Home

Quickstart Type 8228 - Bürkert Fluid Control Systems

1. sm Inductive Conductivity Meter Supply 12 36V 40W max Output 1x4 20mA 1xTrans 700mA max Cell PEEK Range 100 uS cm 2 S cm Process Temp 15 to 130 C PN 10 limited by fitting material and fluid temp 2 NPN PNP1 TT as S IP65 1P67 W41MN ACE A ED V S N 1000 00566615 er 10 9 Fig 1 Name plate of the device example 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Supply voltage Type of the device Measurable variable Max power consumption Max current available at the transistor output s Conductivity measuring range Fluid temperature range Pin assignment of the M12 fixed connector s Conformity logos in Arbeit printed RS EXC 7 eee Type 8228 burkert Technical data 10 Order code 6 TECHNICAL DATA 11 Serial number 6 1 Conditions of use 12 Warning Before using the device take into account the tech nical specifications described in these operating instructions Ambient temperature 10 to 60 C 13 Protection class Air humidity lt 85 non condensated 14 Construction code Height above see level max 2000 m 15 Nominal pressure of the fluid Installation category acc to Category 16 Material of the conductivity sensor holder UL 61010 1 17 Available outputs Degree of pollution acc to Degree 2 EN 61010 1 Protection class acc to IP65 and IP67 with connectors EN 60529 plugged in and tightened and electronic module cover fully EP scr
2. Druck der Fl ssigkeit 8228 mit ego N PN6 aus PVDF 8228 mit Leitf higkeitssensor aus PP 8228 mit Leitf higkeitssensor aus PEEK Der Fl ssigkeit kann durch die FI eitstem peratur den NVerkstoff des Leitf G Sensors und den W Ke des verwendeten Fit 020 eingeschr nkt sein Si ke Bild 2 PNG PN10 Messbereiche Leitf higkeit Resistivit t Temperatur 100uS cm bis 2 S cm 0 5 Q cm bis 10 kQ cm 40 C bis 150 C Temperaturkompensation keine oder gem einer bestimmten Kompensationskurve NaCl NaOH HNO oder H S oder gem einer speziell f r Ihren Prozess festgelegten Kurve P bar 12 11 PEEK 10 9 8 7 6 5 4 3 pi 2 PP s a 0 20 0 20 40 60 80 100 120 140 TCG Bild 2 Fl ssigkeits Temperatur Druck Abh ngigkeit f r einen 8228 mit Leitf higkeitssensor aus PVDF oder Leitf higkeitssensor aus PP oder Leitf higkeitssensor aus PEEK mit einem Fitting S020 aus Edelstahl burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8228 Technische Daten 6 4 Mechanische Daten Teil Werkstoff Geh use Dichtungen Edelstahl 316L 1 4404 PPS EPDM Deckel Dichtung PC EPDM Displaymodul PC PBT M12 Anschl sse vernickeltes Messing Halter der Anschl sse Edelstahl 316L Schrau
3. gt Um sich in der Prozess Ebene bewegen siehe Kap 9 2 Cal IS Probe I Zero Cab Die Einstellungs Ebene umfasst f nf Men s Param Calib 7 Diagnostic Test Info J gt Zum Einstieg in die Einstellungs Ebene und zum Bewegen in Calibrate Zero den Men s siehe Kap 9 2 Point Die Zugriffscode f r die Men s Param Calib Diagnostic und Den ges uberten und getrockneten Leitf higkeitssensor an die Test werden nur verlangt wenn der Zugriffscode f r das Men Luft halten personalisiert wurde gt YES w hlen 9 6 Anschlussart der Ausg w hlen ib Von der Prozess Ebene aus in die Einst bene Processing Das Ger t f hrt dann einsteigen u eine automatische Null Das Men Param anzeigen N weniger als 1 Sekunde punkt Kalibrierung in durch Die Funktion HWMode anise Param 4 Outputs 9 Q Mode source PNP Save_modified p sink NPN data Die Werte der Nullpunkt Kalibrierung k nnen entweder gespei chert werden oder nicht bzw Yes oder No ausw hlen gt Die Funktion HWMode best tigen Die Anschlussart f r alle Ausg nge w hlen a j Hin Arbeit printed deutsch 27 i Typ 8228 burkert Einstellung und Inbetriebnahme 9 8 Den Korrekturfaktor des verwendeten Fittings eingeben Der Korrekturfaktor h ngt von
4. 0V 3 COS 12 36 V DC x OG Sortie courant AC1 Fig 12 Affectation des broches de l embase m le sur une version avec 1 embase M12 Broche du cable M12 femelle disponible en accessoire r f de commande 438680 1 12 36 V DC Entr e 4 20 mA sur Alimentation lectrique un instrument externe D 3 4 5 Fig 13 C blage en NPN de la sortie transistor et c blage en puits de la sortie courant d une version avec 1 embase param trage NPN sink A fran ais 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Installation et c blage l Q 12 36 V DC Entr e 4 20 mA sur INS Alimentation lectrique instrument externe Fig 14 Cablage en PNP de la sortie transistor et c blage en source de la sortie courant d une version avec 1 embase param trage PNP source MAN 1000220436 ML Version A Status IP in process in Arbeit printed 20 fran ais 8 3 4 Cabler une version avec deux embases M12 Sortie transistor 1 TR1 2 D OV 3 1 lt V 12 36 V DC 4 Sortie courant 1 AC1 Embase male Sortie transistor 2 TR2 2 O O V 12 36 V DC 2 OV 4 Sortie courant 2 AC2 Embase femelle Fig 15 Affectation des broches de l embase M12 m le et de l embase M12 femelle Ty
5. une mise sous tension involontaire de diam tre 3 6 5 mm de l installation et un red marrage incontr l de section de fils max 0 75 mm gt Prot ger l installation contre toute mise sous tension involontaire gt Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention sur l appareil D Y Type 8228 Assemblage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 D visser le couvercle 7 3 REMARQUE L tanch it de l appareil n est pas assur e lorsque le cou vercle est retir gt viter toute projection de liquide l int rieur du bo tier L appareil peut tre endommag si un l ment m tallique entre en contact avec l lectronique gt viter tout contact de l lectronique avec un l ment m tallique tournevis par exemple Mettre en place le module d affichage D visser le couvercle voir chap 7 2 gt Orienter le module d affichage avec un angle d env 20 par rapport la position souhait e gt Pour d visser le cou vercle utiliser la main ou un outil pouvant servir Sg en veill pas rayer A jusqu a devissage Le module d affichage est enfichable dans 4 positions diff rentes a 90 d intervalle complet Fig 4 D vissage du couvercle Fig Pousser a fond sur le module d affichage et tourner vers la droite pour le verrouiller Mise en place du module d a
6. 4 1 Adresse dufabicantet contacte inramation uie ses 7 es niveaux el ee Kaserne se 9 6 Param trer le mode de c blage de toutes les sorties 27 4 2 Conditions de garantie B nr ve 43 Inf ti eiel 9 7 Etalonner le point z ro de conductivit 27 a ee ge ge 9 8 Saisir le facteur de correction du raccord utilis 28 9 COMPRENDRE LETIQUETTE DIDENTIFICATION usiniusss 10 MAINTENANCE ET D PANNAGE mms 29 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 1 Consignes de s curit 29 6 1 Conditions d utilisation 11 EMBALLAGE ET TRANSPORT nn 29 6 2 Conformit aux normes et directives 6 3 Caract ristiques techniques g n rales 12STOCKAGE iranienne aaa aa i a 30 6 4 Caract ristiques m caniques l 6 5 Caract ristiques lectriques 13 MISE AU REBUT DE L APPAREIL rnnnnnn 30 6 6 Caract ristiques des eo t c bles 11 7 ASSEMBLAGE 7 Ph Seen ene ea EEE 12 7 1 Consignes de s curit mn E 12 7 2 D visser le couvercle ss 13 7 3 Mettre en place le module d affichage 13 8 INSTALLATION ET C BLAGE rm 14 8 1 Consignes de s curit ins 14 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 A propos du Quickstart 1 A PROPOS DU QUICKSTART Ce quickstart contient les informations et consignes principales pour utiliser cet appareil La description compl te de l appareil se trouve dans le manuel d uti lisation de l appareil Conserver le Quickstart de sorte qu il soit accessible a tout utili sateur
7. bis das gew nschte U Vorzeichen angezeigt wird Funktion ausw hlen Typ 8228 Einstellung und Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Sie wollen Bet tigen Sie das Komma verschie ben E bis zum rechten Ende des numerischen Wertes dann pk gt bis sich das Komma an der gew nschten Stelle befin det 9 3 Verwendung der dynamischen Funktionen Sie wollen Bet tigen Sie in der Prozess Ebene zur ck kehren ohne Best tigung der nderungen die dynamische Funktion MEAS die Eingabe best tigen die dynamisch ion OK zum bergeordneten Men zur ckkehren unktion den laufenden Vorgang abbrechen und zum bergeord neten Men zur ckkehren die gestellte Frage beantworten oder NO 9 4 Das Display kennen A oc 7 Burkert N Econds TE M 0 000 uS cm IN TempC 23 8 C ar 2 gt 3 nicht WE verwendet 2 Rote LED Fehler meldung Gelbe LED meldet die Umschal Gelbe LED meldet die Umschaltung tung des Transistors 1 des Transistors 2 Bild 19 Lage der Symbole und Beschreibung der LEDs auf dem Display 25 Le Typ 8228 burkert Einstellung und Inbetriebnahme Bedeutung und Alternativen Leitf higkeitssensor ist in gutem Zustand und Leit f higkeit und Temperatur innerhalb der
8. next function gt as previous function GE access the Settings level display the Param menu i for at least 2 sec from any screen of the Process level confirm the highlighted dynamic function browse in the menus of the Settings level i vE next menu y access the menu displayed browse in the menu functions previous menu 9 3 4 evious function 2 select the highlighted function modify a numerical value increment the figure selected decrement the figure selected sign to the numerical move the decimal point p a l to the extreme left of the a numerical value then ce un til the desired sign is displayed to the extreme right of FS the numerical value then gt until the decimal point is in the desired place 23 Type 8228 burkert Operating and commissioning 9 3 Using the dynamic functions 9 4 Knowing the display You want to Choose go back to the Process level dynamic function MEAS len without confirming the modifica Ooo tions made 44 burkert N Validate the input dynamic function OK conds go back to the parent menu dynamic function BACK m 0 0004S em abort the current operation dynamic function ABORT Pr Tempe 938 and go back to the parent menu Red LED shows na
9. 4 1 Kontaktadressen Der Hersteller des Ger tes kann unter folgender Adresse benach richtigt werden B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL oder wenden Sie sich an Ihr lokal zust ndiges Vertriebsb ro von B rkert Die internationalen Kontaktadressen finden Sie im Internet unter www burkert com 5 DAS TYPSCHILD VERSTEHEN 2 3 8228 Inductive Conductivity Meter Supply 12 36V 40W max Output 1x4 20mA 1xTrans 700mA max Cell PEEK Range 100 uS cm 2 S cm Process Temp 15 to 130 C PN 10 limited by fitting material and fluid temp IP65 1P67 W41MN a pis A CE A ge V L S N 1000 on vr 4 2 Gew hrleistung e Bild 1 Typschild des Ger tes aaa Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der b ungsgem e 1 Betriebsspannung Gebrauch des Ger tes unter Beachtung derm yofliegenden Handbuch spezifizierten Einsatzbedingu rnet r zum Typ 8228 finden Sie Typ des Ger tes Gemessene Prozessgr e 4 3 Informationen i Bedienungsanleitungen und RS Maximale Leistungsaufnahme Maximal verf gbarer Strom am bzw an den Transistorausg ngen im Internet unter Messbereich der Leitf higkeit www buerkert de Bereich der Fl ssigkeitstemperatur Pin Belegung der M12 Anschl sse Konformit ts Logos se Ps eo Se 0 Bestell Nummer MME 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8228 Technische Daten 11 Seriennummer 12 War
10. 8228 avec sonde de conduc tivit en PVDF 8228 avec sonde de conduc tivit en PP 8228 avec sonde de conduc tivit en PEEK La temp rature du fluide peut tre limit e par la pression du fluide par le mat riau de la sonde de conductivit et par le mat riau du raccord S020 utilis Voir Fig 2 15 C 100 C 0 C 80 C 15 C 130 Pression du fluide 8228 avec sonde de con 6 tivit en PVDF 8228 avec sonde de conduc tivit en PP 8228 avec sonde de conduc tivit en PEEK La pression peut tre limit e par p rature du fluide pake fnateriau de la Plages de mesure Conductivit R sistivit Temp rature 100uS cm 2 S cm 0 5 Q cm 10 kQ cm 40 C 150 C Compensation en temp rature aucune ou selon une courbe pr d finie NaCl NaOH HNO ou H S ou selon une courbe param tr e pour votre process PP O NOHLUIONWO 20 0 20 40 60 80 100 120 140 TCC Fig 2 D pendance temp rature pression du fluide pour un 8228 avec sonde de conductivit en PVDF ou sonde de conductivit en PP ou sonde de conductivit en PEEK ins r dans un raccord S020 en acier inoxydable burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Caract ristiques techniques 6 4 Caract ristiques
11. NPN output PNP output protection polarized max 1 W max 25 mA at 12 V DC starting current 100 mA max 40 W max 1 A for the transistor outputs A PS KZ NPN sink wiring a 1 36 V P source through ugh parameterizing 00 mA max or 500 mA maxi traMsistor outputs are wired supAl voltage 700 mA max or 500 mA max if 2 transistor outputs are wired galvanically insulated protected against overvoltages polarity reversals and short circuits Current output specification type of connection max loop impedance Response time 10 90 4 20 mA sink or source through wiring and through parametrizing 22 mA to indicate a fault can be parametered 3 wire 1100 Q at 36 V DC 610 Q at 24 V DC 100 Q at 12 V DC 150 ms default value 6 6 Data of the connectors and wires Number of fixed Type of connector connectors 1 male M12 fixed 5 pin M12 female connector not connector supplied For the female M12 connector with order code 917116 use a shielded cable diameter 3 to 6 5 mm wire cross section max 0 75 mm j a English 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Assembly Number of fixed connectors Type of connector 1 male M12 fixed con nector and 1 female M12 fixed connector 5 pin M12 female connector not sup plied and 5 pin M12 male connec
12. e Bedienung kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren gt Das Bedienungspersonal muss den Inhalt der Bedienungsanlei tung kennen und verstanden haben gt Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung gt Das Ger t die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal bedient werden Typ 8228 Einstellung und Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Inbetriebnahme Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren gt Vor der Inbetriebnahme des Ger tes eine Nullpunkt Kalibrierung durchf hren Siehe Kap 9 7 gt Vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Anschlussart der Aus g nge einstellen Siehe Kap 9 6 gt Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde gt Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung gt Das Ger t die Anlage darf nur durch ausreichend Personal in Betrieb genommen werden gt Den Korrekturfaktor des verwendeten na Gyo Siehe Kap 9 8 2 NN RS hultes 9 2 Verwendung des Navigationstaste ee Sjib idigi Handbuch nl dargestellt A iesem Handbuch mit 3 E H dargestellt A BB d
13. gt Jedes am Ger t angeschlossene Instrument muss gegen ber dem elektrischen Verteilungsnetz gem der Norm 61010 1 2010 doppelt isoliert sein gt Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits bestimmungen f r elektrische Ger te Verletzungsgefahr durch hohe Fl ssigkeitstemperaturen gt Das Ger t nur mit Schutzhandschuhen anfassen gt Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Fl ssigkeitszirkula tion stoppen und die Rohrleitung leer laufen lassen rats Typ 8228 burkert Grundlegende Sicherheitshinweise A HINWEIS Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit R ak Be ee i adi gt Kontrollieren Sie systematisch die chemische Vertraglichkeit der gt Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der Unfallver x ae h tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Werkstoffe aus denen das Ger t besteht und der Fl ssigkeiten EB g die mit diesem in Ber hrung kommen k nnen zum Beispiel Vanene Ung geie nienar Procukis bezenan Alkohole starke oder konzentrierte S uren Aldehyde Basen Ester aliphatische Verbindungen Ketone aromatische oder halogenierte Kohlenwasserstoffe Oxidations bzw chlorhaltige gt Dieses Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Mine gt Dieses Ger t nicht in einer Umgebung verwenden die mit den HINWEIS Materialien aus denen es besteht inkompatibel ist gt Dieses Ger t nicht f r die Leitf hig
14. ou 500 mA m sorties transistor sont par le nsions les inversions de polait et les courts circuits er 2 a anique protection contre Sortie courant caract ristiques mode de raccordement imp dance de boucle max Temps de r ponse 90 4 20 mA puits ou source par c blage et par param trage 22 mA pour indiquer une erreur param trable 3 fils 1100 Q 36 V DC 610 Q 24 V DC 100 Q 12 V DC 150 ms par d faut 6 6 Caract ristiques des connecteurs et c bles Nombre d embases Type de connecteur 1 embase M12 m le M12 5 broches femelle non fourni Pour le connecteur M12 femelle de r f rence de commande 917116 utiliser un c ble blind de diam tre 3 6 5 mm de section de fils max 0 75 mm 11 burkert oo FLUID CONTROL SYSTEMS Assemblage Nombre d embases Type de connecteur 7 ASSEMBLAGE 1 embase M12 m le 1 M12 5 broches femelle non fourni 7 1 Consignes de s curit embase M12 femelle M12 5 broches male non fourni AVERTISSEMENT Pour le connecteur M12 femelle de r f rence de commande 917116 et le Risque de blessure d a un assemblage non conforme connecteur M12 male de r f rence de gt L assemblage doit tre effectu uniquement par du personnel commande 560946 utiliser un c ble qualifi et habilit disposant des outils appropri s blind Risque de blessure d
15. 61010 1 2010 gt Observe all applicable accident protection and safety regula tions for electrical equipment Use a filtered and regulated 12 36 V DC power supply Make sure the installation is equipotential See chap 8 3 2 Use shielded cables with a temperature G Df 80 C minimum Do not install theconnection cab r high voltage or high frequency cables If this be avoided observe a min distance of 30 cm K Protect the power supply o device with a 100 mA time delay fuse and h Protect the power RNS of each transistor output with a 750 mA fuse 16 English 8 3 1 Assembling the male or female fixed connector available as an accessory gt Unscrew the nut 1 on the body 4 gt Insert the cable into the nut 1 the cable clamp 2 and the seal 3 and then into the body 4 Strip 20 mm of the cable Cut the central wire earth so that its length is equal to 11 5 mm Expose 5 5 mm of the wires on the stripped cable Put each wire into the appropriate terminal of the terminal block 5 see chap 8 3 3 or 8 3 4 Tighten the terminal block 5 wired to the body 4 Tighten the connector nut 1 Fig 9 Assembling the M12 multi pin connector not provided nn burkert Installation and wiring FLUID CONTROL SYSTEMS 8 3 2 Making the installation equipotential To ensure the equipotentiality of the inst
16. answer the question asked dynamic function YES or NO ne T Yellow LED shows that transis Yellow LED tor 1 is switched shows that transistor 2 is switched G cd oy Fig 19 Position of the symbols and description of the LEDs on the display N module Type 8228 Operating and commissioning burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Green LED shows that the device is energized Yellow LED shows that Yellow LED shows that transistor 2 is switched Wy Fig 20 Description of the LEDs on the electroni D The LEDs of the display module af plicated on the elec Q tronic board that is located und LEDs can only be seen if th D S e has no display module Meaning and alternatives Sensor in good condition fluid conductivity and fluid temperature within the set ranges If the monitoring of the conductivity and or the fluid tem perature and or the fluid conductivity has been activated the alternative icons in this position are associated with A associated with The device is measuring The alternative icons in this position are HOLD flashing function HOLD is active T running check that the outputs are working and behaving correctly maintenance message warning message error message Lin Arbeit printed English 25 LL Type 8228 burkert an FLUID CONTRO
17. is on Mount the fitting on the pipe obeying the instructions of the SSS the conductivity sensor operating instructions of the fitting used N gt Make sure the material of the seal z is compatible with the fluid to be measured Put the nut mark 5 on the fitting gt Put the snap ring mark 3 into the groove mark 4 gt Engage the device mark 1 into the fitting gt Screw the nut mark 5 manually on the device Fig 6 Positions for the mounting on the pipe Tank without mixing device amp ER os NS ank with mixing device Fig 7 Positions for the mounting on a container Fig 8 Installation of the device into the S020 fitting gt Fit the display module see chap 7 3 to calibrate the conduc soe Nine aceioinstnletonsinichap 83 tivity sensor and to parameter the device gt Calibrate the zero point of conductivity see chap 9 7 Lin Arbeit printed English 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Installation and wiring 8 3 Wiring the device DANGER Risk of injury due to electrical voltage gt Shut down the electrical power source of all the conductors and isolate it before carrying out work on the system gt All equipment connected to the 8619 shall be double insula ted with respect to the mains according to the standard IEC
18. Ausg nge w hlen ccs 27 43 ie a nos LS i Minen tat 9 7 Nullpunkt Kalibrierung durchf hren ss 27 nn ee 9 8 Den Korrekturfaktor des verwendeten Fittings eingeben 28 5 DAS TYPSCHILD VERSTEHEN rennes 7 10WARTUNG FEHLERBEHEBUNG ann 29 6 TECHNISCHE DATEN ne C nee 8 10 1 Sicherheitshinweise 29 6 1 Betriebsbedingungen Cy a 8 11 VERPACKUNG TRANSPORT 29 6 2 Einhaltung von Normen und Richtlinien 6 3 Allgemeine technische Daten 12 LAGERUNG eesssssssssnuuunssssseesssssssuununsssssoesssenssnunnnssssneensssnssununnnsssneennsennnnnun 30 6 4 Mechanische Daten N 6 5 Elektrische Daten anna QU D rares 13 ENTSORGUNG DES GER TS nee 30 6 6 Daten der Stecker und par is sos TESTEN IE IRRE ESRREITG 7 MONTAGE ee 12 7 4 Sicherheitshinweise Ness 12 7 2 Abschrauben des Deckels 13 7 3 Displaymodul anbringen ss 13 8 INSTALLATION UND VERKABELUNG men 14 8 1 Sicherheitshinweise un nennen 14 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8228 Uber den Quickstart 1 UBER DEN QUICKSTART Der Quickstart enth lt in Kurzform die wichtigsten Informationen und Hinweise f r den Gebrauch des Ger tes Die ausf hrliche Beschreibung finden Sie in der Bedienungsan leitung f r das Ger t Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger tes wieder zur Verf gung steht Wichtige Informationen
19. c ble autres afin de supprimer les diff rences de potentiel pouvant se 2 et le joint 3 puis dans cr er entre elles le corps 4 Relier correctement le blindage du c ble d alimentation la terre ee 5 g D gainer le cable sur aux deux extr mit s du cable 2m Lorsque l appareil est install sur des canalisations en plastique Couper le fil central terre relier a la m me terre les diff rents instruments metalliques de sorte que sa longueur tels que vanne ou pompe se trouvant le plus pr s possible de soit gale 11 5 mm l appareil gt D nuder les fits du c ble d gain s Inseter eye deduate du bornier connecteur Fig 9 Assemblage du connecteur multibroche M12 non fourni 17 Type 8228 Installation et c blage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 12 36 V DC 12 36 V DC Alimentation lectrique Alimentation lectrique Appareils tels que vanne pompe oy Canalisation en plastique Fig 10 Schema de principe de l equipotentialite a yrlalisation en m tal Fig 11 Sch ma de principe de l equipotentialite avec canalisation en plastique re a i Hin Arbeit printed 18 fran ais a burkert Installation et cablage FLUID CONTROL SYSTEMS 8 3 3 Cabler une version avec une embase M12 Sortie transistor TR1 2
20. can only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools gt The electrical and fluid installation can only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools gt Install appropriate safety devices correctly rated fuse and or circuit breaker gt Observe mounting instructions of the fitting Risk of injury due to unintentional switch on of power supply or uncontrolled restarting of the installation gt Protect the installation against unintentional power up gt Guarantee a set or controlled restarting of the process subse quent to any intervention on the device WARNING Risk of injury if the fluid pressure temperature dependency is not respected gt Observe the fluid temperature pressure dependency according to the material of the conductivity sensor holder see the technical data of the device and according to the materials the fitting is made of see the operating instructions of the fitting used gt Observe the Pressure Directive 97 23 CE 14 English ultraviolet rays and when installed outdoors the effects of the climatic conditions 1 Protect this device against electromagnetic interference Type 8228 Fe Installation and wiring burkert 8 2 Installing the device in the pipe gt Put the device into the fitting as shown in Fig 8 The device is put into a fitting SO20 mounted on the pipe 5 Make sure the seal mark 2
21. canalisation Monter le raccord sur la canalisation en respectant les instruc tions du manuel d utilisation du raccord utilis Fig 6 Positions de montage sur une on pl cuve sans m langeur cuve avec m langeur Fig 7 Positions de montage sur une cuve gt Mettre en place le module d affichage voir chap 7 3 pour ta lonner la sonde de conductivit et param trer l appareil gt talonner le point z ro de conductivit voir chap 9 7 Installer l appareil dans le raccord comme l indique la Fig 8 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Installation et c blage Verifier que le joint repere 2 est present sur la sonde de conductivite V rifier que le mat riau du joint est compatible avec le fluide a mesurer Ins rer l crou rep re 5 sur le raccord Ins rer la bague de but e rep re 3 dans la rainure rep re 4 Ins rer l appareil rep re 1 dans le raccord gt Serrer la main l crou rep re 5 sur l appareil Fig 8 Installation de l appareil SS raccord S020 gt C bler l appareil selon les instructions d crites au chap 8 3 16 8 3 C bler l appareil DANGER Risque de blessure par d charge lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs
22. der Bauform dem Werkstoff und dem Durchmesser des verwendeten Fittings ab Die folgende Tabelle gibt die Werte der Korrekturfaktoren des Fittings S020 an Von der Prozess Ebene aus in die Einstellungs Ebene einsteigen Das Men Calib anzeigen Die Funktion K fitting anzeigen Calib 4 Sensor Probe K kKifitting PI P Die Funktion K fitting best tigen Den Korrekturfaktor des verwendeten Fittings eingeben Siehe Tab 1 Tab 1 Korrekturfaktoren des Fittings S020 je nach Bauform Werkstoff und DN des Fittings Fittings mit Muffen und berwurf s mit Innengewinde oder mutter Anschl ssen oder Fittings mit Gien engewinde Anschl ssen oder Schwei stutzen Stutzenanschl ssen 2 Fittings mit Schwei stutzen Messkammer DN PVDF PP PV MC Messing Edelstahl Edelstahl PVDF PP lt 32 1 08 1 08 BJ 0 99 0 99 32 1 08 1 08 0 99 0 99 0 99 40 1 04 1 04 GW 04 0 99 0 99 0 99 50 1 02 1 02 1 02 0 99 0 99 0 99 0 99 a 65 0 99 1 02 1 02 80 0 99 1 02 1 02 100 1 00 1 02 102 gt 100 1 00 1 00 1 00 een Typ 8228 ee Wartung Fehlerbehebung burkert 10 WARTUNG FEHLERBEHEBUNG WARNUNG 10 1 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr bei unsachgem er Wartung GEFAHR gt Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und m
23. des Kabels in der N he von Hochspan nungs oder Hochfrequenzkabeln vermeiden Wenn eine benachbarte Verlegung unvermeidlich ist einen Mindest abstand von 30 cm einhalten Je nach Hinweise des Kap 8 3 verkabeln Die Stromversorgung des Ger tes mit einer 100 mA tr ge Sicherung und einem Schutzschalter absichern Die Stromversorgung jedem Transistorausgang mit einer 750 mA Sicherung absichern deutsch Typ 8228 Installation und Verkabelung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 3 1 Stecker oder Buchse als Zubeh r verf gbar zusammenbauen Die Mutter 1 des Geh uses losschrauben Das Kabel durch die Mutter 1 die Zugentlastung 2 und die Dichtung 3 f hren und dann in das Geh use stecken 4 Das Kabel auf 20 mm entmanteln gt Die zentrale Ader Erde so zuschneiden dass seine L nge 11 5 betr gt Die Ader d nan amp r in die passende e der Klemmleiste Das Klemmelement 5 mit dem Kabel an das Geh use schrauben 4 Die Mutter 1 der Buchse festziehen Bild 9 Zusammenbau des Multipin M12 Steckverbinders nicht mitgeliefert 8 3 2 Potentialausgleich der Installation gew hrleisten Um die quipotentialit t der Installation Versorgungsspannung Ger t Fl ssigkeit zu gew hrleisten Die verschiedenen Erdungspunkte der Installation aneinander anschlie en damit die zwischen
24. eingestellten Bereichen Gelbe LED meldet die Um Gr ne LED das Ger t ist unter Spannung Die Symbol Alternativen an dieser Stelle wenn die ber wachung der Leitf higkeit bzw der Temperatur aktiv ist sind und A und Das Ger t f hrt eine Messung durch Gelbe L D meldet die Die Symbol Alternativen an dieser Stelle sind Umschaltung des Transi stors 2 HOLD blinkend Funktion HOLD aktiviert 4 T Die Kontrolle der ordnungsgem en Funktions C5 f higkeit und des ordnungsgem en Verhaltens der Die LEDs des Displaymoduls IS er Elektronikplatine Ausg nge ist aktiv unter gen BA ER u pl N Ereignis Wartung maintenance sichtbar wenn das Display Kad Ereignis Warnung warning tiert ist Q F r rror N E eignis ehle erro Typ 8228 TE Einstellung und Inbetriebnahme burkert 9 5 Die Bedienebenen kennen 9 7 Nullpunkt Kalibrierung durchf hren Das Ger t verf gt ber zwei Bedienebenen Die Prozess Ebene und gt Von der Prozess Ebene aus in die Einstellungs Ebene die Einstellungs Ebene einsteigen Beim Einschalten des Ger tes und beim Einsetzen des Display Das Men Calib anzeigen moduls erscheint auf der Anzeige die Softwareversion der Anzeige gt Die Funktion Zero Calib anzeigen dann die erste Anzeige der Prozess Ebene Die Funktion Zero Calib best tigen
25. erh ltlich sind Bestell Nr 438680 bzw 559177 Farbe der Ader 1 braun wei blau schwarz 2 3 4 5 wei schwarz blau A braun braun Es Q schwarz 12 36 V DC 1 4 20 mA Ein Versorgungs gang am externen spannung Instrument 7 2 4 20 mA Eingang am externen Instrument Bild 16 NPN Anschluss der zwei Transistorausg nge und Anschluss als Senke der zwei Stromausg nge Software Einstellung NPN sink einer Ausf hrung mit 2 Anschl ssen 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8228 Einstellung und Inbetriebnahme schwarz 1 4 20 mA Ein 2 4 20 mA gang am externen Eingang am Instrument externen Instrument Bild 17 PNP Anschluss der zwei Transistorausg nge und Anschluss als Quelle der zwei Stromausg nge Software Einstellung NPN sink einer Ausf hrung mit 2 Anschl ssen d 9 EINSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME Die Einstellungen k nnen nur auf einem Ger t mit Dis playmodul erfolgen Das Displaymodul w hrend der Einstellung des Ger ts nicht abnehmen 9 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Bedienung Nicht sachgem
26. icones et description des voyants sur le module d affichage 25 Te Type 8228 burkert Reglage et mise en service Signification et alternatives Sonde de conductivit en bon tat conductivit et tem Voyant jaune indique que Voyant vert indique que p rature du fluide dans les plages d finies l appareil est sous tension Les icones alternatives cette position si la surveillance de la conductivit et ou la surveillance de la temp rature est activ e sont associ associ a Appareil en cours de mesure Les icones alternatives a cette position sont Voyant jaune indique que Voyant rouge indique le transistor 2 est te F gt n nn clignotant fonction HOLD activee LS T v rification en cours du bon fonctionnement et du Fig 20 Description des voyants sur la carte le AN bon comportement des sorties x n Evenement maintenance Les voyants du module d afficha upliques sur la carte lectronique log e sous amp le ces voyants sont v nement warning visibles lorsque l appareil n quip d un module v nement error d affichage RQ Type 8228 R glage et mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 5 Conna tre les niveaux d utilisation L appareil comprend 2 niveaux d utilisation le Niveau Process et le Niveau Configuration la mise sous tension de l appareil ou s
27. m caniques l ment Mat riau Bo tier joints acier inoxydable 316L 1 4404 PPS EPDM Laiton nickel Couvercle joint PC EPDM Module d affichage PC PBT Embase M12 laiton nickel Acier inoxydable Support des embases acier inoxydable 316L Vis acier inoxydable crou PC PO Armature de la sonde de conduc PVDF FKM O 7 PVDF ou PP tivit Joint en contact avec le PP FKM G ou PEEK fluide PEEK eo gO Fig 3 Mat riaux composant l appareil 6 5 Caract ristiques lectriques NS 2 Alimentation lectrique filtr e et r gul e 12 36 V DC circuit TBTS niveau d nergie non dangereux tol rance 10 Type 8228 Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Source d alimentation non fournie source a puissance limit e selon 9 3 de la norme EN 61010 1 ou source de classe 2 selon les normes UL 1310 1585 et EN 60950 1 Consommation propre sans la consom mation des sorties courant et transistor avec la consom mation des sorties courant et transistor Sortie transistor type sortie NPN sortie PNP protection max 1 W 25 mA 12 V DC courant de d marrage 100 mA max 40 W max 1 A pour les sorties transistor polaris e NPN sink ou PNP sour c blage et par param 1 36 V DC 700 m ou 500 mA max si 2 sorties r sont c bl es tension d alim 700 mA max
28. 1 1 Definition of the word e The word device used within this manual res the conductivity meter type 8228 1 2 Symbols used The following symbols are used ja this Manual Lo A DANGER Warns against an imminent danger gt Failure to observe this warning can result in death or in serious injury A English WARNING Warns against a potentially dangerous situation gt Failure to observe this warning can result in serious injury or even death CAUTION Warns against a possible risk gt Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries NOTE Warns against material damage Q Important advice or recommendations Refers to information contained in this manual or in other documents gt Indicates a procedure to be carried out Type 8228 Intended use burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 INTENDED USE Use of the device that does not comply with the instructions could present risks to people nearby installations and the environment The 8228 conductivity meter is intended solely for the meas urement of the conductivity gt This device must be used in compliance with the characteristics and commissioning and use conditions specified in the contrac tual documents and in the user manual gt This device must be protected against electromagnetic interfer ence ultraviolet rays and when installed outdoors the effects of climatic condi
29. L SYSTEMS Operating and COMMISSIONING 9 5 Knowing the operating levels 9 7 Calibrating the zero point of The device has 2 operating levels the Process level and the Con conductivity figuration level gt From the Process level access the Configuration level When the device is powered up or the display module mounted on gt Access the menu Calib the electronic module the display indicates the software version Got tothe function Zero Caf of the display module then it shows the first screen of the Process BRA ore level Confirm the function Zero Calib Calib 4 56 Prob Zero Calib To browse in the Process level see chap 9 2 Fe The Configuration level has 5 menus Param Calib Diag An nostic Test Info Calibrate Zero To access the Configuration level and to browse in the menus Point see chap 9 2 Put the cleaned and dried conductivity sensor in contact with the ambient air Test are only required if they have been customized Choose Yes The access codes to the menus Param Calib dc and From the Process level access the Conf ion level Pressing The device automati cally calibrates the zero point of conductivity in less than 1 second Param gt gt source PNP ink NPN ze Save modified data Confirm the func
30. Mounting the display module ss 13 INSTALLATION AND WIRING seen 14 8 1 Safety instructions 14 8 2 Installing the device in the pipe 8 3 Wiring the device ina 9 OPERATING AND COMMISSIONING sssnesssseoessuunsesseeeenunuenee 9 1 Safety instructions 9 2 Using the navigation button 9 3 Using the dynamic functions 9 4 Knowing the display 9 5 Knowing the operating levels 9 6 Choosing the output Wiring mode 9 7 Calibrating the zero point of conductivity 9 8 Entering the correction factor of the fitting used 10 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING usessunenssseeensunnessee 10 1 Safety instructi ns ie 11 PACKAGING TRANSPORT rente 12 STORAGE nana 13 DISPOSAL OF THE PRODUCT nuseessunnensssoeesnunssessosensunnessseneennunne burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 About the Quickstart 1 ABOUT THE QUICKSTART The Quickstart includes main information and instructions for using the device The complete description of the device is in the operating instruc tions of the device Please keep this Quickstart in a safe place accessible to all users and any new owners Important safety information Fully read the Quickstart In particular observe the safety recom mendations and intended use gt The quickstart must be read and understood The full operating instructions are on the CD delivered with the device and on the internet at HAE es m
31. PEEK 10 9 8 7 6 5 4 3 L 2 PP 1 on 0 20 O 20 40 60 80 100 120 140 TCC Fig 2 Fluid temperature pressure dependency for a 8228 with a con ductivity sensor in PVDF or a conductivity sensor in PP or a con ductivity sensor in PEEK with a fitting S020 in stainless steel ES ur eg s burkert eu FLUID CONTROL SYSTEMS Technical data 6 4 Mechanical data Part Material Box seals Ae 316L 1 4404 Nickel plated Cover seal PC EPDM Display module PC PBT M12 fixed connector nickel plated brass Stainless steel Fixed connector holder stainless steel 316L Screws stainless steel Nut PC Pi Conductivity sensor holder seal PVDF FKM O 7 PVDF or PP or in contact with the fluid PP FKM G PEEK PEEK eo gO Fig 3 Materials of the device 6 5 Electrical data amp Q gt Power supply filtered and regulated 12 36 V DC SELV circuit with a safe energy level oscillation rate 10 Type 8228 Technical data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Power source not supplied limited power source according to paragraph 9 3 of EN 61010 1 standard or class 2 source according to UL 1310 1585 and EN 60950 1 standards Current consumption without the consumption of the current outputs and the transistor outputs with the consumption of the current outputs and the transistor outputs Transistor output type
32. Type 8228 Inductive conductivity meter Induktives Leitfahigkeits Messgerat Conductim tre inductif P G Quickstart English Deutsch Fran ais MAN 1000220436 ML Version A Status IP in process in Arbeit printed 13 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS We reserve the right to make rite Gade without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques B rkert SAS 2014 2015 Operating Instructions 1501 01_EU ML 00565589 Original FR MAN 1000220436 ML Version A Status IP in process in Arbeit printed 13 01 2015 Type 8228 Table of contents burkert FLUID CONTROL SYSTEMS ABOUT THE QUICKSTART sitiissstssscinicistcuscsauucanssiiiuvnnttvsnavnatidsaicnsciabcshveiad 4 1 1 Definition of the word device 4 1 2 SymbolsJUsedi nc 0u arena 4 INTENDED USE unanimement han 5 BASIC SAFETY INFORMATION mme 5 GENERAL INFORMATION mme 7 4 1 Manufacturer s address and international contacts 7 4 2 Warranty CONGITIONS sr rss 4 8 Information on the Internet UNDERSTANDING THE NAME PLATE eee 7 TECHNICAL DATA mme s 8 6 1 Conditions Of USE G AE N 8 6 2 Conformity to standards and directives 6 3 General technical data 6 4 Mechanical data N 6 5 Electrical data REN nah 6 6 Data of the connectors and Marne ASSEMBLY xD Pe EEE EN 12 7 1 Safety instructions N A E REN EEE 12 7 2 Unscrewing the Covers ennemi 13 7 3
33. allation power supply device medium gt Connect together the various earth spots in the installation to eliminate the potential differences that may occur between dif ferent earthes E Observe faultless earthing of the shield of the power supply 12 36 VDC cable at both ends ea gt If the device is installed on plastic pipes earth together the metallic instruments such as pumps or valves that are as close Power supply as possible to the device Devices such as valves pumps Plastic pipe Fig 11 Equipotentiality skeleton diagram with pipes in plastic Metal pipe Fig 10 Equipotentiality skeleton diagram with pipes in metal Hin Arbeit printed English 17 a Type 8228 burkert Installation and wiring 8 3 3 Wiring a version with a single M12 fixed connector Transistor output TR1 2 gt le 12 36 V DC 4 Current output AC1 Fig 12 Pin assignment of the male fixed connector on a version with a single M12 fixed connector Pin ofthe M12 female cable available as an accessory order code 438680 1 12 36 V DC 4 20 mA input at Power supply external instrument 2 3 4 5 Fig 13 NPN wiring of the transistor output and and wiring in sinking mode of the curren
34. appareil regle auto mm Matiquement en moins d une seconde le point zero de conductivite Save modified data gt Sauvegarder par Yes ou ne pas sauvegarder par No le r sultat de l talonnage du point z ro de conductivit 27 Type 8228 burkert Reglage et mise en service 98 Saisir le facteur de correction du raccord utilis Le facteur de correction d pend de la forme du mat riau et du diam tre du raccord utilis Le tableau suivant indique les facteurs de cor rection du raccord S020 gt partir du niveau Process acc der au niveau Configuration Acc der au menu Calib Afficher la fonction K fitting Calib 4 Sensor lit Probe K K fitting d 4 Confirmer la fonction K fitting gt Saisir le facteur de correction du raccord utilis Voir Tab 1 Tab 1 Facteurs de correction du raccord S020 en fonction de la forme du mat riau et du DN des raccords Chambre de mesure Raccords union ou raccords Manchons a souder embouts a coller ou a souder Acier inoxydable PVDF Type 8228 Maintenance et d pannage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 MAINTENANCE ET DEPANNAGE 10 1 Consignes de s curit DANGER Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation
35. auf gew hrleisten Typ 8228 ee Montage burkert 7 2 Abschrauben des Deckels 7 3 Displaymodul anbringen HINWEIS i gt Den Deckel abschrauben siehe Kap 7 2 Die Dichtheit des Ger tes ist nicht gew hrleistet wenn der Deckel abgenommen ist in Das Displaymodul i f i mit einem Winkel von ungef hr 20 gegen ber der gew nschten Stellung ausrichten gt Vermeiden dass Fl ssigkeit in das Innere des Geh uses spritzt Gefahr der Besch digung des Ger tes durch Ber hren der Elektronik mit einem Gegenstand aus Metall gt Verhindern dass die Elektronik mit einem Gegenstand aus Metall zum Beispiel einem Schraubendreher in Ber hrung Die Einheit kann in vier kommt verschiedenen Stel lungen in einem Winkel von 90 eingesteckt werden Die Hand oder ein Werkzeug benutzen das als ebel dienen kan Ce Deckel a auben und darauf achten Glas nicht zu zerkratzen Den Deckel drehen bis er vollstandig abgeschraubt ist Das Displaymodul nach unten driicken und mit hilfe der Handfl che nach rechts drehen um es zu verriegeln Bild 5 Displaymodul anbringen Bild 4 Abschrauben des Deckels 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8228 Installation und Verkabelung 8 INSTALLATION UND WARNUNG VERKABELUNG i Verletzungsgefahr bei unsachgem er Installation 8 1 Sicherheitshinweise gt Elektrische Installat
36. aux chocs l abri de l humidit et des impuret s gt Ne pas exposer l appareil des temp ratures pouvant entra ner le d passement de la plage de temp rature de stockage gt Prot ger les interfaces lectriques l aide de bouchons de protection 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Stockage 12 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil gt Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re gt Temp rature de stockage de l appareil 10 60 C 13 MISE AU REBUT DE L APPAREIL REMARQUE Dommages l environnement d des pi ces contamin es par le fluide Mettre au rebut l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Respecter les prescriptions en mati re deine d chets RO i j Hin Arbeit printed 30 fran ais amp S MAN 1000220436 ML Version A Status IP in process in Arbeit printed 13 01 2015 Y www burkert com MAN 1000220436 ML Version A Status IP in process in Arbeit printed 13 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS
37. ben Edelstahl berwurfmutter PC Armatur des Leitf higkeitssensors PVDF FKM O Dichtung in Kontakt mit der PP FKM Fl ssigkeit PEEK eo vernickeltes Messing Edelstahl PC PVDF oder PP oder PEEK Bild 3 Werkstoffe des Ger tes 6 5 Elektrische Daten 12 36 V DC Versor gungsspannung Gefiltert und geregelt Stromkreis mit Sicherheits Klein spannung und nicht gef hrlichem Energieniveau Toleranz 10 Typ 8228 Technische Daten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Spannungsversorgung nicht mitgeliefert Einheit mit beschrankter Leistung gem Kap 9 3 der Norm EN 61010 1 oder Spannungsversorgung der Klasse 2 gem den Normen UL 1310 1585 und UL 60950 1 Eigenverbrauch ohne den Verbrauch der Strom und Transistorausg nge mit dem Verbrauch der Strom und Transistorausg nge Transistorausgang Typ NPN Ausgang PNP Ausgang Schutz max 1 W 25 mA bei 12 V DC Ein schaltstrom 100 mA max 40 W max 1 A f r die Transistorausg nge Polarisiert NPN sink oder PNP C durch Verkabelung und Pa rung 1 36 V DC max A oder max 500 mA wen sistorausg nge verkabelt si Versorg annung max 700 mA oder max g00 mA wenn 2 Transisto ows e verkabelt sind GalVanisch getrennt Schutz gegen berspannung Verpolung und Kurzschluss Stromausgang Eigenschaften Anschlussart Max Schleifenimp
38. brown O e brown s 6 9 1 1 y 49 black a 12 36 V DC 1 4 20 mA input Power supply 2 4 4 20 mA at external instru input at external ment instrument Fig 16 NPN wiring of both transistor outputs and wiring of both current outputs in sinking mode on a version with 2 fixed connectors parameter setting NPN sink Type 8228 Operating and commissioning burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 4 20 mA input at external instru ment 2 4 4 20 mA input at external instrument Fig 17 PNP wiring of both transistor outputs and wiring of both current outputs in sourcing mode on a version with 2 fixed connectors parameter setting PNP source 9 OPERATING AND COMMISSIONING The settings can only be done on a device with a display module Do not remove the display module while making the set tings on the device 9 1 Safety instructions WARNING Risk of injury due to non conforming operating Non conforming operating could lead to injuries and damage the device and its surroundings gt The operators in charge of operating must have read and under stood the contents of this manual gt In particular observe the safety recommendations and intended use gt The device ins
39. c com pounds ketones halogenated aromatics or hydrocarbons oxidants and chlorinated agents NOTE Elements Components sensitive to electrostatic discharges gt This device contains electronic components sensitive to electro static discharges They may be damaged if they are touched by an electrostatically charged person or object In the worst case scenario these components are instantly destroyed or go out of order as soon as they are activated gt To minimise or even avoid all damage due to an electrostatic discharge take all the precautions described in the EN 61340 5 1 norm gt Do not touch any of the live electrical components Type 8228 General information burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Manufacturer s address and international contacts To contact the manufacturer of the device use following address B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL You may also contact your local Biirkert sales office The addresses of our international sales offices are available on the internet at www burkert com 9 4 2 Warranty conditions The condition governing the legal warranty is orming use of the device in observance of the operating cofdifions specified in this manual 4 3 Information ont ternet You can find the user manuals technical data sheets regarding the type 8228 at S www burkert com UNDERSTANDING THE NAME PLATE 2 3
40. contenu de ce manuel 7 gt dans ce gt Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation E mangel conforme gt L appareil l installation ne doit tre mis e en service que par du personnel suffisamment form gt R gler le facteur de correction du raccord utili chap 9 8 Symbolis par dans ce manuel l Symbolis par S AL dans ce manuel Fig 18 Utiliser le bouton de navigation 23 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 R glage et mise en service Vous voulez Appuyez sur Vous voulez Appuyez sur vous d placer dans le T cran suivant y niveau Process Ecran pr c dent vous d placer dans la barre des fonctions dyna miques MEAS BACK ABORT OK YES NO Fonction suivante gt ewe Fonction pr c dente lt lt a acc der au niveau Configuration o pendant 2 sec au moins partir de n importe quel cran du niveau Process afficher le menu Param trage valider la fonction dyna mique en surbrillance vous d placer dans T ss les menus du niveau M nii suivant Configuration Menu pr c dent S lectionner le menu affiche vous d placer dans les T fonctions d un menu y S n suivante J Fonction pr c dente S lectionner la fonction en surbrillance U modifier une valeur num riq
41. e Fl ssigkeitszirkula tion stoppen und die Rohrleijung lagf laufen lassen Verletzungsgefahr aufgrund rt der Fl ssigkeit gt Beachten Sie die Regeln di auf dem Gebiet der Unfallver h tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwendung gef hrlicher Produkte beziehen ei Hin Arbeit printed deutsch 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8228 Lagerung 12 LAGERUNG HINWEIS Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen gt Lagern Sie das Ger t trocken und staubfrei gt Lagertemperatur des Ger tes 10 bis 60 C 13 ENTSORGUNG DES GER TS HINWEIS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Teile Ger t und Verpackung umweltgerecht entsorgen Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen D w einhalten Type 8228 ee burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Table des mati res 1 A PROPOS DU GUICKSTART totototo teren tnree 4 8 2 Installer l appareil sur la canalisation 15 1 1 D finition du terme appareil eee A A en 4 8 3 C bler l appareil A r THREE 16 12 SYMDOISS UNIS Ssa a a 4 9 R GLAGE ET MISE EN SERVICE ann nun 22 2 UTILISATION CONFORME uesssssseoeosnnnsessseseennunessseoeesnunsesssuneenunenssseeee 5 9 1 Consignes de S curit enr 22 9 2 Utiliser le bouton de navigation 23 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE 5 A E A rs dents ont dE 4 INFORMATIONS G N RALES 7 si on ies ee
42. edanz Ansprechzeit 90 4 20 mA Senke oder Quelle durch Verkabelung und Parame trierung 22 mA zur Fehlermeldung parametrierbar 3 Leiter 1100 Q bei 36 V DC 610 Q bei 24 V DC 100 Q bei 12 VDC 150 ms als Grundeinstellung 6 6 Daten der Stecker und Kabel Anzahl der Anschl sse Typ der Steckverbinder 1 M12 Ger testecker 5 polige M12 Buchse nicht mitgeliefert F r die M12 Buchse mit der Bestell Nr 917116 ein abgeschirmtes Kabel verwenden Durchmesser 3 bis 6 5 mm Querschnitt der Ader max 0 75 mm 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8228 Montage Anzahl der Anschl sse Typ der Steckverbinder 1 M12 Ger testecker 1 M1 2 Geratebuchse 5 polige M1 2 Buchse nicht mitge liefert 5 poliger M1 2 Stecker nicht mitgeliefert Fur die M12 Buchse mit der Bestell Nr 917116 und der M1 2 Stecker mit Bestell Nr 560946 ein abgeschirmtes Kabel verwenden Durchmesser 3 bis 6 5 mm Querschnitt der Ader max 0 75 mm 7 MONTAGE 7 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Montage gt Die Montage darf nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf gt Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern gt Nach jedem Eingriff am Ger t einen kontrollierten Wiederanl
43. et a disposition de tout nouveau propri taire Informations importantes relatives a la s curit Lire ce Quickstart en entier Respecter en particulier les chapitres Utilisation conforme et Consignes de s curit de base gt Ce quickstart doit tre lu et compris sur internet sous www burkert fr 1 1 D finition du terme ap I Dans ce manuel d utilisation le terme I toujours le conductim tre type 8228 1 2 Symboles utilis Les symboles suivants sont u a manuel A DANGER RQ Met en garde contre un danger imminent gt Son non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures Q Le manuel d utilisation se trouve sur le CD joint l appareil et AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Met en garde contre un risque ventuel gt Son non respect peut entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels Q Conseils ou recommandations importants renvoie des informations contenues dans ce manuel ou dans d autres documents indique une op ration effectuer Type 8228 Utilisation conforme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 UTILISATION CONFORME L utilisation non conforme de l appareil peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et enviro
44. et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Tout quipement connect l appareil doit pr senter une dou ble isolation par rapport au r seau de distribution conform ment la norme IEC 61010 1 2010 gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Utiliser une alimentation 12 36 V DC filtr e et r gul e Garantir l quipotentialit de l installation Voir chap 8 3 2 Utiliser des c bles blind s avec une limite de temp rature de 80 C minimum sistor par un fusible de 750 mA Ne pas approcher les c bles de raccordement de c bles haute tension ou haute fr quence Si une pose contigu est in vitable respecter une distance minimale de 30 cm Prot ger l alimentation lectrique de l appareil par un fusible de 100 mA temporis et un interrupteur Prot ger l alimentation lectrique de chaque sortie tran basics burkert Installation et cablage FLUID CONTROL SYSTEMS 8 3 1 Assembler le connecteur male ou 8 3 2 Assurer l quipotentialit de femelle disponible en accessoire l installation gt D visser l crou 1 du Pour assurer l quipotentialit de l installation alimentation appareil corps 4 fluide Ins rer le c ble dans gt Raccorder les diff rentes terres de l installation les unes aux l crou 1 le serre
45. ewed down 6 2 Conformity to standards and directives The EC directives and the standards the device conforms to are listed in the EC declaration of conformity for the type 8228 Type 8228 Technical data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 3 General technical data Fluid temperature 8228 with conductivity sensor in PVDF 8228 with conductivity sensor in PP 8228 with conductivity sensor in PEEK The fluid temperature may be restricted by the fluid pressure the material the conductivity sensor holder is made of and the material the S020 fitting used is made of See Fig 2 15 C to 100 C 0 C to 80 C 15 C to 130 C Fluid pressure 8228 with conductivity sensor in PVDF o 8228 with conductivity N in PP 8228 with conductivity sensor in PEEK The fluid pressur be restricted by th temper ature the ns he conduc tivity seng6r holder is made of and t rial the S020 fitting Re de of See Fig 2 PN6 PN10 Measuring ranges Conductivity Resistivity Temperature 100uS cm to 2 S cm 0 5 Q cm to 10 kQ cm 40 C to 150 C Temperature compensation none according to a predefined curve NaCl NaOH HNO or H S or or according to a curve defined especially for your P bar 12 11
46. fectu e que par du personnel habilit et qualifi disposant des outils appropri s gt Utiliser imperativement les dispositifs de s curit adapt s fusible correctement dimensionn et ou coupe circuit gt Respecter les consignes d installation du raccord Risque de blessure d une mise sous tension involontaire de l installation et un red marrage incontr l gt Prot ger l installation contre toute mise sous tension involontaire gt Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention sur l appareil AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de non respect de la d pendance temp rature pression du fluide gt Tenir compte de la d pendance temp rature pression du fluide selon la nature du mat riau de l armature de la sonde de conductivit voir les caract ristiques techniques de l appareil et selon la nature des mat riaux du raccord voir le manuel d utilisation du raccord utilis gt Tenir compte de la directive pression 97 23 CE H H Lin Arbeit printed 14 fran ais Type 8228 Installation et c blage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS gnetiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install amp Q Prot ger l appareil contre les perturbations lectroma l ext rieur des effets des conditions climatiques 8 2 Installer l appareil sur la canalisation L appareil s ins re dans un raccord S020 mont sur la
47. ffichage 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Installation et c blage 8 INSTALLATION ET CABLAGE 8 1 Consignes de s curit AN Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Tout quipement connect l appareil doit pr senter une dou ble isolation par rapport au r seau de distribution conform ment la norme IEC 61010 1 2010 gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Risque de blessure d la pression lev e dan tallation gt Stopper la circulation du fluide couper la pres urger la canalisation avant de desserrer les raccord u process Risque de blessure d des temp ratur es du fluide gt Stopper la circulation du fluide e paigerta canalisation avant de desserrer les raccordements au Risque de blessure d a la es fluide i gt Respecter la eae es ee gueur en mati re de prevention des accidents et de s curit r lative l utilisation de produits dangereux AVERTISSEMENT Risque de blessure dd a une installation non conforme gt L installation lectrique ne peut tre effectu e que par du per sonnel habilit et qualifi disposant des outils appropri s gt L installation lectrique et fluidique ne peut tre ef
48. g to the use of aggressive fluids in Arbeit _printed 7 HE burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Basic safety information Various dangerous situations To avoid injury take care to gt not to use the device in explosive atmospheres gt not to use the device in an environment incompatible with the materials it is made of gt not to use the device for the measurement of the conductivity of gases gt not to subject the device to mechanical loads e g by placing objects on top of it or by using it as a step gt not to make any external or internal modifications to the device gt to prevent any unintentional power supply switch on gt to ensure that installation and maintenance work are carried out by qualified authorised personnel in possession of the appropriate tools gt to guarantee a defined or controlled restarting ocess after a power supply interruption gt to use the device only if in perfect workin and in compli ance with the instructions provided in pa ino instructions gt to observe the general technical N n installing and using the device S NOTE The device may be damaged by the fluid in contact with gt Systematically check the chemical compatibility of the compo nent materials of the device and the fluids likely to come into contact with it for example alcohols strong or concentrated acids aldehydes alkaline compounds esters aliphati
49. iesem Handbuch mit y dargestellt ren gt Handbuch mit dargestellt Bild 18 Verwendung des Navigationstaste j Hin Arbeit printed deutsch 23 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8228 Einstellung und Inbetriebnahme Sie wollen Betatigen Sie Sie wollen Betatigen Sie sich in der Prozess ry sich auf der Leiste der A Ebene bewegen i n chster Bildschitin dynamischen Funktionen n chste Funktion E M S bewegen MEAS BACK vorherige Funktion G ABORT OK YES NO vorheriger Bildschirm 4i die hervorgehobene auf der Einstellungs dynamische Funktion Ebene zugreifen best tigen das Men Parame mindestens zwei Sekunden einen numerischen Wert trierung anzeigen lang in der Prozess Ebene ndern sich in den Men s T die ausgew hlte Ziffer der Einstellungs Ebene n chstes Men erh hen T bewegen e a eee SNe er re ee 7 die ausgew hlte Ziffer T vorheriges Men verringern y das angezeigte Men ee ee a atew hlen die vorherige Ziffer lt i a uwanen _ _ sich in den Funktionen U m die ee euer gt i ausw hlen eines Men s bewegen 5 s fs ERED ash ER ee erg ae ae ay eg aa re n unktion dem numerischen lt Wert das Vorzeichen bis zum linken Ende des de i GQ oder zuweisen numerischen Wertes dann herige Funktion pas lt E bi die hervorgehobene
50. ion darf nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden A gt Fluidische und elektrische Installationen d rfen nur durch auto Gefahr durch elektrische Spannung risiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchge f hrt werden gt Verwenden Sie unbedingt geeignete Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem dimensionierte Sicherungen und oder Schutzschalter gt Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall alle exi stierenden am Ger t angeschlossenen Spannungs Ver sorgungen ab und sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten gt Jedes am Ger t angeschlossene Instrument muss gegen ber gt Die Installationshinweise des Fittings beachten dem elektrischen Verteilungsnetz gem der Norm 61010 Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage 1 2010 doppelt isoliert sein und unkontrollierten Wiederanlauf gt Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs Non gt Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern bestimmungen f r elektrische Ger te nt ie A gt Nach jedem Eingriff am Ger t einen kontrollierten Wiederanlauf Verletzungsgefahr durch hohen Druck in d tage gew hrleisten gt Vor dem L sen der Prozessanschl sse dj e druckfrei schalten und die Fl ssigkeitszirkulatio WARNUNG me u EU Suchen El sitstemperaturen Verletzungsgefahr durch Nichteinhalten der Druck Tempe gt Das Ger t nur mit Seta anfassen ratur Abh ngigke
51. ise sous tension involontaire de l installation ce que les travaux d installation et de maintenance soient effectu s par du personnel qualifi et habilit dispgsant des outils appropri s gt garantir un red marrage d fini et contr l d s apres une coupure de l alimentation lectrique n utiliser l appareil qu en parfait tat o compte des n v v indications du manuel d utilisation gt respecter les r gles g n rales d tation et de l utilisation de l appa ique lors de l implan REMARQUE L appareil peut tre endommage par le fluide en contact gt V rifier syst matiquement la compatibilit chimique des mat riaux composant l appareil et les fluides susceptibles d entrer en contact avec celui ci par exemple alcools acides forts ou concentr s ald hydes bases esters compos s aliphatiques c tones aromatiques ou hydrocarbures halog n s oxydants et agents chlor s REMARQUE l ments Composants sensibles aux d charges lectrostatiques gt Cet appareil contient des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques Ils peuvent tre endommag s lorsqu ils sont touch s par une personne ou un objet charg lectrostatiquement Dans le pire des cas ils sont d truits instantan ment ou tombent en panne sit t effectu e la mise en route gt Pour r duire au minimum voire viter tout dommage d une d charge lectrostatique prendre toute
52. it der Fl ssigkeit gt Vor dem L sen der Prozess hlusse die Fl ssigkeitszirkula gt Je nach Sensorarmaturwerkstoff siehe die technischen tion stoppen und die Roht leer laufen lassen Daten des Ger tes und je nach den Werkstoffen des Fittings Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit siehe die Bedienungsanleitung des verwendeten Fittings die Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der Unfallver entsprechende Fl ssigkeits Temperatur Druck Abh ngigkeit h tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die ber cksichtigen Verwendung gef hrlicher Produkte beziehen gt Die Druckger terichtlinie 97 23 EG ber cksichtigen Typ 8228 Installation und Verkabelung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Bestrahlung und bei AuBenanwendung vor Witterungs Q Das Ger t vor elektromagnetischen St rungen U V einfl ssen sch tzen 8 2 Das Ger t fluidisch anschlie en Das Ger t wird mittels eines Fittings S020 an die Rohrleitung angeschlossen Das Fitting in die Rohrleitung gem den Hinweisen der Bedie nungsanleitung des verwendeten Fittings einbauen Bild 6 Einbaupositionen in die Rohrlei ate pl Tank ohne R hrwerk Tank mit R hrwerk Bild 7 Einbaupositionen auf einem Tank gt Displaymodul zur Kalibrierung des Leitf higke
53. it geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Gefahr durch elektrische Spannung gt Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wieder gt Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall alle exi anlauf gew hrleisten stierenden am Ger t angeschlossenen Spannungs Ver sorgungen ab und sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten gt Jedes am Ger t angeschlossene Instrument muss gegen ber dem elektrischen Verteilungsnetz gem der Norm 61010 11 VERPACKUNG TRANSPORT 1 2010 doppelt isoliert sein HINWEIS gt Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits bestimmungen f r elektrische Ger te z Transportsch den Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Bei Problemen siehe die Bedienungsanleitung auf der mit dem Ger t gelieferten CD Ein unzureichend gesch tztes Ger t kann durch den Transport ATTI gt Vor dem L sen der Prozessanschl sse die a ruckfrei besch digt werden schalten und die Fl ssigkeitszirkulation stgp A gt Transportieren Sie das Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer stoBfesten Verpackung gt Das Ger t keinen Temperaturen au erhalb des zul ssigen Tem peraturbereichs f r die Lagerung aussetzen gt Verschlie en Sie die elektrischen Schnittstellen mit Schutzkap pen vor Besch digungen Verletzungsgefahr durch hohe Fl ssig gt Das Ger t nur mit Schutzhandschu tassen gt Vor dem L sen der Prozessansol di
54. itssensors und zur Parametrierung des Ger tes einsetzen siehe Kap 7 3 gt Nullpunkt Kalibrierung durchf hren siehe Kap 9 7 Das Ger t in das Fitting wie in Bild 8 dargestellt einsetzen 15 eee Typ 8228 burkert Installation und Verkabelung Pr fen dass die Dichtung Marke 2 8 3 Das Ger t verkabeln auf dem Leitf higkeitssensor sitzt GEFAHR Pr fen dass der Dichtungswerk stoff mit der Fl ssigkeit kompatibel Verletzungsgefahr durch Stromschlag ist gt Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall alle exi gt Uberwurfmutter Marke 5 auf das stierenden am Ger t angeschlossenen Spannungs Ver sorgungen ab und sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem ET Wiedereinschalten gt Sprengring Marke 3 in die Rille gt Jedes am Ger t angeschlossene Instrument muss gegen ber Marke 4 einsetzen dem elektrischen Verteilungsnetz gem der Norm 61010 Ger t Marke 1 in das Fitting 1 2010 doppelt isoliert sein einsetzen gt Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits Uberwurfmutter Marke 5 bestimmungen f r elektrische Ger te Fitting setzen an das Ger t mit der Hand festschrauben 9 Q Eine gefilterte und geregelte 12 36 V DC Versorgungs spannung verwenden Den Potentialausgleich der Installation gew hrleisten Siehe Kap 8 3 2 Abgeschirmte Kabel mit einer Betriebsgrenztemperatur h her als 80 C verwenden Die Verlegung
55. keitsmessung von Gas Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen einsetzen Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elek gt Belasten Sie das Ger t nicht mechanisch z B durch Ablage ee ng aoe SR It iR en von Gegenst nden oder als Trittstufe mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden 5 efahrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie gt Nehmen Sie keine u erlichen oder innerliche Ge Stderungen Se zes oder Ellen mach der hiere ne mEes am Ger t vor i Mie gt Die Anforderungen nach EN 61340 5 1 beachten um die gt dass die Anlage nicht unbeabsichtigt b Gg M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische gt Installations und Instandhaltung eat werden kann d rfen nur von auto Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden risiertem Fachpersonal mit geeignetdty Werkzeug ausgef hrt gt Die elektronischen Bauelemente nicht bei anliegender Versor werden gungsspannung ber hren gt Nach einer Unterbrechun leRRischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollier deranlauf des Prozesses zu gew hrleisten gt Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung gt Bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Ger tes die allge meinen Regeln der Technik einhalten d Typ 8228 Allgemeine hinweise burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 ALLGEMEINE HINWEISE
56. lectrique avant d intervenir sur l installation gt Tout quipement connect l appareil doit pr senter une dou ble isolation par rapport au r seau de distribution conform ment la norme IEC 61010 1 2010 gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Risque de blessure d la pression lev e dan tallation gt Stopper la circulation du fluide couper la pres urger la canalisation avant de desserrer les raccorde u process Risque de blessure d des temp ratur es du fluide gt Stopper la circulation du fluide e desserrer les raccordements au 4 Risque de blessure d es N gt Respecter la N igueur en matiere de pr vention des accidents et de s curit r lative l utilisation de produits dangereux AVERTISSEMENT Risque de blessure d une maintenance non conforme gt Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s gt Apr s toute coupure de l alimentation lectrique garantir un red marrage d fini ou contr l du process En cas de probl me se ref rer au manuel sur le CD livr avec l appareil 11 EMBALLAGE ET TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Le transport peut endommager un appareil insuffisamment prot g gt Transporter l appareil dans un emballage r sistant
57. n Das induktive Leitf higkeits Messger t Typ 8228 darf nur zur Messung der Leitf higkeit einer Fl ssigkeit eingesetzt werden gt F r den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen zu beachten gt Das Ger t vor elektromagnetischen St rungen U V Bestrah lung und bei Au enanwendung vor Witterungseinfl ssen sch tzen gt Das Ger t nur in einwandfreiem Zustand betrei gt Auf sachgerechte Lagerung Transport Inst nung des Ger tes achten gt Dieses Ger t nur bestimmungsgem et en gt Beachten Sie bei der Ausfuhr des Gef egebenenfalls beste hende Beschr nkungen nd Bedie So 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen Ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Installations und Wartungspersonal der Betreiber verantwortlich ist AN Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage gt Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Anlage druckfrei schalten und die Fl ssigkeitszirkulation stoppen Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall alle existierenden am Ger t angeschlossenen Spannungs Versorgungen ab und sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten
58. nnement Le conductimetre inductif type 8228 est destin a la mesure de la conductivit dans des liquides gt Utiliser cet appareil conform ment aux caract ristiques et conditions de mise en service et d utilisation indiqu es dans les documents contractuels et dans le manuel d utilisation gt Prot ger cet appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions climatiques gt N utiliser cet appareil qu en parfait tat de fonctionnement gt Stocker transporter installer et utiliser l appareil de agon appropri e gt Toujours utiliser cet appareil de fa on confor G gt Lorsque l appareil est export respecter G ions ventuelles e A fran ais 3 _CONSIGNES DE S CURIT DE BASE Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des impr vus pouvant survenir lors de l assemblage de l utilisation et de l entretien des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter entre autre par le personnel charg de l installation A Risque de blessure d la pression lev e dans l installation gt Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lec
59. nung Bevor das Ger t benutzt wird die in der Bedienungs anleitung beschriebenen technischen Daten ber cksichtigen 13 Schutzart 14 Konstruktionscode 15 Druck der Fliissigkeit 16 Werkstoff der Armatur des Leitfahigkeits Sensors 17 Verf gbare Ausg nge 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 Betriebsbedingungen 10 bis 60 C lt 85 nicht kondensierend max 2000 m Kategorie Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Meeresh he Einbaukategorie nach UL 61010 1 Verschmuzungsgrad nach EN 61010 1 Schutzart nach EN 60529 Grad 2 IP65 und IP67 mit einge steckten und festgeschraubten Steckverbindern und dem bis zum Anschlag festgeschraubten Deckel des Elektronikmoduls 6 2 Einhaltung von Normen und Richtlinien Die angewandten Normen mit welchen die Konformit t zu den Richtlinien nachgewiesen wird sind in der EG Konformit tserkl rung f r den Typ 8228 nachzulesen Typ 8228 Technische Daten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 3 Allgemeine technische Daten Fl ssigkeitstemperatur 8228 mit Leitf higkeitssensor aus PVDF 8228 mit Leitf higkeitssensor aus PP 8228 mit Leitf higkeitssensor aus PEEK Die Fl ssigkeitstemperatur kann durch den Fl ssigkeitsdruck den Werkstoff des Leitf hig keits Sensors und den Werk stoff des verwendeten Fittings S020 eingeschr nkt sein Siehe Bild 2 2 15 C bis 100 C 0 C 80 C 2 15 C bis 130 C
60. odule at an angle of ca 20 in relation to the desired position The display module can be fitted in 4 different positions at 90 intervals Fig 5 Fully push in the display module and turn to the right to lock it Mounting the display module Hin Arbeit printed English 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Installation and wiring 8 INSTALLATION AND WIRING 8 1 Safety instructions DANGER Danger due to electrical voltage gt Shut down the electrical power source of all the conductors and isolate it before carrying out work on the system gt All equipment connected to the 8619 shall be double insula ted with respect to the mains according to the standard IEC 61010 1 2010 gt Observe all applicable accident protection and safety regula tions for electrical equipment Risk of injury due to high pressure in the installation gt Stop the circulation of fluid cut off the pressure adain the pipe before loosening the process Loue Risk of injury due to high fluid temperature gt Use safety gloves to handle the device gt Stop the circulation of fluid and drai pe before loosening the process connections lt lt Risk of injury due to the nature cfd gt Respect the regulations an dCiden prevention and safety relat ing to the use of aggressi ids WARNING Risk of injury due to non conforming installation gt The electrical installation
61. on conforming maintenance 10 1 Safety instructions gt Maintenance must only be carried out by qualified and skilled DANGER staff with the appropriate tools gt Ensure that the restart of the installation is controlled after any Danger due to electrical voltage interventions gt Shut down the electrical power source of all the conductors and gt If there is a problem see the operating instructions on the CD isolate it before carrying out work on the system delivered with the device gt All equipment connected to the 8619 shall be double insula ted with respect to the mains according to the standard IEC 11 PACKAGING TRANSPORT 61010 1 2010 i gt Observe all applicable accident protection and safety regula NOTE tions for electrical equipment DEE e O C ies et a Be Se en we Mr a Transport may damage an insufficiently protected device op the circulation of fluid cut off the pressur rain the err ae pipe before loosening the process connecti gt Transport the device in shock resistant packaging and away from humidity and dirt gt Do not expose the device to temperatures that may exceed the admissible storage temperature range the pipe before loosening gt Protect the electrical interfaces using protective plugs Risk of injury due to high fluid temperat es gt Stop the circulation of fluid and the process connections Risk of injury due to the Se th fluid i gt Respect the regulations on
62. on environnement gt Les op rateurs charg s du r glage doivent avoir pris connais sance et compris le contenu de ce manuel gt Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation ne doit tre r gl e que par du person nel suffisamment form 1 entr e 4 20 mA Ahmentati 2 entr e 4 20 mA sur un instrument eleetri sur un instrument externe externe Fig 17 C blage en PNP des 2 sorties transistor et c blage en source des 2 sorties courant d une version avec 2 embases param trage PNP source MAN 1000220436 ML Version A Status IP in process in Arbeit printed 22 fran ais Type 8228 LL R glage et mise en service burkert AVERTISSEMENT 9 2 Utiliser le bouton de navigation Risque de blessure d a une mise en service non conforme La mise en service non conforme peut entrainer des blessures et Symbolis par 2 Symbolis endommager l appareil et son environnement a dans co mantel ae ce manuel gt Avant la mise en service de l appareil talonner le point zero de conductivit Voir chap 9 7 gt Avant la mise en service de l appareil param trer le mode de cablage des sorties Voir chap 9 6 gt S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est a Ha charg a lu et parfaitement compris le
63. pe 8228 ee Installation et c blage bu rkert FLUID CONTROL SYSTEMS Raccorder l alimentation lectrique de l appareil sur Q l embase m le Cette alimentation est report e en Charge 1 Charge 2 interne sur les broches 1 et 3 de l embase femelle afin de simplifier le c blage de la charge sur cette embase Broche du c ble M12 femelle ou M12 m le disponibles en accessoire r f de commande blanc Couleur du 438680 respectivement 559177 EEE 1 brun 2 blanc 3 bleu 4 5 noir 1 entr e 4 20 mA Alimentation 2 entr e 4 20 mA sur un instrument lectrique sur un instrument externe externe Fig 16 C blage en NPN des 2 sorties transistor et c blage en puits des 2 sorties courant d une version avec 2 embases param trage NPN sink 21 ras Type 8228 burkert R glage et mise en service 9 R GLAGE ET MISE EN SERVICE CHAR Charge 2 Le r glage ne peut tre effectu que si l appareil est quip d un module d affichage Ne pas retirer le module d affichage pendant le r glage de l appareil 9 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure d un r glage non conforme Le r glage non conforme peut entra ner des blessures et endom mager l appareil et s
64. s dent prevention and safety relat ing to the use of aggressive fluids 28 English Less burkert Storage FLUID CONTROL SYSTEMS 12 STORAGE NOTE Poor storage can damage the device gt Store the device in a dry place away from dust gt Storage temperature of the device 10 to 60 C 13 DISPOSAL OF THE PRODUCT NOTE Damage to the environment due to parts contaminated by the fluid Dispose of the device and its packaging in an environmentally friendly way Comply with the regulations which concern the waste disposal gt Q K Hin Arbeit printed English 29 ee PT Type 8228 burkert Storage Typ 8228 ee burkert Inhaltsverzeichnis FLUID CONTROL SYSTEMS 1 BER DEN QUICKSTART rennes 4 8 2 Das Ger t fluidisch anschlie en 15 1 1 Begriffsdefinition Ger t 4 8 3 Das Ger t verkabeln ss 16 1 2 Darstellung Smitte secas ss ae 4 9 EINSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME na 22 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 5 9 1 Sicherheitshinweise testcase 22 9 2 Verwendung des Navigationstaste 23 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE eue 5 9 3 Verwendung der dynamischen Funktionen mu 05 4 ALLGEMEINE HINWEISE 7 9 4 Das Display kennen zanspusiinnuissandniesi ninnnhlennne 25 9 5 Die Bedienebenen kennen ns 27 4 1 Kontaktadr SS n ssnns raies 9 4 2 Gew hrleist 9 6 Anschlussart der
65. s les pr cautions d crites dans la norme EN 61340 5 1 gt Ne pas toucher les composants lectriques sous tension Type 8228 Informations g n rales burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 INFORMATIONS GENERALES 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux Le fabricant de l appareil peut tre contact l adresse suivante B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Vous pouvez galement contacter votre revendeur B rkert Les adresses des filiales internationales sont disponibles sous www burkert com 4 2 Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gal tilisation conforme de l appareil dans le respect des c s d utilisation sp cifi es dans le pr sent manuel dutlistigge J 4 3 Informations sur i et Retrouvez sur internet les manuels 6 ti sation et les fiches tech niques relatifs au type 8228 so www burkert fr Q COMPRENDRE L TIQUETTE D IDENTIFICATION 2 3 sm Inductive Conductivity Meter Supply 12 36V 40W max Output 1x4 20mA 1xTrans 700mA max Cell PEEK Range 100 uS cm 2 S cm Process Temp 15 to 130 C PN 10 limited by fitting material and fluid temp IP65 IP67 W41MN aN ACE A ED V S N 1000 x 60566615 er 10 9 Fig 1 Etiquette d identification de l appareil exemple 1 Tension d alimentation nam pP ND Type de l appareil Grandeur physique me
66. strument grau Bild 13 NPN Anschluss des Transistorausgangs und Anschluss als Senke des Stromausgangs Software Einstellung NPN sink einer Ausf hrung mit 1 Anschluss MAN 1000220436 ML Version A Status IP in process in Arbeit printed deutsch 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 8228 Installation und Verkabelung Ds 4 20 mA Eingang am externen Instrument 12 36 V DC Versorgungsspannung Bild 14 PNP Anschluss des Transistorausgangs und Anschluss als Quelle des Stromausgangs Software Einstellung PNP source einer Ausf hrung mit 1 Anschluss d 8 3 4 Verkabelung einer Ausf hrung mit 2 M12 Anschl ssen Transistorausgang 1 TR1 2 D OV 3 1 lt V 12 36 V DC 4 Stromausgang 1 AC1 Ger testecker Transistorausgang 2 TR2 2 OO V 12 36 V DC alone OV 4 Stromausgang 2 AC2 Ger tebuchse Bild 15 Klemmenbelegung des M12 Ger testeckers und der M12 Ger tebuchse Typ 8228 Installation und Verkabelung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS M12 Ger testecker anschlie en Die Versorgungs Q Die Spannungsversorgung des Ger tes an den spannung ist dann auf Pins 1 und 3 der Ger tebuchse verf gbar um die Verkabelung der Last an die Ger te buchse zu vereinfachen Pin des Kabels der M12 Buchse oder des M12 Steckers die als Zubeh r
67. sur e Puissance maximale consomm e Courant maximal disponible sur la ou les sortie s transistor Plage de mesure de la conductivit Plage de temp rature du fluide Affectation des broches des embases M12 Logos de conformit i Type 8228 burkert Caract ristiques techniques 10 R f rence de commande 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11 Num ro de s rie ere wae s de Ps en 6 1 Conditions d utilisation 12 Avertissement Avant d utiliser l appareil lire les caract ristiques techniques decrites dans ce manuel d utilisation Temp rature ambiante 10 60 C 13 Indice de protection Humidit de l air lt 85 non condens e 14 Code de fabrication Altitude absolue max 2000 m 15 Pression nominale du fluide Cat gorie d installation selon Cat gorie 16 Mat riau de l armature de la sonde de conductivit UL 61010 1 17 Sorties disponibles Degr de pollution selon Degr 2 EN 61010 1 Indice de protection selon IP65 et IP67 avec connecteurs EN 60529 enfich s et serr s et couvercle du module lectronique viss EP jusqu en but e 6 2 Conformit aux normes et directives Les directives CE et les normes auxquels l appareil est conforme sont mentionn s sur la d claration de conformit CE du type 8228 lt Type 8228 Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 3 Caract ristiques techniques g n rales Temp rature du fluide
68. t output of a version with 1 fixed connector parameter setting NPN sink 18 English Type 8228 Installation and wiring burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 4 20 mA input at exter Q Power supply nal instrument Fig 14 PNP wiring of the transistor output and and wiring in sourcing mode of the current output of a version with 1 fixed connector Lin Arbeit printed English 19 parameter setting PNP source 8 3 4 Wiring a version with 2 M12 fixed connectors Transistor output 1 TR1 2 OV 3 1 lt V 12 36 V DC 3 t Current output 1 AC1 Male fixed connector Transistor output 2 TR2 2 OO V 12 36 V DC 1 a 3 lt OV 4 Current output 2 AC2 Female fixed connector Fig 15 Pin assignment of the male and female M12 fixed connectors burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Installation and wiring fixed connector the supply is then transferred internally to pins 1 and 3 of the female fixed connector in order to ease wiring of the load to the female fixed connector Q Connect the power supply for the device to the male Pin of the female or male M12 cables available n Colour of the as accessories order code 438680 respec er tively 559177 brown white black 1 2 3 blue 4 5 20 English
69. tallation must only be operated by suitably trained staff MAN_ 1000220436 ML Version A Status IP in process in Arbeit printed English 21 Type 8228 burkert ER FLUID CONTROL SYSTEMS Operating and COMMISSIONING WARNING 9 2 Using the navigation button VERFEINERT en 4 S 7 7 Non conforming commissioning could lead to injuries and damage Symbolised by in i oo the device and its surroundings this manual RO eee until manual gt Before commissioning the device calibrate the zero point of conductivity See chap 9 7 gt Before commissioning the device set the wiring mode for all the outputs See chap 9 6 gt Before commissioning make sure that the staff in charge have read and fully understood the contents of the manual gt In particular observe the safety recommendations and intended use gt The device the installation must only be commissioned by suit ably trained staff gt Set the correction factor of the fitting used Se EA Symbolised by in this manual _ Symbolised by NS this manual Fig 18 Using the navigation button 22 English Type 8228 Operating and commissioning burkert FLUID CONTROL SYSTEMS You want to Press You want to Press browse in the Process level CS vi next screen Fa previous screen VH browse in the dynamic functions bar MEAS BACK ABORT OK YES NO
70. tion HW Mode gt Save or not the calibration result by choosing Yes or No Choosing the wiring mode for all the outputs 26 English burkert Operating and commissioning DID CON Verne 9 8 Entering the correction factor of the fitting used The correction factor depends on the shape the material and the diameter of the fitting used The following table gives the correction factors of the fittings S020 From the Process level access the Configuration level Access the menu Calib Go to the function K fitting Calib gt Sensor i Probe it fitting Confirm the function K fitting Enter the correction factor of the fitting used See Table 1 Table 1 Correction factors of the fittings S020 depending on the shape the material and the DN of the fittings Fittings with true union connections LEEDS with internal or external Measurement or fittings with weld ends Had connections or fittings with chamber Welding sockets or fusion spigots Ay weld end connections DN PVDF PP Brass Stainless steel Stainless steel PVDF PP 0 99 0 99 0 99 0 99 0 99 0 99 0 99 0 99 0 99 1 02 1 02 1 02 1 02 1 02 1 02 1 00 1 00 27 i Type 8228 burkert Maintenance and troubleshooting 10 MAINTENANCE AND WARNING TROUBLESHOOTING Risk of injury due to n
71. tions gt Only use a device in perfect operating condition gt Correctly store transport install and use the wen gt Only use the device as intended C gt Observe any existing restraints when the CO orted ee EN 3 BASIC SAFETY INFORMATION This safety information does not take into account any contingencies or occurences that may arise during installation use and maintenance the local safety regulations for which the operating company is respon sible including the staff in charge of installation and maintenance A Risk of injury due to high pressure in the installation gt Stop the circulation of fluid cut off the pressure and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to electrical voltage gt Shut down the electrical power source of all the conductors and isolate it before carrying out work on the system gt All equipment connected to the 8619 shall be double insula ted with respect to the mains according to the standard IEC 61010 1 2010 gt Observe all applicable accident protection and safety regula tions for electrical equipment Risk of injury due to high fluid temperatures gt Use safety gloves to handle the device gt Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to the nature of the fluid gt Respect the regulations on accident prevention and safety relat in
72. tor not supplied For the female M12 connector with order code 917116 and the male M12 connector with order code 560946 use a shielded cable diameter 3 to 6 5 mm wire cross section max 0 75 mm D O 7 ASSEMBLY 7 1 Safety instructions WARNING Risk of injury due to non conforming assembly gt The device must only be assembled by qualified and skilled staff with the appropriate tools Risk of injury due to unintentional switch on of power supply or uncontrolled restarting of the installation gt Protect the installation against unintentional power up gt Guarantee a set or controlled restarting of the process subse quent to any intervention on the device Type 8228 Assembly burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 Unscrewing the cover NOTE The tightness of the device is not guaranteed when the cover is removed gt Prevent the projection of liquid inside the housing The device may be damaged if a metal component comes into contact with the electronics gt Prevent contact of the electronics with a metal component screwdriver for example gt To unscrew the cover use your hand or a tool which can be used as a lever king care not to x e glass AC Fig 4 Unscrewing the cover AT the cover until fully unscrewed 7 3 Mounting the display module gt Unscrew the cover see chap 7 2 Set the display m
73. trique avant d intervenir sur l installation gt Tout quipement connect l appareil doit pr senter une dou ble isolation par rapport au r seau de distribution conform ment la norme IEC 61010 1 2010 gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Risque de blessure d des temp ratures lev es du fluide gt Utiliser des gants de protection pour saisir l appareil gt Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d la nature du fluide gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative l utilisation de produits dangereux burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8228 Consignes de s curit de base Situations dangereuses diverses Pour viter toute blessure veiller gt ne pas utiliser cet appareil dans une atmosph re explosible gt ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible avec les mat riaux qui le composent gt ne pas utiliser cet appareil pour la mesure de conductivit d un gaz gt ne pas soumettre l appareil des charges m caniques par ex en y d posant des objets ou en l utilisant comme marchepied gt n apporter aucune modification l appareil int rieure ou ext rieure v emp cher toute m
74. ue incr menter le chiffre s lectionn d cr menter le chiffre s lectionn s lectionner le chiffre l pr c dent s lectionner le chiffre o Suivant Se attribuer le signe ou la valeur num rique 4 jusqu l extr me gauche de la valeur num rique puis LA HE jusqu ce que le signe souhaite s affiche Type 8228 R glage et mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Vous voulez Appuyez sur d placer la virgule Tp jusqu l extr me droite de la valeur num rique puis gt jusqu ce que la virgule se trouve l endroit souhait 9 3 Utiliser les fonctions dynamiques Vous voulez S lectionnez la revenir au niveau Process sans fonction dynamique MEAS valider les modifications valider la saisie fonction dynamique OK revenir au menu parent fonction dynamique BACK annuler l op ration en cours et fonction dynami ORT revenir au menu parent r pondre a la question pos e fonction ue YES ou NO 9 4 Conna tre l afficheur Voyant rouge indique une erreur Voyant jaune indique que le transistor 1 est commut EN Burkert X ISconds TE IM 0 000uS cm A TempC 23 8 C ar Inutilis a Ba al Voyant jaune indique que le tran sistor 2 est commut Fig 19 Position des
75. uite au montage du module d affichage lorsque l appareil est sous tension l afficheur indique la version logicielle de l afficheur puis le premier cran du niveau Process Pour naviguer dans les crans du niveau Process voir chap 9 2 Le niveau Configuration est compos de 5 menus Param Calib Diagnostic Test Info Pour acc der au niveau Configuration et pour naviguer dans les menus voir chap 9 2 Les codes d acc s aux menus Param Calib Diagnostic et Test ne sont requis que s ils ont t personnalis s 9 6 Parametrer le mode de toutes les sorties partir du niveau Process acc der age de u Configuration ae sink NPN gt Acc der au menu Param Afficher la fonction raw Param gt Outputs HWMode Confirmer la fonction HWMode gt S lectionner le mode de c blage de toutes les sorties 9 7 Etalonner le point z ro de conductivit partir du niveau Process acc der au niveau Configuration Acc der au menu Calib Afficher la fonction Zero Calib Confirmer la fonction Zero Calib Calib gt Sensor i Probe it gt Zero Calib I Calibrate Zero Point Mettre la sonde de conductivit nettoy e et s ch e en contact avec l air ambiant S lectionner YES L il r gl to Processing
76. zur Sicherheit Lesen Sie den Quickstart sorgf ltig durch Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungs gem e Verwendung gt Der Quickstart muss gelesen und verstanden werden Q Die Bedienungsanleitung finden Sie auf der ane CD oder im Internet unter www buerkert de amp 1 1 Begriffsdefinition Sp Der in dieser Anleitung verwendete Begfi er t steht immer f r das induktive Leitf higkeits Messg 8228 1 2 Darstellungs e In dieser Anleitung werden fol e Darstellungsmittel verwendet GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr gt Bei Nichteinhaltung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge d WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation gt Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder Tod ACHTUNG Warnt vor einer m glichen Gef hrdung gt Nichtbeachtung kann mittelschwere Verletzungen oder leichte Verletzungen zu Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den Q Wichtige Tipps und Empfehlungen verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen gt markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen Typ 8228 Bestimmungsgem sse Verwendung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Ger ts k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehe
77. zwei Erdungspunkten m gli cherweise erzeugten Potentialdifferenzen beseitigt werden Auf vorschriftsm ige Erdung der Abschirmung des Versor gungskabels an beiden Enden achten Wenn das Ger t auf Kunststoffrohren installiert wird alle die sich in der N he des Ger ts befindenden metallischen Apparate wie Ventile oder Pumpen an den selben Erdungspunkt anschlie en j Lin Arbeit printed deutsch 17 Typ 8228 Installation und Verkabelung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 12 36 V DC 12 36 V DC Versorgungs spannung Versorgungs spannung Ger te wie Pumpe Ventil Bild 10 Prinzipschaltbilder einer quipotentialit t Metall Rohrleitung aus Kunststoff N Bild 11 Prinzipschaltbilder einer quipotentialit t bei Rohrleitungen aus Kunststoff Typ 8228 TE Installation und Verkabelung burkert 8 3 3 Verkabelung einer Ausf hrung mit einem M12 Anschluss Transistorausgang TR1 2 ove ej 12 36 V DC 4 Stromausgang AC 1 Bild 12 Pin Belegung des Ger testeckers einer Ausf hrung mit 1 schwarz M12 Anschluss Pin des Kabels der M12 Buchse die als Zubeh r erh ltlich ist Bestell Nr Farb 438680 B i weiB blau Y scnwarz h 12 36 V DC 4 20 mA Eingang am Versorgungsspannung externen In

Quickstart Type 8228 - Bürkert Fluid Control Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quickstart Type 8228 - B&uuml;rkert Fluid Control Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quickstart Type 8228 - Bürkert Fluid Control Systems