Ice-Dispenser Anleitung
Contents
1. Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 21 CED PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan artefactos el ctricos se deben tomar precauciones de seguridad basicas incluyendo lo siguiente 1 2 lea todas las instrucciones con atenci n PENGRO Con el fin de protegerse contra el riesgo de una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni cualquier pieza de la unidad en agua ni en ning n otro l quido Es necesaria una supervisi n cuidadosa cuando este artefacto sea utilizado cerca de un ni o Este artefacto no es apto para ser utilizado por ni os No deje nunca un electrodom stico sin la adecuada atenci n cuando est en funcionamiento No coloque un artefacto sobre o cerca de una llama elemento el ctrico o en un horno caliente No lo coloque encima de otro artefacto No permita que el cable de un artefacto cuelgue del borde de una mesa o un mostrador ni que toque superficies calientes No opere ning n artefacto el ctrico con el cable o enchufe da ados o luego de que el artefacto no funcione correctamente o que se haya ca do o da ado de alguna manera Si se sospecha una aver a p ngase en contacto con el lugar de reparaciones autorizado m s cercano para que realicen el examen la reparaci n o el ajuste mec nico o el ctrico necesarios Desenchufe la unidad del tomacorriente cuando no est en funcionamiento antes de poner o sacar complemento2. Bewegungswelle f r die Eisw rfel Sichtfenster zur Kontrolle Wasser F lltrichter Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 5 AUSPACKEN AUFSTELLUNG UND WARTUNG DES EISWURFELBEREITERS 1 2 u ere und innere Verpackungen entfernen Zubeh r auf Vollst ndigkeit berpr fen Bei Fehlen von Teilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst S mtliche Klebeb nder vom Ger t entfernen Sichtfenster ffnen Wasser F lltrichter und flexibles Kunststoffrohr sofern vorhanden herausnehmen Das Innere z B Wasserbeh lter Bewegungswelle f r Eisw rfel usw mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen Einen Standort f r den Eisw rfelbereiter ausw hlen der vor direkter Sonneneinstrahlung und son stiger W rmeeinwirkung gesch tzt ist z B Herd Heizofen Heizk rper Eisw rfelbereiter auf eine ebene Fl che stellen Mindestabstand von 15 cm zwischen R ck und Seitenw nden des Eis w rfelbereiters und der Wand einhalten Vor Einstecken des Netzstecker eine Stunde warten bis sich das K ltemittel gesetzt hat Das Ger t so aufstellen dass der Stecker zug nglich ist ANSCHLUSS DES EISW RFELBEREITERS Bei unsachgem er Benutzung des Schuko Steckers besteht die Gefahr eines Stromschlags Bei Besch digung des Netzkabels bitte Kundendienst benachrichtigen 1 Aus Sicherheitsgr nden sollte das Ger t ordnungsgem geerdet sein Um das Risiko eines Stromschlags zu minimier
3. Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 23 INSTRUCCIONES PARA ANTES DEI FUNCIONAMIENTO AVERTISSEMENT ADVERTENCIA 1 Antes de utilizar su maquina de hielo se recomienda firmemente desenchufarla y limpiarla cuida dosamente Limpie el dep sito de agua y el compartimiento de almacenamiento de hielo con vina gre diluido agua tibia y un pa o suave Utilice agua para enjuagar las piezas interiores y escurra el agua por el pico de salida del desague quitando la tapa de desag e que se encuentra en la parte de adelante debajo de la fuente para goteo de agua ADVERTENCIA 2 El ngulo de inclinaci n del gabinete de la m quina de hielo no debe superar los 45 durante su transporte o uso No d vuelta la m quina de hielo Esto podr a ocasionar que el compresor o el sistema de refrigeraci n funcionen de forma incorrecta Cuando la m quina de hielo se cambia de lugar o se la transporta permita que los fluidos del compresor se asienten durante un tiempo Antes de usar la m quina de hielo por primera vez espere 2 horas despu s de que la unidad fue nivela da y ubicada en su lugar apropiado 3 Para su seguridad aseg rese de que la m quina de hielo est nivelada y sobre una mesa o plata forma estable para evitar el mal funcionamiento 4 La m quina debe ubicarse sobre una superficie seca y nivelada con suficiente ventilaci n alejada de las fuentes de calor tales como hornos calefactores y gases corrosivos Deje un esp
4. 32 08 59 www BETEC Ideen de E mail info BETEC Ideen de BETEC Art Nr Part No 4070 Made in China as GR NE Q
5. Keine weiteren Ger te an derselben Anschlussdose anschlie en Bitte darauf achten dass der Stecker fest in die Steckdose eingesteckt ist Das Netzkabel nicht ber Teppichboden oder sonstigem W rmeisolierungsmaterial verlegen Das Netzkabel nicht bedecken Das Netzkabel nicht im Durchgangsbereich verlegen und nicht in Wasser eintauchen Von der Verwendung eines Verl ngerungskabels wird abgeraten da aufgrund berhitzung Brand gefahr besteht L sst sich die Verwendung eines Verl ngerungskabels nicht vermeiden bitte ein Kabel der Mindestgr e Nr 0 75 mm 2 und mit mindestens 16A 250V Stecker benutzen Vor jeder Reinigung Reparatur oder Wartung des Eisw rfelbereiters grunds tzlich den Netzstecker des Ger ts ziehen Vorsicht bei der Benutzung des Ger ts in Anwesenheit von Kindern Den Eisw rfelbereiter nicht im Freien verwenden Den Eisw rfelbereiter nicht direkter Sonnenein strahlung aussetzen und einen Mindestabstand von 15 cm zwischen der R ckseite des Ger ts und der Wand einhalten Ein seitlicher Mindestabstand von 15 cm Abstand ist erforderlich Keine andere Fl ssigkeit au er Wasser f r die Zubereitung der Eisw rfel verwenden Den Eisw rfelbereiter nicht mit entflammbaren Fl ssigkeiten reinigen Der Dunst derartiger Fl ssig keiten kann einen Brand oder eine Explosion verursachen Den Eisw rfelbereiter nicht kippen Wird der Eisw rfelbereiter im Winter aus dem Freien angeliefert vor Einstecken des Netzstec
6. Wait at least 3 minutes before attempting to restart 7 The ice maker automatically stops producing ice when the ice storage compartment is full The Ice Full LED indicator will light as confirmation NOTE As a safety precaution the auger inside the ice storage compartment and dispensing will auto matically stop working if the transparent hatch on top of the unit is even partially open WARNING Do NOT attempt in any way to disable the safety switch activator on the transparent hatch or inside the ice storage compartment 8 To dispense the ice push forward on the ice cube dispenser paddle That will activate the auger inside the ice storage compartment and allow ice cubes to drop down the shoot The blue overhead light should also come on when paddle is pushed forward NOTE Transparent hatch on top of the unit must be closed fully for auger to operate and ice to dispense CLEANING AND MAINTENANCE WARNING e Never clean the ice maker unless the power is OFF and unit is unplugged e Full strength solvents detergents and abrasives must never be used for cleaning e Never tilt or place the icemaker on its side otherwise you must wait 2 hours for compressor coolant to settle It is recommended that the appliance is cleaned once a month or more frequently in areas where chal ky deposits can be a problem A recommended cleaning solution is 1 part vinegar to 10 parts water The appliance should be allowed to complete one ice ma
7. palette de distributi on attendez 10 secondes et bloqu e poussez nouveau sur la palette L indicateur DEL Ajoutez de Le r servoir eau est vide Ajoutez de l eau l aide de l eau Add Water est allum ou le niveau d eau est bas l entonnoir fourni La temp rature ambiante ou de l eau dans le r servoir est trop lev e Faites fonctionner l appareil une temp ra ture ambiante de moins de 90 F 32 C et versez de l eau froide dans le r servoir Le cycle de fabrication de glace Fuite de liquide de est normal mais ne fait pas de refroidissement teindre et d branchez l appareil et contactez un technicien qualifi glace Un tuyau du syst me de refroidissement est bloqu teindre et d branchez l appareil et contactez un technicien qualifi Un bloc de glace se forme sur La distribution de glace l vaporateur s est mal compl t e D branchez l appareil et laissez fondre la glace ne jamais tenter d ter la glace avec un instrument pointu ou tranchant Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 up Seite 20 MANUAL DEL USUARIO ESPECIFICACIONES Model Protecci n contra descargas electricas Climate Type Potencia Corriente de la m quina de hielo Corriente de la producci n de hielo Refrigerante Vesicant Peso de a Unidad Gabinete HZB 12D Clase 1 N SN ST T 115V 60Hz 0 8A 1 2A R134a 68g C5H10 11 Kg Plastico ABS
8. size button Power LED indicator nmoou gt Power on off button 11 Evaporator 12 Transparent hatch for viewing cleaning 13 Funnel to add water 14 Safety Switch Activator 15 Auger to move ice to dispenser Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 11 PRE OPERATING INSTRUCTIONS WARNING 1 Before using your ice maker it is strongly recommended to clean it thoroughly without power Clean the water reservoir and ice storage compartment with diluted vinegar warm water and a soft cloth Use water to rinse the inside parts and drain out the water from the draining spout by unplugging the drain cap on the front under water drip tray WARNING 2 The incline angle of the icemaker cabinet should not exceed 45 during transportation or use Do not turn the icemaker upsidedown Doing so could cause the compressor or refrigerating system to operate incorrectly When the icema ker is moved or transported please allow time for the fluids in the compressor to settle Before using the icemaker for the first time please wait 2 hours after the unit has been leveled and positioned in its proper place 3 Please ensure the icemaker is level and on a stable table or platform for safety and to avoid mal function 4 The machine must be placed on a dry and level surface with sufficient ventilation far from heat sources such as ovens heaters and corrosive gases Leave an 8 inch clearance on all sides
9. stabilisation des liquides du compresseur Avant d utili ser la machine glace pour la premi re fois attendre 2 heures apr s avoir install et mis au niveau 8 Assurez vous que la machine glace est bien au niveau et plac sur une table ou une plateforme stable pour votre s curit et pour viter un mauvais fonctionnement 4 La machine doit tre plac e sur une surface s che et au niveau ayant une ventilation ad quate loin des sources de chaleur telles que fours appareils de chauffage ou gaz corrosifs Laissez un espa ce de d gagement de 8po 20cm tout le tour de la machine glace pour assurer une ventilation ad quate 5 Ne pas remplir le r servoir eau avec de l eau chaude cela pourrait endommager la machine glace Il vaut mieux remplir le r servoir avec de l eau temp rature pi ce ou moins 6 Nous sugg rons d utiliser de l eau distill e ou embouteill e au lieu de l eau du robinet La glace aura meilleur go t et il y aura moins d accumulation de s diments caus s par l eau courante 7 N B Cette machine glace portable est munie d un syst me de contr le automatique avec un micro ordinateur avanc e pour une fabrication de glace facile et pratique Faire de la glace est sim ple et rapide Simplement ajouter de l eau branchez dans une prise et appuyer sur le bouton de mise en marche ON Lors de la premi re mise en marche de l appareil ou pendant les cycles de fabrication le com
10. Comme pr caution de s curit la vrille l int rieur du compartiment gla ons et la chute de ceux ci s arr te automatiquement si la trappe transparente est ouverte ne serait ce que partiellement AVERTISSEMENT NE PAS tenter de d sactiver l interrupteur de s curit sur la trappe transparente ou l int rieur du compartiment gla ons 8 Pour distribuer les gla ons pousser la palette vers l avant ce qui activera la vrille l int rieur du compartiment gla ons et fera descendre les gla ons dans la chute La lumi re bleu devrait aussi s allumer lorsque la palette est engag e NOTE La trappe transparente doit tre compl tement ferm e pour que la vrille fonctionne et pour pouvoir distribuer la glace INSTRUCTIONS D OPERATION AVERTISSMENT e Ne jamais nettoyer la machine a gla ons a moins qu elle soit teinte et d branch e e Les solvants d tersifs et abrasifs non dilu s ne doivent jamais tre utilis s pour le nettoyage e Ne jamais basculer l appareil ou le mettre sur le c t ou il faudra attendre 2 heures pour que le liqui de de refroidissement du compresseur se stabilise ll est recommand de nettoyer l appareil une fois par mois ou plus o les d p ts calcaires sont pro bl matiques Une solution de nettoyage d une part de vinaigre pour dix parts d eau est recommandee Laissez l appareil compl ter un cycle de fabrication rincez le avec de l eau fraiche et s chez avec un c
11. Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 1 SEIES Ice Dispenser EISW RFELBEREITER MIT SPENDER FUNKTION IM TISCHFORMAT PORTABLE COUNTER TOP ICE MAKER DISPENSER MACHINE DISTRIBUTRICE A GLACONS PORTABLE DE COMPTOIR SURTIDOOR Y MAQUINA DE HIELO PORTATIL PARA LA ENCIMERA BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS DE SERVICE MANUAL DEL USUARIO Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 2 BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Modell HZB 12D Schutzart Klimatyp N SN ST T Stromversorgung 220 240V 50Hz Strom Eisw rfelherstellung 0 9A Storm Eisw rfelausgabe 1 3A K ltemittel R134a 68g Treibmittel C5H10 Nettogewicht 11 kg Geh use Kunststoff Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 3 lt gt INBETRIEBNAHME DES EISWURFELBEREITERS WICHTIGE SICHERHEITSTIPPS Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um das Risiko von Feuer Stromschlag und Personen bzw Sachschaden zu verringern Vor Inbetrieb nahme eines Ger ts sind s mtliche Anweisungen zu lesen Dieses Ger t oder ein anderes Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel betreiben Ein besch digtes Netzkabel muss vom Hersteller vom Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person zur Vermeidung von Gefahren ausgetauscht werden Bei Aufstellung des Eisw rfelbereiters muss der Stecker zug nglich sein Nur ber ordnungsgem geerdete Steckdosen anschlie en
12. acio libre de 8 pulgadas en todos los lados de la m quina de hielo para que la ventilaci n sea apropiada 5 No llene el dep sito de agua con agua caliente Esto podr a da ar la m quina de hielo Es mejor llenar el dep sito con agua a temperatura ambiente o inferior 6 Le sugerimos el uso de agua destilada purificada o embotellada en lugar de agua del grifo El hielo tendr un mejor gusto y se reducir el sedimento causado por el agua de red de la ciudad 7 NOTA Esta m quina de hielo port til utiliza un sistema de control completamente autom tico con una microcomputadora de avanzada para que la fabricaci n de hielo resulte f cil y c moda Fabricar hielo es simple y r pido Simplemente agregue agua enchufe en un tomacorriente y pre sione el bot n ON ENCENDIDO Cuando encienda la unidad por primera vez o durante los ciclos de fabricaci n del hielo el compresor estar inactivo durante 3 minutos mientras recibe energ a Hay indicadores que le advierten cuando el dep sito est vac o y cuando el compartimiento de almacenamiento de hielo est lleno La m quina de hielo tambi n tiene protecciones de seguridad incorporadas que pueden limitar el da o accidental deteniendo el sistema cuando es necesario INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO C mo comenzar 1 Open the access door on the front right hand side of the unit insert provided funnel and pour pota ble water bottled water suggested into the reservoir Keep water
13. as or electric burner or in a heated oven Do not place on top of any other appliance Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table or countertop or touch any hot surface Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any manner If damage is suspected contact the nearest authorized service center for examination repair or electrical or mechanical adjustment Unplug from power outlet when not in use before putting on or taking off attachments and before cleaning The use of accessory attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may cause fire electric shock or injury Avoid contact with moving parts when the unit is in operation Never touch the cooling elements when the unit is in operation Do not use outdoors Do not use appliance for other than its intended use SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUSEHOLD USE ONLY Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 10 PARTS FUNCTIONS AND FEATURES Water drip tray Water drip tray cover cup glass holder Water drain cap Water drain port Ice cube dispenser paddle Water reservoir Water reservoir access door Air vent do not block Ice cube dispenser shoot DD NE OO RO IES a o Control panel Add water LED indicator Ice full LED indicator Ice cube size LED indicator small or medium Ice cube
14. bles Kunststoffrohr mit dem Ger t mitge liefert bitte dieses mit dem Wasserablassanschluss Dekan verbinden Dies erleichtert das Ablassen des Wassers enfernen Aus hygienischen Gr nden das Wasser alle 24 Stunden austauschen Bei Nichtinbetriebnahme des Ger ts den Wasserbeh lter vollst ndig entleeren Kunststoffrohr anziehen Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 7 PROBLEMLOSUNGEN PROBLEM MOGLICHE URSACHE LOSUNG Anzeige Add Water Wasser nachf llen leuchtet auf Nicht ausreichend Wasser vorhanden Den Eisw rfelbereiter ausschal ten Wasser einf llen und die Taste Power Start erneut dr cken um das Ger t wieder zu starten Anzeige Ice Full Eis voll leuchtet Es ist zu viel Eis vorhanden Eis aus dem Eiskorb entfernen Eisw rfel kleben zusammen Der Eiszyklus ist zu lang Den Eisw rfelbereiter ausschal ten und sobald der Eisblock schmilzt erneut einschalten Kleine Eisw rfelgr e w hlen Wassertemperatur im Innenbeh lter ist zu niedrig Wasser im Innenbeh lter aus wechseln Wassertemperatur vorzugsweise bei 7 C 3 C Im Ger t befinden sich Eisw rfel Diese lassen sich aber bei Bet tigung der Taste nicht auswerfen Das Sichtfenster ist offen Sichtfenstert r schlie en Die Bewegungswelle f r die Eisw rfel ist blockiert Den Druckknopf f r die Eisw rfel 3 Sekunden dr cken anschlie Bend er
15. en ist das Netzkabel des Ger ts mit einem Erdungsstecker f r Stand ard Erdungswandsteckdosen zu versehen Das Ger t in eine getrennte sachgem montierte Erdungswandsteckdose einstecken Unter kei nen Umst nden die Erdungsmittel des Steckers besch digen Bei Fragen bez glich Strom versorgung und Erdung wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektriker F r das Ger t wird eine handels bliche 220 240 Volt 50 Hz Steckdose mit einem ordnungs gem en Erdungsmittel ben tigt REINIGUNG UND WARTUNG DES EISW RFELBEREITERS Benutzung des Eisw rfelbereiters wird eine gr ndliche Reinigung dringend empfohlen Vor Reinigen bzw Warten Netzstecker ziehen 1 2 Sichtfenster ffnen Wasser F lltrichter und flexibles Kunststoffrohr sofern vorhanden heraus nehmen Das Innere mit einem verd nnten Reinigungsmittel warmem Wasser und einem weichen Tuch rei nigen Zuerst warmes Wasser mit verd nntem Reinigungsmittel in den Innenwasserbeh lter und in den Bereich unterhalb des Sichtfensters gie en Zu beachten zuerst einen Beh lter auf die Abdeckung der Wasserabtropfschale stellen da Wasser aus dem Eisw rfelhahn austritt an schlie end die Oberfl che mit einem weichen Tuch abwischen Das Wasser zum Sp len der Innenteile verwenden und das Wasser durch Entfernen der Abfluss abdeckung auf der Unterseite auslassen Die Au enseite des Eisw rfelbereiters sollte regelm ig mit einer milden Reinigungsl sung und warme
16. er into ice storage compartment located on top of the unit This will affect the ice making performance Only pour water into the Water Reservoir Tank located on the front right hand side of the unit 3 Plug the unit into a grounded 120V 60Hz outlet only Push the ON OFF button on the control panel to turn ON the machine to begin the ice making cycle You will hear the compressor and water flo wing over the evaporator The LED indicator just above the ON OFF button will also light Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 12 Maximum Water Level 4 Each cycle produces 9 cubes of ice The ice making cycle takes about 6 to 15 minutes depending on the ambient room temperature Ambient and initial water temperatures affect the actual ice making time It is not suggested to try making ice if room temperature exceeds 90 degrees faren heit as ice making time may vary greatly 5 The default size of the ice cube is medium If you want small size cubes press the Select button on the control panel and the LED indicator should switch from M to S If room temperature is lower than 60 degrees Fahrenheit it is recommended to select small size cubes 6 During the operation process if the level of the water in the reservoir becomes to low the Add Water LED indicator will display NOTE If for any reason such as water shortage to much ice power off etc do NOT restart the machine right away
17. g 14 05 2010 Barry Seite 18 Niveau de l eau maximum Remplir l eau ici Entonnoir 4 Chaque cycle fabrique 9 cubes de glace Le cycle de fabrication prend environ 6 15 minutes d pendant de la temp rature ambiante La temp rature ambiante et la temp rature initiale de l eau jouent sur le temps r el de fabrication de glace Il n est pas recommand de tenter de faire de la glace si la temp rature ambiante d passe les 90 eF 32 C puisque le temps de fabrication de gla ons pourrait varier consid rablement 5 La taille des gla ons est r gl e moyen par d faut Si vous voulez la taille plus petite appuyez sur le bouton Select sur le panneau de contr les et l indicateur DEL devrait aller de M S Si la temp rature ambiante est de moins de 60 F 15 C il est recommand de choisir la petite taille de gla ons 6 Durant le processus de fabrication si le niveau de l eau dans le r servoir baisse trop l indicateur Add Water Ajouter de l eau s allumera NOTE Si l appareil s teint pour une raison telle qu un manque d eau un surplus de glace une panne de courant etc ne PAS red marrer la machine imm diatement Attendez au moins 3 minutes avant de tenter de red marrer la machine 7 La machine gla ons s arr te automatiquement lorsque le compartiment a glace est plein L indicateur Ice Full Gla ons pleins s allumera pour le confirmer NOTE
18. hiffon doux Des r sidus de vinaigre pourraient influencer les prochains glacons les laissant mous ou en gadoue Si cela se produit l appareil devrait tre rinc a nouveau avec de l eau fraiche Avant d utiliser votre machine a glace il est fortement recommand de la nettoyer a fond 1 Lappareil devrait amp tre teint et d branch 2 Nettoyez l int rieur avec la dilution de vinaigre de l eau tiede et un chiffon doux 3 Rincez l int rieur avec de l eau fraiche que vous vacuerez par le drain en enlevant le capuchon de celui ci 4 ll est sugg r de changer l eau du r servoir a tous les jours pour une hygiene optimale Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 19 5 Si l appareil demeure inutilis pour une p riode de temps prolong e videz toute l eau restante dans le r servoir et le compartiment a glacons par le drain NO du r servoir et du compartiment a glacons Lappareil devrait tre teint et d branch O1 R ND de la dilution de vinaigre 6 Rincez le r servoir et le compartiment avec de l eau fra che 7 Retirez le bouchon du drain et laisser l eau s vacuer 8 Replacez le bouchon du drain et s chez le r servoir et le compartiment l aide d un chiffon doux 9 Rangez la machine glace dans un endroit sec et propre NOTE Lors du d placement de l appareil il vaut mieux laisse le liquide de refroidissement du compresseur se stabiliser au moins 3
19. kers einige Stunden warten bis Zimmertemperatur erreicht ist Das Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkter physischer sensorischer oder geistiger Kapazit t bzw einem Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet sofern diese nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortliche Person bei der Benutzung des Ger ts berwacht bzw instruiert werden Es muss gew hrleistet sein dass Kinder nicht an dem Ger t herumspielen WARNUNG Das Ger t muss geerdet sein WICHTIG Stromkabel Farbcodes f r die Dr hte Gr n und gelb Schutzleiter Blau Nullleiter Braun Phase Aus Sicherheitsgr nden muss das Ger t fest und eben stehen Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 4 GERAT KENNENLERNEN BEDIENUNG DR NO ONS a o 11 13 Wasserabtropfschale Abdeckung der Wasserabtropfschale auch zur Auflage des Eisw rfelbeh lters Wasserablassdeckel zum Ablassen des Wassers aus dem Wasserbeh lter Wasserablassanschluss Druckknopf f r Eisw rfel Innerer Wasserbeh lter Zugangst r zum Bef llen des Beh lters mit Wasser Hei luftauslass Eisw rfelhahn Bedienfeld Einfache Bedienung Touch Display mit Funktionsanzeige Anzeige Kein Wasser im Wassertank Anzeige Eis voll Anzeige Ausgew hlte Eisw rfelgr e klein und gro Taste zur Auswahl der Eisw rfelgr e Betriebsanzeige Taste zum Ein Ausschalten des Ger ts NMUOU gt
20. king cycle thoroughly rinsed with fresh water and dried with a soft cloth Any residual vinegar may cause the next ice cubes to be soft or slushy If this happens the unit should be rinsed again with fresh water Before using your ice maker it is strongly recommended to clean it thoroughly 1 Power should be off and unit unplugged 2 Clean the interior with diluted vinegar solution warm water and a soft cloth 3 Use water to rinse the interior and remove water thru the drain by removing the drain cap 4 It is suggested to change the water in the reservoir daily for optimum hygiene 5 If the unit isn t used for an extended period of time remove all water left in the reservoir and ice sto rage compartment thru the drain Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 13 NO voir and ice storage compartment ORUN solution o compartment Power should be off and unit unplugged Place the icemaker in a position where water can be collected from the drain Remove water drip tray cup glass holder to access drain see image below Remove drain plug and let water flow out see image below Replace drain plug and clean the water reservoir and ice storage compartment with diluted vinegar Use water to rinse the water reservoir and ice storage 7 Remove drain plug and let water flow out 8 Replace drain plug and dry water reservoir and ice storage compartment with soft cloth 9 Store ice maker in dry c
21. l compartimiento de almacenamiento de hielo 8 Para que salga el hielo empuje hacia adelante la paleta del surtidor de cubos de hielo De esta manera se activar la barrena que se encuentra en el interior del compartimiento de almacena miento del hielo y los cubos de hielo podr n caer por el lanzador La luz superior azul tambi n se enciende cuando se empuja hacia adelante la paleta NOTA La compuerta transparente que se encuentra en la parte superior de la unidad debe estar com pletamente cerrada para que la barrena funcione y salga el hielo Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 25 IIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA e No limpie nunca la maquina de hielo a menos que est apagada y desenchufada e No deben utilizarse nunca solventes detergentes ni abrasivos fuertes para la limpieza e No incline ni ubique nunca la m quina de hielo de costado de lo contrario debe esperar 2 horas para que el refrigerante del compresor se asiente Se recomienda limpiar el artefacto una vez por mes o con mayor frecuencia en zonas donde existe el problema de dep sitos calc reos Una soluci n de limpieza recomendada est compuesta por 1 parte de vinagre y 10 partes de agua El artefacto debe completar un ciclo de fabricaci n de hielo se lo debe enjuagar con agua fresca y secar con un pa o suave El vinagre que pueda quedar puede provocar que los siguientes cubos de hielo est n blandos o medio derretidos Si esto sucede debe e
22. l tiempo de fabricaci n de hielo puede variar ampliamente 5 El tama o predeterminado de los cubos de hielo es medio Si desea obtener cubos de tama o peque o presione el bot n Select Seleccionar del panel de control y el indicador luminoso debe cambiar de M medio a S peque o Si la temperatura ambiente es inferior a 60 Fahrenheit se recomienda seleccionar el tama o de cubos peque o 6 Durante el funcionamiento si el nivel de agua del dep sito de agua se baja se encender el indi cador Add Water Agregar agua NOTA Si esto se produce por alg n motivo como por ejemplo falta de agua demasiado hielo falta de energ a etc NO vuelva a encender la m quina inmediatamente Espere al menos 3 minutos antes de volver a intentar encenderla 7 La m quina de hielo deja de producir hielo autom ticamente cuando el compartimiento de alma cenamiento de hielo est lleno El indicador luminoso Ice full Lleno de hielo se encender a modo de confirmaci n NOTA Como medida de seguridad la barrena de dentro del compartimiento de almacenamiento de hielo y la salida de hielo detendr n autom ticamente su funcionamiento si la escotilla transparente que se encuentra en la parte superior de la unidad est abierta aunque sea parcialmente ADVERTENCIA NO intente deshabilitar de ninguna manera el activador del interruptor de seguridad que se encuentra en la escotilla transparente o en el interior de
23. lean area NOTE When moving the unit it is better to allow the refrigerant liquid inside the compressor to settle at least 3 minutes before restarting TROUBIESHOOTING GUIDE Remove the Water drip tray Clean the outside of the ice maker regularly with a mild detergent solution and warm water Dry the interior and exterior with a soft cloth How to drain all the water from both the water rese Unplug the drain cap PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION Power LED indicator will not come on Plug disconnected from wall outlet Check that unit is plugged into standard 120V 60 Hz outlet Also make sure outlet has power and circuit breaker is not tripped Ice Full LED indicator is on Storage compartment is full Remove ice from storage compartment via the dispenser Ice cubes in storage compartment but do not come out the dispenser Auger in ice storage compartment is blocked Close hatch securely resetting safety switch and reactivating auger Auger in ice storage compartment is blocked Release ice dispenser paddle wait 10 seconds push ice dispenser paddle forward again Add Water LED indicator is on Water reservoir is empty or water level is low Use provided funnel to add water to reservoir on side of unit Ice making cycle is normal but no ice is made Ambient temperature or water temperature inside reservoir is to high Operate ice makers at ambie
24. level below the MAX water level mark on the inside wall of the reservoir NOTA Si accidentalmente se agrega agua por sobre el nivel MAX sta se canalizar hacia el frente de la unidad y caer en la superficie de abajo 2 Retire el embudo y cierre la puerta del dep sito ADVERTENCIA No vierta agua en el compartimiento de almacenamiento de hielo ubicado en la parte superior de la unidad Esto afecta el rendimiento de la fabricaci n de hielo Vierta agua nicamente en el tanque de dep sito de agua ubicado en lado derecho de adelante de la unidad Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 24 Nivel maximo de agua Llene de agua aqui Embudo 3 Enchufe la unidad en un tomacorriente con descarga a tierra de 120V 60Hz nicamente Presione el bot n ON OFF encendido apagado en el panel de control para encender la maquina para comenzar el ciclo de fabricaci n de hielo Oira el compresor y el agua que fluye por sobre el eva porador El indicador luminoso ubicado justo encima del bot n ON OFF Encendido Apagado tam bi n se iluminara 4 Cada ciclo produce 9 cubos de hielo El ciclo de fabricaci n de hielo lleva entre 6 y 15 minutos seg n la temperatura ambiente de la habitaci n La temperatura ambiente y la temperatura inicial del agua afectan el tiempo de producci n real de hielo Se sugiere que no se intente fabricar hielo si la temperatura ambiente supera los 90 e Farenheit ya que e
25. m Wasser gereinigt werden Innen und Au enseiten mit einem weichen Tuch reinigen Bei l ngerer Nichtinbetriebnahme des Ger tes den Wasserablassdeckel zur vollst ndigen Entlee rung des Wassers aus dem Wasserbeh lter ffnen WARNUNG Bitte nur Trinkwasser verwenden Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 6 BENUTZUNG DES EISWURFELBEREITERS Inbetriebnahme des Ger ts 1 Zugangst re zum Einf llen des Wassers ffnen Wasser in den Wasserbeh lter durch den Wasser F lltrichter einf llen Nur Trinkwasser einf llen Bitte beachten Sie die maximal zul ssige F llmenge Max R OS Maximaler Wasserf llstand 2 Taste Power Einschalten auf dem Bedienfeld dr cken um die Eisherstellung zu starten 3 Die voreingestellte Standardgr Be der Eisw rfel ist Medium mittelgroB M chten Sie die Gr e der Eisw rfel neu einstellen bitte die Taste Select Auswahl dr cken Betr gt die Raumtempe ratur weniger als 16 C wird empfohlen die kleine Gr e zu w hlen um ein Zusammenkleben der Eisw rfel zu vermeiden 4 Der Eisw rfel Herstellzyklus betr gt 6 bis 13 Minuten je nach ausgew hlter Gr e der Eisw rfel und Umgebungstemperatur Bei sehr hohen Raumtemperaturen kann die Eisherstellzeit stark vari ieren 5 Bei Inbetriebnahme des Eisw rfelbereiters bitte Wasserstand regelm ig pr fen Kann die Wasser pumpe kein Wasser einspritzen stoppt der Eisw rfelbereiter a
26. minutes avant de red marrer l ap pareil GUIDE DE D PANNAGE Unplug the drain cap Nettoyez l ext rieur de la machine glace r guli rement avec un d tergent doux et de l eau ti de S chez l int rieur et l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux Comment vacuer toute l eau Placez la machine glace de telle mani re ce que l eau peut tre vacu e par le drain Retirez l gouttoir porte verre pour acc der au drain voir l image ci dessous Retirez le bouchon du drain et laisser l eau s vacuer voir l image ci dessous Replacez le bouchon du drain et nettoyez le r servoir eau et le compartiment gla ons l aide Remove the Water drip tray PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION L indicateur de courant Power La fiche est d branch e V rifiez que l appareil soit branch dans ne s allume pas du mur une prise de 120 Volt 60Hz Assurez vous aussi que la prise ait du courant et que le disjoncteur ne s est pas d clench Indicateur de glagons pleins Le compartiment a glacons Enlevez des glacons par le Ice Full est allum est plein distributeur La trappe transparente est Il y a des gla ons dans le ouverte compartiment mais ils ne sor Fermez la trappe r initialisant l interrupteur de s curit et r activant la vrille tent pas du distributeur La vrille dans le compartiment glace est Rel chez la
27. n Drain Palette de distribution de glagons R servoir a eau Acc s au r servoir a eau Event ne pas bloquer Chute a glacons E BRD ak o Panneau de contr les Indicateur DEL Ajoutez l eau Indicateur DEL Gla ons pleins Indicateur DEL Taille des gla ons petit ou moyen Bouton Taille des gla ons Indicateur DEL de fonctionnement nmoou gt Bouton de mise en marche 11 Evaporateur 12 Trappe transparente pour observation nettoyage 13 Entonnoir pour ajouter de l eau 14 Interrupteur de s curit 15 Vrille de d placement de glacons Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 17 INSTRUCTIONS DE PRE OPERATION AVERTISSEMENT 1 Avant d utiliser votre machine a glacons il est fortement recommand de la nettoyer a fond sans courant Lavez le r servoir eau et le compartiment gla ons avec du vinaigre dilu de l eau ti de et un chiffon doux Rincez les parties int rieures avec de l eau et videz l eau accumul e en enlevant le capuchon du drain sur l avant sous l gouttoir WARNING 2 Langle d inclinaison de la machine glace ne devrait pas exc der 45 pendant le transport ou l u tilisation Ne pas mettre la machine glace l envers cela pourrait causer un fonctionnement incor rect du compresseur ou du syst me de r frig ration Apr s le d placement ou le transport de la machine glace laisser du temps pour la
28. neut die Taste dr cken Eisw rfel Herstellzyklus normal jedoch werden keine Eisw rfel hergestellt Umgebungstemperatur bzw Wassertemperatur im Innenbeh lter ist zu hoch Bitte den Eisw rfelbereiter mit einer Temperatur von weniger als 32 C betreiben und k lteres Wasser in den Beh lter einf llen K ltemittel l uft aus Von einem autorisierten Elektriker pr fen lassen Rohr im K hlsystem ist verstropft Von einem autorisierten Elektriker pr fen lassen Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Bari Seite 8 INSTRUCTIONS FOR USE SPECIFICATIONS Model Protection Type Climate Type Power Ice Making Current Ice Harvest Current Refrigerant Vesicant Net Weight Enclosure HZB 12D l N SN ST T 220 240V 50Hz 0 8A 1 2A R134a 689 CsHi0 11 Kg ABS Plastic Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 9 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 2 10 11 12 13 Read all instructions carefully DANGER To protect against risk of electric shock do not immerse cord plug or any parts of the unit in water or other liquids Close supervision is necessary when using this appliance near children This appliance is not suitable for use by children Never leave an appliance unattended while in use Do not place an appliance on or near a hot g
29. njuagar se la unidad nuevamente con agua fresca Antes de utilizar la m quina de hielo se recomienda firme mente limpiarla cuidadosamente La unidad debe estar apagada y desenchufada Limpie el interior con una soluci n de vinagre diluido agua tibia y un pa o suave Utilice agua para enjuagar el interior y elimine el agua por el desague retirando el tap n de desague Se sugiere el cambio diario del agua que se encuentra en el dep sito para obtener una higiene pti ma Si no se utiliza la unidad durante un per odo prolongado elimine toda el agua que quede en el dep sito y en el compartimiento de almacenamiento de hielo por el desague 6 Limpie el exterior de la m quina de hielo regularmente con una soluci n con detergente suave y agua tibia 7 Seque el interior y el exterior con un pa o suave RON a C mo eliminar toda el agua del dep sito de agua y del compartimiento de almacenamiento de hielo 1 La unidad debe estar apagada y desenchufada 2 Coloque la m quina de hielo en una posici n en la que pueda recoger el agua del desag e 3 Retire la bandeja para goteo de agua y el soporte para vasos para acceder al desague Consulte la imagen a continuaci n 4 Retire el tap n de desag e y permita que fluya el agua Consulte la imagen a continuaci n 5 Vuelva a colocar el tap n de desague y limpie el dep sito de agua y el compartimiento de alma cenamiento de hielo con una soluci n de vinagre diluid
30. nt temperature below 90 and pour colder water into reservoir Refrigerant liquid leakage Turn power off unplug unit and contact a qualified technician Pipe in the cooling system is blocked Turn power off unplug unit and contact a qualified technician Solid block of ice forms on evaporator Ice dispensing not complete from storage compartment Unplug and allow ice to melt never use sharp object to remove ice Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 mp Seite 14 INSTRUCTIONS DE SERVICE SP CIFICATIONS Model HZB 12D Protection contre les chocs lectriques Class 1 Courant 220 240V 50Hz Fabrication de glace 0 8A R colte de glace 1 2A R frigerant R134a 68g Vesicant C5H10 Poids Sp cifique 11 Kg Enclos ABS plastic Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 15 CF CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques certaines pr cautions d utilisation doivent tre res pect es dont les suivantes 1 2 10 11 12 13 Lisez toutes les instructions attentivement DANGER Afin de se prot ger contre les ventuels risques de d charge lectrique n immergez pas le cordon d alimentation la fiche lectrique ou toute autre pi ce de l unit dans l eau ou tout autre liquide Cet appareil comme tout appareil lectrique ne devrait pas tre utilis par des enfants Faites tout particuli rement atte
31. ntion lorsque vous utilisez l appareil pr s d enfants Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Ne placez pas l appareil sur ou pr s d une plaque chaude lectrique ou gaz ou un four allum Ne le posez pas sur un autre appareil lectrom nager Ne laissez pas le cordon pendre travers la table le plan de travail ou toucher des surfaces chaudes cuisini re r chaud etc N utilisez surtout pas un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche lectrique est endom mag ou un appareil qui est d fectueux ou fonctionne mal Retournez le au service apr s vente pour inspection r glage ou r paration par des professionnels D branchez l appareil avant de le d sassembler le ranger et le nettoyer et lorsqu il n est pas uti lis L utilisation d accessoires non pr vus pour tre utilis s avec cet appareil peut causer un incen die d charge lectrique des blessures Lorsque l appareil est marche vitez contact avec les pieces mobiles Ne touchez jamais les l ments de refroidissement lorsque l appareil est en marche Ne pas utiliser l ext rieur N utilisez pas cet appareil pour d autres fonctions que celles pr vues CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 wasters Seite 16 PIECES FONCTIONS ET CARACTERISTIQUES Egouttoir Couvercle de l egouttoir porte verre ou tasse Capuchon de drai
32. o 6 Utilice agua para enjuagar el dep sito de agua y el compartimiento de almacenamiento de hielo 7 Retire el tap n de desag e y permita que fluya el agua 8 Vuelva a colocar el tap n de desag e y seque el dep sito de agua y el compartimiento de almacenamiento de hielo con un pa o suave 9 Guarde la m quina de hielo en un lugar seco y Quite la limpio bandeja del goteo del NOTA Cuando mueva la unidad es mejor permi agua tir que el liquido refrigerante de dentro del com presor se asiente durante al menos 3 minutos antes de volver a encenderla Desenchufe el casquillo del dren Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 mp Seite 26 GU A PARA LA DETECCI N Y SOIUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCI N No se enciende el indicador luminoso de encendido Enchufe desconectado del tomacorriente de la pared Verifique que la unidad est enchufada en un tomacorriente de 120V 60 Hz Aseg rese adem s de que el tomacorriente tenga energ a y que no haya saltado el interruptor autom tico El indicador Ice Full Lleno de hielo est encendido El compartimiento de almacena miento est lleno Retire el hielo del compartimiento de alma cenamiento a trav s del surtidor Hay cubos de hielo en el compartimiento de almacenamiento pero no salen por el surtidor La compuerta transparente est abierta Cierre la compuerta con firmeza reinicie el interru
33. of the icemaker for proper ventilation 5 Do not fill the water reservoir with hot water This may damage the icemaker It is best to fill the water reservoir with water of room temperature or lower 6 We suggest to use distilled purified or bottled water instead of tap water The ice will taste better and will reduce the sediment caused by city tap water 7 NOTE This portable icemaker uses a fully automatic control system with an advanced micro computer for easy and convenient ice making Making ice is simple and fast Just add water plug into an outlet and press the ON button When first turning on the unit or during icemaking cycles the compressor will stay idle for 3 minutes while energizing There are warning indicators that alert you when the reservoir is empty and when the ice storage com partment is full The icemaker also has built in safeguards that can limit accidental damage automa tically shutting down the system when necessary OPERATING INSTRUCTIONS Starting Off 1 Open the access door on the front right hand side of the unit insert provided funnel and pour pota ble water bottled water suggested into the reservoir Keep water level below the MAX water level mark on the inside wall of the reservoir NOTE If water is accidently filled above MAX it will be channeled down the front of the unit and end up on the surface below 2 Remove funnel and close reservoir door WARNING Do not pour wat
34. presseur reste inactif pendant 3 minutes tout en dynamisant ll y a des indicateurs lumineux qui vous avertissent lorsque le r servoir eau est vide et que le com partiment gla ons est plein La machine glace est aussi munie de dispositifs de sauvegarde qui peuvent limiter les dommages accidentels en arr tant automatiquement le syst me INSTRUCTIONS D OPERATION Pour commencer 1 Ouvrir la porte d acc s l avant droit de l appareil ins rez l entonnoir fourni et verser de l eau potable l eau en bouteille est recommand e dans le r servoir Gardez le niveau de l eau sous la ligne MAX l int rieur du r servoir NOTE Si l eau d passe la ligne MAX accidentellement elle sera goutt e sur l avant de l appareil jusqu la surface au dessous 2 Retirez l entonnoir et fermez la porte AVERTISSEMENT Ne versez pas d eau dans le compartiment gla ons sur le dessus de l appareil ce qui pourrait affecter le rendement de fabrication de glace Versez l eau uniquement dans le r servoir l avant droite de l appareil 3 Branchez l appareil dans une prise mise terre de 120volt 60Hz seulement Appuyez sur le bouton ON OFF sur le panneau de contr les pour mettre en marche la machine et le cycle de fabrication de gla ons Vous entendrez le compresseur et l eau couler sur l vaporateur Lindicateur DEL au dessus du bouton ON OFF s allumera Ice Dispenser Anleitun
35. ptor de seguridad y reactive la barrena La barrena del compartimiento de almacenamiento de hielo est obstruida Libere la paleta del surtidor de hielo espere 10 segundos empuje la paleta del surtidor de hielo hacia adelante nuevamente El indicador Add water Agregar agua est encendido El dep sito de agua est vac o o el nivel de agua es bajo Utilice el embudo provisto para agregar agua al dep sito en el lateral de la unidad El ciclo de fabricaci n de hielo es normal pero no se produce hielo La temperatura ambiente o la tempe ratura del agua del interior del dep sito son demasiado altas Ponga en funcionamiento la m quina de hielo a una temperatura ambiente inferior a los 90 y vierta agua m s fr a en el dep sito P rdida de l quido refrigerante Apague y desenchufe la unidad y p ngase en contacto con un t cnico calificado Una tuber a del sistema de enfria miento est bloqueada Apague y desenchufe la unidad y p ngase en contacto con un t cnico calificado Se forman bloques s lidos de hielo en el evaporador No pasan todos los hielos del com partimiento de almacenamiento Desenchufe y permita que el hielo se derri ta no utilice nunca objetos afilados para retirar el hielo Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 Barry Seite 28 ap SEIEN BETEC Herzogstr 55 D 63263 Neu Isenburg Phone 49 0 61 02 310 67 Fax 49 0 61 02
36. s y antes de limpiarla El uso de complementos accesorios no recomendados por el fabricante del artefacto puede oca sionar incendios descarga el ctrica o da os 10 Evite el contacto con partes m viles cuando la unidad est en funcionamiento 11 No toque nunca los elementos de enfriamiento cuando la unidad est en funcionamiento 12 No utilice el artefacto al aire libre 13 No utilice al artefacto para otro uso que el previsto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES USO DOMESTICO UNICAMENTE Ice Dispenser Anleitung 14 05 2010 ma Seite 22 PIEZAS FUNCIONES Y CARACTER STICAS gouttoir Bandeja para goteo de agua Tapa para la bandeja para goteo de agua y soporte para vasos Tap n de desague del agua Puerto de desague de agua Paleta del surtidor de cubos de hielo Dep sito de agua Puerta de acceso al dep sito de agua Salida de aire no obstruir Lanzador del surtidor de cubos de hielo 00 NO OVER O I EY a a o Panel de control A Indicador Add water Agregar agua B Indicador Ice full Lleno de hielo C Indicador del tama o de los cubos de hielo peque os o medianos D Bot n del tama o de los cubos de hielo E Indicador de encendido F Bot n de Encendido y Apagado 11 Evaporador 12 Compuerta transparente para mirar limpiar 13 Embudo para agregar agua 14 Activador del interruptor de seguridad 15 Barrena para mover el hielo al surtidor
37. utomatisch und die Anzeige Add Water Wasser nachf llen leuchtet auf Die Taste Power Start dr cken Wasser bis zur F ll standsmarke einf llen und die Taste Power erneut dr cken um das Ger t zu starten Vor einem Neustart das K ltemittel im Kompressor mindestens 3 Minuten setzen lassen Anzeige Ice Full Eis voll leuchtet 6 Der Eisw rfelbereiter stoppt automatisch sobald die Eisw rfelbeh lter voll ist und die Anzeige Ice Full aufleuchtet Entnahme der Eisw rfel 7 Wasser aus dem Ger teinneren ablaufen lassen 8 Mithilfe des Eisw rfelbeh lters den Druckknopf f r die Eisw rfel nach vorne dr cken Nr 5 in der Zeichnung oben und gedr ckt halten Dann wird die Bewegungswelle f r die Eisw rfel bet tigt und die Eisw rfel fallen nach unten in den Eisw rfelbeh lter aus dem Eisw rfelhahn Hinweis Bitte das Sichtfenster an der Oberseite des Ger ts beim Herausholen der Eisw rfel stets schlie en da sonst die Bewegungswelle f r die Eisw rfel nicht betrieben wird Das blaue Licht leuchtet auf sobald der Druckknopf nach vorne gedr ckt wird Leuchtet das blaue Licht nicht fallen keine Eisw rfel nach unten Zum Reinigen des Ger ts oder zum Austausch des Trinkwassers das restliche Wasser im Wasserbeh lter entleeren Bitte zuerst die Wasserabtropfschale entfer nen dann den Wasserablassdeckel abziehen damit das Wasser vollst ndig aus dem Ger t ablaufen kann Wird ein flexi
Download Pdf Manuals
Related Search