Home
6971 Dremel Manual 800
Contents
1.
2.
3.
4.
5. il
6. 83 12 13 14 15 16 ir 18 19 20 21
7. 231 DREMEL 10 8v 212 2004
8. 121 DREMEL
9. DREMEL
10. 30 He
11. 415 DREMEL 2800
12. MHCTPYMEHTAMU DREMEL 116
13. MC
14. 115 13 14 15 16 17 18 19 20 21
15. eite 119 4 3 5
16. 87 4 LED TO EPYA 3 LED 5
17. 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 117 856 855 800 e
18. DREMEL eite 118 XBOCTO 1 4
19. UN su u zu Zu 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 84 22 23 24
20. 10 Dremel e He
21. Kal Tola EKTE EPFAAEIOY DREMEL ue
22. va va KOTTTIK To va 212 Eva 2004
23. 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh 22 23 24
24. DREMEL
25. va Eva 89 ap 0 DREMEL 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 90 ltal nos m k dtet ssel kapcsolatos tletek BIZTONSAGI EL IR SOK Elektromos szersz mok alkalmaz sakor a k vetkez ram t sre s r
26. pavon TOU AKOAOU
27. e He He 856 855 e 0 C 40 0 40
28. Beite OFF OFF PUBp 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sette 85
29. MEL DREMEL DREMEL GWARANCJA Ten an firmy DREMEL zosta przed opuszczeniem fabryki dok adnie sprawdzony i posiada on gwarancj na 2 lata GWARANCJA PODSTAWOWA 1 rok od daty zakupu w czasie tego okresu ka de uszkodzenie spowodowane przez wadliwy materia lub produkcj zostanie bez p atnie usuni te Z gwar
30. VELEG NAE epya va
31. P 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 88 va pn Heva TO
32. DREMEL 5 000 35 000 0 5 7
33. 6 Eva M o dev Dremel
34. DREMEL Hon 0 0 08 1 0 16 2 0 24 3 0 32 P SZ BANA 480 0 32 gt pn PE Z GZ 7 481 0 24 482 0 16 cm 483 0 08 117 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh
35. 2217 330 231 eivat ouuBa 10 8 2 To 15 000
36. di TO Cordless Rotary Tool
37. opata epya Kal Eva Ma ON 5 000 35 000 OFF 0 OFF GEM 5
38. 86 TOU va TOU TO 2 800 To OTL TO TOTO epya
39. TO akou Eva 415 va HO
40. va va la H 0 TOMO AUTO
41. nepi DREMEL H DREMEL and DREMEL GARANTI Bu DREMEL r n fabrika gikisindan once dikkatle incelenmis olup 2 yillik garantiya sahiptir TEMEL 1 y l sat n al nd tarihten itibaren ba layan bu s re i inde malzeme veya imalatt
42. H Dremel TO va OMO DREMEL ERICA navrorE
43. Dremel aku ue TO TO va
44. OTL 4 ena pata
45. TO va m Zuyo 1 4 amd u
46. O H 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 87 mv Evo va dev OH VO OTL
47. 6 b ero d Bam Dremel
48. 1 2 10 11 12
49. DREMEL 800 5 000 11 000 12 000 20 000 21 000 25 000 26 000 30 000 10 31 000 35 000 2 N 120 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh eite 121 9 10 11
50. 2 40F 4C 105F 41C 3 4 DREMEL DREMEL
51. 65 dB A pe EN 50 260 5 1 m s DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europe J P Houben CE MIN S GI TANUS TV NY Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 a 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG el r soknak megfelel en EN ZAJ S REZGESINFORMACIOK A zajszint bizonyos munkav gz sekn l 85 db A f l emelkedhet Haszn ljon zajved t Az 50 260 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 65 dB A a k zre hat rezg ssz m 5 1 mist PROHL EN O SHOD CE Prohla ujeme na na i plnou odpov dnost e tento v robek vyhovuje n sleduj c m standard m nebo standardizovan m dokument m EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 v souladu se sm rnicemi 73 23 89 336 EEC 98 37 EEC CE o INFORMACE O HLU NOSTUVIBRA Za provozu m e hlu nost p ekro it 85 dB A Pou vejte ochranu sluchu Akustick tlak tohoto n stroje p i m en v souladu s EN 50 260 je 65 dB A a hladina vibrac je 5 1 m s metoda ruka rameno DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Deklarujemy na swoj wy czn odpowiedzialno
52. DREMEL DREMEL 16 1 1 4 32 1 8 3 2 40 eite 116
53. TO 856 855 800 TO EXEL EXEL n
54. 0 2 5 000 11 000 4 12 000 20 000 6 21 000 29 000 8 26 000 30 000 10 31 000 35 000 2 eivat n 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 89 9 10 11
55. DREMEL DREMEL 1 OFF 2 2 3 1 80
56. aro Dremel e 30 mepi Mn
57. una Dremel 855 ue 856 0 C 40 C vere vouv 40 C 0 C amd TO 10 un
58. 1 2 2 3 plov 1 TO 80 2 O 40F 40 105F 410 3
59. Dremel 119 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 120
60. vrat Ola DREMEL Dremel
61. DREMEL va 16 1 1 4 32 mm 1 8 3 2 mm TO ag va 40 C 84
62. 2 DREMEL 10 8 2217 330 15 000
63. He
64. 800 856 L 10 8 V L 230 240 V 50 60 Hz M no 5 000 35 000 min 0 375 mA N 0 08 cm 0 16 cm 0 24 cm 0 32 cm P 3h eite 4 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh d OLM319 VIMINYdAM EN UVLO AE AM 1 Er di gaolamvo MINVHIS Te KEN MTBO ANYNIAY sn STA dom ca ANNI ODIZS VIS IT SOME EME ha INLYLSOODS vawe wenen SIN NNW Sach DOEN nom 2 GINOIPINI VINYL NSE AKI 10 ANIE wind I wwiwal OUWE IOWalz0 OmMAOW few oars own OM sournoowan vos omme omme 0 aasoomm vom voinysao NOM Ja sooviiinvi vanaveaovn VST 3 MEMORIA VON amando Orne OMO wsdydlsy ounaonem 200 130NW Sv19 enie ao 115 am Yao vue i M nws ONE a AMEN Mnd 4 E NH NANNY SSVID NVE NE NE WIS ISVIdIWNIANI N B NoN ws ammes ou yr 8 JHJONY SVI9 A WIS VA LMOHOYVH INOHLHOWZ W anomwezo Ad 213 NOLVI NETO ius HNaSIOa siog 4 JDILSNOS SYTD MINYA RK kc THvIS EOS zaw ZIOHHIBM a uns me B SE me SI Em N HH 99 H EE aa 99 88 W IS0d y 7 pilinXol u9 pepmojan a
65. DREMEL 118 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh
66. O TOOK TO Te Eva
67. Ju nSeH N Praujaus IN HayGipumyssay q 91900019 NH 9S04P81d Td ifassaqas H eusojaj tepnadoN NH IBUGNSEH S assalin 4 paads g9 eite 5 03 Uh 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 01 8 01 8 9 1166 0166 6066 _ I I _ 2166 9066 066 01 8 01 8 9 v 01 8 4 9 01 8 7066 5066 2066 L066 9566 9566 y i 9 ole 9E66 5566 ZEGG 1566 N N pri PELL TELL 01 8 01 8 01 8 9 01 8 IN n z b 0L 8 01 8 ELL v z 0L 8 0 8 v z 9 01 8 01 8 LLL v z v 01 8 01 8 OLL LOL v z n 01 8 01 8 601 901 v z 9 01 8 01 8 801 SOL v v z 9 01 8 661 v v z 9 01 8 861 v v z 01 8 01 8 SIL b b z b 01 8 961 SEL LLL OLL 01 8 n z 01 8 01 8 6L Z6L L6L BLL 01 8 9 z 01 8 01 8 061 b b z b 01 8 beh VEL bal bLL 9 n v 01 8 01 8 LEL LEL oo Il HH 99 H 33 aa 99 88 vy eite 6 03 Uh 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 ulw iqo 00006 Azid gemosors Azajeu HMN 90000 08 N LIOdOMI DOHAUENULUIO MAT ELA BUT zluue ny 000 0 Snuo 3 wiuejny nny HL ezsdajfeu peys zn gy az n wAyons eu BIUBMOSOJS OG 1d uttu o 000 08 ud auyesop as yorsda fen Juapz ud mznod 014 29 Jowezsjejnp1oj 000 0 Uoljeu
68. 0 TO KAEIAQM ATOZ AZONA AYZIMO 85 To 0 08 cm 1 0 16 cm 2 0 24 cm 3 0 32 cm 480 0 32 cm PAZ AAKTYAIOI 7483 0 08 cm 481 0 24 cm 482 0 16 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 86 OONA To TO HE va Ha TO
69. BEZPIECZENSTWO NARZEDZIA FIRMY DREMEL Nalezy przeczyta i zachowa niniejsza instruk cje oraz dotaczone instrukcje dotyczace bezpie cze stwa Odk adaj c narz dzie nale y wy czy silnik i upewni si czy wszystkie cz ci ruchome ca kowicie zatrzyma y si W przypadku usterki elektrycznej lub mechanicz nej nale y natychmiast wy czy narz dzie lub od czy adowark Nale y u ywa tylko oryginalnego wyposa enia dodatkowego firmy DREMEL kt re mo na otrzy ma od przedstawiciela firmy DREMEL Przed zastosowaniem wyposa enia dodatkowe go nale y zawsze por wna maksymalne dopuszczalne obr min takiego konkretnego wyposa enia z obr min narz dzia Narz dzie to nie powinno by u ywane przez osoby w wieku poni ej 16 lat Nie nale y nigdy u ywa tarczy ciernych wi k szych ni 1 1 4 32 mm Nie nale y nigdy u ywa koronek wiertniczych wi kszych ni 1 8 3 2 mm Nie nale y nigdy u ywa blokady wa u podczas pracy narz dzia Przechowywa narz dzie w miejscach w kt rych temperatura nie przekracza 40 C Upewni si czy wielko tulei zaciskowej odpo wiada wielko ci wa u wyposa enia dodatkowego Otwory odpowietrzaj ce powinny by czyste i niezakryte Tarczy ciernych tn cych nale y u ywa i nale y je przechowywa zachowuj c ostro no aby unikn porysowania i p kania Nie u ywa tarczy ciernych tn cych uszkodzo
70. e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 wed ug przepis w 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC t DREMEL Europe J P Houben CE INFORMACJE DOTYCZ CE HA ASU WIBRACJI Poziom ha asu podczas pracy mo e przekroczy 85 dB A Nale y nosi ochraniacze na uszy Przy pomiarze zgodnie z EN 50 260 poziom ci nienia akustycznego tego narz dzia wynosi 65 dB A a wibracje 5 1 m s metoda reka ramig CE Bu r n n a a daki standartlar ve standart belgeleri ile uyumlulu u konusundaki sorumluluk b t n yle bize aittir 73 23 EEC 89 336 98 37 EEC d zenlemelerine uygun olarak EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 C ot vein G R LT VE T TRE M NLEME HAKKINDA B LG al ma esnas nda ses emisyonu 85 dB A zerine kabilir Kulak zararlar korumas Bu cihaz n ses EN 50 260 standartlar na uygun olarak l lm ses emisy onu 65 dB A ve titre im seviyesi 5 1 m s dir el kol y ntemi Eu EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 a 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC
71. egy nagy sebess g s kis nyomat k szersz m A felhaszn l szempontj b l az a legf bb k l nbs g hogy a nagy sebess g szersz mok eset n a sebess g s a befogott tartoz k egy ttese v gzi a munk t nnek csak tartani s ir ny tani kell a szersz mot de nem kell odanyomnia a munkadarabhoz Egy alacsony a sebess g szersz m eset n n nem csak ir ny tja a szersz mot hanem nyo mast is kell kifejtenie p ld ul ha egy lyukat f r sebess g szersz mok nem alkalmasak mint az edzett ac l v g sa veg grav roz sa stb Akkor tudja ezt a vezet k n lk li szersz mg pet a legjobban kihaszn lni ha megtanulja hogyan engedje hogy ez a sebess g dolgozzon Onnek mutassanak nyomja be a z r f leket helyezze be az akkuegys get a t lt be majd a z r f lek elereszt s vel az egys get r gz tse a hely re 4 Kapcsolja a t lt t a h l zatra A z ld LED vil g t sa jelzi hogy a csatlakoz s megt rt nt s az akkumul tor okt lt se folyamatban van Norm lis haszn lat mellett a teljes t lt s 3 r t vesz ig nybe Ha a t lt s befejez d tt a t lt n l v LED kialszik 5 Ha befejezte a t lt st nyomja le az akkuegys g z r f leit s vegye ki az egys get a t lt b l 6 Illessze az akkuegys get a szersz m burkolat hoz ahogy az br n l that Nyomja le a z r f leket hely ezze be az akkuegys get a szersz mba majd a z r f lek el
72. Before using accessories always the maximum allowed r p m of that specific accessory with the r p m of the tool This tool should not be used by people under the age of 16 years Never use grinding wheels over 1 1 4 32 mm Never use drill bits over 1 8 3 2 mm Never use shaft lock while tool is running Store tool in locations where temperature will not exceed 40 C Ensure that the collet size corresponds with the shaft size of the accessory Keep the air vent openings clean and uncovered Handle and store grinding cutting discs careful ly to avoid chipping and cracking Do not use damaged deformed or vibrating grinding cutting discs For mounting using non Dremel accessories observe the instructions of the manufacturer concerned Before using the tool ensure that accessory is correctly mounted and firmly tightened check if accessory runs freely by turning it by hand e test run tool for at least 30 seconds at highest no load speed in a safe position stop immediately in case of considerable vibration or other defects and check tool to determine the cause Never use a cutting disc for side grinding When grinding metal sparks are generated keep other persons and combustible material from work area Wear protective glasses and gloves hearing protection a dust mask and sturdy shoes when necessary also wear an apron Apply wire of bristle brush lightly to the work as only th
73. NNIN ISTUKKA LOYSAA HYLSY ISTUKKAHYLSY Kun haluat l ys t istukkahylsy paina ensin lukituspainiketta ja py rit runkoa k sin kun nes lukitus kytkeytyy p lle ja est runkoa py rim st VAROITUS Ala kytke lukitusta kun yleisty kalu on k ynniss Kun rungon lukitus kytkeytyy k yt istukkahylsyn v n nint l ys t ksesi istukkahylsyn mutterin tarpeen mukaan Vaihda lis varusteet asettamalla uusi lis varus te istukkahylsyyn niin syv lle kuin mahdollista jotta v l t t ep keskisyyden ja ep tasapainon Kun rungon lukitus on kytkeytynyt kirist k sin istukkahylsyn mutteri kun nes lis varusteen runko tarttuu istukkahylsyyn V lt istukkahylsyn mutterin liiallista kirist mist ISTUKKAHYLSYT Johdottomaan yleisty kaluun on saatavilla nelj eri kokoista istukkahylsy katso kuva jotka sopivat eri kokoisiin runkoihin Kun haluat asentaa toisen istukkahylsyn poista istukkahylsyn mutteri ja irrota vanha istukkahylsy Aseta istukkahylsyn loveama ISTUKKAHYLSYN 481 0 24 cm ISTUKKAHYLSY ISTUKKAHYLSYN TUNNISTUSKAAVIO Istukka hylsyn koot voidaan tunnistaa istukkahylsyn taka osassa olevista uurteista 0 08 cm Istukkahylsyss on yksi 1 uurre 0 16 cm Istukkahylsyss on kaksi 2 uurretta 0 24 cm Istukkahylsyss on kolme 3 uurretta 0 32 cm Istukkahylsyss ei ole uurteita 480 0 32 cm ISTUKKAHYLSY MUTTERI 482 0 16 cm 483 0 08 cm ISTUKKAHY
74. m v robkem nebo vhodnou n hradu uvedenou v katalogu nebo v t to p ru ce Nab je ku nerozeb rejte ani nepracujte s nab je kou kter utrp la tvrd n raz spadla na zem nebo je jak mkoli zp sobem po kozena Nenabijejte baterii ve vlhk m nebo mokr m pro st ed Nevystavujte nab je ku de ti nebo sn hu Jestli e je obal baterie praskl nebo jinak po ko zen nevkl dejte baterii do nab je ky Ve spojen s nab je kou 856 pou vejte v hradn dob jec baterie Dremel 855 Baterie nab jejte p i teplot ch 0 a 40 C P slu enstv a baterie skladujte v m stech kde teplota nep es hne 40 C a neklesne pod 0 C Pokud jsou baterie po kozeny pou v ny extr m n m zp sobem a p i nep im en teplot mohou baterie za t vyt kat Pokud se tekutina dostane do kontaktu s poko kou neprodlen toto m sto umyjte m dlovou vodou a potom vodou s citr nem nebo octem Pokud se tekutina dostane do o vyplachujte o i istou vodou po dobu minim ln 10 minut a okam it vyhledejte l ka skou pomoc P i nab jen bateri um st te nab je ku na rovn neho lav povrch mimo dosah ho lav ch materi l D sledkem pou v n p slu enstv kter nen doporu eno nebo nen dod no firmou Dremel m e b t nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo poran n osob Nikdy nevym ujte baterie ve venkovn m pro st ed LIKVIDACE BATERI
75. 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 eg il DREMEL F013800066 INSTRUCTIONS Page 11 16 CD BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 17 23 CF INSTRUCTIONS Page 24 30 NLD INSTRUCTIES Pagina 31 37 CS gt INSTRUKTIONER Sida 38 43 CND INSTRUKSJONER Side 44 49 FIND OHJEET Sivu 50 55 VEJLEDNING Side 56 61 CID ISTRUZIONI Pagina 62 68 CE INSTRUCCIONES P gina 69 75 CPD INSTRU ES P gina 76 82 83 89 CH HASZN LATI UTAS T S 90 95 CCZ Strana 96 101 INSTRUKCJA Strona 102 108 TALIMATLAR Safya 109 114 115 121 DREMEL http www dremel com info dremeleurope com Dremel European Sales Office The Netherlands 2 610 919 963 06 03 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh eite 2 A B c D E F G H I J Shaft Lock Battery Release ndicator GB Collet Nut Button Switch Collet Pack Tab Hanger Alignment Light Charger Uberwurf Wellenarre Entriege Ausrichtungs Anzeige D mutter tierungstaste Schalter Spannzange Akku lungstaste Aufh nger marken euchte Ladeger t Bouton de blocage Pince Pack Ergot de Anneau de T moin F Virole d arbre Interrupteur porte outil batterie verrouillage suspension D trompeurs lumineux Chargeur Moer Asvergren Accu Ontgrendeling Controle NL spantang _ deling Knop Schakelaar Spantang Etiket Hanger Uitlijning lampje Oplader Axell s
76. Eva dou 1 HE 10 8v u
77. Voordat u een accessoire gaat gebruiken moet u eerst het maximum toerental van het accessoire vergelijken met het toerental van het gereed schap Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen onder de 16 jaar Gebruik geen schuurschijven met een groter dan 1 1 4 32 mm Gebruik geen boorbits met een groter dan 1 8 3 2 mm Gebruik de asvergrendeling nooit wanneer het gereedschap draait Bewaar het gereedschap op een plaats waar de temperatuur niet hoger wordt dan 40 C Controleer of de maten van de spantang over 32 eenkomen met de asmaat van het accessoire Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen schoon en niet afgedekt zijn Behandel slijp schuurschijven voorzichtig om inkepingen en scheuren te voorkomen berg deze schijven ook zodanig op Gebruik geen beschadigde vervormde of trillen de slijp schuurschijven Neem voor het monteren gebruiken van niet Dremel accessoires de instructies van de desbe treffende fabrikant in acht Voordat u het gereedschap gaat gebruiken moet u controleren of het accessoire correct is gemonteerd en goed vastzit moet u controleren of het accessoire vrij draait door deze met de hand te verdraaien moet u het gereedschap in een veilige positie minimaal 30 seconden onbelast op het maxi male toerental laten draaien moet u onmiddellijk stoppen indien een extre me trillingen of andere defecten ontstaan en het gereedschap controleren om de oorzaak op te spo
78. ayakkab lar hatta gerekliyse bir nl k kullan n Metal f r a ile al rken metal k l f r an n sadece u lar de ecek bi imde yumu ak hareketler yap n Aksesuar cihaz kapat ld ktan sonra k sa bir s re daha d nmeye devam eder DREMEL AK L C HAZ G VENL Ayr bir ak ile al an bir cihaz n ak s sadece belirtilen arj cihazlar ile doldurulmal d r Cihaz zel olarak tasarlanm ak ile birlikte kul lan n Herhangi ba ka bir ak n n kullan m yang n tehlikesi yaratabilir Kontrols z al t rmalardan sak n Ak y tak madan nce a ma kapama d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Herhangi bir ayar yapmadan ya da aksesuar de i tirmeden veya cihaz depolamadan nce ak y cihazdan ay r n ve a ma kapama d mesi ni kapal konuma getirin 110 Kullan lmad zaman ak n n yak n nda ka t par alar bozuk paralar anahtarlar t rnaklar vidalar veya bir terminal ile di eri aras nda ba lant kurabilecek di er k k nesneler bulun mamas na dikkat edin al t rd n z zaman kavray n cihaz daima s k ca AK ARJ C HAZI G VENL Ak arj cihaz n kullanmadan nce 856 ak arj 855 ak ve 800 r n kullan m stratejilerindeki b t n talimatlar ve uyar lar okuyun r n ile birlikte verilen veya katalog ya da bu k lavuzun do rudan de i im listesinde bulunan
79. batteriladeren med utsiden p verkt ydekselet som vist Press sammen utl serk nappene sett batteripakken p plass p baksiden av verkt yet og slipp deretter opp knappene slik at bat teripakken knepper p plass b Kontroller om uttaket er koblet til en lysbryter som sl r str mmen av n r lyset er sl tt av c Kontroller at ikke batteripakkenes poler er skitne Rengj r om n dvendig med en bomulls dott og alkohol d Dersom batteriet fortsatt ikke lades som det skal m du levere eller sende verkt yet batteri pakken og laderen til et Dremel servicesenter Merk Bruk av ladere og batteripakker som ikke selges av Dremel kan medf re brudd p garantibestem melsene sen Ikke len deg p verkt yet og ikke skyv det ned i arbeidsstykket Senk isteden det roterende tilbeh ret forsiktig ned p arbeidsstykket og la det komme i kontakt med det punktet hvor det skal starte skj re pusse radere osv for komme i gang Konsentrer deg om f re verkt yet over arbeidsstykket ved bruke sv rt lite kraft La tilbeh ret gj re jobben Vanligvis er det best gj re jobben i flere omganger istedenfor pr ve utf re alt arbeidet p n gang Du kan for eksempel lage et kutt ved f re verkt yet fram og tilbake over arbeidsstykket p samme m te som du ville gjort med en liten malerkost 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 48 Skj r litt av materialet i hver omgang helt til
80. 3 2 mm Nikdy nepou vejte z mek stopky kdy se v ete no ot N stroj ukl dejte na m st kde teplota nep es h ne 40 C Zajist te aby velikost kle tiny odpov dala rozm ru stopky p slu enstv V trac otvory udr ujte ist a nezakr vejte je S brusn mi ezn mi kotou i zach zejte opatrn abyste zabr nili jejich vylamov n a prask n Nepou vejte po kozen deformovan nebo h zej c brusn ezn kotou e P i mont i a pou it p slu enstv v robce jin ho ne Dremel postupujte v souladu s pokyny jeho v robce P ed pou it m n stroje e zajist te aby p slu enstv bylo spr vn namontov no a dn upevn no zkontrolujte zda p slu enstv m Ize voln ot et rukou prove te zku ebn chod n stroje pod dobu cca 30 sekund p i nejvy ch ot k ch bez zat en v bezpe n poloze e okam it n stroj zastavte jestli e doch z k v razn m vibrac m nebo k jin ch z vad m a zkontrolujte n stroj abyste zjistili p inu Rezny kotou nikdy nepou vejte ke stranov mu brou en P i brou en kov se vytv ej jiskry V pracovn oblasti se proto nesm zdr ovat osoby a p padn ho lav materi l se mus odstranit Pou vejte ochrann br le a rukavice ochranu sluchu a masku proti prachu a rovn pevnou obuv pokud je to nutn noste rovn z st ru Dr tov nebo t tin
81. 6 7 TOU TO g 800
82. Anv nd h rn t om du har l ngt h r Anv nd skyddsglas gon Anv nd ven ansikts mask om arbetet r dammigt S tt fast dammsugningsutrustning Om verktygen r utrustade f r sammankoppling av dammutsug ning och uppsamlingsfaciliteter kontrollera att dessa r ordentligt fastsatta och anv nda Skada inte sladden B r aldrig verktyget i sladden ryck aldrig verktyget ur sladden fr n uttaget och uts tt inte sladden f r v rme olja eller skarpa kanter S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtving eller skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet Str ck dig inte f r mycket Se till att du har s kert fotf ste och balans hela tiden Sk t verktygen med omsorg H ll verktygen skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande under h ll och byte av tillbeh r Kontrollera sladdar och stickkontakter med j mna mellanrum och l t dem repareras av en kvalificerad person om de r ska dade Kontrollera f rl ngningssladdar med j mna mellanrum och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett 38 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Koppla fr n verktygen N r de inte r i bruk vid service eller vid byte av tillbeh r s som s gblad sk r och knivar Tag bort justernycklar G r det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnycklar har tagits bort
83. Batterie ndikator Nosmutter knapp Brytare Sp nnhylsa paket Flik H ngare Riktning lampa Laddare Spennhylse Spindell s Batteri Utloser ndikator N mutter knapp Brytere Spennhylse pakke knapp Oppheng Justering lampe Lader Istukkahylsyn Lukitus Akku Irrotus Merkki FIN mutteri ainike Kytkin Istukkahylsy yksikk ainike Ripustus Kohdistus valo Laturi Sp nde Knap til Sp nde Batteri Frig relses ndikator DK m trik aksell s Kontakt patron pakke knap B jle Styr lys Oplader Ghiera di Bloccaggio Gruppo Linguetta Spia Carica I serraggio Albero Interruttore Pinza Batterie di bloccaggio Supporto Allineamento Luminosa batterie Tuerca de Bot n fiador Conjunto Leng eta Gancho de Luz E la boquilla el eje Interruptor Boquilla de la bater a liberaci n suspensi n Alineaci n indicadora Cargador Bot o de Porca de bloqueio Conj de Patilha de Argola para Alinha Luz Carre P aperto 0 veio Interruptor Bucha bateria desbloqueio pendurar mento indicadora gador Kouyni GR Befo engelybizto Befog Akkumul tor Z r Jelz H g anya sit gomb Kapcsol h vely egys g F l Akaszt Vezet sin l mpa T lt Areta ni
84. C 40 C S ilyt ty kalua ja akkuyksikk paikassa jonka l mp tila ei nouse yli 40 C een tai putoa alle 0 C een Jos akku on vahingoittunut ja sit k ytet n ankarissa olosuhteissa ja l mp tiloissa akut akkuyksik ss saattavat alkaa vuotaa Jos nes tett joutuu iholle huuhtele nopeasti saippualla ja vedell sen j lkeen sitruunamehulla tai etikal la Jos nestett joutuu silmiin huuhtele silmi puhtaalla vedell v hint n 10 minuuttia ja hakeudu l k rin hoitoon Aseta laturi tasaiselle syttym tt m lle alustalle ja kauas helposti syttyvist materiaaleista kun lataat akkuyksikk Jos k yt t lis varustetta jota Dremel ei suositte le tai myy t m saattaa aiheuttaa tulipalon s h k iskun tai henkil loukkaantumisen vaaran Al koskaan lataa akkuyksikk ulkona AKUN H VITT MINEN Ala yrit purkaa akkua tai poistaa mit n akun navoista ulkonevia osia Kun akun k ytt ik on ohi l heit akkua pois Vie akku oikeaan akkujen h vityspaikkaan tai palauta akut johonkin DREMELIn huoltopistee seen osoitteet on lueteltu huoltotaulukossa joka on toimitettu ty kalun mukana 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 52 Kokoaminen VARMISTA AINA ETTA TYOKALU on O ASENNOSSA ENNEN LISAVARUSTEIDEN VAIHTAMISTA ISTUKKAHYLSY JEN VAIHTAMISTA TAI JOHDOTTOMAN TY KALUSI HUOLTAMISTA LUKITUS PAINIKE ISTUKKAHYLSYN MUTTER ISTUKKAHYLSYN V
85. Din DREMEL produkt har genomg tt en fullst ndig kontroll innan den l mnade fabriken och du har 2 rs BASIC 1 r garanti fr n leveransdagen att kostnadsfritt reparera alla fel som uppst r pga material eller fabrikationsfel Skador som orsakats av normalt slitage verbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin Vid fel p maskinen s nd in maskinen i odemonterat skick tilsammans med ink pskvitto till n rmaste DREMEL serviceverkstad med frakten betald DREMEL fr ntar sig allt ansvar om reparationen har utf rts av annan person n personal fr n DREMEL s ser viceverkst der Inte i n gra fall kan ers ttning kr vas vid skada p arbetsstycket eller p anv ndaren av maskinen Vid f rs ljning till konsument i Sverige g ller konsumentk plagen 1990 932 Information p garanti i instruktionsbok utg r harmed GARANTI DREMEL garanterer at dette produkt tilfredstillende opfylder de funktioner til hvilket det er fremstillet 2 r BASIC 1 r fra k bsdato vil v rkt jet blive repareret uden beregning hvis defekten skyldes materiale eller fabrikationsfejl Garantien d kker ikke normal slidtage overbelastning eller fejlagtig anvendelse af v rkt jet tilf lde af en klage send venligst det udremelte v rkt j sammen med et k b bevis til n rmeste autoriseret DREMEL service veerksted porto fragt bedes forudbetalt DREMEL forbeholder sig retten til at frasige sig ansvaret i tilf lde af reparationer foret
86. MISE AU REBUT DE LA BATTERIE N essayez pas de d monter la batterie ou de reti rer tout composant reli au bornes de la batte rie Lorsque la batterie a atteint sa limite de long vi t utile ne jetez pas la batterie Confiez votre batterie un site agr de collecte de batteries usag es ou renvoyez la un des centres tech niques DREMEL la liste des adresses figure sur le tableau de r paration fourni avec l outil Assemblage VERIFIEZ TOUJOURS AVERTISSEMENT QUE LOUTIL EST EN POSITION ARRET AVANT DE CHANGER D ACCES SOIRE DE CHANGER DE VIROLE OU D ENTRETENIR VOTRE OUTIL ROTATIF SANS FIL BOUTON DE BLOCAGE D ARBRE VIROLE DESSERRER TABLEAU d IDENTIFICATION des VIROLES On peut identifier les tailles des viroles grace aux bagues qui figurent l arri re de chaque virole 0 08 cm Virole avec 1 bague 0 16 cm Virole avec 2 bagues 0 24 cm Virole avec 3 bagues 0 32 cm Virole sans bague 480 0 32 cm PINCE VIROLE BAGUES d IDENTIFIGATION o 483 0 08 cm PINCE 481 0 24 cm PINGE 482 0 16 cm PINGE 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 27 PINCE Pour la desserrer appuyez d abord sur le bouton de blocage d arbre puis faites tourner l arbre la main jusqu ce que le bouton s engage dans l arb re afin de bloquer sa rotation ATTENTION N engagez pas le bouton de blo cage tant que l outil rotatif n est pas compl
87. Matice tladitko Uvol ovac CZ kle tiny v etena Sp na Kle tina Sada baterii tla tko Z v s Veden Kontrolka Nab je Nakr tka tulei Przycisk Tuleja Zestaw Klapka Lampka PL zaciskowej blokady wa u Prze cznik zaciskowa baterii zwalniaj ca Wieszak Ustawienie wska nika tadowarka A ma Mil Kilitleme Ak karma arj Ak arj TR Mandren Butonu D mesi Penset Grubu Kulbu Ask Hizalama G stergesi _ cihaz KHonka RU 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 eg 3 K L M N 0 P Voltage No load Gollet Amperage Charge GB Model No Rating Speed Capacities Rating Time Nenn Leerlauf Spannzangen Nennstrom D Modellnr spannung drehzahl durchmesser aufnahme Ladezeit Tension Vitesse Capacit pince Amp rage Temps de F N mod le nominale vide porte outil nominal charge Spanning Geen lading Spantang Stroomsterkte Lading NL Modelnr Belasting Snelheid Capaciteit Belasting Tijd Modell Maximal Varvtal Sp nnhylsans H gsta Uppladd nummer sp nning obelastad vidder str mstyrka ningstid Voltage Tomgangs Spe
88. No intente desmontar la bater a ni retirar ning n componente que sobresalga de los terminales de la bater a e Cuando finalice la vida til de la bater a no la deseche Lleve la bater a a un punto de reciclaje de bater as adecuado o a uno de los centros de servicio DREMEL se incluye un listado de direc ciones en el diagrama de servicio suministrado con la herramienta Montaje COMPRUEBE SIEMPRE QUE MEAN LA HERRAMIENTA SE ENCUENTRA EN LA POSICI N 0 ANTES DE CAM BIAR LOS ACCESORIOS CAMBIAR LAS BOQUILLAS O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE LA HERRA MIENTA ROTATIVA INAL MBRICA TUERCA DE LA BOQUILLA LLAVE DE LA BOQUILLA BOQUILLA PARA AFLOJAR CUADRO DE IDENTIFICACI N DE LA BOQUILLA Los tama os de la boquilla pueden identificarse mediante los anillos del extremo posterior de la boquilla 0 08 cm La boquilla posee un 1 anillo 0 16 cm La boquilla posee dos 2 anillos 0 24 cm La boquilla posee tres 3 anillos 0 32 cm La boquilla no incluye ning n 2 anillo 480 0 32 cm TUERCA BOQUILLA DE LA BOQUILLA ANILLOS DE IDENTIFICA CI N 481 0 24 cm BOQUILLA 482 0 16 cm BOQUILLA o2 483 0 08 cm BOQUILLA 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 72 BOQUILLA Para aflojarla presione primero el bot n fiador del eje y gire el eje manualmente hasta que el fiador acople el eje impidiendo una rotaci n adicional PRECAUCI N Con el fiador del eje acopla
89. adowa bateri tylko wtedy gdy temperatura baterii wynosi pomi dzy 40F 40 105F 410 3 Znaczace skr cenie czasu pracy przypadajacego na jedno tadowanie moze oznacza e zestaw baterii zbliza sig do ko ca swojego okresu przydatnosci i nale y go wymieni 4 Je eli bateria nie aduje sie prawid owo a Sprawdzi napiecie na wyj ciu podtaczajac jakie inne urzadzenie elektryczne Uzytkowanie bezprzewodowego narzedzia obrotowego Pierwszym krokiem podczas uczenia si jak u ywa bezprzewodowego narz dzia obrotowego jest jego wyczucie Nale y przytrzyma je w r ce i poczu jego ci ar i r wnowag Wyczu sto kowaty kszta t obudo wy Ten sto kowaty kszta t pozwala chwyta narz dzie tak jak pi ro czy o wek Przy pierwszym w czeniu narz dzia nale y trzyma je z daleka od twarzy Podczas pracy uszkodzeniu mo e ulec wyposa enie dodatkowe i mo e ono odlecie po osi gni ciu wi kszej pr dko ci Nie jest to cz ste lecz zdarza si Najpierw nale y po wiczy na materia ach odpado wych eby zobaczy jak tnie bezprzewodowe narz dzie obrotowe Prosz pami ta e prac wykonuje we na kolumnie baterii b d wskazywa y na dwie strza ki znajduj ce si na adowarce cisn klapki zwalniaj ce w o y zestaw baterii do adowarki tak jak pokazano i zwolni nacisk na klapkach tak aby zamkn y si one na swoim miejscu 4 Pod czy adowark do r d a
90. eine Vielzahl von neuen Einsatzm glichkeiten erken nen an die Sie bisher berhaupt nicht gedacht hatten Durch diese hohe Drehzahl in Verbindung mit der kompakten Gr Be und der groBen Vielzahl der spe ziellen Zubeh rkomponenten und Vorsatzger te unterscheidet sich das Dremel Akkuwerkzeug von anderen Elektrowerkzeugen Durch die hohe Drehzahl lassen sich Aufgaben bew ltigen bei denen nieder 20 Das eigentliche Geheimnis des Dremel Akkuwerkzeugs ist seine hohe Drehzahl Um die Vorteile einer hohen Werkzeugdrehzahl zu verstehen m ssen Sie sich bewusst machen dass konventionel le elektrische Handbohrmaschinen mit Drehzahlen von bis zu 2 800 min arbeiten Die typische Bohrmaschine ist ein Werkzeug f r niedrige Drehzahl und gro es Drehmoment das Dremel Akkuwerkzeug ist das genaue Gegenteil ein Werkzeug f r hohe Drehzahl und kleines Drehmoment F r den Benutzer liegt der Hauptunterschied darin dass bei hochtourigen Werkzeugen die Drehzahl und das Zubeh rteil in der Spannzange die eigentliche Arbeit leisten Sie selbst m ssen auf das Werkzeug keinen Druck aus ben sondern es nur halten und f hren Bei mit niedriger Drehzahl arbeitenden Werkzeugen m ssen Sie das Werkzeug nicht nur f hren sondern auch Druck dar auf aus ben zum Beispiel beim Herstellen von Bohrungen tourige Werkzeugen passen m ssen z B Schneiden von geh rtetem Stahl Gravieren von Glas etc Um Ihr Dremel Akkuwerkzeug optimal nutzen zu k n
91. kar n 6 Ak n n g vdesini cihaz n g vdesi ile g sterildi i gibi ayn hizaya getirin Ak y karmaya yarayan kulplar s k t r n ak y cihaz n arkas na tak n ve kulplar b rak n yerine oturacakt r a Ba ka bir elektrikli cihaz takarak prizi kontrol edin b Elektrik k n n klar kapat ld nda g c off konumuna getiren bir elektrik anahtar na ba l olup olmad n kontrol edin c Ak terminallerinin temiz olup olmad n kontrol edin Gerekiyorsa pamuk ve alkol ile temizleyin d Hala d zg n arj edilemiyorsa cihaz ak y ve arj cihaz n Dremel Servis Merkezinize g t r n veya g nderin Not Dremel taraf ndan sat lmayan arj cihaz ve ak lerin kullan m cihaz garanti kapsam d nda b rakabilir Cihaz ne ok fazla ne de ok az bast r n Bunun yerine d nen aksesuar yakla t r n ve kesme veya ta lama ya da oyma vb i leminin ba lamas n istedi iniz noktaya temas etmesini sa lay n Cihaza az miktarda bas n uygulayarak zerinde al makta oldu unuz nesneye konsantre olun i aksesuar n yap mas na zin verin B t n i lemi bir hamlede yapmaktansa fas lal bi imde yapmak genellikle daha iyi sonu verir rne in bir kesme i leminde ne kadar ok f r alama yapmak istiyor san z cihaz zerinde al t n z nesne zerinde o kadar ok ileri geri hareket ettirin 6971 Dr
92. kikapcsolt helyzetben van Ha b rmilyen be ll t st v gez kicser li a tartoz kot illetve a szersz m elrak sa el tt mindig vegye ki az akkuegys get vagy kapcsolja ki a kapcsol t Ha az akkuegys g nincs haszn latban tartsa azt t vol az iratkapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s egy b f mt rgyakt l amelyek csatlakoz st k pezhetnek egyik kiveze t st l a m sikig Beindit s k zben mindig er sen tartsa k zben a szersz mot AKKUMUL TOR T LT BIZTONS GA Az akkut lt haszn lata el tt olvassa el az sszes haszn lati utas t s s a 856 akkut lt n a 855 akkuegys gen s a 800 akkumul toros term ken felt ntetett figyelmeztet feliratokat Csak a term kkel egy tt sz ll tott t lt t vagy a katal gusban illetve ebben a k zik nyvben aj n lott helyettes t t pusokat haszn lja Ne szerelje sz t s ne haszn lja a t lt t ha azt meg t tte leejtette vagy b rmilyen m don megs r lt Net ltse az akkumul torokat nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ne tegye ki a t lt t es nek vagy h nak A megrepedt vagy m sk ppen s r lt bur kolat akkumul torokat ne tegye be a t lt be A855 sz Dremel akkumul torokat csak a 856 sz t lt vel t ltse Azakkuegys get csak 0 C feletti illetve 40 C alat ti h m rs kleten t ltse A szersz mot s az akku egys get csak olyan helyen t rolja aho
93. kter jsou u dan ho n stroje p edpokl d ny pou it v souladu s ur e n m m e v st k nebezpe n m situac m N stroj nech vejte opravovat kvalifikovan m pracovn kem Tento elektrick n stroj vyhovuje p slu n m bezpe nostn m pravidl m Opravy sm prov d t v hradn kvalifikovan osoby s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak m e u i vateli hrozit z va n nebezpe Jestli e je po kozen p vodn kabel mus jej vym nit v robce nebo autorizovan servis p padn kvalifikovan osoba na odpov daj c rovni aby se zabr nilo hroz c mu nebezpe BEZPE NOST N STROJE DREMEL P ru ku s pokyny si p e t te ulo te ji a dodr uj te obsa en bezpe nostn p edpisy Kdyz n stroj vyfazujete z provozu vypn te motor a Zajist te aby se vSechny pohybujici se dily zcela zastavily V p pad nespr vn elektrick nebo mechanick innosti n stroj okam it vypn te nebo odpojte nap jen Pou vejte v hradn origin ln p slu enstv DREMEL kter Ize z skat u prodejce produkt DREMEL P ed pou it m p slu enstv v dy porovnejte maxim ln povolen ot ky ur it ho p slu enstv s ot kami n stroje S t mto n strojem nesm pracovat osoby mlad ne 16 let Nikdy nepou vejte brusn kotou e o pr m ru v t m ne 32 mm Nikdy nepou vejte vrt ky o pr m ru v t m ne
94. kunne brukes med en rekke tilbeh r inklu sive slipeskiver borbits st lb rster slipere grave ringsfreser freser og kutteskiver Det finnes tilbeh r i mange ulike former noe som gj r det mulig utf re en rekke ulike jobber N r du blir vant med de ulike typene tilbeh r og bruksomr dene deres forst r du hvor allsidig det batteridrevne roterende verkt yet er Du vil oppdage mange bruksomr der du ikke hadde tenkt p f r n 46 Hemmeligheten bak det batteridrevne roterende verk t yet ligger i hastigheten Du forst r f rst fordelene med denne hastigheten n r du vet at standard b r bare elektriske bor kj rer p hastigheter opp til 2800 omdreininger per minutt Et vanlig elektrisk bor er et verkt y med lav hastighet og h yt dreiemoment mens det batteridrevne roterende verkt yet er det motsatte nemlig et verkt y med h y hastighet og lavt dreiemoment Hovedforskjellen for brukeren er at ved bruk av h yhastighetsverkt y er det hastigheten kom binert med tilbeh ret som er montert i spennhylsen som gj r arbeidet Du bruker ikke kraft n r du bruker verkt yet men du ganske enkelt holder i det og f rer det N r du bruker lavhastighetsverkt y f rer du ikke bareverkt yet men du m ogs bruke kraft slik du for eksempel gj r n r du borer et hull 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sette 47 Det er denne h ye hastigheten kombinert med den kompakte st rrelsen og den store mengden s
95. n veya ak terminallerindeki herhangi bir bile eni karmay n Ak mr n tamamlad nda ak y atmay n Ak n z l tfen uygun bir ak toplama b lgesine getirin veya DREMEL servis istasyonlar ndan birine ula t r n adresler cihaz ile birlikte verilen servis izelgesinde mevcuttur 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 111 Montaj AKSESUAR DEGISIMINDEN UYARI PENSET DEGISIMINDEN VEYA AK L MULT N N SERV S NDEN NCE C HAZIN DA MA 0 KONUMUNDA OLDU UNDAN EM N OLUN M L K L TLEME BUTONU GEV ET MEK PENSET PENSET N ANAHTARI PENSET Gev etmek i in nce mil kilitleme butonuna bas n ve mili d nmesi durana kadar elle evirin Multi al yorken kilidi kullan A UYARI may n Gerekiyorsa penseti gev etmek i in devredeki mil kilidi ile birlikte mandreni de kullan n Dengesizli i en aza ini dirmek i in aksesuarlar m mk n oldu unca h zl bi imde pensete bir yenisini takmak suretiyle de i tirin aft kilidi devrede iken mandreni aksesuar n ortas penset taraf ndan kavranan kadar elle s k t r n z Mandreni ok fazla s kmaktan ka n n PENSETLER De i ik civata g vdelerine uyum sa lamas i in d rt farkl ebatta penset bkz resim Ak l Multide mevcuttur Farkl bir penseti takmak i in mandreni s k n ve eski penseti kar n Pensetin bo ta kalan ucunu cihaz n milindeki oyu a yerle tirin
96. nych zniekszta conych ani wibruj cych Podczas montowania u ywania wyposa enia dodat kowego nie pochodz cego z firmy Dremel nale y przestrzega instrukcji odpowiedniego producenta Przed u yciem narz dzia upewni si czy wyposa enie zosta o prawid o wo zamontowane i mocno dokr cone sprawdzi czy wyposa enie swobodnie porusza si po pokr ceniu go r k w czy narz dzie na pr b na co najmniej 30 sekund przy najwi kszej pr dko ci bez obci e nia w bezpiecznym po o eniu natychmiast zatrzyma je w przypadku znacz nych wibracji lub innych usterek i sprawdzi narz dzie aby ustali ich przyczyn Nigdy nie u ywa tarczy tn cej do szlifowania bok w Podczas szlifowania metalu powstaj iskry inne osoby i materia y palne powinny znajdowa si poza stanowiskiem pracy Nale y nosi okulary i r kawice ochronne os on na uszy mask przeciwpy ow oraz mocne buty w razie konieczno ci nale y r wnie nosi far tuch Do przedmiotu nale y lekko przy o y drut szczotki szczecinowej poniewa prac wykonuj tylko ko c wki drutu szczeciny Wyposa enie nadal obraca si przez kr tki czas po wy czeniu narz dzia BEZPIECZE STWO BEZPRZEWODOWEGO NARZ DZIA FIRMY DREMEL Narz dzie dzia aj ce na bateri z oddzielnym zestawem baterii nale y adowa tylko przy u y ciu adowarki okre lonej dla danej baterii Narz dzia dzia aj
97. o se apoie na ferramenta nem exerca demasiada press o sobre ela Aproxime o acess rio em rotac o da peca a ser tra balhada e encoste o ao de leve no ponto onde ten ciona comegar a cortar ou lixar ou gravar etc Concentre se sobretudo em orientar a ferramenta ao longo da peca exercendo uma press o muito ligeira com a m o Deixe que o acess rio faca o essencial do trabalho Normalmente aconselh vel repartir a operac o por diversas passagens com a ferramenta em vez de ten tar fazer logo o trabalho todo de uma s vez Assim para realizar um corte por exemplo passe v rias vezes com a ferramenta para a frente e para tr s sobre a peca a ser trabalhada como se estivesse a pintar com uma trincha 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sette 81 V cortando o material a pouco e pouco at alcangar a profundidade desejada Para a maior parte dos tra balhos um toque suave e h bil a opc o mais acer tada quanto basta para assegurar o perfeito con trolo da ferramenta evitar cometer erros e tornar os acess rios mais eficazes Para obter o controlo ideal em trabalhos de maior detalhe pegue na ferramenta rotativa como se fosse um l pis segurando a entre o polegar e o indicador 0 m todo de pegar na ferramenta como se fosse um punho usa se p ex para esmerilar uma super f cie plana ou para usar discos de corte Velocidades de operac o para acess rios
98. tement arr t Une fois le blocage d arbre engag desserrez la viro le avec la cl de pince si besoin Le changement d ac cessoires s effectue en ins rant la tige de l accessoire dans la pince le plus profond ment possible afin de r duire le faux rond et le d s quilibre Le bouton de blocage d arbre tant toujours engag serrez la main la virole jusqu a ce que la queue de l accessoire soit bien serr e dans la pince Evitez de trop serrer la virole PINCES Quatre pinces de tailles diff rentes voir illustration ont t pr vues pour votre outil rotatif sans fil afin de recevoir les tiges de diverses tailles Pour monter une pince diff rente retirez la virole et retirez l ancienne pince Ins rez la partie non fendue de la pince dans le trou en bout d arbre de l outil Replacez la virole sur l arbre Utilisez toujours la pince qui correspond au diam tre de la queue de Vaccessoire que vous projetez d employer N ins rez jamais force une tige de diam tre sup rieur celui que la pince peut accepter EQUILIBRAGE DES ACCESSOIRES Pour les tra vaux de pr cision il est important que tous les accessoires soient bien quilibr s tout comme les pneumatiques sur votre voiture Pour quilibrer un accessoire desserrez l g rement la virole et faites tourner l accessoire ou la pince d 1 4 de tour Resserrez la virole et mettez l outil en marche A Foeil ou l oreille vous devriez tr
99. utensile e accesso 66 mere le linguette di bloccaggio inserire il gruppo bat terie nel caricabatterie come mostrato e rilasciare le linguette cos da bloccarlo nella corretta posizione 4 Inserire il caricabatterie nella presa di corrente Lindicatore luminoso a LED verde segnala l avvenuto collegamento e che il gruppo batterie si sta caricando Per un uso normale sono necessarie circa 3 ore per caricare completamente l utensile Quando le batterie sono completamente cariche il LED sul caricabatterie si spegne 5 A carica avvenuta premere le linguette di bloccag gio sul gruppo batterie per estrarlo dal caricabatterie 6 Allineare la sagoma esterna del gruppo batterie con la sagoma esterna dell involucro dell utensile come mostrato Premere le linguette di bloccaggio inserire il gruppo batterie nel vano sul retro dell utensile e rila sciare le linguette di bloccaggio in modo da bloccarlo nella corretta posizione b Controllare che la presa utilizzata non sia comandata da un interruttore dell impianto di illu minazione che escluda la presa stessa quando le luci vengono spente c Controllare che i contatti del gruppo batterie non siano sporchi All occorrenza pulirli con ovat ta e alcool d Se malgrado tutto non si riesce a ottenere una ricarica accettabile portare o spedire l utensile il gruppo batterie e il caricabatterie a un centro di assistenza DREMEL Note l uso di caricabatterie o di batteri
100. virheiden todenn k isyys on pienempi ja saat tehokkaimman hy dyn lis varusteesta Saadaksesi parhaan kontrollin l hity skentelyss tartu yleisty kaluun kuten kyn n peukalollasi ja etusormellasi Ty kalun pit mist k siotteella k ytet n esimer kiksi hiottaessa tasaista pintaa tai k ytett ess leikkuuteri K ytt nopeudet lis varusteille Aseta nopeuden osoitin ty lle sopivaksi jotta saa vutat parhaan tuloksen kun ty skentelet erilaisten materiaalien kanssa Jotta osaisit valita sopivan nopeuden jokaiselle ty lle k yt materiaalista pient harjoituspalaa Vaihtele nopeutta l yt ksesi parhaimman nopeu den k ytt m llesi lis varusteelle ja tekem llesi ty lle Johdoton yleisty kalusi on varustettu nopeudens t valitsimella Kun k nn t ty kalun p lle py rit valitsinta halutun numeron kohdalle valitaksesi tarvit tavan k ytt nopeuden 5 000 35 000 r min Kun sam mutat ty kalun py rit valitsin 0 asentoon Voit katsoa lis tietoja taulukoista sivuilta 5 6 ja 7 m ritt ksesi oikean nopeuden joka valitaan ty stet t v n materiaalin ja k ytett v n lis varusteen mukaan N iden taulukoiden avulla voit valita sek oikean lis varusteen ja optimaalisen nopeuden yhdel l silm yksell Hitaiden nopeuksien tarve Tietyt materiaalit esimerkiksi jotkut muovit vaativat suhteellisen hitaan nopeuden koska suurella nopeu della ty kalun kit
101. vissa laaja valikoima lis varusteita kuten esimerkiksi hiomakivi poran teri ter sharjoja kiillotuslaitteita kaiverrusteri jyrsinteri ja laikkoja Lis varusteita on useita eri mallisia ja voit tehd niiden avulla useita eri t it Kun tutustut lis varusteiden valikoimaan ja niiden k ytt n huomaat kuinka monipuolinen johdoton yleis ty kalusi on L yd t useita k ytt tapoja joita et aikai semmin ajatellutkaan 52 Johdottoman yleisty kalun todellinen salaisuus on sen nopeus Jotta ymm rt isit sen suuren nopeuden etuja sinun tulee tiet ett tavallisen kannettavan s hk poran nopeus on enint n 2 800 kierrosta minuutissa Tyypillinen s hk pora on hidasnopeuksinen suuren v nt momentin ty kalu johdoton yleisty kalu on juuri sen vastakohta suurnopeuksinen alhaisen v nt mo mentin ty kalu T rkein ero k ytt j lle on ett suurno peuksisissa ty kaluissa nopeus yhdistettyn istukkahyl syyn kiinnitettyyn lis varusteeseen tekee kaiken ty n Sinun ei tarvitse painaa ty kalua riitt kun yksinkertai sesti pid t kiinni ja ohjaat ty kalua Alhaisen nopeuden ty kaluissa et vain ohjaa ty kalua vaan my s painat sit kuten teet esimerkiksi poratessasi reik 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 53 T m suuri nopeus kompaktin koon ja useiden eri laisten lis varusteiden ja lis laitteiden lis ksi tekee johdottomasta yleisty kalusta erilaisen kuin
102. ytt toista leikkuria ja ehk nopeuden s t minen ratkaisisi ongelman Ty kaluun nojaami nen auttaa kuitenkaan harvoin 212 porausteline vaatii ilmaisen sovitinsarjan saata vissa huhtikuussa 2004 jonka voit saada soittamalla huoltopisteeseen osoitteet on lueteltu huoltotaulu kossa joka on toimitettu ty kalun mukana HUOLTO JA KORJAUS e Pid ty kalu akkuyksikk ja laturi puhtaina jot kut talouspuhdistusaineet ja liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia t llaisia tuotteita ovat mm bensiini trikloorietyleeni kloori ammoniak ki Runsas kipin inti on yleens merkki kuluneista hiili harjoista ja ty kalu t ytyy vied huoltoon e S hk isen tai mekaanisen vian tapahtuessa toimi ta ty kalu johonkin DREMEL huoltopisteeseen korjausta varten osoitteet on lueteltu huoltotau lukossa joka on toimitettu ty kalun mukana 55 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 56 Generelle tip vedr rende brugen SIKKERHEDSANVISNINGER N r du anvender elv rkt j skal f lgende grundl ggen de sikkerhedsforanstaltninger altid f lges for at neds t te risikoen for brand elektrisk st d og personskader L s hele vejledningen f r du tager produktet i brug Gem denne vejledning 1 2 3 10 11 12 13 14 15 Kontroll r at sp ndingen svarer til angivelsen p typeskiltet Hold arbejdsomr det ryddeligt Rodede omr der og arbejdsborde kan medf re personskader
103. 01 8 01 8 116 96 696 206 346 Lv6 ZEG 126 116 06 9 7 00S v 9 819 ZIG OLS 998 01 8 01 8 r 01 8 v 20998 22198 22678 20268 22 8 cv leg 9 01 8 799 01 8 01 8 299 069 819 219 SLO 9 01 8 079 719 Il HH 99 dd 33 aa 99 88 vy eite 7 03 Uh 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 SOLOLI 19 XIIHLHIWON BUTT EPUISENIS JEANG HL azpojpod aluelos eu almeidez eu BIUEMOSOJS 0G Td ye pod e pz Auluezew mznod 01d Z3 QIEU EUZSEU ZOUSOJEQEU 01 0 MOJPEd So E4 H NOQ3UPQ DIAOYOLA3ThO1 NOX101 0900 UolidX DI HD SOSId ap OJUILUIISINII 090491 OB LZINN Bled xd ojans jap opeyda ua 0995 ua Elpald ap 81105 JEZIJ N 1 3 9 ns aybny ejins 0221101 Jad 1 ed Brug 1 UIISPEJENIE el UPEJOJ LY NIA ed assewabny ed saynig s ndajo yoo BBen ed SPURAUY y ua annwu do Y n gab 100 IN 5 05 ap 19 SIIIIOLU SA INS 5 1 V 4 pun pue 199 INZ 0 9 t 11049 4100 4 UO 95 104 0 5 698 v G 01 8 01 8 OSL v v G
104. 2003 18 03 my sesso 29 A chaque passe n enlevez qu un peu de mati re jus qu atteindre la profondeur d sir e Pour la plupart des travaux il convient de proc der par touches l g res Ainsi vous ma trisez mieux l outil tes moins susceptible d erreur et obtiendrez le meilleur r sultat avec votre accessoire Pour ma triser l outil dans les travaux de pr cision tenez l outil rotatif comme un crayon entre le pouce et index La m thode qui consiste tenir l outil pleine main par son corps est utilis e pour des op rations comme le meulage d une surface plane ou de tron gonnage avec les disques Vitesses d utilisation des accessoires Afin d obtenir les meilleurs r sultats adaptez la vitesse la nature de la t che et aux divers mat riaux travaill s Pour s lectionner la bonne vitesse pour chaque t che faites un essai sur une chute de mat riau Faites varier la vitesse pour voir quel est le bon r gi me pour l accessoire utilis et le travail r aliser Votre outil rotatif sans fil est quip d un interrupteur variateur de vitesse Pour mettre l outil en marche tournez le variateur de mani re a s lectionner la vites se requise entre 5 000 et 35 000 t m Pour teindre Poutil ramenez le variateur en position 0 Vous pouvez vous reporter aux tableaux des pages 5 6 et 7 afin de d terminer la vitesse correcte en fonc tion du mat riau travailler
105. C e inferiori a 40 C Riporre l utensile e il gruppo batterie in un luogo in cui la tempera tura non superi i 40 C o non scenda al di sotto di 0 C Quando sono danneggiate o in caso di utilizzo e di condizioni termiche operative estreme le bat terie contenute nel gruppo batterie possono pre sentare delle perdite Se il liquido viene in con tatto con la pelle lavare immediatamente con acqua e sapone e quindi con succo di limone o aceto Se il liquido entra in contatto con gli occhi sciacquare gli occhi con acqua corrente per almeno 10 minuti e rivolgersi immediata mente a un medico Durante la ricarica posare il caricabatterie su una superficie piana non infiammabile e lontano da materiali infiammabili 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mr sesso 64 Luso di un complemento non raccomandato venduto da DREMEL pu provocare rischi di incendio di scossa elettrica o danni alle persone Non caricare mai il gruppo batterie all aperto LTIMENTO DELLE BATTERIE SMA Non cercare di smontare le batterie o di rimuo vere un qualsiasi componente che sporga dai terminali delle batterie AI termine della vita utile delle batterie non get tare le batterie nella spazzatura Occorre portar le a un apposito punto di raccolta oppure a un centro di assistenza DREMEL gli indirizzi sono riportati sullo schema di assistenza fornito con Vutensile Montaggio VERIFICARE SEMPRE CHE VWS UTENSILE SIA IN Posi ZIONE 0 PRIM
106. F C 4 85 AB 50 260 65 dB A 5 1 m c DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europe J P Houben 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh eite 9 GUARANTEE This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years BASIC 1 year from the date of purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge Damage due to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a complaint please send the tool undismantled together with proof of purchase to the nearest DREMEL Service Station postal charges prepaid DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made by persons other than DREMEL service staff In no event compensation can be claimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user This guarantee does not affect your statutory righ
107. LA HERRAMIENTA INAL MBRICA DE DREMEL Una herramienta accionada por bater a con un conjunto de bater a independiente deber recar garse solamente con el cargador espec fico de la bater a Utilice la herramienta accionada por bater a solamente con el conjunto de bater a designado espec ficamente El uso de otras bater as puede crear riesgo de incendio Evite una puesta en marcha accidental Compruebe que el interruptor est en la posi ci n de desconexi n antes de introducir el con junto de la bater a Desconecte el conjunto de la bater a de la herra mienta o coloque el interruptor en la posici n de desconexi n antes de efectuar ning n ajuste cambio de accesorios o almacenamiento de la herramienta Cuando el conjunto de la bater a no se utilice mant ngalo alejado de objetos met licos como clips para papeles monedas llaves clavos tor nillos y otros objetos met licos peque os que pueden provocar una conexi n de un terminal con otro Sujete siempre la herramienta firmemente en sus manos durante la puesta en marcha 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 71 SEGURIDAD CON LA BATER A CARGADOR Antes de utilizar el cargador de la bater a lea todas las instrucciones y marcas de advertencia en el cargador de la bater a 856 el conjunto de la bater a 855 y el producto accionado por bate r a 800 e Use solamente el cargador que acompa a al producto o un recambio directo seg n se en
108. Multinin Kullan m Ak l Multinin nas l kullan ld n renmek i in ilk nce onu hissetmelisiniz Onu elinize al n a rl n ve den gesini hissedin Muhafazas n n inceli ini hissedin Bu ka t cihaz n bir kalem gibi kavranmas n sa lar Cihaz ilk al t rd n zda y z n zden uzak tutun al ma esnas nda aksesuarlar hasar g rebilir h zla bir likte yerlerinden f rlayabilir Bu s k a rastlanmasa da olas bir durumdur Ak l Multinizin kesme i lemlerini nas l yapt n nce hurda par alar zerinde deneyin in cihaz n h z ve pensetteki aksesuarlar taraf ndan yap ld n unutmay n 112 tle tirilmi eli i kesme cama ekil verme gibi i leri yapar Ak l Multinizden en y ksek verimi almak sadece bu h z nas l kullanaca n z renmeye kal r denk gelecek ekilde ak y karmaya yarayan kulplar s k n ak y g sterildi i ekilde arj cihaz na tak n ve kulplar b rak n yerine oturacakt r 4 arj cihaz n n fi ini prize tak n Ye il LED g stergesi ba lant n n kuruldu unu ve ak n n arj olmaya ba lad n belirtir Normal kullan m artlar nda tam olarak dolmas i in cihaz n 3 saat boyunca arj edilmesi gerekir arj etme tamamland nda arj cihaz ndaki LED s ner 5 arj etme tamamland nda ak y karmaya yarayan kulplar s k t r p ak y arj cihaz ndan
109. Nepokou ejte se rozmontovat baterie nebo odstranit n kter sti kter jsou sou st bateri Po ukon en ivotnosti baterie nevyhazujte Bate rie p edejte k dn likvidaci nebo je vra te na jedno ze servisn ch m st firmy DREMEL seznam adres je na servisn m sch matu dod van m spolu s n strojem 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 98 Montaz ra P EDT M NE BUDETE EASE men P SLU ENSTV KLE TINY NEBO PROV D T DR BU AKUMUL TOROV HO ROTA N HO N STROJE SE V DY P ESV D TE E JE SP NA N STROJE V POLOZE 0 TLA TKO ARETACE V ETENA MATICE KLE TINY KL NA UVOLN N KLE TINU KLE TINY KLESTINA K uvoln n kle tiny nejprve stiskn te tla amp it ko aretace v etena a potom rukou ot ejte kle tinou a areta n mechanismus v etena zabr n dal mu ot en S S aretac nepracujte do UPOZORN N kud rota n n stroj b Kdy je aretace v etena zamknuta pou ijte k uvoln n kle tinov matice kl na kle tinu P slu enstv v kle tin vym ujte za jin tak aby se co nejv ce vylou ilo jeho h zen a nevyv enost P i zamknut aretaci v e tena pevn prsty ut hn te kle tinovou matici dokud stopka nen kle tinou dn sev ena Vyvarujte se nadm rn ho utahov n kle tinov matice KLE TINY Pro akumul torov rota n n stroj jsou k dispozici ty i r zn
110. Sci poniewaz przy duzej predkosci tarcie narzedzia wytwarza i powoduje topienie sie tworzywa 10 31 000 35 000 obr min Wi kszo prac przy u yciu bezprzewodowego narz 2 to maksymalne ustawienie pr dko ci dla szczotek dzia obrotowego wykonuje sie przy du ej pr dko ci drucianych Mniejsze pr dko ci potrzebne s tylko dla pewnych zada 107 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 108 Pr dko ci robocze dla wyposa enia dodatkowego cd Aby pom c w ustaleniu optymalnej pr dko ci roboczej dla r nych materia w i r nego wyposa enia dodat kowego stworzyli my kilka tabel kt re znajduj si na stronie 9 10 i 11 Patrz c na te tabele mo na okre li zalecane pr dko ci dla ka dego typu wyposa enia dodatkowego Prosz przegl dn te tabele i zapo zna si z nimi W ko cu najlepszym sposobem ustalenia prawid owej pr dko ci dla pracy wykonywanej na danym materiale jest przeprowadzenie kilkuminutowej pr by na kawa ku materia u odpadowego nawet po sprawdzeniu tabeli Mo na szybko dowiedzie si czy bardziej efektywna jest pr dko mniejsza czy wi ksza po prostu obser wuj c co si dzieje po wykonaniu jednego lub dw ch przej przy r nych pr dko ciach Na przyk ad pod czas pracy z tworzywem sztucznym nale y zacz od ma ej pr dko ci i zwi ksza pr dko do czasu gdy zauwa ymy e tworzywo topi si w miejsc
111. Stel de snelheid van de toerentalindicator in op het toerental dat het beste past bij de werkzaamheden die u verricht wanneer u verschillende materialen bewerkt Om het juiste toerental voor de werkzaamheden in te kunnen stellen moet u eerst experimenteren op een stukje afvalmateriaal Varieer de snelheid om het beste toerental voor het accessoire dat u gebruikt en de werkzaamheden die u wilt uitvoeren te kunnen vinden Uw snoerloos rotatiegereedschap is voorzien van een instelbare toerentalknop Om het gereedschap aan te kunnen zetten moet u deze knop op ON zetten de knop op het juiste nummer zetten om het toerental tussen 5 000 35 000 omw min te kiezen dat u nodig heeft Om het gereedschap uit te zetten moet u de knop op OFF zetten en de knop tot de uitstand 0 draaien Op de pagina s 5 6 en 7 kunt u de juiste toerentallen terugvinden die zijn gebaseerd op het materiaal dat moet worden bewerkt en het type accessoire dat wordt gebruikt Deze tabellen maken het mogelijk om in n oogopslag het juiste accessoire en het optima le toerental te kiezen De noodzaak van lagere toerentallen Bepaalde materialen echter sommige plasticsoorten bijvoorbeeld vereisen een relatief laag toerental omdat het plastic door de hitte die bij een hoog toe rental ontstaat smelt De meeste werkzaamheden kunnen bij een hoog toe rental met uw snoerloos rotatiegereedschap worden 36 uitgevoerd Lage toerentallen zijn slechts voor bepa
112. T m s hk ty kalu on asianomaisten turvas n t jen mukainen Vain p tevien henkil iden tulisi suorittaa korjaukset ja k ytt alkuper isi vara osia muuten t m saattaa aiheuttaa huomatta vaa vaaraa k ytt j lle Jos liit nt johto on vahingoittunut vain valmis taja tai valtuutettu huolto tai vastaavasti p tev henkil saa vaihtaa johdon jotta v ltyt n vaara tilanteelta DREMEL TYOKALUJEN TURVALLISUUS Lue ja s ilyt t m k ytt ohje sek mukana ole vat turvaohjeet Kun lopetat ty skentelyn ty kalulla sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t t ysin 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 51 S hk isen tai mekaanisen toimintah iri n sat tuessa sammuta ty kalu v litt m sti tai irrota laturi K yt vain alkuper isi DREMEL lis varusteita joita saat DREMEL kauppiaaltasi Ennen kuin k yt lis varusteita vertaa aina kyseisen lis varusteen suurinta sallittua kierros lukua ty kalun kierroslukuun Alle 16 vuotiaiden ei tulisi k ytt t t ty kalua Al koskaan k yt hiomalaikkoja joiden halkaisi ja on yli 32 mm 1 1 4 Al koskaan k yt poran teri joiden halkaisija on yli 3 2 mm 1 8 Al koskaan k yt lukituspainiketta ty kalun k ydess S ilyt ty kalua paikassa jossa l mp tila ei ylit 40 C tta Varmista ett istukkahylsyn koko vastaa lis va rusteen akselin kokoa
113. V r opm rksom p arbejdsomr demilj et Uds t ikke elv rkt j for regn Anvend ikke elv rkt j i fugtige eller v de omr der S rg for god arbejdsbelysning Anvend ikke elv rkt j i n rheden af ant ndelige v sker eller gasser S rg for beskyttelse mod elektrisk st d Undg kontakt med jordede overflader f eks r r radia torer og k leskabe Hold b rn i sikker afstand Lad ikke uvedkom mende komme i n rheden af v rkt j eller led ning de skal holdes i sikker afstand af arbejds omr det S rg for at opbevare v rkt j der ikke er i brug N r v rkt j ikke er i brug skal de opbevares et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde Overbelast ikke v rkt jet Det fungerer bedre og sikrere ved den hastighed den er beregnet Anvend det rette v rkt j Fors g ikke at anven de sm v rkt jer eller tilbeh rsdele til opgaver der er beregnet til kraftige v rkt jer Anvend ikke v rkt j til ikke bestemmelsesm ssige form l anvend f eks ikke en rundsav til savning af grene eller tr stammer B r korrekt arbejdst j B r ikke l stsiddende t j eller smykker de kan blive grebet af de bev geli ge dele Gummihandsker og skridsikkert fodt j anbefales til udend rs arbejde Anvend h rnet til langt h r Anvend sikkerhedsbriller Anvend ogs ansigts eller st vmaske hvis der udvikles st v ved sk rearbejdet Tilslut st vudsugningsudstyr Hvis der stilles udstyr til tilslutning af st vudsugnin
114. alta velocidade associada ao seu formato compacto e ao seu vasto sortido de acess rios e complementos especiais que distinguem a ferramen ta rotativa sem fio das demais ferramentas el ctricas Estes n veis de rota es permitem lhe realizar tarefas que n o est o ao alcance das ferramentas de baixas 79 O verdadeiro segredo da ferramenta rotativa sem fio est na sua velocidade Para perceber as vantagens desta alta velocidade basta atender ao seguinte uma broca el ctrica normal funciona em m dia a veloci dades da ordem das 2 800 r p m A broca el ctrica t pica uma ferramenta que funciona a baixa veloci dade e que desenvolve um bin rio elevado A ferra menta rotativa sem fio apresenta as caracter sticas exactamente opostas altas rotac es e bin rio reduzi do Para o utilizador a principal diferenca reside no facto de que nas ferramentas de altas rota es a velocidade combinada com o acess rio montado que faz o trabalho Este tipo de ferramentas dispensa portanto a necessidade de exercer press o basta segurar na ferramenta e orient la Nas ferramentas de baixas rotag es o utilizador n o s tem de guiar a ferramenta como tem de exercer press o sobre ela como 6 por ex o caso quando faz um furo rota es como sejam cortar a o temperado gravar vidro etc Para tirar o melhor partido poss vel da sua ferramen ta rotativa sem fio s precisa de aprender a melhor forma de p r esta espa
115. apanhar os cabelos compridos Use culos de protec o Use igualmente uma m scara facial ou uma m scara de p se for previsivel que a operac o de corte forme p Acople equipamento de aspirac o de p Se as ferramentas possu rem meios para acoplar dis positivos de aspirac o e recolha de p assegu re se de que os usa e de forma correcta 76 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 N o use o cabo el ctrico de forma abusiva Nunca em circunst ncia alguma pegue na fer ramenta pelo cabo el ctrico nem puxe por ele para desligar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado de fontes de calor leo e quinas afiadas Prenda a peca a trabalhar Use grampos ou ent o um torno para prender a peca a trabalhar Trata se de um procedimento de longe mais seguro do que agarrar m o ao mesmo tempo que Ihe permite ficar com as duas m os livres para operar a ferramenta Nao tente chegar onde nao consegue Mantenha sempre os p s bem assentes no ch o procurando conservar o perfeito equilibrio em qualquer situac o Trate das ferramentas com todo o cuidado Mantenha as ferramentas sempre bem afiadas e limpas para garantir um desempenho permanen temente optimizado e seguro Siga cuidadosa mente as instru es relativas manuten o e substituig o de acess rios Inspeccione regular mente o estado dos cabos el ctricos das ferra mentas e das respectivas fichas Se necess rio provid
116. at trykke p knappen til aksell sen og rotere akslen med h nden indtil l sen g r i indgreb og forhindrer akslen i at rotere yderligere FORSIGTIG Brug om n dvendigt sp nden glen til at l sne sp n dem trikken n r aksell sen er aktiveret Skift tilbeh r ved at inds tte det nye tilbeh r s langt ind i sp n depatronen som muligt for at sikre at det ikke rager for langt ud eller er i ubalance Sp nd sp ndem trik ken til med fingrene med aksell sen aktiveret indtil sp ndepatronen har fat om tilbeh rets skaft Undg at oversp nde sp ndem trikken SP NDEPATRONER Patroner f s i fire forskellige st rrelser til dit tr dl se rotationsv rkt j se billede for at passe til forskellige skaftst rrelser Hvis du skal montere en anden sp ndepatron skal du fjerne sp n dem trikken og den nuv rende sp ndepatron Inds t sp ndepatronen i hullet i v rkt jsakslen med enden Aktiv r ikke l sen mens v rk t jet roterer SP NDEPATRON 482 0 16 cm IDENTIFIKATION AF SP NDEPATRONER Sp ndepatronernes st rrelse kan identificeres ved hj lp af ringene p bagenden af sp ndepatronen 0 08 cm sp ndepatroner har n 1 ring 0 16 cm sp ndepatroner har to 2 ringe 0 24 cm sp ndepatroner har tre 3 ringe 0 32 cm sp ndepatroner har ingen ringe lt A gt 480 0 32 cm SP ENDEPATRON S SP ENDE M TRIK ee IDENTIFIKATIONS DD 9 RINGE 481 0 24 cm S 483 0 08 cm SP ENDEPAT
117. biztons gi el r sokat gondosan olvassa el s rizze meg Ha m r nem dolgozik a szersz mmal akkor soha ne hagyja bekapcsolva s gy z dj n meg arr l hogy a mozg r szek val ban meg lltak e Norm list l elt r m k d s valamint szokatlan idegen hangok eset n a szersz mot azonnal kap csolja ki vagy kapcsolja le a t lt r l Csak a DREMEL keresked t l beszerzett eredeti DREMEL tartoz kokat haszn lja Miel tt valamilyen szersz mot haszn lna egyez tesse az adott tartoz khoz megadott fordulatsz mot a szersz mot be ll tott fordulatsz mmal Ezt a szersz mot 16 v alatti szem lyek nem haszn lhatj k Soha ne haszn ljon 1 1 4 32 mm feletti k sz r korongokat Soha ne haszn ljon 1 8 3 2 mm feletti f r sz rakat Soha ne haszn ljon tengelybiztos t t a szersz m m k d se k zben A szersz mot olyan helyen t rolja ahol a h m r s klet nem haladja meg a 40 C t Gy z dj n meg arr l hogy a befog h vely m re te megfelel a tartoz k tengelym ret nek Tartsa a l gh t ny l sokat tiszt n s szabadon Kezelje s t rolja vatosan a k sz r v g t rcs kat hogy megel zze azok kicsorbul s t vagy megreped s t Ne haszn ljon s r lt deform lt vagy vibr l k sz r v g korongokat Nem Dremel gy rtm ny tartoz kok felszerel se haszn lata eset n k vesse az adott gy rt uta s t s t A szersz m haszn
118. cego na bateri nale y u ywa tylko z konkretnie okre lonym zestawem baterii U ycie innych baterii mo e powodowa ryzyko po aru Unika przypadkowego uruchomienia Przed w o eniem zestawu baterii nale y upewni si czy wy cznik jest w po o eniu wy czonym Od czy zestaw baterii od narz dzia lub ustawi wy cznik w po o eniu wy czonym przed wyko naniem jakichkolwiek regulacji wymian wyposa enia dodatkowego lub schowaniem narz dzia W czasie gdy zestaw baterii nie jest u ywany nale y przechowywa go z daleka od innych przedmio t w metalowych takich jak spinacze biurowe mone ty klucze gwo dzie ruby lub inne ma e przedmioty metalowe kt re mog spowodowa po czenie pomi dzy jedn ko c wk a drug Zawsze podczas uruchamiania nale y mocno trzyma narz dzie w r kach BEZPIECZE STWO BATERII ADOWARKI 103 Przed u yciem tadowarki do baterii nale y prze czyta wszystkie instrukcje i oznaczenia ostrze gawcze na tadowarce do baterii 856 zestawie baterii 855 oraz produkcie 800 korzystajacym z baterii Uzywa tylko tadowarki kt ra towarzyszyta dane mu produktowi lub wiasciwej tadowarki zastep czej podanej w katalogu lub niniejszej instrukcji Nie demontowa tadowarki i nie uruchamia jej je eli zostata ona mocno uderzona upuszczona lub uszkodzona w jakikolwiek inny spos b Nie adowa baterii w wilgotnym lub mokrym oto 6971 Dr
119. chst ohne Druck ber hren Konzentrieren Sie sich darauf das Werkzeug mit sehr wenig von Ihnen ausge btem Druck ber das Werkst ck zu f hren Lassen Sie das Zubeh rteil die Arbeit machen In der Regel ist es vorteilhafter in mehreren Durchg ngen zu arbeiten statt zu versuchen die gesamte Bearbeitung in einem Durchgang vorzuneh men Um beispielsweise einen Schnitt vorzunehmen f hren Sie das Werkzeug mehrmals wie einen kleinen Farbpinsel ber das Werkst ck hin und her 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 22 Nehmen Sie bei jedem Durchgang wenig Material ab bis die gewiinschte Schnitttiefe erreicht ist Bei den meisten Arbeiten ist eine gef hlvolle vorsichtige Arbeitsweise am besten geeignet So haben Sie die meiste Kontrolle machen weniger Fehler und k nnen das Zubeh rteil am wirksamsten einsetzen Die beste Kontrolle fiir Detailarbeiten haben Sie wenn Sie das Dremel Akkuwerkzeug wie einen Stift zwischen Daumen und Zeigefinger halten Die Handgriff Stellung eignet sich fiir Arbeiten wie das Schleifen einer ebenen Oberfl che oder die Arbeit mit Trennscheiben Die richtigen Drehzahlen f r die Zubeh rteile Zum Einstellen der Drehzahl beim Modell 800 wird dieses Rad auf die gewiinschte Zahl eingestellt Stellen Sie die Drehzahl fir die verschiedenen Werkstoffe jeweils so ein dass das optimale Arbeitsergebnis erzielt wird Ermitteln Sie die richtige Drehzahl fii
120. cia konar w lub pni drzew Odpowiednio si ubiera Nie nosi lu nych ubra ani bi uterii mog je wci gn poruszaj ce si cz ci Podczas prac na wolnym powietrzu zalecane s gumowe r kawice i obuwie przeciw po lizgowe Nale y nosi nakrycie g owy zabez pieczaj ce d ugie w osy U ywa okular w ochronnych Je eli operacja ci cia powoduje powstawanie py w to nale y u ywa r wnie maski na twarz lub maski prze ciwpy owej Pod czy urz dzenia do odci gu py w Je e li wykonano urz dzenia do pod czenia odci gu i odbioru py w to nale y dopilnowa aby zosta y one pod czone i by y odpowiednio u ywane Nie obci a przewodu Nigdy nie nale y nosi narz dzia za przew d nie wyszarpywa przewo du od czaj c go od gniazdka i trzyma przew d z daleka od ciep a oleju i ostrych kraw dzi 13 14 15 17 19 20 21 22 102 Przymocowa obrabiany przedmiot Uzy zaci sk w lub imadta aby przytrzymad przedmiot jest to bezpieczniejsze niz uzywanie reki i powoduje uwolnienie obu rak do obstugi narzedzia Nie siega zbyt daleko Przez caty czas nalezy utrzymywa odpowiednie podparcie i r wnowage Odpowiednio dba o narz dzia Narz dzia powinny by ostre i czyste aby zapewni lepsze i bezpieczniejsze dzia anie Nale y przestrzega instrukcji konserwacji i wymiany wyposa enia dodatkowego Okresowo sprawdza przewody oraz wtyczki
121. cionamiento necesaria entre 5 000 y 35 000 rpm Para desconectar la herramienta gire el indicador a la posici n de desconexi n 0 Puede consultar las tablas de las p ginas 5 6 y 7 para determinar la velocidad adecuada de acuerdo con el material que se trabaja y el tipo de accesorio utiliza do Estas tablas le permitir n seleccionar tanto el accesorio correcto como la velocidad ptima con s lo un vistazo Necesidad de velocidades inferiores Sin embargo algunos materiales algunos pl sticos por ejemplo requieren una velocidad relativamente baja ya que a alta velocidad la fricci n de la herra mienta genera calor y el pl stico se derrite La mayor parte del trabajo se efect a con la herra mienta rotativa inal mbrica a alta velocidad Se requieren velocidades inferiores solamente para determinadas tareas La velocidad del modelo 800 se controla girando el indicador al ajuste deseado Ajuste del interruptor Rango de velocidad 0 Posici n en OFF 2 5 000 11 000 rpm 4 12 000 20 000 rpm 6 21 000 25 000 rpm 8 26 000 30 000 rpm 10 31 000 35 000 rpm 2 es el ajuste de velocidad m xima para los cepillos met licos 74 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 75 Velocidades de funcionamiento para los accesorios continuaci n Para ayudarle a determinar la velocidad ptima de funcionamiento para diferentes materiales y acces
122. cortante para impedir que o material cortado adira aos dentes Aumentar a press o exercida sobre a ferramenta n o a solug o para que o corte decorra da forma que seria de esperar Talvez a soluc o passe por usar um outro cortante ou ent o muito simplesmente por ajustar a velocidade de corte No entanto uma coisa certa n o adianta apoiar se sobre a ferramenta A coluna de suporte 212 requer um kit adaptador gra tuito disponivel a partir de Abril de 2004 que pode r obter ligando para um posto de assist ncia t cnica do seu pa s os enderecos constam da lista de pos tos de assist ncia t cnica fornecida junto com a sua ferramenta MANUTENGAO E Mantenha a ferramenta o pack de acumuladores e 0 carregador sempre limpos h alguns produ tos de limpeza dom sticos e solventes que podem danificar as partes em plastico entre eles o benzeno o tricloroetileno o cloreto e a am nia Se o acess rio comegar a produzir demasiadas fa s cas isso poder ser ind cio de que as escovas de carv o est o gastas Nesse caso dirija se com a sua ferramenta a um posto de assist ncia t cnica 82 Em caso de falha de natureza el ctrica ou mec nica entregue a sua ferramenta num qualquer posto de assist ncia t cnica da DREMEL a fim de ser reparada os enderecos constam da lista da rede de assist ncia t cnica fornecida junto com a ferramenta 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 0
123. de pasadas con la herramienta en lugar de intentar efectuar todo el trabajo de una nica pasada Para realizar un corte por ejemplo desplace la herramienta hacia adelante y atr s en la pieza de manera similar a como pasar a un pincel Corte un poco de material en cada pasada hasta alcanzar la profundidad deseada Para la mayor a de trabajos es mejor un toque con destreza y suavidad De este modo obtendr un control ptimo le ser m s f cil evitar errores y la eficacia del accesorio ser m xima Para obtener un control ptimo en trabajos de pre cisi n sujete la herramienta giratoria como si se tratar de un l piz entre los dedos pulgar e ndice El m todo de empu adura de la herramienta se emplea para operaciones como el esmerilado de una superficie plana o el uso de ruedas de recortar Velocidades de funcionamiento de los accesorios Ajuste el indicador de velocidad de manera que se adapte al tipo de trabajo para lograr los mejores resultados al trabajar con materiales diferentes Para seleccionar la velocidad correcta de cada tra bajo utilice una pieza de material de prueba Var e la velocidad hasta localizar el valor ptimo para el accesorio utilizado y el trabajo a realizar La herramienta rotativa inal mbrica est equipada con un indicador de control de velocidad variable Para conectar la herramienta gire el indicador al n mero deseado para seleccionar la velocidad de fun
124. diam tre de l arbre de l accessoire Tenez les orifices de ventilation propres et ne les couvrez pas Manipulez les meules et les disques a trongon ner avec soin afin d viter qu ils ne s caillent ou ne se fissurent N utilisez pas de meules ou de disques tron conner qui sont endommag s d form s ou qui vibrent Si vous voulez monter utiliser des accessoires d au tre origine que Dremel observez les instructions du fabricant des accessoires 25 Avant d utiliser Poutil assurez vous que l accessoire est correcte ment mont et bien serr e v rifiez la main que l accessoire mont tour ne librement effectuez un test en faisant tourner l outil vide et vitesse maximum en veillant la s curit de votre position en cas de vibrations excessives ou d autre pro bl me arr tez imm diatement l outil et v ri fiez le pour en d terminer la cause N utilisez jamais une disque tronconner comme disque meuler Le meulage du m tal produit des tincelles tenez loign s de la zone de travail les person nes et les mati res combustibles Portez des gants et des lunettes de protection un casque antibruit un masque anti poussi re et des chaussures de s curit en cas de besoin portez un tablier de protection Pour travailler avec des brosses en soies n ap pliquez qu une l g re pression sur la brosse car ce n est qu au bout des soies que le travail est le plus efficac
125. et comment s lectionner l accessoire adapt votre travail Charger l outil L outil rotatif sans fil n est pas enti rement charg L outil est quip d un pack batterie extractible Assurez vous de charger le pack avant utilisation de l outil Pour charger l outil 1 Placez l interrupteur en position Arr t 2 Appuyez sur les ergots de verrouillage du pack bat terie puis retirez le pack du fond de l outil comme illus tr en page 2 8 Alignez le profil ext rieur du pack batterie avec le profil femelle m nag dans le chargeur les fl ches de rep rage s alignent avec les fl ches situ es sur le Important Remarques sur la charge 1 Dans les premiers cycles de charge le pack batte rie ne se charge qu environ 80 de sa capacit tota le Cependant apr s ces premiers cycles de charge la batterie se chargera au maximum de sa capacit 2 Le chargeur a t pr vu pour permettre une char ge rapide de la batterie seulement quand celle ci est une temp rature comprise entre 40 F 4 C et 105 F 41 C 3 Une diminution substantielle de l autonomie char ge apr s charge signifie que la batterie est proche de sa limite de long vit et qu elle devrait tre remplac e 4 Si la batterie ne se recharge pas correctement a V rifiez la pr sence d une tension correcte la Utilisation de l outil rotatif sans fil La premi re tape de la d couverte de l outil consiste l avoir e
126. f nyez s csiszol s s tiszt t s eset n a sebess get 15 000 ford perc alatti rt kre ll tsa hogy elker lje a kefe megrong l d s t Faanyagok v g s t magas sebess gen v gezze Ha a vas vagy ac l v g s hoz wolfram karbid tarto z kot haszn l a maxim lis sebess gen v ghat gyorsac l tartoz kok eset n cs kkentse a sebess get Ha egy gyorsac l v g t rcsa elkezd egyenl t len l v gni ez ltal ban arra utal hogy a sebes s g t l alacsony Alum nium r z tv zetek lom tv zetek cink tv ze tek s b dog v g sa k l nb z sebess geken v gezhet a v gzett v g st l f gg en Paraffin vagy m s megfelel ken anyag haszn lat val megel zhe ti hogy a lev gott anyag a t rcsa fogaihoz tapadjon Ha a v g s nem az elk pzel sei szerint m k dik nem a nyom s n vel se a megfelel megold s Val sz n leg m s v g korongot kell haszn ljon vagy a sebess g m dos t s val oldhatja meg a gondot Az viszont ritk n seg t ha r t maszkodik a szersz mra A vezet k n lk li szersz mg p haszn lat felt tekkel Az n 10 8v vezet k n lk li szersz mg p nek sokolda l s g t felcsavarozhat tartoz kok haszn lat val n vel heti N h ny r gebbi tartoz k mint p ld ul a 2217 szer sz mtart a 330 mar s a 231 Mint z mar asztal nem kompatibilis a 10 8v vezet k n lk li szersz mg ppel A 212 f r llv ny haszn lat hoz egy
127. gt varvtal och h gt vridmoment medan Dremels sladdl sa snabbroterande verktyg r precis det motsatta och har h gt varvtal men l gt vridmoment Huvudskillnaden f r anv ndaren r att det i h gvarviga verktyg r varv talet i kombination med det tillbeh r som r monterat i sp nnhylsan som g r arbetet Du arbetar inte med kraft utan beh ver bara h lla i och f ra verktyget Hos maskiner med l gre varvtal beh ver du inte bara f ra verktyget utan ven pressa det i olika riktningar till exempel n r du borrar ett h l 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sette 41 Det r det h ga varvtalet i kombination med det kom pakta formatet och ett brett utbud specialtillbeh r och tillsatser som skiljer v rt sladdl sa snabbroterande verktyg fr n andra elverktyg Med det h ga varvtalet blir det m jligt att utf ra arbeten som inte g r att utf ra L s noggrant igenom f ljande avsnitt De beskriver hur du anv nder maskinen p r tt s tt och hj lper dig v lja r tt tillbeh r f r en viss arbetsuppgift Ladda upp maskinen Maskinen r inte fullst ndigt uppladdad vid leverans Den r f rsedd med ett l stagbart batteripaket Ladda batteripaketet innan du anv nder maskinen f r f rsta g ngen S h r laddar du maskinen 1 F r str mbrytaren till l ge OFF 2 Tryck p flikarna p b gge sidor om batteripaketet och lossa det fr n verktyget som visas p sidan 2 3 Placera batteripake
128. haszn lat t A befog h vely cser j hez csavarja le a befog any t s vegye le a r gi befog h velyt Az j befog h vely t m r v g t A szersz m m k d se k zben ne haszn lja a tengelybiztos t t 92 illessze a tengely v g n l v furatba Csavarja vissza a befog any t a tengelyre Mindig a haszn lni k v nt tartoz k sz r nak megfelel m ret befog h velyt haszn ljon Soha ne er ltessen be egy vastagabb sz rat a befog h velybe A TARTOZ KOK KIEGYENS LYOZ SA A prec z munka rdek ben fontos hogy valamennyi tartoz k megfelel en ki legyen egyens lyozva a g pkocsi kere keihez hasonl an Egy tartoz k kiigaz t s hoz vagy kiegyens lyoz s hoz enyh n laz tsa meg a befog any t majd forgassa el a tartoz kot vagy a befog h velyt egy negyedfordulattal Szor tsa meg a befog any t s ind tsa el a szersz mot Hallhatja s rezheti a tartoz k kiegyens lyozott forg s t A le rt m don folytassa a be ll t st am g el ri a legjobb kiegyens lyozotts got Ahhoz hogy megtartsa a csiszol korong leinek kie gyens lyozotts g t valamennyi haszn lat el tt befo gott csiszol koronggal kapcsolja be a szersz mg pet s a forg csiszol korongot enyh n nyomja a 415 sz burkol k h z Ezzel leszedi a cs csokat s kiigaz tja a korongot a megfelel kiegyens lyoz s rdek ben 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 93 Kezel si
129. herramienta Trabajar mejor y de manera m s segura al valor nominal para el que se ha dise ado Utilice la herramienta apropiada No fuerce las herramientas peque as o los complementos para que efect en el trabajo de una herramienta de servicio pesado No utilice las herramientas para finalidades no previstas por ejemplo no emplee una sierra circular para cortar troncos de rboles o madera en rollo Trabaje con la ropa adecuada No emplee ropa suelta ni complementos ya que pueden quedar atrapados en las piezas m viles Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado no deslizante para trabajar en el exterior Utilice una redecilla protectora del cabello para sujetar el cabello largo Emplee gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla de protecci n del polvo si duran te la fase de trabajo de corte se genera mucho polvo Conecte un equipo de aspiraci n Si dispone de dispositivos para la conexi n de un equipo de aspiraci n del polvo o de recogida aseg rese de conectarlos y de utilizarlos del modo adecuado No fuerce el cable No transporte nunca la herramienta por el cable ni tire del cable para desconectarlo del enchufe y mantenga el cable 69 13 14 15 16 18 19 20 21 alejado de fuentes de calor zonas aceitosas bordes afilados Sujete la pieza de trabajo Utilice estribos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo resulta m s seguro
130. hvad der sker n r du skifter mellem de to hastigheder N r du eksempelvis arbejder med plast b r du starte med en langsom hastighed og for ge hastigheden indtil du kan se at plasten smel ter ved kontakt Neds t derefter hastigheden en smule for at opn den optimale arbejdshastighed Der g lder f lgende tommelfingerregler i relation til hastighed 1 Plast og materialer som smelter ved lave tempe raturer b r bearbejdes med lav hastighed Brug af det tr dl se rotationsv rkt j med tilbeh r Dit tr dl se 10 8 volts rotationsv rkt j kan anvendes sammen med alt skruetilbeh r og har derfor mange forskellige anvendelsesmuligheder Nogle f ldre tilbeh rsdele f eks 2217 v rkt jsholder 330 h vl og 231 fr se h vlebord kan ikke anvendes til v rkt jet 2 Polering h jglanspolering og reng ring med st lb rste skal g res ved hastigheder under 15 000 o min for at undg at beskadige b rsten Tr b r sk res med h j hastighed Jern eller st l b r sk res ved h jeste hastighed hvis der anvendes tilbeh r af tungsten karbid men ved langsommere hastigheder hvis der anvendes h jhastighedsst lklinge Hvis en h jha stighedsst lklinge begynder at vibrere betyder dette normalt at hastigheden er for langsom Aluminium kobberlegeringer blylegeringer zinklegeringer og tin kan sk res ved forskellige hastigheder afh ngigt af den konkrete sk rings metode Anvend paraffin eller et ande
131. i kon takt med huden m huden straks vaskes med s pe og vann og deretter med sitronsaft eller eddik Dersom v ske kommer i ynene m ynene skylles med rent vann i minst 10 minut ter Opps k lege umiddelbart etterp e N r batteripakken lades m laderen st p et flatt ikke brennbart underlag i god avstand fra brennbare materialer Bruk av forsatser som ikke anbefales eller selges av Dremel kan medf re fare for brann elektrisk st t eller personskader Batteripakken m aldri lades utend rs AVHENDING AV BATTERIER Et batteridrevet verkt y med egen batteripakke m kun lades med den laderen som er spesifi sert for batteriet Bruk bare batteridrevne verkt y sammen med batteripakken som er angitt spesielt for verkt yet Bruk av andre batterier kan medf re brannfare e Unng utilsiktet oppstart av verkt yet P se at verkt yet er sl tt av f r batteripakken settes inn Ikke fors k demontere batteriene eller fjerne noen av delene som stikker ut fra batteripolene e Ved slutten av batteriets levetid m du ikke kaste batteriet Ta batteriet med til godkjent inn samlingssted milj stasjon eller lever det hos et av DREMELs serviceverksteder adressene er oppf rt p serviceskjemaet som f lger med verkt yet 45 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 46 Montering PASE AT VERKT YET ST R I 0 CGS STILLING F R DU BYTTER TIL BEH R ELLER SPENNHYLS
132. ingyenes adapter k szlet sz ks ges kaphat 2004 prilist l amelyet az n orsz g ban l v szervizk pviselethez fordulva sze rezhet be a c mek list j t a term kkel kapott szervizla pon tal lhatja KARBANTART S S JAV T S Tartsa tiszt n a szersz mot az akkuegys get s a t lt t n h ny h ztart si tiszt t s old szer k rt okozhat a m anyag alkatr szekben ezek a term kek t bbek k z tt benzolt trikl ret nt kl rt s amm ni t tartalmaznak 95 Az er s szikr z s elhaszn l dott sz nkef kre utal ez rt a szersz mot juttassa el a szervizk pviseletre Elektromos vagy mechanikai hiba est n egyben adja t a szersz mot jav t sra a DREMEL szerviz k pviseletek egyik re a c mek list j t a term kkel kapott szervizlapon tal lhatja 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 96 V eobecn rady pro pou it BEZPE NOSTN P EDPISY P i pou it elektrick ch n stroj je nutno v dy dodr o vat z kladn bezpe nostn p edpisy aby se sn ilo riziko po ru razu elektrick m proudem a zran n osob V echny tyto pokyny si p e t te je t p edt m ne s t mto v robkem za nete pracovat Pokyny dob e ulo te 1 Zkontrolujte nap t na typov m t tku 2 Pracovi t udr ujte v istot Zne i t n plochy 3 10 11 12 13 14 15 a pracovni stoly jsou moznym zdrojem zran ni
133. k yafetler giyin Hareketli par alara tak labilecek bol k yafetler ve tak lar kullanmaktan ka n n zellikle d ortam al malar i in kau uk eldivenler ve kaymayan ayakkab lar tavsiye edilir Uzun sa lar korumak i in koruyucu bir ba l k kul lan n G venlik g zl kleri kullan n Kesme i lemi toz karacaksa y z ve toz maskesi kullan n Toz emme tertibat n ba lay n Toz emme ve toplama donan mlar cihaz ile birlikte verildiyse bunlar n d zg n bi imde ba land ndan ve kul lan ld ndan emin olun Kabloya sert muamele yapmay n Cihaz kablo sundan tutarak ta may n kabloyu prizden kar mak i in sert e ekmeyin ve s ya veya keskin k elerden koruyun G venli al ma al t n z nesneyi sabitlemek i in k ska veya mengene kullan n ellerinizi bu i kullanmaktansa iki elinizi de cihaz kavramak i in kullanmak daha g venlidir ok fazla yakla may n Her zaman arada uygun bir mesafe b rak n Cihazlar dikkatle koruyun Daha iyi ve g venli al ma i in cihazlar keskin ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i iminde talimatlara uyun Cihaz n kablolar n ve prizleri d zenli aral klarla kontrol edin hasar g rm ler ise yetkili bir ki iye tamir ettirin Uzatma kablolar n d zenli aral klarla kontrol 19 20 21 22 23 24 edin ve hasar g rm ler ise de i tirin Tutacaklar n k
134. kapama d mesi cihaz a p kap atam yorsa cihaz kullanmay n Uyar Cihaz ve aksesuarlar n g venlik talimat lar na ve bir par a i in zel olarak belirtilmi kul lan m ekline uygun bi imde ve gerceklestirilecek i ile al ma ko ullar na uygun olarak kullan n Bir cihaz n belirtilen ama lar d nda kullan m tehlike li durumlar do urabilir Cihaz n onar m n yetkili bir ki iye yapt r n Bu elektrikli cihaz ilgili g venlik kurallar ile uyumludur Onar mlar orijinal yedek par alar kullan larak yetkili ki ilerce ger ekle tirilmelidir aksi halde kul lan c i in tehlike arz eder Kaynak kablo hasarl ise kimsenin hasar g rmemesi i in imalat servis acentesi veya yetk ili bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir DREMEL C HAZ G VENL 109 Bu kullan m k lavuzunu ve ekteki g venlik talimat lar n okuyup saklay n Cihaz kullanm yorsan z motoru kapat n ve b t n hareketli par alar n durdu undan emin olun Bir elektrik ve mekanik ar zas durumunda hemen cihaz kapat p arj ba lant s n kesin DREMEL bayinizden alabilece iniz sadece orijinal DREMEL aksesuarlar n kullan n 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 110 Aksesuarlari kullanmadan nce daima izin verilen azami r p m yi o aksesuar n r p m si kar la t r n Bu cihaz 16 ya ndan k k ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Kesinl
135. l s s t zvesz lyre vonatkoz alapve t biztons gi int zked seket kell betartani A k sz l k haszn lata el tt marad ktalanul olvassa el a k vet kez utasit sokat A biztons gi el ir sokat gondosan rizze meg 1 2 3 Mindig ellen rizze a tipust bl n megadott fesz lts g rt ket Volt Tartson rendet a munkater leten A munkater leten uralkod rendetlens g balesetvesz lyt okoz Vegye figyelembe a k rnyezeti behat sokat Ne tegyek ki es nek az elektromos szersz mot Soha ne haszn ljon elektromos szersz mot nedves vagy vizes k rnyezetben A munkater let legyen mindig megfelel en megvil gitva Eghet folyad kok vagy g zok k rnyezet ben soha ne haszn ljon elektro mos szersz mot Ovja meg mag t az elektromos ram t st l Ker lje a k zvetlen testi rintkez st f ldelt alkatr szekkel pl cs vek f t testek t zhelyek h t be rendez sek Tartsa a gyermekeket t vol Ne engedje hogy idegenek a szersz mhoz vagy a k belhez rjenek tartsa t vol ket a munkater lett l T rolja a szersz mot mindig biztons gos k r l m nyek k z tt A nem haszn lt szersz mot sz raz elz rt helyen kell t rolni ahol a gyermekek nem f rnek hozz Soha ne terhelje t l a k sz l k t A megadott teljes tm nytartom nyban jobban s biztons go sabban dolgozhat Haszn lja mindig a megfelel szersz mot Gyeng bb alkatr szeket soha ne haszn ljon nehe ze
136. lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a tartoz k megfelel en lett felszerelve s rendesen meg lett szor tva 8 tartoz kot k zzel megforgatva ellen rizze hogy az szabadon forog legal bb 30 m sodpercig biztons gos helyzet ben a legnagyobb fordulatsz mon terhel s n l k l j ratva ellen rizze a szersz mot ll tsa le azonnal ha jelent s r zk d st vagy m s meghib sod st tapasztal s ellen rizze a szersz mot hogy meg llap tsa a jelens g ok t Soha ne haszn ljon egy v g korongot oldalk sz r l sre F mek k sz r l s n l szikr k keletkeznek m s szem lyek vagy ghet anyagok ne legyenek a munkater leten 91 Viseljen v d szem veget s keszty t f ldug kat por larcot s er s cip ket ha sz ks ges viseljen egy k t nyt is Adr tkef ket csak finoman rintse a munkadarab hoz mivel csak a sz lak v gei fejtenek ki hat st o I Atartoz k m g a szersz m kikapcsol sa ut n is egy ideig tov bb forog DREMEL VEZET K N LK LI SZERSZ M BIZTON SAGA A k l n akkuegys ggel m k d szersz m akku mul torait csak az adott akkumul tortipushoz megadott t lt vel lehet felt lteni Csak az ehhez a szersz mhoz tervezett akkuegy s get haszn lja Elt r akkumul torok haszn lata t zvesz lyt okozhat Ker lje el a v letlen ind t st Az akkuegys g behe lyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcso l
137. lectrocu tion ou de blessures Veuillez prendre connaissance de ces instructions avant d essayer d utiliser ce produit Conservez ces instructions pour r f rence ult rieure l 2 10 11 Verifiez la tension indiqu e sur la plaque signaletique Votre zone de travail doit rester propre Les zones et tablis encombr s favorisent les acci dents et les blessures Tenez compte de l environnement de votre zone de travail N exposez pas les outils lec triques la pluie N utilisez pas d outils lec triques dans des endroits humides ou mouill s Travaillez dans un endroit bien clair N utilisez pas d outils lectriques proximit de liquides ou de gaz inflammables Pr venez l lectrocution Evitez le contact du corps avec des l ments reli s la terre par exemple tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs Tenez les enfants l cart Ne laissez pas les visiteurs toucher l outil ou le cable lectrique il est pr f rable qu ils se tiennent l cart de la zone de travail Rangez les outils inutilis s Lorsqu ils ne sont plus utilis s les outils devraient tre entrepos s dans une endroit sec et fermant cl hors de port e des enfants Ne forcez pas sur l outil L outil accomplira sa t che mieux et plus s rement sil est utilis au r gime pour lequel il a t pr vu Employez l outil appropri Ne forcez pas sur les petits outils ou adaptations en vue
138. lightly to the work and allow it to touch the point at which you want cutting or sanding or etching etc to begin Con centrate on guiding the tool over the work using very lit tle pressure from your hand Allow the accessory to do the work Usually it is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass To make a cut for example pass the tool back and forth over the work much as you would a small paint brush 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 15 Gut a little material on each pass until you reach the desired depth For most work the deft gentle touch is best With it you have the best control are less likely to make errors and will get the most efficient work out of the accessory For best control in close work grip the Rotary Tool like a pencil between your thumb and forefinger The handgrip method of holding the tool is used for operations such as grinding a flat surface or using cutoff wheels Operating Speeds For Accessories Set the speed indicator to fit the job to achieve the best job results when working with different materials To select the right speed for each job use a practice piece of material Vary speed to find the best speed for the accessory you are using and the job to be done Your Cordless RotaryTool is equipped with a variable speed control dial To turn the tool ON rotate dial to desired numb
139. mozg alkatr szek kifog stala nul m k dnek e nem szorultak e be vagy egyes r szeik nem s r ltek e meg Valamennyi alkatr szt helyesen kell sszeszerelni s minden el felt tel nek teljes lnie kell hogy a szersz m kifog stalanul m k dhessen A s r lt vagy nem m k d v d be rendez seket kapcsol kat s egy b alkatr szeket egy erre felhatalmazott szakemberrel szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni Ne hasz n ljon olyan szersz mot amelyn l a kapcsol t nem lehet ki vagy bekapcsolni Figyelmeztet s A szersz mot valamint a tarto z kokat csak az ezen biztons gi utas t sban le r taknak megfelel en s kiz r lag olyan munk khoz haszn lja amelyekre azt tervezt k s figyeljen a megfelel munkak r lm nyekre A rendeltet st l elt r haszn lat vesz lyes helyzetekhez vezethet Jav t sokat csak erre felhatalmazott szakem berrel v geztessen Ez az elektromos szersz m megfelel a vonatkoz biztons gi rendelkez sek 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 91 24 nek A javitasokat csak szakember v gezheti ere deti alkatr szekkel a nem megfelel javit sok a haszn l ra n zve vesz lyesek lehetnek Ha a t pvezet k megs r lt a vesz ly elker l se rdek ben azt a gy rt vagy a szervizk pviselet vagy hasonl an k pzett szakember cser lheti ki DREMEL SZERSZAMBIZTONSAG K rj k hogy a kezel si tmutat t s a mell kelt
140. muut tehoty kalut Nopeus mahdollistaa sen ett se pystyy tekem n t it joita alhaisen nopeuden ty kalut eiv t Lue seuraavat osat huolellisesti Ne auttavat sinua k ytt m n johdotonta yleisty kaluasi oikein ja autta vat valitsemaan ty h si sopivan lis varusteen Ty kalun lataaminen Johdoton yleisty kalu ei ole t ysin ladattu Ty kalu on varustettu irrotettavalla akkuyksik ll Varmista ett lataat yksik n ennen ensimm ist k ytt Ty kalun lataaminen 1 Aseta kytkin OFF asentoon 2 Purista irrotuspainikkeita akkuyksik n molemmilla puolilla ja irrota yksikk ty kalun takaa kuten sivulla 2 on n ytetty 3 Kohdista akkuyksik n ulko osa laturin ulko osan kanssa akun kohdistusnuolien tulee osoittaa laturin T rkeit huomautuksia lataamisesta 1 Akkuyksikk vastaanottaa vain noin 80 maksi mikapasiteetistaan muutamalla ensimm isell lataus kerralla Muutamien latauskertojen j lkeen akku latau tuu t yteen kapasiteettiinsa 2 Laturi on suunniteltu pikalataamaan akku vain sil loin kun akun l mp tila 4 C 41 C 3 Kun k ytt aika latausta kohti laskee huomattavas ti se saattaa tarkoittaa ett akkuyksikk l hestyy k yt t ik ns loppua ja ett akku tulisi vaihtaa 4 Jos akku ei lataudu kunnolla Johdottoman yleisty kalun k ytt Ensimm inen vaihe johdottoman yleisty kalun k y t ss on saada tuntuman siihen Pid sit k dess si ja tunnustele sen pain
141. narz dzi i w razie ich uszkodzenia zleca napraw wykwalifikowanej osobie Okre sowo sprawdza przewody przed u aj ce i w razie uszkodzenia wymienia je Nale y dba o to aby uchwyty by y suche czyste bez oleju i smaru Od cza narz dzia Narz dzie nale y od cza wtedy gdy nie jest ono u ywane przed serwisem lub przy wymianie takiego wyposa enia dodatko wego jak ostrza wiert a i no e Usuwa klucze znajduj ce si na narz dziu Wyrobi w sobie nawyk sprawdzania przed w czeniem narz dzia czy usuni te zosta y z niego pokr t a i klucze regulacyjne Unika nieumy lnego uruchomienia Nie nosi narz dzia z pod czon wtyczk z palcem po o onym na prze czniku Pod czaj c wtyczk upewni si czy wy cznik jest w pozycji wy czonej Na zewn trz u ywa przewod w przed u enio wych Je eli narz dzie u ywane jest na wolnym powietrzu to nale y stosowa tylko przewody przed u eniowe przeznaczone do stosowania na wolnym powietrzu i odpowiednio oznaczone Zachowa czujno Nale y uwa a na to co si robi post powa zgodnie ze zdrowym rozs d kiem i nie obs ugiwa narz dzia wtedy gdy jeste my zm czeni Sprawdza uszkodzone cz ci Przed u yciem narz dzia nale y zawsze starannie sprawdzi zabezpieczenie oraz inne cz ci w celu ustalenia czy b d one dzia a y poprawnie i spe nia y funk cje do jakich zosta y przeznaczone Sprawd
142. nen m ssen Sie in erster Linie lernen wie Sie diese hohe Drehzahl f r sich arbeiten lassen k nnen 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 21 Lesen Sie die folgenden Abschnitte gr ndlich durch Hier erfahren Sie wie Sie das Dremel Akkuwerkzeug zweck m ig einsetzen und jeweils das geeignete Zubeh rteil f r die betreffende Aufgabe ausw hlen k nnen Laden des Werkzeugakkus Das Dremel Akkuwerkzeug ist bei Lieferung nicht vollst ndig geladen Das Werkzeug ist mit einem abnehmbaren Akku ausgestattet der vor der ersten Verwendung geladen werden muss Werkzeugakku laden 1 Bringen Sie den Schalter in Stellung OFF Aus 2 Dr cken Sie die Entriegelungstasten auf beiden Seiten des Akkus zusammen und nehmen Sie den Akku von der Werkzeugr ckseite ab wie auf Seite 2 dar gestellt 3 Richten Sie den Akku entsprechend der Geh useform auf das Ladeger t aus die Ausrichtungspfeile auf dem S ulenteil des Akkus m ssen den beiden Pfeilen am Ladeger t gegen ber Wichtige Hinweise zum Laden des Akkus 1 Bei den ersten Ladezyklen erreicht der Akku nur ca 80 seiner maximalen Ladekapazit t Nach den ersten paar Ladezyklen wird jedoch die volle Akkukapazit t erreicht 2 Das Ladeger t ist nur f r Schnell Ladevorg nge bei Akkutemperaturen zwischen 4 C und 41 C aus gelegt 3 Wenn sich die Betriebsdauer pro Ladung wesent lich verk rzt kann dies bedeuten dass sich der Akku dem Ende seiner Leben
143. o substancial da autonomia proporcionada por cada carga isso pode r significar que a vida til do pack de acumuladores est pr xima do fim devendo por isso mesmo ser substituido 4 Seo acumulador n o aceitar correctamente a carga a Verifique se existe tens o el ctrica na tomada Utilizag o da ferramenta rotativa sem fio O primeiro passo para aprender a usar a ferramenta rotativa sem fio consiste em senti la Pegue nela e segure a na sua m o para lhe sentir o peso e achar centro de gravidade Sinta na sua mao a configura o c nica do seu corpo Esta configurac o c nica permi tir lhe pegar na ferramenta como se fosse um l pis ou uma caneta Da primeira vez que ligar a ferramenta mantenha a afastada da sua cara Os acess rios podem sofrer danos durante o manuseamento podendo igualmen te ser projectados durante o trabalho se estiverem mal montados Nao uma situac o muito vulgar mas acontece Comece por praticar em materiais de desperd cio para se familiarizar com a forma como a ferramenta rotativa sem fio corta N o se esqueca nunca de que o trabalho executado quase todo pela pr pria velo 80 apontar para as duas setas localizadas no carregador comprima as patilhas de desbloqueio insira o pack de acumuladores no carregador tal como ilustrado e lar gue as patilhas para que possam engatar no devido s tio 4 Ligue a ficha do carregador fonte de alimentac o O LED verde ace
144. obou stran ch sady bateri a vyjm te ji ze zadn strany n stroje jak je to vid t na obr zku na stran 2 3 Vyjmutou sadu bateri p ipojte k extern nab je ce ipky na baterii se mus shodovat se dv ma ipkami D le it pozn mka k nab jen 1 V n kolika prvn ch nab jec ch cyklech dos hnou baterie pouze asi 80 sv maxim ln kapacity Po n kolika prvn ch nab jec ch cyklech v ak ji baterie mohou b t nabity na plnou kapacitu 2 Nab je ka je sestrojena tak e umo uje rychl nab jen baterie pouze tehdy kdy je teplota bateri mezi 4 a 41 C 3 V razn pokles doby innosti na jedno nabit je zn mkou toho e sada bateri je bl zko konce sv ivotnosti a je t eba ji vym nit 4 Jestli e se baterie spr vn nenab jej Pou it akumul torov ho rota n ho n stroje Prvn m krokem jak se nau it pou vat akumul torov rota n n stroj je sezn mit se s n m Podr te n stroj v ruce a uc t te jeho v hu a vyv enost Uc t te z en m sto na pouzdru n stroje Toto z en dovoluje ucho pit n stroj podobn jako pero nebo tu ku P i prvn m zapnut dr te n stroj stranou od obli eje P slu enstv mohlo b t b hem p epravy po kozeno a m e p i zvy ov n rychlosti odlet t Nen to obvykl ale m e se to st t Abyste vid li jak akumul torov rota n n stroj e e vyzkou ejte to nejd v na zbytc ch materi lu Pamat
145. opti m ln pracovn rychlost N kter z kladn pravidla souvisej c s rychlost 1 Plasty a materi ly kter se tav p i n zk ch teplo t ch je nutno opracov vat p i n zk ch rychlostech Pou it akumul torov ho rota n ho n stroje s p slu enstv m Akumul torov rota n n stroj 10 8v Ize pou t s ve ker m p slu enstv m na roubov n co zaji uje jeho univerz lnost N kter star p slu enstv jako nap dr k n stroj 2217 fr za 330 a tvarov stolni fr zka 231 nejsou s akumul torov m rota n m n strojem 10 8v kompatibiln 2 Le t n a i t n pomoc dr t n ho kart e se mus prov d t p i rychlostech pod 15 000 ot min aby se zabr nilo po kozen kart e 3 D evo je t eba opracov vat p i vysok ch ot k ch 4 elezo nebo ocel se p i pou it n stroj z karbidu wolframu opracov vaj vysokou rychlost av ak p i ni ch rychlostech pokud se pou vaj n stroje z rychlo ezn oceli Jestli e se n stroj z rychlo ezn oceli za ne chv t je to znamen m Ze ot ky jsou p li n zk 5 Hlin k slitiny m di slitiny olova slitiny zinku a c nu mohou b t opracov v ny p i r zn ch rychlostech v z vislosti na typu obr b n Na n stroj pou ijte parafin nebo jin vhodn mazivo aby se zabr nilo nalepov n materi lu na ezn hrany n stroje Zvy ov n tlaku na n stroj nen
146. pr du Zielona lamp ka wskazuje e po czenie zosta o wykonane i e zestaw baterii aduje si W przypadku normalnego u ytkowania narz dzie trzeba zwykle adowa przez okres 3 godzin aby osi gn pe n pojemno Po zako czeniu adowania zga nie lampka na adowarce 5 Po zako czeniu adowania cisn klapki zwalniaj ce na zestawie baterii i wyj zestaw z adowarki 6 Dopasowa zewn trzny kszta t zestawu baterii do zewn trznego kszta tu obudowy narz dzia tak jak pokazano Scisna klapki zwalniaj ce w o y zestaw baterii z powrotem do narz dzia i zwolni nacisk na klapkach tak aby zamkn y si one na swoim miejscu b Sprawdzi czy wyj cie pod czone jest do prze cznika lampki kt ry wy cza zasilanie po wy czeniu lampek c Sprawdzi czy ko c wki zestawu baterii nie s zabrudzone W razie konieczno ci oczy ci je szmatk bawe nian i alkoholem d Je eli wci nie uzyskuje si prawid owego adowania to nale y zabra lub wys a narz dzie zestaw baterii i adowark do o rodka serwisowe go firmy Dremel Uwaga U ycie adowarek lub zestaw w baterii nie sprzedawanych przez firm Dremel mo e spowodo wa uniewa nienie gwarancji pr dko narz dzia oraz wyposa enie dodatkowe w tulei zaciskowej Nie nale y opiera si ani dociska narz dzia do przedmiotu Zamiast tego nale y lekko obni y wiruj ce wyposa e nie dodatkowe w
147. punt waar u contact maakt Verlaag daarna het toerental tot u het optimale arbeidstoerental heeft bereikt Enkele vuistregels in relatie tot het toerental 1 Plastic en materiaal dat bij lage temperaturen smelt moet met een laag toerental worden bewerkt 2 Polijsten poetsen en reinigen met een draadbor stel moet met toerental lager dan 15 000 omw min Het gebruik van het snoerloos rotatiegereedschap met voorzieningen Met de schroefvoorzieningen kan uw 10 8v snoerloos rotatiegereedschap voor uiteenlopende toepassingen worden gebruikt Sommige oudere voorzieningen zoals de 2217 gereedschapshouder de 330 frees en ONDERHOUD e Houd het gereedschap de accu en de oplader schoon sommige huishoudelijke reinigingsmid delen en oplosmiddelen kunnen plastic onderde len aantasten deze producten omvatten onder andere benzine trichloorethyleen chloride amo nium Veel vonkvorming wijst meestal op versleten kool borstels die bij een servicestation moeten wor den vervangen worden uitgevoerd om schade aan de borstel te voorkomen 3 Hout moet met een hoog toerental worden gezaagd 4 of staal moet met het maximale toerental worden gesneden wanneer gebruik wordt gemaakt van tungsten carbide accessoires maar met een lager toerental wanneer gebruik wordt gemaakt van hogesnelheids snijgereedschap voor staal Wanneer hogesnelheids snijgereedschap voor staal begint te klapperen betekent dit normaal gesp
148. r der adskiller dit tr dl se rotationsv rkt j fra andet elv rkt j Hastigheden betyder at det kan l se opgaver som v rkt j med lav hastighed ikke kan L s de n ste afsnit grundigt igennem De vil hj lpe dig med at bruge dit tr dl se rotationsv rkt j korrekt og v lge det korrekte tilbeh r til form let Opladning af v rkt jet Det tr dl se rotationsv rkt j er ikke helt opladet V rkt jet er udstyret med et udskifteligt batteri S rg for at oplade batteriet f r f rste ibrugtagning S dan oplades v rkt jet 1 S t kontakten p OFF 2 Tryk p knapperne p begge sider af batteriet og tag batteriet af fra bagsiden af v rkt jet som vist p side 2 3 Juster den udvendige form af batteriet i forhold til den udvendige form af opladeren styrepile p batte ris jlen vil pege p de to pile p opladeren tryk p frig ringsknapperne inds t batteriet i opladeren som Vigtigt i forbindelse med opladning 1 Batteriet opn r kun ca 80 af dets maksimale kapacitet ved de f rste opladninger Efter de f rste opladninger vil batteriet dog opn den fulde kapacitet 2 Opladeren er udviklet med henblik p hurtig opladning af batteriet forudsat at batteritemperaturen ligger mellem 4 og 41 3 Et markant fald i driftstiden pr opladning betyder at batteriet snart er udtjent og skal udskiftes 4 Hvis batteriet ikke oplades korrekt skal du g re f lgende Brug af det tr dl se ro
149. rken a a daki temel nlemler mutlaka al narak yang n elektrik arpmas veya yaralanma riskleri azalt lmal d r r n kullanmaya ba lamadan nce bu talimatlar n t m n okuyun Bu Talimatlar Kaydedin 1 2 3 13 Etikette belirtilen voltaji kontrol edin al ma alan n temiz tutun Da n k al ma alan ve tezgahlar yaralanmaya davetiye kar r al ma alan n z n ortam na dikkat edin Elektrikli cihazlar ya mura maruz b rakmay n Elektrikli cihazlar rutubetli veya slak ortamlarda kullanmay n al ma alan n z n iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n Elektrikli cihazlar yan c gaz veya s v lar n yak n nda kullanmay n Elektrik arpmas riskine kar korunun Toprakl y zeylere temas etmeyin rn borular radyat rler ocaklar buzdolaplar ocuklardan uzak tutun Ziyaret ilerin cihaza veya kablolara temas n nleyin al ma alan ndan uzak tutulmalar gerekir Kullan lmayan cihazlar depolay n Cihazlar kul lan lmad klar s relerde kuru ve ocuklar n eri emeyece i kilitli bir yerde depolanmal d r Cihaz zorlamay n Belirtilen oranlar dahilinde daha verimli ve g venli al r Do ru cihaz kullan n A r i ler i in k k cihaz veya ekleri kullanmay n Cihazlar belirtilen ama lar d nda kullanmay n rn k t ayn anda kesmek i in dairesel bir testere kullanmay n Uygun
150. s rt nme nedeniyle s retip plas ti i eritebildi inden d k devirlerde i lenmelidir Ak l Multinizde o u i y ksek devirde yap l r D k devirler sadece belli ba l baz i lemlerde kullan l r Model 800 n devri kadran n istenilen ayar n zer ine getirilmesi ile kontrol edilir 113 Devir Ayar Oran n n De i tirilmesi 0 KAPALI konumu 2 5 000 11 000 RPM 4 12 000 20 000 RPM 6 21 000 25 000 RPM 8 26 000 30 000 RPM 10 31 000 35 000 RPM 2 metal fircalar icin azami devir ayaridir 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mesetto 114 Aksesuarlar igin isletim Devirleri devam Degisik malzeme ve islemler icin optimum isletim devrinin se iminde size yard mc olmas amac yla sayfa 9 10 ve 11 de bulabilece iniz baz tablolar olu turduk Bu tablolarda herbir aksesuar i in tavsiye edilen devir leri bulabilirsiniz Bu tablolar l tfen inceleyiniz Tabloya bakm olsan z bile bir i lem i in gereken en do ru devri saptamak asl nda bir hurda malzeme zerinde deneme yapmakla m mk nd r Farkl devir lerde bir ya da iki hamle yaparak h zl m yoksa yava mi daha verimli al labildi ini kolayl kla renebilirsiniz Plastik malzeme ile al rken rne in d k bir devirle ba lay n ve devri plasti in cihazla temas etti inde eridi ini g rene kadar y kseltin Daha sonra d
151. sk rning som ska g ras Anv nd paraffin eller annat l mpligt sm rjmedel p tillbe h ret f r att undvika att materialet fastnar p sk reggen Det hj lper inte att l gga st rre tryck p verktyget d det inte sk r som du vill att det ska g ra L sningen kan ist llet vara att anv nda ett annat tillbeh r och att justera varvtal Att h nga p verktyget hj lper s llan 5 F r att anv nda borrstativ 212 beh ver du en adap tersats finns fr n och med april 2004 som tillhan dah lls kostnadsfritt genom att du kontaktar service centret i det land d r du bor Adressen dit hittar du i den lista ver servicecentra som medf ljde verktyget UNDERH LL REPARATION e verktyget batteriet och laddaren rena vissa i hush llen f rekommande reng ringsmedel och l sningsmedel kan skada maskinens plastdetal jer dessa inkluderar bensin trikoloretylene klo rin ammoniak e F r mycket gnistor tyder p att karbonborstarna r utslitna och beh ver service e h ndelse av onormala elektriska eller meka niska missljud eller andra fel l mna in maskinen p en DREMEL serviceverkstad f r reparation adresser finns p spr ngskissen vilken medf l jer maskinen 43 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sette 44 Generelle brukstips SIKKERHETSINSTRUKSJONER N r du bruker elektriske verkt y m du alltid f lge f lgende grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger slik at du reduserer f
152. stron przedmiotu i pozwoli aby dotkn o ono miejsca w kt rym chcemy rozpocz ci cie szlifowanie lub rycie itp Skoncentrowa si na prowadzeniu narz dzia po przedmiocie przy u yciu bardzo ma ego nacisku ze strony r ki Nale y pozwo li aby prac wykona o wyposa enie dodatkowe Zwykle najlepiej jest wykona seri przej przy u yciu narz dzia zamiast pr by wykonania ca ej pracy pod czas jednego przej cia Na przyk ad aby wykona ci cie nale y przeje d a narz dziem w ty i w prz d po przedmiocie tak jak robiliby my to u ywaj c ma ego p dzla malarskiego 106 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 107 Przy ka dym przej ciu nale y wycina troch materia prawdopodobne jest pope nianie b d w i uzy u dop ki nie osi gniemy po danej g boko ci W skujemy najbardziej wydajn prac wyposa enia przypadku wi kszo ci prac zreczne delikatne dotknie dodatkowego cie jest najlepsze Wtedy mamy najlepsz kontrol Aby uzyska najlepsz kontrol podczas dok ad Metoda trzymania narz dzia ca d oni u ywana nych prac nale y chwyci narz dzie obrotowe tak jest do takich operacji jak szlifowanie p askiej jak o wek pomi dzy kciukiem a palcem wskazuj powierzchni lub podczas stosowania Sciernic do cym ci cia Pr dko ci robocze dla wyposa enia dodatkowego Wska nik pr dko ci nale y ustawia tak aby
153. t Zerlegen oder verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn es einem heftigen Schlag ausgesetzt war fallen gelassen wurde oder anderweitig Sch den erlitten haben k nnte Laden Sie den Akku nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Schiitzen Sie das Ladeger t vor Regen oder Schnee Wenn das Akkugeh use Risse oder andere Sch den aufweist setzen Sie den Akku nicht in das Ladeger t ein e Verwenden Sie das Ladeger t 856 ausschlie lich zum Laden von Dremel Akkus Nr 855 Laden Sie den Akku ausschlieBlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 40 C Bewahren Sie das Werkzeug und den Akku nur in Bereichen auf in denen die Umgebungstemperatur nicht ber 40 C anstei gen bzw unter 0 C absinken kann e Bei Besch digung sowie bei extremen Belastungen und Umgebungstemperaturen k n nen die Zellen des Akkus undicht werden Falls Akkuflissigkeit auf die Haut ger t muss sie sofort mit Wasser und Seife abgewaschen wer den anschlieBend zur Neutralisierung mit Zitronensaft oder Essig nachbehandeln Falls Akkufl ssigkeit in die Augen gerat Augen sofort mindestens 10 Minuten lang mit frischem Wasser aussp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen e Stellen Sie das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs auf eine flache nicht brennbare Oberflache mit gen gend Abstand zu brennba ren Materialien e Die Verwendung eines nicht von Dremel daf r vorgesehenen oder vertriebenen Vorsatzgerats kann zur Gefahr von B
154. tem peraturf rh llanden kan batteriet b rja l cka Om batteriv tska kommer i kontakt med huden tv tta av v tskan snabbt med tv l och vatten Tv tta d refter huden med citronsaft eller ttika Om batteriv tska kommer i gonen sk lj go nen med rent vatten i minst 10 minuter och upp s k l kare Placera laddaren p en j mn brands ker yta l ngt fr n br nnbara material n r du laddar batteriet Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av Dremel kan resultera i brandrisk elektriska st tar eller personskada Ladda aldrig batterier utomhus AVFALLSHANTERING AV BATTERI F rs k inte att ta is r batteriet och ta inte bort n got som sticker ut fr n batteriets poler Sl ng inte batteriet n r det r uttj nt Ta batteriet till l mplig avfallshanteringsanl ggning eller terl mna batterierna till en av DREMELS service stationer adress finns p servicediagrammet som levereras med verktyget 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mr Seite 40 Montering KONTROLLERA ALLTID ATT ALLES MASKINEN R I L GE 0 INNAN DU BYTER TILLBEHOR ELLER SP NNHYLSA SAMT FORE UNDERH LL NYCKEL TILL SP NNHYLSA LOSSA SP NNHYLSA SP NNHYLSA Lossa hylsan genom att trycka p axell sknappen och rotera axeln f r hand tills l set hindrar axeln fr n att rotera ytterligare Anv nd inte l set n r verktyget VARNING r ig ng N r axeln r l st ska du anv nda s
155. tre coup s a vitesse maximale si Pon utilise au carbure de tungst ne ou de moindres vitesses si on utili se des fraises acier grande vitesse Si une fraise acier grande vitesse commence a clater cela signifie normalement qu elle n est pas employ e a vitesse assez lev e Laluminium les alliages de cuivre les alliages de plomb les alliages de zinc et les alliages d tain peuvent tre coup s a diverses vitesses selon le type de d coupe effectu e Appliquez de la paraf fine ou un lubrifiant appropri sur la fraise de mani re ce que des d chets de coupe n adh rent pas aux tranchants de la fraise Lorsque l outil ne semble pas couper comme vous pensez qu il le devrait augmenter la pression exerc e sur l outil n est pas la bonne r ponse Il vaudrait peut tre mieux utiliser une fraise diff rente ou proc der ventuellement un r glage de la vitesse pour r sou dre le probl me Appuyer sur l outil n aide que tr s rarement La colonne de percage 212 doit tre utilis e avec un kit d adaptation gratuit disponible en Avril 2004 que vous pouvez obtenir en contactant le centre technique Dremel de votre pays Les adresses des centres tech niques figurent dans la liste qui accompagne l outil ENTRETIEN ET R PARATION e Conservez l outil le pack batterie et le chargeur en bon tat de propret certains d tergents domestiques et solvants peuvent endommager les
156. utmutat Bevezet s A vezet k n lk li szersz mg p egy maroknyi nagy sebess g energia Haszn lhatja a graviroz k nt k sz r k nt f nyez k nt csiszol k nt v g g pk nt motoros kefek nt f r g pk nt s sz mos egy b c lra Az On vezet k n lk li szerszamg pe egy kism ret er s villamos motorral rendelkezik k nyelmesen k z ben tarthat s sz mos tartoz k csatlakoztathat hozz t bbek k z tt csiszol korongok f r sz rak dr tkef k f nyez korongok graviroz fejek mar fejek s v g ko rongok A tartoz kok v ltozatos form ja nagysz m k l nfele feladat megold s t teszi lehet v Ha megismeri a g phez kaphat tartoz kokat s azok haszn lat t akkor fogja igaz n felfedezni a vezet k n lk li szer sz mg p igazi sokoldal s g t Tucatnyi olyan alkalma Anagy sebess g az a kompakt m ret s a kaphat tar toz kok s felt tek sz les v laszt ka mellett amely az On vezet k n lk li szersz mg p t megk l nb zteti b r milyen egy b szersz mg pt l A sebess g lehet v teszi olyan feladatok elv gz s t amelyekre az alacsony Figyelmesen olvassa el a k vetkez r szeket Utmutat st kap a akkus k szil k szersz mg p helyes haszn lat hoz s a feladat nak megfelel tartoz k kiv laszt s hoz A szersz m t lt se A vezet k n lk li szersz mg p nincs teljesen felt ltve A szersz m egy kivehet akkuegys ggel rendelkezi
157. v gjon ki egy kis anyagot am g el ri a kiv nt m lys get A legt bb munka eset n a gyors finom rint s a legc lravezet bb Ilyen m don ellen rzi befogott tartoz k v gzi Nem kell a szersz mot a mun kadarabhoz t masztani vagy nekinyomni Ehelyett finoman eressze r a forg tartoz kot a munka darabra s engedje hogy meg rintse az a pontot ahol a v g st vagy csiszol st vagy grav roz st stb el akarja kezdeni Arra koncentr ljon hogy a szersz mot egy nagyon enyhe k znyom ssal ir ny tsa a munkadarab fel ett Engedje hogy a tartoz k v gezze el a munk t ltal ban jobb a munk t t bb tmenettel elv gezni mint azzal k s rletezni hogy egyetlen menetben v gez zen P ld ul egy v g s elv gz s hez mozgassa a szersz mot el re h tra a munkadarabon mint egy kis ecsetet legjobban a szersz mot cs kkenti a hib k lehet s g t s a leghat konyabban haszn lja a tartoz kot Finom munk k eset n a szersz mot a h velyk s a mutat ujja k z tt ceruza m dj ra tartva tudja a legjobban ir ny tani A szersz m tart s nak foganty m dszer t olyan m veletek eset n alkalmazza mint p ld ul egy s k fel let k sz r l se vagy v g korong haszn lata A tartoz kok m k d si sebess ge ll tsa a sebess gjelz t a feladatnak megfelel en hogy a k l nf le anyagok feldolgoz sa eset n a legjobb eredm nyeket rje el A felad
158. velocidad Para comprender las ventajas de la velocidad elevada debe saber que una taladradora el ctrica port til est ndar funciona a velo cidades de hasta 2 800 revoluciones por minuto Las taladradoras el ctricas t picas son herramientas de par alto y baja velocidad mientras que la herramienta 72 rotativa inal mbrica es justo lo contrario una herra mienta de alta velocidad y bajo par La principal dife rencia para el usuario es que en las herramientas de alta velocidad es la velocidad combinada con el acce sorio montado en la boquilla quien realiza el trabajo No necesitar aplicar presi n en la herramienta sino simplemente sujetarla y guiarla En las herramientas de baja velocidad adem s de guiar la herramienta tambi n es necesario aplicar presi n sobre la misma al igual que hace por ejemplo cuando taladra un orificio La velocidad alta junto con el tama o compacto y la variedad de accesorios y complementos especiales es lo que diferencia a su herramienta rotativa inal m brica de otras herramientas el ctricas La velocidad permite realizar trabajos que las herramientas de baja velocidad no permiten como cortar acero templado grabar vidrio etc Obtener el m ximo rendimiento de su herramienta rotativa inal mbrica es cuesti n de conocer c mo poner esa velocidad a su servicio 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 73 Lea las siguientes secciones atentamente Le ayuda r n a util
159. viene usato in alcune operazioni come la sme rigliatura di superfici piane o quando si usano i dischi da taglio Velocit di funzionamento degli accessori Impostare l indicatore di velocit su valori compa tibili con le caratteristiche del lavoro da eseguire in modo da ottenere i migliori risultati lavorando su materiali diversi Per selezionare la velocit ottimale per ogni tipo di operazione esercitarsi su di un pezzo di materiale di prova Variare la velocit fino a trovare quella ottimale in funzione dell accessorio che si sta usan do e delle caratteristiche del lavoro da eseguire Il miniutensile a batterie utilizza un selettore rotante per l impostazione della velocit Per accendere l u tensile ruotare il selettore sul numero desiderato e selezionare la velocit di esercizio richiesta tra 5 000 e 35 000 giri al minuto Per spegnere l utensile ruota re il selettore sulla posizione 0 spento Consultare le tabelle a pagina 5 6 e 7 per trovare la velocit ottimale in funzione del materiale da lavora re e del tipo di accessorio in uso Queste tabelle per mettono di selezionare a colpo d occhio sia accesso rio sia la velocit ottimali Esigenze di bassa velocit Alcuni materiali come certe materie plastiche per esempio richiedono per l utilizzo di velocit relati vamente basse in quanto alle velocit elevate l attrito dell utensile genera calore e fa sciogliere il materiale che si sta lavo
160. worden uitgespoeld en vervolgens moet onmiddellijk een arts worden geconsulteerd Plaats de oplader op een viakke onbrandbare ondergrond en uit de buurt van ontvlambaar materiaal wanneer de accu wordt opgeladen Een acccessoire dat niet door Dremel aanbevo len of verkocht wordt kan brand een elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken Laad een accu nooit in de open lucht op ACCU OPRUIMEN Probeer nooit om een accu te demonteren of componenten die uit de accuaansluitingen ste ken te verwijderen Wanneer de accu versleten is mag hij niet zomaar worden weggegooid Wij verzoeken u om de accu bij een erkende inzamelplaats voor oude accu s in te leveren of uw accu bij n van de Dremel servicestations in te leveren adres sen staan vermeld in het serviceschema dat bij het gereedschap wordt geleverd Montage CONTROLEER ALTIJD OF HET GEREEDSCHAP IN DE STAND STAAT VOORDAT ACCESSOIRES WOR DEN VERWISSELD SPANTANGEN WORDEN VER WISSELD OF WANNEER U ONDERHOUD GAAT PLE GEN AAN UW SNOERLOZE ROTATIEGEREEDSCHAP AS KNOP SPANTANG SLEUTEL SPANTANG TE LOS VERGRENDELING 33 481 0 24 cm SPANTANG IDENTIFICATIEKAART SPANTANG De afmetin gen van de spantang kunnen worden geidentifi ceerd aan de hand van de ringen aan de achterzijde van de spantang 0 08 cm De spantang heeft n 1 ring 0 16 cm De spantang heeft twee 2 ringen 0 24 cm De spantang heeft drie 3 ringen 0 32 cm De spantang
161. y k lenmek genellikle i e yaramaz 212 Delici Bask lkenizdeki servis istasyonundan talep edebilece iniz ayr bir adapt re Nisan 2004 ten itibaren piyasaya s r lecek ihtiya duyar adresler cihaz ile bir likte verilen servis istasyonu listesinde mevcuttur BAKIM VE ONARIM e o Cihaz ak y ve arj cihaz n temiz tutun baz ev temizlik r nleri ve zeltileri plastik k s mlara zarar verebilir bu r nlerin i eri inde benzin trikloretilen klor r amonyak bulunur Asiri k v lc m olu umu karbon f r alar n a nd n n bir g stergesi oldu undan cihaz n z bir servis ista syonuna g t r n z Bir elektrik veya mekanik ar za durumunda onar m i in cihaz bir DREMEL Servis stasyonu na g t r n z adresler cihazla birlikte verilen servis izelgesinde mevcuttur 114 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh eite 115 NO
162. 26 Ne d montez pas le chargeur et ne faites pas fonctionner s il a re u un choc s il est tomb ou s il a t endommag d une quelconque mani re Ne rechargez pas la batterie dans un environne ment humide ou mouill N exposez pas le char geur a la pluie ou la neige Si le boitier de la batterie est fissur ou endommag d autre mani re n ins rez pas la batterie dans le char geur e Chargez les batteries Dremel N 855 unique ment avec le chargeur 856 e Chargezle pack batterie une temp rature com prise entre 0 C et 40 C Rangez l outil et le pack batterie dans des endroits o la temp rature ne d passera pas ces limites Lorsqu il est endommag et dans des conditions extr mes d utilisation ou de temp rature le pack batterie peut pr senter une fuite Si la peau entre en contact avec ce liquide lavez imm diatement l eau et au savon puis appliquez du vinaigre ou du jus de citron Si le liquide p n tre dans les yeux rincez abondamment les yeux l eau pro pre pendant au moins 10 minutes et consultez imm diatement un m decin Pour recharger le pack batterie placez le char geur sur une surface plane ininflammable et V cart de tout mat riau combustible L utilisation d une adaptation non recommand e ou non vendue par Dremel peut entrainer un risque d incendie d lectrocution ou de domma ges corporels Ne rechargez jamais le pack batterie l ext rieur
163. 3 my sette 83 OL 1 2 10 11 Mn
164. A DI CAMBIARE GLI ACCESSORI SOSTITUIRE LE PINZE 0 FARE LA MANUTENZIONE DELL UTENSILE ROTATIVO A BATTERIE TABELLA IDENTIFICATIVA DELLA PINZA Le dimensioni della pinza possono essere identificate in base al numero degli anelli riportati sulla parte posteriore della stessa La pinza da 0 08 cm ha un 1 anello La pinza da 0 16 cm ha due 2 anelli La pinza da 0 24 cm ha tre 3 anelli PULSANTE La pinza da 0 32 cm non ha anelli BLOCCO ALBERO 480 PINZA DA 0 32 cm GHIERA DELLA PINZA PINZA ANELI IDENTIFI CATIVI CHIAVE PER 2 PER ALLENTARE PINZA PINZA Ea 481 PINZA ago PI ZADA CO 483 PINZA DA DA 0 16 em 0 08 cm 0 24 cm 64 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 65 PINZA Per allentare prima premere il pulsante di blocco dell albero e ruotare l albero a mano fino a che il blocco non si impegna nell albero impedendone la rotazione Non azionare il blocco mentre ATTENZIONE il miniutensile sta girando Con il blocco albero impegnato usare la chiave per pinza per allentare se necessario la ghiera di serrag gio albero Sostituire l accessorio inserendo fino in fondo quello nuovo nella pinza per minimizzare l ec centricit e lo sbilanciamento Con il blocco albero impegnato serrare a fondo la pinza fino a che l albe ro dell accessorio non bloccato dalla pinza Evitare di serrare eccessivamente la ghiera di serraggio PINZE Con il miniutensile a batteria sono dispon
165. Berte ohled na prost ed pracovi t N stroje nevystavujte de ti Elektrick n stroje nepou vej te v m stech kde je p ra nebo nadm rn vlhkost Zajist te dobr osv tlen pracovi t Elektrick n stroje nepou vejte v p tomnosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te se p ed razem elektrick m proudem Vyvarujte se styku t la s uzemn n mi p edm ty nap trubkami radi tory spor ky a ledni kami D ti udr ujte v bezpe n vzd lenosti Nenechej te n v t vn ky aby se dot kali n stroje nebo kabe lu je t eba je udr ovat v bezpe n vzd lenosti Nepou van n stroje ulo te Pokud nejsou n stroje pou v ny je nutno je ulo it na such m a uzamykateln m m st mimo dosah d t Netla te na n stroj V sledky budou lep a Pou ijte spr vn n stroj Nevy adujte na mal ch n stroj ch nebo p slu enstv aby vykon valy pr ci n stroj pro vysok n roky N stroje nepou vejte k el m k nim nejsou ur eny nap nepou vejte okru n pilu k ez n v tv nebo kmen strom Pou vejte vhodn od v Nenoste voln oble e n nebo perky mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly P i pr ci v ter nu se doporu uje pou vat pry ov rukavice a protiskluzovou obuv Pou vejte pokr vku hlavy k p idr en dlouh ch vlas Pou vejte ochrann br le P i pra n pr ci pou vejte rovn obli ejov t t nebo pro
166. E ELLER UTF RER SER VICE P DET BATTERIDREVNE ROTERENDE VERK T YET SPENNHYLSE Y 7 e UTTER N KKEL TIL SPENNHYLSE L SNE SPENNHYLSE SPENNHYLSE Du l sner spennhylsen ved trykke ned l setappen for spindell sen og rotere akselen for h nd til den g r i l s og ikke kan rotere videre FORSIKTIG Ikke koble inn l sen mens det roterende verkt yet er i bruk N r spindell sen er koblet inn bruk n kkelen for spennhylsen til l sne mutteren for spennhylsen om n dvendig N r du skifter tilbeh r m du sette det nye tilbeh ret s langt inn i spennhylsen som mulig Slik reduserer du ubalanse og forhindrer av tilbeh ret fal ler ut N r spindell sen er koblet inn kan du stramme spennhylsen med fingrene til spennhylsen griper tak i akselen p tilbeh ret Unng stramme mutteren for spennhylsen for mye SPENNHYLSER Det finnes fire ulike spennhylses t rrelser for det batteridrevne roterende verkt yet Disse passer til alle akselst rrelser Dersom du skal montere en annen spennhylse tar du av mutteren og fjerner den gamle spennhylsen Sett enden som er SPENNHYLSEOVERSIKT Ringene pa den bakre delen av spennhylsen viser st rrelsen spennhylse p 0 08 cm har n 1 ring spennhylse p 0 16 cm har to 2 ringer spennhylse p 0 24 cm har tre 3 ringer spennhylse p 0 32 cm har ikke ring ES gt 480 0 32 cm SPENNHYLSE IO MUTTER TIL d SPENNHYLSE IDENTIF
167. IKA SJONSRINGER 481 0 24 cm SPENNHYLSE 482 0 16 cm O 483 0 08 cm SPENNHYLSE SPENNHYLSE uten muffe ned i hullet i enden av spindelen Sett mut teren for spennhylsen tilbake p akselen Bruk alltid en spennhylse som samsvarer med akselst rrelsen p det tilbeh ret du planlegger bruke Tving aldri en aksel med st rre diameter ned i en spennhylse AVBALANSERE TILBEH R For at arbeidet skal kunne utf res n yaktig er det viktig at alt tilbeh r er avbalansert p samme m te som dekkene p en bil Du avbalanserer et tilbeh r ved l sne mutteren p spennhylsen litt og vri tilbeh ret eller spennhylsen en kvart gang Stram mutteren p spennhylsen p nytt og sett i gang verkt yet Du skal v re i stand til h re og f le om tilbeh ret er i balanse Fortsett justere p denne m ten til du oppn r best mulig balanse For opprettholde balanse p slipende stifter m du f r hver gang de brukes sl p det batteridrevne rote rende verkt yet og kj re rensestein 415 forsiktig mot den roterende stiften mens stiften er festet i spennhyl sen Dette fjerner ujevnheter og avbalanserer stiften Bruksveiledning Innledning Med det batteridrevne roterende verkt yet f r du kraft og h y hastighet rett i h nden Den kan brukes til skj ring sliping pussing kutting b rsting boring osv Det batteridrevne roterende verkt yet har en liten kraftig elektrisk motor den ligger godt i h nden og er laget for
168. ION BEFORE CHANGING ACCESSORIES CHANGING COLLETS OR SERVICING YOUR CORDLESS ROTARY TOOL SHAFT LOCK BUTTON COLLET NUT COLLET LLET WRENCH 0 TO LOOSEN COLLET To loosen first press shaft lock button and rotate the shaft by hand until the lock engages the shaft preventing further rotation CAUTION Do not engage lock while the Rotary Tool is running With the shaft lock engaged use the collet wrench to loosen the collet nut if necessary Change accessories by inserting the new one into the collet as far as possi ble to minimize runout and unbalance With the shaft lock engaged finger tighten the collet nut until the accessory shank is gripped by the collet Avoid exces sive tightening of the collet nut COLLETS Four different size collets see illus tration to accommodate different shank sizes are available for your Cordless Rotary Tool To install a dif ferent collet remove the collet nut and remove the old collet Insert the unslotted end of the collet in the hole COLLET IDENTIFICATION CHART Collet sizes can be identified by the rings on the back end of collet 0 08 cm Collet has one 1 ring 0 16 cm Collet has two 2 rings 0 24 cm Collet has three 3 rings 0 32 cm Collet has no rings 480 0 32 cm COLLET COLLET NUT 481 0 24 cm COLLET 482 0 16 cm 483 0 08 cm COLLET COLLET in the end of the tool shaft Replace collet nut on the shaft Always use the collet
169. KOR MINDIG GY Z DJ N MEG ARR L HOGY A SZERSZ M KAPCSOL JA 0 ALLASBAN VAN TENGELY BIZTOSIT GOMB H VELY N BEFOG BEFOGOHUVELY AZONOSIT TABLAZAT A befog hivelyek m ret t a h vely h ts v g n l that gy r k jelzik A 0 08 cm befog h velyen 1 gy r van A 0 16 cm befog h velyen k t 2 gy r van 0 24 cm befog h velyen h rom 3 gy r van A 0 32 cm befog h velyen nincs gy r 480 0 32 cm BEFOGOHUVELY BEFOGO ANYA JELOLO GYURUK KIENGEDNI KULCS HUVELY 481 0 24 cm BEFOGOHUVELY 482 0 16 cm 483 0 08 cm BEFOGOHUVELY BEFOG H VELY BEFOG HUVELY A kienged s hez el sz r nyomja meg a tengelybiztos t gombot s k zzel forgassa meg a tengely am g a biztos t befogja s nem engedi tov bb forogni A VIGY ZAT Bekapcsolt tengelybiztos t mellett a befog anya kien ged s hez haszn lja a h velykulcsot ha sz ks ges A tartoz kot a lehet legm lyebben fogja be a h velybe hogy cs kkentse a kies s s a kiegyens lyozatlans g lehet s g t Bekapcsolt tengelybiztos t mellett k zzel szor tsa meg a befog any t am g a tartoz k sz r t megfogja a h vely Ker lje el a befog anya t lzott meg szor t s t BEFOG H VELYEK Az n vezet k n lk li szer sz mg pe n gy k l nb z m ret befog h vellyel ren delkezik l sd az br n hogy lehet v tegye a k l n b z sz rm ret tartoz kok
170. Kikapcsolt ll s 2 5 000 11 000 ford perc 4 12 000 20 000 ford perc 6 21 000 25 000 ford perc 8 26 000 30 000 ford perc 10 31 000 35 000 ford perc 2 a maxim lis sebess g dr tkef k haszn lat hoz A tartoz kok m k d si sebess ge folyt A9 10 s 11 oldalon l that t bl zatok a seg ts g re lehetnek az optim lis m k d si sebess g meghat roz s ban k l nf le anyagok s k l nb z tartoz kok haszn lata eset n Ezekben a t bl zatokban valamen nyi tartoz ktipushoz megtal lhatja az aj nlott sebess get N zze t s ismerje meg ezeket a t bl zatokat V g l is b rmely anyag eset n a helyes sebess g meg allapitasanak legmegfelel bb m dja egy n h ny perces pr ba egy hullad kdarabon ak r a t bl zat haszn lata ut n is Gyorsan megtapasztalhatja hogy az alacso nyabb vagy a magasabb sebess g hat konyabb annak megfigyel s vel hogy mi t rt nik ha egy egy menetet v gez k l nb z sebess gekkel P ld ul ha m anyag gal dolgozik induljon egy alacsony sebess gr l majd lassan n velje figyelve hogy mikor kezd olvadni a m a nyag az rintkez si ponton Enn l a pontn l a sebess g enyhe cs kkent s vel kapja meg az optim lis rt ket N h ny gyakorlati szab ly a sebess ggel kapcsolatban 1 Az alacsony h m rs kleten olvad m anyagokat s egy b anyagokat alacsony sebess gen kell v gni 2 Adr tkef vel v gzett
171. LSY ISTUKKAHYLSY ton p ty kalun rungon p ss olevaan reik n Laita istukkahylsyn mutteri runkoon K yt aina istukkahyl sy joka sopii sen lis varusteen rungon kokoon jota aiot k ytt Al koskaan pakota halkaisijaltaan suurem paa runkoa istukkahylsyyn LISAVARUSTEIDEN TASAPAINOTTAMINEN Kun teet tarkkaa ty t on t rke ett kaikki lis varusteet ovat tasapainossa samaan tapaan kuin autosi renkaat Kun haluat suunnata oikein tai tasapainottaa lis varusteen l ys hieman istukkahylsyn mutteria ja k nn lis va rustetta tai istukkahylsy 1 4 kierros Kirist istukkahyl syn mutteri uudelleen ja k ynnist ty kalu Sinun tulisi kuulla nest ja tuntea k yk lis varusteesi tasapainos sa Jatka s t mist edell kuvatulla tavalla kunnes paras tasapaino on saavutettu Kun haluat tasapainottaa hioma k rki ennen jokaista k ytt k nn johdotonta yleis ty kalua k rki kiinnitettyn istukkahylsyyn ja k yt 415 hiomakive kevyesti py riv k rke vasten T m pois taa kohoumat ja kohdistaa k rjen sopivaan tasapainoon K ytt ohjeet Esittely Johdoton yleisty kalu on k teen mahtuva suurnopeuksi nen tehopakkaus Sit voi k ytt leikkaamiseen hiomi seen kiillottamiseen jyrsimiseen tehokkaaseen harjaami seen poraamiseen ja moneen muuhun Johdottomassa yleisty kalussasi on pieni tehokas s h k moottori Se on mukava k dess ja siihen on saata
172. Mildeki mandreni de i tirin Daima kullanmay planlad n z cihaz n PENSET TANIM TABLOSU Penset b y kl kleri pensetin arkas ndaki halkalar ile belirlenir 0 08 cm lik Pensetin bir 1 halkas vard r 0 16 cm lik Pensetin iki 2 halkas vard r 0 24 cm lik Pensetin 3 halkas vard r 0 32 cm lik Pensetin halkas yoktur gt Z 480 0 32 cm lik PENSET MANDREN K ML K HALKALARI 483 0 08 cm lik PENSET 481 0 24 4820 16 cm lik I cm lik PENSET BENSET g vde boyutu ile uyumlu bir penset kullanin Bir penseti gap daha b y k bir civata yerlestirmek icin kesin likle zorlamayin DENGE AKSESUARLARI isin d zg n yapilabilmesi i in b t n aksesuarlar n dengede olmas nemlidir oto mobilinizdeki tekerlekler gibi Bir aksesuar dengeye getirmek i in mandreni biraz gev etin ve aksauar veya penseti 1 4 oran nda evirin Mandreni tekrar s k n ve cihaz al t r n Aksesuar n dengede al t n sesin den anlayabilir veya al rken hissedebilirsiniz En iyi dengeyi bulana kadar bu ayar yapmaya devam edin A nan disk noktalar ndaki dengeyi korumak i in her kullan mdan nce pensete ba l disk noktas ile birlikte Ak l Multiyi al t r n ve 415 Bileme Ta n diskin d n y n n n tersine bast rmadan uygulay n B ylece k nt lar yok olur ve disk dengeye getirilir letim Talimatlar Giri Ak l Multi h z
173. RON SP ENDEPATRON uden bning Udskift sp ndem trikken p akslen Brug altid den sp ndepatron som svarer til st rrel sen p skaftet for det tilbeh r der skal is ttes Fors g aldrig at presse et skaft med en st rre diame ter ned i sp ndepatronen AFBALANGERING AF TILBEH R I forbindelse med pr cisionsarbejde er det vigtigt at alt tilbeh r er i god balance stor set ligesom d kkene p en bil Hvis du skal centrere eller afbalancere tilbeh r skal du l sne sp ndem trikken en smule og dreje tilbeh ret eller sp ndepatronen 1 4 omdrejning Sp nd sp nde m trikken igen og start v rkt jet Du b r b de kunne h re og m rke om tilbeh ret sidder korrekt Forts t med at justere p denne m de indtil den optimale balance opn s For at bevare afbalanceringen af slibe skiven skal du hver gang f r brug med slibeskiven fastgjort i sp ndepatronen starte det tr dl se rotati onsv rkt j og k re 415 afretterstenen let imod den roterende slibeskive Dette fjerner forh jninger og centrerer slibeskiven s der opn s en god balance Betjeningsvejledning Introduktion Det tr dl se rotationsv rkt j er et s rdeles kraftfuldt v rkt j Det kan anvendes til udsk ring slibning pole ring pudsning sk ring b rstning boring m m Det tr dl se rotationsv rkt j har en lille kraftfuld elmotor og ligger bekvemt i h nden Det er beregnet til at kunne bruges sammen med et stort udvalg af tilbeh r heru
174. Regule o indicador de velocidade da forma mais indicada ao trabalho que tenciona realizar com vista a obter os melhores resultados ao trabalhar com diferentes materiais Para seleccionar a velocidade certa para cada tra balho sirva se de um pedago de material para experimentar Faca variar a velocidade at encon trar a mais adequada para o acess rio que vai usar na sua tarefa A sua ferramenta rotativa sem fio vem equipada com um selector de velocidade vari vel Para ligar a ferra menta rode o selector para o n mero desejado a fim de escolher a velocidade de operac o de que necessi ta entre 5 000 35 000 r p m Para desligar a fer ramenta rode o selector para a posic o 0 Consulte as tabelas nas p ginas 5 6 e 7 para deter minar a velocidade certa com base no material que ir ser trabalhado e no tipo de acess rio que ir ser utilizado Estas tabelas permitir lhe o seleccionar rapidamente tanto o acess rio mais correcto como a velocidade ideal Velocidades mais moderadas Certos materiais como por exemplo os pl sticos requerem uma velocidade relativamente baixa dado que a velocidades superiores a fric o do acess rio gera calor que pode levar o pl stico a derreter A maior parte do trabalho com a sua ferramenta rota tiva sem fio realizado a alta velocidade As baixas velocidades s o requeridas somente para certas tare fas 81 velocidade do modelo 800 pode ser controlada ro
175. Varmista ett ilmanpoistoaukot ovat puhtaat ja ett niit ei ole peitetty K sittele ja s ilyt hioma jyrsinlaikkoja huolelli sesti jotta ne eiv t lohkeaisi ja murtuisi Al k yt vahingoittuneita v ntyneit tai t rise vi hioma jyrsinlaikkoja Asentaessasi k ytt ess si muiden kuin Dremelin lis varusteita noudata kyseisen valmistajan ohjeita Ennen ty kalun k ytt varmista ett lis varuste on asennettu oikein ja kiristetty tiukasti tarkista ett lis varuste py rii vapaasti kun k nn t sit k dell etestaa ty kalua v hint n 30 sekunnin ajan korkeimmalla kuormittamattomalla nopeudella turvallisessa paikassa pys yt v litt m sti jos havaitset huomatta vaa t rin tai muita vikoja ja tarkista ty kalu saadaksesi vian syyn selville I Al koskaan k yt jyrsinlaikkaa hiontaan Hiottaessa syntyy kipin it Muut henkil t ja tulenarat materiaalit tulee pit poissa ty sken telyalueelta K yt suojalaseja ja k sineit kuulosuojaimia p lysuojainta ja tukevia kenki tarpeen vaaties sa my s suojaesiliinaa Paina ter sharjaa vain kevyesti sill vain harjas ten p t tekev t ty t Lis varuste jatkaa py rimist lyhyen aikaa sen j lkeen kun ty kalu on otettu pois p lt JOHDOTTOMIEN DREMEL TY KALUJEN TURVALLI SUUS Akkuk ytt inen ty kalu jossa on erillinen akku yksikk t ytyy ladata vain tietyll akulle m ri
176. WYM NALEZY ZAWSZE UPEWNIG SIE CZY NARZEDZIE ZNAJDUJE SIE W POLOZENIU 0 PRZYCISK BLOKADY KLUCZ DO 480 0 32 cm WALU TULEJA ZACISKOWA NAKRETKA KR NAKRETKA TULEI ANC ZACISKOWEJ X Nie podejmowa pr by demontazu baterii i nie wyjmowa adnego elementu sktadowego wysta j cego z ko c wek baterii Po zakoriczeniu okresu u ytkowania baterii bate rii nie nalezy wyrzuca Prosze odnies baterie do odpowiedniego miejsca utylizacji baterii lub zwr ci baterie do jednego z o rodk w serwisowych firmy DREMEL adresy podane s na schemacie serwisu dostarczonym razem z narz dziem a RYSUNEK DO IDENTYFIKACJI TULEI ZACISKOWYCH Rozmiary tulei zaciskowych mo na okre li przy pomocy pier cieni w tylnej cz Sci tulei zaciskowej Tuleja zaciskowa 0 08 cm ma jeden 1 pier cie Tuleja zaciskowa 0 16 cm ma dwa 2 pier cienie Tuleja zaciskowa 0 24 cm ma trzy 3 pier cienie Tuleja zaciskowa 0 32 cm nie ma adnych pier cieni EO PIER CIENIE IDENTYFIKA 2 w TULEJA ODKR CANIE TULEI ZACISKOWA e ZACISKOWE 481 0 24 cm 482 0 16 cm 483 0 08 cm J TULEJA TULEJA TULEJA ZACISKOWA ZACISKOWA ZACISKOWA 104 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 105 TULEJA ZACISKOWA Aby ja odkreci nalezy naj pierw wcisna przycisk blokady watu i obraca wat r cznie dop ki blokada nie zesprzegli wa u uniemo li wiaj c dalszy obr t Przy uruchomion
177. a mienta rotativa inal mbrica 10 8v 2 El pulido bru ido y limpieza con un cepillo met lico debe efectuarse a velocidades inferiores a 15 000 rpm para evitar da os en el cepillo La madera deber a cortarse a alta velocidad El hierro o el acero deber a cortarse a una veloci dad m xima si se utiliza un accesorio de carburo de tungsteno pero a una velocidad inferior si se emplean fresas de acero de alta velocidad Si una fresa de acero de alta velocidad comienza a vibrar suele significar que funciona a una velocidad demasiado baja El aluminio las aleaciones de cobre plomo y cinc as como el lat n pueden cortarse a diversas velo cidades dependiendo del tipo de corte que se efect e Emplee parafina u otro lubricante apro piado para evitar que el material cortado se adhie ra a los dientes de la fresa Aumentar la presi n en la herramienta no es la res puesta adecuada cuando el corte no se efect a de la manera deseada Probablemente deber a utilizar una fresa diferente y quiz un ajuste en la velocidad per mitir a solucionar el problema Pero inclinarse sobre la herramienta apenas ayuda La taladradora 212 requiere un conjunto adaptador gratuito disponible a partir de abril de 2004 que puede obtener llamando al centro de servicio de su pa s para solicitarlo gratuitamente Las direcciones se incluyen en la lista de centros de servicio incluida con la herramienta MANTENIMIENTO Y REPARACI N e Mante
178. a e la funzionalit Controllare l allineamento delle parti in movi mento il loro eventuale inceppamento e l even tuale rottura di parti Controllare che tutte le parti siano montate correttamente e qualsiasi altra condizione che possa comprometterne il funzio namento Una protezione un interruttore o una qualsiasi altra parte che si presenti danneggiata o difettosa deve essere opportunamente riparata o sostituita da personale qualificato Non usare l utensile se l interruttore ON OFF non lo atti va disattiva Attenzione Usare l utensile e i suoi accessori rispettando queste istruzioni per la sicurezza e le modalit d impiego per le quali questo particola re utensile stato progettato considerando le 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 63 23 24 condizioni di utilizzo e il lavoro da eseguire L uso dell utensile per operazioni diverse da quelle nor malmente previste per quel particolare utensile pu creare situazioni pericolose Far riparare l utensile da personale qualifica to Questo utensile conforme alle norme di sicurezza applicabili Le riparazioni devono esse re eseguite da personale qualificato utilizzando ricambi originali altrimenti potrebbero compor tare notevoli pericoli per l utente Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dalla sua orga nizzazione di assistenza o da personale qualifica to cos da evitare possibili per
179. a en la parte posterior de la herramienta y suelte las leng etas de manera que se bloqueen en la posici n correcta a Compruebe el voltaje de salida conect ndola en otro dispositivo el ctrico b Compruebe si la salida est conectada a un interruptor de luz que desconecta la alimentaci n cuando las luces se apagan c Compruebe los terminales del conjunto de la bater a por si presentan suciedad Limpie con un algod n y alcohol en caso necesario d Si sigue sin lograr una carga adecuada lleve env e la herramienta el conjunto de la bater a y el cargador al centro de servicio Dremel m s pr xi mo Nota El uso de cargadores de bater a no vendidos por Dremel puede anular la garant a Practique primero con fragmentos de material para ver c mo corta la herramienta rotativa inal mbrica Tenga presente que el trabajo se realiza gracias a la velocidad de la herramienta y mediante el accesorio instalado en la boquilla No incline y presione la herra mienta sobre la pieza de trabajo En su lugar coloque el accesorio giratorio ligeramen te sobre la pieza de trabajo y permita que toque el punto donde desea cortar o pulir o grabar etc para iniciar el trabajo Conc ntrese en guiar la herramienta sobre la pieza de trabajo aplicando una presi n m ni ma con la mano Permita que el accesorio realice el trabajo 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 74 Por lo general es mejor realizar una serie
180. abstenez vous d uti liser l outil si vous tes fatigu V rifiez l absence de pi ces endommag es Avant toute utilisation v rifiez soigneusement les protections et les autres pi ces afin de vous assurer qu elles fonctionnent correctement et accompliront les fonctions qu elles sont cens es remplir Contr lez l alignement des pi ces en rotation v rifiez que des pi ces ne sont pas blo qu es ou cass es V rifiez que toutes les pi ces sont bien mont es et recherchez toute autre condition qui pourraient entraver leur fonction nement Des pi ces comme la protection l inter rupteur ou d autres pi ces endommag es ou d fectueuses devraient tre correctement r pa r es ou remplac es par une personne qualifi e N utilisez plus l outil si l interrupteur n est plus capable de le mettre en marche ou de l arr ter 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 25 22 23 24 Attention Utilisez Voutil et ses accessoires conform ment aux pr sentes instructions de s curit et de la mani re pr vue pour cet outil en particulier en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail r aliser Utiliser cet outil pour r aliser des op rations autres que celles qui sont normalement cens es tre r ali s es avec lui peut entra ner une situation dan gereuse Faites r parer l outil par une personne quali fi e Cet outil lectrique est conformes aux r gles de s
181. ack de acumuladores previsto Se forem usa dos acumuladores de outra marca ou tipo pode r implicar risco de inc ndio e Evite arranques inadvertidos Certifique se de que o interruptor se encontra na posic o de des ligado antes de encaixar o pack de acumulado res Destaque o pack de acumuladores da ferramen ta ou ponha o interruptor na posic o de desliga do antes de efectuar quaisquer ajustamentos substituir acess rios ou armazenar a ferramen ta e Sempre que o pack de acumuladores n o esteja ao uso guarde o num local longe de objectos met li cos como sejam clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos de pequenas dimen s es em metal que possam fazer a ponte entre um terminal e o outro 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 78 9 Segure sempre na ferramenta com bastante fir meza no momento em que a colocar em funcio namento SEGURANCA DO ACUMULADOR CARREGADOR Antes de usar o carregador leia atentamente todas as instru es e avisos existentes no car regador 856 no pack de acumuladores 855 e no produto 800 em que o acumulador seja utiliza do Use somente o carregador fornecido junto com a sua ferramenta ou ent o troque o por outro listado no cat logo ou neste manual e N o desmonte o carregador nem se sirva dele se tiver sofrido uma forte pancada se tiver ca do ou se tiver sofrido qualquer outro tipo de dano N o recarregue o acumulador em ambiente
182. aget af andre end DREMEL s autoriserede service v rksteder Godtg relse kan i intet tilf lde kr ves hvis der sker skade enten p emnet der arbejdes med eller p brugeren af v rkt jet Information om garanti i instruktionsbogen forfalder hermed CND GARANTI Dette DREMEL produkt er n ye kontrollert f r det ble sendt fra fabrikken og vi garanterer at skader oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil i 2 r BASIC 1 r fra kj psdato blir godtgjort uten kostnader eks transportkostnader til servicestasjonen Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien I tilfelle klage send verkt yet i montert tilstand med kj psbevis med frakt betalt til n rmeste DREMEL serviceverksted DREMEL reserverer seg rett til a avsl garanti erstatning dersom reparasjon er utf rt av personer som ikke er autorisert av DREMEL Kompensasjon kan ikke i noe tilfelle kreves ved skade p arbeidsstykket eller ved skade p brukeren av verkt yet Informasjon om garanti i instruksjonsboken bortfaller herved GEND TAKUU T m DREMEL tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta l ht ja siin on voimassa 2 vuoden BASIC 1 vuoden takuu ostop iv st lukien Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus ja raaka ainevirheet korjataan kuluitta Normaalin kulumisen v r n k sittelyn tai k yt n aiheuttamia vaurioita takuu ei korvaa Takuutapauksissa purkam
183. al de taken noodzakelijk Het toerental van model 800 wordt ingesteld door de knop in de gewenste stand te zetten Knopinstelling Toerentalbereik 0 OFF stand 2 5 000 11 000 omw min 4 12 000 20 000 omw min 6 21 000 25 000 omw min 8 26 000 30 000 omw min 10 31 000 35 000 omw min 2 is het maximale toerental voor draadborstels 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 37 Instellen van het toerental voor accessoires cont Om u te helpen met het bepalen van het beste toeren tal voor de verschillende materialen en accessoires hebben wij een aantal tabellen samengesteld die staan vermeld op de pagina s 9 10 en 11 Door deze tabel len te gebruiken kunt u het geadviseerde toerental voor ieder type accessoire bepalen Bekijk deze tabel len en raak er vertrouwd mee Uiteindelijk is de beste manier om het juiste toerental voor de werkzaamheden die u op willekeurig welk materiaal dan ook wilt uitvoeren te bepalen om enke le minuten op een stukje afvalmateriaal te oefenen zelfs nadat u de tabellen heeft geraadpleegd U zult snel leren om te bepalen of een lager of hoger toeren tal het beste geschikt is door te observeren wat er gebeurt terwijl u enkele bewerkingsbewegingen met verschillende toerentallen maakt Wanneer u met plastic werkt bijvoorbeeld begin dan met een laag toerental en verhoog het toerental tot u ziet dat het plastic smelt op het
184. an kaynaklanan ar zalar cretsiz olarak giderilecektir Kullan m sonucu olu an a nma a r y klemeye veya uygun suz kullan ma bag hasarlar garanti kapsam d ndad r Herhangi bir ikayetiniz oldu unda l tfen cihaz s kmeden satin alma belgesi ile birlikte en yak n DREMEL Servis stasyonu na g t r n z nakliye cretleri size aittir DREMEL DREMEL servis elemanlar n n yapmad tamir i lemleri i in sorumluluk kabul etmeme hakk n sakl tutar al ma alan nda olu abilecek hasarlar veya kullan c yaralanmalar i in tazminat talep edilemez Bu garanti yasal t ke tici haklar n z ba lamaz sadece ngiltere i in Kullan m K lavuzundaki garanti bilgileri i in buradakilerin nceli i vard r DREMEL Ha 2 Ha 1
185. ancji wy czone jest uszkodzenie z powodu zwyk ego zu ycia przeci enia lub niew a ciwego u ytkowania W przypadku reklamacji prosz przes a narz dzie nie rozebrane razem z dowodem zakupu do najbli szego o rodka serwisowego DREMEL 2 zaptacony mi z gory optatami pocztowymi Firma DREMEL zastrzega sobie prawo odmowy przyjecia odpowiedzialnosci w przypadku napraw dokonywanych przez osoby inne ni pracownicy serwisu firmy DREMEL W adnym razie nie mo na da odszkodowania w przypadku uszkodzenia obrabianego przedmiotu czy obra e cia a u ytkownika narz dzia Gwarancja ta nie wp ywa na prawa ustawowe tylko WB Wraz z niniejszym przestaj obowi zywa informacje na temat gwarancji podane w instrukcji obs ugi 10 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 11 General Operating Tips SAFETY INSTRUCTIONS When using electric tools the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk offire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product Save these instructions de 2 3 10 11 12 13 14 15 Check voltage indicated on nameplate Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools in presence of flamma
186. arcados de ese modo Permanezca alerta Preste atenci n a lo que hace emplee el sentido com n y no utilice la herramienta si est cansado Compruebe si hay componentes da ados Antes de utilizar la herramienta compruebe atentamente la cubierta y otras piezas para deter minar si funcionar n correctamente y realizar n las funciones previstas Compruebe la alineaci n de las piezas m viles la uni n de las piezas m viles y si hay piezas rotas Compruebe si el montaje de todas las piezas es correcto as como otras condiciones que puedan afectar al funcionamiento Una cubierta interruptor u otra pieza da ada deber a repararse o sustituirse del modo apropiado por personal cualificado No utilice la herramienta si el interruptor no se conecta y desconecta 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 70 22 23 24 Advertencia Utilice la herramienta y sus acce sorios de acuerdo con las instrucciones de segu ridad y de la manera prevista para la herramien ta en particular teniendo en cuenta las condicio nes de trabajo y el trabajo que se va a efectuar El uso de la herramienta para operaciones distin tas de aquellas previstas para una herramienta en concreto podr a tener como resultado una situaci n de riesgo Solicite la reparaci n de la herramienta a per sonal cualificado Esta herramienta el ctrica cumple con las normas de seguridad aplicables Las reparaciones solamente deber efectuarlas persona
187. aren for brann elektrisk st t og per sonskade Les alle instruksjonen f r du tar i bruk produktet Ta vare p disse instruksjonene 1 2 3 10 11 12 13 14 15 Kontroller spenningen vist p navneskiltet Hold arbeidsomr det rent Overfylte arbeids omr der og benker kan lett f re til skader Tenk p arbeidsmilj et ditt Ikke utsett elektro verkt y for regn Ikke bruk elektroverkt y p fuk tige eller v te steder Arbeidsomr det m v re godt opplyst Ikke bruk elektroverkt y i n rheten av brennbare v sker eller gasser Beskytt deg mot elektrisk st t Unng komme borti jordete flater med kroppen f eks r r radi atorer komfyrer kj leskap Hold barn unna Ikke la bes kende ta i verkt y et eller ledningen og ikke la dem komme n r arbeidsomr det Legg bort verkt y som ikke er i bruk N r et verkt y ikke er i bruk b r det lagres t rt innel st og utilgjengelig for barn Ikke bruk makt Det gj r jobben bedre og sikrere innenfor de rammer det er tiltenkt Bruk riktig verkt y Ikke la sm verkt y eller til beh r utf re jobber tiltenkt et kraftigere verkt y Ikke bruk verkt y til oppgaver det ikke var tiltenkt bruk for eksempel ikke en sirkelsag til skj ring av trestammer eller grener Kle deg etter forholdene Ikke bruk l stsittende plagg eller smykker da disse kan bli viklet inn i bevegelige deler Vi anbefaler at du bruker gum mihansker og skot y med ant
188. arj cihaz n kullan n arj cihaz n n montaj n a may n sert bir darbe alm d m veya herhangi bir ekilde hasar g rm ise arj cihaz n al t rmay n Ak y nemli veya slak ortamlarda arj etmeyin arj cihaz n ya mur veya kara maruz b rak may n Ak kutusu atlam veya herhangi ba ka bir bi imde hasar g rm ise arj cihaz n tak may n 856 arj cihaz ile sadece Dremel No 855 yeniden doldurulabilir ak lerini arj edin Ak grubunu 0 C den y ksek ve 40 C den d k s larda arj edin Cihaz ve ak paketini s cakl n 40 C yi a mayaca ve 0 C nin alt na d meyece i ortamlarda saklay n Hasar g rd klerinde veya ayk r kullan m veya s cakl k ko ullar nda ak n n i inde bulunan piller akmaya ba layabilir S v deri ile temas ederse nce su ve sabun ard ndan limon veya sirke ile derhal y kay n S v g zle temas ederse g zleri en az 10 dakika boyunca temiz su ile y kay n ve der hal t bbi yard m al n Ak paketini arj ederken arj cihaz n d zg n yanma tehlikesi ta mayan bir zemine ve tutu abilecek malzemelerden uzak bir yere koyun Dremel taraf ndan tavsiye edilmeyen veya sat lmayan bir ek cihaz n kullan m yang n elektrik arpmas veya yaralanma riski arz edebilir Ak y d ortamda kesinlikle arj etmeyin P LLER N ATILMASI Ak n n montaj n bozacak bir m dahalede bulun may
189. arme ved h ye hastigheter og dermed f r plasten til smelte De fleste jobber du utf rer med det batteridrevne rote rende verkt yet gj res ved h ye hastigheter Det er kun visse oppgaver som krever lave hastigheter 48 Du styrer hastigheten til modell 800 ved vri denne bryteren til nsket innstilling Bryterinnstilling Hastigheter 0 AV posisjon 2 5000 11 000 O MIN 4 12 000 20 000 O MIN 6 21 000 25 000 O MIN 8 26 000 30 000 O MIN 10 31 000 35 000 O MIN 2 er maksimal hastighetsinnstilling for st lb rster 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 49 Hastigheter for tilbeh r forts Vi har satt opp en rekke tabeller som er til hjelp n r du skal avgj re hvilken hastighet som passer best for ulike materialer og ulikt tilbeh r Disse tabellene finner du p side 9 10 og 11 Ved bruke disse tabel lene kan du finne anbefalt hastighet for enhver type tilbeh r Ta deg tid til bli kjent med disse tabellene Den beste m ten finne riktig hastighet for et gitt materiale er til syvende og sist pr ve seg frem noen minutter med avkapp e l av det aktuelle materialet ogs etter at du har sett i tabellen Du kan raskt finne ut om en lavere eller h yere hastighet er mer effektiv ved se hva som skjer n r du fors ker noen omgang er p en annen hastighet N r du for eksempel arbei der med plast b r du begynne med en lav hast
190. ass etc Getting the most out of your Cordless Rotary Tool is a matter of learning how to let this speed work for you squeeze release tabs insert battery pack into charger as shown and release pressure on tabs so it locks in place 4 Plug charger into the power source The green LED light indicates connection has been made and the battery pack is charging Under normal usage the tool normally requires 3 hours charging time to reach full capacity When charging is complete LED on charger will turn off 5 When charging is completed squeeze release tabs on battery pack and remove pack from charger 6 Align exterior shape of battery pack with exterior shape of the housing of tool as shown Squeeze release tabs insert battery pack into back of tool and release pressure on tabs so it locks in place a Check for voltage at outlet by plugging in some other electrical device b Check to see if outlet is connected to a light switch which turns power off when lights are turned off c Check battery pack terminals for dirt Clean with cotton swab and alcohol if necessary d If you still do not get proper charging take or send tool battery pack and charger to your Dremel Service Centre Note Use of chargers or battery packs not sold by Dremel may void the warranty the speed of the tool and by the accessory in the collet You should not lean on or push the tool into the work Instead lower the spinning accessory
191. atnak megfelel sebess g kiv laszt s hoz haszn ljon egy pr badarabot az adott anyagb l V ltoztassa a sebess get am g megtal lja a hasz n lt tartoz knak s az elv gzend feladatnak leg megfelel bb rt ket Az n vezet k n lk li szersz mg pe egy v ltoztathat sebess g ll t t rcs val van felszerelve A szersz m bekapcsol s hoz s a k v nt sebess g kiv laszt s hoz forgassa a t rcs t a megfelel sz mra 5 000 s 35 000 ford perc k z tt A szersz m kikapcsol s hoz forgassa a t rcs t 0 ll sba 94 A5 6 s 7 oldalon tal lhat t bl zatok alapj n meg hat rozhatja a megmunk lt anyagnak s a haszn lt tar toz knak legmegfelel bb sebess get Ezek a t bl zatok lehet v teszik a megfelel tartoz k s az optim lis sebess g gyors kiv laszt s t Alacsonyabb sebess gek Egyes anyagok azonban p ld ul bizonyos m anyag ok relat v alacsony sebess g megmunk l st ig nyel nek mert a nagyobb sebess g s rl d sn l keletkez h megolvaszthatja a m anyagot A vezet k n lk li szersz mg p a feladatok t bbs g t nagy sebess ggel v gzi Alacsonyabb sebess get csak egyes feladatok ig nyelnek 4 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 95 A 800 modell sebess g t a t rcs t a megfelel ll s ba forgatva llithatja be Kapcsol ll s Sebess gtartom ny 0
192. attoman koneen mukana on l hetett v ostokuitti DREMEL huoltoliikkeeseen postimaksu maksettuna DREMEL pid tt oikeuden kielt yty vastuusta tapauksissa joissa korjausta on yritt nyt henkil joka ei kuulu DREMEL henkil kuntaan Takuu ei kata ty kohteeseen tulletta vaurioita tai henkil vahinkoja N m poikkeavat takuutiedot korvaavat k ytt ohjekirjassa mainitut CE GARANTIA Este producto de DREMEL ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de salir de f brica y tiene una garant a de 2 a os BASIC 1 a o a partir de la fecha de su adquisici n periodo en el cual cualquier fallo ya sea por defecto del material o fabricaci n sera corregido sin cargo Las aver as ocasionadas por desgaste natural rotura por sobrecarga o utilizaci n indebida seran excluidas de la garant a En caso de reclamaci n rogamos envie esta herramienta a portes pagados sin desmontar y junto con el justificante de la compra al servicio t cnico autorizado de DREMEL m s proximo DREMEL no se hace cargo de ninguna reparaci n efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios t cnicos autorizados Bajo ning n concepto se podr reclamar compensaci n en caso de da o a la pieza a trabajar o al usuario de la herramienta Informes de garant a en el manuel de instrucciones con la presente expiran 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh eite 10 GARANTIA Esta ferramenta DREMEL foi cuidadosamente inspeccionada antes de sair da f brica e
193. bb munk latokhoz Ne haszn lja a szersz mot a rendeltet s t l elt r c lokra pl a k rf r szt ne haszn lja fa gak vagy r nk k v g s ra Viseljen megfelel lt z ket Ne viseljen b ruh t vagy kszert mert azt a mozg r szek esetleg elkaphatj k A szabadban v gzett munk kn l gumikeszty s cs sz smentes l bbeli haszn lata aj nlatott Ha hossz haja van munka k zben viseljen hajh l t Haszn ljon v d szem veget A port okoz mun k kn l viseljen l gz maszkot N Csatlakoztasson porelsziv k sztil ket Ugye a porelsz v felszerel s n l a biztos csatla koztat sra s az el r s szerinti haszn latra Soha ne hasznalja a k sz l ket olyan c lra amelyre az nem val Soha ne vigye a k szil ket a k beln l fogva ne haszn lja a k belt a dug kon nektorb l val kih z s ra s a k belt a h s gt l olajt l s les t rgyakt l R gz tse a munkadarabot Haszn ljon satut vagy szorit t a munkadarab r gzit s hez mert igy biz tonsagosabb mint k zzel tartani s igy a munk latokhoz haszn lhatja mindk t kez t 90 14 15 20 21 22 23 Csak a munkater let n dolgozzon Mindig biz tons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra Gondosan polja k sz l k t Tartsa mindig tiszt n s lesen a szersz mot hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Tartsa be a karbantart si eldirasokat s a ta
194. beiten k nnen Folgen Sie bei Wartungsarbeiten und beim Wechseln der Zubeh rteile den entsprechenden Anwei sungen Kontrollieren Sie die Zuleitungen und Stecker der Werkzeuge in regelm Bigen Abst nden und lassen Sie Sch den von einer entsprechend geschulten Person beheben Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel in regel m Bigen Abst nden Besch digte Kabel miissen ersetzt werden Halten Sie die Handgriffe tro cken sauber und l und fettfrei Werkzeuge nicht im angeschlossenen Zustand aufbewahren Trennen Sie das Werkzeug bei Nichtbenutzung vor Wartungsarbeiten oder beim Wechseln von Zubeh rteilen wie S ge bl ttern Bits und Fr smessern von der Strom versorgung Werkzeugschliissel abnehmen Gew hnen Sie sich an die zum Anbringen und Einstellen der Werkzeuge vorgesehenen Schlissel vor dem Einschalten abzunehmen Unbeabsichtigtes Anlaufen verhindern Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge w hrend Sie den Finger am Einschalter haben Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen des Netzsteckers dass das Ger t ausgeschaltet ist Verlangerungskabel f r den AuBenbereich Wenn Sie das Werkzeug im Freien einsetzen ver wenden Sie ausschlieBlich Verl ngerungskabel die f r die Verwendung im Freien vorgesehen und entsprechend gekennzeichnet sind Konzentriert arbeiten Arbeiten Sie aufmerksam und umsichtig und verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie berm det sind Teile auf Sch den kontrollier
195. ble liquids or gasses Guard against electric shock Avoid body con tact with earthed surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors contact tool or cord they should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry and locked up place out of the reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended e g do not use a circular saw for cutting tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are rec ommended when working outdoors Wear pro tective hair covering to contain long hair Use safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord never yank the cord to disconnect it from the socket and keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work it is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Ke
196. ch nebo p i pou it eza c ch kotou Pracovn rychlost pro p slu enstv Indik tor rychlosti nastavte tak aby odpov dal pro v d n pr ci pro dosa en nejlep ch v sledk p i pr ci s r zn mi materi ly K v b ru spr vn rychlosti pro jednotliv pr ce pou ijte k vyzkou en kousek materi lu Vyzkou ejte r zn rychlosti a najdete nejlep rychlost pro p slu enstv kter pou v te a pro prov d nou pr ci Akumul torov rota n n stroj je vybaven variabiln m zen m rychlosti pomoc oto n ho ovlada e K zapnu t n stroje oto te ovl da na po adovan slo k v b ru pracovn rychlosti v rozmez 5 000 35 000 ot min K vypnut n stroje oto te ovlada do polohy 0 Na str nk ch 5 6 a 7 jsou tabulky k ur en p edepsa n rychlosti v z vislosti na opracov van m materi lu a typu pou van ho p slu enstv Tyto tabulky umo uj snadn v b r spr vn ho p slu enstv a optim ln rychlosti Po adavek na ni rychlost Ur it materi ly nap klad n kter plasty v ak vy a duj pou it relativn n zk rychlosti proto e p i vysok rychlosti se v vlivem t en n stroje vytv teplo co m e zp sobit taven plastu V t ina prac s akumul torov m rota n m n strojem se v ak prov d p i vysok rychlosti Ni rychlosti jsou pot ebn jen pro ur it koly Rychlost u mode
197. ch pou it m zajist te kotou ov hrot v kle tin zapn te akumul torov rota n n stroj a obtahovac k men 415 p idr te lehce proti ot en kotou ov ho hrotu T m se odstran nalepen materi l a zajist se dobr vyv enost kotou ov ho hrotu Pokyny k pou v n Uvod Akumul torov rota n n stroj je ru n vysoce v konn n stroj s vysok mi ot kami Slou ke grav rov n brou en le t n smirkov n ez n kart ov n vrt n a dal m kon m Akumul torov rota n n stroj m mal rozm ry v konn elektrick motor pohodln dr adlo a je vyro ben tak e umo uje pou it velk ho mno stv r zn ho p slu enstv zahrnuj c brusn kotou e vrtac hroty dr t n kart e le tic n stroje fr zy na ryt fr zovac hroty a ezac kotou e P slu enstv tvo pest r v b r tvar co v m umo n prov d n cel ady rozmanit ch innost Jakmile se dob e obezn m te se sortimentem p slu enstv a jeho pou it m zjist te jak v estrann je v akumul torov rota n n stroj Obje 98 v te spousty mo nost vyu it kter v s d ve nena padly Skute n m tajemstv m akumul torov ho rota n ho n stroje je jeho rychlost Pro pochopen v hod vysok rychlosti byste m li v d t e b n p enosn elektric k vrta ka nedos hne ot ek vy ch ne 2 800 ot mi
198. chap wordt ingeschakeld Voorkom het per ongeluk starten Verplaats het gereedschap niet terwijl u een vinger op de scha kelaar heeft en de stekker in het stopcontact zit Overtuig u ervan dat de schakelaar is uitgescha keld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik buiten verlengsnoeren Indien gereed schap in de open lucht wordt gebruikt mag u alleen verlengsnoeren gebruiken die geschikt zijn voor gebruik in de open lucht en ook als zodanig zijn gemarkeerd Blijf waakzaam Blijf attent op wat u aan het doen bent gebruik uw gezonde verstand en gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent Controleer beschadigde onderdelen Voordat u het gereedschap gaat gebruiken moet u altijd eerst de beveiliging en andere componenten zorgvuldig controleren om er zeker van te kun nen zijn dat deze correct werken en hun taken naar behoren uitvoeren Controleer de uitlijning van bewegende onderdelen de bevestiging van bewegende onderdelen en eventuele breuk van onderdelen Controleer of alle onderdelen goed zijn gemonteerd en alle andere omstandigheden die van invloed op de werking kunnen zijn Een 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 32 22 23 24 beveiliging schakelaar of ander onderdeel dat is beschadigd of kapot moet door een erkende vak man op de juiste wijze gerepareerd of vervangen worden Gebruik het gereedschap niet wanneer het niet met de schakelaar in en uitgeschakeld kan worden Waarsch
199. cht Halten Sie die Bel ftungs ffnungen sauber und achten Sie darauf dass sie nicht abgedeckt werden e Handhaben und lagern Sie Schleif Trenn scheiben mit Vorsicht damit sie nicht splittern oder Risse bekommen e Verwenden Sie keine Schleif Trennscheiben die Sch den oder Verformungen aufweisen oder w hrend des Betriebs vibrieren e Beachten Sie beim Anbringen und bei der Verwendung von Zubeh rteilen die nicht von Dremel geliefert wurden die Anleitung des betref fenden Herstellers e Vor der Verwendung des Werkzeugs e sicherstellen dass das Zubeh rteil richtig ein gesetzt und fest eingespannt ist kontrollieren ob sich das Zubeh rteil von Hand frei drehen l sst Das Werkzeug in einer ungef hrlichen Stellung mindestens 30 Sekunden lang lastfrei mit maximaler Drehzahl laufen lassen Bei starken Vibrationen oder anderen St rungen das Werkzeug sofort ausschalten und berpr fen um die Ursache festzustellen e I Trennscheiben niemals zum seitlichen Beschleifen einsetzen Beim Schleifen von Metall entstehen Funken andere Personen und brennbares Material vom Arbeitsbereich fern halten Schutzbrille und handschuhe Geh rschutz Staubmaske und festes Schuhwerk sowie bei Bedarf eine Sch rze tragen Die Dr hte von Borstenb rsten nur leicht auf dr cken da nur die Spitzen der Drahtborsten die Arbeit leisten e Nach dem Ausschalten des Werkzeugs l uft das Zubeh rteil noch kurze Zeit weite
200. curit applicables Les r parations ne devraient tre effectu es que par des person nes qualifi es utilisant des pi ces d origine faute de quoi les cons quences pourraient tre consi d rablement dangereuses pour l utilisateur Si le c ble d alimentation est endommag son remplacement doit tre effectu par le fabri cant son agent technique ou une personne qua lifi e afin d viter tout risque de danger SECURITE OUTILS DREMEL Veuillez lire et conserver ce manuel d instructions avec les instructions de s curit qui y figurent Ne posez l outil que lorsque le moteur et les pi ces en rotation sont l arr t complet En cas de dysfonctionnement lectrique ou m canique teignez imm diatement l outil par Vinterrupteur ou d branchez le chargeur N utilisez que des accessoires originaux DREMEL ils sont disponibles chez votre distributeur DREMEL Avant d utiliser un accessoire comparer son nombre de tours minute admissible avec celui de Poutil Cet outil ne devrait pas tre utilis par des per sonnes de moins de 16 ans N utilisez jamais de meules d un diam tre sup rieur 1 1 4 32 mm N utilisez jamais de forets d un diam tre sup rieur 1 8 3 2 mm N appuyez jamais sur le bouton de blocage d ar bre pendant que le moteur de l outil tourne Entreposez l outil dans un endroit o la temp rature ne d passera pas 40 C V rifiez que la taille de la virole correspond au
201. dando este selector para o valor pretendido Posi es do interruptor Velocidades 0 Posic o de desligado 2 5 000 11 000 r p m 4 12 000 20 000 r p m 6 21 000 25 000 r p m 8 26 000 30 000 r p m 10 31 000 35 000 r p m 2 a velocidade maxima recomendada para escovas de arame ou catrabuchas 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 82 Velocidades de operac o para acess rios cont Para o ajudar a determinar a velocidade de operac o ideal em func o dos diferentes materiais e acess rios cri mos uma s rie de tabelas que constam das p ginas 9 10 e 11 Consulte estas tabelas para ficar a conhecer as velocidades recomendadas para cada tipo de acess rio Estude as atentamente e procure fixar o seu conte do Em ltima an lise a melhor forma de determinar qual a velocidade correcta para trabalhar em qualquer material consiste em experimentar durante alguns minutos num pedaco de desperd cio mesmo depois de ter consultado as tabelas Uma ou duas passa gens a velocidades diferentes e voc rapidamente se aperceber se para obter os resultados que pretende a velocidade dever ser maior ou menor Se pretender trabalhar pl stico por exemplo comece a uma velo cidade inferior e v aumentando gradualmente as rota es at notar que o pl stico comeca a derreter no ponto de contacto Quando chegar a esse ponto reduza lig
202. de leur faire faire ce qui rel ve d outil destin un usage intensif ou industriel N utilisez pas l outil pour des activit s pour lesquelles il n a pas t con u par exemple scier des b ches de bois avec une scie circulaire Habillez vous de mani re appropri e Ne por tez pas de v tements l ches ou de bijoux car les parties en rotation pourraient les happer En ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapan tes Les cheveux longs seront contenus par une protection adapt e Portez des lunettes de s curit Et si l op ration de d coupe produit beaucoup de poussi re por tez aussi une protection du visage ou un masque poussi re Branchez le syst me d extraction des poussi res S il existe des syst mes d aspiration et de centralisation des poussi res veillez ce que ces syst mes soient branch s et correctement utilis s 24 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ne tirez pas sur le cordon lectrique Ne transportez jamais l outil par son cable ne tirez pas sur ce dernier pour le d brancher de la prise murale et loignez le c ble de la chaleur de Phuile et des zones coupantes Fixez bien votre pi ce travailler Utilisez des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce Cela vaut mieux pour vos mains et aussi les deux mains sont libres pour mieux manoeuvrer l outil Ne travaillez pas la limit
203. dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F 98 37 E F ff C ot STOJ VIBRATIONSINFORMATION Under arbejde med v rkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A Brug h rev rn Males efter EN 50 260 er lydtrykniveau af dette v rkt j 65 dB A og vibrationsniveauet 5 1 m s hand arm metoden CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE INFORMAZIONI SULLA RUMOROSIT VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro i livello di rumorosit pu superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Misurato in conformit al EN 50 260 il livello di pressione acustica di questo utensile 65 dB A e la vibrazione 5 1 m s metodo mano braccio CE CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE C 0 INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES El nivel de ruido con la herramienta trabajando podr sobrepasa
204. die over eenkomt met de maat van de asschacht van het accessoire dat u wilt gaan gebruiken Probeer nooit om een schacht met een grotere diameter in de span tang te drukken BALANGEERAGGESSOIRES Voor preciesiewerk is het belangrijk dat alle accessoires goed zijn uitgeblan ceerd vergelijkbaar met de wielen van uw auto Om accessoires in de juiste stand te kunnen zetten of uit te kunnen balanceren moet u de moer van de span tang iets losdraaien en het accessoire of de spantang een kwart omwenteling draaien Zet de moer van de spantang weer vast en laat het gereedschap draaien U moet in staat zijn om aan de hand van het geluid en het gevoel te kunnen vaststellen of uw accessoire in balans is Vervolg het afstellen op genoemde wijze tot het accessoire goed is uitgebalanceerd Om de balans op schurende schijfpunten in stand te houden moet u voor ieder gebruik terwijl de schijfpunt is vastgezet in de spantang het snoerloos rotatiegereedschap aanzetten en de 415 afbraamsteen zachtjes tegen het roterende wielpunt houden Dit verwijderd hoge pun ten en laat het wielpunt recht draaien voor een goede balans Gebruiksinstructies Inleiding Het snoerloos rotatiegereedschap is n brok hoge snelheidsvermogen Het wordt gebruikt om te grave ren schuren polijsten slijpen zagen borstelen boren enz Uw snoerloos rotatiegereedschap heeft een kleine krachtige elektrische motor ligt comfortabel in de hand en is gemaakt voor een gro
205. do utilice la llave de boqui lla para aflojar la tuerca de boquilla en caso necesario Cambie los accesorios introduciendo el nuevo en la boquilla lo m ximo posible para minimizar una des viaci n y desequilibrio Con el fiador del eje acoplado apriete manualmente la tuerca de la boquilla hasta que el v stago del accesorio quede sujeto por la boquilla Evite un apriete excesivo de la tuerca de la boquilla BOQUILLAS Hay disponibles cuatro boquillas de tama os diferentes para la herramienta rotativa inal mbrica v ase la ilustraci n para acoplarse a los diferentes tama os de v stago Para instalar una boquilla diferente retire la tuerca de la boquilla y la boquilla antigua Introduzca el extremo sin ranurar de la boquilla en el orificio situado en el extremo del eje de la herramienta Sustituya la tuerca de la boquilla en el eje Utilice siempre la boquilla que coincida con el tama o del v stago del accesorio que piensa uti lizar Nunca fuerce un v stago de di metro superior en una boquilla No acople el fiador mientras la herramienta rotativa est girando EQUILIBRAR LOS ACCESORIOS Para efectuar tra bajos de precisi n es importante que todos los acce sorios est n bien equilibrados del mismo modo que los neum ticos de su veh culo Para rectificar o equi librar un accesorio afloje ligeramente la tuerca de la boquilla y gire el accesorio o la boquilla un cuarto de vuelta Vuelva a apretar la tuerca de la b
206. du g ra ven efter det att du har studerat tabellerna Du m rker snart om du arbetar mer effektivt med ett l gre eller h gre varvtal om du pr var dig fram p en verbliven bit Om du till exempel arbetar med plast kan du b rja med ett l gt varvtal och sedan varvtalet tills du ser att plasten b rjar sm lta vid kontakt med sk reggen Minska sedan varvtalet n got f r att hitta b sta hastighet N gra tumregler vad g ller varvtal 1 Plast och andra material med l g sm ltpunkt b r bearbetas p l ga varvtal Polering putsning och reng ring med st lborste m ste g ras med varvtal l gre n 15 000 varv min eftersom tillbeh ret annars kan skadas Anv nda det snabbroterande verktyget med tillbeh r Alla tillbeh r med skruvf ste kan anv ndas tillsamm mans med det sladdl sa snabbroterande 10 8 volts verktyget Vissa ldre tillbeh r till exempel verktygs h llare 2217 fr stillsats 330 och fr sbordstillsats 231 kan inte anv ndas tillsammans med 10 8 voltsverkty get 3 Tr ska bearbetas med h gt varvtal 4 J rn eller st l ska bearbetas med h gsta varvtal och med tillbeh r av volframkarbid Om du anv nder tillbeh r av snabbst l ska du dock anv nda ett l gre varvtal Om ett tillbeh r av snabbst l b rjar skallra betyder det oftast att du k r p f r l gt varvtal Aluminium tenn samt koppar bly och zinklege ringar kan bearbetas med olika varvtal beroende p vilken typ av
207. du n r nsket dybde De fleste jobber gj res best med lett h nd Hvis du er lett p h nden har du mer kontroll det er mindre sjanse for at du gj r feil og tilbeh ret arbeider mest effektivt For best kontroll ved detaljjobbing holder du verk t yet som en blyant mellom tommel og pekefinger Handgrip metoden holde verkt yet p brukes til jobber som for eksempel sliping av en flat overflate eller ved bruk av kutteskiver Hastigheter for tilbeh r Still inn hastigheten som passer til jobben slik at du alltid oppn r de beste resultatene uansett materiale Pr v deg p et stykke pr vemateriale slik at du finner riktig hastighet for jobben Varier hastighe ten for finne den hastigheten som passer best til det tilbeh ret du bruker og jobben som skal gj res Det batteridrevne roterende verkt yet er utstyrt med et innstillingshjul for variabel hastighet Du sl r verk t yet P ved dreie hjulet til nsket tall for velge en hastighet mellom 5000 og 35 000 o min Du sl r verkt yet AV ved dreie hjulet til 0 av posisjon Du kan sl opp i tabellene p side 5 6 og 7 for finne riktig hastighet alt etter hvilket materiale og tilbeh r som brukes Ved hjelp av disse tabellene kan du raskt velge b de riktig tilbeh r og den beste hastigheten Behov for lavere hastigheter Visse materialer blant annet noen typer plast krever en relativ lav hastighet fordi verkt yet avgir v
208. e Laccessoire continue tourner pendant un court moment apr s que l outil est t arr t SECURITE OUTIL SANS FIL DREMEL Le pack batterie extractible qui quipe un outil sans fil ne doit tre recharg qu avec le chargeur pr vu cet effet N utilisez l outil sans fil qu avec le pack batterie qui lui correspond sp cifiquement L utilisation de toute autre batterie peut pr senter un risque d incendie Evitez tout d marrage intempestif V rifiez que l interrupteur est en position Arr t avant d ins taller le pack batterie D connectez le pack batterie de l outil ou placez l interrupteur en position Arr t avant de proc der tout r glage ou changement d accessoire ou de ranger l outil Lorsque vous n utilisez pas le pack batterie ran gez le l cart d autres objets m talliques comme des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets susceptible d tablir un contact entre les bornes de la batterie Tenez fermement l outil au moment du d marrage SECURITE BATTERIE CHARGEUR Avant toute utilisation veuillez lire toutes les instructions et les avertissements de s curit port s sur le chargeur batterie 856 le pack bat terie 855 et le produit sans fil 800 N utilisez que le chargeur fourni avec votre pro duit ou faisant partie de la liste des pi ces de rechange figurant dans le catalogue ou ce manuel 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _
209. e das Zubeh rteil bzw die Spannmutter um 1 4 Um drehung weiter Ziehen Sie die Uberwurfmutter wie der fest und schalten Sie das Werkzeug ein Anhand des Betriebsger uschs und der Laufruhe k nnen Sie nun beurteilen ob das Zubeh rteil noch eine Unwucht aufweist Setzen Sie diesen Justiervorgang fort bis die Unwucht minimal ist Zum Auswuchten von Schleifsteinen fixieren Sie vor jeder Verwendung den Schleifstein in der Spannzange schalten Sie das Dremel Akkuwerkzeug ein und dr cken Sie den Abrichtstein 415 leicht gegen den rotierenden Schleifstein Dadurch werden Unrundheiten entfernt so dass der Schleifstein optimal ausgewuchtet wird Bedienungsanleitung Einfiihrung Das Dremel Akkuwerkzeug ist ein kompaktes Hochleistungsgerat das zum Schnitzen Schleifen Polieren Schmirgeln und Schneiden Trennen sowie als Motorb rste Bohrmaschine und vieles mehr ein gesetzt werden kann Das Dremel Akkuwerkzeug ist mit einem kleinen aber leistungsstarken Elektromotor ausgeriistet liegt gut in der Hand und kann mit einer Vielzahl von Zubeh rteilen verwendet werden Schleifsteine Bohrer Drahtbiirsten Polierscheiben Graviermesser Fr serbits und Trennscheiben Die Zubeh rteile sind in vielen verschiedenen Formen f r zahlreiche unter schiedliche Arbeiten lieferbar Mit der Zeit werden Sie mit den Zubeh rteilen und ihren Verwendungs m glichkeiten vertraut werden und feststellen wie vielseitig das Dremel Akkuwerkzeug ist Sie werden
210. e de votre quilibre Conservez tout moment un bon positionne ment des pieds et un bon quilibre du corps Traitez les outils avec soin Maintenez les outils en bon tat de coupe et de propret ls donne ront des r sultats meilleurs et plus s rs Suivez les instructions pour l entretien et le changement des accessoires V rifiez p riodiquement les c bles et les fiches des outils et s ils sont abi m s n h sitez pas les faire r parer par une personne qualifi e V rifiez r guli rement les ral longes et remplacez les si elles sont endomma g es Les poign es doivent rester s ches pro pres et sans huile ni graisse D branchez les outils D branchez tout outil qui n est pas utilis ou avant de le r parer ou enco re avant de changer d accessoire comme les lames et les fraises Enlevez les cl s de mandrin Prenez l habitude de v rifier si les cl s de mandrin et les cl s de r glage sont retir s de l outil avant de mettre celui ci en marche Evitez tout d marrage intempestif Ne transpor tez pas un outil branch en laissant le doigt sur le bouton M A Assurez vous que l interrupteur est en position Arr t lorsque vous branchez l outil Rallonges lectriques d ext rieur Lorsque vous utilisez l outil l ext rieur n employez que des rallonges pr vues pour une utilisation en plein air et identifi es comme telles Restez vigilant Soyez attentif ce que vous fai tes montrez du bon sens et
211. e en mesure de consta ter si votre accessoire tourne de mani re r guli re et quilibr e Continuez la proc dure jusqu ce que vous obteniez le meilleur quilibre possible Pour conserver des pointes abrasives quilibr es proc dez comme suit avant chaque utilisation la tige de la pointe tant serr e dans la pince allumez l outil rota tif sans fil et passez l g rement la Pierre dresser 415 contre la pointe en rotation Ceci permet d enle ver toute protub rance et de rectifier la pointe pour la r quilibrer Instructions d utilisation Introduction Votre outil rotatif est un concentr de puissance vitesse lev e Il permet de graver de meuler de polir de poncer de d couper de d caper percer et plus encore Votre outil rotatif sans fil quip d un moteur lec trique petit mais puissant montre une tenue en main des plus confortables et il est pr vu pour recevoir une grande vari t d accessoires et notamment des meules des forets des brosses m talliques des tam pons de lustrage fraises de gravure de d foncage et des disques tronconner Ces accessoires sont disponibles en une large gamme de formes ou de pro fils qui permet de r aliser d innombrables travaux A mesure que vous vous familiariserez avec la gamme d accessoires et leur utilisation vous verrez a quel point votre outil rotatif sans fil peut tre polyvalent Et C est sa vitesse lev e avec sa compacit et sa lar
212. e non forniti da Dremel pu invalidare la garanzia rio montato nella pinza a eseguire il lavoro Non biso gna quindi appoggiarsi sull utensile o spingerlo den tro il pezzo Al contrario per cominciare appoggiare l accessorio in rotazione leggermente sul pezzo portandolo in con tatto con il punto in corrispondenza del quale si vuole eseguire il taglio la levigatura o l incisione ecc Concentrarsi sulla guida dell utensile lungo il pezzo applicando una leggerissima pressione con la mano Deve essere l accessorio a eseguire il lavoro Solitamente la cosa migliore quella di eseguire una serie di passate successive con l utensile anzich ten tare di asportare tutto il materiale in una sola passata Per esempio per eseguire un taglio passare l utensi le avanti e indietro sulla superficie del pezzo come per dipingerlo con un pennellino 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 67 con tocco delicato e gentile Cosi facendo si ottie ne un miglior controllo dell utensile si limitano gli errori e l accessorio lavorer con maggiore efficienza Asportare il materiale poco alla volta a ogni passata fino a ottenere la profondit desiderata Per la mag gior parte dei lavori i migliori risultati si ottengono Per controllare meglio il miniutensile impugnarlo come una matita stringendolo tra il pollice e l indice II metodo a maniglia per l impugnatura dell uten sile
213. e tips of the wire bristles do the work The accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off DREMEL CORDLESS TOOL SAFETY A battery operated tool with a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery Use battery operated tool only with the specifi cally designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire Avoid accidental starting Be sure switch is in the off position before inserting the battery pack Disconnect battery pack from tool or place the switch in the off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool When the battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Always hold the tool firmly in your hands during the start up BATTERY CHARGER SAFETY Before using the battery charger read all instructions and cautionary markings on the 856 battery charger 855 battery pack and 800 product using battery Use only the charger which accompanied your product or direct replacement as listed in the catalog or this manual Do not disassemble charger or operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Do not recharge battery in damp or wet environ ment Do not expose charger to rain
214. eczyta wszystkie podane instrukcje Instrukcje te nalezy zachowa 1 2 10 11 12 Sprawdzi napiecie wskazane na tabliczce znamionowej Zachowa czystos w miejscu pracy Zabata ganione miejsca pracy i warsztaty powoduj ryzy ko obra e cia a Nale y pami ta o otoczeniu stanowiska pracy Nie wystawia narz dzi z nap dem na deszcz Nie u ywa narz dzi z nap dem w miejscach wilgot nych lub mokrych Zapewni dobre o wietlenie miejsca pracy Nie u ywa narz dzi z nap dem w obecno ci atwopalnych cieczy lub gaz w Zapewni ochron przed pora eniem elek trycznym Unika kontaktu cia a z powierzchnia mi uziemionymi np rurami grzejnikami paleni skami ch odziarkami Nie dopuszcza w pobli e dzieci Nie pozwala aby osoby odwiedzaj ce mia y styczno z narz dziem lub przewodem powinny one przebywa z daleka od stanowiska pracy Chowa nieu ywane narz dzia W czasie gdy narz dzia nie s u ywane nale y je przechowy wa w suchym i zamkni tym miejscu poza zasi giem dzieci Nie forsowa narz dzia B dzie ono wykonywa o swoj prac lepiej i bezpieczniej z pr dko ci do jakiej zosta o przeznaczone U ywa odpowiedniego narz dzia Nie forso wa ma ych narz dzi i przystawek przy pracach odpowiednich dla ci szego narz dzia Nie u y wa narz dzi do cel w do jakich nie s one przy stosowane np nie u ywa pi tarczowych do ci
215. edsbe stemmelser Reparationer b r kun udf res af en fagmand ved hj lp af originale reservedele i modsat fald kan det medf re en v sentlig fare for brugeren Hvis elledningen er beskadiget skal den udskiftes af producentens eller et autoriseret servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg eventuelle risici SIKKERHED FOR DREMEL V RKT J 56 L s og gem denne vejledning og de medf lgen de sikkerhedsanvisninger N r du l gger v rkt jet v k skal motoren sl s fra og alle bev gelige dele skal v re bragt helt til stilstand I tilf lde af en elektrisk eller mekanisk fejl skal v rkt jet omg ende sl s fra eller opladeren skal afbrydes Anvend kun originalt DREMEL tilbeh r som kan k bes hos den lokale DREMEL forhandler Inden du anvender tilbeh ret skal du altid sam menligne det maksimalt tilladte omdrejningstal for det p g ldende tilbeh r med v rkt jets omdrejningstal Dette v rkt j m ikke anvendes af personer under 16 r Anvend aldrig slibeskiver med en diameter p over 1 1 4 32 mm Anvend aldrig borebits med en diameter p over 1 8 3 2 mm Aktiv r aldrig aksell sen mens v rkt jet korer Opbevar v rkt jet p steder hvor temperaturen ikke overstiger 40 C Kontroll r at sp ndpatronens st rrelse svarer til tiloehorets akselst rrelse S rg for at holde ventilations bningerne rene og utild kkede H ndter og opbeva
216. ego materia u do z b w no a Zwi kszanie nacisku na narz dzie nie jest rozwi za niem wtedy gdy nie tnie ono tak jak wed ug nas powin no ci By mo e nale y u y innego no a a mo e problem rozwi za aby regulacja pr dko ci Ale opiera nie si na narz dziu rzadko pomaga ki poprzecznej struga wy abiaka 231 nie pasuje do bezprzewodowego narz dzia obrotowego 10 8v Do wiertarki pionowej 212 wymagany jest bezp atny zestaw po czeniowy dost pny od kwietnia 2004 kt ry mo na otrzyma telefonuj c do o rodka serwiso wego w swoim kraju adresy podane s na wykazie o rodk w serwisowych dostarczonym razem z narz dziem KONSERWACJA I NAPRAWA e Nale y dba o czysto narz dzia zestawu baterii i adowarki niekt re produkty chemii gospodarczej do czyszczenia i rozpuszczalniki mog uszkadza cz ci z tworzywa sztucznego produkty takie to mi dzy innymi benzyna tr jchloroetylen chlorek amon Nadmierne iskrzenie wskazuje zwykle na zu ycie szczotek w glowych nale y zatem zanie narz dzie do o rodka serwisowego W przypadku usterki elektrycznej lub mechanicz nej nale y odda narz dzie do naprawy do jedne go z o rodk w serwisowych firmy DREMEL adre sy podane s na schemacie serwisu dostarczonym razem z narz dziem 108 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 109 Genel isletim GUVENLIK TALIMATLARI Elektrikli cihazlar kullan
217. eiramente as rota es por forma a obter a velocidade de trabalho ideal Algumas regras b sicas com respeito velocidade 1 Opl stico e materiais afins que fundam a baixas temperaturas dever o ser cortados a baixa velo cidade Utilizac o da ferramenta rotativa sem fio com complementos A sua ferramenta rotativa sem fio de 10 8 V pode ser usada com todos os complementos aparafus veis para dela obter ainda maior versatilidade H todavia alguns complementos mais antigos p ex o porta ferramentas 2217 a tupia 330 e a ferramenta de modelagem mesa de fresar 231 que n o s o com pativeis com a ferramenta rotativa sem fio de 10 8 V 2 Certos trabalhos como polir puxar o lustro e lim par usando uma escova de arame ter o de ser exe cutados a velocidades abaixo das 15 000 r p m para n o danificar a escova A madeira dever ser cortada a alta velocidade O ferro e o ago dever o ser cortados velocidade m xima se for usado um acess rio de metal duro e a baixa velocidade se for usado um cor tante de aco r pido Quando um cortante de aco r pido comega a vibrar normalmente isso signifi ca que est a rodar a uma velocidade demasiado baixa O alum nio as ligas de cobre as ligas de chum bo as ligas de zinco e o lat o s o materiais que poder o ser cortados a v rias velocidades depen dendo do tipo de corte que se pretenda efectuar Aplique parafina ou outro lubrificante apropriado no
218. ej blokadzie wa u nale y w razie konieczno ci przy u yciu klucza do tulei zaciskowej odkr ci nakr tk tulei zaciskowej Wymieni wyposa enie dodatkowe wk adaj c nowy element jak najdalej do tulei zaciskowej aby zminimalizowa bicie i niewy wa enie Przy uruchomionej blokadzie wa u dokr ca palcami nakr tk tulei zaciskowej dop ki trzon wypo sa enia dodatkowego nie zostanie uchwycony przez tulej zaciskow Unika nadmiernego dokr cania nakr tki tulei zaciskowej TULEJE ZACISKOWE Istniej cztery tuleje o r nych rozmiarach patrz ilustracja dostosowane do r nych rozmiar w trzon w kt rych mo na u ywa z bezprzewodowym narz dziem obrotowym Aby zamo cowa inn tulej zaciskow nale y zdj nakr tk tulei zaciskowej i wyj star tulej W o y ko c wk tulei zaciskowej bez obie do otworu na ko cu wa u narz dzia Ponownie na o y nakr tk tulei zaciskowej Nie uruchamia blokady podczas pracy narz dzia obrotowego na wa Nale y zawsze u ywa tulei zaciskowej kt ra pasuje do rozmiaru trzonu wyposa enia dodatkowego jakie planujemy wykorzysta Nigdy nie nale y wk ada na si trzonu o wi kszej rednicy do tulei zaciskowej WYWA ANIE WYPOSA ENIA DODATKOWEGO Dla precyzyjnej pracy wa ne jest aby ca e wyposa e nie dodatkowe by o dobrze wywa one tak jak opony w samochodzie Aby dok adnie ustawi lub wywa y wyposa enie doda
219. emel Manual 800 11 11 2003 18 03 113 Her bir hamlede kigik bir parga keserek istediginiz derinlige ulasin Bircok islemde maharetli ve kibar dokunuslar en iyi sonucu verir Bu sayede kontrol sizde olur daha az hata yaparsiniz ve aksesuardan en verim li bicimde faydalanmis olursunuz Yakin islemlerde en iyi kontrol icin Multiyi bir kalem bibi bas ve isaret parmaginiz arasinda tutun Bu kavrama y ntemi ile cihaz rnegin d z bir y zeyi taslamak icin veya kesme diskleri ile kullanilabilir Aksesuarlar icin isletim Devirleri Devir g stergesini degisik malzemelerle calisirken en iyi sonu lar elde etmek i in kullan n Herbir i leme uygun do ru devri se mek i in nce malzemeler zerinde deneme yap n Yapaca n z i i in en uygun devri se mek i in devri de i tirin Ak l Multiniz de i ken devir kontrol kadran ile donat lm t r Cihaz al t rmak i in 5 000 35 000 RPM aras ndan kadran istedi iniz say ya getirerek istedi iniz i letim devrini se iniz Cihaz kapatmak i in kadran 0 kapal konumuna getriniz Uygun devri belirlemek i in sayfa 5 6 ve 7 deki i lenen malzeme ve kullan lan aksesuar kapsayan tablolar kul lanabilirsiniz Bu tablolar hem do ru aksesuar hem de optimum devri kolayca se menizi sa lar D k Devir Gereklilikleri Baz malzemeler rne in baz plastikler cihaz y ksek devirde al t nda
220. emel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 104 czeniu Nie wystawia tadowarki na dziatanie deszczu ani Sniegu Jezeli obudowa baterii jest peknieta lub w inny spos b uszkodzona to nie wktada jej do tadowarki adowa tylko dotadowywane baterie firmy Dre mel nr 855 uzywajac tadowarki 856 Zestaw baterii nalezy tadowa w temperaturach Podczas tadowania zestawu baterii tadowarke nale y umieszcza na ptaskich niepalnych powierzchniach z daleka od materiat w tatwopal nych Uzywanie przystawki nie zalecanej lub nie sprze dawanej przez firme Dremel moze powodowa ryzyko pozaru porazenia elektrycznego lub obra powyzej 0 C i ponizej 40 C Narzedzie i zestaw zen ciata baterii nale y przechowywa w miejscach w kt Nigdy nie adowa zestawu baterii na wolnym rych temperatury nie przekraczaj 40 C i nie spa powietrzu daj poni ej 0 C e W przypadku uszkodzenia u ytkowania w USUWANIE BATERII warunkach skrajnych oraz nadmiernych tempera tur baterie w zestawie baterii mog zacz prze cieka Je eli p yn wyleje si na sk r to nale y umy j szybko wod z myd em nast pnie sokiem z cytryny lub octem Je eli p yn dostanie si do oczu to nale y p uka oczy czyst wod przez co najmniej 10 minut i natychmiast wezwa pomoc medyczn Mont PRZED WYMIAN WY LOS ITA AINIIN POSA ENIA DODAT KOWEGO WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH CZY PRACAMI SERWISOWYMI NA BEZPRZEWODOWYM NARZEDZIU OBROTO
221. en Bevor Sie mit dem Werkzeug arbeiten kontrollieren Sie stets die Schutzabdeckung und hnliche Komponenten grindlich darauf ob sie ihre vorgesehene Funktion erf llen Pr fen Sie die beweglichen Teile auf korrekte Ausrichtung freie Beweglich keit und Besch digungen Pr fen Sie s mtliche Teile auf ordnungsgem Be Befestigung und kon trollieren Sie ob ihre Funktion aus anderen 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 18 22 23 24 Griinden beeintr chtigt sein k nnte Schutzab deckungen Schalter oder andere Teile die besch digt oder defekt sind m ssen von einer entsprechend qualifizierten Person ordnungsge m instand gesetzt oder ersetzt werden Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Achtung Verwenden Sie dieses Werkzeug und seine Zubeh rteile ausschlie lich gem diesen Sicherheitshinweisen und auf die vorgesehene Weise Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf h renden Arbeiten Der Einsatz des Werkzeugs f r Arbeiten f r die es normalerweise nicht vorge sehen ist kann gef hrlich sein Werkzeug nur von qualifizierten Personen instand setzen lassen Dieses Elektrowerkzeug entspricht den geltenden Sicherheitsbestimm ungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Personen unter Verwendung von Originalersatz teilen durchgef hrt werden andernfalls k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ents
222. en S rg for at kontakten er sl et fra n r du tilslutter v rkt jet Udend rs brug af forl ngerledninger N r v rkt jet anvendes udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger som er beregnet til udend rs brug og som er m rket til dette for m l S rg for at v re frisk V r opm rksom p hvad du laver brug din sunde fornuft og anvend ikke v rkt jet hvis du er tr t Kontroll r defekte dele F r du tager v rkt jet i brug skal du altid omhyggeligt kontrollere styr og andre dele for at sikre dig at de vil fungere korrekt og virke som de skal Kontroller at bev gelige dele er justeret om bev gelige dele er fastklemt og om dele er i stykker Kontroll r at alle dele og andre forhold som kan p virke funktionen er monteret korrekt Et styr en kon takt eller en anden beskadiget eller defekt del skal repareres korrekt eller udskiftes af en fag mand Anvend ikke v rkt jet hvis kontakten ikke kan sl s til og fra Advarsel Brug v rkt jet og dets tilbeh r i over ensstemmelse med disse sikkerhedsanvisninger og p den bestemmelsesm ssige m de for det p g ldende v rkt j idet du tager hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis v rkt jet bruges til andre opgaver end dem som man normalt ville forvente at skul le udf re med v rkt jet kan det medf re en risikabel situation F v rkt jet repareret af en fagmand Dette elv rkt j opfylder de relevante sikkerh
223. en gebruikt wor den 31 12 13 14 15 16 dida 18 19 20 21 Oefen geen kracht uit op het snoer Til het gereedschap nooit op aan het snoer trek ook nooit aan het snoer om de stekker uit het stop contact te trekken en houd het snoer uit de buurt van hitte olie en scherpe kanten Zet het werkstuk vast Maak gebruik van klem men of een bankschroef het is veiliger dan het met de hand vast te houden en u heeft beide han den vrij om het gereedschap te bedienen Zorg ervoor dat u niet te ver hoeft te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Gebruik gereedschap met zorg Zorg ervoor dat het gereedschap altijd scherp en schoon is zodat u beter en veiliger kunt werken Volg de instruc ties voor het onderhoud en het verwisselen van accessoires op Controleer het snoer en de stek ker van het gereedschap regelmatig wanneer deze beschadigd zijn moet u ze door een erkend vakman laten repareren Controler verlengsnoe ren regelmatig en vervang deze indien ze beschadigd zijn Houd de handvaten droog schoon en vrij van olie en vet Gereedschap loskoppelen van de stroom Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het gereedschap moet worden onderhouden of indien accessoires zoals bladen bits en frezen moeten worden vervangen Verwijder gereedschapsleutels Leer u de gewoonte aan om te controleren of de sleutel en stelsleutels zijn verwijderd voordat het gereed s
224. en genom att vrida ratten till l get 0 Anv nd diagrammen p sidorna 5 6 och 7 f r att hitta r tt varvtal f r det material du arbetar i och det tillbe h r du anv nder Diagrammen hj lper dig att snabbt hitta korrekt varvtal och tillbeh r L ga varvtal Vissa material kr ver dock ganska l ga varvtal H ga varvtal skapar friktion och h ga temperaturer som kan f plastmaterial att sm lta De flesta typer av arbeten utf rs med verktyget inst ll Id p h gt varvtal L ga varvtal beh vs f r ett mindre antal typer av uppgifter 42 Varvtalet hos modell 800 styrs genom att du roterar ratten till nskad inst llning Brytare f r varvtalsintervall 0 OFF avst ngd 2 5 000 11 000 varv min 4 12 000 20 000 varv min 6 21 000 25 000 varv min 8 26 000 30 000 varv min 10 31 000 35 000 varv min 2 r den h gsta inst llningen f r st lborstar 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 43 Varvtal f r tillbeh r forts Som v gledning till att avg ra optimalt varvtal f r olika material och tillbeh r finns en upps ttning tabeller p sidan 20 21 och 22 I tabellerna hittar du rekomm menderade varvtal f r olika typer av tillbeh r L s igenom tabellerna och l r dig tolka dem Det absolut b sta s ttet att avg ra om du anv nder r tt varvtal r att va ett tag p en verbliven bit av materialet Detta b r
225. encie a sua reparac o ou substitui o junto de t cnicos devidamente habilitados Inspeccione as extens es el ctricas de tempos a tempos substituindo as caso apresentem danos Mantenha as pegas sempre secas e lim pas nomeadamente de leo e massa Desligue as ferramentas da corrente Sempre que n o esteja a usar uma ferramenta desligue a da corrente antes de mexer no seu interior ou antes de substituir acess rios como sejam l mi nas pontas de aparafusar e cortantes Retire as chaves da ferramenta Sistematize h bito de verificar se alguma chave foi deixada esquecida dentro da ferramenta antes de a ligar Tome medidas para evitar arranques aciden tais N o ande de um lado para 0 outro com a ferramenta ligada corrente e o dedo sobre o interruptor ON OFF Assegure se de que o inter ruptor se encontra desligado antes de enfiar a ficha na tomada Extens es el ctricas pr prias para utilizac o no exterior Sempre que a ferramenta seja usada no exterior recorra a extens es el ctricas especi ficamente concebidas para esse tipo de utiliza c o e marcadas em conformidade Mantenha se alerta Preste atenc o ao que esti ver a fazer Em qualquer situac o deve prevale cer o bom senso pelo que n o dever trabalhar com a ferramenta se se sentir cansado Verifique se h pecas danificadas Antes de usar a ferramenta inspeccione cuidadosamente a guarda e outros componentes a fim de deter minar se ir o funcionar na
226. ente nos terminais do acumulador Quando o acumulador chegar ao fim da sua vida til n o o deite fora junto com o lixo normal Coloque o acumulador bum ecoponto com com partimento pr prio para pilhas ou ent o entre gue o em qualquer agente autorizado DREMEL os endere os constam da lista da rede de assist ncia t cnica fornecida junto com a ferra menta Montagem A AVISO ASSEGURE SE SEMPRE DE QUE A FERRAMENTA SE ENCONTRA NA POSIGAO 0 ANTES DE TROCAR DE ACESS RIOS MUDAR BUCHAS OU EFECTUAR QUALQUER TRABA LHO DE MANUTENCAO NA FERRAMENTA ROTATIVA SEM FIO BOT O DE BLOQUEIO DO VEIO PORCA DE APERTO CHAVE DA PORCA DE APERTO DESAPERTAR 78 TABELA DE IDENTIFICAG O DAS BUCHAS Os an is existentes na parte de tr s das buchas permi tem identificar o respectivo tamanho A bucha de 0 08 cm possui um 1 anel A bucha de 0 16 cm possui dois 2 an is A bucha de 0 24 cm possui tr s 3 an is A bucha de 0 32 cm n o possui an is 480 BUCHA DE 0 32 cm PORCA DE APERTO AN IS DE _ IDENTIFICAC O o 481 BUCHA 482 BUCHA DE DE 0 24 cm 0 16 cm 483 BUCHA DE 0 08 cm 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 79 BUCHA Para desapertar primeiro carregue no bot o de bloqueio do veio e depois rode o veio m o at o mecanismo de bloqueio fazer engatar o veio impedindo o de rodar mais N o accione o bloqueio enquan A CUIDADO to a ferramenta rotat
227. ep proper footing and bal ance at all times Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for maintenance and changing accessories Inspect tool cords and plugs peri odically and if damaged have them repaired by a qualified person Inspect extension cords period ically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Disconnect tools Disconnect tool when not in use before servicing or when changing acces sories such as blades bits and cutters Remove tool keys Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenched are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Be sure the switch is off when plugging it in Outdoor use extension cords When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked Stay alert Watch what you are doing use com mon sense and do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before you use the tool always carefully check the guarding and other parts to determine that they will operate proper ly and perform their intended functions Check for alignment of moving parts binding of mov ing parts and breakage of parts Check for prop er mounting of all parts and any other conditions that may affect t
228. er du det batteridrevne roterende verkt yet F rste trinn i l re bruke det batteridrevne rote rende verkt yet er bli kjent med det Hold det i h n den og bli kjent med vekten og balansen Kjenn p tappen p dekselet Denne tappen gj r det mulig holde verkt yet som du holder en blyant eller penn Hold verkt yet unna ansiktet n r du sl r det p for f r ste gang Tilbeh r kan skades ved bruk og kan spret te ut n r hastigheten ker Dette er ikke vanlig men det kan skje v deg p pr vematerialer f rst slik at du blir vant med hvordan verkt yet skj rer Husk at jobben utf res av verkt yets hastighet og tilbeh ret i spennhyl 47 stighetsverkt y ikke kan som for eksempel skj ring i hardt st l gravering av glass osv Du f r mest ut av det batteridrevne roterende verkt yet n r du l rer hvordan hastigheten gj r jobben for deg p de to pilene p laderen press sammen utl serk nappene sett batteripakken i laderen og slipp opp utl serknappene slik at batteripakken l ses p plass 4 Koble laderen til et vegguttak Den gr nne kontroll ampen viser at forbindelsen er i orden og at batteripakken lades Ved vanlig bruk trenger verkt y et tre timer p n fullt ladeniv N r ladingen er full f rt sl r kontrollampen p laderen seg av 5 N r ladingen er fullf rt presser du sammen utl serknappene p batteripakken og fjerner den fra lade ren 6 Juster utsiden p
229. er to select the operating speed needed from 5 000 35 000 RPM To turn tool OFF rotate dial to the 0 off position You can refer to the charts on page 5 6 and 7 to determine the proper speed based on the material being worked and the type of accessory being used These charts enable you to select both the correct accessory and the optimum speed at a glance Needs for Slower Speeds Certain materials however Some plastics for ex ample require a relatively slow speed because at high speed the friction of the tool generates heat and caus es the plastic to melt Most work is done at high speed on your Cordless Rotary Tool Lower speeds are needed only for certain tasks The speed of Model 800 is controlled by rotating this dial to desired setting on dial Switch Setting Speed Range 0 OFF Position 2 5 000 11 000 RPM 4 12 000 20 000 RPM 6 21 000 25 000 RPM 8 26 000 30 000 RPM 10 31 000 35 000 RPM 2 is the maximum speed setting for wire brushes 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 16 Operating Speeds for Accessories cont To aid you in determining the optimum operational speed for different materials and different accessories we have constructed a series of tables that appear on page 9 10 and 11 By referring to these tables you can discover the recommended speeds for each type of accessory Look these tables o
230. era verkty gen Detta elektroverktyg motsvarar de g llande s kerhetsbest mmelserna Reparationer skall endast utf ras av kvalificerade reparat rer som anv nder original reservdelar annars kan detta inneb ra fara f r anv ndaren Om n tkabeln r trasig m ste den ers ttas av till verkaren deras terf rs ljare eller annan kvalifice rad person Detta minimerar olyckor S KERHET L s och spara denna instruktionsbok och bifo gade s kerhetsf reskrifter N r du st ller ifr n dig maskinen m ste motorn vara fr nslagen och de r rliga delarna ska ha stannat fullst ndigt Vid elektriskt eller mekaniskt fel st ng omedel bart av verktyget eller koppla fr n laddaren Anv nd endast DREMEL s originaltillbeh r som du kan k pa hos din n rmaste DREMEL terf r s ljare Innan du anv nder ett tillbeh r j mf r f rst det maximalt till tna varvtalet p tillbeh ret med varvtalet p din maskin 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 39 o Denna maskin b r anv ndas av personer under 16 rs lder Anv nd aldrig kapskivor ver 1 1 4 32 mm Anv nd aldrig borr ver 1 8 3 2 mm Anv nd aldrig axell s n r maskinen r ig ng F rvara maskinen i lokaler d r temperaturen inte verstiger 40 C Kontrollera att sp nnhylsans storlek motsvarar storleken p tillbeh rets skaft H ll ventilations ppningarna rena och ppna Hantera och f rvara sli
231. ere molare lucidare smerigliare fresare spazzolare forare e molto altro ancora Il miniutensile a batterie utilizza un potente motore elettrico comodo da maneggiare ed studiato per accettare una grande variet di accessori tra i quali molette abrasive punte da trapano spazzole acces sori per lucidare frese per incisioni frese da legno e dischi da taglio Gli accessori sono disponibili in una variet di forme e permettono di eseguire una variet di lavori diversi Acquisendo familiarit con la gamma di accessori e con i loro usi ci si render conto di quanto sia versatile il miniutensile a batterie Si sco priranno decine di usi diversi che prima d ora non si immaginavano possibili E questa velocit elevata insieme alla compattezza e alla vasta gamma di accessori e complementi specia li che rende il Miniutensile a batterie diverso dagli altri utensili elettrici La velocit permette di eseguire lavori che gli utensili a bassa velocit non sono in 65 Il vero segreto del miniutensile a batterie la sua velocit Per comprendere i vantaggi della sua veloci t elevata si deve sapere che un trapano elettrico por tatile normale gira a una velocit massima di 2800 giri al minuto Il tipico trapano elettrico un utensile a bassa velocit e coppia elevata il Miniutensile a bat terie esattamente l opposto un utensile ad alta velocit e bassa coppia La principale differenza per utente che negl
232. ereszt s vel az egys get r gz tse a hely re b Ellen rizze hogy az aljzat nincs e sszek tve egy kapcsol val amely a vil g t s lekapcsol s val lekapcsolja a fesz lts get c Ellen rizze az akkuegys g kivezet seit hogy piszkosak e Ha sz ks ges egy alkoholos tiszt t p lcika seg ts g vel tiszt tsa meg a kivezet seket d Ha a t lt s tov bbra sem megfelel a szersz mot az akkuegys get s a t lt t vigye vagy k ldje vissza a Dremel szervizk pviseletre Megjegyz s Nem a Dremel ltal forgalmazott akkuegys gek vagy t lt k haszn lata rv nytelen theti a garanci t 4 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 94 A vezet k n lk li szersz mg p haszn lata A vezet k n lk li szersz mg p haszn lat nak els l p sek nt tanulja meg rezni a g pet Fogja a kez be hogy rezze a s ly t s az egyens ly t Erezze a burkolat k pos kik pz s t Ez a k poss g lehet v teszi hogy a szersz mot gy tartsa mint egy tollat vagy egy ceruz t Amikor el sz r bekapcsolja a szersz mg pet tartsa az arc t l tavol A kezel s sor n a tartoz kok megs r lhet nek s ahogy felveszik a forg si sebess get kirep l hetnek Ez b r nem gyakori de megt rt nhet El sz r hullad kanyagon gyakoroljon s ismerje meg hogy v g a vezet k n lk li szersz mg p Ne feledje hogy a munk t a szersz m sebess ge s a h velybe Minden menetben
233. erramienta rotativa inal mbrica El primer paso para aprender a utilizar la herramienta rotativa inal mbrica es familiarizarse con su forma y tacto Suj tela con la mano y examine su peso y equilibrio Familiaricese con el cono de inserci n de la carcasa Este cono de inserci n permite sujetar la herramienta como si fuera un bol grafo o un l piz Cuando conecte la herramienta por primera vez man t ngala apartada del rostro Los accesorios pueden da arse durante la manipulaci n y pueden salir des pedidos cuando alcancen una velocidad elevada Aunque esto no es frecuente puede ocurrir 73 g etas de liberaci n introduzca el conjunto de la bater a en el cargador seg n se muestra y suelte las leng etas de manera que se bloqueen en la posici n correcta 4 Conecte el cargador a la fuente de alimentaci n El LED verde indica que se ha efectuado una conexi n y que el conjunto de la bater a se est cargando En cir cunstancias normales la herramienta suele precisar 3 horas para cargarse a la capacidad m xima Una vez completada la carga el LED del cargador se apagar 5 Cuando se haya finalizado la carga presione las leng etas de liberaci n en el conjunto de la bater a y retire la bater a del cargador 6 Alinee la forma exterior del conjunto de la bater a con la forma exterior de la carcasa de la herramienta seg n se muestra Presione las leng etas de libera ci n introduzca el conjunto de la bater
234. estazioni migliori e pi sicure Seguire scrupolosamente le istruzioni per la manutenzione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente i cavi e le spine degli utensili e se danneggiati farli riparare da personale qualificato Controllare periodicamente i cavi di prolunga e sostituirli se danneggiati Tenere le maniglie asciutte pulite e prive di olio e di grasso Scollegare gli utensili Scollegare l utensile quando non in uso prima di procedere alla sua manutenzione o quando si sostituiscono gli accessori come lame punte e frese Rimuovere le chiavi degli utensili Abituatevi a controllare bene che le chiavi di serraggio e di regolazione siano state rimosse prima di accen dere l utensile Evitare di avviare inavvertitamente l utensile Non trasportare l utensile collegato alla presa tenendo un dito sull interruttore di accensione Assicurarsi che l interruttore di accensione sia in posizione OFF quando si inserisce la spina del l utensile nella presa di corrente All aperto usare i cavi di prolunga Quando l u tensile viene usato all aperto utilizzare esclusiva mente cavi di prolunga marchiati per esterni Concentrarsi Fare attenzione a quello che si sta facendo usare il buon senso e non lavorare mai quando si stanchi Verificare la presenza di parti danneggiate Prima di usare l utensile esaminare sempre attentamente le protezioni e gli altri componenti per controllarne l efficienz
235. et du type d accessoire envisag Ces tableaux vous permettront de s lec tionner d un seul coupe d oeil l accessoire correct et la vitesse optimale N cessit s de vitesses lentes Certains mat riaux toutefois certains plastiques par exemple exigent une vitesse relativement lente parce qu grande vitesse le frottement produit de la chaleur et fait fondre le plastique La plupart du temps il convient d utiliser rota tif aux vitesses lev es Les vitesses lentes ne sont utiliser que pour certains travaux La vitesse du mod le 800 est command e en pla cant la molette du variateur sur la valeur d sir e Position interrupteur Plage de vitesses 0 Position Arr t 2 5 000 11 000 t m 4 12 000 20 000 t m 6 21 000 25 000 t m 8 26 000 30 000 t m 10 31 000 35 000 t m 2 repr sente le r glage maximal de vitesse pour les brosses m talligues 29 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 30 Vitesses d utilisation des accessoires suite Pour vous aider d terminer la vitesse optimale d uti lisation pour diff rents mat riaux et accessoires nous avons labor une s rie de tableaux qui figurent aux pages 9 10 et 11 En vous reportant ces tableaux vous y trouverez les vitesses recommand es pour chaque type d accessoire Nous vous sugg rons de vous familiariser avec le contenu de ces tableaux En dernier ressor
236. eug nur f r seine jeweils vorgesehene Aufgabe ein Beispiel Verwenden Sie keine Lochs ge zum Abtrennen von Asten oder zum Kiirzen von Holzbrettern Zweckm ige Kleidung tragen Tragen Sie keine lockeren Kleidungs oder Schmuckst cke die sich in rotierenden Teilen verfangen k nnen Bei Arbeiten im Freien wird empfohlen Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe zu tragen Sch tzen Sie lange Haare durch eine ent sprechende Kopfbedeckung Schutzbrille tragen Tragen Sie bei besonders staubtr chtigen Arbeiten zus tzlich eine Gesichts oder Staubschutzmaske Staub absaugen Wenn Vorrichtungen f r den Anschluss von Staubabsaug und auffangvor richtungen vorhanden sind achten Sie darauf dass diese angeschlossen sind und richtig ein gesetzt werden 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Auf das Anschlusskabel keine Gewalt ausiiben Heben Sie das Werkzeug niemals am Kabel an reiBen Sie niemals am Kabel um den Stecker zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Werkstiick sichern Fixieren Sie das Werkst ck mit Schraubzwingen oder einem Schraubstock dies ist sicherer als wenn es in der Hand gehal ten wird und Sie haben beide H nde zur Bedienung des Werkzeugs frei Nicht zu weit vorbeugen Achten Sie stets auf sicheren Stand und stabiles Gleichgewicht Werkzeuge pfleglich behandeln Halten Sie die Werkzeuge gut gesch rft und sauber damit sie einwandfrei und sicher ar
237. evri yaca a d rerek en uygun seviyeyi ayarlay n z Devirle ilgili temel kurallar 1 Plastik ve benzeri d k s larda eriyen malzemeler d k devirde kesilmelidir 2 Metalf r aileboyama f r alama ve temizleme i lem leri f r an n zarar g rmemesi i in 15 000 RPM den daha d k devirlerde yap lmal d r Ak l Multinin Ekleri ile Kullan m 10 8v Ak l Multiniz daha fazla i lem yapabilmek i in vidal eklerle birlikte kullan labilir Birka eski ek rne in 2217 Cihaz Tutucusu 330 Freze Tezgah ve 231 Planya Freze Tablas 10 8v Ak l Multiniz ile birlikte kullan lamaz 3 Ah ap y ksek devirde kesilmelidir 4 Demir veya elik karpit aksesuar kullan l yorsa en y ksek devirde elik kesiciler kullan l yorsa y ksek devirde kullan lmal d r Y ksek devirli bir elik kesici at rd yorsa bu ok yava al t anlam na gelir 5 Al minyum bak r ala mlar kur un ala mlar inko ala mlar ve teneke yap lan kesme i leminin t r ne ba l olarak de i ik devirlerde kesilebilir Kesilen malzemenin kesici di e zarar vermesini nlemek i in parafin veya ba ka uygun bir ya lama malzemesi kullan n stedi iniz gibi bir kesme i lemi gerceklestirilmiyorsa cihaz zerindeki bask y artt rmak do ru bir hareket de ildir Ba ka bir kesici kullanman z veya devirde bir ayar de i ikli i yapman z gerekiyor olabilir Cihaza
238. fr n verktyget innan det startas Undvik oavsiktlig tillslagning B r inte ikopplade verk tyg med fingret p str mbrytaren Se till att str mbry taren r fr nslagen n r du s tter i stickkontakten Anv ndning av f rl ngningssladdar utomhus N r verktyget anv nds utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda och m rkta f r utomhusbruk Var uppm rksam Titta p det du g r anv nd sunt f rnuft och anv nd inte verktyget n r du r tr tt Kontrollera skadade delar F re anv ndning av verktyget ska skyddsanordning eller annan ska dad del kontrolleras noggrant f r att fastst lla att verktyget kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera inriktningen av de r rliga delarna k rvning av de r rliga delarna och sprickbildning av delarna Kontrollera fasts ttning av alla delarna och andra f rh llanden som kan p verka driften En skyddsanordning str mbrytaren eller annan del som r skadad eller felaktig ska repareras riktigt eller bytas ut av en kvalificerad reparat r Anv nd inte verktyget om str mbrytaren inte kan sl s till eller fr n Varning Anv nd maskinen och dess tillbeh r i enlighet med de s kerhetsf reskrifter som r avsedd da f r maskinen med h nsyn till arbetets f rh ll landen och hur arbetet skall utf ras Anv ndning av maskinen f r ej avsett anv ndningsomr de kan resultera i riskfyllda situationer L t endast kvalificerad person repar
239. ge gamme d accessoires et d adaptations qui font de votre outil rotatif sans fil un outil diff rent des autres La vitesse lui permet de r aliser des travaux que des outils basse vitesse ne peuvent accomplir comme par exemple d couper de l acier tremp de graver du verre etc 27 vous d couvrirez des douzaines d utilisation insoup conn es jusque l Le v ritable secret du rotatif sans fil c est sa vitesse Pour comprendre les avantages de sa vitesse lev e sachez que la perceuse sans fil standard du march tourne au maximum 2 800 tours minute La perceuse classique est typiquement un outil basse vitesse et couple lev l outil rotatif sans fil est tout juste le contraire un outil grande vitesse et faible couple La principale diff rence pour l utilisateur c est que dans ce dernier cas c est la vitesse combin e l action de l accessoire qui fait le travail Pas besoin d appuyer sur l outil il suffit de le tenir et de le guider Dans les outils basse vitesse non seulement il vous faut guider l outil mais aussi appliquer une pression sur lui lorsque par exemple vous voulez percer un trou Exploiter au mieux votre outil rotatif sans fil revient apprendre comment laisser la vitesse travailler votre place 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 28 Lisez attentivement les sections qui suivent Vous y apprendrez comment utiliser votre outil rotatif sans fil correctement
240. gereedschap uit te oefenen maar het gereedschap alleen vast te houden en te geleiden Bij gereedschap met een laag toerental moet u het gereedschap niet alleen geleiden maar ook kracht uitoe fenen wanneer u bijv een gat boort met een laag toerental kunt uitvoeren zoals het zagen van gehard staal graveren van glas enz Hoe u het meeste profijt van uw snoerloos rotatiege reedschap heeft is een zaak van leren hoe dit toeren tal in uw voordeel werkt 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 35 Lees de volgende hoofdstukken zorgvuldig door Deze hoofdstukken helpen u om uw snoerloos rotatiege reedschap correct te gebruiken en u te ondersteunen bij de keuze van de juiste accessoires voor de uit te voeren werkzaamheden Het gereedschap opladen Het snoerloos rotatiegereedschap is niet volledig opgeladen Het gereedschap is voorzien van een losse accu U moet er zeker van zijn dat de accu is opgela den voordat u het gereedschap gaat gebruiken Om het gereedschap op te laden moet u 1 de schakelaar op de OFF stand zetten 2 de ontgrendelingslipjes aan beide kanten van de accu indrukken en de accu aan de achterkant van het gereedschap uittrekken zoals op pagina 2 wordt getoond 3 de buitenkant van de accu uitlijnen met de buiten kant van de oplader uitlijnpijlen op de accu wijzen in de richting van de twee pijlen op de oplader de ont Belangrijke opmerkingen ten aanzien van het opladen 1 De accu ka
241. gs og opsamlingsanordninger til r dighed skal disse tilsluttes og anvendes korrekt Undg misbrug af ledningen Transport r aldrig v rkt jet i ledningen tr k aldrig i ledningen for at tr kke stikket ud af stikkontakten og beskyt led ningen imod varmekilder olie og skarpe kanter Sikkert arbejde Brug skruetvinger eller en skru estik til at holde emnet fast det er sikrere end at brug h nden og betyder at du kan bruge begge h nder til at betjene v rkt jet Pas p ikke at overvurdere dig selv S rg for altid at have et godt fodf ste og en god balance S rg for at vedligeholde v rkt jerne S rg for at holde v rkt jerne skarpe og rene af hensyn til en bedre og sikrere funktion F lg instruktioner 16 17 19 20 21 22 23 24 ne for vedligeholdelse og skift af tilbeh r Efterse v rkt jsledninger og stik regelm ssigt og f dem repareret af en elektriker hvis det er n d vendigt Efterse regelm ssigt forl ngerlednin ger og udskift dem hvis de er beskadigede Hold h ndtagene t rre rene og frie for olie og fedt Afbryd v rkt j Afbryd v rkt jet n r det ikke er i brug f r servicearbejde og skift af tilbeh r f eks klinger bits og knive Fjern varktejsnagler Gor det til en vane at kon trollere at n gler og justeringsn gler er fjernet fra v rkt jet f r det t ndes Undg utilsigtet start Transport r ikke et tilslut tet v rkt j med fingeren p kontakt
242. he l accessorio sia montato corret tamente e ben serrato e verificare che l accessorio ruoti liberamente facendolo girare a mano e far girare l utensile per prova per almeno 30 secondi alla massima velocit a vuoto e in posizione di sicurezza 63 arrestare immediatamente in caso di anormale vibrazione o di altri difetti e controllare luten sile per identificare le cause e usare assolutamente un disco di taglio per smerigliare superfici Quando si smeriglia del metallo si producono delle scintille tenere gli estranei e materiale combustibile lontano dall area di lavoro e Indossare sempre occhiali e guanti protettivi cuffie di protezione acustica una maschera anti polvere e scarpe robuste se necessario indos sare un grembiule Passare leggermente il filo di una spazzola di setola sul pezzo poich solo le punte del filo o della setola fungono allo scopo Laccessorio continua a girare per un po di tempo dopo che l utensile stato spento SICUREZZA DEGLI UTENSILI A BATTERIA DREMEL Un utensile a batteria con un gruppo batterie separato deve essere ricaricato solo utilizzando il suo specifico caricabatterie e Usare un utensile a batteria solo con il suo spe cifico gruppo batterie Se si usa un altro carica batterie qualsiasi si possono correre rischi di incendio Evitare di accendere inavvertitamente l utensile Assicurarsi che l interruttore di accensione sia su off prima di inse
243. heeft g n ringen A gt 480 0 32 cm KY SPANTANG SPANTANG pa IDENTIFICATIE RINGEN ao 482 0 16 cm SPANTANG 483 0 08 cm SPANTANG 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 34 SPANTANG Te los druk eerst de asvergrendelings knop in en draai de as met de hand tot de vergrende ling de as vastzet en daarmee voorkomt dat de as nog kan draaien Druk de vergrendelings WAARSCHUWING knop nooit in wanneer het rotatiegereedschap nog draait Gebruik indien nodig de spantangsleutel om de moer van de spantang los te draaien terwijl de as is ver grendeld Verwissel de accessoires door het nieuwe accessoire zo ver mogelijk in de spantang te schui ven om het gevaar van losraken en onbalans zo veel mogelijk te beperken Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld moet u de moer van de spantang hand vast vastdraaien tot de asschacht van het accessoire door de spantang wordt vastgegrepen Voorkom dat de moer van de spantang te vast wordt gedraaid SPANTANGEN Uw snoerloos rotatiegereedschap beschikt over vier verschillende maten spantangen zie afbeelding voor verschillende soorten asschach ten Om een andere maat spantang te kunnen monte ren moet u de moer van de spantang verwijderen en de oude spantang verwijderen Plaats het uiteinde van de spantang zonder gleuf in het gat in het uiteinde van de gereedschapsas Vervang de moer van de span tang op de as Gebruik altijd de spantang
244. heir operation A guard switch or other part that is damaged or defective should be properly repaired or replaced by a qualified person Do not use tool if switch does not turn it on and off Warning Use the tool and its accessories in accordance with these safety instructions and in the manner intended for the particular tool tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the tool for opera tions different from those normally expected to be performed by the particular tool could result in a hazardous situation Have the tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the rele vant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger for the user If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard MEL TOOL SAFETY DRE Read and save this instruction manual and the enclosed safety instructions When you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool or disconnect charger Only use the original DREMEL accessories which can be obtained from your DREMEL dealer 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 12
245. i kan medf ra brandfara Undvik o nskad start Se till att str mbrytaren r av innan batteriet s tts i Koppla bort batteriet fr n verktyget eller sl av str mbrytaren f re justering byte av tillbeh r eller f rvaring av verktyget N r batteriet inte anv nds b r det ej komma i kontakt med metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metall objekt som kan orsaka kontakt mellan de b da polerna H ll alltid verktyget i ett stadigt grepp vid start 39 S KERHET F R BATTERI LADDARE F re anv ndning av batteriladdaren l s alla instruktioner och varningsm rken p 856 batte riladdaren 855 batteriet och den batteridrivna 800 produkten Anv nd endast laddaren som levererades med produkten eller ers ttningsladdare som listas i katalogen eller den h r handboken Laddaren f r varken demonteras eller anv ndas om den har utsatts f r sv ra slag eller har tapp pats eller skadats p n got annat s tt Ladda inte batteriet i fuktig eller bl t omgivning Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Om batt teriet har f tt sprickor eller skadats p annat s tt b r det inte s ttas i laddaren Ladda endast uppladdningsbara batterier av typ Dremel nr 855 med laddaren 856 Ladda batteriet i temperaturer ver 0 C och under 40 C F rvara verktyget och batteriet d r temperaturen inte verstiger 40 C och inte understiger 0 C Vid skada extrem belastning eller extrema
246. i utensili a velocit elevata la velo cit stessa associata all accessorio montato sulla pinza a fare tutto il lavoro Non necessario applica re pressione sull utensile ma sufficiente afferrarlo e guidarlo Negli utensili a bassa velocit non basta guidare l utensile ma si deve anche premere su di esso come si fa per esempio forando grado di fare come tagliare l acciaio temprato incide re il vetro ecc Per ottenere il massimo dal miniutensile a batterie solo questione di imparare a sfruttare al meglio la sua velocit 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 66 Leggere attentamente le sezioni qui sotto riportate Aiuteranno a usare correttamente il Miniutensile a batterie e a selezionare accessorio giusto per lo spe cifico lavoro da eseguire Ricarica dell utensile Il Miniutensile a batterie non completamente carico Lutensile monta un gruppo di batterie estraibili E necessario caricare queste batterie prima di usarlo per la prima volta Per caricare l utensile 1 Portare l interruttore di accensione su OFF 2 Premere le linguette di bloccaggio che si trovano sui due lati del gruppo batterie ed estrarre il gruppo dal retro dell utensile come mostrato a pagina 2 3 Allineare la sagoma esterna del gruppo batterie con la sagoma esterna del caricabatterie le frecce di alli neamento sulla colonna delle batterie sono dirette verso le due frecce riportate sul caricabatterie p
247. ibi li quattro differenti dimensioni di pinze vedere illu strazione per accogliere alberi di differenti dimensio ni Per installare una nuova pinza rimuovere la ghie ra di serraggio e smontare la vecchia pinza Inserire l estremit priva di scanalature della pinza nel foro sull estremit dell albero dell utensile Sostituire la ghiera di serraggio sull albero Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni dell albero e dell accessorio che si intende usare Non forzare mai un albero di diametro maggiore nella pinza BILANCIAMENTO DEGLI ACCESSORI Per lavori di precisione importante che tutti gli accessori siano ben bilanciati come avviene per i pneumatici dell au to Per bilanciare un accessorio allentare legger mente la ghiera di serraggio e ruotare di 1 4 di giro l accessorio o la pinza Serrare nuovamente la ghiera di serraggio e far girare l utensile Si dovrebbe capire dal suono e dall aspetto se l accessorio gira bilancia to Continuare a regolare in questo modo fino a che non si ottiene il miglior bilanciamento Per mantenere il bilanciamento su punte a mola abrasiva prima di ogni uso con la mola bloccata nella pinza avviare il miniutensile a pile e premere la pietra per ravvivare 415 leggermente contro la mola in rotazione Questo elimina le asperit e bilancia la moletta Istruzioni d uso Introduzione Il miniutensile a batterie una manciata di potenza ad alta velocit Serve per incid
248. icoli SICUREZZA DEGLI UTENSILI DREMEL Leggere e conservare questo manuale di istru zioni e le istruzioni per la sicurezza allegate Quando si ripone l utensile accertare che non vi siano parti in movimento e spegnere l utensile In caso di disfunzioni di tipo elettrico o mecca nico spegnere immediatamente l utensile staccare il carica batterie Usare esclusivamente gli accessori originali DREMEL che sono disponibili presso i rivendito ri di prodotti DREMEL Prima di usare un accessorio confrontare sem pre la velocit di rotazione massima ammessa per quello specifico accessorio con quella del Putensile Questo utensile non deve essere usato da per sone al di sotto di 16 annidi et Non usare mai mole di diametro superiore a 32 mm Non usare mai punte da trapano di diametro superiore a 3 2 mm Non usare mai il bloccaggio albero mentre l u tensile in rotazione Riporre l utensile in un luogo in cui la tempera tura non superi i 40 C Verificare che il diametro della pinza corrispon da al diametro dell accessorio Tenere pulite e non ostruite le aperture di venti lazione Maneggiare e riporre con cura i dischi di smeri gliatura taglio cos da evitare rotture e scheggia ture Non usare dischi di smerigliatura taglio defor mati o che vibrano Per montare usare gli accessori non Dremel rispetta re le istruzioni del relativo costruttore Prima di usare l utensile e verificare c
249. ighet og deretter ke hastigheten inntil du merker at plasten begynner smelte ved kontakt Deretter reduserer du hastigheten noe for f optimal arbeidshastighet Noen tommelregler n r det gjelder valg av hastighet 1 Plast og materialer som smelter ved lave tempe raturer m kuttes ved lav hastighet Slik bruker du det batteridrevne roterende verkt yet med tilbeh r Det 10 8 volts batteridrevne roterende verkt yet er sv rt allsidig da det kan brukes med alle typer tilbe h r Noen f eldre typer tilbeh r som for eksempel verkt yholder 2217 fres 330 og fresebord 231 er ikke kompatible med dette verkt yet 2 Polering pussing og rengj ring med st lborste m utf res ved hastigheter under 15 000 o min for hindre skader p b rsten Tre m kuttes ved h y hastighet Jern eller st l m kuttes med maks hastighet n r du bruker hardmetalltilbeh r men ved lavere has tigheter ved bruk av h yhastighetsfres av st l Dersom det begynner rykke i en h yhastighets fres av st l betyr det vanligvis at den har for lav hastighet Aluminium kobberlegeringer blylegeringer sink legeringer og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter avhengig av hva slags type kutting som skal utf res Bruk parafin eller annet egnet sm remiddel p fresen for hindre at materialet som kuttes setter seg fast i tennene p fresen ke trykket p verkt yet er ikke den beste l sning en dersom fresen ikke kut
250. ikle 1 1 4 32 mm den b y k ta lama diski kullanmay n Kesinlikle 1 8 3 2 mm den b y k delici u kul lanmay n Cihaz al yorken mil kilitlemesini kesinlikle kul lanmayin Cihaz saklad n z yerdeki s cakl n 40 C yi ge memesine dikkat edin Penset b y kl n n aksesuar n mil b y kl ile uyumlu oldu undan emin olun Havaland rma kanallar n temiz tutunuz ve stleri ni kapatmay n Ta lama kesme disklerini kesilme ve arpmalara kar dikkatli bi imde ta y n ve saklay n Hasarl deforme olmu veya titre imli ta lama kesme disklerini kullanmay n Dremel markas n ta mayan aksesuarlar n mon taj kullan m durumunda ilgili imalat n n talimat lar n dikkate al n Cihaz kullanmadan nce aksesuarlar n d zg n bi imde ba land ndan ve s k ca ba land ndan emin olun aksesuar elle evirerek hi bir yere tak lmadan al t n kontrol edin cihaz test etmek i in en az 30 saniye s resince en y ksek y ks z devirde g venli bir pozisyonda al t r n e dikkate de er bir titreme veya ba ka bir hata durumunda cihaz hemen durdurup nedenini ara t r n Yan ta lama i in asla kesme diski kullanmay n Metali ta larken k v lc mlar k yorsa di er ki ileri ve yan c malzemeyi al ma alan ndan uzak tutun Koruyucu g zl k eldiven kulak korumas toz maskesi ve dayan kl
251. ilize as ferramentas el ctricas em locais h midos ou molhados Providencie a correcta iluminac o da rea de tra balho N o utilize as ferramentas el ctricas na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Resguarde se contra choques el ctricos Evite tocar com qualquer parte do corpo em superf cies ligadas terra p ex canaliza es irradia dores fog es frigor ficos Mantenha fora do alcance das criancas N o permita que pessoas estranhas mexam na ferra menta ou no cabo el ctrico Mantenha as afasta das da rea de trabalho Guarde as ferramentas sempre que n o este jam ao uso Quando j n o precisar delas guar de as ferramentas num local seco e fechado chave onde as criangas n o consigam chegar N o force a ferramenta A ferramenta trabalha r de forma melhor e mais segura se for usada dentro dos par metros para que foi concebida Use a ferramenta certa N o espere que ferra mentas ou complementos de menor capacidade facam o servico de ferramentas grandes N o use as ferramentas para fins diversos daqueles para que foram concebidas n o utilize por exemplo uma serra circular para cortar ramos de rvores ou troncos Vista roupa apropriada N o use vestu rio demasiado largo nem j ias para n o serem apri sionadas por pecas em movimento E recomen dado o uso de luvas de borracha e de calcado antiderrapante sempre que execute trabalhos no exterior Use uma rede ou outra protecc o para
252. instellung f r Draht b rsten 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 23 Die richtigen Drehzahlen fiir die Zubeh rteile Forts Um Ihnen die Auswahl der optimalen Arbeitsdrehzahl f r verschiedene Werkstoffe und Zubeh rteile zu erleichtern haben wir eine Reihe von Tabellen erstellt Seite 9 10 und 11 aus denen Sie die jeweils emp fohlenen Drehzahlen fiir die verschiedenen Zubeh rteile ablesen k nnen Bitte sehen Sie sich diese Tabellen an und machen Sie sich damit vertraut Am besten k nnen Sie die richtige Bearbeitungs drehzahl f r einen bestimmten Werkstoff jedoch auch nach dem Nachschlagen in den Tabellen ermit teln indem Sie einige Minuten lang an einem Abfallst ck ben So k nnen Sie schnell herausfinden ob eine niedrigere oder h here Drehzahl die bessere Wirkung erbringt indem Sie einen oder zwei Durchg nge mit unterschiedlicher Drehzahl durchf h ren Bei der Bearbeitung von Kunststoffen sollten Sie beispielsweise mit einer niedrigen Drehzahl beginnen und sie dann so lange erh hen bis Sie feststellen dass der Kunststoff an der Berihrungsstelle zu schmelzen beginnt AnschlieBend reduzieren Sie die Drehzahl wieder geringf gig um so die optimale Bearbeitungsdrehzahl einzustellen Einige Faustregeln fur die Bearbeitungsdrehzahl 1 Kunststoffe und andere Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten Das Polieren Glanzschleifen und Reinigen m
253. is die volle Akkukapazit t erreicht ist Anschlie end erlischt die LED am Ladeger t 5 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist dr cken Sie die Entriegelungstasten am Akku zusammen und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t 6 Richten Sie den Akku entsprechend der Geh useform auf das Dremel Akkuwerkzeug aus wie gezeigt Dr cken Sie die Entriegelungstasten zusam men setzen Sie den Akku an der R ckseite in das Werkzeug ein und lassen Sie die Entriegelungstasten wieder los so dass der Akku im Werkzeug einrastet b Pr fen ob die Steckdose an einen Lichtschalter angeschlossen ist der die Steckdose bei Ausschalten der Beleuchtung ebenfalls ausschaltet c Die Akkukontakte auf Verschmutzungen kon trollieren und bei Bedarf mit einem alkoholge tr nkten Wattest bchen reinigen d Falls sich der Akku noch immer nicht richtig laden l sst das Werkzeug den Akku und das Ladeger t zum Dremel Kundendienstzentrum bringen oder einsenden Hinweis Die Verwendung von Ladeger ten oder Akkus die nicht von Dremel angeboten werden kann zum Erl schen der Garantie f hren in der Spannzange die eigentliche Arbeit leistet Arbeiten Sie nicht mit Ihrem K rpergewicht oder mit sonstigem Druck auf das Werkst ck Senken Sie vielmehr das rotierende Zubeh rwerkzeug ohne Kraftaufwand auf das Werkst ck ab und lassen Sie es die Stelle an der Sie das Werkst ck schneiden oder schleifen schmirgeln gravieren etc m chten zun
254. iskli n r du arbei der utend rs Bruk beskyttende h rnett eller lig nende dersom du har langt h r Bruk vernebriller Bruk st vmaske dersom skj ringen medf rer mye st v Koble til st vavsugsutstyr Dersom det finnes utstyr for tilkobling av st vavsug og oppsam ling m du p se at disse er tilkoblet og brukt p riktig m te Ikke bruk kabelen til feil form l B r aldri verk t yet etter kabelen dra aldri i kabelen for trek ke den ut av st pselet og hold kabelen unna skarpe kanter varme og olje Sikre arbeidet Bruk klemmer eller en skrustikke til sikre arbeidet Det er tryggere enn bruke hendene og det frigj r hendene til enklere h nd tering av verkt yet Ikke len deg over verkt yet S rg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden Utf r forsvarlig vedlikehold av verkt yet Hold verkt yene kvasse og rene Dette f rer til bedre og tryggere ytelse F lg instruksjonene for vedli kehold og bytte av tilbeh r Kontroller kablene og st psler regelmessig Dersom de er skadet m 44 16 17 18 19 20 21 22 23 24 de repareres av fagperson Kontroller skj teled ningene regelmessig og bytt dem ut om n dven dig H ndtakene skal v re t rre rene og fri for olje og sm refett Koble fra verkt y Koble fra verkt yet n r det ikke er i bruk f r service eller ved bytte av tilbe h r som blad bor og fres Fjern verkt yn kler Gj r det til en
255. it einer Drahtb rste muss mit Drehzahlen unter Verwendung des Dremel Akkuwerkzeugs mit Vorsatzger ten Das Dremel Akkuwerkzeug 10 8v kann mit allen Aufschraub Vorsatzger ten kombiniert werden um seine Vielseitigkeit weiter zu erh hen Einige ltere Vorsatzger te wie der Tischst nder 2217 das Oberfr sen Vorsatzger t 330 und der Oberfr sentisch 231 sind fur das Dremel Akkuwerkzeug 10 8v nicht geeignet 15 000 min erfolgen um einer Besch digung der B rste vorzubeugen Schneidarbeiten in Holz m ssen mit hoher Drehzahl erfolgen Eisen oder Stahl muss mit maximaler Drehzahl geschnitten werden wenn Wolfram Karbid Zubeh rteile verwendet werden bei Verwendung von Hochgeschwindigkeits Stahlfr smessern dagegen mit niedrigerer Drehzahl Wenn ein Hochgeschwindigkeits Stahlfr smesser zu vibrie ren beginnt bedeutet dies in der Regel dass seine Drehzahl zu niedrig ist Aluminium Kupfer Blei Zinklegierungen und Zinn k nnen je nach Art der Schneidarbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen geschnitten wer den Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit Paraffin oder einem anderen geeigneten Schmiermittel ein um zu verhindern dass sich die Schneidsp ne an den Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen Wenn das Werkzeug nicht die gew nschte Schneidwirkung erbringt l sst sich dies nicht durch Aus ben von st rkerem Druck auf das Werkzeug ver bessern Eventuell l sst sich das Problem durch Verwendung eines anderen Schneidwe
256. iva estiver em funcionamento Depois de o bloqueio do veio estar engatado se necess rio use a chave para desapertar a porca de aperto Substitua os acess rios introduzindo o aces s rio novo o mais poss vel dentro da bucha por forma a reduzir ao m nimo o desvio e o descentra gem Estando o bloqueio do veio engatado aperte a porca m o at o encabadouro do acess rio ficar aprisionado pela bucha N o aperte demasiado a porca BUCHAS A sua ferramenta rotativa sem fio disp e de quatro tamanhos diferentes de bucha ver figura para acomodar os diversos tamanhos de encabadou ro Para instalar uma bucha diferente desenrosque e retire a porca e a bucha actuais Insira a ponta n o fendida da bucha no orif cio existente na extremidade do veio da ferramenta Substitua a porca de aperto do veio Use sempre a bucha adequada ao tamanho do encabadouro do acess rio que tenciona utilizar Nunca tente encaixar forga na bucha um encaba douro com um di metro superior CENTRAGEM DOS ACESS RIOS Para que o tra balho possa ser realizado sempre com a maior preci s o poss vel importante que todos os acess rios estejam bem calibrados semelhanga do que suce de com as rodas de um carro Para calibrar ou equi librar um acess rio desaperte ligeiramente a porca de aperto e d ao acess rio ou bucha 1 4 de volta Volte a apertar a porca e ponha a ferramenta em fun cionamento Pelo som que produzir e pela for
257. ivne batteri Brug af andre batterier kan med f re brandfare Undg utilsigtet start Kontroll r at kontakten er sl et fra f r du is tter batteriet Afbryd batteriet fra v rkt jet eller sl kontakten fra f r du foretager justeringer udskifter tilbe h r eller l gger v rkt jet v k til opbevaring N r batteriet ikke er i brug m det ikke komme i kontakt med andre metalobjekter s som papirclips m nter n gler s m skruer samt andre mindre metalgenstande som kan skabe forbindelse mellem de to terminaler Hold altid godt fast p v rkt jet ved start SIKKERHED FOR BATTERI OPLADER Inden du tager batteriopladeren i brug skal du l sse hele vejledningen og vigtige m rkater p 856 batteriopladeren 855 batteriet og 800 pro duktet der anvender batteriet Brug kun den oplader som f lger med produk tet eller en erstatningsoplader som fremg r af kataloget eller denne vejledning Fors g ikke at adskille opladeren eller at anven de den hvis den har f et et h rdt slag er blevet tabt eller p anden m de er blevet beskadiget Oplad ikke batteriet i et fugtigt eller v dt milj Uds t ikke opladeren for regn eller sne Hvis batterihuset er revnet eller p anden m de beskadiget m du ikke s tte det i opladeren Oplad kun genopladelige Dremel batterier nr 855 med oplader 856 Oplad batteriet ved temperaturer mellem 0 C og 40 C Opbevar v rkt jet og batteriet p steder hvor temperature
258. izar la herramienta rotativa inal mbrica correctamente y a seleccionar el accesorio correcto para cada trabajo Cargar la herramienta La herramienta rotativa inal mbrica no se carga com pletamente La herramienta est equipada con un conjunto de la bater a extra ble Aseg rese de cargar la bater a antes de utilizarla Para cargar la herramienta 1 Coloque el interruptor en la posici n OFF 2 Presione las lengiletas de liberaci n en ambos lados del conjunto de la bater a y retire el conjunto de la parte posterior de la herramienta seg n se muestra en la p gina 2 3 Alinee la forma exterior del conjunto de la bater a con la forma exterior del cargador las flechas de ali neaci n de la columna de la bater a apuntar n a las dos flechas situadas en el cargador presione las len Notas importantes sobre la carga 1 El conjunto de la bater a acepta solamente un 80 de su capacidad m xima en los primeros ciclos de carga No obstante transcurridos estos primeros ciclos la bater a alcanzar su capacidad m xima 2 El cargador se ha dise ado para una carga r pida de la bater a solamente cuando la temperatura de la bater a se encuentra entre 4 40 F y 41 C 105 F 3 Un descenso notable en el tiempo de funciona miento por carga puede significar que el conjunto de la bater a se aproxima al final de su vida til y deber a reemplazarse 4 Sila bater a no se carga correctamente Uso de la h
259. just how versatile your Cordless Rotary Tool is You ll see dozens of uses you hadn t thought of before now The real secret of the Cordless Rotary Tool is its speed To understand the advantages of its high speed you have to know that the standard portable electric drill runs at speeds up to 2 800 revolutions per minute The typical electric drill is a low speed high torque tool the Cordless Rotary Tool is just the opposite a high speed low torque tool The chief difference to the user is that in the high speed tools the speed combined with the accessory mounted in the collet does the work You don t apply pressure to the tool but simply hold and guide it In the low speed tools you not only guide the tool but also apply pressure to it as you do for example when drilling a hole 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 14 It is this high speed along with its compact size and wide variety of special accessories and attachments that makes your Cordless Rotary Tool different from other power tools The speed enables it to do jobs low speed Read the next sections carefully They will help you use your Cordless Rotary Tool correctly and help you select the correct accessory for your job Charging the Tool The Cordless Rotary Tool is not fully charged The tool is equipped with a removable battery pack Be sure to charge pack prior to initial use To charge the tool 1 Put the switch in the OFF positi
260. k Az els haszn lat el tt az akkuegys get fel kell t lteni A szersz m felt lt se 1 Tegye a kapcsol t OFF ll sba 2 Nyomja le az akkuegys g k t oldal n tal lhat z r fillet s a 2 oldalon l that m don vegye ki az akkuegy s get 3 llessze az akkuegys get a t lt h z az akkumul to roszlopon l v illeszt nyilak a t lt n l v nyilakra Fontos megjegyz sek a t lt ssel kapcsolatban 1 Az els n h ny t lt si ciklus sor n az akkumul tor csak a maxim lis kapacit s 80 t ri el Azonban a tov bbi ciklusok sor n az akkumul torok m r el rik a teljes kapacit sukat 2 A t lt a 40F 40 s 105F 410 k z tti h m rs k let akkumul torok gyors t lt s re lett tervezve 3 Ha az egy felt lt ssel el rhet zemid jelent sen cs kken az akkuegys g az lettartama v g hez k z eledik s esed kes a cser je 4 Ha az akkumul torok nem t lt dnek megfelel en a Valamilyen egy b elektromos eszk z csatlakoz tat s val ellen rizze az aljzatot 93 z st fog felfedezni amelyre kor bban nem is gondolt A vezet k n lk li szersz mg p igazi titka a sebess g ben rejlik Hogy meg rtse a nagy sebess g el nyeit tud nia kell hogy a szok sos k zi elektromos f r g pek 2 800 ford perc sebess get rnek el A tipikus elektromos f r g p egy kis sebess g s nagy nyomat k eszk z a vezet k n lk li szersz mg p ennek ellent te
261. ka synnytt l mp ja aiheuttaa muovin sulamisen Useimmat ty t johdottomalla yleisty kalulla tehd n suurella nopeudella Hitaampia nopeuksia tarvitaan vain tiettyihin teht viin 54 Mallin 800 nopeutta s dell n py ritt m ll t t valitsinta haluttuun asentoon Kytkimen asetus Nopeusalue Pois p t 0 asento 2 5 000 11 000 r min 4 12 000 20 000 r min 6 21 000 25 000 r min 8 26 000 30 000 r min 10 31 000 35 000 r min 2 on nopeuden maksimiasetus metalliharjoille 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 55 K ytt nopeudet lis varusteille jatkoa Jotta saisit apua optimaalisen k ytt nopeuden valin nassa eri materiaaleille ja eri lis varusteille olemme laatineet sarjan taulukoita jotka n kyv t sivuilla 9 10 ja 11 Tutkimalla n it taulukoita l yd t suositellut nopeudet jokaiselle lis varusteelle Katso n it taulu koita ja tutustu niihin Viime k dess paras tapa m ritt ty n oikea nopeus on harjoitella muutama minuutti pienell materiaalipa lasella viel taulukon lukemisen j lkeenkin Huomaat nopeasti onko nopeampi vai hitaampi nopeus tehok kaampi tarkkailemalla mit tapahtuu kuin liikuttamalla ty kalua eri nopeuksilla Kun ty skentelet esimerkiksi muovin kanssa aloita hitaalla nopeudella ja lis nopeutta kunnes huomaat ett muovi alkaa sulaa V henn sitten nopeutta hieman saadaksesi optimaa lisen ty
262. kszta ty i pozwala na wykonywanie r nych prac Po zapoznaniu si z zestawem wyposa enia dodatkowego i jego zastosowaniami zobacz Pa stwo jakwszechstronne jest Pa stwa bezprzewo dowe narz dzie obrotowe Zobacz Pa stwo dziesi t ki zastosowa o jakich do tej pory nie my leli cie To w a nie du a pr dko razem z kompaktowym roz miarem i szerok gam specjalnego wyposa enia dodatkowego i przystawek powoduj e bezprzewo dowe narz dzie obrotowe r ni si od innych narz dzi z nap dem Pr dko umo liwia mu wykonywanie prac jakich nie mog wykona narz dzia o ma ej pr d 105 Prawdziwym sekretem bezprzewodowego narz dzia obrotowego jest jego pr dko Aby zrozumie korzy ci wynikaj ce z jego du ej pr dko ci nale y pami ta e standardowa przeno na wiertarka elektryczna dzia a z pr dko ciami do 2 800 obrot w na minut Typowa wiertarka elektryczna to narz dzie o ma ej pr dko ci du ym momencie obrotowym bezprzewo dowe narz dzie obrotowe to co wr cz przeciwnego narz dzie o du ej pr dko ci ma ym momencie obroto wym G wna r nica dla u ytkownika polega na tym e w narz dziach o du ej pr dko ci prac wykonuje pr dko po czona z wyposa eniem dodatkowym zamocowanym w tulei zaciskowej Narz dzia nie doci ska si lecz po prostu trzyma si je i prowadzi W narz dziach o ma ej pr dko ci narz dzie nie tylko si prowadzi lecz r
263. l ve g l d r Bir oyma ta lama boya ma kumlama kesme f r alama delme aleti ve daha bir ok aletin yerini alabilir Ak l Multiniz k k ama g l bir motora sahiptir ergonomiktir ve a nd r c diskler delici u lar metal f r alar estampaj kesiciler freze u lar ve kesme diskleri dahil olmak zere bir ok aksesuara uyum sa lar Aksesuarlar de i ik ekillerde olabilir ve ok say da farkl i i yapman za yard mc olur Aksesuar se enekleri ve kullan mlar hakk nda bilgilendik e Ak l Multinizin ok y nl l n de ke fedeceksiniz imdiye kadar hi g rmedi iniz d zinelerce kullan mla kar la acaks n z Ak l Multinin as l s rr h z d r Y ksek h z n n sa lad yaralar anlamak i in standart ta nabilir elektrikli delicinin dakikada 2 800 devre ula an h zlarla al t n bilmeniz gerekir S radan bir elektrikli delici yava al an y ksek torklu bir cihazd r Ak l Multi ise bunun tam tersidir y ksek h zla ve d k torkla al r Bu h zl cihaz n kullan c i in yaratt en b y k fark i i pensete ba l aksesuar ile h z n yapmas d r Cihaza bask uygulaman z gerekmez sadece elinizde tutarak ona yol g sterin D k h zla al an cihazlarda sadece yeni 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 112 cihaza k lavuzluk etmekle kalmaz ona bask da uygulars n z rne in bi
264. l Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 33 Houdt het gereedschap altijd stevig vast wan neer u het gereedschap aanzet U OPLADER VEILIGHEID ACC AWAARSCHUWING Voordat u de oplader gaat gebruiken moet u alle instructies en waarschuwingen op de 856 accu lader 855 accu en het 800 product dat wordt aangedreven door de accu lezen Gebruik alleen die oplader die bij uw product wordt geleverd of vervang deze door een opla der die is opgenomen in de catalogus of deze handleiding Demonteer de oplader niet of gebruik de oplader niet als deze een zware klap heeft gehad geval len is of op andere wijze beschadigd is Laad de accu niet op in een vochtige of natte omgeving Stel de oplader niet bloot aan regen of sneeuw Wanneer het accuhuis is gescheurd of anderszins is beschadigd plaats de accu dan niet in de oplader Laad alleen de Dremel oplaadbare accu nr 855 op met de oplader 856 Laad accus op bij temperaturen boven de 0 C en onder de 40 C Berg het gereedschap en de accu op in een ruimte waar de temperatuur niet hoger wordt dan 40 C of lager wordt dan 0 C Wanneer accu s beschadigd zijn bij extreem gebruik en onder extreme temperatuursomstan digheden kunnen de cellen in de accu gaan lek ken Wanneer de vloeistof in contact komt met de huid was de huid dan snel met zeep en water en daarna met citroensap of azijn Wanneer de vloeistof met de ogen in contact komt moeten de ogen minimaal 10 minuten lang met schoon
265. l a h m r s klet nem emelkedik 40 C fel illetve nem esik O G al o A s r lt vagy a sz ls s ges haszn lati s h m r s kleti viszonyoknak kitett akkuegys gek akku mul toraib l sziv roghat a folyad k Ha ez a folya d k a b r vel rintkezik azonnal mossa le v zzel s szappannal majd citroml vel vagy ecettel Ha a folyad k a szem be ker l legal bb 10 percig bl gesse a szem t tiszta v zzel majd azonnal forduljon orvoshoz 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 92 Az akkuegys g t lt se k zben a t lt t egy sik nem ghet fel letre helyezze ghet anyagokt l t vol Nem a Dremel ltal forgalmazott vagy nem aj nlott szerelv nyek haszn lata t zvesz lyt ramit st vagy szem lyi s r l st okozhat Soha ne t ltse az akkuegys get a szabadban HASZN LT AKKUMUL TOROK Ne k s relje meg az akkumul torok sz tszerel s t vagy a kivezet seikhez csatlakoz alkatr szeik elt volit s t Az lettartam nak lej rtakor ne dobja ki az akku mul tort K rj k hogy a haszn lt akkumul torokat a helyi vesz lyes hullad kot kezel helyre juttassa el vagy k ldje vissza valamelyik DREMEL szer vizk pviseletre a cimek listajat a szersz mmal egy tt kapott szervizlapon tal lhatja Osszeszerel s PRE A TARTOZ KOK Pea s A BEFOGO HUVELYEK CSEREJE EL TT VALAMINT A VEZET K N LK LI ELEKTROMOS SZER SZ M SZERVIZEL SE
266. l cualificado utilizando piezas de recam bio originales de lo contrario podr an producir se riesgos para el usuario Si se da a el cable de alimentaci n deber ser sustituido por el fabricante o su representante de servicio o por una persona debidamente cualifi cada para evitar peligros SEGURIDAD EN LAS HERRAMIENTAS DREMEL Lea y guarde este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas Cuando guarde la herramienta desconecte el motor y compruebe que todas las piezas m vi les se han detenido por completo En el caso de un funcionamiento incorrecto el ctrico o mec nico desconecte inmediata mente la herramienta o desconecte el cargador Utilice solamente los accesorios originales de DREMEL que puede obtener en su distribuidor DREMEL Antes de utilizar los accesorios compare siem pre las rpm m ximas permitidas de ese acceso rio en concreto con las rpm de la herramienta Esta herramienta no deber an utilizarla personas menores de 16 a os No utilice nunca muelas abrasivas superiores a 32 mm 1 1 4 pulg No utilice nunca brocas superiores a 3 2 mm 1 8 pulg No utilice nunca un fiador del eje con la herra mienta en funcionamiento Almacene la herramienta en ubicaciones donde la temperatura no supere los 40 C Compruebe que el tama o de la boquilla se corresponde con el tama o del eje del accesorio Mantenga los respiraderos limpios y sin cubrir Manipule y almacene los disco
267. le smule ned i materialet for hver gang ind til du n r den nskede dybde Til de fleste opgaver er en rolig forsigtigt ber ring den bedste Det giver dig den bedste kontrol minimerer fejlene og sikrer at til beh ret arbejder s effektivt som muligt Den bedste kontrol ved fint arbejde opn r du ved at tage fat i rotationsv rkt jet som en blyant mellem tommelfinger og pegefinger V rkt jet holdes med h ndgrebsmetoden til arbejdsopgaver s som at slibe plan overflade eller at sk re med sk reskiver Arbejdshastigheder for tilbeh r Indstil hastighedsindikatoren s den passer til den opgaven og s du opn r de bedste resultater n r du arbejder med forskellige materialer Brug et stykke materiale til at v lge den korrekte hastighed til hver opgave Varier hastigheden for at finde den bedste hastighed i forhold til det anvend te tilbeh r og den opgave der skal l ses Dit tr dl se rotationsv rkt j er udstyret med en varia bel hastighedsv lger T nd v rkt jet ved at dreje knappen til det nskede tal for at v lge den n dvendi ge arbejdshastighed mellem 5 000 og 35 000 min Sluk v rkt jet ved at dreje knappen hen p 0 I diagrammerne p side 5 6 og 7 kan du se den kor rekte hastighed ud fra det konkrete materiale og det anvendte tilbeh r Ved hj lp af disse diagrammer kan du hurtigt v lge b de det korrekte tilbeh r og den optimale hastighed Situationer hv
268. lichamelijk contact met geaarde opper vlakken bijv buizen radiatoren afzuigkappen koelkasten Houd kinderen uit de buurt Laat bezoekers niet in contact komen met het gereedschap bezoe kers mogen niet in de buurt van het werkblad komen Berg niet gebruikt gereedschap op Wanneer gereedschap niet wordt gebruikt moet dit in een droge en afsluitbare bergruimte en uit de buurt van kinderen worden opgeborgen Defen niet te veel kracht uit op het gereed schap Het gereedschap kan de taken beter uit voeren als het met het juiste vermogen wordt gebruikt Gebruik het juiste gereedschap U mag licht gereedschap of accessoires niet gebruiken voor klussen waarvoor zwaarder gereedschap zou moeten worden gebruikt Gebruik gereedschap niet voor klussen waarvoor het niet is bedoeld bijv een cirkelzaag gebruiken om boomtakken of houtblokken te zagen Trek geschikte kleding aan Draag geen loshan gende kleding of sieraden deze kunnen in bewe gende delen terechtkomen Indien in de open lucht wordt gewerkt wordt het dragen van rub beren handschoenen en schoenen met antislip zolen aanbevolen Draag een haarnetje om lang haar te beschermen Maak gebruik van een veiligheidsbril Gebruik tevens een gezichts of stofmasker wanneer veel stof tijdens het werken vrijkomt Sluit stofafzuigvoorzieningen aan Wanneer voorzieningen worden geleverd voor het aanslui ten van stofafzuiging moet u controleren of deze op de juiste wijzen aangesloten
269. ll beh ret eller muttern ett kvarts varv Dra t nosmutt tern igen och starta maskinen Du b r b de h ra och k nna om tillbeh ret r balanserat Forts tt justera p detta s tt tills balansen r optimal F r att bibeh lla balansen hos slipskivspetsar ska du f re anv ndning med skivan s kert f st i sp nnhylsan sl p maskinen och l tt trycka sk rpstenen 415 mot den roterande skivspetsen P s s tt slipas den ner och spetsen bibeh ller sin balans lt MARKNINGS RINGAR Anvandningsinstruktioner Inledning Cordless Rotary Tool r en nave ren h gvarvig kraft Det fungerar som slipmaskin polermaskin kapma skin borste sag borrmaskin och mycket mer Maskinen ar f rsedd med en liten men kraftfull elmotor ligger bekv mt i handen och r utformad f r att anv ndas tillsammans med en m ngd tillbeh r bland annat slipskivor borrar borstar gravyrstift fr sar och kapskivor Tillbeh r finns i en m ngd former som ger dig m jlighet att utf ra m nga olika typer av arbeten Allt eftersom du bekantar dig med utbudet av tillbeh r och deras anv ndningsomr den l r du dig hur m ng sidig maskinen faktiskt r Du kommer att uppt cka massor av nya anv ndningsomr den 40 Hemligheten r de h ga varvtalen F r att f rst f rde larna med ett h gt varvtal r det bra att veta att en van lig handh llen borrmaskin roterar med upp till 2 800 varv per minut En typisk elborrmaskin har l
270. lu 800 se ovl d ot en m ovlada e do po adovan polohy Nastaven sp na e rozsahu rychlosti 0 poloha Vypnuto 2 5 000 11 000 ot min 4 12 000 20 000 ot min 6 21 000 25 000 ot min 8 26 000 30 000 ot min 10 31 000 35 000 ot min 2 je maxim ln rychlost nastaven pro dr tov kart e 100 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 101 Pracovni rychlosti pro prisluSenstvi pokr K tomu abychom uzivatel m pomohli pri vyb ru opti m ln pracovni rychlosti pro r zn materi ly a r zn p slu enstv sestavili jsme n kolik tabulek kter jsou na str nk ch 9 10 a 11 Pod vejte se na tyto str nky chcete li zjistit doporu en rychlosti pro jednotliv typy p slu enstv Prohl dn te si tyto tabulky a seznamte se s jejich obsahem Nejlep m zp sobem ur en vhodn rychlosti pro pr ci s ur it m materi lem v ak v dy z stane n kolikaminu tov zkou ka na zbytku materi lu a to p padn i po prohl dnut tabulek Rychle se nau te zda je inn j Si men nebo v t rychlost pouh m pozorov n toho co se stane kdy provedete jeden nebo dva pr chody p i r zn ch rychlostech Kdy nap klad pracujete s plastem za n te n zkou rychlost a rychlost zvy ujte tak dlouho a zjist te e se plast v m st dotyku za n tavit Potom rychlost m rn sni te a z sk te tak
271. lustr Appuyez sur les ergots ins rez le pack batterie dans l outil rel chez les ergots pour que le pack se verrouille en position sur l outil prise murale en branchant un autre appareil lec trique b V rifi si la prise n est pas une prise com mand e ou si elle n est pas d riv e d un circuit clairage command dont l interrupteur agit ga lement sur la prise murale c V rifiez que les bornes de la batterie ne sont pas sales Le cas ch ant nettoyez avec un coton tige et de alcool d Si malgr tout la charge n est pas satisfaisan te renvoyez l outil le pack batterie et le chargeur votre Centre technique Dremel Note Lutilisation de chargeurs ou de packs batterie non vendus par Dremel peut annuler la garantie Pour commencer il convient au contraire d abaisser l g rement l accessoire en mouvement sur la pi ce et de le laisser doucement toucher l endroit exact ou vous vous voulez couper ou poncer ou graver etc Concentrez vous sur le guidage de l outil sur la pi ce en n appliquant qu une tr s l g re pression de la main Laissez l accessoire faire le travail D habitude il vaut mieux effectuer une s rie de pas ses avec l outil plut t que de tenter de conclure une op ration en une seul fois Pour r aliser une coupe par exemple faites des all es et venues avec l outil sur la pi ce un peu comme vous le feriez avec un pin ceau 6971 Dremel Manual 800 11 11
272. ma como sentir a ferramenta dever ser lhe poss vel detectar se o acess rio est centrado ou n o Se n o estiver bem centrado repita o ajuste descrito at obter o resultado pretendido Para manter as pontas abrasivas sempre centradas antes de cada utiliza o ligue a ferramenta rotativa sem fio e aplique a pedra de afiar ref 415 ao de leve contra a ponta em rota o fixada na bucha Este procedimento ir eliminar todas as irregularidades da ponta assegurando um equil brio perfeito Instru es de servi o Introdu o A ferramenta rotativa sem fio um aut ntico prod gio das altas rota es Ela tanto serve para esculpir como para esmerilar polir lixar cortar escovar furar e muito mais A sua ferramenta rotativa sem fio est equipada com um potente motor el ctrico compacto possui uma configura o ergon mica e est preparada para rece ber uma ampla variedade de acess rios incluindo discos abrasivos brocas escovas de arame ou catra buchas pontas de polir fresas de gravar fresas para tupias e discos de corte Os acess rios encontram se dispon veis numa grande variedade de formas para que seja poss vel executar um sem fim de tarefas A medida que se for familiarizando com o programa de acess rios e respectivas aplica es ir aperceber se do qu o vers til pode ser a sua ferramenta rotativa sem fio Rapidamente ver que pode fazer coisas que nunca tinha imaginado antes esta sua
273. minska risken f r brand elst t eller personskada L s instruktionerna innan du f rs ker s tta i g ng den h r apparaten Spara dessa instruktioner 1 2 3 10 11 12 13 14 15 Kontrollera sp nningen p dataskylten H ll arbetsomr det rent Nedskr pade ytor och arbetsb nkar kan ge upphov till skador T nk p arbetsmilj n Uts tt inte elverktyg f r v ta Anv nd dem inte i fuktiga eller v ta utrymmen Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Skydd mot st tar Undvik kroppskontakt med jor dade ytor t ex r r radiatorer spisar kylsk p H ll barnen borta L t inte bes kare komma i kon takt med verktyg eller sladd alla bes kare ska h llas borta fr n arbetsomr det F rvaring av verktyg N r verktygen inte anv nds ska de f rvaras inl sta p ett torrt h gt placerat st lle utom r ckh ll f r barn Overanstr ng inte verktyg De arbetar b ttre och s krare vid den hastighet de r avsedda f r Anv nd r tt verktyg Tvinga inte sm verktyg eller don att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r t ex anv nd inte cirkels g f r att s ga av kvistar eller tr d Kl dig ordentligt B r inte l st h ngande kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommende ras f r utomhusarbeten
274. mitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di danni alle persone Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di cercare di utilizzare questo pro dotto Conservare queste istruzioni 1 2 10 11 12 Controllare la tensione di alimentazione ripor tata sulla targhetta Mantenere l area di lavoro pulita Tavoli e aree di lavoro ingombri predispongono ai danni alle persone Valutare l ambiente dell area di lavoro Non esporre gli elettroutensili alla pioggia Non usare gli utensili in ambienti umidi o bagnati Mantenere l area di lavoro ben illuminata Non usare gli utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili Proteggersi dalle scosse elettriche Evitare di toccare superfici messe a terra ad es tubi radiatori cucine frigoriferi Tenere lontani i bambini Non permettete ad eventuali visitatori di toccare l utensile o il cavo di alimentazione gli estranei non dovrebbero avvicinarsi all area di lavoro Riporre gli utensili non in uso Quando non in uso gli utensili devono essere riposti in luoghi asciutti e chiusi a chiave fuori dalla portata dei bambini Non forzare mai l utensile Il lavoro sar ese guito meglio e in maggior sicurezza se si rispet teranno le condizioni d utilizzo per le quali Puten sile stato progettato Usare l utensile giusto Non forzare piccoli utensili o complementi per eseguire lavori che richiederebbero l utilizzo di utensili per lavori pesanti N
275. mu spu t n Nep en ejte zapnut n stroj s prstem na sp na i Dbejte na to aby p i p ipojov n byl sp na vypnut Ve venkovn m prost ed pou vejte prodlu o vac kabely Pokud je n stroj pou v n ve ven kovn m prost ed pou vejte v hradn prodlu o vac kabely ur en pro venkovn pou it a p slu n m zp sobem ozna en Bu te st le na pozoru St le sledujte co pr v d l te st le vn mejte a nepracujte s n strojem jste li unaveni Kontrolujte sou sti z hlediska po kozen P ed pou it m n stroje v dy pe liv zkontrolujte zaji t n a ostatn d ly abyste zjistili zda budou dn pracovat a vykon vat p edpokl dan funk ce Zkontrolujte souosost pohybliv ch d l spoje pohybliv ch d l a p padn prasknut d l Zkon trolujte spr vnou mont v ech d l celkov stav a jin okolnosti kter by mohly innost ovlivnit Pokud jsou pojistka sp na nebo jin d ly po ko zeny nebo jsou vadn je nutno aby je dn m zp sobem opravil nebo vym nil kvalifikovan pra covn k Nepou vejte n stroj jestli e sp na nejde zapnout nebo vypnout V straha N stroj a jeho p slu enstv pou vejte v souladu s t mito bezpe nostn mi p edpisy a zp sobem odpov daj c m dan mu n stroji p i em berte v vahu pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou it n stroje pro pr ce kter jsou odli n od t ch
276. n B n elektrick vrta ka m n zkou rychlost a vysok kroutic moment naproti tomu akumul torov rota n n stroj m vysokou rychlost a n zk kroutic moment Hlavn m rozd lem z hlediska u ivatele vysokorychlost n ho n stroje je jeho rychlost kombinovan s dopl ky upevn n mi v kle tin Nen nutno pou vat s lu sta jednodu e dr et a v st n stroj P i n zk rychlosti nesta pouze v st n stroj ale mus te tak pou t s lu nap klad p i vrt n otvoru 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 99 Je to vysok rychlost spolu s kompaktni velikost a Siro k m v b rem speci ln ho p slu enstv p davn ch za zen kter odli uj akumul torov rota n n stroj od ostat n ch elektrick ch n stroj Vysok rychlost umo uje pro v d t pr ce kter p i n zk rychlosti n stroje nejsou mo n nap klad ez n kalen oceli ryt skla a dal P e t te si d kladn n sleduj c text Dozv te se jak akumul torov rota n n stroj spr vn pou vat a jak vybrat vhodn p slu enstv pro va i pr ci Nab jen n stroje Akumul torov rota n n stroj nen pln nabit N stroj je vybaven vyj matelnou sadou bateri P ed prvn m pou it m se p esv d te e jsou baterie nabity Nab jen n stroje 1 P ep na p epn te do polohy OFF VYPNUTO 2 Stiskn te uvol ovac tla tka na
277. n der slibeskiver borebits b rster polerskiver graver v rkt j h vlebits og sk reskiver Tilbeh r har forskel lige former og giver dig mulighed for at l se en r kke forskellige opgaver Efterh nden som du bliver fortrolig med hele udvalget af tilbeh r og deres anvendelsesfor m l vil du forst hvoralsidig det tr dl se rotations v rkt j egentlig er Du vil opleve masser af anvendel sesmuligheder som du aldrig havde dr mt om 58 Den egentlige hemmelighed bag det tr dl se rotations v rkt j er hastigheden For at forst fordelene ved den h je hastighed skal du vide at en b rbar standardbor emaskine k rer ved hastigheder p op til 2 800 omdrej ninger i minuttet En typisk elboremaskine kendetegnes af en lav hastighed og et h jt drejningsmoment Med det tr dl se rotationsv rkt j er det lige omvendt det kendetegnes ved en h j hastighed og et lavt drejnings moment Det st rste forskel for brugeren er at ved v rkt j med h j hastighed g res arbejdet af hastighe den kombineret med det monterede tilbeh r i sp nde patronen Du skal ikke trykke p v rkt jet men blot holde det og f re det Ved v rkt j med lav hastighed skal du ikke kun f re v rkt jet men ogs trykke p det f eks som n r du skal bore et hul 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mr Seite 59 Det er den h je hastighed sammen med den kompak te st rrelse og et bredt udvalg af specialudstyr og til beh
278. n dette f re til farlige situasjoner Verkt yet m repareres av en fagperson Dette elektroverkt yet er i samsvar med relevante sik kerhetsregler Reparasjoner skal bare utf res av fagpersoner Det skal kun brukes originale reser vedeler slik at brukeren ikke utsettes for fare Dersom str mledningen er skadet skal den byttes ut av produsenten serviceleverand ren eller annen kvalifisert person slik at det ikke oppst r fare DREMEL VERKT Y SIKKERHET Les og oppbevar denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsinstruksjonene til senere bruk N r du skal lagre verkt yet sl r du av motoren og forsikrer deg om at alle bevegelige deler st r helt stille 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 45 e Ved elektriske eller mekaniske feil m verkt yet straks sl s av eller laderen kobles fra Bruk kun originalt DREMEL tilbeh r fra DREMEL leverand rer F r du tar i bruk tilbeh r m du alltid sammen ligne maksimalt tillatt hastighet for det spesifik ke tilbeh ret med tillatt hastighet for verkt yet Dette verkt yet skal ikke brukes av personer under 16 r Bruk aldri slipeskiver med en diameter p mer enn 1 1 4 32 mm Ikke bruk borbits med en diameter p mer enn 1 8 3 2 mm Ikke bruk spindell s mens verkt yet er i bruk Oppbevar verkt yet p steder hvor temperaturen aldri overstiger 40 C P se at st rrelsen p spennhylsen samsvarer med akselst r
279. n ikke overstiger 40 C eller kommer under 0 Hvis batterierne er beskadigede eller anvendes under ekstreme forhold og temperaturer kan cel lerne i batteriet begynde at l kke Hvis batteri v ske kommer i kontakt med huden skal den hur tigt vaskes af med s be og vand og derefter med citronsaft eller eddike Hvis du f r batteriv ske i jnene skal du skylle jnene i rent vand i mindst 10 minutter og derefter s ge l ge omg ende Anbring opladeren p et plant ikke br ndbart underlag v k fra br ndbare materialer og oplad derefter batteriet Brug af tilbeh r som ikke anbefales eller s lges af Dremel kan medf re risiko for brand st d eller personskader Oplad aldrig batterier udend rs BORTSKAFFELSE AF BATTERI Fors g ikke at adskille batteriet eller fjerne nogen komponenter der rager ud fra batteriter minalerne Smid ikke batteriet ud n r det er udtjent Aflever det p et autoriseret batterimodtagested eller returner batteriet til et af DREMELs servicev rk steder adresserne fremg r af serviceoversig ten der f lger med v rkt jet 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 58 Samling S RG ALTID FOR AT V RK CGS T JET ER I 0 POSITION F R DU SKIFTER TILBEH R ELLER SP NDEPATRON ELLER UDF RER SERVICE P DIT TR DL SE ROTA TIONSV RKT J KNAP TIL AKSELLAS SP NDEN GLE SP NDEPATRON L SN SP NDEPATRON L sn sp ndepatronen ved f rst
280. n main Prenez le et ressentez son poids cherchez son quilibre dans votre main Sentez sous vos doigts la partie conique du corps Cette partie conique permet de tenir l outil comme un crayon Lorsque vous mettez en marche votre outil pour la premi re fois faites le loin de votre visage Des accessoires qui ont pu tre endommag s lors de la manipulation peuvent tre violemment projet s sous l effet de la vitesse Ceci est rare mais est d j arriv Exercez vous d abord sur une chute de mat riau pour voir comment coupe votre outil rotatif sans fil N oubliez pas que le travail est accompli par la vites se associ e l accessoire fix dans la pince Ne pous sez pas l outil dans la pi ce travailler 28 chargeur et en enfon ant les ergots ins rez le pack dans le chargeur comme sur l illustration puis rel chez les ergots de verrouillage de mani re ce que le pack se verrouille en position 4 Branchez le chargeur sur une source de courant Le voyant vert indique que le contact est tabli et que la batterie est en charge Dans des conditions normales d utilisation il faut normalement 3 heures pour que la batterie soit recharg e sa pleine capacit Une fois la charge achev e le voyant du chargeur s teindra 5 Une fois la batterie charg e appuyez sur les ergots puis retirez le pack du chargeur 6 Alignez le profil ext rieur du pack avec le profil ext rieur du fond de l outil comme il
281. n may be cut at various speeds depending on the type of cutting being done Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not cutting as you think it should Perhaps you should be using a different cutter and perhaps an adjustment in speed would solve the problem But leaning on the tool seldom helps The 212 Drill Press requires a free adapter kit available April 2004 which you can get by calling the service station in your country to get your free adapter addresses are listed on the service station list supplied with the tool MAINTENANCE AND REPAIR Keep tool battery pack and charger clean some household cleaning products and solvents can damage plastic parts these products include among others benzine trichloroethelene chloride amonium Excessive sparking mostly indicates worn out carbon brushes therefor your tool should be brought to a service station In case of an electrical or mechanical defect hand in tool at one the DREMEL Service Stations for repair addresses are listed on the service diagram supplied with the tool 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 17 Allgemeine Hinweise zur Verwendung SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen stets die folgenden SicherheitsmaBnahmen beachten um der Gefahr von Br nden Stromschl gen und Ve
282. n tijdens de eerste oplaadcycli tot slechts 80 van de totale capaciteit worden opgela den Na de eerste paar oplaadcycli wordt de accu ech ter volledig opgeladen 2 De oplader is ontwikkeld voor het snel opladen van de accu wanneer de temperatuur tussen 4 G 40 F en 41 C 105 F ligt 3 Wanneer de bedrijfsduur per lading aanmerkelijk verminderd is dat een indicatie dat de accu bijna ver sleten is en moet worden vervangen 4 Wanneer de accu niet goed wordt opgeladen a controleer de spanning van het stopcontact door de stekkers van andere apparaten in dit stopcontact te steken Het snoerloos rotatiegereedschap gebruiken De eerste stap om het gebruik van het snoerloos rota tiegereedschap aan te leren is om het gevoel te krij gen Houd het gereedschap in uw hand en voel het gewicht en de balans Voel de taps toelopende behui zing Dit tapse toelopen maakt het mogelijk om het gereedschap bijna als een pen of potlood vast te hou den Wanneer u het gereedschap voor de eerste keer inschakelt moet u het uit de buurt van uw gezicht houden Accessoires kunnen worden beschadigd tij dens het gebruik en kunnen uit elkaar spatten door het hoge toerental Dit is niet gebruikelijk maar het gebeurt Oefen eerst op afvalmateriaal om te ervaren hoe het snoerloos rotatiegereedschap snijdt Houd er reke ning mee dat het werk door het hoge toerental van het 35 grendelingslipjes indrukken de accu zoals weergege ven in de
283. nga la herramienta el conjunto de la bate r a y el cargador limpios algunos productos de limpieza dom sticos y disolventes podr an da ar las piezas de pl stico estos productos incluyen entre otros bencina tricloroetileno cloruro y amoniaco e Una formaci n de chispas excesiva suele indicar que los cepillos de carbono est n desgastados por lo tanto deber a llevar la herramienta a un centro de servicio 75 e caso de defectos el ctricos o mec nicos lleve la herramienta a uno de los centros de servicio DREMEL para su reparaci n las direcciones se enumeran en el diagrama de servicio incluido con la herramienta 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 76 Sugest es de utilizac o gen ricas Instru es de seguranca Sempre que sejam utilizadas ferramentas el ctricas necessario ter presentes as seguintes instrug es b sicas de seguranca por forma a reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos Leia atenta mente as presentes instruc es antes de usar esta ferramenta pela primeira vez Guarde estas instrug es 1 2 10 11 Verifique a tens o indicada na placa sinal ti ca Mantenha a rea de trabalho sempre limpa e arrumada Quanto mais atravancadas estiverem as reas e as bancadas de trabalho tanto maior ser o risco de ferimentos Leve em linha de conta a zona envolvente rea de trabalho N o exponha as ferramentas el ctricas chuva N o ut
284. nnhylse Charge N Modellnr Spenning turtall kapasitet Amperage Ladetid Nimellis Kuormitta Istukkahylsyn Nimellis Lataus FIN Mallinro j nnite maton nopeus ominaisuudet virta aika M rke Hastighed Patron M rke Opladnings DK Model nr sp nding uden belast kapaciteter str m tid Tensionedi Velocita Capacita Assorbimento Tempo I N Modello alimentazione A vuoto Pinza di corrente Idi carica E Voltaje Velocidad Capacidades Amperaje Tiempo N modelo nominal sin carga de la boquilla nominal de carga Amplit de Tens o Veloc aperto da Intensidade Tempo P N do mod nominal em vazio bucha nominal de carga Xp vo GR TOOK N vleges T lt si Befog hiively N vleges T lt si H Tipussz m feszilts g sebess g kapacit s ram id C slo Ot ky bez Rozm ry Doba CZ modelu Nap ti zatizeni klestin Proud nabijeni Pr dko Wielko Pr d Napi cie bez tulei znamionowy Czas PL Nr modelu znamionowe obci enia zaciskowej w amperach tadowania Devir Voltaj Ayarlari Penset Amper TR Model No Say s Kapasitesi Say s S resi arj RU
285. nstandung senden Sie bitte das Werkzeug unzerlegt zu sammen mit dem Kaufbeleg an die n chste DREMEL Vertragswerkst tte der Versand muB frei erfolgen DREMEL beh lt sich das Recht vor jede Verantwortung abzulehnen wenn das Werkzeug durch Nicht DREMEL Vertragswerkst tten repariert wurde Auf keinen Fall kann auf Schadenersatz geklagt werden im Falle des Schadens am Werkst ck oder der Verletzung des Werkzeugbenutzers Garantie information in der Bedienungsanleitung wird hiermit ung l only Information on guarantee in instruction manual herewith expires CCNL GARANTIE Dit DREMEL product is zorgvuldig ge nspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar BASIC 1 jaar vanaf de datum van aankoop dat ieder defekt dat te wijten is aan materiaal of fabrikagefouten gratis zal worden hersteld Schade veroorzaakt door normale slijtage overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten In geval van een klacht wordt u verzocht het produkt ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te wijzen wanneer anderen dan DREMEL service personeel reparaties hebben verricht In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker Informatie over garantie in de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede CS gt GARANTI
286. ntosa velocidade ao seu servi co 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sette 80 Leia atentamente as sec es que se seguem Elas cont m informag es que ir o ajud lo a usar correc tamente a sua ferramenta rotativa sem fio e a selec cionar o acess rio mais acertado para o trabalho que pretende realizar Carregar a ferramenta A ferramenta rotativa sem fio n o fornecida com pletamente carregada A ferramenta vem equipada com um pack de acumuladores amov vel N o se esqueca de carregar o pack antes de a usar pela pri meira vez Para carregar a ferramenta 1 Ponha o interruptor na posic o OFF 2 Comprima as patilhas de desbloqueio existentes de ambos os lados do pack de acumuladores e retire o pack da parte posterior da ferramenta tal como ilus trado na p gina 2 3 Alinhe o formato exterior do pack de acumuladores com o formato exterior do carregador as setas de ali nhamento existentes na coluna do acumulador ter o de Notas importantes sobre o carregamento 1 Nos primeiros ciclos de carregamento o pack de acumuladores aceita apenas cerca de 80 da sua capacidade de carga m xima Ap s essas primeiras vezes acumulador estar em condig es de ser recarregado at 100 da sua capacidade de carga 2 O carregador foi concebido para recarregar rapi damente o acumulador desde que a temperatura deste se situe entre os 40 F 4 C e os 105 F 41 C 3 Quando for not ria uma redu
287. o rios hemos elaborado una serie de tablas que se incluyen en las p ginas 9 10 y 11 Consultando estas tablas podr determinar las velocidades recomenda das para cada tipo de accesorio Eche un vistazo a estas tablas y familiar cese con ellas En ltima instancia la mejor manera de determinar la velocidad correcta para un trabajo concreto en cual quier material es practicar algunos minutos con un fragmento del material incluso despu s de haber con sultado la tabla De este modo podr determinar r pi damente si una velocidad m s lenta o m s r pida es m s eficaz simplemente observando el resultado al efectuar una pasada o dos a diferentes velocidades Cuando trabaje con pl stico por ejemplo comience por una velocidad m s lenta y aumente la velocidad hasta que observe que el pl stico se derrite en el punto de contacto Entonces reduzca la velocidad ligeramen te para obtener la velocidad de trabajo ptima Algunas reglas de oro sobre la velocidad 1 El pl stico y otros materiales que se derriten a bajas temperaturas deber an cortarse a baja velo cidad Usar la herramienta rotativa inal mbrica con complementos La herramienta rotativa inal mbrica 10 8v puede utili zarse con todos los complementos atornillados para una versatilidad adicional Algunos complementos m s antiguos como el portaherramientas 2217 la fresadora de superficie 330 y la mesa modeladora ranuradora 231 no son compatibles con la herr
288. oa ja tasapainoa Tunnustele kotelon kartiomaista k rke T m mahdollistaa sen ett ty kalua voi pidell kuten kyn Kun k ynnist t ty kalun ensimm isen kerran pid sit kaukana kasvoistasi Lis varusteet voivat vahin goittua k sittelyn aikana ja lenn ht irti nopeuden kasvaessa Se ei ole tavallista mutta niin voi tapahtua Harjoittele materiaaliin palasille n hd ksesi miten joh doton yleisty kalu leikkaa Pid mieless si ett ty tapahtuu ty kalun nopeudella ja istukkahylsyss ole 53 pysty tekem n kuten leikkaamaan karkaistua ter s t kaivertaa lasia ne Jotta saat johdottomasta yleisty kalustasi mahdolli simman paljon irti sinun tulee oppia miten ty kalun nopeus ty skentelee hyv ksesi kahta nuolta purista irrotuspainikkeita aseta akku yksikk laturiin kuten kuvassa n ytet n ja vapauta painikkeet niin ett akku lukittuu paikalleen 4 Liit laturi virtal hteeseen Vihre merkkivalo osoit taa ett laturi saa virtaa ja akkuyksikk latautuu Normaalissa k yt ss ty kalu vaatii tavallisesti 3 tun nin latautumisajan saavuttaakseen t yden kapasitee tin Kun lataus on valmis laturin merkkivalo sammuu 5 Kun lataus on valmis purista irrotuspainikkeita akkuyksik ss ja poista yksikk laturista 6 Kohdista akkuyksik n ulko osa ty kalun kotelon kanssa kuten kuvassa n ytet n purista irrotuspai nikkeita aseta akkuyksikk ty kalun taakse ja vapau
289. od data zakoupen p i em b hem tohoto obdob budou bezplatn opraveny ve ker z vady zp soben vadami pou it ho materi lu nebo nespr v n m v robn m zpracov n m Po kozen vypl vaj c z norm ln ho opot eben p et en nebo nespr vn ho zach zen jsou ze z ruky vylou eny V p pad reklamace ode lete n stroj ve smontovan m stavu spolu s dokladem o n kupu vyplacen nejbli servisn stanici DREMEL Firma DREMEL si vyhrazuje pr vo na odm tnut odpov dnosti za Skody v p pad e byla provedena oprava jin mi osobami ne pracovn ky servisu DREMEL V d n m p pad nen n rok na od kodn n v p pad po kozen obrobku nebo zran n u ivatele n stroje Tato z ruka nem vliv na va e z konn pr va pouze Velk Brit nie Informace o z ruce v n vodu k obsluze p itom ztr cej platnost DREMEL 2 BASIC 1 nuepopnvia
290. on 2 Squeeze release tabs on both sides of battery pack and remove pack from back of tool as shown on page 2 3 Align exterior shape of battery pack with exterior shape of charger alignment arrows on battery columm will point to the two arrows located on charger Important Charging Notes 1 The battery pack accepts only about 80 of its maximum capacity with its first few charge cycles However after the first few charge cycles the battery will charge to full capacity 2 The charger was designed to fast charge the bat tery only when the battery temperature is between 40 F 4 C and 105 F 41 C 3 A substantial drop in operating time per charge may mean that the battery pack is nearing the end of its life and should be replaced 4 If battery does not charge properly Using the Cordless Rotary Tool The first step in learning to use the Cordless Rotary Tool is to get the feel of it Hold it in your hand and feel its weight and balance Feel the taper of the housing This taper permits the tool to be grasped much like a pen or pencil When you turn on the tool for the first time hold it away from your face Accessories can be damaged during handling and can fly apart as they come up to speed This is not common but it does happen Practice on scrap materials first to see how the Cordless Rotary Tool cuts Keep in mind that the work is done by tools cannot do such as cutting hardened steel en graving gl
291. on usare gli utensili per lavori per i quali non sono stati concepiti ad es non usare una sega circolare per tagliare rami o tronchi d albero Indossare abiti adatti Non indossare abiti eccessivamente ampi o gioielli in quanto potreb bero impigliarsi nelle parti in movimento Quando si lavora all esterno si consiglia di indossare guanti di gomma e scarpe antiscivolo Indossare copricapi protettivi per capelli lunghi Indossare occhiali di sicurezza Quando duran te il taglio si producono polveri indossare anche maschere protettive Collegare apparecchiature per l aspirazione delle polveri Se si fa uso di dispositivi per il collegamento a sistemi di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che questi siano colle gati e utilizzati correttamente Non usare impropriamente il cavo di alimenta zione Non trasportare mai l utensile tenendolo per il cavo non tirare mai il cavo per staccarlo 62 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 dalla presa di corrente e tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli vivi Fissare bene il pezzo Usare dei morsetti o una morsa per bloccare bene il pezzo pi sicuro che farlo con una mano e lascia libere entrambe le mani per maneggiare l utensile Non allungarsi troppo sul pezzo Mantenere sempre una posizione ben salda sui piedi ed equilibrata Conservare gli utensili con cura Mantenere gli utensili affilati e puliti per assicurare pr
292. oplader plaatsen en de druk op de ontgren delingslipjes verminderen waardoor de accu in de vergrendeling valt 4 de stekker van de oplader in het stopcontact ste ken De groene LED geeft aan dat de verbinding is gemaakt en de accu wordt opgeladen Bij normaal gebruik heeft het gereedschap normaal gesproken een oplaadtijd van 3 uur nodig om volledig te worden opgeladen Wanneer het opladen is be indigd gaat de LED op de oplader uit 5 wanneer het opladen is be indigd de ontgrende lingslipjes op de accu indrukken en de accu uit de oplader verwijderen 6 lijn de buitenkant van de accu zoals is weergege ven uit met de buitenkant van de behuizing van het gereedschap Druk de ontgrendelingslipjes in plaats de accu in de achterkant van het gereedschap en ver minder de druk op de ontgrendelingslipjes waardoor de accu in de vergrendeling valt b controleer of het stopcontact is aangesloten op een lichtschakelaar die de spanning uitscha kelt wanneeer de lichten worden uitgeschakeld c controleer de aansluitingen van de accu op verontreinigingen Maak de aansluitingen indien nodig schoon met een wattenbolletje en alcohol d wanneer de accu nog steeds niet goed wordt opgeladen moet u het gereedschap de accu en de oplader naar uw Dremel Service Centre bren gen of sturen Opmerking door het gebruik van opladers of accu packs die niet door Dremel zijn verkocht kan de garantie komen te vervallen gereedschap en het acces
293. oquilla y ponga en marcha la herramienta Deber a poder apre ciar mediante el sonido y el tacto si el accesorio fun ciona de manera equilibrada Contin e ajustando de este modo hasta lograr un equilibrio ptimo Para mantener el equilibrio en los puntos de la rueda abra siva antes de cada uso y con el punto de la rueda ase gurado en la boquilla conecte la herramienta rotativa inal mbrica y aplique la piedra de repasar 415 ligera mente sobre el punto de la rueda giratoria De este modo se eliminar n los puntos desiguales y se recti ficar el punto de la rueda para un equilibrio ptimo Instrucciones de funcionamiento Introducci n La herramienta rotativa inal mbrica es un til de ele vada potencia y velocidad Sirve como cincel de des bastar como pulidora lijadora fresa cepillo el ctri co taladradora y mucho m s La herramienta rotativa inal mbrica posee un motor el ctrico peque o pero potente y est dise ada para aceptar numerosos accesorios como ruedas abrasi vas brocas cepillos met licos pulidoras fresas de grabar y ruedas fresadoras Los accesorios se sumi nistran con diversas formas y le permiten realizar diferentes trabajos A medida que se familiarice con la gama de accesorios y sus usos se dar cuenta de lo vers til que es la herramienta rotativa inal mbrica Aprender docenas de usos que jam s hubiera podi do imaginar El verdadero secreto de la herramienta rotativa inal mbrica es su
294. or der kr ves langsommere hastigheder Nogle materialer f eks plast kr ver dog en relativ langsom hastighed fordi friktionen ved h je hastig heder genererer varme som f r plasten til at smelte De fleste opgaver l ses ved hj lp af h je hastigheder Lavere hastigheder bruges kun til bestemte opgaver 60 Hastigheden styres p Model 800 ved at dreje denne v lgerknap til den nskede indstilling Knapindstilling Hastighedsomr de 0 OFF 2 5 000 11 000 o min 4 12 000 20 000 o min 6 21 000 25 000 o min 8 26 000 30 000 o min 10 31 000 35 000 o min 2 er den maksimale hastighedsindstilling til st lb rster 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mr sette 61 Arbejdshastigheder for tilbeh r forts Som hj lp til at finde den optimale arbejdshastighed i forhold til forskellige materialer og forskelligt tilbe h r har vi udarbejdet en r kke tabeller som du kan se p side 9 10 og 11 Ved hj lp af disse tabeller kan du finde de anbefalede hastigheder for hver enkelt tilbe h rstype Kast et blik p disse tabeller og bliv fortro lige med dem Den bedste m de at finde den korrekte hastighed i forhold til et bestemt materiale er i sidste ende at ve dig et par minutter p et stykke affaldsmateriale n r du har afl st hastigheden i tabellen Du vil hurtigt opleve at en langsommere eller hurtigere hastighed bare ved at se
295. or snow If battery case is cracked or otherwise damaged do not insert into charger Charge only Dremel No 855 rechargeable bat teries with charger 856 Charge battery pack in temperatures above 0 C and below 40 C Store tool and battery pack in locations where temperatures will not exceed 40 C or drop below 0 C When damaged and under extreme usage and temperature conditions batteries in battery pack may start to leak If liquid comes into contact with the skin wash quickly with soap and water then with lemon juice or vinegar If liquid gets into eyes flush eyes with clean water for a min imum of 10 minutes and seek immediate med ical attention Place charger on flat non flammable surfaces and away from flammable materials when recharging battery pack Use of an attachment not recommended or sold by Dremel may result in risk of fire electric shock or injury to persons Never charge battery pack outdoors BATTERY DISPOSAL Do not attempt to disassemble the battery or remove any component projecting from the bat tery terminals At the end of the battery s useful life do not throw out the battery Please bring your battery to a proper battery disposal location or return your batteries to one of the DREMEL service sta tions address are listed on the service diagram supplied with the tool 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 13 Assembly ALWAYS BE SURE THE TOOL IS ZM in THE 0 POSIT
296. ot aantal verschillen de accessoires zoals schuurschijven boorbits draad borstels polijstschijven graveerfrezen freesbits en zaagbladen Accessoires zijn er in verschillende vor men die een veelvoud aan werkzaamheden mogelijk maken Wanneer u vertrouwd raakt met de soorten accessoires en het gebruik ervan zult u inzien hoe veelzijdig uw snoerloos rotatiegreedschap is U raakt bekend met diverse toepassingen die u tot op heden niet voor mogelijk had gehouden Het is dit hoge toerental samen met de compacte vorm en de grote verscheidenheid aan speciale acces soires en voorzieningen dat uw snoerloos rotatiege reedschap anders maakt dan ander elektrisch gereed schap Het toerental maakt het mogelijk om werk zaamheden uit te voeren die u niet met gereedschap 34 Het echte geheim van het snoerloos rotatiegereed schap is het toerental Om de voordelen van dat hoge toerental te kunnen begrijpen moet u weten dat een standaard draagbare boor met een toerental van maximaal 2 800 omwentelingen per minuut draait De typische elektrische boor is gereedschap met een lage snelheid en hoog koppel het snoerloos elektrische gereedschap daarentegen is juist het tegenovergestel de een hoge snelheid en een laag koppel Het grote verschil voor de gebruiker is dat gereedschap met een hoog toerental dit hoge toerental gecombineerd met de accessoires die in de spantang worden gemon teerd gebruiken om het werk doen U hoeft geen kracht op het
297. ov kart p idr ujte lehce u P slu enstv pokra uje v ot en je t kr tkou dobu po vypnut n stroje BEZPE NOST N STROJE DREMEL CORDLESS N stroj nap jen z baterie se samostatnou sadou bateri se m e nab jet jen pomoc ur en nab je ky pro danou baterii N stroj nap jen z bateri pou vejte jen ve spojen 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 97 se sadou bateri kter je pro n j ur ena P i pou i t jin ch bateri m e hrozit nebezpe po ru Zabra te n hodn mu spu t n P ed vlo en m sady bateri se p esv d te e je sp na poloze Vypnuto P ed jak mkoli se izov n m v m nou p slu en stv nebo ulo en m n stroje vyjm te sadu bateri z n stroje nebo p epn te sp na do polohy Vypnuto Pokud sada bateri nen pou v na dbejte na to aby se nedot kala jin ch kovov ch p edm t sponek na pap r minc kl h eb k roub nebo jin ch drob n ch kovov ch p edm t kter mohou vytvo it vodi v spojen jednotliv ch kontakt navz jem P i spu t n dr te v dy n stroj pevn v rukou BEZPE NOST PRO BATERII NABIJE KU P ed pou it m nab je ky bateri si p e t te v ech ny pokyny a upozor uj c ozna en na nab je ce bateri 856 sad bateri 855 a produktu 800 u n ho se baterie pou v Pou vejte v hradn nab je ku kter byla dod na Spolu s va
298. p lynpoisto Jos laitteissa on lii t nt p lynpoistoa ja ker yst varten varmista ett liit nn t on tehty oikein ja ett niit k ytet n oikein N K sittele johtoa varoen Al koskaan kanna ty kalua johdosta l k koskaan ved johdosta irrottaaksesi sen pistorasiasta ja s ilyt johto kaukana l mm st ljyst ja ter vist kulmista Kiinnit ty kohde paikalleen K yt puristimia tai ruuvipenkki pit ksesi ty n paikoillaan Niiden k ytt on turvallisempaa kuin k siesi k ytt minen ja vapauttaa molemmat k tesi ty kalun k ytt n Al kurota liikaa Ota tukeva asento ja s ilyt tasapainosi koko ajan Huolla ty kaluja huolellisesti Pid ty kalut ter vin ja puhtaina paremman ja turvallisem man suorituskyvyn varmistamiseksi Noudata ohjeita huoltaessasi ja vaihtaessasi lis varustei 50 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ta Tarkista ty kalun johdot ja pistokkeet s n n llisesti ja jos ne ovat vaurioituneet anna p te v n henkil n korjata ne Tarkista jatkojohdot s nn llisesti ja jos ne ovat vaurioituneet vaihda ne Pid kahvat kuivina puhtaina sek ljytt mi n ja rasvattomina Irrota ty kalut Irrota ty kalu pistorasiasta kun sit ei k ytet ennen huoltoa tai kun vaihdat lis varusteita kuten teri poranteri ja leikkureita Poista ty kalun avaimet Ota tavaksesi tarkistaa ett avaimet ja s t ty kalut on irrotett
299. p nnhylsnyckeln om du beh ver lossa nosmuttern Byt tillbeh r genom att s tta in det nya tillbeh ret i sp nnhylsan s l ngt det g r f r att p s s tt minska obalans och slirning N r axeln r l st drar du t nosmuttern tills sp nnhylsan griper tag i tillbeh rsf stet Dra inte t nosmuttern alltf r hart SP NNHYLSOR Fyra sp nnhylsor i olika storlekar se bild finns tillg ngliga f r maskinen f r anpassning till olika storlekar p f sten Om du vill installera en annan sp nnhylsa tar du bort nosmuttern och den gamla sp nnhylsan F r in den i ndan av sp nnhylsan som saknar sp r i h let i nden av axeln Byt ut axelns DIAGRAM F R SP NNHYLSA Sp nnhylsans storlek kan avl sas med hj lp av ringarna p drivsidan 0 08 cm sp nnhylsa har en 1 ring 0 16 cm sp nnhylsa har tv 2 ringar 0 24 cm sp nnhylsa har tre 3 ringar 0 32 cm sp nnhylsa har inga ringar 480 0 32 cm SPANNHYLSA NOS MUTTER oc 481 0 24 cm 482 0 16 cm 483 0 08 cm SPANNHYLSA SPANNHYLSA SPANNHYLSA nosmutter Anv nd alltid den sp nnhylsa som mot svarar storleken p f stet p det tillbeh r du t nker anv nda Tvinga aldrig in ett f ste med st rre diameter i en sp nnhylsa BALANSERINGSTILLBEH R Vid precisionsarbete r det viktigt att alla tillbeh r r v l balanserade p samma s tt som hjulen p en bil Balansera ett till beh r genom att lossa nosmuttern l tt och vrida ti
300. p kapskivor med f rsik tighet s att de inte flisar sig eller spricker Anv nd inte skadade deformerade eller vibrerande slip kapskivor Vid montering av tillbeh r fr n andra tillverkare n DREMEL skall anvisningarna fr n vederb rande tillverkare f ljas F re anv ndning av maskinen e f rs kra dig om att tillbeh ret r korrekt mon terat och ordentligt tskruvat kontrollera att tillbeh ret r r sig obehindrat genom att vrida det f r hand testk r maskinen i minst 30 sekunder p maxi malt till tna obelastade varvtal i en s ker position e stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller om andra fel uppst tt och kontrollera maskinen f r att bed ma orsaken Anv nd aldrig en kapskiva f r sidslipning Vid slipning av metall uppst r gnistor h ll d rf r andra personer och br nnbart material p avst nd fr n arbetsomr det Anv nd skyddsglas gon och skyddshandskar h rselskydd ansiktsmask och grova skor anv nd vid behov f rskinn H ll tagelborsten l tt mot arbetetsstycket eftersom det endast r topparna p borsten taglet som g r arbetet Tillbeh ret forts tter att rotera en kort stund efter att maskinen st ngts av S KERHET F R DREMELS SLADDL SA VERKTYG Batteridrivna verktyg med separat batteri f r endast laddas med d rtill avsedd laddare Anv nd det batteridrivna verktyget endast med det specialutformade batteriet Anv ndning av n got annat batter
301. passate eseguite a velocit diverse Quando si lavora sulla plastica per esempio iniziare con una velocit lenta e aumentarla fino al punto in cui si osserva che la plastica inizia a fondere nel punto di contatto Ridurre quindi leggermente la velocit fino a raggiungere la velocit ottimale Alcune regole empiriche relative alla velocit 1 La plastica e i materiali che fondono a basse tem perature devono essere lavorati a bassa velocit Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono essere eseguite a velocit inferiore a 15 000 giri min per non danneggiare la spazzola Uso del Miniutensile a batterie con i complementi Per ottenere la massima versatilit il Miniutensile a batterie 10 8v pu essere usato con tutti i comple menti con attacco a vite Alcuni complementi di tipo vecchio come il Porta Utensile 2217 la Fresa 330 e la Tavola di Limatura Fresatura 231 non sono compati bili con il Miniutensile a batterie 10 8v 3 4 Il legno deve essere lavorato a velocit elevata Il ferro o l acciaio devono essere lavorati alla mas sima velocit se si usano accessori in carburo di tungsteno ma a velocit pi bassa quando si usano utensili in acciaio rapido Se un utensile in acciaio rapido inizia a vibrare solitamente ci significa che stata selezionata una velocit trop po bassa Lalluminio il rame le leghe di piombo le leghe di zinco e lo stagno possono essere lavorati a velo cit dive
302. pesialtil beh r som gj r at det batteridrevne roterende verk t yet er ulikt andre elektroverkt y Den h ye hastig heten gj r at verkt yet kan utf re jobber som lavha Les de neste avsnittene n ye Der st r det hvordan du bruker det batteridrevne roterende verkt yet riktig og hvordan du skal velge riktig tilbeh r for jobben Lading av verkt yet Det batteridrevne roterende verkt yet er ikke fullsten dig oppladet Verkt yet er utstyrt med en batteripakke som kan tas ut S rg for at batteripakken er ladet f r f rste gangs bruk Slik lader du verkt yet 1 Sett bryteren i av posisjon 2 Press sammen utl serknappene p begge sider av batteripakken og ta den ut fra baksiden av verkt yet som vist p side 2 3 Juster utsiden p batteripakken med utsiden p laderen justeringspilene p batterikolonnen skal peke Viktige merknader om ladingen 1 De f rste gangene batteripakken lades kan den bare lades opp til ca 80 av maksimal ladekapasitet Etter dette vil batteripakken imidlertid lades til full kapasitet 2 Laderen er konstruert slik at den bare kan hurti glade batteriet n r batteritemperaturen ligger mellom 4 C og 41 C 3 En merkbar reduksjon i driftstiden mellom hver lading kan bety at batteripakken n rmer seg slutten av levetiden og b r skiftes ut 4 Dersom batteriet ikke lader som det skal a Kontroller spenningen i vegguttaket ved koble inn annet elektrisk utstyr Slik bruk
303. pi ces en plastique parmi ces produits le benz ne le trichloro thyl ne le chlore et ammo niaque sont notamment viter e Des projections excessives d tincelles indiquent des balais ou charbons us s qui par cons quent devraient tre remplac s dans votre centre tech nique 30 e En cas de d faut lectrique ou m canique faites r parer votre outil dans l un des centres tech niques DREMEL les adresse figurent dans le tableau de r paration qui accompagne 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 31 Algemene gebruikstips VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten de onderstaande veiligheidsmaatregelen altijd worden opgevolgd om het risico van brand een elektrische schok en persoonlijk letsel te voorkomen Lees al deze instructie zorgvuldig door voordat u met dit product aan de slag gaat Bewaar deze instructies goed 1 2 10 11 Controleer de voedingspanning op het type plaatje Zorg ervoor dat het werkblad schoon is Rommelige werkplekken en werkbanken verho gen de kans op letsel Houd rekening met de omgeving van het werk blad Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen Gebruik elektrisch gereedschap niet in vochtige of natte ruimten Zorg ervoor dat het werkblad goed verlicht is Gebruik elektrisch gereedschap niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Voorkom
304. pred Pr dko Modelu 800 reguluje si przekr caj c tar ko pasowa a do danej pracy i umo liwia a uzy cze na po dane ustawienie na tarczy skanie najlepszych wynik w podczas pracy z r nymi materia ami Aby wybra w a ciw pr dko dla ka dej pracy nale y wykorzysta pr bny kawa ek materia u Zmienia pr dko w celu znalezienia najlepszej pr dko ci dla u ywanego wyposa enia dodatko wego i wykonywanej pracy Bezprzewodowe narz dzie obrotowe wyposa one jest w tarcz do regulacji pr dko ci zmiennej Aby w czy narz dzie nale y przekr ci tarcz na po dan wiel ko w celu wybrania potrzebnej pr dko ci roboczej od 5 000 35 000 obr min Aby wy czy narz dzie nale y przekr ci tarcz na po o enie wy czone 0 Mo na wykorzysta wykresy na stronie 5 6 i 7 do usta lenia prawid owej pr dko ci w oparciu o obrabiany materia i typ u ywanego wyposa enia dodatkowego Wykresy te umo liwiaj szybkie wybranie zar wno Ustawienie prze cznika Zakres pr dko ci odpowiedniego wyposa enia dodatkowego jak i opty 0 Po o enie wy czone malnej pr dko ci 2 5 000 11 000 obr min Potrzeba uzyskania mniejszej predkosci 4 12 000 20 000 obr min Pewne materiaty na przyktad niekt re tworzywa 6 21 000 25 000 obr min sztuczne wymagaj jednak wzgl dnie malej predko 8 26 000 30 000 obrimin
305. que utilizar la mano y deja ambas manos libres para utilizar la herramienta No intente trabajar en zonas que no est n al alcance Mantenga un correcto equilibrio y los pies bien apoyados en todo momento Efect e el mantenimiento debido de las herra mientas Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un rendimiento mejor y m s segu ro Siga las instrucciones para el mantenimiento y cambio de accesorios Inspeccione los cables y enchufes de la herramienta peri dicamente y si estuvieran da ados solicite su reparaci n a personal cualificado Inspeccione los cables de extensi n peri dicamente y sustit yalos si est n da ados Mantenga las manos secas limpias y libres de grasa y aceite Desconexi n de las herramientas Desconecte la herramienta cuando no la est utilizando antes de efectuar el servicio o cuando cambie los accesorios como cuchillas puntas y l minas de atornillar y fresas Retire los pasadores de la herramienta Adopte el h bito de comprobar que los pasado res y las llaves ajustadas se han retirado de la herramienta antes de conectarla Evite una puesta en marcha accidental No transporte una herramienta enchufada con el dedo junto al interruptor Aseg rese de que el interruptor est desconectado cuando enchufe la herramienta Cables de extensi n para uso exterior Cuando la herramienta se utiliza en el exterior emplee solamente cables de extensi n dise ados para utilizarse en el exterior y m
306. r SICHERHEITSHINWEISE FUR DREMEL AKKUWERKZEUGE Akkubetriebene Werkzeuge mit separatem Akku d rfen nur mit dem fiir diesen Akku vorgeschrie benen Ladegerat aufgeladen werden e Betreiben Sie akkubetriebene Werkzeuge nur mit dem ausdriicklich daf r vorgesehenen Akku Bei Verwendung anderer Akkus kann Brandgefahr bestehen e Vorsicht vor unbeabsichtigtem Anlaufen Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus dass das Werkzeug ausgeschaltet ist e Nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab oder schalten Sie das Werkzeug aus bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Werkzeug f r die Aufbewahrung vorbereiten 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sesso 19 e W hrend der Akku nicht in Benutzung ist halten Sie ihn von Metallgegenst nden wie Biiroklammern M nzen Schlisseln N geln Schrauben oder anderen metallischen Kleinteilen fern die einen Kurzschluss zwischen den Kontakten verursachen k nnen Halten Sie das Werkzeug w hrend des Hochlaufens immer gut fest SICHERHEITSHINWEISE F R DAS AKKULADEGER T Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladeger ts s mtliche Sicherheitsinforma tionen durch und beachten Sie alle auf dem Akkuladeger t 856 auf dem Akku 855 sowie auf dem Dremel Akkuwerkzeug 800 angegebenen Warnhinweise e Verwenden Sie ausschlie lich das mit dem Werkzeug gelieferte Ladeger t oder ein im Katalog oder dieser Anleitung ausdr cklich genanntes Ersatzger
307. r 85 dB A Usar protectores auditivos Medido seg n EN 50 260 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 65 dB A y la vibraci n a 5 1 m s m todo brazo mano E CE DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 conforme as disposig es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE f I DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europe J P Houben 5 INFORMA ES SOBRE RU DO E VIBRA ES O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores auriculares Medido segundo EN 50 260 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 65 dB A e a vibra o 5 1 m s m todo bra o m o EK Me Tat evapuoviousva EN 50 260 60 335 EN 55 014 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EOK CE a H 85 dB A
308. r delik a arken yapt n z gibi Kompakt tasar m h z ve zel aksesuar ile ek se enek leri sayesinde Ak l Multiniz di er g cihazlar ndan farkl d r H z ile d k h zl cihazlar n yapamad ser lerdeki b l mleri dikkatle okuyun Ak l Multinizi kullan maya ve yapaca n z is i in do ru aksesuarlar se m enize yard mc olacakt r Cihaz n arj Edilmesi Ak l Multi b t n yle arj edilmez Cihazda kabilir bir ak mevcuttur lk kullan mdan nce ak n n arj edilmi oldu undan emin olun Cihaz arj etmek i in 1 A ma kapama d mesini OFF konumuna getirin 2 Ak y karmaya yarayan kulplar ak n n her iki yan nda s k t r n ve ak y sayfa 2 te g sterildi i gibi cihaz n arkas ndan kar n 3 Ak n n d eklini arj cihaz n n ekline hizalay n ak kolonundaki hizalama oklar arj cihaz ndaki iki oka nemli arj Etme Notlar 1 Ak az miktardaki arj devri ile azami kapasitesinin sadece 80 ini kabul edebilir Yine de bir ka kez arj edildikten sonra tam kapasiteye ula r 2 Ak sarj cihaz sadece 40 F 4 C ile 105 F 41 C aras ndaki ak s cakl nda ak y h zl bi imde arj etmek i in tasarlanm t r 3 letim s resindeki belirgin bir d me ak mr n n azalmakta oldu u anlam na gelebilir ak de i tirilme lidir 4 Ak d zg n arj edilemiyorsa Ak l
309. r die betreffende Aufgabe jeweils zun chst an einem Ubungswerk stiick Variieren Sie die Drehzahl um die optimale Drehzahl fiir das jeweils zu bearbeitende Werkstiick und die Bearbeitungsaufgabe zu ermitteln Das Dremel Akkuwerkzeug ist mit einem Einstellrad fir die Drehzahl ausgestattet Zum Einschalten des Werkzeugs stellen Sie an diesem Rad die entspre chende Zahl fur den jeweils ben tigten Drehzahl bereich zwischen 5 000 und 35 000 min ein Zum Ausschalten des Werkzeugs bringen Sie das Einstellrad in Stellung 0 Die geeignete Drehzahl f r den zu bearbeitenden Werkstoff und das betreffende Zubeh rteil k nnen Sie den Diagrammen auf den Seiten 5 6 und 7 entneh men Hier sehen Sie auf einen Blick welches Zubeh rteil jeweils mit welcher optimalen Drehzahl zu w hlen ist Wann sind niedrigere Drehzahlen erforderlich Bestimmte Werkstoffe z B einige Kunststoffe ben tigen eine relativ niedrige Drehzahl da bei hohen Drehzahlen die vom Werkzeug erzeugte Reibungs w rme den Kunststoff zum Schmelzen bringt F r die meisten Arbeiten mit dem Dremel Akkuwerkzeug sind hohe Drehzahlen zu w hlen Niedrigere Drehzahlen sind nur f r bestimmte Aufgaben erforderlich 22 Schalterstellung Drehzahlbereich 0 AUS Stellung 2 5 000 11 000 min 4 12 000 20 000 min 6 21 000 25 000 min 8 26 000 30 000 min 10 31 000 35 000 min 2 ist die maximale Drehzahle
310. r eller lagrer verkt yet N r batteripakken ikke er i bruk m den ikke oppbe vares i n rheten av andre metallgjenstander som for eksempel binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan f re til at det oppst r elektrisk forbindelse mellom batteripolene Hold alltid verkt yet med et fast grep i begge hender n r du starter det BATTERI LADER SIKKERHET F r du tar batteriladeren i bruk m du lese instruksjons og advarselsmerkene p batterila der 856 batteripakke 855 og det batteridrevne 800 produktet Bruk bare laderen som f lger med produktet eller som er oppf rt i katalogen eller denne h ndboken som et fullverdig erstatningspro dukt e Laderen m ikke demonteres og den m ikke brukes dersom den er blitt utsatt for harde st t fallskader eller andre typer skader e Batteriet m ikke lades i fuktige eller v te omgi velser Laderen m ikke utsettes for regn eller sn Dersom batterihuset er sprukket eller ska det m det ikke settes inn i laderen Oppladbare Dremel batterier med produktnr 855 m bare lades i lader med produktnr 856 Lad opp batteripakken i temperaturer over 0 C og under 40 C Oppbevar verkt y og batteri pakke p steder hvor temperaturen ikke oversti ger 40 C eller faller under 0 C e skade eller ved bruk under ekstreme tempe raturforhold kan det oppst lekkasje i batteriene i batteripakken Dersom v sken kommer
311. r slibeskiver og sk reskiver forsigtigt for at undg at sl dele af eller lave revner i dem Anvend ikke beskadigede deformerede eller vibrerende slibe eller sk reskiver Ved montering eller brug af tilbeh r som Dremel ikke har fremstillet skal den p g ldende producents anvisninger overholdes F r brug af v rkt jet skal du e kontrollere at tilbeh ret er monteret og sp ndt korrekt e kontrollere at tilbeh ret roterer frit n r du dre jer det med h nden e foretage en testk rsel i mindst 30 sekunder ved h jeste hastighed uden belastning i en sik ker position e stoppe omg ende i tilf lde af for hoje vibratio ner eller andre fejl og kontrollere v rkt jet for at fastsl rsagen Brug aldrig en sk reskive til slibning af sider Ved slibning af metal opst r der gnister hold andre personer og brandfarligt materiale v k fra arbejdsomr det B r beskyttelsesbriller og handsker h rev rn en st vmaske og solidt fodt j Om n dvendigt skal du ogs b re forkl de Anvend kun et let tryk af b rstens wire p emnet idet spidsen af wiren b rsten g r alt arbejdet I Tilbeh ret roterer et stykke tid efter frakobling af v rkt jet SIKKERHED FOR TR DL ST DREMEL V RKT J Et batteridrevet v rkt j med et separat batteri m kun genoplades med den angivne oplader for batteriet 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 57 Anvend kun batteridrevet v rkt j med det ang
312. ragen Gemessen gem EN 50 260 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 65 dB A und die Vibration 5 1 m s Hand Arm Methode E CE DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarans sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 conforme aux r glementations 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC f C 01 Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A BRUIT VIBRATION Munissez vous de casques anti bruit Mesur selon EN 50 260 le niveau de la pression sonore de cet outil est 65 dB A et la vibration 5 1 m s m thode main bras Gw CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verkdaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EEG CE a INFORMATIE OVER GELUID VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europe J P Houben DREMEL Europo J P Houben DREMEL Europo norm och dokument EN 50 260 EN 60 335 55 014 enl best mmelser LJUD Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 50 260 r p denna CE SAMSVARSERKL RING EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 i samsvar med regule
313. randen Stromschlagen oder Verletzungen fiihren e Akkus niemals im Freien aufladen ENTSORGUNG DER AKKUS e o Versuchen Sie nicht den Akku zu zerlegen oder an den Kontakten hervorstehende Teile zu ent fernen Den Akku am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll wegwerfen Bitte bringen Sie den Akku zu einer daf r vorgesehenen Entsorgungs stelle oder zu einer der DREMEL Kundendienst stationen die Adressen sind auf dem Kunden dienstdiagramm aufgef hrt das dem Werkzeug beiliegt Montage VERGEWISSERN SIE SICH ZN STETS DASS DER SCHALTER IN STELLUNG 0 STEHT BEVOR SIE AM AKKUWERK ZEUG ZUBEH RTEILE ODER SPANNZANGEN WECH SELN ODER WARTUNGSARBEITEN DURCHF HREN WELLEN ARRETIERUNGS TASTE SPANNZANGEN SCHLUSSEL SPANN LOCKERN ZANGE KENNZEICHNUNG DER SPANNZANGEN Der Durchmesser der Spannzangen ist durch Ringe am hinteren Spannzangenende angegeben Die 0 08 cm Spannzange tragt einen 1 Ring Die 0 16 cm Spannzange tragt zwei 2 Ringe Die 0 24 cm Spannzange tragt drei 3 Ringe Die 0 32 cm Spannzange tragt keine Ringe 480 SPANNZANGE 0 32 cm BERWURF MUTTER IE ore 481 SPANN O O KENNZEICH NUNGSRINGE ZANGE 0 24 cm 482 SPANNZANGE e 483 SPANN 0 16 cm ZANGE 0 08 cm 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 20 SPANNZANGE Zum Lockern zun chst die Wellenarretierungstaste dr cken und die Welle von Hand drehen bis die Arretierung g
314. rando Con il Miniutensile a batterie la maggior parte delle operazioni sono eseguite a velocit elevate Le basse velocit sono necessarie soltanto in alcune particolari operazioni La velocit del Modello 800 controllata ruotando il selettore sull impostazione desiderata 67 Posizione interruttore Campo di velocit 0 Posizione OFF 2 5 000 11 000 giri min 4 12 000 20 000 giri min 6 21 000 25 000 giri min 8 26 000 30 000 giri min 10 31 000 35 000 giri min 2 la velocit massima impostabile per le spazzole 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mr sette 68 Velocit di funzionamento degli accessori segue Per aiutare a determinare la velocit di funzionamen to ottimale per i diversi materiali e i diversi accessori abbiamo elaborato una serie di tabelle che sono ripor tate alle pagine 9 10 e 11 Consultando queste tabel le amp possibile trovare le velocit raccomandate per ogni tipo di accessorio Consultatele e prendete con fidenza con i valori in esse contenuti In definitiva il modo migliore per determinare la velo cit di lavoro corretta per qualsiasi tipo di materiale di esercitarsi a lavorare per alcuni minuti su di un pezzo di scarto anche dopo aver consultato la tabel la Si impara rapidamente che una velocit pi bassa o pi elevata risulta pi efficiente osservando i risul tati di una o due
315. re Note importanti sulla carica 1 Nei primi cicli di carica il gruppo batterie accetta soltanto circa 80 della sua capacit massima Comunque dopo alcuni cicli di ricarica iniziali le bat terie si ricaricheranno alla loro massima capacit 2 Il caricabatterie progettato per la ricarica rapida delle batterie solo quando la temperatura di queste compresa tra 4 C e 41 C 3 Un apprezzabile riduzione dell autonomia dopo ogni ricarica pu significare che il gruppo batterie sta esaurendosi e deve quindi essere sostituito 4 Se le batterie non si ricaricano correttamente a Controllare la tensione di alimentazione colle gando qualche altro apparecchio elettrico Come usare il Miniutensile a batterie Il primo passo consiste nel prendere confidenza con il Miniutensile a batterie Tenendolo saldamente in mano se ne valuti la sensazione di peso e di bilancia mento Si prenda confidenza con la parte rastremata del corpo dell utensile E questa parte rastremata che permette di impugnarlo come una penna o una mati ta Quando l utensile viene acceso per la prima volta tenerlo lontano dal viso Gli accessori potrebbero essere stati danneggiati durante la spedizione e potrebbero volar via ruotando ad alta velocit Questa un eventualit improbabile ma non impossibile Esercitarsi prima provando il miniutensile a batterie su pezzi di scarto per vedere come taglia Tener ben presente che sono la velocit dell
316. reift und sich die Welle nicht weiterdrehen l sst VORSICHT Die Wellenarretierung nicht bei laufendem Werkzeug bet tigen Sobald die Welle arretiert ist k nnen Sie bei Bedarf den Spannzangenschliissel verwenden um die Uber wurfmutter zu lockern Schieben Sie das neue Zubeh rteil f r den Wechsel so weit wie m glich in die Spannzange ein um Unrundheit und Unwucht zu minimieren Ziehen Sie die Uberwurfmutter bei bet tigter Wellenarretierung fingerfest an bis die Spannzange den Schaft des Zubeh rteils erfasst und festh lt Die Uberwurfmutter nicht zu fest anziehen SPANNZANGEN F r das Dremel Akkuwerkzeug ste hen vier unterschiedlich groBe Spannzangen f r die verschiedenen Schaftdurchmesser zur Verf gung siehe Abbildung Um eine andere Spannzange ein zusetzen die Uberwurfmutter l sen und die alte Spannzange herausziehen Das ungeschlitzte Ende der Spannzange in die Offnung am Ende der Werkzeugwelle einsetzen Die Uberwurfmutter wieder auf die Welle aufsetzen Verwenden Sie stets die fiir den Schaftdurchmesser des vorgesehenen Zubeh r teils passende Spannzange Setzen Sie niemals mit Gewalt ein Zubeh rteil mit zu groBem Schaftdurch messer in eine Spannzange ein ZUBEH RTEILE AUSWUCHTEN F r Pr zisions arbeiten ist es unerl sslich dass alle Zubeh rteile einwandfrei ausgewuchtet sind wie die R der am Auto Um ein Zubeh rteil auszuwuchten lockern Sie die Uberwurfmutter geringfiigig und drehen Si
317. relsen p tilbeh ret Hold pningene i luftekanalene rene og s rg for at de ikke er tildekket H ndter og lagre slipe og kappeskiver forsiktig slik at de ikke skrapes opp Ikke bruk delagte deformerte eller vibrerende slipe og kappeskiver Dersom du skal montere bruke tilbeh r fra andre produsenter enn Dremel m du lese instruksjone ne fra den gjeldende leverand ren F r du tar i bruk verkt yet e m du p se at tilbeh ret er riktig montert og godt festet e kontrollere om tilbeh ret beveger seg fritt ved vri p det for h nd foreta en sikker testkj ring av verkt yet i minst 30 sekunder p h yest mulig tomgangsturtall e stopp umiddelbart dersom det oppst r betyde lig vibrasjon eller eller andre feil og kontroller verkt yet for finne rsaken I Ikke bruk en kappskive til sidesliping Det oppst r gnister ved sliping av metall Hold andre personer og brennbart materiale unna arbeidsomr det Bruk vernebriller og hansker h rselsvern st v maske solid fott y og om n dvendig verneforkle Lanylonb rsten bare komme i lett kontakt med arbeidsstykket for det er bare den ytterste delen av b rsten som utf rer selve arbeidet Tilbehgret fortsetter rotere en kort stund etter at verkt yet er sl tt av m BATTERIDREVNE VERKT Y SIKKERHET Koble batteripakken fra verkt yet eller sett bry teren i av posisjon f r du foretar justeringer bytter tilbeh
318. ren I Gebruik nooit een slijpschijf voor het schuren Wanneer metaal wordt geslepen ontstaan von ken houd andere mensen en brandbaar materi aal uit de buurt van het werkblad Draag een veiligheidsbril en veiligheidshand schoenen gehoorsbescherming een stofmas ker en stevige schoenen draag tevens een schort indien nodig Zet de draden van de draadborstel slechts licht jes op het werkstuk en laat het puntje van het draad het werk doen I Het accessoire draait nog een tijdje door nadat het gereedschap is uitgeschakeld DREMEL SNOERLOOS GEREEDSCHAPVEILIGHEID Op een accu werkend gereedschap met een afzonderlijke accu mag alleen met een voor de accu gespecificeerde oplader worden opgeladen Gebruik gereedschap dat door een accu wordt aangedreven alleen met de daarvoor geschikte accu Het gebruik van een willekeurige andere accu kan brandgevaar opleveren Voorkom het per ongeluk starten Controleer of de schakelaar in de UIT stand staat voordat u de accu aanbrengt Maak de accu los van het gereedschap of zet de schakelaar in de UlT stand voordat u afstellin gen aan het gereedschap verricht accessoires verwisselt of het gereedschap opbergt Wanneer de accu niet wordt gebruikt moet deze uit de buurt van andere metalen objecten zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere metalen voorwerpen worden gehou den om te voorkomen dat de ene pool contact maakt met de andere pool 6971 Dreme
319. ringer J P Houben ST Y NIBRASJONSINFORMASJON Bruk h rselvern Gemeten volgens EN 50 260 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 65 dB A en de vibratie 5 1 m s hand arm methode CE KONFORMITETSF RKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande och riktlinjema 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG C 01 fa I Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd maskin 65 dB A och vibration 5 1 m s hand arm metod Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder eller standard dokumenter 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG C 01 izi gt St yniv et under arbeid kan overskride 85 dB A M lt if lge EN 50 260 er lydtrykkniv et av dette verkt yet 85 dB A og vibrasjonsniv et 5 1 m s hand arm metode eite 8 CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin sit ett tama tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 seuraavien s nt jen mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG CE mm fe MELU TARINATIETO Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojalmia Mitattuna EN 50 260 mukaan ty kalun melutaso on 65 dB A ja t rin n voimakkuus 5 1 m s k si k sivarsi metodi CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at
320. rire il gruppo batterie e Scollegare il gruppo batterie dall utensile o por tare l interruttore di accensione in posizione off prima di procedere a qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre l utensile Quando il gruppo batterie non viene usato riporlo lontano da oggetti metallici quali graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni che potrebbero creare un contatto tra un terminale e un altro Al momento dell avvio tenere sempre l utensile saldamente in mano SICUREZZA DELLE BATTERIE CARICABATTERIE Prima di usare il caricabatterie leggere attenta mente tutte le istruzioni e gli avvertimenti ripor tati sul caricabatterie 856 sul gruppo batterie 855 e sull utensile a batteria 800 e Usare esclusivamente il caricabatterie che for nito con il prodotto o il relativo ricambio origi nale elencato nel catalogo o in questo manuale Non smontare il caricabatterie o far funzionare il caricabatterie se ha ricevuto un colpo violento o stato fatto cadere o stato comunque dan neggiato in altro modo Non ricaricare le batterie in ambienti umidi 0 bagnati Non esporre il caricabatterie alla pioggia o alla neve Se la custodia delle batterie incrina ta o danneggiata non inserirla nel caricabatterie e Caricare con il caricabatterie 856 soltanto batte rie ricaricabili DREMEL n 855 Caricare il gruppo batterie a temperature supe riori a 0
321. rkzeugs viel leicht auch durch eine Anpassung der Drehzahl behe ben Gr Bere Kraftaus bung auf das Werkzeug ist dagegen nur selten hilfreich Fir den Bohrst nder 212 wird ein kostenloser Adaptersatz ben tigt lieferbar ab April 2004 Bitte setzen Sie sich mit der fir Ihr Land zust ndigen Kundendienststation in Verbindung um den kostenlo sen Adapter anzufordern Die Adressen der Kundendienststationen sind in der Liste aufgef hrt die dem Werkzeug beiliegt WARTUNGS UND REPARATURARBEITEN e Halten Sie das Werkzeug den Akku und das Ladeger t sauber Bestimmte Haushaltsreiniger und L sungsmittel k nnen Kunststoffteile angrei fen dazu geh ren u a Benzin Trichlorethylen Chlorid und Ammonium Starke Funkenbildung ist in den meisten Fallen ein Zeichen von abgenutzten Kohleb rsten in diesem Fall sollten Sie das Werkzeug daher in einer unse rer Kundendienststationen warten lassen 23 e m Falle eines elektrischen oder mechanischen Defekts lassen Sie das Werkzeug in einer der DREMEL Kundendienststationen instand setzen die Adressen sind auf dem Kundendienst diagramm aufgef hrt das dem Werkzeug bei liegt 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mr sesso 24 Conseils g n raux d utilisation INSTRUCTIONS relatives la SECURITE Lorsque Von utilise des outils lectriques on devrait toujours respecter les pr cautions l mentaires de s curit afin de limiter les risques de feu d
322. rletzungen vorzubeugen Bitte lesen Sie diese Hinweise voll st ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb neh men Diese Hinweise bitte aufbewahren 1 2 10 11 Spannungsangabe auf dem Typenschild kon trollieren Arbeitsbereich stets sauber und ordentlich hal ten Uniibersichtliche Arbeitsfl chen und Werk b nke erh hen die Verletzungsgefahr Auf die Umgebungsbedingungen im Arbeits bereich achten Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals dem Regen aus Verwenden Sie Elektro werkzeuge nie in feuchten oder nassen Berei chen Sorgen Sie fir ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereichs Verwenden Sie Elektro werkzeuge nicht in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Vorsicht vor Stromschl gen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Metallfl chen z B Rohre Heizk rper Herd K hlschrank Kinder fern halten Lassen Sie Besucher das Werkzeug oder seine Zuleitung nicht anfassen und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern Werkzeuge bei Nichtbenutzung richtig aufbe wahren Bewahren Sie nicht benutzte Werk zeuge an einem trockenen abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Keine Gewalt auf das Werkzeug ausiiben Das Werkzeug arbeitet besser und sicherer wenn es mit der vorgesehenen Drehzahl betrieben wird Geeignete Werkzeuge verwenden Verwenden Sie keine zu kleinen Werkzeuge oder Vorsatz ger te f r Arbeiten die ein Hochleistungs werkzeug erfordern Setzen Sie jedes Werkz
323. roken dat het toerental te laag is 5 Aluminium koperlegeringen zinklegeringen en tin kunnen met verschillende snelheden worden bewerkt afhankelijk van het type bewerking dat u wilt uitvoeren Gebruik paraffine of een ander geschikt smeermiddel om te voorkomen dat er materiaalresten tussen de zaagtanden van de zaag gaan zitten Wanneer u denkt dat het zagen niet zo gaat als het zou moeten is het verhogen van de druk op het gereed schap niet de goede remedie Wellicht moet u wel een ander zaagblad gebruiken en misschien zou het ver anderen van het toerental het probleem wel op kun nen lossen Leunen op het gereedschap is zelden de oplossing de 231 vormer freestafel zijn niet compatibel met het 10 8v snoerloos rotatiegereedschap De 212 boorstandaard heeft een gratis adapterkit nodig verkrijgbaar vanaf april 2004 die u bij uw servicestation in uw land gratis kunt afhalen De adressen staan vermeld in de lijst met servicestations die bij het gereedschap wordt geleverd EN REPARATIE Lever uw gereedschap in het geval van een elek trisch of mechanisch defect voor reparatie in bij n van de DREMEL servicestations de adressen staan vermeld in de servicetabel die bij uw gereedschap wordt geleverd 37 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 38 Allm nna instruktioner S kerhetsf reskrifter N r man anv nder elektriska verktyg ska alltid grundl gg gande s kerhetsf reskrifter f ljas f r att
324. ropri centri assistenza In nessun caso possibile richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o all utilizzatore dell utensile La presente sostituisce informazioni sulla garanzia contenute nel manuale di istruzione CHD GARANCIA Ezen DREMEL term kre melyet kisz ll t s el tt gondosan ellen rizt nk a sz ll t s napj t l sz m tott 2 v BASIC 1 v garanci t ny jtunk olyan meghib sod sokra melyek anyag vagy gy rt si hib kra vezethet k vissza A garancia nem vonatkozik a term szetes kop sb l t lterhel sb l vagy szakszer tlen kezel sb l ad d hib kra Meghib sod s eset n a k sz l ket ne pr b lja sz tszedni hanem a garanciajeggyel egy tt vigye el vagy k ldje be a legk zelebbi DREMEL m rkaszervizbe A DREMEL fenntartja mag nak a jogot minden felel ss g elh r t s ra abban az esetben ha a jav t s nem DREMEL m rkaszervizben t rt nik A k rt r t s ig nye nem terjed ki a munkadarab vagy a g p kezel j nek s r l s re A min s g tanusit sa a 2 1984 11 10 egy ttes rendelet rtelm ben Mint forgalombahoz tanusitjuk hogy jelen term k nk min s ge a v s rl si t j koztat ban k z lteknek megfelel A garanciaszintre vonatkoz inform ci kat a haszn lati utas t s tartalmazza Z RUKA Tento v robek firmy DREMEL byl p edt m ne opustil v robn z vod pe liv zkontrolov n a vztahuje se n j z ruka v trv n 2 roky ZAKLADNI 1 rok
325. rse a seconda del tipo di lavorazione che si deve eseguire Usare paraffina o altro lubrifi cante adatto sull utensile di taglio per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente Aumentando la pressione sull utensile quando non sta tagliando come si vorrebbe non si risolve il pro blema Forse si dovrebbe usare un utensile di taglio differente e forse una regolazione della velocit potrebbe risolvere il problema Ma appoggiandosi sull utensile raramente si ottiene l effetto desiderato Il Trapano a Colonna 212 richiede l utilizzo di un kit di adattamento gratuito disponibile da aprile 2004 che si pu ricevere telefonando al centro di assistenza Dremel di zona Gli indirizzi sono riportati nell elenco dei centri di assistenza fornito con l utensile MANUTENZIONE E RIPARAZIONI e Tenere ben puliti l utensile il gruppo batterie e il caricabatterie alcuni detergenti e solventi per uso domestico potrebbero danneggiare i componenti in plastica questi prodotti comprendono tra gli altri la benzina la trielina il cloro ammoniaca e Un eccessivo scintillio solitamente indica che i car boncini delle spazzole sono consumati quindi necessario portare l utensile presso un centro di assistenza 68 e n presenza di difetti elettrici o meccanici portare l utensile in uno dei centri di assistenza DREMEL per la riparazione gli indirizzi sono elencati nel grafico dell organizzazione di assistenza forni
326. rtoz kok cser j re vonatkoz utasit sokat Ellen rizze rendszeresen a dug t s a k belt s ha valamelyik megs rilt szakemberrel javittassa meg Ellen rizze rendszeresen a hosszabb t k belt s ha megs r lt cser lje ki A markolatot tartsa sz r azon tiszt n olajt l s zs rt l mentesen Kapcsolja ki a szersz mot Mindig kapcsolja ki a szersz mot ha nincs haszn latban szervizel s vagy a tartoz kok mint pl peng k bitek vagy v g korongok cser je k zben Ne hagyjon szerszamkulcsot a k sz l kben Mindig ellen rizze a bekapcsol s el tt hogy a szersz mkulcsot s a be llit szersz mot elt vol totta e Ker lje a nem sz nd kos m k d st Ne vigye a h l zathoz csatlakoztatott k sz l ket gy hogy ujja az ind t gombon van Bizonyosodjon meg arr l hogy a h l zati dug csatlakoztat sakor a kapcsol ki van kapcsolva K ls munk kn l haszn ljon megfelel hosszabb t k belt A szabadban mindig csak erre alkalmas szabv nyos s enged lyezett hosszabb t k belt haszn ljon Legyen figyelmes Ugyeljen arra amit csin l tgondoltan kezdjen a munk hoz s ne haszn lja a szersz mot ha f radt Mindig ellen rizze a szersz mot az esetleges meghib sod sok miatt A szersz m haszn lata el tt a v d berendez seket vagy az enyh n s r lt alkatr szeket gondosan meg kell vizsg lni hogy kifog stalanul s rendeltet sszer en m k dnek e Ellen rizze hogy a
327. s deformados ou que vibrem Para montar usar acess rios de outra marca leia as instru es do fabricante em quest o e Antes de usar a ferramenta certifique se de que o acess rio est correcta mente montado e preso com firmeza verifique se o acess rio gira livremente rodan do 0 m o faga um teste de funcionamento durante pelo menos 30 segundos velocidade m xima em vazio e numa posic o em que n o represente perigo e interrompa imediatamente o trabalho se detectar uma vibrac o excessiva ou outras anomalias e inspeccione a ferramenta para determinar a causa Nunca use um disco de corte para rebarbar Ao rebarbar metal s o libertadas faiscas Mantenha outras pessoas e todos os materiais combustiveis afastados da rea de trabalho e Use culos e luvas de protec o protec o para os ouvidos uma m scara de p e calcado resis tente Se necess rio use tamb m um avental e Aplique a escova de cerdas sobre a peca a tra balhar sem exercer demasiada forca pois todo o trabalho realizado pelas pontas das cerdas dos arames Depois de se desligar a ferramenta o aces s rio continua a rodar durante mais algum tempo SEGURANGA DA FERRAMENTA DREMEL SEM FIO As ferramentas sem fio equipadas com um pack de acumuladores parte s podem ser recarregados com o carregador especificado para 0 acumulador em quest o Use as ferramentas sem fio exclusivamente com 0 p
328. s onde haja muito vapor ou humidade Proteja o carregador da chuva ou da neve Se o inv lucro do acumulador estiver rachado ou com outro tipo de dano n o o coloque no carregador e Os acumuladores recarreg veis Dremel ref 855 dever o ser usados somente com o carregador 856 Recarregue o pack de acumuladores dentro de uma gama de temperaturas acima dos 0 C e abaixo dos 40 C Guarde a ferramenta e o pack de acumuladores em locais onde as temperatu ras n o excedam os 40 C nem fiquem aqu m dos 0 C Se estiverem danificados ou quando usados em condi es extremas nomeadamente t rmicas os acumuladores do pack poder o come ar a verter o seu conte do Se o l quido entrar em contacto com a pele lave a de imediato com gua e sab o e depois esfregue com lim o ou vinagre Se o l quido entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa durante pelo menos 10 minutos e v imediatamente ao m dico e Coloque o carregador sobre uma superf cie plana n o combust vel e longe de materiais inflam veis quando tiver de recarregar o pack de acumuladores 0 uso de um complemento que n o tenha sido recomendado ou vendido pela Dremel pode envolver risco de inc ndio choque el ctrico ou danos pessoais de outro tipo Nunca recarregue um pack de acumuladores no exterior ELIMINA O DE ACUMULADORES N o tente desmontar o acumulador nem remo ver qualquer dos seus componentes sali
329. s de esmerila do fresado con cuidado para evitar el astillado y las grietas No utilice discos de esmerilado fresado da a dos deformados o que vibren Para montar utilizar accesorios que no sean de Dremel observe las instrucciones del fabricante en cuesti n 70 Antes de utilizar la herramienta compruebe que el accesorio est montado correctamente y apretado debidamente compruebe si el accesorio funciona libremente gir ndolo con la mano e efect e un funcionamiento de prueba de la herramienta durante al menos 30 segundos a la velocidad m xima sin carga en una posici n segura e detenga el funcionamiento inmediatamente en caso de una vibraci n considerable u otros defectos y compruebe la herramienta para determinar la causa No utilice nunca un disco de fresado para el esmerilado lateral Cuando efect e el esmerilado del metal se generar n chispas de manera que evite la pre sencia de terceras personas y materiales com bustibles en la zona de trabajo Utilice gafas y guantes de protecci n protecci n auditiva una mascarilla de protecci n frente al polvo y calzado resistente en caso necesario utilice tambi n un mandil Aplique las puntas met licas o las cerdas del cepillo suavemente sobre la pieza de trabajo ya que solamente las puntas met licas o las cerdas realizan el trabajo El accesorio contin a girando durante unos ins tantes despu s de desconectar la herramienta SEGURIDAD EN
330. s devidas condi es e executar correctamente as tarefas previstas 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ TT 22 23 24 Controle o alinhamento e as liga es das partes m veis nomeadamente para ver se h alguma ruptura Verifique se todas as pecas se encon tram bem montadas ou se h quaisquer outras circunst ncias que possam afectar o seu funcio namento Qualquer guarda interruptor ou outra peca que esteja danificada ou com defeito deve r ser reparada ou substitu da por algu m quali ficado para o efeito N o utilize a ferramenta se o interruptor nao funcionar Aviso Use a ferramenta e os respectivos aces s rios de acordo com as presentes instru es de seguranca atendendo especificidade da fer ramenta em quest o s condi es de trabalho e tarefa que pretende levar a cabo O uso da fer ramenta para que nao as previstas pode dar azo a situa es perigosas Entregue os trabalhos de reparac o exclu sivamente a pessoal qualificado Esta ferra menta el ctrica cumpre as normas de seguranca pertinentes As repara es dever o ser da exclu siva responsabilidade de t cnicos qualificados recorrendo a pecas de substituic o originais por forma a excluir riscos de monta para o utilizador Se constatar que o cabo de alimentac o est danificado providencie a sua substituic o por parte do pr prio fabricante ou de um seu posto de assist ncia t cnica ou en
331. sdauer n hert und ersetzt werden sollte 4 Falls sich der Akku nicht richtig laden l sst a Die Funktionsf higkeit der betreffenden Steckdose durch Anschlie en eines anderen Elektroger ts kontrollieren Verwendung des Dremel Akkuwerkzeugs Um den richtigen Umgang mit dem Dremel Akkuwerkzeug zu erlernen m ssen Sie zun chst das richtige Gef hl daf r bekommen Nehmen Sie das Werkzeug in die Hand und machen Sie sich mit sei nem Gewicht und Schwerpunkt vertraut Beachten Sie die Verj ngung des Geh uses durch die sich das Werkzeug wie ein F llfederhalter oder Bleistift halten l sst Wenn Sie das Werkzeug zum ersten Mal einschalten halten Sie es nicht auf Ihr Gesicht gerichtet Die Zubeh rteile k nnen bei der Handhabung besch digt worden sein und beim Erreichen hoher Drehzahlen zerspringen Dieser Fall ist nicht die Regel tritt aber gelegentlich ein Testen Sie die Wirkung des Dremel Akkuwerkzeugs zun chst an Abfallmaterial Beachten Sie dass die hohe Drehzahl des Werkzeugs und des Zubeh rteils 21 stehen dr cken Sie die Entriegelungstasten zusam men setzen Sie den Akku wie gezeigt in das Ladeger t ein und lassen Sie die Entriegelungstasten wieder los so dass der Akku im Ladeger t einrastet 4 Schlie en Sie das Ladeger t an die Stromversorgung an Die gr ne LED zeigt an dass das Ger t angeschlossen ist und der Ladevorgang l uft Unter normalen Bedingungen dauert der Ladevorgang drei Stunden b
332. skentelynopeuden Joitakin peruss nt j nopeuden valinnasta 1 Muovi ja materiaalit jotka sulavat alhaisissa l m p tiloissa tulisi leikata alhaisilla nopeuksilla 2 Hiominen kiillottaminen ja puhdistaminen ter s Johdottoman yleisty kalun k ytt minen lis laitteen kanssa 10 8 Vin johdotonta yleisty kalua voidaan k ytt kaikkien kiinniruuvattavien lis laitteiden kanssa ja saada n in lis monipuolisuutta Muutamat van hemmat lis laitteet kuten 2217 ty kalunpidin 330 jyrsinter ja 231 jyrsinp yt eiv t ole yhteensopivia 10 8 V n johdottoman yleisty kalun kanssa harjalla t ytyy tehd nopeudella joka on alle 15 000 r min jotta estet n harjan vahingoittuminen Puu tulisi leikata suurella nopeudella Rauta tai ter s tulisi leikata huippunopeudella jos k ytet n karbidilis varustetta mutta alhaisella nopeudella jos k ytet n suurnopeuksisia ter s leikkureita Jos suurnopeuksiset ter sleikkurit alkavat v rist t m tavallisesti tarkoittaa ett niit k ytet n liian alhaisella nopeudella Alumiini kupariseokset lyijyseokset sinkkiseok set ja tina voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen teht v st leikkauksesta K yt parafiinia tai muuta sopivaa voiteluainetta leikkurissa jotta est t leikatun materiaalin tarttumisen leikkurin teriin Ty kalun painaminen kovempaa ei ole ratkaisu jos ty kalu ei mielest si leikkaa niin kuin sen pit isi Ehk sinun tulisi k
333. so indica que foi estabelecida a ligac o corrente e de que o pack de acumuladores est em pro cesso de carga Em condig es de utilizac o normais a fer ramenta necessita de 3 horas para atingir a sua capacida de de carga m xima Assim que o processo de carga esti ver conclu do o LED do carregador apagar se 5 Depois de o acumulador estar carregado comprima as patilhas de desbloqueio no pack de acumuladores e retire o do carregador 6 Alinhe o formato exterior do pack de acumuladores com o formato exterior da carcaca da ferramenta tal como ilustrado Comprima as patilhas de desbloqueio insira o pack de acumuladores na parte posterior da ferramenta e largue as patilhas para que possam enga tar no devido s tio conectando a um outro aparelho el ctrico qual quer b Verifique se a tomada est ligada a um comu tador de lustre que corte a corrente quando se desligam as luzes c Veja se os terminais do pack de acumuladores est o sujos Se for esse o caso limpe os com cotonetes e lcool d Se ainda assim o carregamento continuar a n o se processar da forma prevista pegue na fer ramenta no pack de acumuladores e no carrega dor e leve os at ao centro de assist ncia t cnica da Dremel mais pr ximo Nota O uso de carregadores ou packs de acumula dores de outra marca que n o Dremel pode implicar a perda da garantia cidade da ferramenta e pelo acess rio montado na bucha Por isso mesmo n
334. soire in de spantang wordt uitgevoerd U moet leren om niet op het gereedschap te leunen of op het werkstuk te drukken Duw om te beginnen het draaiende accessoire zacht jes tegen het werkstuk en zorg dat het gereedschap die plaats raakt die u wilt doorsnijden of schuren of graveren enz Concentreer u op het geleiden van het gereedschap over het werkstuk met een lichte druk van uw hand Sta toe dat het accessoire het werk doet Normaal gesproken is het het beste om een serie bewerkingen te doen in plaats van om te proberen alles in n bewerking te doen Om een snede te maken kunt u bijvoorbeeld het gereedschap heen en weer over het werkstuk bewegen vergelijkbaar met de beweging die u zou maken met een kleine verf kwast 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 36 Snij tijdens iedere beweging een klein beetje materiaal weg tot u de gewenste diepte heeft bereikt Voor de meeste werkzaamheden is een kundige lichte aanra king de beste manier Hiermee heeft u de beste con trole maakt de minste fouten en gebruikt de acces soires op de meest effici nte manier Voor de beste controle bij nauwkeurig werk moet u het rotatiegereedschap als een pen tussen duim en wijsvinger houden De handgrip methode om het gereedschap vast te houden wordt gebruikt voor werkzaamheden zoals het slijpen van vlakke oppervlakken of bij het gebruik van slijpschijven Instellen van het toerental voor accessoires
335. t jskabinettet som vist Tryk p frig ringsknapperne inds t batteriet bag i v rkt jet og slip knapperne s batteriet g r i ind greb Kontroll r at der er sp nding i stikkontakten ved at tilslutte et andet elektrisk apparat b Kontroll r om stikkontakten er forbundet med en lyskontakt som slukker for str mmen n r lyset slukkes c Kontroll r om batteriterminalerne er snavse de Reng r om n dvendigt med tvist og sprit d Hvis opladningen stadig ikke bliver bedre skal batteriet og opladeren sendes til n rmeste Dremel servicev rksted Bem rk Ved brug af opladere eller batterier som ikke s lges af Dremel kan garantien bortfalde i sp ndepatronen Du beh ver ikke at l gge v gt bag eller presse v rkt jet ind i emnet I stedet for skal du s nke det roterende tilbeh r en smule i forhold til emnet og give det mulighed for at ber re det punkt hvor du vil begynde at sk re eller pudse eller kantslibe etc Koncentrer dig om at f re v rkt jet hen over emnet uden at trykke ret meget med h nden Lad tilbeh ret g re arbejdet Det kan normalt bedst betale sig at k re hen over emnet flere gang med v rkt jet i stedet for at fors ge at g re alt arbejdet i n omgang Hvis du for eksem pel skal lave et snit i noget skal du f re v rkt jet frem og tilbage hen over emnet ligesom du ville g re med en lille malepensel 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 60 Sk r en lil
336. t o por parte de um t cnico com qualificac o equipar vel por forma a evitar perigos SEGURANGA DA FERRAMENTA DREMEL Leia e conserve este manual de instru es nomeadamente o cap tulo dedicado segu ranca Quando puser a ferramenta de lado n o se esqueca de desligar o motor pousando a ape nas quando todas as suas partes m veis estive rem completamente imobilizadas Em caso de anomalia el ctrica ou mec nica desligue imediatamente a ferramenta ou se for caso disso desligue o carregador Prefira sempre acess rios originais DREMEL que podem ser adquiridos em qualquer agente autorizado DREMEL Antes de utilizar acess rios compare sempre as rotagdes m ximas permitidas para esse acess rio com as rotac es da ferramenta Esta ferramenta n o dever ser utilizada por menores de 16 anos Nunca empregue discos de esmerilar com superior a 1 1 4 32 mm Nunca empregue brocas com superior a 1 8 3 2 mm Nunca accione o bloqueio do veio com a ferra menta em movimento Guarde a ferramenta em locais onde a tempera tura n o exceda os 40 C Assegure se de que o tamanho da bucha da fer ramenta corresponde ao tamanho do encaba douro do acess rio 77 Mantenha as aberturas de ventilac o sempre limpas e desimpedidas Manuseie e guarde com extremo cuidado os discos de esmerilar cortar para n o se lascarem nem racharem e N o utilize discos de esmerilar cortar que este jam danificado
337. t de tv pilarna p laddaren tryck ner de tv flikarna och f r sedan in batteripaketet i laddaren som visas Sl pp d refter upp flikarna s att batteripaketet l ses fast 4 Anslut laddaren till en str mk lla Den gr na lys dioden visar att laddaren r ansluten och att batteriet laddas upp Vid normal anv ndning tar det ungef r tre timmar att ladda batteriet helt N r batteriet r fulladdat sl cks lysdioden 5 N r laddningen r f rdig trycker du ner flikarna p sidorna av batteripaketet och tar bort det fr n laddaren 6 Placera batteripaketet j ms med maskinen s som bilden visar Tryck in flikarna f r in batteripaketet bak ifr n i maskinen och sl pp d refter upp flikarna s att batteripaketet l ses fast b Kontrollera om eluttaget r anslutet till en str mbrytare som st nger av str mmen och koppla i s fall om str mbrytaren c Kontrollera att batteripaketets poler r rena Reng r dem vid behov med en bomullstuss doppad i alkohol d Om du fortfarande inte kan ladda batteriet ska du l mna in verktyget batteripaketet och laddaren till ditt Dremel servicecenter Observera Anv nder du laddare eller batteripaket som inte s ljs av Dremel riskerar du att garantin f r verkas en som g r jobbet och inte tillbeh ret som r fast i sp nnhylsan Du ska inte trycka eller pressa maskinen mot arbetsstycket B rja ist llet med att f ra tillbeh ret l tt mot arbetsstycket och l t de
338. t komma i kontakt med det st lle d r du vill sk ra eller slipa etsa och s vidare Koncentrera dig p att f ra verktyget ver arbetsstycket med endast ett l tt tryck med handen L t tillbeh ret utf ra arbetet Normalt r det b st om du arbetar i flera moment ist llet f r att f rs ka utf ra allt arbete med en r relse P samma s tt som n r du m lar med en liten pensel g r du ett snitt genom att f ra verktyget fram 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 my sette 42 och tillbaka ver arbetsytan Ta bort lite material i taget tills du n r nskat djup F r de flesta typer av arbete r en l tt men best md hand b st Du f r b ttre kontroll minimerar risken f r fel och utnyttjar tillbe h ret maximalt F r att f b sta kontroll vid sm arbeten h ller du maskinen mellan tummen och pekfingret som en penna Det h r greppet anv nder du vid slipning av plana ytor eller n r du anv nder kaptrissor Varvtal f r tillbeh r St ll in varvtalet efter arbetsuppgiften f r b sta resultat vid arbete i olika material V lj varvtal genom att f rst prova p en bit av mate rialet Variera varvtalet och s k det varvtal som fun gerar b st med det tillbeh r och f r det material du arbetar i Det snabbroterande verktyget r f rsett med en varv talsratt Sl p maskinen genom att st lla in ratten p nskat varvtal mellan 5 000 och 35 000 varv min St ng av maskin
339. t toutefois la meilleur mani re de d terminer la vitesse correcte avant de travailler sur tout type de mat riau consiste proc der un essai sur une chute correspondante m me apr s s tre report au tableau Vous apprendrez vite si une vites se lente ou rapide convient mieux une fois que vous aurez effectu une ou deux passes diff rentes vites ses Lorsque vous travaillez sur du plastique par exemple d marrez avec une petite vitesse et aug mentez la vitesse jusqu a ce que vous constatiez que le plastique fond au point de contact R duisez ensui te l g rement la vitesse pour conserver la vitesse optimale de travail Quelques r gles de bons sens en mati re de vitesse 1 Le plastique et les mat riaux qui fondent basse temp rature devraient tre coup s basse vitesse Le polissage le lustrage et le nettoyage la bros se m tallique doivent tre effectu s des vitesses Utilisation de l outil rotatif sans fil avec des adaptations Votre outil rotatif sans fil 10 8V est un outil polyvalent transformable grace a des adaptations qui se vissent dessus Quelques adaptations plus anciennes comme le support d outil 2217 la d fonceuse 330 et la table de Faconnage toupillage 231 ne sont pas compatibles avec votre outil rotatif sans fil 10 8V inf rieures 15 000 t m afin de ne pas endom mager la brosse 3 Le bois doit se couper a vitesse lev e 4 Le fer ou l acier devraient
340. t velegnet sm remiddel p klingen for at undg at materia let h nger fast i sk ret nderne Det hj lper ikke at for ge trykket p v rkt jet hvis det ikke sk rer selv om man m ske skulle tro det M ske skulle du i stedet anvende en anden klinge eller m ske ville en ndring af hastigheden l se pro blemet Men at l gge v gt p v rkt jet hj lper sj l dent 212 borepresse kr ver et gratis adapters t f s fra april 2004 som du kan f ved at kontakte et service v rksted for at f dit gratis adapters t adresserne fremg r af oversigten over servicev rksteder der f l ger med v rkt jet VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION S rg for at holde v rkt jet batteriet og opladeren rene nogle almindelige reng ringsmidler og opl sningsmidler kan beskadige plastdele det g lder blandt andet benzen trikloroethylen klo rid ammonium e Overdrevet gnistdannelse er for det meste tegn p slidte kulb rster Dit v rkt j skal i s fald indleve res p et servicev rksted e tilf lde af en elektrisk eller mekanisk defekt skal v rkt jet indleveres p et DREMEL servicev rk sted til reparation adresserne fremg r af den oversigt der f lger med v rkt jet 61 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 62 Consigli per uso generale ISTRUZIONI PER LA SIGUREZZA Quando si usano utensili elettrici sempre necessa rio seguire le seguenti precauzioni per la sicurezza per li
341. ta painikkeet niin ett akku lukittuu paikalleen Tarkista pistorasian j nnite kytkem ll siihen toi nen s hk laite b Tarkista onko pistorasia liitetty valokytkimeen joka kytkee virran pois p lt kun valot on sam mutettu c Tarkista ovatko akkuyksik n navat likaiset Puhdista vanupuikolla ja alkoholilla tarpeen mukaan d Jos et viel k n saa latausta onnistumaan vie tai l het ty kalu akkuyksikk ja laturi Dremelin huoltopisteeseen Huom Muiden kuin Dremelin myymien latureiden tai akkuyksik iden k ytt minen saattaa mit t id takuun valla lis varusteella Sinun ei pit isi nojata tai painaa ty kalua ty t si kohti Laske sen sijaan py riv lis varustetta hieman ty t kohti ja anna sen koskettaa kohtaa jota olet leikkaa massa tai hiomassa tai kaivertamassa jne aloittaak sesi ty skentelyn Keskity ohjaamaan ty kalua ty n yli ja k yt hyvin v h n voimaa Anna lis varusteen tehd ty On tavallisesti parasta tehd monta liikesarjaa ty ka lulla sen sijaan ett yritt isit tend ty n yhdell liik keell Kun haluat esimerkiksi leikata liikuta ty kalua edestakaisin ty n yli hieman kuten tekisit maalates sasi pienell pensselill 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 54 Leikkaa hieman materiaalia jokaisella liikkeell kunnes saavutat halutun syvyyden Useimmissa t iss kevyt kosketus on paras T ll tavalla hallitset ty t parhai ten
342. tationsvarktoj Det f rste trin i at l re at bruge det tr dl se rotation sv rkt j er at f fornemmelse for det Hold det i h nderne og m rk dets v gt og balance M rk kabi nettets konusform Konusformen g r det meget lette re at tage fat i v rkt jet som var det en kuglepen eller en blyant N r du t nder v rkt jet f rste gang skal du holde det v k fra ansigtet Tilbeh r kan blive beskadiget ved h ndtering og kan slynges v k i flere stykker n r hastigheden ges Dette sker sj ldent men det sker v dig f rst p affaldsmaterialer s du kan se hvor dan det tr dl se rotationsv rkt j sk rer Husk at arbejdet g res af v rkt jets hastighed og af tilbeh ret 59 f eks sk ring af h rdet st l indgravering af glas etc At f mest muligt ud af dit tr dl se rotationsv rkt j er et sp rgsm l om at l re hvordan du kan udnytte hastigheden til din fordel vist og slip knapperne s batteriet g r i indgreb 4 Slut opladeren til stikkontakten Den gr nne lysdi ode angiver at oplader er sluttet til elnettet og batteriet oplades Under normal brug tager det s d vanligvis 3 timer at oplade batteriet til fuld kapacitet N r opladningen er gennemf rt slukkes dioden p opladeren 5 N r opladningen er gennemf rt skal du trykke p frig ringsknapperne p batteriet og fjerne det fra opladeren 6 Juster den udvendige form af batteriet i forhold til den udvendige form af v rk
343. te tyll laturilla K yt akkuk ytt ist ty kalua vain m ritetyll akkuyksik ll Muiden akkujen k ytt saattaa aiheuttaa tulipalon vaaran 51 V lt tahatonta k ynnistymist Varmista ett kytkin on off asennossa ennen kuin asetat akku yksik n Poista akkuyksikk ty kalusta tai laita kytkin off asentoon ennen kuin teet s t j vaihdat lis va rusteita tai s ilyt t ty kalua Kun akkuyksikk ei ole k yt ss s ilyt sit poissa muiden metalliesineiden l hettyvilt paperiliittimet kolikot avaimet naulat ruuvit tai muut pienet metal liesineet jotka voivat liitt yhden navan toiseen Pid ty kalua aina tukevasti k siss si k ynnis tyksen aikana AKUN LATURIN TURVALLISUUS Ennen kuin k yt t akkulaturia lue kaikki ohjeet ja varoitusmerkinn t 856 akkulaturista 855 akku yksik st ja 800 akkuk ytt isest tuotteesta K yt vain tuotteesi mukana toimitettua laturia tai suoraan vastaavaa tuotetta joka on mainittu luettelossa tai t ss k ytt ohjeessa Al avaa tai k yt laturia johon on osunut kova isku joka on pudotettu tai muuten on jollain tavalla vahingoittunut Al lataa akkua kosteassa tai m r ss ymp ris t ss Al altista laturia sateelle tai lumelle Jos akun kotelo on haljennut tai muuten vahingoittu nut l laita akkua laturiin Lataa vain Dremelin nro 855 uudelleen ladattavia akkuja laturilla 856 Lataa akkuyksikk l mp tilassa 0
344. te nebo po lete n stroj sadu bateri a nab je ku pro dejci firmy Dremel Pozn mka Pou it nab je ek nebo sad bateri kter nebyly dod ny firmou Dremel m e v st ke ztr t z ruky enstv v kle tin Nesm te se proto p i pr ci o n stroj op rat nebo na n j tla it Nam sto toho m rn p ibli ujte ot ej c se p slu en stv k obrobku a umo n te aby se dot kalo v bod kde chcete za t ezat nebo smirkovat gravirovat apod Soust e te se na veden n stroje pod l obrob ku s pou it m velmi mal ho tlaku ruky Nechejte p slu enstv aby vykon valo svou pr ci Obvykle je nejlep prov st s n strojem s rii n kolika pr chod ne se sna it prov st celou pr ci na jeden z b r Nap klad p i ez n pohybujte n strojem vp ed a vzad podobn jako p i st k n malou pistol 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 100 P i ka d m pr chodu od ez vejte jen mal mno stv materi lu a se dos hne po adovan hloubky U v t iny prac je obratn jemn dotyk n stroje nejlep Takto m te nad n strojem lep kontrolu stane se m n chyb a dos hne se nejvy ho vyt en p slu enstv Abyste z skali nejlep kontrolu nad n strojem uchopte rota n n stroj jako tu ku mezi palec a ukazov ek Metoda dr en n stroje v ruce se pou v pro ope race brou en rovn ch plo
345. tehen Ein besch digtes Netzkabel muss vom Her steller seinem Kundendienstbeauftragten oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden SICHERHEITSHINWEISE F R DREMEL WERKZEUGE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie die Anleitung und die zugeh rigen Sicherheitshinweise auf Schalten Sie vor dem Ablegen des Werkzeugs den Motor aus und vergewissern Sie sich dass s mtliche beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Im Falle einer elektrischen oder mechanischen Funktionsst rung schalten Sie das Werkzeug sofort aus bzw ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts Verwenden Sie ausschlie lich Original DRE MEL Zubeh rteile die Sie ber Ihren DREMEL H ndler beziehen k nnen Achten Sie vor der Arbeit mit Zubeh rteilen stets darauf dass am Werkzeug keine h here Drehzahl eingestellt ist als die f r das betreffen de Zubeh rteil angegebene zul ssige Maximal drehzahl Das Werkzeug darf nicht von Personen unter 16 Jahren verwendet werden Verwenden Sie niemals Schleifscheiben mit ber 32 mm 1 1 4 Y Verwenden Sie niemals Bohrer mit ber 3 2 mm 1 89 Bet tigen Sie niemals bei laufendem Werkzeug die Wellenarretierung Bewahren Sie das Werkzeug ausschlie lich in Bereichen auf in denen die Temperatur 40 C nicht berschreitet e Achten Sie darauf dass der Durchmesser der Spannzange dem Wellendurchmesser des Zubeh rteils entspri
346. tem uma garantia de 2 anos BASIC 1 ano contados a partir da data de compra periodo durante o qual ser o reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causadas por defeito de fabrico ou de material Avarias devidas ao desgaste normal sobrecarga ou utiliza o incorrecta n o est o abrangidas pela garantia No caso de reclama o por favor envie a ferramenta sem ser desmontada acompanhada do comprovativo da compra para o Posto de Assist ncia DREMEL mais pr ximo com os portes pagos A DREMEL reserva se a declinar responsabilidade nos casos em que se verifique ter havido tentativa de reparac o por pessoas que nao facam parte do quadro t cnico da DREMEL Em nenhum dos casos os termos desta garantia d o lugar a indemnizag o por danos causados na pega de trabalho ou ao utilizador Informag o sobre garantia no manual de instru es substituida por esta CD GARANZIA Questo prodotto DREMEL stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed garantito per 2 anni BASIC 1 anno dalla data di acquisto per ogni difetto di materiale o di lavorazione Guasti derivanti da usura naturale sovraccarico o uso improprio dell utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di lamentele consegnare utensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante l acquisto al pi vicino centro assistenza autorizatto DREMEL spese postali anticipate La DREMEL declina ogni responsabilit in caso di riparazioni effettuate non dai p
347. ter som den skal Du b r kanskje heller pr ve en annen fres eller eventuelt jus tere hastigheten for l se problemet lene seg mot verkt yet er sjelden noen god l sning Borestativ 212 krever et adaptersett tilgjengelig april 2004 Du f r dette settet gratis ved ringe service stedet i landet ditt Du finner adressene p den ved lagte listen over servicesteder REPARASJON OG VEDLIKEHOLD e Hold verkt y batteripakke og lader rene Noen vanlige rengj ringsprodukter og l semidler kan skade plastdeler Dette er produkter som blant annet inneholder benzen trikloroetylen klor og ammoniakk Mye gnister er som regel et tegn pa at kullb rstene er slitte I s fall m du levere verkt yet p et ser vicested e Dersom det oppst r elektriske eller mekaniske feil m du levere verkt yet til et DREMEL ser vicested til reparasjon du finner adressene i den vedlagte serviceoversikten 49 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 50 Yleiset kayttovinkit TURVAOHJEET Kun k yt t s hk ty kaluja seuraavia perusturvaohjei ta t ytyy aina noudattaa jotta v ltet n tulipalon s h k iskun ja henkil loukkaantumisen vaarat Lue kaikki n m ohjeet ennen kuin yrit t k ytt t t tuotetta Spara dessa instruktioner 1 2 3 10 11 12 13 14 15 Tarkista nimikilvess ilmoitettu j nnite Pid ty alue puhtaana Sotkuiset alueet ja ty pisteet lis v t loukkaan
348. tet s att dess yttre form ligger j ms med laddarens yttre form pilmarkeringarna p Viktigt att t nka p vid laddning 1 Batteripaketet kan bara laddas upp till cirka 80 av sin kapacitet under de f rsta laddningarna D refter kommer det dock att kunna laddas helt 2 Laddaren r utformad f r att snabbladda batteriet vid temperaturer mellan 4 C och 41 C 3 Om drifttiden per laddning pl tsligt minskar kan det vara ett tecken p att batteripaketet h ller p att ldras och det b r d bytas ut 4 Om batteriet inte laddas a Kontrollera att eluttaget fungerar genom att ansluta n gon annan apparat Anv nda det sladdl sa snabbroterande verktyget N r du l r dig anv nda maskinen r det f rsta steget att k nna efter hur den fungerar H ll den i handen och k nn dess vikt och balans K nn p det avsmalnande h ljet Formen g r att du kan h lla i verktyget p samma s tt som en penna Rikta verktyget bort fr n dig n r du sl r p det f r f rsta g ngen Tillbeh r kan skadas under transport och flyga av n r de b rjar rotera snabbt Det r ovanligt men det kan nd intr ffa va f rst p bitar av verblivet material och se hur verktyget sk r Kom ih g att det r det h ga varvtalet 41 med l gvarviga verktyg till exempel att sk ra i st l eller gravera i glas Genom att lara dig hur det snabbroterande verktyget arbetar t dig far du ut mesta m jliga nytta batteriet pekar mo
349. tipra chovou masku P ipojte za zen pro ods v n prachu Jestli e za zen umo uje p ipojen k centr ln mu ods v n a sb ru prachu v budov zajist te aby toto bylo p ipojeno a spr vn pou v no Zabra te po kozen kabelu Nikdy nep en ejte n stroj za kabel a p i odpojov n nevytahujte vidli ci ze z suvky tahem za kabel kabel chra te p ed teplem olejem a ostr mi hranami Pracujte bezpe n K p idr en obrobku pou vejte t ruky a ruka se tak uvoln pro ovl d n n stroje Neriskujte V dy dbejte na pevnou p du pod nohama a udr en rovnov hy Pe liv udr ujte n stroje N stroje udr ujte ostr a ist abyste dos hli lep ho v konu a dr bu a v m nu p slu enstv Pravideln kon 96 16 17 18 19 20 21 22 23 24 trolujte kabel n stroje a vidlici a pokud jsou poskozeny nechejte je opravit kvalifikovanou osobou Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a vym te je jsou li po kozen Dr adla udr ujte such ist a prost oleje a tuku Odpojujte n stroje Odpojujte n stroje pokud nejsou pou v ny p ed servisn m z sahem nebo p i v m n p slu enstv jako jsou no e hroty a ezn n stroje Odstra ujte kl e z n stroj Osvojte si n vyk kontrolovat e jsou p ed zapnut m p stroje odstra n ny kl e a n stroje pou van pro se izov n Zabra te ne douc
350. tkowe nale y lekko odkr ci nakr t k tulei zaciskowej i obr ci wyposa enie lub tulej zaciskow o 1 4 obrotu Ponownie dokr ci nakr tk tulei zaciskowej i uruchomi narz dzie Poprzez odg os i dotyk mo na stwierdzi czy wyposa enie dodatkowe pracuje w stanie wywa onym Kontynuowa regulacj w ten spos b do czasu uzyskania najlepszego wywa enia Aby utrzyma wywa enie na szpikulcach tarczy ciernej przed ka dym u yciem nale y przy szpikulcu tarczy zamocowanym w tulei zaciskowej w czy bez przewodowe narz dzie obrotowe i poprowadzi lekko kamie wyr wnuj cy 415 przy szpikulcu obracaj cej si tarczy Powoduje to usuni cie wystaj cych punk t w i dok adne ustawienie szpikulca tarczy co zapew nia odpowiednie wywa enie Instrukcja obs ugi Wprowadzenie Bezprzewodowe narz dzie obrotowe to szybkobie ne urz dzenie o du ych mo liwo ciach S u y ono jako wycinarka szlifierka polerka urz dzenie do szlifowa nia drewna urz dzenie do ci cia mechaniczna szczotka wiert o oraz do innych cel w Bezprzewodowe narz dzie obrotowe posiada ma y sil nik elektryczny o du ej mocy wygodnie trzyma si je w r ce i nadaje si ono do pracy z bardzo r norodnym wyposa eniem dodatkowym obejmuj cym tarcze cierne koronki wiertnicze szczotki druciane polerki wycinarki grawerskie frezy do frezowania kszta towe go oraz tarcze tn ce Wyposa enie dodatkowe posia da r norodne
351. to con l utensile 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 _ 69 Consejos generales de uso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice herramientas el ctricas deber a seguir siempre las precauciones descritas sobre seguridad b sica para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Lea estas instruccio nes en su totalidad antes de utilizar este producto Guarde estas instrucciones 1 2 10 11 12 Compruebe el voltaje indicado en la placa Mantenga limpia y ordenada la zona de traba jo Las zonas y bancos de trabajo desordenados pueden propiciar lesiones Tenga en cuenta el entorno de la zona de tra bajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en zonas h medas o mojadas Mantenga la zona de trabajo bien iluminada No utilice las herramien tas el ctricas en presencia de l quidos o gases inflamables Prot jase frente a descargas el ctricas Evite el contacto corporal con las superficies conecta das a tierra por ejemplo tuber as radiadores cocinas frigor ficos etc Mantenga a los ni os alejados No permita que ninguna tercera persona toque la herramienta o el cable ind queles que se mantengan alejados de la zona de trabajo Guarde las herramientas no utilizadas Cuando no se utilicen las herramientas deber an almace narse en un lugar seco y seguro fuera del alcan ce de los ni os No fuerce la
352. ts UK only Information on guarantee in instruction manual herewith expires CFD GARANTIE Ce produit DREMEL a t contr l avec soin avant son d part d usine et est garanti pour une dur e de 2 ans BASIC 1 an compter du jour de l achat Pendant cette p riode tout dommage caus par des d fectuosit s du mat riel ou d fauts de fabrication sera r par sans frais Tout dommage d l usure normale une surcharge ou une mauvaise utilisation de l outil sera exclu de la garantie En cas de probl me vous devez retourner l outil non demonte la station service agr e DREMEL la plus proche en joignant la preuve d achat port pay DREMEL se r serve le droit de d cliner toute responsabilit lorsque des r parations ont t s effectu es par des personnes autres que le personnel de la station service agr e DREMEL Toute demande de dommages et int r ts en cas de dommages mat riels ou corporels li s l utilisation de l outil sera refus e Information sur la garantie dans le manual d instruction ainsi n est plus valable CD GARANTIE F r dieses DREMEL Erzeugnis das vor dem Versand sorgf ltig kontrolliert wurde gew hren wir 2 Jahre BASIC 1 Jahr Garantie ab Liefertag um Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind zu beseitigen Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung oder unsach gem Be Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bei Bea
353. tumiseen vaaraa Tarkista ty alue l j t s hk ty kaluja satee seen l k yt s hk ty kaluja kosteissa tai m riss tiloissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna l k yt s hk ty kaluja helposti syt tyvien nesteiden tai kaasujen l hell Est s hk iskut V lt kosketusta maadoitettu jen pintojen kanssa esim putket patterit liedet j kaapit Al p st lapsia ty pisteen l helle Ala anna vieraiden koskea ty kaluun tai johtoon Heid n tulisi pysy poissa ty alueelta Varastoi k ytt m tt m t ty kalut Kun ty kalu ja ei k ytet niiden tulisi olla kuivassa ja lukitus sa paikassa poissa lasten ulottuvilta Al k yt ty kalua pakottaen tai v kisin Ty kalu toimii parhaiten ja turvallisimmin nopeu della jolla sen on tarkoituskin toimia K yt oikeaa ty kalua Al k yt pieni ty kalu ja tai laitteita tekem n suurempaa ty t kuin mihin ne on tarkoitettu l k yt ty kaluja tar koitukseen johon niit ei ole tarkoitettu esim l k yt py r sahaa oksien tai tukkien leikkaami seen N Pukeudu oikein Al pid l ysi vaatteita tai koruja ne voivat takertua liikkuviin osiin Suosittelemme ett k yt t kumik sineit ja liuku mattomia jalkineita kun ty skentelet ulkona K yt hiussuojaa jos sinulla on pitk t hiukset K yt suojalaseja K yt my s kasvo tai p ly suojaa jos leikkauksen aikana syntyy p ly Liit ty kaluun
354. u mera en el cat logo de este manual No desmonte el cargador ni lo utilice si ha reci bido un golpe fuerte se ha ca do o da ado de otro modo e Norecargue la bater a en un entorno h medo mojado No exponga el cargador a la lluvia o nieve Si la caja de la bater a est agrietada o da ada de otro modo no la introduzca en el car gador e Cargue nicamente bater as recargables Dremel n 855 con el cargador 856 e Cargue el conjunto de la bater a a temperaturas superiores a 0 C e inferiores a 40 C Almacene la herramienta y el conjunto de la bater a en ubi caciones donde las temperaturas no superen los 40 C ni desciendan por debajo de 0 C Si est n da adas o sometidas a condiciones de uso o temperaturas excesivas las bater as del conjunto podr an presentar fugas Si el l quido entra en contacto con la piel lave r pidamente con jab n y agua y posteriormente con zumo de lim n o vinagre Si el l quido penetra en los ojos enju guelos con agua limpia durante un m nimo de 10 minutos y solicite atenci n m di ca inmediatamente e Coloque el cargador en superficies uniformes y no inflamables y alejado de materiales inflama bles cuando recargue el conjunto de la bater a e El uso de un complemento no recomendado vendido por Dremel puede resultar en riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones persona les No cargue el conjunto de la bater a en el exterior DESECHAR LA BATER A
355. u kontaktu Wtedy trzeba troch zmniejszy pr dko aby uzy ska optymaln pr dko robocz Kilka praktycznych zasad dotycz cych pr dko ci 1 Tworzywa sztuczne oraz materia y kt re topia si w niskich temperaturach nale y ci u ywaj c ma ych pr dko ci U ytkowanie bezprzewodowego narz dzia obrotowego z przystawkami Bezprzewodowego narz dzia obrotowego 10 8v mo na u ywa z wszystkimi nakr canymi przystawka mi w ten spos b zwi kszaj c jego wszechstronno Kilka starszych przystawek takich jak uchwyt na narz dzie 2217 strug wy abiak 330 oraz st strugar 2 Wyg adzanie polerowanie oraz czyszczenie szczotk drucian nale y wykonywa przy pr dko ci poni ej 15 000 obr min aby zapobiec uszko dzeniu szczotki 3 Drewno nale y ci przy du ej pr dko ci 4 elazo lub stal nale y ci przy najwy szej pr dko ci je eli wykorzystywane jest wyposa enie dodat kowe z w glikiem wolframu jednak pr dko ci powinny by mniejsze w przypadku stosowania szybkobie nych narz dzi do ci cia stali Je eli szybkobie ne narz dzie do ci cia stali zaczyna ter kota to oznacza to zwykle e pracuje ono zbyt wolno 5 Aluminium stopy miedzi stopy o owiu stopy cynku i cyn mo na ci u ywaj c r nych pr dko ci zale nie od typu wykonywanego ci cia Nale y na o y parafin lub inny odpowiedni smar na n aby zapobiec przyklejaniu ci t
356. u ty ka lusta ennen sen k ynnist mist V lt tahaton k ynnistys Ala kanna pistorasi aan kytketty ty kalua niin ett sormesi on kytki mell Varmista ett kytkin pois p lt ennen kuin kytket ty kalun pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt ulkona Kun ty kalua k y tet n ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitet tuja jatkojohtoja joissa on my s kyseinen mer kint Ole valpas Katso mit teet k yt tervett j r ke l k k yt ty kalua kun olet v synyt Tarkista vahingoittuneet osat Ennen kuin k y tat tyokalua tarkista aina huolellisesti suojukset ja muut osat varmistaaksesi ett ne toimivat kun nolla niin kuin niiden on tarkoituskin Tarkista liikkuvien osien kohdistuminen liikkuvien osien kiinnitys ja osien murtuminen Tarkista kaikkien osien oikea asennus ja kaikki muutkin seikat jotka saattavat vaikuttaa niiden toimintaan P tev n henkil n tulee korjata tai vaihtaa suoja kytkin tai muu osa joka on vahingoittunut tai viallinen Al k yt ty kalua jos kytkin ei k nny p lle tai pois p lt Varoitus K yt ty kalua ja sen lis varusteita n iden turvaohjeiden mukaisesti ja kuten kyseis t ty kalua on tarkoitus k ytt Ota my s huo mioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty Ty kalun k ytt minen toimintoihin joihin se ei ole tavallisesti tarkoitettu saattaa aiheuttaa vaa rallisen tilanteen Vain p tev n henkil n tulisi korjata ty kalu
357. uj te e vlastn pr ci prov d rychlost n stroje a p slu 99 K tomu abyste v hody akumul torov ho rota n ho n stroje mohli co nejv ce vyu t je d le it nau it se jak vyu vat jeho rychlosti ve prosp ch prov d n in nosti na nab je ce stla te uvol ovac tla tka vlo te bate rie do nab je ky a kdy baterie dosednou uvoln te tla tka 4 Nab je ku p ipojte k s ti Zelen dioda indikuje e bylo vytvo eno p ipojen k s ti a prob h nab jen bate ri P i b n m provozu n stroje je k dosa en pln kapacity pot ebn doba nab jen cca 3 hodiny Kdy je nab jen dokon eno dioda LED na nab je ce zhasne 5 Po ukon en nab jen stiskn te uvol ovac tla tka na sad baterii a vyjm te ji z nab je ky 6 Vn j plochu sady bateri vyrovnejte s vybr n m v n stroji zn zorn n m zp sobem Stiskn te uvol ovac tla tka vlo te sadu bateri do zadn strany n stroje a tla tka uvoln te aby baterie dosedly na m sto Zkontrolujte nap t v s ov z suvce p ipojen m jin ho elektrick ho za zen b Zkontrolujte zda je z suvka p ipojena ke sv teln mu sp na i kter vyp n proud kdy je sv tlo vypnuto c Zkontrolujte kontakty sady bateri z hlediska zne i t n V p pad pot eby pou ijte k vy i t n bavln n had k a alkohol d Pokud nab je ka st le dn nenab j p edej
358. uru temiz ve ya s z olmas n sa lay n Cihazlar n fi lerini prizden kar n Kullan l mad zamanlarda servisden nce vaya b ak kesici ya da u gibi aksesuar de i imleri esnas nda cihaz n fi ini prizden kar n Ayar anahtarlar n cihazdan kar n al t r madan nce ayar anahtarlar n n cihazdan gikaril m oldu unu kontrol etmeyi al kanl k haline getirin Cihaz n kendili inden al mas n nleyin Fi e tak l bir cihaz parma n z a ma kapama d mesinin zerine gelecek ekilde ta may n Fi ini takarken cihaz n kapal oldu undan emin olun D kullan m i in uzatma kablolar Cihaz d ortamda kullan lacaksa d kullan m i in uygun oldu u belirtilen etiketli uzatma kablolar n kul lan n Uyan k olun Yapt n z i in bilincinde olun yorgun oldu unuzda cihaz al t rmay n Hasarl par alar kontrol edin Cihaz kullan madan nce koruma par alar n n ve di er par alar n d zg n al t n belirtilen g revlerini yerine getirdi ini dikkatle kontrol edin Hareketli par alar n uyumunu ba lant lar n ve sa laml n kontrol edin B t n par alar n ba lant lar n n ve i letimlerini etkileyebilecek di er artlar n d zg n oldu undan emin olun Hasar g rm veya ar zalanm bir g venlik eleman d me veya par an n tamir veya de i imini yetkili bir ki iye yapt r n A ma
359. uwing Gebruik het gereedschap en de accessoires in overeenstemming met de veilig heidsinstructies en op de wijze waarvoor het desbetreffende gereedschap is bedoeld reke ning houdend met de werkomstandigheden en het werk dat moet worden uitgevoerd Gebruik van het gereedschap voor werkzaamheden die afwijken van de normaal gebruikelijke voor het desbetreffende gereedschap kan resulteren in een gevaarlijke situatie Laat het gereedschap door een erkende vak man repareren Dit elektrisch gereedschap vol doet aan de relevante veiligheidsregels Reparaties mogen alleen door erkende vakmen sen worden uitgevoerd Waarbij gebruik moet worden gemaakt van originele reserveonderde len anders kan er aanzienlijk risico voor de gebruiker ontstaan Wanneer het snoer beschadigd is moet dit om gevaarlijke situaties te voorkomen worden ver vangen door de fabrikant of haar dealer of verge lijkbare gekwalificeerde persoon DREMEL GEREEDSCHAP VEILIGHEID Lees deze handleiding met de daarin opgeno men veiligheidsinstructies zorgvuldig door en bewaar hem goed Wanneer u het gereedschap weglegt moet u de motor uitschakelen en controleren of alle bewe gende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen Indien een elektrische of mechanische storing is opgetreden moet het gereedschap onmiddellijk uitgeschakeld of de oplader ontkoppeld worden Gebruik alleen de originele DREMEL accessoi res die u via uw DREMEL dealer kunt aanschaf fen
360. vane kon trollere at skiften kler og lignende er fjernet fra verkt yet f r det sl s p Unng utilsiktet oppstart av verkt yet Ikke hold fingeren p bryteren mens du b rer et til koblet verkt y P se at bryteren er sl tt av n r du plugger inn verkt yet Skj teledninger til utend rs bruk N r verkt y et brukes utend rs m du kun bruke skj teled ninger som er tiltenkt utend rs bruk og som er merket deretter V r oppmerksom Pass p hva du gj r bruk sunn fornuft og ikke bruk verkt yet n r du er tr tt Skift ut delagte deler F r du tar i bruk verk t yet m du alltid sjekke verneanordningen og andre deler for forsikre deg om at de fungerer som de skal og at de er i stand til utf re til tenkte funksjoner Kontroller justeringen av bevegelige deler at bevegelige deler ikke er inne klemt og at det ikke forekommer skader Kontroller at alle deler er riktig montert og kon troller ogs ethvert annet forhold som kan virke inn p bruken av verkt yet Dersom en sperre bryter eller en annen del er skadet eller delagt m denne repareres eller byttes ut av en fagper son Ikke bruk verkt yet dersom bryteren ikke kan sl s p eller av Advarsel Bruk verkt yet og tilbeh ret i samsvar med disse sikkerhetsinstruksjonene og i henhold til tiltenkt bruk Ta hensyn til arbeidsforholdene og typen arbeid som skal utf res Dersom verk t yet brukes til andre form l enn hva det er til tenkt ka
361. velikosti kle tin viz obr zek k pou it pro r zn rozm ry stopek K instalaci jin kle tiny odstra te kle tinovou matici a vyjm te p vodn kle tinu Kle tinu vlo te koncem bez dr ek do otvoru ve v etenu n stroje Vym te matici kle tiny na v ete KLE TINA IDENTIFIKA N TABULKA Velikost kle tiny m ete zjistit podle po tu krou k na konci kle tiny Kle tina 0 08 cm m jeden 1 krou ek Kle tina 0 16 cm m dva 2 krou ky Kle tina 0 24 cm m t i 3 krou ky Kle tina 0 32 cm nem dn krou ky 480 0 32 cm KLE TINA MATICE KLE TINY DIS 481 0 24 cm 482 0 16 cm I 483 0 08 cm KLE TINA KLESTINA KLESTINA IDENTIFIKACNI KROUZKY nu V dy pou ijte kle tinu kter odpov d velikosti stopky Do kle tiny nikdy n sil m nezasunujte stopku o v t m pr m ru VYV EN P SLU ENSTV Pro p esnou pr ci je d le it aby ve ker p slu enstv bylo dob e vyv e no podobn jako kola va eho vozu Chcete li se p e sv d it o vyv en p slu enstv m rn uvoln te matici kle tiny a pooto te p slu enstv nebo matici o 1 4 ot ky Znovu ut hn te matici kle tiny a spus te n stroj Podle zvuku a chv n byste m li poznat zda p slu enstv b vyv en T mto zp sobem postu pujte tak dlouho a se dos hne nejlep ho vyv en K zachov n vyv enosti abrazivn ch kotou ov ch hrot p ed jeji
362. ver and become familiar with them Ultimately the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few min utes on a piece of scrap even after referring to the chart You can quickly learn that a slower or faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different speeds When working with plastic for example start at a slow rate of speed and increase the speed until you observe that the plastic is melting at the point of contact Then reduce the speed slightly to get the optimum working speed Some rules of thumb in regard to speed 1 Plastic and materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds Using the Cordless Rotary Tool with Attachments Your 10 8v Cordless Rotary Tool can be used wit all screw on attachments for added versatility A few older attachments such as 2217 Tool Holder 330 Router and 231 Shaper Router Table are not compatible with the 10 8v Cordless Rotary Tool 2 Polishing buffing and cleaning with a wire brush must be done at speeds below 15 000 RPM to prevent damage to the brush Wood should be cut at high speed Iron or steel should be cut at top speed if using tungsten carbide accessory but at slower speeds if using high speed steel cutters If a high speed steel cutter starts to chatter this normally means it is running too slowly Aluminium copper alloys lead alloys zinc alloys and ti
363. vhodnou reakc v p pad e pr ce neprob h podle va ich p edstav Mo n byste m li pou t jin n stroj a mo n nastave n jin rychlosti probl m vy e Pfitlaceni na n stroj v ak je z dka pom e Sloupov vrta ka 212 vy aduje p izp sobovac sou pravu dod v se od dubna 2004 kterou m ete z s kat bezplatn obr t te li se na va i m stn servisn slu bu Adresy jsou uvedeny v seznamu servisn ch stanic kter je dod v n s n strojem DR BA A OPRAVY N stroj sadu bateri a nab je ku udr ujte ist n kter istic prost edky pro dom cnost a roz pou t dla mohou po kodit plastov d ly mezi tyto v robky pat tak benzin trichloretyl n chloridy a pavek Nadm rn jisk en n stroje je obvykle zn mkou opo t eben ch uhl kov ch kart a proto je t eba n stroj p edat servisn stanici V p pad elektrick nebo mechanick z vady p edejte n stroj servisn stanici DREMEL k oprav adresy jsou uvedeny v servisn m diagramu dod van m s n strojem 101 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 102 Og lne wskaz wki dotyczace obstugi INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Uzywajac narzedzi elektrycznych nalezy zawsze prze strzega nastepujacych podstawowych zasad bezpie cze stwa aby zmniejszy ryzyko pozaru porazenia elektrycznego i obraze ciata Przed podjeciem pr by uruchomienia produktu nalezy prz
364. which matches the shank size of the accessory you plan to use Never force a larger diameter shank into a collet BALANCING ACCESSORIES For precision work it is important that all accessories be in good balance much the same as the tyres on your car To true up or balance an accessory slightly loosen collet nut and give the accessory or collet a 1 4 turn Retighten collet nut and run the Tool You should be able to tell by the sound and feel if your accessory is running in balance Continue adjusting in this fashion until best balance is achieved To maintain balance on abrasive wheel points before each use with the wheel point secured in the collet turn on the Cordless Rotary Tool and run the 415 Dressing Stone lightly against the revolving wheel point This removes high spots and trues up the wheel point for good balance Operation Instructions Introduction The Cordless Rotary Tool is a handful of high speed power lt serves as a carver a grinder polisher sander cutter power brush drill and more Your Cordless Rotary Tool has a small powerful electric motor is comfortable in the hand and is made to accept a large variety of accessories including abrasive wheels drill bits wire brushes polishers engraving cutters router bits and cutting wheels Accessories come in a variety of shapes and permit you to do a number of different jobs As you become familiar with the range of accessories and their uses you will learn
365. wnie dociska tak jak na przyk ad pod czas wiercenia otworu ko ci takich jak ci cie stali hartowanej szk a grawer skiego itp Uzyskanie mo liwie najwi kszych korzy ci z bezprze wodowego narz dzia obrotowego to kwestia naucze nia si jak pozwoli aby pr dko ta wykonywa a prac za nas 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mesetto 106 Prosze doktadnie przeczyta nastepne rozdziaty Pomog one Pa stwu u ywa bezprzewodowego narz dzia obrotowego w prawid owy spos b oraz dobra odpowiednie wyposa enie dodatkowe do okre lonej pracy adowanie narz dzia Bezprzewodowe narz dzie obrotowe nie jest ca kowi cie na adowane Narz dzie wyposa one zosta o w wyj mowany zestaw baterii Przed pierwszym u yciem nale y pami ta o na adowaniu zestawu Aby na adowa narz dzie 1 Ustawi wy cznik w po o eniu OFF wy czony 2 cisn klapki zwalniaj ce po obu stronach zestawu baterii i wyj zestaw z tylnej cz ci narz dzia tak jak pokazano na stronie 2 3 Dopasowa zewn trzny kszta t zestawu baterii do zewn trznego kszta tu adowarki strza ki ustawienio Wa ne uwagi dotycz ce adowania 1 Podczas kilku pierwszych cykli adowania zestaw baterii przyjmuje tylko oko o 80 swojej maksymalnej pojemno ci Jednak po kilku pierwszych cyklach ado wania bateria aduje si do pe nej pojemno ci 2 adowarka zosta a tak zaprojektowana aby szybko
366. y v LLG 01 8 01 8 G 9 01 8 SOG vos 09 205 9 9 elt elv kly 01 01 01 8 01 8 01 01 2 ger 0 20h 01 01 2 01 8 01 8 01 01 2 vii Orr 657 01 01 2 01 8 01 8 01 01 2 ger Lev OCT LEG 989 geg G Evy a G ces LES DES v v sor vob EOY 9 7 9 7 9 7 9 7 9 7 ETV 9 9 Leb Sev v v v r r 6 eer VIV 9 9 9 9 9 egy cor 194 Il HH 59 dd 33 aa 93 88 vv 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 Uh CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 n accordance with the regulations 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC C o fa I The noise level when working can exceed 85 dB A INFORMATION ON NOISE VIBRATION Wear ear protection Measured in accordance with EN 50 260 the sound pressure level of this tool is 65 dB A and the vibration 5 1 m s hand arm method CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 260 EN 60 335 EN 55 014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG CE me fk GER USCH VIBRATIONSINFORMATION Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz t
367. zi ustawienie cz ci ruchomych przymocowanie cz ci ruchomych oraz czy cz ci nie s uszko dzone Sprawdzi czy mocowanie wszystkich cz ci jest prawid owe oraz wszelkie inne warun ki kt re mog wp ywa na ich dzia anie Wykwa lifikowana osoba powinna odpowiednio naprawi lub wymieni os on prze cznik lub inn cz kt ra jest uszkodzona lub wadliwa Nie u ywa narz dzia je eli wy cznik go nie w cza i nie wy cza Ostrze enie Narz dzie i jego wyposa enie dodatkowe nale y wykorzystywa zgodnie z podanymi instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz w spos b okre lony dla konkretnego 6971 Dremel Manual 800 11 11 2003 18 03 mer 103 23 24 narzedzia uwzgledniajac warunki pracy oraz prace jaka nalezy wykonac Uzycie narzedzia do operacji innych niz te kt re zgodnie z oczekiwa niami powinny by normalnie wykonywane przez konkretne narzedzie moze prowadzi do sytuacji niebezpiecznej Narzedzie powinna naprawia osoba wykwali fikowana To narzedzie elektryczne zgodne jest z odpowiednimi przepisami dotyczacymi bezpie czenstwa Naprawy powinny by wykonywane tylko przez osoby wykwalifikowane przy uzyciu oryginalnych czesci zamiennych przeciwnym razie moze pojawi sig znaczne zagrozenie dla uzytkownika Jezeli uszkodzony zostanie kabel zasilania to aby unikna zagrozenia musi go wymieni produ cent jego serwisant lub podobnie wykwalifikowa na osoba
368. zseu 9901697 oyeyjeuzsey uojezejeyzeJezs H DAD 5300010 00006 9110 013yp d3 31310uorhoudX p1prlo3V310LID Pd3LNYPX DI PNOLOXIOL UdU UolidX DI HD wd 000 0 2 Jesn sopexnsaI 19190 818 ossa6 ap sigured opdezijnn EJEd di 000 0 8 sopeq nsau 19119110 099 EJpald ap 81105 8183 UILU LI 000 0 8 aJesn eynsu Jaq einyeinw NS 0771 PN 194 ugeynsa ajeuindo gudo JE 10 UILU O 00006 Pan EXS nwa ed Brug LL HO ulw 1181 000 08 ellapnadou uasyo m ueeyled Jees UBBUISSIAM UPEJST RY NIA UILU 0 000 06 PIA YnIq jeynsas 1594 104 uabbansdiG ed Ynug 104 N yeyin sal EJS Q 104 UJLU MEA 000 OE PIA SPUBAUY intuljex gd 104 S UILU MUWO 00006 UBA E u8180 91599 Jay 100A XIN4g99 uoreysdi6 do yiniga6 1004 IN WA 000 08 8 51811591 51 9 911 sa juango UQ 116 4095 4 ua stojed INS Jesijnn Y d 000 0 199 9551149813 ayevundo uoueYsdin 104 q 0L 8 695 01 8 8 7 8 7 199 000 0g 18 esn synsau 1s q 104 EMAJP UO esn 104 09S 9 7 9 7 9 8 9 StS G 8 9 01 8 cvs 0L 8 0L 8 01 8 01 8 Ops 974 Oct 607 01 8 vary EG 0L 8 r G 9 01 8 01 8 Lys Slee 618 6 18 6518 66 01 8 r 9
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
RADIO PORTÁTIL Progress Lighting P5914-16 Instructions / Assembly User manual 番組を視聴する Thiol Fluorescent - B-Bridge International, Inc. Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file