Home

Untitled

1. 250 C Bo te et c ble a 65 C MiniWater20 Micro MiniWater20 Mini 0 02 5 m s 0 03 10 m s 2 0 v f 1 5 lect 0 70 C 0 5 C 30 a 70 C 22 x28 mm 35 mm 175 mm 5m 65 150 C Schiltknecht M esstechnik AG Capteurs de temp rature Gamme de mesure R solution Pr cision de la mesure Temp rature d utilisation Dimension de la t te Dimension de la tige Passage n cessaire Longueur du capteur Longueur du c ble Temp rature de stockage Capteurs de temp rature d humidit et de vitesse de rotation Gamme de mesure R solution Pr cision de la mesure Pr cision de l talonnage Reproductibilit Gamme de mes de la temp Pr cision de l talonnage Reproductibilit Temp rature d utilisation Dimensions de la t te Dimension de la tige Passage n cessaire Longueur du capteur Longueur du c ble Temp rature de stockage Schiltknecht M esstechnik AG Capteur universel de temp rature 20 140 C 0 1 C a0 70 C 0 2 C l ext rieur 0 5 C 30 140 C S 3 x 100 mm 10 x 80 mm 24 mm 180 mm 15m 65 150 C Capteur universel pour hautes temp ratures 20 600 C 1 C 0 70 C 0 5 C l ext rieur 1 0 C 30 600 C 23x230 mm 222mm 24 mm 350 mm 1 8m 65 150 C Capteur de temp rature de l air 20 140 C 0 1 C 0 70 C 0 2 q 0 70 C MiniAir20 Capteur de temp rature de surface
2. 9 mm 2 hose 14 mm G Y 15m 65 to 150 C Volume measuring system 20bar for MiniWater20 0 04 to 5 m s 0 5 fs 1 5 rdg 10 to 200 C 560 mm 360 mm 20 bar G 34 max 200 mm min 2 15 75 mm G 34 for ball valve 2 0 m 200 C 1 5 m from Box 65 C 65 C to 200 C Box and Cable up to 65 C Volume measuring system Mini Steel 2 5 to 250 l min 5 0 to 500 l min 0 596 fs 1 596 rdg 30 to 140 C 300 mm out Y 22 mm in 18mm hose 18 mm G 34 1 5m 65 to 150 C Snap head only replaceable with same range and diameter Specification subject to change without notice 42 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Starting codes MiniAir20 Probe Micro range 20 m s Probe Micro range 40 m s Probe Micro range 5 m s Water Probe Micro range 10 m s Water Probe Mini range 20 m s Probe Mini range 40 m s Probe Mini range 5 m s Water Probe Mini range 10 m s Water Probe Macro range 20 m s Probe Macro range 40 m s Probe Micro steel 250 C 20 m s custom made unit Probe Micro steel 250 C 40 m s custom made unit Probe Mini steel 140 C range 20 m s Probe Mini steel 250 C range 20 m s Probe Mini steel 250 C range 40 m s Humidity temperature probe Universal Air sufrace temperature probe High temperature probe Revolutions probe Error Diagnosis MiniAir20 Probe type not recognised instrument switches off after approx 15 sec over temperature measu
3. Ausgang f r Mini2Logger Intervall 0 5 s 80 x 145 x 39 mm IP 40 ABS Kunststoff ca 230 Gramm 0 bis 50 C 30 bis 80 C 0 bis 90 rF nicht betauend Laserdoppler Windkanal Zertifikat nach SN EN 45001 Nichtaggressive Gase F r aggressive Medien 0 1 Volt MiniAir20 Mini MiniAir20 Macro Str mungs Messbereich Messgenauigkeit der Str mung Temperaturmessbereich Messgenauigkeit Einsatztemperatur Kopfgr sse Einfahr ffnung F hlerl nge Kabell nge Lagertemperatur Schiltknecht Messtechnik AG 0 5 20 m s 0 7 40 m s 1 0 v E 3 0 v M 20 bis 140 C 0 5 C 30 bis 140 C 11x15mm 16 mm 165 mm 15m 65 bis 150 C 0 3 20 m s 0 5 40 m s 0 5 v E 1 5 v M 20 bis 140 C 0 5 C 30 bis 140 C 22x28 mm 35mm 175 mm 15m 65 bis 150 C 0 15 20 m s 0 3 40 m s 0 5 v E 1 5 v M 20 bis 140 C 0 5 C 30 bis 140 C 285 x 80 mm 235 mm 15m 65 bis 150 C 13 MiniAir20 Luft F hler aus rostfreiem Stahl MiniAir20 Mini bis 140 C Stahl MiniAir20 Mini bis 250 C Stahl Stromungs Messbereich Messgenauigkeit der Stromung Temperatur M essbereich Messgenauigkeit Einsatztemperatur Kopfgr sse Einfahr ffnung Fuhlerlange Kabellange Lagertemperatur Wasser Fuhler Stromungs Messbereich Messgenauigkeit der Stromung Temperatur M essbereich Messgenauigkeit Einsatztemperatur Kopfgrosse
4. Einfahroffnung Fuhlerlange Kabellange Lagertemperatur 14 0 3 20 m s 0 5 40 m s 0 5 v E 1 5 v M 20 bis 140 C 0 5 C 30 bis 140 C 22x28mm 35 mm 182 mm 15m 65 bis 150 C 0 3 20 m s 0 5 40 m s 0 5 v E 1 5 v M 30 bis 250 C Auswertbox bis 65 C 22 x28 mm 35 mm 182 mm 2 0 m 250 C bestandig 1 5 m ab Auswertbox 65 bis 250 C Auswertbox und Kabel bis 65 C MiniWater20 Micro MiniWater20 Mini 0 04 5 m s 0 05 10 m s 2 0 v E 3 0 v M 0 bis 70 C 0 5 C 30 bis 70 C Y11x15 mm 16 mm 165 mm 5m 65 bis 150 C 0 02 5 m s 0 03 10 m s 2 0 v E 1 5 v M 0 bis 70 C 0 5 C 30 bis 70 C GS 22x28 mm 35mm 175 mm 5m 65 bis 150 C Schiltknecht M esstechnik AG Universal Temperaturf hler 20 bis 140 C 0 1 C bei 0 70 C 0 2 C ausserhalb 0 5 C 30 bis 140 C Temperatur F hler Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Einsatztemperatur Kopfgrosse Schaft Einfahroffnung Fuhlerlange Kabellange Lagertemperatur 3x100 mm 10 x80 mm 24 mm 180 mm 15m 65 bis 150 C Hochtemperatur F hler Temperatur Feuchte und Drehzahlf hler Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 20 bis 600 C 1 C bei 0 70 C 0 5 C ausserhalb 1 0 C Eichgenauigkeit Reproduzierbarkeit Temp Messbereich Eichgenauigkeit Reproduzierbarkeit Einsatztemperatur Kopfgrosse Schaft Einfahroffnung Fuhlerlange
5. IE SA et A La certification est effectu e avec notre soufflerie Laser Doppler selon le certificat SN EN 45001 Num ro d accr ditation SCS 046 Schiltknecht M esstechnik AG 75 MiniAir20 Garantie Nous assumons une garantie pendant les 12 mois suivant la livraison pour tous les d fauts d tectables dus au mat riau ou a la fabrication sur les installations et appareils En cas de garantie la piece d fectueuse pourra a notre choix tre r par e a titre gracieux ou remplac e Les frais de transport et de d placement sont a la charge de l acheteur Dans le cas des mat riels provenant de tiers la garantie qui s applique est celle du fournisseur Nous n acceptons aucune responsabilit concernant l ad quation de l article livr avec l application pr vue Dans tous les cas notre responsabilit se limite uniquement l appareil d fectueux Une responsabilit plus pouss e pour quelques sinistres que ce soit est express ment exclue 76 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Notes additionnelles pour les instruments EEx Les capteurs suivantes peuvent tre utiliser dans la zone Ex avec l instrument MiniAir20 Capteur MA20 Micro 20 m s Plastique Inox EEx I II 95 0376 Capteur MA20 Micro 20 m s Plastique Aluminium EEx Il 95 0384 Capteur MA20 Micro 40 m s Plastique Inox EEx I II 95 0377 Capteur MA20 Micro 40 m s Plastique Aluminium EEx II 95 0385 Capteur MA20 Mini 2
6. 0 5 40 m s 0 5 v f 1 5 lect 20 a 140 C 0 5 C 30 a 140 C 22 x28 mm 35mm 175 mm 15m 65 a 150 C MiniAir20 Macro 0 15 20 m s 0 3 40 m s 0 5 v f 1 5 lect 20 140 C 0 5 C 30 a 140 C 85 x 80 mm 235 mm 15m 65 a 150 C 65 MiniAir20 Capteurs d air en acier inoxydable Gamme de mesure du flux Pr cision de la mesure Gamme de mes de la temp Pr cision de la temp rature Temp rature d utilisation Dimension de la t te Passage n cessaire Longueur du capteur Longueur du c ble Temp rature de stockage Capteurs d eau Gamme de mesure du flux Pr cision de la mesure Gamme de mes de la temp Pr cision de la temp rature Temp rature d utilisation Dimension de la t te Passage n cessaire Longueur du capteur Longueur du c ble Temp rature de stockage 66 MiniAir20 Mini jusqu 140 C Acier 0 3 20 m s 0 5 40 m s 0 5 v f 1 5 lect 20 140 C 0 5 C 30 140 C 22 x28 mm 35 mm 182 mm 15m 65 150 C 0 04 5 m s 0 05 10 m s 2 0 v f 3 0 lect 0 70 C 0 5 C 30 70 C 11x15 mm 216 mm 165 mm 5m 65 150 C MiniAir20 Mini jusqu 250 C Acier 0 3 20 m s 0 5 40 m s 0 596 v f 1 596 lect 30 250 C Boite d valuation jusqu 65 C 22 x28 mm 2 35 mm 182 mm 2 0 m r siste 250 C 1 5 m partir de la boite d valuation 65
7. Aluminium EEx Il 95 0387 Probe MA20 Macro 20 m s Plastic Inox EEx 95 0380 Probe MA20 Macro 20 m s Brass Aluminium EEx II 95 0388 Probe MA20 Mini 20 m s Inox 140 C EEx 1 11 95 0284 Probe MA20 Mini 20 m s Inox 250 C EEx 1 11 95 0274 Probe MA20 Mini 40 m s Inox 250 C EEx I II 95 0300 Probe MA20 Macro 20 m s Inox 250 C EEx 1 11 95 0405 Probe MA20 Micro 20 m s Inox 140 C EEx 1 11 93 0440 Probe MA20 Micro 20 m s Inox 250 C EEx I II 93 0260 Probe MA20 Micro 40 m s Inox 250 C EEx I II 93 0237 Universal Temperature Probe EEx II 95 0099 Air Temperature Probe EEx Il 95 0198 Surface Temperature Probe EEx Il 95 0199 For using this unit within Ex Zones no other battery than DAIMON SUPREA E Block 6F22 is allow ed to be used It is forbidden to change the battery within the Ex Zone The battery connection has to be closed and secured with the special screw after changing battery Schiltknecht M esstechnik AG 51 MiniAir20 EU Declaration of Conformity Instrument MiniAir20 Instrument type Vane anemometer Type designation V7 The legal signatories state that the above mentioned equipment meets the electromagnetic compatibility requirements EM C according to Council Directives 89 336 EEC The conformity evaluation procedure was performed in compliance with the following standards EN 55022 1994 emission EN 50082 1 1992 immunity This EU Declaration of Conform
8. Bestellers Bei Fremdmaterial gelten die Garantiebestimmungen des Lieferanten Bez glich Eignung der gelieferten Ware f r den vorgesehenen Verwendungszweck bernehmen wir keine Haftung Unsere Haftung beschr nkt sich in allen F llen nur auf das schadhafte Ger t Eine weitergehende Haftung f r irgendwelche Sch den wird ausdr cklich ausgeschlossen 24 Schiltknecht M esstechnik AG Zusatz fur Eex Gerate Folgende Fuhler d rfen mit dem MiniAir20 Anzeigegerat innerhalb der Ex Zone betrieben werden F hler MA20 Micro 20 m s Kunststoff Stahl EEx 1 11 F hler MA20 Micro 20 m s Kunststoff Alu EEx Il Fuhler MA20 Micro 40 m s Kunststoff Stahl EEx 1 11 F hler MA20 Micro 40 m s Kunststoff Alu EEx II Fuhler MA20 Mini 20 m s Kunststoff Stahl EEx 1 11 F hler M A20 Mini 20 m s Kunststoff Alu EEx II Fuhler MA20 Mini 40 m s Kunststoff Stahl EEx 1 11 F hler MA20 Mini 40 m s Kunststoff Alu EEx 11 F hler M A20 Macro 20 m s Kunststoff Stahl EEx F hler MA20 Macro 20 m s M essing Alu EEx II Fuhler MA20 Mini 20 m s Inox 140 C EEx 1 11 Fuhler MA20 Mini 20 m s Inox 250 C EEx 1 11 Fuhler MA20 Mini 40 m s Inox 250 C EEx 1 11 Fuhler MA20 Macro 20 m s Inox 250 C EEx 1 11 Fuhler MA20 Micro 20 m s Inox 140 C EEx 1 11 Fuhler MA20 Micro 20 m s Inox 250 C EEx 1 11 Fuhler MA20 Micro 40 m s Inox 250 C EEx 1 11 Universaltemperaturf hler EEx II Luft Tempe
9. actual state at the moment measurements are made It is influenced by incorrect handling and in the course of the period of use It must be ensured that the instrument is operated only by trained personnel the instrument is regularly serviced and calibrated no changes are made to the instrument except those described in the operating instructions 32 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 If the use of the instrument involves risks which could lead to damage for which Schiltknecht could be held liable it must be ensured that the application and any dangers arising from it are reported to Schiltknecht before using the instrument for the first time the regulations to be agreed with Schiltknecht regarding operation installation maintenance and monitoring of the serviceability are complied with Schiltknecht M esstechnik AG 33 MiniAir20 Operating Instructions Keys 34 Functions The instrument is switched on and off with the On Off key With Mini2Logger connected and switched on the On Off key is used for transferring and saving individual measurements The flow rate or the relative humidity are displayed in the instantaneous mode with the Flow RH key The indication is made via a 2 second mean value which is recalculated and displayed every 0 5 seconds The indication shows m s or relative humidity External humidity probe depending on the connected probe The temperature of
10. ci dessus satisfont aux dispositions particuli res relatives la compatibilit lectromagn tique selon la directive CE 89 336 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t utilis es EN 55022 1994 Emission EN 50082 1 1992 Immunit La pr sente d claration de conformit a t tablie sur la base du rapport d essai No 95 1 10951 du SEV ASE CH 8320 Fehraltorf Schiltknecht M esstechnik AG Industriestrasse 13 CH 8625 Gossau ZH Directeur Dr Reinhold Date 08 05 2006 Signature fae 78 Schiltknecht M esstechnik AG Index Affichage 62 Ajustement du temps d int gration EE 62 AA mens 77 Capteur d humidit temp rature externe 60 Caract ristiques techniques 65 Certificat SCH 75 Codes de validation 69 Codes d erreur 69 Connecteur analogique 64 Connexions panneau frontal 63 Conseils g n raux 70 Contr le R vision 75 D claration de conformit CE 78 EEN ee dee ees 77 Entretien 70 75 Hita 63 Flow E E A 60 61 62 Flow REL s ete certes 60 61 Fonctions sp ciales 62 Garantie etf 76 Humidit relative 60 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Instruments EEX 77 OR 61 Mi cda 61 MiniZ Logger 60 61 Nettoyage 70 71 Notes additionnelles pour les instruments EEx 77 On Officine 60 62 Recommandations im
11. de mesure La touche Flow RH affiche le d bit d coulement ou l humidit relative en mode valeur instantan e L affiche donne une moyenne sur 2 secondes qui est recalcul e toutes les 0 5 seconde et affich e de nouveau L affichage d pend du capteur utilis de la vitesse d coulement ou de l humidit relative capteur d humidit externe La touche Temp permet d afficher la temp rature du capteur moulinet ou du capteur d humidit temp rature externe La touche Start Stop d clenche ou interrompt la mesure des valeurs moyennes Pendant la mesure des moyennes l affichage MEAN clignote On peut d finir de la m me mani re un certain temps d int gration pour la touche Rep La s quence de touches Start Stop et Rep lance l affichage le nombre de secondes n cessaire la mesure de la moyenne et effectue le comptage D s que le temps d int gration voulu est atteint appuyer nouveau sur la touche Start Stop Ce temps d int gration reste m moris sur la touche Rep jusqu ce que le temps d int gration ait t cras par un nouveau temps ou que l appareil soit mis hors circuit Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 La touche Rep permet de proc der pendant un certain temps d int gration a la mesure des moyennes des parametres Flow d bit Temp Temp rature ou RH Humidit relative Le temps d int gration pr programm est de 6 secondes Pendant la mesure
12. humide Ne pas utiliser d abrasifs ou de solvants ne pas immerger dans l eau Enlever imm diatement les batteries us es pour viter une fuite et donc une d t rioration de l appareil liminer les batteries conform ment la r glementation protection de l environnement Des sources intenses de perturbations lectromagn tiques transformateurs appareils radio metteurs etc peuvent influer sur la pr cision de la mesure L appareil ne doit subir aucune modification Il convient de n utiliser que les accessoires originaux c bles blocs d alimentation etc 58 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Si l utilisation de l appareil soul ve des risques susceptibles de conduire des dommages dont la Schiltknecht ne peut assumer la responsabilit il convient de s assurer que l utilisation de l appareil et les ventuels risques qui en r sultent sont notifi s la soci t Schiltknecht avant la premi re utilisation que les prescriptions qui vont tre convenues avec la soci t Schiltknecht sont respect es pour ce qui concerne la man uvre l installation l entretien et la surveillance du bon fonctionnement Schiltknecht M esstechnik AG 59 MiniAir20 Mode d Emploi Touche 60 Fonctions La touche On Off met l appareil en marche arr t Le Mini2Logger tant raccord et en marche la touche On Off va permettre le transfert et la m morisation des valeurs individuelles
13. of measurements via the mean value Start Stop key or Rep key the maximum values are indicated with the Max key The minimum values of the parameters Flow Temp or RH Min are indicated with the key Min In the case of measurements via the mean value Start Stop key or Rep key the minimum values are indicated with the Min key Schiltknecht M esstechnik AG 35 MiniAir20 Special functions on switching on The instrument switches to the special mode if the following keys are held pressed whilst switching on Keys On Off Indication Functions Setting the desired averaging time If the Rep key is already pressed on switching on with the On Off key simultaneously the indication will show the maximum averaging time of 7200 seconds This maximum value can then be reduced in 1800 second steps with the Rep key Example You require an averaging time of 60 min 3600 sec With an indication of 7200 sec press the key Rep twice indication 3600 By pressing the key Flow or Temp you return to the measuring mode This averaging time remains saved in the Rep key until it is overwritten or the instrument is switched off Normally the display of the indication unit shows a 2 sec mean value which is renew ed every 0 5 sec 36 Schiltknecht M esstechnik AG Plug connector at the front Socket 1 Socket 2 Socket 3 Suitable plugs Plug 1 Plug 2 An
14. the flow probe or the external humidity temperature probe is indicated with the Temp key The mean value measurements are initiated or interrupted with the Start Stop key The indication M EAN flashes during the mean value measurement It is also possible to define a certain mean value time for the Rep key With the key sequence Start Stop and Rep the number of seconds for the mean value measurement is started and counted in the display On reaching the desired averaging time the Start Stop key must be pressed again This averaging time now remains saved on the Rep key until either the averaging time is overwritten with a new time or the instrument is switched off Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Mean value measurements for the parameters Flow Temp or RH can be performed over a certain averaging time with the key Rep An averaging time of 6 seconds is pre programmed During the measurement the remaining seconds are counted off after which the mean value over this time is indicated The current value can be indicated during the mean value measurement with the key Flow RH or Temp With Mini2Logger connected and switched on by pressing the Rep key for a longer time the Rep measurement is automatically repeated and the data are transferred to the Min2Logger between two Rep measurements The maximum values of the parameters Flow Temp or RH are indicated with the key Max In the case
15. 0 m s Plastique Inox EEx I II 95 0378 Capteur MA20 Mini 20 m s Plastique Aluminium EEx II 95 0386 Capteur MA20 Mini 40 m s Plastique Inox EEx I II 95 0379 Capteur MA20 Mini 40 m s Plastique Aluminium EEx II 95 0387 Capteur M A20 Macro 20 m s Plastique Inox EEx 95 0380 Capteur M A20 Macro 20 m s Laiton Aluminium EEx II 95 0388 Capteur MA20 Mini 20 m s Inox 140 C EEx I II 95 0284 Capteur MA20 Mini 20 m s Inox 250 C EEx I II 95 0274 Capteur MA20 Mini 40 m s Inox 250 C EEx I II 95 0300 Capteur MA20 Macro 20 m s Inox 250 C EEx I II 95 0405 Capteur MA20 Micro 20 m s Inox 140 C EEx 1 11 93 0440 Capteur MA20 Micro 20 m s Inox 250 C EEx 1 11 93 0260 Capteur MA20 Micro 40 m s Inox 250 C EEx 1 11 93 0237 Capteur temp rature universel EEx Il 95 0099 Capteur temp rature de l air EEx II 95 0198 Capteur temp rature de la surface EEx Il 95 0199 Pour l utilisation de ces instruments dans la zone Ex aucune autre batterie que la DAIM ON SUPRA E Block 6F22 est autoris Il est interdit de changer la batterie dans la zone Ex Le raccordement de la batterie doit tre bien connecter et la couvercle doit tre fixer avec la vis sp ciale Schiltknecht M esstechnik AG 71 MiniAir20 D claration de conformit CE Appareil MiniAir20 D signation de l appareil An mom tre moulinet D signation du type V7 Nous d clarons par la pr sente que les appareils d crits
16. 1 0 v f 3 096 lect 30 140 C 150 mm ext 14 mm int 9 mm 2 Flexible 14 mm G Y 15m 65 bis 150 C Instrument d insertion 20 Bar du MiniWater20 0 04 5 m s 0 5 v f 1 5 lect 10 200 C 560 mm 360 mm 20 Bar G 34 max 200 mm min 15 75 mm G 3 4 pour robinet barillet 2 0 m r siste a 200 C 1 5 m partir de la boite d valuation 65 200 C bo te et c ble 65 C Syst me de mesure du volume Mini Acier 2 5 250 l min 5 0 500 l min 0 596 v f 1 596 lect 30 140 C 300 mm ext 2 22 mm int 18 mm Flexible18 mm G9 15m 65 150 C La t te de clic ne peut tre remplac e que par un composant de m me taille et de m me gamme de mesure Sous r serve de modifications technique 68 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Codes de validation MiniAir20 Capteur Micro tendue de mesurage 20 m s Capteur Micro tendue de mesurage 40 m s Capteur Micro pour l eau tendue de mesurage 5 m s Capteur Micro pour l eau tendue de mesurage 10 m s Capteur Mini tendue de mesurage 20 m s Capteur Mini tendue de mesurage 40 m s Capteur Mini pour l eau tendue de mesurage 5 m s Capteur Mini pour l eau tendue de mesurage 10 m s Capteur Macro tendue de mesurage 20 m s Capteur Macro tendue de mesurage 40 m s Capteur Micro acier 250 C 20 m s confection sp ciale Capteur Micro acier 250 C 40 m s co
17. 20 140 C 0 1 C 0 2 C l ext rieur 0 5 4 l ext rieur 0 5 C 30 140 C S 3 x 100 mm 2 10 x 80 mm 25 mm 180 mm 15m 65 150 C Capteur d humidit et de temp rature 0 99 996 HR 1 5 10 95 HR 0 596 HR 10 60 C 0 35 C a 10 50 C 0 1 C 20 a 60 C 22x32 mm 25 mm 226 mm 195 mm 1 8m 65 a 150 C 30 a 140 C 3x100 mm 10 x 80 mm 180 mm 15m 65 150 C Capteur de vitesse de rotation 0 9 999 tr min 0 60 C 3x40 45 mm 215 x 120 mm 214 mm 180 mm 15m 65 a 150 C 67 MiniAir20 Instruments d insertion Gamme de mesure du flux Pr cision de la mesure Temp rature d utilisation Longueur totale Longueur d entr e Pression maximale jusqu Diam d entr e du capteur Passage min pour le capt Connection filet int rieur Longueur du c ble Temp rature de stockage Syst me de mesure du volume de l air Gammes de mesure du flux Pr cision de la mesure Temp rature d utilisation Longueur totale Diam tre Raccordement pour tuyaux ou Raccordement pour filet Longueur du c ble Temp rature de stockage Instrument d insertion 4 Bar du MiniWater20 0 04 5 m s 0 596 v f 1 596 lect 10 95 C 288 mm 200 mm 4 Bar G 34 max 200 mm min 2 15 75 mm G 3 4 pour robinet barillet 5 0 m 65 a 150 C Syst me de mesure du volume Micro PSU 0 4 40 l min 1 0 100 l min
18. 22 9 V or external mains adapter Approx 15 mA Approx 12h Flow Humidity Temperature 10 mV 2C OV 20 C High Temperature 2mV RC 0V 0 C Output for Mini2Logger interval 0 5 s 80 x 145 x 39 mm IP 40 ABS synthetic 0 1 Volt 30 to 80 C 0 to 90 rh non condensing Laser controlled wind tunnel cert in accord with SN EN 45001 MiniAir20 Mini MiniAir20 Macro 0 5 20 m s 0 7 40 m s 1 0 fs 3 0 rdg 20 to 140 C H 0 5 C 30 to 140 C 211x15 mm 16 mm 165 mm 15m 65 to 150 C Schiltknecht M esstechnik AG 0 3 20 m s 0 5 40 m s 0 5 fs 1 5 rdg 20 to 140 C 0 5 C 30 to 140 C 22x28 mm 35 mm 175 mm 15m 65 to 150 C 0 15 20 m s 0 3 40 m s 0 5 fs 1 5 rdg 20 to 140 C 0 5 C 30 to 140 C 285 x 80 mm 235 mm 15m 65 to 150 C 39 MiniAir20 Air Probe of stainless steel Measuring range Flow Flow accuracy Measuring range Temp Accuracy Operating temperature Head dimension Access opening Length of probe Length of cable Storage temperature Water Probe Measuring range Flow Flow accuracy of Flow Measuring range Temp Accuracy Operating temperature Head dimension Access opening Length of probe Length of cable Storage temperature 40 MiniAir20 Mini up to 140 C Steel 0 3 20 m s 0 5 40 m s 0 5 fs 1 5 rdg 20 to 140 C H 0 5 C 30 to 140 C 222x28 mm 35 mm 182 mm 1 5m 6
19. 5 to 150 C MiniAir20 Mini up to 250 C Steel 0 3 20 m s 0 5 40 m s 0 5 fs 1 5 rdg 30 to 250 C Evaluation box up to 65 C 22x28 mm 35mm 182 mm 2 0 m 250 C 1 5 m from Box 65 to 250 C Box and Cable up to 65 C MiniWater20 Micro MiniWater20 Mini 0 04 5m s 0 05 10 m s 2 0 fs 3 0 rdg 0 to 70 C 0 5 C 30 to 70 C 11x15mm 16 mm 165 mm 5m 65 to 150 C 0 02 5 m s 0 03 10 m s 2 0 fs 1 5 rdg 0 to 70 C 0 5 C 30 to 70 C 22x28 mm 35mm 65 to 150 C Schiltknecht M esstechnik AG Temperature Probes Measuring range Resolution Accuracy Operating temperature Head dimension Shaft Access opening Length of probe Length of cable Storage temperature Temperature Humidity and Revolutions Probes Measuring range Resolution Accuracy Calibration accuracy Reproducibility Temperature range Calibration accuracy Reproducibility Operating temperature Head dimension Shaft dimension Access opening Length of probe Length of cable Storage temperature Universal temperature probe 20 to 140 C 0 1 C at 0 70 C 0 2 C outside 0 5 C 30 to 140 C 3x100 mm 2 10 x 80 mm 24 mm 180 mm 15m 65 to 150 C Universal high temperature probe 20 to 600 C 1 C at 0 70 C 0 5 C outside 1 0 C 30 to 600 C 23x230mm 2 ca 22 mm 24mm 350 mm 1 8m 65 to 150 C Schiltknecht M esstechnik AG Air t
20. Conformity ssssssseeee emen 52 IO OX ssc ear 53 Schiltknecht M esstechnik AG 31 MiniAir20 Dear Customer Many thanks for the confidence you have shown in our products These operating instructions are intended to ensure that the Schiltknecht measuring instrument and probe remain perfectly serviceable guaranteeing fault free and safe operation We therefore ask you to read these instructions carefully before placing the instrument in operation for the first time Immediately after unpacking the instrument please check for any mechanical damage Any damage detected should be immediately reported to the relevant post office or to the carrier at your company s location Avoid moisture extreme temperatures and vibrations Do not shake Cleaning of probes and indication unit only according cleaning instruction Remove exhausted batteries immediately or else they may leak and damage the instrument Play your part in protecting the environment Old batteries do not belong in the refuse bin take them to a collection point for old batteries or hazardous waste Strong electromagnetic interference e g transformers radio transmitting equipment may affect the accuracy of the measuring instrument Important Notes Every Schiltknecht instrument has a designed operating range The transducers have been developed and produced for this envisaged operating range The calibration corresponds to the
21. Kabellange Lagertemperatur 30 bis 600 C 3x230mm 222mm 24 mm 350 mm 1 8m 65 bis 150 C Schiltknecht M esstechnik AG Luft Temperaturf hler 20 bis 140 C 0 1 C bei 0 70 C 0 2 C ausserhalb 0 5 C 30 bis 140 C 2 3 x 100 mm 2 10 x 80 mm 25 mm 180 mm 15m 65 bis 150 C Feuchte und Temperaturf hle r 0 bis 99 9 rF 1 5 rF bei 10 95 rF 0 596 rF 10 bis 60 C 0 35 C bei 10 50 C 0 1 C 20 bis 60 C 22 x32 mm 225 mm 2 26 mm 195 mm 18m 65 bis 150 C MiniAir20 Oberflachen Temperaturfuhler 20 bis 140 C 0 1 C bei 0 70 C 0 2 C ausserhalb 0 5 C 30 bis 140 C 2 3x100 mm 2 10x80 mm 180 mm 15m 65 bis 150 C Drehzahlf hler 0 bis 9999 U min 0 bis 60 C 13 x 40 45 mm 215 x 120 mm 214 mm 180 mm 15m 65 bis 150 C 15 MiniAir20 fur Wasser Messbereich Messgenauigkeit Einfahrschleuse 4bar zu MiniWater20 0 04 bis 5 m s 0 5 v E 1 5 v M 10 bis 95 C 288 mm 200 mm 4 Bar G 34 max 200 mm min 2 15 75 mm Einsatztemperatur Gesamtl nge Einfahrl nge Druckfestigkeit bis Rohrgrosse Lichte Einfahrweite fur Fuhler Anschlussinnengewinde Kabellange G 34 f r Kugelhahn 5 0 m Lagertemperatur 65 bis 150 C Volumenmessstrecke Micro PSU 0 4 bis 40 l min 1 0 bis 100 l min 1 096 v E 3 096 v M 30 bis 140 C 150 mm a 2 14 mm i29 mm 2 Schlauch 14 mm G 4 Volumenmessstrecken f r Lu
22. MiniAir20 Operating Instruction Mode d Emploi EHE Ss Zug Mine E af PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Telefon 02903 976 990 E Mail info pce instruments com Web www pce instruments com deutsch MiniAir20 2 Schiltknecht M esstechnik AG Bedienungsanleitung Deutsch Operating Instructions English Mode d emploi en francais Schiltknecht Messtechnik AG MiniAir20 Seite 29 55 MiniAir20 4 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige Hinweise cer aer ter tere e eame pad e 6 Tasten le EE 8 FO Rd 8 H ul ET 8 Sc EE 8 Rep ie atin tet aria datada ptr peinada sage 9 Mia 9 Bp 9 Sonderfunktionen beim Einschalten nano 10 Anzeige eo ict npe he tee ettet eade ite es dt 10 Steckeranschl sse stirnseitig sssssee meme 11 Analog Ausgang Str mung und Temperatur 11 Analogausgangsstecker mit Kabel 12 Technische Daten ss 13 Einschaltcodes 5 ais heo pieta bee er ie poca Ee dato 17 Fehlercodes eite im ee i e ettet at eedem eee 17 Reinigung Wartung ss 18 Generelle Handhabungestips eee 18 WANUN DEE 23 Kontrolle Revision im Werk ss 23 ScS Zertifikat 4 ii Hasena 23 O AN 24 Zusatz f r ESO ia aida 25 EU Konformit tserkl rung ss 26 Ds M 27 Schiltknecht M esstechnik AG 5 MiniAir20 Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Herzlichen Dank f r das entgegengebrachte V
23. Mittelwert Start Stop Taste oder Rep Taste werden mit der Max Taste die M aximalwerte angezeigt Mit der Taste Min werden die Minimalwerte der Min Parameter Flow Temp oder RH angezeigt Bei Messungen ber den Mittelwert Start Stop Taste oder Rep Taste werden mit der Min Taste die M inimalwerte angezeigt Schiltknecht M esstechnik AG 9 MiniAir20 Sonderfunktionen beim Einschalten Wenn die folgende Taste w hrend des Einschaltens gedr ckt gehalten wird schaltet sich das Ger t in den Sondermodus Tasten On Off Anzeige Funktionen Einstellung der gew nschten Mittelungszeit Wird beim Einschalten mit der On Off Taste die Rep Taste bereits gedr ckt gleichzeitig zeigt die Anzeige die maximale Mittelungszeit von 7200 Sek an Mit der Taste Rep kann nun dieser M aximalw ert in 1800 Sekunden Schritte reduziert werden Beispiel Sie ben tigen eine M ittelungszeit von 60 Min 3600 Sek Bei einer Anzeige von 7200 Sek dr cken Sie 2 x die Taste Rep Anzeige 3600 Mit der Taste Flow oder Temp kehrt man in den M essmodus zur ck Diese M ittelungszeit bleibt bis zur berschreibung oder Ausschaltung des Ger tes in der Rep Taste gespeichert Generell zeigt die Anzeige des M essger tes einen 2 Sek Mittelwert welcher alle 0 5 sek erneuert wird an 10 Schiltknecht M esstechnik AG Steckeranschl sse stirnseitig MiniAir20 Buchse 1 Analogausg
24. Temperatur 8 11 17 Temperaturf hler 17 21 25 Verl ngerungsstangen 19 Wartung entente 7 23 Wichtige Hinweise 6 Z ndschutzart 25 Zusatz f r Eex Ger te 25 27 MiniAir20 28 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Operating Instructions English Schiltknecht M esstechnik AG 29 MiniAir20 30 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Contents Page Important Notes zoue eee tnn rl Len than ea den datada iaa ER ada 32 Keys Mone 34 ghi 34 Mu ER 34 i Start StO Prat Ho RU ie rer ee ARE 34 RED ordres bed ice eee e a EO PW eie npa At 35 MA ette a Rt oe c Pen cdi dt 35 Special functional IB cete 36 Indica sii eoe iie e ee i b pne ple con dba a by 36 Plug c nnector o eli edm t nee Eee eu s 37 Analogue Output aiii tala 37 Analogue Output Plug with Cable 39 Technical Data nt tetra tef Fee he trade t ED eei un 39 Starting Codes eee ro e e ea nte hte ede he p ena ed tentent 43 Error Diagnos uet tre tee Iber dt 43 Cleaning maintenance sus 44 General handling FPS sis utet rtt tret mte metet etc 44 Cleaning Instructions eibi e Eee de ee ea d 45 Maintenance uae e EE ep e rase e pleut dede pec ga 49 Checking factory inspections 49 SCS Cerificate cra cited eite ip uide a bei era ts 49 GUANO cutie ete in eH Ter Xd P NE ips 50 Appendix for EexsUrnits eenegen Bee biet e 51 EU Declaration of
25. allem teure Ausfallzeit und gibt Ihnen die M glichkeit im Schadenfall durch einfaches Tauschen des Schnappkopfes den F hler innerhalb von Sekunden wieder einsatzf hig zu haben Kontrolle Revision im Werk Je nach Verwendung und Belastung des M essger tes ist es unseres Erachtens ratsam das Messger t bzw die M essf hler j hrlich im Herstellerwerk kontrollieren bzw revidieren reparieren zu lassen SCS Zertifikat Schiltknecht Messtechnik AG ist Kalibrierstelle des Schweizerischen Kalibrierdienstes SCS f r Str mungsgeschwindigkeiten Luft Akkreditierung des WECC Western European Calibration Cooperation Die Akkreditierung bezieht sich auf die Kalibration von Stromungsmessgeraten fur Luftgeschwindigkeiten Diese Kalibrierung ist dank der multinationalen Vereinbarung zwischen den nationalen Kalibrierdiensten in den folgenden L ndern anerkannt BRD CH I GB NL S F SF DK N IE SA und A Die Zertifizierung wird mit unserem Laser Doppler Windkanal nach Zertifikat SN EN 45001 vorgenommen Akkreditierungsnummer SCS 046 Schiltknecht M esstechnik AG 23 MiniAir20 Garantie F r nachweisbare M aterial oder Fabrikationsfehler an Anlagen und Ger ten bernehmen wir w hrend 12 Monaten ab Lieferung die Garantie Bei falschen Anwendungen entf llt der Garantieanspruch Im Garantiefall wird das schadhafte Teil nach unserer Wahl kostenlos repariert oder ersetzt Die Transport und Reisekosten gehen zu Lasten des
26. alogue output flow and temperature MiniAir20 Analogue output for flow and temperature External supply to the instrument plug housing ground supply 9 V DC 20 96 Probe connection Lemo SA CH 1024 Ecublens Ref FGG 1B 305 CNAD42 Jack type plug D 3 5 mm 2 pole standard plug Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin assignment Lemo large Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Schiltknecht M esstechnik AG Pin 5 Pin 4 0 volt Flow 0 1 volt Temperature 10mV C M ini2Logger M ini2Logger 37 MiniAir20 Analogue Output Plug with Cable Pin 1 GND Pin 2 Analogue Output Flow Pin 3 Analogue Output Temperature or external supply self switch on Pin 4 Data Datalogger output Pin 5 Clock Datalogger output 38 Schiltknecht M esstechnik AG Technical Data Measuring media Measuring ranges Indication Measuring rates Supply Battery Current consumption Lifetime of battery Output Case dimension Case protection type Weight Operating temperature Storage temperature Air humidity Working standard Measuring range Flow Flow accuracy Measuring range Temp Accuracy Operating temperature Head dimension Access opening Length of probe Length of cable Storage temperature MiniAir20 Synthetic probe non aggressive gases Steel probe aggressive media Flow m s Temperature C Humidity rh Revolutions rpm LED 4 digit 2 measurements sec Battery 1 x 9 V Leclanch LR
27. ang Str mung und Temperatur oder M ini2Logger Anschluss Buchse 2 externe Ger tespeisung Steckergeh use M asse Speisung 9 V DC 20 Buchse 3 F hleranschluss Passende Stecker Stecker 1 Lemo SA CH 1024 Ecublens Ref FGG 1B 305 CNAD42 2 polig Stecker 2 Klinkenstecker D 3 5 mm 2polig Normstecker Analog Ausgang Str mung und Temperatur Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin Belegung Lemo gross Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Schiltknecht Messtechnik AG Pin 5 Pin 4 0 Volt Str mung 0 1 Volt Temperatur 10mV C M ini2Logger M ini2Logger 11 MiniAir20 Analogausgangsstecker mit Kabel Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 12 GND Analog Ausgang Str mung Analog Ausgang Temperatur oder externe Speisung selbst einschaltend Daten Datenloggerausgang Clock Datenloggerausgang Schiltknecht M esstechnik AG Technische Daten Messmedien Messeinheiten Anzeige Messrate Speisung Batterie Stromverbrauch Batt Lebensdauer Ausg nge Geh use Dimensionen Geh useschutzart Gewicht Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Eichnormal Luft Fuhler MiniAir20 Kunststoff Fuhler Stahlf hler Str mung Temperatur Feuchte Drehzahl LCD 4 Zeichen 2 Messungen Sek Batterie 1 x 9 Volt oder externes Netzger t 9V 20 Leclanch LR22 9 V ca 15 mA ca 12 Std Str mung Feuchte Temperatur 10 mV 2C OV 209C Hoch Temperatur 2mV C OV 0
28. chrecken Verbrauchte Batterien sofort entfernen und ordnungsgem ss entsorgen um ein Auslaufen und damit eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Starke elektromagnetische St rquellen Transformatoren Funkger te Sendeanlagen etc k nnen die M essgenauigkeit beeinflussen 18 Schiltknecht M esstechnik AG Reinigungsanleitung Anzeigegerat Kabel Verlangerungsstangen Koffer Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Ger t und F hler m ssen vor der Reinigung ausgeschaltet bzw ausgesteckt werden Verschmutzungen am Anzeigeger t k nnen mit folgenden Mitteln entfernt werden Seifenwasser EDV Kunststoffreiniger Fensterreiniger ohne Ammoniak evtl f r hartnackige Verschmutzungen Reinbenzin Diese L sungen durfen nur mit einem fusselfreien Lappen auf das Gerat aufgetragen werden Nur Oberflachenreinigung Das Gerat darf auf keinen Fall in die Losung eingetaucht werden Folgende Mittel Seifenwasser EDV Kunststoffreiniger Fensterreiniger ohne Ammoniak evtl f r hartnackige Verschmutzungen Reinbenzin Diese L sungen durfen nur mit einem fusselfreien Lappen auf das Ger t aufgetragen werden Nur Oberflachenreinigung Die Teile d rfen auf keinen Fall in die L sung eingetaucht werden 19 MiniAir20 Str mungsf hler Die F hler sind ausserst empfindliche Messinstrumente und dementsprechend ist die Reinigung mit usserster Vorsicht vorzunehmen Fasern ode
29. du capteur avec un chiffon sec propre et non pelucheux 3 Laisser s cher la t te du moulinet pendant environ Schiltknecht M esstechnik AG Capteur de temp rature MiniAir20 30 min Ne nettoyer que la t te du moulinet En aucun cas il ne faut immerger la totalit du capteur dans la solution Les capteurs sont des instruments de mesure tr s sensibles et leur nettoyage doit faire l objet de soins attentifs Les fibres ou autres objets trangers pourront tre extraits avec pr caution l aide d une pince fine Les salissures du capteur de temp rature peuvent tre limin es avec les produits suivants l eau courante l eau savonneuse l essence pure N appliquer ces solutions sur les capteurs qu l aide d un chiffon non pelucheux Ne nettoyer que la surface Les capteurs ne doivent en aucun cas tre enti rement immerg s dans la solution Dans le capteur de temp rature de l air veiller ce qu aucun liquide ne traverse les trous pour arriver sur la pastille de mesure Schiltknecht M esstechnik AG 73 MiniAir20 Capteur d humidit Les capteurs sont des instruments de mesure tr s capteur de vitesse de rotation 74 sensibles et leur nettoyage doit faire l objet de soins attentifs Les salissures des capteurs peuvent tre limin es l aide des produits suivants de l eau courante de l eau savonneuse de l essence pure N appliquer ces solutions sur les capteu
30. e following agents Soapy water EDP plastic cleaner Window cleaning fluid without ammonia and for any stubborn deposits pure benzene These solutions are only to be applied to the instrument with a fluff free cloth Only carry out surface cleaning The instrument is never to be immersed in the solution The following agents Soapy water EDP plastic cleaner Window cleaning fluid without ammonia and for any stubborn deposits pure benzene These solutions are only to be applied to the parts with a fluff free cloth Only carry out surface cleaning The parts are never to be immersed in the solution Schiltknecht M esstechnik AG 45 MiniAir20 Vane probes 46 As the probes are highly sensitive measuring instruments they must be cleaned with very great care Fibres or other foreign bodies can be carefully removed with fine tweezers When doing so take care not to bend or otherwise damage the vanes or the spindle The adjustment of the bearing screws must never be changed This can result in erroneous measurements Never allow hard objects to contact rotating impellers Cleaning agents which extract the plasticizer from the plastic are never to be used for plastic probes practically all solvents We recommend the following for cleaning the probes running water soapy water pure benzene Cleaning example 1 Carefully swish the top part of the impeller back and f
31. emperature probe 20 to 140 C 0 1 C at 0 70 C 0 2 C outside 0 5 C 30 to 140 C 3x100 mm 10 x 80 mm 25 mm 180 mm 1 5m 65 to 150 C Humidity and temperature probe 0 to 99 9 RH 1 5 rh at 10 95 rh 0 596 rh 10 to 60 C 0 35 C at 10 50 C 0 1 C 20 to 60 C 22 x32 mm 25 mm 226 mm 195 mm 1 8m 65 to 150 C MiniAir20 Surface temperature probe 20 to 140 C 0 1 C at 0 70 C 0 2 C outside 0 5 C 30 to 140 C 3x100 mm 2 10 x 80 mm 180 mm 15m 65 to 150 C Revolutions probe 0 to 9 999 rpm 0 to 60 C 2 13x40 45 mm 215x120 mm 214 mm 180 mm 15m 65 to 150 C 41 MiniAir20 Volume measuring system for water Measuring range Accuracy Operating temperature Length Insertion length Pressure resistant up to Tube size Clear insertion width for probe Connection thread Length of cable Storage temperature Volume measuring system for air Measuring Range Accuracy Operating temperature Length Diameter Hose connector or Threaded connector Length of cable Storage temperature Volume measuring system 4bar for MiniWater20 0 04 to 5 m s 0 5 fs 1 5 rdg 10 to 95 C 288 mm 200 mm 4 bar G 34 max 200 mm min 2 15 75 mm G 34 for ball valve 5 0m 65 to 150 C Volume measuring system Micro PSU 0 4 to 40 I min 1 0 to 100 l min 1 0 fs 3 0 rdg 30 to 140 C 150 mm out Y 14 mm in
32. ente und dementsprechend ist die Reinigung mit usserster Vorsicht vorzunehmen Fasern oder sonstige Fremdk rper k nnen mit einer feinen Pinzette vorsichtig entfernt werden Verschmutzungen der Temperaturf hler k nnen mit folgenden Mitteln entfernt werden fliessendes Wasser Seifenwasser Reinbenzin Diese L sungen d rfen nur mit einem fusselfreien Lappen auf die F hler aufgetragen werden Nur Oberflachenreinigung Die F hler d rfen auf keinen Fall ganz in die L sung eingetaucht werden Beim Luft Temperaturf hler ist darauf zu achten dass durch die Bohrungen keine Fl ssigkeit auf die Messpille kommt 21 MiniAir20 Feuchte Drehzahlfuhler Die F hler sind usserst empfindliche 22 M essinstrumente und dementsprechend ist die Reinigung mit usserster Vorsicht vorzunehmen Verschmutzungen der F hler k nnen mit folgenden Mitteln entfernt werden fliessendes Wasser Seifenwasser Reinbenzin Diese L sungen d rfen nur mit einem fusselfreien Lappen auf die F hler aufgetragen werden Nur Oberflachenreinigung Die F hler d rfen auf keinen Fall ganz in die L sung eingetaucht werden Beim Feuchtef hler ist darauf zu achten dass absolut keine Fl ssigkeit auf die Messpille kommt Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Wartung Schnappkopfprinzip Dank dem Schnappkopfprinzip ist es sehr leicht den Str mungsf hler mit einem neuen Fl gelrad auszur sten dies spart vor
33. ertrauen in unsere Produkte Diese Bedienungsanleitung hat zum Ziel dass die Schiltknecht M essger te und F hler ihren einwandfreien Zustand beibehalten und ein fehlerfreier Einsatz sowie die Betriebssicherheit gew hrleistet sind Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch Bitte berpr fen Sie gleich nach dem Auspacken des Ger tes ob dieses mechanisch in Ordnung ist Sollten Sie einen Transportschaden feststellen melden Sie diesen bitte umgehend der zustandigen Poststelle oder dem Spediteur an Ihrem Firmensitz Wichtige Hinweise Jedes Gerat von der Firma Schiltknecht hat seinen vorgesehenen Einsatzbereich Die M esswertaufnehmer sind dementsprechend auf den f r sie vorgesehenen Einsatzbereich entwickelt und produziert worden Die Kalibrierung entspricht dem Ist Zustand im M oment der M esswertaufnahme Sie wird durch unsachgemasse Behandlung und w hrend fortschreitender Einsatzdauer beeinflusst Feuchtigkeit extreme Temperaturen Vibrationen und Ersch tterungen sind zu vermeiden DieReinigung des Ger te ist nur gem ss der Reinigungsanleitung auszuf hren Verbrauchte Batterien sofort entfernen und ordnungsgem ss entsorgen um ein Auslaufen und damit eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Starke elektromagnetische St rquellen Transformatoren Funkger te Sendeanlagen etc k nnen die M essgenauigkeit beeinflussen Es ist sicherzustellen dass das Ger t von geschu
34. euchte Temperaturf hlers angezeigt Mit der Taste Start Stop werden Mittelw ertmessungen ausgel st oder abgebrochen W hrend der Mittelwertmessung blinkt die Anzeige MEAN Ebenfalls kann eine bestimmte M ittelwertzeit fur die Rep Taste definiert werden Mit der Tastenfolge Start Stop und Rep wird in der Anzeige die Anzahl Sekunden fur die Mittelwertmessung gestartet und aufgez hlt Beim Erreichen der gew nschten M ittelungszeit muss die Taste Start Stop erneut gedr ckt werden Diese M ittelungszeit bleibt gespeichert bis entweder die Mittelungszeit mit einer neuen Zeit berschrieben wird oder das Ger t abgeschaltet wird Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Mit der Taste Rep werden Mittelwertmessungen der Parameter Flow Temp oder RH ber eine bestimmte Mittelungszeit vorgenommen Vorprogrammiert ist eine M ittelungszeit von 6 Sekunden W hrend der Messung werden die verbleibenden Sekunden herunter gez hlt danach wird der Mittelwert ber diese Zeit angezeigt M it der Taste Flow RH oder Temp kann w hrend der M ittelwertmessung der laufende Wert angezeigt werden Bei angeschlossenem und eingeschaltetem M ini2Logger wird bei l ngerem Dr cken der Taste Rep die Rep M essung automatisch wiederholt und zwischen zwei Rep M essungen die Daten an den Mini2Logger bermittelt Mit der Taste Max werden die Maximalwerte der Parameter Flow Temp oder RH angezeigt Max Bei Messungen ber den
35. ffon non pelucheux pour appliquer ces solutions sur l appareil Nettoyage uniquement des surfaces En aucun cas n immerger les composants dans la solution Schiltknecht M esstechnik AG 71 MiniAir20 Capteur d Air 72 Les capteurs sont des instruments de mesure tr s sensibles et leur nettoyage doit faire l objet de soins attentifs Les fibres ou autres objets trangers pourront tre extraits avec pr caution l aide d une pince fine Veiller ne pas gauchir les ailettes ou l axe en vitant de les endommager Il ne faut en aucun cas modifier le r glage des vis car il peut en r sulter des erreurs de mesure Ne jamais utiliser d objets durs pour toucher les moulinets en cours d utilisation Pour les capteurs en plastique ne jamais utiliser de nettoyants qui extraient le plastifiant du plastique pratiquement tous les solvants Nous recommandons pour nettoyer les capteurs de l eau courante de l eau savonneuse de l essence pure Exemple de nettoyage 1 Rincer soigneusement pendant environ 10 min la t te du moulinet dans l essence pure propre Puis immerger la t te du moulinet pendant 1 min dans du p trole propre pour re lubrifier les paliers du moulinet Si le nettoyage utilise de l eau savonneuse il est recommand avant lubrification par le p trole d liminer la solution savonneuse par un lavage fond avec de l eau distill e 2 Apr s nettoyage s cher l ext rieur
36. ft Messbereich Messgenauigkeit Einsatztemperatur Gesamtl nge Durchmesser Schlauchanschluss oder Gewindeanschluss Kabell nge Lagertemperatur 15m 65 bis 150 C Einfahrschleuse 20bar zu MiniWater20 0 04 bis 5 m s 0 5 v E 1 5 v M 10 bis 200 C 560 mm 360 mm 20 Bar G 34 max 200 mm min 15 75 mm G 34 f r Kugelhahn 2 0 m 200 C best ndig 1 5 m ab Auswertbox 65 bis 200 C Auswertbox und Kabel bis 65 C Volumenmessstrecke Mini Stahl 2 5 bis 250 l min 5 0 bis 500 l min 0 596 v E 1 596 v M 30 bis 140 C 300 mm a 22 mm i 18mm 2 Schlauch 18 mm G Y 15m 65 bis 150 C Schnappkopf ist nur durch gleiche Grosse und Messbereich ersetzbar Technische Anderungen vorbehalten 16 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Einschaltcodes MiniAir20 F hler Micro Messbereich 20 m s F hler Micro Messbereich 40 m s F hler Micro Messbereich 5 m s Wasser F hler Micro Messbereich 10 m s Wasser F hler Mini Messbereich 20 m s F hler Mini Messbereich 40 m s F hler Mini Messbereich 5 m s Wasser F hler Mini Messbereich 10 m s Wasser F hler Macro Messbereich 20 m s F hler Macro Messbereich 40 m s F hler Micro Stahl 250 C 20 m s Spezialanfertigung F hler Micro Stahl 250 C 40 m s Spezialanfertigung F hler Mini Stahl 140 C 20 m s F hler Mini Stahl 250 C 20 m s F hler Mini Stahl 250 C 40 m s Feuchte Temperaturfuhler Un
37. ge 8 10 Anzeigeger t 19 25 Batteriewechsel 25 Drehzahlf hler 17 22 Eex Ger te cococococccoconccinnncnnnnnnns 25 Einschaltcodes 17 Einstellung einer M ittelungszeit 10 EU Konformit tserkl rung 26 EX ZONE a sen 25 Fehlercodes nn 17 Feuchte Temperaturf hler 8 Feuchtef hler 8 17 22 Aa st 8 9 10 FIOW RE iicet eere eret 8 9 Fl gelradf hler 8 Garantien 24 Generelle Handhabungstips 18 Kabeln aa nen 16 19 piu 19 Kontrolle nn 23 MAX ernten 9 Maximalwerte 9 MIN rsen ainaani S 9 10 20 Mini2Logger 8 9 11 M inimalwerte 9 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Mittelungszelt 8 9 10 Mittelwert 8 9 10 Mittelw ertmessung 8 9 Mittelwertzeit ssssss 8 OnlOffis ceret etre 8 10 Pin Belegung sess 11 Reinigung Wartung 18 Reinigungsanleitung 6 18 19 Repas use cute 8 9 10 Rep M essung serseri 9 Revisio is iiiaae 23 ln am 9 SchnappkopfprinZip 23 SCS Zertifikat 23 Sonderfunktionen 10 Start Stop Meet deier 8 9 Steckeranschl sse 11 Str mungsf hler 20 23 Technische Daten 13 TEMP E 8 9 10
38. in 5 Temps sortie pour Datalogger 64 Schiltknecht M esstechnik AG Caract ristiques techniques Milieux de mesure Unit s de mesure Affichage Taux de mesure Alimentation Batterie Consommation de courant Durabilit de la batterie Sorties Dimension du boitier Protection du boitier Poids Temp rature de service Temp rature de stockage Humidit de l air talon de r f rence Gamme de mesure du flux Pr cision de la mesure Gamme de mes de la temp Pr cision de la temp rature Temp rature d utilisation Dimension de la t te Passage n cessaire Longueur du capteur Longueur du c ble Temp rature de stockage Schiltknecht M esstechnik AG Capteur synth tique Capteur acier Flux Temp rature Humidit Vitesse de rotation DEL 4 caract res 2 mesures sec MiniAir20 Pour des milieux non agressifs Pour des milieux agressifs m s tr min Batterie 1 x 9 Volt ou alimentation externe Leclanch LR22 9 V Flux humidit Temp rature Temp rature haute 0 1 Volt 10 mv 2C 2 mv 2C OV 20 C OV 02C Sortie pour Mini2Logger Intervalle 0 5 s 80 x 145 x 39 mm IP 40 plastique ABS 30 80 C 0 90 HR non condensant Double Laser canal de vent Certificat selon SN EN 0 5 20 m s 0 7 40 m s 1 0 v f 3 0 lect 20 140 C 0 5 C 30 140 C 11x15 mm 216 mm 165 mm 15m 65 150 C MiniAir20 Mini 0 3 20 m s
39. ire cette valeur maximale par paliers de 1800 secondes Exemple Vous avez besoin d un temps d int gration de 60 min 3600 sec L affichage indiquant 7200 sec appuyer 2 x sur la touche Rep affichage 3600 La touche Flow ou Temp permet de revenir en mode Mesure Ce temps d int gration reste en m moire dans la touche Rep jusqu crasement ou d connexion de l appareil D une mani re g n rale l affichage de l appareil de mesure indique une valeur moyenne sur 2 sec qui est renouvel e toutes les 0 5 sec 62 Schiltknecht M esstechnik AG Connexions panneau frontal MiniAir20 Prisel Sortie analogique d bit et temp rature Prise2 Alimentation externe boitier masse externe Alimentation 9 VDC 20 96 Prise3 Raccordement du capteur Fiches Fichel Lemo SA CH 1024 Ecublens r f FGG 1B 305 CNAD42 Fiche2 Fiche cliquet D 3 5 mm bipolaire fiche normalis e Sortie analogique d bit et temp rature Pin 1 Pin 2 Pin 3 Occupation des broches du Broche 1 Lemo grande Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Schiltknecht M esstechnik AG Pin 5 Pin 4 0 Volt D bit 0 1 Volt Temp rature 10mV C Mini2Logger Mini2Logger 63 MiniAir20 Connecteur analogique avec c ble 5 Pin 1 GND Pin 2 Sortie analogique Flux Pin 3 Sortie analogique Temp rature ou Alimentation externe se met en route soi m me Pin 4 Donn s sortie pour Datalogger P
40. ity is based on the Test Report No 95 1 10951 of the EMC Test Centre at SEV ASE CH 8320 Fehraltorf Schiltknecht M esstechnik AG Industriestrasse 13 CH 8625 Gossau ZH Managing Director Dr I Reinhold Date 08 05 2006 Signature RL 52 Schiltknecht M esstechnik AG Index Analogue Output 37 Analogue Output Plug 38 Appendix for Eex Units 51 Averaging Time na 34 35 36 Battery terere 51 Checking nm 49 Checking Factory Inspections 49 Cleaning Instructions 45 Cleaning M aintenance 44 EEX UNIES 4 34 28 hrs 51 Error Diagnosis 43 EU Declaration of Conformity 52 EXZONES s inerti pede 51 Factory Inspections 49 FlOW netter rts 34 35 36 FloW REL ict tts 34 35 General Handling Tips 44 Guarantee 50 H midity ninia 34 Important Notes 32 Indication E 36 Maintenance 49 MAX nie aan 35 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Maximum Values 35 Mean Value 34 35 36 Mina B 35 Mint Logger secc 34 35 Minimum Values 35 OOO usaron 34 36 Operating Instructions 34 Pin ASSIgAMEnt 37 PLUG sa tert 37 Plug Connector 37 RD 34 35 36 RE M 35 SCS Certificate 49 Setting desired averaging time 36 Snap Head eeen 49 Specia
41. iversal Luft Oberfl chentemperaturf hler Hochtemperaturf hler Drehzahlf hler Fehlercodes MiniAir20 F hlertyp nicht erkannt Ger t schaltet nach ca 15 Sek aus Temperatur Messbereich berschritten Temperatur Messbereich unterschritten Geschwindigkeits Messbereich berschritten Messzeit berschritten Schiltknecht Messtechnik AG 17 MiniAir20 Reinigung Wartung Schiltknecht M essger t sind Pr zisionsger te die bei sorgf ltiger Behandlung st rungsfrei funktionieren Wenn Sie sich an die in der Bedienungsanleitung angegebene Handhabung halten bleiben Ihre M essger te und F hler in einwandfreiem Zustand und nur so wird die Betriebssicherheit des M esssystems gew hrleistet Jedes M essger t hat seinen vorgesehenen Einsatzbereich und darf auch nur so verwendet werden Sollten dennoch St rungen auftreten versuchen Sie bitte nicht das Ger t zu ffnen und selber Reparaturen vorzunehmen berlassen Sie Reparaturen stets unserer Kundendienststelle Generelle Handhabungstips F hler vor massiver Ersch tterung sch tzen Anschlusskabel nicht knicken Gefahr von Kabelbruch Laufende Fl gelr der nie mit einem harten Gegenstand ber hren F hlerreinigung nur gem ss Reinigungsanleitung F hler nie in L sungsmittel tauchen F hler nie mit Pressluft ausblasen Erhitzte Hochtemperaturf hler langsam abk hlen lassen nie in kaltem Wasser oder hnlichem abs
42. l Prot ger le capteur contre des vibrations trop importantes Ne pas replier le c ble de raccordement risque de rupture du c ble Ne jamais toucher avec un objet dur les moulinets en cours d utilisation Nettoyage des capteurs respecter les instructions Ne jamais immerger les capteurs dans des solvants Ne jamais souffler de l air sous pression sur les capteurs Quand un capteur de haute temp rature a t chauff le refroidir lentement ne jamais le refroidir brusquement dans de l eau froide ou analogues 70 Schiltknecht M esstechnik AG Nettoyage Appareil d affichage C bles barres rallonges coffrets MiniAir20 Avant le nettoyage d brancher ou couper l alimentation de l appareil et des capteurs Utiliser les produits suivants pour liminer les salissures sur l appareil d affichage Eau savonneuse Nettoyant sp cial pour plastique usage informatique Nettoyant pour fen tres sans ammoniaque ventuellement pour salissures tenaces essence pure Utiliser exclusivement un chiffon non pelucheux pour appliquer ces solutions sur l appareil Nettoyage uniquement des surfaces En aucun cas n immerger l appareil dans la solution Utiliser les produits suivants Eau savonneuse Nettoyant sp cial pour plastique usage informatique Nettoyant pour fen tres sans ammoniaque ventuellement pour salissures tenaces essence pure Utiliser exclusivement un chi
43. l Functions 36 Start Stop seen 34 35 Starting Codes 43 Technical Data 39 Temp ences 34 35 36 Temperature 34 Temperature probe 34 53 MiniAir20 54 Schiltknecht M esstechnik AG Mode d Emploi en francais MiniAir20 56 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Table des mati res Page Tableides matieres can da dadas 57 Recommandations importantes eee eee 58 TOUCN EE 60 ANN 60 Flow REL a nnt etait t ne inca 60 Tempus cha tn mete oe inten dte Se o era eco be ve aie 60 Start Stop cte tem tee ttim ene D pH Ro bem nds 60 Repeat sno a odia neas 61 M aX esset is 61 EE 61 Fonctions sp ciales lors de la mise en marche en 62 Ajustement du temps d int gration wou 62 Connexions panneau frontal 63 Sortie analogique d bit et temp rature 63 Connecteur analogique avec c ble een 64 Caract ristiques techniques eene 65 Codes de validation MiniAir20 sssssseeemmemee ees 69 Codes d erreur MimniAir nono nnnono no nonon nnne 69 Nettoyage Entretien ss 70 Contr le R vision en atelier rrarrrncrnrcns 75 Recommandation relative au certificat SCH 15 CAM aiii 76 Notes additionnelles pour les instruments EEN 77 D claration de conformit CE 78 Index rene tuer than liant ir anti 79 Schiltknecht M esstechnik AG 57 MiniAir20 Cher Client Ch re Cliente Nous vous remercions de la confiance dont vous nous hon
44. les secondes restantes font l objet d un d compte d croissant puis l affichage indique la moyenne sur ce temps avec la touche Flow RH ou Temp il est possible d afficher la valeur courante pendant la mesure de la moyenne Le Mini2Logger tant connect et en marche il suffit d appuyer pendant longtemps sur la touche Rep pour r p ter automatiquement la mesure Rep les donn es tant transmises au Mini2Logger entre deux mesures Rep La touche Max donne l affichage les valeurs maximales des param tres Flow Temp ou RH Max p p Quand les mesures portent sur la valeur moyenne touche Start Stop ou touche Rep la touche Max affiche les valeurs maximales La touche Min envoie l affichage les valeurs minimales Min des param tres Flow Temp ou RH Quand les mesures portent sur la valeur moyenne touche Start Stop ou touche Rep la touche Min envoie l affichage les valeurs minimales Schiltknecht M esstechnik AG 61 MiniAir20 Fonctions sp ciales lors de la mise en marche Si la touche suivante est maintenue enfonc e pendant la mise en marche l appareil passe en mode sp cial Touches On Off Affichage Fonctions Ajustement du temps d int gration voulu Si la touche Rep est d ja enfonc e simultan ment lors de la mise en marche avec la touche On Off l affichage indique le temps d int gration maximal de 7200 sec La touche Rep permet de r du
45. ltem Personal bedient wird das Ger t regelm ssig gewartet und kalibriert wird keine nderungen am Ger t vorgenommen werden ausser solche welche in der Bedienungsanleitung beschrieben sind 6 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Sind mit der Anwendung des Ger tes Risiken verbunden welche zu Sch den f hren k nnten wof r die Firma Schiltknecht haftbar gemacht werden k nnte so ist sicherzustellen dass die Anwendung und die daraus resultierenden m glichen Gefahren vor dem ersten Einsatz der Firma Schiltknecht gemeldet wurden die mit der Firma Schiltknecht abzumachenden Vorschriften f r die Bedienung Installation Wartung und Uberwachung der Funktionst chtigkeit eingehalten werden Schiltknecht Messtechnik AG 7 MiniAir20 Bedienungsanleitung Tasten Funktionen Mit der Taste On Off wird das Messger t ein und ausgeschaltet Bei angeschlossenem und eingeschaltetem Mini2Logger wird die Taste On Off f r die Ubermittlung und Speicherung von Einzelmessw erten verwendet Mit der Taste Flow RH wird die Stromung oder die relative Feuchte im Momentanwertmodus angezeigt Die Anzeige erfolgt Uber einen 2 Sekunden M ittelwert welcher alle 0 5 Sekunden neu berechnet und angezeigt wird Die Anzeige zeigt abh ngig vom angeschlossenen F hler m s oder relativer Feuchte externer Feuchtef hler an Mit der Taste Temp wird die Temperatur des Fl gelradf hlers oder des externen F
46. nfection sp ciale Capteur Mini acier 140 C 20 m s Capteur Mini acier 250 C 20 m s Capteur Mini acier 250 C 40 m s Capteur d humidit temp rature Capteur temp rature universel air temp rature Capteur de haute temp rature Capteur de vitesse de rotation Codes d erreur MiniAir20 E 01 E 02 E 02 E 03 E 04 Type de capteur non reconnu l appareil se d connecte apr s environ 15 sec D passement de l tendue de mesurage de la temp En dessous de l tendue de mesurage de la temp D passement de l tendue de mesurage de la vitesse D passement du temps de mesure Schiltknecht M esstechnik AG 69 MiniAir20 Nettoyage Entretien Les appareils de mesure Schiltknecht sont des instruments de pr cision qui fonctionnent sans aucun probl me s ils sont convenablement utilis s Si vous respectez les instructions donn es dans le M ode d Emploi vos appareils de mesure et capteurs vont rester parfaitement fonctionnels et vous serez ainsi assur s d une parfaite fiabilit du systeme de mesure Chaque appareil de mesure poss de sa propre tendue de mesurage et ne doit tre utilis que dans ce domaine Si toutefois des probl mes apparaissent n essayez pas d ouvrir l appareil et de proc der vous m mes a des r parations notre service apr s ventes est a votre disposition pour tous les travaux n cessaires Conseils g n raux relatifs a l utilisation de l apparei
47. obes can be removed with the following agents running water soapy water pure benzene These solutions are only to be applied to the probes with a fluff free cloth Only carry out surface cleaning Probes are never to be immersed in the solution With humidity probes take care that no fluids reach the measuring capsule through the orifices Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Maintenance Snap Head The snap head fixing system renders it very simple to fit a new impeller to the flow probe this saves costly non productive time and in the event of damage to the snap head enables you to have the probe back in service in a matter of seconds by simply changing the snap head Checking Factory Inspections Depending on the application and the loads on the instrument we consider it highly advisable to have the instrument respectively the probe annually checked or inspected repaired at our factory SCS Certificate Schiltknecht M esstechnik AG is an authorised calibration centre for the Swiss Calibration Service SCS for flow rates air Accredited by the WECC Western European Calibration Cupertino The accrediting refers to the calibration of flowmeters for air velocities On the basis of a multinational agreement between national calibration agencies this is recognised in the following countries BRD CH I GB NL S F SF DK N IE SA and A The certification is performed with our laser dopple
48. orez Le pr sent M ode d Emploi vous permettra de maintenir en parfait tat le fonctionnement des appareils de mesure et capteurs Schiltknecht en en garantissant une parfaite fiabilit Nous vous en recommandons une lecture d taill e avant la premi re mise en service D s que l appareil a t extrait de son emballage il convient de v rifier s il n a pas de subi de d g ts m caniques Si vous constatez un quelconque dommage d au transport il conviendra d en informer imm diatement le service postal comp tent ou l exp diteur Recommandations importantes Chaque appareil de la Soci t Schiltknecht poss de une gamme d utilisation qui lui est particuli re Les capteurs de mesure ont donc t sp cialement mis au point et produits en fonction de l application pr vue L talonnage correspond la valeur instantan e au moment de l acquisition des valeurs de mesure Il risque de se d r gler si l appareil n est pas utilis dans les conditions conformes et au fur et mesure de son exploitation Il convient de s assurer que l appareil est utilis par un personnel sp cialement form que l appareil est r guli rement entretenu et talonn qu aucune modification n est apport e l appareil sauf celles qui sont d crites dans le pr sent Mode d Emploi viter l humidit les temp ratures extr mes les vibrations et les secousses Nettoyer le bo tier et le verre avec un chiffon doux l g rement
49. orth in clean pure benzene for ca 10 min Then swish the top part of the impeller back and forth in clean kerosene for ca 1 min to re lubricate the impeller bearings If soapy water is used as a cleaning agent it is advisable to wash out the soap solution thoroughly with distilled water before lubrication with kerosene 2 After cleaning the probe rub it dry externally with a clean dry fluff free cloth 3 Leave the top part of the impeller to dry for ca 30 minutes Schiltknecht M esstechnik AG Temperature Probes MiniAir20 Only clean the head of the impeller Probes are on no account to be fully immersed in the solution As the probes are highly sensitive measuring instruments they must be cleaned with very great care Fibres or other foreign bodies can be carefully removed with fine tweezers Dirt deposits on temperature probes can be removed with the following agents running water soapy water pure benzene These solutions are only to be applied to the probes with a fluff free cloth Only carry out surface cleaning Temperature probes are never to be immersed in the solution With air temperature probes take care that no fluids reach the measuring capsule through the orifices Schiltknecht M esstechnik AG 47 MiniAir20 Humidity revolutions probe 48 As the probes are highly sensitive measuring instruments they must be cleaned with very great care Dirt deposits on pr
50. portantes 58 Rep e 60 61 62 REVISION i arininka 75 le WE 61 Sortie analogique 63 Start Stop 60 61 Tempi seiten 60 61 62 Temps d int gration 61 T te clic ice 75 Valeur instantan e 60 Valeur maximale 62 Valeur maximales 61 Valeur minimales 61 Valeur moyenne 60 61 62 79
51. r sonstige Fremdk rper k nnen mit einer feinen Pinzette vorsichtig entfernt werden Dabei ist darauf zu achten dass Fl gel oder Achse nicht verbogen oder sonstwie besch digt werden Keinesfalls darf die Einstellung der Lagerschrauben ver ndert werden Fehlmessungen k nnen die Folge sein Nie mit harten Gegenst nden in laufende Fl gelr der greifen F r Kunststoff F hler darf auf keinen Fall Reinigungsmittel verwendet werden welches dem Kunststoff den Weichmacher entziehen praktisch alle L sungsmittel Wir empfehlen zur Reinigung der F hler fliessendes W asser Seifenwasser Reinbenzin Reinigungsbeispiel 1 Fl gelradkopfteil ca 10 Min in sauberem Reinbenzin vorsichtig schwenken Danach Fl gelradkopfteil ca 1 Min in sauberem Petrol schwenken damit die Lager des Fl gelrades nachgeschmiert werden Wird Seifenw asser als Reinigungsl sung verwendet ist es ratsam vor der Schmierung mit Petrol die Seifenl sung mit destilliertem Wasser gr ndlich auszuschwemmen 20 Schiltknecht M esstechnik AG Temperaturf hler Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 2 Nach der Reinigung den F hler usserlich mit sauberem und fusselfreien Tuch trockenreiben 3 Fl gelradkopfteil ca 30 M in trocknen lassen Reinigen Sie nur den Fl gelradkopfteil Die F hler d rfen auf keinen Fall ganz in die Losung eingetaucht werden Die F hler sind usserst empfindliche Messinstrum
52. r wind tunnel according to certificate SN EN 45001 Accreditation number SCS 046 Schiltknecht M esstechnik AG 49 MiniAir20 Guarantee Our guarantee covers verifiable material or manufacturing defects on systems and devices for a period of 12 months from delivery For manhandling the guarantee is not applicable In the case of an event bringing the guarantee into operation the defective part is repaired or replaced according to our choice Transport and travel costs are paid by the ordering party The guarantee provisions of the supplier are applicable for non Schiltknecht material We accept no liability with respect to the suitability of the delivered products for the envisaged application Our guarantee is in all cases limited to the defective device Liability for any secondary damages whatever is expressly ruled out 50 Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Appendix for Eex Units Within the Ex Zones the following probes can be used with the MiniAir20 indication unit Probe MA20 Micro 20 m s Plastic Inox EEX 1 11 95 0376 Probe MA20 Micro 20 m s Plastic Aluminium EEx Il 95 0384 Probe MA20 Micro 40 m s Plastic Inox EEx 1 11 95 0377 Probe MA20 Micro 40 m s Plastic Aluminium EEx II 95 0385 Probe MA20 Mini 20 m s Plastic Inox EEX 1 11 95 0378 Probe MA20 Mini 20 m s Plastic Aluminium EEx Il 95 0386 Probe MA20 Mini 40 m s Plastic Inox EEx 1 11 95 0379 Probe MA20 Mini 40 m s Plastic
53. raturf hler EEx II Oberfl chen Temperaturf hler EEx II MiniAir20 95 0376 95 0384 95 0377 95 0385 95 0378 95 0386 95 0379 95 0387 95 0380 95 0388 95 0284 95 0274 95 0300 95 0405 93 0440 93 0260 93 0237 95 0099 95 0198 95 0199 F r den Einsatz in Ex Zonen darf NUR die Batterie DAIMON SUPRA E Block 6F22 verwendet werden Beim Batteriewechsel kann die Z ndschutzart beeintr chtigt werden Die Batterie darf daher nicht innerhalb von Ex Zonen gewechselt werden Der Batterieanschluss muss nach dem ffnen des Batteriefachs wieder verschlossen und mit der Spezialschraube gesichert werden Schiltknecht M esstechnik AG 25 MiniAir20 EU Konformit tserkl rung Gerat M iniAir20 Ger tebezeichnung Fl gelrad Anemometer Typenbezeichnung V7 Hiermit erkl ren wir dass die oben beschriebenen Ger te den einschlagigen Bestimmungen der Elektromagnetischen Vertr glichkeit gem ss der EU Richtlinie 89 336 EWG entsprechen Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 55022 1994 Emission EN 50082 1 1992 Immunit t Diese Konformitatserklarung wurde aufgrund des Testreports No 95 1 10951 des SEV ASE CH 8320 Fehraltorf ausgestellt Schiltknecht M esstechnik AG Industriestrasse 13 CH 8625 Gossau ZH Geschaftsf hrer Dr Reinhold Datum 08 05 2006 Unterschrift faar 26 Schiltknecht M esstechnik AG Index Analog Ausgang 11 Analogausgangsstecker 5 12 Anzei
54. ring range under temperature measuring range over velocity measuring range test time exceeded Schiltknecht M esstechnik AG 43 MiniAir20 Cleaning Maintenance Schiltknecht instruments are precision products which will give fault free service if correctly handled If you handle them as described in the operating instructions your instruments and probes will remain in a serviceable condition and guarantee the reliable operation of the measuring system Each instrument has its designed range of application and is only to be used for this If faults should nevertheless occur do not attempt to open the instrument and repair it yourself always have repairs carried out by our after sales service General handling tips Protect the probes against severe vibration Do not kink the connector cable risk of cable break Never allow hard objects to contact rotating impellers Always carry out probe cleaning according to the cleaning instructions Never immerse probes in solvent Never blow probes through with compressed air Allow hot high temperature probes to cool slowly never cool by plunging them in cold water or the like 44 Schiltknecht M esstechnik AG Cleaning instructions Indication unit Cable extension rod case MiniAir20 Instrument and probe must be switched off or disconnected prior to cleaning Dirt deposits on the indication unit can be removed with th
55. rs qu l aide d un chiffon non pelucheux Ne nettoyer que la surface Les capteurs ne doivent en aucun cas tre enti rement immerg s dans la solution Dans le cas des capteurs d humidit veiller ce qu aucune humidit ne puisse en aucun cas arriver sur la pastille de mesure Schiltknecht M esstechnik AG MiniAir20 Entretien Principe de la t te a clic La t te a clic permet d installer tr s facilement un nouveau moulinet sur le capteur de d bit on vite ainsi des temps d arr t qui co tent cher De plus en cas de dommage la t te clic il suffit simplement de remplacer le capteur qui en quelques secondes pourra de nouveau tre fonctionnel Contr le R vision en atelier Selon l utilisation et la charge de l appareil de mesure nous recommandons de faire contr ler ou r viser r parer l appareil de mesure ou les capteurs de mesure annuellement dans les ateliers du fabricant Recommandation relative au certificat SCS Schiltknecht M esstechnik AG est un point d talonnage du Service de Calibrage suisse SCS pour les vitesses d coulement air accr ditation de la WECC Western European Calibration Coop ration L accr ditation se r f re l talonnage des d bitm tres servant mesurer la vitesse de l air Cet talonnage est gr ce la convention multinationale entre les services nationaux d talonnage reconnu dans les pays suivants RFA CH GB NL S F SF DK N

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents