Home

VOL.2009.10

Contents

1. Rear Shock Set MZ206B ECTS y F Differential Gear Assembly MEZ VE Ee Motor Case Set RM Me210 gs or Adv P RM Motor Case Set LM a A MZ301 5 AR Hk LM L Differential Gear Assembly LM T27Xvyvyt 2uy LM No Description Parts illustration Gi A Sab Main Chassis MR 03 Al N MZ401 af 13743 Y E MR 03 e I DS Do 1050 Small Parts for Chassis MR 03 MZ402 43 Mt y E MR 03 DASS wl 735 Small Parts for Suspension MR 03 MZ403 daa av E yy L MR 03 E e dd S Q t e As e NY Servo Gear Set MR 03 2n DRE Y E MR 03 doc amp A EA v 420 Servo Saver Assembly MR 03 Iti MZ405 4 se I 7 94 2 NR 03 DI SH MZ406 S Front Suspension Arm Set MR 03 7022 KA CY AFP LR y k MR 03 420 Suspension Shaft Set MR 03 MZ Sae a ien 2 kat WR03 ee OO a 3 N R C Unit Set MR 03 MZ408 R Ca y Ktw k MR 03 8925 io a a 2x5mm TP F H Screw 2x5mm TP H 5 EA De x5 5 fe 2 X This parts illustration only identifies spare parts for the MR 03 Die Teilezeichnungen beziehen sich nur auf den MR 03 Cette illustration identifie uniquement les pi ces pour la MR 03 Los dibujos muestran algunos repuestos para el MR 03 GIE RIT A due 5002 AE 67 Problem JE Cause RA Correction XL Transmitter or chassis power switch is Switch power on as per I
2. Die Lenkrichtung ist nun umgekehrt Y i IL La direction est maintenant r gler dans le sens opposer s amp o 068 La direcci n se ha ajustado en sentido opuesto ame RO TT UU IRR ESTO T YET GC W To return to normal setting repeat steps ap and e Zum erneuten Umkehren der Lenkrichtung Schritte und wiederholen Tell Pour revenir au r glage normal r p ter les tapes et Y Para volver al ajuste normal repita los pasos y GEES RIE FEO O EENG Eh ESL 27 Switching FWD and REV Control Reverse Justierung vorw rta und r ckw rts Inverser la marche avant et arriere Conexi n de Inversores BIR 30 SMEE EIL S UNA W Set throttle trigger on transmitter to respond in the opposite direction Umkehr der Gas Funktion R glage de la gachette de gaz dans le sens oppos Ajuste el gatillo de la emisora para que responda en la direcci n opuesta ERORO Y KILEY 080 E REMOGJI HOEUEY Throttle Trim aD Push Throttle Trim B and hold for Trimmung f r Gas at least 3 seconds Trim de gaz frein Gashebel nach vorn dr cken und f r Trim Gas 3 Sekunden halten ZD KIL KU L Presser le trim de gaz et maintenir au moins 3 secondes Pulse el Trim de Gas B y mant ngalo pulsado durante al menos 3 segundos ARDOY KIL KU LB 3 E HLS Forward vorw rts Avant Adelante Throttle direction is now set to the gt opposite direction Die Gas Funktion arbeitet nun
3. BI gt Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens Fijarse en el dibujo zl e How to remove Rear Spring So tauschen Sie die hinteren Federn aus COMMENT RETIRER LE RESSORT ARRIERE Sustituci n del muelle trasero be AR DEL B Pull out by compressing the spring Feder zusammendr cken und Teil herausziehen RETIRER EN PRESSANT LE RESSORT Retirar comprimiendo el muelle YVAPY UT EHO T HERS Changing the body Austausch der Karosserie Changer de carrosserie Cambio de la carrocer a RT 4 ORR Refer to the Optional Parts List and Technical Guide on the website below for details on chassis type and corresponding body styles Die zueinander passenden Radst nde und Karosserien finden Sie im Kapitel Option Parts Se r f rer a la Liste des options et au Guide Technique sur le site web indiqu ce dessous pour toutes informations concernant les carrosseries Consulte la Lista de Piezas Opcionales y la Guia T cnica en la web inferior para ver m s detalles sobre el tipo de chasis y sus carrocerias correspondientes BAS ORT 41S LED 8 1 DOME TA TDT a LU UA K EEGEN FEDR LA DT FLADSCHR lt ESL http www kyosho com mini z support 43 P o Y zu e e a nn e ben EI SE e v4 ANG ae YO N WA NW NINE We YNN Disassembling the Front Suspension Demontage der Vorderradaufh ngung DEMONTAGE DE LA SUSPENSION AVANT Montaje suspension
4. Adjust the ride height by install or removing the 0 5 and 0 8mm spacers Use two suspension limiters on each side of suspension Mit den 0 5 und 0 8 mm Spacern werden der Federweg und die Bodenfreiheit eingestellt Der Federweg wird durch die Dicke der Limiter begrenzt Die Bodenfreiheit wird durch die 0 5 und 0 8 mm Spacer begrenzt Verwenden Sie auf jeder Seite der Aufh ngung zwei Limiter Utiliser les rondelles de pr contraintes afin d ajuster la garde au sol et le d battement de la suspension Ajuster la garde au sol en changeant l paisseur des rondelles Ajuster le d battement en pla ant ou retirant les rondelles de 0 5mm et 0 8mm Utiliser 2 rondelles de suspension de chaque c t de la suspension Utilice los limitadores de 0 5 y 0 8 para ajustar el recorrido de la suspensi n y la altura Var e el recorrido de la suspensi n cambiando el grosor de los limitadores Ajuste la altura instalando o quitando los espaciadores 0 5 y 0 8mm Utilice dos limitadores de suspensi n en cada lado de la suspensi n FERRO bmi AY Z y 4 LT E O0 8mm A U SvVA ZEAFTBZZIETUTDKSI Z7ADLYHANDIVIVDHHFELFFAEHETAIEHTERT HAT Zen ESIC ko TERRENO AENA RE ANUAL COD B C ILkKDCHEORBATEE RH BIOSA ZLA3IXUC HAU SS Ig 2H T ALT lt TXL Stroke Federweg COURSE Recorrido Chassis Height Bodenfreiheit Garde au sol Altura chasis
5. BE 45 RETIRER LE MOTEUR Sustiuci n del motor E F D th Remove a Motor Der Ausbau des Motors Lr type a S PEE 2 994 v 2 O k Gn 2 Soa 2N 29 ok 5 W T 22281 SEN 2 o E g n e 0 n cgourm E 3 EE g o a Q o uo 20 9 x aot U v 1 vw na S 92 RN E oS 0 SE S E d 599 8560 Z e Z a H XQ X N KS Sy N d A Sa N d p CS XA Ee AA x f gt Ge UN SS e Ze LSA i ON AY rs 2x6mm L AV SUD S IO DAD 46 PIGNON MOTEUR dux Pinion Gear Pih n Motorritzel E A FILA SUPPORT MOTEUR Soporte de motor Motor Holder Motorhalterung GUIDE MOTEUR A Soporte motor A E 4 24 FA Motor Guide A Motorhalterung A AVEVEANS Instale el pi n E Instalar But Install Montieren wie dargestellt ASSEMBLER ring Tool Montagewerkzeug CLE DE PIGNONS CLIPSENC Pinion C cc Sees oO OO Q Z Z Z Z UU ANTA VON LZ SW U YA n A SH val Ar da di d EN GUIDE MOTEUR B Soporte motor B E 4 HA4 FB Motor Guide B Motorhalterung B E Der Ausbau des Motorritzels RETIRER LE PIGNON Desmonte elpi
6. CHPSENC ECROU DE ROUES CLIPS EN C netranments Pinones SE Tuerca Rueda Repuesto Clip C Repuesto E T2 6UZZR7 V FA F yk ANT CU 229 ANT RM Motor Spacers RM Rear Spring RM Rear Suspension Plate 0 8mm Suspension Limiter RM Motor Spacer RM Feder hinten RM Aufh ngungsplatte 0 8mm Federwegsbegrenzer Cales de moteur RM Ressort arri re RM Platine de suspension arri re RM BAGUE DE REGLAGE Espaciadores Motor RM Muelle Trasero RM Placa Suspensi n Trasera RM DE GARDE AU SOL 0 8mm RNE 4 2 AH NDA RU U ett 3 7 L L Limitador Suspension 0 8mm 0 Dik AY Z yA 12 Tools Required for Assembly Erforderliches Werkzeug Outils n cessaires Herramientas Necesarias TII E 0 A Phillips Screwdriver Cutter Wire Cutter Kreuzschlitzschraubendreher Bastelmesser Seitenschneider Tournevis cruciforme Cutter Pince coupante Destornillador Phillips Cutter Alicates cortacables SEA no Eu EH BE Lee Additional Items Required Erforderliches Zubeh r nicht enthalten Autres accessoires n cessaires Equipo Adicional Necesario fTI DE 0 Radio and batteries not included Fernsteuerung amp Batterien Emetteur et batteries non incluses Emisora y Baterias no incluidas HER L S SIA BUG T AAA batteries for Perfex KT18 radio x4 AAA Batterien f r KT 18 Sender 4 Stk Batteries AAA R3 pour metteur Perfex KT18 x4 Baterias AAA para emisora Perfex KT18 x4 115 BEAR SETTE 44 Perfex KT18 2 4 GHz or ASF Syste
7. M xima Funcionamiento Motor Casquillo A 1 5 EE WE pm RER EHE a AR H A 15 Good besser Bonne Buena Motor Holder Motorhalterung RU Support moteur Soporte motor EA KR I Fast schnell Rapide R pida XU gt Note the direction Einbaurichtung beachten Noter le sens F jese en la direcci n eil e Spacer B 1 0 Spacer B 1 0 Bague B 1 0 Casquillo B 1 0 AN H B 1 0 Motor Motor Motor Moteur Motor B Note the direction Einbaurichtung beachten Noter le sens F jese en la direcci n Spacer B 1 5 Spacer B 1 5 Bague B 1 5 Casquillo B 1 5 CE AR 4B 1 5 Motor Holder Spacer A 1 0 Motor Holder Motorhalterung Spacer A 1 0 Motorhalterung Support moteur Bague A 1 0 Support moteur Soporte motor Casquillo A 1 0 Soporte motor TN KIL ATA 1 0 aI 51 Remove a Motor Der Ausbau des Motors RETIRER LE MOTEUR Sustiuci n del motor c 4 0 53 18 type 2x6mm TP Screw LK Treibschraube Vis TP 2xX6mm Tornillo 2x6mm TP Negative is Black schwarz Minuspol N gatif Cable Noir Negro es negativo E 4 I1 FXEX Positive is Red rot Pluspol Positif Cable Rouge Rojo es positivo 5 2 ES gt When using the S wheelbase Bei Verwendung des kurzen Radstandes Pour utiliser un empattement court S Al utilizar la distancia entre ejes S DE JVA APSOSBS Power Unit Empf ngereinheit Cellule
8. TiRROURL amp U 77 2 V 34 Fe CK T amp v http www kyosho com mini z support Il Find below parts from START PACK Wheel Nuts Teile aus dem Start Pack Radmutter Trouver les pi ces suivantes Ecrous de roue dans la boite de votre kit Tuerca rueda Oc Oc Oy Ve Piezas del Pack de KJP L S Comienzo cc TE FBII VIE 2mm Spacers A54 bk Yv 721 2 2mm Abstandshalter ATBUEF 9 9 9 Bagues 2mm Casquillo 2mm 2mmA S 2mm Plastic Bushing Kunststofflager Ecrou plastique 2mm Casquillo Plastico 2mm 2mm2 A Jv Wheel Nut I Radmutter Ecrous de roue O ring Tuerca rueda e O Rin ER Es a Joint E Wheel Nut Junta T rica Radmutter j E OU LT Ecrous de roue N Tuerca rueda ES dei h JL L Wheel Nut A Radmutter 3mm Plastic Bushing FR Ecrous de roue Kunststofflager LE gt Tuerca rueda ON gt Ecrou plastique 3mm EA Wy hK JL L N Casquillo Pl stico 3mm gt z El 3mmZ3534 y Rear Wheel SN Felge hinten A Roue arri re DA Llanta trasera I JR A JL Front Wheel Felge vorn m m Rear Tire Roue avant fo Reifen hinten Llanta delantera Pneu arri re JAD RAA IL Neum tico trasero Wheel Nut DAT B gt Install the tire as illustrated Radmutter R der montieren wie dargestellt N Ecrous de roue 2mm Plastic Bushing Monter les pneus comme 2 Tuerca rueda Kunststofflage
9. Verwenden Sie den Pairing Stick um den Pairingknopf zu dr cken Utiliser l outil de liaison pour presser et maintenir le bouton de liaison Utilice el stick para pulsar y mantener el bot n TYULZAT4vVZ7 amp lHUC AFJYFRA LRN LTE EIT S Chassis Switch Schalter f r Modell Chassis Chasis Interruptor Conectar BAD BRAT YFEANS Once the LED indicator comes on stop pushing the Pairing Button Sobald die LED Anzeige erscheint den Pairung Knopf nicht mehr druecken Lorsque la LED s allume retirer le stylet Una vez se ilumina el LED deje de pulsarlo LEDT V T AHA LAS EU LT HADSHIDERND D e LED Indicator G LE LED Anzeige 4 LED L Indicador LED We LED4 2 247 4 1 3 KE 18 e LED Indicator will show the following Light is ON Pairing has been successful Light is flashing Pairing has not be completed Switch the transmitter and chassis power off and do pairing again Die LED Anzeige wird folgendes anzeigen Licht an Der Pairing Vorgang war erfolgreich Licht blinkt Der Pairing Vorgang ist nicht abgeschlossen Den Schalter von Se
10. 00 18 00 PRINTED IN JAPAN
11. Abbildung unten Diese Teile sind im Lieferumfang des RM Typs enthalten Le ch ssis est livr d origine en version MM Pour le changer en version RM remplacer les pi ces appropri es Chasis suministrado es tipo MM Para cambiar al tipo RM reemplace las piezas necesarias para el tipo RM RSC dD Y kend ENEE TIR TUE RUS FILS SR TR EAORMNS 4 TE IA GI SZ LC ESL Disassembling MM Type Chassis MM Chassistypen ausbauen D monter un ch ssis de type MM Desmontaje del Chasis MM M 4 FU ron Removing the axle and differential Demontage der Achse und des Differentials Retirer l axe et le diff rentiel Desmontaje del eje y del diferencial TIFE Plastic Bushing Kunststofflager Palier plastique Casquillo Pl stico 25241 Plastic Bushing Kunststofflager Palier plastique Casquillo Pl stico 2324 O ring O Ring Joint thorique gt N Junta T rica ON 0127 Wheel Nut Radmutter amp d Ecrous de roue a Tuerca rueda a RAIL Y L W Also remove the plastic bushings Ebenfalls die Kunststofflager abmontieren Retirer aussi la bague plastique Desmonte tambi n los casquillos pl sticos 22232 t5HBW4ULC sU 31 Sto d mpfer und Motorkabel abmontieren Retirer l amortisseur et les c bles moteur Remove shock absorber and motor cord Os d o lt 82 lt Bk 9 un ie 523 Q o Sots D gt e RCE n ovr G 90A U E u amp Q gt Nu U v Bae ot i IA o OD
12. C SL Tuerca Rueda Repuesto Clip C Repuesto ESF V CUY IR YI FRAILE Y ART CUL ANP de amp Shock Mount Set Tie Rod Lower Arm Upper Cover 0 8mm Suspension Limiter D mpferaufnahme Spurstange Untere Querlenker Obere Abdeckung 0 8mm Federwegsbegrenzer Supports amorisseurs Biellette de direction Triangle inf rieur Capot sup rieur BAGUE DE REGLAGE Soportes Amortiguador Tirante Trapecio Inferior Tapa Superior DE GARDE AU SOL 0 8mm YayVIVIVERYR SJ DA E Dny 7 1 F YIN DIN Limitador Suspensi n 0 8mm 10 0 mHz U Sy 4 ba Rach LM Chassis Set LM Chassis Ch ssis LM Chasis LM IM Ze SR 9 L Pinion C ring Tool Montagewerkzeug CLE DE PIGNONS CLIPS EN C Herramienta Pi ones y Clip C Autoscale Collection Body Set Karosserie Auto Scale Collection Autoscale Collection Carrosserie Autoscale Collection Carroceria A hkAT WALIVAY KF 4 ty bk Wheel Nuts Spare Radmutter o ON ECROU DE ROUES E ALY CY LS AY IL Tie Rod Spurstange Biellette de direction Tirante 44H F Tuerca Rueda Repuesto cq ILF K ART Lower Arm Upper Cover Untere Querlenker Obere Abdeckung Triangle inf rieur Capot sup rieur Trapecio Inferior Tapa Superior ir F YINK AIN 11 O X9 Motor Guide Set O Motorhalterung CALES DE SUPPORT Z MOTEUR Pinion Gears Soportes Mo
13. Collection Carrocer a T kA7 WMAv27a KF 4 ty K Wheel Nuts Spare Radmutter ECROU DE ROUES Tuerca Rueda Repuesto R IbLF K ANP hinten arriere extra traseros Lower Arm Upper Cover Obere Abdeckung Capot sup rieur Tapa superior FW HIN Untere Querlenker Triangle inf rieur Trapecio Inferior Or FL 9 Extra Rear Damper Stays D mpferhalterung Support amortisseur Soportes amortiguador T PIU V2 I A TF Front Body Mount vordere Karosseriehalterung Support de carosserie avant Soporte carrocer a delantero 2H LRT SHO L Motor Guide Set Motorhalterung CALES DE SUPPORT MOTEUR Soportes Motor E 9 H4 REY F Pinion Gears Motorritzel Pignons Pi ones Cd Es C Ring Spare C Ring CLIPSENC Clip C Repuesto CUY ART 0 8mm Suspension Limiter 0 8mm Federwegsbegrenzer BAGUE DE REGLAGE DE GARDE AU SOL 0 8mm Limitador Suspensi n 0 8mm 0 8mmtX U 321 4 leif Gi EP c Motor Spacer Set I Motor Spacer Cales de support RM Chassis Set moteur RM Chassis Autoscale Collection Body Set Espaciador Motor Ch ssis RM Karosserie Auto Scale Collection E 4 AN H ai K Pinion Gears Chasis R
14. D D SE 0905 7 E acoro u aE S QU M orc E H e H 0 ger cm GO TS BESTEEEO K S 92 2992 2 DECK En ere e o EaE oe Yn am U lt mx VENT Ves di N Up oR HH ACH H SU UL SUE UI 4 el ZI DA 49 Remove Entfernen RETIRER Desmontar By SL L Install Montieren wie dargestellt ASSEMBLER Instalar BIT Pinion Gear 6T Motorritzel 6T PIGNON MOTEUR 6T Pi n 6T CT ADT MOTEUR Motor Ke Motor Spacer Motor Holder Abstandshalter Motorhalterung Cale moteur SUPPORT MOTEUR Espaciador motor Soporte de motor lan a n E 4 KL I install the Pinion Gear Die Montage des Motorritzels X INSTALLER LE PIGNON L 1 4 e Remove the Pinion Gear Der Ausbau des Motorritzels RETIRER LE PIGNON MOTEUR MOTEUR E WE ste eh Montagewerkzeug CLE DE PIGNONS CLIPSENC Herramienta Pi ones y Clip C E WEE BIL Ze ATL E Desmonte el pi n Pinion C ring Tool Instale el pi n I 50 Replacement of the Pinion Gear Der Wechsel des Motorritzels CHANGEMENT DU PIGNON MOTEUR Sustituci n del pi i n GE EE DAE Pinion Gear Acceleration Max Speed Running Time Motorritzel Beschleunigung max Speed Fahrzeit Motor Spacer A 1 5 Pignon Acc l ration Vitesse Max Autonomie Motor Spacer A 1 5 Engranaje Aceleraci n Velocidad Tiempode Moteur Bague A 1 5
15. Min 509 0 DO z m a Hee H CA s Bee s E CAD G M MA NY 5 7 d U EX E Y L SUN DY ST v2 Wie Er N Va NY YE J Sa C d e e ei o G EA ES 32 Remove Rear Unit Hintere Einheit abmontieren Retirer le pod arri re Desmontar la unidad trasera U XY henry 2x6mm Remove Motor Motor abbauen Retirer le moteur Desmontar el motor E BU D W Store the parts removed from the MM chassis in a bag for safe keeping These parts will be needed if changing the chassis back to MM type Alle Teile des MM Chassistypen sorgf ltig aufbewahren Stocker les pi ces retirer du ch ssis MM dans un sachet Ses pi ces seront r utiliser pour remont le ch ssis en version MM Guarde las piezas desmontadas del chasis MM en una bolsita Estas piezas las necesitar si vuelve a instalar el chasis al tipo MM B L EMMY x Y FAN VIL ETC A AC RS LC CSL BUMY yY SE 97T ARI See 33 Assembling RM Type Chassis Zusammenbau des RM Chassistypen Assemblage du ch ssis de type RM Montaje Chasis RM RMA 4 ZZ O B T C Installing Motor Motor montieren Montage du moteur Instalaci n Motor 4 0HBf IT W If changing the pinion gear please refer to the section
16. N Q T v cel D N e D Eh zG st uUo C Ska N 9 UUN Z vv Kc 0 e o gt a ZA og 20 WR Nal B 2 0 0 TZ Z zih E IZAN U LLI 61 Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece TE type MZ203B MZ6BK MZ203B B The optional parts should be used for the parts marked with E gt gt Die Tuningteile sollen die mit E markierten Teile ersetzen B gt Vous pouvez remplacer les pi ces OP par des pi ces options B gt Las piezas opcionales deben ser utilizadas en las piezas marcadas con fof gt OP OLADI Id T 7 3 AVE CRIA AE H l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Copyright 2009 KYOSHO CORPORATION 2498 Bran SL 5 U Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece HER 2H RE OREA ALT MZ409 ZEIRICHE Le EU MZ6BK MZ203B amp 7 ha MZ6BK MZ203B H B gt The optional parts should be used for the parts marked with E gt gt Die Tuningteile sollen die mit BJ markierten Teile ersetzen B Vous pouvez remplacer les pi ces OP par des pi ces options B gt Las piezas opcionales deben ser utilizadas en las piezas marcadas con E OP D TENTE PER AVE CRIRIK TE SLY l l l l l l l l l l l l l l l l l l Copyright 2009 KYOSHO CORPORATION 4 i Miran Bk 15 U Exploded View E
17. Remove Entfernen RETIRER Desmontar By SL L Remove the Pinion Gear Herramienta Pi ones y Clip C E T 0 22RYy W 47 Replacement of the Pinion Gear Der Wechsel des Motorritzels CHANGEMENT DU PIGNON MOTEUR Sustituci n del pi i n E A VEVO 3th Motor Guide B Motorhalterung B GUIDE MOTEUR B Soporte motor B E 4 H4 FB Motor Guide A Motorhalterung A GUIDE MOTEUR A Soporte motor A 4 71 FA Pinion Gear Motorritzel PIGNON MOTEUR Pi n ESTAVA Pinion Gear Acceleration Max Speed Running Time Motorritzel Beschleunigung max Speed Fahrzeit Pignon Acc l ration Vitesse Max Autonomie Engranaje Aceleraci n Velocidad Tiempo de M xima Funcionamiento Re ETT AS E Good besser Bonne Buena BEN Fast schnell Rapide R pida EN 48 RETIRER LE MOTEUR Sustiuci n del motor E A SH Remove a Motor Der Ausbau des Motors Lr type a ge P o SEE i lt 5 9 T 2 294 O 6 287 k 5 2 e 5 da LX S S o wi oS Bee et 2S9 S Si eg MA xaz Sa Dot E oc 48 D Se 2 6a U 3 gt c d 2 Sa 2 RI3 S gt AF B Z D vu DD Us e 2 ac SEKR KEN v 9 cgo a3 E PER E v 232 Sas alpe S v Q gl 9 al scc Evo ith x SNe Lai O y d N 5 ON ee y Weg HI s00 595 7 DF ad Si e Bed og 5 GS wo 5 L ka U HI Do au OO E H 14 zz ON ZZ a
18. Replacing Pinion Gear Beim Austausch des Zahnrades beziehen Sie sich auf die Baustufe Auswechseln des Zahnrades Si vous changez le pignon moteur se r f rer la section Remplacement du pignon moteur Si cambia el pi n por favor consulte la secci n Cambio del Pi n E T X314 SESIX EZTTFErTDSHEI ESBELTA Spacer 1 5 Abstandshalter 1 5 Bagues 1 5 Casquillo 1 5 AS T 1 5 34 Installing Rear Unit Hintere Einheit montieren Monter le pod arriere Instalaci n Unidad Trasera 2x8mm UPA 9 ROM 2x6mm 2x6mm TP Screw LK Treibschraube Vis TP 2x6mm Tornillo 2x6mm TP TPEA vette 2x8mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 2x8mm Tornillo 2x8mm TP TPEA vts 2x5mm TP E H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 2x5mm Tornillo 2x5mm TP F H TPHFEA B Change the wheelbase to match your body Anpassung des Radstandes Changer l empattement pour adapter la carrosseire Cambie la distancia entre ejes para que se adapte a su modelo de carroceria KF 4 OMIA PETRA IU AA EE LIC REN Car body styles and the corresponding wheelbase are listed on the data table on the Option Parts List available on the website http www kyosho com mini z support Die zueinander passenden Radst nde und Karosserie Typen sind bei den Option Parts aufgelistet Les diff rents mod les de carrosserie et leurs empattements sont disponibles dans la sec
19. Si no hay sonido Ver paso e BAW CU O Beep sound but car is moving forward Refer amp Throttle Trim Trimmung f r Gas Ein Pfeifton ertoent aber das Modell faehrt vorwaerts Beziehen Sie sich auf die Baustufe amp Signal sonore et voiture qui avance gt Voir e Se oye un pitido pero el modelo se mueve hacia adelante Ver paso E Trim de gag TE KLS Sh C LC RTS LC LS e frein Trim Gas RAY KIL KU L Beep sound but car is moving backwards Refer e Ein Pfeifton ertoent aber das Modell faehrt rueckwaerts Beziehen Sie sich auf die Baustufe 9 Signal sonore et voiture qui recule gt Voir Se oye un pitido pero el modelo se mueve hacia atras Ver paso e TE EWS RAW TUTKEL TIS 6 Click Throttle Trim A a few times until tires move forward Refer E Cliquer le Trim de Gaz A jusqu ce que le ch ssis avance auf die Baustufe Taste A einige Male druecken bis sich die Raeder vorwaerts bewegen Beziehen Sie sich Pulse el Trim de Gas A unas veces hasta que las ruedas se muevan Voir e hacia adelante Ver paso e AByJFUA N 4XI BEST ECHA U Yata e amp Click Throttle Trim a few times until tires stop Then click a few Refer 4 more times until beep sound stops Beziehen Sie sich Taste einige Male druecken bis die Raeder stoppen Taste gt auf die Baustufe erneut druecken bis der Pfeifton stoppt Voir o Cliquer le Trim de Gaz B jusqu ce que le ch ssis soit l arr t Ver paso o Effectuer alors quelq
20. arriere Tren trasero gt gt Remove Rear Shock Stay amp Power Unit Bitte entfernen Sie die hintere D mpferbr cke und die Empf ngereinheit Rear Shock Stay S Retirer le support de cellule arriere amp Hintere D mpferbr cke Cellule arriere Support de cellule S Desmonte el soporte de amortiguadores Soporte amortiguadores trasero y la unidad propulsora Trasero S Ra 9 REY RA AA P 9 U XS T S EMUATDENDUES Remove Entfernen RETIRER Desmontar By SL L Install Montieren wie dargestellt ASSEMBLER Instalar BR tit Motor Holder Motorhalterung SUPPORT MOTEUR Motor S Soporte de motor otor Spacer a S Abstandshalter E 4 RILA Cale moteur ECH Pinion Gear 6T Motorritzel 6T gt gt PIGNON MOTEUR 6T Pi n 6T FIA x67 Motor Motor MOTEUR Motor EmA install the Pinion Gear O Die Montage des Motorritzels 1 x Remove the Pinion Gear Der Ausbau des Motorritzels RETIRER LE PIGNON MOTEUR MOTEUR Desmonte el pi n Pinion C ring Tool Instale el pi n 1 7 INSTALLER LE PIGNON 1 E WE ste L Montagewerkzeug E AUEVEANS CLE DE PIGNONS CLIPS EN C Herramienta Pi ones y Clip C ESFY YAYI 53 E WE aen HH Motor Holder Motorhalterung Support moteur Soporte motor EA KL I gt Note the direction Einbaurichtung beachten Noter le sens Fijese en la dir
21. in der umgekehrten Laufrichtung La commande de gaz est maintenant invers e La direcci n gira ahora en sentido opuesto HORDE 300 SWEZ ERE BU OD iRTZUS3 W To return to original setting complete step 1 again Zur erneuten Umkehr Schritt wiederholen Pour revenir au r glage d origine faire l op ration inverse depuis l tape Para volver al ajuste original complete el paso o de nuevo GEES EECH EECHER eto EGocoEsUv Raise the tires off the ground and check that all controls are responding Modell vom Boden anheben und alle Funktionen berpr fen Sans que la voiture touche le sol v rifier le bon fonctionnement de la motricit Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas freno y la marcha atr s responden correctamente EZTDAAVZEENEI RETHIE LS SHERLOCK ESL 28 Be careful not to squeeze the throttle trigger abruptly while steering Geben Sie nicht Vollgas w hrend Sie gleichzeitig vollen Lenkausschlag geben Attention ne pas acc l rer ou ralentir trop brutalement lorsque vous tournez No apriete bruscamente el gatillo de gas ATF UTERUS SE DNAOY FA JL KU H S SAC LE LDE AD CHELELES After you become familiar with the controls practice with high speeds and high speed turns to experience the full potential of the machine Geben Sie nach einiger Zeit mehr Gas und gewohnen Sie sich an die volle Performance des Modells Une fois que vous avez une bonne prise en main des commandes rad
22. rer avec d autres fr quences Este modelo no es un juguete Ha sido dise ado para ser utilizado por mayores de 14 a os _DEmil4FAUALENRIREHLTEI HATIEBUEEA The product you have purchased is powered by a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of its useful life under various national state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal Dieses Modell wird von einem Nickel Cadmium Akkumulator betrieben Er ist wieder aufladbar Entsorgen Sie einen verbrauchten Akku fachgerecht an entsprechender Stelle Ce mod le est aliment par un accu Ni Cad Il est rechergeable Notez qu la fin de sa vie utile l accu doit tre trait comme d chet apart Este kit utiliza una bateria NiCd recargable la cual es reciclable No la arroje a la basura Devuelvala a la tienda donde la adquirio cuando se estropee FEI tun TUK BRKT SC ATC SS CL UD ILR HIE e ES As the product includes small and sharp parts assemble and store this product only in places out of the reach of children Nicht in Kinderh nde gelangen lassen L assemblage de votre MINI Z Racer doit tre fait l cart des jeunes enfants Garder hors de port des enfants les pi ces de votre MINI Z Racer Este modelo deber ser guardado fuera del alcance de los ni os Ah bent c0 mA eUsOC TES
23. rod Schmale Spurstange montieren Fixer la biellette de direction troite Instale el tirante de suspensi n estrecho incluido H amp OTie Rod FO AT TP Screw LK Treibschraube Vis TP 2x6mm Tornillo 2x6mm TP TPEA mmm 4 D o m E ow fe c S Zo y E S E EE h WwW oe 0 o 2356 2 S N Dot d n 2 302 E Saa th S QZ 9 en go U gum E ov VE o e H o 253 E o0 23932727 S e ei i SEFEEEERG un AD Zo oe e 5205855 G seo S R Y d OH E DU GG SIN XS YO Y BAN DSA AO Y JAS G NA YY e de 4 N97 a ABV NS Au Lu AN 1 J KG F a B E 5 SEE SES U O x N osx N 2A o voz Ee Er x 2 Sep 3 v o A a E E E VO x e 2x5mm ou 3 GS E SE un un 2 va GE x 2 gt 2x5mm TP Screw Front Vorne a E E i x N 2 o RE 1 1 1 1 xX U Qa E 1 2 a a a Lr Avant Delanteros B Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens 2 F jarse en el dibujo y Completed komplett gt Vue complete gt Terminado gt lt SER E gt 42 How to remove Front Spring Demontage der vorderen Federn Comment retirer les ressorts avant Desmontaje del Muelle Delantero JAVRAY 2x5mm TP Screw LK Treibschraube Vis TP 2x5mm Tornillo 2x5mm TP Front TPEA Vorne Avant lt a Delanteros
24. utiliser cet metteur un ch ssis doit imp rativement tre quip d une unit pourvue du syst me de liaison Para utilizar esta emisora con un chasis anterior MINI Z Racer deber realizar el proceso de interconexi n SHY BUEITIBUTEIA LS v Ltb HATASINI yUZZCUSSEDDECS What is pairing Was ist Pairing Qu est ce qu une liaison de connection Qu es interconexionar y U 7Zt amp lX Pairing is the process of registering the transmitter s ID with your chassis If you change transmitters please perform pairing Pairing process is not required after the first time Pairing ist ein Vorgang zur Registrierung der Sender ID mit Ihrem Chassis Wechseln Sie den Sender muss der Pairing Vorgang erneut durchgefuehrt werden Das Pairing des Senders mit dem Chassis muss zu Beginn und nur einmal vor der Inbetriebnahme des Modell erfolgen La liaison de connection est un proc d d enregistrement de l ID de l metteur avec celui du ch ssis Si vous changez d metteur effectuer une liaison de connection Cette liaison de connection doit tre effectuer lors de la premi re utilisation seulement La interconexi n es un proceso para sintonizar la emisora con su chasis Si cambia la emisora deber realizar la interconexi n La interconexi n de la emisora y el chasis solamente debe realizarse la primera vez BENEFELH EALE AFTBZLERDDERESFIFENZETT HAT SKEHRAERET CEA IERT IDGEHITSEAN FA LEIEL LDE CHATS AMO MM RENALES lt How t
25. 4 Remedio Conectar tal y como se indica en P 21 gt Comprobar polaridad o tipo Ver P 16 gt Cambiar bater as Ver P 16 gt Complete el proceso de emparejamiento m de nuevo Ver P17 19 Desconecte emisora y chasis OFF mm Transcurridos 5 segundos conecte de nuevo ON Puede que otros dispositivos 2 4GHz funcionando en el rea causen algo de retraso Esto es normal Cancele la funci n Inversor tal y como mu se explica en la P28 Cancele la funci n Inversor tal y como se explica en la P27 Cambiar baterias Ver P 16 map Extender antena en la emisora gt y el chasis Utilice el modelo en otra zona o no utilice el modelo Rodar el modelo en otra zona Debido a las altas prestaciones del servo digital puede haber vibraciones Guia de problemas Problema No rueda recto No se detiene Rueda demasiado lento Trim de Direcci n mal ajustado Tuercas de rueda demasiado apretadas Trim de Gas mal ajustado Baterias descargadas El motor ha perdido potencia Tuercas de rueda demasiado apretadas Polvo y suciedad en los pi ones El chasis emite sonido 75 Remedio Ajustar seg n indica la P 22 Aflojarlas un poco Ajustar seg n indica la P 22 Cambiar bater as segun indica la P 16 gt N Cambiar el motor tal y como se indica mm EN la P46 57 Apretar tuercas segun indica la P 15 Desconecte el interruptor y limpie los m
26. Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen Veuillez attentivement lire les instructions avant l emploi Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo X ERARIO RAEE ER lt sat I YARA ERLT lt ESL MInZAezcer WA Z4 A GP D de SYSTEM Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual de Instrucciones AB XL iss Specifications are subject to be changed without prior notice Technische nderungen sind jederzeit m glich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso A NSN RDTM PREC HIST AIS hU EXT HE FINEST RADIO CONTROL MODELS Copyright 2009 KYOSHO CORPORATION 2 8 Bran SL HE t MRO3K T01 MNZ Lacer HG H EST About This Model Hinweis zu dem Modell A propos de la MINI Z Sobre este modelo Eat O Safety Precautions Sicherheitshinweise Pr cautions d emploi Consejos de Seguridad ZENH HNEEEIR O included in the Box Inhalt Contenu de votre kit Contenido E y FAZ O Tools Required for Assembly Erforderliches Werkzeug Outils n cessaires l assemblage Herramientas necesarias para el montaje 432 TIMES 5 0 Additional Items Required Erforderliches Zubeh r Autres quipements n cessaires Art culos adicionales necesarios TI 12 EO O start Guide Erste Schritte Gu
27. E AYVEVEANS CLE DE PIGNONS CLIPS EN C Herramienta Pi ones y Clip C P AL CY VF RY IL Desmonte el pi n Pinion C ring Tool Instale el pi n l 56 Replacement of the Pinion Gear Der Wechsel des Motorritzels CHANGEMENT DU PIGNON MOTEUR Sustituci n del pi i n E A VEVO 3th Motor Guide B Motorhalterung B GUIDE MOTEUR B Soporte motor B E 4 H4 FB Motor Guide A Motorhalterung A GUIDE MOTEUR A Q Soporte motor A E 4 H4 FA A as DO 3 e JO Pinion Gear 657 Motorritzel PIGNON MOTEUR 6T 7T ST Pi n CTN Pinion Gear Acceleration Max Speed Running Time Motorritzel Beschleunigung max Speed Fahrzeit Pignon Acceleration Vitesse Max Autonomie Engranaje Aceleraci n Velocidad Tiempo de M xima Funcionamiento EFE am SS HE tT BS E Good besser Bonne Buena BEN Fast schnell Rapide R pida EN 57 Extra function connectors Anschl sse f r Zusatz Module Fonctions des connecteurs Conectores opcionales HERRED RI 3 The MR 03 has two optional connectors for optional accessories one for the gyro and the other to connect the 1 C S cord for programming the electronics Das MR 03 Chassis verf gt ber zwei Anschl sse f r externes Zubeh r Ein Anschluss ist f r den Piezo Kreisel vorgesehen um die Fahrstabilit t zu erh hen Der andere Anschluss ist f r das ICS Interface ausgelegt Le ch ssis MR 03 poss de 2 c
28. ER AN OF IRD SR ER DAT YFEANTCESLY Bringing the Car to a Complete Stop Die Neutrallage der Gasfunktion Mettre la voiture l arr t total Para que el modelo no avance SZ IS tA W Refer to throttle trim section of the transmitter s instruction manual to adjust the car to remain stationary when there s no throttle input Gem dem Kapitel Gas Trimmung in der Sender Anleitung die Trimmung so justieren dass das Fahrzeug vollst ndig zur Ruhe kommt Se r f rer la section trim de gaz de la notice de l metteur afin d en ajuster le neutre Consulte la secci n trim de gas en el manual de instrucciones de la emisora para ajustar el coche para que no se mueva al estar el gatillo de gas en posici n neutral AHO MRRMWEO TAO Y bLILEY AIDBZSEL RAAY KIL F2JVORRE CHAM TEILE 8 amp SIA LC SAN Raise the tires off the ground and check that all controls are responding Modell vom Boden anheben und alle Funktionen berpr fen Sans que la voiture touche le sol v rifier le bon fonctionnement de la motricit Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas freno y la marcha atr s responden correctamente EZETDAAVZENEI RETHIECDE SER LT TZ L Running in a Straight Line Die Neutrallage der Lenkung Rouler tout droit Para rodar en l nea recta dod E G ZT Ml W Refer to Steering trim section of the transmitter s instruction manual to adjust the steering neutral point to make the car run straight when there s
29. ERFEX KT 18 transmitter Die folgenden Anweisungen beziehen sich alle auf die Verwendung einer Perfex KT 18 Fernsteuerung Les instructions ci dessous concernent l utilisation de l metteur PERFEX KT 18 A partir de este momento las instrucciones corresponden al uso con la emisora PERFEX KT 18 ET EAFTBAKIEHHPERFEX KI BDSSOAHHERATBU ET CD Push the power button to turn transmitter on Schalten Sie den Sender ein Appuyer sur ON pour la mise sous tension de l metteur Pulse el bot n para conectar la emisora Biahko USL SEROBREANS 2 Check that the LED indicator lights up Ueberpruefen Sie ob die LED Anzeige leuchtet V rifier que la LED s allume Compruebe que el LED se ilumina LEDT VI TIBIO CEA Do Chassis Switch Schalter f r Modell Chassis Chasis Interruptor Conectar EMO ERAS YFE ANDO Wheels may spin freely when power is turned on Wenn das Modell angeschaltet wird drehen sich Keep hands away from tires die Reifen Halten Sie Abstand von den Reifen Les roues peuvent tourner librement lorsque le Ne pas toucher les roues ch ssis est sur ON Mantenga las manos alejadas Las ruedas puede girar libremente al conectarlo de las ruedas ER d AdueEI 4 TIER TS SERA SPICE ET TEE EEN HY EFT ELTE Always turn the transmitter s power switch ON first Schalten Sie zuerst den Sender ein Toujours allumer la radiocommande en premier Siempre conecte el interruptor de la emisora en primer lugar
30. IRER LE MOTEUR Sustiuci n del motor E A SH Remove a Motor Der Ausbau des Motors Q Q ES 55 Remove Entfernen RETIRER Desmontar By SL L Install Montieren wie dargestellt ASSEMBLER Instalar NI Air Intake Motor Holder Lufteinlass Motorhalterung ENTREE D AIR SUPPORT MOTEUR Toma de aire Soporte de motor gt S Motorritzel IP 4 VF Y ELA LS PIGNON MOTEUR B Insert correctly Sf Pinon S richtig einsetzen GED Ei ae INSERER CORRECTEMENT EN Insertar correctamente RP FOBIA P d e Pinion Gear STE Motor Guide B Motorhalterung B GUIDE MOTEUR B Soporte motor B 4 71 4 ER Motor Guide A Motorhalterung A GUIDE MOTEUR A Soporte motor A E 4 H4 FA Assemble in the reverse order Take care so Air Intake doesn t catch Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf dass der Lufteinlass eingerastet bleibt ASSEMBLER DANS L ORDRE INVERSE ATTENTION DE NE PAS OBSTRUER L ENTREE D AIR Desmonte en orden inverso Tenga cuidado con la toma de aire BCI IR C TU Eg IPA VU TD ERARIO AD ER Q Install the Pinion Gear Die Montage des Motorritzels INSTALLER LE PIGNON MOTEUR Remove the Pinion Gear Der Ausbau des Motorritzels RETIRER LE PIGNON MOTEUR E WE ste ae Montagewerkzeug
31. KA 2A h EMMAT TGT h MOLTOSATEMRCH Adv Ac 15 v U A a E E E Ln x N LK Treibschraube Vis TP 2x5mm Tornillo 2x5mm TP TPEA vordere Karosseriehalterung Support de carosserie avant Soporte carrocer a delantero 2H LRT IZDA Front Body Mount Battery Holder Batteriehalter SUPPORT BATTERIE Soporte Baterias We Install as shown in the drawing wie dargestellt SUIVRE LE SCHEMA DE MONTAGE t Montieren DN amp Colocar tal y como indica el dibujo ANS MA Battery Holder Batteriehalter SUPPORT BATTERIE Soporte Bater as 7 N Ivy F7 IJ Montieren wie dargestellt ASSEMBLER Install c OU c Y Fer c LLI Remove 16 Desmontar About Pairing Der Pairing Vorgang A propos du Pairing Sobre la interconexi n o emparejamiento NF U UAIZDUT lt Only if using 2 4GHz ASF gt lt Nur 2 4 GHz ASF Modellen gt lt Uniquement pour les 2 4GHz ASF gt lt S lo si usa 2 4GHz ASF gt lt 2 4GHz AFERAT 3804 B To use this transmitter with a previously purchased chassis MINI Z Racer it must undergo a pairing adjustment Um diesen Sender mit einen bereits gekauften Chassis MINI Z Racer verwenden zu koennen muss ebenfalls einPairing erfolgen Pour
32. LC TEL Et NEFEFROLABA OG DIES Gelz CSL Never disassemble the polarity required for installation This may lead to damage and leakage Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entra ner de s rieux dommages Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente lh Id TRE OO ERG Ge RF LL Witkin III REC LLY lt EEN SES BSHR OD RIAL L 7 U X Z8 C 3 Do not store this model in a high temperature or humid area nor under direct sunlight Modell nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Ne pas exposer votre MINI Z Racer l humidit ou une source de chaleur trop importante Guarde su modelo en un lugar alejado de fuentes de calor o humedad MBE DIKE LOREA EBAO m SROWMCORMREIL LEUTE Cutters wire cutter and screwdrivers need careful handling Vorsicht im Umgang mit Werkzeug Utiliser avec pr caution cutters ciseaux tournevis ou poin ons dans les phases de montage ou d entretien de votre MINI Z Racer Maneje todas las herramientas con mucha precauci n especialmente los cutters y destornilladores THDANHBHEVETNTHNYA PIyYIi RIIIE TAQRAH ELT EL As the front end of the antenna may be dangerous do not swing or aim it toward faces Vorsicht mit der Antennenspitze Verletzungsgefahr Faire attention a ce que l antenne de votre radio ne blesse personne Tenga cuidado con la antena d
33. M Autoscale Collection Carrosserie Motorritzel RM ZA Dt bk Autoscale Collection Carroceria Pignons ES A hkAT IWALIVAY Pihones LRT 4 ty K CT Pinion C ring Tool Montagewerkzeug Wheel Nuts Spare C Ring Spare CLE DE PIGNONS Radmutter C Ring CLIPSENC amp ECROU DE ROUES D gt amp CLIPSENC Herramienta Pi ones y Clip C nn Tuerca Rueda Repuesto Clip C Repuesto SE WEE dck kg hK JL K ANT CUZ ART Sl a ea Sue Extra Rear Damper Stays No D mpferhalterung hinten Tie Rod Lower Arm Upper Cover 0 8mm Suspension Limiter Support amortisseur Spurstange Untere Querlenker Obere Abdeckung 0 8mm Federwegsbegrenzer arri re extra Biellette de direction Triangle inf rieur Capot sup rieur BAGUE DE REGLAGE Soportes amortiguador Tirante Trapecio Inferior Tapa Superior DE GARDE AU SOL 0 8mm traseros 2 Dat HF 7 FUN TA Limitador Suspensi n 0 8mm IDA RUN AVI AT 0 8mm A U 3 y 4 Jic o lo na d TS eil Ge Motor Spacer Set m Motor Spacer Cales de support HM Chassis Set moteur E m HM Chassis Autoscale Collection Body Set Espaciador Motor Ch ssis HM Karosserie Auto Scale Collection TN AN EUR Pinion Gears Chasis HM Autoscale Collection Carrosserie Motorritzel HM gt TE Y h Autoscale Collection Carrocer a Pignons o A RATIMILIV AS is dn Pinion C ring Tool Montagewerkzeug Wheel Nuts Spare C Ring Spare CLE DE PIGNONS Radmutter C Ring CLIPS EN C ECROUDEROUES DIPE CLIPS ENC Herramienta Pi ones y Clip
34. Point Rueckwaertsgang Point de passage en marche arri re Posici n para marcha atr s f amp 3 SH SRT UE Forward vorw rts Avant Adelante BUS Brake Bremse Frein Freno Jv Neutral neutral Neutre Neutro dh y O Reverse r ckw rts Arriere Marcha atr s Rie Problems with Reversing Probleme mit dem Rueckwaertsfahren Probl me de marche arri re Problemas con la marcha atr s 2 NYT TEURIA gt When Throttle Trigger is in neutral and the car hasn t stopped moving follow the steps below to adjust neutral position Wenn der Gashebel auf neutral ist und das Modell nicht stoppt folgen Sie folgenden Schritten um die neutrale Position zu erhalten Lorsque la gachette de gaz est au neutre et que la voiture continue avancer se reporter au instructions ci dessous Cuando el Gatillo de Gas est en neutral y el modelo no se detiene siga los siguientes pasos para ajustar la posici n neutral ABHY RUE POR Sint SIE O CU EA TEDF TFLDMEELET D Check if a continuous beep sound is coming from the chasis Ueberpruefen Sie ob ein fortlaufender Pfeifton vom Chassis kommt V rifier si un signal sonore continu provient du ch ssis Compruebe si el chasis emite un pitido continuo Band TE EOSTEBETUADE SAME Do If no sound Refer o Es ertoent kein Pfeifton Beziehen Sie sich auf die Baustufe e e y gt e LI Si aucun signal sonore Voir
35. ad pi ones Esto es completamente normal debido a las mm altas prestaciones del servo digital V THE FINEST RADIO CONTROL MODELS KYOSHO CORPORATION hereby declare that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity DoC can be downloaded at following URL www kyosho com eng support doc index html Hiermit erkl rt die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt in bereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht Die Konformit tserkl rung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden www kyosho com eng support doc index html Par la pr sente KYOSHO CORPORATION d clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www kyosho fr rtte doc htm Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaracion de Conformidad DoC puede descargarse en la siguiente direccion de Internet www kyosho com eng support doc index html del AI T 243 0034 HEREJE kB 153 Q9 7 1B2x EIE TERR 046 229 4115 RARA RD Y YERBA AND METI www kyosho com www mini z jp RH HE She Sk ER lt 10
36. ara un chasis MM o delantero ancho no necesitan un cambio en la parte delantera del chasis Cuando cambie a un chasis tipo RM o delantero estrecho consulte la p gina 31 39 fZ a 1 71 DR NMT FOOYVRERYY FI ATTLKIDARTFTAIETDEEIER lt ESL Te Z 71 IRM ORTO ABREU OD KKL FI T7TB OBAIL31 39 7 DEO TZ ZN FINEER XIU Ze Za HB HEL ER OBRATOTC ESL B Please use the wheels that are included with your body set Verwenden Sie die Reifen die im Karosserie Set enthalten sind Utiliser les jantes qui quipent le faux ch ssis de l Autoscale Collection Por favor utilice las ruedas incluidas en la carroceria FA ILIDUTI RT 4 LY KSD TDS CEA lt CSL Chassis type HM and LM are not compatible Please purchase the body and required parts for HM or LM Refer to the technical guide on the web at the link below Die Chassis Typen HM und LM sind nicht kompatibel Bitte verwenden Sie jeweils eine entsprechende Karosserie und die n tigen Teile f r HM oder LM Weitere Hinweise finden Sie in dem Kapitel Option Parts Les ch ssis de type HM et LM ne sont pas compatible Se procurer la carrosserie avec les pi ces n cessaires pour l adapter selon la version HM ou LM Se r f rer au Guide Technique sur le site internet indiqu e ci dessous El chasis tipo HM no es compatible Por favor adquiera la carrocer a LM y piezas necesarias Consulte la gu a t cnica en la p gina web abajo indicada Foi 1 71 D THM XIX TLM ORF RUSS A RELVROTE C DERHVET
37. ation le moteur et les batteries chauffent Laisser refroidir avant toutes manipulations Durante y despu s del funcionamiento el motor y las baterias se calientan No los toque hasta que se hayan enfriado EITAPEITRIIREHPE I NFERTALENBUET EIR c4 OCHARA THERE amp SILLT lt H EL Do NOT run your car in sandy dusty wet conditions on thick soft carpet Such surfaces can damage its operating parts Das Modell niemals auf sandigen staubigen oder nassen Pisten sowie dicken Teppichen betreiben Besch digungsgefahr der Antriebs und x Elektronikteile BUM A Ne jamais utiliser votre mod le dans du sable de la poussi re sur une surface humide ou une moquette trop paisse ou trop souple NO ruede su modelo en terrenos arenosos polvorientos ni h medos ni en moqueta muy dura 6 muy blanda ya que podr an resultar da ados algunos componentes WRU KO STE E DEL EU 6 IRA TIXET SHEWCCESL MiORAERYET Do NOT use water alcohol or thinner to clean your car s body Simply wipe it down with a clean soft cloth Verwenden Sie niemals scharfe L sungsmittel zur Reinigung Ihres Modells Ne jamais utiliser d eau d alcool ou de diluant pour nettoyer votre carrosserie Utiliser simplement un chiffon sec Nunca utilice agua alcohol ni otros productos abrasivos para limpiar la carroceria Utilice un pa o suave y limpio KT 4 ONL HEMABEICLTK ESL KPYUF PIL GIR ad HELD CE SLY Do NOT install any option parts not made by Kyosho
38. attery terminals Modell ausschalten bevor die Karosserie entfernt wird Teile der Elektronik nicht mit den Fingern ber hren Toujours mettre l interrupteur en position OFF lorsque vous retirez la carrosserie Ne jamais toucher le circuit imprim ou les connections batteries Desconecte siempre el interruptor y retire las baterias al desmontar la carroceria Nunca toque el circuito el ctrico ni los terminales de la bateria RETA ITR TER ZX 1 y F OFFIZ LT lt ESL AR Pim lf 8 LX ER TT Do not touch moving gears They can cause injury Nicht w hrend des Betriebs in das Getriebe fassen Verletzungsgefahr Ne jamais toucher les pi ces en mouvement Nunca toque las piezas mec nicas m viles ya que podr an causarle da os 7 OUS Us330cxv3soltilizip FEPFEILS ERC ESL Do not operate the model on public roads in crowded places and near children It may cause accidents Lassen Sie das Modell niemals auf ffentlichen Stra en fahren Utiliser votre MINI Z Racer l cart du public et de la circulation automobile No ruede su modelo en calles ni carreteras lugares donde se congregue gente parques etc amp OEcUeBeg smIzU eB A TA TIRE TAB GINA SR ROD RENI ET U ELECT During and after operation the motor and batteries will be hot Do not touch them until they have had time to cool down Der Motor und die Batterien erw rmen sich beim Betrieb des Modells Teile nicht ber hren Pendant et apr s utilis
39. ce sold separately allows the RA 22 receiver amp unit loaded on the chassis to be connected to a PC for setting adjustment To use the interface connect to the PC switch the chassis power on and it automatically starts external setting mode Setting includes steering servo power speed range gyro control and drive frequency of the motor control amp Durch das ICS Interface k nnen zahlreiche Parameter in der RA 22 Einheit ver ndert werden Das Chassis wird ber das USB Kabel mit dem Computer verbunden Durch das Einschalten des Chassis wird automatisch der Setup Mode gestartet Folgende Parameter k nnen u a modifiziert werden Servo Speed Lenkausschlag Kreisel Wirkung Regler Frequenz etc L interface 1 C S vendue s par ment permet de connecter l unit de r ception RA 22 du ch ssis un ordinateur PC et d effectuer des r glages Pour utiliser l interface 1 C S la connecter au PC mettre sur ON le chassis et automatiquement le mode de r glage externe apparait Ce syst me permet d effectuer de nombreux r glages au niveau de la direction la motorisation et du gyroscope Utilizar un interface 1 C S no incluido permite que el receptor RA 22 instalado en el chasis pueda ser conectado a un PC para realizar ajustes Para utilizar el interface con ctelo a un PC conecte el interruptor del chasis y autom ticamente comenzar el modo de ajuste externo Entre los ajustes se encuentran potencia servo de direcci n velocidad control gir
40. cherheitshinweise Pr cautions d emploi Consejos de Seguridad 01 5035 308 Please read carefully before assembling and operating your model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre mod le Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo BIT ETORRI WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique ventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar especial atenci n para evitar da os a personas y propiedades 2EY 7 EMPIHALERSWENRKETISNEENBIERETRLET PROHIBITED This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt besch digen k nnen NE PAS FAIRE Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes SU ENPHEDMAERST H PIOTIIUVITEWNCEERLET It s highly recommended that first time enthusiasts seek the advice of an experienced modeler before operating this vehicle Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes confirm s afin d ut
41. d tect automatiquement et corrige le d s quilibre de la commande de gaz et de direction afin d optimiser la stabilit de pilotage Una vez instalado el Gir scopo detecta y corrige autom ticamente el gas y direcci n para incrementar la estabilidad JT DHA K Gl XB3 6 cc BBOANERNALAODY KILL ATP U LT DIE X ASII ZELFEVUEHR HLEF While gyro unit comes with standard settings these can be changed by connecting your MINI Z Racer MR 03 to your computer with No 82080 1 C S USB Adapter Set Mit dem optional erh ltlichen ICS USB Adapter 82080 kann das Setup im Modell ver ndert und auf der Fest platte des Computers gespeichert werden Le Gyro poss de des r glages d usine qu il est possible de modifier en connectant la MINI Z Racer MR 03 un ordinateur l aide de l option I C S USB 82080 El gir scopo viene con los ajustes est ndar puede variarlos conectando su MINI Z Racer MR 03 a su ordenador con el cable adaptador USB 1 C S No 82080 xd D n BERT SREL Lee BEBO Y 2 IENo 82080 1 0 8 UBFFZTA LYEZRA LTSZYUYL IMR EEE 8 Lara d A L eotgkeg 58 About the 1 C S ber 1 C S A propos de l I C S Sobreell CS I C SITOLYT This receiver is the first RC to be equipped with an interactive data communication function with a personal computer This enables machine settings to be done externally through the computer Der Empfaenger bietet die Moeglichkeit das Modell mit dem Computer zu verbinden Dies ermoeglicht Ei
42. delantera 2H2kVA vL3205f amp K 2 U a Fer c o U Z LL UN a a U LL cc LLI es HP LLI cc ke Z LL gt O U R gt ES E TN A 3 Pinion C Ring Tool Montagewerkzeug CLE DE PIGNONS Herramienta pi ones T 0 27R CLIPS EN C y Clip C E D E Ge U c VU TD un c OU c Fem c VU o un o 7 U VU lt ded I 2 o E I O o E 44 Rear Suspension Plate Adjustment Einstellung der hinteren Aufh ngung Ajustement de la platine de suspension arriere Ajuste Placa Suspensi n Trasera YHATL LH FORE Cut the rear suspension plate on the line as indicated in the illustration to increase chassis roll for low bite conditions Die hintere Aufh ngungsplatte an der markierten Linie durch schneiden um den Rollweg des Chassis zu vergr ern Couper la platine de suspension arri re en suivant les lignes comme indiqu afin d augmenter la flexibilit du ch ssis Corte la placa de suspensi n trasera tal y como se indica para incrementar la estabilidad FRA DURE SC LIL U BMKRICAtGEEYFUT WU ARI E ineiepl Lr U ES Replacing Suspension Limiter Austausch des Federwegsbegrenzers REMPLACEMENT DE LA BAGUE DE REGLAGE DE GARDE AU SOL Sustituci n limitador suspensi n VAURYV5 O0sR Use the 0 5 and 0 8 suspension limiters to adjust the suspension travel and ride height Vary the suspension travel by changing the limiter thickness
43. e Verwenden Sie die zum Radstand passende D mpferbr cke Utiliser le support amortisseur arri re adapt l empattement Utilice el soporte de amortiguador trasero apropiado U X DIX TI RI ILVR AILBDEADEEATS gt Depending on your choice of replacement body the rear damper and mounts may need to be removed Je nach der verwendeten Karosserie m ssen der hintere D mpfer und die Aufnahmen netfernt werden Selon le choix de la carrosserie l amortisseur arri re et son support peuvent tre retirer Puede que tenga que desmontar el amortiguador trasero y soportes dependiendo de la carrocer a que instale EAFARTIAIILKOTE JVA ON UA VI N AT EHBINUTUNCIBSIHS Ach T 4 TU ET 2x6mm TP Screw Rear Shock LK Treibschraube Sto d mpfer hinten Vis TP 2x6mm m Amortisseur arri re Tornillo 2x6mm TP Amortiguador trasero TPEA JA Rut B Change to spring for RM type chassis included Feder f r den RM austauschen im Lieferumfang enthalten Monter le ressort pour ch ssis de type RM inclus Cambiar por muelle para chasis tipo RM incluido AZJULZIKRMA 4 TA HE ICZERU CK ESN Rear Shock Stay D mpferbr cke hinten Support amortisseur arriere Soporte amortiguador trasero UvAVI AT 37 Installing the axle and differential Zum abgeflachten Teil ausrichten Aligner avec le m plat Alinear con la secci n plana FRERAESES Align with flat section Plastic B
44. e Sound goes from chassis vibration may occur This is not a fault Eh A5ESHBCUA MERET SA geg h IR LC LAT DRE KREMER ES MESA Batteries have run down Running Too Slowly 5h 0 x S DP gU 2 FAME Motor has lost power E A EE TS L Front and Rear Wheel Nuts are too tight Bi e DR IbFybheELHOT ETHOS COMI EETA EREI kT TEROR E E oE DEAE LRT ZL lt lt ECKE ETS SOBRE SHI V HREECCHRBCESLY 69 Problem Das Modell bewegt sich nicht Das Modell laesst sich nicht lenken m gliche Ursache Der Ein Aus Schalter am Modell ist nicht auf Stellung On Die Akkus sind nicht korrekt eingelegt Die Akkus sind leer Die Bindung ist verloren gegangen LED im Modell blinkt Es dauert sehr lange bis die LED aufleuchtet vorw rts und r ckw rts sind vertauscht rechts und links bei der Lenkung ist vertauscht Die Akkus sind leer Antennte ist nicht richtig aufgerichtet Andere Geraete mit 2 4 Ghz arbeiten in Ihrer Naehe Eine stark befahrene Stra e ist in Ihrer Naehe oder starke Magneten Stahltraeger beeintraechtigen den Empfang Die Vorderraeder vibrieren 70 Abhilfe Den Ein Aus Schalter auf On stellen Die Polaritaet kontrollieren Akkus wechseln Bindung zwischen Sender und Modell gem Seite 17 19 vornehmen Sender und Modell ausschalten Nach 5 Sekun den Wartezeit erneut einschalten Andere 2 4 GHz Sender sind in unmittelbarer N he Di
45. e la emisora TD HRC H Rg ALD U ET dkg EE iik U B LEU LLC TZ L Even when the power on the MINI Z model is switched OFF there is still a low current flowing In order to turn the power OFF completely all batteries must be removed from the model If batteries are left in the model the batteries may overheat ignite or leak Please remove all batteries after use Auch wenn das Modell ausgeschaltet ist flie t ein geringer Strom durch die Elektronik Um das Modell vollstaendig abzuschalten muessen die Batterien aus dem Modell entfernt werden Andernfalls werden die Batterien im Laufe der Zeit komplett entladen M me lorsque le mod le est sur OFF un faible courant passe encore Pour que le courant soit totalement coup retirer les batteries du mod le Ne pas laisser les batteries dans le mod le apr s utilisation Elles peuvent engendrer un court circuit A n cuando su MINI Z est desconectado la corriente el ctrica seguir fluyendo Para desconectar completamente el modelo todas las bater as deber n ser retiradas del mismo Si las bater as permanecen instaladas podr an sobrecalentarse y estropearse Por favor retire todas las bater as del modelo despu s de rodar amp S y9LU AISAAOAA YVFEOFIILTEMBERNANTUIET EMETEISOF FAA E TO E MARN CEMDWECT EHZANL EEILT BSE ER HR EXPLORAN EDZADNESOT xEG RIU EC DSR HN URL LC TEL Always turn the power switch OFF when removing the body Do not touch the circuit board or b
46. ecci n mL MEI Motor Holder Motorhalterung Support moteur Soporte motor Spacer A 1 0 Spacer A 1 0 Bague A 1 0 Casquillo A 1 0 AA HA 1 0 B Note the direction Einbaurichtung beachten Noter le sens F jese en la direcci n H lio Motor Motor Moteur Motor Spacer B 1 0 Spacer B 1 0 Bague B 1 0 Casquillo B 1 0 Spacer A 1 5 Spacer A 1 5 Bague A 1 5 Casquillo A 1 5 AN NHA 1 5 EA KL I E 4 AUS SD eB Replacement of the Pinion Gear Der Wechsel des Motorritzels CHANGEMENT DU PIGNON MOTEUR Sustituci n del pini n Pinion Gear Acceleration Max Speed Running Time Motorritzel Beschleunigung max Speed Fahrzeit Pignon Acc l ration Vitesse Max Autonomie Engranaje Aceleraci n Velocidad Tiempode M xima Funcionamiento ESF AY HR Ree 3E TAS Tel Good besser Bonne Buena BN Fast schnell Rapide R pida XU Motor Holder Motorhalterung Support moteur Soporte motor EA KL I B Note the direction Einbaurichtung beachten Noter le sens Fijese en la direcci n x GEI oC Motor Motor Moteur Motor KEE Spacer B 1 5 Spacer B 1 5 Bague B 1 5 Casquillo B 1 5 Z N H B 1 5 g SEE SES 3 S a N K 2 34 28998 S Jus a n D D AEE Sr 355 eo a x0 occ D gt D eS meno A n 0 9 G 96A n U E u amp Q O gt Nu Un x c goo OO w o DEDO Dona VU DOY 969 Z XZ Z H a Hee H 2x6mm RET
47. ekunden aufleuchtet Danach Taste B loslassen irot S n Continuer maintenir le trim de gaz B vers le bas et v rifier que la LED Trimiung f r Gas s allume apr s 3 secondes Rel cher ensuite le trim de gaz B Trim de gaz frein Mantenga pulsado el Trim de Gas y confirme que el LED se ilumina Trim Gas pasados 3 segundos Suelte el Trim de Gas B RAY bILEUL SICADykJLFUA B ERUIT MIMBISLEDT 224 4 hara Soest AOY bLEVALBAoOBEHRLET 26 Resetting Transmitter Reset des Senders Re initialiser l metteur Ajustes de la Emisora ATFUDvIDHFMEHIIFB IR BP Changing to opposite steering direction setting Umkehr der Lenkrichtung Changement du sens de rotation du servo de direction Cambio del sentido de la direcci n EECHER ge ES ECKE S HIS BRD EE Turn the steering all the way to the right and hold Lenkrad an den rechten Anschlag drehen und dort halten Tourner la direction compl tement droite et maintenir la position Gire el volante completamente hacia la derecha y mant ngalo en esa posici n ATF DGCH METYD TORRE RH e Push and hold the Steering Trim D down for at least 3 seconds Lenk Trimmung dr cken und f r mindestens 3 Sekunden halten Presser et maintenir le trim de direction L au moins 3 secondes Pulse y mantenga pulsado el Trim de Direcci n durante al menos 3 segundos TPU KLU LALU 3H EHLERS Steering direction is now set to the opposite direction ET ES
48. embling the Front Suspension Demontage der Vorderradaufh ngung DEMONTAGE DE LA SUSPENSION AVANT Desmontaje suspensi n delantera 2D ok Ze YY ay TJA EFRLIE DA 2x5mm Front Spring Feder vorn RESSORT AVANT Muelle delantero JZADHATN DG 39 I 2 o E I o de 2 lt E ha para D clipser le capot supp rieur du ch ssis desmontar la tapa delantera obere Abdeckung abzu superior del chasis Lasche anheben um die heben the upper front cover from the chassis YAZRILTEIFT Levante esta pesta K 2x6mm gt Gently pull out and upward to remove Vorsichtig nach oben herausziehen Tirez doucement vers le haut et l enlever Desmonte la pieza con suavidad MEINE LC BS 40 Installing the narrow front suspension Einbau der schmalen Spur an der Vorderachse Montage de la suspension troite avant Instalaci n de la suspensi n delantera estrecha JOAYVKFAR VY AL FO bLY F DBC gt Install the included narrow lo lower arm W Y Schmale untere Querlenker montieren S Installer la platine triangles troits Instale el brazo inferior estrecho incluido HEMNLower Arm A AS 0 B Snap the ball into the lower arm Kugel in den unteren Arm eindr cken Clipser les rotules dans les triangles Instale la bola en el brazo inferior R ILENFYVEIEOS W Install the included narrow steering tie
49. es ist kein Fehler Laufrichtung umkehren siehe Seite 28 gt Laufrichtung umkehren siehe Seite 27 gt Akkus wechseln gt Sender amp Empfaengerantenne exakt mm gerade ausrichten Wechseln Sie den Standort oder stellen mm Sie den Betrieb sofort ein Wechseln Sie den Standort Aufgrund des Digitalservos kann dies ma gelegentlich vorkommen das ist kein Fehler GER Problem Das Modell faehrt nicht geradeaus Das Modell haelt nicht an Die Geschwindigkeit des Modells ist sehr gering Sonstiges m gliche Ursache Die Lenktrimmung ist nicht korrekt eingestellt Die Radmuttern sind zu stra ff angezogen Die Geschwindigkeitstrimmung ist nicht korrekt justiert Die Akkus sind leer Der Motor hat Leistung verloren Die Radmuttern sind zu stra ff angezogen Das Getriebe ist verschmutzt Es kommt ein Ton aus dem Chassis 71 mr gt Abhilfe Bitte Lenktrimmung justieren Radmuttern etwas weniger fest anziehen Die Gastrimmung veraendern Wechseln Sie die Akkus Bauen Sie einen Ersatzmotor ein Die Radmuttern lockern Schalten Sie das Modell aus und reinigen Sie das Getriebe Dieser wird durch das Lenkservo verursacht E dies ist kein Fehler GER Probl me Le mod le ne bouge pas Perte de contr le Cause L interrupteur de l metteur ou du ch ssis ne sont pas sur ON P larit non respect e ou mauvaise
50. for this model To avoid causing irreparable damage do NOT attempt any modifications Verwenden Sie aus Gr nden der Produkthaftung ausschlie lich Original KYOSHO Tuning und Ersatzteile Ne jamais utiliser d autres options que celles fabriquees par Kyosho Vous risquerez d endommager irr m diablement votre mod le et aucune garantie ne serait possible NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho Para evitar da os irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci n METY a vi Y EE ote S K DOST L RLT EEL HKEDARRERUETF Safety Precautions for the MINI Z Series Sicherheitshinweise fuer die MINI Z Serie Pr cautions d emploi pour les serie MINI Z S ries Precauciones de Seguridad para la Serie MINI Z ZIYYV U ADREERIZOLT Circuit Breaker Die Schutzschaltung Coupe circuit Circuito Protecci n Sobrecarga TRE BIER The motor wiring is fitted with a circuit breaker that cuts power to the motor when heavy loads or damage to the motor causes excessive electrical current flow When this occurs the motor will stop running Once the circuit breaker has been tripped retrieve the model turn the power off and remove all batteries After about 5 minutes the circuit breaker automatically resets and model can be operated again When the circuit breaker is activated the surface becomes hot Use sufficient caution to avoid burns Das Modell ist mit einem Unterbrecher ausgestattet der die Stromzufuhr unterb
51. ide de d marrage Gu a de comienzo AZ LTH F O Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento ZT amp t L amp 5 Driving Exercises for New Drivers Erste Fahr bungen Exercices de pilotage pour les nouveaux pilotes Ejercicios de entrenamiento para pilotos noveles 1850 TO ET Shutting Down Your MINI Z Das Ausschalten des MINI Z Eteindre sa MINI Z Desconexi n de su MINI Z TOY ATE O Changing Chassis Type ndern des Chassistypen Changer le type de ch ssis Cambio tipo chasis Zeie 4 1 IDEE O Replacement for each part Austausch einzelner Baugruppen Remontage de chacune des pieces Sustituci n de piezas BELO IHA Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece 24 Ed O Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Repuestos AY Pik O Trouble Shooting Problembehandlung La Chasse Aux Problemnes Guia de problemas S inr OT IRrTII YV Fy LIA VO BA AE Hr E ECAB AO ddBRBUSU ZiE About This Model Hinweis zu dem Modell A propos de la MINI Z Sobre este modelo Hat Thank you for purchasing this product For maximum enjoyment of this product please read this manual A wide range of MINI Z optional parts are available Vielen Dank fuer den Kauf des Modells Damit Sie lange Freude am Modell habe lesen Sie die Bedienungsanleitung des Modells Eine Vielzahl von Tuningteilen fuer das Modells sind erhaeltlich Merci pour votre achat Pour utili
52. iliser votre mod le dans des conditions optimales Los modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar e COMMIFEU HRT HIT SKDC NATOER MUTCICFBNGAlL BHER lt KMOTHSAIZF F NFA REITER TT lt RIM Keep out of the reach of children Nicht in Kinderh nde gelangen lassen Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants O Realice el montaje fuera del alcance de menores ONORAT MUCHERILMAOEME EDBUMCBFECRITESL Observe all safety precautions when operating this model You are responsible for this vehicle s proper maintenance and safe operation Lassen Sie das Modell niemals auf ffentlichen Stra en fahren O Prenez des pr cautions lors de l utilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l utilisation de ce mod le Tome las precauciones necesarias antes de empezar Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro de este modelo n CSL Sit A OBMEBATRECHBLTTA 5 AHESHITBRLASH SUN This model is not a toy It is designed for users over 14 years of age Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren EA CE MODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS ARE Ce modele est destin a une utilisation exclusive en int rieur Sa puissance n est pas suffisante pour interf
53. io essayez d aller de plus en plus vite tout en restant ma tre de votre voiture Una vez adquiera mayor pr ctica puede empezar a aplicar m ximo gas y a realizar giros m s complicados DLENKS 7LXA RIL T7LXTFTULT CmIEREY VY 7 ORA IEN lt EL Practice doing figure 8 s Fahren Sie Achten um sich an das Einlenkverhalten des Modells zu gew hnen Effectuez des tours en 8 voir sch amp ma pour vous entrainer Practique realizando figuras en 8 SOFETCTRES AARUEDO Chassis gt gt When speed drops noticeably replace the batteries Das Chassis Wenn die Fahrgeschwindigkeit des Modells stark nachl t Chassis Batterien im Modell tauschen Chasis Lorsque vous n avez plus de puissance moteur remplacer DE Za ou recharger les batteries Reemplace las baterias cuando observe que la velocidad de su modelo se reduce notablemente AE FASE LATER LTG LC Rin 29 Shutting Down Your MINI Z Ausschalten des MINI Z Eteindre sa MINI Z Apagado de su MINI Z fTOK Y AYE Turn off the power to the MINI Z first Modell am Schalter ausschalten Eteindre la MINI Z en premier mettre l interrupteur sur OFF Desconecte el interruptor de su MINI Z en primer lugar EMM O BRAT Y FEF Remove the batteries from the chassis Batterien aus dem Modell entfernen Retirer les batteries du ch ssis Retire las bater as del modelo YVU DSBMERNT Removing the batteries Batterien ausbauen Retirer les batte
54. ire tr s attentivement la notice Q Los art culos incluidos en estos modelos est n divididos en dos tipos Una vez comprobados lea cuidadosamente el manual de instrucciones Or Ant Y RART 4 TIIAHNMNTEVETFTDT BRULL Y LARS THANE DURAS Bu lt ESL BCS Body Chassis Set Chassis Set Karosserie Chassis Chassis Set Carrosserie Ch ssis Ch ssis seul Carroceria Chasis Chasis BT tAE Y F SN tey L This includes body and chassis This version includes chassis only Karosserie und Chassis sind enthalten Nur das Chassis ist enthalten Ceci inclus la carrosserie et le ch ssis Cette version inclue uniquement le ch ssis Esta versi n incluye carroceria y chasis Esta versi n solamente incluye el chasis RFI Le LDR L WD DER Y L W The items identified by symbols only include instruction about that specific version Parts note that parts not identified are common between chassis types Teile die mit diesen Symbolen markiert sind haben spezielle Hinweise zu der jeweiligen Chassis Version Alle anderen Teile sind identisch in allen Chassis Varianten Ces symboles sp cifient la version du mod le Les pi ces non identifi es sont communes aux deux versions de ch ssis Las piezas identificadas por s mbolos solo incluyen instrucciones sobre esa versi n Las piezas sin identificar son comunes entre los tipos de chasis RXOERT I PES NTLOEEIX AII NEY ROTH CEERLTU ETS 7 IDRLKEIISHERE C3 0 C3 HRA ESL 3 Safety Precautions Si
55. ires vendus s par ment pour effectuer cette connection Un c ble USB est galement n cessaire Este es un sistema de comunicaci n est ndar para modelos R C creado por Kondo Science Inc Esta nueva funci n permite realizar ajustes en el chasis mediante un ordenador personal Para utilizar el 1 C S necesitar un interface para PC especial que se vende por separado Adem s deber disponer de un terminal USB EARL ROMEO BERT MT SHE CIE TLE GRIK TIERNO TERRE UALTCHX A4K2l E 100 art d OR ARE CU amp d I C SORES CHALE A CIENTO 1 C S USB 4 Z45 4 Hk No 820800 amp fBRHL MY TILE AR IU 7 IFEI LARIAM amp Usd BS TIar a I IXUSBIm T And EC X This chassis is compatible with the 4 point terminal It is not compatible with the PC interface board for the AD MINI Z Please use the 1 C S cable No 82080 1 Sold sepsrately X Es ist ein 4 poliges Anschlusskabel erforderlich Bitte verwenden Sie das Interface Kabel Best Nr 82080 01 X Utiliser la prise 4 points pour connecter au PC Marci d utiliser le c ble 1 C S 82080 1 X Utilice un terminal de 4 puntos ya que el interface PC para el Mini Z AD no puede ser utilizado Utilice el cable 1 C S No 82080 1 X im Kim EF gt CTHU TODT DIIYVYV NDPCI VA TIARIEEARBTEELEA C S7 2JL No 82080 1 ALT lt ESL Setting with I C S Das Einstellen mit LC R glages avec l I C S Ajustes con ell C S I C SI kART Using the 1 C S interfa
56. m radio Perfex KT 18 Sender ASF 2 4 GHz Emetteur Perfex KT18 2 4 GHz ou autres metteurs compatibles Equipo RC Perfex KT18 2 4 GHz o ASF J 7 x y 9 AKT 18 2 4GHz AFYAT ARTE AAA Alkaline batteries for Chassis x4 AAA Batterien f r Chassis 4 Stk Batteries rechargeables AAA R3 pour le ch ssis x4 Pilas alcalinas AAA para el chasis x4 BAM ILA URS 44 SI HARI ZT ILIKRINY TU 44 Autoscale Collection Body Set Required for Chassis Set Only Version Karosserie Auto Scale nur f r Chassis Kit Autoscale Collection carrosserie n cessaire pour la version ch ssis seul uniquement Autoscale Collection Carrocer a necesaria solamente para la versi n Chasis Set A hKAV WALIVAY RFI RF Do not use Oxyride or other special type batteries Verwenden Sie nur Alkalibatterien oder Akkus Utiliser UNIQUEMENT les batteries sp cifi es Nunca utilice bater as de Oxyride ni otros tipos especiales de bater as Gg Ce JT EIR ke wl BORA EAL ROOTLESS Do not use any damaged batteries Keine besch digten Akkus verwenden Damaged Ne pas utiliser de batteries endommag es besch digt No utilice nunca baterias en mal estado Endommag es TH DIN OBD D N DRA TL A Sith PMO 5 mih Estropeada EE CEDEAL AGK FES Ta Checking Chassis Type berpr fung des Chassistypen V rifier le type de ch ssis Comprobaci n tipo chasis Z lt YA SORA Refer to the data table on the Optional Parts List at this websi
57. nd check that all controls are responding Modell vom Boden anheben und alle Funktionen berpr fen Sans que la voiture touche le sol verifier le bon fonctionnement de la direction Levante las ruedas del suelo y compruebe que la direcci n responde correctamente ETOIA VERDE KE CRE CS SHER LT CE SLY Throttle Trigger Gashebel Gachette de gaz frein Gatillo de Gas AD KIL KU H Brake Bremse Frein Freno Jv AS Reverse Forward n 3 r ckw rts vorw rts s Arri re Avant 4 Marcha atr s Adelante Neutral Riff Bie neutral Neutre Neutro ar Left links Gauche Izquierda zr Right rechts Droite Derecha A Neutral neutral Neutre Posici n Neutral Right hy rechts Droite 10 et a Derecha NN Left Right Left links rechts links Gauche Droite Gauche Izquierda Derecha Izquierda Ps N d 7 L vy ez SORA V US CZ Fae HS Maud Reverse r ckw rts Arri re Marcha atr s R Forward vorw rts Avant Adelante BI Raise the tires off the ground and check that all controls are responding Modell vom Boden anheben und alle Funktionen berpr fen Sans que la voiture touche le sol v rifier le bon fonctionnement de la motricit Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas freno y la marcha atras responden correctamente ETNII EFD TARRE TIRE CHE SER LC lt EL Reversing
58. nder und Chassis auf OFF stellen und den Pairing Vorgang wiederholen La LED indique les tats suivants LED allum e Liaison tablie avec succ s LED clignote Liaison incompl te Mettre sur OFF le chassis et l metteur puis essayer de nouveau El LED indicar lo siguiente Luz encendida Interconexi n correcta Luz parpadeante Interconexi n incorrecta Desconecte la emisora y el chasis y realice el proceso de nuevo LED VU T7 5 4 METODO BDT GEEICATUD ZNZXI AM PU T BU SIEH ERDERMREZUISTRT DIERUETF O Chassis Switch Schalter fur Modell Chassis Chasis Interruptor Desconectar BIADBRATYFEWS Push the transmitter power button again and to turn it off Setting takes effect the next time power is turned on Schalten Sie den Sender aus siehe Pfeil Die geaenderten Einstellungen sind wirksam nach dem erneuten Einschalten Eteindre l metteur appuer sur OFF afin que les r gales s enregistrent et soient actifs la prochaine mise sous tension Pulse el bot n de la emisora y ap guela El ajuste tendr lugar la siguiente vez que conecte la emisora XE TE EOD TER E o RITTER AVES REIFAITUET B In rare cases the pairing data may be lost This is not a malfunction Simply repeat the pairing process In Ausnahmef llen kann es dazu kommen dass die Daten verloren gehen Dies ist keine Fehlfunkton Wiederholen Sie einfach den Pairingvorgang Il se peut dans de rare cas que la liaison s
59. no steering input Gem dem Kapitel Lenk Trimmung in der Sender Anleitung die Trimmung so justieren dass das Fahrzeug exakt geradeaus f hrt Se r f rer la section trim de direction de la notice de l metteur afin d en ajuster le neutre Consulte la secci n trim de Direcci n en el manual de instrucciones de la emisora para ajustar el coche para que ruede en linea recta al estar el volante de direcci n en posici n neutral AE RD BV TES HB SDT 2 TU LS RULIDEZSEL AT7 DYHZA HFIDRET HASTEA A k DIELT RE gt Due to effects from steering mechanism or surface the car may not run perfectly straight This is not abnormal Aufgrund der Auswirkungen von Lenkmechanismus oder der Oberflaeche koennte das Auto eventuell nicht perfekt geradeaus fahren das ist nicht unnormal En raison des effets du m canisme de direction ou de surface la voiture peut ne pas fonctionner parfaitement droit Ce n est pas anormal Debido a los efectos del mecanismo de direcci n o tipo de superficie el modelo puede que no ruede perfectamente recto Esto es normal ATTYULZOWH L i i EE LU RITUAL DUE SU CIE Ud A 22 I 1 How to Control Your Model Die Steuerung des Modells Comment piloter votre mod le Manejo del modelo SOL nt 11 Steering Wheel Lenkrad Volant de direction Volante ATP IRA IL B Basic Controls Die Lenkung Fonctions l mentaires Controles b sicos BARRO Li TT Raise the tires off the ground a
60. nstellungen extern per Com puter vorzunehmen Ce r cepteur est le premier du genre permettre une liaison entre le ch ssis et un ordinateur Cette liaison permet d effectuer des r glages de param tres externes Le syst me 1 C S est disponible UNIQUEMENT pour le march Japonais El receptor incorpora la funci n de comunicaci n R C con un ordenador personal Esto permite realizar ajustes al modelo desde el ordenador SE XIL Us Ld VORDERE REO IR E In c DENIA OR 278 U amp d IIZ d U ROE PP CITI Etage CHE This is a communication standard for R C machines proposed by Kondo Science Inc This new capability allows settings that could not be made on the chassis to be adjusted through a personal computer To use I C S special PC interface software is required sold separately Also a USB terminal is needed Dies ist ein Kommunikationsstandard von Kondo Science Inc Dadurch ist es moeglich Einstellungen per Computer vorzunehmen die nicht direkt im Chassis vorgenommen werden koennen Um I C S verwenden zu koennen ist eine spezielle PC Interface Software noetig nicht im Lieferumfang enthalten au erdem muss am Computer ein USB Anschluss vorhanden sein Il s agit d un systeme de communication standard pour mod le r duit radiocommand d velopp par Kondo Science Inc Une fois connecter votre ordinateur il permet d effectuer des r glages sp cifiques du ch ssis Une interface sp ciale et un logiciel sont n cessa
61. nstruction not ON Manual P21 RER FNA THEN RERBA TIRO TELLA Y FE Check polarity and type as per Instruction mmp Manual P16 GARE TEX CS CHET S Change batteries as per Instruction Manual P16 a B EIG TI Eo CHER LS LU EA 1 RTS Model doesn t move SL Polarity or battery type is wrong EtOmMZrER lt ZHErTLd Batteries have run low EXOREMD EL gt Pairing is cancelled Complete the pairing process again as per RPV R T HRK ARTE instruction manual P17 19 7 11 1I9A 9IEITHI ERT YI E05 LED on chassis is flashing Switch transmitter and chassis power OFF OLEDA ALL CU S After 5 seconds switch power back ON iii gt zem SOERE L SHULL HE LU T E BOSIRTONS S LED on chassis takes a long time to Other 2 4GHz devices or transmitters in the light up area may cause a delay This is not a fault T IC BEREAN 8111 2 AAA 518 6 LES FG SOLE ANS SECHS So NETT AT E MCD USER FWD and REV control are opposite Loss of Control BIE RO EH ELA S Cancel reverse control function as per P28 Ay RO JLAS DEL BER ICHATUN AERKTF A I d Left and right control are opposite Cancel the reverse control function as EROS Sch per P27 l be lE Ehel Ak EMITIDO Batteries have run low Change batteries as per Instruction Sen rer Manual P 16 EHOREMD ZL i EE gt BIO DIES CELL AE RTS Antenna is not straightened up Straighten up antenna on transmitter and TR TIEN S RW EE EEN EE ZAHOIBCEIAKTF O
62. o complete pairing gt lt Den Pairing Vorgang komplett abschliessen gt The PERFEX KT 18 2 4 GHz radio system lt Comment effectuer cette liaison gt is recommended for the MR 03 lt C mo realizar la interconexi n gt TyUDZOBiR Refer to the transmitter instruction manual and complete the pairing process for the transmitter Den Pairing Vorgang gem Herstelleranweisungen des Sender abschlie en Se r f rer la notice de l metteur et proc der la liaison de connection pairing avec l metteur Consulte el manual de instrucciones de la emisora y complete el proceso de interconexionado para la emisora XE TE TOO RVR SN DS SEL SERRANT Y LOIRE XTT L TZ SL 17 c SEI CIS Pairing Button Knopf fuer den Pairing Vorgang Bouton de liaison Bot n interconexi n APUVIRALV Prepare pairing stick and locate the LED indicator and pairing button Nehmen Sie das Stiftwerkzeug und lokalisieren Sie die LED Anzeige und den Knopf f uer den Pairing Vorgang Prendre le stylet puis localiser la LED et le bouton de liaison radio Coja el stick de interconexi n y localice el indicador LED y el bot n de interconexi n RFYLTRTAYIEREL AT YUIRSAY LED Zorn D SR amp RT Do LED Indicator Pairing Stick LED Anzeige Stiftwerkzeug Indicateur de batterie Stylet Indicador LED Stick interconexi n LE 297 3 yYULZAT4 7 D Use the pairing stick to push and hold the pairing button
63. o de protecci n la superficie se calienta Tenga precauci n de no quemarse TRE BIER Id E 5 OO BORRI AU ENTE U aECT HE 8 SOBRA e UE S x 4 9 018 amp I EVRERDANIA S RERE LE F ADBRABEAYFLLET SNZLYU ERITE F NENGRUET REORNFHLTSBSEIIE PEELE REFF LTERES TEST CEM RIIIE E CREE RISB Ale LT AUREA REIS U ET ABARAT LEDS REAS RU ETOTYEI REC RUT REN Included in the Box Inhalt Ey FAZ Contenu de votre valisette Contenido NN Start Pack Lieferumfang Le lt gt Contenu du pack S ne 88006 Pack de Comienzo Ba MENEM e RAI Pairing Stick Wheel Wrench Wheel Nuts 3mm Spacer Stiftwerkzeug fuer Mutternschl ssel Radmutter 3mm Abstandshalter den Pairing Vorgang CLE DE ROUES Ecrous de roue Bagues 3mm Stylet Llave Ruedas Tuerca rueda Casquillo 3mm Stick Interconexi n yYULZAT4 7 R4 ILL YF R4 IbF yk mS AU 9 9 9 9 2mm Spacers 2mm Abstandshalter Bagues 2mm Casquillo 2mm 2mmA R H Battery Holders Batteriehalter SUPPORT BATTERIE Soporte Bater as IT R N MM Chassis Set MM Chassis Autoscale Collection Body Set Ch ssis MM Karosserie Auto Scale Collection Chasis MM Autoscale Collection Carrosserie M Ze SR h SS Pinion C ring Tool Montagewerkzeug CLE DE PIGNONS CLIPS EN C Herramienta Pihones y Clip C ETA 2 0 27RYv iv Tie Rod Spurstange Biellette de direction Tirante 510yF Autoscale
64. oit perdue Ceci n est pas un disfonctionnement I faut simplement renouveller le proc d de liaison En raras excepciones los datos de interconexi n pueden perderse Esto no es un malfuncionamiento Simplemente repita de nuevo el proceso de interconexi n ciiEnlz yUZT hNiikd 68 h U EF miki TK ust vk kd Ce U EK RT AL ESL 19 Insert front body mount into nose of body shell Vordere Karosseriehalterung in die Karosserie schieben Ins rer le support de carrosserie avant dans le nez de la carrosserie Inserte el soporte de carroceria delantero en la parte delantera de la carroceria 2H KKS L KT D wim AT 5 777 C Gently spread the rear of the body to allow the reae body mounts shaded to snap into the corresponding slots in the chassis Das Heck vorsichtig auseinander ziehen und die Zapfen in den Halterungen einrasten lassen Ecarter d licatement l arri re de la carrosserie afin de permettre aux cales de carrosserie gris es sur le sch ma de se clipser dans l emplacement pr vu cet effet Separe suavemente la parte trasera de la carrocer a para permitir que los soportes de carrocer a sombreados se instalen en las correspondientes ranuras en el chasis D gt SU KU ARP ABI Vr DVI UT II HRDEIIELSEILIIIIKT 1 ERAS 20 lt For Normal Operation lt Fuer den normalen Betrieb lt Mise en route lt Para funcionamiento normal AFNA Instructions from this point onwards relate to use with the P
65. onnecteurs pour des accessoires en options l un pour le Gyro et l autre pour la programmation 1 C S El modelo MR 03 tiene dos conectores para conectar accesorios opcionales uno para el gir scopo y otro para conectar el cable I C S para programar la electr nica amp yybp 49 W 037U ZIzIZZxv4nai wkHam25 tCtlL 6 SHam 22 02720fl5 amp KREATIA NEBUET 1 C S connector 1 C S Anschluss LS ew a Connecteur l C S a 5 g d Conector I C S O a SE IS SEO EE N 8 Optional gyro connector o Te O Anschluss fur Piezo Kreisel d Connecteur Gyro u cC Conector gir scopo ER 344010 FRIR 4 Gyro Unit Piezo Kreisel L option Gyro Gir scopo 41 DHE FIDLT gt When installed Gyro Unit automatically detects and corrects throttle and steering imbalance for improved driving stability Der Piezo Kreisel stabilisiert das Fahrverhalten durch entsprechendes Gegenlenken und Abregelung der Motorleistun Une fois install le Gyro est
66. r FRAILE Y L Ecrou plastique Casquillo Pl stico 23241 indiqu s sur le sch ma g Coloque el neum tico tal y omo muestra el dibujo C ZA VZAIDMEITAND Tire ee Tighten 3mm Plastic Bushing Reifen en pa festziehen wheel Wrench Kunststofflager neu avan a i de Pneus i ME Serrer Radschl ssel Ecrou plastique Neum tico eumatico delantero Aprieta Casquillo Pl stico Llanta JOY ALY Cl Mini Z m4 IL FEN i LES Llave de ruedas c ILL UV F Wheel Felge Tighten to this point Over tighten Bis zu diesem Punkt festziehen zu stark angezogen de Serrez comme indiqu sur le sch ma Trop serr Apriete hasta este punto Demasiado apretada COECLHS LEE B gt After the wheel nut is installed do not over tighten If the tire can not easily rotate loosen the wheel nut slightly Radmuttern nicht berdrehen Das Rad mu sich nach der Montage leichtg ngig drehen ggf die Mutter geringf gig l sen Serrez les crous de roue en faisant attention ce que les roues tournent librement Una vez apretada la tuerca de rueda compruebe que la rueda gira suavemente Afloje la tuerca si fuera necesario FRAILE Y RELOA AIRE RIAA RSE LM UU SI JUE LRS LD 868 Same for all chassis types Tires are already installed Fuer alle Chassis Typen Die R der sind bereits montiert dentique tous les ch ssis Les pneus sont d j install s gual en todos los tipos de chasis Los neum ticos ya est n instalados
67. richt wenn im Betrieb die maximal zulaessige Stromaufnahme ueberschritten wird So werden eine Beschaedigung des Motors bzw der elektronischen Reglereinheit vermieden Bei Ueberschreitung der maximalen Stromaufnahme wird der Motor abgeschaltet Sollte die Schutzschaltung angesprochen haben schalten Sie das Modell aus und entfernen Sie Batterien aus dem Modell Nach fuenf Minuten findet ein automatischer Reset statt und das Modell kann wieder in Betrieb genommen werden Wenn die Schutzschaltung aktiviert ist kann sich das Modul stark erw rmen VORSICHT Verbrennungsgefahr Les c bles du moteur sont reli s au coupe circuit qui coupe le moteur lorsque celui ci est en surtension Lorsque ceci se produit le moteur s arr te de fonctionner Une fois que le coupe circuit a t d clench e r cup rer le mod le mettre l alimentation sur OFF et retirer les batteries Apr s 5 minutes le coupe circuit s initialise automatiquement et le mod le peut tre utilis nouveau Lorsque le coupe circuit est activ la surface devient chaude Manipuler avec pr caution pour viter toute br lure El cableado del motor incorpora un circuito de protecci n que corta la alimentaci n al motor cuando detecta sobrecarga Cuando esto ocurrre el motor dejar de funcionar Una vez el circuito haya actuado desconecte la alimentaci n y retire las bater as Transcurridos 5 minutos el circuito se resetea y el modelo puede rodar de nuevo Al activar el circuit
68. ries Desmonte las baterias TERI LA Push your finger through the large holes in the bottom of the chassis Finger durch die L cher im Chassis stecken und Batterien herausdr cken Faire sortir les batteries en appuyant avec le doigt dans l encoche comme indiqu sur le sch ma Apriete con el dedo los lugares indicados en el dibujo COORDS EME LAT Shut off power to the transmitter Sender ausschalten Eteindre l metteur mettre l interrupteur sur OFF Desconecte la emisora ER AIO ER 2 TF ROFFITS S Remove the batteries from the transmitter Batterien aus dem Sender herausnehmen Retirer les batteries de l metteur Retire las baterias de la emisora ASD G Et 6 BUS When switching power OFF always switch car OFF first Schalten Sie immer zuerst das Modell aus dann den Sender Toujours mettre sur OFF la voiture en premier puis la radio Al terminar de rodar su modelo desconecte siempre el interruptor del modelo en primer lugar y a continuaci n la emisora OFF EBRIO IRD AR G AJ Y FED TIREN Changing from MM to RM Chassis nderung des MM Typ in den RM Typ Modifier un ch ssis MM en RM Cambio de chasis MM a RM MMS L 25RMLeLz ae0Zx m gt Chassis is supplied as the MM type To change to RM type replace appropriate parts with RM type chassis parts included Dieses Chassis ist ein MM Type Um das Chassis in einen RM Type zu ver ndern entsprechende Teile austauschen siehe
69. s batteries Les batteries sont d charg es Le pairing a t annul pairing synchronisation ch ssis metteur La LED du ch ssis clignote rapidement La LED du ch ssis clignote lentement Les commandes AVANT ARRIERE sont invers es Les commandes DROITE GAUCHE sont invers es Les batteries sont d charg es L antenne n est pas d ploy e Aucune fr quence 2 4GHz est disponible Une route ou des pylones en acier sont trop proches Les roues avant vibrent 72 Solution Mettre l interrupteur sur ON voir P 21 gt V rifer la pdlarit et le type de batterie Voir P16 Les chang es ou les charg es voir P 16 gt Effectuer le pairing de nouveau en se r f rant ala notice P17 19 Mettre sur OFF l metteur et le chassis Apres 5 secondes les mettre sur ON Un autre metteur ou source en 2 4Ghz cause un ralentissement Ceci n est pas un d faut Annuler la fonction d inversion en se r f rant Annuler la fonction d inversion en se r f rant mm 2P27 Les chang es ou les charg es voir P 16 D ployer l antenne de l metteur et du ch ssis gt Utiliser le modele ailleur ou attendre qu une fr quence se lib re Utiliser le mod le ailleur En raison des hautes performances du servo digital des vibrations peuvent se produire Ceci n est pas un d faut La Chasse Aux Problemnes Probl me Ne roule pas droit Ne s arr te pas Ro
70. scopo y frecuencia del variador de motor C S USB 4 224 t w E N0 82080 HALT Lui Ed 6c ETC EU vx I t amp amp ENTS LYN P UTA RRA REA CID EDI ET AURA II A RAE ERA LOA VYER MUT VerY OBREANSE BCHMREE FILGU EF ATTVDIH ROREN ATFUDG HRORAEE ATFT DIH ROHEHLOANBKE AFTY LITRES Soss ATTZULZ Y RO FLAMA 7270 FA SARA Vv DHERENRETEET Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece RI Steering Servo Lenkservo Servo de direction ee LT Servo de direcci n ATF DYH rR REIRICERLAELE o MZ404 MZ402 ae gt The optional parts should be used for the parts marked with op gt Die Tuningteile sollen die mit op markierten Teile ersetzen W Vous pouvez remplacer les pi ces OP par des pi ces options B Las piezas opcionales deben ser utilizadas en las piezas marcadas con op op KOEUNE E GEET ESL Copyright 2009 KYOSHO CORPORATION EME 60 ue Le ed ee ke ee eh a er gt e d es w El i a C 42 to ai vr o 6 of uv E S 29sp i 3 Goat SI IN Ze dv D gt aK TS E Q SIS ox HE wW O B ens mule C oe Vo 2 UI w odo EDS L I a vU 5 c KU A 5538 kk 305 7 e I E E E Ri ee A 2 A EC u N ei 2 lt lt CH VU N un O un O G x LL XD S D VU D a x LLI d L t 3 puse QU E D a 655 m S Ass ZS Cv 7 Q gt Ge
71. ser pleinement ce mod le lire attentivement cette notice Par ailleur une large gamme d options et d acc ssoires sont disponibles pour augmenter les performances de votre mod le Gracias por adquirir este producto Lea enteramenteeste manual para disfrutar al m ximo de este modelo Tiene disponibles una gran variedad derepuestos opcionales para su MINI Z E yybp Hy M 03 J ZzdBHU EU EBezucbuUmScocCs8Uvsz4 KS EOD RE SI 232 LATE lt OIC CORBERA E amp BRATI U LST RR LT lt ESL Ek SZEYYVL YH V IRI TTS UN VAHELTIEF AE EP AT EL APIUTE BAH ENINDFA TVIYV TEBELAUHFET Please refer to the website below for the option parts list Nutzen Sie folgende Website fuer die entsprechenden Informationen und Angaben zu den Tunigteilen Se r f rer au site ci dessous ou au site www kyosho fr pour connaitre les options disponibles Por favor visite nuestra p gina web para ver la lista de piezas opcionales TEOR LA STF EE EE TD a RR UA LRR TE EL http www kyosho com mini z support Q The items included in this series are divided into the two types below After checking the contents of the set you purchased please read the instruction manual carefully Q Das Modell ist wahlweise als ReadySet oder als Chassis Set erhaeltlich Bitte pruefen Sie Ihr Modell auf Vollstaendigkeit und lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch Ce produit se d cline en deux versions d crites ci dessous Apr s avoir ouvert l emballage merci de l
72. te http www kyosho com mini z support to check the chassis type s compatible with your car s body style Beziehen Sie sich auf die Datentabelle der Tuningteilliste unter www kyosho de um zu berpr fen welche r Chassistype n mit Ihrer Karosserie kompatibel ist sind Rendez vous sur le lien suivant http www kyosho com mini z support afin de consulter le tableau de compatibilit des carrosseries selon du type de ch ssis Consulte la tabla de datos en la Lista de Piezas Opcionales en esta p gina web http www kyosho com mini z support para comprobar el tipo de chasis compatible con sus carrocer as AT ORT HALEY Y 44 TRD 241 K http www kyosho com mini z support O CKGEKiAtegd US LOD Eet E EA ESL e Bodies designed for an MM chassis and those with a wide front end will not require a change to the front of the chassis When changing to an RM type chassis or Chassis has a narrow front tread please refer to Page 31 39 under the Changing Chassis Type section Karosserien f r das MM Chassis und Typen mit breiter Front erfordern keine Anpassung des Chassis F r den Umbau auf RM Konfiguration und schmale Spur bitte Seite 31 39 beachten Les carrosseries pour un ch ssis MM et celles pour une version train avant large ne n cessitent aucune modifications Pour changer le ch ssis en version RM ou en train avant troit se r f rer la section Changer de type de ch ssis Page 31 39 Las carrocer as dise adas p
73. ther devices using 2 4GHz are being Operate model in a different area or used close by gt stop using the other device 2 46 z 55 OO BREAST SBT be ahd Eh ZX 60 BTW OEM Pit lt M IL HS Z Main road or large steel pylon is nearby Run model in different area KEE ORE AGE CICS EEMETA Front Wheels vibrate side to side Due to high performance digital servo some AKEEM EEN vibration may occur This is not a fault BREST UA IESEL TU DES 3 631 5 Us 3 TEDIBISRIEd Ut A 68 Problem JE Cause RA Correction XL Steering Trim is not adjusted correctly Make adjustment as per Instruction Doesn t Run Straight ATP RULO MBE NEL p EL HATA SN ES A y MR D T SN TE o ROT CEDR Front and Rear Wheel Nuts are too tight When tire rotation seems too tight please RALF v rani mm loosen slightly Rr Qd cubos pelos e QU MER o TE EE Doesn t Stop Throttle Trim is not adjusted correctly dis ie ge PELINSIUIENEN gt tr 209 KIC KU hosen L Gi M Manual P22 _ EE 5 al BEIDA UI o CEL AET Change batteries as per Instruction Manual P16 BIBT IE TH Lr LUI SER 2 Change to spare motor as per Instruction Manual P46 57 a ARE 46 57K VIDED TANF E 4B LKR 3 HS Tighten Wheel Nuts as per Instruction mmp Manual P15 RABIA ES CIELC UE EAS o Turn the power switch OFF and clean out Dust or foreign objects are inside gears Gears ENRICO Sr Ad yFROPFICL de DEC Due to high performance digital servo som
74. tion Option Parts Listing disponbile sur le site http www kyosho com mini z support Las diferentes carrocer as y sus correspondientes distancias entre ejes las encontrar en la tabla de datos de la Lista de Piezas Opcionales en la p gina web http www kyosho com mini z support FAS SRT 4 BALE RA MAA DH4H K http www kyosho com mini z support DD UI W U RD T IARTERLTSESL 35 Installing shock and motor cord Sto d mpfer und Motorkabel montieren Fixer l amortisseur et les c bles moteur Instalaci n del amortiguador y cable motor FINN E 4 1 FORMAT 2x6mm TP Screw LK Treibschraube Vis TP 2x6mm Tornillo 2x6mm TP TPEA 2x6mm ANNI Negative is Black schwarz Minuspol N gatif Cable Noir Negro es negativo E 4 I FX Positive is Red rot Pluspol Positif Cable Rouge Rojo es positivo E 4 1 EjR gt Connect the wires as shown in the drawing Kabel wie dargestellt verbinden Connecter les c bles comme indiqu sur le sch ma Conecte los cables tal y como muestra el dibujo E 4 2 FAND 4 5 IZ UI s LT lt EL 36 W Use Rear Shock Stay that matches the wheelbas
75. tor Motorritzel Pi ones CTN C Ring Spare C Ring TG PGE CLIPS ENC Clip C Repuesto CU ANF 0 8mm Suspension Limiter 0 8mm Federwegsbegrenzer BAGUE DE REGLAGE DE GARDE AU SOL 0 8mm Limitador Suspensi n 0 8mm 0 8mm 2 Ux Yy 4 Chassis Set MM Standard Configuration MM Chassis standard Ch ssis Configuration standard MM Chasis Configuraci n Est ndar MM vyy ty MAA AA E Extra Rear Damper Stays D mpferhalterung hinten Motor Guide Set MM Tie Rod Lower Arm Upper Cover Support amortisseur Motorhalterung MM Spurstange Untere Querlenker Obere Abdeckung arriere extra CALES DE SUPPORT Biellette de direction Triangle inf rieur Capot sup rieur Soportes amortiguador MOTEUR MM Tirante Trapecio Inferior Tapa Superior traseros Soportes Motor MM SJD C S n d F YIN H IZAk2UXA4L2 AT LN HJ REY QW 5 e D Ns De S Uso RM Motor Case Rear Damper Stays L M S Hg RM Motorhalterung D mpferbr cke hinten L M S Case moteur RM Support d amortisseur arri re L M S Tapa Motor RM Soporte amortiguadores trasero L M S Pinion Gears RME A 7 A U XS RA T LM Si Motorritzel Pignons E Pi ones UU ESTAY 95 PE Pinion C ring Tool Montagewerkzeug Wheel Nuts Spare C Ring Spare CLE DE PIGNONS Radmutter C Ring
76. ues clique jusqu ce que le signal sonore s arr te o N Pulse el Trim de Gas hasta que las ruedas se detengan Ahora p lselo varias veces m s hasta que el pitido se detenga ROY KIL KU L B 4 1 VAILESE CHE U YY L 512 TE ENFEHRHRSRZETHEF U 3995 amp Click Throttle Trim B8 more times Adjustment is complete Taste acht weitere acht Male druecken Justierung ist vollstaendig Cliquer 8 fois de plus le Trim de Gaz B gt R glage termin Pulse el Trim de Gas B 8 veces m s Ajuste completado XA LIL FUA RSIZ8EZ U 97 5 SESE To 25 Resetting Transmitter Neueinstellung der Fernsteuerung Remise z ro de l metteur Reseteo de la emisora HE U RY L A W Returning transmitter to default settings Fernsteuerung auf die Werkseinstellungen bringen R initialisation des param tres par d faut de l metteur Ajuste de la emisora a los valores iniciales SEROREISHANEIRLET Push and hold Throttle Trim down and switch power ON d Taster druecken und halten und Sender einschalten Pousser et maintenir le trim de gaz B vers le bas puis mettre KH Y AL l interrupteur sur ON B Pulse y mantenga pulsado el Trim de Gas y conecte la emisora AAA Any KIL LU RIE LEE BREANET Kun o O RO x e Continue to hold Throttle Trim B down and confirm the LED lights up after 3 seconds Release Throttle Trim B Taste weiterhin gedrueckt halten und sicherstellen dass die LED Throttle Tri Anzeige nach drei S
77. ule trop lentement Les trims de direction sont mal ajust s Les roues avant et arri re sont trop serr es Le trim de gaz frein est mal r gl Les batteries sont d charg es Le moteur a perdu de la puissance Les roues avant et arri re sont trop serr es La pignonerie est sales Bruit trange du ch ssis 73 Solution Se r f rer P 22 afin d ajuster les trims Dess rer l g rement les crous de roues Se r f rer P 22 pour ajuster le trim Les chang es ou les charg es voir P 16 p gt Se r f rer P 46 57 pour changer le moteur gt Se r f rer P 15 pour le serrage des roues Mettre le ch ssis sur OFF puis nettoyer les pignons gt En raison des grandes performances du servo mm digital quelques vibrations peuvent se faire sentir Ceci n est pas un d faut Problema El modelo no se mueve P rdida de control Causa Interruptores emisora o chasis en OFF Polaridad o tipo de bateria incorrectas Baterias descargadas Proceso de Emparejamiento o Sincronizaci n cancelado LED en chasis parpadeando EI LED del chasis tardar un poco en iluminarse El sentido FWD y REV est n cambiados El control de direcci n de izquierda y derecha est n invertidos Bater as descargadas La antena no est extendida Hay otro dispositivo 2 4GHz siendo utilizado Carretera o poste met lico cerca Las ruedas delanteras vibran de lado a lado 7
78. ushing Kunststofflager Palier plastique Casquillo Plastico 7549 JL 38 vl I lt A SS S Q SO A U NS AD I Dra LL N N v A O o TD E oc Z E 2 e VV A EX E IR V lt Completed gt lt komplett gt Plastic Bushing Kunststofflager Palier plastique Casquillo Pl stico 2324 Montage der Achse und des Differentials Montage de l axe et du differentiel Instalaci n del eje y del diferencial T 23X ON Changing the front suspension from wide to narrow nderung der Spur an der Vorderachse von breit auf schmal Changer la suspension avant large en troite Cambio de la suspensi n delantera de ancha a estrecha J2H27khkb FOZ m YFH 57TB O023 W The factory installed suspension is the wide version If changing to a narrow type body install the narrow front suspension parts Werksseitig ist die breite Spur an der Vorderachse montiert Um auf die schmale Spur zu wechseln m ssen die Teile f r die schmale Spur montiert werden D origine la suspension install e est la version large Pour monter une carrosserie de type troite installer les pi ces de suspension troite La suspensi n delantera instalada en f brica es la versi n ancha Si desea instalar una carrocer a estrecha instale las piezas de suspensi n delantera estrecha TsBERDZ2HL2HkkLbFI Z74 RAS HIE ATLET Tn 44 FEB AAAMOOO AH DAN VILL TK EZ I Disass
79. xplosionszeichnung Eclat Despiece HT MZ203B MZ6BK MZ6BK MZ203B B gt The optional parts should be used for the parts marked with ef gt Die Tuningteile sollen die mit 6 markierten Teile ersetzen B gt Vous pouvez remplacer les pi ces OP par des pi ces options B gt Las piezas opcionales deben ser utilizadas en las piezas marcadas con E gt OP INIA ESE AVE CRB AE Copyright 2009 KYOSHO CORPORATION 2448 Mraz S t EU Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece TH type MZ203B MZ203B B The optional parts should be used for the parts marked with E Die Tuningteile sollen die mit SJ markierten Teile ersetzen B Vous pouvez remplacer les pi ces OP par des pi ces options B gt Las piezas opcionales deben ser utilizadas en las piezas marcadas con E amp OP PENA ESA AVE CRB ZE Copyright 2009 KYOSHO CORPORATION 2 fit Wr amp z E Description Parts illustration EI VR abana Ed EN Pinion Gear Set Black MEBEN cute RATIO Motor Set t 5 t k Tie Rod amp Shock Stay Set 244 0y EH ZI AT U Fk Motor Case Set HM MZ154 o E CM Front Suspension Parts Set MZ203B 7n HARI AIR Y h 525 945 315 EN 473 E j Motor Case Set MM MZ204 x amp Y MM gt AE ut CZ S S e e 9 m 630 MA 945 gt 473 945

Download Pdf Manuals

Related Search

VOL.2009.10

Related Contents

Nanoxia Deep Silence 4    Knoll Systems MR216 User's Manual  DMX2PWM 3CH_01  Rapport concernant le traitement de conservation  Manual do Utilizador do Nokia N95 8GB  Dominando o SED  User manual for BeeHive208S Stand-Alone  den Kleinanzeiger ohne Bilder herunterzuladen  Mode d'emploi User manual Bedienungsanleitung Modo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file