Home

ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO

Contents

1. 4 2 HI 3 LyLye ON OFF mm 1 4 5 6 SIGMA O UZE PUYRAN HHS AASL SAS YON SS Ge JS Z ASIA FASSE Saa OHSA AIS FAIZ HEU t S SH 4 Ie DE Su HHA ACH Zant ASHE o IHAHA u SA SHZ HFE LICH 1 aD Fe FFA ASIP IIE YS 580 ei E XZE gas ARZ AY L JF UVAS sos AA S M AANE ZAE s USU sai azoos HYS A SAL Ag ano SUC EE Ae Fe N8 IIE QAQ 824 EAA ZAS EUC B amp A as AZZE SUE M HASH Haan AS TREA LHA SHNS soo SUC wer 22 n os 40 dans FAS ze BHEL C gan AE Se AZS UIBU ATI YS AAU AS A MAL Sai ASLE HH E teg YA E 1 KAES EZE KSE HEHA H be H oy gt E u G UZ AF Egal 2100 ol e J582 G ELO OI zol SE SLUCH 20192 a0 HAS H82 ESA e JAHA AS ESAS ST DIE A AF Eg J Hle o asg J522 KEE OS AFJ DC UIAA gaz E WE HA U Ota Sg 2 MESo AS S det SAIT Hei S
2. PEREC I J Y eEZTCRLTIA BEO Stage ECSR IESEL approaches room temperature empfiehlt es sich das Objektiv solange im K cher oder der Fototasche zu l objectif dans un tui jusqu ce que sa temp rature avoisine celle du local van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur un lugar fr o es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su mentre fuori fa molto freddo vi consigliamo di tenere l obiettivo nella relativa tti TECHNICAL SPECIFICATIONS belassen bis es die Zimmertemperatur angenommen hat CARACTERISTIQUES temperatura se asemeje a la de la habitaci n custodia finch la sua temperatura non si sar adattata alla temperatura ambiente L2mg RO 1 16 BAREK T39 Lens construction E EE E TECHNISCHE DATEN E CARACTERISTCAS CARATTERISTICHE TECNICHE Angle of View 34 3 8 2 Filter Size 62mm Construction de l objectif 11 16 Rapport de reproduction 1 3 9 Lensconstructie 11 16 Maximale vergrotings maatstaf 1 3 9 i icti laci z Dt i i 7 H z E B 34 3 8 2 PESIS 62mm E Dimensions 76 5 x 124mm Glieder Linsen 11 16 Gr ter Abbildungsma stab 1 3 9 Andde ch 34387 Diam tre defit edinim groepen elementen Construcci n del objetivo 11 16 Ampliaci n 1 3 9 Costituzione ottica Gruppi EI 11 16 Rapporto d ingrandim 1 3 9 Sit 22 BRAKE NS 76 5x124mm Minimum Aperture 22 Dia X Length 3 01 x 4 88 in Diagonaler Bildwi
3. COOECHE wt 2 EL Ee E OCL AKE C ssot LYZDRAE Sir MORNAEDIEREELSCERLT Ges SS CL BAAREN GI PEL EC DE o AB ECO Sr AE EI CEO BS eat ICC Gin DEUTSCH Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA Produktes erwiesen haben Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Ger tes aufmerksam durch BESCHREIBURUNG DER TEILE Abb 1 FRAN AIS Nous vous remercions d avoir choisi un objectif SIGMA Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi avant toute utilisation DESCRIPTION DES ELEMENTS fig 1 NEDERLANDS Wij stellen het op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft Teneinde maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN io 1 ZIZAN Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma Para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES oi ITALIANO Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l acquisto del vostro nuovo obiettivo Sigma Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare a usarlo Conoscendolo meglio vi sar facile ottenerne le migli
4. AA IE ES HGH 4 E D Dm MREP gt WEARER EI E AER Eau ee e iLimpr gt mn 70MM RHE SIRRA TEBES o ARE RAA E e RE E E EEA EA D need OAF WOR SEO ETC o We ERIC e bd O Rp nl ner e MORARIT Eje EH rb Ile ERME RAKD RA E RAJI o eh EII RI A H RRR T NE Hm RA SENK FRE NEE ENEE GC KIRAM o D Nau IN At ES Eu Del gt e EK URR E DIEN a DU 2012 mr OERE E EE E TS ARKA DI ra ebe A RA WEAR er E Sp tr dr Op e ER Ce RG SS E 11 16 DONNERS 1 3 9 io 34 3 8 2 ESOR 62mm TAEA 22 EHER x RE 76 5 x124mm RUE E E RE 1 5m E 610g PEKRE REOUHR RREN LI nTub ARF PERUNAA REEGE A A Dn ke or bei K Kai KER
5. HS Ag BEER 11 16 az WS 139 Sl 2 34 3 8 2 ZHAI 62mm JAEL 22 IAZ x Z0 76 5x124mm Jaza Hel 1 5m d H 610g PYCCKN Bnarogapnm Bac 3a nokynky o6bektnea Sigma Ana nonyyenna HanGonbwe otgayn n ygoBnetBopenna oT kcnnyataynn O tekTupa noxany cta NpoyTnTe TY MHCTpPYKUNIO NONHOCTbIO DO TOTO KAK HAYH TE NONb3OBATbCA O bEKTNBOM OIIMCAHME NEMEHTOB OBBEKTMBA nnn 1 1 MocagoyHoe mecTo gna dhuntrpa 6 MepeknioyaTtenb pexnma hOokycnpoBKn 2 DOKyYCNpOBOYHOE KONBO 7 Ba oHeT 3 Wkana DacCrauuup 8 Tepevpnuarent pexnma ctTa6nnnzatTopa 4 OTMeTKa DuCranuuuu okycnposkun 9 Bne ga 5 Konb o 3ymmnposBanna Dna kamep tnna Nikon AF aHHbi o6bektneB 6ygeT pa6oTaTb kak o6b ekTnebi npmbi Nikon cepnn G 6e3 konba ynpasne na gna parmo B 2apucHMoCTH Or ncnonb3yemo Mogenn KaMeDb MOTYT BO3HMKHYTb HeKOTOpbie orpaHnyeHnsa B pa6oTe C OGbEKTNBOM Dna kamep tnna PENTAX AF aHHbi oftevrup 6ygeT pa6oTaTb Kak o6b ekTnBbi npmbi Pentax cepnn FA J 6e3 konba ynpasne na Duachparwon B sasncnmocTtn oT ncenonb3yeMmo Mogenn KaAMEpbl MOTYT BO3HNKHYTb HEKOTOPbIe OrpaHnyeHnA B paote C O6bEKTNBOM IIPMCOEDMHEHME OB BEKTNBA K KAMEPE Korga o6bektnB Sigma npncoegnH H K kKaMmepe OH PYHKUMOHNpYET TAK Xe KAK M cTaHAapTHbi o6bekTnB Moxany cTa O3HAKOMbTECb C MHCTDNKUMeH K otTokamepe
6. FILTRI Si pu usare un solo filtro per volta Con l impiego di due o pi filtri e o di filtri molto spessi come i polarizzatori facile incorrere in vignettature Ge volete adoperare un polarizzatore con una fotocamera AF sceglietelo del tipo circolare Un polarizzatore lineare infatti pu compromettere il regolare funzionamento sia dell autofocus che del sistema di esposizione automatica In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo conservate l obiettivo in un posto fresco asciutto e possibilmente ben aerato o naftalina che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi Evitate di esporlo a vapori di canfora Non usate solventi benzina o altri detergenti organici quando si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali Ripuliteli invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti L obiettivo non impermeabile Fate che non si bagni quando lo usate sotto la pioggia o vicino all acqua Spesso i meccanismi interni gli elementi ottici e i componenti elettrici vengono danneggiati irrimediabilmente dall acqua tanto da renderne impossibile qualsiasi riparazione Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o Quando entrate in un vano riscaldato provocare la velatura della lente frontale
7. J E D F N Es _ I S Dk C K R P 572090701 FETORO bE YJ Di 29 u 0120 9977 88 GETE PHS ETHAODIA 044 989 7436 Le CSL 70 300 F4 5 6 DC os E T Ee Ges mm J TORBE EES RERET KS KEE ABRERA 2 TB 48 165 T 044 989 7430 f FAX 044 989 7451 T 969 3395 ES RRMRERA FAS FB ED 6594 T 0242 73 2771 f FAX 0242 73 3382 7541 0059 ARPPREIS HE 1 7 2 IRA KIZ KEIL 8F 06 6271 1548 FAX 06 6271 1549 ISMOS A 9 00 17 00 LIDD DEE E TI SO AO CL SC Au k bh e SH EL 3 http www sigma photo co jp ENGLISH Thank you very much for purchasing a Sigma Lens In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens please read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens DESCRIPTION OF THE PARTS fig 1 4 2 3 i LyLye ON OFF IFAR 7 8 101215 30 ft UN 2 25 3 4568 Ein Ual Botte SIGMA dahat TEER ARS mm 1 4 5 6
8. 2NMMMDOBOHMS ANA YCTAHOBKN KaMepbi cpa3y nocne Cb MKN M MIN BO BPEMA 3ApAAKN BCTPOEHHO B KAMEpY BCMbILUKN Ha CHNMKAX TOT HpEeKT He NPOABNAETCA cn O6bekTNB Dn CHAT C KAMeEphbi UNN NNTAHNE KAMEpbI GbINO OTKNIOYEHO B TO BpeMma Kak yhkyuna ctra6nnnsaynn bina BKNIOYEHaA OGbEKTNB MOXKET n3gaTb ppe6esxaLyn 3ByK TO He ABNAETCA DDMZHSKOM HENCNpaABHOCTN na o6bektTnBoB c Ga oHetTom Sony n Pentax BO3MOXHOCTb NCNONb3OBAHMA yHkynn cra6nnnsaynn OS 2apuCHT oT Hannyna B Kamepe nNoggepxKnN pa6oTbi C O6beKTNBAMN CO BCTpPOEHHbIM yibTpa3BYKOBbIM NpnBogoM okycnposkn Tou ncnonb3oBaHnn yHkynn cra6nnnsaynn OS BbiknioynTe yHkyno crabnnnsaynn B poTokamepe n ycTaHoBnTe BbiKNOYaTeNb ctra6nnnzaynn OS Ha Ooftekrupe B nonoxe ne ON Mpun ncnonbsogsannn yHkynn crabnnnsaynn BCTpPOEHHO B oTtokamepy yctraHoBnTe BbikNoOYaTenb ctra6nnnzsaynn OS Ha oftekrupe B nonoxeHne OFF n gknioynTe yHkynio cra6nnnsaynn Ha potokamepe BIIEHDA B komnnekTe c o6bektTnBom noctaBnaeTca Detna C GA OHETHbIM KpennNeHnem BneHga nomoxeT n36exaTb NOABNEHNA HEKENATENbHbIX NNKOB V 3ACBETOK HA CHVMKE BbI3BAHHbIX ApPKNM MCTOYHMKOM CBETA pacnonoxKeHHbiM 3a TDanuuen kappa YctaHosnTe Dnenn Ha o6bekTnB n noBepHnTe no yacoBo ctTpenke DO ynopa nnn 3 pn Cr Mke CO BCMbILUKO peKOMeHAYyeTCA CHATb NeEHAY YTO6b n36eXKATb yactnyHoro 6noknpoBaHna CBeTOBOrO MOTOKA BCMbILIKM M BO3MOXHOTO BnHbeTnpoBaHna n3o6paxenna ng vpatuenusg nnn TDaHCHODTWDOBKM Oof
9. Ha Ganouere o6bekTnBa M KaMepbi MMEHTCA NEKTpNYecKNe KOHTAKTbI M MmexaHnyecKne 2neMeHTH Moxany cTta epKnTe NX YNCTbIMN ANA HOPMANbHOTO yHkyunoHnpoBsa na Kamepbi n o6bektnBa Hro6bi n36exaTb cnyya Horo NOBpexgeHna Npr CMeHe O6beKTNBa CTABbTe ero WpOHTANbHO YaCTbiO BHN3 TIPMMEUAHME Tlvranuue oftekrupa ocy ectenaeTca Or dorokawep Ysen cra6nnnzatTopa yctraHaBnnBaeTca B onpegeneHHoe nonoxeHne B Kkopnyce o6bektnBa nocne TOrTO CTAHOBNTCA BO3MOXHbIM OCYL ECTBNEHNE CbEMKN BHE 3ABVNCNMOCTN OT nonoxekna nepeknoyatena OS ysen cra6nnnsatropa nepeKnoyYnTCA B aKTnBHbI pexnmM C MmomeHTa BKNHOYeHna hoTokamepbi nnn nocne TOTO KaK otnyi e a HanonoBnHy Haxatraa KHonka cnycka satBopa Do nepexopa B aKTNBHbI pexnM notpe6yeTca Npn Nn3nTeNbHO 1 Mun llocne BKNIOYeHMA MIN BbiKNOYeHnA oTtokamepbi same tHa Bn payna n3o6paxeHne B BuOuCkarene ITO He ABNAETCA HENCNpPABHOCTHIHO Ecnn Bbi vCranapnupaer hoTokamepy Ha wTaTtng nnn nkcnpyete nonoxenne poTokamephi kaknm nn6o gpyrum cnoco om OCyLyecTBna Te Bbi Op KOMNO3NUMN Npr Haxoxgeknn cra6nnnsaTopa B aKTNBHOM pexnme N3o6paxenne B pu ouckarene Duer OTNNYATbCA B 3ABNCNMOCTN OT cocToaHna nnTa na oTtokamephi Tou OTMEHe aKTnBHOTO pexnmMa HANONOBNHY HaKMMTe KHONKY cnycKa 3aTBOpa YCTAHOBKA KCNOZMUMOHHOTO PEXNMA Korga o6bektng Sigma npncoegnH H K kamepe OH PYHKUMOHNpYET TAK Xe KAK n cTaHAapTHbi o6bekTnB Moxany cTa O3HAKOMbTECb C MHCTDNKUMeH K poTokamepe
10. uguale al funzionamento degli obiettivi combination For more details please refer to the camera s instruction manual z Nikon autofocus tipo G senza ghiera dei diaframmi Secondo la fotocamera BDAC 1 S GE Beaks ee AF Objektiv des EA Typs T POUR LES BOITIERS PENTAX AF PENTAX AF CAMERA S CAMARAS TIPO AF DE PENTAX o sulla quale viene montato alcune funzioni potrebbero non essere attive Per OJIA EER Kkade ki PENTAX AF TYPE CAMERAS ohne Bendo K SlcH von d r ieweilid n Komonen EE Cet objectif est d pourvu de bague de diaphragme comme les objectifs Dit objectief werkt op identieke wijze als de objectieven van het FAJ type zonder Este objetivo funciona igual que las lentes de tipo FAJ sin Apertura objetivo maggiori dettagli bisogna leggere il manuale d uso della fotocamera OJA DUT Z LAJYYJ SOS rat This Lens functions same as a FAJ Type type without Aperture auto focus k nnen cinica nS AO MANKUN S We Gol RU EE EE BEE DEER autofocus PENTAX de type FAJ Certaines restrictions de fonctionnalit sont diafragmaring voor PENTAX AF Afhankelijk van het gebruikte cameratype auto focus de PENTAX Dependiendo de la combinaci n con la c mara pueden REIMEN J4 DZE FRZAZTYF LYZI F Pentax lens Depending on the combination with camera some restrictions with g g i possibles en fonction du bo tier utilis Pour plus de d tails veuillez vous kunnen er enkele beperkingen zijn Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing aparecer algunas restriccione
11. bateria da c mara enquanto o Estabilizador ptico estiver a funcionar Se o fizer pode danificar a objectiva Embora a imagem no visor possa aparecer a tremer imediatamente ap s o disparo ou no in cio do ciclo de carga do flash incorporado na c mara etc esse defeito n o aparece na fotografia Se a c mara estiver desligada ou se a objectiva for removida da c mara enquanto o Estabilizador ptico estiver a funcionar a objectiva emite um som mas isso n o significa mau funcionamento S poss vel utilizar a fun o OS estabilizador ptico incorporada nesta objectiva com os modelos D SLR da Sony e Pentax que suportem objectivas com motor ultras nico HSM Quando utilizar a fun o OS por favor desligue a fun o de estabiliza o ptica do corpo da m quina e coloque o interruptor OS da objectiva na posi o ON Quando utilizar a fun o de estabiliza o ptica da m quina por favor coloque o interruptor OS da objectiva na posi o OFF e coloque a fun o OS da m quina na posi o ON PARA SOL Junto com esta objectiva vem tamb m um p ra sol destac vel tipo baioneta Este ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas fotografias que s o causados pela luz excessiva e proveniente de fora da rea da fotografia fig 3 d Quando tirar fotografias com o flash incorporado da c mara recomenda se que retire o p ra sol para evitar cortar alguma luz do flash que pode provocar uma sombra na fot
12. rrelsesgrad 1 3 9 Synsvinkel 34 3 8 2 Filtergevind 62mm Mindste bl nde bning 22 Dimensioner Diam X L ngde 76 5x124mm N rgr nse 1 5m V gt 610g Dimensioner og v gt er angivet med SIGMA bajonetfatning ievil EE A E A o SAAR EA MERE gt RAE SES a E a OI E1 EE DEA WHE E OOS HERK H BN It O JEREZI ERES OE dE SLR OS Sal Was rm JERR G zl HISm tre Cal A EE ECKE EE EE EENEG eat SUD HUSS TIR HERI FR o PENTAX SLR OI Sal MSEE ES PENTAX FAJ KIISE gt Ham Lage SE URSE A LIENEE e WENE AARE PETES RE FAR PE ER TH E 2 D ECG EE seine UU RER ME R ETE ZE S S rr RR id Een OS HIH DL Gr ar Su Ce gt JO Wat ro DRERI E o OS Hr aarm mr gt a0
13. tout en obtenant des images parfaitement nettes in Controleer of het zoekerbeeld stabiel is en maak dan de opname nadat u de OET r e aA ee si no se usar el posizione desiderata SACH shutter speeds approximately 4 stops slower than you could without using the entsteht Mit diesem Objektiv k nnen Sie Aufnahmen mit bis zu 4 Stufen Placez le curseur OS sur ON Fig 2 Appuyez mi course sur le d clencheur ontspanknop half hebt ingedrukt duurt het ongeveer 1 seconde voordat het SAONZaACOr S y AUN ASIC UIF rESUTACOS MIGOS PRESTAZIONI OS STABILIZZATORE OTTICO ng D ee ba un BEE der OS et EE E Se Eegen ee j gZ elt ZE et the switch to OZ Fress the shutter button haliway adown contirm h SE 8 de l image est obtenue environ 1 seconde apr s que le d clencheur a t activ Gebruik de Optical Stabilizer in d Igend Il iet Isparador l Ino l u l y Lo d i DR Z AJYJ OLT SEELEN SR It E the image in the viewfinder is stable then take the picture It takes approximately Stellen Sie den OS Schalter auf ON Abb 2 Dr cken Sie den Ausl ser halb image ue envir i i pr s qu i ura t N e dee e Ge Sa Ss irido s iie y entonces tomar la fotograf a Tarda aproximadamente 1 segundo en producir tremolio impresso accidentalmente alla macchina fotografica Cos possibile ze SCHLRTERREL 21 1 second to produce a stable image from the time of depressing the shutter durch vergewissern Sie sich da das Bild im Sucher stabil steht und dr cken Le s
14. E quase sempre imposs vel reparar mecanismos internos elementos da objectiva e componentes el ctricos danificados pela gua Ae mudan as bruscas de temperatura podem causar condensa o ou embaciar a superficie da objectiva Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior frio aconselh vel conservar a objectiva no estojo at que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente ESPECIFICA ES T CNICAS Jee tiva 11 16 Rela o R cio de Reprodu o 1 3 9 ngulo de cobertura 34 3 8 2 Tamanho do Filtro 62mm Abertura M nima 22 Dimens es Di metro x Comprimento 76 5 x124mm Dist ncia M nima de Focagem 1 5m Peso 610g As dimens es e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kuriki Asao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 Japan Phone 81 44 989 7437 Fax 81 44 989 7448 CE CE 0 TORTH EC IS ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC DEUTSCH Die CE Kennzeichnung ist eine Konformit tserkl rung des Herstellers die dokumentiert da das betreffende Produkt die Anforderungen von EG Richtlinien einh lt FRAN AIS Le label CE garantit la conformit aux normes tablies par la Communaut Europ enne elleng NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC ESPA OL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Com
15. FUNKTIONER Dette OS objektiv kompenserer effektivt for uskarphed for rsaget af kamerarystelser Med dette objektiv kan De tage skarpe billeder med lukkertider ca 4 trin langsommere end De kunne uden brug af OS funktionen Stil OS omskifteren p ON fig 2 Tryk udl serknappen halvt ned kontroller at billedet i s geren er stabilt og tag billedet Det tager ca 1 sek fra udl serknappen trykkes halvt ned til billedet er stabiliseret Anvend ikke Optical Stabilizer en i f lgende situationer N r objektivet er monteret p et stativ Ved optagelser p Bulb langtids eksponering Optical Stabilizer funktionen f r str m fra kameraet N r OS objektivet er monteret p kameraet og aktiveret vil kameraets optagekapacitet p et s t batterier v re mindre end med konventionelle objektiver Hvis Optical Stabilizer ikke anvendes b r OS omskifteren stilles p OFF for at spare p batteriet Husk at stille OS omskifteren p OFF indstilling inden objektivet monteres eller afmonteres Optical Stabilizeren forts tter med at fungere efter at De har sluppet udl serknappen s l nge kameraet viser eksponeringsv rdien Objektivet m ikke afmonteres eller kameraets batteri fjernes mens Stabilizer en er i funktion da det kan beskadige objektivet Selv om s gerbilledet kan virke rystet umiddelbart efter optagelsen og ved start af opladningen af den indbyggede flash vil det ikke p virke billedets kvalitet
16. IHH H DON HSM A er D In DS PHE AAH FOOF man SHS os ss MS OS J58 ASS Dr JH OS A9 ON CO Ji X 5 H aze OS 2 SIS OFF GZ E se IO sg EZ EE 24 E A Hog amp 88 OU J58 N Hp C3 UCH 21010 DO e sa Mo Tim og olr A E JS ON OS er az St Or etc El a amp s IiE ce gt ES oz o H Hu RZAYA HAHEI ASU ago o az ago az Sa D38 m DA s t ET EEN eo USA AS A LS 49502 ar eg Sam FAAL em A az erg oa aan M gaos SA DASA ZS iMS IS 4 UAHA AT Sea IAA AHE S z ASIHE Dag PEO HE WA AE AEUA NS Ss ang UTI Casutt Ol o 28 5 Sai DIS ASas Wa TAA AS HYS SASUC I A s 24H42 70mm ONE AS eut SC AS n AIAH 1 WA ASSO FAAL IARA VANS HAE ASHA At JAZ L 88 dam apnolg ASE 21001 PALHAE ALS 3 AHVLEH CPL E ASSA FAAL ac HBA FO i B80 9 A39 aao SUC Si Asa YS ae AFAA SAM VSSE SIA SA TV5 FAAL Lea S gen U ROUN EM BH LO FAAL az DS an OR PIA VO FAAL HA L au AASE Q ass JAO FAAL Us SS ABS U azsoi oi azaay MOHE ISA gu FAAL GE QISHZ AU ae BEUC en az YAPI OUS LU SI FAAA AIS A S10 AI YTS FO BELCH 23 Sr man aa az HFA Seu guaios Xe sn se aus OS M rz nz 9 Ode gu K AETA LFA ASSH dF LCH
17. POKYCNHPOBKA N ZNMMPOBAHWME na astromatnyeckoro HaBegekna Ha pe3kocTb VCTaHOBWTe nepeknoyaTenb pexnma okycnposgKn B nonoxenne AF Dna py yHoro HaBsege na Ha peskocTb ycraHoBnTe nepeknoyatenb pexnma okycnposgkn B nonoxe ne MF Bpauaure dhokvcHupopoungoe Kkonb o gna HaBegeHna Ha pe3KOcCTb OGbekTnBbi B Mogngnkaynax Nikon Pentax n Sony moryT ncCnonb3oBaTbCA TONbKO C aBTOQ OKYCHbiIMN KaMepamn NODAEPXKNBAIOLUNMN BCTpOEHHbIe MOTOpbi ABstro okyc He Moker yhk noHnpoBaTe ecnn Kamepa He noggepxnBaeT MOTOpbi gaHHoro Tnna Bo n356exaHna noBpexge na MmexaHnsMma okycnpoBkn He noBopaynBa Tte pokycnposBoyHoe Konbo B pexnme AF pn ncnonb3oBaHnn O6bekTNBA B pexnMe pyyHo POKyYCNpOBKN O4EHNBA TE pe3KOCTb Bn3yanbHo B Bu OuCkaTrene VicnonbsoBaHne Kant ANCTAHUM HEKenaTenbHOoO TaK KaK 30HA TOYHO OKyYCMpOBKN MOXKeET CMECTNTbCA BCNEA CTBNE CNNbHbIX n3MeHeHn TemnepaTypbi n pacunpeHHaa nnn cxaTna 3NeMeHTOB oGbekTnea Hna Taknx cnyyaeB dhokvcHpopounoe KOnUO NMeeT 3anac xoga B 30He GECKOHEYHOCTM 3ymnposganne MoBopaynga te nmpopesnHeHHoe KONbUO xenaemoro MmacuTta6a n3zo6paxenna PYHKUNN ONTNYECKOTO CTABMJIN3ATOPA OS TOT oftekrup CHA6XeHHbI OnTnyecknum Cra6nnnzsatopom OS achdhevrupuo nogaBnAeT CMa3biBAHNe N3OGpaKEHNA BOSHNKAIOLYEE BCNEACTBNE COTPACEHNA kamepbi NcnonbsogaHne onTnyeckoro cra6nnnsatopa nMosBonAeT NONYYNTb peskue CHUMKU C Bbigepxkamn Ha 4 Crvneny gnnHHee B otnnymn oT ncnonbsoB
18. SARRE A8 CR HB PEATR Pb ma Ca r6 PBB PBDE I ERBE x CO O O O O Fi WHERE O O O O O O SCHER x O O O O O SCHER O O O O O St O O O O O O mit GATH ORRA RAT WREKE A WS aA E RA EE SJ T11363 2006 PR EE GEM el RE E AEEA ER IUE HIIRE ZR o 10 8 5 RPE X IRRE FERE BENNI SETET mIRE HHR o IEP mE HK R EF EA E EEN E OG Hinger Dr 2991 H er Hlp joen SJ T11363 2006 H aiel O ZS ASHE OO OS ss ASHI VS OC HE AIEE 4 AE AS S ae oe AJE ON 2 LO oO AaS Sai s USH met A42 SHAS H AEE aa F madael Oz ay 0 NZS Saaz H MS 7E S DIOU HFFA Soe g o z ODA Z JT Ss IS JZ 0AA OS ISS ASSH OAI HFE LU C C RK D Sais SFP Sg S BSU ER SS JHH ol Q JUHA SA s42 U AZS SLU IHH2HO OE 2 O AZLI aal OS AIXE asi Saa Su OS AARE HEA OFF S OS less LZS DS aS WHWEel LI OFF AAZ EAH FANI D HAISE SI Hp HEZEAN amp eE OS H 00X SAE oH Il 501 Sai 5 S S00 ASS SO tE s o HERIE WAI DAS gz ENS Si d ZA SOA g 4 o e sa oH Oz AZA AGS SEs 0 aal OS je ae 5 JAVA HAS g aF UzA SS SCH CC A T Aey os azy Ee DEU HSA 02E az dr
19. am P JHA HA pn Go Sa ALL Ss KIR REE RIEKE gt SAI S Ar a pE G URTUA gt E at e SEIL RAJE H AEE SSUC HESIN RT ENER gt j SE Dee ZAN SS ETH ZUN SAYS AND HMA JAZ MEANA UZTI Sos anc BESAS DEHA HFE LIC ARAT ih OS HERR LA a ai z EE EE EE e mjas Jage t Se ES vi A932 BEEN OS ERramtg EC EE GE Ee Ge E e e eene A IXE M9 aa SA0 FHA SS S4 UES VENI DIS WE OS RJ ON E 21 FIIR em KER ET See a Det ee aS EEN ZE r ih 7I EX bt EN bs a za sto S Ge D ET 7 T D Ti EE HCIO Ar E ABE Set 21091 DNA aas eis EE 2HE Man zu aen AFI ASAA Sen SETAE KINENA OS HRR EH ASA H SAUS PUASA SOU VO FNAL e WATCH IEMA E E D ENER e 5380 seis ANMNE LHO ZAO VIA VS E SOS DRR KIIRE RSRSEN LERE gt RAILI FE E RIRA LEE AOSE MEOE SESBEN SASA PAAT mn E MME HEREA OS PRAHI MYRAK E PN aE OLERE AURA OS HERK 3S S4 AAE pzz AAAS HNALI SURFERS MEPA EAGER ER ARAK ARR OS OPTICAL STABILIZER 9 Sat Dain H konn OS rn ett ERE NA AKE D OS ar JAVA Gau QAS OMAA ESIS emgcs M EFF EWN gt EA a SAI e EA TA EARRAN ENTE ERRER Se KRE 0 e E E o ISO SL 07 DELT Oe Um rm Di 2 DI O8 ARRAN 9 D mm vm Ad KT CDU 50 200mm F4 5 6 DC HSM EM MHI REl Sony 4 Pantax lt BS HI E RS ge o OH E MOE E R EBE o ED a D RER RERA Jr VREBA DD FAEH ARARA ERRIRE EURA VRBE RAR lt ge a SE M Riek Am TED SH EE REI E OR ERAR E 3 Se E DEE Ce SFAI A E IERIE A ERE ME KEE ES PECE nJ E a E DE El 4 RAR DE EA EER RRR RR PER gt M T ee E a E
20. asegurarse de apagar OFF el Estabilizador ptico OS para montar y desmontar el objetivo e El Estabilizador ptico funciona a pesar de quitar el dedo del disparador durante el tiempo indicado por el obturador Nunca se debe desmontar el objetivo o las bater as de la c mara mientras el Estabilizador est en uso ya que podr a causar defectos en el objetivo A pesar de que en el visor la imagen aparezca ligeramente borrosa inmediatamente despu s de la toma y que se inicie el ciclo de carga del flash esto no provocar defectos en la fotograf a S el objetivo se desmonta o se apaga la c mara mientras el Estabilizador ptico est en funcionamiento este puede emitir chasquidos aunque esto no es un defecto Para monturas Sony y Pentax s lo pueden usar la funci n de estabilizador incorporada en este objetivo los cuerpos de c maras que soportan motores impulsados por ondas ultras nicas como los HSM Cuando utilice la funci n OS por favor apague la funci n del estabilizador ptico del cuerpo de la c mara y fije el interruptor OS del objetivo en ON Cuando utilice la funci n del estabilizador ptico de la c mara por favor cambie el interruptor OS del objetivo a la posici n OFF y encienda la funci n del estabilizador ptico de la c mara COOL FR5RXBOFTLEARRIS D Zait meE OS Optical Stabilizer a UTRI FONA ENEAATDE Yp yI REW A RO Ee et OS ESNE 21 ou ON LC LEY RI 2 ue mu NED AER Jm AO SE LC LC CS
21. camera is ingeschakeld of nadat de ontspanknop half is ingedrukt is de stabilisatie functie in werking Het beeld in de zoeker lijkt even te bewegen als de camera wordt in of uitgeschakeld Dit is een normaal verschijnsel en heeft te maken met het activeren van de OS functie Indien u de camera in een stabiele positie brengt of monteert op een statief kan alleen een juiste compositie gemaakt worden als de camera aan staat of de ontspanknop half is ingedrukt BELICHTINGSINSTELLING Wanneer een Sigma objectief op uw camerabody is bevestigd functioneert dit geheel automatisch Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera SCHERPSTELLEN EN ZOOMEN Zet voor een autofocus de schakelaar op de AF stand Wanneer U met de hand scherp wilt stellen zet U de focus standschakelaar op MF U kunt manueel de ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHAUSE An die Kamera angesetzt funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie Ihr Normalobjektiv Einzelheiten hier ber finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera Halten Sie die Kontakte und Kupplungselemente am Objektivanschlu stets sauber Stellen Sie das Ger t z Bsp beim Objektivwechsel grunds tzlich nicht auf der Kontaktleiste ab um eine Besch digung der Kupplungselemente zu vermeiden Vieles zur Verwendung zwischen Kamerageh use und Objektiv bestimmtes Zubeh r wie Telekonverter Zwischenringe usw ist baulich auf bestimmte Objektive abgestimmt Pr fen Sie deshalb vor der
22. de koffer moet u eerst de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen fig 4 SCHERPTEDIEPTE SCHAAL De scherptediepte schaal is een goed hulpmiddel om de scherptediepte de scherpte zone te controleren Als voorbeeld is in afbeelding 5 de scherpte zone aangegeven bij diafragma F11 De scherptediepte schaal kan alleen in de 70mm stand gebruikt worden Se incorpora con el objetivo un parasol extra ble de tipo bayoneta ayuda a prevenir los destellos y reflejos producidos por la iluminaci n ambiental Al conectarlo compruebe que quede completamente sujeto fig 3 Cuando tome fotografias con el flash incorporado de la c mara retire el parasol para evitar vi eteados en la imagen Para guardar el objetivo y el parasol en su caja primero tiene que sacar el parasol y despu s invertirlo en el objetivo fig 4 ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO La escala de profundidad de campo le ayuda a revisar la profundidad de campo zona enfocada de su composici n Por ejemplo en la figura 5 se muestra la zona de profundidad de campo usando un diafragma de F11 Este parasol PARALUCE Il vostro obiettivo corredato da un paraluce staccabile con attacco a baionetta Il paraluce previene efficacemente i riflessi interni e le immagini fantasma che possono prodursi con un illuminazione controluce Dopo aver applicato il paraluce sinceratevi che sia perfettamente bloccato fig 3 Prima di fotografare con il flash
23. den Finger von dem Ausl ser genommen haben solange aktiviert wie der Belichtungsmesser die Belichtungsdaten anzeigt Nehmen Sie niemals das Objektiv von der Kamera oder entfernen Sie die Batterien der Kamera w hrend der Optical Stabilizer noch aktiviert ist Sie k nnen das Objektiv hierdurch besch digen Obwohl das Sucherbild direkt nach der Aufnahme und zu Beginn des Aufladens des eingebauten Blitzger tes wackeln k nnte hat dies keinen Einfluss auf Ihre Bilder Falls das Objektiv von der Kamera abgenommen wird oder diese ausgeschaltet wird w hrend die Optical Stabilizer Funktion noch aktiv ist kann das Objektiv ein schnatterndes Ger usch von sich geben was jedoch keine Fehlfunktion darstellt Die objektiveigene OS Funktion steht bei Objektiven mit Sony und Pentaxanschluss nur dann zur Verf gung wenn sie an Kamerageh usen eingesetzt werden die den eingebauten Motor im Objektiv wie HSM unterst tzen Wenn die objektiveigene OS Funktion eingesetzt wird schalten Sie bitte die Stabilizer Funktion der Kamera aus und den OS Schalter am Objektiv auf ON Wenn die kameraeigene Stabilizer Funktion eingesetzt wird ricche di dettagli visibili Impostare il cursore OS su ON fig 2 Premere il pulsante di scatto a met corsa accertarsi che l immagine nel mirino sia ferma e quindi scattare la foto Bisogna attendere circa un secondo prima che l immagine visibile nel mirino si stabilizzi dopo aver premuto il pulsante a met co
24. image may appear to shake immediately after shooting and or at the start of the flash charge cycle of the camera s built in flash it will not cause any effect to the pictures If the lens is detached from camera or the camera power is turned off while the OS function is in operation the lens may emit a chattering noise but this is not a malfunction For Sony and Pentax mounts it is only possible to use the OS function RADAS DS EENDT ZSNES HRTAN EtA incorporated in this lens with camera bodies which support motors driven by Al NYSY 22 LYZAE S IKZ AF SIEDE TFYS LX ultrasonic waves such as HSM When using the OS function please turn off E TT EETA TEZS VYZDFSNAER EEATT the optical stabilizer function of the camera body and set the OS switch of the meet NODEEL OFFUTT UVYZDOS K YFZ ONT lens to ON When using the camera s optical stabilizer function please set UTEN DXSDFESNA ER EAEI DRS UYZNOS RT YF the OS switch of the lens to OFF and turn the camera s optical stabilizer No utilice el estabilizador ptico en las siguientes situaciones e Cuando el objetivo este montado en un tr pode e Modo de exposici n B Bulb tiempo de exposici n largo La alimentaci n del estabilizador ptico proviene de la c mara Si el estabilizador ptico est activado la capacidad de disparo ser menor de lo habitual Si no se desea usar el Estabilizador ptico para evitar el excesivo consumo de bater as debe ponerse en OFF Debe
25. incorporato vi suggeriamo di staccare il paraluce per evitare qualsiasi interferenza che vada a discapito della potenza luminosa disponibile Per riporre l obiettivo il paraluce pu essere applicato anche all incontrario fig 4 SCALA DELLE PROFONDITA DI CAMPO La scala delle profondit di campo aiuta a stabilire l estensione della zona a fuoco della fotografia che scattate Ad esempio nella illustrazione 5 J4 n is shown when the aperture F11 is used Ihrer Einstellung zu berpr fen Zum Beispiel im Abb 5 wird der e L chelle de profondeur de champ n est valable que pour la longueur focale 70mm FILTERS La escala de profundidad de campo puede ser usada solo con la focal de 70mm visualizzata la zona della profondit di campo quando si usa il diaframma a F11 SETAL HIBDNZANDHEZOT 3 e Ip HIER UT Bremer Sch rfentiefebereich angezeigt wenn Blende F11 verwendet wird Gebruik slechts 1 filter tegelijk Twee of meer filters en of extra dikke del fondit di a lla f al 2 G SS Se DS The depth of field scale can be used at a focal length of 70mm only Die Sch rfentiefenskala kann nur bei 70 mm Brennweite verwendet werden FILTRES filters zoals een polarisatiefilter kan vignettering veroorzaken FILTROS Laiscala dele proronalta ci Campo pug Solo essereusata ala focale ci romm SmI 1 ILA aE ZCA ESL RE RREOE e Sam OROR TIBE SEO Eet vesget es
26. n att kameran startats eller att avtryckaren tryckts ner halvv gs S karbilden ser ut att vibrera efter att kameran startats eller st ngts av DETTA R FULLT NORMALT OCH INGEN FELFUNKTION Om kameran skall anv ndas med stativ komponera bilden med stabilisatorn i aktivt l ge Kompositionen som visas i s karen blir olika beroende p kamerans status vilande eller aktiv Om objektivets stabilisering skulle stanna starta om den genom att trycka ner kamerans avtryckare halvv gs INST LLNING AV EXPONERINGSFUNKTION Sigma objektiv st lls automatiskt in p r tt funktion n r objektivet monteras p kameran Se din kameras bruksanvisning SKARPEINSTALLNING OCH ZOOMING F r att anv nda autofokus st ll sk rpeomkopplaren p objektivt i l ge AF F r manuell sk rpeinst llning st ll sk rpeomkopplaren pa ovjektivet i l ge MI St ll in sk rpan manuellt med objektivents sk rpering For Nikon Pentax och Sony fattning r det endast m jligt att anv nda AF med kamerahus som st djer inbyggd motor AF fungerar inte med kamerahus som ej st djer denna typ av motor For att undvika skador p objektivet undvik att manuellt vrida p objektivets fokuseringsring n r objektivet r inst llt p autofokus ZOOMING Vrid zoomringen f r att st lla in nskad br nnvidd OM OS OPTISK STABILISERING FUNKTIONEN Detta OS objektiv kompenserar bra f r suddiga bilder orsakade av kamerans oavsiktliga r relser Med detta
27. objektiv kan du fotografera med slutartider ca 4 slutarsteg l ngsammare n vad som skulle vara m jligt med OS funktionen fr nkopplad Resultat skarpa skakningsfria bilder St ll in OS knappen p On Fig 2 Tryck ner avtryckaren halvv gs kontrollera att bilden r skarp i s karen tryck sedan ner avtryckaren helt f r att ta din bild Det tar ca 1 sek att stadkomma en skarp bild efter det att du tryckt ner avtryckaren halvv gs Anv nd inte Optisk stabilisering i f ljande fall N r objektivet r monterat p stativ Bulb OG funktionen f r sin str mf rs rjning fr n kameran Detta objektiv monterat p kameran och OS aktiverat kommer att resultera i l gre kapacitet n med ett konventionellt objektiv Om du inte anv nder OS st ng av OS knappen f r att f rhindra verdriven batterikonsumtion S tt OS knappen i l ge OFF innan du monterar eller tar av objektivet fr n kameran OG funktionen forts tter att vara i funktion efter det att du sl ppt avtryckaren med fingret s l nge som exponeringsm taren visar exponeringsv rde Tag aldrig av objektivet fr n kameran och tag heller aldrig ur kamerans batterier s l nge som OS r i funktion Objektivet kan i s fall skadas Precis efter det att du tagit din bild kan det h nda att bilden skakar till i s karen och att blixten startar ladda Detta p verkar inte den bild du just tagit N r du tar av objektivet fr n kameran eller n r du s
28. pas d t riorer le rev tement multicouche des lentilles he pas utiliser de dissolvant d essence ou autre mati re organique pour le nettoyage de salet s ou d empreintes de doigts sur les l ments optiques Cet objectif n est pas tanche Si vous utilisez par temps de pluie ou pr s de leau veuillez ne pas le mouiller Les r parations du m canisme interne des l ments optiques et ou des l ments lectriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages Des carts soudains de temp rature peuvent causer de la condensation ou de la bu e peut appara tre sur la lentille frontale Lorsque vous p n trez dans un local chauff en venant d un ext rieur froid il est recommand de placer Gebruik uitsluitend een circulair polarisatiefilter in combinatie met een autofocus camera Wanneer een lineair polarisatiefilter op AF camera s wordt gebruikt zal de autofocus scherpstelling en de automatische belichtingsregeling niet correct functioneren ONDERHOUD EN OPSLAG van de lenscoating te voorkomen weg van mottenballen of naftalinegas Gebruik geen thinner benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues Dit objectief is niet waterbestendig Zorg er bij regen of in de buurt van water voor dat het niet nat wordt Lenselementen interne mechanische delen en electrische comp
29. sulla posizione AF Se desiderate la messa a fuoco manuale posizionare la levetta della funzione di messa a fuoco sulla posizione MF Potete regolare la messa a fuoco facendo ruotare la ghiera di messa a fuoco Per gli obiettivi con attacco Nikon Pentax e Sony possibile usare solamente corpi macchina predisposti per gli obiettivi con motore AF incorporato Se il corpo macchina non predisposto non sar possibile utilizzare la modalit di messa a fuoco automatica AF Per non rischiare di danneggiare il meccanismo dellautofocus eviate di manvrare direttamente la ghiera di messa a fuoco mentre vi trovate nel modo autofocus Se usate l obiettivo con messa a fuoco manuale accertatevi della nitidezza del quadro mediante osservazione diretta dell immagine che si forma nel mirino L operazione vivamente raccomandabile in considerazione degli scostamenti ai quall il piano di messa a fuoco pu andar soggetto in caso di tori sbalzi di temperatura par effetto dei quali diversi elementi ottici dell obiettivo possono dilatarsi fino a entrare in contatto reciproco Per la regolazione sull infinito prevista una compensazione speciale MANOVRA DELLO ZOOM Para las monturas Nikon Pentax y Sony S lo podr usar el AF con los cuerpos de c mara que soporten el motor incorporado El AF no funcionar si el cuerpo de la c mara no es compatible con este tipo de motor Para prevenir da os en el mecanismo AF no gire manua
30. uden bl ndeindstilling Afh ngig af kameramodel kan der v re visse begr nsninger i funktionerne Se kameraets brugsanvisning for flere oplysninger PENTAX AF KAMERAER Dette objektiv fungerer p samme m de som PENTAX FAJ Type autofokus objektiver objektiver uden bl ndeindstilling Afh ngig af kameramodel kan der v re visse begr nsninger i funktionerne Se kameraets brugsanvisning for flere oplysninger MONTERING P KAMERAHUSET Dette objektiv vil ved p s tning p kamerahuset automatisk fungere p n jagtigt samme m de som et almindeligt objektiv Se venligst vejledningen i kameraets brugsanvisning P bajonetfatningens overflade er der et antal koblinger og elektriske kontakter S rg for at disse er rene for at sikre god forbindelse For at undg beskadigelse af objektivet s rg da for at placere det med fronten nedad ved objektivskift BEM RK Dette objektiv forsynes med str m fra kamerahuset Billedstabiliseringsenheden vil blive placeret p et specifikt sted i objektivet og optagelse vil v re mulig stabiliseringsenheden vil blive aktiveret uanset OG knappens stilling Aktiveringen vil tage ca et minut fra kameraet t ndes eller fra udl serknappen trykkes halvt ned Billedet i s geren ser ud som om det vibrerer n r kameraet t ndes eller slukkes Dette er ikke en fejlfunktion Hvis kameraet fikseres p et stativ eller lignende b r billedkompositionen vurderes mens billedstabiliseringsenhed
31. AT YFO ONIOFF CR Dm OEB E F RNAELYZIZY OMENDWECEAESNBRATCEDRRCZORS CSS 7 DYI REZI IESEL DOE A UC CLC SEIT Lab SEL CO 201 2R9A8Ae L C iDd20OSEIRS AIS GL HES mr ER HERIR SCHO ld RE IRSd DA DXAIDDNBRANE RIT k ee D ASILE go ee YTR LC SE AMC CSL 20 1 RE BERS YNT LEE CES ILECISE eu HS PULTI refer to the camera instruction book scherpstelling bijsturen door aan de scherpstelring te draaien SE SE g ae k Ban aktiv dr cken Sie den Ausl ser der Kamera halb durch um ihn zu aktivieren position AF Pour faire la mise au point manuellement placez le s lecteur en e BI Nikon Pentax en Sony vattingen is het alleen mogelijk de AF functie te Palp e el tee Ee ajuste i dese See a la e SE Si Si consultino le istruzioni per l uso del corpo macchina z ition M Lami int se fait al t tla b de distance i indi ilt i recti esea enfocar manualmente ajuste el modo en el objetivo y podr enfocar SSIDI 2 FOCUSING AND ZOOMING EINSTELLUNG VON SCH RFE UND BRENNWEITE position a mise au point se fait alors en tournant la bague de distance gebruiken indien de camera body de built in motor van het objectief SE j j y MESSA A FUOCO E MANOVRA DELLO ZOOM For autofocus operation set the focus mode sw
32. Anschaffung derartigen Zubeh rs ob Ihr Sigma Objektiv damit kompatibel und einwandfreies Funktionieren des Zubeh rs gew hrleistet ist EINSTELLEN DER BETRIEBSART Das SIGMA Objektiv stellt nach dem Ansetzen an die Kamera alle Funktionen automatisch zur Verf gung Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung der Kamera HINWEIS Dieses Objektiv wird durch die Kamera angetrieben Die Stabilisierungseinheit wird in eine spezifische Position im Objektiv gebracht und Aufnahmen werden m glich der Stabilisator wird aktiviert unabh ngig von der OS Schalter Position Der Aktivstatus dauert ca eine Minute vom Einschalten der Kamera oder vom Halb Dr cken des Ausl sers an Das Sucherbild scheint zu vibrieren wenn Sie die Kamera ein oder ausschalten Das ist keine Fehlfunktion Wenn Sie die Kamera an einem Stativ oder anders befestigen bestimmen bitte Sie Ihren Bildaufbau wenn der Stabilisator aktiv ist Der Bildaufbau durch den Sucher sieht abh ngig vom Stabilisator Status unterschiedlich aus Ist der Stabilisator nicht ZIY AF ITDVT TDLY IA ZIYNAFLUY ITBTID CIII m d BEDIZ o TUEJ DOE EC WSL IR en HNT SL CIE d enne e ebe CSL voa 2 AF BIO TOLY IA NYS y IZR AF UYZITBIA EA JS ROJINA D12 RSR o TOET 22 0 endt Lt HBECRIROT ZBEDHANET U lt HCH d SEH ene ISL LOS HXINA AA JE OD 4 Den E CC Gs I ETRO EA AF SIE OI S SE IO SE Zap TL AC SIE SIN EISE CO St gd tres E Gesin SR COOL 227 OS Z
33. EES LC CSL C k iagtzSn 2 Se LYZDIA DZE RDNRARI YFA AF OO RLS L Lg EE E EE EE EST Oti KI EE HH EN LR LEES AF HEITE X teg La Oe SICA IS EDS go VIPI DZTOCEMEBVET ii EORI ang ett IL Base El DXDOLYZAREWETZSENDDNET NEIE ESNEZ 2a 034 iten HRE OWET 5 BEL Lem Es Der ug CHE LEE F r die Arbeit im AF Betrieb stellen Sie den AF M Schalter am Objektiv auf AF Wenn Sie manuell scharfstellen m chten stellen Sie den entsprechenden Schalter auf M Die Einstellung der Sch rfe erfolgt durch Drehen am Fokussierring des Objektives Bel der Nikon Pentax und Sony Ausf hrung kann der Autofokus nur mit Kameras verwendet werden die eingebaute Motoren unterst tzen Der Autofokus wird nicht funktionieren wenn die Kameras diese Art von Motoren nicht unterst tzen Zur Vermeidung einer Besch digung des AF Mechanismus darf Entternungsring nicht von Hand gedreht werden solange die Aufnahmeeinheit auf Autofokus geschaltet ist Bel manueller Fokussierung sollte die Sch rfe auf der Mattscheibe eingestellt werden da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala auftreten k nnen Dies gilt insbesondere f r die Unendlich Einstellung BRENNWEITENEINSTELLUNG Durch Drehen des Zoomringes wird die Brennweite eingestellt BER DIE OS OPTICAL STABILIZER FUNKTION Per l operazione di messa a fuoco automatica posizionare la levetta della funzione di messa a fuoco posta sull obiettivo
34. Gil UYS AR ia Al c e PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT EE CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE SE Ee Se E EE Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to hoher Filterfassung k nnen zu Vignettierungen verursachen Ne pas exposer l objectif aux chocs ni des temp ratures extr mes ou a ie objectief niet bloot aan extreem hoge of lage Evite los golpes o la exposici n a temperaturas extremas altas o bajas y o CURA E CONSERVAZIONE SE e et gt 8 humidity l humidit k i e f humedad biat S LA Diese cB iUrL uo Gest JSON VE SSC 20 PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG e Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen kies dan voor een koele d Proteggete l obiettivo da cadute e colpi ed evitate di esporlo ad alte temperature o z e er S Fi tended sti ch l and d lace ferabl th d akti ni 5 adri i l objectif n ilis isi i i S tee See i i ij Pa DL Tenue ue e Seel EOMME ROL 401 SE Ca Beer Ee See ee arep E e Setzen Sie das Objektiv nicht harten St en extrem hohen bzw niedrigen Si l objectif nest pas utilis pendant longtemps choisir un endroit frais sec et droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats Houd het objectief om beschadiging En caso de almacenaje por un tiempo prolongado elija un lugar fresco y seco umidit eccessiva RRRA BaT 7 J1 FRY 13 PL BURUBA PRACIE EA DR lte Le SS AE ut EE UE edu E COOL RK ETON EA SEET CZe
35. Hvis objektivet afmonteres eller kameraet slukkes mens Optical Stabilizer en er i funktion kan objektivet afgive en rystende lyd men dette er ikke en fejl Med Sony og Pentax modeller er det kun muligt at anvende objektivets indbyggede OS funktion hvis kameraet underst tter motorer af ultrasonic typen som f eks HSM N r OS funktionen anvendes b r kameraets optiske stabiliseringsfunktion v re slukket og OS omskifteren p objektivet stilles p ON Hvis kameraets optiske stabiliseringsfunktion nskes anvendt stilles OS omskifteren p objektivet p OFF og kameraets optiske stabiliseringsfunktion t ndes MODLYSBL NDE Til objektivet medf lger en modlysbl nde med bajonetfatning Modlysbl nden modvirker generende reflekser sp gelsesbilleder og andre u nskede forstyrrelser ved optagelser i modlys Ved p monteringen v r da sikker p at modlysbl nden er drejet s den sidder helf fast fig 3 N r man tager billeder med den indbyggede blitz er det tilr deligt at fjerne modlysbl nden da denne ellers vil sk rme af for blitzens udladning For at opbevare objektivet og modlysbl nden i etuiet afmonteres modlysbl nden hvorefter den monteres omvendt fig 4 DYBDESKARPHEDSSKALA Dybdeskarphedsskalaen hj lper dig til at kontrollere dyodeskarphedsomr det i billedet 1 eksemplet fig 5 vises dybdeskarphedsomr det ved anvendelse af bl nde F11 Dybdeskarphedsskalaen kan kun anvendes ved 70mm br
36. I EE Ee kl Staca LUT RENAE AR EES DS LC HARETORSMAE Coen TRAD legt N A4 H x TENTED PIZIE KO Sri LC Lea en LCE LA SI 70mm DI TOHEA Iso A bayonet type detachable hood is provided with the lens This lens hood helps to prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the picture area Attach the hood and turn clockwise until it stops rotation fig 3 When taking photographs using the built in flash it is advisable to remove the lens hood so as to avoid cutting off any of the flash output which could cause a shadow in the picture In order to place the lens and hood into the storage case you must first remove the hood then replace it on the lens in the reverse position fig 4 DEPTH OF FIELD SCALE The depth of field scale helps you to check the depth of field the zone of sharpness of your composition For example in figure 5 the depth of field zone GEGENLICHTBLENDE Das Objektiv wird mit einer abnehmbaren Bajonett Gegenlichtblende geliefert Diese hilft Streulicht und Reflexe zu vermeiden wie sie durch starkes seitlich einfallendes Licht entstehen k nnen Orientieren Sie sich beim Anbringen der Gegenlichtblende an den aufgedruckten Markierungen und achten Sie darauf da die Blende korrekt einrastet Abb 3 F r Aufnahmen mit dem e
37. Ie BOO He NognexKaT peMoHTy Peskne M MeueHug TeMnepaTypbi MOTYT BbI3BATb 3aANOTEBAHNE MNH3 o6bekTnBAa Bxoga B r nnoe nomeeHne c xonoga epxKnTe oO6bekTnB B cymke nnn kope DO Tex Nop noka O6beKTNB He AOCTMTHET TEMNEpaATYpbi NOMELYEHNA TEXHNYECKNE XAPAKTEPNCTNKN OnTnyeckaa KOHCTpYKUMA 11 16 YBenn yenne 1 3 9 None spenna 34 3 8 2 QnameTtp Cperocdhuntrpa 62MM MnnnmanbHaa Duachparwa 22 Ta6apnts gnametpXgnnHa 76 5X124MM MuHnmanbHaa gnctaHyna PokycnpoBkn 1 5M Bec 610r Tabapur n Bec ykazaHbi gna o6bekTnBa c Ga oHetTom SIGMA PORTUGU S Antes de mais queremos agradecer lhe a aquisi o desta objectiva Sigma Sugerimos lhe entretanto uma leitura atenta deste manual antes de a utilizar a fim de conseguir obter os melhores resultados DESCRI AO DOS COMPONENTES oi Rosca para filtros Selector do modo de focagem Anel de focagem Baioneta de encaixe da objectiva Escala de dist ncias 2 Selector OS Indicador de dist ncia seleccionada P ra sol Anel do Zoom CAMARAS NIKON AF Esta objectiva funciona como as objectivas Nikon de focagem autom tica tipo G sem anel de abertura Certas fun es podem n o estar dispon veis conforme a combina o objectiva c mara Para um esclarecimento completo consulte o manual de instru es da sua c mara CAMARAS PENTAX AF Esta objectiva funciona como as objectivas Pentax de focagem autom tica do tipo FAJ
38. LC CGSu KILL A VADE AEH DEL EC SIE E L 2270 ke ISL SL Ae Dr Mt LSC A2 A CG CEP CSL KA e E Y ERIT JC d S CGGIELVE3 SOED E FU muzdg SLuSnmG IOMETO FILTER Only one filter should be used at the time Two or more filters and or special thicker filters like a polarizing filter may cause vignetting When using a polarizing filter with AF camera use the circular type BASIC CARE AND STORAGE naphthalene gas Do not use thinner benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements Clean by using a soft moistened lens cloth or lens tissue This lens is not waterproof When you use the lens in the rain or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair the internal mechanism lens elements and electric components damaged by water Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens When entering a warm room from the cold outdoors it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens FILTER e Einsatz von Polfiltern verwenden Sie an einer Autofokuskamera bitte ausschlie lich Zirkular Polfilter Beim Einsatz eines Linear Polfilters k nnen sich bei Autofokus und Belichtungsautomatik Einstellfehler ergeben d Verwenden Sie grunds tzlich nur ein Fi
39. ON AF KAMERAS VOM TYP NIKON AF Dieses Objektiv funktioniert genau so wie ein Nikon AF Objektiv des G Typs Typ ohne Blendenring Abh ngig von der jeweiligen Kombination mit einer Kamera k nnen einige Funktionseinschr nkungen auftreten Weitere Informationen hier ber CAMARAS TIPO AF DE NIKON ste objetivo funciona igual que las lentes de tipo G sin Apertura objetivo auto focus de Nikon Dependiendo de la combinaci n con la c mara pueden aparecer algunas restricciones Para m s detalles puede consultar el manual de POUR LES BOITIERS NIKON AF Cet objectif est d pourvu de bague de diaphragme comme les objectifs autofocus Nikon de type G Certaines restrictions de fonctionnalit sont possibles en fonction du bo tier utilis Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mode NIKON AF CAMERAS Dit objectief werkt op identieke wijze als de objectieven van het G type zonder diafragmaring voor Nikon AF Afhankelijk van het gebruikte cameratype kunnen er enkele beperkingen zijn Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw EOY PEIRE SERELTROETOT EECH an aperture ring Functions may be restricted depending on the lens camera schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der verwendeten Kamera nach d emploi du bo tier camera instrucciones de la c mara en cuesti n Il funzionamento di questo obiettivo
40. S CC CSL CELL G IE d EC 071 III SE 7 ltoOSen ot FONERA LUZEEN GIS OD dE COURSE VL7 RRA ISS ZIL EHS 400 HUE L C Iren d BADLY KEPLI co RS OIeE EN LE e SE FANA EBE AEA LLN e S nner Ho In OS Za OEE UCL LOS OS 21 Yy FE OFFICUTODTo TIES im DOSS IL GL NCL ERR F I m E ES CLustd ESO LS D 200 D Eu FE LOOS CC KAeECaksEker Gala ee EE ged ffe EE WE d Ee Eet BANETA ISL DS OSC A Zielt Lens OS objectief gebruikt zal de levensduur van de batterij minder zijn dan bij het gebruik van objectieven zonder deze functie Wanneer u geen gebruik wilt maken van de OS functie schuif de OS schakelaar dan naar OFF om te voorkomen dat u de batterij belast Schuif de OS schakelaar naar OFF voordat u het objectief op de camera zet of het er van af haalt Het OS systeem blijft werken wanneer u uw vinger van de ontspanknop neemt zolang de lichtermeter actief is Haal het objectief niet van de camera en neem de batterij niet uit de camera wanneer de beeldstabilisator actief is U zou het objectief kunnen beschadigen Ook al lijkt het zoekerbeeld te dansen nadat u de opname hebt gemaakt of tijdens het laden van de ingebouwde flitser heeft dit geen enkel effect op de opnamen Wanneer u het objectief van de camera haalt of wanneer u de camera uitzet terwijl het OS systeem actief is kan het objectief een ratelend geluid produceren Dit betekent echter niet dat het objectief defect is Voor Sony en Penta
41. aHna o6biyHoro o6bekTnBa 6e3 cra6nnnzaTopa YctraHosgnTe nepeknoyaTtenb pexnma ctra6nnnsatopa OS B nonokeuue ON Dann 2 Haxmnte kHonky cnycka satBeopa HanonoBnHy n y6egnTecb YTO nao6paxeHne B Bngonckatene ycro ynBoe satem cgena t te CHVMOK N306paxenne okoHyaTtenbHo cra6nnnsnpyerca DDM nM MTentHO B Teyenne 1 CeKyHAbI Nocne TOTO Kak kHonKa cnycKa 3atTBopa bina HaxaTta HANOnoBnHY He ncnonbsy te onTnyeckn cra6nnnzaTop B CneDvOUIN cnyyaax Korga kamepa ycraHosneHa Ha wTaTnBe Korga ncnonb3yeTca BbiIgepxka OT pykn Ontnyeckn cra6nnnsatop nntaetrca or ortokamepbi Ecnn oftermup C onTtnyecko ctra6nnnza ne ycrTraHoBneH Ha KaMepe n vu OS BKNIOYeHa TO pecypc pa6oTbi KkaMepbi yMeHbaAeTCA B CpaBHeHnn CG KOMDDEKTOM TakO KE kaMepbi n craHgapTtHoro o6bektnega Ecnn ontTnyeckasa cta6nnnzayna He HKH ycraHoBnTe nepeknoyaTtenb OS B nonoxenne OFF Ana npegoTtBpaenna n36biTOYHOro pacxoga 3Heprvn llepen ycraHosko Ha Kamepy n cHatmnem o6bektTnBa C VCTaHapnMpaHTe nepeknoyaTtenb OS B nonokenuue OFF ocne ocBo6oxgenna kHonKn cnycka satBopa onTnyeckn cra6nnnsatop npoponxaeT YyHKUMOHNpOBaTb DO TeX NOp NOKA BCTDOSHHRD KCNoHoMmeTp poTokamepbi oto6paxaeT nokagaHna kcnozsnynn He cHnMma Te O6beKTNB C KAMepbi n He BbiHNMA Te NEMEHTOB MNNTAHMA N3 KAMEpbi BO Bpema pa6oTbi OnNTNYECKOrO cta6nnnzaTopa B DDOTWBHOM CyYae O6beEKTNB MOXET BbI TN M CTpOA HecmoTtpa Ha TO TO n3o6paxekne MOXeT Dt He ctTa NNNZNpOBAHHbIM
42. activo for cancelado pressione o disparador at meio AJUSTE DO MODO DE EXPOSI O A objectiva Sigma funciona automaticamente quando fixada na c mara Consulte o manual de instru es da sua c mara FOCAGEM E ZOOM Para utilizar a focagem autom tica seleccione o modo de focagem AF na objectiva Se desejar usar a focagem manual coloque o selector do modo de focagem da sua objectiva na posi o M Pode ajustar a focagem rodando o anel de focagem Para os modelos Nikon Pentax e Sony s poss vel utilizar o AF com corpos de m quinas que suportem motores integrados O AF n o ir funcionar se o corpo da m quina n o for compat vel com este tipo de motor Para evitar danificar o mecanismo AF n o rode o anel de focagem manualmente enquanto estiver no modo de focagem autom tica Ao utilizar esta objectiva no modo de focagem manual recomenda se que confirme a focagem correcta no visor em vez de confiar exclusivamente na escala de dist ncias Esta precau o justifica se porque pode haver uma mudan a na focagem devido a varia es extremas de temperatura que podem causam a dilata o ou a contrac o de v rios componentes da objectiva Tome especial considera o quando focar em infinito Para fazer um zoom Rode o anel de focagem de borracha do zoom para a posi o desejada SOBRE AS VANTAGENS DE UTILIZA O DA FUN O OS ESTABILIZA O OPTICA Esta objectiva OS com Estabiliza
43. ar till autofokus V RDA DITT OBJEKTIV Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot st tar och slag Vid l ngre tids f rvaring v ij en kall och torr plats Undvik naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling Anv nd aldrig tinner bensin eller andra organiska v tskor anv nd en mjuk linsputstrasa som du kan k pa i din fotoaff r Objektivet r inte vattens kert Skydda det mot regn sn eller vattenst nk Pl tsliga temperaturv xlingar kan orsaka kondens p objektivet V nta tills objektivet och kameran f tt samma temperatur som omgivningen innan du anv nder den igen TEKNISKA DATA Fler filter eller riktigt tjocka filter kan orsaka Vid reng ring Uppbyggnad 11 16 F rstoringsgrad 1 3 9 Bildvinkel 34 3 8 2 Filter 62mm Minsta bl ndare 22 M tt diam Xl ngd 76 5x124mm N rgr ns 1 5m Vikt 610g M tt och vikt g ller SIGMA fattning Tak fordi De har k bt et Sigma objektiv For at f den maksimale ydeevne og gl de af Deres Sigma objektiv anbefaler vi at De l ser denne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges BESKRIVELSE AF DELENE fig 1 Filterindskruningsgeveind Fokuseringsmetodeomskifter Fokuseringsring Bajonetfatning CG Afstandsskala OS omskifteren Index Modlysbl nde Zoomring NIKON AF KAMERAER Dette objektiv fungerer p samme m de som Nikon G Type autofokus objektiver objektiver
44. corsa il pulsante di scatto Dopo l accensione e lo spegnimento della fotocamera l immagine nel mirino si mette a vibrare Questo non un difetto ma la normalit Quando si fotografa con lapparecchio fissato a un treppiede comporre l inquadratura con lo stabilizzatore attivo L inquadratura infatti pu variare a seconda che la fotocamera sia accesa oppure spenta Se lo stabilizzatore non attivo premere a met corsa il pulsante di scatto IMPOSTAZIONE DEL MODO DI ESPOSIZIONE Una volta montato sulla fotocamera l obiettivo Sigma funziona automaticamente its functions may result For more details please refer to instruction manual of the camera in use etc ATTACHING TO CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the same way as your normal lens Please refer to the instruction booklet for your camera body On the lens mount surface there are a number of couplers and electrical contacts Please keep them clean to ensure proper connection To avoid damaging the lens be especially sure to place the lens with its front end down while changing the lens NOTICE This lens is powered from the camera The stabilizer unit will be placed to a specific position in the lens body and then shooting will be possible stabilizer unit will switch to active status regardless of the OS Switch position The active status will take approximately a minute from turning the camera on or dep
45. en er aktiv Billedudsnittet der ses i s geren vil variere afh ngig af om kameraet er t ndt eller slukket Hvis aktiveringen af billedstabiliseringen slukkes automatisk kan den aktiveres igen ved at trykke udl serknappen halvt ned VALG AF EKSPONERINGSMETODE Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering p kamerahuset Se venligst kameraets brugsanvisning FOKUSERING OG ZOOMFUNKTION For autofokus funktion s ttes fokus v lgeren p objektivet p AF indstillingen Hvis manuel fokusering nskes s ttes fokus v lgeren p objektivet p M indstillingen Der fokuseres ved at dreje p objektivets fokuseringsring For Nikon Pentax og Sony modeller er det kun muligt at anvende AF med kamerahuse der underst tter indbygget AF motor AF vil ikke fungere hvis kamerahuset ikke underst tter denne type motor Der vil v re risiko for at beskadige autofokusmekanismen hvis fokuseringsringen drejes manuelt samtidig med at kameraet er indstillet i autofokusmetode N r man bruger dette objektiv i manuel fokus vil vi anbefale at man bekr fter den korrekte fokusering i kameraets s ger Dette anbefales fordi der kan forekomme minimale fokus ndringer p g a ekstreme temperaturforskydninger hvilketigen kan for rsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig Der er taget h jde for dette n r objektivet stilles p uendeligt ZOOMFUNKTION Drej Zoomringen til den nskede position OM OS OPTICAL STABILIZER
46. i Jls ES dee FAJ Dao an H SE S i MA az DIS PRTI 148 o Sai gut IMZA FSA Ga as ss MEO US SERRAR d EE EE gelt 50 HAIS USE IWA AIS YAE XE SA DS CH 4 LSZ e MS Em rt RE Lamaen me Eer E ee E EN SR DEIER Esc Cum ten Se E HZA az SLU E S k HEES ER TEPRRY SPENT ARR Se E EE ees our Za 988 AF 958 Y L ai aaen UAUC EE an L gA aam LFS L DFA ang dos FA Dat KEES Int Er ON el EI AHR i o ERBU TER gt o azg Sais IALIA BESUCH e Sa LA Sur az HCI tan S3 an SAUA AD OS AARIA AHE VA RO So RREI JSA S AYU e S8 ai VAS SaS Ans aad SUC HEHAD EE AEIR RE E AE APAE AFDE g JAZA HAS 230 FA Saa OI E H AEH en Saz SERERE MFE ET SEATED E lt ai AUC SERHER A REFR A RAIT AF BRRR 4H 228 AAU DD 4S S MAHA ont ESE AHB YUC REARS AERE WNE 20099 DREDA AF OSTERT IXe 29450 oO SERIEI AF ADSR AEA DSR TAF SE E EE Z SA SS S Ue rr amp Sg P oda Sa SETIS TE WEEN o AF TERR AN ARAE ETIE E
47. i usa la funzione OS disattivare la funzione di stabilizzazione ottica nel corpo macchina e spostare il la fonction de stabilisation optique OS est aliment e lectriquement par le bo tier Si l objectif est mont sur votre bo tier et la stabilisation optique OS activ e l autonomie de l appareil sera diminu e par rapport une utilisation avec une optique classique Pour viter une consommation d nergie inutile nous vous recommandons de placer le curseur OS sur OFF lorsque vous n utilisez pas la fonction de stabilisation Assurez vous que le stabilisateur OS est d sactiv curseur sur la position OFF avant d attacher ou de d tacher l objectif du bo tier Le stabilisateur optique OS demeure activ apr s avoir rel ch le d clencheur aussi longtemps que le posem tre affiche les valeurs d exposition Il ne faut jamais d tacher l objectif de l appareil ni retirer les piles du bo tier tant que le stabilisateur est activ sous peine d endommager l objectif M me si l image dans le viseur semble vibrer imm diatement apr s la prise de vue ou au d marrage de la charge du flash int gr du bo tier ceci n affecte en rien les images Si l objectif est d tach du bo tier ou si le bo tier est mis hors tension pendant que le stabilisateur est activ l objectif peut mettre un claquement qui n est en rien un dysfonctionnement Pour les montures Sony et Pentax la fonction OS incorpor e dans cet objectif e
48. ingebauten Blitzger t der Kamera sollte die Gegenlichtblende zur Vermeidung einer Abschattung des Lichtkegels abgenommen werden Zum Transport oder zur Aufbewahrung des Objektives kann die Gegenlichtblende abgenommen und umgest lpt aufgesetzt werden Abb 4 SCH RFENTIEFESKALA Die Sch rfentiefeskala hilft Ihnen die Sch rfentiefe scharf abgebildeter Bereich Un pare soleil d montable avec fixation ba onnette est livr avec objectif Ce pare soleil prot ge l objectif des rayons parasites et de lumi re incidente Assurez vous qu il se fixe convenablement jusqu la position de blocage fig 3 lors de prises de vues avec le flash int gr du bo tier veillez retirer le pare soleil pour viter que sa pr sence dans le champ d clairement ne provoque une zone d ombre en bas de l image Pour replacer l objectif et le pare soleil dans la valise de transport veillez d tacher d abord le pare soleil et le replacer ensuite en position invers e fig 4 ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP L chelle de profondeur de champ vous aide v rifier la profondeur de champ zone de nettet de votre image L exemple de la figure 5 indique la profondeur de champ l ouverture F11 positie wordt gedraaid fig 3 DU het maken van flitsfoto s met de ingebouwde flitser is het raadzaam de zonnekap te verwijderen omdat deze anders het flitslicht gedeeltelijk afschermt Om objectief en zonnekap op te kunnen bergen in
49. itch on the lens to AF position If you wish to focus manually set the focus mode switch on the lens to the MF position You can adjust the focus by turning the focus ring For Nikon Pentax and Sony mounts it is only possible to use AF with camera bodies which support built in motors AF will not function if the camera body does not support this type of motor To avoid damaging AF mechanism please do not turn the focus ring manually while in the autofocus mode When operating this lens in manual focus mode it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contact Special allowance is made for this at the infinity setting Dans les montures pour Nikon Pentax et Sony l autofocus n est possible qu avec les bo tiers activant la motorisation de l objectif L autofocus sera inactif avec les bo tiers qui ne g rent pas ce type de motorisation Pour viter d endommager le m canisme AF la bague de mise au point ne doit pas tre tourn e la main si le bo tier et l objectif sont en position AF n cas d utilisation de cet objectif en mise au point manuelle il est recommand de v rifier la qualit de la mise au point partir du viseur En effet des carts importants de temp rature peuvent provoquer de l g
50. lmente el aro de enfoque cuando est en modo autofocus Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque Esto es debido a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se expandan o contraigan de modo que no coincida con la escala de distancias con la medici n efectiva Este efecto puede ser m s ostensible en ajuste infinito OPERACION ZOOM Gire el aro del Zoom hasta la posici n deseada CARACTER STICAS DE ESTABILIZADOR PTICO sta lente OS con estabilizador ptico compensa el desenfoque provocado por Zooming Rotate the Rubber grip on the zoom ring to the desired position ABOUT OS OPTICAL STABILIZER FEATURES Eoo e e This OS lens effectively compensates for image blurring caused by camera Dieses OS Optical Stabilizer Objektiv kompensiert erfolgreich die Unsch rfe in vitesses plus lentes d environ quatre valeurs que celles utilisables sans le Schuif OS schakelaar naar ON fig 4 Druk de ontspanknop van uw camera half el movimiento o temblor Con dicha lente se pueden tomar fotograf as a una Fate ruotare la presina di gomma sulla ghiera dello zoom sino a raggiungere la pe S zang o RR S RISOO snare Using ne Optical F peon it 2 possible to e SE rosne at dier GE SE Erha i Ce ee Wei der ee stabilisateur
51. lter Zwei oder mehr Filter gleichzeitig bzw st rkere Spezialfilter z B Polarisationsfilter oder solche mit besonders Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus W hlen Sie f r l ngere Lagerung einen k hlen trockenen und m glichst gut bel fteten Ort Vermeiden Sie die Lagerung in der N he von Chemikalien deren D mpfe die Verg tung angreifen k nnten Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdr cken auf Glasfl chen keinesfalls Verd nner Benzin oder andere organische Reinigungsmittel sondern ein sauberes feuchtes Optik Reinigungstuch oder Optik Reinigungspapier Das Objektiv ist nicht wassergesch tzt Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im Regen oder in der N he von Wasser f r ausreichenden Schutz Die Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden ist h ufig nicht m glich Temperaturschocks k nnen zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasfl chen f hren Beim Wechsel aus der K lte in ein geheiztes Zimmer N employez jamais deux filtres la fois L utilisation de deux filtres ou d un filtre tr s pais comme un filtre polarisant ordinaire peut provoquer un vignettage DI vous souhaitez utiliser un filtre polarisant sur un zoom AF choisissez le de type circulaire Avec un filtre de type lin aire lautofocus et le calcul d exposition pourraient tre incorrects bien ventil Ne pas placer l objectif pr s de la naphtaline ou des produits anti mites afin de ne
52. ndvidde FILTER Der b r kun benyttes et filter ad gangen Anvendelse af to eller flere filtre og specielt tykkere filtre som et polarisationsfilter kan medf re vignettering N r der benyttes et polarisationfilter sammen med et autofokusobjektiv benyt da et filter af den cirkul re type GRUNDL GGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Undg h rde st d samt at uds tte ohjektivet for meget h je eller lave temperaturer Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i l ngere tid v lg da et k ligt og t rt sted For at undg at del gge antirefleksbehandlingen p linseoverfladerne b r det holdes borte fra m lkugler og anden kemisk p virkning Benyt ALDRIG fortynder benzin eller andre organiske opl sningsmidler til at fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen Reng r kun ved at bruge en bl d objektivklud eller linsepapir Dette objektiv er ikke vandt t Ved brug i regnvejr ved vandet og lignende s rg da for at holde det t rt Det vil ofte v re umuligt at reparere linseelementer og elektroniske komponenter der har v ret i forbindelse med vand Pludselige temperaturudsving kan for rsage at kondens eller dug vil opst p objektivets overflade N r det er koldt udend rs og man tr der ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken indtil objektivets og rummets temperatur n rmer sig hinanden TEKNISKE SPECIFIKATIONER Antal linseelementer 11 16 Forst
53. neh ller inget milj farligt bly eller arsenik DANSK Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke milj skadelig bly og arsen H x AAPEA ZKA E ERA E R E L ia H ie ESO D Or AS UI JA52 RSE OO oU HSS SROH AN sU
54. nkel 34 3 8 2 Filterdurchmesser 62mm ngle de c amp E itre Beeldhoek 34 3 8 2 Filtermaat 62mm Angulo de visi n 34 3 8 2 Di metro filtro E 62mm Angoli di campo 34 3 8 2 Diamentro filtri 62mm A 1 5m Ea 610g Minimum Focusing Distance 1 5m 4 92ft Weight 610g 21 50z Kleinste Blende 22 Abmessungen x Baul nge 76 5x124mm Ouverture EE 22 Dimension diamentreXlongueur 76 5x124mm Kleinste diafragma 22 Afmetingen diam X lengte 76 5x124mm Apertura m nima 22 Dimensiones di mXlong 76 5 x124mm Apertura minima 22 Dimensioni diametro x lunghezza 76 5x124mm S S S SSES Naheinstellgrenze 1 5m Gewicht 610g Distance minimale de mise au point 1 5m Poids 610g Kortste instelafstand 1 5m Gewicht 610g Distancia m nima enfoque 1 5m Peso 610g Distanza min messa fuoco 1 5m Peso 610g Acel SA VIY KOBOTY Dimensions and weight include the SIGMA mount Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA Anschlu Dimensions et poids donn s pour la monture SIGMA Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA Dimensioni e pesi s intendono comprensivi di attacco SIGMA J E D F N Es _ I S Dk C K R P 572090701 SIGMA 70 300mm F4 5 6 DC OS SVENSKA Tack f r att du valde Sigma F r att f ut st rsta m jliga nytta och n je av ditt Sigma objektiv rekommenderar vi att du l se
55. no La imagen en el visor se ve como si vibrara cuando se enciende la c mara o se apaga Esto no es una anomal a Si fija la c mara con el tr pode o con otro m todo por favor determine la composici n cuando el estabilizador est en estado activo La composici n vista trav s del visor ser diferente dependiendo de la situaci n de energ a de la c mara Si el estado activo es cancelado presione el bot n del obturador a medio camino MODO AJUSTE DE EXPOSICION Los objetivos Sigma funcionan autom ticamente al conectarlos a su c mara Por favor consulte el manual de su c mara INTERRUPTOR DE BLOQUEO DEL ZOOM reporter au mode d emploi du bo tier FIXATION SUR L APPAREIL Lorsque l objectif est fix sur le bo tier les automatismes fonctionnent comme avec vos objectifs habituels Consultez ventuellement le mode d emploi de l appareil Sur la monture se trouvent plusieurs contacts lectriques et lectroniques Gardez les bien propres pour garantir un bon fonctionnement Ne posez jamais l objectif sur sa base arri re pour viter d endommager ces l ments NOTE L objectif est aliment lectriquement par le bo tier A la mise en route de l appareil le m canisme de stabilisation est plac en position permettant la prise de vue il passe en statut actif quelle que soit la position du curseur OS de l objectif II garde cette position pendant approximativement une minute partir de la mise en rou
56. o ptica compensa efectivamente a falta de nitidez na imagem causada pela vibra o involunt ria do conjunto m quina objectiva Com esta objectiva pode por isso fotografar a velocidades de obtura o mais reduzidas at 4 passos do que poderia fazer sem usar a fun o OS e obter excelentes resultados com uma nitidez espantosa Coloque o selector OS em ON fig 2 Prima o bot o de disparo at meio verifique no visor se a imagem est est vel e tire a fotografia A apresenta o da imagem est vel demora cerca de 1 segundo depois de premir o bot o de disparo at meio N o deve utilizar o Estabilizador ptico nas seguintes situa es e Quando a objectiva est montada num trip Na fotografia de pose grande tempo de exposi o A fun o de Estabiliza o ptica alimentada a partir da c mara Se a objectiva OS est ligada sua c mara e est activada a autonomia de funcionamento da sua c mara ser menor do que com as objectivas convencionais usadas com a mesma c mara Se n o usar o Estabilizador ptico desactive o interruptor OS na posi o OFF para impedir o consumo da bateria Certifique se que desliga o OS colocando o interruptor OS na posi o OFF antes de prender a objectiva c mara ou antes de a remover O Estabilizador ptico continua a funcionar depois de soltar o dedo do bot o de disparo enquanto for vis vel o valor da exposi o Nunca remova a objectiva ou a
57. ografia Para colocar a objectiva e o p ra sol na bolsa primeiro necess rio remover o p ra sol e tornar a coloc lo na posi o inversa na objectiva fig 4 ESCALA DAS PROFUNDIDADES DE CAMPO A escala das profundidades de campo ajuda a confirmar a profundidade de campo a zona de nitidez da sua fotografia Por exemplo na figura 5 mostrada a zona da profundidade de campo quando usada a abertura F11 A escala das profundidades de campo s pode ser usada com uma objectiva de 70mm FILTRO S se deve utilizar um filtro de cada vez Se usar dois ou mais filtros ou filtros mais espessos como os filtros polarizadores pode causar o efeito de vinhetagem d Quando usar um filtro polarizador com uma c mara AF use um do tipo circular CUIDADOS BASICOS E ARMAZENAMENTO d Evite quaisquer choques ou a exposi o a temperaturas excessivas ou humidade d Para armazenamento por um longo per odo de tempo escolha um local fresco e seco de prefer ncia bem ventilado Para evitar danificar a cobertura da objectiva mantenha a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares N o utilize diluentes benzina ou outros produtos de limpeza org nicos para remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva Limpe com um pano macio e humedecido ou com um tecido pr prio para limpeza de lentes Esta objectiva n o prova de gua Quando a usar chuva ou perto de gua impe a que ela se molhe
58. onenten die door water zijn aangetast zijn in de meeste gevallen niet tegen redelijke kosten te herstellen Plotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het oppervlak van de lens Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur Solamente debe utilizarse un filtro cada vez Utilizar dos o m s filtros a la vez especialmente los de efectos como el polarizador pueden causar vi eteos Cuando utilice un filtro polarizador en una c mara AF observe que sea de tipo Si utiliza un filtro polarizador de tipo lineal el enfoque autom tico y la exposici n autom tica pueden funcionar incorrectamente circular preferiblemente con buena ventilaci n Para evitar da os en el tratamiento de los objetivos al jelos de las bolas o gas de naftalina No utilice diluyente gasolina u otros limpiadores org nicos para limpiar la suciedad de los objetivos Para limpiarlos utilice un pa o de tela suave o limpia objetivos Estos objetivos no son impermeables Cuando los utilice en la lluvia o cerca del agua aseg rese de mantenerlo seco Es pr cticamente imposible reparar los mecanismos internos elementos de cristal y componentes el ctricos da ados por el agua DI hay cambios s bitos de temperatura puede haber condensaci n o velo en la superficie del objetivo Cuando entre en una habitaci n c lida viniendo de
59. ori prestazioni e soddisfazioni Filter Attachment Thread Focus Mode Switch O Filtergewinde 8 Einstellindex Anschlu Filetage pour filtre Rep re de distance Ba onnette Filterschroefdraad Index teken Vatting Rosca para filtros L nea de ndice Montura ELEMENTI PRINCIPALI fig 1 Abel mungen PRENER EESTEENONET Focus Ring Mount Entfernungsring Brennweitenring OS Schalter Bague des distances Bague de zoom Curseur OS Scherpstelring Zoomring 2 OS Schakelaar Aro de enfoque Aro del Zoom OS Bot n Portafiltri frontale a vite Selettore di messa a fuoco Distance Scale OS Switch Entfernungsskala Fokussierschalter Gegenlichtblende Echelle des distances S lecteur de mise au point Pare Soleil Afstandschaal Scherpstelkeuze schakelaar Zonnekap Escala de distancias Selector de enfoque Parasol Ghiera di messa a fuoco Innesto RL AL OEB EE d SOS EE EEN A ER POL D sem e 2 Gei d SEET SET W ru TEILEN d DE CL SE HTL MOES Lee EC Focus Index Line Lens Hood Zoom Ring NIKON AF TYPE CAMERAS This lens functions in the same way as a G Type auto focus Nikon lens without Interruttore OS Paraluce Scala delle distanze Indice di collimazione Ghiera di variazione della focale zoom FOTOCAMERE NIK
60. r igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda objektivet DELARNAS NAMN fig 1 Filterg nga Omkopplare fokusfunktion Fokusring Fattning Avst ndsskala OS knapp Index linje Motljusskydd Ei Zoom ring NIKON AF KAMEROR Detta objektiv fungerar p samma s tt som Nikon G utan bl ndare autofokus objektiv Beroende p vilken kameramodell som anv nds kan vissa funktioner skilja F r ytterligare detaljer om detta se kamerans bruksanvisning PENTAX AF KAMEROR Detta objektiv fungerar p samma s tt som PENTAX FAJ utan bl ndare autofokus objektiv Beroende p vilken kameramodell som anv nds kan vissa funktioner skilja F r ytterligare detaljer om detta se kamerans bruksanvisning MONTERING P KAMERAN Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv F lj d rf r bruksanvisningen till din kamera f r att s tta p och taga av objektiv P fattningen finns ett antal elektriska kontakter och kopplingar Se till att h lla dessa rena f r att f b sta kontakt Vid objektivbyte se till att objektivets front h lls ned t f r att undvika att objektivet skadas OBS Detta objektiv str mf rs rjs fr n kameran detta medf r att bildstabilsatorn automatiskt hamnar i ett f rutbest mt l ge i objektivet D refter r fotografering m jlig stabilisatorn kopplar automatiskt om till aktivt OS l ge oavsett omkopplarens l ge Det aktiva l get r p i ca 1 minut fr
61. res modifications des composants intemes qui font varier la position de la mise au point Une tol rance particuli re est pr vue cet effet en position infini ZOOMING Tournez la bague de zoom sur la position voulue FONCTIONNEMENT DU STABILISATEUR OPTIQUE OS OPTICAL STABILIZER Cet objectif dispose du syst me de stabilisation optique Sigma OS Optical Stabilizer qui vite les risques de flou li s aux mouvements du bo tier lors de la prise de vue Vous pouvez avec cet objectif prendre des photos des ondersteunt Teneinde beschadiging van het AF mechanisme te voorkomen moet de afstandsring niet met de hand worden verdraaid als de autofocus functie is ingesteld Wanneer u dit objectief op handmatige instelling gebruikt raden wij u aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen Dit vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te worden gelet ZOOMEN Verdraai de zoomring naar de gewenste positie FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN VAN DE OPTICAL STABILIZER OS Dit OS Optical Stabilizer objectief is zeer effectief om bewegingsonscherpte te voorkomen Met dit objectief is het mogelijk om tot 4 stops langere sluitertijden te werken als met een objectief zonder OS en toch een optimale scherpte te behouden BEDRE E AE LTC DXLINKASE mo ue ui
62. ressing the shutter button half way be image in the viewfinder looks like it is vibrating after the camera is turned on or turned off This is not a malfunction if you fix the camera with the tripod or another method please determine the composition when the stabilize unit is in the active status The composition seen through the viewfinder will be different depending on the power status of the camera If the active status is cancelled please press the shutter button half way SETTING THE EXPOSURE MODE The sigma lens functions automatically after mounting to your camera Please instrucciones de la c mara en cuesti n CONEXION AL CUERPO DE CAMERA Cuando el objetivo se conecta a la c mara funciona del mismo modo que los objetivos originales Consulte el manual de instrucciones de su c mara En la superficie de la montura existen una serie de contactos el ctricos y acopladores Mant ngalos limpios para asegurar una correcta conexi n Para prevenir da os en el objetivo tenga especial cuidado al apoyarlo cuando cambie de ptica AVISO Este objetivo est conectado con la c mara La unidad del estabilizador se colocar en una posici n espec fica en el cuerpo del objetivo y el disparo ser posible el estabilizador se activar independientemente de la posici n del interruptor OS El estado activo tomar aproximadamente un minuto desde que encienda la c mara o presione el bot n del obturador a medio cami
63. rsa lo Stabilizzatore Ottico non si pu usare quando la fotocamera montata su cavalletto oppure quando Totturatore impostato sulla posa B ll meccanismo di stabilizzazione alimentato dalla batteria della fotocamera Quando un obiettivo OS fissato alla fotocamera la durata della batteria sar minore rispetto a quando la fotocamera monta un obiettivo senza stabilizzatore Perci quando non usate lo stabilizzatore OS spostate l interruttore OS su OFF per risparmiare la batteria Assicuratevi che l interruttore OS sia su OFF prima di fissare o staccare l obiettivo dalla fotocamera lo Stabilizzatore Ottico continua a funzionare per tutto il tempo dell esposizione dopo che avete sollevato il dito dal pulsante di scatto Non staccate mai l obiettivo dalla fotocamera quando lo Stabilizzatore Ottico in funzione potreste danneggiare l obiettivo Pu accade che appena dopo lo scatto nel mirino l immagine appaia mossa oppure quando il flash incorporato alla fotocamera inizia a caricarsi e in altre situazioni simili Ci non causa affatto immagini mosse Ge l obiettivo staccato dalla fotocamera oppure l alimentazione della stessa spenta mentre lo Stabilizzatore Ottico in funzione l obiettivo potrebbe emettere un rumore di cicalino non preoccupatevi non un difetto E possible usare la funzione OS incorporata nell obiettivo con gli apparecchi Sony e Pentax predisposti per il motore ultrasonico HSM Quando s
64. s Para m s detalles puede consultar el manual de FOTOCAMERE PENTAX AF schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der verwendeten Kamera nach Il funzionamento di questo obiettivo uguale al funzionamento degli obiettivi PENTAX autofocus tipo FAJ senza ghiera dei diaframmi Secondo la fotocamera sulla quale viene montato alcune funzioni potrebbero non essere attive Per maggiori dettagli bisogna leggere il manuale d uso della fotocamera APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA Una volta che avrete inserito lo zoom nell innesto della fotocamera funzioner automaticamente allo stesso modo di un qualsiasi altro obiettivo v istruzioni per luso della fotocamera La superficie dell innesto presenta un certo numero di contatti elettrici e altri elementi per il trasferimento di dati e informazioni Vi raccomandiamo di curarne la pulizia I contatti sono molto delicati Durante le operazioni di cambio di ottica appoggiate l obiettivo su una superficie piana badando a rivolgerne in gi la parte della lente frontale per evitare di danneggiare i contatti in questione ATTENZIONE Questo obiettivo alimentato dalla fotocamera Il dispositivo stabilizzatore si trova all interno del barilotto dell obiettivo La ripresa possibile secondo la posizione dell interruttore OS lo stabilizzatore infatti deve essere attivato Il dispositivo si attiva circa un minuto dopo l accensione della fotocamera o dopo aver premuto a met
65. sem anel de abertura Certas fun es podem n o estar dispon veis conforme a combina o objectiva c mara Para um esclarecimento completo consulte o manual de instru es da sua c mara COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CAMARA Quando prender a objectiva ao corpo da c mara a mesma funcionar automaticamente como se fosse uma objectiva da marca da sua c mara Consulte o respectivo manual de instru es Na zona de encaixe da objectiva existem v rios contactos el ctricos e electr nicos Mantenha os limpos de forma a garantir uma boa liga o Enquanto est a mudar a objectiva certifique se de que a coloca com a parte frontal para baixo a fim de evitar danificar a superf cie de encaixe NOTA A objectiva accionada pela c mara O estabilizador de imagem adapta uma posi o espec fica na estrutura da objectiva permitindo a capta o de imagens o estabilizador activado independentemente da posi o do selector OS Demora aproximadamente um minuto a passar ao estado activo ap s ligar a c mara ou pressionar o bot o de disparo at meio A imagem no visor parece vibrar ap s ligar ou desligar a c mara Isso n o uma avaria Caso fixe a c mara com um trip ou outro m todo por favor determine a composi o quando o estabilizador de imagem se encontrar no estado activo A composi o observada no visor poder ser diferente da imagem captada dependendo do estado de energia da c mara Se o estado
66. st seulement disponible avec les bo tiers permettant la commande d optiques ultrasoniques tels que les objectifs HSM Si vous utilisez la fonction OS veuillez d sactiver la fonction de stabilisation du bo tier et placer le curseur OS de l objectif sur ON Si vous utilisez la fonction de stabilisation du bo tier veuillez placer le curseur OS de l objectif sur OFF et ensuite activer la fonction de stabilisation du bo tier 4y T GH ei 4 function on mee g SE 8 eie cursore OS presente nellobiettivo su ON Quando si usa la funzione di OEE CL DXSNESNAERBE ON UTIEL i schalten Sie sie an der Kamera ein und den OS Schalter am Objektiv auf OFF PARE SOLEIL veroorzaakt door sterk tegenlicht dat vanachter het onderwerp direct in het objectief PARASOL stabilizzazione ottica della fotocamera spostare il cursore OS presente LENS HOOD valt Let erop dat bij het monteren van de zonnekap deze volledig in de geblokkeerde nell obiettivo su OFF e attivare la stabilizzazione ottica della fotocamera LYKI F LZ WSL Se 2 HRON Y KCAT LYRA U OJU YZI FERDA lr TOLU TERCRO E Kat N 83 SDXLINARER KORIA HHSEN ETOT LYI F LT IESN L t E
67. t nger av str mmen med OS funktionen p kan det h nda att objektivet ger ifr n sig ett tjattrande ljud Det r i dessa fall helt normalt Vid anv ndning av SONY A Pentaxfattade objektiv g r det endast att anv nda OS funktion bildstabilisator med kamerahus som st djer ultraljudsmotorer typ HSM Om objektivets OS funktion anv nds ST NG AV KAMERHUSETS STABILISERING och STARTA objektivets OS funktion genom att st lla kontakten i ON l ge Om kamerans stabiliseringsfunktion ANV NDS s M STE objektivets OS funktion ST NGAS AV MOTLJUSSKYDD Ett motljusskydd av bajonettyp medf ljer Sigma objektiv Motljusskyddet skyddar mot att o nskat ljus p verkar dina bilder Det skydder ocks i viss m n linsytan mot slag repor och regn fig 3 T nk p att motljusskyddet kan sk rma av blixtljuset vid fotografering med kamerans inbyggda blixt Vid samtidig f rvaring av objektiv och motljusskydd i medf ljande v ska tag f rst av motljusskyddet och s tt sedan p det bakfram p objektivet fig 4 SKARPEDJUPSSKALA Sk rpedjupsskalan p objektivet hj lper dig att kontrollera sk rpedjupet p din komposition T ex i figur 5 sk rpedjupsf ltet visar sk rpedjupet n r bl ndare f11 anv nds e Sk rpedjupsskalan kan anv ndas enbart vi br nnvidd 70mm FILTER Anv nd endast ett filter i taget vinjettering Anv nder du polarisationsfilter se till att det r av den cirkul ra typen som pass
68. tabilisateur optique OS ne doit pas tre employ dans les cas suivants Wanneer ojecuer op L uitertijd op B bulb una imagen estable tras haber presionado el disparador riprendere a mano libera con un tempo di scatto di 4 volte pi lento rispetto a D 31 den Ausl ser zur Anfertigung der Aufnahme ganz durch Es dauert ca 1 sel l objectif est mont sur un tr pied en pose B longue dur e d exposition De Optical Stabilizer maakt gebruik van de camerabatterij Wanneer u een quello che si dovrebbe usare senza il dispositivo OS e ottenere foto ugualmente button halfway Do not use the Optical Stabilizer in the following situations When the lens is mounted on a tripod When using the camera in Bulb mode The Optical Stabilizer function is powered from the camera If the OS lens is attached to your camera and activated shooting capacity of your camera will be lower than with conventional lenses used with the same camera If you are not using OS please turn OFF the OS switch in order to prevent unnecessary battery consumption Be sure to turn the OS switch to the OFF position before attaching or detaching the lens to the camera The OS continues to operate after you release your finger from the shutter button as long as the exposure meter displays the exposure value Never remove the lens or remove the camera s battery while the image stabilizer is operating as this could damage the lens Although the viewfinder
69. te ou de l activation du d clencheur ll est normal que l image dans le viseur semble vibrer au changement d tat du bo tier allumage ou extinction Ceci ne correspond pas un dysfonctionnement lors de l utilisation d un tr pied ou m thode quivalente veuillez cadrer votre photo lorsque le module de stabilisation est l tat actif Le cadrage de l image dans le viseur peut tre diff rent selon l tat d alimentation du bo tier Si l tat du module de stabilisation est inactif veuillez appuyer mi course sur le d clencheur afin de rendre celui ci actif REGLAGE DU SYSTEME D EXPOSITION Cet objectif Sigma fonctionne automatiquement d s oul est mont sur le bo tier Veuillez vous reporter au mode d emploi de l appareil MISE AU POINT ET ZOOMING Pour la mise au point automatique placez le s lecteur de mise au point en van uw camera BEVESTIGING OP DE CAMERABODY Wanneer uw Sigma objectief op de camerabody is bevestigd zal het automatisch net zo functioneren als de originele objectieven Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera Op de vatting bevindt zich een aantal electrische contacten en koppelstukken Deze moeten goed schoon worden gehouden teneinde van een goed contact verzekerd te zijn Plaats bij het verwisselen van objectieven deze altijd met de voorzijde en niet met de vatting op tafel Dit ter voorkoming van beschadiging LET OP Dit objectief wordt vanuit de camera aangestuurd Nadat de
70. tekTupa peKOMeEHAyeTCA CHATb Dneunv M HageTb e Ha o6bekTnB ODDaruOH cTopoHo ann A TIDNBMHA PE3KOCTM Mpun dokvchpopke Ha getann3oBaHHbi neuer B dbokvce Donna Dk nnoagb Haxogayaaca Bnepegn n nosagn npegmeTa OTO Ha2bPaOT rnyGnNHo peskoctn O6biyHo Yem 6onbwe Duachparva Meuue uudhpa Ha wkane TeM MeHtUe rny6nHa peskoctn pnc 5 PrnNbTP Ha o6bekTnB MOXHO yctTraHaBnnBaTe TONbKO ODan nnbTtp Aea nnn Donee dhuntrpop a Tak xe cne nanbHbie n NONApn3aQMOHHbie nNbTpbi MOryT BbI3BATb BMNHbeTNpoBaHne nso6paxeHna llpu ncnonbsoBgannun nonapnsaynoHHoro nnbrpa c aprodhovwvcnon oTokamepo Heo6xognMO DDuMeHaTk nnbTp ynpkynapHo nonapnsayne OCHOBHON VOD Nn XPAHEHME He nogBepra te O6bekTNB BO3AECTBNIO NOBbILUEHHO BNAXHOCTN YPe3BbI4A HO HN3KNX MN BbICOKNX TeMNepaTyp pesknum nepenapam TemnepaTyphl Dna DNNTeEnNbHOrO XpaHeHnaA DOMSCTHTe OGbEKTNB B NpOXNaAHOe N CyYXOe MeCTO c xopowe BeuTunauueh HTto6bi n36exaTb NOBpeXAEHnA NpPOCBeETNAOLETO NOKpbiITNA He XpaHnTe OGbekTNB B MecTaX rge MOXeT HaXOgnTbcCA Hadranun nnn cpegcTBa oT MONN He ncnonb3y Te pactBopnTenb 6eH3nH nnn gpyrne oprannyeckne pactTBopnTenn ANA uMCTKM NMH3 Wenontav re cne nanbHyio XNAKOCTb M CanpeTkn ANA ONTNKM OGbekTnB He BogocTOoek Ecnn Bbi npoBogntTe Cb Mky DO DOKD M NNN P nuaM POD o6epera te o6 ektTnB oT nonaganna Bnarn B Gontuuncrpe cnyyaeB BHYTpeHHne MeXaHN3MbI MMH3bi M nekTpnyeckne KOMMNOHEHTHI NOBpeXQ HHb
71. unidad Europea CE ITALIANO Questo il marchio di conformit alle direttive della comunit Europea CE SVENSKA CE m rket betyder att varan blivit godk nd av EU s gemensamma kvalitetsnorm DANSK CE m rket er i overensstemmelse med de g ldende regler i EU H X CE RSR N pi DOC AR a 20 z H CE 03 OINO ECJA 2 HAE 0Ha Y LUCH PORTUGU S A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35 HAS TOLYZIA reeL Giedi AFALUTUOET ENGLISH The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic DEUTSCH Das Glas das f r das Objektiv verwendet wird enth lt kein umweltsch dliches Blei und Arsen FRAN AIS Les verres utilis s dans cet objectif ne contiennent aucune mati re nuisibles l environnement telles que le plomb et l arsenic NEDERLANDS De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum ESPA OL Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente ITALIANO Le materie vitree usate per la realizzazione dell obiettivo non contengono piombo n arsenico sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico SVENSKA Det glasmaterial som ing r i detta objektiv in
72. x objectief vattingen kan de OS functie van het objectief alleen gebruikt worden met camera s die het externe motorsysteem ondersteunen zoals HSM Wanneer u de OS functie gebruikt schakel dan de optische stabilisatie functie van de camera uit en schakel de OS functie op het objectief naar ON Indien u de optische stabilisatie functie van de camera gebruikt schakel de OS functie op het objectief naar OFF en zet de optische stabilisatie functie van de camera aan ZONNEKAP Bij dit objectief wordt een losse zonnekap met bajonetaansluiting meegeleverd De zonnekap draagt bij tot het voorkomen van lichtvlekken en nevenbeelden die worden Sekunde um nach dem Andr cken des Ausl sers ein stabiles Bild zu erzeugen Bitte benutzen Sie den Optical Stabilizer nicht in den folgenden Situationen wenn das Objektiv auf einem Stativ montiert ist bei Langzeitbelichtungen Bulb Die Funktion des Optical Stabilizers wird von der Kamera mit Strom versorgt Wenn das OS Objektiv an Ihrer Kamera angeschlossen und aktiviert ist verringert sich die Aufnahmekapazit t der Kamera im Vergleich zu dem Einsatz mit konventionellen Objektiven Sofern Sie den Optical Stabilizer nicht ben tigen stellen Sie den OS Schalter bitte auf OFF um den Batterieverbrauch zu reduzieren Vergewissern Sie sich daR der OS Schalter auf OFF steht bevor Sie Ihr Objektiv an die Kamera ansetzen oder von der Kamera abnehmen Der Optical Stabilizer bleibt auch nachdem Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TRI-KING - Jacobsen  Manual de diagnóstico, Alarmes - Service, Support  コラーゲンエステマシンとは？光が導く美肌への最短距離  Email troubleshooting: disable “Hang up after send  CHADIS Office Set Up  English-US  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file