Home

2 - Petri Konferenztechnik

1. Beluftung Der Projektor ist zum Schutz gegen Uberhitzung mit einem Kuhlgeblase ausgestattet Achten Sie darauf daB eine ausreichende Luftzufuhr gew hrleistet ist weil sonst die Gefahr eines Brandausbruchs oder von St rungen vorhanden ist Die L ftungs ffnungen des Projektors d rfen nicht mit Papier oder anderen Gegenst nden abgedeckt werden Sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens einem Meter zwischen Projektor und anderen Gegenst nden Kontrollieren Sie ob sich keine Gegenst nde unter ee Luftausla ffnung dem Projektor befinden die zu einer Beeintr chtigung Unterseite R ckseite der Luftzufuhr beitragen k nnen Objektivverschiebung Das Projektionsobjektiv wird mit Hilfe eines Motors nach oben unten links und rechts verschoben um das projizierte Bild an die gew nschte Position zu stellen Mit der LENS SHIFT Taste und den Zeigertasten auf ab kann das Bild nach oben oder unten eingestellt werden Mit der LENS SHIFT Taste und den Zeigertasten links rechts kann das Bild nach links oder rechts eingestellt werden Einstellung nach oben oder unten Einstellung nach links oder rechts VORBEREITUNGEN 10 Einstellung der Projektorneigung und des Projektionswinkels Die Projektorneigung und der Projektionswinkel kann mit den Drehkn pfen auf beiden Seiten des Projektors eingestellt werden Der Projektionswinkel l t sich bis 5 7
2. N eo eS U N R Pr 90 ele OAO NS u RIC JACK USB N VIDEO Y ee YY u N REO RESET 05 lleje MONO U Buchsen verbunden werden Siehe Seite 14 EINGANG 3 AV Eingangsbuchsen VIDEO Y C Schlie en Sie den zusammengesetzten Videoausgang vom Videoger t an der Buchse an Siehe Seite 14 VIDEO Y Buchse bzw den separaten Y C Videoausgang an den VIDEO Y und C Buchsen an Siehe Seite 15 EINGANG 4 HDB Eingangsbuchse 15 polig Schlie en Sie einen Computerausgang analog HDB 15 polig an dieser EINGANG 3 S Videoeingangsbuchse Schlie en Sie den S VIDEO Ausgang des Videoger tes an dieser Buchse an Siehe Seite 15 ANSCHLUSS DES PROJEKTORS SERIAL PORT IN Buchse F r die Steuerung des Projektors mit einem Dieser Anschlu ist f r die Steuerung Computer mu der Computer mit einem des Projektors mit einem Computer oder Kabel nicht im Lieferumfang vorhanden an auch f r die Steuerung des Computers dieser Buchse angeschlossen werden SERIAL PORT OUT Buchse An diesem Anschlu liegt das Signal von der SERIAL PORT IN Buchse an Wenn ein anderer Projektor an der SERIAL PORT OUT Buchse angeschlossen wird lassen sich mehr als zwei Projektoren mit einem Computer steuern Fernbedienungsbuchse Um die Fernbedienung als Kabelfernbedienung zu verwenden m ssen Sie die Fernbedienung mit dem mitgel
3. Stellen Sie f r die Steuerung des Projektors mit einem Computer rm ein HINWEIS Zuerst mu der UBS Treiber Sonderzubehor im Computer installiert werden und der Computer entsprechend den Anweisungen des UBS Treibers eingestellt werden Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen autorisierten H ndler Fembediennung Dieser Projektor besitzt zwei verschiedene Fernbedienungscodes der normale Code Modus 1 und der Hilfscode Modus 2 Damit lassen sich Fehlbedienungen bei der Fernbedienung vermeiden wenn mehrere Projektoren oder andere Videoger te zusammen betrieben werden F r die Bedienung mit dem Modus 2 m ssen sowohl der Projektor als auch die Fernbedienung auf den Modus 2 umschaltet werden Umschalten des Projektorcodes Stellen Sie im Einstellmen Fernbedienung auf Modus 2 Umschalten des Fernbedienungscodes Halten Sie die MENU und die NORMAL Taste der Fernbedienung f r mindestens 10 Sekunden gedr ckt Kontrollieren Sie nach dem Umschalten ob die Fernbedienung richtig funktioniert F hren Sie die obenstehende Einstellung aus um wieder auf den Normalcode Modus 1 des Projektors und der Fernbedienung umzuschalten HINWEIS Wenn der ALL OFF Schalter der Fernbedienung auf ALL OFF gestellt wird wird der Fernbedienungscode automatisch auf den Normalcode Modus 1 zur ckgestellt ANDERE EINSTELLUNGEN Zuruckstellen des Lampenbetriebszeittimers Nach dem Austausch der Lampe
4. RGB eingestellt ist Seite 28 und 29 Progressiv kann nicht eingestellt werden wenn das Eingangssignal von der DVI Buchse digital ist oder im Systemmen 480p 575p oder HDTV720p eingestellt ist Seite 28 und 29 COMPUTERBETRIEBSART Normal Bildeinstellung Die normalen Bildeinstellungen sind voreingestellt und k nnen jederzeit durch Dr cken der NORMAL Taste auf der Projektorseite oder auf der Fernbedienung abgerufen werden In diesem Fall wird die Anzeige Standard f r einige Sekunden auf dem Bildschirm eingeblendet Standard BILDPOSITIONSEINSTELLUNG Mit der Bildpositionseinstellung l t sich die Bildposition horizontal und vertikal einstellen 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol POSITION und dr cken Sie die Einstelltaste Die Dialogbox Bildposition erscheint Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten auf ab rechts links auf die einzustellende Richtung gt ft und dr cken Sie die Einstelltaste bo Die einzelnen Tasten haben die folgenden Funktionen Aufrufen der vorher eingestellten Daten Abspeichern von Daten im Speicher Ausschalten des Men s BILDPOSITION POSITION sel De Das Pfeilsymbol auf die einzustellende Richtung gt T 4 einstellen und die Einstelltaste dr cken Verlassen
5. Auto Bildeinstellfunktion Die Autobildfunktion l t sich nicht verwenden wenn das Eingangssignal von der DVI Buchse digital ist oder im Systemmen RGB 480p 575p HDTV720p HDTV1035i oder HDTV1080i eingestellt ist Dr cken Sie die AUTO IMAGE Taste an der Projektorseite oder der Fernbedienung um die Fine Sync Tracking und Position f r die meisten Computer automatisch einzustellen was ungef hr 10 Sekunden dauert HINWEIS Gewisse Computer lassen sich mit der Autobildfunktion nicht vollst ndig einstellen In diesem Fall m ssen nach der Anwendung der Autobildfunktion das Bild und oder die Bildposition fein eingestellt werden Seite 32 33 33 COMPUTERBETRIEBSART 34 BILDFORMATEINSTELLUNG Dieser Projektor ist mit einer Bildformatfunktion ausger stet mit welcher ein gew nschtes Bildformat eingestellt werden kann 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol SCREEN und dr cken Sie die Einstelltaste so da eine Dialogbox mit dem Bildformatmen erscheint 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Pfeil auf die betreffende Funktion und dr cken Sie die Einstelltaste W hlen Sie in der Dialogbox Normal f r die Einstellung des originalen Bildformats Wenn die originale Bildgr e gr er als die Bildschirmgr e 1
6. Eingang 1 SYSTEM J WW Einstellung der HDB Buchse 15 polig PC Konfiguration H Sync Freq V Sync Freq 60 0 Information des vom Projektor erfaBten Computers Das System auf diesem 4 Men kann eingestellt SYGA 3 werden SVGA5 Modus 1 Modus 2 Falls dieses Symbol in G schwarz angezeigt wird stehen noch weitere Systembetriebsarten zur Verf gung Stellen Sie das Pfeilsymbol auf dieses Symbol und dr cken Sie die Einstelltaste um diese weiteren Betriebsarten anzuzeigen Ausschalten des Systemmen s COMPUTERBETRIEBSART Grunds tzlich ist dieser Projektor in der Lage die Signale von allen Computern mit den erw hnten Vertikal und Horizontalfrequenzen mit einem Zeilentakt von weniger als 202 MHz zu verarbeiten Falls HINWEIS nderungen vorbehalten Kompatible Computer Bildschirmanzeige Aufl sung ee a Hz Bildschirmanzeige Aufl sung kHz en Hz VGA 1 640 x 480 31 47 59 88 XGA 10 1024 x 768 62 04 77 07 VGA 2 720 x 400 31 47 70 09 XGA 11 1024x768 61 00 75 70 VGA 3 640 x 400 31 47 70 09 XGA 12 Zellensprung 35 522 43 48 VGA 4 640 x 480 37 86 74 38 XGA 13 1024x768 46 90 58 20 VGA5 640 x 480 37 86 72 81 XGA 14 1024x768 47 00 58 30 VGA6 640 x 480 37 50 75 00 XGA15 1024 x 768 58 03 72 0 VGA7 640 x 480 43 269 85 00 MAC 19
7. VORSICHT Nehmen Sie den Projektor nicht in Betrieb wenn nicht alle Lampen installiert sind weil sonst St rungen auftreten k nnen und die Gefahr eines Feuerausbruchs oder von anderen Unf llen vorhanden ist ERSATZLAMPE Eine Ersatzlampe k nnen Sie bei Ihrem H ndler bestellen Sie brauchen dazu die folgenden Angaben Modell Nr des Projektors LC XT1 Nr der Ersatzlampe POA LMP29 Ersatzteil Nr 610 284 4627 Knopf AS ook D y 2X A as Schrauben Lampenabdeckung Schrauben berpr fen Sie anhand der Lampenstatusanzeige welche Lampe ausgetauscht werden mu In der Abbildung ist der Austausch der Lampe 2 gezeigt Reinigen des Projektionsobjektives Reinigen Sie das Projektionsobjektiv wie folgt 1 2 Befeuchten Sie ein weiches trockenes Tuch mit etwas Objektivreinigungsmittel Verwenden Sie nicht zu viel Reinigungsmittel Abrasive Reinigungsmittel L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien k nnen die Objektivlinse besch digen Wischen Sie die Objektivlinse sorgf ltig ab Bringen Sie den Objektivdeckel an wenn der Projektor nicht verwendet wird 45 ANHANG 46 FEHLERSUCHE berpr fen Sie bei einem autretenden Problem zuerst ob Sie die St rung anhand der nachstehenden Fehlersuchtabelle beheben k nnen bevor Sie Ihren H ndler oder einen Kundendienst anrufen 1 Kontrollieren Sie ob der Projektor und die anderen Ger te richtig wie im Abschnitt Anschlu des Projekto
8. 1024 x 768 60 24 75 08 MACLC13 640 x 480 34 97 66 60 MAC 21 1152x870 68 68 75 06 MAC 13 640 x 480 35 00 66 67 SXGA1 1152 x 864 64 20 70 40 RGB Zeilenspruno 15 734 30 SXGA2 1280x1024 62 50 58 60 RGB Zeilenepruno 15 625 25 SXGA3 1280x1024 63 90 60 00 480P Progressiv 31 47 60 SXGA 4 1280x1024 63 34 59 98 575P Progressiv 31 25 50 SXGA5 1280x1024 63 74 60 01 SVGA 1 800 x 600 35 156 56 25 SXGA6 1280x1024 71 69 67 19 SVGA2 800x600 37 88 60 32 SXGA7 1280x1024 81 13 76 107 SVGA3 800x600 46 875 75 00 SXGA8 1280x1024 63 98 60 02 SVGA4 800x600 53 674 85 06 SXGA9 1280x1024 79 976 75 025 SVGA5 800x600 48 08 72 19 SXGA 10 1280x960 60 00 60 00 SVGA6 800x600 37 90 61 03 SXGA11 1152x900 61 20 65 20 SVGA7 800x600 34 50 55 38 SXGA12 1152x900 71 40 75 60 SVGA8 800 x 600 38 00 60 51 SXGA13 canoe jot 50 00 43 00 SVGA 9 800 x 600 38 60 60 31 SXGA 14 ceiengprung 50 00 47 00 SVGA 10 800 x 600 32 70 51 09 SXGA15 1280x1024 63 37 60 01 SVGA 11 800x600 38 00 60 51 SXGA16 1280x1024 76 97 72 00 MAC 16 832 x 624 49 72 74 55 SXGA17 1152x900 61 85 66 00 XGA 1 1024 x 768 48 36 60 00 SXGA 18 etengoune 46 43 43 35 XGA 2 1024x768 68 677 84 997 SXGA19 1280x1024 63 79 60 18 XGA 3 1024x768 60 023 75 03 SXGA20 1280x1024 91 146 85 024 XGA 4 1024 x 768 56 47 70 07 MAC 1280 x 960 75 00 75 08 XGA 5 1024 x 768 60 31 74 92 MAC 1280 x 1024 80 00 75 08 XGA 6
9. Gr n g Blau Kontrast Helligkeit Sch rfe 15 Gamma Rauschunter Aus 4 driickung Progressiv Ein Den Zeiger auf A oder V stellen und die Einstelltaste dr cken w N w N A N 0009909 w N INGAS Stellen Sie die Funktion mit der Einstelltaste auf Ein oder Aus Ausschalten des Men s BILDEINSTELLUNG HINWEIS Die Bildst rungsunterdr ckung kann bei folgenden Signalarten und Systemen nicht eingestellt werden Composite Videosignal SECAM NTSC4 43 PAL M und PAL N Separate Y C Video und S Videosignale SECAM PAL M und PAL N Komponenten Videosignal Die zeilensequente Abtastung kann nicht eingestellt werden wenn im Systemmen 480p 575p oder 720p eingestellt ist Seite 36 37 VIDEOBETRIEBSART 38 Normal Bildeinstellung Die normalen Bildeinstellungen sind voreingestellt und k nnen jederzeit durch Dr cken der NORMAL Taste auf der Projektorseite oder auf der Fernbedienung abgerufen werden In diesem Fall wird die Anzeige Standard f r einige Sekunden auf dem Bildschirm eingeblendet BILDFORMATEINSTELLUNG Dieser Projektor ist mit einer Bildformatfunktion ausger stet mit welcher ein gew nschtes Bildformat eingestellt werden kann 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Pfeil mit den Zeig
10. nach oben einstellen 1 2 Dr cken Sie auf die kleinen Kn pfe so da diese ausgerastet werden Stellen Sie das Bild mit den beidseitigen Drehkn pfen auf die richtige Position ein Stellen Sie die hinteren F e durch Drehen ein so da der Projektor stabil auf dem Tisch steht Dr cken Sie auf die kleinen Kn pfe um sie wieder einzurasten hintere einstellbaren F e Seite 7 Neigungseinstelldrehknopf einstellbare F e Die H he der vorderen F e kann mit den Drehkn pfen eingestellt werden Transport des Projektors m ssen mindestens zwei Personen den Projektor an den seitlichen Handgriffen anheben Bei einem ungeeigneten Vorgehen kann das Projektorgeh use besch digt werden und au erdem k nnen Verletzungen verursacht werden Zum Schutz des Objektivs und des Geh uses m ssen der Objektivdeckel angebracht und die einstellbaren F e ganz zur ckgestellt werden F r einen sicheren Transport des Projektors Ziehen Sie die Verriegelungen auf beiden Seiten der beiden Handgriffe zum Entriegeln hoch Ziehen Sie die Handgriffe ganz heraus so da sie einrasten Zum Anheben m ssen mindestens zwei Personen den Projektor an den beiden Handgriffen festhalten Ziehen Sie zum Entriegeln der Handgriffe die Verriegelungen hoch und dr cken Sie die Handgriffe ganz hinein so da sie einrasten Handgriff Verriegelungen Die Verriegelungen zum Entriegeln nach oben zi
11. roter Rahmen Einstellungen mit Hilfe des Bildschirmmen s Men 4 Bewegen Sie Zeiger mit der Zeigertaste ab nach unten Der Zeiger wird zu einem Pfeilsymbol 5 Bewegen Sie den Zeiger auf den einzustellenden Gegenstand und dr cken Sie die Einstelltaste f r die Auswahl des betreffenden Gegenstandes F r Einzelheiten zu den betreffenden Einstellungen wird auf die n chsten Seiten verwiesen SCREEN o Breit 7 Trapezkorrektur 20 VOR DER INBETRIEBNAHME Men leiste Men leiste Computerbetriebsart BILD Men F r die Einstellung des Computerbildes Fine Sync Tracking Wei Abgleich Kontrast Helligkeit Sch rfe Gamma Progressiv Siehe Seite 32 EINSTELLUNG Men Zum Einstellen des Bildschirmmen s von SPRACHE Men Zum Einstellen der Sprache in welcher die PC ANPASSUNG Men Zum Einstellen der Parameter zur Anpassung an das Eingangssignal Siehe Seiten 30 und 31 anderen Einstellungen und zum Zur ckstellen des Lampenbetriebszeittimers Siehe Seiten 39 41 Zum Einstellen der Eingangsquelle Siehe Seite 26 Men s angezeigt werden Siehe Seite 41 Eingang e ei rel Ts 4 Ots EINGANGSQUELLE Men SYSTEM Menii POSITION Men SCREEN Men TON Menti Zum Einstellen eines Zum Einstellen des Fur die Zum Einstellen des Zum Einstellen der Computersignals digital Computersystems E
12. Einstellbereich 0 bis 63 Stellen Sie den Pfeil auf Y um ein weicheres Bild bzw auf A um ein sch rferes Bild einzustellen Einstellbereich O bis 15 Stellen Sie den Pfeil zum Einstellen eines ausgeglicheneren Kontrastes auf W oder A Einstellbereich 0 bis 16 Progressiv Stellen Sie auf Ein um die zeilensequente Abtastung einzustellen Die einzelnen Tasten haben die folgenden Funktionen e e Aufrufen der vorher eingestellten Daten Abspeichern von Daten im Speicher Ausschalten des Men s BILDEINSTELLUNG BILD Nn Im 4 Standard Naturlich Anwenderspezifisch Den Pfeil auf den v Gegenstand stellen und die Einstelltaste dr cken gew hlte Einstellung Naturlich Anwenderspezifisch Dr cken Sie die Einstelltaste bei V um den Bildpegel manuell einzustellen BILD w e A D Im 4 L Za Fine Sync 9 0 2 Tracking 1024 Den Zeiger auf SER ee ee ne die Rot 32 Einstelltaste amp Gr n 32 dr cken Baul 32 kontrast 32 XHeligkt 32 Scharfe 0 Gamma 8s Progressiv Ein Stellen Sie die Funktion mit der Einstelltaste auf Ein oder Aus Ausschalten des Men s BILDEINSTELLUNG HINWEIS Fine Sync und Tracking k nnen nicht eingestellt werden wenn das Eingangssignal von der Buchse DVI digital ist oder im Systemmen
13. Pare aE Luftfilteroberteil AN Schalten Sie den Projektor nicht ohne eingesetztes Luftfilter ne ein weil sich auf dem LCD Panel und dem Spiegel Staub absetzen und sich die Wiedergabequalit t verschlechtern kann Es darf kein Staub in den Luftansaug ffnung gelangen weil dadurch eine St rung verursacht werden kann Empfehlung Luftfilterunterteil Es wird empfohlen den Projektor nicht in Betrieb zu Luftfilterschwamm nehmen falls Staub oder Rauch vorhanden sind weil sonst die Bildqualitat beeintrachtigt werden kann Beim Betrieb in einer staubigen oder rauchigen Umgebung kann sich Staub auf dem Fl ssigkristall und auf der Linse absetzen und mit dem Bild zusammen auf den Bildschirm projiziert werden Wenden Sie sich in diesem Fall zum Reinigen an Ihren autorisierten Fachh ndler oder an einen Kundendienst 43 ANHANG Projektionslampen berwachung F r eine hellere Bildwiedergabe ist dieser Projektor mit 4 Lampen ausger stet Mit der Projektionslampen berwachungsfunktion wird der Lampenzustand berwacht und auf dem Bildschirm und der Anzeige LAMP REPLACE angezeigt Sie berwacht ebenfalls automatisch die Lampenbetriebsart im Falle eines Lampenausfalls wegen Erreichen der Lampenlebensdauer oder wegen einer St rung Lampenaustauschanzeige Lampenaustauschanzeige Die Anzeige LAMP REPLACE leuchtet gelb wenn f r eine Lampe das Ende der Lebensdauer erreicht ist und blinkt beim Ausfall einer Lampe Kontrol
14. 1024 x 768 48 50 60 02 HDTV720p Progressiv 45 00 60 00 XGA7 1024 x 768 44 00 54 58 HDTV1035i zeiensprung 33 75 30 00 XGA 8 1024 x 768 63 48 79 35 HDTV1080i Zeiensprung 33 75 30 00 XGA 9 izelleneprung 36 00 43 59 HDTV1080i zeitensprung 31 25 25 00 das Eingangssignal von der DVI Buchse digital ist wird auf die nachstehende Tabelle verwiesen Bildschirmanzeie Aufl sung le en Hz Bildschirmanzeige Aufl sung ee kHz Bel Hz D VGA 640 x 480 31 469 59 940 D SXGA1 1280x1024 63 981 60 020 D SVGA 800x600 37 879 60 317 D SXGA2 1280x1024 60 276 58 069 D XGA 1024x768 48 363 60 004 D SXGA3 1280x1024 31 65 29 8 29 COMPUTERBETRIEBSART PC EINSTELLUNG Dieser Projektor ist in der Lage die Signale von den meisten auf dem Markt befindlichen Computern richtig zu erfassen Es gibt jedoch auch Computer die spezielle Signalformate verwenden die vom normalen Format verschieden sind und die durch das Multiscanning des Projektors nicht richtig erfa t werden k nnen In diesem Fall kann die Bildwiedergabe flimmern oder das Bild wird nicht synchronisiert nicht zentriert oder verzogen dargestellt Der Projektor ist mit einer PC Einstellfunktion ausger stet die eine exakte Einstellung verschiedener Parameter auf das anliegende Eingangssignal erlaubt Im Projektor sind f nf Speicherpl tze zum Abspeichern eingestellter Parameter vorhanden Eine Einstellung f r einen b
15. 42 Beim Dr cken auf die Tastenmitte besitzt die Taste die Funktion der Einstelltaste Rechte Klicktaste Die Taste wird zum Komprimieren eines Bildes in der Digitalzoombetriebsart verwendet Seite 34 Fur die Kabellosen Mausfunktion wird diese Taste ebenfalls als PC Maus verwendet Seite 42 P TIMER Taste Diese Taste ist f r die Bedienung der P TIMER Funktion Seite 25 Von der Fernbedienung wird ein Laserstrahl als Laserzeiger abgestrahlt Der Laserstrahl wird beim Dr cken der LASER Taste eingeschaltet und beim Loslassen der Taste wieder ausgeschaltet Der Laserstrahl wird ausgeschaltet wenn die Taste f r l nger als eine Minute gedr ckt gehalten oder losgelassen wird Der Laserstrahl ist rot um ihn sichtbar zu machen Der abgestrahlte Laserstrahl geh rt zur Laserklasse II Blicken Sie deshalb nicht in den Laserstrahl und richten Sie den Laserstrahl nicht gegen sich selbst oder gegen andere Personen Nachstehend sind die drei Warnschilder f r Laserstrahlen abgebildet VORSICHT Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen und Anwendungen darf nur in der hier angegebenen Weise ausgef hrt werden weil sonst die Gefahr von gef hrlicher Strahlenemission vorhanden ist Laserstrahlfenster CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN MAX OUTPUT mW LASER KLASSE 2 WA
16. Aus umgeschaltet und der Lautsprecher ist damit ausgeschaltet Stellen Sie den Zeiger zum Ausschalten der Tonwiedergabe auf Stumm und dr cken Sie die Einstelltaste um die Anzeige von Ein auf Aus umzuschalten und die Tonwiedergabe zu unterbrechen Zum Einschalten der Tonwiedergabe k nnen Sie Stumm auf Aus stellen EINSTELLEN DER EINGANGSQUELLE Direkte Einstellung Stellen Sie die Eingangsquelle durch Dr cken der Taste INPUT 1 2 oder INPUT 3 4 an der Projektorseite oder der Fernbedienung ein Taste INPUT 1 2 Taste INPUT 3 4 Eingang 4 Einstellung mit Hilfe des Menus 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen Eingang anzuzeigen Stellen Sie mit den Zeigertasten links rechts gt 1 Digital D XGA Eingang ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da die Dialogbox mit dem Eingangseinstellmen erscheint 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein rotes Pfeilsymbol erscheint Stellen Sie den Pfeil auf die einzustellende Eingangsquelle und dr cken Sie die Einstelltaste COMPUTERBETRIEBSART EINSTELLEN DES COMPUTERSYSTEMS Eingang 1 DVI Steckplatz Beim Anschlu eines Computers mu die Computersignalart digital oder analog im EINGANGSQUELLE Men eingestellt werden 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie mit den Zeigertasten links rechts EINGSANGSQUELLE ein und dr cken Sie die Einstelltaste
17. Bildschirm eingeblendet Siehe Projektionslampen berwachung auf Seite 44 Die Vorbereitungsanzeige erlischt nach 30 Sekunden Ausschalten des Projektors 1 Dr cken Sie die ON OFF Taste der Fernbedienung oder an der Projektorseite so da die Anzeige Power off eingeblendet wird 2 Dr cken Sie die ON OFF Taste nochmals um den Projektor Power off auszuschalten Die LAMP Anzeige leuchtet danach hell und die READY Anzeige erlischt Nach ungefahr 90 Sekunden leuchtet die READY Anzeige wieder gr n Der Projektor l t sich danach mit der ON OFF Taste wieder einschalten Die Anzeige erlischt nach 4 Sekunden 3 Das K hlgebl se bleibt nach dem Ausschalten des Projektors f r ungef hr 2 Minuten eingeschaltet Zum vollst ndigen Abtrennen von der Stromversorgung m ssen Sie den Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen LAMPE NACH DEM EINSCHALTEN ERST NACH EINER BRENNDAUER VON MINDESTENS 5 MINUTEN WIEDER AUSGESCHALTET WERDEN ZUR ERHALTUNG DER LEBENSDAUER DARF DIE Bei eingeschalteter Energiesparbetriebsart erfa t der Projektor die Signalunterbrechung und schaltet die Projektionslampe automatisch aus Siehe Anschnitt Automatische Lampenabschaltung auf Seite 39 Wenn die WARNING TEMP Anzeige rot blinkt wird der Projektor automatisch ausgeschaltet Warten Sie in diesem Fall mindestens 5 Minuten bevor Sie den Projektor wieder einschalten Falls die WARNING
18. Einschalten der P TIMEF Autobildfunktion Seite 33 O Zum Zur ckstellen auf die voreingestellten Bildeinstellungen Seiten 33 38 Kabelfernbedienungsbuchse KEYSTONE Taste F r die Verwendung als Diese Taste dient zur Kabelfernbedienung mu das Korrektur der A Fernbedienungskabel an dieser Trapezverzerrung 60 Buchse angeschlossen werden Seiten 24 34 38 Fur die Verwendung als Kabelfernbedienung m ssen Z die Batterien eingesetzt sein Einsetzen der Fernbedienungsbatterien 1 ffnen Sie die Batterieabdeckung 2 Legen Sie die Batterien in Schlie en Sie die der Fernbedienung die Fernbedienung ein 3 Abdeckung wieder Dr cken Sie den 2 Batterien Typ AA Batteriefachdeckel zum Achten Sie auf die Abziehen nach unten richtige Polarit t und und kontrollieren Sie ob ein guter Klemmenkontakt vorhanden ist Verwenden Sie 2 Alkalibatterien des Typs AA UM3 oder RO6 Tauschen Sie immer beide Batterien miteinander aus Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser oder mit anderen Fl ssigkeiten Setzen Sie die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit oder Hitze aus Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen Falls die Batterien in der Fernbedienung ausgelaufen sind m ssen Sie das Batteriefach gr ndlich reinigen bevor Sie wieder neue Batterien einsetzen N Beachten Sie die folgenden Punkte f r einen st rungsfreien Betrieb 19 VOR
19. Projektors stark ver ndert Sollten Ersatzteile f r den Projektor ben tigt werden m ssen Sie sich vergewissern da nur Originalteile oder vom Hersteller zugelassenen gleichwertige Teile eingebaut werden weil sonst die Gew hrleistungspflicht erlischt Durch den Einbau unzul ssiger Teile kann ein Feuer oder ein elektrischer Schlag verursacht werden Lassen Sie nach jeder Reparatur eine Funktionspr fung durch den Servicetechniker ausf hren um die Betriebsf higkeit des Projektors sicherzustellen Voor de klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA ERF LLUNG VON BESTIMMUNGEN Bestimmung der Bundeskommission zur Kommunikation Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzwertbestimmungen f r Digitalger te der Klasse A entsprechend den FCC Bestimmungen Teil 15 Mit diesen Grenzwerten wird beim Betrieb des Ger tes in einem Gesch ftsgebiet ein angemessener Schutz gegen sch dliche Interferenzen garantiert Das Ger t erzeugt verwendet und strahlt Radiofrequenzen ab und falls nicht entsprechend der Bedienungsanleitung installiert k nnen Radiokommunikationst rungen auftreten Falls durch den Betrieb dieses Ger ts in einem Wohngebiet St rungen auftreten mu der Besitzer die Kosten f r die St rungsbehebung tragen Netzkabelanforderungen Das mit diesem Projektor mitgelieferte Netzkabel erf llt die Verwendu
20. TEMP Anzeige nicht aufh rt zu blinken gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 2 Kontrollieren Sie ob die Luftfilter verstopft sind 3 Reinigen Sie das Luftfilter Siehe Abschnitt Luftfilterreinigung auf Seite 43 4 Schalten Sie den Projektor wieder ein Falls die WARNING TEMP Anzeige nicht aufh rt zu blinken m ssen Sie sich an das Verkaufsgesch ft oder an ein Kundendienstzentrum wenden HINWEIS Das K hlgebl se kann zum Abk hlen auch nach dem Ausschalten des Projektors weiterlaufen Bei eingeschaltetem K hlgebl se blinkt die WARNING TEMP Anzeige rot 23 GRUNDBEDIENUNG BILDEINSTELLUNGEN Zoomeinstellung Dr cken Sie die ZOOM Tasten A an der Projektorseite oder auf der Fernbedienung so da die Anzeige Zoom eingeblendet wird Durch Dr cken der ZOOM Taste A kann das Bild vergr ert und mit der ZOOM Taste W kann das Bild verkleinert werden Zoom Die Anzeige erlischt nach 4 Sekun Bildsch rfeeinstellung Dr cken Sie die FOCUS Tasten A V an der Projektorseite oder der Fernbedienung so da die Anzeige Fokus eingeblendet wird Stellen Sie die Bildsch rfe mit den FOCUS Tasten A ein den Fokus Die Anzeige erlischt nach 4 Sekun Objektivverschiebung Dr cken Sie die LENS SHIFT Taste auf der Projektorseite oder der Fernbedienung so da die Anze
21. beim Umschalten der Eingangsquelle von der Seite her aus und eingeblendet wie ein schwarzer Vorhang gezogen w rde Automatische Lampenabschaltung Mit dieser Funktion wird die Projektionslampe zur Verringerung des Stromverbrauchs und zur Verlangerung der Lampenlebensdauer ausgeschaltet wenn der Projektor eine Signalunterbrechung feststellt und nach einer gewissen Inaktivitatszeit des Projektors Bei der Auslieferung des Projektors ist diese Funktion eingeschaltet Die Energiesparfunktion aktiviert um die Projektionslampe auszuschalten wenn das Eingangssignal unterbrochen wird und der Projektor fur mehr als 5 Minuten nicht bedient wurde Diese Funktion lauft wie folgt ab 1 Bei einer Signalunterbrechung wird die Anzeige Kein Signal und die Anzeige zum Zur ckz hlen 5 Minuten eingeblendet 2 Wenn die Projektionslampe ausgeschaltet wird erlischt die READY Anzeige Verbleibende Zeit bis zum 3 Nach 90 Sekunden blinkt die READY Anzeige und die Projektionslampe l t sich Ausschalten der Lampe erneut einschalten Energiesparbetriebsart Mit der Energiesparbetriebsart wird die Projektionslampe automatisch eingeschaltet wenn ein Eingangssignal anliegt oder eine Bedienungstaste auf der Oberseite des Projektors oder der Fernbedienung bet tigt wird 39 ANDERE EINSTELLUNGEN 40 Lampensofortstart Wenn diese Funktion eingeschaltet ist wird der Pr
22. ein rotes Pfeilsymbol erscheint Stellen Sie den Pfeil auf Y Pb Cb Pr Cr und dr cken Sie die Einstelltaste Y Pb Cb Pr Cr SchlieBen Sie den Videoausgang Cr Y Cb oder Pr Y Pb vom Videogerat an den Buchsen R Pr G Y und B Pb an 1 eS 2 Y Ph Ch Pr Cr RGB Y PbICb Pricr Eingang 3 AV Buchse Beim Anschlu von Ger ten an dieser Buchse mu die Videosignalart im VIDEO QUELLE Men eingestellt werden Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie mit der Zeigertaste links rechts VIDEO QUELLE ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da das VIDEO QUELLE Men aufgeklappt wird Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Pfeil auf die einzustellende Videoquelle und dr cken Sie die Einstelltaste Beim Anschlu eines Composite Videoausgangs von einem Videoger t an der Buchse VIDEO Y mu im VIDEO QUELLE Men Video eingestellt werden Y C Beim Anschlu eines separaten Y C Videoausgangs von einem Videoger t an den Buchsen VIDEO Y und C mu im VIDEO QUELLE Men Y C eingestellt werden Beim Anschlu eines S Videoausgangs von einem Videoger t an die Buchse S Video mu im VIDEO QUELLE Men S Video eingestellt werden In dieser Box wird die eingestellte Videoquelle angezeigt 35 VIDEOBETRIEBSART 36 EINSTELLEN DES FARBSYSTEMS 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bi
23. he und der Bildbreite HINWEIS Falls das Computersystem 480p 575p HDTV720p HDTV1035i oder HDTV1080i eingestellt ist l t sich Display area Horiz Entsteinung und Vert Entsteinung nicht einstellen Seite 28 und 29 Die einzelnen Tasten haben die folgenden Funktionen Aufrufen eines vorher eingestellten Parameters L schen L schen des eingestellten Parameters der eingestellten Betriebsart Abspeichern von Parametereinstellungen im Speicher Ausschalten des PC Einstellmen s PC ANPASSUNG Modus 1 wor SD Im 4 Anzahl linien 625 Tracking 1024 Horizontal 128 Vertikal eset Te I echon Dr cken Sie auf dieser Schaltfl che die Einstelltaste um Clamp Fine Sync Display area Horiz Einstellung und Vert Einstellung einzustellen 22 Clamp oO 640x480 de Fine Sync ole IS Display area gt 800 x 600 H 800 1024x768 ng Ton ee 600 we 1280x1024 Horiz Entsteinung lt gt lt gt Verlassen Vert Entsteinung Stellen Sie den Pfeil auf Display area und dr cken Sie die Einstelltaste so da die Dialogbox Display area angezeigt wird 31 COMPUTERBETRIEBSART 32 BILDEINSTELLUNG 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigert
24. kann die Eingangsquelle INPUT 1 oder INPUT 2 eingestellt werden Seite 26 INPUT 3 4 Taste Mit dieser Taste kann die Eingangsquelle INPUT 3 oder INPUT 4 eingestellt werden Seite 26 NORMAL Taste Mit dieser Taste werden die Bildeinstellungen auf die bei der Auslieferung eingestellten Werte zur ckgestellt Seiten 33 38 VOR DER INBETRIEBNAHME Anzeigen Anzeigen an der Frontseite C g READ WARNING LAMP TEMP REPLACE Lampenaustauschanzeige Temperaturwarnanzeige MELE LEY e Lampenanzeige Die Anzeige LAMP Diese Anzeige blinkt rot Diese Anzeige leuchtet gr n Bei eingeschaltetem REPLACE leuchtet gelb wenn die Temperatur im wenn die Lampe des Projektors Projektor leuchtet die wenn sich die Lebensdauer Innern des Projektors zu eingeschaltet werden kann Anzeige schwach In der einer der Lampen dem Ende hoch ist Seite 43 Bei eingeschalteter Betriebsbereitschaft n hert Die Anzeige blinkt beim Ausfall einer Lampe Kontrollieren Sie anhand der Lampenstatusanzeige welche Lampe ausgetauscht werden mu Seite 44 Energiesparbetriebsart blinkt die leuchtet die Anzeige hell Anzeige gr n Seite 39 Anzeigen an der R ckseite 17 VOR DER INBETRIEBNAHME 18 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Linke Seite ALL OFF Schalter Stellen Sie diesen Schalter auf ON um die Fernbedienung zu verwenden bzw stellen Sie den Schalter auf ALL OFF wenn die Fernbedienun
25. mu der Lampenbetriebszeittimer immer zur ckgestellt werden Nach dem Zur ckstellen erlischt die Lampenaustauschanzeige 1 4 Schalten Sie den Projektor ein und dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol EINSTELLUNG und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Einstellmen aufgeklappt wird Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein rotes Symbol erscheint Stellen Sie das Pfeilsymbol auf Lampenwechsel und dr cken Sie die Einstelltaste Stellen Sie den Pfeil auf die auszuwechselnde Lampennummer und dr cken Sie die Einstelltaste Danach erscheint die Anzeige Betriebsstundenz hler Reset HINWEIS Kontrollieren Sie ob sie die richtige Lampe zur ckgestellt wird weil sonst Anzeige LAMP REPLACE weiterleuchtet W hlen Sie Ja um den Timer zur ckzustellen Su m 9 Fernbediennung Modust wechsel Stellen Sie den Lampenbetriebszeittimer nur zur ck wenn die Lampe ausgetauscht wurde MENUSPRACHE Die Sprache in welcher die Bildschirmmen s angezeigt werden kann auf Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Japanisch eingestellt werden 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf SPRACHE und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Sprachmen aufgeklappt wird Dr cken Sie d
26. te Audiolautsprecher Verst rker stereo 10000 O u J J Schalter 1 escimn 002 0 ON ONorr orF orr orr esc 22x20 OFF ON OFF ON OFF OFF ese 028x760 OFF ON FONT OFF OFF OFF 20 Bildschirm 1152 x 870 ON ON ON ON OFF OFF 14 ANSCHLUSS DES PROJEKTORS ANSCHLUSS VON VIDEOGER TEN Anschlu kabel e Videokabel BNC x 1 BNC x 2 oder BNC x 3 e S Videokabel x e Audiokabel RCA x 2 x Als Sonderzubeh r erh ltliche Kabel HINWEIS F r das Anschlie en von Kabeln m ssen die Netzkabel des Projektors und der externen Ger te aus den Steckdosen gezogen werden Schalten Sie zuerst den Projektor und die externen Ger te ein bevor Sie den Computer einschalten Videoquelle Beispiel Videorecorder Composite separater Y C Videokomponentenausgang Videoausgang Videoausgang Pr Ce Y Pb Cb Y C gt Videokabel x A Videokabel x Videokabel I VIDEO Videoplattenspieler Y C Pr Cr Y Pb Cb Videoquellengerate wie DVD Spieler oder Hochzeilenfernseher S54 oo S VIDEO Ausgang Audioausgang o R L S VIDEO Audiokabel Kabel x stereo S VIDEO AV AUDIO IN 4 SEAQLPORTIN N om oo z OR A a A A 5 une OO i R C JACK USB N Enp cY A AY 5 Anschlu
27. 024 x 768 ist kann das Bild mit der Zeigertaste auf ab links rechts geschwenkt werden Trapezkorrektur Wahlen Sie bei einer vertikalen Bildverzerrung in der Dialogbox Trapezkorrektur Das Bildschirmment und das Bildeinstellmen werden ausgeschaltet und die Anzeige Trapezkorrektur erscheint Korrigieren Sie die Trapezverzerrung mit der KEYSTONE Taste A V oder den Zeigertasten auf ab Siehe Abschnitt Korrektur der Trapezverzerrung auf Seite 24 Digitales Zoom W hlen Sie in der Dialogbox Digitales Zoom um die Bildgr e einzustellen oder das Bild zu schwenken Das Bildschirmmen und das Bildeinstellmen werden ausgeschaltet Lupensymbol und die Anzeige D ZOOM erscheint Die Digitalzoomfunktion kann auch mit der D ZOOM Taste A V der Fernbedienung eingeschaltet werden Dazu wird auf die folgenden Anweisungen verwiesen Erweiterungsfunktion Dr cken Sie die D ZOOM Taste A oder die Einstelltaste um die Bildgr e in Gradstufen zu vergr ern Komprimierungsfunktion Dr cken Sie die D ZOOM Taste W oder die rechte Klicktaste um die Bildgr e in Gradstufen zu verkleinern Schwenkfunktion Dr cken Sie die Zeigertasten auf ab links rechts zum Schwenken des Bildes Die Schwenkfunktion ist nur m glich wenn das Bild gr er als der Bildschirm ist Zum Ausschalten des Digitalzooms k nnen Sie irgendeine Taste au er der D ZOOM Taste A V der Einstelltaste der rechten Klicktaste oder der Zei
28. Bi 2 15 polig Eingangs Ausgangsbuchsen Austausch von Buchsenplatinen 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben der Buchsenplatine 2 Ziehen Sie die Buchsenplatine an den beiden Griffen heraus 3 Tauschen Sie die Platine aus Richten Sie die neue Platine auf die F hrungen aus und schieben Sie sie ganz hinein um Platinenbuchse am Stecker anzuschlie en Schrauben 4 Ziehen Sie die Schrauben der wieder fest F hrung Platinenbuchse In der Abbildung ist die Platine f r die Stecker 15 poligen HDB Buchse gezeigt 11 ANSCHLUSS DES PROJEKTORS 12 EINGANG 2 Schlie en Sie den Komponenten Videoausgang Cr Y Cb oder Pr Y Pb von einem Videoger t an den R Pr G Y und B Pb Buchen bzw den Computerausgang 5 BNC Rot Gr n Blau Horizontal und Vertikalsynchronisation eines Computers an den R Pr G Y B Pb H HV und V Buchsen an Siehe Seite 14 und 15 Eingangs Ausgangsbuchsen EINGANG 1 Schlie en Sie den Computerausgang Typ DVI I digital analog an dieser Buchse an Siehe Seite 14 EINGANG 1 2 3 4 Schlie en Sie den Tonausgang von einem Computer oder einem Videoger t an diesen Buchsen an Siehe Seite 14 und 15 DVI OOOSOOOO G5 OOOSO000 ERRERRER ote EINGANG 1 2 4 F r die Steuerung des Computers mit der Fernbedienung des Projektors mu die Mausbuchse des Computers mit diesen
29. CHT Die Lampe darf nur gegen eine Lampe des gleichen Typs ausgetauscht werden Vor dem ffnen der Lampenabdeckung mu der Projektor w hrend mindestens 45 Minuten abgek hlt werden lassen Lassen Sie die Lampe nicht fallen und ber hren Sie sie nicht mit den Fingern weil die Lampe zerbrechen kann und dabei eine Verletzungsgefahr vorhanden ist Tauschen Sie die Lampe wie folgt aus ao N A AR Q NN berpr fen Sie anhand der Lampenstatusanzeige welche Lampe ausgetauscht werden soll Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Lassen Sie den Projektor f r mindestens 45 Minuten abk hlen Entfernen Sie die beiden Schrauben der Lampenabdeckung und dr cken Sie zum ffnen der Lampenabdeckung auf den Knopf Siehe rechtsstehende Abbildung L sen Sie die beiden Schrauben und ziehen Sie die auszutauschende Lampeneinheit am Griff heraus Tauschen Sie die Lampeneinheit aus und bringen Sie die beiden Schrauben wieder an Kontrollieren Sie ob die Lampe richtig befestigt ist Bringen Sie die Lampenabdeckung an und ziehen Sie beiden die Schrauben fest Schlie en Sie den Netzstecker an der Steckdose an und schalten Sie den Projektor ein Stellen Sie den Lampenbetriebszeittimer zur ck siehe auf Seite 41 Abschnitt Zur ckstellen des Lampenbetriebszeittimers HINWEIS Falls die Lampe nicht ausgetauscht wird darf der Timer f r die Lampenbetriebszeit nicht zur ckgestellt werden
30. DER INBETRIEBNAHME BILDSCHIRMMEN S Bedienung der Bildschirmmen s Der Projektor kann mit Hilfe der Bildschirmmen s Kabellose Fernbedienung gesteuert und eingestellt werden F r die Einstellungen EEA mit Hilfe des Bildschirmmen s wird auf die folgenden Zum Bewegen des Seiten verwiesen Zeigers riach oben unten rechts oder 1 Bewegen des Zeigers links Bewegen Sie den Zeiger siehe nachstehenden Hinweis mit den Zeigertasten auf der Projektorseite oder der Fernbedienung Einstelltaste Zum Einstellen eines Gegenstandes 2 Auswahl eines Gegenstandes Seitliche Bedienungselemente W hlen Sie den gew nschten Gegenstand mit der Einstelltaste MENU LENS SHIFT HINWEIS Der Zeiger wird zum Einstellen eines Gegenstandes Einstelltaste in den Bildschirmmen s als Pfeilsymbol dargestellt en eines Siehe den folgenden Abschnitt Bildschirmmen s Zum Bewegen des AUTO IMAGE NORMAL Zeigers nach oben unten rechts oder links Bildschirmmen s Men leiste Anzeige des Bildschirmmen s N SCREEN 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen Men leiste anzuzeigen Der rote Rahmen ist der Zeiger Zeiger roter Rahmen Auswahl eines Gegenstandes Einstelltaste 2 Bewegen Sie den Zeiger roter Rahmen mit den Zeigertasten rechts links auf das gew nschte Symbol SCREEN 3 Stellen Sie den Gegenstand mit der Einstelltaste ein so da das betreffende Men aufgeklappt wird Zeiger
31. E IKlI Multimedia Projektor MODELL LC XT1 Bedienungsanleitung An den Besitzer Lesen Sie bitte zur Vermeidung von Fehlbedienungen vor der Inbetriebnahme dieses Projektors diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Dieser Projektor bietet zahlreiche Funktionen Durch eine richtige Bedienung lassen sich die Funktionen optimal verwenden und au erdem wird die Lebensdauer des Projektors erh ht Durch Bedienungsfehler wird nicht nur die Lebensdauer verk rzt sondern es k nnen St rungen auftreten die zu einer hohen Brand oder Unfallgefahr f hren Nehmen Sie bei auftretenden Betriebsst rungen diese Bedienungsanleitung zur Hand berpr fen Sie die Bedienung und die Kabelanschl sse und versuchen Sie die St rung wie im Abschnitt Fehlersuche am Ende dieser Anleitung beschrieben zu beheben Falls sich die St rung nicht beheben l t wenden Sie sich an das Verkaufsgesch ft oder an ein Kundendienstzentrum AN Sicherheitshinweise WARNUNG UM FEUERGEFAHR UND DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN DARF DAS GERAT WEDER NASSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Schauen Sie w hrend des Betriebes nicht direkt in das Projektionsobjektiv Das intensive Licht kann zu Augensch den f hren Achten Sie diesbez glich bitte auch auf Kinder im Projektionsraum Dieser Projektor mu wie vorgeschrieben aufgestellt werden weil sonst die Gefahr eines Brandausbruchs vorhanden ist Bei der Aufstellung des
32. ORS 23 BILDEINSTELLUNGEN 24 Zoomeinstellung 24 Bildsch rfeeinstellung 24 Objektivverschiebung 24 Korrektur der Trapezverzerrung 24 Bildabschaltfunktion 25 Standbildfunktion 25 P Timer Funktion 25 TONEINSTELLUNGEN 25 Direkte Einstellung 25 Einstellung mit Hilfe des Men s 26 EINSTELLEN DER EINGANGSQUELLE 26 Direkte Einstellung 26 Einstellung mit Hilfe des Men s 26 WARENZEICHEN COMPUTERBETRIEBSART EINSTELLEN DES COMPUTERSYSTEMS Kompatible Computer PC EINSTELLUNG BILDEINSTELLUNG Normal Bildeinstellung BILDPOSITIONSEINSTELLUNG Auto Bildeinstellfunktion BILDFORMATEINSTELLUNG VIDEOBETRIEBSART EINSTELLEN DER VIDEOQUELLE EINSTELLEN DES FARBSYSTEMS BILDEINSTELLUNG Normal Bildeinstellung BILDFORMATEINSTELLUNG ANDERE EINSTELLUNGEN EINSTELLMEN MEN SPRACHE ANHANG BEDIENUNG DER KABELLOSEN MAUS WARTUNG Temperaturwarnleuchte Luftfilterreinigung Projektionslampen berwachung Austausch der Lampe Reinigen des Projektionsobjektives FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN Apple Macintosh und PowerBook sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Inc IBM und PS 2 sind eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Inc Windows und PowerPoint sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Die in der Anleitung verwendeten Firmen und Produktebezeichnungen sind Warenzeichen oder gesch tzte Warenzeichen der betreffenden Firmen BESONDERHEITEN UND DESIGN Diese
33. Projektors in einem Schrank oder Regal Seiten und Oberseite R ckseite m ssen unbedingt die freien Mindestabst nde oben hinten und seitlich eingehalten werden damit eine ausreichende Bel ftung f r die K hlung des Projektors gew hrleistet ist Die Entl ftungs ffnungen des Projektors d rfen nicht abgedeckt werden weil durch einen W rmestau die Lebensdauer herabgesetzt werden kann und andere Gefahren auftreten k nnen Leicht entz ndbare Gegenst nde oder Sprays d rfen nicht in der N he der Luftausla ffnungen des Projektors aufgestellt werden Von der mitgelieferten Fernbedienung wird beim Dr cken der LASER Taste ein Laserstrahl f r 1 Minute f r die Laserzeigerfunktion abgestrahlt Blicken Sie daher nicht in das Senderfenster der Fernbedienung und richten Sie den Laserstrahl nicht gegen sich selbst oder gegen andere Leute weil Augensch den verursacht werden k nnen Falls Sie den Projektor f r l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN SORGF LTIG AUF VORSICHT GEFHAR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS NICHT OFFNEN VORSICHT ZUR VERMINDERUNG DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS DARF DIE ABDECKUNG R CKSEITE NICHT ENTFERNT WERDEN IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE GEWARTET WERDEN M SSEN AUSSER F R DEN AUSTAUSCH DER LAMPE DAS GER T DARF NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN FACHMANN REPARIER
34. T WERDEN DIESES SYMBOL BEDEUTET DASS IM INNEREN DIESES SYMBOL BEDEUTET DASS SICH IN DER GEF HRLICHE SPANNUNGEN VORHANDEN SIND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DIESES GER TS WICHTIGE ZU EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG F HREN KONNEN HINWEISE ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG BEFINDEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Ger tes alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sorgf ltig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf F r die Reinigung des Projektors m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Verwenden Sie zum Reinigen keine Fl ssig oder Sprayreinigungsmittel Verwenden Sie lediglich ein angefeuchtetes Tuch Beachten Sie alle Hinweis und Warnschilder die auf dem Projektor angebracht sind Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie den Projektor f r l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen Damit vermeiden Sie da der Projektor bei einem Gewitter oder auftretenden Spannungsst en besch digt werden kann Das Ger t darf keinem Regen oder N sse ausgesetzt werden wie z B in einem feuchten Keller in der N he eines Swimmingpools usw Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wird darf nicht verwendet werden Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Unterlage St nder oder Tisch weil er herunterfallen und Verletzungen verursachen kann Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Projektionsst nder F r die Installa
35. VE LENGTH 650 20nm CLASS II LASER PRODUCT L FRODI L PN E AEOFSAEBWCE 1EC60825 1 Am 1 1997 MAX OUTPUT RA HI 1mW WAVE LENGTH BER 650 20nm This product is complied with 21 CFR part 1040 10 Diese Warnschilder sind an der Fernbedienung angebracht A AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE v H OHO E AEDETSAERWCE VOR DER INBETRIEBNAHME ZOOM Taste Diese Taste dient zu Einstellen des Zooms Seite 24 a A Zum Einstellen des Betriebsbereich Lautst rkepegels Seite 26 Richten Sie die Fernbedienung beim Dr cken von Tasten gegen den Projektor Empf ngerfenster D ZOOM Taste Der Abstand zur Vorder oder R ckseite des Projektors kann bis ZOOM FOCUS VOLUME FOCUS Taste MUTE D ZOOM Mit dieser Taste Diese Taste ist f r die Einstellung der Betriebsart zu 5 u betragen und der Winkel DIGITAL ZOOM und zum sollte nicht gr er als 60 sein Einstellen der Bildgr e Seiten 34 N 60 kann die Bildsch rfe eingestellt werden Seite 24 Zu Abschalender Mit diesen Tasten kann Tonwied onwiedergabe die Objektivverschiebung Seite 26 eingestellt werden Seite 5m 24 NO SHOW Taste Mit dieser Taste kann die Bildwiedergabe ausgeschaltet werden Seite 25 Mit dieser Taste kann ein Standbild wiedergegeben werden Seite 25 AUTO IMAGE Taste Diese Taste dient zum
36. an einem Macintosh Computer mu ein MAC VGA Adapter mitgeliefert verwendet werden F r den Anschlu eines Analogsignals von einer DVI Buchse an dieser Buchse mu der DVI VGA Adapter mitgeliefert verwendet werden Klemmenanordnung 1 Eingang rot 9 kein Anschlu 2 Eingang gr n 10 Masse Vert sync 3 Eingang blau 11 Sense 0 4 Sense 2 12 Sense 1 5 Masse Horiz sync 13 Horizontalsynchronisation 6 Masse rot 14 Vertikalsynchronisation 7 Masse gr n 15 Reserviert 8 Masse blau Steuerbuchse Buchse Mini DIN 8 polig Schlie en Sie die Steuerbuchse PS 2 seriell oder ADB des Computers mit dem Steuerkabel mitgeliefert an dieser Buchse an Klemmenanordnung PS 2 Seriell ADB MM RxD 2 CLK ADB 3 Daten Bl A 6 4 Masse Masse Masse Ss ag 5 nn RTS 2 i 6 TxD 7 Masse Masse 8 Masse Masse 49 ANHANG Serielle Ein Ausgangsbuchse Klemmenanordnung Den seriellen Ausgang des Computers mit einem seriellen Kabel nicht mitgeliefert an dieser Buchse anschlie en oloNlolule loln w n n USB Buchse Klemmenanordnung Den USB Anschlu des Computers mit einem USB Kabel nicht mitgeliefert an dieser Buchse anschlie en Vcc Daten Date
37. asten links rechts auf das Symbol BILD und dr cken Sie die Einstelltaste so da in einer anderen Dialogbox das Men BILDEINSTELLUNG erscheint 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Pfeil auf die gew nschte Funktion und dr cken Sie die Einstelltaste Normale Bildeinstellung Diese Bildeinstellung kann auch durch Dr cken der NORMAL Taste vorgenommen werden Bildeinstellung f r ein Bild mit feinen Farbt nen Anwenderspezifisch Manuelle Bildeinstellung in der Dialogbox Anwenderspezifisch Bei der Wahl von Y erscheint die Dialogbox Anwenderspezifisch Stellen Sie den Pfeil mit der Zeigertaste auf ab auf den einzustellenden Gegenstand und nehmen Sie die Einstellung mit der Einstelltaste vor Einstellung zum Eliminieren von Bildflickern Einstellbereich 0 bis 255 Gesamtzahl Bildpunkte in Horizontalrichtung Stellen Sie die Zahl auf die Bildpunktezahl Ihres Computers ein WeiB Abgleich Rot Griin Blau Stellen Sie den Pfeil auf Rot Gr n oder Blau Stellen Sie den Pfeil auf W um eine blassere bzw auf A um eine kraftvollere Farbwiedergabe einzustellen Einstellbereich 0 bis 63 Stellen Sie den Pfeil auf Y um einen schw cheren Kontrast bzw auf A um einen st rkeren Kontrast einzustellen Einstellbereich 0 bis 63 Stellen Sie den Pfeil auf Y um ein dunkleres Bild bzw auf A um ein helleres Bild einzustellen
38. buchsen des Projektors rn AUDIO CONTROL PORT N MO u WS jee 0 1 MONO N U MONO AUDIO OUT Audiokabel stereo Audioeingang externe Audioger te Verst rker Audiolautsprecher stereo lg me A 15 VOR DER INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER SEITE DES PROJEKTORS Seitliche Bedienungselemente VOLUME Tasten ON OFF Taste Zum Einstellen des Lautst rkepegels ZOOM Tasten FOCUS Tasten Diesen Tasten dient zu Mit diesen Tasten kann Einstellen des Zooms die Bildscharfe eingestellt Seite 24 werden Seite 24 MENU Taste Diese Taste dient zum Ein oder Ausschalten des Men s Seiten 20 21 22 Einstelltaste Diese Taste wird zum Ausf hren eines eingestellten Gegenstandes oder zum Vergr ern des Bildes in der Digitalzoombetriebsart verwendet Seite 34 AUTO IMAGE Taste Diese Taste dient zum Einschalten der Autobildfunktion Seite 33 Zeigertasten Mit diesen Tasten kann ein Gegenstand gew hlt und Werte im Men eingestellt werden Sie dienen au erdem zum Schwenken eines Bildes in der Digitalzoombetriebsart Seite 34 16 Anzeigen an der R ckseite seitliche Bedienungselemente Mit dieser Taste k nnen Sie den Projektor ein und ausschalten Seite 23 LENS SHIFT Taste Mit diesen Tasten kann die Objektivverschiebung eingestellt werden Seite 24 INPUT 1 2 Taste Mit dieser Taste
39. d ist es m glich da er nicht richtig funktioniert Projektors verbinden Verwenden Sie dazu das serielle Steuerkabel Verwendung des USB Anschlusses Der USB Anschlu l t sich auch f r die kabellose Maussteuerung verwenden Schlie en Sie dazu den USB Anschlu des Computers mit einem USB Kabel nicht mitgeliefert am USB Anschlu an F r diesen Betrieb mu der kabellose Mausbetrieb im Einstellungsmen eingestellt werden Seite 40 Bedienung der kabellosen Maus Verwenden Sie f r die Bedienung der Maus die Zeigertaste die Einstelltaste und die rechte Klicktaste der kabellosen Fernbedienung Zeigertaste Diese Taste wird zum Bewegen des Zeigers verwendet Der Mauszeiger bewegt sich in die Richtung in welcher die Zeigertaste gedr ckt wird Einstelltaste linke Klicktaste Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die linke Maustaste einer Computermaus 4 Rechte Klicktaste Diese Taste hat die gleiche Funktion wie die rechte Maustaste einer Computermaus In der Men betriebsart wird der Betrieb durch es i Rechte Klicktaste Dr cken dieser Taste nicht beeinflu t linke Maustaste rechte Maustaste Zeigertaste zum Bewegen des Zeigers 42 ANHANG WARTUNG Temperaturwarnleuchte Die Temperaturwarnanzeige blinkt rot auf wenn die Temperatur des Projektors zu hoch angestiegen ist Sobald die Temperatur auf den normalen Wert abgesunken ist h rt die Warnleuchte auf zu blinken Falls die Temp
40. ehen VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM HERUMTRAGEN UND F R DEN TRANSPORT DES PROJEKTORS Lassen Sie den Projektor nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken St en aus weil Betriebsst rungen auftreten k nnen und der Projektor besch digt werden kann Verwenden Sie zum Herumtragen des Projektors einen geeigneten Koffer Beim Transport in einem ungeeigneten Koffer kann der Projektor besch digt werden Lassen Sie sich f r einen Transport mit einem Transportdienst und f r die Wahl eines geeigneten Koffers von Ihrem H ndler beraten ANSCHLUSS DES PROJEKTORS PROJEKTORANSCHLUSSBUCHSEN Dieser Projektor ist mit verschiedenen Eingangs Ausgangsbuchsen und 4 Platinensteckpl tzen f r die Verarbeitung verschiedenster Signale von Computern und Videoger ten ausger stet Mit den 4 vorhandenen Steckplatzen ist die Anpassung an beliebige Eingangssignalquellen durch einfaches Austauschen der Buchsenplatinen m glich Wenden Sie sich f r die Buchsenplatinen an die Verkaufsstelle bei der Sie den Projektor gekauft haben HINWEIS Die DVI Buchsplatine kann nicht in die Steckpl tze INPUT 3 EINGANG 3 und INPUT 4 EINGANG 4 eingesetzt werden 4 Steckpl tze Einstellung bei der Auslieferung SERIAL PORT IN camo lle DVI Buchse cea lle 5 5 BNC Buchsen IE le 5 AV Buchsen GOs a z HDB Buchse
41. er 5 z K hlluft beeintr chtigen k nnen f I Der Projektor ist mit einem K hlventilator I I VORBEREITUNGEN AUFSTELLUNG DES PROJEKTORS Anschlie en des Netzkabels Der Projektor ist f r den Betrieb mit Netzspannungen von 100 120 oder 200 240V geeignet Die richtige o er Eingangsspannung wird automatisch eingestellt Als O u Stromquelle f r den Projektor mu eine Q e Einphasenstromquelle verwendet werden deren O o O neutraler Leiter an Masse geschlossen ist Schlie en Sie 06 on den Projektor nicht an andere Stromquellen an weil ein O A Besen elektrischer Schlag ausgel st werden kann A Wenden Sie sich bei Unklarheiten ber die Z Stromversorgung an Ihren autorisierten Handler oder an oy GG eine Kundendienststelle ice Schlie en Sie vor dem Einschalten zuerst die al Peripherieger te am Projektor an F r die Anschl sse wird auf die Seiten 12 bis 15 verwiesen i Schlie en Sie das Netzkabel mitgeliefert hier an Die Netzsteckdose mu sich in der N he befinden und leicht zug nglich sein Hinweise zum Netzkabel Das Netzkabel mu die Anforderungen des Landes erf llen in dem der Projektor betrieben wird berpr fen Sie die Netzsteckerform anhand der nachstehenden Tabelle f r die Verwendung des richtigen Netzkabels Falls das mitgelieferte Netzkabel nicht an einer Steckdose angeschlossen werden kann wenden Sie sich an I
42. eraturwarnanzeige nicht aufh rt zu blinken k nnen die folgenden Gr nde daf r vorliegen 1 Die Entl ftungsschlitze sind blockiert Stellen Sie in diesem Fall den Projektor so auf da eine unbehinderte Luftzufuhr sichergestellt ist 2 Die Luftfilter sind verstopft Reinigen Sie die Luftfilter wie im nachstehenden Abschnitt Luftfilterreinigung beschrieben 3 Falls die Temperaturwarnanzeige auch nach den obensteheneden Kontrollen nicht erlischt sind entweder das K hlgebl se oder die internen Schaltkreise defekt Wenden Sie sich f r die Reparatur an einen autorisierten H ndler oder an einen Kundendienst Luftfilterreinigung Mit dem Luftfilter wird verhindert da sich Staub auf dem Objektiv oder auf dem Spiegel absetzen kann Bei einem verstopften Luftfilter wird der Wirkungsgrad des K hlgebl ses herabgesetzt was zu einem W rmestau im Projektor f hren und die Lebensdauer des Projektor herabsetzen kann Reinigen Sie das Luftfilter wie folgt 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Ziehen Sie das Luftfilter aus dem Projektor Ziehen Sie den Rahmen des Filteroberteils ab und l sen Sie das Filteroberteil vom Filter im Filterunterteil w Reinigen Sie die einzelnen Teile mit einer B rste oder waschen Sie den Staub ab und lassen Sie den Filter vollst ndig trocknen A Setzen Sie den Luftfilter zusammen und setzen Sie ihn wieder in den Projektor ein Qr VORSICHT
43. ernbedienung und Batterien Fernbedienungskabel VGA Kabel und DVI Kabel MAC VGA Adapter und DVI VGA Adapter 3 Steuerkabel f r PS 2 serieller und ADB Anschlu 6 Arten von Lichtabweisern Objektivadapter Staubschutzabdeckung ANHANG Klemmenanordnungen DVI I Buchse digital analog Diese Buchse ist nur f r digitale TMDS oder analoge RGB Ausgangssignale Den Displayausgang des Computers mit dem DVI Kabel mitgeliefert an dieser Buchse anschlie en Klemmenanordnung C1 Analogeingang Rot C2 Analogeingang Gr n C3 Analogeingang Blau C4 Analog Horizontalsynchronisierung GEHE C5 Analog Masse R G B ale 1 T M D S Daten 2 9 T M D S Daten 1 17 T M D S Daten 0 2 T M D S Daten 2 10 T M D S Daten 1 18 T M D S Daten 0 FARA 3 T M D S Daten 2 Abschirmung 11 T M D S Daten 1 Abschirmung 19 T M D S Daten 0 Abschirmung c5 4 kein Anschlu 12 kein Anschlu 20 kein Anschlu 5 kein Anschlu 13 kein Anschlu 21 kein Anschlu 6 DDC Takt 14 Spannung 5V 22 T M D S Takt Abschirmung 7 DDC Daten 15 Masse f r 5V 23 T M D S Takt 8 Analog Vertikalsynchronisierung 16 Hot Plug Abtastung 24 T M D S Takt HDB Buchse 15 polig analog Verbinden Sie die Anzeigenausgangsbuchse des Computers mit einem VGA Kabel mitgeliefert mit dieser Buchse F r den Anschlu
44. ertasten links rechts auf das Symbol SCREEN und dr cken Sie die Einstelltaste so da eine andere Dialogbox mit dem Bildformatmen erscheint 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Zeiger auf die gew nschte Bildgr e und dr cken Sie die Einstelltaste Normales Bildformat mit einem Seitenverh ltnis von 4 x 3 Das Bild wird in ein Breitbild mit einem Seitenverh ltnis von 16 x 9 umgewandelt Trapezkorrektur W hlen Sie bei einer vertikalen Bildverzerrung in der Dialogbox Trapezkorrektur Korrigieren Sie die Trapezverzerrung mit der KEYSTONE Taste A V oder den Zeigertasten auf ab Siehe Abschnitt Korrektur der Trapezverzerrung auf Seite 24 SCREEN DEM pe 4 Cl Breit 7 Trapezkorrektur Stellen Sie den Pfeil auf die Funktion und dr cken Sie die Einstelltaste HINWEIS Normal und Breite kann nicht eingestellt werden wenn im Systemmen 720p 1035i 1080i 50 oder 1080i 60 eingestellt ist Seite 36 ANDERE EINSTELLUNGEN EINSTELLMEN 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen EINSTELLUNG anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol EINSTELLUNG und dr cken Sie die 2 J I im Hintergrund blaul Ein lt P Einstelltaste so da das Einstellmen aufgeklappt wird Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein
45. estimmten Computer l t sich damit sehr einfach abrufen HINWEIS Die PC Einstellung l t sich nicht verwenden wenn das Signal von der DVI Buchse digital ist oder im Systemment das Eingangssignal RGB eingestellt ist Seite 28 und 29 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen 1 anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten rechts links auf das Symbol PC ANPASSUNG ein und dr cken 4 Deutsc Sie die Einstelltaste so da das Men Wohin abspeichern aufgeklappt wird Wohin abspeichern 2 In diesem Men lassen sich die Parameter auf die Modus 1 Speichern ug Speicherpl tze Modus 1 bis Modus 8 abspeichern W hlen Modus 2 Speichern Sie zum Abspeichern einen mit L schen bezeichneten Modus 3 Speichern Speicherplatz mit der Zeigertaste auf ab und dr cken Sie die Modus 4 L schen Einstelltaste Um die Parameter einer bereits gespeicherten Betriebsart zu ndern k nnen Sie eine mit Speichern Modus LN Speicherplatz frei bezeichnete Betriebsart wahlen Modus 6 L schen Fur diese Betriebsart wurden die Parameter gespeichert Modus 7 L schen manuell Beim Einstellen der Betriebsart erscheint ein Men Stellen Sie M 4 Ta einzustellende odus8 L schen 3 den Pfeil mit der Zeigertaste auf ab auf den einzustellenden A a Gegenstand ein und stimmen Sie die einzelnen Einstellungen Er Bie8 mit der Einstelltaste auf Ihren Com
46. g nicht verwendet wird INPUT 1 2 Taste Mit dieser Taste kann die A amp Eingangsquelle INPUT 1 INPUT 1 2 INPUT 3 4 ON OFF oder INPUT 2 eingestellt eee werden Seite 26 O 49074 Mit dieser Taste kann das Men angezeigt werden Seiten 20 21 MUTE D ZOOM 22 Einstelltaste Diese Taste wird zum Ausf hren eines eingestellten Gegenstandes oder zum Vergr ern des Bildes in der Digitalzoombetriebsart verwendet Seite 34 F r die Kabellosen Mausfunktion wird diese KEY STONE Taste ebenfalls als PC Maus NO SHOW FREEZE verwendet Seite 42 AUTO IMAGE NORMAL LASER Taste P TIMER Diese Taste ist f r den Laserzeiger Beim Dr cken dieser Taste wird ein Laserstrahl f r die Dauer von bis zu einer Minute abgestrahlt Um den Laserzeiger l nger als eine Minute verwenden zu k nnen m ssen Sie die Taste loslassen und danach erneut dr cken O Laser Zeigerfunktion 0 NO 137 Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Projektors Seite 23 ZOOM FOCUS Yocome INPUT 3 4 Taste Mit dieser Taste kann die Eingangsquelle INPUT 3 oder INPUT 4 eingestellt werden Seite 26 Zeigertaste Mit dieser Taste k nnen Sie den Zeiger im Ment bewegen Einstellungen vornehmen oder ein Bild in der Digitalzoombetriebsart schwenken Seite 34 Fur die Kabellosen Mausfunktion wird diese Taste ebenfalls als PC Maus verwendet Seite
47. gere Aufl sung eingestellt werden Multi Scan System Dieser Projektor ist mit einem Multi Scan System ausger stet um eine Kompatibilit t zu den meisten Computerausgangssignalen zu gew hrleisten Eine m hsame manuelle Einstellung der Frequenz und anderer Einstellungen er brigt sich Automatische Bildanpassung Die optimale Einstellung f r anliegenden Videosignale eines Computers wird automatisch durch die Auto Bildfunktion vorgenommen Keine komplizierte Einstellungen notwendig und die Projektion ist immer pr zis Zeilensequente Abtastung Mit dieser Funktion werden Zeilensprungsingale f r eine hohe Bildqualit t in zeilensequente Abtastungssignale umgewandelt Mehrsprachenmen Das Men kann in den folgenden Sprachen angezeigt werden Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch und Japanisch Digitaler Zoom nur Computerbetriebsart Mit dem Digitalzoom kann das Bild bis zu 49 fach vergr ert werden um f r eine Pr sentation wichtige Informationen hervorzuheben Motorangetriebene Objektivverschiebung Das Projektionsobjektiv wird mit Hilfe eines Motors nach oben unten links und rechts verschoben um das projizierte Bild an die gew nschte Position zu stellen Au erdem wird auch die Zoom und Scharfeinstellung mit Hilfe eines Motors vorgenommen Trapezverzerrungskorrektur Bei der Ausrichtung auf die H he kann das Wiedergabebild trapezf rmig verzerrt werden Mit der Trapezverzerru
48. gertaste dr cken F r die Einstellung der Bildschirmgr e 1024 x 768 k nnen Sie die NORMAL Taste dr cken SCREEN acy bs v Digitales Zoom W Trapezkorrektur Stellen Sie den Pfeil auf die Funktion und dr cken Sie die Einstelltaste HINWEIS Die Einstellungen Normal und Digitales Zoom lassen sich nicht vornehmen wenn im Systemmen RGB 480p 575p HDTV720p HDTV1035i oder HDTV1080i eingestellt ist Seite 28 und 29 Dieser Projektor kann keine h here Bildaufl sung als 1280 x 1024 wiedergeben Bei einer h heren Bildaufl sung m ssen Sie den Computer vor dem Anschlie en auf eine geringere Bildaufl sung umschalten Andere Bilddaten als XGA 1024 x 768 werden umgewandelt so da sie in der anf nglichen Betriebsart auf den Bildschirm passen Die normale Schwenkfunktion kann nicht richtig funktionieren wenn ein mit PC Anpassung eingestelltes Computersystem verwendet wird VIDEOBETRIEBSART EINSTELLEN DER VIDEOQUELLE Eingang 2 5 BNC Buchsen Bei Anschlu eines solchen Ger tes mu die Eingangsquelle im EINGANGSQUELLE Men eingestellt werden 1 2 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie mit den Zeigertasten links rechts EINGSANGSQUELLE ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da eine Dialogbox mit dem EINGANGSQUELLE Men erscheint Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da
49. hr Verkaufsgesch ft Projektorseite Steckdosenseite F r die USA und Kanada F r Kontinentaleuropa Erde _ Se ate ngs Projektors zur Steckdose zur Steckdose Netzspannung 120 V Netzspannung 200 240V VORBEREITUNGEN Einsetzen des Objektivs Vor dem Aufstellen des Projektors mu zuerst das Projektionsobjektiv in den Projektor eingesetzt werden 1 Kontrollieren Sie zuerst den Aufstellungsort des Projektors und bereiten Sie ein geeignetes Projektionsobjektiv vor F r die technischen Daten der Projektionsobjektive wird auf die separat beiliegende Anleitung verwiesen oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle bei der Sie den Projektor gekauft haben 2 F r das Einsetzen des Objektivs wird auf die dem Projektor beiliegende Anleitung verwiesen F r den Transport und beim Aufstellen mu der Objektivdeckel zum Schutz des Objektivs angebracht werden Wenden Sie keine gro en Kr fte auf das Objektiv an und halten Sie den Projektor nicht am Objektiv fest weil sonst das Objektiv das Projektorgeh use und mechanische Teile besch digt werden k nnen Positionieren des projektors Der Projektor ist f r die Projektion auf eine flache Bildschirm Wand Leinwand vorgesehen RAUMBELEUCHTUNG Die Helligkeit der Raumbeleuchtung hat einen gro en Einflu auf die Bildqualit t F r eine optimale Bildqualit t wird empfohlen die Beleuchtungshelligkeit gering zu halten AAAS
50. ie Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie das Pfeilsymbol auf die gew nschte Sprache und dr cken Sie die Einstelltaste 4 SPRACHE Das Pfeilsymbol auf die gew nschte Sprache einstellen und die Einstelltaste dr cken 41 ANHANG BEDIENUNG DER KABELLOSEN MAUS Die kabellose Fernbedienung dient nicht nur zur Bedienung des Projektors sie l t auch als eine kabellose Maus zur Steuerung der meisten Computer verwenden F r die Verwendung als kabellose Maus sind eine Zeigertaste und zwei Klicktasten vorhanden Die kabellose Maus kann verwendet werden wenn auf dem Bildschirm der Mauszeiger angezeigt wird Bei der Anzeige eines Men s oder bei einer Projektoranzeige l t sich die kabellose Maus nicht verwenden Installation F r die Verwendung der kabellosen Fernbedienung als Computermaus mu der Maustreiber nicht mitgeliefert installiert sein Kontrollieren Sie deshalb ob der Maustreiber im Computer installiert ist und ob die mit der Steuerbuchse verbundene Mausbuchse aktiviert ist 1 Schlie en Sie die Mausbuchse Ihres Computers mit dem Steuerkabel an die Steuerbuchse des Projektors an F r den Anschlu siehe Seiten 12 und 15 Hinweis Falls der Computer nicht ber eine Mausbuchse verf gt k nnen Sie den seriellen Anschlu des Computers mit 2 Schalten Sie zuerst den Projektor und erst danach den der Steuerbuchse des Computer ein Falls der Computer zuerst eingeschaltet wir
51. ieferten Fernbedienungskabel an dieser Buchse anschlie en Siehe Seite 19 mit der Fernbedienung des Projektors Siehe Seite 40 und 42 Schlie en Sie den USB Anschlu des Computers an diesem Anschlu an AUDIO CONTROL PORT a e e gt a zZ Y R Pr GN B Pb H HV v A a fa N OOOCO 5 VIDEO Y Cc S VIDEO AUD AA W a 2 2 O z SZ RY amp u aoe N ANALOG RGB Wo er RESET cr H SONL 5 z Ruckstellknopf Der Projektor wird mit einem Mikroprozessor gesteuert Es kann vorkomen daB der Mikroprozessor wegen Betriebsst rungen zur ckgestellt werden mu Dr cken Sie in diesem Fall den R ckstellknopf RESET mit einem spitzen Gegenstand wie mit einem Bleistift um den Projektor aus und danach wieder einzuschalten Bet tigen Sie diesen Knopf nicht zu h ufig Audioausgangsbuchsen An diesen Buchsen kann ein externer Audioverst rker angeschlossen werden Siehe Seiten 14 15 13 ANSCHLUSS DES PROJEKTORS ANSCHLUSS EINES COMPUTERS Anschlu kabel Als Sonderzubeh r erh ltliche Kabel HINWEIS e VGA Kabel HDB 15 polig AN F r das Anschlie en von Kabeln m ssen die e Steuerkabel f r PS 2 Auschlu serielle Auschlu oder ADB Auschlu Netzkabel des Projektors und der externen e MAC VGA Adapter Ger te aus den Steckdosen gezogen werden e DVI Kabel Schalten Sie zuerst den Projektor und die exter
52. ift Nach oben unten links und rechts Projektionslampe 150 Watt x 4 Eingangsbuchen 1 DVI I Buchse digital analog RCA Buchse Audio R und L und 8 polige DIN Buchse Steuerbuchse Eingangsbuchen 2 5 BNC Buchsen R Pr G Y B Pb H HV und V RCA Buchse Audio R und L und 8 polige DIN Buchse Steuerbuchse Eingangsbuchen 3 2 BNC Buchsen VIDEO Y C RCA Buchse Audio R und L und 4 polige DIN Buchse S Video Eingangsbuchen 4 15 polige HDB Buchse analog RCA Buchse Audio R und L und 8 polige DIN Buchse Steuerbuchse Andere Buchsen Serielle Eingangsbuchse DB 9 serielle Ausgangsbuchse DB 9 USB Buchse Audiomonitorausgangsbuchse RCA R und L und Kabelfernbedienungsbuchse Lautsprecher Stereolautsprecher rechts und links Belastbarkeit 3 Weff Klirrfaktor 10 Bildneigung bis 5 7 Spannung und Leistungsaufnahme Netzspannung 100 120 V max 10 A 50 60 Hz USA und Kanada Netzspannung 200 240 V max 5 A 50 60 Hz Kontinentaleuropa Betriebstemparatur 5 C 35 C Aufbewahrungstemparatur 10 C 60 C Fernbedienung Stromversorgung 2 Batterien Typ AA UM3 oder RO6 Betriebsbereich 5 m 30 Abmessungen 55x 34x 192 mm Gewicht 165 g einschlieBlich Batterien Laserzeiger Laser Klasse II max Ausgang 1 mW Wellenlange 650 20 nm Zubehor Anderungen vorbehalten Bedienungsanleitung Netzkabel Kabellose Kabelf
53. ige Lens Shift eingeblendet wird Durch Dr cken der Zeigertaste auf ab links oder rechts kann das Bild in die entsprechende Richtung bewegt werden Lens Shift Die Anzeige erlischt nach 4 Sekun Korrektur der Trapezverzerrung Eine Trapezverzerrung des Wiedergabebildes kann korrigiert werden 1 24 Dr cken Sie die KEYSYONE Tasten A V der Fernbedienung oder stellen Sie im SCREEN Men Trapezkorrektur ein so da auf dem Bildschirm Trapezkorrektur eingeblendet wird Siehe Seiten 34 38 Korrigieren Sie die Trapezverzerrung mit der KEYSTONE Taste A V oder den Zeigertasten auf ab Mit der KEYSTONE Taste A oder der Zeigertaste auf wird der obere Bildteil verschm lert mit der KEYSTONE Taste V oder der Zeigertaste ab wird er untere den den Trapezkorrektur Bildteil verschm lert Die Anzeige erlischt nach 4 Sekun Verschm lern des oberen Bildteils mit der Verschm lern des unteren Bildteils mit der KEYSTONE Taste A oder der Zeigertaste auf KEYSTONE Taste W oder der Zeigertaste ab i I gt l l l l l l l l l den GRUNDBEDIENUNG Bildabschaltfunktion Dr cken Sie die NO SHOW Taste der Fernbedienung um die Bildwiedergabe abzuschalten Durch nochmaliges Dr cken der Taste oder durch Dr cken einer anderen Funktionstaste wird die Bildwiedergabe wieder eingeschaltet Kein Bild Die Anzeige erlisch
54. ine kraftvollere Farbwiedergabe einzustellen Einstellbereich 0 bis 63 Stellen Sie den Pfeil auf Y um einen schw cheren Kontrast bzw auf A um einen st rkeren Kontrast einzustellen Einstellbereich O bis 63 Stellen Sie den Pfeil auf Y um ein dunkleres Bild bzw auf A um ein helleres Bild einzustellen Einstellbereich 0 bis 63 Stellen Sie den Pfeil auf Y um ein weicheres Bild bzw auf A um ein sch rferes Bild einzustellen Einstellbereich 0 bis 31 Stellen Sie den Pfeil zum Einstellen eines ausgeglicheneren Kontrastes auf V oder A Einstellbereich 0 bis 16 Rauschunterdr ckung Stellen Sie auf Ein um die Bildst rungen grob wiedergegebene Bildstellen zu unterdr cken Progressiv Stellen Sie auf Ein um die zeilensequente Abtastung einzustellen Die einzelnen Tasten haben die folgenden Funktionen Aufrufen der vorher eingestellten Daten e Abspeichern von Daten im Speicher Verlassen Ausschalten des Men s BILDEINSTELLUNG BILD Standard ww 4 Da Kinoeinstellung Anwenderspezifisch Den Pfeil auf den Gegenstand stellen und die Einstelltaste dr cken gew hlte Einstellung J 4 Da Kinoeinstellung Anwenderspezifisch Dr cken Sie die Einstelltaste bei W um den Bildpegel manuell einzustellen amp Farbsattigung 32 Farbton 32 Wei Abgleich Rot amp
55. instellung der Bildformats und zum Tonwiedergabe oder analog Siehe Siehe Seite 28 Bildposition Korrigieren der Lautst rkepegel BaB und Seite 27 Siehe Seite 33 Trapezverzerrung H hen zum Ein und Siehe Seite 34 Ausschalten des eingebauten Lautsprechers und zum Abschalten der Tonwiedergabe Siehe Seite 26 5 BNC Buchsen und RGB Eingang Eingang se IL a a J Zum Einstellen der Eingangsquellensignalart RGB oder Y Pb Cb Pr Cr Siehe Seite 27 HDB Buchse 15 polig Eingang e HA r Im 0 Deutsch 21 VOR DER INBETRIEBNAHME Men leiste Videobetriebsart BILD Men EINSTELLUNG Men SPRACHE Men Zum Einstellen des Bildes Zum Einstellen des Zum Einstellen der Farbs ttigung Farbton Bildschirmmen s von Sprache in welcher die Wei Abgleich Kontrast anderen Einstellungen und Men s angezeigt Helligkeit Scharfe Gamma zum Zur ckstellen des werden 3 Rauschunterdr ckung Lampenbetriebszeittimers Siehe Seite 41 Progressiv Siehe Seite 37 Siehe Seiten 39 41 Zum Einstellen der Eingangsquelle Siehe Seite 26 Eingang EINGANGSQUELLE Men SYSTEM Men SCREEN Men Zum Einstellen einer Videoquelle Zum Einstellen des Zum Einstellen des von Video Y C und S Video Farbsystems der Bildformats Normal Siehe Seite 35 eingestellten oder Breit und zum Videoquelle Korrigieren der Siehe Seite 36 Trapezverze
56. is befindet Kontrollieren ob die Fernbedienung nicht au erhalb des Betriebsbereichs von 5 m bet tigt wurde Kontrollieren ob der ALL OFF Schalter der Fernbedienung auf ON gestellt ist berpr fen Sie die Betriebsart der bertragungssignals von der Fernbedienung Siehe Abschnitt Andere Einstellungen auf der Seite 39 und 40 Kabellose Maus Die Kabelanschl sse zwischen dem Projektor und dem Computer funktioniert nicht berpr fen Die Mauseinstellung des Computers kontrollieren Der Projektor mu vor dem Computer eingeschaltet werden L Laboratories Inc aufgelistet ist Das Ger t erf llt die strikten C US LISTED Sicherheitsanforderungen von U L bez glich Brandgefahr Unfallgefahr und elektrischen Gefahren U Dieses Symbol auf dem Modellschild bedeutet da das Ger t bei Underwriters Mit dem Symbol CE wird angegeben dass dieses Ger t den Richtlinien der europ ischen Gemeinschaft EG entspricht 47 ANHANG TECHNISCHE DATEN Typ Multimedia Projektor Abmessungen BxHxT 581mm x 252mm x 783mm Gewicht 35 5 kg LCD Panel 1 8 Aktivmatrix LCD 3 LCD Pixelanzahl 2 359 296 3 x 786 432 1024 x 768 Farbsystem 6 Normen PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M und PAL N Fernsehsignale 480i 480p 575i 575p 720p 1035i 1080i 50 und 1080i 60 Abtastfrequenz horizontal 15 bis 120 kHz vertikal 50 bis 120 Hz Motor Objektivsh
57. ldschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol SYSTEM und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Videosystemmen aufgeklappt wird 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Zeiger auf Auto und dr cken Sie die Einstelltaste Eingang 3 AV Buchse Hi ird d i II BETTEN en Der Projektor erfa t das anliegende Videosystem und stellt sich automatisch auf eine optimale Leistung ein F r das Videosystem PAL M oder PAL N mu das System manuell eingestellt werden PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Auto Falls der Projektor das richtige Bild nicht wiedergeben kann so mu PAL eine Fernsehnorm unter PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M SECAM und PAL N eingestellt werden NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N SYSTEM Stellen Sie den Pfeil auf den Gegenstand und dr cken Sie die Einstelltaste Eingang 2 5 BNC Buchsen Hi ird d i tellt Auto Se Der Projektor erfa t ein anliegendes Videoquellensignal automatisch SYSTEM und nimmt die optimalen Einstellungen vor Videokomponentensignalformat Falls der Projektor nicht in der Lage ist ein Videobild richtig Auto wiederzugeben mu das betreffende Videokomponentensignal 480i 1080i 60 575i 480p 575p 720p 1035i 1080i 50 oder 1080i 60 eingestellt 1080150 werden 1035i Stellen Sie den 720p 575p 480p 575i 480i Pfeil auf den Gegensta
58. lieren Sie die Lampennummer in der Statusanzeige und tauschen Sie die betreffende Lampe aus Lampenstatusanzeige Die Lampenstatusanzeige wird bei eingeschaltetem Netzschalter bzw wenn die Men leiste angezeigt wird auf dem Bildschirm angezeigt Der Zustand Ein Aus Ende der Lebensdauer und Ausfall wird angezeigt F r die einzelnen Zust nde wird auf die nachstehende Erkl rung verwiesen CHI Fur Normaler Lampenbetriebszustand A E LGC UEN Projektionslampe ausgeschaltet Ende der Lampenlebensdauer ist nahe Die Lampe mu ersetzt werden wenn das Bild dunkler wird oder die Farben unnat rlich werden Die Anzeige LAMP REPLACE leuchtet gelb BIT LLC WENPIALTY Projektionslampe ausgefallen und mu ausgetauscht werden Die Anzeige LAMP REPLACE blinkt gelb Lampenstatusanzeige Lampenumschaltung Die Lampen berwachungsfunktion wechselt automatisch die Kombination der eingeschalteten Lampen durch Abtasten des Lampenstatus Bei einem Ausfall von einer der 4 Lampen wird von 4 Lampen af 2 Lampen umgeschaltet Falls eine der 2 eingeschalteten Lampen ausf llt wird der Projektor mit einer Lampe betrieben Die Lampenbetriebsart kann auch manuell von 4 auf 2 Lampen umgeschaltet werden Siehe Abschnitt Andere Einstellungen auf Seite 39 und 40 Betrieb mit 4 Lampen Betrieb mit 2 Lampen Betrieb mit 1 Lampe Beispiel Beispiel 44 ANHANG A Austausch der Lampe VORSI
59. n Masse lO rm 50 ANHANG 51 Printed in Japan Teile r 610 288 2612 1AA6P1P2473 ML6B D EIKI Audio Visual Video Products EIKI INTERNATIONAL INC 26794 Vista Terrace Drive Lake Forest CA 92630 8113 U S A TEL 949 457 0200 FAX 949 457 7878 EIKI CANADA 865 Heritage Drive P O Box 156 Midland Ontario L4R 4K8 Canada TEL 705 527 4084 FAX 705 527 4087 EIKI DEUTSCHLAND GMBH AM Frauwald 12 65510 Idstein Germany TEL 6126 9371 0 FAX 6126 9371 11 EIKI CZECH SPOL S R O Umelccka 15 170 00 Praha 7 Holesovice Czech Republic TEL 2 20571413 FAX 2 20571411 EIKI INDUSTRIAL CO LTD 4 12 Banzai cho Kita Ku Osaka Japan TEL 6 6311 9479 FAX 6 6311 8486 2000 Eiki International Inc
60. nd und dr cken Sie die Einstelltaste VIDEOBETRIEBSART BILDEINSTELLUNG 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol BILD und dr cken Sie die Einstelltaste so da in einer anderen Dialogbox das Men BILDEINSTELLUNG erscheint 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein roter Pfeil erscheint Stellen Sie den Pfeil auf die gew nschte Funktion und dr cken Sie die Einstelltaste Normale Bildeinstellung Diese Bildeinstellung kann auch durch Dr cken der NORMAL Taste vorgenommen werden Kinoeinstellung Bildeinstellung f r ein Bild mit feinen Farbt nen Anwenderspezifisch Manuelle Bildeinstellung in der Dialogbox Anwenderspezifisch Bei der Wahl von W erscheint die Dialogbox Anwenderspezifisch Stellen Sie den Pfeil mit der Zeigertaste auf ab auf den einzustellenden Gegenstand und nehmen Sie die Einstellung bzw das Ein und Ausschalten mit der Einstelltaste vor Farbsattigung Stellen Sie den Pfeil auf Y um eine hellere bzw auf A um eine dunklere Bildwiedergabe einzustellen Einstellbereich O bis 63 Stellen Sie den Pfeil auf Y um einen h heren Rotanteil bzw auf A um einen h heren Gr nanteil einzustellen Einstellbereich 0 bis 63 Stellen Sie den Pfeil auf Rot Gr n oder Blau Stellen Sie den Pfeil auf W um eine blassere bzw auf A um e
61. nen Ger te ein bevor Sie den Computer BNC Kabel BNC x 5 einschalten e Audiokabel RCA x 2 IBM kompatible oder Macintosh Computer VGA SVGA XGA SXGA Monitorausgang uschlu PS 2 Auschlu ADB Auschlu MAC VGA Adapter EZ A Stellen Sie die gt C Schalter wie in der EEE nachstehenden Tien Tabelle gezeigt ein cul m a a ae Steuerkabel f r den Steuerkabel f r Steuerkabel f r Audiokabel seriellen Auschlu8 PS 2 Auschlu3 ADB AuschluB stereo x Terminal BNO Kabel x ER omm o VGA Kabel il T Verwenden Sie das f r die Buchse Ihres Computers geeignete Steuerkabel tlie CONTROL PORT REC D Anschlu buchsen des Projektors Bo 9 Cy U 4 de CONTROL PORT RES MAC VGA Adapter AUDIO OUT ELLE Audiokabel ON etereo Schalter des MAC VGA Adapters m ELL OFF Stellen Sie die Schalter entsprechend der zu verwendenden Bildaufl sung wie in der nachstehenden Tabelle gezeigt ein bevor Sie den Projektor und den Computer einschalten Audioeingang externe Audioger
62. ngsanforderungen des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Netzkabel f r die USA und Kanada Das in den USA und Kanada verwendete Netzkabel ist bei Underwriters Laboratories UL registriert und durch die Canadian Standard Association CSA zugelassen Das Netzkabel ist mit einem geerdeten Stecker ausger stet Mit dieser Sicherheitsma nahme wird sichergestellt da der Stecker in die Steckdose pa t Diese Sicherheitsma nahme darf nicht umgangen werden Wenden Sie sich an Ihren Elektriker falls der Stecker nicht in die Steckdose passen sollte DIE VERWENDETE STECKDOSE MUSS SICH IN DER N HE DES GER TES BEFINDEN UND GUT ZUG NGLICH SEIN INHALTSVERZEICHNIS BESONDERHEITEN UND DESIGN 6 VORBEREITUNGEN BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE AUFSTELLUNG DES PROJEKTORS Anschlie en des Netzkabels Einsetzen des Objektivs Positionieren des projektors Objektivverschiebung Einstellung der Projektorneigung und des Projektionswinkels Transport des Projektors SSZJSCOCOOoD N ANSCHLUSS DES PROJEKTORS 11 PROJEKTORANSCHLUSSBUCHSEN 11 ANSCHLUSS EINES COMPUTERS 14 ANSCHLUSS VON VIDEOGERATEN 15 VOR DER INBETRIEBNAHME 16 BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER SEITE DES PROJEKTORS 16 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 18 Betriebsbereich 18 Einsetzen der Fernbedienungsbatterien 19 BILDSCHIRMMENUS 20 Bedienung der Bildschirmmen s 20 Bildschirmmen s 20 Men leiste 21 GRUNDBEDIENUNG 23 EIN UND AUSSCHALTEN DES PROJEKT
63. ngskorrektur wird das verzerrte Bild digital korrigiert Energiesparfunktion Mit der Energiesparfunktion wird die Leistungsaufnahme verringert wenn der Projektor nicht verwendet wird Wird das anliegende Signal f r mehr als 5 Minuten unterbrochen und keine Bedienungstaste gedr ckt so wird die Projektionslampe durch die Energiesparfunktion automatisch ausgeschaltet Sobald wieder ein Signal anliegt oder eine Bedienungstaste bet tigt wird wird die Projektionslampe automatisch wieder eingeschaltet Visuelle Digitalschnittstelle Dieser Projektor ist mit einer DVI Buchse f r den Anschluss des DVI Ausgangs nach VESA Richtlinien an einen Computer ausger stet Vielseitige Plattform Dieser Projektor ist mit verschiedenen Eingangs Ausgangsbuchsen und 4 Platinensteckpl tzen f r die Verarbeitung verschiedenster Signale von Computern und Videoger ten ausger stet Einstellbare Steckpl tze Mit den 4 vorhandenen Steckpl tzen ist die Anpassung an beliebige Eingangssignalquellen durch einfaches Austauschen der Buchsenplatinen m glich Wenden Sie sich f r die Buchsenplatinen an die Verkaufsstelle bei der Sie den Projektor gekauft haben Laserzeigerfunktion Die Fernbedienung dieses Projektors ist mit einer Laserzeigerfunktion ausger stet die Ihnen bei einer Pr sentationen eine gro e Hilfe bieten kann Kabellose Maus Die mit diesem Projektor mitgelieferte Fernbedienung kann f r einen angeschlossenen Compute
64. nternehmen falls Sie im Zweifel sind ob Sie die richtige Stromversorgung zur Verf gung haben Schlie en Sie nicht zu viele Ger te an die gleiche Steckdose oder an das gleiche Verl ngerungskabel an weil wegen berlastung die Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elektrischen Schlages vorhanden ist Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel und achten Sie darauf da niemand ber das Kabel stolpern kann Versuchen Sie niemals am Projektor irgendwelche Reparaturen vorzunehmen und entfernen Sie die Geh useabdeckungen nicht weil Sie gef hrlicher Hochspannung ausgesetzt werden k nnen Reparaturen sollten immer von einem qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Bei folgenden Situationen m ssen Sie das Netzkabel unverz glich aus der Steckdose ziehen und einen qualifizierten Fachmann benachrichtigen a wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind b wenn Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gedrungen ist c wenn der Projektor Regen oder Wasser ausgesetzt war d wenn der Projektor nicht einwandfrei funktioniert wenn er gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung betrieben wird Bedienen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Regler zum Einstellen weil sonst die Gefahr einer Ger tebesch digung vorhanden ist und umfangreiche Reparaturen notwendig werden k nnen e Wenn der Projektor fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt ist f oder wenn sich die Leistung des
65. ojektor mit dem Hauptschalter automatische eingeschaltet HINWEIS Der Projektor muB richtig ausgeschaltet werden im Abschnitt Ausschalten des Projektors auf Seite 23 beschrieben Falls der Projektor nicht richtig ausgeschaltet wird funktioniert Lampensofortstart nicht Dieser Projektor ist mit vier Projektionslampen ausger stet Der Projektorbetrieb ist mit zwei oder mit vier Lampen m glich Durch den Betrieb mit zwei Lampen wird die Lampenlebensdauer verl ngert 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie mit den Zeigertasten links rechts EINSTELLUNG ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da eine Dialogbox mit dem EINSTELLUNG Men erscheint 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein rotes Pfeilsymbol erscheint Stellen Sie den Pfeil auf die einzustellende Lampenbetriebsart 4 Lampen oder 2 Lampen und dr cken Sie die Einstelltaste Beim Umschalten von 4 auf 2 Lampen wird das Bild etwas dunkler und beim Umschalten von 2 auf 4 Lampen wird das Bild langsam heller HINWEIS Nach dem Umschalten kann die Lampenbetriebsart f r 90 Sekunden nicht zur ckgeschaltet werden Dieser Projektor ist mit einem USB Anschlu f r einen interaktiven Betrieb des Projektors und eines Computers ausger stet Stellen Sie die Betriebsart wie folgt ein Kabellose Mausbetriebsart Stellen Sie f r die Steuerung des Computers mit der Projektorfernbedienung ein Projektorbetriebsart
66. puter ab Schlie en des Men s PC ANPASSUNG 4 Stellen Sie den Pfeil auf Speichern und dr cken Sie die Einstelltaste Damit werden die Einstellungen im einstellten Speicherplatz abgespeichert 5 Eine mit der PC Einstellung manuell eingestellte Betriebsart PC ANPASSUNG k nnen Sie im Systemwahlmen einstellen Siehe Seite 28 x Deutsc Modus 1 Anzahl linien 625 Tracking 1024 Horizontal 128 Vertikal 22 Den Zeiger auf A oder Y stellen und die Einstelltaste dr cken 30 COMPUTERBETRIEBSART Anzahl Linien Gesamtzahl der Vertikalzeilen Stellen Sie die Zahl das Bild Ihres Computers ein Tracking Gesamizahl Bildpunkte in Horizontalrichtung Stellen Sie die Zahl das Bild Ihres Computers ein Horizontal Vertikal Einstellung der horizontalen und vertikalen Bildposition Nehmen sie die entsprechende Einstellung vor wenn sich das Bild nicht in der Bildschirmmitte befindet Clamp Einstellung des Clamp Pegels Nehmen Sie diese Einstellung vor wenn auf dem Bildschirm dunkle Balken erscheinen Fine Sync Einstellung zum Eliminieren von Bildflickern Display area Einstellung der Displayflache Stellen Sie die Bildaufl sung und in der Dialogbox Display area bzw stellen Sie die Horizontal und Vertikalzeilenzahl f r H und V ein um die Bildaufl sung anzupassen Horiz Entsteinung Vert Entsteinung Einstellung der Bildh
67. r Multimedia Projektor wurde zur Gew hrleistung einer kompakten Bauweise einer langen Lebensdauer und eines hohen Bedienungskomforts mit modernsten Mitteln hergestellt Im Projektor finden Multimedia Funktionen eine Farbpalette von 16 77 Millionen Farben und eine Anzeigetechnik mit einer Fl ssigkristallmatrix LCD Anwendung Kompatibilit t Der Projektor ist f r den Betrieb mit verschiedenen Video und Computereingangssignalen geeignet einschlie lich Computer IBM kompatible und Macintosh Computer mit einer Aufl sung von bis zu 1280 x 1024 6 Fernsehnormen Signale der Fernsehnormen NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 PAL M oder PAL N lassen sich anschlieBen Video Komponenten Videokomponentensignale wie die hochzeiligen Ausgangssignale von einem DVD Spieler einschlieBlich 480i 480p 575i 575p 720p 1035i 1080i 50 oder 1080i 60 lassen sich verwenden S Video S Video Signale wie die Ausgangssignale eines S Videorecorders lassen sich verwenden Hohe Bildaufl sung Dieser Projektor erreicht eine Aufl sung von 1024 x 768 Bildpunkten f r Computereingang und 800 horizontale Zeilen Die Signale mit einer Aufl sung zwischen XGA 1024 x 768 und SXGA 1280 x 1024 werden auf 1024 x 768 Bildpunkte komprimiert Dieser Projektor ist nicht f r die Signalwiedergabe mit einer Aufl sung von mehr als 1280 x 1024 Bildpunkten geeignet F r Signale mit einer Aufl sung von mehr als 1280 x 1024 mu der Computerausgang auf eine gerin
68. r als kabellose Maus verwendet werden F r die Bedienung des Projektors und des Computers ist deshalb nur die Fernbedienung notwendig VORBEREITUNGEN BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE Vorderseite Lautsprecher x Netzkabelanschlu buchse Fernbedienungssensor Projektionsobjektiv Hauptschalter Objektivdeckel Tragegriff Neigungseinstelldrehknopf R ckseite Luftausla AN AUSTRITT VON HEISSER LUFT Die aus dem Ausla austretende Luft ist sehr hei Beachten Sie f r den Betrieb und die Aufstellung die folgenden Punkte Es d rfen sich keine brennbaren Gegenst nde in der N he dieses Auslasses befinden Der Abstand zwischen den hinteren Bel ftungs ffnungen und von Gegenst nde insbesodere w rmeempfindliche Gegenst nde mu mindestens 1 m betragen Der Luftausla darf nicht ber hrt werden besonders nicht die Schrauben und Metallteile weil diese Teile w hrend des Betriebs sehr hei werden Bei diesem Projektor wird die Innentemperatur erfa t und f r die automatische Regelung der Stromversorgung des K hlgebl ses verwendet Fernbedienungssensor Unterseite ausgestattet Bitte achten Sie darauf da eine ausreichende Luftzufuhr zum Ventilator gew hrleistet ist o Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht s abgedeckt werden y Kontrollieren Sie da sich unter dem Projektor keine Gegenst nde befinden die das Ansaugen d
69. roter Pfeil erscheint z Ein 1 2 Stellen Sie den Pfeil auf den gew nschten Gegenstand und Display Ein 1 dr cken Sie die Einstelltaste um die Einstellung einzugeben De Decken Proj Aus z B Ein oder Aus oD i Riick Proj T Hintergrund blau Z Einblenden Aus Falls diese Funktion auf Ein gestellt ist so erscheint bei einer Automatische Aus Unterbrechung oder beim Ausschalten der Eingangsquelle anstelle el anaes der Video St rsignale ein blauer Hintergrund Lampensofortstart Aus Lampenmodus Mit dieser Funktion kann eingestellt werden welche Anzeigen auf lt USB em dem Bildschirm eingeblendet werden sollen amp Fernbediennung Modus Ein 1 Einblendung aller Bildschirmanzeigen Ein 2 Einblendung der Bildschirmanzeigen au er der Vorbereitungsanzeige Logo Aus Keine Einblendung der Bildschirmanzeigen au er Bildschirmmen Das Pfeilsymbol auf den Anzeige Power off einzustellenden Gegenstand einstellen und P Timer Anzeige die Einstelltaste dr cken Decken Proj Deckenprojektion Wenn diese Funktion auf Ein gestellt ist wird das Bild f r die Projektion eines an der Decke aufgeh ngten Projektors umgekehrt und seitenverkehrt projiziert R ck Proj Wenn diese Funktion auf Ein gestellt ist wird das Bild f r die R ckprojektion seitenverkehrt wiedergegeben Einblenden Wenn diese Funktion im Einstellmen auf Ein eingestellt ist so wird
70. rrung Siehe Seite 38 TON Men Zum Einstellen der Tonwiedergabe Lautst rkepegel Ba und H hen zum Ein und Ausschalten des eingebauten Lautsprechers und zum Abschalten der Tonwiedergabe Siehe Seite 26 5 BNC Buchsen und Y Pb Cb Pr Cr Eingang Eingang gt 2 Y Pb Cb Pr Cr EINGANGSQUELLE Men SYSTEM Men Zum Einstellen der Zum Einstellen eines Eingangsquellensignalart RGB oder Komponenten Videosignals Y Pb Cb Pr Cr Siehe Seite 35 Siehe Seite 36 22 GRUNDBEDIENUNG EIN UND AUSSCHALTEN DES PROJEKTORS Einschalten des Projektors 1 Schlie en Sie vor dem Einschalten des Projektors alle Peripherieger te Computer Videorecorder usw richtig an F r den Anschlu wird auf den Abschnitt Anschlu des Projektors auf den Seiten 12 15 verwiesen 2 Schlie en Sie das Netzkabel des Projektors an einer Steckdose so an und schalten Sie den Hauptschalter ein Die LAMP Anzeige leuchtet rot und die READY Anzeige leuchtet gr n Qe 3 Dr cken Sie die ON OFF Taste der Fernbedienung oder auf der Projektorseite Die LAMP Anzeige leuchtet danach schwach und das K hlgebl se wird eingeschaltet und auf dem Bildschirm wird Lampenstatus eine Vorbereitungsanzeige eingeblendet die zur ckzuz hlen beginnt Nach 30 Sekunden wird das Bild von der Eingangsquelle wiedergegeben Der Lampenstatus wird ebenfalls f r 10 Sekunden auf dem
71. rs auf Seite 12 15 beschrieben angeschlossen sind 2 berpr fen Sie die Kabelanschl sse Kontrollieren Sie ob der Computer die Videoger te und das Netzkabel richtig angeschlossen ist 3 Kontrollieren Sie ob alle Ger te eingeschaltet sind 4 Falls kein Wiedergabebild erscheint schalten Sie den Computer aus und wieder ein 5 Falls immer noch kein Wiedergabebild erscheint l sen Sie den Projektor vom Computer und pr fen Sie ob auf dem Monitor des Computers ein Bild wiedergegeben wird Das Problem kann auch am Grafikcontroller liegen Beachten Sie beim Anschlie en des Computers da der Computer beim Einschalten des Projektors ausgeschaltet ist Schalten Sie zuerst den Projektor und erst dann den Computer ein 6 Falls damit das Problem immer noch gel st ist berpr fen Sie die nachfolgende Tabelle Problem M gliche L sung Kein Strom Den Projektor an einer Steckdose anschlie en Schalten Sie den Hauptschalter ein Dr cken Sie die ON OFF Taste in die Position ON Kontrollieren ob die READY Anzeige leuchtet Nach dem Ausschalten mu 90 Sekunden gewartet werden bis der Projektor wieder eingeschaltet werden kann HINWEIS Nach dem Dr cken der ON OFF Taste in die Position OFF funktioniert der Projektor wie folgt 1 Die LAMP Anzeige leuchtet und die READY Anzeige erlischt 2 Nach 90 Sekunden leuchtet die READY Anzeige wieder gr n und der Projektor kann mit der ON OFF Taste eingeschalte
72. scht nach ungef hr 4 Sekunden 25 GRUNDBEDIENUNG 26 Einstellung mit Hilfe des Men s 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf das Symbol TON und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Toneinstellmen aufgeklappt wird ungef hre Einstellposition TON J 4 Lautst rke 1 5 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da der Zeiger als rotes all Pfeilsymbol erscheint Stellen Sie den Zeiger mit der Zeigertaste 1A H hen 32 auf ab auf den einzustellenden Gegenstand ein B Den Zeiger auf iel B sse 32 ge amp A oder V Lautstarke a er i stellen und die Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten auf ab auf A oder W von a Stumm Einstelltaste Lautst rke Stellen Sie den Zeiger zum Erh hen bzw zum dr cken Vermindern der Lautst rke auf A bzw W und dr cken Sie die Einstelltaste Den Zeiger auf den Gegenstand H hen stellen und die Stellen Sie zum Einstellen der H hen den Pfeil auf A oder W und Ausschalten des Einstelltaste x aa Tonmen s dr cken Sie die Einstelltaste dr cken B sse Stellen Sie zum Einstellen der B sse den Pfeil auf A oder W und dr cken Sie die Einstelltaste Int Lautsprecher Stellen Sie zum Ausschalten des Projektorlautsprechers den Pfeil auf Int Lautsprecher und dr cken Sie die Einstelltaste Die Einstellung wird auf
73. so da eine Dialogbox mit dem EINGANGSQUELLE Men erscheint Eingang EINGANGSQUELLE oe ee 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein rotes Pfeilsymbol erscheint Stellen Sie den Pfeil auf die einzustellende Eingangsquelle und dr cken Sie die Einstelltaste Eingang 2 Steckplatz 5 BNC Bei Anschlu eines solchen Ger tes mu die Eingangsquelle im EINGANGSQUELLE Men eingestellt werden 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie mit den Zeigertasten links rechts EINGANGSQUELLE ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da eine Dialogbox mit dem EINGANGSQUELLE Men erscheint Eingang _EINGANGSQUELLE e XGA1 RGB 4a 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da ein rotes Pfeilsymbol Y Pb Ch PriCr erscheint Stellen Sie den Pfeil auf RGB und dr cken Sie die Einstelltaste RGB Schlie en Sie den Computerausgang 5 BNC Rot Gr n Blau Horizontal und Vertikalsynchronisation an den R Pr G Y B Pb H HV und V Buchsen an 27 COMPUTERBETRIEBSART 28 Automatisches Multiscanningsystem Dieser Projektor kann sich automatisch auf verschiedene Computer mit den Bildsignalen VGA SVGA XGA oder SXGA siehe Abschnitt Kompatible Computer auf Seite 29 einstellen Beim Einstellen von Computer stellt sich der Projektor f r die Wiedergabe automatisch auf das anliegende Eingangssignal ein ohne da dazu spezielle Ein
74. stellungen notwendig sind In gewissen F llen kann es allerdings notwendig sein das Computersystem einzustellen Hinweis Der Projektor kann die folgenden Mitteilungen anzeigen z Der Projektor ist nicht in der Lage das Eingangssignal FECANDESSund von einem Computer richtig zu erfassen In diesem Fall mu das Computersystem manuell eingestellt werden Es ist kein Signaleingang vom Computer vorhanden Kontrollieren Sie in diesem Fall ob der Computer richtig am Projektor angeschlossen ist D VGA D SVGA D XGA D SXGA 1 D SXGA 2 oder D SXGA 3 Das Eingangssignal von der Buchse DVI ist digital PC Konfiguration Anzeige Die Anzeige PC Konfiguration mit den Informationen des eingestellten Computers erscheint Manuelle Einstellung des Computersystems Zum manuellen Einstellen des Computersystems m ssen Sie die Betriebsart im Bildschirmment einstellen 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen anzuzeigen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links rechts auf SYSTEM ein und dr cken Sie die Einstelltaste so da das Computersystemmen aufgeklappt wird 2 Dr cken Sie die Zeigertaste ab so da das rote Pfeilsymbol erscheint Stellen Sie den Pfeil auf das einzustellende System ein und dr cken Sie die Einstelltaste Systemanzeige Anzeige des eingestellten Systems SYSTEM S Las Io Einstellung der DVI Buchse Eingang 1 SYSTEM SI Io Einstellung des 5 BNC Buchsen
75. t nach 4 Sekunden Standbildfunktion Dr cken Sie f r eine Standbildwiedergabe die FREEZE Taste der Fernbedienung Durch nochmaliges Dr cken der FREEZE Taste oder einer anderen Funktionstaste wird die Standbildwiedergabe wieder ausgeschaltet P Timer Funktion Dr cken Sie die P TIMER Taste der Fernbedienung so da auf dem Bildschirm 00 00 erscheint und der Timer zu z hlen beginnt 00 00 59 59 Zum Stoppen des Timers k nnen Sie die P TIMER Taste nochmals dr cken Wird die P TIMER Taste ein weiteres Mal gedr ckt so wird die P Timerfunktion ausgeschaltet X AR TONEINSTELLUNGEN Direkte Einstellung Einstellung des Lautst rkepegels Dr cken Sie zum Einstellen des Lautst rkepegels die VOLUME Tasten an der Projektorseite oder auf der Fernbedienung Auf dem Bildschirm wird f r einige Sekunden die Anzeige des Lautst rkepegels eingeblendet Mit der VOLUME Taste k nnen Sie den Lautst rkepegel erh hen mit der VOLUME Taste k nnen Sie den Pegel vermindern Tonabschaltung Dr cken Sie zum Abschalten der Tonwiedergabe die MUTE Taste auf der Fernbedienung Bei nochmaligem Dr cken der MUTE Taste oder einer der VOLUME Tasten wird die Tonwiedergabe wieder mit dem vorher eingestellten Pegel fortgesetzt ungef hre Anzeige des Lautst rkepegels E en A Lautst rke 32 K Stumm Ein Mit der MUTE Taste kann die Tonwiedergabe aus oder eingeschaltet werden Die Anzeige erli
76. t werden Die WARNING TEMP Anzeige kontrollieren Falls sie rot blinkt kann der Projektor nicht eingschaltet werden Siehe Abschnitt Grundbedienung auf Seite 23 Die Projektionslampe kontrollieren Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an Kontrollieren Sie den Verriegelungsschalter an der Innenseite der Lampenabdeckung Das Bild ist unscharf Die Bildsch rfe einstellen Das Objektiv auf Verschmutzung kontrollieren HINWEIS Durch starke Temperaturschwankungen z B wenn der Projektor von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird kann sich das Objektiv beschlagen Warten Sie bis der Beschlag verschwunden ist Das Bild ist Die Funktion Deckenmontage R ckprojektion ist nicht richtig eingestellt seitenverkehrt Siehe Abschnitt Andere Einstellungen auf Seite 39 Das Bild steht auf Die Funktion Deckenmontage ist nicht richtig eingestellt dem Kopf Siehe Abschnitt Andere Einstellungen auf Seite 39 ANHANG Einige Anzeigen Die Funktion Display kontrollieren werden nicht Siehe Abschnitt Andere Einstellungen auf Seite 39 eingeblendet Kein Ton Den Kabelanschlu der Toneingangsquelle berpr fen Die Tonquelle einstellen Die VOLUME Taste dr cken Die MUTE Taste dr cken Keine Funktion der Die Batterien pr fen Fernbedienung Kontrollieren ob sich zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungsempf nger des Projektors kein Hindern
77. tion an einer Wand oder in einem Gestell m ssen der vom Hersteller zugelassene Installationssatz verwendet und die entsprechenden Anweisungen des Herstellers genau befolgt werden Bewegen Sie den Projektionsst nder vorsichtig Schnelle Bewegungen berm ige Kraftanwendung und Bodenunebenheiten k nnen dazu f hren av daB der Projektor herunterfallt MAA An der R ckseite und an der Unterseite des Geh uses sind L ftungsschlitze f r die Luftzufuhr vorhanden um einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten und das Ger t vor berhitzung zu sch tzen Die L ftungsschlitze d rfen niemals mit Stoffen oder anderen Gegenst nden abgedeckt werden Der Projektor darf auch nicht auf einer weichen Unterlage wie z B auf einem Sofa oder einem Teppich aufgestellt werden weil die L ftungsschlitze an der Unterseite blockiert werden k nnen Au erdem darf der Projektor nicht in der N he oder ber einem Heizk rper plaziert werden Der Projektor sollte nicht in einem Wandregal oder einem Schrank betrieben werden wenn keine ausreichende Bel ftung gesichert ist Stecken Sie keine Gegenst nde in die Geh useschlitze weil durch einen Kurzschlu ein Feuer oder ein elektrischer Schlag verursacht werden kann Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf dem Projektor Beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung auf dem Schild Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder an das rtliche Energieversorgungsu

2 - Petri Konferenztechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents