Home

SUPERFLO® VS VARIABLE SPEED PUMP

1. NE PAS SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES ET TOUS DANGER LES AVERTISSEMENTS PEUT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE LA MORT SEUL UN PROFESSIONNEL D ENTRETIEN DE PISCINE QUALIFIE PEUT INSTALLER ET ENTRETENIR CETTE POMPE LES INSTALLATEURS OPERATEURS ET PROPRIETAIRES DE PISCINE DOIVENT LIRE CES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DU MANUEL DU PROPRIETAIRE AVANT D UTILISER LA POMPE CES AVERTISSEMENTS ET LE MANUEL DU PROPRIETAIRE DOIVENT ETRE LAISSES AU PROPRIETAIRE DE LA PISCINE RISQUE D ASPIRATION RESTEZ ELOIGNE E DE DANGER L VACUATION PRINCIPALE ET DE TOUTES LES SORTIES D ASPIRATION Ni Y AL y y CETTEPOMPEPRODUIT DESNIVEAUXELEVESD ASPIRATIONET CREE UNEDEPRESSIONPUISSANTEAUNIVEAUDELEVACUATIONPRINCIPALE AU FOND DE L EAU CETTE ASPIRATION EST SI FORTE QU ELLE PEUT PI GER LES ADULTES OU LES ENFANTS SOUS L EAU S ILS S APPRO CHENT D UNE EVACUATION OU D UN COUVERCLE OU D UNE GRILLE D EVACUATION CASSE E OU DESSERRE E Wa lel 3 89 RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU D ELECTRO CUTION LES POMPES NECESSITENT UNEHAUTE TENSIONQUIPEUTPROVOQUERDESCHOCS DES at BRULURES VOIRELAMORT AVANTDETRAVAILLER y N SURUNEPOMPE Toujoursd brancherlecourantdela pompede piscineauniveaududisjoncteurdelapompe avantd intervenirsurlapompe Toutmanquementacette obligationestsusceptible d entra nerlamortoud occa sionnerdesl sionscorporellesgravesauxutilisateursde la piscine aux installateurs ou d autres personnes en raison
2. FAULT Hinweis W hrend sich die Pumpe im Schemavorlauf Modus befindet kann das System durch Dr cken der Tasten STEP 1 STEP 2 STEP 3 oder START im normalen Schema gestartet werden und der Schemavorlauf Modus wird beendet Hinweis W hrend sich die Pumpe im Schemavorlauf Modus befindet kann der Benutzer durch Dr cken der Taste STOP den Schemavorlauf Modus beenden Hinweis Kommt es wahrend des Schemavorlauf Modus zu einem Stromausfall wird nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch das 24 Stunden Schema gestartet 37 Tastensperre Durch die Tastensperre wird nicht verhindert dass der Motor durch Drucken der STOP Taste gestoppt wird Wenn der Motor bei aktivierter Tastensperre betrieben und durch ein automatisiertes Eingangssignal gesteuert wird so wird der Motor nur vorubergehend gestoppt 4 Min und dann neu gestartet Die Benutzeroberflache der SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb verfugt Uber eine Funktion zur Tastensperre um unerw nschte Anderungen der Einstellungen zu vermeiden Um die Tasten zu sperren halten Sie die Tasten STEP 1 STEP 2 und STEP 3 gleichzeitig mindestens drei Sekunden lang gedr ckt Die Active LEDs fur STEP 1 STEP 2 und STEP 3 blinken 30 Sekunden lang um die Tastensperre anzuzeigen Der Benutzer kann die Tastensperre aufheben indem er dieselben drei STEP Tasten mindestens drei Sekunden lang gedr ckt halt Die Active LEDs fur STEP 1 STEP 2 u
3. presentequandoilcoperchiodelloscarico mancante rotto lento fessuratoonon adeguatamente fissato Nota LE BOCCHETTE DI ASPIRAZIONE DEVONO ESSERE INSTALLATE IN CONFORMITA ALLE LEGGI NAZIONALI E ALLE NORMATIVE STANDARD E LINEE GUIDA LOCALI VIGENTI PERRIDURRE ALMINIMO IL RISCHIO DI LESIONI DO WARNING VUTE A PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO CAU SATO DALLA FORZA DI ASPIRAZIONE Icoperchidellebocchettediripresadevonoessereinstallatiadalmenounmetro di distanza l uno dall altro misurata dal punto pi vicino al punto pi vicino Verificareregolarmentetuttelecopertureperescludereeventualifessurazioni danni e degrado a causa di intemperie Se un coperchio si allenta si crepa viene danneggiato sirompe o manca necessario sostituirlo con un coperchio certificato adeguato Sostituire le coperture del drenaggio secondo necessita coperchi degli scarichi si deteriorano con il tempo a causa dell esposizione a luce solare e intemperie Evitarediavvicinarecapelli artioilcorpoacoperturediaspirazione drenaggio della piscina o bocchette Disattivarelebocchettediripresaoriconfigurarleinbocchettonidiimpulsione Un interruttore di arresto chiaramente demarcato della WARNING pompa deve trovarsi in posizione intuitiva e facilmen te accessibile Assicurarsi che gli utenti sappiano dove si trova e come usarlo in caso di emergenza Il Virginia Graeme Baker VGB Pool and Spa Safety Act crea nuovi requisiti per i propriet
4. stuwdruk voorfilter en vergewis u ervan dat de pakking van het deksel correctis aangebracht Controleer het waterpeilom uervante vergewissen dat de afschuimer geen lucht aanzuigt Verstopt schoepenrad Onderbreek de stroomvoeding van de pomp Haal de pomp uit elkaar zie pag 68 De pomp demonteren Verwijdervuilvanhetschoepenrad Alshetvuilnietkanworden verwijderd volg dan de hierna beschreven stappen 1 Neem de bout met linkse draad en de O ring weg 2 Neemhetschoepenwielweg maakhetschoonenbrenghet opnieuw aan Zetdepompopnieuwinelkaar ziepag 69 Depompopnieuwin elkaar zetten Pompzeef verstopt Reinig de vuilafscheider in de aanzuiging De pomp start niet Er is geen spanning 1 Vervang de zekering reset de GFCI stroomonderbreker 2 Draai de kabelaansluitingen vast De pompas is geblokkeerd Controleerofudepompmetdehandkuntdraaienenverwijder eventuele hindernissen De pompas is beschadigd Vervang de pomp De pomp draait en stopt Te hoge temperatuur FAULT Controleer of er geen vuil op de achterzijde van de pomp zit dan Gebruik perslucht om de pomp schoon te maken Te hoge spanning FAULT Na een 1 minuut zal de pomp automatisch weer starten De pomp maakt geluid Vuil in contact met de ventilator Controleer of er geen vuil op de achterzijde van de pomp zit Gebruik perslucht om de pomp schoon te maken Vuil in de zeefmand Maak de zeefmand schoon Een losse bevestiging Controleerofdemontageboutenvandepompe
5. 8 Remettez en place le couvercle en mettant le couvercle sur le panier Assurez vous que le joint torique du couvercle est bien en place Placez le collier et le couvercle sur la pompe puis tournez dans le sens horaire jusqu ce que les poign es soient horizontales 9 Mettez sous tension au disjoncteur du boitier Le cas ch ant r initialiser l horloge de la piscine a l heure correcte 10 Ouvrez la vanne de d charge d air manuelle High Flow au dessus du filtre 11 Tenez vous loign du filtre D marrez la pompe 12 Purgez l air du filtre jusqu ce qu un jet d eau constant sorte Fermez le purgeur d air manuel High Flow CE SYST ME FONCTIONNE SOUS HAUTE PRESSION Lorsqu une partie du syst me de circulation p ex baguederetenue pompe filtre vannes etc esten coursd entretien lairpeutentreret trede amp pressurise Del airsouspressionpeutentrainerunes parationdu couvercle cequipeutengendrerdesblessuresgraves lamortoudes dommages mat riels Pour viterce risque potentiel suivezles instructions ci dessus Hiv risation Il vous incombe de d terminer le moment ou des conditions de gel peuvent survenir Si des conditions de gel sont attendues prenez les mesures suivantes pour r duire les risques de d gats dus au gel Les d gats dus au gel ne sont pas couverts par la garantie Pour viter des d gats par le gel suivez les proc dures reprises ci dessous 1 Coupez le courant de la pompe
6. Caldo Caldo 2 Vite di terra Verde Giallo Tabella 3 Connessioni principali L alimentazione deve essere staccata quando si effettua l installazione la manutenzione o la riparazione di componenti elettrici Tenere conto di tutti gli avvisi di sicurezza presenti sulle apparecchiature esistenti sulla pompa e in queste istruzioni di installazione L2 ROSSO O BIANCO TERRA Figura 5 Diagramma della connessione principale 137 Controller della pompa UI DIGITAL INPUT CONNECTOR J202 Automation System or Solar System Controller pee eee ee eee nd Ae ee ee EXTERNAL SUPPLY Intervallo alimentazione esterna 18 30 V AC 24 V AC 20 9 30 V DC 12 24 V DC 20 Figura 6 Diagramma del cablaggio per gli input dell impianto di controllo di automazione L accessoaquestiterminaliemoltovicinoaiconnettoriallareteelettrica chesonoattraversatidaunatensione ingradodiprovocarelesioniodanneggiareleapparecchiatureincasodicontatto L alimentazionedeveessere interrotta quando si accede a quest area Figura 7 Connettore di input dell impianto di controllo di automazione 138 Controllo con gli input dell impianto di controllo di automazione L utente pu utilizzare la pompa a velocit variabile SuperFlo VS alle velocit programmate di STEP 1 STEP 2 STEP 3 o OVERRIDE sfruttando i quattro input del sistema di controllo di automazione STEP 1 STEP 2 STEP 3 o OVERRIDE sono rispettivamente equivalent
7. La vitesse nominale maximale de la pompe est 3 450 tr min et la vitesse minimale est 600 tr min A moins de saisir un nouveau programme utilisateur la pompe fonctionne sur la base du programme par d faut r gl en usine suivant Tableau 2 programme personnalis Bouton Dur e Vitesse en heures en tours min OVERRIDE 3100 Tableau 1 programme par d faut r gl en usine 83 Fonctionnement de la pompe a vitesse variable SuperFlo VS a partir du panneau de commande Si le moteur de la pompe est sous tension le moteur peut tre d marr enappuyantsurn importelequeldesboutonsauxquelsilestfaitr f rencedans cettesection Toutnon respectdecetteinstructionpeutentraineruneblessure corporelle ou endommager l quipement 1 Appuyez sur la touche START pour que la pompe ex cute le programme 24 heures param tr L v nement START est m moris En cas de coupure de courant la pompe red marre automatiquement a STEP 1 quand le courant est r tabli 2 La pompe ex cute toujours la s quence d amorcage PRIMING quand elle d marre partir de l tat OFF y compris quand elle red marre automatiquement apr s une coupure de courant Le param tre Prime par d faut est d fini dans la section Amorgage voir la page 86 3 La pompe d marre ensuite en ex cutant STEP 1 aux parametres DURATION et SPEED programmes La LED ACTIVE pour STEP 1 s allume Les LED des param tres DURATION et SPEED ainsi que la LED
8. Time Out Vor bergehender Stopp mit Automatisierung Serieller Eingang Werkseinstellungen wiederherstellen Ansaugen Pflege und Wartung 37 38 38 38 Elektroinstallation Wartung Service Troubleshooting Uberblick Verdrahtung Steuerung mit Eingangssignalen eines automatischen Steuerungssystems DIP Schalter Pumpensiebkorb Reinigung des Pumpensiebkorbs Uberwinterung Pflege des Elektromotors Auswechseln der Wellendichtung Zerlegung der Pumpe Wiederzusammenbau der Pumpe Anweisungen fur den Neustart Fehlerstatus 40 42 42 43 43 43 44 44 44 45 45 48 WICHTIGE WARNHINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DIE PUMPE WICHTIGER HINWEIS Diese Anleitung enthalt Installations und Bedienungsanweisungen f r die SuperFlo VS Pumpe mit i drehzahlvariablem Antrieb Wenden Sie sich an Pentair wenn Sie Fragen zu diesem Ger t haben Achtunglinstallateur DieseAnleitungenth ltwichtigelnformationenzurMontage zumBetriebundzursicherenBenutzungdiesesProdukts DieseUnterlagenm ssen nachderinstallationderW rmepumpeandenBesitzerund oderdenBetreiberdieses Ger ts weitergegeben oder in der Nahe der Pumpe aufbewahrt werden AchtungBenutzer DiesesHandbuchenth ltwichtigelnformationenf rdenBetrieb unddieWartungdiesesProdukts BittebewahrenSieesf rzuk nftigeEinsichtnahme auf WarnhinweiseundSicherheitsanweisungenf rPumpenundweiteresZubeh r von Pentair Aquatic Systems sind erh ltlich unter Aufhttp www penta
9. Um Frostschaden zu vermeiden gehen Sie wie folgt vor 1 Spannungsversorgung f r die Pumpe am Leistungsschalter ausschalten 2 Lassen Sie das Wasser aus dem Pumpengehduse ab indem Sie die beiden Ablassschrauben am Pumpengeh use herausdrehen Die Stopfen in den Pumpenkorb legen und darin aufbewahren 3 Decken Sie den Motor ab um ihn vor starkem Regen Schnee und Eis zu sch tzen Hinweis Wickeln Sie Motor und Steuerung wahrend der Uberwinterung nicht in Kunststoffmaterial oder anderes luftdichtes Material ein Der Motor kann bei einem Sturm wahrend der Uberwinterung usw abgedeckt werden Er darf aber nie abgedeckt werden wenn er in Betrieb ist oder wenn davon auszugehen ist dass er in Betrieb genommen wird Hinweis In milden Regionen in denen vor bergehend Frost m glich ist muss die Filteranlage die ganze Nacht laufen um ein Gefrieren zu vermeiden VOLUTE DNA Q Lo AL y Siebtopfbaugruppe 44 SERVICE Vor Wartungsarbeiten an der SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb immer die Netzspannung zur Poolpumpe am Leistungsschalter ausschalten und das Kommunikationskabel abziehen Die Nichtbeachtung dieser AnweisungkanneinenStromschlagbewirkenundzumTododerzuschwerenVerletzungenvonServicetechnikern Benutzern oder anderen Personen f hren Lesen Sie alle Wartungsanweisungen bevor Sie Arbeiten an der Pumpe ausf hren FFNENSIE NICHT den Siebkorb wenndiePumpenichtansaugt oder die
10. at the house circuit breaker Reset the pool time clock to the correct time if applicable 10 Open the High Flow manual air relief valve on top of the filter 11 Stand clear of the filter Start the pump 12 Bleed air from the filter until a steady stream of water comes out Close the High Flow Manual Air Relief Valve THIS SYSTEM OPERATES UNDER HIGH PRESSURE When any part of the circulating system e g Lock Ring Pump Filter Valves etc is serviced aircanenterthesystemandbecomepressurized Pressurizedaircancausethelidtoseparatewhich can result in serious injury death or property damage To avoid this potential hazard follow above instructions Winterizing You are responsible for determining when freezing conditions may occur If freezing conditions are expected take the following steps to reduce the risk of freeze damage Freeze damage is not covered under warranty To prevent freeze damage follow the procedures below 1 Shut off electrical power for the pump at the circuit breaker 2 Drain the water out of the pump housing by removing the two thumb twist drain plugs from the housing Store the plugs in the pump basket 3 Cover the motor to protect it from severe rain snow and ice Note Do not wrap motor with plastic or other air tight materials during winter storage The motor may be covered during a storm winter storage etc but never when operating or expecting operation Note
11. lors de l installation de l entretien ou de la r paration de composants lectriques Observez tous les avertissements appos s sur l quipement existant la pompe ainsi que dans les pr sentes instructions d installation L2 ROUGE OU BLANC TERRE Figure 5 diagramme des connexions secteur 89 Contr leur de la pompe UI DIGITAL INPUT CONNECTOR J202 Automation System or Solar System Controller pee eee ee eee nd Ae ee ee EXTERNAL SUPPLY Plage d alimentation externe 18 30 Vca 24 Vca 20 9 30 Vcc 12 24 Vcc 20 Figure 6 diagramme de c blage pour entr es de systeme de contr le d automatisation L acc s a ces bornes se trouve a proximit imm diate des connecteurs secteur qui transportent une tensiondelignecapabledeprovoquerdesdommagescorporelsoud endommagerl quipementencas de contact L alimentation lectrique doit tre coup e lors d un acc s a cette zone Figure 7 connecteur de l entr e du syst me de controle d automatisation 90 Commande avec entrees de syst me de controle d automatisation L utilisateur peut faire fonctionner la pompe vitesse variable SuperFlo VS aux vitesses STEP 1 STEP 2 STEP 3 ou OVERRIDE programm es en recourant aux quatre entr es du syst me de contr le d automatisation STEP 1 STEP 2 STEP 3 ou OVERRIDE quivalent respectivement aux entr es 1 2 3 ou OVRD Note le contr leur est talonn pour accepter des entr es de 1
12. que el motor funcione m s fr o y con mayor eficacia 4 Aseg rese de que todas las conexiones el ctricas est n limpias y bien sujetas 5 Corte los cables con la longitud adecuada para que no se superpongan ni se toquen cuando est n conectados a la placa de terminales 6 Conecte a tierra el motor de forma permanente utilizando el tornillo de masa que se encuentra en la parte trasera interior de la interfaz del controlador vea la figura 4 Utilice el tama o y el tipo de cable especificado por la normativa local vigente Aseg rese de que el cable de masa se conecta a una toma de tierra del servicio el ctrico 7 La bomba debe estar conectada permanentemente a un interruptor de circuito a un temporizador bipolar o a un rel bipolar Si la corriente CA la proporciona un interruptor de circuito GFCI use un interruptor de Figura 4 circuito dedicado que no tenga ninguna otra carga el ctrica Tornillo de masa 8 Conecte la bomba de forma permanente al circuito Asegurese de que no haya otras luces o aparatos conectados al mismo circuito Nota cuando la bomba se pone en marcha y se detiene desconectando la alimentaci n el ctrica mediante un rel o temporizador bipolar se debe utilizar un dispositivo bipolar para activar y desactivar la alimentaci n el ctrica de ambos TERMINALES DE LA L NEA DE ALIMENTACI N EL CTRICA 112 Cableado El programador de la bomba de velocidad variable SuperFlo VS debe ser ca
13. ACTIVE o n ss sre srerg srerg OVERRIDE sred sreed sree VERDE SETTING Yu POWER 4 This sequence will then repeat for STEP 2 and then STEP 3 without the pump stopping 5 At the end of STEP 3 the pump will wait if necessary for the completion of the 24 hour schedule During this waiting period if applicable all of the active step LEDs will remain OFF However the START LED will still be illuminated After completion of the 24 hour schedule the system restarts at STEP 1 and this cycle will repeat indefinitely until the user presses the STOP key Note Pressing a STEP key other than for the STEP currently running will cause an immediate transition to the newly selected STEP The pump will continue with the programmed schedule from that point forward Note If STOP is pressed during normal schedule operation the 24 hour schedule will stop When START is pressed again the 24 hour schedule will start from STEP 1 Note If power is lost while the pump is running a 24 hour schedule upon restoration of power the pump will start the 24 hour schedule from STEP 1 Note If an automation input provided from an external source is detected the pump will start running on the STEP 1 STEP 2 STEP 3 or OVERRIDE speed corresponding to the digital input Upon removing the digital input provided from an external source the pump will stop and the user will need to press START to begin the 24 hour s
14. Abstand zum Filter und zur Pumpe zu halten GEFAHRLICHER DRUCK HALTEN SIEWAHREND DES STARTS ABSTAND ZU PUMPE UND FILTER Umwalzanlagen arbeiten unter hohem Druck Wenn ein Teil der Umw lzanlage d h Sicherungs ring Pumpe Filter Ventile usw gewartet wird kann Luft in das System gelangen und zu einem Druckaufbau f hren Durch den Druck k nnen das Pumpengeh use die Abdeckung der Filterde ckel und die Ventile abgerissen werden was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Der Deckel des Filterbeh lters und die Siebabdeckung m ssen ordnungsgem gesichert werden um zu verhindern dass sie abgerissen werden Halten Sie beim Einschalten oder Starten der Pumpe einen sicheren Abstand zu allen Teilen der Umw lzanlage Notieren Sie vor der Wartung des Ger ts den Filterdruck Stellen Sie sicher dass alle Bedienelemente so eingestellt sind dass ein unbeabsichtigter Start des Systems w hrend der Wartungsarbeiten nicht m glich ist Schalten Sie die komplette Stromzufuhr zur Pumpe ab WICHTIG Positionieren Sie das manuelle Entl ftungsventil des Filters in ge ffneter Stellung und warten Sie bis der gesamte Druck aus dem System entwichen ist ffnenSiedasmanuelleEntl ftungsventilvollst ndig bevorSiedasSystemstarten und stellen Sie alle Systemventile auf Offen damit das Wasser ungehindertaus demTankundwiederzur ckflie enkann HaltenSieeinensicherenAbstandzuallen Ger ten ei
15. DURATION et SPEED combin e sup rieure a 24 heures le parametre 5 START STEP en cours sera m moris tandis que les 6 STOP deux autres param tres STEP seront effac s et remis a z ro heure de sorte que l utilisateur devra les r initialiser Avant d entamer le processus de Param trer un programme programmation proprement dit nous conseillons a l utilisateur d examiner le programme planifi tel qu il est d crit dans le tableau afin de s assurer que la dur e cumulative n est pas sup rieure a 24 heures et qu il n y a pas de chevauchements Il est toujours utile de rev rifier vos param tres programm s une fois la programmation termin e Parametrage 1 VS l aide des touches de l interface utilisateur Le programme repose sur dn And Ma Step 1 Step 2 Step 3 programme 24 heures et se r p te chaque jour de la semaine Y seo seo steps Silemoteurdelapompeavitessevariable SuperFlo VSestsoustension lemoteur peut tred marr enappuyantsurn importelequeldesboutonsauxquelsilestfait r f rencedanscettesection Toutnon respectdecetteinstructionpeutentra nerune blessure corporelle ou endommager l quipement Param trez DURATION et SPEED pour la pompe a vitesse variable SuperFlo ACTIVE OOO ACTIVE a geen O sree stend sreed OVERRIDE sree srer2 seed OVERRIDE SETTING SETTING DURATION SPEED HRS RPM POWER SRE SPEED POWER 34 O FAULT FAULT E
16. Elektriker wenn Sie nicht sicher sind ob der Stromkreis durch einen FI geschutzt ist Das Ger t darf nur an einen Stromkreis angeschlossen werden der durch einen Fehlerstromschutzschalter FI abgesichert ist Ein solcher Fl Schalter muss vom Installateurbeigestelltund regelm ig getestetwerden Dr cken SiezumTesten desFlsdiePruftaste Der Fl mussdie Stromversorgung unterbrechen Drucken Sie die Ruckstelltaste Die Stromzufuhr muss wiederherstellt werden Wenn der FI nichtaufdieseWeisefunktioniert ister defekt Unterbricht der FldieStromzufuhr zur Pumpe ohne dass die Pr ftaste gedr ckt wurde flie t ein Erdstrom was auf die M glichkeit eines Stromschlags hinweist Verwenden Sie die Pumpe nicht Trennen Sie die Pumpe vom Stromkreis und lassen Sie das Problem durch einen qualifizierten Wartungstechniker beheben bevor Sie die Pumpe verwenden A CAUTION Diese Pumpe ist fiir den Einsatz von ganzj hrigen Pools vorgesehen und kann auch bei Warmwannen und Schwimmb dern verwendet werden insofern dies angegebenist BenutzenSiesienichtf rlagerbare Pools Einfestinstallierter Pool wird in den Boden eingelassen auf den Boden aufgestellt oder in ein Geb ude Allgemeine Warnhinweise ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Antriebsmotors Es gibt eine Kondensatorbatterie diemit230VACaufgeladenist auchwennkeineSpannung anliegt e Die Pumpe ist keine Tauchpumpe e DiePumpeistf rhoheDurchflussraten geeignet Aus diesem Gru
17. Remontez la plaque de joint sur le moteur utilisation Avant d installer la partie rotative du joint sur l arbre du moteur humidifiez l arbre du moteur avec de l eau savonneuse et faites glisser le joint sur l arbre du moteur Assurez vous que la face en carbone touche la face c ramique du logement fixe Comprimez le joint dans la plaque de joint avec les pouces et essuyez la c ramique avec un tissu propre Amorcez la pompe Le panier de pr filtre de la pompe doit tre rempli d eau avant de mettre la pompe en marche Veuillez suivre ces tapes pour amorcer la pompe 1 D posez le collier en plastique du couvercle de la l ompe D posez le couvercle de la pompe Graissez le filet d arbre du moteur et vissez la turbine Bau p oe sur l arbre du moteur 2 Remplissez le panier de pr filtre de la pompe d eau Vissez la vis de blocage de la turbine dans le sens 3 R assemblez le couvercle de la pompe et le collier en antihoraire pour serrer plastique sur le panier de pr filtre La pompe est a Remontez le diffuseur sur la plaque de joint Assurez pr sent pr te l emploi vous que les ee eal plastique et les inserts de vis de 4 Ouvrez la vanne de purge d air sur le filtre et loignez maintien sont alignes vous du filtre Graissez l anneau quadruple du diffuseur et le joint n an 5 Tournez l interrupteur ou l horloge torique de la plaque de joint avant le remontage Graissez les filets de boulon assemblez le
18. Sobald der FEHLER beseitigt wurde nimmt die Pumpe sofern sie vorher gelaufen ist automatisch den Betrieb im normalen Schema wieder auf Nachfolgend finden Sie das Verhalten der FAULT LED wenn ein FEHLER erkannt wird 1 Wenn ein FEHLER vorliegt und der Motor nicht l uft leuchten nur die FAULT LED und die POWER LED 2 Wenn ein FEHLER vorliegt und der Motor l uft dann leuchtet die FAULT LED Wahrend des Fehlerzustands sind die LEDs der Balkenanzeige auf der Benutzerschnittstelle AUS Die POWER LED die START LED und die Active STEP LED leuchten jedoch trotzdem 3 Wenn ein Fehler vorliegt und die FAULT LED leuchtet funktioniert nur die STOP Taste Die anderen Tasten werden deaktiviert 4 Wenn die FAULT LED st ndig EIN ist d h nicht blinkt liegt ein FEHLER in der Steuerung vor Wenn die FAULT LED ein 1 Mal pro Sekunde blinkt liegt ein Fehler in der Benutzeroberflache vor 5 Wenn der FEHLER behoben wurde erlischt die FAULT LED 6 Sobald der FEHLER beseitigt wurde nimmt die Pumpe sofern sie vorher gelaufen ist automatisch den Betrieb im normalen Schema wieder auf Siehe Troubleshooting Seite 44 fur Fehler und ihre Beseitigung 49 50 KLANTENDIENST Als u vragen heeft over het bestellen van vervangstukken van Pentair Aquatic Systems en over de zwembadproduc ten neem dan contact op met HERENTALS BELGIE 8 30 tot 16 30 uur CET Website www pentairpooleurope com INHOUDSOPGAVE Belangrijke waarsch
19. bergehenden Stopp mit der die Pumpe sofort gestoppt wird wenn sie von einem automatisierten Eingangssignal gesteuert wird Der Benutzer kann die STOP Taste dr cken w hrend die Pumpe l uft und die Pumpe wird gestoppt und bleibt f r vier 4 Minuten gestoppt Sobald diese Zeitspanne abgelaufen ist kehrt die Pumpe in den normalen Betrieb zur ck und reagiert auf Eingangssignale der automatisierten Eingangsquelle Hinweis Wenn die Pumpe ber einen automatisierten Eingang betrieben wird leuchtet die LED fur 0 RPM der Balkenanzeige einmal pro Minute auf um anzuzeigen dass die Funktion vor bergehender Stopp aktiviert ist Sobald die angegebene Zeitspanne abgelaufen ist kehrt die Pumpe in den normalen Betrieb zur ck und reagiert auf Eingangssignale einer automatisierten Eingangsquelle Weitere Details zu Eingangssignalen eines automatischen Steuerungssystems finden Sie auf Seite 42 38 Werkseinstellungen wiederherstellen Die Benutzeroberflache der SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb verf gt ber eine Funktion zum Rucksetzen der Schema Einstellungen auf die ursprunglich im Werk programmierten Werte Der Benutzer muss die Tasten STOP und OVERRIDE mindestens drei 3 Sekunden lang gedruckt halten um die Einstellungen auf die Werkseinstellungen zuruckzusetzen Alle LEDs der Balkenanzeige blinken drei 3 Mal auf um anzuzeigen dass die Einstellungen auf die Werkseinstellungen zuruckgesetzt wurden Ansaugen Die
20. de f brica Cebado Cuidado y mantenimiento 109 110 110 110 Instalaci n del cableado Descripci n general del cableado Control con entradas del sistema de automatizaci n Interruptores DIP Mantenimiento tementen ei Colador del prefiltro de la bomba Limpieza del colador del prefiltro de la bomba Acondicionamiento para el invierno A AI RD A Cuidados del motor el ctrico Sustituci n de la junta de estanqueidad del eje Desensamblaje de la bomba Ensamblaje de la bomba Instrucciones para volver a poner en marcha Soluci n de problemas ss Estado de la aver a 112 114 114 115 115 115 115 116 116 116 116 117 117 118 120 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES AVISO IMPORTANTE Esta gu a proporciona instrucciones de instalaci n y funcionamiento para la bomba de velocidad variable SuperFlo VS Si tiene alguna duda relacionada con este equipo consulte a Pentair Atenci ninstalador Estaguiacontieneinformaci nimportantesobrelainstalaci n el funcionamientoyelusosegurodeesteproducto Estainformaci ndebeentregarse al propietario uoperario de este equipo despu s de suinstalaci noguardarseen un lugar cerca de la bomba Atenci n usuario Estemanual contieneinformaci nimportantequeleayudar a utilizarymantenereste producto Cons rveloparafuturasconsultas Advertencias einstruccionesdeseguridad paralossistemasPentairA
21. ne in stand te houden en de omgevingsfactoren hebben een invloed op het optimale programma om het energieverbruik tot een minimum te beperken WARNING Deze pomp is bedoeld om met een voeding van 220 240 V gebruikt te worden en ALLEEN als zwembadpomp Wanneer de pomp op een verkeerde spanning aangesloten wordt of in een andere toepassing gebruikt wordt dan kan dat tot schade aan de g of tot lichamelijke letsels leiden Via de interface met het ingebouwde elektronische systeem regelt u de snelheidsinstellingen en de werkingsduur De pomp kan werken met snelheden tussen 600 en 3450 t min en is bedoeld voor een voeding van 220 240 V met een ingangsfrequentie van 50 Hz Wanneer een programmering op maat nodig is kunnen enkele pogingen nodig zijn om de instellingen te vinden die het best aan de omstandigheden aangepast zijn In de meeste gevallen bestaat de beste strategie om het energieverbruik tot een minimum te beperken erin om de langste werkingsduur met het laagste toerental te kiezen De omstandigheden kunnen het echter noodzakelijk maken om de pomp elke dag een tijdje met een hogere snelheid te laten draaien zodat het water degelijk gefilterd wordt en de hygi ne behouden blijft Het toetsenbord van het bedieningspaneel bevindt zich boven op de pomp Rechts van de STEP toetsen bevindt zich de toets OVERRIDE Die toets gebruikt u om de pomp te laten draaien met snelheden die niet in het normale bedrijfsschema vast
22. rdida a tierra GFCI Contacte con un electricista cualificado si no est seguro de que el circuito est protegido por un interruptor GFCI Esta unidad solo se debe conectar a un circuito protegido WARNING por un interruptor de p rdida a tierra GFCI El instalador deber proporcionarle dicho interruptor GFCI el cual deber comprobarse regularmente Para comprobar el GFCI pulse el bot n de prueba El GFCI deber interrumpir la corriente Pulse el bot n de reinicio Se deber restaurar la corriente Si el GFCI falla al ser utilizado de esta forma el GFCI es defectuoso Si el GFCI interrumpe la corriente de la bomba sin haber pulsado el bot n se est produciendo una p rdida a tierra lo que indica la posibilidad de una descarga el ctrica No utilice esta bomba Desconecte la bomba y haga que la repare un t cnico de servicio cualificado antes de volver a utilizarla A CAUTION Estabombaest prevista para ser utilizada en piscinas fijas y tambi n se puede utilizar en ba eras de hidromasaje y spas si as est especificado No se Advertencias generales Noabra nunca el interior de la carcasa del motor del pist n Contiene una bater a de condensadores con unacarga de 230VCA incluso cuandola unidad no est conectada a la corriente La bomba no es sumergible e Labombatiene capacidad para caudales altos tenga cuidado cuando vaya a instalarlayprogramarlalimitandolapotenciadelabomba conequiposantiguos o
23. si passer immediatamente allo STEP cos selezionato La pompa proseguir con il programma impostato da quel punto in poi Nota Se si preme STOP nel corso del normale svolgimento del programma il programma di 24 ore si arrester Premendo nuovamente START il programma di 24 ore ripartir da STEP 1 Nota Se viene a mancare l alimentazione durante l esecuzione di un ciclo di 24 ore al ripristino della stessa la pompa eseguir il programma di 24 ore a partire da STEP 1 Nota Se viene rilevato un input di automazione proveniente da una fonte esterna la pompa inizier a funzionare alla velocit di STEP 1 STEP 2 STEP 3 o OVERRIDE corrispondente all input digitale Alla rimozione dell input digitale proveniente da una fonte esterna la pompa si arrester e l utente dovr premere START per avviare il programma di 24 ore Tuttavia se START era gi stato premuto prima della ricezione dell input digitale la pompa riprender a eseguire il programma di 24 ore una volta rimosso l input digitale Nota Premere STOP in qualsiasi momento spegne la pompa e cancella l orario di avvio del programma di 24 ore 132 Override La pompa a velocita variabile SuperFlo VS dotata di una funzionalit OVERRIDE che pu essere attivata per farla funzionare temporaneamente a velocit superiori o inferiori fra 600 e 3450 giri min Una volta trascorso l intervallo di tempo OVERRIDE la pompa torner automaticamente al progra
24. ssendiePumpensieb und Skimmerk rbe regelm ig gereinigt werden Pumpensiebkorb Der Pumpensiebkorb oder Siebtopf Haar und Flusentopf befindet sich an der Vorderseite des Spiralgeh uses In der Kammer befindet sich der Korb Er muss jederzeit frei von Bl ttern und Schmutzpartikeln gehalten werden Schauen Sie durch den durchsichtigen Deckel in den Korb um ihn auf Vor handensein von Bl ttern und Schmutzpartikeln zu berpr fen Der Korb muss unabh ngig von der H ufigkeit der Filterrei nigung mindestens einmal w chentlich einer Sichtpr fung unterzogen werden Ein verschmutzter Korb reduziert den Wirkungsgrad des Filters und der Heizelemente und bewirkt au erdem eine berh hte Belastung des Pumpen motors was mit hohen Reparaturkosten verbunden ist Reinigung des Pumpensiebkorbs 1 Pumpe am Leistungsschalter ausschalten 2 Lassen Sie Druck aus dem System ab indem Sie das Wasser ausk hlen lassen 3 Drucken Sie den Klemmring sanft gegen den Uhrzeigersinn um Klemmring und Deckel zu entfernen 4 Entfernen Sie Fremdk rper und sp len Sie den Korb aus Tauschen Sie den Korb aus wenn er Spr nge aufweist 5 Montieren Sie den Korb wieder im Geh use Richten Sie die Aussparungsnocke am Boden des Korbs mit dem Zapfen am Boden des Spiralgeh uses aus 6 F llen Sie den Pumpentopf und das Geh use bis zur Einlas s ffnung mit Wasser 7 Reinigen Sie die Abdeckung den O Ring und die Dichtfl che des Pu
25. tighten the through bolts until all 4 bolts are in place and finger tightened Fill the pump with water Reinstall the pump lid and plastic clamp see the next section Restart Instructions Re prime the system IMPELLER IMPELLER SCREW DIFFUSER ai PLATE O RING close the valve The system should now be free of air and recirculating water to and from the pool BOLT MOTOR SLINGER MOTOR SHAFT SEAL PLATE Motor Assembly 22 TROUBLESHOOTING A WARNING Diagnosing certain symptoms may require close interaction with orin close proximity to componentsthatareenergizedwithelectricity Contactwithelectricitycancausedeath personal injury orpropertydamage Whentroubleshootingthepump diagnosticsinvolvingelectricity should be cared for by a licensed professional Possible Cause Corrective Action Pump failure Pump will not prime Air leak too Check suction piping and valve glands on any suction gate much air valves Securelidonpumpstrainerpotandbesurelidgasketis inplace Checkwaterleveltobesureskimmerisnotdrawingair Besurethesuctionlines pump strainer andpumpvoluteare fullofwater Besurevalveonsuctionlineisworkingandopen Pump will not prime Notenough somesystemsdonothavevalves Checkwaterleveltomake water sure water is available through skimmer Clean pump strainer pot Replace gasket Pump stainer gasket is clogged Pump strainer gasket is defective Reduced capacity and Airpocketsor
26. 1 4 um die entsprechenden Einstellungen fur DURATION und SPEED fur jede Taste zu programmieren 6 Drucken Sie START um die Pumpe auf der Grundlage des programmierten 24 Stunden Schemas zu betreiben 7 Drucken Sie die Taste STOP um die Pumpe zu stoppen HINWEIS Die Pumpe kann nur im 24 Stunden Schema betrieben werden Wenn ein Benutzer versucht ein Schema mit einer kombinierten Dauer von mehr als 24 Stunden fur alle drei Schritte zu programmieren behalt die Pumpensoftware nur die Zeitdauer fur den aktuellen STEP bei und setzt die Zeitdauer fur die beiden anderen STEPs auf Null Beispiel Wenn STEP 1 gleich acht 8 Stunden ist STEP 2 neun 9 Stunden ist und STEP 3 gleich acht 8 Stunden ist was zusammen 25 Stunden ergibt beh lt die Pumpe die Einstellung f r den gerade programmierten Schritt bei und setzt die beiden anderen auf Null Details zur Einrichtung der drei Schritte als Teil eines 24 Stunden Schemas finden Sie auf Seite 34 HINWEIS Wenn externe Ger te verwendet werden liegt es in der Verantwortung des Benutzers die ent sprechenden Werte fur Stromversorgung und Dreh zahl zu Uberpr fen Beachten Sie das Handbuch des externen Gerats 33 UBERBLICK BEDIENFELD Uberblick Navigation Die Tasten erh hen bzw verringern den ausgew hlten Wert Durch Dr cken einer beliebigen Taste nach nderung wird der aktuell als Einstellung angezeigte Wert bernommen LEDs f r den Active Step _ aktiven
27. Descripci n general de la navegaci n Las teclas aumentan disminuyen el valor seleccionado Al presionar cualquier tecla despu s de efectuar una modificaci n se acepta el valor actual mostrado dentro del ajuste LED de fase activa x4 _ Botones de programaci n x4 LED de velocidad bee LED de duraci n horas DURATION LED de aver a HRS LED de alimentaci n el ctrica Bot n START Gr fico de barras _ Bot n STOP Botones Figura 3 panel de control Si la bomba de velocidad variable SuperFlo VS est conectada ala corriente el ctrica pulsar cualquiera de los botones especificados en la siguiente secci n puede producir la puesta en marchadelmotor Noseguirestasinstruccionespuedeprovocarda osalpersonaloalequipo Nota el bot n START se debe pulsar para poner en marcha la bomba El LED del bot n START se iluminar tras pulsar el bot n indicando que la bomba es capaz de funcionar Al pulsar el bot n STOP el LED del bot n START se apagar y el motor dejar de funcionar 106 FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA Descripcion general del teclado Tablas de programa A CAUTION Utilice las tablas de programa para registrar un D ubi ad programa de funcionamiento personalizado IEiMotordelabombaestaconectadoalaalimentacionelectrica pulsarcualguierade a p q Registrar el programa planificado en la siguiente tabla facilitar el proceso de programaci n y ayudara al usua
28. FAULT est iluminado solo funcionar la tecla STOP El resto de los botones estar n deshabilitados 4 Si el LED FAULT est iluminado de manera continua es decir sin parpadear significa que hay una AVER A en el programador Cuando el LED FAULT parpadee una 1 vez por segundo indica que existe una AVER A en la interfaz del usuario 5 Cuando se repare la AVER A el LED FAULT se apagar 6 Una vez reparada la AVER A si la bomba estuvo en funcionamiento anteriormente reanudar autom ticamente su funcionamiento en el programa normal Consulte los problemas y sus soluciones en el apartado de Soluci n de problemas p gina 118 121 122 ASSISTENZA CLIENTI In caso di domande sull ordine di parti di ricambio Pentair Aquatic Systems e prodotti per piscina si prega di contattare HERENTALS BELGIO dalle 8 30 alle 16 30 CET Sito web www pentairpooleurope com INDICE Avvertenze e istruzioni di sicurezza importanti relative alla DOMPA siii ace Panoramica sulla POMPA nonococcccoconacaconnononinnononononononoororonorononrononos Panoramica e caratteristiche della pompa Caratteristiche generali Caratteristiche del controller Panoramica sul controller LED del pannello di controllo e funzioni Guida all avvio rapido ss Programma di default di fabbrica Programma definito dall utente Panoramica sul pannello di controllo e e coconomo Navigazione Uso della pompa
29. Failure to recognize this could result in personal injury or damage to equipment Using the factory default schedule The following table describes the factory default settings for DURATION and SPEED order ELLE In Hours In RPM Pressing the START key will start the pump based on the factory default schedule Note If power is cycled to the pump and the user does not press the STOP key the pump will automatically start and run the programmed default schedule shown in the chart above This feature ensures that the pump will re start in the event of a power outage The pump will start on STEP 1 ile mn pen rr sree sre a sterd OVERRIDE SETTING POWER O FAULT DO Figure 1 Duration LED ACTIVE 49 0 9 srei STEP 2 sreed OVERRIDE SETTING O POWER O FAULT Figure 2 Speed LED User defined custom schedule Note The pump must be Stopped Press STOP Key when programming the DURATION and SPEED of the STEP 1 STEP 2 and STEP 3 keys OVERRIDE DURATION and SPEED can be programmed when the pump is either stopped Or running To set the DURATION and SPEED for STEP 1 STEP 2 STEP 3 amp OVERRIDE keys Press the STEP 1 key The STEP 1 button and DURATION setting LEDs will illuminate The bar graph will show default DURATION for STEP 1 see figure 1 1 Press UP or DOWN arrows to change the DURATION 2 Press the STEP 1 key again to cha
30. Pool sch tzen Vor extremen Wetterbedingungen wie Uberflutung sch tzen Wenn der Innenraum des Motors nass geworden ist muss er zuerst trocknen bevor er wieder in Betrieb genommen wird Pumpe nicht betreiben wenn sie berschwemmt wurde Wenn ein Motor durch Wasser besch digt wird kann die Garantie f r den Motor erl schen Hinweis Wenn Sie den Motor ersetzen stellen Sie sicher dass die Motorhalterung richtig positioniert ist um die installierte Gr e des Motors zu tragen Auswechseln der Wellendichtung Die Wellendichtung besteht haupts chlich aus zwei Tei len einem drehenden Teil und einer Keramikdichtung Die Pumpe erfordert wenig oder berhaupt keine War tung au er angemessener Pflege wobei jedoch eine Wellendichtung gelegentlich besch digt wird und ausge tauscht werden muss Hinweis Die polierten und gel ppten Fl chen der Dich tung k nnen bei nicht sorgsamer Behandlung besch digt werden Zerlegung der Pumpe Alle beweglichen Teile befinden sich in der hinteren Unterbaugruppe dieser Pumpe Gehen Sie wie folgt vor um die Motor Unterbaugruppe zu entfernen oder zu reparieren 1 10 Schalten Sie den Leistungsschalter f r die Pumpe an der Haupttafel aus Ablassstopfen entfernen um die Pumpe zu entleeren Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen der Hauptpumpenk rper Siebkorb Geh use an der hinteren Unterbaugruppe befestigt ist Ziehen Sie die beiden Pumpenh lften VORSI
31. Pumpe ohneWasserim Siebkorb gefahren wurde Wenn einePumpeunterdiesenBedingungenbetriebenwird kanneszumAufbaueinesDampfdruckskommenunddiePumpekannsiedend hei esWasserenthalten WenndiePumpege ffnetwird kanneszuschwerenVerletzungenkommen Sicherstellen dassdieSaug und Druckventilege ffnetsindundderrfiltertopfsichk hlanf hlt umVerletzungenzuvermeiden ffnenSiediePumpedann u erstvorsichtig AchtenSiedarauf diepoliertenFl chenderWellendichtungnichtzuzerkratzenbzw zubesch digen daanderenfallsdieDichtungbei Besch digungdieserFl chenundichtwird Diepoliertenundgel pptenDichtungsfl chenk nnenbesch digtwerden wennsienicht mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden Pflege des Elektromotors Vor Hitze sch tzen 1 2 3 Sch tzen Sie den Motor vor Sonneneinstrahlung Alle Geh use mussen gut bel ftet werden um ein Uberhitzen zu vermeiden Sorgen Sie fur ausreichende Querbeluftung Vor Schmutz schutzen IN Sch tzen Sie den Motor vor Fremdk rpern oder Spritzwasser Lagern oder versch tten Sie keine Pool Chemikalien auf dem Motor oder in der N he des Motors In der Nahe des Motors m glichst nicht kehren oder keinen Staub aufwirbeln wenn der Motor in Betrieb ist Wenn ein Motor durch Staub besch digt wird kann die Garantie fur den Motor erl schen Reinigen Sie Deckel und Klemmring O Ring und die Dichtflache des Pumpentopfs Vor Feuchtigkeit schutzen 1 Gegen Spritz oder Spr hwasser aus dem
32. Spa Hot Tub and Wading Pool Suction Systems und oder ASTMF2387 StandardSpecificationforManufacturedSafetyVacuumRelease Systems SVRS for Swimming pools Spas and Hot Tubs oder ii Einordnungsgemafdimensioniertes und getestetes sogverminderndes Bel ftungssystem oder iii Ein automatisches Pumpenabschaltsystem KommerzielleSchwimmbaderundSpas dievordem1 9 Dezember2008errichtet wurden undubereineneinzelnen Unterwasserabflussverf gen m sseneine AbflussabdeckunggemaBASME ANSIA112 19 8averwendenundentweder A Ein SVRS gem ASME ANSI A112 19 17 und oder ASTM F2387 oder B Einordnungsgem dimensioniertesundgetestetessogverminderndes Bel ftungssystem oder C Ein automatisches Pumpenabschaltsystem oder D Deaktivierte Unterwasserabfl sse oder E Ausl ssemitSogm sseninR cklaufeinf hrungenumgewandeltwerden Fur die Installation von elektrischen Steuerungen auf der Ger teplatte EIN AUS Schalter Timer und Automatisierungs Center Installieren Siealleelektrischen BedienelementewieEin ACAUTION Ausschalter Zeitschaltuhren Regelungssysteme usw so auf der Ger teplatte dass der Betrieb Start Abschalten oder Wartung der Pumpen oder Filter erfolgen kann ohne dass der Benutzer mit einem Teil seines K rpers uberdiePumpensiebabdeckung denFilterdeckeloderdie Ventilverschl ssereichen muss oderin ihre Nahe kommt Diese MontagemussesdemBenutzerermoglichen beim Starten Abschalten oderWarten des Systemfilters genug
33. a barre dell interfaccia utente lampeggeranno tre 3 volte per confermare il ripristino delle impostazioni di default di fabbrica Adescamento La pompa eseguir sempre la sequenza di adescamento partendo dallo stato OFF ad eccezione da quanto partir OVERRIDE Le impostazioni di adescamento di fabbrica sono 2850 giri min per tre 3 minuti Cura e manutenzione La pompa affidabile e robusta in ambienti difficili Tuttavia il prodotto contiene elementi elettronici raffreddati tramite una ventola montata sulla pompa Per garantire la massima affidabilit del prodotto si consiglia di pulire l ingresso della ventola sul retro della pompa una volta al mese inoltre importante mantenere quest area libera da detriti di grandi dimensioni come foglie rami pacciame sacchetti di plastica ecc 135 INSTALLAZIONE DEL CABLAGGIO ELETTRICO WARNING RISCHIO DIFOLGORAZIONE La pompaavelocitavariabileSuperFloVS deve essere installatada un elettricista qualificato oda untecnicoaddettoallamanutenzione inconformit alNEC NationalElectricalCode eatutteleleggielenormativelocalivigenti Un installazionenoncorrettadeterminailrischiodiscosseelettricheche potrebberocausarelamorteogravilesioniacaricodi utenti di installatori e di terzi oltre che danni alle cose Scollegare sempre la pompa dal circuito di alimentazione mediante l interruttore principale prima di iniziare qualsiasi intervento di riparazione sulla pompa Il mancato rispetto di quest
34. afdichting beschadigd worden waardoor de pomp gaat lekken In dat geval moet de beschadigde afdichting vervangen worden Hou ALTIJD een aangepast waterniveau in stand Als het waterniveau tot onder de zuigpoort daalt zal de pomp via de zuigpoort lucht aanzuigen Het water waarmee de pomp gevuld is verdwijnt en de pomp draait droog waardoor de dichting beschadigd raakt Als de pomp zo blijft draaien kan dat tot drukverlies leiden Dat kan de pompbehuizing het schoepenwiel en de dichting beschadigen en tot materi le De pomp opnieuw in elkaar zetten 1 Vul het systeem opnieuw met water De pomp opnieuw starten Wanneer u de vervangdichting in de dichtingsplaat Als de SuperFlo VS Variable Speed pomp onder het aanbrengt gebruik dan zeepwater om de rubber huls waterniveau van het zwembad geinstalleerd is sluit ude te bevochtigen voor u de dichting in de dichtingsplaat retour en zuigleidingen voor u de haar en pluiszeef op duwt de pomp opent Zorg ervoor dat u de kleppen weer opent Breng de dichtingsplaat weer op de motor aan voor u de pomp start Voor u het roterende deel van de dichting op de motoras installeert bevochtigt u de motoras met De pomp vullen zeepwater en schuift u de dichting op de motoras De voorfilter van de pomp moet met water gevuld worden Zorg ervoor dat de koolstof zijde contact maakt met voor de pomp de eerste keer wordt gestart dichtingsplaat met uw duimen op haar plaats en veeg de keramische zijde
35. and spas if so marked Donotusewithstorablepools Apermanently installedpoolisconstructedinoronthegroundorinabuildingsuchthatit cannotbereadilydisassembledforstorage Astorablepoolisconstructedso thatitiscapableofbeingreadilydisassembledforstorageandreassembled to its original integrity General Warnings e Never open the inside of the drive motor enclosure There is a capacitor bank that holds a 230 VAC charge even when there is no power to the unit The pump is not submersible e The pump is capable of high flow rates use caution when installing and programmingtolimitpumpsperformancepotentialwitholdorquestionable equipment e Coderequirementsfortheelectricalconnection differ from state to state Installequipmentin accordance withthe current National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances e Beforeservicingthepump switchOFFpowertothepumpbydisconnecting the main circuit to the pump e Thisappliance is not intended for use by persons including children of reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGSCANRESULTINSERIOUSBODILYINJURY OR DEATH THIS PUMP SHOULD BE INSTALLED AND SERVICED ONLY BY A QUALIFIED POOL SERVICE PROFESSIONAL INSTALLERS POOL OPERATORS AND OWNERS MUST R
36. bomba comenzar a funcionar en el STEP 1 STEP 2 STEP 3 u OVERRIDE correspondiente a la entrada digital Cuando se retire esa entrada digital proporcionada por una fuente externa la bomba se detendr y el usuario tendr que presionar el bot n START para comenzar el funcionamiento del programa de 24 horas Sin embargo si se presion START antes de recibir una entrada digital la bomba reanudar el funcionamiento del programa de 24 horas una vez retirada la entrada digital ie TTT n ACTIVE n ren pen O sre srerg cred OVERRIDE sree srera sred overna 4 Nota siempre que se pulsa STOP la bomba se desactiva y se borra la hora de inicio del programa de 24 horas SETTING SETTING POWER HRS 7 POWER O FAULT 2 O FAULT IE Moo 4 Esta secuencia se repetira en el STEP 2 y seguidamente en el STEP 3 sin detener la bomba 5 AI final del STEP 3 la bomba esperar si es necesario a la finalizaci n del programa de 24 horas Durante el periodo de espera si procede todos los LED de STEP ACTIVE permanecer n apagados Sin embargo el LED del bot n START permanecer iluminado Despu s de completar el programa de 24 horas el sistema volver a ponerse en marcha en el STEP 1 y este ciclo se repetir indefinidamente hasta que el usuario pulse la tecla STOP 108 Modo Override La bomba de velocidad variable SuperFlo VS est provista de una funci n OVERRIDE que se puede activar t
37. complete el modo de Programa avanzado 2 Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para ajustar el tiempo de retardo deseado con el que debe iniciarse el programa de 24 horas El modo de Programa avanzado comenzar autom ticamente despu s de que se haya seleccionado la hora deseada de retardo El modo de Programa avanzado se puede cancelar pulsando la tecla STOP Nota el bot n OVERRIDE funcionar cuando el modo de Programa avanzado est activo Esto permitir al usuario poner en marcha la bomba durante el periodo del modo de Programa avanzado ACTIVE OO srel srer2 srerd OVERRIDE SETTING POWER Nota mientras la bomba sur se encuentra en el modo de Programa avanzado si un usuario pulsa STEP 1 STEP 2 STEP 3 o START el sistema se pondr en marcha con el modo de programa normal y el modo de Programa avanzado ser cancelado Nota mientras la bomba se encuentra en el modo de Programa avanzado si un usuario pulsa la tecla STOP el modo de Programa avanzado se cancela Nota si se pierde la alimentaci n el ctrica mientras la bomba se encuentra en el modo de Programa avanzado el programa de 24 horas se iniciar autom ticamente cuando se restaure la alimentaci n el ctrica 109 Bloqueo del teclado EI bloqueo del teclado no evitar que el motor se detenga al pulsar el bot n STOP Si el motor est en funcionamiento durante el modo de bloqueo del teclado y est siendo controlado p
38. correctement concu et test ou C un syst me d arr t automatique de la pompe ou D des sorties immerg es d sactiv es ou E des sorties d aspiration seront reconfigur es en entr es de retour Pour l installation de commandes lectriques sur le coussin d quipements commutateurs ON OFF temporisateurs et centre de charge d automatisation Lescommandes lectriquescommelesinterrupteursmarche arr t lestimersetlessystemesdecommande devraient tre install esoourpermettrealapompeouaufiltredefonctionner d marrage arr touentretien sansdevoirmettreunepartie ducorpssurou proximit du couvercle du pr filtre dela pompe ducouvercledufiltreoudelafermeturedelavanne Une telle installation devrait offrir l utilisateur assez de placepourrester loign dufiltreetdelapompependantle d marrage l arr t ou l entretien du filtre syst me PRESSIONDANGEREUSE ELOIGNEZ VOUSDELA POMPE ET DU FILTRE PENDANT LE DEMAR RAGE Les systemes de circulation fonctionnent sous haute pression En cas d entretien de n importe quelle piece du systeme de circulation par exemple bague de retenue pompe filtre vanne etc l air peut entrer dans le syst me et tre pressuris Lair sous pression peut s parer violemment le couvercle du boitier de la pompe le couvercle du filtre et les vannes causant des blessures graves voire la mort Le couvercle de la bouteille du filtre et le couvercle du pr filtre doiv
39. costruita sul terreno o in un edificio in modo tale da non poter Avvertenze generali e Nonapriremailaparteinternadellacoperturadelmotore Ildispositivocontiene un condensatore che trattiene una carica di 230VCA anche quando l unit scollegata dall alimentazione e La pompa non di tipo sommerso e La pompa in grado di sostenere portate notevoli prestare attenzione nell installazioneenellaprogrammazione imitandoleperformancedellapompa in presenza di apparecchiature obsolete o poco efficienti e Lenormative vigentiin materia diimpianti elettrici possono variare fra i diversi stati Installare le apparecchiature in conformit all attuale NEC National Electrical Code e a tutte le leggi e le normative vigenti e Prima di effettuare la manutenzione della pompa staccare l alimentazione scollegando il circuito principale della pompa e L usodiquesta apparecchiatura non consentito a persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o esperienza e conoscenze scarse a meno che non abbiano ricevuto supervisione o formazione in merito all uso dell apparecchiaturastessadapartediunapersonaresponsabiledellalorosicurezza A DANGER IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI E DELLE AVVERTENZE PU CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI O CONSEGUENZE MORTALI L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DELLA POMPA DEVONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO NEL SETTORE PISCINE GLI INSTALLATORI I TECNICI El PRO
40. cubiertas del desag e se deterioran con el tiempo debido ala exposici n alaluzsolar y a las inclemencias del tiempo Evite acercar el cabello las extremidadesoelcuerpoalas proximidades de una cubierta de aspiraci n o al desag e de la piscina Desactive las tomas de aspiraci n o reconfig relas como tomas de retorno La bomba requiere la instalaci n de un interruptor de WARNING parada de emergencia claramente etiquetado y situado en un lugar accesible y visible Asegurese de que los usuarios sepan d nde se encuentra y c mo utilizarlo en caso de emergencia La ley estadounidense de seguridad en piscinas y spas The Virginia Graeme Baker VGB Pool and Spa Safety Act establece nuevos requisitos para los propietarios y operarios de piscinas y spas de uso p blico Las piscinas o spas de uso p blico construidas a partir del 19 de diciembre de 2008 deber n utilizar A Unsistemadedesag e principal m ltiplesincapacidaddeaislamientoque dispongadecubiertasdesalidadesucci nhomologadasseg nlasexigenciasde la ASME ANSIA112 19 8a Accesoriosdesucci n parausoenpiscinas piscinas infantiles spas y ba eras de hidromasaje y adem s uno de los siguientes sistemas Unsistemadeseguridaddeliberaci ndepresi ndevacio SVRS quecumpla conlanorma ASME ANSIA112 19 17Sistemasdeseguridad deliberaci nde presi ndevacio SVRS fabricadosparapiscinasresidencialesydeusop blico spas ba eras de hidromasaje y sistemas de succi n para pis
41. curis de mani re incorrecte Coincement m canique quand des bijoux un maillot de bain des d corations pourcheveux desdoigts desorteilsoudesarticulationssontprisdansl ouverture d unesortieoud un couvercle d vacuation Ce risque est pr sentsi un couvercle d vacuationestmanquant cass desserr fissur ous curis demani reincorrecte TOUTES LES TUYAUTERIES D ASPIRATION DOIVENT ETRE INSTALLEES CONFORMEMENT AUX DERNIERS CODES NORMES ET DIRECTIVES NA TIONAUX ET LOCAUX EN VIGUEUR POUR LES PISCINES LES SPAS ET LES JACUZZIS POURMINIMISERLESRISQUESDEBLESSURESPAR A WARNING piece D ASPIRATION Les couvercles d aspiration doivent tre install s au moins 1 m tre l un de l autre du point le plus proche au point le plus proche Inspectez r guli rement tous les couvercles pour v rifier la pr sence de fissures de dommages ou d effritements avanc s Siun couvercle est d tach fissur endommag cass ou manquant remplacez le par un couvercle certifi correspondant e Remplacez les couvercles d vacuation si n cessaire Les couvercles d vacuation se d t riorent avec le temps en raison de l exposition ala lumi re du soleil et des conditions m t orologiques Ne mettez pas les cheveux les membres ou le corps proximit d un couvercle d aspiration de l vacuation ou la sortie d une piscine e D sactivezlessortiesd aspirationetreconfigurez lesenentr esderetour Uncommutateurdecoupured urgen
42. da ridurre al minimo il consumo energetico Le dimensioni della piscina la presenza di ulteriori giochi d acqua le sostanze chimiche utilizzate per mantenere le condizioni igieniche e i fattori ambientali influiscono sulla programmazione ideale per ottimizzare la conservazione dell energia WARNING La pompa va utilizzata a una tensione nominale di 220 240 Vrms ed ESCLUSIVAMENTE per applicazioni per piscine Un Pulsanti del pannello di controllo Collegamento all ali mentazione AC collegamento alla tensione errata o l uso per applicazioni diverse pu causare danni alle apparecchiature o alle persone Pompa SuperFlo VS L interfaccia a elettronica integrata controlla le impo stazioni di velocit e la durata del funzionamento La pompa pu funzionare a regimi compresi fra 600 e 3450 giri min e ha una tensione nominale di 220 240 Vrms a una frequenza di ingresso di 50 Hz La personalizzazione dei programmi pu necessita re di alcuni tentativi prima di riuscire a determinare l impostazione pi soddisfacente a seconda delle condizioni Nella maggior parte dei casi imposta re la pompa alla velocit pi bassa per la durata massima la strategia migliore per ridurre al mini mo il consumo energetico Tuttavia le condizioni potrebbero richiedere l utilizzo della pompa a una velocit pi elevata per un determinato lasso di tempo ogni giorno in modo da mantenere una filtrazione adeguata all ottenimento di cond
43. dommagesoumat rielsmineurss ilssontignor s NOTE indique des instructions sp ciales non li es des risques Lisezattentivementetrespecteztouteslesinstructionsdes curit figurant dans ce manueletsurl quipement Gardez les tiquettes de s curit en bon tat et remplacez les si elles manquent ou sont abim es Lors de l installation et de l utilisation de cet quipement lectrique preneztoujoursdespr cautionsdes curit l mentaires notamment WARNING N autorisez pas les enfants utiliser ce produit RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Raccordez seulement un circuit d riv prot g par un disjoncteur d tecteur de fuites la terre GFCI Contactez un lectricien qualifi si vous ne pouvez pas v rifier que le circuit est prot g par un GFCI L unit doitseulement trereli e uncircuitd alimentation WARNING prot g par un disjoncteur d tecteur de fuites la terre GFCI Ce GFCI doit tre fourni par l installateur et test r guli rement Pour tester le GFCI appuyez sur le bouton de test Le GFCI doit interrompre l alimentation de courant Appuyez sur le bouton de RAZ L alimentation lectrique doit tre r tablie Si le GFCI ne fonctionne pas comme cela il est d fectueux Si le GFCI interrompt l alimentation de la pompe sans devoir appuyer sur le bouton de test un courant la terre circule indiquant la possibilit d un choc lectrique N utilisez pas cette pompe D branchez la
44. du risque d lectrocution LUTILISATIONDECOUVERCLESNONAUTORISESOULAPERMISSIOND UTILI SERLA PISCINE OU LE SPA LORSQUE LES COUVERCLES SONT FISSURES OU CASSESPEUTPIEGERLECORPSOU UNMEMBRE ENTRAINERUNENCHEVE TREMENTDESCHEVEUX UNEEVISCERATIONET OUPROVOQUERLAMORT aspiration d une vacuation ou d une sortie peut provoquer Coincement d un membre si un membre est aspir ou coinc dans une ouverture entrainant un pi ge m canique ou un gonflement Ce risque est pr sentsiuncouvercle d vacuationestmanquant cass desserr fissur ou s curis de mani re incorrecte AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTS POUR LES POMPES Coincement de cheveux si les cheveux sont enchev tr s ou coinc s dans le couvercle d vacuation pi geant par cons quentlenageur sous l eau Ce risqueestpr sentsiled bitducouvercleesttropfaible pourlaoules pompe s Coincementducorps siunepartieducorpsestmaintenuecontrelecouvercle d vacuationpi geantparcons quentlenageursousl eau Cerisqueestpr sent si le couvercle d vacuation est manquant cass ou si le d bit n est pas assez lev pour la ou les pompe s Evisceration ventrement quand une personne s assoit sur une piscine ouverte particulierementlespataugeoirespourenfant ousurlasortieduspa etsil aspirationestappliqu e directementsurleszonesintestinales causant des blessures graves Ce risque est pr sent si un couvercle d vacuation est manquant desserr fissur ou s
45. e Note lors du remplacement du moteur assurez vous que le support du moteur est bien positionn pour soutenir la taille du moteur install Remplacement des joints d arbre Le joint d arbre consiste essentiellement en deux parties un organe rotatif et un joint en c ramique La pompe exige peu ou pas d entretien autre qu un soin raisonnable toutefois un joint d arbre peut occasionnellement s ab mer et doit tre remplac Note les faces polies du joint risquent de s ab mer si elles ne sont pas manipul es avec soin D montage de la pompe Toutes les pi ces en mouvement se situent l arri re de cette pompe Pour d poser et r parer le sous ensemble du moteur suivez les tapes ci dessous 1 Coupez le disjoncteur de la pompe au niveau du panneau principal 2 Purgezlapompe en retirant les bouchons de purge 3 Retirez les 4 boulons qui maintiennent le corps de pompe panier de pr filtre volute au sous ensemble arri re 4 D tachez DELICATEMENT les deux moiti s de pompe en enlevant le sous ensemble arri re 5 Retirez les trois vis a t te hexagonale maintenant le diffuseur en position 6 Tenez la turbine en place et retirez la vis de blocage de turbine a l aide d un tournevis a lame plate ou d une cl La vis pr sente un filet a gauche et se desserre dans le sens horaire 7 Pour d visser la turbine de l arbre introduisez une cl Allen de 5 16 dans le centre du cache du ventila
46. emo steel STEP 2 srerd OVERRIDE sree STEP 2 sterd OVERRIDE SETTING SETTING POWER Re POWER FAULT l FAULT Leelee Setup Nr 2 Der h chste Drehzahlwert f r die Pumpe betr gt 3 450 U min der Stept Step2 Steps niedrigste ist 600 U min Sofern kein benutzerdefiniertes Schema eingegeben wird lauft die Pumpe auf der Grundlage des folgenden ome werksseitig eingestellten Schemas aot BEE Taste Dauer Drehzahl ua er In Stunden In U min abelle 2 Angepasstes schema Tabelle 1 Werksseitiges Schema 35 Betrieb der SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb uber das Bedienfeld Hinweis Wird eine andere als die derzeit laufende STEP Taste gedruckt fuhrt dies Wenn der Motor der Pumpe an die Stromversorgung angeschlossen ist kann ein Drucken einer der in diesem Abschnitt erw hnten Tasten zum Starten des Motors fuhren WennSiediesnichtbeachten kanndaszurVerletzungenoderBeschadigungen an Ger ten f hren Drucken Sie die Taste START Die Pumpe durchlauft das programmierte 24 Stunden Schema Das START Ereignis wird gespeichert Sollte es zu einem Stromausfall kommen wird die Pumpe mit STEP 1 automatisch neu gestartet wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist Wenn die Pumpe aus dem AUS Zustand gestartet wird durchl uft sie stets die ANSAUGEN Sequenz selbst wenn sie nach einem Stromausfall automatisch neu gestartet wird Die Standardeinstellung f r Ansauge
47. en SPEED duur en toerental in uren In t min O see 4 20 Wanneer u de toets START indrukt start de pomp volgens het fabrieksschema Opmerking als de pomp stroomvoeding krijgt en de gebruiker de toets STOP niet indrukt dan zal de pomp automatisch volgens de fabrieksinstellingen van het schema hierboven inschakelen Dit kenmerk garandeert dat de pomp na een stroomonderbreking opnieuw zal opstarten De pomp start wanneer STEP 1 ingedrukt wordt iis n rn 0 sree sre a srerd OVERRIDE SETTING POWER O FAULT DO Illustratie 1 LED DURATION voor duur ACTIVE a e eens srei srera sreed OVERRIDE SETTING O POWER O FAULT Illustratie 2 LED SPEED voor toerental Door de gebruiker opgesteld schema Opmerking wanneer u de DURATION en SPEED van de toetsen STEP 1 STEP 2 en STEP 3 program meert moet de pomp gestopt zijn druk de toets STOP in De DURATION en SPEED van OVERRIDE kunt u zowel bij een gestopte als bij een draaiende pomp programmeren Om de DURATION en SPEED voor de toetsen STEP 1 STEP 2 STEP 3 amp OVERRIDE in te stellen Druk de toets STEP 1 in De LED s van STEP 1 en van de DURATION instelling gaan branden De grafiekbalk toont de standaardinstelling van DURATION voor STEP 1 zie illustratie 1 1 Druk de pijltoetsen UP of DOWN in om DURATION te veranderen 2 Druk de toets STEP 1 opnieuw in om de instel ling SPEED te veranderen De LE
48. filtro de il S an nn Si pO Gene 5 Accendere l interruttore o la funzione cronometrica piastra di tenuta prima del riassemblaggio timeclock Ingrassare le filettature dei bulloni montare il n Motors sul 6 All uscita dell acqua dalla valvola di sfogo dell aria sottogruppo del corpo della pompa prefiltro utilizzando i due bulloni passanti per allinearlo correttamente Non serrare i bulloni passanti prima di aver reinstallato e serrato con le dita tutti i 4 bulloni Riempire la pompa con acqua Reinstallare il coperchio della pompa e l anello di fermo in plastica si veda la prossima sezione Istruzioni per il riavvio Eseguire un nuovo adescamento IMPELLER IMPELLER SCREW DIFFUSER ai PLATE O RING Gruppo motore chiudere la valvola A questo punto l impianto dovrebbe essere privo di aria e acqua in ricircolo da e verso la piscina BOLT MOTOR SLINGER MOTOR SHAFT SEAL PLATE 142 RICERCA GUASTI Ladiagnosidideterminatisintomipu richiedereun interazioneravvicinataocomunqueunacerta prossimit acomponentialimentaticonenergiaelettrica Ilcontattoconlacorrenteelettrica pu esserecausadidecesso lesioniodanniallecose Quandosieffettualaricercaguastisullapompa la diagnostica relativa al comparto elettrico deve essere seguita da un professionista certificato Problema Probabile causa Soluzione Guasto della pompa Capacit e o carico ridotto La pompa non si avvia La pompa fu
49. gt PENTAIR SUPERFLO VS VARIABLE SPEED PUMP INSTALLATION GUIDE INSTALLATIEHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE DE L INSTALLATION GUIA DE INSTALACION GUIDE ALLINSTALLAZIONE CE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WATER SOLUTIONS P INSB VS Rev 03 2014 2 CUSTOMER SERVICE If you have questions about ordering Pentair Aquatic Systems replacement parts and pool products please contact HERENTALS BELGIUM 8 30 A M to 4 30 P M CET Website www pentairpooleurope com TABLE OF CONTENTS Important Pump Warning and Safety Instructions nensnnensensnennenrnn Pump Overview ensssesesesesssnonenenenenenenenssnsnenenenenenenen Pump Overview and Features General Features Controller Features Controller Overview Control Panel LEDs and Functions Quick Start Guide naan venveerssense Factory Default Schedule User Defined Schedule Control Panel Overview ss Navigation Operating the Pump nennen Keypad Overview Setting a Schedule Schedule Tables Pump Operation from Control Panel Override Schedule Advance Key Lockout Time Out Temporary Stop with Automation Serial Input Reset Factory Defaults Priming Care and Maintenance O 000 NN U VI W O O ia a sa 2 DS DS UY UU NN O O O x Wiring Installation nennen Wiring Overview Control with Automation System Inputs DIP Switches ME lol alan Pu
50. h Bedienfeld oder digital Daher werden die Signale der Benutzeroberfl che ignoriert wenn ein digitales Eingangssignal vorliegt Hinweis Wenn mehr als ein Eingang Schalter vorhanden ist hat der Eingang mit der h chsten Nummer Priorit t Daher hat OVERRIDE die h chste Priorit t gefolgt von STEP 3 dann STEP 2 dann STEP 1 Hinweis Wenn kein automatisches Eingangssignal erkannt wird startet die Pumpe automatisch das 24 Stunden Schema wenn vor der Aktivierung eines Eingangs die START Taste gedr ckt wird Hinweis Wenn externe Ger te verwendet werden liegt es in der Verantwortung des Benutzers die entsprechenden Werte f r Stromversorgung und Drehzahl zu berpr fen Beachten Sie das Handbuch des externen Ger ts DIP Schalter Die DIP Schalter werden f r die werksseitige Programmierung verwendet Abbildung 8 DIP Schalter 43 WARTUNG SiebkorbNICHT ffnen wenndie SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem AntriebnichtansaugtoderdiePumpeohneWasserim Siebkorbbetriebenwordenist WenneinePumpeunter diesen Bedingungenbetriebenwird kanneszumAufbaueines Dampfdrucks kommen unddiePumpekann siedendheiesWasser enthalten Wenn die Pumpegeoffnet wird kann eszuschwerenVerletzungen kommen StellenSiesicher dassdieSaug undDruckventilege ffnetsindundderSiebtopfsichk hlanf hlt umm glicheVerletzungen zu vermeiden Dann sehr vorsichtig ffnen ZurVermeidungvonSch denanderPumpeundzurGew hrleistungeineseinwandfreienBetriebsderAnlagem
51. hex head screws holding the diffuser in position Hold the impeller securely in place and remove the impeller lock screw by using a flat blade screwdriver or wrench The screw is a left handed thread and loosens in a clockwise direction To unscrew the impeller from the shaft insert a 5 16 Allen key into the center of the motor fan cover and twist the impeller counter clockwise Remove the four bolts from the seal plate to the motor using a 3 8 inch wrench Place the seal plate face down on a flat surface and tap out the ceramic seal Clean the seal plate seal housing and the motor shaft 21 DO NOT run the pump dry If the pump is run dry the mechanical seal will be damaged and the pump will start leaking If this occurs the damaged seal must be replaced ALWAYS maintain proper water level If the water level falls below the suction port the pump will draw air through the suction port losing the prime and causing the pump to run dry resulting in a damaged seal Continued operation in this manner could cause a loss of pressure resulting in damage to the pump case impeller and seal and may cause property damage and personal injury Pump Reassembly 1 11 When installing the replacement seal into the seal plate use soapy water to wet the rubber boot before pressing it into the seal plate Remount the seal plate to the motor Before installing the rotating portion of the seal on the motor shaft wet the motor
52. iniciar su funcionamiento Nota en reas de clima suave si se presentan condiciones temporales de congelaci n haga funcionar su equipo de filtrado toda la noche para evitar la congelaci n EY O RING E gt BASKET o N i Y Conjunto de la c mara del prefiltro 116 SERVICIO Desconecte siempre la alimentaci n el ctrica de la bomba de velocidad variable SuperFlo VS con el interruptor de circuito y desconecte el cable de comunicaci n antes de realizar las labores de mantenimiento delabomba Deno hacerlo podr a causarla muerteo heridas graves al personal de mantenimiento alos usuarios oa otros debido a una descarga el ctrica Lea todas las instrucciones de mantenimiento antes de intervenir en la bomba NO abra la c mara del prefiltro sila bomba no ceba o si la bomba ha estado funcionando sin agua en la c mara del prefiltro Las bombasquehanfuncionadoenestascondicionespuedenacumularpresi ndevaporyconteneraguamuy caliente Abrirla bomba puede provocarlesionesgraves Paraevitarla posibilidad dedanos personales compruebequelas v lvulasdesucci nydedescarga est n abiertas y que la camara del prefiltro no se note caliente al tacto despu s abrala con extremo cuidado Aseg rese de no araf ar o danarlas superficies de sellado pulidas del eje el sellado presentar a fugas si se da a Las caras pulidas y lapeadas de la junta de estanqueidad podrian danarse si no se manejan con cuidado Cuidados del mo
53. lichamelijke letsels of schade aan de uitrusting leiden Opmerking als u tijdens de normale werking van een schema STOP indrukt dan stopt het hele 24 uurschema 1 Druk de toets START in en de pomp zal volgens het Wanneer u START opnieuw indrukt zal het geprogrammeerde schema 24 uur werken 24 uurschema starten met STEP 1 Het moment van de START wordt opgeslagen Bij een stroomuitval start de pomp automatisch weer Opmerking als er een stroomonderbreking met STEP 1 zodra de stroomtoevoer hersteld is is terwijl de pomp een schema van 24 uur volgt dan hervat de pomp zodra er weer 2 Wanneer de uitgeschakelde pomp ingeschakeld stroom is het schema vanaf STEP 1 wordt voert ze altijd eerst de PRIMING sequentie vloeistof aanzuigen uit ook wanneer de pomp automatisch weer opstart na een stroomonderbreking De standaardinstelling voor het aanzuigen is gedefinieerd in paragraaf Aanzuiging Opmerking als een automatische input geleverd door een externe bron opgemerkt wordt begint de pomp afhankelijk van de digitale input te werken met STEP 1 zie pagina 62 STEP 2 STEP 3 of OVERRIDE Wanneer 3 De pomp begint dan met de geprogrammeerde de digitale input geleverd door een externe DURATION en SPEED te werken vanaf STEP 1 De bron wegvalt zal de pomp stoppen De ACTIVE LED voor STEP 1 gaat branden gebruiker moet dan START indrukken opdat De LED s voor de instelling van DURATION en de pomp volgens het dagsc
54. motore TEFC Manuale OVERRIDE estremamente resistente e parti idrauliche e Motore elettromeccanico e design del controller ad alta tecnicamente all avanguardia rendono questa efficienza soluzione robusta e testata una scelta perfetta per ogni piscina vasca idromassaggio gioco d acqua o fontana Tutte le pompe di Pentair Aquatic Systems includono componenti idrauliche innovative basate su oltre 40 anni di esperienza e affinamento Compatta robusta e di facile manutenzione la pompa SuperFlo VS garantisce anni di funzionamento affidabile Pompa SuperFlo VS Caratteristiche generali Funzionamento estremamente silenzioso Raccordi unificati di facile sostituzione e Coperchio Cam and Ramp Lid per facilita di pulizia e manutenzione e MotoreTEFCestremamente resistente per una lunga vita utile e Cocleae prefiltro integrati riducono il rumore idraulico e Il coperchio trasparente consente di ispezionare facilmente il cestello del filtro e Autoadescante per un avvio rapido e semplice e Marchio CE 126 Panoramica sul controller La pompa a velocit variabile SuperFlo VS si avvale di un motore a velocit variabile di eccezionale efficienza che garantisce un ottima flessibilit di programmazione dal punto di vista delle impostazioni di velocit e durata La pompa concepita per funzionare alle velocit pi basse necessarie per mantenere un ambiente igienico in modo
55. n forzar el motor lo que podr a causar una costosa reparaci n Limpieza del colador del prefiltro de la bomba Desconecte la bomba utilizando el interruptor de circuito 2 Libere la presi n del sistema permitiendo la refrigeraci n del agua 3 Golpee suavemente la abrazadera en sentido antihorario para retirarla junto con la tapa 4 Retire la suciedad y enjuague el colador Sustituya el colador si est agrietado 5 Coloque el colador de nuevo en su alojamiento Aseg rese de alinear la muesca de la parte posterior del colador con el nervio de la parte inferior de la voluta 6 Llene de agua la c mara de la bomba y la voluta hasta el orificio de entrada 7 Limpie la tapa la junta t rica y la superficie sellante de la c mara de la bomba Nota es importante mantener limpia y bien lubricada la junta t rica de la tapa 8 Reinstale la tapa colocandola sobre la c mara Aseg rese de que la junta t rica de la tapa est colocada correctamente Ajuste la abrazadera y la tapa luego g rela en sentido horario hasta que las asas queden horizontales 9 Conecte la alimentaci n del circuito el ctrico de la casa Restablezca la hora en el reloj de la piscina si es necesario 10 Abra la v lvula manual de despresurizaci n de aire High Flow en la parte superior del filtro 11 Mant ngase apartado del filtro Ponga en marcha la bomba 12 Purgue el aire del filtro hasta que salga un flujo de agua continuo Cie
56. poco fiables e Las normativas para la conexi n el ctrica son diferentes entre un estado y otro Instale el equipo respetando el National Electrical Code actual ytodas las normativas y ordenanzas locales aplicables e Antes de realizar las labores de mantenimiento de la bomba DESACTIVE la bomba desconectando el circuito de corriente principal de la bomba Este dispositivo no deber ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidadf sica sensorial o mental ofalta deexperiencia y conocimiento a menos queest n siendo supervisadoso hayan recibidoinstrucciones relativas al uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad DANGER SI NO SE OBSERVAN TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PODRIAN PRODUCIRSE LESIONES CORPORALES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE ESTA BOMBA DEBE SER INSTALADA Y MANIPULADA UNICAMENTE POR UN PROFESIONAL DE SERVICIOS DEPISCINASCUALIFICADO LOSINSTALADORES OPERADORES Y PROPIETARIOS DE PISCINAS DEBEN LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR ESTA BOMBA ESTAS ADVERTENCIAS Y EL MANUAL DEL PROPIETARIO OBRAR N SIEMPRE EN PODER DEL PROPIETARIO DE LA PISCINA DANGER PELIGRO DE ATRAPAMIENTO POR SUCCION MANT NGASE ALEJADO DEL DESAGUE PRINCIPAL Y DE TODAS LAS TOMAS DE SUCCION Y y Me y y ESTABOMBAPRODUCEGRANDESNIVELESDESUCCI NYCREAUNFUERTE VACIOENELDESAGUEPRINCIPALSITUADOENELFONDODELCUERPODE AGUA DICHASUCCIONESTANFUERTEQUEPUEDEAT
57. pomp voordien aan het draaien was Hieronder wordt de werking van de FAULT LED beschreven wanneer een FAULT opgemerkt wordt 1 Wanneer een FAULT aanwezig is en de motor draait niet dan branden alleen de FAULT LED en de power LED 2 Wanneer een FAULT aanwezig is en de motor draait dan brandt de FAULT LED Zolang de FAULT aanwezig is zijn de LED s op de grafiekbalk UIT De power LED de start LED en de LED van de actieve STEP blijven echter branden 3 Wanneer een FAULT aanwezig is en de FAULT LED brandt werkt alleen de toets STOP De overige toetsen zijn uitgeschakeld 4 Wanneer de FAULT LED permanent brandt dus niet knippert is er een FAULT in de controller Wanneer de FAULT LED een 1 keer per seconde knippert is er een FAULT in de gebruikersinterface 5 Wanneer de FAULT ge limineerd is schakelt de FAULT LED uit 6 Zodra de FAULT verholpen is gaat de pomp automatisch weer aan het werk volgens het normale schema als de pomp voordien aan het draaien was Raadpleeg het hoofdstuk Problemen oplossen pag 70 en de maatregelen die daar vermeld worden 73 74 SERVICE CLIENT Si vous avez des questions au sujet de la commande de pi ces d tach es Pentair Aquatic Systems et de produits pour piscine veuillez contacter HERENTALS BELGIUM 8h30 a 16h30 CET Site Web www pentairpooleurope com TABLE DES MATIERES Avertissements et instructions de s curit Installation du c blage u ansnsanensenenevenn importan
58. pompe a vitesse variable SuperFlo Consultez Pentair si vous avez des questions concernant cet quipement Al attentiondel installateur ceguidepr senteunes ried instructionsimportantes concernantl installation lefonctionnementetl utilisationsansrisguedeceproduit Cesinformationsdoivent tretransmisesaupropri taireet ou l op rateurdecet quipement apr s l installation ou laiss es sur ou pr s de la pompe Al attentiondel utilisateur cemanuelcontientd importantesinformationsqui vousaiderontautiliseretentretenirceproduit Veuillezleconserverpourpouvoir vousyreporterult rieurement Avertissementsetinstructionsdes curit pour Pentair AquaticSystems Pompesetautres produitsconnexesdisponiblessur http www pentairpool com pool owner safety warnings pourdescopies suppl mentaires gratuites des pr sentes instructions LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS Voicilesymboled alertedes curit Lorsquevous apercevezcesymboledansvotre syst me ousur DANGER cemanuel recherchezun des mots cl s suivants etsoyezvigilantaurisquededommagescorporels Avertissements relatifs a des risques pouvant potentiellementprovoquerlamort desdommages corporels ou mat riels graves s ils sont ignor s Avertissementsrelatifs desrisquessusceptibles deprovoquerlamort desdommagescorporelsou mat riels graves s ils sont ignor s Avertissements relatifs a des risques pouvant potentiellementoususceptiblesdeprovoquerdes
59. shaft with soapy water and slide the seal onto the motor shaft Ensure that the carbon face contacts the ceramic face of the stationary seat Press the seal into the seal plate with your thumbs and wipe off the ceramic with a clean cloth Grease the motor shaft thread and screw impeller Restart Instructions If SuperFlo VS Variable Speed Pump is installed below the water level of the pool close return and suction lines prior to opening hair and lint pot on pump Make sure to re open valves prior to operating Priming the Pump The pump strainer pot must be filled with water before the pump is initially started Follow these steps to prime the pump 1 Remove the pump lid plastic clamp Remove the pump lid onto the motor shaft 2 Fill the pump strainer pot with water Screw in the impeller lock screw counter clockwise 3 Reassemble the pump cover and plastic clamp onto to tighten the strainer pot The pump is now ready to prime Remount the diffuser onto the seal plate Make 4 Open the air release valve on the filter and stand sure the plastic pins and holding screw inserts are clear of the filter algnee 5 Turn on the switch or time clock Grease the diffuser quad ring and seal plate O ring 6 When water comes out of the air release valve prior to reassembly Grease the bolt threads assemble the motor sub assembly to the strainer pot pump body by using the two through bolts for proper alignment Do not
60. sous 6 Lorsque l eau sort de la vanne de purge d air fermez la vanne Le syst me devrait maintenant tre purg et l eau circuler nouveau de et vers la piscine ensemble de moteur sur le panier de pr filtre corps de pompe l aide de deux boulons traversants pour bien aligner le tout Ne serrez pas excessivement les boulons traversant tant que les 4 boulons ne sont pas en place et serr s au doigt Remplissez la pompe d eau R installez le couvercle de la pompe et le collier en plastique voir la section suivante Instructions de red marrage R amorcez le syst me BOLT MOTOR SLINGER MOTOR SHAFT SEAL PLATE IMPELLER De PLATE O RING IMPELLER SCREW DIFFUSER Ensemble moteur 94 DEPANNAGE Lediagnosticdecertainssympt mespeutimposeruneinteraction troiteavecdescomposants soustensionouaproximit imm diatedeceux ci Uncontactavecl lectricit peutprovoquerla mort desdommagescorporelsoudesdommagesmat riels Lorsd und pannagedelapompe le diagnostic portant sur la partie lectrique doit tre r alis par un professionnel qualifi D faillance de la pompe La pompe ne s amorce pas Fuite V rifiezlestuyauxetles vannes d aspiration Fixezle couvercle d air trop d air sur le panier de pr filtre de la pompe et v rifiez que le joint de couvercleestenplace V rifiezleniveaud eaupourvousassurer que le skimmer n aspire pas d air La pompe ne s amorce pas Pas Assurez vous
61. toets OVERRIDE werkt nog ACTVNE O0 0 0 o wanneer de modus Schedule STERN STEP AN ster AN OVERRI Advance actief is Daardoor 3 kan de gebruiker de pomp seTTING laten draaien tijdens de duur van de modus Schedule Advance POWER O FAULT Opmerking als de pomp in de modus Schedule Advance is en een gebruiker de toets STEP 1 STEP 2 STEP 3 of START indrukt begint het systeem volgens het normale schema te werken en wordt de modus Schedule Advance geannuleerd Opmerking als de pomp in de modus Schedule Advance is en een gebruiker de toets STOP indrukt wordt de modus Schedule Advance geannuleerd Opmerking bij een stroomonderbreking terwijl de pomp in de modus Schedule Advance is gaat het dagschema 24 uur automatisch van start wanneer de stroomtoevoer hersteld wordt 61 Key Lockout toetsblokkering De toetsblokkering verhindert niet dat de motor gestopt wordt door de toets STOP in te drukken Als de motor in de modus toetsblokkering erkt en hij door een automatische input gestuurd wordt zal hij slechts tijdelijk stoppen 4 minuten waarna hij weer zal starten De gebruikersinterface van de SuperFlo VS Variable Speed pomp heeft een functie key lockout toetsblokkering om ongewenste veranderingen aan de instellingen te voorkomen Om de toetsen te blokkeren houdt u de toetsen STEP 1 STEP 2 en STEP 3 tegelijk voor minstens drie seconden ingedrukt De ACTIVE LED s
62. un Vis de terre disjoncteur un minuteur 2 p les ou un relais 2 p les Si le courant est fourni par un disjoncteur de fuite a la terre utilisez un disjoncteur sp cifique qui n a pas d autres charges lectriques Figure 4 8 Connectez en permanence la pompe a un circuit Veillez a ce qu aucune lumi re ni appareil ne soit sur le m me circuit Note lorsque la pompe est d marr e et arr t e en coupant le courant avec un relais ou minuteur un dispositif 2 pdles doit tre utilis pour appliquer et couper le courant vers les deux BORNES DE LIGNE ELECTRIQUE 88 Cablage Le contr leur de la pompe a vitesse variable SuperFlo VS doit tre cabl selon la version localement adopt e du Code National Electrique Un lectricien dipl m qualifi doit r aliser le c blage de ce produit Le contr leur est congu pour fonctionner avec un courant monophas de 220 240 Vrms La pompe est con ue pour supporter une connexion fil nu ou une connexion rapide La languette de d connexion rapide mesure 6 35 mm et est compatible avec tous les connecteurs d appariement courants Pour une connexion a fil directe l isolement du fil doit tre d nud sur une longueur d environ 8 mm La borne supporte des fils massifs ou torsades jusqu 4 0 mm La vis des connexions secteur doit tre serr e correctement a un couple de 1 15 Nm Couleur du fi Rouge Blanc Tableau 3 connections principales Le courant doit tre coup
63. von 50 Hz ausgelegt F r die Anpassung des Programms ist m glicher weise eine Phase von Versuch und Irrtum erforder lich um die fur die vorherrschenden Bedingungen am besten passendsten Einstellungen zu finden In den meisten Fallen ist ein Betrieb der Pumpe bei niedrigster Drehzahl und l ngster Dauer die beste Strategie zur Minimierung des Energieverbrauchs Die herrschenden Bedingungen k nnen jedoch wahrend einer bestimmten taglichen Dauer einen Betrieb der Pumpe bei h herer Drehzahl erfordern um eine ordnungsgem e Filtration zum Erreichen einer befriedigenden Sauberkeit zu gew hrleisten Das Tastenfeld des Bedienfelds befindet sich oben auf der Pumpe Rechts der Tasten STEP befindet sich die Taste OVERRIDE Verwenden Sie diese Taste um die Pumpe mit einer Drehzahl zu betreiben die au erhalb des normalen Betriebsschemas liegt Hinweis Optimieren Sie die Pumpe um sie an die individuellen Pool Bedingungen anzupassen Besondere Bedingungen wie etwa Gr e des Pools andere Ger te Funktionen und Umweltfaktoren k nnen sich alle auf die optimale Einstellung auswirken Tasten des Bedienfelds Wechselstrom anschluss SuperFlo VS Pumpe 31 Uberblick LEDs und Funktionen des Bedienfelds Tabelle der LED Anzeigen und Funktionen Binkingeisee o Alternates between DURATION and SPEED Blink for three times 1sec Poweron jj X X Override EK Keypad lock re PARA ARA SS EA Keypad Unlock x
64. 130 Panoramica sul tastierino Impostazione di un programma Tabelle di programma Uso della pompa dal pannello di controllo Override Programma differito Blocco tasti Time Out Arresto temporaneo con input automazione seriale Ripristino delle impostazioni di fabbrica Adescamento Cura e manutenzione 130 130 130 131 132 132 133 133 133 134 134 134 Installazione cablaggio ss Panoramica sul cablaggio Controllo con input dell impianto di automazione DIP switch Manutenzione elle lane eee lorena Cestello del prefiltro della pompa Pulizia del cestello del prefiltro della pompa Rimessaggio invernale A bretella Cura del motore elettrico Sostituzione della guarnizione dell albero Smontaggio della pompa Riassemblaggio della pompa Istruzioni per il riavvio RICcelca guasti lla Stato di guasto 136 138 138 139 139 139 139 140 140 140 140 141 141 142 144 123 AVVERTENZA IMPORTANTE SULLA POMPA E ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVISO IMPORTANTE Questa guida contiene le istruzioni di installazione e funzionamento della pompa a velocit variabile SuperFlo VS Rivolgersi a Pentair per eventuali domande sull apparecchiatura Avviso per gli installatori questa guida contiene informazioni importanti per l installazione ilfunzionamentoel usosicurodelprodotto Taliinformazionidevono pertantoessereconsegnatealproprietarioe oall utentediquestaapparecchiatura dopo l installazione o conser
65. 2 24 V CC 20 Figura 6 diagrama de cableado para las entradas del sistema de control de automatizacion El acceso a estos terminales se encuentra muy cerca de los conectores principales que transportan una tensi n capaz de causar lesiones personales o da os en los equipos al entrar en contacto con ellos Se debe desconectar la alimentaci n el ctrica al acceder a esta zona Figura 7 conector de entrada del sistema de control de automatizaci n 114 Control con entradas del sistema de control de automatizacion El usuario puede poner en marcha la bomba de velocidad variable SuperFlo VS en las velocidades STEP 1 STEP 2 STEP 3 u OVERRIDE programadas utilizando las cuatro entradas del sistema de control de automatizacion STEP 1 STEP 2 STEP 3 u OVERRIDE son equivalentes a 1 2 3 u OVRD respectivamente Nota el controlador tiene capacidad para aceptar entradas de 18 V 30 V CA 24 V CA 20 y 9 30 V CC 12 24 V CC 20 Nota la bomba detecta 50 60 Hz para una entrada de CA o una se al alta de activaci n para las entradas de CC Los siguientes elementos describen la funcionalidad de las entradas 1 Siel usuario proporciona alguna de las cuatro 4 entradas seguidamente el LED DE STEP ACTIVE correspondiente parpadear una 1 vez por segundo El LED de SPEED y el LED del gr fico de barras correspondiente se iluminar n para indicar que la entrada funciona correctamente 2 ELLED del bot n START se DESACTI
66. 8 V 30 Vca 24 Vca 20 et de 9 30 Vcc 12 24 Vcc 20 Note la pompe d tecte une fr quence de 50 60 Hz pour une entr e CA ou un signal haut actif pour des entr es CC Les l ments ci dessous d crivent la fonctionnalit des entr es 1 Sil utilisateur fournit l une des quatre 4 entr es la LED ACTIVE STEP clignote une 1 fois par seconde La LED SPEED et la LED correspondante dans le diagramme a barres s allument pour indiquer le bon fonctionnement de l entr e 2 La LED START est teinte quand une entr e est pr sente Laccesacesbornessetrouveaproximit imm diatedesconnecteurssecteurquitransportentune ensiondelignecapabledeprovoquerdesdommagescorporelsoud endommagerl quipementen cas de contact L alimentation lectrique doit tre coup e lors d un acc s cette zone Note un diagramme de c blage g n rique est fourni a la figure 6 page 89 pour la connexion de la pompe a un contr leur de syst me d automatisation Ce concept peut s appliquer a un syst me solaire ou tout autre systeme de commande Note il n existe aucun programme pour des entr es d un syst me d automatisation Le timing pour chaque vitesse est contr l directement par les entr es Note les entr es num riques ont la priorit la plus lev e p ex clavier ou num riques Par cons quent les entr es de l interface utilisateur seront ignor es en pr sence d une entr e num rique Note si plus d une entr e
67. ATION di default per STEP 1 si veda la figura 1 1 Premere le frecce su o gi per modificare DURATION 2 Premere nuovamente il tasto STEP 1 per cambiare l impostazione SPEED Il LED di impostazione SPEED si accender Il grafico a barre mostrer SPEED di default per STEP 1 si veda la figura 1 3 Premere le frecce su o gi per modificare SPEED 4 Premere un tasto STEP o OVERRIDE per salvare le impostazioni DURATION e SPEED di STEP 1 Per tornare alle impostazioni precedentemente memorizzate premere il tasto STOP 5 Premereiltasto STEP 2 STEP 3 o OVERRIDE Ripetere le operazioni 1 4 per programmare DURATION e SPEED corrispondenti per ciascun pulsante 6 Premere START per mettere in funzione la pompa secondo il programma di 24 ore stabilito 7 Per fermare la pompa premere il pulsante STOP Nota La pompa pu essere impostata solo per funzionare in base a un programma di 24 ore Se si tenta di impostare un programma le cui tre fasi abbiano una durata complessiva superiore a 24 ore il software della pompa memorizzer solo la durata dello step in corso di programmazione e azzerer le impostazioni degli altri due step Ad esempio se lo STEP 1 dura otto 8 ore lo STEP 2 nove 9 e lo STEP 3 otto 8 per 25 ore totali la pompa memorizzer l impostazione dello step in corso di programmazione e azzerer gli altri due Per dettagli relativi all impostazione dei tre step nell ambito di un p
68. CHTIG auseinander und entnehmen Sie die hintere Unterbaugruppe Entfernen Sie die drei Sechskantschrauben mit denen der Diffusor in Position gehalten wird Halten Sie das Laufrad sicher in seiner Position fest und entfernen Sie die Befestigungsschraube des Laufrads mit einem Schlitzschraubendreher oder einem Schraubenschl ssel Die Schraube hat ein Linksgewinde und wird zum L sen im Uhrzeigersinn gedreht Um das Laufrad von der Welle zu schrauben f hren Sie einen 5 16 Inbusschl ssel in der Mitte der Abdeckung des Motorventilators ein und drehen Sie das Laufrad im Gegenuhrzeigersinn der 3 8 vier Schrauben von Motor mit einem Entfernen Sie die Dichtungsplatte am Schraubenschl ssel Legen Sie die Dichtungsplatte mit der Oberseite nach unten auf eine ebene Fl che und dr cken Sie die keramische Dichtung heraus Reinigen Sie die Dichtungsplatte das Dichtungsgeh use und die Motorwelle 45 Pumpe NICHT trocken laufen lassen Wenn die Pumpe trocken l uft wird die mechanische Dichtung beschadigt und die Pumpe wird undicht Wenn dies der Fall ist muss die besch digte Dichtung ersetzt werden Achten Sie IMMER auf einen ausreichenden Wasserstand Wenn der Wasserstand unter den Sauganschluss fallt saugt die Pumpe Luft durch den Sauganschluss an wodurch nicht mehr angesaugt wird und die Pumpe trocken l uft was zu einer Besch digung der Dichtung f hrt Wenn die Pumpe so weiter betrieben wird k nnte es zu einem D
69. D SPEED instelling gaat branden De grafiekbalk toont de standaardinstelling van SPEED voor STEP 1 zie illustratie 2 3 Druk de pijltoetsen UP of DOWN in om SPEED te veranderen 4 Druk gelijk welke toets STEP of de toets OVERRIDE in om de instellingen DURATION en SPEED voor STEP 1 op te slaan Om naar de vorige opgeslagen instelling terug te keren drukt u de toets STOP in 5 Druk de toets STEP 2 STEP 3 of OVERRIDE in Herhaal stappen 1 4 om DURATION en SPEED voor elke toets te programmeren 6 Druk START in om de pomp volgens het gepro grammeerde schema 24 uur te laten werken 7 Om de pomp stil te leggen drukt u de toets STOP in OPMERKING de pomp kan alleen maar ingesteld worden om volgens een schema van 24 uur te werken Als een gebruiker een schema probeert te programmeren waarvan de gecombineerde duur van de drie stappen groter is dan 24 uur behoudt de soft ware van de pomp alleen de duur van de STEP die op dat moment geprogrammeerd wordt en zet ze de tijdinstelllingen van de twee andere STEP s op nul Een voorbeeld als STEP 1 gelijk is aan acht 8 uur STEP 2 aan negen 9 uur en STEP 3 aan acht 8 uur gecombineerd is dat 25 uur dan behoudt de pomp de instelling voor de STEP die op dat moment geprogrammeerd wordt en worden de twee andere op nul gezet Zie pagina 58 voor details over de instelling van de drie stappen als onderdeel van een schema voor 24 uur OPMERKING als de gebruiker externe
70. EAD THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS IN THE OWNER S MANUAL BEFORE USING THIS PUMP THESE WARNINGS AND THE OWNER S MANUAL MUST BE LEFT WITH THE POOL OWNER SUCTION ENTRAPMENT HAZARD STAY OFF THE DANGER MAIN DRAIN AND AWAY FROM ALL SUCTION OUTLETS Ni DAR e y THIS PUMP PRODUCES HIGH LEVELS OF SUCTION AND CREATES A STRONGVACUUMAT THEMAIN DRAINATTHEBOT TOMOFTHEBODY OF WATER THIS SUCTION IS SO STRONGTHATITCANTRAP ADULTS ORCHILDRENUNDERWATERIFTHEYCOMEINCLOSEPROXIMITYTOA DRAIN OR A LOOSE OR BROKEN DRAIN COVER OR GRATE DANGER RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCU 0 TION PUMPS REQUIRE HIGH VOLTAGE WHICH A CAN SHOCK BURN OR CAUSE DEATH BEFORE gt WORKINGONPUMPIAlwaysdisconnectpowertothe poolpumpatthecircuitbreakerfromthepumpbefore servicingthepump Failuretodosocouldresultindeath orseriousinjuryto service person pool users or others due to electric shock THEUSEOFUNAPPROVEDCOVERSORALLOWINGUSEOFTHEPOOLOR SPAWHEN COVERS AREMISSING CRACKEDORBROKENCANRESULT INBODYORLIMBENTRAPMENT HAIRENTANGLEMENT BODYENTRAP MENT EVISCERATION AND OR DEATH The suction at a drain or outlet can cause LimbEntrapment Whenalimbissuckedorinsertedintoanopeningresulting ina mechanical bind or swelling This hazard is present when a drain coveris missing broken loose cracked or not properly secured HairEntanglement Whenthehairtanglesorknotsinthedrain cover trapping the swimmer underwater This hazard is present when the flowrating oft
71. ED fur Dauer ACTIVE __ O _ __C _O srei srerd sreed OVERRIDE SETTING POWER O FAULT DO Abbildung 2 SPEED LED fur Drehzahl Benutzerdefiniert angepasstes Schema Hinweis Die Pumpe muss gestoppt werden Taste STOP dr cken wenn DURATION und SPEED der Tasten STEP 1 STEP 2 und STEP 3 programmiert werden DURATION und SPEED f r OVERRIDE k n nen programmiert werden wenn die Pumpe gestoppt ist oder l uft So definieren Sie DURATION und SPEED f r die Tasten STEP 1 STEP 2 STEP 3 und OVERRIDE Dr cken Sie die Taste STEP 1 Die Taste STEP 1 und die LEDs fur die Einstellung von DURATION leuchten Die Balkenanzeige zeigt die Standardeinstellung f r DURATION von STEP 1 siehe Abbildung 1 1 Drucken Sie die Taste AUF bzw AB um die DURATION zu ver ndern 2 Drucken Sie nochmals die Taste STEP 1 um die Einstellung f r SPEED zu ver ndern Die LED f r die Einstellung von SPEED leuchtet Die Balkenanzeige zeigt die Standardeinstellung fur SPEED von STEP 1 siehe Abbildung 2 3 Drucken Sie die Taste AUF bzw AB um die Einstellung von SPEED zu ver ndern 4 Drucken Sie entweder eine der STEP Tasten oder die Taste OVERRIDE um die Einstellungen fur DURATION und SPEED fur STEP 1 zu spei chern Um die vorherigen Einstellungen wieder herzustellen drucken Sie die Taste STOP 5 Drucken Sie die Taste STEP 2 STEP 3 oder OVERRIDE Wiederholen Sie die Schritte
72. ION y la VELOCIDAD SPEED en horas en RPM sters 4 2000 Si pulsa la tecla START pondr en marcha el motor siguiendo el programa predeterminado de fabrica Nota si se conecta la alimentaci n el ctrica a la bomba y el usuario no pulsa la tecla STOP la bomba arrancar autom ticamente y funcionar seg n el programa predeterminado de f brica que indica el siguiente gr fico Esta funci n garantiza la nueva puesta en marcha de la bomba tras un corte de la alimentaci n el ctrica La bomba arrancar en STEP 1 ACTIVE n seen 0 sree sre a sree OVERRIDE SETTING AS R POWER O FAULT Figura 1 LED de duraci n ACTIVE a 0 O a srei srera sreed OVERRIDE SETTING POWER O FAULT Figura 2 LED de velocidad Para ajustar la DURACION y la VELOCIDAD en las teclas STEP 1 STEP 2 STEP 3 y OVERRIDE Pulse la tecla STEP 1 El LED del boton STEP 1 y el LED de ajuste de la DURACI N se iluminar n El gr fico de barras indicar la DURACI N predeterminada para STEP 1 v ase la figura 1 1 Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para cambiar la DURACI N 2 Pulse la tecla STEP 1 de nuevo para cambiar la VELOCIDAD El LED del ajuste de la VELOCIDAD se iluminar El gr fico de barra indicar la VELOCIDAD predeterminada para STEP 1 v ase la figura 2 3 Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para cambiar la VELOCIDAD 4 Pulse STEP u OVERRIDE para guardar los aj
73. In mild climate areas when temporary freezing conditions may occur run your filtering equipment all night to prevent freezing II t N y Strainer Pot Assembly 20 SERVICING Always disconnect power to the SuperFlo VS Variable Speed Pump at the circuit breaker and disconnect the communication cable before servicing the pump Failure to do so could result in death or seriousinjurytoservicepeople usersorothersduetoelectricshock Readallservicinginstructionsbeforeworkingonthepump openthestrainerpotifpumpfailsto primeorifoumphasbeenoperatingwithoutwaterinthestrainerpot Pumpsoperatedin thesecircumstancesmayexperienceabuildupofvaporpressureandmaycontainscaldinghotwater Openingthepumpmay causeseriouspersonalinjury Inordertoavoidthepossibilityofpersonalinjury makesurethesuctionanddischargevalvesare open and strainer pot temperature is cool to touch then open with extreme caution Besure nottoscratch or marthe polished shaft seal faces seal will leakiffaces are damaged The polished and lapped faces of the seal could be damaged if not handled with care Care of Electric Motor Protect from heat 1 2 3 Shade the motor from the sun Any enclosure must be well ventilated to prevent overheating Provide ample cross ventilation Protect against dirt 1 2 3 Protect from any foreign matter or splashing water Do not store or spill chemicals on or near the motor Avoid sweeping or stirring up dust n
74. LS ONTBREKEN GEBARSTEN OF GEBROKEN ZIJN IS HET MOGELIJK DAT LICHAMEN LEDEMATEN OF HAREN GEKNELD OF VERSTRIKT RAKEN MOGELIJKE GEVOLGEN ZIJN HET VERLIES VAN IN GEWANDEN EN OF DE DOOD De zuigkracht ter hoogte van een afvoer houdt de volgende gevaren in 80 Geknelde ledematen wanneer een ledemaat in een opening gestoken of gezogen wordt zodat het mechanisch vast komt te zitten of er een zwelling ontstaat Dit gevaar doet zich voor wanneer een afvoerdeksel ontbreekt loszit gebroken of gebarsten is of niet correct bevestigd is 52 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE POMP Verstrikt haar wanneer het haar in het deksel van de afvoer verward raakt zo dat de zwemmer onder water komt vast te zitten Dit gevaar bestaat wanneer het debiet van het deksel te klein is in verhouding tot de pomp of pompen Gekneldlichaam wanneereendeelvanhetlichaamtegenhetdekselvandeafvoer gezogenwordtzodatdezwemmeronderwaterkomtvasttezitten Ditgevaarbestaat wanneerhetafvoerdekselontbreektofgebrokenis ofhetdebietvanhetdekselniet hoog genoeg is in verhouding tot de pomp of pompen Verliesvaningewanden wanneereenpersoonopeenopenmondvaneenzwembad vooraleenplonsbadje ofeenspazitenereendirectezuigkrachtopdeingewanden uitgeoefendwordt wattoternstigeletselsaandeingewandenkanleiden Ditgevaar doetzichvoorwanneereenafvoerdekselontbreekt loszit gebarstenisofnietcorrect werd bevestigd Mechanischeinklemming wanneerjuwelen zwem
75. N setting LED and respective bar graph LED will remain turned ON until the Schedule Advance mode is complete 2 Press the UP or DOWN arrows to set the desired delay time after which the 24 hour schedule should start The Schedule Advance mode will automatically start after the desired delay time is selected The Schedule Advance mode can be cancelled by pressing the STOP key Note The OVERRIDE button will still function when Ep F A m the Schedule Advance mode ser step 2 E stera OVERRI is active This will allow the l user to run the pump during SETTING the period of the Schedule Advance mode POWER O FAULT Note While the pump is in the Schedule Advance mode if a user presses STEP 1 STEP 2 STEP 3 or the START key the system will start the normal schedule and the Schedule Advance mode will be canceled Note While the pump is in the Schedule Advance mode if a user presses the STOP key then the Schedule Advance mode is canceled Note If power is lost while the pump is in the Schedule Advance mode then the 24 hour schedule will automatically start when power is restored 13 Key Lockout Key lockout will not prevent the motor from being stopped by pressing the STOP button If the motor is operating in key lockout mode and being controlled through an automation input the motor will only temporarily stop 4 min it will then restart The SuperFlo VS Variable Speed P
76. NTEN IM WASSER DIESE SAUGWIRKUNG IST SO GROSS DASS ERWACHSENE ODER KINDER UNTER WASSER GEZOGEN WERDEN KONNEN WENN SIE IN DIE NAHE EINES ABFLUSSES ODER EINER LOSEN ODER GEBROCHENEN ABFLUSSABDECKUNG ODER EINES LOSEN ODER BESCHADIGTEN GITTERS KOMMEN DANGER GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ODER ELEKTRO SCHOCKS PUMPEN BENOTIGEN EINEHOHE SPAN 0 NUNG DIE ZU SCHOCK VERBRENNUNGEN ODER ZUMTODF HRENKANN VORDERDURCHF HRUNG S VONARBEITENANDERPUMPE SchaltenSiediePool pumpevorDurchf hrungvonWartungsarbeitenimmeram LeistungsschalterderPumpeaus DieNichtbeachtungdie serAnweisungkanneinenStromschlagbewirkenundzum TododerzuschwerenVerletzungenvonServicetechnikern Poolbenutzern oder anderen Personen f hren DIE VERWENDUNG NICHT ZUGELASSENER ABFL SSE ODER DIE GESTATTUNG DER BENUTZUNG DES POOLS ODER SPAS OHNE ABDECKUNG ODER MIT GERISSENEN ODER GEBROCHENEN ABDE CKUNGEN KANN ZUM ANSAUGEN DES K RPERS ODER VON K R PERTEILEN ZUM VERFANGEN VON HAAREN HERAUSREISSEN VON GED RMEN UND ODER ZUM TOD F HREN Der Sog am Auslauf oder Auslass kann Folgendes bewirken Ansaugen von K rperteilen Wenn ein K rperteil in eine ffnung gesaugt oder gesteckt wird bleibt es mechanisch stecken oder schwillt an Diese a ICHTIGE WARNHINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DIE PUMPE Gefahr besteht wenn eine Abflussabdeckung fehlt gebrochen lose gerissen oder nicht ordnungsgem gesichert ist VerfangenvonHaaren WennsichdasHaarinderAbflussabdecku
77. OR SLINGER MOTOR SHAFT SEAL PLATE 70 PROBLEMEN OPLOSSEN Omvanbepaaldesymptomeneendiagnosetekunnen stellen kanhetnodigziinommetonderdelente werkendiestroomvoedingkrijgen ofomindebuurtvanzulkeonderdelentewerken Contactmetelektriciteit kandedood lichamelijkeletselsofmateri leschadeveroorzaken Wanneeruproblemenmetdepompoplost moet de diagnose waarbij een stroomvoeding nodig is door een erkend vakman uitgevoerd worden Pomp uitgevallen De pomp zuigt geen vloeistof aan Controleerdeaanzuigleidingenendepakkingbussenvanelke Luchtlek te veel lucht schuifafsluiter op de aanzuigzijde Bevestig het deksel op de voorfilter en vergewis u ervan dat de pakking van het deksel correctis aangebracht Controleer het waterpeilom uervante vergewissen dat de afschuimer geen lucht aanzuigt De pomp wordt niet volledig met Vergewis u ervan dat aanzuigleidingen pomp zeef en water gevuld Onvoldoende water Pompslakkenhuismetwatergevuldzijn Controleerofdeklepop dezuigleidingwerktengeopendis sommigesystemenhebben geenkleppen Controleerhetwaterpeilomuervantevergewissen dat water via de afschuimer aangevoerd kan worden De pakking van de pompzeef is Reinig de voorfilter verstopt De pakking van pompzeef is Vervang de pakking beschadigd Verminderde capaciteit Luchtbellen of lekken in de Controleerdeaanzuigleidingenendepakkingbussenvanelke en of opvoerhoogte aanzuigleiding schuifafsluiter op de aanzuigzijde Bevestig het deksel op de
78. P 1 STEP 2 STEP 3 of OVERRIDE stemmen overeen met input 1 2 3 of OVRD Opmerking de controller is gebouwd om inputs van 18V 30V AC 24V AC 20 en 9 30V DC 12 24V DC 20 te verwerken Opmerking de pomp detecteert ofwel een frequentie van 50 60Hz voor een AC input ofwel een actief hoog signaal voor DC inputs De punten hieronder beschrijven de werking van de inputs 1 Als de gebruiker een van de vier 4 inputs levert knippert de LED van de overeenstemmende STEP een 1 keer per seconde De LED SPEED en de overeenstemmende LED van de grafiekbalk branden om te signaleren dat de input naar behoren werkt 2 De LED START is UIT wanneer een input aanwezig is Detoegangtotdezeklemblokkenligtdichtbijdehoofdaansluitingenwaaropeenspanningheerst die wanneerercontactmeegemaaktwordt totlichamelijkeletselsoftotschadeaandeuitrusting kanleiden Destroomvoeding moetuitgeschakeldzijnwanneerutoegangtotdiezonewenst Opmerking in illustratie 6 op pag 65 vindt u een algemeen kabelschema om de pomp op een automatische controller aan te sluiten Dit concept kan op een zonnesysteem of op gelijk welk ander type van regelsysteem toegepast worden Opmerking er is geen schema voor de inputs van een automatisch systeem De timing voor elk toerental wordt direct door de inputs gestuurd Opmerking van alle inputs hebben de digitale inputs de hoogste prioriteit bv toetsenbord of digitaal Daarom worden de inputs van de gebruikersinterface
79. PRIETARI DELLA PISCINA DEVONO LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL MANUALE D USO PRIMA DI UTILIZZARE LA POMPA LE PRESENTI AVVERTENZE E IL MANUALE D USO DEVONO ESSERE LASCIATI AL PROPRIETARIO DELLA PISCINA RISCHIODIINTRAPPOLAMENTOCAUSATODALLAFORZA DANGER DI ASPIRAZIONE ALLONTANARSI DAL COLLETTORE PRINCIPALE E DA TUTTE LE BOCCHETTE DI PRESA Wy ms y QUESTAPOMPAPRODUCELIVELLIDIASPIRAZIONEELEVATIEGENERAUNA FORTEASPIRAZIONEINCORRISPONDENZADELCOLLET TOREPRINCIPALE SULFONDODELLAMASSAD ACQUA LASPIRAZIONEE TALMENTEFORTE DAPOTERINTRAPPOLAREADULTIOBAMBINISOT TACQUASESIAVVICINANO AUNOSCARICOOAUNACOPERTURADELDRENAGGIOOALLAGRATALENTI O DANNEGGIATI A DANGER RISCHIO DI FOLGORAZIONE LE POMPE RICHIE DONOTENSIONI ELEVATE CHE POSSONO ESSERE 0 CAUSA DI FOLGORAZIONE USTIONI O MORTE PRIMA DI LAVORARE SULLA POMPA Scollegare lt semprelapompadalcircuitodialimentazionemediante linterruttoreprincipale primadiiniziarequalsiasiintervento diriparazione sulla pompa Ilmancatorispetto di questa precauzionepotrebbecausarelesionidagraviamortalial tecnicodell assistenza agliutentidella piscina oaterzi in seguito alle possibili scariche elettriche LUSODICOPERCHIDITIPONONAPPROVATOOLUSODIPISCINEEAMBIENTI ACQUATICIPRIVIDICOPERCHIOCONCOPERCHIDANNEGGIATIOROTTIPUO CAUSARELINTRAPPOLAMENTODEGLIARTIODIALTREPARTIDELCORPO DI CAPELLI DEL CORPO EVISCERAZIONE E O MORTE L aspirazione allo scarico o alle bocchette pu p
80. Pumpe f hrt immer eine ANSAUGEN Sequenz durch wenn sie aus dem AUS Zustand gestartet wird au er wenn sie im OVERRIDE Modus gestartet wird Die Werkseinstellung fur das Ansaugen betragt 2 850 U min fur drei 3 Minuten Pflege und Wartung Die Pumpe ist auch bei unfreundlichen Umgebungsbedingungen zuverlassig und robust Nichtsdestotrotz enthalt dieses Produkt elektronische Bauteile die durch einen in der Pumpe montierten Ventilator gek hlt werden Um die maximale Zuverlassigkeit zu gewahrleisten wird empfohlen den Ventilatoreinlass auf der Ruckseite der Pumpe einmal pro Monat zu reinigen Es ist auch wichtig diesen Bereich frei von Fremdkorpern wie Blatter Zweige Mulch Plastikbeutel usw zu halten 39 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG WARNING GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ODER ELEKTROSCHOCKS Die SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb ist von einemzugelassenenbzw zertifiziertenElektrofachmannbzw einemWartungstechnikergemademNationalElectricalCodeund allengeltendenortlichenVorschriftenundVerordnungenzuinstallieren Einenichtfachgerechtelnstallationverursachtelektrische Gefahren diezumTododerzuschwerenVerletzungenbeiBenutzern InstallateurenoderanderenPersonendurcheinenStromschlag f hren und Sachsch den verursachen k nnen Vor Durchf hrung von Wartungsarbeiten an der Pumpe immer am Leistungsschalter ausschalten Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann einen Stromschlag bewirken und zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Servicet
81. RAPARAADULTOSO NINOSBAJOELAGUA SISEACERCANDEMASIADO ALDESAGUEOAUNA CUBIERTA O REJILLA ROTA O SUELTA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA O ELECTRO A PESA CUCI N LASBOMBAS NECESITAN ALTATENSI N _0 LO CUAL PUEDE PROVOCAR DESCARGAS ELEC lamuerteoheridasgravesalpersonaldemantenimiento a los usuarios dela piscinaoaotros debidoaunadescarga el ctrica Atrapamientodeextremidades cuandounaextremidadessuccionadaointroducida enunaaberturadandocomoresultadoelatrapamientomec nicoolatumefacci n Esto puede suceder cuando la cubierta del desague no est presente oest rota TRICAS QUEMADURAS E INCLUSO LA MUERTE ELUSODECUBIERTASNOAPROBADAS OPERMITIRELUSODELAPISCINA suelta agrietada o mal asegurada iANTES DE MANIPULAR LA BOMBA Desconecte siemprelaelectricidaddelabombadelapiscinamediante elinterruptordecircuitoantesdeacometercualquiertarea CUANDOLASCUBIERTASESTANAGRIETADASOROTAS PUEDEPROVOCAR ATRAPAMIENTODELCUERPO LASEXTREMIDADESOELCABELLO DESTRI PAMIENTO O MUERTE demantenimientoenlabomba Denohacerlopodriacausar La succi n de un desague o salida puede provocar Atrapamiento del pelo cuando el cabello seenredaen la cubiertade un desague atrapandobajoelaguaalba ista Estopuedesucedercuandoelcaudaldelacubierta es demasiado peque o para la bomba o bombas 100 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Atrapamientodel cuerpo cuando una partedelcuerpoquedasujetaala cubierta deldesagueatrapandobajoelaguaalbanis
82. RATION en SPEED werken De ACTIVE LED voor OVERRIDE gaat branden De LED s voor de instelling van DURATION en SPEED knipperen om de drie 3 seconden samen met de overeenstemmende LED van de grafiekbalk 2 De pijltoetsen UP DOWN stellen de gebruiker in staat om de DURATION en SPEED van OVERRIDE te configureren Die instellingen kunnen gewijzigd worden terwijl de pomp draait Telkens als de pijltoetsen UP DOWN ingedrukt worden worden die instellingen opgeslagen ACTIVE O _O __O sree sterd sreed OVERRIDE SETTING POWER FAULT Opmerking wanneer de ingestelde duur van de functie OVERRIDE gedaan is hervat de pomp het dagschema 24 uur op het punt in het dagschema waar de pomp op dat moment normaal zou zijn De duur van de functie OVERRIDE heeft geen invloed op de start en stoptijden van het dagschema 24 uur Als de werking van de functie OVERRIDE bijvoorbeeld in het laatste deel van STEP 1 begint en in het eerste deel van STEP 2 eindigt verandert de begintijd van STEP 3 niet Opmerking de toets OVERRIDE gedurende meer dan drie 3 seconden indrukken ingedrukt houden annuleert de modus OVERRIDE Opmerking tijdens de modus OVERRIDE start de pomp niet met de aanzuigsequentie Opmerking het is raadzaam om de duur van de functie OVERRIDE niet op 0 uur in te stellen Wanneer u de duur van de functie OVERRIDE op 0 uur instelt kunt u de duur van d
83. RRIDE button Use this button to operate the pump at speeds outside of the normal operating schedule Note Optimize the pump to suit individual pool conditions Specific conditions including pool size other devices features and environmental factors can all impact the optimal settings This pump is for use with 220 240 Vrms nominal and in pool pump applications ONLY Connection to the wrong voltage or use in other application may cause damage to equipment or personal injury Control Panel Buttons AC Power Connection SuperFlo VS Pump Control Panel LEDs and Function Overview LED Indication and Functionality Table Binkingeisee o Alternates between DURATION and SPEED Blink for three times 1sec Poweron jj Step ES RE EA ee e AE X X X X Override EK Keypad lock re PARA ARA SS EA Keypad Unlock xo xx spp x tt x IX X Schedule Advance gt oo pp pp op x a i x Restore Default settings All LED Motorpause o ox ooo pp tt x x Temporary stop TN x X Serial Communication x yoo Motor spinning A O _ __ O gt fate x Controller fault EXE EE EE ESAS 8 QUICK START GUIDE Quick Start Instruction A CAUTION If power is connected to the SuperFlo VS Variable Speed Pump motor pressing any of the following buttons referred to in the following section could result in the motor starting
84. SEAL PLATE Motorbaugruppe 46 TROUBLESHOOTING F rdieDiagnosebestimmterSymptomeisteventuelleineengelnteraktionmit bzw einArbeitenin derN hevonBauteilenerforderlich dieunterElektrizit tstehen KontaktmitElektrizit tkannzumTod uVerletzungenundSachsch denf hren WennSiebeiderProblembehebungProblemehaben lassen Sieeine Diagnose beiderElektrizitatim Spielist voneinemzugelassenenExpertendurchfuhren M gliche Ursache Korrekturma nahme Pumpenst rung Verringerte Leistung und oder F rderh he Pumpe startet nicht Die Pumpe l uft und stoppt dann Die Pumpe ist laut Pumpe saugt nicht an Luft ritt aus zu viel Luft Pumpesaugtnichtan Nichtgenug Wasser Pumpensiebkorb ist verstopft Pumpensiebkorb ist besch digt Luftblasen oder Lecks in der Saugleitung Laufrad ist verstopft Pumpensieb verstopft Netzspannung fehlt Pumpenwelle ist arretiert Pumpenwelle ist beschadigt FEHLER Uberhitzung FEHLER Uberstrom Fremdkorper in Kontakt mit dem Ventilator Fremdkorper im Siebkorb Lockere Montage Saugleitung und Stopfbuchsen an allen Saugschiebern kontrollieren DeckelaufdemPumpensiebtopffestdrehenund sicherstellen dassdieDeckeldichtungeingelegtist Wasserstand prufen umsicherzustellen dassderSkimmerkeineLuftansaugt Sicherstellen dass Saugleitungen Pumpe Sieb und Pumpengeh usemitWassergef lltsind berpr fenSie obdas VentilanderSaugleitungarbeitetundge ffnetist einigeSysteme hab
85. Schritt Ax SPEED LED f r Drehzahl DURATION LED f r Dauer Std DURATION HRS Balkenanzeige Tasten Abbildung 3 Bedienfeld Programmtasten 4x Power LED Fault LED Start Taste Stopp Taste WennderMotorderSuperFlo VSPumpemitdrehzahlvariablemAntriebandieStromversorgung angeschlossenist kanneinDruckeneinerderindiesemAbschnitterwahntenTastenzumStarten desMotorsf hren WennSiediesnichtbeachten kanndaszurVerletzungenoderBesch digungen an Ger ten f hren Hinweis Um die Pumpe in Betrieb zu nehmen muss die Taste START gedr ckt werden Nachdem die Taste gedr ckt wurde leuchtet die START LED um anzuzeigen dass die Pumpe betriebsbereit ist Durch Dr cken der Taste STOP erlischt die START LED und falls der Motor l uft wird er gestoppt 34 BETRIEB DER PUMPE Uberblick Tastenfeld Schematabellen A CAUTION Verwenden Sie die nachfolgenden Tabellen um ennderMotorderPumpeandieStromversorgungangeschlossenist kanneinDrucken ein personliches Betriebsschema aufzuzeichnen Die Aufzeichnung eines geplanten Schemas in der unten stehenden Tabelle vereinfacht den Programmiervorgang und hilft dem Benutzer einerderindiesemAbschnitterw hntenTastenzumStartendesMotorsf hren WennSie diesnichtbeachten kanndaszurVerletzungenoderBeschadigungenanGeratenfuhren 1 STEP 1 Schema festlegen gt DURATION und SPEED en ee ae 2 STEP 2 Schema festlegen DURATION und SPEED sollte In der Be
86. VAR cuando la entrada est presente Elaccesoaestosterminalesseencuentramuycercadelosconectoresprincipalesquetransportan unatensi ncapazdecausarlesionespersonalesoda osenlosequiposalentrarencontactocon ellos Se debe desconectar la alimentaci n el ctrica al acceder a esta zona Nota hay disponible un esquema de cableado gen rico en la figura 6 p gina 113 para conectar la bomba a un Controlador del sistema de automatizaci n Este concepto se puede aplicar a un sistema solar o a cualquier otro tipo de sistema de control Nota no hay programa para las entradas del sistema de automatizaci n La programaci n temporal para cada velocidad es controlada directamente por las entradas Nota las entradas digitales tienen prioridad sobre el resto de entradas por ejemplo teclado o digital Por lo tanto las entradas de la interfaz del usuario ser n ignoradas cuando haya una entrada digital presente Nota si existe una entrada interruptor la bomba otorgar entonces prioridad a la entrada con el n mero m s alto Por lo tanto OVERRIDE tiene la prioridad m s alta seguida por STEP 3 STEP 2 y STEP 1 Nota si no se detecta ninguna entrada de automatizaci n la bomba se pondr en marcha autom ticamente siguiendo el programa de 24 horas en caso de que la tecla START se pulse antes de la aplicaci n de una entrada Nota si se utilizan dispositivos externos es responsabilidad de los usuarios comprobar que las condiciones de alim
87. Ziehen Sie die Durchgangsschrauben nicht fest bis nicht alle vier Schrauben eingesetzt und von Hand festgeschraubt sind Die Pumpe mit Wasser f llen stoff Klemmring siehe n chsten Abschnitt Anwei sungen f r den Neustart Lassen Sie das System neu ansaugen IMPELLER IMPELLER SCREW ai PLATE O RING Anweisungen f r den Neustart Wenn die SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb im Pool unterhalb des Wasserspiegels montiert ist m ssen die R cklauf und Saugleitungen geschlossen werden bevor der Haar und Flusentopf an der Pumpe geoffnet wird Vor dem Betrieb mussen die Ventile wieder ge ffnet werden Vorfullen der Pumpe Der Pumpensiebtopf muss mit Wasser gefullt werden bevor die Pumpe erstmals gestartet wird Gehen Sie wie folgt vor um ein Ansaugen der Pumpe durchzuf hren 1 Entfernen Sie den Kunststoffklemmring des Pumpen deckels Entfernen Sie den Pumpendeckel 2 Pumpensiebtopf mit Wasser f llen 3 Montieren Sie die Pumpenabdeckung und den Kunst stoffklemmring wieder auf dem Siebtopf Die Pumpe ist jetzt bereit zum Ansaugen 4 Entl ftungsventil am Filter ffnen und sicheren Ab stand zum Filter halten Schalten Sie den Schalter oder die Zeitschaltuhr ein 6 Das Ventil schlie en sobald Wasser aus dem Ent l ftungsventil austritt Das System sollte nun frei von Luft sein und Wasser zum und vom Pool pumpen BOLT MOTOR SLINGER MOTOR SHAFT
88. a di un input digitale Nota In presenza di pi di un input interruttore la pompa dar la priorit a quello con il numero pi alto Pertanto OVERRIDE ha la massima precedenza seguito da STEP 3 STEP 2 e STEP 1 Nota Se non vengono rilevati input di automazione la pompa avvier automaticamente il programma di 24 ore qualora il tasto START sia stato premuto prima dell applicazione di un input Nota In caso di utilizzo di dispositivi esterni l utente ha la responsabilit di verificare che le condizioni di alimentazione e velocit siano adeguate Fare riferimento al relativo manuale del dispositivo esterno DIP switch DIP switch sono utilizzati per la programmazione di fabbrica Figura 8 DIP switch 139 MANUTENZIONE NON aprire il filtro di aspirazione se la pompa a velocit variabile SuperFlo VS non ha portato a termine l adescamento o se stata infunzione senza acqua nel portafiltro In questi casi infatti possibile che si verifichiun aumento di pressione dovuto al vapore con conseguentepresenzadiacquaroventeall internodellapompa Laperturadellapompainquestomomentopotrebbeprovocaregravi lesionipersonali Perscongiurarequestorischio aprirelevalvole di aspirazionee di mandata eattenderecheil portafiltro siafreddo quindi aprire il filtro con estrema cautela Perevitaredidanneggiarelapompaeperassicurareilcorrettofunzionamentodell impianto pulireregolarmenteilfiltrodiaspirazione della pompa e i cestelli che raccolgo
89. a precauzione potrebbe causare lesioni da gravi a mor tali ai tecnici dell assistenza agli utenti della piscina o a terzi in seguito alle possibili scariche elettriche e o danni alle cose Leggere tutte le istruzioni relative alla riparazione prima di intervenire sulla pompa Cablaggio 1 Accertarsi che tutti gli interruttori e i commutatori siano staccati prima di allacciare il motore alla rete elettrica 2 Accertarsi che la tensione del cablaggio corrisponda a quella del motore 220 240 Vrms Se cos non fosse il motore potrebbe surriscaldarsi 3 Per la pompa scegliere un filo di dimensioni conformi al NEC National Electrical Code ed a tutte le leggi e le normative locali vigenti In caso di dubbio utilizzare fili di diametro pi grande fili di maggior diametro migliorano il raffreddamento e l efficienza del motore 4 Controllare che tutti i collegamenti elettrici siano puliti e serrati 5 Tagliare i fili alla lunghezza giusta per evitare sovrapposizioni o contatti una volta collegati alla basetta 6 Mettere a terra permanentemente il motore usando la vite di terra situata nella parte interna posteriore dell interfaccia del controller si veda la figura 4 Usare un filo di tipo e dimensioni corretti come da specifiche del governo locale Assicurarsi che il filo di terra sia collegato a una massa del servizio elettrico 7 La pompa deve essere collegata in modo permanente a un interruttore automatico a un tim
90. aan het pomphuis In de kamer is er een zeefmand die altijd vrij gehouden moet worden van bladeren en afval Via het doorkijkdeksel controleert u de mand op bladeren en vuil Ongeacht het interval tussen twee schoonmaakbeurten van de filter is het van het grootste belang om de zeefmand minstens een keer per week te controleren Een vuile zeefmand vermindert de effici ntie van de filter en verwar mingseenheid en oefent ook een abnormale stress uit op de pompmotor wat tot een hoge reparatiefactuur kan leiden De pompzeefmand schoonmaken 1 Schakel de pomp met de stroomonderbreker uit 2 Laat het water afkoelen zodat de druk in het systeem vermindert 3 Draai de klem voorzichtig tegen de wijzers in om de klem en het deksel te verwijderen 4 Verwijder het vuil en spoel de mand uit Vervang de mand als ze gebarsten is 5 Plaats de mand weer in de behuizing Zorg dat de verhoging in de bodem van de mand in lijn staat met de rib in de bodem van het pomphuis 6 Vul de pompbeker en het pomphuis tot de inlaatpoort met water 7 Reinig het deksel de O ring en het afdichtingsoppervlak van de pompbeker Opmerking het is belangrijk om de O ring van het deksel zuiver en goed gesmeerd te houden 8 Breng het deksel weer aan door het op de pompbeker te plaatsen Controleer of de O ring van het deksel goed op zijn plaats zit Plaats de klem en het deksel op de pomp en draai dan in wijzerrichting tot de hendels horizontaal staan 9 Schak
91. ada dia de la semana Configuracion de un programa Sielmotordelabombaest conectadoalaalimentaci nel ctrica pulsarcualquierade losbotonesespecificadosenlasiguientesecci npuedeproducirlapuestaenmarchadel motor No seguir estas instrucciones puede provocar da os al personal y al equipo Configuraci n n 1 Le stew se NA Rn rn ile e 0 9 sree sree srerd OVERRIDE sree srer2 seed OVERRIDE SETTING SETTING DURATION O POWER DURATION SPEED O POWER HRS O FAULT O FAULT co E EL Configuraci n n 2 Se step seo La velocidad m xima de la bomba es de 3450 RPM y la m nima es de 600 RPM A menos que se introduzca un nuevo programa definido por el a fo ff usuario labomba funcionara segun el siguiente programa predeterminado Boton Duracion Metas Tabla 2 programa personalizado en horas en RPM 2 i STEP 1 2600 de fabrica Tabla 1 programa predeterminado de fabrica 107 Accionamiento de la bomba de velocidad Nota al pulsar una tecla STEP diferente a la del STEP que est en funcionamiento en i variable SuperFlo VS desde el panel de ese momento se producir inmediatamente control la transici n al STEP seleccionado A partir de ese momento la bomba continuar con el programa establecido Sielmotordelabombaest conectadoalaalimentaci nel ctrica pulsarcualquierade Nota si se pulsa la tecla STOP durante el funcionamiento normal del programa el programa de 24 horas se
92. akken van de afdichting kunnen schade oplopen als ze niet voorzichtig behandeld worden De pomp demonteren Alle bewegende onderdelen bevinden zich in het achterste gedeelte van de pomp Volg de stappen hieronder om het motoronderdeel weg te nemen en te repareren 1 Schakel de stroomschakelaar van de pomp op het hoofdpaneel uit Laat de pomp leeglopen door de aftappluggen te verwijderen Verwijder de 4 bouten waarmee de pompbehuizing zeefpot pomphuis op het motorgedeelte bevestigd IS Trek de twee pomphelften ZACHTJES uit elkaar door het achterste deel weg te nemen Neem de drie schroeven met zeshoekige kop weg die de geleidering voor het schoepenwiel op zijn plaats houden Hou het schoepenwiel stevig op zijn plaats en verwijder de blokkeerschroef met een vlakke schroevendraaier De schroef heeft een linkse draad en wordt in wijzerzin losgedraaid Om het schoepenwiel van de as los te draaien steekt u een 5 16 Allen sleutel in het midden van het ventilatordeksel van de motor en draait u het schoepenwiel tegen de wijzers in Met een sleutel van 3 8 verwijdert u de vier bouten van de dichtingsplaat op de motor Plaats de dichtingsplaat met het oppervlak naar beneden op een vlak oppervlak en tik zacht op de keramische dichting om die te verwijderen Reinig de dichtingsplaat de behuizing van de afdichting en de motoras 69 Laat de pomp NIET droog draaien Als de pomp droog draait zal de mechanische
93. al volute and pot reduce hydraulic noise e See through lid permits easy inspection of Strainer basket Self priming for quick easy start up e CEListed 6 Controller Overview The SuperFlo VS Variable Speed Pump uses a premium efficiency variable speed motor that provides tremendous program flexibility in terms of motor speed and duration settings The pump is intended to run at the lowest speeds needed to maintain a Sanitary environment which in turn minimizes energy consumption Pool size the presence of additional water features chemicals used to maintain sanitary conditions and environmental factors will impact optimal programming necessary to maximize energy conservation The integrated electronics interface controls the speed settings as well as the run durations The pump can operate at speeds ranging between 600 and 3450 RPM and is rated for 220 240 Vrms at an input frequency of 50 Hz Program customization may require some trial and error to determine the most satisfactory settings as dictated by the conditions In most cases setting the pump at the lowest speed for the longest duration is the best strategy to minimize energy consumption However conditions may require running the pump at a higher speed for some duration of time each day to maintain proper filtration to achieve Satisfactory sanitation The control panel key pad is located on top of the pump To the right of the STEP buttons is the OVE
94. amma differito pu essere annullata premendo il tasto STOP Nota Il pulsante OVERRIDE continuer a funzionare durante la modalit programma differito Ci consentir ACINE e e all utente di far funzionare la pompa durante la modalit programma differito SETTING PERS POWER Nota Quando la pompa 7 FAULT si trova nella modalita programma differito se AD O un utente preme tasti 7 N STEP 1 STEP 2 STEP 3 o START l impianto avvier il programma normale e la modalit programma differito sar annullata Nota Quando la pompa si trova nella modalit programma differito se un utente preme il tasto STOP l impianto avvier il programma normale e la modalit programma differito sar annullata Nota Se viene a mancare l alimentazione durante la modalit programma differito una volta ripristinata si avvier automaticamente il programma di 24 ore 133 Blocco tasti Il blocco tasti non impedir di arrestare il motore premendo il pulsante STOP Se il motore funziona il modalit blocco tasti e viene controllato mediante un input di automazione esso si limiter ad arrestarsi temporaneamente 4 minuti per poi riavviarsi L interfaccia utente della pompa a velocit variabile SuperFlo VS dispone di una funzionalit di blocco tasti per prevenire modifiche indesiderate alle impostazioni Per bloccare i tasti tenere premuti contemporaneamente i pulsanti STEP 1 STEP 2 e STEP 3 per alme
95. an des param tres de vitesse du moteur et de dur e La pompe est concue pour fonctionner aux vitesses de rotation minimales requises pour maintenir un environnement sain minimisant a son Boutons du panneau de commande tour la consommation d nergie Les dimensions de la piscine la pr sence d animations d eau suppl mentaires les produits chimiques utilis s pour maintenir des conditions sanitaires et les facteurs environnementaux influenceront la programmation optimale requise pour maximiser les conomies d nergie Branchement lectrique CA WARNING Cette pompe est con ue pour fonctionner une tension nominale de 220 240 Vrms et dans des applications avec pompe pour piscine SEULEMENT Une connexion une tension incorrecte o toute utilisation dans le cadre d une autre application peut endommager l quipement ou provoquer Pompe SuperFlo VS L interface int gr e de l lectronique commande les r glages de vitesse et les dur es des cycles La pompe peut fonctionner des vitesses de rotation comprises entre 600 et 3 450 tr min et est talonn e pour 220 240 Vrms une fr quence d entr e de 50 Hz La personnalisation des programmes peut impli quer certains t tonnements afin de d terminer les r glages les plus satisfaisants en fonction des conditions Dans la plupart des cas le r glage de la pompe sur la vitesse de rotation minimale pendant la dur e la plus longue constitue la
96. anqueidad su alojamiento y el eje del motor 117 NO ponga en marcha la bomba en seco Si la bomba funciona en seco la junta mecanica de estanqueidad quedar danada y la bomba tendr p rdidas de agua Si esto ocurre debe sustituirse la junta de estanqueidad da ada Mantenga SIEMPRE el nivel de agua adecuado Si el nivel de agua cae por debajo de la abertura de succi n la bomba atraer aire a trav s de la toma de succi n perdi ndose el cebado y provocando el funcionamiento de la bomba en seco lo que da ar la junta de estanqueidad Un funcionamiento continuado en estas condiciones podr a provocar p rdida de presi n y causar da os a la caja a la turbina y a la junta de la bomba adem s de Ensamblaje de la bomba 1 Vuelva a montar la tapa de la bomba y la Vuelva a cebar el sistema Para instalar la junta de repuesto en la placa de estanqueidad utilice agua jabonosa para humedecer el guardapolvo de goma antes de presionarlo contra la placa de estanqueidad Monte de nuevo la placa de estanqueidad al motor Antes de instalar la parte giratoria de la junta en el eje del motor humedezca el eje del motor con agua jabonosa y deslice la junta por el eje del motor Aseg rese de que la cara de carbono est en contacto con la cara cer mica del asiento estacionario Presione la junta de estanqueidad contra la placa de estanqueidad con los pulgares y limpie la cer mica con un pa o limpio Instrucciones para v
97. ar la entrada desde una fuente de entrada de automatizaci n Consulte la p gina 114 para obtener informaci n adicional sobre las entradas del sistema de control de automatizaci n 110 Restablecimiento de los valores predeterminados de fabrica La interfaz de usuario de la bomba de velocidad variable SuperFlo VS dispone de la funci n Restablecer valores de fabrica para restaurar los ajustes del programa con los valores originales programados en fabrica El usuario debe mantener pulsados los botones STOP y OVERRIDE durante tres 3 segundos para restablecer los ajustes con los valores predeterminados de f brica Todos los LED del grafico de barras de la IU parpadearan tres 3 veces para confirmar que los ajustes han sido restaurados con los valores predeterminados de fabrica Cebado La bomba siempre ejecutara la secuencia de CEBADO cuando se ponga en marcha desde un estado de DESACTIVACION excepto si se pone en marcha en modo OVERRIDE Los valores de cebado de fabrica son 2850 RPM durante tres 3 minutos Cuidado y mantenimiento La bomba es fiable y robusta en entornos dificiles Sin embargo este producto contiene piezas electronicas que se refrigeran mediante un ventilador montado en la bomba Para garantizar una fiabilidad Optima del producto se recomienda limpiar una vez al mes la entrada del ventilador de la parte posterior de la bomba Tambi n es importante mantener esta zona libre de suciedad como hojas ramas paja bols
98. are la pompa se sommersa dall acqua I danni al motore causati dall acqua possono annullare la garanzia del motore Nota Quando si sostituisce il motore accertarsi che il supporto del motore sia correttamente posizionato e in grado di sostenere il motore che viene installato Sostituzione della guarnizione dell albero La guarnizione dell albero composta da due elementi principali un elemento rotante e una guarnizione di ceramica La pompa non richiede particolari interventi al di fuori della normale manutenzione tuttavia se la tenuta dell albero danneggiata deve essere sostituita Nota Le superfici lucidate e lappate della tenuta possono rovinarsi se non sono trattate con la dovuta cura Smontaggio della pompa Tutti le parti in movimento sono ubicate nel sottogruppo posteriore della pompa Per rimuovere e riparare il sottogruppo del motore attenersi alla seguente procedura 1 10 Spegnere l interruttore della pompa sul pannello principale Svuotare la pompa togliendo i tappi di scarico Rimuovere i quattro bulloni che fissano il corpo principale della pompa prefiltro coclea al sottogruppo posteriore Aprire DELICATAMENTE le due met della pompa rimuovendo il sottogruppo posteriore Rimuovere le tre viti a testa esagonale che fissano il diffusore in posizione Tenere saldamente la girante e rimuovere la sua vite di fissaggio con un cacciavite spaccato o una chiave La vite ha filettatura sini
99. ari e i gestori di piscine e vasche idromassaggio commerciali Lepiscineolevascheidromassaggiocostruitedal 1 9dicembre 2008 dovranno utilizzare A Unimpiantoconcollettoreprincipalemultiploesenzacapacitadiisolamento concoperchidellebocchettedipresaconformiadASME ANSIA1 12 19 8aSuction Fittings for Usein Swimming Pools Wading Pools Spas and HotTubs eunodei seguenti elementi i Unsistemadisicurezzacon valvoladirilasciodel vuoto SVRS conforme ad ASME ANSIA1 12 19 1 7ManufacturedSafetyVacuumReleasesystems SVRS forResidentialandCommercialSwimmingPool Spa HotTub andWadingPool SuctionSystemse oad ASTMF2387 Standard Specificationfor Manufactured SafetyVacuumReleaseSystems SVRS forSwimmingpools SpasandHotTubs ii Unimpiantodisfiatolimitatoredisuzioneadeguatamenteprogettatoetestato iii Un sistema di arresto automatico della pompa Lepiscineelevascheidromassaggiocommercialicostruiteprimadel19dicembre 2008 con un unica bocchetta di presa sommersa avranno un coperchio della bocchetta di presa conforme ad ASME ANSI A112 19 8a e uno dei seguenti elementi A Un SVRS conforme ad ASME ANSI A112 19 17 e o ad ASTM F2387 B Un impianto di sfiato limitatore di suzione adeguatamente progettato e testato C Un sistema di arresto automatico della pompa D Bocchette sommerse disabilitate E Bocchette di presa riconfigurate come ingressi di ritorno Per l installazione di controlli elettrici sulla base dell apparecchiatura Interru
100. art or stop times of the 24 hour schedule For example if OVERRIDE runs during a period overlapping with a later part of STEP 1 and an early part of STEP 2 the start time of STEP 3 is not affected Note Pressing Holding OVERRIDE key for more than three 3 seconds will cancel OVERRIDE mode Note During the OVERRIDE mode the pump will not start with the priming sequence Note It is recommended that you do not set the OVERRIDE duration to O HRS Setting the OVERRIDE duration to O HRS will not allow you to change the duration setting while the motor is running The motor will have to be stopped in order to change the OVERRIDE settings if the duration is set to O HRS Schedule Advance The Schedule Advance mode allows the user to press the START button at one time of the day with the 24 hour schedule starting at a different time of day The pump can run in the Schedule Advance mode by using the OVERRIDE button and upon completion will begin the programmed 24 hour schedule at STEP 1 DURATION and SPEED The following steps should be followed to set Schedule Advance mode A DANGER Do not perform any maintenance on the motor while the motor is in Schedule Advance Mode The motor may start without warning This event could cause death or serious personal injury 1 With the pump stopped press and hold the START key for more than three 3 seconds The START LED will blink at a rate of one second per pulse The DURATIO
101. as de plastico etc 111 INSTALACION DEL CABLEADO ELECTRICO WARNING RIESGODEDESCARGAEL CTRICAOELECTROCUCI N LabombadevelocidadvariableSuperFlo VSdebeserinstaladaporun electricistaoporelpersonaldeserviciocualificadoseg nloespecificadoenelNationalElectricalCodeyentodaslasnormativasy ordenanzaslocalesaplicables Unainstalacibninadecuadacreariaunriesgoel ctricoquepodriacausarlamuerteolesionesfisicas graves a usuarios instaladores o a otros debido a una descarga el ctrica y tambi n podria causar dafios a la propiedad Desconecte siempre la electricidad de la bomba de la piscina mediante el interruptor de circuito antes de acometer cualquier tarea de mantenimiento en la bomba De no hacerlo podria causar la muerte o heridas graves al personal de mantenimiento a los usuarios de la piscina o a otros debido a una descarga el ctrica ademas de danos en la propiedad Lea todas las instrucciones de mantenimiento antes de intervenir en la bomba Cableado 1 Asegurese de que todos los interruptores y conectores el ctricos est n desconectados antes de instalar los cables para el motor 2 Asegurese de que la tension el ctrica del cableado coincide con la tensi n del motor 220 240 V rms Si no coincide el motor puede sobrecalentarse 3 Instale el equipo respetando el National Electrical Code y todas las normativas y ordenanzas locales aplicables En caso de duda use un cable de diametro mayor Un cable de mayor di metro permitir
102. atisation L utilisateur peut appuyer sur le bouton STOP quand la pompe fonctionne La pompe s arr te alors et reste hors tension pendant quatre 4 minutes Une fois ce temps coul la pompe revient en mode de fonctionnement normal et accepte une entr e d une source d entr e d automatisation Note si la pompe fonctionne a partir d une entr e d automatisation la LED 0 RPM du diagramme barres clignote une fois par seconde pour indiquer que la fonction d arr t temporaire temporary stop a t activ e Une fois le temps sp cifi coul la pompe revient en mode de fonctionnement normal et accepte une entr e de n importe quelle source d entr e d automatisation Voir la page 90 pour de plus amples informations sur les entr es d un systeme de contr le d automatisation 86 Reinitialisation des parametres d usine par defaut L interface utilisateur de la pompe a vitesse variable SuperFlo VS poss de une fonction de r initialisation des parametres d usine par d faut Reset to Factory Defaults permettant de restaurer les parametres du programme aux valeurs initiales programm es en usine L utilisateur doit appuyer sur les boutons STOP et OVERRIDE et les maintenir enfonc s pendant trois 3 secondes pour restaurer les valeurs d usine par d faut Toutes les LED du diagramme a barres de l interface utilisateur clignotent trois 3 fois pour confirmer la restauration des parametres aux valeurs d usine par d faut Amorcag
103. au niveau du disjoncteur 2 Purgez l eau du boitier de la pompe en d posant les deux bouchons de purge souvrant avec le pouce du boitier Rangez les bouchons dans le panier de pompe 3 Recouvrez le moteur pour le prot ger de la pluie de la neige et du gel Note ne couvrez pas le moteur de plastique ou d un autre mat riau tanche a l air pendant l hiv risation Le moteur peut tre couvert pendant un orage pour l hiver etc mais jamais quand il fonctionne ou quand il est pr vu de le faire fonctionner Note dans les zones temp r es en cas de gel temporaire faites tourner la filtration toute la nuit pour viter le gel lt Q gt JJ y N Ensemble de panier de pr filtre 92 ENTRETIEN COURANT D branchez toujours le courant de la pompe a vitesse variable SuperFlo VS au niveau du disjoncteur et d connectez le cable de communication avant d intervenir sur la pompe Tout manquement a cette obligation est susceptibled entra neriamortoud occasionnerdesdommagescorporelsgravesauxtechniciensdeservice auxutilisateursdelapiscine ouad autrespersonnesenraisondurisqued lectrocution Liseztouteslesinstructionsd entretienavantd intervenirsurlapompe N ouvrez PAS le panier de pr filtre sila pompe ne s amorce pasousielle a fonctionn sans eau dans le panier de pr filtre Lespompesactionn esdanscescirconstancespeuventconna treuneaccumulationde pressiondevapeuretcontenirdel eau chaude L ouverturedelapompep
104. bleado respetando la versi n local del National Electrical Code Un electricista cualificado debera realizar el cableado de este producto El programador est dise ado para funcionar con una alimentaci n el ctrica monofasica de 220 240 V rms La bomba est dise ada para una conexi n de cable pelado o una conexi n de desconexi n r pida La pesta a de desconexi n r pida mide 6 35 mm y es apta para conectores est ndares Para una conexi n de cable directa el aislante del cable se debe pelar a una longitud aproximada de 8 mm El bloque de terminales admite cableado s lido o de hilos de hasta 4 0 mm de tama o El tornillo para las conexiones principales de la alimentaci n el ctrica debe estar correctamente apretado con un par de 1 15 Nm Rojo Blanco Caliente 2 Tornillo de masa Verde Amarillo Tabla 3 conexiones de la alimentaci n el ctrica principal Para realizar tareas de instalaci n mantenimiento o reparaci n de componentes el ctricos se debe desconectar la alimentaci n el ctrica Respete todos los avisos de advertencia del equipo la bomba y todo lo especificado en estas instrucciones de instalaci n L2 ROJO O BLANCO TIERRA TIERRA Figura 5 esquema de conexi n principal 113 Programador de la bomba UI DIGITAL INPUT CONNECTOR J202 Automation System or Solar System Controller pam o EXTERNAL SUPPLY Rango de suministro externo 18 30 V CA 24V CA 20 9 30 V CC 1
105. ceclairement ti quet pour la pompe doit tre plac dans un en droit vident facilement accessible Assurez vous que les utilisateurs savent o il se trouve et comment l utiliser en cas d urgence La Virginia Graeme Baker VGB Pool and Spa Safety Act instaure de nouvellesexigences pourles propri tairesetop rateurs de piscines etde spas vocation commerciale Les piscines ou spas vocation commerciale construits partir du 19 d cembre 2008 utiliseront A unsyst med vacuationprincipalemultiplesanscapacit d isolationavecdes couverclespourouverturesd aspiration conformes l ASME ANSIA112 19 8a SuctionFittingsforUseinSwimmingPools WadingPools Spas andHotTubs et unsystemed anti attrapementdes curit SVRS conforme ASME ANSIA112 19 17 Manufactured Safety Vacuum Release systems SVRS forResidentialandCommercialSwimmingPool Spa HotTub andWading Pool Suction Systems et ou ASTM F2387 Standard Specification for ManufacturedSafetyVacuumReleaseSystems SVRS forSwimmingpools Spas and Hot Tubs ou ii un syst me de limite d aspiration correctement concu et test ou iii un syst me d arr t automatique de la pompe Lespiscinesetspas vocationcommerciale construitsavantle19d cembre 2008 avecunesortie d aspirationimmerg eutiliserontuncouvercle pour sortie d aspiration conforme a ASME ANSI A112 19 8a et au choix A un SVRS conforme ASME ANSI A112 19 17 et ou ASTM F2387 ou B un syst me de limite d aspiration
106. ch Wiederherstellung der Stromversorgung mit STEP 1 Hinweis Wenn ein Automatisierungssignal von einer externen Quelle erkannt wird startet die Pumpe mit der Drehzahl von STEP 1 STEP 2 STEP 3 bzw OVERRIDE entsprechend des digitalen Eingangssignals Wird das digitale Eingangssignal von einer externen Quelle entfernt stoppt die Pumpe und der Benutzer muss auf START drucken um mit dem Betrieb im 24 Stunden Schema zu beginnen Wurde START jedoch bereits vor dem Empfang eines digitalen Eingangssignals gedruckt nimmt die Pumpe den Betrieb im 24 Stunden Schema wieder auf sobald das digitale Eingangssignal entfernt wird Hinweis Durch Drucken von STOP zu einem beliebigen Zeitpunkt wird die Pumpe ausgeschaltet und die Startzeit fur das 24 Stunden Schema zur ckgesetzt 36 Override Die SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb ist mit einer OVERRIDE Funktion ausgestattet die aktiviert werden kann um die Pumpe vor bergehend mit einer h heren bzw niedrigeren Drehzahl als 600 bis 3 450 U min zu betreiben Sobald die Dauer fur OVERRIDE abgelaufen ist kehrt die Pumpe automatisch zum programmierten Schema zur ck 1 Wird die Taste OVERRIDE gedr ckt w hrend die Pumpe lauft fuhrt das dazu dass die Pumpe im OVERRIDE Modus mit den fur DURATION und SPEED programmierten Einstellungen gestartet wird Die Active LED fur OVERRIDE leuchtet Die LEDs fur DURATION und SPEED sowie die entsprechende Balkenanzeige blinken
107. chedule operation However if START was already pressed prior to receiving a digital input then the pump will resume running the 24 hour schedule once the digital input is removed Note Pressing STOP at any time turns the pump OFF and clears the start time for the 24 hour schedule 12 Override The SuperFlo VS Variable Speed Pump is equipped with an OVERRIDE feature which can be engaged to temporarily run at higher or lower speeds ranging between 600 to 3450 RPM Once the OVERRIDE duration has elapsed the pump will automatically return to the programmed schedule 1 Pressing the OVERRIDE key while the pump is running will cause the pump to start running in the OVERRIDE mode at the programmed DURATION and SPEED The active LED for OVERRIDE will illuminate The DURATION and SPEED setting LEDs along with its respective bar graph LED will blink back and forth at three 3 second intervals 2 The UP DOWN arrows allow the user to configure OVER RIDE DURATION and SPEED These settings can be changed while the pump is running These settings are stored each time the UP DOWN arrows are pressed ils rr srei sred sreed OVERRIDE SETTING POWER O FAULT Lo Note When the OVERRIDE duration ends the pump resumes the 24 hour schedule at the point in the currently programmed 24 hour schedule where it normally would be running at that time The OVERRIDE duration will not affect the st
108. cilitar las labores de limpieza y mantenimiento e Motor de alta resistencia TEFC para alargar la vida til e Camara y voluta integral que reducen el ruido e Tapa transparente que permite una inspecci n sencilla del colador del prefiltro e Cebado autom tico para lograr un arranque r pido y sencillo Cuenta con la certificaci n CE Interfaz de usuario sencilla El dise o del motor reduce las emisiones de ruido Carcasa a prueba de lluvia y rayos ultravioleta OVERRIDE manual Dise o de control y motor electromec nico de alta eficiencia 102 Descripcion general del programador La bomba de velocidad variable SuperFlo VS utiliza un motor de velocidad variable de gran calidad que proporciona una excelente flexibilidad de programaci n en cuanto a los ajustes de duraci n y velocidad del motor La bomba est dise ada para funcionar a las revoluciones m s bajas necesarias para mantener un entorno desinfectado lo que a la larga minimiza el consumo de energ a El tama o de la piscina la presencia de juegos de agua adicionales los elementos qu micos utilizados para mantener las condiciones sanitarias y los factores medioambientales afectar n a la programaci n necesaria para maximizar la conservaci n de energ a WARNING Esta bomba funciona con una tension nominal de 230 240 V rms y SOLO debe utilizarse como bomba para piscinas Conectar la bomba con una tensi n incorrecta o usarla para cua
109. cinas infantiles y oconlaEspecificaci nASTMF2387parasistemasdeseguridaddeliberaci n de vac o SVRS para piscinas spas y ba eras de hidromasaje ii Un sistema de ventilaci n limitador dela succi n debidamentedise ado y verificado iii Un sistema de desconexi n autom tico Laspiscinasyspasdeusopublicoconstruidosantesdel19dediciembrede2008 conunasalida desucci n sumergida unica utilizar n unacubiertadesalidade succidnconformealasexigenciasdelanormaASME ANSIA112 19 8ay ademas uno de los siguientes sistemas A Un SVRS conforme alas exigencias de la norma ASME ANSI A112 19 17 y o ASTM F2387 B Unsistema deventilaci nlimitadordelasucci ndebidamentedise ado y verificado C Un sistema de desconexi n autom tico de la bomba D Salidas sumergidas deshabilitadas E Salidas de succi n reconfiguradas en entradas de retorno Instalaci n de controles el ctricos en la base del equipo interruptores ON OFF temporizadores y centro de carga automatizada Instaletodosloscontroles el ctricosenlabasedelequipo comointerruptoresdeencendido apagado temporizadores sistemas de control etc para permitir la manipulaci n puesta en marcha desconexi n o mantenimiento de cualquier bomba o filtro sin necesidad de que el usuario tengaquesituaralgunapartedesucuerpocercaosobrela tapadelprefiltro latapadelfiltrodelabombaolastapasde lasv lvulas Estainstalaci npermitir alusuariomantenerse alejadodelfiltroydelabombadurante
110. combin e sup rieure a 24 heures pour les 3 tapes le logiciel de la pompe m morise seulement la dur e du temps STEP actuel et indiquera un z ro pour les deux autres parametres STEP A titre d exemple si STEP 1 est gal a huit 8 heures STEP 2 a neuf 9 heures et STEP 3 a huit 8 heures pour une dur e combin e de 25 heures la pompe m morise le r glage Step en cours qui est programm et met les deux autres r glages Step a z ro Voir la page 82 pour de plus amples d tails sur le param trage des trois tapes dans le cadre d un programme 24 heures NOTE si des appareils externes sont utilis s il incombe aux utilisateurs de v rifier les conditions de puissance et de vitesse Voir le manuel correspondant de l appareil externe 81 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Description de la navigation Les touches incr mentent d cr mentent la valeur s lectionn e Si vous appuyez sur une touche quelconque apres un changement vous acceptez la valeur en cours qui est affich e dans le param tre LED Active Step x4 p x4 Don Boutons de programmation x4 LED Speed__ LED Power LED Duration Hrs FE LED Fault Bouton Start Bouton Stop Boutons Figure 3 panneau de commande Si le moteur de la pompe avitesse variable SuperFlo VSestsoustension le moteur peut etred marr enappuyantsurn importelequeldesboutonsauxquelsilestfaitr f rence dans cette section Tout non respect de cette in
111. commutateur est pr sente la pompe accorde la priorit a l entr e ayant le num ro le plus lev Par cons quent l entr e OVERRIDE a la priorit la plus lev e suivie dans l ordre de STEP 3 STEP 2 et STEP 1 Note si aucune entr e d automatisation n est d tect e la pompe ex cute automatiquement le programme 24 heures quand la touche START a t enfonc e avant l application d une entr e NOTE si des appareils externes sont utilis s il incombe aux utilisateurs de v rifier les conditions de puissance et de vitesse Voir le manuel correspondant de l appareil externe Commutateurs DIP Les commutateurs DIP sont employ s pour la programmation en usine Figure 8 commutateurs DIP 91 MAINTENANCE WARNING N ouvrez PAS le panier de pr filtre si la pompe vitesse variable SuperFloVS nes amorce pas ousiellea fonctionn sans eau dansle panierde pr filtre Les pompesactionn es dans ces circonstances peuvent connaitre une accumulation de pression de vapeur etcontenirdel eau chaude ouverture dela pompe peut provoquer de graves blessures Afin d viterlerisquede blessures assurez vousquelesvannesd aspirationetded chargesontouvertesetquelatemp raturedu panierde pr filtre est froide au toucher puis ouvrez la pompe avec une extr me pr caution Pour viterdes d gatsalapompeetaufiltreet pourunfonctionnementcorrectdusysteme nettoyezr guli rementle panier de pr filtre et les paniers du skimmer Pa
112. correspondante du diagramme barres clignotent selon un intervalle de trois 3 secondes Gis rr rem ACTIVE a rn O sree srerg cred VERDE srerf srera sreg VERDE SETTING SETTING POWER BREM POWER FAULT O FAULT E 35 00 4 Cette s quence se r p te pour STEP 2 et STEP 3 sans que la pompe s arr te 5 Alafinde STEP 3 la pompe attend le cas ch ant la fin du programme 24 heures Durant cette p riode d attente s il y a lieu toutes les LED active step restent teintes N anmoins la LED START reste allum e A l issue du programme 24 heures le syst me red marre STEP 1 et ce cycle se r p te l infini jusqu ce que l utilisateur appuie sur la touche STOP Note si vous appuyez sur une touche STEP autre que la touche STEP en cours d utilisation vous passez directement la nouvelle STEP s lectionn e La pompe poursuit le programme param tr partir de ce point Note si vous appuyez sur STOP pendant une ex cution normale du programme le programme 24 heures s arr te Si vous appuyez de nouveau sur START le programme 24 heures reprend partir de STEP 1 Note en cas de coupure de courant pendant que la pompe ex cute un programme 24 heures la pompe reprend le programme 24 heures partir de STEP 1 quand le courant est r tabli Note si une entr e d automatisation a partir d une source externe est d tect e la pompe d marre
113. corriente alterna CA Bomba SuperFlo VS 103 Descripci n general de las funciones y las luces LED del panel de contro Tabla de indicadores LED y funciones Binkingeisee o Alternates between DURATION and SPEED Blink for three times 1sec et iv Lo pa Override x eme x DD r r Keypadunlock XT x y Schedule Advance x __ x x Restore Default settings x atte Motor pause Ax a ox Temporary sor x x Xx Xx IXS IX IX Serial Communication x yoo Motor spinning A O _ __ O gt fate x Controller fault EXE EE EE ESAS 104 GUIA DE INICIO RAPIDO Programa personalizado definido por el usuario Instrucciones del inicio rapido CAUTION Si la bomba de velocidad variable SuperFlo VS esta conectada a la corriente el ctrica pulsar Nota la bomba debe detenerse pulsar la tecla STOP para programar la DURACION y la VELOCIDAD en las teclas STEP 1 STEP 2 y STEP 3 OVERRIDE DURACION y VELOCIDAD se pueden programar con la bomba detenida o en funcionamiento cualquiera de los botones especificados en la siguiente secci n puede producir la puesta en marcha del motor No seguir estas instrucciones puede provocar da os al personal o al equipo Uso del programa predeterminado de f brica La siguiente tabla describe los ajustes predeterminados de f brica para la DURACI N DURAT
114. damagingtheequipmentifcontactismade Powershouldbeturnedoffwhen accessing this area Figure 7 Automation Control System Input Connector 18 Control with Automation Control System Inputs The user can run the SuperFlo VS Variable Speed Pump at the programmed STEP 1 STEP 2 STEP 3 or OVERRIDE speeds by utilizing the four automation control system inputs STEP 1 STEP 2 STEP 3 or OVERRIDE are equivalent to input 1 2 3 or OVRD respectively Note The controller is rated to accept inputs of 18V 30V AC 24V AC 20 and 9 30V DC 12 24V DC 20 Note The pump will detect either a 50 60Hz for AC input or an active high signal for DC inputs The items below describe the functionality of the inputs 1 Ifthe user provides any one of the four 4 inputs then the corresponding ACTIVE STEP LED will blink every one 1 second The SPEED LED and corresponding bar graph LED will be illuminated to indicate the input is functioning properly 2 The START LED will be OFF when an input is present Accesstotheseterminalsisincloseproximitytothemainsconnectorswhichcarrylinevoltage capableofcausingpersonalinjuryordamagingtheequipmentifcontactismade Powershould be turned off when accessing this area Note A generic wiring diagram is provided in figure 6 on page 17 for connecting the pump to an Automation System Controller This concept can be applied to a solar system or any other type of control system Note There is no schedule f
115. del filtro Assicurarsi di impostare tutti i controlli perimpedire l avvio accidentale dell impianto durantela manutenzione Scollegarel alimentazione della pompa IMPORTANTE Posizionare la valvola di sfiato aria manuale del filtro in posizione aperta e attendere lo sfiato di tutta la pressione nell impianto Primadiavviarel impianto aprirecompletamentela valvoladi sfiato ariamanuale e posizionare tuttele valvole dell impianto nella posizione aperta perconsentire il ricircolo dell acqua dal serbatoio al serbatoio Tenersi a distanza da tutte le apparecchiature e avviare la pompa IMPORTANTE Non chiudere la valvola di sfiato aria manuale del filtro fino allo sfiato di tutta la pressione dalla valvola e finch non si vede fuoriuscire un flusso d acqua continuo Osservare il manometro del filtro e assicurarsi che non sia superiore rispetto allo stato di pre manutenzione Istruzioni generali per l installazione Tuttigliinterventidevonoessereeseguitidauntecnico diassistenza qualificato in conformita alle leggi nazionali e alle normative locali vigenti e Prevedere un adeguato drenaggio per il comparto dei componenti elettrici e Questeistruzionicontengonoinformazionirelativeadiversimodellidipompe alcuni punti pertanto potrebberononriferirsialmodellospecificodell utente Tuttiimodelli sonodestinatiall usoinpiscina Lapompafunzionacorrettamentesoloseadegua tamentedimensionatainbaseall applicazioneeinstallatasecondoledisposizioni Selapompanon d
116. der de voorafgaande schriftelijke toestemming van Pentair International SRL Copyright Licence limit e sauf express ment autoris ci apr s aucune partie du contenu de ce document ne peut tre reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission crite pr alable de Pentair International SRL Copyright Licencia limitada salvo en lo expresamente permitido en el presente documento se proh be la reproducci n total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorizaci n por escrito de Pentair International SRL Copyright Licenza limitata se non indicato specificatamente di seguito nessuna porzione del contenuto di questo documento pu essere riprodotta in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza preventiva autorizzazione scritta di Pentair International SRL
117. detendr Cuando losbotonesespecificadosenlasiguientesecci npuedeproducirlapuestaenmarcha delmotor Noseguirestasinstruccionespuedeprovocarda osalpersonalyalequipo Pulse la tecla START y la bomba se pondr en funcionamiento en el programa de 24 horas de duraci n Se guardar un evento START Si se produce un corte de alimentaci n el ctrica la bomba volver a ponerse en marcha autom ticamente en el STEP 1 cuando se restablezca la alimentaci n el ctrica La bomba ejecutar siempre la secuencia de cebado cuando se ponga en marcha desde un estado de desactivaci n incluso cuando vuelva a ponerse en marcha autom ticamente tras un corte de alimentaci n el ctrica El ajuste de cebado predeterminado se define en la secci n Cebado v ase la p gina 110 A continuaci n la bomba se pondr en marcha en el STEP 1 con la duraci n y velocidad programadas Se encender el LED ACTIVE del STEP 1 Los LED del ajuste DURATION y SPEED junto con el LED del gr fico de barras correspondiente parpadear n cada tres 3 segundos se pulse el bot n START de nuevo el programa de 24 horas se iniciar desde el STEP 1 Nota si la alimentaci n el ctrica se pierde mientras la bomba est ejecutando un programa de 24 horas al restablecer la alimentaci n el ctrica la bomba ejecutar el programa de 24 horas desde el STEP 1 Nota si se detecta una entrada de automatizaci n proporcionada por una fuente externa la
118. e La pompe ex cute toujours la sequence d amorcage PRIMING au d marrage a partir de l tat OFF sauf en cas de d marrage en OVERRIDE Les parametres Prime d usine sont 2 850 tr min pendant trois 3 minutes Entretien et maintenance La pompe est a la fois fiable et robuste dans des environnements exigeants Cependant ce produit contient des composants lectroniques qui sont refroidis par un ventilateur mont sur la pompe Afin de garantir une fiabilit optimale de ce produit il est recommand de nettoyer l entr e du ventilateur a l arri re de la pompe une fois par mois Il importe galement de garder cette zone prot g e de d chets volumineux tels que des feuilles des branches du paillage des sacs en plastique etc 87 INSTALLATION DU CABLAGE ELECTRIQUE WARNING RISQUEDED CHARGE LECTRIQUEOUD LECTROCUTION LapompeavitessevariableSuperFloVSdoit treinstall e parun lectricienagr oucertifigouuntechniciendeservicequalifi conform mentauCodeNationalElectriqueetatous lescodesetreglementslocauxenvigueur Uneinstallationincorrecterisquedepr senterundanger lectriquepouvant entrainerlamortoudesblessuresgravesauxutilisateurs auxinstallateursouad autrespersonnesenraisonduchoc lec trique elle peut galement endommager les biens D branchez toujours le courant de la pompe de piscine au niveau du disjoncteur avant d intervenir sur la pompe Tout manquement cette obligation est susceptible d entra ner la mort ou d
119. e Speed pomp Raadpleeg i Pentair als u vragen hebt over deze uitrusting Opgelet installateur dezegidsbevatbelangrijkeinformatieoverdeinstallatie de bedieningenhetveiligegebruikvanditproduct Dezeinformatiemoetnadeinstallatie aandeeigenaaren ofexploitantvandezeuitrustinggegevenwordenofindebuurt van de pomp achtergelaten worden Opgelet gebruiker dezehandleidingbevatbelangrijkeinformatieomutehelpendit producttebedienenenteonderhouden Bewaarzezodatuzelaterkuntraadplegen Waarschuwingenenveiligheidsinstructiesvoorpompenenandereverwanteproducten van Pentair Aquatic Systems zijn beschikbaar op http www pentairpool com pool owner safety warnings voorbijkomendegratis exemplaren van deze instructies LEES EN RESPECTEER ALLE INSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Ditishetveiligheidssymbool Wanneeruditsymboolop uwsysteem ofindezehandleidingziet kijkdan uitnaar een van de volgende termen Wees voorzichtig om te vermijden dat u zich verwondt Waarschuwt voor gevaren die als u er geen rekening meehoudt totdedood ernstigelichamelijkeletselsof grote materi le schade kunnen leiden DANGER Waarschuwt voor gevaren die als u er geen rekening meehoudt totdedood ernstigelichamelijkeletselsof grote materi le schade kunnen leiden Waarschuwt voor gevaren die als u er geen rekening mee houdt tot lichte lichamelijke letsels of beperkte materi le schade kunnen leiden OPMERKING wijst op speciale instructies zonder dat er sprake is van ge
120. e instelling niet wijzigen terwijl de motor draait Als de duur op 0 uur ingesteld is moet u de motor stilleggen om de instellingen voor de functie OVERRIDE te kunnen wijzigen Schedule Advance De modus Schedule Advance stelt de gebruiker in staat om de toets START op gelijk welk moment van de dag in te drukken terwijl het dagschema 24 uur op een ander moment van de dag begint De pomp kan in de modus Schedule Advance draaien door de toets OVERRIDE te gebruiken en zodra dat gedaan is begint ze het geprogrammeerde dagschema 24 uur met DURATION en SPEED van STEP 1 Om de modus Schedule Advance in te stellen volgt u de A DANGER Voer geen onderhoudswerken aan de motor uit terwijl de motor in volgende stappen de modus Schedule Advance is De motor kan zonder waarschuwing aanslaan Dat kan tot de dood of tot ernstige letsels leiden 1 Als de pomp gestopt is drukt u de toets START in en houdt u die meer dan drie 3 seconden ingedrukt De LED START knippert n keer per seconde De LED DURATION setting en de overeenstemmende LED in de grafiekbalk blijven branden tot de modus Schedule Advance be indigd is 2 Druk de pijltoets UP of DOWN in om de gewenste vertraging in te stellen waarna het dagschema 24 uur moet starten De modus Schedule Advance start automatisch nadat de gewenste vertraging geselecteerd is De modus Schedule Advance kan geannuleerd worden door de toets STOP in te drukken Opmerking de
121. eakers and switches are turned off before wiring motor Be sure that the wiring voltage matches the motor voltage 220 240 Vrms If they do not match the motor can overheat Choose a wire size for the pump in accordance with the current National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances When in doubt use a heavier gauge larger diameter wire Heavier gauge will allow the motor to run cooler and more efficient Be sure all electrical connections are clean and tight Cut wires to the appropriate length so they do not overlap or touch when connected to the terminal board Permanently ground the motor using the ground screw located on the inside rear of the controller interface see figure 4 Use the correct wire size and type specified by the current local government Be sure the ground wire is connected to an electrical service ground The pump should be permanently connected to either a circuit breaker 2 pole timer or 2 pole relay If AC power is supplied by a GFCI circuit breaker use a dedicated circuit breaker that has no other electrical loads Figure 4 Connect the pump permanently to a circuit Make sure no other lights or appliances are on the same circuit Note When the pump is started and stopped by removing power with a relay or timer a two pole device should be used to apply and remove power to both POWER LINE TERMINALS 16 Wiring The SuperFlo VS Variable Speed Pump controller m
122. ear the motor while it is operating If a motor has been damaged by dirt it may void the motor warranty Clean the lid and clamp O ring and sealing surface of the pump pot Protect against moisture 1 2 3 Protect from splashing or sprayed water Protect from extreme weather such as flooding If motor internals have become wet let them dry before operating Do not allow the pump to operate if it has been flooded If a motor has been damaged by water it may void the motor warranty Note When replacing the motor be certain that the motor support is correctly positioned to support the size of motor being installed Shaft Seal Replacement The Shaft Seal consists primarily of two parts a rotating member and a ceramic seal The pump requires little or no service other than reasonable care however a Shaft Seal may occasionally become damaged and must be replaced Note The polished and lapped faces of the seal could be damaged if not handled with care Pump Disassembly All moving parts are located in the rear sub assembly of this pump To remove and repair the motor subassembly follow the steps below 1 2 3 10 Turn off the pump circuit breaker at the main panel Drain the pump by removing the drain plugs Remove the 4 bolts that hold the main pump body strainer pot volute to the rear sub assembly GENTLY pull the two pump halves apart removing the rear sub assembly Remove the three
123. echnikern PoolbenutzernoderanderenPersonenund oderzuSachsch denf hren LesenSiealleWartungsanweisungen bevorSieAr beiten an der Pumpe ausf hren Verdrahtung 1 Vor dem Verdrahten des Motors sicherstellen dass alle elektrischen Unterbrecher und Schalter ausgeschaltet sind 2 Vergewissern Sie sich dass die Versorgungsspannung mit der Motorspannung 220 240 Veff bereinstimmt Wenn die Spannungen nicht bereinstimmen kann der Motor berhitzen 3 W hlen Sie den Leitungsquerschnitt nach Ma gabe des aktuellen National Electrical Code und allen vor Ort geltenden Vorschriften und Verordnungen Verwenden Sie im Zweifelsfall einen dickeren Draht mit einen gr eren Durchmesser Bei Verwendung eines dickeren Drahts wird der Motor nicht so warm und der Betrieb ist effizienter 4 Sicherstellen dass alle elektrischen Anschl sse sauber und dicht sind 5 Kurzen Sie die Leitungen auf die richtige L nge damit sie nach dem Anschlie en auf der Klemmenplatine nicht berstehen oder sich ber hren 6 Erden Sie den Motor dauerhaft und verwenden Sie dazu die Erdungsschraube im Inneren der hinteren Steuerungsschnittstelle siehe Abbildung 4 Verwenden Sie Leitungen mit passendem Typ und Querschnitt gem den aktuellen rtlichen Vorschriften Erdungsschraube berzeugen Sie sich dass die Erdungsleitung an ein Erdungssystem angeschlossen ist Abbildung 4 7 Die Pumpe muss fest mit einem Leistungsschalter einem 2 polige
124. egelijk kan er ook schade aan het eigendom toegebracht worden Vooru de pomp onderhoudt moetumetdestroomonderbrekeraltijddestroomvoedingvan de pomp onderbreken Houdt u zich daar niet aan dan kan dat als gevolg van een elektrische schok tot de dood of tot ernstige letsels voor onderhoudspersoneel zwembadgebruikers of andere personen en oftot schade aan het eigendom leiden Lees alle onderhoudsinstructies voor u aan de pomp gaat werken Bekabeling 1 Schakel alle schakelaars en stroomonderbrekers uit voor u de motor aansluit 2 Controleer of de spanning van de bekabeling met die van de motor overeenstemt 220 240 Vrms Als dat niet het geval is kan de motor oververhit raken 3 Voor de pomp kiest u een kabeldiameter in overeenstemming met de nationale elektrische voorschriften en met alle lokale normen en voorschriften die van kracht zijn Wanneer u twijfelt neem dan een dikkere kabel grotere diameter Met een dikkere kabel draait de motor bij een lagere temperatuur zodat hij effici nter werkt 4 Controleer of alle elektrische aansluitingen schoon zijn en vastgedraaid zijn 5 Snij de kabels op de juiste lengte af zodat ze elkaar niet overlappen of raken wanneer u ze op het klembord aansluit 6 Zorg voor een permanente aarding van de motor Gebruik daarvoor de aardingschroef op de achterzijde binnenkant van de controllerinterface zie illustratie 4 Gebruik de door de lokale overheid voorgeschreven kabels dikte en t
125. egiraramanoyretirecualquier obstrucci n El eje de la bomba est da ado Sustituya la bomba La bomba se pone en AVER A porexceso detemperatura Compruebequelapartetraseradelabombanotengasuciedadni marcha y seguidamente residuos Utilice aire comprimido para realizar la limpieza se para AVER A por exceso de corriente Labombavolver aponerseenmarchaautom ticamentedespu s de un 1 minuto La bomba es ruidosa Residuos en contacto con el Compruebequelapartetraseradelabombanotengasuciedadni ventilador residuos Utilice aire comprimido para realizar la limpieza Residuos en el colador del prefiltro Limpie el colador del prefiltro Montaje flojo Compruebequelospernosdemontajedelabombaylabomba est n bien apretados 119 Solucion de problemas cont La bomba funciona sin Turbina floja Compruebe si la bomba gira mirando el ventilador en la parte caudal posterior de la bomba de velocidad variable SuperFlo SV Siesasi compruebesilaturbinadelabombaestacorrectamente instalada Fuga de aire Compruebe las conexiones de las tuber as y aseg rese de que est n bien apretadas Sistemadetuberiasobstruidototalo Compruebelaexistenciadeobstruccionesenel prefiltrooenla parcialmente tuberia del lado de succi n Compruebe la existencia de obstrucciones en la tuberia de descargaincluyendovalvulasparcialmentecerradasofiltrodela piscina sucio 120 Estado de AVERIA MientraselLED FAULT est iluminadoelmotorno
126. el de stroomvoeding IN met de stroomonderbreker Stel de zwembadklok weer in op het juiste uur als dat nodig is 10 Open de manuele High Flow ontlastklep boven op de filter 11 Blijf weg van de filter Start de pomp 12 Ontlucht de filter tot er een constante waterstroom uit komt Sluit de manuele High Flow ontlastklep DITSYSTEEMWERKT ONDERHOGE DRUK Wanneer eenonderdeelvanhetpompsysteem bv sluitring pomp filter kleppen enz onderhouden wordt kanerluchtinhetsysteemkomenen daaronder druk gezet worden Lucht onder druk kan ertoe leiden dat het deksel loskomt wat op zijn beurt ernstige letsels dood of materi le schade kan veroorzaken Volgdeinstructieshierbovenomdat gevaar te vermijden Overwintering U bent verantwoordelijk om vast te stellen of het eventueel kan vriezen Als vriesweer verwacht wordt neemt u de volgende stappen om het risico van vriesschade te beperken Vriesschade valt niet onder de garantie Om vriesschade te voorkomen volgt u de procedures hieronder 1 Maak de pomp spanningsloos via de automatische uitschakelaar 2 Laat het water uit het pomphuis ontsnappen door de aftappluggen uit de behuizing te verwijderen Die kunt u met de duim losdraaien Bewaar de stoppen in de pompmand 3 Bedek de motor om hem tegen regen sneeuw en ijs te beschermen Opmerking wikkel de motor niet in plastic of in ander luchtdicht materiaal om hem voor de winter klaar te maken Tijdens een storm de wint
127. el hieronder noteert gaat het programmeren eenvoudiger en kunt u wanneer het schema ongewild verloren gaat uw persoonlijke instellingen gemakkelijk terugvinden ueenvandevolgendetoetsen dieindezeparagraafvermeldworden indrukt Houdtuzich daar niet aan dan kan dat tot lichamelijke letsels of schade aan de uitrusting leiden 1 STEP 1 schema instellen gt DURATION en SPEED De gebruikersinterface zal de gebruiker 2 STEP 2 schema instellen gt DURATION en SPEED verhinderen dat hij een overlapping tussen 3 STEP 3 schema instellen gt DURATION en SPEED twee verschillende STEP s van het schema 4 OVERRIDE instellingen gt DURATION en SPEED lid ds OI ACRI 5 START altijd prioriteit op elke voorafgaande instelling Indien de gebruiker een schema probeert te 6 STOP programmeren waarvan de gecombineerde duur groter is dan 24 uur dan wordt de instelling van Een schema instellen de STEP waarin hij bezig is behouden terwijl de instellingen van de twee andere STEPS op nul gezet worden De gebruiker moet ze dan opnieuw A CAUTION instellen Voor u echt begint te programmeren is Alsdemotorvandepompophetelektrischenetaangeslotenis dankanhijstartenwanneer het raadzaam om het geplande schema in een ueenvandevolgendetoetsen dieindezeparagraafvermeldworden indrukt Houdtuzich grafiek te plaatsen en het na te kijken om er zeker daar niet aan dan kan dat tot lichamelijke letsels of schade aan de uitrusting leiden van te zijn dat de tota
128. em Defunctie tijdelijkestop werktalleenmaarwanneerdepompdooreen automatischeinputaangestuurdwordt Alsdemotorviahetingebouwde toetsenbordaangestuurdwordtendetoetsSTOPingedruktwordt stoptde motor en blijft hij stilliggen De pomp heeft een functie tijdelijke stop die de pomp onmiddellijk stillegt wanneer ze door een automatisch regelsysteem gestuurd wordt De gebruiker kan de toets STOP indrukken terwijl de pomp draait De pomp zal dan gedurende vier 4 minuten stilliggen Zodra die periode voorbij is gaat de pomp weer normaal aan het werk en krijgt ze inputs van een automatisch regelsysteem Opmerking als de pomp door een automatisch regelsysteem aangestuurd wordt knippert de LED 0 RPM van de grafiekbalk een keer per seconde om te signaleren dat de functie tijdelijke stop actief is Zodra de gespecificeerde periode voorbij is gaat de pomp weer normaal aan het werk en krijgt ze inputs van een automatisch regelsysteem Raadpleeg pagina 66 voor bijkomende details over de input van automatische regelsystemen 62 Fabrieksinstellingen resetten De gebruikersinterface van de SuperFlo VS Variable Speed pomp heeft een functie Reset to Factory Defaults om de instellingen van het schema weer op de originele waarden die in de productievestiging geprogrammeerd waren in te stellen De gebruiker moet de toetsen STOP en OVERRIDE indrukken en drie 3 seconden ingedrukt houden om de fabrieksinstellingen weer op te roepen Alle LED
129. emporalmente para aumentar o reducir las velocidades en un intervalo entre 600 y 3450 RPM Una vez transcurrida la duraci n del modo OVERRIDE la bomba vuelve autom ticamente al programa establecido 1 Pulsar la tecla OVERRIDE mientras la bomba est en funcionamiento har que la bomba entre en modo OVERRIDE con la DURACI N y VELOCIDAD programadas El LED ACTIVE del modo OVERRIDE se iluminar Los LED del ajuste DURATION y SPEED junto con el LED del gr fico de barras correspondiente parpadear n cada tres 3 segundos 2 Las flechas ARRIBA ABAJO permiten al usuario configurar la DURACI N y la VELOCIDAD del modo OVERRIDE Estos ajustes se pueden modificar mientras la bomba se encuentra en funcionamiento Estos ajustes se guardan cada vez que se pulsan las flechas ARRIBA ABAJO ACTIVE OO sree stend sree OVERRIDE O SETTING PHARE RF POWER O FAULT Nota cuando finaliza la duraci n del modo OVERRIDE la bomba reanuda el programa de 24 horas en el punto del programa de 24 horas ya programado en el que estar a funcionando normalmente en ese momento La duraci n del modo OVERRIDE no afectar a las horas de inicio y parada del programa de 24 horas Por ejemplo si el modo OVERRIDE se ejecuta durante un periodo de solapamiento con la ltima parte del STEP 1 y con el principio del STEP 2 la hora de inicio del STEP 3 no se ver afectada Nota al mantener pulsada la tecla OVERRIDE durante m
130. en Sie alle Abdeckungen in regelm igen Abst nden auf Risse Besch digungen und fortgeschrittenen Verschlei WenneineAbdeckunglosewird RisseoderBesch digungenaufweistoder fehlt muss sie durch eine passendezertifizierte Abdeckungersetztwerden Abflussabdeckungenfallsn tigersetzen Pool Abflussabdeckungenalternmit der Zeit dasie der Sonneneinstrahlung und derWitterung ausgesetzt sind e Haare Gliedma en oder der K rper d rfen nicht zu nahe an Ansaug ffnungsabdeckungen Poolabl ufe oder Ausl sse kommen Deaktivieren Sie Auslasse mit Sog oder wandeln Sie sie in Ruckeinlasse um EinentsprechendgekennzeichneterNot Aus Schalterfurdie Pumpe muss klar erkennbar an einer leicht zugangli chen und sinnvollen Stelle vorgesehen werden Stellen Sie sicher dass die Benutzer wissen wo er ist und wie sie ihn in einem Notfall bedienen m ssen Der Virginia Graeme Baker VGB Pool and Spa Safety Act stellt neue AnforderungenanBesitzerundBetreibervonkommerziellenSchwimmbadern und Spas Kommerzielle Schwimmb der bzw Spas die nach dem 19 Dezember 2008 errichtet wurden m ssen Folgendes verwenden A EinmehrfachesHauptabflusssystemohneAnsaugungmitSaugoffnungsab deckungengemaRASME ANSIA1 12 19 8aSuctionFittingsforUseinSwimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs sowie entweder i Einen Ansaugschutz SVRS gem f8 ASME ANSIA1 12 19 17 Manufactured Safety Vacuum Release systems SVRS for Residential and Commercial Swimming Pool
131. enkeineVentile Wasserstandpr fen umsicherzustellen dass Wasser ber den Skimmer angesaugt wird Pumpensiebtopf reinigen Korb auswechseln Saugleitung und Stopfbuchsen an allen Saugschiebern kontrollieren DeckelaufdemPumpensiebtopffestdrehenund sicherstellen dassdieDeckeldichtungeingelegtist Wasserstand prufen umsicherzustellen dassderSkimmerkeineLuftansaugt Stromversorgung fur die Pumpe ausschalten Zerlegen Sie die Pumpe siehe Seite 44 Zerlegen der Pumpe Schmutzvom Laufrad entfernen Wennsich derSchmutznicht entfernen l sst wie folgt vorgehen 1 EntfernenSiedieSicherungsschraubemitLinksgewindeund den O Ring 2 NehmenSiedasLaufradab reinigensieesundmontierenSie es wieder Bauen Sie die Pumpe wieder zusammen siehe Seite 45 Wiederzusammenbau der Pumpe Reinigen Sie den Ansaugabscheider 1 Tauschen Sie die Sicherung aus setzen Sie den Netztrennschalter Fl zur ck 2 Ziehen Sie die Anschl sse der Netzkabel fest Pr fen Sie ob diePumpe von Handgedrehtwerdenkann und entfernen Sie etwaige Blockaden Tauschen Sie die Pumpe aus Pr fen Sie ob die Pumpenr ckseite frei von Schmutz und Fremdk rpern ist Reinigen Sie mit Druckluft DiePumpewirdnacheiner 1 Minuteautomatischneugestartet Pr fen Sie ob die Pumpenr ckseite frei von Schmutz und Fremdk rpern ist Reinigen Sie mit Druckluft Reinigen Sie den Siebkorb Pr fen Sie ob die Montageschrauben der Pumpe fest angezogen sind 47 Troubleshoot
132. ent tre s curis s pour emp cher toute s pa ration violente Restez loign du syst me de circulation lors de la mise en marche ou du d marrage de la pompe Avantl entretiendel quipement notezlapressiondufiltre V rifiezquetoutes commandessontpositionn es pourgarantirquelesystemenese mette pas parinadvertanceenmarchependantl entretien Coupezlecourantdelapompe IMPORTANT mettez la vanne de purge d air manuelle du filtre en position ouverte et attendez que la pression du systeme s vacue Avantle d marrage du syst me ouvrezenti erementla vanne de purge d air manuelle et metteztoutesles vannes du syst me en position ouverte pour permettreal eaudecirculerlibrementapartiretendirectiondur servoir Restez loign de l quipement et d marrez la pompe IMPORTANT ne fermez pas la vanne de purge d air manuelle avant que toute la pression soit vacu e et qu un flux constant d eau apparaisse Observezlajauge de pression du filtre et v rifiez qu elle n est pas sup rieure aux conditions pr alables a l entretien Informations d installation g n rales e Touslestravauxdoivent treeffectu sparun lectricien qualifi etdoivent tre conformes a tous les codes nationaux r gionaux et locaux Pr voir un drainage du compartiment des composants lectriques Cesinstructionscontiennentdesinformationsvalablespourunevari t demodeles depompes Parcons quent certainesinstructionspeuventne pass appliquer aunmod lesp cifique To
133. entaci n el ctrica y de velocidad sean las correctas Consulte el manual de dispositivos externos correspondiente Interruptores DIP Los interruptores DIP se utilizan para la programaci n de f brica Figura 8 interruptores DIP 115 MANTENIMIENTO NOabralac mara del prefiltrosilabomba de velocidad variable SuperFlo VS nocebaosilabombaha estado funcionando sin agua enlac maradel prefiltro Las bombas que hanfuncionadoenestas condiciones pueden acumularpresi n devaporyconteneragua muycaliente Abrirlabombapuedeprovocarlesionesgraves Paraevitarelriesgodeda ospersonales compruebequelasv lvulasde succi nydedespresurizaci nest nabiertasyquelac maradelprefiltronoest calientealtacto despu s bralaconextremocuidado Para evitar da os en la bomba y para que el sistema funcione correctamente limpie regularmente los coladores del prefiltro y del desespumador de la bomba Colador de prefiltro de la bomba El colador del prefiltro de la bomba o c mara del prefiltro c mara de residuos se encuentra en la parte delantera de la voluta Dentro de la c mara est el colador que debe permanecer siempre libre de hojas y residuos Visualice el colador a trav s de la tapa transparente para ver si hay hojas y suciedad Aunque es importante respetar el intervalo de limpieza del filtro es m s importante inspeccionar visualmente el colador al menos una vez por semana Un colador sucio reducir la eficiencia de la bomba y tambi
134. er 8 mm verwijderd worden Het klembok aanvaardt volle of in elkaar gewikkelde kabels met een dikte tot 4 0 mm De schroef voor de hoofdaansluitingen moet met een koppel van 1 15 Nm aangedraaid worden Pink Kabelkleur Beschrijving Rood Aardingschroef Groen geel Tabel 3 hoofdaansluitingen Destroomvoorzieningmoetuitgeschakeldzijnwanneeruelektrischeonderdeleninstalleert onderhoudtofrepareert Volgallewaarschuwingslabelsopdebestaandeuitrustingendepompen in deze installatie instructies L2 ROOD OF WIT AARDING AARDING Illustratie 5 aansluitschema 65 Controller van de pomp UI DIGITAL INPUT CONNECTOR J202 Automation System or Solar System Controller pee eee ee eee nd Ae ee ee EXTERNAL SUPPLY Externe voeding 18 30V AC 24V AC 20 9 30V DC 12 24V DC 20 Illustratie 6 kabelschema voor automatische regelsystemen Detoegangtotdezeklemblokkenligtdichtbijdehoofdaansluitingenwaaropeenspanningheerstdie wanneerer contactmeegemaaktwordt totlichamelijkeletselsoftotschadeaandeuitrustingkanleiden Destroomvoeding moet uitgeschakeld zijn wanneer u toegang tot die zone wenst Illustratie 7 aansluiting voor automatische regelsystemen 66 Regeling met een automatisch regelsysteem De gebruiker kan de SuperFlo VS Variable Speed pomp laten werken met de in STEP 1 STEP 2 STEP 3 of OVERRIDE geprogrammeerde snelheden door vier inputs van een automatisch regelsysteem te gebruiken STE
135. er bipolare o a un rel bipolare Se l alimentazione collegata mediante un interruttore differenziale utilizzare un interruttore dedicato che non abbia altri carichi elettrici Vite di terra Figura 4 8 Collegare permanentemente la pompa a un circuito Non collegare luci o altre apparecchiature allo stesso circuito Nota Quando l avvio e l arresto della pompa sono effettuati staccando l alimentazione con un rel o un timer necessario utilizzare un dispositivo bipolare per collegare e scollegare l alimentazione a da entrambi i MORSETTI DI ALIMENTAZIONE 136 Cablaggio Il controller della pompa a velocit variabile SuperFlo VS deve essere cablato secondo la versione del NEC adottata localmente Un elettricista certificato e qualificato deve occuparsi del cablaggio di questo prodotto Il controller progettato per funzionare con un alimentazione monofase a 220 240 Vrms La pompa progettata per gestire sia una connessione con filo nudo che una a disconnessione rapida La linguetta della disconnessione rapida di 6 35 mm e potr essere utilizzata con qualsiasi comune connettore di accoppiamento Per una connessione diretta con filo l isolamento del filo deve essere rimosso per una lunghezza di circa 8 mm La morsettiera pu essere collegata a un filo pieno o a trefoli di dimensioni fino a 4 0 mm La vite per la connessione alla rete elettrica deve essere serrata adeguatamente con un momento torcente di 1 15 Nm
136. eropslag enz mag de motor afgedekt worden maar nooit wanneer hij werkt of kan gaan werken Opmerking in streken met een gematigd klimaat waar het af en toe kan vriezen laat u uw filteruitrusting de hele nacht draaien om te voorkomen dat ze bevriest LID Y NY A Samenstelling van de zeefmand 68 ONDERHOUD UITVOEREN Voor u de pomp onderhoudt moet u altijd de stroomvoeding van de SuperFlo VS Variable Speed pomp met de stroomonderbreker onderbreken en de communicatiekabel loskoppelen Houdt u zich niet aan dieregel dankandattoteenelektrischeschokleidendieonderhoudspersoneel gebruikersofanderepersonenkandodenof ernstig verwonden Lees alle onderhoudsinstructies voor u aan de pomp gaat werken De zeefmand mag u NIET OPENEN wanneer de pomp geen water aanzuigt of als de pomp gedraaid heeft zonder dat er waterindezeefpotstond Pompendieindezeomstandighedendraaien kunnenstoomdrukopbouwenenkokendheetwater bevatten Depompopenenkan danernstigeletselstotgevolghebben Om de mogelijkheidvanletselstevermijden moetu ervoorzorgen dat de afsluitersindeaanzuig en stuwleiding open staanendatdezeefbekervoldoende afgekoeldiszodatu hem kunt aanraken open hem vervolgens heel voorzichtig Zorgervoordatugeenkrassenopdegepolijstedichtingsvlakkenmaakt dedichtingzallekkenalsdevlakkenbeschadigdzijn De gepolijste oppervlakken van de afdichting kunnen schade oplopen als ze niet voorzichtig behandeld worden De elektrische motor onde
137. erta paraqueelaguafluyalibrementedesdeeldep sitoyderetornoalmismo Mant ngase alejado de todos los equipos y ponga en marcha la bomba IMPORTANTE no cierre la v lvula manual de despresurizaci n de aire del filtro hasta que no se haya descargado toda la presi n de la v lvula y aparezca un vapordeaguacontinuo Observeelman metrodelfiltroycompruebequelapresi n no es superior a la que tenia antes del mantenimiento Informaci n general de instalaci n Todoslostrabajosdebenserejecutadosporelpersonaldeserviciocualificadoy cumplir todas las normativas nacionales estatales y locales Lainstalaci n debe proporcionar un buen drenaje del compartimento de los componentes el ctricos Estasinstruccionescontieneninformaci nparadiferentesmodelosdebomba por loquealgunasinstrucciones pueden no seraplicablesa un modeloespec fico Todoslosmodelosest ndestinadosaserutilizadosenaplicacionesparapiscina Labombafuncionar correctamentesolosiest dimensionadaadecuadamente para la aplicaci n espec fica e instalada adecuadamente Lasbombasdimensionadas instaladasinadecuadamente WARNING o utilizadas en aplicaciones no previstas para las mismas pueden causar graves danos personales o la muerte Estos riesgos pueden incluir entre otros descargas el ctricas incendio inundaci n atrapamiento por succi n lesiones f sicas graves o da os a la propiedad causados por un fallo estructural de la bomba o por otros componentes del sistema Lab
138. eutprovoquerdegravesblessures Afind viterlerisquedeblessures v rifierquelesvannes d aspirationetded chargesontouvertesetquelepanierdepr filtreestfroidautoucher puisl ouvriravecuneextr mepr caution Veillez ne pas griffer ou marquer les surfaces d tanch it polies de l arbre le joint fuitera siles faces sontendommag es Les faces polies du joint risquent de s abimer si elles ne sont pas manipul es avec soin Entretien du moteur lectrique Protection contre la chaleur 3 Mettez le moteur l abri du soleil Tout local clos doit tre bien ventil pour viter une surchauffe Pr voyez une ventilation transversale suffisante Protection contre la salet 1 Prot gez le moteur des corps trangers ou des projections d eau Ne rangez ou d versez pas de produits chimiques sur le moteur ou pr s de celui ci Evitez de balayer ou de remuer la poussi re pr s du moteur quand il fonctionne Si un moteur a t endommag par la salet la garantie sera annul e Nettoyez le couvercle et le collier le joint torique et la surface d tanch it du panier de la pompe Protection contre l humidit Prot gez des projections d eau Prot gez des intemp ries telles que des inondations Si l int rieur d un moteur est mouill laissez le s cher avant de l utiliser Ne laissez pas la pompe fonctionner si elle a t inond e Si un moteur a t endommag par l eau la garantie peut tre annul
139. f SuperFloVS Variable Speed Pump If so check that pump impeller is correctly installed Air leak Check plumbing connections and verify they are tight Clogged or restricted plumbing Check for blockage in strainer or suction side piping Checkedforblockageindischargepipingincludingpartially closed valve or dirty pool filter 24 FAULT Status the Whilethe FAULT LED is illuminated the motor will not run upon clearing the fault the motor may automaticallyresumerunningdependingonwhereinthescheduletheFAULToccurred Thismay cause personal injury or damage to the equipment The paragraphs below illustrate the possible faults that can occur with the SuperFlo VS Variable Speed Pump If the pump does not restart automatically following the FAULT cycle AC power to the pump and wait five 5 minutes The pump reads the FAULT status and provides feedback to the user via the FAULT LED The pump will illuminate the FAULT LED when a FAULT is present The pump will stop and remain OFF when the FAULT is present Once the FAULT is cleared if the pump was previously running it will automatically resume running the normal schedule Below is the behavior of the FAULT LED when a FAULT is detected 1 When a FAULT is present and the motor is not running only the FAULT LED and power LED will illuminate 2 When a FAULT is present and the motor is running then the FAULT LED will illuminate During the FAULT condition the bar graph LEDs
140. fsuctionwithinthe suctionsideoftheplumbingsystem Thesehighlevels of suction can pose a risk if a person comes within the close proximityofthesuctionopenings Apersoncanbeseriouslyinjuredbythishigh level of vacuum or may become trapped and drown It is absolutelycriticalthatthesuctionplumbingbeinstalledinaccordancewiththe latest national and local codes for swimming pools SAVE THESE INSTRUCTIONS PUMP OVERVIEW Pump Overview Pump Controller Features The perfect choice for all types of pools the x Simple user interface SuperFlo VS Variable Speed Pump was specifically designed to be your best choice for Motor design reduces noise emissions a variety of in ground pools UV and rain proof enclosure Thick walled body parts a heavy duty TEFC Manual OVERRIDE motor and highly engineered hydraulics make High efficiency electromechanical motor and control this rugged and tested design perfect for any design pool spa water feature or fountain All pumps from Pentair Aquatic Systems incorporate innovative hydraulic engineering that has been refined for over 40 years Compact rugged and easy to maintain the SuperFlo VS pump will deliver years of reliable service SuperFlo VS Pump General Features e Extremely quiet operation e Unionizedfittings for simple replacement e Cam and Ramp Lid for easy cleaning and maintenance e Heavy duty TEFC motor for long life e Integr
141. funcionar unavezreparadalaaveria elmotorpuede reanudarautomaticamenteelfuncionamientodependiendodelmomentodelprogramaenquesehaya producido la AVERIA Esto puede producir lesiones personales o dafios en el equipo Los siguientes apartados ilustran las posibles averias que se pueden producir en la bomba de velocidad variable SuperFlo VS Si la bomba no vuelve a ponerse en marcha autom ticamente despu s de la AVER A conecte la corriente CA a la bomba y espere cinco 5 minutos La bomba detecta el estado de AVER A y proporciona informaci n al usuario a trav s del LED FAULT La bomba activar el LED FAULT cuando exista una AVER A La bomba se detendr y permanecer DESACTIVADA cuando exista una AVER A Una vez reparada la AVER A si la bomba estuvo en funcionamiento anteriormente reanudar autom ticamente su funcionamiento en el programa normal A continuaci n vemos el comportamiento del LED FAULT cuando se detecta una AVER A 1 Cuando exista una AVER A y el motor no est en funcionamiento solo se iluminar n el LED FAULT y el LED POWER 2 Cuando exista una AVERIA y el motor no est en funcionamiento se iluminar el LED FAULT Durante el estado de AVER A los LED del gr fico de barras de la interfaz se desactivar n Sin embargo el LED de alimentaci n el ctrica el LED del bot n START y el LED de STEP activo permanecer n iluminados 3 Cuando exista una AVER A y el LED
142. gare la pompa dal circuito di alimentazione mediante l interruttore principale 2 Eliminare l acqua dall alloggiamento della pompa rimuovendo dallo stesso i due tappi di scarico a serraggio manuale Conservare i tappi nel cestello della pompa 3 Coprire il motore per proteggerlo da pioggia intensa neve e ghiaccio Nota Non avvolgere il motore in teli di plastica o in altri materiali non traspiranti durante il rimessaggio invernale Il motore pu essere coperto durante i temporali per il rimessaggio invernale ecc ma mai quando in funzione o quando si prevede di utilizzarlo a breve Nota Nelle zone a clima temperato dove le gelate si verificano solo occasionalmente lasciare in funzione i dispositivi di filtrazione per tutta la notte per evitare il congelamento O RING AT BASKET VOLUTE y Gruppo prefiltro 140 SERVIZIO Scollegare sempre l alimentazione alla pompa a velocit variabile SuperFlo VS mediante l interruttore principale e scollegare il cavo di comunicazione prima di effettuare interventi di manutenzione sulla pompa Ilmancatorispetto di questa precauzione potrebbe causare lesionida gravia mortali al personale dell assistenza agliutentioaterzi in seguito a folgorazione Leggere tutte le istruzioni relative alla manutenzione prima di intervenire sulla pompa NONaprireilprefiltroselapompanonhaportatoaterminel adescamento nonsi riempitad acqua oselapompa statainfunzione senzaacquanelportafiltro In
143. gelegd zijn Opmerking pas de pomp zo goed mogelijk aan de individuele omstandigheden van het zwembad aan Specifieke omstandigheden met inbegrip van de grootte van het zwembad andere uitrustingen en kenmerken en omgevingsfactoren kunnen een invloed hebben op de optimale instellingen Toetsen van het bedienings paneel Elektrische aansluiting wisselstroom SuperFlo VS pomp 55 De LED s van het bedieningspaneel en hun werking Tabel LED aanduiding en functies ginking ise Alternates between DURATION and SPEED Blink for three times 1sec Poweron jj et iv Lo pa Keypad lock EE Keypad Unlock xo EE AE spp x IX X Schedule advance 3 Xx _ x x Restore Def eng Ce mene lt g 1 _ _ re x x x x Serial Communication x yoo Motor spinning A O _ __ O gt fate x Controller fault EXE EE EE ESAS 56 SNELLE START GIDS Instructies voor snelle start ACAUTION Als de motor van de SuperFlo VS Variable Speed pomp op het elektrische net aangesloten is dan kan hij starten wanneer u een van de volgende toetsen die in de volgende paragraaf vermeld worden indrukt Houdt u zich daar niet aan dan kan dat tot lichamelijke letsels of SC ade aan de uitrusting leiden De fabrieksinstellingen toepassen De onderstaande tabel beschrijft de fabrieksinstellingen voor DURATION
144. genegeerd wanneer een digitale input aanwezig is Opmerking is er meer dan een input schakelaar aanwezig dan geeft de pomp prioriteit aan de input met het hoogste cijfer Daarom heeft OVERRIDE de hoogste prioriteit gevolgd door STEP 3 dan STEP 2 en dan STEP 1 Opmerking als er geen automatische input opgemerkt wordt start de pomp automatisch het dagschema 24 uur als de toets START ingedrukt was voor er een input doorgegeven wordt OPMERKING als de gebruiker externe toestellen gebruikt is het zijn verantwoordelijkheid om te controleren of de stroomvoorziening en het toerental in orde zijn Raadpleeg de handleiding van het externe toestel DIP schakelaars De DIP schakelaars worden gebruikt voor de fabrieksprogrammering Illustratie 8 DIP schakelaars 67 ONDERHOUD OpendezeefmandNIETalsdeSuperFlo VSVariableSpeedpompgeenwateraanzuigtofalsdepompgewerktheeftzonderwater indezeefmand Pompendieindezeomstandighedendraaien kunnenstoomdrukopbouwenenkokendheetwaterbevatten De pompopenenkandanernstigeletselstotgevolghebben Omdemogelijkheidvanletselstevermijden moetuervoorzorgendat deafsluitersindeaanzuig enstuwleidingopenstaanen dat dezeefbekervoldoendeafgekoeldiszodat uhemkuntaanraken open hem vervolgens heel voorzichtig Omschadeaan de pomptevermijdenenopdathetsysteem goedzouwerken moetu de pompzeefen de skimmermanden geregeld schoonmaken Pompzeefmand De pompzeefmand of zeefpot haar en pluispot bevindt zich voor
145. gteigenaarsenexploitantenvancommerci le zwembaden en spa s nieuwe vereisten op Commerci lezwembadenofspa sdiena19december2008gebouwdzijn moeten over de volgende voorzieningen beschikken A Eenmeervoudigafvoersysteemdatnietafgeslotenkanworden metdekselsvan dezuigmondendieaandenorm ASME ANSIA112 19 8aSuctionFittingsforUsein Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs voldoen en i Eenveiligheidssysteemvoordeeliminatievandezuigkracht SVRS dataande norm ASME ANSI A112 19 17 Manufactured SafetyVacuum Release systems SVRS forResidentialandCommercialSwimmingPool Spa HotTub andWading Pool Suction Systems en of de norm ASTM F2387 Standard Specification for Manufactured SafetyVacuum Release Systems SVRS for Swimmingpools Spas and Hot Tubs voldoet of ii Eenterdegeontworpenen getestontluchtingssysteemomdezuigkrachtte beperken of iii Een systeem om de pomp automatisch uit te schakelen Commerci lezwembadenenspa sdievoor 19december2008gebouwdzijn met nenkelezuigmondonderwater moetendiezuigmondvoorzienvaneendeksel dat aan de norm ASME ANSI A112 19 8a voldoet en met A eenSVRSdieaandenormASME ANSIA112 19 17en ofASTMF2387voldoet of B eenterdegeontworpenengetestontluchtingssysteemomdezuigkrachtte beperken of C een systeem om de pomp automatisch uit te schakelen of C afgesloten monden onder water of E zuigmonden die tot retourinlaten omgebouwd zijn Installatie van elektrische bedieningselementen op het uitrus
146. he cover is too small for the pump or pumps 4 IMPORTANT PUMP WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS Body Entrapment Whena portion ofthe body is held against the drain cover trappingtheswimmerunderwater Thishazardis presentwhenthedraincover ismissing broken orthe coverflowratingisnothigh enough forthe pumpor pumps Evisceration Disembowelment When a person sits on an open pool par ticularlyachildwading pool orspaoutletandsuctionisapplieddirectlytothe intestines causing severe intestinal damage Thishazardis presentwhenthe drain cover is missing loose cracked or not properly secured MechanicalEntrapment Whenjewelry swimsuit hairdecorations finger toeor knuckleiscaughtinanopeningofanoutletordraincover Thishazardispresent whenthedraincoverismissing broken loose cracked ornotproperlysecured NOTE ALL SUCTION PLUMBING MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE LATEST NATIONAL AND LOCAL CODES STANDARDS AND GUIDELINES WARNING TOMINIMIZETHERISKOFINJURYDUETOSUCTION ENTRAPMENT HAZARD Each suction cover must be installed at least 1 m apart as measured from the nearest point to nearest point e Regularlyinspectallcoversforcracks damageandadvancedweathering e Ifa cover becomes loose cracked damaged broken or is missing replace with an appropriate certified cover Replace drain covers as necessary Drain covers deteriorate over time due to exposure to sunlight and weather e Avoidgetting hair limbs orbodyin close pr
147. hema 24 uur SPEED knipperen om de drie 3 seconden samen zou beginnen werken Als START echter met de overeenstemmende LED van de grafiekbalk al ingedrukt was voor de digitale input ontvangen werd dan zal de pomp zodra de ENE Per En GE GE digitale input wegvalt de werking volgens n Opmerking wanneer u op gelijk welk HRS RP POWER PUTAT RPM O POWER p g p g J iui Z ui moment STOP indrukt legt u de pomp stil en maakt u de begintijd voor het dagschema 24 uur vrij 4 Die sequentie herhaalt zich dan bij STEP 2 en vervolgens STEP 3 zonder dat de pomp stopt 5 Op het einde van STEP 3 zal de pomp wachten als dat nodig is om het dagschema 24 uur vol te maken Tijdens die wachtperiode als ze van toepassing is zijn alle LED s van de stappen gedoofd De LED START blijft echter branden Nadat het dagschema 24 uur be indigd is begint het systeem weer bij STEP 1 en die cyclus zal zich onbeperkt blijven herhalen tot de gebruiker de toets STOP indrukt 60 Override De SuperFlo VS Variable Speed pomp is uitgerust met een functie OVERRIDE die tijdelijk ingeschakeld kan worden om de pomp sneller of trager te doen draaien altijd binnen het toerentalgebied van 600 tot 3450 t min Zodra de duur van de OVERRIDE voorbij is keert de pomp automatisch terug naar het geprogrammeerde schema 1 Wanneer u terwijl de pomp draait de toets OVERRIDE indrukt gaat de pomp in de OVERRIDE modus met de geprogrammeerde DU
148. i agli input 1 2 3 o OVRD Nota Il controller in grado di accettare input pari a 18V 30 V AC 24 V AC 20 e 9 30 V DC 12 24 V DC 20 Nota La pompa rilever 50 60Hz per l input AC o un segnale elevato attivo per gli input DC seguenti elementi descrivono la funzionalit degli input 1 Se l utente fornisce uno qualsiasi dei quattro 4 input il corrispondente LED di ACTIVE STEP lampeggera una 1 volta al secondo Il LED SPEED e il corrispondente LED del grafico a barre si accenderanno a indicare che l input funziona correttamente 2 IT LED START sar spento in presenza di input L accessoaquestiterminali moltovicinoaiconnettoriallareteelettrica chesonoattraversatida unatensioneingradodiprovocarelesioniodanneggiareleapparecchiatureincasodicontatto L alimentazione deve essere interrotta quando si accede a quest area Nota Un generico diagramma di cablaggio fornito nella figura 6 a pagina 137 esso illustra il collegamento della pompa a un controller dell impianto di automazione Lo stesso diagramma vale per un impianto fotovoltaico o qualsiasi altro tipo di impianto di controllo Nota Non ci sono programmi per gli input degli impianti di automazione La tempistica di ciascuna velocit controllata direttamente dagli input Nota Gli input digitali hanno la massima priorit fra tutti gli input ovvero da tastierino o digitali Pertanto gli input dell interfaccia utente saranno ignorati in presenz
149. i nel filtro o nelle tubature lato aspirazione Verificareeventualiostruzioninelletubaturediscarico valvole parzialmente otturate o filtro della piscina sporco 144 Stato di GUASTO QuandoilLED FAULT acceso il motore non funziona una volta risolto il problema il motore potrebbe riprendereafunzionareautomaticamenteasecondadelmomentodelprogrammaincuisieverificatoil GUASTO Questo comportamento pu essere causa di danni alle persone o alle cose seguenti paragrafi illustrano i possibili guasti che possono verificarsi alla pompa a velocit variabile SuperFlo VS Se la pompa non si riavvia automaticamente in seguito a un GUASTO staccare e riattaccare l alimentazione AC e attendere cinque 5 minuti La pompa legge lo stato di GUASTO e fornisce un feedback all utente tramite il LED FAULT Il LED FAULT si accende in presenza di un GUASTO La pompa si spegne e rimane spenta in presenza di un GUASTO Una volta risolto il problema se la pompa era in funzione riprender secondo il normale programma Di seguito viene descritto il comportamento del LED FAULT quando viene rilevato un GUASTO 1 Quando presente un GUASTO e il motore non funziona si accendono solo i LED FAULT e POWER 2 Quando presente un GUASTO e il motore funziona si accende il LED FAULT Durante la condizione di GUASTO i LED del grafico a barre sull interfaccia si spengono Tuttavia i LED POWER START amp STEP attivo rimangono accesi 3 Quando c
150. ic pump shut off system or D Disabled submerged outlets or E Suction outlets shall be re configured into return inlets For Installation of Electrical Controls at Equipment Pad ON OFF Switches Timers and Automation Load Center A CAUTION Installallelectricalcontrolsatequipmentpad suchason offswitches timers andcontrolsystems etc toallowthe operation startup shut down orservicing ofanypump orfiltersothe userdoes not place any portion of his her body over ornearthe pumpstrainerlid filter lid orvalve closures This installation should allowthe user enough spacetostandclearofthefilterandpumpduringsystem start up shut down or servicing of the system filter HAZARDOUSPRESSURE STANDCLEAROF PUMP DANGER AND FILTER DURING START UP Circulationsystemsoperateunderhighpressure When anypartofthecirculatingsystem i e lockingring pump filter valves etc is serviced air can enter the system andbecome pressurized Pressurized aircan causethe pump housing cover filter lid and valves to violently separate whichcanresultin severe personal injuryor death Filtertanklidand strainer cover must be properly secured to preventviolent separation Stand clearofallcirculationsystemequipmentwhenturningonorstartinguppump Before servicing equipment make note of the filter pressure Be sure thatall controlsaresettoensurethesystemcannotinadvertentlystartduringservice Turn offall powertothe pump IMPORTANT Place fil
151. igheid verantwoordelijk is DANGER WANNEERDEINSTRUCTIESENWAARSCHUWINGENNIET NAGELEEFD WORDEN KAN DAT ERNSTIGE OF DODELIJKE VERWONDINGEN TOT GEVOLG HEBBEN DEZE POMP MAG ALLEEN DOOR EEN HIERTOE OPGELEIDE ZWEMBADTECHNICUS WOR DEN GEINSTALLEERD EN ONDERHOUDEN DE INSTALLATEURS ZWEM BADUITBATERS EN EIGENAARS MOETEN DEZE WAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN VOOR ZIJ DE POMP GEBRUIKEN DEZE WAARSCHUWINGEN EN DE GEBRUIKERS HANDLEIDING MOETEN BIJ DE EIGENAAR VAN HET ZWEMBAD WORDEN BEWAARD GEVAAROMVASTGEZOGENTEWORDEN BLUFWEGVAN DANGER EN DE HOOFDAFVOER EN VAN ALLE ZUIGMONDEN Yu Ren DEZE POMP KAN EEN HOGE ZUIGKRACHT ONTWIKKELEN EN a EEN KRACHTIG VACUUM TER HOOGTE VAN DE HOOFDAFVOER OP DE BODEM VAN HET ZWEMBAD DIE ZUIGKRACHT IS ZO STERK DAT ZE VOLWASSENEN OF KINDEREN ONDER WATER KAN HOUDEN WANNEER DIE IN DE BUURT KOMEN VAN EEN AFVOER OF VAN EEN LOS OF STUK DEKSEL OF ROOSTER VAN DE AFVOER RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK OF ELEKTROCU DANGER TIE POMPEN VERGEN EEN HOOGSPANNING DIE TOT SCHOKKEN BRANDWONDENOFDEDOODKANLEIDEN VOORALEER U AAN DE POMP WERKT Vooraleer u de S pomponderhoudt sluit ualtijddestroomtoevoernaarde zwembadpompmetdestroomonderbrekeraf Alsudatniet doet kaneenelektrischeschokdeonderhoudstechnicus de zwembadgebruikersofanderemensenernstigverwonden of doden WANNEER NIET GOEDGEKEURDE DEKSELS GEBRUIKT WORDEN OF WANNEER HET ZWEMBAD OF HET SPA GEBRUIKT MOGEN WORDEN HOEWEL DEKSE
152. il est en mode Key Lockout le moteur peut toujours tre arr t en appuyant sur la touche STOP En l absence d entr e le moteur reste arr t Si le moteur est contr l par un syst me de contr le d automatisation il s arr te temporairement pendant 4 minutes seulement HRS POWER O FAULT DO Time Out La fonction Time Out permettant a l utilisateur d arr ter temporairement la pompe pour des travaux de maintenance sans perturber le programme 24 heures p ex pour un d tassage du filtre Si la pompe est en train de fonctionner l utilisateur peut appuyer sur le bouton START et le maintenir enfonc pendant plus de trois 3 secondes La pompe s arr te alors et reste hors tension jusqu a ce que l utilisateur appuie sur le bouton START et le maintienne enfonc pendant plus de trois 3 secondes Les boutons START et OVERRIDE clignotent une fois par seconde pour indiquer que la fonction time out est activ e Ces LED cessent de clignoter d s que cette fonction est annul e Arr t temporaire avec entree d un systeme de contr le d automatisation La fonctionnalit d arr t temporaire ne fonctionne que si la pompe est contr l eparuneentr ed automatisation Silemoteurestcontr l parle clavierint gr etqueSTOPestenfonc lemoteurs arr teetrestecoup La pompe poss de une fonction d arr t temporaire Temporary Stop qui arr te imm diatement la pompe quand elle est contr l e par une entr e d autom
153. imensionatainmodocorretto ose WARNING viene installata e utilizzata per applicazioni diverse da quelle per cui stata progettata pu provocare gravi lesioni personali o morte possibili rischi in queste situazioni includono folgorazione incendio allagamento intrappolamento da aspirazione gravi lesioni e danni alle cose provocati dal cedimento strutturale della pompa o di altri componenti dell impianto Lapompapu produrreun elevataforzadisuzionesullato WARNING di aspirazione dell impianto idraulico Tale forza di suzione potrebbe costituire un serio rischio per gli utenti in prossimit delle bocchette di aspirazione dell acqua Esiste infatti il pericolo che la persona possa riportare gravi lesioni dovute alla forza di aspirazione oppure possa restare intrappolata e annega di vitale importanza che le bocchette di aspirazione vengano installate nel pieno rispetto di quanto previsto dalla normativa pi recente a disciplina delle installazioni di piscine 125 PANORAMICA SULLA POMPA Panoramica sulla pompa Caratteristiche del controller della pompa Scelta perfetta per tutti i tipi di piscine la pompa a A Li gt i e Interfaccia utente intuitiva velocit variabile SuperFlo VS stata progettata specificamente per soddisfare tutte le esigenze La struttura del motore riduce le emissioni sonore relative a una serie di piscine interrate Involucro prova di raggi UV e di pioggia Componenti dalle pareti spesse
154. in einem Intervall von drei 3 Sekunden auf 2 Mithilfe der Tasten AUF und AB kann der Benutzer die Werte fur DURATION und SPEED fur den OVERRIDE Modus einstellen Diese Einstellungen k nnen ge ndert werden wahrend die Pumpe l uft Diese Einstellungen werden jedes Mal gespeichert wenn die Pfeiltasten AUF bzw AB gedr ckt werden POWER O FAULT Hinweis Wenn die Dauer fur OVERRIDE endet nimmt die Pumpe das 24 Stunden Schema an jenem Punkt des programmierten Schemas wieder auf an dem sie sich normalerweise zu diesem Zeitpunkt befinden wurde Die OVERRIDE Dauer hat keinen Einfluss auf die Start bzw Stopp Zeiten des 24 Stunden Schemas Wenn OVERRIDE beispielsweise wahrend einer Zeitspanne ablauft in der sich der letzte Teil von STEP 1 und der erste Teil von STEP 2 berlappen ist die Startzeit von STEP 3 davon nicht betroffen Hinweis Wenn die Taste OVERRIDE langer als drei 3 Sekunden gedruckt gehalten wird wird der OVERRIDE Modus abgebrochen Hinweis Wahrend des OVERRIDE Modus startet die Pumpe keine Ansaugen Sequenz Hinweis Es wird empfohlen die OVERRIDE Dauer nicht auf 0 Std zu setzen Wenn Sie die OVERRIDE Dauer auf 0 Std setzten k nnen Sie die Einstellung der Dauer nicht andern wahrend der Motor l uft Der Motor muss gestoppt werden um die OVERRIDE Einstellungen zu andern wenn die Dauer auf 0 Std gesetzt ist Schemavorlauf Der Schemavorlauf Modus erm glicht dem Benut
155. in embargo la junta de estanqueidad del eje puede da arse ocasionalmente y debe sustituirse Nota las caras pulidas y solapadas de la junta de estanqueidad podr an da arse si no se manipulan con cuidado Desensamblaje de la bomba Todas las piezas m viles est n situadas en el subconjunto trasero de la bomba Para desmontar y reparar el subconjunto del motor siga las siguientes instrucciones 1 10 Desconecte el interruptor de circuito de la bomba en el cuadro el ctrico Purgue la bomba extrayendo los tapones de desague Extraiga los 4 tornillos que sujetan el cuerpo principal de la bomba camara del prefiltro voluta al subconjunto trasero Estire SUAVEMENTE para separar las dos mitades de la bomba apartando el subgrupo trasero Extraiga los tres tornillos de cabeza hexagonal que sujetan el difusor Sujete firmemente la turbina en su sitio y extraiga el tornillo de bloqueo de la turbina utilizando un destornillador plano o una llave inglesa El tornillo es de rosca a izquierdas y se afloja en el sentido horario Para desatornillar la turbina del eje introduzca una llave Allen 5 16 en el centro del ventilador del motor y desenrosque la turbina en sentido antihorario Extraiga los cuatro pernos de la placa de estanqueidad al motor usando una llave de 3 8 pulgadas Coloque la cara de la placa de estanqueidad hacia abajo sobre una superficie plana y extraiga la junta cer mica Limpie la placa de est
156. ing Fortsetzung M gliche Ursache Korrekturma nahme Pumpe l uft ohne Der Ventilator ist locker Durchfluss Luftaustritt Verstopfteoderbeeintr chtigteRohre PrufenSie obdiesichdiePumpedreht indemSiedenVentilator aufderR ckseitederSuperFlo VSPumpemitdrehzahlvariablem Antrieb beobachten Wenn das der Fall ist prufen Sie ob das Laufrad der Pumpe korrekt installiert ist Pr fen Sie die Rohranschl sse und stellen Sie sicher dass sie dicht sind Pr fen Sie auf Blockaden auf der Sieb bzw Ansaugseite der Verrohrung Pr fen Sie auf blockierte Abflussleitungen inklusive teilweise geschlossene Ventile oder schmutzige Poolfilter 48 FEHLER Status Wahrend die FAULT LED leuchtet lauft der Motor nicht Nachdem der Fehler beseitigt wurde nimmt der Motor eventuell automatisch den Betrieb wieder auf abhangig davon wo der FEHLERim Schema aufgetreten ist Dies kann zu Verletzungen oder Besch digung der Ger te f hren Im folgenden Absatz werden die m glichen Fehler beschrieben die bei der SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb auftreten k nnen Wenn die Pumpe nach einem FEHLER nicht automatisch neu gestartet wird legen Sie Wechselspannung an der Pumpe an und warten Sie f nf 5 Minuten Die Pumpe liest den FEHLER Status aus und bietet Informationen Uber die FAULT LED Die FAULT LED leuchtet wenn ein FEHLER aufgetreten ist Die Pumpe wird gestoppt und bleibt AUS solange der FEHLER nicht beseitigt ist
157. ionandolo sul portafiltro Assicurarsi che l O ring del coperchio sia in posizione corretta Inserire l anello di fermo e il coperchio sulla pompa poi ruotarli in senso orario finch le maniglie si trovino in posizione 9 Attivare l alimentazione mediante l interruttore domestico principale Regolare l orologio della piscina sull ora esatta se necessario 10 Aprire la valvola manuale di sfogo dell aria High Flow sopra il filtro 11 Allontanarsi dal filtro Avviare la pompa 12 Lasciar fuoriuscire l aria dal filtro fino ad avere un flusso d acqua regolare Chiudere la valvola manuale di sfogo dell aria High Flow QUESTO IMPIANTO FUNZIONA A PRESSIONE ELEVATA Quando una parte qualunque dell impianto di circolazione ad es anello di fermo pompa filtro valvole ecc viene sottoposta a manutenzione potrebbeverificarsil infiltrazioneelapressurizzazione di aria nell impianto L aria pressurizzata pu far saltareilcoperchio conconseguentigravi infortuni decessi o danni alle cose Per evitare tale rischio potenziale attenersi alle precedenti istruzioni Rimessaggio invernale L utente ha la responsabilit di stabilire quando possano verificarsi condizioni climatiche gelide Se sono previste condizioni del genere adottare le seguenti misure per ridurre il rischio di danni da gelo danni da gelo non sono coperti dalla garanzia Per evitare danni provocati dal gelo attenersi alle seguenti procedure 1 Scolle
158. irpool com pool owner safety warnings k nnenSiekosten los weitere Exemplare dieser Anweisungen anfordern LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF DiesistdasSicherheitswarnsymbol Wenn Siedieses Symbol in Ihrem System oderim Handbuch sehen achtenSieaufeinesderfolgendenSignalw rterund ber cksichtigenSiedieM glichkeiteinerVerletzung Warnt vor Gefahren die zum Tod schweren VerletzungenodererheblichenSachsch denf hren k nnen wenn sie ignoriert werden DANGER WARNING Warnt vor Gefahren die zum Tod schweren VerletzungenodererheblichenSachsch denf hren k nnten wenn sie ignoriert werden WarntvorGefahren diezuleichtenVerletzungenoder kleinerenSachsch denf hrenk nnenoderk nnten wenn sie ignoriert werden HINWEIS Weistauf besondere Anweisungen hin die keine Gefahr darstellen LesenSiealleSicherheitsanweisungenindiesemHandbuchundaufdemGer t sorgfaltig durch und befolgen Sie sie Achten Sie auf einen guten Zustand der SicherheitsaufkleberundersetzenSiediese wennsiefehlenoderbeschadigtsind Bei der Installation und der Verwendung dieses Elektroger ts m ssen stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Dazu gehoren unter anderem Kinder d rfen dieses Produkt nicht benutzen WARNING GEFAHR EINES STROMSCHLAG Nur an einen durch einen Fehlerstromschutzschalter FI abgesicherten Nebenstromkreis anschlie en Wenden Sie sich an einen qualifizierten
159. izioni igieniche soddisfacenti Il tastierino del pannello di controllo si trova nella parte superiore della pompa Alla destra dei pulsanti STEP si trova il pulsante OVERRIDE Utilizzare questo pulsante per far funzionare la pompa a velocit superiori o inferiori al normale programma operativo Nota Ottimizzare la pompa in base alle condizioni della singola piscina Condizioni specifiche come le dimensioni della piscina la presenza di altri dispositivi o di giochi d acqua e i fattori ambientali possono influenzare le impostazioni ottimali 127 Pa noramica su LED e funzioni del pannello di controllo Tabella delle indicazioni LED e delle funzionalita Binkingeisee o Alternates between DURATION and SPEED Blink for three times 1sec Poweron jj X X Override EK Keypad lock re PARA ARA SS EA Keypad Unlock xo xx spp X IX x X Schedule Advance x f ____ __ px x Restore Default settings x _ ______ _____ ___ __ ___ atte Motor pause o x o x x Temporary sor x X x Serial Communication X Motor spinning ee PS eee eee eee eee eee RE wat x Controller fault EXE EE EE ESAS 128 GUIDA ALL AVVIO RAPIDO Istruzioni per l avvio rapido CAUTION Se l alimentazione collegata al motore della pompa a velocit variabile SuperFlo VS premere uno qualsiasi dei pulsanti citati nella seguente sezione pu por
160. izzato Registrare alimentazione collegataalmotoredellapompa premereunoqualsiasideipulsantij 5 ak 9 Paar q p il programma pianificato nella tabella in basso faciliter il processo di programmazione e aiuter l utente a ricordare le impostazioni personalizzate gt DURATION e SPEED N 250 di perdita non intenzionale del programma citatinellapresentesezionepu portareall avviodelmotore Nontenerecontodici pu portare a danni alle persone o alle cose 1 STEP 1 programma impostato y or L interfaccia utente non consentir di programmare 2 STEP 2 programma impostato gt DURATION e SPEED una sovrapposizione fra diversi STEP del 3 STEP 3 programma impostato gt DURATION e SPEED programma Lo STEP in corso di programmazione 4 OVERRIDE impostazioni gt DURATION e SPEED avr sempre priorit su eventuali impostazioni 5 START precedenti Qualora l utente cerchi di programmare 6 STOP una durata complessiva superiore a 24 ore verr memorizzata l impostazione dello STEP in corso di programmazione mentre quelle degli Impostazione di un programma altri due STEP saranno portate a zero e l utente dovr riprogrammarle Prima di iniziare l effettivo A CAUTION processo di programmazione consigliabile che l utente riveda il programma pianificato come Sel alimentazioneecollegataalmotoredellapompa premereunoqualsiasideipulsanti indicato in tabella per accertarsi che la durata citatinellapresentesezionepu porta
161. la vitesse STEP 1 STEP 2 STEP 3 ou OVERRIDE correspondant a l entr e num rique D s que l entr e num rique envoy e par une source externe est supprim e la pompe s arr te et l utilisateur doit appuyer sur START pour lancer le mode du programme 24 heures N anmoins si START a d ja t enfonc avant la r ception d une entr e num rique la pompe reprend le programme 24 heures d s la suppression de l entr e num rique Note appuyez sur STOP a tout moment pour mettre la pompe HORS tension et effacer l heure de d but du programme 24 heures 84 Override La pompe a vitesse variable SuperFlo VS est quip e d une fonction OVERRIDE qui peut tre activ e pour faire tourner temporairement la pompe des vitesses de rotation sup rieures ou inf rieures dans la plage de 600 3 450 tr min Une fois la dur e de l OVERRIDE coul e la pompe revient automatiquement au programme param tr 1 L enfoncement de la touche OVERRIDE pendant le fonctionnement de la pompe fait passer la pompe en mode OVERRIDE aux param tres DURATION et SPEED programm s La LED active pour OVERRIDE s allume Les LED des param tres DURATION et SPEED ainsi que la LED correspondante du diagramme barres clignotent selon un intervalle de trois 3 secondes 2 Les fl ches UP DOWN permettent l utilisateur de configurer les param tres DURATION et SPEED de l OVERRIDE Ces param tres peuvent tre dit s quand la pom
162. lapuestaenmarcha la desconexi n o el mantenimiento del filtro del sistema PRESI N PELIGROSA MANT NGASE ALEJADO DE LA BOMBA Y DEL FILTRO DURANTE LA PUESTA EN MARCHA Los sistemas de circulaci n operan bajo alta presi n Cuando se realizan labores de manten imiento en una pieza del sistema circulante es decir anillo de bloqueo bomba filtro v lvulas etc puede entrar aire en el sistema y presurizarlo El aire presurizado puede provocar que la cubierta de la carcasa de la bomba la tapa del filtro y las v lvulas se separen vio lentamente provocando lesiones personales graves e incluso la muerte La tapa del dep sito del filtro y la cubierta del prefiltro deben asegurarse correctamente para impedir que se separen violentamente Mant ngase alejado de todos los equipos del sistema de distribuci n al encender o poner en marcha la bomba Antesderealizarlaslaboresdemantenimiento delosequipos anotela presi n del filtro Compruebe que los controles se encuentren colocados de tal forma que el sistemanopuedaponerseenmarchadeformainvoluntariaduranteelmantenimiento Desconectelaalimentaci6ndelabomba IMPORTANTE coloquelavalvulamanual de despresurizaci n de aire del filtro en posici n abierta y espere a que se descargue toda la presi n del sistema Antes de poner el sistema en marcha abra completamente la v lvula manual de despresurizaci n de aire y coloque todas las v lvulas del sistema en la posici n abi
163. le duur niet langer is dan 24 uur en dat er geen overlappingen zijn Het is altijd een goed idee om uw geprogrammeerde instellingen nog eens na te kijken nadat u het programmeren be indigd hebt Stel de DURATION en SPEED voor de SuperFlo VS Variable Speed pomp in Gebruik daarvoor de toetsen op de gebruikersinterface Het schema is er een voor 24 uur en herhaalt zich elke dag van de week all in pes en nn ACTIVE _O _O _O sree stend sre OVERRIDE sree sterd sterd OVERRIDE SETTING SETTING POWER PRS i POWER Toei seo sos FAULT 7 FAULT Setup 2 eee Sena sts Het maximumtoerental voor de pomp bedraagt 3450 t min en het minimumtoerental 600 t min Tenzij een nieuw door de gebruiker EOS vastgelegd schema ingevoerd wordt werkt de pomp volgens het onderstaande fabrieksschema EOS Speed Toets Duration Speed Tabel 1 fabrieksschema 59 De SuperFlo VS Variable Speed pomp Opmerking wanneer u de toets van h t b di b di een andere STEP dan de STEP die van OP e e leningspanee edienen op dat moment actief is indrukt dan gaat u onmiddellijk over naar de nieuw geselecteerde STEP De pomp gaat vanaf ACAUTION dat moment voort met het geprogrammeerde Alsdemotorvandepompophetelektrischenetaangeslotenis dankanhijstarten schema wanneerueenvandevolgendetoetsen dieindezeparagraafvermeldworden indrukt Houdt u zich daar niet aan dan kan dat tot
164. leaksinsuctionline Check suction piping and valve glands on any suction gate or head valves Securelidonpumpstrainerpotandbesurelidgasket is in place Check water level to be sure skimmer is not drawing air Clogged impeller Turn off electrical power to the pump Disassemble see page 20 Pump Disassembly Clean debris from impeller If debris cannot be removed complete the following steps 1 Remove left hand thread anti spin bolt and o ring 2 Remove clean and reinstall impeller Reassemble see page 21 Pump Reassembly Pump strainer clogged Clean suction trap Pump fails to start Mains Voltage is not present 1 Replace fuse reset breaker GFCI 2 Tighten mains wire connections Pump shaft is locked Check if the pump can be rotated by hand and remove any blockage Pump shaft is damaged Replace pump Pump runs then stops Over temperature FAULT Check that back of pump is free from dirt and debris Use compressed air to clean Over current FAULT Pump will automatically restart after one 1 minute 23 Troubleshooting Cont Pump is noisy Debris in contact with fan Check that back of pump is free from dirt and debris Use compressed air to clean Debris in strainer basket Clean strainer basket Loose mounting Check that mounting bolts of pump and pump are tight Possible Cause Corrective Action Pump runs without flow Impeller is loose Check that pump is spinning by looking at fan on back o
165. lled Temporary Stop with Automation Control System Input Temporary stop functionality only works while the pump is being controlledbyanautomationinput Ifthemotorisbeingcontrolledbythe integratedkeypadandSTOPispressed themotorwillstopandremain stopped The pump has a temporary stop feature that will immediately stop the pump when being controlled by an automation input The user can press the STOP button while the pump is running and the pump will stop and stay off for four 4 minutes Once this time has elapsed the pump will return to normal operation and accept an input from an automation input source Note If the pump is operating from automation input the 0 RPM LED of the bar graph will blink once every second indicating the temporary stop feature has been activated After the specified time period the pump will return to normal operation and accept an input from any automation input source Refer to page 18 for additional details on automation control system inputs 14 Reset Factory Defaults The SuperFlo VS Variable Speed Pump user interface has a Reset to Factory Defaults feature to restore the schedule settings back to the original values programmed at the factory The user must press and hold the STOP and OVERRIDE buttons for three 3 seconds to reset the settings back to factory defaults All of the UI bar graph LED s will flash three 3 times to confirm the settings were restored to factor
166. lquier otra aplicaci n podr a causar da os en el equipo o lesiones personales La interfaz electr nica integrada controla los ajustes de velocidad as como la duraci n del funcionamiento La bomba puede funcionar con un rango de velocidades que va desde las 600 a las 3450 RPM con una tensi n de 220 240V rms y una frecuencia de entrada de 50 Hz La personalizaci n del programa puede requerir varios procesos de ensayo y error para determinar la mejor configuraci n seg n las condiciones En la mayor a de los casos el ajuste de la bomba a la velocidad m s baja y la duraci n m s larga es la mejor estrategia para minimizar el consumo de energ a Sin embargo las condiciones pueden requerir el funcionamiento de la bomba a una velocidad mayor durante cierto tiempo cada d a para mantener una filtraci n ptima y conseguir una desinfecci n correcta El teclado del panel de control se encuentra en la parte superior de la bomba A la derecha de los botones STEP se encuentra el bot n OVERRIDE Utilice este bot n para accionar la bomba a velocidades diferentes a las del programa de funcionamiento normal Nota optimice la bomba para adaptarla a las condiciones particulares de la piscina Las condiciones espec ficas incluyendo el tama o de la piscina otros dispositivos las funciones y los factores medioambientales pueden afectar a la configuraci n de ajustes ptima Botones del panel de control Conexi n de
167. lt EXE EE EE ESAS 80 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Programme utilisateur personnalis Instructions de d marrage rapide A CAUTION Si le moteur de la pompe a vitesse variable SuperFlo VS est sous tension le moteur Note la pompe doit tre arr t e appuyez sur la touche STOP lors de la programmation des param tres DURATION et SPEED des touches STEP 1 STEP 2 et STEP 3 OVERRIDE DURATION et SPEED peuvent tre programm s quand la pompe est a l arr t ou en service peut tre d marr en appuyant sur n importe lequel des boutons auxquels il est fait r f rence dans la section suivante Tout non respect peut entra ner une blessure corporelle ou endommager l quipement Utilisation du programme par d faut r gl Pour param trer DURATION et SPEED pour les en usine touches STEP 1 STEP 2 STEP 3 amp OVERRIDE Appuyez sur la touche STEP 1 Les LED du bouton STEP 1 et du param tre DURATION s allument Le diagramme a barres montre le parametre DURATION par d faut pour STEP 1 voir la figure 1 Le tableau suivant d crit les param tres d usine par d faut pour les instructions DURATION et SPEED Bouton Dur e Vitesse de en heures rotation 1 Appuyez sur les fl ches UP ou DOWN en tours min pour diter DURATION STEP 1 O 4 2600 2 Appuyez de nouveau sur la touche STEP 1 STEP 2 an 2100 pour diter le param tre SPEED La LED du parametre SPEED s allume Le diagramme a ER i LS barres mont
168. m angezogen werden Anschluss Nr Drahtfarbe Beschreibung 2 RowWeik Erdungsschraube Grun Gelb Tabelle 3 Netzanschluss Beiderinstallation WartungoderReparaturvonelektrischenBauteilenmussdieStromversorgung abgeschaltetwerden BeachteSiealleWarnhinweiseaufdenbestehendenGer ten derPumpeund in diesen Installationsanweisungen L2 ROT ODER WEISS ERDE Abbildung 5 Netzanschlussdiagramm 41 Pumpensteuerung Ul DIGITAL INPUT CONNECTOR J202 Automation System or Solar System Controller pee eee ee eee nd Ae ee ee EXTERNAL SUPPLY Externer Versorgungsbereich 18 30 V AC 24 V AC 20 9 30 V DC 12 24 V DC 20 Abbildung 6 Anschlussdiagramm fur Eingangssignale eines automatischen Steuerungssystems DieseAnschl ssebefindensichinunmittelbarerN hederNetzanschl sse dieunterNetzspannungstehen diezu erletzungenoderBesch digungenderGer tef hrenkann wenneinKontakthergestelltwird BeimArbeitenin diesem Bereich muss die Stromversorgung abgeschaltet werden Abbildung 7 Anschluss f r Eingangssignale eines automatischen Steuerungssystems 42 Steuerung mit Eingangssignalen eines automatischen Steuerungssystems Der Benutzer kann die SuperFlo Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb mithilfe der vier Eing nge f r Eingangssignale eines automatischen Steuerungssystem mit den programmierten Drehzahlen fur STEP 1 STEP 2 STEP3 und OVERRIDE betreiben STEP 1 STEP 2 STEP 3 bzw OVERRIDE ent
169. meilleure strat gie en vue de minimiser la consommation d nergie N anmoins certaines conditions peuvent imposer de faire fonctionner la pompe des vitesses de rotation plus lev es pendant un certain temps chaque jour afin de maintenir une filtration correcte permettant d atteindre une hygi ne satisfaisante Le clavier du panneau de commande se trouve sur le dessus de la pompe Le bouton OVERRIDE se trouve la droite des boutons STEP Utilisez ce bouton pour faire fonctionner la pompe des vitesses sortant du programme de fonctionnement normal Note optimisez la pompe en fonction des conditions individuelles de la piscine Des conditions sp cifiques incluant les dimensions de la piscine d autres appareils des animations et des facteurs environnementaux peuvent toutes influer sur les r glages optimaux 79 Description des LED et des fonctions du panneau de commande Tableau des indications des LED et des fonctionnalit s Binkingeisee o Alternates between DURATION and SPEED Blink for three times 1sec et iv Lo pa Il Il at owe o ef ARA bee Keypadunlock XT x y Schedule Advance x __ x x Restore Default settings x atte Motor pause Ax a ox Temporary sor DUR i 13 x Il Serial Communication x Jo Motor spinning ee PS eee eee eee eee eee RE wat x Controller fau
170. met een zuivere doek schoon Smeer de draad van de motoras en de schroef van het schoepenrad op de motoras 2 Breng de blokkeerschroef van het schoepenwiel aan 3 vastdraaien tegen de wijzers in Plaats de diffusor terug op de dichtingsplaat Vergewis u ervan dat de kunststof pennen en de inzetstukken 4 van de bevestigingsschroeven uitgelijnd zijn Smeer de vierhoekige diffusorring en de O ring van de dichtingsplaat voor u ze monteert Smeer de schroefdraad van de bouten in en monteer het motorgedeelte op de zeefpot pompbehuizing Gebruik twee doorlopende bouten om het geheel in lijn te plaatsen Draai de doorlopende bouten niet aan tot de 4 bouten op hun plaats zitten en met de hand vastgedraaid zijn Vul de pomp met water Breng het pompdeksel en de kunststof klem weer aan zie de volgende paragraaf De pomp opnieuw starten IMPELLER SCREW DIFFUSER 1 IMPELLER ai PLATE O RING Motoreenheid Neem de kunststof klem van het pompdeksel weg Neem het pompdeksel weg Vul de voorfilter van de pomp met water Breng het pompdeksel en de kunststof klem weer op de zeefbeker aan De pomp is nu klaar om gevuld te worden Open het ontluchtingsventiel op de filter en ga vol doende ver van de filter staan Zet de schakelaar of schakelklok aan Sluit het ontluchtingsventiel wanneer er water uit komt Het systeem moet nu luchtvrij zijn en water laten circuleren naar en van het zwembad BOLT MOT
171. mma impostato 1 Premendo il tasto OVERRIDE durante il funzionamento della pompa quest ultima comincer a funzionare in modalit OVERRIDE per le programmate DURATION e SPEED Il LED Active di OVERRIDE si accender LED di DURATION e SPEED insieme al relativo LED del grafico a barre lampeggeranno a intervalli di tre 3 secondi 2 Le frecce su gi consentono all utente di configurare DURATION e SPEED di OVERRIDE Tali impostazioni possono essere modificate mentre la pompa in funzione Queste impostazioni vengono memorizzate ogni volta che vengono premute le frecce su gi ACTIVE O _O _ __O _ sree stend sree OVERRIDE O SETTING PHARE POWER FAULT LO Nota Quando l intervallo di tempo di OVERRIDE si conclude la pompa riprende il programma di 24 ore nel punto a cui sarebbe normalmente arrivato in quell orario L intervallo di tempo di OVERRIDE non avr effetto sugli orari di avvio e di arresto del programma di 24 ore Ad esempio se OVERRIDE si svolge in un intervallo di tempo che si sovrappone all ultima parte dello STEP 1 e alla prima parte dello STEP 2 l orario di avvio dello STEP 3 non ne influenzato Nota Tenere premuto il tasto OVERRIDE per pi di tre 3 secondi annuller la modalit di OVERRIDE Nota Durante la modalit di OVERRIDE la pompa non avvier la sequenza di adescamento Nota Si consiglia di non impostare la dura
172. mp Strainer Basket Cleaning Pump Strainer Basket Winterizing SEVING rele Electric Motor Care Shaft Seal Replacement Pump Disassembly Pump Reassembly Restart Instructions Troublesnootmgi panna nica Fault Status 15 16 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 22 24 3 IMPORTANT PUMP WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT NOTICE g N Thisguideprovidesinstallationandoperationinstructionsfor theSuperFlo VS Variable Speed Pump Consult Pentair with any questions regarding this equipment Attention Installer This guide contains important information about the installation operationandsafeuseofthis product Thisinformationshouldbe giventotheownerand oroperator ofthis equipmentafter installation orleft on or near the pump Attention User Thismanualcontainsimportantinformationthatwillhelpyou inoperatingandmaintainingthis product Pleaseretainitforfuturereference WarningsandsafetyinstructionsforPentairAquaticSystems Pumpsandother related products are available at http www pentairpool com pool owner safety warnings foradditionalfree copies of these instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your system or in this manual look for oneofthefollowingsignalwordsandbealerttothe potential for personal injury Warnsabouthazardsthatcan cause death serious personalinjury ormajorpropertydamageifignored Warnsabouthazard
173. mpentopfs Hinweis Es ist wichtig dass der O Ring des Deckels sauber und gut gefettet bleibt 8 Montieren Sie dem Deckel wieder indem Sie den Deckel auf den Topf setzen Stellen Sie sicher dass der O Ring richtig eingelegt ist Positionieren Sie den Klemmring und den Deckel wieder auf der Pumpe und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis die Griffe waagerecht sind 9 Schalten Sie die Spannungsversorgung am Leistungsschal ter im Haus ein Stellen Sie die Zeitschaltuhr f r den Pool erforderlichenfalls wieder auf die richtige Zeit 10 ffnen Sie das manuelle High Flow Entl ftungsventil oben auf dem Filter 11 Einen sicheren Abstand zum Filter halten Starten Sie die Pumpe 12 Entl ften Sie den Filter bis ein gleichm iger Wasserstrahl austritt Schlie en Sie das manuelle High Flow Entl ftungs ventil DIESES SYSTEM ARBEITET UNTER HOHEM DRUCK WenneinTeilderUmwalzanlage d h Sicherungsring Pumpe Filter Ventile usw gewartet wird kann Luft in das System gelangen und zu einem Druckaufbau f hren Der Druck kann dazu f hren dass der Deckel abgerissen wird waszu schwerenVerletzungen Tod oderSachsch denf hrenkann BeachtenSiedieobigen Anweisungen umdiesepotentielleGefahrzuvermeiden Uberwinterung Sie sind daf r verantwortlich auf den Eintritt von Frost zu achten Wenn Frost zu erwarten ist gehen Sie wie folgt vor um das Risiko von Frostschaden zu verringern Frostschaden fallen nicht unter die Garantie
174. n Timer oder einem 2 poligen Relais verbunden werden Wird der Wechselstrom ber einen GFCI Schalter Fl Schutzschalter zugef hrt verwenden Sie einen speziellen Hauptschalter an dem keine anderen elektrischen Lasten anliegen 8 Schlie en Sie die Pumpe fest an einen Stromkreis an Stellen Sie sicher dass keine Lampen oder andere Ger te an diesen Stromkreis angeschlossen sind Hinweis Wenn die Pumpe ber ein Relais oder einen Timer gestartet oder gestoppt wird muss ein zweipoliger Schutzschalter verwendet werden um die Spannung an die beiden NETZANSCHLUSSKLEMMEN anzulegen bzw zu entfernen 40 Verdrahtung Die Steuerung der SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb muss gem der lokal geltenden Version des National Electrical Code verkabelt werden Ein zugelassener qualifizierter Elektriker muss die Verkabelung fur dieses Produkt durchfuhren Die Steuerung ist fur den Betrieb unter 220 240 Veff einphasig vorgesehen Die Pumpe ist fur entweder einen Anschluss mit blankem Draht oder einen schnell trennbaren Anschluss konzipiert Der schnell trennbare Anschluss ist 6 35 mm lang und fur alle gebr uchlichen Steckverbindungen geeignet Bei einer direkten Drahtverbindung muss die Isolierung des Drahtes auf einer Lange von etwa 8 mm entfernt werden Die Anschlussklemme kann steife oder Litzendrahte bis zu einem Querschnitt von 4 0 mm aufnehmen Die Schraube fur den Netzanschluss muss fest bis zu einem Drehmoment von 1 15 N
175. n und starten Sie die Pumpe WICHTIG Schlie en Sie das manuelle Filterentl ftungsventil erst wenn der Druck aus dem Ventil abgelassen worden ist und das Wasser gleichm ig flie t Beobachten SiedasFiltermanometer und stellen Siesicher dass der Druck nicht h her ist als vor der Wartung Allgemeine Informationen zur Montage 29 Pumpe Uberblick Die SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb ist die ideale Wahl fur alle Poolarten und wurde speziell als erste Wahl fur eine Vielzahl von eingelassenen Pools konzipiert Dickwandige Geh useteile ein Hochleistungs TEFC Motor und eine hochentwickelte Hydraulik machen diese robuste und gepr fte Konstruktion perfekt fur jede Art von Pool Spa Wasserattraktion oder Springbrunnen Alle Pumpen von Pentair Aquatic Systems verf gen ber eine innovative Hydraulik die seit uber 40 Jahren immer wieder verfeinert wird Die SuperFlo VS Pumpe ist kompakt stabil und wartungsfreundlich und bietet jahrelangen zuverlassigen Betrieb SuperFlo VS Pumpe Allgemeine Funktionen e Besonders ruhiger Lauf Nicht ionisierte Anschl sse f r einfachen Austausch e Camand Ramp Deckel f r einfache Reinigung und Wartung e Hochleistungs TEFC Motor f r lange Lebensdauer e Integrierter Siebtopf und Spiralgeh use verringern den hydraulischen L rm e Durchsichtiger Deckel erm glicht einfache berpr fung des Siebkorbs Selbstan
176. n wird im Abschnitt Ansaugen definiert siehe Seite 38 Danach startet die Pumpe in STEP 1 mit den programmierten Einstellungen fur DURATION und SPEED Die ACTIVE LED fur STEP 1 leuchtet Die LEDs fur DURATION und SPEED sowie die entsprechende Balkenanzeige blinken alle drei 3 Sekunden auf ACTIVE _O _O _O ACTIVE _O __ _O sree sreed cred srel srerd cred OVERRIDE SETTING Q SETTING O POWER O FAULT O FAULT 20 E 33 00 Diese Sequenz wird anschlie end f r STEP 2 und STEP 3 wiederholt ohne dass die Pumpe angehalten wird Nach Beendigung von STEP 3 wartet die Pumpe erforderlichenfalls bis das 24 Stunden Schema abgeschlossen ist Wahrend dieser Wartezeit falls anwendbar bleiben alle Active Step LEDs AUS Die START LED leuchtet jedoch immer noch Nach Abschluss des 24 Stunden Schemas wird das System mit STEP 1 neu gestartet und dieser Ablauf wird solange wiederholt bis der Benutzer die STOP Taste druckt zu einem sofortigen Ubergang zum neu ausgew hlten STEP Die Pumpe f hrt von diesem Punkt aus mit dem programmierten Schema fort Hinweis Wenn wahrend des Betriebs im Rahmen des normalen Schemas STOP gedr ckt wird wird das 24 Stunden Schema beendet Wenn wieder auf START gedruckt wird startet das 24 Stunden Schema mit STEP 1 Hinweis Kommt es zu einem Stromausfall wahrend das 24 Stunden Schema ausgefuhrt wird startet die Pumpe na
177. nd STEP 3 blinken kurz auf um die Aufhebung der Tastensperre anzuzeigen Hinweis Bei aktivierter Tastensperre kann der Motor trotzdem durch Drucken der STOP Taste gestoppt werden Wenn kein Eingangssignal anliegt bleibt der Motor gestoppt Wird der Motor durch ein automatisiertes Steuerungssystem gesteuert wird der Motor nur vorubergehend fur 4 Minuten gestoppt ACTIVE 000 AAA SETTING ES POWER 24 O FAULT DO Time Out Mithilfe der Time Out Funktion kann der Benutzer die Pumpe vor bergehend f r Wartungsarbeiten stoppen ohne das 24 Stunden Schema zu unterbrechen z B zum R cksp len des Filters Wenn die Pumpe gerade in Betrieb ist kann der Benutzer die START Taste mindestens drei 3 Sekunden lang dr cken und die Pumpe wird gestoppt und bleibt gestoppt bis der Benutzer die START Taste wiederum f r mindestens drei 3 Sekunden lang gedr ckt h lt Die Tasten START und OVERRIDE blinken einmal pro Sekunde um anzuzeigen dass die Time Out Funktion aktiviert ist Diese LEDs erl schen sobald diese Funktion beendet wird Vor bergehender Stopp mit Eingangssignal eines automatischen Steuerungssystems DieFunktionf reinenvor bergehendenStoppfunktioniertnur wenndie Pumpe bereinenautomatisiertenEinganggesteuertwird WennderMotor berdasintegrierteBedienfeldgesteuertwirdunddieTasteSTOPgedr ckt ist wird der Motor gestoppt und bleibt gestoppt Die Pumpe verf gt ber eine Funktion f r einen vor
178. ndepompzelf vast zitten 71 Problemen oplossen vervolg De pomp draait zonder dat Het schoepenwiel zit los Controleerofdepompdraait Kijkdaarvoornaardeventilatorop er water doorstroomt de rug van de SuperFlo VS Variable Speed pomp Als de pomp draait controleerdanofhetschoepenwieljuistgemonteerdis Luchtlek Controleerdeaansluitingenvandeleidingenencontroleerofze goed aangedraaid zijn Verstopteleidingenofleidingenmet Controleer op hindernissen in de zeef of in de aanzuigleiding een beperking in de diameter Controleerophindernissenindeafvoerleiding metinbegripvan een gedeeltelijk gesloten klep of een vuile zwembadfilter 72 FAULT status TerwijldeFAULTLEDbrandt zaldemotornietdraaien Zodradestoringverholpenis kandemotorechter automatischweeraanslaan afhankelijkvanhetmomentinhetschemawaaropdeFAULT optrad Datkan tot lichamelijke letsels of tot schade aan de uitrusting leiden De paragrafen hieronder beschrijven de storingen die bij de SuperFlo VS Variable Speed pomp kunnen voorkomen Als de pomp na de FAULT niet automatisch opnieuw start sluit dan een wisselstroom op de pomp aan en wacht vijf 5 minuten De pomp leest de FAULT status en geeft via de FAULT LED feedback aan de gebruiker Wanneer een FAULT aanwezig is brandt de FAULT LED Wanneer een FAULT aanwezig is stopt de pomp en blijft ze UITGESCHAKELD Zodra de FAULT verholpen is gaat de pomp automatisch weer aan het werk volgens het normale schema als de
179. ndist beider Installationbzw ProgrammierungVorsichtgeboten wennalteoderzweifelhafte Ausr stungenzurBegrenzung des Leistungspotenzials der Pumpe verwendet werden e Die Vorschriften f r den elektrischen Anschluss sind von Land zu Land unterschiedlich Installieren Sie die Ausr stung nach Ma gabe des aktuellen NationalElectricalCodeundallenvorOrtgeltendenVorschriftenundVerordnungen Schalten Sie vor derWartung der Pumpe die Stromversorgung AB indem Sie die Hauptstromversorgung der Pumpe unterbrechen e Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht es sei denn sie werden beaufsichtigtoderhaben durch eine fur ihre Sicherheit verantwortliche Person eine Einweisung im Gebrauch des Ger ts erhalten DANGER DIENICHTBEACHTUNGDIESERANWEISUNGENUND WARNUNGEN KANN ZU SCHWEREN KORPERLICHEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FUHREN DIESE PUMPE DARF NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN POOL SERVICETECHNIKER MONTIERT UND GEWARTET WERDEN MONTEURE POOL BETREIBER UND BESITZER MUSSEN DIESE WARNHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN IM HANDBUCH LESEN BEVOR SIE DIESE PUMPE BENUTZEN DIESE WARNHINWEISE UND DAS HANDBUCH MUSSEN BEIM POOL BESITZER VERBLEIBEN ANSAUGGEFAHR HALTENSIESICHVOMHAUPTAUSLAUF DANGER UND VON ALLEN ANSAUGOFFNUNGEN FERN Wy AS y DIESE PUMPE HAT EINE HOHE SAUGKRAFT UND ERZEUGT EIN STARKES VAKUUM AM HAUPTABFLUSS U
180. nge the SPEED setting The SPEED setting LED will illuminate The bar graph will show default SPEED for STEP 1 see figure 2 3 Press UP or DOWN arrows to change the SPEED 4 Press any STEP or OVERRIDE key to save the DURATION and SPEED settings for STEP 1 To revert back to the previously stored setting press the STOP key 5 Press STEP 2 STEP 3 or OVERRIDE key Repeat steps 1 4 to program the corresponding DURATION and SPEED for each button 6 Press START to run the pump based on the programmed 24 hour schedule 7 To stop the pump press the STOP button NOTE The pump can only be set to operate ona 24 hour schedule If a user attempts to program a schedule with a combined duration for all three steps greater than 24 hours the pump software will retain the current STEP time duration only and will zero out the other two STEP time settings As an example if STEP 1 equals eight 8 hours STEP 2 equals nine 9 hours and STEP 3 equals eight 8 hours for a combined 25 hours the pump will retain the setting for the current Step being programed and zero out the remaining two For details regarding the set up of the three steps as part of a 24 hour schedule see page 10 NOTE If using external devices it is the users responsibility to verify appropriate power and speed conditions Refer to proper external device manual CONTROL PANEL OVERVIEW Navigation Overview keys Increase decrease selec
181. ngverf ngtoder verknotet wird der Schwimmer unterWasserfestgehalten Diese Gefahr besteht wenn der Durchsatz f r die Pumpe oder Pumpen zu klein ist Ansaugendes Korpers Wenn einTeil des K rpersan der Abflussabdeckungange saugtwird wird der SchwimmerunterWasserfestgehalten Diese Gefahrbesteht wenn die Abflussabdeckung fehlt oder gebrochen ist oder der Durchsatzf r die Pumpe oder Pumpen zu klein ist Herausrei en von Gedarmen Wenn eine Person auf einem Auslass in einem of fenenPool vorallemineinem Planschbeckenftr Kinder odereinem Spasitztund die Saugkraft unmittelbar auf die Eingeweide wirkt k nnen schwere Sch denan denGed rmenauftreten DieseGefahrbesteht wenneineAbflussabdeckungfehlt gebrochen lose gerissen oder nicht ordnungsgem gesichert ist Mechanisches Ansaugen Wenn Schmuckst cke Badekleidung Haarschmuck Finger Zehen oder Kn chel sich in einer ffnungeines Auslasses oder einer Ab flussabdeckungverfangen DieseGefahrbesteht wenndieAbflussabdeckungfehlt gebrochen lose gerissen oder nicht ordnungsgem gesichert ist HINWEIS ALLE SAUGROHRE MUSSEN IN UBEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN NATIONALENUND LOKALENVORSCHRIFTENUND BESTIM MUNGEN INSTALLIERT WERDEN SOVERRINGERNSIEDASRISIKO EINERVERLETZUNG LA WARNING DURCH ANSAUGEN AlleAnsaug ffnungsabdeckungenm ssenineinemAbstandvonmindestens 1Metervoneinander gemessenzwischendenbeidenamn chstenzueinander liegenden Punkten angeordnet werden Kontrollier
182. nier de pr filtre de la pompe Le panier de pr filtre de la pompe ou passoire ou cuvette de filtre a cheveux et a charpie se trouve devant la volute La chambre contient le panier qui doit rester propre et exempt de feuilles et de d bris a tout moment Pour v rifier s il y a des feuilles et des d bris observez le panier par le couvercle transparent Quel que soit l intervalle entre les nettoyages de filtre il est tr s important d inspecter visuellement le panier au moins une fois par semaine Un panier sale r duira l efficacit du filtre et du chauffage et sollicitera aussi anormalement le moteur de la pompe ce qui pourrait entra ner une facture de r paration lev e Nettoyage du panier de pr filtre de la pompe Coupez le disjoncteur de la pompe Purgez la pression dans le syst me en refroidissant l eau 3 Tapotez doucement le collier dans un sens antihoraire pour d poser le collier et le couvercle 4 liminez les d bris et rincez le panier Remplacez le panier s il est fissur 5 Replacez le panier dans le boitier Veillez aligner l encoche dans le fond du panier sur la nervure dans le fond de la volute 6 Remplissez le panier de pr filtre de la pompe et la volute avec de l eau jusqu l orifice d entr e 7 Nettoyez le couvercle le joint torique et la surface d tanch it du panier de la pompe Note il est important de garder le joint torique du couvercle propre et bien lubrifi
183. nner en mode Schedule Advance via le bouton OVERRIDE et la fin du mode lance le programme 24 heures param tr aux param tres DURATION et SPEED de STEP 1 Les tapes suivantes doivent tre respect es pour param trer le mode Schedule Advance A DANGER Ne proc dez aucune intervention de maintenance sur le moteur quand le moteur se trouve en mode Schedule Advance Le moteur peut d marrer sans avertissement Cet v nement peut provoquer la mort ou des dommages corporels graves 1 Avec la pompe arr t e appuyez sur la touche START et maintenez la enfonc e pendant plus de trois 3 secondes La LED START clignote au rythme d une seconde par impulsion La LED du param tre DURATION et la LED correspondante du diagramme barres restent allum es jusqu la fin du mode Schedule Advance 2 Appuyezsur les fl ches UP ou DOWN pour ajuster la temporisation souhait e apr s laquelle le programme 24 heures doit d marrer Le mode Schedule Advance d marre automatiquement apr s la s lection de la temporisation souhait e Le mode Schedule Advance peut tre annul en appuyant sur la touche STOP Note le bouton OVERRIDE fonctionne toujours quand le mode Schedule Advance est actif Cela permet l utilisateur de faire fonctionner la pompe pendant la p riode du mode han en en rem O Schedule Advance e Note quand la pompe se trouve en mode Schedule aon ne a toa Advance si un utilisateu
184. no lo sporco superficiale skimmer Cestello del prefiltro della pompa Il cestello del prefiltro della pompa si trova di fronte alla coclea All interno della camera si trova un cestello che deve essere tenuto sempre pulito da foglie e detriti Osservando il cestello dallo spioncino possibile controllare la presenza di foglie e detriti Indipendentemente dall intervallo di pulizia del filtro molto importante controllare il cestello almeno una volta a settimana Se il cestello sporco l efficienza del filtro e del riscaldatore si riduce e il motore della pompa sottoposto a uno sforzo anomalo che potrebbe rendere necessarie costose riparazioni Pulizia del cestello del filtro della pompa Spegnere la pompa tramite l interruttore principale 2 Ridurre la pressione nell impianto consentendo all acqua di raffreddarsi 3 Muovere delicatamente l anello di fermo in direzione antioraria per rimuovere il morsetto stesso e il coperchio 4 Rimuovere i detriti e sciacquare il cestello Sostituire il cestello se danneggiato 5 Riposizionare il cestello nell alloggiamento Assicurarsi di allineare la tacca sul fondo del cestello alla nervatura in fondo alla coclea 6 Riempire d acqua il portafiltro e la coclea fino al foro d entrata 7 Pulire il coperchio l O ring e la superficie di tenuta del portafiltro Nota importante tenere pulito e ben lubrificato l O ring del coperchio 8 Reinstallare il coperchio posiz
185. no tre secondi I LED Active STEP 1 STEP 2 e STEP 3 lampeggeranno per 30 secondi a indicare che il tastierino bloccato L utente pu sbloccare i tasti tenendo premuti gli stessi tre pulsanti STEP per almeno tre secondi LED Active STEP 1 STEP 2 e STEP 3 si accenderanno temporaneamente a indicare che il tastierino sbloccato Nota Durante la modalit blocco tasti comunque possibile arrestare il motore premendo il tasto STOP In assenza di input il motore rester fermo Se il motore controllato mediante l input di un impianto di controllo di automazione il motore si limiter ad arrestarsi temporaneamente per 4 minuti Rs POWER O FAULT Time Out La funzionalit Time Out consente all utente di arrestare temporaneamente la pompa per opere di manutenzione senza interrompere il programma di 24 ore ovvero per il controlavaggio del filtro Se la pompa in funzione l utente potr tenere premuto il pulsante START per pi di tre 3 secondi la pompa si arrester e rimarr ferma finch l utente non prema nuovamente il pulsante START per pi di tre 3 secondi pulsanti START e OVERRIDE lampeggeranno una volta al secondo a indicare che la funzionalit Time Out inserita LED smetteranno di lampeggiare una volta annullata la funzionalit Arresto temporaneo con input dell impianto di controllo di automazione Lafunzionalit diarrestotemporaneofunzionasoloquandolapompaviene controllata da uninp
186. nte zwembaden en kan indien dat zo vermeld is ook in jacuzzi s en spa s gebruikt worden Niet gebruiken met opbergbare zwembaden Een permanent zwembad is vast in de grond of in een gebouw aangelegd zodat het niet gedemonteerd en opgeborgen kan worden Een opbergbaarzwembadiszogebouwddathetsnelgedemonteerdenopgeborgen kan worden en nadien ook weer gemonteerd kan worden Algemene waarschuwingen e Opennooitdebinnenkantvandebehuizing vande aandrijfmotor Daar bevindtzich een condensatorbatterij die onder een spanning van 230 VAC staat zelfs als de eenheid niet gevoed wordt De pomp mag niet ondergedompeld worden De pomp kan een hoog debiet opwekken bij een oude of twijfelachtige uitrusting moet u voorzichtig zijn en programmeert u de pomp zodat ze niet op haar maxi mumvermogen werkt e Dereglementering voor deelektrische aansluiting verschiltvan landtot land Instal leerde uitrusting inovereenstemmingmetdenationaleelektrischevoorschriftenen met alle lokale voorschriften en bepalingen die van kracht zijn Vooraleerude pomp onderhoudt schakelt u de voeding vande pomp UIT door het voedingscircuit van de pomp los te koppelen Dittoestel is niet bedoeld om gebruikt te worden door mensen met inbegrip van kinderen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking of door mensen met onvoldoende kennis en ervaring tenzijze onder supervisiestaan en instructies over hetgebruikvanhettoestelgekregenhebbenvaneenpersoondievoorhunveil
187. nti Impedire ai bambini di utilizzare questo prodotto WARNING RISCHIODIFOLGORAZIONE Collegare esclusivamente a un circuito derivato protetto da un interruttore differenziale Contattare un elettricista qualificato nel caso in cui non sia possibile verificare se il circuito sia protetto da un interruttore automatico differenziale Questa unit deve essere collegata esclusivamente a un WARNING circuito di alimentazione protetto da un interruttore differenziale Tale interruttore differenziale deve essere fornito dall installatore e testato regolarmente Per testare l interruttore differenziale premere il pulsante Test L interruttore differenziale dovrebbe interrompere l alimentazione Premere il pulsante Reset L alimentazione dovrebbe essere ripristinata Se utilizzando questa procedura l interruttore differenziale non funziona significa che difettoso Se l interruttore differenziale interrompe l alimentazione della pompa senza che si prema il pulsante Test presente una corrente vagante che comporta il rischio di folgorazione Evitare di usare la pompa Scollegare la pompa efarrisolvere il problema a un tecnico di assistenza qualificato prima di utilizzarla nuovamente A CAUTION Questa pompa destinata all uso con piscine permanenti e se specificamente indicato con vasche termali e per idromassaggio Non utilizzare con piscine riponibili Per piscina a installazione permanente si intende una vasca interrata o
188. nutzeroberfl che k nnen keine 3 STEP 3 Schema festlegen gt DURATION und SPEED berlappenden STEPs des Schemas programmiert 4 OVERRIDE Einstellungen gt DURATION und SPEED werden Der gerade eingestellte STEP hat stets 5 START Vorrang vor bereits programmierten Einstellungen 6 STOP Wenn der Benutzer versucht eine Gesamtdauer von mehr als 24 Stunden zu programmieren bleibt die Einstellung des aktuellen STEPs erhalten Festlegen eines Schemas wahrend die Einstellungen der anderen beiden STEPs auf Null gesetzt werden und vom Benutzer AACAUTION neu programmiert werden m ssen Vor Beginn des tatsachlichen Programmiervorgangs ist es ennderMotorderPumpeandieStromversorgungangeschlossenist kanneinDrucken empfehlenswert das geplante Schema anhand des einerderindiesemAbschnitterw hntenTastenzumStartendesMotorsf hren WennSie Diagramms zu berpr fen und sicherzustellen diesnichtbeachten kanndaszurVerletzungenoderBeschadigungenanGeratenfuhren dass die Gesamtdauer nicht mehr als 24 Stunden betragt und die Schritte nicht Uberlappen Legen Sie DURATION und SPEED f r die SuperFlo VS Pumpe mit Es empfiehlt sich stets die programmierten drehzahlvariablem Antrieb mithilfe der Tasten auf der Benutzeroberfl che Einstellungen nochmals auf Genauigkeit zu fest Das Schema basiert auf einem 24 Stunden Schema und wirdanjedem pr fen nachdem Sie den Programmiervorgang Tag der Woche wiederholt abgeschlossen haben ACTIVE nn rm ren O ils a
189. nziona e poi si arresta La pompa rumorosa La pompa non adesca perdita d aria troppa aria La pompa non adesca acqua insufficiente Guarnizionedelprefiltrodellapompa ostruita Guarnizione del prefiltro difettosa Sacche d aria o infiltrazioni nei condotti di aspirazione Girante ostruita Filtro di aspirazione intasato Non presente tensione di rete L albero della pompa bloccato L alberodellapompa danneggiato GUASTO da sovratemperatura GUASTO da sovracorrente Detriti a contatto con la ventola Detriti nel cestello del filtro Montaggio non adeguatamente serrato Controllaretubidiaspirazioneepressedellevalvolediaspirazione a saracinesca Fissare il coperchio del prefiltro e accertarsi che il coperchio della guarnizione sia correttamente posizionato Controllareillivellodell acquaperverificarecheloskimmernon aspiri aria Controllarecheitubidiaspirazione pompa prefiltroecocleadella pompasianopienid acqua Assicurarsichelavalvolasulcondotto diaspirazionesiafunzionanteeaperta alcuniimpiantisonoprividi valvola Controllareillivellodell acquaperaccertarsichel acqua sia presente nello skimmer Pulire il prefiltro Sostituire la guarnizione Controllaretubidiaspirazioneepressedellevalvolediaspirazione a saracinesca Fissare il coperchio del prefiltro e accertarsi che il coperchio della guarnizione sia correttamente posizionato Controllareillivellodell acquaperverificarecheloskimmern
190. o xx spp X IX x X Schedule Advance x f ____ __ px x Restore Default settings x _ ______ _____ ___ __ ___ atte Motor pause o x o x x Temporary sor x X x Serial Communication X Motor spinning ee PS eee eee eee eee eee RE wat x Controller fault EXE EE EE ESAS 32 KURZANLEITUNG Schnellstartanleitung CAUTION Wenn der Motor der SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb an die Stromversorgung angeschlossen ist kann ein Drucken einer der im folgenden Abschnitt erwahnten Tasten zum Starten des Motors fuhren Wenn Sie dies nicht beachten kann das zur Verletzungen oder Verwendung des werksseitigen Schemas In der folgenden Tabelle werden die werksseitigen Standardeinstellungen fur DURATION Dauer und SPEED Drehzahl beschrieben In Stunden In U min Durch Drucken der Taste START wird die Pumpe mit dem werksseitigen Standardschema gestartet Hinweis Wenn die Pumpe an die Stromversorgung angeschlossen ist und der Benutzer nicht auf die Taste STOP dr ckt wird die Pumpe automatisch gem dem in der obigen Tabelle dargestellten Schema gestartet und gestoppt Diese Funktion sorgt daf r dass die Pumpe nach einem Stromausfall wieder gestartet wird Die Pumpe wird mit STEP 1 gestartet ACTIVE en On On sree srerd sterd OVERRIDE SETTING ORS POWER O FAULT Abbildung 1 DURATION L
191. o START per far s che la pompa esegua il programma di 24 ore stabilito L evento START sar memorizzato Qualora si verifichi un blackout la pompa si riavvier automaticamente allo STEP 1 al ripristino dell alimentazione La pompa eseguir sempre la sequenza di ADESCAMENTO partendo da SPENTA ivi incluso il riavvio automatico in seguito a blackout L impostazione di adescamento di default definita nella sezione Adescamento a pagina 134 La pompa inizier a funzionare in STEP 1 alle programmate DURATION e SPEED Il ACTIVE LED dello STEP 1 si accender LED di impostazione di DURATION e SPEED insieme al relativo LED del grafico a barre lampeggeranno ogni tre 3 secondi ACTIVE __O __O _O sree STEP 2 sred over sree STEP 2 sred over L SETTING SETTING Ren SPEED POWER HRS RPI POWER 24 3 FAULT 7 FAULT STD Moe Questa sequenza si ripetera poi per gli STEP 2 e 3 senza che la pompa si arresti Alla fine dello STEP 3 la pompa attendera se necessario che il programma di 24 ore si concluda Durante questo eventuale periodo di attesa tutti i LED active step resteranno spenti Tuttavia il LED START restera acceso Dopo il completamento del programma di 24 ore l impianto si riavvia allo STEP 1 e il ciclo si ripete all infinito finch l utente non preme il tasto STOP Nota Premendo un tasto STEP diverso dallo step in corso di esecuzione
192. occasionner des dommages corporels graves aux techniciens de service aux utilisateurs de la piscine ou a d autres personnes en raison du risque de choc lectrique et ou de dommage mat riel Liseztouteslesinstructions d entretien avantd intervenirsurlapompe Cablage 1 V rifiez que tous les interrupteurs et disjoncteurs lectriques sont coup s avant de raccorder le moteur 2 Assurez vous que la tension du cablage correspond a la tension du moteur 220 240 Vrms Dans le cas contraire le moteur peut surchauffer 3 Choisissez une taille de cable adapt e a la pompe conform ment au Code National Electrique en vigueur et a tous les codes et reglements locaux d application En cas de doute utiliser un fil de plus gros diam tre Un plus gros calibre permettra au moteur de tourner plus plus silencieusement et plus efficacement 4 V rifiez que toutes les connexions lectriques sont propres et tanches 5 Coupez les fils a la longueur appropri e de sorte qu ils ne se chevauchent ou ne se touchent pas quand ils sont connect s au bornier 6 Mettez a demeure le moteur a la terre a l aide de la vis de terre situ e sur la face arri re int rieure de l interface du contr leur voir la figure 4 Utilisez la taille et le type de fil corrects qui sont sp cifi s par les autorit s locales comp tentes Assurez vous que le fil de terre est reli a une terre de service lectrique 7 La pompe doit tre reli e en permanence a
193. olmatages ventuels Arbre de la pompe endommag Remplacez la pompe La pompe fonctionne DEFAUT de temp rature excessive V rifiez que l arri re de la pompe est exempt de salet s et de puis s arr te d bris Utilisez de l air comprim pour le nettoyage DEFAUT de surintensit de courant Lapompered marre automatiquementapr s une 1 minute La pompe est bruyante D brisencontactavecleventilateur V rifiez que l arri re de la pompe est exempt de salet s et de d bris Utilisez de l air comprim pour le nettoyage D bris dans le panier de pr filtre Nettoyez le panier de pr filtre Fixation desserr e V rifiezquelesboulonsdefixationdelapompeetlapompesont bien serr s 95 D pannage suite Lapompefonctionnesans Turbine desserr e V rifiezquelapompetourneenobservantleventilateural arri rede coulement lapompeavitesse variable SuperFloVS Sic estlecas v rifiezque la turbine de la pompe est install e correctement Fuite d air Contr lez les raccords et v rifiez qu ils sont bien serr s Tuyauterie colmat e ou r duite V rifiez que le panier ou la tuyauterie cot aspiration n est pas colmat V rifiezuncolmatage ventueldanslatuyauteried vacuation ycomprisunevannepartiellementferm eouunfiltredepiscine encrass 96 Statut de DEFAUT QuandlaLEDFAULTestallum e lemoteurnefonctionne pas unefoisled faut limin le moteur peutred marrerautomatiquementenfonctiondupointdu
194. olver a poner en marcha Si la bomba est instalada bajo el nivel del agua de la piscina cierre los conductos de retorno y de succi n antes de abrir la c mara de residuos de la bomba Aseg rese de volver a abrir las v lvulas antes de ponerla en marcha Cebado de la bomba La c mara del prefiltro de la bomba debe llenarse de agua antes de ponerla en marcha Siga estos pasos para cebar la bomba 1 Vuelva a colocar la tapa de la bomba y la abrazadera de plastico Retire la tapa de la bomba Engrase las estrias del eje del motor y enrosque la 2 Llene de agua la c mara de prefiltro de la bomba turbina al eje del motor 3 Vuelva a montar la cubierta de la bomba y la Atornille el tornillo de bloqueo de la turbina en sentido abrazadera de pl stico en la c mara del prefiltro antihorario para atornillarlo Ahora la bomba est lista para cebarla Monte de nuevo el difusor en la placa de estanqueidad 4 Abra la v lvula de purga de aire en el filtro y Aseg rese de que los pernos de pl stico y las mant ngase apartado del filtro inserciones del tornillo de sujeci n quedan alineados n Encienda el interruptor o el reloj de registro Engrase la junta cuadrada del difusor y la junta torica de la placa antes de ensamblarlas 6 Cuando salga agua de la v lvula de purga de aire Engrase las roscas del perno monte el subconjunto del motor en la c mara de prefiltro y el cuerpo de la bomba usando los dos pernos pasan
195. ombapuedeproducirelevadosnivelesdesucci nenel WARNING interior del sistema de tuber as de succi n Estos elevados niveles de succi n pueden generar una situaci n de riesgo si una persona se acerca a las aberturas de succi n Una persona puede sufrir lesiones f sicas graves debidas a este elevado nivel de vac o o puede quedar atrapada y ahogarse Es absolutamente imprescind 101 DESCRIPCION GENERAL DE LA BOMBA Caracteristicas del programador de la bomba Descripci n general de la bomba La bomba de velocidad variable SuperFlo VS es la elecci n perfecta para todos los tipos de piscinas y est especificamente dise ada para adaptarse a una amplia variedad de piscinas enterradas Sus piezas estructurales de grosor extra un motor TEFC de alta resistencia y un sistema hidr ulico de alto rendimiento hacen que este dise o robusto y de eficacia demostrada sea perfecto para cualquier piscina spa juego de agua o fuente Todas las bombas de Pentair Aquatic Systems incorporan una innovadora ingenier a hidr ulica que se ha ido mejorando a lo largo de 40 a os La bomba SuperFlo VS es compacta resistente y f cil de mantener y le proporcionar a os y a os de servicio fiable Bomba SuperFlo VS Caracteristicas generales Funcionamiento extremadamente silencioso e Accesorios estandarizados para una sustituci n m s sencilla e Tapa Cam and Ramp para fa
196. on aspiri aria Disattivare l alimentazione della pompa Smontare si veda pagina 140 Smontaggio della pompa Rimuovere i detriti dalla girante Se non possibile rimuovere i detriti procedere come segue 1 Rimuovere il bullone a vite sinistra anti torsione e l O ring 2 Rimuovere pulire e reinstallare la girante Smontare siveda pagina 141 Riassemblaggio della pompa Pulire il filtro di aspirazione 1 Sostituire il fusibile ripristinare l interruttore interruttore automatico differenziale 2 Serrare le connessioni del cablaggio alla rete Verificarechesiapossibileruotarelapompaamanoerimuovere eventuali ostacoli Sostituire la pompa Verificarecheilretrodellapompasiasgombrodasporcoedetriti Pulire con aria compressa La pompa si riavvier automaticamente dopo un 1 minuto Verificarecheilretrodellapompasiasgombrodasporcoedetriti Pulire con aria compressa Pulire il cestello del filtro Verificarecheibullonidimontaggiodellapompaelapompasiano serrati 143 Ricerca guasti Segue Probabile causa Soluzione Verificarechelapompagiriosservandolaventolasulretrodella pompa a velocit variabile SuperFlo VS Se gira verificare la corretta installazione della girante Problema La pompa funziona ma non c flusso La girante allentata Perdita d aria Tubature intasate o otturate Verificare le connessioni delle tubature e accertarsi che siano serrate Verificare eventuali ostruzion
197. on the interface will turn OFF However the power LED start LED amp active STEP LED will remain illuminated 3 When a FAULT is present and the FAULT LED is illuminated only the STOP key will function The remaining buttons become disabled 4 When the FAULT LED is continuously ON i e not blinking a FAULT is present in the controller When FAULT LED is blinking every one 1 second a FAULT is present in the user interface 5 When the FAULT has cleared the FAULT LED will turn OFF 6 Once the FAULT is cleared if the pump was previously running it will automatically resume running the normal schedule Please see Troubleshooting page 22 issues and their resolutions 26 Kundendienst Wenn Sie Fragen zur Bestellung von Ersatzteilen und Pool Produkten von Pentair Aquatic Systems haben wenden Sie sich bitte an HERENTALS BELGIEN 8 00 Uhr bis 16 30 Uhr MEZ Webseite www pentairpooleurope com INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Warnungen und Sicherheitsanweisungen TUE GG PUMPE aan berblick Pumpe berblick Pumpe und Funktionen Allgemeine Funktionen Funktionen der Pumpensteuerung berblick Steuerung LEDs und Funktionen des Bedienfelds KUFZanictUnd tana Werksseitiges Schema Benutzerdefiniertes Schema berblick Bedienfeld Navigation Bedienung der Pumpe nn berblick Tastenfeld Festlegen eines Schemas Schematabellen Betrieb der Pumpe vom Bedienfeld Override Schemavorlauf Tastensperre
198. or automation system inputs The timing for each speed is controlled directly by the inputs Note The digital inputs have the highest priority amongst all inputs i e keypad or digital Therefore the User Interface inputs will be ignored when a digital input is present Note If more than one input switch is present then the pump will give priority to the highest number input Therefore OVERRIDE has highest priority followed by STEP 3 then STEP 2 then STEP 1 Note If no automation input is detected the pump will automatically start the 24 hour schedule if the START key was pressed prior to the application of an input Note If using external devices it is the users responsibility to verify appropriate power and speed conditions Refer to proper external device manual DIP Switches The DIP switches are used for factory programming Figure 8 DIP Switches 19 MAINTENANCE DONOTopenthestrainer potif SuperFlo VSVariable Soeed Pumpfailstoprimeorifpumphasbeenoperatingwithoutwaterin thestrainerpot Pumpsoperatedinthesecircumstancesmayexperienceabuildupofvaporpressureandmaycontainscalding suction and discharge valves are open and strainer pot temperature is cool to touch then open with extreme caution Toprevent damagetothepumpandfor proper operation ofthe system clean pumpstrainerand skimmer baskets regularly hotwater Openingthepumpmaycauseseriouspersonalinjury Inordertoavoidthepossibilityofpersonalinjury makesurethe P
199. or una entrada autom tica el motor solo se detendr temporalmente 4 min y a continuaci n volver a ponerse en marcha La interfaz de usuario de la bomba de velocidad variable SuperFlo VS dispone de una funci n de bloqueo del teclado para evitar cambios involuntarios en los ajustes Para bloquear las teclas mantenga pulsados los botones STEP 1 STEP 2 y STEP 3 al mismo tiempo durante al menos tres segundos Los LED ACTIVE de STEP 1 STEP 2 y STEP 3 parpadear n durante 30 segundos para indicar que el teclado est bloqueado El usuario puede desbloquear las teclas manteniendo pulsados los tres botones STEP durante al menos tres segundos Los LED ACTIVE de STEP 1 STEP 2 y STEP 3 parpadear n durante 30 segundos para indicar que el teclado est desbloqueado Nota aunque el modo bloqueo del teclado se encuentre activado es posible detener el motor pulsando la tecla STOP Si no se efect a ninguna entrada el motor permanecer detenido Si el motor est siendo controlado por un sistema de control de automatizaci n el motor solo permanecer detenido durante 4 minutos PRS POWER FAULT Desconexi n autom tica La funci n de desconexi n autom tica permite al usuario detener la bomba para realizar labores de mantenimiento sin afectar al programa de 24 horas por ejemplo para realizar el contralavado del filtro Si la bomba se encuentra en funcionamiento el usuario puede mantene
200. oximityto any suction cover pool drain or outlet e Disable suction outlets or reconfigure into return inlets A clearly labeled emergency shut off switch for the WARNING pump must be in an easily accessible obvious place Make sure users know where itis and how to use it in case of emergency The Virginia Graeme Baker VGB Pool and Spa Safety Act creates new requirements for owners and operators of commercial swimming pools and spas Commercial pools or spas constructed on or after December 19 2008 shall utilize A Amultiplemaindrainsystem withoutisolation capability with suction outlet covers that meet ASME ANSIA112 19 8a Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs and either i Asafetyvacuumreleasesystem SVRS meetingASME ANSIA1 12 19 17 Manufactured SafetyVacuumReleasesystems SVRS forResidentialand CommercialSwimmingPool Spa HotTub andWadingPoolSuctionSystems and orASTMF2387StandardSpecificationforManufacturedSafetyVacuum Release Systems SVRS for Swimming pools Spas and Hot Tubs or ii A properly designed and tested suction limiting vent system or iii An automatic pump shut off system Commercialpoolsandspasconstructed priortoDecember19 2008 witha singlesubmergedsuctionoutletshalluseasuctionoutletcoverthatmeets ASME ANSI A112 19 8a and either A ASVRS meeting ASME ANSI A112 19 17 and or ASTM F2387 or B A properly designed and tested suction limiting vent system or C An automat
201. pakken haarbanden vingers tenenofknokkelsineenopeningvaneenafvoerdekselgekneld raken Ditgevaar doetzichvoorwanneereenafvoerdekselontbreekt loszit gebrokenofgebarstenis of niet correct bevestigd is OPMERKING ALLE LEIDINGEN DIE WATER AANZUIGEN MOETEN IN OVEREENSTEMMING MET DE RECENTSTE NATIONALE EN LOKALE VOORSCHRIFTEN NORMEN EN RICHTLIJNEN GEINSTALLEERD WORDEN AWARNING OM DE RISICO S VAN KWETSUREN ALS GEVOLG VAN BEKNELLING TOT EEN MINIMUM TE BEPERKEN Zuigdekselsmoetenminstens 1 mvanelkaargeinstalleerdworden gemeten van het dichtste punt tot het dichtste punt Controleer alle deksels geregeld op barsten beschadiging en verregaande verwering Alseen deksel losgekomen beschadigd of gebroken is of als het ontbreekt vervang het dan door een aangepast en goedgekeurd deksel Vervangindiennodigdeafvoerdeksels Naverloopvantijdgaanafvoerdeksels onder invloed van het zonlicht en het weer verweren Kom met de haren de ledematen en het lichaam niet te dicht bij een zuigdeksel zwembadafvoer of uitgang Schakel de aanzuiguitgangen uit of bouw ze om tot retouringangen Ineengemakkelijktoegankelijke voordehandliggenderuimte WARNING moet een duidelijk gesignaleerde noodschakelaar voor de pomp gemonteerd worden Zorg ervoor dat de gebruikers weten waar die schakelaar zich bevindt en dat ze die in geval van nood kunnen gebruiken De Virginia Graeme Baker VGB Pool and Spa Safety Act wet betreffende de veiligheidinzwembadenenspa5 le
202. par seconde un DEFAUT est pr sent dans l interface utilisateur 5 Une fois le DEFAUT limin la LED FAULT s teint 6 Une fois le DEFAUT limin si la pompe tournait auparavant elle reprend automatiquement l ex cution du programme normal Voir les probl mes de la section D pannage page 94 et leurs r solutions 97 98 SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE Si tiene alguna duda sobre la adquisici n de piezas de recambio y productos para piscinas de Pentair Aquatic Systems p ngase en contacto con nosotros HERENTALS B LGICA 8 30 a m a 4 30 p m CET Sitio web www pentairpooleurope com NDICE Instrucciones de seguridad y advertencias importantes sobre la bomba nn anenenseneneen Descripci n general de la bomba nen Descripci n general y caracter sticas de la bomba Caracter sticas generales Caracter sticas del programador Descripci n general del programador Luces LED y funciones del panel de control Guia Ge INICIO Ta DIO ii Programa predeterminado de f brica Programa definido por el usuario Descripci n del panel de control en Navegaci n Funcionamiento de la bomba Descripci n general del teclado Configuraci n de un programa Tablas de programa Manejo de la bomba desde el panel de control Modo Override Programa avanzado Bloqueo del teclado Desconexi n autom tica Parada temporal con automatizaci n entrada en serie Restablecimiento de los valores predeterminados
203. parte rotante della guarnizione sull albero del motore bagnare l albero con acqua saponata e far scorrere la guarnizione sull albero del motore Assicurarsi che la superficie in carbonio sia a contatto con quella in ceramica della sede fissa Inserire la guarnizione nella piastra di tenuta facendo pressione con i pollici e passare un panno pulito sulle superfici di ceramica Ungere la filettatura dell albero motore e avvitarvi la Istruzioni per il riavvio Se la pompa a velocit variabile SuperFlo VS installata sotto il livello dell acqua della piscina chiudere i condotti di aspirazione e ritorno prima di aprire il prefiltro Riaprire le valvole prima di mettere in funzione la pompa Adescamento della pompa Il prefiltro della pompa deve essere riempito d acqua prima dell avvio iniziale della pompa Per eseguire l adescamento della pompa seguire i passaggi di seguito illustrati 1 Rimuovere l anello di fermo in plastica del coperchio della pompa Rimuovere il coperchio della pompa girante 2 Riempire il prefiltro con acqua Avvitare la vite di blocco della girante in senso 3 Riposizionare il coperchio della pompa e l anello di antiorario per stringerla fermo in plastica sul prefiltro La pompa pronta per Rimontare il diffusore sulla piastra sigillante Le l adescamento spinette in plastica e gli inserti della vite di fissaggio 4 Aprire la valvola di sfogo dell aria e allontanarsi dal devono essere allineati
204. pe est en service Ces param tres sont sauvegard s chaque fois que les fl ches UP DOWN sont enfonc es ACTIVE O _O __ O sree sterd sreed OVERRIDE SETTING POWER FAULT DO Note a la fin de la dur e de l OVERRIDE la pompe reprend le programme 24 heures au point du programme 24 heures actuel ou elle devrait normalement se trouver a ce moment la La dur e de l OVERRIDE n affecte pas les heures de d but ou de fin du programme 24 heures Par exemple si OVERRIDE est ex cut durant une p riode chevauchant une fin de STEP 1 et un d but de STEP 2 l heure de d but de STEP 3 n est pas affect e Note pour annuler le mode OVERRIDE appuyez sur la touche OVERRIDE et maintenez la enfonc e pendant plus de trois 3 secondes Note durant le mode OVERRIDE la pompe ne d marre pas avec la s quence d amorcage Note il est conseill de ne pas r gler la dur e de l OVERRIDE sur 0 HRS Si vous r glez la dur e de l OVERRIDE sur 0 HRS vous ne pouvez pas modifier le parametre duration quand le moteur fonctionne Le moteur doit alors tre arr t pour diter les parametres OVERRIDE si la dur e est r gl e sur 0 HRS Avance du programme Schedule Advance Le mode Schedule Advance permet l utilisateur d appuyer sur le bouton START a un moment de la journ e alors que le programme 24 heures d marre un autre moment de la journ e La pompe peut fonctio
205. pompe et faites la r parer par un repr sentant de service qualifi avant de l utiliser nouveau A CAUTION Cette pompe est destin e tre utilis e avec des piscines installation permanente et peut galement tre utilis e avec des bains remous et des spas le cas ch ant Ne pas utiliser avec des piscines d montables Une piscine install e de mani re permanente est Avertissements g n raux e N ouvrezjamaisl int rieurdel enceinte du moteur d entra nement M me lorsquel unit n estpasaliment e une batteriede condensateurscontient du courant 230 V CA La pompe n est pas submersible e La pompe autorise des d bits lev s proc der avec pr caution lors de l installationetdelaprogrammationpourlimiterlepotentieldeperformances des pompes avec de l quipement ancien ou douteux e Lesexigencesducodedeconnexion lectrique diff rent d un Etatal autre Installezl quipementconform mentauCodeNationalElectriqueenvigueur et a tous les codes et reglements locaux d application Avantuneintervention surla pompe mettez la pompe HORS tension en d branchant la pompe du secteur e appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont supervis esouontrecudesinstructionsconcernantl utilisationdel appareil par une personne responsable de leur s curit
206. programmeo leDEFAUTestsurvenu Cela peut provoquer des dommages corporels ou des dommages mat riels Les paragraphes ci dessous illustrent les d fauts possibles qui peuvent toucher la pompe vitesse variable SuperFlo VS Si la pompe ne red marre pas automatiquement apr s le D FAUT effectuez un cycle d alimentation CA de la pompe et attendez cinq 5 minutes La pompe lit le statut de D FAUT et informe l utilisateur via la LED FAULT La pompe allume la LED FAULT en pr sence d un DEFAUT La pompe s arr te et reste hors tension quand le DEFAUT est pr sent Une fois le DEFAUT limin si la pompe tournait auparavant elle reprend automatiquement l ex cution du programme normal Voici le comportement de la LED FAULT quand un D FAUT est d tect 1 Quand un DEFAUT est pr sent et que le moteur ne fonctionne pas seule la LED FAULT et la LED power s allument 2 Quand un D FAUT est pr sent et que le moteur fonctionne seule la LED FAULT s allume Durant un tat FAULT les LED du diagramme barres de l interface sont teintes N anmoins la LED power la LED start amp et la LED active STEP restent allum es 3 Quand un D FAUT est pr sent et que la LED FAULT est allum e seule la touche STOP fonctionne Les autres boutons sont d sactiv s 4 Quand la LED FAULT est allum e en continu c est dire qu elle ne clignote pas un D FAUT est pr sent dans le contr leur Quand la LED FAULT clignote une 1 fois
207. quatic Lasbombasyotros productos relacionados est n disponibles en http www pentairpool com pool owner safety warnings paraobtenercopias gratuitas de estas instrucciones LEA Y CUMPLA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este es el s mbolo de alerta de seguridad Cuando usted vea este s mbolo en su sistema o en este manual busque una de las siguientes palabras de se alizaci n y est alerta a las lesiones personales potenciales que puedan producirse Advierte sobre peligros que siseignoran pueden DANGER provocarimportantesdanosenlapropiedad lesiones personales graves e incluso la muerte Advierte sobre peligros que siseignoran pueden provocarimportantesda osenlapropiedad lesiones personales graves e incluso la muerte Advierte sobre peligros que siseignoran pueden A CAUTION provocardanosenlapropiedadolesionespersonales leves NOTA Indicainstruccionesespecialesnorelacionadascon peligrospotenciales Leaatentamenteyrespetetodaslasinstruccionesde seguridadespecificadas en este manual y en los equipos Mantenga en buen estado las etiquetas de seguridad y sustit yalas si se pierden o resultan da adas Durantelainstalaci nyelusodeesteequipoel ctrico se debenrespetar en todo momento las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes No permita que los ni os usen este producto RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Conectar nicamente a un circuito protegido por un interruptor de p
208. quelesconduitesd aspiration lapompe lepr filtre assez d eau etlavolutedelapompesontremplisd eau Assurez vousquela vannesurlaligned aspirationfonctionneetestouverte certaines systemesn ontpasdevannes V rifiezleniveaud eaupourque de l eau soit pr sente dans le skimmer Le joint du panier de pr filtre Nettoyez le panier de pr filtre de pompe est bouch Le joint de panier de pr filtre est Remplacez le joint d fectueux Capacit et ou d bit Pochesd airoufuitedanslaconduite V rifiezlestuyauxetlesvannesd aspiration Fixezle couvercle r duit d aspiration sur le panier de pr filtre de la pompeetv ri iezquelejoint de couvercleestenplace V rifiezleniveaud eaupourvousassurer que le skimmer n aspire pas d air Turbine obstru e Coupez le courant vers la pompe D sassemblage voir la page 92 D montage de la pompe Retirez les salet s de la turbine Si les salet s ne s enl vent pas toutes suivez les tapes ci dessous 1 Enlevez le boulon filet gauche et le joint torique 2 Enlevez nettoyez et r installez la turbine R sassemblage voir la page 93 Remontage de la pompe Panier de pr filtre obstru Nettoyez la pi ce d aspiration La pompe ne d marre Pas de tension secteur pr sente 1 Remplacez le fusible r initialisez le disjoncteur GFCI pas 2 Serrez les connexions du cable secteur Arbre de la pompe bloqu V rifiez si la pompe peut tre tourn e a la main et liminez les c
209. questicasiinfatti possibilechesiverifichiunaumentodipressionedovutoalvaporecon conseguente presenzadiacquaroventeall internodellapompa Laperturadellapompainquestomomentopotrebbeprovocaregravilesionipersonali Perscongiurarequestorischio aprirelevalvolediaspirazioneedimandata eattendereilraffreddamentodel portafiltro quindiaprire con estrema cautela Nongraffiareorovinarelesuperficiditenutalucidatedell albero latenutaperdeselesuperficisonodanneggiate Lesuperficilucidate e lappate della tenuta possono rovinarsi se non sono trattate con la dovuta cura Cura del motore elettrico Protezione dal calore 1 2 3 Proteggere il motore dal sole Qualsiasi ambiente chiuso deve essere ben ventilato per prevenirne il surriscaldamento Garantire una buona ventilazione trasversale Protezione dallo sporco Proteggere da materiali esterni o schizzi d acqua Non conservare o versare i prodotti chimici in prossimit del motore Non disperdere o sollevare la polvere in prossimit del motore quando in funzione I danni al motore causati dallo sporco possono annullare la garanzia sul motore Pulire il coperchio e l anello di tenuta l O ring e la superficie sigillante del prefiltro Protezione dall umidit Proteggere da schizzi o spruzzi d acqua Proteggere da fenomeni meteorologici estremi come gli allagamenti Se le parti interne del motore si sono bagnate lasciarle asciugare prima di metterle in funzione Non avvi
210. r FAULT appuie sur la touche STEP 1 STEP 2 STEP 3 ou START le syst me ex cute le programme normal et le mode Schedule Advance est annul Note quand la pompe se trouve en mode Schedule Advance si un utilisateur appuie sur la touche STOP le mode Schedule Advance est annul Note en cas de panne de courant quand la pompe est en mode Schedule Advance le programme 24 heures d marre automatiquement quand le courant est r tabli 85 Verrou de s curit Key Lockout Key Lockout n emp che pas l arr t du moteur en appuyant sur le bouton STOP Si le moteur fonctionne en mode Key Lockout et est contr l par une entr e d automatisation le moteur ne s arr te que temporairement 4 minutes avant de d marrer L interface utilisateur de la pompe a vitesse variable SuperFlo VS poss de une fonction Key Lockout afin de pr venir toute modification ind sirable des param tres Pour verrouiller les touches maintenez les boutons STEP 1 STEP 2 et STEP 3 enfonc s simultan ment pendant au moins trois secondes Les LED actives pour STEP 1 STEP 2 et STEP 3 clignotent pendant 30 secondes pour indiquer que le clavier est verrouill L utilisateur peut d verrouiller les touches en maintenant les trois m mes boutons STEP enfonc s pendant au moins trois secondes Les LED actives pour STEP 1 STEP 2 et STEP 3 s allument temporairement pour indiquer que le clavier est d verrouill Note quand
211. r pulsado el bot n START durante m s de tres 3 segundos y la bomba se detendr y permanecer detenida hasta que el usuario mantenga pulsado el bot n START de nuevo durante m s de tres 3 segundos Los botones START y OVERRIDE parpadear n una vez por segundo indicando que la funci n de desconexi n autom tica est activada Estos LED dejar n de parpadear cuando se cancele esta funci n Parada temporal con entrada del sistema de control de automatizaci n Lafunci ndeparadatemporalsolofuncionamientraslabombaest siendo controlada por una entrada de automatizaci n Si el motor est siendo controladoconeltecladointegradoysepulsaSTOP elmotorsedetendr y permanecer detenido La bomba tiene una funci n de parada temporal que detiene inmediatamente la bomba al ser controlada por una entrada de automatizaci n El usuario puede pulsar el bot n STOP mientras la bomba se encuentra en funcionamiento y la bomba se detendr y permanecer detenida durante cuatro 4 minutos Una vez haya transcurrido ese tiempo la bomba volver al funcionamiento normal y aceptar la entrada desde una fuente de entrada de automatizaci n Nota si la bomba est funcionando desde una entrada de automatizaci n el LED 0 RPM del gr fico de barras parpadear una vez por segundo para indicar que la funci n de parada temporal ha sido activada Una vez haya transcurrido ese tiempo la bomba volver al funcionamiento normal y acept
212. re le param tre SPEED par d faut OVERRIDE 2 3100 pour STEP 1 voir la figure 2 L enfoncement de la touche START d marre la pompe 3 Appuyez sur les fl ches UP ou DOWN dans le programme par d faut qui a t r gl en usine pour diter SPEED 4 Appuyez sur n importe quelle touche STEP ou OVERRIDE pour sauvegarder les parametres DURATION et SPEED pour STEP 1 Pour r tablir le parametre pr c dent appuyez sur la touche STOP 5 Appuyez sur la touche STEP 2 STEP 3 ou OVERRIDE R p tez les tapes 1 4 pour programmer les parametres DURATION et SPEED correspondants pour chaque bouton Note si l alimentation lectrique est envoy e cycliquement la pompe et que l utilisateur n appuie pas sur la touche STOP la pompe d marre automatiquement et ex cute le programme par d faut param tr qui apparait dans le tableau ci dessus Cette fonction garantit un red marrage de la pompe en cas de coupure de courant La pompe d marre en STEP 1 ACTIVE a 0 0 6 Appuyez sur START pour faire tourner la pompe srerf sterd srerg OVERRIDE SETTING POWER O FAULT DO Figure 1 LED Duration O POWER FAULT DO Figure 2 LED Speed sur la base du programme 24 heures param tr 7 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la pompe NOTE la pompe peut seulement tre r gl e sur un programme 24 heures Si un utilisateur essaie de param trer un programme avec une dur e
213. reall avviodelmotore Nontenerecontodici pu cumulativa non superi le 24 ore e non vi siano portare a danni alle persone o alle cose sovrapposizioni Vale sempre la pena di controllare che le impostazioni programmate siano precise una Impostare DURATION e SPEED della pompa a velocit variabile SuperFlo volta ultimato il processo di programmazione VS utilizzando i tasti dell interfaccia utente Il programma ha una durata di 24 ore e si ripeter tutti i giorni sei seo steps ACTIVE pen een sen ACTIVE e 0 sree stepa srerd OVERRIDE sree sreng sterd OVERRIDE SETTING SETTING ON O POWER DUSATIONE ee POWER O FAULT O FAULT E 24 00 P sent seo steps La velocit nominale pi elevata del motore pari a 3450 giri min la oe pi bassa pari a 600 giri min Qualora non venga immesso un nuovo programma definito dall utente la pompa funzioner in base al seguente AOS programma di default di fabbrica Durata Velocita In ore In giri min STEP 1 2600 Tabella 2 Programma personalizzato Tabella 1 Programma di default di fabbrica ACTIVE _O ___D ____O Uso della pompa a velocita variabile SuperFlo VS dal pannello di controllo Sel alimentazione collegataalmotoredellapompa premereunoqualsiasideipulsanti citatinellapresentesezionepu portareall avviodelmotore Nontenerecontodici pu portare a danni alle persone o alle cose Premere il tast
214. rhouden Tegen hitte beschermen 1 Bescherm de motor tegen de zon 2 Elkeruimtemoet goed geventileerd zijn om oververhitting te voorkomen 3 Zorg voor voldoende dwarse ventilatie Bescherm tegen vuil 1 Bescherm het systeem tegen vreemde stoffen of spatwater 2 Bewaar of mors geen chemicali n op of in de buurt van de motor 3 Vermijd vegen of stof te doen opwarrelen in de buurt van de draaiende motor 4 Als een motor door vuil beschadigd is kan de garantie op de motor vervallen 5 Maak het deksel de klem de o ring en het dichtingsop pervlak van de pompbehuizing schoon Bescherm tegen vocht 1 Bescherm tegen spatwater 2 Bescherm tegen extreme weersomstandigheden zoals overstroming 3 Als het binnenste van de motor nat geworden is moet u hem laten drogen voor u hem gebruikt Laat een pomp die onder water heeft gestaan niet werken 4 Als een motor waterschade opgelopen heeft kan dat de garantie teniet doen Opmerking wanneer u de motor vervangt controleer dan of de motorsteun correct geplaatst is om de motor die ge nstalleerd wordt te ondersteunen De asafdichting vervangen De asafdichting bestaat hoofdzakelijk uit twee onderde len een draaiend element en een keramische dichting De pomp vergt weinig of geen onderhoud behalve de voor de hand liggende zorg Het kan echter gebeuren dat een asafdichting beschadigd raakt en vervangen moet worden Opmerking de gepolijste oppervl
215. rio a recordar los ajustes personalizados en caso de p rdida involuntaria losbotonesespecificadosenlasiguientesecci npuedeproducirlapuestaenmarchadel motor No seguir estas instrucciones puede provocar da os al personal y al equipo 4 STEP 1 ajustar programa gt DURATION y SPEED del programa La interfaz de usuario no permitir 2 STEP 2 ajustar programa gt DURATION y SPEED programar un solapamiento entre los direfentes 3 STEP 3 ajustar programa gt DURATION y SPEED RIA PIA er dee a ajustando en este momento tendra prioridad 4 OVERRIDE ajustes 2 DURATION y SPEED sobre cualquier ajuste anterior En caso de que un 5 START usuario intente una programaci n con una duraci n 6 STOP combinada superior a 24 horas se conservar el ajuste del STEP actual mientras que los otros dos STEP se borrar n y se pondr n a cero siendo necesario su restablecimiento por parte del usuario Antes de comenzar con el proceso de programaci n actual es aconsejable revisar el programa planificado como se especifica en el gr fico para garantizar que la duraci n acumulativa no es superior a 24 horas y que no existen solapamientos Una vez que se haya completado el proceso de programaci n se recomienda Ajuste la DURACION y la VELOCIDAD de la bomba de velocidad variable comprobar la precision de los ajustes programados SuperFlo VS utilizando las teclas de la interfaz de usuario El programa es dos veces de 24 horas y se repetira c
216. rogramma di 24 ore si veda pagina 130 Nota In caso di utilizzo di dispositivi esterni l utente ha la responsabilit di verificare che le condizioni di alimentazione e velocit siano adeguate Fare riferimento ai relativi manuali dei dispositivi esterni 129 PANORAMICA SUL PANNELLO DI CONTROLLO Panoramica sulla navigazione tasti aumentano diminuiscono il valore selezionato Premendo qualsiasi tasto dopo una modifica si accetta il valore corrente visualizzato nell impostazione LED per Active Step x4 Pulsanti di programmazione x4 LED SPEED per velocit ___ LED POWER LED DURATION per Fe us ore j Pulsante START Grafico a barre _ Pulsante STOP Pulsanti Figura 3 Pannello di controllo Sel alimentazione collegataalmotoredellapompaavelocitavariabileSuperFlo VS premere unoqualsiasideipulsanticitatinellapresentesezionepu portareall avviodelmotore Nontenere conto di ci pu portare a danni alle persone o alle cose Nota Deve essere premuto il pulsante START per far funzionare la pompa Il LED START si accender una volta premuto il pulsante a indicare che la pompa in grado di funzionare Premendo il pulsante STOP il LED START si spegner e il motore se avviato si arrester 130 FUNZIONAMENTO DELLA POMPA Panoramica sul tastierino Tabelle di programma A CAUTION Usare le seguenti tabelle per registrare un DIE N dell ata gt programma operativo personal
217. rovocare Intrappolamentodegliarti Quandosiverifical aspirazioneoinserimentodiunarto inun aperturaconconseguenteincastraturameccanicaoedema Questo pericolo presentequandoilcoperchiodelloscarico mancante rotto allentato fessurato o non adeguatamente fissato a 124 AVVERTENZA IMPORTANTE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA RELATIVE ALLA POMPA Intrappolamento deicapelli Quandoavvienel intrappolamentooannodamento deicapellinelcoperchiodello scarico tale da intrappolare ilnuotatoresott acqua Questo pericolo presentequandola portata delcoperchio troppo bassa perla pompa o le pompe Intrappolamentodelcorpo Quandounapartedelcorpoebloccatacontroilcoperchio delloscaricointrappolandoilnuotatoresott acqua Questopericolo presentequando ilcoperchiodelloscarico mancante rottooquandolaportatadelcoperchionon abbastanza elevata per la pompa o pompe Eviscerazione sventramento Quandounapersonasisiedesuunabocchettaaperta diunapiscina inparticolarediunapiscinaperbambini odiunavascaidromassaggio el aspirazionevieneapplicatadirettamentealivellodeltrattointestinale provocando gravilesioniintestinali Questopericolo presentequandoilcoperchiodelloscarico mancante allentato fessurato o non adeguatamente fissato Intrappolamento meccanico Quando gioielli costumi da bagno accessori per capelli dita delle mani dei piedi ole relative articolazioni restano intrappolati in un apertura di una bocchetta o nel coperchio dello scarico Questo pericolo
218. rre la v lvula manual de despresurizaci n High Flow ESTESISTEMA FUNCIONA A ALTA PRESI N Cuando se realizanlaboresdemantenimientoen unapieza del sistema circulante por ejemplo anillo de bloqueo bomba filtro v lvulas etc puede entrar aire en el sistema y presurizarlo El aire a presi n puede proyectar la tapa de forma violenta lo que puede causar da os en la propiedad lesiones graves e incluso la muerte Para evitareste peligro potencial siga las instrucciones anteriores Acondicionamiento para el invierno Usted es el responsable de determinar cu ndo se pueden producir condiciones de congelaci n Si se esperan condiciones de congelaci n tome las siguientes medidas para reducir el riesgo de da os por congelaci n Los da os por congelaci n no est n cubiertos por la garant a Para evitar da os por congelaci n siga los pasos que se citan a continuaci n 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica de la bomba desde el interruptor del circuito 2 Vac e el agua de la carcasa de la bomba retirando los dos tapones de drenaje de rosca de la carcasa Guarde los tapones dentro del colador de la bomba 3 Cubra el motor para protegerlo de lluvia nieve y hielo intensos Nota no envuelva el motor con pl stico u otros materiales estancos durante el almacenamiento invernal El motor puede cubrirse durante una tormenta para su almacenamiento invernal etc pero nunca cuando est funcionando o en espera de
219. ruckverlust kommen der zu Sch den am Pumpengeh use am Laufrad und an der Dichtung sowie zu Sachsch den und Wiederzusammenbau der Pumpe 1 11 Montieren Sie den Pumpendeckel und den Kunst Verwenden Sie beim Einbauen der Ersatzdichtung in die Dichtungsplatte Seifenwasser um den Gum mischuh anzufeuchten bevor Sie die Dichtung in die Dichtungsplatte drucken Die Dichtungsplatte wieder am Motor montieren Bevor Sie den drehbaren Teil der Dichtung auf der Motorwelle montieren befeuchten Sie die Motorwelle mit Seifenwasser und schieben Sie die Dichtung auf die Motorwelle Uberzeugen Sie sich dass die Koh lenstoffflache Kontakt mit der keramischen Flache des stationaren Sitzes hat Drucken Sie die Dichtung mit den Daumen in die Dichtungsplatte und wischen Sie die Keramik und Kohlenstoffflachen mit einem sauberen Tuch ab Das Gewinde der Motorwelle einfetten und das Lauf rad auf die Motorwelle schrauben Schrauben Sie die Laufradsicherungsschraube fest gegen den Uhrzeigersinn anziehen Diffusor auf die Dichtungsplatte montieren Gew hr leisten Sie die korrekte Ausrichtung der Kunststoffstif te und Bohrungen fur die Befestigungsschrauben Fetten Sie vor dem Zusammenbau die Diffusordich tung und den O Ring ein Schmieren Sie die Schraubengewinde montieren Sie die Motor Unterbaugruppe am K rper von Siebkorb und Pumpe mittels zwei Durchgangsschrauben um eine ordnungsgem e Ausrichtung zu gew hrleisten
220. s de tres 3 segundos se cancelar el modo OVERRIDE Nota durante el modo OVERRIDE la bomba no se pondr en marcha con la secuencia de cebado Nota se recomienda no ajustar la duraci n del modo OVERRIDE a 0 Horas Si ajusta la duraci n del modo OVERRIDE a 0 horas no podr cambiar el ajuste de duraci n cuando el motor est en funcionamiento El motor deber detenerse para cambiar los ajustes del modo OVERRIDE si la duraci n se ajusta a O horas Programa avanzado El modo de programa avanzado permite que el usuario pulse el bot n START a una hora del d a aunque el inicio del programa de 24 horas est programado para una hora del d a diferente La bomba puede funcionar en el modo de programa avanzado utilizando el bot n OVERRIDE y a su finalizaci n comenzar el programa de 24 horas con la DURACI N y VELOCIDAD del STEP 1 Siga estos pasos para configurar el modo de Programa avanzado DANGER No realice ninguna labor de mantenimiento sobre el motor mientras se encuentre en el modo de Programa avanzado El motor podr a ponerse en marcha en cualquier momento lo cual podr a causar la muerte o una lesi n personal grave 1 Con la bomba detenida mantenga pulsada la tecla START durante m s de tres 3 segundos El LED del bot n START parpadear con una cadencia de un segundo por impulso El LED del ajuste DURATION y el LED correspondiente del gr fico de barras permanecer n iluminados hasta que se
221. s op de grafiekbalk van de gebruikersinterface knipperen drie 3 keer om te bevestigen dat de fabrieksinstellingen weer van kracht zijn Priming Aanzuiging De pomp voert altijd de sequentie PRIMING vloeistof aanzuigen uit wanneer ze opgestart wordt nadat ze voordien uitgeschakeld werd behalve wanneer ze in de modus OVERRIDE start De fabrieksinstelling voor de functie aanzuiging is 2850 t min gedurende drie 3 minuten Zorg en onderhoud Zelfs in ongunstige en veeleisende omgevingen toont de pomp zich betrouwbaar en robuust Dit product bevat echter elektronische onderdelen die door een ventilator die op de pomp gemonteerd is gekoeld worden Om de optimale betrouwbaarheid van dit product te garanderen wordt er aanbevolen om de inlaat van de ventilator op de rug van de pomp een keer per maand schoon te maken Het is ook belangrijk om die zone vrij te houden van grote stukken vuil zoals bladeren takken aarde plastic zakken enz 63 INSTALLATIE VAN DE BEKABELING WARNING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK OF ELEKTROCUTIE De SuperFlo VS Variable Speed pomp moet door een erkende of gecertificeerdeelektricienofonderhoudstechnicusgeinstalleerdworden inovereenstemmingmetdenationaleelektrische voorschriftenenmetallelokalenormenenvoorschriftendievankrachtzijn Eenverkeerdeinstallatiehoudteenelektrisch risicoindat bijvoorbeeldalsgevolgvaneenelektrischeschok totdedoodofernstigeletselsvandegebruikers installateurs of andere mensen kan leiden T
222. saugung f r schnellen und einfachen Start e CE Kennzeichnung PUMPE BERBLICK Funktionen der Pumpensteuerung Einfache Benutzeroberfl che Motor Design verringert L rmentwicklung UV und regenbest ndiges Geh use Manuelles OVERRIDE Elektromechanischer Motor und Steuerung mit Hochleistungsdesign 30 Uberblick Steuerung Die SuperFlo VS Pumpe mit drehzahlvariablem Antrieb verwendet eine Hochleistungsmotor mit variabler Drehzahl der in Bezug auf Motordrehzahl und Einstellungen f r die Dauer eine erstaunliche Programmflexibilitat bietet Die Pumpe ist fur den Betrieb bei niedrigster Drehzahl konzipiert um ein hygienisches Umfeld bei minimalem Energieverbrauch zu gewahrleisten Die Gr e des Pools etwaige zus tzliche Wasserattraktionen die f r die Aufrechterhaltung der Poolhygiene eingesetzten Chemikalien und die Umweltbedingungen beeinflussen die f r maximales Energiesparen erforderliche optimale Programmierung WARNING Diese Pumpe ist f r den Betrieb unter 220 240 Veff und ausschlie lich f r Pool Anwendungen ausgelegt Ein Anschluss an die falsche Spannung oder eine andere Anwendung kann zu Besch digungen der Ger te und Verletzungen f hren Die integrierte elektronische Benutzeroberfl che steuert die Drehzahleinstellung sowie die Betriebsdauer Die Pumpe kann mit Drehzahlen zwischen 600 und 3 450 U min betrieben werden und ist f r eine Nennspannung von 220 240 Veff bei einer Eingangsfrequenz
223. sprechen den Eingangen 1 2 3 bzw OVRD Hinweis Die Steuerung ist f r Nennspannungen von 18 V 30 V AC 24 V AC 20 und 9 30 V DC 12 24 V DC 20 ausgelegt Hinweis Die Pumpe erkennt entweder 50 60 Hz f r einen Wechselstromeingang oder ein aktives spannungsf hrendes Signal fur Gleichstromeingange Die nachfolgenden Punkte beschreiben die Funktion der Eingange 1 Wenn der Benutzer einen der vier 4 Eing nge verwendet leuchtet die zugeh rige LED f r ACTIVE STEP einmal pro Sekunde auf Die SPEED LED f r die Drehzahl und die zugeh rige LED der Balkenanzeige leuchten um anzuzeigen dass der Eingang ordnungsgem funktioniert 2 Die START LED ist AUS wenn ein Eingangssignal vorhanden ist DieseAnschl ssebefindensichinunmittelbarerN hederNetzanschl sse dieunterNetzspannung stehen die zu Verletzungen oder Besch digungen der Ger te f hren kann wenn ein Kontakt hergestelltwird BeimArbeitenindiesemBereichmussdieStromversorgungabgeschaltetwerden Hinweis Ein allgemeines Verdrahtungsschema zum Anschluss der Pumpe an eine Automatische Systemsteuerung ist in Abbildung 6 auf Seite 41 verf gbar Dieses Konzept kann an eine Solaranlage oder jede andere Art von Steuerungssystem angewendet werden Hinweis Es gibt kein Schema f r automatische Systemeing nge Die Dauer f r jede Drehzahl wird direkt durch die Eing nge geregelt Hinweis Die digitalen Eing nge haben die h chste Priorit t aller Eing nge d
224. sthatmaycausedeath serious personalinjury ormajorpropertydamageifignored Warns about hazardsthat may or can cause minor personal injury or property damage if ignored NOTE indicates special instructions not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on equipment Keep safety labels in good condition replace if missing or damaged When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed include the following Do not permit children to use this product RISK OF ELECTRICAL SHOCK Connect only to a branch circuit protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Contacta qualified electrician ifyoucannotverifythatthe circuit is protected by a GFCI WARNING Thisunitmustbeconnectedonlytoasupplycircuitthat isprotectedbyaground faultcircuit interrupter GFCI Such a GFCI should be provided by the installer and shouldbetestedonaroutinebasis TotesttheGFCI pushthetestbutton The GFCIshouldinterruptpower Pushtheresetbutton Powershouldberestored Ifthe GFCI fails to operate in this manner the GFClis defective Ifthe GFCI interruptspowertothepumpwithoutthetestbuttonbeingpushed aground currentisflowing indicatingthepossibilityofanelectricshock Donotusethis pump Disconnectthe pumpandhavetheproblemcorrectedbyaqualified service representative before using ACAUTION Thispumpisforusewithpermanentswimmingpools and may also be used with hot tubs
225. stroomtoevoer naar de pomp volledig uit BELANGRIJK open de manuele ontlastklep van de filter en wacht tot alle druk in het systeem ontsnapt is Voor u het systeem start opent ude manuele ontlastklep helemaal en zet u alle systeemkleppenindepositie open zodathetwatervrijuitdetankenweernaarde tank kan stromen Blijf uit de buurt van alle uitrusting en start de pomp BELANGRIJK sluit de manuele ontlastklep van de filter niet voor alle druk uit de klep ontsnapt is en er een gelijkmatige stroom water te zien is Controleer de drukmeter van de filter en vergewis u ervan dat de druk niet hoger is dan v r het begin van de werkzaamheden Algemene informatie over de installatie Allewerkzaamheden moeten dooreen gekwalificeerd onderhoudstechnicus 53 Overzicht van de pomp De SuperFlo VS Variable Speed pomp is de perfecte keuze voor zwembaden van gelijk welk type De pomp is specifiek ontwikkeld zodat ze uw beste keuze is voor uiteenlopende vast in de grond ingebouwde zwembaden Dankzij de onderdelen met dikke wanden de TEFC motor voor veeleisende toepassingen en het doorgedreven hydraulische systeem is dit stevige en vertrouwde systeem ideaal voor alle types van zwembaden spa s waterpartijen of fonteinen Alle pompen van Pentair Aquatic Systems zijn uitgerust met een innovatief hydraulisch systeem dat al meer dan 40 jaar verbeterd wordt De compacte stevige en gemakkelijk te onderhouden SuperFlo VS pomp zal gedurende jaren be
226. strorsa e si allenta girandola in senso orario Per svitare la girante dall albero inserire una chiave a brugola da 5 16 al centro del coperchio della ventola del motore e ruotare la girante in senso antiorario Con una chiave da 3 8 rimuovere i quattro bulloni dalla piastra di tenuta sul motore Appoggiare la piastra di tenuta a faccia in gi su una superficie piatta e far uscire la guarnizione in ceramica picchiettando delicatamente con le dita Pulire la piastra di tenuta la sede della tenuta e l albero motore 141 NON azionare la pompa a secco In caso di funzionamento a secco della pompa la guarnizione meccanica verra danneggiata e la pompa inizier a perdere In tal caso sara necessario sostituire la guarnizione danneggiata Mantenere SEMPRE il giusto livello di acqua Se il livello dell acqua scende al di sotto del foro di aspirazione la pompa aspirer aria attraverso lo stesso perdendo l adescamento e provocando il funzionamento a secco con conseguente danneggiamento della tenuta Il funzionamento prolungato in queste condizioni potrebbe provocare una perdita di pressione con conseguente danneggiamento all alloggiamento della pompa alla girante e alla Riassemblaggio della pompa 1 Quando si installa la guarnizione sostitutiva nella relativa piastra di tenuta utilizzare acqua saponata per bagnare la gomma prima di inserirla nella piastra Rimontare la piastra di tenuta sul motore Prima di installare la
227. struction peut entra ner une blessure corporelle ou endommager l quipement Note le bouton START doit etre enfonc pour faire fonctionner la pompe La LED START s allume apr s avoir appuy sur le bouton pour indiquer que la pompe est en tat de marche Appuyez sur le bouton Stop pour teindre la LED START et arr ter le moteur s il fonctionne 82 FONCTIONNEMENT DE LA POMPE Description du clavier Tableaux des programmes Utilisez les tableaux ci dessous pour enregistrer un programme d exploitation personnalis Silemoteurdelapompeestsoustension lemoteur peut tre d marr enappuyantsur L enregistrement du programme planifi dans le n importelequeldesboutonsauxquelsilestfaitr f rencedanscettesection Toutnon respect tableau ci dessous facilitera la programmation et decetteinstructionpeutentra neruneblessurecorporelleouendommagerl quipement aidera l utilisateur se souvenir des param tres personnalis s en cas de perte accidentelle du programme L interface utilisateur ne permet pas 1 STEP 1 param trage du programme 2 ONCE ORE TE l utilisateur de programmer un chevauchement 2 STEP 2 param trage du entre plusieurs tapes STEP du programme programme gt DURATION et SPEED La STEP en cours de param trage aura toujours 3 STEP 3 parametrage du la priorit sur les param tres pr c dents Si programme gt DURATION et SPEED l utilisateur tente de programmer une dur e 4 OVERRIDE param tres gt
228. succi nest enfuncionamientoyabierta algunos sistemasnotienen v lvulas Compruebeelniveldelagua para asegurarse de que pasa agua a trav s del desespumador Lajuntadeestanqueidaddelprefiltro Limpie la c mara del prefiltro de la bomba de la bomba est obstruida Lajuntadeestanqueidaddelprefiltro Sustituya la junta de estanqueidad de la bomba est defectuosa Disminuci n de capacidad Bolsas o fugas de aire en la linea de Compruebelastuberiasdesucci nyespitasdev lvula entodas y o caudal succi n las v lvulas de succi n de compuerta Ajuste bien la tapa en la c mara del prefiltro delabombayasegurese de quelajunta de estanqueidaddelatapaest ensulugar Compruebeelniveldel aguaparaasegurarsequeeldesespumadornoest tomandoaire Turbina atascada Desconecte la alimentaci n el ctrica a la bomba Desensamble v asep gina116 Desensamblajedelabomba Limpie de residuos la turbina Si los residuos no se pueden eliminar siga los pasos siguientes 1 Extraigaelpernoantigiroderoscaaizquierdaylajuntat rica 2 Extraiga limpie y reinstale la turbina Ensamble v ase p gina 117 Ensamblaje de la bomba Prefiltro de la bomba atascado Limpie la rejilla de succi n La bomba falla al ponerse No existe tensi n el ctrica 1 Sustituya el fusible reinicie el interruptor de circuito GFCI en marcha 2 Apriete las conexiones principales del cableado el ctrico El eje de la bomba est bloqueado Compruebesilabombasepued
229. sult in personal injury or damage to equipment Set the DURATION and SPEED for the SuperFlo VS Variable Speed Pump using the keys on the User Interface The schedule is based on a 24 hour schedule and will repeat each day of the week NA ss Cs O ACTIVE O a O O 0 sree STEP 2 srerd OVERRIDE sree STEP 2 srerd OVERRIDE SETTING SETTING ONS POWER DURAN 4 POWER FAULT FAULT DO E 29 00 The highest speed rating for the pump is 3450 RPM and the lowest is 600 RPM Unless a new user defined schedule is entered the pump will operate based on the following factory default schedule Duration Speed In Hours In RPM STEP 1 2600 STEP 3 OVERRIDE Table 1 Factory default schedule 1600 3100 STEP 2 2100 Schedule Tables Use the tables below to record a personalized operating schedule Recording the planned schedule in the table below will make the programming process easier and will help the user remember the custom settings in case of inadvertent loss of schedule The user interface will not allow the user to program an overlap between different STEPs of the schedule The STEP currently being set will always take priority over any previous settings In the event a user attempts to program with a combined duration greater than 24 hours the current STEP setting will be retained whereas the other two STEP settings will be cleared to zero hours requiring the user to reset them Prior
230. ta Estopuedesucedercuandolacubi erta del desague no est presente o esta rota o si el caudal de la cubierta no es lo suficientemente grande para la bomba o bombas Evisceraci n destripamiento cuando una personasecolocasobreeldesag ede unapiscina especialmente una piscinainfantil ylasucci nafecta directamentea losintestinos provocando un da o intestinal grave Esto puede suceder cuando la cubierta del desague no est presente est suelta agrietada o mal asegurada Atrapamientomec nico cuandoalgunajoya ba ador adornosdelcabello dedo dela mano o del pie o nudillo queda atrapado en la abertura de un desagueo de unacubierta del desague Esto puede sucedercuandolacubiertadeldesagueno esta presente o esta suelta agrietada o mal asegurada NOTA TODOS LOS ELEMENTOS DE FONTANER A RELACIONADOS CON LA FUNCI N DE SUCCI N DEBEN INSTALARSE CONFORME A LAS NOR MATIVAS NACIONALES O LOCALES VIGENTES PARAMINIMIZARELRIESGODELESIONESDEBIDOAL WARNING RIESGO DE ATRAPAMIENTO POR SUCCI N Cada cubierta de succi n debe instalarse a una distancia m nima de un metro 1 m la una de otra medido desde el punto m s cercano al punto m s cercano Inspeccione con regularidad todas las cubiertas por si tuvieran grietas danos o desgaste avanzado Siunacubierta esta floja agrietada da ada rota ose ha perdido sustit yala por una cubierta homologada adecuada Sustituya las cubiertas del desag e siempre que sea necesario Las
231. ta del OVERRIDE a 0 ore Impostare la durata del OVERRIDE a 0 ore non sarebbe possibile modificare l impostazione della durata con il motore in funzione Il motore dovr essere arrestato per modificare le impostazioni di OVERRIDE nel caso in cui la durata sia impostata a 0 ore Programma differito La modalit programma differito consente all utente di premere il pulsante START in un momento della giornata facendo partire il programma di 24 ore in un momento diverso La pompa potr funzionare in modalit programma differito tramite il pulsante OVERRIDE e una volta completata avviare il programma di 24 ore pianificato a DURATION e SPEED dello STEP 1 necessario seguire questi step per impostare la modalit programma differito DANGER Evitare di effettuare manutenzione sul motore durante la modalit programma differito Il motore potrebbe avviarsi senza preavviso Le conseguenze potrebbero essere la morte o gravi lesioni 1 Con la pompa fermata tenere premuto il tasto START per pi di tre 3 secondi Il LED START lampegger una volta a secondo Il LED DURATION e il relativo LED del grafico a barre resteranno accesi fino al completamento della modalit programma differito 2 Premere le frecce su o gi per impostare il ritardo dopo il quale il programma di 24 ore deve iniziare La modalit programma differito si avvier automaticamente una volta selezionato il ritardo desiderato La modalit progr
232. tare all avvio del motore Non tenere conto di ci pu portare a danni alle persone o alle cose Uso del programma di default di fabbrica La seguente tabella descrive le impostazioni di default di fabbrica in ordine di DURATION durata e SPEED velocit DURATION SPEED velocit durata In giri min In ore Premere il pulsante START far avviare la pompa secondo il programma di default di fabbrica Nota Se la pompa viene spenta e riaccesa e l utente non preme il tasto STOP la pompa si avvier secondo il programma di default illustrato nella precedente tabella Questa funzionalit far s che la pompa si riavvii in caso di blackout La pompa partir da STEP 1 ACTIVE 9 rr rr rr sree sre a srerd OVERRIDE SETTING eek R POWER FAULT Figura 1 LED DURATION per la durata als 0 9 srei STEP 2 sreed OVERRIDE SETTING O POWER O FAULT Figura 2 LED SPEED per la velocita Programma personalizzato definito dall utente Nota La pompa deve essere arrestata premere il tasto STOP quando si programmano DURATION e SPEED dei pulsanti STEP 1 STEP 2 e STEP 3 DURATION e SPEED per OVERRIDE possono essere programmate quando la pompa in funzione o meno Per impostare DURATION e SPEED dei tasti STEP 1 STEP 2 STEP 3 e OVERRIDE Premere il tasto STEP 1 Il pulsante STEP 1 e i LED di impostazione DURATION si accenderanno Il grafico a barre mostrer DUR
233. ted value Pressing any key following a change accepts the current value displayed inside the setting Active Step a Programming LEDs x4 Buttons x4 Speed LED Power LED Duration Hrs LED rr Fault LED HRS Start Button Stop Button Bar Graph Buttons Figure 3 Control Panel If power is connected to the SuperFlo VS Variable Speed Pump motor pressing any of the followingbuttonsreferredtointhissectioncouldresultinthemotorstarting Failuretorecognize this could result in personal injury or damage to equipment Note The START button must be pressed for the pump to operate The START LED will illuminate after the button has been pressed indicating the pump is capable of operating Pressing the stop button will turn off the START LED and stop the motor if running 10 OPERATING THE PUMP Keypad Overview If power is connected to the pump motor pressing any of the following buttons referredtointhissectioncouldresultinthemotorstarting Failuretorecognizethis could result in personal injury or damage to equipment 1 STEP 1 Set Schedule gt DURATION and SPEED 2 STEP 2 Set Schedule gt DURATION and SPEED 3 STEP 3 Set Schedule gt DURATION and SPEED 4 OVERRIDE Settings gt DURATION and SPEED 5 START 6 STOP Set a Schedule If power is connected to the pump motor pressing any of the following buttons referredtointhissectioncouldresultinthemotorstarting Failuretorecognizethis could re
234. ter manualairreliefvalve in the open position and wait for all pressure in the system to be relieved Before starting the system fully open the manual air relief valve and place all system valvesinthe open position toallowwatertoflowfreelyfromthetank and back to the tank Stand clear of all equipment and start the pump IMPORTANT Do not close filter manual air relief valve until all pressure has been discharged from the valve and a steady stream of water appears Observe filter pressure gaugeand be sure itisnothigherthanthe pre service condition General Installation Information All work must be performed by a qualified service professional and must conform to all national state and local codes e Install to provide drainage of compartment for electrical components e Theseinstructions contain information fora variety of pump models and therefore some instructions may notapplytoa specific model All models areintendedforuseinswimming poolapplications Thepumpwillfunction correctly onlyifitis properly sized to the specific application and properly installed WARNING Pumps improperly sized or installed or used in applications other than for which the pump was intendedcanresultinseverepersonalinjuryordeath Theserisksmayincludebutnotbelimitedtoelectricshock fire flooding suction entrapmentorsevereinjuryorpropertydamagecausedbyastructuralfailure of the pump or other system component WARNING Thepumpcanproducehighlevelso
235. tes para una alineaci n correcta No apriete los pernos pasantes hasta que los 4 pernos se encuentren en su lugar enroscados a mano Llene la bomba de agua abrazadera de pl stico consulte la secci n siguiente Instrucciones para volver a poner en marcha IMPELLER IMPELLER SCREW DIFFUSER ai PLATE O RING cierre la v lvula El sistema quedar libre de aire y distribuir agua desde y hacia la piscina BOLT MOTOR SLINGER MOTOR SHAFT SEAL PLATE Conjunto del motor 118 SOLUCION DE PROBLEMAS WARNING Paradiagnosticarciertossintomasesposiblequerequierautilizaroestarcercadealgunoscomponentes el ctricos Elcontactoconlaelectricidadpuedecausardafiosenlapropiedad lesionespersonaleseincluso lamuerte Alrealizarelprocedimientodelocalizaci ndeaveriasdelabomba unprofesionalcualificado deber encargarse de los diagn sticos que impliquen la presencia de componentes el ctricos Fallo en la bomba La bomba no se ceba Fuga de aire Compruebelastuber asdesucci nyespitasdev lvula entodas exceso de aire las v lvulas de succi n de compuerta Ajuste bien la tapa en la c mara del prefiltrodelabombayaseg resedequelajuntade estanqueidaddelatapaest ensulugar Compruebeelniveldel aguaparaasegurarsequeeldesespumadornoest tomandoaire La bomba no se ceba Falta agua Aseg resedequelaslineasdesucci n bomba prefiltroyvoluta delabombaest nllenosdeagua Aseg resedequelav lvuladel conductode
236. teur du moteur et tournez la turbine dans le sens antihoraire 8 Enlevez les quatre boulons assujettissant la plaque de joint au moteur a l aide de la cl de 3 8 9 Placez la plaque de joint face vers le bas sur une surface plane et extrayez le joint c ramique 10 Nettoyez la plaque de joint le logement de joint et l arbre du moteur 93 NE faites PAS fonctionner la pompe a sec Si la pompe fonctionne a sec le joint m canique risque de s abimer et la pompe commencera a couler Si cela se produit le joint endommag doit tre remplac Gardez TOUJOURS le niveau d eau ad quat Si le niveau d eau chute sous l orifice d aspiration la pompe aspirera de l air par l orifice d aspiration perdra son amorce fonctionnera sec et endommagera le joint Un fonctionnement continu avec un niveau d eau inad quat pourrait provoquer une perte de pression susceptible d entra ner des d g ts au carter de pompe la turbine et au joint et risquerait de provoquer Remontage de la pompe 1 11 Instructions de red marrage Lors de la pose du joint de remplacement dans la plaque de joint utilisez une eau savonneuse pour humidifier la gaine en caoutchouc avant de la comprimer dans la plaque de joint Si la pompe vitesse variable SuperFlo VS est install e sous le niveau d eau de la piscine fermez les conduites de retour et d aspiration avant d ouvrir le panier de pr filtre de la pompe Veillez rouvrir les vannes avant
237. tingsbord ON OFF schakelaars timers en Automation Load Center Installeeralleelektrischebedieningselementen zoalsaan uit schakelaars timers regelsystemen enz vandepompof defilter opzulkeenmanierophetpaneeldatdegebruiker geen deel vanzijn haarlichaam boven ofin de buurtvan hetdekselvandepompzeef defilterofdeklepafsluitingen moetbrengenomzetebedienen Dieinstallatiemoetde gebruikergenoegruimtelatenzodathijbijhetopstarten stilleggenofonderhoudenvandesysteemfilteropvoldoende afstand van de filter en de pomp kan blijven GEVAARLIJK DRUKNIVEAU BLIJF BIJ DE START OP EEN VEILIGE AFSTAND VAN DE POMP EN DE FILTER Pompsystemen werken onder een hoge druk Wanneer een onderdeel van het pompsysteem bijv afsluitring pomp filter kleppen onderhou den wordt kan er lucht in het systeem dringen en daar onder druk gezet worden Door lucht onder druk kunnen het deksel van de pompbehuizing het deksel van de filter en de kleppen met grote kracht loskomen wat tot ernstige lichamelijke letsels of de dood kan leiden De deksels van filter en voorfilter moeten stevig worden bevestigd om te voorkomen dat ze losschieten Blijf op voldoende grote afstand van alle pompuitrus ting wanneer u de pomp inschakelt of start A DANGER Voor ude uitrusting onderhoudt noteertu defilterdruk Vergewis uervan datalle elementenzozijningestelddathetsysteemtijdenshetonderhoudnietonbedoeld in werking kan treden Schakel de
238. to beginning the actual programming process it is advisable for the user to review the planned schedule as outlined in chart form to ensure the cumulative duration is not greater than 24 hours and no overlaps exist It is always a good idea to double check your programmed settings for accuracy once you have completed the programming process P step se se Duration ser se steps Duration Table 2 Custom Schedule 11 Operating the SuperFlo VS Variable Speed Pump from the Control Panel Ifpowerisconnectedtothepumpmotor pressinganyofthefollowingbuttons referredtointhissectioncouldresultinthemotorstarting Failuretorecognize this could result in personal injury or damage to equipment 1 Press the START key and the pump will run the programmed 24 hour duration schedule The START event will be stored Should a power outage occur the pump will automatically re start at STEP 1 when power is restored 2 The pump will always run the PRIMING sequence when it starts from the OFF state including when it automatically restarts following a power outage The default Prime setting is defined in the Priming section see page 14 3 The pump then starts running in STEP 1 at the programmed DURATION and SPEED The ACTIVE LED for STEP 1 will switch ON The DURATION and SPEED setting LEDs along with the respective bar graph LED will blink back and forth every three 3 seconds ACTIVE a 0 0
239. toestellen gebruikt is het zijn verantwoordelijkheid om te contro leren of de stroomvoorziening en het toerental in orde zijn Raadpleeg de handleiding van het externe toestel 57 OVERZICHT VAN HET BEDIENINGSPANEEL Overzicht van de navigatie toetsen verhogen verminderen de geselecteerde waarde Wanneer u na een wijziging gelijk welke toets indrukt aanvaardt u de waarde die voor de instelling getoond wordt LED s Active Step x4 Programmeertoetsen x4 LED SPEED T LED POWER LED DURATION Uren E LED FAULT HRS Toets START Grafiekbalk _ Toets STOP toetsen Illustratie 3 bedieningspaneel Als de motor van de SuperFlo VS Variable Speed pomp op het elektrische net aangeslotenis dankanhijstartenwanneerueenvandevolgendetoetsen dieindezeparagraafvermeldworden indrukt Houdt u zich daar niet aan dan kan dat tot lichamelijke letsels of schade aan de uitrusting leiden Opmerking opdat de pomp zou werken moet u de knop START indrukken Nadat de toets ingedrukt is gaat de LED START branden wat er op wijst dat de pomp ingeschakeld kan worden Wanneer u de toets STOP indrukt dooft de LED START en stopt de motor als die aan het draaien was 58 DE POMP BEDIENEN Overzicht van het toetsenbord Schema s Alsdemotorvandepompophetelektrischenetaangeslotenis dankanhijstartenwanneer Gebruik de tabellen hieronder om een persoonlijk werkingsschema te registreren Als u het geplande schema in de tab
240. tor el ctrico Prot jalo del calor 1 2 3 Mantenga el motor a la sombra Cualquier recinto cerrado debe estar bien ventilado para evitar el sobrecalentamiento Proporcione una amplia ventilaci n transversal Prot jalo de la suciedad 1 Prot jalo de cualquier materia extrana o salpicaduras de agua No almacene o vierta los productos quimicos para la piscina sobre o cerca del motor Evite barrer o levantar polvo cerca del motor mientras est funcionando Si un motor ha sido da ado por culpa de la suciedad se anula la garantia del motor Limpie la tapa la abrazadera la junta t rica y la superficie sellante de la c mara de la bomba Prot jalo frente a la humedad 1 2 Prot jalo de las salpicaduras de agua Prot jalo de condiciones meteorol gicas extremas como inundaciones Si un motor se ha humedecido espere a que est seco antes de ponerlo en marcha No haga funcionar la bomba si ha sido inundada Si un motor ha sido da ado por el agua se anula la garant a del motor Nota cuando sustituya el motor aseg rese de que el soporte del motor est colocado correctamente para soportar el peso del motor que instala Sustituci n de la junta de estanqueidad del eje La junta de estanqueidad del eje se compone principalmente de dos partes una pieza rotatoria y una junta cer mica de estanqueidad La bomba requiere poco o ning n mantenimiento sin obviar los cuidados razonables s
241. trouwbare diensten leveren SuperFlo VS pomp Algemene kenmerken e Bijzonder geruisloze werking e Uniforme aansluitingen met het oog op een eenvoudige vervanging e Cam and Ramp deksel voor eenvoudige schoonmaak en onderhoudswerken TEFC motor met een lange levensduur voor veeleisende toepassingen e Doordathet pomphuis en de zeefpot een eenheid vormen vermindert het hydraulische geluid e Het doorkijkdeksel maakt een eenvoudige inspectie van de zeefmand mogelijk e Depomp zuigt zelf vloeistof aan zodat ze snel en gemakkelijk kan starten e CE goedkeuring OVERZICHT VAN DE POMP Kenmerken van de pompcontroller Eenvoudige gebruikersinterface Het motorontwerp vermindert het geluidsniveau UV en regenbestendige behuizing Manuele OVERRIDE Bijzonder efficient ontwerp van de elektromechanische motor en de bediening 54 Overzicht van de controller De SuperFlo VS Variable Speed pomp is uitgerust met een bijzonder effici nte motor die met een variabele snelheid werkt en die een enorme flexibiliteit biedt bij het programmeren van de motorsnelheid en de werkingsduur De pomp is bedoeld om met de laagst mogelijke snelheid te werken die nodig is om de hygi ne van het zwembad in stand te houden wat op zijn beurt weer het energieverbruik beperkt De omvang van het zwembad de aanwezigheid van bijkomende waterelementen de chemicali n die gebruikt worden om de hygi
242. ts pour les pompes ss 75 Description du c blage Description de la pompe nn 77 Commande avec entr es du syst me Description et caract ristiques de la pompe 77 d automatisation Caract ristiques g n rales 77 Commutateurs DIP Caract ristiques du contr leur ue Maintenance cari Description du contr leur 78 LED et fonctions du panneau de commande 79 panlence pre ine sali sa Nettoyage du panier de pr filtre de la pompe Guide de d marrage rapide nnen 80 Hiv risation Programme par omnu ASE e ENT taa Programme utilisateur 80 i EM Entretien du moteur electrique Description du panneau de commande 81 Remplacement des joints d arbre Navigation 31 D montage de la pompe Fonctionnement de la pompe 82 Remontage de la pompe Description du clavier 82 Instructions de red marrage Configuration d un programme 82 D pannage hs ds dad Tableaux des programmes 82 Statut d erreur Fonctionnement de la pompe partir du panneau de commande 83 Override 84 Schedule Advance 84 Key Lockout 85 Time Out 85 Arr t temporaire avec automatisation entr e s rie 85 R initialisation des param tres d usine par d faut 86 Amor age 86 Entretien et maintenance 86 88 90 90 91 91 91 91 92 92 92 92 93 93 94 96 75 AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTS DE LA POMPE REMARQUE IMPORTANTE Ce guide procure des instructions relatives a l installation et au fonctionnement de la
243. ttori ON OFF controller e centro di carico di automazione Installare tutti i controlli elettrici quali interruttori ON OFF controller e sistemi di controllo ecc sulla base dell apparecchiaturaperconsentireilfunzionamento avvio arresto o manutenzione di tutte le pompe eifiltri senza richiedere all utente di posizionare una parte del corpo sopraoinprossimitadelcoperchiodelfiltrodiaspirazione del filtro della pompa o delle chiusure delle valvole L installazionedevegarantireall utentespazio sufficiente perstarelontano dal filtro e dalla pompa durante l avvio l arresto o la manutenzione del filtro dell impianto A DANGER PRESSIONE PERICOLOSA ALLONTANARSI DA POMPA E FILTRO DURANTE L AVVIO Gli impianti di ricircolo funzionano ad alta pressio ne Durante la manutenzione delle componenti dell impianto di ricircolo ad es anello di fermo pompa filtro valvole ecc l aria pu introdursi nell impianto e pressurizzarsi L aria pressurizzata pu far saltare la copertura dell alloggiamento della pompa il coperchio del filtro e le valvole causando gravi lesioni personali o conseguenze mortali Il coperchio del serbatoio filtro e quello del filtro di aspirazione devono essere adeguata mente fissati per impedire che si stacchino violentemente Allontanarsi da tutti gli impianti di ricircolo al momento dell accensione o avvio della pompa Primadi provvedere allamanutenzione dell impianto annotare la pressione
244. ump Strainer Basket The pump strainer basket or strainer pot hair and lint pot is located in front of the volute Inside the chamber is the basket which must be kept clean of leaves and debris at all times View basket through the See Through Lid to inspect for leaves and debris Regardless of the length of time between filter cleaning it is most important to visually inspect the basket at least once a week A dirty basket will reduce the efficiency of the filter and heater and also put an abnormal stress on the pump motor which would result in a costly repair bill Cleaning the Pump Strainer Basket 1 Turn off the pump at the circuit breaker 2 Relieve pressure in the system by allowing the water to cool 3 Gently tap the clamp in a counter clockwise direction to remove the clamp and lid 4 Remove debris and rinse out the basket Replace the basket if it is cracked 5 Put the basket back into the housing Be sure to align the notch in the bottom of the basket with the rib in the bottom of the volute 6 Fill the pump pot and volute up to the inlet port with water 7 Clean the cover O ring and sealing surface of the pump pot Note It is important to keep the lid O ring clean and well lubricated 8 Reinstall the lid by placing the lid on the pot Be sure the lid O ring is properly placed Seat the clamp and lid on the pump then turn clockwise until the handles are horizontal 9 Turn the power ON
245. ump user interface has a key lockout feature to prevent unwanted changes to the settings To lock the keys hold down the STEP 1 STEP 2 and STEP 3 buttons all at the same time for at least three seconds The active LEDs for STEP 1 STEP 2 and STEP 3 will blink for 30 seconds indicating that the keypad is locked The user can unlock the keys by holding down the same three STEP buttons for at least three seconds The active LEDs for STEP 1 STEP 2 and STEP 3 will illuminate temporarily indicating the keypad is unlocked Note While operating in key lockout mode the motor can still be stopped by pressing the stop key If no input is present the motor will remain stopped If the motor is being controlled by an automation control system input the motor will only temporarily stop for 4 minutes POWER O FAULT Time Out The time out feature that will allow the user to temporarily stop the pump for maintenance work without disrupting the 24 hour schedule i e for backwashing the filter If the pump is currently running the user can press and hold the START button for more than three 3 seconds and the pump will stop and remain off until the user presses and holds the START button again for more than three 3 seconds The START and OVERRIDE buttons will blink once every second indicating that the time out feature is enabled These LEDs will stop blinking once this feature is cance
246. un GUASTO e il LED FAULT acceso funziona solo il tasto STOP restanti pulsanti vengono disabilitati 4 Quando il LED FAULT acceso e non lampeggia presente un GUASTO nel controller Quando il LED FAULT lampeggia a intervalli di un 1 secondo presente un GUASTO nell interfaccia utente 5 Quando il problema stato risolto il LED FAULT si spegne 6 Una volta risolto il problema se la pompa era in funzione riprender automaticamente secondo il normale programma Si consulti la Ricerca guasti pagina 142 per un elenco dei problemi e delle relative soluzioni 145 SAVE THESE INSTRUCTIONS gt PENTAIR PENTAIR AQUATIC SYSTEMS INDUSTRIEPARK WOLFSTEE TOEKOMSTLAAN 30 2200 HERENTALS BELGIUM WWW PENTAIRPOOLEUROPE COM Copyright Limited License except as specifically permitted herein no portion of the content on this document may be reproduced in any form or by any mean without the prior written permission of Pentair International SRL Copyright Eingeschr nkte Lizenz soweit hierin nicht ausdr cklich zugelassen d rfen die Inhalte dieses Dokuments ohne vorausgehende schriftliche Genehmigung der Pentair International SRL weder ganz noch auszugsweise und in gleich welcher Form und mit welchen Mitteln vervielf ltigt werden Copyright Beperkte licentie behalve zoals hierin specifiek toegestaan mag geen enkel deel van de inhoud van dit document op om het even welke manier of hoe dan ook gereproduceerd worden zon
247. ur r duit les missions sonores e Interface utilisateur simple Ses l ments de carrosserie aux parois paisses gt Enceinte r sistant aux UV et a la pluie son moteur TEFC pour usage intensif et son e OVERRIDE manuel hydraulique de tres haute technologie font de ce concept robuste et prouv la solution parfaite pour tout type de piscine de spa d animation d eau ou de fontaine e Design tr s efficace du moteur lectrom canique et de la commande Toutes les pompes de Pentair Aquatic Systems integrent une technologie hydraulique novatrice qui est peaufin e depuis plus de 40 ans Compacte robuste et facile a entretenir la pompe SuperFlo VS offre des ann es de service fiable Pompe SuperFlo VS Caract ristiques g n rales Fonctionnement extr mement silencieux e Raccords unions pour un remplacement ais e Couvercle Cam and Ramp pour un nettoyage et une maintenance ais s e Moteur TEFC pour usage intensif et durable e La volute et le panier int gr s r duisent le bruit hydraulique e Couvercle transparent pour une inspection ais e du panier de pr filtre e Amor age automatique pour un d marrage rapide et ais e Homologu e CE 78 Description du contr leur La pompe a vitesse variable SuperFlo VS fait appel a un moteur a vitesse variable a efficacit sup rieure qui offre une grande flexibilit de programmation sur le pl
248. uslesmod lessontdestin s treutilis s dansdes applicationspourpiscines Lapompenefonctionneracorrectementquesielleest justementdimensionn epourl applicationsp cifiqueetcorrectementinstall e Les pompes mal dimensionn es ou install es ou WARNING utilis es dans des applications autres que celles pour lesquelles la pompe a t con ue peuvent entra ner des blessures graves voire la mort De fa on non exhaustive ces risques peuvent inclure un choc lectrique un incendie une inondation une prise au pi ge dans les sorties d aspiration des blessures graves ou des d g ts aux biens provoqu s par une d faillance structurelle de la pompe ou d autres composants du syst me La pompe peut produire une aspiration lev e c t WARNING aspiration du syst me de tuyauterie Ces aspirations lev es peuvent repr senter un risque si une personne s approche trop pr s des ouvertures d aspira tion Une personne peut tre s rieusement bless e par cette aspiration lev e ou tre prise au pi ge et se noyer Il est absolument indispensable que la tuyauterie d aspiration soit install e conform 7 DESCRIPTION DE LA POMPE Description de la pompe Caract ristiques du contr leur Choix parfait pour tous les types de piscines la de la pompe pompe a vitesse variable SuperFlo VS a t sp cifiquement concue afin de r pondre a tous vos besoins pour une multitude de piscines enterr es e Le design du mote
249. ust be wired according to the locally adopted version of the National Electrical Code A licensed qualified electrician should complete the wiring for this product The controller is designed to operate with 220 240 Vrms single phase power The pump is designed to handle either a bare wire connection or a quick disconnect connection The quick disconnect tab is 6 35 mm and will handle any commonly available mating connectors For a direct wire connection the wire insulation should be stripped to a length of approximately 8 mm The terminal block is capable of handling solid or stranded wire up to 4 0 mm in size The screw for the mains connections should be properly tightened to a torque value of 1 15 Nm Pin Wire Color Description Red White Green Yellow Table 3 Main Connections Powershouldbeturnedoffwheninstalling servicing orrepairingelectricalcomponents Observeallwarningnoticespostedontheexistingequipment pump andintheseinstallation instructions L2 RED OR WHITE EARTH Figure 5 Main Connection Diagram 17 Pump Controller UI DIGITAL INPUT CONNECTOR J202 Automation System or Solar System Controller peewee eee oee EXTERNAL SUPPLY External Supply Range 18 30V AC 24V AC 20 9 30V DC 12 24V DC 20 Figure 6 Wiring Diagram for Automation Control System Inputs Accesstotheseterminalsisincloseproximitytothemainsconnectorswhichcarrylinevoltagecapableo causingpersonalinjuryor
250. ustes de DURACI N y VELOCIDAD para STEP 1 Para volver al ajuste guardado anteriormente pulse la tecla STOP 5 Pulse la tecla STEP 2 STEP 3 u OVERRIDE Repita los pasos del 1 al 4 para programar los ajustes correspondientes de DURACI N y VELOCIDAD para cada bot n 6 Pulse START para poner en funcionamiento la bomba seg n el programa de 24 horas 7 Para detener la bomba pulse el bot n STOP NOTA la bomba solo se puede configurar para funcionar con un programa de 24 horas Si un usuario intenta configurar un programa con una duraci n combinada para los tres STEP que supere las 24 horas el software de la bomba retendr nicamente la duraci n temporal del STEP actual y pondr a cero los ajustes temporales de los otros dos STEP Por ejemplo si STEP 1 es igual a ocho 8 horas STEP 2 igual a nueve 9 horas y STEP 3 igual a ocho 8 horas se obtiene un programa combinado de 25 horas la bomba retendr el ajuste para el STEP actual que est siendo programado y pondr a cero los otros dos Para obtener informaci n pormenorizada relativa a la configuraci n de los tres STEP como parte de un programa de 24 horas consulte la p gina 106 NOTA si se utilizan dispositivos externos es responsabilidad de los usuarios comprobar que las condiciones de alimentaci n el ctrica y de velocidad sean las correctas Consulte el manual de dispositivos externos correspondiente 105 DESCRIPCION GENERAL DEL PANEL DE CONTROL
251. utdiautomazione Seilmotoreviene controllato dal tastierinointegratoevienepremutoilpulsanteSTOP ilmotoresiarrester e rimarr fermo La pompa ha una funzionalit di arresto temporaneo che la arrester immediatamente quando viene controllata da un input di automazione L utente pu premere il pulsante STOP mentre la pompa in funzione cos facendo la pompa si arrester e rester ferma per quattro 4 minuti Una volta trascorso questo tempo la pompa torner a funzionare normalmente e accetter input da una fonte di input di automazione Nota Se la pompa controllata da un input di automazione il LED O RPM del grafico a barre lampegger una volta al secondo indicando che la funzionalit di arresto temporaneo stata attivata Dopo il periodo di tempo specificato la pompa torner a funzionare normalmente e accetter input qualsiasi una fonte di input di automazione Fare riferimento alla pagina 138 per ulteriori dettagli sugli input degli impianti di controllo di automazione 134 Ripristino delle impostazioni di fabbrica L interfaccia utente della pompa a velocit variabile SuperFlo VS dotata di una funzionalit di ripristino delle impostazioni di fabbrica per riportare le impostazioni del programma ai valori originali programmati presso lo stabilimento L utente deve tenere premuti i pulsanti STOP e OVERRIDE per tre 3 secondi per ripristinare le impostazioni di default di fabbrica Tutti i LED del grafico
252. uwingen en veiligheids instructies voor de pomp nn Overzicht van de pomp Overzicht en kenmerken van de pomp Algemene kenmerken Kenmerken van de controller Overzicht van de controller LED s van het bedieningspaneel en hun werking SNES STARE EAS unid isis Schema met fabrieksinstellingen Schema met gebruikersinstellingen Overzicht van het bedieningspaneel Navigatie De pomp bedienen nn Overzicht van het toetsenbord Een schema instellen Schematabellen De pomp bedienen van op het bedieningspaneel Override Schedule Advance Key Lockout Time Out Tijdelijke stop met automatische seri le input Fabrieksinstellingen resetten Aanzuiging Zorg en onderhoud Installatie van de bekabeling ss Overzicht van de bekabeling Regeling met automatische systeeminputs DIP schakelaars Onderhoud assiali Pompzeefmand De pompzeefmand schoonmaken Overwinteren Onderhoud uitvoeren coccocoonocioncnnnnnnnnnonccononacononononccnnonacononononacos Zorg dragen voor de elektrische motor De asafdichting vervangen De pomp demonteren De pomp opnieuw in elkaar zetten De pomp opnieuw starten Problemen oplossen ss Foutstatus 64 66 66 67 67 67 67 68 68 68 68 69 69 70 72 51 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE POMP BELANGRIJKE OPMERKING Deze gids bevat belangrijke instructies voor de installatie en bediening van de SuperFlo VS Variabl
253. vaar Leeszorgvuldigalleveiligheidsinstructiesindezehandleidingenopdeuitrustingen respecteerze Houdeveiligheidslabelsingoedestaat vervangzeindienzeontbreken of beschadigd zijn Wanneerudezeelektrische uitrustinginstalleerten gebruikt moetualtijdde elementaire veiligheidsmaatregelen volgen waaronder Sta niet toe dat kinderen dit product gebruiken WARNING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK Sluit het systeem alleen maar aan op een elektrisch circuit dat met een stroomonderbreker op de aardleiding GFCI beschermd is Neem contact op met een gekwalificeerd elektricien als u niet kunt controleren of het circuit door een GFCI beschermd is Dezeeenheidmoetaangeslotenwordenopeenvoedings WARNING circuit dat door een stroomonderbreker op de aardleiding GFCI beschermd is Zulk een GFCI moet door de installateur geleverd worden en moet regelmatig getest worden Om de GFCI te testen drukt u de testtoets in De GFCI moet de stroom toevoer onderbreken Druk de toets reset in De stroomtoevoer moet hervat worden Als de GFCI niet op die manier werkt is hij defect Als de GFCI de stroomvoeding naar de pomp onderbreekt zonder dat de testtoets ingedrukt is is er een aardstroom aanwezig Dat wijst op de mogelijkheid van een elektrische schok Gebruik deze pomp niet Koppel de pomp los en laat het probleem door een gekwalificeerd onderhouds technicus oplossen voor u de pomp weer gebruikt ACAUTION Deze pomp is bedoeld voor permane
254. vate in prossimit della pompa Avviso per gli utenti questo manuale contiene informazioni importanti per il funzionamento e la manutenzione di questo prodotto Va conservato perfutura consultazione Avvertenze e istruzioni di sicurezza peri prodotti Pentair Aquatic Systems Le pompe e altri prodotti correlati sono disponibili presso http www pentairpool com pool owner safety warnings perulterioricopie gratuite delle presenti istruzioni LEGGERE E ATTENERSI A TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Questo ilsimbolodell avvisodisicurezza Quando questosimbolo visibilesull impiantoonelpresente DANGER manuale necessariocercarediindividuareunadelle seguenti parolechiaveestareattentialla possibilit di lesioni personali Mette in guardia da pericolo di vita di gravi lesioni personali o di consistenti danni alle cose Mette in guardia da potenziale pericolo di vita di gravilesionipersonaliodiconsistentidanniallecose Metteinguardiadapericolodilievilesionipersonalio di danni alle cose se non sarebbe considerato Nota Indica istruzioni speciali non relative a pericoli Leggereconattenzioneeattenersiatutteleistruzionidisicurezzariportate nel presente manualeesulle apparecchiature Mantenereleetichettedi sicurezza in buone condizioni e sostituirle se mancanti o illeggibili Quandosiinstallanoesiutilizzano apparecchiatureelettriche necessario osservare sempre precauzioni di sicurezza di base fra cui le segue
255. voor STEP 1 STEP 2 en STEP 3 zullen gedurende 30 seconden knipperen om te signaleren dat het toetsenbord geblokkeerd is De gebruiker kan de toetsen ontgrendelen door dezelfde drie toetsen STEP gedurende minstens drie seconden in te drukken De ACTIVE LED s voor STEP 1 STEP 2 en STEP 3 zullen tijdelijk branden om te signaleren dat het toetsenbord ontgrendeld is Opmerking wanneer het systeem werkt en de toetsen geblokkeerd zijn kan de motor nog altijd gestopt worden door de toets STOP in te drukken Als er geen input is zal de motor blijven stilliggen Als de motor door een automatisch regelsysteem gestuurd wordt stopt hij slechts gedurende 4 minuten ACTIVE a 0 O a 022 SETTING DURATION O POWER O FAULT AD stop Time Out De functie time out stelt de gebruiker in staat om de pomp tijdelijk voor onderhoudswerken stil te leggen zonder het dagschema 24 uur te verstoren bv voor een terugspoeling van de filter Wanneer de pomp aan het draaien is kan de gebruiker de toets START gedurende meer dan drie 3 seconden ingedrukt houden om de pomp te stoppen De pomp blijft dan uitgeschakeld tot de gebruiker de toets START opnieuw gedurende meer dan drie 3 seconden indrukt De toetsen START en OVERRIDE knipperen een keer per seconde om te signaleren dat de functie time out actief is Die LED s stoppen met knipperen zodra de functie geannuleerd is Tijdelijke stop bij een automatisch regelsyste
256. y defaults Priming The pump will always run the PRIMING sequence when starting from the OFF state except when starting in OVERRIDE The factory Prime settings are 2850 RPM for three 3 minutes Care and Maintenance The pump is both reliable and robust in harsh environments However this product does contain electronics that are cooled by a fan mounted to the pump In order to ensure optimum reliability of this product it is recommended to clean the fan inlet on the back of the pump once a month It is also important to keep this area free of large debris such as leaves branches mulch plastic bags etc 15 ELECTRICAL WIRING INSTALLATION WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION The SuperFlo VS Variable Speed Pump must be installed by a licensedorcertified electrician ora qualified service professionalinaccordancewiththe National Electrical Codeandall 0 applicablelocal codes andordinances mproper installation willcreatean electrical hazard which could resultin death OA or serious injury to users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property amp Always disconnect power to the pump at the circuit breaker before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to service people pool users or others due to electric shock and or property damage Read all servicing instructions before working on the pump Wiring 1 Be sure all electrical br
257. ype Zorg ervoor dat de aardleiding op een geschikte massa aangesloten is 7 De pomp moet permanent op een stroomonderbreker een timer met 2 polen of een relais met 2 polen aangesloten zijn Als de wisselstroom door een verliesstroomschakelaar aangevoerd wordt gebruik Illustratie 4 dan een specifieke automatische uitschakelaar waarop geen andere elektrische belastingen zijn aangesloten Aardingschroef 8 Sluit de pomp permanent op een circuit aan Zorg ervoor dat geen andere toestellen of lichten op hetzelfde circuit aangesloten zijn Opmerking wanneer de pomp gestart en gestopt wordt door de stroomvoeding met een relais of een timer te onderbreken moet u een systeem met twee polen gebruiken om de stroomvoorziening naar beide VOEDINGKLEMMEN in en uit te schakelen 64 Bekabeling De bekabeling van de controller van de SuperFlo VS Variable Speed pomp moet aan de plaatselijke versie van de nationale elektrische voorschriften voldoen Een erkende gekwalificeerde elektricien moet de kabels op dit product aanbrengen De controller is ontworpen om met een eenfasige spanning van 220 240 V te werken Het ontwerp van de pomp maakt het mogelijk om ze met een naakte kabel of met een snelverbinding aan te sluiten De snelverbinding is 6 35 mm groot en aanvaardt elke overeenstemmende connector die in de handel verkrijgbaar is Wanneer de kabel direct op de pomp aangesloten wordt moet de isolatie van de kabel over een lengte van ongeve
258. zer die START Taste zu einem bestimmten Zeitpunkt zu drucken und das 24 Stunden Schema zu einem anderen Zeitpunkt zu starten Die Pumpe kann im Schemavorlauf Modus betrieben werden mithilfe der OVERRIDE Taste und startet nach Beendigung das programmierte 24 Stunden Schema mit DURATION und SPEED von STEP 1 Gehen Sie folgenderma en vor um den Schemavorlauf Modus einzurichten A DANGER Fuhren Sie keine Wartungsarbeiten durch wenn sich der Motor im Schemavorlauf Modus befindet Der Motor kann ohne Warnung gestartet werden Dies k nnte zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren 1 Halten Sie bei gestoppter Pumpe die START Taste mehr als drei 3 Sekunden lang gedruckt Die START Taste blinkt eine Sekunde pro Impuls Die DURATION LED zur Einstellung der Dauer und die entsprechende Balkenanzeige bleiben eingeschaltet bis der Schemavorlauf Modus abgeschlossen ist 2 Dr cken Sie die Pfeiltasten AUF bzw AB um die gew nschte Verz gerung einzustellen nach deren Ablauf das 24 Stunden Schema gestartet werden soll Der Schemavorlauf Modus wird automatisch gestartet nachdem die gew nschte Verz gerungszeit ausgewahlt wurde Der Schemavorlauf Modus kann durch Dr cken der STOP Taste abgebrochen werden Hinweis Die Taste OVERRIDE funktioniert auch wenn der Schemavorlauf Modus aktiv ist Dadurch erhalt der Benutzer die M glichkeit die pm Pumpe auch w hrend des Schemavorlauf Modus zu betreiben aon ae

SUPERFLO® VS VARIABLE SPEED PUMP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SUPERFLO&reg; VS VARIABLE SPEED PUMP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SUPERFLO® VS VARIABLE SPEED PUMP