Home

EHT150V - Voelkner

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 226 amp
8. m
9. e OSTRZEZENIE Deklarowany p
10. va m
11. 109
12. e GD ED GD D GD GD GD GD GD GO RU CD CD PE D GD ED GD O GD GD GD OCTOPOXHO
13. 230 60
14. m m m
15. 111
16. UYARI Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon seviyesi EN60745 standardinda belirtilen standartlastirilmis bir teste uygun olarak l lm ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruz kalma tespiti i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon seviyesi aletin as l uygulamalar n temsil etmektedir Ancak alet farkl aksesuarlarla veya yetersiz bak ml olarak farkl uygulamalar i in kullan l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de art r r Titre ime maruz kalma seviyesinin de erlendirilmesi ayn zamanda alet kapal ve ard ndan al r ancak ge
17. K
18. C
19. e GD ED GD D GD ED GD GD GD GO RU CD CD PE D D ED EB O GD GD GD
20. e GD ED GD D GD ED GD GD GD GO RU CD CD PE D GD ED GD O GD GD D CMA3KA Bce
21. 1 3 1 3 1 5 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX _ _ 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 o 3 5 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX 4 4 1 3 4 4 4 117 GD ED GD GD GD ED GD GD GD GO RU GD CD GD GO DD ED GD GD GD GD D
22. K K e GD GO GD D GD ED GD GD GD GO RU CD CD PE D TD ED GD O GD GD GD M He
23. O0NOJAWNNU WWWNNNNNNNNNN 2232323233232 N O0O0 M0MNSNOUPSVN S000MSN0USVN SO 112 33 34 35 36 230 240 V x 50 Hz 10 000 35 000 RPM min CKOPOCTb 3 2 0 73
24. W m 4 5 m n m
25. e Pesky Pesky e Peska
26. TO TON MINI WG TIG NAEKTPOTTAN IEG VI
27. m dev TO
28. OCTOPOXHO He unu
29. 230 AC 60 DC Mia ZUUBOUAEUTEITE TO
30. H
31. m m m M m
32. X 2 m m amp e GD ED GD D GD ED GD GD GD GO RU CD CD PE D D ED GD GD GD GD D A m
33. NZYMBOAO A V BAT Hz EPTG u w BaT J min ETTT Ce a O CE AITTAn Hovwon
34. va 8a TO e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD ED DD ED D D GO GR GO TO
35. amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD DOOD ED D D OO GR GO A TO XNNIKWG
36. Na
37. Ryobi TAKUUEHDOT WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czesci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zuzycia czy tez uszkodzen spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewtasciwa konserwacja czy nieodpowiednim uzytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej r wniez akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadli
38. e GD ED CD D GD ED GD GD GD GO RU CD CD PE DD ED GD GD GD GD GD ee m m m m m m
39. TO TTA I U I TO 1 6 mm TO TOU TOV m m TO TOU M
40. V Hz u TOK w Barr J min CE CE mem C
41. 1 6 E 4 Dcp i 3 m D m 4 5 u
42. va va HE TNV va EAEYXO O rou va
43. va TO e TUTTO BA 10 m
44. TO TOV va VA TO TO
45. H OUVIOTWNEVWV TO TIG 2 e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD ED DID ED D D OO GR GO m TO M Kpar ore TOV mf TO TO Ia RE O m Me
46. m TO m Me TO m H va
47. m m E M m B 6 8 m
48. 221 Ta A To TOV
49. Ol HE O amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD DID ED D D GO GR GO m TIG m
50. TO m HE m To m va va
51. Oi Kal TOU OKPATT OUMBOUAEUTE TOV pia TEH XI
52. TO TO 3 2 MM e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD DID ED GD EE GR GO OTO OTO rou TO
53. 6 35 9 10 000 35 000 min
54. E amp 110
55. M 12 14 3 2 m m 3 2
56. m TO m rou TOU TO m m TOV EUGUYPAHHIOTE H p kim m M 225 e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD ED DID ED D D GO GR GO ZHMEIQZH H
57. 1 6 m m m m m M C
58. 1 6 3 2 mm 1 6 1 6 3 C 120 6 3 2 MM ca 1 120 3 2 1 Drum sander mandrel 6 6 4 mm 6 3 2 1 6 12 7 6 3 2 MM 1 e 72 23 8 MM x 0 8 MM 1
59. KI H ion va 219 Oi
60. 10 m e GD ED CD D GD ED GD GD GD GO RU CD CD PE DD ED GD GD GD GD GD
61. m TOU 12 14 O 3 2 mm TOU E KALTITO m m TO To To XITWVIO m Kal TOV
62. TOU TOV TEMKO NA Ryobi GARANTI SARTLAR Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu pargalara karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmala
63. 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A K 1 5m s ah 2 08m s DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialnoscia o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Poziom ha asu K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Poziom drga K 1 5m s ah 2 08m s CZ PROHLA ENI O SHODE Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje po adavky ni e uvedenych norem a z vaznych predpis 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Hladina hluku K 3dB A J Lp 77dB A Lw 88dB A Uroven vibraci K 1 5m s ah 2 08m s HU SZABVANY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabvanyoknak s el ir soknak 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Zajszint K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Vibraci szint K 1 5m s ah 2 08m s DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm
64. m 115 11 u u u m m m
65. rov TOV EUKAUTITO m TO Ta TOU m H M
66. 225 11 H O E KALITITOG m va m rov m va va m m m
67. POSTAVKE IZBORNIKA BRZINE Vrsta dodatnog Meko drvo Tvrdo drvo Plasti ni elik Aluminij Oplata Keramika Staklo pribora laminati mesing itd kamen Rezni diskovi 1 3 Rezni kota amp od stakloplastike m m bo m T9 Bubanj za bru enje 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX mm 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 poliranje Kamenje za bru enje KE m o 3 5 od aluminij oksida Silikonski karbid za m o o 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX bru enje kamena Svrdlo za bu enje 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Rezno svrdlo za 4 MAX samo zid od knaufa knauf zidove 196 e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD DODD O HR D 6 GD GD TABLICA DODATNOG PRIBORA Slika Kol Pribor Primjene 1 Stezna glava 3 2 mm Priklju ivanje svrdala 1 Stezna glava 2 1 6 mm 3 Naran asti brusni kota od aluminijskog Materijali sadr e eljezo 3 oksida gradacije 120 krak matica od 3 2 mm odljevci varovi zakovice hrda T 4 Zeleni brusni kota od silikonskog karbida Materijali koji ne sadr e eljezo gradacije 120 krak matica od 3 2 mm kamen keramike porculan staklo 1 vratilo bubnja brusilice 6 4 mm krak matica od 3 2 mm vratilo bubnja brusilice 12 7 mm krak matica od 3 2 mm Priklju ivanje bubnjeva za bruSenje 1 Poliranje slo enih staklenica Polirani i svijetli metali i p
68. 7 4 5 m M Me To m Me To TO To va m Av M TO KAI m m TO
69. M M 113 amp e GD ED GD D GD GD GD GD GD GO RU CD CD PE D D ED GR O GD GD GD m Ha
70. Type d accessoire Bois Bois dur Plastiques Acier Aluminium Coquillage C ramique Verre tendre stratifi s laiton etc pierre Disques i 1 3 d couper Disque d couper o 1 3 1 5 a _ Li fibre de verre Tambours poncer 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Disques de 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 polissage en feutre Meules l oxyde d aluminium gt un 3 5 a Meule en 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX de silicium Foret 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Foret pour plague N a A de pl tre 4 MAX plaque de pl tre uniguement TABLEAU DES ACCESSOIRES Illustration Qte Accessoires Applications 1 Mandrin 2 3 2 mm Fixation de forets 1 Mandrin 2 1 6 mm H T 3 Meule orange grain 120 l oxyde d aluminium Mat riaux ferreux Pince po de 3 2 mm Pince pour queue 2 3 2 mm fonte soudures rivets rouille 4 Meule verte grain 120 au carbure de silicium Materiaux non ferreux Pince pour queue de 3 2 mm pierre c ramiques porcelaine verre 1 Mandrin pour tambour poncer 6 4 mm T Pince pour queue de 3 2 mm Mandrin pour tambour poncer 12 7 mm Pince pour queue de 3 2 mm Fixation de tambours poncer Polissage et brillantage des m taux et 1 Meule composite de polissage plastiques Mat riaux ferreux 72 Disques d couper 23 8 mm x 0 8 mm D
71. 220 6 19 8 60 120 6 4 mm x 12 7 mm 8 60 120 IMAGE 6 12 7 mm x 12 7 mm 1 3 25 4 12 7 MM PS 2 31 8 1 3 2 MM HA 1 3 2 MM pi 2
72. 1 5 1 10 000 mier 35 000 min 15 000 min 114
73. 3 4 5 6 KpeudoTpa 7 8 9 E KAUTTTOU 222 amp 31 32 33 34 35 36 230 V 240 V 50 Hz 10 000 35 000 RPM min 3 2 mm 0 73 kg A MPOEIAONOIHZH Oa A
74. A TO TOU TOU m 1 6 1 16 in m Me TO i TOV 3 TO TOU M m
75. 6 8 A va Or m m
76. ro 6 35 mm 1 4 in av av 9 10 000 35 000 mimi TO TO TO To
77. O 4 i va TN 1 915 mm TO K ATT 1 1 E KALITITOU 229 e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD CD CD GD DD ED GD D GO GO TR T rk e ZEL GUVENLIK KURALLARI Elektrik kablolar igerebilecek bir y zey zerinde al t n zda aleti yaln zca yal t lm veya kaymayan k s mlar ndan tutunuz Paralel kesim yapt n zda daima bir paralel kesim k lavuzu yada d z bir destek kullan n z Bu aleti kullanmadan nce kerestede ivi var m aray n ve varsa hepsini s k n B ylece ciddi yaralanma risklerini nlersiniz D nen u alan na dokunmay n z D nen ucun elinize yak nl k derecesi her zaman anla l r olmayabilir Bu r n di ilikte delici alet olarak veya insan zerinde t bbi uygulamada ya da veterinerlik uygulamalar nda kullan lmak i in retilmemi tir Ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir elik vidalar kesme diskleri y ksek h zl kesiciler ya da tungsten karb rl kesiciler kullan rken al man n daima iyice s k t r lmas n sa lay n Bu aksesuarlardan herha
78. A va de va Ta
79. Kal m 224 amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD DID ED D D GO GR GO TIEPIOTPEP LEVOU va vU H KAI Kal TO
80. TOU va ro m 220 Av
81. 1 5 MAX 1 10 000 min MAX 35 000 min 15 000 min
82. IT 20 O 6 4 mm 3 2 mm 6 12 7 mm 3 2 mm 1 72 6 23 8 mm x 0 8 mm 220 19 mm 60 8 120 6 6 4 mm x 12 7 mm 8 60 Kal 120 6 12 7 mm x 12 7 mm 1 3
83. e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD ED DID ED GD D OO GR D A MPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ TIG TOU A A F a pow
84. Jeklo Aluminij Skorja Kerami ni Steklo plastika medenina itd kamen Rezilni diski 1 3 Rezilno kolesce iz steklenih vlaken m 19 m Brusilni bobni 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Polstenska polirna 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 kolesa Brusilni kamni iz A 3 5 aluminijevega oksida 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX silicijevega karbida Sveder 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Zidni vrtalni sveder 4 MAX samo suhomontazna stena 206 e GB FR CDE ED GD AD CD GH ED CD AD RD FD CD GD ED DID ED M SI GD COM Slovensko MIZA ZA PRIPOMO KE Slika Kol Dodatki Uporaba 1 Vpenjalna eljust 3 2 mm Pritrjevanje svedrov 1 Vpenjalna eljust 1 6 mm 3 Oran na 120 granulacija svedrov na Zelezni materiali 3 brusilnem kolesu iz aluminijevega oksida 2 3 2 mm glava vpenjalo litje varjenje pritrjevanje rjavenje Zelena 120 svedra na Ne elezni materiali 1 brusilnem kolesu iz silicijevega karbida 2 3 2 mm glava vpenjalo kamen keramika porcelan steklo 1 bobni asto brusilno vreteno 6 6 4 mm 6 3 2 mm glava vpenjalo Pritrjevanje brusilnih bobnov 1 bobni asto brusilno vreteno 12 7 mm 3 2 mm glava vpenjalo D 1 Poliranje stekleni ke za sestavine Poliranje in lo enje kovin in plastike e 72 Rezilni diski 6 23 8 mm x 0 8 mm Rezanje Zeleznih materialov Roza 220 granulacija brusilnega kolesa iz Zelezni m
85. 1 Teleskop v rkt jsknag fleksakslen er i brug Herved muliggores fingerspidskontrol ved Fleksaksel 915 mm skeering slibning polering osv 1 P spaendingsunderdel Montering af vaerktojsknag p basisdelen L sning af fleksakslens spindel til udskiftning af 1 L sen gle udstyret 80 GD ED CD GD GD GD GD SE CD GD KD GD CD GD GO D D ED GD GD GD GD D Svenska SPECIFIKA S KERHETSREGLER H ll i verktyget endast i de isolerade och slirs kra delarna n r du arbetar p en yta som kan d lja elkablar Kontakt med kablar under sp nning kunde overfora str m till metalldelar och f rorsaka elst tar Kontrollera att inga spikar finns i tr et innan du anv nder verktyget Du minskar d rmed riskerna f r allvarliga skador Str ck dig inte mot den roterande bitsen Det r inte alltid uppenbart hur n ra din hand r den roterande bitsen Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas som en tandl karborr eller i n gra medicinska syften f r m nniskor eller djur Allvarlig skada kan uppst S tt alltid fast arbetsstycket ordentligt n r du anv nder st lskruvar kapskivor h ghastighetsfr s eller h rdmetallfr s F rs k aldrig att h lla arbetsstycket med en hand samtidigt som du anv nder n got av dessa tillbeh r YTTERLIGARE S KERHETSANVISNINGAR TILL DIN MINISLIP Det h r verktyget r avsett att anv ndas som en slipmaskin L s uppm rksamt a
86. e 1 3 a 1 3 1 5 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX 8 5 8 5 8 5 3 5 3 5 i 3 5 Ea 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX 4 MAX 227 e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD CD CD DODD ED GD D GO GR GO 1 6 8 2 mm 1 Took 1 6 mm 3 3 2 mm 120 1 3 2 mm
87. m 116
88. 1 Ampulle med poleringsmateriale Polering og blanking av metaller og plast 72 Kappeskiver 23 8 mm x 0 8 mm Kapping av jernmaterialer Om Rosa 220 grad aluminiumoksid slipehjul Jernmaterialer 19 mm st ping lodding nagler rust 107 GD ED GD GD GD ED GD GD FD NO CD GD CD GD GO D D ED GD GD GD GD D TILBEHORSLISTE Figur Ant Tilbehor Bruk Slipetromler 60 grad og 120 grad sand 6 4 mm x Y 12 7 mm Sliping av tre metall og plast Slipetromler 60 grad og 120 grad sand 6 12 7 mm x 12 7 mm 1 Silikonkarbid ferdiggj ringsstein e formen sp parabellormet slipefesteanordninger Polering og rasping av metaller stein glass 3 Filtpoleringshjul 25 4 mm og 12 7 mm og keramikk Kapping og trimming av metaller plast og 2 Fiberglass kappeskive 31 8 mm keramikk dd 1 Skruemandrel 2 3 2 mm hals hylse Montering av festeanordninger for filt Tilkobling av kappeskiver kappehjul slipehjul og smergelhjul uu 1 Mandrel 2 3 2 mm hals hylse H yhastighets st lbor 1 6 mm hals i 2 hylse Boring 2 Kappe bits for tarrmur 3 2 mm hals Kapping av tarrmur hylse 1 Skrungkkel Fjern tilkoblinger Henging av rotasjonsverktgyet mens 1 Teleskopisk verkt yhenger fleksidrevet brukes Gir fingertuppkontroll ved kapping sliping 1 Fleksidrev 915 mm polering ete
89. ll sba m A szersz m kikapcsol sa Allitsa a kapcsol t ll sba VIGY ZAT A tengely reteszel rendszer megrong l s nak elker l se rdek ben mindig v rja meg hogy a motor teljesen le lljon miel tt benyomn a tengely reteszel gombj t A BEFOGOH VELYEK CSER JE L sd 3 br m H zza ki a g pet az elektromos h l zatb l m Nyomja meg s tartsa lenyomva az ors reteszt majd a mell kelt befog h vely kulccsal forgassa a tengelyt addig amig az ors retesz be nem akad s megg tolja annak tov bbi forg s t m Az ors reteszt beakasztva lazitsa meg a befog any t a befog anya csavarkulcs val ha sz ks ges m Sz ks g eset n a befog h vely kulcs val t vol tsa el a befog any t s a regi befog hiivelyt m Helyezze be a befog hiively nem bev gott v g t a szersz m tengely n lev nyil sba m Helyezze vissza a befog any t a tengelyre 142 e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD FD CD HU PPP EPOPEE Magyar A FIGYELEM Mindig a haszn lni kiv nt tartoz k sz rm ret hez legmegfelel bb befog h velyt haszn lja Soha ne er ltesse a nagy tm r j sz rat egy befog h velybe A tartoz knak pontosan kell illeszkednie a patronba hogy a mell kelt kulccsal stabilan r gziteni tudja a tartoz kot A VESZ LY Ha k zvetlenil a haszn lat ut n cser li a tartoz kot gyeljen r hogy a kez vel vagy az ujjaival ne rjen a b
90. KAI TOV rou TI Ta TO KAI
91. Aby u y narz dzia obrotowego m Wszystkie obrabiane elementy nale y mocowa w imadle lub zacisku aby unikn ich porwania przez e GD ED GD D GD ED GD GD GD GO PL CD PE D GD ED GO D CSM pracujace narzedzie UWAGA Aby u y narzedzia z zato onym watem gietkim wal gietki nale y pochwyci w rowkowanej cze ci do tego przeznaczonej M Narzedzie nalezy trzyma przed soba przystawka nie mo e dotyka obrabianego przedmiotu m W cz urz dzenie i odczekaj a silnik i przystawka osi gn pe n pr dko m Opuszczaj narz dzie stopniowo a do uzyskania kontaktu z obrabianym przedmiotem m Przesuwaj narz dzie ruchem ci g ym p ynnym ze sta pr dko ci m Nale y stosowa tylko taki nacisk aby zapobiec odbiciu lub drganiom UWAGA Du y nacisk zmniejsza pr dko urz dzenia i zwi ksza nacisk na silnik Masa narz dzia jest wystarczaj ca dla wi kszo ci prac m Unie narz dzie nad obrabiany przedmiot przed jego wy czeniem WIESZAK TELESKOPOWY NA NARZ DZIE Z ZACI SKIEM W PODSTAWIE Zobacz rysunek 11 Wieszak teleskopowy pozwala wygodnie zawiesi narz dzie obrotowe podczas u ywania wa u gi tkiego Aby zacisn podstaw do blatu sto u warsztatowego m Przekre rub zacisku w lewo aby otworzy zacisk m Za zacisk na kraw d sto u warsztatowego m Dokre rub zacisku w prawo tak aby zamocowa zacisk w spos b pewny Aby za
92. 1 Fottvinge Montering av verkt yhengeren til foten L sing av spindelen til fleksidrevet for 1 L sen kkel skifte tilbeh r 108 e GD ED CD D GD ED GD GD GD GO RU CD CD PE DID ED GD GD GD GD GD
93. Vind de opening achter de spantangmoer in de flexibele schacht m Draai de spantangmoer tot de opening in het flexibele schachtlichaam afgelijnd is met de opening die zichtbaar is binnen de flexibele schacht e GD ED CD D NL GD GO GD GD ED GD CD GD GO D D GD PE EP Nederlands m Breng de meegeleverde vergrendelsleutel in de afgelijnde openingen om de spantangmoer op Zijn plaats te vergrendelen m Met de sleutel op zijn plaats maakt u de spantangmoer los met behulp van de meegeleverde sleutel M Verwijder het accessoire NETSPANNINGSVERKLIKKER Dit werktuig is voorzien van een netspanningsverklikker die gaat branden van zodra het apparaat op een stopcontact is aangesloten Dit waarschuwt de gebruiker dat het werktuig onder spanning staat en gaat werken zodra u de schakelaar indrukt ONDERHOUD A WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud enkel identieke vervangonderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan een gevaar betekenen of schade aan het product veroorzaken Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade van verschillende types commerci le schoonmaakproducten en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik een schone doek om vuil stof olie vet enz te verwijderen A WAARSCHUWING Voorkom steeds dat remvloeistoffen benzine petroleumproducten kruipolie enz in contact komen met kunststof onderdel
94. Zav ujte n stroj kdy pou iv te pru nou 1 Teleskopicky h k n stroje hridel Nechejte tla itkov elektrick fizeni fezat 1 Pru n hfidel 915 mm brousit le tit atd 1 Sev en z kladny P ipojen n strojov ho h ku na z kladnu Zamknut v etena na pru n h deli pro 1 Zamykac kl Ss E vym nu n stroje 138 e GB CFR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD HU PPP Gb GD GDGD E Magyar SPECIALIS BIZTONS GI EL R SOK A szersz mot mindig a szigetelt csuszasgatlo szersz mtengely furat tm r j nek A meghajt tengelyeknek nem megfelel tartoz kok nem fognak megfelel kepp forogni tuls gosan vibralnak s ltaluk r sz n l fogja ha olyan feliiletet munk l meg amelyben elektromos vezet k lehet A fesziiltseg alatt l v villanyvezet kkel t rt n rintkez s ltal a szersz m fem r szeibe vezet dhet az ram ami ram t st okozhat A szerszam haszn lata el tt keresse meg s t volitsa el az sszes sz get a f b l Ez ltal cs kkentheti a s lyos s r l sek vesz ly t Ne ny ljon a forg bit k r li ter letre A forg bit set ben nem mindig szlelhet pontosan hogy mennyire van k zel a kez hez A term ket tilos fogorvosi fur k nt vagy az ember illetve llatgy gy szatban haszn lni S lyos s r l s lehet az eredm ny Ac l csavarok v g t rcs k nagy fordulatsz m v g k
95. ina plastov je citliv na po kodenie r znymi hlavu n stroja Utiahnite ota anim v smere pohybu typmi komer nych rozp tadiel a mo u sa po kodit hodinovych ru i iek ich pouZitim Na odstranenie ne istoty prachu oleja mazadla atd pouzite istu handri ku In tal cia pr slu enstva na ohybn hriade i m N stroj odpojte zo z suvky VAROVANIE m N jdite otvor za maticou puzdra a tele ohybn ho hriadefa Nikdy nedovolte kontaktu plastovych dielov s brzdovou NE E N kvapalinou benzinom miner lnym olejom agresivnym m Ota ajte maticou puzdra kym sa otvor v tele mazivami atd Obsahuj chemik lie ktor mo u ohybn ho hriadel a nezarovn s otvorom viditelnym o kodit oslabit alebo zni it plasty vn tri ohybn ho hriadela ROSADO brasa PSS m Do zarovnanych otvorov vlo te prilo eny poistny kl PRENSA i i Nepresilujte naradie Tak to konanie m e po kodit ktory zaisti maticu puzdra na mieste n radie a aj opracovany materi l M Uvo nite maticu puzdra m Vs vajte driek pr slu enstva do matice puzdra k m A VAROVANIE driek nedosiahne dno potom ho vytiahnite o 1 6 mm aby sa mohol roztiahnu ke sa puzdro zohreje Nepok ajte sa modifikova produkt alebo vytvori pr slu enstvo ktor nie je odporu en pre pou itie s t mto produktom lgnorovanie tohto upozornenia m e vies k nebezpe n m podmienkam a n sledn m v nym zraneniam m K necha
96. m This power tool is intended to function as a grinder Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury M Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation m The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart W The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately guarded or controlled W The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control M Donotusea damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires amp If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and instal
97. 1 Telescoping tool hanger shaft Allowing fingertip control to cut sand 1 Flex shaft 915 mm polish etc 1 Clamp on base Attaching the tool hanger on the base Locking the spindle of flex shaft to replace 1 Locking key the accessory 10 GD FR GD GD GD ED GD GD GO ED GD CD GD ED D D GD GD GD GD GD D Fran ais R GLES PARTICULI RES DE S CURIT Ne tenez l outil que par les parties isol es et antid rapantes lorsque vous travaillez sur une surface pouvant cacher des fils lectriques Un contact avec des fils sous tension pourrait transmettre le courant dans les parties en m tal et provoquer un choc lectrique Continuez cette operation jusqu atteindre le meilleur quilibrage V rifiez l absence de clous dans le bois avant d utiliser cet outil Vous r duirez ainsi les risques de blessures graves Restez l cart de la zone du foret en rotation La proximit de l embout tournant avec votre main n est pas toujours vidente Ce produit n est pas destin tre utilis comme une fraise de dentiste ou pour des applications m dicales ou v t rinaires De graves blessures pourraient en r sulter Lorsque vous utilisez des vis en acier des meules d couper des disques de coupe haute vitesse ou des disques en carbure de tungst ne fixez toujours fermement la pi ce usiner Ne tentez jamais de tenir l outil d une main lorsque vous utilisez l u
98. Odbicie odrzut jest nag reakcj wyst puj c podczas ruchu ciernicy kiedy dochodzi do pochwycenia czy wygi cia p yty szlifierskiej szczotki czy innego akcesoria powoduj cego szybkie zablokowanie akcesoria Narz dzie dalej dzia a powoduj c odrzut w kierunku odwrotnym do kierunku u ytkowania akcesoria Przyk adowo je eli tarcza cierna zostanie pochwycona lub wygi ta przez przedmiot do obr bki zachdzi ryzyko e kraw d tn ca tarczy wg bi si w powierzchni przedmiotu do obr bki powoduj c gwa towne wyskoczenie tarczy z przedmiotu do obr bki i odrzucenie jej w stron u ytkownika czy te na odleg o w zale no ci od kierunku obrot w tarczy podczas zablokowania W przypadku odicia tarcza cierna mo e r wnie si po ama W przypadku odicia tarcza cierna mo e r wnie si po ama Odbicie jest wynikiem zlego uzycia narzedzia i lub niepoprawnej procedury i lub niepoprawnych warunk w obs ugi Mo na go unikn podejmuj c rodki ostro no ci m Trzymajcie mocno narz dzie dwoma r kami i ustawcie cia o i rami tak by m c skontrolowa ewentualne odbicie Pos ugujcie si uchwytem pomocniczym je eli jest na wyposa eniu waszego narz dzia zapewni to optymaln kontrol w przypadku odbicia czy sprz enia zwrotnego podczas uruchamiania narz dzia Nale y podja odpowiednie rodki by m c panowa nad narz dziem w przypadku odbicia czy sprz enia zwrotnego
99. mi mirg ov mi kot mi a rozbrusovac mi kot mi Skrutkovacie vreten sa pou vaj s le tiacimi kot mi a le tiacimi valcami Valcov vreten sa pou vaj s mirg ov mi valcami Mont m N stroj odpojte zo z suvky m Namontujte vreteno Ak pou vate tandardn vreteno m Stla te a podr te poistku vretena m trbinov koniec prilo en ho franc zskeho k a vlo te do trbiny navrchu vretena a odskrutkujte m Odstr te skrutku a podlo ku vretena m Polo te po adovan pr slu enstvo cez hriade vretena a zarovnajte otvor pr slu enstva s otvorom vretena m Vlo te skrutku vretena s podlo kou cez pr slu enstvo a otvory na hriadeli vretena POZN MKA Podlo ku vretena je potrebn umiestni medzi skrutku vretena a pr slu enstvo m Utiahnite pomocou prilo en ho franc zskeho k a Ak pou vate skrutkov vreteno m Zarovnajte otvor po adovan ho pr slu enstva s hlavou skrutky vretena m Naskrutkujte pr slu enstvo na vreteno ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Ak pou vate valcov vreteno m Zarovnajte mirg ov valec primeranej ve kosti nad vreteno a zatla te ho nadol aby bol koniec vretena ur en pre valec plne zakryt POZN MKA V pr pade potreby utiahnut m skrutky na hlave vretena valca roztiahnite valec a bezpe ne uchytte mirg ov valec na miesto VYVA OVANIE PR SLU ENSTVA Pri p
100. D GD ED GD GD GD GO PL PE D D GD GB O CSM Nakretka uchwytu narzedziowego Przycisk blokady wrzeciona Regulator predko ci Prze cznik W Wy P tla narz dzia Uchwyt narz dziowy Kluczyk Akcesoria Wrzeciono 10 Ko a szlifierskie 11 ruba trzpienia 12 Podk adka 13 Tarcze tn ce 14 Trzpie 15 Aby zacisn 16 Tarcza tn ca wzmacniana w knem szklanym 17 B bny szlifierskie 18 Znacznik 19 Bieg niski 20 Bieg wysoki 21 Metoda trzymania o wka 22 Wieszak teleskopowy na narz dzie 23 Wa ek gi tki 24 Podstawa zaciskowa 25 Hak wieszaka na urz dzenie 26 Wieszak na urz dzenie 27 ruba zaciskowa 28 Wa nap dowy 29 Ko nierz 30 Ko c wka kielichowa wa ka gi tkiego 31 Klucz blokuj cy 32 Otw r 33 Rowkowana sekcja do pochwycenia 34 Lampka kontrolna pod czenia pod napi cie 35 Ko nierz tulei zaciskowej 36 G owica narz dzia PARAMETRY TECHNICZNE PONZ Zasilanie 230 V 240 V 50 Hz Predko 10 000 35 000 RPM min znamionowa Uchwyt Maks 3 2 mm narzedziowy Waga 0 73 kg A OSTRZEZENIE Nie wolno dopusci do tego aby fakt zapoznania sie z tym urz dzeniem zmniejszy ostro no operatora Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy u amek sekundy nieuwagi aby dosz o do powa nego zranienia A OSTRZEZENIE Podczas pracy nalezy zaktada okulary lub maske ochronn W razie nie spe nienia tych wymaga mo e doj
101. Fleksakslens kop ende L sen gle Hul o Oo Oeo Co NA e GD GO CD GD GD GD DK D GD D GD ED CD GD RD CD AD ED GR ED GR GR TD 33 Riflet gribesektion 34 Kontrollampe for stromtilslutning 35 Spaendetangsmanchet 36 V rkt jshoved SPECIFIKATIONER Stromforsyning 230 V 240 V 50 Hz M rkehastighed 10 000 35 000 RPM min Patron 3 2 mm max V gt 0 73 kg BETJENING ADVARSEL Man m p intet tidspunkt forfalde til uforsigtighed under arbejdet blot fordi man f ler sig fortrolig med v rkt jet Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade Anvende altid jenbeskyttelse Hvis denne regel ikke overholdes kan man f slynget fremmedlegemer i jnene og komme alvorligt til skade A ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbeh rsdele end dem anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehgrsdele kan man komme alvorligt til skade ANVENDELSER Man kan bruge dette produkt til nedenst ende anvendelsesform l Skering Slibning Polering og pudsning e Gravering Boring Slibning T NDING SLUKNING AF ROTATIONSV RKT JET Se figur 2 M Sadan t ndes for v rkt jet Forskyd kontakten til M S dan slukkes for v rkt jet Forskyd kontakten til 74 amp fabrikanten anbefaler til denne maskine Hvis der A FARE A ADVARSEL Vent altid til motoren er standset helt inden ak
102. MAX pari a circa 35 000 min Far riferimento alla tabella delle impostazioni velocita per deterninare la velocita adatta basandosi sul materiale sul quale si deve svolgere il lavoro e sul tipo di accessorio da utilizzare VELOCITA INFERIORI Alcuni materiali come guelli plastici hanno bisogno di una velocita relativamente bassa perche la frizione dell utensile genera calore e fa squagliare la plastica ad alta velocita Le basse velocita pari a 15 000 mimi o meno sono di solito le migliori per operazioni di lucidatura con accessori per la lucidatura Saranno anche indicati per progetti delicati tagliare legnami e parti fragili Le velocit pi alte sono migliori per scavare tagliare e modellare il legno Legni duri metalli e vetro richiedono operazioni ad alta velocit Svolgere le operazioni di trapanazione ad alta velocit Per determinare la velocit di funzionamento ottimale per materiali e accessori diversi far riferimento alla tabella per le impostazioni della velocit Leggere la seguente tabella e familiarizzare con la stessa Il modo migliore per determinare la velocit corretta di un qualsiasi materiale di far praticare per alcuni minuti su un pezzo di materiale di scarto anche dopo aver fatto riferimento alla tabella Imparare a riconoscere i lavori da svolgere a velocit alta o bassa osservando ci che accade quando si passa con l utensile sul pezzo sul quale bisogna lavorare a velocit diverse Q
103. MISE EN MARCHE ARR T DE L OUTIL ROTATIF Voir figure 2 m Pour mettre l outil en marche Glissez l interrupteur en position m Pour arr ter l outil Glissez l interrupteur en position O A ATTENTION Pour ne pas endommager le syst me de blocage de l arbre attendez toujours que le moteur soit compl tement arr t avant d enfoncer le bouton de blocage de l arbre CHANGEMENT DES PINCES Voir figure 3 m D branchez l outil m Maintenez enfonc le verrouillage de broche puis faites tourner l arbre l aide de la cl fournie jusqu ce que le verrouillage se bloque sur la broche emp chant toute rotation Verrouillage de broche engag utilisez la cl de pince pour desserrer l crou de pince si n cessaire Retirez l crou de pince et la vieille pince l aide de la cl pr vue cet effet si n cessaire Ins rez la partie non fendue de la pince dans le trou GD FR GD GD GD ED GD GD GO GD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD D Francais situ a l extr mit de l arbre de l outil m Remettez l crou de pince en place sur l arbre A AVERTISSEMENT Utilisez toujours la pince adapt e au diametre de la queue de l accessoire que vous comptez utiliser Ne forcez jamais pour faire entrer une queue d accessoire de trop gros diametre dans la pince L accessoire doit entrer dans la pince en douceur mais vous devez pouvoir serrer l accessoire fermement l aide de la cl fournie A
104. Stalen boorstift voor hoge snelheid 2 1 6 2 mm as spantang Boren Boorstift voor gipsplaat 0 3 2 mm as 2 spantang Zagen van gipsplaat 1 Speciale sleutel Voorzetstukken verwijderen Rotatiegereedschap ophangen terwijl u de 1 Telescopische werktuighanger flexibele schacht gebruikt Laat vingertipcontrole toe bij het snijden L Flexibele 915 mm schuren polijsten etc 1 Opklembasis Werktuighanger aan de basis vastmaken Vergrendel de as van de flexibele schacht 1 Vergrendelsleutel om het accessoire te vervangen 60 GD GO CD GD GD PT GD GD GD GD ED GD CD GD GO D D D GD GD GD GD D Portugues REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANGA Segure a ferramenta somente pelas partes isoladas e antiderrapantes guando trabalhar numa superficie que pode ocultar fios el ctricos Um contacto com fios sob tens o poderia transmitir a corrente s partes met licas e provocar chogues el ctricos Verifique e elimine todos os pregos da madeira antes de utilizar esta ferramenta Eixo de manga em teflon 915 mm Reduz assim os riscos de ferimentos graves N o alcance a rea da l mina em rota o A proximidade da l mina em rota o em rela o sua m o pode n o ser sempre bvia Este produto n o foi feito para ser utilizado para furar dentes ou em aplica es m dicas veterin rias ou humanas Podem ocorrer ferimentos graves Quando utiliza parafusos de a
105. ahk dotyk budete ma lep iu kontrolu sprav te menej ch b a vyu ijete pr slu enstvo naj innej ie Najlep iu kontrolu pri bl zkej pr ci dosiahnete uchopen m n stroja ako ceruzky medzi palec a ukazov k Met da dr ania n stroja uchopenie rukami sa pou va na oper cie ako br senie rovn ho povrchu alebo pou vanie rezac ch diskov Pr ca s rota n m n strojom m Zaistite cel obrobok do zver ka alebo upina a k pracovn mu stolu aby nedo lo k jeho pohybu pod stolom POZN MKA Pr ca s rota n m n strojom pomocou ohybn ho hriade a uchopte ohybn hriade pozdl vr bkovanej chopnej sekcie m N stroj dr te pred sebou a od seba pr slu enstvo n stroja neprikladajte k obrobku pri om m Zapnite n stroj a po kajte k m motor a pr slu enstvo nadobudn pln r chlos m Pomaly sp ajte n stroj kym sa nedotkne obrobku m Spojite pos vajte n stroj a neust lym a trval m pohybom m Pou vajte tak primeran pr tlak aby sa n stroj netriasol alebo nenaskakoval POZN MKA Siln tlak zn i r chlos n stroja a zv i tlak na motor Hmotnos samotn ho n stroja je primeran pre v inu pr c m Zdvihnite n stroj z obrobku pred vypnut m n stroja TELESKOPICK VE IAK N STROJA S UP NA OM NA Z KLADNI Pozrite si obr zok 11 Teleskopick ve iak n stroja poskytuje praktick miesto na zavesenie n stroja ke sa pou va ohybn hria
106. do odrzutu obcego cia a do oczu co grozi powa nym skaleczeniem oka A OSTRZEZENIE Uzywajcie jedynie cze ci i akcesori w zalecanych przez producenta tego narzedzia Uzywanie niezalecanych czesci i akcesori w moze pociagna za soba ryzyko powaznych obrazen ciata ZASTOSOWANIE Dopuszcza sie uzytkowanie tego produktu w celach wymienionych ponizej Ciecie Szlifowanie Polerowanie i bufowanie e Grawerowanie e Wiercenie Szlifowanie W CZANIE WY CZANIE NARZ DZIA OBROTOWE GO Zobacz rysunek 2 m Aby w czy urz dzenie Przestawi prze cznik w po o enie m Aby wy czy urz dzenie Przestawi prze cznik w po o enie O Aby nie uszkodzi mechanizmu blokady wrzeciona przed wci ni ciem przycisku blokady wrzeciona nale y zawsze zaczeka a silnik b dzie zupe nie zatrzymany WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH Zobacz rysunek 3 m Odtaczy urz dzenie z gniazda sieciowego m Naci nij i przytrzymaj blokad wrzeciona i obr wa 123 e GD ED GD D GD ED GD GD GD GO PL CD PE D D GD GR D GD GD D za pomoca znajdujacego sie w zestawie klucza do tulei zaciskowej tak aby blokada wrzeciona zostata wtaczona blokujac mo liwo dalszego obracania Gdy blokada wrzeciona jest wtaczona za pomoca klucza do tulei zaciskowej poluzowa nakretke tulei je li to konieczne Wykre nakretke tulei zaciskowej i stara tuleje za pomoca klu
107. ejte matici vlo ky a se otvor v pru n h deli srovn s otvorem viditeln m v pru n h deli Vlo te dodan zamykac kl do srovnan ch otvor pro uzam en matice vlo ky v poloze S kl em p i klidov poloze uvoln te matici vlo ky dodan m kl em Sundejte p slu enstv SV TELN INDIK TOR NAP T N stroj je vybaven sv teln m indik torem nap t kter se rozsv t jakmile se n stroj p ipoj ke zdroji nap t Tato kontrolka upozor uje u ivatele n ad e je pod nap t m a e se uvede do provozu p i stisknut p ep na e DR BA A VAROV N P i dr b pou vejte pouze stejn n hradn d ly Pou it jak chkoliv jin ch d l m e vytvo it nebezpe nebo zp sobit po kozen v robku Vyhn te se pou v n rozpou t del kdy ist te plastov d ly Mnoho plast je citliv ch na po kozen r zn mi typy komer n ch rozpou t del a tyto plasty se pak mohou po kodit p i jejich pou it Pou vejte ist ut rky pro odstran n ne istot prachu oleje mastnoty atd 136 A VAROV N Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do stykus brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsahuj chemik lie kter mohoupo kodit oslabit nebo zni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost N ad z sadn nep et ujt
108. kielichowa wa u gi tkiego w g owicy narz dzia Obr w prawo aby dokr ci Aby za o y przystawk na wa gi tki m Odtaczy urz dzenie z gniazda sieciowego m Odszukaj otw r za nakr tk tulei zaciskowej w korpusie wa u gi tkiego m Obr nakr tk tulei zaciskowej tak aby otw r w korpusie wa u gi tkiego wyr wna z otworem widocznym wewn trz wa u gi tkiego m Umie do czony do zestawu klucz w wyr wnanych otworach i dokr nakr tk tulei zaciskowej na swoim miejscu m Poluzuj tulej zaciskow m Wsu trzon przystawki w nakr tce tulei zaciskowej do oporu nast pnie wysu go o oko o 1 6 mm aby umo liwi rozszerzanie podczas nagrzewania m Gdy klucz nadal jest na swoim miejscu dokr ci nakr tk tulei zaciskowej znajduj cym si w zestawie kluczem a trzpie przystawki zostanie zaci ni ty w tulei zaciskowej Unika zbyt mocnego dokr cania nakr tki zacisku M Wyjmij klucz Aby zdj przystawk z wa u gi tkiego m Odtaczy urz dzenie z gniazda sieciowego m Odszukaj otw r za nakr tk tulei zaciskowej w korpusie wa u gi tkiego m Obr nakr tk tulei zaciskowej tak aby otw r w korpusie wa u gi tkiego wyr wna z otworem widocznym wewn trz wa u gi tkiego m Umie do czony do zestawu klucz w wyr wnanych otworach i dokr nakr tk tulei zaciskowej na swoim miejscu m Gdy klucz nadal jest na swoim miejscu poluzowa e
109. m Nu utiliza i pietre uzate apar in nd altor unelte electrice mai mari Pietrele destinate uneltelor electrice mai mari nu se potrivesc cu viteza mare a uneltelor mai mici i se pot sf rma SIMBOL V Volti Hz Herti v Curent alternativ W Wat J Joule Vitez in gol 150 e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD DRO DO D DO GIO GD GD Rom n min Num r de rota ii sau de mi c ri pe minut C Conform CE 5 Izolarea dubl Purtati echipamente de protectie a vederii JJ X ASPECTE ELECTRICE Purtati echipamente de protectie a auzului Va rugam cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea aparatului Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inl turate impreun cu deseurile casnice V rug m reciclati acolo unde exist facilit ti Verificati la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea IZOLAREA DUBL Izolarea dubl este un concept ce tine de sigurant in ceea ce priveste uneltele electrice si care elimin nevoia de utilizare a unui cablu de alimentare imp m ntat cu trei fi re obisnuit Toate p rtile metalice expuse sunt izolate de componentele metalice interne ale motorului printr un strat izolator Produsele cu izolare dubl nu necesit imp m ntare A AVERTISMENT Sistemul cu izolare dubl este proiectat s protejeze utilizatorul de socul rezultat in urma unei deterior ri a izolatiei interne a produsului R
110. n siguran cilindrii de lefuire ECHILIBRAREA ACCESORIILOR Pentru lucr ri de precizie este important ca toate accesoriile s fie echilibrate corespunz tor Pentru a echilibra un accesoriu elibera i u or piulita inelului si r suciti accesoriul sau inelul cu 6 35 mm 1 4 in V pute i da seama dac accesoriul este echilibrat observ ndu i sunetul si simtindu l Continuati reglarea n acest mod p n c nd este ob inut echilibrul optim nlocuiti accesoriile dac sunt deteriorate sau neechilibrate SELECTAREA VITEZEI CORECTE A se vedea figura 9 Unealta rotativ are un interval al vitezei cuprins ntre 10 000 i 35 000 min Pentru a selecta viteza corespunz toare fiec rei opera ii utiliza i un material de exersat Variati viteza pentru a descoperi cea mai bun vitez pentru accesoriul pe care l utiliza i i pentru sarcina efectuat Utilizati semnul indicator de deasupra butonului de control al vitezei pentru a seta cea mai bun vitez pentru opera ia efectuat Butonul de control al vitezei este numerotat de la 1 la 5 i MAX De exemplu o setare a vitezei de 1 este amp e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD DRO DD D DO GIO GD GD Rom n de aproximativ 10 000 mini iar o setare a vitezei MAX este de aproximativ 35 000 1 Consultati tabelul privind set rile butonului de rotire pentru a determina viteza corect in functie de materialul ce este lucrat si tipul de a
111. one prie tai j i junkite Besisukan iam rankio priedui atsitiktinai prisilietus prie J s jis gali pagriebti drabu ius ir priedas gali b ti trauktas J s k n Reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacijos angeles Variklio ventiliatorius siurbia korpuso vid dulkes ir per didelis susikaupusi metalo daleli kiekis gali kelti su elektra susijusius pavojus Nenaudokite elektrinio rankio alia degi med iag Kibirk tys gali ias med iagas u degti Nenaudokite toki pried kuriems reikalingas e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED GD AD RD FD CD GD CO D LT GD GDGO EP au inimo skystis Naudojant vanden ar kita au inimo skyst galima sukelti elektros sm g ar nuo elektros ti Atatranka ir su ja susij sp jimai Atgalinis sm gis yra staigi reakcija sugnybt ar u kabint besisukant disk pagalbin padel epet l ar bet kok kit rankio pried Sugnybus ar u kabinus besisukantis priedas greitai prigesta o d l to nevaldomas rankis at oksta prie inga rankio priedui sukimosi kryptimi sukibimo vietoje Pavyzd iui jei abrazyvin disk sugnybia ar u kabina ruo inys tas disko kra tas kuris prisilie ia prie sugnybimo ta ko gali lysti med iagos pavir i ir d l to diskas i lenda ar i oksta atgal Diskas gali i okti link operatoriaus arba nuo jo priklausomai nuo sugnybimo ta ko disko sukimosi krypties Tokiais atve
112. pinze codolo da 3 2 mm 9 g 1 Chiave di servizio Rimuovere gli attacchi 1 dispositivo telescopico per appendere l utensile Tenere Dutensile rotante sospeso p mentre si utilizza l albero flessibile Permette di controllare con le dita 1 Albero flessibile 915 mm operazioni di taglio levigatura rifinitura ecc 1 Serrara la base Montaggio gancio appendi utensile alla base 1 Chiave di bl ica Bloccare l albero flessibile per sostituire l accessorio 50 e GD ED CD D NL GD GO GD GD KD GD CD GD GO D D D PE GD GD Nederlands BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Houd het apparaat alleen vast aan geisoleerde en slipvrije delen als u in een ondergrond werkt waarin zich eventueel elektrische leidingen bevinden Door aanraking met onder stroom staande draden kunnen de metalen delen stroom gaan voeren en een elektrische schok veroorzaken Controleer op en verwijder alle nagels uit het hout voor u dit werktuig gebruikt Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel Reik niet binnen het bereik van een ronddraaiende boorstift De nabijheid van de ronddraaiende stift bij uw hand is niet altijd duidelijk Dit product is niet geschikt voor gebruik als tandboor of bij geneeskundige of dierengeneeskundige toepassingen Dit kan ernstige letsels veroorzaken Wanneer u stalen schroeven afsnijdschijven hoge snelheidssnijders of wolfraamcarbide snijders gebruikt dient u het werkstuk altijd stevig vas
113. pro danou brusku nelze dostate n chr nit a jsou nebezpe n Kryt mus b t bezpe n p ipojen k elektrick mu n stroji a um st n pro maxim ln bezpe nost t m je obsluze vystavena minim ln plocha kotou e Kryt pom h obsluhu chr nit p ed rozbit mi fragmenty kotou e a kontaktem s kotou em Kotou e se sm pou vat pouze pro doporu en pou it Nap klad nebruste stranou brusn ho kotou e Hrub rozbru ovac kotou e jsou ur eny pro okrajov brou en bo n s ly pou it na tyto kotou e mohou zp sobit jejich poni en V dy pou vejte nepo kozen okolky kotou e se spr vnou velikost a tvarem pro v vybran kotou Spr vn okolky kotou e podporuj kotou m sni uj mo nost zaseknut kotou e Okolky pro rozbru ovac kotou e mohou b t jin ne okolky brusn ch kotou Nepou vejte opot ebovan kotou e z v t ch n stroj Kotou zvolen pro v t n stroj je nevhodn pro vysok rychlosti mal ho n stroje a m e prasknout SYMBOL V Volt Hz Hertz v Str davy proud W Watt J Joule Ot ky napr zdno min Po et ot ek nebo pohyb kmit za minutu Ce LI Noste ochranu sluchu Shoda CE Dvojit izolace amp GD ED CD GD GD GD GD GD GD ED DCZ GD RD AD ED ED GD ED GR GB AR Cestina Noste ochranu o i P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny Odpad elektrick ch
114. rank galima patogiai laikyti kai lanks ioji arnel yra naudojama Pagrindo tvirtinimas spaustuvu prie darbo stalo m Spaustuvo var t sukite prie laikrod io rodykl jei norite spaustuvus atidaryti m Ant darbo stalo briaunos u dekite spaustuv Spaustuvo varzta sukite pagal laikrod io rodykle tol kol jis saugiai priver iamas Irankio laikiklio tvirtinimas prie pagrindo m Zemesne jrankio laikiklio dall pasukite pagal laikrod io rodykle ji atrakinti m I traukite rankio laikikli ji pailginti arba stumkite laikiklj emyn jo ilg sutrumpinti m Zemesne rankio laikiklio dal pasukite prie laikrod io rodykl j u rakinti vietoje m Jsukite rankio laikiklj spaustuvo vir uje PASTABA Naudodami lanks i j arnel sukam j rank pakabinkite ant rankio laikiklio rankenos esan ios rankio u pakalin je pus je LANKS IOSIOS ARNEL S NAUDOJIMAS r 12 14 pav 3 2 mm ied b tina ki ti sukam j rank prie pritvirtinant lanks i j arnel Lanks iosios arnel s tvirtinimas m m Atjunkite jrankj nuo maitinimo Saltinio Ziedo mova atlaisvinkite ja sukdami prie laikrod io rodykle po to ja nuimkite m Nuspauskite ir taip laikykite a ies uzrakta ranka sukdami velena tol kol a ies u raktas uZfiksuoja amp e GB FR CDE ED AD AD ED ED ED GD AD RD FD CD GD CO D LT GD GDGO EP velena neleisdamas jam toliau suktis Kai a is u rakin
115. ruo inio tol kol pasieksite reikiam gyl Daugeliui operacij geriausia yra rank vos priliesti prie ruo inio taip geriau rank suvaldysite padarysite ma iau klaid ir naudojamu priedu efektyviai atliksite darb Siekiant gerai suvaldyti rank atliekant u dar darb rank suimkite kaip pie tuk smiliumi ir nyk iu Su mimo rankomis rankio laikymo b das naudojamas lifuojant lyg pavir i arba naudojant pjovimo disk Sukamojo rankio naudojimas m Ruo in pritvirtinkite gnybtu ar spaustuvu prie darbo stalo kad jis po rankiu nejud t PASTABA Sukamojo rankio naudojimas su lanks i ja Zarnele lanks i j Zarnele suimkite prie lenktosios 174 laikymo dalies m Laikykite rank prie ais ir toliau nuo sav s rankio priedu nelie iant ruo inio m junkite rank palaukite kol variklis ir priedas i vystys vis greit m Palaipsniui nuleiskite rank kol priedas prad s liestis ruo inio pavir i m m Judinkite jrankj nuolat stabiliais nuosekliais judesiais rank spauskite tik tokia j ga kad jis netruk iotu ir ne okin t PASTABA Didelis spaudimas suma ins rankio greit ir apsunkins variklio darb Daugeliui darb su rankiu jo svoris yra pakankamas m Prie i jungdami rank pakelkite j nuo ruo inio I TRAUKIAMAS RANKIO LAIKIKLIS SU SPAUSTUVU ANT PAGRINDO r 11 pav I traukiamu rankio laikikliu sukam j
116. 19 Vitez redus E 20 Viteza mare Suis i polizarea 21 Metoda de prindere tip creion G SIP 22 Element de ag tare telescopic al uneltei Lavans 23 Brat flexibil G urirea 24 Prindeti la baz Slefuire 25 C rligul elementului de ag tare al uneltei 26 Elementul de ag tare al uneltei PORNIRE OPRIREA UNELTEI ROTATIVE 27 Prindeti surubul A se vedea figura 2 28 Arbore de actionare m Pentru a porni unealta Glisati comutatorul in pozitia 29 Manson Pornit 30 Cap tul cupei al bratului flexibil m Pentru a opri unealta Glisati comutatorul n pozi ia O 31 Cheie de blocare i e Oprit 32 Orificiu 33 Sectiune de prindere cu caneluri 34 Indicator de punere sub tensiune A PRECAUTIE 35 Mansonul inelului mandrinei Pentru a nu strica sistemul de blocare a axului motor 36 Capul uneltei asteptati intotdeauna ca motorul sa fie complet oprit inainte de a ap sa butonul de blocare a axului motor SPECIFICATII Intrare 230 V 240 V 50 Hz SCHIMBAREA INELELOR MANDRINEI Turatie vitez 10 000 35 000 RPM min A se vedea figura 3 nominal E Deconectati unealta Mandrin Max 3 2 mm M Ap sati si tineti ap sat blocajul axului si r suciti bratul cu ajutorul cheii pentru inelul mandrine p n c nd Greutate 0 73 kg blocajul axului activeaz bratul prevenind r sucirile suplimentare OPERAREA m Cu blocajul axului activat utiliza i cheia pentru inelul mandrinei pentru a elibera piulita inelului dac
117. GD ED CD D GD ED GD GD GD GO PL CD PE D D ED GB GD GD GD GD nakretke tulei zaciskowej za pomoca odpowiedniego klucza znajdujacego sie w zestawie m Odtacz przystawk LAMPKA KONTROLNA PODLACZENIA POD NAPIECIE Narzedzie jest wyposazone w kontrolke kt re wieci sie gdy urzadzenie jest podtaczone do Zr dia zasilania Ostrzega uzytkownika o tym Ze urzadzenie jest podtaczone do zasilania i zostanie uruchomione po nacisnieciu przycisku KONSERWACJA A OSTRZEZENIE Do napraw u ywa wytacznie oryginalnych czesci zamiennych Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych mo e stwarza zagro enie dla zdrowia u ytkownika lub spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie stosowa rozpuszczalnik w do czyszczenia element w plastikowych Wi kszo plastik w jest wra liwa na rozmaite rozpuszczalniki dost pne w handlu i mo e ulec uszkodzeniu na skutek ich stosowania Py kurz rodki smaruj ce t uszcz itd powinny by usuwane za pomoc czystych szmatek A OSTRZEZENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie z plynem hamulcowym benzyna czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawierajaprodukty chemiczne kt re mogtyby uszkodzi ostabi lub zniszczy plastik Nie wymagajcie zbyt wiele od waszych narzedzi Btedne u ycie moze uszkodzi wasze narzedzie oraz obrabiany przedmiot A OSTRZEZENIE Nie pr bujcie modyfikowa tego narze
118. ME E NAMESTITEV PRIPOMO KOV Poliranje in lo enje Litografija Glejte sliko 4 5 Vrtanje m Izklopite orodje Bru enje m Pritisnite in drZite zaklep vretena in z roko zavrtite os W dokler zaklep vretena ne aktivira glave in tako prepre i VKLJUCITE IZKLJUCITE VRTALNO ORODJE nadaljnjo vrtenje Glejte sliko 2 m Po potrebi pri vklju enem vretenu za zrahljanje E Vklju itev orodja Stikalo potisnite na vpenjalne matice uporabite vpenjalo Vstavite glavo pripomo ka v vpenjalno matico dokler se glava ne zravna potem jo povlecite ven 1 6 mm 1 16 in in tako omogo ite raz iritev ko se pripomo ek segreje m zklju itev orodja Stikalo potisnite na O Pri vklju enem vretenu s prilo eno osjo privijte vpenjalno matico dokler vpenjalo ne zagrabi glave 202 amp e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE CD AD RD FD CD GD DD D E Slovensko pripomo ka Izogibajte se pretiranemu privijanju vpenjalne matice ODSTRANITEV PRIPOMO KOV Glejte sliko 4 5 m zklopite orodje m Pri vklju enem vretenu s prilo eno osjo zrahljajte vpenjalno matico m Odstranite pripomo amp ek Ce ga Se vedno ne morete odstraniti pripomo ek potisnite nazaj v vpenjalno matico in ga nato sprostite in odstranite UPORABA VRETEN Glejte sliko 6 8 Najpogostej a vrsta vretena za uporabo tega orodja je standardno vreteno ki ga uporabljamo z rezilnimi diski brusilnimi kolesi brusilnimi kolesi pokriti s
119. O Ta va pe 2 2 2 2 2 3 OO Noma ERON TOOK 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
120. a nam h motor Hmotnost samotn ho pfistroje je dostate n pro b n pr ce aby stroj a m Nadzvedn te n stroj n stroje obrobku pied vypnutim 135 TELESKOPICKY H K N STROJE SE SVORKOU NA Viz obr zek 11 Teleskopicky h k n stroje poskytuje vhodn misto pro zav eni rota niho n stroje kdy se pou iv pru n h idel Pro sevreni z kladny ke stolu m Ot ejte Sroubem svorky proti smyslu hodinovych ru i ek az se svorka otevre m Umist te svorku pfes okraj stolu m Ot ejte svorku ve smyslu ota eni hodinovych ru i ek az se svorka zajisti Pro pfipojeni h ku k z kladn M Ot ejte spodkem h ku n stroje ve smyslu ot eni hodinovych ru i ek pro odemknuti m T hn te h k n stroje pro prodlou eni nebo tla te h k dolt pro zkr ceni m Ot ejte spodkem h ku n stroje proti smyslu ot eni hodinovych ru i ek pro zamknuti M Na roubujte h k n stroje na vrch svorky POZN MKA Kdy pou iv te pru nou hfidel zav ste rota ni n stroj h k n stroje pomoci h ku na zadni stran n stroje OBSLUHA PRUZNE HRIDELE Viz obr zek 12 14 3 2 mm vlo ka se musi vloZit do rota niho n stroje pred instalaci pru n hfidele Pro instalaci pru n h idele m Odpojte n stroj m Uvoln te objimku vlozky ot enim do leva pak sundejte m Stiskn te a dr te z mek vietena a ot ejte rukou hfideli a zamek zajis
121. anya 1 Poliroz paszt t tartalmaz flakon remek f nyesit se e 72 V g korongok 2 23 8 mm x 0 8 mm Vastartalm anyagok v g sa 1 R zsasz n 220 as szemcs j aluminium oxid Vastartalmu anyagok csiszol korong 2 19 mm Ont s hegeszt sek szegecsek rozsda 147 e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE GD AD RD FD CD HU PPP EPOPEE TARTOZEKOK TABLAZATA Abra Menny Kieg szit k Miveletek 8 Csiszol dobok 60 as szemcs j s 120 as szemcs j 6 6 4 mm x 12 7 mm Fa f mek s m anyagok csiszol sa 8 Csiszol dobok 60 as szemcs j s 120 as szemcs j 12 7 mm x O 12 7 mm 1 Szilicium karbid fel letkezel k Parabola OT alakj nak vissza llit sa gt ESA 2 F mek k veg s ker mia pol roz sa ZZ 3 File pol roz korongok 25 4 mm s 12 7 mm osiszol sa 2 vegsz las v g t rcsa 31 8 mm F mek m anyagok s keramiak v g sa s trimmel se aj 1 Csavarmenetes t ske Z 3 2 mm sz r A gie tartoz kok felszerel se befog anya V g t rcs k v g korongok uu 1 R gzit 6 3 2 mm sz r befog anya csiszol t rcs k s csiszol korongok felszerel se Nagy fordulatsz mu ac l f r bit 1 6 mm Gg ssss o 2 2 fi Fur s sz r befog anya 2 Sz razfalazat v g bit 3 2 mm sz r Sz razfalazat v g sa befog anya
122. breekbare modelonderdelen Hogere snelheden zijn beter voor het snijden zagen en vormgeven van hout Hardhout metaal en glas vereisten een werking aan hogere snelheid Boren moet ook bij hoge snelheden gebeuren Om de optimale operationele snelheid voor verschillende materialen en accessoires te bepalen verwijzen wij naar de snelkeuzeinstellingentabel Bekijk deze tabel en maak uzelf er vertrouwd mee De beste manier om te juiste snelheid te bepalen voor werk op een materiaal is om een aantal minuten op een stuk afval te oefenen zelfs nadat u het op de tafel heeft gelegd U kunt snel zien of een lagere of hogere snelheid effectiever is door te zien wat er gebeurt als u het werktuig een aantal keer aan verschillende snelheden gebruikt Wanneer u met een stuk afvalkunststof werkt start u met een lage snelheid en verhoogt u de snelheid tot u ziet dat de kunststof smelt bij contact verlaag de snelheid een klein beetje om de optimale werksnelheid te bereiken zonder dat het werkstuk daarbij smelt OPMERKING e Kunststof en materialen die kunnen smelten bij hoge temperaturen moeten aan een lage snelheid worden gezaagd 56 e Zacht hout moet aan hoge snelheid worden gezaagd Aluminium tin koper lood en zinklegeringen kunnen bij elke snelheid worden gezaagd afhankeliik van het type zagen dat wordt uitgevoerd Gebruik paraffine of een ander geschikt smeermiddel op de zaagmachine om te voorkomen dat het gezaagd materiaal zich
123. corte muelas y muelas de esmeril Broca de perforaci n de acero cabo de SLS CN 2 fijaci n boquilla 1 6 mm Taladro 2 Broca de corte de paneles de yeso cabo Corte de paneles de yeso Llave de servicio Extracci n de anexos Soporte telesc pico para la herramienta Cuelgue la herramienta giratoria mientras usa el eje flexible Eje flexible 915 mm Control digital para cortar lijar pulir etc Abrazadera de la base Colocaci n del soporte de la herramienta en la base Llave de bloqueo Bloquee el husillo del eje flexible para reemplazar el accesorio 40 GD ED GD ED IT GD ED GO GO GD GO GD GD CD GD GO D D D GD GD GD GD D NORME SPECIALI DI SICUREZZA Quando si lavora su una superficie che pu nascondere fili elettrici tenere l apparecchio afferrandolo soltanto per le parti isolate e antiscivolo Il contatto con fili sotto tensione potrebbe trasmettere corrente alle parti in metallo e provocare scosse elettriche Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi dal legno prima di utilizzare l utensile In questo modo possibile ridurre i rischi di lesioni gravi Non toccare la punta se in movimento La distanza tra la punta rotante e la mano non sempre ovvia Questo prodotto non da utilizzarsi come un trapano odontotecnico o per applicazioni mediche su persone o animali In caso contrario si riporteranno gravi lesioni Quando si utilizzano viti in acciai
124. coupe des mat riaux ferreux 4 Meule rose grain 220 l oxyde d aluminium 19 mm fonte soudures rivets rouille 19 GD FR CO GD GD ED GD GO D GO GD GD CD GD ED D D D GB GD GD GD D TABLEAU DES ACCESSOIRES queue de O 3 2 mm Illustration Qte Accessoires Applications 8 Tambours a poncer grain 60 et grain 120 2 6 4 mm x 12 7 mm Poncage du bois des m taux et des 8 Tambours poncer grain 60 et grain 120 plastiques 12 7 mm x 12 7 mm 1 Pierre de rabotage en carbure de silicium Remise sn tome des Honeasolhos de meulage paraboliques gt Disques de polissage en feutre 25 4 mm et Polissage et lustrage des m taux de la 3 12 7 pierre du verre et de la ceramigue 2 Meule d couper fibre de verre 31 8 mm et bavurage der mew plastigues et c ramiques 1 Vissa Pinca pour que e de 3 2 Fixation d accessoires en feutre 1 Mandrin Pince pour gueue de 3 2 mm de disques d couper de meules tron onner et de meules meri Foret en acier rapide Pince pour queue de 2 1 6 mm Per age 2 Foret pour plaque de pl tre Pince pour D coupe des plaques de pl tre Cl de service Retrait d extensions Support t lescopique de suspension de l outil Suspension de l outil l utilisation du flexible rotatif pendant Flexible 915 mm Permet de contr ler du bout des doigt
125. dko nale y dopasowa do u ywanej przystawki oraz zadania do wykonania Korzystaj c ze znacznika powy ej regulatora pr dko ci ustawi pr dko robocz odpowiedni dla danego zadania Pokr t o regulacji pr dko ci ma oznaczenia od 1 do 5 i MAX Na przyktad nastawa 1 odpowiada predko ci oko o 10 000 min nastawa MAX odpowiada pr dko ci oko o 35 000 mier Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Zobacz tabel ustawie pr dko ci roboczej aby okre li prawid owe ustawienie pr dko ci dla danego materia u i u ywanej przystawki NI SZE PR DKO CI Niekt re materia y np pewne rodzaje tworzyw sztucznych wymagaj ni szych pr dko ci ze wzgl du na to e z powodu tarcia i zwi zanego z tym wydzielania du ych ilo ci ciep a mo e doj do nadtopienia plastiku Niskie pr dko ci 15 000 min lub mniej s z regu y lepsze do polerowania za pomoc przystawek polerskich Mog by r wnie odpowiednim wyborem do pracy przy delikatnych projektach delikatnym krawedziowaniem drewna i obr bk kruchych modeli Wy sze pr dko ci lepiej sprawdzaj si w przypadku obr bki kraw dzi przecinania i kszta towania drewna Twarde drewno metale i szk o wymagaj obr bki z wy sz pr dko ci obrotow Wiercenie r wnie nale y wykonywa z wy sz pr dko ci Aby okre li optymaln pr dko robocz dla r nych materia w i przystawek zobacz
126. eteno m Stiskn te a dr te z mek v etena m Vlo te konec slotu poskytnut ho kl e do slotu na vrchu v etena a od roubujte M Sundejte roub v etena a podlo ku m Um st te po adovan p slu enstv p es h del v etena a srovnejte otvor p slu enstv s otvorem ve v etenu m Vlo te roub v etena s podlo kou skrz p slu enstv a otvory h dele v etena POZN MKA Podlo ku v etena je t eba um stit mezi podlo ku roubu v etena a p slu enstv m Prit hn te pomoc dodan ho kl e Pokud pou v te roubov v eteno m Srovnejte otvor po adovan ho p slu enstv se roubovou hlavou v etena M Na roubujte p slu enstv na v eteno to en m doprava Pokud pou v te bubnov v eteno m Srovnejte velikostn vhodn v lcov brousek p es v eteno a zatla te pro pln zakryt konce v lce v etena POZN MKA Je li to nutn ut hn te roub na hlav bubnov ho v etena pro expanzi bubnu a bezpe n udr ujte brusn v lec na m st VYROVN VAC DOPL KY Pro p esnou pr cije d le it aby byly v echna p slu enstv spr vn vyv ena Pro vyv en p slu enstv lehce 134 uvoln te matice vlo ky a dejte p slu enstv i vlo ce 6 35 mm 1 4 in ot ky M li byste b t schopni poznat zvuk a pocit kdy je p slu enstv vyv eno Se izujte t mto zp sobem dokud nedos hnete nejlep rovnov hy Pokud j
127. ett laitteesta voitaisiin pit kiinni kyn n tavoin Tutki monitoimilaitteen varuste huolella Vioittuneet varusteet voivat suurilla nopeuksilla singota ymp riins pirstaleina eik niit tule k ytt Vioittuneiden varusteiden k ytt minen saattaa aiheuttaa vakavan vamman e GD ED CD GD GD ED CO GD FI GD ED GD CD GD D D GD GR GO GD GD GD m Harjoittele ensin hukkapalalla jotta opit k ytt m n laitetta Pid mieless ett ty tapahtuu laitteen nopeudella ja holkissa olevalla varusteella l nojaa laitteeseen tai paina sit ty kappaleeseen On parasta k ytt useita vetoja sen sijaan ett yritet n tehd koko ty yhdell vedolla Kun leikkaat liikuta laitetta edestakaisin ty kappaleen p ll pienen pensselin tavoin Leikkaa pieni m r materiaalia kullakin kerralla kunnes haluttu syvyys saavutetaan Useimmissa tapauksissa laitetta kannattaa painaa vain kevyesti sit on helpompi hallita virheit tapahtuu v hemm n ja varuste toimii tehokkaimmin L hell tapahtuvaa ty t voidaan hallita parhaiten ottamalla laitteesta kiinni kuin se olisi kyn ja pit m ll sit peukalon ja etusormen v liss Laitetta pidet n k siotteessa sellaisissa teht viss kuten tasaisen pinnan hiominen ja katkaisulaikkojen k ytt Monitoimilaitteen k ytt m Kiinnit kaikki ty kappaleet ruuvipenkkiin tai ty penkkiin puristimella jotta ne eiv t liiku ty n aikana HUOM Monitoimi
128. hrendem Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten und Schutzkleidung zu tragen Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss eine pers nliche Schutzausr stung tragen Splitter des zu bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubeh r k nnen bis au erhalb des Arbeitsbereiches geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten und rutschsicheren Griffen fest wenn Sie an einer Fl che arbeiten die elektrische Leitungen verstecken k nnte oder wenn das Stromkabel auf den Arbeitsweg des Werkzeugs geraten k nnte Der Kontakt mit unter Strom stehenden Leitungen kann Strom in die Metallteile leiten und einen Elektroschock ausl sen Halten Sie das Stromkabel weit genug vom sich drehenden Zubeh rteil entfernt Falls Sie die Kontrolle ber Ihr Werkzeug verlieren k nnte das Stromkabel durchtrennt oder verklemmt und Ihre Hand oder Ihr Arm e GD DE ED GD ED GD GD D GD GD CD GD GO D D D PE GD GD vom drehenden Zubeh rteil mitgerissen werden Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab bevor das Zubeh rteil vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Das drehende Zubeh rteil k nnte mit der Oberfl che auf der es abgelegt wurde in Kontakt kommen und es besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle Ober das Werkzeug verlieren Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet w hrend Sie es transportieren Das sich drehende Zubeh rteil k nnte sich in Ihren Kleidern verfangen und Sie schwer ver
129. incendio No utilice accesorios que requieran el uso de fluidos de refrigeraci n El uso de agua o de liguidos de refrigeraci n puede provocar electrocuciones o descargas el ctricas Advertencias de rebote y similares El rebote es una reacci n repentina que se produce cuando una muela en movimiento el patin el cepillo o cualquier otro accesorio se atasca o se tuerce provocando el bloqueo r pido del accesorio La herramienta que sigue funcionando es entonces expulsada en el sentido opuesto al sentido de uso del accesorio Por ejemplo si se atasca o se tuerce un disco abrasivo en la pieza trabajada el filo del disco puede hundirse en la superficie de la pieza trabajada provocando la salida brusca del disco fuera de la pieza trabajada y proyect ndolo hacia el usuario o a cierta distancia dependiendo del sentido de rotaci n del disco cuando ste se bloquea El disco salte hacia o desde el operador dependiendo de la direcci n del movimiento de la rueda en el punto de pellizco Si se produce un rebote el disco abrasivo puede incluso romperse Por lo tanto el rebote es el resultado de una mala utilizaci n de la m quina y o de procedimientos o condiciones de corte incorrectas Puede evitarse cumpliendo con algunas precauciones m Sostenga firmemente la herramienta y mantenga el cuerpo y el brazo de manera que pueda controlar un posible rebote Si la herramienta cuenta con una empufiadura auxiliar sost ngala siempre pa
130. jiet skavas aug da PIEZ ME Izmantojot elast go asi pakariet rot jo o instrumentu uz instrumenta pakaram a izmantojot i pagrie am instrumenta aizmugur ELAST G S ASS IZMANTO ANA Skatiet 12 14 att lu 3 2 mm ietvars ir j ievieto rot jo aj instrument pirms elast g s ass uzst d anas Lai uzst d tu elast go asi m Atsl dziet instrumentu amp e GD ED OD ED GD GD FD GO GD ED AD RD ED GD GD O LV D GD DO O GD GD Latviski m Atlaidiet ietvara uzmavu pagrie ot pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam p c tam no emiet M Nospiediet un paturiet v rpstas blo jumu un ar roku pagrieziet asi l dz to sasl dz v rpstas blo jums nov r ot turpm ko rot ciju M Ar sasl gtu v rpstas blo jumu izmantojiet ietvara uzgrie u atsl gu lai p c nepiecie am bas atlaistu ietvara uzgriezni m No emiet ietvara uzgriezni un ietvaru m levietojiet 3 2 mm ietvaru m Nomainiet un pievelciet ietvara uzgriezni M Piedzi as asi ievietojiet ietvara uzgriezn l dz ieliktnis non k l dz ietvara uzgrieznim m Pilniba pievelciet ietvara uzgriezni turot ieliktni saskar ar ietvara uzgriezni m Elastig s ass apvalkoto galu uzlieciet uz instrumenta galvas Lai pievilktu kust bas virzien pagrieziet pulkste r d t ju Lai piederumus uzst d tu uz elast g s ass D D Atsledziet instrumentu Atrodiet atveri aiz ietvara uzgriezna elastigas ass k
131. k ne s rtse meg a szemet A porv d maszk lehet v teszi a munkafolyamat ltal keltett r szecsk k kisz r s t Hall sk rosod st okozhat ha er s zajnak hosszabb id n kereszt li ki van t ve A munk t szeml l ket tartsa megfelel t vols gban a munkateriilett l s Ugyeljen arra hogy hordjanak megfelel ved felszerelest B rki belephet a munkaterileten kell viselniiik egy ni v d eszk z ket A munkadarab ill egy s r lt tartoz k t red kei a munkaterileten t lra rep lhetnek s sulyos testi s r l seket okozhatnak A szersz mot kiz r lag a szigetelt csusz sg tl r sz n l fogja ha olyan feliileten dolgozik amelyben elektromos vezet k lehet vagy amikor olyan munkat kell v geznie melynek sor n a t pvezet k a szersz m tj ba keriilhet A fesz lts g alatt l v villanyvezet kkel t rt n rintkez s ltal a szerszam fem reszeibe vezet dhet az ram ami ram t st okozhat Oly m don vezesse a h l zati t pvezeteket hogy t vol maradjon a forg sban lev tartoz kt l Ha elvesziti uralm t a szersz m felett a t pvezet k elszakadhat vagy becsip dhet s a keze ill a karja a forg6 tartoz k fel mozdulhat el Soha ne tegye le addig a szersz mot amig a e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD HU PPP Gb GD GDGD GD tartoz k teljesen le nem all A forgo tartoz k erintkezesbe l phet azzal felulettel amelyre helyezt k emiatt elveszitheti a
132. kinnitusotsa tsangi l bim t 3 2 mm valandid keevis mblused needid rooste Roheline r nikarbiid lihvketas tera Mitte metallmaterjalid 1 suurusega 120 kinnitusotsa tsangi l bim t 3 2 mm kivi keraamika portselan klaas 1 Lihvimisspindel 6 4 mm kinnitusotsa tsangi l bim t 3 2 mm Lihvimistrumlite kinnitamiseks 1 Lihvimisspindel 12 7 mm kinnitusotsa tsangi l bim t 3 2 mm 1 Pol erimisvaha Metallide ja plastide poleerimine ja l ikimah rumine e 72 Mahal ikekettad 23 8 mm x 6 0 8 Metallide l ikamiseks mm Lihvketas roosa alumiiniumoksiid tera Metallmaterjalid c L 220 8 19 suurus 220 19 mm valandid keevis mblused needid rooste 8 Lihvimistrumlid tera suurus 60 ja 120 6 6 4 mm x 12 7 mm Puidu metallide ja plastide lihvimine 8 Lihvimistrumlid tera suurus 60 ja 120 6 12 7 mm x 12 7 mm T 1 R nikarbiidist pealiskate Parabooli kujuliste tarvikute kuju taastamiseks 3 Vildist poleerimiskettad 25 4 mm ja 12 7 Metallide kivide klaasi ja keraamika us mm poleerimiseks ja l ikimah rumiseks 2 Klaaskiu l ikeketas 31 8 mm Metallide plastide ja keraamika l ikamiseks ja j rkamiseks 1 Spiraalotsakuga spindel kinnitusotsa Viltketaste kinnitamiseks tsangi l bim t 3 2 mm y Spindel kinnitusotsa tsangi l bim t G Mahal ikeketaste N mahal ikesaagide 3 2 mm lihvketaste ja abrasiivketaste kinnitamiseks EEE 2 Kiir
133. lle ty kalulle ja joita valmistaja ei suosittele Vaikka lis lis varusteen voi mahdollisesti asentaa ty kaluun t m ei takaa ett ty kalua voi k ytt t ysin turvallisesti Lis varusteen nimellisnopeuden on oltava sama tai korkeampi kuin lis varusteelle mainittu maksiminopeus Yli nimellisnopeudella k ytetyt lis varusteet saattavat rikkoutua ja joutuvat hyl tyiksi Lis varusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden on vastattava ty kalun ilmoitettuja ominaisuuksia Ellei lis varusteiden ominaisuudet vastaa annettuja ominaisuuksia ty kalun suoja ja s t j rjestelm elleiv t voi toimia oikein Hiomakiekkojen laikkojen jalaksien tai muiden lis varusteiden on oltava t ydellisesti ty kalun akselin halkaisijaan sopivia Lis varusteet jotka ovat sopimattomia akselille jolle ne pit isi asentaa eiv t py ri kunnolla t risev t liikaa ja menet t ty kalun hallinnan l k yt vioittuneita lis varusteita Tarkista ennen jokaista k ytt ett k ytt m si lis varuste on hyv kuntoinen varmista ett hiontalaikan reunat ovat ehj t eik siin ole halkeamia ja etteiv t keng t eiv t ole repeytyneet tai kuluneet ettei metalliharjojen harjakset ole liian kuluneet tai katkeilleet Jos ty kalu tai lis varuste 91 putoaa tarkista ettei mik n niiden osa ole vioittunut ja vaihda tarvittaessa uuteen Kun olet todennut lis varusteen hyv n kunnon ja kun olet asentanut sen pysy loitolla liikk
134. lu nebo rozlomen p slu enstv m e b t vymr t no i mimo pracovn z nu a zp sobit v n raz Dr te n ad pouze za izolovan sti s protiskluzovou pravou pokud pracujete s materi lem ve kter m mohou b t elektrick kabely nebo pokud pracujete v poloze pii kter by se nap jeci kabel mohl dostat do trasy fezu n hodn m kontaktu s vodi i pod nap tim jsou pod proudem i kovov sti n fadi vzhledem k elektrick vodivosti a m ete dostat elektrickou r nu Nap jec kabel ve te tak aby byl v bezpe n vzd lenosti od ota ejiciho se piislu enstvi V pfipad ztr ty kontroly nad n fadim by mohlo doj t k pfefiznuti elektrick ho kabelu nebo k jeho zablokov ni Ruka nebo pa e u ivatele by tak mohly prijit do kontaktu s ot ejicim se piislusenstvim Nikdy nepokl dejte n fadi pokud se pfislu enstvi je t ot P i p en en n ad vypn te Ot ejici se p slu enstv by se mohlo zachytit o v od v a zp sobit v m z va n raz Pravideln ist te v trac otvory v n ad P i GD GD CD D GD GD GD GD GD ED ED CZ GD RD AD ED ED GD ED GR GB AR v tr ni motoru se pod kryt motoru dost v prach proto je nutn v traci otvory pravideln istit aby nedoch zelo k usazovani kovovych stic kter by mohly zp sobit uraz elektrickym proudem m Nepou vejte n ad v bl zkosti ho lav ch p edm t Jisk en m
135. n n n aksine d nd r n m Alet konsolunu pensin zerine s k t r n NOT Esnek aft kullan rken d ner aleti aletin arkas ndaki hancay kullanarak alet konsoluna as n ESNAK AFTIN ALI TIRILMASI ekle bak n z 12 14 3 2 mm somun esnek aft tak lmadan nce mutlaka d ner alete tak lmal d r Esnek aft n tak lmas m Aletin fi ini prizden ekin m Somun kolunu saatin aksi y n nde evirerek gev etin s k n m Mil kilidine bas n ve bas l tutun ard ndan mil kilidi afta oturup d nmesi durana kadar aft elinizle d nd r n Mil kilitliyken ba lant somununu gev etmek i in gerekti inde somun anahtar n kullan n Ba lant somununu ve somunu s k n 3 2 mm somunu tak n Ba lant somununu de i tirin ve s k lay n Takrik aft n somun ba lant somununa gelinceye kadar zerine ge irin amp e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED GD AD RD FD CD GD DD ED GD D GO GO TR m Halkayi baglanti somunuyla temas halinde tutarak baglanti somununu tamamen sikilayin m Esnek saftin kap ucunu aletin basina gecirin Sikilamak i in saat y n n n aksine cevirin Esnek safta aksesuar takilmasi m Aletin fisini prizden m Esnek saft g vdesindeki ba lant somununun arkasindaki deligi bulun m Ba lant somununu delik esnek saftla hizalanip esnek saftin icinden g riinene kadar cevirin m Baglanti somununu yerine oturtmak i in veril
136. ngen Sie das Rotationswerkzeug mit dem Haken auf der Ruckseite des Rotationswerkzeugs an den Haken der Werkzeugaufh ngung BEDIENUNG DER BIEGSAMEN WELLE Siehe Abbildung 12 14 Die 3 2 mm Spannzange muss in das Rotationswerkzeug eingesetzt werden bevor die biegsame Welle eingebaut werden kann Zum Installieren der biegsamen Welle m Stecken Sie das Werkzeug aus m Lockern Sie die Geh usekappe indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen und entfernen sie dann m Dr cken und halten Sie die Spindelverrieglung und drehen den Schaft mit der Hand bis die Spindelverrieglung einrastet wodurch weitere Drehungen verhindert werden Benutzen Sie w hrend die Spindelarretierung eingerastet ist falls n tig den Schraubenschlissel um die Spannmutter zu l sen Entfernen Sie die Spannmutter und Spannzange Setzen Sie die 3 2 mm Spannzange ein Ersetzen Sie die Spannmutter und ziehen sie fest Stecken Sie die Antriebswelle in die Spannmutter bis die Manschette die Spannmutter erreicht Ziehen Sie die Spannmutter vollst ndig fest w hrend Sie die Manschette in Kontakt mit der Spannmutter halten Setzen Sie die Motorseite der biegsamen Welle auf die Spindel Zum Festziehen im Uhrzeigersinn drehen Zum Montieren von Zubeh r an der biegsamen Welle m Stecken Sie das Werkzeug aus m Finden Sie das Loch hinter der Spannmutter in der biegsamen Welle m Drehen Sie die Spannmutter der Werkzeugaufh ngung zum L sen im Uhrz
137. o y wieszak na podstaw m Obr 6 doln cz wieszaka na narz dzie w prawo aby odblokowa M Pociagnij za wieszak aby zwi kszy jego d ugo lub popchnij go od do u aby skr ci m Obro doln cz wieszaka na narz dzie w lewo aby zablokowa m Przykre wieszak narz dzia od g ry zacisku UWAGA U ywaj c wa u gi tkiego powiesi narz dzie obrotowe na wieszaku za pomoc haka znajduj cego si z ty u urz dzenia OBS UGA WA U GI TKIEGO Zobacz rysunek 12 14 Tuleja zaciskowa 3 2 mm musi by za o ona na narz dzie obrotowe przed za o eniem wa u gi tkiego Aby za o y wa gi tki m Odtaczy urz dzenie z gniazda sieciowego 126 m Poluzuj ko nierz tulei zaciskowej obracaj c go w lewo nast pnie zdejmij ko nierz ca kowicie m Naci nij i przytrzymaj blokad wrzeciona i obr wa r cznie tak aby blokada wrzeciona zosta a w czona blokuj c mo liwo dalszego obracania m Gdy blokada wrzeciona jest w czona za pomoc klucza do tulei zaciskowej poluzowa nakr tk tulei je li to konieczne Odkr nakr tk tulei zaciskowej i zdejmij tulej Za tulej zaciskow 3 2 mm Za z powrotem i dokr nakr tk tulei zaciskowej Umie wa nap dowy w nakr tce tulei zaciskowej a ko nierz dotknie nakr tki Dokr ci dok adnie nakr tk tulei tak aby tuleja ca y czas mia a kontakt z nakr tk m Umie ko c wk
138. re szolg l A csavarmenetes r gz t k a pol roz korongokkal s pol rz dobokkal haszn latosak A dobr gzit ket a csiszol dobokkal kell haszn lni 143 Behelyez s m H zza ki a g pet az elektromos h l zatb l m Szerelje fel a r gzit t A szabvany r gzit hasznalata eset n m m Nyomja le s tartsa lenyomva a tengelyreteszt Helyezze be a mell kelt kulcs bev gott v g t a r gzit tetejen lev nyil sba s csavarja ki m m T volitsa el a r gzit csavarj t s az alat tet Tege a kiv nt tartoz kot a r gzit tengely re s igazitsa annak furatat a r gzit furatahoz m Dugja at a r gz t csavarj t az al t ttel a tartoz kon s a r gzit tengelyenek nyilasain MEGJEGYZES A r gzit al t tj t a r gzit csavarja s a tartozek k ze kell helyezni m H zza meg a mell kelt kulccsal A csavarmenetes hegy haszn lata eseten lgaz tsa a k v nt tartoz k furat t a r gz t csavaros fej hez M Csavarja fel a tartoz kot a r gzit re Ugy hogy az ramutat j r s nak ir ny ba forgatja amig nem r gzil A dobr gzit haszn lata eset n M A megfelel en mertezett csiszol dobot igazitsa a r gzit h z majd nyomja le hogy teljesen lefedje a r gzit hengeres v g t MEGJEGYZ S Ha sz ks ges h zza meg a csavart a dobr gzit fejen a dob sz tnyit s hoz s a csiszol dob biztons gos r gzitesehez A TARTOZ KOK KIEGYENS LYOZ
139. robek po zapojen do s ov z suvky nepracuje zkontrolujte zdroj nap jen PRODLU OVAC KABELY Pokud pou v te prodlu ovac kab el ujist te se e je dimenzov n pro proud k nap jen v robku Poddimenzovan nap jec kabel zp sobuje pokles nap t ve veden s n sledkem ztr ty v konu a p eh t Pou ijte tabulku pro zji t n minim ln ho pr ezu vodi e v prodlu ovac m kabelu 132 Pokud pou v te elektrick n stroj venku pou vejte vhodn prodlu ovac kabel pro venkovn prostred A VAROV N Pri brou en fez ni vyhlazov n vrt ni a jinych stavebn ch prac ch se vytv fi prach kter m e obsahovat kancerogenn l tky nebo molekuly kter mohou b t pr inou deformace plodu nebo neplodnosti Pr klady nebezpe n ch chemick ch l tek olovo u barev na b zi olova krystalick silice kter b v obsa ena v cementu cihl ch a dal ch v robc ch ur en ch pro zednick pr ce arz n a chr m kter b vaj obsa eny v chemicky o etfen dfevin Nebezpe nost t chto l tek je d na frekvenci pou iv ni uveden ho materi lu Abyste omezili dobu p sobeni t chto chemickych latek pracujte vZdy v prostfedi s dostate n m v tr nim pou vejte normalizovan ochrann prostfedky jako protiprachov respir tor kter filtruje nebezpe n mikroskopick stice Matice up nac ch kle tin Tla tko pro aretaci v etene Voli
140. sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra fur fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia periodus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc In caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie e GW GARANTIJAS PAZINOJUMS produkta izejmateri lu un ra o anas defekt
141. toare 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Nivelul de zgomot K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Nivelul vibratiilor K 1 5m s ah 2 08m s LV ATBILSTIBAS PAZINOJUMS M s uz savu atbildibu pazinojam ka Sis produkts atbilst S diem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Trok a l menis K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Vibr cijas l menis K 1 5m s ah 2 08m s GD ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad produktas atitinka Zemiau i vardintus standartus ar standarty dokumentus 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Triuk mo lygis K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Vibracijos lygis K 1 5m s ah 2 08m s VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 M ratase K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Vibratsioonitase K 1 5m s 1 ah 2 08m s DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3
142. tt p grund av fel i produktens interna isolering F lj alla normala s kerhetsf reskrifter f r att undvika elektrisk st t NOTERA Service p en produkt med dubbelisolering kr ver extrem f rsiktighet och kunskap om systemet och ska endast utf ras av en kvalifi cerad servicetekniker F r service rekommenderar vi att produkten returneras till n rmsta auktoriserade servicecenter f r reparation Anv nd alltid originaldelar vid service ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Denna produkt drivs av en precisionsbyggd elmotor Den ska anslutas till ett eln t med sp nningen 230 volt AC normal v xelstr m f r hush llsbruk 60 Hz Anslut inte den h r produkten till likstt msn t DC Ett stort sp nningsfall kan orsaka effektf rlust och motorn kommer att verhettas Dubbelkontrollera str mf rs rjningen om produkten inte fungerar normalt n r den r ansluten till ett v gguttag F RL NGNINGSSLADDAR Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar som t l den effekt som produkten f rbrukar Underdimensionerade sladdar orsakar sp nningsfall vilket kan leda till Overhettning och effektf rlust Anv nd tabellen f r att avg ra minsta tr dstorleken som kr vs hos en f rl ngningssladd Anv nd en f rl ngningssladd som r godk nd f r utomhusbruk n r du anv nder ett eldrivet verktyg utomhus 83 A VARNING Damm av vissa typer som alstras av arbeten som slipning s gning polering borrning och andra arbeten i
143. vasthecht aan de zaagtanden Voor meer informatie zie tabel over snelkeuzeinstellingen ROTATIEGEREEDSCHAP BEDIENEN Zie afbeelding 10 Het rotatiegereedschap leren gebruiken m Houdhet werktuig in uw hand en maak uzelf vertrouwd met het gewicht evenwicht en de coniciteit van de behuizing Deze konus laat toe dat het werktuig als een potlood wordt vastgenomen Controleer de accessoires van het rotatiegereedschap zorgvuldig Beschadigde accessoires kunnen uiteenvallen als ze op snelheid komen en mogen niet worden gebruikt Het gebruik van beschadigde accessoires kan leiden tot ernstige letsels Oefen eerst op afvalmateriaal om te zien hoe het werktuig werkt Houd er rekening mee dat het werk wordt uitgevoerd door de snelheid van het werktuig en het accessoire in de spantang U mag niet op het werktuig leunen of het werktuig in het werkstuk duwen Het is best om een aantal keer met het werktuig voorbij te komen in plaats van te proberen alle werk in een keer te doen Om een insnede te maken brengt u het werktuig heen en weer over het werkstuk zoals u zou doen met een kleine verfborstel Snijd een klein beetje materiaal bij elke pas af tot u de gewenste diepte bereikt Voor de meeste werkzaamheden is een zachte aanpak het best u heeft betere controle maakt minder fouten en gebruikt het accessoire op de meest effici nte manier Voor de beste controle bij precisiewerk houdt u het werktuig als een potlood vast tussen duim en wijsv
144. 2 6 1 6 3 2 2 118 e GD ED GD D GD ED GD GD GD GO RU CD CD PE D D ED GD GD GD GD D 914 119 e GD GO GD D GD ED GD GD GD GO PL PE D TD ED GR D CSM SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Kiedy pracujecie na powierzchni mogacej ukrywa przewody elektryczne trzymajcie narz dzie wy cznie za izolowane i nie lizgaj ce si cz c
145. 3 pav Nominalus greitis 10 000 35 000 RPM min m Atjunkite jrankj nuo maitinimo altinio Ziedas 3 2 mm maks m Nuspauskite ir taip laikykite aSies uZrakta pridedamu N Ziedo ver liarak iu sukdami velena tol kol a ies Svoris 0 73 kg uZraktas uZfiksuoja velena neleisdamas jam toliau suktis VEIKIMAS m Kai a is uZrakinta Ziedo verile atlaisvinkite Ziedui skirtu ver liarak iu jei b tina A ISPEJIMAS M iedo ver liarak iu jei b tina nuimkite iedo verZle B kite atsarg s net jei puikiai pa state rank bei sen ied Prisiminkite kad d l sekund s neatsargumo galite m iedo gal be griovelio ki kite rankio veleno gale patirti sunki su alojim esan i ang m iedo ver l u d kite ant veleno SP JIMAS A A ISP JIMAS Visada devekite apsauginius akinius Neu sid jus i j sy akis gali patekti nuolau y kurios gali rimtai Visada naudokite Zieda atitinkanti ketinamo naudoti suzaloti priedo strypa dydj Niekada j ga didelio skersmens veleno nestumkite j Zieda Priedas turi gerai jsitvirtinti Ziede o pried galima tvirtai ir saugiai priver ti A ISPEJIMAS pridedamu ver liarak iu Nenaudokite jokiy papildomu jtaisy ar priedu kuriy nerekomenduoja Sio prietaiso gamintojas Naudojant A PAVOJUS nerekomenduojamus papildomus jtaisus ar priedus galima rimtai susi aloti Jei prieda keidiate i5 karto ji panaudoje atsargiai nelieski
146. 4 MAX tikai gipsim 166 e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD CD CD GD CO LV D D DO GIO GD GD PIEDERUMU TABULA Att ls Daudz Piederumi Pielietojums 1 Patrona 2 3 2 mm Urbju pievieno ana 1 Patrona 2 1 6 mm 7 Oran i 120 graudu aluminija oksida slipe anas Dzelzs materi li 3 AT A riten a urbji 6 3 2 mm spals ietvars l jums metinajumi kniedes r sa 1 Za 120 graudu silikona karb da sl p anas Citi materi li iz emot dzelzi riten a urbis 3 2 mm spals ietvars E p akmens keramika porcel ns stikls 1 cilindra sl pma nas caursitnis 9 6 4 mm 3 2 mm spals ietvars Sl p anas cilindru pievieno ana 1 cilindra sl pma nas caursitnis 12 7 mm 2 3 2 mm spals ietvars zz 5 Met lu un plastmasu pul ana un 1 Pul anas mais juma pudel te ap spodrina ana 3 72 NogrieSanas diski 6 23 8 mm x 2 0 8 mm Dzelzs materi lu grieSana 1 Roz 220 graudu alum nija oks da sl p anas Dzelzs materi li riten tis 6 19 mm l jums metin jumi kniedes r sa 8 Sl p anas cilindri 60 graudu un 120 graudu 6 4 mm x 12 7 mm Koka met la un plastmasas sl p ana 8 Sl p anas cilindri 60 graudu un 120 graudu 12 7 mm x 12 7 mm 1 Akmens ar silikona karb da apdari Alkartota formas m parabolas formas sl p anas piederumiem 3 Filca pul anas riten i 25 4 mm
147. 6 mm jotta se p see laajenemaan kuumentuessaan Kirist istukan mutteria mukana tulleella avaimella kiilan viel ollessa paikoillaan kunnes varusteen varsi e GD ED GD D GD ED CO GD FI GD ED GD CD GD D D GD PE GD GD on kiinni istukassa l kirist holkin mutteria liikaa m Irrota kiila Varusteiden irrottaminen taipuisasta varresta m Irrota laite s hk verkosta m Paikanna taipuisan akselin rungossa holkin mutterin takana oleva reik m Kierr istukan mutteria siten ett taipuisan varren rungon reik osuu taipuisan varren sis ll olevan rei n kohdalle m Lukitse istukan mutteri paikoilleen asettamalla lukituskiila yhdensuuntaisiin aukkoihin m L ysenn istukan mutteria mukana tulleella avaimella kiilan viel ollessa paikoillaan m Irrota varuste J NNITTEEN MERKKIVALO T m laite on varustettu j nnitteen merkkivalolla joka syttyy heti kun laite kytket n verkkoon T m varoittaa k ytt j siit ett laitteessa virta ja ett se k ynnistyy heti kun kytkint painetaan HUOLTO VAROITUS Huollossa tulee k ytt ainoastaan identtisi varaosia Muunlaisten osien k ytt voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta l puhdista muoviosia liuottimilla Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppej Poista lika p ly ljy rasva tms puhtailla rievuilla A VAROITUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarru
148. 73 kg i inngrep med akselen og hindrer ytterligere rotering Med spindell sen i inngrep bruk hylsefastn kkelen for Cl O o acne hyisemutteren om n dvendig m Fjern hylsemutter og gammel hylse ved om A ADVARSEL n dvendig bruke fastn kkelen S rg for at fortrolighet med produktet ikke f rer til at m Sett den slette delen av hylsen inn i hullet p enden du blir skj desl s Husk at uforsiktighet i en br kdel av av verkt yskaftet et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig m Skift ut hylsemutteren p akselen A ADVARSEL A ADVARSEL Bruk alltid yebeskyttelse Hvis denne forskriften Bruk alltid hylsen som stemmer med stammest rrelsen ikke overholdes kan det for rsake utslynging av p det tilbeh ret du vil benytte Tving aldri en aksel fremmedlegemer i ynene dine og alvorlige yenskader med stor diameter inn i en hylse Tilbeh ret m settes forsiktig inn i hylsen men du m v re i stand til stramme tilbeh ret fast med medf lgende fastn kkel A ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbeh r enn de som A FARE anbefales av fabrikanten til dette verktoyet Bruken av deler eller tilbehgr som ikke anbefales kan medfore fare Dersom du skifter tilbehor rett etter bruk vaer forsiktig for alvorlige personskader slik at du ikke ber rer hylse hylsemutter eller tilbeh ret med hender eller fingre Du vil kunne brenne deg som BRUK f lge av oppbygging av varme fra kappingen Bruk
149. D GO GO TR Koruyucu g zl k kullanin Makineyi calistrmadan talimatlari dikkatlice okuyun elektrikli r nler evsel atiklarla birlikte atilmamalidir Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n s me verin Geri d n s mle ilgili tavsiye icin Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat mamam kurun ELEKTRiK GIFT YALITIM Gift yalitim elektrikli cihazlarda topraklanmis gl kablo gereksinimini ortadan kald ran g venlik sistemidir T m metal pargalar koruyucu yalitimla ig metal motor bilesenlerinden izole edilir Gift yalitilmis r nlerde topraklamaya gerek yoktur A UYARI Gift yal t lm s sistemler kullan c y r n n ig yalitimindaki ka aklardan meydana gelebilecek carpilmalardan korumak i in tasarlanm t r Elektrik arp lmalar n nlemek i in t m di er nlemleri dikkate al n NOT ift yal t ml r nlerin bak m fazlas yla dikkat ve sistem bilgisi gerektirir ve sadece uzman servis teknikerleri taraf ndan yap lmal d r Bak m ve tamir i in en yak n yetkili servise ba vurman z neririz Bak m yap l rken daima orijinal par alar kullan n ELEKTR K BA LANT S Bu r n hassasiyetle entegre edilmi elektrik motorundan g al r Cihaz 230 V sadece AC evlerdeki mevcut normal ak m 60 Hz olan bir g kayna na ba lanmal d r Bu cihaz do ru ak mda DC al t rmay n nemli bir voltaj d mesi g kayb na neden olur ve motor a
150. DANGER Si vous changez d accessoire juste apres utilisation prenez garde de ne pas toucher la pince l crou de pince ou l accessoire avec vos mains ou vos doigts Vous vous br leriez cause de la chaleur d gag e par l usinage Utilisez toujours la cl fournie MISE EN PLACE DES ACCESSOIRES Voir figure 4 5 m m D branchez l outil Maintenez enfonc le verrouillage de broche puis faites tourner l arbre la main jusqu ce que le verrouillage se blogue sur la broche emp chant toute rotation Verrouillage de broche engag utilisez la cl de pince pour desserrer l crou de pince si n cessaire Inserez la queue de l accessoire dans la pince jusqu ce que la gueue arrive en but e puis tirez la de 1 6mm pour en permettre la dilatation une fois l accessoire chaud Verrouillage de broche engag serrez l crou de pince l aide de la cl fournie jusqu ce que la queue de l accessoire soit agripp e par la pince Evitez de trop serrer l crou de la pince RETRAIT D ACCESSOIRES Voir figure 4 5 o D D branchez l outil Verrouillage de broche engag desserrez l crou de pince l aide de la cl fournie m Retirez l accessoire S il ne peut toujours pas tre retir repoussez l accessoire dans l crou de pince puis desserrez le et retirez le UTILISATION DES MANDRINS Voir figure 6 8 Le type le plus courant de mandrin utiliser avec cet outil 15 est le mandrin s
151. Dokr za pomoc znajduj cego si w zestawie klucza W przypadku u ywania trzpienia rubowego Ustaw dan przystawk tak aby jej otw r wyr wna z g owic trzpienia gwintowanego Nakr przystawk na trzpie pokr caj c j w prawo a zostanie bezpiecznie zamocowana W przypadku u ywania trzpienia b bnowego Ustaw b ben szlifierski o odpowiednich rozmiarach nad trzpieniem i wci nij go tak aby by ca kowicie nasuni ty na trzpie UWAGA W razie potrzeby dokr rub na g owicy trzpienia b bnowego aby zwi kszy rednic i bezpiecznie zacisn b ben szlifierski na swoim miejscu WYWA ENIE PRZYSTAWEK Prace precyzyjne wymagaj odpowiedniego wywa enia wszystkich akcesori w Aby wywa y przystawk e GD GO GD D GD GD GD GD GD GO PL CD PE D D ED GB O GD GD GD delikatnie poluzuj nakr tk tulei zaciskowej i obr przystawk lub tulej o 6 35 mm 1 4 Ocen wywa enia mo na dokona oceniaj c d wi k i drgania wywo ywane przez pracuj c przystawk Kontynuowa regulacj w ten spos b a do osi gni cia najlepszego wywa enia Przystawki nale y wymieni je li s uszkodzone lub niewywa one WYB R PRAWID OWEJ PR DKO CI OBROTOWEJ Zobacz rysunek 9 Zakres pr dko ci obrotowych tego urz dzenia to 10 000 do 35 000 min 1 W celu dobrego dopasowania pr dko ci najlepiej u y pr bnego kawa ka obrabianego przedmiotu Pr
152. GD D D GD GD GO EP der anvendes vand eller flydende kglemiddel kan man f elektrisk stod m ske livsfarligt Tilbageslag kickback og tilh rende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som opst r n r den roterende slibeskive slibepude b rste eller andet tilbeh r kommer i klemme eller vrider sig og derefter s tter sig fast V rkt jet som arbejder videre bliver s kastet modsat tilbeh rets driftsretning Hvis f eks en slibeskive kommer i klemme eller vrider sig i arbejdsstykket kan skivens sk r tr nge ned i arbejdsstykkets overflade hvorefter skiven pludselig springer ud af arbejdsstykket s v rkt jet bliver slynget mod brugeren eller ud i lokalet alt efter hvilken retning skiven drejede rundt da den satte sig fast Hjulet kan enten hoppe mod eller v k fra operat ren afhaengigt retning af hjulets bev gelse p det sted klemmer Ved tilbageslag kan slibeskiven tilmed kn kke Tilbageslag skyldes alts at v rkt jet bruges forkert og eller at fremgangsm den eller driftsforholdene er uhensigtsm ssige Det kan undg s hvis der tages nogle forholdsregler m Grib godt fat om v rkt jet og hold kroppen og armeni en stilling hvor et eventuelt tilbageslag kan kontrolleres Hvis v rkt jet har et hj lpeh ndtag skal det altid bruges for at kunne styre v rkt jet optimalt hvis der opst r tilbageslag eller et reaktionsmoment n r v rkt jet s ttes i gang Tag de n dvendige forho
153. LV D D DO GO GD GD piederums sakarstot var tu izplesties Ar sasl gtu v rpstas blo jumu pievelciet ietvara uzgriezni ar pievienoto uzgrie u atsl gu l dz ietvars satver piederuma patronu Izvairieties no gredzena uzgrie a p rm r gas pievilk anas PIEDERUMU NO EM ANA Skatiet 4 5 att lu m D Atsledziet instrumentu Ar sasl gtu v rpstas blok jumu atlaidiet ietvara uzgriezni ar pievienoto uzgrie u atsl gu M No emiet piederumu Ja to joproj m nevar iz emt iespiediet piederumu atpaka ietvara uzgriezn tad atskr v jiet un iz emiet to CAURSIT U IZMANTO ANA Skatiet 6 8 att lu Visizplat t kie ar o instrumentu izmantojamie caursit a veidi ir standarta caursit i kurus izmanto ar grie anas diskiem sl p anas riten iem smir e a riten iem un grie anas riten iem Uzskr v jamos caursit us izmanto ar pul anas riten iem un pul anas cilindriem Cilindra caursit us izmanto ar sl p anas cilindriem Lai uzst d tu m Atsledziet instrumentu M Uzst diet caursitni Ja izmantojat standarta caursitni M Turiet nospiestu v rpstas blok jumu M Pievienot s uzgrie na atsl gas spraugas galu ievietojiet spraug caursit a aug da un atskr v jiet M No emiet caursit a skr vi un papl ksni M Novietojiet nepiecie amo piederumu virs caursitna ass un piederuma atveri sal gojiet ar caursit a atveri M Caursitna skr vi ar papl ksni ievietoj
154. Polerowanie i czyszczenie metali i tworzyw 1 Pojemnik ze rodkiem polerskim sztucznych e 72 Tarcze tnace 23 8 mm x 0 8 mm Ciecie material w zelaznych Tarcza szlifierska tlenek aluminium r yowa Materiaty elazne 1 i 220 19 mm ziarno odlewy spawy nity rdza 128 e GD ED CD D GD ED GD GD GD GO PL PE D D ED GD O CSM ZESTAWIENIE AKCESORIOW Rysunek llos Akcesoria Zastosowanie Bebny szlifierskie ziarno 60 i 120 8 6 4 mm x 12 7 mm Szlifowanie drewna metali i tworzyw sztucznych 8 Bebny szlifierskie ziarno 60 i 120 6 12 7 mm x 12 7 mm Przywracanie ksztattu parabolicznego przystawkom 1 Kamien do obciagania karborund do szlifowania 3 Kota filcowe do polerowania 25 4 mm i 12 7 mm Polerowanie i bufowanie metal kamienia szkta i ceramiki 2 Tarcza tn ca z w knem szklanym 31 8 mm Ciecie i przycinanie metali tworzyw sztucznych i ceramiki 1 Trzpie rubowy 9 3 2 mm trzon tuleja Montaz przystawek filcowych 1 Trzpie 3 2 mm trzon tuleja Montaz tarczy tnacych k t tnacych k t szlifierskich i k t korundowych Wiert o stalowe wysokoobrotowe 6 1 6 mm trzon tuleja Wiercenie 2 Wiertuo do ci cia plyt gipsowo kartonowych 3 2 mm trzon tuleja Ciecie ptyt gipsowo kartonowych 2 1 Kluczyk Demontaz przystawek Wieszanie narz dzia obrotowego podczas 1 Wieszak teleskopowy na
155. Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti CED T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot f
156. S MBOLO A Alerta de Seguranca GD GO CD GD GD PT GD GD GD ED GD CD GD GO D D ED GR GD GD GD D V Volts Hz Hertz v Corrente alterna W Watts J Joule Velocidade em vazio N mero de rota es ou movimentos por minuto Conformidade CE CE Isolamento duplo Use protecc o para os ouvidos Use protecc o para os olhos Agradecemos que leia atentamente as instruc es antes de iniciar a m guina El O X ELECTRICIDADE Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico Recicle onde existem instalac es para o efeito Verifigue com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informac es sobre reciclagem ISOLAMENTO DUPLO O isolamento duplo 6 um conceito na seguranca de ferramentas electricas gue elimina a necessidade do habitual cabo de alimentac o terra de tr s fi os Todas as pecas de metal expostas est o isoladas dos componentes internos de metal do motor com isolamento de protecc o Os aparelhos com isolamento duplo n o precisam ter ligac o terra A AVISO O sistema de duplo isolamento destina se a proteger o utilizador do chogue resultante de uma pausa no isolamento interno do aparelho Observe todas as precaug es de seguranga normais para evitar um chogue el ctrico NOTA Os trabalhos de manuteng o de um aparelho com isolamento duplo reguerem extremo cuidado e conhecimento do sistema e devem ser realizados apenas por
157. SA prec z munk hoz fontos hogy minden tartoz k megfelel en ki legyen egyens lyozva Egy tartoz k kiegyens lyoz s hoz laz tsa meg kiss a befog any t s 6 35 mm rel 1 4 in ford tsa el a tartoz kot vagy a patront A hangja alapj n meg kell mondania s a g pen is reznie kell ha a tartoz k kiegyens lyozatlan Folytassa tov bb a be ll t st ugyan gy am g el nem ri a legjobb egyens lyt Cser lje ki a tartoz kot ha megs r lt vagy kiegyens lyozatlann v lt A MEGFELEL FORDULATSZ M KIV LASZT SA L sd 9 br A multifunkci s szersz m fordulatsz m tartom nya 10 000 35 000 min A megfelel fordulatsz m kiv laszt s hoz minden feladat el tt tesztelje a szersz mot hullad k anyagdarabon V ltoztasson a fordulatsz mon hogy megtalalja a haszn lt tartoz khoz s az elv gezni kiv n megmunk l shoz legmegfelel bbet amp e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD FD CD HU PPP Gb di GDGIo A fordulatsz m be ll t t rcsa f l tti jelz st haszn lva allitsa be a m velethez legmegfelel bb fordulatsz mot A fordulatsz m be ll t t rcs n 1 s 5 k z tti sz mok valamint a MAX jelz s l that P ld ul az 1 fordulatsz m be ll t s k r lbel l 10 000 min nek felel meg a MAX fordulatsz m be ll t s pedig k r lbel l 35 000 min 1 nek Tajekoz djon a fordulatsz m be llit tarcsa be llit si t bl zat b l a megmunk land
158. Sk rmen hj lper til at beskytte operat ren mod afkn kkede hjulsegmenter og utilsigtet kontakt med hjulet Hjul m kun bruges til de anbefalede anvendelsesform l Man m fx ikke slibe med siden af sk rehjulet Abrasive sk rehjul er beregnet til periferislibning hjulene kan begynde at ryste hvis de uds ttes for sidekr fter Brug altid uskadte hjulflanger med korrekt st rrelse og form i forhold til det valgte hjul Ordentlige hjulflanger underst tter hjulet og reducerer dermed faren for at hjulet kn kker Flanger til sk rehjul kan v re forskellige fra slibehjulsflanger Brug ikke udslidte hjul fra st rre elv rkt jer Hjul beregnet til st rre elv rkt jer er uegnede til de h jere hastigheder p mindre v rkt jer og risikerer at kn kke SYMBOL V Volt Hz Hertz v Vekselstr m W Watt J Joule Tomgangshastighed min Antal omdrejninger eller bev gelser pr Minut CE Overensstemmelse Dobbelt isolering Benyt h rev rn Benyt jenv rn L s venligst vejledningen grundigt igennem f r maskinen tages i brug amp e GD GO CD GD GD GD DK O GD GD GD GD CD GD D D GD GB GD EP Elektriske affaldsprodukter bor ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for mn Jenbrugsr d ELEKTRICITET DOBBELT ISOLERING Dobbelt isolering er et sikkerhedskoncept i forbindelse med elv rkt j s
159. Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdrzevanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd Ce pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na vase pravice ki vam jih v zvezi 2 neustreznimi izdelki daje zakon SK Z RUKA PREHL SENIE Tento produkt prich dza so z rukou na chyby v materi li a spracovani v dlzke 24 mesiacov od d tumu kupy alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovanim nedovolenou nespr vnou dr bou nar banim alebo preta enim s z tejto z ruky vyl en podobne ako prislu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov atd i V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRANY s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va ohladom po koden ho vyrobku nie s ovplyvnen touto z rukou Ryobi TWV TWV 24
160. The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel m Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter W Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges m Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst SYMBOL A Safety Alert V Volts Hz Hertz v Alternating Current Watts J Joules No load speed min Revolutions or reciprocations per minute CE Conformity Double insulation Wear ear protection Wear eye protection Please read the instructions carefully before starting the machine Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice gt 0000 ELECTRICAL DOUBLE INSULATION D
161. V pr pade potreby pomocou franc zskeho k a na A VAROVANIE puzdro odstr te maticu puzdra a stare puzdro n m puzdra bez Strbiny vlo te do otvoru na konci Dbajte na to aby vaSa blizka znalost tohto zariadenia I ese S a hs hriadela n stroja nesp sobila nedbal pou ivanie Zapam tajte si Ze sekunda nepozornosti m Ze sp sobit v zne zranenie A VAROVANIE A VAROVANIE VZdy pouzivajte puzdro ktor vyhovuje rozmeru drieku m Znova nasa te maticu puzdra na hriade V dy majte ochranu zraku Ak tak neurob te m e to pr slu enstva ktor pl nujete pou i Nikdy n sil m sp sobi e lomky odletia do va ich o o m e nenasadzujte driek ve k ho priemeru na puzdro sp sobi v ne zranenie Pr slu enstvo by malo da hladko nasadi na puzdro ale pomocou prilo en ho franc zskeho k a by ste mali by schopn utiahnu pr slu enstvo pevne A VAROVANIE k i Nepou ivajte Ziadne prislu enstvo ktor nie je odpor an vyrobcom tohto produktu Pou itie A NEBEZPECENSTVO prislu enstva ktor neodpor a vyrobca m ze Ak vymie ate prislusenstvo ihned po pou iti d vajte sp sobit v ne osobn zranenie pozor aby ste sa rukami ani prstami nedotkli puzdra matice puzdra alebo prislu enstva Pop lite sa lebo APLIKACIE po as rezania na nahromadi vela tepla VZdy pouZite Tento produkt m zete pou it na ely uv
162. a abilir UYGULAMALAR Bu r n a a da listelenen ama lar i in kullanabilirsiniz Kesme Z mparalama Cilalama ve perdahlama Kabartma Delme Ta lama D NER ALET A MA KAPAMA ekle bak n z 2 m Aleti a mak i in D meyi konuma getirin m Aleti kapatmak i in D meyi O konuma getirin 233 A D KKAT Mil blokaj sistemine zarar vermemek i in mil blokaj d mesine basmadan nce motorun tamamen durmas n bekleyiniz SOMUNLARI DE T RME ekle bak n z 3 m Aletin fi ini prizden ekin m Mil kilidine bas n ve bas l tutun ard ndan mil kilidi afta oturup d nmesi durana kadar aft verilen somun anahtar yla d nd r n m Mi kilitliyken ba lant somununu gev etmek i in gerekti inde somun anahtar n kullan n m Gerekti inde anahtar kullanarak ba lant somununu ve eski somunu s k n m Somunun ucunu alet aft n n ucundaki deli e ge irin m afttaki ba lant somununu de i tirin A UYARI Kullanmay planlad n z aksesuar n sap boyutuna uyan bir somun kullan n Asla somuna geni apl bir sap zorla ge irmeye al may n Aksesuar kolayca somuna oturacakt r fakat aksesuar verilen anahtarla s k ca ve iyice s k la t rabilmelisiniz A TEHL KE E er kulland ktan hemen sonra bir aksesuar de i iyorsan z somuna ba lant somununa ya da aksesuara el ya da parmaklar n z dokundurmay n
163. abrazive pentru piesele masinilor electrice cum ar fi angrenajele periile intrerup toarele etc n consecin noi nu recomand s utiliza i acest instrument de lucru extins pe aceste tipuri de materiale Totu i dac trebuie s slefuiti aceste materiale este foarte important s cur a i ma ina de lefuit cu aer comprimat LUBRIFIEREA Toate componentele acestei unelte sunt lubrifiate cu o cantitate suficient de lubrifiant de nalt calitate ce vizeaz durata de via a unit ii n condi ii de operare obi nuite n consecin nici o ungere suplimentar nu este necesar NLOCUIREA CABLULUI DE ALIMENTARE Dac este necesar nlocuirea cordonului de alimentare aceasta trebuie f cut de c tre un centru de service autorizat pentru a evita o situa ie periculoas 156 PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le aruncati la gunoi impreun cu deseurile menajere Pentru a proteja mediul nconjur tor ma ina accesoriile acesteia i ambalajele trebuie triate amp e GD ED OD ED GD AD FD GH GD ED NO RD CD CD GD RO DD GD DO S GD GD SET RILE BUTONULUI DE VITEZ Materiale se Tipul de accesoriu Lemn de Lemn plastice Otel Aluminiu Scoart Ceramic Sticl esent moale dur N alam etc piatr laminate Discuri de t iere 1 3 Piatr abraz
164. adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta est desconectada o cuando est conectada pero no est realizando ning n trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potr essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potr essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione a vibrazioni Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell utensile Comunque se l utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato il livello delle vibrazioni potr variare Ci potr significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello di
165. aiheuttaa t ten vakavia silm vammoja A VAROITUS l k yt muita kuin valmistajan t lle ty kalulle suosittelemia varaosia ja lis varusteita Muiden kuin suositeltujen varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa K YTT KOHTEET T t tuotetta saa k ytt alla lueteltuihin tarkoituksiin Leikkaaminen Hiominen Kiillottaminen ja loppukiillotus Kaivertaminen Poraaminen Hiominen MONITOIMILAITTEEN K YNNIST MINEN SAMMUT Katso kuvaa 2 m Laitteen k ynnist minen Ty nn kytkin asentoon m Laitteen sammuttaminen Ty nn kytkin asentoon A VAROITUS Jotta akselin lukintaj rjestelm ei p sisi vioittumaan odota aina kunnes moottori on t ysin pys htynyt ennen kuin painat akselin lukintanappia HOLKKIEN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 3 m Irrota laite s hk verkosta m Paina istukan lukko pohjaan ja kierr akselia mukana tulleella istukka avaimella kunnes istukan lukko lukittuu akseliin ja est py rimisen m L ysenn tarvittaessa istukan mutteria istukka avaimella istukan lukituksen ollessa p ll m Irrota tarvittaessa holkin mutteri ja vanha holkki holkkiavaimella m Aseta holkin loveton p akselin p ss olevaan reik n m Asenna holkin mutteri akseliin 94 A VAROITUS K yt aina k ytett v n varusteen vartta vastaavaa holkkia l koskaan pakota paksua istukkaa holkkiin Varuste
166. akcesoria i opakowania powinny by sortowane amp e GD ED GD D GD GD GD GD GD GO PL PE D D GD PE GD D NASTAWY PREDKO CI Typ przystawki Miekkie Twarde Laminowane tworzywa Stal Aluminium Porcelana Ceramika Szk o drewno drewno sztuczne mied itp kamie Tarcze tn ce 1 3 Tarcza tn ca wzmacniana 1 3 1 5 widknem szklanym Bebny szlifierskie 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Kota filcowe do z 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 polerowania Kamienie szlifierskie Kea 3 5 tlenek aluminium Kamien szlifierski z z z 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX karborund Wiert o 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Wiert o do ci cia p yt gipsowo 4 MAX wytacznie ciany gipsowo kartonowe kartonowych ZESTAWIENIE AKCESORIOW Rysunek llos Akcesoria Zastosowanie 1 Uchwyt narz dziowy 3 2 mm Monta ko c wek 1 Uchwyt narz dziowy Y 1 6 mm H 3 Kota szlifierskie tlenek aluminium ziarno 120 Materiaty zelazne kolor pomara czowy 3 2 mm trzon tuleja odlewy spawy nity rdza Koto szlifierskie karborund ziarno 120 kolor Materiaty niezelazne 1 zielony 3 2 mm trzon tuleja kamien ceramika porcelana szklo 1 Trzpie szlifierki bebnowej 6 4 mm 6 3 2 mm trzon tuleja Montaz bebn w szlifierskich 1 Trzpie szlifierki b bnowej 12 7 mm 6 3 2 mm trzon tuleja i N
167. alan n za giren ki isel koruyucu donan mlar giymek gerekir retilecek par an n veya k r lm bir aksesuar n kal nt lar al ma alan n n d na firlayabilir ve ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir Elektrik kablolar n gizleyen bir y zey zerinde al t n zda veya yap lan al man n elektrik kablosunu aletin y r ngesine getirmeye elveri li oldu unda cihaz sadece yal t ml ve kaymaz k s mlar ndan tutun Elektrik y kl kablolarla temas halinde ak m metal k s mlara iletbilir ve bir elektrik arpmas na sebep olabilir Elektrik kablosunu d nen aksesuardan uzak bir mesafeye yerle tirin E er aletinizin kontrol n kaybederseniz elektrik kablosu kesilebilir veya s k abilir ve eliniz veya kolunuz d nen aksesuara do ru itilebilir Aksesuar tamamen durmadan aleti asla b rakmay n D nen aksesuar konuldu u yere temas edebilir ve sizin aletin kontrol n kaybetmenize sebep olabilir Ta rken aletinizi al t rmay n D nen aksesuar k yafetleriniz kapabilir ve sizi ciddi bir ekilde yaralayabilir Aleetin havaland rma bo luklar n d zenli olarak temizleyin Motorun havaland r lmas motor karteri e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD DD ED GD D GO GO TR igerisine toz girmesine sebep olur ve bu da metalik partik llerin a r sekilde toplanmas na elektrik carpmalarina sebep olabilir Aletinizi yanici unsurlarin yanin
168. anyagnak s a haszn lni kiv nt tartoz knak legmegfelel bb fordulatsz mr l ALACSONYABB FORDULATSZAMOK Bizonyos anyagok peld ul egyes m anyagok csak relative alacsony fordulatsz mon munk lhat k meg mert a szersz m s rl d sa h t termel ami m anyag megolvad s t okozza nagy fordulatsz mon Altalaban az alacsony fordulatszamok 15 000 min vagy alacsonyabb a legjobbak poliroz shoz a poliroz tartoz kokkal A legjobban haszn lhat k k nyes megmunk l sokhoz fa finom farag s hoz s modellek t r keny r szeihez A magasabb fordulatsz mok jobbak a fa v s s hez v g s hoz s alakform l s hoz Kem nyf k f mek s veg megmunk l s hoz magas fordulatsz m sz ks ges A f r st a lehet legnagyobb fordulatsz mon kell elv gezni A k l nb z anyagokhoz s tartoz kokhoz haszn lhat optim lis fordulatsz m meghat roz s hoz t j koz djon a fordulatsz m be ll t t rcsa be ll t si t bl zat b l N zze t a t bl zatot s ismerkedjen meg a tartalm val A megmunk l shoz legmegfelel bb fordulatsz m meghat roz s nak legjobb m dja ha n h ny percig teszteli a be ll t st a munkadarabb l sz rmaz hullad kon m g akkor is ha a t bl zatban szerepel a megfelel rt k Gyorsan megtapasztalhatja a nagyobb s az alacsonyabb fordulatsz mon v gzett megmunk l s k z tti k l nbs get ha megn zi hogy mi t rt nik ha egy k t menetben nagy majd
169. at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below m Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue reactions or kickback forces if proper precautions are taken m Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand m Donotposition your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging M Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback m Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control Safety warnings specific for grinding operations m Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and unsafe M
170. attach the tool hanger to the base m Turn the lower part of the tool hanger clockwise to unlock m Pull the tool hanger up to lengthen or push the tool hanger down to shorten its height m Turn the lower part of the tool hanger counterclockwise to lock into place m Screw the tool hanger into the top of the clamp NOTE When using the flex shaft hang the rotary tool on the tool hanger hook using the hook located on the back of the rotary tool OPERATING THE FLEX SHAFT See Figure 12 14 The 3 2 mm collet must be inserted into the rotary tool before the flex shaft can be installed To install the flex shaft m Unplug the tool m Loosen collet sleeve by turning counterclockwise then remove m Press and hold the spindle lock and rotate the shaft by hand until the spindle lock engages the shaft preventing further rotation m With the spindle lock engaged use the collet wrench to loosen the collet nut if necessary m Remove collet nut and collet amp e GB Ge D GD ED GD GD AD ED ED GD GD GO D D ED GD GD SD GD GO Insert the 3 2 mm collet Replace and tighten the collet nut m Insert drive shaft into collet nut until the collar meets the collet nut m Tighten the collet nut completely keeping collar in contact with the collet nut m Insert cup end of flex shaft onto tool head Turn clockwise to tighten To install accessories into the flex shaft m Unplug the tool m Locate the ho
171. av verkt yhengeren mot venstre for l se den p plass E Skru verkt yholderen p toppen av tvingefoten NB Heng rotasjonsverkt yet p verkt yhengerkroken med l kken p bakenden av rotasjonsverkt yet BRUKEN AV FLEKSIDREVET Se fig 12 14 3 2 mm hylse m settes inn i rotasjonsverkt yet f r fleksidrevet kan monteres For installere fleksidrevet m Trekk ut verkt yets st psel m L sne hylsemuffen ved dreie mot venstre og deretter fjerne m Trsykk og hold spindell sen og roter akselen for h nd inntil spindell sen g r i inngrep med akselen og hindrer ytterligere rotering Med spindell sen i inngrep bruk hylsefastn kkelen for l sne hylsemutteren om n dvendig Fjern hylsemutter og hylse Sett inn 3 2 mm hylse Skift og stram til hylsemutteren GD GO GD D GD ED GD GO GD NO ED GD CD GD GO D TD GD GR GD GD GD D Sett drivakselen inn i hylsemutteren inntil kragen nar hylsemutteren Stram hylsemutteren godt til sorg for at kraven har kontakt med hylsemutteren Sett koppenden av fleksidrevet inn i hodet pa verkt yet Drei til h yre for stramme For installere tilbeh r i fleksidrevet Trekk ut verkt yets st psel Lokaliser hullet bak hylsemutteren i fleksidrevkappen Skru hylsemutteren inntil hullet i fleksidrevkappen er p linje med hullet som er synlig inne i fleksidrevet Sett medf lgende l sen kkel inn i de oppstilte hullene for l se hylsemutter p
172. by mohlo doj t k jejich vzn cen m Nepou vejte p slu enstv kter si vy aduje chladic m dium Pou v n vody nebo chladic kapaliny m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo elektrickou r nu Zp tn vrh a souvisej c varov n Zp tn r z je prudk reakce n ad ke kter dojde kdy se ot ej c kotou brusn kotou kart i jin p slu enstv ohne uv zne i zablokuje v obr b n m materi lu N ad se nezastav a st le se ot t m vyv j tlak v opa n m sm ru ne je pracovn sm r zablokovan ho p slu enstv Nap klad pokud uv zne brusn kotou v obr b n m d lu nebo se kotou ohne ezn hrana kotou e se zano do obr b n ho d lu a dojde k prudk reakci kotou e kter vysko nekontrolovan ze sv dr hy sm rem k u ivateli v z vislosti na sm ru ot en kotou e p ed jeho zablokov n m Kotou m e vysko it bu sm rem k nebo od oper tora v z vislosti na sm ru kola hnut v m st sk pnut P i zp tn m r zu se brusn kotou m e zlomit Zp tn r z je tud zp soben nespr vn m pou v n m n ad a nebo nevhodn m postupem p i ez n p padn nevhodn mi podm nkami ez n Zp tn mu r zu lze p edch zet dodr ov n m n kolika z kladn ch opat en m Dr te n ad pevn a postavte se tak abyste mohli kontrolovat p padn zp tn r z n ad Pokud j
173. ch rychlostiach Zliatiny hlin ka c nu medi olova a zinku mo no reza pri ubovo nej r chlosti v z vislosti od druhu vykon van ho rezania Na n pou vajte paraf n alebo in vhodn mazivo aby nedoch dzalo k zaseknutiu materi lu n sledkom zachyt vania k zubom no a Bli ie inform cie n jdete v tabu ke nastaven oto n ho ovl da a r chlosti PR CA S ROTA N M N STROJOM Pozrite si obr zok 10 V u ba pou vania rota n ho n stroja m Dr te n stroj v ruke a zvyknite si na jeho hmotnos vyv enie a zu ovanie krytu Toto z enie umo uje n stroju ceruzkov uchopenie m D kladne skontrolujte pr slu enstvo rota n ho n stroja Po koden pr slu enstvo sa nesmie pou va pri nabrat r chlosti sa m e rozletie Pri pou it po koden ho pr slu enstva m e d js k z va n mu poraneniu os b m Vysk ajte najsk r na odpadovom materi li ako n stroj pracuje Nezab dajte e v etku pr cu vykon r chlos n stroja a pr slu enstvo v puzdre O n stroj by ste sa nemali opiera ani ho tla i do obrobku Lep ie je vykona s riu z berov n strojom ako vykona v etku pr cu na jeden z ber Rez vykon te tak e prech dzate n strojom dozadu a dopredu po obrobku ako by ste pracovali mal m maliarskym tetcom Pri ka dom prechode odre te trochu materi lu k m nedosiahnete 214 po adovan h bku Pri v ine pr c je ide lny
174. chemi kai apdorotos pjautin s medienos Jums keliamas i med iag pavojus skiriasi priklausomai nuo to kaip da nai tok darb atliekate Jei norite suma inti i med iag keliam pavoj dirbkite gerai v dinamoje aplinkoje naudodami patvirtina saugumo rang pvz kauk nuo dulki specialiai pagamint filtruoti mikroskopines dulki daleles APRA YMAS iedo ver l A ies u rakinimo mygtukas Grei io valdiklis jungimo i jungimo mygtukas rankio rankena iedas Ver liaraktis Priedai A is lifavimo disko antgaliai taiso varZtas Pover l Pjovimo diskai Jtaisas Priverzti Stiklo pluoSto pjovimo diskas Slifavimo cilindrai Indikatoriaus Zym MaZas greitis Didelis greitis Pie tuko laikymo metodas IStraukiamas jrankio laikiklis Lanksti Zarnele PrispaudZiamas pagrindas Jrankio laikiklio kabliukas rankio laikiklis Spaustuvo iedas Varantysis velenas Sandariklis Lanks ios Zarneles galas su angele Raktas SONDA BON e GD ED OD ED GD GD FD GH GD ED AD RD ED GD GD CO D LT GD GDGO EP Lietuvi kai 32 Angel 33 Jlenktoji laikymo dalis ATSARGIAI 34 ljungto jrankio indikatorius Kad nesugadintum te a ies ir jos uzrakto visada 35 Ziedo mova leiskite varikliui visi kai sustoti prie u rakindami a ies 36 rankio galvut u rakt TECHNINIAI REIKALAVIMAI N ZIEDU KEITIMAS Jvestis 230 V 240 V v 50 Hz r
175. concu pour prot ger l utilisateur des d charges lectriques r sultant d un endommagement de l isolation interne de l appareil Respectez toutes les pr cautions habituelles de s curit pour viter toute d charge lectrique NOTE L entretien d un appareil double isolation demande des pr cautions extr mes ainsi qu une connaissance du syst me et ne doit tre effectu que par un r parateur gualifi 6 Nous vous recommandons de rapporter votre appareil r parer votre service apr svente agr le plus proche N effectuez les 13 r parations qu en utilisant des pi ces d tach es d origine RACCORDEMENT LECTRIQUE Cet appareil est quip d un moteur lectrique de pr cision doit tre connect une alimentation de 230 volts CA uniquement alimentation secteur classique 60 Hz N alimentez pas cet appareil en courant continu CC Une chute de tension substantielle provoquera une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l appareil ne fonctionne pas une fois branch sur le secteur v rifi ez nouveau l alimentation lectrique RALLONGES Assurez vous d utiliser une rallonge suffi samment dimensionn e pour le courant consomm par l appareil Une rallonge sous dimensionn e provoquera une chute de tension entrainant une perte de puissance et une surchauffe Utilisez le tableau pour d terminer la section de conducteur minimale requise pour une rallonge lectrique Lorsque vou
176. d une montre pour serrer Pour mettre en place des accessoires sur le flexible m D branchez l outil m Rep rez le trou sous l crou de pince du corps du flexible M Tournez l crou de pince jusqu ce que le trou de l arbre du flexible soit align avec le trou visible l int rieur de l arbre du flexible Ins rez la cl de blocage fournie dans les trous align s pour verrouiller l crou de pince Desserrez l crou de pince Ins rez la queue de l accessoire dans l crou de pince jusqu ce que la queue arrive en but e puis tirez la de 1 6mm pour en permettre la dilatation une fois l accessoire chaud La cl toujours en place serrez l crou de pince l aide de la cl fournie jusqu ce que la queue de l accessoire soit agripp e par la pince Evitez de trop serrer l crou de la pince m Retirez la cl Pour retirer des accessoires du flexible m D branchez l outil m Rep rez le trou sous l crou de pince du corps du flexible m Tournez l crou de pince jusqu ce que le trou de l arbre du flexible soit align avec le trou visible l int rieur de l arbre du flexible GD FR CD D GD ED GD GO GD D GD GD CD GD ED D D D GD GD GD GD D Fran ais Ins rez la cl de blocage fournie dans les trous align s pour verrouiller l crou de pince La cl toujours en place desserrez l crou de pince l aide de la cl fournie Retirez l accessoire TEMOIN DE MISE
177. de asvergrendeling de schacht vasthoudt waardoor verdere rotatie onmogelijk wordt Terwijl de asvergrendeling is geactiveerd gebruikt u de spantangsleutel om de spantangmoer los te maken indien nodig Plaats de as van het accessoire in de spantangmoer tot op het einde van de as trek dan 1 6 mm uit om uitzetting toe te laten wanneer het accessoire warm wordt Terwijl de asvergrendeling is geactiveerd spant u de spantangmoer aan met behulp van de meegeleverde sleutel tot de accessoireschacht door de spantang wordt vastgehouden Vermijd dat de spantangmoer te hard wordt aangespannen ACCESSOIRES VERWIJDEREN Zie afbeelding 4 5 m Trek het werktuig uit de contactdoos M Terwijl de asvergrendeling is geactiveerd maakt de spantangmoer los met behulp van de meegeleverde sleutel Verwijder het accessoire Als dit nog steeds niet kan worden verwijderd drukt u het accessoire terug in de spantangmoer maak dan los en verwijder dit KOPPEN GEBRUIKEN Zie afbeelding 6 8 55 Het meest voorkomende type kop om in combinatie met dit werktuig te gebruiken zijn de standaardkoppen die worden gebruikt met afsnijdschijven slijpschijven amarilschijven en afsnijdwielen Schroefkoppen worden in combinatie met polijstschijven en polijsttrommels gebruikt Trommelkoppen worden gebruik in combinatie met zandschuurmachinetrommels Installeren W Trek het werktuig uit de contactdoos m Installeer de kop Als u de standaardkop gebru
178. des disques d couper peuvent tre diff rents des supports pour meules N utilisez pas de disques us s en provenance d outils plus puissants Les meules destin es un outil plus important ne sont pas adapt es la vitesse de rotation sup rieure d un petit outil et sont susceptibles d clater SYMBOLE A Alerte de S curit amp GD FR GD GD ED GD GO GD GO GD GD CD GD ED D D GD GD GD GD GD D V Volts Hz Hertz v Courant alternatif W Watts J Joule Vitesse vide Nombre de tours ou de mouvements par minute Conformit CE CE Double isolation Portez une protection auditive Portez une protection oculaire Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine El O X ELECTRICITE Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage DOUBLE ISOLATION La double isolation est un concept de s curit des outils lectriques qui vite d avoir recours un c ble trois conducteurs avec fi de terre Toutes les parties m talliques nues sont s par es des l ments internes du moteur par une isolation de protection Les appareils isolation double n ont pas besoins d tre reli s la terre A AVERTISSEMENT Le syst me double isolation est
179. deteriorar debilitar o destruir el pl stico No fuerce las herramientas el ctricas Las pr cticas abusivas pueden dafiar la herramienta al igual que la pieza de trabajo ADVERTENCIA No intente modifi car esta herramienta o crear accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta Cualquier alteraci n o modifi caci n es un uso incorrecto del producto lo que podria ocasionar situaciones peligrosas y por tanto graves dafios personales Las herramientas el ctricas empleadas con equipos de fibra de vidrio placas de yeso o paneles de revestimiento suelen desgastarse m s r pidamente y tener fallos o aver as prematuramente La viruta y el serr n resultantes de estos materiales son muy abrasivos para las piezas mec nicas de las herramientas como engranajes cepillos interruptores etc Por lo tanto no recomend el uso de esta herramienta de trabajo ampliado sobre este tipo de materiales Si tiene que lijar este tipo de materiales es sumamente importante que limpie la lijadora con aire comprimido 38 LUBRICACI N Todos los rodamientos de esta herramienta est n lubricados con cantidad suficiente de lubricante de grado alto para toda la vida de la unidad en condiciones de funcionamiento normales Por lo tanto no es menester prever ninguna lubricaci n adicional SUSTITUCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Si fuese necesaria una sustituci n del cable de alimentaci n deber a llevar la herram
180. dette verkt yet er standard mandrel av den typen som brukes p kappeskiver slipehjul og kappehjul Skruemandrel brukes med poleringshjul og poleringstromler Trommelmandreler benyttes sammen med slipetromler For installere m Trekk ut verkt yets st psel m Installer mandrelen Ved bruk av standardmandrel m Trykk og hold spindell sen m Sett den medf lgende fastn kkelen p toppen av mandrelen og skru l s m Fjern mandrelskrue og pakning m Plasser nsket tilbeh r over mandrelaksen og tilpass tilbeh rshullet med mandrelhullet m Sett inn mandrelskruen med pakning gjennom tilbeh ret og mandrelakselhullet NB Mandrel pakningen skal plasseres mellom mandrelskruen og tilbeh ret m Stram til med medf lgende fastn kkel Ved bruk av skruemandrel m Tilpass nsket tilbeh rshull med skruehullet i mandrelen Skru tilbeh ret p mandrelen ved dreie mot h yre inntil den er festet Ved bruk av trommelmandrel m Velg slipettommel med passende st rrelse og skyv den over mandrelen slik at den dekker enden av mandrelen NB Stram om n dvendig til skruen p mandrelhodet for utvide trommelen og holde slipetrommelen godt p plass 104 BALANSERING AV TILBEH R For presisjonsarbeid er det viktig at alt tilbeh r er korrekt balansert For balansere et tilbeh r pne hylsemutteren litt og gi tilbeh ret eller hylsen en vridning p 6 35 mm Du vil v re i stand til avgj re om tilbeh
181. dit door een geautoriseerd onderhoudscentrum gebeuren om veiligheidsrisico s te vermijden MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankte elektrische machine niet bij het huishoudafval Om het milieu te beschermen moeten de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd amp e GD ED CD D NL GD GO GD GO KD GD CD GD GO D D D PE EP Nederlands SNELHEIDSKNOPINSTELLINGEN Type accessoire Zacht hout Hardhout zad Staal PAR ni Keramisch Glas Afsnijdschijven 1 3 Glasvezel afsnijdwiel 1 3 1 5 Zandschuur 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX machinetrommels 7 A E j 3 Vilt polijstschijven 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 Slijpstenen uit aluminiumoxide m 3 5 Silicoon carbide slijpsteen 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX Boorstift 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX B tift A pria wj 4 MAX enkel gipsplaat ACCESSOIRETABEL Afbeelding Aant Accessoires Toepassingen 1 Spantang 2 3 2 mm Boorstiften vastmaken 1 Spantang 2 1 6 mm H Oranje 120 korrel aluminiumoxide IJzerhoudende materialen slijpschijfstiften 3 2 mm as spantang N gietstukken lassoorten klinknagels roest Groen 120 korrel silicone carbide Niet jzerhoudende materialen slijpschijfstift 3 2 mm as spa
182. en fonction du materiau a usiner et du type d accessoire utilis VITESSES BASSES Certains mat riaux comme certains plastigues par exemple demandent une vitesse relativement basse car la friction de l outil produit de la chaleur et fait fondre le plastigue a haute vitesse Les basses vitesses 15 000 min ou moins conviennent g n ralement mieux aux operations de polissage utilisant les accessoires de polissage Leur utilisation peut galement tre ad quate pour travailler sur des projets d licats pour la gravure d licate sur bois et pour les elements fragiles d un mod le r duit ou d une maquette Les hautes vitesses conviennent le mieux pour la gravure la d coupe et la sculpture du bois Les bois durs les m taux et le verre r clament une haute vitesse de rotation Les percages doivent galement tre effectu s haute vitesse Pour d terminer la vitesse op rationnelle optimale pour diff rents mat riaux et accessoires reportez vous au tableau de r glage du cadran des vitesses Observez ce tableau et familiarisez vous avec son contenu Le meilleur moyen de d terminer la vitesse correcte de travail pour tout mat riau est de faire un essai pendant quelques minutes sur une chute m me apr s avoir consult le tableau Vous pouvez rapidement vous rendre compte si une vitesse plus basse ou plus lev e est plus efficace juste en observant ce qui se passe lorsque vous faites une passe ou deux diff rentes v
183. erfordert u erste Sorgfalt und Systemkenntnisse und sollte daher nur durch einen 23 qualifi zierten Servicetechniker durchgef hrt werden Wir empfehlen daher dass Sie das Produkt zur Wartung an das n chstgelegene autorisierte Kundendienstzentrum geben Verwenden Sie bei der Wartung immer nur Originalersatzteile ELEKTRISCHE VERBINDUNG Dieses Produkt wird durch einen pr zise konstruierten Elektromotor betrieben Es sollte an eine Stromversorgung mit 230 V Wechselstrom normaler Haushaltsstrom mit 60 Hz angeschlossen werden Betreiben Sie dieses Produkt nicht mit Gleichstrom DC Ein gr erer Spannungsabfall verursacht Leistungsverlust und der Motor berhitzt sich Falls das Produkt nicht l uft nachdem es an eine Steckdose angeschlossen wurde berpr fen Sie die Stromversorgung VERL NGERUNGSKABEL verwenden das ber ausreichende Kapazit tf r den Strom den das Produkt zieht verf gt Ein unterdimensioniertes Kabel f hrt zu einem Spannungsabfall der Uberhitzung und Leistungsverlust verursacht Mit Hilfe des Schaubilds k nnen Sie die erforderliche Mindestdrahtst rke eines Verl ngerungskabels ermitteln Benutzen Sie ein Verl ngerungskabel das f r den AuRenbereich geeignet ist wenn Sie mit einem Produkt im Freien arbeiten WARNUNG Bestimmte Staubarten die durch Schleifen S gen Abschleifen Bohren und andere T tigkeiten im Hausbau entstehen k nnen enthalten chemische Produkte die m glicherwe
184. este A AVERTISMENT necesar Nu permiteti ca familiaritatea cu uneltele s v m Indepartati piulita inelului i inelul vechi al mandrinei diminueze atentia acordat Nu uitati niciodat c o utiliz nd cheia pentru inel dac este cazul secund de neatentie este sufi cient pentru a v r ni m Introduce i cap tul neinsurubat al inelului mandrinei n foarte grav orificiul din partea de jos a bra ului uneltei m nlocuiti piulita inelului de pe brat A AVERTISMENT A AVERTISMENT Purtati intotdeauna echipamente de protectie a ochilor Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea Intotdeauna folositi inelul de mandrin care se potriveste de corpuri str ine in ochi si poate provoca r niri oculare manmi m nerului accesoriului pe care pl nuiti s l grave utilizati Nu fortati niciodat o tij cu diametrul mare in inelul mandrinei Accesoriul trebuie s se potriveasc facil cu inelul mandrinei dar puteti s il str ngeti sigur A AVERTISMENT si ferm cu ajutorul cheii furnizate Nu utilizati alte piese sau accesorii dec t cele recomandate de c tre produc torul acestei masini Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de r niri grave 152 e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD CD CD GD RO DD D DO O GD GD Rom n A PERICOL Dac schimbati un accesoriu imediat dup utilizare fiti atent s nu atingeti cu m inile sau cu de
185. for rsake elektrisk st t Posisjoner ledningen slik at det ligger unna det roterende tilbeh ret Hvis du mister kontroll over verkt yet kan ledningen kuttes eller kile seg fast og h nden eller armen din kan da trekkes mot det roterende tilbeh ret Legg aldri fra deg verkt yet f r tilbeh ret har sluttet helt rotere Det roterende tilbeh ret kan komme i kontakt med underlaget det st r p og f deg til miste kontroll over verkt yet Ikke la verkt yet g n r du frakter det Det roterende tilbeh ret kan henge seg fast i kl rne dine og skade deg alvorlig Rengj r regelmessig verkt yets ventilasjonsspalter Motorens ventilasjon f r st v til komme inn i motorhuset noe som kan medf re altfor stor oppsamling av metallpartikler og for rsake elektrisk st t Bruk ikke verkt yet i n rheten av brannfarlige produkter Gnister kan sette fyr i dem Bruk ikke tilbeh r som krever kj lev sker Bruken GD GD GD D GD ED GD GO FD NO GD GD CD GD ED D TD ED GD GD GD GD D av vann eller kj lev sker kan for rsake elektrisk st t som kan v re livsfarlig Tilbakeslag og relaterte advarsler Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppst r n r den bevegende slipeskiven sliperondellen b rsten eller et annet tilbeh r klemmes fast eller vris noe som raskt f r tilbeh ret til l ses fast Verkt yet blir da slynget ut i motsatt retning til tilbeh rets bruksretning For eksempel hvis
186. for expansion when the accessory gets hot With the spindle lock engaged tighten the collet nut amp e GB GB D GD ED GD GD AD ED ED GD D D ED GD GD GD EP with the provided wrench until the accessory shank is gripped by the collet Avoid excessive tightening of the collet nut REMOVING ACCESSORIES See Figure 4 5 m Unplug the tool m With the spindle lock engaged loosen the collet nut with the provided wrench m Remove the accessory If still cannot be removed push the accessory back into the collet nut then loosen and remove it USING MANDRELS See Figure 6 The most common types of mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with cut off discs grinding wheels emery wheels and cut off wheels Screw mandrels are used with polishing wheels and polishing drums Drum mandrels are used with sanding drums To install m Unplug the tool m Install the mandrel If using the standard mandrel m Pressand hold the spindle lock m Insert the slot end of the provided wrench into the slot on top of the mandrel and unscrew m Remove mandrel screw and washer m Place desired accessory over mandrel shaft and align accessory hole with mandrel hole m Insert mandrel screw with washer through the accessory and mandrel shaft holes NOTE The mandrel washer should be placed between the mandrel screw and the accessory m Tighten using provided wrench If using the screw m
187. fuera necesario m inserte el extremo ranurado de la boquilla en el agujero situado en el extremo del eje de la herramienta m Vuelva a colocar la tuerca de retenci n en el eje e GD ED CO ES GD GD ED GD GD D ED GD CD GD GO D D GD GB GO EP A ADVERTENCIA Utilice siempre la boguilla gue se corresponda con el tamafio del accesorio gue se va a utilizar Nunca fuerce un v stago de di metro grande en un collarin EI accesorio deberia encajar suavemente en la boguilla pero deberia ser capaz de apretar el accesorio con firmeza de forma segura con la Ilave proporcionada A PELIGRO Si va a cambiar un accesorio inmediatamente despu s de su uso tenga cuidado de no tocar la boguilla la tuerca de retenci n o el accesorio con las manos o los dedos Podria guemarse a causa del calor acumulado por el corte Utilice siempre la suministrada INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS Ver figura 4 5 m Desenchufe la herramienta m Pulse y mantenga pulsado el blogueo del husillo y gire el eje con la mano hasta gue el blogueo del husillo se acople al eje impidiendo una mayor rotaci n Con el bloqueo del husillo acoplado utilice la llave para aflojar la tuerca si es necesario Inserte el v stago del accesorio en la boguilla hasta que el v stago togue el fondo luego s quelo 1 6 mm 1 16 in para permitir su expansi n cuando se caliente el accesorio Con el blogueo del husillo acoplado apriete la tuerca co
188. hasta que el agujero del cuerpo del eje flexible se alinee con el agujero visible dentro del eje flexible m Inserte la llave de bloqueo integrada en los orificios alineados para bloguear la tuerca de retenci n en su lugar m Con la llave a n en su lugar afloje la tuerca de retenci n con la llave proporcionada W Retire el accesorio INDICADOR DE PUESTA EN TENSI N Esta herramienta cuenta con un indicador de presencia de tensi n electrica gue se enciende cuando la herramienta est enchufada Esto avisa al usuario de amp e GD ED GB ES D GD ED GD GD D ED GD CD GD GO D D D GB SD GD GD GD gue la herramienta est conectada y de gue se pondr en marcha en cuanto pulse el interruptor MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Utilice solo piezas de recambio identicas cuando este realizando labores de mantenimiento de la m guina EI uso de otras piezas puede ocasionar riesgos dafios en el producto Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plastico La mayoria de los pl sticos se dafian con diferentes tipos de disolventes comerciales y se pueden dafiar con su uso Use un pafio limpio para limpiar la suciedad polvo aceite grasa etc de la herramienta A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que las piezas de plastico entren en contacto con liquido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc Estas sustancias quimicas contienen componentes que pueden
189. ir vispiem rot kais izmantojamam piederumam un veicamajam darbam Lai darbam iestat tu lab ko trumu izmantojiet indikatora atz mi virs truma kontroles skalas truma vad bas skalas numer cija ir no 1 l dz 5 un MAX Piem ram truma iestat jums 1 ir apm ram 10 000 min un atruma iestatijums MAX ir apm ram 35 000 min Skatiet truma skalas iestatijumu tabulu lai noteiktu pareizo trumu pamatojoties uz apstr d jamo materi lu un izmantojam piederuma veidu ATRUMI Noteiktiem materi liem piemeram daZ m plastmas m ir nepiecieSams relativi neliels trums jo instrumenta berze rada karstumu un liel trum izraisa plastmasas ku anu Neliels trums 15 000 min vai maz k parasti ir vispiem rot kais pul anas darb b m izmantojot pul anas piederumus Tie ar vislab k noder str d jot pie smalkiem projektiem smalkas koka fr z anas un trausl m mode u da m Liel ki trumi lab k noder koka fr z anai grie anai un t formas veido anai Cietam kokam met liem un stiklam ir nepiecie ama darb ba liel trum Ar urb ana ir j veic liel trum Lai noteiktu optim lo darb bas trumu da diem materi liem un piederumiem skatiet truma skalas iestat jumu tabulu P rskatiet o tabulu un iepaz stieties ar t s saturu Pareizo darba trumu atbilsto i materi lam pat p c tabulas apskat anas vislab k var noteikt da as min tes izm inot ar nev
190. j izol cij Lai izvair tos no elektrisk trieciena izpildiet visus parastos dro bas pas kumus PIEZ ME Produkta ar dubultizol ciju apkopei ir nepiecie ama sevi i liela r p ba un zin anas par sist mu t d t j veic kvalifi c tam servisa tehnikim Servisa remonta veik anai produktu ieteicams nog d t tuv kaj autoriz taj servisa centr Apkopei oblig ti izmantojiet r pn cas rezerves da as ELEKTRISKAIS PIESL GUMS aj produkt ir smalkas konstrukcijas motors To dr kst piesl gt tikai mai str vas 230 V 60 Hz baro anai norm la saimniec bas str va Nelietojiet o produktu ar l dzstr vu DC Iev rojams sprieguma kritums izrais s jaudas zudumu un motors p rkars s Ja produkts nedarbojas kad ir piesl gts baro anai atk rtoti p rbaudiet baro anas pievadu PAGARIN T JI Noteikti izmantojiet pagarin t ju kur var p rvad t str vu ar k du darbojas izstr d jums Nepietiekama nomin la vads izrais s l nijas sprieguma kritumu kas izrais s jaudas zudumu Izmantojiet o tabulu lai noteiktu pagarin t ja minim lo vada izm ru Str d jot ar produktu r izmantojiet ra lieto anai paredz to pagarin juma vadu 161 A BR DIN JUMS Da iem putek iem kas rodas sl p anas z anas abraz v s grie anas urb anas un citu b vdarbu proces sast v ir misk s vielas kas var izrais t v zi dzim anas defektus vai citus kai
191. jernmaterialer 3 2 mm skaft spaendemotrik sten keramik porcel n glas 1 tromleslibedorn 2 6 4 mm 2 3 2 mm skaft spaendemotrik Montering af slibetromler 1 tromleslibedorn Y 12 7 mm 3 2 mm skaft spaendemotrik D 1 Polering af laboratorieglas Polering og pudsning af metal og plastic 72 Sk rehjul 6 23 8 mm x 0 8 mm Sk ring i jernholdige materialer 1 Pink 220 korn aluminiumoxid slibeskive Jernholdige materialer 19 mm st bning svejsninger nitter rust 8 Slibetromler 60 korn og 120 korn 6 6 4 mm x 8 12 7 mm Slibning af trae metal og plastic 8 Slibetromler 60 korn og 120 korn 6 12 7 mm x 12 7 mm CU 1 Siliciumkarbid afrettersten Retablering af formen pa parabolisk slibeudstyr 3 Filtpoleringsskive 25 4 mm og 12 7 mm kai og pudsning af metal sten glas og 2 Glasfiber skzereskive 31 8 mm Sk ring og trimning af metal plast og keramik 1 Skruedorn 2 3 2 mm skaft spaendemotrik Montering af filtudstyr r 1 Dorn 3 2 mm skaft spaendemotrik Montering af skeereskiver skeerehjul slibeskiver og smergelskiver gt H jhastigheds st lborebit 6 1 6 mm skaft i 2 Boring spaendemotrik 2 Skaerebit til gipsvaegge 3 2 mm skaft Sk ring i gipsv g sp ndem trik 79 e GD GO GP GD GD GD DK O CD GO ED GD CD GD D D GD EB SD EP UDSTYRSBORD Figur Ant Tilbeher Anvendelser d Servicenggle Afmontering af tilbehor Oph ngning af rotationsveerktajet
192. judejimas per minute w J min Ce a O Devekite klausos apsaugos priemones Devekite akiy apsaugos priemones CE suderinimas Dviguba izoliacija Atid iai persikaitykite instrukcijas pradedami naudoti mechanizma prie amp e GD GO GD D GD ED GD GD EE Elektriniy produkty atliekos neturi b ti metamos kartu su namu kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s j mmm Savo vietin savivaldyb ar pardav j ELEKTROS DVIGUBA IZOLIACIJA Elektriniams rankiams suteikia saugumo nes d l jos neb tina naudoti trij laid emint maitinimo kabel Visos neapsaugotos metalin s detal s apsaugine izoliacija yra izoliuotos nuo vidini variklio komponent Dvigubos izoliacijos prietais eminti nereikia A ISPEJIMAS Dvigubos izoliacijos sistema skirta apsaugoti vartotoja nuo elektros sm gio kuris atsiranda nutr kus prietaiso izoliacijai Laikykit s visy jprasty saugos priemoniu apsaugan iy nuo elektros sm gio PASTABA Dvigubos izoliacijos jrankio aptarnavima atlikti b tina itin atid iai bei gerai suprantant sistem tod l technin prie i r turi vykdyti kvalifi kuotas specialistas Techninei ap i rai atlikti patariame gr inti prietais artimiausi galiot technin s prie i ros centr Atliekant technin prie i r b tina naudoti originalias gamintojo
193. klemschroef tegen de richting van de wijzers van de klok om het klembereik te openen m m Plaats een klem over de rand van de werktafel Draai de klemschroef in de richting van de wijzers van de klok tot de klem stevig vastzit Werktuighanger aan de basis vast te maken m Draai het onderste gedeelte van de werktuighanger in de richting van de wijzers van de klok om te ontgrendelen Trek de werktuighanger omhoog om te hoogte te vergroten of duw de werktuighanger naar beneden om de verkleinen Draai het onderste gedeelte van de werktuighanger tegen de richting van de wijzers van de klok om te vergrendelen m Schroef de werktuighanger in de bovenkant van de klem OPMERKING Wanneer u de flexibele schacht gebruikt hangt u het rotatiegereedschap aan de gereedschaphanghaak met behulp van de haak die zich aan de achterkant van het rotatiegereedschap bevindt FLEXIBELE SCHACHT BEDIENEN Zie afbeelding 12 14 De 3 2 mm spantang moet in het rotatiegereedschap worden ingebracht voor de flexibele schacht kan worden geinstalleerd Flexibele schacht installeren 57 m Trek het werktuig uit de contactdoos m Maak de spantangmouw los door deze tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien en verwijder dan Druk de asvergrendeling in en houd deze ingedrukt en draai de schacht met de hand tot de asvergrendeling de schacht vasthoudt waardoor verdere rotatie onmogelijk wordt Terwijl de asvergrendeling is gea
194. kokkupuute v hendamiseks t tage h sti ventileeritud kohas ja kasutage heakskiidetud isikukaitsevahendeid n iteks sellist tolmumaski mis on ette n htud mikroskoopiliste osakeste v ljafiltreerimiseks KIRJELDUS 1 Tsangi mutter 2 Spindli lukustusnupp 3 Kiirusevalits 4 Sisse v lja l liti 5 T riista kinnitusaas 6 Tsang 7 V ti 8 Tarvikud 9 Spindel 10 Lihvkettaga otsakud 11 Spindli kruvi 12 Seib 13 Mahal ikekettad 14 Spindel 15 Varda pingutamise suund Klaaskiu l ikeketas Lihvimistrumlid M rgis Madal kiirus Suur kiirus Pliiatsihoideasend T riista teleskoopiline riputi Paindv ll Tugiklamber T riista riputuskonks T riista riputi Tugiklambri k sikruvi Veov ll Muhv Paindv lli k barotsak Lukustusv ti e GB ED CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD DODD EE M EE GD GD 32 Ava 33 Hoidiku rihveldatud pind A ETTEVAATUST 34 Toiteoleku m rgutuli Spindli v i spindlilukusti vigastumise v ltimiseks laske 35 Tsangi surumutter enne lukusti vabastamist mootoril t ielikult peatuda 36 T riista kinnitusotsak TEHNILISED ANDMED TSANGI VAHETAMINE Vooluv rk 230 V 240 V 50 Hz Vaata joonist 3 AE d Nimikiirus 10 000 35 000 RPM min m Vajutage ja hoidke all spindli lukustusnuppu ja p rake Tsang Maks 3 2 mm v lli komplektis oleva v tmega seni kui spindli lukusti rakendub ja takistab p r
195. kolu varsa s rama veya aletin al t r ld anda reaksiyon momenti olmas durumunda aleti daha iyi kontrol edebilmek i in her zaman bu yard mc kolu tutun S rama veya reaksiyon momenti olmas durumda aletinizi kontrol edebilmek i in gerekli tedbirleri al n S rama an nda meydana gelebilecek her t rl bedensel yaralanmay nlemek i in Elinizi asla d nen aksesuar n yak n na koymay n Elinizi yere Aksesuar olabilir komisyon S rama halinde aletini f rlat lma riskinin oldu u b lgede durmay n S rama olmas durumunda alet diskin d nme y n n n aksi istikametine f rlat l r zellikle k elerde keskin al rken dikkatli olun Aksesuar kayd rmamaya veya sikistirmamaya zen g sterin Aksesuar kayd rmamaya veya sikigtirmamaya zen g sterin k elerde veya keskin kenarlarda al rken veya aleti kayd r rken aksesuar n bloke olma riski ve dolay s yla aletin kontrol n kaybetme ve bir s ramaya sebep olma riski daha fazlad r kenarlarda vs 231 m Bu alet ile asla a a kesme b a n veya testere b a n kullanmay n Bu t r b aklar s rama ve aletin kontrol n kaybetme riskini art rmaktad r Ta lama i lemleri i in zel g venlik uyar lar m Sadece elektrikli aletiniz i in tavsiye edilen di li t rlerini ve se ilen di li i in tasarlanm zel korumay kullan n z Elektrikli alet i in tasarlanmam olan
196. l rer hurtigt om en hurtigere eller langsommere hastighed er mest effektiv ved at observere hvad der sker n r v rkt jet k res en eller to gange med forskellige hastigheder amp e GD ED CD GD GD GD DK O GD GD KD GD CD GD D D GD EB GD GD GD GD Nar man arbejder med et skrotstykke af plastic startes med lav hastighed hvorefter hastigheden ges til man bem rker at plasten smelter i ber ringspunktet herefter reducerer man hastigheden en smule til man har den optimale arbejdshastighed uden at smelte emnet BEM RK Plastic og materialer som kan smelte ved h je hastigheder skal sk res med lav hastighed Bl dt tr bor sk res med h j hastighed Aluminium tin kobber bly og zinklegeringer kan skaeres med en hvilken som helst hastighed afh ngig af den p g ldende sk remetode Brug paraffin eller anden passende sm ring p skeeret s materialet ikke klaeber fast til skaeretaenderne For yderligere information henvises til tabellen med hastighedsskive indstillinger BETJENING AF ROTATIONSV RKT JET Se figur 10 S dan bruges rotationsv rkt jet m H nd v rkt jet i h nden og v n dig til v gten balancen og husets koniske form Denne konus g r det muligt at holde v rkt jet som en blyant M Unders g rotationsveerktojets udstyr grundigt Beskadiget udstyr kan blive slynget itu under h j hastighed og b r ikke benyttes Brug af beskadigede udstyrsdele kan medf re alvorlige
197. le de l outil et provoquer un rebond N utilisez jamais de lame de trongonneuse bois ou de lame de scie avec cet outil De telles lames augmentent le risque de rebond et de perte de contr le de l outil Avertissements de s curit particuliers pour les op rations de meulage W N utilisez que des types de meule recommand s pour votre outil lectrique ainsi que la protection sp cifique la meule utilis e Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t pr vu ne peuvent pas tre prot g es de fa on ad quate et pr sentent un danger La protection doit tre bien fix e sur l outil lectrique et positionn e de fa on offrir la meilleure s curit afin que la plus petite partie possible de la meule soit dirig e vers l op rateur La protection aide prot ger l op rateur des fragments d une meule bris e ainsi que du contact accidentel avec la meule Les meules ne doivent tre utilis es que dans leur domaine d application recommand Par exemple n utilisez pas le flanc d un disque trongonner pour meuler Les disques abrasifs de d coupe sont destin s des d coupes p riph riques les forces lat rales y tant appliqu es peuvent entrainer leur bris Assurez vous de toujours utiliser des supports de disques en bon tat et dont la taille et la forme sont adapt es au disque utiliser Un support de disque adapt maintient le flanc du disque et r duit le risque de bris Les supports
198. lub sprzedawcy ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE PODWOJNA IZOLACJA Podw jna izolacja to metoda zapewnienia bezpieczeristwa elektronarzedzi eliminujaca konieczno stosowania tr jzytowego przewodu zasilania Odstoniete metalowe cze ci urzadzenia sa odseparowane od wewnetrznych metalowych element w silnika za pomoca odpowiedniej izolacji ochronnej Urzadzenia z podw jna izolacja nie wymagaja uziemienia A OSTRZEZENIE Podw jna izolacja ma chroni u ytkownika przed pora eniem pr dem w przypadku przerwania izolacji wewn trznej Nale y przestrzega wszystkich normalnych zasad ostro no ci dotycz cych zapobieganiu ryzyku pora enia pr dem UWAGA Serwisowanie urz dze 2 podw jn 122 izolacj wymaga wyj tkowej staranno ci i znajomo ci budowy urz dzenia Mo e by wykonywane wy cznie przez wykwalifi kowany personel serwisowy W celu naprawy zaleca si odda urz dzenie do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Do napraw nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych ZASILANIE PR DEM ELEKTRYCZNYM Urz dzenie jest wyposa one w precyzyjny silnik elektryczny Nale y go zasila pr dem przemiennym AC o napi ciu 230 V 60 Hz typowe parametry domowych instalacji elektrycznych Nie wolno pod cza urz dzenia do r d a pr du sta ego DC Znaczny spadek napi cia spowoduje utrat mocy i przegrzewanie si silnika Je li urz dzenie nie dzia a po pod
199. m jul oma omadusi kaotada Mustusest tolmust list m rdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi A HOIATUS rge lubage mitte kunagi pidurivedelikel bensiinil petrooleumist valmistatud toodetel immutus lidel jne puutuda kokku plastikosadega Need sisaldavad kemikaale mis v ivad plaste rikkuda n rgendada v i h vitavalt m jutada rge v rkasutage mootort riistu Valed t v tted v ivad kahjustada t riista ja t deldatavat eset A HOIATUS rge ritage seda t riista mber ehitada ega luua lisaseadmeid mida pole soovitatud selle t riistaga koos kasutada Iga selline muutmine v i mberehitus on v rkasutamine ja v ib p hjustada ohtliku olukorra ja viia v imaliku t sise vigastuseni Elektrit riistade kasutamisel klaaskiudmaterjalide seinapaneelide pahtlisegu v i kipsi lihvimiseks v ib kaasneda masinaosade kiirenenud kulumine ning v imalikud rikked sest klaaskiududest ja teistest peenosakestest koosnev v ga abrasiivne lihvimistolm kulutab laagreid kollektori harju kommutaatorit ja teisi mootoriosi Sellest tulenevalt ei ole nimetatud t pi materjalide pikaajaline t tlemine selle t riistaga soovitatav Kui te siiski m nda nimetatud materjali lihvite tuleb t riist tingimata p rast t d suru huga puhtaks puhuda M RIMINE K ik selle t riista laagrid on tehases t idetud piisava hulga kvaliteetse m rdega mis tagab tavatingimustes
200. m quina por sus partes aisladas y antideslizantes cuando trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables el ctricos o cuando el trabajo que desee realizar puede hacer que el cable de alimentaci n est en la trayectoria de la m quina Si la m quina se pusiera en contacto con cables el ctricos en tensi n la corriente pasar a por sus partes met licas y usted podr a recibir una descarga el ctrica Coloque el cable de alimentaci n de manera que est alejado del accesorio en movimiento Si pierde el control de la herramienta el cable de alimentaci n puede cortarse o atascarse y su mano o su brazo puede ser arrastrado hacia el accesorio en movimiento e GD ED CO ES D GD ED GD GD D ED GD CD GD GO D D GD PE GD D m No deje nunca la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido completamente EI accesorio en movimiento puede entrar en contacto con la superficie donde lo ha dejado y hacerle perder el control de la herramienta No transporte la herramienta mientras est funcionando EI accesorio en movimiento podria engancharse en su ropa y causarle heridas graves Limpie con frecuencia las ranuras de ventilaci n de la herramienta La ventilaci n del motor arrastra el polvo hacia el c rter del motor lo que puede producir una acumulaci n excesiva de particulas met licas y provocar descargas el ctricas No utilice la herramienta cerca de productos inflamables Las chispas podrian provocar un
201. m Nie nale y umieszcza r ki w pobli u obracaj cego 121 si akcesoria celem unikni cia powa nych obra e cia a w przypadku odrzutu Akcesoria mog odrzutu r ki Nie nale y znajdowa si w strefie do kt rej mog oby zosta odrzucone narz dzie w przypadku odbicia W przypadku odbicia narz dzie odrzucane jest w kierunku odwrotnym do kierunku obrot w tarczy Nale y zwraca szczeg ln uwag przy obrabianiu k t w ostrych kraw dzi itd Unika wpadni cia w po lizg lub pochwycenia akcesoria Przy obrabianiu k t w ostrych kraw dzi czy wpadni ciu w po lizg narz dzia zachodzi wi ksze ryzyko zablokowania akcesoria co mo e doprowadzi do utraty panowania nad narz dziem i odrzutu Nie nale y u ywa z tym narz dziem tarczy przecinarki do drewna czy tarczy pi y Mog oby to spowodowa ryzyko odrzutu i utrat kontroli nad narz dziem Ostrze enia zwi zane z czynno ci szlifowania m Stosowa wy cznie tarcze przeznaczone do tego narz dzia i os on bezpiecze stwa przeznaczon do wybranej tarczy Tarcze nieprzeznaczone do tego urz dzenia nie b d prawid owo os oni te i mog zagra a bezpiecze stwu Os ona musi by w bezpieczny spos b przymocowana do elektronarz dzia i ustawiona tak aby zapewni maksymalne bezpiecze stwo tarcza powinna by jak w najmniejszym stopniu ods oni ta w stron operatora Os ona pomaga chroni operatora przed fragmentami p kni
202. mediena mediena laminatas Zalvaris ir t t akmuo Pjovimo diskai 1 3 Stiklo pluosto pjovimo 1 3 _ 1 5 diskas Slifavimo cilindrai 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Poliravimo ratukai su 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 veltiniu Aliuminio oksido sui 3 5 lifavimo akmenukai Silikono karbido lifavimo 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX akmuo Gra to antgalis 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Sausu EE 4 MAX tik sausoms sienoms antgalis 176 e GB FR CDE ED GD AD CD GH ED GD AD RD CD CD ED CO D LT GD GDGO EP PRIEDU LENTEL Paveikslas Kiekis Priedai Taikymo sritys 1 iedas 6 3 2 mm Antgaliy tvirtinimas 1 Ziedas 1 6 mm E Oranzinis 120 rupumo aliuminio oksido Juodieji metalai 3 lifavimo disko antgalis Y 3 2 mm velenas N m m I ivor i lietos detal s suvirintos detal s kniedes r dys lt ali ili ido lifavi Spalvotosios med iagos 1 Zalias 120 rupumo silikono karbido lifavimo REES mm velenas vore akmuo keramika porcelianas stiklas 1 cilindrinis Slifavimo jtvaras 6 4 mm 2 3 2 mm velenas jvor 5 Slifavimo cilindry tvirtinimas 1 cilindrinis lifavimo itvaras 9 12 7 mm 2 3 2 mm velenas jvor 1 Poliravimo miSinio indelis Poliruoti ir Sveisti metalus ir plastika 72 Pjovimo diskai 23 8 mm x 8 0 8 mm Juoduju metaly pjovimas Juodieji metalai 1 Rozinis 220 rupumo aliuminio oksido lifavimo diskas 9 1
203. n pintaan jolloin laikka hypp kkin isesti pinnasta ponnahtaen k ytt j n p in tai ulosp in kiertoliikkeen suunnasta riippuen jumiutumishetkell Hiomalaikka saattaa my s haljeta pomppauksen seurauksena Hiomalaikka saattaa my s haljeta pomppauksen seurauksena Pomppaus on siis seuraus ty kalun v r st k yt st ja tai menetelmist tai v r st k ytt olosuhteesta Sen voi v ltt er ill varotoimenpiteill m Pid tukevasti kiinni ty kalusta ja pid vartalosi ja k sivarret niin ett voit hallita mahdollisen pomppauksen Jos ty kalussa on lis kahva pid aina siit kiinni parhaan hallinnan saamiseksi pomppauksen sattuessa tai ty kalun k ynnistyksess syntyv lle reaktiov nt momentille Suorita tarvittavat toimenpiteet voidaksesi hallita ty kalun pomppauksen tai k ynnistysreaktion sattuessa l vie koskaan k tt py riv n lis varusteen l helle vakavien kehonvammojen v ltt miseksi pomppauksen o sattuessa Lis laite voidaan takapotkun aikana k tesi l asetu paikkaan mihin ty kalu mahdollisesti sinkoaa pomppauksen sattuessa Ty kalu sinkoaa pomppauksessa laikan py rimissuunnan vastaiseen suuntaan Ole erikoisen valpas ty st ess si s rmi ter vi reunoja jne V lt lis varusteen luisumista tai jumittumista Kun ty skentelet s rmill tai ter vill reunoilla tai jos ty kalu p see luiskahtamaan on sen jumiutumisvaara suurempi T ll in saat
204. na narz dziu nie oznacza to e mo na bezpiecznie u ywa narz dzia z t przystawk Pr dko znamionowa przystawki powinna by r wna lub wi ksza od pr dko ci maksymalnej oznaczonej na narz dziu Przystawki akcesoria funkcjonuj ce przy pr dko ci wi kszej od ich pr dko ci znamionowej mog si po ama i zosta odrzucone rednica zewn trzna i grubo akcesoria powinny odpowiada charakterystyce podanej dla narz dzia Je eli akcesoria nie s zgodne z podan charakterystyk systemy zabezpieczenia i ustawiania narz dzia nie b d nale ycie funkcjonowa y ciernice czy ko nierze oporowe p yty oporowe inne akcesoria powinny by doskonale 120 dostosowane do otworu mocuj cego wrzeciona Akcesoria nie dostosowane do wrzeciona na kt rym maj by zamontowane nie b d si nale ycie obraca y b d nadmiernie wibrowa y i mog spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Nie nale y u ywa uszkodzonych akcesori w Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy narz dzie jest w dobrym stanie upewnijcie si e tarcze cierne nie s wyszczerbione lub p kni te e p yty szlifierskie nie s rozerwane lub zu yte e druty szczotek metalowych nie s zbyt zu yte czy po amane Kiedy narz dzie czy akcesoria spadn na ziemi nale y sprawdzi czy adna cz nie zosta a uszkodzona i w razie potrzeby zainstalowa nowe akcesoria Po sprawdzeniu e przystawk
205. nende t v ime kogu kasutusea jooksul Seet ttu ei ole t iendav m rimine vajalik TOITEJUHTME ASENDAMINE Kui toitejuhe vajab asendamist siis see tuleb ohutuse tagamiseks lasta teha p devas hoolduskeskuses amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD O DOD EE D EE GD GD KESKKONNAKAITSE Toormaterjalid utiliseerige j tmetega koos Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb j tmek itluseks sorteerida keskkonnas bralikult KIIRUSEVALITSA S TTED Tarvikute t bid Pehme puit Tihe puit Laminaadid Teras Alumiinium Teokarp kivi Keraamika Klaas plastid vask jne Mahal ikekettad 1 3 Klaaskiu l ikeketas 1 3 1 5 Lihvimistrumlid 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Vildist poleerimiskettad m EN 99 35 22 9 8 5 Alumiiniumoksiidist z z 3 5 _ _ z _ lihvkettad Ranikarbiidist lihvkivi 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX Puur 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Kipsplaadi puur 4 MAX ainult kipsplaadile 186 e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD GO EE D D S GD GD TARVIKUTE TABEL Joonis Tk Tarvikud Kasutusotstarve 1 Tsang 3 2 mm Puuride kinnitamiseks 1 Tsang 1 6 mm O Oran alumiiniumoksiidist lihvketas Metallmaterjalid 3 tera suurusega 120
206. o discos de corte cortadores de alta velocidade ou cortadores de carboneto de tungst nio tenha sempre a pe a presa com seguran a Nunca tente segurar na pe a a trabalhar com uma s m o enquanto utiliza qualquer destes acess rios INSTRU ES ADICIONAIS DE SEGURAN A PARA A SUA MINI TRITURADORA Esta ferramenta destina se funcionar como trituradora Leia com aten o todas as advert ncias instru es e especifica es fornecidas com a ferramenta e consulte as ilustra es O incumprimento das instru es seguintes pode ocasionar acidentes como inc ndios choques el ctricos e ou ferimentos graves N o utilize acess rios que n o s o concebidos especificamente para esta ferramenta e que n o s o recomendados pelo fabricante Mesmo se um acess rio puder ser montado numa ferramenta isso n o garante que possa utilizar esta ferramenta com toda a seguran a A velocidade nominal do acess rio deve ser igual ou superior velocidade m xima indicada na ferramenta Os acess rios que funcionam a uma velocidade superior sua velocidade nominal podem quebrar e ser ejectados O di metro externo e a espessura do acess rio devem corresponder s caracter sticas especificadas para a ferramenta Se os acess rios n o corresponderem s caracter sticas indicadas os sistemas de protec o e de ajuste da ferramenta n o poder o funcionar correctamente Os rebolos as porcas de aperto placas de lixar e ou
207. odpor an aplik cie Napr klad nebr ste s bo nou stranou rozbrusovacieho kot a Abraz vne rozbrusovacie kot e s ur en pre perif rne br senie inak by bo n sily aplikovan na tieto kot e mohli zapr ini ich rozlomenie V dy pou vajte nepo koden pr ruby kot ov spr vnej ve kosti a tvaru pre v zvolen kot Spr vne pr ruby kot ov podopieraj kot a t m zni uj pravdepodobnos zlomenia kot a Pr ruby pre rozbrusovacie kot e m u by odli n od pr rub pre br sne kot e Nepou vajte vydrat kot e z v ch elektrick ch n strojov Kot e ur en pre v ie elektrick n stroje nie s vhodn pre vy ie r chlosti men ch n strojov a m u praskn ZNA KY V Volty Hz Hertz u Striedavy prud w Watty J Joule Rychlost bez z ta e min Ot ky alebo striedanie za min tu CE konformita Ce a Dvojit izol cia amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED GD AD RD FD CD GD DD ED GD D SK DD SlovenCina Noste ochranu sluchu Noste ochranu zraku Pred zapnutim zariadenia si prosim pre itajte in trukcie Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzovat do domov ho odpadu Prosime o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform cif ohl adom ekologick ho spracovania ELEKTRICK DVOJIT IZOL CIA Dvojit izol cia je konceptom z bezpe
208. on p hjustatud loomulikust kulumisest volitamata ja v rast hooldamisest v i k sitsemisest v i Ulekoormamisest ei ole k esoleva garantiikohustusega kaetud Garantii ei laiene akudele pirnidele l iketeradele otsakutele ja muudele tarvikutele Kui garantiiperioodi ajal ilmneb rike siis palun tuua toode LAHTIMONTEERIMATA KUJUL koos ostudokumendiga oma edasim jale v i Ryobi hooldusettev ttesse Teie seadusj rgsed igused rikkis toote suhtes j vad garantii poolt m justamata UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku Ostecenja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odrzavanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji posaljite vasem dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje GARANTIIAVALDUS GD Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku
209. pedig alacsony fordulatsz mon v gzi a megmunk l st Ha a szersz mot egy m anyag hullad kdarabon teszteli kezdje alacsony fordulatsz mon majd fokozatosa n velje a fordulatsz mot addig am g a m anyag olvadni nem kezd az rintkez si pontban ezut n cs kkentse egy kicsit a fordulatsz mot hogy be ll tsa azt az optim lis megmunk l si sebess get amelyn l m g nem olvad a munkadarab MEGJEGYZ S A m anyagokat s m s olyan anyagot amely alacsony h m rs kleten megolvad alacsony fordulatsz mon kell v gni A puhaf t nagy fordulatsz mon kell v gni Alum nium n r z lom s cink tv zetek b rmilyen fordulatsz mon v ghat k a pontos 144 rt k v g s t pus t l f gg Tegyen paraffint vagy m s ken anyagot a v g eszk zre hogy a lev gott anyag ne tapadjon oda a v g fogaihoz Tov bbi inform ci k rt l sd a fordulatsz m t rcsa be ll t sait tartalmaz t bl zatot A MULTIFUNKCI S SZERSZ M HASZN LATA L sd 10 br A multifunkci s szersz m haszn lat nak elsaj t t sa m Fogja meg a szersz mot s tapasztalja meg a s ly t egyens ly t s a burkolat fel let t A k pos kialak t s lehet v teszi hogy a szersz mot gy fogja meg mint egy ceruz t Alaposan vizsg lja t a multifunkci s szersz m tartoz kait A megs r lt tartoz kok fordulatsz mon sz tt rhetnek s elrep lhetnek ez rt nem haszn lhat k S r lt tarto
210. personskader m Ov f rst p skrotmaterialer for at se hvordan v rkt jet opf rer sig Husk p at arbejdet udf res af v rkt jets hastighed og af udstyret i spaendetangen Man m ikke l ne sig mod eller presse v rkt jet ind i emnet Det er bedst at udf re en r kke gennemgange med v rkt jet frem for at fors ge at g re hele arbejdet p n gang Man foretager et snit ved at bev ge v rkt jet frem og tilbage over emnet som man ville g re med en lille malerpensel Man afsk rer en smule materiale ved hver gennemgang indtil man har den nskede dybde Til de fleste arbejdsopgaver er en blid ber ring bedst man har st rre kontrol beg r f rre fejl og udnytter udstyret bedst muligt For bedst mulig kontrol under trange arbejdsforhold holdes v rkt jet som en blyant mellem tommel og pegefinger Til arbejdsopgaver s som slibning af flade overflader og brug af sk reskiver anvendes h ndgrebs metoden til fastholdning af v rkt jet S dan betjenes rotationsv rkt jet m Fastg r alle emner i en skruestik eller til en arbejdsbaenk f r det ikke kan bev ge sig under veerktojet BEM RK S dan betjenes rotationsv rkt jet ved hj lp 76 af fleksakslen hold om fleksakslen langs den riflede gribesektion m Hold v rkt jet foran dig og p afstand af dig selv og hold v rkt jets udstyr fri af emnet T nd for v rkt jet og lad motoren og udstyret accelerere til tophastighed M S nk
211. plass L sne hylsemutteren Sett stammen p tilbeh ret inn i hylsemutteren inntil stammen er skj vet helt inn trekk den s ut ca 1 6 mm for gi rom for utvidelse n r tilbeh ret blir varmt Med n kkelen fortsatt p plass stram til hylsemutteren med den medf lgende fastn kkelen inntil tilbeh rsstammen holdes fast av hylsen Unng overdreven stramming av hylsemutteren Fjern n kkelen For fjerne tilbeh r fra fleksidrevet Trekk ut verkt yets st psel Lokaliser hullet bak hylsemutteren i fleksidrevkappen Skru hylsemutteren inntil hullet i fleksidrevkappen er p linje med hullet som er synlig inne i fleksidrevet Sett medf lgende l sen kkel inn i de oppstilte hullene for l se hylsemutter p plass Med n kkelen fortsatt p plass l sne hylsemutteren med den medf lgende fastn kkelen Fjern tilbeh ret STR MINDIKATOR Vinkelsliperen er utstyrt med en str mindikator som tennes n r verkt yet er koblet til str mnettet Indikatoren varsler brukeren om at sliperen er koblet til str mmen og at den vil starte n r str mbryteren trykkes inn VEDLIKEHOLD ADVARSEL For servicearbeider bruk kun originale reservedeler tilsvarende den som skiftes Bruk av andre deler kan skape fare eller f re til skade p produktet 106 Unng bruk av l semidler n r du rengjor plastdelene De fl este plasttyper er s rbare for forskjellige typer l semidler i handelen og kan skades ders
212. pr s do kontaktu so skryt m veden m alebo vlastn m k blom dr te n stroj za izolovan chopn miesta Pri kontakte rezacieho pr slu enstva so iv m vodi om bud obna en kovov diely pod pr dom a sp sobia obsluhuj cemu der K bel umiestnite mimo dosahu rotuj ceho pr slu enstva Ak strat te kontrolu k bel sa m e prereza alebo zachyti a va u ruku alebo rameno m e vtiahnu do ot aj ceho sa pr slu enstva Nikdy elektrick n stroj neodkladajte k m sa pr slu enstvo plne nezastavilo Ot aj ce sa pr slu enstvo m e zachyti a stiahnu elektrick n stroj mimo va u kontrolu Nikdy nesp ajte elektrick n stroj ke ho nos te na boku Pri n hodnom kontakte s ot aj cim sa pr slu enstvom by v m mohlo zachyti odev a stiahnu pr slu enstvo smerom na va e telo Pravidelne istite vzduchov prieduchy e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD FD CD GD DD ED GD D SK DD Slovencina elektrick ho n stroja Ventilator motora vtahuje prach dovn tra a nadmern nazhroma denie pr kov ho kovu m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Nepracujte s elektrick m n strojom v bl zkosti z paln ch materi lov Iskry mohli sp sobi vznietenie t chto materi lov Nepou vajte pr slu enstvo ktor vy aduj tekut chladiv Pri pou it vody alebo in ho tekut ho chladiva by mohlo d js k usmrteniu alebo deru
213. przewodami pod napi ciem m g by przewodzi pr d do cz ci metalowych i spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y umie ci przew d zasilaj cy w taki spos b by nie styka si z obracaj cymi si akcesoriami W przypadku utraty kontroli nad narz dziem mo e doj do przeci cia lub pochwycenia przewodu zasilaj cego i wci gni cia d oni czy ramienia do obracaj cego si e GD ED CD D GD ED GD GD GD GO PL CD PE D D GD PE GD GD akcesoria Nie odktadajcie narzedzia zanim przystawka nie bedzie zupelnie zatrzymana Obracajaca sie przystawka mogtaby sie zetkna z powierzchnia na kt ra ja potozono i doprowadzi do utraty kontroli nad narzedziem Nie nale y u ywa narz dzia podczas transportu Obracaj ca sie przystawka mog aby zosta pochwycona przez ubrania i doprowadzi do powa nego zranienia Nale y regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne narz dzia Wentylacja silnika wprowadza kurz wewn trz obudowy silnika co mo e by przyczyn nadmiernego nagromadzenia cz steczek stalowych i spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nigdy nie u ywajcie waszego narz dzia w pobli u produkt w atwopalnych Iskry mog yby spowodowa podpalenie narz dzia Nie u ywajcie akcesori w wymagaj cych p yn w ch odz cych U ywanie wody czy p yn w ch odz cych mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym nawet miertelne Zjawisko odbicia i zwi zane z nim ostrze enia
214. r trasiga eller slitna att h ren p metallborstarna inte r f r slitna eller avbrutn Om verktyget eller tilloeh ret faller kontrollera att ingen del har skadats och montera vid behov ett nytt tillbeh r Efter att ha kontrollerat att tillbeh ret r i gott skick och efterr att ha monterat det h ll dig p avst nd fr n det r rliga tillbeh ret och l t verktyget g i maximal hastighet under en minut Om tillbeh ret r skadat bryts det av under denna kontroll Anv nd personlig skyddsutrustning Beroende p vad du anv nder verktyget till b r du anv nda en skyddsmask s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon Anv nd ven vid behov en skyddsmask mot damm h rselskydd handskar och skyddsf rkl de f r att skydda dig mot utslungade fr mmande f rem l slipdelar tr sp n osv Skyddsglas gon hindrar att utslungat avfall skadar gonen Skyddsmasken mot damm filtrerar partiklarna som alstras av det arbete du utf r L ngvarig exponering f r kraftigt ljud kan leda till h rself rlust Hall bes kare p ett l mpligt avst nd fr n arbetsomr det och se till att de anv nder en skyddsutrustning Den som kommer in i arbetsomr det m ste b ra personlig skyddsutrustning Bitar av arbetsstycket eller ett trasigt tillbeh r kan slungas ut fr n arbetsomr det och f rorsaka allvarliga kroppsskador H ll i verktyget endast i de isolerade och halks kra delarna d du arbetar p en yta som kan d lja elektriska le
215. rectificare cu pietre polizor si cu pietre abrazive de retezare Mandrinele cu surub sunt folosite impreun cu discuri abrazive de slefuit si cilindri de slefuit Mandrinele cu cilindri sunt folosite utiliz ndu se cilindri de slefuire Pentru instalare m Deconectati unealta m Instalati mandrina 153 Dac utiliza i mandrina standard m Ap sa i si men ine i ap sat butonul de blocare a axului m Introduce i cap tul fantei apar in nd cheii furnizate n fanta din partea de sus a mandrinei i desurubati m indep rtati urubul mandrinei i saiba m Punetiaccesoriul dorit peste bra ul mandrinei si aliniati orificiul accesoriului cu cel al mandrinei m Introduce i urubul mandrinei cu aiba prin orificiile accesoriului i ale arborelui mandrinei NOT Saiba mandrinei trebuie plasat ntre urubul mandrinei i accesoriu m Str ngeti cu ajutorul cheii furnizate Dac utiliza i mandrina cu urub m Aliniati orificiul accesoriilor dorite cu capul urubului mandrinei m insurubati accesoriul pe mandrin r sucindu l n sensul acelor de ceasornic p n c nd este fixat n siguran Dac utiliza i mandrina cu cilindri m Aliniati cilindrii de lefuire m rimi corespunz toare i ap sa i n jos pentru a acoperi complet cap tul cilindrilor mandrinei NOT Dac este necesar str ngeti urubul de pe capul mandrinei cu cilindri pentru a extinde cilindri i ine i
216. reges v g t a szersz m fej re Forgassa az ramutat j r s nak ir ny ba a megh z shoz A tartoz kok felszerel se a flexibilis tengelyre H zza ki a g pet az elektromos h l zatb l Keresse meg a befog anya m g tti furatot a flexibilis tengely burkolat n Forgassa a befog any t addig am g flexibilis tengely burkolat n lev furat egy vonalba nem ker l a flexibilis tengely belsej ben l that furattal Helyezze a mell kelt r gz t kulcsot az egym shoz igaz tott furatokba a befog anya r gz t s hez Laz tsa meg a befog any t Cs szassa be tk z sig a tartoz k sz r t a befog any ba ezut n h zza ki 1 6 mm nyit hogy elegend hely maradjon annak t gul s hoz a tartoz k felforr sod sakor A kulcsot a hely n tartva h zza meg a befog any t a mell kelt csavarkulccsal am g a tartoz k sz r t meg nem fogja a befog h vely Ker lje a befog anya t lzott megh z s t Vegye le a kulcsot A tartoz kok elt vol t sa a flexibilis tengelyr l amp Huzza ki a g pet az elektromos h l zatb l Keresse meg a befog anya m g tti furatot a flexibilis tengely burkolat n Forgassa a befogdany t addig amig flexibilis tengely burkolat n lev furat egy vonalba nem kerii a flexibilis tengely belsej ben l that furattal Helyezze a mell kelt r gzit kulcsot az egym shoz igazitott furatokba a befog anya r gzitesehez A kulcsot a hely n tartva lazitsa
217. ret er i balanse ved lyden og f lelsen verkt yet avgir Fortsett justere p denne m ten inntil den beste balansen er oppn dd Skift ut tilbeh ret dersom det blir slitt eller kommer ut av balanse VALG AV RIKTIG HASTIGHET Se fig 9 Rotasjonsverkt yet har en hastighet p mellom 10 000 o min og 35 000 o min For velge riktig hastighet for hver enkelt jobb pr v deg p en bit av tilsvarende materiale Varier hastigheten for finne den beste hastigheten for tilbeh ret som brukes og jobben som skal uf res Bruk indikatormerket over hastighetskontrollviseren for a stille inn den beste hastigheten for jobben Hastighetsinnstillingen er nummerert 1 til 5 ogMAX Eksempelvis er en hastighetsinnstilling p 1 ca 10 000 min og en hastighetsinnstilling p MAX ca 35 000 o min Se tabell med skala for hastighetsinnstillinger for avgjore korrekt hastighet for materialet det arbeides med og type tilbeh r som brukes LAVERE HASTIGHETER Noen materialer for eksempel enkelte plastmaterialer krever forholdsvis lav hastighet fordi friksjonen fra verkt yet skaper varme og kan f re til at plasten smelter ved h ye hastigheter Lave hastigheter 15 000 o min eller mindre er vanligvis best for poleringsarbeid ved bruk av poleringstilbeh ret Den er ogs best for arbeide p delikate prosjekter delikat treskj ring og mt lige modelldeler H yere hastigheter er bedre for treskj ring kapping og forming av tre Hardv
218. rychlosti Sp na On Off Zapnuto Vypnuto Smy ka n stroje Up nac kle tina Servisn utahovac kl PrisluSenstvi V eteno Brusny kotou roubov vieteno PodloZka Rezn kotou e V eteno UtaZeni Rezny kotou sklolamin tu Brusn v lce Indika amp ni zna ka Nizk rychlost Vysok rychlost Tu kov dr eni Teleskopicky h k n stroje Pru na hfidel Sevfeni z kladny H k n stroje z v sny H k n stroje roub svorky Hnaci hfidel DONS GD GO GD GD GD ED GD GD GD GO KD CD CZ GD RD AD ED ED GR ED GR GD AR Cestina 29 Objimka 30 Hrnkov koncovka pru n h dele A POZOR 31 Zamykac kl Abyste nepo kodili blokovac pojistku v etene po kejte 32 Otvor v dy do pln ho zastaven motoru pak teprve zajist te 33 st dr kov ho chopu v eteno pojistkou 34 Sv teln indik tor nap t 35 Obj mka kle tiny 36 Hlava n stroje V M NA OBJ MEK Viz obr zek 3 TECHNICKE UDAJE m Odpojte n stroj Vstup 230 V 240 V x 50 Hz m Stiskn te a dr te zamek vietena a ota ejte hfideli m N dodanym kli em az z mek zajisti h idel z brana proti Jmenovit rychlost 10 000 35 000 RPM min ot eni Upinaci kle tina 3 2 mm max m S aktivovanym z mkem v etena pou ijte kli vlo ky Holrai 0 73 kg pro uvoln ni matice vlo ky je li nutn m Odstra te matici vlo ky a starou vlo ku
219. s der er plads til udvidelse n r udstyret bliver varmt Mens n glen stadig er p sat sp nder man sp ndem trikken med den medf lgende nggle indtil udstyrsskaftet fastholdes af sp ndetangen Undg at sp nde sp ndem trikken for h rdt Fjern n glen S dan afmonteres udstyret fra fleksakslen Tr k v rkt jets stik ud af stikkontakten Find hullet bag sp ndem trikken i fleksaksel legemet Drej sp ndem trikken indtil hullet i fleksaksel legemet st r ud for det synlige hul i fleksakslen Inds t den medf lgende l sen gle i de afstemte huller s spaendemotrikken fastl ses Mens ngglen stadig er p sat l sner man sp ndem trikken med den medf lgende n gle Fjern tilbeh ret TT KONTROLLAMPE FOR STROMTILSLUTNING Dette vaerktoj har en kontrollampe for stromtilslutning som lyser n r v rkt jets stik er sat i stikkontakten Denne advarer brugeren om at der er str m p v rkt jet og at den starter s snart knappen trykkes ind VEDLIGEHOLDELSE A ADVARSEL forbindelse med servicearbejde m der kun bruges originale reservedele Brug af alternative dele kan for rsage farlige situationer eller del gge produktet Undg brug af opl sningsmidler til reng ring af plastdele De fl este plastdele t ler ikke forskellige typer kommercielle opl sningsmidler og risikerer at blive delagt af disse Snavs st v olie fedt mv fjernes med rene klude ADVARSEL Pl
220. s mycket tryck som beh vs f r att f rhindra att verktyget studsar och hoppar NOTERA Om du trycker ned verktyget minskar hastigheten och motorn belastas h rdare Verktygets egen vikt r f r de flesta jobb tillr cklig m Lyft bort verktyget fran arbetsstycket innan du st nger av det TELESKOPH NGARE MED KL MMA Se bild 11 Teleskoph ngaren l ter dig enkelt h nga upp det snabbroterande verktyget n r den b jliga axeln anv nds F r att sp nna fast foten p ett arbetsbord m m m Vrid kl mmans skruv motsols f r att ppna kl mman Placera kl mman ver bordskanten Vrid kl mmans skruv medsols tills kl mman sitter s kert F r att s tta fast verktygsh ngaren m Vrid den nedre delen av verktygsh ngaren medsols f r att l sa upp m Dra upp verktygsh ngaren f r att f rl nga den eller tryck den ned t f r att korta ned den Vrid den nedre delen av verktygsh ngaren motsols f r att l sa m Skruva fast verktygsh ngaren l ngst upp i NOTERA Vid anv ndning av den b jliga axeln ska verktyget h ngas p verktygsh ngarens krok genom att anv nda kroken p baksidan av verktyget ANV ND DEN B JLIGA AXELN Se bild 12 14 3 2 mm sp nnhylsan m ste s ttas in i det snabbroterande verktyget innan den b jliga axeln kan monteras F r att s tta fast den b jliga axeln Koppla bort verktyget fr n eluttaget Lossa sp nnhylsan genom att vrida den motsols och ta bort den
221. s ochumbo nas tintas base de chumbo a s lica cristalizada que se encontra em certos cimentos tijolos e outros produtos de alvenaria e o ars nico e o cr mio que se encontram em certas madeiras tratadas quimicamente Os perigos ligados a estes produtos variam em fun o da frequ ncia deste tipo de trabalho Para reduzir os riscos da exposi o a estas subst ncias qu micas trabalhe num ambiente bem arejado com material de seguran a autorizado tal como m scaras anti poeira especialmente concebidas para filtrar as part culas microsc picas DESCRI O Porca do mandril Bot o de bloqueio do eixo Marca o de controlo de velocidade Interruptor desligado ligado Anel da ferramenta Mandril OC de ON s amp GD GO CD GD GD PT GD GD GD GD GD CD GD GO D D D GR GD GD GD D 7 Chave de servigo 8 Acess rios A AVISO 9 Fuso Nao utilize pecas nem acess rios diferentes dos 10 L minas de disco de esmerilac o recomendados pelo fabricante para esta ferramenta A 11 Parafuso do mandril utilizac o de pecas ou acess rios n o recomendados 12 Arruela pode ocasionar riscos de ferimentos graves 13 Discos de corte 14 Mandril APLICAG ES 15 Para apertar 16 Disco de corte de fibra de vidro Deve utilizar este produto para os fins indicados a seguir 17 Tambores de lixagem Corte 18 Marca indicadora Lixagem 19 Velocidade baixa Polimento e lustragem 20 Alta veloci
222. smirkom in rezilnimi kolesi Vija na vretena uporabimo skupaj s polirnimi kolesi in polirnimi bobni Bobnasto vreteno naj se uporabi z brusilnimi bobni Namestitev m zklopite orodje m Namestite vreteno e uporabljate standardno vreteno o D Pritisnite in drZite zaklep vretena Vstavite konec re e prilo ene osi v re o na vrhu vretena in odvijte Odstranite vija no vreteno in podlo ko Namestite Zeleni pripomo ek na glavo vretena in luknjo pripomo ka poravnajte z luknjo vretena m Vstavite vija no vreteno s podlo kom skozi pripomo ek in luknje vretenske osi OPOMBA Podlo ko vretena namestite med vija no vreteno in pripomo ek M Privijte pomo jo prilo ene osi e uporabljate vija no vreteno m Za eleno luknjo za pripomo ek poravnajte z glavo vretena m Privijte pripomo ek na vreteno tako da ga zavrtite v smeri urinega kazalca dokler ni trdno pritrjen e uporabljate bobnasto vreteno M Primerno velik brusilni boben namestite na vreteno in ga potisnite navzdol dokler popolnoma ne pokrije bobni astega dela vretena OPOMBA Po potrebi privijte vijak na glavi bobenskega vretena in tako raz irite boben ter vrsto dr ite brusilni 203 boben na mestu URAVNOTE ENJE PRIPOMO KOV Za natan no delo je pomembno da vse pripomo ke pravilno uravnote ite Za ravnote je pripomo ka malo zrahljajte vpenjalno matico in pripomo ek ali prirobnico zavijte za 6 35 mm 1 4 in Ali je
223. szersz m ki van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vintezked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartoz kokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat n cadrul acestei fise cu informatii a fost m surat n conformitate cu un test standardizat furnizat in EN60745 si poate fi folosit la a compara o unealt cu alta Poate fi folosit la evaluare preliminar a expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint aplica iile principale ale uneltei Cu toate acestea n cazul n care unealta este utilizat pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau ntretinute necorespunz tor emisiile de vibratii pot diferi Acestea pot creste semnificativ nivelul de expunere pe ntreaga perioad de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibratii trebuie de asemenea s tin cont de d tile n care unealta este oprit sau de d tile in care aceasta functioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru Identificati m suri de sigurant suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibratiilor precum ntre inerea uneltei si a accesoriilor p strarea
224. szersz m megugr s nak nagyobb a vesz lye Soha ne haszn ljon ezzel a szersz mmal fadarabol s f r szt rcs t Az ilyen t pus t rcs k n velik a szersz m megugr s nak s uralomveszt s nek vesz ly t csiszolasi m veletre vonatkoz figyelmeztet sek m specialis Csak a g phez javasolt tarcsakat hasznalja melyekhez van specialis v d burkolat Azok a t rcs k melyeknek haszn lat ra a g p nincs felk szitve nem vedhet k megfelel en s ez rt nem biztons gosak A v d t biztosan kell r gziteni a g pen s ugy kell be llitani hogy a maxim lis biztons got nyujtsa azaz a t rcsa lehet legkisebb nem v dett r sze n zzen a kezel fel A v d burkolat megvedi a kezel t a sz tt rt t rcsa darabjait l s a t rcs val val v letlen rintkez st l A t rcs kat csak a javasolt alkalmaz sokra szabad haszn lni Ez rt ne csiszoljon p ld ul a v g t rcsa oldal val A csiszol v g t res k oldalir ny csiszol sra val k ez rt nagy oldals er knek vannak kit ve melyek ak r a t rcsa sszet r s t is okozhatj k Mindig s r l sekt l mentes t rcsar gzit peremeket haszn ljon melyek m rete s alakja megfelel a kiv lasztott t rcs hoz A t rcsar gz t peremek megt masztj k a t rcs t gy cs kkentik a t rcsa elt r s nek vesz ly t A v g t rcs k r gzit peremei k l nb zhetnek a csiszol korongokhoz sz ks ges perem
225. tabel nastaw pr dko ci Zapoznaj si z niniejsz tabel Najlepszym sposobem okre lenia prawid owej pr dko ci roboczej urz dzenia dla danego materia u jest przeprowadzenie pr b na niepotrzebnym jego kawa ku nawet po sprawdzeniu w tabeli zalecanych warto ci atwo mo na sprawdzi czy mniejsza lub wi ksza pr dko jest bardziej efektywna obserwuj c efekt jednego lub dw ch przej przy r nych pr dko ciach Podczas obr bki zb dnego pr bnego elementu z tworzywa sztucznego nale y rozpocz od niskiej pr dko ci obrotowej i zwi ksza j stopniowo obserwuj c czy tworzywo nie zaczyna si topi nale y wtedy 125 zmniejszy pr dko aby ustali pr dko optymaln kt ra nie powoduje topienia obrabianego przedmiotu UWAGA Tworzywa sztuczne i inne materia y o niskiej temperaturze topnienia powinny by ci te z ni sz pr dko ci Mi kkie drewno nale y ci z wysok pr dko ci obrotow W zale no ci od zastosowania stopy aluminium cyny miedzi o owiu i cynku mo na ci z dowoln pr dko ci Aby zapobiec przyleganiu obrabianego materia u do ostrza nale y stosowa parafin lub inny odpowiedni rodek smaruj cy Wi cej informacji znajdziesz w tabeli nastaw pr dko ci OBS UGA NARZ DZIA OBROTOWEGO Zobacz rysunek 10 Jak u ywa narz dzia obrotowego m Przytrzymaj narz dzie w d oni przyzwyczaj si do jego ci aru wywa enia i ks
226. tabela de configura es de marca o de velocidade FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA ROTATIVA Ver figura 10 Como utilizar a ferramenta rotativa Segure a ferramenta nas suas m os e familiarize se com o seu peso equil brio e inclina o da carca a Esta inclina o permite ferramenta de ser segurada como uma caneta Examine cuidadosamente os acess rios da ferramenta rotativa Os acess rios danificados podem ser projectados dado que adquirem velocidade e n o devem ser utilizados A utiliza o de acess rios danificados pode provocar graves ferimentos Experimente primeiro em materiais velhos para ver como a ferramenta funciona Lembre se de que o trabalho realizado pela velocidade da ferramenta e pelo acess rio na pin a N o se deve apoiar ou empurrar a ferramenta na pe a a trabalhar Recomenda se efectuar uma s rie de passagens com a ferramenta em vez de tentar realizar todo o trabalho numa s passagem Para efectuar um corte passe a ferramenta para tr s e para a frente pela pe a com se tivesse um pequeno pincel Corte um pequeno material em cada passagem at alcan ar a profundidade pretendida Para a maior parte das tarefas um toque suave representa o melhor ter um maior controlo cometer menos erros e obter uma maior efici ncia do acess rio Para um melhor controlo em tarefas de proximidade segure na ferramenta como numa caneta entre o polegar e o indicador O m todo de punho para segur
227. teie k si v i k sivars v idakse t mmata p rleva tarviku vastu rge pange t riista enne maha kui tarvik on t ielikult peatunud P rlev tarvik v ib pinnaga haarduda ja selle tagaj rjel v ib t riist v ljuda teie kontrolli alt rge k itage t riista siis kui te seda k ljel hoiate Juhuslik kontakt p rleva tarvikuga v ib p hjustada riietesse kinnij mise ja selle tulemusena v ib tarvik tungida teie kehasse Puhastage regulaarselt t riista ventilatsioonipilusid Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusesse ja metalliosakesi sisaldava tolmu kogunemine p hjustab elektrivooluga seotud ohtusid rge kasutage t riista s ttivate materjalide l heduses S demed v ivad need materjalid e GD ED CD D GD GD GD GD GD GO KD ED CD GD ED DD EE GOGD GD GD GD siiiidata S demed v ivad need materjalid s data Vee v i m ne muu jahutusvedeliku kasutamine v ib p hjustada elektril gist tingitud surma v i elektril gi Kasutades vett v i muud vedelikku jahutusvedelikud v ib p hjustada elektril gi v i okk Tagasil k ja sellega seotud hoiatused Tagasil k on ootamatu reaktsioon mis j rgneb p rleva ketta tugiketta terasharja v i muu tarviku kinnij misele v i haardumisele Kinnikiilumine v i haardumine p hjustab p rleva tarviku kiire peatumise mis omakorda p hjustab kinnij mise punktis vastassuunaliste kontrollimatute j udude m jumise tarviku p rlemis
228. tej tarczy i przypadkowym kontaktem z tarcz Tarczy nale y u ywa wy cznie do zalecanych zastosowa Przyk adowo nie nale y szlifowa boczn powierzchni tarczy tn cej Tarcze cierne przeznaczone s do szlifowania obwodowego przy o enie si y bocznej do tarczy grozi jej uszkodzeniem Nale y stosowa ko nierze tarcz w dobrym stanie technicznym o w a ciwym rozmiarze i kszta cie dopasowanym do wybranej tarczy Odpowiedni ko nierz tarczy podpiera j zmniejszaj c ryzyko p kni cia tarczy Ko nierze do tarcz tn cych mog by inne ni ko nierze do tarcz ciernych Nie u ywa zu ytych tarcz z wi kszych elektronarz dzi Tarcze przeznaczone do wi kszych elektronarz dzi nie nadaj si do wsp pracy z mniejszym elektronarz dziem pracuj cym z wy sz pr dko ci i mog ulec p kni ciu e GD ED CD D GD ED GD GD GD GO PL PE D D ED GD O CSM SYMBOL V Wolt Hz Herc u Pr d przemienny w Wat J D ul No Pr dko bez obci enia min 1056 obrot w czy ruch w na minute Zgodno CE Podw jna izolacja Stosowa rodki ochrony s uchu Stosowa rodki ochrony wzroku Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcj Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o w a ciwych metodach recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych
229. this DESCRIPTION product on direct current DC A substantial voltage drop NOTE Servicing of a product with double insulation reguires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a gualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest authorized service center for repair Always use original factory replacement parts when servicing 1 Collet nut will cause a loss of power and the motor will overheat If 2 Spindle lock the product does not operate when plugged into an outlet 3 Speed control dial double check the power supply 4 On off switch EXTENSION CORDS 5 Tool loop 6 Collet When using a power tool at a considerable distance 7 Wrench from a power source be sure to use an extension cord 8 Accessories that has the capacity to handle the current the product 9 Spindle will draw An undersized cord will cause a drop in line 10 voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord Grinding wheel bits 11 Mandrel screw 12 Washer N N 13 Cut off disc When working outdoors with a product use an extension 14 Mandrel cord that is designed for outside use 15 To tighten 16 Fiberglass cut off wheel 17 Sanding drums 18 Indicator mark 19 Low speed 20 High speed 21 Pencil holding method 22 Telescoping tool hanger 23 Flex shaft 24 Clam
230. til v rkt jets akselboring Tilbeh r som ikke passer til akslen de skal monteres p vil ikke dreje ordentligt rundt og kan vibrere kraftigt s man mister kontrollen over v rkt jet Brug aldrig en beskadiget tilbeh rsdel Inden v rkt jet bruges unders ges den anvendte amp 71 tilbehorsdel se slibeskiverne efter for revner og sk r slibepuderne for flanger og slitage og metalb rsterne for kraftig slitage og kn kkede tr de Hvis v rkt jet eller redskabet falder p gulvet unders ges alle dele for skader og om n dvendigt monteres nyt tilbeh r Efter tilbeh ret er unders gt for skader og monteret holdes afstand til det roterende tilbeh r mens v rkt jet k rer et minut p fuld hastighed Hvis tilbeh ret er beskadiget vil det kn kke under denne test B r personlige v rnemidler Brug beskyttelsesmaske sikkerheds eller beskyttelsesbriller afhzengig af den p g ldende opgave Om n dvendigt bruges st vmaske h rev rn handsker og beskyttelsesforkl de som sikring mod l srevne fremmedlegemer slibeelementer sp ner m v Med beskyttelsesbriller undg r man jenskader p grund af udslyngede stumper St vmasken filtrerer partikler dannet under arbejdet Hvis man uds ttes for kraftig st j i l ngere tid kan h relsen tage skade S rg for at holde tilskuere i god afstand fra arbejdsstedet og for at f dem til at bruge beskyttelsesudstyr Alle kommer ind i arbejdsomr det skal b re per
231. um t cnico de assist ncia adequado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assist ncia autorizado mais pr ximo para 63 reparac o Use sempre as pegas de substituic o originais da fabrica ao realizar servigos de manutenc o LIGAGAO EL CTRICA Este produto alimentado por um motor el ctrico de precis o encastrado S deve ser ligado a alimenta o el ctrica de 230 V AC corrente normal dom stica 60 Hz N o opere este aparelho em corrente cont nua CC Uma queda de tens o substancial causar uma perda da pot ncia e o motor ir sobreaquecer Se o aparelho n o funcione quando ligado a uma tomada verifi que novamente a fi nte de alimenta o CABOS DE EXTENS O Assegure se que utiliza uma extens o el ctrica com capacidade para transportar a corrente necess ria pelo produto Uma extens o el ctrica inadequada provocar um decl nio de tens o e resultar em sobreaquecimento e na perda de corrente Use o gr fi co para determinar o tamanho m nimo de cabo necess rio num cabo de extens o Quando trabalha com um produto no exterior utilize uma extens o concebida para o uso no exterior A AVISO Certas poeiras produzidas pelas opera es de lixar serrar esmerilar perfurar e outras actividades da constru o cont m produtos qu micos que podem ser cancer genos e provocar anomalias cong nitas ou problemas de fertilidade Alguns exemplos destes produtos qu micos
232. un 12 7 mm Met lu akme u stikla pul ana un spodrin ana ER Sa PSE Metalu plastmasu un keramikas grie ana 2 Stikla iedras nogrie anas riten tis 31 8 mm Bas un apgrie ana 1 Skr ves caursitnis 3 2 mm spals ietvars Filca piederumu pievieno ana Grie anas disku grie anas riteni u I 1 Caursitna 3 2 mm spals ietvars sl p anas riten u un smir e a riten u pievieno ana p Liela truma t rauda urbjma nas urbis 6 1 6 x 2 b Urb ana mm spals ietvars 2 ip a grie anas urbis 0 3 2 mm spals ietvars ip a grie ana 167 e GD ED OD ED GD GD FD GH GD ED AD RD ED CD GD O LV D GD DO O GD GD Latviski PIEDERUMU TABULA Att ls Daudz Piederumi Pielietojums 1 Uzgrieznis Pier u no em ana Pagrie ama instrumenta pak r ana 1 Teleskopiska instrumenta pakaramais N Se i izmantojot elastigo asi Pirkstu vadibas pieskirsana grie anas Elastig ass 915 mm sl p anas pul anas u c darb b m Instrumentu pakaram pievieno ana uz 1 Uzsp l jama pamatne pamatnes Elast g s ass v rpstas blo ana lai 1 Blo anas atsl ga BEE id nomain tu piederumu 168 e GD ED GD ED GD AD CD GO ED CD NO RD CD CD GD CO D LT GD D S EP Elektrinj rank laikykite izoliave sukibimo pavir ius kad darbo metu pjovimo rankis nesusiliest su pasl ptais laidais ar paties rankio laidu Kontaktas s
233. und 120er Korn 6 4 mm x 12 7 mm Schmirgeln von Holz Metallen und a Schleifbander 60er Korn und 120er Korn Kunststoffen 6 12 7 mm x 12 7 mm CU 1 Siliziumkarbid Abrichtstein Um parabolische Schleifwerkzeuge wieder zu formen gt Polierscheiben aus Filz 25 4 mm und 12 7 Polieren und Putzen von Metallen Stein BZ H k U U 3 mm Glas und Keramik 2 Fiberglas Trennscheibe G 31 8 mm Schneiden und K rzen von Metall Kunststoff und Keramik dd 1 Sehrauben Aufspanndorn 32 mm A fsetzen von Filz Zubeh rteilen Schaft Spannzange gt 4 Aufspanndorn Y 3 2 mm Schaft Aufsetzen Trennscheiben Spannzange Schleifscheiben und Schmirgelscheiben HSS Stahlbohrer Y 1 6 mm Schaft ssss gt 2 Bohren Spannzange 2 Schneidwerkzeug f r Trockenwande Schneiden von Trockenw nden Bedienungsschl ssel Entfernen von Vorsatzger ten Ausfahrbarer Werkzeugaufh nger H ngen Sie das Rotationswerkzeug auf wenn Sie die biegsame Welle benutzen Flexible Welle 915 mm Erlaubt Kontrolle per Fingerspitze zum Schneiden Schleifen Polieren usw Klemmsockel Aufsetzen des Werkzeughalters auf den Sockel Schl ssel fur Verriegelung Verriegelung der Spindel der biegsamen Welle um Zubeh r zu wechseln 30 e GD GD CO ES GD GD ED GD GD D ED GD CD DOOD ED PE GD D RE S ECIALES DE SEGURIDAD M Sujete la herramienta de sus partes pl sticas aisladas y antideslizante
234. v rkt jet gradvist indtil udstyret ber rer emnet M Bev g v rkt jet kontinuerligt i et stabilt j vnt tempo m Brug lige netop tilstr kkelig kraft til at holde v rkt jet s det ikke ryster eller springer tilbage BEM RK Kraftigt tryk vil formindske v rkt jets hastighed og belaste motoren V gten af selve v rkt jet er passende til de fleste arbejdsopgaver m L ft v rkt jet bort fra emnet inden der t ndes for v rkt jet TELESKOP V RKT JSKNAP MED SP NDEANORD NING P UNDERDELEN Se figur 11 Teleskopv rkt jsknagen er et praktisk sted tiloph ngning af rotationsv rkt jet n r fleksakslen er i brug S dan sp ndes underdelen fast til et arbejdsbord m Drej sp ndeskruen imod uret for at bne sp ndeomr det m Anbring spaendeanordningen p kanten af arbejdsbordet m Drej sp ndeskruen med uret til sp ndeanordningen er fastsp ndt S dan monteres v rkt jsknagen til underdelen M L snes ved at dreje den nederste del af v rkt jsknagen med uret m Tr k op i v rkt jsknagen op g re den l ngere eller pres v rkt jsknagen ned for g re den kortere M Fastl ses ved at dreje den nederste del af v rkt jsknagen imod uret m Skru v rkt jsknagen ind i toppen af sp ndeanordningen BEM RK N r man bruger fleksakslen skal rotationsv rkt jet oph nges i v rt jsoph ngskrogen ved hj lp af krogen p rotationsv rkt jets bagside BETJENING AF FLEKSAKSLEN Se figur 1
235. zajist h del z brana proti ot en E Ryti m S aktivovanym z mkem vfetena pou ijte kli vlo ky Vrt n pro uvoln ni matice vlo ky je li nutn Brou eni Vlo te n sadu piislusenstvi do matice vlo ky a ZAPNUTI VYPNUTI ROTA NIHO NASTROJE spodek n sady vyjde pak vysu te 1 6 mm pro Viz obrazek 2 umo n ni expanze zahf ti pfislu enstvi Iz obraze ae E RE m Saktivovanym z mkem vfetena ut hn te matici vlo ky m Zapnut n stroje P esu te p ep na do dodan m kl em a se n sada p slu enstv uchyt ve m Vypnut n stroje P esu te p ep na do O vlo ce Obj mkovou matici nadm rn neutahujte 133 amp GD ED CD GD GD ED GD GD GD ED ED CZ GD RD AD ED ED GD ED GR GR AR ODSTRANENI PRISLUSENSTVI Viz obr zek 4 5 m Odpojte n stroj m Saktivovan m z mkem v etena uvoln te matici vlo ky dodan m kl em m Sundejte p slu enstv Nejde li st le odstranit tla te p slu enstv zp t do obj mkov matice pak povolte a odeberte POU IT V ETEN Viz obr zek 6 8 B n typy v etena pro pou it s t mto n strojem standardn v etena pou van s ezac mi brusn mi smirkovymi kotou i a disky roubov v etena Ize pou t s le t c mi kotou i a bubny Bubnov v etena Ize pou t s brusn mi bubny Pro instalaci m Odpojte n stroj m Nainstalujte v eteno Pokud pou v te standardn v
236. 0 V 50 Hz SIA m Odspojite alat ina Nazivna brzina 10 000 35 000 RPM min m Pritisnite i dr ite blokadu osovine i zakrenite osovinu s Stezna glava 3 2 mm maks isporu enim klju em za steznu glavu sve dok blokada osovine ne zaklju a osovinu sprje avaju i daljnju Te ina 0 73 kg rotaciju m Po potrebi pomo u uklju ene brave osovine koristite RAD GG CrCCMCcIE I IIIII klju amp stezne glave da olabavite maticu stezne glave m Po potrebi uklonite maticu stezne glave i staru steznu A UPOZORENJE glavu pomo u klju a za steznu glavu Opu tanje u radu s alatom dovodi vas do m Umetnite kraj bez ruba stezne glave u otvor na kraju rada Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna osovine alata sekunda nepaznje kako biste se te ko ozlijedili E Ponovno postavite maticu stezne glave na osovinu A UPOZORENJE A UPOZORENJE Uvijek nosite za titu za o i Nepo tivanje ovog Uvijek koristite steznu glavu koja odgovara veli ini upozorenja mo e dovesti do prskanja stranih tijela u osovine dodatnog pribora koji planirate koristiti Nikada vase o i i prouzro iti te ke ozljede oka ne forsirajte osovinu ve eg promjera u steznu glavu Dodatni pribor treba najprije lagano postaviti u steznu glavu no trebate biti u mogu nosti amp vrsto pritegnuti A UPOZORENJE pribor i osigurati pomo u isporu enog klju a Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu koje je preporu io proizvoda Uporaba dijelova i A OPA
237. 1 Szorit kulcs A felt tek leszerel se 2 i A A multifunkci s szerszam felakaszt sa 1 Teleszk pos szerszamakaszt SE E a flexibilis tengely haszn latakor Lehet v teszi a v g s a csiszol s 1 Flexibilis tengely 915 mm a polirozas stb nagyon finom ellen rz s t S A szersz makaszt felszerel se az 1 Befog alapzat alapzatra 1 R gzit kulcs A flexibilis tengely ors j nak r gzitese a tartoz k cser j hez 148 e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD GD RO DO D DO GIO GD GD Rom n REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANTA m Atunci c nd lucra i pe o suprafa ce poate ascunde fire electrice ine i ma ina numai de p r ile izolate i antiderapante Un contact cu firele sub tensiune poate transmite curentul spre p r ile metalice i provoca electrocutarea m Verifica i i ndep rta i toate cuiele din lemn nainte de a utiliza aceast unealt Reduceti astfel riscurile de r niri grave m Nu intra i n zona burghiului care se rote te Este posibil ca distan a dintre burghiul n func iune i m na dvs s nu fie ntotdeauna evident m Acest produs nu este destinat utiliz rii sub forma de burghiu dentar sau pentru aplica ii medicale veterinare sau umane Poate conduce la r nirea grav M Atunci c nd utiliza i uruburi din otel pietre abrazive pentru retezare elemente de t iere la viteze nalte sau elemente de t iere din carbid tungsten ntotdeauna
238. 2 14 Spaendetangen 3 2 mm skal inds ttes i rotationsveerktojet for at fleksakslen kan monteres S dan monteres fleksakslen M Tr k v rkt jets stik ud af stikkontakten amp e GD GO CD GD GD GD DK GD CD GO ED GD CD GD GO D D ED EB GO EP Losn spaendetangsmanchetten ved at dreje den imod urets retning fjern den herefter Pres og hold spindell sen og drej skaftet med h nden indtil spindell sen g r i indgreb med skaftet s yderligere rotation forhindres N r spindell sen er sp ndt bruger man om n dvendigt spaendetangsngglen til at l sne spaendemotrikken Fjern spaendemotrik og sp ndetang Inds t 3 2 mm sp ndetangen Genmont r og fastsp nd sp ndem trikken Inds t drivakslen i sp ndem trikken til manchetten g r mod sp ndem trikken Sp nd sp ndem trikken helt til og hold samtidigt manchetten i kontakt med sp ndem trikken Inds t fleksakslens kop ende i v rkt jshovedet Spaendes via drejning med uret S dan monteres udstyret i fleksakslen Tr k v rkt jets stik ud af stikkontakten Find hullet bag sp ndem trikken i fleksaksel legemet Drej sp ndem trikken indtil hullet i fleksaksel legemet st r ud for det synlige hul i fleksakslen Inds t den medf lgende l sen gle i de afstemte huller s spaendemotrikken fastl ses L sn sp ndem trikken Inds t udstyrets skaft i sp ndem trikken indtil skaftet rager ud tr k det herefter ud af bunden 1 6 mm
239. 25 4 mm 12 7 mm 2 Y 31 8 mm 1 3 2 mm ER 1 3 2 mm Y 1 6 mm 2 228 e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD DID GD D EE GR GO CSS 2 3 2 mm 4 1 ODATEDIOTREBOHNSN
240. 9 trebuie s fie perfect adaptate la diametrul axului aparatului Accesoriile neadaptate la axul pe care trebuie s fie montate nu se vor roti corect vor vibra excesiv si v vor face s pierdeti controlul aparatului Nu utilizati accesorii deteriorate nainte de fiecare utilizare verificati dac accesoriul pe care l utilizati este in stare corespunz toare asigurati v c discurile abrazive nu sunt stirbite sau fisurate c t lpile nu sunt cr pate sau uzate c firele periilor metalice nu sunt foarte uzate sau rupte In cazul c derii aparatului sau accesoriului verificati ca niciun element s nu fie deteriorat si dac este nevoie instalati un accesoriu nou Dup ce ati verificat c accesoriul este in stare corespunz toare si dup ce I ati instalat indep rtati v de accesoriul mobil si l sati aparatul timp de un minut s ajung la viteza maxim in cazul in care accesoriul este deteriorat acesta se va rupe in timpul acestui test Purtati echipament de protectie personal in functie de utilizarea aparatului dumneavoastra purtati o masc de protectie ochelari de sigurant sau ochelari de protectie Dac este necesar purtati o masc antipraf protectii auditive m nusi si un sort pentru a v proteja de proiectarea de corpuri str ine elemente abrazive aschii de lemn etc Ochelarii de protectie v permit s evitati ca proiectiile de resturi s v r neasc ochii M stile antipraf permit filt
241. 9 mm islietos detales suvirintos detal s kniedes r dys 8 Slifavimo cilindrai 60 rupumo ir 120 rupumo 6 6 4 mm x 12 7 mm Medienos metalu ir plastiko Slifavimas 8 Slifavimo cilindrai 60 rupumo ir 120 rupumo 6 12 7 mm x 8 12 7 mm CU 1 Silikono karbido apdorojimo akmuo romos grazinimas priedu forma Poliravimo ratukai su veltiniu 25 4 mm ir lifuoti ir poliruoti metalus akmen stikl ir E 3 12 7 mm keramika 2 Stiklo pluo to pjovimo diskas 31 8 mm Metal plastiku ir keramikos pjovimas ir apipjaustymas dd 1 Varzto itvaras 2 3 2 mm velenas jvor Priedy su veltiniu tvirtinimas A AOR Pjovimo disku lifavimo disky ir Svitravimo i 1 Itaisas 3 2 mm velenas jvor disky tvirtinimas se 2 Didelio grei io plieninis gra to antgalis 6 Grezimas 1 6 mm velenas jvor 177 e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED GD AD RD FD CD ED CO D LT GD D GO EP Lietuvi kai PRIEDU LENTEL Paveikslas Kiekis Priedai Taikymo sritys 2 Sausu sieny pjovimo antgalis 3 2 mm Saus sien pjovimas velenas jvor 1 Ver liaraktis Pridedamy detaliy nuemimas 1 I traukiamas rankio laikiklis Surano anke laikymas naudojant lanks iaja Zarnele 1 Lanksti arnel 915 mm Leisti pir t galais valdyti pjovima lifavim poliravim ir t t 1 PrispaudZiamas pagrindas Irankio laikiklio tvirtinimas prie pagrindo Lanks iosios Zarneles a ies uZrakinimas 1 Rakta
242. ACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Nivel de ruido K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Nivel de vibraci n K 1 5m s ah 2 08m s GD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Livello di rumore K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Livello di vibrazioni K 1 5mls ah 2 08m s CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Geluidsniveau K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Trillingsniveau K 1 5m s ah 2 08m s DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Nivel de ruido K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Nivel de vibrac o K 1 mis ah 2 08m s KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at
243. AVVERTENZE Non tentare di modifi care guesto utensile o di creare accessori non raccomandati per l utilizzo con questo prodotto Qualsiasi modifica o alterazione sar considerata un rischio e potr causare gravi lesioni alla persona Gli apparecchi elettrici utilizzati su prodotti in fibra di vetro lastre di gesso o pannelli di rivestimento tendono ad usurarsi pi rapidamente e a presentare precoci problemi di funzionamento l trucioli e la segatura prodotti da tali materiali risultano infatti molto abrasivi nei confronti dei componenti di apparecchi elettrici quali gli ingranaggi le spazzole gli interruttori ecc Di conseguenza noi non consigliamo di utilizzare questo strumento per il lavoro esteso su questi tipi di materiali Tuttavia qualora si debba procedere alla levigatura di questi materiali estremamente importante pulire la levigatrice con aria compressa LUBRIFICAZIONE Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubrificati con una quantit sufficiente di lubrificante di alta qualit per garantire l ottimo funzionamento dell utensile Di conseguenza non necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare 48 SOSTITUZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE Nel caso in cui si necessiti di una sostituzione del cavo dell alimentazione far svolgere questo servizio da un centro servizi autorizzato per evitare rischi TUTELA DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti dom
244. D D GD GD GD GD GD D o incastrarsi e la mano o il braccio dell operatore potrebbero essere trascinati verso l accessorio in rotazione Non posare mai l apparecchio prima che l accessorio si sia completamente arrestato L accessorio in rotazione potrebbe entrare a contatto con la superficie sulla quale posato e fare perdere il controllo dell apparecchio Non fare funzionare l apparecchio mentre lo si trasporta L accessorio in rotazione potrebbe impigliarsi nei propri indumenti e causare gravi lesioni Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell apparecchio La ventilazione del motore fa penetrare le polveri all interno del carter del motore con conseguente accumulo eccessivo di particelle metalliche e possibilit di scosse elettriche Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di prodotti infiammabili Le eventuali scintille generate rischierebbero di incendiarli Non utilizzare accessori che richiedono fluidi di raffreddamento L utilizzo di acqua o di liquidi di raffreddamento pu causare episodi di elettrocuzione o scosse elettriche Rimbalzi e avvertenze correlate Il contraccolpo una reazione improvvisa che si verifica quando la mola in movimento il pattino la spazzola o qualunque altro accessorio si incastra o si piega con conseguente bloccaggio rapido dell accessorio L apparecchio che continua a funzionare viene quindi proiettato nella direzione opposta a quella di utilizzo dell accessor
245. EN AV ROTASJONSVERKT YET Se fig 10 L r bruke rotasjonsverkt yet M Hold verkt yet i h nden og venn deg til vekten balansen og den koniske formen Kileformen gj r det mulig holde verkt yet som en penn Inspiser tilbeh ret til rotasjonsverkt yet n ye Skadet tilbeh r kan g i oppl sning n r det kommer opp i hastighet og m ikke benyttes Bruk av skadet tilbeh r kan f re til alvorlig personskade Pr v deg p vrakmaterialer for se hvordan verkt yet virker Husk at arbeidet utf res av verkt yets hastighet og tilbeh ret i hylsen Du m ikke lene deg p verkt yet eller skyve verkt yet med makt inn i arbeidsstykket Det er bedre foreta en rekke passeringer med et verkt y enn fors ke gj re hele jobben i en passering For foreta et kapp beveg verkt yet frem og tilbake over arbeidsstykket p samme m te som du ville brukt en liten malepensel Skj r av litt materiale ved hver passering inntil du n r nsket dybde For de fleste oppgaver er en myk tiln rming best du vil ha st rre kontroll gj re f rre feil og f det mest effektive arbeidet ut av tilbeh ret For best kontroll n r du arbeider n re arbeidsstykket er gripe verkt yet som en penn mellom tommel og pekfinger En h ndtaks metode for holde verkt yet benyttes ved operasjoner som sliping av en flat overflate eller ved bruk av kappeskive For bruke rotasjonsverkt yet m Fest arbeidstykket i en skrustikke ell
246. ER SUPPLY CORD REPLACEMENT If replacement of the power supply cord is necessary this must be done by an authorized service center in order to avoid a safety hazard e GB Ge D GD ED GD GD AD ED ED GD GO D D ED GD GD SPD GD GD ENVIRONMENTAL PROTECTION A Recycle raw materials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted environmental friendly recycling for SPEED DIAL SETTINGS Type of accessory Soft wood Hard wood Laminates plastics Steel Aluminum brass etc Shell stone Ceramic Glass Cut off discs Fiberglass cut off wheel Sanding drums 3 MAX 3 MAX 4 MAX 4 MAX Felt polishing wheels 6 Aluminum oxide grinding stones 3 5 Silicon carbide grinding stone 1 2 4 MAX 4 MAX Drill bit 4 MAX 4 MAX 4 MAX 4 MAX Drywall cutting bit 4 MAX drywall only e GB Ge D GD ED GD GD AD GD ED GD GD GO DID ED GD GD GO EP ACCESSORY TABLE Figure Oty Accessories Applications 1 Collet 3 2 mm Attaching bits 1 Collet 6 1 6 mm 3 Orange 120 grit aluminum oxide grinding Ferrous materials wheel bits 0 3 2 mm shank collet casting welds rivets rust 1 Green 120 grit silicon carbide grinding Non ferrous materials wh
247. GLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU PL TEUMACZENIE INSTRUKCII ORYGINALNEJ CZ PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU HU Az EREDETI UTMUTATO FORDITASA RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS ORIGINALAS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIY INSTRUKCIJU VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI T LGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINALI GR TON TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCUMESI demm mm li Important Attention Achtung iAtenci n Attenzione Let op Ateng o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D le it upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno D le it Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Il est indispensable que vous lisiez les instructio
248. ITTE BEACHTEN Kunststoff und Materialien die bei Temperaturen schmelzen k nnen geringer Drehzahl bearbeitet werden Weiches Holz sollte mit hohen Drehzahlen bearbeitet werden Aluminium Zinn Kupfer Blei und Zink k nnen mit jeder Geschwindigkeit abh ngig von der Arbeit die Sie ausf hren geschnitten werden Benutzen Sie Paraffin oder ein anderes geeignetes Schmiermittel auf dem Schneidwerkzeug damit das zu schneidende Material nicht an den Schneidez hnen kleben bleibt Lesen Sie die Tabelle ber Geschwindigkeitseinstellung f r weitere Informationen niedrigen sollten mit BEDIENUNG DES ROTATIONSWERKZEUGS Siehe Abbildung 10 Lernen das Rotationswerkzeug zu benutzen m Halten Sie das Werkzeug in Ihrer Hand und gew hnen sich an das Gewicht die Balance und die Form des Geh uses Diese Verj ngung erlaubt es das Werkzeug wie einen Stift zu benutzen Untersuchen Sie die Zubeh rteile des Rotationswerkzeugs sorgf ltig Besch digte Zubeh rteile k nnen bei hoher Drehzahl auseinander fliegen und sollten nicht benutzt werden Die Benutzung von besch digtem Zubeh r kann zu schweren K rperverletzungen f hren ben Sie zuerst mit Abfallmaterial um zu sehen wie das Werkzeug funktioniert Vergessen Sie nicht dass die Arbeit durch die Drehzahl und das Zubeh rteil in der Spannzange verrichtet wird Sie sollten sich nicht auf das Werkzeug lehnen oder das Werkzeug in das Werkst ck dr cken Es ist am beste
249. Keserken olu an s dan kendinizi yakabilirsiniz Her zaman verilen anahtar kullan n z AKSESUARLARI TAKMA ekle bak n z 4 5 m Aletin fi ini prizden ekin m Mil kilidine bas n ve bas l tutun ard ndan mil kilidi afta oturup d nmesi durana kadar aft elinizle d nd r n Mil kilitliyken ba lant somununu gev etmek i in gerekti inde somun anahtar n kullan n Aksesuar n sap n somunun i inden sap en a a ya gidene kadar itin ard ndan aksesuar s nd nda geni leme pay b rakmak i in 1 6 mm geri ekin Mil kilitliyken aksesuar sap somun taraf ndan tutulana kadar ba lant somununu verilen anahtarla s k lay n Ba lant somununu a r s kmaktan ka n n amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD DID ED GD D GO GO TR AKSESUARLARI SOKME Sekle bakiniz 4 5 m Aletin fi ini prizden ekin m Mil kilitliyken ba lant somununu verilen anahtar kullanarak gev etin M Aksesuar s k n E er h l kar lam yorsa aksesuar halka somuna do ru itin ard ndan gev eterek kart n MANDREL KULLANILMASI ekle bak n z 6 8 Bu aletle en ok kullan lan mandrel t r kesme diskleri ta lama arklar z mpara arklar ve kesme tekerlekleriyle kullan lan standart mandreldir S k t rma mandrelleri cilalama arklar ve silindirleriyle beraber kullan l rlar Silindir mandrelleri z mparalama silindirler
250. MINI SCHLEIFMASCHINE Dieses Werkzeug ist zur Verwendung als Schleifgerat vorgesehen Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen Anweisungen und Spezifikationen beziehen Sie sich auf die Illustrationen Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgef hrten Anweisungen kann Unf lle wie Br nde Elektroschocks und oder schwere K rperverletzungen zur Folge haben Benutzen Sie kein Zubeh r dass nicht speziell f r dieses Werkzeug konzipiert worden ist und das nicht vom Hersteller empfohlen wird Selbst wenn es m glich ist ein Zubeh rteil auf ein Werkzeug zu montieren ist dies keine Garantie daf r dass dieses Ger t in aller Sicherheit benutzt werden kann Die nominale Geschwindigkeit des Zubeh rs muss gleich oder schneller sein als die maximale auf dem Werkzeug angegebene Geschwindigkeit Zubeh rteile die schneller drehen als ihre Nominalgeschwindigkeit k nnen brechen und weggeschleudert werden Der AuBendurchmesser und die Dicke des Zubeh rteils miissen den spezifischen Eigenschaften des Werkzeuges entsprechen Wenn die Zubeh rteile nicht den angegebenen Eigenschaften entsprechen k nnen die Schutz und Einstellsysteme des Werkzeuges nicht korrekt funktionieren 21 Schleifscheiben Flansche Schleifschuhe oder anderen Zubeh rteile miissen ganz genau an die Bohrung der Werkzeugwelle angepasst sein Zubeh rteile die nicht f r die Welle auf die sie montiert werden sollen geeignet sind dre
251. N a gt pa fastet pa det tillbeh r du ska anvanda Tvinga aldrig ned ett st rre faste n vad sp nnhylsan till ter VARNING Tillbeh ret ska glida in bra i sp nnhylsan men du Anv nd inga andra delar eller tillbeh r n s dana ska kunnerdra t det ordentigt med den medf ljande som rekommenderas av tillverkaren f r detta verktyg skiftnyckeln Anv ndning av icke rekommenderade delar eller tillbeh r kan medf ra risker f r allvarliga skador A FARA ANVANDNINGSOMRADEN Var f rsiktigt om du ska byta tillbeh r direkt efter E nm N anv ndning vidr r inte sp nnhylsan sp nnhylsans Du f r anv nda produkten i f ljande syften mutter eller tilloeh ret med h nderna eller fingrarna Du Kapa kommer att branna dig p grund av varmeuppbyggnaden Slipning fr n sk rningen Anv nd alltid den bifogade nyckeln Putsning och polering Ingravering S TT FAST TILLBEH R Borrning Se bild 4 5 Slipning m Koppla bort verktyget fran eluttaget SATTA PA AV DET SNABBROTERANDE VERKTYGET m Tryck in och hall spindell set intryckt och rotera Se bild 2 skaftet f r hand tills spindell set greppar skaftet vilket m F r att s tta p verktyget Skjut brytaren till l get f rhindrar ytterligar rotenngi m Med spindell set islaget anv nd skiftnyckeln f r sp nnhylsor f r att lossa sp nnhylsans mutter om n dv ndigt m F rattst nga av verktyget Skjut brytaren ti
252. Para apertar a base na mesa de trabalho m Gire o parafuso no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para abrir a rea de fixac o D m Coloque o grampo na borda da mesa de trabalho Gire o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio ate grampo se fixar Para fixar o gancho da ferramenta a base Gire a pe a inferior do gancho da ferramenta no sentido dos ponteiros do rel gio para desbloguear m Puxe para cima o gancho da ferramenta para aumentar a sua altura ou empurre para baixo o gancho para diminuir a altura Gire a pega inferior do gancho da ferramenta no sentido oposto ai dos ponteiros do rel gio para bloguear no seu lugar Aperte o gancho da ferramenta na parte superior do grampo NOTA Quando utiliza o eixo de manga em teflon pendure a ferramenta rotativa no gancho utilizando o gancho situado na parte traseira da ferramenta rotativa FUNCIONAMENTO DO EIXO DE MANGA EM TEFLON Ver figura 12 14 A pin a de 3 2 mm deve ser inserida na ferramenta rotativa antes do eixo de manga em teflon ser instalado Para instalar o eixo de manga em teflon Desligue a ferramenta Desaperte a manga da pin a girando no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio em seguida retire a Prima prolongadamente o bloqueamento do fuso e gire o eixo m o at que o bloqueamento do fuso accione o eixo impedindo de continuar a girar Com o bloqueamento do fuso activado utilize a chave 67 de pin
253. ROTARY TOOL USER S MANUAL 1 OUTIL ROTATIF MANUEL D UTILISATION 11 ROTATIONSWERKZEUG BEDIENUNGSANLEITUNG 21 ED HERRAMIENTA GIRATORIA MANUAL DE UTILIZACI N 31 AD UTENSILE ROTANTE MANUALE D USO 41 ND ROTATIEGEREEDSCHAP GEBRUIKSHANDLEIDING 51 FERRAMENTA ROTATIVA MANUAL DE UTILIZAGAO 61 DIO ROTATIONSV RKT J BRUGERVEJLEDNING 71 SE SNABBROTERANDE VERKTYG INSTRUKTIONSBOK 81 CD MONITOIMILAITE K YTT J N K SIKIRJA 91 ROTERENDE VERKTOY BRUKSANVISNING 100 OPE3A 109 UNIWERSALNE NARZEDZIE OBROTOWE INSTRUKCJA OBSLUGI 120 CD ROTAENI NASTROJ N VOD K OBSLUZE 130 HU MULTIFUNKCI S SZERSZ M HASZN LATI TMUTAT 139 UNEALT ROTATIV MANUAL DE UTILIZARE 149 LV PAGRIE AMS INSTRUMENTS LIETOT JA ROKASGRAMATA 159 LT SUKAMASIS RANKIS NAUDOJIMO VADOVAS 169 ED P RDL IKUR KASUTAJAJUHEND 179 ROTACIJSKI ALAT KORISNI KI PRIRU NIK 189 SD VRTALNO ORODJE UPORABNI KI PRIRO NIK 199 GK ROTA NY NASTROJ NAVOD NA POU ITIE 209 219 GR D NERALET KULLANIM KILAVUZU 230 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADU O DAS INSTRU OES ORIGINAIS DK OVERS TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE OVERSATTNING AV DE URSPRUN
254. Razina buke K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Razina vibracije K 1 5m s ah 2 08m s CSD IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Stopnja hrupa K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Stopnja vibracij K 1 5m s ah 2 08m s PREHL SENIE O ZHODE EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Hladina vibr cii K 1 5m s EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 UYGUNLUK BELGESI EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 G r lt seviyesi K 3dB A Titresim seviyesi K 1 5m s ah 2 08m s Vyhlasujeme nasu vyhradn zodpovednost za produkt ktory spi a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 Hladina hluku K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A TO 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A K 1 5m s ah 2 08m s Bu r n n asagidaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldugunu kendi sorumlulu umuzu ortaya koyarak beyan eder
255. SNOST dodatne opreme koje nije preporu io proizvoda mo e dovesti do te kih ozljeda Ako mijenjate dodatni pribor odmah nakon uporabe pazite da ne dodirnete steznu glavu maticu stezne PRIMJENE glave ili dodatni pribor s rukama ili prstima Ope i ete se jer se rezanjem oslobada toplina Uvijek Ovaj proizvod mozete koristiti za svrhe koje su navedene upotrebljavajte klju koji je isporu en u nastavku Rezanje INSTALIRANJE DODATNOG PRIBORA Bru enje i e Poliranje i usjajenje Pogledajte sliku 4 5 Urezivanje m Odspojite alat Bu enje m Pritisnite i dr ite blokadu osovine i zakrenite osovinu Bru enje rukom sve dok blokada osovine ne zaklju a osovinu N sprje avaju i daljnju rotaciju UKLJU ITEJISKLJU ITE ROTACIJSKI ALAT Po potrebi pomo u uklju ene brave osovine koristite Pogledajte sliku 2 klju stezne glave da olabavite maticu stezne glave M Za uklju ivanje alata Pomaknite prekida na Umetnite osovinu dodatnog pribora u maticu stezne E Za isklju ivanje alata Pomaknite prekida na glave sve dok dno osovine ne izade potom je izvucite van 1 6 mm kako biste omogu ili irenje kad se dodatni pribor ugrije 192 amp e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD O DD O HR GDGD GD GD m Pomo u uklju ene brave osovine pritegnite maticu stezne glave s isporu enim klju em sve dok osovina dodatnog pribora nije zahva ena steznom
256. SOTSTARVE Seda seadet v ib kasutada j rgmiseks otstarbeks TARVIKUTE PAIGALDAMINE s L ikamine Vaata joonist 4 5 Lihvimine m T mmake pistik pistikupesast v lja N Poleerimine ja l ikimah rumine m Vajutage ja hoidke all spindli lukustusnuppu ja p rake Graveerimine v lli seni k ega kui spindli lukusti rakendub ja takistab Puurimine p rlemist Lihvimine Lukustage spindli lukusti ja l dvendage tsangimutter POORDLOIKURI SISSE VALJALULITAMINE vajaduse korral komplektis oleva v tmega Pange l ikeriista kinnitusots l puni tsangi sisse ja t mmake seej rel 1 6 mm 1 16 v rra v lja et m T riista sissel litamine L kake l liti asendisse gt kuumenemisest tingitud paisumist kompenseerida m T riista v ljal litamine L kake l liti asendisse O Vaata joonist 2 Hoidke spindlilukk lukustusasendis ja pingutage tsangimutrit komplektis oleva v tmega kuni l ikeriista kinnitusosa on tsangis kinni V ltige tsangimutri lepingutamist 182 amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD KD GDGD EE GD EE GD GD TARVIKUTE EEMALDAMINE Vaata joonist 4 5 D D T mmake pistik pistikupesast v lja Lukustage spindli lukusti ja l dvendage tsangimutter komplektis oleva v tmega m Eemaldage l ikeriist Kui tarvikut ei saa v lja v tta l kake see tsangimutrisse tagasi l dvendage seej rel ja v tke v lja SPINDLITE KASUTAMINE Vaata joonist 6 8 K ige tavalisema
257. SOUS TENSION Cet outil est quip d un temoin d alimentation qui s allume lorsque l outil est branch sur le secteur Ceci attire votre attention sur le fait que l outil est sous tension et qu il se mettra en marche si vous en enfoncez l interrupteur ENTRETIEN A AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu en utilisant des pi ces d tach es identiques L utilisation de toute autre pi ce d tach e repr sente un danger et peut endommager l appareil Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par diff rents types de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet les poussi res l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits p troliers des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastique Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique Ne maltraitez pas les outils lectriques Les pratiques abusives peuvent endommager l outil ainsi que la pi ce travailler A AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet outil ou de fabriguer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec cet outil Toute alt ration ou modification de la sorte constitue un m susage et peut entra ner des situations risqu es pouvant entra ner de graves
258. STAVENIA OTO NEHO OVLADA A Typ prislu enstva Makke Tvrde Laminovane Ocel Hlinik mosadz Obklad Keramika Sklo drevo drevo plasty a pod kot e 1 3 Sklolamin tovy N m _ 1 3 _ 1 5 rozbrusovaci kotu amp mirglov valce 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Plsten le tiace kotu e 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 Br sne kamene oxidu 3 5 hliniteho Br sny kamen z karbidu kremika m 12 12 MAX ARMAR Vrt k 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Vrt k do sadrokart nu 4 MAX len sadrokart n 216 GB ED CDE ED AD AD CD GH ED GD AD RD FD CD GD ED DD ED GD GD SK DD Slovencina STOL NA PRISLUSENSTVO Obrazok Mnoz PrisluSenstvo Aplikacie 1 Puzdro 6 3 2 mm Nasadzovanie vrt kov 1 Puzdro 1 6 mm O Oran ov hroty br sneho kotu a z oxidu elezn materi ly 3 hliniteho zrnitosti 120 6 3 2 mm driek puzdro liatina zvary nity hrdza i Zeleny hrot br sneho kot a zmitosti 120 Ne elezn materi ly z karbidu kremika 2 3 2 mm driek puzdro A kamen keramika porcel n sklo 1 vreteno valcovej brusky 6 6 4 mm 6 3 2 mm driek puzdro Nasadzovanie mirglovych valcov 1 vreteno valcovej br sky 6 12 7 mm 6 3 2 mm driek puzdro D 1 Fla ti ka s leStiacou zmesou Le tenie a zjashovanie kovov a plastov e 72 Rezacie kot e 23 8 mm x 9 0 8 mm Rezanie Zeleznych materi lov RuZovy br sny kotu
259. Siehe Abbildung 4 5 Stecken Sie das Werkzeug aus Dr cken und halten Sie die Spindelverrieglung und drehen den Schaft mit der Hand bis die Spindelverrieglung einrastet wodurch weitere Drehungen verhindert werden Benutzen Sie w hrend die Spindelarretierung eingerastet ist falls n tig den Schraubenschl ssel um die Spannmutter zu l sen Stecken Sie den Schaft des Zubeh rteils in die Spannmutter bis der Schaft auf den Boden trifft und ziehen es dann 1 6 mm heraus damit sich das Zubeh rteil ausdehnen kann wenn es heiR wird Ziehen Sie w hrend die Spindelarretierung eingerastet ist die Spannmutter mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel fest bis der Zubeh rschaft von der Spannzange festgespannt ist Vermeiden Sie berm iges Festziehen der Spannmutter ENTFERNEN VON ZUBEH R Siehe Abbildung 4 5 Stecken Sie das Werkzeug aus Lockern Sie w hrend die Spindelarretierung eingerastet ist die Spannmutter mit dem mitgelieferten Schraubenschliissel Entfernen Sie das Zubeh rteil Dr cken Sie das Zubeh rteil wenn es immer noch nicht entfernt 25 werden kann zur ck in die Spannmutter lockern und entfernen es dann EINSATZ VON AUFSPANNDORNEN BITTE Aufspanndorns sollte zwischen der Siehe Abbildung 6 8 Am h ufigsten wird der Standard Aufspanndorn mit diesem Werkzeug benutzt Schleifscheiben Schmirgelscheiben und Trennscheibent eingesetzt wird Schrauben Aufspanndorne werden mit Polie
260. Trennscheibe 1 3 1 5 m Schleifbander 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Polierscheiben 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 aus Filz Aluminiumoxid Schleifsteine m 3 5 m a Siliziumkarbid Schleifstein m m 12 12 FMAX MAX Bohrer 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Schneidwerkzeug f r Trockenw nde 4 MAX nur Trockenw nde ZUBEH RTABELLE Abbildung Mge Zubeh r Anwendungsbereiche 1 Spannfutter 2 3 2 mm Zubeh r aufsetzen 1 Spannfutter 1 6 mm El Orange 120er Korn Aluminium Oxid Eisenwerkstoffe 3 Schleifscheiben 0 3 2 mm Schaft Spannzange guss Schwei en Nieten Rost Gr ne 120er Korn Siliziumkarbid Nichteisenmetalle 1 Schleifscheibe 3 2 mm Schaft Spannzange stein Keramik Porzellan Glas 1 Trommel Aufspanndorn f r Schleifb nder 6 6 4 9 3 2 mm Schaft Spannzange T Trommel Aufspanndorn f r Schleifb nder Aufsetzen von Schleifb ndern 1 12 7 mm 6 3 2 mm Schaft Spannzange 1 Fl schchen Polierpaste Polieren und aufhellen von Metallen und Kunststoffen e 72 Trennscheiben 2 23 8 mm x 0 8 mm Schneiden von Eisenwerkstoffen Rosa 220er Kom Aluminiumoxid Eisenwerkstoffe gt 1 ro Schleifscheibe 6 19 mm guss Schwei en Nieten Rost 29 e GD DE O TD GD ED GD GD GO GD GD CD GD GO D D D PE GD D 3 2 mm Schaft Spannzange ZUBEHORTABELLE Abbildung Mge Zubeh r Anwendungsbereiche 8 Schleifb nder 60er Korn
261. Tryck in och h ll spindell set intryckt och rotera skaftet f r hand tills spindell set greppar skaftet vilket f rhindrar ytterligare rotering GD ED GD GD GD GD GD SE CD GD KD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD D Med spindellaset islaget anvand skiftnyckeln f r spannhylsor f r att lossa spannhylsans mutter om n dvandigt Ta bort spannhylsans mutter och spannhylsan Satt in den 3 2 mm stora spannhylsan Satt tillbaka och dra at spannhylsans mutter S tt in axeln i sp nnhylsans mutter tills kragen m ter muttern Dra at sp nnhylsans mutter ordentligt sa att sp nnhylsan hela tiden r i kontakt med muttern S tt i snabbf stesdelen av den b jliga axeln i verktyget Vrid medsols f r att dra t F r att s tta fast tilloeh r i den b jliga axeln Koppla bort verktyget fr n eluttaget Lokalisera h let bakom sp nnhylsan i den b jliga axeln Vrid sp nnhylsans mutter tills h let i axelns h llare riktas in mot det synliga h let inne i den b jliga axeln S tt i den medf ljande nyckeln i de inriktade h len f r att l sa fast sp nnhylsans mutter Lossa sp nnhylsan S tt in skaftet p tillbeh ret i sp nnhylsan tills det sl r i botten dra sedan ut tillbeh ret 1 6 mm f r att ge plats f r expansion n r tillbeh ret blir varmt Med nyckeln fortfarande p plats dra t sp nnhylsans mutter med den medf ljande skiftnyckeln tills tillbeh rsf stet greppas av sp nnhylsan Undvik att O
262. Werkzeugen m Dr cken und halten Sie die Spindelverrieglung Sie nicht nachl ssig werden l sst Denken Sie daran und drehen den Schaft mit dem mitgelieferten dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen Spannzangenschl ssel bis die Spindelverrieglung kann um eine schwere Verletzung zu verursachen o wodurch weitere Drehungen verhindert werden W Benutzen Sie w hrend die Spindelarretierung eingerastet ist falls n tig den Schraubenschlissel um die Spannmutter zu l sen m Entfernen Sie die Spannmutter und die 24 e GD CO DE ED GD ED GD GD D ED GD CD DOOD D PE GD GD alte Spannzange falls mit dem Schraubenschl ssel Stecken Sie das ungeschlitzte Ende der Spannzange notwendig und das Loch am Ende des Werkzeugschafts Ersetzen Sie die Spannmutter auf dem Schaft A WARNUNG Benutzen Sie immer die zum Schaft des Zubeh rteils passende Spannzange Versuchen Sie nie ein Zubeh rteil mit dickem Schaft in eine Spannzange zu zwingen Das Zubeh r sollte leichtg ngig in die Spannzange passen Sie sollten aber das Zubeh r mit dem mitgelieferten Schraubenschlissel fest ziehen A GEFAHR Achten Sie darauf nicht die Spannzange Spannmutter oder das Zubeh r mit den H nden zu ber hren wenn Sie ein Zubeh r sofort nach dem Einsatz wechseln Sie werden sich verbrennen weil durch Schneiden Hitze entsteht Verwenden Sie stets den im Lieferumfang enthaltenen Schl ssel MONTAGE VON ZUBEH R
263. Zum festziehen I 16 Fiberglas Trennscheibe Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten 17 Schleifb nder oder Zubeh rteilen kann schwere Verletzungsrisiken 18 Anzeigemarkierung ausl sen 19 Niedrige Geschwindigkeit 20 Hohe Geschwindigkeit ANWENDUNGSBEREICHE 21 Wie einen Stift halten Sie k nnen dieses Produkt f r die unten aufgef hrten 22 Ausfahrbarer Werkzeugaufh nger Zwecke verwenden 23 Flexible Welle N 24 Klemmsockel 25 Haken der Werkzeugaufh ngung c ge n Polieren und Putzen 26 Werkzeugaufh ngung 27 Klemmschraube Gravieren 28 Antriebswelle Bohren 29 Anschlussst ck Schleifen 30 Motorseite der biegsamen Welle 31 Schl ssel f r Verriegelung AN AUSSCHALTEN DES ROTATIONSWERKZEUGS aI PNE Siehe Abbildung 2 e e 34 Spannungs LED das W Zum Anschalten des Werkzeugs Schieben Sie den 35 Geh usekappe Schalter auf 36 Spindel M Zum Ausschalten des Werkzeugs Schieben Sie den Schalter auf O TECHNISCHE DATEN Eingangsleistung 230 V 240 V x 50 Hz Um das Sperrsystem der Spindel nicht zu besch digen Nenndrehzahl 10 000 35 000 RPM min sollten Sie stets warten bis der Motor vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Sperrknopf der Spannfutter 3 2 mm Max a Spindel eindr cken Gewicht 0 73 kg BETRIEB WECHSELN DER SPANNZANGEN Siehe Abbildung 3 A WARNUNG m Stecken Sie das Werkzeug aus Achten Sie darauf dass Vertrautheit mit
264. a ul flexibil ag tati unealta rotativ pe c rligul ag t toarei uneltei utiliz nd c rligul situat n partea din spate a uneltei OPERAREA BRA ULUI FLEXIBIL A se vedea figura 12 14 Inelul de 3 2 mm trebuie introdus n unealta rotativ nainte de instalarea bra ului flexibil Pentru a instala bra ul flexibil D m Deconectati unealta Eliberati mansonul inelului rotindu l n sensul opus acelor de ceasornic si apoi indep rtati I m Ap sa i si ine i ap sat blocajul axului si rasuciti bra ul manual p n c nd blocajul axului activeaz bra ul prevenind r sucirile suplimentare Cu blocajul axului activat utiliza i cheia pentru inelul mandrinei pentru a elibera piulita inelului dac este necesar Indep rtati piulita inelului i inelul mandrinei Introduce i inelul mandrinei de 3 2 mm Inlocuiti si str ngeti piulita inelului Introduceti arborele de actionare in piulita inelului mandrine p n c nd inelul int lneste piulita inelului mandrinei 155 m Str ngeti complet piulita inelului tin nd inelul n contact cu piulita inelului mandrinei m Introduce i cap tul cupei bra ului flexibil in capul uneltei R suciti n sensul acelor de ceasornic pentru a str nge Pentru a instala accesorii pe bra ul flexibil m Deconectati unealta m Localizati orificiul din spatele piulitei inelului mandrinei din corpul arborelui flexibil m R suciti piulita inelului p n c nd orificiu
265. a golpe portanto o resultado de uma m utiliza o da ferramenta e ou de procedimentos ou condi es de utiliza o incorrectas Pode ser evitado tendo o cuidado de respeitar certas precau es M Mantenha a ferramenta bem firme e coloque o corpo e o bra o de modo a poder controlar um eventual contra golpe Se a ferramenta tiver uma pega auxiliar esta deve ser sempre utilizada para ter um ptimo controlo da ferramenta em caso de contra golpe ou bin rio de reac o ao por a ferramenta a trabalhar Tome as disposi es necess rias de modo a poder controlar a ferramenta em caso de contra golpe ou bin rio de reac o Nunca ponha a m o pr ximo do acess rio em rota o de modo a evitar qualquer risco de ferimentos graves no caso de contra golpe O acess rio pode recuar mais de sua m o 62 m N o fique na zona onde a ferramenta pode ser projectada em caso contra golpe Em caso de contra golpe a ferramenta projectada na direc o oposta ao sentido de rota o do disco Preste uma aten o particular quando trabalha em ngulos bordos cortantes etc Evite fazer derrapar ou entalar o acess rio Quando trabalhar em ngulos ou bordos cortantes ou quando fizer derrapar a ferramenta o risco de bloquear o acess rio maior e por isso de perder o controlo da ferramenta e provocar um contra golpe Nunca utilize uma l mina de corte para madeira ou uma l mina de serra com esta ferramenta Estas l minas aume
266. a jest w dobrym stanie i po jej zainstalowaniu nale y pozosta na dystans od ruchomych przystawek i poczeka przez minut a narz dzie osi gnie maksymaln pr dko Je eli przystawka jest uszkodzona po amie si ona podczas tego testu Stosowa rodki ochrony osobistej W zale no ci od tego do czego u ywacie wasze narz dzie za cie mask zabezpieczaj c lub okulary zabezpieczaj ce W razie potrzeby za cie maske przeciwpytowa ochronniki s uchu r kawice i fartuch ochronny kt re zabezpieczaj przed odrzutem cia obcych opi ki wi ry itd Okulary ochronne umo liwiaj unikn skaleczenia oczu spowodowanego odrzutem odpad w Maski przeciwpy owe s u do filtrowania mikroskopijnych cz steczek wydzielaj cych si podczas wykonywanych prac Wystawienie na wysoki poziom ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Wszystkie osoby wizytujace powinny nosi wyposa enie ochronne i zostawa w odpowiedniej odleg o ci od strefy roboczej Ka dy kto wchodzi do strefy roboczej musz nosi sprz t ochrony osobistej Elementy po amanego przedmiotu do obr bki czy akcesoria mog by odrzucone poza zakres strefy roboczej i spowodowa powa ne obra enia cielesne Kiedy pracujecie na powierzchni mog cej ukrywa przewody elektryczne lub gdy podczas pracy przew d zasilaj cy mo e by na trasie ci cia trzymajcie narz dzie wy cznie za izolowane i nie liskie cz ci Kontakt z
267. a para desapertar a porca da pin a se for necess rio m Retire a porca da pin a e a pin a m Insira a pin a de 3 2 mm m Substitua e aperte a porca da pin a m Insira o eixo de transmiss o na porca da pin a at que a pin a se insira na porca da pin a W Aperte completamente a porca da pin a mantendo acoplamento em contacto com a porca da pin a m Insira a extremidade do copo do eixo de manga em teflon na cabe a da ferramenta Gire no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar Para instalar os acess rios no eixo de manga em teflon m m Desligue a ferramenta Localize o orificio atr s da porca da pinga no corpo do eixo de manga em teflon Gire a porca da pinga ate o orificio no corpo do eixo de manga em teflon se alinhar com o orificio visivel dentro do eixo de manga em teflon Insira a chave de bloqueamento fornecida nos orificios alinhados para bloguear a porca de pinca no seu lugar Desaperte a porca de fixac o Insira a haste do acess rio na porca da pinca at que a haste se encontre em baixo em seguida puxe a 1 6 mm de forma a permitir a expans o quando o acess rio aquece Com a chave sempre no lugar desaperte a porca da pinga com a chave fornecida at que a haste do acess rio seja preso pela pinga Evite o aperto excessivo da porca da pinga W Retire a chave Para remover os acess rios do eixo de manga em teflon m Desligue a ferramenta m Localize o orif cio at
268. a vi je hitrosti manj ih orodij in se lahko razletijo SIMBOL Hertz Izmeni ni tok Watt Joule Hitrost brez obremenitve min Ce a O Nosite za ito za u esa Nosite za ito za o i Vrtljajev ali nihajev na minuto Skladnost CE Dvojna izolacija Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila amp e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED CD AD RD FD CD GD PE PEP Slovensko Odpadne elektri ne izdelke odlagajte skupaj ostalimi gospodinjskimi odpadki Reciklazo opravljajte na predpisanih mestih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti ELEKTRI NI DVOJNA IZOLACIJA Dvojna izolacija je osnova za varnost elektri nih orodij zaradi katere ne potrebujete obi ajnega trizi nega ozemljenega napajalnega kabla Vsi izpostavljeni kovinski deli so izolirani pred notranjimi kovinskimi motornimi komponentami z za itno izolacijo Dvojno izolirane izdelke ni treba ozemijiti A OPOZORILO Dvojno izolirani sistem je namenjen za iti uporabnika pred elektri nim udarom ki bi bil posledica po kodovane notranje izolacije izdelka Upo tevajte vse obi ajne varnostne napotke da se izognete elektri nemu udaru OPOMBA Servisiranje izdelka z dvojno izolacijo zahteva izjemno previdnost in poznavanje sistema in ga lahko izvede le kvalifi cirani serviser Predlagamo vam da izdelek vrnete va emu najbli jemu poobla enemu servisnemu centru v popravilo Pr
269. abrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien RYOBI 2
270. accessory For the best control in close work grip the tool like a pencil between your thumb and forefinger A hand grip method of holding the tool is used for operations such as grinding a flat surface or using cut off discs To operate the rotary tool M Secure all work in a vise or clamp to a workbench to prevent it from moving under the tool NOTE To operate the rotary tool using the flex shaft grip the flex shaft along the grooved gripping section m Hold the tool in front and away from you keeping the tool accessory clear of the workpiece m Turn on the tool and let the motor and accessory build up to full speed m Lower the tool gradually until the accessory contacts the workpiece m Move the tool continuously at a steady consistent pace m Use just enough pressure to keep the tool from chattering or bouncing NOTE Heavy pressure will decrease the tool s speed and put a strain on the motor The weight of the tool alone is adeguate for most jobs m Lift the tool away from the workpiece before turning off the tool TELESCOPING TOOL HANGER WITH CLAMP ON BASE See Figure 11 The telescoping tool hanger provides a convenient place to hang the rotary tool while the flex shaft is in use To clamp the base to a worktable m Turn the clamp screw counterclockwise to open the clamping area m Place clamp over the edge of worktable m Turn the clamp screw clockwise until the clamp is secure To
271. achinetrommels U kunt dit product gebruiken voor onderstaande 18 Indicatoraanduiding doeleinden 19 Lage snelheid 20 Hoge snelheid 21 Potloodhoudmethode Zagen Zandschuren 22 Telescopische werktuighanger Polijsten en poetsen 23 Flexibele as Graveren 24 Opklembasis Boren 25 Werktuighangerhaak Slijpen 26 Werktuighanger 27 Klemschroef ROTATIEWERKTUIG IN UITSCHAKELEN 28 Aandrijfschacht Zie afbeelding 2 29 Ring m Werktuig inschakelen Zet de schakelaar op 30 Kopeinde van de flexibele schacht 31 Vergrendelsleutel m Werktuig uitschakelen Zet de schakelaar op 32 Opening 33 Gegroefd gripdeel A LET OP 34 Netspanningsverklikker Om het asblokkeersysteem niet te beschadigen moet 35 Spantangmouw u altijd eerst wachten tot de motor volledig stilstaat 36 Werktuigkop voordat u de asblokkeerknop indrukt SPECIFICATIES SPANTANGEN VERVANGEN Input 230 V 240 V 50 Hz Zie afbeelding 3 Nominaal toerental 10 000 35 000 RPM minr m Trek het werktuig uit de contactdoos Spantang 3 2 mm max m Druk de asvergrendeling in en houd deze ingedrukt en draai de schacht met de meegeleverde spantangsleutel tot de asvergrendeling de schacht BEDIENING U vasthoudt waardoor verdere rotatie onmogelijk wordt Terwijl de asvergrendeling is geactiveerd gebruikt u de spantangsleutel om de spantangmoer los te A WAARSCHUWING maken indien nodig Gewicht 0 73 kg Laat uw vertrouwdheid m
272. achur e m Tenez l outil vers l avant et a distance de vous tout en ne touchant pas la piece a travailler avec l accessoire m Mettez l outil en marche et laissez le moteur et l accessoire atteindre leur pleine vitesse m Abaissez progressivement l outil jusqu ce que l accessoire entre en contact avec la pi ce usiner m D placez l outil de fa on continue un rythme constant et r gulier m Utilisez la pression tout juste n cessaire pour que l outil ne tremble pas et ne rebondisse pas NOTE Une forte pression diminuera la vitesse de l outil et fera forcer le moteur Le propre poids de l outil suffit pour la plupart des travaux m Soulevez l outil de la pi ce usiner avant de l arr ter SUPPORT T LESCOPIQUE DE SUSPENSION DE L OUTIL AVEC L TAU SA BASE Voir figure 11 Le support t lescopique de suspension permet de suspendre l outil de fa on pratique lors de l utilisation du flexible Pour fixer l tau un tabli m Tournez la vis de l tau dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer l tau m Mettez l tau de fixation sur le bord de l tabli m Tournez la vis de l tau dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l tau soit serr Pour monter le support d outil sur l tau m Tournez la partie inf rieure du support de l outil pour le d verrouiller m Tirez sur le support d outil vers le haut pour I allonger ou poussez le vers le b
273. acia zaklad a z klad u Zaistenie vretena ohybn ho hriade a 1 Poistn k PARE pri vymene prislu enstva 218 e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD DODD ED D D GO GR GO Eva TO To
274. ad som h nder n r du utf r en eller tv passeringar vid olika hastigheter amp GD ED GD GD GD GD GD SE CD GD KD GD CD GD GO D D ED GD GD GD GD D Vid arbete med en spillbit av plast b rja med en lag hastighet och ka hastigheten tills du ser att plasten sm lter vid kontakt s nk d hastigheten n got f r att f den b sta hastigheten utan att sm lta arbetsstycket NOTERA Plaster och andra material som kan sm lta vid l ga temperaturer ska sk ras vid l ga hastigheter Mjukt tr ska sk ras med h g hastighet Aluminium tenn koppar bly och zinklegeringar kan kapas i alla hastigheter beroende p vilken typ av kapning som ska utf ras Anv nd paraffin eller andra l mpliga sm rjmedel p sk ret f r att undvika att material fastnar i sk rt nderna Se tabellen hastighetsinst llningar f r information Over mer ANV NDA DET SNABBROTERANDE VERKTYGET Se bild 10 L ra dig anv nda det snabbroterande verktyget m H ll verktyget i din hand och v nj dig med vikten balansen och avsmalningen av verktyget Den h r avsmalningen g r det m jligt att greppa verktyget som en penna Unders k tillbeh ren till det snabbroterande verktyget noggrant Skadade tillbeh r kan s ra p sig n r de n r h ga hstigheter och ska d rf r inte anv ndas Om du anv nder skadade tillbeh r kan du skadas allvarligt va p spillmaterial innan f r att se hur verktyget beter sig T nk p att jobb
275. ade skivfl nsar i r tt storlek och form s att de passar den skiva du anv nder Korrekta skivfl nsar st rker skivan och minskar risken att den g r s nder Fl nsarna f r kapskivor kan vara annorlunda n fl nsarna f r slipskivor Anv nd inte nedslitna skivor fr n st rre maskiner Skivor som r avsedda f r st rre verktyg r inte l mpliga att anv nda till mindre verktyg med h gre hastighet eftersom skivan kan splittras SYMBOL V Volt Hz Hertz v V xelstr m W Watt J Joule Tomg ngshastighet min Antal varv eller r relser per minut CE konformitet Ce a O Bar h rselskydd Anv nd skyddsglas gon Dubbelisolering GD ED CD GD GD GD GD SE CD GD KD GD CD GD GO D D D GD GD GD GD D Las instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn d r s dana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att f mamam tervinningstips ELEKTRICITET DUBBELISOLERING Dubbelisolering r ett s kerhetskoncept f r eldrivna motorverktyg som eliminerar behovet av att anv nda en normal str mkabel med en tredje jordkabel Alla exponerade metalldelar r isolerade fran interna metallmotordelar med isoleringsmaterial Dubbelisolerade produkter beh ver inte vara jordade A VARNING Det dubbelisolerade systemet r t nkt att skydda anv ndaren fr n en elektrisk st t som uppst
276. ai stiep u sukai nav va gu vai salauztu sari u Ja elektroinstrumenta griez j slipinstruments nokr t zem p rbaudiet vai tas nav boj ts vai uzst diet nebojatu griezej slipinstrumentu Pec griez j slipinstrumenta p rbaudes un uzst d anas nost jieties pats un nost diet citus tuvum eso os prom no rot jo griezej slipinstrumenta ass un vienu min ti darbiniet elektroinstrumentu ar maksim lo bezslodzes trumu Boj ti griezej slipinstrumenti s p rbaudes laik parasti sadal sies da s Valk jiet individu los aizsargl dzek us Atkar b no pielietojuma valk jiet sejas aizsargu vai aizsargbrilles Ja nepiecie ams valk jiet putek u masku dzirdes aizsargus cimdus un darba priek autu kas var aptur t mazus abraz v materi la vai sagataves fragmentus Acu aizsargiem j sp j aptur t da du darbu rad tie lidojo ie gru i Putek u maskai vai respiratoram j sp j filtr t da i as kas rodas attiec g darba gait Ilgsto a atra an s oti intens v troksn var izrais t dzirdes trauc jumus Tuvum eso aj m person m j atrodas dro att lum no darba vietas Visiem kas tuvojas darba zonai j valk individu lie aizsargl dzek i Sagataves vai boj ta griez j slipinstrumenta dalas var lidot un rad t traumas rpus tie s darba zonas Darbos kuros griez j slipinstruments var saskarties ar sl ptiem vadiem vai savu baro anas vadu turiet instrumentu tikai a
277. ajadz gu materi la gabalu J s varat tri noskaidrot vai efekt v ka ir maz ka vai liel ka truma izmanto ana vienk r i v rojot kas notiek veicot vienu amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD O LV D GD DO O EP vai divus g jienu da dos trumos Str d jot ar nevajadz gu plastmasas gabalu s ciet ar nelielu trumu un to palieliniet l dz redzat ka plastmasa saskares viet izk st nedaudz samaziniet trumu lai non ktu l dz optim lajam darba trumam nekaus jot sagatavi PIEZ ME Plastmasa un materi li kuri neliel temperat r var izkust j grie neliel trum M kstu koku vajadz tu griezt liel trum Alum niju alvu varu svinu un cinka sakaus jumus var griezt jebkur trum atbilsto i veicam s grie anas veidam Grieznim izmantojiet paraf nu vai citu piem rotu sm rvielu lai grie amais materi ls nepie ertos pie grie a zobiem Pla ku inform ciju skatiet truma skalas iestat jumu tabul ROT JO INSTRUMENTA IZMANTO ANA Skatiet 10 att lu Apg stiet rot jo instrumenta izmanto anu m Paturiet instrumentu rok un pierodiet pie t svara l dzsvara un konusveida korpusa konusveida forma auj instrumentu satvert k z muli Uzman gi p rbaudiet rot jo instrumenta piederumus Nevajadz tu izmantot boj tus piederumus jo pa trin juma laik tie var aizlidot Izmantojot boj tus piederumus var izra
278. ale delle ruote di taglio Le ruote di taglio abrasive andranno utilizzate per operazioni di smergliatura periferiche applicare pressione laterale a queste ruote potr farle rompere Utilizzare sempre flange per ruote non danneggiate delle corrette dimensioni e misure adatte alle ruote selezionate Le flange per le ruote sostengono le ruote riducendo la possibilit di rottura Le flange per le ruote di taglio possono essere diverse dalle flange delle ruote di smerigliatura Non utilizzare ruote consumate per elettroutensili grandi Le ruote indicate per elettroutensili pi grandi non sono adatte per velocit pi alte di utensili pi piccoli e potranno scoppiare amp e GD ED ED IT GD ED GD GO GD GO ED GD CD GD GO D D GD PE GD D SIMBOLO V Volt Hz Hertz u Corrente alternata Watt J Joule No Velocita a vuoto min Numero di giri o di movimenti al minuto Conformita CE Doppio isolamento Indossare cuffie di protezione Indossare occhiali di protezione Leggere attentamente le istruzioni prima di amp avviare l utensile I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per mmm smatire adeguatamente tali rifiuti PARTE ELETTRICA DOPPIO ISOLAMENTO Il doppio isolamento un dispositivo di sicurezza per elettroutensili che permette di eliminare il cavo di terra Tu
279. alizar e GD GD CO ES D GD ED GD GD D GD GD CD GD GO D D D GB GD GD GD D Use la marca por encima del selector de control de velocidad para establecer la mejor velocidad para el trabajo EI selector de control de velocidad se numera del 1 a 5 y MAX Por ejemplo una configuraci n de velocidad de 1 es aproximadamente 10 000 min y una configuraci n de velocidad de MAX es de aproximadamente 35 000 mini Consulte la tabla de ajustes del selector de velocidad para determinar la velocidad adecuada en funci n del material con el que trabaje y el tipo de accesorio que est usando VELOCIDADES M S LENTAS Ciertos materiales algunos pl sticos por ejemplo reguieren una velocidad relativamente baja ya gue la fricci n de la herramienta genera calor y hace que el plastico se derrita a gran velocidad Las velocidades lentas 15 000 min o m s bajas son generalmente mejores para operaciones de pulido utilizando los accesorios de pulir Tambien puede ser mejor para trabajar en proyectos delicados la talla madera delicada y las piezas de fr giles de modelado Una velocidad alta es mejor para tallar cortar y dar forma a la madera Las maderas duras metales y vidrios reguieren un funcionamiento de la herramienta de alta velocidad La perforaci n tambi n se deberia hacer a alta velocidad Para determinar la velocidad de funcionamiento ptima para diferentes materiales y accesorios consulte la tabla de ajustes del selec
280. alltid medf lgende n kkel Du kan bruke produktet til de oppgaver som er f rt opp nedenfor Kapping INSTALLER TILBEHORET Sliping Se fig 4 5 Polering og rasping m Trekk ut verkt yets st psel Gravering E Trsykk og hold spindell sen og roter akselen for Boring h nd inntil spindell sen g r i inngrep med akselen og Sliping hindrer ytterligere rotering m Med spindell sen i inngrep bruk hylsefastn kkelen for an ROTASJONSVERKT YET P AV l sne hylsemutteren om n dvendig Se fig 2 m Sett stammen p tilbeh ret inn i hylsemutteren inntil m For sl verkt yet p Skyv bryteren til stammen er skj vet helt inn trekk den s ut ca 1 6 m For sl verkt yet av Skyv bryteren til O mm for gi rom for utvidelse n r tilbeh ret blir varmt m Med spindell sen i inngrep stram til hylsemutteren med den medf lgende fastngkkelen inntil tilbeh rsstammen holdes fast av hylsen Unng 103 amp GD GD GD D GD GD GD GO FD NO GD GD CD GD ED D TD ED PE GD D overdreven stramming av hylsemutteren FJERN TILBEHORET Se fig 4 5 m D Trekk ut verkt yets st psel Med spindell sen i inngrep l sne hylsemutteren med den medf lgende fastn kkelen Fjern tilbeh ret Hvis det fortsatt ikke kan fjernes skyv tilbeh ret tilbake inn mot hylsemutteren dernest kan du l sne og fjerne det BRUK AV MANDRELER Se fig 6 8 Den vanligste typen mandrel som skal brukes med
281. amp z oxidu hlinit ho Zelezn materi ly L itosti 220 19 zrnitosti mm liatina zvary nity hrdza 8 mirglov valce zrnitost 60 a zrnitost 120 6 6 4 mm x 8 12 7 mm Smirglovanie dreva kovov a plastov 8 Smirgl ov valce zrnitost 60 a zrnitost 120 6 12 7 mm x 12 7 mm 1 Orovn vaci kamen z karbidu kremika Obnovovanie Ivani parabolicky tvarovanych brusnych n stavcov Plsten le tiace kot e 25 4 mm a 12 7 Le tenie a hladenie kovov kame a 3 mm skla a keramiky 2 Sklolamin tovy rozbrusovaci kot 6 31 8 Rezanie a orez vanie kovov plastov a mm keramiky 1 Skrutkov vreteno 2 3 2 mm driek puzdro Nasadzovanie n staveov Nasadzovanie rezacich diskov i 1 Vreteno 2 3 2 mm driek puzdro rozbrusovacich kotu ov br snych kotu ov a mirglovych kotu ov Vysokorychlostn vrtna korunka do ocele i ESS CD 2 6 1 6 mm driek puzdro Milana Vrt k do sadrokart nu Y 3 2 mm driek E gt CSS 2 puzdro Rezanie sadrokart nu 217 e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD FD CD GD ED DD ED GD D SK DD Sloven ina STOL NA PR SLU ENSTVO Obr zok Mno Prislu enstvo Aplik cie 1 K Odstra ovanie n stavcov 4 Teleskopick ve iak n stroja Manipul cia s rota n m n strojom pri pou it ohybn ho hriade a Umo uje tla idlov ovl danie rezania 1 Obybny Riadh 915mm br senia le tenia a pod Nasadzovanie ve iaka n stroja na 1 Upin
282. an k tomuto elektrick mu n stroju Pri nedodr an t chto v strah a pokynov m e d js k razu elektrick m pr dom po iaru a alebo z va n mu poraneniu m Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je konkr tne ur en a odpor an v robcom n stroja To e pr slu enstvo sa d nasadi na v elektrick n stroj e te neznamen e bude pri tom zaisten bezpe n prev dzka m Menovit r chlos pr slu enstva mus by aspo rovn maxim lnej r chlosti vyzna enej na elektrickom n stroji Pr slu enstvo pracuj ce na vy ej ako svojej menovitej r chlosti sa m e rozbi a rozpadn M Vonkaj priemer a hr bka v ho pr slu enstva mus by v rozmedz menovitej kapacity elektrick ho n stroja Pr slu enstvo nepr vnej ve kosti nie je mo n primerane vies a ovl da m Ve kos t ha kot ov pr rub oporn ch podlo iek i ak hoko vek in ho pr slu enstva mus spr vne sadn na vreteno elektrick ho n stroja Pr slu enstvo s otvormi na hriade ktor nezodpovedaj mont nemu n radiu elektrick ho n stroja sa dostan mimo rovnov hu sp sobia 209 nadmern vibr cie a m u sp sobi stratu kontroly m Nepou vajte po koden pr slu enstvo Pred ka dou kontrolou pr slu enstva napr klad abraz vnych kot ov skontrolujte i neobsahuje lomky alebo praskliny oporn podlo ky i neobsahuj praskliny nie s z
283. ando a deixem descuidado Nunca se esque a que basta um chave de pin a caso seja necess rio segundo de falta de aten o para se ferir gravemente m Insira a extremidade sem ranhura da pinga no orif cio na extremidade do eixo da ferramenta A AVISO M Substitua a porca da pinga no eixo Use sempre culos de protec o A falta de cumprimento desta instru o pode ocasionar a projec o de corpos estranhos para os olhos e provocar les es oculares graves 64 GD GO GD GD GD PT GD GD GD KD GD CD GD GO D D D GD GD GD GD D Portugues A AVISO Utilize sempre a pinca que se adapta ao tamanho da haste do acess rio que pretende utilizar Nunca force uma haste de di metro largo numa pin a O acess rio deve inserir se suavemente na pin a mas deve ser capaz de apertar firmemente o acess rio e em seguran a com a chave fornecida A PERIGO Se estiver a substituir um acess rio imediatamente ap s ter utilizado tenha cuidado em n o tocar na pin a na porca da pin a ou no acess rio com as m os ou os dedos Queimar se devido acumula o de calor proveniente do corte Utilize sempre a chave fornecida INSTALA O DOS ACESS RIOS Ver figura 4 5 m m Desligue a ferramenta Prima prolongadamente o bloqueamento do fuso e gire o eixo a m o at que o bloqueamento do fuso accione o eixo impedindo de continuar a girar Com o blogueamento do fuso activado util
284. andrel m Align desired accessory hole with mandrel screw head W Screw accessory onto mandrel by twisting clockwise until secure If using the drum mandrel W Align appropriately sized sanding drum over mandrel and push down to completely cover drum end of mandrel NOTE If necessary tighten the screw on the drum mandrel head to expand the drum and securely hold the sanding drum in place BALANCING ACCESSORIES For precision work it is important that all accessories be properly balanced To balance an accessory slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 6 35 mm 1 4 in turn You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved Replace accessories if they become damaged or unbalanced SELECTING THE RIGHT SPEED See Figure 9 The rotary tool has a speed range of 10 000 to 35 000 RPM To select the right speed for each job use a practice piece of material Vary speed to find the best speed for the accessory you are using and the job to be done Use the indicator mark above the speed control dial to set the best speed for the job The speed control dial is numbered 1 to 5 and MAX For example a speed setting of 1 is approximately 10 000 RPM and a speed setting of MAX is approximately 35 000 RPM Refer to the speed dial settings table to determine the proper speed based on the material being
285. andril m Apriete con la llave proporcionada Si se utiliza el mandril de atornillado m Alinee el agujero accesorio deseado con el cabezal del tornillo situado en el mandril Atornille el accesorio en el mandril girando en sentido horario hasta que quede firme Si se utiliza el mandril del tambor m Alinee el tambor de lijado de tama o adecuado con el mandril y empuje hacia abajo para cubrir completamente el extremo del tambor del mandril NOTA Si es necesario apriete el tornillo del cabezal del mandril del tambor para expandir el tambor y sostenga firmemente el tambor de lijado en su lugar EQUILIBRIO DE LOS ACCESORIOS Para trabajos de precisi n es importante que todos los accesorios est n equilibrados Para equilibrar un accesorio afloje ligeramente la tuerca de retenci n y gire el accesorio o la boquilla 6 35 mm 1 4 in Deber a ser capaz de saberlo por el sonido y sentir cuando el accesorio est funcionando de manera equilibrada Contin e ajustando de esta manera hasta que est n en equilibrio Reemplace los accesorios si se da an o no est n bien ajustados SELECCI N DE LA VELOCIDAD CORRECTA Ver figura 9 La herramienta giratoria tiene un rango de velocidad de 10 000 a 35 000 min Para seleccionar la velocidad adecuada para cada trabajo utilice un pedazo de material de pr ctica Var e la velocidad para encontrar la mejor velocidad para el accesorio que est utilizando y el trabajo que desee re
286. anja se lahko vrte i se dodatek zaleti zaradi esar izgubite nadzor nad njim ali pride do povratnega udarca Ne pritrjujte veri ne age rezila za obdelavo lesa ali zobatega rezila age Taka rezila pogosto povzro ijo povratni udarec in izgubo nadzora Varnostna opozorila za bru enje m Uporabljajte le vrste kolutov ki so priporo ene za va e orodje in specifi na varovala ki so zasnovana za izbrani kolut Kolutov za katere orodje ni bilo izdelano ni mogo e ustrezno za ititi 200 zato jih ni varno uporabljati Varovalo mora biti trdno pritrjeno na orodje in name eno v takem polo aju da zagotavlja najbolj o za ito tako da je upravljavcu izpostavljen im manj i del koluta Varovalo iti upravljavca pred delci ki se odlomijo od koluta in pred nenamernim stikom s kolutom Kolute smete uporabljati le za priporo eno uporabo Zato na primer ne brusite s stranjo rezilnega koluta Brusilno rezilni koluti so namenjeni obrobnemu bru enju stranske sile ki delujejo na kolute lahko povzro ijo da se koluti zdrobijo Vedno uporabljajte nepo kodovane prirobnice kolutov pravilne velikosti in oblike za izbrani kolut Ustrezne prirobnice kolutov podpirajo kolut in tako zmanj ujejo mo nost da se kolut zlomi Prirobnice rezilnih kolutov so lahko druga ne od prirobnic brusilnih kolutov Ne uporabljajte obrabljenih kolutov ve jih orodij Koluti namenjeni za uporabo z ve jimi orodji niso primerni z
287. anti poeira permitem filtrar as part culas criadas pela opera o realizada As m scaras anti poeira permitem filtrar as part culas criadas pela opera o realizada Mantenha os visitantes a boa dist ncia da zona de trabalho e verifique se usam equipamento de protec o Mantenha os visitantes a boa dist ncia da zona de trabalho e verifique se usam equipamento de protec o Os fragmentos da pe a a trabalhar ou de um acess rio quebrado podem ser projectados al m da zona de trabalho e causar ferimentos graves Segure a ferramenta unicamente pelas partes isoladas e anti derrapantes quando trabalhar numa superf cie que pode esconder fios el ctricos ou quando o trabalho requerido possa p r o fio de alimenta o na traject ria da ferramenta Um contacto com fios sob tens o poderia transmitir a corrente s partes met licas e provocar choques el ctricos Posicione o fio de alimenta o de modo que fique distante do acess rio em rota o Se perder o controlo da sua ferramenta o fio de alimenta o pode ser cortado ou ficar entalado e a m o ou o bra o poderia ser arrastado para o acess rio em rota o GD GO GD GD GD PT GD GD GD ED GD CD GD GO D D D GD GD GD GD D M Nuncaassente a ferramenta enquanto o acess rio nao estiver completamente parado O acess rio em rotac o poderia entrar em contacto com a superficie onde esta assente e fazer perder o controlo da ferramenta Nao faga funci
288. ar a ferramenta utilizado para opera es de esmerila o de superf cie lisa ou utiliza o de discos de corte Para trabalhar com a ferramenta rotativa m Fixe toda a pe a a trabalhar num torno ou fixe num banco de trabalho para evitar que mova debaixo da ferramenta NOTA Para trabalhar com a ferramenta rotativa utilizando o eixo de manga em teflon segure no eixo de manga em teflon ao longo da parte de preens o estriada Segure na ferramenta de frente e afastada de si mantendo o acess rio da ferramenta sem pe as Ligue a ferramenta e deixe o motor e o acess rio colocar se em velocidade total Baixe a ferramenta gradualmente at que o acess rio entre em contacto com a pe a a trabalhar Mova a ferramenta continuadamente a um ritmo consistente e regular amp GD GO CD GD GD PT GD GD GD GD KD GD CD GD D D GD GD GD GD GD D m Utilize apenas a press o suficiente para evitar que a ferramenta vibre ou ressalte NOTA A pressao pesada diminuir a velocidade da ferramenta e provocar uma deformac o no motor O peso da ferramenta por si s adequado para a maior parte das tarefas m Retire a ferramenta da peca a trabalhar antes de desligar a ferramenta GANCHO DE FERRAMENTA TELESC PICA COM GRAMPO NA BASE Ver figura 11 O gancho da ferramenta telesc pica proporciona um espaco conveniente para pendurar a ferramenta rotativa enquanto o eixo de manga em teflon est a ser utilizado
289. ar at irties no sl p anas disku atlokiem Neizmantojiet nodilu us diskus no liel kiem elektroinstrumentiem Disks kas paredz ts liel kam elektroinstrumentam nav piem rots maz ka instrumenta liel kiem apgriezieniem un var sapl st SIMBOLS V Hz Dro ibas bridinajums Volti Herci Mainstrava Vati D ouls Apgriezieni bez slodzes Apgriezieni minute w J min Ce a O Lietojiet dzirdes aizsargus Valkajiet acu aizsarglidzeklus CE atbilstiba Dubulta izolacija Pirms iedarbin t ma nu l dzu r p gi izlasiet instrukcijas amp e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD KD LV D GD GDGD EP Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk r totas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju mmm lei noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de ELEKTR BA DUBULT IZOL CIJA Dubult izol cija ir elektroinstrumentu dro bas koncepcija kuru izmantojot nav nepiecie ams parastais tr sdz slu iezem tais baro anas vads Visas atkl t s met la da as ir izol tas no iek jiem met la motora komponentiem ar aizsargizol ciju Dubultizol tajiem produktiem nav nepiecie ams zem jums A BR DIN JUMS Dubultizol t sist ma ir paredz ta lai aizsarg tu lietot ju no trieciena kas var rasties produkta iek
290. ar g rm bir aksesuar kullanmay n Her kullan mdan nce kulland n z aksesuar n iyi amp 230 durumda olmasini kontrol edin asindirici disklerin gizilmis veya catlamis olmamasina patenlerin yirtilmis veya yipranmis olmamasina metalik firgalarin killarinin gok yipranmis veya kirilmis olmamasinda emin olun Aletin veya aksesuarin d smesi durumunda higbir unsurun hasar g rmemis olmasini kontrol edin ve gerekirse yeni bir aksesuar takin Aksesuarin iyi durumda olmasini kontrol ettikten ve aksesuari taktiktan sonra hareketli aksesuardan uzak durun ve bir dakika boyunca aletin azami hizina erismesini bekleyin Eger aksesuar hasar g rmis ise bu test esnasinda kirilacaktir Kisisel koruyucu donanimlar kullanin Aletinizi kullandiginiz sekle g re bir koruma maskesi g venlik g zl kleri veya koruma g zlikleri takin Gerekirse toz nleyici bir maske sese karsi koruyucular eldivenler ve her tiirlii yabanci madde agindirici unsurlar a ag talasi vs sigramasina karsi kendinizi korumak igin bir koruma tablasi kullanin Koruma g zl kleri sigrayan pargalar n g zlerinizi yaralamamas n sa lar Toz nleyici maskeler yapt n z i lemin retti i partik llerin filtrelenmesini sa lar Uzun s re ok yo un bir g r lt ye maruz kal nmas duyum kayb na sebep olabilir Ziyaret ileri al ma alan na uzak bir mesafede tutun ve bir koruma ekipman takmalar na dikkat edin Herkes al ma
291. as Werkst ck beriihrt Bewegen Sie das Werkzeug gleichm iger Geschwindigkeit m stetig und mit M Setzen Sie gerade genug Druck ein um zu verhindern dass das Werkzeug klappert oder springt BITTE BEACHTEN Starker Druck verringert die Drehzahl des Werkzeugs und belastet den Motor Das Gewicht des Werkzeuges alleine ist f r die meisten Aufgaben ausreichend m Heben Sie das Werkzeug von dem Werkst ck ab bevor Sie es ausschalten AUSFAHRBARER WERKZEUGAUFHANGER KLEMME AM SOCKEL Siehe Abbildung 11 Die ausfahrbare Werkzeugaufh ngung bietet einen praktischen Ort um das Rotationswerkzeug aufzuh ngen wenn die biegsame Welle benutzt wird Zum Festklemmen des Sockels an den Arbeitstisch m Drehen Sie die Klemmschraube gegen Uhrzeigersinn um den Klemmbereich zu ffnen den m Setzen Sie die die Klemme auf die Kante des Arbeitstisches m Drehen Sie die Klemmschraube im Uhrzeigersinn bis die Klemme fest sitzt Zum Befestigen der Werkzeugaufh ngung an den Sockel m Drehen Sie den unteren Teil der Werkzeugaufh ngung zum L sen im Uhrzeigersinn m Ziehen Sie den Werkzeugaufh nger nach oben oder dr cken den Werkzeugaufh nger nach unten um die H he zu verringern m Drehen Sie den unteren Teil der Werkzeugaufh ngung zum Festziehen gegen den Uhrzeigersinn m Schrauben Sie den Werkzeugaufh nger in das Oberteil der Klemme BITTE BEACHTEN Wenn Sie die biegsame Welle 27 benutzen h
292. as pour le raccourcir Tournez la partie inf rieure du support de l outil dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller m Vissez le support de l outil dans la partie sup rieure de l tau NOTE Lorsque vous utilisez le flexible suspendez l outil rotatif son support l aide de la boucle situ e au dos de l outil rotatif UTILISATION DU FLEXIBLE Voir figure 12 14 La pince de 3 2 mm doit tre ins r e dans l outil rotatif avant de pouvoir mettre le flexible en place Pour mettre en place le flexible amp 17 D branchez l outil Desserrez la douille de la pince en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez la Maintenez enfonc le verrouillage de broche puis faites tourner l arbre la main jusqu ce que le verrouillage se blogue sur la broche emp chant toute rotation Verrouillage de broche engag utilisez la cl de pince pour desserrer l crou de pince si n cessaire Retirez l crou de pince ainsi que la pince Ins rez la pince de 3 2 mm Remettez l crou de pince en place et serrez le Ins rez l arbre d entra nement dans l crou de la pince jusqu ce que le collier vienne en contact avec l crou de la pince Serrez compl tement l crou de pince en laissant la douille en contact avec l crou de pince Ins rez l extr mit en forme de coupelle du flexible dans la t te de l outil Tournez dans le sens des aiguilles
293. as uzmava Lai izvair tos no v rpstas vai t s blo t ja boj an s 36 Instrumenta galva aujiet lai motors piln b apst tos pirms iesl gt v rpstas blo t ju SPECIFIK CIJAS Ieeja 230 V 240 V 50 Hz GREDZENU MAI A Nomin lais trums 10 000 35 000 RPM min Skatiet 3 att lu Patrona 3 2 mm maks m Atsl dziet instrumentu m Nospiediet un paturiet v rpstas blo jumu un ar Svars 0 73 kg pievienoto ietvara uzgrie u atsl gu pagrieziet asi l dz to sasl dz v rpstas blo jums nov r ot turpm ko EKSPLUAT CIJA rot ciju Ar sasl gtu v rpstas blo jumu izmantojiet ietvara A BR DIN JUMS uzgrie u atsl gu lai p c nepiecie am bas atlaistu PRE Em mm ietvara uzgriezni Kaut ari labi p rzin t instrumentus r kojieties uzman gi Atcerieties ka bezr p ga sekundes da a ir pietiekama m No emiet ietvara uzgriezni un veco ietvaru p c lai izrais tu nopietnas traumas nepiecie am bas izmantojot ietvara uzgrie u atsl gu m letvara galu kuram nav spraugas ievietojiet atver instrumenta ass gala A BRIDINAJUMS m Nomainiet ietvara uzgriezni uz ass Oblig ti valkajiet acu aizsarglidzeklus Ja tas netiek iev rots j su ac s var lidot objekti rezult t nodarot A BR DIN JUMS nopietnas traumas n 3 rr Vienmer izmantojiet gredzenu kas atbilst lieto anai pl not piederuma patronas lielumam Nekad ietvara A BRIDINAJUMS nespiediet liela diametra patronu Piederu
294. astelementer m aldrig komme i ber ring med bremsev ske benzin olie eller petroleumsbaserede produkter rustl snende olie 0 1 Disse kemiskeprodukter indeholder stoffer som kan beskadige mgrne eller del gge plastmaterialet Misbrug og pres ikke v rkt jet Hvis v rkt jet anvendes il uegnede form l kan det blive beskadiget og arbejdsstykket delagt ADVARSEL Fors g ikke at ombygge v rkt jet eller montere tilbeh r som ikke anbefales til denne maskine S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan v re rsag til at der opst r farlige situationer med deraf f lgende alvorlige ulykker Elektriske v rkt jer som bruges p glasfiber gipsplader og bekl dningsplader har tendens til at blive slidt hurtigere og f flere driftsproblemer Sp ner og savsmuld fra disse materialer har nemlig en kraftig slibevirkning p det elektriske v rkt js dele f eks tandhjulsforbindelser kulkontakter omskiftere osv Derfor har vi ikke anbefales at bruge dette vaerktoj til udvidet arbejde med disse typer af materialer Men hvis der skal slibes denne type materialer er det yderst vigtigt at rense slibemaskinen med trykluft SM RING Alle lejerne i dette v rkt j er smurt for produktets levetid under normale driftsbetingelser med en tilstr kkelig amp e GD GO CD GD GD GD DK O GD GD KD GD CD GD GO D D ED PE GD GD maengde hojkvalitetssmoremiddel Det er derfor ikke n dvend
295. at menett ty kalun hallinnan ja aiheuttaa pomppauksen l k yt koskaan puun katkaisuter tai puun sahauster t ll ty kalulla Sellaisilla terill on suurempi pomppausvaara ja ty kalun hallinnan menetys Erityisesti hiomista koskevia turvallisuusohjeita m K yt ainoastaan s hk ty kalulle suositeltuja laikkoja ja kyseiselle laikalle tarkoitettua suojusta Laikkoja joita ei ole tarkoitettu t lle s hk ty kalulle ei voi suojata riitt v sti ja ne ovat vaarallisia Suojan on oltava tukevasti kiinnitetty s hk ty kaluun ja sijoitettu siten ett se tekee laitteesta mahdollisimman turvallisen ja ett k ytt j n puolella on mahdollisimman v h n paljasta laikkaa Suoja suojelee k ytt j irronneilta laikan osasilta ja est v t h nt koskettamatta laikkaa vahingossa Laikkoja saa k ytt ainoastaan niille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen l esimerkiksi hio katkaisulaikan sivulla Katkaisulaikoilla hionnassa 92 on k ytett v niiden ulkoreunaa sivuttaisvoimat voivat saada ne murtumaan K yt aina kunnossa olevia laikan laippoja jotka vastaavat valitun laikan kokoa ja muotoa Asianmukaiset laipat tukevat laikkaa ja pienent v t siten mahdollisuutta ett laikka rikkoutuu Katkaisulaikkojen laipat voivat poiketa hiomalaikkojen laipoista l k yt suurempien s hk ty kalujen kuluneita laikkoja Suuremmille s hk ty kaluille tarkoitetut laikat eiv t sovi piene
296. ataves m lesl dziet instrumentu un aujiet motoram un piederumam uznemt pilnu trumu m Pak peniski nolaidiet instrumentu l dz piederums pieskaras sagatavei m Nep rtraukti p rvietojiet instrumentu nosv rt konsekvent gait M Spiediena j b t tikai tik lielam lai instruments nevibr tu un neatl ktu PIEZ ME Liels spiediens samazina instrumenta trumu un rada motora slodzi Vairumam darbu pietiek ar instrumenta svaru m Pirms instrumenta izsl g anas noceliet to no sagataves TELESKOPISKA INSTRUMENTA PAKARAMAIS AR SKAVU UZ PAMATNES Skatiet 11 att lu Teleskopiskais instrumenta pakaramais nodro ina rtu vietu pagrie am instrumenta uzk r anai kam r tiek izmantota elast g ass Lai pamatni piestiprin tu pie darbgalda m Pagrieziet skavas skr vi pret ji pulkstenraditaju kust bas virzienam lai atv rtu piesp l anas vietu m Novietojiet skavu par darbgalda malu Pagrieziet skavas skriivi pulkstenraditaju kustibas virzien l dz skava ir nostiprin ta Lai instrumenta pakaramo piestiprin tu pie pamatnes m Lai atblok tu pagrieziet instrumenta pakaram apak jo da u pulkste r d t ju kust bas virzien Pavelciet instrumenta pakaramo uz aug u lai palielin tu t augstumu vai piespiediet uz leju lai to sa sin tu m Lai blok tu pagrieziet instrumenta pakaram apak jo da u pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam m Instrument pakaramo ieskr v
297. ateriali 1 luminij ksida 6 19 aluminijevega oksida mm litje varjenje pritrjevanje rjavenje 8 Brusilni bobni 60 granulacija in120 granulacija 6 6 4 mm x 12 7 mm BruSenje lesa kovin in plastike 8 Brusilni bobni 60 granulacija in120 granulacija 3 12 7 mm x 9 12 7 mm CU 1 Kamen iz silicijevega karbida Vra anje oblike paraboli nim brusilnim pripomo kom gt Polstenska polirna kolesa 25 4 mm in Poliranje in los amp enje kovin kamna stekla in 3 127 mm keramike 2 Rezilno kolesce iz steklenih vlaken 2 Rezanje in obrezovanje kovin plastik in 31 8mm keramike 1 Vijak 2H Vreteno m glava Pritrjevanje polstenskih priklju kov vpenjalo Pritrjevanje rezilnih diskov rezilnih koles F 1 Vreteno 2 3 2 mm glava vpenjalo brusilnih koles in brusilnih koles pokritih s smirkom 2 Visoka hitrost jeklenega vrtalnega svedra Vrtanje G 1 6 mm glava vpenjalo 207 GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD GD DD ED D SL ED GO GD Slovensko MIZA ZA PRIPOMO KE Slika Kol Dodatki Uporaba Zidni vrtalni sveder 0 3 2 mm glava 2 A vpenjalo Rezanje suhomonta ne stene 1 Klju amp Odstranitev priklju kov Obe anje vrtalnega orodja med uporabo 1 Teleskopski obe alnik za orodje upognjene osi Dovoljeni ukazi za rezanje bru enje 1 Upognjena os 915 mm poliranje itd Pritrjevanje obe alnika za orodje na 1 Pritrdilni podstavek p
298. atsargines detales PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS ENERGIJOS ALTI NIO iame produkte yra precizi kai sumontuotas elektrinis variklis Prietais reikia prijungti tik prie 230 volt kintamosios srov s prasta srov gyvenamuosiuose namuose ir 60 Hz maitinimo altinio tinklo io rankio nenaudokite j prijung prie nuolatin s srov s altinio D l ymaus tampos suma jimo dingsta elektra ir prietaisas perkaista Jei j s prietaisas neveikia j jungus ki tukin lizd dar kart patikrinkite energijos tiekim ILGINAMIEJI LAIDAI B tina naudoti tok ilginam j laid kuris atlaikyt prietaiso naudojam elektros energij D l ma esnio ilginamojo laido tampa elektros grandin je gali suma ti ir d l to variklis gali perkaisti o galia bus prarasta Naudokit s emiau pateikta lentele nor dami nustatyti ma iausi ilginamojo laido dyd Dirbdami su prietaisu lauke naudokite tik lauke naudoti skirt ilginam j laid 171 A ISP JIMAS Atliekant lifavimo pjovimo galandinimo gr imo ir kitus darbus statybose naudojant elektrinius rankius sukeliamos dulk s kuri sud tyje yra chemini daleli sukelian i v apsigimimus ar kit al reprodukciniams organams emiau pateikiame kelet i chemikal pavyzd i vinas i da turin i vino kristalinis silicio dioksidas i plyt cemento ir kit m rijimo med iag arsenas ir chromas i
299. bajos Para reducir su exposici n a estas sustancias quimicas trabaje en un entorno bien ventilado con material de seguridad homologado como por ejemplo mascarillas antipolvo especificamente disefiadas para filtrar particulas microsc picas DESCRIPCION Mordaza del mandril Bot n de blogueo del rbol Selector de control de velocidad Interruptor de encendido apagado Bucle de la herramienta Mandril Llave de servicio Accesorios Husillo 0 Brocas de muela 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 e GD GD CO ES GD GD ED GD GD D ED GD CD GD GO D D D GB GO EP Tornillo del Junta Discos de corte Mandril Para apretar Muela de corte de fibra de vidrio Tambores de lijado Marca Baja velocidad Alta velocidad M todo de sujeci n tipo l piz Soporte telesc pico para la herramienta Eje flexible Abrazadera de la base Gancho del soporte de la herramienta Soporte de la herramienta Tornillo de tope Eje motor Abrazadera Extremo acopado del eje flexible Llave de blogueo Agujero Secci n de agarre acanalada Indicador de puesta en tensi n Manguito de la boquilla Cabezal de la herramienta ESPECIFICACIONES Cargador 230 V 240 V 50 Hz Velocidad nominal 10 000 35 000 RPM min 1 Mandril 3 2 mm max Peso 0 73 kg A ADVERTENCIA No permita gue la familiaridad con las herramientas le haga ser descuidado No olvide nunca gue basta c
300. blessures Les outils lectriques utilis s sur des quipements en fibre de verre des plaques de pl tre des panneaux de rev tement ont tendance s user plus rapidement et pr senter des d faillances pr matur es Les copeaux et la sciure provenant de ces mat riaux sont en effet tr s abrasifs pour les pi ces des outils lectriques comme les engrenages les brosses les interrupteurs etc Par cons quent nous n avons pas recommand d utiliser cet outil pour un travail tendu sur ces types de mat riaux Toutefois si vous devez poncer ces mat riaux il est extr mement important de nettoyer votre ponceuse l aide d air comprim LUBRIFICATION Tous les roulements de cette machine sont suffisamment lubrifi s avec de l huile de haute qualit pour toute la dur e de vie de la machine sous des conditions d utilisation normales Par cons quent aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire REMPLACEMENT DU C BLE D ALIMENTATION S il devient n cessaire de remplacer le c ble d alimentation confiez ce travail un centre de r paration agr e pour viter tout danger OTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter aux ordures m nag res Pour prot ger l environnement l outil les accessoires et les emballages doivent tre tri s e GD FR CO D GD ED GD GD D GD GD GD CD GD GO D D GD PE CDM REGLAGES DU CADRAN
301. ccesoriu utilizat VITEZE MAI REDUSE Anumite materiale de exemplu unele materiale plastice necesit o vitez relativ mic deoarece frictiunea uneltei genereaz c ldur ceea ce cauzeaz topirea plasticului la viteze mari Vitezele reduse 15 000 min sau mai putin sunt recomandate pentru opera iile de lefuire utiliz nd accesoriile de lefuire De asemenea sunt recomandate pentru lucrul la proiecte delicate la havarea lemnului delicat i pentru piese cu model fragil Vitezele mai mari sunt recomandate pentru opera ii de havare t iere i modelare a lemnului Lemne dure metale i sticl necesare opera iilor la vitez mare G urirea trebuie de asemenea efectuat la viteze mari Pentru a determina viteza optim de operare pentru diverse materiale i accesorii consulta i tabelul cu set ri privind butonul de vitez Consulta i acest tabel i familiarizati v cu el Cea mai bun modalitate de a determina viteza corect de lucru in cazul oric rui material este aceea de a exersa pe buc ti de materiale chiar si dup ce consultati tabelul Puteti inv ta repede dac o vitez mai mare sau mai mic este eficient prin observarea a ceea ce se int mpl atunci c nd lucrati cu o vitez sau alta Atunci c nd operati cu o bucat de material din plastic incepeti cu o vitez sc zut si apoi cresteti p n c nd observati c materialul plastic se topeste n punctul de contact reduceti usor viteza pen
302. cesorios que no han sido especificamente disefiados para esta herramienta y que no han sido recomendados por el fabricante Aun cuando pueda montar un accesorio en una herramienta esto no le garantiza que pueda utilizar la herramienta con total seguridad M La velocidad nominal del accesorio debe ser igual o superior a la velocidad m xima indicada en la herramienta Los accesorios que funcionen a una velocidad superior a su velocidad nominal pueden romperse y resultar proyectados de la herramienta m EI diametro exterior y el grosor del accesorio deben corresponder a las caracter sticas especificadas para la herramienta Si los accesorios no corresponden a las caracter sticas indicadas los sistemas de protecci n y ajuste de la herramienta no podr n funcionar correctamente m Las muelas discos de sujeci n patines y dem s accesorios deben adaptarse perfectamente al 31 di metro interior de la herramienta Los accesorios que no se adaptan al rbol en el que se deben montar no girar n correctamente vibrar n en exceso y le har n perder el control de la m quina No utilice accesorios deteriorados Antes de cada utilizaci n compruebe que el accesorio que va a utilizar se encuentra en buenas condiciones compruebe que los discos abrasivos no est n mellados o agrietados que los patines no est n desgarrados o gastados que las cerdas de los cepillos met licos no est n demasiado gastadas o rotas Si se cae la herramien
303. cia ohybn ho hriade a Do zarovnan ch otvorov vlo te prilo en poistn k ktor zaist maticu puzdra na mieste m N stroj odpoit asuvk m K nechajte e te na mieste a uvo nite maticu z prilo enym francuzskym m Uvo nite obj mku puzdra ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek m Stla te a podr te poistku vretena a ot ajte hriade INDIK TOR N STROJA POD PR DOM rukou k m poistku vretena nezapadne do hriade a im mu zabrani v dal om ot ani Tento n stroj je vybaveny indik torom zariadenia pod pr dom ktory sa rozsvieti akon hle pripojite n stroj do elektrickej siete Varuje tak pou ivatela Ze n stroj je pripojeny a po stla eni spina a sa spusti m Odstr rite prislu enstvo m Poistku vretena nechajte este na mieste a podla potreby pomocou francuzskeho kl a na puzdro uvolnite maticu puzdra m Odstr te maticu puzdra a puzdro DR BA m Vlo te 3 2 mm puzdro m Znova nasa te a utiahnite maticu puzdra A VAROVANIE m Hnac hriade vs vajte do matice puzdra k m sa Pri servise pou vajte len identick n hradn diely objimka nedotkne matice puzdra Pouzitim inych dielov riskujete po kodenie zariadenia m Uplne utiahnite maticu puzdra pri om objimka musi byt v kontakte s maticou puzdra Vyhybajte sa pouzitiu rozp tadiel pri isteni plastovych m Koniec ohybn ho hriadela s krytom zasadte na asti V
304. cita griez j slipinstrumenta iespie anu vai aizker anos lespieSana izraisa strauju rot jo griezej slipinstrumenta blo anos kas var likt elektroinstrumentam atbr voties no kontroles un virz ties pret ji griezej slipinstrumenta rot cijas virzienam saskares punkt Piem ram ja griez jdisku iespie sagatave vai tas aiz eras aiz t s disks var izcelties no griezuma vietas un virz ties pa virsmu vai atsisties atpaka Disks var p rlekt uz priek u vai prom no operatora atkar b no diska rot cijas virziena iespie anas viet Abraz vie diski dos apst k os var ar sal zt Atsitiens rodas no elektroinstrumenta nepareizas lieto anas un vai nepareizas darba proced ras vai apst k iem no t var izvair ties veicot pareizus dro bas pas kumus M Turiet elektroinstrumentu stingi un novietojiet ermeni un rokas t lai tie pretotos atsitiena sp kiem Ja t ds ir vienm r izmantojiet papildu rokturi lai palai anas laik nodro in tu maksim lu kontroli p r atsitienu vai griezes reakciju Operators var kontrol t griezes reakciju vai atsitiena sp kus ja ir veikti atbilsto ie dro bas pas kumi Nenovietojiet rokas rot jo griez j slipinstrumenta tuvum Piederums var atsisties p ri j su rokai Nenovietojiet ermeni tur kur virz tos elektroinstruments atsitiena gad jum Atsitiens virz s instrumentu pret ji diska kust bas virzienam iespie anas punkt Esiet sevi
305. ctiveerd gebruikt u de spantangsleutel om de spantangmoer los te maken indien nodig Verwijder de spantangmoer en spantang Plaats de 3 2 mm spantang Vervang de spantangmoer en span aan Breng de aandrijfschacht in de spantangmoer tot de ring de spantangmoer raakt Span de spantangmoer volledig aan en zorg er daarbij voor dat de ring de spantangmoer blijft raken Breng het kopeinde van de flexibele schacht op de werktuigkop Draai in de richting van de wijzers van de klok om aan te spannen Accessoires in de flexibele schacht installeren W Trek het werktuig uit de contactdoos m Vind de opening achter de spantangmoer in de flexibele schacht m Draai de spantangmoer tot de opening in het flexibele schachtlichaam afgelijnd is met de opening die zichtbaar is binnen de flexibele schacht Breng de meegeleverde vergrendelsleutel in de afgelijnde openingen om de spantangmoer op zijn plaats te vergrendelen Maak de spantangmoer los Plaats de as van het accessoire in de spantangmoer tot op het einde van de as trek dan 1 6 mm uit om uitzetting toe te laten wanneer het accessoire warm wordt Met de sleutel op zijn plaats spant u de spantangmoer aan met behulp van de meegeleverde sleutel tot de accessoireschacht door de spantang wordt vastgehouden Vermijd dat de spantangmoer te hard wordt aangespannen m Verwijder de sleutel Accessoires van de flexibele schacht verwijderen m m Trek het werktuig uit de contactdoos
306. cza do tulei je li to konieczne Umies tuleje zaciskowa koncem bez gniazda w otworze na kon cu walu narzedzia Za nakr tk tulei na wa A OSTRZEZENIE Nalezy stosowa tuleje zaciskowa dopasowana do Srednicy trzonu uzytej przystawki Nie wolno pr bowa wciska w tulej zaciskow trzon w o wi kszej rednicy Przystawka powinna dobrze pasowa do tulei zaciskowej jednak musi by mo liwe dok adne i bezpieczne zaci ni cie jej za pomoc znajduj cego si w zestawie klucza A NIEBEZPIECZENSTWO W przypadku potrzeby wymiany przystawki zaraz po jej u yciu nale y uwa a aby nie dotkn tulei zaciskowej nakr tki zacisku ani przystawki r k lub palcami Grozi to oparzeniem podczas ci cia powstaje wysoka temperatura U ywajcie zawsze dostarczonego klucza MONTA PRZYSTAWEK Zobacz rysunek 4 5 m Odtaczy urz dzenie z gniazda sieciowego m Naci nij i przytrzymaj blokad wrzeciona i obr wa r cznie tak aby blokada wrzeciona zosta a w czona blokuj c mo liwo dalszego obracania m Gdy blokada wrzeciona jest w czona za pomoc klucza do tulei zaciskowej poluzowa nakr tk tulei je li to konieczne m Wsu trzon przystawki w nakr tce tulei zaciskowej do oporu nast pnie wysu go o oko o 1 6 mm aby umo liwi rozszerzanie podczas nagrzewania m Gdy blokada wrzeciona jest w czona dokr ci nakr tk tulei zaciskowej znajduj cym si w zestawie
307. czeniu do gniazda zasilania nale y ponownie sprawdzi parametry r d a zasilania PRZED U ACZE Przed u acze musz mie obci alno dostosowan do pr du pobieranego przez urz dzenie Zbyt ma y przekr j przewodu zasilania spowoduje spadek napi cia utrat mocy i przegrzewanie si urz dzenia W okre leniu minimalnego przekroju przewodu pomo e zamieszczona tu tabela W przypadku u ywania urz dzenia na zewn trz ewentualne przed u acze musz by do tego przystosowane A OSTRZEZENIE Niekt re pyly wydzielajace sie przy wykonywaniu wygtadzania ciecia szlifowania wiercenia i innych prac budowlanych zawieraja produkty chemiczne kt re moga by rakotw rcze i powodowa wrodzone znieksztatcenia czy te problemy ptodno ci Oto kilka przyktad w takich produkt w chemicznych o w w farbach na bazie o owiu krzemionka krystaliczna kt r mo na znale w niekt rych cementach ceg ach i innych wyrobach murarskich oraz arszenik i chrom kt re mo na znale w niekt rych drewnach po obr bce chemicznej Ryzyko zwi zane z tymi produktami zmienia si w zale no ci od cz sto ci wykonywania tego typu prac Aby zmniejszy wasze wyeksponowanie na takowe substancje chemiczne pracujcie w dobrze przewietrzonym otoczeniu u ywaj c autoryzowanego wyposa enia BHP typu maski przeciwpy owe specjalnie zaprojektowane do filtrowania mikroskopijnych cz steczek e GD ED CD
308. d iausiam grei iui pa ym tam ant elektrinio rankio Priedai kurie sukasi didesniu nei j nustatytu grei iu gali sul ti atsiskirti ir skrieti onus Priedo i orinis skersmuo ir storis turi b ti J s rankio nustatytos galios ribose Neteisingo dyd io pried atitinkamai apsaugoti ar suvaldyti ne manoma Disk jungi pagalbinio padelio ar kit pried dydis turi visi kai atitikti elektrino rankio a Priedai su a ies anga nepritaikyti pagal elektrinio rankio montavimo detales praras pusiausvyr prad s labai smarkiai vibruoti ir d l to rankio galite nesuvaldyti Nenaudokite pa eist pried Prie kiekvien naudojim pried patikrinkite ar diskai n ra nudu ir tr k pagalbinis padelis tr k s amp 169 detal s smarkiai nusid v jusios metalinio epet lio vielut s atsilaisvinusios ar sutr kusios Elektrin rank ar pried numetus b tina patikrinti ar jie nepa eisti arba pakeisti pried nepa eistu Patikrinus ir pakeitus pried nuo besisukan io priedo plok t s b tina pasitraukti toliau bei neleisti i rovams arti jo stov ti Po to elektrin rank reikia jungti ir leisti jam vien minut veikti did iausiu grei iu io patikrinimo metu pa eisti priedai paprastai sul ta D v kite asmenines apsaugos priemones Priklausomai nuo darbo paskirties naudokite veido kauk apsauginius didesnius akinius ar saugos akinius Jei taikytina d
309. d metallid ja klaas vajavad t tamist suurel kiirusel Puurida tuleb alati suurel kiirusel ige l ikamiskiiruse kindlaksm ramiseks olenevalt materjalist ja l ikeriistast juhinduge seadistamistabelis olevatest kiirusevalitsa s tetest Vaadake tabel le ja v tke edasiseks juhindumiseks Parim viis materjaliliigile iget kiirust leida on proovida seda materjalij gil m ne minuti jooksul vaatamata sellele et tabelist on juhindutud Tehke ks kaks l bimit erinevate kiirustega ja vaadake mis juhtub te leiate kiiresti kas tootlikuks t ks on vaja rakendada aeglasemat v i kiiremat kiirust Kui proovite l igata plastist proovit kki alustage madalalt kiiruselt ja suurendage seda j rk j rgult kuni plast hakkab l ikekohal sulama seej rel v hendage veidi kiirust et leida optimaalne l ikekiirus mille puhul plast ei sula e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD GO GDGD EE M EE GD GD MARKUS Plaste ja teisi materjale mis madalal temperatuuril sulada v ivad tuleb l igata aeglastel kiirustel Pehmet puitu tuleb alati l igata suurel kiirusel Alumiinium tina vask plii ja tsingisulameid saab l igata igal kiirusel s ltumata l ike t bist Materjali kinnij mise v ltimiseks l ikeriista hammaste kilge kasutage petrooleumi v i muud sobivat m rdeainet Lisateave on kiirusevalitsa seadistamise tabelis P RDL IKURI KASUTAMINE Vaata joonist 10 P rdl ikuriga t tamise pp
310. da kullanmayin Kivilcimlar bunlarin tutusmasina sebep olabilir Sogutma sivilari gerektiren aksesuarlar kullanmayin Su veya so utma sivisinin kullanilmasi elektrik carpmasine veya buna ba li l mlere sebep olabilir Geri tepme ve ilgili uyarilar S rama ta lama makinesi hareket halinde iken paten f r a veya di er aksesuarlar delerken veya keserken ger ekle en ani bir tepkidir ve sonucunda aksesuar h zla bloke edilir Alet al maya devam eder bu durumda aleti aksesuar n kullan ld y n n aksi y n ne do ru s rat r rne in a nd r c bir disk retilecek r n zerinde delim veya kesim yap yor diskin kesicisinin retilen par an n y zeyine batmas riski bulunmaktad r bu da diskin retilen par a zerinden ani bir ekilde kmas na sebep olacakt r ve diskin bloke oldu u andaki d n y n ne g re diski kullan c ya do ru veya uza na do ru firlatacaktir Tekerlek ya do ru ya da uza a operat r n zden tekerlek hareketi y n ne pinching noktas nda ba l atlama olabilir S rama olmas k r labilir de Dolay s yla s rama aletin yanl olarak kullan lmas n n ve veya hatal kullan m y ntem ve ko ullar n n sonucunda olu ur Birka tedbire uyarak bu nlenebilir durumunda a nd r c disk ayr ca Aleti s k ca tutun ve v cudunuzu ve kolunuzu olas bir s ramay kontrol edebilecek ekilde yerke tirin E er aletin yard mc bir
311. dade e Gravura 21 M todo de segurar uma caneta 22 Gancho de ferramenta telesc pica 23 Eixo de manga em teflon Perfura o Esmerilamento 24 Base de aperto LIGAR DESLIGAR A FERRAMENTA ROTATIVA 25 Gancho da ferramenta N 26 Gancho da ferramenta Ver figura 2 27 Parafuso de aperto m Para ligar a ferramenta Cologue o interruptor na 28 Eixo de transmiss o posic o ligado 29 Anel m Para desligar a ferramenta Cologue o interruptor na posic o O desligado 30 Extremidade do copo do eixo de manga em teflon 31 Chave de bloqueamento 32 Furo 33 Parte de preensao A ATEN O 34 Luz avisadora de ligag o Para n o danificar o sistema de bloqueio do eixo 35 Manha da pinca espere sempre gue o motor esteja completamente 36 Cabeca da ferramenta parado antes de bloguear o eixo ESPECIFICAG ES Admiss o 230 V 240 V 50 Hz SUBSTITUIGAO DE PIN AS 9 Ver figura 3 Velocidade Nominal 10 000 35 000 RPM min N m Desligue a ferramenta Mandril M x 3 2 mm m Prima prolongadamente o blogueamento do fuso e Peso 0 73 kg gire o eixo m o com a chave de pinga fornecida at que blogueamento do fuso accione o eixo ESPECIFICA OES impedindo de continuar a girar m Como bloqueamento do fuso activado utilize a chave de pin a para desapertar a porca da pin a se for A AVISO necess rio N o permita que a familiaridade com as ferramentas o m Retire a porca da pin a e a velha pin a utiliz
312. dar suficientemente protegidos y seguros La protecci n debe estar firmemente sujeta a la herramienta y colocada para una seguridad m xima de forma que se exponga la menor cantidad de disco hacia el operador La protecci n ayuda a proteger al operario de los fragmentos del disco y del contacto accidental con el disco Los discos s lo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no use los laterales de los discos de corte para amolar Las ruedas de corte abrasivas est n disefiadas para el amolado perif rico aplicar fuerzas laterales a estos discos puede provocar su rotura Utilice siempre bridas en perfecto estado que tengan el tamafio la y forma correctos para el disco seleccionado Las bridas adecuadas soportan el disco reduciendo as la posibilidad de rotura del mismo Las bridas para los discos de corte pueden ser diferentes a las bridas para afilar No use discos desgastados de herramientas de mayor potencia Los discos disefiados para herramientas el ctricas grandes no son adecuados para una velocidad m s alta de las herramientas m s pequefias y podr an romperse S MBOLO 3 A Alerta de seguridad 2 amp e GD GD GD ES D GD ED GD GD D ED GD CD GD GO D D GD PE GD GD V Voltios Hz Hertzios v Corriente alterna W Vatios J Julio Velocidad sin carga min N mero de revoluciones o movimientos por minuto Conformidad con CE Doble aislamiento E Uti
313. de Upnutie z kladne k pracovn mu stolu m Ot an m skrutky up na a proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek otv rate up nac priestor m Cezokraj pracovn ho stola nasa te up na m Ot ajte skrutku up na a v smere pohybu hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Nasadzovanie ve iaka n stroja na z klad u m Ot an m spodnej asti ve iaka n stroja v smere pohybu hodinov ch ru i iek ho odist te m Potiahnut m ve iaka n stroja ho pred ite jeho zatla en m nadol skr tite jeho v ku m Ot an m spodnej asti ve iaka n stroja proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek ho zaist te na miesto e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD FD CD GD DD ED GD D SK GD GO SlovenCina M Naskrutkujte ve iak n stroja navrch Demont pr slu enstva z ohybn ho hriade a POZN MKA Pri pou it ohybn ho hriade a zaveste m N stroj odpojte zo z suvky rota n n stroj na h ik ve iaka n stroja pomocou h ika m Za o B N jdite otvor za maticou puzdra a tele ohybn ho umiestnen ho v zadnej asti rota n ho n stroja hriadela PRACA SA OHYBNYM HRIADELOM m Ot ajte maticou puzdra kym sa otvor v tele ohybn ho hriade a nezarovn s otvorom vidite n m Pozrite si obr zok 12 14 vn tri ohybn ho hriade a 3 2 mm puzdro sa mus vlo i do rota n ho n stroja predt m ako bude mo n namontova ohybn hriade In tal
314. de direc ia de mi care roata de la punctul de blocare n caz de recul discul abraziv se poate i rupe Reculul este deci rezultatul unei utiliz ri incorecte a aparatului i sau al procedurilor sau al condi iilor de utilizare incorecte Reculul poate fi evitat printr o aten ie deosebit acordat respect rii unor precautiuni m Tineti aparatul cu putere si pozitionati va corpul i bra ele astfel nc t s pute i controla un eventual recul Dac aparatul are un m ner auxiliar tineti l ntotdeauna pentru a avea un control optim asupra aparatului n caz de recul sau cuplu de reac ie c nd pune i aparatul n func iune Lua i m surile necesare pentru a putea controla aparatul n caz de recul sau de cuplu de reac ie m Nu v a eza i m na niciodat n apropierea accesoriului n rota ie pentru a evita orice risc de r niri corporale grave n caz de recul Accesoriul poate recula peste m na dumneavoastr m Nu v a eza i in zona in care exist riscul ca aparatul s fie proiectat n caz de recul n caz de recul aparatul este proiectat n direc ia opus sensului de rota ie al discului m Fi i foarte aten i c nd lucra i pe unghiuri muchii t ioase etc Evita i deraparea sau blocarea accesoriului C nd lucrati pe unghiuri sau muchii t ioase sau c nd aparatul derapeaz exist un risc mai mare de blocare a accesoriului si deci de pierdere a controlului asupra aparatului si de p
315. de tutun ve a rl na dengesine ve g vdesinin inceli ine al n Yap s aletin kalem gibi tutulmas na imkan vermektedir m D ner alet aksesuarlar n dikkatlice inceleyin Hasar g rm aksesuarlar h z nedeniyle par alanabilir kullan lmamal d r Hasarl aksesuarlar n kullan lmas ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir m Aletin nas l al t n anlamak i in at lacak materyaller zerinde al t rma yap n in aletin h z yla ve somundaki aksesuarla yap ld n unutmay n Aletin zerine e ilemeyin ya da aleti al maya do ru itmeyin En iyi y ntem b t n i i tek ge i te yapmaya kalk mak yerine aletle bir dizi ge i yapmakt r Kesmek i in sanhi k k bir f r an z varm gibi aleti al ma zerinde ileri geri hareket ettirin stenen derinli e ula ana kadar her ge i te k k bir par a materyal kesin o u i lemde hafif tutu en iyisidir daha iyi kontrol sa lar daha az hata yapar ve aksesuardan en verimli ekilde yararlan rs n z Kapal i lemlerde en iyi kontrol sa lamak i in aleti kur un kalem gibi i aret ve ba parma n zla tutun Aleti sap ndan tutma y ntemi d z y zeylere ta lama i lemi yaparken ya da kesme diskleri kullan rken uygulan r D ner aletin al t r lmas m Alet zerindeyken hareket etmesini nlemek i in al may pens veya mengeneyle al ma tezgah na sabitleyin NOT Esnek aft ku
316. delom v dobro prezra evanih prostorih in ob uporabi predpisane za itne opreme npr maske z ustreznimi filtri ki je posebej prirejena za izlo anje mikroskopskih pra nih delcev Matica vpenjalne eljusti Gumb za blokado vretena Nadzor hitrosti Stikalo za vklop izklop Zanka orodja Vpenjalna eljust Klju Dodatki Vreteno Svedri na brusilnem kolesu Vija no vreteno Podlo ka Rezilni diski Vreteno Privitje Rezilno kolesce iz steklenih vlaken Brusilni bobni Oznaka indikatorja O V MOD MB ANA 19 Nizka hitrost 20 Visoka hitrost 21 Metoda dr anja svin nika 22 Teleskopski obe alnik za orodje 23 Upognjena os 24 Pritrdilni podstavek 25 Kljuka za obe alnik za orodje 26 Obe alnik za orodje 27 Pritrdilni vijak 28 Pogonska gred 29 Prirobnica 30 Konec kupe na upognjeni osi Zaklepni klju e GD ED OD ED GD GD FD GH GD CFD AD RD ED GD GD ED DD ED PEP Slovensko 32 Odprtina 33 Vdolbeni del za prijem A POZOR 34 Signalna lu za orodje pod napetostjo Preden vklopite blokado vretena vedno pustite da 35 Vpenjalni ovoj se motor popolnoma ustavi Tako boste prepre ili 36 Glava orodja po kodbe na vretenu ali blokadi vretena SPECIFIKACIJE MENJAVA VPENJAL Vhod 230 V 240 V 50 Hz Glejte sliko 3 Nazivna hitrost 10 000 35 000 RPM min 1 m zklopite orodje Vpenjalna eljust 3 2 mm maks m Pritisnite in drZite zaklep vretena in s prilozeno M vpenjalno osjo zav
317. den ya da tutu unuzdan anlayabilmelisiniz En iyi denge sa lanana kadar bu ekilde ayarlamaya devam edin Hasar g ren ya da dengesiz hale gelen aksesuarlar de i tirin DO RU HIZI SE MEK ekle bak n z 9 D ner alet 10 000 ila 35 000 min aras nda hiz aral na sahiptir Her i i in do ru h z se mek i in bir par a at lacak materyal kullan n Kulland n z aksesuar ve yap lacak i e en uygun h z bulmak i in h z de i tirin H z kontrol n n zerindeki g sterge i aretini i i in en uygun h z ayarlamak i in kullan n H zl evirme kontrol 1 den 5 e kadar ve MAXolarak numaraland r lm t r rne in 1 d zeyindeki h z ayar yakla k olarak 10 000 min ve MAX d zeydeki h z ayar yakla k olarak 35 000 min al lan materyal ve kullan lan aksesuar t r ne uygun h za karar vermek i in h zl evirme ayarlar tablosuna bak n DAHA D K HIZLAR Baz materyaller r baz plastikler nispeten daha d k h z gerektirir nk y ksek h zda aletin s rt nmesi isi retir ve plasti in erimesine sebep olur D k h zlar 15 000 min ya da daha az cilalama aksesuarlari kullanilarak gerceklestirilen cilalama islemleri igin en iyisidir Ayni zamanda titizlik gerektiren ince projelerde ince a a oyma isi ve narin model pargalarinda calisirken kullanilmasi en uygun aksesuarlar olabilirler Y ksek hiz oyma kesme ve tahtaya sekil verme is
318. dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 St jniveau K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Vibrationsniveau K 1 5m s ah 2 08m s GE F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Bullerniv K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Vibrationsniv K 1 5m s ah 2 08m s CFD TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Melutaso K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A T rin taso K 1 5m s ah 2 08m s SAMSVARSERKLZERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Stoyniv K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Vibrasjonsniv K 1 5mls ah 2 08m s O
319. di lilerde yeterli seviyede koruma sa lanamaz ve kullan lmas g venli de ildir Koruma elektrikli alete g venli bir ekilde ba lanmal ve maksimum g venlik sa layacak ekilde konumland r lmal d r b ylece operat r di liye minimum miktarda maruz kal r Koruma operat r k r lan di li par alar ndan ve di liyle kazayla temas etmekten korumaya yard mc olur Di liler sadece tavsiye edilen uygulamalar i in kullan lmal d r rne in kesme dislilerinin yanlar yla ta lama yapmay n A nd r c kesici di liler evresel ta lama i in tasarlanm t r bu di lilere uygulanan yanal kuvvetler par alanmalar na neden olabilir Se ti iniz di liniz i in her zaman do ru boyutta ve ekilde zarar g rmemi di li flan lar kullan n Uygun di li flan lar di liyi destekleyerek di li k r lmas olas l n azalt rlar Kesme di lileri i in flan lar ta lama di li flansllarindan farkl olabilir m Daha b y k elektrikli aletlerin a nd r lm di lilerini kullanmay n Daha b y k elektrikli aletler i in tasarlanan di liler daha k k bir aletin daha y ksek h z na uygun de ildir ve patlayabilir SEMBOL V Volt Hz Hertz v Alternatif akim W Watt J Jul Bota hiz min Saniyede devir veya hareket sayis CE Uygunlugu Ce a O Koruyucu kulaklik kullanin Gift yalitim amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD DD ED GD
320. dningar eller d arbetet r s dant att n tsladden kan placeras i verktygets bana Kontakt med kablar under spanning kunde verf ra str m till metalldelar och f rorsaka elst tar Placera n tsladden s att den r p avst nd fr n det roterande tillbeh ret Om du f rlorar kontrollen Over verktyget kan n tsladden sk ras av eller kilas fast och din hand eller din arm kan dras emot det roterande tillbeh ret L gg aldrig ned verktyget innan tillbeh ret stannat helt Det roterande tillbe ret kan komma i kontakt med ytan det r st llt p och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget Ha inte verktyget i g ng medan du transporterar det Det roterande tillbeh ret skulle kunna fastna i kl derna och skada dig allvarligt Reng r regelbundet verktygets ventilations ppningar Motorventilationen g r att damm tr nger in i motorhuset vilket kan f rorsaka en extrem anhopning av metallpartiklar och framkalla elektriska st tar GD GO CD GD GD GD GD SE CD GD KD GD CD GD GO D D ED GD GD GD GD D m Anv nd inte verktyget i n rheten av l ttant ndliga produkter Gnistor kan ant nda dem m Anv nd inte tillbeh r som kr ver kylv tskor Anv ndning av vatten eller kylv tskor kan f rorsaka elektriska st tar Aterkast och relaterade varningar terslaget r en pl tslig reaktion som intr ffar d slipskivan som r i r relse slipdynan borsten eller ett annat tillbeh r fastnar eller vr
321. do domovn ho odpadu a sna te se o jejich recyklaci V souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho mm prost ed odkl dejte vyslou il n ad p slu enstv i obalov materi l do t d n ho odpadu GD ED GD GD GD ED GD GD GD GO KD CD CZ AD RD GD AD ED HD GD GO GR AR NASTAVENI RYCHLOSTI Typ p slu enstv Tvrd Laminovan Ocel Hlin k V penec Keramika Sklo d evo d evo plasty mosaz atd k men ezn kotou e 1 3 Rezny kotou m 1 3 o 1 5 sklolamin tu Brusn v lce 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Plstovy lestici 3 5 3 5 3 5 3 5 35 kotou Oxid hliniku brousi 3 5 kameny Silikonovy karbidovy brusny 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX k men Vrt k 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX N pro s drokarion 4 MAX pouze s drokarton TABULKA PRISLUSENSTVI Pozice Mnoz Piislu enstvi Pou iti 1 Upinaci kle tina 3 2 mm Pfipojn n stavce 1 Upinaci kleStina 9 1 6 mm A Oranzovy hlinikovy brusny n stroj se Kovove materi ly 3 zrnitosti 120 3 2 mm n sada upinaci pouzdro liti svary nyty rez T 1 Zeleny silikonouhlikovy n stroj se zrnitosti Nekovove materi ly 120 6 3 2 mm n sada upinaci pouzdro k men keramika porcel n sklo 1 V lcovy brousek 6 4 mm 3 2 mm T n sada upinaci pouzdro V lcovy brousek 12 7 mm 3 2 mm n sada
322. do sobre o eixo do mandril e alinhe o orificio do acess rio com o orificio do mandril m Insira parafuso do mandril com anilha no acess rio e os orificios do eixo do mandril NOTA A anilha do mandril deve ser colocada entre o parafuso do mandril e o acess rio m Aperte utilizando a chave fornecida Se utilizar o mandril de parafuso m Alinhe o orif cio do acess rio pretendido com a cabe a de parafuso do mandril m Aperte o acess rio no mandril torcendo no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar fixo Se utilizar o mandril de tambor m Alinhe apropriadamente o tambor de lixagem sobre o mandril e empurre para baixo at cobrir totalmente a extremidade do tambor do mandril NOTA Se for necess rio aperte o parafuso na cabe a do mandril do tambor para expandir o tambor e segure com seguran a o tambor de lixagem no seu lugar ACESS RIOS DE EQUILIBRAGEM Para um trabalho de precis o importante que todos os acess rios sejam equilibrados adequadamente Para equilibrar um acess rio desaperte ligeiramente a porca da pin a e gire o acess rio ou a pin a em 6 35 mm 1 4 pol Deve conseguir distinguir pelo som e sensa o se o acess rio est a funcionar equilibradamente Continue a ajustar deste modo at que o melhor equil brio seja alcan ado Substitua os acess rios se estiverem danificados ou desequilibrados SELEC O DA VELOCIDADE CORRECTA Ver figura 9 A ferramenta rotativa tem um interva
323. dzia czy tez tworzy akcesorii kt rych zastosowanie z tym narzedziem nie jest zalecane Tego typu przeksztalcenia czy modyfikacje kwalifikuje sie do btednego uzycia i moga one pociaga za soba niebezpieczne sytuacje grozace powaznymi obrazeniami ciata Elekronarzedzia u ywane na wyposazeniu z wl kna szklanego ptytach gipsowych plytach pokryciowych maja sktonnosci do szybszego zuzywania sie i przedwczesnych usterek Wi ry i opitki z materia w maj wp yw bardzo Scierajacy na cz ci elektronarz dzi jak ko a z bate 127 szczotki wy czniki itd W zwi zku z tym nie zaleca si korzystanie z tego narz dzia przez d u szy prace nad tego typu materia w Gdyby cie jednak musieli szlifowa te materia y jest wyj tkowo wa ne regularne mycie szlifierki strumieniem spr onego powietrza SMAROWANIE Wszystkie o yska urz dzenia zosta y nasmarowane odpowiedni ilo ci smaru o wysokiej jako ci kt ry powinien zapewni odpowiednie smarowanie tych cz ci przez ca y okres ywotno ci urz dzenia W wyniku czego nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania WYMIANA PRZEWODU ZASILANIA Uszkodzony przew d sieciowy powinien zosta wymieniony przez producenta lub autoryzowany punkt serwisowy naprawiany samodzielnie mo e stanowi zagro enie bezpiecze stwa OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do recyklingu 2 zamiast wyrzuca je na mieci Z my la o ochronie rodowiska narzedzie
324. e P et ov n m e po kodit nejen materi l ale tak n ad A VAROV N Na n ad neprov d te dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy n ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n Elektrick n ad pou van k opracov n materi lu ze sklen n ho vl kna s drov ch desek obkladov ch desek se snadn ji opot ebov v a m krat ivotnost T sky a kovov piliny vznikaj c p i ez n kov od raj n kter d ly elektron ad jako jsou p evody kart e spou t e apod Proto jsme se nedoporu uje pou vat tento n stroj pro roz enou pr ci na tyto druhy materi l Pokud brous te tento typ materi lu je nutn po pr ci vy istit n ad proudem stla en ho vzduchu MAZ N Ve ker lo iska n ad byla v robcem namaz na dostate n m mno stv m vysoce inn ho maziva kter sta na celou dobu ivotnosti n ad p i norm ln ch podm nk ch pou v n dn dal maz n n ad nen nutn V M NA NAP JEC HO KABELU Pokud je t eba vym nit nap jec kabel mus b t vym n n pov en m servisn m st ediskem za elem zabr n n bezpe nostn ho rizika OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il v robek nebo jeho sti
325. e n ad vybaveno pomocnou rukojet v dy dr te n ad ob ma rukama T m se usnadn kontrola nad n ad m v p pad zp tn ho r zu nebo reak n ho momentu p i spu t n n ad P i zp tn m r zu nebo reak n m momentu je t eba p ijmout odpov daj c opat en Nikdy nep ibli ujte ruce do bl zkosti ot ej c ho se p slu enstv abyste si nezp sobili v n zran n p pad zp tn ho r zu P slu enstv m e odsko it zp t p es va e ruce Nestavte se do m sta mo n ho zp tn ho r zu n ad V p pad zp tn ho r zu je n ad vymr t no opa n m sm rem ne je sm r ot en kotou e Postupujte opatrn p i pr ci v opracov n ostr ch hran apod D vejte pozor aby se v m n ad nevysmeklo a aby se p slu enstv nezablokovalo P i pr ci v roz ch a p i opracov n ostr ch hran se zvy uje nebezpe vysmeknut n ad a zablokov n p slu enstv kter maj za n sledek ztr tu kontroly a zp tn r z roz ch pri Toto n ad nepou vejte s kotou em kter je 131 ur en pro zkracovac i jinou pilu na ez n d eva Tyto kotou e zvy uj riziko zp tn ho r zu a ztr ty kontroly nad n ad m Zvl tn bezpe nostn p edpisy brou en m Pou vejte pouze typy kotou kter jsou doporu eny pro v elektrick n stroj a ur en kryt navr en pro zvolen kotou Kotou e nenavr en
326. e advarslene instruksene og spesifikasjonene som folger med verktoyet og se p tegningene Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk stot og eller alvorlige personskader Bruk ikke tiloehor som ikke er spesialkonstruert for dette verktoyet og som ikke er anbefalt av produsenten Selv om et tilbeh r kan monteres p et verkt y garanterer det ikke at du kan bruke det verkt yet p en sikker m te Tilbeh rets nominelle hastighet skal v re lik eller h yere enn maksimalhastigheten som st r p verkt yet Tilbeh rene som brukes i h yere hastighet enn sin nominelle hastighet kan brekkes og slynges ut Tilbeh rets ytre diameter og tykkelse skal svare til egenskapene som spesifiseres for verkt yet Hvis tilbeh rene ikke svarer til de angitte egenskapene kan ikke verkt yets beskyttelses og innstillingssystemer virke ordentlig Slipeskiver underlagsskiver sliperondeller eller andre tilbeh r skal passe n yaktig til verkt yets spindeldiameter Tilbeh r som ikke passer til spindelen som de skal monteres p vil ikke rotere riktig vil vibrere for mye og f re til at du mister kontroll over verkt yet Bruk ikke et skadet tilbeh r F r hver bruk skal det sjekkes at tilbeh ret du bruker er i god stand p se at slipeskivene ikke er sprukket eller delagt at amp 100 sliperondellene ikke er revnet eller slitt at busten p metallborstene ikke er altfor slitt el
327. e kasutage mingeid kettaid ja kettasarnaseid t organeid edaspidi tarvikuid mis ei ole t riista tootja poolt spetsiaalselt v lja t tatud ja soovitatud Asjaolu et tarvikut on v imalik mehaanilisele t riistale kinnitada ei taga selle tarvikuga t tamisel ohutust Tarviku lubatud nimikiirus peab olema v hemalt v rdne mehaanilisele t riistale m rgitud maksimaalse kiirusega Tarvikud mis letavad nendele etten htud kiiruse v ivad puruneda ja t kkideks lennata Kasutatava tarviku v lisl bim t ja paksus peab vastama teie t riista nimiandmetele Valede m tmetega tarvikuid ei ole v imalik n uetekohaselt turvata ja kontrolli all hoida Ketaste tugipatjade ja muude tarvikute m tmed peavad mehaanilise t riista spindli m tmetega t pselt kokku sobima Ketas mille v lliava ei sobi mehaanilise t riista kinnitusvarustusega kokku kaldub tasakaalust v lja hakkab tugevasti vibreerima ja v ib kontrolli alt v ljuda amp 179 m Arge kasutage vigastatud tarvikuid Enne iga kasutamist kontrollige tarvikud n iteks abrasiivkettad ile kildumisele ja pragunemisele tugikettad pragunemisele ja kulumisele traatharjad lahtistele ja murdunud harjastele Kui mehaaniline t riist v i t riist on maha kukkunud siis vaadake t riista vigastused le v i asendage uue tarvikuga P rast tarviku levaatamist ja paigaldamist hoidke ennast ning k rvalseisjad p r
328. e nevyv eno nebo po kozeno vym te ho V B R SPR VN RYCHLOSTI Viz obr zek 9 Rota n n stroj m rychlostn rozsah 10 000 a 35 000 Pro v b r spr vn rychlosti pro ka dou pr ci pou ijte zku ebn mater l M te rychlost pro vyhled n nejlep rychlosti pro p slu enstv kter pou v te a vykon vanou pr ci Pou vejte indika n zna ku nad ovlada em rychlosti pro nastaven nejlep rychlosti pro pr ci Voli rychlosti je ozna en 1 a 5 a MAX Nap klad rychlost 1 je zhruba 10 000 min a rychlost MAX je zhruba 35 000 min Pod vejte se do tabulky rychlost pro zji t n spr vn rychlosti zalo en na opracov van m materi lu a typu pou it ho p slu enstv N ZK RYCHLOSTI V echny materi ly nap klad n kter plasty vy aduj relativn n zkou rychlost proto e t en n stroje generuje teplo a zp sobuje m knut plastu p i vysok rychlosti N zk rychlosti 15 000 min nebo m n jsou obvykl pro le t n le tic mi p slu enstv mi Mohou b t tak ide ln pro pr ce p i p esn ch ezb stv i k ehk ch d l modelu Vy rychlosti jsou lep pro vy ez v n ez n a tvarov n d eva Tvrd d evo kovy a sklo vy aduj vysokou rychlost Vrtat Ize tak p i vysok rychlosti Pro zji t n optim ln provozn rychlosti pro r zn materi ly a p slu enstv viz tabulka volby rychlosti P
329. e trabajo con una prensa o dispositivo de sujeci n a una mesa de trabajo para evitar que se mueva bajo la herramienta NOTA Para utilizar la herramienta giratoria con el eje flexible agarre el eje flexible a lo largo de la secci n de agarre acanalada m Sujete la herramienta por delante y lejos de su cuerpo manteniendo el accesorio de la herramienta lejos de la pieza de trabajo Encienda la herramienta y deje que el motor y el accesorio integrado alcancen la velocidad m xima Baje la herramienta de forma gradual hasta que el accesorio entre en contacto con la pieza de trabajo Mueva la herramienta continuamente a un ritmo constante y gradual Use una cantidad suficiente de presi n para evitar que la herramienta rebote e GD ED CO ES GD GD ED GD GD D KD GD CD DOOD D GB GO GD GD D NOTA Una presi n alta disminuir la velocidad de la herramienta e incrementar la tensi n en el motor EI peso de la herramienta por si solo es adecuado para la mayoria de los trabajos m Levante la herramienta de la pieza de trabajo antes de apagar la herramienta SOPORTE TELESCOPICO CON LA ABRAZADERA EN LA BASE Ver figura 11 EI soporte telesc pico de la herramienta proporciona un lugar util para colgar la herramienta giratoria mientras que el eje flexible est en uso Para sujetar la base a una mesa de trabajo m Gire el tornillo de fijaci n hacia la izquierda para abrir el rea de sujeci n m Coloque la ab
330. ed metaller og glass krever h ye hastigheter Boring b r ogs utf res i h ye hastigheter For bestemme den optimale driftshastigheten for forskjellige materialer se tabellen for hastighetsinnstillinger Se over denne tabellen og gj r deg kjent med den Den beste m ten velge korrekt hastighet for et arbeid p bestemte materialer er ve seg i noen minutter p tilsvarende materiale som skal kastes selv etter ha lest hastighetstabellen Du kan raskt l re hvorvidt lavere eller h yere hastighet er mer effektiv bare ved se hva som skjer n r du beveger verkt yet over arbeidsstykket et par ganger i forskjellige hastigheter N r det arbeides p en plastbit som pr ve start fra lav hastighet og k hastigheten gradvis inntil du ser at plasten begynner smelte der den ber res av verkt yet reduser s hastigheten noe for f optimal arbeidshastighet uten amp GD ED GD GD GD ED GD GO FD NO ED GD CD GD D TD ED GD GD GD GD D at plasten smelter NB Plast og andre materialer som kan smelte ved lave temperaturer m kappes med lave hastigheter Mykt tre skal kappes med h ye hastigheter Aluminium tinn kobber bly og zinklegeringer kan kappes ved enhver hastighet avhengig av hva slags kapping som utf res Bruk parafin eller annet passende sm remiddel p kappebladet til hindre at materiale fester seg til kappetennene For mer informasjon se tabellen for hastighetsinnstillinger BRUK
331. eden ni ie prilo eny kl Rezanie N u N Smirglovanie INSTALACIA PRISLUSENSTVA Le tenie a hladenie Pozrite si obr zok 4 5 Grav rovanie m N stroj odpojte zo z suvky V tanie m Stla te a podr te poistku vretena a ot ajte hriade 212 e GB ED CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD DD ED GD D SK COM SlovenCina rukou kym poistku vretena nezapadne do hriadela mu zabr ni v dal om ot ani m Poistku vretena nechajte este na mieste a podla potreby pomocou francuzskeho kl a na puzdro uvolnite maticu puzdra m Vsuvajte driek prislu enstva do puzdra kym driek nedosiahne dno potom ho vytiahnite o 1 6 mm 1 16 aby sa mohol roztiahnut ked sa puzdro zohreje m Poistku vretena nechajte este na mieste a utiahnite maticu puzdra pomocou prilo en ho franc zskeho kl a kym puzdro neuchyti driek prislu enstva Maticu puzdra nedotahujte prili silno ODSTRANOVANIE PRISLUSENSTVA Pozrite si obr zok 4 5 m N stroj odpojte zo z suvky m Poistku vretena nechajte eSte na mieste a uvolnite maticu prilozenym francuzskym kl om m Odstr te pr slu enstvo Ak sa napriek tomu neda odstr ni zatla te pr slu enstvo sp do matice puzdra potom ho uvo nite a vyberte POU VANIE VRETIEN Pozrite si obr zok 6 8 Naj astej mi typom vretena na pou itie s t mto n strojom je tandardn vreteno ktor sa pou va s rezac mi kot mi br snymi kot
332. edingungen Er kann durch die Beachtung bestimmter Sicherheitsma nahmen vermieden werden m Halten Sie das Werkzug gut fest und positionieren Sie Ihren K rper und Ihren Arm so dass Sie einen eventuellen R ckprall kontrollieren k nnen Wenn das Werkzeug ber einen zus tzlichen Handgriff verf gt dann halten Sie ihn stets fest um im Falle eines R ckpralls oder eines Gegenwirkmoments beim Einschalten des Werkzeugs eine optimale Kontrolle ber das Werkzeug zu haben Ergreifen Sie die erforderlichen Ma nahmen um Ihr Werkzeug im Falle eines R ckpralls oder Gegenwirkmoments amp 22 kontrollieren zu k nnen Bringen Sie Ihre Hand niemals in die N he des drehenden Zubeh rteils dies kann im Falle eines R ckpralls schwere K rperverletzungen vermeiden Zubeh r kann ber Ihre Hand zur ckschlagen Stellen Sie sich nicht in den Bereich in deren Richtung das Werkzeug im Falle eines R ckpralls geschleudert werden k nnte Das Werkzeug wird bei einem R ckprall in die entgegen gesetzte Richtung der Scheibendrehung geschleudert Geben Sie besonders Acht wenn Sie an Ecken scharfen Kanten usw arbeiten Vermeiden Sie es mit dem Zubeh rteil abzurutschen oder es einzuklemmen Wenn Sie an Ecken oder scharfen Kanten arbeiten oder mit dem Werkzeug abrutschen ist das Risiko das Zubeh rteil zu blockieren die Kontrolle Ober das Werkzeug zu verlieren und einen R ckprall zu verursachen gr er Benutzen Sie mit dies
333. eel bit 6 3 2 mm shank collet stone ceramics porcelain glass 1 Drum sander mandrel 6 4 mm 3 2 mm shank collet Attaching sanding drums 1 Drum sander mandrel 12 7 mm 3 2 mm shank collet 1 Polishing compound vial Polishing and brightening metals and plastics e 72 Cut off discs 6 23 8 mm x 0 8 mm Cutting ferrous materials i Kure i i indi Ferrous materials 1 Sie GE aluminum oxide grinding wheel mm casting welds rivets rust 8 Sanding drums 60 grit and 120 grit 6 4 mm x 12 7 mm Sanding wood metals and plastics 8 Sanding drums 60 grit and 120 grit 6 12 7 mm x 12 7 mm 1 Silicon carbide dressing stone Bringing Shape BECK m paraboli shaped grinding attachments 3 Felt polishing wheels 25 4 mm x 12 7 Polishing and buffing metals stone glass mm and ceramics 2 Fiberglass cut off wheel 31 8 mm Cutting and trimming metals plastics and ceramics a 1 Screw mandrel 3 2 mm shank collet Attaching felt attachments 1 Mandrel 3 2 mm shank x 1 6 mm Attaching OLON diss KOR wheels grinding wheels and emery wheels E 2 High speed steel drill bit 1 6 mm shank Drilling collet ROT 2 Drywall cutting bit 6 3 2 mm shank collet Cutting drywall e GB GB D GD ED GD AD ED ED GD GD ME ED GD GD SPD CHM ACCESSORY TABLE Figure Oty Accessories Applications 1 Wrench Removing attachments Hanging the rotary tool while using the flex
334. een leikkuuseen ja muokkaamiseen Kovapuut metallit ja lasit edellytt v t suurta nopeutta Poraus tulee my s suorittaa suurilla nopeuksilla Viittaa nopeuss t taulukkoon m ritt ess si parasta nopeutta eri materiaaleille ja varusteille Tutustu t h n taulukkoon Paras tapa m ritt paras ty nopeus mille tahansa materiaalille harjoitella muutama minuutti hukkakappaleella vaikka nopeus olisikin katsottu taulukosta Voit n hd nopeasti toimiiko pienempi tai suurempi nopeus paremmin tarkkailemalla tulosta tehdess si pari vetoa eri nopeuksilla Kun k yt t muovista hukkakappaletta aloita hitaalla nopeudella ja lis nopeutta kunnes muovi alkaa sulaa kosketuskohdasta v henn sitten nopeutta hieman jotta saavutat parhaan ty nopeuden joka ei sulata ty kappaletta HUOM Muovit ja muut matalassa l mp tilassa sulavat materiaalit tulee leikata pienell nopeudella Pehme puuta tulee leikata suurella nopeudella Alumiini tina kupari lyijy ja sinkkiseoksia voidaan leikata mill tahansa nopeudella teht v st leikkauksesta riippuen Levit leikkuriin parafiini tai muuta sopivaa voiteluainetta jotta leikurin hampaisiin ei tartu materiaalia Lis tietoja on nopeuss t taulukossa MONITOIMILAITTEEN K YTT Katso kuvaa 10 Monitoimilaitteen k yt n oppiminen m Pitele laitetta k siss si ja totuttaudu sen painoon tasapainoon ja kotelon viistouteen T m viistous est sen
335. eeninduskeskusesse Hooldamisel tuleb kasutada seadme tootja originaalasendusosi ELEKTRILINE HENDAMINE V rvipritsil on t ppiskonstruktsiooniga elektrimootor V rvipritsi tohib hendada vaid vooluv rku 230 V AC tavaline majapidamisv rk 60 Hz rge hendage seda seadet alalisvooluv rku DC Kui pinge tunduvalt langeb siis see v ib p hjustada v imsuskadu ja mootori lekuumenemise Kui seade pistikupessa hendamisel t le ei hakka siis kontrollige vooluv rk ile PIKENDUSJUHTMED Veenduge et pikendusjuhe on piisava ristl ikega et taluda voolu seadme toitmiseks Alam duline juhe p hjustab pingelanguse millega kaasneb mootori lekuumenemise ja v imuskadu Pikendusjuhtme n utava minimaalristl ike m ramiseks kasutage allj rgnevat tabelit V ljas t tamisel kasutage v listingimustes kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid 181 HOIATUS M nede materjalide lihvpaberiga lihvimisel saagimisel abrasiivkettaga t tlemisel puurimisel v i muude ehituslike t tlemisviiside kasutamisel v ib tekkida tolm mis teadaolevalt p hjustab v hki s nnikahjustusi ja viljatust Selliste kemikaalide n ited tinap histes v rvides sisalduv tina tellistes tsemendis ja muudes m rimaterjalides sisalduv kristalliline r ni s gavimmutatud puidus sisalduv arseen ja kroom Nimetatud ainetega kokkupuutumisest tekkiv risk s ltub sellest kui tihti sellist t d tehakse Nende kemikaalidega
336. efectua i o prindere corespunz toare a dispozitevelor de lucru Nu ncerca i niciodat s ine i piesa de lucru cu o m n n timp ce folosi i oricare dintre aceste accesorii INSTRUC IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN PENTRU MINI POLIZOR m Aceast unealt electric este destinat func ion rii ca polizor Citi i cu aten ie toate avertismentele instruc iunile si specifica iile furnizate mpreun cu aparatul i consulta i ilustra iile Nerespectarea instruc iunilor prezentate in continuare poate provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare i sau v t m ri corporale grave m Nu utiliza i accesorii care nu sunt concepute special pentru acest aparat i care nu sunt recomandate de c tre produc tor Chiar dac un accesoriu se poate monta pe aparat acesta nu garanteaz c ve i putea utiliza aparatul n deplin siguran m Viteza nominal a accesoriului trebuie s fie egal sau mai mare dec t viteza maxim indicat pe aparat Accesoriile care func ioneaz la o vitez mai mare dec t viteza lor nominal se pot rupe i pot fi aruncate m Diametrul exterior al accesoriului i grosimea acestuia trebuie s corespund caracteristicilor specificate pentru aparat n cazul n care accesoriile nu corespund caracteristicilor date sistemele de protec ie i de reglare ale aparatului nu vor putea func iona corect m Polizoarele flansele t lpile sau alte accesorii amp 14
337. efog h velyhez a befog any hoz s a tartoz khoz Meg getheti mag t a v g s sor n k pz d tt h miatt Mindig a mell kelt csavarkulcsot haszn lja A TARTOZEKOK FELHELYEZESE L sd 4 5 br u u Huzza ki a g pet az elektromos h l zatb l Nyomja meg s tartsa lenyomva az ors reteszt majd a kez vel forgassa a tengelyt addig am g az ors retesz be nem akad s megg tolja annak tov bbi forg s t Az ors reteszt beakasztva laz tsa meg a befog any t a befog anya csavarkulcs val ha sz ks ges Csuszassa be tk zesig a tartoz k sz r t befog any ba ezut n huzza ki 1 6 mm nyit hogy elegend hely maradjon annak t gul s hoz a tartoz k felforr sod sakor Az ors reteszt beakasztva h zza meg a befog any t a mell kelt csavarkulcesal am g a tartoz k sz r t meg nem fogja a befog h vely Ker lje a befog anya tulzott meghuz s t A TARTOZ KOK ELT VOL T SA L sd 4 5 br u u Huzza ki a g pet az elektromos h l zatb l Az ors reteszt beakasztva laz tsa meg a befog any t a mell kelt csavarkulccsal Vegye le a tartoz kot Ha m g mindig nem t vol that el nyomja vissza a tartoz kot a befog any ba majd oldja ki s vegye ki A ROGZ T K HASZN LATA L sd 6 8 br A szersz mmal haszn lhat ltal nos r gz t a standard r gz t amely v g t rcs k csiszol t rcs k csiszol korongok s v g korongok r gz t s
338. eigersinn m Stecken sie den mitgelieferten Spannzangenschlissel in die ausgerichteten L cher und ziehen die Spannmutter fest Lockern Sie die Spannmutter Stecken Sie den Schaft des Zubeh rteils in die Spannmutter bis der Schaft auf den Boden trifft und ziehen es dann 1 6 mm heraus damit sich das Zubeh rteil ausdehnen kann wenn es heiR wird Ziehen Sie w hrend der Schl ssel immer noch angesetzt ist die Spannmutter mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel fest bis der Zubeh rschaft von der Spannzange festgespannt ist Vermeiden Sie berm iges Festziehen der Spannmutter Entfernen Sie den Schlissel amp e GD DE D GD ED GD GD D GD GD CD GD GO D D D PE EP Zum Entfernen von Zubeh r von der biegsamen Welle m Stecken Sie das Werkzeug aus m Finden Sie das Loch hinter der Spannmutter in der biegsamen Welle m Drehen Sie die Spannmutter der Werkzeugaufhangung zum L sen im Uhrzeigersinn m Stecken sie den mitgelieferten Spannzangenschlissel in die ausgerichteten L cher und ziehen die Spannmutter fest m Lockern Sie w hrend der Schl ssel immer noch angesetzt ist die Spannmutter mit dem mitgelieferten Schraubenschlissel fest m Entfernen Sie das Zubeh rteil SPANNUNGS LED Ihr Winkelschleifer ist mit einer Spannungs LED ausgestattet die leuchtet wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird Das warnt den Benutzer dass das Werkzeug angeschlossen ist und in Betrieb gesetzt w
339. eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug f r verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ADVERTENCIA El nivel de emisi n de las vibraciones que figura en esta hoja de informaci n se ha medido seg n una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra Puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel de emisi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento
340. ej s zvy ajne ide lne na le tiace prace pomocou le tiaceho prislu enstva M u byt vhodn aj na pr cu na jemnych projektoch jemn vyrez vanie dreva a krehk diely modelov Vysok rychlosti s vhodnejSie na vyrez vanie rezanie a tvarovanie dreva Tvrd drevo kovy a sklo vyZaduj vykon vysok ch ot ok V tanie je potrebne tie vykon va pri 213 e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED GD AD RD FD CD GD KD DD ED GD D SK DD SlovenCina vysokych rychlostiach Ak chcete ur it optim lnu prev dzkov rychlost pre r zne materi ly a prislu enstvo pozrite tabul ku nastaveni oto n ho ovl da a rychlosti Pozrite si tuto tabulku a obozn mte sa s ou Najlep im sp sobom na ur ovanie spr vnej rychlosti pre pr cu na ubovo nom materiali je vysk a si to na niekolko minut na k sku odpadov ho materi lu aj ked ste uz pozreli inform cie v tabulke i je u innej ia ni ia alebo vyssia rychlost zistite jednoducho pozorovanim sa stane ked vykon te z ber pri dvoch r znych rychlostiach Pri pr ci s odpadovym kusom plastu za nite na pomalej rychlosti a zvySuje ju kym nepozorujete tavenie plastu v bode kontaktu potom trochu znizte rychlost aby ste dosiahli optim lnu pracovn rychlost bez tavenia obrobku POZNAMKA Plasty a materialy ktor by sa mohli pri n zkych teplot ch tavit je potrebn rezat pri nizkych rychlostiach M kk drevo je potrebne reza pri vysok
341. ekt l Ne haszn ljon nagyobb g pekr l sz rmaz elhaszn l dott t rcs kat A nagyobb szersz mg pekhez val t rcsa a kisebb g p nagyobb fordulatsz ma miatt nem haszn lhat mert sz trobbanhat SZIMB LUM e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD HU PPP EPOPEE V lt ram AC Watt Joule se 3 5 Uresj rati fordulatsz m min Fordulatok ill l ketek sz ma percenk nt C CE megfelel s g Kett s szigeteles Viseljen f lv d t Viseljen szemv d t A gep bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az utmutatot A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a haztartasi hulladekkal egyitt kidobni Ezeket ujra kell hasznositani ha van ra lehet s g Az ujrahasznositassal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy term k forgalmazojanal gt meets ELEKTROMOS JELLEMZ K KETT S SZIGETELES A kett s szigetel s egy olyan megk zel t s az elektromos szersz mg pek biztons ga ter n amely sz ks gtelenn teszi az ltal nos h rom rintkez s f ldelt t pk bel haszn lat t Az ilyen k sz l k minden szigeteletlen f m alkatr sze v d szigetel ssel van elv lasztva a motor bels f m alkatr szeit l A kett s szigetel s term kek nem ig nyelnek f ldel st Akett s szigetel s a kezel ram t s t hivatott kiv deni abban az esetben ha a term k bels szigetel s ben szakad s keletkezik Tarts
342. ele vastassuunas N iteks juhul kui abrasiivketas on toorikuga haardunud v i sellesse kinni j nud v ib ketta sisenev serv kinnij mise punktis materjali pinna sisse kaevuda ja p hjustada ketta v ljaronimise v i tagasil gi Ketas v ib h pata operaatori suunas v i temast eemale s ltuvalt ketta liikumissuunast kinnij mise punktis Abrasiivkettad v ivad selliste tingimuste korral puruneda Tagasil k on t riista v ra kasutamise eba igete t v tete v i t ks mittevastavate t tingimuste tulemus ja seda saab v ltida allpool esitatud ettevaatusabin ude rakendamisega M Tagasil gist tulenevate j udude vastuv tmiseks kasutage oma keha ja k sivart ning hoidke t riistast tugevasti kinni Kasutage alati komplektis olevat lisak epidet et hoida tagasil ki v i puutereaktsioonist tingitud reaktsiooni kontrolli all Operaatoril on v imalik puutereaktsioone ja tagasil gist tekkivaid j udusid hallata kui selleks vastavaid meetmeid v tta rge hoidke mingil juhul oma k tt p rleva tarviku l heduses Tarvik v ib tagasil giga tabada teie k tt rge olge oma kehaga seal kuhu t riist v ib tagasil gi ajal liikuda Tagasil k paiskab kinnij mise kohas t riista vastuspidisesse suunda ketta p rlemisele Olge eriti ettevaatlik t tamisel nurkades teravatel servadel jne V ltige tarviku p rkumist ja kinnij mist Nurkades ja teravatel servadel v i p rkumisel o
343. elektrick m pr dom Sp tn n raz a s visiace v strahy Sp tn n raz je n hla reakcia na zovret alebo pritla en rotuj ci kot oporn podlo ku kefku alebo in pr slu enstvo Zo krtenie alebo pritla enie sp sob n hle spomalenie ot aj ceho sa pr slu enstva o zase sp sob nekontrolovan usko enie elektrick ho n stroja opa nom smere ako ot anie pr slu enstva v momente zovretia Napr klad ak obrobok pri krt alebo pritla rozbrusovac kot okraj kot a vstupuj ceho do bodu pri krtenia m e sp sobi vrytie sa do povrchu materi lu o sp sob vytiahnutie alebo vykopnutie kot a Kot m e bu vysko i dopredu alebo dozadu od obsluhuj cej osoby v z vislosti od smeru pohybu kot a v momente pri krtenia Za t chto podmienok m u tie praskn abraz vne kot e Sp tn n raz je v sledok nespr vneho pou vania n stroja a alebo nespr vnych prev dzkov ch postupov a mo no mu predch dza vykon van m pr slu n ch predbe n ch opatren uveden ch ni ie m Udr iavajte pevn chop elektrick ho n stroja a va e telo a rameno v polohe ktor v m umo n odol va sile sp tn ho n razu V dy pou vajte aj pomocn rukov ak je namontovan aby ste dosiahli maxim lnu kontrolu nad sp tn m n razom alebo momentovou reakciou pri spusten Sily sp tn ho n razu alebo momentov ch reakci m e obsluhuj ca osoba ovl dn
344. eleskopska vje alica za alat rotacijski alat Ka iprstom kontrolirajte rezanje bru enje 1 Fleksibilna osovina 915 mm poliranje itd 1 Spojnica na postolju Priklju ivanje stalka alata na postolje Zaklju avanje vratila fleksibilne osovine radi 1 Klju iza zaklju avanje zamjene dodatnog pribora 198 e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD GD ED ED GD SI GD GD GO Slovensko SPECIFICNA VARNOSTNA PRAVILA m e obstaja mo nost da rezalno orodje zadene ob skrito Zico elektri ne napeljave ali ob svoj kabel ga dr ite tako da se dotikate le izoliranih drzalnih povrsin Pri stiku z Zico pod napetostjo pridejo pod napetost tudi izpostavljeni kovinski deli in stresejo uporabnika orodja M Pred uporabo orodja preglejte les in iz njega odstranite vse Zeblje Ce boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost resnih telesnih poSkodb M Ne segajte v obmocje vrte ih se svedrov Bli ina vrte ih se svedrov ni vedno o itna m Proizvod ni namenjen vrtanju zob ali love kim in veterinarskim posegom Lahko pride do resne poskodbe m Pri uporabi jeklenih vijakov rezilnih koles visoko hitrostnih rezil ali tungstenovih rezil iz karbida naj do material vedno dobro pripet Med uporabo katerih koli pripomo kov nikoli ne poskusite orodja drzati z eno roko DODATNA VARNOSTNA NAVODILA ZA VAS MINI BRUSILNIK m Orodje je namenjeno za delovanje kot brusilnik Preberite vsa varnostna
345. elfel szersz m akasztdjat a meghosszabbit shoz vagy nyomja le az akaszt t a magass g cs kkent s hez Forditsa el a szersz m akasztoj nak also r sz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a r gziteshez Csavarja a szersz m akaszt j t a befog fels r sz be tengely haszn latakor akassza a multifunkci s szersz mot a szersz makaszt ra a szersz m h ts r sz n tal lhat f l segits g vel A FLEXIBILIS TENGELY HASZN LATA L sd 12 14 br Az 3 2 mm befog h velyt be helyezni a multifunkci s szersz mba a flexibilis tengely felszerel se el tt A flexibilis tengely felszerel se H zza ki a g pet az elektromos h l zatb l Az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva csavarja ki a befog h vely r gzit jet majd vegye le Nyomja meg s tartsa lenyomva az ors reteszt majd a kez vel forgassa a tengelyt addig amig az ors retesz 145 be nem akad s megg tolja annak tov bbi forg s t Az ors reteszt beakasztva lazitsa meg a befog any t a befog anya csavarkulcs val ha sz ks ges Vegye le a befog any t as a befog h velyt Helyezze be az 3 2 mm befog h velyt Helyezze vissza s h zza meg a befog any t Illessze be a hajt tengelyt a befog any ba gy hogy a befog h vely el rje a befog any t Teljesen h zza meg a befog any t de k zben a gall r rintkezzen a befog any val Cs sztassa a flexibilis tengely
346. eljenu dubinu Za ve inu radova lagani dodir je najbolji imat ete vise kontrole initi manje pogre ki i dobiti najbolju u inkovitost dodatnog pribora Za najbolju kontrolu u bliskom radu uhvatite alat kao olovku izmedu palca i ka iprsta Na in dr anja rukom alata koristi se prilikom koristenja za radove kan Sto su bruSenje ravnih povr ina ili koristenje reznih diskova Za rad rotacijskog alata m Osigurajte sav rad u kripu ili spojnicom na radnom stolu kako biste sprije ili da se pomi e ispod alata NAPOMENA Za rad s rotacijskim alatom koristenjem fleksibilne osovine uhvatite fleksibilnu osovinu uzduz 194 oja anog dijela za hvatanje m Dr ite alat ispred i dalje od vas dr e i dodatni pribor dalje od izratka Uklju ite alat i pustite motor i dodatni pribor da ubrzaju do pune brzine m Postepeno spu tajte alat sve dok dodatni pribor na dotakne izradak m m Neprekidno pomi ite alat mirnim dosljednim potezom Koristite dovoljan pritisak kako biste dr ali alat da ne zveke e i odskakuje NAPOMENA Jak pritisak smanjit e brzinu alata i dovesti do naprezanja motora Te ina samog alata odgovara ve ini zadataka m Podignite alat dalje od izratka prije isklju ivanja alata TELESKOPSKA VJE ALICA ZA ALAT SA SPOJNICOM NA POSTOLJU Pogledajte sliku 11 Teleskopska vje alica za alat daje pouzdano mjesto za vje anje rotacijskog alata dok se koristi fleksibilna osovina Za stezanje post
347. ell apparecchio non possono funzionare correttamente Le mole le flange i pattini o gli altri accessori devono essere perfettamente idonei all alesaggio dell albero dell apparecchio Gli accessori non 41 adatti all albero sul quale devono essere montati non saranno infatti in grado di girare correttamente vibreranno in modo eccessivo e faranno perdere il controllo dell apparecchio Non utilizzare un accessorio danneggiato Prima di ciascun impiego assicurarsi che l accessorio utilizzato sia in buono stato accertarsi quindi che i dischi abrasivi non siano scheggiati n fessurati che i pattini non siano lacerati n usurati e che le setole delle spazzole metalliche non sian eccessivamente usurate n rotte In caso di caduta dell apparecchio o dell accessorio assicurarsi che non vi siano componenti danneggiati e all occorrenza installare un accessorio nuovo Dopo avere verificato che l accessorio in buono stato e dopo averlo installato tenersi a debita distanza dall accessorio mobile ed attendere circa un minuto affinch l apparecchio raggiunga la velocit massima Se l accessorio danneggiato si romper durante questo test Indossare dispositivi equipaggiamento di protezione personale A seconda dell uso a cui destinato l apparecchio indossare una maschera protettiva occhiali di sicurezza o occhiali di protezione All occorrenza indossare una maschera antipolvere dispositivi di protezione uditiva g
348. em Werkzeug niemals ein Holztrenns ge oder S geblatt Solche S gebl tter steigern das R ckprallrisiko und die Gefahr die Kontrolle ber das Werkzeug zu verlieren Spezielle Sicherheitswarnungen f r den Schleifbetrieb m Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Werkzeug empfohlenen Radarten sowie die f r das gew hlte Rad vorgesehene Schutzvorrichtung R der f r die das Werkzeug nicht entwickelt wurde k nnen nicht ausreichend abgedeckt werden und sind unsicher Die Schutzvorrichtung muss zur Gew hrleistung einer optimalen Sicherheit fest angebracht werden und so dass der Benutzer dem Rad so wenig wie m glich ausgesetzt ist Die Schutzvorrichtung hilft den Benutzer vor abgebrochenen Radfragmenten und einem versehentlichen Kontakt mit dem Rad zu sch tzen R der d rfen nur f r die empfohlenen Anwendungen verwendet werden Schleifen Sie zum Beispiel nicht mit der Seite eines Schneidrades Die Schleifr der dienen dem Radialschliff falls seitliche Kr fte auf sie ausge bt werden k nnen sie zerbrechen Verwenden Sie immer nur Radflansche in der richtigen Gr e und mit der richtigen Form f r das gew nschte Rad Ein korrekter Radflansch unterst tzt das Rad wodurch das Risiko eines Zerbrechens des Rades verringert wird Flansche f r Schneidr der k nnen sich von denen f r Schleifr der unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten R der von gr eren Werkzeugen R der die f r gro e Werkzeuge vorgese
349. emikanje elektri nega orodja v nasprotno smer od rotacije dodatka Na primer e se brusno kolo zatakne ali zagozdi na obdelovancu se lahko rob kolesa ki vstopa v to ko zatikanja zakoplje v povrSino materiala kar povzro i da se kolo nenadoma pomakne navzven Brusna kolesa lahko v takih pogojih tudi po ijo Brusna kolesa lahko v takih pogojih tudi po ijo Povratni udarec je rezultat napa ne uporabe elektri nega orodja in ali nepravilnega delovnega postopka ali pogojev Izognemo se mu lahko tako da upo tevamo ustrezne previdnostne ukrepe ki so navedeni v nadaljevanju m Trdno dr ite elektri no orodje in postavite svoje telo in roko tako da boste lahko kljubovali sili povratnega udarca Vedno uporabljajte pomo ni ro aj e je na voljo saj boste imeli na ta na in ve ji nadzor nad povratnim udarcem ali protivrtilnim momentom v asu zagona Uporabnik lahko nadzira protivrtilni moment ali silo povratnega udarca e se je nanje pravilno pripravil Nikoli ne pribli ujte roke vrte emu se dodatku Dodatek lahko zaradi povratnega udarca sune v va o roko Ne postavljajte se s telesom v obmo je kamor se bo premaknilo elektri no orodje e pride do povratnega udarca Povratni udarec bo potisnil orodje v nasprotni smeri od premikanja kolesa v trenutku zagozditve Posebej bodite previdni pri obdelavi vogalov ostrih robov itd Izogibajte se poskakovanju in zaletavanju dodatka Zaradi vogalov ostrih robov ali poskakov
350. en 1 rumpuhiomakoneen istukka 9 12 7 mm 6 3 2 mm varsi kara B 1 Kiillotusainepullo Metallien ja muovien kiillottaminen 72 Katkaisulaikat 6 23 8 mm x 2 0 8 mm sis lt vien materiaalien leikkaaminen Vaaleanpunainen 220 karkeuksinen Rautaa sis lt v t materiaalit gt 1 luminioksidi hi laikka 19 aluminioksidinen hiomalaikka mm valut hitsaukset niitit ruoste 98 e GD ED GD D GD GD CO GD FI GD ED GD CD GD D D ED PE GD GD VARUSTETAULUKKO Kuva M r Lis laitteet K ytt kohteet 8 Hiomarummut karkeus 60 ja 120 6 6 4 mm x 12 7 mm Puun metallin ja muovin hiominen 8 Hiomarummut karkeus 60 ja 120 12 7 mm x 12 7 mm 1 Piikarbidinen ty st kivi Muodon palauttaminen parabolinmuotoisiin hiomavarusteisiin 3 Huopaiset kiillotuslaikat 25 4 mm ja 12 7 mm Meiallien kivien lasin ja keramiikan kiillottaminen ja loppukiillotus 2 Lasikuituinen katkaisulaikka 31 8 mm Metallien ale keramiikan leikkaaminen ja trimmaaminen 1 Kierreistukka 6 3 2 mm varsi kara Huopavarusteiden kiinnitt minen Katkaisukiekkojen katkaisulaikkojen 1 Istukka 6 3 2 mm varsi kara hiomalaikkojen ja smirgelilaikkojen kiinnitt minen 2 Nopea ter ksinen ter 2 1 6 mm varsi kara Poraaminen 2 Kivisein ter 2 3 2 mm varsi kara Kivisein n leikkaaminen 1 S t avain Lis varusteiden irrottaminen A Monitoimilai
351. en Deze chemicali nbevatten namelijk stoffen die kunststof kunnenbeschadigen verzwakken of aantasten Misbruik het gereedschap niet Misbruik kan zowel schade toebrengen aan het gereedschap als aan het werkstuk A WAARSCHUWING Probeer dit product niet te wijzigen of toebehoren te cre ren die niet geschikt zijn voor gebruik met dit product Elke dergelijke verandering of wijziging wordt beschouwd als misbruik en kan leiden tot een gevaarlijke situatie die mogelijk ernstige verwondingen kan veroorzaken Gereedschap dat voor bewerking van glasvezeldelen gipsplaten of bekledingsplaten wordt gebruikt loopt meer risico om voortijdig te verslijten of defect te raken Het zaagsel en slijpsel dat uit deze materialen ontstaat heeft een zeer schurende werking op bepaalde onderdelen van elektrisch gereedschap zoals overbrengingen borstels schakelaars enz Daarom doen we niet aan te bevelen het gebruik van dit instrument voor de uitgebreide werkzaamheden aan deze soorten materiaal Als u dit soort materiaal toch moet schuren is het uiterst belangrijk om de schuurmachine regelmatig met perslucht te reinigen SMERING Alle lagers in dit gereedschap zijn gesmeerd met een voldoende hoeveelheid smeermiddel van hoge kwaliteit wat moet volstaan voor de levensduur van de machine onder normale gebruiksomstandigheden Extra smering is daarom niet noodzakelijk STROOMSNOERVERVANGING Als het stroomsnoer moet worden vervangen moet
352. en kilitleme anahtarini deliklere sokun m Halka somunu gevsetin m Aksesuarin sapini baglanti somunun iginden sap en a a ya gidene kadar itin ard ndan aksesuar s nd nda geni leme pay b rakmak i in 1 6 mm geri ekin m Anahtar hala tak l yken aksesuar sap somun taraf ndan tutulana kadar ba lant somununu verilen anahtarla s k lay n Ba lant somununu a r s kmaktan ka n n m Anahtar s k n Esnek afttan aksesuar s k lmesi m m Aletin fisini prizden cekin Esnek saft g vdesindeki arkasindaki deligi bulun ba lant somununun Baglanti somununu delik esnek saftla hizalanip esnek saftin icinden g riinene kadar cevirin Baglanti somununu yerine oturtmak kilitleme anahtarini deliklere sokun i in verilen Anahtar hala takiliyken baglanti somununu verilen anahtari kullanarak gevsetin Aksesuari s kiin AKIM VERME G STERGE LAMBASI Makineniz alet elektrik kayna na tak ld nda yanan ak m g stergesiyle donat lm t r Bu kullan c y aletin elektri e ba l oldu u ve d meye bas ld nda al aca konusunda uyar r A UYARI Servis hizmetinde sadece ayn yedek par alar kullan n Ba ka par a kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir 236 Plastik par alar temizlerken zeltileri kullanmaktan ka n n o u plastik piyasada bulunan zelti e itlerine kar hassast r ve bu zeltile
353. en slipeskive klemmes eller vris i arbeidsstykket vil skivens skarpe del trenge inn i arbeidsstykket overflate noe som vil f skiven til komme plutselig ut av arbeidsstykket og slynges mot brukeren eller lengre unna avhengig av skivens rotasjonsretning n r denne l ses fast I tilfelle tilbakeslag kan slipeskiven ogs brekkes tilfelle tilbakeslag kan slipeskiven ogs brekkes Tilbakeslag er alts for rsaket av en d rlig bruk av verkt yet og eller feil bruksprosedyrer eller forhold Det kan unng s ved ta visse forholdsregler m Hold godt i verkt yet og still kroppen og armen din slik at du kan kontrollere et eventuelt tilbakeslag Hvis verkt yet har et st tteh ndtak skal du alltid holde i det s du f r optimal kontroll over verkt yet i tilfelle tilbakeslag eller reaksjonskraft n r verkt yet startes Ta n dvendige foranstaltninger s du kan kontrollere verkt yet ditt i tilfelle tilbakeslag eller reaksjonskraft Legg aldri h nden din i n rheten av det roterende tilbeh ret for unng all fare for kroppsskader i tilfelle tilbakeslag Tilbeh ret kan kast over h nden din Ikke still deg i omr det der verkt yet kan risikere slynges uti i tilfelle tilbakeslag I tilfelle tilbakeslag slynges verkt yet ut i motsatt retning til skivens rotasjonsretning V r spesielt forsiktig n r du arbeider p hj rner skarpe kanter osv Unng at tilbeh ret glir eller kiles fast N r du arbeider p hj
354. en tulisi sopia istukkaan helposti mutta se kiristet n tukevasti ja tiukasti mukana tulleella avaimella A VAARA Jos vaihdat varusteen heti k yt n j lkeen l kosketa holkkia holkin mutteria tai varustetta k dell si tai sormillasi Poltat itsesi leikkaamisesta aiheutuneessa kuumuudessa K yt aina mukana toimitettua avainta VARUSTEIDEN ASENTAMINEN Katso kuvaa 4 5 m Irrota laite s hk verkosta m Paina istukan lukko pohjaan ja kierr akselia k sin kunnes istukan lukko lukittuu akseliin ja est py rimisen m L ysenn tarvittaessa istukan mutteria istukka avaimella istukan lukituksen ollessa p ll m Aseta varusteen varsi holkkiin siten ett se istuu pohjalla ja ved sit sitten ulosp in 1 6 mm 1 16 in jotta se p see laajenemaan kuumentuessaan Kirist istukan mutteria mukana tulleella avaimella istukan lukituksen ollessa p ll kunnes varusteen varsi on kiinni istukassa Ala kirist holkin mutteria liikaa VARUSTEIDEN IRROTTAMINEN Katso kuvaa 4 5 m Irrota laite s hk verkosta m L ysenn istukan mutteria mukana tulleella avaimella istukan lukituksen ollessa p ll m Irrota varuste Jos se ei viel k n irtoa paina lis varuste takaisin istukan mutteriin ja l ysenn ja irrota se ISTUKOIDEN K YTT Katso kuvaa 6 8 T m n laitteen kanssa tavallisimmin k ytetty istukka on vakioistukka jota k ytet n katkaisukiekkojen hiomalaikkojen smir
355. enska MILJOSKYDD R materialen b r teranv ndas i st llet f r att kastas i hush llsavfallet F r att skona milj n ska verktyget tillbeh ren och emballagen sorteras HASTIGHETSINST LLNINGAR Typ av tillbeh r Mjukt tr Hart tr Plastlaminat St l Aluminium H lje sten Keramik Glas m ssing etc Kapskivor 1 3 Glasfiberf rst rkt kapskiva 1 3 1 5 Sliptrummor 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Polerstift av filt 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 Slipstenar av ne 3 5 _ RE _ aluminiumoxid Slipsten av silikonkarbid m 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX Borrbits 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Spiralsk rbits 4 MAX endast gipsv gg 88 e GD ED CD D GD GD CO SE CD GO KD GD CD GD GO D D D PE CSM TILLBEHORSTABELL Figur St Tillbeh r Anv ndningsomr den 1 Chuck 2 3 2 mm S tta fast bits 1 Chuck 6 1 6 mm 3 Orange slipsten av aluminiumoxid med J rnmaterial finhet 120 6 3 2 mm bult sp nnhylsa P gjutning svetsfog nitar rost T a Gr n slipsten av kiselkarbid med finhet Material som inte r av j rn 120 3 2 mm bult sp nnhylsa sten keramik porslin glas 4 sliptrumma Y 6 4 mm 3 2 mm bult sp nnhylsa Satta fast slipband 1 sliptrumma 2 12 7 mm 3 2 mm bult sp nnhylsa 1 Flas
356. ent m ll istukan mutteria hieman ja kiert m ll varustetta tai istukkaa 6 35 mm 1 4 tuumaa ni ja tuntuma kertovat onko varuste tasapainossa Jatka s t mist t ll tavoin kunnes tasapaino on paras mahdollinen Vaihda varusteet jos ne vioittuvat tai niiden tasapaino heikkenee OIKEAN NOPEUDEN VALINTA Katso kuvaa 9 Monitoimilaitteen nopeus on v lill 10 000 35 000 min K yt harjoituskappaletta m ritt ess kullekin ty lle sopivaa nopeutta Vaihtele nopeutta kunnes l yd t varusteelle ja ty lle parhaiten sopivan nopeuden S d nopeus nopeuss d n p ll olevalla merkill ty lle parhaiten sopivaksi Nopeuss timeen on merkitty numerot 1 5 ja MAX Esimerkiksi asetuksen 1 nopeus on noin 10 000 min ja asetuksen MAX noin 35 000 min Viittaa nopeuss t taulukkoon m ritt ess si oikeaa nopeutta ty stett v n materiaalin ja k ytett v n varusteen perusteella 95 HITAAMMAT NOPEUDET Jotkut materiaalit kuten esimerkiksi jotkut muovit edellytt v t suhteellisen hidasta nopeutta sen takia ett laitteen kitka tuottaa suurilla nopeuksilla l mp ja saa muovin sulamaan Hitaat nopeudet 15 000 min tai v hemm n sopivat tavallisesti parhaiten kiillotukseen kiillotuslaitteita k ytett ess Ne voivat my s sopia parhaiten varovaisuutta vaativiin projekteihin herk n puun ty st n ja hauraiden osien k sittelyyn Suuri nopeus sopii parhaiten puun kaiverruks
357. eporu amo da ure aj vratite u vama najbli i ovla teni servisni centar za popravak Prilikom servisiranja uvijek koristite originalne tvorni ke zamjenske dijelove ELEKTRI NI PRIKLJU AK Ovaj ure aj pogonjen je ugra enim preciznim elektri nim motorom Treba biti priklju en na napajanje koje je od 230 volti 60 Hz samo AC uobi ajena struja u ku anstvu Ne radite s ovim ure ajem na istosmjernoj struji DC Zna ajni pad napona uzrokuje gubitak snage i pregrijavanje motora Ako ure aj ne radi kad je uklju en u uti nicu provjerite napajanje PRODU NI KABELI Osigurajte da koristite produ ni kabel koji ima isti kapacitet koji mo e podnijeti struju za pokretanje proizvoda Kabel manje veli ine uzrokovat e pad napona u vodu to dovodi do pregrijavanja i gubitka snage Koristite tablicu za odre ivanje potrebne minimalne veli ine Zice produ nom kabelu Kada s proizvodom radite na otvorenom koristite produ ni kabel koji je namijenjen za vanjsku uporabu 191 UPOZORENJE Odredene vrste pra ine koje nastaju tijekom poliranja piljenja bru enja busenja i drugih gradevinskih aktivnosti sadrze kemijske proizvode koji bi mogli biti kancerogeni ili prouzro iti urodene anomalije ili probleme s fertilitetom Evo nekoliko primjera tih kemijskih proizvoda olovo u bojama na bazi olova kristalizirani silicij koji se nalazi u nekim vrstama cementa ciglama i drugim gradevinskim proizvodima arsen i kro
358. er fibre de verre Tambours poncer Rep re Vitesse lente Vitesse rapide M thode de maintien comme un crayon Support t lescopique de suspension de l outil Flexible Etau de fixation Crochet du support d outil Support d outil Vis de l tau Arbre d entrainement Collier Extr mit en coupelle du flexible Cl de verrouillage Trou Zone de prise en main hachur e T moin de mise sous tension Bague de la pince T te de l outil CARACTERISTIOUES 230 240 V 50 Hz 10 000 35 000 RPM min Alimentation Vitesse nominale Mandrin Poids 3 2 mm maxi 0 73 kg UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne laissez pas l habitude de l utilisation des outils amoindrir votre vigilance N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement 14 AVERTISSEMENT Portez toujours une protection oculaire Le non respect de cette consigne peut entra ner la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves AVERTISSEMENT N utilisez pas de pi ces ou accessoires autres que ceux recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces ou accessoires non recommand s peut entra ner des risques de blessures graves APPLICATIONS Vous pouvez utiliser ce produit pour les applications suivantes D coupe Poncage Polissage et lustrage Gravure Percage Meulage
359. er med en tvinge til en arbeidsbenk for hindre at det beveger seg ved bearbeiding med verkt yet NB For bruke rotasjonsverkt yet med fleksidrevet hold fleksidrevet langs den riflede gripeseksjonen M Hold verkt yet foran og vekke fra deg og hold tilbeh ret i god avstand fra arbeidsstykket m Start verkt yet og la motor og tilbeh r oppn full hastighet 105 m Senk verkt yet gradvis inntil tilbeh ret f r kontakt med arbeidsstykket Beveg verkt yet kontinuerlig i en jevn og konsistent bevegelse Bruk tilstrekkelig trykk til at verkt yet ikke rister eller hopper NB Hardt trykk vil redusere verkt yets hastighet og utsette motoren for ekstra belastning Vekten p selve verkt yet er tilfredsstillende for de fleste jobber m L ft verkt yet vekk fra arbeidsstykket for du sl r det av TELESKOPISK VERKT YHENGER MED TVINGE VED FOTEN Se fig 11 Den teleskopiske verkt yhengeren er en bekvem plass henge rotasjonsverkt yet mens fleksidrevet benyttes For festet tvingen til et arbeidsbord m Skru tvingeskruen mot venstre for pne tvingen m Plasser tvingen p kanten av bordplaten M Drei tvingeskruen til h yre inntil tvingen er trygt festet For koble verkt yhengeren til foten m Skru den nedre delen av verkt yhengeren mot h yre for l se opp Trekk verkt yholderen til nsket lengde eller trykk verkt yhengeren nedover for gj re den kortere m Skru den nedre delen
360. er som kanskada f rsvaga eller f rst ra plasten Beg r inte f r mycket av dina verktyg En felaktig anv ndning kan skada b de verktyget och arbetsstycket VARNING F rs k inte andra verktyget eller montera tillbeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Elektriska verktyg som anv nds p glasfiber gipsplattor eller bekl dnadspaneler tenderar att slitas snabbare och f funktionsavbrott i f rtid Sp n och s gsp n som h rstammar fr n dessa material angriper n mligen vissa komponenter i elektriska verktyg som t ex kugghjul elborstar str mbrytare osv D rf r g r vi rekommenderar inte att anv nda det h r verktyget f r utvidgad arbetet med dessa typer av material Om du emellertid m ste slipa dessa material r det ytterst viktigt att reng ra slipmaskinen med tryckluft SM RJNING Alla lager i det h r verktyget r sm rjda med tillr ckligt mycket h gkvalitativt sm rjmedel f r att r cka under maskinens hela livsl ngd vid en normal anv ndning D rf r beh vs ingen ytterligaresm rjning BYTE AV STR MSLADDEN Om elsladden beh ver bytas ut m ste det g ras av ett auktoriserat servicecenter f r att undvika m jliga s kerhetsrisker amp e GD GO CD D GD GD OO SE CD GD KD GD CD GD P D D D EB GO GD GD GD Sv
361. ert Het draaiende accessoire zou in uw kleding verstrikt kunnen raken en u ernstig kunnen verwonden Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat De ventilatie van de motor doet stof in de motorombouw binnendringen wat een overmatige opeenhoping van metaaldeeltjes kan verwekken en elektrische schokken kan veroorzaken Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare stoffen Door vonkvorming kunnen deze in brand worden gestoken Gebruik geen accessoires waarvoor koelvloeistoffen zijn vereist Het gebruik van water of koelvloeistoffen kan elektrocuties of elektrische schokken veroorzaken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt wanneer een draaiende slijpschijf schuurvoet borstel of ander accessoire zich vastklemt of verbuigt wat de snelle blokkering van het accessoire veroorzaakt Het apparaat dat nog steeds werkt werpt dan het apparaat in de tegengestelde richting van de gebruiksrichting van het accessoire Als bijvoorbeeld een doorslijpschijf zich vastklemt of verbogen raakt in het werkstuk bestaat het gevaar dat de snijkant van de schijf zich diep in het oppervlak van het werkstuk drukt wat de schijf plotseling uit het werkstuk doet komen en het apparaat in de richting van de gebruiker of ver weg doet springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het moment dat deze geblokkeerd raakte Het wiel kan zowel springen naar of uit de buurt van de ex
362. es nap tia oho v sledkom bude prehriatie alebo pokles v konu Na ur enie minim lnej po adovanej ve kosti vodi a v predl ovacom k bli pou ite graf Ke s n strojom pracujete v exteri ri pou ite predl ovac k bel ktor je ur en na pou itie v exteri ri A VAROVANIE Niekedy prach vytv ran pri elektrickom le ten p len br sen v tan a in ch stavebn ch pr cach obsahuje chemick l tky o ktor ch je zn me e sp sobuj rakovinu poruchy plodov i in reprodukt vne po kodenia Nieko ko pr kladov tak chto chemick ch l tok olovo z n terov na b ze olova kry talick krem k z teh l cementu a in ch mur rskych produktov arz n a chr m z chemicky o etren ho dreva Riziko pre v s n sledkom tak hoto vystavenia sa m e l i v z vislosti od toho ako asto vykon vate tento typ pr c Redukcia vystavenia t mto chemick m l tkam pracujte v dobre vetran ch priestoroch a pracujte so schv len m bezpe nostn m pr slu enstvom ako s protiprachov masky ktor s peci lne ur en na odfiltrovanie mikroskopick ch iasto iek Matica puzdra Tla idlo blokovania vretena Oto n ovl da ot ok Sp na vyp zap Slu ka n stroja Puzdro K Pr slu enstvo Vreteno Hroty br sneho kot a Skrutka vretena Podlo ka Rezacie kot e Meteno Utiahnu Sklolamin tov rozbrusovac kot mirg ov valce Zna ka i
363. esenter for reparasjon Bruk alltid originale reservedeler ved vedlikehold og reparasjoner ELEKTRISK FORB INDELSE Dette produktet drives av en presisjonsbygget elektrisk motor Den m kobles til et str muttak som er 230 V AC bare normal husholdningsstr m 60 Hz Ikke bruk verkt yet med likestr m DC Et betydelig spenningstap vil f re til tap av effekt og at motoren overopphetes Hvis produktet ikke virker n r det kobles til str mnettet dobbeltsjekk det elektriske anlegget SKJ TELEDNING V r sikker p bruke en skj teledning som har kapasitet til h ndtere den str mmen verkt yet vil trekke En ledning med for lav kapasitet vil f re til tap av spenning med overoppheting og tap av effekt som resultat Bruk koblingsdiagrammet for avgj re minimum ledningsdimensjon i en skj teledning N r produktet brukes utend rs m det brukes en skj teledning som er ment for utend rs bruk A ADVARSEL Noe av stovet som oppst r ved sliping saging pussing boring og andre byggearbeid inneholder kjemikalier som kan v re kreftfrembringende og medf re fosterskader eller fruktbarhetsproblemer Her er noen eksempler p disse kjemikaliene bly iblyholdige malinger krystallinsk silika som finnes i enkelte sementer mursten og andre murprodukter arsen og krom som finnes i visse kjemisk behandlede t mmer Faren som er tilknyttet til disse produktene varierer altetter hvor hyppig denne typen arbeidsoppgaver f
364. espectati toate m surile obisnuite de sigurant pentru a evita socul electric NOT Lucr rile de service pentru un produs cu izolare dubl necesit mult grij si cunostinte despre sistem ele trebuind s fi e executate doar de c tre tehnicieni califi cati Pentru operatii de service v suger m s returnati produsul celui mai apropiat centru de service autorizat pentru efectuarea reparatiilor Intotdeauna utilizati piese de schimb originale in cazul efectu rii de lucr ri de service CONEXIUNEA ELECTRIC Acest produs are incorporat un motor electric de precizie Trebuie conectat doar la o surs de alimentare de 230 V doar c a curent menajer obisnuit 60 Hz Nu utilizati acest produs la curent continuu c c O c dere 151 substantial de tensiune va conduce la o pierdere de putere iar motorul se va suprainc lzi Dac aparatul nu functioneaz c nd este conectat la priz verifi cati inc dat sursa de alimentare CORDOANELE DE RACORD Asigurati v c utilizati un cordon de racord care are s permit valoarea curentului necesar pentru a opera produsului Un cordon cu o dimensiune inferioar poate conduce la o c dere de tensiune rezult nd in suprainc lzirea dispozitivului si pierderea de energie Utilizati tabelul de mai jos pentru a determina dimensiunea minim a conductorului necesar pentru un cordon de racord Atunci c nd operati produsul in aer liber utilizati un cordon de rac
365. esposizione alle vibrazioni dovr inoltre prendere in considerazione i tempi in cui I utensile viene spento o acceso ma non viene utilzizato Ci potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente l utensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test vastgelegd in EN60745 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait maar niet wordt gebruikt Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de organi
366. estici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente iem e GD ED GD GS IT GD ED GO GO GD D KD GD CD GD GO D D GD GB SD GD GD D IMPOSTAZIONI VELOCIT e so dui T Pietra Tipo d Legno Legno Materiali plastici Acciaio Alluminio naturale Ceramica Vetro accessorio morbido duro laminati ottone ecc N pietra Dischi di taglio Ruota di taglio in _ _ 1 3 o 1 5 vetroresina Tamburo di 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX levigazione Ruote im 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 per la pulizia Mole in ossido di z 3 5 alluminio Pietra per la molatura in 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX carburo di silicio Punta trapano 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Pume dhtaglio 4 MAX solo cartongesso per cartongesso TABELLA ACCESSORI Figura Q t Accessori Applicazioni 1 Mandrino 3 2 mm Montaggio punte 1 Mandrino 1 6 mm Punta per mola all ossido di alluminio verde Materiali ferrosi 3 grana 120 mandrino a pinze codolo da 3 2 mm fusione saldatura rivettatura ruggine 1 Punta per mola al carburo di silicio verde grana Materiali non ferrosi 120 mandrino a pinze codolo da 3 2 mm E pietra ceramica porcellana e vetro Levigatrice a tamburo con madrino 2 6 4 mm 1 mandrino a pinze codolo da 3 2 mm Montaggio ta
367. et g rs av verktygets hastighet och det tillbeh ret som sitter i sp nnhylsan Luta dig inte mot verktyget och tryck det inte in i arbetsstycket Det r b ttre att g ra flera passeringar med verktyget n att f rs ka g ra allt jobb p en passering F r att sk ra i arbetsstycket f r du verktyget fram och tillbaka precis som du g r med en mindre m larpensel Sk r lite material vid varje passering tills du till slut n r ned till nskat djup En l tt ber ring r i de flesta situationer b st du f r st rre kontroll g r f rre fel och tillbeh ret fungerar som b st Greppa verktyget som en penna mellan din tumme och ditt pekfinger f r att f h gst precision vid arbeten n ra inp Verktyget h lls med ett handgrepp n r det ska anv ndas f r slipning av en plan yta eller n r kapskivor anv nds F r att anv nda det snabbroterande verktyget S tt fast alla arbetsstycken i ett skruvst d eller med en kl mma runt arbetsb nken f r att f rhindra att det r r sig NOTERA F r att anv nda det snabbroterande verktyget med den b jliga axeln greppa den b jliga axeln vid det r fflade greppomr det 86 m H ll verktyget framf r och bort fr n dig och h ll det borta fr n arbetsstycket S tt p verktyget och l t motorn och tillbeh ret n full hastighet S nk ned verktyget gradvis tills tillbeh ret kommer i kontakt med arbetsstycket R r verktyget hela tiden i en j mn takt Anv nd precis
368. et med h let i spindeln m S tt in spindelskruven med bricka genom tillbeh ret och h len p spindelns skaft NOTERA Spindelbrickan ska spindelskruven och tillbeh ret placeras mellan m Dra t med den medf ljande skiftnyckeln Om du anv nder skruvspindeln m Rikta in nskat tillbeh rshal med skruvhuvudet p spindeln m Skruva fast tillbeh ret p spindeln genom att vrida det medsols tills det sitter ordentligt Om du anv nder slipspindeln L gg p ett slipband av l mplig storlek ver spindeln och tryck ned helt s att banddelen p spindeln t cks 85 helt NOTERA Dra om n dv ndigt t skruven p sliptrumman f r att expandera den s att den h ller fast slipbandet p plats BALANCERA TILLBEH R F r precisionsarbete r det viktigt att alla tillbeh r r balanserade Sl pp upp sp nnhylsans mutter n got och vrid tillbeh ret 6 35 mm f r att balansera det Du kan genom ljudet fr n och k nslan i verktyget avg ra om tillbeh ret r i balans Forts tt att justera p samma s tt tills du n r den b sta balansen Byt ut tillbeh r om de skadas eller blir obalanserade V LJA R TT HASTIGHET Se bild 9 Det snabbroterande verktyget har ett hastighetsintervall p 10 000 till 35 000 min Anv nd en Ovningsbit f r att avg ra r tt hastighet f r alla situationer Variera hastigheten f r att hitta den b sta med det tillbeh r du anv nder och det arbete du utf r Anv nd
369. et werktuigen u niet m Verwijder de spantangmoer en de oude spantang met zorgeloos maken Vergeet niet dat zelfs n seconde behulp van een spantangsleutel indien nodig onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan m Breng het naadloos uiteinde van de spantang in de veroorzaken opening aan het einde van de werktuigschacht m Vervang de spantangmoer op de schacht A WAARSCHUWING Draag altijd oogbescherming Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt 54 e GD ED CD D NL GD GO GD GO GD GD CD GD GO D D D PE GD GD Nederlands WAARSCHUWING Gebruik altijd een spantang die overeenkomt met de schachtafmeting van het accessoire dat u wilt gebruiken Forceer nooit een schacht met een grote diameter in een spantang Het accessoire moet vlot in de spantang passen maar u moet in staat zijn om het accessoire stevig aan te spannen met de meegeleverde sleutel A GEVAAR Als u een accessoire onmiddellijk na gebruik vervangt moet u voorzichtig zijn om de spantang spantangmoer of het accessoire niet met uw handen of vingers aan te raken U zult verbrand raken omwille van de warmte opstapeling door het zagen Werk altijd met de bijgeleverde sleutel ACCESSOIRS INSTALLEREN Zie afbeelding 4 5 m m Trek het werktuig uit de contactdoos Druk de asvergrendeling in en houd deze ingedrukt en draai de schacht met de hand tot
370. fog s 22 Teleszk pos szersz makaszt 23 Flexibilis tengely 24 Befog alapzat 25 Szerszamakaszt horog 26 Szersz makaszt 27 Szorit csavar 28 Hajt tengely 29 Gall r 30 A flexibilis tengely reges vege 31 R gzit kulcs 32 Furat 33 Hornyolt fog r sz 34 M k d sjelz l mpa 35 Befog h vely r gzit je 36 Szerszam feje MUSZAKI ADATOK Bemenet 230 V 240 V v 50 Hz N vleges 10 000 35 000 RPM min fordulatsz m Befog patron 3 2 mm max tokm ny T meg 0 73 kg HASZN LAT A FIGYELEM Ne engedje hogy a g p mind alaposabb ismerete figyelmetlenn tegye Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n A FIGYELEM Mindig viseljen megfelel szemv d t Ennek az el ir snak a be nem tart sa altal a felhaszn l szem be idegen test ker lhet s ez s lyos szems r l st okozhat Kiz r lag a gy rt ltal ezen szersz mhoz el rt alkatelemeket s tartoz kokat haszn ljon A nem el rt alkatelemek s tartoz kok haszn lata s lyos s r l sekkel j r baleseteket id zhet el M VELETEK A term ket az al bbi v gz s re haszn lhatja Vagas Csiszol s Poliroz s s csiszol s Gravirozas F r s Csiszol s list ban felsorolt m veletek A MULTIFUNKCIOS SZERSZ M BE KIKAPCSOL SA L sd 2 br m A szersz m bekapcsol sa a kapcsol t
371. gdurige blootstelling aan intens geluid kan gehoorverlies veroorzaken Houd omstanders op redelijke afstand van de werkzone en zorg dat zij een veiligheidsuitrusting dragen ledereen die zich binnen de werkzone moeten dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen Fragmenten van het werkstuk of een accessoire kunnen buiten de werkzone worden weggeslingerd en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Houd het apparaat alleen vast aan geisoleerde en slipvrije delen als u in een oppervlak of ondergrond werkt waarin zich eventueel elektrische leidingen bevinden of als bij het uitvoeren van de werkzaamheden het netsnoer in de buurt van het werktuig zou kunnen komen Metalen delen kunnen bij aanraking met stroomvoerende leidingen zelf onder stroom komen te staan en een elektrische schok veroorzaken Plaats het netsnoer op zodanige wijze dat het uit de buurt blijft van het draaiende accessoire Als u de macht over het apparaat verliest zou het netsnoer kunnen worden doorgesneden of beklemd kunnen raken en zou uw hand of arm naar het draaiende accessoire kunnen worden toegetrokken e GD ED CD D NL GD GO GD GD KD GD CD GD GO D D GD PE GD GD Nederlands Leghetapparaat nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Een nog draaiend accessoire zou in aanraking kunnen komen met het oppervlak waarop u het neerlegt en u de macht over het apparaat doen verliezen Laat het apparaat niet werken terwijl u het vervo
372. gelilaikkojen ja katkaisulaikkojen kanssa Kierrekaroja k ytet n kiillotuslaikkojen ja kiillotusrumpujen kanssa Rumpukaroja k ytet n hiomarumpujen kanssa Asentaminen m Irrota laite s hk verkosta amp e GD ED CD D GD ED CO GD Fl gt GD ED GD CD GD GO D D ED GD GO GD GD GD m Asenna istukka Vakioistukkaa k ytett ess m D Paina istukanlukituspainiketta ja pid se pohjassa Aseta mukana tulleen avaimen avoin p istukan p ll olevaan uraan ja ruuvaa se auki Irrota istukan ruuvi ja v lilevy Aseta haluamasi varuste istukan akselin p lle ja kohdista varusteaukko istukan aukon kanssa m Aseta istukan ruuvi ja v lilevy varusteeseen ja istukka akselin reikiin HUOM Istukan v lilevy tulee asettaa istukan ruuvin ja varusteen v liin m Kirist mukana tulleella avaimella Kierreistukkaa k ytett ess m Kohdista haluamasi aukko istukan kanssa ruuvin p n m Ruuvaa varuste tiukasti istukkaan kiert m ll sita my t p iv n Rumpuistukkaa k ytett ess m Kohdista sopivan kokoinen hiomarumpu istukan p lle ja paina sit alas siten ett se peitt kokonaan istukan rumpup n HUOM Kirist tarvittaessa rumpuistukan ruuvi siten ett rumpu laajenee ja pid hiomarumpu tukevasti paikoillaan VARUSTEIDEN TASAPAINOTTAMINEN Jotta j ljest tulee tasaista kaikkien varusteiden on oltava kunnolla tasapainossa Voit tasapainottaa varusteen l ys
373. getele inelul mandrinei piulita inelului sau accesoriul V veti arde din cauza c ldurii emanare din procesul de t iere Utilizati intotdeauna cheia furnizat INSTALAREA ACCESORIILOR A se vedea figura 4 5 M Deconectati unealta M Ap sa i si ine i ap sat blocajul axului si r suciti bra ul manual p n c nd blocajul axului activeaz bra ul prevenind r sucirile suplimentare m Cu blocajul axului activat utiliza i cheia pentru inelul mandrinei pentru a elibera piulita inelului dac este necesar m Introduce i tija accesoriului n piulita inelului mandrinei p n c nd atinge cap tul inferior al apoi trage i n afar 1 6 mm pentru a permite extinderea atunci c nd accesoriul se nc lze te m Cu blocajul axului activat str ngeti piulita inelului cu cheia furnizat p n c nd tija accesoriului este prins n inel Evita i str ngerea excesiv a piulitei inelului mandrinei NDEP RTAREA ACCESORIULUI A se vedea figura 4 5 m D Deconectati unealta Cu blocajul acului activat eliberati piulita inelului cu ajutorul cheii furnizate m indep rtati accesoriul Dac totu i nu poate fi scos impingeti accesoriul inapoi in piulita de str ngere apoi sl biti si scoateti I UTILIZAREA MATERIALELOR A se vedea figura 6 8 Cele mai obisnuite tipuri de mandrin utilizate impreun cu aceast unealt sunt mandrinele standard care sunt folosite cu discuri de t iere cu discuri de
374. glavom Izbjegavajte prekomjerno zatezanje matice stezne glave UKLANJANJE DODATNOG PRIBORA Pogledajte sliku 4 5 D D Odspojite alat Pomo u uklju ene brave osovine olabavite maticu stezne glave isporu enim klju em Uklonite dodatni pribor Ako se i dalje ne mo e ukloniti gurnite pribor natrag na spojnu maticu potom ga otpustite i uklonite KORI TENJE VRATILA Pogledajte sliku 6 8 Ve ina vrsta vratila za koristenje s ovim alatom su standardna vratila koja se koriste s diskovima za rezanje kota ima za bruSenje kota ima sa Smirgl papirom i reznim kota ima Vijak vratila koristi se uz kota e za poliranje i bubanj za poliranje Vratilo bubnja koristi se sa bubnjem za bruSenje Za monta u m Odspojite alat m Instalirajte vratilo Ako koristite standardno vratilo m Pritisnite i dr ite blokadu osovine m Umetnite kraj ruba u isporu enog klju a u utor na vrhu vratila i odvrnite m Uklonite vijak vratila i podlo ku m Postavite Zeljeni dodatni pribor preko osovine vratila i poravnajte otvore dodatnog pribora s otvorom vratila m Umetnite vijak vratila s podloSkom kroz otvore dodatnog pribora i osovine vratila NAPOMENA Podlosku vratila treba postaviti izmedu vijka vratila i dodatnog pribora m Pritegnite pomo u isporu enog klju a Ako koristite vijak vratila m Poravnajte eljeni otvor dodatnog pribora s glavom vijka vratila m Navrnite dodatni pribor na vratilo zakre u i ga u smjer
375. guatro 24 meses a contar da data gue faz fe no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET GE GARANTI VILLKOR
376. he il motore e l accessorio prendano velocit m Abbassare l utensile gradualmente fino a che l accessorio non entri in contatto con il pezzo sul quale si sta lavorando m Spostare l utensile continuamente a un ritmo equilibrato e continuo m Esercitare la necessaria pressione per evitare che l utensile rimbalzi o emetta vibrazioni NOTE Una pressione maggiore far diminuire la velocit amp GD ED GD ED IT GD ED GO GD GD GO GD GD CD GD GO D D D GR GD GD GD D dell utensile e sforzare il motore II peso dell utensile e adeguato per la maggior parte dei lavori m Alzare utensile dal pezzo sul quale si sta lavorando prima di spegnerlo DISPOSITIVO TELESCOPICO PER APPENDERE L UTENSILE CON MORSETTO SULLA BASE Vedere la figura 11 II dispositivo telescopico per appendere I utensile fornisce un comodo appoggio per l utensile mentre l albero flessibile viene utilizzato Per agganciare la base al tavolo di lavoro m Girare la vite del morsetto in senso antiorario per accedere alla zona di ancoraggio m Posizionare il morsetto sul margine del pezzo sul quale si deve lavorare m Girare l utensile in senso orario fino a che il morsetto non sia stato assicurato Per collegare il dispositivo per appendere l utensile alla base m Girare la parte inferiore del dispositivo per appendere l utensile in senso orario per sbloccarlo m Tirare in su gi la cinghia per appendere l utensile per allunga
377. hen nicht richtig vibrieren zu stark und lassen Sie die Kontrolle Ober das Werkzeug verlieren Benutzen Sie kein besch digtes Zubeh r Uberpriifen Sie vor jeder Benutzung ob das Zubeh r das Sie benutzen in gutem Zustand ist Pr fen Sie ob die Schleifscheiben nicht br chig oder rissig die Kufen nicht besch digt oder abgenutzt die Stahlbiirsten nicht zu sehr abgenutzt oder abgebrochen Uberpriifen Sie fiir den Fall dass Ihr Werkzeug oder ein Zubeh rteil herunterf llt ob kein Element besch digt worden ist montieren Sie bei Bedarf ein neues Zubeh rteil Nachdem Sie den korrekten Zustand des Zubeh rs geprift und sie es montiert haben nehmen Sie Abstand vom beweglichen Zubeh rteil und lassen das Werkzeug eine Minute lang auf H chstgeschwindigkeit laufen Wenn das Zubeh rteil besch digt ist bricht es bei diesem Test Pers nliche Schutzausriistung tragen Tragen Sie je nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges eine Schutzmaske Sicherheitsbrille oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske einen Geh rschutz Handschuhe und eine Schutzsch rze um sich gegen fliegende Fremdk rper Schleifelemente Holzsp ne usw zu sch tzen Die Schutzbrille soll die Augen vor Verletzung durch fliegende Teilchen sch tzen Staubschutzmasken dienen dazu die bei der durchgef hrten Arbeit erzeugten Partikel zu filtern Anhaltender starker L rm kann zu Geh rverlust f hren Bitten Sie Besucher darum sich in geb
378. hen sind sind f r die h here Geschwindigkeit des kleineren Werkzeugs nicht geeignet und k nnen zerbrechen e GD CO DE ED GD ED GD GD D ED GD CD GD GO D D D PE GD GD SYMBOL V Volt Hz Hertz u Wechselstrom w Watt J Joule Leerlaufdrehzahl Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute CE Konformit t CE Doppelisolierung Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfaltig bevor Sie das Ger t einschalten Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten SICHERHEIT DOPPELISOLIERUNG Doppelisolierung ist ein Sicherheitskonzept in elektrisch betriebenen Werkzeugen das die Notwendigkeit eines blichen dreiadrigen geerdeten Stromkabels berfl ssig macht S mtliche freiliegenden Metallteile werden von den internen Metallkomponenten des Motors durch eine Schutzisolierung abgeschirmt Doppeltisolierte Produkte m ssen nicht geerdet werden A WARNUNG Das Doppelisolierungssystem soll den Anwender vor einem Stromschlag aufgrund eines Defekts an der internen Isolierung des Produkts sch tzen Beachten Sie die blichen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz vor Stromschl gen BITTE BEACHTEN Die Wartung eines Ger ts mit Doppelisolierung
379. hionta sahaus ja poraus sek muista 35 Holkki rakennust ist aiheutuva p ly sis lt kemiallisia 36 Ty kalup aineita jotka voivat aiheuttaa sy p ja synnynn isi ep muodostumia tai hedelm llisyysh iri it T ss TEKNISET TIEDOT joitakin esimerkkej n ist aineista lyijy lyijyperustaisissa maaleissa Virrankulutus 230 V 240 V 50 Hz kristalloitunut piidioksidi jota Nimellisnopeus 10 000 35 000 RPM min 1 m r tyiss sementeiss tiileiss ja muissa muuraustuotteissa ja Istukka 3 2 mm max arsenikki ja kromi joita on m r tyiss kemiallisesti k sitellyiss puutuotteissa N ihin tuotteisiin liittyv t vaarat riippuvat t m ntyyppisen ty n tekotiheydest Pienenn OPERATION altistumista n ille kemiallisille aineille ty skentelem ll hyvin ilmastoidussa tilassa ja k ytt m ll hyv ksyttyj A VAROITUS suojavarusteita kuten mikroskooppisten hiukkasten N B suodatukseen suunniteltua p lynsuojaaamaria Ala tule varomattomaksi sen takia ett tunnet laitteen Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen Paino 0 73 kg KUVAUS 1 Istukan mutteri 2 Akselin lukintanappi 93 e GD ED CD D GD GD GD GD FI GD ED GD CD GD D D GD GB SD GD GD GD A VAROITUS K yt aina silm suojaimia T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin k yt n aikana ja
380. hrazeny A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Teknik de isiklik hakki saklidir e GB GB D GD ED GD GD AD ED ED GD D D ED GD GD GD GD GO SPECIAL SAFETY RULES m Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator m Inspect for and remove all nails from lumber before using this tool Following this rule will reduce the risk of serious personal injury m Do not reach in the area of the spinning bit The proximity of the spinning bit to your hand may not always be obvious m This product is not intended for use as a dental drill or in human or veterinary medical applications Serious injury may result m When using steel screws cut off wheels high speed cutters or tungsten carbide cutters always have the work securely clamped Never attempt to hold the work with one hand while using any of these accessories ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR YOUR MINI GRINDER
381. i Kontakt z przewodami pod napi ciem m g by przewie pr d do cz ci metalowych i spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem pracy sprawd drewno i usu ewentualne gwo dzie W ten spos b zmniejszycie ryzyko pora nych obra e Nie si ga r k w miejsce pracy wirujacej ko c wki roboczej Blisko wiruj cej przystawki nie zawsze musi by oczywista Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w stomatologii weterynarii ani medycynie Grozi to powa nym zranieniem U ywaj c rub stalowych tarcz tn cych ostrzy szybkotn cych lub ostrzy z w glikiem wolframu nale y pami ta o konieczno bezpiecznego zamocowania obrabianego przedmiotu Nie wolno pr bowa trzyma obrabianego przedmiotu jedn r k obrabiajac go narz dziem trzymanym w drugiej r ce DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE MINISZLIFIERKI Niniejsze elektronarzedzie jest przeznaczone do szlifowania Prosimy o uwazne zapoznanie sie ostrzezeniami instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzedziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami Nie przestrzeganie przedstawionych nizej zalecen mogloby pociagna za soba wypadki takie jak pozary porazenia pradem elektrycznym powa ne obra enia cia a Nie nale y u ywa akcesori w kt re nie zosta y zaprojektowane specjalnie do tego urz dzenia i kt re nie s zalecane przez producenta Nawet je eli da si zamontowa jak przystawk
382. i ile kullan l r Takmak i in m Aletin fi ini prizden ekin m Mandreli takin Eger standart mandrel kullaniyorsaniz m Milkilidine basin ve basili tutun m Verilen anahtarin yuva girisini mandrelin zerindeki yuvaya gecirin ve cevirerek cikarin m Sikistirma vidasini ve pulu s k n m stenen aksesuari mandrel saftinin zerine yerlestirin ve aksesuar deli i ile mandrel deligini hizalayin m Mandrel vidasini pulla aksesuardaki mandrel safti deliklerinden gecirin NOT Mandrel pulu mandrel vidasi ve aksesuar arasina yerlestirilmelidir m Verilen anahtari kullanarak sikilayin Eger vida mandrelini kullaniyorsaniz m stenen aksesuar mandrel hizalay n deli ini vida ba yla M Saat y n n n aksine evirerek aksesuar mandrelin zerine iyice s k t r n E er silindir mandrelini kullan yorsan z m Uygun boyutlu z mparalama silindirini mandrelin zerine hizalay n ve mandrelin silindir ucunu kapatana kadar zerine ge irin NOT Gerekirse silindiri geni leterek z mparalama silindirini do ru yerde g venli bir ekilde tutabilmek i in silindir mandrel ba n n zerindeki viday s k lay n DENGELEME AKSESUARLARI Hassas bir i lemde b t n aksesuar n uygun bir ekilde dengelenmi olmas nemlidir Aksesuar dengelemek 234 i in ba lant somununu hafif e gev etin ve aksesuar ya da somunu 6 35 mm 1 4 in d nd r n Aksesuar dengeli al yorsa bunu sesin
383. i netinkamu naudojimu ir gali sukelti gresme smarkiai susiZaloti Su stiklo pluo to med iagomis sieninemis plok t mis kibirk iuojan iais junginiais ar tinku darbo metu naudojami elektriniai rankiai greitai susid vi ir sugenda tod l kad stiklo pluo to atplai os ir lifavimo liku iai agresyviai veikia guolius epe ius komutatorius ir t t D l to io rankio nerekomenduojama naudoti ilgalaikiam darbui ar su io tipo med iagomis Ta iau jei j s tikrai dirbate su kuria nors i i med iag labai svarbu valyti rank naudojant suspaust or SUTEPIMAS Kad rankis ilgai veikt normaliomis darbo s lygomis visi io rankio guoliai tepami u pilant pakankam kiek auk tos kokyb s tepalo Tod l daugiau jo tepti nebereikia amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED GD AD RD FD CD GD CO D LT GD DO S EP ATSARGINIS MAITINIMO LAIDAS Jei b tina pakeisti maitinimo laida tai turi b ti atlikta igaliotame technin s priezi ros centre kad i vengtum te su saugumu susijusiy pavoju A APLINKOS APSAUGA Zaliavines med iagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuotes turi buti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu b du GREICIO VALDIKLIO NUSTATYMAI Priedo tipas Minksta Kietoji Plastikinis Plienas Aliuminis Kriaukles Keramika Stiklas
384. i servisiranju vedno uporabljajte tovarni ke nadomestne dele ELEKTRI NA POVEZAVA Ta izdelek ima precizno vgrajen elektri ni motor Priklju iti ga smete le na napajanje 230 voltov samo izmeni ni tok obi ajni gospodinjski tok 60 Hz Izdelka ne uporabljajte z enosmernim tokom DC Znaten padec napetosti bo povzro il izgubo mo i motor pa se bo pregrel e izdelek po vklopu v vti nico ne deluje e enkrat preverite elektri no napajanje PODALJ KI Uporabljajte podalj ke ki so primerni za tok s katerim se bo napajal izdelek Premalo zmogljiv podalj ek bo povzro il upad napetosti kar pa bo privedlo do pregrevanja in izgube mo i Za dolo itev minimalne velikosti ice ki je zahtevana za podalj ek uporabite tabelo Ko izdelek uporabljate na prostem uporabite podalj ek ki je namenjen za uporabo na prostem 201 OPOZORILO Nekatere vrste prahu ki nastajajo pri elektri nem bruSenju Zaganju bruSenju vrtanju in drugih konstrukcijskih operacijah vsebujejo kemikalije za katere je znano da povzro ajo raka prirojene napake ali druge motnje razmno evanja Nekaj primerov tak nih kemikalij svinec v barvah na osnovi svinca kristalini ni silicijev dioksid kremen v opekah in drugih gradbenih materialih arzen in krom v kemi no obdelanem lesu Va e tveganje zaradi izpostavljenosti je spremenljivo in odvisno od pogostosti tovrstnega dela Va o izpostavljenost tak nim kemikalijam zmanj ate z
385. i taglio Operazioni di levigatura Operazioni di pulizia e smerigliatura Operazioni di incisione Trapanazione Molatura ACCENTERE SPEGNERE L UTENSILE ROTATIVO Vedere la figura 2 W Per accendere l utensile Far scorrere liinterruttore su up m Per spegnere l utensile Far scorrere l interruttore su ATTENZIONE non danneggiare il sistema di bloccaggio dell albero attendere sempre che il motore si sia arrestato completamente prima di premere il pulsante di bloccaggio dell albero CAMBIARE I COLLETTI Vedere la figura 3 m m Scollegare l utensile Premere e tenere premuto il dispositivo di blocco e ruotare l albero con la chiave del colletto fornita fino a che il dispositivo di blocco non blocchi l albero prevenendo l ulteriore rotazione Con il dispositivo di blocco inserito utilizzare la chiave del colletto per allentare il dado del colletto se necessario Rimuovere il dado del colletto e il vecchio colletto utilizzando una chiave se necessario Inserire l estremit non a forma di fessura del colletto nel foro all estremit dell albero dell utensile Sostituire il dado del colletto sull albero GD ED GD ED IT GD ED GD GO GD GO GD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD D A AVVERTENZE Utilizzare sempre il colletto della dimensione dell albero dell accessorio che si pensa di utilizzare Non forzare un manico di diametro pi ampio nel colletto L accessorio entrer nel colletto
386. i uzman gs kad str d jat pie st riem as m mal m utt Izvairieties no griez j slipinstrumenta l k anas un iespie anas St riem as m mal m vai leka anai ir tendence iespiest rot jo o griez amp j slipinstrumentu kas var izrais t kontroles zaud anu vai atsitienu Nepiestipriniet di koka grie anas asmeni vai zaglenti Sie griez jinstrumenti rada bie us atsitienus un kontroles zaud anu Dro bas br din jumi speci li sl p anas darbiem Izmantojiet tikai t da veida diskus kas paredz ti j su elektroinstrumentam un speci los aizsargus kas paredz ti izv l tajam diskam Diskiem kuriem elektroinstruments nav paredz ts nav atbilsto u 160 aizsargelementu t d tie ir b stami Aizsargam j b t dro i piestiprin tam elektroinstrumentam un novietotam maksim lai dro bai t lai pret operatoru b tu atkl ta p c iesp jas maz ka diska da a Aizsargs pal dz pasarg t operatoru no sal zu a diska fragmentiem un nejau as saskares ar disku Diskus dr kst lietot tikai tam paredz tajiem darbiem Piem ram nesl p jiet ar griez jdiska s niem Abraz vie griez jdiski ir paredz ti perif rai sl p anai pielietojot s nu sp ku uz diskiem tie var sapl st Oblig ti izmantojiet neboj tus disku atlokus ar pareizu izm ru un formu kas piem rota attiec gajam diskam Pareizi disku atloki atbalsta disku samazinot diska sal anas iesp ju Griez jdisku atloki v
387. ibrationsemission g lder n r v rkt jet bruges til sit hovedform l Men hvis v rkt jet bruges til andre form l med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette kan medf re en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et sk n over niveauet for vibrationseksponering b r ogs tage h jde for de perioder hvor v rkt jet er slukket eller hvor det er t ndt uden faktisk at v re i brug Dette kan medf re en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operat ren mod virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde v rkt j og ekstraudstyr holde h nderne varme organisere arbejdsmonstre SE VARNING Vibrationsniv erna som uppges i det h r dokumentet har uppm ts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan anv ndas f r att j mf ra verktyg Det kan anv ndas som en prelimin r bed mning av den vibration som anv ndaren uts tts f r De deklarerade vibrationsv rdena motsvarar de som uppst r n r verktyget anv nds i sitt huvudsyfte Om verktyget anv nds i andra syften med andra tillbeh r eller om verktyget r d ligt underh llet kan vibrationsniv erna vara annorlunda Det kan kraftigt ka vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren uts tts f r s
388. icher h lt AUSWUCHTEN VON ZUBEH RTEILEN Zum pr zisen Arbeiten ist es wichtig dass alle Zubeh rteile ausgewuchtet sind Zum Auswuchten von einem Zubeh r lockern Sie die Spannmutter und drehen amp e GD DE D GD ED GD GD D ED GD CD DOOD GD PE GD D das Zubeh r 6 35 mm Sie sollten in der Lage sein durch den Klang und das Gef hl zu erkennen ob das Zubeh r ausgewuchtet ist Korrigieren Sie weiter mit dieser Methode bis das Zubeh r ausgewuchtet ist Ersetzen Sie Zubeh rteile wenn sie besch digt oder nicht mehr im ausgewuchtet sind AUSWAHL DER RICHTIGEN DREHZAHL Siehe Abbildung 9 Das Rotationswerkzeug hat einen Drehzahlbereich von 10 000 bis 35 000 min Benutzen Sie ein St ck Abfallmaterial um die richtige Drehzahl f r jede Aufgabe zu bestimmen Variieren Sie die Drehzahl um die beste Geschwindigkeit f r das benutzte Zubeh r und die Aufgabe zu finden Benutzen Sie die Anzeigemarkierung der Drehzahleinstellung um die beste Drehzahl fur die Aufgabe einzustellen Das Einstellrad f r die Drehzahl ist von 1 bis 5 und mit MAX beschriftet Zum Beispiel die Geschwindigkeitsstufe 1 entspricht ungef hr 10 000 mini und de Geschwindigkeitsstufe MAX entspricht ungef hr 35 000 min Lesen Sie die Tabelle der Drehzahleinstellungen um die richtige Drehzahl f r das zu bearbeitende Material und das benutzte Zubeh r festzustellen NIEDRIGE DREHZAHLEN Gewisse Materialien zum Beispiel manche Ku
389. ids vilket leder till att tillbeh ret snabbt l ses fast Verktyget som forts tter att fungera kastar d verktyget i motsatt riktning j mf rt med tillbeh rets anv ndningsriktning Om till exempel en slipskiva kl ms ihop eller vrids inne i arbetsstycket kan eggen p skivan tryckas in i arbetsstyckets yta vilket g r att skivan snabbt g r ut ur arbetsstycket och slungas mot anv ndaren eller p avst nd beroende p skivans rotationsriktning d den blockeras h ndelse av terslag kan slipskivan ven brytas av I h ndelse av terslag kan slipskivan ven brytas av Ett terslag r allts resultatet av en felaktig anv ndning av verktyget och eller av felaktiga arbetsmetoder eller arbetsf rh llanden Det kan undvikas genom att vidta n gra f rsiktighets tg rder m H ll stadigt i verktyget och placera kroppen och armen s att du kan kontrellera ett eventuellt terslag Om verktyget har ett hj lphandtag h ll alltid i det f r att kunna kontrollera verktyget optimalt i h ndelse av terslag eller reaktionsmoment vid start av verktyget Vidta n dv ndiga tg rder f r att kunna kontrollera verktyget i h ndelse av terslag eller reaktionsmoment Ha aldrig handen i n rheten av det roterande tilloeh ret f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador vid terslag Tillbeh r kan kast ver din hand St inte i det omr de dit verktyget kan slungas vid terslag Vid terslag slungas verktyget i m
390. ie de etape cu aceast unealt dec t s ncerca i s efectua i toate opera iile ntr un singur etap Pentru a realiza o t ietur miscati unealta nainte i napoi peste piesa de lucru ca i cum a i mi ca o pensul de vopsit T iati pu in material la fiecare trecere p n c nd ajunge i la ad ncimea dorit Pentru majoritatea opera iilor o atinge u oar este cea mai indicat ve i beneficia de un control sporit ve i face mai pu ine erori i ve i ob ine o lucrare de calitate prin utilizarea accesoriului Pentru cel mai bun control n cadrul opera iilor apropiate prindeti unealta precum un creion ntre degetul mare si degetul ar t tor Pentru opera iuni precum lefuirea unei suprafe e plane sau care utilizeaz discuri de t iere este utilizat o metod tip m ner pentru sus inerea uneltei Pentru a opera unealta rotativ M Securizati toate opera iile sau prindeti le de mas de lucru pentru a preveni mi carea acestora sub unealt NOT Pentru a opera unealta rotativ utiliz nd bra ul flexibil prindeti bra ul flexibil de sec iunea de prindere cu caneluri m Tineti unealta in fata si la distan de dvs p str nd accesoriul uneltei departe de piesa de lucru m Porniti unealta si permiteti motorului si accesoriului s ajung la vitez complet m Cobor ti treptat unealta p n c nd accesoriul intra n contact cu piesa de lucru m Mutati unealta
391. iem rk rt gi svar gi ir not r t instrumentu ar saspiesta gaisa pal dz bu E O ANA Visi gult i aj instrument tiek e oti ar pietiekamu daudzumu augstas kvalit tes sm rvielas lai ier ce amp e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD GD O LV D GD DO D GD GD norm las lieto anas re m kalpotu visu darbm u T p c papildu e o ana nav nepiecie ama BARO ANAS PADEVES VADA NOMAI A Ja nepiecie ams main t baro anas vadu tas j veic pilnvarot servisa centr lai izvair tos no dro bas riska VIDES AIZSARDZIBA T viet lai materi lus izmestu nododiet tos atk rtotai realiz cijai Ma na aksesu ri un iepakojums ir j sa iro un j nodod videi draudz g atk rtotas p rstr des viet TRUMA SKALAS IESTAT JUMI Piederuma veids M ksts koks Ciets koks Laminata T rauds Alum nijs GliemeZvaki Keramisk Stikls plastmasas misi u c akmens Nogrie anas diski 1 3 te 1 3 1 5 grie anas ritenitis Slip anas cilindri 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Pilea pul anas 35 35 3 5 3 5 3 5 riten i Alum nija oks da hana 3 5 sl p anas akme i Silikona karb da sl p anas 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX akmens mas 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 uzgalis ip a grie anas SE urbis
392. ienta a un centro de servicio autorizado para evitar un peligro para la seguridad PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes e GD GO CO ES D GD ED GD GD GD D GD GD CD GD GO D D GD PE GD GD AJUSTES DEL SELECTOR DE VELOCIDAD Broca de corte de paneles de yeso A N Madera Madera Laminados Aluminio Amazon S ER Tipo de accesorio Sg Acero I Cer mica Vidrio blanda dura de pl stico lat n etc piedra Discos de corte 1 3 Muela de corte de fibra de vidrio m E 19 18 m w m Tambores de 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 lijado Muelas de pulido 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 Piedras de moler de 6xido de 3 5 aluminio Piedra de moler de carburo de 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX silicio Broca 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX 4 MAX solo placa de yeso MESA ACCESORIA Figura Cant Accesorios Aplicaciones 1 Mandril 3 2 mm Colocaci n de brocas 1 Mandril 1 6 mm Brocas de muela de xido de aluminio Materiales met licos 3 de grano 120 de color naranja cabo de fijacion boquilla 3 2 mm fundici n soldadura remaches xido Broca de muela de carburo de silicio os materiales no fe
393. ies su jrankiu detal s jkaista ir del didelio grei io plastikas tirpsta Nedidelis greitis 15 000 min ar ma esnis daZniausiai yra geriausi poliravimo darbams atlikti naudojant poliravimo priedus Jie taip pat gali b ti tinkamiausi atliekant delika ius darbus delikat medienos dro in jim bei lengvai pa eid iamas modelio dalis Didesnis greitis padeda pasiekti geresni dro in jimo pjovimo ir medienos formavimo rezultat Dirbant su kiet ja mediena metalais ir stiklu b tinas didelis greitis Grezti taip pat reik t dideliu grei iu Nor dami nustatyti geriausi darbo greit skirtingoms med iagoms ir priedams r grei io disko nustatym lentel Per i r kite i lentel ir susipa inkite su joje pateikiama informacija Geriausias b das nustatyti tinkam greit darbui su bet kokiu ruo iniu atlikti i bandyti rank ant nereikalingo ruo inio net ir susipa inus su lentel je pateikiama informacija Steb dami kas vyksta kai skirtingais grei iais atliekate vien ar dvi eigas galite greitai nustatyti ar ma esnis ar didesnis greitis yra tinkamesnis Dirbdami su nereikalinga plastiko atrai a prad kite amp e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD FD CD GD CO D LT GD GDGO EP nuo ma o grei io ir j didinkite tol kol pasteb site kad plastikas pradeda lydytis saly io ta ke greiti lengvai suma inkite kad nustatytum te geriausia greitj ruo iniui nepradedant lyd
394. iet caur piederuma un caursit a ass atver m PIEZ ME Caursit a papl ksni vajadz tu ievietot starp caursit a skr vi un piederumu m Pievelciet ar pievienoto uzgrie u atsl gu Ja izmantojat skr ves caursitni M Sal gojiet nepiecie amo piederuma atveri ar caursit a skr ves galvu M Uzskr v jiet piederumu uz caursitna grie ot pulkste r d t ju kust bas virzien l dz tas nostiprin ts Ja izmantojat cilindra caursitni M Sal gojiet pareiza lieluma sl p anas cilindru virs caursit a un piespiediet uz leju lai piln b nosegtu 163 caursit a cilindra galu PIEZ ME P c nepiecie am bas pievelciet cilindra caursit a galvas skr vi lai izv rstu cilindru un dro i satur tu viet sl p anas cilindru PIEDERUMU L DZSVARO ANA Prec zam darbam ir svar gi lai visi piederumi b tu pareizi sabalans ti Lai piederumu l dzsvarotu nedaudz atlaidiet ietvara uzgriezni un pagrieziet piederumu vai ietvaru par 6 35 mm Jums vajadz tu p c ska as konstat t un sajust vai piederums darbojas l dzsvar Turpiniet regul t d veid l dz ieg ts lab kais l dzsvars Ja piederumi ir boj ti vai nel dzsvaroti nomainiet tos PAREIZ TRUMA IZV LE Skatiet 9 att lu Rot jo instrumenta truma amplit da ir no 10 000 l dz 35 000 min Lai katram darbam izv l tos pareizo trumu izmantojiet praktisku materi la gabalu Mainiet trumu lai konstat tu kur trums
395. ifikace dodan s n fadim a prohl dn te si ilustrace Nedodrzeni uvedenych pokyn muze zp sobit po r raz elektrickym proudem a nebo jin v n zran ni Nepouzivejte pfislu enstvi kter neni vyrobeno pro tento n stroj a kter neni doporu eno vyrobcem kdy Ize pfislu enstvi jinych vyrobc nasadit na n fadi neznamen to Ze je jeho pou iv ni bezpe n Jmenovit rychlost pfislu enstvi musi byt stejn nebo vy i je maxim lni rychlost uveden n fadi Pfislu enstvi kter pracuje vy i rychlosti ne je jeho jmenovit rychlost se m e rozlomit a vymrstit z n fadi Vn jsi pr m r a tlou tka piislu enstvi musi odpovidat technickym daj m pro dan n fadi Pokud pfislu enstvi neodpovid technickym daj m ochrann system nebude pracovat spravn a n fadi nebude dobfe sefizen Brusn kotou e priruby brusn desky a ostatni prisluSenstvi musi byt voleno v souladu s velikosti upinaciho otvoru vretena Pfislu enstvi kter nelze dobfe nasadit na hfidel se nebude spr vn ot et bude nadm rn kmitat a m e vest ke ztr t kontroly nad nafadim Nepou ivejte po kozen ka d m pou it n fadi prisluSenstvi Po zkontrolujte zda je 130 p slu enstv kter jste pou vali v dobrem stavu ujist te se e brusn kotou e nejsou tup nebo praskl brusn desky opotfebovan nebo roztr en a e hroty kovov ch kart nejsou tu
396. igt med yderligere sm ring UDSKIFTNING AF STR MFORSYNINGSLEDNING Hvis det bliver stramforsyningsledningen autoriseret servicecenter for at undg sikkerhedsrisici n dvendigt at udskifte skal dette gores p et MILJ BESKYTTELSE R materialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Af hensyn til milj et skal redskab tilbeh r og emballage sorteres EES INDSTILLING AF HASTIGHEDSSKIVE Udstyrstype Blodt tre H rdt trae Stal Aluminium Skal sten Keramik Glas plastmateriale messing osv Skeerehjul 1 3 Glasfiber sk rehjul m m 13 m 15 m JE Slibetromler 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Filtpoleringsskive 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 Aluminiumoxid slibesten JE uni m 3 5 m m Siliciumkarbid _ _ 1 2 1 2 4 4 slibesten Bor 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Sk rebit til gipsv gge 4 MAX kun gipsv g 78 e GD GO CD GD GD GD DK GD GD D KD GD CD GD GO D D GD GB GO GD GD D UDSTYRSBORD Figur Ant Tilbeher Anvendelser 1 Patron 3 2 mm Montering af bits 1 Patron 6 1 6 mm 3 Orange 120 korn aluminiumoxid Jernholdige materialer slibeskivebits 2 3 2 mm skaft spaendemotrik st bning svejsninger nitter rust 1 Gr n 120 korn siliciumkarbid slibeskivebit g kke
397. igure 3 m Unplug the tool m Press and hold the spindle lock and rotate the shaft with the provided collet wrench until the spindle lock engages the shaft preventing further rotation With the spindle lock engaged use the collet wrench to loosen the collet nut if necessary Remove the collet nut and old collet using collet wrench if necessary m Insert the unslotted end of the collet in the hole in the end of the tool shaft m Replace the collet nut on the shaft A WARNING Always use the collet which matches the shank size of the accessory you plan to use Never force a large diameter shank into a collet The accessory should fit smoothly into the collet but you should be able to tighten the accessory firmly and securely with the provided wrench A DANGER If you are changing an accessory immediately after use be careful not to touch the collet collet nut or the accessory with your hands or fingers You will get burned because of the heat build up from cutting Always use the wrench provided INSTALLING ACCESSORIES See Figure 4 5 m Unplug the tool m Press and hold the spindle lock and rotate the shaft by hand until the spindle lock engages the shaft preventing further rotation With the spindle lock engaged use the collet wrench to loosen the collet nut if necessary Insert the shank of the accessory into the collet until the shank bottoms out then pull it out 1 6 mm 1 16 in to allow
398. ikke for de sm verekt yenes h yere hastighet og kan g i oppl sning SYMBOL V Volt Hz Hertz v Vekselstrom w Watt J Joule No Hastighet ubelastet min Antall omdreininger eller bevegelser Dr Minutt Ce a O Bruk horselsvern Bruk yebeskyttrelse CE samsvar Dobbel isolering Vennligst les instruksjonene n ye for du starter maskinen Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Unders k hos dine lokale myndigheter eller forhandler for r d om resirkulering GD ED CD GD GD ED GD GD FD NO GD GD CD GD D D ED GD GD GD GD D ELEKTRISK DOBBEL ISOLERING Dobbel isolering er et konsept for sikkerhet p elektrisk verkt y som eliminerer behovet for treledet kabel med jording Alle synlige metalldeler er isolert fra de innvendige metallkomponentene i motoren med beskyttende isolering Produkter med dobbel isolering beh ver ikke jordes ADVARSEL Dobbel isolering har til hensikt beskytte brukeren mot elektrisk st t som f lge av brudd i produktets innvendige isolering Ta likevel normale forholdsregler for unng elektrisk st t NB Service p produkter med dobbel isolering krever ekstrem omtanke og kjennskap til systemet og m kun utf res av kvalifi serte serviceteknikere For service og vedlikehold anbefaler vi at du returnerer produktet til n rmeste autoriserte servic
399. ikt m m Druk en houd de spindelvergrendelknop ingedrukt Breng de gleuf van de meegeleverde sleutel in de gleuf aan de bovenkant van de kop en maak los Verwijder de kopschroef en sluitring Plaats het gewenste accessoire over de kopschacht en lijn de accessoire opening af met de kopopening m Breng de kopschroef met de sluitring door het accessoire en de kopschachtopeningen OPMERKING De kopsluitring moet tussen de kopschroef en het accessoire worden geplaatst m Span aan met behulp van de meegeleverde sleutel Als u de schroefkop gebruikt m Lin de gewenste accessoireopening af met de schroefkop van de kop m Schroef het accessoire op de kop door deze in de richting van de wijzers van de klok te draaien tot deze vast zit Als u de trommelkop gebruikt m Lijn een zandtrommel van geschikte afmeting af over de kop en druk naar beneden zodat het trommeleinde van de kop volledig wordt bedekt OPMERKING Indien nodig spant u de schroef op de trommelkop aan om de trommel te vergroten en houd de zandschuurmachinetrommel stevig op zijn plaats BALANCEERACCESSOIRES Voor nauwkeurig werk is het belangrijk dat alle accessoires goed zijn gebalanceerd Om een accessoire te balanceren maakt u de spantangmoer een klein beetje los en draait u het accessoire of de spantang 6 35 mm 1 4 in U zou dit ook moeten weten aan de hand van het geluid en door te voelen of het accessoire gebalanceerd draait Ga op deze manier verder met af
400. imine m Hoidke t riista oma k es ja kasutage t tamisel selle kaalu tasakaalu ja korpuse koonusotsa T riista kooniline ots lubab seda kasutamisel haarata kui pliiatsit Kontrollige p rdl ikuri tarvikud hoolikalt ile Vigastatud tarvikud v ivad t kkideks puruneda kui nende lubatud kiirust on uletatud ja ei ole edaspidi kasutatavad Vigastatud tarvikute kasutamine v ib p hjustada t sise kehavigastuse Enne t alustamist proovige seda materjalij gil Pidage meeles et t d teeb tsangi sisse kinnitatud l ikeriist Arge toetuge t riistale ega suruge seda tooriku sisse Parem on teha l ikeriistaga mitu l bimit kui p da l iget teha hekorraga L ikamiseks liigutage t riista toorikul edasi tagasi nagu v ikese v rvipintsliga L igake iga l bimiga v ike osa materjalist kuni j uate soovitud s gavuseni Enamike t de tegemisel on sobivam kerge surve sest siis on teil t riista le parem kontroll tekib v hem vigu ja l ikeriistaga on v imalik tootlikumalt t tada T ppist tamisel on t riista hoidmisel k ige parem viis seda hoida p idla ja nimetiss rmega nagu pliiatsit Tasapinna lihvimisel v i mahal ikamisel hoidke t riista kinni k elabaga mbert haarates P rdl ikuri kasutamiseks tehke j rgmist m Kinnitage toorik kruustangide vahele v i kinnitage pitskruviga t laua k lge et v ltida selle likumahakkamist t riista all M RKUS P rdl ikuri kasuta
401. indel f r att byta 1 L snyckel tillbeh r 90 e GD ED GD D GD ED CO GD FI GD ED GD CD GD D D ED GR GO EP ERITYISET TURVALLISUUSS NN Tartu ty kaluun vain eristetyist ja liukumattomista osista kun ty skentelet pinnoilla joiden takana on mahdollisesti s hk johtoja J nnitteisten johtojen koskettaminen voi kuljettaa virran metalliosiin ja aiheuttaa s hk iskun Etsi ja irrota puusta kaikki naulat ennen laitteen k ytt V henn t vakavia ruumiinvammavaaroja l kurota py riv n ter n l helle Aina ei ole helppo huomata miten l hell py riv ter on k tt T t tuotetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi hammasporana eik ihmisten tai el inten hoitotuotteena T st voi seurata vakava loukkaantuminen Kun k yt t ter sruuveja katkaisukiekkoja nopeita leikkureita tai tungstenkarbidileikkureita pid ty kappale aina tukevasti puristuksissa l koskaan yrit pit ty kappaletta yhdess k dess n it varusteita k ytett ess HIOMAKONEEN LISATURVAOHJEET S hk ty kalua on tarkoitettu hiomakoneeksi Lue tarkkaavaisesti kaikki t m n ty kalun kanssa toimitetut varoitukset ohjeet ja spesifikaatiot ja katso lis ksi kuvat Seuraavassa esitettyjen ohjeiden laiminly nnist saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot s hk iskut ja tai vakavia kehon vammoja l k yt lis lis varusteita joita ei ole suunniteltu juuri t
402. indikatorm rket ovanf r hastighetskontrollen f r att st lla in den b sta hastigheten Hastighetsinst llningen r numrerad 1 till 5 och MAX Exempel hastighetsinst llning 1 motsvarar ungef r 10 000 min och hastighetsinst llningen MAX motsvarar ungef r 35 000 min Se tabellen med hastighetsinst llningar f r att avg ra den r tta hastigheten beroende p material och typ av tillbeh r L GRE HASTIGHETER Vissa material exempelvis vissa plaster kr ver att verktyget k rs p en relativt l g hastighet f r att undvika att den hetta som verktyget ger upphov till sm lter plasten vid h ga hastigheter L ga hastigheter 15 000 min eller l gre r oftast b st vid polering n r du anv nder poleringstillbeh r De kan ocks vara b st vid detaljarbete detaljsnideri och vid arbete med mt liga modelldelar H gre hastigheter r b ttre f r snideri sk rning och formande av tr deltr metaller och glas kr ver h gre hastigheter ven borrning ska ske vid h ga hastigheter Se tabellen ver hastighetsinst llningar f r att avg ra den optimala hastigheten f r olika material och tillbeh r Studera den h r tabellen och bekanta dig med den Det b sta s ttet att hitta r tt hastighet f r det aktuella materialet r att va n gra minuter p spillbitar det g ller ven efter att du har slagit upp i tabellen Du l r dig snabbt om en l gre eller h gre hastighet r mest effektiv genom att studera v
403. inger Een handgreep methode voor het vasthouden van het werktuig wordt gebruikt bij handelingen zoals het slijpen van een vlak oppervlak of het gebruik van afsnijdschijven Rotatiegereeschap bedienen m Maak alle werkstukken in een bankschroef vast of klem aan een werkbank om te vermijden dat ze bewegen onder het werktuig OPMERKING Rotatiegereedschap bedienen met behulp van de flexibele schacht houd de flexibele schacht langs het gegroefde gripdeel m Houd het werktuig voor u en weg van u houd het werktuigaccessoire vrij van het werkstuk amp e GD ED CD D NL GD GO GD GD GD GD CD GD GO D D ED PE GD GD Nederlands m Draai op het werktuig en laat de motor en het accessoire naar volle snelheid opbouwen m Laathet werktuig langzaam zakken tot het accessoire het werkstuk raakt m Beweeg het werkstuk voortdurend op een constant rustig time Gebruik net voldoende druk om te vermijden dat het werktuig wegspringt of wegveert OPMERKING Hoge druk zal de snelheid van het werktuig verminderen en de motor belasten Het gewicht van het werktuig alleen is voldoende voor de meeste opdrachten m Hef het werktuig weg van het werkstuk voor u het uitschakelt TELESCOPISCHE WERKTUIGHANGER MET KLEM OP BASIS Zie afbeelding 11 De telescopische werktuighanger is een handige plaats om het rotatiewerktuig op te hangen terwijl de flexibele schacht in gebruik is Basis aan een werktafel vastmaken m Draaide
404. io Ad esempio se un disco abrasivo si incastra o si piega nel pezzo dal lavorare il tagliente del disco rischia di penetrare nella superficie del pezzo facendo uscire bruscamente il disco dal pezzo e scagliandolo verso l operatore o comunque a distanza a seconda del senso di rotazione del disco nel momento in cui si bloccato La ruota pu saltare verso o lontano dall operatore a seconda della direzione del movimento della ruota al punto di pizzicamento In caso di contraccolpo il disco abrasivo pu anche rompersi Il contraccolpo pertanto il risultato di un utilizzo errato dell apparecchio e o di procedimenti o di condizioni di impiego inappropriati Questa evenienza pu essere evitata assicurandosi di adottare alcune misure precauzionali Tenere apparecchio saldamente e posizionare il proprio corpo e il braccio in modo tale da riuscire a controllare un eventuale contraccolpo Se l apparecchio dispone di un impugnatura ausiliaria assicurarsi sempre di afferrarla per avere il controllo ottimale dell apparecchio in caso 42 di contraccolpo o di controcoppia al momento della sua messa in funzione Adottare le misure necessarie per riuscire a controllare l apparecchio in caso di contraccolpo o di controcoppia Non avvicinare mai la mano all accessorio in rotazione onde evitare qualunque rischio di gravi lesioni fisiche in caso di contraccolpo Accessorio possono causare contraccolpi alla mano Non sis
405. ion of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par EN60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrations s applique l utilisation principale de l outil Toutefois si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission de vibrations peut tre diff rente Le niveau d exposition peut en tre augment de facon significative tout au long de la p riode de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les p riodes o l outil est arr t ainsi que les p riodes o il fonctionne sans vraiment travailler Le niveau d exposition pendant la dur e totale du travail peut en tre r duit de facon significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de l outil et de Ses accessoires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt werden um
406. ird wenn der Schalter bet tigt wird WARTUNG UND PFLEGE A WARNUNG Verwenden Sie fur die Wartung nur Originalersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann gef hrlich sein oder eine Besch digung des Produkts verursachen Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von L sungsmitteln Die meisten Kunststoffe sind anf llig gegen die verschiedensten Arten von kommerziellen Reinigungsmitteln und k nnen durch deren Verwendung besch digt werden Verwenden Sie saubere Tiicher um Verunreinigungen wie Staub I Schmierstoffe usw zu entfernen A WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Benzin Produkte auf Erd lbasis Penetrier le usw mit den Plastikteilen in Kontakt geraten Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen Gebrauchen Sie motorbetriebene Werkzeuge nicht falsch Eine falsche Verwendungsweise kann sowohl das Werkzeug als auch das Werkst ck besch digen 28 A WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu ver ndern oder mit Zubeh r zu verwenden das nicht zur Verwendung mit diesem Werkzeug empfohlen ist Solche Ver nderungen oder Modifikationen stellen eine missbr uchliche Verwendung dar und k nnen gef hrliche Arbeitsbedingungen schaffen die m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren Elektrische Ger te die an Glasfasermaterial Gipsplatten und Verkleidungsplatten verwendet werde
407. ires die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien gaan overmatig trillen en kunnen u de macht over het apparaat doen verliezen Gebruik een accessoire niet als het beschadigd is Controleer eerst of het accessoire in goede staat is voordat u het gaat gebruiken controleer of doorslijpschijven niet ingekeept of gescheurd zijn en of haren van staalborstels niet te veel versleten of afgebroken zijn Controleer of er geen enkele element is beschadigd en installeer zonodig een nieuw accessoire als een apparaat of accessoire gevallen is Na te hebben gecontroleerd of het accessoire in goede staat is en na dit te hebben geinstalleerd zorgt u dat u op afstand blijft van het mobiele accessoire en laat u het apparaat gedurende n minuut op volle toeren draaien Als het accessoire beschadigd is zal het gedurende deze test breken Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Afhankelijk van het gebruik dat u van uw apparaat maakt dient u een veiligheidsmasker veiligheidsbril of beschermbril te dragen Draag al naar behoefte een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een veiligheidsschort om u te beschermen tegen alle eventueel rondgeslingerde voorwerpen slijpsel zaagsel stukjes hout enz Een beschermbril helpt te voorkomen dat wegspattend vuil uw ogen beschadigt Door stofmaskers worden de deeltjes weggefilterd die ontstaan door het werk dat u aan het doen bent Lan
408. is t nopietnu traumu Vispirms lai nov rotu instrumenta darb bu praktizejieties uz nevajadz giem materi liem Atcerieties ka darbs tiek veikts ar instrumenta truma un ietvar eso piederuma pal dz bu Neliecieties p r instrumentu un nespiediet to pret sagatavi Vislab k b tu ar instrumentu veikt g jienu s riju nevis m in t visu darbu paveikt vien pieg jien Lai veiktu griezumu padodiet instrumentu uz priek u un atpaka l dz gi smalkai kr so anas oti ai Katr g jien nogrieziet nedaudz materi la l dz sasniegts nepiecie amais dzi ums Vairum darbu vislab kais ir viegls piesk riens jo t d j di var nodro in t lab ku vad bu maz k k d ties un pan kt p c iesp jas efekt v ku piederuma darb bu Lai nodro in tu p c iesp jas lab ku vad bu tuvum veicamam darbam satveriet instrumentu k z muli starp k i un r d t jpirkstu Instrumenta rokas satv riena tur anas metodi izmanto t d m darb b m k plakanas virsmas sl p anai vai nogrie anas disku izmanto anai Lai izmantotu rot jo o instrumentu M Visu sagatavi ar skr vsp l m vai spail m nostipriniet pie darbgalda lai nov rstu t s izkust anos no instrumenta apak as 164 PIEZ ME Lai rot jo o instrumentu izmantotu ar elast go asi satveriet elast go asi aiz rievot s satver anas da as m Turiet instrumentu sev priek un prom no sevis instrumenta piederumu turot nost no sag
409. is du mandrin pour tambour de pon age pour largir le noyau et bien maintenir le tambour de pon age en place EQUILIBRAGE DES ACCESSOIRES Pour un travail de pr cision il est important que tous les accessoires soient bien quilibr s Pour quilibrer un accessoire desserrez l g rement l crou de pince de 1 4 de tour Vous devriez tre capable de d terminer gr ce au son et au toucher si l accessoire est bien quilibr Continuez cette op ration jusqu atteindre le meilleur quilibrage Remplacez les accessoires quand ils sont endommag s ou qu ils ne sont plus quilibr s amp GD FR GD D GD ED GD GD GO KD GD CD GD ED D D GD GD GD GD GD D SELECTION DE LA VITESSE APPROPRIEE Voir figure 9 L tendue des vitesses de l outil rotatif va de 10 000 a 35 000 min 1 Pour s lectionner la bonne vitesse pour chaque travail utilisez une chute de materiau Faites varier la vitesse pour trouver la vitesse la plus adapt e l accessoire que vous utilisez et au travail effectuer Utilisez le rep re au dessus du cadran de contr le de la vitesse pour s lectionner la vitesse la plus adapt e au travail effectuer Le cadran de contr le de la vitesse est num rot de 1 5 et MAX Par exemple une vitesse r gl e 1 correspond environ 10 000 min et une vitesse r gl e sur MAX correspond environ 35 000 min Reportez vous au tableau de reglage de la vitesse pour determiner la bonne vitesse
410. is n o ferrosos 1 de silicio verde de 120 granalha haste pinca de fixac o 3 2 mm pedra cer mica porcelana vidro Mandr com lixadora de tambor 2 6 4 mm T 1 haste pinca de fixac o 3 2 mm Fixac o de tambores de lixagem Mandril com lixadora de tambor 2 12 7 mm haste pinca de fixac o 3 2 mm 1 Frasco composto de polimento O polimento e brilho de metais e pl sticos Materiais ferrosos e 72 Discos de corte 23 8 mm x 0 8 mm Corte de materiais ferrosos M de xido de alum nio rosa de 220 granalha 19 mm moldagem soldagens rebites ferrugem 69 GD GO GP GD GD PT GD GD GD GD KD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD D MESA DE ACESS RIOS Figura Quant Acess rios Aplicac es Tambores de lixagem 60 granalha N 120 granalha 6 6 4 mm x 12 7 mm Lixagem de madeira metais e pl sticos Tambores de lixagem 60 granalha 120 granalha 12 7 mm x 12 7 mm RIO Recolocac o da forma para as fixac es de 1 Pedra de tratamento de carboneto de silicio Nee ne esmerilac o em forma parab lica Discos de polimento de feltro 25 4 mm e 12 7 O polimento e lustragem de metais pedra i i i mm vidro e cer micas 2 Disco de corte de fibra de vidro 2 31 8 mm Corte e rebarbagao de metals pl sticos e cer micas at 1 Mandr de parafuso haste pinga de fixa o O Fixa o de fi
411. is olev lukustusv ti kinnitustsangi avasse l bi hoidiku ava m L dvendage tsangimutter m Pange l ikeriista kinnitusots l puni tsangi sisse ja t mmake seej rel 1 6 mm v rra v lja et lasta selle kuumenemisest tingitud paisumist kompenseerida m Hoidke v tit ikka oma kohal ja pingutage tsangimutrit komplektis oleva v tmega kuni kinnitusosa on tsangis kinni V ltige tsangimutri lepingutamist m Eemaldage v ti L ikeriistade eemaldamiseks paindv llile tehke j rgmist m T mmake pistik pistikupesast v lja m Leidke les ava mis on tsangimutri taga paindv lli korpuses m P rake tsangimutrit kuni paindv lli korpuses olev ava on n htavalt hel joonel avaga paindv llis m Pange komplektis olev lukustusv ti kinnitustsangi avasse l bi hoidiku ava m Hoidke v tit ikka oma kohal ja l dvendage tsangimutrit komplektis oleva v tmega m Eemaldage l ikeriist TOITEOLEKU M RGUTULI T riistal on toite m rgutuli mis t riista toitev rku hendamisel kohe s ttib See hoiatab kasutajat et lihvmasin on elektriv rku hendatud ja hakkab liliti sissevajutamisel t le 185 HOOLDUS A HOIATUS Kasutage teenindamisel ainult t pselt sobivaid varuosi Muude osade kasutamine v ib tekitada ohuolukorra ja p hjustada seadme vigastumise V ltige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist Enamik plaste on tundlikud erinevate kaubandusv rgust saadaolevate lahustite suhtes ja v ivad nende
412. ise krebserregend sind und zu angeborenen Anomalien oder Fruchtbarkeitsproblemen f hren k nnen Die folgende Liste enth lt einige Beispiele f r diese chemischen Produkte Blei in Farben auf Bleibasis s kristallisiertes Siliziumdioxid das in einigen Zementarten Ziegeln und anderen Mauerprodukten enthalten ist arsen und Chrom in bestimmten chemisch behandelten Holzarten Die mit diesen Produkten verbundenen Risiken variieren je nach H ufigkeit dieser Art von Arbeiten Um die Risiken einer Belastung durch diese Produkte zu reduzieren sollten Sie in einer gut bel fteten Umgebung arbeiten und zugelassene Schutzausr stungen verwenden wie z B spezifische Staubschutzmasken um die mikroskopischen Partikel zu filtern BESCHREIBUNG 1 Schraubenmutter des Spannfutters 2 Spindelverriegelungsknopf 3 Anzeigemarkierung der Drehzahleinstellung amp e GD DE ED GD ED GD GD GO GD GD CD GD GO D D D PE GD GD 4 Ein Aus Schalter 5 Aufhangevorrichtung 6 Spannfutter Tragen Sie immer Augenschutz Die Missachtung 7 Bedienungsschlissel dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper 8 Zubeh r in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen 9 Spindel verursachen 10 Schleifscheiben 11 Schraube vom Aufspanndorn 12 Unterlegscheibe A WARNUNG 13 Trennscheiben 14 Aufspanndorn Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r dieses Ger t Die 15
413. ite atgal vor s verzle po to j atlaisvinkite ir pried nuimkite TAIS NAUDOJIMAS r 6 8 pav Da niausia taiso naudojimo tipai su iuo rankiu yra standartinis taisas kuris naudojamas su pjovimo diskais lifavimo diskais vitravimo diskais ir pjovimo ratukais Var t taisai naudojami su poliravimo diskais ir poliravimo cilindrais Cilindr taisai naudojami su lifavimo cilindrais Pritvirtinti m Atjunkite rank nuo maitinimo altinio m Pritvirtinkite tais Naudojant standartin tais Nuspauskite ir laikykite a ies u rakt Pridedamo ver liarak io griovelio gal ki kite angel esan i taiso vir uje ir atsukite m m I traukite itaiso var ta ir pover le Pageidaujam pried u dekite ant taiso veleno ir priedo angele sulyginkite su jtaiso angele m taiso var t su pover le jki kite pro priedo bei jtaiso veleno angeles PASTABA taiso pover le butina u deti tarp itaiso var to ir priedo m Pridedamu ver liarak iu saugiai priver kite Naudojant varzto itaisa m Reikiamo priedo angele sulyginkite su jtaiso var to galvute m Prieda jsukite tais sukdami pagal laikrod io rodykl tol kol jis saugiau pritvirtinamas Naudojant cilindro tais m Tinkamo dyd io lifavimo cilindr sulyginkite ant taiso bei j stumkite emyn kad jis visi kai u dengt taiso cilindro gal PASTABA Jei reikia priver kite cilindro
414. ite orodje m Zrahljajte vpenjalni ovoj tako da ga zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca in ga nato odstranite m Pritisnite in drZite zaklep vretena in z roko zavrtite os dokler zaklep vretena ne aktivira glave in tako prepre i nadaljnjo vrtenje Po potrebi pri vklju enem vretenu za zrahljanje vpenjalne matice uporabite vpenjalo Odstranite vpenjalno matico in vpenjalo Vstavite 3 2 mm vpenjalo amp e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED CD AD RD FD CD GD ED DD ED SL GO COM Slovensko Zamenjajte in privijte vpenjalno matico Vstavite pogonsko gred na vpenjalno matico dokler prirobnica ne dose e vpenjalne matice Popolnoma privijte vpenjalno matico in jo obdrZite v stiku s prirobnico Na glavo orodja namestite konec kupe na upognjeni osi Obrnite v desno da se privije Namestitev pripomo kov na upognjeno os D D m Izklopite orodje Poi ite luknjo za vpenjalno matico na upognjeni osi Obrnite vpenjalno matico dokler se luknja v upognjeni osi ne poravna z luknjo ki je vidna znotraj upognjene osi Vstavite prilo eni zaklepni klju v poravnane luknje in zaklenite vpenjalno matico na mesto Odvijte vpenjalno matico Vstavite glavo pripomo ka v vpenjalno matico dokler se glava ne zravna potem jo povlecite ven 1 6 mm in tako omogo ite raz iritev ko se pripomo ek segreje S klju em na mestu s prilo eno osjo privijte vpenjalno matico dokler vpenjalo ne zagrabi glave pripomo ka I
415. itesses Lorsque vous travaillez sur une chute de plastique commencez par une vitesse basse puis augmentez la vitesse jusqu ce que vous observiez que le plastique fond au point de contact r duisez l g rement la vitesse pour obtenir la vitesse optimale de travail sans que la pi ce ne fonde 16 NOTE Les plastiques ainsi que les mat riaux susceptibles de fondre basse temperature doivent tre d coup s basse vitesse Le bois tendre doit tre d coup haute vitesse Les alliages d aluminium d tain de cuivre de plomb et de zinc peuvent tre d coup s n importe quelle vitesse en fonction du type de d coupe r alis e Utilisez de la paraffine ou autre lubrifiant adapt sur le disque de coupe pour viter que le mat riau coup n adh re aux dent de coupe Pour plus d informations reportez vous au tableau de r glage du cadran des vitesses UTILISATION DE L OUTIL ROTATIF Voir figure 10 Apprenez utiliser votre outil rotatif m Tenez l outil dans votre main et habituez vous son poids son quilibre et la zone de prise en main de son bo tier Cette zone de prise en main permet l outil d tre tenu comme un crayon m Examinez attentivement les accessoires de l outil rotatif Les accessoires endommag s peuvent voler en clats pleine vitesse et ne doivent pas tre utilis s L utilisation d accessoires endommag s peut entra ner de graves blessures m Entra nez
416. iv pentru retezarea 1 3 1 5 fibrelor de sticl Cilindri de slefuire 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 lustruit din p nz Pietre de slefuire o m _ 3 5 din oxid de aluminiu de lefuire 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX din carbid de silicon Burghiu de g urire 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Burghiu de eea 4 MAX numai pereu uscat pereului uscat MASA DE ACCESORII Figura Cant Accesorii Aplicatii i Mandrin 3 2 mm Mandrin 1 6 mm Ata area burghielor Burghie cu disc de rectificare din oxid Materiale feroase q 3 de aluminiu cu granulatie 120 portocalie Coad piulit 3 2 mm turn ri sud ri nituiri ruginire Burghiu cu disc de rectificare din carbid de Materiale neferoase 1 silicon cu granulatie 120 verde Coad piulit 3 2 mm piatr ceramic portelan sticl 1 Masin de slefuit cu cilindri cu mandrin 6 6 4 mm Coad piulit 3 2 mm Atasarea cilindrelor de slefuire 1 Masin de slefuit cu cilindri cu mandrin 12 7 mm Coad piulit 3 2 mm 1 Slefuirea sticlei compuse Slefuirea si lustruirea metalelor si materialelor plastice 72 Discuri de t iere 6 23 8 mm x 0 8 mm T ierea materialelor feroase E e Disc de rectificare din oxid de aluminiu de cu granulatie 220 roz 3 19 mm Materiale feroase turn ri sud ri nituiri ruginire 157 am
417. iz 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 77dB A Lw 88dB A Machine ROTARY TOOL TTI Type EHT150V Techtronic Industries Name of company Address Web Name Title Signature Technical File at Name of company Address Web Name Title Signature Trademarks TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG www ttigroup com Brian Ellis Vice President Engineering 2 Sep 15 2010 TTI EMEA MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1 UNITED KINGDOM www ttigroup com Carl A Jeffries Head of Ryobi Product Marketing RAS The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited amp CE sep 2010
418. iz izol taj m satver anas virsm m Griez j slipinstrumenta saskare ar str vu vado aj m viet m var padar t ar atkl t s met la da as vado as un rad s operatoram elektrisko triecienu Novietojiet vadu atstatus no griez j sl pinstrumenta Ja j s zaud siet kontroli vadu var p rz t vai paraut pievelkot j su roku rot jo am griezej slipinstrumentam Nenolieciet elektroinstrumentu l dz griezej slipinstruments nav piln b apst jies Rot jo ais griez j slipinstruments var aiz erties aiz virsmas un izraut elektroinstrumentu no rok m Nedarbiniet elektroinstrumentu nesot to sev blakus Nejau a saskare ar rot jo u griez j slipinstrumentu var ieraut dr bes pievelkot griez j sl pinstruments pie j su erme a Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres Motora ventilators ievilks putek us korpus un p r k liela met la pulvera koncentr cija var izrais t elektrisko b stam bu Nelietojiet elektroinstrumentu uzliesmojo u e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD PD CD GD O LV D GD DO O GD GD materi lu tuvum Dzirksteles var aizdedzin t os materi lus m Nelietojiet griezej slipinstrumentus kam nepiecie ami dzes anas idrumi Udens vai cita idra dzese nas l dzek a lieto ana var izrais t elektrisko triecienu vai n vi Atsitiens un saist tie br din jumi Atsitiens ir p k a reakcija uz diska atbalsta sukas vai
419. izatorul c unealta este sub tensiune si c va porni c nd este ap sat intrerup torul e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD RO DD D DO GIO GD GD Rom n NTRETINEREA A AVERTISMENT n cadrul lucr rilor de reparatie utilizati doar piese de schimb de acelasi tip Utilizarea oric rui alt tip de piese poate genera o situatie de pericol sau poate deteriora produsul Evitati utilizarea solventilor atunci c nd cur tati piesele din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate de diferite tipuri de solventi comerciali si pot fi deteriorate de utilizarea acestora Utilizati materiale textile curate pentru a indep rta murd ria praful uleiul gr simea etc A AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat in contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere uleiuri etc Aceste produsechimice contin substante care pot afecta sl bi saudistruge plasticul Nu cereti prea multe de la masinile dumneavoastra Utiliz rile abuzive pot defecta masina precum si piesa pe care o prelucrati A AVERTISMENT Nu incercati s modificati aparatul sau s i ad ugati accesorii a c ror utilisare nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv si sunt susceptibile s creeze situatii periculoase care pot provoca r niri corporale grave Aschiile si rumegusul provenind de la aceste materiale sunt foarte
420. ize a chave de pinca para desapertar a porca da pinca se for necess rio Insira a haste do acess rio na pinga at que a haste se encontre em baixo em seguida puxe a 1 6 mm 1 16 pol de forma a permitir a expans o quando o acess rio aquece Com o bloqueamento do fuso activado aperte a porca da pin a com a chave fornecida at que o fuso do acess rio fique preso pela pin a Evite o aperto excessivo da porca da pin a REMO O DE ACESS RIOS Ver figura 4 5 m m Desligue a ferramenta Com o blogueamento do fuso activado desaperte a porca da pinca com a chave fornecida m Retire o acess rio Caso ainda n o consiga remover volte a pressionar o acess rio para a porca de fixac o em seguida desaperte e remova o UTILIZAG O DE MANDRIS Ver figura 6 8 Os tipos mais comuns de mandril a utilizar com esta ferramenta s o os mandris padr o que s o utilizados com discos de corte discos de esmerilac o e discos de esmeril Os mandris de parafuso s o utilizados com 65 discos de polimento e tambores de polimento Os mandris de tambor s o utilizados com tambores de lixagem Para instalar m Desligue a ferramenta m Instale o mandril Se utilizar o mandril padr o m m Prima prolongadamente o bloqueamento do fuso Insira a extremidade da ranhura da chave fornecida na ranhura na parte superior do mandril e desaparafuse m Retire o parafuso do mandril e a anilha Coloque o acess rio pretendi
421. izratka NAPOMENA Plasti ne i materijale se mogu rastopiti na niskim temperaturama treba rasti na niskim brzinama Meko drvo treba rezati pri velikim brzinama Aluminij kositar bakar olovo i slitine cinka mogu se rezati pri bilo kojoj brzini ovisno o vrsti rezanja koje se vrsi Koristite parafin ili drugo prikladno sredstvo za podmazivanje na steznoj glavi kako biste sprije ili da se rezni materijal zalijepi na zube stezne glave Za vise informacija pogledajte tablicu za izbor postavki brzine RAD ROTACIJSKOG ALATA Pogledajte sliku 10 Nau ite koristiti rotacijski alat m Dr ite alat u ruci i koristite njegovu te inu balans i zahva enost u ku i tu Ovo hvatalo omogu uje da alat bude uhva en kao olovka Pa ljivo pregledajte dodatni pribor rotacijskog alata O te eni dodatni pribori mogu biti odba eni kod postizanja brzine i ne smiju se koristiti Kori tenje o te enih dodatnih pribora mo e dovesti do osobnih ozljeda Najprije se izvjeZbajte na komadima materijala kako biste vidjeli na koji na in radi alat Imajte na umu da se rad vrSi brzinom alata i dodatnim priborom u steznoj glavi Ne smijete osloniti ili gurnuti alat u izradak Najbolje je u initi seriju prolazaka s alatom radije nego poku ate izvr iti cijeli rad u jednom prolasku Za rezanje prodite alatom natrag i naprijed preko izratka kao s malom etkom za bojanje IzreZite malo materijala na svakom prolazu sve dok ne dostignete Z
422. jais abrazyviniai diskai gali taip pat sul ti Atatranka yra netinkamo naudojimo elektrinio rankio ir ar klaidingo darbo proceso ar s lyg rezultatas Jos galima i vengti laikantis atitinkam emiau i d styt apsaugos priemoni m Pjukla tvirtai laikykite rankomis o rank ir k n laikykite taip kad jie i laikyt atgalinio sm gio j g Visada naudokite pagalbin ranken jei ji pridedama kad atgalin sm g ar sukimo moment u vedimo metu gal tum te geriausiai suvaldyti Jei operatorius laikosi tinkam atsargumo priemoni jis s kio reakcijos ir atgalinio sm gio j gas gali suvaldyti Rank niekada ned kite alia besisukan io rankio priedo Priedas gali at okti atgal J s rank Nestov kite tokioje zonoje kuri elektrinis rankis atgalinio sm gio metu b t nusviestas Atgalinio sm gi metu po u kabinimo rankis nustumiamas kryptimi prie inga disko sukimuisi Apdirbdami kampus smailius kra tus ir t t b kite ypa atsarg s Stenkit s priedo neu kabinti ir neatlikti toki veiksm kad priedas okin t Kampai smail s kra tai ar okin jimas da nai u kabina besisukant rankio pried ir d l to rankis nesuvaldomas ar vyksta atgalinis sm gis Netvirtinkite grandininio pj klo med io dro in jimo gele t s ar dantytos pj klo gele t s Tokios gele t s da nai sukelia atgalin sm g ar d l j rankis nesuvaldomas sp jimai d l saugos at
423. jte e te na mieste a utiahnite maticu puzdra pomocou prilo en ho franc zskeho k a k m puzdro neuchyt driek pr slu enstva Maticu puzdra nedo ahujte pr li silno m Odstr te k Ce elektri na orodja uporabljate na materialih iz steklenih vlaken predelnih stenah sredstvih za kitanje ali gipsu 215 e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED GD AD RD FD CD GD ED DD ED GD D SK DD Slovencina pride do pospeSene obrabe in morda do prezgodnje okvare saj so okruSki steklenih vlaken zelo agresivni do leZajev krta komutatorjev itd Zato ne bomo priporo amo uporabo tega orodja za podalj ano delo na teh vrst materialov Ce orodje kljub temu uporabite za te materiale je zelo pomembno da ga o istite s stisnjenim zrakom MAZANIE V etky lo iska v nastroji sa ma u dostato nym mno stvom mazadla s vysokou kvalitou kv li dlhej ivotnosti jednotky za normalnych prev dzkovych podmienok Pretonie je potrebne iadne dal ie mazanie VYMENA NAPAJACIEHO KABLA Ak je potrebne vymenit napajaci kabel vymenu musi Vykonat autorizovane servisne stredisko aby nedo lo ku vzniku bezpe nostneho rizika OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA Surove materialy recyklujte namiesto toho aby ste ich zlikvidovali ako odpad Stroj prislu enstvo a obaly by sa mali triedene recyklovat sposobom etrnym k ivotnemu prostrediu NA
424. ka med polermedel Putsning och polering av metaller och plaster e 72 Kapskivor 0 23 8 mm x O 0 8 mm Sk r i j rnmaterial ipski ini i Jarnmaterial 1 en av aluminiumoxid med inhet mm gjutning svetsfog nitar rost 8 Sliptrummor 60 finhet och 120 finhet 6 4 mm x Y 12 7 mm Slipning av tr metaller och plaster 8 Sliptrummor 60 finhet och 120 finhet 6 12 7 mm x 12 7 mm CU 1 Skarpsten av silikonkarbid Aterforma parabolformade sliptillbeh r 3 Polerstift av 25 4 mm och 12 7 mm Putsning och polering av metaller sten glas och keramik 2 Glasfiberf rst rkt kapskiva 2 31 8 mm Kapa och besk r metall plast och keramik 1 Skruvspindel 2 3 2 mm bult sp nnhylsa S tta fast filttillbeh r 1 Spindel 3 2 mm bult sp nnhylsa S tta fast kapskivor kaphjul slipskiva och sm rgelskivor ed 2 H ghastighetsborrbits av st l 6 1 6 mm Borrning bult sp nnhylsa 2 Spiralsk rbits 6 3 2 mm bult sp nnhylsa Sk r i gipsv gg 89 GD GO CD GD GD GD GD SE CD GD KD GD CD GD GO D D GD GB GD GD GD D Svenska TILLBEH RSTABELL St Tillbeh r Anv ndningsomr den 1 Servicenyckel Ta bort tilloeh ren H nga det snabbroterande verktyget n r du Teleskoph ngare anv nder den b jliga axeln M jligg r fingertoppsprecision vid kapning B jlig axel 915 mm slipning polering etc 1 Kl mma S tta fast verktygsh ngaren p foten L sa den b jliga axelns sp
425. ka ocks ta h nsyn till de stunder d verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng Detta kan kraftigt minska vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden Andra s kerhets tg rder som kan skydda anv ndaren fr n effekterna av vibrationer r underh llning av verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma och organisera arbetss ttet VAROITUS T m n tiedotteen t rin taso on mitattu EN60745 standardien mukaisilla testeill ja niit voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Sit voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista k ytt tarkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitukseen muilla lis laitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on k ynniss mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn T m voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa K yt muitakin suojakeinoja turvataksesi k ytt j n t rin vaikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Niv et p vibrasjonsutslippet som oppgis p dette informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan br
426. kli em vlo ky OBSLUHA je li nutn m Vlo te neslotovy konec vlo ky do otvoru na konci ci m Nasadte matici vlo ky na hfidel Neseznamujte se s timto vyrobkem tak abyste ztratili opatrnost Nezapome te e i pouhy okam ik A ni nepozornosti muze byt pr inou z va n ho razu V dy pou vejte kle tinu se stejn m n stavcem rem pfislu enstvi kter pl nujete pouzit Nikdy netla te v t i pr m r nasady do vlo ky Pfislu enstvi plynule V dy noste bezpe nostni bryle Nedodr eni tohoto upev ujte do vlo ky ale m li byste pfislusenstvi pevn bezpe nostniho pokynu m e zp sobit vniknuti cizich pfit hnout a zajistit dodanym kli em t les do o i a v n po kozeni zraku A NEBEZPE A VAROVANI Pokud ptislu enstvi m nite ihned po pou iti d vejte Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv pozor abyste se nedotkli obj mky matice vlo ky nebo doporu en v robcem Pou v n jin ch ne p slu enstv va ima rukama nebo prsty Mohly byste doporu en ch d l a p slu enstv m e b t p inou se pop lit z d vodu kumulace tepla V dy pou vejte zran n dodan mont n kl POU IT INSTALACE DOPL K V robek Ize pou vat pro n e uveden ely Viz obr zek 4 5 e ez n m Odpojte n stroj Brou eni M m Stiskn te a drite zamek vfetena a ot ejte rukou Brou en a le t n h del a z mek
427. kluczem a trzpie przystawki zostanie zaci ni ty w tulei zaciskowej Unika zbyt mocnego dokr cania nakr tki zacisku DEMONTA PRZYSTAWEK Zobacz rysunek 4 5 124 Od czy urz dzenie z gniazda sieciowego Gdy blokada wrzeciona jest w czona poluzowa nakr tk tulei zaciskowej za pomoc odpowiedniego klucza znajduj cego si w zestawie Od cz przystawk Je li demonta nadal nie jest mo liwy wsu przystawk z powrotem do tulei zaciskowej nast pnie poluzuj i wyjmij U YWANIE TRZPIENI Zobacz rysunek 6 8 Najcz ciej stosowanym typem trzpienia jest trzpie standardowy u ywany do mocowania tarczy tn cych k szlifierskich k korundowych i k tn cych Trzpienie rubowe u ywane s do mocowania k i b bn w polerskich Trzpienie b bnowe stosuje si wraz z b bnami szlifierskimi Spos b instalacji Od czy urz dzenie z gniazda sieciowego Za trzpie W przypadku u ywania trzpienia standardowego Nacisn i przytrzyma blokad wrzeciona Umie klucz ko c wk z gniazdem w gnie dzie od g ry trzpienia i wykr Wykr rub trzpienia i zdejmij podk adk Umie dan przystawk na osi trzpienia i wyr wnaj otw r w przystawce z otworem w trzpieniu Prze rub trzpienia z podk adk przez przystawk i otwory wa u trzpienia UWAGA Mi dzy rub trzpienia a przystawk nale y umie ci podk adk trzpienia
428. ko emisije vibracij razlikujejo To lahko ob amp utno poveta nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upo tevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanjsa nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem amp asu Upostevajte dodatne varnostne ukrepe da bi upravljavca za itili pred vplivom vibracij kot je vzdr ujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce VAROVANIE Urovefi emisie vibracii uvedena v tomto informa nom h rku bola namerana v s lade so tandardizovanym testom dany normou EN60745 a mo e sa pou it na porovnanie jedn ho nastroja s druh m M e sa pou i na predbe n ur enie miery vystavenia sa vibr ci m Uveden rove emisie vibr ci predstavuje hlavn aplik cie n stroja Av ak ke sa n stroj pou va na in aplik cie s r znym pr slu enstvom alebo m zl dr bu rove vibr ci sa m e l i T mto sa m e v razne zv i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vibr ci m by sa mal bra tie do vahy v dy ke sa n stroj vypne alebo potom ke be ale v skuto nosti sa nevykon va pr ca T mto sa m e v razne zn i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn o
429. ku medicinu Mo e do i do ozbiljnih ozljeda M Kad koristite eli ne vijke rezne kota e reza e velikih brzina ili karbidne reza e od volframa uvijek u vrstite izradak Nikada nemojte poku avati dr ati izradak s jednom rukom dok koristite bilo koji od ovih dodatnih pribora DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA VA U MINI BRUSILICU Ovaj elektri ni alat namijenjen je da radi kao brusilica Pa ljivo pro itajte sva upozorenja upute i specifikacije prilo ene uz alat i pogledajte crte e Nepostivanje svih uputa mo e dovesti do elektri nog udara poZara i ili te ke ozljede m Ne koristite pribor koji nije posebno dizajnirani i preporu uje alat proizvoda a Samo zato Sto pribor mo e biti priklju en na vas elektri ni alat to ne osigurava siguran rad m Okretaja od pribora mora biti najmanje jednaka maksimalnu brzinu ozna en na elektri ni alat Dodaci koji rade na visim brzinama od njihove M Vanjskog promjera i debljine vaseg pribora mora biti unutar ocjenjivanja sposobnosti vaseg uredaja PogreSno veli ine pribor se ne moze adekvatno uvano ili kontrolirati M Brusevi brusne plo e podlo ne plo ice ili drugi dodaci moraju savr eno prianjati na otvor tijela alata Dodaci koji ne odgovaraju tijelu na koje ih je potrebno ugraditi ne e se dobro okretati pretjerano e vibrirati te postoji mogu nost da izgubite nadzor nad alatom M Nemojte koristiti oSteceni pribor Prije svake upotrebe provjerite jesu li s
430. l 2 3 2 mm sank halka taslama carklarini ve zimpara garklarini baglama 2 Y ksek h zl elik matkap ucu O 1 6 mm sank Delme halka 238 e GD ED GD ED AD AD CD GO ED CD NO RD CD CD GD DID ED D D GO GO TR AKSESUAR MASASI Sekil Mikt Aksesuarlar Uygulamalar 2 Algi panel kesme ucu 2 3 2 mm sank halka Alci panel kesme 1 Servis anahtari Eklentileri s kme Esnek saft kullanirkan d ner aleti 1 Teleskopik alet konsolu asma Kesme zimparalama cilalama vb 1 Esnek saft 915 mm islemlerde parmak ucuyla kontrol etmenize imkan verir 1 Tabanda sikistirma Tabandaki alet konsolunu baglama Aksesuari de istirmek icin esnek saft 1 Kilitleme anahtari ARON milini kilitleme 239 e WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your
431. l iketerasest puur kinnitusotsa P d mine tsangi l bim t 1 6 mm Kipsplaadi puur kinnitusotsa tsangi a Soo PA 2 l bim t 3 2 mm Kipsplaadi l ikamiseks 187 e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD DD EE M EE GD GD TARVIKUTE TABEL Joonis Tk Tarvikud Kasutusotstarve 1 V ti Kinnitite eemaldamine P rdl ikuri riputamine paindv lli kasutamise 1 T riista teleskoopiline riputi ajal V imaldab l ikamisel lihvimisel poleerimisel L Paindv ll 915 mm jne otsakut hoida n puotste vahel 1 Tugiklamber Riputuskonksu kinnitamine t lauale Paindv lli spindli lukustamiseks tarviku 1 Lukustusv ti A vahetamise ajal 188 e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD GD O DOD O HR GDGD GD GD POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA m Alat drzite na izoliranim i protukliznim dijelovima ako radite na podlozi koji bi mogla sakriti elektri ne Zice Uvijek upotrebljavajte vodilicu paralelnog piljenja ili ravnu letvu dok obavljate paralelno rezanje m Provjerite i uklonite sve avle iz klade prije kori tenja ovog alata Tako ete izbje i opasnost od te kih ozljeda M Nemojte posezati za ne im u podru ju okretanja svrdla Blizina svrdla koje se okre e do va e ruke mozda ne e uvjek biti o ita M Ovaj proizvod nije namijenjen za kori tenje kao stomatolo ka bu ilica ili u primjeni za ljudsku ili veterinars
432. l cu v rful degetului pentru a t ia slefui finisa etc 1 Prindeti la baz Atasarea ag t torului uneltei la baz 1 Cheie de blocare Blocarea lungimii bratului flexibil pentru a nlocui accesoriul 158 e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD GD O LV D GD DO O GO GD SPECI LIE DRO BAS NOTEIKUMI M Darbos kuros instruments var saskarties ar sl ptiem vadiem turiet instrumentu aiz izol taj m satver anas virsm m vai t vada Saskare ar str vu vado aj m viet m padar s ar atkl t s met la da as vado as un rad s operatoram elektrisko triecienu Pirms instrumenta lieto anas p rbaudiet kokmateri lu un izvelciet visas naglas noteikuma iev ro ana mazin s nopietnu traumu risku Neiesniedzieties urbja grie an s zon N vienm r var iev rot ka rot jo s urbis atrodas rokas tuvum is produkts nav paredz ts zobu urb anai vai citos medic nas vai veterin rijas nol kos Var rasties nopietnas traumas Izmantojot t rauda skr ves grie anas riten us liela truma grie nus vai volframa karb da grie us vienm r stingri nostipriniet sagatavi Nekad nem iniet sagatavi tur t ar vienu roku vienlaikus izmantojot k du no iem piederumiem PAPILDU DRO BAS NOR D JUMI MINI SL PMA NAI M is elektroinstruments darbojas k sl pma na Izlasiet visus dro bas br din jumus instrukcijas specifik cijas un apskatiet att lus e
433. l din corpul bra ului flexibil se aliniaz cu orificiul vizibil n interiorul bra ului flexibil m Introduce i cheia de blocare furnizat n orificiile aliniate pentru a bloca piulita inelului mandrinei n pozi ie m Slabiti piulita de str ngere m Introduceti tija accesoriului n piulita inelului mandrinei p n c nd atinge cap tul inferior al tijei apoi trage i n afar 1 6 mm pentru a permite extinderea atunci c nd accesoriul se nc lze te m Cu cheia n locul corespunz tor str ngeti piulita inelului cu cheia furnizat p n c nd tija accesoriului este prins n inel Evita i str ngerea excesiv a piulitei inelului mandrinei m Scoateti cheia Pentru a ndep rta accesoriile pe bra ul flexibil m Deconectati unealta m Localizati orificiul din spatele piulitei inelului mandrinei din corpul arborelui flexibil m R suciti piulita inelului p n c nd orificiul din corpul bra ului flexibil se aliniaz cu orificiul vizibil n interiorul bra ului flexibil m Introduce i cheia de blocare furnizat n orificiile aliniate pentru a bloca piulita inelului mandrinei n pozi ie m Cu cheia n locul corespunz tor elibera i piulita inelului cu ajutorul cheii furnizate m indep rtati accesoriul INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE Aceast unealt este echipat cu un indicator de punere sub tensiune care se aprinde atunci c nd unealta este conectat la priz Acesta avertizeaz util
434. la o accorciarla m Girare la parte inferiore del dispositivo per appendere l utensile in senso antiorario per bloccare l utensile m Avvitare il dispositivo per appendere l utensile nella parte superiore del morsetto NOTE Quando si utilizza l albero flessibile appendere l utensile al apposito gancio utilizzando il gancio posizionato sul retro dell utensile rotativo FUNZIONAMENTO DELL ALBERO FLESSIBILE Vedere la figura 12 14 Il colletto di 3 2 mm deve essere inserito nell utensile rotante prima che l albero flessibile possa essere installato Per installare l albero flessibile Scollegare l utensile Allentare il manico del colletto girandolo in senso antiorario quindi rimuoverlo m Premere e tenere premuto il dispositivo di blocco e ruotare l albero a mano fino a che il dispositivo di blocco non blocchi l albero prevenendo l eventuale ulteriore rotazione Con il dispositivo di blocco inserito utilizzare la chiave del colletto per allentare il dado del colletto se necessario Rimuovere il dado del colletto e il colletto 47 W Inserire il colletto da 3 2 mm m Sostituire e serrare il dado del colletto W Inserire l albero di trasmissione nel dado del colletto fino a che il collare non si incontri con il dado del colletto m Serrare il dado del colletto completamente tenendolo sempre in contatto con il dado del colletto W Inserire l estremit a tazza dell albero flessibile nella testa dell utensile Gi
435. la o viteza constant stabil m Utilizati presiunea adecvat pentru a preveni vibrarea sau mi carea uneltei NOT Presiunea nalt va sc dea viteza uneltei i va for a motorul Greutatea uneltei este adecvat majorit ii lucr rilor m Ridicati unealta la distan de piesa de lucru nainte de a o opri e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD PD CD GD RO DD D DO GIO GD GD Rom n ELEMENT DE AG TARE TELESCOPIC AL UNELTEI CU CLEM LA BAZ A se vedea figura 11 Elementul de ag tare telescopic al uneltei asigur un loc convenient pentru ag tarea uneltei rotative atunci c nd este utilizat bratul flexibil Pentru a prinde baza mesei de lucru M R suciti surubul de prindere in sensul opus acelor de ceasornic pentru a deschide zona de prindere D m Puneti clema peste marginea mesei de lucru Rasuciti surubul de prindere in sensul acelor de ceasornic pana c nd clema este in sigurant Pentru a atasa elementul de agatare al uneltei la baza aparatului M R suciti partea inferioar a ag t torului uneltei in sensul acelor de ceasornic pentru a l debloca m Tragetielementul de ag tare al uneltei sau ap sati l n jos pentru a i micsora in ltimea R suciti partea inferioar a ag t torului uneltei in sensul opus acelor de ceasornic pentru a l bloca n pozi ie m insurubati elementul de ag tare al uneltei n partea superioar a clamei NOT Atunci c nd utiliza i br
436. laitteen ja taipuisan varren k ytt ota kiinni taipuisasta varren uritetusta osasta m Pitele laitetta edess si itse si koskettamatta ja pid varuste erill n ty kappaleesta m Kytke laite p lle ja anna moottorin ja varusteen kiihty t yteen nopeuteen Laske laitetta hitaasti ty kappaletta Liikuta laitetta tasaisella yhdenmukaisella nopeudella m kunnes se koskettaa m K yt vain sen verran painetta ett est t laitetta t risem st ja poukkoilemasta HUOM Kova paine hidastaa laitetta ja rasittaa moottoria Laitteen paino riitt useimpiin t ihin m Nosta laite sammuttamista ty kappaleesta ennen sen LAITTEEN TELESKOOPPIRIPUSTIN JONKA KAN NASSA ON PURISTIN Katso kuvaa 11 Laite on helppo ripustaa teleskooppitelineeseen taipuisan varren k yt n aikana Alustan kiinnitt minen ty penkkiin m Voit avata puristusalueen kiert m ll puristimen ruuvia vastap iv n m Kiinnit ty penkin reunaan puristin m Kierr puristimen ruuvia my t p iv n kunnes puristin on tiukalla 96 Laitetelineen kiinnitt minen alustaan m Vapauta lukitus kiert m ll laitetelineen alaosaa my t p iv n m Voit pident laitteen ripustinta vet m ll sen yl s ja lyhent sit painamalla sen alas m Lukitse laiteteline paikoilleen kiert m ll sen alaosaa vastap iv n m Ruuvaa laiteteline puristimen p lle HUOM Kun k yt t taipuisaa vartta ri
437. lastike 72 Rezni diskovi 23 8 mm x 0 8 mm Rezanje materijala koji sadr e eljezo gradacije 120 6 12 7 mmx 12 7 mm CU 1 Silikonski karbid za obradu kamena Postavite stra nji oblik na paraboli no oblikovane priklju ke za bru enje Rozi brusni kota od aluminij oksida s Materijali koji sadr e eljezo gradacijom od 220 Z 19 mm odljevci varovi zakovice hrda Bubanj za bru enje gradacije 60 i gradacije 120 6 6 4 mm x 12 7 mm Bru enje drveta metala i plastike Bubanj za bru enje gradacije 60 i Ravni kota amp i za poliranje 25 4 mm i 12 7 Polirani i usjajeni metali kamen staklo i mm keramike Rezni kota amp od stakloplastike 31 8 Rezanje i trimiranje metala plastika i mm keramike MM 1 Vijak vratila krak matica od 3 2 mm Priklju ivanje plosnatih priklju aka Priklju ivanje reznih diskova reznih kota a brusnih kota a i kota a od mirgl papira 1 Vratilo krak matica od 3 2 mm Velika brzina amp eli nog svrdla krak matica od 6 1 6 mm Bu enje Rezno svrdlo za knauf zidove krak matica od 3 2 mm Rezanje knauf zidova 197 e GD ED OD ED GD GD FD GH GD CFD AD RD ED CD GD DD O HR DO E GD GD Hrvatski TABLICA DODATNOG PRIBORA Kol Pribor Primjene 1 I a enje Uklanjanje priklju aka Kada koristite fleksibilnu osovinu objesite 1 T
438. ldsregler for at kunne styre v rkt jet hvis der opst r tilbageslag eller et reaktionsmoment ved start Anbring aldring h nden i n rheden af det roterende tilbeh r for ikke at komme alvorligt til skade i tilf lde af tilbageslag Tilbeh r kan tilbageslag over din h nd St ikke i det omr de hvor v rkt jet kan blive slynget hen i tilf lde af tilbageslag Hvis der opst r tilbageslag bliver v rkt jet kastet modsat skivens omdrejningsretning V r s rlig opmarksom ved bearbejdning af hj rner skarpe kanter 0 1 Undg at tilbeh ret skrider eller bliver klemt fast Ved bearbejdning af hj rner eller skarpe kanter eller hvis v rkt jet kommer til at skride er der st rre risiko for at tilbeh ret s tter sig fast og alts for at miste kontrollen over v rkt jet s der opst r tilbageslag Brug aldrig sk reklinger til tr eller savklinger med dette v rkt j Den slags klinger ger risikoen for tilbageslag og for at miste kontrollen over v rkt jet Specifikke sikkerhedsadvarsler for slibearbejde m Brug kun hjultyper der er anbefalet til elv rkt jet og brug og den specifikke sk rm der er beregnet 72 til det p g ldende hjul Hjul som elv rkt jet ikke er beregnet til kan ikke afd kkes tilstr kkeligt og er derfor usikre at bruge Sk rmen skal fastg res ordentligt til elv rkt jet og positioneres for maksimal sikkerhed s ledes at s lille en del af hjulet er blottet for operat ren
439. le behind the collet nut in the flex shaft body m Turn the collet nut until the hole in the flex shaft body aligns with the hole visible inside the flex shaft m Insert provided locking key into the aligned holes to lock collet nut into place m Loosen the collet nut m Insert the shank of the accessory into the collet nut until the shank bottoms out then pull it out 1 6 mm to allow for expansion when the accessory gets hot m With the key still in place tighten the collet nut with the provided wrench until the accessory shank is gripped by the collet Avoid excessive tightening of the collet nut m Remove the key To remove accessories from the flex shaft m Unplug the tool m Locate the hole behind the collet nut in the flex shaft body m Turn the collet nut until the hole in the flex shaft body aligns with the hole visible inside the flex shaft m Insert provided locking key into the aligned holes to lock collet nut into place m With the key still in place loosen the collet nut with the provided wrench m Remove the accessory LIVE TOOL INDICATOR This tool features a live tool indicator which illuminates as soon as the tool is connected to the supply This warns the user that the tool is connected and will operate when the switch is pressed MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Avoid usi
440. legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten Sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Pr
441. lektroinstrumenta dokument cij Visu uzskait to instrukciju neiev ro ana ir b stama t var izrais t elektrisko triecienu aizdeg anos un vai nopietnas traumas Neizmantojiet griez j slpinstrumentus kas nav speciali paredzeti un razotaja ieteikti Sim instrumentam Tas ka griez j slipinstrumentu var piestiprin t j su elektroinstrumentam nenoz m ka t lieto ana ir dro a Griez j slipinstrumenta nominalajiem apgriezieniem j b t vismaz vien diem ar maksim lajiem apgriezieniem kas ir nor d ti uz elektroinstrumenta Griezej slipinstrumenti kas kust s tr k par nomin lo trumu var sadal ties da s kas var p rvietoties ar lielu trumu un ir b stamas Griez j slipinstrumenta r jam diametram un biezumam j atbilst j su elektroinstrumenta specifik cij m Nepareiza izm ra griez j slipinstrumentus nevar atbilsto i nodro in t un kontrol t Disku atloku atbalstu vai jebkuru citu griezej slipinstrumentu iek jam diametram j atbilst elektroinstrumenta v rpstai Griez j slipinstrumenti kuru iek jais diametrs neatbilst elektroinstrumenta mont as ietais m non ks disbalans p rm r gi vibr s un var izrais t kontroles zudumu 159 m Nelietojiet bojatus griezej slipinstrumentus Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet griez j slipinstrumentu piem ram abraz vos disku vai tam nav atl zu plaisu vai atbalstam nav plaisu vai p rlieka nodiluma v
442. lemist m T mmake pistik pistikupesast v lja Mass 0 73 kg Lukustage spindli lukusti ja l dvendage tsangimutter vajaduse korral komplektis oleva v tmega KASUTAMINE A EN Eemaldage tsangimutter ja vana tsang v tit kasutades A HOIATUS Peale t riistadega tutvumist rge muutuge hooletuks Pidage meeles et hetkeline hooletus v ib olla piisav t sise vigastuse tekitamiseks A HOIATUS Pange tsangi l hestamata ots t riistav lli sisse Asendage v llil olev tsangimutter Kasutage ainult tsangi mis vastab kasutatava tarviku kinnitusosa l bim dule rge p dke suruda tsangi A HOIATUS sisse suurimat kinnitusotsa kui ette n htud L ikeriist Kandke alati silmakaitseid Selle eiramine v ib peab tsangi takistusteta sisse mahtuma aga tsang t hendada et v rkehad v ivad sattuda teile silma peab v imaldama l ikeriista kindlalt ja turvaliselt p hjustades v imalikku t sist vigastust kinnitada komplektis oleva v tmega A HOIATUS A OHT rge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid mida pole Kui hakkate l ikeriista vahetult p rast kasutamist selle toote tootja soovitanud Soovitamata lisaseadmete vahetama siis olge ettevaatlik et tsangi tsangimutrit ja lisandite kasutamine v ib p hjustada t sist enese ja l ikeriista k ega mitte puudutada Te v ite p letada vigastamist saada kuna l ikamisel eraldub kuumust Kasutage alati ainult seadme komplektis olevat mutriv tit KASUTU
443. lemleri igin daha uygundur Sert tahtalari metaller ve cam y ksek hizda islem gerektirir Delme islemi de y ksek hizla yapilmalidir Farkli materyal ve aksesuarlar igin en uygun isletim hizina karar vermek icin hizli cevirme ayarlari tablosuna bakin Masaya g z gezdirin ve masayi taniyin Tabloya baktiktan sonra bile bir malzeme zerinde calisirken dogru hiza karar vermenin en iyi yolu atilacak bir materyal zerinde bir dakika alistirma yapmaktir Daha d s k mu yoksa y ksek mi hizin daha etkili olduguna farkli hizlarda bir ya da iki gecis yaptiginizda ne oldugunu g zlemleyerek karar verebilirsiniz Atilacak plastic bir materyalle calisirken d s k hizdan baslayip temas yerinden plastigin eridigini g zlemlediginiz asamaya kadar hizi arttirin ardindan galisma erimeden zerinde aligabildiginiz en uygun hiza d s r n amp e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED GD AD RD FD CD GD DD ED M D GO GO TR NOT Plastik ve d k s da eriyebilen materyaller d k hizda kesilmelidir Yumusak tahta y ksek hizda kesilmelidir Al minyum kalay bakir kursun ve cinko ala imlari yapilan kesimin t r ne ba li olarak her hizda kesilebilir Kesilen materyalinin kesici dise yapismasini Onlemek igin parafin ya da baska uygun bir yag kullanin Ayrintili bilgi igin hizli cevirme ayarlarindaki tabloya bakin D NER ALETIN GALISTIRILMASI Sekle bakiniz 10 D ner aleti kullanmayi grenme m Aleti eliniz
444. ler brukket Hvis verktoyet eller tilbehoret faller skal du sjekke at ingenting er blitt skadet og om n dvendig installere et nytt tilbeh r Etter at du har kontrollert at tilbeh ret er i god stand og installert det skal du holde deg p avstand fra det bevegelige tilbeh ret og la verkt yet komme opp i maksimal hastighet i ett minutt Hvis tilbeh ret er skadet vil det brekkes under denne testen Bruk Personlig verneutstyr Alt etter hva du bruker verkt yet til skal du bruke beskyttelsesmaske sikkerhetsbriller eller vernebriller Bruk om n dvendig st vmaske h rselsvern hansker og beskyttelsesforkle for beskytte deg mot utslynging av fremmedlegemer slipeavfall trespon osv Vernebriller hindrer at partikler slynges ut og skader ynene dine St vmasker filtrerer partiklene som dannes ved arbeidsoppgaven din Langvarig eksponering for sterkt st y kan svekke h rselen Hold bes kende i god avstand fra arbeidsomr det og p se at de har verneutstyr p seg Alle som kommer inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Sm elementer fra arbeidsstykket eller et brukket tilbeh r kan slynges ut utenfor arbeidsomr det og for rsake alvorlige kroppsskader Hold verkt yet kun i de isolerte og sklisikre delene n r du arbeider p en flate som kan skjule elektriske ledninger eller n r arbeidet kan plassere ledningen i verkt yets bane Kontakt med str mf rende ledninger kan f re str m til metalldelene og
445. leten wielen van grotere werktuigen Wielen bedoeld voor grotere werktuigen is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner werktuig en kan breken SYMBOOL A Veiligheidswaarschuwing amp e GD ED CD D NL GD GO GD GD GD GD CD GD GO D D GD PE GD D Nederlands V Volt Hz Hertz u Wisselstroom w Watt J Joule no Toerental bij nullast min Aantal toeren of omwentelingen per minuut Ce 5 EU conformiteit Dubbele isolatie Draag gehoorbescherming Draag gezichtsbescherming Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt Elektrisch afval mag niet samen met ander E huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage ELEKTRISCH DUBBELE ISOLATIE Dubbele isolatie is een veiligheidsconcept voor elektrisch gereedschap waarbij een traditionele 3 aderige geaarde voedingskabel overbodig wordt Alle blootgestelde metalen onderdelen zijn van de interne motoronderdelen geisoleerd d m v beschermend isolatiemateriaal Dubbel geisoleerde producten hoeven niet te worden geaard A WAARSCHUWING Het dubbele isolatiesysteem is bedoeld om de gebruiker te beschermen tegen schokken die veroorzaakt worden door een defect in de interne isolatie van het product Neem alle normale veiligheidsmaatregelen om een elektrische schok te voorkome
446. letzen S ubern Sie regelm ig die L ftungsspalten des Werkzeugs Die Motorl ftung l sst Staub ins Motorgeh useinnere eindringen dies kann zur Ansammlung von Metallpartikeln f hren und Elektroschocks ausl sen Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der N he leicht entflammbarer Produkte Funken k nnten sie entflammen Benutzen Sie kein Zubeh r das K hlwasser ben tigt Die Benutzung von Wasser oder K hlfl ssigkeiten kann elektrische Schl ge oder Elektroschocks verursachen R ckschlag und andere Warnungen Der R ckprall ist eine pl tzliche Reaktion die auftreten kann wenn die sich drehende Schleifscheibe der Schleifschuh die B rste oder ein anderes Zubeh rteil sich verklemmt oder verbiegt und die schnelle Blockierung des Zubeh rs verursacht Das weiter funktionierende Werkzeug schleudert das Werkzeug dann in die Richtung die der Benutzungsrichtung des Zubeh rs entgegen liegt Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe sich im zu bearbeitenden Teil verklemmt oder verbiegt besteht die Gefahr dass die Schnittfl che der Scheibe sich in die Oberfl che des zu bearbeitenden Teils einfrisst was die Scheibe unvermittelt aus dem Teil schnellen l sst und es gem der Drehrichtung der blockierten Scheibe zum Benutzer hin oder weg schleudert Die Schleifscheibe kann beim R ckprall auch brechen Der R ckprall ist die Folge unangebrachter Benutzung des Werkzeugs und oder des Verfahrens oder unangemessener Benutzungsb
447. leva tarviku p rlemistasapinnast eemal ja k itage t riista he minuti jooksul maksimaalsel p rlemiskiirusel ilma koormuseta Vigastatud tarvik puruneb selle aja jooksul tavaliselt t kkideks Kandke isikukaitsevahendeid Olenevalt t iseloomust kandke n ovisiiri kaitsemaski v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmumaski kuulmiskaitseid kaitsekindaid ja kaitsep lle mis kaitsevad teid abrasiivkettast v i toorikust l htuvate osakeste eest Silmakaitsevahendid peavad kaitsma t tlemisj kide eest mis erinevate t operatsioonide juures v lja paiskuvad Tolmumask v i respiraator peavad t operatsioonidel tekkivaid osakesi piisavalt filtreerima Pikaajaline viibimine k rge m ratasemega piirkonnas v ib p hjustada kuulmish ireid Hoidke k rvalised isikud t piirkonnast ohutul kaugusel Iga t piirkonda siseneja peab kandma isikukaitsevahendeid Tooriku t tlemisj tmed v i purunenud tarvikud v ivad v lja lennata ja p hjustada kehavigastusi ka v ljapool vahetut t piirkonda T tamisel kohtades kus l ikeriist v ib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega hoidke t riista kinni ainult isoleeritud k epidemetest Sattudes kokkupuutesse pinge all olevate juhtmetega j vad t riista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja v ib saada elektril gi Hoidke juhet p rlevatest tarvikutest eemal Kontrolli kadumise korral v ite juhtme l bi l igata v i see v ib haakuda ja
448. lice dispositivos de protecci n para los oidos Utilice gafas de seguridad ELECTRICA Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la m quina Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor reciclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracteristica de seguridad de las herramientas el ctricas que elimina la necesidad del habitual cable triple con conexi n a tierra Todas las piezas de metal expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor con un aislamiento protector Los productos con doble aislamiento no necesitan conexi n a tierra A ADVERTENCIA Los sistemas con doble aislamiento pretenden proteger al usuario de las descargas resultantes de un fallo en el aislamiento interno del producto Siga todas las precauciones de seguridad normales para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere un especial cuidado y conocimiento del sistema y s lo deberia ser realizado por un t cnico cualifi cado Para reparaciones le sugerimos que lleve el producto a su centro de servicio autorizado m s cercano Utilice siempre recambios originales de fabrica 33 CONEXION ELECTRICA Este producto funciona con un motor el ctrico de precisi n Deberia conec
449. liekant tik lifavimo darbus m Naudokite tik tokius disk tipus kurie rekomenduojami J s elektriniam rankiui ir kai pasirinktam diskui yra pagamintas specialus apsauginis gaubtas Disk kuriems elektrinis rankis n ra specialiai pritaikytas negalima tinkamai 170 apsaugoti tod l jie n ra saug s naudoti Apsaugin gaubt b tina tvirtai pritvirtinti prie elektrinio rankio ir nustatyti saugiausioje pad tyje taip kad b t neu dengta tik ma iausia disko dalis prie operatoriaus Apsauginis gaubtas apsaugo operatori nuo atskilusi nuo disko daleli ir atsitiktinio prisilietimo prie disko Diskus galima naudoti tik rekomenduojamiems darbams atlikti Pavyzd iui ne lifuokite nupjovimo disko onu Abrazyviniai nupjovimo diskai yra skirti periferiniam lifavimui d l iuos diskus veikian i onini j g jie gali sul ti Visada naudokite nepa eistas disk junges teisingo dyd io ir formos J s pasirinktam diskui Tinkamos disk jung s atremia disk d l to suma ja disko sul imo tikimyb Nupjovimo disk jung s gali skirtis nuo lifavimo disk jungi Nenaudokite nusid v jusi disk nuo didesni elektrini ranki Diskas skirtas didesniam elektriniam rankiui n ra tinkamas didesnio grei io ma esniam rankiui ir gali sul ti SIMBOLIAI V Hz Prane imas apie sauguma Voltai Hercai Kintamoji srove Vatai D aulis Greitis be apkrovimo Apsukos ar
450. ling an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective eguipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down un
451. ll l get O S tt in skaftet p tillbeh ret i sp nnhylsan tills det sl r 84 amp GD ED CD GD GD GD GD SE CD GD KD GD CD GD GO D D ED GD GD GD GD D i botten dra sedan ut tillbeh ret 1 6 mm f r att ge plats f r expansion n r tillbeh ret blir varmt m Med spindell set islaget dra t sp nnhylsans mutter med den medf ljande skiftnyckeln tills tillbeh rsf stet greppas av sp nnhylsan Undvik att verdra sp nnhylsans mutter TA BORT TILLBEH REN Se bild 4 5 m Koppla bort verktyget fr n eluttaget m Med spindell set islaget lossa sp nnhylsans mutter med den medf ljande skiftnyckeln m Ta bort tillbeh ret Om det fortfarande inte g r att fa bort tryck in tilloeh ret i sp nnhylsan igen lossa det och ta bort det ANV NDA SPINDLAR Se bild 6 8 Den vanligaste typen av spindel som anv nds med det h r verktyget r standardspindeln som anv nds tillsammans med kapskivor slipskivor och sm rgelskivor Skruvspindlar anv nds med poleringsskivor och trummor Sliptrummor anv nds tillsammans med slipband Montera m Koppla bort verktyget fr n eluttaget m S ttfast spindeln Om du anv nder standardspindeln m Tryck in och hall spindell set intryckt m S tt in sp rdelen av den medf ljande skiftnyckeln i sp ret l ngst upp p spindeln och skruva loss m Ta bort spindelskruven och brickan m Placera nskat tillbeh r ver spindelskaftet och rikta in h let p tillbeh r
452. lla varningar instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador Anv nd inte tillbeh r som inte speciellt konstruerats f r detta verktyg och som inte rekommenderas av tillverkaren ven om ett tillbeh r kan monteras p ett verktyg r detta ingen garanti f r att du kan anv nda verkyget helt tryggt Tillbeh rets nominella hastighet ska vara lika med eller h gre n den maximala hastighet som anges p verktyget Tillbeh r som fungerar i en hastighet som r h gre n deras nominella hastighet kan brytas av och slungas ut Tillbeh rets ytterdiameter och tjocklek b r motsvara de karakteristika som getts f r verktyget Om tillbeh ren inte motsvarar givna karakteristika kan det h nda att verktygets skyddssystem och inst llning inte fugerar normalt Slipskivor fl nsar slipdynor eller andra tillbeh r m ste vara fullst ndigt anpassade till spindelns h ldiameter Tillbeh r som inte r anpassade till det verktyg de monteras p fungerar inte normalt vibrerar extremt och f r dig att f rlora kontrollen ver verktyget Anv nd inte ett skadat tillbeh r Kontrollera f re amp 81 varje anv ndning att tillbeh ret som du anv nder r i gott skick kontrollera att slipskivorna inte r kantst tta eller spruckna att slipdynorna inte
453. llanarak d ner aletin al t r lmas esnek aft oluklu tutu b lmesinden tutun m Aletaksesuarlar n al ma materyalinden uzakla t r n ve aleti nden ve kendinizden uzakta tutun m Aleti al t r n ve motor ve aksesuar tam h za kmas n bekleyin M Aksesuar al ma materyaline temas edene kadar aleti kademe kademe indirin m S rekli ve istikrarl bir tempoda aleti s rekli olarak 235 hareket ettirin m Ylnizca aletin titremesini ve z plamas n nleyecek kadar bask yap n NOT Fazla bas n uygulamak aletin h z n d r r ve motoru zorlar Aletin tek ba na a rl bir ok i i in yeterlidir m Aleti kapatmadan nce materyalinden uzakla t r n kald rarak al ma TABANINDA PENS OLAN TELESKOP K ALET KON SOLU ekle bak n z 11 Teleskopik alet konsolu esnek aft kullan l rken d ner aleti asmak i in uygun bir yer sa lamaktad r Taban n al ma tezgah na pensle tutturulmas m S k t rma alan n a mak i in s k t rma vidas n saat y n n n aksine evirin m Pensi calisma masasinin kenarina yerlestirin Sikistirma vidasini sikica oturana kadar cevirin Alet konsolunun tabana ba lanmasi m Acmak icin alet konsolunun alt kismini saat y n nde d nd r n m Alet konsolunun y ksekli ini art rmak i in konsolu yukar kald r n indirmek i in a a ekin m Kitlemek i in alet konsolunun alt k sm n saat y
454. lo de velocidade de 10 000 a 35 000 min 1 Para seleccionar a velocidade correcta para cada tarefa utilize uma pe a de material espec fica para experimentar Varie a velocidade para amp GD GO GD GD GD PT GD GD GD KD GD CD GD GO D D D GD GD GD GD D encontrar a melhor velocidade para o acess rio que est a utilizar e a tarefa a realizar Utilize a marca indicadora acima da marcac o de controlo para configurar a melhor velocidade para a tarefa A marcac o de controlo de velocidade 6 numerada de 1 a 5 e MAX Por exemplo uma velocidade configurada em 1 de aproximadamente 10 000 min 1 e uma velocidade configurada em MAX 6 de aproximadamente 35 000 min Consulte a tabela de configurac es de marcac o de velocidade para determinar a velocidade adequada com base no material a ser trabalhado e o tipo de acess rio a ser utilizado VELOCIDADES MAIS BAIXAS Alguns materiais alguns pl sticos por exemplo requerem uma velocidade relativamente lenta porque fricc o da ferramenta produz calor e faz com que o pl stico derreta a alta velocidade As velocidades baixas 15 000 min ou menos s o habitualmente melhores para operac es de polimento utilizando acess rios de polimento Tamb m podem ser o melhor para trabalhar em projectos delicados talhar madeira delicada e pecas a aplainar fr geis As velocidades mais altas s o melhores para talhar cortar e aplainar madeira As madeiras r gidas metais e vidro
455. ltaa konetta Suosittelemme l hett m n laitteen 11 Istukan ruuvi korjattavaksi l himp n valtuutettuun huoltokeskukseen K yt 12 Prikka aina huollossa alkuper isi varaosia 13 Katkaisulaikat x M 14 Istukka SAHKOLIITANNAT 15 Kirist T ss laitteessa on t sm ty n valmistettu s hk moottori 16 Lasikuituinen katkaisulaikka Sen saa kytke ainoastaan vaihtovirranl hteeseen 17 Hiomarummut jonka j nnite on 230 volttia ja taajuus 60 Hz tavallinen 18 Merkki kotitaloudessa k ytett v virta l k yt t t laitetta 19 Matala nopeus tasavirralla Suuri j nnitteen pudotus katkaisee virran 20 Suuri nopeus ja moottori ylikuumenee Jos laite ei toimi kytkettyn 21 Kyn npitotapa pistorasiaan tarkista virtal hde uudelleen 22 Laitteen teleskooppiripustin 23 Taipuisa varsi JATKOJONDOT 24 Kiinnitysalusta Kayta aina jatkojohtoa joka kestaa tuotteen kuluttaman 25 Laitetelineen koukku virran Liian pieni johto pienent j nnitett mik johtaa 26 Laiteteline ylikuumenemiseen ja tehon v henemiseen Alla oleva 27 Puristusruuvi taulukko auttaa m ritt m n jatkojohdon pienimm n 28 Vetoakseli vaaditun paksuuden 29 Kaulus Kun ty skentelet t m n tuotteen kanssa ulkotiloissa 30 Taipuisan varren kovera p k yt ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa 31 Lukituskiila 32 Rei n halkaisija A VAROITUS 33 Uritettu osa 34 J nnitteen merkkivalo Joistakin
456. m e zp sobit v n osobni poran ni U te se na odpadnim materi lu jak stroj pracuje M jte na mysli e se pr ce prov di rychlosti n stroje a p slu enstv m ve vlo ce Nem li byste nakl n t nebo posouvat n stroj do obrobku Je lepSi d lat serii praci v e ud lat zar z Pro fez ni vedte nastroj zp t a vpfed obrobkem jako D I malov ni t tcem Pii ka d m pr chodu ufe te kousek materi lu a dos hnete po adovan hloubky Pro mnoho praci je jemny dotek nejlepSi budete mit lepSi kontrolu ud l te m n chyb a bude inn ji pracovat pfislu enstvi Pro nejlep i kontrolu v blizkych pracich uchopte n stroj jako tu ku mezi va im palcem a ukazov kem Metoda rukojet dr eni n stroje se pou iv pro operace jako brou eni rovn plochy nebo pou iti feznych kotou Obsluha rota niho n stroje M D lejte v echny pr ce ve sv r ku i svorce zabr nite pohybu obrobku pod n strojem POZN MKA Obsluha rota niho n stroje pomoci pru n h idele uchopte pru nou hfidel sti dr kov ho chopu M Dr te n stroj ve pfedu a sm rem od v s udr ujte prisluSenstvi nastroje iste m Zapn te nastroj a motor a pfislu enstvi dos hnout plne rychlosti m Zvolna nastroj sni ujte a se piislusenstvi dotkne obrobku N stroj souvisle posunujte tlak m Pou vejte takovy nekmital nepreskakoval POZNAMKA Vysoky tlak snizuje rychlost n stroje
457. m t r Buna g re fazladan ya lama yap lmas na gerek yoktur G KAYNA I KABLOSU DE M G kayna kablosunu de i tirmek gerekirse g venlik tehlikesini engellemek i in i lem yetkili bir servis taraf ndan yap lmal d r e GB CFR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD DD GD GD D GO GO TR T rk e CEVRENIN KORUNMASI Ham maddeleri ev c pleri ile birlikte atmak yerine geri d n st r n Cevreyi korumak icin alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir mun HIZLI CEVRIM AYARLARI Aksesuar t r Yumu ak Sert tahta Laminat Celik Al minyum Dis kaplama Seramik Cam tahta plastikler piring vb tas Kesme diskleri 1 3 Fiberglas kesme a 1 3 a 1 5 tekerlegi Z mparalama 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX silindirleri Kece cilalama 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 carklari Al minyum oksit 3 5 taslama taslari Silikon karb r _ o 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX taslama tagi Matkap ucu 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Algi panel 4 sadece alg panel kesme ucu sp 237 e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD CD CD GD DID ED GD D GO GO TR AKSESUAR MASASI Sekil Mikt Aksesuarlar Uygulamalar 1 Torna kavra i 9 3 2 mm Baglama uclari 1 Torna kavra i 2 1 6 m
458. m n Turuncu 120 kum tanesi kalinliginda Demir materyaller 3 al minyum oksit taslama carki ucu 3 2 mm sank halka d k m kaynaklar percinler paslanma 1 Yesil 120 kum tanesi kal nl nda silikon karb r Demir digi materyaller taslama carki ucu 6 3 2 mm sank halka tas seramik porselen 1 zimpara makinesi mandrel 6 4 mm 6 3 2 mm sank halka Zimparalama silindirlerinin ba lama 1 zimpara makinesi mandrel 2 12 7 mm 2 3 2 mm sank halka 1 Cilalama bilesi i vival Metal ve plastikleri cilalama ve Sigt parlatma e 72 Kesme diskleri 0 23 8 mm x 9 0 8 mm Demir materyalleri kesme ED 1 Pembe 220 kum tanesi kalinliginda al minyum Demir materyaller oksit taslama garki O 19 mm d k m kaynaklar perginler paslanma Zimparalama silindirleri 60 kum tanesi kal nl g 8 ve 120 kum tanesi kal nl 6 4 mm x Y 12 7 mm Tahta metal ve plastikleri zimparalama Zimparalama silindirleri 60 kum tanesi kal nl g 8 ve 120 kum tanesi kal nl Y 12 7 mm x Y 12 7 mm 1 Silikon karb r kaplama tagi Parabol ekilli ta lama eklentilerine ekillerini geri kazand rma gt i Metal tas cam ve seramikleri cilalama F 3 Ed Gs 3 Kege cilalama carklari 25 4 mm ve 12 7 mm ve perdahlama 2 Fiberglas kesme tekerlegi 31 8 mm Metal plastik ve seramikleri kesme ve tiraslama JD 1 Vida mandreli 3 2 mm sank halka Kege eklentiyi baglama Kesme disklerini kesme tekerleklerini F 1 Mandre
459. m inilor calde organizarea de modele de lucru a BRIDINAJUMS aj datu lap dota vibr ciju emisijas v rt ba ir m r ta saska ar standartiz to testu kas dots EN60745 un kuru var izmantot lai sal dzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspoz cijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t ekspoz cijas l meni vis darba perioda Vibr ciju ekspoz cijas l me a nov rt jumam j em v r laiks kad instruments ir izsl gts vai ir iesl gts bet neveic nek du darbu Tas var iev rojami samazin t ekspoz cijas l meni vis darba period Identific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarb bas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un piel gojiet darba grafiku ISPEJIMAS Siame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo i matuotas pagal standartinj testa apra yta EN60745 ir gali b ti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus jvertinimui Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinems jrankio taikymo sritims Ta iau jei jrankis naudojamas kitiems tikslams emisija gali skirtis Per visa darbo laikota
460. m koji se nalaze u nekim drvima koja su kemijski tretirana Opasnosti povezane s tim proizvodima variraju ovisno o u estalosti tih vrsta radova Kako biste smanjili rizik od eksplozije tih kemijskih proizvoda radite u dobro prozra enom prostoru sa sigurnosnom opremom poput maski protiv pra ine posebno osmi ljenih za filtriranje mikroskopskih amp estica Matica stezne glave Gumb za zaklju avanje osovine Izbornik kontrole brzine Sklopka za Uklj isklj ON OFF Zaka ka za alat Stezna glava I a enje Pribor Osovina Brusni kota i Vijak vratila Podlo ka Rezni diskovi Vratilo Za pritezanje Rezni kota od stakloplastike Bubanj za bru enje Pokaziva ka oznaka Mala brzina Velika brzina Na in rada dr anjem olovke Teleskopska vjeSalica za alat Fleksibilna osovina Spojnica na postolju Kuka vjeSalice za alat VjeSalica za alat Vijak spojnice Pogonska osovina Spojnica Kraj fleksibilne osovine OG AD ORO Nes e GD ED OD ED GD GD FD GH GD CFD AD RD ED CD GD DD O HR DO E GD GD Hrvatski 31 Klju za zaklju avanje 32 Otvor A OPREZ 33 Oja ani dio za hvatanje Kako ne biste o tetili sustav blokade osovine uvijek 34 Signalno svjetlo za napon pri ekajte da se motor sasvim zaustavi prije nego Sto 35 KoSuljica stezne glave Gete utisnuti gumb za blokiranje osovine 36 Glava alata SPECIFIKACIJE PROMJENA STEZNE GLAVE Pogledajte sliku 3 Ulaz 230 V 24
461. ma l operatore dovr essere in grado di serrare l accessorio saldamente con la chiave fornita PERICOLO Quando si cambia un accessorio immediatamente dopo l utilizzo fare attenzione a non toccare il colletto la vite del colletto o l accessorio con le mani o le dita Si potranno riportare scottature dalle parti surriscaldate durante le operazioni di taglio Utilizzare sempre la chiave fornita in dotazione INSTALLARE GLI ACCESSORI Vedere la figura 4 5 m m Scollegare I utensile Premere e tenere premuto il dispositivo di blocco e ruotare l albero a mano fino a che il dispositivo di blocco non blocchi l albero prevenendo l eventuale ulteriore rotazione Con il dispositivo di blocco inserito utilizzare la chiave del colletto per allentare il dado del colletto se necessario Inserire il manico dell accessorio nel colletto fino a che non fiuoriesca quindi estrarlo per 1 6 mm per permetterne l espansione quando l accessorio si surriscalda Con il dispositivo di blocco inserito serrare il dado del colletto con la chiave fornita fino a che l impugnatura dell accessorio non venga bloccata dal colletto Evitare di stringere troppo il dado del colletto RIMUOVERE GLI ACCESSORI Vedere la figura 4 5 Hu D Scollegare l utensile Con il dispositivo di blocco inserito allentare il dado del colletto con la chiave fornita Rimuovere l accessorio Nel caso in cui non possa essere rimosso riposizionare l access
462. mam Nelietojiet nek das papildier ces vai aksesu rus ko VT i pr i nato nav rekomend jis produkta ra ot js Ja tiek lietotas Ve rie nu atsl ei p p papildierices vai aksesuari ko ieteicis raZotajs tas SUSAN gu var novest pie nopietnam traumam A BISTAMI Ja main t piederumu uzreiz p c lieto anas uzmanieties lai nepieskartos ietvaram ietvara uzgrieznim vai PIELIETOJUMS o produktu var izmantot eit uzskait tajiem m r iem Grie ana piederumam ar rok m vai pirkstiem J s varat Sl p ana apdedzin ties jo grie ana izraisa uzkar anu Vienm r Pul ana un spodrin ana izmantojiet komplekt cij iek auto uzgrie atsl gu Grav ana Urb ana PIEDERUMU UZSTADI ANA Slipesana Skatiet 4 5 attelu ROTEJO A INSTRUMENTA IESLEGSANA IZSLEGSA M Atsl dziet instrumentu NA M Nospiediet un paturiet v rpstas blok jumu un ar roku Skatiet 2 att lu pagrieziet asi l dz to sasl dz v rpstas blo jums m iesl gtu instrumentu Pab diet sl dzi uz nov r ot turpmakojrolaciju Ar saslagtu varpstas blokejumu izmantojiet ietvara uzgrie nu atslegu lai pec nepiecie amibas atlaistu ietvara uzgriezni m Lai izsl gtu instrumentu Pab diet sl dzi uz O Piederuma patronu ievietojiet ietvar lidz patrona non k l dz lejai p c tam to izvelciet par 1 6 mm lai 162 amp e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD GD O
463. mburo di levigazione 1 Levigatrice a tamburo con madrino 12 7 mm mandrino a pinze codolo da 3 2 mm 1 Pulizia fiala composto Pulire e lucidare metalli e plastica e 72 Dischi di taglio 23 8 mm x 0 8 mm Tagliare materiali ferrosi Mola in ossido di alluminio rosa da grana 220 Materiali ferrosi mm fusione saldatura rivettatura ruggine 49 amp GD ED GD ED IT GD GD GD GO GD GO ED GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD D TABELLA ACCESSORI Figura Q ta Accessori Applicazioni 8 Tamburo di levigazione grana 60 e grana 120 6 6 4 mm x 12 7 mm Levigare legno metalli e plastica 8 Tamburo di levigazione grana 60 e grana 120 6 12 7 mm x 12 7 mm 1 Pietra per la levigatura in carburo di silicio Ridare JA forma agli EE molatura a forma di parabola 3 Ruote in feltro per la pulizia 25 4mm e 12 7mm Pulizia smeriglialura metali pietre 2 Ruotaditaglio n fibra di vetro 31 8 mm tagliare EE plastica ceramica 1 Mandrino avvitabile mandrino a pinze codolo da Montaaaio duarnizioni feltro 3 2 mm 9910 g n 1 Mandrino mandrino a pinze codolo da 3 2 Montaggio dischi di taglio ruote mole mm e mole smerigliatrici Punta per operazioni di trapanazione in metallo 2 ad alta velocit mandrino a pinze codolo da amp Trapanazione 1 6 mm ss 2 Punte di taglio per cartongesso mandrino a Tagliare cartoridesso ass
464. meg a befog any t mell kelt csavarkulccsal Vegye le a tartozekot e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD HU PPP Gb GD GDGO CSM Magyar MUKODESJELZO L MPA A gepet egy m k d sjelz lampaval l tt k el mely akkor kezd el vil gitani amikor azt csatlakoztatj k az elektromos h l zatra Ez a l mpa arra figyelmeztet hogy a g p fesz lts g alatt van s be fog indulni amint a kapcsol t megnyomj k KARBANTART S cserealkatr szeket B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz lyt vagy a term k k rosod s t okozhatja Szervizel skor csak haszn ljon azonos A m anyag r szek tiszt t sakor tart zkodjon a tiszt t szerek haszn lat t l A legt bb m anyag rz keny a k l nb z t pus kereskedelmi old szerekre s azok haszn lata eset n k rosodhat Egy tiszta ruh t haszn ljon a kosz por olaj ken zs r stb elt vol t s ra k sz lt r szeket vja a m anyagb l benzint l s minden egy b k olaj alap term kt l Ezek a vegyszerek olyan vegy letekettartalmaznak f kolajt l melyek megrong lhatj k megl gyithatj k lebonthatj k a m anyagb lkesz lt r szeket vagy Ne terhelje tul a szersz mokat A t lterhel s k rosithatja a szersz mot s megrong lhatja a munkadarabot is Ne pr b ljon a szersz mon m dosit st talakit st v grehajtani s ne haszn ljon a gy rt ltal a szersz mhoz nem el rt tarto
465. miseks paindv lliga tehke j rgmist hoidke paindv lli rihveldatud hoidikuga hes suunas m Hoidke t riista enda ees ja endast eemal hoides l ikeriista toorikust eemal m L litage t riist sisse ja laske mootoril ning l ikeriistal saavutada maksimaalkiirus 184 m Langetage l ikeriista sujuvalt kuni see on toorikuga kokkupuutes m Liigutage l ikeriista pidevalt htlases muutumatus tempos m Hoidke piisavat survet et l ikeriist ei hakkaks vibreerima v i tagasi p rkuma M RKUS Suur surve alandab l ikeriista kiirust ja tekitab mootorile lisapinget T riista omakaal on piisav et enamike t operatsioonide ajal sobivat survet avaldada m T stke t riist enne t alustamist toorikult lahti T RIISTA TELESKOOPILINE RIPUTI ALUSKLAMB RIGA Vaata joonist 11 Teleskoopiline t riistariputi v imaldab p rdl ikurit mugavalt riputada sel ajal kui kasutatakse paindv lli Alusklambri kinnitamiseks t lauale tehke j rgmist m Alusklambri vabastamiseks keerake kinnituskruvi vastup eva u Kinnitage alusklamber t laua servale Keerake alusklambri kinnituskruvi p rip eva seni kui see on kindlalt kinni T riista riputi kinnitamiseks tehke j rgmist m P rake t riistariputi alumist osa lahtilukustamiseks p rip eva m T mmake t riista riputi pikendamiseks v lja v i vajutage lihendamiseks alla m P rake t riistariputi alumist osa kohale lukutamiseks vastu
466. mm n laitteen suuremmalle nopeudelle sill ne voivat lohjeta SYMBOLI V Voltti Hz Hertz u Vaihtovirta w Watti J Jouleina No Tyhjakayntinopeus min Kierrosten tai liikkeiden m r minuutissa CE vastaavuus Ce a O Kayt kuulosuojaimia K yt suojalaseja Kaksoiseristys Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ynnist mist K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat S HK TURVALLISUUS KAKSOISERISTYS Kaksoiseristys on s hk ty kalujen turvallisuuspiirre joka tekee tavallisen kolmijohtimisen maadoitetun johdon tarpeettomaksi Kaikki paljaat metalliosat on eristetty metallisen moottorin sis osista suojaeristyksell Kaksoiseristettyj tuotteita ei tarvitse maadoittaa amp e GD ED CD D GD GD CO GD FI GD GD GD CD GD D D ED GB GO EP 3 Nopeuss t A VAROITUS 4 K ynnistys sammutuskytkin Kaksoiseristyksen tarkoitus on suojata k ytt j 5 Ty kalusilmukka s hk iskulta jos laitteen sis inen eristys rikkoutuu 6 Istukka Noudata kaikkia tavallisia s hk iskulta est vi turvatoimia 7 S t avain 8 Lis laitteet HUON Kaksoiseristetyn laitteen huolto edellytt rimm ist 9 Istukka huolellisuutta ja laitetiet myst ja ainoastaan p tev huoltomies 10 Hiomalaikat saa huo
467. motorn har stannat helt innan du trycker 34 Indikator f r n tanslutning in l sknappen f r axeln f r att inte skada axelns 35 Sp nnhylsa l ssystem 36 Verktygets f ste SPECIFIKATIONER BYTA SP NNHYLSA Se bild 3 Matningssp nning 230 V 240 V v 50 Hz SE m Koppla bort verktyget fr n eluttaget i in Hastighet 10 000 35 000 RPM min m Tryck in och h ll spindell set intryckt och rotera Chuck 3 2 mm max skaftet med medf ljande skiftnyckel f r sp nnhylsor N tills spindell set greppar skaftet vilket f rhindrar Vikt 0 73 kg ytterligare rotering m Med spindell set islaget anv nd skiftnyckeln f r ANV NDNING sp nnhylsor f r att lossa sp nnhylsans mutter om n dv ndigt A VARNING m Ta bort sp nnhylsans mutter och den gamla sp nnhylsan med skiftnyckeln f r sp nnhylsor om Till t dig inte att bli of rsiktig n r du har bekantat di ilat dig inte att bli of rsiktig n r du har a ig n dv ndigt med maskinen Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt m S tt i den osp rade nden av sp nnhylsan i h let i nden p verktygets skaft m S tt tillbaka sp nnhylsans mutter p skaftet VARNING an Bar alltid gonskydd Underl tenhet att f lja denna A VARNING f reskrift kan leda till att fr mmande partiklar slungas 5 Anv nd alltid den sp nnhylsa som matchar storleken mot gonen och framkallar allvarliga gonskador gt
468. n OPMERKING Het onderhoud van een product met dubbele isolatie veronderstelt uiterste zorg en kennis van het systeem en mag uitsluitend door een gekwalifi ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Voor onderhoud raden wij u aan het product terug te brengen naar uw dichtstbijzijnde geautoriseerd onderhoudscentrum voor reparaties Gebruik altijd originele vervangonderdelen 53 wanneer u onderhoudswerken uitvoert ELEKTRISCHE VERBINDING Dit product wordt aangedreven door een precisie gebouwde elektrische motor Het moet worden verbonden met een stroombron van 230 V uitsluitend AC normale huishoudstroom 60 Hz Gebruik dit product niet op gelijkstroom DC Een belangrijke spanningsval zal leiden tot vermogensverlies en de motor zal oververhitten Als het product niet werkt wanneer het met een wandcontactdoos is verbonden controleert u de stroomvoorziening opnieuw VERLENGSNOEREN Zorg ervoor dat u een verlengsnoer gebruikt dat voldoende capaciteit heeft om de stroom die het product zal verbruiken aan te kunnen Een te klein snoer zal leiden tot een spanningsval wat resulteert in oververhitting en vermogensverlies Gebruik de kaart om de minimum kabelafmetingen in een verlengsnoer vast te stellen Wanneer u met een product buitenshuis werkt gebruikt u een verlengsnoer dat werd ontworpen voor buitenshuis gebruik A WAARSCHUWING Bepaalde soorten stof veroorzaakt door schuren zagen slijpen boren of andere bouwacti
469. n haben die Tendenz schneller abzunutzen und vorzeitig Defekte aufzuweisen Die Sp ne und S gesp ne von diesen Materialien haben f r die Teile von elektrischen Ger ten wie Zahnr der B rsten Schalter usw eine sehr abrasive Wirkung Folglich brauchen wir nicht zu empfehlen mit diesem Tool f r l ngere Arbeiten an diesen Arten von Materialien Falls Sie dennoch diese Art von Materialien schleifen m ssen Sie Ihre Schleifmaschine unbedingt mit Druckluft reinigen LEN Alle Lagerelemente in diesem Werkzeug sind mit genug qualitativ hochwertigem Schmiermiettel f r die gesamte Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen ge lt Es ist daher keine zus tzliche Schmierung erforderlich ERSATZ NETZKABEL Wenn es erforderlich ist das Stromkabel zu ersetzen muss das von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden damit kein Sicherheitsrisiko entsteht UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabf lle zu geben Zum Schutz der Umwelt m ssen das Ger t die Zubeh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden e GD CD DE TD GD ED GD GD GO KD GD CD GD GO D D GD PE EP DREHZAHLEINSTELLUNG E Aluminium M Weiches Hartes Laminierte ut Schale Zubeh rtypen Holz Holz Kunststoffe Stahl Messing stein Keramik Glas USW Trennscheiben 1 3 Fiberglas
470. n lata a fog r szn l fogja meg a test t l megfelel elfel tartsa a szersz mot t vols gban tartva a Kapcsolja be a szersz mot majd v rja meg am g a motor s a tartoz k el ri a teljes fordulatsz mot amp e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD HU PPP Gb GD GDGD GB TD Fokozatosan engedje le a szerszamot mig a tartoz k hozz nem r a munkadarabhoz Folyamatosan tolja el re a szersz mot lland sebess ggel Csak akkora nyom st fejtsen ki hogy a szersz m ne r zk djon s ne pattogjon MEGJEGYZES Ha er sen odanyomj k az cs kkenti a szerszam fordulatsz m t s megterheli a motort A szersz m s lya nmag ban elegend a legt bb munk hoz A szersz m kikapcsol sa el tt emelje el a szersz mot a munkadarabr l TELESZK POS SZERSZ MAKASZT BEFOG VAL AZ ALAPZAT N L sd 11 br A teleszk pos szersz makaszt ra kiv l an felakaszthat a szersz m a rugalmas tengely haszn latakor Az alapzat r gzit se a munkapadhoz Forgassa a befog csavarj t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a befog kinyit s hoz Tegye a befog t a munkapad sz l re Forgassa a befog csavarj t az ramutat j r s nak ir ny ba amig nem r gz l A szersz makaszt r gzit se az alapzatra MEGJEGYZ S A flexibilis Forditsa el a szersz m akaszt j nak also r sz t az ramutat j r s nak ir ny ba a kiold shoz H zza f
471. n wenn mit dem Werkzeug mehrere Bewegungen durchgef hrt werden und nicht versucht wird die gesamte Aufgabe in einem Durchgang zu vollenden Bewegen Sie um einen Schnitt zumachen das Werkzeug ber dem Werkst ck hin und her wie Sie es mit einem kleinen Pinsel machen w rden Schneiden Sie mit jeder Bewegung etwas Material bis Sie die gew nschte Tiefe erreichen F r die meisten Aufgaben ist sanfter Druck am besten dadurch haben Sie mehr Kontrolle und erzielen mit dem Zubeh r die beste Leistung Halten Sie das Werkzeug zur besten Kontrolle bei nahem Arbeiten wie einen Stift zwischen Ihrem Daumen und Zeigefinger Die Handgriff Methode zum Halten des Werkzeugs wird f r Aufgabe wie flache Oberfl chen schleifen oder bei der Verwendung mit Trennscheiben verwendet e GD ED DE ED GD ED GD GD D KD GD CD GD GO D D D D GO GD GD GD Zum Bedienen des Rotationswerkzeuges m Sichern Sie alle Werkst cke mit einem Schraubstock oder Klammer an einen Arbeitstisch damit es sich unter dem Werkzeug nicht bewegt BITTE Zur Bedienung des Rotationswerkzeuges mit der biegsamen Welle Halten Sie die biegsame Welle an dem geriffelten Griffbereich m Halten Sie das Werkzeug vor Ihnen und von Ihnen weg w hrend Sie das Zubeh rteil von dem Werkstiick femhalten W Schalten Sie das Werkzeug ein und lassen den Motor und das Zubeh r die volle Drehzahl erreichen m Senken Sie das Werkzeug langsam bis das Zubeh r d
472. n de ces accessoires INSTRUCTIONS DE S CURIT COMPL MENTAIRES POUR VOTRE MINI MEULEUSE Le but de cet outil lectrique est d tre utilis comme une meuleuse Lisez attentivement Pensemble des avertissements instructions et specifications fournis avec cet outil et reportez vous aux illustrations Le non respect des instructions pr sent es ci apres peut entra ner des accidents tels gue des incendies des chocs lectriques et ou des blessures corporelles graves N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas sp cifiquement congus pour cet outil et qui ne sont pas recommand s par le fabricant M amp me si un accessoire peut tre mont sur un outil cela ne garantit pas que vous pourrez utiliser cet outil en toute s curit La vitesse nominale de l accessoire doit tre gale ou sup rieure la vitesse maximale indiqu e sur Poutil Les accessoires fonctionnant une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se casser et tre ject s Le diam tre ext rieur et l paisseur de l accessoire doivent correspondre aux caract ristiques sp cifi es pour l outil Si les accessoires ne correspondent pas aux caract ristiques donn es les syst mes de protection et de r glage de l outil ne pourront pas fonctionner correctement 11 m Les meules flasques patins ou autres accessoires doivent tre parfaitement adapt s l al sage de l arbre de l outil Les accessoires non adapt s l arb
473. n gi per coprire completamente l estremit del tamburo NOTE Se necessario serrare la vite sulla testa del mandrino a tamburo per espandere il tamburo e mantenere il tamburo di levigazione saldamente al suo posto BILANCIAMENTO ACCESSORI Per lavori di precisione importante che tutti gli accessori siano correttamente bilanciati Per bilanciare l accessorio allentare il dado del colletto leggermente e girare l accessorio o il colletto di 6 35 mm Dal rumore e dal peso prodotto si dovr essere in grado di riconoscere se l accessorio funziona correttamente Continuare la regolazione in questo modo fino a raggiungere un perfetto equilibrio Sostituire gli accessori danneggiati o non equilibrati SELEZIONARE LA VELOCIT GIUSTA Vedere la figura 9 L utensile rotante ha una gamma di velocit da 10 000 a 35 000 min Per selezionare la giusta velocit per ogni tipo di lavoro utilizare un pezzo di materiale di scarto Cambiare la velocit per trovare la miglior velocit per l accessorio che si sta utilizzando per svolgere il lavoro Utilizzare l indicatore posizionato al di sopra della manopola amp GD ED ED IT GD ED GO GD GO GD GD CD GD GO D D D GD GD GD GD D di controllo velocita per impostare la velocita piu indicata per il lavoro La manopola di controllo velocit numerata da 1 a 5 e MAX Per esempio un impostazione della velocit di 1 pari a circa 10 000 min e un impostazione di velocit
474. n kalduvus p rlevat tarvikut kinni kiiluda ja p hjustada sellega kontrolli kadumist v i tagasil ki rge kinnitage t riistale kettsaega ketast v i hammastega saeketast Selliste ketaste kasutamisel ilmneb tihti tagasil ki ja kontrolli kadumist Ohuhoiatused lihvimisoperatsioonidel m Kasutage ainult sellist t pi kettaid mis on selle t riista jaoks ette n htud ja ainult neile spetsiaalselt etten htud kaitsekatteid Kettaid mille kasutamiseks t riist ei ole ette n htud ei saa 180 kaitsekattega katta ja seet ttu on need ebaturvalised Kaitsekate peab olema t riistale ohutult kinnitatud ja paigutatud maksimaalse ohutuse saavutamiseks nii et v imalikult v ike osa kettast on kasutaja suunas n htav Kaitsekate kaitseb kasutajat purunenud kettat kkide ja juhusliku kontakti eest kettaga Kettaid tohib kasutada ainult neile etten htud otstarveteks N iteks rge lihvige mahal ikeketta kiljega Abrasiiv mahal ikekettad on ette n htud l bil ikamiseks kui neile rakendada k lgj udusid siis v ivad need kildudeks puruneda Kasutage valitud kettale m tmetelt ja kujult sobivaid ning vigastamata ketta rikuid igesti valitud rikud toetavad ketast ja v hendavad sellega ketta purunemisohtu Mahal ikeketta rikud v ivad erineda lihvketaste rikutest rge kasutage suurtelt t riistadest j relej nud kulunud kettaid Suurte t riistade kettad ei ole ette n htud v ike
475. n la llave suministrada hasta que el vastago del accesorio quede sujeto por la boquilla Evite apretar en exceso la tuerca de retenci n EXTRACCI N DE ACCESORIOS Ver figura 4 5 m Desenchufe la herramienta m Con el bloqueo del husillo acoplado afloje la tuerca de retenci n con la llave proporcionada Retire el accesorio Si todavia no puede retirarse vuelva a empujar el accesorio hacia la tuerca de sujeci n luego afl jelo y ret relo USO DE MANDRILES Ver figura 6 8 Los tipos m s comunes de mandril que se pueden utilizar con esta herramienta son el mandril est ndar que se utiliza con discos de corte muelas muelas de esmeril y ruedas de corte Los mandriles de atornillado se usan con las muelas y los tambores de pulido Los mandriles de tambor se usan con tambores de lijado 35 Instalar m Desenchufe la herramienta m Instale el mandril Si se utiliza el mandril est ndar m Pulse y mantenga pulsado el blogueo del husillo m inserte el extremo de la ranura de la llave suministrada en la ranura de la parte superior del mandril y desatornille W Retire la arandela y el tornillo del mandril W Coloque el accesorio deseado sobre el eje del mandril y alinee el agujero del accesorio con el orificio del mandril m Inserte el tornillo del mandril con la arandela trav s de los agujeros del eje del mandril y del accesorio NOTA La arandela del mandril debe colocarse entre el tornillo y el accesorio del m
476. n un surriscaldamento e in una perdita di potenza Utilizzare la tabella per determinare le dimensioni minime della prolunga necessaria Quando si lavora in esterni con un prodotto utilizzare una prolunga adatta a lavori in esterni A AVVERTENZE Alcune polveri che si formano durante le operazioni di levigatura segatura molatura foratura ed altre attivit nel campo dell edilizia contengono prodotti chimici che potrebbero essere cancerogeni e provocare anomalie congenite o problemi di fertilit Ecco alcuni esempi di questi prodotti chimici il piombo nelle vernici a base di piombo la silice cristallizzata che si trova in alcuni cementi mattoni ed altri prodotti per l edilizia l arsenico e il cromo che si trovano in alcuni legni trattati chimicamente rischi connessi a questi prodotti variano in funzione della frequenza con cui questo tipo di lavori viene eseguito Per ridurre i rischi di esposizione a queste sostanze chimiche lavorare in un ambiente ben aerato con materiale di sicurezza conforme quali le maschere antipolvere specificatamente concepite per filtrare le particelle microscopiche DESCRIZIONE Dado del mandrino Pulsante di bloccaggio dell albero Manopola controllo velocit Interruttore On Off Acceso Spento Corda arrotolata utensile Mandrino Chiave di servizio Accessori DS on ba amp GD ED GD ED IT GD ED GD GO GD GO GD GD CD GD GO D D GD GR GD GD GD D Asse Pu
477. narz dzie u ywania walu gi tkiego U atwia wykonywanie precyzyjnych operacji ci cia i Walek gietki 915 mm szlifowania polerowania itp 1 Podstawa zaciskowa Montaz wieszaka do podstawy Blokada wrzeciona watu gietkiego w celu wymiany 1 Klucz blokujacy przystawki 129 GD ED CD D GD GD GD GD GD GO ED CD CZ GD RO AD ED ED GD GD GR GR GR Pri praci v mistech kudy mohou v st elektrick kabely je nutne dr et horni frezku pouze za izolovan sti P i n hodn m kontaktu s vodi i pod nap tim jsou pod proudem i kovov sti n fadi vzhledem k elektrick vodivosti a m ete dostat elektrickou r nu Prohl dn te a odstra te v echny h eb ky z d eva p ed pou it m n stroje Omez te tak riziko razu v n ho razu Nesahejte do oblasti rotuj c ho n stroje Bl zkost rotuj c ho n stroje u va ruky nemus b t v dy z ejm Tento v robek nen vhodn pro pou v n jako zubn vrta ka nebo lidsk i zv ec medic n N sledkem m e b t v n zran n Kdy pou v te ocelov rouby ezn kotou e vysokorychlostn no e karbid wolframov no e m jte obrobek v dy pevn upnut Nikdy nedr te obrobek jednou rukou pou v te li n jak prisluSenstvi DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI POKYNY PRO VASI MINI BRUSKU Tento elektricky n stroj je ur en k funkci brusky Prect te si pozorn upozorn ni pokyny a technick spec
478. nas APKOPE A BR DIN JUMS Apkopei izmantojiet tikai identiskas rezerves da as Jebk di citu deta u izmanto ana var izrais t b stam bu vai produkta boj jumus T rot plastmasas da as izvairieties no lieto anas Vairums plastmasu boj jas no p rdo an not r tu net rumus putek us e u zie vielas utt A BR DIN JUMS Ne aujiet jebkur laik brem u idrumam gazol nam naftas produktiem as m e m utt non kt saskar ar plastmasas da m Tie satur miskas vielas kuras var saboj t pav jin t vai izn cin t plastmasu Nelietojiet elektroier ces aunpr t gi aunpr t ga r c ba var saboj t ier ci k ar apstr d jamo gabalu A BR DIN JUMS Nem iniet p rveidot o r ku vai izveidot piederumus kas nav ieteikti lieto anai ar o r ku Jebkura t da p rveido ana vai p rveido ana ir nepareiza lieto ana un var izrais t b stamus apst k us kas var novest pie iesp jam m nopietn m person g m traum m Elektroinstrumenti kurus izmanto stikla iedras materi la ip a pl ksnes plastik ta savienojumu vai apmetuma apstr dei tr k nodilst un var priek laic gi nolietoties jo stikla iedras embas un putek i oti abraz vi iedarbojas piem ram uz gult iem suk m un komutatoriem T p c o instrumentu nav ieteicams izmantot ilgsto am darbam ar iem materi liem Ja tom r str d jat ar k du no iem materi l
479. ndik tora N zka r chlos Vysok r chlos Ceruzkov met da dr ania SONDA EN A e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD FD CD GD DD ED GD D SK DD Sloven ina 22 Teleskopicky ve iak n stroja Br senie 23 Ohybny hriadel UM N 24 Up nacia z klad a ZAPNUTIE A VYPNUTIE ROTA N HO N STROJA 25 H ik ve iaka n stroja Pozrite si obr zok 2 26 Ve iak n stroja 27 Up nania skrutka m Zapnutie n stroja Prepnite sp na do polohy 28 Hnac hriade m Vypnutie n stroja Prepnite sp na do polohy O 29 Golier 30 Koniec ohybn ho hriade a s krytom A UPOZORNENIE 31 Poistny kl Aby nedo lo k po kodeniu vretena alebo blokovania 32 Otvor vretena pred aktivovanim vretena v dy po kajte kym 33 Vr bkovan chopn sekcia sa motor plne nezastavi 34 Indik tor n stroja pod pr dom 35 Puzdrov objimka 36 Hlava n stroja VYMENA PUZDIER TECHNICKE UDAJE Pozrite si obr zok 3 m N stroj odpojte zo z suvky Vstup 230 V 240 V 50 Hz m Stla te a podr te poistku vretena a ot ajte hriade Menovit r chlos 10 000 35 000 RPM min prilo en m franc zskym k om na puzdro k m poistka vretena nezapadne do hriade a m mu Puzdro Max 3 2 mm zabr ni v al om ot an Hmotnos 0 73 kg m Poistku vretena nechajte e te na mieste a pod a potreby pomocou franc zskeho k a na puzdro PREV DZKA uvo nite maticu puzdra
480. ne kovinske dele elektri nega orodja pod napetost in lahko stresejo osebo ki orodje uporablja Umaknite kabel od vrte ih se dodatkov e izgubite nadzor nad orodjem lahko le to prere e kabel ali se zaplete in va o roko lahko potegne v vrte i se dodatek Nikoli ne odlagajte elektri nega orodja dokler se dodatek ni popolnoma ustavil Vrte i se dodatek lahko zgrabi povr ino in izgubili boste nadzor nad orodjem Ne vklju ujte elektri nega orodja kadar ga nosite ob telesu Vrte e se orodje lahko nehote pride v stik z va im obla ilom in potegne dodatek proti vam Redno istite zra ne odprtine na elektri nem orodju Ventilator motorja bo potegnil prah v ohi je preveliko nabiranje kovinskega prahu pa lahko povzro i elektri no tveganje Ne uporabljajte elektri nega orodja v bli ini vnetljivih materialov Zaradi iskric se ti materiali lahko v gejo e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD CD CD GD PE M SI GD EP Slovensko M Ne uporabljajte dodatkov pri katerih je potreba hladilna teko ina Pri uporabi vode ali drugih hladilnih teko in lahko pride do elektri nega udara Opozorila glede povratnih udarcev primerov in podobnih Povratni udarec je nenadna reakcija zataknjenega ali zagozdenega vrte ega se kolesa podporne blazinice krta amp e ali kateregakoli drugega dodatka Zagozdenje ali zatikanje povzro i nenadno blokado vrte ega se dodatka ki zaradi tega povzro i nekontrolirano pr
481. nesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jne kanssa N m kemiallisetaineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhotamuovin l vaadi ty kalulta liikaa Kohtuuton k ytt voi vaurioittaa ty kalua sek ty kappaletta A VAROITUS l yrit tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa k ytett viksi T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja 97 Lasikuidun kipsin ja pinnotteiden k sittelyyn k ytetyill s hk k ytt isill ty kaluilla taipumusta kulua nopeammin ja niiss havaitaan enemm n ennenaikaisia toimintah iri it N ist materiaaleista l htev t hakkeet j tteet ja sahajauhot kuluttavat s hk ty kalun osia kuten esimerkiksi hammaspy ri harjoja katkaisimia jne Siksi emme ole suositeltavaa k ytt t t ty kalua pident v t n iden materiaali Mik li kuitenkin hiot t m ntyyppist materiaalia hiomakone on ehdottomasti puhdistettava s nn llisin v liajoin paineilmapuhaltimella VOITELU Kaikki laitteen laakerit on voideltu laitteen elini ksi normaaliolosuhteissa riitt v ll m r ll korkealaatuista voiteluainetta T st syyst ty kalu ei kaipaa lis voitelua VIRTAJOHDON VAIHTAMINEN Jos virtajohto on vaihdettava p tev n huoltokeskuksen on vaihdettava se jotta v ltet n tu
482. ng solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic Do not abuse power tools Abusive practices can damage ool as well as workpiece WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury Electric tools used on fiberglass material wallboard spackling compounds or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Conseguently we do not recommend using this tool for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the tool using compressed air LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is reguired POW
483. ngi birini kullan rken asla aleti tek elle tutmaya kalk may n M N TA LAYICINIZ N LAVE G VENL K TAL MATLARI Bu elektrikli alet bir ta lay c olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Bu aletle birlikte verilen t m uyar talimat ve zellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli a klamalara bak n z A a da belirtilen talimatlara uyulmamas yang n elektrik arpmas ve veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir Bu alet i in zel olarak tasarlanm olmayan ve retici taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar kullanmay n Bir aksesuar bir alet zerine tak labilse bile bu cihaz g venlik i erisinde kullanabileceginiz anlam na gelmemektedir Aksesuar n nominal h z n n alet zerinde belirtilen azami h za es it veya zerinde olmas gerekmektedir Nominal h zlar ndan daha y ksek bir h zda al an aksesuarlar k r abilir veya f rlayabilir Aksesuar n d ap ve kal nl n n cihaz i in belirtilen zelliklere tekab l etmesi gerekmektedir E er aksesuarlar verilen zelliklere uymuyor ise aletin koruma ve ayarlama sistemleri do ru olarak al amazlar Ta lama diskleri flen ler patenler ve di er aksesuarlar n aletin mil ap na kusursuz bir ekilde uymal d r Tak lmalar gereken mil zerine uymayan aksesuarlardogru olarak d nmezler a r sekilde titresirler ve cihaz n kontrol n n kaybedilmesine sebep olurlar Has
484. ningen m det gj res ved et autorisert servicesenter for unng sikkerhetsrisiko MILJOVERN Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem soppelen Verktoyet tiloehorene og emballasjen bor sorteres for miljovennlig resirkulering e GD GO CD D GD ED GD GO FD NO ED GD CD GD GO DD ED PE CSM KONTROLLSKALAINNSTILLINGER Type tilbeher Mykttre Hardved Laminert St l Aluminium Skjell stein Keramikk Glass plast messing etc Kappeskiver 1 3 Fiberglass kappehjul ES do m m m Slipetromler 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Filtpoleringshjul 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 Aluminiumoksid E 3 5 slipesteiner Silikonkarpid 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX slipestein Drillbits 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Pappa MB for 4 MAX kun torrmur torrmur TILBEH RSLISTE Figur Ant Tilbeh r Bruk 1 Spenntang 3 2 mm Festebits 1 Spenntang 1 6 mm 3 3 Oransje 120 grad aluminiumoksyd slipehjul bits 3 2 mm hals hylse Jernmaterialer staping lodding nagler rust Gr nn 120 grad silikonkarbid slipehjul kke jernholdige materialer 3 2 mm hals hylse stein keramikk porselen glass 1 trommelsliper med mandrel 6 4 mm T 3 2 mm hals hylse 1 trommelsliper med mandrel 12 7 mm 3 2 mm hals hylse Montering av slipetromler 1
485. njega kod rada kutova ostrih rubova i sl Nemojte alat zaglavljivati ili ispuStati iz ruku Uglovi oStrih rubova i odskakanje imaju tendenciju da uloviti rotiraju e pribor i dovesti do gubitka kontrole ili povratnog udara Ne lijepite vidio lanac woodcarving pile ili nazubljeni list pile Takve o trice pove avaju rizik od odskakivanja i gubitka nadzora na alatom Sigurnosna upozorenja specifi na za radove brusenja M Koristite samo vrste kota a koji se preporu uju za vas elektri ni alat i posebni Stitnik namijenjen za odabrani Kota amp i koji nisu namijenjeni za sigurni Stitinik mora biti vrsto postavljen i pozicioniran na elektri ni alat radi maksimalne sigurnosti tako da je minimalna koli ina kota a izlozena prema rukovatelju Stitnik pomaze za tititi rukovatelja od amp 190 dijeli a slomljenog kota a i slu ajnog kontakta s kotadem Kota i se moraju koristiti samo za preporu ene primjene Na primjer nemojte brusiti s bo nom stranom reznog kota a Abrazivni rezni kota i namijenjeni su za povr insko bru enje primjena bo nih sila na ove kota e mo e dovesti do njihovog pucanja Za vas odabrani kota uvijek koristite neo te ene prirubnice kota a koje su to ne veli ine i oblika Pravilna prirubnica kota a podupire kota te stoga smanjuje mogu nost lomljenja kota a Prirubnice za rezne kota e mogu se razlikovati od prirubnica za brusne kota amp e Nemojte koristiti istro
486. nom byggnadsverksamhet inneh ller kemiska produkter som kan vara cancerogena och f rorsaka kongenitala avvikelser eller fertilitetsproblem N gra exempel p dylika kemiska produkter bly i blybaserade f rger kristalliserad kiseldioxid som finns i vissa slag av cement tegel och andra murarprodukter och arsenik och krom som man finner i vissa kemiskt behandlade tr produkter Riskerna som f rknippas med dessa produkter varierar beroende p hur ofta denna typ av arbete utf rs F r att minska exponeringen f r dylika kemiska substanser arbeta p en v l ventilerad plats och anv nd en godk nd skyddsutrustning som till exempel skyddsmask mot damm som konstruerats speciellt f r att filtrera mikroskopiska partiklar BESKRIVNING Mutter f r chuck L sknapp f r axeln Vred f r hastighetsinst llning Verktygskrok Chuck Servicenyckel Tillbeh r Spindel Slipstensbits Spindelskruv Bricka Kapskivor Spindel F r att dra t Glasfiberf rst rkt kapskiva Sliptrummor Indikatorm rke L g hastighet H g hastighet Pennh llarmetoden Teleskoph ngare B jlig axel Kl mma Krok p verktygsh ngaren Verktygsh ngare Kl mmans skruv Axel Fl ns Snabbkopplingsdelen p den b jliga axeln 0 0 NA GD GO CD GD GD GD GP SE CD GO KD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD D Svenska en A F RSIKTIGHET 33 R fflat greppomr de V nta alltid tills
487. nostn ho hladiska pripade elektrickych nastrojov im sa eliminuje potreba oby ajneho trojvodi ov ho uzemnen ho nap jacieho kabla V etky vystaven kovov s odizolovan od vnutornych kovovych komponentov motora pomocou ochrannej izol cie Dvojit izol ciu nie je potrebne uzemnit VAROVANIE System s dvojitou izol ciou je ur eny na ochranu pred Urazom poru enim vnutornej izol cie produktu Dodr iavajte v etky normalne bezpe nostn opatrenia aby ste sa vyhli urazu elektrickym pr dom POZN MKA Servis produktu s dvojitou izol ciou vy aduje extr mnu starostlivost a znalost syst mu a mal by ju vykon vat len kvalifi kovany servisny technik Z d vodu servisu v m odpor ame vr tit vyrobok opravu Pri servise vZdy pou ivajte origin lne n hradn tov renske diely ELEKTRICK PRIPOJKA Tento vyrobok poha a presny elektricky motor Zariadenie m e byt pripojen len do zdroja energie s nap tim 230 V so striedavym pr dom beZny pr d pre dom cnosti 60 Hz Nikdy nepou ivajte zariadenie zapojen do jednosmern ho pr du Vyrazny pokles nap tia zapri ini pokles vykonu a motor sa bude prehrievat Ak zariadenie nefunguje po zapojeni do z suvky dvakr t skontrolujte zdroj nap tia 211 PREDLZOVACIE SNURY Pou ivajte taku predl ovaciu n ru ktora m tak kapacitu ktor bude schopn spracovat prud zo zariadenia Poddimenzovan n ra m e zapr ini pokl
488. ns contenues dans ce manuel avant la mise en service de Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt E indispens vel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a m quina Denne brugervejledning skal gennemlaeses inden maskinen tage i brug Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen for du tar maskinen i bruk NO Przed przystapieniem do uzytkowania tego urzadzenia nalezy koniecznie zapozna sie 2 zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepouzivejte tento pfistroj dfive ne si pfe tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati utmutat ban foglalt el ir sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esential s citi
489. nskede udstyr p dornskaftet og afstem hullet i udstyret med hullet i dornen m Inds t dornskruen med sp ndeskiven gennem hullerne i udstyret og dornskaftet BEM RK Dornsp ndeskiven skal anbringes mellem dornskruen og udstyret M Spendes med den medf lgende nagle Hvis man bruger skruedornen M Det nskede udstyrshul dornskruehovedet tilpasses i forhold til m Skru udstyret fast til dornen ved at vride det med uret til det sidder fast Hvis man bruger tromledornen m En slibetromle i den rigtige st rrelse s ttes p dornen og presses ned s dornens tromle ende d kkes fuldst ndigt BEM RK Sp nd om n dvendigt skruen p tromledornen s tromlen udviden og slibetromlen 75 fastholdes bedre AFBALANCERING AF UDSTYR Ved praecisionsarbejde er det vigtigt at alt udstyr er ordentligt afbalanceret Man afbalancerer udstyret ved at losne spaendemotrikken en smule og dreje udstyret eller sp ndetangen 6 35 mm 1 4 in Ud fra lyden og folelsen bor man kunne fornemme om udstyret er i balance Fortsaet justeringen p denne m de indtil den bedste balance er opn et Udskift udstyret hvis det bliver beskadiget eller uafbalanceret VALG AF KORREKT HASTIGHED Se figur 9 Rotationsvaerktojet har et hastighedsomr det p 10 000 til 35 000 min Man vaelger den rigtige hastighed til hver arbejdsopgave med et stykke ovemateriale Vari r hastigheden til at finde den bedste hastighed for det aktuelle ud
490. nststoffe erfordern eine relativ niedrige Drehzahl weil durch die Reibung des Werkzeugs Hitze entsteht wodurch der Kunststoff bei hohen Drehzahlen schmelzen kann Niedrige Drehzahlen 15 000 min oder weniger sind meistens am besten f r den Einsatz von Polierzubeh r Sie k nnen auch am besten f r schwierige Projekte filigrane Holzschnitzerei und zerbrechliche Modellteile sein H here Drehzahlen sind zum Schnitzen Schneiden und Formen von Holz besser Harth lzer Metalle und Glas erfordern hohe Drehzahlen Bohrungen sollten auch mit hoher Drehzahl durchgef hrt werden Bestimmen Sie die optimale Drehzahl f r unterschiedliche Materialien und Zubeh rteile beziehen Sie sich auf die Tabelle der Drehzahleinstellungen Machen Sie sich vertraut mit dieser Tabelle Die beste Methode um die richtige Drehzahl f r die Arbeit an jedem Material zu bestimmen ist einige Minuten an einem St ck Abfallmaterial zu ben sogar nachdem Sie die Tabelle gelesen haben Sie k nnen schnell erfahren ob eine niedrige oder hohe Drehzahl effektiver ist indem Sie beobachten was bei Durchg ngen mit unterschiedlicher Drehzahl passiert Wenn Sie mit einem St ck Abfallmaterial aus Kunststoff arbeiten fangen Sie mit niedriger Drehzahl an und erh hen die Drehzahl bis Sie sehen dass der Kunststoff an der Ber hrungsstelle schmilzt verringern Sie die Drehzahl etwas um die optimale Drehzahl zu erreichen bei der das Werkst ck nicht schmilzt 26 B
491. ntam o risco de contra golpe e de perda de controlo da ferramenta Avisos de seguran a espec ficos para as opera es de tritura o m Utilize exclusivamente tipos de discos recomendados para a sua ferramenta e a protec o espec fica concebida para o disco seleccionado Os discos para os quais a ferramenta n o foi concebida n o podem ser devidamente protegidos pelo que n o s o seguros A protec o deve estar firmemente presa ferramenta e posicionada para proporcionar a m xima seguran a de modo a que a menor quantidade de disco fique exposto face ao operador A protec o ajuda a proteger o operador de fragmentos de disco partido e de contactos acidentais com o disco Os discos s devem ser usados para as aplica es recomendadas Por exemplo n o triture com a parte lateral do disco de corte Os discos de corte destinam se tritura o perif rica press es laterais sobre estes discos podem fazer com que os mesmos se partam Utilize sempre aletas em boas condi es e do tamanho e forma correctos para o disco seleccionado As adequadas aletas de disco suportam o disco reduzindo assim a possibilidade de este se partir As aletas dos discos de corte podem ser diferentes das aletas dos discos de tritura o N o use discos desgastados de ferramentas el ctricas maiores Os discos destinados a ferramentas maiores n o s o adequados velocidade superior de ferramentas mais pequenas e podem rebentar
492. ntang steen keramiek porselein glas kop van een zandschuurmachine met 1 schuurtrommel 2 6 4 mm 2 3 2 mm as spantang Zandtrommels vastmaken kop van een zandschuurmachine met 1 schuurtrommel 2 12 7 mm 6 3 2 mm as spantang kunststoffen 72 Afsnijdschijven 9 23 8 mm x 0 8 mm Zagen van ijzerhoudende materialen A 1 Polijstflesje Polijsten en heldermaken van metalen en Roze 220 korrel slijpschijf aluminiumoxide Mzerhoudende materialen 6 19 mm gietstukken lassoorten klinknagels roest 59 e GD ED CD D NL GD GO GD GD GD GD CD GD GO D D D PE GD GD Nederlands ACCESSOIRETABEL Afbeelding Aant Accessoires Toepassingen Zandschuurmachinetrommels 60 korrels 8 en 120 korrels Z 6 4 mm x Z 12 7 mm Zandschuren van hout metaal en Zandschuurmachinetrommels 60 korrels kunststoffen en 120 korrels 6 12 7 mm x G 12 7 mm 1 Silicoon carbide reinigingssteen vormi terugbrengen naar parabolisch gevormde slijpvoorzetstukken Polijsten en poetsen van metaal steen glas 3 Vilt polijstschijven 25 4 mm y 12 7 mm en keramiek Zagen en trimmen van metaal kunststof en 2 Glasvezel afsnijdwiel 31 8 mm keramiek 1 Schroefkop 3 2 mm as spantang Viltopzetstukken vastmaken Afsnijdschijven afsnijdwielen slijpschijven en amarilschijven vastmaken kt 1 Kop 2 3 2 mm as spantang
493. nte per mole Vite mandrino Rondella Dischi di taglio Mandrino Per serrare Ruota di taglio in vetroresina Tamburo di levigazione Indicatore Bassa velocit Alta veloci Metodo per reggere la matita dispositivo telescopico per appendere l utensile Albero flessibile Serrare la base Gancio per appendere l utensile Dispositivo per appendere l utensile Serrare la vite Albero di trasmissione Colletto Serrare l estremit dell albero flessibile Chiave di blocco Foro Sezione con scanalatura Spia luminosa di presenza tensione Manicotto colletto 36 Testa utensile SPECIFICHE 230 V 240 V 50 Hz 10 000 35 000 RPM min Alimentazione Velocit nominale Mandrino Massimo 3 2 mm 0 73 kg A AVVERTENZE Non permettere che l eventuale familiarit con l utensile renda disattenti Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave A AVVERTENZE Indossare sempre una protezione per gli occhi La mancata osservanza di guesta norma nel caso di proiezione di corpi estranei potrebbe causare gravi lesioni oculari Peso 44 A AVVERTENZE Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio L impiego di componenti o accessori non raccomandati potrebbe comportare il rischio di gravi lesioni APPLICAZIONI Utilizzare l utensile per gli scopi indicati di seguito Operazioni d
494. o ruote di taglio lame ad alta velocit o lame al carburo di tungsteno assicurare sempre il lavoro con un morsetto Non tentare di reggere il pezzo sul quale si sta lavorando con una mano mentre si stanno utilizzando questi accessori ULTERIORI INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LA MINI SMERIGLIATRICE Questo elettroutensile progettato per funzionare come una smerigliatrice Leggere attentamente tutte le avvertenze le istruzioni e le specifiche fornite con l apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche Non utilizzare accessori che non sono stati appositamente progettati per questo apparecchio e che non sono raccomandati dal produttore Anche se un accessorio pu essere montato su un apparecchio ci non garantisce che l apparecchio possa comunque essere utilizzato in totale sicurezza La velocit nominale dell accessorio deve essere pari o superiore alla velocit massima indicata sull apparecchio Gli accessori utilizzati ad una velocit superiore alla loro velocit nominale possono infatti rompersi ed essere proiettati verso l esterno Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono corrispondere alle caratteristiche specificate per apparecchio Se gli accessori non corrispondono alle caratteristiche indicate i sistemi di protezione e di regolazione d
495. o de alimenta o tal deve ser realizado por um centro de assist ncia autorizado de forma a evitar perigos PROTECG O DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de p los directamente no lixo dom stico Para proteger o ambiente a ferramenta os acess rios e as embalagens devem ser seleccionados e GD GO CD GD GD PT GD GD GD ED GD CD GD GO D D GD PE GD GD CONFIGURAG ES DE MARCAG O DE VELOCIDADE gh Madeira Madeira Plasticos Aluminio Inv lucro 2 Tipo de acess rio pe 2 Aco E Cer mica Vidro macia r gida laminados lat o etc pedra Discos de corte 1 3 Disco de corte de fibra _ _ 13 15 _ de vidro Tambores de lixagem MAX 3 MAX 3 1 3 4 MAX 4 MAX Discos de polimento 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 de feltro Pedras de esmerilac o HA P 3 5 de xido de alum nio Pedra de esmerila o 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX de carboneto de silicio Broca de perfurac o 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX L mina de corte de A drywall MAX 4 apenas drywall MESA DE ACESS RIOS Figura Ouant Acess rios Aplicag es 1 Mandril 3 2 mm Fixag o de l minas 1 Mandril 1 6 mm O L minas de disco de esmerilag o de 6xido de Materiais ferrosos 3 aluminio laranja de 120 granalha haste pinca de fixag o 9 3 2 mm moldagem soldagens rebites ferrugem ca L mina do disco de esmerilac o de carboneto Materia
496. od vejte a seznamte se tabulkou v e Ide ln zji t n korektn rychlosti pro obr b n je zkou et pracovat na odpadn m materi lu p r minut i po zhl dnut tabulky Rychle se m ete u it p i n zk ch rychlostech i vysok ch rychlostech kdy provedete tah dvakr t i v cekr t p i r zn ch rychlostech Kdy pracujete s odpadn m plastem za n te pomalou rychlost a zvy ujte ji dokud nezjist te bod kdy se plast tav lehce sni te rychlost pro z sk n ide ln provozn rychlosti bez taven obrobku POZN MKA Plasty a materi ly je se mohou tavit p n zk teplot e te p i n zk rychlosti M kk d evo lze ezat vysok mi rychlostmi _ Slitiny z hl n ku c nu m di olova a zinku Ize ezat p i jak koliv rychlosti v z vislosti na typu ezu Pou vejte vosk nebo jin vhodn mazivo na n amp GD ED CD GD GD GD GD GD GD ED CD CZ GD RD AD ED ED GR ED GR GB AR pro zabr n ni vzniku otfepenych okraj Pro informaci viz tabulka nastaveni voli e rychlosti OBSLUHA ROTACNIHO N STROJE Viz obr zek 10 Jak n stroj pouzivat m Dr te nastroj ve va i ruce vyu ivejte jeho hmotnosti rovnov hy a sbihavosti pouzdra Sbihavost drZeni jako u tuZky R dn amp rota ni n stroj prohlizejte Po kozen prisluSenstvi muze odl t vat se zvy ov nim rychlosti a nelze je pou vat Pou it po kozen ho p slu enstv
497. odrat alebo nadmerne opotrebovan dr ten kot e i nie s uvo nen alebo nemaj popraskan vl kna Ak elektrick n stroj alebo pr slu enstvo spadn skontrolujte pr padn po kodenie alebo namontuje nepo koden pr slu enstvo Po skontrolovan a namontovan pr slu enstva sa postavte vy aj okolostojaci mimo roviny rotuj ceho pr slu enstva a na jednu min tu spustite elektrick n stroj na maxim lnu r chlos bez z a e Po koden pr slu enstvo sa zvy ajne po as tohto testu rozpadne Pou vajte osobn ochrann prostriedky V z vislosti od pou itia pou vajte chr ni na tv r ochrann alebo bezpe nostn okuliare Pod a potreby pou vajte protiprachov masku chr ni e sluchu rukavice a pracovn z steru schopn zachyti mal lomky brusiva alebo obrobku Chr ni zraku mus by schopn zastavi odletuj ce lomky vytv ran pri r znych konoch Protiprachov maska alebo respir tor musia by schopn filtrova iasto ky vytv ran pri va ej innosti Dlhodob vystavovanie hluku m e sp sobi stratu sluchu Okolostojacich udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do oblasti pracoviska mus ma osobn ochrann pom cky lomky obrobku alebo po koden pr slu enstvo m e odletie a sp sobi poranenie aj mimo bezprostredn ho miesta pr ce Pri vykon van oper cie kedy m e rezacie pr slu enstvo
498. odstavek Zaklepanje vretena na upognjeni osi pri zamenjavi pripomo ka 1 Zaklepni klju 208 e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD FD CD GD ED DD ED GD D SK DD SlovenCina SPECIALNE BEZPECNOSTNE PRAVIDLA M Pri vykonavani oper cie kedy m ze rezaci n stroj prist do kontaktu so skrytym vedenim alebo vlastn m k blom dr te n stroj za izolovan chopn miesta Pri kontakte so iv m vodi om bud obna en kovov diely elektrick ho n stroja pod pr dom a sp sobia obsluhuj cemu der m Pred pou it m n stroja skontrolujte a odstr te z dreva v etky klince Dodr iavan m tohto pravidla zni ujete riziko z va n ho osobn ho poranenia m Nesiahate do priestoru ot aj ceho sa vrt ka Bl zkos ot aj ceho sa hrotu a va ej ruky nemus by v dy zjavn Tento produkt nie je ur en na pou vanie vo funkcii zubnej vita ky alebo v udsk ch alebo veterin rnych lek rskych aplik ci ch V sledkom m e by v ne zranenie m Pri pou it oce ov ch skrutiek rozbrusovacich kot ov vysokor chlostn ch no ov alebo no ov z karbidu volfr mu v dy majte obrobok pevne upnut Nikdy sa nepok ajte dr a obrobok jednou rukou pri pou van niektor ho z tohto pr slu enstva AL IE BEZPE NOSTN POKYNY PRE MINIBR SKU m Tento n stroj sl i ako br ska Pre tajte si v etky v strahy pokyny vyobrazenia a pecifik cie dod
499. odukt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte ES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GD Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utiliz
500. oldamine k te soojas hoidmine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pruzenom u EN60745 i moie se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Moie se koristiti u po etnom uskladivanju izlo enosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata Medutim ako se alat koristi za druge primjene s razli itim dodatnim priborom ili je slabo odrzavan vrijednost vibracija moie se razlikovati Ovo moie zna ajno pove ati razinu izlozenosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlozenosti na vibraciju takoder treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju en ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada Ovo moie zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaStitu operatera od u inaka vibracije poput odrzavanje alata i pribora odrzavanje toplih ruku organizacija obrazaca za rad OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar e se orodje uporablja v druge namene in z razli nimi nastavki oz e je orodje slabo vzdr evano se lah
501. olja na radni stol m Okrenite vijak spojnice u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu kako biste otvorili podru je spajanja m Postavite spojnicu preko ruba izratka m Okrenite vijak spojnice u smjeru kretanja kazaljke na satu sve dok spojnica ne bude pri vr ena Za priklju ivanje vje alice za alat na ku i te m Zakrenite ni i dio vje alice za alat u smjeru kazaljke na satu dok se ne otklju a m Povucite vje alicu alata prema gore na njezinu duljinu ili pritisnite vje alicu dolje kako biste je skratili m Zakrenite ni i dio vje alice za alat u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se ne zaklju a u mjestu m Navrnite vje alicu alata na vrh spojnice NAPOMENA Kada koristite fleksibilnu osovinu objesite rotacijski alat na kuku vje alice za alat koja se nalazi na stra njem dijelu rotacijskog alata RAD FLEKSIBILNE OSOVINE Pogledajte sliku 12 14 Stezna glava od 3 2 mm mora biti umetnuta u rotacijski alat prije nego to se instalira fleksibilna osovina Za instalaciju fleksibilne osovine m Odspojite alat m Olabavite ko uljicu stezne glave okretanjem u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu potom je uklonite amp e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD DODD O HR D 6 GD GD Hrvatski m Pritisnite i drZite blokadu osovine i zakrenite osovinu rukom sve dok blokada osovine ne zaklju a osovinu sprje avaju i daljnju rotaciju Po potrebi pomo u uklju ene brave os
502. om de brukes Bruk rene kluter til fjerne skitt st v olje og fett etc A ADVARSEL Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Dissekjemiske prduktene inneholder stoffer som kanskade svekke eller delegge plasten Ikke krev for mye av verkt yene dine Hvis de misbrukes kan det skade b de verkt yet og arbeidsstykket ADVARSEL Ikke fors k forandre dette verkt yet eller tilf ye tilbeh r som det ikke er anbefalt bruke sammen med dette verkt yet S danne forandringer eller endringer er det samme som misbruke verkt yet og kan skape farlige situasjoner som kan for rsake alvorlige kroppsskader Elektroverkt y som brukes p glassfiberutstyr i gipsplater og bekledningspaneler slites hurtigere og svikter tidlig Flis og spon fra disse materialene er nemlig meget slitende for enkelte deler av elektriske verkt y som lagere b rster brytere osv Derfor har vi ikke anbefalt bruke dette verkt yet for utvidet jobbe med disse typer materialer Hvis du allikevel m slipe disse materialene er det meget viktig at du gj r ren sliperen med trykkluft SM RING Alle lagere i verkt yet er smurt med en passende mengde h ykvalitets sm ring for maskinens levetid under normale driftsforhold Det er derfor un dvendig medtilleggssm ring UTSKIFTING AV ELEKTRISK LEDNING Dersom det er n dvendig skifte den elektriske led
503. om dus de macht over het apparaat te verliezen en een terugslag te veroorzaken Gebruik nooit een blad van een afkortzaag of een cirkelzaagblad met dit apparaat Dergelijke bladen verhogen het risico voor terugslag en verlies van de macht over het apparaat Specifieke veiligheidswaarschuwingen voor slijpwerkzaamheden m Gebruik uitsluitend wieltypes die voor uw werktuig worden aanbevolen en de specifieke beschermer ontworpen voor het geselecteerde wiel Wielen waarvoor het werktuig niet was ontworpen kunnen degelijk worden beschermd en zijn onveilig De beschermer moet stevig aan het werktuig worden vastgemaakt en afgesteld voor maximale veiligheid zodat zo weinig mogelijk van het wiel aan de gebruiker is blootgesteld De beschermer helpt de gebruiker te beschermen tegen gebroken wielfragmenten en accidenteel contact met het wiel Wielen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld is het verboden te slijpen met de rand van het afsnijwiel Schurende afsnijwielen zijn bedoeld voor periferisch slijpen zijdelingse krachten die op deze wielen worden uitgeoefend kunnen ervoor zorgen dat deze breken Gebruik altijd onbeschadigde wielflensen met de juiste afmetingen en vorm voor het wiel dat u heeft geselecteerd Degelijke wielflensen ondersteunen het wiel zodanig dat de kans dat het wiel breekt kleiner wordt Flensen voor afsnijwielen kunnen verschillen van flenzen voor slijpwielen Gebruik geen vers
504. om overfl digg r behovet for det g ngse jordede treleder str mforsyningskabel Alle blottede metaldele er isoleret fra de indvendige metalmotorkomponenter ved hj lp af en beskyttende isolering Dobbeltisolerede produkter kr ver ikke jording ADVARSEL Form let med det dobbelt isolerede system er at beskytte brugeren mod elektrisk st d som f lge af brud p produktets interne isolering Undg elektrisk st d ved at overholde alle g ngse sikkerhedsregler BEMZERK Servicering af et produkt med dobbelt isolering kr ver ekstrem forsigtighed og kendskab til systemet og b r kun udf res af kvalifi cerede serviceteknikere Mht service anbefaler vi at produktet indleveres p n rmeste autoriserede servicecenter til reparation I forbindelse med service m der kun bruges originale reservedele ELEKTRISK TILSLUTNING Dette produkt drives af en praecisionsbygget elmotor Den m kun sluttes en str mforsyningskilde p 230 V vekselstr m AC normal husholdningsstr m 60 Hz Dette produkt m ikke betjenes med j vnstr m DC Et betydeligt spaendingsfald vil bevirke effekttab og overophedning af motoren Hvis produktet ikke vil starte n r det s ttes i en lysnetkontakt skal man dobbelttjekke str mforsyningen FORL NGERLEDNINGER Husk at bruge en forl ngerledning der er dimensioneret til produktets str mforbrug En underdimensioneret ledning vil bevirke et fald i ledningssp ndingen med overophedning og effek
505. omagol anyagokat szelektiv m don kell elhelyezni 146 e GB ED GD ED GD AD ED GH SD CD NO RD FD CD HU PPP Gb GD GDGD GB TD FORDULATSZAM BEALLITO TARCSA BE LLIT SAI ENT Lamin lt Aluminium z bok Tartoz k t pusa Puhafa Kem nyfa m anyagok Ac l broriz stb M rv ny k Ker mia Uveg V g korongok 1 3 Uvegsz las 1 3 1 5 S vagokorong Csiszolodobok 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX ZIS 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 poliroz korongok Aluminium oxid bo 3 5 csiszol k vek SE 1 2 1 2 4 4 MAX csiszol k Fur bet t 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX 4 MAX csak sz razfalazathoz v g bit TARTOZ KOK T BL ZATA bra Menny Kieg sz t k Miveletek 1 Befog patron 3 2 mm A bitek felszerel se 1 Befog patron 1 6 mm Narancss rga 120 85 szemcs j szil cium vastartalmu anyagok 3 karbid csiszol t rcsa bitek 3 2 mm sz r befog anya Ont s hegesztesek szegecsek rozsda e Z ld 120 as szemcs j szilicium karbid Szinesfemb l k sz lt anyagok 1 csiszol t rcsa bit 0 3 2 mm szar befog anya k ker mia porcel n veg 4 Csiszol dob r gzit Y 6 4 mm Y 3 2 mm sz r befog anya A csiszol dobok felszerel se 1 Csiszol dob r gzit O 12 7 mm 9 3 2 mm sz r befog
506. on un segundo de inatenci n para herirse gravemente A ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n ocular gue Si incumple esta instrucci n pueden proyectarse cuerpos extrafios a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares 34 A ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante EI uso de cualguier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves APLICACIONES Puede utilizar este producto para los fines gue figuran a continuaci n Corte Lijado Pulido y abrillantado Grabado Taladro Molido ENCENDIDO APAGADO DE LA HERRAMIENTA GIRA TORIA Ver figura 2 W Para encender la herramienta Coloque el interruptor en la posici n encendido W Para apagar la herramienta Coloque el interruptor en la posici n O apagado A PRECAUCION Para no dafiar el sistema de blogueo del rbol espere hasta gue el motor se haya detenido completamente antes de presionar el bot n de blogueo del rbol CAMBIO DE LA BOOUILLA Ver figura 3 m Desenchufe la herramienta m Pulse y mantenga pulsado el blogueo del husillo y gire el ele con la Ilave de collarin suministrada hasta gue el blogueo del husillo se acople al eje impidiendo una mayor rotaci n m Con el bloqueo del husillo acoplado utilice la llave para aflojar la tuerca si es necesario m Retire la tuerca de retenci n y la boguilla usado utilizando la llave si
507. on be minden az ram t s elker l s re vonatkoz biztons gi vint zked st MEGJEGYZ S Egy kett s szigetel s term k szervizel se k l n s fi gyelmet s rendszerismeretet ig nyel s csak szakk pzett szerel v gezheti el Javasoljuk hogy a szervizel shez a term ket jav t s c lj b l vigye a legk zelebbi hivatalos szervizk zpontba Szervizel skor mindig eredeti gy ri cserealkatr szeket haszn ljon 141 ELEKTROMOS CSATLAKOZ S A term ket prec zi s elektromos motor m k dteti Csak 230 V 60 Hz es v ltakoz ram AC elektromos h l zathoz norm l h ztart si ram csatlakoztathat Ne m k dtesse a term ket egyen ramr l DC Egy nagyobb fesz lts gingadoz s teljesitm nyveszt st s a motor t lmeleged s t okozza Ha a term k nem m k dik a h l zatba val csatlakoztat s ut n ellen rizze jra a h l zati fesz lts get HOSSZABB T K BELEK gyeljen arra hogy olyan hosszabb t k belt haszn ljon amelynek teljes tm nye alkalmas a term k ltal felvett ramer ss g elvezet s re Egy alulm retezett k bel esz lts ges st eredm nyez ami t lmeleged st s eljesitm nyveszt st okoz A t bl zattal hat rozza meg a hosszabb t k bel minim lis vezet km ret t A term k k lt ri haszn latakor k lt ri haszn latra ervezett hosszabb t k belt haszn ljon A FIGYELEM A csiszol f r k sz r l s f r szmunk k ille
508. onar a ferramenta quando a transporta O acess rio em rotac o poderia prender se nas roupas e causar ferimentos graves Limpe regularmente as fendas de ventilag o da ferramenta A ventilac o do motor faz penetrar as poeiras no c rter do motor o gue pode ocasionar uma acumulac o excessiva de particulas met licas e provocar choques el ctricos N o utilize a sua ferramenta pr ximo de produtos inflam veis As chispas poderiam inflam los N o utilize acess rios que requerem fluidos de arrefecimento A utiliza o de gua ou de l quidos de arrefecimento pode provocar electrocuss es ou choques el ctricos Recuo e avisos associados O contra golpe uma reac o s bita que se produz quando o rebolo em movimento a placa de lixar a escova ou qualquer outro acess rio fica entalado ou torcido o que provoca o bloqueio repentino do acess rio A ferramenta que continua a funcionar ent o projectada na direc o oposta ao sentido de utiliza o do acess rio Por exemplo se um disco abrasivo ficar entalado ou torcido na pe a a trabalhar o gume do disco pode encravar se na superf cie da pe a a trabalhar o que faz sair bruscamente o disco da pe a a trabalhar e o projecta para o utilizador ou dist ncia conforme o sentido de rota o do disco quando este fica bloqueado Em caso de contra golpe o disco abrasivo tamb m pode quebrar Em caso de contra golpe o disco abrasivo tamb m pode quebrar O contr
509. opozorila navodila ilustracije in specifikacije ki so prilozene temu elektri nemu orodju e ne upo tevate opozoril in navodil lahko pride do elektri nega udara ognja in ali hudih poSkodb m Ne uporabljajte dodatkov ki jih proizvajalec orodja izrecno ne priporo a Samo dejstvo da je dodatek mogo e priklju iti na va e elektri no orodje ne zagotavlja varnega delovanja Ozna ena hitrost dodatka mora biti najmanj enaka maksimalni hitrosti ozna eni na elektri nem orodju Dodatki ki delujejo hitreje kot je njihova ozna ena hitrost se lahko polomijo in razletijo m Zunanji premer in debelina va ega dodatka morata biti znotraj oznake zmogljivosti va ega elektri nega orodja Dodatkov nepravilne velikosti ne boste mogli ustrezno nadzorovati m Velikost nastavka na kolesih prirobnicah podpornih blazinicah ali katerihkoli drugih dodatkih se mora ujemati z vretenom elektri nega orodja Dodatki z odprtino nastavka ki ne ustreza okovju za pritrditev elektri nega orodja bodo izgubili ravnote je ali preve vibrirali in lahko nad njimi izgubite nadzor m Ne uporabljajte po kodovanih dodatkov Pred vsako uporabo preglejte dodatke preverite e so na brusnih kolesih okru ena mesta ali razpoke na podpornih blazinicah razpoke raztrganine ali 199 amp prevelika obraba oz na i nih etkah nepritrjene ali polomljene Zice Ce vam elektri no orodje ali dodatek padeta iz rok preverite e se nista
510. ord care este destinat utiliz rii in aer liber A AVERTISMENT Anumite prafuri generate in operatiile de slefuire t iere g urire si alte activit ti din constructii contin produse chimice ce pot fi cancerigene sau pot provoca malformatii congenitale sau probleme de fertilitate lat c teva exemple de astfel de produse chimice plumbul in vopselele cu plumb cristalele de siliciu ce se g sesc in anumite cimenturi c r mizi si alte produse de zid rie arsenicul si cromul care se g seste in lemnul tratat chimic Riscurile legate de aceste produse variaz in functie de frecventa tipului de lucru respectiv Pentru a reduce expunerea la aceste substante chimice lucrati intr un mediu bine aerisit cu material de protectie omologat cum ar fi m sti antipraf concepute special pentru a filtra particulele microscopice DESCRIERE Piulita mandrinei Buton de blocare a axului Butonul de control al vitezei ntrerup tor pornire oprire Bucla uneltei Mandrin Cheie de serviciu Accesorii Ax 10 Burghie cu disc de rectificare 11 Surub mandrin 12 Saib 13 Discuri de t iere 14 Mandrin 15 Pentru a str nge SONDA amp e GB FR CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD GD RO DO D DO GIO GD GD Rom n 16 Piatr abraziv pentru retezarea fibrelor de sticl APLICATII 17 Cilindri de slefuire Puteti utiliza acest produs n scopurile descrise mai jos 18 Semn indicator T ierea
511. ordare sempre che il lavoro viene fatto dalla velocit alla quale si utilizza l utensile e dall accessorio nel colletto Non sporgersi in avanti o spingere l utensile nel pezzo sul quale si sta lavorando Si consiglia di passare e ripassare nel punto sul quale si sta lavorando piuttosto che tentare di fare tutto il lavoro in una volta Per fare un taglio passare l utensile avanti e indietro sul pezzo sul quale si sta lavorando come se fosse un pennello Tagliare ogni volta un po di materiale fino a raggiungere la profondit desiderata Per la maggior parte delle operazioni di lavoro sar sufficiente una semplice pressione essa garantir un maggiore controllo minori errori e un efficiente funzionamento dell accessorio Per un maggior controllo in spazi ristretti afferrare l utensile come se fosse una penna tra il pollice e l indice Per operazioni di molatura su superfici piatte o con dischi di taglio reggere l utensile con entrambe le mani Per mettere in funzione l utensile rotativo m Assicurare il pezzo sul quale si sta lavorando con una morsa o morsetto a un tavolo di lavoro per evitare che si spostino dall utensile NOTE Per mettere in funzione l utensile rotativo utilizzare l albero flessibile afferrare l albero flessibile lungo la sezione con scanalatura m L operatore dovr reggere l utensile davanti a lui e tenerlo lontano e mantenere sempre l accessorio dell utensile pulito m Avviare l utensile e lasciare c
512. oretas For redusere faren for eksponering for disse kjemikaliene m du arbeide i velluftede omgivelser og med godkjent verneutstyr som for eksempel en st vmaske som er spesiallaget for filtrere mikroskopiske partikler BESKRIVELSE Spenntangens mutter Spindell seknapp Kontrollskala for hastighet Av P bryter Verkt yholder Spenntang Skrun kkel Tilbeh r Spindel 10 Slipehjul bits 11 Mandrel skrue 12 Pakning 13 Kappeskiver 14 Mandrel 15 For stramme til 16 Fiberglass kappehjul 17 Slipetromler 18 Indikatormerke 19 Lav hastighet 20 H y hastighet 21 Pennehold metoden 22 Teleskopisk verkt yhenger 23 Fleksidrev 24 Fottvinge 25 Verkt yhengerkrok 26 Verkt yhenger 27 Tvingeskrue 28 Drivaksel 29 Krage 30 Koppende av fleksidrev 31 L sen kkel OV NO O MA 102 GD ED CD D GD ED GD GO GD NO CD GD CD GD D TD ED GR GD GD GD D 32 Hull 33 Riflet gripeseksjon A ADVARSEL 34 Stromindikator For ikke odelegge spindelens l sesystem vent 35 Hylsemansjett alltid til motoren har stoppet helt for du trykker inn 36 Verktoyhode spindell seknappen SPESIFIKASJONER SKIFTING AV HYLSER Input 230 240 V v 50 Hz Se fig 3 Nominell hastighet 10 000 35 000 RPM min m Trekk ut verkt yets st psel Spenntang 3 2 mm maks E Trykk og hold spindell sen og roter akselen med den medf lgende hylsefastn kkelen inntil spindell sen g r Vekt 0
513. orio nel dado del mandrino a pinze allentarlo e rimuoverlo UTILIZZARE I MANDRINI Vedere la figura 6 8 I tipi pi comuni di mandrino da utilizzare con questo utensile sono i mandrini standard che si utilizzano con i dischi di taglio le mole le mole smerigliatrici e le ruote di taglio mandrini a vite sono utilizzati con le mole e i tamburi per la lucidatura mandrini a tamburo devono 45 essere utilizzati con levigatrici a tamburo Per installare m Scollegare utensile m Installare il mandrino Quando si utilizza un mandrino standard u u Premere e tenere premuto il dispositivo di blocco Inserire l estremit a fessura della chiave fornita nella fessura nella parte superiore del mandrino e svitare m Rimuovere la vite del mandrino e la rondella Posizionare l accessorio desiderato sull albero del mandrino e allineare il foro dell accessorio con il foro del mandrino W Inserire la vite del mandrino nella rondella attraverso i fori dell accessorio e dell albero del mandrino NOTE La rondella del mandrino dovr essere posizionata tra la vite del mandrino e l accessorio m Serrare con la chiave fornita Quando si utilizza il mandrino a vite m Allineare il foro accessorio desiderato con la testa del mandrino m Avvitare l accessorio sul mandrino girandolo in senso orario fino a serrarlo Quando si utilizza il mandrino a tamburo m Allineare il tamburo di levigazione sul mandrino e spingere i
514. orodje in obdelovanec A OPOZORILO Ne poskusajte spreminjati orodja ali izdelovati pripomo kov za katere ta naprava ni predvidena Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe Elektri na orodja ki jih uporabljate na steklenih vlaknih zidnih ali mav nih plo ah ter izravnalnih masah so podvr ena pospe eni obrabi in ve jim mo nostim za okvare saj so npr odkru ki in ostru ki steklenih vlaken zelo grobi do leZajev S etk komutatorjev itd Posledi no ne priporo amo dolgotrajne uporabe orodja na tovrstnih materiali Ce delate s katerim koli izmed teh materialov je izredno pomembno da orodje o istite s stisnjenim zrakom MAZANJE VsileZaji na tej napravi so namazani z dovolj kakovostnega maziva tako da mazanje do konca ivljenjske dobe naprave ni ve potrebno e le to normalno uporabljate Zato dodatno mazanje ni potrebno ZAMENJAVA KABLA ZA NAPAJALNIK e je napajalni kabel potrebno zamenjati mora to storiti poobla eni servisni center da se izognete nevarnostim e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED CD AD RD CD CD GD KD DID ED GD E Slovensko ZASCITA OKOLJA Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Napravo pribor in embalazo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje un NASTAVITEV HITROSTI Vrsta pripomo ka Mehki les Trdi les
515. orpusa m Pagrieziet ietvara uzgriezni l dz elast g s ass korpusa atvere izl dzin s ar atveri kas redzama elast g s ass iek pus Pievienoto blo anas atsl gu ievietojiet sal gotaj s atveres lai ietvara gredzenu blo tu paredz taj viet Atskr v jiet ietvara uzgriezni Piederuma patronu ievietojiet ietvara uzgriezn l dz patrona non k l dz lejai p c tam to izvelciet par 1 6 mm lai piederums sakarstot var tu izplesties Kam r atsl ga v l ir viet pievelciet ietvara uzgriezni ar pievienoto uzgrie u atsl gu l dz ietvars satver piederuma patronu Izvairieties no gredzena uzgrie a p rm r gas pievilk anas M No emiet atsl gu Lai piederumus no emtu no elast g s ass m Hu Atsledziet instrumentu Atrodiet atveri aiz ietvara uzgriezna elastig s ass korpusa m Pagrieziet ietvara uzgriezni l dz elast g s ass korpusa atvere izlidzin s ar atveri kas redzama elastigas ass iek pus Pievienoto blo anas atsl gu ievietojiet sal gotaj s atveres lai ietvara gredzenu blo tu paredz taj viet Kam r atsl ga v l ir viet atlaidiet ietvara uzgriezni ar 165 pievienoto uzgrie u atsl gu m No emiet piederumu BARO ANAS INDIKATORS im instrumentam ir elektropadeves indikators kas iedegas l dzko instruments ir pievienots baro anas padevei Tas br dina lietot ju par to ka instruments ir pievienots un s ks darboties p c sl d a nospie a
516. orsque celui ci s est bloqu En cas de rebond le disque abrasif peut galement se casser Le rebond est donc le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou de conditions d utilisation incorrectes Il peut tre vit en veillant respecter quelques pr cautions W Maintenez fermement l outil et positionnez votre corps et votre bras de facon pouvoir contr ler un ventuel rebond Si l outil dispose d une poign e auxiliaire veillez toujours la tenir pour avoir un contr le optimal de l outil en cas de rebond ou de couple de r action lors de la mise en marche de l outil Prenez les mesures n cessaires afin de pouvoir contr ler votre outil en cas de rebond ou de couple de r action Ne placez jamais votre main proximit de l accessoire en rotation afin d viter tout risque de blessures corporelles graves en cas de rebond Accessoire risque de rebondir sur votre main Ne vous placez pas dans la zone o l outil risque d tre projet en cas de rebond En cas de rebond 12 l outil est projet dans la direction oppos e au sens de rotation du disque Faites particulierement attention lorsque vous travaillez sur des angles des bords tranchants etc vitez de faire d raper ou de coincer l accessoire Lorsque vous travaillez sur des angles ou des bords tranchants ou lorsque vous faites d raper l outil le risque est plus lev de bloquer l accessoire et donc de perdre le contr
517. otsatt riktning j mf rt med skivans rotation Var speciellt p din vakt d du arbetar i h rn p vassa kanter osv L t inte tillbeh ret slira eller kilas fast D du arbetar i h rn eller p vassa kanter eller d verktyget slirar r risken st rre att tilloeh ret blockeras att du f rlorar kontrollen ver verktyget och att ett terslag uppst r Anv nd aldrig en kapskiva f r tr eller en s gklinga med detta verktyg Dylika skivor eller klingor kar risken f r terslag och f r att man f rlorar kontrollen Over verktyget 82 S kerhetsvarningar ber r slipningsaktiviteter som specifikt Anv nd endast skivtyper som rekommenderas till ditt verktyg och anv nd endast det skydd som r avsett f r den valda skivtypen Skivor som verktyget inte r anpassat f r att hantera kan inte skyddet hantera p ett tillf rlitligt s tt och de r d rf r inte s kra att anv nda Skyddet m ste sitta fast ordentligt p verktyget och vara placerat s att det erbjuder maximalt skydd d r anv ndaren exponeras f r en s liten del av skivan som m jligt Skyddet hindrar oavsiktlig kontakt med skivan och skyddar anv ndaren fr n splitter fr n en trasig skiva Skivorna f r endast anv ndas till de aktiviteter som de r avsedda f r Exempel anv nd inte sidorna p en kapskiva f r att slipa Slipande kapskivor r avsedda f r yttre slipning om du trycker dem i sidled kan de splittras Anv nd alltid oskad
518. ouble insulation is a concept in safety in electric power tools which eliminates the need for the usual three wire grounded power cord All exposed metal parts are isolated e GB GB D GD ED GD GD AD ED ED GD GD ME EE GD GD SD EP from the internal metal motor components with protecting IE WARNING insulation Double insulated tools do not need to be A WARNING grounded Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains A WARNING chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals The double insulated system is intended to protect the are user from shock resulting from a break in the internal insulation of the product Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter ELECTRICAL CONNECTION out microscopic particles This product has a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 230 V AC only normal household current 60 Hz Do not operate
519. ouziti n stroje Nicm n pokud se n stroj pou v pro jin pou it s r znymi dopl ky nebo se nedostate n neudr uje mohou se vibra n emise li it Toto m e v razn zv it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Odhad rovn vystaven vibrac m by m l vz t takt v potaz asy kdy je chv n vypnuto nebo kdy p stroj b ale nevykon v pr ci Toto m e v razn sn it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Ur ete dopl uj c bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed r zn mi vibracemi nap klad Udr ujte n stroj a dopl ky udr ujte ruce v teple organizujte pracovn sch ma FIGYELMEZTET S A vibr ci kibocs t s adatlapon megadott rt ke az EN60745 ltal meghat rozott szabv nyositott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a kiil nb z szersz mok Osszehasonlit s t Hasznalhat a kitetts g el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot m s alkalmaz sokra m s kieg szit kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitetts g szintjet a g p teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val kitetts g szintj nek becslesekor figyelembe kell venni azokat az id intervallumokat is amikor a
520. ovine koristite klju stezne glave da olabavite maticu stezne glave Uklonite steznu glavu i maticu stezne glave Umetnite steznu glavu od 3 2 mm Ponovno postavite i pritegnite maticu stezne glave Umetnite pogonsku osovinu u maticu stezne glave sve dok spojnica ne dodirne maticu stezne glave Potpuno pritegnite maticu stezne glave dr e i spojnicu u kontaktu s maticom stezne glave Umetnite zavrSetak fleksibilne osovine na glavu alata Zakrenite u smjeru kretanja kazaljke na satu za pritezanje Za instalaciju dodatnog pribora na fleksibilnu osovinu m Odspojite alat m Locirajte otvor iza matice stezne glave u ku i tu fleksibilne osovine m Zakrenite maticu za steznu glavu sve dok se otvor u ku i tu fleksibilne osovine ne poravna s otvorom vidljivim unutar fleksibilne osovine Umetnite isporu eni klju za zaklju avanje u poravnate otvore kako biste zaklju ali maticu stezne glave na mjestu Otpustite spojnu maticu Umetnite osovinu dodatnog pribora u maticu stezne glave sve dok dno osovine ne izade potom je izvucite van oko 1 6 mm kako biste omogu ili irenje kad se dodatni pribor ugrije Pomo u postavljenog klju a pritegnite maticu stezne glave s isporu enim klju em sve dok osovina dodatnog pribora nije zahva ena steznom glavom Izbjegavajte prekomjerno zatezanje matice stezne glave m Uklonite klju Za uklanjanje dodatnog pribora sa fleksibilne osovine m Odspojite alat m Locirajte otvor iza ma
521. oziom drgan zostat zmierzony za pomoca standardowej metody pomiaru okreslonej norma EN60745 i jego wyniki moga stuzy do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana warto drga moze s u y do wst pnej oceny nara enia operatora na drgania Deklarowany poziom drga dotyczy podstawowych zastosowa urz dzenia Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innych zastosowa z innymi przystawkami lub w przypadku niew a ciwego stanu technicznego urz dzenia poziom drga mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyn zwi kszenia stopnia nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgl dni czas wy czenia urz dzenia oraz czas w kt rym urz dzenie jest w czone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te mog znacznie zmniejszy stopie nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga przyk adowo dba o stan techniczny urz dzenia i przystawek dba o zachowanie ciep oty d oni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac VAROVANI Hodnota vibra nich emisi uveden v tomto informa nim listu byla nam fena standardizovanym testem podle EN60745 a ji pou it k porovn ni s hodnotami jinych nastroju M ze se pou ivat k pfedb n mu odhadu vystavovani vibracim Uznan hodnota vibra amp nich emisi reprezentuje hlavni p
522. p e GB FR GD ED GD AD ED GO GD CD NO RD PD CD DRO DD Gb D DO S GD GD MASA DE ACCESORII Figura Cant Accesorii Aplicatii 8 Cilindri de slefuire granulatie 60 si granulatie 120 6 6 4 mm x 12 7 mm Slefuirea lemnului metalelor si materialelor Cilindri de slefuire granulatie 60 si Plastice granulatie 120 12 7 mm x 12 7 mm Punerea modelelor inapoi pe atasamentele 1 Piatr cu invelis din carbid de silicon de slefuire modelate parabolic gt Discuri abrazive de lustruit din p nz Slefuirea si polizarea metalelor pietrelor gt 25 4 mm si 12 7 mm sticlei si ceramicii 2 Piatr abraziv pentru retezarea fibrelor T ierea si nivelarea metalelor materialelor de sticl 31 8 mm plastice si a ceramicii L 1 Ax filetat Coad piulit 3 2 mm Atasarea atasamentelor din p sl Atasarea discurilor de t iere pietrelor 1 Mandrin Coad piulit 3 2 mm abrazive de retezare discurile abrazive si pietrele de polizor 2 Burghiul lat din otel de mare vitez G urirea Coad piulit 1 6 mm Burghiu de t iere a pereului uscat Coad si A CSS 2 ae T ierea pereului uscat I piulit 3 2 mm GE 1 Cheie de serviciu ndep rtarea atasamentelor Suspendarea uneltei rotative in timpul 1 Element de agatare telescopic al uneltei utiliz rii bratului flexibil 1 Brat flexibil 915 mm Permiteti controlu
523. p nebo zlomen V pfipad p du n fadi nebo prisluSenstvi zkontrolujte zda dn prvek n fadi nebyl po kozen a v p pad nutnosti pou ijte nov p slu enstv Po proveden kontroly stavu p slu enstv a po jeho nasazen na n ad se postavte do bezpe n vzd lenosti a po kejte dokud n ad nedos hne sv maxim ln rychlosti Nechte n ad b et na maxim ln ot ky zhruba po dobu jedn minuty Pokud je p slu enstv po kozen b hem t to zkou ky dojde k jeho rozbit Pou vejte osobn ochrann pom cky V z vislosti na pou v n n ad noste bezpe nostn nebo uzav en ochrann br le nebo ochrann br le s bo n mi kryty V p pad pot eby pou vejte protipra n respirator sluchovou ochranu ochrann rukavice a ochrannou z st ru s laclem abyste se chr nili pred odl taj c mi kousky obr b n ho materi lu kovov prach a piliny t sky apod Ochrann br le chr n p ed vniknut m ciz ch t les do o kter m e zp sobit zran n Protipra n respir tor filtruje stice prachu vytv ej c se p i pr ci Dlouhodob expozice vysok mu hluku m e zp sobit po kozen sluchu Dbejte aby se p ihl ej c osoby zdr ovaly v dostate n vzd lenosti a aby byly vybaveny osobn mi ochrann mi prost edky V echny osoby vstupuj c na pracovi t mus pou vat osobn ochrann prost edky lomky obr b n ho materi
524. p eva m Kinnitage t riistariputi alusklambri k lge MARKUS Paindv lli kasutamisel riputage p rdl ikur t riistariputile p rdl ikuri tagaosas olevat aasa kasutades PAINDV LLI KASUTAMINE Vaata joonist 12 14 Enne paindv lli paigaldamist tuleb p rdl ikurisse kohale panna tsang 3 2 mm Paindv lli paigaldamiseks tehke j rgmist m m T mmake pistik pistikupesast v lja L dvendage tsangi surumutter seda vastup eva p rates ja v tke seej rel maha m Vajutage ja hoidke all spindli lukustusnuppu ja p rake v lli seni k ega kui spindli lukusti rakendub ja takistab p rlemist Lukustage spindli lukusti ja l dvendage tsangimutter vajaduse korral komplektis oleva v tmega e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD O GDGD EE ED EE GD GD m Eemaldage tsangimutter ja tsang m Pange tsang 3 2 mm m Asendage ja pingutage tsangimutter m Pange veov ll tsangimutrisse kuni krae on vastu tsangimutrit m Pingutage tsangi mutter n uetekohaselt hoides muhvi kokkupuutes tsangimutriga m Pange paindv lli k barotsakuga ots t riista otsakusse Pingutamiseks keerake p rip eva L ikeriistade paigaldamiseks paindv llile tehke j rgmist m T mmake pistik pistikupesast v lja m Leidke les ava mis on tsangimutri taga paindv lli korpuses m P rake tsangimutrit kuni paindv lli korpuses olev ava on n htavalt hel joonel avaga paindv llis m Pange komplekt
525. p on base 25 Tool hanger hook 26 Tool hanger 27 Clamp screw 28 Drive shaft 29 Collar 30 Cup end of flex shaft 31 Locking key 32 Hole e GB GB D GD D GO GD AD ED ED GD D D ED GD GD GD EP 33 Grooved gripping section 34 Live tool indicator 35 Collet sleeve 36 Tool head SPECIFICATIONS 230 V 240 V 50 Hz 10 000 35 000 RPM min Input Rated speed Collet Weight A WARNING Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of the product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury 3 2 mm max 0 73 kg APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below Cutting Sanding Polishing and buffing Engraving Drilling Grinding TURNING THE ROTARY TOOL ON OFF See Figure 2 m To turn the tool on Slide the switch to m To turn the tool off Slide the switch to A CAUTION To prevent damage to the spindle or spindle lock always allow motor to come to a complete stop before engaging the spindle lock CHANGING COLLETS See F
526. pama d mesi Alet ask s Torna kavra Servis anahtar Aksesuarlar Mil Ta lama ark u lar Mandrel vidas Pul Kesme diskleri Mandrel S kmak i in Fiberglas kesme tekerle i Z mparalama silindirleri G sterge i areti D k h z Y ksek h z Kalem tutma y ntemi Teleskopik alet konsolu Esnek aft Tabanda s k t rma Alet konsolu kancas Alet konsolu S k t rma vidas Tahrik aft Man on Esnek aft n kap ucu Kilitleme anahtar SONDA BON e GD GO CD D GD GD GD GD GD GO ED CD CD GD KO DD GD D SD GO GD TR Turkge 32 Delik 33 Oluklu tutu b lmesi 34 Akim verme g sterge lambasi 35 Somun kolu 36 Alet ba l ZELL KLER 230 240 V 50 Hz 10 000 35 000 RPM min Giris Nominal hiz 3 2 mm maks 0 73 kg Torna kavra i Agirlik CALISTIRMA A UYARI Sizi dikkatsiz yapacak aletle ilgili aliskanliklariniza izin vermeyin Ciddi sekilde yaralanmaniz icin bir saniyelik dikkatsizli in bile yeterli oldu unu asla unutmayin A UYARI Daima koruyucu g zl k kullan n Bu talimata uyulmamas g zlerinizin i ine yabanc cisimlerin ka mas na ve ciddi g z lezyonlar na yol a abilir A UYARI reticinin bu alet i in tavsiye ettikleri d nda par a veya aksesuarlar kullanmay n Tavsiye edilmeyen par a veya aksesuarlar n kullan lmas ciddi yaralanma risklerine yol
527. patrenia pom haj chr ni oper tora od inkov vibr ci dr ba n stroja a pr slu enstva udr iavanie tepl ch dr adiel organiz cia pr ce EKTTOUTTWV EN60745 TO
528. ploitant afhankelijk van de richting van de beweging van het wiel op de plaats van knijpen Bij een terugslag kan de doorslijpschijf ook breken Een terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van het apparaat en of van onjuiste procedures of omstandigheden Terugslag kan vermeden worden door de volgende voorzorgen te nemen m Houdhetapparaat stevig vast en plaats uw lichaam en uw armen zo dat ze een eventuele terugslag kunnen opvangen Als het apparaat voorzien is van een hulphandgreep dient u deze altijd te benutten om optimale macht over het apparaat te behouden bij terugslag of reactiekoppel wanneer u het apparaat inschakelt Neem de nodige maatregelen om het apparaat in uw macht te kunnen houden ingeval van terugslag of reactiekoppel Plaats uw hand nooit in de nabijheid van het draaiende accessoire om gevaar voor ernstig 52 lichamelijk letsel te voorkomen in geval van terugstuiten Accessoire kan terugslaan over je hand Plaats uzelf niet in het gebied waarheen het apparaat zou kunnen terugstuiten ingeval van terugslag Bij een terugslag wordt het apparaat in de tegenovergestelde richting van de draairichting van de schijf weggeslingerd Wees bijzonder waakzaam als u werkt aan de hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire uitschiet of beklemd raakt Wanneer u aan hoeken of scherpe randen werkt of wanneer u het apparaat laat uitschieten is het gevaar om het accessoire te blokkeren veel groter en
529. po kodovala oz namestite nepo kodovan dodatek Potem ko ste pregledali in namestili dodatek poskrbite da boste vi sami in morebitne druge osebe stali dovolj stran od vrte ega se dodatka ter po enite elektri no orodje s polno hitrostjo brez obremenitve za eno minuto Po kodovani dodatki obi ajno v takem testnem asu odletijo Nosite osebno varovalno opremo Glede na uporabo orodja nosite obrazno masko in varnostna o ala Po potrebi nosite proti pra no masko za ito za sluh rokavice in delovni predpasnik ki lahko zadr i drobne ostanke bru enja ali drobne delce obdelovanca O esna za ita mora biti zadostna da ustavi lete e drobce ki nastajajo pri razli nih operacijah Proti pra na maska ali dihalni aparat morata biti sposobna filtriranja delcev ki nastajajo pri va em delu Dalj a izpostavljenost zelo intenzivnemu hrupu lahko povzro i okvaro sluha Pazite da bodo morebitni gledalci dovolj oddaljeni od delovnega obmo ja Vsaka oseba ki vstopi v delovno obmo je mora nositi sredstva za osebno za ito Delci obdelovanega kosa ali odlomljen dodatek lahko poleti po zraku in povzro i po kodbe izven neposrednega obmo ja dela Ko izvajate operacijo pri kateri lahko dodatek za rezanje pride v stik s skritim o i enjem ali s svojim lastnim kablom dr ite elektri no orodje le na izoliranih povr inah predvidenih za dr anje Dodatki za rezanje ki pridejo v stik z ivo ico lahko spravijo izpostavlje
530. pravilnu brzinu na temelju materijala na kojem radite i vrsti dodatnog pribora koji koristite MANJE BRZINE Odredeni materijali neke plastike primjerice zahtijevaju relativno malu brzinu budu i da trenje alata generira toplinu i uzrokuje topljenje plastike na velikoj brzini Male brzine 15 000 min ili manje obi no su najbolje za radove poliranja koristenjem pribora za poliranje Takoder mogu biti savr eni za osjetljive projekte osjetljivo rezbarenje drveta i lomljivih dijelova modela Velike brzine su bolje za rezbarenje rezanje i oblikovanje drva Tvrda drva metali i staklo zahtijevaju rad s velikom brzinom BuSenje takoder treba vr iti na velikim brzinama Za odredivanje optimalne radne brzine za razli ite materijale i dodatni pribor pogledajte tablicu postavki izbora brzine Pogledajte ovu tablicu i upoznajte se s njezinim sadrzajem Najbolji na in za odredivanje brzine za rad na nekom materijalu je proba od nekoliko minuta na komadu materijala ak i nakon pregleda tablice Lako mozete saznati trebate li smanjiti ili pove ati brzinu jednostavnim promatranjem Sto se dogada kad prodete jednom ili dva puta razli itim brzinama amp e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED GD AD RD FD CD GD O DD O HR D 6 GD GD Kada radite s komadom plastike po nite s malom brzinom i pove avajte brzinu sve dok ne vidite da se plastika topi na dodirnoj to ki smanjite lagano brzinu kako biste dobili optimalnu radnu brzinu bez topljenja
531. pri obavljanju operacije u kojoj rezanje skrivene o i enja ili vlastiti kabel Rezanje pribor kontakta u ivo ice mo e napraviti izlo eni metalni dijelovi uredaja u ivo i ok operatora Kabel napajanja uvijek postavite tako da bude udaljen od dijela alata koji se vrti Ako izgubite kontrolu kabel mo e se izrezati ili kvrgav i aku ili ruku mogu se povukle u koloplet pribor Nikad ne lezi snaga alat dolje do pribor je do ao do potpuno zaustavi Predenje alata mogu zgrabite i povucite povr inu uredaja izvan va e kontrole Ne mali uredaj dok ga nosite uz sebe Rotiraju i dodatak mo e se zaplesti u va u odje u i ozbiljno vas ozlijediti Redovno istite ventilacijske otvore alata Kroz ventilacijske otvore u unutra njost ku i ta motora mo e dospjeti pra ina to mo e uzrokovati pretjerano nakupljanje metalnih komadi a i uzrokovati strujni udar Ne koristite uredaj u blizini zapaljivih tvari U slu aju odskakivanja alat se odbacuje u smjeru suprotnom od smjera rotacije plo e Ne koristite pribor koji zahtijevaju teku ih sredstava za hladenje Kori tenje vode ili druge teku ine rashladne mo e dovesti do elektri nog udara ili e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD DODD O HR O 6 GD GD Upozorenja na povratni udar i druge vezane opasnosti Bak i je iznenadna reakcija ili kvrgav stegnut rotiraju eg kota a prate i pad etkom ili bilo koji drugi pribor tipanje ili snagging uz
532. pripomo ek uravnote en lahko sli ite in ob utite Nadaljujte s prilagajanjem na ta na in dokler ne dose ete najbolj ega ravnote ja Zamenjajte pripomo ke e so po kodovani ali neuravnote eni IZBIRA USTREZNE HITROSTI Glejte sliko 9 Vrtalno orodje ima hitrostno obmo je od 10 000 do 35 000 min Za izbiro ustrezne hitrosti za posamezno delo uporabite vadbeni kos materiala S spreminjanjem hitrosti dolo ite najbolj primerno hitrost za pripomo ek ki ga uporabljate in dokon ajte delo Za dolo itev najbolj primerne hitrosti uporabite indikator nad nastavitvijo hitrosti Nastavitve hitrosti so o tevil ene od 1 do 5 in MAKS Na primer nastavitev hitrosti 1 je pribli no 10 000 min nastavitev hitrosti MAKS je pribli no 35 000 min Za dolo itev ustrezne hitrosti za material ki ga obdelujete in vrsto pripomo ka ki ga uporabljate si pomagajte s tabelo o nastavitvah hitrosti NIZJE HITROSTI Dolo amp eni materiali na primer nekatere plastike zahtevajo relativno nizko hitrost saj trenje orodja proizvede toploto in pri visoki hitrosti tako povzro i topljenje plastike Nizka hitrost 15 000 min ali manj je ponavadi najbolj primerna za poliranje pri uporabi polirnih pripomo kov Ustrezajo delu na ob utljivih projektih ob utljivemu rezanju lesa in ob utljivim delom modelov Visoke hitrosti so bolj e za rezbarjenje rezanje in oblikovanje lesa Trdi les kovine in steklo zahtevajo obratovanje pri visoki hit
533. pusta monitoimilaite laitetelineen koukkuun laitteen takana olevalla koukulla TAIPUISAN VARREN K YTT Katso kuvaa 12 14 3 2 mm istukka on asennettava monitoimilaitteeseen ennen taipuisan varren asentamista Taipuisan varren asentaminen m Irrota laite s hk verkosta m L ysenn holkkia kiert m ll sit vastap iv n ja irrota se sitten m Paina istukan lukko pohjaan ja kierr akselia k sin kunnes istukan lukko lukittuu akseliin ja est py rimisen m L ysenn tarvittaessa istukan mutteria istukka avaimella istukan lukituksen ollessa p ll m Irrota holkin mutteri ja holkki m Asenna 3 2 mm holkki m Asenna ja kirist holkin mutteri m Aseta vetoakseli holkin mutteriin siten ett kaulus koskettaa holkin mutteria m Kirist istukan mutteri t ysin pit en holkki kiinni istukan mutterissa m Aseta ty kalup h n taipuisan varren kovera p Kirist k nt m ll my t p iv n Varusteiden kiinnitt minen taipuisaan varteen Irrota laite s hk verkosta Paikanna taipuisan akselin rungossa holkin mutterin takana oleva reik m Kierr istukan mutteria siten ett taipuisan varren rungon reik osuu taipuisan varren sis ll olevan rei n kohdalle Lukitse istukan mutteri paikoilleen lukituskiila yhdensuuntaisiin aukkoihin asettamalla L ysenn istukan mutteria Aseta varusteen varsi holkin mutteriin siten ett se istuu pohjalla ja ved sit sitten ulosp in 1
534. r s n r Bir prize takt n zda cihaz al m yorsa g kayna n ikin kez kontrol edin UZATMA KABLOLARI r n n ekti i ak m kar layacak bir kapasiteye sahip uzatma kablosu kulland n zdan emin olun Zay f kablo a r s nmaya ve g kayb na neden olan hat geriliminde d lere neden olur Uzatma kablosunda istenen minimum metal tel boyunu belirlemek i in emay kullan n Bir r nle d mekanda al rken d mekan kullan m i in tasarlanm uzatma kablosu kullan n 232 A UYARI Parlatma testere ile kesme p r zleri yok ederek parlatma delme ve di er in aat i lerinden meydana gelen baz tozlar kanserojen kimyasal maddeler i ermektedir ve anormalliklere yada k s rl k problemlerine sebep olabilir Bu kimyasal r nlerden baz rnekler kur un kur un bazl boyalarda tu lar n i erisinde imentoda ve ba ka duvar r nlerinde bulunan kristal silis kimyasal olarak i lenmi ah apta bulunan arsenik ve krom Bu r nlere ba l riskler bu tip i lerde al man n s kl na ba l d r Bu tip r nlere ba l risklere maruz kalmay azaltmak i in iyi havadar ortamlarda mikroskopik zerrecikler i in zel olarak retilmi toz engelleyici maskeler gibi normlara uygun g venlik malzemesi ile al n z A IKLAMA Torna kavra c vata somunu Mil kilitleme d mesi H zl evrim kontrol A ma ka
535. r anormal ya da izin verilmeyen kullanim ya da bakim ya da asiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bicaklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin disindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen Dir ariza durumunda r n S KMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza ya da size en yakin Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara iliskin yasal haklarinizi hicbir sekilde etkilemez GARANCIJSKA IZJAVA GB e WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisat
536. r ek anlamda i yapmad zamanlar da g z n nde bulundurulmal d r Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de azalt r Operat r titre imin etkilerinden korumak i in ilave g venlik nlemleri belirleyin rne in aletin ve aksesuarlar n n bak m n yapmak operat r n ellerini s cak tutmak al ma modellerini organize etmek e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Noise level K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Vibration level K 1 5m s ah 2 08m s DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformite avec les normes ou documents normalises suivants 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Niveau de bruit K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Niveau de vibration K 1 5m s ah 2 08m s KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 3 Ger uschpegel K 3dB A Lp 77dB A Lw 88dB A Vibrationsgrad K 1 5m s ah 2 08m s ES DECLAR
537. r s da porca da pinga no corpo do eixo de manga em teflon m Gire a porca da pin a at o orif cio no corpo do eixo de manga em teflon se alinhar com o orif cio vis vel dentro do eixo de manga em teflon m Insira a chave de bloqueamento fornecida nos orif cios alinhados para bloquear a porca de pin a no seu lugar M Coma chave sempre no lugar desaperte a porca da pin a com a chave fornecida m Retire o acess rio amp GD GO CD GD GD PT GD GD GD GD KD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD D Portugues LUZ AVISADORA DE LIGAG O A ferramenta est eguipada com uma luz avisadora de ligac o que acende quando a ferramenta est ligada Esta luz avisa o utilizador que a ferramenta se encontra ligada corrente e que entrar em funcionamento assim que premir o interruptor MANUTENG O AVISO Ao realizar a manutenc o utilize apenas pecas de substitui o id nticas O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho Evite usar solventes ao limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos s o suscept veis a danos de v rios tipos de solvente comerciais e podem ser danifi cados pela sua utiliza o Use panos limpos para remover a sujidade a poeira o leo a gordura etc A AVISO Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com liquido de trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estassubst ncias cont m prod
538. ra tener un ptimo control de la herramienta en caso de producirse alg n rebote o par de reacci n al poner en marcha la herramienta Adopte las medidas necesarias para poder controlar la herramienta en caso de producirse alg n rebote o par de reacci n No coloque nunca las manos cerca del accesorio en movimiento para evitar el riesgo de heridas graves en caso de producirse alg n rebote Accesorio puede contragolpe sobre la mano No se ponga en la zona donde la herramienta puede resultar expulsada si se produce alg n rebote De producirse alg n rebote la herramienta ser a expulsada en el sentido opuesto al sentido de rotaci n del disco Preste especial atenci n cuando trabaje en ngulos bordes cortantes etc Evite que el accesorio resbale o se atasque Cuando trabaja en ngulos o bordes cortantes o cuando la herramienta resbala aumenta el riesgo de bloqueo del accesorio lo que le puede hacer perder el control de la herramienta y provocar un rebote No utilice nunca hojas de tronzadoras de madera u hojas de sierra con esta herramienta Este tipo de hojas aumenta el riesgo de rebote y de p rdida de control de la herramienta Instrucciones de seguridad operaciones de amolado espec ficas para W Utilice s lo los tipos de disco recomendados para esta herramienta el ctrica y la protecci n espec fica disefiada para el disco seleccionado Los discos para los que la herramienta no ha sido disefiada no pueden que
539. rare in senso orario per serrare Per installare gli accessori nell albero flessibile m Scollegare l utensile W Individuare il foro dietro il dado del colletto nel corpo dell albero flessibile m Girare il dado del colletto fino a che il foro nel corpo dell albero flessibile non si sia allineato con il foro visibile all interno dell albero flessibile m Inserire la chiave di blocco fornita nei fori allineati per bloccare il dado del colletto al suo posto m Allentare il dado del mandrino a pinze W Inserire l impugnatura dell accessorio nel dado del colletto fino a che non fuoriesca quindi estrarlo per 1 6 mm per permetterne l espansione quando l accessorio si surriscalda M Con la chiave ancora al suo posto serrare il dado del colletto con la chiave fornita fino a che l impugnatura dell accessorio non venga bloccata dal colletto Evitare di stringere troppo il dado del colletto m Rimuovere la chiave Per rimuovere l accessorio dall albero flessibile m Scollegare l utensile m Individuare il foro dietro il dado del colletto nel corpo dell albero flessibile m Girare il dado del colletto fino a che il foro nel corpo dell albero flessibile non si sia allineato con il foro visibile all interno dell albero flessibile m Inserire la chiave di blocco fornita nei fori allineati per bloccare il dado del colletto al suo posto m Con la chiave ancora al suo posto allentare il dado del colletto con la chiave fornita M Rimuove
540. rarea particulelor generate de operatia pe o care o faceti Expunerea prelungit la un zgomot de intensitate mare poate duce la pierderea auzului Tineti vizitatorii la o distant suficient de zona de lucru si asigurati v c acestia poart echipament de protectie Oricine intr in zona de lucru trebuie s poarte echipament personal de protectie Este posibil ca fragmente din piesele de prelucrat sau de la un accesoriu rupt s fie proiectate dincolo de zona de lucru si s provoace v t m ri corporale grave Nu tineti aparatul dec t de p rtile izolate si antiderapante c nd lucrati pe o suprafat care poate ascunde fire electrice sau c nd lucrarea de efectuat poate aduce cablul de alimentare pe traiectoria aparatului Un contact cu firele sub tensiune poate transmite curentul spre p rtile metalice si poate provoca un soc electric Asezati cablul de alimentare in asa fel inc t s fie la distant de accesoriul in rotatie In cazul in care pierdeti controlul aparatului cablul de alimentare ar putea fi t iat sau s ar putea ag ta iar m na sau bratul dumneavoastr ar putea fi antrenat spre accesoriul in rotatie Nu asezati niciodat aparatul inainte ca accesoriul s se fi oprit complet Accesoriul in rotatie ar putea e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD PD CD GD RO DO D DO O GD GD Rom n intra in contact cu suprafata pe care este asezat duc nd la pierderea controlului asupra aparatului m N
541. razadera sobre el borde de la mesa de trabajo m Gire el tornillo de fijaci n hacia la derecha hasta que la abrazadera est firmemente fijada Para colocar el soporte de la herramientas a la base m Gire la parte inferior del soporte de la herramienta hacia la derecha para desbloguear la herramienta m Tire del soporte de la herramienta hacia arriba hasta alargar o empujar el soporte de la herramienta para conseguir acortar su altura m la parte inferior del soporte de la herramienta hacia la izguierda para bloguearla en su lugar m Atornille el soporte de la herramienta en la parte superior de la mordaza NOTA Cuando utilice el eje flexible cuelgue la herramienta rotatoria en el gancho del soporte de la herramienta utilizando el gancho situado en la parte posterior de la herramienta giratoria FUNCIONAMIENTO DEL EJE FLEXIBLE Ver figura 12 14 La boquilla de 3 2 mm deber insertarse en la herramienta giratoria antes de que el eje flexible est instalado Para instalar el eje flexible Desenchufe la herramienta Afloje el manguito de la boquilla girando hacia la izquierda y luego retirela m Pulse y mantenga pulsado el blogueo del husillo y gire el eje con la mano hasta que el bloqueo del husillo se acople al eje impidiendo una mayor rotaci n Con el bloqueo del husillo acoplado utilice la llave para aflojar la tuerca si es necesario Extraiga la tuerca de retenci n y la boguilla 37 Inse
542. rdre le contr le de l outil Ne faites pas fonctionner votre outil lorsgue vous le transportez L accessoire en rotation pourrait se prendre dans vos v tements et vous blesser gravement Nettoyez r guli rement les fentes de ventilation de l outil La ventilation du moteur fait p n trer les poussi res l int rieur du carter moteur ce qui peut g n rer une accumulation excessive de particules m talliques et provoquer des chocs lectriques N utilisez pas votre outil proximit de produits inflammables Des tincelles risgueraient de les enflammer N utilisez pas d accessoires n cessitant des fluides de refroidissement L utilisation d eau ou de liquides de refroidissement peut causer des lectrocutions ou des chocs lectriques Avertissements relatifs au rebond et autres risques associ s Le rebond est une r action soudaine qui a lieu lorsque la meule en mouvement le patin la brosse ou tout autre accessoire se pince ou se tord ce qui entraine le blocage rapide de l accessoire L outil qui continue fonctionner est alors projet dans la direction oppos e au sens d utilisation de l accessoire Par exemple si un disque abrasif se pince ou se tord dans la pi ce usiner le tranchant du disque risque de s enfoncer dans la surface de la pi ce usiner ce qui fera brusquement sortir le disque de la pi ce usiner etle projettera vers l utilisateur ou distance en fonction du sens de rotation du disque l
543. re medicinske applikationer Fare for alvorlige personskader N r man bruger st lskruer sk rehjul h jhastighedssk rer eller tungstenkarbid sk rer skal emnet altid v re sp ndt ordentligt fast Fors g aldrig at holde emnet med n h nd samtidig med at der bruges noget af dette udstyr EKSTRA SIKKERHEDSANVISNINGER FOR MINISLIBEREN Dette elv rkt j er beregnet til at fungere som slibemaskine Laes alle omhyggeligt alle advarsler anvisninger og specifikationer som folger med maskinen og studer illustrationerne Hvis nedenst ende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk stod og eller alvorlige personskader Anvend ikke tilbehor som ikke er specielt beregnet til dette vaerktoj og som ikke anbefales af fabrikanten Selv om en tilbehgrsdel kan monteres p et vaerktoj er der ingen garanti for at det er forsvarligt at bruge v rkt jet Tilbeh rets m rkehastighed skal v re lig med eller h jere end maksimalhastigheden anf rt p v rkt jet Hvis tilbeh ret anvendes med en hastighed der er h jere end dets m rkehastighed kan det knaekke og rive sig l s Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal svare til det for v rkt jet specificerede Hvis tilbeh ret ikke svarer til de anf rte specifikationer virker v rkt jets sikkerheds og indstillingssystemer m ske ikke efter hensigten Slibeskiver flanger slibepuder og andet tilbeh r skal passe fuldst ndigt
544. re l accessorio SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE Questo utensile dotato di una spia luminosa di presenza tensione che si illumina quando l apparecchio collegato all alimentazione elettrica Questa spia attira l attenzione dell utilizzatore sul fatto che la molatrice sotto tensione e si mette in funzione non appena l interruttore viene spostato in avanti amp GD ED GD ED IT GD ED GD GD GD GO GD GD CD GD GO D D GD GB GD GD GD D MANUTENZIONE A AVVERTENZE Quando si svolgono operazioni di manutenzione utilizzare solo ricambi identici Utilizzare qualsiasi altra parte potr costituire un rischio o causare danni al prodotto Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco polvere olio grasso ecc A AVVERTENZE Evitare che sostanze guali liguidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc entrino in contatto con parti metalliche Tali prodotti chimici contengono infatti sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere le materie plastiche Utilizzare l utensile per gli scopi per i quali stato disegnato Forzare l utensile potr danneggiare lo stesso e danneggiare il pezzo sul quale si sta lavorando A
545. re sur lequel ils doivent tre mont s ne tourneront pas correctement vibreront de mani re excessive et vous feront perdre le contr le de l outil N utilisez pas un accessoire endommag Avant chaque utilisation v rifiez que l accessoire que vous utilisez est en bon tat assurez vous que les disques abrasifs ne sont pas br ch s ou fissur s que les patins ne sont pas d chir s ou us s que les poils des brosses m talliques ne sont pas trop us s ou cass s En cas de chute de l outil ou de l accessoire v rifiez qu aucun l ment n est endommag et si besoin installez un accessoire neuf En cas de chute de l outil ou de l accessoire v rifiez qu aucun l ment n est endommag et si besoin installez un accessoire neuf Si l accessoire est endommag il se cassera pendant ce test Porter des quipements de protection individuelle Selon l utilisation que vous faites de votre outil portez un masque de protection des lunettes de s curit ou des lunettes de protection Selon l utilisation que vous faites de votre outil portez un masque de protection des lunettes de s curit ou des lunettes de protection Si besoin portez un masque anti poussi re des protections auditives des gants et un tablier de protection afin de vous prot ger de toute projection de corps trangers l ments abrasifs copeaux de bois etc Les masques anti poussi re permettent de filtrer les particules g n r es par l op ration q
546. requerem um funcionamento a alta velocidade A perfurac o tamb m deve ser feita a altas velocidades Para determinar a velocidade operacional ptima para diferentes materiais e acess rios consulte a tabela de configura es de marca o de velocidade Consulte esta tabela e familiarize se com os seus dados A melhor forma de determinar a velocidade correcta para trabalhar em qualquer material de experimentar alguns minutos numa pe a velha mesmo ap s ter consultado a tabela Consegue descobrir rapidamente quando uma velocidade mais baixa ou mais alta mais efectiva bastando para isso observar o que acontece quando efectua uma passagem ou duas a velocidades diferentes Quando trabalha com uma pe a velha de pl stico comece a uma velocidade baixa e aumente a velocidade at observar o pl stico a derreter no ponto de contacto reduza ligeiramente a velocidade para obter uma velocidade ptima de trabalho sem derreter a pe a a trabalhar NOTA O pl stico e os materiais que podem derreter a temperaturas baixas devem ser cortados a velocidades baixas A madeira macia deve ser cortada a alta velocidade Aluminio estanho cobre chumbo e ligas de zinco podem ser cortados a qualquer velocidade dependendo do tipo de corte que est a ser efectuado Utilize parafina ou outro lubrificante 66 adequado no cortador para evitar a ader ncia do material cortado nos dentes do cortador Para mais informa es consulte a
547. resnej pr ci je d le it spr vne vyv enie pr slu enstva Pr slu enstvo vyv ite tak e trochu uvo n te maticu puzdra a oto te pr slu enstvo alebo puzdro o 6 35 mm 1 4 in Mali by ste by schop ur i pod a zvuku i pr slu enstvo pracuje s vyv en m Tak mto sp sobom pokra ujte v nastavovan k m nedosiahnete vyv enie V mena pr slu enstva v pr pade jeho po kodenia alebo straty s mernosti V BER SPR VNEHO N STROJA Pozrite si obr zok 9 Rota n n stroj m rozsah r chlost 10 000 a 35 000 min Na v ber spr vnej r chlosti pre ka d lohu pou ite cvi n kus materi lu Me te r chlos a n jdite najlep iu r chlos pre pr slu enstvo ktor pou vate a pr cu ktor vykon vate Pomocou zna ky indik tora nad oto n m ovl da om r chlosti nastavte najlep iu r chlos pre dan lohu Oto n ovl da ot ok je slovan 1 a 5 a MAX Napr klad nastavenie r chlosti 1 je pribli ne 10 000 min nastavenie rychlosti MAX je priblizne 35 000 min 1 Pozrite tabulku nastaveni oto n ho ovlada a rychlosti kde n jdete spravnu rychlost na zaklade sprac van ho materi lu a typu pou it ho prislu enstva NI IE RYCHLOSTI Ur it materi ly napriklad niektor plasty vyZaduj relativne nizku rychlost lebo pri treni s materi lom pri vysokych rychlostiach vznik teplo ktor sp sobi tavenie plastu Nizke rychlosti 15 000 min a men
548. rials that could melt at slow temperatures should be cut at low speeds Soft wood should be cut at high speed Aluminum tin copper lead and zinc alloys may be cut at any speed depending on the type of cutting being done Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth For more information see table on speed dial settings OPERATING THE ROTARY TOOL See Figure 10 Learning to use the rotary tool m Hold the tool in your hand and get used to its weight balance and the taper of the housing This taper permits the tool to be grasped like a pencil m Examine the rotary tool accessories carefully Damaged accessories can fly apart as they come up to speed and should not be used The use of damaged accessories can result in serious personal injury m Practice on scrap materials first to see how the tool operates Keep in mind that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet You should not lean on or push the tool into the work It is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass To make a cut pass the tool back and forth over the work like you would a small paint brush Cut a little material on each pass until you reach the desired depth For most work a gentle touch is best you will have greater control make fewer errors and get the most efficient work out of the
549. rin kullan lmas ndan dolay hasar g rebilirler Kiri tozu ya ve gres ya n emizlemek i in temiz bir bez kullan n A UYARI Fren ya lar n benzini petrol esasl r nleri delici ya lar vb plastik par alara temas edecek ekilde b rakmay n z Bu kimyasal r nler plasti e zararverecek bozacak ya da yok edecek maddeleri ermektedir Aletlerinizden m mk n olandan fazlas n beklemeyiniz A r kullan mlar aleti ya da zerinde al lan malzemeyi bozabilir UYARI Aletinize kullan lmas tavsiye edilmeyen aksesuarlar eklemeye ve de i iklikler yapmaya al may n z De i iklikler ya da eklemeler yasal kullan m ortadan kald r r ve ciddi fiziksel yaralanmalara yol a ma tehlikesi i erir Cam lifi donan mlar al plakalar kaplama panolar zerinde kullan lan elektrikli aletler daha h zl a nabilir ve daha nceden bozulmalara neden olabilir F r alar anahtarlar gibi elektrikli aletler i in ok a nd r c malzemelerden gelen malzemelerin tala lar ve kal nt lar n n a nd r c etkisi vard r Sonu olarak Bu malzeme t rleri zerinde uzun al ma i in bu arac kullanarak nermiyoruz Yine de bu malzemeleri z mparalaman z gerekirse s k t r lm havayla z mpara makinesini temizlemeniz gereklidir YA LAMA Normal i leme ko ullar i in cihaz n t m yuvalar y ksek kalite ya larla m r boyu ya lan
550. rner eller skarpe kanter eller n r verkt yet glir er det st rre fare for at tilbeh ret l ses fast og dermed at du mister kontroll over verkt yet og at det oppst r tilbakeslag Bruk aldri blad til kjedesag eller sagblad sammen med dette verkt yet De kan ke faren for tilbakeslag og tap av kontroll over verkt yet Sikkerhetsadvarsler spesifikt for slipearbeider m Brukl kun hjultyper er anbefalt for dette verkt yet og en spesifikk skjerm som er utformet for det valgte verkt yet Hjul som verkt yet ikke er konstruert for kan ikke beskyttes i tilstrekkelig grad og vil derfor kunne v re utrygge m Skjemen m v re godt festet til verkt yet og 101 posisjonert for maksimum sikkerhet slik at minst mulig av hjulet eksponeres mot brukeren Skjermen bidrar til beskytte brukeren mot avbrutte hjulfragmenter og utilsiktet kontakt med hjulet Hjul m kun benyttes til anbefalte applikasjoner For eksempel m du ikke slipe med kanten p et kappehjul Slipende kappehjul er ment for periferisliping n r disse hjulene utsettes for sidekrefter kan det oppst splintring Bruk alltid ubeskadigede hjulflenser som har korrekt st rrelse og form for det valgte hjulet Korrekt hjulflens st tter hjulet og reduserer dermed muligheten for at hjulet skal brekke Flenser for kappehjul kan skille seg fra flenser for slipehjul Ikke bruk nedslitte hjul fra st rre elektrisk verkt y Hjul som er ment for st rre verkt y egner seg
551. roka brzog odugovla enje od rotiraju eg pribor to opet uzrokuje nekontrolirani uredaja biti prisiljeni u smjeru suprotno od dodatne opreme rotacije na mjestu vezanja Na primjer ako brusnom je kvrgav ili bez novca od strane izratka rub kota koji ulazi u stezati to ka mo e ukopati povr ine materijala uzrokuje kota a za uspon out ili izbaciti Kota a ili mo e sko iti prema ili od operatora ovisno o smjeru kota a pokreta na mjestu tipanje U slu aju odskakivanja mo e do i i do lomljenja brusne plo e Bak i je rezultat elektri nog alata zlouporabe i ili neispravnog operativnih postupaka ili stanja i mo e se izbje i uzimanjem odgovaraju e mjere opreza kao to je dano u nastavku M Odr avati vrst zahvat na elektri ni alat i polo aj va eg tijela i ruke kako bi Vam omogu iti da se odupre silama povratnog udara Ako alat ima pomo nu ru ku svakako je dr ite kako biste imali optimalni nadzor nad alatom u slu aju odskakivanja ili da mo ete odgovaraju e reagirati trenutku uklju ivanja uredaja Poduzmite potrebne mjere kako biste alat mogli kontrolirati u slu aju odskakivanja ili jakog okretnog momenta Nikada ne stavljajte ruku u blizini rotiraju e pribor Alata mogu bak i preko vase ruke Ne poziciju vase tijelo na podru ju gdje se elektri ni alat Ce se pomaknuti ako dode do povratnog udara Bak i e pokrenuti alat u smjeru suprotnom kota a pokreta na mjestu snagging Koristite posebna
552. rosti Tudi vrtanje naj se vr i s polno hitrostjo Za dolo itev optimalne hitrosti za razli ne materiale in pripomo ke si oglejte tabelo s hitrostnimi nastavitvami Preglejte tabelo in se z njo seznanite Najbolj i na in za dolo itev ustrezne hitrosti za kateri koli material je da najprej vadite na odpadnem materialu tudi po ogledu tabele Z opa anjem kaj se zgodi pri dveh razli nih hitrostih lahko hitro ugotovite ali je bolj u inkovita visoka ali nizka hitrost Pri delu z odpadnimi kosi plastike za nite z nizko hitrostjo in hitrost zvi ujte dokler ne opazite da se plastika topi zmanj ajte hitrost za optimalno delovno hitrost brez topljenja amp e GB FR CDE ED AD AD CD GH SE CD AD RD FD CD GD ED ED PEP Slovensko OPOMBA Plastiko in materiale ki se lahko stopijo pri nizki temperaturi je potrebno rezati pri nizkih hitrostih Mehki les se reZe pri visoki hitrosti Zlitine iz aluminija kositra bakra svinca in cinka lahko re emo pri kateri koli hitrosti odvisno od vrste rezanja Na rezalu uporabite parafinsko olje ali drugi ustrezno mazivo in prepre ite da rezani material priSel med rezala Za nadaljnje informacije si poglejte tabelo z nastavitvami hitrosti OBRATOVANJE VRTALNEGA ORODJA Glejte sliko 10 Kako uporabiti vrtalno orodje m Dr ite orodje v roki in se navadite na njegovo te o ravnote je in konico ohi ja Konica omogo a dr anje orodja kot svin nik Pre
553. rovocare a unui recul m Nu utilizati niciodat lam de fer str u cu lant pentru lemn sau lam de fer str u cu acest aparat Astfel de lame m resc riscul de recul si de pierdere a controlului asupra aparatului Avertismente specifice de sigurant privind operatiile de slefuire m Utilizati numai flansele recomandate pentru unealta dvs electric si elementul de ap rare specifi proiectat pentru unealta selectat Pietrele pentru care aceast unealt electric nu este destinat nu pot fi protejat si securizat adecvat m Elementul de ap rare trebuie ata at n siguran la unealta electric i pozi ionat pentru o siguran maxim astfel nc t doar o mic parte din piatr s fie expus nspre operator Elementul de ap rare ajut la protejarea operatorului de fragmentele de piatr sf rmat i de contactul accidental cu piatra m Pietrele trebuie folosite numai pentru aplica iile recomandate De exemplu nu slefuiti cu partea lateral a pietre abrazive Pietrele abrazive pentru retezare sunt destinate slefuirii periferice for ele laterale aplicate acestor pietre put nd conduce la sf rmarea lor m ntotdeauna utiliza i flange nedeteriorate av nd m rimea i forma corecte pentru piatra selectat Flan ele corespunz toare sprijin piatra reduc nd astfel posibilitatea sf rm rii pietrei Flansele pentru pietrele abrazive de retezare pot diferi de flan ele discurilor de rectificare
554. rpj tai gali zymiai padidinti vibracijos keliama pavojy Nustatant vibracijos keliama pavoju taip pat b tina atsi velgti tai kiek kart rankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikr j nedirbama Per vis darbo laikotarp tai gali ymiai suma inti vibracijos keliam pavoj Naudokite papildomas apsaugos priemones dirban iam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio pvz pri i r ti rank ir jo priedus rankas laikyti iltai organizuoti darbo sesijas HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju eelhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel Kui aga kasutate t riista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i kui t riist on puudulikult hooldatud siis v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui t riist on v lja l litatud v i kui t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t perioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude eest t riistade ja tarvikute ho
555. rrosos 1 de grano 120 de color verde cabo de fijaci n boquilla 3 2 mm piedra cer mica porcelana vidrio 1 Mandril de lijadora de tambor 2 6 4 mm cabo de fijaci n boguilla 3 2 mm Colocaci n de tambores de lijado 1 Mandril de lijadora de tambor 2 12 7 mm cabo de fijaci n boquilla 3 2 mm m 1 Vial compuesto de pulido Metales y pl sticos pulidos y con brillo e 72 Discos de corte 23 8 mm x 0 8 mm Corte de materiales ferrosos Muela de xido de aluminio de color rosa Materiales met licos 1 d 220 19 e grano mm fundici n soldadura remaches 6xido 39 e GD GO GP ES GD GD ED GD GD D GD GD CD DEPP D PE GD GD de fijaci n boquilla 3 2 mm MESA ACCESORIA Figura Cant Accesorios Aplicaciones 8 Tambores de lijado grano 60 y grano 120 6 6 4 mm x 12 7 mm Lijado de madera metales y pl sticos 8 Tambores de lijado grano 60 y grano 120 12 7 mm x 12 7 mm 1 Piedra revestida de carburo de silicio Apcesarios da muela pare volver Ja forma parab lica 3 Muelas de pulido 25 4 mm y 12 7 mm Metales piedra vidrio y cer mica pulida y con brillo 2 Rueda de corte de fibra de vidrio 31 8 Pl stico cer mica y metales de corte y mm recorte 1 Mandel de atornill do Colocaci n de accesorios de fieltro boquilla 3 2 mm n 1 Mandril cabo de fijaci n boquilla 3 2 Colocaci n de discos de corte ruedas de mm
556. rscheiben und Polierspitzen benutzt Aufspanndorne werden mit Schleifb ndern benutzt der mit Trennscheiben Trommel Anbringen Stecken Sie das Werkzeug aus Montage des Aufspanndorns Wenn der Standard Aufspanndorn benutzt wird Dr cken und halten Sie die Spindelverrieglung Stecken Sie das geschlitzte Ende des mitgelieferten Schraubenschl ssels in den Schlitz auf dem Aufspanndorn und l sen die Schraube Entfernen Sie die Schraube des Aufspanndorns und die Unterlegscheibe Stecken Sie das gewinschte Zubeh rteil auf den Aufspanndorn und richten das Zubeh rloch mit dem Loch des Aufspanndorns aus Stecken sie den Schrauben Aufspanndorn mit Unterlegscheibe durch das Zubeh rteil und die L cher f r den Aufspanndorn BEACHTEN Die Unterlegscheibe des Schraube des Aufspanndorns und dem Zubeh rteil liegen Mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel fest ziehen Wenn der Schrauben Aufspanndorn benutzt wird Richten Sie das gew nschte Zubeh rloch mit dem Schraubenkopf des Aufspanndorns aus Schrauben Sie das Zubeh rteil auf den Aufspanndorn indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen bis es fest sitzt Wenn der Trommel Aufspanndorn benutzt wird Richten Sie das passende Schleifband an dem Aufspanndorn aus und dr cken Sie das Band vollst ndig nach unten BITTE BEACHTEN Falls erforderlich ziehen Sie die Schraube des Trommel Aufspanndorns fest damit die Trommel sich ausdehnt und das Schleifband s
557. rspindellasen er sp ndt bruger man om n dvendigt spendetangsnoglen til at l sne sp ndem trikken m Indsaetudstyrets skaft i sp ndepatronen indtil skaftet rager ud tr k det herefter ud 1 6 mm 1 16 s der er plads til udvidelse n r udstyret bliver varmt N r spindell sen er sp ndt sp nder man sp ndem trikken med den medf lgende n gle indtil e GD GO CD GD GD GD DK GD GD GO ED GD CD GD GO D D GD GB GO GD GD D udstyrsskaftet fastholdes af spaendetangen Undga at spaende spaendemotrikken for hardt AFMONTERING AF UDSTYR Se figur 4 5 m Tr k veerktgjets stik ud af stikkontakten m N r spindellasen er sp ndt l sner man sp ndem trikken med den medf lgende nagle m Fjern tilbeh ret Er udtagning stadig ikke mulig presser man udstyret tlbage i sp ndem trikken hvorefter man l sner og fjerner det BRUG AF DORNE Se figur 6 8 De mest almindelige dorntyper der bruges med dette v rkt j er standarddornen som bruges sammen med skzerehjul slibeskiver smergelskiver og sk reskiver Skruedorne bruges sammen med poleringsskiver og poleringstromler Tromledorne benyttes sammen med slibetromler Montering m Tr k v rkt jets stik ud af stikkontakten M Mont r dornen Hvis man bruger standarddornen L D Pres og hold spindell sen inde Inds t slids enden af den medleverede n gle i slidsen i enden af dornen og skru den l s Fjern dornskrue og sp ndeskive Anbring det
558. rte la boguilla de 3 2 mm Reemplace y ajuste la tuerca de retenci n Inserte el eje motor en la tuerca de retenci n hasta gue el collar togue la tuerca Apriete la tuerca de retenci n completamente manteniendo el collar en contacto con la tuerca de retenci n Inserte el extremo acopado del eje flexible en el cabezal de la herramienta Gire hacia la derecha para apretar Para instalar los accesorios en el eje flexible m Desenchufe la herramienta M Localice el orificio situado detr s de la tuerca de retenci n en el cuerpo del eje flexible m Gire la tuerca de retenci n hasta que el agujero del cuerpo del eje flexible se alinee con el agujero visible dentro del eje flexible m inserte la llave de bloqueo integrada en los orificios alineados para bloguear la tuerca de retenci n en su lugar m Afloje la tuerca de sujeci n m Inserte el vastago del accesorio en la tuerca de retenci n hasta gue el v stago togue el fondo luego s guelo 1 6 mm para permitir gue su expansi n cuando se caliente el accesorio m Con la llave en su lugar apriete la tuerca con la llave suministrada hasta gue el v stago del accesorio guede sujeto por la boguilla Evite apretar en exceso la tuerca de retenci n m Retire la llave Para extraer los accesorios del eje flexible m Desenchufe la herramienta M Localice el orificio situado detr s de la tuerca de retenci n en el cuerpo del eje flexible m Gire la tuerca de retenci n
559. rtite os dokler zaklep vretena ne Teza 0 73 kg aktivira glave in tako prepre i nadaljnjo vrtenje Po potrebi pri vklju enem vretenu za zrahljanje DELOVANJE vpenjalne matice uporabite vpenjalo m Odstranite vpenjalno matico in staro vpenjalo z A OPOZORILO uporabo podlo ka e je to potrebno Cetudi se dodobra seznanite s tem orodjem pri uporabi m Vstavite nereZni konec vpenjala v luknjo na koncu osi ne postanite neprevidni Zapomnite si da lahko Ze orodja trenutek nepazljivosti povzro i te ko po kodbo E Zamenjajte vpenjalno matico na osi A OPOZORILO A OPOZORILO Vedno nosite za ito za o i Ce tega ne storite vam Vedno uporabljajte vpenjalo ki ustreza velikosti glave lahko v oko prileti predmet in povzro i resno po kodbo pripomo ka ki ga nameravate uporabiti Nikoli v vpenjalo ne silite glave z ve jim premerom Pripomo ek ustreza vpenjalu s prilo eno osjo pa ga lahko trdno in V OPOZORILO varno privijete Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora ki ga ne priporo a proizvajalec te naprave Uporaba 4 NEVARNO nepriporo enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro i te ke telesne po kodbe e menjate pripomo ek takoj po uporabi bodite previdni in se z rokami in prsti ne dotikajte vpenjala UPORABA vpenjalne matice ali pripomo ka samega Lahko se ope ete zaradi toplote ki nastane pri rezanju Vedno Ta izdelek lahko uporabljate za uporabite prilo eni klju e Rezanje
560. rvallisuusvaarat YMP RIST NSUOJELU l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuojelun kannalta ty kalu lis va r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava e GD ED CD D GD GD GD GD FI GO ED GD CD GD GO D D GD GB O PP NOPEUSS D N ASETUKSET Varustetyyppi Pehme Kova puu Muovilaminaatit Ter s Alumiini Kuori kivi Keraaminen Lasi puu messinki jne Katkaisulaikat 1 3 Lasikuituinen katkaisulaikka m m 18 m T m m 3 MAX 3 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Huopaiset kiillotuslaikat n P m Alumiinioksidiset _ z Z 3 5 DE z _ hiomakivet Pilkarbidinen z z 1 2 1 2 4 MAX 4 MAX hiomakivi Porantera 4 MAX 4 MAX 1 3 4 MAX 4 MAX Kivisein ter 4 MAX vain kivisein VARUSTETAULUKKO Kuva M r Lis laitteet K ytt kohteet 1 Istukka 6 3 2 mm Terien kiinnitt minen 1 Istukka 6 1 6 mm g 3 Oranssit 120 karkeuksiset alumiinioksidiset Rautaa sis lt v t materiaalit hiomalaikat 6 3 2 mm varsi kara valut hitsaukset niitit ruoste 1 Vihre 120 karkeuksinen piikarbidihiomalaikka Rautaa sis lt m tt m t materiaalit 2 3 2 mm varsi kara ia kivi keramiikka porsliini lasi 1 rumpuhiomakoneen istukka 2 6 4 mm 2 3 2 mm varsi kara Hiomarumpujen kiinnitt min
561. s kei iant prieda 178 e GB FR CDE ED GD AD CD GH ED ED AD RD FD CD GD GO EE D EE GD GD OHUTUSE ERIN UDED T tamisel kohtades kus frees v ib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmete v i toitejuhtmega hoidke freesmasinat kinni isoleeritud k epidemetest Sattudes kontakti pinge all olevate juhtmetega j vad sae isoleerimata metallosad samuti pinge alla ja kasutaja v ib saada elektril gi Enne t riista kasutamist v tke puidust v lja k ik naelad Selle juhise j rgimine v hendab raske kehavigastuse ohtu rge k nitage end p rleva l ikeriista t piirkonda P rlevat otsakut ei ole v imalik alati m rgata Seade ei ole ette n htud kasutamiseks hammaste puurimisel v i meditsiinilisteks v i veterinaarseks otstarbeks V ite saada raskeid kehavigastusi Terase spiraall ikuri mahal ikeketta kiirl iketerasest v i volframkarbiidist l ikurite kasutamisel veenduge et toorik on turvaliselt kinnitatud rge p dke nende l ikariistadega t tamisel kasutada ainult iihte k tt T IENDAVAD OHUTUSJUHISED MINI KETASL IKURI KASUTAMISEL Seade on ette n htud metalli l iket tlemiseks Lugege l bi k ik mehaanilise t riista kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge t riista jooniste ja tehniliste andmetega Allpool esitatud hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektril ki v i raskeid kehavigastusi ning v i tekitada tulekahju rg
562. s les op rations de d coupe pon age polissage etc Etau de fixation Fixation du support de l outil sur l tau Cl de verrouillage Verrouillage de l arbre du flexible pour changer d accessoire 20 e GD CO DE TD GD ED GD GD D GD GD CD GD GO D D D PE GD GD BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Halten Sie Ihr Ger t nur an den isolierten und abrutschsicheren Stellen wenn Sie auf einer Fl che arbeiten unter der sich elektrische Leitungen befinden k nnen Bei einem Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel kann der Strom an die Metallteile geleitet werden und dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren Suchen und entfernen Sie alle N gel aus Holz bevor Sie dieses Werkzeug benutzen Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen Fassen Sie nicht in den Bereich des sich drehenden Werkzeugs Die N he des rotierenden Zubeh rs zu Ihrer Hand ist vielleicht nicht immer offensichtlich Dieses Produkt ist nicht als Zahnarztbohrer oder f r human oder tiermedizinische Anwendungen geeignet Schwere Verletzungen k nnen entstehen Wenn Sie Stahlschrauben Trennscheiben Hochgeschwindigkeitsmesser oder Klingen aus Wolframkarbid benutzen muss das Werkst ck immer sicher eingespannt sein Versuchen Sie niemals das Werkst ck mit einer Hand zu halten w hrend Sie eins der Zubeh rteile benutzen 74 ZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FUR IHRE
563. s cuando trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables de electricidad Si la m guina se pusiera en contacto con los cables el ctricos en tension la corriente pasaria por las partes met licas y usted podria recibir una descarga el ctrica m Revise la madera y quite todos los clavos que pudiera haber antes de usar esta herramienta De este modo reducir el riesgo de heridas graves m No acceda al rea de la broca giratoria La proximidad de la broca giratoria con las manos pueden no ser siempre obvias m Este producto no est disefiado para utilizarse como un taladro dental o en aplicaciones m dicas humanas o veterinarias Pueden producirse lesiones graves AI utilizar tornillos de acero ruedas de corte accesorios de corte de alta velocidad o accesorios de corte de carburo de tungsteno tenga siempre bien sujeta la pieza de trabajo Nunca intente sujetar la pieza de trabajo con una mano mientras usa cualquiera de estos accesorios INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SU MINI AMOLADORA m Esta herramienta electrica est disefiada para funcionar como una amoladora Lea atentamente todas las advertencias instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta y consulte las ilustraciones EI incumplimiento de las instrucciones gue se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas y o graves heridas corporales m No utilice ac
564. s travaillez l ext rieur utilisez une rallonge pr vue pour un usage ext rieur A AVERTISSEMENT Certaines poussi res g n r es par les op rations de poncage sciage meulage percage et autres activit s du b timent contiennent des produits chimigues susceptibles d tre canc rig nes et de provoquer des anomalies cong nitales ou des problemes de fertilit Voici guelgues exemples de ces produits chimigues le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristallis e que l on trouve dans certains ciments briques et autres produits de maconnerie l arsenic et le chrome que l on trouve dans certains bois trait s chimiquement Les risques li s ces produits varient en fonction de la fr quence de ce type de travaux Afin de r duire les risques d exposition de tels produits chimiques travaillez dans un environnement bien a r avec du mat riel de s curit agr tel que les masques anti poussiere sp cifiquement congus pour filtrer les particules microscopiques DESCRIPTION Ecrou du mandrin Bouton de verrouillage de l arbre Cadran de contr le de la vitesse Interrupteur marche arr t Boucle de l outil Mandrin oe NI amp GD FR CO GD GD ED GD GO GD GO GD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD D Fran ais Cl de service Accessoires Arbre Meules Vis de mandrin Rondelle Disques d couper Mandrin Pour serrer Disque d coup
565. s viduje m Pridedama rakta jkiskite sulygiuotas angeles Ziedo ver lei u rakinti vietoje M Kai raktas vis dar u d tas Ziedo verZle atlaisvinkite pridedamu ver liarak iu M Nuimkite pried JUNGTO RANKIO INDIKATORIUS iame jrankyje yra montuotas prijungto rankio indikatorius kuris pradeda viesti kai rankis prijungiamas 175 prie maitinimo altinio Tokiu b du vartotojas sp jamas kad rankis prijungtas prie maitinimo altinio ir nuspaudus jungikl jis prad s veikti PRIEZIURA A ISPEJIMAS Sugedusias detales keiskite tik originaliomis atsarginemis detalemis Kity detaliy naudojimas gali sukelti pavojy ar sugadinti jrankj Valydami plastikines detales nenaudokite tirpikli Komerciniai tirpikliai lengvai pa eid ia daugel plastikini detali ir juos naudojant galima pa eisti plastikines detales Valydami purv dulkes tepalus alyvas ir t t naudokite varias luostes A ISPEJIMAS B kite atsarg s kad ant plastikiniy detaliy nepatektu stabd i skys io benzino naftos turin i produktu tepalo ir pan Juose esantys chemikalai gali pa eisti susilpninti ar sunaikinti plastik Neardykite elektros ranki I ardytos dalys gali sugadinti rank ir darbin detal A ISPEJIMAS Nebandykite pakeisti io jrankio konstrukcijos arba prideti priedu kurie nera rekomenduojami naudoti su Siuo jrankiu Tokie pakeitimai arba modifikacijos yra laikom
566. satie van werkpatronen AVISO O nivel de emiss o de vibrac es fornecido nesta folha de informac es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avaliac o preliminar da exposic o O nivel de emiss o de vibrac o declarado refere se aplicac o principal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplica es diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida a emiss o de vibra es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo de trabalho total Uma estimativa do n vel de exposi o s vibra es deve ter tamb m em considera o o tempo durante o qual a ferramenta est desligada ou em que est ligada mas n o est a realizar qualquer trabalho Isto pode reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o per odo total de trabalho Identifique medidas adicionais de seguran a que protejam o oper rio dos efeitos da vibra o como a manuten o da ferramenta e dos acess rios a manuten o das m os quentes e a organiza o de padr es de trabalho ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission p denne oplysningsside er blevet m lt iht en standardtest if lge EN60745 og kan bruges til at sammenligne v rkt jer indbyrdes Det kan bruges til en forel big eksponeringsvurdering Det opgivne niveau for v
567. sell seknappen trykkes ind for ikke at beskadige aksell sesystemet SKIFT AF SP NDET NGER Se figur 3 m Tr k v rkt jets stik ud af stikkontakten m Pres og hold spindell sen og drej skaftet med den medf lgende sp ndetangsn gle indtil spindell sen g r i indgreb med skaftet s yderligere rotation forhindres N r spindell sen er sp ndt bruger man om n dvendigt spaendetangsngglen til at l sne sp ndem trikken Fjern evt sp ndem trikken og den gamle sp ndetang med sp ndetangsn glen m Inds t den ende af sp ndetangen uden slids i hullet i enden af v rkt jsskaftet m Genmont r sp ndem trikken p akslen ADVARSEL a A ADVARSEL Brug altid en spaendetang der passer til skaftstorrelsen p det tilt nkte udstyr Tving aldrig et skaft med stor diameter ind i en sp ndetang Udstyret skal passe perfekt i spaendetangen men man skal kunne spaende tilbeh ret fast og sikkert med den medf lgende n gle Hvis man skifter udstyr umiddelbart efter brug skal man passe p ikke at r re ved sp ndetangen sp ndem trikken eller udstyret med bare h nder eller fingre Man bliver br ndt da der udvikles varme under sk ringen Anvend altid den medleverede n gle MONTERING AF UDSTYR Se figur 4 5 M Tr k v rkt jets stik ud af stikkontakten m Pres og hold spindell sen og drej skaftet med h nden indtil spindell sen g r i indgreb med skaftet s yderligere rotation forhindres m Na
568. sene kota e za alate velike snage Kota namijenjen za alat velike snage nije prikladan za velike brzine manjeg alata i moZe prsnuti SIMBOL V Volti Hz Herzi v Izmjeni na struja W Wati J D ul Brzina bez optere enja min Broj okreta ili pokreta u minuti Sukladno CE Ce a O Nosite zaStitu za sluh Nosite zastitu za vid Dvostruka izolacija Molimo da pa ljivo pro itate upute prije pokretanja stroja Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati e GB FR CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD CD CD DODO O HR DO 6 GD GD PODACI O ELEKTRICI DVOSTRUKA IZOLACIJA Dvostruka izolacija je koncept sigurnosti elektri nih alata koji eliminira potrebu za uobi ajenim tro ilnim kabelom s uzemljenjem Svi izlo eni metalni dijelovi izolirani su od unutarnjih metalnih komponenti motora sa za titnom izolacijom Dvostruko izolirane uredaje nije potrebno uzemljiti UPOZORENJE Dvostruko izolirani sustavi su namijenjeni da za tite korisnika od udara kao rezultata proboja u unutarnjoj izolaciji uredaja Kako biste izbjegli strujni udar pridr avajte se svih uobi ajenih sigurnosnih mjera opreza NAPOMENA Servisiranje ure aja s dvostrukom izolacijom zahtjeva naro itu pa nju i znanje te se treba izvoditi od strane kvalifi ciranog servisnog tehni ara Za servis pr
569. si rendszerei nem k pesek megfelel k pp m k dni A csiszol korongok t rcs k al t tek talpak s egy b tartoz kok meg kell hogy feleljenek a amp 139 elvesziti a szersz m felett az uralm t Ne hasznaljon s riilt tartoz kot Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a haszn lt tartoz k j llapotban van e bizonyosodjon meg arr l hogy a csiszol korongok nem csorbultak deform l dottak vagy repedtek a talpak nem szakadtak vagy kopottak valamint hogy a dr tkef k s rt i nem t ls gosan kopottak vagy t r ttek Amennyiben a szersz m vagy a tartoz k leesett ellen rizze hogy semelyik alkatelem nem s r lt sz ks g eset n pedig szereljen tegyen fel egy j tartoz kot Miut n leellen rizte hogy a tartoz k j llapotban van s felszerelte felhelyezte azt akkor helyezkedjen el biztons gos t vols gban a mozg tartoz kt l s hagyja hogy a szersz m egy percig maxim lis fordulatsz mon m k dj n Ha a tartoz k s r lt akkor el fog torni e teszt sor n Viseljen szem lyi v d felszerel st Aszerint hogy mire hasznalja a szersz mot viseljen v d maszkot biztons gi vagy v d szemiiveget Sz ks g eset n hordjon porv d maszkot hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t keszty t v d k t nyt az idegen testek s rol darabok faforg cs stb becsap d sa elleni v delem rdek ben A ved szem veg lehet ve teszi hogy a kipattog t rmel
570. sipkedte Megugr s eset n a v g t rcsa el is t rhet A megugr s ily m don a szersz m nem megfelel haszn lat nak s vagy a helytelen haszn lati m doknak k r lm nyeknek az eredm nye N h ny vint zked s meghozatal val ill figyelmes betart s val azonban elker lhet ez a vesz lyes jelens g Tartsa er sen a szersz mot s oly m don poz cion lja a test t s a kezeit hogy egy esetleges megugr st kontroll lni tudjon Ha a szersz mon seg dfoganty van mindig gyeljen a fog s ra Ekkor optim lis kontroll alatt tartja a szersz mot egy esetleges megugr s vagy a szersz m beind t sa sor n jelentkez ellenhat s nyomatek eset n Hozza meg a sz ks ges int zked seket ahhoz hogy uralma alatt maradjon a szersz m megugr s vagy ellenhat s nyomat k eset n Soha ne helyezze a kez t a forg tartoz k k zel be a s lyos testi s r l sek vesz ly nek elker l se rdek ben Tartoz kok kezein t Ne helyezkedjen abba a t rr szbe ahova a szersz m kidob dhat egy esetleges megugr s 140 eset n Megugr s eset n a szersz m a t rcsa forg sir ny val ellent tes ir nyba rep l ki K l n s figyelemmel j rjon el ha sarkokon les peremeken stb dolgozik Ker lje a tartoz k megcs sz s t s beszorul s t Amikor sarkokon les peremeken dolgozik vagy megcs szik a szersz m akkor a tartoz k blokkol s nak ily m don az uralom elveszt snek s a
571. sonlige v rnemidler Stumper fra arbejdsstykket eller et kn kket tilbeh r kan springe langt v k fra arbejdsstedet og for rsage alvorlige ulykker Hold udelukkende v rkt jet de isolerede gribesteder ved arbejde p flader hvor der kan ligge el ledninger skjult eller n r den str mf rende ledning kan komme til at befinde sig i v rkt jets arbejdsfelt Ved kontakt med str mf rende ledninger kan metaldelene lede str mmen og give elektrisk st d Anbring ledningen s ledes at den ikke kommer i n rheden af det roterende tilbeh r Hvis man mister kontrollen over v rkt jet kan ledningen blive sk ret over eller s tte sig fast og h nden eller armen kan blive trukket hen mod det roterende tilbeh r L g ikke v rkt jet ned f r tilbeh ret st r helt stille Det roterende tilbeh r kan gribe fat i fladen det l gges p s man mister kontrollen over v rkt jet Lad ikke v rkt jet arbejde mens det flyttes eller b res Det roterende tilbeh r kan h nge fast i t jet og for rsage alvorlige skader Rens v rkt jets ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens ventilation bevirker at der tr nger st v ind i motorkassen og at der derfor ophobes for mange metalpartikler som kan for rsage elektrisk st d Anvend ikke v rkt jet i n rheden af br ndbare stoffer De kan blive antaendt af gnister Brug ikke tilbeh r som kr ver k lemiddel Hvis e GD GO CD GD GD GD DK O GD GD ED GD
572. ste t riistade suurtel kiirustel sest siis v ivad need kettad puruneda S MBOL V Volt Hz Hertz u Vahelduvvool W Watt J DZaul Kiirus ilma koormuseta min P rete v i l kide arv minutis ce a O Kandke kuulmise kaitsevahendeid Kandke silmade kaitsevahendeid CE vastavus Topeltisolatsioon Enne seadme kasutamist kasutusjuhend hoolega l bi lugege palun amp e GB ED CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD GD KD DD EE D EE GD GD Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku m Omavalitsuse institutsioonilt ELEKTRISUSTEEM TOPELTISOLATSIOON Topeltisolatsiooni kasutamisel ei ole elektrilistel k sit riistadel vaja kasutada t iendava maanduskontaktiga toitejuhet K ik kasutaja puuteulatuses olevad metallosad on mootori elektrit juhtivatest osadest isoleeritud Topeltisolatsiooniga elektriseadmed maandamist ei vaja A HOIATUS Topeltisolatsioon kaitseb kasutajat elektril gi eest mis v ib olla tingitud seadme siseisolatsiooni vigastumisest J rgige k ik i kehtivaid ohutusabin usid elektril gi v ltimiseks M RKUS Topeltisolatsiooniga seadme hooldamine n uab rmist ettevaatust ja teadmisi ning seet ttu tohib seda teha vaid p dev hooldustehnik Hoolduseks soovitame viia toote remontimiseks l himasse volitatud t
573. stellen tot het beste evenwicht is bereikt Vervang accessoires als zij beschadigd of ongebalanceerd raken e GD ED CD D NL GD GO GD D ED GD CD GD ED D D GD PE GD GD Nederlands JUISTE SNELHEID SELECTEREN Zie afbeelding 9 Het rotatiewerktuig heeft een snelheidsbereik van 10 000 tot 35 000 1 Om de juiste snelheid voor elke opdracht te selecteren gebruikt u een stuk oefenmateriaal Varieer de snelheid om de beste snelheid te vinden voor het accessoire dat u gebruikt en de opdracht die moet worden uitgevoerd Gebruik de indicatoraanduiding boven de snelheidsbedieningsknop om de beste snelheid voor de opdracht in te stellen De snelheidsbedieningsknop is genummerd van 1 tot 5 en MAX Bijvoorbeeld een snelheidsinstelling 1 is ongeveer 10 000 min en een snelheidsinstelling MAX is ongeveer 35 000 min Raadpleeg de snelkeuzeinstellingentabel om de juiste snelheid te bepalen op basis van het materiaal waarmee wordt gewerkt en het type accessoire dat wordt gebruikt TRAGERE SNELHEDEN Bepaalde materialen bijvoorbeeld enkele kunststoffen vereisen een relatief lage snelheid omwille van het feit dat de wrijving van het werktuig warmte opwekt en ervoor zorgt dat de kunststof bij hoge snelheid smelt Trage snelheden 15 000 min of lager zijn gewoonlijk het best voor polijstwerken met behulp van de polijstaccessoires Zij kunnen ook het best geschikt zijn voor werk aan delicate projecten delicaat houtsnijwerk en
574. styr og arbejdsopgave Brug indikatormaerket over hastighedskontrolskiven til at indstille den bedste hastighed for arbejdsopgaven Hastighedskontrolskiven er nummereret 1 til 5 og MAX For eksempel svarer en hastighedsindstilling p 1 til ca 10 000 min mens en hastighedsindstiling p MAX svarer til ca 35 000 min Se tabellen over hastighedsskivens indstillinger for at bestemme den rigtige hastighed i forhold til det aktuelle emnemateriale og den anvendte type udstyr LAVERE HASTIGHEDER Nogle materialer visse plasttyper for eksempel kraever en relativt langsom hastighed fordi v rkt jets friktion udvikler varme og f r plasten til at smelte ved h j hastighed Lave hastigheder 15 000 min eller mindre er normalt bedst til poleringsarbejde med poleringsudstyr De kan ogs v re bedst til arbejde p sarte projekter sart tr udsk ring og skr belige modeldele Hojere hastighed er bedre til udsk ring sk ring og udformning af tr H rdt tr metaller og glas kr ver arbejde med h j hastighed Boring b r ogs udf res med h j hastighed Mht bestemmelse af den optimale arbejdshastighed for forskellige materialer og udstyr henvises til tabellen over indstillinger for hastighedsskiven Gennemse tabellen og bliv fortrolig med den Den bedste metode til bestemmelse af den korrekte arbejdshastighed for et emnemateriale er at pr ve sig frem i et par minutter p et stykke skrot ogs selv om man har fulgt tabellen Man
575. szerszam felett az uralmat Szallitas k zben soha ne m k dtesse a szerszamot A forgo tartoz k bekaphatja a ruhajat s sulyos s r l st okozhat Rendszeresen tisztitsa a szersz m szell z nyil sait A motor l g raml sa a motorh z belsej be szivja a port ami ltal felhalmoz dhatnak ott a f mr szecsk k s ez ram t st id zhet eld Ne haszn lja a szersz mot gy l kony t zvesz lyes anyagok k zel ben A szersz m ltal keltett szikr k meggy jthatj k ezeket Ne haszn ljon h t folyad kkal m k d tartoz kokat A v z ill a h t folyad kok haszn lata ram t st okozhat Visszar g s s ahhoz kapcsol d figyelmeztet sek A megugr s egy olyan hirtelenszer reakci amely akkor l phet fel ha a mozg sban l v csiszol korong talp dr tkefe vagy egy b tartoz k beszorul vagy elg rb l ami az adott tartoz k gyors blokkol s ban nyilv nul meg A szersz m tov bb m k dik gy a tartoz k haszn lati ir ny val ellenkez ir nyban megdobja a szersz mot P ld ul ha egy v g t rcsa beszorul vagy elg rb l a munkadarabban akkor a t rcsa le belem ly lhet a munkadarab fel let be ami a t rcs t a munkadarabr l hirtelen a szersz mot haszn l szem ly ir ny ba ill a leblokkolt t rcsa forg sir ny nak f ggv ny ben t volra is vetheti A ker k akkor sem ugrik ir ny ba vagy t vol az zemeltet att l f gg en ir ny a ker k mozg s t ponton c
576. t jumus reprodukt vajai vesel bai Da i piem ri svins no svina b zes kr s m krist liskais sil cijs no ie e iem un cementa k ar citiem m rniec bas materi liem ars ns un hroms no miski koksnes J su riski no saskares ar m viel m ir atkar gs no t cik bie i j s veicat da veida darbus Lai mazin tu saskari ar m viel m str d jiet labi ventil t viet un ar apstiprin tiem aizsargl dzek iem k putek u maskas kas ir speci li paredz tas mikroskopisku da i u filtr anai APRAKSTS Patronas uzgrieznis V rpstas blo anas poga truma kontroles skala Iesl g anas izsl g anas sl dzis Instrumenta cilpa Patrona Uzgrieznis Piederumi V rpsta Sl p anas riten a urbji Caursitna skr ve Papl ksne NogrieSanas diski Caursitna Lai pievilktu Stikla Skiedras grie anas ritenitis Sl p anas cilindri Indikatora atzime Mazi apgriezieni Lieli apgriezieni Z mu a tur anas metode Teleskopisk instrumenta pakaramais Elastig ass Uzspilejama pamatne Instrumenta pakarama akis Instrumenta pakaramais Skavas skr ve Piedzinas v rpsta leliktnis Elastig s ass apvalkotais gals Blo anas atsl ga Atvere apstr d tas Oo c e GD ED OB ED GD GD FD GH GD ED AD RD ED CD GD LV D GD GDGD EP Latviski 33 Rievot satver anas da a 34 BaroSanas indikators A UZMANIBU 35 Patron
577. t t pi spindleid kasutatakse mahal ikeketaste lihvketaste abrasiivketaste ja mahal ike saeketaste kinnitamiseks Spiraalotsakuga spindleid kasutatakse poleerimisketaste ja trumlite paigaldamiseks Trumlispindlid on ette n htud lihvimistrumlite paigaldamiseks Paigaldamine m T mmake pistik pistikupesast v lja m Pange spindel sisse Tavaspindli kasutamine Vajutage ja hoidke lukustusnuppu all Keerake komplektis oleva v tme kruvikeeraja otsaga lahti spindli otsas olev kruvi Eemaldage spindli kruvi ja seib Pange kasutatav tarvik spindli v llile ja hitage tarviku ava spindli avaga m Pange spindli kinnituskruvi koos seibiga l bi l ikeriista spindli avasse MARKUS L ikeriista spindlile paigaldamiseks tuleb paigaldada kinnituskruvi ja l ikeriista alla seibid m Pingutamiseks kasutage mutriv tit Spiraalotsakuga spindli kasutamine m Juhtige kinnitatava tarviku ava spindli spiraalotsakule m Kruvige tarvik spindlile p rip eva p rates kuni see on kindlalt kinni Trumlispindli kasutamine m Juhtige iget m tu lihvimistrummel spindlile ja suruge mber spindli nii et see spindli otsa t ielikult kinni katab M RKUS Vajaduse pingutage trumlispindli otsakruvi et kinnitussilindri l bim t suureneks ja lihvimistrummel oleks kindlalt omal kohal 183 TARVIKUTE TASAKAALUSTAMINE T ppist de juures on t htis et tarvikud on igesti tasakaalustatud L ikeriista tasakaal
578. t te klemmen Probeer het werkstuk nooit met een hand vast te houden terwijl u een van deze accessoires gebruikt BIJKOMENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR UW MINISLIJPMACHINE Dit werktuig is bedoeld om te werken als slijpmachine Lees aandachtig alle waarschuwingen aanwijzingen en specificaties die bij dit apparaat ziin meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen Als u onderstaande voorschriften niet opvolgt kan dit leiden tot ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel Gebruik geen accessoires die niet specifiek voor dit apparaat zijn bedoeld en die niet zijn aanbevolen door de fabrikant Ook al kan een accessoire wel op een apparaat worden gemonteerd garandeert dit niet dat u dit apparaat geheel veilig kunt gebruiken De nominale snelheid van het accessoire moet hoger of gelijk ziin aan de maximale snelheid die op het apparaat is aangegeven Als accessoires op een snelheid werken die hoger is dan hun nominale snelheid kunnen ze breken of weggeslingerd worden De buitendiameter en de dikte van het accessoire moeten overeenkomen met de specificaties die zijn voorgeschreven voor het apparaat Als de accessoires niet overeenkomen met de voorgeschreven specificaties werken de beveiligings en afstellingsystemen van het apparaat mogelijk niet naar behoren Slijpschijven flenzen schuurzolen en andere accessoires moeten perfect zijn aangepast amp 51 aan de asdikte van het apparaat Accesso
579. t ty kalun hallinnan virtajohto saattaa katketa tai kierty k teen tai k sivarsi saattaa joutua py riv n ter n m l laske ty kalua koskaan k dest si ennen kuin lis varuste on kokonaan pys htynyt Py riv lis varuste saattaa koskettaa pintaa jolle se lasketaan ja menet t laitteen hallinnan m l k ynnist ty kalua sit kuljetettaessa Py riv lis varuste saattaa takertua vaatteisiisi ja aiheuttaa vakavan vamman m Puhdista s nn llisesti ty kalun puhallinaukot Moottorin puhallin imee p ly moottorin kuoren sis n mist saattaa johtua metallihiukkasten liiallinen kertyminen aiheuttaen s hk iskuja m Ala k yt laitetta syttyvien aineiden l heisyydess Kipin t saattavat sytytt ne m l k yt lis varusteita jotka tarvitsevat j hdytysnesteit Vesi tai j hdytysnesteet voivat aiheuttaa s hk surman tai s hk iskun Takapotku ja siihen liittyv t varoitukset Pomppaus on killinen reaktio kun liikkeess oleva hiomalaikka kenk harja tai jokin muu lis varuste tarttuu kiinni tai v ntyy mik aiheuttaa lis laitteen killisen jumiutumisen Edelleen amp e GD ED CD D GD ED CO GD FI GD ED GD CD GD GO D D GD EB GO EP k ynniss oleva ty kalu linkoaa t ll in lis laitteen liikkeens vastakkaiseen suuntaan Esimerkiksi jos hiomalaikka jumiutuu ta v ntyy ty stett v ss kappaleessa on vaara ett laikan hiomapinta painuu ty stett v
580. ta Ziedo ver le atlaisvinkite Ziedui skirtu ver liarak iu jei b tina Nuimkite Ziedo verZle ir Zieda ki kite 3 2 mm ieda U d kite ir priverZkite Ziedo verZle Varomaji velena ki kite Ziedo ver le tol kol sandariklis atitiks Ziedo verZle Iki galo priverZkite Ziedo verzle sandarikliui lie iantis ija Lanks ios Zarnel s gala su angele jkiskite jrankio galvute Nor dami priver ti pasukite pagal laikrod io rodykle Priedy tvirtinimas prie lanks iosios arnel s m Atjunkite rank nuo maitinimo altinio m Suraskite grioveli u Ziedo ver l s lanks iosios Zarneles korpuse M iedo ver l sukite tol kol lanks iosios Zarnel s korpuso angel sulyginama su angele matoma tos Zarnel s viduje m Pridedama rakta jkiskite j sulygiuotas angeles Ziedo ver lei u rakinti vietoje M Atlaisvinkite jvor s ver le m Priedo velena ki kite Ziedo verzle iki pat veleno galo po to jj i traukite 1 6 mm kad priedui jkaitus jis padid tu M Kai raktas vis dar u d tas Ziedo verzle priver kite pridedamu ver liarak iu tol kol priedo velena suspaudzia Ziedas Ziedo ver l s per smarkiai neverzkite m Nuimkite rakta Priedy nu mimas nuo lanks iosios Zarneles m Atjunkite jrankj nuo maitinimo altinio M Suraskite grioveli u Ziedo ver l s lanks iosios Zarneles korpuse M Ziedo ver le sukite tol kol lanks iosios Zarnel s korpuso angel sulyginama su angele matoma tos Zarnele
581. ta o el accesorio controle que ning n elemento est deteriorado y si fuera necesario instale un accesorio nuevo Despu s de comprobar que el accesorio se encuentra en buenas condiciones y una vez que lo haya montado mant ngase a distancia del accesorio m vil y deje que la herramienta alcance su velocidad m xima durante un minuto Si el accesorio est dafiado se romper al realizar esta prueba Use el equipo de protecci n personal En funci n del uso que haga de la herramienta lleve una m scara de protecci n gafas de seguridad o de protecci n Si fuera necesario lleve una mascarilla antipolvo protecciones auditivas guantes y un delantal de protecci n para protegerse de las proyecciones de cuerpos extrafios elementos abrasivos virutas de madera etc Las gafas de protecci n permiten evitar las proyecciones de residuos que pueden dafiar los ojos Las mascarillas antipolvo permiten filtrar las part culas producidas por la operaci n que est realizando La exposici n prolongada a ruidos de fuerte intensidad puede causar una p rdida de audici n Mantenga a las dem s personas a una distancia prudente de la zona de trabajo y cerci rese de que lleven un equipo de protecci n Cualquiera que entre en el rea de trabajo debe utilizar equipo de protecci n personal Fragmentos de la pieza trabajada o de un accesorio roto pueden resultar proyectados m s all de la zona de trabajo y causar heridas graves Sujete la
582. taiso galvut s var t kad cilindr prapl stum te ir lifavimo cilindr tvirtai laikykite vietoje 173 PRIED BALANSAVIMAS Precizi kam darbui atlikti yra svarbu visus priedus gerai subalansuoti Nor dami pried subalansuoti lengvai atlaisvinkite iedo ver l ir pried ar ied pasukite 6 35 mm 1 4 in pasukimu Pagal gars ir poj t galite nustatyti ar priedas veikia subalansuotai Tokiu b du ir toliau reguliuokite tol kol pasiekiamas geriausias balansas Jei priedai yra pa eisti ar nesubalansuoti juos pakeiskite TINKAMO GREI IO PARINKIMAS r 9 pav Sukamojo rankio grei io diapazonas yra nuo 10 000 iki 35 000 min Nor dami nustatyti tinkam greit kiekvienam darbui tai i bandykite ant nereikalingos ruo inio atrai os Reguliuokite greit nor dami nustatyti tinkamiausi greit naudojamam priedui ir atliekamam darbui Nor dami nustatyti tinkamiausi greit darbui atlikti naudokite indikatoriaus Zyma esan i vir grei io valdiklio Grei io valdiklyje yra skai iai nuo 1 iki 5 ir MAX Pavyzd iui 1 grei io nustatymas yra apytiksliai 10 000 min o MAX grei io nustatymas yra apytiksliai 35 000 min Siekiant nustatyti tinkamiausia greiti pagal apdorojama ruo inj bei naudojamo priedo tipa reikia Zi reti grei io disko nustatymu lentele MAZESNI GREICIAI Tam tikroms med iagoms pvz kai kurioms plastiko r ims pjauti reikia santykinai mazo grei io nes d l trint
583. tandard qui est utilis avec les disques d couper les meules les meules meri et les meules d couper Les mandrins vis s utilisent avec les disgues polir et les tambours polir Les mandrins doivent tre utilis s avec des tambours poncer Installation m D branchez l outil m Mettez le mandrin en place Si vous utilisez le mandrin standard m m Maintenez enfonc le verrouillage de broche Ins rez l extr mit en forme de tournevis de la cl fournie dans la fente situ e sur le dessus du mandrin puis desserrez Retirez la vis et la rondelle du mandrin Mettez l accessoire d sir sur l arbre du mandrin et alignez le trou de l accessoire avec le trou du mandrin m Ins rez la vis du mandrin munie de sa rondelle a travers les trous de l accessoire de l arbre du mandrin NOTE La rondelle du mandrin doit toujours se trouver entre la vis du mandrin et l accessoire m Serrez l aide de la cl fournie Si vous utilisez le mandrin vis m Alignez le trou de l accessoire d sir avec la t te de vis du mandrin m Vissez l accessoire sur le mandrin en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien serr Si vous utilisez le mandrin tambour de pon age m Alignez un tambour poncer d une taille correspondant approximativement au mandrin et poussez de fa on compl tement recouvrir l extr mit du mandrin c t meule NOTE Au besoin serrez la v
584. tarse a un suministro de alimentaci n gue es 230 V s lo CA corriente domestica habitual 60 Hz No utilice este producto con corriente continua CC Una caida sustancial del voltaje causar una p rdida de potencia y el motor se sobrecalentar Si el producto no funciona al enchufarlo a una toma de corriente vuelva a comprobar el suministro de corriente PROLONGACIONES Asegurese de utilizar un alargador gue tenga la capacidad para manejar la corriente gue utiliza el producto Un cable no adecuado puede causar una caida en el voltaje de la linea provocando calentamiento o p rdida de potencia Utilice el diagrama para determinar el tamafio minimo de cable necesario con cada prolongador Cuando trabaje en exteriores con un producto utilice un cable extensible que est disefiado para uso en exteriores A ADVERTENCIA Algunas veces el polvo resultante de las operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen productos guimicos gue pueden ser cancerigenos y provocar anomalias congenitas o problemas de fertilidad A continuaci n indicamos algunos ejemplos de estos productos guimicos plomo en las pinturas a base de plomo silice cristalizado en algunos cementos ladrillos y dem s productos de albafileria arsenico y cromo presentes en algunas maderas tratadas guimicamente Los riesgos derivados de estos productos varian en funci n de la frecuencia de este tipo de tra
585. te Ziedo Ziedo ver l s ar priedo rankomis ar TAIKYMO SRITYS pir tais Galite nusideginti d l pjovimo metu jkaitusiy detali Visada naudokite pridedam verZliarakti i produkt galima naudoti iems tikslams Pjovimas lifavimas PRIED TVIRTINIMAS lifuoti ir poliruoti Zr 4 5 pav Graviravimas m Atjunkite rank nuo maitinimo altinio Gre imas m Nuspauskite ir taip laikykite a ies u rakt ranka lifavimas sukdami velen tol kol a ies u raktas u fiksuoja velen neleisdamas jam toliau suktis SUKAMOJO IRANKIO HUNGIMAS ISJUNGIMAS Kai a is u rakinta iedo ver le atlaisvinkite iedui Zr 2 pav skirtu ver liarak iu jei b tina M rank jungti Perjunkite jungikl i pad t m Priedo velena ki kite Ziedo verzle iki pat veleno galo m rank i jungti Perjunkite jungikl O pad t po to j i traukite 1 6 mm 1 16 in kad priedui kaitus jis padid t m Kai a is u rakinta iedo verZle priver kite pridedamu ver liarak iu tol kol priedo velen suspaud ia iedas Ziedo ver l s per smarkiai never kite 172 amp e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED GD AD RD CD CD GD CO D LT GD GDGO GO GD PRIEDU NU MIMAS r 4 5 pav m Atjunkite jrankj nuo maitinimo altinio m aSis u rakinta iedo ver le atlaisvinkite pridedamu ver liarak iu m Nuimkite pried Jei vis dar negalite nuimti pried stumk
586. te zlorabiti elektri ni alat Postupci zlorabljenja mogu o tetiti alat kao i izradak A UPOZORENJE Nemojte poku avati modificirati ovaj alat ili izraditi dodatni pribor koji nije preporu en za kori tenje uz ovaj alat Svaki takav dodatak ili modifikacija je pogre na uporaba i mo e rezultirati opasnim stanjem dovode i do mogu ih ozbiljnih osobnih ozljeda Elektri ni alati kori teni na stakloplastici zidnim plo ama pregradnim plo ama ili plastici podlo ni su ubrzanom ro enju i mogu em prijevremenom kvaru jer iverje i strugotine stakloplastike su vrlo abrazivni za leZajeve etkice sklopke itd Sukladno tome ne preporu amp ujemo koristenje ovog alata za dulji rad na ovim vrstama materijala Medutim ako radite 5 bilo kojim od ovih materijala vrlo je va no da alat o istite komprimiranim zrakom e GB FR CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD GD DD O HR DO 6 GD GD PODMAZIVANJE Svi leZajevi u ovom alatu podmazani su s dovoljnom koli inom visokokvalitetnog sredstva za podmazivanje za Zivotni vijek uredaja u normalnim radnim uvjetima Stoga nije potrebno daljnje podmazivanje ZAMJENA KABELA NAPAJANJA Ako je nu na zamjena kabela napajanja to mora u initi ovla teni servisni centar kako bi se izbjegle sigurnosne opasnosti ZASTITA OKOLISA Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate medu ku ni otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambala u treba odvojeno bacati u otpad
587. temarsi nella zona in cui Fapparecchio rischia di essere scagliato in caso di contraccolpo In caso di contraccolpo l apparecchio viene scagliato nella direzione opposta al senso di rotazione del disco Prestare particolare attenzione quando si lavora su angoli bordi taglienti ecc Evitare di fare slittare o di incastrare l accessorio Quando si lavora su angoli o bordi taglienti o si fa slittare l apparecchio si accentua il rischio di bloccare l accessorio e pertanto di perdere il controllo dell apparecchio stesso e di provocare un contraccolpo Non utilizzare mai lame adatte alle troncatrici per legno o lame da sega con questo apparecchio Queste lame aumentano infatti il rischio di contraccolpo e di perdita di controllo dell apparecchio Specifiche di sicurezza per operazioni di smerigliatura m Utilizzare solo con il tipo di ruote indicate con questo elettroutensile e con i pararuote specifici per queste ruote Le ruote non indicate per questo elettroutensile non possono garantire una protezione sicura m pararuote devono essere collegati all elettroutensile in modo da garantire una massima sicurezza lasciando solo una minima parte delle ruote esposta verso l operatore pararuote auitano a proteggere l operatore da frammenti di ruote rotte e da contatto accidentale con le ruote Le ruote devono essere utilizzate solo per le applicazioni raccomandate Per esempio non svolgere operazioni di smerigliatura con la parte later
588. ti hfidel zabrana proti ot eni S aktivovanym z mkem vietena pou ijte kli vlo ky pro uvoln ni matice vloZky je li nutn Vy roubujte matici vlo ky a vlo ku Vlo te 3 2 mm vlo ku Namontujte a ut hn te matici vlo ky Vlo te hnaci hiidel do matice vloZky az objimka dos hne matice vlo ky m Ut hn te matici vlo ky udr ujte vlo ku v kontaktu s matici vlo ky m Vlo te hrnkovou koncovku pru n h dele na hlavu n stroje To te pro uta en ve sm ru hodinov ch ru i ek GD ED CD GD GD ED GD GD GD ED ED CZ GD RD AD ED ED GD ED GR GB AR Cestina Pro instalaci p islusenstvi do pru n hridele m Odpojte nastroj m Um st te otvor za matici vlo ky v t le pru n h dele m Ot ejte matici vlo ky az se otvor v pru n hfideli srovn s otvorem viditelnym v pruzn hfideli m Vlo te dodany zamykaci kl do srovnanych otvor pro uzam eni matice vlo ky v poloze m Povolte objimkovou matici m Vlo te nasadu p slu enstv do matice vlo ky az spodek n sady vyjde pak vysufite 1 6 mm pro umo n ni expanze D I zahf ti pfislu enstvi m S kli em klidov poloze ut hn te matici vlo ky dodanym kli em a se n sada pfislu enstvi uchyti ve vlo ce Objimkovou matici nadm rn neutahujte M Vyjm te kli Pro demont pfislu enstvi z pru n hfidele m Odpojte nastroj m Um st te otvor za matici vlo ky v t le pru n h dele m Ot
589. ti instructiunile din acest manual nainte de operarea acestui aparat Svar gi lai j s pirms ma nas darbin anas izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat Prie prad dami eksploatuoti j prietaisa svarbu kad perskaitytum te Siose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro amp nika Pre pr cou s tymto zariadenim je d le it by ste si pre itali pokyny v tomto n vode va Cihaz n al t r lmas ndan nce bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous reserve de modifications technigues Technische nderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones tecnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificac es t cnicas Med forbehold for tekniske aendringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vy
590. tice stezne glave ku i tu fleksibilne osovine m Zakrenite maticu za steznu glavu sve dok se otvor u ku istu fleksibilne osovine ne poravna s otvorom vidljivim unutar fleksibilne osovine m Umetnite isporu eni klju za zaklju avanje u poravnate otvore kako biste zaklju ali maticu stezne glave na mjestu m Pomo u postavljenog klju a olabavite maticu stezne glave isporu enim klju em 195 m Uklonite dodatni pribor SIGNALNO SVJETLO ZA NAPON Ovaj alat opremljen je s pokaziva em napajanja alata koji svijetli im je alat priklju en na napajanje Ovo upozorava korisnika da je alat priklju en i da e raditi kad se pritisne sklopka za pokretanje ODR AVANJE UPOZORENJE Prilikom servisiranja koristite samo identi ne zamjenske dijelove Kori tenje nekih drugih dijelova mo e dovesti do opasnosti ili uzrokovati o te enje uredaja Prilikom i enja plasti nih dijelova izbjegavajte koristiti kemijska sredstva Ve ina plastika je podlo na o te enju od razli itih vrsta komercijalnih kemijskih sredstava za i enje i mogu se o tetiti prilikom njihovog kori tenja Za uklanjanje prljavStine pra ine ulja masno e itd koristite istu krpu A UPOZORENJE Nikada ne dopustite kontakt plasti nih dijelova s teku inom za ko nice benzinom proizvodima na bazi benzina sredstvima za odmascivanje idr Oni sadrze kemikalije koje mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku Nemoj
591. til the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that reguire liguid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock e GB GB D GD ED GD GD ED ED GD GD MD D ED GD GD SPD EP Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement
592. topoma spustite orodje dokler pripomo ek ne pride v stik z delovnim materialom 204 m Orodje neprestano neprekinjenem tempu premikajte v mirnem m Uporabite dovolj pritiska da prepre ite ropotanje ali odbijanje orodja OPOMBA Velik pritisk bo upo asnil hitrost orodja s tem motor Te a orodja je za ve ino del ustrezna m Preden orodje ugasnete ga odmaknite iz delovnega materiala TELESKOPSKI OBE ALNIK ZA ORODJE Z OBJEMKO NA PODSTAVKU Glejte sliko 11 Teleskopski obe alnik za orodje je primerno mesto za vrtalno orodje med uporabo upognjene osi Pritrditev podno ja na delovno mizo m Obrnite pritrjevalni vijak v levo in odprite pritrjevalno obmo je m Namestite spojko na rob delovne mize Obrnite pritrjevalni vijak v desno dokler spojka ni trdno pritrjena Pritrjevanje obeSalnika za orodje na podstavek m Obrnite spodnji del obeSalnika za orodje v desno in ga odklenite m Povlecite obeSalnik za orodje gor za dalj anje ali ga potisnite dol za kraj anje njegove visine m Obrnite spodnji del obeSalnika za orodje v levo in ga zaklenite m Privijte obeSalnik za orodje na vrh objemke OPOMBA Pri uporabi upognjene osi obesite vrtalno orodje na obe alnik za orodje s kljuko ki se nahaja na zadnji strani vrtalnega orodja OBRATOVANJE UPOGNJENE OSI Glejte sliko 12 14 3 2 mm vpenjalo mora biti vstavljeno v vrtalno orodje preden namestite upognjeno os Namestitev upognjene osi m Izklop
593. tor de velocidad Compruebe la mesa y familiaricese con ella La mejor manera de determinar la velocidad correcta para el trabajo en cualquier material es practicar durante unos minutos en una pieza de trabajo de desecho incluso aunque se utilice la mesa Puede saber r pidamente si una velocidad m s lenta o m s r pida es m s eficaz simplemente observando lo que sucede cuando hace una o dos pasadas a diferentes velocidades Cuando trabaje con un trozo de pl stico empiece con un ritmo lento de la velocidad y aumente la velocidad hasta que observe que el pl stico se derrite en el punto de contacto reduzca la velocidad ligeramente hasta obtener la velocidad ptima de trabajo sin que se derrita la pieza de trabajo NOTA El pl stico y los materiales que pudieran derretirse a temperaturas bajas deberian cortarse a baja velocidad Lamadera suave deber a cortarse a alta velocidad Las aleaciones de aluminio estafio cobre plomo y zinc se pueden cortar a cualquier velocidad dependiendo del tipo de corte que se realice Use parafina u otro lubricante adecuado en la herramienta de corte para evitar que el material cortado se adhiera a los dientes de corte Para obtener m s informaci n vea la tabla de 36 configuraci n del selector de velocidad FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA GIRATORIA Ver figura 10 Aprender a usar la herramienta giratoria m Sujete la herramienta en la mano y acost mbrese a Su peso eq
594. tros acess rios devem ser perfeitamente amp 61 adaptados ao furo do veio da ferramenta Os acess rios n o adaptados ao velo em que devem ser montados n o giram correctamente vibram excessivamente e far o perder o controlo da ferramenta N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utilizag o verifigue se o acess rio que vai utilizar est em bom estado Confirme gue os discos abrasivos n o est o rachados ou fissurados gue as placas de lixar n o est o rasgadas ou usadas que os p los das escovas met licas n o est o usados demais ou guebrados Se a ferramenta ou o acess rio cair verifigue se nenhum elemento ficou danificado e sendo necess rio instale um acess rio novo Se a ferramenta ou o acess rio cair verifigue se nenhum elemento ficou danificado e sendo necess rio instale um acess rio novo Se o acess rio estiver danificado vai quebrar durante este teste Usar equipamento de protec o pessoal Conforme a utiliza o que faz da sua ferramenta use uma m scara de protec o culos de seguran a ou culos de protec o Conforme a utiliza o que faz da sua ferramenta use uma m scara de protec o culos de seguran a ou culos de protec o Se necess rio use uma m scara anti poeira protec es auditivas luvas e um avental de protec o de modo a proteger se contra qualquer projec o de corpos estranhos elementos abrasivos aparas de madeira etc As m scaras
595. tru a obtine viteza optim de lucru f r a topi piese de lucru NOT e Materialele plastice si cele ce se pot topi la temperaturi sc zute trebuie t iate la viteze mici Lemnul de esen moale trebuie t iat la viteza mare Aliajele de aluminiu cositor cupru plumb si zinc pot fi t iate la orice vitez n func ie de tipul de t iere efectuat Utilizati parafin sau un alt lubrifiant adecvat pe elementul de t iere pentru a preveni aderarea materialului ce este t iat la zimtii de t iere Pentru mai multe informa ii consulta i tabelul cu set ri ale discului pentru viteze OPERAREA UNELTEI ROTATIVE A se vedea figura 10 154 nv tati s utiliza i unealta rotativ m Tineti unealta in m n si obisnuiti v cu greutatea echilibrul acesteia i cu forma conic a carcasei Aceast form conic permite uneltei s fie prins asemenea unui creion m cu aten ie accesoriile uneltei rotative Accesoriile deteriorate se pot desprinde pe m sur ce prind vitez i nu trebuie folosite Utilizarea unui accesoriilor deteriorate poate conduce la r nirea personal grav m Exersa i pe buc i de materiale pentru a vedea mai nt i cum func ioneaz unealta Retineti c opera iile sunt realizate de viteza uneltei i de accesoriul prins cu ajutorul inelului mandrinei Nu trebuie s v aplecati sau s impingeti unealta n piesa de lucru Este recomandat s realiza i o ser
596. ttab til f lge Brug tabellen til at beregne den mindst tilladte ledningsst rrelse i et forl ngerkabel N r produktet bruges udend rs skal der anvendes et forl ngerkabel der er beregnet til udend rs brug 73 A ADVARSEL Visse typer st v fra slibe save og borearbejder eller andre bygningsarbejder indeholder kemiske stoffer som kan virke kr ftfremkaldende og for rsage medf dte skavanker eller frugtbarhedsproblemer Nedenfor nogle eksempler p kemiske stoffer blyiblybaseret maling krystalkvarts som findes i visse typer cement mursten og andre murv rksprodukter arsenik og krom som findes i visse kemisk behandlede tr varer Risikoen i forbindelse med disse produkter afh nger af hvor tit man arbejder med dem For at formindske faren for kemikaliep virkning skal der arbejdes i et lokale med god udluftning og anvendes godkendt sikkerhedsudstyr som st vmasker specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler BESKRIVELSE Patronmotrik Aksell seknap Hastighedskontrolskive Taend Sluk kontakt V rkt js je Patron Servicen gle Tilbeh r Spindel Slibeskivebits Dornskrue Sp ndeskive Sk rehjul Dorn For at stramme Glasfiber sk rehjul Slibetromler Indikatorm rke Lav hastighed H j hastighed Blyant holdemetoden Teleskop v rkt jsknag Fleksaksel P sp ndingsunderdel V rkt jsoph ngskrog V rkt jsknag Sp ndeskrue Drivaksel Manchet
597. tte le parti esposte in metallo sono isolate dai componenti interni del motore con un sistema di isolamento prodotti a doppio isolamento non hanno bisogno di connessione di messa a terra A AVVERTENZE Il sistema a doppio isolamento protegge l utente da scosse elettriche causate da guasti e rotture all interno dell isolamento interno del prodotto Seguire le normali precauzioni di sicurezza per evitare scosse elettriche NOTE Svolgere la manutenzione a un prodotto con doppio isolamento richiede estrema cura e conoscenza del sistema e dovr essere svolto da un servizio tecnico qualifi cato Per svolgere la dovuta manutenzione si 43 consiglia di rivolgersi a un centro assistenxza autirizzato per le dovute riparazioni Utilizzare sempre parti di ricambio originali quando si svolge la manutenzione COLLEGAMENTO ELETTRICO Questo prodotto viene alimentato con un motore elettrico di precisione integrato Dovr essere collegato a un alimentazione da 230 V solo AC normale corrente domestica 60 Hz Non mettere in funzione con corrente diretta DC Una sostanziale caduta di voltaggio causer una perdita di potenza e far surriscaldare il motore Se il prodotto non funziona quando viene collegato a una presa controllare l alimentazione elettrica PROLUNGHE Utilizzare una prolunga in grado di sopportare la corrente richiesta dal prodotto Una prolunga non adatta causer una caduta di voltaggio che potr causare i
598. tteen ripustaminen taipuisaa 1 Laitteen teleskooppiripustin vartta k ytett ess 1 Taipuisa varsi 915 mm N in volt ohjata leikkuuta sahausta kiillotusta jne sormenpailla 1 Kiinnitysalusta Ty kaluripustimen kiinnitt minen kantaan 1 Lukituskiila Taipuisan varren istukan lukitseminen varustetta vaihdettaessa 99 GD GO CD GD GD GD GD GO FD NO GD GD CD GD GO D TD GD GD GD GD GD D SPESIELLE SIKKERHETSREGLER Hold kun i verktoyets isolerte gripedeler nar du arbeider pa et underlag som kan skjule elektriske ledninger Kontakt med stromforende ledninger kan fore strom til metalldelene og for rsake elektrisk stot Inspiser og fjern alle spikere fra trematerialene for verktoyet brukes Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader Ikke strekk h nden mot en bits som roterer Avstanden mellom en roterende bit og h nden din vil ikke alltid vaere penbar Dette produktet er ikke ment for tannlegearbeider eller arbeider p dyr eller mennesker i medisinsk sammenheng Det kan oppst alvorlig skade N r det brukes st lskruer kapphjul hoyhastighetskappere eller tungsten karbidblader sorg alltid for at arbeidsstykket er betryggende festet til underlaget Gjor aldri forsok p holde arbeidsstykket med en h nd og bruke verktoyet med noe av dette tiloehoret med den andre YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR DIN MINI SLIPER Dette verktoyet er ment brukt som en slipemaskin Les noye gjennom all
599. tve egy b p t ipari munk k ltal keltett por r kkelt vegyi anyagokat tartalmazhat illetve velesz letett fejl d si rendelleness geket s term kenys gi probl m kat okozhat N h ny p lda az ilyen vegyszerekre e lom az lom alap fest kekben krist lyosodott szil cium dioxid mely bizonyos cementekben t gl kban s m s p t ipari anyagokban fordulhat el arz n s kr m mely egyes vegyileg kezelt faterm kekben fordul el Az ezekkel a vegyszerekkel kapcsolatos vesz ly foka a munk latok fajt j t l s gyakoris g t l f gg A k ros vegyszereknek val kit tel expoz ci vesz ly nek cs kkent se rdek ben mindig j l szell ztetett k rnyezetben dolgozzon viseljen bevizsg lt tan s tv nnyal rendelkez biztons gi v d felszerel st mint pl olyan speci lis porv d larc mely k pes a mikroszkopikus elemek sz r s re is Befog patron csavaranya F tengely g tl gomb Fordulatsz m be ll t t rcsa Belki kapcsol Szersz m f le Befog patron tokm ny Szor t kulcs Kieg sz t k Ors SONDA BONA e ED ED DE ED AD AD ED ED GD ED AD GD ED CD HU PPP EPOPEE Magyar 10 Csiszol t rcsa bitek 11 R gzit csavarja 12 Al tetkarika 13 V g korongok 14 R gzit 15 Meghuz s 16 Uvegsz las v g korong 17 Csiszol dobok 18 Jelzes 19 Alacsony fordulatsz m 20 Magas fordulatsz m 21 Ceruzakent val
600. u ak vykon pr slu n protiopatrenia Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti ot aj ceho sa pr slu enstva Pr slu enstvo m e vykona sp tn n raz do va ej ruky Nepribli ujte sa telom do oblasti kam sa pohne elektrick n stroj ke nastane sp tn n raz Sp tn n raz odhod n stroj opa n m smerom od smeru pohybu kot a v momente pri krtenia Pri opracov van rohov ostr ch hr n a pod bu te zvl opatrn Zabr te odskakovaniu a zadrh vaniu pr slu enstva Rohy ostr hrany alebo odskakovanie maj tendenciu zadrhn pr slu enstvo a sp sobi 210 stratu kontroly alebo sp tn n raz m Nenasadzujte rezb rske ostrie na re azov p lu alebo ozuben p lov ostrie Tak to ostria asto sp sobuj sp tn n raz a stratu kontroly Bezpe nostn v strahy pecifick pre br senie m Pou vajte len typy kot ov odpor an pre v elektrick n stroj a pecifick ochrann kryt pre zvolen kot Kot e pre ktor nie je tento elektrick n stroj ur en nie je mo n primerane vies a nie s bezpe n Ochrann kryt mus by bezpe ne nasaden na elektrickom n stroji a v polohe zaru uj cej maxim lnu bezpe nos aby smerom k obsluhuj cemu bola vystaven o najmen ia as kot a Kryt chr ni obsluhuj ceho od odlomen ch lomkov kot a a zabra uje ne myseln mu kontaktu s kot om Kot e mo no pou va len pre
601. u kretanja kazaljke na satu dok se ne u vrsti Ako koristite vratilo bubnja m Poravnajte odgovarajucu veli inu bubnja brusilice preko vratila i pritisnite dolje da rub bubnja da potpuno 193 prekrije vratilo NAPOMENA Po potrebi pritegnite vijak na glavi vratila bubnja kako biste pro irili bubanj i amp vrsto osigurali bubanj za bruSenje na mjestu DODATNI PRIBOR ZA BALANSIRANJE Za precizan rad vrlo je vaZno da su svi dodatni pribori pravilno balansirani Za balansiranje dodatnog pribora lagano otpustite maticu stezne glave i zakrenite dodatni pribor ili steznu glavu za 6 35 mm 1 4 in Trebate biti u mogu nosti razlikovati zvuk i osje aj ako se alta pokre e u balansu Nastavite podeSavati ovim stilom sve dok ne postignete najbolji balans Ako dodatni pribor postane o te en ili nebalansiran uklonite ga ODABIR TOCNE BRZINE Pogledajte sliku 9 Rotacijski lat ima raspon brzine od 10 000 do 35 000 min Za odabir to ne brzine za svaki posao koristite vje banje na komadu materijala Mijenjajte brzine kako biste prona li najbolju brzinu za dodatni pribor koji koristite i da zavr ite posao Koristite gornju pokaziva ku oznaku izbornika kontrole brzine kako biste postavili najbolju brzinu za posao Izbornik kontrole brzine numeriran je od 1 do 5 i MAX Na primjer postavka brzine 1 pribli no je10 000 mir a postavka brzine MAX priblizno je 35 000 mir Pogledate tablicu postavki izbora brzina kako biste odredili
602. u l sa i aparatul in func iune c nd l transporta i Accesoriul n rota ie ar putea s se agate n mbr c mintea dumneavoastr i v ar putea r ni grav M Cur tati n mod regulat orificiile de ventila ie ale aparatului Ventilatia motorului face ca praful s p trund n interiorul carcasei motorului ceea ce poate produce o acumulare excesiv de particule metalice i poate provoca ocuri electrice m Nu utiliza i aparatul n apropiere de produse inflamabile Sc nteile ar risca s le aprind m Nu utiliza i accesorii care necesit lichide de r cire Utilizarea apei sau a lichidelor de r cire poate cauza electrocut ri sau ocuri electrice Reculul i alte avertiz ri asociate Reculul este o reac ie brusc care are loc c nd discul n mi care talpa peria sau orice alt accesoriu se aga sau se ndoaie ceea ce antreneaz blocarea rapid a accesoriului Aparatul care continu s func ioneze proiecteaz atunci aparatul n direc ia opus sensului de utilizare a accesoriului De exemplu dac un disc abraziv se aga sau se ndoaie n piesa de prelucrat exist riscul ca t i ul discului s intre n suprafa a piesei de prelucrat ceea ce va face ca discul s ias brusc din aceasta i va fi proiectat c tre utilizator sau la distan n func ie de sensul de rota ie al discului c nd acesta este blocat Discul poate s ri sau nu c tre din partea operatorului n func ie
603. u prijungtu prie maitinimo altinio laidu taip pat aktyvuoja metalines rankio dalis ir gali sukelti operatoriui elektros sm g Prie naudodami rank ruo in visada patikrinkite ar n ra vini ir juos pa alinkite Laikantis i nurodym suma inamas sunki su eidim pavojus Nelieskite sukamojo antgalio srities Besisukan io antgalio atstumas iki j s rankos ne visada gali b ti akivaizdus is prietaisas n ra skirtas naudoti kaip dant gr tas ar darbams susijusiems su moni bei gyv n sveikata Tai gali sukelti sunkius su eidimus Naudodami plieninius var tus pjovimo diskus didelio grei io pjoviklius ar volframo karbido pjoviklius ruo in visada tvirtai prispauskite Niekada nebandykite laikyti ruo inio viena ranka naudodami vien i i pried PAPILDOMI SAUGOS NURODYMAI DIRBANT SU MINI LIFUOKLIU is elektrinis rankis yra skirtas naudoti kaip lifuoklis Perskaitykite visus saugos sp jimus visas instrukcijas paveiksl lius ir techninius reikalavimus pateikiamus su iuo elektriniu rankiu Apa ioje i d styt instrukcij nesilaikymas gali sukelti elektros sm g gaisr ir ar sunkius su eidimus Nenaudokite toki pried kurie iam darbui specialiai n ra skirti ir rankio gamintojo nerekomenduoti Vien tik tai kad pried galima pritvirtinti prie J s elektrinio rankio saugaus darbo neu tikrina Priedo nustatytas greitis turi b ti lygus bent di
604. uando si lavora su un pezzo di plastica di scarto iniziare a bassa velocit e aumentare la velocit fino ad osservare la plastica che si squaglia nel punto di contatto ridurre la velocit leggermente per ottenere una velocit di lavoro ottimale senza che il pezzo sul quale si sta lavorando si squagli NOTE La plastica e i materiali che possono squagliarsi a temperature lente dovranno essere tagliati a bassa velocit Il legno morbido dovr essere tagliato ad alte velocit Leghe in alluminio stagno bronzo piombo e zinco potranno essere tagliate a qualsiasi velocit a seconda del taglio da fare Utilizzare paraffina o altro lubrificante simile sulle lame di taglio per evitare che il materiale di taglio aderisca ai denti Per ulteriori informazioni vedere la tabella sulle impostazioni della velocit 46 FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE ROTATIVO Vedere la figura 10 Imparare ad utilizzare l utensile rotativo m Reggere l utensile con le mani e abituarsi al peso all equilibrio e alla forma conica della sede dell utensile Il dispositivo cilindrico permette di afferrare l utensile come fosse una matita Esaminare attentamente l accessorio rotante Eventuali accessori danneggiati potranno rimbalzare colpendo l operatore non dovranno quindi essere utilizzati L utilizzo di accessori danneggiati pu risultare in gravi lesioni personali Fare pratica su materiali di scarto prima di mettere in funzione l utensile Ric
605. uanti ed un grembiule di protezione per proteggersi da eventuali proiezioni di corpi estranei elementi abrasivi trucioli di legno ecc Gli occhiali di protezione consentono di evitare le lesioni oculari dovute alle proiezioni di frammenti Le maschere antipolvere permettono di filtrare le particelle generate dall operazione eseguita L esposizione prolungata ad un rumore di forte intensit pu comportare la perdita dell udito Tenere le persone estranee a debita distanza dalla zona di lavoro ed assicurarsi che indossino un attrezzatura di protezione Persone che entrano nella zona di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale Eventuali frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono essere scagliati oltre la zona di lavoro e causare gravi lesioni fisiche Quando si lavora su una superficie che potrebbe nascondere fili elettrici o se il lavoro da eseguire pu portare il cavo d alimentazione a trovarsi sulla traiettoria dell apparecchio afferrare quest ultimo tenendolo soltanto per le parti isolate ed antiscivolo Il contatto con fili sotto tensione potrebbe trasmettere corrente alle parti in metallo e provocare scosse elettriche Posizionare il cavo d alimentazione in modo tale che si trovi a debita distanza dall accessorio in rotazione Se si perde il controllo dell apparecchio il cavo d alimentazione potrebbe venire tagliato GD ED GD GS IT GD ED GO GD GD GO KD GD CD GD GO
606. ue vous menez Les masques anti poussi re permettent de filtrer les particules g n r es par l op ration que vous menez L exposition prolong e un bruit de forte intensit peut entrainer une perte d audition Maintenez les visiteurs bonne distance de la zone de travail et veillez ce qu ils portent un quipement de protection Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s au del de la zone de travail et causer des blessures corporelles graves Ne tenez l outil que par les parties isol es et antid rapantes lorsque vous travaillez sur une surface pouvant cacher des fils lectriques ou lorsque le travail requis est susceptible de placer le cordon d alimentation sur la trajectoire de l outil Un contact avec des fils sous tension pourrait transmettre le courant dans les parties en m tal et provoquer un choc lectrique Positionnez le cordon d alimentation de facon ce qu il soit distance de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le de votre outil le cordon d alimentation pourrait tre coup ou se coincer et votre main ou votre bras pourrait tre entrain vers l accessoire en rotation GD FR GD GD GD ED GD GO GD GO KD GD CD GD GO D D D GB GD GD GD D m Ne posez jamais votre outil avant que l accessoire ne soit completement arret L accessoire en rotation pourrait entrer en contact avec la surface sur laquelle il est pose et vous faire pe
607. uilibrio y al cabezal Este cabezal permite que la herramienta se pueda agarrar como un l piz Examine cuidadosamente los accesorios de la herramienta giratoria Los accesorios dafiados pueden saltar en pedazos a medida que aumenta velocidad y no deber an ser utilizados El uso de accesorios dafiados puede causar lesiones personales graves Practique en materiales de desecho primero para ver c mo funciona la herramienta Tenga en cuenta que el trabajo es realizado por la velocidad de la herramienta y por el accesorio situado en la boquilla No deber a apoyarse en la herramienta ni empujarla hacia la pieza de trabajo Lo mejor es hacer una serie de pasadas con la herramienta en lugar de intentar hacer todo el trabajo de una sola pasada Para hacer un corte pase la herramienta hacia adelante y hacia atr s sobre la pieza de trabajo como lo har a con una brocha pequefia Corte un poco de material en cada pasada hasta llegar a la profundidad deseada Para la mayor a de trabajos un toque suave es lo mejor tendr un mayor control menos errores y conseguir realizar un trabajo m s eficiente con el accesorio Para el mejor control en trabajos delicados agarre la herramienta como un l piz entre el pulgar y el ndice Se utiliza un m todo hand grip agarre manual para sostener la herramienta y para operaciones como moler una superficie plana o utilizar discos de corte Para utilizar la herramienta giratoria m Sujete la pieza d
608. ukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til en forelopig vurdering av eksponering Det erkl rte niv et p vibrasjonsutslipp representerer hovedanvendelsen for verktoyet Dersom verktoyet brukes for andre anvendelser med forskjellig tiloehor eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsutslippet kunne vaere annerledes Det kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verktoyet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for utfore den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en betydelig okning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verkt yet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verkt yet og tilbeh ret hold hendene varme organiser arbeidsmetodene OCTOPOXHO EN60745
609. upinaci pouzdro Pripojeni v lcovych brousk 1 1 Brou eni lahvovych slou enin Brou eni le t ni kov plast 72 Rezn kotou e 9 23 8 mm x 0 8 mm Rez ni kovovych materialu R ovy brusny kotou zrnitost 220 oxid Kovov materi ly hliniku 19 mm liti svary nyty rez Om 137 GD ED CD D GD GD GD GD GD ED CD CZ GD RO AD ED ED GD GD GH GR GR TABULKA PRISLUSENSTVI Pozice Mnoz Piislu enstvi Pou iti Brusn v lce 60 zrnitost a 120 zrnitost 8 6 4 mm x Y 12 7 mm BrouSeni dfeva kov a plast Brusn valce 60 zrnitost a 120 zrnitost 6 12 7 mm x 12 7 mm T 1 Silikonov karbidovy pravn kamen tvaru zp tiia parabolick brusn Plstovy le tic kotou 25 4 mm a 12 7 Brou en a le t n kov kamene skla a mm keramiky 2 Rezny kotou sklolamin tu 31 8 mm ez n a zkracov n kov plast a keramiky 1 1 Sroubov vfeteno 3 2 mm n sada P ipojen plst nych dopl k up nac pouzdro V eteno 6 3 2 mm n sada upinaci P ipojen ezn ch brusn ch a smirkovych 1 ia pouzdro kotou ESSE 2 Vysokorychlostn vrt k do kovu 2 1 6 Vrt ni mm n sada upinaci pouzdro N pro s drokarton Y 3 2 mm nasada ug Rezani s drokartonu upinaci pouzdro 2 1 Servisni utahovaci kli amp Odstran ni dopl k
610. us divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r ina vai pieg des dokumenta izrakst anas datuma Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes rad tos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ar uz akumulatoriem spuldz t m asme iem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies k me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam d lerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz detekt viem produktiem GD GARANTINIS PAREI KIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 menesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iagy ir gamybos defekty Defektai del jprasto naudojimo ir nusidevejimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir priezi ros ar perkrovy garantijos apimtj nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemputes antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos jrodymu gr inkite pardav jui arba artimiausia Ryobi techninio aptarnavimo centr Jusy statutines teises gedimy turin iy produkty at vilgiu garantijos nera apribojamos CEE Ryobi garanteerib et tootel ei ilmne materjalidefekte ega t tlemisvigu kahek mne nelja 24 kuu jooksul alates originaalarve v i saatelehe v ljaandmise kuup evast Defektid mis
611. ustamiseks vabastage tsangimutter ja p rake 6 35 mm 1 4 N d saate h le j rgi aru ja tunnetate kas l ikeriist p rleb tasakaalustatult J tkake reguleerimist samal viisil kuni parim tasakaalustusasend on leitud Kui l ikeriist on vigastatud v i tasakaalustamata tuleb need asendada IGE KIIRUSE VALIMINE Vaata joonist 9 L ikeriist p rleb kiirusega 10 000 kuni 35 000 min T le sobiva kiiruse valimiseks proovige seda teha materjalit kil Proovige erinevaid kiiruseid et leida l ikeriistale antud t jaoks sobivaimat kiirust T ks sobiva kiiruse seadistamiseks hitage kiirusevalitsa t his leval asetseva m rgisega Kiirusevalitsal on asendid 1 kuni 5 ja MAX N iteks kui s ttel 1 on kiirus ligikaudu 10 000 min s ttel MAX on kiirus ligikaudu 35 000 mier L ikamiskiiruse reguleernupu asendi valimisel juhinduge materjali ige l ikamiskiiruse m ramisel kiiruste tabelist MADALAMAD P RLEMISKIIRUSED M ned materjalid n iteks m ned plastmassid ei talu t tlemisel suurt p rlemiskiirust sest l ikeriista h rdumisel eralduv soojus p hjustab plastmassi sulamist Madalatel kiirustel 15 000 min v i v hem on poleerimiseks vaja kasutada poleerimistarvikuid Neid on k ige parem kasutada t ppist deks peenekoeliste graveeringute tegemiseks ja rnade mudelidetailide valmistamiseks Suur kiirus sobib enamasti graveerimiseks l ikamiseks ja puidunikerduseks Tihedad puiduliigi
612. utos qu micos que podemdanificar enfraquecer ou destruir o pl stico N o exija demasiado das suas ferramentas As utiliza es abusivas podem danificar a sua ferramenta assim como a pe a a trabalhar A AVISO N o tente modificar a sua ferramenta nem acrescentar acess rios n o recomendados Estas transformac es ou modifica es s o consideradas como um mau uso e podem provocar situa es perigosas com possibilidade de ferimentos graves As ferramentas el ctricas utilizadas em equipamentos de fibra de vidro placas de gesso pain is de revestimento t m tend ncia a desgastarem se mais rapidamente e a apresentar falhas prematuras As aparas e a serradura provenientes destes materiais s o com efeito muito abrasivas para as pe as das ferramentas el ctricas como por exemplo as engrenagens as escovas os interruptores etc Por conseguinte n o recomendado o uso dessa ferramenta de trabalho alargado sobre estes tipos de materiais Se por m tiver que lixar estes materiais extremamente importante que limpe a sua lixadeira com ar comprimido 68 LUBRIFICA O Todos os rolamentos desta ferramenta est o lubrificados com um montante suficiente de lubrificante de elevado n vel de acordo com a dura o de vida da unidade em condi es normais de funcionamento Por conseguinten o requer nenhuma lubrifica o suplementar SUBSTITUI O DO CABO DE ALIMENTA O Se for necess rio substituir o cab
613. uvasta lis varusteesta sallien ty kalun saavuttaa maksiminopeuden minuutin aikana Jos lis varuste on viallinen se s rkyy t m n kokeen aikana m K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Sen mukaan mihin k yt t ty kalua pid suojanaamaria turva tai suojalaseja Pid tarvittaessa p lynsuojanaamaria kuulosuojaimia suojak sineit ja suojaesiliinaa kaikkia ulkoisten kappaleiden sinkoamista vastaan hankaavat kappaleet puun lastut jne Suojalasit est v t lent vi j tepalasia vahingoittamasta silmi P lynsuojanaamareilla voidaan suodattaa k ytetyss ty ss syntyneet hiukkaset Pitk aikaisesta altistuksesta kovalle melulle saattaa aiheutua kuulon huononeminen m Pid vieraat hyvin loitolla ty alueesta ja huolehdi ett heill on suojalis varusteet Jokaisella joka tulee ty alueelle on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Ty stett vist kappaleista tai rikkoutuneesta v lineest saattaa singota palasia ty alueen ulkopuolellekin aiheuttaen vakavia vammoja m Pid ty kalusta kiinni vain eristetyist luistamattomista osista ty skennelless si pinnalla joka saattaa k tke s hk johtoja tai milloin vaadittu ty edellytt mahdollisesti s hk johdon asettamista ty kalun liikeradalle Kosketus j nnitteess oleviin virtajohtoihin saattaa johtaa virran metalliosiin aiheuttaen s hk iskun m Aseta virtajohto niin ett se on kaukana laitteen py riv st osasta Jos menet
614. v kite kauk nuo dulki aus apsaug pir tines ir darbin prijuost atlaikan i ma as lifavimo metu susidariusias ar nuo ruoSinio daleles Apsauginiai akiniai turi apsaugoti akis kad jas nepatekt jvairaus darbo operacij metu skriejan i daleli Kauk nuo dulki ar dujokauk turi filtruoti darbo metu susidariusias daleles D l neapsaugot aus nuo didelio triuk mo ilgesn laik galite klaus prarasti sitikinkite kad atstumas tarp rankio ir pa alini asmen yra saugus Visi asmenys esantys darbo zonoje privalo d v ti asmenines apsaugos priemones Dalel s nuo ruo inio ar sul usio priedo gali skrieti alis ir jus su eisti jei stovite alia apdirbamo ruo inio Elektrin rank laikykite tik izoliav sukibimo pavir ius kad darbo metu pjovimo rankio priedas nesusiliest su pasl ptais laidais ar paties lifuoklio laidu Pjovimo metu priedas prisiliet s prie laido jjungto maitinimo altin gali aktyvuoti metalines elektrinio rankio dalis ir sukelti operatoriui elektros sm g Laid laikykite kuo toliau besisukan io rankio priedo Nesuvald ius rankio jis laid gali perpjauti ar j u kabinti bei j s rank ar pla tak traukti besisukant pried Niekada ned kite rankio emyn kol jo priedas visi kai nesustojo Besisukantis rankio priedas gali pagriebti pavir i ir d l to galite rankio nesuvaldyti Elektrin prietais ne dami
615. v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i mn recyklaci ELEKTRICK ST DVOJIT IZOLACE Dvojit izolace je zp sob zabezpe en elektrick ch n stroj kter eliminuje pot ebu obvykl ho t vodi ov ho zemn n ho kabelu V echny vystaven kovov sti jsou od vnit n ch kovov ch komponent motoru izolov ny ochranou izolac Dvojit izolovan v robky nen t eba uzem ovat A VAROV NI Dvojit izolovany system je vhodny pro ochranu uzivatele pred razem zp sobenym poru enim izolace Dodr ujte v echna b n bezpe nostni opatfeni abyste zabr nili razu elektfinou POZN MKA dr ba v robku s dvojitou izolac vy aduje extr mn p i a znalosti syst mu a m la by b t prov d na pouze kvalifi kovan m servisn m technikem Pro dr bu nebo servis doporu ujeme v robek vr tit do nejbli ho pov fen ho oprav rensk ho st ediska V dy D I oprav ch pou vejte origin ln n hradn d ly v robce ELEKTRICK PRIPOJEN Tento v robek je poh n n p esn zkonstruovan m elektrick m motorem Mus b t pfipojen pouze k elektrick siti s nap tim 230 V 60 Hz AC stfidavych b ny proud v z suvk ch dom cnost Neprovozujte tento v robek na stejnosm rn m proudu DC Velk pokles nap ti zp sobi ztr tu v konu a motor se pfehfeje Pokud v
616. vagy wolfram karbid v g k haszn latakor mindig r gz tse stabilan a munkadarabot Ezeknek a tartoz koknak a haszn latakor soha ne fogja a munkadarabot az egyik kez be s a szersz mot a m sikba KIEGESZIT BIZTONS GI EL R SOK A MINI amp CSISZOL RA VONATKOZ AN m A g p csiszol k nt haszn lhat Figyelmesen olvassa el az ehhez a szersz mhoz mell kelt Osszes figyelmeztet st utasit st s m szaki adatokat valamint tanulm nyozza az br kat is Az al bb r szletezett el r sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl t z ram t s s vagy s lyos testi s r l sek Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem speci lisan ehhez a szersz mhoz terveztek s a gy rt ltal nincs el rva a haszn latuk M g ha egy tartoz kot fel is lehet a szersz mra szerelni helyezni ez nem jelenti azt hogy teljes biztons gban is lehetne ezt a szersz mot ily m don haszn lni A tartoz k n vleges sebess ge fordulatsz ma nagyobb vagy egyenl kell hogy legyen mint a szerszamon jel lt maxim lis sebess g fordulatsz m A saj t n vleges sebess g kn l nagyobb sebess gen zemel tartoz kok elt rhetnek s kidob dhatnak kirep lhetnek a szersz mb l A tartoz k k ls tm r je s vastags ga meg kell hogy feleljen a szersz m megjel lt m szaki adatainak Amennyiben a tartoz kok nem felelnek meg a megadott adatoknak akkor a szersz m v delmi s be ll t
617. verdra spannhylsans mutter Ta bort nyckeln For att ta bort tilloeh r fran den b jliga axeln Koppla bort verktyget fr n eluttaget Lokalisera h let bakom sp nnhylsan i den b jliga axeln Vrid sp nnhylsans mutter tills h let i axelns h llare riktas in mot det synliga h let inne i den b jliga axeln S tt i den medf ljande nyckeln i de inriktade h len f r att l sa fast sp nnhylsans mutter Med nyckeln fortfarande p plats lossa sp nnhylsans mutter med den medf ljande skiftnyckeln Ta bort tillbeh ret INDIKATOR F R N TANSLUTNING Det h r verktyget r utrustat med en indikator f r n tanslutning som t nds d verktyget ansluts till n tet Detta g r anv ndaren uppm rksam p att verktyget r sp nningssatt och att det s tts i g ng s fort str mbrytaren trycks ned 87 UNDERHALL A VARNING Anv nd endast identiska originaldelar n r du servar maskinen Anv ndning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De fl esta plaster r k nsliga f r skador vid anv ndning av olika typer av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om du anv nder s dana Anv nd en ren och torr trasa f r att ta bort smuts damm olja fett osv A VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor osv Dessa mnen inneh ller kemiska produkt
618. vi dodaci koje koristite u dobrom stanju provjerite da brusne plo e nisu o te ene ili okrhnute da podlo ne plo ice nisu polomljene ili pohabane da niti metalne etke nisu previ e istro ene ili polomljene Ako uredaj 189 ili pribor pao provjerite tetu ili uvesti dodatne opreme neo te eni Ako je potrebno stavite masku protiv pra ine za titu od buke rukavice za titnu plo u kako biste se za titili od izlijetanja dijelova komada kojeg obradujete brusni dijelovi komadi i drveta itd O te eni pribora obi no e se slomiti osim tijekom ovog testa vrijeme Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno o primjeni koristiti lice Stit za titne nao ale i za titne nao ale Ako je potrebno stavite masku protiv pra ine za titu od buke rukavice za titnu plo u kako biste se za titili od izlijetanja dijelova komada kojeg obradujete brusni dijelovi komadi i drveta itd Za tita o iju mora biti sposoban zaustavljanja lete ih krhotina generirani od strane razli itih operacija Maska protiv pra ine filtrirat e pra inu koja se stvara tijekom rada Du e izlaganje jakoj buci mo e dovesti do gubitka sluha Dr ite nazo nima sigurnoj udaljenosti od podru ja rada Svatko tko bi stupio u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Krhotine izratka ili slomljena mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog podru ja djelovanja Dr ite uredaj po izoliranim ru kama povr ina samo
619. vidno preglejte pripomo ke vrtalnega orodja Po kodovani pripomo ki se lahko pri polni hitrosti razletijo in se ne smejo uporabiti Uporaba po kodovanega pripomo ka lahko privede do resnih osebnih po kodb Delovanje orodja najprej preverite na odpadnem materialu Ne pozabite da se delo opravlja s hitrostjo orodja in pripomo ka v vpenjalu Ne nagibajte ali porivajte pripomo ka v material Bolje je ve krat uporabiti orodje kot pa vse delo opraviti naenkrat Da bi naredili zarezo potisnite orodje naprej in nazaj tako kot bi to naredili z majhnim opi em Ob vsakem poskusu odre ite malo materiala dokler ne dose ete elene globine Pri ve ini dela je najbolj primeren ne en dotik tako boste imeli ve ji nadzor naredili manj napak in s pripomo ki dosegli najbolj e rezultate Za bolj i nadzor pri delu na blizu dajte med palec in kazalec orodje podobno svin niku Prijem orodja z metodo ro ni prijem uporabljamo pri obratovanju kot sta bru enje ploske povr ine ali uporaba rezilnih diskov Obratovanje vrtalnega orodja m Material vpnite v prime ali ga z objemko pritrdite na delovno mizo in prepre ite premikanje pod orodjem OPOMBA Upravljanje vrtalnega orodja s pomo jo upognjene osi primite upognjeno os na vdolbenem delu za prijem m Orodje dr ite pred sabo in pro od sebe ter dovolj dale stran od delovnega materiala m Vklju ite orodje in pustite da motor in pripomo ek pridobita polno hitrost Pos
620. viteiten bevatten chemische stoffen die kanker verwekkend kunnen zijn en afwijkingen bij de geboorte of vruchtbaarheidsproblemen kunnen veroorzaken Voorbeelden van dit soort chemische stoffen zijn e in verfproducten op loodbasis e gekristalliseerd silicium dat voorkomt in bepaalde soorten cement bakstenen en andere metselwerkproducten arsenicum en chroom die te vinden zijn bepaalde chemisch behandelde houtproducten De aan deze producten verbonden gevaren hangen af van hoe vaak ermee wordt gewerkt Om blootstelling aan dergelijke chemische stoffen te beperken dient u in een goed geventileerde ruimte te werken en te zijn uitgerust met goedgekeurde beschermings middelen zoals stofmaskers die speciaal ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes te filteren BESCHRIJVING Spanmoer Asvergrendeling Snelheidsknop Aan uitschakelaar Werktuiglus Spantang Speciale sleutel NOOBON amp e GD ED CD D NL GD GO GD GD GD GD CD GD GO D D D GB GO GD GD D Nederlands 8 Accessoires 9 As 10 Slijpschijfstiften 11 Kopschroef A WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor deze machine zijn aanbevolen en 12 Sluitring bijgeleverd Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen 13 Afsnijdschijven of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk 14 Kop letsel 15 Vastmaken 16 Glasvezel afsnijdwiel TOEPASSINGEN 17 Zandschuurm
621. vous d abord sur des chutes pour voir comment l outil fonctionne Gardez l esprit que le travail est effectu par la vitesse de l outil et par l accessoire pr sent dans la pince Ne vous penchez pas sur le travail et ne poussez pas l outil vers le travail Il est pr f rable de faire plusieurs passes avec l outil plut t que de tenter d effectuer tout le travail en une seule passe Pour faire une d coupe faite des passes avec l outil en avant et en arri re sur la pi ce comme vous le feriez avec un petit pinceau Coupez un peu de mat riau chaque passe jusqu ce que la profondeur d sir e soit atteinte Pour la plupart des travaux un appui l ger fonctionne le mieux vous aurez un meilleur contr le vous ferez moins d efforts et vous obtiendrez le meilleur rendement de l accessoire Pour un meilleur contr le lorsque vous travaillez de pr s tenez l outil comme un crayon entre le pouce et l index La m thode de maintien de l outil la main est utilis e pour des op rations telles que le meulage d une surface plane ou l utilisation de disques tron onner Pour utiliser l outil rotatif m Bloguez le travail dans un tau ou sur un tabli l aide de serre joints pour viter qu il ne passe sous l outil GD FR GD GD GD ED GD GD GD GO GD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD D NOTE Pour utiliser I outil rotatif avec le flexible tenez le flexible au niveau de sa partie de prise en main h
622. worked and the type of accessory being used SLOWER SPEEDS Certain materials some plastics for example reguire a relatively slow speed because the friction of the tool generates heat and causes the plastic to melt at high speed Slow speeds 15 000 RPM or less are usually best for polishing operations using the polishing accessories They may also be best for working on delicate projects delicate wood carving and fragile model parts Higher speeds are better for carving cutting and shaping wood Hardwoods metals and glass require high speed operation Drilling should also be done at high speeds To determine the optimum operational speed for different materials and accessories refer to the speed dial settings table Look this table over and become familiar with it The best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few minutes on a piece of scrap even after referring to the table You can guickly learn whether a slower or faster speed is more effective just by observing what happens when you make a pass or two at different speeds When working with a scrap piece of plastic start from a slow rate of speed and increase the speed until you observe the plastic is melting at the point of contact reduce the speed slightly to get optimum working speed amp e GB Ge D GD ED GD GD GD ED ED GD GD ME ED GD GD SD GD GO without melting the workpiece NOTE Plastic and mate
623. wych produkt w CD Z RUKA ZARUCNi PODMINKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti tyf m sic od data uvedeneho na faktufe nebo pokladnim bloku ktery koncovy u ivatel obdr el v prodejn pri n kupu vyrobku Z ruka se vztahuje na vyrobni vady a vadn dily Z ruka se nevztahuje na po kozeni vyrobku zp soben jeho b Znym opotfebenim nespravnym nebo neschv lenym pouzivanim nespr vnou dr bou nebo pretizenim Uveden z ru ni podminky se nevztahuji na pfislu enstvi jako akumulatory Z rovky pilove listy nastavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbi autorizovanou servisni opravnu vyrobk Ryobi K oprav je nutn predlozit NEDEMONTOVANY vyrobek spolu s fakturou nebo pokladnim blokem Tato zaruka nevylu uje pripadna dalsi Vase spotrebitelsk pr va tykajici se vyrobnich z vad v souladu s platnymi legislativnimi predpisy HU A GARANCIA FELTETELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k szitett eredeti ad s v teli szerz desen feltiintetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltetesnek megfelel hasznalat vagy karbantart si m velet miatt fell p6 tulterhel s ltal okozott meghib sod
624. xa es de feltro 3 2 mm TT 1 Mandril haste pinga de fixac o 3 2 mm Fixac20 de discos de coria mos e discos de esmeril L mina de perfurac o de ago de alta velocidade sss O haste pinga de fixa o 1 6 mm Perfura o L mina de corte de drywall haste pin a de N SS 2 fixa o 3 2 mm Corte de drywall 1 Chave de servigo Remoc o de fixac es Colocac o da ferramenta rotativa enguanto 1 Gancho de ferramenta telesc pica SN se utiliza o eixo de manga em teflon 1 Eixo de manga em teflon 915 mm Habilitag o S por impressao digital cortar lixar polir etc 1 Base de aperto Fixac o do gancho da ferramenta na base 1 Chave de bloqueamento Bloqueamento do fuso do eixo de manga em teflon para substituir o acess rio 70 e GD ED CD GD GD GD DK O GD GD KD GD GD D D GD GD GD EP S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER Hold altid vaerktojet i de isolerede gribesikre dele ved arbejde p flader som kan skjule elektriske ledninger Ved kontakt med stromforende ledninger kan metaldelene lede str mmen og give elektrisk stod Inspic r for og fjern alle s m fra tr et inden v rkt jet anvendes Det formindsker faren for alvorlige skader R k ikke h nden ind i n rheden af en roterende bit Man er ikke altid klar over hvor t t den roterende bit er p sin h nd Dette produkt er ikke beregnet til brug som tandl gebor eller i menneskelige eller veterin
625. ytis PASTABA Plastika bei med iagas kurios gali prad ti lydytis esant emai temperat rai rekomenduojama pjauti nusta ius ma greit Mink t medien rekomenduojama pjauti dideliu grei iu Aliumin alav var vin ir cinko lydinius galima pjauti bet kokiu grei iu pagal atliekamo pjovimo tip Naudokite parafin ar kit tinkam alyv ant pjoviklio kad pjaunamas ruo inys nestrigt pjovimo disko dantukuose Daugiau informacijos ie kokite lentel je su grei io disko nustatymais SUKAMOJO RANKIO NAUDOJIMAS r 10 pav Kaip naudoti sukam j rank m rank laikykite ranka kad priprastum te prie jo svorio pusiausvyros ir korpuso formos D l ios formos rank galima laikyti kaip pie tuk Rotacinio rankio priedus gerai patikrinkite Pa eisti priedai i vys ius greit gali nuskrieti atskirai tod l j naudoti nereik t Naudojant pa eistus priedus galima sunkiai susi eisti Prie prad dami darb rank i bandykite ant nereikalingos med iagos kad gal tum te patikrinti jo veikim Nepamir kite kad darb atlieka rankio greitis bei iedo priedas rankio ruo in negalima stumti ar atremti Patartina reikiam darb atlikti keliomis rankio eigomis o ne bandyti vis darb atlikti viena eiga Nor dami atlikti pjovim rank stumkite ant ruo inio pirmyn ir atgal taip pat kaip da ydami ma u teptuku Kiekvieno pjovimo eigos metu pjaukite dal
626. z kok haszn lata s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet El bb gyakoroljon hullad k anyagokon hogy megismerje a szersz m m k d s t Ne feledje hogy a megmunk l st a szersz m fordulatsz ma s a befog h velybe l v tartoz k v gzik el Tilos ferd n agy t l nagy nyom st kifejtve betolni a szersz mot a munkadarabba A legjobb a szersz mmal t bb menetben elv gezni a megmunk l st s nem egyszerre megcsin lni a munk t V g skor vezesse a szersz mot oda vissza a munkadarab felett mintha az egy kis fest ecset lenne Minden menetben egy kicsit v gjon az anyagb l am g el nem ri a k v nt m lys get A legt bb munk hoz a legjobb finoman oda rinteni a szersz mot ilyenkor nagyobb ir ny that s g nehezebb hib zni s a tartoz kok a leghat konyabban haszn lhat k ki Finom megmunk l sokn l a legjobb ir ny that s g rdek ben gy fogja meg a szersz mot a h velykujj val s a mutat ujj val mint egy ceruz t A szersz m megfog sakor a markol sos m dszer haszn lhat olyan m veletekhez mint a lapos fel let csiszol sa vagy v g s v g korongokkal A multifunkci s szersz m haszn lata A munkadarabokat r gz tse egy satuba vagy egy befog val a munkapadhoz hogy ne tudjanak elmozdulni megmunk l s k zben MEGJEGYZ S A multifunkci flexibilis tengellyel a hornyol flexibilis tengelyt W Maga el tt a tartoz kot munkadarabt l s szersz m hasz
627. z kot Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen nem rendeltet sszer haszn latnak min s l vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n Elektrick n radi pouz van k opracov ni materi lu ze sklen n ho vl kna s drovych desek obkladovych desek se snadn ji opotfebov v a m krat i Zivotnost Tfisky a kovov piliny vznikaj c p i ez n kov odiraji n kter d ly elektron ad jako jsou p evody kart e spou t e apod K vetkez sk ppen nem aj nlatos ezzel az eszk zzel hosszabb munka az ilyen tipus anyagok Amennyiben m gis elker lhetetlen hogy ilyen anyagokon dolgozzon akkor felt tlen l sz ks ges hogy minden haszn lat ut n s ritett leveg vel tisztitsa meg a szersz mot KENES szersz mban l v sszes csap gy g p teljes lettartamara elegend ken anyaggal van felt ltve normal k r lmenyek k z tti hasznalat eset n Ebb l kifoly lag nincs sz ks g arra hogy a szerszam bels reszeit kenje T PK BEL CSEREJE Ha ki kell cserelni a t pk belt a cseret a biztons ggal kapcsolatos vesz lyek miatt egy hivatalos szervizk zpontban kell elvegeztetni K RNYEZETVEDELEM Segitse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a haztartasi szemetben Kornyezetvedelmi megfontol sb l a kiszolg lt berendez st tartoz kokat s cs
628. zo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia GARANZIA CONDIZIONI ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDIG ES Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e
629. zogibajte se pretiranemu privijanju vpenjalne matice m Odstranite klju Odstranitev pripomo kov iz upognjene osi m zklopite orodje m Poi ite luknjo za vpenjalno matico na upognjeni osi m Obrnite vpenjalno matico dokler se luknja v upognjeni osi ne poravna z luknjo ki je vidna znotraj upognjene osi m Vstavite prilo eni zaklepni klju v poravnane luknje in zaklenite vpenjalno matico na mesto M S klju em na mestu s prilozeno osjo zrahljajte vpenjalno matico m Odstranite pripomo ek SIGNALNA LUC ZA ORODJE POD NAPETOSTJO To orodje ima indikator live tool ki zasveti takoj ko orodje priklju ite na napajanje To uporabnika opozori da je orodje priklju eno in da bo delovalo ko boste pritisnili na gumb 205 VZDRZEVANJE A OPOZORILO Pri servisiranju uporabljajte le identi ne nadomestne dele Uporaba drugih delov je tvegana in lahko povzro i Skodo na izdelku Pri i enju plasti nih delov se izogibajte topilom Ve ina vrst plastike se po koduje e uporabljate razli ne vrste komercialnih topil Za odstranjevanje prahu umazanije olja masti itd uporabite Ciste krpe A OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine bencin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik z plasti nimi deli Ti vsebujejo kemikalije ki lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko Ne ravnajte grobo z elektri nimi orodji Grobo ravnanje lahko po koduje
630. zta tu obudowy Zw enie umo liwia trzymanie narz dzia w spos b podobny do trzymania o wka Sprawd dok adnie stan techniczny przystawek Uszkodzona przystawka mo e odpa z du si podczas zwi kszania obrot w dlatego nie wolno jej u ywa Stosowanie uszkodzonych przystawek grozi powa nym zranieniem Przed przyst pieniem do w a ciwej pracy nale y j prze wiczy na niepotrzebnym kawa ku obrabianego materia u Nale y pami ta e praca narz dzia zale y od pr dko ci obrotowej urz dzenia i przystawki umieszczonej w tulei zaciskowej Nie nale y k a narz dzia na obrabiany przedmiot ani dociska go Obr bk lepiej jest raczej wykonywa powtarzaj c przebiegi ni pr bowa wykona ca prace za pierwszym przej ciem Aby wykona ci cie przesu narz dzie ruchem prostoliniowym do przodu i wstecz tak jak w przypadku malowania ma ym p dzlem Odcina niewielk ilo materia u za ka dym przej ciem a do osi gni cia danej g boko ci Do wi kszo ci prac najlepszy jest delikatny nacisk zapewniaj cy lepsz kontrol pozwalaj cy unikn b d w i uzyska najlepsz wydajno przystawki Aby uzyska najlepsz kontrol narz dzie nale y trzyma tak jak o wek mi dzy kciukiem a palcem wskazuj cym Metoda trzymania narz dzia w d oni s u y do wykonywania takich czynno ci jak szlifowanie p askich powierzchni lub przecinanie element w tarcz tn c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

保守点検マニュアル  Mode d`emploi  IPL, PB22H46YT, 2009-09,TRACTORS/RIDER MOWERS  LENA 18 - Castorama  Guide d`installation de la centrale FPC-500  Tecumseh AE4430A-AA1AXG Performance Data Sheet  SHF艸繍 サクラハリケーン 取扱説明書  TAFCO WINDOWS NU2-046V-W Installation Guide      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file