Home

ELT16538RD

Contents

1. Huile de type incorrect Voir Tableau de recommandations pour l huile Exc s d huile dans le carter moteur Vidanger l exc s d huile chappement du moteur est noir Filtre air encrass Starter ferm Voir la section Entretien du filtre air Ouvrir le starter Le moteur tourne mais le tracteur n avance pas P dales de d placement pas enfonc es Appuyer sur les p dales D brayer la transmission en amenant le levier sur la position POUSSER Amener le levier sur la position CONDUITE Frein de stationnement serr D brayer le frein de stationnement La courroie d entra nement de traction est cass e ou elle glisse Consulter le distributeur homologu 28 D pannage du tracteur suite PROBLEME CAUSE SOLUTION Le frein de stationnement ne tient pas Frein interne us Consulter le distributeur homologu Tracteur braque difficilement ou se manceuvre mal Tringlerie de direction desserr e Consulter le distributeur homologu Pneus mal gonfl s Voir la section V rifier la pression des pneus Paliers de fus es du roue avant secs Consulter le distributeur homologu D pannage de la tondeuse PROBLEME La tondeuse ne s l ve pas CAUSE Tringlerie de levage mal fix e ou endommag e SOLUTION Consulter le distributeur homologu Coupe de tondeuse irr
2. Oggetti scagliati L unit dotata di lame di falciatura che girano rapidamente Le lame possono raccogliere detriti e scagliarli intorno lesionando gravemente gli astanti Accertarsi di pulire l area di lavoro togliendo oggetti estranei PRIMA di falciare Non usare l unit senza che l intero raccoglitore dell erba o la protezione di scarico deflettore siano al loro posto Non consentire a nessuno di stare attorno nell area in cui si sta lavorando Se qualcuno si avvicina spegnere immediatamente l unit e aspettare che la persona si allontani Leggere le regole sulla sicurezza e seguirle strettamente La mancata osservanza di queste regole potra risultare in perdita di controllo dell unita lesioni gravi o mortali all operatore e agli astanti o danni materiali o alla macchina La base della falciatrice pu amputare mani e piedi e scagliare oggetti Il triangolo inse rito nel testo indica importanti messaggi di attenzione o avvertenza che devono essere osservati GENERALIT OPERATIVE 1 10 11 12 13 14 15 Prima di avviare questa macchina leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni applicate sull unit e fornite nel ma nuale Non avvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione o sotto la macchina Non stare mai davanti alle aperture di scarico Permettere che l unit sia operata solo da adulti responsabili e a conoscenza delle istruzioni
3. Operator s Manual Bedienungsanleitung Gr Manuel de l operateur Cit Manuale dell operatore Mfg No Description 2690927 EMT16538RD 2690934 EMT16538RDF 2690935 ELT16538RD 885622 Revision A Tu BR LUN REN AY INN N wenn p IN N e Aka Yo YAN TAI NE gt q N 7 FI D CONTENTS Front Cover ae en 1 Illustrations ati liondiaaliai dla 3 Operator Safetv uan lalla iii 8 Features and ControlS ss iii a 16 Operation illa 19 Maintenance 24 Troubleshooting urneesnnnssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnanneeennnen nennen 28 Specifications ie lodi li 30 Warranty Rs 31 General Information Thank you for purchasing this quality built riding mower When operated and maintained according to the instructions in this manual your product will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with riding mowers and how to avoid them This riding mower is designed and intended only for cutting grass and is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate the equipment Save these original instructions for future reference
4. Product Reference Data PRODUCT REFERENCE DATA Record your model name number manufacturers Ml Description Name Numggr identification numbers and engine serial numbers in the space provided for easy access These numbers can be found in the locations shown Unit MFG Number Unit SERIAL Number When contacting your authorized dealer for replacement parts service or information you MUST have these numbers Mower Deck MFG Number Mower Deck SERIAL Number Dealer Name Date Purchased ENGINE REFERENCE DATA Engine Model Engine Make Engine Type Spec Engine Code Serial Number The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded from BRIGGSandSTRATTON com Please provide model and serial number when ordering replacement parts Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI All rights reserved 7 Operator Safety Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains impor tant instructions that should be followed during the initial set up the operation and the maintenance of the equipment Save these original instructions for future reference Safety Symbols and Meanings Ye Fire Moving Parts Shock Stop ar e M mo Toxic Fumes Kickback Explosion On Off ay as LE ay Wear Eye Hazardous Hot Surface Choke Protection Chemical Read Fast Slow Fuel Manual N Q 9 a s p gt 10 Max 10 Max Fuel Shut Off Roll
5. R ckw rts fahren M hen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwendig ist Schauen Sie immer nach unten und nach hinten bevor und f w hrend Sie ruckwarts fahren auch wenn die Mahmesser ausger ckt sind Arbeit auf geneigten Flachen Sie k nnten schwer verletzt oder sogar get tet werden wenn Sie mit einem Aufsitzm her an zu steilen H ngen m hen Wenn Sie einen Aufsitzm her an einem Hang verwenden der zu steil ist oder an dem Sie keine ausreichende Bodenhaftung besitzen k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren und sich berschlagen Als Faustregel gilt mit der Maschine keine H nge zu befahren an denen Sie im Zweiradantriebmodus nicht zur cksetzen k nnen Nicht an H ngen mit einem Gef lle von mehr als 106 68 cm 3 5 Fu Steigung ber eine L nge von 609 60 cm 20 Fu arbeiten Fahren Sie Steigungen immer senkrecht Weer ttt hoch und runter Fahren Sie niemals quer zum Hang oy tt tT tt tT Die zu befahrende Oberflache hat einen erheblichen Einfluss auf Stabilitat 20 0 ft 6 0 m und Kontrolle Feuchtes Gras oder ein vereister Boden kann Ihre Kontrolle ber das Ger t stark beeintr chtigen Wenn Sie unsicher sind die Maschine an einem Hang zu betreiben unterlassen Sie dies Gehen Sie kein Risiko ein Bewegliche Teile Diese Maschine verf gt ber viele bewegliche Teile die Sie oder andere Personen verletzen k nnen Wenn Sie jedoch ordnungsgem Ihren Platz
6. 2 Nettoyer la zone autour du bouchon de r servoir en enle vant toute la poussi re et les d bris Retirer le bouchon du r servoir A Figure 5 3 Remplisser le r servoir de carburant B avec de l essence Pour permettre au carburant de se d tendre ne pas d passer la base du col du r servoir de carburant 4 Replacer le bouchon du r servoir D marrage du moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extremement flam mables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m me la mort Mise en marche du moteur e S assurer que la bougie d allumage le silencieux le bouchon de carburant et filtre air si quipp sont en place et bien fix s e Ne pas lancer le moteur quand la bougie est retir e e Si le moteur se noie mettre le starter si l unit en est quip e sur la position OUVERT MARCHE amener la manette des gaz si l unit en est quip e sur la position RAPIDE et lancer le moteur jusqu a ce qu il d marre AVERTISSEMENT Les moteurs d gages du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur et sans couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements voire m me la mort Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort e Faire fonctionner le moteur dehors e Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos m me si les portes ou les fen tre
7. Lasciare sempre raffreddare marmitta cilindro del motore e alette prima di toccarli Rimuovere i detriti accumulati dalla zona di marmitta e cilindro una violazione del codice sulle risorse pubbliche della Cali fornia sezione 4442 l uso o in funzionamento del motore in zone forestali cespugliose o erbose a meno che lo scarico non sia dotato di parascintille come definito nella sezione 4442 conservati in perfetta funzionalit Altri stati o giurisdizio ni federali possono avere leggi simili Contattare il produttore originale dell a macchina oppure il rivenditore o concessiona rio per ordinare un parascintille progettato specificatamente per l impianto di scarico di questo motore Il manuale per l operatore contiene informazioni importanti sulla sicurezza che necessario conoscere PRIMA di usare l unit e DURANTE l uso Le tecniche di uso in condizioni di sicurezza una spiegazione delle caratteristiche del prodotto e dei comandi e le informazioni sulla manutenzione sono forniti per garantire che l utente possa trarre il massimo vantaggio dall investimento fatto nella macchina Accertarsi di leggere completamente le norme e le informazioni sulla sicurezza trovate nelle pagine seguenti Inoltre leggere completamente Leggere il manuale la sezione Funzionamento Pratiche per l uso in sicurezza Uso in condizioni di sicurezza Le attrezzature meccaniche sono tanto sicure solo quanto lo il loro operatore
8. Mow UP and DOWN the slope never across the face use caution when changing directions and DO NOT START OR STOP ON SLOPE CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the mowing area and under the watchful care of another responsible adult 2 Be alert and turn unit off if children enter the area 3 Before and during reverse operation look behind and down for small children 4 Never carry children even with the blade s off They may fall off and be seriously injured or interfere with safe unit operation Children who have been given rides in the past may suddenly appear in the mowing area for another ride and be run over or backed over by the machine 5 Never allow children to operate the unit 6 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vi sion EMISSIONS 1 Engine exhaust from this product contains chemicals known in certain quantities to cause cancer birth de fects or other reproductive harm 2 Look for the relevant Emissions Durability Period and Air Index information on the engine emissions label SERVICE AND MAINTENANCE Safe Handling of Gasoline 1 Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition 2 Use only approved gas
9. Ne pas trop remplir Apr s avoir ajout de l huile attendre une minute puis v rifier le niveau d huile Replacer la jauge d huile et la resserrer Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau devrait atteindre la marque PLEIN B sur la jauge d huile Replacer la jauge d huile et la resserrer Entretien du filtre air AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort e Ne pas d marrer ou ne jamais faire tourner le moteur lorsque l assemblage du filtre air ou le filtre air est retir AVIS Ne pas utiliser de l air comprim ou solvants pour nettoyer le filtre Lair comprim peut endommager le filtre et les solvants dissoudront le filtre 1 2 Retirer l attache A Figure 13 et la protection du filtre air B Pour retirer le filtre C soulever l extr mit du filtre et tirer ensuite le filtre pour le d gager de l admission D Pour lib rer les d bris taper doucement le filtre sur une sur face dure Si le filtre est trop sale le remplacer par un nouveau filtre Nettoyer le d poussi reur avec un liquide d tergent et de l eau Ensuite le laisser s cher compl tement l air Ne pas lubrifier le d poussi reur Attacher le d poussi reur sec au filtre Installer le filtre sur l admission Pousser l extr mit du filtr
10. justment information e Place engine level 1 Remove the dipstick A Figure 4 and wipe with a clean cloth 2 Insert and tighten the dipstick 4 p Operation of the engine at altitudes below 762 meters 3 Remove the dipstick and check the oil level It should 2 500 feet with the high altitude kit is not recommended be at the FULL mark B on the dipstick 4 If low add oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill After adding oil wait one minute and then WARNING recheck the oil level Fuel and its vapors are extremely flammable and NOTE Do not add oil at the quick oil drain if equipped ee Fire or explosion can cause severe burns or 5 Replace and tighten the dipstick death When Adding Fuel e Turn engine off and let engine cool at least 3 minutes Oil Pressure before removing the fuel cap If the oil pressure is too low a pressure switch if equipped Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area will either stop the engine or activate a warning device on Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the the equipment If this occurs stop the engine and check fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck the oil level with the dipstick e Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources e Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporates before start
11. l int rieur de la plateforme de batterie Fixer avec des dispositifs de retenue et des vis 11 Pousser le si ge vers le bas Chargement de la batterie AVERTISSEMENT Tenir la batterie l cart des flammes nues et des tincelles les gaz en manant sont hautement explosifs Bien ventiler la batterie pendant sa charge Une batterie morte ou pas suffisamment charg e pour faire d marrer le moteur risque d tre le r sultat d un syst me de charge ou de toute autre composante lectrique d fectueux En cas de doute sur la cause du probl me contacter un distributeur Pour remplacer la batterie consulter la section Nettoyage de la batterie et des c bles Pour charger la batterie suivre les instructions fournies par le fabricant du chargeur de batterie ainsi que tous les avertissements figurant dans la section S curit de l op rateur de ce manuel Recharger la batterie jusqu sa charge maximale Ne pas charger une puissance sup rieure 10 A Vidanger l huile L huile vidang e est un produit de r sidus dangereux et doit tre jet e de fa on appropri e Ne pas la jeter avec les d chets m nagers V rifier le lieu de collecte ou de recyclage avec les autorit s locales le centre de services ou le concessionnaire Vidanger l huile 1 Le moteur teint mais encore chaud d connecter le cable de la bougie D Figure 4 et le tenir l cart de la bougie 2 Retirer la jauge A Retire
12. nuale e Lasciare che il motore si riscaldi per diversi minuti prima di usare la macchina 27 Individuazione e correzione dei problemi Individuazione e correzione dei problemi del trattore PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO Il motore non gira o non si avvia Pedale del freno non premuto L interruttore della PTO frizione elettrica amp nella posizione di acceso ON Controllo crociera attivato Premere fino in fondo il pedale del freno Disattivarlo Spostare la manopola sulla posizione di folle spento Neutral Off Manca carburante Se il motore amp caldo lasciare che si raffreddi e quindi rifornire il serbatoio del carburante Il motore ingolfato Chiudere la valvola dell aria Il fusibile bruciato Rivolgersi al rivenditore autorizzato morsetti della batteria devono essere puliti Vedere la sezione Pulizia della batteria e dei cavi La batteria scarica o fuori uso Ricaricare o sostituire la batteria Cavi allentati o rotti Controllare visivamente i cavi Se sono consumati o rotti rivolgersi a un rivenditore autorizzato Solenoide o motorino di avviamento difettosi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Interruttore di interblocco di sicurezza difettoso Rivolgersi al rivenditore autorizzato C acqua nel carburante Rivolgersi al rivenditore autorizzato Benzina vecchia o stagnante Rivolgersi al rivenditore
13. numero del modello numeri di riconoscimento del produttore e numeri di matricola del motore nello spazio apposito Detti numeri si trovano nelle posizioni indicate Quando ci si mette in contatto con il concessionario autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio per richiedere interventi o per ottenere informazioni si DEVONO avere a disposizione questi numeri Numero Nome di descrizione del motor DATI DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO e Codice del PRODUTTORE dell unit Numero di matricola dell unit Codice del PRODUTTORE dell acces sorio di falciatura Numero di MATRICOLA dell elemento di falciatura Nome del concessionario DATI DI RIFERIM Marca del motore ENTO DEL MOTORE Data di acquisto Modello del motore Tipo Dati del motore Numero di matricola codice del motore La lista delle parti illustrate di questa macchina pu essere scaricata da BRIGGSandSTRATTON com Quando si ordinano pezzi di ricambio fornire modello e numero di serie Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI tutti i diritti riservati it Sicurezza dell operatore Importanti istruzioni di sicurezza CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Questo manuale contiene istruzioni importanti ceh devono essere seguite durante la regolazione iniziale il funzionamento e la manutenzione della macchina Conservare l originale delle presenti istruzioni
14. ET Aufkleber Mah Aufkleber Gefahr rotie Aufkleber Achtung Zugstange rende Messer beh Nr 885624 Artikel Nr 729677 Artikel Nr 1720389 ARETES Abbildung 1 14 Sicherheitssymbole Warnung Bedienungsanleitung lesen Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie diese Maschine verwenden Gefahr Verstimmelungsgefahr Diese Maschine kann Gliedma en abschneiden Halten Sie Zuschauer und Kinder fern wenn der Motor l uft Gefahr Verstimmelungsgefahr Dieses M hwerk kann Gliedma en abschneiden Halten Sie H nde und F e in einem sicheren Abstand von den Messern Warnung Vor Wartungsarbeiten Schl ssel entfernen Ziehen Sie den Schl ssel ab und schlagen Sie in den technischen Anleitungen nach bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchf hren Gefahr Umkippen der Maschine Betreiben Sie diese Maschine nicht an Steigungen von ber 10 Gefahr Gefahr durch umher geschleuderte Gegenst nde Diese Maschine kann Objekte und Ger ll umher schleudern Halten Sie sicheren Abstand zu Passanten Gefahr Gefahr durch umher geschleuderte Gegenst nde Vor dem Bedienen erst den Auswurfkanal befestigen 15 Funktionen und Bedienelemente 000 00000 00000 00000 00000 90000 0000 00000 0000 Abbildung 2 16 E Gasregler Dieser steuert die Motordrehzahl Um die Motord
15. See Figure 7 To lock the parking brake release the ground speed pedals A fully depress the brake pedal B pull UP on the parking brake knob C and then release brake pedal Releasing the Parking Brake See Figure 7 To release the parking brake fully depress the brake pedal B and push the parking brake knob C DOWN 22 Cruise Control Operation TO ENGAGE 1 Pull up on the cruise control knob D Figure 7 2 Depress the forward ground speed pedal A 3 Lift up the cruise control knob D when desired speed is reached The cruise will lock in one of its five locking positions TO DISENGAGE 1 Depress the brake pedal B OR 2 Depress the forward ground speed pedal A Stopping the Tractor and Engine WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death e Do not choke the carburetor to stop the engine 1 Return the ground speed control s to neutral 2 Disengage the PTO and wait for all moving parts to stop 3 Move the throttle control to SLOW position and turn the ignition key to OFF Remove the key Emptying the Catcher 1 Extend the grass catcher handle and rotate forward until the grass catcher assembly is completely open at the bottom see Figure 8 2 Empty the grass from the catcher 3 Rotate the grass catcher assembly back to the closed position before mowing Cutting Height Adjustment The
16. Starting the Engine WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Starting Engine e Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured e Do not crank engine with spark plug removed e If engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts WARNING Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Fire or explosion can cause severe burns or death e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open NOTICE This engine was shipped from Briggs amp Stratton without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty 1 Check the oil level See the Checking Adding Oil sec tion 2 Make sure equipment drive controls are disengaged 3 Turn the fuel shut off valve if equipped to the ON pos tion 4 Move the throttle control to the FAST position Operate the engine in the FAST position 5 Move the choke control to the CHOKE position NOTE Choke is usually unnecessary when restarting a warm engine
17. be mowed BEFORE you start mowing Do not operate this unit without the entire grass catcher or discharge guard deflector in place Do not allow anyone in the mowing area while the unit is running If someone does enter the area shut the unit off immediately until they leave Fuel and Maintenance Gasoline is extremely flammable Its vapors are also extremely flammable and can travel to distant ignition sources Gasoline must only be used as a fuel not as a solvent or cleaner Fuel should never be stored any place where its vapors can build up or travel to an ignition source like a pilot light Fuel belongs in an approved plastic sealed gas can or in the tractor fuel tank with the cap securely closed Spilled fuel needs to be cleaned up immediately Proper maintenance is critical to the safety and performance of your unit Be sure to perform the maintenance procedures listed in this manual and be sure to periodically test the safety system 10 Read these safety rules and follow them closely Failure to obey these rules could result in loss of control of unit severe personal injury or death to you or bystanders or damage to property or equipment This mowing deck is capable of amputating hands and feet and throwing objects The triangle in text signifies important cautions or warnings which must be followed GENERAL OPERATION 1 Read understand and follow all instructions in the
18. e est con ue l intention seulement pour couper le gazon et n est pas pour autres intentions Il est important de lire et comprendre compl tement ces instructions avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet quipement Conserver ces instructions d origine pour vous y reporter dans le futur Donn es de r f rence du produit Noter le nom du mod le ou son num ro les num ros d identification du fabricant et les num ros de s rie du moteur dans l espace r serv pour qu ils soient facilement accessibles Ces num ros se trouvent aux emplacements illustr s Lorsque l on contacte le distributeur homologu pour obtenir des pi ces de rechange des r parations ou toute information il FAUT avoir ces num ros La liste des pi ces illustr es pour cette machine peut tre t l charg e sur le site BRIGGSandSTRATTON com Fournir le DONN ES DE R F RENCE DU PRODUIT Nom Num ro de d signation du mod le Num ro de fabricant d unit Num ro de s rie d unit Num ro de fabricant du plateau de coupe de tondeuse Num ro de S RIE du plateau de coupe de tondeuse Nom du distributeur Marque du moteur DONN ES DE R F RENCE DU MOTEUR Date d achat Mod le du moteur Type Sp cifications du moteur Num ro de code s rie du moteur mod le et le num ro de s rie au moment de commander les pi ces de rechange Copyright 2011 Briggs
19. me de pression d huile Recommandations de carburant Le carburant doit r pondre aux crit res suivants e Essence sans plomb propre et fraiche e Au minimum 87 octanes 87 AKI 91 RON Utilisation en haute altitude voir ci dessous e Del essence contenant jusqu 10 d thanol alcool fabriqu partir de grain ou jusqu 15 de MTBE ther m thyltertiobutylique est acceptable MISE EN GARDE Ne pas utiliser d essence non approuv e telle que l E85 Ne pas m langer de l huile avec l essence ou modifier le moteur afin qu ils puissent utiliser des carburants alternatifs Ce qui endommagerait les composants du moteur etannulerait la garantie du moteur Pour emp cher que de la gomme ne se forme dans le circuit d alimentation m langer un stabilisateur de carburant l es sence Voir la section Remisage Tous les carburants ne sont pas identiques Si des probl mes de d marrage ou de perfor mance se produisent changer de fournisseur de carburant ou changer de marque Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence Le syst me de contr le des missions pour ce moteur est EM Modifications du moteur 20 Haute altitude des altitudes sup rieures 1 524 m tres 5 000 pieds de l essence d au minimum 85 octanes 85 AKI 89 RON est acceptable Pour rester en conformit avec les normes d mis sions un r glage pour les hautes altitudes est n cessaire Faire fonctionner le moteu
20. n trer dans un endroit ferm travers les fen tres portes prises d air ou autres ouver tures AVERTISSEMENT Le fonctionnement des moteurs produit de la chaleur Les pi ce du moteur en particulier le silencieux devient extr me Mii ment chaud Plusieurs br lures thermiques peuvent se produire au contact Les d bris combustibles tels que les feuilles l herbe la brousse etc peuvent prendre feu Laisser refroidir le pot d chappement le cylindre du moteur et les ailettes avant de les toucher Retirer les d bris accumul s dans la r gion du pot d chappe ment et du cylindre L utilisation ou le fonctionnement du moteur sur des terrains forestiers broussailleux ou herbeux constituent une violation de la Section 4442 du Code des ressources publiques de Californie moins que le syst me d chappement ne soit quip d un pare tincelles comme le d finit la Section 4442 maintenu en bon tat de marche D autres tats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Contacter le fabri quant d taillant ou revendeur d origine de la machine pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappe ment install sur ce moteur Conditions d utilisation en toute s curit S curit de fonctionnement Un mat riel lectrique est s r tant que l est son utilisateur peut tre dangereux s il n est pas utilis a bon escient ou s il n est pas correctement entrete
21. problem See authorized dealer Engine stalls easily with mower engaged Engine speed too slow Set to full throttle Ground speed to fast Slow down Dirty or clogged air filter See Servicing Air Filter section Cutting height set too low Cut tall grass at maximum cutting height during first pass Engine not up to operating temperature Run engine for several minutes to warm up Starting mower in tall grass Start the mower in a cleared area Catcher assembly not closing properly Close catcher until latches are engaged If still not closing properly see authorized dealer Excessive mower vibration Mower has other problem See authorized dealer Engine runs and tractor drives but mower will not drive PTO not engaged Engage the PTO Mower has other problem See authorized dealer Catcher full alarm does not sound when catcher is full Grass buildup around lever Clean area around lever Alarm has other problem See authorized dealer 29 Specifications ENGINE Briggs amp Stratton Make Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torque Service Parts Spark Plug EMS Q Air Filter Cylindrical Oil Filter Fuel Filter CHASSIS Fuel Tank Capacity Front Wheels Rear Wheels Power rating Briggs amp Stratton Intek Series 4165 OHV 500 cc 30 5
22. solo da parte di un tecnico autorizzato Modelli dotati di radiatore del motore AVVERTENZA Dispo sitivo di accumulo di energia Per evitare lesioni serie alla persona causate da liquido refrigerante ad alta temperatura non togliere mai il tappo del radiatore quando il motore in marcia Fermare il motore e aspettare che si raffreddi E anche a quel punto prestare molta attenzione quando si to glie il tappo 13 Etichette di sicurezza Etichetta altezza di taglio Parte n 1730264 5 e SE 885627 Etichetta batteria Etichetta interrutto Parte n 885627 re di accensione Parte n 1722806 Etichetta sgancio rullo Parte n 7101935 7101988 Etichetta pericolo tubo di scarico Parte n 1721107 Etichetta Pannello principale CE Parte n 1723175 As zo Sas 2018 34LB Etichetta am Etichetta avvertenza bar Etichetta pericolo lame b di tagli piezza QI Tage ra di traino ruotanti Parte n 1720389 Parte n 885624 Parte n 729677 Figura 1 14 Icone di sicurezza AVVERTENZA Leggere il manuale per l operatore Prima di usare questa macchina leggere e comprendere il manuale per l operatore Pericolo Smembramento Questa macchina pu amputare gli arti Tenere lontani astanti e bambini quando il motore in marcia Pericolo Smembramento Il piano per falciatura capace di amputare gli arti Tenere mani e piedi lo
23. t Ceci d charge la batterie Cr Ei P dales de vitesse d avancement La vitesse du tracteur en marche avant est command e par la p dale de vitesse en marche avant La vitesse d avancement du tracteur en marche arri re est commandee par la p dale de vitesse d avancement en marche arriere Enfoncer l une ou l autre p dale pour augmenter la vitesse Noter que plus la p dale est enfonc e plus le tracteur se d placera vite g 8 Regulateur de vitesse Ce qui est utilis pour verrouiller la commande de vitesse d avancement en marche avant Le r gulateur comporte cinq positions de blocage de vitesse Levier de r glage du si ge Le si ge peut tre r gl d avant en arri re D placer le levier positionner le si ge comme souhait et rel cher le levier pour bloquer le si ge en position le Alarme de bac herbe rempli Lalarme de bac herbe rempli se d clenche quand le bac herbe est rempli d herbe coup e Quand l alarme se d clenche d brayer la PDF se d placer vers la zone dans laquelle vous souhaitez jeter l herbe puis vider le bac herbe NOTE Quand la machine est utilis epour ramasser des feuilles il se peut que les feuilles s ches ne d clenchent pas l alarme Bouton de frein de stationnement Ce qui est utilis pour verrouiller le frein main quand le trac teur est arr t Pour engager le frein de stationnement enfon cer la p dale de frein fond et tirer le
24. t frei von Gras und Bl ttern und bersch ssigem Ol ist Parken oder halten Sie nicht ber trockenen Bl ttern Gras oder brennbarem Material 4 Befolgen Sie immer die Bedienungsanleitung f r den Motor um das Ger t auf die Lagerung sowohl f r kurze als auch f r l ngere Zeitr ume vorzubereiten 5 Befolgen Sie immer die Anweisungen f r ordnungsgem e Inbetriebnahmeverfahren in der Bedienungsanleitung f r den Motor wenn Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen 6 Lagern Sie das Ger t oder den Kraftstoffbeh lter nie in In nenr umen in denen eine offene Flamme oder Z ndflamme vorhanden ist wie zum Beispiel in der N he eines Warm wasserbereiters Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es lagern 11 ARBEIT AUF GENEIGTEN FLACHEN Geneigte Flachen Abhange Steigungen sind haufig Ursache A WARNUNG f r den Verlust der Kontrolle und das Umkippen des Ger ts was zu schweren Verletzungen und zum Tod f hren kann Die Arbeit Fahren Sie niemals auf Abh ngen die steiler als 17 6 Prozent 12 auf einem Hang erfordert besondere Vorsicht Falls Sie auf einem Hang nicht zur cksetzten k nnen oder falls Sie sich unsicher f h len m hen Sie dort nicht Durch das Anziehen der Bremse kann man die Kontrolle ber einen handgef hrten oder Aufsitzm her der auf einen Hang ins Rutschen gekommen ist nicht wiedererlangen Die Hauptgr nde f r den Verlust der Kontrolle sind unzureichende Bodenhaftung der Reifen zu hohe
25. 4165 OHV Olio motore Sintetico 5W30 Cilindrata 500 cc 30 5 cu in Velocita In avanti 0 9 0 km h 0 5 6 mph Impianto elettrico Batteria 12 Volt 190 CCA 3400 giri al minuto Retromarcia 0 4 5 km h 0 2 8 mph Alternatore 9 Amp Coppia continua 233 Nm 172 ft lbs Capacita d olio 1 4 L 48 oz Uscita Distanza elettrodo Barra di trazione 227 lbs 103 kg candela 0 76 mm 0 030 in Peso massimo 540 Ibs 245 kg Coppia candela 20 Nm 180 in Ibs sull assale Pezzi di ricambio Codice pezzo Candela EMS Q 691043 FALCIATRICE Filtro dell aria cilindrico 796031 Larghezza di taglio 96 cm 38 Filtro dell olio 492932 5049 Numero di lame 2 Filtro del carburante 691035 5065 Piattaforma piano l di base Scarico posteriore Altezza di taglio 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 TELAIO Posizioni di taglio 6 Capacit del serbatoio del carburante Capacit 6 0 L 1 5 gal Ruote anteriori Dimensioni gomme 15 x 6 0 Pressione di gonfiaggio 14 psi 0 96 bar Ruote posteriori Dimensioni gomme 20 x 8 0 Pressione di gonfiaggio 10 psi 0 68 bar Potenza nominale La potenza lorda per i singoli motori classificata secondo la normativa SAE Society of Automotive Engineers J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure calcolo della potenza e coppia per piccoli motori e le prestazioni nomi nali sono state ottenute e corrette in accordo con la normativa SAE J1995 revisione 2002 05 La coppia viene misurata a 3 060 giri min la potenza a 3
26. Avertissement Lire le manuel de l utilisateur Lire et comprendre le contenu du manuel utilisateur avant de faire fonctionner cette machine Danger D membrement Cette machine peut amputer des membres Garder les spectateurs et les enfants distance lorsque le moteur tourne Danger D membrement Le plateau de coupe de cette tondeuse peut amputer des membres Tenir les mains et les pieds l cart des lames Avertissement Retirer la cl avant toute r paration Retirer la cl et consulter la documentation technique avant d effectuer toute r paration ou tout entretien Danger Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes sup rieures 10 Danger Objets projet s Cette machine est capable de projeter des objets et des d bris Tenir les spectateurs distance Danger Objets projet s Ne pas utiliser sans avoir d abord connect le tube d jection 15 Fonctions et commandes 000 00000 00000 00000 00000 90000 0000 00000 0000 Figure 2 16 Pr Commande d acc l ration Ceci commande la vitesse du moteur Tirer le levier de com mande de gaz vers l avant pour augmenter le r gime du moteur et vers l arriere pour diminuer le r gime du moteur Toujours faire fonctionner a plein r gime Starter Fermer le starter pour un d marrage a froid Ouvrir le st
27. Geschwindigkeit falsches Bremsen ungeeig neter Maschinentyp f r die Arbeit Nichtbeachtung der Bodenbe dingungen falsches Anh ngen und falsche Lastverteilung 1 2 10 11 12 13 14 15 16 M hen Sie stets senkrecht nach oben und unten nicht quer zum Hang Passen Sie auf L cher Furchen oder H gel auf Unebenes Terrain kann zum Umkippen des Ger ts f hren Hindernisse k nnen durch hohes Gras verdeckt sein W hlen Sie eine niedrige Geschwindigkeit sodass Sie nicht anhalten oder die Geschwindigkeit ndern m ssen w h rend Sie auf der Steigung sind M hen Sie nicht auf nassem Gras Die Reifen k nnten sonst die Traktion verlieren Fahren Sie Abh nge stets mit eingelegtem Gang hinunter Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter Vermeiden Sie es an Abh ngen zu starten anzuhalten oder umzudrehen Sollten die Reifen die Traktion verlieren r cken Sie die Messer aus und bewegen Sie sich langsam gerade den Abhang hinunter F hren Sie alle Bewegungen auf Steigungen langsam und schrittweise durch F hren Sie keine pl tzlichen Geschwin digkeits und Richtungs nderungen durch Diese k nnten zum Umkippen der Maschine f hren Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine mit Grasfangeinrichtungen oder anderem Zubeh r betreiben diese k nnen die Stabilit t des Ger tes beeintr chtigen Verwenden Sie das Ger t nicht an steilen Abh ngen Versu
28. NOTA non aggiungere olio allo scarico rapido se presente 5 Rimettere l asta di livello e stringerla Pressione dell olio Se la pressione dell olio troppo bassa un interruttore di pressione se in dotazione arresta il motore oppure attiva un dispositivo di avvertenza sull unit Se ci avviene arrestare il motore e controllare il livello di olio con l asta di livello Se l olio al di sotto del segno AGGIUNGI aggiungere olio fino a raggiungere il segno PIENO Avviare il motore e verifi care che la pressione sia corretta prima di continuare a ope rare Se il livello dell olio tra il segno AGGIUNGI e il segno PIENO non avviare il motore Contattare un rivenditore autorizzato per far eliminare il problema della pressione dell olio Consigli per il carburante necessario che la benzina sia conforme a questi requi siti e Benzina pulita nuova senza piombo e Numero minimo di 87 ottani 87 AKI 91 RON Altitudini ele vate vedere in seguito e Benzinaconunmassimo del 10 di etanolo gasolio o un massimo del 15 MTBE etere metilico t butilico accet tabile ATTENZIONE Non usare benzine non appropriate come E85 Non mescolare olio alla benzina n modificare il motore perch possa operare con carburanti alternativi Questo dan neggerebbe i componenti del motore e ne invaliderebbe la garanzia Per proteggere l impianto carburante da formazioni gommose miscelare al carburante uno stabilizzante Ved
29. Olfilter mit einer 1 2 bis 3 4 Umdrehung festziehen 5 Fullen Sie l auf Siehe hierzu im Abschnitt Einf llen von Ol 6 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn warm laufen Wenn sich der Motor aufw rmt auf Olundichtheiten kon trollieren 7 Motor abstellen und lstand kontrollieren Er sollte bei der Markierung VOLL am Olmessstab sein l nachf llen e Den Motor waagerecht stellen e Schmutz vom leinf llbereich entfernen e Zum lfassungsverm gen siehe den Abschnitt Techni sche Daten 1 lmessstab A Abbildung 3 herausziehen und mit einem sauberen Tuch abwischen 2 Ollangsam in den Motor leinf llstutzen C gie en Nicht berf llen Warten Sie nach dem Einf llen des Ols ca 1 Minute lang und pr fen Sie den Olstand 3 lmessstab wieder einstecken und befestigen 4 lmessstab herausziehen und den lstand kontrollieren Er sollte sich bei der Markierung VOLL B auf dem l messstab befinden 5 lmessstab wieder einstecken und befestigen 26 Warten des Luftfilters WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Niemals den Motor mit abgenommenem Luftfilter oder Filtereinsatz starten oder laufen lassen HINWEIS Verwenden Sie keine Druckluft oder L sungsmittel um den Filter zu reinigen Druckluft kann den Filter besch di gen und L su
30. Se usate male o non mantenute in modo adeguato possono divenire pericolose Ricordarsi che si responsabili non solo della propria sicurezza ma anche di quella degli astanti Usare buon senso e valutare tutti gli aspetti di ci che si sta facendo Se non si ha la certezza che il compito che si sta per intraprendere possa essere eseguito in modo sicuro con l attrezzatura scelta per farlo riferirsi a un professionista Contattare il concessionario autorizzato locale Bambini Retromarcia Con i bambini si possono verificare incidenti tragici Non Non falciare in retromarcia permettere che si avvicino a nessuna delle aree in cui si sta a meno che la cosa usando la macchina bambini sono attratti dall unit al lavoro non sia assolutamente e dall attivit che la circonda Non assumere mai che i bambini necessaria Guardare rimarranno fermi dove sono stati visti l ultima volta Se esiste la sempre in basso e dietro possibilit che ci siano bambini nell area che si sta falciando prima di mettersi in farsi aiutare da un altro adulto responsabile che possa retromarcia e quando ci guardarli si sposta in retromarcia NON LASCIARE CHE BAMBINI SALGANO SU QUESTA falciatura non sono UNITA Ci invoglia il bambino ad avvicinarsi all unit in futuro impegnate anche se le lame di e a trovarsi in posizione da essere coinvolto in un serio infortunio bambini possono avvicinarsi all unit per fare un giro quando meno lo si aspe
31. Seriennummer bei der Bestellung von Ersatzteilen an Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle Rechte vorbehalten Bedienersicherheit Wichtige Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Anleitungen die bei der Erstinbetriebnahme der Bedienung und Wartung der Maschi ne zu befolgen sind Bewahren Sie diese Original Bedienungs anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Warnsymbole und deren Bedeutung ae Feuer Bewegliche Stroschlag Stopp teile N A Toxische gase R ckschlag Explosion Ein Aus am ie ay Augenschutz Gef hrliche Heisse Choke tragen chemikalie oberflache de sr RM Handbuch Schnell Langsam l Kraftstoff lesen N i Da so ee 10 Max 10 Max 2 Kraftstoffab Gefahr durch Amputations Sperrung umkippen gefahr A Das Warnsymbol wird zur Kennzeichnung von Sicher heitshinweisen Uber Gefahren verwendet die Personenschaden verursachen k nnen Ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT wird zusammen mit dem Warnsymbol verwendet um die Wahrscheinlichkeit und den potenziellen Schweregrad von Verletzungen anzuzeigen Au erdem kann ein Gefahrensymbol verwendet werden um die Art der Gefahr darzustellen A GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen fuhrt wenn sie nicht vermieden wird A WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verl
32. always visually check that the blades and blade hardware are present intact and secure Replace worn or damaged parts 24 Disengage attachments before refueling removing an attachment making adjustments unless the adjust ment can be made from the operator s position 25 When the machine is parked stored or left unat tended lower the cutting means unless a positive me chanical lock is used 26 Before leaving the operator s position for any reason engage the parking brake if equipped disengage the PTO stop the engine and remove the key 27 To reduce fire hazard keep the unit free of grass leaves amp excess oil Do not stop or park over dry leaves grass or combustible materials 4 Always follow the engine manual instructions for stor age preparations before storing the unit for both short and long term periods 5 Always follow the engine manual instructions for proper start up procedures when returning the unit to service 6 Never store the unit or fuel container inside where there is an open flame or pilot light such as in a water heater Allow unit to cool before storing 11 12 SLOPE OPERATION Slopes are a major factor related to loss of control and tip over accidents which can result in severe injury or death Operation on all slopes requires extra caution If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it do not operate on it Control of a walk behind or ride on machine slidi
33. aria sporco o ostruito Rivolgersi al rivenditore autorizzato Rivolgersi al rivenditore autorizzato Impostare a tutta farfalla Ridurre la velocit Vedere la sezioneManutenzione del filtro dell aria L altezza di taglio troppo bassa Il motore non alla temperatura d esercizio Tagliare l erba alta al massimo di altezza di taglio nella prima passata Far girare il motore per alcuni minuti per riscaldarlo Il tagliaerba comincia nell erba alta Avviare l elemento di falciatura in una zona pulita Il gruppo raccoglitore non si chiude correttamente Chiudere il raccoglitore fino a che i fermi si bloccano Se ancora non si chiude correttamente rivolgersi a un rivenditore autorizzato La falciatrice vibra in modo eccessivo La falciatrice ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore avviato e il trattore in marcia ma la falciatrice non funziona PTO non innestata Innestare la PTO La falciatrice ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato L allarme raccoglitore pieno non suona quando il raccoglitore pieno Accumulo di erba attorno alla leva Pulire l area attorno alla leva L allarme ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato E 29 Dati tecnici MOTORE TRASMISSIONE Briggs amp Stratton 0610 Marca Briggs amp Stratton Tipo Motore idraulico idrostatico Intek Series
34. auf den folgenden Seiten sorgf ltig durch Lesen Sie au erdem den Abschnitt Bedienung vollst ndig durch Kinder Kinder k nnen Opfer von tragischen Unf llen werden Lassen Sie nicht zu dass sie sich in der N he des Arbeitsbereiches aufhalten Kinder werden oft von Rasenm hern und vom Rasenm hen magisch angezogen Gehen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben Wenn die Gefahr besteht dass Kinder in Ihren M hbereich laufen lassen Sie sie durch einen verantwortungsbewussten Erwachsenen beaufsichtigen LASSEN SIE KINDER NICHT AUF DEM RASENM HER MITFAHREN Dies ermutigt sie auch in Zukunft sich in der N he der laufenden Maschine aufzuhalten Dabei k nnten sie sich schwer verletzen In einem Moment in dem Sie es nicht erwarten k nnten sie sich dann der Maschine n hern und berfahren werden Sicherer Betrieb Bediensicherheit Die Sicherheit eines Ger ts mit Kraftantrieb h ngt wesentlich vom Bediener ab Wird es falsch verwendet oder nicht ordnungsgem gewartet kann es gef hrlich sein Denken Sie daran dass Sie f r Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen verantwortlich sind Handeln Sie nach Ihrem gesunden Menschenverstand und berlegen Sie sich genau was Sie tun Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie die Aufgabe mit der gew hlten Maschine sicher durchzuf hren k nnen fragen Sie einen Fachmann Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler vor
35. diversi dai valori di pressione massima stampigliati sul lato degli pneumatici stessi Va eue _ Figura 3 RACCOMANDAZIONI PER LOLIO Per le migliori prestazioni si consiglia l uso di oli con certificato di garanzia Briggs amp Stratton Altri oli detergenti di alta qualit sono accettabili se classificati per servizio SF SG SH SJ o superiore Non utilizzare additivi speciali Le temperature esterne determinano la corretta viscosit dell olio per il motore Usare la tabella per selezionare la mi gliore viscosit per l intervallo di temperature esterne previsto AI di sotto di 40 F 4 C l uso di SAE 30 avr come conseguenza un avvio difficile AI di sopra di 80 F 27 C l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livello dell olio pi di frequente 19 Controllo rabbocco dell olio Prima di rabboccare o conirollare il livello dell olio e Posizionare il motore su una superficie piana e Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell o lio 1 Togliere l asta di livello A Figura 4 e pulire con un panno pulito Mettere l asta di livello e stringerla Rimuovere l astina e controllare il livello dell olio Deve essere al segno PIENO B dell asta di livello 4 Se basso aggiungere lentamente l olio al punto di riem pimento C Non riempire eccessivamente Dopo aver aggiunto l olio attendere un minuto e controllare di nuovo il livello
36. e composti di piombo sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani Pulizia della batteria e dei cavi 1 Tirare il sedile verso l alto per accedere a batteria e cavi 2 Togliere viti A Figura 11 e fermo della batteria B 3 Far scorrere la batteria C in avanti all interno del conteni tore della stessa D 4 Rimuovere vite E rondella F e scollegare il cavo nega tivo G dalla batteria 5 Rimuovere vite H rondella I e scollegare il cavo positi vo J dalla batteria 6 Togliere la batteria e metterla su una superficie piatta 7 Pulire lo scomparto della batteria usando una soluzione di bicarbonato di sodio in acqua 8 Pulire i morsetti della batteria e le estremit dei cavi con una spazzola metallica e un detergente per terminali 9 Ricollegare i cavi della batteria il positivo per primo poi il negativo usando viti e rondelle 10 Mettere la batteria all interno del contenitore Fissare con fermo e viti 11 Spingere in basso il sedile Carico della batteria AVVERTENZA Tenere la batteria lontana da fiamme vive e scintille perch i suoi vapori sono altamente infiammabili Caricare la batteria in ambiente ben ventilato Una batteria scarica o troppo poco carica per avviare il motore pu essere il risultato di un di un sistema di c
37. grave A MISE EN GARDE indique un danger qui si non vit peut r sulter a une blessure mineure AVIS indique une situation qui pourrait endommager l quipe ment AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des subs tances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales ou d autres probl mes de f condation AVERTISSEMENT Certains composants de cet quipement et de ses acces soires contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apr s manipulation Se nettoyer les mains apr s la manipulation A AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batterie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L Etat de Californie est conscient qu ils peuvent pro voquer des maladies canc rig nes des anomalies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se nettoyer les mains apres la manipulation AVERTISSEMENT Les moteurs en marche d gages du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur et sans couleur AN Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des maux de t te de la fatigue des vertiges vomissements de la confusion des crises naus es vanouissements voire m me la mort e Utiliser la machine UNIQUEMENT l ext rieur e Emp cher les gaz d chappement de p
38. guli re Carter de coupe pas de niveau Consulter le distributeur homologu Les lames sont endommag es Consulter le distributeur homologu Pneus du tracteur mal gonfl s Voir la section V rifier la pression des pneus Coupe de tondeuse irr guli re Moteur cale facilement lorsque tondeuse embray e Vibrations excessives de tondeuse R gime moteur trop bas Mettre sur pleine commande des gaz Vitesse de d placement trop rapide Ralentir Les lames n cessitent d tre affut es Consulter le distributeur homologu Autre probl me avec la tondeuse R gime moteur trop bas Consulter le distributeur homologu Mettre sur pleine commande des gaz Vitesse de d placement trop rapide Ralentir Filtre air encrass ou obstru Hauteur de coupe r gl e trop bas Moteur pas sa temp rature de fonctionnement Voir la section Entretien du filtre air Couper l herbe haute hauteur de coupe maximum au premier passage Faire tourner le moteur quelques minutes pour le laisser chauffer D marrage de la tonte dans des herbes hautes D marrer tondeuse dans une zone d gag e l assemblage du bac a herbe ne se ferme pas correctement Autre probl me avec la tondeuse Fermer le bac herbe jusqu ce que les loquets s enclenchent d un coup sec S il ne se ferme toujours pas consulter un distributeur agr
39. items e Perform all recommended checks and procedures found in this manual e Allow the engine to warm up for several minutes before use 27 Troubleshooting Troubleshooting the Tractor PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake pedal not Fully depress brake pedal depressed PTO electric clutch Place in OFF position switch is in ON position Cruise control engaged Move knob to NEUTRAL OFF position Out of fuel If engine is hot allow it to cool then refill the fuel tank Engine flooded Disengage the choke Fuse is blown See authorized dealer Battery terminals require See Cleaning the Battery and Cables section Engine will not cleaning turnover or start Battery discharged or Recharge or replace battery dead Wiring loose or broken Visually check wiring If wires are frayed or broken see authorized dealer Solenoid or starter motor See authorized dealer faulty Safety interlock switch See authorized dealer faulty Water in fuel See authorized dealer Gas is old or stale See authorized dealer Fuel mixture too rich Clean air filter Engine uu hard or Engine has other See authorized dealer runs poorly problem Low oil level Check add oil as required Engine knocks Using wrong grade oil See Oil Recommendations Chart Engine running too hot See authorized dealer Using wrong grade oil See Oil Recommendations Chart Excessiv
40. la normativa locale pu limi tare l et dell operatore Liberare l area da oggetti estranei come sassi giocattoli fili ecc che potrebbero essere afferrati e scagliati dalla lama o lame Accertarsi che non ci siano altre persone nell area prima di cominciare a falciare Fermare l unit se qualcuno entra nell area in cui si sta lavorando Non trasportare mai altre persone Non falciare in retromarcia a meno che la cosa non sia as solutamente necessaria Prima di muoversi e quando ci si sposta in retromarcia guardare in basso e alle spalle Non dirigere mai lo scarico dei materiali verso qualcuno Evitare di scaricare materiali contro un muro o un ostacolo Il materiale potrebbe rimbalzare indietro contro l operatore Fermare la lama o le lame quando si attraversa una zona ghiaiosa Non operare la macchina senza il raccoglitore dell erba e la protezione di scarico deflettore o senza che gli altri dispo sitivi di sicurezza siano al loro posto Rallentare prima di sterzare Non lasciare l unit in funzione senza supervisione Prima di scendere disimpegnare sempre la PTO presa di forza mettere il freno di parcheggio fermare il motore e togliere la chiave Disimpegnare le lame PTO presa di forza quando non si sta falciando Prima di pulire la macchina togliere il rac coglitore dell erba o disincagliare la protezione di scarico spegnere il motore e aspettare che tutte le parti siano com plet
41. livello deside secondo le istruzioni di questo manuale Se si avvia il motore rato usando il la leva di sollevamento della falciatrice senza olio i danni non potranno essere riparati e non saranno 2 Tirare il freno di stazionamento Accertarsi che l interruttore coperti dalla garanzia di PTO presa di forza sia disimpegnato 1 Controllare il livello dell olio Vedere la sezione Controllo 3 Avviare il motore vedere Avviamento del motore Aggiunta dell olio nn Ven 4 Impostare la farfalla su APERTA 2 Accertarsi che i comandi di trasmissione dell apparecchia o tura siano disimpegnati 5 Inserire la PTO per attivare le lame della falciatrice 3 Ruotare il rubinetto del carburante se presente in posi 6 Iniziare a falciare zione ON 4 Spostare il comando della farfalla fino alla posizione VE LOCE Far funzionare il motore nella posizione VELOCE 5 Portare il comando della valvola dell aria alla posizione NOTA Quando suona l allarme raccoglitore pieno spegnere immediatamente la PTO per impedire che il tubo di scarico si ostruisca Andare fino al punto scelto e svuotare il raccoglitore vedere Svuotamento del raccoglitore VALVOLA DELL ARIA 7 Alla fine spegnere la PTO presa di forza e sollevare il nano l er piano utilizzando la leva di sollevamento della falciatrice Nota Di solito la valvola dell aria non necessaria se si riavvia il motore caldo 8 Arrestare il motore vedere Arresto di tratt
42. mower lift lever A Figure 9 is used to lower and raise the deck to the desired cutting height The cutting height is adjustable between 2 5 cm 1 0 and 8 9 cm 3 5 To lower the deck pull back slightly on the mower lift lever push it to the left and slide it down To raise the deck pull up on the mower lift lever and lock in notch to the right Attaching a Trailer The maximum horizontal drawbar force allowed is 280 Newton The maximum vertical drawbar force is 160 Newton This equates to a 113 kg 250 Ibs trailer on a 10 degree hill Secure the trailer with an appropriately sized clevis pin A Figure 10 and clip B 23 Maintenance Maintenance Chart Check mower blades Whichever comes first Check blades more often in regions with sandy soils or high dust conditions Emissions Statement Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be per formed by a factory authorized dealer Check Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 3 NOTE These pressures may differ slightly from the Maximum Inflation stamped on the side walls of the tires 24 enne OOOO First Hours o Whichever comes first Clean mor
43. should be at the FULL mark B on the dipstick 5 Install and tighten the dipstick 26 Washing the Mower Deck NOTE The washout port allows you to connect a typical garden hose to the mower deck to remove grass and debris from the underside This ensures proper and safe operation of the mower WARNING Before running the mower make sure the hose is properly connected and does not come into con tact with the blades When the mower is running and the blades are engaged the person cleaning the mower deck must be in the operator position and there are no bystanders Failure to follow these precau tions may result in serious injury or death 1 Place the tractor on a level surface 2 Attach the quick disconnect not included A Figure 14 to garden hose B and connect to washout port C on on either side of mower deck 3 Run water to remove grass and debris from underside of mower deck 4 Turn the mower on and place in the highest cutting posi tion 5 Stop the engine see Stopping the Tractor and En gine 6 Remove the garden hose and quick disconnect from the washout port when completed 7 Repeat for washout port on other side Storage WARNING Never store the unit with fuel in an enclosed un ventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals When Storing Fuel Or E
44. siano disponibili e adatti alla propria unit Prima di immettersi su un terreno in pendenza scegliere una velocit bassa Oltre a usare pesi sulle gomme anteriori prestare attenzione particolare quando si usa su terreno in pendenza un unit con raccoglitore di erba posteriore Falciare in SU e GIU sul terreno in pendenza mai di traverso facendo attenzione quando si cambia direzione e NON PARTIRE O FERMARSI SUL TERRENO IN PENDENZA BAMBINI Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta at tenzione alla presenza di bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dallattivita che la circonda Non assumere mai che i bambini rimarranno fermi dove sono stati visti l ultima volta 1 Tenere i bambini fuori dall area in cui si sta lavorando e sotto la supervisione attenta di un altro adulto responsabile 2 Essere pronti a spegnere l unit se i bambini entrano nell a rea 3 Prima di iniziare una retromarcia e quando si va all indietro guardarsi alle spalle e in basso per controllare che non ci siano bambini piccoli attorno 4 Non trasportare mai bambini neppure con la lama o le lame non operative Possono cadere e lesionarsi o interferire con l uso dell unit in condizioni di sicurezza Una volta che ab biano fatto un giro sulla macchina i bambini possono venire improvvisamente nell area di lavoro per chiedere di fare un altro giro e possono essere travolti Non consentire mai a un bambino
45. sur www BriggsandStratton com Il n existe aucune autre garantie expresse Les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d adaptation a un emploi particulier sont limit es une ann e partir de la date d acquisition ou conform ment ce qui est pr vu par la loi La responsabilit juridique pour les dommages cons cutifs ou indirects est excluse dans la mesure o l exclusion est autoris e par la loi Certains tats ou pays ne permettent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains Etats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Dans ce cas la limitation ci dessus ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous offre des droits juridiques sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction une autre ou de pays pays P RIODE DE GARANTIE Article Utilisation par le consommateur _ Utilisation commerciale quipement 2 ann es 90 jours Moteur 2 ann es 1an Batterie 1 an 1 an La garantie commence a la date d acquisition du produit par le consommateur au d tail ou commercial final et continue tout au long de la p riode indiqu e ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sera utilis par un consommateur au d tail dans un but priv Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles y compris commerciales g n ratrices de re
46. tondre de l herbe mouill e Les pneus risquent de perdre de leur traction ENFANTS 5 T kan une Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n roie libre sei er IA pento p n est pas averti de la pr sence d enfants Les enfants sont souvent 6 viter de demarer de s arr ter si de tourner sur une pente ttir s par la machine et l activit de tonte Ne jamais supposer Silespn us per dent de le r tr ction d brayer la ou as que les enfants resteront l o ils ont t vus pour la derni re fois dii descendre lentement la pente en ligne droite 1 Eloigner les enfants de la zone a tondre et les laisser sous la 7 En pente tous les mouvements doivent tre lents et pro surveillance d un adulte autre que l op rateur gressifs Ne pas effectuer de changements brusques de 2 Faire preuve de vigilance et arr ter la machine si des en vitesse ou de direction et ce pour ne pas faire faire un ton fants p n trent dans la zone u neau la machine 3 Avant et pendant une marche arriere regarder derriere et 8 Faire preuve d extr me prudence lors de l utilisation de vers le bas pour la presence Eventuelle de petits enfants machines munies de bacs de ramassage ou d autres acces 4 Ne jamais transporter d enfants meme lorsque les lames soires car ceux ci peuvent affecter la stabilit de l unit Ne sont arr t es lls risquent de tomber et de gravement se pas utiliser sur des pentes raides blesser ou d interf rer
47. und Verschlei oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff ab Unsachgem e Verwendung und Missbrauch Der ordnungsgem e beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist in der Bedienungsanleitung beschrieben Die Verwendung des Produkts auf eine Weise die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist oder die Verwendung des Produkts nach Besch digung l scht Ihre Garantie aus Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise ver ndert oder modifiziert wurde oder wenn das Produkt nachweislich unsachgem verwendet wurde z B Sch den durch u ere Einwirkung oder durch Wasser chemische Korrosion aufweist Unsachgem e Wartung oder Reparatur Dieses Produkt muss gem den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs amp Stratton repariert werden Durch fehlende Wartung oder die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen verursachte Sch den sind durch die Garantie nicht abgedeckt Normale Abnutzung Wie alle mechanischen Ger te unterliegt Ihre Einheit der normalen Abnutzung selbst wenn sie ordnungsgem gewartet wird Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab wenn Teile oder das gesamte Ger t durch den normalen Gebrauch verschlissen sind Wartungs und Verschlei teile wie Filter Riemen Schneideklingen und Bremsbelege einschlie lich Motor Bremsbelege sind allein au
48. viele Jahre lang zuverl ssig n tzliche Dienste leisten Dieses Handbuch beinhaltet Sicherheitshinweise um Ihnen die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Aufsitzm hern bewusst zu machen und Ihnen zu vermitteln wie man sie vermeidet Dieser Aufsitzm her ist ausschlie lich zum M hen von Rasenfl chen und f r keinen anderen Zweck gedacht Es ist wichtig dass Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen und verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen oder nutzen Bewahren Sie diese Original Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Produktdaten Tragen Sie die Bezeichnung und Nummer Ihres Modells die Herstellernummern und die Seriennummer des PRODUKTDATEN Modellbezeichnung Name Nummer Motors in die vorgesehenen Felder ein um ein sp teres Auffinden zu erleichtern Diese Nummern stehen auf den jeweiligen abgebildeten Teilen Herstellernummer des Produkts Seriennummer des Produkts Sie M SSEN ber diese Angaben verf gen um Herstellernummer des M hwerks Seriennummer des M hwerks Ersatzteile Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen Fachh ndler zu erhalten H ndlername Motorhersteller MOTORANGABEN Kaufdatum Motormodell Motortyp Spezif Motorkennzeichen Seriennummer Die illustrierte Teileliste zu dieser Maschine kann von BRIGGSandSTRATTON com heruntergeladen werden Bitte geben Sie das Modell und die
49. 1 22 23 24 25 Ne pas retirer le filtre de carburant lorsque le moteur est chaud car de l essence renvers e risque de s enflammer Ne pas carter les colliers de conduites de carburant plus qu il ne le faut S assurer que les colliers maintiennent les tuyaux fermement sur le filtre apr s l installation Ne pas utiliser d essence contenant du METHANOL du gasohol contenant plus de 10 d ETHANOL des additifs d essence ou de l essence min rale car cela risquerait d en dommager le moteur circuit de carburant Si le r servoir d essence doit tre vid le faire l ext rieur Utiliser uniquement des pi ces de rechange homologu es par l usine lors de r parations Toujours se conformer aux sp cifications d usine sur tous les param tres et r glages Seuls les centres de service homologu s doivent tre utili s s pour effectuer les entretiens et r parations importants Ne jamais tenter d effectuer des r parations importantes sur cette machine moins d avoir re u une formation ad quate Des proc dures d entretien inad quates peuvent entra ner un fonctionnement hasardeux endommager le mat riel et annuler la garantie du fabricant Sur les tondeuses lames multiples faire preuve de pru dence tant donn qu une lame peut entra ner la rotation des autres lames Ne pas modifier les param tres du r gulateur de vitesse du moteur ni emballer le moteur Faire fonctionner le moteur une vitesse excessiv
50. 6 Turn the electric start switch to the ON START posi tion NOTE ff the engine does not start after repeated at tempts contact an authorized dealer NOTICE To extend the life of the starter use short starting cycles five seconds maximum Wait one minute between starting cycles 7 As the engine warms up move the choke control to the RUN position Driving the Tractor 1 Sit in the seat and adjust the seat so that you can com fortably reach all the controls and see the dashboard display Engage the parking brake Make sure the PTO switch is disengaged Start the engine see Starting the Engine Disengage the parking brake and release the brake pedal Depress the forward ground speed control pedal to travel forward Release the pedal to stop Note that the further down the pedal is depressed the faster the trac tor will travel Stop the tractor by releasing the ground speed control pedals setting the parking brake and stopping the en gine see Stopping the Tractor and Engine Mowing 1 Set the mower cutting height to the desired level using the mower lift lever 2 Engage the parking brake Make sure the PTO switch is disengaged 3 Start the engine see Starting the Engine 4 Set the throttle control to FULL 5 Engage the PTO to activate the mower blades 6 Begin mowing NOTE When the catcher full alarm sounds turn off the PTO immediately to prevent the discharge tube f
51. 600 giri min La potenza netta viene misurata con i filtri dell aria e di scarico installati mentre quella lorda senza questi componenti La potenza lorda risulta superiore a causa di molteplici parametri tra cui le condi zioni ambiente e la variabilit tra un motore e l altro Considerando la vasta gamma di applicazioni in cui vengono utilizzati i nostri motori e la variet delle condizioni ambientali nelle quali operano le macchine il motore acquistato potrebbe non ero gare la potenza indicata sull applicazione in questione potenza effettiva Questa differenza pu essere dovuta ad una variet di fattori tra cui ma non limitati a componenti del motore filtro dell aria impianto di scarico compressore impianto di raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc limitazioni di applicazione condizioni ambientali tempera tura umidit altitudine e differenze tra i singoli motori A causa di limitazioni alla produzione Briggs amp Stratton potrebbero sostituire questa famiglia di motori con un motore di potenza maggiore Pezzi di ricambio e accessori Rivolgersi a un rivenditore autorizzato 30 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANZIA PER L UTENTE GARANZIA LIMITATA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC riparera e o sostituira gratuitamente ogni parte dell apparecchio che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi Briggs amp Stratton Corporation ripare
52. Consulter le distributeur homologu Le moteur tourne mais le tracteur ne veut pas avancer L alarme du bac herbe ne se d clenche quand il est plein La PDF n est pas embray e Embrayer la PDF Autre probl me avec la tondeuse Accumulation de d bris autour du levier Consulter le distributeur homologu Nettoyer la zone autour du levier Autre probl me d alarme Consulter le distributeur homologu Cr 29 Sp cifications MOTEUR Briggs amp Stratton Marque D placement Systeme lectrique Capacit d huile Ecartement des lectrodes de bougie Couple de serrage de bougie Pieces de rechange Bougie d allumage EMS Q Filtre a air cylindrique Filtre a huile Filtre carburant CH SSIS Capacit du r servoir d essence Pneus avant Pneus arri re Puissance nominale Briggs amp Stratton Intek Series 4165 OHV 30 5 po 500 cm Batterie 12 volts 190 ADF Alternateur 9 A 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 po Ib R f rence 691043 796031 492932 5049 691035 5065 Capacit 6 0 L 1 5 gal Dimensions des pneus 15 x 6 0 Pression de gonflage 0 96 bar 14 psi Dimensions des pneus 20 x 8 0 Pression de gonflage 0 68 bar 10 psi TRANSMISSION 0610 Type Huile moteur Vitesses 3 400 tr min Couple de sortie Capacit de traction Poids maximum par essieu TONDEUSE Lar
53. EDIO Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il trattore difficile da sterzare o poco maneggevole Il leveraggio di sterzata allentato Rivolgersi al rivenditore autorizzato La pressione delle gomme non corretta Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme Cuscinetti del mandrino delle ruote anteriori asciutti Rivolgersi al rivenditore autorizzato Individuazione e correzione dei problemi dell elemento di falciatura PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO L elemento di falciatura non si alza Il leveraggio di sollevamento non collegato in modo corretto o danneggiato Rivolgersi al rivenditore autorizzato La falciatura non uniforme La falciatura ha un aspetto grossolano Il motore si arresta facilmente quando l elemento di falciatura impegnato La falciatrice non livellata in modo corretto Rivolgersi al rivenditore autorizzato Le lame sono danneggiate Le gomme del trattore non sono adeguatamente gonfie La velocit del motore troppo bassa La velocit della macchina troppo alta Rivolgersi al rivenditore autorizzato Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme Impostare a tutta farfalla Ridurre la velocit Le lame devono essere affilate La falciatrice ha altri problemi La velocit del motore troppo bassa Velocit di avanzamento sul terreno troppo rapida Filtro dell
54. K rper und H nde von den Stiftl chern oder D sen fern die Hydraulikfl ssigkeit unter hohem Druck aussto en Verwenden Sie Papier oder Karton und nicht die H nde um Undichtheiten aufzusp ren Achten Sie darauf dass alle Hydraulikfl ssigkeitsanschl sse dicht sind und sich alle Hydraulikschl uche und Leitungen in einem guten Zustand befinden bevor Sie das System mit Druck beauf schlagen Wenn Undichtheiten auftreten m ssen Sie das Ger t sofort von einem autorisierten H ndler warten lassen WARNUNG Ger te mit Energiespeicher Eine versehent liche Freigabe von Federn kann zu schweren Verletzungen f hren Federn m ssen durch einen autorisierten Techniker entfernt werden Modelle die mit einem Motork hler ausgestattet sind WARNUNG Ger te mit Energiespeicher Entfernen Sie den K hlerdeckel nie bei laufendem Motor um schwere K r perverletzungen durch hei e K hlfl ssigkeit oder Dampf zu vermeiden Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn ab k hlen Auch danach gilt u erste Vorsicht beim Entfernen des Deckels 13 Sicherheitsaufkleber Aufkleber Schnitthohe Artikel Nr 1730264 885627 Aufkleber Batterie Aufkleber Z nd Artikel Nr 885627 schalter Artikel Nr 1722806 Aufkleber Rollfreigabe Artikel Nr 7101935 7101988 Aufkleber Gefahr Auswurfkanal Artikel Nr 1721107 Aufkleber Hauptbedienfeld CE Artikel Nr 1723175 As zo Sas 2018
55. NUNG M hen im R ckw rtsgang kann f r Zuschauer gef hr lich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivie ren Sie nie die R ckw rtsm hoption wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Mit der R ckw rtsm hfunktion RMO kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen siehe Funktionen und Bedienelemente Um diese Funktion zu aktivieren nach dem Einkuppeln der Antriebswelle den RMO Schl ssel drehen Nachdem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen Jedes Mal wenn die Antriebswelle eingekuppelt wird muss die RMO Funktion wenn gew nscht neu aktiviert werden Der Schl ssel sollte abgezogen werden um den Zugriff auf die RMO Funktion einzuschr nken Bewegen des Traktors per Hand 1 Antriebswelle PTO auskuppeln und Motor abstellen 2 Hebel A Abbildung 6 in Richtung der Vorderseite des M hers ziehen und zum Einrasten nach unten dr cken Der Traktor kann nun per Hand geschoben werden 3 Zum Einr cken des Getriebes hochziehen und in Richtung der R ckseite des M hers dr cken Mit dem Traktor kann jetzt gefahren werden WARNUNG Ein Abschleppen des Ger ts verursacht Sch den am Getriebe Verwenden Sie kein anderes Fahrzeug um dieses Ger t zu ziehen oder zu schieben Den Freilaufhebel nicht bei laufendem Motor bet tigen Funktion der Feststellbremse Fests
56. O The Reverse Mowing Option allows for mowing or use of other PTO driven attachments while traveling in reverse If you choose to mow in reverse turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired PTO Switch The PTO Power Take Off switch engages and disen gages attachments that use the PTO To engage the PTO pull UP on the switch Push DOWN to disengage Note that the operator must be seated firmly in the tractor seat for the PTO to function Ignition Switch The ignition switch starts and stops the engine it has three positions fe oF HH Run Stops the engine and shuts off the electrical system Allows the engine to run and powers the electrical system START Cranks the engine for starting NOTE Never leave the ignition switch in the RUN posi tion with the engine stopped This drains the battery El Ground Speed Pedals The tractor s forward ground speed is controlled by the forward ground speed control pedal The tractor s reverse ground speed is controlled by the reverse ground speed control pedal Depressing either pedal will increase ground speed Note that the further down the pedal is depressed the faster the tractor will travel E 8 Cruise Control This is used to lock the ground speed control in forward The cruise control has five lock positions Sea
57. OLO additivi per benzina o benzina bianca perch potrebbero danneggiare l impianto del motore combustibile Se si rende necessario svuotare il serbatoio del carburante lo si dovr fare all aperto Sostituire silenziatori marmitte difettose Nel fare le riparazioni usare solamente i pezzi di ricambio autorizzati dalla fabbrica Nell eseguire regolazioni e nel fare impostazioni attenersi sempre alle specifiche della fabbrica Per operazioni di manutenzione e riparazioni maggiori ci si dovrebbe rivolgere solo a un centro di assistenza autoriz zato Non tentare mai di eseguire riparazioni maggiori sull unit a meno di non essere opportunamente addestrati L esecu zione incorretta di una procedura di manutenzione pu cre are condizioni operative pericolose procurare danni all unit e annullare la garanzia del produttore Prestare attenzione quando si gestisce un elemento di falciatura con pi lame perch una lama che si muove pu mettere in rotazione le altre lame Non modificare le impostazioni del regolatore del motore o alzare il limitatore di velocit del motore Il funzionamento del motore a velocit troppo alta aumenta il pericolo di le sioni alla persona Disimpegnare gli accessori fermare il motore togliere la chiave e scollegare il filo o i fili della candela o delle candele prima di pulire ostruzioni degli accessori e scarichi eseguire lavori di manutenzione o se l unit vibra in modo eccessivo Dopo avere u
58. Over Amputation Hazard Hazard The safety alert symbol is used to identify safety informa tion about hazards that can result in personal injury A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelinood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING Certain components in this product and its related ac cessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas TN Breathing carbon monoxide can cause headache fati
59. RTISSEMENT Si l unit choue un test de s curit ne pas s en servir Consulter un revendeur agr Test 1 Le moteur NE DOIT PAS d marrer si e le commutateur de prise de force est sur ON Marche OU e que la p dale de frein n est PAS compl tement appuy e frein de stationnement OFF Arr t OU e que le levier de commande de vitesse est en position NEUTRAL Point mort Test 2 Le moteur DOIT tourner et d marrer si e L utilisateur est assis dans son siege ET e Le commutateur de PDF est D SACTIV ET e La p dale de frein est compl tement enfonc e frein a main SERRE ET e Le levier du r gulateur de vitesse est au POINT MORT Test 3 Le moteur devrait se COUPER si e l utilisateur se l ve de son si ge Test 4 V rifier le temps d arr t des lames de la ton deuse Les lames de la tondeuse et la courroie d entra nement de la tondeuse doivent compl tement s arr ter dans les cinq secondes apr s avoir mis le commutateur de prise de force en position OFF Arr t Si la courroie d entra nement de la tondeuse ne s arr te pas dans les cinq secondes consulter un revendeur agr Test 5 V rification de l option de tonte en marche arri re OTMA e Le moteur doit s arr ter si une marche arri re est tent e et que la prise de force a t activ e et que la RMO n a pas t activ e e Le voyant RMO doit s allumer lorsque la RMO est acti v e AVERTISSEMENT Tondre en
60. Remisage AVERTISSEMENT Ne jamais remiser la machine avec du carbu rant dans un endroit ferm et d pourvu de ventilation Les vapeurs de carburant peuvent se se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudi re un chauffe eau etc etc et entra ner une explosion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux Entreposer du carburant ou du mat riel ayant du car burant dans le r servoir e Entreposer en les tenant l cart des chaudi res po les chauffe eau ou autres appareils m nagers ayant une veilleuse ou une autre source d allumage pouvant enflammer les vapeurs d essence Machine D brayer la prise de force mettre le frein de stationnement et retirer la cl La dur e de vie de la batterie augmentera si on la retire Pla cer la batterie dans un endroit frais et sec en la rechargeant environ une fois par mois Si la batterie est laiss e dans l unit d connecter le c ble n gatif Syst me d alimentation Le carburant peut s venter quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vent entra ne la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour que le carburant conserve toutes ses propri t s utiliser le stabilisateur de carburant FRESH START de Briggs amp Stratton qui est dis ponible sous forme d additif liquide ou en cartouche compte gouttes de
61. Sie unbedingt l gem der Anleitung in diesem Handbuch ein bevor Sie den Motor starten Sollten Sie den Motor ohne l starten so kann das zu irreparablen Sch den f hren und diese werden nicht von der Garantie ab gedeckt 1 Pr fen Sie den lstand Siehe hierzu im Abschnitt ber pr fen des Olstands Auffillen von Ol 2 Vergewissern Sie sich dass die Antriebssteuerungen aus gekuppelt sind 3 Das Kraftstoffabsperrventil falls vorhanden in die Position ON drehen 4 Den Gashebel in die Position FAST SCHNELL schieben Betreiben Sie den Motor in der Position FAST SCHNELL 5 Bringen Sie den Choke Hebel in die Position CHOKE HINWEIS Beim erneuten Start eines warmen Motors ist der Choke gew hnlich nicht n tig 6 Drehen Sie den elektrischen Start Schalter in die Position ON START HINWEIS Wenn der Motor nach mehrmaligen Versuchen nicht startet wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler HINWEIS Um die Lebenserwartung des Starters zu verl n gern benutzen Sie ihn in kurzen Start Zyklen h chsten 5 Se kunden Warten Sie eine Minute zwischen jedem Start Zyklus 7 Wenn sich der Motor aufw rmt den Chokehebel auf die die Position BETRIEB stellen Fahren des Traktors 1 Im Sitz Platz nehmen und den Sitz so einstellen dass Sie bequem alle Bedienelemente erreichen und die Armaturen brettanzeige sehen k nnen 2 Ziehen Sie die Feststellbremse an 3 Vergewissern Sie sich dass die Antrie
62. TELL Fassungsverm gen des Kraftstofftanks Vorderrader Hinterrader Briggs amp Stratton Intek Series 4165 OHV 500 cc 30 5 Kubikzoll Batterie 12 Volt 190 CCA Generator 9 A 1 4 Liter 48 oz 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 in Lbs Bestellnummer 691043 796031 492932 5049 691035 5065 Volumen 6 0 L 1 5 Gallonen Reifengr e 15 x 6 0 Reifenluftdruck 14 psi 0 96 bar Reifengr e 20 x 8 0 Reifenluftdruck 10 psi 0 68 bar Nennleistungsangaben GETRIEBE 0610 Typ Motor l Geschwindigkeit 3400 U min Dauerdrehmoment Zugstangen Belastung Max Gewicht auf Achse RASENMAHER Schnittbreite Anzahl der Messer Grundabdeckung Schnitth he Hydrostatisches Getriebe Synthetisch 5W30 Vorw rts 0 9 0 km h 0 5 6 mph R ckw rts 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft lbs 227 lbs 103 kg 540 Ibs 245 kg 96 cm 38 Zoll 2 Auswurf hinten 2 5 8 9 cm 1 0 3 15 Zoll Schnitth henpositionen 6 Die Nennleistung f r einzelne Modelle mit gasbetriebenem Motor ist in bereinstimmung mit dem SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und die Bewertung der Leistung wurde in bereinstimmung mit SAE J1995 Revision 2002 05 vorgenommen und korrigiert Drehmomentwerte werden bei 3060 U min Leistungswerte bei 3600 U min ermittelt Die Nettoleistungswerte wurden mit montiertem Auspuff und Luftreiniger gemessen w hre
63. UBERPRUFEN PROBLEMLOSUNG Bremse funktioniert nicht Traktor lenkt schlecht oder l sst sich nicht gut handhaben Die eingebaute Bremse ist abgenutzt Lenkgest nge ist locker Ger t zum Fachh ndler bringen Ger t zum Fachh ndler bringen Reifendruck stimmt nicht Siehe hierzu im Abschnitt berpr fen des Reifendrucks Achslager der Vorderr der sind trocken Ger t zum Fachh ndler bringen Fehlersuche beim M her PROBLEM M hwerk l sst sich nicht anheben BERPR FEN Hebegest nge ist nicht richtig befestigt oder besch digt PROBLEML SUNG Ger t zum Fachh ndler bringen Der Schnitt ist uneben Der Schnitt sieht grob aus Der Maher ist nicht richtig nivelliert Ger t zum Fachh ndler bringen Die Messer sind besch digt Ger t zum Fachh ndler bringen Die Reifen des Traktors sind nicht richtig aufgepumpt Motordrehzahl ist zu niedrig Siehe hierzu Abschnitt Reifendruck berpr fen Drehzahl auf Vollgas einstellen Fahrgeschwindigkeit zu schnell Verlangsamen Messer m ssen gesch rft werden Ger t zum Fachh ndler bringen Der M her hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Motor wird leicht abgew rgt wenn das M hwerk eingekuppelt wird Motordrehzahl ist zu niedrig Drehzahl auf Vollgas einstellen Fahrgeschwindigkeit zu schnell Verlangsamen Schmutziger oder verst
64. W 30 Bei Temperaturen unter 4 C f hrt die Verwendung von SAE 30 zu einem schweren Start Uber 27 C kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren lverbrauch f hren berpr fen Sie den lstand fter 19 berpr fen des lstands Auff llen von l Vor dem Nachf llen von l bzw der lstandskontrolle e Den Motor waagerecht stellen e Schmutz vom leinf llbereich entfernen 1 Den lmessstab A Abbildung 4 herausziehen und mit einem sauberen Tuch abwischen 2 Den lmessstab wieder hinein stecken und festziehen 3 Den lmessstab herausnehmen und den lstand ber pr fen Er sollte sich bei der Markierung FULL VOLL B auf dem Olmessstab befinden 4 Bei zu niedrigen lstand langsam l in den Motor leinf ll stutzen C f llen Nicht berf llen Warten Sie nach dem Einf llen des Ols ca 1 Minute lang und berpr fen Sie dann den Olstand erneut HINWEIS Kein l am Ol Schnellablass einf llen falls vor handen 5 lmessstab wieder einstecken und festziehen ldruck Falls der ldruck zu niedrig ist wird ein Druckschalter falls vorhanden entweder den Motor stoppen oder ein Warnger t am Ger t aktivieren Wenn dies geschieht stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Olstand mit dem Olmessstab Wenn der lstand unter der Markierung ADD Auff llen liegt f llen Sie so lange Ol nach bis es die Markierung FULL VOLL erreicht Starten Sie den Motor und berpr fe
65. amente ferme Usare la macchina solo di giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale Non operare l unit in stato di ebbrezza o sotto l effetto di medicinali o sostanze stupefacenti Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit di una strada o di un incrocio TRASPORTO E RIMESSAGGIO je Quando la si trasporta su di un rimorchio aperto accertarsi che l unit sia rivolta in avanti nella direzione di viaggio Se l unit rivolta all indietro il vento potrebbe sollevarla e dan neggiarla Quando si rifornisce l unit dopo il trasporto o il rimessaggio osservare sempre le norme di rifornimento e trattamento sicuro del carburante Non rimessare mai l unit con carburante all interno in una struttura mal ventilata vapori del carburante possono rag giungere una fonte di accensione ad esempio una caldaia uno scaldacqua ecc e provocare un esplosione Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali it 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Fare attenzione particolare quando si carica o scarica l unit da un rimorchio o da un autocarro Quando si lavora con l unit indossare sempre occhiali di protezione Risultati di studio indicano che gli operatori di 60 anni di et o di et maggiore sono coinvolti in molti degli infortuni dovuti all uso di macchine automatiche Tali operatori dovranno va lutare la prop
66. amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Tous droits r serv s Cr S curit de l op rateur Instructions importantes de s curit CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent tre suivies pendant l installa tion initiale l utilisation et l entretien de la machine Conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Symboles de s curit et leur signification dg wh Feux Pi ces en mouve Choc Arr t ment 4 M AN N Vapeurs Effet de Explosion Marche Arr t toxiques recul jay h lim LE Porter une Produits Surface Starter protection chimiques chaude oculaire dangereux em M Lire Rapide Lent Huile Carburant Manuel N gt gt gt A i gt 10 Max 10 Max 2 Coupure du carburant Danger de Risque d amputation renversement Le symbole d alerte s curit est utilis pour marquer les intormations de s curit sur les risques pouvant entra ner des blessures sur les personnes Un mot indicateur DANGER AVER TISSEMENT ou MISE EN GARDE est utilis avec le symbole de s curit pour indiquer la probabilit et la gravit potentielle des blessures En outre un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger A DANGER indique un danger qui si non vit r sultera la mort ou blessure grave A AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut r sulter la mort ou blessure
67. anken abkuhlen lassen 4 Betanken Sie die Maschine nie in Innenraumen 5 Lagern Sie die Maschine oder den Kraftstoffbeh lter nicht in R umen in denen eine offene Flamme Funken oder eine Anzeigeleuchte wie an einem Wasserboiler oder anderen Ger ten vorhanden ist 6 Bef llen Sie Beh lter nie innerhalb eines Fahrzeugs oder auf einem LKW Anh nger mit Kunststoffauskleidung Stellen Sie den Beh lter immer auf den Boden von Ihrem Fahrzeug entfernt bevor Sie ihn bef llen 7 Wenn es m glich ist entfernen Sie gasgetriebene Ger te vom LKW oder Anh nger und betanken Sie diese auf dem Boden Falls das nicht m glich ist betanken Sie das Ger t besser mit einem tragbaren Kanister auf dem Anh nger auf anstatt mit einer Zapfpistole 8 Achten Sie darauf dass die D se bis zum Ende des Auftan kens immer mit dem Rand des Kraftstofftanks oder Beh l ters im Kontakt bleibt Verwenden Sie keine Zapfpistole mit Verriegelungsvorrichtung 9 Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt wechseln Sie diese bitte sofort F llen Sie nicht zu viel in den Tank Schrauben Sie den Tankdeckel wieder sicher zu 11 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Benzin und an dere Kraftstoffe verwenden Sie sind entflammbar und ihre D mpfe sind explosiv Falls Kraftstoff versch ttet wird versuchen Sie nicht den Motor zu starten sondern bringen Sie die Maschine aus dem Bereich weg in dem der Kraftstoff versch ttet wurde und vermeiden Sie jed
68. anty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Equipment 2 Years 90 Days Engine 2 Years 1 Year Battery 1 Year 1 Year The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty
69. arica difettoso o di altro problema di un elemento dell impianto elettrico In caso di dubbi sulla causa del problema rivolgersi al concessionario locale Quando si rende necessario sostituire la batteria vedere la sezione Pulizia della batteria e dei cavi Per sostituire la batteria seguire le istruzioni fornite dal produttore del caricabatteria oltre a tutte le avvertenze contenute nella sezione Sicurezza dell operatore di questo manuale Caricare la batteria completamente Non caricare a un amperaggio superiore a 10 A Cambio dell olio L olio esausto un rifiuto pericoloso e deve essere smaltito correttamente Non smaltire con i rifiuti domestici Rivolgersi alle autorit locali oppure a centri di raccolta e smaltimento autorizzati Rimuovere l olio 1 Con il motore spento ma ancora caldo scollegare il filo della candela D Figura 4 e tenerlo lontano dalla candela 2 Rimuovere l astina A 3 Togliere il tappo di spurgo dell olio come mostra la Figura 12 Drenare l olio in un contenitore approvato 4 Dopo aver spurgato l olio mettere il il tappo di scolo 25 Sostituzione del filtro dell olio Per gli intervalli di sostituzione consultare la tabella di Ma nutenzione 1 Scolare l olio dal motore Vedere la sezione Rimozione dell olio 2 Rimuovere il filtro dell olio A Figura 12 e smaltirlo correttamente 3 Prima di installare il nuovo filtro dell olio lubrificare legger mente la guarniz
70. arter une fois que le moteur d marre Un moteur chaud ne doit pas n cessiter de starter Pousser la manette vers l avant pour fermer le starter Es Phares Ce commutateur allume ou teint les phares du tracteur Option de tonte en marche arri re RMO L option de tonte en marche arri re permet de tondre ou d utiliser d autres accessoires entrain s par la prise de force lors du d placement en marche arri re Pour tondre en marche arri re tourner la cle RMO apres avoir embray la prise de force Le voyant DEL s allumera et l op rateur peut alors tondre en marche arri re Chaque fois que la prise de force est engag e la RMO doit tre r activ e pour tre utili s e Commutateur de prise de force Le commutateur de PDF prise de force embraye et d braye les accessoires utilisant la PDF Pour embrayer la prise de force tirer le commutateur vers le haut Tirer vers le bas pour debrayer Noter que l op rateur doit tre fermement assis dans le si ge du tracteur pour que la prise de force fonctionne Contacteur Le contacteur d allumage permet de d marrer ou d arr ter le moteur Il pr sente trois positions LO ARRET E varcHe Arr te le moteur et teint le syst me lectrique Permet au moteur de tourner et alimente le syst me lectrique D MARRAGE Lance le moteur pour le faire d marrer NOTE Ne jamais laisser l interrupteur d allumage sur la po sition MARCHE quand le moteur est arr
71. autorizzato Il motore fa fatica a partire e funziona male Il motore batte in testa La miscela del carburante troppo ricca Pulire il filtro dell aria Il motore ha altri problemi Il livello dell olio basso L olio di gradazione sbagliata Rivolgersi al rivenditore autorizzato Controllare il livello dell olio e aggiungere secondo necessit Vedere Tabella consigli per l olio Consumo d olio eccessivo Il motore marcia troppo caldo Rivolgersi al rivenditore autorizzato L olio di gradazione sbagliata Vedere Tabella consigli per l olio Troppo olio nel basamento Spurgare l olio in eccesso Lo scarico del motore nero Il filtro dell aria sporco Vedere la sezione Manutenzione del filtro dell aria Bobina d arresto chiusa Aprire la valvola dell aria Il motore gira ma il trattore non si sposta Pedali di controllo della velocit di avanzamento sul terreno non premuti Premere i pedali Leva di rilascio della trasmissione in posizione SPINTA Spostare in posizione di guida Il freno di stazionamento inserito Togliere il freno di parcheggio La cinghia di trasmissione della trazione rotta o scivolata Rivolgersi al rivenditore autorizzato 28 Individuazione e correzione dei problemi del trattore segue PROBLEMA Il freno di parcheggio non tiene ESAMINARE Freno interno usurato RIM
72. avec l utilisation s re de la machine 9 Ne pas essayer de stabiliser la machine en mettant le pied Les enfants que l on a transport s par le pass risquent au sol unit s autoport es d appara tre brusquement dans la zone tondre pour se 10 Ne pas tondre proximit d pics de foss s ou de talus faire transporter nouveau et risquent de se faire craser ou La tondeuse pourrait brusquement se renverser si une pageer dessus par la machine roue passe au bord d un pic ou d un foss ou si un bord 5 Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine s effondre 6 Faire preuve de prudence l approche d angles morts d ar 11 Ne pas utiliser le bac de ramassage sur des pentes raides bustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer 12 Ne pas tondre sur des pentes si on ne peut pas faire marche la vision arri re 13 Consulter le distributeur revendeur agr pour toute recom MISSIONS mandation concernant les poids de roues ou les contrepoids icl pour ameliorer la stabilite 1 L echappement du moteur de cet article contient des pro 14 Retirer tous les obstacles tels que pierres branches duits chimiques connus dans certaines quantites pour pro d arbres etc voquer cancer anomalies cong nitales ou autre danger de 15 Conduire lentement Les pneus risquent de perdre de leur reproduction xa De traction sur les pentes m me si les freins fonctionnent cor 2 Consulter l information concernant la p rio
73. avement affecter la capacit de contr le de l unit En cas de doute sur l utilisation de l unit sur un plan inclin ne pas l utiliser a ne vaut pas le coup Pi ces en mouvement Cette machine comporte de nombreuses pi ces en mouvement qui peuvent blesser l utilisateur ou autrui N anmoins si l utilisateur est assis correctement sur le si ge et suit scrupuleusement toutes les r gles figurant dans ce manuel il n y a aucun danger se servir de cette machine Le plateau de coupe de la tondeuse comporte des lames de tondeuse rotatives susceptibles d amputer les mains et les pieds Ne jamais laisser qui que ce soit pr s de la machine quand elle est en marche Pour permettre l utilisateur de se servir de cette machine en toute s curit elle est quip e d un dispositif de s curit avec utilisateur pr sent NE PAS tenter d alt rer ni de contourner le dispositif Consulter le distributeur imm diatement si le dispositif ne r ussit pas tous les tests du syst me de verrouillage de s curit figurant dans ce manuel Objets projet s Cette unit comporte des lames de tondeuse rotatives Ces lames peuvent ramasser et projeter des d bris susceptibles de gravement blesser un spectateur S assurer de bien nettoyer la zone tondre AVANT de commencer tondre Ne pas utiliser cette unit avant d avoir mis le bac de ramassage complet ou la protection d vacuation d flecteur en place Ne jamais laisse
74. bio Non usare un altro veicolo per spingere o tirare questa unit Non azionare la leva della valvola di sbloccaggio della trasmissio ne con il motore in marcia Funzione del freno di parcheggio Applicazione del freno di stazionamento Vedere la Figura 7 Per bloccare il freno di stazionamento rilasciare i pedali della velocit di avanzamento sul terreno A premere fino in fondo il pedale del freno B tirare vero l alto la manopola del freno C e rilasciare il pedale del freno Disinserimento del freno di parcheggio Vedere Figura 7 Per rilasciare il freno di stazionamento premere a fondo il pedale del freno B spingere la manopola del freno di stazionamento C IN BASSO 22 Controllo crociera PER INSERIRE 1 Tirare verso l alto la manopola di controllo crociera D Fi gura 7 2 Premere il pedale della velocit di avanzamento sul terreno A 3 Sollevare la manopola di controllo crociera D una volta raggiunta la velocit desiderata La velocit di crociera viene bloccata su una delle cinque posizioni PER DISINSERIRE 1 Premere il pedale del freno B OPPURE 2 Premere il pedale della velocit di avanzamento sul terreno A Arresto del trattore e del motore AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte e NON aprire la valvola dell aria per arrestare il motore 1 Riporta
75. bouton vers le haut P dale de frein Appuyer sur la p dale de frein pour appliquer le frein du trac teur GI R servoir de carburant Tirer vers la haut le capot du tracteur pour acc der au r ser voir de carburant Tourner le capuchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le retirer 17 Levier de levage du carter de coupe Ce qui commande la hauteur de coupe de la tondeuse Tirer le levier pour abaisser la hauteur et tirer vers le haut pour aug menter la hauteur La hauteur de coupe est r glable entre 2 5 cm 1 0 po et 8 9 cm 3 5 po 29 Levier d ouverture fermeture du bac a herbe Ce qui ouvre le bac a herbe pour pouvoir le vider et le ferme pour la tonte Pour vider le bac a herbe tirer la poign e du bac herbe et la tirer vers l avant Pour fermer pousser le levier vers l arri re jusqu ce que le bac se ferme et se ver rouille Rel cher le levier du bac herbe 18 Levier de d brayage de transmission Ce qui d braye la transmission pour que le tracteur puisse tre pouss la main Voir Pousser le tracteur la main Tests de systeme d interverrouillage de securite Cette unit amp est munie de commutateurs d interverrouillage de s curit et d autres dispositifs de s curit Ces syst mes de s curit sont pr sents par mesure de s curit ne pas tenter de contourner les commutateurs de s curit et ne jamais alt rer les dispositifs de s curit AVE
76. bswelle PTO aus wenn Sie nicht m hen Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie die Maschine s ubern den Grasf nger abnehmen oder den Auswurfschutz von Blockierungen befreien 13 Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder starkem Kunstlicht 14 Betreiben Sie die Maschine nie unter dem Einfluss von Alko hol oder Drogen 15 Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie in der N he von Stra Ben arbeiten oder Stra en berqueren TRANSPORT UND LAGERUNG 1 Wenn Sie das Ger t auf einem offenen Anh nger transpor tieren achten Sie darauf dass es nach vorn in Fahrtrichtung schaut Wenn es r ckw rts gerichtet wird k nnte Windauf trieb das Ger t besch digen 2 Verwenden Sie immer sichere Praktiken beim Auftanken und bei der Handhabung von Kraftstoff wenn Sie das Ger t nach Transport oder Lagerung betanken 3 Lagern Sie das Ger t nie mit Kraftstoff betankt in einem schlecht bel fteten Bereich Kraftstoffdampfe k nnen zu einer Z ndquelle wie einem Ofen Wasserboiler etc schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoff d mpfe sind au erdem f r Menschen und Tiere giftig 16 Seien Sie besonders vorsichtig beim Be und Entladen der Maschine auf einen von einem Anh nger oder Transporter 17 Tragen Sie immer einen Augenschutz wenn Sie diese Ma schine betreiben 18 Erhebungen zeigen dass der prozentuale Anteil von Per sonen ber 60 Jahr
77. bswelle ausgekup pelt ist 4 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors 5 L sen Sie die Feststellbremse und das Bremspedal 6 Zum Vorw rtsfahren das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken Zum Anhalten vom Pedal gehen Je weiter das Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller f hrt der Traktor 7 Zum Anhalten des Traktors von den Gaspedalen gehen Feststellbremse anziehen und Motor abstellen siehe An halten des Rasenm hers und Abstellen des Motors Mahen 1 Stellen Sie die Schnitth he des M hers mithilfe des M her Hebearms auf die gew nschte H he ein 2 Ziehen Sie die Feststellbremse an Vergewissern Sie sich dass die Antriebswelle ausgekuppelt ist 3 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors 4 Stellen Sie die Gashebel auf FULL VOLLGAS 5 Kuppeln Sie die Antriebswelle ein um die M hmesser zu aktivieren 6 Beginnen Sie mit dem M hen HINWEIS Wenn der Alarmton Grasfangeinrichtung voll ert nt kuppeln Sie die Antriebswelle sofort aus um ein Ver stopfen des Auswurfkanals zu verhindern Fahren Sie an die gew nschte Stelle und entleeren Sie die Grasfangeinrichtung siehe Entleeren der Grasfangeinrichtung 7 Wenn Sie damit fertig sind kuppeln Sie die Antriebswel lenkupplung aus und heben Sie das M hwerk mithilfe des M her Hebearms an 8 Stellen Sie den Motor ab sieheAnhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors 21 R ckw rtsm hoption RMO WAR
78. cati da uso improprio o abuso manutenzione o riparazioni non corrette usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato Uso improprio e abuso L uso corretto previsto per questo prodotto descritto nel Manuale per l operatore L uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l operatore o l uso del prodotto dopo che stato danneggiato annulla la garanzia La garanzia non consentita se il numero di serie del prodotto stato rimosso o se il prodotto stato alterato o modificato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua sostanze chimiche Manutenzione o riparazioni non corrette Questo prodotto deve ricevere la manutenzione prevista secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l operatore e l assistenza o le riparazioni devono essere eseguite usando componenti Briggs amp Stratton danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia Usura normale Come tutti i dispositivi meccanici questa unit soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione corretta Questa garanzia non copre le riparazioni previste quando l uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell apparecchio Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri cinghie lame per il taglio e pastiglie per freni le pastiglie per i freni del motore sono coperte non sono coperti da garanzia p
79. chauffe eau etc et entra ner une ex plosion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux Cr 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Faire tres attention lors du chargement ou du d chargement de la machine sur une remorque ou un camion Toujours porter une protection oculaire lors de l utilisation de cette unit Les donn es indiquent que les op rateurs ag s de 60 ans et plus sont impliqu s dans un fort pourcentage des blessures associ es au mat riel lectrique Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit a faire fonctionner la machine de ma niere suffisamment s re pour se prot ger et prot ger autrui de toute blessure Suivre les recommandations du fabricant concernant les poids de roues ou contre poids Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des acci dents blessant autrui ou des biens mat riels Tous les conducteurs doivent obtenir une instruction profes sionnelle et pratique Toujours porter des chaussures et des pantalons r sistants Ne jamais faire fonctionner la machine pieds nus ou en san dales Avant toute utilisation toujours inspecter visuellement que les lames et leur visserie sont pr sentes intactes et s curi s es Remplacer les pi ces us es ou endommag es D brayer les accessoires avant de faire le plein retirer un accessoire effectuer des r glages sauf si le r glage peut se faire de la pos
80. chen Sie nicht die Maschine zu stabilisieren indem Sie Ihren Fu auf den Boden stellen bei Aufsitzmahern M hen Sie nicht in der N he von steilen Abh ngen Gr ben oder B schungen Der M her k nnte pl tzlich umkippen wenn ein Rad ber die Kante eines Felsvorsprungs oder Grabens kommt oder wenn eine Kante nachgibt Verwenden Sie keine Grasfangeinrichtungen an steilen Ab h ngen M hen Sie keine Abh nge wenn Sie dort nicht zur ckset zen k nnen Informieren Sie sich bei Ihrem autorisierten H ndler Einzel h ndler ber empfohlene Reifengewichte oder Gegenge wichte zur Verbesserung der Stabilit t Entfernen Sie Hindernisse wie Steine Baumst mpfe etc Fahren Sie langsam Die R der k nnten auf geneigten Fl chen die Traktion verlieren selbst wenn die Bremsen ord nungsgem funktionieren Wenden Sie nicht auf Abh ngen wenn es nicht unbedingt erforderlich ist Falls doch dann sollten Sie m glichst lang sam wenden und schrittweise hinunter fahren ABSCHLEPPZUBEH R BEI AUFSITZGER TEN le Schleppen Sie nur mit einer Maschine ab die Uber eine daf r geeignete Anh ngerkupplung verf gt H ngen Sie Zubeh r nur an der Anh ngerkupplung an Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen in Bezug auf die Gewichtsbeschr nkungen f r das Ziehen von Zubeh r und das Abschleppen an H ngen Steigungen Erlauben Sie es niemals dass sich Kinder oder andere Per son auf dem gezogenen Zubeh r befinden An Abh n
81. ckel von Schmutz und Ablagerungen Entfernen Sie den Tank deckel A Abbildung 5 3 Den Kraftstofftank B mit Kraftstoff f llen Lassen Sie dem Kraftstoff Platz zur Ausdehnung bef llen Sie den Kraft stofftank nur bis zur Unterkante des Einf llstutzens 4 Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf Starten des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben BEIM STARTEN DES MOTORS e Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung sicher montiert sind e Den Motor nicht starten wenn die Z ndkerze herausgenommen wurde e Falls der Motor abs uft stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OFFEN BETRIEB bewegen Sie den Hebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an WARNUNG Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchlo ses farbloses und giftiges Gas a Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu bel keit Ohnmacht oder zum Tod f hren Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Starten und Laufen des Motors im Freien e Starten oder verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen R umen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind HINWEIS Dieser Motor wird von Briggs amp Stratton ohne l geliefert F llen
82. commandes et voir le tableau de bord 2 Serrer le frein de stationnement 3 S assurer que le commutateur de prise de force jaune est d bray 4 D marrer le moteur voir D marrage du moteur 5 D brayer le frein de stationnement et rel cher la p dale de frein 6 Appuyer sur la p dale de commande de vitesse de marche avant pour avancer Rel cher la p dale pour s arr ter Noter que plus la p dale est enfonc e plus le tracteur se d pla cera vite 7 Arr ter le tracteur en rel chant les p dales de commande de vitesse de d placement en mettant le frein de sta tionnement et en arr tant le moteur voirArr ter le trac teur et le moteur Tonte 1 R gjler la hauteur de coupe de la tondeuse au niveau voulu en utilisant le levier de levage du carter de coupe 2 Serrer le frein de stationnement S assurer que le commuta teur de prise de force PDF jaune est d bray D marrer le moteur voir D marrage du moteur Amener la commande des gaz sur PLEIN Embrayer la PDF pour activer les lames de la tondeuse oa AWG Commencer a tondre NOTE Quand l alarme bac herbe rempli se d clenche couper imm diatement la PDF pour viter que le tube d va cuation ne se bouche Se d placer l endroit voulu et vider le sac herbe voir Vider le sac herbe 7 Une fois termin couper la PDF et lever le carter en utili sant le levier de levage du carter de coupe 8 Arr ter le m
83. concentre Il n est pas n cessaire de purger l essence dans le moteur si un stabilisateur de carburant a t ajout selon les instruc tions Faire fonctionner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Le mo teur et le carburant peuvent tre stock s pendant une p riode allant jusqu 24 mois Si le carburant dans le moteur n a pas t trait avec un sta bilisateur de carburant il doit tre purg dans un r cipient approuv Faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te par manque de carburant L utilisation d un stabilisateur de carburant dans le r cipient de remisage est recommand e pour que le carburant conserve toutes ses propri t s Huile de moteur Pendant que le moteur est encore chaud changer l huile du moteur Voir Is section Changer l huile moteur Avant de faire d marrer l unit apr s remisage e Contr ler tous les niveaux de liquide Contr ler tous les points d entretien e Faire toutes les v rifications et proc dures recomman d es se trouvant dans ce manuel e Laisser le moteur se r chauffer pendant quelques minutes avant toute utilisation 27 Depannage Depannage du tracteur PROBLEME CAUSE SOLUTION Moteur ne tourne pas ou ne d marre pas Pedale de frein pas enfonc e Enfoncer compl amp tement la p dale de frein Le commutateur de prise de force embrayage lectrique est s
84. ct to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads engine brake pads are covered are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Applies to Briggs amp Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs amp Stratton engines is provided by the engine manufacturer INHALT Deckblatt anori a Aa aiar 1 ADDIIQUNQEN 2 22 EAER 3 BeOCiGMersiChG ret sis sivcccisadcccscccen ios sevincccescancddecceasusanacctendusdcncauecddesseacscacacessedeecces 8 Funktionen und Bedienelemente z4 2 2222anan020020n2nnnnu00nnnnnnnnnunnnn 16 Bedienung 0 u Re ee 19 Wartlung ne de en ee 24 Fehlersuche und behebung ss 28 TECHNISCHE Daten nenn 30 Garantie eisena eaaa e a aa Eaa e aaea aaan aaner aaa EE aa ia iaae ENTER 31 Allgemeine Informationen Vielen Dank f r den Kauf dieses hochwertigen Aufsitzmahers Wenn Sie das Produkt gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung bedienen und warten wird es Ihnen
85. cu in Battery 12 Volt 190 CCA Alternator 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Part Number 691043 796031 492932 5049 691035 5065 Capacity 6 0 L 1 5 gal Tire Size 15 x 6 0 Inflation Pressure 14 psi 0 96 bar Tire Size 20 x 8 0 Inflation Pressure 10 psi 0 68 bar TRANSMISSION 0610 Type Engine Oil Speeds 3400 rpm Continuous Torque Output Drawbar Rating Maximum Weight on Axle MOWER Width of Cut Number of Blades Base Deck Platform Cutting Height Cutting Positions Hydrostatic Hydro Gear Synthetic 5W30 Forward 0 9 0 km h 0 5 6 mph Reverse 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft lbs 227 Ibs 103 kg 540 Ibs 245 kg 96 cm 38 2 Rear Discharge 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive En gineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of pro
86. d dauert f r den oben genannten Zeitraum Verbraucher Nutzung bedeutet die private Verwendung im eigenen Haushalt durch einen Einzelhandelskunden Kommerzielle Nutzung bezieht sich auf alle anderen Verwendungen einschlie lich die Verwendung f r kommerzielle Einkommen erzeugende oder Vermiedungszwecke Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde wird es hernach f r die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet F r die G ltigkeit der Garantie f r Briggs amp Stratton Produkte ist keine Garantieregistrierung erforderlich Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf Wenn Sie zu dem Zeitpunkt an dem die Garantieleistung gefordert wird keinen Beleg f r das Datum des Erstkaufs vorlegen k nnen wird das Herstellungsdatum des Produkts verwendet um zu bestimmen ob das Ger t noch Garantie hat BER IHRE GARANTIE Wir f hren gern Reparaturen im Rahmen der Garantie aus und entschuldigen uns f r die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten Garantieleistungen sind nur ber von Briggs amp Stratton oder BSPPG LLC autorisierte H ndler verf gbar Die meisten Garantiereparaturen werden routinem ig gehandhabt manchmal sind jedoch Antr ge auf Reparaturen im Rahmen der Garantie unangemessen Diese Garantie erstreckt sich ausshlie lich auf Fehler in Material und Verarbeitung Sie deckt keine durch unsachgem e Verwendung oder Missbrauch des Ger tes unsachgem e Wartung oder Reparatur normale Abnutzung
87. d is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Keep body and hands away from pin holes or nozzles that eject hydraulic fluid under high pressure Use paper or cardboard and not hands to search for leaks Make sure all hydraulic fluid connections are tight and all hydraulic hoses and lines are in good con dition before applying pressure to the system If leaks occur have the unit serviced immediately by your au thorized dealer 24 WARNING Stored energy device Improper re lease of springs can result in serious personal injury Springs should be removed by an authorized techni cian 25 Models equipped with an engine radiator WARNING Stored energy device To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap 2 13 Safety Decals Decal Height of Cut Part No 1730264 885627 Decal Battery Decal Ignition Part No 885627 Switch Part No 1722806 Decal Roll Release Part No 7101935 7101988 Decal Danger Discharge Tube Part No 1721107 Decal Main Panel CE Part No 1723175 MAX 90 N MAX 150N 2018 3418 Decal Mower Decal Drawbar Warnin Decal Danger Rotating Cutting Widt
88. de de durabilit rectement des missions et l indice d air sur l tiquette d missions du 16 Ne pas tourner sur les pentes sauf en cas de n cessit et moteur ensuite tourner lentement et progressivement en descen dant si possible A aa REMORQUE UNITES AUTOPOR TEES ihe Ne remorquer qu avec une machine munie d un attelage pr vu pour le remorquage NE PAS attacher l quipement remorqu sauf au point d attelage Suivre les recommandations du fabricant pour ce qui est des limites de poids pour l quipement en remorque et le remorquage sur les pentes Ne jamais laisser des enfants ou toute autre personne mon ter dans ou sur un quipement remorqu Sur les pentes le poids de l quipement remorqu risque d entra ner une perte de traction et une perte de contr le Se d placer lentement et pr voir une distance suppl men taire pour s arr ter Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour de cendre la pente REPARATIONS ET ENTRETIEN Manipulation sans danger de l essence 1 Eteindre cigarettes cigares pipes et autres sources de combustion 2 Utiliser uniquement des conteneurs d essence homologu s 3 Ne jamais retirer le bouchon d essence ou ajouter du car burant lorsque le moteur tourne Laisser le moteur refroidir avant de faire le plein 4 Ne jamais faire le plein de la machine l int rieur 5 Ne jamais remiser la machine ou le bidon de carburant o il y a
89. deren verantwortlichen Er wachsenen 2 Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab wenn Kinder in der N he sind 3 Vor und w hrend des R ckw rtsfahrens schauen Sie nach hinten und nach unten und achten Sie auf kleine Kinder 4 Nehmen Sie niemals Kinder mit selbst dann nicht wenn das die Messer abgeschaltet sind Sie k nnten herunterfal len und sich ernsthaft verletzten oder den sicheren Betrieb st ren Kinder die in der Vergangenheit mitfahren durften k nnen pl tzlich im M hbereich erscheinen weil sie noch mals mitgenommen werden wollen und k nnten dabei berfahren oder umgeworfen werden 5 Lassen Sie das Ger t nie von Kindern betreiben 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersicht lichen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst n den n hern die den Blick behindern ABGASE 1 Die Motorenabgase von diesem Produkt enthalten Chemi kalien von denen bekannt ist dass sie in bestimmten Men gen Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder negative Auswirkung auf die Fortpflanzung haben k nnen 2 Suchen Sie nach den relevanten Informationen zu Emissi onsgrenzwerten auf dem Motorenetikett SERVICE UND WARTUNG Sicherer Umgang mit Kraftstoff 1 L schen Sie alle Zigaretten Zigarren Pfeifen und andere Z ndquellen 2 Verwenden Sie nur zugelassene Benzinkanister 3 Nehmen Sie bei laufendem Motor niemals den Tankdeckel ab oder f llen Kraftstoff nach Den Motor vor dem Auft
90. di operare l unit Prestare attenzione particolare quando ci si avvicina ad angoli ciechi o ad arbusti alberi o altri oggetti che possono essere di impedimento alla visibilit ou EMISSIONI 1 Gli scarichi del motore di questo prodotto contengono sostanze chimiche che in certe quantita sono note come causa di cancro difetti genetici o altre disfunzioni all appa rato riproduttivo 2 Vedere le informazioni pertinenti di Emission Durability Pe riod periodo di durata delle emissioni e Air Index indice dell aria sull etichetta delle emissioni del motore ASSISTENZA E MANUTENZIONE Gestione sicura della benzina 1 Spegnere sigarette sigari pipe e altre fonti di accensione 2 Usare solo contenitori approvati per benzina 3 Non togliere mai il tappo del serbatoio n fare rifornimento con il motore acceso Lasciare che il motore si raffreddi prima di fare rifornimento 4 Non fare mai rifornimento al chiuso 5 Non rimessare mai la macchina o i contenitori del carburante in un luogo in cui ci sia una fiamma viva o una fiamma pilota come in vicinanza di uno scaldacqua o altro elettrodome stico 6 Non riempire mai recipienti all interno di un auto o sul pia nale di un autocarro o di un rimorchio foderati in plastica Prima di riempire sistemare sempre il recipiente sul terreno e lontano dal veicolo 7 Rimuovere dall autocarro o dal rimorchio apparecchiature alimentate a benzina e riempire il serbatoio c
91. dietro Se si decide di tagliare l erba in retromarcia girare la chiave RMO dopo aver azionato la PTO Laspiaa LED si accender e l operatore pu spostarsi a marcia indie tro Ogni volta che la PTO viene azionata occorre riattivare la RMO se desiderato Interruttore di PTO presa di forza La PTO presa di forza inserisce e disinserisce gli accessori che utilizzano la PTO Per impegnare il PTO tirare l interrut tore in SU Spingere in GI per disimpegnarlo Notare che l interruttore di PTO presa di forza funziona solamente se l operatore fermamente seduto sul sedile Interruttore di accensione L interruttore di accensione serve ad avviare e fermare il mo tore pu assumere tre posizioni fe OFF spento EE varcia Arresta il motore e spegne l impianto elettrico Consente il funzionamento del motore ed alimenta l impianto elettrico START Fa girare il motore perch si avvii Nota Non lasciare mai l interruttore di accensione sulla posi zione RUN marcia quando il motore fermo Cos facendo si scarica la batteria it Ei Pedali velocita La velocita di avanzamento sul terreno del trattore viene controllata dal pedale corrispondente La velocita indietro del trattore controllata dal pedale di comando della velocita in retromarcia Premendo uno dei pedali si aumenta la velocita di avanza mento sul terreno Notare che quanto pi si spinge il pedale della velocita tanto pi alta sara la veloci
92. dler in Verbindung Test 5 berpr fung der R ckw rtsm hfunktion RMO e Der Motor sollte sich ausschalten wenn beim Versuch des R ckw rtsfahrens die Antriebswelle eingekuppelt ist und die RMO Funktion nicht aktviert wurde e Die RMO Lampe sollte aufleuchten wenn die RMO Funktion aktiviert wurde WARNUNG M hen im R ckw rtsgang kann f r Zuschauer ge f hrlich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivieren Sie nie die R ckw rtsm hoption wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Bedienung Reifendruck pr fen Die Reifen sind regelm ig zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abbildung 3 Hinweis Diese Luftdruckwerte k nnen geringf gig von den Maximalwerten abweichen die auf den Seiten der Reifen aufgepr gt sind Abbildung 3 Empfehlungen zum l F r die bestm gliche Leistung empfehlen wir die Verwendung von Olen die durch die Briggs amp Stratton Garantie abgedeckt sind Andere hochwertige Ole sind zul ssig wenn sie f r die Service Klassen SF SG SH SJ oder h her klassifiziert sind Keine speziellen Additive verwenden Die Lufttemperaturen bestimmen die richtige lviskosit t f r den Motor Verwenden Sie die Tabelle um die beste Viskosit t f r den erwarteten Au entemperaturbereich auszuw hlen 10
93. ducts on which engines are placed the gas engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions tem perature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Strat ton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine Parts and accessories Contact an authorized dealer for details 30 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair and or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Briggs amp Stratton Corporation will repair and or replace free of charge any part s of the Briggs amp Stratton engine if equipped that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www BriggsandStratton com There is no other express warr
94. e dans la base comme sur l illustration S assurer que le filtre et bien ins rer bien dans la base Installer la protection du filtre air et fermer l aide d attaches Lavage du plateau de coupe NOTE Lorifice de lavage vous permet de brancher un tuyau d arrosage normal sur le plateau de coupe pour retirer l herbe et les d bris du dessous pour assurer un fonctionnement appropri et s r de la tondeuse AVERTISSEMENT Avant de faire fonctionner la tondeuse s assurer que le tuyau est correctement connect et n entre pas en contact avec les lames Lorsque la tondeuse est en marche et les lames embray es la personne qui nettoie le plateau de coupe doit tre la place de l op rateur et l cart de tout spectateur Ne pas suivre ces pr cautions risque de causer des l sions graves voire la mort 1 Stationnez le tracteur sur une surface plane 2 Attacher le dispositif de d connexion rapide non fourni A Figure 14 au tuyau d arrosage B et le brancher sur l orifice de lavage C 3 Faire couler de l eau pour retirer l herbe et les d bris du dessous du plateau de coupe 4 D marrer la tondeuse et la r gler sur la position de coupe la plus haute 5 Arr ter le moteur voir Arr ter le tracteur et moteur 6 D brancher le tuyau et le dispositif de d connexion rapide du raccordement eau une fois compl t 7 R p ter l op ration pour l orifice de lavage de l autre c t
95. e die durch Maschinen mit Kraftantrieb verletzt werden sehr hoch ist Diese Bediener sollten ihre F higkeit einsch tzen das Ger t sicher genug zu bedienen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen 19 Folgen Sie den Empfehlungen des Herstellers f r die Rad oder Gegengewichte 20 Denken Sie immer daran dass der Bediener f r alle Unf lle an Personen und Sachwerten verantwortlich ist 21 Alle Fahrer sollten versuchen professionelle und praktische Anleitungen zu erhalten 22 Tragen Sie immer stabiles Schuhwerk und Hosen Betreiben Sie das Ger t niemals barfuss oder in Sandalen 23 berpr fen Sie vor der Benutzung des Ger ts immer durch Sichtpr fung ob die Messer und die Messerbefestigungen vorhanden intakt und sicher sind Tauschen Sie verschlis sene oder besch digte Teile aus 24 Rucken Sie Zubeh rger te aus bevor Sie tanken ein Zu beh r auswechseln Einstellungen vornehmen es sei denn die Einstellung kann von der Position des Bedieners aus durchgef hrt werden 25 Wenn die Maschine geparkt gelagert oder unbeaufsichtigt gelassen wird senken Sie das M hwerk ab es sei denn es wird eine mechanische Sperre verwendet 26 Bevor Sie aus irgendeinem Grund die Bedienposition verlas sen ziehen Sie die Feststellbremse sofern vorhanden an kuppeln Sie die Antriebswelle aus stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab 27 Um die Brandgefahr zu reduzieren sorgen Sie daf r dass das Ger
96. e Art von Z ndquelle bis die Kraft stoffd mpfe abgezogen sind Schrauben Sie alle Tankdeckel und Benzinkanister sorgf ltig wieder zu 10 12 13 Service und Wartung 1 Betreiben Sie das Ger t niemals in geschlossenen Berei chen wo sich Kohlenmonoxidd mpfe ansammeln k nnten 2 Halten Sie Muttern und Schrauben besonders die der Mes ser fest angezogen und achten Sie darauf dass die Ger te in einem guten Zustand bleiben gt 3 Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen Uber pr fen Sie deren einwandfreien Betrieb regelm ig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ord nungsgem funktionieren 4 Halten Sie das Ger t von Gras Bl ttern oder anderen Abla gerungen frei S ubern Sie das Ger t von versch ttetem Ol und allen Ablagerungen die mit Kraftstoff vollgesogen sind Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es lagern 5 Wenn die Messer ein Objekt treffen stoppen und inspizieren Sie die Maschine Reparieren Sie sie falls n tig bevor Sie sie wieder starten 6 F hren Sie niemals bei laufendem Motor Einstellungen und Reparaturen durch 7 Komponenten des Grasf ngers und der Auswurfschutz m ssen regelm ig berpr ft werden und bei Bedarf durch die empfohlenen Ersatzteile des Herstellers ausgetauscht werden 8 Die M hmesser sind scharf Umwickeln Sie die Messer oder tragen Sie Handschuhe und seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sie warten 9 berpr fen S
97. e de s curit Retirer les d bris du tracteur et du plateau de coupe de la tondeuse d l ments desserr s Indiff remment ce qui se pr sente en premier V rifier plus fr quemment les lames dans les r gions ayant des sols sablonneux ou dans lesquelles il y a beaucoup de poussi re D claration sur les missions La maintenance le remplacement ou la r paration des dis positifs et syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement de r paration de moteurs non routiers ou particulier Cependant pour obtenir un service apr s vente gratuit du contr le des missions le travail doit tre effectu par un revendeur agr de l usine V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 3 NOTE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des pneus 24 tincelles Indiff remment ce qui se pr sente en premier Nettoyer plus fr quemment lorsqu il y a beaucoup de poussi re dans l air ou lorsque des d bris sont en suspension dans l air AVERTISSEMENT Des tincelles involontaires peuvent provoquer un incendie ou un choc lectrique Un d marrage involontaire peut entra ner un enchev trement une amputation traumatique ou une lac ration Avant d eff
98. e often in dusty conditions or when airborne debris is present WARNING Unintentional sparking can result in fire or elec tric shock Unintentional start up can result in entangle ment traumatic amputation or laceration Before performing adjustments or repairs Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only en gines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be of the same design and installed in the same position as the original parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury Do not strike the flywheel with a hammer or hard ob ject because the flywheel may shatter during opera tion Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to a com plete stop within five seconds after the electric PTO switch is turned off 1 With tractor in neutral PTO disengaged and operator in seat start the engine 2 Engage the PTO and wait several seconds Disengage the PTO 3 If mower drive belt does not stop within five seconds see an authorized dealer Battery Maintenance WARNING When removing or installing battery cables disconnect the negative cable FIRST and reconnect it LAST If not done in this order the positive terminal can be shorted to the frame by a too
99. e oil nsumption me Too much oil in Drain excess oil crankcase Dirty air filter See Servicing the Air Filter section Engine exhaust is black Choke closed Open choke Ground speed control Depress pedals pedals not depressed Transmission release Move into DRIVE position lever in PUSH position Engine runs but tractor will not drive Parking brake is Disengage parking brake engaged Traction drive belt is See authorized dealer broken or slipping 28 Troubleshooting the Tractor Continued PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake will not hold Internal brake worn See authorized dealer Tractor steers hard or handles poorly Steering linkage is loose See authorized dealer Improper tire inflation See Check Tire Pressure section Front wheel spindle bearings dry See authorized dealer Troubleshooting the Mower PROBLEM Mower will not raise LOOK FOR Lift linkage not properly attached or damaged REMEDY See authorized dealer Mower cut is uneven Mower cut is rough looking Mower not leveled properly See authorized dealer Blades are damaged See authorized dealer Tractor tires not properly inflated Engine speed too slow See Check Tire Pressure section Set to full throttle Ground speed too fast Slow down Blades need sharpening See authorized dealer Mower has other
100. e peut accro tre le risque de blessures corporelles D brayer les accessoires d entra nement arr ter le moteur retirer la cl et d connecter les fils de bougie avant de d gager les obstructions d accessoires et les goulottes effec tuer des r parations ou lorsque l unit vibre anormalement En cas de contact avec un objet inspecter la machine pour tout dommage et r parer avant de red marrer et d utiliser l quipement Ne jamais placer les mains proximit des pi ces en mou vement telles que le ventilateur de refroidissement de la pompe hydro lorsque le moteur tourne Les ventilateurs de refroidissement de pompe hydro sont g n ralement situ s sur le dessus de la boite pont Unit s munies de pompes hydrauliques tuyaux ou moteurs Avertissement Toute fuite de liquide hydraulique sous pres sion peut avoir suffisamment de force pour p n trer la peau et provoquer des blessures graves Si du liquide tranger est inject sous la peau il doit tre limin par voie chirur gicale dans les heures qui suivent par un m decin connais sant ce type de blessure et ce pour viter la gangr ne Garder le corps et les mains l cart des trous de goupilles ou des becs qui proj tent du liquide hydraulique sous haute pression Utiliser du papier ou du carton non pas les mains pour rechercher les fuites S assurer que toutes les connexions du liquide hydraulique sont bien serr es et que tous les tuyaux et conduites
101. ectuer des r glages ou des r parations Debrancher le c ble de la bougie d allumage et le tenir l cart de la bougie D connecter la batterie la borne n gative unique ment pour les moteurs d marrage lectrique Utiliser uniquement des outils appropri s Ne pas trafiquer le ressort du r gulateur de vitesse les tringles ou d autres pi ces pour augmenter la vitesse du moteur Les pi ces de rechange doivent tre les m mes et ins tall es dans la m me position que les pi ces d origine D autres pi ces peuvent ne pas fonctionner aussi bien peuvent endommager la machine et peuvent provoquer des blessures Ne pas frapper le volant avec un marteau ou un objet dur dans la mesure o le volant peut se briser pendant l utilisation Contr le du temps d arr t des lames de ton deuse Les lames de coupe et leur courroie d entrainement doivent s arr ter compl tement dans les cinq secondes qui suivent la coupure du commutateur de PDF 1 Une fois le tracteur au point mort la prise de force d bray e et l op rateur sur son si ge d marrer le moteur 2 Embrayer la prise de force et attendre plusieurs secondes D brayer la prise de force 3 Si la courroie d entra nement de la tondeuse ne s arr te pas dans les cinq secondes consulter un revendeur agr Entretien de la batterie AVERTISSEMENT Lors du retrait ou de l installattion des c bles de batterie d brancher D ABORD les c ble
102. en Handler in Verbindung Wenn Sie die Batterie auswechseln m ssen siehe im Abschnitt Reinigen der Batterie und der Kabel Um die Batterie zu laden befolgen Sie die Anleitungen die vom Hersteller des Batterieladeger ts angegeben werden sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung im Kapitel Bedienersicherheit Laden Sie die Batterie vollst ndig auf Laden Sie nicht mit einem h heren Strom als 10 A auf lwechsel Alt l ist Sonderm ll der ordnungsgem entsorgt werden muss Entsorgen Sie es nicht im Hausm ll Informationen zur Entsorgung von Alt l erhalten Sie bei Beh rden Werkst tten oder Fachh ndlern l ablassen 1 Ziehen Sie das Z ndkabel D Abbildung 4 von der Z nd kerze ab solange der Motor noch warm ist und halten Sie es von der Z ndkerze fern 2 lmessstab A herausnehmen 3 Olablassdeckel wie in Abbildung 12 dargestellt entfernen Das Ol in einen zugelassenen Beh lter ablassen 4 Nach dem Ablassen des ls den lablassdeckel befesti gen 25 Austausch des Olfilters Zu Austauschintervallen siehe Wartungstabelle 1 Lassen Sie das l aus dem Motor ab Siehe hierzu Ab schnitt Ablassen des Ols 2 Olfilter A Abbildung 12 entfernen und ordnungsgem entsorgen 3 Vor dem Einsetzen eines neuen Olfilters Gummidichtung des Olfilters leicht mit frischem sauberem Ol schmieren 4 Olfilter per Hand einsetzen bis die Gummidichtung die Filtersteckvorrichtung erreicht hat und dann
103. en les serrant bien R parations et entretien 1 Ne jamais faire fonctionner dans un endroit clos o des fum es de monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Conserver les crous et boulons bien serr s en particulier les boulons de fixation de lames et la machine en bon tat de marche 3 Ne jamais alt rer les dispositifs de s curit V rifier r guli rement leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant 4 Conserver l unit exempte d herbe de feuilles ou de toute autre accumulation de d bris Nettoyer tout d versement d huile et de carburant et liminer tout d bris tremp de car burant Laisser la machine refroidir avant de la remiser 5 En cas de contact avec un objet arr ter et inspecter la machine R parer si besoin est avant de red marrer 6 Ne jamais effectuer de r glages ou de r parations lorsque le moteur tourne 7 Inspecter fr quemment les composantes du bac de ramas sage et la protection d vacuation et remplacer avec les pi ces recommand es du fabricant selon le besoin 8 Les lames de la tondeuse sont aff t es Enrober les lames ou porter des gants et faire tr s attention en les r parant 9 V rifier fr quemment le fonctionnement des freins Ajuster et r parer le cas ch ant 10 Prendre soin des tiquettes de s curit et d instructions et les remplacer au besoin 11 12 13 Remplacer les silencieux d fectueux 15 16 17 18 19 20 2
104. er le sole caratteristiche di usura a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione Carburante scaduto Per un corretto funzionamento questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l operatore danni provocati da carburante scaduto perdite al carburatore tubi per il carburante intasati valvole bloccate non sono coperti da garanzia Si applica solo a motori Briggs amp Stratton La copertura della garanzia per motori non Briggs amp Stratton viene fornita dal produttore del motore Ch 31 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P O Box 702 Milwaukee WI U S A CE
105. er pulire il filtro Laria compressa pu danneggiare il filtro mentre i sol venti possono corroderlo 1 Togliere i fissaggi A Figura 13 e il coperchio del filtro dell aria B 2 Rimuovere il filtro C sollevare l estremit ed estrarlo dalla presa di aspirazione D 3 Pertogliere i detriti battere delicatamente il filtro su una su perficie dura Se il filtro troppo sporco sostituirlo con uno nuovo 4 Lavare il pre filtro in detergente liquido e acqua Lasciare asciugare completamente all aria Non oliare il pre filtro 5 Rimontare il pre filtro asciutto al filtro Installare il filtro sulla presa di aspirazione Spingere l estre mita del filtro nella base come mostrato Controllare che il filtro sia perfettamente montato sulla base 7 Installare la copertura del filtro dell aria e assicurare con fissaggi Lavaggio del piano di falciatura NOTA Il portello per la pulizia consente di collegare un norma le tubo da giardino al piano della falciatrice per togliere erba e detriti dalla parte inferiore Questo assicura un funzionamento corretto e sicuro della falciatrice AVVERTENZA Prima di avviare la falciatrice assicurarsi che il fles sibile sia correttamente collegato e che non venga in contatto con le lame Quando la falciatrice in funzione e le lame innestate la persona che pulisce il piano della falciatrice deve essere nella posizione dell operatore e non ci devono essere astanti Il mancato r
106. ere la sezione Rimessaggio Non tutti i carburanti sono uguali Se si veri ficano problemi di avvio o di prestazioni cambiare il fornitore o la marca del carburante Questo motore certificato per funzionare a benzina Sistema di controllo delle emissioni di scarico EM Engine Modifications 20 Altitudine elevata Ad altitudini superiori a 1 524 metri 5 000 piedi accettabile benzina con numero minimo di ottoni 85 85 AKI 89 RON Per la conformit delle emissioni richiesta una regolazione per altitudini elevate Il funzionamento senza regolazione causa prestazioni inferiori maggiore consumo di carburante e mag giori emissioni Per informazioni sulla regolazione ad altitudini elevate rivolgersi a un rivenditore autorizzato Si sconsiglia il funzionamento del motore ad altitudini inferiori a 762 metri 2 500 piedi con il kit per altitudini elevate AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte DURANTE IL RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 3 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante e Effettuare il rifornimento del carburante all aperto oppure in un locale ben ventilato Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio e Tenere il carburante lontano da
107. ere utilizzata in modo sicuro Il piano di falciatura dotato di lame di falciatura ruotanti che possono amputare mani e piedi Non lasciare che nessuno si avvicini alla macchina mentre essa in marcia Per aiutare l operatore a usarla in condizioni di sicurezza la macchina stata dotata di un sistema di sicurezza che rileva la presenza dell operatore NON cercare di modificare o alterare questo sistema Se il sistema non passa i test del presente manuale per il controllo del sistema di interblocchi di sicurezza rivolgersi immediatamente al concessionario locale Carburante e manutenzione La benzina altamente infiammabile E lo sono anche i suoi vapori che possono spostarsi e raggiungere fonti di iniezione distanti La benzina deve essere usata solo come carburante e non come solvente o agente di pulizia Essa non dovrebbe essere mai conservata in un posto in cui i suoi vapori possono concentrarsi o raggiungere fonti di accensione come ad esempio una fiamma pilota Il carburante deve essere conservato in contenitori a tenuta di plastica approvati per la benzina o nel serbatoio del trattore con il tappo chiuso in modo sicuro Il carburante versato deve essere pulito immediatamente Una manutenzione adeguata essenziale per la sicurezza e per le prestazioni dell unit Accertarsi di eseguire le procedure di manutenzione elencate nel presente manuale specialmente le prove periodiche del sistema di sicurezza 10
108. ereich bleiben ist eine An passung f r gro e H hen erforderlich Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoff verbrauch und erh hten Emissionen Bitten Sie einen autori sierten H ndler um Informationen ber Einstellungen f r gro e H hen Der Betrieb des Motors in H hen unter 762 Metern mit dem Kit f r gro e H henlagen wird nicht empfohlen WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben Bei der Betankung e Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 3 Minuten abk hlen bevor Sie die Verschlusskappe entfernen Den Kraftstofftank im Freien oder in einem gut bel fteten Bereich f llen berf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndquellen fern berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Tank den Tankdeckel und die Anschl sse regelm ig auf Risse und Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor 1 Heben Sie die Motorhaube hoch um an den Kraftstofftank zu gelangen 2 Reinigen Sie den Bereich um den Tankde
109. erto chiuso Apre il raccoglitore perch possa essere svuotato e lo chiude per falciare Per svuotare il raccoglitore estrarre la manopola del raccoglierba e spingerla in avanti Per chiudere spingere la leva all indietro fino a che il raccoglitore si chiude e si blocca Rilasciare la manopola del raccoglierba 18 Leva di rilascio della trasmissione Disattiva la trasmissione di modo che il trattore possa essere spostato a mano Vedere Spinta del trattore a mano Test del sistema di interblocchi di sicurezza L unit dotata di interruttori di interblocco di sicurezza e di altri dispositivi di sicurezza Questi dispositivi sono stati installati per ragioni di sicurezza personale Non cercare di neutralizzare gli interblocchi di sicurezza e non manomettere mai nessuno di questi dispositivi AVVERTENZA Non usare l unit se non supera un test di sicurezza Rivolgersi a un rivenditore autorizzato Prova 1 Il motore NON si avvia se e L interruttore di PTO presa di forza ON impegnato OPPURE e Il pedale del freno NON premuto sino in fondo freno di parcheggio DISINSERITO OPPURE e La leva della regolazione di crociera NON in FOLLE Prova 2 il motore DOVREBBE girare e avviarsi se e L operatore seduto sul sedile E e Linterruttore di PTO presa di forza OFF disimpe gnato E e Il pedale del freno premuto sino in fondo freno di par cheggio INSERITO E e La leva del controllo automa
110. es may collect 2 Keep nuts and bolts especially blade attachment bolts tight and keep equipment in good condition 3 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly 4 Keep unit free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris Allow machine to cool before storage 5 If you strike an object stop and inspect the machine Repair if necessary before restarting 6 Never make adjustments or repairs with the engine running 7 Check grass catcher components and the discharge guard frequently and replace with manufacturer s rec ommended parts when necessary 8 Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra caution when servicing them 9 Check brake operation frequently Adjust and service as required 10 Maintain or replace safety and instructions labels as necessary Do not remove the fuel filter when the engine is hot as spilled gasoline may ignite Do not spread fuel line clamps further than necessary Ensure clamps grip hoses firmly over the filter after installation 1 k 12 Do not use gasoline containing METHANOL gasohol containing more than 10 ETHANOL gasoline addi tives or white gas because engine fuel system dam age could result 13 If the fuel tank must be drained it should be drained outdoors 14 Replace faulty sile
111. etzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird A VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG weist auf eine Situation hin die zu einer Besch di gung des Produkts f hren k nnte A WARNUNG Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten die Motorabgase dieses Produkts Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beein tr chtigen k nnen A WARNUNG Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten bestimmte Bestandteile und Zubeh rteile des Produkts Chemika lien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflan zungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach der Bedienung die H nde A WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zubeh r teile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemikalien die gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfeh ler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach der Bedienung die H nde A WARNUNG Ein laufender Motor erzeugt Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann Kopfschmerzen M digkeit Benommenheit belkeit Erbrechen Verwirrung epileptische Anf lle Ohnmacht verursachen oder zum Tod f hren e Die Maschine darf NUR im Freien verwendet werden e Es
112. f Grund ihrer Verschlei eigenschaft nicht durch die Garantie abgedeckt es sei denn die Schadensursache ist auf Fehler in Material und Verarbeitung zur ckzuf hren Alter Kraftstoff F r eine ordnungsgem e Funktion ben tigt dieses Produkt frischen Kraftstoff der den in der Bedienungs anleitung beschriebenen Kriterien entspricht Durch alten Kraftstoff verursachte Sch den Undichtigkeiten im Vergaser verstopfte Kraftstoffschl uche festgefahrene Ventile etc sind nicht durch die Garantie abgedeckt Trifft nur auf Motoren von Briggs amp Stratton zu Die Garantieabdeckung f r Motoren die nicht von Briggs amp Stratton stammen wird durch den jeweiligen Motorhersteller festgelegt 31 CONTENU Carter avant ereraa aaa aaa aeaiia Illustrations size S curit de l op rateur is Fonctions et commandes ns Fonctionnement rrrrrre iii Entretieh iuavsiariii atei Depannage 4 i ciali ii Sp cifications iiis licia Garantie ioc ates ca anarias iaia ana aaar a E ia E a G n ralit s Nous vous remercions d avoir achet ce tracteur de pelouse de qualit S il est utilis et entretenu selon les instructions de ce manuel votre produit vous procurera de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel contient des informations de s curit pour vous faire prendre conscience des dangers et des risques associ s aux tracteurs de pelouse et la fa on de les viter Cette tondeuse autoport
113. ff rence est due a diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre air chappement chargement refroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les varia tions entre les moteurs En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut substituer un moteur d une puissance nominale sup rieure pour le moteur de cette s rie Pi ces et accessoires Contacter un revendeur agr pour de plus amples d tails 30 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIE DU PROPRIETAIRE POLITIQUE GARANTIE LIMITEE Si une pi ce de cet quipement pr sente un vice de mat riau ou de fabrication Briggs amp Stratton Power Products Group LLC la reparera ou la remplacera gratuitement Si une pi ce du moteur Briggs amp Stratton si quip pr sente un vice de mat riau ou de fabrication Briggs amp Stratton Corporation la r parera ou la remplacera gratuitement Les frais de transport du produit a r parer ou remplacer seront dans le cadre de cette garantie r gl s par l acheteur Cette garantie est en vigueur pour les p riodes de temps et conform ment aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir le service de garantie veuillez vous adresser au distributeur autoris le plus proche dont vous trouverez les coordonn es
114. ff verwendet werden nicht als L sungs oder Reinigungsmittel Kraftstoff sollte nie an einem Ort gelagert werden wo sich seine D mpfe anstauen oder sich zu einer Z ndquelle wie einer Kontrolllampe bewegen k nnen Kraftstoff geh rt in einen zugelassenen versiegelten Kunststoffkanister oder in den Kraftstofftank des Aufsitzm hers wobei darauf zu achten ist dass der Tankdeckel sicher verschlossen ist Versch tteter Kraftstoff muss sofort entfernt werden Eine ordnungsgem e Wartung ist f r die Sicherheit und Leistung Ihres Ger tes wichtig F hren Sie die in diesem Handbuch aufgelisteten Wartungsverfahren sowie regelm ige berpr fungen des Sicherheitssystems durch 10 Lesen Sie sich diese Sicherheitsregeln durch und befolgen Sie sie strikt Bei Nichtbeachtung dieser Regeln besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Dies kann Ihnen oder anderen Personen schwere Verletzungen bis hin zur Todesfolge zuf gen Durch das M hwerk k nnen H nde und F e ab geschnitten und Objekte umher geschleudert werden Das Dreieck im Text hebt wichtige Sicherheits warnungen hervor die unbedingt befolgt werden m ssen ALLGEMEINER BETRIEB 1 Lesen verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen im Handbuch und am Ger t bevor Sie dieses bedienen 2 Halten Sie H nde und F e fern von rotierenden Teilen und der Unterseite der Maschine Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fe
115. fsammeln von Bl ttern verwendet wird wird der Warnton m glicherweise aufgrund von trockenen Bl tter nicht ausgel st Feststellbremsenknopf Dieser dient zum Anziehen der Feststellbremse wenn der Traktor still steht Wenn das Bremspedal ganz durchgedr ckt und der Knopf herausgezogen wird aktiviert dies die Feststell bremse Bremspedal Durch Herunterdr cken des Bremspedals wird die Traktor bremse angezogen fy Kraftstofftank Heben Sie die Motorhaube hoch um an den Kraftstofftank zu gelangen Den Deckel zum Entfernen gegen den Uhrzeiger sinn drehen 17 3 M her Hebearm Dieser steuert die Schnitth he des M hers Zum Absenken Hebel ziehen Hebel nach oben ziehen um das M hwerk an zuheben Die Schnitth he ist zwischen 2 5 cm 1 0 und 8 9 cm 3 5 einstellbar Hebel Grasauffangeinrichtung ffnen ed Schlie en Dieser ffnet die Grasauffangeinrichtung zum Entleeren und schlie t sie zum M hen Zur Entleerung der Grasauffangein richtung Hebel herausziehen und am Griff nach vorn ziehen Zum Schlie en Hebel solange nach hinten dr cken bis die Auffangeinrichtung schlie t und einrastet Hebelgriff fur Gra sauffangeinrichtung loslassen 18 Ubertragungsfreigabe Hebel Dieser deaktiviert das Getriebe so dass der Traktor von Hand bewegt werden kann Siehe Maher per Hand schieben Kontrollen des Sicherheitsverriegelungssy stems Dieses Ger t ist mit Sicherheitsverriegelungsschaltern und a
116. gen Steigungen kann das Gewicht des gezoge nen Zubeh rs zum Verlust des Kraftschlusses und somit zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren Fahren Sie langsam und beachten Sie dass Sie einen l n geren Bremsweg haben Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter sind 10 was einer vertikalen Erh hung von 106 cm auf 607 cm horizontaler L nge bedeutet Wenn die Maschine an H ngen zum Einsatz kommt sind zus tzliche Radgewichte oder Gegengewichte zu verwenden Wenden Sie sich an Ihren H ndler um herauszufinden welche Gewichte verf gbar und geeignet f r Ihre Maschine sind W hlen Sie eine langsame Fahrgeschwindigkeit aus bevor Sie auf die geneigte Fl che fahren Seien Sie bei der Verwendung von hinten angebrachten Grasfangeinrichtungen trotz der Gewichte an der Vorderseite besonders vorsichtig wenn Sie auf geneigten Fl chen arbeiten M hen Sie auf einer geneigten Fl che nach OBEN und nach UNTEN nie quer zum Hang Seien Sie vorsichtig bei Richtungs nderungen FAHREN SIE AUF EINER GENEIGTEN FL CHE NICHT AN UND HALTEN SIE NICHT AN KINDER Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Gehen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben 1 Halten Sie Kinder au erhalb des M hbereiches und unter der sorgf ltigen Obhut eines an
117. geur de coupe Nombre de lames Plateau de carrosserie de base Hauteur de coupe Positions de coupe Engrenages hydrostatiques Synth tique 5W30 Marche avant de 0 9 0 km h 0 a 5 6 mph Marche arri re de 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 pied Ib 103 kg 227 Ib 245 kg 540 Ib 96 cm 38 2 Evacuation par l arri re 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 Les tiquettes de puissance nominale brute pour les modeles de moteurs a essence individuels r amp pondent au code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obte nue et corrigee conform ment a SAE J1995 Revision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es a 3 060 tr min les valeurs de puissance sont d riv es 3 600 tr min Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec l chappement ou le filtre a air install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces accessoires La puissance brute du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosphe riques de fonctionnement et les variations entre les moteurs Etant donn la gamme tendue de produits sur lesquels les moteurs sont plac s il se peut que le moteur a essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une ver sion sp cifique d alimentation lectrique Cette di
118. gue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death e Operate equipment ONLY outdoors e Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings WARNING Running engines produce heat Engine parts especially aim Muffler become extremely hot y Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire e Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust System is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Con tact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Read the Manual The operator s manual contains important safety information you need to be aware of BEFORE you operate your unit as well as DURING operation Safe operating techniques an explanation of the product s features and controls and maintenance information is included to help you get the most out of your equipment investment Be sure to completely read the Safet
119. h pap ipa g Blades Part No 1720389 Part No 885624 Figure 1 14 Safety Icons Danger Machine Rollover Do not use this machine on slopes greater than 10 Warning Read Operator s Manual Read and understand the Operator s Manual before using this machine Danger Dismemberment This machine can amputate limbs Keep bystanders and children away when engine is running Danger Thrown Objects This machine is capable of throwing objects and debris Keep bystanders away Danger Thrown Objects Do not operate without first connecting the discharge tube Danger Dismemberment This mower deck can amputate limbs Keep hands and feet away from blades Warning Remove Key Before Servicing Remove the key and consult technical literature before performing repairs or maintenance Features and Controls 000 00000 00000 00000 00000 90000 0000 00000 0000 Figure 2 16 VI Throttle Control This controls the engine speed Move the throttle control forward to increase engine speed and back to decrease engine speed Always operate at FULL throttle Choke Close the choke for cold starting Open the choke once the engine starts A warm engine may not require chok ing Move the lever forward to close the choke ED Headlights This switch turns the tractor headlights on and off Reverse Mowing Option RM
120. hydrauliques sont en bon tat avant d appliquer de la pression au syst me Si les fuites ont lieu faire r parer imm diatement l unit par un distributeur agr Avertissement Dispositif nergie accumul e Un rela chement inad quat des ressorts peut entra ner de graves blessures corporelles Les ressorts doivent tre enlev s par un technicien agr Mod les munis d un radiateur de moteur Avertissement Dispositif nergie accumul e Pour viter toute blessure corporelle grave d une ruption de r frig rant chaud ou de vapeur ne jamais tenter de retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur tourne Arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse M me ce point faire preuve d extr me pru dence lors de la d pose du bouchon 13 Etiquettes de s curit D calcomanie Hauteur de coupe Ref 1730264 885627 D calcomanie Batterie D calcomanie R f 885627 Interrupteur d allumage Ref 1722806 D calcomanie D brayage du rouleau Ref 7101935 7101935 D calcomanie Danger tube d jection R f 1721107 D calcomanie Tableau principal CE R f 1723175 MAX 90 N MAX 150 N 2018 3418 Autocollant Danger nn i D calcomanie Avertissement Lames en rotation argeur de COUPE concernant la barre d attelage R f 1720389 du plateau de R f 729677 coupe R f 885624 Figure 1 14 Ic nes de s curit
121. ie die Bremsenfunktion regelm ig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor Belassen Sie Sicherheits und Anleitungsaufkleber an ihrem Platz oder ersetzen Sie sie falls erforderlich 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 24 25 Entfernen Sie den Kraftstofffilter nicht wenn der Motor noch hei ist da sich sonst ausgelaufenes Benzin entflammen kann Spreizen Sie Kraftstoffleitungsschellen nicht mehr als n tig Achten Sie darauf dass nach der Montage die Schel len die Schl uche fest ber dem Filter halten Verwenden Sie kein Benzin dass METHANOL enth lt oder Gas l dass mehr als 10 ETHANOL enth lt Benzin Zusatzstoffe oder wei es Gas da es sonst zu Sch den am Motor Kraftstoffsystem kommen kann Wenn der Tank entleert werden muss sollte dies im Freien geschehen Ersetzen Sie schadhafte D mpfer Schalld mpfer Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile wenn Sie Reparaturen vornehmen Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Es sollten nur zugelassene Dienstleister f r gr ere War tungsarbeiten und Reparaturen hinzugezogen werden Versuchen Sie nie gr ere Reparaturen an dieser Ma schine vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend geschult Unsachgem e Wartungsverfahren k nnen zu gef hrlichem Betrieb Sch den an der Maschine und zum Erl schen der Herstel
122. ie die Feststell bremse an und ziehen Sie den Schl ssel ab Die Lebensdauer der Batterie wird erh ht wenn diese her ausgenommen wird Lagern Sie sie vollst ndig geladen ca einen Monat lang an einem k hlen trockenen Ort Wird die Batterie im Ger t gelassen trennen Sie das Minuskabel KRAFTSTOFFSYSTEM Kraftstoff kann altern wenn er l nger als 30 Tage gelagert wird Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Gummiablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wich tigen Teilen des Vergasers bilden Um den Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie Briggs amp Stratton FRESH START Kraftstoffstabilisator der als fl ssiger Zusatz oder Tropfkon zentrat Patrone erh ltlich ist Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisator gem den Anweisungen hin zugef gt wird Lassen Sie den Motor 2 Minuten lang laufen um den Stabilisator durch das Kraftstoffsystem laufen zu lassen Der Motor und Kraftstoff kann dann bis zu 24 Monate lang gelagert werden Falls der Kraftstoff im Motor nicht mit einem Kraftstoffstabilisa tor behandelt wurde muss er in einen zugelassenen Beh lter abgelassen werden Lassen Sie den Motor so lange laufen bis er aufgrund von Kraftstoffmangel stoppt Die Verwendung eines Kraftstoffstabilisators im Lagerungsbeh lter wird emp fohlen um die Frische aufrecht zu erhalten Motor l Bei noch warmem Motor das Motor l wechseln Siehe Ab schnitt
123. ile k nnen m glicherweise nicht richtig funk tionieren das Ger t besch digen und zu Verletzungen f hren Nicht mit einem Hammer oder einem anderen harten Gegenstand gegen das Schwungrad schlagen weil es sonst sp ter w hrend des Betriebs brechen k nnte Pr fen der Zeit bis zum Stillstand der Mah messer Die Mahermesser und der Antriebsriemen des Mahers sollten innerhalb von f nf Sekunden nach dem Ausschalten des elek trischen Antriebswellenkupplungsschalters zum vollst ndigen Stillstand kommen 1 Setzen Sie sich auf den Sitz starten Sie den Motor im Leerlauf des Traktors bei ausgekuppelter Antriebswelle 2 Kuppeln Sie die Antriebswelle ein und warten Sie ein paar Sekunden Kuppeln Sie die Antriebswelle aus 3 Wenn der Antriebsriemen des M hers nicht innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung Batteriewartung WARNUNG Wenn Sie die Batteriekabel trennen oder anschlie Ben ziehen Sie das Minuskabel ZUERST ab und schlie en Sie es ZULETZT wieder an Wird diese Reihenfolge nicht befolgt kann der positive Anschluss durch ein Werkzeug mit dem Rahmen kurzgeschlossen werden WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zu beh rteile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemika lien die gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflan zungsf higkeit beeintr chtigen k
124. im Sitz eingenommen haben und alle Regeln in dieser Bedienungsanleitung befolgen ist dieses Ger t sicher zu bedienen Im M hwerk befinden sich rotierende Messer die H nde oder F e abtrennen k nnen Lassen Sie niemanden in die N he der laufenden Maschine Um Ihnen der Bedienperson dabei zu helfen dieses Ger t sicher zu verwenden ist es mit einem Sicherheitssystem versehen dass die Anwesenheit einer Bedienperson kontrolliert Versuchen Sie NICHT das System zu ndern oder zu umgehen Suchen Sie sofort Ihren H ndler auf wenn das System nicht alle Sicherheitsverriegelungstests in diesem Handbuch besteht Gefahr durch schleudernde Gegenst nde Diese Maschine verf gt ber sich drehende M hmesser Diese Messer k nnen Fremdk rper aufnehmen und auswerfen so dass eine Person in der N he ernsthaft verletzt werden k nnte Reinigen Sie die Rasenfl che bevor Sie mit dem M hen beginnen Die Maschine darf nicht bedient werden wenn die Grasfangeinrichtung oder der Auswurfschutz Leitblech nicht ordnungsgem angebracht wurden Lassen Sie niemanden in die N he des M hbereichs w hrend die Maschine l uft Falls jemand den Bereich betritt schalten Sie die Maschine sofort aus bis die Person sich wieder entfernt hat Kraftstoff und Wartung Benzin ist extrem leicht entflammbar Seine D mpfe sind ebenfalls extrem entflammbar und k nnen zu entfernten Z ndquellen schweben Benzin darf nur als Kraftsto
125. incline Using the unit on a slope that is too steep or where you don t have adequate traction can cause you to lose control or roll over A good rule of thumb is to not operate on any slope you cannot back up in 2 wheel drive mode You should not operate on inclines with a slope greater than a 3 5 foot rise over a 20 foot length Always drive up and down slopes never cross the face Also note that the surface you are driving on can greatly impact stability and control Wet grass or icy pavement can seriously affect your ability to control the unit 20 0 ft 6 0 m If you feel unsure about operating the unit on an incline don t do it It s not worth the risk Moving Parts This equipment has many moving parts that can injure you or someone else However if you are seated in the seat properly and follow all the rules in this book the unit is safe to operate The mower deck has spinning mower blades that can amputate hands and feet Do not allow anyone near the equipment while it is running To help you the operator use this equipment safely it is equipped with an operator present safety system Do NOT attempt to alter or bypass the system See your dealer immediately if the system does not pass all the safety interlock system tests found in this manual Thrown Objects This unit has spinning mower blades These blades can pick up and throw debris that could seriously injure a bystander Be sure to clean up the area to
126. ing If the oil level is between the ADD and FULL marks do not engine start the engine Contact an authorized dealer to have the oil pressure problem corrected If the oil level is below the ADD mark add oil until it reaches the FULL mark Start the engine and check for proper pres sure before continuing to operate 1 Pull up tractor hood to access the fuel tank 2 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove i l A Fi i Fuel Recommendations Mre USI e UA Fido a Fuel t tth 1 nie 3 Fill the fuel tank B with fuel To allow for expansion Ue MUSEMEEI nese requirements of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank e Clean fresh unleaded gasoline neck e A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High alti 4 Reinstall the fuel cap tude use see below e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable CAUTION Do not use unapproved gasolines such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels This will damage the engine compo nents and void the engine warranty To protect the fuel system from gum formation mix a fuel stabilizer into the fuel See the Storage section All fuel is not the same If starting or performance problems occur change fuel providers or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emissions control sys tem for this engine is EM Engine Modifications 20
127. ione con olio nuovo pulito 4 Installare a mano il filtro dell olio fino a che la guarnizione non tocca l adattatore del filtro quindi avvitare da 1 2 a 3 4 di giro 5 Aggiungere olio Vedere la sezione Aggiunta dell olio 6 Avviare e far girare il motore Mentre il motore si riscalda controllare che non ci siano perdite d olio 7 Arrestare il motore e controllare il livello di olio Deve es sere al segno PIENO dell asta di livello Aggiungere olio e Posizionare il motore su una superficie piana e Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio e Vedere la sezione Dati tecnici per la capacit di olio 1 Togliere l asta di livello A Figura 3 e pulire con un panno pulito 2 Versare lentamente l olio al punto di riempimento C Non riempire eccessivamente Dopo aver aggiunto l olio attendere un minuto e control lare il livello dell olio 3 Mettere l asta di livello e stringerla 4 Estrarre l asta di livello e controllare il livello dell olio Deve essere al segno PIENO B dell asta di livello 5 Mettere l asta di livello e stringerla 26 Manutenzione del filtro dell aria AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte e Non avviare n mettere mai in funzione il motore senza il gruppo del filtro o il filtro dell aria AVVISO Non usare aria pressurizzata n solventi p
128. iorare la stabilit rivolgersi al rivenditore autorizzato lo cale Togliere tutti gli ostacoli ad esempio sassi rami di albero ecc Usare velocit bassa Su terreno in pendenza le gomme po trebbero perdere aderenza anche se i freni funzionano Non sterzare su terreno in pendenza a meno che non sia assolutamente necessario e in tal caso curvare lentamente e gradualmente in discesa se possibile 12 13 14 15 16 ATTREZZATURE TRAINATE SOLO UNIT SU CUI SI GUIDA 1 Trainare solo con macchine che sono dotate di apposito aggancio per il traino NON collegare le attrezzature da trai nare se non all apposito punto di aggancio 2 Seguire i consigli del produttore per quanto riguarda i limiti di peso in traino e il traino su terreno in pendenza 3 Non consentire mai che bambini o altri viaggino sull attrez zatura trainata 4 Su terreno in pendenza il peso del traino pu provocare la perdita di aderenza e di controllo 5 Viaggiare lentamente e lasciare spazio supplementare per frenare 6 Non mettere in folle per procedere per inerzia in discesa AVVERTENZA Non usare mai su terreno con una pendenza superiore al 17 6 percento 10 cio con una differenza verticale di 3 5 piedi 106 cm su una distanza orizzontale di 20 piedi 607 cm Quando si usa la macchina su terreno in pendenza usare pesi o contrappesi delle ruote supplementari Riferirsi al concessionario rivenditore per stabilire quali pesi
129. ispetto di queste precauzioni pu provocare gravi lesioni personali o morte 1 Mettere il trattore su di una superficie livellata 2 Collegare il connettore per il collegamento veloce non in dotazione A Figura 14 al tubo da giardino B e collegare la porta di lavaggio C su uno dei lati della falciatrice 3 Aprire l acqua e togliere erba e detriti dalla parte inferiore del piano della falciatrice 4 Accendere la falciatrice e mettere alla posizione di taglio pi alta 5 Arrestare il motore vedere Arresto di trattore e motore 6 Alla fine scollegare tubo da giardino e collegamento veloce dalla porta di pulizia 7 Ripetere per la porta di lavaggio sull altro lato Rimessaggio AVVERTENZA Non mettere mai in rimessa l unit con carburante in una struttura all interno mal venti lata vapori del carburante possono raggiungere una fonte di accensione ad esempio una caldaia uno scal dacqua ecc e provocare un esplosione Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali Immagazzinaggio del dispositivo con il combustibile nel serbatoio e Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere i vapori del carburante Apparecchio Disimpegnare il PTO presa di forza mettere il freno di par cheggio e togliere la chiave La batteria dura pi a lungo se viene rim
130. ist sicherzustellen dass keine Abgase durch Fenster T ren L ftungs ffnungen oder andere ffnungen in geschlossene R ume gelangen A WARNUNG Laufende Motoren erzeugen Warme Teile des Motors be sonders der Schalldampfer k nnen sehr heiB werden cb Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kom men Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras Zweige usw k n nen sich entz nden Schalld mpfer Zylinder und K hlrippen vor dem Ber hren abk hlen lassen Fremdk rperansammlungen vom Schalld mpfer und Zylin derbereich entfernen Der Einsatz des Motors auf Wald Busch oder Grasland verst t gegen das kalifornische Gesetz public resource code section 4442 wenn die Auspuffanlage nicht mit einem vorgeschriebenen betriebsf higen Funkenf nger ausgestattet ist Andere Staaten oder Bundesgerichtsbar keiten k nnen hnliche Gesetze besitzen Kontaktieren Sie den Originalhersteller oder H ndler um einen passenden Funkenf nger f r die an diesem Motor installierte Auspuffanla ge zu beziehen Ort Lesen Sie das Handbuch Die Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Sicherheitsinformationen die Sie VOR sowie WAHREND des Betriebs Ihrer Maschine beachten m ssen Sie beschreibt Methoden zur sicheren Bedienung erl utert die Funktionen und Bedienelemente des Produkts und gibt Anleitungen zur Wartung damit Sie das Beste aus Ihrer Investition herausholen k nnen Lesen Sie alle Sicherheitsregeln und informationen
131. ition de l op rateur Lorsque la machine est stationn e remis e ou laiss e sans supervision abaisser les moyens de coupe moins d utiliser un dispositif de verrouillage m canique positif Avant de quitter la place de l utilisateur pour quelque raison que ce soit serrer le frein main si la machine en est qui p e d brayer la PDF arr ter le moteur et retirer la cl Pour diminuer les risques d incendie conserver l unit exempte d herbe de feuilles et d exc s d huile Ne pas s ar r ter ou se garer sur des feuilles s ches de l herbe ou des mat riaux combustibles Toujours suivre les instructions du manuel de moteur pour les pr paratifs de remisage avant de remiser la machine pour de courtes et longues p riodes Toujours suivre les instructions du manuel du moteur pour les proc dures ad quates de mise en marche lors de la remise en service de la machine Ne jamais remiser l unit ou le bidon de carburant l int rieur o il y a une flamme nue ou une veilleuse comme avec un chauffe eau Laisser l unit refroidir avant de remiser 11 FONCTIONNEMENT EN PENTE Les pentes sont un facteur important dans les accidents dus aux A AVE RTISSEM ENT pertes de contr le et aux renversements qui peuvent r sulter en blessures graves voir la mort Le fonctionnement sur toutes les Ne jamais faire fonctionner sur des pentes superieures a 17 6 pentes requiert une prudence suppl mentaire Si on ne peu
132. ktrische Anlage aus EN BETRIEB Erm glicht den Betrieb des Motors und versorgt die elektrische Anlage mit Strom START HINWEIS Lassen Sie niemals den Z ndschalter in der Po sition RUN BETRIEB wenn der Motor abgestellt wurde Dadurch wird die Batterie entladen Dreht den Motor zum Starten durch Fahrgeschwindig keitspedale Die Vorw rtsfahrgeschwindigkeit des Traktors wird durch das Vorw rtsgaspedal geregelt Die R ckw rtsfahrgeschwindig keit des Traktors wird durch das R ckw rtsgaspedal geregelt Durch Dr cken auf eines der beiden Pedale wird die Fahrge schwindigkeit erh ht Je weiter das Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller bewegt sich der Traktor En Geschwindigkeitsregler Dieser wird verwendet um das Fahrgeschwindigkeit in Vor w rtsrichtung zu arretieren Der Geschwindigkeitsregler ver f gt ber f nf Arretierstellungen Sitzeinstellhebel Der Sitz kann nach vorn und nach hinten verschoben werden Bewegen Sie den Hebel positionieren Sie den Sitz wie ge w nscht und lassen Sie den Hebel los um den Sitz in dieser Position einrasten zu lassen a Warnung vor voller Grasfangeinrich Da tung Der Warnton f r Grasauffangeinrichtung voll ert nt wenn die Grasfangeinrichtung vollst ndig mit Gras gef llt ist Wenn der Warnton ert nt Antriebswelle auskuppeln an eine ge w nschte Abladestelle f r das Gras fahren und Auffangein richtung entleeren Hinweis Wenn die Maschine zum Au
133. l WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Cleaning the Battery and Cables 1 Pull seat up to access the battery and cables 2 Remove screws A Figure 11 and battery hold down B 3 Slide the battery C forward inside the battery con tainer D 4 Remove screw E washer F and disconnect nega tive cable G from battery 5 Remove screw H washer I and disconnect positive cable J from battery 6 Remove battery and place on a flat surface Clean battery container with a solution of baking soda and water 8 Clean the battery terminals and cable ends with a wire brush and battery terminal cleaner 9 Reattach the battery cables positive cable first then the negative cable using screws and washers 10 Place battery inside battery container Secure with hold down and screws 11 Push seat down Charging the Battery WARNING Keep open flames and sparks away from the bat tery the gasses coming from it are highly explo sive Ventilate the battery well during charging A dead battery or one too weak to start the engine may be the result of a defect in the charging system or other electrical component If there is any doubt about the cause of the problem see your dealer If you need to replace the batte
134. l motore si avvia ria nella posizione di MARCIA Guida del trattore 1 Sedersi sul sedile e regolare il sedile in modo da poter rag giungere comodamente tutti i comandi e vedere il display del cruscotto 2 Tirare il freno di stazionamento 3 Accertarsi che l interruttore di PTO presa di forza sia di simpegnato 4 Avviare il motore vedere Avviamento del motore 5 Togliere il freno di parcheggio e rilasciare il pedale del AVVERTENZA meng Il motori emettono monossido di carbonio un gas 6 Per cominciare a muoversi in avanti premere il pedale di inodore incolore e velenoso comando della velocit avanti Togliere il piede dal pedale Respirare monossido di carbonio pu provocare per fermarsi Notare che quanto pi si spinge il pedale della nausea svenimenti o morte velocit tanto piu alta sara la velocit di spostamento del Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o trattore monas 7 Arrestare il trattore togliendo il piede dai pedali della ve e Avviare e far girare il motore all aperto locit mettendo il freno di stazionamento e arrestando il e Non avviare n far girare il motore in una zona recintata motore vedere Arresto di trattore e motore anche se porte e finestre sono aperte Falciatura AVVISO Il motore viene fornito dalla Briggs amp Stratton senza ve olio Prima di avviare il motore assicurarsi di aggiungere olio 1 Impostare l altezza di taglio della falciatrice al
135. le dans le texte indique que des mises en garde ou avertissements importants doivent tre respect s FONCTIONNEMENT G N RAL 1 10 11 12 13 14 15 Lire comprendre et suivre toutes les instructions figurant sur la machine et dans le manuel avant de se servir de la machine Ne jamais placer les mains ou les pieds pr s des pi ces en mouvement ou sous la machine Toujours se tenir l cart de l ouverture d jection Ne laisser que des adultes responsables qui connaissent les instructions utiliser la machine des r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur Retirer de la zone tondre les objets tels que des pierres des jouets des c bles etc qui pourraient tre aspir s puis projet s par les lames S assurer que personne ne se trouve dans la zone avant de tondre Arr ter la machine si une personne p n tre dans la zone Ne jamais transporter de passagers Ne pas tondre en marche arri re moins que cela ne soit absolument indispensable Toujours regarder vers le bas et vers l arri re avant et pendant une marche arri re Ne jamais diriger le mat riau de d charge vers quiconque viter de d charger du mat riau contre un mur ou une obs truction Le mat riau risque de ricocher vers l op rateur Arr ter les lames pour traverser des surfaces en gravier Ne pas utiliser la machine sans que la totalit du sac herbe la
136. lergarantie f hren Bei M hern mit mehreren Messern m ssen Sie vorsichtig sein da das Drehen eines Messers dazu f hren kann dass sich auch die anderen Messer drehen Ver ndern Sie die Motorreglereinstellungen nicht und dre hen Sie den Motor nicht zu hoch Der Betrieb des Motors mit zu hoher Drehzahl kann die Verletzungsgefahr erh hen R cken Sie angetriebenes Zubeh r aus stoppen Sie die Maschine ziehen Sie den Schl ssel ab und unterbrechen Sie das die Z ndkerzenkabel bevor Sie Blockierungen an Zubeh r und Rinnen entfernen Wartungsarbeiten vorneh men oder wenn Sie gegen ein Objekt schlagen oder wenn das Ger t unnormal vibriert Nachdem Sie ein Objekt getrof fen haben sollten Sie die Maschine auf Sch den berpr fen und Reparaturen durchf hren bevor Sie das Ger t wieder neu starten und in Betrieb nehmen Bringen Sie H nde niemals in die N he sich bewegender Teile z B an den Hydropump K hlventilator wenn der Trak tor l uft Hydropump K hlventilatoren befinden sich norma lerweise oben auf der Treibachse Ger te mit hydraulischen Pumpen Schl uchen oder Mo toren WARNUNG Hydraulikfl ssigkeit die unter Druck austritt kann die Haut durchdringen und ernsthafte Sch den verursachen Wenn Fremdfl ssigkeit auf die Haut gespritzt wird muss diese innerhalb weniger Stunden von einem Arzt operativ entfernt werden der sich mit dieser Art von Verletzung auskennt ansonsten kann es zu Wundbrand kommen Halten Sie
137. lwechsel Bevor Sie das Ger t nach der Lagerung starten e berpr fen Sie alle Fl ssigkeitsst nde berpr fen Sie alle Wartungspunkte e F hren Sie alle im Motorhandbuch empfohlenen berpr fungen und Verfahren durch e Lassen Sie den Motor vor der Verwendung einige Minuten warmlaufen 27 Fehlersuche und behebung Fehlersuche beim Aufsitzmaher PROBLEM UBERPRUFEN PROBLEMLOSUNG Der Motor dreht nicht durch oder startet nicht Bremspedal nicht durchgedr ckt Bremspedal vollst ndig durchdr cken Antriebswellenkupplungsschalter elektrische Kupplung steht in der Position EIN Stellen Sie ihn auf AUS Geschwindigkeitsregler aktiviert Kraftstoff ist aufgebraucht Bewegen Sie den Knopf in die Stellung NEUTRAL AUS Lassen Sie den Motor abk hlen wenn er hei ist und f llen Sie anschlie end den Kraftstofftank wieder auf Motor ist abgesoffen Choke deaktivieren Die Sicherung ist durchgebrannt Ger t zum Fachh ndler bringen Batterieanschl sse m ssen gereinigt werden Sieh hierzu im Abschnitt Reinigen der Batterie und Kabel Batterie ist teilweise oder vollst ndig entladen Batterie laden oder ersetzen Kabel lose oder gebrochen Kabel einer Sichtpr fung unterziehen Falls die Kabel gebrochen oder ausgefranst sind Ger t zu einem Fachh ndler bringen Elektromagnet oder Startermotor defekt Sicherheitsverriegelungsschalter defek
138. manual and on the unit before starting 2 Do not put hands or feet near rotating parts or under the machine Keep clear of the discharge opening at all times 3 Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate the unit local regulations can restrict operator age 4 Clear the area of objects such as rocks toys wire etc which could be picked up and thrown by the blade s 5 Be sure the area is clear of other people before mow ing Stop the unit if anyone enters the area 6 Never carry passengers 7 Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while travel ling in reverse 8 Never direct discharge material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Ma terial may ricochet back toward the operator Stop the blade s when crossing gravel surfaces 9 Do not operate the machine without the entire grass catcher discharge guard deflector or other safety devices in place 10 Slow down before turning 11 Never leave a running unit unattended Always dis engage the PTO set parking brake stop engine and remove keys before dismounting 12 Disengage blades PTO when not mowing Shut off engine and wait for all parts to come to a complete stop before cleaning the machine removing the grass catcher or unclogging the discharge guard 13 Operate the machine only in daylight or good artificial light 14 Do not o
139. marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Fontionnement V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 3 NOTE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des pneus Dee 0x Figure 3 HUILES RECOMMAND ES Nous recommandons l utilisation d huiles garanties et cer tifi es Briggs amp Stratton pour obtenir les meilleures perfor mances D autres huiles d tergentes de haute qualit sont acceptables si elles sont de cat gorie SF SG SH SJ ou sup rieure Ne pas utiliser d additifs sp ciaux Les temp ratures ext rieures d terminent la viscosit de l huile convenant au moteur Utiliser le tableau pour s lection ner la meilleure viscosit pour la fourchette de temp ratures ext rieures pr vues 10W 30 En dessous de 40 F 4 C il sera difficile de d marrer le SAE 30 Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifier le niveau d huile plus fr quemment 19 V rification adj
140. mp Stratton Motors falls vorhanden die Fehler an Material oder Verarbeitung oder beides aufweisen Die Transportkosten f r das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie m ssen vom K ufer getragen werden Diese Garantie ist f r die Zeitr ume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam F r Garantieleistungen finden Sie mit Hilfe unserer H ndler Suchfunktion unter www BriggsandStratton com den n chsten autorisierten Servicehandler Es besteht keine andere ausdr ckliche Garantie Implizierte Garantien einschlie lich der der allgemeinen Gebrauchs tauglichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich zugelassenen Umfang beschr nkt Die Haftbarkeit f r Folge oder Begleitsch den ist soweit ausgeschlossen wie gesetzlich zul ssig In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw die Beschr nkung von Folge oder Begleitsch den nicht zu ssig daher k nnte die oben genannte Beschr nkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte und von einem Staat zum anderen k nnen Sie au erdem andere von Land zu Land variierende Rechte haben GRANTIEZEITRAUM Element _Verbraucher Nutzung Kommerzielle Nutzung Equipment 2 Jahre 90 Tage Motor 2 Jahre 1 Jahr Batterie 1 Jahr 1 Jahr Der Garantiezeitraum beginnt am Kaufdatum des ersten Einzelhandelskunden oder kommerziellen Endbenutzeres un
141. n Sie den Druck bevor Sie das Ger t betreiben Falls der lstand zwischen den Markierungen ADD und FULL liegt starten Sie den Motor nicht Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler um das Problem mit dem Oldruck behe ben zu lassen Treibstoffempfehlungen Kraftstoff muss diese Anforderungen erf llen e Sauberes frisches unverbleites Benzin e Mindestens 87 Oktan 87 AKI 91 RON Bei Verwendung in gro er H he siehe unten e Benzin mit bis zu 10 Ethanol Ethanol Benzin Kraftstoff oder bis zu 15 MTBE Methyl Terti r Butylether ist zu l ssig VORSICHT Verwenden Sie keine ungenehmigten Benzin sorten wie zum Beispiel E85 Vermischen Sie das l nicht zu Benzin und modifizieren Sie den Motor nicht damit er mit anderen Kraftstoffen l uft Dies schadet den Motorenkompo nenten und f hrt zur Ung ltigkeit der Garantie Um das Kraftstoffsystem vor Gummibildung zu sch tzen mi schen Sie einen Kraftstoffstabilisator in den Kraftstoff Siehe Abschnitt Lagerung Nicht jeder Kraftstoff ist gleich Falls Start oder Leistungsprobleme auftreten wechseln Sie die Tankstelle oder wechseln Sie die Marke Der Motor ist f r einen Betrieb mit Kraftstoff geeignet Das Emissionskontrollsy stem f r diesen Motor ist EM Engine Modifications 20 Einsatz in gro en H hen Bei H hen von ber 1524 Metern ber NN ist ein Kraftstoff mit mindestens 85 Oktan 85 AKI 89 RON zul ssig Damit die Emissionen im zul ssigen B
142. n Z ndschl ssel in die AUS Stellung drehen Den Schl ssel abziehen Entleeren des Grasfangbehalters 1 Den Grasfanggriff herausziehen und nach vorn schwenken bis die Grasfangbaugruppe am Boden komplett offen ist siehe Abbildung 8 2 Das Gras aus dem Auffangbeh lter entleeren 3 Die Grasfangbaugruppe zum Mahen wieder in die ge schlossene Stellung drehen Einstellen der Schnitth he Der M her Hebearm A Abbildung 9 wird verwendet um das M hergeh use auf die gew nschte Schnitth he anzuheben Die Schnitth he ist zwischen 2 5 cm 1 0 und 8 9 cm 3 5 einstellbar Zum Absenken des M hwerks den M her Hebearm leicht zur ck ziehen nach links dr cken und nach unten schieben Zum Anheben des M hwerks den M her Hebearm nach oben ziehen und in der rechten Einkerbung einrasten lassen Anbringen eines Anh ngers Die zul ssige maximale Horizontalkraft auf die Zugstange betr gt 280 Newton Die zul ssige maximale Vertikalkraft auf die Zugstange betr gt 160 Newton Dies entspricht einem 113 kg 250 lbs schweren Anh nger der auf einer Steigung mit 10 Gef lle benutzt wird Der Anh nger ist mit einem entsprechend gro en Last senbolzen A Abbildung 10 und B gel B zu sichern 23 Wartung Wartungstabelle aufsuchen Je nachdem was zuerst eintritt berpr fen Sie die Messer in Gegenden mit sandigen B den oder starker Staubbelastung fter kk Emissionserklarung Wartungs Austa
143. ncers mufflers 15 Use only factory authorized replacement parts when making repairs 16 Always comply with factory specifications on all set tings and adjustments 17 Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements 18 Never attempt to make major repairs on this unit un less you have been properly trained Improper service procedures can result in hazardous operation equip ment damage and voiding of manufacturers warranty 19 On multiple blade mowers take care as rotating one blade can cause other blades to rotate 20 Do not change engine governor settings or over speed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury Disengage drive attachments stop the engine re move the key and disconnect the spark plug wire s before clearing attachment blockages and chutes performing service work striking an object or if the unit vibrates abnormally After striking an object in spect the machine for damage and make repairs be fore restarting and operating the equipment 22 Never place hands near the moving parts such as a hydro pump cooling fan when the tractor is running Hydro pump cooling fans are typically located on top of the transaxle 23 Units with hydraulic pumps hoses or motors WARN ING Hydraulic fluid escaping under pressure may have sufficient force to penetrate skin and cause serious injury If foreign flui
144. nd die Bruttoleistungswerte ohne diese Anbauten ermittelt wurden Die tats chliche bewertete Motorleistung ist h her als die Nutzleistung des Motors und wird u a durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von einem Motor zum anderen be stimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die Motoren eingebaut werden kann es sein dass der Motor nicht die bewertete Leistung entwickelt wenn er in einem bestimmten motorgetriebenen Ger t verwendet wird Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ckf hren einschlie lich u a Vielfalt der Motorkomponenten Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschr nkungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luft feuchtigkeit Einsatzh he und Abweichungen von einem Motor zum anderen Auf Grund von Herstellungs und Leistungsbegren zungen kann Briggs amp Stratton einen Motor mit einer h heren Leistung durch den Motor dieser Serie ersetzen Teile und zubeh r F r detaillierte Informationen wenden Sie sich an einen auto risierten H ndler 30 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIEURKUNDE EINGESCHRANKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Gerates die Fehler an Material oder Verarbeitung aufweisen Briggs amp Stratton corporation repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Briigs a
145. nderen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Diese Si cherheitssysteme dienen Ihrer Sicherheit Versuchen Sie nicht die Sicherheitsschalter zu umgehen und machen Sie sich niemals an den Sicherheitseinrichtungen zu schaffen WARNUNG Wenn das Ger t einen Sicherheitstest nicht besteht nehmen Sie es NICHT in Betrieb Suchen Sie einen zugelas senen H ndler auf Test 1 Der Motor darf sich NICHT starten lassen wenn e der Antriebswellenkupplungsschalter PTO in der Stel lung ON steht ODER e das Bremspedal NICHT vollst ndig durchgedr ckt wird Feststellbremse AUS ODER e sich der Geschwindigkeitsregler NICHT in der NEUTRAL Position befindet Test 2 Der Motor SOLLTE starten wenn e Der Bediener auf dem Sitz sitzt UND e der Antriebswellenkupplungsschalter PTO in der Stel lung OFF Aus steht UND e das Bremspedal vollst ndig durchgedr ckt ist Feststell bremse AN UND e sich der Geschwindigkeitsregler in der NEUTRAL Posi tion befindet Test 3 Der Motor sollte sich ABSCHALTEN wenn e sich der Bediener vom Sitz erhebt Test 4 Zeit bis zum Stillstand der M hmesser pr fen Die M hmesser und der Antriebsriemen des M hers soll ten innerhalb von f nf Sekunden nach dem Ausschalten des elektrischen Antriebswellenkupplungsschalters zum vollst ndigen Stillstand kommen Wenn der Antriebsriemen des M hers nicht innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten H n
146. ner la commande des gaz sur la position LENT et tournez la cl de contact sur ARRET Retirer la cl Vider le bac a herbe 1 Etirer la poign e du bac a herbe et faites la tourner vers lavant jusqu ce que l assemblage du bac herbe soit compl tement ouvert dans le fond voir Figure 8 Vider l herbe du bac herbe 8 Faites tourner l assemblage du bac herbe en le ramenant sur la position ferm e avant de tondre R glage de la hauteur de coupe Le levier de levage du plateau de coupe A Figure 9 est utilis pour abaisser ou rehausser le plateau la hauteur de coupe voulue La hauteur de coupe est r glable entre 2 5 cm 1 0 po et 8 9 cm 3 5 po Pour abaisser le carter tirer le levier de levage du carter de coupe l g rement vers l arri re le pousser vers la gauche et faites le glisser vers le bas Pour lever le carter tirer sur le levier de levage du carter de coupe et le bloquer en l enclen chant vers la droite Fixation d une remorque L effort de traction horizontal maximum admissible est de 280 N L effort de traction vertical maximum est de 160 N Ce qui quivaut une remorque de 113 kg 250 Ib sur une pente de 10 degr s Attacher la remorque l aide d un axe pau lement correctement dimensionn A Figure 10 et d une attache B 23 Entretien Tableau de maintenance TRACTEUR ET TONDEUSE Toutes les 8 heures ou chaque jour Contr ler le systeme de verrouillag
147. ng on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are insufficient tire grip on the ground speed too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the ground conditions incorrect hitching and load distribu tion 1 Mow up and down slopes not across 2 Watch for holes ruts or bumps Uneven terrain could overturn the unit Tall grass can hide obstacles 3 Choose a slow speed so that you will not have to stop or change speeds while on the slope 4 Do not mow on wet grass Tires may loose traction 5 Always keep unit in gear especially when traveling down slopes Do not shift to neutral and coast down hill 6 Avoid starting stopping or turning on a slope If tires lose traction disengage the blade s and proceed slowly straight down the slope 7 Keep all movement on slopes slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction which could cause the machine to rollover 8 Use extra care while operating machines with grass catchers or other attachments they can affect the sta bility of the unit Do not use on steep slopes 9 Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground ride on units 10 Do not mow near drop offs ditches or embankments The mower could suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff or ditch or if an edge caves in 11 Do not use grass catchers on s
148. ngsmittel l sen den Filter auf il Befestigungselemente A Abbildung 13 und Luftfilterab deckung entfernen B Um den Filter C zu entfernen Filterende nach oben heben und dann den Filter vom Einlass D abziehen Klopfen Sie mit dem Filter leicht gegen eine harte Oberfl che um Ablagerungen zu entfernen Falls der Filter extrem schmutzig ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter Waschen Sie den Vorreiniger in einer L sung aus Sp lmit tel und Wasser Lassen Sie ihn anschlieBend an der Luft trocknen Olen Sie den Vorreiniger nicht Montieren Sie den trockenen Vorreiniger am Filter Filter auf Einlass befestigen Filterende wie dargestellt in den Trager drucken Sicherstellen dass der Filter fest auf dem Trager sitzt Montieren Sie die Luftfilterabdeckung mit den Befesti gungselementen Auswaschen des Mahwerks HINWEIS Der Waschanschluss erm glicht den Anschluss ei nes Ublichen Gartenschlauchs an das Mahwerk um Gras und Verunreinigungen von der Unterseite zu entfernen Dadurch wird ein ordnungsgem er und sicherer Betrieb des M hers gew hrleistet WARNUNG Vor dem Betrieb des M hers ist sicherzustellen dass der Schlauch ordnungsgem befestigt wurde und nicht mit den Messern in Ber hrung kommt Bei laufendem M her und eingekuppelten Messern muss die Person die das M hergeh uses reinigt in der Bedienposition sitzen und es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Wenn diese Vo
149. nnen Waschen Sie sich nach der Bedienung die H nde Reinigen der Batterie und der Kabel 1 Sitz nach oben klappen um Zugang zu Batterie und Kabel zu erlangen 2 Schrauben A Abbildung 11 und Batterieniederhalter B entfernen 3 Batterie C innerhalb des Batteriebeh lters D nach vorn schieben 4 Schraube E Unterlegscheibe F entfernen und Minus kabel G von der Batterie l sen 5 Schraube H Unterlegscheibe I entfernen und Pluska bel J von der Batterie l sen 6 Batterie entnehmen und auf eine ebene Fl che stellen Batteriebeh lter mit einer L sung aus Backpulver und Wasser reinigen 8 Batterieanschl sse und Kabelenden mit einer Drahtb r ste und einem Reinigungsmittel f r Batterieanschl sse reinigen 9 Batteriekabel mithilfe von Schrauben und Unterlegschei ben wieder anschlie en das Pluskabel zuerst dann das Minuskabel 10 Batterie in den Batteriebeh lter setzen Mit Niederhalter und Schrauben befestigen 11 Sitz nach unten dr cken Laden der Batterie WARNUNG Halten Sie offene Flammen und Funkten von der Bat terie fern die austretenden Gase sind hoch explosiv Die Batterie beim Aufladen gut bel ften Eine vollst ndig entladene Batterie oder eine die zuschwach ist um den Motor zu starten kann zu einem Defekt im Ladesystem oder an anderen elektrischen Komponenten f hren Wenn Zweifel an der Ursache des Problems bestehen setzen Sie sich mit Ihrem lokal
150. ntani dalle lame AVVERTENZA Togliere la chiave prima di eseguire la manutenzione Togliere la chiave e consultare la documentazione tecnica prima di fare riparazioni o eseguire procedure di manutenzione Pericolo Cappottata della macchina Non usare la macchina su terreni con pendenza superiore ai 10 Pericolo Oggetti scagliati Questa unit capace di scagliare oggetti e detriti Tenere lontani gli astanti Pericolo Oggetti scagliati Non utilizzare senza prima collegare il tubo di scarico 15 FUNZIONI E COMANDI 000 00000 00000 00000 00000 90000 0000 00000 0000 Figura 2 16 o gt Comando della farfalla Controlla la velocita del motore Spostare il comando della farfalla in avanti per aumentare la velocita del motore e in dietro per diminuirla Lavorare sempre con farfalla AL MAS SIMO Valvola dell aria Chiudere la valvola dell aria per avviare il motore da freddo Aprire la valvola dell aria una volta che il motore si sia av viato Se il motore caldo la valvola dell aria potrebbe non servire Per chiudere la valvola dell aria spostare la leva in avanti Ee Fari L interruttore delle luci accende e spegne i fari Opzione di falciatura in retromarcia RMO L opzione di falciatura in retromarcia consente di falciare o di usare altri accessori azionati da PTO mentre si vaa marcia in
151. nu Rappel l utilisateur est responsable de sa propre s curit et de celle de ceux qui sont a ses c t s Faire preuve de bon sens et bien penser ce que l on fait En cas de doute sur une op ration effectuer sans danger avec l quipement choisi s adresser un professionnel Contacter le distributeur local homologu Lecture du manuel Le manuel d utilisation comporte d importantes informations relatives la s curit qu il faut conna tre AVANT d utiliser la machine ainsi que PENDANT son fonctionnement Ce manuel comporte des techniques de fonctionnement en toute s curit une explication des caract ristiques et des commandes de la machine et des informations relatives l entretien pour profiter au maximum de l investissement dans la machine S assurer de lire dans son int gralit la section sur les r gles et informations relatives la s curit figurant dans les pages suivantes Lire galement la section sur le fonctionnement dans son int gralit Enfants Marche arri re Des accidents tragiques peuvent se produire avec des enfants Ne pas tondre en marche Ne jamais leur permettre de se tenir proximit de la zone arri re moins que d op ration Les enfants sont souvent attir s par la machine et cela ne soit absolument l activit de tonte Ne jamais supposer que les enfants resteront indispensable Toujours l o ils ont t vus pour la derni re fois S il existe un
152. nutenzione TRATTORE E ELEMENTO DI FALCIATURA Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il sistema degli interblocchi di sicurezza Eliminare i detriti dal trattore e dalla base della falciatrice Quello dei due che viene prima Nelle regioni con suoli sabbiosi o in condizioni di polvere abbondante controllare le lame pi spesso Dichiarazione emissioni Solo personale o azienda che si occupa delle riparazioni dei motori in officina potranno procedere alla manutenzione sosti tuzione o riparazione dei dispositivi e impianti di controllo delle emissioni Per ottenere un servizio di controllo delle emissioni gratuito necessario che il controllo stesso sia effettuato da un concessionario autorizzato Controllare la pressione delle gomme Gli pneumatici devono essere controllati periodicamente per assicurare un ottima trazione e garantire il taglio migliore vedere Figura 3 Nota Questi valori di pressione possono essere leggermente diversi dai valori di pressione massima stampigliati sul lato degli pneumatici stessi 24 More SSS O Quello dei due che viene prima In presenza di polvere o di detriti aerotrasportati pulire pi spesso AVVERTENZA Una scintilla accidentale pu provocare un incen dio oppure una scossa elettrica L avvio accidentale pu provocare schiacciamento amputazione o lacerazione degli arti Prima di eventuali regolazioni o riparazioni Scollegare il cavo della candela e tenerlo l
153. oline containers 3 Never remove the gas cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling 4 Never fuel the machine indoors 5 Never store the machine or fuel container where there is an open flame spark or pilot light such as near a water heater or other appliance 6 Never fill containers inside a vehicle or on a truck bed with a plastic bed liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling 7 Remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possi ble then refuel such equipment on a trailer with a por table container rather than from a gasoline dispenser nozzle 8 Keep nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device 9 If fuel is spilled on clothing change clothing immedi ately 10 Never over fill the fuel tank Replace gas cap and tighten securely Use extra care in handling gasoline and other fuels They are flammable and vapors are explosive 12 If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated 13 Replace all fuel tank caps and fuel container caps se curely 1 Service amp Maintenance 1 Never run the unit in an enclosed area where carbon monoxide fum
154. on l unit a terra Quando ci non sia possibile rifornire tali apparec chiature sul rimorchio usando un recipiente portatile piutto sto che direttamente da una pompa di benzina 8 Tenere sempre il boccaglio a contatto con il bordo del serba toio o contenitore di carburante finch il rifornimento non sia finito Non usare boccagli che possono essere tenuti aperti automaticamente 9 Cambiarsi immediatamente se si versato carburante sui proprio indumenti 10 Non riempire mai il serbatoio del carburante in modo ecces sivo Rimettere il tappo e serrare in modo sicuro 11 Usare sempre molta cura nel gestire benzina e altri combu stibili Essi sono infiammabili e i loro vapori possono esplo dere 12 Quando si versato del carburante non cercare di avviare il motore ma spostare l unit dall area in cui si versato il carburante per evitare la possibilit di accensione dei vapori finch questi non si siano dispersi Rimettere a posto in modo sicuro i tappi dei serbatoi e dei contenitori di carburante 13 Servizio e manutenzione 1 Non mettere mai in moto l unit in un area in cui i vapori di ossido di carbonio si possono addensare 2 Tenere i dadi e i bulloni ben serrati e l unit in buone condi zioni operative specialmente i dadi dell accessorio a lama 3 Non alterare mai i dispositivi di sicurezza Controllare re golarmente che funzionino in modo corretto ed eseguire le riparazioni necessarie in ca
155. onction d huile Avant de verifier ou de faire le plein d huile e Mettre le moteur de niveau e D barrasser de tout d bris la zone de remplissage d huile 1 Retirer la jauge d huile A Figure 4 et la essuyer avec un chiffon propre Inserer la jauge d huile et la serrer Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau devrait atteindre la marque PLEIN B sur la jauge d huile 4 Si le niveau est faible ajoutez lentement de l huile dans l orifice de remplissage du moteur C Ne pas trop remplir Apr s avoir fait le plein attendre une minute et rev rifier le niveau d huile NOTE Ne pas ajouter d huile au niveau du purgeur d huile rapide si la machine en est quip e 5 Replacer la jauge d huile et la serrer Pression d huile Si la pression d huile est trop faible un manostat si la ma chine en est quip e arr tera le moteur ou bien activera un dispositif d avertissement sur la machine Si cela se produit arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile avec la jauge d huile Si le niveau d huile est en dessous de la marque AJOUTER compl ter le niveau d huile jusqu ce qu il atteigne la marque PLEIN D marrer le moteur et v rifier que la pression soit ad quate avant de continuer l utiliser Si le niveau d huile est entre les marques AJOUTER et PLEIN ne pas d marrer le moteur Prener contact avec un distri buteur autoris pour faire corriger le probl
156. ontano dalla stessa Scollegare il terminale negativo della batteria solamen te sui motori ad avviamento elettrico Usare solo attrezzi corretti Non manomettere le molle del regolatore i collegamen ti o altre parti per aumentare la velocit del motore ricambi devono essere uguali e installati nella stes sa posizione dei componenti originali Pezzi diversi potrebbero non funzionare bene danneggiare l unit e causare lesioni Non battere il volano con un martello o un oggetto duro in quanto si potrebbe lesionare ed esplodere durante il funzionamento Verificare il tempo di arresto della lama di fal ciatura Le lame e la cinghia di trazione del tagliaerba devono arre starsi completamente entro cinque secondi dopo la disattiva zione dell interruttore della PTO elettrica 1 Avviare il motore con il trattore in folle il PTO disimpegnato e l operatore seduto sul sedile 2 Impegnare il PTO e aspettare diversi secondi Disimpe gnare il PTO presa di forza 3 Se la cinghia di trasmissione non si ferma entro cinque se condi rivolgersi a un rivenditore autorizzato Manutenzione della batteria AVVERTENZA Quando si tolgono o si installano i cavi della batteria scollegare il cavo negativo per PRIMO e ricollegarlo per ULTIMO Se non si segue questo ordine il cavo positivo potrebbe cortocircuitare sul telaio tramite un attrezzo AVVERTENZA Poli terminali e relativi accessori delle batterie conten gono piombo
157. opfter Luftfilter Siehe hierzu im Abschnitt Wartung des Luftfilters Schnitth he ist zu niedrig eingestellt Schneiden Sie hohes Gras w hrend des ersten Durchgangs bei maximaler Schnitth he Motor ist nicht auf Betriebstemperatur erwarmt Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm laufen Starten des Mahers in hohem Gras Starten Sie den Maher in einem bereinigten Bereich Die Grasauffangeinrichtung schlie t nicht ordnungsgem Auffangvorrichtung schlie en bis die Riegel einrasten Schlie t sie immer noch nicht suchen Sie einen Fachh ndler auf Zu starke M hervibration Der M her hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Motor l uft und Traktor f hrt doch M hwerk wird nicht angetrieben Warnton f r Auffangvorrichtung voll ert nt nicht wenn die Grasfangeinrichtung voll ist Antriebswelle nicht eingekuppelt Der Maher hat ein anderes Problem Gras befindet sich um den Hebel herum Der Ausfall des Alarms hat eine andere Ursache Antriebswelle einkuppeln Ger t zum Fachh ndler bringen Bereich um den Hebel herum reinigen Ger t zum Fachh ndler bringen 29 Technische Daten MOTOR Briggs amp Stratton Fabrikat Hubraum Elektrisches System Olfassungsverm gen Z ndkerzenspalt Anzugsmoment Z ndkerze Ersatzteile Z ndkerze EMS Q Luftfilter zylindrisch Olfilter Kraftstofffilter FAHRGES
158. ore e 6 Portare l interruttore del motorino di avviamento elettrico sulla posizione ON AVVIO Nota Se il motore non parte dopo ripetuti tentativi rivolgersi a un rivenditore autorizzato it motore 21 Opzione di falciatura in retromarcia RMO AVVERTENZA La falciatura in retromarcia pu essere pericolosa per gli astanti Si possono verificare incidenti tragici se operatore non presta attenzione alla presenza di bambini Non attivare mai l opzione RMO quando ci sono bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda L opzione di falciatura in retromarcia RMO consente di falciare all indietro vedere Funzioni e comandi Per attivarla ruotare la chiavetta dell RMO dopo avere inserito la PTO La spia a LED si accender e l operatore pu spostarsi a marcia indietro Ogni volta che la PTO viene azionata occorre riattivare la RMO se desiderato La chiavetta deve essere rimossa per impedire l accesso alla funzione RMO Spinta del trattore a mano 1 Disimpegnare il PTO presa di forza e spegnere il motore 2 Tirare la leva A Figura 6 verso la parte anteriore dell u nit e spingere in basso per bloccare in posizione A que sto punto il trattore pu essere spinto a mano 3 Tirare verso l alto e spingere verso il retro dell unit per in nestare la trasmissione Il trattore pu essere guidato AVVERTENZA Il traino dell unit causer danno al cam
159. ossa Circa una volta al mese metterla in un luogo fresco e asciutto completamente caricata Scollegare il cavo del negativo se si lascia la batteria nell unit IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE Se conservato per oltre 30 giorni il carburante pu scadere Il carburante scaduto fa s che si formino depositi acidi e gommosi nell impianto carburante o su parti essenziali del carburatore Per mantenere fresco il carburante usare lo stabilizzante Briggs amp Stratton FRESH START disponibile come additivo liquido o come cartuccia concentrata a goccio lamento Non necessario scaricare il carburante dal motore se viene aggiunto uno stabilizzante secondo le istruzioni Far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l impianto carburante Il motore e il carburante possono quindi essere conservati fino a 24 mesi Se la benzina contenuta nel motore non stata trattata con uno stabilizzante deve essere scaricata in un contenitore approvato Far andare il motore finch non si arresta per man canza di carburante Si consiglia l uso di uno stabilizzante nel contenitore per conservare la freschezza Olio motore Con il motore ancora caldo sostituire l olio motore Vedere la sezione Cambio dell olio Prima di avviare l unit dopo un periodo di rimessaggio e Controllare il livello di tutti i fluidi Verificare tutti i punti della manutenzione e Eseguire i controlli e le procedure consigliati in questo ma
160. oteur voirArr ter le tracteur et le moteur 21 Option de tonte en marche arriere RMO AVERTISSEMENT Tondre en marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte L option de tonte en marche arri re OTMA permet l utilisateur de tondre en marche arri re voir Caract ristiques et commandes Pour activer tourner la cl de POTMA une fois que la PDF est embray e Le voyant DEL s allumera et l op rateur peut alors tondre en marche arri re Chaque fois que la prise de force est engag e la RMO doit tre r activ e pour tre utilis e La cl doit tre retir e pour emp cher l acc s l OTMA Pousser le tracteur la main 1 D brayer la prise de force et arr ter le moteur 2 Tirer le levier A Figure 6 vers lavant de la machine et le pousser vers le bas pour le verrouiller Le tracteur peut maintenant tre pouss la main 3 Tirer vers le haut et pousser vers l arri re de la machine pour embrayer la transmission Le tracteur peut d sormais tre conduit AVERTISSEMENT Remorquer l unit endommagera la transmission Ne pas utiliser un autre v hicule pour pousser ou tirer cette unit Ne pas enclencher le levier de d brayage de transmission pendan
161. per potervi fare riferimento in futuro Simboli indicanti rischio e relativi significati Ye Incendio Parti in movimento Scossa Arresto elettrica 9 u wr N Fumi tossici Contraccolpo Esplosione Acceso Spento say i gt PDT LE Indossare protezione Prodotti chimici Superfici Valvola per gli occhi pericolosi estremamente dell aria calde Leggere Rapido Lento Olio Carburante manuale N amp g si gt A A gt 10 Max 10 Max A Chiusura del Rischio di carburante Li 10 0 t Rischio di Capponamento amputazioni A Il simbolo avvertenza di sicurezza si utilizza per identificare norme di sicurezza che in caso di mancato rispetto possono pro vocare gravi lesioni personali La macchina utilizza un messaggio PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE oltre ad un simbolo di pericolo per sottolineare l eventualit e la potenziale pericolo sit del danno Inoltre applicato un simbolo di rischio aggiuntivo indicante il tipo di rischio in questione A PERICOLO indica un rischio che se non evitato pu pro vocare morte o lesioni gravi A AVVERTENZA indica un rischio che se non evitato pud provocare morte o lesioni gravi A ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potreb be provocare lesioni di media o lieve entita AVVISO indica una situazione chepotrebbe causare danni al prodotto AVVERTENZA Lo scarico emesso dal motore della macchina contiene so stanze chimiche che nello Stato della California sono su
162. perate the unit while under the influence of alcohol or drugs 15 Watch for traffic when operating near or crossing roadways end AND STORAGE When transporting the unit on an open trailer make sure it is facing forward in the direction of travel If the unit is facing backwards wind lift could damage the unit 2 Always observe safe refueling and fuel handling prac tices when refueling the unit after transportation or storage 3 Never store the unit with fuel in an enclosed poorly ventilated structure Fuel vapors can travel to an ig nition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals 16 Use extra care when loading or unloading the unit into a trailer or truck 17 Always wear eye protection when operating this unit 18 Data indicates that operators age 60 years and above are involved in a large percentage of power equipment related injuries These operators should evaluate their ability to operate the equipment safely enough to protect themselves and others from injury 19 Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights 20 Keep in mind the operator is responsible for accidents occurring to other people or property 21 All drivers should seek and obtain professional and practical instruction 22 Always wear substantial footwear and trousers Never operate when barefoot or wearing sandals 23 Before using
163. protection de d charge d flecteur ou les autres dispositifs de s curit ne soient en place Ralentir avant de tourner Ne jamais laisser une machine en marche sans supervi sion Toujours d brayer la prise de force mettre le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer les cl s avant de descendre de la machine D brayer les lames PDF quand on ne tond pas Arr ter le moteur et attendre que toutes les pi ces soient compl te ment arr t es avant de nettoyer la machine de retirer le bac de ramassage ou de d gager la protection d vacuation N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit Ne pas utiliser la machine sous l emprise de l alcool ou de drogues Surveiller la circulation lors de l utilisation proximit des routes ou en les traversant TRANSPORT ET REMISAGE 1 2 Lors du transport de l unit sur une semi remorque d cou verte s assurer que l unit est dirig e vers l avant dans le sens de la marche Si l unit est dirig e vers l arri re la pouss e olienne risquerait d endommager l unit Toujours respecter les pratiques s res de plein d essence et de manipulation d essence pour faire le plein de la machine apr s transport ou remisage Ne jamais remiser l unit avec le carburant dans une structure m diocrement ventil e Les vapeurs de carburant peuvent se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudi re un
164. quipment With Fuel in Tank e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors Equipment Disengage the PTO set the parking brake and remove the key Battery life will be increased if it is removed Put in a cool dry place and fully charged about once a month If the bat tery is left in the unit disconnect the negative cable Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel sys tem or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer available as a liquid additive or a drip concentrate car tridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the en gine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system The engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil See Changing the Oil section Before starting the unit after it has been stored e Check all fluid levels Check all maintenance
165. r le bouchon de vidange d huile comme illustr sur la Figure 12 Vidanger l huile dans un r cipient homologu 4 Une fois que l huile est vidangee remettre en place le bou chon de vidange d huile 25 Changer l huile du filtre Pour les fr quences de remplacement voir le Tableau de maintenance 1 Vidanger I huile du moteur Voir la section Vidanger l huile Retirer le filtre a huile A Figure 12 et le jeter de mani re appropri e Avant d installer le nouveau filtre huile lubrifier l g re ment le joint statique du filtre huile avec de l huile propre et r cemment achet e Monter le filtre huile la main jusqu ce que le joint statique soit en contact avec l adaptateur du filtre huile puis resserrer le filtre huile d 2 de tour 5 Ajouter de l huile Voir section Ajouter de l huile D marrer le moteur et le faire fonctionner Au fur et me sure que le moteur se r chauffe v rifier s il y a des fuites d huiles Arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile Il devrait atteindre le niveau PLEIN sur la jauge d huile Faire le plein d huile 26 Mettre le moteur de niveau D barrasser de tout d bris la zone de remplissage d huile Voir la section Sp cifications pour les capacit s d huile Retirer la jauge d huile A Figure 3 et la essuyer avec un chiffon propre Verser lentement l huile dans l orifice de remplissage du moteur C
166. r qui que ce soit pr s de la machine quand elle est en marche Si quelqu un se trouve dans la zone arr ter imm diatement la machine et attendre que cette personne parte Carburant et entretien L essence est extr mement inflammable Ses vapeurs sont galement extr mement inflammables et peuvent se d placer vers des sources de combustion distance Utiliser l essence uniquement comme carburant non pas comme solvant ou nettoyant Ne jamais remiser le carburant dans des endroits o ses vapeurs peuvent s accumuler ou se d placer vers une source de combustion telle qu une veilleuse Le carburant doit tre remis dans des bidons en plastique herm tiques et homologu s ou dans le r servoir d essence du tracteur le bouchon tant bien ferm Essuyer imm diatement toute claboussure d essence Un entretien ad quat est essentiel la s curit et la performance de la machine S assurer d effectuer les proc dures d entretien indiqu es dans ce manuel et surtout de tester p riodiquement le dispositif de s curit 10 Lire ces r gles de s curit et les suivre de pres Le non respect de ces r gles peut r sulter en une perte du contr le de la machine des blessures graves ou mortelles l utilisateur ou aux personnes se trouvant proximit ou en des dommages aux biens mat riels ou l quipement Ce plateau de coupe peut amputer des mains et des pieds et projeter des objets Le triang
167. r sans ce r glage donnera lieu des performances moindres une consommation de carburant sup rieure et une augmentation des missions Consulter un distributeur autoris pour l ajustement n cessaire pour rouler en haute altitude Il n est pas recommand defaire fonctionner le moteur des altitudes inf rieures 762 m tres 2 500 pieds avec le kit haute altitude AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement flam mables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort LORS DE L ADDITION DU CARBURANT e Arr ter le moteur et le laisser refroidir au moins 3 minutes avant de retirer le bouchon de r servoir e Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil e Ne jamais remplir en exc s le r servoir de carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne pas d passer pas la base du col du r servoir de carburant en le remplissant Garder le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage V rifier les conduits d essence le r servoir le bouchon du r servoir et les raccords pour y d tecter toute fissure ou fuite Remplacer si n cessaire Si le carburant renverse attendre jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur 1 Tirer vers la haut le capot du tracteur pour acc der au r servoir de carburant
168. ra e o sostituira gratuitamente ogni parte dell apparecchio del motore Briggs amp Stratton se in dotazione che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall acquirente Questa garanzia valida per i periodi di tempo e alle condizioni a cui soggetta indicati di seguito Per l assistenza in garanzia Trovare il centro di assistenza autorizzato pi vicino usando il nostro strumento di ricerca concessionari sui siti web www BriggsandStratton Non c alcuna altra garanzia espressa Le garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e adeguatezza ad uno scopo particolare si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura in cui consentito dalla legge Nella misura in cui l esclusione consentita dalla legge sono escluse responsabilit per danni incidentali o consequenziali Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali quindi la suddetta limitazione ed esclusione potrebbe non applicarsi al singolo utente Questa garanzia d all utente specifici diritti legali e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato o da Paese a Paese PERIODO DI GARANZIA Articolo Uso del consumatore Uso commerciale Appa
169. re attenzione a buche solchi o cunette Il terreno disu guale pu far ribaltare l unit L erba alta nasconde gli osta coli 3 Scegliere una velocit in modo da non doversi fermare o cambiare marcia quando si su un terreno in pendenza 4 Non falciare erba bagnata Le gomme potrebbero perdere aderenza 5 Tenere sempre la marcia innestata specialmente in discesa Non mettere in folle per procedere per inerzia in discesa 6 Evitare avviamento fermate o sterzate su terreno in pen denza Se le gomme perdono trazione sul terreno disim pegnare le lame e procedere lentamente in linea retta in discesa 7 Su terreno in pendenza muoversi sempre lentamente e in modo graduale Non cambiare improvvisamente velocit perch l unit potrebbe ribaltarsi 8 Fare attenzione particolare quando si usa la macchina con il raccoglitore di erba o altri accessori che potrebbero influen zarne la stabilit Non usare su terreno in forte pendenza 9 Non cercare di stabilizzare la macchina mettendo un piede a terra unit su cui si guida Non falciare in prossimit di abbassamenti di terreno fossati o alzaie La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se una ruota va oltre il bordo di un dirupo o fossato o se il bordo cede 11 Non usare il raccoglitore dell erba su terreno in forte pen denza Non falciare su di un terreno sul quale non si pu indietreg giare Per consigli su pesi o contrappesi per le ruote che possono migl
170. re il controllo velocit di avanzamento sul terreno in folle 2 Disinnestare la PTO e aspettare che tutte la parti in movi mento si fermino 3 Spostare il comando della farfalla su SLOW lento e girare la chiave alla posizione OFF spento Togliere la chiave Svuotamento del raccoglitore 1 Estrarre e ruotare in avanti la maniglia del dispositivo di insaccatura dell erba fino a quando esso non sia completa mente aperto sul fondo vedere Figura 8 2 Svuotare il raccoglierba 3 Ruotare il gruppo raccoglierba per riportarlo alla posizione chiusa prima di falciare Regolazione dell altezza di taglio La leva di sollevamento del tagliaerba A Figure 9 viene utilizzata per alzare ed abbassare la base all altezza di taglio desiderata L altezza di taglio regolabile tra 2 5 cm 1 0 e 8 9 cm 3 5 Per abbassare la base tirare leggermente indietro la leva di sollevamento del tagliaerba spingerla a sinistra e farla scor rere in basso Per sollevare la base tirare le leva di solleva mento del tagliaerba e bloccarla nella tacca a destra Attacco di un rimorchio La forza massima della barra di traino orizzontale consentita 280 Newton Quella verticale 160 Newton Questo equi vale ad un rimorchio di 250 libbre 113 kg su una collina con dislivello di 10 gradi Fissare il rimorchio in modo sicuro con perno di aggancio di misura adeguata A Figura 10 e fer maglio B 23 MANUTENZIONE Tabella di ma
171. re in rimessa l unit per breve o lungo tempo seguire sempre le istruzioni di preparazione al rimessaggio fornite dal manuale del motore Quando si rimette l unit in funzione seguire sempre le procedure di corretto avviamento fornite dal manuale del motore Non conservare mai la macchina o i contenitori del car burante in un luogo in cui ci sia una fiamma accesa o una fiamma pilota come quella di uno scaldaacqua Prima di mettere in rimessa lasciare che l unit si raffreddi 11 12 USO SU TERRENO IN PENDENZA I terreni in pendenza sono una delle cause maggiori di incidenti provocati da perdita di controllo o da ribaltamento e che possono risultare in lesioni gravi o fatali L uso su terreno in pendenza ri chiede attenzione particolare Se non si riesce a indietreggiare sul terreno in pendenza o non ci si sente a proprio agio nel farlo non operare la macchina Frenando non si potr riprendere il comando di una macchina che sta andando in retromarcia o sulla quale si sta avanzando se si perde il controllo su terreno in pendenza Le ragioni principali per cui si perde il controllo sono presa insufficiente delle gomme sul terreno velocit troppo elevata frenatura non adeguata tipo di macchina inadatto al lavoro mancata consapevolezza delle condizioni del terreno e aggancio erroneo di carico o della sua distribuzione 1 Falciare in salita o in discesa e non trasversalmente sul ter reno in pendenza 2 Fa
172. recchiatura 2 anni 90 giorni Motore 2 anni 1 anno Batteria 1 anno 1 anno Il periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto da parte del consumatore al dettaglio o dell utente finale commerciale e continua per il periodo di tempo suddetto Uso del consumatore significa uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettaglio Uso commerciale significa ogni altro uso compreso l uso a scopi commerciali che generano reddito o di noleggio Se il prodotto viene utilizzato a fini commerciali sar pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai fini di questa garanzia Non necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta di acquisto come prova Se non viene fornita una prova della data di acquisto iniziale all atto della richiesta dell assistenza in garanzia sar utilizzata la data di produzione del prodotto per stabilire l idoneit della garanzia INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l inconveniente Il servizio di garanzia disponibile solo attraverso i rivenditori autorizzati da Briggs amp Stratton o BSPPG LLC La maggior parte delle riparazioni in garanzia gestita normalmente ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione Non copre i danni provo
173. rehzahl zu erh hen den Gashebel nach vorn stellen um die Mo tordrehzahl zu verringern den Gashebel zur ckziehen Die Maschine immer mit VOLLGAS betreiben Choke Fur den Kaltstart ist der Choke zu schlieBen Offnen Sie den Choke nachdem der Motor startet Ein warmer Motor muss nicht mit dem Choke betatigt werden Hebel nach vorn bewe gen um den Choke zu schlieBen Ee Scheinwerfer Dieser Schalter schaltet die Scheinwerfer des Mahers ein und aus R ckw rtsm hoption RMO Die R ckw rtsm hoption erm glicht das Mahen im R ck wartsgang oder die Verwendung von anderen mit der An triebswelle angetriebenen Zubeh rkomponenten Wenn Sie r ckw rts m hen wollen drehen Sie nach Einkupplung der Antriebswelle den RMO Schl ssel Nachdem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen Jedes Mal wenn die Antriebswelle eingekuppelt wird muss die RMO Funktion wenn gew nscht neu aktiviert werden Antriebswellenkupplungsschalter Der Antriebswellenkupplungsschalter PTO Power Take Off kuppelt Zubeh rkomponenten die von der An triebswelle angetrieben werden ein und aus Um die An triebswelle einzukuppeln Kupplung nach OBEN ziehen Nach UNTEN dr cken um auszukuppeln Der Bediener muss fest im Sitz des M hers sitzen damit die Kupplung funktioniert Z ndschalter Der Z ndschalter startet und stoppt den Motor er hat drei Positionen O AUS Stoppt den Motor und schaltet das die ele
174. ren Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity Operation Check Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 3 NOTE These pressures may differ slightly from the Maximum Inflation stamped on the side walls of the tires RECRUE RES Figure 3 Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality de tergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently 19 Checking Adding Oil High Altitude Before adding or checking the oil At altitudes over 1 524 meters 5 000 feet a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is required e Clean the oil fill area of any debris Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions See an authorized dealer for high altitude ad
175. ria capacit di usare la macchina in modo suffi cientemente sicuro da garantire che non causeranno lesioni a se stessi o ad altri Osservare i consigli del produttore riguardanti il peso o con trappeso delle ruote Tenere presente che l operatore responsabile per qualsiasi incidente nei riguardi di terzi o propriet Tutti gli operatori dovrebbero richiedere e ricevere addestra mento professionale e pratica Indossare sempre calzature e pantaloni robusti Non ope rare a piedi scalzi o indossando dei sandali Prima dell uso controllare sempre a vista che le lame e gli elementi associati siano presenti senza danni e in condi zioni di sicurezza Sostituire i pezzi consumati o danneg giati Disimpegnare gli accessori prima di fare rifornimento di car burante togliere un accessorio o eseguire una regolazione a meno che la regolazione non possa essere eseguita dalla posto dell operatore Quando la macchina parcheggiata in rimessa o senza su pervisione abbassare gli elementi di taglio a meno che non venga usato un sistema di bloccaggio meccanico Prima di abbandonare il posto dell operatore per una qualsiasi ragione impegnare il freno di parcheggio se in dotazione disimpegnare il PTO presa di forza fermare il motore e togliere la chiave Per ridurre il pericolo di incendio togliere erba foglie e olio in eccesso Non fermarsi o parcheggiare sopra foglie sec che erba o materiali infiammabili Prima di mette
176. risque regarder vers le bas et vers que des enfants puissent venir proximit de l endroit o l on l arri re avant et pendant tond demander un autre adulte responsable de les surveiller une marche arri re m me avec les lames de tondeuse NE JAMAIS PERMETTRE AUX ENFANTS DE MONTER d sembray es SUR CETTE MACHINE Et ce pour ne pas les encourager s en approcher l avenir quand elle est en marche car ils pourraient gravement se blesser Ils risqueraient de s en approcher pour monter dessus quand on ne s y attend pas et de se faire craser Cr 9 Fonctionnement en pente Il existe un danger grave de blessure voire de mort en cas d utilisation de cette machine dans une pente trop raide Utiliser la machine sur une pente trop raide ou sur laquelle la traction est inad quate peut entrainer la perte de contr le ou le retournement de la machine En r gle g n rale il est recommand de ne pas faire fonctionner la machine sur une pente sur laquelle on ne peut pas faire marche arri re en mode 2 roues motrices Ne pas utiliser la machine sur des plans inclin s ayant une pente sup rieure une l vation de 3 5 pieds sur une longueur de 20 pieds Toujours conduire en montant ou en descendant les pentes jamais en travers Noter galement que la surface sur laquelle on conduit peut 20 0 ft 6 0 m consid rablement affecter la stabilit et le contr le De l herbe mouill e ou une chauss e verglac e peut gr
177. rn 3 Erlauben Sie nur verantwortungsbewussten Erwachsenen die mit den Anleitungen vertraut sind das Ger t zu bedienen rtliche Vorschriften k nnen eine Altersbeschr nkung des Bedieners vorschreiben 4 Halten Sie den Bereich von frei Objekten wie Steinen Spiel zeug Kabel die aufgenommen werden und durch das die Messer weggeschleudert werden k nnten 5 Vor dem M hen ist sicher zu stellen dass sich im Bereich keine Personen befinden Halten Sie die Maschine an wenn jemand den Bereich betritt 6 Nehmen Sie niemals Mitfahrer mit 7 M hen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwen dig ist Schauen Sie immer nach unten und nach hinten bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren 8 Richten Sie das Auswurfmaterial nie direkt auf Personen Vermeiden Sie das Auswerfen von Material gegen W nde oder Hindernisse Das Material k nnte gegen die Bedien person zur ckgeschleudert werden Stoppen Sie das die Messer wenn Sie Kiesfl chen berqueren 9 Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb ohne den voll st ndigen Grasf nger Auswurfschutz Leitblech oder an dere Sicherheitseinrichtungen angebracht zu haben 10 Verlangsamen Sie die Fahrt bevor Sie wenden 11 Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt R cken Sie stets die Messerantriebswelle PTO aus ziehen Sie die Parkbremse an stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie die Schl ssel ab bevor Sie absteigen 12 R cken Sie die Messerantrie
178. rom plug ging Travel to the desired location and empty the catcher see Emptying the Catcher 7 When finished shut off the PTO and raise the deck using the mower lift lever 8 Stop the engine see Stopping the Tractor and Engine 21 Reverse Mowing Option RMO WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystanders Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity The Reverse Mowing Option RMO allows the operator to mow in reverse see Features and Controls To activate turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired The key should be removed to restrict access to the RMO Pushing the Tractor by Hand 1 Disengage the PTO and turn the engine off 2 Pull the lever A Figure 6 toward the front of the unit and push down to lock in place The tractor can now be pushed by hand 3 Pull up and push toward the rear of the unit to engage the transmission The tractor can now be driven WARNING Towing the unit will cause transmission damage Do not use another vehicle to push or pull this unit Do not actuate the transmission release lever while the engine is running Parking Brake Function Applying the Parking Brake
179. rsichtsma nahmen nicht befolgt werden kann es zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen 1 Stellen Sie den Traktor auf eine ebene Fl che 2 Befestigen Sie die Schnelltrennkupplung nicht im Liefer umfang A Abbildung 14 an den Gartenschlauch B und verbinden Sie sie mit dem Wasseranschluss C auf einer der beiden Seiten des M hwerks 3 Wasser laufen lassen um Gras und Verunreinigungen von der Unterseite des M hergeh uses zu entfernen 4 Den Maher einschalten und auf die h chste Schnitth he stellen 5 Motor abstellen sieheAnhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors 6 Nach Abschluss Gartenschlauch und Schnellkupplung vom Wasseranschluss trennen 7 Vorgang f r den Wasseranschluss auf der anderen Seite wiederholen LAGERUNG WARNUNG Lagern Sie das Ger t nie mit Kraftstoff betankt in einem geschlossenen schlecht gel fte ten Bereich Kraftstoffdampfe k nnen zu einer Z nd quelle wie einem Ofen Wasserboiler et schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoffd mpfe sind au erdem f r Menschen und Tiere giftig BEIM LAGERN VON KRAFTSTOFF ODER VON GER TEN MIT KRAFTSTOFF IM TANK e Das Ger t muss immer au erhalb der Reichweite von Brenn fen Heiz fen Wasserkochern oder anderen Ger ten gelagert werden die ber eine Z ndflamme oder andere Z ndquellen verf gen welche die Kraftstoff d mpfe entz nden k nnten Ger t Kuppeln Sie die Antriebswelle aus ziehen S
180. rtato un oggetto ispezionare la macchina per verificare che non ci siano danni ed eseguire eventuali ripa razioni prima di riavviare e riutilizzare l apparecchiatura Non mettere mai le mani vicino a parti in movimento come ad esempio la ventola di raffreddamento dell idropompa quando il trattore in moto Le ventole di raffreddamento dell idropompa sono normalmente situate sulla parte supe riore della trasmissione a trazione anteriore Unit dotate di pompe manichette o motori idraulici AVVERTENZA Il fluido idraulico che fuoriesce ad alta pres sione pu possedere forza sufficiente da perforare la pelle e causare lesioni gravi Per evitare cancrena fluidi estranei iniettati nella pelle devono essere tolti chirurgicamente entro poche ore dell incidente da un medico pratico di questo tipo di infortuni Tenere il corpo e le mani lontani dai fori degli spinotti o da ugelli che possono espellere fluido a pressione elevata Per controllare se ci sono perdite usare un pezzo di carta o di cartone non una mano Prima di mettere l im pianto sotto pressione accertarsi che le connessioni del fluido idraulico siano tutte ben serrate e che le manichette e i tubi siano in buone condizioni Se si verifica una perdita fare intervenire immediatamente il rivenditore autorizzato AVVERTENZA Dispositivo di accumulo di energia Il disim pegno inopportuno di una molla pu essere causa di gravi lesioni alla persona Le molle dovrebbero essere rimosse
181. ry see the Cleaning the Battery and Cables section To charge the battery follow the instructions provided by the battery charger manufacturer as well as all warnings included in the Operator Safety section of this manual Charge the battery until fully charged Do not charge at a rate higher than 10 amps Changing the Oil Used oil is a hazardous waste product and must be dis posed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities Remove Oil 1 With engine off but still warm disconnect the spark plug wire D Figure 4 and keep it away from the spark plug 2 Remove the dipstick A 3 Remove the oil drain cap as shown in Figure 12 Drain the oil into an approved container 4 After the oil has drained install the oil drain cap 25 Changing the Oil Filter Servicing the Air Filter For replacement intervals see the Maintenance Chart 1 Drain the oil from the engine See Remove Oil sec WARNING tion Fuel and its vapors are extremely flammable and hi explosive 2 Remove the oil filter A Figure 12 and dispose of Fire or explosion can cause severe burns or properly death 3 Before you install the new oil filter lightly lubricate the e Never start or run the engine with the air cleaner oil filter gasket with fresh clean oil assembly or air filter removed 4 Install the oil filter by hand until the gasket contac
182. s le manuel de l op rateur ou son utilisation apr s qu elle ait t endommag e annulera la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la garantie si le num ro de s rie sur la machine a t supprim ou si la machine a t modifi e d une mani re quelconque ou si elle pr sente des preuves d abus tel que coups corrosion par l eau ou des produits chimiques Mauvais entretien ou r paration Cette machine doit tre entretenue conform ment aux proc dures et aux intervalles indiqu s dans le manuel de l op rateur l entretien et les r parations doivent tre effectu s avec des pi ces d origine Briggs amp Stratton Les dommages caus s par un manque d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques malgr un bon entretien le v tre est sujet une usure La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque la dur e de vie de la machine s est achev e apr s une utilisation normale Les articles d entretien et d usure tels que filtres courroies lames et plaquettes de freins les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie uniquement en raison de leur caract ristique d usure moins que la cause soit due des vices du mat riel ou de fabrication Carburant vici Afin de fonctionner correctement cette machine doit tre aliment e avec un carburant propre conforme a
183. s n gatifs et rebrancher les EN DERNIER Si ce n est pas fait dans cet ordre la borne positive peut tre connect e au ch ssis l aide d un outil AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batte rie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L Etat de Californie est conscient qu ils peuvent provoquer des maladies canc rig nes des ano malies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se nettoyer les mains apr s la manipulation Nettoyage de la batterie et des c bles 1 Tirer le si ge vers le haut pour acc der la batterie et aux c bles 2 Retirerles vis A Figure 11 et plaquer la batterie vers le bas B 3 Faire glisser la batterie C vers l avant l int rieur de la plateforme de la batterie D 4 Retirer la vis E la rondelle F et d brancher le c ble n gatif G de la batterie 5 Retirer la vis H la rondelle I et d brancher le cable positif J de la batterie 6 Retirer la batterie et la placer sur une surface plane 7 Nettoyer la plateforme de la batterie avec une solution de bicarbonate de sodium et d eau 8 Nettoyer les bornes de la batterie et les extr mit s des c bles avec une brosse m tallique et un nettoyant pour borne de batterie Cr 9 Reconnecter les c bles de la batterie le c ble positif en premier lieu et ensuite le c ble n gatif l aide de vis et de rondelles 10 Placer la batterie
184. s sont ouvertes AVIS Ce moteur a t exp di des usines Briggs amp Stratton sans huile Avant de d marrer le moteur s assurer que vous avez ajout de l huile selon les instructions de ce manuel Si vous d marrez le moteur sans huile il sera endommag et irr cup rable et ne pourra tre couvert par la garantie 1 V rifier le niveau d huile Voir la section V rification adjonction d huile 2 S assurer de d brayer les commandes d entra nement de l quipement 3 Tourner la soupape d arr t carburant si la machine en est quip e pour l amener sur la position MARCHE 4 D placer la manette de gaz sur la position RAPIDE Faites fonctionner le moteur sur la position RAPIDE 5 Amenez la commande de starter sur la position STARTER NOTE Habituellement le starter n est pas n cessaire pour red marrer un moteur chaud 6 Tourner le commutateur de d marrage lectrique sur la position MARCHE DEMARRER NOTE si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives conctater un revendeur agr AVIS Pour prolonger la dur e de vie du d marreur utiliser des cycles de d marrage courts cinq secondes maximum Attendre une minute entre les cycles de d marrage 7 Au fur et mesure que le moteur se r chauffe amener la commande de starter sur la position MARCHE Conduite du tracteur 1 S asseoir sur le si ge et le r gler de mani re pouvoir confortablement atteindre toutes les
185. scettibili di generare malattie quali cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo A AVVERTENZA Certi componenti di questo prodotto e i relativi accessori con tengono sostanze chimiche che nello Stato della California sono note per essere causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani A AVVERTENZA Poli terminali e relativi accessori delle batterie contengono piombo e composti di piombo sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani A AVVERTENZA Il motore in funzione emette monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso AN Respirare monossido di carbonio pu provocare cefalea spossatezza vertigini vomito confusione colpo apoplettico nausea svenimenti o morte e Utilizzare la macchina SOLO all esterno e Prestare attenzione affinch i gas di scarico non entrino in uno spazio limitato attraverso finestre porte prese di ventilazione o altre aperture A AVVERTENZA motori accesi generano calore Alcune parti del motore am Specialmente la marmitta diventano estremamente calde g In caso di contatto sussiste il rischio di gravi ustioni detriti infiammabili ad esempio foglie erba paglia ecc possono incendiarsi
186. scintille fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione e Controllare spesso linee del carburante serbatoio tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore 1 Sollevare il cofano del trattore per accedere al serbatoio del carburante 2 Liberare la zona intorno al tappo del carburante da sporco e detriti Togliere il tappo del carburante A Figura 5 3 Rabboccare il B carburante Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio 4 Rimettere il tappo del carburante AVVIAMENTO DEL MOTORE AVVISO Per prolungare la durata del motorino di avviamento usare dei cicli di avviamento brevi cinque secondi al mas AVVERTENZA simo Aspettare un minuto tra un ciclo e il successivo 7 Quando il motore si riscaldato portare il comando dell a Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte QUANDO SI AVVIA IL MOTORE e Assicurarsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se in dotazione siano al loro posto e fissati e Non far girare il motore senza candela e Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria se presente in posizione APRI MARCIA spostare l acceleratore se presente in posizione VELOCE e far girare fino a che i
187. service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine warranty eligibility ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through servicing dealers authorized by Briggs amp Stratton or BSPPG LLC Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operator s Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subje
188. so di malfunzionamento 4 Tenere l unit libera da erba foglie o altri detriti Pulire ver samenti di olio e combustibile e rimuovere i detriti che ne fossero imbevuti Prima di mettere in rimessa lasciare che la macchina si raffreddi 5 Se si urta un oggetto fermare la macchina e ispezionarla Eseguire eventuali riparazioni prima di ripartire 6 Non eseguire mai regolazioni o riparazioni con il motore in moto 7 Controllare frequentemente gli elementi del raccoglitore di erba e la protezione di scarico e sostituire con pezzi consi gliati dal produttore se necessario 8 Le lame della falciatrice sono affilate Quando si esegue la manutenzione di una lama coprirla o indossare guanti e pre stare attenzione particolare 9 Controllare spesso il funzionamento del freno Regolare e intervenire come richiesto 10 Mantenere in ordine e sostituire se necessario le etichette contenenti istruzioni e informazioni relative alla sicurezza 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Non rimuovere il tappo del carburante quando il motore caldo perch si potrebbe verificare un versamento di ben zina che pu prendere fuoco Non spaziare i morsetti del tubo del carburante pi di quanto non sia necessario Dopo l installazione accertarsi che i morsetti fissino le manichette in modo sicuro sul filtro Non usare benzina che contiene METANOLO gasolio che contiene pi del 10 di ETAN
189. t Ger t zum Fachh ndler bringen Ger t zum Fachh ndler bringen Wasser im Kraftstoff Ger t zum Fachh ndler bringen Kraftstoff ist alt oder abgestanden Ger t zum Fachh ndler bringen Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Kraftstoffgemisch zu stark Den Luftfilter reinigen Der Motor hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Motor klopft Zu hoher lverbrauch Niedriger lstand lstand kontrollieren und ggf l nachf llen Es wurde falsches l verwendet Motor l uft zu hei Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l Ger t zum Fachh ndler bringen Es wurde falsches l verwendet Zuviel l im Kurbelgeh use Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l bersch ssiges l ablassen Motorauspuff ist schwarz Luftfilter verschmutzt Siehe hierzu Abschnitt Wartung des Luftfilters Choke geschlossen Den Choke ffnen Motor l uft aber der Aufsitzm her f hrt nicht Die Fahrgeschwindigkeitspedale sind nicht durchgedr ckt Pedale durchdr cken Der bertragungs L sehebel steht in der Position SCHIEBEN Hebel in die Position FAHREN bringen Feststellbremse ist angezogen Feststellbremse l sen Der Fahrantriebsriemen ist besch digt oder rutscht Ger t zum Fachh ndler bringen 28 Fehlersuche und behebung beim Traktor Fortsetzung PROBLEM
190. t Adjustment Lever The seat can be adjusted forward and back Move the lever position the seat as desired and release the lever to lock the seat into position Catcher Full Alarm The catcher full alarm sounds when the grass catcher has been filled with cut grass When the alarm sounds dis engage the PTO travel to the area in which you desire to dump the grass then empty the catcher NOTE When using the unit for leaf collection the alarm may not be activated by dry leaves MON Parking Brake Knob This is used to lock the parking brake when the tractor is stopped Fully depressing the brake pedal and pulling up on the knob engages the parking brake Brake Pedal Depressing the brake pedal applies the tractor brake Ey Fuel Tank Pull up tractor hood to access the fuel tank Turn cap coun terclockwise to remove 17 Mower Lift Lever This controls the mower cutting height Pull lever to lower the height and pull up to raise the height The cutting height is adjustable between 2 5 cm 1 0 and 8 9 cm 3 5 Catcher Open Close Lever This opens the catcher so that it may be emptied and closes it for mowing To empty the catcher extend the grass catcher handle and pull forward on the handle To close push the lever backward until the catcher closes and locks Release the grass catcher handle 18 Transmission Release Lever This deactivates the transmission so that the tractor can be pushed b
191. t pas pour cent 10 soit une l vation de 106 cm 3 1 2 pieds reculer sur une pente ou si on n est pas confortable ne pas faire verticalement sur 607 cm 20 pieds horizontalement fonctionner Lors de l utilisation de la machine sur des pentes utiliser des Le contr le d une machine pouss e ou autoport e qui glisse sur poids de roues ou contrepoids suppl mentaires Consulter une pente ne sera pas recouvre par l application du frein Les prin le distributeur revendeur pour d terminer quels poids sont cipales raisons de la perte de contr le sont les suivantes adh disponibles et ad quats pour la machine rence de pneus insuffisante au sol vitesse trop rapide freinage inad quat type de machine non adapt sa t che manque de S lectionner une vitesse de d placement lente avant de 12 connaissance des conditions de terrain attelage et distribution de la charge incorrects 1 Tonder en descendant ou en remontant les pentes et non en travers conduire sur une pente En plus des poids avant faire preuve d extr me prudence lors de l utilisation sur les pentes de la machine munie de bacs de ramassage a fixation arri re Tondre en MONTANT et en DESCENDANT la pente jamais peut se renverser sur un terrain irr gulier L herbe haute peut directions et NE PAS D MARRER NI S ARRETER SUR UNE 3 Choisir une vitesse basse permettant de gravir la pente PENTE sans avoir s arr ter ou changer de vitesses 4 Ne pas
192. t que le moteur tourne Fonction de frein de stationnement Actionnement du frein main Voir Figure 7 Pour verrouiller le frein main rel cher les p dales de vitesse d avancement A enfoncer compl tement la p dale de frein B tirer vers le HAUT le bouton du frein main C et rel cher ensuite la p dale de frein Desserrage du frein main Voir Figure 7 Pour desserrer le frein main enfoncer compl tement la p dale de frein B et poussez VERS LE BAS le bouton du frein main C 22 Fonctionnement du r gulateur de vitesse POUR ENGAGER 1 Tirer vers le haut le bouton de r gulateur de vitesse D Figure 7 2 Enfoncer la p dale de vitesse d avancement en marche avant A 8 Relever le bouton de r gulateur de vitesse D quand la vitesse d sir e est atteinte Le r gulateur se bloque dans l une de ses cinq positions de verrouillage POUR LIB RER 1 Enfoncer la p dale de frein B OU 2 Enfoncer la p dale de vitesse d avancement en marche avant A Arr t du tracteur et du moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extremement flam mables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m me la mort e Ne pas trangler le carburateur pour arr ter le moteur 1 Ramener la ou les commandes de d placement au point mort 2 D brayer la PDF and attendez que toutes les parties mobiles s immobilisent 3 Ame
193. ta di spostamento del trattore Ei 8 Controllo crociera Si usa per bloccare il controllo velocita di avanzamento sul ter reno Il controllo crociera ha cinque posizioni di blocco Leva di regolazione del sedile Il sedile pu essere spostato avanti e indietro Alzare la leva posizionare il sedile e rilasciare la leva per bloccare il sedile in posizione 4 Allarme raccoglitore pieno L allarme raccoglitore pieno suona quando il raccoglierba pieno di erba tagliata Quando l allarme suona disinserire la PTO andare nell area in cui si vuole scaricare l erba e svuotare i raccoglitore Nota Quando si usa l unit per raccogliere foglie l allarme po trebbe non essere attivato dalle foglie secche Manopola del freno di stazionamento Si usa per bloccare il freno di stazionamento quando si arresta il trattore Premendo completamente il pedale del freno e ti rando la manopola si aziona il freno di stazionamento Pedale del freno Premendo il pedale del freno si impegna il freno del trattore GI Serbatoio del carburante Sollevare il cofano del trattore per accedere al serbatoio del carburante Girare il tappo in senso antiorario per rimuoverlo 17 Leva di sollevamento del tagliaerba Controlla l altezza di taglio della falciatrice Premere la leva per abbassare l altezza e tirare verso l alto per aumentare l altezza L altezza di taglio regolabile tra 2 5 cm 1 0 e 8 9 cm 3 5 Leva raccoglitore ap
194. teep slopes 12 Do not mow slopes you cannot back up them 13 See your authorized dealer retailer for recommenda tions of wheel weights or counterweights to improve stability 14 Remove obstacles such as rocks tree limbs etc 15 Use slow speed Tires may lose traction on slopes even through the brakes are functioning properly 16 Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and gradually downhill if possible TOWED EQUIPMENT RIDE ON UNITS 1 Tow only with a machine that has a hitch designed for towing Do not attach towed equipment except at the hitch point 2 Follow the manufacturer s recommendations for weight limit for towed equipment and towing on slopes Never allow children or others in or on towed equip ment On slopes the weight of the towed equipment may cause loss of traction and loss of control Travel slowly and allow extra distance to stop Do not shift to neutral and coast down hill on A O A WARNING Never operate on slopes greater than 17 6 percent 10 which is a rise of 3 1 2 feet 106 cm vertically in 20 feet 607 cm horizontally When operating on slopes use additional wheel weights or counterweights See your dealer retailer to determine which weights are available and appropriate for your unit Select slow ground speed before driving onto slope In addition to front weights use extra caution when operating on slopes with rear mounted grass catchers
195. tellbremse anziehen Siehe Abbildung 7 Um die Feststellbremse anzuziehen gehen Sie von den Gaspedalen A dr cken Sie das Bremspedal vollst ndig nach unten B ziehen Sie den Feststellbremsenknopf nach OBEN C und gehen Sie dann vom Bremspedal Feststellbremse l sen Siehe Abbildung 7 Um die Feststellbremse zu l sen Bremspedal vollst ndig nach unten dr cken B und den Feststellbremsenknopf nach UNTEN C dr cken 22 Bedienung des Geschwindigkeitsreglers AKTIVIERUNG 1 Den Geschwindigkeitsreglerknopf D Abbildung 7 hoch ziehen 2 Das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken A 3 Den Geschwindigkeitsreglerknopf D hochziehen sobald die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Der Ge schwindigkeitsregler rastet in einer der f nf Arretierstellun genein DEAKTIVIERUNG 1 Das Bremspedal nach unten dr cken B ODER 2 Das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken A Anhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Drosseln Sie NICHT den Vergaser um den Motor abzustellen 1 Den Fahrgeschwindigkeitshebel wieder in die Neutralstel lung bringen 2 Die Antriebswelle auskuppeln und warten bis alle sich be wegende Teile zum Stillstand gekommen sind 3 Den Gashebel in die Position LANGSAM schieben und de
196. tico della velocit di crociera in FOLLE Prova 3 il motore deve SPEGNERSI se e L operatore si alza dal sedile Prova 4 Verifica del tempo di arresto della lama di falciatura Le lame di falciatura e la cinghia di trasmissione dell ele mento di falciatura dovrebbero fermarsi completamente entro cinque secondi dopo che l interruttore del PTO presa di forza elettrico stato messo su OFF disimpegnato Se la cinghia di trasmissione non si ferma entro cinque secondi rivolgersi a un rivenditore autorizzato Prova 5 Opzione di taglio in retromarcia RMO Con trollo e Il motore si spegner se si cerca di andare in retromarcia quando il PTO presa di forza stato attivato e l opzione RMO falciatura in retromarcia non lo stata e La spia luminosa falciatura in retromarcia si accender quando l opzione RMO stata attivata AVVERTENZA La falciatura in retromarcia pu essere pericolosa per gli astanti Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini Non attivare mai l opzione RMO quando ci sono bambini bambini sono attratti dall unita al lavoro e dall attivit che la circonda Funzionamento Controllare la pressione delle gomme Gli pneumatici devono essere controllati periodicamente per assicurare un ottima trazione e garantire il taglio migliore vedere Figura 3 Nota Questi valori di pressione possono essere leggermente
197. ts the oil filter adapter then tighten the oil filter 1 2 to 3 4 vale NOTICE Do not use pressurized air or solvents to clean 5 Add oil See Add Oil section the filter Pressurized air can damage the filter and sol 6 Start and run the engine As the engine warms up vents will dissolve the filter check for oil leaks 1 Remove the fasteners A Figure 13 and the air filter 7 Stop the engine and check the oil level It should be at cover B the FULL mark on the dipstick 2 To remove the filter C lift the end of the filter and then pull the filter off the intake D 3 To loosen debris gently tap the filter on a hard sur Add Oil face If the filter is excessively dirty replace with a new filter e Place engine level 4 Wash the pre cleaner in liquid detergent and water Clan ihe Oil chem debi Then allow it to thoroughly air dry Do not oil the pre e See the Specifications section for oil capacity cleaner 1 Remove the dipstick A Figure 3 and wipe with a 5 Assemble the dry pre cleaner to the filter clean cloth 6 Install the filter on the intake Push the end of the filter 2 Pour the oil slowly into the engine oil fill C Do not into the base as shown Make sure filter fits securely in overfill After adding oil wait one minute and then the base eneokiheoillevel 7 Install air filter cover and secure with fasteners 3 Install and tighten the dipstick 4 Remove the dipstick and check the oil level It
198. tta e si pu correre il rischio di investirli i gt uni 3 5 ft vun Pt tT ty 1 5 m ee CT gt 20 0 ft 6 0 m Uso su terreno in pendenza L uso di questa macchina su terreno in forte pendenza pu essere causa di lesioni serie o fatali L uso dell unit su terreno in forte pendenza o in condizioni in cui non si ha una trazione adeguata sul terreno pu causare la perdita del controllo e la cappottata della macchina Una buona regola pratica di non usare la macchina su di un terreno in pendenza su cui non si pu salire all indietro in modalit a 2 ruote motrici Non si dovrebbe usare la macchina su terreni con una pendenza superiore a 3 5 piedi di differenza in altezza su una distanza di 20 piedi 1 m in altezza su 6 di distanza Su terreno in pendenza guidare sempre in marcia avanti non andare mai di traverso Notare anche che il tipo di superficie su cui si guida pu avere molta influenza sulla stabilit e sul controllo dell unit Erba bagnata o pavimentazione ghiacciata possono influire moltissimo sulla capacit di riuscire a controllare la macchina Se non ci si sente sicuri a usare l unit su terreno inclinato meglio non farlo Il rischio non vale la pena Parti in movimento Questa macchina dotata di molte parti che si muovono e possono provocare lesioni personali o ad altri Per se si sta seduti correttamente sul sedile e si seguono le regole contenute nel presente manuale l unit pu ess
199. u crit re pr cis dans le manuel de l op rateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes collantes etc ne sont pas couverts par la garantie Concerne les moteurs Briggs amp Stratton seulement La couverture pour les moteurs autres que Briggs amp Stratton est offerte par le fabricant du moteur Cr 31 INDICE Copertina anteriore Ml strazioni u r sense anna ande na nn anhand anne Sicurezza dell operatore Caratteristiche e comandi Funzionamento Manutenzione Individuazione e correzione dei problemi Dati tecnici Garanzia Informazioni di carattere generale La ringraziamoper avere acquistato questa falciatrice senza sterzo di qualita Se viene usato e mantenuto seguendo le istruzioni del presente manuale questo prodotto Le dara molti anni di servizio affidabile Il presente manuale contiene istruzioni sulla sicurezza finalizzate a rendere l utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati con queste falciatrici senza sterzo e sul modo di evitarli Questa falciatrice senza sterzo stata progettata e destinata solo al taglio dell erba e non per alcun altro scopo E importante leggere e comprendere completamente queste istruzioni prima di cercare di avviare o utilizzare la macchina Conservare l originale delle presenti istruzioni per potervi fare riferimento in futuro Dati di riferimento del prodotto Per averli facilmente a portata di mano annotare nome
200. une flamme nue une tincelle ou une veilleuse comme pr s d un chauffe eau ou de tout autre appareil m nager 6 Ne jamais remplir les bidons l int rieur d un v hicule ou sur un plateau de camion recouvert de plastique Toujours pla cer les bidons sur le sol loign s de tout v hicule avant de les remplir 7 Retirer tout quipement essence du camion ou de la remorque et faire le plein sur le sol Quand cela n est pas possible faire le plein d un tel quipement sur une semi re morque avec un bidon portable plut t qu avec un distributeur d essence 8 Garder le bec en contact avec le bord du r servoir d es sence ou de l ouverture du bidon tout moment jusqu obtention du plein NE PAS utiliser de dispositif ouverture bloqu e de bec 9 En cas d claboussures d essence sur les v tements en changer imm diatement 10 Ne jamais remplir excessivement le r servoir d essence Remettre le bouchon d essence en place et bien serrer 11 Faire preuve d extr me prudence lors de la manipulation de l essence et de tout autre carburant Ils sont inflammables et les vapeurs sont explosives 12 En cas de d versement de carburant ne pas essayer de faire d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone du d versement et viter de cr er toute source d inflamma tion avant la dissipation des vapeurs d essence 13 Remettre tous les bouchons de r servoir d essence etles bouchons de bidons de carburant en place
201. ur la position MARCHE Mettre en position ARRET R gulateur de vitesse engage Placer le bouton en NEUTRE ARRET Panne de carburant Si le moteur est chaud le laisser refroidir puis remplir le reservoir de carburant Moteur noye Debrayer le starter Le fusible est disjoncte Consulter le distributeur homologu Bornes de la batterie sales Voir la section Nettoyage de la batterie et des c bles Batterie d charg e ou morte C ble d sserr ou sectionn Bobine ou d marreur d fectueux Contacteur de verrouillage de s curit d fectueux Eau dans le carburant Recharger ou changer la batterie V rifier visuellement le c blage S il y a des c bles effiloch s ou cass s consulter un revendeur agr Consulter le distributeur homologu Consulter le distributeur homologu Consulter le distributeur homologu Essence vieille ou vent e Consulter le distributeur homologu Moteur d marre difficilement ou ne fonctionne pas bien M lange trop riche Nettoyer filtre air Autre probl me de moteur Consulter le distributeur homologu D tonations au niveau du moteur Consommation excessive d huile Niveau d huile insuffisant V rifier faire l appoint d huile le cas ch ant Huile de type incorrect Moteur trop chaud Voir Tableau de recommandations pour l huile Consulter le distributeur homologu
202. usch oder Reparaturarbeiten an Einrichtun gen zur Emissionskontrolle an Motoren die nicht im ffentlichen Stra enverkehr eingesetzt werden k nnen in jeder Werkstatt und von jedem Fachmann durchgef hrt werden Um jedoch die Berechtigung f r den kostenlosen Emissionskontrollservice zu erhalten m ssen diese Arbeiten bei einem zugelassenen Ver tragsh ndler durchgef hrt werden Reifendruck pr fen Die Reifen sind regelm ig zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abbildung 3 Hinweis Diese Luftdruckwerte k nnen geringf gig von den Maximalwerten abweichen die auf den Seiten der Reifen aufgepr gt sind 24 aufsuchen Jenachdem was zuerst eintritt Bei staubigen Umgebungsbedingungen oder wenn in der Luft schwebende feste Teilchen vorhanden sind h ufiger reinigen WARNUNG Funken k nnen Feuer oder Stromschl ge verursa chen Ein ungewollte Inbetriebsetzung kann zum Einzie hen Abtrennen von Gliedma en oder zu Schnitt verletzungen f hren Vor Einstellungs oder Reparaturarbeiten Das Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten Die Batterie an der negativen Klemme trennen nur Motoren mit Elektrostart Die richtigen Werkzeuge verwenden Keine Reglerfeder Gest nge oder andere Teilen mani pulieren um die Drehzahl zu erh hen Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden Andere Ersatzte
203. venus ou locatives Une fois que le produit a t utilis dans un but commercial il sera consid r comme d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de la garantie n est n cessaire pour obtenir la garantie des produits de marque Briggs amp Stratton Veuillez garder le re u de votre achat Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l achat au moment de faire une demande se rapportant la garantie la date de fabrication du produit sera utilis e pour d terminer l admissibilit la garantie A PROPOS DE VOTRE GARANTIE Nous sommes totalement disponibles a r aliser des r parations dans le cadre de la garantie et nous nous prions d accepter no excuses anticip es pour les d sagr ments ventuels Le service de garantie est offert uniquement par l interm diaire des distributeurs autoris s par Briggs amp Stratton ou BSPPG LLC Parfois les demandes de r parations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas tre pertinentes Cette garantie couvre uniquement les vices de mat riau ou de fabrication Elle ne couvre pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou des abus un mauvais entretien ou une r paration incorrecte une usure normale ou l utilisation de carburant vici ou non approuv Mauvaise utilisation et abus Une bonne utilisation telle que pr vue du produit est d crite dans le manuel de l op rateur L utilisation de la machine de fa on autre que celle d crite dan
204. y Rules and Information found on the following pages Also completely read the Operation section Children Tragic accidents can occur with children Do not allow them anywhere near the area of operation Children are often attracted to the unit and mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them If there is a risk that children may enter the area where you are mowing have another responsible adult watch them DO NOT GIVE CHILDREN RIDES ON THIS UNIT This encourages them to come near the unit in the future while it is running and they could be seriously hurt They may then approach the unit for a ride when you are not expecting it and you may run over them Safe Operation Practices Operating Safety Power equipment is only as safe as the operator If it is misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are responsible for your safety and that of those around you Use common sense and think through what you are doing If you are not sure that the task you are about to perform can be safely done with the equipment you have chosen ask a professional contact your local authorized dealer Reverse Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while traveling in reverse even with the mower blades disengaged Slope Operation You could be seriously injured or even killed if you use this unit on too steep an
205. y hand See Pushing the Tractor By Hand Safety Interlock System Tests This unit is equipped with safety interlock switches and other safety devices These safety systems are present for your safety do not attempt to bypass safety switches and never tamper with safety devices A WARNING If the unit does not pass a safety test do not oper ate it See an authorized dealer Test 1 Engine should NOT crank if e PTO switch is ON OR e Brake pedal is NOT fully depressed parking brake OFF OR e The cruise control lever is NOT in NEUTRAL Test 2 Engine SHOULD crank and start if e Operator is sitting in seat AND e PTO switch is OFF AND e Brake pedal is fully depressed parking brake ON AND e The cruise control lever is in NEUTRAL Test 3 Engine should SHUT OFF if e Operator rises off seat Test 4 Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to a complete stop within five seconds after electric PTO switch is turned OFF If mower drive belt does not stop within five seconds see an authorized dealer Test 5 Reverse Mow Option RMO Check e Engine should shut off if reverse travel is attempted if the PTO has been switched on and RMO has not been activated e RMO light should illuminate when RMO has been acti vated WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystand ers Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of child

Download Pdf Manuals

Related Search

ELT16538RD

Related Contents

取扱説明書 - ブリッツ  Série 56  HPECD Database User Manual    Lexmark 2Y OnSite Repair f/ C522  DeLonghi YOUNG FH1130  スーパーカチカチくん取扱説明書  Aztech HL117E Product Datasheet  Samsung Samsung GT-C3200 Kasutusjuhend    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file