Home

INSTRUCTION MANUAL

Contents

1.
2.
3.
4. 5 10 201 1 4 www interphone cellularline com C
5. F5 InterphoneF5
6. F5
7. Ha www interphone cellularline com
8. 1 0 E F5 A E D 2
9. 10 2011 www interphone cellularline com Ha interphone E5
10. interphone E5 interphone E5 FM FM Bluetooths a Press centre button to activate M Bluetoothe 14 20 F5
11. AC mes JET2705 61010 2007 gt
12. Ty F5 F5 5 10
13. 1
14. CE 0560 CE amp TTE 99 5 Cellular Italia S p A 1999 5 Cellular Italia S p A Bluetooth Bluetooth
15. CA interphone E5 interphone E5 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 F5 Ha 9 uro F5 B 5 14 20
16. InterphoneF5 D MIC F5 1 3 C B InterphoneF5 OS
17. F5 B 13 MIC
18. ABC c B u C B C interphone E5
19. BbIO C
20. A full duplex A F5 F5 Disconnecting intercom Intercom disconnected F5 F5 MFB
21. ES F5 B 2 D 2 5 4 4 5
22. 3M 12
23. 5 B Bluetooth Ha 5 14 20
24. F5
25. Bluetooth Bluetooth GPS GPS GPS Bluetooth GPS A2DP InterphoneF5 nu o GPS Tene
26. 19 I
27. 5 2 3 5 ee
28. F5 B F5 Setup Erase Pairings MFB Pairings erased 5
29. 3M D
30. a B W N IA me so W b ET bota IEEE CE 2 TEI
31. 1 7F5 MFB 1 Multi Function Button 3 2 Led 6 F5 F5 Bluetoothe 2 1 F5 1 8 F5 MFB 1 5 Led 7 1 9 F5 4 5
32. Interphone F5 Bluetooth 2 1 Bluetooth F5 B F5 Bbl Interphone F5 8 F5
33. InterphoneF5 InterphoneF5 www interphone cellularline com R interphone E5 interphone E5 1 0 InterphoneF5 Bluetooth E D
34. 14 20 0 p MN 1 6 F5 wwwr interphone cellularline Com
35. interphone E5 MRA 201WW09215064 2 4GHZ FHSS GFSK
36. pe 4 5 F5 F5 2 0
37. LED 1 F5 2 2 3 F5
38. 1 F5 Connecting to intercom F5 Intercom Active full duplex 5 F5 Disconnecting intercom Intercom disconnected F5 InterphoneF5 2 2
39. interphone E5 Gps OT Bluetooth Bluetooth OT Bluetooth A2DP TomTomGo630 730 930 Bluetooth GPS F5 Ha
40. 2 19 LIKE 2 jnterphoneF5
41. HR DES EDV Ev DOR F 110 220V B InterphoneF5 8 C Led 7
42. 3 5 F5 ATMOC
43. 2 0 Interphone F5 Bluetoothe F5 1 1 F5 nterphone F5 8 AUX br
44. AZ2DP MP3 FM F5 FM FM UP MFB FM FM AUX 14 20 AUX H 3 5
45. Jet mogynbHble
46. 3 4 www interphone cellularline com F5
47. F5 2 UP DOWN UP DOWN 2 3 UP DOWN F5 UP DOWN 3 o 8 F5 RESET F5
48. Bluetoothe F5 1 4 F5 E D 3M 2
49. na 2 1 F5 FS 5 F5 Bluetooth F5 5 6 7
50. F5 UP DOWN Setup MFB Erase Pairings UP DOWN MFB 2 Pairings erased F5 2 1 F5 F5 UP DOWN MFB
51. Interphone F5 F5 4 0000 F5 LED 3 2 LED 1 1 2 F5 F5 coe Bluetoothm MFB 2 MFB
52. D F5 pa
53. CE 0560 CE R amp TTE 99 5 EC CE Cellular Italia S p A 99 5 CE Cellular Italia S p A BluetoothsR Bluetoothe SIG a
54. J 1 3 InterphoneF5
55. EMI F5 3 4 www interphone cellularline com F5
56. E e 9 142 f 110 220V ME 9 USB gt h 2 5 mm 3 5 mm A isan a wo 330 ESTA BRAY TOR 2 1 Bluetooth 143 k InterphoneF5 2 2 2 InterphoneF5 144 2 3 3 InterphoneF5 144 F5 2
57. Bluetooth 3 0 InterphoneF5 Ha InterphoneF5 Weather protection skin system Interphone 1 67 a Bluetooth r b c d c f 110 220B 9 USB h
58. Led 2 F5 F5 2 F5 UP 1 F5 Led 10 2 Led 2 Led Led 1 F5 Connecting to intercom F5 Intercom Active
59. 2 5 MM 3 5 i Ha j F5 KOMIIOHEHTOB a b c d e h i j Bluetooth InterphoneF5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bluetooth Jet 10 11 12 13 14 15 AUX IN 2 5 16 17
60. 3 LED F5 2 1 Bluetooths F5 MFB Led 6 7 5 F5 MFB MFB Led BluetoothsMP3 GPS Bluetoothe Bluetooths
61. F5 1 F5 Disconnecting intercom Intercom disconnected F5 2 3 3 InterphoneF5 2 2 2 3 3 3 3 ABC B C A A B C A
62. F5 FM FM FM ActiverFM Press up or down button until the beep to Scan UP DOWN 2 Press centre button until the beep to Store Ly Press up or down button to select memory F5 3 5 F5
63. F5 Bluetooth GPS Bluetooth Bluetooth 5 Interphone F5 0000
64. A 0 139 INTERPHONEF5 1 Interphone 2 139 3 N 4 139 InterphoneF5 Bluetoothe 3 0 5 AUX 2 5 mm Bluetoothe 1 0 RIT eenen 140 InterphoneF5 6 SZ cancia POR OSA 149 17 2 ena 140 x BETA 8 InterphoneF5 9
65. Ha F5 My F5 GPS Garmin Nuvi 510 MFB Ha F5 GPS 5 Bluetooth GPS Mp3 Bluetooth A2DP F5
66. 2 9 n N gt EM OI tms 2 E TT T TT EH 3M en EEDE gt 13 www interphone cellularline com
67. 5 F5 F5 Bluetooth KF5 5
68. D 2 2 Cu D interphone E5 2 5 3 0 3 1 full duplex D full duplex 5 F5
69. F5 3 0 3 1 Bluetooths F5 interphone E5 3 2 2 1300 3 3
70. 5 1 Multi Function Button 6 F5 F5 Bluetooth 2 1 F5 F5 5 7
71. 8 InterphoneF5 7 F5 InterphoneF5 E D Bluetooth F5 coli D Ha F5
72. InterphoneF5 a b c d e h i j k 2 2 4 4 InterphoneF5 145 25 4 145 Bluetooth InterphoneF5 3 0 45 1 F mmm JE 3 1 www interphone cellularline com ol ied 46 4 os eme 6 LED S MEDIE canas aaa aa iii 46 7 LED a as m 8 illo east te ne 5 9 Bluetoothema 3 5 PST RREO RR RR 46 interphone E5 interphone E5
73. n INTERPHONE F5 interphone E5 IT Per una tenuta stagna ottimale applicare un sottile strato di silicone sulla parte evidenziata nell immagine sottostante EN For optimum water proofing apply a thin coat of Silicone Grease on the highlighted portion shown in the picture below ES Para un sellado ptimo aplique una capa fina de grasa de silicona en zona resaltada del conector FR Pour une tanch it optimale veuillez appliquer une fine couche de Graisse Silicone autour du connecteur sur la partie mise en vidence en jaune DE F r eine optimale Abdichtung eine d nne Schicht Silikonfett anwenden auf den markierten Teil in der Abbildung C 0560 Made in Philippines Model BTMOTOF5 FCC ID QVNBTMOTOF5 IC 7717A BTMOTOF5 S1011 INTERPHONE complies with CEI EN 60529 1997 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetoot
74. F5 FM ma FM FM 14 20 3 5
75. 1 Gps Bluetoothe Bluetooths 2 A2DP Bluetoothsa TomTomGo630 730 930 Bluetooths
76. Disconnecting intercom Intercom disconnected 5 He Bac F5 NO
77. 18 19 20 21 AUX IN 2 5
78. 62 1 8 Ausschalten der Steuerzentrale F5 62 1 9 Lautst rkenregelung 62 2 0 PAIRING 2 1 Pairing mit Bluetooth Vorrichtungen 63 2 2 Pairing zwischen zwei InterphoneF5 64 2 3 Pairing zwischen drei InterphoneF5 64 2 4 Pairing zwischen vier InterphoneF5 Konferenz 66 2 5 Pairing zwischen mehr als vier Konferenz TCM v iore nieto to ti rte Eo aere xat 66 3 0 WICHTIGE HINWEISE UND ALLGEMEINE WARNHINWEISE 66 3 1 Blockierung der Gerdte 66 3 2 Reichweiten ANA e Ore HR ee rien 66 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit 66 3 4 VorsichtsmaRnahmen beim Gebrauch 66 3 5 Sprachanleitungss tze 67 Vorstellung INTERPHONEF5 Cellular Italia S p A dankt Ihnen f r den Kauf eines Interpho ne Produkts und m chte Ihnen einige n tzliche Informatio nen geben InterphoneF5 ist eine Bluetooth Vorrichtung f r den Helm ber die dank der Bluetooth 3 0 Technologie eine schnurlose Kommunikation mit mehreren Anwendern m glich ist InterphoneF5 kann mittels eines Schnellanschluss Schnell freigabeb gels an den meisten Helmmodellen installiert wer den und die ergonomische Form der Steuerzentrale erlaubt das leichte Bedienen der Tasten auch mit Handschuhen Die Steuerzentrale InterphoneF5 ist mit einer witterungsbe
79. 80 1 3 Audio res amis iodo este 81 1 4 Koppeling stuurcentrale F5 op helm 82 1 5 Aansluiting stuurcentrale F5 met de audio kit 82 1 6 Verwijdering van de stuurcentrale F5 van de helm 82 1 7 Inschakeling stuurcentrale F5 82 1 8 Uitschakeling stuurcentrale F5 82 1 9 Regeling van het volume 82 2 0 PAIRING cantaor aikas paivan en 83 2 1 Modaliteit van pairing met Bluetooth systemen 83 2 2 Modaliteit van pairing tussen twee InterphoneF5 85 2 3 Modaliteit van pairing tussen drie InterphoneF5 85 2 4 Modaliteit van pairing tussen vier InterphoneF5 in conferentie an 86 2 5 Modaliteit van pairing tussen meer dan gebruikers in conferentie 86 3 0 BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 3 1 Blokkering systemen 86 32 Befeiki 86 3 3 Elektromagnetische compatibiliteit 86 3 4 Operationele voorzorgsmaatregelen 87 3 5 Strings stembegeleiding 87 Presentatie INTERPHONEF5 Cellular Italia S p A dankt u voor uw interesse voor de producten Interphone en levert de volgende nuttige informatie InterphoneF5 is een Bluetooth systeem voor de helm om wire less te communiceren ook tussen meerdere gebruikers dankzij de Bluetooth 3 0 technologie InterphoneF5 wordt op de meeste
80. 3 14 Weather protection skin system 20 Ga InterphoneF m IP 67 AAA A F5 141 P 5 F5 141 ICI c Per 2 3 T 6 F5 o 141 a Bluetoothe r 7 F5 142 NET AL DANTONISATIAT RL CBL FEU EROT ABBA TE SIA ad I c 8 F5 142
81. 92 2 1 Bluetooth 93 2 2 InterphoneF5 94 2 3 InterphoneF5 95 2 4 InterphoneF5 95 2 5 KOHPEPEHLUU 96 3 0 96 3 1 96 3 2 96 3 3 96 3 4 96 3 5 97 INTERPHONEF5 Cellular Italia S p A Bac Interphone InterphoneF5 Bluetooth
82. 2 2 MP3 Bluetooth MP3 Bluetooth A2DP A2DP 2 A2DP
83. C B www interphone cellularline com InterphoneF5 5 1 1 1 2 InterphoneF5 F 110 220B
84. Auxiliary input MFB Auxiliary input Active He HO B FS InterphoneF5 F5 5 5 2 3
85. interphone E5 interphone E5 GPS GPS GPS Bluetoothe Bluetooths A2DP Mp3 GPS F5 MFB 2 ns UP DOWN 2 MP3 Bluetoothe A2DP Bluetooth MP3 MP3 A2DP A2DP
86. UP B A B UP A DOWN C A C DOWN AA 3 B A C B 2 A C A C F5 1 F5 Disconnecting intercom Intercom disconnected F5 F5
87. 02 1 9 Regulacja g o no ci 02 2 0 PAROWANIE ooren ennen aantekende 03 2 1 Parowanie urzadzen Bluetooth 103 2 2 Tryb parowania miedzy dwoma urzadzeniami InterphoneF5 2 3 Tryb parowania miedzy trzema urzadzeniami InterphoneF5 ss messa osaa maansa in 05 2 4 Tryb parowania miedzy czterema urzadzeniami InterphoneF5 konferencja 06 2 5 Tryb parowania miedzy wiecej niz czterema urz dzeniami InterphoneF5 konferencja 106 3 0 UWAGI I OG LNE OSTRZE ENIA 106 3 1 Blokada urz dze 106 3 2 ZASI G wia owi les 106 3 3 Kompatybilno elektromagnetyczna 106 3 4 rodki ostrozno ci 107 3 5 Spis hase gtosowych 107 Prezentacja INTERPHONEF5 Cellular Italia S p A chc c podzi kowa Pa stwu za okazane za interesowanie produktami Interphone pragnie dostarczy kilku wa nych informacji InterphoneF5 to urz dzenie komunikacji bezprzewodowej Blu etooth na kask dzia aj cy r wnie pomi dzy wieloma u yt kownikami dzi ki technologii Bluetooth 3 0 InterohoneF5 mo na zamontowa na wi kszo ci kask w przy pomocy uchwytu szybkiego wpinania wypinania a dzi ki ergo nomicznej formie centralki mo liwe jest uzyskanie atwego do st pu do przycisk w tak e w r kawicach Centralka InterphoneF5 obudowana zosta
88. GPS GPS F5 F5 5 MFB F5 F5 GPS Garmin Nuvi 510 F5 MFB
89. AUX Auxiliary input AUX UP FB Auxiliary input Active AUX F5 THEN 2 2 2 InterphoneF5 F5 MFB Led 5 F5 MFB MFB MFB
90. interphone E5 FONCTIONS DE BASE 14 1 5 1 6 1 7 1 8 interphone F5 Mise en place de l unit centrale F5 sur le casque Apr s avoir mont la plaquette de fixation et le kit audio mi cro couteurs introduire l unit centrale A de haut en bas dans le support en faisant coincider les deux guides 9 avec les deux trous pr sents sur le support S assurer que l unit centrale F5 est bien bloqu e dans son logement en tentant de l extraire en la tirant vers le haut Branchement de l unit centrale F5 au kit audio Aligner le guide de la fiche 14 20 sur le guide pr sent sur la partie finale de la plaquette faire coulisser la fiche de droite gauche jusqu ce quelle soit enti rement introduite Exercer une bonne pression pour garantir la tenue tanche de l unit centrale Retrait de l unit centrale F5 du casque Tout d abord extraire la fiche de l unit centrale en la sai sissant et en la faisant coulisser dans le guide de gauche droite jusqu ce qu elle soit compl tement extraite viter de l extraire en tirant le passe c ble ou le c ble lui m me Pour retirer l unit centrale Bluetooth faire l g rement pres sion sur le levier de blocage M vers la calotte du casque et en le maintenant enfonc faire coulisser l unit centrale vers le haut jusqu ce quelle soit compl tement extraite Attention il n est pas possible de retirer l unit centrale F5 si la fiche de branchement
91. policzkow pozostawiaj c na ze wn trz ko c wk z otworami na ruby Spr bowa dopasowa przedni cz zatrzasku w zale no ci od grubo ci promienia kasku mo liwym jest e b dzie koniecznym zastosowanie adaptera J w celu skom pensowania odleg o ci pomi dzy obiema elementami tak by po dokr ceniu rub zatrzask przylega do czaszy Dokr ci ruby rubokr tem b d cym na wyposa eniu Nie dokr ca zbyt mocno gdy mo e to spowodowa p kni cie zatrzasku lub kt rego jego z element w Je li korzystacie z adaptera obie ruby zamontowane na za trzasku nale y wymieni na d u sze b d ce na wyposa e niu Sekcja audio mikrofon bezprzewodowy zestaw s u chawkowy C B Urz dzenie InterphoneF5 posiada dwa rodzaje zestawu au dio kt re pozwalaj na wyb r tego najodpowiedniejszego w zale no ci od posiadanego kasku tak wi c monta jest ta twy i mo liwe jest zainstalowanie go zar wno na kaskach Jet modu owych jak i na kaskach integralnych G wn r nic mi dzy dwoma zestawami jest pod czenie mikrofonu ze s uchawkami Kaski Jet modutowe wykorzystuj zestaw z mikrofonem za montowanym na metalowym elastycznym uchwycie B zawieszanym frontalnie w stosunku do ust u ytkownika Kaski integralne wykorzystuj zestaw audio z mikrofonem po czonym ze s uchawk przy pomocy cienkiego przewo du C kt ry w fazie monta u stosunkowo atwo ukry i ma ne
92. 2 2 B C 4 4 A B C D B B A C 3 4 D 4 F5 1 F5 Disconnecting intercom Intercom disconnected F5 4
93. 9 12 A F5 F5 1 5 F5 Gas
94. INDICE PRESENTACI N CONTENIDO DEL PAQUETE 49 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 49 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 49 1 0 PREPARACI N MONTAJE 50 kt 50 1 2 Montaje del soporte en el casco 50 1 3 5 z sekten na OE 51 1 4 Enganche de la centralita F5 en el casco 52 1 5 Conexi n de la centralita F5 con el kit audio 52 1 6 Remoci n de la centralita F5 del casco 52 1 7 Encendido de la centralita F5 52 1 8 Apagado de la centralita F5 52 1 9 Ajuste del volumen de escucha 52 2 0 EMPAREJAMIENTO 52 2 1 Modalidades de emparejamiento con aparatos ESA eis 53 2 2 Modalidades de emparejamiento entre dos InterphoneF5 54 2 3 Modalidades de emparejamiento entre tres InterphonePB nanne ri 55 2 4 Modalidades de emparejamiento entre cuatro InterphoneF5 conferencia 55 2 5 Modalidades de emparejamiento entre m s de cuatro usuarios conferencia 56 3 0 NOTAS Y ADVERTENCIAS GENERALES 56 3 1 Bloqueo de dispositivos 56 Ewa cup 56 3 3 Compatibilidad electromagn tica 56 3 4 Precauciones de uso 56 3 5 Cadenas
95. Make sure that the microphone as installed does not block any ventilation holes and check that the ventila tion holes are not pointing directly at the microphone The microphone may be installed directly with the built in double sided adhesive permanent installation or the male female Velcro strip 1 provided with the unit re movable installation NOTES If the earphones exert too much pressure on the ears the helmet must be modified slightly Otherwise the pain caused by the pressure will become unbearable after only a short period of use To modify the helmet lift the fabric on the cheekpads and use a cutter or other suitable tool to remove some of the underlying Styrofoam and create a seat for the ear phone Remove only enough material to accommodate the diameter of the earphone This operation reguires a certain degree of manual skill If you re not sure you can do it it s a good idea to have it done by your dealer or to have a skilled person help you interphone E5 interphone F5 BASIC FUNCTIONS 1 4 Latching the F5 module onto the helmet After you install the mounting plate and the microphone earphones audio kit working from the top downwards line up the two guides 9 with the holes in the support and latch the module A onto the support Check that the F5 module is correctly locked into position by trying to slide it upwards 1 5 Connecting the F5 module to the audio kit Line up the guide on the plug
96. Ylim r isen sis nmenon aktivoimiseksi paina useaan kertaan painiketta UP valikkojen selaamiseksi ja pys hdy kun niohjaus lausuu Auxiliary input ylim r inen sis nmeno Odota niohjauksen lausumia seuraavia lauseita ja paina pyynn st keskipainiketta MFB Auxilia ry input Active ylim r inen sis nmeno aktivoi tu toimintatavan valitsemiseksi Ulkoista l hett ei voi ohjata kyp r n keskusyksik st mutta kuuntelu nien tasoa voidaan kuitenkin ohjata F5 n nenvoimakkuu den kautta 2 2 Parittamistapa kahden InterphoneF5 n kanssa Kun F5 on pois p lt paina ja pid MFB n pp int pai nettuna noin 5 sekunnin ajan Vapauta painike kun kaksi Led valoa vilkkuu vuorotellen punaisena sinisen Sen j lkeen F5 pyyt MFB n painamista haluamasi kielen valitsemiseksi Pyynt tehd n per kk in kaikilla k yt ss olevilla kie lilia Ennen painikkeen painamista odota pyynt kielell jota haluat k ytt ja vahvista se sitten vaadittuun tapaan MFB painiketta painamalla Jos paritus on jo tehty toisen laitteen kanssa ensimm i nen pyydetty kieli on edell valittu kieli ja sen vahvistami seksi riitt ett keskipainiketta MFB painetaan Kun kerran kieli on vahvistettu Led valot jatkavat vilkku mista vuorotellen punaisena sinisen ja osoittavat ett paritustapa on p ll Toista sama toimenpide toisella F5 ll Nyt kun molemmat F5 t ovat paritustila
97. 2 B MFB 2 3 F5 B 2 2 4 4 InterphoneF5 A B C D
98. De stuurcentrale F5 zal gedetecteerd worden door het systeem met de naam Interphone F5 en zal automatisch gekoppeld worden Indien een wachtwoord wordt gevraagd moet 0000 inge voerd worden Nu zal de F5 automatisch in stand by gesteld worden en zal de led elke drie seconden twee maal blauw knipperen wat de staat van stand by en de verbinding met het systeem aanduidt Indien het verbonden systeem wordt gedesac tiveerd zal de led elke drie seconden 66n maal knipperen Indien een tweede systeem moet verbonden worden moet de vorige procedure herhaald worden schakel de F5 uit herhaal de instructies vanaf het begin en stel de modaliteit Pairing van de F5 in Gebruik van het Bluetooth systeem dat is verbonden metF5 Zaktelefoon Indien een zaktelefoon is verbonden moet om een oproep te beantwoorden enkele belsignalen gewacht worden en moet beantwoord worden met hallo of dergelijke Indien u de oproep niet wilt beantwoorden zal de verbinding auto matisch worden verbroken na 5 belsignalen Aandacht Lawaai afkomstig van het verkeer claxons uit laten enz zouden het vocale antwoord kunnen activeren Het vocale antwoord kan uitgeschakeld worden in dit geval moet manueel beantwoord worden door op de centrale knop MFB te drukken Indien de antwoordtoets niet wordt ingedrukt zullen de belsignalen blijven doorgaan om de verbinding te sluiten zonder te antwoorden moet twee maal op de centrale knop MFB gedrukt worden Om een opr
99. Indien ook deze procedure niet lukt moeten alle stuur centrales F5 in stand by gesteld worden en moet de ver interphone E5 interphone F5 binding geactiveerd worden door twee seconden op de knop Rider B te drukken 2 4 Modaliteit van pairing tussen vier InterphoneF5 in con ferentie Controleer of Rider A is gekoppeld met Rider B en dat Rider C is gekoppeld met Rider D volgens de procedure in punt 2 2 Koppel nu Rider en Rider door dezelfde procedure te volgen Gebruik van de conferentie vierweg interfoon verbin ding vier gebruikers A B Cen D Druk lang op de centrale knop van Rider B laat de knop los bij het eerste geluidssignaal zodat Rider A en Rider C auto matisch worden gekoppeld met Rider B Nu is de full duplex verbinding met drie gebruikers beschik baar om over te gaan naar vier gebruikers moet de centrale knop van Rider D kort ingedrukt worden zodat de verbin ding met vier gebruikers in de modaliteit full duplex wordt geactiveerd Interfoon verbinding afsluiten Indien de interfoon ver binding moet verlaten worden moet de centrale knop van de stuurcentrale F5 n seconde ingedrukt worden De stuurcentrale F5 zal disconnecting intercom intercom afsluiten en daarna intercom disconnected intercom afgesloten meedelen nu kan een andere functie geselec teerd worden via het menu van de F5 Indien de interfoon modaliteit werd verlaten tijdens het gebruik met vier gebru
100. Po jeho stisknut zazn FM Active r dio FM aktivn a n sledn frekvence pr v zvolen stani ce press up or down button until the beep to Scan pro vyhled n stanice tiskn te dv sekundy horn nebo doln tla tko press centre button until the beep to Store pro ulo en stanice tiskn te dv se kundy st edov tla tko press up or down button to select memory pro v b r pam ti stiskn te hor n nebo doln tla tko apod Prakticky to znamen e hlasov pr vodce umo n snad n vyu it mnoha funkc za zen F5 bez toho aby bylo nutn si pamatovat jak a kter tla tko je t eba stisknout p i proveden ur it ho kroku pln seznam zpr v hlasov ho pr vodce je uveden v bod 3 5 P ipom n me ale e pokud ji do lo k nastaven F5 ve zvolen m jazyce bude jednodu a prakti t j sle dovat hlasov ho pr vodce p mo b hem pou it toho to za zen 2 0 P rov n Interphone F5 je za zen Bluetooth kompatibiln s v t i nou p stroj kter vyu vaj bezdr tov p enosov pro tokol Bluetooth 2 1 Aby mohla mezi jedn m a v ce za zen mi F5 prob hat ko munikace je nezbytn ka d z nich alespo jednou sp rovat Tento postup nazvan p ipojen nebo p rov n z stane v za zen F5 ulo en i po jeho vypnut Interphone F5 m e v pam ti uchovat a
101. adowania Led stanie sie po mara czowy 7 Po zako czeniu tej czynno ci dioda Led zmieni kolor na zie lony wskazuj c ca kowite na adowanie baterii Ca kowite na adowanie centralki F5 trwa oko o dw ch go dzin Wsp lne na adowanie dw ch centralek wymaga oko o trzech godzin Monta uchwytu na kasku InterphoneF5 posiada dwa systemy mocowania na kasku p ytki E D pozwalaj ce na wyb r tego najbardziej odpo wiedniego w zale no ci od rodzaju u ywanego kasku P ytki s u do przytrzymania i blokowania przy pomocy wsuwanego z cza centralki Bluetooth F5 System nak ada ny jest przy pomocy naklejki E lub zatrzasku D Dzi ki wsuwanemu z czu przymocowanemu do p ytki centralk F5 mo na z atwo ci wyj w celu jej na adowa nia zaktualizowania zabezpieczenia przed kradzie lub za stosowania na drugim kasku uprzednio przystosowanym do tego celu przy pomocy specjalnych zestaw w Zestawy do zastosowania na drugim kasku sk adaj si z cz ci audio s uchawek i mikrofonu oraz dw ch p ytek przytrzymuj cych centralk Zestawy do zastosowania na drugim kasku s opcjonalne a ich struktura i funkcje mog si r ni w celu uzyska nia bli szych informacji nale y zapozna si z dzia em wy posa enie dodatkowe dost pnym na stronie internetowej www interphone cellularline com Przylepna plytka E to ta kt ra zalecamy ze wzgledu na jej aerodynamicznos
102. atingido o F5 pode emitir um som duplo ou pronunciar a frase volume m ximo atingido Bot es UP e DOWN Os bot es UP e DOWN 2 3 permitem ao utilizador per correr os menus vocais para localizar a fun o pretendida Os bot es UP e DOWN exercem tamb m outras fun es acess rias que s o explicadas pela voz de ajuda Quando o F5 est em stand by a cada press o do bot o UP ou DOWN a voz de ajuda pronuncia uma fun o Parando tr s segundos na fun o que se pretende utilizar a voz de ajuda indica como activar a fun o e como utiliz la Por exemplo parando em R dio FM a voz de ajuda ir pro nunciar Press centre button to activate FM prima o bo t o central para activar o r dio FM e uma vez premido o bot o FM Active radio FM activado ir pronunciar em sequ ncia frequ ncia da esta o actualmente seleccio nada press up or down button until the beep to Scan prima o bot o superior UP ou inferior DOWN por dois segundos para procurar as esta es press centre button until the beep to Store prima o bot o central por dois segundos para memorizar a esta o Press up or down button to select memory prima os bot es superior ou inferior para seleccionar a mem ria etc Ou seja a voz de ajuda permite ao utilizador usar facilmente as m ltiplas fun es do F5 sem a necessidade de lembrar como e qual bot o premir para executar uma dete
103. blijft ook gememoriseerd na de uitschakeling van de stuur centrale F5 Interphone F5 kan tot 8 verschillende systemen memorise ren in het geheugen en in geval nog een systeem moet ge memoriseerd worden zal de oudste koppeling automatisch ge limineerd worden De procedure van pairing kan alleszins herhaald worden en moet ook minstens n maal uitgevoerd worden met de andere stuurcentrales F5 die moeten gebruikt worden in de modaliteit interfoon Indien een totale reset moet uitgevoerd worden worden de fabriekswaarden van de stuurcentrale ingesteld of kunnen de koppelingen met de systemen verwijderd worden door op RESET te drukken Verwijdering koppelingen Met deze procedure zullen alle koppelingen gewist worden die in de stuurcentrale F5 gememoriseerd zijn Druk op de knop UP of DOWN en overloop het vocale menu tot Setup functies setup wordt bereikt De stembegeleiding zal vragen om de centrale knop MFB in te drukken om het menu van de setup te bereiken overloop het menu setup met de toetsen UP of DOWN om Erase Pai rings pairing wissen te bereiken Druk daarna de centrale knop MFB twee seconden lang in om alle koppelingen te wissen De stembegeleiding zal de handeling bevestigen met Pairings erased koppelingen gewist en de stuurcentrale F5 zal auto matisch de modaliteit van pairing bereiken zie punt 2 1 Reset Indien de procedure van de reset wordt uitgevoerd wordt de stuurcentrale F5 w
104. dech je lep se rozhodnout pro lepic desti ku Oba dr ky mohou b t namontov ny pouze na lev stra n helmy Mont dr ku s desti kou lep c Vezm te lepic desti ku a bez toho abyste odstranili bo n ochrannou f lii ji um st te na levou stranu sko epiny helmy Posunov n m vyhledejte nejvhodn j pozici v n bude zaru ena pevnost a funk nost P ed p ipevn n m namontujte na desti ku jednotku F5 a zkontrolujte zda zvolen pozice nep edstavuje p ek ku nebo nep sob obt e kter by mohli idi e ru it st n tko obli ejo v otvor apod Pe liv o ist te a odmast te m sto zvolen pro p ipev n n desti ky Nepou vejte p i tom agresivn istic prost edky kter by mohly po kodit lak helmy Po o i t n sko epiny odstra te z oboustrann lepic p s ky ochrannou folii a desti ku p ilepte na helmu Kr tce ji p itom stiskn te aby lepic p ska dob e p ilnula Po nalepen desti ky se p ed prvn m pou it m helmy do poru uje ponechat lepic p sku 3M p sobit po dobu asi 12 hodin Mont dr ku s desti kou na klip odstranitelnou Zkontrolujte e dan druh helmy je pro mont vhodn a umo uje vsunut klipu mezi sko epinu a interi r V opa n m p pad pou ijte lepic desti ku Vezm te desti ku na klip uvoln te jej dva rouby a od stra te zadn st Na lev stran helmy najd te nejvhod
105. en pr sence de fortes interf rences radio dues la pr sence rapproch e de relais de lignes haute ten sion de signaux radio de toute nature la communication en mode Interphone et ou le dispositif Interphone F5 lui m me peuvent se bloquer Pour r tablir le fonctionnement s loigner de la zone sujette aux interf rences et ou teindre puis rallumer l Interphone F5 Assistance et Garantie Le produit est couvert par une garantie conforme la l gislation en vigueur dans le pays o il a t achet Les informations n cessaires pour obtenir des services d assis tance ou des pi ces d tach es sont disponibles sur le site Inter net www interphone cellularline com interphone E5 1 0 interphone F5 Preparation montage InterphoneF5 est un kit audio modulaire constitu d une unit centrale Bluetooth le c ur du syst me A d un double syst me de support glissi re pour l unit centrale E D et de deux kits audio installer l int rieur du casque C B Outre les deux kits audio fournis sont disponibles des kits en option structure et fonctionnalit diff rentes pour plus d informations consulter la section accessoires sur le site www interphone cellularline com Avant d effectuer la configuration d Interphone F5 il est recommand de consulter le site pour voir s il propose des mises jour du logiciel qui peuvent am liorer les perfor
106. est obte nue quatre partir de cinq utilisateurs l on percoit un l ger retard dans la communication variable en fonction du nombre d utilisateurs ainsi qu une perte de qualit audio Le type de couplage permet le couplage d un nombre in d fini d Interphone F5 il est toutefois d conseill d exc der un certain nombre d utilisateurs puisque cela a pour effet d augmenter les difficult s de gestion des connexions mul tiples 3 0 Notes et Recommandations g n rales 3 1 Blocage des dispositifs En pr sence de fortes interf rences radio dues la proxi mit de relais de lignes haute tension de signaux radio de toute nature la communication radio Bluetooth et ou les dispositifs eux m mes peuvent se bloquer Pour r tablir le fonctionnement s loigner de la zone sujette aux interf rences et ou teindre puis rallumer les dispositifs En aucun cas ne d monter ni tenter de r parer le kit l ou verture de l unit centrale F5 par une personne non autori s e invalide automatiquement la garantie 3 2 Port e DEUX MOTOS JUSQU 1 300 m CINQ MOTOS JUSQU 2 000 m dd RE SIX MOTOS JUSQU 2 400 m 480m ade 480m aie 480m gd 480 880m 6 3 3 Compatibilit lectromagn tique Chaque appareil lectronique est susceptible d induire des interf rences lectroniques EMI s il n est pas blind ni con u pour les pr venir voire s il n est pas configur pour la compatibilit
107. ou bien installer une prise de m me type Pour d brancher le chargeur de la prise se saisir de I alimentateur et non pas du fil pour pr venir les risques de dommages caus s au c ble ou la prise Pour pr venir les risques d lectrocution d brancher le chargeur de la prise avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage L utilisation d accessoires non d origine expose des risques d incendie d lectrocution et de blessures 3 5 Phrases voix de guidage Voir page 12 version mode d emploi Avril 2011 consulter r guli rement le site www interphone cellularline com pour prendre connaissance des ventuelles versions et ou vid os de d monstration plus r centes A applicable dans les pays de l Union europ enne et dans les pays pr vo yant le tri s lectif des d chets Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspon dante indique que le produit ne doit pas tre limin comme d chet ordinaire au terme de sa dur e de vie Pour garantir le respect de l envi ronnement et pr venir les effets dommageables pour la sant que peut avoir l limination des d chets l utilisateur doit veiller s parer ce pro duit des autres d chets et l liminer de telle sorte que les mat riaux dont il est constitu puissent tre recycl s au b n fice d une utilisation compatible et responsable des ressources Les particuliers sont pri s de prendre contact avec le revendeur d
108. sorios no originales puede causar riesgos de incendio sacu dida el ctrica y lesiones 3 5 Cadenas de voz de gu a V ase la p gina 14 versi n instrucciones Abril 2011 compruebe peri dicamente en el sitio web www interphone cellularline com si hay disponibles versiones m s recientes y o tutoriales v deo Aplicable en pa ses de la Uni n Europea y en aguellos con sistemas de recolecci n diferenciada EI simbolo reproducido en el producto o en la documentaci n indica que el producto no se debe eliminar como otros residuos dom sticos al finalizar su ciclo de vida Para evitar eventuales da os al medio am biente o a la salud a causa de la incorrecta eliminaci n de los residuos se invita al usuario a separar este producto de otro tipo de residuos y reciclarlo en forma responsable para favorecer la reutilizaci n sosteni ble de los recursos materiales Se invita a los usuarios dom sticos contactar al revendedor en donde adquirieron el producto o a la oficina local destinada a informar sobre la recolecci n diferenciada y sobre el reciclado para este tipo de pro ductos Las empresas usuarias est n invitadas a contactar a su proveedor y com probar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no se debe eliminar junto a otros residuos comerciales CE 0560 Este producto posee el marcado CE conforme a las disposiciones de la Directiva R amp 99 5 CE En consecuencia Cellular It
109. 14 20 with the guide on the end of the plate and slide the plug from right to left until it is completely inserted Apply a fair amount of pressure to make sure the module is watertight 1 6 Removing the F5 module from the helmet First pull the plug out from the module grasp the plug and slide it in the guide from left to right until it is completely removed Do not pull on the cable gland or the cable itself to remove the plug To remove the Bluetooth module press the lock lever M gently toward the helmet shell hold the lever down and slide the Bluetooth module upwards until it is completely removed Important The F5 module cannot be removed unless the connecting plug to the audio kit 14 20 has been pulled out The audio plug also acts as a safety catch that prevents the module from accidentally pulling out or releasing while the helmet is worn 1 7 Turning on the F5 module Press and hold down the Multi Function Button MFB 1 for about 3 seconds and release it when you hear a two tone audio signal and the LED 6 lights up with a blue colour When the F5 is turned on for the first time it will automati cally switch from standby to the function used for setting the language which must be selected before proceeding After you select your language the F5 will switch to the pairing mode and wait for a device To connect a Bluetooth device follow the steps at point 2 1 below To exit the pairing mode and pair a device later
110. 8 r zn ch p stroj a v p pad dal ch za zen automaticky odstran ty nejd le ulo en Postup p rov n m e b t v ka d m p pad opakov n a mus b t proveden alespo jednou i u ostatn ch F5 kter maj b t pou van pro intercom komunikaci V p pad e chcete v echno vymazat pomoc tla tka RESET je mo n vr tit jednotku F5 k hodnot m nastave n m v robcem nebo odstranit p rov n s ostatn m za zen mi V maz p rov n T mto postupem se vyma ou v echna p rov n ulo en v pam ti F5 N Stiskn te tla tko NAHORU nebo DOL a p i pohybu v hlasov nab dce se zastavte u polo ky Setup funkce nastaven Hlasov pr vodce V s po d o stisknut st edov ho tla tka MFB abyste vstoupili do nab dky nastaven o po hyb v t to nab dce pomoc tla tek NAHORU nebo DOL a o setrv n u mo nost Erase Pairings v maz p rov ni D le po dobu dvou sekund dr te stisknut st edov tla tko MFB m vyma ete v echna p rov n Hlasov pr vodce tuto operaci potvrd slovy Pairings erased p rov ni vymaz na a F5 se automaticky na stav do re imu p rov n jak je uvedeno v bod 2 1 Reset Je li proveden reset F5 se vr t k hodnot m nastaven m v robcem a vyma e p stroje kter k n mu byly p ipojeny a pam ti rozhla sov ch stanic Vypn te jednotku F5 stiskn te a dr
111. A2DP la touche du bas pour le menu Entr e Phone la touche du haut pour le menu Intercom Auxiliaire Phone Mode t l phone A2DP la touche du haut pour le menu FM Phone Appuyer la touche du haut pour rappeler le A2DP musique activ e dernier num ro A2DP Appuyez sur la touche centrale jusqu au Phone Appuyer la touche du bas pour une beep pour lecture et pause num rotation vocale A2DP appuyez sur la touche du haut ou la touche Phone Appel refus du bas pour changer de piste audio Phone Sonnerie d sactiv e A2DP Suivant Phone Rappel du dernier num ro en cours A2DP Pr c dent Phone num rotation vocale A2DP Pause FM FM Auxiliary input Entr e Auxiliaire FM Appuyez sur la touche centrale pour activer Auxiliary input Appuyez sur la touche centrale pour activer la FM l entr e Auxiliaire FM la touche du bas pour le menu musique Auxiliary input a touche du bas pour le menu R glages FM la touche du haut pour le menu t l phone Auxiliary input a touche du haut pour le menu musique Auxiliary input Entr e Auxiliaire activ e Setup Menu la touche du haut pour le menu Volume Setup Menu R glages Automatique Setup Menu Appuyez sur la touche centrale pour Setup Menu Effacer les pairages s lectionner le menu R glages Setup Menu Appuyez sur la touche centrale jusqu au Setup Menu la touche du bas pour le menu Intercom bee
112. Bluetooth SIG Inc http www cellularline com interphone E5 interphone F5 SPIS TRESCI PREZENTACJA 99 ZAWARTO OPAKOWANIA 99 OPIS PRODUKTU ran ooo coo e 99 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 99 1 0 PRZYGOTOWANIE MONTA 00 Eadowanie secs eis e rentie dd 00 1 2 Monta uchwytu na kasku 00 1 3 SEKCJA audio ett reete 01 1 4 Umieszczenie centralki F5 na kasku 02 1 5 czenie centralki F5 z zestawem audio 02 1 6 Usuni cie centralki F5 z kasku 02 1 7 W czanie centralkiF5 02 1 8 Wy czanie centralkiF5
113. F5 modulen kan inte tas bort om inte kontak ten som ansluter till audiosatsen 14 20 har dragits ut Audiokontakten fungerar ocks som ett s ker hetsl s som f rhindrar att modulen oavsiktligt dras ut eller lossnar n r hj lmen b rs S tt p F5 modulen Tryck och h ll ned flerfunktionsknappen MFB 1 i un gef r tre sekunder och sl pp den n r du h r en tv tons ljudsignal och lysdioden 6 lyser med en bl f rg N r F5 s tts p f rsta g ngen v xlar den automatiskt fr n v ntel ge till den funktion som anv nds f r att st lla in spr ket vilket m ste v ljas innan du forts tter Efter att du har valt spr k v xlar F5 till hopkopplingsl get och v ntar p en apparat F lj stegen i punkt 2 1 nedan f r att ansluta en Bluetooth apparat F r att g ur hopkopplingsl get och koppla ihop med en apparat senare st ng av F5 St ng av F5 modulen Tryck och h ll ned flerfunktionsknappen MFB 1 i unge f r fem sekunder och sl pp den n r du h r en ljudsignal och lysdioden 7 lyser med en r d f rg Apparaten st ngs av inom n gra f sekunder Justera volymen Volymen kan justeras n r som helst med och knapparna 4 5 p F5 modulen Den senaste tekni ken som r inbyggd i F5 g r det m jligt att justera voly men f r telefonen radion internkommunikationen och extraing ngen oberoende av varandra Med hj lp av denna teknik kan du anpassa volymen s att den passar audiok llan o
114. Press centre button to activate FM Ha FM FM Active FM Press up or down button until the beep to Scan Ha Press centre button until the beep to Store Press up or down button to select memory FS Ka 3 5 F5
115. Velcri adesivi Adattatore per clip Cacciavite Manuale istruzioni za TE NOTE nella confezione con due kit F5 i particolari a b c d e h i j kvengono raddoppiati Descrizione del prodotto Centralina Bluetooth InterphoneF5 Pulsante multifunzione Pulsante men superiore Pulsante menu inferiore Pulsante volume Pulsante volume Led multifunzione Led multifunzione Presa multifunzione ricarica accessori Guide innesto centralina Bluetooth ODBAIJIDURYN Gruppo audio per caschi Jet e Modulari 0 Auricolare sx 1 Auricolare dx 2 Connettori auricolari sx dx 3 Microfono Pop anti vento 4 Spinotto di connessione 5 Presa AUX IN 2 5 mm Gruppo audio per caschi integrali 6 Auricolare sx 7 Auricolare dx 8 Connettori auricolari 9 Microfono Pop anti vento 0 1 20 Spinotto di connessione 21 Presa AUX IN 2 5 mm Cura e manutenzione Se non si utilizza il kit per lungo tempo indispensabile caricare la batteria ogni due tre mesi per evitare che possa danneggiarsi Per la pulizia utilizzare una spugna inumidita con acqua ed even tualmente sapone neutro non trattare la centralina con solventi o sgrassanti Nota importante durante la pulizia per evitare che l acqua possa filtrare tramite il connettore e danneggiare la centralina assicurarsi di aver inserito nella presa lo spinotto della sezione audio come quando viene montato e utilizzato sul casco La te nuta s
116. atwiejsze i praktyczniejsze ledzenie instrukcji g osowej bezpo rednio podczas korzystania z urz dzenia 2 0 Parowanie 2 1 Interphone F5 to urz dzenie Bluetooth kompatybilne z wi kszo ci aparat w kt re korzystaj z protoko u przeka zu bezprzewodowego Bluetooth Aby umo liwi komunikacj pomi dzy F5 i jednym lub wie loma kompatybilnymi urz dzeniami konieczne jest przynaj mniej raz dopasowanie ka dego z urz dze Procedura ta zwana Zestawieniem lub parowaniem zostaje zapami ta na przez F5 r wnie po wy czeniu urz dzenia Interphone F5 mo e zapami ta a 8 r nych urz dze i w przypadku kolejnych urz dze automatycznie zostanie usu ni te pierwsze wpisane Proces parowania mo na zawsze powt rzy i musi zosta wykonany przynajmniej raz r wnie z innymi F5 z kt rymi ma si zamiar komunikowa w trybie interfonicznym U ywaj c przycisku RESET mo liwe b dzie wyzerowanie wszystkiego i przywr cenie F5 do ustawie fabrycznych lub usuni cie dopasowanego urz dzenia Usuwanie zestawie Dzi ki tej procedurze mo liwym jest usuwanie zestawie zapami tanych przez F5 Nacisn przycisk G RA lub D i przesun g osowe menu zatrzymuj c si na pozycji Setup ustawienia funk cji Instrukcja g osowa poprosi o wci ni cie rodkowego przy cisku MFB w celu przej cia do menu ustawie Przesun menu ustawie naciskaj c przycisk G RA lub D i zatrzy ma s
117. del vostro telefono SetupMenu annuncio chiamata attivato Pairing ricercare il dispositivo Bluetooth SetupMenu annuncio chiamata disattivato Pairing e selezionare Interphone F cinque SetupMenu premere tasto centrale per due secondi Pairing inserire il codice zero zero zero zero se per cambiare le funzioni menu annuncio necessario chiamata Pairing ricerca intercom SetupMenu premere tasto inferiore per il menu Volume Pairing intercom trovato automatico Pairing abbinamento annullato Setup Menu tasto superiore per il menu RDS Pairing reset SetupMenu volume automatico attivato Pairing versione SetupMenu volume automatico disattivato Pairing intercom non trovato SetupMenu premere tasto centrale per due secondi per Pairing Abbinamento riuscito cambiare le funzioni Volume automatico Phone Funzione non supportata dal telefono SetupMenu premere tasto inferiore per il menu risposta vocale SetupMenu tasto superiore per il menu annuncio chiamata SetupMenu risposta vocale attivata SetupMenu risposta vocale disattivata SetupMenu premere tasto centrale per due secondi per cambiare le funzioni risposta vocale SetupMenu premere tasto inferiore per il menu cancellazione abbinamenti SetupMenu tasto superiore per il menu Volume automatico SetupMenu cancellazione abbinamento SetupMenu premere tasto centrale per due secondi per cancellare gli abbinamenti Setup Menu premere tasto inferiore per il menu RDS SetupMenu tasto superiore per il menu risposta vocale Setup Me
118. flash in alternating fashion Now the F5 will prompt you to press the MFB button to se lect the desired language The request will be made in all the available languages automatically Before pressing the button wait for the request in the lan guage you wish to use and confirm it as requested by press ing the MFB button After the language has been confirmed the red blue LEDs will continue to flash in alternating fashion which shows that the unitis in the pairing mode Select the Bluetooth connections menu on the device you wish to pair phone Bluetooth MP3 player GPS Navigator etc and search for a new device For further information on how to search for pair a new au dio device using Bluetooth see the instruction manual for the device you are using The device will detect the F5 with the name Interphone F5 and will be paired automatically If a password is requested enter four zeros 0000 At this point the F5 will automatically switch to standby and the LED will flash blue twice every three seconds to show that the unit is in standby and is connected to the device If the connected device is switched off the LED will flash only once every three seconds To pair a second device repeat the above procedure switch off the F5 and repeat the instructions from the beginning starting with activation of the F5 in the pairing mode Using a Bluetooth device connected to the F5 Mobile Phone If you have a mobile pho
119. halo lub inne Je li nie chcecie odbiera po czenie zostanie przerwane automatycznie po oko o 5 sygna ach Uwaga Ha as taki jak korek uliczny klakson rury wydecho we itp mog uruchomi odpowied g osow Mo liwe jest dezaktywowanie odpowiedzi g osowej w ta kim wypadku w celu odebrania po czenia koniecznym b dzie naci ni cie rodkowego przycisku MFB Je li przycisk nie zostanie naci ni ty telefon b dzie dzwoni i aby prze rwa po czenie nie odbieraj c nale y dwukrotnie nacisn rodkowy przycisk MFB W celu nawi zania po czenia nale y jednorazowo naci sn rodkowy przycisk MFB i poczeka do momentu a us yszy si sygna w telefonie kom rkowym W zale no ci od posiadanego telefonu spos b sygnalizowania tej funkcji mo e si r ni w celu uzyskania dodatkowych informacji nale y odwo a si do instrukcji obs ugi telefonu Po ustaleniu sposobu w jaki telefon sygnalizuje predyspo interphone E5 interphone F5 zycje do odbierania polece gtosowych wypowiedziec imie u ytkownika z kt rym chce si skontaktowa Podczas korzystania z powy szej funkcji zaleca si zmniej szenie pr dko ci jazdy zar wno ze wzgl d w bezpiecze stwa jak i w celu zwi kszenia zrozumienia wymawianego imienia Gps Nawigacje motocyklowe zosta y przystosowane do wysy ania komunikat w nawigacyjnych i innych informacji po przez protok Bluetooth M
120. i mozliwos przymocowania w dowol nym miejscu na kasku Tego typu ptytki pozwalaja na dobra nie najbardziej odpowiedniej pozycji w zaleznosci od formy czaszy kasku zar wno z estetycznego jak i funkcjonalnego najwieksza przyczepnos punktu widzenia Wada przylepnej ptytki jest to iz nie mo na zmienia jej po zycji raz przyklejona nie mo e by ju zdj ta poniewa substancja klej ca 3M kt r jest pokryta w celu zagwaran towania doskona ej przyczepno ci nie pozwala na przekle janie po jej usuni ciu nale y j zast pi wy cznie now Przed umocowaniem jej nale y wybra odpowiednie miej sce P ytka na klips D zalecana jest tym kt rzy nie chc stoso wa sta ych naklejek na kasku lub wol ci gn j i u ywa kask bez adnych akcesori w Stosuj c p ytk na klips kask powinien pozwala na to by mo na by o wsun jej cz pomi dzy czasz a cz po liczkow niekt re z kask w posiadaj przyklejone na sta e cz ci policzkowe lub uszczelki kt re nie pozwalaj na po prawne za o enie p ytki lub zmuszaj do zmodyfikowania kasku a na to nie godz si wszyscy u ytkownicy Z tego te wzgl du najlepszym wyborem b dzie p ytka przylepna Obydwa uchwyty mog zosta zamontowane tylko po le wej stronie kasku Monta z p ytk samoprzylepn Uchwyci p ytk przylepn i nie zdejmuj c ochronnej folii kt r zabezpieczona jest jej tylna strona
121. jour pour la mettre l abri des risques de vol et pour l utiliser sur d autres casques pr alablement pr par s avec d autres kits pour deuxi me casque Les kits pour deuxi me casque sont tous constitu s de la section audio couteurs micro plus les deux plaquettes de soutien pour l unit centrale Les kits pour deuxi me casque sont disponibles en option et peuvent avoir une structure et des fonctionnalit s diff rentes pour plus d informations consulter la section acces soires sur le site www interphone cellularline com La plaquette adh sive E est celle que Cellular Italia S p A recommande dans la mesure ou plus a rodynamique et positionnable librement sur le casque elle permet de choi sir le point le mieux adapt en fonction de la forme de la calotte tant au niveau esth tique que pour garantir une meilleure adh rence En revanche la plaquette adh sive n est pas reposition nable Une fois appliqu e elle ne peut plus tre retir e puisque l adh sif 3M dont elle est dot e pour garantir un parfaite tenue ne permet pas un repositionnement Dans le cas o elle serait retir e elle doit tre remplac e Avant de l appliquer veiller choisir soigneusement le point appropri La plaquette clip D est pr f rable pour qui ne souhaite pas appliquer d adh sifs permanents sur le casque ou pour qui pr f re pouvoir la d monter pour utiliser le casque sans accessoires La plaquette clip n
122. microfone 19 deve ser aplicado no interior da queixeira frente da boca Assegure se de que o microfone aplicado n o cobre as en tradas de ventila o ou que estas n o ficam viradas directa mente para o microfone O microfone pode ser aplicado directamente mediante o adesivo de duas faces incorporado montagem fixa ou utilizando o velcro macho femea fornecido I montagem remov vel OBSERVA ES Se os auriculares exercerem demasiada press o contra as orelhas ser indispens vel efectuar uma ligeira modifica o no capacete Caso contr rio depois de pouco tempo de utiliza o a dor provocada pela press o dos auriculares tornar se ia insuport vel Para modificar o capacete levante o tecido da zona das bochechas e crie um alojamento no poliestirol subjacente removendo uma parte de material com um X acto ou fer ramenta semelhante Remova apenas o material necess rio segundo o di metro dos auriculares Esta opera o exige uma certa manualidade Se n o estiver seguro aconselh vel pedir a um revendedor que fa a a opera o ou solicitar a ajuda de pessoas competentes interphone E5 FUN ES DE BASE 14 1 5 1 6 1 7 1 8 interphone F5 Encaixe da unidade F5 no capacete Tendo concluido a montagem da plagueta de fixa o e do kit udio composto por microfone auriculares encaixe a unidade A de cima para baixo no suporte fazendo com gue as duas guias 9 coincidam com os furos pre
123. nast pnie zatrzyma si gdy instrukcja g osowa wypowiada Auxiliary input dodatkowe wej cie Zaczeka na ko lejne has a wypowiedziane przez instrukcj g osow i gdy zostanie si o to poproszonym wcisn rodkowy przycisk MFB w celu wybrania trybu Auxiliary input Active dodat kowe wej cie aktywowane r d o zewn trzne nie mo e by zarz dzane przez centralk na kasku ale mo liwym jest sterowanie poziomem g o no ci przy pomocy funkcji F5 2 2 Tryb parowania mi dzy dwoma urz dzeniami Inter phoneF5 Przy wy czonym F5 nacisn i przytrzyma wci ni ty przy cisk MFB przez oko o 5 sekund Zwolni przycisk gdy dwie diody Led 6 7 b d wieci y si raz na czerwono raz na nie biesko Nast pnie F5 poprosi o wci ni cie przycisku MFB w celu wy brania danego j zyka danie zostanie wy wietlone kolejno we wszystkich do st pnych j zykach Przed naci ni ciem przycisku poczeka do momentu uzy skania mo liwo ci wyboru j zyka kt rego chce si u y wa a nast pnie potwierdzi sw j wyb r naciskaj c przy cisk MFB Je li przeprowadzono ju parowanie z innym urz dzeniem pierwszym danym j zykiem b dzie ten wybrany wcze niej tak wi c wystarczy wcisn rodkowy przycisk MFB aby zatwierdzi Po zatwierdzeniu j zyka diody Led b d miga y raz na czer wono raz na niebiesko wskazuj c i tryb parowania jest ak tywny Powt rzy t s
124. r helt ck ande hj lmar d St df rbortagbar clip e St d f r permanent vidhaftning f Batteriladdare f r 110 220 V v xelstr m 9 USB kabel h F rl ngningsbar kabel f r audioanslutningar 2 5 mm 3 5 mm i Velcro sj lvh ftande tejp j Clipadapter k Skruvmejsel I Anv ndarhandbok ANM RKNINGAR f rpackningen som inneh ller tv F5 satser finns komponenterna a b c d e h i j kidubbelupps ttning Produktbeskrivning InterphoneF5 Bluetooth modul 1 MFB flerfunktionsknapp UPP knapp i meny NED knapp i meny Volymknapp Volymknapp BEN Lysdiod f r flera funktioner Lysdiod f r flera funktioner Flerfunktionsuttag f r laddare och tillbeh r Monteringsguider f r Bluetooth modul eea Audioenhet f r ppna och modul ra hj lmar 0 V nster h rlur 1 H ger h rlur 2 V nster h ger anslutningar f r h rlurar 3 Mikrofon vindskydd av skumgummi 4 Audiokontakt 5 2 5 mm uttag f r AUX IN Audioenhet f r helt ckande hj lmar 6 V nster h rlur 7 H ger h rlur 8 Anslutningar f r h rlurar 9 Mikrofon vindskydd av skumgummi 0 1 20 Audiokontakt 21 2 5 mm uttag f r AUX IN V rd och underh ll Om du inte anv nder satsen under en l ngre tid ska du ladda batteriet varannan till var tredje m nad f r att f rhindra ska dor G r ren med hj lp av en fuktad tv ttsvamp och vid behov en mild tv ll sning Anv nd inte l sningsmedel eller avfett ningsproduk
125. trademark is the property of Bluetooth SIG Inc For further information please consult http www cellularline com This product has an embedded non replaceable battery do not at tempt to open the product or remove the battery as this may cause in jury and damage the product Please contact the local recycling facility for removal of the battery The embedded non replaceable battery is designed to last the life time of the product eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the inter ference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the eguipment and receiver Connect the eguipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCC IC RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific ope rating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmit ter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter interphone E5 interpho
126. 2 23 Modalit de couplage entre deux Interphone F5 Alors que l Interphone F5 est teint maintenir enfonc e la touche MFB pendant 5 secondes environ puis rel cher la touche quand les deux voyants clignotent alternativement sur le rouge et sur le bleu Ensuite l Interphone F5 demande d appuyer sur la touche MFB pour s lectionner la langue voulue La demande est prononc e automatiquement dans toutes les langues disponibles Avant d appuyer sur la touche attendre la demande dans la langue que souhaite utiliser et la confirmer en appuyant sur la touche MFB Si un couplage a d j t effectu avec un autre dispositif la premi re langue requise est celle pr c demment s lec tionn e il suffit d appuyer sur la touche centrale MFB pour confirmer Une fois la langue confirm e les voyants continuent de cli gnoter alternativement sur le rouge et le bleu pour indiquer que la modalit de couplage est active R p ter la proc dure l identique sur le second Interphone pr sent que les deux Interphone F5 sont en modalit de couplage il suffit d appuyer une fois sur la touche UP d un des deux Interphone F5 pour coupler l un l autre Les voyants de l Interphone F5 se mettent alors clignoter beaucoup plus rapidement pour indiquer que la recherche d un autre kit est en cours Au bout de 10 secondes le couplage entre les dispositifs est effectu et les voyants de couleur rouge s teignent tandis que le
127. 2 5 Modo de acoplamento entre mais de quatro utilizadores em confer ncia 136 3 0 OBSERVA ES E ADVERTENCIAS GERAIS 136 3 1 Bloqueio dos dispositivos 136 SIM AICANCO occi O TO 136 3 3 Compatibilidade electromagn tica 136 3 4 Precau es de funcionamento 136 3 5 Mensagens da voz de ajuda 137 Apresenta o INTERPHONEF5 Cellular Italia S p A ao agradecer lhe pela considera o de monstrada pelos produtos Interphone deseja fornecer Ihe algu mas informac es teis InterphoneF5 um dispositivo Bluetooth para capacete para a comunica o no modo wireless tamb m entre v rios utilizado res gra as tecnologia Bluetooth 3 0 Instala se o InterphoneF5 na maioria dos capacetes mediante um suporte de enganche desenganche r pido e a forma ergo n mica da unidade de controlo permite uma utiliza o f cil dos bot es mesmo cal ando luvas A unidade de controlo InterphoneF5 revestida com uma mem brana especial resistente aos agentes atmosf ricos Weather protection skin system mesmo para a utiliza o em condi es ambientais extremas Toda a gama Interphone da S rie F est certificada com grau de protec o IP 67 Conte do da embalagem a Unidade Bluetooth r b Auricular est reo com microfone em mini suporte flex vel e protec o antivento universal c Auricular est reo com
128. Aandacht Het is niet mogelijk om de stuurcentrale F5 te verwijderen indien de stekker voor de verbinding op de audiokit 14 20 niet werd verwijderd De audiostekker oefent ook een veiligheidsfunctie uit om te vermijden dat de stuurcentrale toevallig kan loskomen of verwij derd kan worden wanneer de helm wordt gedragen Inschakeling stuurcentrale F5 Houd de toets MFB 1 Multi Function Button ongeveer drie seconden ingedrukt en laat deze los wanneer een bitonaal geluidssignaal wordt gehoord en de Led 6 blauw oplicht Wanneer de F5 de eerste maal wordt ingeschakeld zal au tomatisch overgegaan worden van stand by naar de basis configuratie van de taal die dus eerst moet geselecteerd worden Nadat de taal is geselecteerd zal de stuurcentrale F5 de mo daliteit van pairing bereiken en dus wachten op een te com bineren systeem Om een Bluetooth systeem te verbinden moeten de stappen vanaf punt 2 1 gevolgd worden Indien de configuratie moet verlaten worden om ze later uit te voeren moet de stuurcentrale F5 uitgeschakeld worden Uitschakeling stuurcentrale F5 Houd de toets MFB ongeveer 5 seconden ingedrukt en laat deze los wanneer een bitonaal geluidssignaal wordt ge hoord en de Led 7 rood oplicht Het systeem zal na enkele ogenblikken uitgeschakeld worden 1 9 Regeling van het volume Het luistervolume kan in eender welke gebruiksconditie ge regeld worden met behulp van de toetsen en 4 5 van de stuurcentrale F5 Dankzij
129. Anterior Phone Marcando ltimo n mero A2DP Musica en pausa Phone Marcaci n por voz Auxiliary input Entrada auxiliar FM FM Auxiliary input Pulse el bot n central para activar la Entrada FM Pulse el bot n central para activar la FM auxiliar FM el bot n abajo para acceder al menu Musica Auxiliary input el bot n abajo para acceder al menu Ajustes Auxiliary input el bot n arriba para acceder al men M sica Setup Menu bot n arriba para acceder al men Auxiliary input Entrada auxiliar activada volumen autom tico Setup Menu Ajustes Setup Menu Borrar los emparejamientos Setup Menu Pulse el bot n central para seleccionar el Setup Menu Pulse el bot n central hasta el pitido para men Ajustes borrar los emparejamientos Setup Menu el bot n abajo para acceder al men Setup Menu el bot n abajo para acceder al men RDS Intercomunicador Setup Menu bot n arriba para acceder al men Setup Menu el bot n arriba para el men Entrada Auxiliar coontrol por voz Setup Menu Men Ajustes activado Setup Menu Se borraran todos los emparejamientos Setup Menu RDS activado Setup Menu Pulse brevemente el bot n central para Setup Menu RDS desactivado cancelar hasta el pitido para borrar Setup Menu Pulse el bot n central hasta el pitido para Setup Menu Emparejamientos borrados cambiar los ajustes de RDS Pairing Pulse el bot n central
130. B Varustuksiin kuuluvan kahden audioj rjestelm n lis ksi olemassa on valinnaisia audioj rjestelmi joiden rakenne ja toiminnot ovat erilaisia Lis tietoja varten tutustu lis varusteosaan sivustolla www interphone cellularline com Ennen InterphoneF5 n konfigurointia on hyv tarkastaa jos sivustolla on tarjolla ohjelmiston p ivityksi jotka voivat parantaa F5 n suorituskyky Jos p ivityksi l y tyy niiden asentamista suositellaan Tarkista yhteensopivuus tietokoneen k ytt j rjestelm n kanssa ja lataa tiedosto ja liitteen olevat ohjeet jotka ohjaavat sinua p ivityksen aikana 1 1 Lataus Ennen InterphoneF5 n k ytt se on ladattava Kytke varustuksiin kuuluva akkulaturi F 110 220V n pis tokkeeseen aseta akkulaturin liitinpistoke liittimeen 8 joka sijaitsee InterphoneF5 n keskusyksik ss Latauksen aikana latauksen led valo muuttuu oranssiksi 7 Latauksen lopussa Led valo muuttuu vihre ksi ja osoit taa ett akku on latautunut kokonaan F5 n keskusyksik n lataamista varten vaaditaan noin kak si tuntia kun taas kahden keskusyksik n samanaikaista lataamista varten vaaditaan noin kolme tuntia 1 2 Kannattimen asennus kyp r n InterphoneF5 een kuuluu kaksi kyp r n kiinnitett v kiin nitysj rjestelm tukilevyt E D joiden avulla sopivin j r jestelm voidaan valita k ytett v n kyp r tyypin mukaan Tukilevyj tarvitaan Bluetooth F5 kesk
131. Ger t mit dem Namen Interphone F5 er fasst und wird automatisch gepairt Wenn ein Passwort angefordert wird vier Mal die Null ein geben 0000 Jetzt wechselt F5 automatisch in den Standby Modus und die LED blinkt alle drei Sekunden zweimal in Blau um so wohl auf das Standby als die Verbindung mit dem Ger t hinzuweisen Wenn das verbundene Ger t deaktiviert wird blinkt die Led alle 3 Sekunden nur ein Mal Wenn ein zweites Ger t gepairt werden soll muss die be schriebene Prozedur wiederholt werden Dazu wird F5 aus geschaltet und dann werden die Pairing Anleitungen bei F5 im Pairing Modus von Anfang an wiederholt Gebrauch des an F5 angeschlossenen Bluetooth Ger ts Mobiltelefon Wenn ein Mobiltelefon gepairt wurde ist im Falle eines An rufs ein paar Klingelt ne zu warten und dann ist das Wort Hallo oder ein anderes Wort auszusprechen Wenn Sie den Anruf nicht annehmen wollen wird er nach 5 Klingelt nen automatisch abgelehnt Achtung Verkehrsger usche Hupen Auspuffl rm usw k nnen zu einer Aktivierung der Sprachannahme f hren Wenn gew nscht kann die Sprachannahme deaktiviert werden und in diesem Fall ist zur Rufannahme die mittle re MFB Taste zu dr cken Wenn die Rufannahmetaste nicht gedr ckt wird klingelt das Telefon unbegrenzt weiter und zum Beenden des Anrufs ohne Annahme desselben ist die mittlere MFB Taste zweimal zu dr cken interphone E5 interphone F5 Zum Tatigen eines Anruf
132. Keskusyksik n F5 irrottaminen kyp r st 22 1 7 Keskusyksik n F5 kytkeminen 122 1 8 Keskusyksik n F5 sammuttaminen 122 1 9 Kuuntelu nen s t 122 PARITTAMINEN 2 1 Parittamistapa Bluetooth laitteiden kanssa 123 2 2 Parittamistapa kahden InterphoneF5 n kanssa 124 2 3 Parittamistapa kolmen InterphoneF5 n kanssa 125 2 4 Parittamistapa nelj n InterphoneF5 n kanssa konferenssi 125 2 5 Parittamistapa yli nelj n konferenssik ytt j n e gas een 126 T RKE TIETOA JA YLEISET VAROITUKSET 126 3 1 Laitteiden lukitus 126 3 2 KantavUUS ss nennen 126 3 3 S hk magneettinen yhteensopivuus 126 3 4 K ytt n liittyv t varotoimet 126 ECT DI SEMEN 127 Esittely INTERPHONEF5 Cellular Italia S p A kiitt sinua Interphone tuotteita koh taan osoittamastasi kiinnostuksesta ja haluaa antaa sinulle joitakin hy dyllisi tietoja InterphoneF5 on kyp r n asennettava Bluetooth laite lan gatonta kommunikointia varten my s useamman k ytt j n kanssa Bluetooth 3 0 tekniikan ansiosta InterphoneF5 voidaan asentaa l hestulkoon kaikkiin kyp r i hin kannatinta k ytt m ll johon kuuluu pikakiinnitys avaus Keskuksen ergonominen muoto tekee sen k yt n helpoksi my s k sineet k dess InterphoneF5 keskusyksikk on pinnoite
133. Sie dieses Ger t nur ber den Fachhandel oder durch eine offi ziellen Sammelstelle entsorgen Dieses Ger t muss entsprechend gel tender Umweltrichtlinien und Vorschriften entsorgt werden interphone E5 interphone F5 OBSAH P EDSTAVEN V ROBKU OBSAH 69 POPIS V ROBKU 69 P E O V ROBEK A UDR BA 69 1 0 P PRAVA V ROBKU K POU IT MONTAZ 70 1 1 Dobit 1 2 Mont dr ku na helmu 70 1 3 AU A en 71 1 4 Zasunut jednotky F5 do dr ku na helm 72 1 5 Propojen jednotky F5 s audio sadou 72 1 6 Vyjmut jednotky F5 zhelmy 72 1 7 Zapnut jednotky Eb essas nn 72 1 8 Vypnut jednotky 5 72 1 9 Nastaven hlasitosti poslechu 72 2 0 P ROV N 2 1 Zp sob p rov n se za zen mi Bluetooth 73 2 2 Zp sob p rov n dvou InterphoneF5 74 2 3 Zp sob p rov n t ech InterphoneF5 75 2 4 Zp sob p rov n ty InterphoneF5 konferen n m spojenim 2 5 Zp sob p rov n vice ne ty u ivatel konferen n m spojen m 76 3 0 POZN MKY A OBECN UPOZORN N 76 3 1 Zablokov n za izeni 76 3 2 Dosahi s
134. Unit centrale Bluetooth Interphone F5 1 Touche multifonction Touche menu sup rieur Touche menu inf rieur Touche volume Touche volume Voyant multifonction Voyant multifonction Prise multifonction charge accessoires Guides de fixation unit centrale Bluetooth S909 OY UL BUM Groupe audio pour casques Jet et Modulaires 0 couteur gauche 1 couteur droit 2 Connecteurs couteurs gauche droit 3 Micro Pop anti vent 4 Fiche de connexion 5 Prise AUX IN 2 5 mm Groupe audio pour casque int gral 6 couteur gauche 7 couteur droit 8 Connecteurs couteurs 9 Micro Pop anti vent 0 1 20 Fiche de connexion 21 Prise AUX IN 2 5 mm Soin et entretien Dans le cas o le kit ne serait pas utilis pendant une longue du r e il est indispensable de charger la batterie tous les deux ou trois mois pour viter qu elle ne soit endommag e Pour le nettoyage utiliser une ponge humidifi e l aide d un peu d eau et de savon neutre ne pas nettoyer l unit centrale l aide de solvants ou de produits d graissants Note importante durant le nettoyage pour viter que de l eau ne puisse s infiltrer au niveau du connecteur et nendommage l unit centrale s assurer que la fiche de la section audio a bien t branch e la prise tout comme lorsqu il est mont et utilis sur le casque L tanch it du kit est garantie uniquement quand le connecteur audio est branch AVERTISSEMENTS
135. agentes desengordurantes Nota importante durante a limpeza para evitar que a gua pos sa penetrar no conector e causar danos na unidade de controlo certifique se de ter introduzido a ficha da sec o udio na toma da o mesmo quando montar e utilizar a unidade no capacete A estanqueidade do kit garantida somente com o conector udio ligado ADVERT NCIAS Na presen a de fortes perturba es de r dio decorrentes da presen a de repetidores nas vizinhan as postes de alta tens o sinais de r dio de v rios tipos a comunica o in terf nica e ou o pr prio dispositivo Interphone5 podem entrar em condi o de bloqueio Para restabelecer o funcionamento tente se afastar da zona su jeita a interfer ncias e ou desligue e volte a ligar o InterphoneF5 Assist ncia e Garantia O produto est coberto por garantia segundo as normas legais em vigor do pa s em que foi adquirido As informa es necess rias para a assist ncia ou pe as sobressa lentes do produto podem ser consultadas no s tio internet www interphone cellularline com interphone E5 1 0 Prepara o montagem interphone F5 InterphoneF5 6 um kit udio modular composto por uma unidade Bluetooth o cora o do sistema A um sis tema duplo de suporte deslizante para a unidade E D e um par de kits udio a alojar no interior do capacete C B Al m dos dois kits udio fornecidos existem ou tros opciona
136. as requested press the MFB button to select the mode Follow the instructions given by the voice wizard to search for new stations and to store them Auxiliary Input An auxiliary input is provided on the audio section plug 14 20 for combined use with an extension cable H so you can listen to external audio sources The audio sources are connected to this cable through the headphone jack which must accept a 3 5 mini jack plug To activate the auxiliary input press the UP button repeat edly to scroll through the menus and stop when the voice wizard says Auxiliary input Wait for the next phrase from the voice wizard and as reguested press the MFB button to select the Auxiliary input activate mode Although the external source cannot be controlled by the module on the helmet the volume can be regulated using the volume set tings on the F5 Procedure for pairing two InterphoneF5s With the F5 shut off press and hold down the MFB button for about 5 seconds and release it when the two red blue LEDs flash in alternating fashion Next the F5 will ask you to press the MFB button to select the desired language The reguest will be made automatically in all available lan guages Before pressing the button wait for the reguest in the lan guage you wish to use Confirm it as reguested by pressing the MFB button If the F5 has already been paired with another device the first reguest will be in the previously
137. besten geeignete Be festigungspunkt in Abh ngigkeit von der Form des Helms sowohl hinsichtlich der sthetik als einer besseren Haftung gew hlt werden Allerdings kann die selbstklebende Platte nicht wieder ge l st und an einer anderen Stelle angebracht werden denn das 3M Klebeband mit dem diese Platte f r ein optimales Haften ausgestattet ist kann nicht wiederverwendet wer den Wenn die Platte entfernt wird muss sie daher durch eine neue Platte ersetzt werden Vor dem Anbringen der Platte ist daher sorgf ltig der geeig nete Befestigungspunkt zu bestimmen Die Platte mit Clip D ist vorzuziehen wenn keine dauer hafte Befestigung am Helm gew nscht wird oder wenn man den Helm ab und zu ohne Zubeh r verwenden m chte Beim Gebrauch der Clip Platte muss der Helm derart be schaffen sein dass ein Teil der Platte zwischen Helmschale und Wangenschutz eingef gt werden kann Bei einigen Helmen ist der Wangenschutz festgeklebt oder es sind Spe zialdichtungen vorhanden die das korrekte Anbringen ver hindern k nnen oder Ab nderungen am Helm erforderlich machen die nicht jeder vornehmen m chte In diesem Fall ist es besser die selbstklebende Platte zu verwenden Beide B gel m ssen ausschlie lich an der linken Helmseite angebracht werden Befestigung mit Platte selbstklebend Die Platte ohne die Schutzfolie zu entfernen an der linken Seite der Helmschale positionieren und beliebig verschie ben um die Position zu w hlen
138. como por ejemplo en hospitales y o estructuras de cuidados y reas sujetas a riesgos 3 4 Precauciones de uso No abra ni sustituya ni quite el paquete interno de bater as La sustituci n de la bater a interna puede efectuarla sola mente un centro autorizado para m s detalles consulte el sitio web www interphone cellularline com o contacte con su revendedor Preste especial atenci n al manejar la centralita F5 cuando no se utilice si se guarda en un bolsillo en una bolsa o en otros contenedores no tiene que estar en contacto con ob jetos met licos que podr an entrar en el conector y causar cortocircuitos y o romper el propio conector El uso de repuestos distintos de aquellos recomendado por el distribuidor pueden modificar la certificaci n del aparato utilice solamente repuestos originales Los residuos generados por los productos electr nicos no se tienen que eliminar junto con las basuras comunes este aparato se tiene que entregar al centro de reciclaje local para quello eliminen de manera segura Atm sferas potencialmente explosivas Apague su F5 cuando se encuentre en un sitio con atm sfe ra potencialmente explosiva para evitar interferencias con las operaciones explosivas apague el aparato cuando est cerca de mandos radio destinados a activar material explo sivo o en las reas de explosi n como tambi n en cualquier rea donde se indique Apaguen los aparatos radio obe dezca a todas las se ales y a las
139. de allernieuwste technologie die is ge ntegreerd in de stuurcentrale F5 kunnen de vo lumeniveaus die werden geregeld voor de telefoon radio interfoon muziek en aux ingangen onafhankelijk van elkaar functioneren Met deze technologie kan het luistervolume gepersona liseerd worden op basis van de geluidsbron en worden veranderingen van het volume vermeden in geval wordt overgegaan van de ene naar de andere audiobron Om het volume te regelen moeten de knoppen en ge bruikt worden door meervoudig te drukken houd de rela tieve knop niet ingedrukt Bij elke druk op de knop zal een geluidssignaal het geselecteerde volume signaleren De stuurcentrale F5 kan op basis van het niveau van de staat wanneer het maximum niveau wordt bereikt een dubbel geluidssignaal of de zin maximum volume be reikt uitspreken Knoppen UP en DOWN Met de knoppen UP en DOWN 2 3 kunnen de vocale me nus overlopen worden om de gevraagde functie te zoeken De knoppen UP en DOWN kunnen ook gebruikt worden voor andere functies die worden uitgelegd door de stem begeleiding Wanneer de stuurcentrale F5 zich in stand by bevindt zal de stembegeleiding bij elke druk op UP of DOWN een functie uitspreken en drie seconden de te gebruiken functie behou den en zal ze aanduiden hoe de functie moet geactiveerd en gebruikt worden Voorbeeld indien Radio FM wordt bereikt zal de stembege leiding Press centre button to activate FM druk op de centrale t
140. de volgende zinnen zegt en druk op de centrale knop MFB om de modaliteit FM radio FM te selecteren volg de aanwijzingen van de stembegeleiding om nieuwe stations te zoeken en te memoriseren AUX ingang Op de stekker 14 20 van de audio unit is een aux ingang aanwezig die in combinatie met de uitrekbare kabel H moet gebruikt worden om externe audiobronnen te kun nen beluisteren De audiobronnen moeten aangesloten worden met dit kabeltje via de uitgang van de koptelefoon die compatibel moet zijn met de mini jack van 3 5 mm Om de aux ingang te activeren moet meerdere malen op de knop UP gedrukt worden om de menus te overlopen en moet gestopt worden wanneer de stembegeleiding Auxiliary input aux ingang zegt Wacht tot de stem begeleiding de volgende zinnen zegt en druk op de cen trale knop MFB om de modaliteit Auxiliary input Active aux ingang geactiveerd te selecteren De externe au 2 2 2 3 diobron kan niet bediend worden vanaf de stuurcentrale op de helm maar het volume kan wel geregeld worden via de volumeknoppen van de F5 Modaliteit van pairing tussen twee InterphoneF5 Houd de toets MFB ongeveer 5 seconden ingedrukt wan neer de F5 is uitgeschakeld en laat de knop los wanneer de twee leds afwisselend rood blauw knipperen Nu zal F5 vragen om de knop MFB in te drukken om de ge wenste taal te selecteren Vervolgens zullen alle beschikbare talen overlopen worden Wacht tot de gew
141. de voz de guia 57 Presentaci n INTERPHONEF5 Cellular Italia S p A agradeci ndole su aprecio de los produc tos Interphone desea proporcionarle algunas informaciones de utilidad InterphoneF5 es un aparato Bluetooth para casco que per mite comunicar en modalidad inal mbrica tambi n entre va rios usuarios gracias a la tecnologia Bluetooth 3 0 InterphoneF5 se instala en la mayor parte de los cascos por medio de un soporte de enganche desenganche r pido y la forma ergon mica de la centralita permite utilizar f cilmente los botones tambi n si se Ilevan guantes La centralita InterphoneF5 est revestida con una membrana especial que resiste a los agentes atmosf ricos Weather pro tection skin system para poder utilizarla tambi n en condi ciones ambientales extremas Toda la gama Interphone Serie F est certificada con nivel de protecci n IP 67 Contenido del paguete a Centralita Bluetooth r b Auricular est reo con micr fono en varilla flexible y pop antiviento universal c Auricular est reo con micr fono con cable para cascos integrales d Soporte quitable con clip e Soporte permanente adhesivo f Cargador de bater as para conexi n a la red 110 220V 9 Cable USB h Cable extensible para conexiones audio 2 5 mm 3 5 mm i Velcros adhesivos j Adaptador para clip k Destornillador Manual de instrucciones NOTAS en la caja con dos kit F5 las piezas a b c d e
142. die ein perfektes Haften und beste Funktionalit t gew hrleistet Vor dem Anbringen die Steuerzentrale F5 an der Platte befestigen und pr fen dass die gew hlte Applikationsposition den Fahrer nicht st rt oder behindert Visier modulare ffnung usw Die gew hlte Plattenapplikationsstelle sorgf ltig reinigen und entfetten Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden die die Helmlackierung besch digen k nnten Nach dem Reinigen der Helmschale die Schutzfolie vom doppelseitigen Klebeband abziehen und die Platte durch kurzes Festdr cken am Helm befestigen 1 3 Nach dem Anbringen der Platte sollte vor dem Gebrauch des Helms ca 12 Stunden gewartet werden damit das 3M Klebeband seine Wirkung entfalten kann Befestigung mit Clip Platte abnehmbar Pr fen dass der Helmtyp geeignet ist und das Einf gen des Clips zwischen Schale und Wangenschutz erlaubt andern falls die selbstklebende Platte verwenden Die zwei Schrauben der Clip Platte lockern und das hintere Teil abnehmen Den am besten geeigneten Punkt zum Einf gen des Clips an der linken Helmseite bestimmen Das hintere Teil des Clips zwischen Schale und Wangen schutz einf gen dabei das Endst ck mit den L chern f r die Schrauben au en lassen Versuchen das vordere Clip Teil am hinteren Clip Teil an zubringen Je nach Dicke Radius des Helms k nnte der Ge brauch des Adapters J notwendig sein um den Abstand zwischen den beiden Teilen auszugleichen damit
143. dispositivi elimina automa ticamente gli abbinamenti pi vecchi La procedura di abbinamento comunque sempre ripetibi le e deve essere effettuata almeno una volta anche con gli altri F5 che si intendono utilizzare in modalit interfonica Nel caso si voglia azzerare tutto mediante un RESET pos sibile riportare F5 ai valori di fabbrica o rimuovere gli accop piamenti con i dispositivi Cancellazione abbinamenti Con questa procedura si cancelleranno tutti gli abbinamenti memorizzati in F5 Premere il pulsante UP o DOWN e scorrere il men vocale fermarsi alla voce funzioni setup La voce guida vi chieder di premere il pulsante centrale MFB per entrare nel men setup scorrere il men setup premendo su UP o DOWN fermarsi alla voce cancellazione abbinamento Successivamente premere per due secondi il pulsante centrale MFB per cancellare tutti gli abbinamenti La voce guida confermer l operazione abbinamenti can cellati e F5 si predisporr automaticamente in modalit di accoppiamento come da punto 2 1 Reset Se si effettua la procedura di reset si riporter F5 ai valori di fabbrica cancellando i dispositivi ad esso associati e le me morie delle stazioni radio Spegnere F5 premere e mantenere premuti i pulsanti UP e DOWN quindi senza abbandonare la pressione sui due tasti UP DOWN premere il pulsante centrale MFB e successiva mente rilasciare tutti i tre pulsanti L operazione viene confermata da F5
144. dos centralitas reci n emparejadas m s la tercera gue se desea emparejar Terminado el proceso de emparejamiento entre las tres cen tralitas se tendr n los siguientes tipos de funcionamiento Uso de la intercomunicaci n de tres v as selectiva tres usuarios ABC A emparejado con B y C con esta configuraci n A podr elegir si hablar con B o con El primer motero que se empareja con A es memorizado en el bot n UP motero B para comunicar con B basta que A pulse largamente el bot n UP suelte el bot n al primer aviso sonoro El segundo motero que se empareja con A es memorizado en el bot n DOWN motero C para comunicar con C basta que A pulse largamente el bot n DOWN suelte el bot n al primer aviso sonoro Uso de la intercomunicaci n de tres v as conferencia Aseg rese de que el motero B haya sido emparejado con el motero A y con el motero C Pulse por dos segundos aproximadamente el bot n central del motero B tiene que soltar el bot n al primer aviso sono ro despu s de soltar el bot n el motero A y el motero C se conectar n autom ticamente Ahora est disponible la comunicaci n full duplex Desconexi n intercomunicaci n Si desea salir de la mo dalidad de intercomunicaci n motero A y C pulse el bot n central de F5 durante un segundo F5 comunicar desco nectando intercomunicador y luego intercomunicador desconectado ahora podr seleccionar otro tipo de uso mediante el men de
145. dos sis temas aplicado mediante adesivo E e o outro mediante clip D Gra as ao encaixe deslizante presente nas plaquetas a unidade F5 facilmente remov vel para as opera es de recarga actualiza o precau es contra roubo e para a utiliza o em outros capacetes j preparados previamente com outros kits em fun o do capacete Todos os kits para o segundo capacete s o formados pela sec o udio com auriculares microfone e mais as duas pla quetas de suporte para a unidade de controlo Os kits para o segundo capacete s o opcionais e podem ter estrutura e fun es diferentes Para mais informa es consulte a sec o acess rios no s tio www interphone cellularline com A plaqueta adesiva E a que aconselhamos por ser mais aerodin mica e porque pode ser colocada na posi o de sejada na superf cie do capacete permitindo escolher o ponto mais adequado em fun o da forma da calota quer em termos de est tica quer para proporcionar uma maior ader ncia Por outro lado a plaqueta adesiva n o pode ser reposiciona da uma vez aplicada n o pode ser removida porque o ade sivo 3M do qual disp e para garantir uma fixa o ptima n o permite o reposicionamento Se a plaqueta for removi da dever ser substitu da por uma nova Antes de a aplicar escolha atentamente o ponto mais ade quado A plaqueta com clip D prefer vel para quem n o deseja aplicar adesivos permanentes no capacete
146. dvou desti ek pro upevn n jednotky Sady ur en pro pou it na druh helm tvo volitel n vybaven a mohou m t odli n tvar a funkce Bli in formace je mo no z skat v odd lu p slu enstv na webu www interphone cellularline com Lepic desti ka E je v robcem doporu ena jeliko je aerodynami t j a m e b t na helm um st na podle po adavk Umo uje volbu nejvhodn j ho um st n v z vislosti na tvaru sko epiny a to jak z hlediska estetick ho tak z hlediska co nejlep p ilnavosti Na druh stran v ak nen mo n lepic desti ku p emis ovat byla li u p ipevn na nen mo n ji odstranit je liko lepic p ska 3M kterou je opat ena aby bylo zaji t no pevn spojen mus b t po odstran n vym n na za novou P ed um st n m desti ky pe liv vyberte jej vhodnou pozici Desti ku s klipem D by m l zvolit ten kdo nechce na helmu aplikovat lepic prost edky nebo d v p ednost de mont i za zen jeliko chce pou vat helmu bez p slu Senstvi Desti ka s klipem vy aduje aby bylo mo n ji z jedn strany zasunout mezi sko epinu a interi r N kter hel my maj interi ry vlepen nebo opat en zvl tn m t s n n m kter by mohlo zabr nit spr vn mu zasunut des ti ky p padn by mohla b t vy adov na pravu helmy s n ne ka d u ivatel nemus souhlasit V t chto p pa
147. ein modulares Audio Kit aus einer Bluetooth Steuerzentrale das Herz des Systems A einem verschiebbaren doppelten Halterungssystem fir die Steuerzentrale E D und einem im Helm anzubringen den Audio Kit C B Zus tzlich zu den zwei mitgelieferten Die Zweithelm Kits bestehen alle aus dem Audiobereich Headset Mikrofon und den beiden Halteplatten der Steu erzentrale Die Zweithelm Kits sind ein Optional und k nnen eine an dere Struktur und andere Funktionen haben F r weitere In formationen ist der Bereich Zubeh r auf der Internetseite www interphone cellularline com nachzuschlagen Audio Kits werden weitere Audio Kits mit anderer Struktur und anderen Funktionen als Optional angeboten F r wei tere Informationen ist der Bereich Zubeh r auf der Inter netseite www interphone cellularline com nachzuschlagen Vor der Konfiguration des InterphoneF5 ist es angebracht zu pr fen ob auf der Internetseite Software Aktualisie rungen angeboten werden die die Leistungen des F5 ver bessern k nnten Falls solche Aktualisierungen vorhanden sind sollten diese installiert werden Die Kompatibilit t mit dem Betriebssystem des PC priifen und dann die Datei und die entsprechenden Anleitungen die Sie w hrend der Aktualisierungsprozedur f hren wer den herunterladen 1 1 1 2 Laden Vor der Verwendung des InterphoneF5 muss dieses gela den
148. el velcro macho hembra suministrado I montaje quitable NOTAS Si los auriculares aprietan demasiado las orejas entonces es indispensable aportar una peque a modifi caci n al casco de lo contrario al poco tiempo de uso el dolor causado por la presi n de los auriculares se volver insoportable Para modificar el casco levante el tejido de los rellenos y cree un hueco en el poliestireno subyacente quitando parte del material con un cutter u otra herramienta Quite sola mente el material que sea estrictamente necesario seg n el di metro de los auriculares Esta operaci n exige cierta habilidad manual si no se est seguros de s mismos es mejor que lo haga el revendedor o pedir la ayuda de personas competentes interphone E5 FUNCIONES B SICAS 1 4 1 5 1 6 17 1 8 interphone F5 Enganche de la centralita F5 en el casco Despu s de haber terminado el montaje de la placa de fi jaci n y del kit audio micr fono auriculares enganche de arriba hacia abajo la centralita A en el soporte haciendo encajar las dos guias 9 con los agujeros presentes en el soporte Compruebe que la centralita F5 est bien afirma da en el alojamiento intentando deslizarla tirando de ella hacia arriba Conexi n de la centralita F5 con el kit audio Alinee la guia de la clavija 14 20 con la guia presente en la parte final de la placa deslice la clavija desde la derecha hacia la izguierda hasta gue entre completame
149. em de dois m dulos Bluetooth gue permitem gerir simultaneamente o auricular e o telem vel Alguns navegadores para veiculos permitem o envio das mensagens de navega o mediante protocolo Bluetooth com perfil est reo A2DP TomTomGo630 730 930 e outros por m disp em de apenas um m dulo Bluetooth Portan to se o m dulo for utilizado para o auricular n o conse guem gerir o telefone e vice versa Utilizando dois navegadores para ve culos ser necess rio acoplar quer o telefone quer o GPS ao F5 Portanto o na vegador n o ser capaz de visualizar o n mero nome da pessoa que est a chamar ou outras fun es relacionadas com o telefone A n o ser para algumas excep es indicadas acima os navegadores para motos n o disp em de sa da udio via Bluetooth mas apenas de uma conex o Bluetooth para o telefone que visa valorizar a agenda telef nica do mes mo e utilizar o GPS como kit alta voz para as comunica es telef nicas Consulte o manual do seu GPS para saber quais fun es ele capaz de suportar Para o que se refere aos navegadores GPS instalados nos smartphones indispens vel assegurar se de que o softwa re seja capaz de gerir o envio das mensagens via Bluetooth Se o software do GPS dispuser de uma sa da udio para as mensagens significa que quase certamente utiliza o perfil est reo A2DP suportado plenamente pelo InterphoneF5 Independentemente de se tratar de navegadores GPS para mot
150. helmen met behulp van een beugel met snelkoppeling gemonteerd en dankzij de er gonomische vorm van de stuurcentrale kunnen de toetsen ook gemakkelijk gebruikt worden wanneer handschoenen worden gedragen De stuurcentrale InterphoneF5 is bekleed met een speciaal mem braan dat bestand is tegen weersinvloeden Weather protection skin system zodat deze ook in uitzonderlijke weersomstandighe den kan gebruikt worden Het complete gamma van Interphone Serie F is gecertificeerd met de beschermingsgraad IP 67 Inhoud van de verpakking a Bluetooth r stuurcentrale b Stereo headset met microfoon op flexibele houder en wind werend deel universeel c Stereo headset met microfoon met draadverbinding voor full face helmen d Verwijderbare houder met clip e Permanente klevende houder f Batterijlader 110 220V g USB kabel h Uitrekbare kabel voor audioverbindingen 2 5 mm 3 5 mm i Klevende viltjes j Adapter voor clip k Schroevendraaier Gebruiksaanwijzing OPMERKINGEN in de verpakking met twee kits F5 worden de onderdelen a b c d e h i j kdubbel voorzien Beschrijving van het product Bluetooth stuurcentrale InterphoneF5 1 Multifunctie knop Knop hoger menu Knop lager menu Knop volume Knop volume Multifunctionele led Multifunctionele led Multifunctioneel stopcontact opladen accessoires Koppelingen Bluetooth stuurcentrale SENISUBUN Audio unit voor Jet en Modulaire helmen 0 Linker heads
151. hetysprotokollaa Jotta F5 n ja yhden tai useamman yhteensopivan laitteen v linen kommunikointi on mahdollista suorita paritus menetelm laitteelle v hint n kerran Kyseist mene telm kutsutaan nimell Yhdist minen tai paritus ja se j F5 n muistiin my s laitteen sammuttamisen j lkeen Interphone F5 voi pit muistissa jopa 8 erilaista laitetta ja jos useampia laitteita k ytet n se poistaa vanhimmat paritukset automaattisesti muistista Paritusmenetelm voidaan kuitenkin aina toistaa ja se tu lee suorittaa v hint n kerran my s muiden F5 laitteiden kanssa joita aiotaan k ytt kommunikointitavassa 2 1 Jos haluat nollata kaikki paritukset RESET painikkeen avulla saat F5 n arvot tehdaslukemiin tai poistat laittei den paritukset Paritusten poistaminen T t menetelm k ytt m ll poistetaan kaikki F5 een tallennetut paritukset Paina painiketta UP tai DOWN ja selaa nivalikkoa py sahdy kohtaan Setup asetustoiminnot niohjaus pyyt sinua painamaan MFB keskipainiketta asetusvalikkoon menoa varten Selaa asetusvalikkoa pai namalla joko UP tai DOWN painikkeita Pys hdy kohtaan Erase Pairings parituksen poisto Paina sen j lkeen kahden sekunnin ajan MFB keskipainiketta poistaaksesi kaikki paritukset Aaniohjaus vahvistaa toimenpiteen Pairings erased paritukset poistettu ja F5 valmistautuu automaattises ti paritustoimintoon kohdan 2 1 mukaisesti No
152. ja tai hoitolaitokset sek riskialueet 3 4 K ytt n liittyv t varotoimet l avaa vaihda tai irrota sis ist paristopakettia Sis isen pariston saa vaihtaa vain valtuutetussa huolto keskuksessa Lis tietoja varten tutustu sivustoon www interphone cellularline com tai k nny oman j lleenmyy j si puoleen K sittele eritt in varovaisesti F5 keskusyksikk kun sit ei k ytet Jos se laitetaan taskuun laukkuun tai muihin paikkoihin sit ei saa p st kosketuksiin metalliesinei den kanssa jotka voivat osua liittimeen ja aiheuttaa oiko sulkuja ja tai sen rikkoutumisen J lleenmyyj n suosittelemista varaosista poikkeavien varaosien k ytt voi muuttaa laitteen sertifiointia K yt vain alkuper isi varaosia Elektroniikkaromua ei saa heitt kotitalousj tteiden mu kana T m tuote tulee toimittaa paikalliseen j tteidenke r yslaitokseen sen turvallista h vitt mist varten R j hdysalttiit ymp rist t V ltt ksesi mahdollisten interferenssien syntymist r j ht vien toimenpiteiden kanssa sammuta laite l hell r j hdystoimenpiteit tai r j hdysalueeseen liittyvi radio ohjauksia tai kaikilla alueilla joissa vaaditaan ra diolaitteiden sammuttamista Noudata kaikkia turvalli suuteen liittyvi merkkej ja ohjeita HUOMAUTUS r j hdysalttiit alueet ovat usein mutta ei v t kuitenkaan aina selv sti merkittyj Niihin kuuluvat polttoaineen tankkauslaitteet kuten la
153. kuulet kaksiosaisen nimerkin ja punainen Led valo 7 syttyy Laite sammuu hetken kuluttua 1 9 Kuuntelu nen s t Miss k ytt olosuhteessa tahansa on mahdollista s t nenvoimakkuutta k ytt m ll painikkeita ja 4 5 jotka on asetettu keskusyksikk n F5 F5 ess k ytetty viimeisen sukupolven tekniikka sallii nenvoimakkuu den s d n puhelimelle radiolle kommunikaatioj rjes telm lle musiikille ja johdon kautta teht v lle sis nme nolle toisiin n hden itsen isesti T m n teknologian avulla nenvoimakkuus voidaan yksil llist nil hteen mukaan ja est n in nenvoi makkuuden vaihtelut jotka voivat synty siirrytt ess nil hteest toiseen A nenvoimakkuuden lis miseksi tai v hent miseksi pai na painikkeita ja useaan kertaan v ltt m ll vastaavan painikkeen pit mist painettuna Joka kerta kun painiketta painetaan nimerkki ilmoittaa valitun nen tason Tilan tason mukaan kun maksimaalinen nenvoimak kuus saavutetaan F5 voi antaa kaksiosaisen nimerkin tai lausua maksimi nenvoimakkuus saavutettu UP ja DOWN painikkeet UP ja DOWN painikkeiden 2 3 avulla voidaan liik kua nivalikoissa halutun toiminnon etsimiseksi UP ja DOWN painikkeiden avulla voidaan suorittaa my s muita ylim r isi toimenpiteit jotka selitet n niopastuk sessa Kun F5 on valmiustilassa joka kerta kun n pp int UP
154. lectromagn tique Pour pr venir les interf rences lectromagn tiques et ou les probl mes de compatibilit teindre les Interphone F5 dans tous les lieux o des avis ou une signal tique imposent de le faire ainsi dans les h pitaux les tablissements de soin et autres zones risque 3 4 Pr cautions d utilisation Ne pas ouvrir changer ni retirer la batterie interne Le changement de la batterie interne doit tre confi exclu sivement un centre d assistance agr pour plus de d tails consulter le site www interphone cellularline com ou prendre contact avec le revendeur Manipuler avec pr caution l unit centrale F5 quand elle n est pas utilis e Si elle est conserv e dans une poche un sac ou autre elle ne doit pas se trouver au contact d objets m talliques qui pourraient sintroduire dans le connecteur et provoquer un court circuit et ou sa rupture L utilisation de pi ces d tach es autres que celles recom mand es par le distributeur peut compromettre la certifi cation du dispositif aussi veiller utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine Les d chets g n r s par les produits lectroniques ne doi vent pas tre limin s comme des d chets ordinaires le dispositif objet de la pr sente notice doit tre remis un centre de recyclage local pour garantir une limination s re Atmosph res potentiellement explosives Eteindre l Interphone F5 lorsqu il se trouve dans un envi ronne
155. lunghezza disponi bile successivamente una volta collegato lo spinotto alla centralina F5 montata sul supporto si far rientrare il cavo in eccesso lasciando fuori solo la quantit minima necessaria Microfono caschi jet modulari B possibilmente fare passare il braccetto del microfono sotto il guanciale attra verso il foro del cinturino in modo che il microfono risulti pi stabile e meno invasivo il microfono con pop antivento 13 dovrebbe arrivare davanti alla bocca ma va bene anche se leggermente laterale A montaggio ultimato verificare che la scritta MIC presen te sul braccetto del microfono in corrispondenza del pop antivento sia rivolta verso la bocca dell utilizzatore meglio ancora se rivolta verso gli occhi Microfono caschi integrali C il filo del microfono deve fuoriuscire da sotto il guanciale e il microfono 19 va appli cato all interno della mentoniera frontalmente alla bocca Verificare che l applicazione del microfono non vada ad ot turare possibili bocchette di aereazione o che queste siano puntate direttamente sullo stesso Il microfono pu essere applicato direttamente tramite il bi adesivo incorporato montaggio fisso o utilizzando il velcro maschio femmina in dotazione I montaggio removibile NOTE Se gli auricolari esercitano troppa pressione sulle orecchie indispensabile apportare una leggera modifica al casco diversamente dopo poco tempo di utilizzo il dolore provocato dalla pressione degl
156. moet de centrale knop 1 seconde ingedrukt worden F5 zal disconnecting inter com intercom afsluiten en daarna intercom discon nected intercom afgesloten meedelen nu kan een ander type van functie geselecteerd worden via een menu van de stuurcentrale F5 Modaliteit van pairing tussen drie InterphoneF5 Nadat de twee stuurcentrales gekoppeld zijn zoals wordt aangeduid in punt 2 2 moet dezelfde procedure herhaald worden door slechts n van de twee centrales te gebruiken die net werden gekoppeld plus de derde die moet gekop peld worden Wanneer de procedure van pairing tussen de drie centrales is uitgevoerd zullen de volgende types van functionering verkregen worden Gebruik van de selectieve drieweg interfoon verbin ding drie gebruikers ABC A gekoppeld met B en C met deze configuratie kan A kiezen om met B of met C te communiceren De eerste Rider die wordt gekoppeld met wordt gememo riseerd op de knop UP Rider B om met B te communiceren is het voldoende dat A lang op UP drukt laat de knop los bij het eerste geluidssignaal De tweede Rider die wordt gekoppeld met A wordt geme moriseerd op de knop DOWN Rider C om met C te com municeren is het voldoende dat A lang op DOWN drukt laat de knop los bij het eerste geluidssignaal Gebruik van de conferentie drieweg interfoon verbin ding Controleer of Rider B is gekoppeld met Rider A en Rider C Druk ongeveer twee seconden op de c
157. nast pnie potwierdzi sw j wyb r naciskaj c przy cisk MFB Po zatwierdzeniu j zyka diody Led b d miga y raz na czer wono raz na niebiesko wskazuj c i tryb parowania jest ak tywny Na urz dzeniu kt re ma si zamiar zestawi telefon odtwa rzacz Bluetooth GPS itp wybra z menu po czenie Bluetooth i rozpocz szukanie nowego urz dzenia W celu uzyskania wi cej informacji na temat jak wyszuka dopasowa nowe urz dzenie audio przez Bluetooth nale y zapozna si z instrukcj obs ugi urz dzenia F5 zostanie wykryty przez urz dzenie o nazwie Interphone F5 i po czy si automatycznie Je li zostan Pa stwo poproszeni o wprowadzenia has a wprowadzi cztery razy zero 0000 F5 automatycznie przejdzie z trybu stand by a dioda LED b dzie miga a dwa razy na niebiesko co trzy sekundy wska zuj c zar wno tryb stand by jak i po czenie z urz dzeniem Je li urz dzenie zostanie roz czone dioda Led b dzie mi ga a raz co trzy sekundy Aby przeprowadzi parowanie kolejnego urz dzenia ko nieczne jest powt rzenie tej samej procedury tak wi c wy czenie F5 i powt rzenie ca ej instrukcji od pocz tku akty wuj c F5 w trybie parowania Korzystanie z urz dzenia Bluetooth pod czonego doF5 Telefon kom rkowy Je li zestawili cie telefon kom rkowy przed odebraniem po czenia nale y odczeka kilka chwil a nast pnie ode bra wypowiadaj c s owo
158. o do dispositivo Bluetooth conectado ao F5 Telem vel Se tiver acoplado um telem vel em caso de chamada aguarde uns dois toques e responda dizendo estou ou outra frase Se n o quiser responder a comunica o ser encerrada automaticamente depois de cerca de 5 toques Aten o Ru dos do tr fego buzinas barulho de tubos de escape etc poderiam activar a resposta vocal Se quiser poder desactivar a resposta vocal e neste caso para responder a uma chamada dever premir o bot o cen tral MFB Se n o premir o bot o de resposta os toques ir o continuar e para encerrar a comunica o sem responder chamada dever premir duas vezes o bot o central MFB Para efectuar uma chamada prima uma vez o bot o cen tral MFB e aguarde o sinal do telem vel Dependendo do telefone utilizado podem variar os modos com os quais esta fun o assinalada para mais informa es consulte o ma nual do telem vel Tendo entendido como o seu telem vel assinala a confi gura o para receber um comando vocal diga o nome da pessoa que pretende contactar Nesta fun o aconselh vel reduzir a velocidade da moto PT interphone E5 interphone F5 por raz es de seguran a e para tornar o nome do contacto mais compreensivel Gps Os navegadores para motos est o preparados para o envio das mensagens de navegac o outras informa es me diante o protocolo Bluetooth Os modelos de faixa m dio alta disp
159. om vartannat F5 uppmanar dig nu att trycka p MFB knappen f r att v lja nskat spr k F rfr gan st lls automatiskt p alla tillg ngliga spr k Innan du trycker p knappen v nta p f rfr gan p spr ket du vill anv nda och bekr fta d refter genom att trycka p MFB knappen Efter att spr ket bekr ftats forts tter de r da bl lysdio derna att lysa omv xlande vilket visar att enheten r i hopkopplingsl get V lj Bluetooth anslutningsmeny p apparaten du vill koppla ihop meF r ytterligare information om hur man s ker efter kopplar ihop med en ny audioapparat med Bluetooth se bruksanvisningen f r apparaten du an v nder Apparaten uppt cker F5 med namnet Interphone F5 och kopplas ihop automatiskt Om det kr vs ett l senord skriv in fyra nollor 0000 Vid detta skede v xlar F5 automatiskt till v ntel ge och lysdioden lyser bl tt tv g nger var tredje sekund f r att visa att enheten r i v ntel get och ansluten till appara ten Om den anslutna apparaten r avst ngd lyser lysdio den bara en g ng var tredje sekund F r att koppla ihop med en till apparat upprepa ovanst ende procedur st ng av F5 och upprepa instruktionerna fr n b rjan Starta med aktiveringen av F5 i hopkopp lingsl get Anv nda en Bluetooth apparat som r ansluten till F5 Mobiltelefon Om du har en mobiltelefon och den ringer v nta n gra signaler och svara sedan med att s ga halla eller n g
160. onder het zijstuk passeren via de opening van het riempje zodat de microfoon stabieler en minder zichtbaar is de microfoon met windwerende deel 13 zou zich v r de mond moeten bevinden maar ook iets zijdelijngs is OK Controleer na de montage of de aanduiding MIC op de arm van de microfoon overeenkomstig het windwerende deel naar de mond van de gebruiker is gericht en beter nog naar de ogen is gericht Microfoon full face helmen C de draad van de micro foon moet onder het zijstuk uitkomen en de microfoon 19 moet aangebracht worden in het kinstuk v r de mond Controleer of de microfoon geen verluchtingsopeningen verstopt of deze openingen zelf niet naar de microfoon gericht zijn De microfoon kan rechtstreeks aangebracht worden met behulp van de ingebouwde zelfklever vaste montage of met behulp van het bijgeleverde m v velcro I verwijder bare montage OPMERKINGEN Indien de headsets teveel druk uitoefenen op de oren zal een kleine wijziging moeten aangebracht worden aan de helm anders zal na bepaalde tijd de pijn ondraaglijk worden die wordt veroorzaakt door de druk van de headsets Om de helm te wijzigen moet de stof van de zijstukken op geheven worden en moet een zitting in het polystyreen ge maakt worden door een deel materiaal te verwijderen met behulp van een cutter of dergelijk Verwijder uitsluitend de noodzakelijke hoeveelheid materiaal afhankelijk van de dia meter van de headsets Voor deze handeling
161. or break the connector The use of parts different from those recommended by the distributor can affect the device s certification use only original spare parts Waste generated by electronic products must not be dis posed of with ordinary household rubbish This type of waste must be taken to the local recycling centre for safe disposal Potentially explosive atmospheres Turn off your F5 in areas with potentially explosive atmos pheres To prevent interference with detonation operations turn off the device in the vicinity of radio control units con trolling detonations or in any area with signs indicating Switch your radio off Obey all safety signs signals and instructions NOTE Potentially explosive areas are usually but not al ways clearly marked These areas include roadside service stations below deck on boats fuel or chemical storage fa cilities and pipes areas where the air contains particles or chemical compounds such as cereal powder fine dust or metal dust and all other areas where you are asked to shut off the engine in your vehicle Precautions Do not expose the kit to rain or snow during charging Do not use the battery charger if it has suffered a strong im pact or if it has fallen or been damaged in any way Do not disassemble the battery charger If it is reassembled incorrectly there is a risk of electrical shock or fire Never modify the power cable supplied with the battery charger If the plug does not f
162. ou prefere poder desmont la para utilizar o capacete sem acess rios Para a aplica o da plaqueta com clip necess rio que o ca pacete permita a coloca o de uma parte da mesma entre a calota e a almofada da bochecha Alguns capacetes t m as almofadas das bochechas coladas ou vedantes especiais que poderiam impedir a coloca o correcta ou exigir uma modifica o do capacete que nem todos est o dispon veis a fazer Nestes casos melhor optar pela plaqueta adesiva Ambos os suportes podem ser montados exclusivamente no lado esquerdo do capacete Montagem mediante plaqueta adesiva Segure a plaqueta adesiva e sem tirar a pel cula protectora traseira posicione a no lado esquerdo da calota do capa cete e mova a at identificar a posi o mais adequada que garanta a sua fixa o e funcionamento correctos Antes de a aplicar monte a unidade F5 na plaqueta e verifique se a posi o de aplica o escolhida n o cria empecilhos ou inc modos que poderiam atrapalhar o condutor viseira abertura modular etc Limpe e desengordure bem o ponto escolhido no qual co locar a plaqueta N o utilize detergentes agressivos porque poderiam danifi car a tinta do capacete Tendo limpado a calota remova a pel cula protectora do adesivo de duas faces e aplique a plaqueta no capacete exercendo uma breve press o para fazer aderir bem o ade sivo Depois da aplica o antes de utilizar o capacete aconse lh vel deixa
163. p rov n v ce ne ty u ivatel konferen n m spojen m P i pou it mezi v ce u ivateli je nejlep kvality dosaho v no p i ty ech U p ti a v ce upozor ujeme na drobn zpo d n v komunikaci kter se li podle po tu u ivate l a rovn na ur it pokles kvality zvuku Pou it druh p rov n umo uje p ipojen nekone n ho po tu jedno tek F5 co v ak nedoporu ujeme jeliko s n r stem po tu za zen se rovn zvy uj probl my p i ovl d n mno hon sobn ho spojen 3 0 Pozn mky a obecn upozorn n 3 1 Zablokov n za zen Doch z li k siln mu ru en vlivem bl zkosti p ena e sto r vysok ho nap t i r zn ch radiov ch sign l m e se radiov Bluetooth komunikace a nebo p slu n pou van p stroj zablokovat Pro obnoven funkce se zkuste vzd lit z prostoru v n m kruseni doch z a nebo za zen vypn te a znovu zapn te Ze dn ho d vodu nedemontujte nebo se nepokou ej te za zen opravovat Otev en jednotky F5 nepovolan mi osobami bude m t za n sledek automatick ukon e n z ruky 3 2 Dosah DVA MOTOCYKLY DO 1 300 m 3 3 Elektromagnetick kompatibilita U ka d ho elektronick ho p stroje doch z k elektro magnetick mu vyza ov n EMI v p pad e nen do state n st n n a chr n n nebo konfigurov n dle z sad elektromagnetick kompatibili
164. para seleccionar Setup Menu el bot n abajo para acceder al men espa ol identificaci n de llamada Pairing Espa ol seleccionado Setup Menu el bot n arriba para acceder al men Borrar Pairing Desde el men Bluetooth del tel fono los emparejamientos Pairing busque dispositivos Bluetooth Setup Menu Identificaci n de llamada activada Pairing y seleccione Interfono F cinco Setup Menu Identificaci n de llamada desactivada Pairing Si se solicita introduzca el c digo PIN zero Setup Menu Pulse el bot n central hasta el pitido para Zero zero zero cambiar los ajustes de identificaci n de Pairing B squeda de dispositivo intercomunicador llamada Pairing Intercomunicador encontrado Setup Menu el bot n abajo para acceder al men Pairing Emparejamients cancelado volumen autom tico Pairing Ajustes de f brica Setup Menu el bot n arriba para acceder al men RDS Pairing Versi n Setup Menu Volumen autom tico activado Pairing No se ha encontrado ning n Setup Menu Volumen autom tico desactivado intercomunicador Setup Menu Pulse el bot n central hasta el pitido para Pairing Enlazado con el tel fono cambiar los ajustes de volumen autom tico Phone No es compatible con el tel fono Setup Menu el bot n abajo para acceder al men respuesta por voz Setup Menu el bot n arriba para acceder al men identificaci n de llamada Setup Menu respuesta de voz activada Setup Menu respuesta de voz desactivada Setup Menu Pulse el bot n central hasta el pit
165. place the earphone on the strip Put on the helmet once again and check whether the ear phones are correctly positioned They must be centred and in gentle contact with your ears If the helmet allows it it s a good idea to insert the ear phones under the cheekpad fabric which reguires more time and care to accomplish but makes the internal kit almost invisible and more comfortable Thread the cable with plug under the cheekpad and around the helmet while trying not to lay it over itself or twist it Then pullit out on the left side as far as it will go Afterwards when the plug is connected to the F5 module mounted on the support you can push the excess cable back inside and leave only as much as you need on the outside Microphone on open face modular helmets B if possible slide the microphone arm through the hole in the chin strap and below the cheekpad so that the micro phone is more stable and less obtrusive It should be pos sible to position the microphone with foam windscreen 13 in front of your mouth but it may be left slightly to the side of the mouth After installation is complete make sure that the wording MIC on the foam windscreen on the microphone arm fac es your mouth and preferably points toward your eyes Microphone on full face helmets C the wire from the microphone must exit from under the cheekpad and the microphone 19 must be installed on the inside of the chin guard and in front of the mouth
166. pulsante al primo avviso sonoro Il secondo rider che viene abbinato con A viene memoriz zato sul pulsante DOWN rider C per comunicare con C sufficiente che A prema a lungo il pulsante DOWN rilasciate il pulsante al primo avviso sonoro Utilizzo della connessione interfonica a tre vie confe renza Assicuratevi che rider B sia stato abbinato con rider A e rider C Premete per due secondi circa il pulsante centrale di rider B rilasciate il pulsante al primo avviso sonoro dopo aver rilasciato il pulsante rider A e rider si connetteranno au tomaticamente La comunicazione full duplex a tre utenti ora disponibile Disconnessione Interfonica Se si desidera uscire dalla mo dalit interfonica rider A e C premete il pulsante centrale di F5 per un secondo F5 comunicher disconnessione intercom poi intercom disconnesso adesso potrete se lezionare un altro tipo di utilizzo tramite il men di F5 Se alla vostra centralina F5 sono connessi altri due utenti ri dere B per uscire premere il pulsante centrale MFB per due secondi lasciarlo dopo l avviso acustico una breve pressio ne disconnetter un solo utente la pressione prolungata entrambi Se siete usciti dalla modalit interfonica durante l uti lizzo a tre utenti in conferenza premete nuovamente il pulsante centrale per ristabilire la connessione Poich le centraline non sono abbinate allo stesso modo tra loro nel caso la pressione del pul
167. quer em capa cetes integrais A principal diferen a entre os dois kits est na liga o do microfone com a sec o auriculares Os capacetes Jet modulares utilizam o kit com microfone montado em mini suporte met lico flex vel B porque este ltimo deve ficar suspenso frente da boca do utilizador Os capacetes integrais utilizam o kit udio com microfone ligado ao auricular mediante um fio C fino que durante a montagem pode ser ocultado e manipulado com facilida de O microfone englobado numa aba de borracha flex vel deve ser aplicado no interior da queixeira mediante adesivo ou velcro frente da boca do utilizador O auricular direito ligado sec o udio mediante um mini jack m vel Nos pa ses em que proibida a utiliza o do auricular duplo utilize somente o auricular esquerdo Montagem da sec o udio Coloque o capacete e identifique com precis o no interior dele o ponto onde ficar o as orelhas Se o tecido interno do capacete permitir tente aplicar direc tamente os dois auriculares do kit udio na posi o identi ficada muitas vezes o velcro na parte traseira do auricular fica perfeitamente aderido ao material do capacete sem a necessidade de utilizar a aba de tecido com o adesivo de duas faces I Caso contr rio se o material n o permitir a coloca o directa aplique a aba de tecido no ponto identifi cado anteriormente e coloque o auricular sobre ela Coloque novamente o capacet
168. r o A2DP et il est n cessaire d utiliser le lecteur MP3 in t gr au t l phone portable Radio FM int gr e Pour activer la fonction radio de l Interphone F5 appuyer plusieurs fois sur la touche UP pour faire d filer les menus et s arr ter quand la voix de guidage prononce FM At tendre les phrases suivantes de la voix de guidage et ainsi qu il est demand appuyer sur la touche centrale MFB pour s lectionner la modalit FM Suivre les indications de la voix de guidage pour rechercher de nouvelles stations et pour les m moriser Entr e auxiliaire Sur la fiche 14 20 des sections audio est pr sente une en tr e auxiliaire utiliser avec le c ble extensible H de facon pouvoir couter des sources audio externes Les sources audio sont connect es ce c ble par l interm diaire de la sortie couteur qui doit tre compatible avec un mini jack de 3 5 mm Pour activer l entr e auxiliaire appuyer plusieurs fois sur la touche UP pour faire d filer les menus et s arr ter quand la voix de guidage prononce entr e auxiliaire Attendre les phrases suivantes de la voix de guidage et ainsi qu il est demand appuyer sur la touche centrale MFB pour s lec tionner la modalit entr e auxiliaire activ e La source externe ne peut pas tre command e par l unit centrale sur le casque mais il est possible de g rer le niveau d coute travers le r glage des volumes de l Interphone F5 2
169. r zn hlasitosti nastaven u telefonu r dia in terphonu hudby a pomocn ho dr tov ho vstupu fun govaly nez visle na sob Tato technologie umo uje individu ln nastaven hlasi tosti v z vislosti na zdroji zvuku a zabra uje kol s n zvu ku ke kter mu by mohlo doch zet p i p echodu z jedno ho zdroje na druh Pro zv en i sn en hlasitosti opakovan pou ijte tla tka a Dbejte na to abyste p slu n tla tko nedr e li stisknut P i ka d m stisknut tla tka bude zvukov m sign lem ozn mena zvolen rove hlasitosti V z vislosti na aktu ln m stavu m e F5 v okam iku kdy je dosa eno maxim ln hlasitosti m e F5 vydat dvojit zvukov sign l nebo vyslovit v tu dosa ena maxim l n hlasitost N Tla tka NAHORU UP A DOL DOWN Tla tka NAHORU a DOL 2 3 umo uj pohyb v hlasov nab dce pro vyhled n po adovan funkce Tla tka NA HORU a DOL maj rovn pomocn funkce kter jsou vysv tleny hlasov m pr vodcem Je li F5 v pohotovostn m re imu hlasov pr vodce p i ka d m stisknut tla tka NAHORU nebo DOL vyslov n jakou funkci u n se t i sekundy pozastav a sd l jak m e b t aktivov na a pou v na Pokud se nap klad zastav u funkce Radio FM hlaso v pr vodce vyslov Press centre button to activa te FM pro aktivaci r dia FM stiskn te st edov tla tko
170. radio Bluetooth and or the devices themselves could shut down To restore operation try moving away from the area of inter ference and or turn the devices off and then back on Do not disassemble or attempt to repair the kit for any rea son If an unauthorized person opens the F5 module the warranty will automatically be voided 3 2 Range TWO MOTORCYCLES UP TO 0 80 MILES FIVE MOTORCYCLES UP TO 1 24 MILES de Be di e dl de MILES MILES MILES MILES SIX MOTORCYCLES UP TO 1 49 MILES p oe 302 022 96 022 de 6 MILES MILES MILES MILES MILES 3 3 Electromagnetic compatibility All electronic equipment is subject to electromagnetic in terference EMI if not adequately shielded and designed or configured for electromagnetic compatibility To avoid electromagnetic interference and or compatibility problems turn your F5 units off wherever warning signs ask you to do so for instance in hospitals and or health care fa cilities and areas at risk 3 4 Operating precautions Do not open replace or remove the internal battery pack The internal battery can be replaced only by an authorized service centre For details log on to www interphone cellularline com or contact your dealer Be especially careful of how you handle the F5 module when it is not being used If you put it in your pocket purse or other container it must not come into contact with metal objects that could enter the connector and cause short circuits and
171. risken f r elst tar koppla bort batterilad daren fr n uttaget f re underh ll eller reng ring Om inte originaltillbeh r anv nds f religger risk f r brand elek triska st tar eller skador 3 5 R stguidens fraser Se sidan 10 Instruktioner utgivna i april 2011 Logga regelbundet in p www interphone cellularline com och kontrollera om det finns reviderade versioner av dessa instruktioner eller videolektioner Till mplig i EU l nderna och i de l nder som till mpar avfalls tervin ning Soptunnesymbolen som visas p produkten eller i bruksanvisnin gen anger att produkten inte f r kasseras med andra hush llsavfall i slu tet av dess livscykel F r att undvika skador p milj n eller m nniskors h lsa p grund av felaktig kassering av sopor ska anv ndaren separera denna produkt fr n andra typer av avfall och tervinna den p ett an svarsfullt s tt f r att fr mja teranv ndningen av materiella resurser Privata anv ndare ska kontakta f rs ljningsst llet d r de k pt produ kten eller deras lokala kontor f r information om tervinning och s ker hantering av denna produkt F retag ska kontakta deras leverant r och kontrollera villkoren f r k pekontraktet Denna produkt f r inte sl ngas tillsammans med andra kommersiella sopor C 0560 Denna produkt r CE m rkt i enlighet med best mmelserna i direktiv R amp TTE 99 5 EG Cellular Italia SpA f rklarar att denna produkt ve ren
172. selected language Sim ply press the central MFB button to confirm After the language has been confirmed the red blue LEDs will continue to flash in alternating fashion which shows that the unit is in the pairing mode Repeat the same pairing procedure on the second F5 Now that both F5 units are in the pairing mode simply press the UP button on either F5 to pair them The LEDs on the F5 will begin to flash much more guickly to show that it is searching for another kit After 10 seconds pairing of the two devices will be com plete the red LEDs will shut off and the blue LEDs on both kits will remain lit 23 The steadily lit blue LED shows that intercom communi cation is enabled Using two way intercom communication Press the MFB button for 1 second to activate intercom communication The voice wizard will say connecting to Intercom When connection is established the voice wizard will say Intercom active Full duplex communication is now available Disconnecting intercom communication If you wish to exit the intercom mode press the MFB on the F5 for one second The voice wizard will say disconnecting Inter com and then Intercom disconnected You can now select another function using the F5 menu Procedure for pairing three InterphoneF5s After pairing two modules as described at point 2 2 repeat the procedure using either of the two paired modules and the third module you wish to pair Afte
173. tai DOWN painetaan niopas lausuu toiminnon ja py s htyy kolmen sekunnin ajan k ytett v n toiminnon kohdalle ja osoittaa miten toiminto aktivoidaan ja miten sit k ytet n Jos esimerkiksi pys hdyt n FM radion kohdalle niopastus lausuu Press centre button to activate FM laita FM radio p lle painamalla keskin pp int ja kun sit on painettu FM Active FM radio p ll ja sen j lkeen sill hetkell valitun aseman taajuus press up or down button until the beep to Scan paina up tai down n pp int kahden sekunnin ajan asemien hakua varten press centre button un til the beep to Store paina keskin pp int aseman tallentamiseksi muistiin Press up or down button to select memory paina up tai down n pp int muistin valitsemiseksi jne K yt nn llisesti katsottuna niohjauksen avulla voit k ytt helposti F5 n moninaisia toimia ilman ett jou dut muistamaan miten ja mit painiketta tulee painaa m r tyn toimenpiteen suorittamiseksi T ydellinen lista niohjauksen viesteist l ytyy kohdas ta 3 5 Pid mieless ett kun F5 on ohjelmoitu halutulle kie lelle on paljon helpompaa ja k yt nn llisemp seurata niohjausta laitteen k yt n aikana 2 0 Parittaminen Interphone F5 on Bluetooth laite joka k y yhteen suu rimman osan laitteistoja kanssa jotka k ytt v t langa tonta Bluetooth l
174. torcyklist B och motorcyklist C r hopkopplad med mo torcyklist D s som beskrivet i punkt 2 2 ovan Anv nd nu samma procedur f r att koppla ihop motorcyklist B med motorcyklist C Anv nda Konferens fyrv gs internkommunikation fyra anv ndare A B C D Tryck p och h ll ned motorcyklist B s MFB knapp och sl pp den n r en Ijudsignal h rs Motorcyklister A B och C ansluts nu automatiskt Kommunikation med full duplex mellan tre anv ndare r nu m jlig F r att ta med den fj rde anv ndaren tryck interphone E5 interphone F5 kort p motorcyklist D s MFB knapp vilket aktiverar kom munikation med full duplex mellan alla fyra anv ndarna Kopplar ifr n internkommunikation Om du vill g ur l get internkommunikation trycker du p MFB knappen p F5 i en sekund R stguiden s ger disconnecting Intercom kopplar ifr n internkommunikation och se dan Intercom disconnected internkommunikation fr nkopplad Du kan nu v lja en annan funktion med menyn i F5 Om du g r ur internkommunikationsl get under kon ferens fyrv gsdrift tryck p MFB knappen igen f r att terst lla anslutningen Eftersom modulerna inte r hopkopplade med varan dra p samma s tt en del moduler styr andra Om ett tryck p knappen inte terst ller f reg ende funk tion f rs k med att trycka ned knappen i n gra sek under och sedan sl ppa den n r du h r ljudsignalen Om du inte kan teruppr tt
175. tt Med vissa GPS en heter som t ex Garmin Nuvi 510 tas inte meddelandena emot automatiskt utan spelas upp genom att MFB knap pen p F5 trycks ned GPS enheten kopplas in och kopp las ifr n varje g ng som knappen trycks in Om enheten r kvar i inkopplat l ge h rs endast GPS meddelanden Bluetooth musik Om du har hopkopplat en mobiltelefon eller GPS enhet som kan hantera MP3 filer och skickar dem med A2DP Bluetooth stereoprofil kan du lyssna p och hantera musik fr n F5 Du kan spela pausa genom att trycka p MFB knappen i tv sekunder fram t bak tspola genom musikstycken genom att trycka p UPP eller NED knapparna och jus tera volymen genom att trycka p knapparna upprepade g nger tills den nskade niv n har uppn tts Musik kan inte delas mellan tv eller fler anv ndare Varje anv ndare kan bara lyssna p och kontrollera musik som kommer fr n hans eller hennes spelare Om du inte har en telefon eller om din telefon inte har MP3 Bluetooth kan du anv nda en MP3 Bluetooth spelare f r att skicka audio med A2DP stereoprofilen OBS P telefoner som r utrustade med en musikspelare och vilka d rf r inneh ller en stereoprofil A2DP kan b de telefon och stereofunktionerna A2DP anv ndas ven om endast en av dessa funktioner normalt anv nds I detta fall r det eventuellt inte m jligt att ansluta en annan stereospelare A2DP s du m ste anv nda MP3 spelaren som r inbyggd i mobiltel
176. um eine kleine Aush hlung im darunter lie genden Polystyrol zu bilden indem ein Teil des Materials mit einem Cutter oder einem anderen Werkzeug entfernt wird Nur so viel Material entfernen wie f r den Durchmesser der Headsets erforderlich F r diese Arbeit ist eine gewisse Geschicklichkeit erforderlich Wenn man glaubt nicht dazu in der Lage zu sein ist es emp fehlenswert diese Arbeit durch den Vertragsh ndler oder durch andere kompetente Personen ausf hren zu lassen BASISFUNKTIONEN 14 1 5 1 6 17 Anbringen der Steuerzentrale F5 am Helm Nach dem Anbringen der Befestigungsplatte und des Mi krofon Headset Audio Kits wird die Steuerzentrale A von oben in die Halterung eingesetzt wobei die zwei F hrun gen 9 mit den in der Halterung vorhandenen L chern bereinstimmen missen Kontrollieren dass die Steuerzen trale F5 korrekt in ihrem Sitz befestigt ist indem man ver sucht sie nach oben herauszuziehen Verbindung der Steuereinheit F5 mit dem Audio Kit Die Steckerf hrung 14 20 mit der am Endst ck der Plat te vorhandenen F hrung ausrichten und den Stecker von rechts nach links schieben bis er korrekt angeschlossen ist Einen gewissen Druck aus ben um die hermetische Dich tigkeit der Steuerzentrale zu gew hrleisten Entfernen der Steuerzentrale F5 vom Helm Zuerst wird der Stecker aus der Steuerzentrale gezogen Dazu wird dieser gegriffen und in der F hrung von links nach rechts geschoben bis er k
177. umie ci j na le wym boku czaszy kasku Przesuwaj c j wed ug upodoba nia ustali najlepsz pozycj gwarantuj c przyczepno i funkcjonalno Przed jej umocowaniem nale y zamon towa na niej centralk F5 i sprawdzi czy wybrana pozy cja nie kt re powoduje lub dyskomfortu mog yby przeszka dza kierowcy os ona przeciws oneczna modu owe otwie ranie itp Dok adnie wyczy ci i odt u ci miejsce w kt rym zostanie zamontowana p ytka Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych kt re mo g yby zniszczy lub odbarwi powierzchni kasku Po oczyszczeniu czaszy usun foli ochronn z dwustron nej ta my klej cej i na o y p ytk na kask Nacisn i przy trzyma przez kilka chwil pozwalaj c tym samym by sub stancja klej ca dobrze przylega a do powierzchni Po na o eniu p ytki ze wzgl du na substancj klej c 3M zaleca si odczeka 12 godzin przed u yciem kasku Monta z p ytk na zatrzask daj cy si zdj Skontrolowa czy rodzaj kasku jest odpowiedni i czy po zwala na umieszczenie zatrzasku pomi dzy czasz a cz 1 3 ci policzkow W przeciwnym wypadku nale y zastoso wa p yt przylepn Uchwyci p ytk na zatrzask poluzowa obie ruby a na st pnie zdj jej tyln cz Na lewym boku kasku ustali najbardziej odpowiednie miej sce do na o enia zatrzasku wsun tyln cz zatrzasku pomi dzy czasz a cz
178. utilizzate solo parti di ricambio originali rifiuti generati dai prodotti elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti comuni questo dispositivo deve essere portato al centro di riciclaggio locale per uno smaltimento sicuro Atmosfere potenzialmente esplosive Spegnete il vostro F5 quando siete in un area con atmosfera potenzialmente esplosiva per evitare interferenze con le operazioni esplosive spegnete il dispositivo vicino a coman di radio per le azioni esplosive o nelle aree di esplosione o in qualsiasi area indicata con spegnete gli apparecchi radio obbedite a tutti i segnali e istruzioni sulla sicurezza NOTA le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso ma non sempre chiaramente marcate Esse inclu dono i distributori di carburante come le sottocoperte delle imbarcazioni depositi e condutture di combustibili o mate riali chimici aree nelle quali l aria contiene particelle o com posti chimici come polvere di cereali polveri fini o polvere metallica e ogni altra area nella quale siete normalmente invitati a spegnere i motori dei veicoli Precauzioni Durante la fase di ricarica non esponete il kit a pioggia o neve Non usate il caricabatterie se esso ha ricevuto un forte urto caduto o danneggiato in qualche modo Non smontate il caricabatterie se viene rimontato in modo non corretto esiste il rischio di shock elettrico o incendio Non modificate mai il cavo di alimentazione fornito
179. v rden eller f r att ta bort hopkopplingar med apparater Radera hopkopplingar Denna procedur anv nds f r att radera alla hopkopp lingar som r lagrade i F5 Tryck p UPP eller NED knappen f r att bl ddra i r stme nyn och stanna vid Setup Inst llning R stguiden uppmanar dig att trycka p MFB knappen i mitten f r att g in i installningsmenyn Bl ddra i in st llningsmenyn genom att trycka p UPP eller NED och stanna vid Erase Pairings radera hopkopplingar Tryck d refter p MFB knappen i mitten i tv sekunder f r att radera alla hopkopplingar R stguiden bekr ftar att Pairings erased hopkopplingar raderade har utf rts och F5 st ller automatiskt in sig sj lv p hopkopplingsl get se beskrivning i punkt 2 1 Fabriks terst llning F5 terg r till fabriksinst llda v rden n r en terst llning utf rs Detta raderar radiostationsminnena och appara terna som r anslutna till enheten St ng av F5 tryck och h ll ned UPP och NED knapparna och tryck p MFB knappen i mitten Sl pp nu alla tre knapparna Utf randet bekr ftas av F5 med en kort melodi och av att den bl lysdioden lyser i ungef r en sekund Audiosatsen m ste vara ansluten till F5 f r att melodin ska h ras 2 1 Procedur f r hopkoppling med Bluetooth apparater Med F5 avst ngd tryck och h ll ned flerfunktionsknap pen MFB i ungef r fem sekunder och sl pp knappen n r de tv r da bl lysdioderna 6 7 lyser
180. van de oproeper of andere functies van de telefoon weer te geven Navigatiesystemen voor wagens beschikken niet over een audio uitgang via Bluetooth behalve bepaalde uitzonde ringen maar enkel over een Bluetooth verbinding voor de telefoon om de rubriek van de telefoon zelf weer te geven en om het GPS te gebruiken als handsfree voor de telefoon verbindingen Raadpleeg de handleiding van uw GPS om de functies te kennen die kunnen ondersteund worden Voor wat betreft GPS systemen die in smartphones zijn geinstalleerd moet gecontroleerd worden of de software in staat is om het zenden van berichten via Bluetooth te beheren Indien de GPS software over een audio uitgang voor de berichten beschikt zal deze waarschijnlijk het stereo profiel A2DP gebruiken dat volledig wordt ondersteund door de InterphoneF5 De navigatieberichten afkomstig van GPS voor motor wagen of telefoon zullen de stuurcentrale F5 automatisch bereiken en de plaats innemen van de modaliteit van de in terfoon of van het beluisteren van muziek Wanneer het navigatiebericht eindigt zal de vorige staat van de F5 ingesteld worden Er bestaan uitzonderingen voor bepaalde GPS systemen bijv Garmin Nuvi 510 waar de berichten niet automatisch worden ontvangen maar waarvoor op de knop MFB van de stuurcentrale F5 moet gedrukt worden Elke keer op de knop wordt gedrukt zal het betreffende GPS verbonden of afgesloten worden indien deze verbonden blijft zal enkel het G
181. werden Das beigestellte Akkuladeger t F an eine Steckdose 110 120V anschlie en und dann den Stecker des Akkulade ger ts in die Buchse 8 an der InterphoneF5 Steuerzentrale stecken W hrend des Ladevorgangs wechselt die Ladeanzeige LED auf die Farbe Orange 7 Nach Abschluss des Ladevorgangs wird die LED Anzeige gr n was darauf hinweist dass der Akku komplett geladen ist Zum vollst ndigen Aufladen einer F5 Steuerzentrale sind ca zwei Stunden n tig w hrend f r das gleichzeitige Auf aden der zwei Steuerzentralen ungef hr drei Stunden be n tigt werden Befestigen des Biigels am Helm nterphoneF5 verf gt ber zwei am Helm anzubringende Befestigungssysteme Platten E D von denen das ge w hlt wird das am besten f r den zu verwendenden Helm geeignet ist Die Platten dienen zum Halten und Einspannen der Blu etooth F5 Steuerzentrale mittels eines verschiebbaren Schlittens Ein System wird mittels Klebeband E und das andere mittels Clip D befestigt Dank dem verschiebbaren Befestigungsschlitten an den Platten kann die F5 Steuerzentrale leicht zum Laden Aktua isieren Vermeiden von Diebstahl und f r den Gebrauch an anderen bereits mit anderen Kits f r Zweithelme vorbereite ten Helmen abgenommen werden Die selbstklebende Platte E wird von uns empfohlen da sie eine bessere Aerodynamik besitzt und an einer be liebigen Stelle der Helmoberfl che angebracht werden kann Auf diese Weise kann der am
182. wieder so weit unter den Wangenschutz gezogen dass es nur so weit wie notwendig austritt Mikrofon Jet Modul Helme B Den Mikrofonhalte b gel m glichst durch die ffnung im Riemen unter dem Wangenschutz durchf hren damit das Mikrofon stabiler ist und weniger st rt Das Mikrofon mit Windschutz Pop 13 sollte sich vor dem Mund befinden es ist aber auch in Ord nung wenn es sich etwas seitlich befindet Nach der Montage pr fen dass die auf dem Mikrofonhal teb gel in der N he des Windschutz Pop angebrachte Ab k rzung MIC in Richtung Mund des Anwenders oder noch besser in Richtung Augen weist Mikrofon Integralhelme Das Mikrofonkabel muss unter dem Wangenschutz austreten und das Mikrofon 19 wird an der Innenseite des Kinnschutzes vor dem Mund angebracht Pr fen dass beim Anbringen des Mikrofons keine L ftungs ffnungen bedeckt wurden oder dass diese nicht direkt auf das Mikrofon gerichtet sind Das Mikrofon kann direkt mittels des integrierten doppel seitigen Klebebands Festinstallation oder mittels des bei gestellten Klettbands I abnehmbare Installation befestigt werden ANMERKUNGEN Wenn die Headsets einen zu starken Druck auf die Ohren aus ben ist es unentbehrlich eine leichte Ab nderung am Helm vorzunehmen da die durch den Druck entstehenden Schmerzen andernfalls unertr glich werden interphone E5 interphone F5 Zum Ab ndern des Helms wird das Wangeschutzgewebe angehoben
183. 1 F5 GPS GPS Bluetoothg Bluetoothe GPS GPS Bluetooths Ec 5 GPS InterphoneF5 A2DP
184. 30 930 och andra men har bara en Bluetooth modul och kan d rf r inte hantera en mobiltelefon n r h rlurarna anv nds och omv nt N r navigatorer konstruerade f r bilar anv nds m ste b de telefonen och GPS navigatorn hopkopplas med F5 Om detta inte g rs kommer inte navigatorn att kunna visa numret namnet p den p ringande abonnenten el ler erbjuda andra telefonrelaterade funktioner F rutom modellerna som listats ovan har inte navigatorer konstruerade f r bilar en Bluetooth audioutg ng Dessa modeller har bara en utg ng f r en Bluetooth telefonan slutning vilket g r att telefonboken i telefonen kan visas och att GPS navigatorn kan anv ndas som en h gtalarte lefon f r telefonsamtal Se handboken f r din GPS naviga tor f r att ta reda p vilka funktioner den st der Om du har GPS installerat i din smarta telefon m ste du kontrollera att programvaran kan skicka meddelanden via Bluetooth Om GPS programvaran har en audioutg ng f r medde landen anv nder den n stan helt s kert A2DP stereopro filen vilken helt st ds av InterphoneF5 Oavsett om du anv nder en telefon eller en GPS f r mo torcyklar eller bilar kommer navigationsmeddelandena tillf lligt att avbryta funktionen f r internkommunikation eller str mning av musik och automatiskt spelas upp av F5 Efter att navigationsmeddelandena har spelats upp kom mer F5 att terg till sin f reg ende status Det finns undantag till detta drifts
185. Assistentie en Garantie Het product wordt gedekt door een garantie volgens de wet telijke normenstelsels van het land waar het werd aangeschaft De noodzakelijke informatie voor assistentie of reserveonder delen van het product kan gevonden worden op de website www interphone cellularline com interphone E5 1 0 Voorbereiding montage InterphoneF5 s een modulaire audio kit die bestaat uit een Bluetooth stuurcentrale het hart van het systeem A een dubbele schuifhouder voor de stuurcentrale E D en een dubbele audio kit die in de helm moet geplaatst worden C B Naast de twee bijgeleverde audio kits bestaan optio nele audio kits die een andere structuur en functionaliteit hebben surf voor meer informatie naar het deel Accessoires op de website www interphone cellularline com Voordat de configuratie van InterphoneF5 wordt uitgevoerd moet gecontroleerd worden of op de website software up dates beschikbaar zijn die de prestaties van F5 zouden kun nen verbeteren en moeten deze dus geinstalleerd worden Controleer de compatibiliteit met het besturingssysteem van de PC en voer de download van het file en de aanwijzin genin bijlage uit die nuttig kunnen zijn tijdens de procedure van de bijwerking 1 1 1 2 Opladen InterphoneF5 moet eerst en vooral opgeladen worden Sluit de bijgeleverde batterijlader F aan op een stopcon tact 110 220V en stop de stekker van de batte
186. C kytkeytyv t automaattisesti Kolmitie full duplex kommunikointi kolmen k ytt v lill on nyt k ytett viss Siirty ksesi nelj n k ytt j n paina lyhyesti moottoripy r ilij n D keskipainiketta T ll tavoin aktivoituu nelj n k ytt j n v linen kommuni kointi full duplex tilassa Kommunikointiyhteyden katkaiseminen Jos kommu nikointiyhteydest halutaan poistua paina F5 n keskipai niketta sekunnin ajan FS kommunikoi disconnecting intercom intercom deaktivointi ja sitten intercom disconnected intercom deaktivoitu Voit nyt valita toisen toiminnan F5 valikon kautta interphone E5 interphone F5 Jos olet poistunut kommunikointiyhteystavasta nel j n k ytt j n v lill paina keskipainiketta uudelleen yhteyden palauttamiseksi Koska keskusyksikk j ei ole yhdistetty samalla ta valla ja jotkut valvovat toisia jos painikkeen painal lus ei saa niit edelliseen k ytt tilaan yrit painaa muutaman sekunnin ajan ja vapauta painike kun kuulet nimerkin Jos my s t ss tapauksessa tulos on negatiivinen aseta kaikki F5 t valmiustilaan ja toista alkuper iset toimenpiteet edell esitettyyn tapaan Aktivoi kom ainamalla kahden sekunnin ajan moot n B painiketta ja paina sitten lyhyesti moottoripy r ilij n D painiketta 2 5 Parittamistapa yli nelj n konferenssik ytt j n v lilla Kun laitetta k ytet n useamman k ytt j n keske
187. Consulte a p gina 10 Vers o das instru es Abril de 2011 Verifique periodicamente no s tio www interphone cellularline com a disponibilidade de vers es mais actualizadas e ou de v deos tutoriais Aplic vel nos pa ses da Uni o Europeia e nos pa ses com sistemas de recolha selectiva A marca aposta no produto ou na sua documenta o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos ur banos no fim da sua vida til Para evitar danos ao ambiente ou sa de causados pela elimina o inadeguada dos res duos aconselhamos o utilizador a separar este produto do outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para favorecer a reutilizac o sustent vel dos recursos naturais Convidamos os utilizadores dom sticos a contactar o revendedor do qual adquiram o produto ou o departamento local competente para so licitar todas as informa es relativas recolha selectiva e reciclagem para este tipo de produto Convidamos os utilizadores empresariais a contactar o seu fornecedor e verificar os termos e as condi es do contrato de compra Este produto n o deve ser eliminado junto com outros res duos comerciais CE 0560 Este produto tem aposta a marca CE em conformidade com as dispo si es da Directiva R amp TTE 99 5 CE Atrav s dela a Cellular Italia S p A declara que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras di sposi es aplic veis previstas pe
188. E F5 Cellular Italia S p A vous remercie d avoir choisi un produit Inter phone et entend vous fournir un certain nombre d informations utiles Interphone F5 est un dispositif Bluetooth de casque qui per met y compris plusieurs utilisateurs de communiquer en mo dalit wireless gr ce la technologie Bluetooth 3 0 Interphone F5 s installe sur la plupart des casques l aide d une bride de fixation d crochage rapide et la forme ergonomique de l unit centrale facilite par ailleurs l utilisation des touches y compris en portant des gants L unit centrale Interphone F5 est rev tue d une membrane sp ciale qui r siste aux intemp ries Weather protection skin system et qui permet d utiliser le dispositif dans des conditions ambiantes extr mes Toute la gamme Interphone S rie F est cer tifi e pour le niveau de protection IP 67 Contenu de l emballage Unit centrale Bluetooth couteur st r o avec micro sur tige flexible et pop anti vent universel couteur st r o avec micro fil pour casque int gral Support amovible clip Support permanent adh sif Chargeur sur secteur 110 220V C ble USB C ble extensible pour connexions audio 2 5 mm 3 5 mm Velcros adh sifs Adaptateur pour clip Tournevis Mode d emploi ca mM NOTE dans l emballage contenant deux kits F5 les l ments a b c d e h i j ksont fournis en double exemplaires Description du produit
189. EM memoria sette Intercom tasto inferiore fino al beep per il precedente EM memoria otto Intercom tasto centrale per entrambi FM ricerca stazione avanti Intercom premere brevemente tasto inferiore per il FM ricerca stazione indietro menu telefono FM premere tasti superiore o inferiore per Intercom tasto superiore per il menu impostazioni selezionare la memoria Intercom Intercom attivato premere il tasto centrale FM premere tasto centrale per memorizzare per disconnettere FM stazione radio salvata in Intercom nessun Intercom abbinato FM nessuna stazione radio memorizzata Intercom disconnessione intercom A2DP musica Intercom connessione intercom A2DP premere tasto centrale per attivare il menu Intercom connessione intercom non riuscita musica Intercom intercom disconnesso A2DP premere tasto inferiore per il menu AUX in Phone telefono A2DP tasto superiore per il menu radio F M Phone premere tasto centrale per attivare modalit A2DP musica attivata chiamata A2DP premere il tasto centrale per due secondi per Phone premere tasto inferiore per menu radio F M Play o Pausa Phone tasto superiore per il menu Intercom A2DP premeretasti superiore o inferiore per Phone modalit chiamata selezionare i brani Phone premere tasto inferiore per chiamata vocale A2DP brano seguente Phone tasto superiore per richiamare l ultimo numero A2DP brano precedente Phone chiamata rifiutata A2DP pausa Phone suoneria disattivata Auxiliary input ingresso ausiliario Phone richiama u
190. ENCIAS En presencia de fuertes interferencias radio debido a la cercania de antenas emisoras torres de alta ten si n se ales radio de varias clases la intercomunicaci n y o el propio aparato InterphoneF5 podrian bloguearse Para restablecer el funcionamiento intente alejarse de la zona sujeta a interferencias y o apague y encienda de nuevo el In terphoneF5 Asistencia y Garantia EI producto est amparado por garantia con arreglo a las nor mas de ley del pais donde se ha comprado La informaci n necesaria para la asistencia o los repuestos para el aparato puede encontrarla en el sitio en Internet www interphone cellularline com interphone E5 1 0 Preparaci n montaje interphone F5 InterphoneF5 es un kit audio modular formado por una centralita Bluetooth el n cleo del sistema A un doble sistema de soporte de corredera para la centralita E D y una pareja de kit audio a poner dentro del casco C B Adem s de los dos kit audio suministrados existen otros opcionales con una estructura y unas funciones para m s informaci n al respecto consulte la secci n de ac cesorios en el sitio web www interphone cellularline com Antes de efectuar la configuraci n del InterphoneF5 le aconsejamos que compruebe si en el sitio web hay actua lizaciones del software gue podrian mejorar las presta ciones del F5 si las hay se aconseja instalarlas Compruebe la compatibilidad c
191. F5 Si con su centralita F5 est n conectados otros dos usuarios motero B para salir pulse el bot n central MFB durante dos segundos su ltelo despu s del aviso sonoro una breve presi n desconectar un solo usuario una presi n larga los desconectar a ambos Si ha salido de la modalidad de intercomunicaci n du rante el uso con tres usuarios en conferencia pulse de nuevo el bot n central para restablecer la conexi n Puesto que las centralitas no est n emparejadas de la misma manera entre ellas si pulsar el bot n no le lleva a la condici n de uso precedente p lselo por algunos segundos y su ltelo cuando oiga un aviso ac stico Si tampoco as logra el resultado entonces hay que po ner todos los F5 en standby y activar la comunicaci n pulsando por dos segundos el bot n del motero B 2 4 Modalidades de emparejamiento entre cuatro InterphoneF5 conferencia Aseg rese de que el motero A haya sido emparejado con el motero B y que el motero C haya sido emparejado con el motero D con arreglo al proceso indicado en el punto 2 2 Con el mismo proceso ahora se tienen que emparejar el mo tero B con el motero C Uso de la conexi n de intercomunicaci n de cuatro v as conferencia cuatro usuarios A B C y D Pulse largamente el bot n central del motero B suelte el bot n al primer aviso sonoro autom ticamente el motero A y el motero C se conectar n con el motero B Ahora est disponible la comunicaci n full d
192. F5 nen mo n vyjmout pokud ne byla p edt m uvoln na z str ka k propojen audio sady 14 20 Audio z str ka funguje rovn jako bez pe nostn pojistka kter zabra uje jednotce aby n hod odpojila nebo odepnula p i nasazov n helmy 1 7 Zapnut jednotky F5 Stiskn te tla tko MFB 1 Multi Function Button a dr te je stisknut po dobu asi t ech sekund Uvoln te ho v oka m iku kdy budete upozorn ni dvout nov m zvukov m sign lem a kdy se led indik tor 6 rozsv t mod e Kdy je za zen F5 zapnuto poprv automaticky se p e pne z pohotovostn ho re imu do z kladn konfigurace v jazyce kter mus b t p edt m nastaven Po zvolen jazyka se jednotka nastav do re imu p rov n a bude ekat na dal za zen Pro p ipojen za zen Blue tooth postupujte podle bodu 2 1 Chcete li konfiguraci ukon it s t m e ji provedete pozd ji za zen F5 vypn te 1 8 Vypnut jednotky F5 Stiskn te tla tko MFB a dr te je stisknut po dobu asi p ti sekund Uvoln te ho v okam iku kdy budete upozorn ni akustick m sign lem a kdy se LED indik tor 7 rozsv t er ven Po n kolika okam ic ch se za zen vypne 1 9 Nastaven hlasitosti poslechu Hlasitost m e b t nastavena kdykoliv b hem pou v n za pou it tla tek a 4 5 um st n ch na jednotce F5 Technologie nejnov j generace integrovan v F5 umo uje aby
193. ISSA Soveltuu EU maihin ja maihin joissa on toimiva kierr tysj rjestelm Tuotteessa tai tuotepakkauksessa n kyv Bin symboli tarkoittaa sit ettei tuotetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana tuotteen elinkaaren p ttyess V ltt ksesi ymp rist n ja tai terveyden vahingoittamista t m tuote t ytyy vied kierr tett v ksi rohkaistakseen aineellisten resurssien kest v uudelleenk ytt Laitteen k ytt jien t ytyy ottaa yhteytt laitteen myyj liikkeeseen tai paikalliseen j tteiden k sittelylaitokseen saadakseen lis tietoa laitteen oikeaoppisesta h vitt misest Yritysten t ytyy ottaa yhteytt laitteen maahantuojaan tai valmistajaan ja tarkistaa heid n sopimusehdot laitteen h vitykseen liittyen T t tuotetta ei saa h vitt muiden yrityksest l htevien sekaj tteiden 77 60560 T ss tuotteessa on CE merkint joka tarkoittaa ett tuote t ytt R amp TTE direktiivin 99 5 EC vaatimukset Cellular Italia S p A t ten vah vistaa ett t m tuote t ytt kaikki vaatimukset ja standardit jotka liittyv t direktiiviin 1999 5 EC K ytt j ei saa tehd tuotteeseen mit n muutoksia tai variaatioita Cellular Italia S p A ei vastaa mist n k ytt j n tekem st muutoksesta Jos tuotteeseen tehd n muutoksia laitteen ta kuu raukeaa Bluetooth tuotemerkin omistaa Bluetooth SIG Inc Lis tietoja on osoitteessa http www cellularline com T m n tuott
194. NERALI 26 3 1 Blocco dispositivi 26 3 2 Portata iii 26 3 3 Compatibilit elettromagnetica 26 3 4 Precauzioni operative 26 3 5 Stringhe voce 27 Presentazione INTERPHONEF5 Cellular Italia S p A nel ringraziarla per l apprezzamento dimo strato ai prodotti Interphone desidera fornirle alcune utili infor mazioni InterphoneF5 un dispositivo Bluetooth da casco per comuni care in modalit wireless anche tra pi utenti grazie alla tecno logia Bluetooth 3 0 InterphoneF5 si installa sulla maggior parte dei caschi mediante una staffa di aggancio sgancio rapido e la forma ergonomica della centralina consente il facile utilizzo dei tasti anche indos sando i guanti La centralina InterphoneF5 rivestita da una speciale membra na resistente agli agenti atmosferici Weather protection skin system anche per utilizzi in condizioni ambientali estreme Tutta la gamma Interphone Serie F certificata con livello di protezio ne IP 67 Contenuto della confezione Centralina Bluetooth r Auricolare stereo con microfono su braccetto flessibile e pop anti vento universale Auricolare stereo con microfono a filo per caschi integrali Supporto removibile a clip Supporto permanente adesivo Carica batterie da rete 110 220V Cavo USB Cavo estensibile per connessioni audio 2 5 mm 3 5 mm
195. OFF nterphone F cinq pr t a tre utilis FM Appuyez la touche du haut ou du bas ON OFF Votre t l phone est connect jusqu au beep pour rechercher une station ON OFF Aucun t l phone d tect FM Appuyez sur la touche centrale jusqu au Intercom ntercom beep pour m moriser une station Intercom appuyez sur la touche du haut jusqu au beep FM M moire une pour connecter le dernier intercom pair FM M moire deux Intercom a touche du bas jusqu au beep pour l avant FM M moire trois dernier FM M moire quatre Intercom a touche centrale jusqu au beep pour les FM M moire cinq deux FM M moire six Intercom Appuyez sur la touche du bas une seconde FM M moire sept pour le menu t l phone FM M moire huit Intercom a touche du haut pour le menu R glages FM Recherche station suivante Intercom ntercom actif appuyez sur la touche FM Recherche station pr c dente centrale pour d connecter FM appuyez sur la touche du haut ou du bas Intercom Aucun intercom pair pour s lectionner la M moire Intercom d connexion intercom FM Appuyez sur la touche centrale pour Intercom Connexion intercom m moriser Intercom chec de connexion intercom FM Station F M m moris e dans la Intercom intercom d connect FM Aucune Station m moris e Phone t l phone A2DP musique Phone Appuyez sur la touche centrale pour A2DP Appuyez sur la touche centrale pour s lectionner le menu t l phone s lectionner le menu musique Phone la touche du bas pour le menu FM
196. PS kunnen gehoord worden Muziek Bluetooth ndien een zaktelefoon of een GPS systeem werd gekop peld dat in staat is om MP3 audio files te besturen en ze te zenden via het stereo profiel A2DP kan muziek beluisterd en beheerd worden vanaf de stuurcentrale F5 Druk twee seconden op de toets MFB om play pauze in te stellen druk op de knoppen UP en DOWN om het vol gende vorige nummer te beluisteren en regel het volume door op de knoppen te drukken tot het gewenste niveau wordt bereikt De muziek kan niet gedeeld worden tussen twee of meer dere gebruikers maar elkeen kan de muziek afkomstig van de eigen player beheren ndien niet over de telefoon wordt beschikt of indien deze geen MP3 Bluetooth functie heeft kunnen MP3 Blu etooth spelers gebruikt worden doe het stereo profiel A2DP gebruiken om de audio door te zenden OPMERKING Voor de telefoons music player dus met Ste reo profiel A2DP kunnen de Telefoon Stereo A2DP gebruikt worden ook al wordt er gewoonlijk slechts n gebruikt In dat geval zou het niet mogelijk kunnen zijn om een andere music player met Stereo profiel A2DP te ver binden en zal dus de MP3 speler van de zaktelefoon moe ten gebruikt worden Geintegreerde FM radio Om de functie van de radio van F5 te activeren moet meer dere malen op de knop UP gedrukt worden om de menu s te overlopen en moet gestopt worden wanneer de stem begeleiding Radio FM zegt Wacht tot de stembe geleiding
197. UP mehrmals dr cken um die Men s durchzubl ttern und an halten sobald die Sprachanleitung FM Radio ausspricht Die n chsten S tze der Sprachanleitung abwarten und wie gefordert die mittlere MFB Taste dr cken um den Modus FM Radio anzuw hlen Die Anweisungen der Sprachanleitung befolgen um neue Sender zu suchen und zu speichern Hilfseingang Am Stecker 14 20 der Audio Bereiche ist ein Hilfseingang vorhanden der in Kombination mit dem ausziehbaren Kabel H verwendet wird um externe Audio Ouellen zu h ren Die Audio Ouellen werden mittels des Kopfh rer ausgangs der mit dem Mini Jack 3 5 mm kompatibel sein muss an dieses Kabel angeschlossen Zum Aktivieren des Hilfseingangs die Taste UP mehrmals dr cken um die Men s durchzubl ttern und anhalten sobald 2 2 2 3 die Sprachanleitung Hilfseingang sagt Die n chsten S tze der Sprachanleitung abwarten und wie gefordert die mittlere MFB Taste dr cken um den Modus Hilfseingang aktiv an zuw hlen Die externe Quelle kann nicht von der Steuerzen trale am Helm gesteuert werden die Lautst rke kann jedoch ber die Lautst rkeregler von F5 verwaltet werden Pairing zwischen zwei InterphoneF5 Bei ausgeschaltetem F5 die MFB Taste dr cken und ca 5 Sekunden gedr ckt halten die Taste loslassen sobald die beiden Led abwechselnd blau und rot blinken Darauf fordert F5 auf die MFB Taste zum Anw hlen der ge w nschten Sprache zu dr cken Di
198. Verbindung aufrechterhalten wird kann man nur den GPS Navigator h ren Bluetooth Musik Wenn Sie ein Mobiltelefon oder ein GPS Navigator gepairt haben das in der Lage ist MP3 Audiodateien zu verwalten und diese mittels Bluetooth Stereoprofil A2DP zu bersen den k nnen sie ber F5 Musik h ren und verwalten Durch Dr cken der MFB Taste f r 2 Sekunden k nnen Sie von Play auf Pause wechseln mit den Tasten UP und DOWN kann man die MP3 Songs vor und zuriick spulen w hrend die Lautst rke durch wiederholtes Dr cken der Tasten bis zum Erhalten der gew nschten Lautst rke eingestellt wer den kann Die Musik kann nicht von zwei oder mehr Anwendern ge teilt werden doch kann jeder Musik seines eigenen Players h ren Wenn man ber kein Telefon verf gt oder wenn das Telefon nicht ber die Funktion MP3 Bluetooth verf gt k nnen MP3 Player verwendet werden die f r die Audio Ubertra gung das Stereo Profil A2DP nutzen ANMERKUNG Bei mit MP3 Player ausgestatteten Telefonen die folglich ber das Stereo Profil A2DP verfiigen k nnen die Funktionen Telefon Stereo A2DP beide verwendet werden auch wenn normalerweise nur eine dieser Funktio nen verwendet wird In diesem Fall k nnte es nicht m glich sein ein weiteres Stereo Wiedergabeger t A2DP zu ver binden und in diesem Fall ist der im Mobiltelefon integrier te MP3 Player zu verwenden Integriertes FM Radio Zum Aktivieren der Radio Funktion von F5 die Taste
199. a anslutningen efter detta f rs k st ll in alla F5 enheter p v ntel get och upp repa den inledande proceduren som beskrivs ovan Aktivera kommunikation genom att h lla ned mo torcyklist B s MFB knapp i tv sekunder och d refter kort trycka p motorcyklist D s knapp 2 5 Procedur f r Konferens hopkoppling av fler n fyra InterphoneF5 Vid drift med fler n tre anv ndare erh lls den b sta kva liteten n r fyra anv ndare r anslutna Om fem eller fler anv ndare r anslutna sker en viss f rdr jning vid kom munikation som varierar med antalet anv ndare och ljudkvaliteten bli s mre ven om den typ av hopkopp ling som anv nds till ter att ett o ndligt antal F5 enheter kopplas ihop r det inte en god id d det bli allt sv rare att hantera anslutningarna p ett bra s tt n r antalet ap parater och d rmed antalet anslutningar kar 3 0 Anm rkningar och allm nna rekommendationer 3 1 Avst ngning av apparat Om det f rekommer kraftiga radiost rningar beroende p n rheten till f rst rkare h gsp nningsledningar eller olika typer av radiosignaler radion Bluetooth eller ap paraterna sj lva kan komma att st ngas av F r att terst lla funktionen f rs k att flytta dig bort fr n omr det med st rningar eller sl p och av apparaterna Montera inte is r och f rs k inte att reparera satsen av n got sk l Om en icke auktoriserad person ppnar F5 modulen upph r garantin automat
200. a explica Cuando F5 est en standby cada vez que se pulsa el bot n UP o DOWN la voz de gu a pronuncia una funci n par n dose tres segundos en la funci n a utilizar e indica c mo activar la funci n y c mo utilizarla Por ejemplo par ndose en Radio FM la voz de gu a pro nuncia pulse el bot n central para activar la radio FM y despu s de pulsarlo radio FM activada y en secuencia frecuencia de la emisora actualmente seleccionada pulse el bot n arriba o abajo hasta el pitido para bus car emisoras pulse el bot n central hasta el pitido para memorizar una emisora pulse el bot n arriba o abajo para seleccionar la memoria etc Pr cticamente la voz de gu a le permitir utilizar f cilmente las m ltiples funciones de F5 sin que tenga que acordarse de c mo y qu bot n apretar para realizar una determinada cosa La lista completa de mensajes de la voz de gu a est en el punto 3 5 Pero le recordamos que despu s de haber configurado el F5 en el idioma elegido ser m s f cil y pr ctico seguir la voz de gu a directamente mientras se utiliza el aparato Emparejamiento El Interphone F5 es un aparato Bluetooth compatible con la mayor a de aparatos que utilizan el protocolo de transmi si n inal mbrica Bluetooth Para consentir la comunicaci n entre F5 y uno o m s apa ratos compatibles es indispensable efectuar por lo menos 2 1 una vez el proceso de emparejamiento Este proce
201. a press o breve ir desconectar apenas um utilizador e uma press o prolongada ir desconectar ambos Se sair do modo comunica o interf nica durante a utiliza o em confer ncia com tr s utilizadores prima novamente o bot o central para restabelecer a conex o Visto que as unidades n o est o acopladas do mesmo modo entre si se a press o do bot o n o recolocar o dispositivo na condi o de utiliza o anterior tente premi lo durante alguns segundos e solt lo ao ouvir um aviso ac stico Se tamb m neste caso o xito for negativo coloque todos os F5 na condi o de stand by e active a comuni ca o premindo o bot o do motociclista B durante dois segundos 2 4 Modo de acoplamento entre quatro InterphoneF5 em confer ncia Assegure se de que o motociclista A foi acoplado com o motociclista B e que o motociclista C foi acoplado com o motociclista D conforme explicado nos procedimentos interphone E5 interphone F5 descritos no ponto 2 2 Com o mesmo procedimento aco ple agora o motociclista B com o motociclista C Utiliza o da conex o interf nica em confer ncia en tre quatro utilizadores quatro utilizadores A B Ce D Exer a uma press o prolongada no bot o central do moto ciclista B solte o bot o ao ouvir o aviso sonoro Os motoci clistas A Be Cir o se conectar automaticamente A comunica o full duplex com tr s utilizadores est agora dispon vel Para passar comun
202. a segundo casco Los kit para segundo casco est n todos formados por la sec ci n audio de auriculares micr fono m s las dos placas de soporte para la centralita Los kit para segundo casco son opcionales y pueden tener una estructura y unas funciones diferentes para m s infor maci n consulte la secci n de accesorios en el sitio web www interphone cellularline com La placa adhesiva E es aquella que aconsejamos ya que es m s aerodin mica y se puede colocar como se prefiera en la superficie del casco permite elegir el punto m s ade cuado seg n la forma del casquete sea en cuanto a est tica que en cuanto a una mayor adhesi n Por otra parte la placa adhesiva no es reposicionable una vez pegada no se puede quitar ya que el adhesivo 3M que lleva para garantizar un aguante excelente no permite un reposicionamiento si se quita la placa hay que sustituirla por una nueva Elija cuidadosamente el punto adecuado antes de pegar la placa La placa con clip D es mejor para quien no quiere poner adhesivos permanentes en el casco o prefiere poder des montar la placa para utilizar el casco sin accesorios La placa con clip exige que el casco permita introducir una parte de la placa entre el casquete y el relleno acolchado del casco algunos cascos tienen el relleno pegado o unas juntas especiales que pueden impedir una introducci n co rrecta de la placa o exigir una modificaci n del casco que no todos est n dispuestos a real
203. a specjaln pow o k odporn na czynniki atmosferyczne Weather protection skin system dzi ki kt rej mo liwe jest korzystanie z urz dzenia r w nie w ekstremalnych warunkach pogodowych Ca a gama urz dze Interphone Serie F posiada poziom ochrony IP 67 Zawarto opakowania a Centralka Bluetooth r b Bezprzewodowy zestaw s uchawkowy z mikrofonem na elastycznym uchwycie i nak adka chroni ca przed wiatrem uniwersalna Bezprzewodowy zestaw s uchawkowy z mikrofonem z ka blem do kask w integralnych Uchwyt na zatrzask z mo liwo ci usuni cia Sta y uchwyt samoprzylepny adowarka sieciowa 110 220V Kabelek USB Kabel do po cze audio 2 5 mm 3 5 mm Rzepy przylepne Adapter na zatrzask rubokr t Instrukcja obs ugi a Sze gt 2a TE UWAGA w opakowaniu z dwoma zestawami F5 szczeg y a b c d e h i j kzostaja podwojone Opis produktu Centralka Bluetooth InterphoneF5 1 Przycisk wielofunkcyjny G rny przycisk menu Dolny przycisk menu Przycisk g o no ci Przycisk g o no ci Dioda Led wielofunkcyjna Dioda Led wielofunkcyjna Gniazdo wielofunkcyjne akcesoryjne i adowarki Prowadniki mocowania centralki Bluetooth ODJDURZN Zestaw audio do kask w Jet i modu owych 0 S uchawka lewa 1 S uchawka prawa 2 Gniazdo wtykowe s uchawki prawej lewej 3 Mikrofon Nak adka chroni ca przed wiatrem 4 Wtyczka do czenia 5 Gniazdo AUX IN 2 5 mm Zestaw a
204. aitteeseen liit tyv n k ytt ohjeeseen Laite paikantaa F5 n nimell Interphone F5 ja se parittuu automaattisesti Jos salasanaa pyydet n sy t nelj kertaa nolla 0000 F5 siirtyy nyt automaattisesti valmiustilaan ja LED vilkkuu kaksi kertaa sinisen kolmen sekunnin v lein joka osoit taa sek valmiustilaa ett yhteytt laitteen kanssa Jos liitetty laite kytket n pois Led valo vilkkuu kerran kolmen sekunnin v lein Jos haluat parittaa toisen laitteen annettu menetelm tulee toistaa Sammuta F5 ja toista ohjeet alusta alkaen aktivoimalla F5 n paritustilaan F5 een kytketyn Bluetooth laitteen k ytt K nnykk Jos olet parittanut k nnyk n soiton saapuessa odota muutaman soitto nen verran ja vastaa puhelimeen sa nomalla haloo tai muuta Joe et halua vastata yhteys katkeaa automaattisesti noin 5 soitto nen kuluttua Huomio Liikenteen melu torvet pakoputket tms voivat aktivoida nivastauksen Halutessasi nivastaus voidaan kytke pois T ss tapa uksessa soittoon vastataan painamalla keskipainiketta MFB Jos vastauspainiketta ei paineta puhelimen soitto jatkuu rajoittamattoman ajan Yhteyden sulkemiseksi vastaamatta puheluun paina kaksi kertaa keskipainiket ta MFB Soittamista varten paina kerran keskipainiketta MFB ja odota k nnyk n signaalia K ytetyn puhelimen mukaan voidaan muuttaa tapaa jolla kyseinen toiminto osoitetaan lis tietoja varten tutustu k nnyk n k y
205. ak umieszczony na produkcie i w dokumentagji kt ra wskazuje ze produkt powinien by zlikwidowany wsp lnie z innymi odpada mi domowymi po zakoriczeniu swego cyklu zycia Celem unikniecia ewentualnego zanieczyszczenia rodowiska i szkodliwych skutk w dla zdrowia spowodowanych niewtasciwa likwidacja odpad w zachecamy uzytkownika do oddzielania tego produktu od innych rodzaj w odpa d w i do przeznaczenia go do recyklingu w spos b odpowiedzialny aby u atwi ponowne zastosowanie tego produktu U ytkownicy instytucjonalni winni skontaktowa si z w asnym dostawc i sprawdzi zasady i warunki umowy zakupu Produkt o kt rym mowa nie mo e by likwidowany wsp lnie z innymi TT C 0560 Produkt posiada znak CE zgodnie z zapisami Dyrektywy R amp TTE 99 5 CE Sp ka Cellular Italia SpA o wiadcza e produkt jest zgodny z pod stawowymi wymogami i z innymi znacz cymi przepisami przewidziany mi w Dyrektywie 1999 5 CE Obowi zuje zakaz wprowadzenia zmian i jakichkolwiek poprawek przez u ytkownika w urz dzeniu Zmiany lub poprawki nie zatwierdzone jednoznacznie przez sp k Cellular Italia S p A spowoduj wyga ni cie koncesji udzielonej u ytkownikowi na stosowanie aparatury Bluetooth to marka pozostaj ca w asno ci Bluetooth SIG Inc Dalsze informacje mo na uzyska na stronie http www cellularline com Niniejszy produkt posiada wewnatrz baterie kt rej u ytkownik nie mo e wymienia Nie nale y pr
206. al MFB y espere la se al del tel fono m vil Seg n el m vil que uti lice las modalidades con las cuales se indica dicha funci n pueden ser diferentes para m s detalles consulte el manual del m vil Una vez aprendido c mo el propio tel fono indica que est preparado para recibir un comando vocal diga el nombre que desea llamar Con dicha funci n se aconseja moderar la velocidad de marcha por motivos de seguridad y pronunciar lo m s clara mente posible el nombre que se quiere llamar interphone E5 interphone F5 Gps Los navegadores GPS para moto est n preparados para enviar los mensajes de navegaci n y otras informaciones a trav s del protocolo Bluetooth Los modelos de franja mediana alta disponen de dos m dulos Bluetooth que permiten gestionar simult neamente un auricular y un te l fono m vil Algunos navegadores GPS para autom vil permiten enviar mensajes de navegaci n mediante el protocolo Bluetooth con perfil est reo A2DP TomTomGo 630 730 930 y otros pero disponen s lo de un m dulo Bluetooth por lo que al utilizar el m dulo para el auricular no pueden gestionar el tel fono m vil y viceversa Al utilizar navegadores GPS para autom vil habr que em parejar tanto el tel fono como el GPS con el F5 por consi guiente el navegador GPS no podr visualizar el numero nombre de quien llama ni otras funciones relacionadas con el tel fono Salvo algunas excepciones como dicho anteriorme
207. ale MPB per selezionare la modalit ingresso ausiliario attiva to La fonte esterna non pu essere comandata dalla cen tralina sul casco ma comunque possibile gestire il livello di ascolto tramite i volumi di F5 Modalit di abbinamento tra due InterphoneF5 Partendo da F5 spento premere e mantenere premuto il tasto MFB per circa 5 secondi rilasciare il pulsante quando i due Led lampeggiano alternativamente rosso blu Successivamente F5 chieder di premere il pulsante MFB per selezionare la lingua desiderata La richiesta si susseguir automaticamente in tutte le lingue disponibili 2 3 Prima di premere il pulsante attendere la richiesta nella lin gua che si desidera utilizzare e confermarla come richiesto premendo il pulsante MFB Se era gi stato fatto un abbinamento con un altro disposi tivo la prima lingua richiesta sar quella precedentemente selezionata e baster premere il pulsante centrale MFB per confermare Una volta confermata la lingua i Led continueranno a lam peggiare alternativamente rosso blu indicando che la mo dalit di abbinamento attiva Ripetere la stessa procedura con il secondo F5 Ora che entrambi gli F5 sono in modalit di abbinamento sufficiente premere una volta il pulsante UP di uno dei due F5 per affiliarli Led dello stesso inizieranno a lampeggiare molto pi velocemente indicando che in atto la ricerca di un altro kit Dopo 10 secondi l affiliazione tra i due disposit
208. alia S p A declara que este producto est conforme a los requisitos esenciales y con otras disposiciones de importancia previstas por la directiva 1999 5 CE Se prohibe al usuario realizar alteraciones o modificaciones de cualguier tipo en el dispositivo Las variantes o modificaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S p A anular n la autorizaci n del usuario para utilizar el eguipo Bluetooth es una marca propiedad de Blueto oth SIG Inc Para m s informaci n consulte http www cellularline com Este producto tiene une bater a no reemplazable No intente abrir el producto o quittar la bateria da aria el producto Por favor p ngase en contacto con el centro de reciclaje el m s cerca para recoger la ba ter a La bateria no reemplazable es dise ada para durar tanto como el producto interphone E5 interphone F5 INHALTSVERZEICHNIS VORSTELLUNG 59 PACKUNGSINHALT 59 PRODUKTBESCHREIBUNG 59 PFLEGE UND WARTUNG 59 1 0 VORBEREITUNG BEFESTIGUNG 60 1 1 Laden 1 2 Befestigen des B gels am Helm 60 1 3 Audio Bereich 61 1 4 Anbringen der Steuerzentrale F5 am Helm 62 1 5 Verbindung der Steuerzentrale F5 mit dem Audio Kit 62 1 6 Entfernen der Steuerzentrale F5 vom Helm 62 1 7 Einschalten der Steuerzentrale F5
209. am procedur dla drugiego F5 Gdy ju oba urz dzenia F5 znajduj si w trybie parowania aby zestawi je wystarczy raz wcisn przycisk G RA jedne go zurz dze F5 Diody Led tego urz dzenia zaczn miga szybciej wskazuj c i jest ono w trakcie wyszukiwania inne go urz dzenia Po 10 sekundach dopasowanie zostanie zako czone czer wone diody Led zgasn a niebieskie diody obydw ch urz dze b d si wieci y W czona niebieska dioda Led informuje o tym e komuni kacja interfoniczna jest aktywna Korzystanie z po czenia interfonicznego dwukierun kowego wcisn rodkowy przycisk przez 1 sekund aby aktywo wa komunikacj interfoniczn F5 zakomunikuje Connec ting to intercom po czenie interkom Po po czeniu si F5 zakomunikuje Intercom Active in terkom aktywny Od tej chwili mo liwa jest komunikacja full duplex Rozlaczenie interfoniczne Aby wyjs z trybu interfonicz nego nale y wcisn przez 1 sekund rodkowy przycisk urz dzenia F5 F5 zakomunikuje disconnecting intercom roz czenie interkomu p niej intercom disconnec ted interkom roz czony Teraz mo liwe b dzie wybra nie innej funkcji korzystaj c z menu urz dzenia F5 2 3 Tryb parowania mi dzy trzema urz dzeniami Inter phoneF5 Po zestawieniu dw ch centralek jak zosta o to przedstawio ne w punkcie 2 2 powt rzy t sam procedur u ywaj c tylko jed
210. anguette en tissu avec adh sif double face I diff remment si le mat riau ne permet pas une bonne adh rence appliquer la languette en tissu hauteur du point pr c demment localis et placer l couteur dessus Enfiler nouveau le casque et s assurer du bon positionne ment des couteurs les couteurs doivent tre centr s et tre l g rement en contact avec les oreilles Dans la mesure du possible savoir si le casque le permet il est recommand d enfiler les couteurs sous le tissu du coussin de joue l op ration requiert plus de temps et de pr cision durant le montage mais le kit interne est ensuite quasiment invisible et plus confortable Faire tourner le c ble avec la fiche sous le coussin de joue en veillant ne pas le superposer sur lui m me et ne pas l entortiller puis le faire sortir par le c t gauche sur toute la longueur disponible ensuite une fois la fiche branch e l unit centrale F5 mont e sur le support faire rentrer la longueur de c ble superflue et ne laisser sortie que la lon gueur n cessaire Micro casques jet modulaires B dans la mesure du pos sible faire passer la tige du micro sous le coussin de joue travers le trou de la sangle de telle sorte que le micro soit plus stable et moins encombrant le micro avec pop anti vent 13 doit en principe se trouver devant la bouche mais peut galement se trouver en position l g rement lat rale Une fois le montage te
211. ano Bluetooth F5 3 2 1 300 3 3 EMI F5 BO
212. ar la musica desde el F5 Podr pasar a play pausa pulsando por dos segundos el 2 2 bot n MFB adelante atr s con las canciones preferidas pulsando los botones UP o DOWN ajustar el volumen de escucha pulsando repetidas veces los botones hasta lograr el nivel que desea La m sica no se puede compartir entre dos o m s usuarios cada uno puede escuchar y gestionar solamente la que vie ne de su propio reproductor Si no se tiene tel fono o ste no tiene la funci n MP3 Blue tooth se pueden utilizar los reproductores MP3 Bluetooth que envian el audio utilizando el perfil est reo A2DP NOTA Con los tel fonos que tienen reproductor musical es decir que tienen perfil Est reo A2DP se pueden ocupar ambas funciones Tel fono Est reo A2DP tambi n si us ted utiliza solamente una En tal caso podr a no ser posible conectar otro reproductor Est reo A2DP y entonces habr que utilizar el reproductor MP3 incorporado en el tel fono m vil Radio FM incorporada Para activar la funci n radio del F5 pulse varias veces el bot n UP para recorrer los men s y pare cuando la voz de guia dice Radio FM Espere las sucesivas frases de la voz de gu a y cuando se lo pida pulse el bot n central MFB para seleccionar la modalidad radio FM Siga las indicaciones de la voz de gu a para buscar nuevas emisoras y memorizarlas Entrada auxiliar En la clavija 14 20 de las secciones audio hay una entrada auxiliar a utilizar
213. ar wens en zoek de beste positie die de hechting en de functinaliteit garandeert Voordat het plaatje wordt aangebracht moet de stuurcen trale F5 gemonteerd worden en moet gecontroleerd worden of de gekozen positionering de bestuurder niet kan hinderen of storen oogscherm modulaire opening enz Maak het punt schoon dat werd gekozen om het plaatje aan te brengen en ontvet het gebruik geen agressieve rei nigingsmiddelen die de lak van de helm zouden kunnen be schadigen eens de kap is gereinigd moet de beschermfolie van de dubbelklever gehaald worden en moet het plaatje aangebracht worden op de helm druk lichtjes zodat de lijm goed hecht Er wordt aanbevolen om de lijm 3M ongeveer 12 uren te laten drogen voordat de helm wordt gebruikt Montage met plaatje met clip demonteerbaar Controleer of het type van helm geschikt is en of de clip tussen de kap en het zijstuk kan geplaatst worden Anders moet het kleefplaatje gebruikt worden Neem het plaatje met clip los de twee schroeven en verwij der het achterste deel 13 Zoek op de linker zijkant van de helm de meest geschikte plek om de clip te plaatsen plaats het achterste deel van de clip tussen de kap en het zijstuk en laat het eindstuk aan de buitenkant zitten waar de openingen voor de schroeven aan wezig zijn probeer om het voorste deel van de clip te kop pelen op basis van de dikte straal van de helm kan het nodig zijn om de adapter J te gebruiken om de afstand tus
214. as de las emiso ras de radio Apague el F5 Pulse y mantenga pulsados los botones UP y DOWN y seguidamente sin soltar los botones UP DOWN pulse el bot n central MFB y luego suelte los tres botones El F5 confirma la operaci n emitiendo una corta melod a y mediante el LED azul que se enciende por un segundo aproximadamente Para escuchar la melod a es indispensa ble que el kit audio est conectado al F5 Modalidades de emparejamiento con aparatos Bluetooth Con el F5 apagado pulse y mantenga apretado el bot n MFB durante unos 5 segundos Suelte el bot n cuando los dos Led 6 7 parpadear n alternativamente en los colores rojo azul Enseguida despu s el F5 le pedir que pulse el bot n MFB para seleccionar el idioma que prefiere la pregunta ser re petida autom ticamente en todos los idiomas disponibles Antes de pulsar el bot n espere la pregunta en el idioma gue desea utilizar y confirme como se le pide pulsando el bot n MFB Una vez confirmado el idioma los Led seguir n parpadean do alternativamente en los colores rojo azul para indicar gue est activa la modalidad de emparejamiento En el aparato que se desea emparejar tel fono reproduc tor MP3 Bluetooth GPS etc seleccione el menu de co nexiones Bluetooth y efect a una b squeda para un nuevo aparato Para m s informaciones sobre la b squeda el empareja miento de un nuevo aparato audio por Bluetooth consulte el folleto de instrucciones d
215. at zestawiony z kierowca Bi ze kierowca C zostat dopasowany do kierowcy D jak zostato to przedstawione w punkcie 2 2 W ten sam spos b nalezy przeprowadzi parowanie kierowcy B z kierowca C Korzystanie z polaczenia interfonicznego czterokierun kowego konferencja czterech u ytkownik w A B Weisnij i przytrzymaj chwile rodkowy przycisk na urza dzeniu kierowcy B zwolni przycisk po ustyszeniu sygna tu dzwiekowego Po zwolnieniu przycisku kierowca A i kie rowca C potacza sie automatycznie Od tej chwili mo liwa jest komunikacja full duplex pomie dzy trzema u ytkownikami Aby przej do komunikacji po mi dzy czterema u ytkownikami nale y kr tko przycisn rodkowy przycisk urz dzenia kierowcy D W ten spos b zostanie aktywowana komunikacja full duplex pomi dzy czterema u ytkownikami Roz czenie interfoniczne Aby wyj z trybu interfonicz nego nale y wcisn przez 1 sekund rodkowy przycisk urz dzenia F5 F5 zakomunikuje disconnecting intercom roz czenie interkomu nast pnie intercom discon nected interkom roz czony Teraz mo liwe b dzie wybranie innej funkcji korzystaj c z menu urz dzenia F5 Po wyj ciu z trybu interfonicznego pomi dzy czterema u ytkownikami w celu wznowienia po czenia nale y ponownie nacisn rodkowy przycisk Poniewa centralki nie s pomi dzy sob po czone w ten sam spos b je li po naci ni ciu przycisku urz dze n
216. attro utenti premete nuovamente il pulsante centrale per ristabilire la connessione Poich le centraline non sono abbinate allo stesso modo tra loro ma alcune ne controllano altre in caso la pres sione del pulsante non vi riporti alla condizione di uti lizzo precedente provare a premerlo per alcuni secondi e rilasciarlo quando viene emesso un avviso acustico Se anche in questo caso l esito negativo portare tutti gli F5 in standby e ripetere le operazioni iniziali come sopra esposto Attivare la comunicazione premendo due secondi il pulsante di rider B e poi una breve pres sione di rider D Modalit di abbinamento tra pi di quattro utenti con ferenza Nell uso tra pi utenti la migliore qualit ottenibile in quat tro da cinque utenti in poi si avvertir un un leggero ritardo nella comunicazione variabile in funzione del numero di utilizzatori oltre ad una perdita della qualit audio La tipo logia di affiliazione permette l accoppiamento di un numero indefinito di F5 ma ci sconsigliabile in quanto aumentan do il numero di dispositivi aumentano anche le difficolt di gestione delle connessioni multiple Note e Avvertenze Generali Blocco dispositivi In presenza di forti disturbi radio dovuti alla vicinanza di ri petitori tralicci alta tensione segnali radio di vario genere la comunicazione radio Bluetooth e o gli stessi dispositivi potrebbero andare in blocco Per ripristinare il funzionamento pro
217. au kit audio 14 20 n a pas t pr alablement retir e La fiche audio assure gale ment une fonction de blocage de s curit pour viter que l unit centrale ne puisse s extraire d elle m me ou se d crocher accidentellement quand le casque est port Allumage de l unit centrale F5 Maintenir enfonc e la touche MFB 1 Multi Function But ton pendant trois secondes environ puis la rel cher d s qu un signal sonore deux tonalit s est mis et que le voyant 6 s allume sur le bleu Quand l Interphone F5 est allum pour la premi re fois il passe automatiquement de la condition de stand by la configuration de base de la langue s lectionner pr ala blement Apr s avoir s lectionn la langue l Interphone F5 se place en modalit de couplage dans l attente d un dispositif Pour connecter un dispositif Bluetooth effectuer les op rations d crites partir du point 2 1 Pour quitter la configuration et l effectuer plus tard teindre l Interphone F5 Extinction de l unit centrale F5 Maintenir enfonc e la touche MFB pendant 5 secondes en viron puis la rel cher d s qu un signal sonore est mis et que le voyant 7 s allume sur le rouge Presque aussit t apr s le dispositif s teint 1 9 2 0 R glage du volume d coute Dans toute condition d utilisation il est possible de r gler le volume d coute l aide des touches et 4 5 situ es sur l unit centrale F5 La technologie de
218. ave shown for Cellular Line products Cellular Italia S p A wishes to provide you with the useful information contained in this manual The InterphoneF5 is a Bluetooth device for helmets that can provide wireless communication among a number of users thanks to Bluetooth 3 0 technology With its guick fasten release bracket InterphoneF5 can be in stalled on most helmets and the ergonomic shape of the control module makes it easy to operate the keys even while wearing gloves The InterphoneF5 module is covered with a special film that protects against the weather Weather protection skin system and enables the unit to withstand extreme outdoor conditions The entire Interphone F series is certified to offer an IP 67 level of protection Package contents Bluetooth module r Stereo earphone eguipped with a microphone with foam windscreen on a flexible arm universal Stereo earphone with wired microphone for full face helmets Removable clip on support Permanent adhesive based support 110 220 V mains battery charger USB cable Extendable cable for audio connections 2 5 mm 3 5 mm Velcro adhesive strips Clip adapter Screwdriver User manual za TE NOTES in the package containing two F5 kits components a b c d e h i j kare doubled Product description InterphoneF5 Bluetooth module 1 MFB multifunction button Multifunction socket for charger and accessories Mounting guides fo
219. bar Trennen Gegensprechfunktion Wenn der Gegensprech modus verlassen werden soll ist die mittlere Taste des F5 eine Sekunde zu dr cken Die Sprachanleitung sagt nun In tercomm wird getrennt und dann Intercomm getrennt an Jetzt kann mittels des F5 Men s eine andere Funktion angew hlt werden Pairing zwischen drei InterphoneF5 Nach dem unter Punkt 2 2 beschriebenen Pairing von 2 Steu erzentralen ist die gleiche Prozedur zu wiederholen wobei nur eine der soeben gepairten beiden Steuerzentralen und die zu pairende dritte Steuerzentrale verwendet werden Nach Abschluss des Pairing Verfahrens der drei Steuerzent ralen werden folgende Betriebsweisen erhalten Verwendung der selektiven 3 Wege Gegensprechver bindung drei Anwender ABC A gepairt mit B und C Mit dieser Konfiguration kann A w hlen ob mit B oder mit C gesprochen werden soll Der erste mit A gepairte Rider wird auf der Taste UP gespei chert Rider B Zum Kommunizieren mit B reicht es aus dass A dieTaste UP l nger dr ckt die Taste beim ersten Signalton loslassen Der zweite mit A gepairte Rider wird auf der Taste DOWN gespeichert Rider C Zum Kommunizieren mit C reicht es aus dass A die Taste DOWN l nger dr ckt die Taste beim ersten Signalton loslassen Verwendung der 3 Wege Gegensprechverbindung Konferenz Vergewissern Sie sich dass Rider B mit Rider A und Rider C gepairt wurde Die mittlere Taste von Rider B ca zwei Sekunden driic
220. bowa otworzy urz dzenia i usuwa bateri poniewa mo na w ten spos b uszkodzi powa nie produkt W przypadku utylizacji produktu nale y skontaktowa si z miejscow jednostk upowa nion do utylizacji odpad w kt ra zajmie sie usuni ciem baterii Bateria umieszczona wewn trz urz dzenia zosta a zaprojektowana w taki spos b aby mog a by u ywana w czasie ca ego cyklu ycia produktu interphone E5 interphone F5 INNEH LLSF RTECKNING INTRODUKTION 09 F RPACKNINGENS INNEH LL 09 PRODUKTBESKRIVNING 09 V RD OCH UNDERH LL 09 1 0 FORBEREDELSE MONTERING 10 MV E To o a o Ye APP a es 10 1 2 Installera h llaren p hjdlmen 10 Ea RU PE ENE E A E TT 11 1 4 L s F5 modulen p hj lmen 12 1 5 Anslut F5 modulen till audiosatsen 12 1 6 Avl gsna F5 modulen fr n hj lmen 12 1 7 S tt p F5 modulen 12 1 8 Stang av F5 modulen 12 1 9 Justera volymeh veren ss ss 12 2 0 HOPKOPPLING 12 2 1 Procedur f r hopkoppling med Bluetooth apparater 13 2 2 Procedur f r hopkoppling av tv InterphoneF5 114 2 3 Procedur f r hopkoppling av tre InterphoneF5 115 2 4 Procedur f r Konferens hopkoppling av fyra Inte
221. c modo Haga pasar el cable con la clavija por debajo del relleno in tentando que no se superponga a s mismo ni se tuerza o enrede seguidamente h galo salir por el lado izquierdo en toda su longitud disponible Seguidamente despu s de haber enchufado la clavija en la centralita F5 montada en el soporte recoja dentro del casco el cable sobrante dejando afuera s lo el trozo m nimo ne cesario Micr fono para cascos jet modulares a ser posible haga pasar la varilla del micr fono por debajo del relleno a trav s del agujero de la correa de manera que el micr fono quede m s estable y sea menos invasivo El micr fono con pop antiviento 13 tendr a que Ilegar delante de la boca pero vale tambi n que quede ligeramente al lado de ella Terminado el montaje compruebe que la inscripci n MIC presente en la varilla del micr fono en correspondencia con el pop antiviento est dirigida hacia la boca del usuario mejor todavia si est dirigida hacia sus ojos Micr fono para cascos integrales C el hilo del micr fo no tiene que salir por debajo del relleno y el micr fono 19 se tiene que aplicar al interior de la mentonera y quedar en frente de la boca Compruebe que la aplicaci n del micr fono no tape even tuales bocas de ventilaci n ni que dichas bocas apunten directamente al micr fono El micr fono se puede aplicar directamente utilizando el adhesivo de dos caras incorporado montaje fijo o bien uti lizando
222. can t handle a mobile phone when earphones are used and vice versa When navigators designed for cars are used both the phone and the GPS Navigator must be paired with the F5 If this is not done the navigator will not be able to dis interphone E5 interphone F5 play the number name of the caller or offer other phone related functions Except for the models listed above navigators designed for cars do not have a Bluetooth audio output These models only have an output for a Bluetooth phone connection which enables the phone book in the phone to be displayed and the GPS navigator to be used as a speakerphone for tel ephone calls See the manual for your GPS navigator to find out which functions it supports If you have GPS installed in your Smartphone you must make sure the software can send messages via Bluetooth If the GPS software has an audio output for messages it almost certainly uses the A2DP stereo profile which is fully supported by the InterphonefF5 Whether you re using a phone or a GPS for motorcycles or for cars the navigation messages will temporarily interrupt the intercom or music streaming function and be automati cally played by the F5 After the navigation message has been played the F5 will return toits previous status There are exceptions to this operating method With certain GPS units such as the Garmin Nuvi 510 the messages are not received automatically but are played by pressing t
223. ce na klip k Sroubov k N vod k pou it POZN MKY V balen obsahuj c m dv sady F5 jsou d ly a b c d e h i j k dod v ny v dvojn sobn m mno stv Popis v robku Za zen Bluetooth InterphoneF5 Multifunk n tla tko Horn tla tko nab dky Doln tla tko nab dky Tla tko hlasitost Tla tko hlasitost Multifunk n LED indik tor Multifunk n LED indik tor Multifunk n z suvka pro nab je ku p slu enstv Vodic prvky pro zasunut jednotky Bluetooth VOAAULWNZC Audio jednotka pro jet a modul rni helmy 0 Sluch tko lev 1 Sluch tko prave 2 Konektory prav ho lev ho sluch tka 3 Mikrofon Proti Sumovy filtr 4 Z str ka p ipojovac ho kabelu 5 Z suvka AUX IN 2 5 mm Audio sada pro integr ln helmy 6 Sluch tko lev 7 Sluch tko prav 8 Konektory sluch tek 9 Mikrofon Proti umov filtr 0 1 20 Z str ka p ipojovac ho kabelu 21 Z suvka AUX IN 2 5 mm P e o v robek a dr ba Pokud nen za zen del dobu pou v no je nezbytn nab jet baterii ka d dva nebo t i m s ce aby se p ede lo jej mu po kozen K i t n v robku pou ijte houbi ku navlh enou vodou a p padn ph neutr ln m dlo Ne ist te za zen rozpou t dly i odma ovadly D le it pozn mka Abyste b hem i t n zabr nili proniknu t vody konektorem a po kozen za zen ujist te se e js
224. ceso com luz azul fixa indica gue a comunicac o interf nica est activa Utilizac o da conex o interf nica entre dois utilizadores Prima o bot o central durante 1 segundo para activar a co munica o interf nica O F5 ir comunicar Connecting to intercom conex o intercom Uma vez estabelecida a comunica o o F5 ir comunicar Intercom Active intercom activada A comunica o full duplex est agora dispon vel Encerramento da conex o interf nica Se quiser sair do modo comunica o interf nica prima o bot o central do F5 durante um segundo O F5 ir comunicar disconnecting intercom desconex o intercom e depois intercom disconnected intercom desconectada Nesta altura poder seleccionar um outro tipo de fun o mediante o menu do F5 Modo de acoplamento entre tr s InterphoneF5 Tendo acoplado as duas unidades conforme indicado no ponto 2 2 repita o mesmo procedimento utilizando apenas uma das duas unidades gue acabaram de ser acopladas mais a terceira gue pretende acoplar Uma vez concluido o procedimento de acoplamento entre as unidades obt m se os seguintes tipos de funcionamen to Utiliza o da conex o interf nica selectiva entre tr s utilizadores tr s utilizadores ABC A acoplado com BeC com esta configura o A pode escolher se falar com B ou O primeiro motociclista gue 6 acoplado com A 6 memoriza do no bot o UP motocic
225. cessite que le casque permette l intro duction d une partie de cette derni re entre la calotte et le coussin de joue Certains casques sont dot s de coussins de joue coll s ou de garnitures sp ciales susceptibles d emp cher la bonne introduction ou de n cessiter une modifica tion du casque que tous les utilisateurs ne sont pas dispos s effectuer dans ce cas il est pr f rable d opter pour la pla quette adh sive Les deux brides peuvent tre mont es exclusivement sur le c t gauche du casque Montage avec plaquette adh sive Prendre la plaquette adh sive et sans retirer la pellicule pro tectrice post rieure la positionner sur le c t gauche de la calotte du casque la positionner librement pour trouver la position la mieux adapt e pour garantir tenue et fonction nalit Avant d appliquer la plaquette monter dessus l unit centrale F5 et s assurer que le positionnement choisi ne cr e aucune entrave ni aucune gene pour le conducteur visiere ouverture modulaire etc Nettoyer et d graisser soigneusement le point hauteur duquel la plaquette doit tre appliqu e ne pas utiliser de d tergents agressifs qui pourraient endommager le vernis du casque une fois la calotte nettoy e retirer la pellicule de protection de l adh sif double face et appliquer la plaquette sur le casque exercer une br ve pression pour bien faire adh rer l adh sif Apr s l application et avant d utiliser le casque il es
226. ch f rhindra hopp i volymen vilket kan intr ffa n r du v xlar fr n en audiok lla till en annan F r att ka eller minska volymen tryck p eller knapparna s m nga g nger det beh vs fora att st lla in nskad volym H ll inte ned knappen Varje g ng du trycker p knappen anger en ton den valda volymniv n N r den h gsta volymen uppn tts h rs en dubbelton eller frasen maximum volume reached h gsta volym uppn dd fr n F5 beroende p statusniv UPP och NED knappar UPP och NED knapparna 2 3 anv nds f r att flytta ge nom r stmenyerna vid s kning efter den nskade funk tionen UPP och NED knapparna utf r ven andra extra funktioner som f rklaras av r stguiden N r F5 r i v ntel ge s ger r stguiden en funktion varje g ng som UPP eller NED knappen trycks ned Om du r kvar i en funktion i tre sekunder talar r sten om f r dig hur du ska aktivera och anv nda funktionen Om du exempelvis stannar p FM Radio s ger r stgui den Press centre button to activate FM Tryck p mittknappen f r att aktivera FM N r du trycker p tangenten s ger guiden FM active FM aktiv och i tur och ordning freguency of currently selected station frekvens f r vald station press up or down button until the beep to Scan tryck p upp eller nedknappen tills signalen f r S kning press centre button until the beep to Store tryck p mittknappen tills sig
227. chzuf hren Diese als Zuordnung oder Pai ring bezeichnete Prozedur bleibt auch nach dem Ausschal ten des F5 gespeichert Das Interphone F5 kann bis zu 8 verschiedene Ger te spei chern und beim Pairing mit neuen Ger ten werden jeweils die ltesten Pairings gel scht Die Pairing Prozedur ist jederzeit wiederholbar und muss auch mindestens einmal zwischen anderen F5 durchge f hrt werden die im Gegensprechmodus verwendet wer den sollen Wenn alles r ckgestellt werden soll kann F5 mittels eines RESET auf die werkseitig eingestellten Werte r ckgestellt werden oder das Pairing mit den Ger ten kann aufgehoben werden L schen des Pairings Mit dieser Prozedur werden alle in F5 gespeicherten Pai rings gel scht Die Taste UP oder DOWN dr cken und das Sprachmen durchzubl ttern um den Eintrag Setup anzuw hlen Die Sprachanleitung fordert Sie auf die mittlere MFB Taste zu bet tigen um auf das Setup Men zuzugreifen Das Setup Men mittels der Tasten UP oder DOWN durchbl t tern und den Eintrag Pairing l schen anw hlen Dann die mittlere MFB Taste zwei Sekunden lang dr cken um alle Pairings zu l schen Die Sprachanleitung best tigt den Vorgang Pairings ge l scht und F5 wechselt automatisch wie unter Punkt 2 1 beschrieben auf den Pairingmodus Reset Bei Durchf hrung des Reset Verfahrens wird F5 auf die werkseitigen Werte r ckgestellt und die mit F5 gepairten Ger te sowie die gespeicherten Rad
228. ciale lasciando all esterno la parte termina le dove sono presenti i fori per le viti provare ad accoppiare la parte anteriore della clip in base allo spessore raggio del casco potrebbe essere necessario utilizzare l adattatore J per compensare la distanza tra i due pezzi in modo che stringendo le viti la clip resti aderente alla calotta Serrare le viti utilizzando il cacciavite fornito a corredo non esercitare troppa forza nel serrare le viti stringere troppo tenacemente potrebbe causare la rottura della clip o parte di essa Se utilizzate anche l adattatore per la clip dovete sostituire le due viti montata nella clip con quelle pi lunghe a corredo Sezione audio microfono auricolari C B InterphoneF5 dispone di due tipologie di kit audio che permettono di scegliere quella pi idonea in base al tipo di casco posseduto il montaggio risulta quindi agevole e possibile sia su caschi Jet modulari che su caschi integrali La differenza sostanziale tra i due kit il collegamento del microfono con la sezione auricolari I caschi Jet modulari utilizzano il kit con microfono monta to su braccetto metallico flessibile B poich quest ultimo deve rimanere in sospensione frontalmente alla bocca dell utilizzatore i caschi integrali utilizzano il kit audio con microfono collegato all auricolare mediante un sottile filo C che in fase di montaggio diviene facilmente occultabile e gestibile il microfono inglobato in un lembo di gomma fles
229. cluem o perfil Est reo A2DP poss vel que ambas as fun es Telefone Est reo A2DP sejam ocupa das mesmo se somente uma delas for utilizada Neste caso pode ser que n o seja poss vel ligar um outro reprodutor Est reo A2DP sendo necess rio utilizar o leitor de MP3 integrado no telem vel R dio FM integrado Para activar a fun o r dio do F5 prima v rias vezes o bot o UP para percorrer os menus e pare quando a voz de ajuda pronunciar FM R dio FM Aguarde as frases seguintes da voz de ajuda e conforme solicitado prima o bot o cen tral MFB para seleccionar o modo radio FM Siga as indica es da voz de ajuda para procurar novas esta es e memoriz las Entrada auxiliar Na ficha 14 20 das sec es udio est presente uma en trada auxiliar a utilizar em associa o com o cabo extens vel H para poder escutar fontes de udio externas As fontes de udio devem ser ligadas a este cabo mediante a sa da para auscultadores que deve ser compat vel com o mini jack de 3 5 mm Para activar a entrada auxiliar prima v rias vezes o bot o UP para percorrer os menus parando quando a voz de ajuda pronunciar Auxiliary input entrada auxiliar Aguarde a continua o da voz de ajuda e conforme solicitado prima o bot o central MFB para seleccionar o modo Auxiliary input Active entrada auxiliar activada A fonte ex terna n o pode ser comandada pela u
230. com disconnected intercom odpojen V tomto okam i ku budete moci z nab dky za zen zvolit jin druh funkce Jsou li k Va emu za zen F5 p ipojeni dal dva u ivatel motocyklista B mus te pro opu t n re imu tisknout po dobu dvou sekund st edov tla tko MFB a po zvukov m sign lu ho uvolnit Kr tk stisknut odpoj pouze jednoho u ivatele dlouh stisknut odpoj u ivatele oba Pokud jste b hem konferen n ho spojen mezi t emi u ivateli opustili re im intercomu pro jeho obnoven stiskn te znovu st edov tla tko Jeliko jednotky nejsou mezi sebou propojen stej n m zp sobem v p pad e stisknut tla tka neu mo n n vrat k p edchoz mu pou it pokuste se ho tisknout po dobu n kolika sekund a uvolnit ho a usly te zvukov sign l Pokud ani tento zp sob nebude sp n uve te v echny jednotky F5 do pohotovostn ho re imu Pot aktivujte komunikaci t m e po dobu dvou sekund budete tisknout tla tko motocyklisty B 2 4 Zp sob p rov n ty InterphoneF5 konferen n m spojen m Ujist te se e motocyklista A byl sp rov n s motocyklis tou B a e motocyklista C by sp rov n s motocyklistou D dle postupu v bod 2 2 Stejn m postupem nyn sp rujte B s C Pou it ty cestn intercom konferen n komunika ce ty i u ivatel A B C a D Dlouze tiskn te st edov tla tko motocyklisty B uvol
231. con il caricabatterie Se la spina di tipo diverso dalla presa uti lizzate un adattatore approvato o installate la presa giusta Quando scollegate il caricabatterie dalla presa afferrate l alimentatore e non il filo per ridurre il rischio di danno al cavo o alla presa Per ridurre il rischio di shock elettrico scollegate il caricabat terie dalla presa prima di effettuare manutenzioni o pulizia L utilizzo di accessori non originali pu causare rischio di in cendio shock elettrico e lesioni 3 5 Stringhe voce guida Vedi pagina 8 versione istruzioni Aprile 2011 verificare periodicamente sul sito www interphone cellularline com la disponibilit di versioni pi aggiornate e o tutorial video A Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistemi di rac colta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute cau sati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabi le per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il qua le stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta diffe
232. con l emissione sonora di una piccola melodia audio e dal LED blu che si illumina per circa un secondo Per ascoltare la melodia indispensa bile che il kit audio sia collegato a F5 Modalit di abbinamento con dispositivi Bluetooth Con F5 spento premere e mantenere premuto il tasto MFB per circa 5 secondi rilasciare il pulsante quando i due Led 6 7 lampeggiano alternativamente rosso blu Subito dopo F5 chieder di premere il pulsante MFB per selezionare la lingua desiderata la richiesta si susseguir automaticamente in tutte le lingue disponibili Prima di premere il pulsante attendere la richiesta nella lin gua che si desidera utilizzare e confermarla come richiesto premendo il pulsante MFB Una volta confermata la lingua i Led continueranno a lam peggiare alternativamente rosso blu indicando che la mo dalit di abbinamento attiva Sul dispositivo che vi si vuole abbinare telefono lettore MP3 Bluetooth GPS etc scegliere men connessioni Bluetooth ed effettuare una ricerca per un nuovo dispo sitivo Per approfondimenti su come cercare abbinare un nuovo dispositivo audio via Bluetooth consultare il libretto istru zioni dell apparato in uso F5 verr rilevato dal dispositivo con il nome Interphone F5 e si abbiner automaticamente In caso di richiesta password inserire quattro volte zero 0000 A questo punto F5 passer automaticamente alla condizio ne di standby e il LED emetter un doppio lam
233. d t m ne budete prov d t dr bu nebo i t n Pou it nep vodn ho p slu enstv m e zp sobit nebezpe po ru elektrick ho oku a razu 3 5 Zpr vy hlasov ho pr vodce Viz strana 10 Verze n vodu duben 2011 pravideln kontrolujte na webu www interphone cellularline com zda jsou k dispozici aktualizovan verze a nebo video tutori ly Pouzije se ve st tech Evropsk Unie a v zem ch se zavedenym syst mem t d n odpad Zna ka um st n na v robku nebo v jeho dokumentaci znamen e po ukon en ivotnosti nesm b t tento v robek zlikvidov n spole n s jin m komun ln m odpadem Za elem zabr n n p padn m kod m na ivotn m prost ed nebo na zdrav zp soben m nespr vnou likvidac odpad d me u ivatele aby tento v robek recykloval odpov dn m zp sobem a odd len od ostatn ho odpadu m napom e udr iteln mu vyu v n materi ln ch zdroj U ivatele soukrom osoby d me aby kontaktovali prodejce u n ho v robek zakoupili nebo m stn ad ur en k poskytov n infor maci t kaj c ch se t d n ho odpadu a recyklace tohoto druhu v robk U ivatele podniky d me aby kontaktovali sv ho dodavatele a zkon trolovali podm nky p slu n kupn smlouvy Tento v robek nesm b t likvidov n spole n s jin m odpadem poch zej c m z obchodn innosti C 0560 Tento v r
234. danej funkcji Przyciski G RA i D pe ni r wnie inne funkcje kt re zo sta y wyja nione w instrukcjach g osowych Je li F5 znajduje si w trybie stand by ka dorazowo po na ci ni ciu przycisku G RA lub D instrukcja s owna okre li funkcj zatrzymuj c si na trzy sekundy na tej kt rej na le y u y a nast pnie wska e jak j aktywowa i jak z niej korzysta Na przyk ad zatrzymuj c si na Radio FM instrukcja s ow na wypowie nast puj c informacj Press centre button to activate FM nacisn rodkowy przycisk w celu w cze nia radia FM po naci ni ciu przycisku FM Active ra dio FM osta o w czone a nast pnie cz stotliwo ak tualnie wybranej stacji press up or down button until the beep to Scan wcisnac g rny przycisk G RA lub dolny D przez dwie sekundy aby wyszuka stacje press centre button until the beep to Store wcisn rodkowy przycisk przez dwie sekundy aby zapisa sta cje Press up or down button to select memory wci sn przycisk g ra lub d by wybra pami itp W praktyce instrukcje g osowe pozwol ci na swobodne ko rzystanie z licznych funkcji F5 bez konieczno ci zapami ty wania poszczeg lnych funkcji przycisk w Kompletna lista zawieraj ca spis instrukcji g osowych znaj duje si w punkcie 3 5 Przypominamy i ustawienie urz dzenia F5 na wybrany j zyk umo liwi
235. dat het a amp rodynamischer is en naar wens kan gepositioneerd wor den op het oppervlak van de helm zodat de beste plaats kan gekozen worden in functie van de vorm van de kap zo wel voor het uitzicht als voor een betere hechting Het kleefplaatje kan daarentegen niet verplaatst worden eens het plaatje is aangebracht kan dit als gevolg van de lijm 3M die een optimale hechting garandeert niet meer verplaatst worden en moet indien het wordt verwijderd dus worden vervangen met een nieuw plaatje Voordat het plaatje wordt aangebracht moet de gepaste positie zorgvuldig gekozen worden Het plaatje met clip D wordt aanbevolen voor personen die geen permanent kleefmiddel willen aanbrengen op de helm of die het willen kunnen demonteren om de helm zonder accessoires te gebruiken Voor het plaatje met clip moet een deel er van in de helm tussen de kap en de zijstukken kunnen geplaatst worden Bepaalde helmen hebben gelijmde zijstukken of speciale pakkingen die zouden kunnen beletten dat het plaatje cor rect kan geplaatst worden of waarvoor een wijziging van de helm noodzakelijk is die niet iedereen wilt uitvoeren In dit geval wordt het gebruik van het kleefplaatje aanbevolen Beide beugels kunnen uitsluitend op de linker kant van de helm gemonteerd worden Montage met kleefplaatje Neem het kleefplaatje vast en plaats het op de linker kant van de kap van de helm zonder de beschermfolie achteraan te verwijderen Positioneer het plaatje na
236. denen der Gebrauch eines Doppel Ohrlautsprechers ver boten ist ist nur der linke Ohrlautsprecher zu verwenden Montage des Audio Bereichs Den Helm aufsetzen und in demselben pr zise den Punkt bestimmen an dem sich die Ohren befinden Wenn es die Innenverkleidung des Helms erlaubt sollte man versuchen die beiden Headsets des Audio Kits direkt in der festgelegten Position anzubringen Meistens haftet das Klettband an der Headset R ckseite perfekt am Helm material und es ist nicht notwendig das Gewebest ck mit doppelseitigem Klebeband I zu verwenden Wenn das Klettband dagegen nicht gut haftet ist das Gewebest ck an dem zuvor bestimmten Punkt anzubringen um das Head set dann auf diesem Gewebest ck zu positionieren Den Helm erneut aufsetzen und kontrollieren ob die Head sets korrekt positioniert wurden Die Headsets m ssen zen triert sein und die Ohren leicht ber hren Wenn der Helm es erlaubt ist es empfehlenswert die Head sets unter dem Wangenschutzgewebe anzubringen Das dauert zwar etwas l nger und erfordert Sorgfalt tr gt aber dazu bei dass das Innen Kit fast unsichtbar und komfortab ler ist Das Kabel mit dem Stecker unter dem Wangenschutz dre hen und versuchen es nicht berlagernd zu positionieren oder zu verdrehen Das Kabel dann so weit wie m glich an der linken Seite herausziehen Nach dem Anschlie en des Steckers an die an der Halterung angebrachte Steuerzentrale F5 wird das bersch ssige Ka bel
237. der Clip bei Festziehen der Schrauben perfekt an der Helmschale haftet Die Schrauben mit dem beigestellten Schraubenzieher fest ziehen die Schrauben nicht zu kr ftig festziehen da der Clip oder ein Teil desselben brechen k nnte Wenn der Clip Adapter verwendet wird m ssen die beiden am Clip angebrachten Schrauben durch die beigestellten l ngeren Schrauben ersetzt werden Audio Bereich Mikrofon Headsets C B InterphoneF5 verf gt ber zwei Audio Kit Typen unter de nen das am besten f r den jeweiligen Helmtyp geeignete Kit ausgew hlt werden kann Die Befestigung kann daher sowohl an Jet Modul Helmen als an Integralhelmen be quem ausgef hrt werden Der wesentliche Unterschied zwischen den beiden Kits ist die Verbindung des Mikrofons mit dem Headset Bereich Die Jet Modul Helme verwenden das Kit mit dem am bieg samen Metallb gel installierten Mikrofon B da dieser B gel vorne vor dem Mund des Anwenders positioniert sein muss Integralhelme verwenden das Audio Kit bei dem das Mikrofon mittels des d nnen Kabels C mit dem Head set verbunden ist Dieses d nne Kabel kann w hrend des Anbringens leicht versteckt und gehandhabt werden Das in einem biegsamen Gummiteil untergebrachte Mikrofon wird mittels Klebeband oder Klettband vor dem Mund des Anwenders an der Innenseite des Kinnschutzes befestigt Der rechte Ohrlautsprecher ist mittels eines Mini Jack Ste ckers an den Audio Bereich angeschlossen In den L ndern in
238. dia Audio zdroje jsou k tomuto kabelu p ipojeny pomoc v stupu pro sluch t ka kter mus b t kompatibiln s mini jack konektorem 3 5 mm Pro aktivaci pomocn ho vstupu stiskn te v cekr t tla t ko NAHORU kter m se budete pohybovat v nab dce Za stavte se a hlasov pr vodce ozn m Auxiliary input pomocn vstup Vy kejte na dal pokyny hlasov ho pr vodce a dle po adavku stiskn te st edov tla tko MFB abyste zvolili re im Auxiliary input Active po mocn vstup aktivn Vn j zdroj nem e b t ovl d n ze za zen na helm ale v ka d m p pad je mo n ovl dat hlasitost poslechu pomoc hlasitosti F5 2 2 Zp sob p rov n dvou InterphoneF5 Za vypnut jednotky F5 stiskn te a po dobu asi 5 sekund dr te stisknut tla tko MFB Uvoln te ho pot kdy dva indik tory LED budou blikat st dav erven a mod e F5 potom po d o stisknut tla tka MFB pro volbu po adovan ho jazyka Po adavek bude automaticky opakov n ve v ech do stupn ch jazyc ch P ed stisknut m tla tka vy kejte na dost v jazyce kte r hodl te pou vat a potvr te ho dle pokynu stisknut m tla tka MFB Pokud jste ji provedli sp rov n s jin m za zen m prvn po adovan jazyk bude ten kter byl p edt m zvolen Pro potvrzen sta stisknout st edov tla tko MFB Po potvrzen jazyka budou indik tory LED d le bl
239. die Led 7 auf die Farbe Rot wechselt Nach einigen Augenblicken schaltet sich das Ger t aus Lautst rkenregelung Unter allen Einsatzbedingungen besteht die M glichkeit die Lautst rke durch Bet tigen der Tasten und 4 5 an der Steuerzentrale F5 einzustellen Die in F5 integrierte Technologie der j ngsten Generation erlaubt die unabh n gige Lautst rkeneinstellung f r den Bereich Telefon Radio Gegensprechanlage Musik und AUX Eingang mit Kabel Diese Technologie erlaubt das Personalisieren der Lautst r ke in Abh ngigkeit von der Tonguelle und verhindert Laut st rkeschwankungen zu denen es beim Wechsel von einer auf die andere Audio Ouelle kommen k nnte Zum Erh hen oder Reduzieren der Lautst rke die Tasten und bet tigen indem diese mehrmals gedr ckt werden Vermeiden die Tasten gedr ckt zu halten Bei jedem Dr cken der Tasten zeigt ein Signalton die eingestellte Lautst r kestufe an In Abh ngigkeit vom Statusniveau kann F5 bei Erreichen der h chsten Lautst rkestufe einen Doppelton abgeben oder den Satz h chste Lautst rkestufe erreicht ansagen Tasten UP und DOWN Die Tasten UP und DOWN 2 3 erm glichen das Durchbl t tern der Sprachmen s zum Suchen der gew nschten Funk tion Die Tasten UP und DOWN ben auch andere Zusatz funktionen aus die von der Sprachanleitung erkl rt werden Bei F5 im Standby Modus k ndigt die Sprachanleitung bei jedem Dr cken der Taste UP oder DOWN eine Funkt
240. die Taste des Riders B zwei Sekunden lang gedr ckt wird 2 4 Pairing zwischen vier InterphoneF5 Konferenz Vergewissern Sie sich dass Rider A mit Rider B und Rider C wie unter Punkt 2 2 beschrieben mit Rider D gepairt wurde Auf die gleiche Weise wird nun Rider B mit Rider C gepairt Verwendung der 4 Wege Gegensprechverbindung Konferenz vier Anwender ABC und D Die mittlere Taste von Rider B l nger dr cken die Taste beim ersten Signalton loslassen Rider B Rider A und Rider C ver binden sich automatisch Die Full Duplex Kommunikation mit drei Anwendern ist jetzt verfiigbar Um auf vier Anwender zu wechseln kurz die mittlere Taste des Riders D dr cken Auf diese Weise wird die Kommunikation zwischen vier Anwendern im Full Duplex Modus aktiviert Trennen Gegensprechfunktion Wenn der Gegensprech modus verlassen werden soll ist die mittlere Taste des F5 eine Sekunde zu dr cken Die Sprachanleitung sagt Inter comm wird getrennt und dann Intercomm getrennt an Jetzt kann mittels des F5 Men s eine andere Funktion angew hlt werden Wenn Sie den Gegensprechmodus w hrend einer Kon ferenzschaltung mit 4 Anwendern verlassen haben ist die mittlere Taste erneut zu driicken um die Verbin dung wieder herzustellen Da die Steuerzentralen nicht auf die gleiche Weise miteinander gepairt sind sondern einige Steuerzent ralen andere Steuerzentralen kontrollieren stellt das Dr cken der Taste nicht den vor der Unte
241. dio kits This allows you to choose the one that s more suited to the helmet you are using and ensures easy installation on both open face modular and full face helmets The difference between the two kits lies in the way the microphone is connected to the earphone section Open face modular helmets use the kit with the micro phone mounted on a flexible metal arm B since the arm must remain suspended in front of the user s mouth Full face helmets use the audio kit with the microphone connected to the earphone by a thin wire C that can be handled and hidden easily during installation The micro phone is encapsulated in a strip of flexible rubber and is applied on the inside of the chin strap with adhesive or Velcro in front of the user s mouth The right earphone is connected to the audio section with a moveable mini jack Use only the left earphone in countries where the use of a double earphone is pro hibited Installing the audio section Wear the helmet and locate the exact point where your ears are positioned inside If the internal fabric of the helmet allows it try to apply the two earphones in the audio kit directly at the points you determined The Velcro on the back of the earphone will often adhere perfectly to the material in the helmet without the need for using the fabric strip 1 with double adhesive Otherwise if the material is unmanageable ap ply the strip of fabric at the point you previously deter mined and
242. e and must be performed at least once even with other F5 units that will be used in the intercom mode If you wish to zero the unit a RESET can be performed to return the F5 to factory values or remove pairings with de vices Erase pairings This procedure is used to erase all the pairings stored in the F5 Press the UP or DOWN button to scroll the voice menu and stop at Setup Thevoice wizard will ask you to press the central MFB button to enter the setup menu Scroll the setup menu by pressing UP or DOWN and stop at erase pairings Next press the central MFB button for two seconds to erase all the pairings The voice wizard will confirm the pairings erased opera tion and the F5 will automatically set itself to the pairing mode as described in point 2 1 Factory reset The F5 is returned to factory values when a reset is per ormed This erases the radio station memories and the de vices associated with the unit Turn off the F5 press and hold down the UP and DOWN but tons and press the central MFB button Now release all the three buttons The operation will be confirmed by the F5 with a short mel ody and by the blue LED lighting up for around one second The audio kit must be connected to the F5 in order to hear the melody Procedure for pairing with Bluetooth devices With the F5 shut off press and hold down the Multi Function Button MFB for about 5 seconds and release it when the two red blue LEDs 6 7
243. e e avalie se a posi o dos au riculares a correcta Os auriculares devem ficar centrados e em ligeiro contacto com as orelhas Onde poss vel e se o capacete permitir aconselh vel colocar os auriculares por baixo do tecido da almofada da bochecha Esta opera o demora mais tempo e exige um maior cuidado na montagem por m torna o kit interno quase invis vel e mais confort vel Introduza o cabo com a ficha sob a almofada da bochecha tentando n o o sobrepor sobre si pr prio nem torc lo Em seguida fa a o sair pelo lado esquerdo por todo o compri mento dispon vel Depois de ligar a ficha unidade F5 montada no suporte fa a voltar o excesso de cabo deixando somente a quanti dade m nima necess ria Microfone para capacetes jet modulares B possivel mente fa a o mini suporte do microfone passar por baixo da zona da bochecha atrav s do furo da cinta para que o microfone fique numa posi o mais est vel e menos invasi va conveniente que o microfone com protec o antivento 13 fique frente da boca mas tamb m aceit vel se ficar ligeiramente de lado Ao concluir a montagem verifique se a indica o MIC pre sente no mini suporte do microfone na posi o correspon dente protec o antivento fica virada para a boca do utili zador ou melhor ainda se fica virada para os olhos Microfone para capacetes integrais C o fio do micro fone deve sair de debaixo da almofada da bochecha e o
244. e the F5 module com pletely Two modules can be charged together in around three hours Installing the bracket on the helmet The InterphoneF5 has two mounting systems small plates E D that you can install on the helmet Choose the system that is better suited to the type of helmet you are using Equipped with a sliding latch system the plates support and lock the F5 Bluetooth module into position One system is applied with an adhesive system E and the other uses a clip D Thanks to the sliding latch system on the plates the F5 mod ule can easily be removed for recharging updating security against theft and use on other helmets that have already been prepared with other kits designed for each type of helmet The kits for an additional helmet all consist of an audio sec tion with earphones microphone along with two support plates for the module The kits for an additional helmet are optional and may have different structures and functions For further information see the accessories section at www interphone cellularline com We recommend using the adhesive plate E since it is more aerodynamic and can be placed wherever you like on the surface of the helmet which allows you to choose point that best suits the shape of the helmet shell to maximize appearance and adhesion On the other hand the adhesive plate cannot be reposi tioned Once it is applied it cannot be removed because the 3M adhesive that provide
245. ebo DOL Hlasitost poslechu je mo n nastavit opakovan m tisknut m tla tek na po a dovanou rove Hudbu nemohou sd let dva nebo v ce u ivatel p i em ka d m e poslouchat a ovl dat skladby poch zej c ze sv ho p ehr va e Nem te li telefon nebo nen li V telefon vybaven funkc MP3 Bluetooth m ete pou t p ehr va e MP3 Blueto oth kter pro zas l n audia vyu vaj stereo profil A2DP POZN MKA U telefon vybaven ch hudebn ch p ehr va em tedy telefon s profilem stereo p ehr va e A2DP mohou b t ob funkce telefon stereo p ehr va A2DP aktivn a koliv vyu v te pouze jednu z nich V takov m p pad mo n nep jde p ipojit dal stereo reproduktor A2DP a budete muset pou t p ehr va MP3 vestav n v mobiln m telefonu Vestav n r dio FM Pro aktivaci funkce r dia v F5 stiskn te v cekr t tla tko NAHORU kter m se budete pohybovat v nab dce Zastav te se a hlasov pr vodce ozn m r dio FM Vy kejte na dal pokyny hlasov ho pr vodce a dle po a davku stiskn te st edov tla tko MFB abyste zvolili re im FM radio FM Pro vyhled ni a ulo eni novych stanic do pam ti postu pujte podle pokyn hlasov ho priivodce Pomocny vstup Na z str ce 14 20 audio sady se nachazi pomocny vstup ktery se v kombinaci s navijecim kabelem H pou ije pro poslech extern ch zdroj au
246. ectromagn ticas e ou problemas de compatibilidade desligue os seus F5 em todos os locais nos quais cartazes de sinaliza o convidam a faz lo tais como por exemplo hospitais e ou cl nicas e reas de risco 3 4 Precau es de funcionamento N o abra substitua remova a bateria interna A bateria interna pode ser substitu da somente pelos cen tros autorizados Para os detalhes consulte o s tio www in terphone cellularline com ou contacte o revendedor Preste muita aten o ao manusear a unidade F5 quando n o for utilizada Se for colocada no bolso numa bolsa ou noutros recipientes n o dever entrar em contacto com objectos met licos que poderiam entrar no conector e pro vocar curtos circuitos e ou a ruptura do mesmo Autiliza o de sobressalentes diferentes dos recomendados pelo distribuidor podem alterar a certifica o do dispositivo Utilize exclusivamente pe as sobressalentes genu nas Os res duos gerados pelos produtos electr nicos n o de vem ser eliminados com os res duos comuns Este dispositi vo deve ser entregue ao centro de reciclagem local para que seja eliminado de forma segura Atmosferas potencialmente explosivas Desligue o seu F5 quando estiver numa rea com atmosfera potencialmente explosiva Para evitar interfer ncias com as opera es explosivas desligue o dispositivo perto de co mandos de r dio para as ac es explosivas ou nas reas de explos o em qualquer rea indicada com a
247. ed by a warranty that complies with the laws in the country where the unit was purchased Information on assistance and spare parts can be found on the website www interphone cellularline com interphone E5 1 0 interphone F5 Preparation installation The InterphoneF5 is a modular audio kit consisting of a Bluetooth module the core of the system A a double slide on support system for the module E D and a pair of audio kits to be installed inside the helmet C B Be sides the two audio kits supplied with the unit optional kits with different structures and functions are available For further information see the accessories section at www interphone cellularline com Before configuring the InterphoneF5 it is a good idea to check whether software updates that improve F5 per formance are available on the website If they are be sure toinstall them Verify compatibility with the operating system on your PC then download the file and the attached instructions that will guide you through the update process 1 1 1 2 Charging The InterphoneF5 must be charged before use Plug the battery charger supplied with the unit F into a 110 220 V socket and insert the battery charger plug into the socket 8 on the InterphoneF5 module The charge LED turns orange 7 during charging When the battery is fully charged the LED will turn green About two hours are needed to charg
248. edue le staffe possono essere montate esclusivamente sul lato sinistro del casco Montaggio con placchetta adesiva Prendere la placchetta adesiva e senza togliere la pellicola protettiva posteriore posizionarla sul lato sinistro della ca lotta del casco spostarla a piacere cercando la posizione pi adatta che garantisca tenuta e funzionalit Prima di appli carla montare sulla placchetta la centralina F5 e verificare che il posizionamento scelto non crei impedimenti o disagi che potrebbero disturbare il conducente visiera apertura modulare etc Pulire e sgrassare accuratamente il punto scelto dove appli care la placchetta non utilizzare detergenti aggressivi che potrebbero rovinare la vernice del casco una volta pulita la calotta rimuovere la pellicola protettiva dal bi adesivo e applicare la placchetta sul casco esercitare una breve pres sione per fare aderire bene l adesivo Dopo l applicazione prima di utilizzare il casco consigliabi le lasciare agire l adesivo 3M per circa 12 ore Montaggio con placchetta a clip smontabile Verificare che il tipo di casco sia adatto e permetta l inseri mento della clip tra calotta e guanciale diversamente utiliz zate la placchetta adesiva Prendere la placchetta a clip allentare le due viti e rimuovere la parte posteriore 13 Sul fianco sinistro del casco individuare il punto pi adatto per l inserimento della clip infilare la parte di clip posteriore tra calotta e guan
249. een sis ll on akku jota ei voi vaihtaa k ytt j n puolesta l yrit avata laitetta tai irrottaa akkua sill se voi aiheuttaa toiminta h iri it ja vahingoittaa tuotetta vakavasti Tuotteen h vityksen yhte ydess ota yhteytt paikalliseen j tteenker yspalveluun akkujen irrot tamista varten Laitteen sis ll oleva akku on suunniteltu k ytett v ksi tuotteen koko k ytt i n ajan interphone E5 interphone F5 INDICE APRESENTAC O CONTE DO DA EMBALAGEM 29 DESCRI O DO PRODUTO 29 CUIDADOS E MANUTEN O 1 0 PREPARA O 30 1 1 Recarga ass sinansa mise penas a ods nme hes 30 2 Montagem do suporte no capacete 30 3 SEC O audio sciita 31 A Encaixe da unidade F5 no capacete 32 1 5 Liga o da unidade F5 com o kit udio 32 6 Remo o da unidade F5 do capacete 32 d Ligara nidadelF5 veg rerna rike sein 132 1 8 Desligar a unidade F5 132 9 Regula o do volume de escuta 132 2 0 ACOPLAMENTO 132 2 1 Modo de acoplamento com dispositivos Bluetooth 133 2 2 Modo de acoplamento entre dois InterphoneF5 134 2 3 Modo de acoplamento entre tr s InterphoneF5 135 2 4 Modo de acoplamento entre quatro InterphoneF5 em confer ncia 135
250. eer ingesteld op de fabriekswaarden en zullen de geassocieerde systemen en de geheugens van de radiostations gewist worden Schakel de stuurcentrale F5 uit houd de twee knoppen UP en DOWN ingedrukt terwijl op de centrale knop MFB wordt gedrukt en laat deze drie knoppen nu los Deze handeling wordt door de stuurcentrale F5 bevestigd met een geluidssignaal en de blauwe LED die ongeveer 1 seconde zal oplichten Om het geluidssignaal te horen moet de audiokit absoluut verbonden zijn met de F5 2 1 Modaliteit van pairing met Bluetooth systemen Houd de toets MFB ongeveer 5 seconden ingedrukt wan neer de stuurcentrale F5 is uitgeschakeld en laat de knop los wanneer de twee leds 6 7 afwisselend rood blauw knipperen De stuurcentrale F5 zal onmiddellijk vragen om op de knop MFB te drukken om de taal te selecteren alle talen zullen automatisch beschikbaar zijn Wacht tot de gewenste taal wordt gehoord om op de knop te drukken en bevestig ze daarna met de knop MFB Zodra de taal wordt bevestigd zullen de leds afwisselend rood blauw blijven knipperen en dus aanduiden dat de mo daliteit van pairing actief is Op het systeem dat moet gekoppeld worden telefoon Bluetooth speler GPS enz moet het menu Bluetooth verbindingen geselecteerd worden en moet het nieuwe systeem gezocht worden Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het gebruikte toestel voor meer informatie over het zoeken koppelen van een nieuw Bluetooth audiosysteem
251. efonen Inbyggd FM radio F r att aktivera radiofunktionen p F5 tryck p UPP knappen upprepade g nger f r att bl ddra genom me nyerna och stoppa n r r stguiden s ger FM V nta p n sta fras fr n r stguiden och n r du uppmanas tryck p MFB knappen f r att v lja FM l get F lj instruktionerna som ges av r stguiden f r att s ka efter nya stationer och lagra dem Extraing ng En extraing ng finns p audiokontakten 14 20 som kopplas ihop med en f rl ngningskabel H s att du kan lyssna p externa audiok llor Audiok llorna ansluts till denna kabel genom h rlurens jack som m ste acceptera en mini jackkontakt 3 5 F r att aktivera extraing ngen p F5 tryck p UPP knap pen upprepade g nger f r att bl ddra genom menyerna och stoppa n r r stguiden s ger Auxiliary input Ex traing ng V nta p n sta fras fr n r stguiden och n r du uppmanas tryck p MFB knappen f r att v lja l get Auxiliary input Active Aktivera extraingang Fast n den externa k llan inte kan kontrolleras av modulen p hj lmen kan volymen regleras med volyminst llning arna p F5 2 2 Procedur f r hopkoppling av tv InterphoneF5 Med F5 avst ngd tryck och h ll ned MFB knappen i un gef r fem sekunder och sl pp knappen n r de tv r da bl lysdioderna lyser om vartannat D refter uppmanar F5 dig att trycka p MFB knappen f r att v lja nskat spr k F rfr gan st lls au
252. el aparato que se va a utilizar EI F5 ser detectado por el aparato con el nombre Interpho ne F5 y se emparejar autom ticamente En caso de solicitud de contrase a ingrese cuatro veces cero 0000 Ahora el F5 pasa autom ticamente a la condici n de stan dby y el LED emite un doble parpadeo de color azul cada tres segundos para indicar tanto el standby como la co nexi n con el aparato Si se desactiva el aparato conectado el Led emite un solo parpadeo cada tres segundos Si se desea emparejar un segundo aparato es indispensable repetir el proceso gue se acaba de presentar por lo tanto apague el F5 y repita las instrucciones desde el principio ac tivando el F5 en la modalidad de emparejamiento Uso del aparato Bluetooth conectado con F5 Tel fono M vil Si ha emparejado un tel fono m vil al recibir una llamada espere que suene un par de veces y conteste diciendo hola o lo gue sea Si no desea contestar la comunicaci n se cerrar autom ticamente despu s de sonar unas 5 veces Atenci n Ruidos de tr fico claxon tubos de escape etc pueden activar la respuesta vocal Si lo desea se puede inhabilitar la respuesta vocal y en tal caso para contestar tiene que pulsar el bot n central MFB Si no pulsa el bot n central el tel fono seguir sonando sin parar y para cerrar la comunicaci n sin contestar tendr que pulsar dos veces el bot n central MFB Para hacer una llamada pulse una vez el bot n centr
253. en der RDS Einstellungen dr cken Pairing nach Ger ten suchen Setup Menu nach unten f r die Pairing und Interphone F5 w hlen Anrufererkennungseinstellungen Pairing Nach Hinweis PIN Code 0000 eingeben Setup Menu nach oben zum L schen des Pairing Men s Pairing Intercom Ger t Suche Setup Menu Anrufererkennung Pairing Intercom gefunden Setup Menu Anrufererkennung aus Pairing Pairing storniert Setup Menu Mittelknopf bis der Signalton zum ndern Pairing Auf Werkseinstellung zur ckgehen der Anrufererkennungseinstellungen Pairing Version dr cken Pairing Kein Intercom gefunden Setup Menu nach unten f r die Pairing Pairing erfolgreich Lautst rkereglungseinstellungen Phone Wird nicht vom Telefon unterst tzt Setup Menu und nach oben f r die RDS Einstellungen Setup Menu Automatische Lautst rkenregelung an Setup Menu Automatische Lautst rkenregelung aus Setup Menu Mittelknopf bis der Signalton zum ndern der Lautst rkeregelungseinstellungen Setup Menu nach unten f r die Sprechantwort Einstellungen Setup Menu und nach oben f r die Anrufererkennungseinstellungen Setup Menu Sprechantwort an Setup Menu Sprechantwort aus Setup Menu Mittelknopf bis der Signalton zum ndern der Sprechantwort Einstellungen dr cken Setup Menu nach unten zum L schen des Pairing Men s Setup Menu und nach oben f r die Lautst rkenregelungseinstellungen Setup Menu Pairings l schen Setup Menu Mittelknopf bis der Signalton zum L schen der Pairing
254. en combinaci n con el cable extensible H para poder escuchar fuentes audio externas Las fuentes de audio se conectar n a este cable por medio de la salida de auriculares cascos que tiene que ser compatible con el mini jack de 3 5mm Para activar la entrada auxiliar pulse varias veces el bot n UP para recorrer los menus y pare cuando la voz de guia dice entrada auxiliar Espere las sucesivas frases de la voz de gu a y cuando se lo pida pulse el bot n central MFB para seleccionar la modalidad entrada auxiliar activada La fuente externa no se puede controlar desde la centralita en el casco sin embargo se puede controlar el nivel de escucha con los mandos de volumen de F5 Modalidades de emparejamiento entre dos InterphoneF5 Con el F5 apagado pulse y mantenga apretado el bot n MFB durante unos 5 segundos suelte el bot n cuando los dos Led parpadear n alternativamente en los colores rojo azul Seguidamente el F5 le pedir que pulse el bot n MFB para seleccionar el idioma que prefiere 2 3 La pregunta se repetir autom ticamente en todos los idio mas disponibles Antes de pulsar el bot n espere la pregunta en el idioma que desea utilizar y confirme como se le pide pulsando el bot n MFB Si ya habia sido efectuado un emparejamiento con otro apa rato el primer idioma ser l seleccionado anteriormente y bastar pulsar el bot n central MFB para confirmar Una vez confirmado el idioma los Led seguir n
255. eniami mo e ulec zablokowaniu W celu ponownego nawi zania komunikacji nale y oddali si ze strefy nara onej na interferencje i lub wy czy i po nownie w czy urz dzenia W adnym wypadku nie demontowa czy pr bowa napra wia urz dzenia Otwarcie centralki F5 przez osoby nieupo wa nione doprowadzi do automatycznej utraty gwarancji 3 2 Zasi g DWA MOTOCYKLE DO 1 300 m de TRZY MOTOCYKLE DO 1 600m T RE 3 3 Kompatybilnosc elektromagnetyczna Wszystkie urzadzenia elektroniczne podatne sa na interfe rencje elektromagnetyczne EMI w przypadku ich nieodpo wiedniego ekranowania projektu lub konfiguracji na cele kompatybilnosci elektromagnetycznej W celu unikniecia interferencji elektromagnetycznych i lub problem w z kompatybilnoscia nalezy wytacza F5 we wszystkich tych miejscach w kt rych jest to obowiazkowe na przyktad w szpitalach zaktadach leczniczych lub na ob szarach o podwyzszonym ryzyku 3 4 rodki ostro no ci Nie otwiera wymienia czy wyjmowa zestawu baterii we wn trznej Wymiana wewn trznej baterii mo e zosta wykonana je dynie przez autoryzowane serwisy W celu otrzymania bli szych informacji nale y odwiedzi stron internetow www interphone cellularline com lub skontaktowa si ze sprze dawc Podczas manewrowania centralk F5 gdy si z niej nie ko rzysta nale y zachowa szczeg ln ostro no je li umiesz cza si j w kieszeni to
256. enste taal wordt gehoord om op de knop te drukken en bevestig ze daarna met de knop MFB Indien reeds een koppeling met een ander systeem werd uitgevoerd zal de eerst gevraagde taal diegene zijn die eer der werd geselecteerd en zal het dus voldoende zijn om op de centrale knop MFB te drukken om te bevestigen Zodra de taal wordt bevestigd zullen de leds afwisselend rood blauw blijven knipperen en dus aanduiden dat de mo daliteit van pairing actief is Herhaal dezelfde procedure met de tweede F5 Nu bevinden beide stuurcentrales F5 zich in de modaliteit van pairing en is het voldoende om 66n maal op de knop UP op 66n van de twee stuurcentrales F5 te drukken om ze te koppelen De leds zullen erg snel beginnen te knipperen wat aanduidt dat een andere kit wordt gezocht De pairing tussen de twee systemen zal na 10 seconden uitgevoerd worden en de rode led zal uitgaan terwijl de blauwe leds van de twee kits zullen blijven oplichten De blauw vast oplichtende led duidt aan dat de interfoon verbinding actief is Gebruik van de tweeweg interfoon verbinding druk de centrale knop 1 seconde in om de interfoon ver binding te activeren de F5 zal Connecting to intercom intercom verbinding meedelen Wanneer de verbinding is uitgevoerd zal de F5 Intercom Active intercom geactiveerd meedelen De full duplex verbinding is nu beschikbaar Interfoon verbinding afsluiten Indien de interfoon ver binding moet afgesloten worden
257. entrale knop van Ri der B laat de knop los bij het eerste geluidssignaal nadat de knop wordt losgelaten zullen Rider A en Rider automa tisch verbonden worden De full duplex verbinding met drie gebruikers is nu beschik baar Interfoon verbinding afsluiten Indien de interfoon modaliteit moet verlaten worden Rider A en C moet de centrale knop van de F5 n seconde ingedrukt worden zodat F5 disconnecting intercom intercom afsluiten zal meedelen daarna zal de F5 intercom disconnected intercom afgesloten meedelen waarna een ander ge bruikstype kan geselecteerd worden via het menu van de stuurcentrale F5 Indien met uw stuurcentrale F5 andere twee gebruikers zijn verbonden Rider B moet de centrale knop MFB twee secon den ingedrukt worden om te verlaten laat de knop los wan neer het geluidssignaal wordt geproduceerd met een korte druk zal slechts n gebruiker afgesloten worden en met een lange druk zullen beide gebruikers afgesloten worden Indien de interfoon modaliteit werd verlaten tijdens het gebruik met drie gebruikers in conferentie moet nogmaals op de centrale knop gedrukt worden om de verbinding te herstellen Aangezien de stuurcentrales onderling niet op dezelfde manier zijn gekoppeld moet indien met een druk op de knop de vorige conditie niet wordt bereikt gepro beerd worden om deze enkele seconden ingedrukt te houden en los te laten wanneer een geluidssignaal wordt geproduceerd
258. ernkommunikation trycker du p MFB knappen p F5 i en sekund R stguiden s ger disconnecting Intercom kopplar ifr n internkommunikation och se dan Intercom disconnected internkommunikation fr nkopplad Du kan nu v lja en annan funktion med menyn i F5 2 3 Procedur f r hopkoppling av tre InterphoneF5 Efter att tv moduler kopplats ihop som beskrivet i punkt 2 2 upprepa proceduren med en av de tv hopkopplade modulerna och den tredje modulen som du vill koppla ihop Efter att de tre modulerna kopplats ihop kommer f ljan de drifts tt att bli tillg ngliga Selektiv trev gs internkommunikation tre anv ndare ABC A hoppkopplad med Boch C med denna konfiguration kan A v lja att tala med B eller C Den f rsta motorcyklisten motorcyklist B som kopplats ihop med A r lagrad p UPP knappen F r att kommuni cera med B m ste A trycka p och h lla ned UPP knappen och sl ppa den n r en ljudsignal h rs Den andra motorcyklisten motorcyklist C som kopplats ihop med A r lagrad p NED knappen F r att kommu nicera med m ste A trycka p och h lla ned NED knap pen och sl ppa den n r en ljudsignal h rs Konferens trev gs internkommunikation Se till att motorcyklist B r hopkopplad med motorcyk listerna A och Tryck p motorcyklist B s MFB knapp i ungef r tv sekun der och sl pp den n r en ljudsignal h rs N r knappen sl pps ansluts A och C automatiskt Ko
259. ese Aufforderung erfolgt nacheinander in allen verf gba ren Sprachen Vor dem Dr cken der Taste abwarten bis die Aufforderung in der gew nschten Sprache angezeigt wird und diese dann mit der MFB Taste best tigen Wenn bereits ein Pairing mit einem anderen Ger t durch gef hrt wurde wird zuerst die bereits eingestellte Sprache angezeigt und es reicht aus die MFB Taste zum Best tigen zu dr cken Nach dem Best tigen der Sprache blinken die Led weiter hin abwechselnd rot blau und zeigen damit an dass der Pairing Modus aktiv ist Die gleiche Prozedur mit dem zweiten F5 wiederholen Jetzt wo beide F5 sich im Pairing Modus befinden gen gt es die Taste UP eines der beiden F5 zum Pairen derselben zu be t tigen Die Led des F5 beginnt viel schneller zu blinken und weist damit darauf hin dass die Suche des anderen Kits l uft Nach 10 Sekunden ist das Pairing der zwei Ger te abge schlossen und die rote Led schaltet sich aus jetzt leuchten nur noch die blauen Led der beiden Kits Die durchgehend eingeschaltete blaue Led zeigt an dass die Kommunikation der Gegensprechanlagen aktiv ist Verwendung der 3 Wege Gegensprechanlagenverbin dung Die mittlere Taste 1 Sekunde lang dr cken um die Gegen sprechanlagenkommunikation zu aktivieren Die Sprachan leitung sagt Intercomm wird angeschlossen an Nach Herstellen der Verbindung sagt die Sprachanleitung Intercomm aktiv an Die Full Duplex Kommunikation ist jetzt verf g
260. essaire de coupler la fois le t l phone et le GPS l Interphone F5 aussi le navigateur n est dans ce cas pas en mesure de visua liser le num ro nom de l appelant ou autres fonctions li es au t l phone quelques exceptions pr s comme indiqu plus haut les navigateurs pour auto ne disposent pas de sortie audio via Bluetooth mais uniquement d une connexion Bluetooth pour le t l phone afin de visualiser le r pertoire et de pou voir utiliser le GPS comme syst me mains libres pour les communications t l phoniques Consulter le mode d em ploi du GPS pour savoir quelles fonctions il est en mesure de supporter Concernant les GPS install s sur les smartphones il est indis pensable de d assurer que le logiciel est en mesure de g rer l envoi des messages via Bluetooth Si le logiciel GPS dispose d une sortie audio pour les mes sages il est hautement probable qu il utilise le profil st r o A2DP parfaitement support par Interphone F5 Quill s agisse d un GPS pour moto auto ou d un t l phone les messages de navigation parviennent automatiguement l Interphone F5 en se substituant la modalit interphone ou l coute de musique Une fois le message de navigation termin l Interphone F5 se replace dans la condition pr c dente Sur certains GPS qui font exception par exemple Garmin Nuvi 510 les messages ne sont pas re us automatiquement puisqu il est n cessaire d appuyer sur la touche MFB de l I
261. et 1 Rechter headset 2 Connectoren headset li re 3 Microfoon windwerend deel 4 Stekker 5 Stopcontact AUX IN 2 5 mm Audio unit voor full face helmen 6 Linker headset 7 Rechter headset Connectoren headset Microfoon windwerende deel Stekker 8 9 0 1 Stopcontact AUX IN 2 5 mm 2 2 Zorg en onderhoud Indien de kit gedurende een lange periode niet wordt gebruikt moet de batterij elke twee drie maanden opgeladen worden zodat deze niet kan beschadigd worden Gebruik voor de reiniging een spons die wordt bevochtigd met water en eventueel neutrale zeep Behandel de stuurcentrale niet met oplosmiddelen of ontvettingsmiddelen Belangrijke opmerking controleer tijdens de reiniging om te vermijden dat water in de connector kan sijpelen en de stuur centrale kan beschadigen of de stekker in het stopcontact van de audio unit werd geplaatst evenals wanneer de helm wordt gemonteerd en gebruikt De waterdichtheid van de kit wordt enkel gegarandeerd wanneer de audio connector is verbonden WAARSCHUWINGEN Wanneer sterke radiostoringen aanwezig zijn als gevolg van de aanwezigheid van omroeprelaiszenders hoogspanningskabels en eender welk type van radiosignalen kan de interfoon communicatie en of de InterphoneF5 zelf ge blokkeerd worden Om de functionering te herstellen moet geprobeerd worden om de zone waar de interferentie aanwezig is te verlaten en of om de InterphoneF5 en weer in te schakelen
262. evolg van de aanwezigheid van omroeprelaiszenders hoogspan ningskabels en eender welk type van radiosignalen kan de communicatie radio Bluetooth en of kunnen de systemen zelf geblokkeerd worden Om de functionering te herstellen moet geprobeerd wor den om de zone waar de interferentie aanwezig is te verla ten en of om de systemen uit en weer in te schakelen Probeer de kit voor geen enkele reden te demonteren of te herstellen indien onbevoegd personeel de stuurcentrale F5 opent zal de garantie automatisch vervallen 3 2 Bereik TWEE MOTO S TOT 1300 m VIJF MOTO S TOT 2000 m ZES MOTO S TOT 2400 m 3 3 Elektromagnetische compatibiliteit Alle elektronische apparaten zijn onderhevig aan elektro magnetische interferenties EMI als ze niet gepast worden afgeschermd en ontworpen worden of niet geconfigureerd worden voor de elektromagnetische compatibiliteit Om elektromagnetische interferenties en of problemen met de compatibiliteit te vermijden moet u uw F5 uitscha kelen op plaatsen waar borden of signaleringen aanwezig zijn die dit aanduiden zoals bijboorbeeld in ziekenhuizen en of rusthuizen en in risicovolle gebieden 3 4 Operationele voorzorgsmaatregelen Open vervang en of verwijder het interne batterijenpak niet De vervanging van de interne batterij mag enkel uitgevoerd worden door erkende centra Raadpleeg voor meer details de website www interphone cellularline com of contacteer uw verkoper Let vooral op bij
263. fall r det b ttre att v lja den vidh f tande pl ten B gge h llarna kan endast monteras p den v nstra si dan av hj lmen Montering med vidh ftande pl t Ta den vidh ftande pl ten men avl gsna inte den skyd dande filmen p baksidan Placera pl ten p den v nstra sidan av hj lmskalet Flytta nu runt pl ten och hitta ett l ge d r den vidh ftar och fungerar b st Innan den f sts montera F5 modulen p pl ten och kontrollera om plat sen du valt kan st ra f raren genom att vara hindrande eller orsaka obehag kontrollera visir ppning osv Reng r och avfetta omsorgsfullt platsen som valts f r pl ten Anv nd inte starka l sningsmedel som kan f r st ra lacken p hj lmen Efter att du rengjort hj lmska let avl gsna den skyddande filmen fr n den dubbelsi diga vidh ftande tejpen och placera pl ten p hj lmen Tryck snabbt p pl ten f r att f sta tejpen ordentligt N r detta r klart r det en god id att l ta 3M klistret verka p hj lmen i 12 timmar innan den anv nds Montering med clip p pl t borttagbar Kontrollera vilken typ av hj lm du har och se till att clipet kan s ttas in mellan hj lmskal och kindkudde Anv nd annars den vidh ftande pl ten Ta clip p pl ten lossa de tv skruvarna och ta bort den bakre delen Hitta den mest l mpliga platsen f r att s tta i clipet p den v nstra sidan av hj lmen skjut in den bakre delen av clipet mellan hj lmskalet
264. gebracht is op het product of in de documentatie duidt aan dat het product na de gebruikscyclus niet verwijderd mag worden met ander huishoudelijk afval Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid te vermijden die veroorzaakt wordt door onjuiste afvalverwijdering wordt de gebruiker uitgenodigd om dit product gescheiden in te zamelen van andere soorten afval en om het op verantwoorde wijze te recyclen om het hergebruik van de verschillende materialen te bevorderen De gebruiker wordt uitgenodigd om contact op te nemen met de verkoper waar het product gekocht werd of de bevoegde instantie voor alle informatie in verband met de gescheiden afvalinzameling en de recyling van dit type product Voor bedrijven wordt aangeraden om contact op te nemen met de distributeur en om de termijnen en de condities van het aankoopcontract te controleren Dit product mag niet samen met ander commercieel afval verwijderd worden C 0560 Dit product is gemerkt met de CE markering conform de bepalingen van de Richtlijn R amp TTE 99 5 EG Bij deze verklaart Cellular Italia S p A dat dit product conform de essenti le vereisten en andere belangrijke bepalingen is die voorzien worden door de Richtlijn 1999 5 EG De gebruiker mag geen veranderingen uitvoeren of welke wijzigingen dan ook aan het mechanisme aanbrengen Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd worden door Cellular Italia S p A annuleren de toestemming van de gebruiker
265. gesetzt wurde heruntergefallen ist oder auf an dere Weise besch digt wurde Zerlegen Sie das Akkuladeger t nicht Wenn es falsch zusam mengebaut wird besteht Stromschlag oder Feuergefahr Ver ndern Sie auf keinen Fall das mit dem Akkuladeger t gelieferte Netzkabel Wenn der Stecker nicht f r die jewei lige Steckdose geeignet ist verwenden Sie einen zugelasse nen Adapter oder installieren Sie eine geeignete Steckdose Beim Trennen des Akkuladeger ts von der Steckdose soll ten Sie nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen damit Kabel und Steckdose nicht besch digt werden Trennen Sie das Akkuladeger t vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten von der Steckdose um Stromschlaggefahr zu vermeiden Der Gebrauch von Nichtoriginalzubeh r kann zu Feuer Stromschlag und Ver letzungen f hren 3 5 Sprachanleitungss tze Siehe Seite 16 Stand der Bedienungsanleitung April 2011 Regelm ig auf der Internetseite www interphone cellularline com kontrollieren ob aktuellere Ausgaben und oder Video Tutorials verf gbar sind Anwendbar in den der Europ ischen Gemeinschaft angeh renden Sta aten und in taaten mit getrennter M llsammlung Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung angebrachte Zeichen weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit ande rem Hausm ll entsorgt werden darf Zum Vermeiden von Umwelt und Gesundheitssch den durch die unsachgem e Entsorgung von Abfall
266. go ka dy obszar na kt rym wy czanie silnik w pojazdu jest obowi zkowe rodki ochronne Podczas adowania baterii nie wystawia zestawu na deszcz czy nieg Nie nale y korzysta z adowarki po tym jak dozna a ona silnego wstrz su upad a lub zosta a uszkodzona w jakikol wiek spos b adowarki nie nale y demontowa Jej niepoprawny po nowny monta mo e doprowadzi do pora enia pr dem lub wznieci po ar Nigdy nie nale y modyfikowa kabla zasilaj cego dostar czonego wraz ztadowarka Je li wtyczka jest inna ni gniazd ko do kt rego b dzie pod czana nale y u y stosownego adaptatora lub zainstalowa odpowiednie gniazdko Pod czas wyjmowania adowarki z gniazdka nale y chwyci za zasilacz a nie za kabel Pozwoli to na unikni cie uszkodzenia przewodu lub samego gniazdka W celu zminimalizowania ryzyka pora enia pr dem przed przyst pieniem do czynno ci zwi zanych z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia adowark nale y od czy Ko rzystanie z nieoryginalnych akcesori w mo e doprowadzi do po aru pora enia pr dem i uszkodzenia cia a 3 5 Spis hase g osowych Patrz strona 10 wersja instrukcji Kwiecie 2011 Nale y okresowo sprawdza na stronie www interphone cellularline com dost pno uaktualnionych wersji i lub prezentacji wideo Do stosowania w krajach Unii Europejskiej i w tych krajach gdzie jest prowadzona segregacja mieci Zn
267. h SIG Inc and any use of such marks is under license COMPANY WITH QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2008 CELLULAR ITALIA spa jp Distribuito da Distributed by CELLULAR ITALIA S p A via Lambrakis 1 A 42122 Reggio Emilia Italy tel 39 0522 33 40 02 fax Italia 39 0522 33 40 01 fax export dept 39 0522 33 45 01 www cellularline com www interphone cellularline com ISTRINTERPHF5PL
268. h i j ksoneldoble Descripci n del producto Centralita Bluetooth InterphoneF5 Bot n multifunci n Bot n men superior Bot n men inferior Bot n de ajuste del volumen Bot n de ajuste del volumen Led multifunci n Led multifunci n Toma multifunci n para recarga accesorios Gu as de enganche centralita Bluetooth ODAJDDRZNZ Grupo audio para cascos jet y modulares 0 Auricular izquierdo 1 Auricular derecho 2 Conectores para auriculares izquierdo derecho 3 Micr fono Pop antiviento 4 Clavija de conexi n 5 Toma AUX IN 2 5 mm Grupo audio para cascos integrales 6 Auricular izguierdo 7 Auricular derecho 8 Conectores para auriculares 9 Micr fono Pop antiviento 0 1 20 Clavija de conexi n 21 Toma AUX IN 2 5 mm Cuidados y mantenimiento Si no se va a utilizar el kit por mucho tiempo es indispensa ble cargar la bateria cada dos tres meses para evitar gue se pueda da ar Para la limpieza utilicese una esponja humedecida con agua y eventualmente jab n neutro no trate la centralita con sol ventes o desengrasantes Nota importante durante la limpieza para evitar que el agua pueda penetrar a trav s del conector y da ar de esta manera la centralita cerci rese de que en la toma est enchufada la clavija de la secci n audio como cuando el aparato se monta y utiliza en el casco La estanquidad del kit est garantizada s lo cuando est enchufado el conector audio ADVERT
269. he MFB button on the F5 This GPS unit is connected or discon nected each time the button is pushed If the unit is left con nected only GPS messages will be heard Bluetooth Music f you ve paired a mobile phone or GPS unit that can handle MP3 files and send them using the A2DP Bluetooth stereo profile you can listen and manage music from the F5 You can play pause by pressing the MFB button for two sec onds forward reverse through songs by pressing the UP or DOWN buttons and adjust the volume by pressing the but tons repeatedly until the desired level is reached Music cannot be shared by two or more users Each user can only listen to and control the music coming from his or her player f you don t have a phone or if your phone does not have MP3 Bluetooth you can employ an MP3 Bluetooth player to send audio using the A2DP stereo profile NOTE On phones eguipped with a music player and which therefore include a stereo profile A2DP both the phone and the stereo A2DP functions can be used even though only one of these functions is usually utilized In this case it may not be possible to connect another stereo A2DP player so you will have to use the MP3 player built into the mobile phone 2 2 Built in FM Radio To activate the radio function on the F5 press the UP but ton repeatedly to scroll through the menus and stop when the voice wizard says FM Wait for the next phrase from the voice wizard and
270. het hanteren van de stuurcentrale F5 wan neer deze niet wordt gebruikt indien u ze in uw zak in een tas of dergelijke stopt Ze mag alleszins niet in contact ko men met metalen voorwerpen die in de connector zouden kunnen terecht komen en dus kortsluitingen en of het stuk gaan van de connector zelf zou kunnen veroorzaken Het gebruik van reserveonderdelen die niet worden aan bevolen door de verdeler kunnen de certificatie van het systeem wijzigen Gebruik uitsluitend originele reserveon derdelen Afval afkomstig van elektronische producten mag niet als gewoon afval ingezameld worden Dit product moet naar een plaatselijk inzamelcentrum gebracht worden waar het veilig kan verwerkt worden Potentieel explosieve atmosfeer Om interferenties te vermijden met de explosieve hande lingen moet u uw stuurcentrale F5 uitschakelen nabij radio bedieningen voor de explosieve reacties of in de ontplof fingsgebieden of in eender wel gebied waar het opschrift radiosystemen uitschakelen wordt aangeduid Respecteer alle signalen en aanwijzingen voor de veiligheid OPMERKING de gebieden waar een potentieel explosieve atmosfeer heerst worden dikwijls maar niet altijd aange duid Deze gebieden zijn tankstations het onderdek van schepen opslaggebieden en leidingen van brandstoffen of chemische materialen gebieden waar de lucht chemische deeltjes of samenstellingen bevat bijv graanstoffen fijn stof of metaalstof en elk gebied waar motorvoertuige
271. hn te dovnit p i em ven ku z stane pouze nezbytn minim ln d lka Mikrofon pro jet modul rn helmy B pokud mo no prot hn te dr k mikrofonu pod interi rem otvorem v p sku tak aby byl mikrofon stabiln j a m n n pad n Mikrofon s proti Sumovym filtrem 13 by se m l na ch zet p ed sty ale posta rovn kdy bude lehce v bo n pozici Po dokon en mont e zkontrolujte aby n pis MIC na ch zej c se na dr ku mikrofonu v rovin proti umov ho filtru byl oto en sm rem k st m u ivatele nebo je t l pe k jeho o m Mikrofon pro integr ln helmy C dr t mikrofonu mus vych zet pod interi rem a mikrofon 19 mus b t upevn n uvnit chr ni e brady proti st m Zkontrolujte zda um st n mikrofonu nep ek p pad n m v trac m otvor m nebo zda se nenach zej p mo proti n mu Mikrofon m e b t upevn n p mo pomoc p ilo en oboustrann lepic p sky pevn mont nebo za pou i t dvou protikus such ho zipu 1 kter je sou st vyba vy odn mateln mont POZN MKY Pokud sluch tka p li tla na u i je nutn prov st malou pravu helmy V opa n m p pad bude bolest vznikl tlakem sluch tek na u i nesnesiteln Helmu uprav te tak e nazdvihnete l tku polstrov n a v polystyrenu nach zej c m se pod n vytvo te m sto pro ulo en sluch tek vy znut m
272. ho ze dvou pr v p ipoje n ch za zen a t et ho kter m b t tak sp rov no Po ukon en p rov n bude mezi t mito t emi jednotky mo n n sleduj c fungov n Pou it selektivn t cestn intercom komunikace t i u ivatel ABC A sp rov n B a C P i t to konfiguraci si bude A moci zvolit zda bude mlu vit s B nebo sC Prvni motocyklista ktery je pripojen k A je do pam ti ulo Zen pod tla itkem NAHORU motocyklista B Pro komu nikaci s B posta i aby A dlouze stisknul tla itko NAHORU tla tko uvoln te po prvn m zvukov m sign lu Druh motocyklista kter je p ipojen k A je do pam ti ulo en pod tla tkem DOL motocyklista C Pro komu nikaci s C posta aby A dlouze stisknul tla tko DOL tla tko uvoln te po prvn m zvukov m sign lu Pou it konferen n t cestn intercom komunikace Ujist te se e motocyklista B byl sp rov n s motocyklis tyAaC Asi po dobu dvou sekund tiskn te st edov tla tko u motocyklisty B uvoln te ho p i prvn m zvukov m sig n lu Po jeho uvoln n se motocyklist A a C automatic ky spoj Nyn je k dispozici pln duplexn komunikace mezi t emi u ivateli Odpojen intercomu Pokud chcete opustit re im inter comu motocyklist A a C tiskn te po dobu 1 sekundy st edov tla tko F5 Jednotka ozn m disconnecting intercom odpojen intercomu a pot inter
273. hone E5 interphone F5 SUMMARY INTRODUCTION PACKAGE CONTENTS 29 PRODUCT DESCRIPTION 29 CARE AND MAINTENANCE 29 1 0 PREPARATION INSTALLATION 30 1 1 Charging 1 2 Installing the bracket on the helmet 30 1 3 Audio section 31 1 4 Latching the F5 module onto the helmet 32 1 5 Connecting the F5 module to the audio kit 32 1 6 Removing the F5 module from the helmet 32 1 7 Turning on the F5 module 32 1 8 Shutting off the F5 module 32 1 9 Adjusting the volume 32 2 0 PAIRING 2 1 Procedure for pairing with Bluetooth devices 33 2 2 Procedure for pairing two InterphoneF5s 34 2 3 Procedure for pairing three InterphoneF5s 35 2 4 Procedure for Conference pairing of four InterphoneF5s 2 5 Procedure for Conference pairing of more than four InterphoneF5s 35 3 0 NOTES AND GENERAL RECOMMENDATIONS 36 SA Device ShUtd OWN quase sas rss nantes 36 3 2 Range 3 3 Electromagnetic compatibility 36 3 4 Operating precautions 36 3 5 Voice wizard phrases 36 Introduction INTERPHONEF5 Thanking you for the appreciation you h
274. hone F5 a automaticky se s n m sp ruje V p pad dosti o heslo vlo te ty ikr t nulu 0000 V tomto okam iku p ejde F5 automaticky do pohotovost n ho re imu a indik tor LED po t ech sekund ch dvakr t mod e zablik m je ozna en jak pohotovostn re im tak p ipojen k za zen Je li p ipojen za zen vypnuto indik tor LED po t ech sekund ch jednou zablik M li b t p ipojeno druh za zen mus b t popsan po stup opakov n Vypn te proto F5 a postupujte od za t ku podle pokyn p i em uve te F5 do re imu p rov n Pou it za zen Bluetooth p ipojen ho k F5 Mobiln telefon Pokud jste sp rovali mobiln telefon vy kejte v p pad vol n n kolika vyzv n n a odpov zte pros m nebo vy sloven m ehokoliv jin ho Nechcete li vol n p ijmout komunikace se automaticky ukon po asi 5 vyzv n n ch Pozor Hluk poch zej c z provozu zvuk houka ky hluk v fuku atd by mohl aktivovat hlasov p ijet hovoru Pokud chcete m ete hlasov p ijet hovoru vypnout V takov m p pad budete pro p ijet hovoru muset stisk nout st edov tla tko MFB Jestli e toto tla tko nestisknete bude vyzv n n pokra ovat do nekone na Pro ukon en komunikace bez p ije t hovoru stiskn te dvakr t st edov tla tko MFB Pro uskute n n hovoru stiskn te jednou st edov tla t ko MFB a vy kejte na s
275. i o de stand by configura o de base do idioma que dever ser previamente seleccionado Uma vez seleccionado o idioma a unidade F5 coloca se no modo de acoplamento espera de um dispositivo Para li gar um dispositivo Bluetooth siga as instru es fornecidas no ponto 2 1 Se quiser sair da configura o para a executar num segundo momento desligue a unidade F5 Desligar a unidade F5 Prima e mantenha premido o bot o MFB durante cerca de 5 segundos e solte o assim que ouvir um sinal ac stico e o LED 7 acender com luz vermelha Depois de alguns instan tes o dispositivo desliga Regula o do volume de escuta Em qualquer condi o de utiliza o poss vel regular o volume de escuta mediante os bot es e 4 5 situados na unidade F5 A tecnologia de ltima gera o integrada no F5 permite aos n veis de volume regulados para as sec es telefone r dio interfone m sica e entrada auxiliar com fio funcionarem de modo independente um do outro Esta tecnologia permite personalizar os volumes de escuta em fun o da fonte sonora e evita varia es bruscas de vo lume que poderiam acontecer ao passar de uma fonte de udio outra Para aumentar ou diminuir o volume prima os bot es e com v rios impulsos evitando mant los premidos de modo cont nuo A cada press o do bot o um som ir assi nalar o n vel de volume seleccionado Em fun o do n vel de estado quando o volume m ximo
276. i na pozycji Erase Pairings usuwanie zestawie Nast pnie nacisn i przytrzyma przez dwie sekundy rod kowy przycisk MFB usuwaj c tym samym wszelkie zesta wienia Instrukcja g osowa potwierdzi operacj Pairings erased ze stawienia usuni te a F5 ustawi si automatycznie w tryb zestawiania jak w punkcie 2 1 Reset Po dokonaniu procedury zresetowania F5 powr ci do usta wie fabrycznych usuwaj c zestawione do niego urz dze nia oraz zapami tane stacje radiowe Wy czy F5 wcisn i przytrzyma przycisk G RA i D niepuszczaj c przycisk w G RA DOL wcisna srodkowy przycisk MFB i nast pnie pu ci wszystkie trzy przyciski Czynno ta zostanie potwierdzona przez F5 przez wydanie melodycznego d wi ku audio oraz przez niebiesk diod LED kt ra b dzie wieci a si oko o sekund Aby us ysze melodi konieczne jest pod czenie do F5 zestawu audio Parowanie urz dze Bluetooth Przy wy czonym F5 nacisn i przytrzyma wci ni ty przy cisk MFB przez oko o 5 sekund Zwolni przycisk gdy dwie diody Led 6 7 b d miga y przemiennie raz na czerwono raz na niebiesko Po tej czynno ci F5 poprosi o wci ni cie przycisku MFB w celu wybrania danego j zyka danie zostanie wy wie tlone kolejno we wszystkich dost pnych j zykach Przed naci ni ciem przycisku poczeka do momentu uzy skania mo liwo ci wyboru j zyka kt rego chce si u y wa a
277. i auricolari diverr insoppor tabile Per modificare il casco sollevare il tessuto dei guanciali e creare un alloggiamento nel polistirolo sottostante rimuo vendo parte di materiale con un cutter o altro Rimuovere esclusivamente il materiale necessario secondo il diametro degli auricolari Questa operazione richiede una certa manualit se non si certi del proprio operato consigliabile farselo fare dal ri venditore o farsi aiutare da persone competenti interphone E5 FUNZIONI DI BASE 1 4 1 5 1 6 17 1 8 interphone F5 Innesto centralina F5 sul casco Dopo aver completato il montaggio della placchetta di fissaggio e del kit audio microfono auricolari innestare dall alto verso il basso la centralina A nel supporto facendo coincidere le due guide 9 con i fori presenti nel supporto Verificare che la centralina F5 sia bloccata correttamente nella sede provando a farla scorrere verso l alto Collegamento centralina F5 con il kit audio Allineare la guida dello spinotto 14 20 con la guida presen te sulla parte finale della placchetta fare scorrere lo spinotto da destra verso sinistra fino al suo completo inserimento Applicare una discreta pressione per garantire la tenuta sta gna della centralina Rimozione della centralina F5 dal casco Per prima cosa estrarre lo spinotto dalla centralina afferrar lo e farlo scorrere nella guida da sinistra verso destra fino a completa estrazione evitare di estrar
278. ica o entre quatro utiliza dores prima brevemente o bot o central do motociclista D Desta forma activa se a comunica o entre quatro utiliza dores no modo full duplex Encerramento da conex o interf nica Se quiser sair do modo comunica o interf nica prima o bot o central do F5 durante um segundo O F5 ir comunicar disconnecting intercom desconex o intercom e depois intercom disconnected intercom desconectada Poder selec cionar agora uma outra fun o mediante o menu do F5 Se sair do modo comunica o interf nica durante a utiliza o com quatro utilizadores prima novamente o bot o central para restabelecer a conex o Visto que as unidades n o est o acopladas do mesmo modo entre si mas que algumas delas controlam as outras se a press o do bot o n o recolocar o disposi tivo na condi o de utiliza o anterior tente premi lo durante alguns segundos e solt lo ao ouvir um aviso ac stico Se tamb m neste caso o xito for negativo coloque to dos os F5 na condi o de stand by repita as opera es iniciais descritas anteriormente Active a comunica o premindo o bot o do motociclista B durante dois se gundos e depois exercendo uma breve press o do bo t o do motociclista D 2 5 Modo de acoplamento entre mais de quatro utilizado res em confer ncia Durante a utiliza o com v rios utilizadores obt m se a melhor qualidade com at quatro utili
279. icare la compatibilit con il sistema operativo del PC guindi scaricare il file e le istruzioni allegate che vi guideran no durante la procedura di aggiornamento 1 1 Ricarica Prima di utilizzare InterphoneF5 necessario ricaricarlo Collegare il carica batterie in dotazione F ad una presa di corrente 110 220V guindi inserite lo spinotto del carica batterie nel connettore 8 presente sulla centralina Inter phoneF5 Durante la carica l indicatore del Led di carica diventa di co arancio 7 Al termine dell operazione il Led diventer verde indicando a completa ricarica della batteria Per la ricarica completa di una centralina F5 occorrono circa due ore mentre per la ricarica congiunta delle due centrali ne occorreranno circa tre ore 1 2 Montaggio staffa sul casco nterphoneF5 dispone di due sistemi di fissaggio da applica re sul casco placchette E D che permettono di scegliere quello pi idoneo in base al tipo di casco da utilizzare Le placchette servono per sostenere e bloccare tramite un innesto a slitta la centralina Bluetooth F5 un sistema si ap plica tramite adesivo E e un sistema a clip D Grazie all innesto a slitta presente sulle placchette la cen tralina F5 diventa facilmente asportabile per operazioni di ricarica aggiornamento precauzionali contro furti e per uti lizzo su altri caschi gi preventivamente preparati con altri kit secondo casco kit seco
280. ido para cambiar los ajustes de respuesta de voz Setup Menu el bot n abajo para acceder al men Borrar los emparejamientos interphone 25 SPRACHANLEITUNGSS TZE interphone F5 ON OFF Interphone F5 wird ausgeschaltet FM Speicher Zwei ON OFF Interphone F5 bereit FM Speicher Drei ON OFF Ans Telefon angeschlossen FM Speicher Vier ON OFF Kein Telefon gefunden FM Speicher F nf Intercom Intercom FM Speicher Sechs Intercom Oben knopf bis der Signalton zum letzten FM Speicher Sechs gekoppelt Intercom verbinden FM Speicher Acht Intercom nach unten bis der Signalton f r das FM Nach oben Scannen abgelaufene FM Nach unten Scannen Intercom Und mittelknopf bis der Signalton f r beide FM Zur Speicher Wahl nach oben oder unten Intercom Unten knopf kurz dr cken f r Telefon Men dr cken Intercom und nach oben f r Setup Men FM zum Speichern Mittelknopf dr cken Intercom Intercom aktiv zu getrennt Mittelknopf FM FM Station gespeichert in dr cken FM Keine Station gespeichert Intercom Kein Intercom Pairing A2DP Musikstreaming Intercom Intercom wird getrennt A2DP Mittelknopf zur Wahl des Musikstreaming Intercom Intercom wird angeschlossen Men s dr cken Intercom Intercomverbindung fehlgeschlagen A2DP nach unten f r Hilfseingang Men Intercom Intercom ist abgetrennt A2DP und nach oben f r FM Men Phone Telefon A2DP Musik
281. ie nie powr ci do poprzedniego stanu nale y ponow nie nacisn przycisk i przytrzyma przed kilka sekund zwalniaj c po us yszeniu sygna u d wi kowego Je li r wnie i w tym przypadku rezultat nie przyni s oczekiwanych skutk w wszystkie urz dzenia F5 nale y ustawi w trybie stand by i powt rzy czynno jak zosta o to wcze niej opisane Aktywowa komunikacj naciskaj c i przytrzymuj c przez dwie sekundy przycisk kierowcy B a nast pnie kr tko nacisn przycisk kie rowcy D Tryb parowania mi dzy wi cej ni czterema urz dzenia mi InterphoneF5 konferencja W przypadku u ytkowania przez kilku u ytkownik w naj lepsze rezultaty uzyskuje si podczas konferencji nawi zywanych przez cztery osoby W przypadku pi ciu i wi cej os b s yszalnym b dzie lekkie op nienie w komunikacji zale ne od ilo ci u ytkownik w oraz pogorszenie jako ci audio Mo liwym jest zestawienie nieokre lonej liczby F5 ale nie zalecamy takiego rozwi zania ze wzgl du na fakt i wraz ze wzrostem ilo ci pod czanych urz dze zwi ksza j si r wnie problemy z zarz dzaniem po czeniami wie lokrotnymi 3 0 Uwagi i og lne ostrze enia 3 1 Blokada urz dze W przypadku silnych zak ce radiowych spowodowanych blisko ci wzmacniak w s up w pod wysokim napi ciem oraz sygna w radiowych r nego pochodzenia komuni kacja na linii radio Bluetooth i lub z innymi urz dz
282. ign l mobiln ho telefonu V z vis losti na pou van m telefonu se mohou m nit zp soby jimi je tato funkce signalizov na pro dal informace na hl dn te do p ru ky k telefonu Pokud byl telefon ji rozpozn n vyd sign l e je p ipra ven obdr et hlasov pokyn Vyslovte tedy jm no kter m b t kontaktov no P i t to funkci doporu ujeme abyste sn ili rychlost j zdy jak z bezpe nostn ch d vod tak proto aby po adovan jm no bylo srozumiteln j cs interphone E5 interphone F5 GPS Navigace pro motocykly jsou upraveny pro pied v ni na viga n ch instrukc i jin ch informac pomoc protoko dv ma moduly Bluetooth umo uj c mi pou vat na jednou sluch tka a mobiln telefon N kter navigace pro automobily umo uj p ed v n naviga n ch instrukc z p stroje pomoc protokolu Blue tooth se stereo profilem A2DP TomTomGo630 730 930 a dal ale jsou vybaveny pouze jedn m modulem Blu etooth Vyu vaj tedy tento modul pro sluch tka p i em nejsou schopny obsluhovat telefon a naopak P i pou it navigac pro auta je nutn sp rovat s F5 jak te lefon tak GPS Navigace nebude proto schopn zobra zit slo jm no volaj c ho nebo jin funkce spojen s te lefonem Krom n kolika shora uveden ch v jimek nejsou naviga ce pro automobily vybaveny audio v stupem p es Blu etooth ale pouze spojen m Bluet
283. igung f hren k nnen Der Gebrauch von anderen als den vom Vertreiber empfoh lenen Ersatzteilen kann die Zertifizierung des Ger ts ver n dern Verwenden Sie daher nur Originalersatzteile Elektronischer M ll darf nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Dieses Ger t ist den zugelassenen rtli chen Sammelstellen f r eine sichere Entsorgung zu ber geben Potentiell explosive Umgebungen Schalten Sie Ihr F5 aus wenn Sie sich in einem potentiell explosiven Bereich aufhalten Zum Vermeiden von Interfe renzen mit explosionsgef hrdeten Arbeiten sollten Sie das Ger t in der N he von Fernsteuerungen der Explosionsar beiten oder in Explosionsumgebungen oder allen mit dem Hinweis Funkger te ausschalten gekennzeichneten Berei chen ausschalten Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und anleitungen ANMERKUNG Die potentiell explosiven Bereiche sind oft aber nicht immer deutlich gekennzeichnet Zu solchen Bereichen z hlen Tankstellen unter Deck liegende R ume auf Schiffen Kraftstofflager und leitungen Lager f r che mische Materialien Bereiche in denen die Luft chemische Partikel oder Stoffe wie Getreidestaub feinen Staub oder Metallstaub enth lt sowie alle anderen Bereiche in denen man normalerweise aufgefordert wird den Fahrzeugmotor abzustellen Vorsichtsma nahmen Das Kit w hrend des Ladevorgangs keinem Regen oder Schnee aussetzen Verwenden Sie das Akkuladeger t nicht wenn es starken St en aus
284. ikat st dav erven a mod e m budou ozna ovat e re im p rov n je aktivn Stejn postup opakujte u druh ho za zen F5 Nyn se ob jednotky F5 nach zej v re imu p rov n Pro jejich spojen posta u jedn z nich stisknout jednou tla tko NAHORU Indik tory LED t to jednotky za nou mnohem rychleji blikat m ozn m e prob h vyhle d v n dal ho za zen Po 10 sekund ch dojde ke sp rov n obou za zen er ven indik tor LED zhasne a u obou jednotek budou sv tit indik tory modr St le sv t c modr indik tor LED ozna uje e je aktivn intercom komunikace Pou it dvoucestn intercom komunikace Pro aktivaci intercom komunikace tiskn te po dobu 1 se kundy st edov tla tko F5 ozn m Connecting to in tercom p ipojen intercomu Po ust len spojen F5 ozn m Intercom Active in tercom aktivn Nyn je k dispozici pln duplexn ko munikace Odpojen intercomu Pokud chcete opustit re im inter comu tiskn te po dobu 1 sekundy st edov tla tko F5 F5 ozn m disconnecting intercom odpojeni inter komu a pot intercom disconnected intercom odpojen V tomto okam iku budete z nab dky za ze n moci zvolit jin druh funkce 2 3 Zp sob p rov n t ech InterphoneF5 Po sp rov n dvou jednotek dle bodu 2 2 opakujte cel postup za pou it pouze jedno
285. ikers moet nogmaals op de centrale knop gedrukt worden om de verbinding te herstellen Aangezien de stuurcentrales onderling niet op dezelfde manier zijn gekoppeld maar bepaalde stuurcentrales er andere controleren moet indien met een druk op de knop de vorige conditie niet wordt bereikt geprobeerd worden om deze enkele seconden ingedrukt te houden en los te laten wanneer een geluidssignaal wordt gepro duceerd Indien ook deze procedure niet lukt moeten alle stuur centrales F5 in stand by gesteld worden en moeten de aanvankelijke handelingen herhaald worden zoals hierboven wordt beschreven Activeer de verbinding door de knop van Rider B twee seconden ingedrukt te houden en druk daarna kort op de knop van Rider D 2 5 Modaliteit van pairing tussen meer dan vier gebruikers in conferentie Bij het gebruik tussen meerdere gebruikers wordt de beste kwaliteit verkregen met vier gebruikers vanaf vijf zal een lichte vertraging tijdens de communicatie gemerkt wor den die afhankelijk is van het aantal gebruikers en zal de audiokwaliteit dus afnemen Dankzij dit type van pairing kan de koppeling van een oneindig aantal stuurcentrales F5 uitgevoerd worden wat alleszins wordt afgeraden omdat indien het aantal systemen vergroot ook de moeilijkheden bij het besturen van meervoudige verbindingen toenemen 3 0 Belangrijke opmerkingen en algemene waarschuwingen 3 1 Blokkering systemen Wanneer sterke radiostoringen aanwezig zijn als g
286. in ensin keskusyksik st tartu siihen ja anna sen liukua ohjauskiskossa vasemmalta oikealla kunnes se irtoaa kokonaan V lt sen irrottamista l pivientisuojuk sesta tai itse johdosta vet m ll Irrottaaksesi Bluetooth keskusyksik n paina lukitusvi pua kevyesti M kyp r n kuoren suuntaan ja pit m ll sit painettuna liu uta keskusyksikk yl suuntaan kun nes se irtoaa kokonaan Huomio Keskusyksikk F5 ei ole mahdollista irrot taa jos audioj rjestelm n menev liitinpistoketta ei ole vedetty ensin pois 14 20 Audiopistoke toimii my s turvalukituksena jotta voidaan est kesku syksik n ulostuleminen tai irtoaminen vahingossa kun kyp r k ytet n 1 7 Keskusyksik n F5 kytkeminen p lle Paina ja pid painettuna n pp int MFB 1 Multi Functi on Button noin kolmen sekunnin ajan ja j t se kun kuu let kaksiosaisen nimerkin ja sininen Led valo 6 syttyy Kun F5 k ynnistet n ensimm ist kertaa se siirtyy au tomaattisesti valmiustilasta kielen peruskonfigurointiin joka on valittava edelt k sin Kun kieli on valittu F5 asettuu parittamistilaan odotta maan laitetta Bluetooth laitteen liitt miseksi noudata ohjeita kohdasta 2 1 alkaen Jos konfigurointi halutaan keskeytt koska se halutaan suorittaa my hemmin sammuta F5 1 8 Keskusyksik n F5 sammuttaminen Paina ja pid painettuna n pp int MFB Multi Function Button noin viiden sekunnin ajan ja j t se kun
287. ingscentralen f r s ker kassering Potentiellt explosiva atmosf rer St ng av din F5 inom omr den med potentiellt explosiva atmosf rer F r att f rhindra interferens med spr ng ningar st ng av apparaten i n rheten av radiokontrol lenheter som styr spr ngningarna eller i omr den med skyltar med texten St ng av radion Lyd alla s kerhets skyltar signaler och instruktioner OBS Potentiellt explosiva omr den r normalt men inte alltid tydligt markerade Dessa omr den innefat tar bensinstationer under d ck p b tar magasin och r rledningar f r br nsle eller kemikalier omr den d r luften inneh ller partiklar eller kemiska f reningar som t ex spannm lspulver fint damm eller metalldamm och alla andra omr den d r du uppmanas st nga av motorn i ditt fordon F rsiktighets tg rder Uts tt inte satsen f r regn eller sn under laddning Anv nd inte batteriladdaren om den kraftigt st tt till n got eller tappats eller blivit skadad p n got s tt Montera inte is r batteriladdaren Om den s tts ihop fel aktigt finns det risk f r en elektrisk st t eller brand Modifiera aldrig str mkabeln som medf ljer batterilad daren Om kontakten inte passar i uttaget anv nd en godk nd adapter eller montera r tt uttag F r att minska risken f r att str mkabeln eller uttaget skadas fatta tag i n taggregatet och inte i kabeln n r batteriladdaren kopplas bort fr n uttaget F r att minska
288. innitett v D tukilevy on tarkoitettu niille jotka eiv t halua kiinnitt pysyvi tarroja kyp r n tai jos se halutaan irrottaa jotta kyp r voitaisiin k ytt ilman lis varusteita Klipsill kiinnitett v tukilevy vaatii ett yksi siihen kuu luva osa voidaan asettaa kuoren ja poskityynyn v liin Joissakin kyp riss poskityynyt on liimattu paikoilleen tai niiss on erikoisia tiivisteit jotka voivat est sen oikean kiinnitt misen tai vaatia kyp r n muuttamista jota kaik ki ei halua suorittaa N iss tapauksissa on parasta valita tarrapintainen tukilevy Molemmat kannattimet voidaan asentaa yksinomaan ky p r n vasemmalle puolelle Tukilevyn asennus tarrapintainen Tartu tarrapintaiseen tukilevyyn ja suojakalvoa irrotta matta aseta se kyp r n kuoren vasemmalle puolelle Liikuta sit ja etsi sopiva asento joka takaa kiinnityksen ja toiminnallisuuden Ennen sen kiinnitt mist asenna tukilevylle keskusyksikk F5 ja tarkista ettei valitsema si asento haittaa tai aiheuta tai ep mukavuutta jotka voivat h irit kuljettajaa visiiri modulaarinen aukaisu jne Puhdista ja poista rasva kohdasta johon tukilevy halu taan kiinnitt l k yt aggressiivisia pesuaineita jotka voivat vahin goittaa kyp r n maalipintaa Kun kuori on puhdistettu irrota suojakalvo kaksipuoli sesta tarrasta ja kiinnit kiinnityslevy kyp r n painamal la sit kevyesti jotta tarra saadaan
289. installati negli smartphones in dispensabile assicurasi che il software sia in grado di gestire l invio dei messaggi via Bluetooth Se il software GPS dispone di uscita audio per i messaggi utilizza quasi sicuramente il profilo stereo A2DP supportato pienamente da InterphoneF5 Che si tratti di GPS da moto da auto o telefono i messaggi di navigazione arriveranno automaticamente a F5 subentran do alla modalit interfonica o all ascolto della musica Terminato il messaggio di navigazione F5 torner allo stato precedente Esistono delle eccezioni relative ad alcuni GPS per es Garmin Nuvi 510 dove i messaggi non vengono ricevuti automaticamente ma premendo il pulsante MFB di F5 Ogni volta che si preme il pulsante il GPS di cui sopra si connet te o si disconnette lasciandolo connesso si potr ascoltare solamente il GPS Musica Bluetooth Se avete abbinato un cellulare o un GPS in grado di gestire file audio Mp3 e di inviarli tramite profilo stereo Bluetooth A2DP potrete ascoltare e gestire la musica da F5 Potrete passare in play pausa premendo per due secondi il pulsante MFB avanti indietro con i brani premendo i pul santi UP o DOWN regolare il volume di ascolto premendo 2 2 ripetutamente i pulsanti fino al livello desiderato La musica non pu essere condivisa tra due o pi utenti ognuno pu ascoltare e gestire la propria proveniente dal suo player Se non si dispone del telefono o lo stesso non ha la fun z
290. installation If this eguipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the Applicable in those countries of the European Union with recycling systems The symbol shown on this product or on its documents indicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its life cycle To avoid damage to the environment or to health caused by the inappropriate disposal of refuse the user is requested to separate this product from other refuse and to recycle it responsibly to favour the sustainable re use of material resources Domestic users are invited to contact the sales point where the product was purchased or the local office with information regarding recycling of this type of product Business users are invited to contact their suppliers and to check terms and conditions of purchase This product must not be disposed of toge ther with other commercial refuse C 0560 This product bears the CE mark in conformity with the regulations of the R amp TTE Directive 99 5 EC Cellular Italia S p A hereby declares that this product conforms to essential standards and other norms under Directive 1999 5 EC The user is forbidden from making variations or modifications of any kind to the device Any variations or modifications not expressly approved by Cellular Italia S p A will cancel the user s au thorisation for the use of the device The Bluetooth
291. instrucciones referentes a la seguridad NOTA las reas con atm sfera potencialmente explosiva a menudo pero no siempre est n indicadas claramente Di chas zonas incluyen los distribuidores de combustible como pueden ser los sollados de las embarcaciones tanques y tu ber as de combustibles o de materiales qu micos reas don de el aire contiene part culas o compuestos qu micos como polvo de cereales polvos finos o polvo met lico y tambi n otras reas donde normalmente se invita a apagar los moto res de los veh culos Precauciones Durante la fase de recarga no exponga el kit a la lluvia ni alanieve No utilice el cargador de bater as si ste ha recibido un gol pe fuerte se ha ca do o est de alguna manera da ado No desmonte el cargador de bater as si se vuelve a montar de una manera errada cabe el riesgo de sacudidas el ctricas o de incendio No modifique nunca el cable de alimentaci n entregado junto con el cargador de bater as Si la clavija es de un tipo diferente respecto a la toma de corriente disponible utilice un adaptador aprobado o instale una toma de corriente correcta Cuando desenchufe el cargador de bater as de la toma de red agarre el alimentador y no el cable esto para reducir el riesgo de da ar el cable o la toma Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas desenchufe el cargador de bater as de la toma de red antes de efectuar operaciones de mantenimiento o limpieza El uso de acce
292. interphone FS INSTRUCTION MANUAL cellular line THE ORIGINAL interphone E5 interphone E5 interphone E5 interphone E5 interphone E5 interphone E5 Manuale diistruzioni 18 Instruction manual 28 Mode d emploi 38 Manual operativo 48 Bedienungsanleitungen 58 N vod k pou iti nennen 68 Handleiding 78 88 Instrukcja obs ugi 98 Bruksanvisning 108 K ytt ohje ssa sams usines 118 Manual do utilizador 128 138 interphone E5 interphone E5 interphone 25 STRINGHE VOCE GUIDA ON OFF Interphone F cingue in spegnimento FM memoria uno ON OFF Interphone cinque pronto per l utilizzo FM memoria due ON OFF connesso al telefono FM memoria tre ON OFF nessun telefono trovato FM memoria guattro Intercom Intercom FM memoria cingue Intercom premere tasto superiore fino al beep per FM memoria sei connettere I ultimo dispositivo abbinato
293. ion an bleibt drei Sekunden auf der zu verwendenden Funktion und zeigt an wie die Funktion aktiviert und verwendet wird Wenn man sich zum Beispiel auf Radio FM positioniert sagt die Sprachanleitung Mittelknopf zum Aktivieren von FM dr cken und nach dem Dr cken dieser Taste FM Radio aktiviert und darauf nacheinander Frequenz des aktu ell angew hlten Radiosenders Obere Taste UP oder untere Taste DOWN zwei Sekunden lang dr cken um Sender zu suchen Mittelknopf zwei Sekunden lang dr cken um den Sender zu speichern Obere oder un tere Taste zwei Sekunden dr cken um den Speicher zu w hlen usw Die Sprachanleitung erlaubt praktisch das leichte Nutzen zahlreicher Funktionen der Steuerzentrale F5 ohne sich daran erinnern zu m ssen wie und welche Taste f r eine bestimmte Funktion zu dr cken ist Die vollst ndige Liste der Mitteilungen der Sprachanleitung 2 0 ist unter Punkt 3 5 aufgef hrt Wir weisen jedoch darauf hin dass es nach dem Einstellen der Steuerzentrale F5 auf die gew nschte Sprache leichter und praktischer ist die Anweisungen der Sprachanleitung direkt beim Gebrauch des Ger ts zu befolgen Pairing Interphone F5 ist eine mit den meisten das drahtlose Bluetooth bertragungsprotokoll verwendenden Ger ten kompatible Bluetooth Vorrichtung F r die Kommunikation zwischen F5 und einem oder meh reren kompatiblen Ger ten ist mindestens einmal pro Ger t das Pairing dur
294. ione MP3 Bluetooth si possono utilizzare lettori MP3 Bluetooth che per l invio dell audio sfruttano il profilo stereo A2DP NOTA Nei telefoni dotati di lettore musicale quindi com prensivi di profilo Stereo A2DP la funzione Telefono Ste reo A2DP possono venire impegnate entrambi anche se ne utilizzate solamente una In tal caso potrebbe non essere possibile collegare un ulteriore riproduttore Stereo A2DP ed in questo caso dovrete utilizzare il lettore MP3 integrato nel cellulare Radio FM integrata Per attivare la funzione radio di F5 premere pi volte il pul sante UP per scorrere i men e fermarsi quando la voce gui da pronuncia Radio FM Attendere le successive frasi della voce guida e come richiesto premere il pulsante centrale MFB per selezionare la modalit radio FM Seguire le indicazioni della voce guida per ricercare nuove stazioni e memorizzarle Ingresso ausiliario Sullo spinotto 14 20 delle sezioni audio presente un ingresso ausiliario da utilizzare in combinazione con il cavo estensibile H per poter ascoltare fonti audio esterne Le fonti audio andranno collegate a questo cavetto tramite l uscita cuffia che deve essere compatibile con mini jack 3 5mm Per attivare l ingresso ausiliario premere pi volte il pulsante UP per scorrere i menu fermarsi guando la voce guida pro nuncia ingresso ausiliario Attendere il proseguire della voce guida e come richiesto premere il pulsante centr
295. iosen der werden gel scht F5 ausschalten die Tasten UP und DOWN dr cken und ge dr ckt halten dann bei gedr ckten UP und DOWN Tasten die mittlere MFB Taste dr cken und dann alle drei Tasten loslassen Der Vorgang wird von F5 durch ein Signalton und eine kurze Audio Melodie und durch die sich ca 1 Sekunde lang ein schaltende blaue LED best tigt Voraussetzung f r das H ren 2 1 der Melodie ist dass das Audio Kit an F5 angeschlossen ist Pairing mit Bluetooth Vorrichtungen Bei ausgeschaltetem F5 die MFB Taste driicken und ca 5 Sekunden gedr ckt halten die Taste loslassen sobald die beiden Led 6 7 abwechselnd blau und rot blinken Sofort darauf fordert F5 auf die MFB Taste zu dr cken um die gew nschte Sprache anzuw hlen Diese Aufforderung wird nacheinander in allen Sprachen angezeigt Vor dem Driicken der Taste abwarten bis die Aufforderung in der gew nschten Sprache angezeigt wird und diese dann mit der MFB Taste best tigen Nach dem Best tigen der Sprache blinken die Led weiter hin abwechselnd rot blau und zeigen damit an dass der Pairing Modus aktiv ist Am zu pairenden Ger t Telefon Bluetooth MP3 Player GPS Navigator usw das Men Bluetooth Verbindungen anw hlen und die Suche nach einen neuen Ger t starten F r weitere Informationen bez glich des Suchens Pairings eines neuen Audio Ger ts ber Bluetooth die Bedienungs anleitung des verwendeten Ger ts nachschlagen F5 wird von dem
296. iriana xo 76 3 3 Elektromagnetick kompatibilita 76 3 4 Bezpe nostn opat en p i provozu za zen 76 3 5 Zpr vy hlasov ho pr vodce 77 Piedstaveni vyrobku INTERPHONEF5 Cellular Italia S p A V m d kuje za d v ru kterou jste proje vili k vyrobk m Interphone a chce V m predat n kolik uzi te n ch informac InterphoneF5 je za zen Bluetooth k p ipevn n na helmu D ky technologii Bluetooth 3 0 slou k bezdr tov komuni kaci i v ce u ivatel InterphoneF5 se na v t inu helem instaluje pomoc rychlou pinaciho rychloodepinaciho dr ku Ergonomick tvar jed notky umo uje snadn pou it tla tek i s navle en mi ru kavicemi Jednotka InterphoneF5 je pokryta speci ln membr nou odolnou v i atmosf rick m vliv m Weather protection skin system vhodnou i pro pou it v extr mn ch podm nk ch okoln ho prost ed V echny v robky Interphone ady F jsou certifikov ny na rove ochrany IP 67 Obsah balen a Za zen Bluetooth r b Stereo sluch tka s mikrofonem na pru n m dr ku pro ti umov m filtrem univerz ln m c Stereo sluch tka s dr tov m mikrofonem pro integr ln helmy d Sn mateln dr k s klipem e Pevn dr k k nalepen f S ov nab je ka 110 220 V g USB kabel h Nav jec kabel pro audio pripojen 2 5 mm 3 5 mm i Nalepovac such zipy j Reduk
297. is com estrutura e func es diferentes Para mais informac es consulte a sec o acess rios no sitio www interphone cellularline com Antes de efectuar a configura o do InterphoneF5 reco mend vel verificar se no s tio est o presentes actualiza es de software que poderiam melhorar os desempenhos do F5 Em caso afirmativo aconselh vel instal las Verifique a compatibilidade com o sistema operacional do PC e descarregue ent o o ficheiro e as instru es que ir o lhe assistir durante o procedimento de actualiza o 11 1 2 Recarga Antes de utilizar o InterphoneF5 necess rio recarreg lo Ligue o carregador fornecido F a uma tomada de corrente de 110 220V e depois introduza a ficha do carregador no conector 8 presente na unidade InterphoneF5 Durante a carga o indicador do LED de carga acende com luz laranja 7 No fim da opera o o LED torna se verde para indicar que a bateria foi totalmente recarregada Para a recarga completa de uma unidade F5 s o necess rias cerca de duas horas e para a recarga conjunta das duas uni dades ser o necess rias cerca de tr s horas Montagem do suporte no capacete O InterphoneF5 disp e de dois sistemas de fixa o a aplicar no capacete plaquetas E D que permitem ao utilizador es colher o mais adequado em fun o do seu tipo de capacete As plaquetas servem para sustentar e bloquear a unidade Bluetooth F5 mediante um encaixe deslizante um
298. is een bepaalde handvaardigheid noodzakelijk indien u niet zeker bent van uw kunsten wordt aanbevolen om de verkoper te contacteren of om zich te laten helpen door deskundigen interphone E5 BASISFUNCTIES 14 1 5 1 6 1 7 1 8 interphone F5 Koppeling stuurcentrale F5 op helm Nadat de montage van het bevestigingsplaatje en van de audiokit microfoon headsets is uitgevoerd moet de stuur centrale A van boven naar beneden in de houder gekop peld worden door de twee geleiders 9 te doen overeenko men met de openingen in de houder zelf Controleer of de centrale F5 correct in de zitting is geblokkeerd probeer om deze naar boven te verschuiven Aansluiting stuurcentrale F5 met de audio kit Lijn de geleider van de stekker 14 20 uit met de geleider die aanwezig is op het eindstuk van het plaatje en schuif de stekker van rechts naar links tot deze compleet wordt gepositioneerd Oefen een lichte druk uit om de waterdichtheid van de stuurcentrale te garanderen Verwijdering van de stuurcentrale F5 van de helm Verwijder eerst en vooral de stekker uit de stuurcentrale neem deze vast en schuif deze helemaal uit in de geleider van links naar rechts trek niet aan de kabelwartel of aan de kabel zelf Om de Bluetooth centrale te verwijderen moet de blokke ring M lichtjes naar de kap van de helm gedrukt worden en ingedrukt gehouden worden om de centrale naar boven te schuiven en dus compleet te verwijderen
299. isk urz dzenia F5 F5 zakomunikuje disconnec ting intercom roz czenie interkom nast pnie inter com disconnected interkom roztaczony Teraz mo li we b dzie wybranie innej funkcji korzystaj c z menu urz dzenia F5 Je li do waszej centralki F5 pod czonych jest dw ch in nych u ytkownik w kierowca B aby wyj nale y wcisn przez dwie sekundy rodkowy przycisk MFB zwalniaj c go po us yszeniu sygna u d wi kowego kr tkie przytrzyma nie roz czy tylko jednego u ytkownika po d u szym przy trzymaniu zostan roz czeni obydwoje Po wyj ciu z trybu interfonicznego podczas konferen cji pomi dzy trzema u ytkownikami w celu wznowie nia po czenia nale y ponownie nacisn rodkowy przycisk Poniewa centralki nie s pomi dzy sob po czone w ten sam spos b je li po naci ni ciu przycisku urz dze nie nie powr ci do poprzedniego stanu nale y ponow nie nacisn przycisk i przytrzyma przed kilka sekund zwalniaj c po us yszeniu sygna u d wi kowego Je li r wnie i w tym przypadku rezultat nie przyni s oczekiwanych skutk w wszystkie urz dzenia F5 nale interphone E5 24 2 5 interphone F5 Zy ustawi w trybie stand by a nastepnie aktywowa komunikacje naciskajac i przytrzymujac przez dwie se kundy przycisk kierowcy B Tryb parowania miedzy czterema urzadzeniami Inter phoneF5 konferencja Upewnij sie ze kierowca A zost
300. iskt att g lla 3 2 R ckvidd TV MOTORCYKLAR UPP TILL 1 300 m 3 3 Elektromagnetisk kompatibilitet All elektronisk utrustning uts tts f r elektromagnetisk in terferens EMI om inte utrustningen r adekvat skyddad och konstruerad eller konfigurerad f r elektromagnetisk kompatibilitet F r att undvika elektromagnetisk interferens eller kom patibilitetsproblem st ng av dina F5 enheter n r var ningsskyltar uppmanar dig att g ra s t ex p sjukhus eller h lsov rdscentraler och inom andra riskomr den 3 4 Driftf reskrifter ppna inte byt inte ut och ta inte bort den inv ndiga batterisatsen Det inv ndiga batteriet f r bara bytas av ett auktoriserat ser vicecenter Logga in p www interphone cellularline com eller kontakta din terf rs ljare f r n rmare information Var speciellt uppm rksam p hur du hanterar F5 modu len n r den inte anv nds Om du stoppar den i fickan portmonn n eller n gon annan beh llare f r den inte komma n ra metallf rem l Om F5 modulens konnektor kommer i kontakt med metallf rem l kan detta orsaka kortslutning eller att konnektorn g r s nder Om du anv nder delar som skiljer sig fr n de som rekom menderas av distribut ren kan detta p verka apparatens certifiering anv nd endast originalreservdelar Avfall elektroniska produkter f r inte kasseras till sammans med vanligt hush llsavfall Denna typ av avfall m ste transporteras till den lokala tervinn
301. it the socket use an approved adapter or install the right socket To reduce the risk of dam aging the power cable or socket grasp the power supply and not the cable when disconnecting the battery charger from the socket To reduce the risk of electrical shock disconnect the battery charger from the socket before attempting maintenance or cleaning The use of non original accessories can lead to the risk of fire electrical shock or injuries 3 5 Voice wizard phrases See page 10 Instructions issued in April 2011 Regularly log on to www interphone cellularline com and check for revised versions of these instructions and or video tutorials Federal Communications Commission FCC Statement Industry Canada IC Statement 15 21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the eguipment 15 105 b This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC IC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular
302. itido FM Memoria cuatro para los dos FM Memoria cinco Intercom Pulse brevemente el bot n abajo para FM Memoria seis acceder al menu Tel fono FM Memoria siete Intercom el bot n arriba para acceder al menu Ajustes FM Memoria ocho Intercom ntercomunicador activo pulse el bot n FM Buscar emisora hacia adelante central para desconectar FM Buscar emisora hacia atr s Intercom Ningun intercomunicador emparejado FM Pulse el bot n arriba o abajo para seleccionar Intercom Desconectando intercomunicador la memoria Intercom Conectando al intercomunicador FM Pulse el bot n central para memorizar Intercom Error de conexi n del intercomunicador FM Emisora de FM memorizada en Intercom ntercomunicador desconectado FM Ninguna emisora memorizada Phone Telefono A2DP Musica Phone Pulse el bot n central para seleccionar el A2DP Pulse el bot n central para seleccionar el menu Telefono menu Musica Phone el bot n abajo para acceder al menu FM A2DP el bot n abajo para acceder al menu Entrada Phone el bot n abajo para acceder al menu auxiliar ntercomunicador A2DP el bot n arriba para acceder al menu FM Phone Modo telefono A2DP Musica activada Phone Pulse el bot n arriba para volver a marcar el A2DP Pulse el bot n central hasta el pitido para ltimo n mero reproducir o poner en pausa Phone Pulse el bot n abajo para la marcaci n por A2DP Pulse los botones arriba o abajo para voz cambiar la canci n Phone Llamada rechazada A2DP Siguiente Phone Modo Silencio A2DP
303. itif sous le nom Interphone F5 et le couplage seffectue automatiquement Dans le cas o un mot de passe serait demand saisir quatre z ros 0000 Unefois cette op ration effectu e l Interphone F5 passe au tomatiquement en condition de stand by et le voyant met un double clignotement bleu toutes les trois secondes pour indiquer la condition de stand by et la connexion avec le dispositif Si le dispositif connect est d sactiv le voyant met un unique clignotement toutes les trois secondes Pour coupler un second dispositif il est indispensable de r p ter la proc dure pr c demment d crite autrement dit teindre l Interphone F5 et r p ter les op rations depuis le d but en activant l Interphone F5 en modalit de couplage Utilisation du dispositif Bluetooth connect l Inter phone F5 T l phone portable Dans le cas o un t l phone portable aurait t coupl en cas d appel attendre deux sonneries et r pondre en pro noncant all ou un autre mot Dans le cas ou l on ne souhaiterait pas r pondre l appel est automatiquement refus au bout de 5 sonneries environ Attention les bruits de la circulation les bruits de klaxon de pots d chappement etc peuvent activer la r ponse vocale Au besoin il est possible de d sactiver la r ponse vocale et dans ce cas pour r pondre il est n cessaire d appuyer sur la touche centrale MFB Si l on n appuie pas sur la touche de r ponse le
304. ivi sar avve nuta e i Led di colore Rosso si spegner lasciando accesi i led blu dei due kit Il Led Blu acceso in modalit fissa indica che attiva la comu nicazione interfonica Utilizzo della connessione interfonica a due vie premere il pulsante centrale per 1 secondo per attivare la comunicazione interfonica F5 comunicher connessione intercom A connessione stabilita F5 comunicher intercom attiva to La comunicazione full duplex ora disponibile Disconnessione Interfonica Se si desidera uscire dalla mo dalit interfonica premere il pulsante centrale di F5 per un secondo F5 comunicher disconnessione intercom poi intercom disconnesso a questo punto potrete seleziona re un altro tipo di funzione tramite il men di F5 Modalit di abbinamento fra tre InterphoneF5 Dopo avere affiliato le due centraline come da punto 2 2 ripetere la stessa procedura utilizzando solo una delle due centraline appena affiliate pi la terza che si desidera affiliare Terminata la procedura di affiliazione fra le tre centraline si otterranno i seguenti tipi di funzionamento Utilizzo della connessione interfonica a tre vie selettiva tre utenti ABC A accoppiato con B e C con questa configurazione A potr scegliere se parlare con BoconC Il primo rider che viene abbinato con A viene memorizzato sul pulsante UP rider B per comunicare con B sufficiente che A prema a lungo il pulsante UP rilasciate il
305. ivojen kannen alai set osat polttoaineiden tai kemiallisten materiaalien va rastointitilat ja putket alueet joiden ilma sis lt hiukka sia tai kemiallisia yhdisteit kuten viljap lyt hienop lyt tai metallip lyt ja kaikki muut alueet joilla kehotetaan yleens moottoriajoneuvojen sammuttamista Varotoimet Latauksen aikana l altista j rjestelm sateelle tai lu melle l k yt akkulaturia jos siihen on kohdistunut voimakas isku se on pudonnut tai jollain tavoin vahingoittunut l irrota akkulaturia Jos se asennetaan uudelleen v r ll tavalla s hk isku tai tulipalovaara on olemassa l tee muutoksia akkulaturin kanssa toimitettuun joh toon Jos pistoke on erilainen pistorasiaan n hden k yt hyv ksytty sovitinta tai asenna sopiva pistorasia Kun akkulaturi kytket n irti pistorasiasta l ved johdosta vaan laturista v hent ksesi johdolle tai pistokkeelle ai heutuvaa vahinkoa S hk iskuvaaran v hent miseksi kytke akkulaturi irti pistorasiasta ennen kuin huolto tai puhdistustoimenpi teit suoritetaan Ei alkuper isten lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa tulipalo s hk isku ja vammojen vaaran 3 5 niohjeet Katso sivu 10 ohjeiden versio on annettu huhtikuussa 2011 Tarkista s nn llisin v liajoin p ivitettyj versioita ja tai opastusvideoita sivustolta www interphone cellularline com OHJEET LAITTEEN OIKEAOPPISEEN H VITT MISEEN KOTITALOUKS
306. izar En tales casos es mejor optar por la placa adhesiva Ambos soportes se pueden montar exclusivamente en el lado izquierdo del casco Montaje con placa adhesiva Coja la placa adhesiva y sin quitar la pel cula protectora al dorso p ngala en el lado izquierdo del casquete del casco despl cela como prefiera buscando la posici n m s ade cuada que garantice aguante y funcionalidad Antes de aplicarla monte en la placa la centralita F5 y compruebe que el posicionamiento elegido no d lugar a trabas o incomo didades que puedan molestar al conductor visera apertura modular etc Limpie y desengrase cuidadosamente el punto elegido donde aplicar la placa no utilice detergentes agresivos que podr an estropear la pintura del casco Limpiado el casquete quite la pel cula protectora del adhe sivo de dos caras y aplique la placa al casco apriete breve mente para que el adhesivo se pegue bien Una vez aplicada la placa y antes de utilizar el casco acon sejamos dejar actuar el adhesivo 3M durante unas 12 horas Montaje de la placa con clip desmontable Compruebe que el tipo de casco sea adecuado y permita introducir el clip entre casquete y el relleno si no lo es utilice la placa adhesiva Coja la placa con clip afloje los dos tornillos y quite la parte trasera En el lado izquierdo del casco encuentre el punto m s ade cuado donde introducir el clip 13 introduzca la parte de clip trasera entre el casquete y el
307. jte za zen v bl zkosti radiov ho ovl d n v buch nebo ve v bu n m prost ed nebo v jak koliv oblasti ozna en Vypn te r diov za zen a uposlechn te v ech sign l i bezpe nostn ch pokyn POZN MKA Oblasti s potenci ln v bu n m prost ed m b vaj asto av ak ne v dy jasn ozna eny Pat sem er pac stanice pohonn ch hmot podpalub plavidel sklady a veden ho lavin nebo chemick ch materi l oblasti v nich vzduch obsahuje ste ky nebo chemick slou e niny typu obiln ho prachu jemn ho nebo kovov ho pra chu a v echna ostatn m sta v nich je norm ln vy ado v no vypnut motor u vozidel Bezpe nostn opat en P i nab jen nevystavujte p stroj de ti nebo sn hu Nepou vejte nab je ku bateri pokud u n do lo k siln mu n razu pokud spadla nebo je jak mkoliv zp sobem po kozena Nerozeb rejte nab je ku bateri pokud nebude smonto v na spr vn m zp sobem existuje nebezpe elektrick ho oku nebo po ru Neupravujte nap jec kabel dod van s nab je kou Je li z str ka jin ho typu ne z suvka pou ijte schv len adapt r nebo nainstalujte spr vnou z suvku Kdy vyta hujete nab je ku ze z suvky p idr te zdroj a nikoliv ka bel abyste tak sn ili nebezpe po kozen kabelu nebo z suvky Pro sn en nebezpe elektrick ho oku vyt hn te na b je ku ze z suvky p e
308. k n akkua on ladattava kah den kolmen kuukauden v lein jotta sen vahingoittumista voitaisiin est Puhdistusta varten k yt veteen ja mahdollisesti mietoon saippuaan kostutettua sient l puhdista keskusyksikk liuottimilla tai rasvanpoistoaineilla T rke puhdistuksen aikana est ksesi veden tunkeutu mista liittimen kautta keskusyksik n sis lle ja sen vahingoit tumista varmista ett ottoon on asetettu audio osan liitin samalla tavalla kuin se asennetaan ja sit k ytet n kyp r ss J rjestelm n vesitiiviys taataan vain kun audioliitin on kytketty HUOMIO Jos paikalla on voimakkaita radioh iri it jotka johtuvat toistimen korkeaj nnitekaapeleiden erilaisten ra diosignaalien paikallaolosta kommunikointi ja tai Interpho neF5 yhteys voivat lukittua Toiminnan palauttamiseksi siirry kauemmaksi alueelta jossa h iri syntyy ja tai sammuta ja k ynnist InterphoneF5 uu delleen Huolto ja takuu Tuotteeseen kuuluu takuu sen hankintamassa voimassa ole vien lakien mukaan Huoltoon tai varaosiin liittyvi tarvittavia tietoja varten tutus tu sivustoon www interphone cellularline com interphone E5 interphone F5 1 0 Valmistus asennus InterphoneF5 on modulaarinen audioj rjestelm johon kuuluu Bluetooth keskusyksikk6 j rjestelm n ydin A ja kaksiosainen liukutuki keskusyksik lle E D sek audio j rjestelm pari joka tulee asettaa kyp r n sis lle C
309. ken die Taste beim ersten Signalton loslassen Nach dem Loslassen der Taste verbinden sich Rider A und Rider C automatisch Die Full Duplex Kommunikation mit 3 Anwendern ist jetzt m glich Trennen Gegensprechfunktion Wenn der Gegensprech modus Rider A und C verlassen werden soll dr cken Sie die mittlere Taste von F5 etwa eine Sekunde lang Die Sprachanleitung sagt Intercom wird getrennt und dann Intercom getrennt an Jetzt k nnen Sie mittels des Me n s von F5 eine andere Funktion anw hlen Wenn weitere zwei Anwender Rider B mit Ihrer Steuerzent rale F5 verbunden sind ist zum Abbrechen die mittlere MFB Taste zwei Sekunden lang zu dr cken Die Taste nach dem Signalton loslassen Bei einem kurzen Dr cken wird nur ein Anwender getrennt bei l ngerem Dr cken werden beide Anwender getrennt Wenn Sie den Gegensprechmodus w hrend einer Kon ferenzschaltung mit 3 Anwendern verlassen haben ist die mittlere Taste erneut zu dr cken um die Verbin dung wieder herzustellen Da die Steuerzentralen nicht auf die gleiche Weise mit einander gepairt sind stellt das Dr cken der Taste nicht den vor der Unterbrechung herrschenden Zustand wieder her Versuchen die Taste einige Sekunden lang zu driicken und diese loslassen sobald ein Signalton vernommen wird Wenn der vorherige Zustand auch auf diese Weise nicht wieder hergestellt wird alle F5 in den Standby Modus interphone E5 interphone F5 versetzen indem
310. ket du beh ver p utsidan Mikrofon p ppna modul ra hj lmar B Om det r m jligt skjut mikrofonarmen genom h let i hakban det och under kindkudden s att mikrofonen sitter mer stadigt och r mindre p tr ngande Det ska vara m jligt att placera mikrofonen med vindskyddet av skumgummi 13 framf r din mun men mikrofonen kan beh va vara lite vid sidan om munnen Efter att monteringen r klar se till att ordet MIC p mik rofonarmens vindskydd r v nt mot munnen och helst r riktat mot dina gon Mikrofon p helt ckande hj lmar C ledningen fr n mikrofonen m ste komma ut fr n under kindkudden och mikrofonen 19 m ste monteras p insidan av k k skyddet och framf r munnen Se till att mikrofonen inte blockerar n gra ventilationsh l efter att den monterats och kontrollera att ventilations h len inte r riktade direkt mot mikrofonen Mikrofonen kan installeras direkt med den inbyggda dubbelsidiga vidh ftningen permanent montering el ler Velcrotejpen hane hona I som f ljer med enheten borttagbar montering ANM RKNINGAR Om h rlurarna ut var ett f r stort tryck p ronen m ste hj lmen modifieras n got Sm r tan som orsakas av trycket kommer annars att bli out h rdlig bara efter en kortvarig anv ndning F r att modifiera hj lmen lyft upp tyget p kindkud darna och anv nd en sk rmaskin eller ett annat l mpligt verktyg f r att avl gsna en del av det underliggande
311. kupu Informacje na temat serwisu lub dotycz ce nabycia cz ci za miennych mo na uzyska na stronie www interphone cellularline com interphone E5 1 0 interphone F5 Przygotowanie montaz InterphoneF5 to modutowy zestaw audio skladajacy sie z centralki Bluetooth serce systemu A podw jnego sys temu uchwytu wsuwanego dla centralki E D oraz dw ch zestaw w audio do umieszczenia w wewnatrz kasku C B Opr cz dw ch zestaw w audio dotaczonych do urzadzenia istnieja inne o r znych funkcjach i strukturze W celu uzy skania blizszych informacji nalezy zapozna sie z dziatem wyposazenie dodatkowe dostepnym na stronie interneto wej www interphone cellularline com Przed rozpoczeciem konfiguracji urzadzenia InterphoneF5 zaleca sie sprawdzenie czy na stronie internetowej dostepne sa aktualizacje oprogramowania kt re mogloby usprawni wydajnos F5 jesli tak zaleca sie ich instalacje Sprawdzi kompatybilnos z systemem operacyjnym kom putera i pobrac plik oraz zataczone instrukcje kt re popro wadza was podczas procedury aktualizacji 1 1 1 2 tadowanie Zanim rozpocznie sie korzystanie z urzadzenia Interpho neF5 nalezy go natadowa Podtaczy tadowarke znajdujaca sie w zestawie F do gniazdka 110 220V tak wi c w o y wtyczk adowarki do gniazda wtykowego 8 znajduj cego si na centralce Inter phoneF5 Podczas adowania wska nik
312. la Directiva 1999 5 CE severamente vedado ao utilizador executar varia es ou efectuar modifica es de qualquer tipo no dispositivo Varia es ou modifica es n o expres samente aprovadas pela Cellular Italia S p A anular o a autoriza o do utilizador utiliza o do aparelho Bluetooth uma marca de proprie dade de Bluetooth SIG Inc Para mais informa es visite o sitio web ao endere o http www cellularline com Este produto cont m no seu interior uma bateria que n o pode ser substitu da pelo utilizador N o tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria porque isso pode causar problemas de funcionamento e dani ficar gravemente o produto Em caso de elimina o do produto pedi mos que contacte a entidade local respons vel pelo tratamento e eli mina o de res duos para que proceda remo o da bateria A bateria contida no interior do dispositivo foi concebida para poder ser utilizada durante todo o ciclo de vida til do produto interphone E5 interphone E5 E va BBE aaa 139
313. la derni re g n ration int gr e l Interphone F5 permet aux r glages du volume pour les sections t l phone radio interphone musique et entr e auxiliaire fil d tre ind pendants les uns des autres Cette technologie permet de personnaliser les volumes d coute en fonction de la source sonore et vite les sautes de volume en passant d une source audio l autre Pour augmenter ou baisser le volume appuyer sur la touche ou par pressions successives en vitant de maintenir la touche enfonc e chaque pression sur la touche un son indique le volume s lectionn En fonction du niveau d tat quand le volume maximum est atteint l Interphone F5 peut mettre un double son ou la phrase volume maximum atteint Touches UP et DOWN Les touches UP et DOWN 2 3 permettent de passer d un menu vocal l autre pour rechercher la fonction voulue Les touches UP et DOWN assurent galement d autres fonc tions accessoires expliqu es par la voix de guidage Quand l Interphone F5 est en stand by chaque pression sur les touches UP ou DOWN la voix de guidage prononce une fonction en s arr tant trois secondes sur la fonction utiliser et indique comment activer et utiliser la fonction Par exemple en s arr tant sur Radio FM la voix de guidage prononce appuyez sur la touche centrale pour activer la FM et apr s avoir appuy sur la touche FM activ e ensuite fr quence de la station actuellemen
314. linyhteyksiss Tutustu GPS n k ytt ohjeeseen saadaksesi selville mit toimintoja se kykenee tukemaan Mit lypuhelimeen asennettuihin GPS laitteisiin tulee on ehdottoman t rke varmistaa ett ohjelmisto ky kenee k sittelem n viestien l hett mist Bluetooth laitteen kautta Jos GPS n ohjelmistoon kuuluu audio otto viestej var ten se k ytt melkein varmasti A2DP stereoprofiilia jota InterphoneF5 tukee t ysin Oli kyseess sitten moottoripy r n autoon tai puheli meen asennettava GPS navigointiviestit saapuvat auto maattisesti F5 een ja astuvat kommunikoinnin tai musii kin kuuntelemisen tilalle Kun navigointiviesti on p ttynyt F5 palautuu edelliseen tilaan Olemassa on poikkeuksia liittyen joihinkin GPS laitteisiin esim Garmin Nuvi 510 joissa viestej ei vastaanoteta automaattisesti vaan painamalla F5 n painiketta MFB Joka kerta kun painiketta painetaan edell mainittu GPS kytkeytyy p lle tai pois Jos sit pidet n kytkettyn voit kuunnella pelk st n GPS Bluetooth musiikki Jos olet parittanut k nnyk n tai GPS laitteen joka kyke nee hallitsemaan Mp3 n audiotiedostoja ja l hett m n niit Bluetooth A2DP stereoprofiilin kautta voit kuun nella ja hallita musiikkia F5 st Voit siirty play pause tilaan painamalla kahden sekun nin ajan painiketta MFB selata kappaleita eteen taakse painamalla joko UP tai DOWN painikkeita s t nen voimakku
315. lista B Para se comunicar com B 6 suficiente gue A exerca uma press o prolongada no bot o UP o bot o deve ser libertado quando for emitido o primei ro aviso sonoro O segundo motociclista que acoplado com A memoriza do no bot o DOWN motociclista C Para se comunicar com C suficiente que A exer a uma press o prolongada no bo t o DOWN o bot o deve ser libertado quando for emitido o primeiro aviso sonoro Utiliza o da conex o interf nica em confer ncia en tre tr s utilizadores Assegure se de que o motociclista B foi acoplado com os motociclistas A e C Prima durante cerca de dois segundos o bot o central do motociclista B solte o bot o ao ouvir o primeiro aviso sono ro Ao soltar o bot o o motociclista A e o motociclista Cir o se conectar automaticamente A comunica o full duplex com tr s utilizadores est agora dispon vel Encerramento da conex o interf nica Se quiser sair do modo comunica o interf nica motociclistas A e C prima o bot o central do F5 durante um segundo O F5 ir comu nicar disconnecting intercom desconex o intercom e depois intercom disconnected intercom desconec tada Poder agora seleccionar um outro tipo de utilizac o mediante o menu do F5 Se sua unidade F5 estiverem conectados outros dois utili zadores motociclista B para sair prima o bot o central MFB durante dois segundos solte o ao ouvir o aviso acustico Um
316. ll ja kevyesti korvien kanssa kosketuksessa Jos kyp r sen sallii aseta kuulokkeet poskityynyn kan kaan alle Se vaatii pidemp asennusaikaa ja huolel lisuutta mutta tekee sis isest j rjestelm st melkein n kym tt m n ja lis k ytt mukavuutta Anna johdon ja liittimen kulkea poskityynyn alta l k laita niit p llekk in tai sykkyr lle eli anna sen tulla ulos koko pituudeltaan poskityynyn vasemmalta puolelta Kun liitin on kytketty keskusyksikk n F5 ylim r inen johto ty nnet n takaisin sis lle ja ulkopuolelle j tet n vain tarvittava pituus Jet modulaaristen kyp rien mikrofoni B aseta mik rofonin varsi mahdollisuuden mukaan poskityynyn alle hihnassa olevan rei n kautta niin ett mikrofoni on va kaampi ja h iritsee v hemm n Mikrofoni pop tuulisuo jan 13 kanssa tulee asettaa suun eteen My s hieman sivuun tehty asennus on k yp Kun asennus on saatu p t kseen tarkista ett mik rofonin varressa pop tuulisuojan kohdalla oleva MIC merkint on suunnattu k ytt j n suun kohdalle tai viel parempi jos se on suunnattu silmiin Kokokyp rien mikrofoni C mikrofonin johdon tulee tulla ulos poskityynyt alta ja mikrofoni 19 tulee kiinnit t leukasuojuksen sis lle suun eteen Tarkista ett mikrofonin kiinnitys ei tuki mahdollisia ilma nottoaukkoa tai ett ne on suunnattu suoraan sit kohti Mikrofoni voidaan kiinnitt suoraan siihen kuuluvan kaksip
317. llaus reset Jos nollaustoimenpide suoritetaan F5 asetetaan takaisin tehdasasetuksiin poistamalla siihen yhdistetyt laitteet ja radioasemien tallennukset Sammuta F5 paina ja pid painikkeita UP ja DOWN pai nettuna ja vapauttamatta niit paina keskipainiketta MFB Vapauta lopuksi kaikki kolme painiketta samanai kaisesti F5 vahvistaa toimenpiteen pienell melodisella nimer kill ja sininen LED valo syttyy palamaan noin sekunnik si Melodian kuulemiseksi audioj rjestelm n on oltava F5 een liitettyn Parittamistapa Bluetooth laitteiden kanssa Kun F5 on sammunut paina ja pid MFB n pp int pai nettuna noin 5 sekunnin ajan Vapauta painike kun kaksi Led valoa 6 7 vilkkuvat vuorotellen punaisena sinisen Heti sen j lkeen F5 pyyt painamaan painiketta MFB ha lutun kielen valitsemiseksi Pyynt tehd n sen j lkeen automaattisesti kaikilla k yt ss olevilla kielill Ennen painikkeen painamista odota pyynt kielell jota haluat k ytt ja vahvista se sitten vaadittuun tapaan MFB painiketta painamalla Kun kerran kieli on vahvistettu Led valot jatkavat vilkku mista vuorotellen punaisena sinisen ja osoittavat ett paritustapa on p ll Valitse laitteessa jonka haluat parittaa puhelin Blue tooth MP3 soitin GPS yms Bluetooth liit nt jen va likko ja suorita uuden laitteen haku Uuden audiolaitteen hakuun paritukseen Bluetooth laitteen kautta tutustu k yt ss olevaan l
318. lm Satserna f r en extra hj lm best r alla av en audiodel med h rlurar mikrofon tillsammans med tv f stpl tar f r modulen Satserna f r en extra hj lm r tillval och kan ha andra designer och funktioner Se tillbeh rssektionen p www interphone cellularline com f r ytterligare informa tion Vi rekommenderar att du anv nder den vidh ftande pl ten E d den r mer aerodynamisk och kan placeras var som helst p hj lmen vilket g r det m jligt f r dig att v lja den plats som b st passar hj lmskalets form f r b sta utseende och vidh ftning andra sidan kan inte den vidh ftande pl ten flyttas N r pl ten v l har f sts kan den inte tas bort eftersom 3M klistret ger utm rkt fasth llning och till ter inte att pl ten flyttas Om pl ten tas bort m ste den ers ttas med en ny V lj d rf r med omsorg var pl ten ska placeras f re an v ndning Clip p pl t D r en b ttre l sning f r dem som inte vill anv nda permanent vidh ftning f r sin hj lm eller vill ha m jlighet att kunna ta bort pl ten och anv nda hj lmen utan n gra monterade tillbeh r Clip p pl t kr ver att hj lmen till ter att en del av pl ten kan s ttas in mellan hj lmskal och kindkudde Kindkud darna p vissa hj lmar r fastlimmade eller har speciella t tningar som f rhindrar att pl ten kan s ttas in p ett riktigt s tt eller kr ver att hj lmen modifieras vilket inte alla vill g ra dessa
319. lo tirando il passacavo oil cavo stesso Per rimuovere la centralina Bluetooth premere leggermen te la leva di blocco M verso la calotta del casco e mante nendola premuta far scorrere la centralina verso l alto fino alla completa asportazione della stessa Attenzione Non possibile rimuovere la centralina F5 se prima non stato sfilato lo spinotto di collegamento al kit audio 14 20 Lo spinotto audio esplica anche una funzione di blocco di sicurezza per evitare che la centra lina possa sfilarsi o sganciarsi accidentalmente quando si indossa il casco Accensione centralina F5 Premere e mantenere premuto il tasto MFB 1 Multi Fun ction Button per circa tre secondi e rilasciarlo nel momento in cui si avverte un segnale acustico bitonale ed il Led 6 si illumina in blu Quando F5 viene acceso per la prima volta passer auto maticamente da standby alla configurazione di base della lingua che andr preventivamente selezionata Dopo aver selezionato la lingua F5 si predisporr in modali t di abbinamento in attesa di un dispositivo Per connettere un dispositivo Bluetooth seguire i passaggi dal punto 2 1 Se si desidera abbandonare la configurazione per effettuar la in un secondo momento spegnere F5 Spegnimento centralina F5 Premere e mantenere premuto il tasto MFB per circa 5 se condi e rilasciarlo nel momento in cui si avverte un segnale acustico ed il Led 7 si illumina in rosso Dopo qualche istan te il disp
320. ltimo numero Auxiliary input premere tasto centrale per attivare ingresso Phone chiamata vocale ausiliario FM radio FM Auxiliary input premere tasto inferiore per il menu funzioni FM premere tasto centrale per attivare radio FM Auxiliary input tasto superiore per il menu musica FM premere tasto inferiore per il menu musica Auxiliary input ingresso ausiliario attivato FM tasto superiore per il menu telefono SetupMenu funzioni setup FM radio F M attivata SetupMenu premere tasto centrale per attivare menu FM premeretasto superiore o inferiore per due funzioni setup secondi per ricerca stazioni SetupMenu premere tasto inferiore per il menu intercom FM premere tasto centrale per due secondi per Setup Menu tasto superiore per il menu ingresso memorizzare la stazione ausiliario Setup Menu menu funzioni setup attivato SetupMenu premere brevemente il tasto centrale per SetupMenu RDSattivato annullare l operazione tenere premuto SetupMenu RDSdisattivato per due secondi per procedere con la SetupMenu premere tasto centrale per due secondi per cancellazione abbinamenti cambiare la funzione RD S Setup Menu abbinamenti cancellati Setup Menu premere tasto inferiore per il menu annuncio Pairing premere tasto centrale per selezionare chiamata italiano Setup Menu tasto superiore per il menu cancellazione Pairing italiano selezionato abbinamento Pairing dal menu Bluetooth
321. lu zagwarantowania szczelno ci cen tralki Usuni cie centralki F5 z kasku Najpierw wyj wtyczk z centralki uchwyci i przesun w prowadniku od lewej do prawej a do jej ca kowitego wy j cia Wtyczki nie nale y wyci ga poci gaj c za przepust lub sam kabel Aby usun centralk Bluetooth nacisn lekko na d wi gni blokuj c M w kierunku czaszy kasku i przytrzymu j c a do momentu gdy po jej przesuni ciu do g ry central ka zostanie ca kowicie wyj ta Uwaga Usuni cie centralki F5 jest niemo liwe je li wcze niej nie zosta od czony zestaw audio 14 20 Wtyczka audio spe nia r wnie funkcj blokady bez piecze stwa aby zapobiec by centralka przypadkowo od czy a si lub odczepi a podczas noszenia kasku W czanie centralki F5 Wcisn i przytrzyma wci ni ty przycisk MFB 1 Multi Func tion Button przycisk wielofunkcyjny przez oko o trzy se kundy zwolni go w momencie gdy us yszysz dwa sygna y d wi kowe oraz gdy dioda Led 6 za wieci sie na niebiesko Przy pierwszym w czeniu F5 przejdzie automatycznie z try bu standby do konfiguracji bazowej wyboru j zyka kt ry zostanie potem wybrany Po wybraniu j zyka F5 prze czy si na tryb parowania w oczekiwaniu na urz dzenie Aby pod czy urz dzenie Blu etooth nale y ledzi kroki jak zosta o to om wione w punkcie 2 1 Je li chcesz wyj z konfiguracji i dokona czynno ci w in nym mome
322. mances d Interphone F5 si tel est le cas il est recommand deles installer Contr ler la compati t avec le logiciel d exploitation du PC puis t l charger le fichier et les instructions jointes pour tre guid durant la proc dure de mise jour 1 1 12 Charge Avant d utiliser Interphone F5 il est n cessaire de le charger Brancher le chargeur fourni avec le dispositif F une prise de courant de 110 220V puis brancher la fiche du chargeur au connecteur 8 pr sent sur l unit centrale Interphone F5 Durant la charge le voyant indicateur de charge devient de couleur orange 7 Au terme de l op ration le voyant devient vert pour indi quer que la charge compl te est termin e Pour la charge compl te d une unit centrale F5 deux heures environ sont n cessaires et pour charger simultan ment deux unit s centrales environ trois heures Montage de la bride sur le casque nterphone F5 dispose de deux syst mes de fixation appli quer sur le casque plaquettes E D cela permet de choisir e mieux adapt en fonction du type de casque utilis Les plaquettes servent soutenir et bloquer par l interm diaire d une fixation glissi re l unit centrale Bluetooth F5 syst me qui s applique l aide d un adh sif E et d un clip D Gr ce la fixation glissi re pr sente sur les plaquettes unit centrale F5 est facile retirer pour les op rations de charge et de mise
323. ment potentiellement explosif pour viter les interf rences avec les op rations exposant des risques d explo sions teindre le dispositif proximit de commandes radio utilis es pour ces m mes op rations ou au sein de zones risque d explosion ou autres zones au sein desquelles il est prescrit d teindre les appareillages radio et veiller respec ter tous les signaux et autres instructions sur la s curit NOTE les zones atmosph re potentiellement explosive sont le plus souvent signal es mais ne le sont pas toujours Il peut s agir des distributeurs de carburant des cales d em barcations des d p ts et des conduites de combustibles ou de produits chimiques des zones au sein desquelles l air contient des particules ou des substances chimiques des poussi res de c r ales des poussi res fines ou des pous si res m talliques et de toute autre zone o il est g n rale ment prescrit d teindre les moteurs des v hicules Pr cautions Durant la phase de charge ne pas exposer le kit la pluie ni la neige Ne pas utiliser le chargeur dans le cas ou il aurait subi un choc violent dans le cas o il serait tomb ou serait endommag Ne pas d monter le chargeur mal remont il expose des risques d lectrocution ou d incendie Ne jamais modifier le c ble d alimentation fourni avec le chargeur Dans le cas o la fiche serait d un type diff rent de celui de la prise utiliser un adaptateur homologu
324. microfone com fio para capacetes integrais d Suporte remov vel com clip e Suporte permanente adesivo f Carregador para rede de 110 220V 9 Cabo USB h Cabo extens vel para conex es udio 2 5 mm 3 5 mm i Velcros adesivos j Adaptador para clip k Chave de parafusos Manual de instru es OBSERVA ES na embalagem com dois kits F5 as pe as a b c d e h i j ksao duplicadas Descri o do produto Unidade Bluetooth InterphoneF5 1 Bot o de m ltiplas fun es Bot o menu superior Bot o menu inferior Bot o volume Bot o volume LED de m ltiplas fun es LED de m ltiplas fun es Tomada multifuncional de recarga acess rios Guias para encaixe da unidade Bluetooth VOISULUWN Grupo udio para capacetes Jet e Modulares 0 Auricular esg 1 Auricular dir 2 Conectores para auriculares esq dir 3 Microfone protec o antivento 4 Ficha de conex o 5 Tomada AUX IN 2 5 mm Grupo udio para capacetes integrais 6 Auricular esq 7 Auricular dir 8 Conectores dos auriculares 9 Microfone protec o antivento 0 1 Ficha de conex o Tomada AUX IN 2 5 mm NN Cuidados e manuten o Se n o utilizar o kit durante muito tempo ser indispens vel carregar a bateria a cada dois tr s meses para evitar que possa danificar se Para a limpeza utilize uma esponja humedecida com gua e se necess rio sab o neutro N o limpe a unidade de controlo com solventes ou
325. mmunikation med full duplex mellan alla tre anv n darna r nu m jlig Koppla ifr n internkommunikation F r att ur intern kommunikationsl get motorcyklister A och C tryck p p F5 i en sekund R stguiden s ger dis connecting intercom kopplar ifr n internkommunika tion och sedan Intercom disconnected internkom munikation fr nkopplad Du kan nu v lja en annan typ av drift med menyn p F5 Om din F5 modul r ansluten till tv andra anv ndare motorcyklist B kan du g ur internkommunikationsl get genom att trycka p MFB knappen i tv sekunder och sl ppa den n r du h r ljudsignalen Ett kort tryck kopplar bara ifr n en anv ndare medan ett l ngt tryck kopplar ifr n b da Om du g r ur internkommunikationsl get under kon ferens trev gsdrift tryck p MFB knappen igen f r att terst lla anslutningen Eftersom modulerna inte r hopkopplade med varan dra p samma s tt Om ett tryck p knappen inte ter st ller f reg ende funktion f rs k med att trycka ned knappen i n gra sekunder och sedan sl ppa den n r du h r ljudsignalen Om du inte kan teruppr tta anslutningen efter detta f rs k st ll in alla F5 enheter p v ntel get och ak tivera kommunikationen genom att trycka p motor cyklist B s knapp i tv sekunder 2 4 Procedur f r Konferens hopkoppling av fyra In terphoneF5 Kontrollera att motorcyklist A r hopkopplad med mo
326. motard A est m mo ris sur la touche UP motard B Pour communiquer avec B A doit seulement appuyer longuement sur la touche UP la rel cher au premier signal sonore Le second motard qui est coupl au motard A est m mo ris sur la touche DOWN motard C Pour communiquer avec C A doit seulement appuyer longuement sur la touche DOWN la rel cher au premier signal sonore Utilisation de la connexion interphonique trois voies conf rence S assurer que le motard B est coupl avec le motard A et le motard C Le motard B doit appuyer pendant deux secondes environ sur la touche centrale la rel cher au premier signal sonore Apres avoir rel ch la touche le motard A et le motard C sont automatiquement connect s La communication full duplex trois utilisateurs est alors disponible D connexion Interphonique pour quitter la modalit in terphone motards A et C appuyer sur la touche centrale de l Interphone F5 pendant une seconde l Interphone F5 communique ensuite d connexion intercom puis in tercom d connect il est alors possible de s lectionner un autre type d utilisation par l interm diaire du menu de l interphone F5 Dans le cas o deux autres utilisateurs motard B seraient connect s l unit centrale F5 pour quitter appuyer sur la touche centrale MFB pendant deux secondes et la rel cher apr s le signal sonore une pression br ve d connecte un seul utilisateur une p
327. n te ho p i prvn m zvukov m sign lu dojde k automatic k mu spojen motocyklist B A a C Nyn je k dispozici pln duplexn komunikace t ech u iva tel Pro p echod na ty i u ivatele kr tce stiskn te st e interphone E5 interphone F5 dov tla tko motocyklisty D t mto zp sobem bude akti vov na pln duplexn komunikace ty u ivatel Odpojen intercomu Pokud chcete opustit re im inter comu tiskn te po dobu 1 sekundy st edov tla t ko F5 F5 ozn m disconnecting intercom odpojeni inter comu a pot intercom disconnected intercom odpojen V tomto okam iku budete z nab dky za ze n moci zvolit jin druh funkce Pokud jste b hem spojen mezi ty mi u ivateli opus tili re im intercomu pro jeho obnoven stiskn te zno vu st edov tla tko Jeliko jednotky nejsou mezi sebou propojen stej n m zp sobem ale n kter z nich d ty dal pokus te se v p pad e stisknut tla tka neumo n n vrat k p edchoz mu pou it tisknout ho po dobu n kolika sekund a uvolnit ho a usly te zvukov sign l Pokud ani tento zp sob nebude sp n uve te v echny jednotky F5 do pohotovostn ho re imu a od za tku opakujte shora popsan postup Komunikaci zahajte t m e po dobu dvou sekund budete tisknout tla tko motocyklisty B a pot kr tce stisknete tla t ko motocyklisty D 2 5 Zp sob
328. n paras laatu saadaan kun sit k ytt nelj henkil Jos k ytt ji on viisi tai enemm n nentoistossa esiintyy pieni viive joka vaihtelee k ytt jien lukum r n mukaan My s nenlaatu saattaa heikenty hivenen Paritustyyp pi sallii lukuisien F5 n parituksen mutta sit ei suositella sill laitteiden lis misen my t lis ntyy my s vaikeus hallita moniyhteyksi 3 0 T rke tietoa ja yleiset varoitukset 3 1 Laitteiden lukitus Jos paikalla on radioh iri it jotka johtuvat toistimien korkeaj nnitekaapeleiden erilaisten radio Bluetooth signaalien paikallaolosta kyseiset laitteet voivat lukittua Toiminnan palauttamiseksi siirry kauemmaksi alueelta jossa h iri syntyy ja tai sammuta ja k ynnist laitteet uudelleen l irrota tai yrit korjata j rjestelm mist n syyst F5 keskusyksik n avaaminen valtuuttamattomien henkil i den toimesta saa takuun v litt m sti raukeamaan 3 2 Kantavuus KAKSI MOOTTORIPY R KORKEINTAAN 1300m 3 3 S hk magneettinen yhteensopivuus Jokaiseen elektroniseen laitteeseen kohdistuu s hk magneettisia h iri it EMI jos sit ei ole tarkoituksen mukaisesti suojattu ja suunniteltu tai konfiguroitu s hk magneettista yhteensopivuutta varten S hk magneettisten h iri iden ja tai yhteensopivuu teen liittyvien h iri iden v ltt miseksi sammuta F5 kaikissa tiloissa joissa sit pyydet n kuten esimerkiksi sairaalat
329. n terphone F5 chaque fois que l on appuie sur la touche le GPS mentionn ci dessus se connecte ou se d connecte en le maintenant connect seul le GPS peut tre cout Musique Bluetooth Dans le cas o aurait t coupl un t l phone portable ou un GPS en mesure de g rer des fichiers audio Mp3 et de les en voyer travers le profil st r o Bluetooth A2DP il est possible d couter et de g rer la musique depuis l Interphone F5 Il est possible de passer en Play Pause en appuyant pendant deux secondes sur la touche MFB de passer au morceau pr c dent suivant l aide des touches UP et DOWN de r gler le volume d coute en appuyant plusieurs reprises sur les touches jusqu ce que le niveau voulu soit atteint La musique ne peut pas tre partag e par deux utilisateurs ou plus mais chaque utilisateur peut couter et g rer la mu sique provenant de son propre lecteur Si l utilisateur ne dispose pas de t l phone ou si ce dernier ne dispose pas de la fonction MP3 Bluetooth il est possible d utiliser des lecteurs MP3 Bluetooth qui pour l envoi de la source audio utilisent le profil st r o A2DP NOTE sur les t l phones dot s de lecteur musical dispo sant par cons quent du profil St r o A2DP les fonctions T l phone St r o A2DP peuvent tre occup es toutes deux quand bien m me une seule serait utilis e Dans ce cas il peut s av rer impossible de connecter un autre lecteur St
330. n j m sto pro vlo en klipu zasu te st zadn ho klipu mezi sko epinu a interi r a jeho konec ponechte venku kde se nach zej otvory pro rouby Zkuste p ipojit p edn st klipu V z vislosti na tlou ce polom ru helmy by mohlo b t nutn pou t redukci J kter vyrovn vzd lenost mezi ob ma kusy p i em po uta en roub bude klip pevn dol hat na sko epinu Za pou it Sroubovaku kter je sou st v bavy pevn ut hn te rouby P i tomto utahov n nevyv jejte p li velkou s lu ta by mohla zp sobit prasknut klipu nebo jeho sti Pokud pro p ipevn n pou ijete i redukci budete muset dva rouby ji namontovan v klipu vym nit za del rou by kter jsou sou st v bavy 1 3 Audio sada mikrofon sluch tka C B InterohoneF5 je vybaven dv ma druhy audio sady kter v z vislosti na typu pou van helmy umo uj zvolit tu vhodn j Mont je tedy jednoduch a mo n jak u jet modul rn ch helem tak u helem integr ln ch Z kladn rozd l mezi ob ma sadami je v propojen mik rofonu a sluch tek Jet modul rn helmy pou vaj sadu s mikrofonem na montovan m na pohybliv m kovov m dr ku B jeli ko mikrofon mus b t zav en proti st m u ivatele In tegr ln helmy pou vaj audio sadu s mikrofonem propo jen m se sluch tky pomoc slab ho dr tu C kter m e b t p i mont i snadno skry
331. n moeten uitgeschakeld worden Voorzorgsmaatregelen Stel de kit tijdens de fase van het opladen niet bloot aan regen of sneeuw Gebruik de batterijlader niet nadat deze een ernstige schok ontving viel of werd beschadigd Demonteer de batterijlader niet als deze op foute wijze weer wordt gemonteerd bestaat het risico op elektrische schokken of brand Wijzig de stroomkabel niet die bij de batterijlader wordt gele verd Als de stekker van een ander type dan het stopcontact is moet een goedgekeurde adapter gebruikt worden of moet het correcte stopcontact geinstalleerd worden Wanneer de batterijlader uit het stopcontact wordt gehaald moet de bat terijlader en niet de draad vastgenomen worden zodat de kabel of het stopcontact niet worden beschadigd Om het risico op elektrische schokken te vermijden moet de batterijlader uit het stopcontact gehaald worden voor dat het onderhoud of de reiniging wordt uitgevoerd Het gebruik van niet originele accessoires kan risico op brand elektrische schokken en letsels veroorzaken 3 5 Strings stembegeleiding Zie pagina 10 Gebruiksaanwijzing versie april 2011 controleer regelmatig op de website www interphone cellularline com of een update en of tutorial video beschikbaar is x AANWIJZINGEN VOOR DE VERWIJDERING VAN APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK van toepassing in de landen van de Europese Gemeenschap en in landen waar een gescheiden afvalinzameling van kracht is Het merk dat aan
332. n Windschutz POP 0 1 20 Verbindungsstecker 21 Buchse AUX IN 2 5 mm Pflege und Wartung Wenn das Kit ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird muss der Akku alle zwei bis drei Monate geladen wer den damit er nicht besch digt wird Zur Reinigung einen mit Wasser und eventuell mit neutraler Seife angefeuchteten Schwamm verwenden Die Steuerzent rale nicht mit L semitteln oder Fettl sern behandeln Wichtiger Hinweis Bei der Reinigung ist darauf zu achten dass der Audio Stecker in die Buchse gesteckt wurde damit kein Wasser durch die Buchse eindringen und zu Besch di gungen der Steuerzentrale f hren kann Das Kit ist nur was serdicht wenn der Audio Stecker angeschlossen ist ACHTUNG Bei starken Funkst rungen durch Sender Hoch spannungsm ste und Funksignale verschiedener Art k nnte die Gegensprechkommunikation gest rt und oder das Ger t InterphoneF5 selbst blockiert werden Zur Wiederherstellung des Betriebs den diesen St rungsguel len ausgesetzten Bereich verlassen und oder das Interpho neF5 aus und wieder einschalten Kundendienst und Garantie Auf das Produkt wird die gesetzlich vorgeschriebene Garantie des Landes geleistet in dem es gekauft wurde Die f r den Kundendienst oder die Ersatzteile des Produkts erforderlichen Informationen finden Sie auf der Internetseite www interphone cellularline com interphone E5 1 0 interphone F5 Vorbereitung Befestigung InterphoneF5 ist
333. n av hakbandet med klister eller Velcro och framf r anv ndarens mun Den h gra h rluren ansluts till audiodelen med ett l st minijack Anv nd enbart den v nstra h rluren i l nder d r det r f rbjudet att anv nda dubbla h rlurar Montera audiodelen Ha hj lmen p huvudet och hitta den exakta plats d r dina ron befinner sig innanf r hj lmen Om den inv ndiga konstruktionen till ter det f rs k att placera de tv h rlurarna i audiosatsen vid de platser du best mt Velcro p baksidan av h rluren vidh ftar ofta perfekt till materialet i hj lmen utan att du beh ver an v nda den bifogade tejpen I med klister p b gge sidor Om materialet inte passar s tt den bifogade tejpen vid den plats du tidigare best mt och placera h rluren p tejpen S tt p dig hj lmen p nytt och kontrollera om h rlu rarna sitter r tt placerade De m ste vara centrerade och i behaglig kontakt med ronen Om hj lmen till ter det r det en god id att s tta in h r lurarna under kindkuddarna Det tar l ngre tid att f till men g r att den inv ndiga satsen blir n stan helt osynlig och mer bekv m F r kabeln med kontakten under kindkudden och runt hj lmen utan att den blir dubbel eller snor sig Dra sedan ut den p v nstra sidan s l ngt det g r N r kontakten r ansluten till FS modulen som r monterad p h llaren kan du trycka tillbaka verfl dig kabel in i hj lmen och bara l mna kvar s myc
334. nalen f r Lagring Press up or down button to select memory Tryck p upp eller nedknappen f r att v lja minne osv Den utm rkande egenskapen f r r stguiden r att den g r det m jligt f r dig att enkelt anv nda de m nga funk tionerna p F5 utan att du beh ver komma ih g hur och vilken knapp som ska tryckas ned f r att utf ra en viss funktion Du kan hitta hela listan ver meddelanden som s gs av r stguiden i punkt 3 5 nedan N r v l spr ket st llts in p F5 r det emellertid enklare och mer praktiskt att f lja r stguiden direkt n r du an v nder apparaten 2 0 Hopkoppling InterphoneF5 r en Bluetooth apparat som r kompa tibel med de flesta apparater som anv nder Bluetooth tr dl sa transmissionsprotokoll F r att till ta kommunikation mellan F5 och en eller flera kompatibla apparater m ste hopkopplingsproceduren tminstone utf ras en g ng med varje apparat Denna procedur som kallas Anslutning eller hopkoppling finns kvar i F5 ven efter att den st ngts av InterphoneF5 kan lagra upp till tta olika apparater i min net och raderar automatiskt de ldsta hopkopplingarna n r extra apparater kopplas ihop Hopkopplingsproceduren kan upprepas n r som helst och m ste utf ras tminstone en g ng ven med andra F5 enheter som anv nds i internkommunikationsl get Om du vill nollst lla enheten kan en TERST LLNING ut f ras f r att F5 ska terg till fabriksinst llda
335. ncie wy cz F5 Wy czanie centralki F5 W celu wy czenia urz dzenia naci nij przycisk MFB i trzy maj przez oko o 5 sekund zwolnij go gdy dioda Led 7 za cznie miga na czerwono i us yszysz sygna d wi kowy Po chwili urz dzenie wy czy si 1 9 Regulacja g o no ci W ka dej chwili mo liwa jest regulacja g o no ci przy u y ciu przycisk w i 4 5 znajduj cych si na centralce F5 Technologia najnowszej generacji zintegrowana w F5 po zwala poziomom g o no ci d wi ku telefonu odbiornika radiowego interfonu muzyki i dodatkowego wej cia prze wodu na niezale ne funkcjonowanie Technologia ta pozwala na dostosowanie g o no ci d wi ku zgodnie z w asnymi preferencjami w zale no ci od jego r d a unikaj c skok w g o no ci kt re mog wyst powa podczas przechodzenia z jednego r d a audio do drugie go Aby pog o ni lub przyciszy nale y skorzysta z przycisk w i przyciskaj c wielokrotnie bez przytrzymywania wci ni tego przycisku Przy ka dym naci ni ciu przycisku sy gna d wi kowy zasygnalizuje poziom wybranej g o no ci W zale no ci od poziomu po osi gni ciu maksymalnej g o no ci F5 mo e wyda podw jny sygna lub wypo wiedzie zdanie maksymalny poziom g o no ci zosta osi gni ty Przyciski G RA i D Przyciski G RA i D 2 3 umo liwiaj przechodzenie po mi dzy menu g osowym w celu ustawienia
336. ndo casco sono tutti formati dalla sezione audio auricolari microfono pi le due placchette di supporto per la centralina I kit secondo casco sono opzionali e possono avere struttura e funzionalit differenti per maggiori in formazioni consultare la sezione accessori sul sito www interphone cellularline com La placchetta adesiva E quella da noi consigliata in quanto pi aerodinamica e posizionabile a piacere sulla su perficie del casco permette di scegliere il punto pi idoneo in funzione della forma della calotta sia a livello estetico che di maggiore aderenza Per contro la placchetta adesiva non riposizionabile una volta applicata non pu essere rimossa poich l adesivo 3M di cui dotata per garantire un ottima tenuta non permette un riposizionamento se rimossa deve essere sostituita con una nuova Prima di applicarla scegliere accuratamente il punto ade guato La placchetta a clip D da preferire per chi non vuole ap plicare adesivi permanenti sul casco o perch si preferisce poterla smontare per utilizzare il casco privo di accessori La placchetta a clip richiede che il casco permetta l inseri mento di una parte della stessa tra calotta e guanciale alcu ni caschi hanno i guanciali incollati o guarnizioni particolari che potrebbero impedirne il corretto inserimento o richie dere una modifica al casco che non tutti sono disposti a fare in questi casi meglio optare per la placchetta adesiva Amb
337. ne F5 TABLE DES MATIERES PRESENTATION CONTENU DE LEMBALLAGE 39 DESCRIPTION DU PRODUIT 39 SOIN ET ENTRETIEN 1 0 PR PARATION 40 WT Cates an sea Ba 40 1 2 Montage de la bride sur le casque 40 13 Section audio sance vor asa o sienne 41 1 4 Mise en place de l unit centrale F5 sur le casque 42 1 5 Branchement de l unit centrale F5 au kit audio 42 1 6 Retrait de l unit centrale F5 du casque 42 1 7 Allumage de l unit centrale F5 42 1 8 Extinction de l unit centrale F5 42 1 9 R glage du volume d coute 42 2 0 COUPLAGE inan ossia ann 42 2 1 Modalit de couplage aux dispositifs Bluetooth 43 2 2 Modalit de couplage entre deux Interphone F5 45 2 3 Modalit de couplage entre trois Interphone F5 45 2 4 Modalit de couplage entre quatre Interphone F5 conf rence u a 46 2 5 Modalit de couplage entre plus de quatre utilisateurs conf rence 46 3 0 NOTES ET RECOMMANDATIONS G N RALES 46 3 1 Blocage des dispositifs 46 D2 RONSE Coe menit 46 3 3 Compatibilit lectromagn tique 46 3 4 Pr cautions d utilisation 47 3 5 Phrases voix de guidage 47 Pr sentation INTERPHON
338. ne and it rings wait a few rings and then answer by saying hello or something else If you don t want to answer the call will be dropped automatically after around 5 rings Important Noise from traffic horns mufflers etc may trig ger the voice activated answering system Voice activated answering can be disabled if desired but you must then answer calls by pressing the MFB button If you don t press the MFB button the phone will ring without stopping To drop the call without answering press the MFB button twice To place a call press the MFB button once and wait for a signal from the mobile phone The way this function is sig nalled depends on the phone youre using for further infor mation see the instruction manual for the mobile phone Once you know how your phone signals that it s ready to receive a voice command say the name you wish to contact When using this function it s a good idea to drive more slowly for safety reasons and to make the name easier to understand GPS GPS Navigators for motorcycle use can send navigation messages and other information using the Bluetooth protocol Models in the mid to upper range have two Blue tooth modules that can handle earphones and a mobile phone at the same time Some navigators designed for use in cars can send navigation messages using the Bluetooth protocol with A2DP stereo profile TomTomGo630 730 930 and others but have only one Bluetooth module and therefore
339. nej z dw ch zestawionych centralek z trzeci dla kt rej ma si zamiar przeprowadzi parowanie Po zako czeniu procedury parowania centralek mo liwe b d nast puj ce rodzaje funkcjonowania Korzystanie z po czenia interfonicznego trzykierunko wego wybi rczego trzech u ytkownik w A po czony z B i C przy tej konfiguracji A b dzie m g wybra czy rozmawia zBlubzC Pierwszy kierowca kt ry zostanie zestawiony z A zostanie zapamietany na przycisku kierowca m c ko munikowa sie z B wystarczy ze A dtugo przytrzyma przy cisk G RA zwolni przycisk po ustyszeniu sygnatu dzwie kowego Drugi kierowca kt ry zostanie zestawiony z A zostanie za pami tany na przycisku D kierowca C Aby m c komu nikowa si z C wystarczy e A d ugo przytrzyma przycisk D zwolni przycisk po us yszeniu sygna u d wi kowe go Korzystanie z po czenia interfonicznego trzykierunko wego konferencja Upewnij si czy kierowca B zosta zestawiony z kierowc A i kierowc C Wci nij rodkowy przycisk kierowcy B przez oko o dwie se kundy zwolni przycisk po us yszeniu sygna u d wi kowe go Po zwolnieniu przycisku kierowca A i kierowca C po cz si automatycznie Od tej chwili mo liwa jest komunikacja full duplex Roz czenie interfoniczne Aby wyj z trybu interfonicz nego kierowca A i C wcisn przez oko o sekund rod kowy przyc
340. nidade instalada no capacete por m sempre poss vel gerir o volume de escuta mediante os bot es do F5 Modo de acoplamento entre dois InterphoneF5 Partindo do F5 desligado prima e mantenha premido o bo t o MFB durante cerca de 5 segundos Solte o bot o quando os dois LEDs piscarem alternadamente com luz vermelha e azul Em seguida o F5 ir solicitar a press o do bot o MFB para seleccionar o idioma desejado 23 O pedido ser feito automaticamente em todos os idiomas disponiveis Antes de premir o bot o aguarde o pedido no idioma gue pretende utilizar e confirme o conforme necess rio premin do o bot o MFB Se j tinha sido feito um acoplamento com um outro dis positivo o primeiro idioma pronunciado ser o gue foi se leccionado anteriormente e ser suficiente premir o bot o central MFB para confirmar Uma vez confirmado o idioma os LEDs continuar o a piscar alternadamente com luz vermelha e azul para indicar gue o modo de acoplamento est activo Repita o mesmo procedimento com o segundo F5 Agora que ambos os F5 est o no modo de acoplamento suficiente premir uma vez o bot o UP de um dos dois F5 para os acoplar Os LEDs do mesmo comecam a piscar muito mais rapidamente para indicar gue est em curso a procura de um outro kit Depois de 10 segundos o acoplamento entre os dois dispo sitivos ser executado e os LEDs de cor vermelha apagam ficando acesos os LEDs de cor azul dos dois kits O LED a
341. nte Apligue bastante presi n para garantizar la estanguidad de la centralita Remoci n de la centralita F5 del casco En primer lugar desenchufe la clavija de la centralita ag rre lo y deslicelo en la guia desde la izguierda hacia la derecha hasta gue salga completamente evite desenchufarlo tiran do del paso de cable o del propio cable Para sacar la centralita Bluetooth presione ligeramente la palanca de blogueo M hacia el casguete del casco y man teni ndola apretada deslice la centralita hacia arriba hasta gue salga completamente Atenci n No se puede sacar la centralita F5 si primero no se ha desenchufado la clavija de conexi n con el kit audio 14 20 La clavija audio tiene tambi n una fun ci n de blogueo de seguridad para evitar gue la centra lita pueda salir o desengancharse accidentalmente al ponerse el casco Encendido de la centralita F5 Apriete y mantenga apretado el bot n MFB 1 Multi Function Button Bot n Multifunci n durante unos tres segundos y su ltelo cuando oiga una se al ac stica de dos tonos y el Led 6 se ilumine de color azul Al encenderla por primera vez el F5 pasa autom ticamente desde standby hasta la configuraci n b sica del idioma se leccionado previamente Despu s de haber seleccionado el idioma el F5 se pondr en la modalidad de emparejamiento a la espera de un apa rato Para conectar un aparato Bluetooth siga los pasos desde el punto 2 1 Si desea salir de la c
342. nte los navegadores GPS para autom vil no tienen salida audio mediante Bluetooth sino s lo una conexi n Bluetooth para el tel fono y esto para visualizar su agenda y utilizar el GPS como manos libres para las comunicaciones telef ni cas Consulte el manual de su GPS para saber qu funciones acepta En cuanto a los GPS instalados en los smartphones es indis pensable cerciorarse de que el software sea capaz de gestio nar el env o de los mensajes mediante Bluetooth Si el software GPS dispone de salida audio para los mensa jes casi seguramente utiliza el perfil est reo A2DP plena mente aceptado por el InterphoneF5 Tanto si se trata de GPS para moto para autom vil o de tel fono los mensajes de navegaci n llegar n autom tica mente al F5 con prioridad respecto a la modalidad de inter comunicaci n o de escucha de la m sica Terminado el mensaje de navegaci n el F5 regresa a su es tado precedente Existen algunas excepciones relativas a algunos GPS por ejemplo el Garmin Nuvi 510 con los cuales los mensajes no son recibidos autom ticamente si no que es necesario pulsar el bot n MFB del F5 Cada vez que se pulsa el bot n el susodicho GPS se conecta o se desconecta si se deja co nectado se podr escuchar exclusivamente el GPS Musica Bluetooth Si ha emparejado un m vil o un GPS capaces de gestionar ficheros audio Mp3 y enviarlos mediante un perfil est reo Bluetooth A2DP entonces puede escuchar y gestion
343. nte oculta ble y gestionable El micr fono incorporado en un elemen to de goma flexible se coloca al interior de la mentonera por medio de un adhesivo o de velcro quedando en frente de la boca del usuario El auricular derecho est conectado a la secci n audio me diante un mini jack volante En los pa ses donde est prohi bido utilizar un doble auricular hay que utilizar solamente el auricular izquierdo Montaje de la secci n audio P ngase el casco y encuentre exactamente d nde dentro del casco quedan sus orejas Si el tejido interior del casco lo permite intente aplicar di rectamente los dos auriculares del kit audio en la posici n encontrada A menudo el velcro en el dorso del auricular adhiere perfectamente al material del casco sin que sea ne cesario utilizar el elemento de tejido con adhesivo de dos caras 1 si en cambio el material interno del casco presen ta dificultades entonces utilice el elemento de tejido en el punto individuado anteriormente como posici n de las ore jas y encima de dicho elemento ponga el auricular P ngase de nuevo el casco y compruebe si es correcta la posici n de los auriculares stos tienen que estar centrados y ligeramente en contacto con las orejas Cuando sea posible por permitirlo el casco se aconseja in troducir los auriculares debajo del tejido del relleno esto exige m s tiempo y atenci n para el montaje pero hace s que el kit interno sea casi invisible y m s
344. ntercom menu A2DP Next Phone Phone mode A2DP Previous Phone Press down button to voice dial A2DP Music Paused Phone up button to redial Auxiliary input Auxiliary input Phone Call Rejected Auxiliary input Press centre button to activate Auxiliary Phone Ring Muted input Phone Redialling last number Auxiliary input press down button for Setup menu Phone Voice Dial Auxiliary input up button for music streaming menu FM FM Auxiliary input Auxiliary input Active FM Press centre button to activate FM Setup Menu Setup FM press down button for music streaming Setup Menu Press centre button to select Setup menu menu Setup Menu press down button for Intercom menu FM up button for Phone menu Setup Menu up button for Auxiliary input menu FM F M Active Setup Menu Setup Active FM press up or down button until the beep to Setup Menu RDSON Scan Setup Menu RDSOFF FM press centre button until the beep to Store Setup Menu Press centre button until the beep to change FM Memory one RD S settings FM Memory two Setup Menu Press down button for Caller ID settings Setup Menu Up button for Erase Pairings menu Pairing Version Setup Menu Caller I D ON Pairing No intercom found Setup Menu Caller D OFF Pairing Pairing successful Setup Menu Press centre button until the beep to change Phone Not supported by phone Caller D settings Setup Menu Press down button for Volume C
345. nu tutti gli abbinamenti verranno cancellati interphone E5 interphone 25 VOICE WIZARD PHRASES ON OFF nterphone F5 Powering down FM Memory three ON OFF nterphone F5 Ready FM Memory four ON OFF connected to phone FM Memory five ON OFF no phone found FM Memory six Intercom ntercom FM Memory seven Intercom Press up button until the beep to connect FM Memory eight the last paired intercom FM Scan up Intercom Down button until the beep for the previous FM Scan down Intercom Centre button until the beep for both FM Press up or down button to select memory Intercom Short press down button for Phone menu FM Press Centre Button to store Intercom up button for Setup menu FM station stored to Intercom ntercom Active press centre button to FM No station stored disconnect A2DP Music Streaming Intercom no intercom paired A2DP Press centre button to select music Intercom disconnecting intercom streaming menu Intercom Connecting to intercom A2DP press down button for Auxiliary input menu Intercom intercom connection failed A2DP up button for FM menu Intercom intercom disconnected A2DP Music Streaming Active Phone Phone A2DP press centre button until the beep to play Phone Press centre button to select Phone menu or pause Phone press down button for FM menu A2DP Press up or down button to select a track Phone up button for I
346. o ja mahdolli nen sek Jet modulaarisiin kyp riin ett kokokyp riin Oleellinen ero kahden j rjestelm n v lill on mikrofonin liit nt kuulokeosaan Jet modulaariset kyp r t k ytt v t j rjestelm jossa mikrofoni on asennettu joustavalle metallivarrelle B sil l sen tulee aina j d roikkumaan k ytt j n suun eteen Kokokyp r t k ytt v t audioj rjestelm kuulokkeeseen liitetyll mikrofonilla ohuen johdon kautta C joka saa daan piilotettua asennusvaiheen aikana joustavaan ku mireunaan leukasuojuksen sis lle tarra tai velcronauhaa k ytt m ll k ytt j n suun eteen Oikeanpuoleinen kuuloke liitet n audio osaan ohjat tavan minijakin kautta Valtioissa joissa kahden kuulok keen samanaikainen k ytt on kielletty k yt vain va semmanpuoleista kuuloketta Audio osan asennus Pue kyp r p h n ja paikanna tarkkaan kohta johon korvat asettuvat Jos kyp r n sis ll oleva kangas sen sallii yrit kiinnitt suoraan kaksi audioj rjestelm n kuuluvaa kuuloketta paikantamaasi kohtaan Kuulokkeen takapuolella oleva velcro nauha tarttuu t ydellisesti kyp r n materiaaliin ilman ett kangaskappaleessa joudutaan k ytt m n kaksipuolista tarraa 1 Muutoin jos materiaali on kova kiinnit kangaspala edell paikannettuun kohtaan ja ase ta sen p lle kuuloke Laita kyp r uudelleen p h n ja arvioi jos kuulokkeiden asemointi on oikea Kuulokkeiden on oltava keske
347. obek nese v souladu s ustanoven mi Sm rnice R amp TTE 99 5 ES ozna en CE Cellular Italia S p A t mto ozna en m prohla uje e v robek je v souladu se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi Sm rnice 1999 5 ES U ivateli je zak z no aby za zen pozm oval i jakkoliv upravoval Zm ny i pravy v robku kter nebyly v slovn schv leny Cellular Italia S p A budou m t za n sledek zru en povolen k u v n p stroje u ivatelem Bluetooth je zna ka ve vlastnictv Bluetooth SIG Inc Dal informace m ete nal zt na webo v str nce http www cellularline com Uvnit tohoto v robku se nach z baterie kterou u ivatel nem e vym nit Nezkou ejte za zen otev rat nebo baterii vyj mat takov postup m e zp sobit poruchy a v n po kodit v robek V p pad likvidace v robku V s pros me abyste kontaktovali m stn za zen pro likvidaci odpad kter baterii vyjme Baterie um st n ve v robku byla navr ena tak aby mohla b t pou v na b hem cel ivotnosti za zen interphone E5 interphone F5 INHOUDSOPGAVE PRESENTATIE INHOUD VAN DE VERPAKKING 79 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 79 ZORG EN ONDERHOUD 79 1 0 VOORBEREIDING MONTAGE 80 KEOBlade E TEET E 80 1 2 Montage beugel op helm
348. och kindkudden och l t nden med h len f r skruvarna sticka fram p utsidan F rs k nu att s tta ihop clipets fr mre del p den bakre delen Beroende p hj lmens tjocklek radie kan det bli n d v ndigt att anv nda adaptern J f r att kompensera f r avst ndet mellan de tv delarna s att clipet fortfarande f ster till hj lmskalet n r skruvarna dras t Dra t skruvarna med den medf ljande skruvmejseln Ta inte i alltf r h rt n r skruvarna dras t Du kan ha s nder clipet eller en del av det Om du ven anv nder adaptern f r clipet m ste du byta ut skruvarna som r monterade i clipet med de l ngre skruvarna som f ljer med enheten 1 3 Audiodel mikrofon h rlurar C B InterphoneF5 r utrustad med tv typer av audiosat ser Detta g r det m jligt f r dig att v lja den sats som b st passar hj lmen du anv nder och garanterar enkel montering p b de ppna modul ra och helt ckande hj lmar De tv satserna skiljer sig i det s tt som mikrofonen r ansluten till h rlursdelen ppna modul ra hj lmar anv nder satsen med mikro fonen f st p en flexibel metallarm B Detta eftersom armen m ste vara kvar i uppskjutet l ge framf r anv n darens mun Helt ckande hj lmar anv nder audiosatsen med mikrofonen ansluten till h rluren via en tunn led ning som l tt kan hanteras och g mmas under mon teringen Mikrofonen r innesluten i en b jlig gummilist och f sts p insida
349. ocy b d cej na wyposa eniu ta my rzepowej 1 w takim wypadku demonta jest mo liwy UWAGI Je li s uchawki zbytnio naciskaj na uszy niezb d nym b dzie wprowadzenie niewielkich modyfikacji kasku poniewa po kr tkim okresie u ytkowania b l spowodowa ny uciskaniem s uchawek mo e sta si nie do wytrzymania W celu zmodyfikowania kasku podnie tkanin kt r wy cie ana jest cz policzkowa a nast pnie przy u yciu no yka lub innego narz dzia wy obi wg bienie w styropia nie Usun tyle materia u ile jest to konieczne ze wzgl du na rednic s uchawek Ta operacja wymaga pewnych umiej tno ci Je li nie jest si interphone E5 interphone F5 ich pewnym prace nalezy powierzy sprzedawcy lub kom petentnej osobie PODSTAWOWE FUNKCJE 14 1 5 1 6 1 7 1 8 Umieszczenie centralki F5 na kasku Po zamontowaniu p ytki mocuj cej i zestawu audio mikro fonu zestawu s uchawkowego pod czy z g ry do do u centralk A z uchwytem tak aby prowadniki 9 nak ada y si z otworami na uchwycie Sprawdzi czy centralka F5 zosta a prawid owo zablokowana pr buj c przeci gn j w g r czenie centralki F5 z zestawem audio W jednej linii ustawi prowadnik wtyczki 14 20 oraz pro wadnik umieszczony na tylnej cz ci p ytki Przesun wtyczk od prawej do lewej a do momentu gdy ca kowi cie zostanie wsuni ta Lekko docisn w ce
350. odele ze redniej i wysokiej p ki dysponuj dwoma modu ami Bluetooth pozwa laj cymi na jednoczesne zarz dzanie s uchawkami i telefo nem kom rkowym Niekt re nawigacje samochodowe pozwalaj na wysy anie komunikat w nawigacyjnych przy pomocy protoko u Blu etooth z profilem stereo A2DP TomTomGo630 730 930 i inne ale dysponuj tylko jednym modu em Bluetooth i z tego te wzgl du wykorzystuj c modu na s uchawk nie s w stanie zarz dza telefonem i na odwr t Korzystaj c z nawigacji samochodowych nale y zestawi z F5 zar wno telefon jak i GPS Ponadto w takiej sytuacji na wigacja nie b dzie w stanie wy wietla numeru nazwy roz m wcy ani innych funkcji powi zanych z telefonem Poza kilkoma wyj tkami zgodnie z tym co opisano powy ej nawigacje samochodowe nie posiadaj wyj cia audio przez Bluetooth lecz tylko cze Bluetooth przez telefon pozwala to na wy wietlanie jego spisu numer w czy te korzystanie z GPS w funkcji zestawu g o nom wi cego do komunikacji telefonicznych W celu uzyskania informacji na temat funkcji waszego GPS nale y zapozna si z jego in strukcj obs ugi W przypadku GPS zainstalowanych w telefonach typu smartphone koniecznym jest upewnienie si czy posiada ne oprogramowanie b dzie w stanie zarz dza wysy aniem wiadomo ci przez Bluetooth Je li oprogramowanie GPS posiada wyj cie audio dla wia domo ci prawie zawsze wyko
351. oep uit te voeren moet de centrale knop twee maal ingedrukt worden en moet gewacht worden op het interphone E5 interphone F5 belsignaal van de zaktelefoon Afhankelijk van de telefoon die wordt gebruikt kunnen de modaliteiten verschillen waarmee deze functie wordt gesignaleerd raadpleeg de handleiding van de zaktelefoon voor meer informatie Spreek de naam van de persoon in die moet gecontacteerd worden wanneer u heeft begrepen hoe de telefoon de voor ziening signaleert om een stembediening te ontvangen In deze functie wordt aanbevolen om de rijsnelheid te be perken voor veiligheidsredenen en zodat de ingesproken naam beter kan begrepen worden Gps Navigatiesystemen voor moto s zijn voorzien om naviga tieberichten en andere informatie te zenden via het Blu etooth protocol De betere modellen beschikken over twee Bluetooth modules waarmee de headset en de zak telefoon gelijktijdig kunnen beheerd worden Met bepaalde navigatiesystemen voor wagens kunnen navigatieberichten verzonden worden via het Bluetooth protocol met stereo profiel A2DP TomTomGo630 730 930 en anderen maar die over slechts 66n Bluetooth module beschikken wanneer de module dus voor de headset wordt gebruikt kunnen ze de telefoon niet beheren en omge keerd Wanneer navigatiesystemen voor wagens worden gebruikt moeten zowel de telefoon als het GPS verbonden worden met de F5 Het navigatiesysteem zal dus niet in staat zijn om het nummer de naam
352. oets om radio FM te activeren uitspreken en wanneer op de knop wordt gedrukt FM Active radio FM geactiveerd en achtereenvervolgens frequentie van het actueel geselecteerde station press up or down button until the beep to Scan druk twee seconden op de toets UP of DOWN om stations te zoeken press centre but ton until the beep to Store druk twee seconden op de centrale toets om het station te memoriseren Press up or down button to select memory druk op UP of DOWN om het geheugen te selecteren enz De stembegeleiding zal u dus helpen om de vele functies van de stuurcentrale F5 eenvoudig te kunnen gebruiken zonder dat het nodig is om zich te herinneren hoe en welke knop moet ingedrukt worden om een bepaalde handeling uit te voeren De complete lijst van de berichten van de stembegeleiding wordt aangeduid in punt 3 5 Wanneer de gewenste taal van de stuurcentrale F5 is inge 2 0 steld zal het eenvoudiger en praktischer zijn om de stem begeleiding te volgen wanneer het systeem wordt gebruikt Pairing Interphone F5 is een Bluetooth systeem dat compatibel is met de meeste toestellen die het draadloze transmissiepro tocol Bluetooth gebruiken Om de verbinding tussen F5 en n of meerdere compati bele systemen te voorzien moet voor elk systeem minstens n maal de procedure van pairing uitgevoerd worden Deze procedure die Pairing of koppeling wordt genoemd
353. oivan kolmitie kommunikointiyhteyden k ytt kolme k ytt j ABC A paritettuna B hen ja C hen t ss konfiguroinnissa A voi valita jos h n haluaa puhua B n tai C n kanssa Ensimm inen moottoripy r ilij joka paritetaan kanssa tallennetaan painikkeeseen UP moottorip lij B B n kanssa kommunikointia varten riitt ett A painaa painiketta UP pitk n vapauta painike kun en simm inen nimerkki kuuluu Toinen moottoripy r ilij joka paritetaan A n kanssa tal lennetaan painikkeeseen DOWN moottoripy r ilij C n kanssa kommunikointia varten riitt ett A painaa painiketta DOWN pitk n vapauta painike kun ensim m inen nimerkki kuuluu Konferenssi kolmitie kommunikointiyhteyden ett moottoripy r ilij B on paritettu moottori py r ilij n A ja C kanssa Paina noin kahden sekunnin ajan moottoripy r ilij n B keskipainiketta vapauta painike kun ensimm inen nimerkki kuuluu Kun painike vapautetaan moottori py r ilij A ja moottoripy r ilij C kytkeytyv t automaat tisesti Full duplex yhteys kolmen k ytt j n v lill on nyt k y tett viss Kommunikointiyhteyden katkaiseminen Jos haluat poistua kommunikointiyhteydest moottoripy r ilij A ja C paina F5 n keskipainiketta sekunnin ajan F5 kom munikoi disconnecting intercom intercom deakti vointi ja sitten intercom disconnected intercom deaktivoitu Nyt voit
354. okud ano doporu ujeme je nainstalovat Ov te kompatibilitu s opera n m syst mem PC Pot st hn te p slu n soubor a p ilo en pokyny kter V s aktualizac provedou 1 1 Dobit P ed pou it m je nutn InterphoneF5 nab t Zapojte nab je ku kter je sou st balen F do z suv s nap t m 110 220 V a pot zasu te z str ku nab je ky do konektoru 8 um st n ho na jednotce InterphoneF5 B hem nab jen sv t led indik tor nab jen oran ov 7 Po dokon en nab jen bude LED indik tor sv tit zelen co znamen e baterie byla zcela nabita Pro pln nabit jednotky F5 je pot eba asi dvou hodin zat mco pro spole n nabit dvou jednotek je t eba t ech hodin 1 2 Mont dr ku na helmu InterphoneF5 je vybaven dv ma upev ovac mi syst my na helmu desti kami E D kter umo uj zvolit nej vhodn j um st n podle druhu helmy kterou chcete po u t Desti ky slou k upevn n jednotky Bluetooth F5 do vo dic ch ly in pomoc lepic ho d lu E a klipu D D ky vod c m prvk m um st n m na desti k ch m e b t za zen F5 snadno odmontov no v p pad nab jen ak tualizace p i sejmut z d vodu ochrany proti n razu a p i pou it na jin ch helm ch na nich byla p edt m namon tov na druh sada Sady ur en pro pou it na druh helm se skl daj z au dio sady se sluch tky mikrofonem a
355. om deze apparatuur te gebruiken Bluetooth is een merk dat eigendom is van Bluetooth SIG Inc Raadpleeg voor meer informatie http www cellularline com Dit product heeft een ge ntegreerde niet vervangbare batterij Probe er niet om het product te openen of de batterij verwijderen omdat dit kan leiden tot letsel en beschadiging van het product Neem contact op met de lokale recyclingfaciliteit voor verwijdering van de batterij De ge ntegreerde niet vervangbare batterij is ontworpen voor de leven sduur van het product interphone E5 interphone E5 nennen essent 89 OMMCAHUE an ee an 89 89 1 0 ME Shure amant 90 1 2 Ha 90 1 3 91 1 4 F5 92 1 5 F5 92 1 6 F5 1 7 5 92 1 8 5 92 1 9 92 2 0
356. omplett abgezogen ist Nicht am Kabeldurchgang oder am Kabel selbst ziehen Zum Entfernen der Bluetooth Steuerzentrale wird der Sperrhebel M leicht gegen die Helmschale gedriickt Den Hebel gedr ckt halten und die Steuerzentrale nach oben schieben bis sie herausgenommen werden kann Achtung Die Steuerzentrale F5 kann nicht entfernt werden wenn zuvor nicht der Verbindungsstecker mit dem Audio Kit 14 20 gezogen wurde Der Audio Stecker bt auch eine Sicherheitsblockierfunktion aus denn er verhin dert dass sich die Steuerzentrale beim Aufsetzen des Helms l st oder herausgezogen wird Einschalten der Steuerzentrale F5 Die MFB Taste 1 Multi Function Button ca drei Sekun den lang dr cken Loslassen sobald der Lautsprecher ein Zweiton Akustiksignal abgibt und die Led 6 auf die Farbe Blau wechselt Wenn die Steuerzentrale F5 zum ersten Mal eingeschaltet wird wechselt sie automatisch von Standby auf die zum Einstellen der Sprache verwendete Funktion die vor dem Fortfahren anzuw hlen ist Nach dem Anw hlen der Sprache wechselt F5 auf den Pai 1 8 1 9 ring Modus und wartet auf ein Ger t F r den Anschluss eines Bluetooth Ger ts den Anweisungen ab Punkt 2 1 folgen Wenn die Konfiguration abgebrochen werden soll um sie sp ter auszuf hren ist die Steuerzentrale F5 auszuschalten Ausschalten der Steuerzentrale F5 Die MFB Taste ca 5 Sekunden lang dr cken Loslassen so bald ein Akustiksignal vernommen wird und
357. on shut off the F5 1 8 Shutting off the F5 module Press and hold down the Multi Function Button MFB 1 for about 5 seconds and release it when you hear an audio tone and the LED 7 lights up with a red colour The device will turn off in a few moments 1 9 Adjusting the volume The volume can be adjusted at any time using the and buttons 4 5 on the F5 module The latest generation tech nology built into the F5 allows the volume of the telephone 2 0 radio intercom music and wired auxiliary input to be ad justed independently This technology lets you personalize the volume to suit the audio source and prevents jumps in volume that could oc cur when you switch from one audio source to another To increase or decrease the volume press the or button as many times as needed to set the desired volume Do not hold the button down At each press of the button a sound will indicate the selected volume level When the maximum volume is reached the F5 may emit a double sound or say the phrase maximum volume reached depending on the status level UP and DOWN buttons The UP and DOWN buttons 2 3 are used to move through the voice menus when searching for the required function The UP and DOWN buttons also perform other supplemen tary functions which are explained by the voice wizard When the F5 is in standby the voice wizard will say a func tion every time the UP or DOWN button is pressed If you remain at a func
358. on el sistema operativo del PC y luego descargue el fichero y las instrucciones ad juntas gue le guiar n durante el proceso de actualizaci n 1 1 12 Recarga Antes de utilizar el InterphoneF5 es necesario recargarlo Enchufe el cargador de baterias suministrado F a una toma de corriente de 110 220V seguidamente enchufe la clavija del cargador en el conector 8 presente en la centralita In terphoneF5 Durante la recarga el Led indicador de carga se vuelve de color naranja 7 Al final de la operaci n el LED se vuelve de color verde para indicar gue la bateria est completamente cargada Para una recarga completa de una centralita F5 se necesitan aproximadamente dos horas mientras gue para la recarga conjunta de las dos centralitas se necesitar n aproximada mente tres horas Montaje del soporte en el casco EI InterphoneF5 dispone de dos sistemas de fijaci n a apli caralcasco placas E D gue permiten elegir el sistema m s adecuado seg n el tipo de casco que se utiliza Las placas sirven para sostener y bloguear mediante un en ganche de corredera la centralita Bluetooth F5 un sistema se aplica con adhesivo E y el otro sistema con clip D Gracias al enganche con corredera presente en las placas la centralita F5 es f cilmente guitable para efectuar operacio nes de recarga actualizaci n por precauci n contra los ro bos y para poder utilizarla con otros cascos ya previamente preparados con otros kit par
359. onfiguraci n para efectuarla en otro mo mento apague el F5 Apagado de la centralita F5 Apriete y mantenga apretado el bot n MFB durante unos 5 segundos y su ltelo cuando oiga una se al ac stica y el Led 7 se ilumine de color rojo A los pocos instantes el aparato se apaga 1 9 2 0 Ajuste del volumen de escucha En todas las condiciones de uso es posible ajustar el volu men de escucha actuando sobre los botones y 4 5 situados en la centralita FS La tecnologia de ltima genera ci n incorporada en el F5 permite el funcionamiento inde pendiente uno de otro de los niveles de volumen ajustados para las secciones telefono radio interfono musica y entra da auxiliar con hilo Esta tecnologia permite personalizar los vol menes de es cucha en funci n de la fuente sonora y evita saltos de volu men al pasar de una fuente audio a otra Para subir o bajar el volumen act e sobre los botones o con presiones repetidas evitando mantener apretado el bot n correspondiente Cada vez que se presiona un bot n un sonido indica el nivel de volumen seleccionado Con arreglo al nivel de estado al alcanzar el volumen m xi mo el F5 puede emitir un doble sonido o bien pronunciar la frase alcanzado volumen m ximo Botones UP y DOWN Los botones UP y DOWN 2 3 permiten moverse entre los men s vocales para buscar la funci n que interesa Los botones UP y DOWN tienen tambi n otras tareas accesorias que la voz de gu
360. ontrol settings Setup Menu Up button for RD S settings Setup Menu Automatic Volume Control ON Setup Menu Automatic Volume Control OFF Setup Menu Press centre button until the beep to change Volume Control settings Setup Menu Press down button for Voice answer settings Setup Menu Up button for Caller D settings Setup Menu Voice answer ON Setup Menu Voice answer OFF Setup Menu Press centre button until the beep to change Voice answer settings Setup Menu Press down button for Erase Pairings menu Setup Menu Up button for Volume Control settings Setup Menu Erase Pairings Setup Menu Press centre button until the beep to erase pairings Setup Menu Press down button for RDS settings SetupMenu Up button for Voice answer settings Setup Menu All pairings will be erased Setup Menu Short press centre button to cancel press until the beep to erase Setup Menu Pairings erased Pairing Press on centre button to select British English Pairing British English selected Pairing From phone Bluetooth menu Pairing Search for devices Pairing And select Interphone F5 Pairing Enter Pin code 0000 if requested Pairing Intercom Device Search Pairing Intercom Found Pairing Pairing cancelled Pairing Factory reset interphone E5 interphone 25 PHRASES VOIX DE GUIDAGE interphone E5 ON OFF nterphone F cinq teint FM F M activ e ON
361. ooth s telefonem za elem zobrazen p slu n ho seznamu kontakt a pro vyu it GPS jako hands free pro telefonick hovory Pro zji t n kter funkce je va e navigace GPS schopna pod porovat nahl dn te do jej p ru ky Pokud se t k navigac instalovan ch ve smartphonech je nutn se ujistit zda je jejich software schopen zas lat instrukce p es Bluetooth Jestli e m software GPS audio v stup pro instrukce t m jist vyu v stereo profil A2DP kter InterphoneF5 pln podporuje U navigac GPS pro motocykly automobily nebo telefony p ich zej instrukce automaticky do F5 a vstupuj do re i mu intercom i poslechu hudby Po dokon en naviga n instrukce se F5 vr t zp t do p edchoz ho stavu U n kter ch GPS existuj v jimky nap Garmin Nuvi 510 kdy instrukce nejsou p ij m ny automaticky ale stisknu t m tla tka MFB na jednotce F5 Po ka d m stisknut uve den ho tla tka se navigace p ipoj nebo odpoj Pokud ji ponech te p ipojenou budete moci poslouchat pou ze tuto navigaci Hudba Bluetooth Pokud jste p ipojili mobiln telefon nebo navigaci GPS schopnou st audio soubory ve form tu Mp3 a zas lat je p es stereo profil Bluetooth A2DP budete moci z F5 po slouchat a ovl dat hudbu P ehr v n pauzu zvol te tisknut m tla tka MFB po dobu dvou sekund pohyb dop edu zp t ve skladb ch stisknu t m tla tek NAHORU n
362. os para ve culos ou instalados em smartphones as mensagens de navega o ir o chegar automaticamente ao F5 prevalecendo sobre o modo de comunica o interf nica ou de escuta de m sica Assim que terminar a mensagem de navega o o F5 volta ao estado anterior Existem excep es relativas a alguns navegadores GPS por ex Garmin Nuvi 510 para os quais as mensagens n o s o recebidas automaticamente mas sim premindo o bot o MFB do F5 Premindo o bot o o GPS acima citado conecta se ou desconecta se Deixando o conectado ser poss vel escutar somente o GPS M sica via Bluetooth Se tiver acoplado um telem vel ou um GPS capaz de gerir ficheiros de udio Mp3 e de os enviar mediante perfil est reo Bluetooth A2DP poder escutar e gerir a m sica a partir do F5 2 2 Poder activar a reprodu o pausa premindo o bot o MFB durante dois segundos avan ar retroceder nas faixas premindo os bot es UP ou DOWN e regular o volume de escuta premindo repetidamente os bot es at chegar ao n vel desejado A m sica n o pode ser partilhada entre dois ou mais utiliza dores cada um deles pode escutar e gerir a pr pria m sica proveniente do seu leitor Se n o dispuser do telefone ou se o mesmo n o tiver a fun o MP3 Bluetooth poss vel utilizar leitores de MP3 Bluetooth que para o envio do udio utilizam o perfil es t reo A2DP OBS nos telefones equipados com leitor de m sica e que portanto in
363. ositivo si spegner 1 9 2 0 Regolazione volume di ascolto In qualsiasi condizione di utilizzo amp possibile regolare il vo lume di ascolto agendo sui pulsanti e 4 5 posti sulla centralina F5 La tecnologia di ultima generazione integrata in F5 consente ai livelli di volume regolati per la sezione te lefono radio interfono musica e ingresso ausiliario a filo di funzionare in modo indipendente I uno dall altro Questa tecnologia permette di personalizzare i volumi di ascolto in funzione della fonte sonora ed evita sbalzi di volu me che si potrebbero rilevare passando da una fonte audio all altra Per aumentare o diminuire il volume agire sui pulsanti con pressioni multiple evitando di mantenere premuto il relativo tasto Ad ogni pressione sul pulsante un suono se gnaler il livello di volume selezionato In base al livello di stato guando si raggiunge il volume massimo F5 pu emettere un doppio suono o pronunciare la frase volume massimo raggiunto Pulsanti UP e DOWN I pulsanti UP e DOWN 2 3 permettono di muoversi tra i menu vocali per ricercare la funzione richiesta pulsanti UP e DOWN svolgono anche altre funzioni accessorie che ven gono spiegate dalla voce guida Quando F5 in standby ad ogni pressione del tasto UP o DOWN la voce guida pronuncia una funzione sofferman dosi tre secondi sulla funzione da utilizzare ed indicher come attivare la funzione e come utilizzarla Ad esem
364. ot annat Om du inte svarar tas samtalet bort automatiskt efter ungef r fem signaler Viktigt Buller fr n trafik signalhorn ljudd mpare m m kan utl sa det r staktiverade svarssystemet R staktiverade svar kan avaktiveras om s nskas men du m ste d refter svara p samtal genom att trycka p MFB knappen Om du inte trycker p MFB knappen kom mer telefonen att ringa utan att sluta F r att ta bort sam talet utan att svara tryck p MFB knappen tv g nger F r att placera ett samtal tryck p MFB knappen en g ng och v nta p en signal fr n mobiltelefonen P vilket s tt denna funktion indikerar detta p telefonen du anv nder beror p telefonen se mobiltelefonens bruksanvisning f r mer information N r du vet hur din telefon meddelar att den r klar att ta emot ett r stkommando s g namnet p den person du vill kontakta N r du anv nder denna funktion r det en god id att k ra saktare av s kerhetssk l och f r att namnet ska vara l ttare att uppfatta GPS GPS navigatorer f r anv ndning p motorcykel kan skicka navigationsmeddelanden och annan information med Bluetooth protokollet Modeller fr n mellanpris klass och upp t har tv Bluetooth moduler som kan hantera h rlurar och en mobiltelefon samtidigt interphone E5 interphone F5 En del navigatorer f r anv ndning i bilar kan skicka na vigationsmeddelanden via Bluetooth protokollet med A2DP stereoprofil TomTomGo630 7
365. ou DOWN e percorra o menu vocal paran do na op o Setup fun es de configura o A voz de ajuda ir pedir que prima o bot o central MFB para aceder ao menu de configura o Percorra o menu de con figura o premindo o bot o UP ou DOWN e pare na op o Erase Pairings elimina o de acoplamento Em seguida prima durante dois segundos o bot o central MFB para eli minar todos os acoplamentos A voz de ajuda ir confirmar a opera o pronunciando acoplamentos eliminados e o F5 ir se colocar automati camente no modo de acoplamento conforme explicado no ponto 2 1 Reset Efectuando o procedimento de Reset restaura se no F5 os valores de f brica apagando os dispositivos que foram associados a ele e as mem rias das esta es de r dio Desligue o F5 prima e mantenha premidos os bot es UP e DOWN e depois sem largar os dois bot es UP DOWN pri ma o bot o central MFB e em seguida solte todos os tr s bot es A opera o confirmada pelo F5 com a emiss o sonora de uma breve melodia udio e pelo LED que acende com luz azul durante cerca de um segundo Para escutar a melodia indispens vel que o kit udio esteja ligado ao F5 Modo de acoplamento com dispositivos Bluetooth Com o F5 desligado prima e mantenha premido o bot o MFB durante cerca de 5 segundos Solte o bot o quando os dois LEDs 6 7 piscarem alternadamente com luz vermelha e azul Imediatamente depois o F5 i
366. p pour effacer les pairages Setup Menu la touche du haut pour le menu Entr e Setup Menu la touche du bas pour le menu R D S Auxiliaire Setup Menu la touche du haut pour le menu D crochage Setup Menu Menu R glages activ Vocal Setup Menu RDS Active Setup Menu Tous les pairages seront effac s Setup Menu RD S D sactiv Setup Menu Appuyez une seconde sur la touche centrale Setup Menu Appuyez sur la touche centrale jusqu au pour annuler jusqu au beep pour effacer beep pour changer le r glage R D S Setup Menu pairages effac s Setup Menu la touche du bas pour le menu Annonce du Pairing Appuyez sur la touche centrale pour nom de l appelant s lectionner le Fran ais Setup Menu la touche du haut pour le menu Effacer les Pairing Fran ais s lectionn pairages Pairing Depuis le menu Bluetooth de votre Setup Menu Annonce du nom de l appelant activ e t l phone Setup Menu Annonce du nom de l appelant d sactiv e Pairing recherchez les accessoires Bluetooth Setup Menu Appuyez sur la touche centrale jusqu au Pairing et s lectionnez Interphone F cinq beep pour changer le r glage Annonce du Pairing entrez le code z ro z ro z ro z ro si nom de l appelant n cessaire Setup Menu la touche du bas pour le menu Volume Recherche Intercom Automatique Intercom d tect Setup Menu la touche du haut pour le menu R D S Pairage annul Setup Menu Volume Automatique Activ R glages d usine Setup Menu Volume A
367. parpadean do alternativamente en los colores rojo azul para indicar gue est activa la modalidad de emparejamiento Repita el mismo proceso con el segundo F5 Ahora ambos F5 est n en la modalidad de emparejamiento y basta pulsar una vez el bot n UP de uno de los dos F5 para asociarlos Los Led empezar n a parpadear mucho m s r pidamente indicando que est en curso la b squeda de otro kit Transcurridos 10 segundos se habr producido el empa rejamiento entre los dos aparatos y el Led de color rojo se apagar dejando encendidos los Led azules de los dos kit EI Led azul encendido con luz fija indica que est activa la intercomunicaci n Uso de la intercomunicaci n de dos v as pulse el bot n central por 1 segundo para activar la inter comunicaci n el F5 comunicar conectando al interco municador Establecida la conexi n el F5 comunicar intercomuni cador activo Ahora est disponible la comunicaci n full duplex Desconexi n intercomunicaci n si desea salir de la mo dalidad de intercomunicaci n pulse el bot n central de F5 por un segundo F5 comunicar desconectando interco municador y luego intercomunicador desconectado ahora podr seleccionar otro tipo de funci n mediante el men del F5 Modalidades de emparejamiento entre tres InterphoneF5 Despu s de haber emparejado las dos centralitas como in dicado en el punto 2 2 repita el mismo proceso utilizando s lo una de las
368. peggio in Blu ogni tre secondi ad indicare sia lo standby che la connessio ne con il dispositivo Se il dispositivo connesso viene disatti vato il Led emetter un singolo lampeggio ogni tre secondi Se si desidera abbinare un secondo dispositivo indispen sabile ripetere la procedura esposta pertanto spegnere F5 e ripetere le istruzioni dall inizio attivando F5 in modalit di abbinamento Utilizzo del dispositivo Bluetooth connesso a F5 Telefono Cellulare Se avete abbinato un telefono cellulare in caso di chiama ta attendere un paio di squilli e rispondere pronunciando pronto o altro Se non desiderate rispondere la comuni cazione verr chiusa automaticamente dopo circa 5 squilli Attenzione Rumori del traffico clacson marmitte etc po trebbero far attivare la risposta vocale Selosi desidera possibile disabilitare la risposta vocale ed in tal caso per rispondere dovrete premere il pulsante centrale MFB Se non si preme il pulsante di risposta gli squilli conti nueranno ad oltranza e per chiudere la comunicazione senza rispondere premere due volte il pulsante centrale MFB Per effettuare una chiamata premere una volta il pulsante centrale MFB ed attendere il segnale del telefono cellulare A seconda del telefono utilizzato possono variare le modalit con cui viene segnalata tale funzione per maggiori chiari menti consultare il manuale del cellulare Una volta appreso come il proprio telefono segnala la pre disposi
369. pio soffermandosi su Radio FM la voce guida pro nuncera premere tasto centrale per attivare radio FM e una volta premuto radio FM attivata ed in successione frequenza della stazione attualmente selezionata premere tasto superiore UP o inferiore DOWN per due secondi per ricerca stazioni premere tasto centrale due secondi per memorizzare la stazione premere tasti superiore o inferiore per selezionare la memoria etc In pratica la voce guida vi permetter di utilizzare facilmen te le molteplici funzioni di F5 senza avere la necessit di ricordare come e quale pulsante premere per compiere una determinata cosa L elenco completo dei messaggi della voce guida presente al punto 3 5 Vi ricordiamo per che una volta impostato F5 nella lingua prescelta sar pi facile e pratico seguire la voce guida diret tamente durante l utilizzo del dispositivo Abbinamento Interphone F5 un dispositivo Bluetooth compatibile con la maggior parte degli apparati che utilizzano il protocollo di trasmissione senza fili Bluetooth 2 1 Per consentire la comunicazione tra F5 ed uno o pi dispo sitivi compatibili indispensabile effettuare almeno una volta per dispositivo la procedura di abbinamento Tale procedura denominata Affiliazione o accoppiamento resta memorizzata in F5 anche dopo lo spegnimento Interphone F5 pu mantenere in memoria fino ad 8 disposi tivi diversi ed in caso di ulteriori
370. protective film from the double sided adhesive strip and apply the plate on the helmet Press guickly on the plate to attach the strip firmly After application it is a good idea to let the 3M adhesive act on the helmet for 12 hours before using the helmet Installation with the clip on removable plate Check the type of helmet you have and make sure that the clip can be inserted between helmet shell and cheek pad Otherwise use the adhesive plate Take the clip on plate loosen the two screws and remove the rear section On the left side of the helmet locate the most suitable point for inserting the clip slide the rear section of the clip in between the helmet shell and the cheekpad and let the end with the holes for the screws protrude on the outside Now try to join the front section of the clip onto the rear section Depending on the thickness radius of the helmet it may be necessary to use the adapter J tocompensate for the distance between the two sections so that the clip still adheres to the helmet shell when the screws are tightened Tighten the screws with the screwdriver provided Do not use excessive force when tightening the screws You could break the clip or part ofit If you are also using the adapter for the clip you must re place the two screws installed in the clip with the longer ones supplied with the unit 1 3 Audio section microphone earphones C B The InterphoneF5 is equipped with two types of au
371. pt au type de casque utilis de la sorte le montage est facilit et peut tre effectu aussi bien sur casque Jet modulaire que sur casque int gral La diff rence principale entre les deux kits r side dans le branchement du micro la section couteurs Sur les casques Jet modulaires l on utilise le kit avec micro mont sur tige m tallique flexible B puisque ce dernier doit rester en suspension devant la bouche de l utilisateur Sur les casques int graux l on utilise le kit audio avec micro branch l couteur par l interm diaire d un petit fil C facile positionner et dissimuler durant le montage le micro incorpor dans une languette en caoutchouc souple doit tre appliqu l int rieur de la jugulaire l aide d un adh sif ou d un velcro devant la bouche de l utilisateur L couteur droit est reli la section audio par l interm diaire d un mini jack volant dans les pays ou l utilisation du double couteur est interdite utiliser uniquement l cou teur gauche Montage de la section audio Enfiler le casque et localiser avec pr cision l int rieur de celui ci le point hauteur duquel doivent se trouver les oreilles Siletissu interne du casque le permet tenter d appliquer di rectement les deux couteurs du kit audio dans la position voulue souvent le velcro pr sent au dos de l couteur ad here parfaitement au mat riau du casque sans qu il soit n cessaire d utiliser la l
372. r solicitar a press o do bot o MFB para seleccionar o idioma desejado O pedido ser feito automaticamente em todos os idiomas dispon veis Antes de premir o bot o aguarde o pedido no idioma que pretende utilizar e confirme o conforme necess rio premin do o bot o MFB Uma vez confirmado o idioma os LEDs continuar o a piscar alternadamente com luz vermelha e azul para indicar que o modo de acoplamento est activo No dispositivo que pretende acoplar telefone leitor de MP3 Bluetooth GPS etc seleccione o menu conex es Bluetooth e execute uma procura de um novo dispositivo Para as informa es detalhadas sobre como procurar aco plar um novo dispositivo udio via Bluetooth consulte o manual de instru es do aparelho em quest o O F5 ser detectado pelo dispositivo com o nome Interpho ne F5 e o acoplamento ser feito automaticamente Se o dispositivo solicitar uma password introduza quatro vezes zero 0000 Nesta altura o F5 passa automaticamente a condic o de stand by e o LED pisca duas vezes com luz azul a cada tr s segundos para indicar quer a condi o de stand by quer a conex o com o dispositivo Se o dispositivo conectado for desactivado o LED pisca uma vez a cada tr s segundos Se quiser acoplar um segundo dispositivo ser indispen s vel repetir o procedimento descrito Portanto desligue o F5 e repita as opera es desde o in cio activando o F5 no modo de acoplamento Utiliza
373. r Bluetooth module 2 Menu UP button 3 Menu DOWN button 4 volume button 5 volume button 6 Multifunction LED 7 Multifunction LED 8 9 Audio unit for open face and modular helmets 0 Left earphone 1 Right earphone 2 Left right earphone connectors 3 Microphone foam windscreen 4 Audio connector plug 5 2 5 mm AUX IN socket Audio unit for full face helmets 6 Left earphone 7 Right earphone 8 Earphone connectors 9 Microphone foam windscreen 20 Audio connector plug 21 2 5 mm AUX IN socket Care and maintenance you do not use the kit for an extended period of time charge the battery every 2 to 3 months to prevent damage To clean use a damp sponge and if necessary mild soap Do not use solvents or degreasing products to clean the module Important to prevent water from seeping in through the audio connector and damaging the module during cleaning be sure toinsert the plug from the audio section into the socket as when the unit is installed and used on the helmet The kit is watertight only when the audio plug is inserted IMPORTANT If radio interference is high due to the vicinity of repeaters high voltage towers or various kinds of radio signals intercom communication and or the InterphoneF5 device itself could shut down To restore operation try moving away from the area of interfer ence and or turn the InterphoneF5 off and then back on Assistance and Warranty This product is cover
374. r det en god id att kontrollera om det finns programuppdateringar f r att f rb ttra prestandan f r F5 p webbplatsen Om det finns uppdateringar installera dem Kontrollera att uppdateringarna r kompatibla med ope rativsystemet p din dator och ladda sedan ner filen med tillh rande instruktioner som v gleder dig genom upp dateringsprocessen 1 1 1 2 Laddning nterphoneF5 m ste laddas f re anv ndning S tt i batteriladdaren som medf ljer enheten F i ett 110 220 V v gguttag och d refter batteriladdarens kon takt i uttaget 8 p InterphoneF5 modulen Lysdioden som visar laddningsstatus v xlar till orange 7 under uppladdningen N r batteriet r helt laddat v xlar lysdioden till gr nt Omkring tv timmar beh vs f r att helt ladda F5 modu en Tv moduler kan laddas tillsammans i omkring tre timmar Installera h llaren p hj lmen nterphoneF5 har tv f stsystem sm pl tar E D som du kan montera p hj lmen V lj det system som b st l mpar sig f r den typ av hj lm du anv nder Utrustad med ett insticksl ssystem h ller och l ser pl tarna F5 Bluetooth modulen p plats Ett system anv n der ett vidh ftningssystem E och det andra ett clip D Tack vare pl tarnas instickssystem kan F5 modulen l tt tas bort f r laddning uppdatering f r att skydda mot st ld och anv ndas p andra hj lmar som redan har f rberetts med andra satser utformade f r varje typ av hj
375. r o adesivo 3M actuar durante cerca de 12 horas Montagem mediante plaqueta com clip desmont vel Verifique se o tipo de capacete adequado e permite a colo ca o do clip entre a calota e a almofada da bochecha Caso contr rio utilize a plaqueta adesiva Segure a plaqueta com clip desaperte os dois parafusos e remova a parte traseira No lado esquerdo do capacete identifique o ponto mais adequado para a coloca o do clip Introduza a parte traseira do clip entre a calota e a almofa da da bochecha deixando fora a parte terminal onde es t o presentes os furos para os parafusos e tente acoplar a parte dianteira do clip Dependendo da espessura raio do capacete poss vel que seja necess rio utilizar o adaptador J para compensar a dist ncia entre as pe as de modo que apertando os parafusos o clip permane a aderente calota Aperte os parafusos utilizando a chave de parafusos forneci da N o exer a demasiada for a ao apertar os parafusos por que isso poderia causar a ruptura do clip ou de parte dele Se utilizar tamb m o adaptador para o clip dever substituir os dois parafusos montados no clip pelos mais compridos fornecidos com o dispositivo 1 3 Sec o udio microfone auriculares C B O InterphoneF5 disp e de dois tipos de kits udio que per mitem ao utilizador escolher o mais adequado em fun o do seu tipo de capacete Portanto a montagem f cil e poss vel quer em capacetes Jet modulares
376. r the three modules have been paired the following types of operation will be available Selective three way intercom communication three users ABC A paired with and with this configu ration A can choose to talk with B or with C The first rider rider B paired with A is stored on the UP but ton To communicate with B A must press and hold down the UP button and release it when an audio alert is heard The second rider rider paired with A is stored on the DOWN button To communicate with C must press and hold down the DOWN button and release it when an audio alert is heard Conference three way intercom communication Make sure that rider is paired with riders and Press rider B s MFB button for approx two seconds and re lease it when the audio alert is heard When the button is released riders and C will connect automatically Full duplex communication between all three users is now available Disconnecting intercom communication To exit the inter com mode riders A and C press the MFB button on the F5 for one second The voice wizard will say disconnecting intercom and then Intercom disconnected You can now select another type of operation using the menu on the F5 If your F5 module is connected to two other users rider you can exit the intercom mode by pressing the MFB button for two seconds and releasing it when you hear the audio alert A short press will di
377. rbie lub innych pojemnikach nie mo e wej w kontakt z metalowymi przedmiotami co mo g oby doprowadzi do zwarcia lub uszkodzenia urz dzenia Korzystanie z cz ci zamiennych innych ni te kt re zaleca ne s przez dystrybutora mo e skutkowa wprowadzeniem zmian do certyfikatu urz dzenia Nale y korzysta wy cz nie z oryginalnych cz ci zamiennych Odpad w w postaci produkt w elektronicznych nie nale y usuwa wraz z odpadami zwyk ymi Urz dzenie nale y od nie do miejscowego centrum recyklingu w celu bezpiecz nej likwidacji Obszary o potencjalnym zagro eniu wybuchem Wy cznie wasz F5 je li znajdujecie si w strefie o potencjal nym zagro eniu wybuchem w celu unikni cia interferencji wynikaj cych z czynno ci zagro onych wybuchem urz dzenie nale y wy cza w pobli u nap d w radiowych ste ruj cych wybuchami w strefach wybuchu lub na wszyst kich tych obszarach na kt rych wy czanie odbiornik w ra diowych jest obowi zkowe Nale y stosowa si do wszel kich oznacze i instrukcji bezpiecze stwa UWAGA obszary o potencjalnym zagro eniu wybuchem s cz sto ale nie zawsze oznaczone Nale do nich stacje paliw pomieszczenia pod pok adem statk w okr t w de pozyty i przewody rurowe kt rymi prowadzone s paliwa i materia y chemiczne strefy w kt rych powietrze zawie ra cz steczki lub zwi zki chemiczne takie jak py zbo owy py y drobne lub pochodzenia metaliczne
378. rbrechung herrschenden Zustand wieder her Versuchen die Taste einige Sekunden lang zu driicken und diese loslassen sobald ein Signalton vernommen wird Wenn der vorherige Zustand auch auf diese Weise nicht wieder hergestellt wird alle F5 in den Standby Modus versetzen und die einleitenden Vorg nge wie oben be schrieben wiederholen Die Taste des Riders B zwei Se kunden dr cken um die Kommunikation zu aktivieren Dann Rider D kurz dr cken 2 5 Pairing zwischen mehr als vier Konferenz Teilnehmern Beim Gebrauch durch mehrere Anwender wird die beste Oualit t mit vier Anwendern erhalten Ab f nf Anwendern wird eine leichte Verz gerung bei der Kommunikation beobachtet die von der Anzahl der Anwender abh ngt Zus tzlich kommt es auch zu einer Beeintr chtigung der Tongualit t Die Pairingtypologie erlaubt das Pairen einer unbegrenzten Anzahl von F5 doch wird davon abgeraten da es mit der Erh hung der Anzahl von Ger ten auch zu einem Anstieg der Schwierigkeiten bei der Verwaltung der Mehrfachverbindungen kommt 3 0 Wichtige Hinweise und Allgemeine Warnhinweise 3 1 Blockierung der Ger te Bei starken Funkst rungen durch Sender Hochspannungs m ste und Funksignale verschiedener Art k nnte die Funk Bluetooth Kommunikation gest rt werden und oder die Ger te k nnten blockiert werden Zur Wiederherstellung des Betriebs den diesen St rungs guellen ausgesetzten Bereich verlassen und die Ger te aus und wieder einschal
379. re lleno dejando al exterior la parte terminal donde est n los agujeros para los tornillos Intente acoplar la parte delantera del clip segun el grosor radio del casco podria ser necesario utilizar el adaptador J para compensar la distancia entre las dos piezas de manera gue al apretar los tornillos el clip guede adherido al casgue te Apriete los tornillos utilizando el destornillador incluido en el suministro no haga demasiada fuerza al apretar los torni llos ya que apretar demasiado fuerte puede causar la rotura del clip o de parte de l Si utiliza tambi n el adaptador para el clip tiene que sustituir los dos tornillos montados en el clip por aquellos m s largos incluidos en el suministro Secci n audio micr fono auriculares C B El InterphoneF5 dispone de dos tipos de kit audio que per miten elegir el tipo m s adecuado seg n el tipo de casco que se tiene de esta forma el montaje es f cil tanto con cas Cos jet modulares como con cascos integrales La diferencia principal entre los dos kit estriba en la co nexi n del micr fono con la secci n de auriculares Los cascos jet modulares utilizan el kit con micr fono mon tado en una varilla met lica flexible B Puesto que el micr fono tiene que quedar suspendido en frente de la boca del usuario para los cascos integrales se utiliza el kit audio con el micr fono conectado al auricular mediante un hilo fino que en la fase de montaje se vuelve f cilme
380. renziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti 7 60560 Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in conformit con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con ci Cellular Italia S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE E fatto divieto all utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approvate da Cellular Italia S p A annulleranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Bluetooth amp un marchio di propriet di Bluetooth SIG Inc Per ulteriori informazioni visitare il sito web http www cellularline com Questo prodotto ha all interno una batteria non sostituibile dall utente non tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria questo pud causare malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto In caso di smaltimento del prodotto si prega di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della batteria La batteria contenuta al interno del dispositivo stata progettata per poter essere utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto interp
381. ression prolong e d connecte les deux utilisateurs Dans le cas o la modalit interphone serait quitt e du rant l utilisation trois utilisateurs en mode conf rence appuyer nouveau sur la touche centrale pour r tablir la connexion Les unit s centrales n tant pas coupl es les unes aux autres de la m me mani re dans le cas o la pression sur la touche ne permettrait pas de revenir la condi tion d utilisation pr c dente la maintenir enfonc e pendant quelques secondes et la rel cher apr s l mis sion du signal sonore Dans le cas o l op ration ne serait pas concluante re interphone E5 interphone F5 placer tous les Interphone F5 en stand by et activer la communication en appuyant pendant deux secondes sur la touche du motard B 2 4 Modalit de couplage entre quatre Interphone F5 conf rence S assurer que le motard a t coupl au motard B et que le motard C a t coupl au motard D comme indiqu dans la proc dure du point 2 2 travers la m me proc dure cou pler le motard B au motard C Utilisation de la connexion interphonique trois voies conference quatre utilisateurs A B C et D Le motard B doit appuyer longuement sur la touche cen trale la rel cher au premier signal sonore ensuite le mo tard A et le motard C sont automatiquement connect s au motard B La communication full duplex trois utilisateurs est alors disponible et pour passer q
382. rijlader in de connector 8 van InterphoneF5 De led 7 op de stuurcentrale zal tijdens het opladen oranje worden Na het opladen zal de led groen worden en is de batterij dus compleet opgeladen Om de InterphoneF5 compleet op te laden is een tijdsduur van ongeveer 2 uren noodzakelijk terwijl voor het gelijktij dig opladen van twee stuurcentrales een tijdsduur van on geveer 3 uren noodzakelijk is Montage beugel op helm nterphoneF5 beschikt over twee bevestigingssystemen die moeten aangebracht worden op de helm plaatjes E D zodat het systeem kan gekozen worden dat het meest ge schikt is voor het type van helm De plaatjes dienen voor de ondersteuning en blokkering via een schuifkoppeling van de stuurcentrale Bluetooth F5 een systeem met zelfklever E en een systeem met clip D Dankzij de schuifkoppeling die aanwezig is op de plaatjes kan de stuurcentrale FS gemakkelijk verwijderd worden om deze op te laden bij te werken tegen diefstal en voor ge bruik op andere helmen die eerder al werden voorzien met andere kits afhankelijk van de helm De kits zijn afhankelijk van de helm voorzien van een audio unit headset microfoon plus twee houders voor de stuur centrale De kits voor de tweede helm zijn optioneel en kunnen een andere structuur en functionaliteit hebben surf voor meer informatie naar het deel Accessoires op de website www interphone cellularline com Het kleefplaatje E wordt door ons aanbevolen om
383. rmin s assurer que l indication MIC pr sente sur la tige du micro hauteur du pop anti vent est orient e vers la bouche l utilisateur mieux encore vers les yeux Micro casques int graux C le fil du micro doit sortir par dessous le coussin de joue et le micro 19 doit tre appliqu l int rieur de la jugulaire devant la bouche S assurer que l application du micro n a pas pour effet d ob turer les ventuelles bouches d a ration et que celles ci ne sont pas directement orient es sur celui ci Le micro peut tre appliqu directement l aide de l adh sif double face incorpor montage fixe ou en utilisant le vel cro m le femelle fourni cet effet I montage amovible NOTE si les couteurs exercent une pression excessive sur les oreilles il est indispensable d apporter une l g re modi fication au casque diff remment la douleur caus e par la pression des couteurs devient rapidement insupportable Pour modifier le casque soulever le tissu des coussins de joue et cr er un logement dans le polystyr ne pr sent des sous en liminant une partie du mat riau l aide d un cutter ou autre Retirer uniquement la quantit de mat riau n ces saire en fonction du diam tre des couteurs Cette op ration n cessite un certain doigt aussi dans le cas ou l utilisateur ne serait pas certain d tre en mesure de l effectuer il est pr f rable qu il la confie au revendeur ou une personne experte
384. rminada opera o A lista completa das mensagens da voz de ajuda est pre sente no ponto 3 5 Todavia lembramos que uma vez configurado o F5 no idio ma escolhido ser mais f cil e pr tico seguir a voz de ajuda directamente durante a utiliza o do dispositivo 2 0 Acoplamento O Interphone F5 um dispositivo Bluetooth compat vel com a maior parte dos aparelhos que utilizam o protocolo de transmiss o sem fios Bluetooth 21 Para permitir a comunica o entre o F5 e um ou mais dispo sitivos compat veis indispens vel efectuar o procedimen to de acoplamento pelo menos uma vez para cada dispo sitivo Este procedimento denominado Emparelhamento ou acoplamento permanece memorizado no F5 mesmo depois de o dispositivo ser desligado O Interphone F5 pode manter em mem ria at 8 disposi tivos diferentes e caso seja memorizado um dispositivo suplementar elimina automaticamente os acoplamentos mais velhos De qualquer maneira o procedimento de acoplamento pode ser sempre repetido e deve ser feito pelo menos uma vez tamb m com os outros dispositivos F5 que o utilizador pretender usar no modo comunica o interf nica Se o utilizador quiser redefinir tudo mediante um RESET poss vel restaurar os valores de f brica no F5 ou remover os acoplamentos com os dispositivos Elimina o dos acoplamentos Com este procedimento s o eliminados todos os acopla mentos memorizados no F5 Prima o bot o UP
385. rphoneFb un en ek 115 2 5 Procedur f r Konferens hopkoppling av fler n fyra InterphoneF5 116 3 0 ANM RKNINGAR OCH ALLM NNA REKOMMENDATIONER 116 3 1 Avst ngning av apparat 116 SZ RacKVIdd cocina be RR 116 3 3 Elektromagnetisk kompatibilitet 116 3 4 Driftf reskrifter 116 3 5 R stguidens fraser 117 Introduktion INTERPHONEF5 Tack f r den uppskattning du har visat f r Cellular Lines pro dukter Cellular Italia S p A ger dig i denna bruksanvisning anv ndbar information InterphoneF5 r en Bluetooth apparat f r hj lmar som kan ge tr dl s kommunikation mellan flera anv ndare tack vare tekniken Bluetooth 3 0 Med sitt snabbf ste kan InterphoneF5 monteras p de flesta hj lmar och den ergonomiska utformningen av styrmodu len g r det enkelt att anv nda knapparna ven om du b r handskar InterphoneF5 modulen r t ckt med en speciell film som skyddar mot v der och vind v derskyddssystem och g r att enheten kan motst extrema utomhusf rh llanden Hela In terphone F serien r certifierad f r att erbjuda ett IP 67 klas sat skydd F rpackningens inneh ll a Bluetooth modul r b Stereoh rlurar utrustade med en mikrofon med ett vind skydd av skumgummi och p en flexibel arm universal c Stereoh rlurar med tr df rsedd mikrofon f
386. rs anzuzeigen oder andere mit dem Tele fon korrelierte Funktionen bereitzustellen Abgesehen von einigen Ausnahmen wie oben beschrie ben verf gen Navigatoren f r das Auto ber keinen Bluetooth Audio Ausgang sondern nur ber einen Bluetooth Ausgang f r das Telefon um das Adressbuch des Telefons anzuzeigen und den GPS Navigator als Frei sprecheinrichtung f r Telefongespr che zu verwenden Die Bedienungsanleitung Ihres GPS Navigators nachschlagen um zu erfahren welche Funktionen verf gbar sind Bei den in Smartphones installierten GPS Navigatoren ist es unentbehrlich sicherzustellen dass die Software in der Lage ist das Senden von Mitteilungen ber Bluetooth zu unterst tzen Wenn die GPS Software ber einen Audio Ausgang f r Mitteilungen verf gt ist es fast sicher dass sie das von In terphoneF5 voll unterst tzte A2DP Stereo Profil verwendet Egal ob es sich um GPS Navigatoren f r Motorr der Autos oder Telefone handelt die Navigationsmitteilungen werden automatisch an F5 bermittelt und unterbrechen den Ge gensprech oder Musikmodus Nach der Navigationsmitteilung kehrt F5 in den vorherge henden Status zur ck Es gibt einige Ausnahmen z B Garmin Nuvi 510 denn bei diesen GPS Navigatoren werden die Mitteilungen nicht automatisch empfangen sondern erst nach Dr cken der MFB Taste des F5 Bei jedem Dr cken der Taste wird die Verbindung mit dem o g GPS Navigator hergestellt oder unterbrochen Wenn die
387. rzystuje profil stereo A2DP obs ugiwany w pe ni przez InterphoneF5 Bez wzgl du na to czy posiadamy GPS motocyklowy sa mochodowy czy telefon komunikaty nawigacji b d przy chodzi y automatycznie do F5 nak adaj c si na tryb interfo niczny lub ods uchiwanie muzyki Po uko czeniu przesy u komunikatu nawigacyjnego F5 po wr ci do poprzedniego stanu Istnieje kilka wyj tk w odno nie urz dze GPS na przykad Garmin Nuvi 510 gdzie wiadomo ci nie zostaj odebrane w spos b automatyczny ale dopiero po naci ni ciu przyci sku MFB na F5 Za ka dym razem po naci ni ciu przycisku GPS o kt rym mowa powy ej czy si lub roz cza Je li po zostawimy go w czonym mo liwym b dzie wy czny od s uch GPS Muzyka Bluetooth Je li pod czyli cie telefon kom rkowy lub GPS kt re s w stanie odtwarza pliki audio Mp3 i wysy a je przez profil stereo Bluetooth A2DP mo liwe b dzie s uchanie i zarz dzanie muzyk przez F5 Mo liwe jest przej cie z play pauza wciskaj c przez dwie sekundy przycisk MFB naprz d w ty z utworami wciska j c przycisk G RA lub D regulacja g o no ci wielokrot nie wciskaj c przyciski a do uzyskania danej g o no ci Niemo liwe jest dzielenie si muzyk z innymi u ytkowni kami Ka dy z nich mo e s ucha i zarz dza muzyk pocho dz c z w asnego odtwarzacza Je li nie posiada si telefonu lub nie ma on funkcji MP3 Blu etoo
388. s les moins r cents sont limin s La proc dure de couplage peut dans tous les cas tre r p t e et doit tre effectu e au moins une fois avec les autres Interphone F5 que l on entend utiliser en modalit inter phone Dans le cas ou l on souhaiterait effectuer une r initialisation travers une proc dure de RESET il est possible de r tablir sur l Interphone F5 les valeurs par d faut ou bien d liminer les couplages aux dispositifs Effacement des couplages Cette proc dure efface tous les couplages m moris s sur l Interphone F5 Appuyer sur la touche UP ou DOWN consulter le menu vo cal et s arr ter sur l option r glages La voix de guidage demande d appuyer sur la touche cen trale MFB pour acc der au menu r glages faire d filer le menu r glages en appuyant sur UP ou DOWN et s arr ter sur l option effacer les pairages Ensuite appuyer pen dant deux secondes sur la touche centrale MFB pour effacer tous les couplages La voix de guidage confirme l op ration pairages effac s et l Interphone F5 se place automatiquement en modalit de couplage comme indiqu au point 2 1 Reset ou r initialisation La procedure de reset a pour effet de r tablir sur I Inter phone F5 les valeurs par d faut en effa ant tous les disposi tifs associ s et les stations radio m moris es Eteindre l Interphone F5 maintenir enfonc es les touches UP et DOWN puis sans les rel cher appuyer sur la to
389. s die mittlere MFB Taste einmal dr cken und das Signal des Mobiltelefons abwarten Je nach verwendetem Mobiltelefon kann sich die Art und Weise ndern mit der diese Funktion angezeigt wird f r weitere Informationen ist die Bedienungsanleitung des Mobiltele fons nachzuschlagen Nachdem man gesehen hat wie das Telefon die Bereitschaft zum Empfang eines Sprachbefehls anzeigt ist der Name der anzurufenden Person auszusprechen Bei dieser Funktion ist es empfehlenswert die Fahrgeschwin digkeit aus Sicherheitsgr nden zu reduzieren auch damit der ausgesprochene Name besser verstanden werden kann Gps Die Navigatoren f r Motorr der sind f r die Ubersendung von Navigationsnachrichten und anderer Informationen ber das Bluetooth Protokoll vorger stet Die mittel bis hochpreisigen Modelle verfiigen ber zwei Bluetooth Module die es erlauben gleichzeitig Headset und Mobilte lefon zu verwalten W Einige Navigatoren f r das Auto erlauben die Ubersendung von Navigationsmitteilungen ber das Bluetooth Protokoll mit Stereo Profil A2DP TomTomGo630 730 930 und ande re verf gen aber nur ber ein einziges Bluetooth Modul weshalb die Verwaltung des Telefons bei Verwendung des Moduls f r das Headset nicht m glich ist und umgekehrt Bei der Verwendung von Navigatoren f r Autos ist sowohl das Telefon als der GPS Navigator mit F5 zu pairen Andern falls ist der Navigator nicht in der Lage die Nummer den Namen des Anrufe
390. s dr cken Setup Menu nach unten f r die RDS Einstellungen Setup Menu und nach oben f r die Sprechantwort Einstellungen Setup Menu Alle Pairings werden gel scht Setup Menu Mittelknopf kurz dr cken zum Stornieren bis der Signalton dr cken zum L schen Setup Menu Pairings gel scht Pairing Mittelknopf zur Wahl von Deutsch dr cken interphone E5 INDICE PRESENTAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 19 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 19 CURA E MANUTENZIONE 1 0 PREPARAZIONE MONTAGGIO 20 1 1 Ricarica 20 1 2 Montaggio staffa sul 20 1 3 Sezione audio ir iii 21 1 4 Innesto centralina F5 sul casco 22 1 5 Collegamento centralina F5 con il kit audio 22 1 6 Rimozione della centralina F5 dal casco 22 1 7 Accensione centralina F5 22 1 8 Spegnimento centralina F5 22 1 9 Regolazione volume di ascolto 22 2 0 ABBINAMENTO 22 2 1 Modalit di abbinamento con dispositivi Bluetooth 23 2 2 Modalit di abbinamento tra due InterphoneF5 24 2 3 Modalit di abbinamento fra tre InterphoneF5 25 2 4 Modalit di abbinamento tra quattro InterephoneF5 conferenza 25 2 5 Modalit di abbinamento tra pi di quattro utenti Conferenza 26 3 0 NOTE E AVVERTENZE GE
391. s its excellent holding pow er does not allow for a change of position If the plate is removed it must be replaced with a new one Carefully choose the most suitable point before applica tion The clip on plate D is better for those who do not want to apply permanent adhesive to their helmet or would like to be able to remove the plate and use the helmet with no accessories installed The clip on plate requires that the helmet allow part of the plate to be inserted between helmet shell and cheek pad The cheekpads on some helmets are glued or have special seals that prevent the plate from being inserted correctly or require the helmet to be modified which not everyone is willing to do In these cases it s better to choose the adhesive plate Both brackets can be installed on the left side of the hel met only Installation with adhesive plate Take the adhesive plate but do not remove the protec tive film on the back Place the plate on the left side of the helmet shell Now move it around and find the po sition where it will adhere and function best Before ap plying it mount the F5 module on the plate and check whether the position you chose could disturb the driver by causing interference or discomfort check visor open ing etc Carefully clean and degrease the point chosen for apply ing the plate Do not use strong detergents that could ruin the paint on the helmet After cleaning the helmet shell remove the
392. s para arriba se notar un li gero retraso en la comunicaci n retraso que es variable en funci n del n mero de usuarios adem s de notarse una p rdida de la calidad del audio El tipo de emparejamiento permite asociar un n mero indefinido de F5 pero esto est desaconsejado ya que al aumentar el n mero de aparatos aumentan tambi n las dificultades para gestionar las co nexiones m ltiples Notas y Advertencias Generales Bloqueo de dispositivos En presencia de fuertes interferencias radio debidas a la cercania de antenas emisoras torres de alta tensi n se ales radio de varias clases la comunicaci n radio Bluetooth y o los propios aparatos pueden bloquearse Para restablecer el funcionamiento intente alejarse de la zona sujeta a interferencias y o apague y encienda de nue vo los aparatos No desmonte ni intente reparar el kit por ning n motivo la apertura de la centralita F5 por parte de personal no autori zado anula autom ticamente la garantia 3 2 Alcance DOS MOTOS HASTA 1 300 m 3 3 Compatibilidad electromagn tica Todos los aparatos electr nicos est n sujetos a interferen cias electromagn ticas EMI si no est n adecuadamente apantallados y si no han sido bien proyectados o no est n configurados para la compatibilidad electromagn tica Para evitar interferencias electromagn ticas y o problemas de compatibilidad apague sus F5 en los lugares donde le treros o avisos ordenan apagar aparatos
393. s sonneries continuent sans cesse et pour refuser l appel il est n cessaire d appuyer deux fois sur la touche centrale MFB Pour passer un appel appuyer une fois sur la touche cen trale MFB et attendre le signal du t l phone portable En fonction du t l phone utilis les modalit s de signal de cette fonction peuvent diff rer pour plus d informations interphone E5 interphone F5 consulter le mode d emploi du t l phone portable Apr s avoir pris connaissance de la fa on dont le t l phone est en mesure de recevoir une commande vocale pronon cer le nom du correspondant appeler Durant l utilisation de cette fonction il est recommand de mod rer sa vitesse pour des raisons de s curit et pour que le nom du correspondant soit mieux per u Gps Les navigateurs pour moto sont pr vus pour l envoi des messages de navigation et autres informations travers le protocole Bluetooth Les mod les moyen haut de gamme disposent de deux modules Bluetooth qui permettent de g rer simultan ment couteur et t l phone portable Certains navigateurs pour auto permettent l envoi des mes sages de navigation travers le protocole Bluetooth avec profil st r o A2DP TomTomGo630 730 930 et autres mais ne disposent que d un seul module Bluetooth aussi en utilisant le module pour l couteur ils ne sont pas en mesure de g rer le t l phone et vice versa En utilisant des navigateurs pour auto il est n c
394. s voyants bleus des deux kits restent allum s Allum en modalit fixe le voyant bleu indique que la com munication interphonique est active Utilisation de la connexion interphonique deux voies Appuyer sur la touche centrale pendant 1 seconde pour activer la communication interphonique Interphone F5 communique ensuite connexion intercom Une fois la connexion tablie Interphone F5 communique intercom activ La communication full duplex est alors disponible D connexion Interphonique pour quitter la modalit interphone appuyer sur la touche centrale de l Interphone F5 pendant une seconde L Interphone F5 communique d connexion intercom puis intercom d connect ensuite il est possible de s lectionner une autre fonction l aide du menu de l Interphone F5 Modalit de couplage entre trois Interphone F5 Apr s avoir coupl les deux unit s centrales comme indi qu au point 2 2 r p ter la m me proc dure en utilisant uniquement une des deux unit s centrales pr c demment coupl es et la troisieme coupler Une fois la proc dure de couplage entre les trois unit s centrales termin e l on obtient les modalit s de fonction nement suivantes Utilisation de la connexion interphonique trois voies s lective trois utilisateurs ABC A coupl avec B et C dans cette configuration A peut d cider de communiquer avec B ou avec C Le premier motard qui est coupl au
395. sante non vi riporti alla condizione di utilizzo precedente provare a pre merlo per alcuni secondi e a rilasciarlo quando sentite un avviso acustico Se anche in questo caso l esito negativo portare tutti gli F5 in standby e attivare la comunicazione premendo due secondi il pulsante di rider B 2 4 Modalit di abbinamento tra quattro InterephoneF5 conferenza Assicuratevi che rider A sia stato abbinato con rider B e che rider C sia stato abbinato con rider D come da procedure al punto 2 2 Con la stessa procedura abbinate ora rider B con rider C Utilizzo della connessione interfonica a quattro vie con ferenza quattro utenti A B C e D Premete a lungo il pulsante centrale di rider B rilasciate il pulsante al primo avviso sonoro automaticamente si con netteranno a raider B rider A e rider C La comunicazione full duplex a tre utenti ora disponibile per passare a quattro utenti premete brevemente il pulsan te centrale di rider D in questo modo si attiver la comunica zione a quattro utenti in modalit full duplex Disconnessione Interfonica Se si desidera uscire dalla mo interphone E5 2 5 3 0 3 1 interphone F5 dalit interfonica premete il pulsante centrale di F5 per un secondo F5 comunicher disconnessione intercom poi intercom disconnesso ora potrete selezionare un altra funzione tramite il men di F5 Se siete usciti dalla modalit interfonica durante l uti lizzo a qu
396. sconnect only one user and a long press will disconnect both If you exit the intercom mode during conference three way operation press the MFB button again to restore the connection Since the modules are not paired with each other in the same way if pressing the button does not restore previ ous operation try pressing it for a few seconds and then releasing it when you hear the audio alert If you can t reestablish the connection after this at tempt set all the F5s to standby and activate communi cation by pressing rider B s button for two seconds 2 4 Procedure for Conference pairing of four Inter 2 5 phoneF5s Make sure that rider A is paired with rider B and that rider C is paired with rider D as described at point 2 2 above Now use the same procedure to pair rider B with rider C Using Conference four way intercom communication four users A B C D Press and hold down rider B s MFB button and release it when an audio alert is heard Riders A B and C will now connect automatically Full duplex communication between three users is now available To include the fourth user press rider D s MFB but ton briefly which will activate full duplex communication between all four users Disconnecting intercom communication If you wish to exit the intercom mode press the MFB on the F5 for one second The voice wizard will say disconnecting Intercom and then Intercom disconnected You can now selec
397. sen de twee stukken te compenseren zodat de clip op de kap blijft hechten wanneer de schroeven worden vastgedraaid Draai de schroeven helemaal vast met behulp van de bijge leverde schroevendraaier maar oefen niet teveel kracht uit bij het vastdraaien omdat zo de clip of een deel van de clip zou kunnen breken Indien ook de adapter voor de clip wordt gebruikt moeten de twee schroeven die gemonteerd zijn in de clip vervangen worden met de langere schroeven die worden bijgeleverd Audio unit microfoon headsets C B InterphoneF5 beschikt over twee types audio kits waardoor het geschikte systeem kan gekozen worden op basis van het gebruikte type van helm de montage kan eenvoudig uitgevoerd worden en is mogelijk op zowel Jet modulaire helmen als op full face helmen Het belangrijkste verschil tussen de twee kits is de aanslui ting van de microfoon met het deel van de headset Jet modulaire helmen gebruiken de kit met de microfoon op een flexibele metalen arm gemonteerd B omdat deze laatste v r de van de gebruiker moet blijven full face helmen gebruiken een audiokit met de microfoon die is verbonden op de headset met behulp van een dunne draad C die tijdens de fase van de montage gemakkelijk verborgen en verplaatst kan worden de microfoon is be kleed met flexibel rubber en moet dus aangebracht worden in het kinstuk met behulp van kleefmiddel of velcro v r de mond van de gebruiker De rechter headset is verbonden me
398. sentes no suporte Verifigue se a unidade F5 est travada correcta mente na sua sede tentando desloc la para cima Liga o da unidade F5 com o kit udio Alinha a guia da ficha 14 20 com a guia presente na parte final da plagueta e faca deslizar a ficha da direita para a es guerda at6 obter a sua introduc o completa Exerca uma press o moderada para garantir a estangueida de da unidade Remo o da unidade F5 do capacete Primeiro extraia a ficha da unidade segure a primeira e fa a a deslizar na guia da esquerda para a direita at obter a sua extrac o completa Evite extrai la puxando o passa cabo ou o pr prio cabo Para remover a unidade Bluetooth empurre ligeiramente a alavanca de trava M em direc o da calota do capacete e mantendo a premida fa a deslizar a unidade para cima at obter a remo o completa da mesma Aten o n o poss vel remover a unidade F5 antes de extrair a ficha de liga o ao kit udio 14 20 A ficha de udio exerce tamb m uma fun o de bloqueio de segu ran a evitando que a unidade possa sair da sua sede ou desprender se acidentalmente quando o utilizador coloca o capacete Ligar a unidade F5 Prima e mantenha premido o bot o MFB 1 Multi Function Button durante cerca de tr s segundos e solte o assim que ouvir um sinal ac stico de dois tons e o LED 6 acender com luz azul Quando a unidade F5 for ligada pela primeira vez ir passar automaticamente da cond
399. sibile va applicato all interno della mentoniera tramite adesivo o velcro frontalmente alla bocca dell utilizzatore Lauricolare destro collegato alla sezione audio mediante un mini jack volante nei paesi dove vietato l uso del dop pio auricolare utilizzare solo l auricolare sinistro Montaggio della sezione audio Indossare il casco ed individuare con precisione all interno dello stesso il punto dove si vanno a posizionare le orecchie Se il tessuto interno del casco lo permette provare ad ap plicare direttamente i due auricolari del kit audio nella posizione individuata spesso il velcro sul retro dell aurico lare aderisce perfettamente al materiale del casco senza bisogno di utilizzare il lembo di tessuto con bi adesivo I diversamente se il materiale ostico applicare il lembo di tessuto nel punto individuato precedentemente e quindi porvi sopra l auricolare Indossare nuovamente il casco e valutare se il posiziona mento degli auricolari corretto gli auricolari devono risul tare centrati e leggermente a contatto con le orecchie Dove possibile se il casco lo permette consigliabile inserire gli auricolari sotto il tessuto del guanciale questo richiede pi tempo e cura nel montaggio ma rende il kit interno qua si invisibile e maggiormente confortevole Far girare il cavo con lo spinotto sotto il guanciale cercando di non sovrapporlo a se stesso o attorcigliarlo quindi farlo fuoriuscire dal lato sinistro per tutta la
400. so deno minado Asociaci n o Emparejamiento queda memoriza do en F5 tambi n al apagar el aparato El Interphone F5 puede mantener en su memoria hasta 8 aparatos diferentes y en caso de ulteriores aparatos elimina autom ticamente las asociaciones m s antiguas De todas maneras el proceso de emparejamiento es siem pre repetible y se tiene que efectuar por lo menos una vez tambi n con los otros F5 que se desea utilizar en la modali dad de intercomunicaci n interfono Si se desea resetear todo mediante un RESET se puede po ner el F5 con los valores de f brica o eliminar los empareja mientos con los aparatos Borrar los emparejamientos Con este proceso se borrar n todos los emparejamientos memorizados en el F5 Pulse el bot n UP o DOWN y recorra el men vocal hasta pararse en ajustes La voz de gu a le pedir que pulse el bot n central MFB para entrar en el men de ajustes recorra el men de ajustes pulsando UP o DOWN hasta pararse en borrar los empa rejamientos Seguidamente pulse durante dos segundos el bot n central MFB para borrar todos los emparejamientos La voz de gu a confirmar la operaci n con emparejamien tos borrados y el F5 se pondr autom ticamente en la mo dalidad de emparejamiento como indicado en el punto 2 1 Ajustes de f brica Si se realiza el proceso de reset se volver a poner el F5 a los valores de f brica borrando los aparatos que tenga asociados y las memori
401. solicita o de desligar equipamentos de r dio Respeite todos os sinais e instru es de seguran a OBS frequentemente as reas com atmosfera potencial mente explosiva s o claramente marcadas por m n o sempre Elas incluem postos de abastecimento interiores de barcos dep sitos e condutas de combust veis ou ma teriais qu micos reas nas quais o ar cont m part culas ou compostos qu micos tais como p de cereais p s finos ou p met lico e qualquer outra rea na qual exista a indica o para desligar os motores de ve culos Precau es Durante a opera o de recarga n o exponha o kit chuva ou neve N o utilize o carregador se mesmo sofreu uma forte panca da caiu ou sofreu qualquer tipo de dano N o desmonte o carregador Se for montado incorrecta mente existe o risco de choques el ctricos ou de inc ndio Nunca modifique o cabo de alimenta o fornecido com o carregador Se a ficha for de tipo diferente da tomada uti lize um adaptador aprovado ou instale a tomada correcta Ao desligar o carregador da tomada de corrente segure o alimentador e n o puxe o fio para reduzir o risco de causar danos no cabo ou na tomada Para reduzir o risco de choques el ctricos desligue o carrega dor da tomada antes de efectuar opera es de manuten o ou limpeza A utiliza o de acess rios n o genu nos pode provocar risco de inc ndio choques el ctricos e les es 3 5 Mensagens da voz de ajuda
402. ssa riitt ett toisen F5 n UP painiketta painetaan kerran niiden parit tamiseksi Siihen kuuluvat led valot alkavat vilkkua paljon nopeam min ja osoittavat ett toista j rjestelm haetaan 10 sekunnin kuluttua kahden laitteen v linen paritus on suoritettu ja punainen led valo sammuu ja kahden j rjes telm n siniset led valot j v t palamaan Sininen pysyv sti palava led valo osoittaa ett kommu nikointiyhteys on p ll Kaksitie kommunikointiyhteyden k ytt Paina keskipainiketta sekunnin ajan kommunikointiyh teyden aktivoimiseksi FS kommunikoi Connecting to intercom intercom yhteys Kun yhteys on saatu FS kommunikoi Intercom Active intercom aktivoitu Full duplex yhteys on nyt k y tett viss Kommunikointiyhteyden katkaiseminen Jos kommu nikointiyhteydest halutaan poistua paina F5 n keskipai niketta sekunnin ajan FS kommunikoi disconnecting intercom intercom deaktivointi ja sitten intercom disconnected intercom deaktivoitu Voit nyt valita toisenlaisen toiminnan F5 valikon kautta 2 3 Parittamistapa kolmen InterphoneF5 n kanssa Kun olet parittanut kaksi keskusyksikk kohdassa 2 2 osoitettuun tapaan toista sama menetelm k ytt m ll vain toista vasta paritetusta keskusyksik st sek kolmat ta joka halutaan parittaa Kun paritustoimenpide on tehty kolmen keskusyksik n v lill k ytett viss si on seuraavat toimintatyypit Valik
403. sst mmer med v sentliga krav och andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EG Anv ndaren f r inte g ra n gra ndringar eller variationer av n got slag p produkten Variationer eller modifieringar som inte uttryckligen har godk nts av Cellular Italia SPA kommer att ogiltigf rklara anv ndarens tillst nd att anv nda den h r produkten Bluetooth r ett varum rke som tillh r Bluetooth SIG Inc F r ytterliga information bes k v r hemsida http www cellularline com Inuti denna produkt finns ett batteri som inte kan bytas ut av anv nda ren F rs k inte att ppna anordningen eller ta bort batteriet i annat fall kan produkten g s nder och skadas allvarligt Vid kassering av produ kten ska du kontakta lokal inr ttning f r bortskaffning av sopor f r att ta bort batteriet Batteriet inuti produkten har projekterats f r att kunna anv ndas under hela dess livsl ngd interphone E5 interphone F5 SIS LLYSLUETTELO ESITTELY 19 PAKKAUKSEN 515 1 19 TUOTTEEN KUVAUS 19 HOITO JA HUOLTO 19 1 0 VALMISTUS ASENNUS 20 1 1 Lataus 1 2 Kannattimen asennus kyp r n 20 1 3 meat esses antenne 21 1 4 Keskusyksik n F5 kytkeminen 21 2 0 3 0 1 5 Keskusyksik n F5 kytkent audioj rjestelm ll 121 1 6
404. st ndigen Spezialmembran Weather protection skin system berzogen damit sie auch unter extremen Witterungsbedin gungen genutzt werden kann Die gesamte Produktpalette Interphone Serie F ist f r den Schutzgrad IP 67 zertifiziert Packungsinhalt a Bluethooth Steuerzentrale r b Stereo Headset mit Mikrofon an verstellbarem B gel und mit Windschutz Pop universal Stereo Headset mit Kabel Mikrofon f r Integralhelme d Abnehmbare Halterung mit Clip e Permanente selbstklebende Halterung Netzstrom Akkuladeger t 110 220V 9 USB Kabel h Ausziehbares Kabel f r Audio Verbindungen 2 5 mm 3 5 mm i Klettbander j Clip Adapter k Schraubenzieher Bedienungsanleitung ANMERKUNGEN In der Packung mit zwei F5 Kits sind die Teile a b c d e h i j kdoppelt vorhanden Produktbeschreibung Bluetooth Steuerzentrale InterphoneF5 1 Multifunktionstaste Taste oberes Men Taste unteres Men Taste Lautst rke Taste Lautst rke Multifunktions Led Multifunktions Led Multifunktionsbuchse Laden Zubeh r Anschlussf hrungen Bluetooth Steuerzentrale LVOADULUWN Audio Gruppe f r Jet und Modular Helme 0 Ohrlautsprecher links 1 Ohrlautsprecher rechts 2 Steckverbinder Ohrlautsprecher links rechts 3 Mikrofon Windschutz POP 4 Verbindungsstecker 5 Buchse AUX IN 2 5 mm Audio Gruppe f r Integralhelme 6 Ohrlautsprecher links 7 Ohrlautsprecher rechts 8 Steckverbinder Ohrlautsprecher 9 Mikrofo
405. sti materi lu za pomo ci odlamovac ho no e nebo jin ho n stroje Odstra te pouze nezbytn mno stv materi lu podle pr m ru slu ch tek Tento postup vy aduje ur itou zru nost Pokud si nejste jisti e ho zvl dnete doporu ujeme obr tit se na prodej ce helmy nebo vy dat pomoc u kvalifikovan ch osob interphone E5 interphone F5 Z KLADN FUNKCE 1 4 Zasunuti jednotky F5 do drz ku na helm Po namontov n upev ovac desti ky a audio sady s mi krofonem sluch tky zasu te jednotku A do dr ku tak e oba vod c prvky 9 zapadnou do otvor v dr ku Zkuste jednotku F5 vyt hnout sm rem nahoru m zkontrolujete zda je spr vn upevn na ve sv m ulo en 1 5 Propojen jednotky F5 s audio sadou Srovnejte vodic prvek z str ky 14 20 s vodic m prvkem um st n m na koncov stran desti ky Pohybujte z suv kou zprava doleva dokud zcela nezapadne Jednotku jemn stiskn te abyste zajistili jej pevn ulo en 1 6 Vyjmut jednotky F5 z helmy Nejd ve z jednotky vyt hn te z str ku uchopte ji a v dr ku ji posunujte zleva doprava dokud ji zcela nevyt h nete Nevytahujte ji za pr chodku nebo samotn kabel Odstran n jednotky Bluetooth prove te m rn m stisk nut m pojistn p ky M proti sko epin helmy Dr te ji stisknutou a za zen m Bluetooth pohybujte sm rem na horu dokud ho zcela nevyt hnete Pozor Jednotku
406. streaming aktiv Phone Mittelknopf f r Telefon Men dr cken A2DP Mittelknopf bis der Signalton f r Spielen Phone nach unten f r FM Men oder Pause dr cken Phone und nach oben f r Intercom Men A2DP Nach oben oder unten zur Wahl eines Titels Phone Telefon Modus dr cken Phone Nach unten f r Sprechwahl A2DP Weiter Phone nach oben f r Wahlwiederholung dr cken A2DP Zur ck Phone Anruf abgelehnt A2DP Musik pausiert Phone Klingelton ausgeschaltet Auxiliary input Hilfseingang Phone Wahlwiederholung der letzten Nummer Auxiliary input Mittelknopf zum Aktivieren des Phone Sprachwahl Hilfseingangs dr cken FM FM Auxiliary input nach unten f r Setup Men FM Mittelknopf zum Aktivieren von FM dr cken Auxiliary input nach oben f r Musikstreaming Men FM nach unten f r Musikstreaming Men Auxiliary input Hilfseingang aktiv FM nach oben f r Telefon Men Setup Menu Setup FM FM aktiv Setup Menu Mittelknopf zur Wahl des Setup Men s FM Zum Scannen bis der Signalton nach oben dr cken oder unten dr cken Setup Menu nach unten f r Intercom Men FM Zum Speichern bis der Signalton lang Setup Menu nach oben f r Hilfseingang Men Mittelknopf dr cken Setup Menu Setup aktiv EN FM Speicher Eins SetupMenu RDSan Setup Menu RDS aus Pairing Deutsch gew hlt Setup Menu Mittelknopf bis der Signalton zum ndern Pairing ber das Telefon Bluetooth M
407. sty rofoamet och skapa en plats f r h rluren Ta endast bort s mycket material att det motsvarar h rlurens diameter Du m ste besitta en del f rdighet f r att utf ra detta Om du inte r s ker p att du kan klara detta r det en god ide att l ta din terf rs ljare g ra detta eller n gon h n dig person du k nner interphone E5 GRUNDFUNKTIONER 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 interphone F5 L s F5 modulen p hj lmen Efter att du monterat f stplattan och audiosatsen med mikrofon h rlurar Genom att arbeta uppifr n och ner rikta in de tv styrknopparna 9 med h len i h llaren och l s modulen A p h llaren Kontrollera att F5 modulen r r tt l st i l ge genom att f rs ka skjuta den upp t Anslut F5 modulen till audiosatsen Rikta in styrknoppen p kontakten 14 20 med styr skenan p pl t nden och skjut kontakten fr n h ger till v nster tills den sitter helt i Tryck s pass mycket att du r s ker p att modulen r vattent t Avl gsna F5 modulen fr n hj lmen Ta f rst ur kontakten fr n modulen fatta tag i kontakten och skjut den i styrskenan fr n v nster till h ger tills den r helt avl gsnad Dra inte i kabelf rskruvningen eller ka beln sj lv f r att avl gsna kontakten F r att ta bort Bluetooth modulen tryck f rsiktigt l sarmen M mot hj lmskalet h ll ned armen och skjut Bluetooth modulen upp t tills den har avl gsnats helt Viktigt
408. t a ovl d n Mikrofon je za komponov n do p su z pru n gumy a namontuje se do vnit chr ni e brady proti st m u ivatele a to pomoc lepic p sky nebo such ho zipu Prav sluch tko je spojeno s audio sadou prost ednic tv m voln ho mini jack konektoru V zem ch kde je zak z no pou vat ob sluch tka pou vejte pouze sluch t ko lev Mont audio sady Nasa te si helmu a p esn zjist te vnit n pozici kde se nach zej u i Pokud to interi r helmy umo n zkuste audio sadu p mo um stit do zji t n pozice Such zip na zadn stran sady asto dokonale p ilne k materi lu helmy ani je nutn po u t pruh l tky s oboustrannou lepic p skou 1 Pokud je v ak materi l nepoddajn pou ijte ve zji t n m m st pruh l tky a pak na n j um st te sluch tko Znovu si nasa te helmu a zva te zda je um st n sluch tek spr vn Musej b t vycentrov na a lehce se dot kat u Je li to mo n a helma to umo n doporu uje se vlo it sluch tka pod l tku interi ru To vy aduje del as a pe livost p i mont i av ak potom je vnit n sada t m ne viditeln a pohodln j Ot ejte kabelem se z str kou pod interi rem a sna te se aby se nep ekr val a aby se nezkroutil Pak celou jeho mo nou d lku vyt hn te na lev stran D le zapojte z str ku do jednotky F5 namontovan na dr ku a p eb vaj c kabel vt
409. t an other function using the F5 menu If you exit the intercom mode during conference four way operation press the MFB button again to restore the connection Since the modules are not paired with each other in the same way some modules control others if pressing the button does not restore previous operation try holding it down for a few seconds and then releasing itwhen you hear the audio alert If you can t reestablish the connection after this at tempt set all the F5s to standby and repeat the initial operations described above Activate communication by holding down rider B s MFB button for two seconds and then pressing rider D s button briefly Procedure for Conference pairing of more than four InterphoneF5s In operation with more than three users the best guality is obtained when four users are connected If five or more us interphone E5 interphone E5 ers are connected a slight delay in communication will oc cur which varies with the number of users and audio quality will be lower Even though the type of pairing used allows an infinite number of F5s to be paired this is not a good idea because it becomes increasingly difficult for the mul tiple connections to be managed properly as the number of devices increases 3 0 Notes and General Recommendations 3 1 Device shutdown If radio interference is high due to the vicinity of repeaters high voltage towers or various kinds of radio signals the
410. t de audio unit via een mini jack in landen waar het gebruik van een dubbele headset is verboden mag enkel de linker headset gebruikt worden Montage van de audio unit Zet de helm op en zoek het precieze punt waar uw oren zich zullen bevinden Indien de interne bekleding van de helm toelaat dat de twee headsets van de audiokit rechtstreeks kunnen aange bracht worden in de eerder gevonden positie kan het vel cro op de achterkant van de headset gebruikt worden zon der dat het deel met dubbelklever 1 moet gebruikt worden anders moet dit deel aangebracht worden in het punt dat eerder werd gevonden en moet de headset daarop aange interphone E5 Zet de helm weer op en controleer of de positionering van de headsets correct is de headsets moeten gecentreerd zijn en lichtjes de oren aanraken Indien mogelijk wordt aanbevolen om de headsets onder de stof van het zijstuk te stoppen hiervoor is meer tijd en zorg nodig tijdens de montage maar zal er voor zorgen dat de interne kit bijna onzichtbaar en comfortabeler is Draai de kabel met de stekker onder het zijstuk en zorg er voor dat de kabel zelf niet gedraaid of gekronkeld is laat de kabel helemaal aan de linker kant uitkomen Nadat de stekker in de stuurcentrale F5 op de houder ge monteerd is gestopt moet het teveel aan kabel ingetrokken worden en mag enkel het noodzakelijke deel zichtbaar zijn Microfoon jet modulaire helmen B doe de arm van de microfoon zo mogelijk
411. t re command de laisser agir l adh sif 3M pendant 12 heures environ Montage avec plaquette clip d montable S assurer que le type de casque est adapt et permet l intro duction du clip entre la calotte et le coussin de joue diff remment utiliser la plaquette adh sive 1 3 Se munir de la plaquette clip desserrer les deux vis et reti rer la partie post rieure Sur le c t gauche du casque localiser le point le mieux adapt pour le positionnement du clip enfiler la partie post rieure du clip entre la calotte et le coussin de joue en laissant l ext rieur l extr mit sur laquelle sont pr sents les trous destin s aux vis tenter d accoupler la partie ant rieure du clip En fonction de l paisseur rayon du casque il peut tre n cessaire d utiliser l adaptateur J pour compenser la distance entre les deux pi ces de telle sorte qu en serrant les vis le clip reste bien au contact de la calotte Serrer les vis en utilisant le tournevis fourni cet effet ne pas exercer trop de force lors du serrage des vis puisqu un serrage excessif peut provoquer la rupture du clip ou d une partie de celui ci En cas d utilisation de l adaptateur pour le clip il est n ces saire de changer les deux vis mont es sur le clip par les vis plus longues fournies cet effet Section audio micro couteurs C B Interphone F5 dispose de deux types de kit audio de telle sorte qu il soit possible de choisir le mieux ada
412. t s lec tionn e appuyez sur la touche du haut UP ou du bas DOWN pendant deux secondes pour rechercher une station appuyez sur la touche centrale pendant deux secondes pour m moriser la station appuyez sur la touche du haut ou du bas pour s lectionner la m moire etc Concr tement la voix de guidage permet d utiliser facile ment les multiples fonctions de l Interphone F5 sans qu il Soit n cessaire de se rappeler comment et sur quelle touche appuyer pour effectuer une op ration donn e La liste compl te des messages de la voix de guidage figure au point 3 5 Il est toutefois rappel qu apr s avoir configur l Interphone F5 dans la langue voulue il est plus simple et plus pratique de suivre la voix de guidage directement durant l utilisation du dispositif Couplage Interphone F5 est un dispositif Bluetooth compatible avec la plupart des appareils qui utilisent le protocole de trans mission sans fils Bluetooth 2 1 Pour permettre la communication entre l Interphone F5 et un ou plusieurs dispositifs compatibles il est indispensable d effectuer au moins une fois par dispositif la proc dure de couplage Cette proc dure baptis e Affiliation ou cou plage reste m moris e dans le dispositif Interphone F5 y compris apr s son extinction LInterphone F5 est en mesure de m moriser un maximum de 8 dispositifs diff rents en cas de nouveaux dispositifs au fur et mesure des couplage
413. tagna del kit garantita solo quando il connettore audio collegato AVVERTENZE In presenza di forti disturbi radio dovuti alla vi cinanza di ripetitori tralicci alta tensione segnali radio di vario genere la comunicazione interfonica e o lo stesso dispositivo InterphoneF5 potrebbero andare in blocco Per ripristinare il funzionamento provare ad allontanarsi dalla zona soggetta a interferenze e o spegnere e riaccendere Inter phoneF5 Assistenza e Garanzia Il prodotto coperto da garanzia secondo le normative di legge del paese in cui stato acquistato Le informazioni necessarie per l assistenza o ricambi del prodot to sono visibili sul sito internet www interphone cellularline com interphone E5 interphone E5 interphone F5 1 0 Preparazione montaggio InterphoneF5 un kit audio modulare formato da una centralina Bluetooth il cuore del sistema A un dop pio sistema di supporto a slitta per la centralina E D e una coppia di kit audio da alloggiare all interno del casco C B Oltre ai due kit audio in dotazione ne esistono di opzionali con struttura e funzionalit differenti per mag giori informazioni consultare la sezione accessori sul sito www interphone cellularline com Prima di effettuare la configurazione di InterphoneF5 utile verificate se sul sito sono presenti aggiornamenti software che potrebbero migliorare le prestazioni di F5 in caso posi tivo amp consigliabile installarli Verif
414. tarttumaan kunnolla Tarran kiinnitt misen j lkeen ennen kyp r n k ytt on suositeltavaa j tt tarra 3M noin 12 tunniksi kuivumaan Tukilevyn asennus klipsikiinnityksell irrotettava Tarkista ett kyp r tyyppi sallii klipsin kiinnitt misen kuoren ja poskityynyn v liin Jos se ei ole mahdollista k yt tarrapintaista tukilevy Tartu klipsill kiinnitett v n tukilevyyn l ys kaksi ruu via ja irrota takaosa Paikanna kyp r n vasemmalla puolella sopiva paikka klipsin kiinnitt miseen Ty nn klipsin takaosa kuoren ja poskityynyn v liin j tt m ll ulkopuolelle loppuosa josta l ytyv t aukot ruuveja varten Yrit yhdist klipsin etuosa Kyp r n paksuuden kaarevuuden mukaan v li kappaleen J k ytt voi olla tarpeen kahden kappaleen v lisen et isyyden kompensointia varten jotta ruuveja kirist m ll klipsi saataisiin kiinni kuoreen Kirist ruuvit k ytt m ll varusteiden mukana tulevaa ruuvimeisseli l k yt liikaa voimaa kun kirist t ruuve ja sill liian voimakas kiristys voi rikkoa klipsin tai siihen kuuluvan osan Jos klipsille tarkoitettua v likappaletta k ytet n vaihda kaksi klipsiin asennettua ruuvia varustusten mukana toimi tettuihin pidempiin ruuveihin 1 3 Audio osa mikrofoni kuulokkeet C B InterphoneF5 een kuuluu kaksi audioj rjestelm joiden avulla voidaan valita sopivin audioj rjestelm kyp r tyy pin mukaan Asennus on n in ollen helpp
415. te stisknut tla tka NAHORU a DOL Pak bez toho abyste tla tka NAHORU DOL uvolnili stiskn te st edov tla tko MFB a n sledn v echna tato t i tla tka uvoln te Operace bude potvrzena kdy ze za zen F5 zazn kr t k melodie a indik tor LED se asi po dobu jedn sekun dy rozsv t Abyste sly eli tuto melodii je nutn p ipojit k F5 audio sadu Zp sob p rov n se za zen mi Bluetooth Za vypnut jednotky F5 stiskn te a po dobu asi 5 se kund dr te stisknut tla tko MFB Uvoln te ho pot kdy dva indik tory LED 6 7 budou blikat st dav erven a mod e Hned pot po d F5 o stisknut tla tka MFB k v b ru zvolen ho jazyka Tato dost se bude automaticky opa kovat ve v ech dostupn ch jazyc ch P ed stisknut m tla tka vy kejte na dost v jazyce kte r hodl te pou vat a potvr te ho dle pokynu stisknut m tla tka MFB Po potvrzen jazyka budou indik tory LED d le blikat st dav erven a mod e m budou ozna ovat e re im p rov n je aktivn U za zen kter m b t p rov no telefon Bluetooth p ehr va MP3 GPS atd zvolte nab dku pro p ipoje n pomoc Bluetooth a prove te vyhled n nov ho za zen v ho audio za zen pomoc Bluetooth nahl dn te do n vodu k pou it p ipojovan ho za zen Jednotka F5 bude t mto za zen m vyhled na pod n zvem Interp
416. te za sunuli do z suvky z str ku audio sady stejn jako kdy je po u v na na helm Pevnost spojen je zaru ena pouze pokud je konektor audio p ipojen UPOZORN N Doch z li k siln mu radiov mu ru en vlivem bl zkosti p ena e sto r vysok ho nap t i r zn ch radi ov ch sign l m e se komunikace mezi za zen mi a nebo samotn p stroj InterphoneF5 zablokovat Pro obnoven funkce se zkuste vzd lit z prostoru v n m k ru en doch z a nebo InterphoneF5 vypn te a znovu zapn te Servis a z ruka Na v robek se vztahuje z ruka dle z konn ch p edpis zem v ni byl zakoupen Pot ebn informace o servisu nebo n hradn ch d lech v rob ku m ete z skat na webu www interphone cellularline com interphone E5 interphone F5 1 0 P prava v robku k pou it mont InterphoneF5 je modul rn audio sada slo en ze za zen Bluetooth j dro syst mu A dvojit ho sys t mu n suvn ch ly in pro upevn n jednotky E D a dvou audio sad kter se um st uvnit helmy C B Kro m dvou audio sad kter jsou sou st balen exis tuje voliteln vybaven s odli nou strukturou a dal www interphone cellularline com P ed konfigurac InterphoneF5 je u ite n na t to webo v str nce zjistit zda nejsou k dispozici aktualizace soft ware kter by mohly zlep it v kon za zen P
417. ten Nicht versuchen das Kit zu zerlegen oder zu reparieren Das ffnen der Steuerzentrale F5 durch nicht autorisiertes Per sonal f hrt umgehend zum Verfall der Garantie 3 2 Reichweite ZWEI MOTORR DER BIS 1300 m 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Jedes elektronische Ger t ist empfindlich gegen ber elek tromagnetischen Interferenzen EMI wenn es nicht ange messen abgeschirmt und entwickelt wurde oder nicht f r die elektromagnetische Vertr glichkeit konfiguriert ist Zum Vermeiden elektromagnetischer Interferenzen und oder von Vertr glichkeitsproblemen sollten Sie Ihre F5 Ger te an allen Orten ausschalten an denen Schilder oder Anzeigen Sie dazu auffordern wie zum Beispiel in Kranken h usern und oder Pflegeheimen und Risikobereichen 3 4 Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch Das interne Akku Paket nicht ffnen ersetzen oder entfer nen Das Ersetzen des internen Akkus darf nur in autori sierten Kundendienstzentren erfolgen F r weitere Informationen besuchen Sie bitte die Internetseite www interphone cellularline com oder kontaktieren Sie Ih ren H ndler Besondere Aufmerksamkeit ist beim Handling der Steuer zentrale F5 erforderlich wenn diese nicht verwendet wird Wenn die Steuerzentrale in der Tasche oder anderen Be h ltern verstaut wird darf sie nicht mit Gegenst nden aus Metall in Ber hrung geraten die in die Steckverbindung ge raten k nnten und zu einem Kurzschluss und oder zu einer Besch d
418. ter f r att g ra ren modulen Viktigt F r att f rhindra att vatten tr nger in i audioanslut ningen och f rst r modulen under reng ring se till att kon takten fr n audiodelen s tts in uttaget som n r enheten r monterad och anv nds p hj lmen Satsen r endast vatten t t n r audiokontakten sitter i VIKTIGT Om det f rekommer kraftiga radiost rningar bero ende p n rheten till f rst rkare h gsp nningsledningar el ler olika typer av radiosignaler kan internkommunikationen eller InterphoneF5 apparaten sj lv st ngas av F r att terst lla funktionen f rs k att flytta dig bort fr n om r det med st rningar eller sl p och av InterphoneF5 Hj lp och garanti Denna produkt t cks av en garanti som f ljer lagarna i det land d r enheten ink pts Information om hj lp och reservdelar finns p webbplatsen www interphone cellularline com SV interphone E5 1 0 interphone F5 F rberedelse montering InterphoneF5 r en moduluppbyggd audiosats som be st r av en Bluetooth modul k rnan i systemet A ett dubbelt sticks pa system f r modulen E D och ett par audiosatser som monteras inuti hj lmen C B F rutom de tv audiosatserna som levereras med enheten finns satser med andra designer och funktioner som tillval Se tillbeh rssektionen p www interphone cellularline com f r mer information Innan du konfigurerar InterphoneF5
419. tettu erityisell kalvolla joka kest s olosuhteita Weather protection skin system my s riolosuhteissa Koko Interphone sarjan F tuo tevalikoima on sertifioitu suoja asteella IP 67 Pakkauksen sis lt v b Bluetooth keskusyksikk Stereokuuloke joustavassa varressa olevalla mikrofonilla ja pop tuulisuojalla universaali Stereokuuloke lankamikrofonilla kokokyp r lle Irrotettava tuki klipsikiinnityksell Kiinte tarratuki Verkkolaturi 110 220V USB kaapeli Jatkojohto audioliit nt n 2 5 mm 3 5 mm Velcro tarrat Sovitin klipsille Ruuvimeisseli K ytt ohje HUOMAUTUS pakkauksessa jossa on kaksi F5 osia a b c d e h i j kon kaksi Tuotteen kuvaus Bluetooth InterphoneF5 keskusyksikk 1 ODUDU BUM Monitoimipainike Yl valikon painike Alavalikon painike nenvoimakkuuden painike nenvoimakkuuden painike Monitoiminen Led valo Monitoiminen Led valo Latauksen lis varusteiden monitoimiliit nt Bluetooth keskusyksik n kytkent ohjaimet Audioyksikk Jet ja modulaarisille kyp rille 0 Kuuloke vasen 1 Kuuloke oikea 2 Kuulokeliittimet vasen oikea 3 Mikrofoni Pop tuulisuoja 4 Liitinpistoke 5 AUX IN 2 5 mm ottoliit nt Audioyksikk kokokyp rille 6 Kuuloke vasen 7 Kuuloke oikea 8 Kuulokeliittimet 9 Mikrofoni Pop tuulisuoja 20 Liitinpistoke 21 AUX IN 2 5 mm ottoliit nt Hoito ja huolto Jos j rjestelm ei k ytet pit
420. th mo na korzysta z odtwarzaczy MP3 Bluetooth kt re do wysy ania audio wykorzystuj profil stereo A2DP UWAGA W telefonach wyposa onych w odtwarzacz mu zyczny a zatem takich kt re posiadaj profil Stereo A2DP funkcje Telefon Stereo A2DP mog by wykorzystywa ne przez oba te urz dzenia lub tylko przez jedno W takim wypadku mo liwym jest i nie b dzie mo na pod czy ko lejnego odtwarzacza Stereo A2DP i b dziecie zmuszeni do korzystania z odtwarzacza MP3 wbudowanego w tele fon kom rkowy Wbudowane radio FM Aby aktywowa radio urz dzenia F5 nale y wielokrotnie wcisn przycisk G RA aby przesun menu a nast pnie zatrzyma si gdy instrukcja g osowa wypowie FM Ra dio FM Zaczeka na kolejne has a wypowiedziane przez instrukcj g osow i gdy zostanie si o to poproszonym wci sn rodkowy przycisk MFB w celu wybrania trybu radio FM Sledzi wskaz wki glosowe aby wyszuka i zapisa nowe stacje Dodatkowe wejscie Na wtyczce audio 14 20 obecne jest dodatkowe wejscie z kt rego mo na korzysta w potaczeniu z przewodem ze wnetrznym H w celu umo liwienia odstuchu zewnetrz nych r de audio r d a audio zostan pod czone do tego przewodu za pomoc wyj cia s uchawek kt re powin no by kompatybilne z wtykiem jack 3 5mm W celu aktywowania dodatkowego wej cia nale y kilka krotnie nacisn przycisk G RA w celu przesuni cia menu a
421. tion for three seconds the voice will tell you how to activate and use the function For example when you stop at FM Radio the voice wizard will say Press centre button to activate FM When you press the key it will say FM active and in order fre quency of currently selected station press up or down button until the beep to Scan press centre button un til the beep to Store Press up or down button to select memory etc In essence the voice wizard allows you to use the many functions on the F5 easily without the need to remember how and what button to press in order to do a certain thing A complete list of the messages said by the voice wizard can be found at point 3 5 below However once the language has been set on the F5 it s easier and more practical to follow the voice wizard directly when using the device Pairing The InterphoneF5 is a Bluetooth device that is compatible with most devices which use the Bluetooth wireless trans mission protocol To permit communication between the F5 and one or more compatible devices the pairing procedure must be per formed at least once with each device This procedure called Affiliation or paring remains stored in the F5 even after it is shut off The InterphoneF5 can store up to 8 different devices in memory and automatically erases the oldest pairings when extra devices are paired 2 1 The pairing procedure can be repeated at any tim
422. tomatiskt p alla tillg ngliga spr k Innan du trycker p knappen v nta p uppmaningen p det spr k du vill anv nda Bekr fta spr ket vid uppma ningen genom att trycka p MFB knappen Om F5 redan har kopplats ihop med en annan apparat kommer uppmaningen att vara p det spr k som valts tidigare Tryck bara p MFB knappen i mitten f r att be kr fta Efter att spr ket bekr ftats forts tter de r da bl lysdio derna att lysa omv xlande vilket visar att enheten r i hopkopplingsl get Upprepa samma procedur p den andra F5 N r nu b gge F5 enheterna r i hopkopplingsl get tryck bara p UPP knappen p en av F5 enheterna f r att koppla ihop dem Lysdioderna p F5 b rjar blinka mycket snabbare f r att visa att den s ker efter en annan sats Efter tio sekunder r hopkopplingen av de tv appara terna klar De r da lysdioderna slocknar och de bl lys dioderna p b gge satserna forts tter att lysa Det stadiga bl ljuset fr n lysdioden visar att internkom munikationen har aktiverats Anv nda tv v gs internkommunikation Tryck p MFB knappen i en sekund f r att aktivera in ternkommunikation R stguiden s ger connecting to Intercom ansluter till internkommunikation N r anslutningen r uppr ttad s ger r stguiden Inter com active internkommunikation aktiv Kommunika tion med full duplex r nu tillg nglig Kopplar ifr n internkommunikation Om du vill g ur l get int
423. tt ohjeeseen Kun on opittu miten oma k nnykk ilmoittaa valmiu desta vastaanottaa niohjaus lausu henkil n nimi jolle haluat soittaa Kun kyseinen toiminta suoritetaan hidasta vauhtia tur vallisuussyist ja lausu haluamasi nimi selv sti Gps Moottoripy riin asennettavissa navigaattoreissa on val mius navigointiviestien ja muiden tietojen l hett miseen Bluetooth protokollan kautta Keski korkealuokkaisiin malleihin kuuluu kaksi Bluetooth moduulia joiden avul la on mahdollista ohjata samanaikaisesti sek kuuloketta ett k nnykk Jotkut auton navigointilaitteet sallivat navigointiviesti en l hett misen Bluetooth protokollan kautta A2DP stereoprofiililla TomTomGo630 730 930 ja muut mutta niihin kuuluu vain yksi Bluetooth moduuli N in ollen k ytt m ll moduulia kuulokkeelle ne eiv t kykene oh jaamaan sek puhelinta ett p invastoin Auton navigointilaitteita k ytt m ll F5 een tulee parit taa sek puhelin ett GPS N in ollen navigointilaite ei ky kene visualisoimaan soittajan numeroa nime tai muita puhelimen k ytt n liittyvi toimintoja interphone E5 interphone F5 Edell mainittuun tapaan muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta auton navigointilaitteisiin ei kuulu audio ottoa Bluetooth laitteen kautta vaan pelkk Bluetooth yhteys puhelimelle jotta siihen kuuluva puhelinmuistio voidaan visualisoida ja GPS voidaan k ytt kaiutin toiminnolla puhe
424. ty Abyste p ede li elektromagnetick mu vyza ov n a nebo probl m m s kompatibilitou vyp nejte svoje za zen F5 na v ech m stech kde v m to p ikazuj tabule nebo n pisy nap v nemocnic ch a nebo pe ovatelsk ch za ze n ch a rizikov ch oblastech 3 4 Bezpe nostn opat en p i provozu za zen Neotev rejte nevym ujte a nevyj mejte vnit n baterii V m nu vnit n baterie mohou prov d t pouze au torizovan st ediska Podrobnosti zjist te na webu www interphone cellularline com nebo zkontaktov n m sv ho prodejce Zvl tn pozor dejte p i manipulaci s jednotkou F5 v dob kdy nen pou v na Pokud ji vlo te do kapsy ta ky nebo do jin ho obalu nesm b t v kontaktu s kovov mi p edm ty kter by mohly proniknout do konektoru a zp sobit zkrat a nebo zni en za zen Pou it jin ch n hradn ch d l ne doporu en ch pro dejcem m e m t za n sledek zm nu certifikace za ze n pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Odpady vznikl z elektronick ch produkt nesm b t li kvidov ny spole n s komun ln m odpadem Takov p stroj mus b t p ed n do st ediska pro recyklaci kter provede jeho bezpe nou likvidaci Potenci ln v bu n prost ed Vyp nejte sv za zen F5 pokud se nach z te v potenci ln v bu n m prost ed Abyste zabr nili ru en p i v bu n ch operac ch vyp ne
425. u pro duit ou les services locaux comp tents pour obtenir les informations n cessaires quant au tri s lectif et au recyclage de ce type de produit Les entreprises sont quant elles pri es de prendre contact avec leur fournisseur et de v rifier les conditions vis es dans le contrat d achat Le produit objet de la pr sente documentation ne doit pas tre limin conjointement aux autres d chets commerciaux C 0560 Le pr sent accessoire est marqu de la certification CE conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 99 5 CE Aussi Cellular Italia S p A certifie que l accessoire est conforme aux standards essentiels et autres dispositions importantes de la Directive 1999 5 CE L utilisateur n est en aucun cas autoris apporter des modifications au dispositif de quelque nature que ce soit Toute modification non express ment approuv e par Cellular Italia S p A entraine pour son d tenteur l in terdiction d utiliser le dispositif Bluetooth est une marque d pos e propri t de Bluetooth SIG Inc Pour plus d informations veuillez consulter http www cellularline com Ce produit contient une batterie non remplacable N essayez pas d ou vrir le produit ou d enlever la batterie car cela endommagerait le produ it Veuillez contacter le centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie La batterie non remplacable est concue pour durer autant que le produit interphone E5 interphone F5
426. uatre utilisateurs le motard D doit appuyer bri vement sur la touche centrale de la sorte la communication quatre utilisateurs en modalit full du plex est active D connexion Interphonique pour quitter la modalit interphone appuyer sur la touche centrale de I Interphone F5 pendant une seconde L Interphone F5 communique d connexion intercom puis intercom d connect ensuite il est possible de s lectionner une autre fonction l aide du menu de l Interphone F5 Dans le cas o la modalit interphone serait quitt e durant l utilisation quatre utilisateurs appuyer nou veau sur la touche centrale pour r tablir la connexion Les unit s centrales n tant pas coupl es les unes aux autres de la m me mani re savoir que certaines en contr lent d autres dans le cas o la pression sur la touche ne permettrait pas de revenir la condition d utilisation pr c dente la maintenir enfonc e pen dant quelques secondes et la rel cher apr s l mission du signal sonore Dans le cas o l op ration ne serait pas concluante re placer tous les Interphone F5 en stand by et r p ter les op rations initiales d crites plus haut Activer la com munication en appuyant pendant deux secondes sur la touche du motard B et en appuyant bri vement sur la touche du motard D 2 5 Modalit de couplage entre plus de quatre utilisateurs conf rence Pour l utilisation plusieurs la meilleure qualit
427. uche centrale MFB puis rel cher les trois touches L op ration est confirm e par Interphone F5 travers l mission d une br ve m lodie audio et par l allumage du voyant bleu pendant une seconde environ Pour entendre la m lodie il est indispensable que le kit audio soit branch Interphone F5 Modalit de couplage aux dispositifs Bluetooth Alors que l Interphone F5 est teint maintenir enfonc e la touche MFB pendant 5 secondes environ puis la rel cher quand les deux voyants 6 7 se mettent clignoter alterna tivement sur le rouge et sur le bleu Aussit t apr s l Interphone F5 demande d appuyer sur la touche MFB pour s lectionner la langue voulue la de mande est formul e automatiquement dans toutes les lan gues disponibles Avant d appuyer sur la touche attendre la demande dans la langue que l on souhaite utiliser et la confirmer en appuyant sur la touche MFB Une fois la langue confirm e les voyants continuent de cli gnoter alternativement sur le rouge et le bleu pour indiquer que la modalit de couplage est active Sur le dispositif coupler t l phone lecteur MP3 Blue tooth GPS etc s lectionner le menu connexions Blue tooth et effectuer la recherche d un nouveau dispositif Pour plus d informations sur la modalit de recherche cou plage d un nouveau dispositif audio via Bluetooth consul ter le mode d emploi de l appareil utilis Vinterphone F5 est d tect par le dispos
428. udio do kask w integralnych 6 S uchawka lewa 7 S uchawka prawa 8 Z cze zestawu s uchawkowego 9 Mikrofon Nak adka chroni ca przed wiatrem 20 Wtyczka do czenia 21 Gniazdo AUX IN 2 5 mm Czyszczenie i konserwacja Je li przez d ugi czas nie korzysta si z urz dzenia konieczne jest adowanie baterii co dwa trzy miesi ce aby unikn zniszczenia Urz dzenie nale y czy ci g bk zwil on wod i ewentualnie neutralnym rodkiem czyszcz cym Nie nale y stosowa roz puszczalnik w oraz rodk w usuwaj cych t uszcz Wa na informacja podczas czyszczenia w celu unikni cia aby woda przedosta a si do wn trza w konsekwencji uszkodzenie centralki nale y upewni si czy wtyczka zosta a pod czona do gniazda audio w taki sam spos b w jaki zostaje zamontowana i u ywana na kasku Szczelno zestawu gwarantowana jest tylko wtedy gdy zosta on pod czony do z cza OSTRZE ENIA W przypadku silnych zak ce radiowych spowo dowanych blisko ci wzmacniak w s up w pod wysokim na pi ciem oraz sygna w radiowych r nego pochodzenia komu nikacja i lub urz dzenie InterohoneF5 mo e ulec zablokowaniu W celu ponownego nawi zania komunikacji nale y oddali si ze strefy nara onej na interferencje i lub wy czy i ponownie w czy urz dzenie InterphoneF5 Serwis i Gwarancja Urz dzenie obj te jest gwarancj zgodnie z przepisami kraju w kt rym dokonano jego za
429. uolisen tarran kanssa kiinte asennus tai k ytt m ll varustukseen kuuluvaa uros naaras velcrotarraa 1 irrotettava asennus HUOMAUTUS Jos kuulokkeet painavat korvia liikaa tee kyp r n pieni muutos Muussa tapauksessa kuulokkei den aiheuttama kipu muuttuu hetkess liian kovaksi Kyp r n muuttamista varten nosta poskitukien kangas ta ja tee kuulokkeille paikka polystyreeniin irrottamalla siit osa leikkurilla tai muulla ter v ll v lineell Leikkaa vain tarvittava m r materiaalia kuulokkeiden l pimitan mukaisesti T m toimenpide vaatii jonkin verran k tevyytt Jos et ole varma kyvyist si anna se j lleenmyyj n teht v ksi tai pyyd p tevi henkil it apuun PERUSTOIMINNOT 1 4 Keskusyksik n F5 kytkeminen kyp r n Kun kiinnityslevy ja audioj rjestelm n mikrofoni kuulok keet on kiinnitetty kytke keskusyksikk A tukeen ylh l t k sin asettamalla kaksi ohjauskiskoa 9 kohdakkain tu essa olevien aukkojen kanssa Tarkasta ett F5 on lukittu oikein paikoilleen yritt m ll liu uttaa sit yl suuntaan 1 5 Keskusyksik n F5 kytkent audioj rjestelm ll Kohdista liittimen ohjain 14 20 kiinnityslevyn loppu osassa olevan ohjauskiskon kanssa Anna liittimen liukua interphone E5 interphone F5 oikealta vasemmalla kunnes se kytkeytyy Paina kohtalaisesti jotta keskusyksik n tiiviys voidaan taata 1 6 Keskusyksik n F5 irrottaminen kyp r st Irrota liit
430. uplex entre tres usuarios para pasar a cuatro usuarios pulse brevemen te el bot n central del motero D de esta forma se activar la comunicaci n entre cuatro usuarios en la modalidad full duplex interphone E5 2 5 3 0 3 1 interphone F5 Desconexi n intercomunicaci n Si desea salir de la mo dalidad de intercomunicaci n pulse el bot n central de F5 por un segundo F5 comunicar desconectando interco municador y luego intercomunicador desconectado ahora podr seleccionar otro tipo de funci n mediante el men del F5 Si se ha salido de la modalidad de intercomunicaci n durante el uso con cuatro usuarios hay que pulsar de nuevo el bot n central para restablecer la conexi n Puesto que las centralitas no est n emparejadas de la misma manera entre ellas sino que algunas controlan otras si al pulsar el bot n no se vuelve a la condici n de uso precedente hay que intentar pulsarlo por algunos segundos y soltarlo cuando se emite un aviso ac stico Sitambi n en este caso el resultado es negativo hay que poner todos los F5 en standby y repetir las operaciones iniciales como indicado m s arriba Activar la comunica ci n pulsando por dos segundos el bot n del motero B y luego pulsar brevemente el bot n del motero D Modalidades de emparejamiento entre m s de cuatro usuarios conferencia Para el uso entre varios usuarios la mejor calidad se tiene entre cuatro de cinco usuario
431. usyksik n tuke miseen ja lukitsemiseen liukukiinnityst k ytt m ll yksi j rjestelm kiinnitet n tarralla E ja toinen klipsij rjes telm ll D Tukilevyihin kuuluvan liukukiinnityksen ansiosta kesku syksikk F5 voidaan irrottaa helposti lataus ja p ivitys toimenpiteit varten sek turvallisuussyist varkauksien ennaltaehk isemiseksi sek k ytett v ksi muissa kyp riss jotka on jo ennalta varustettu muilla j rjestelmill kyp r n mukaisesti Kyp r n mukaiset j rjestelm t koostuvat kaikki audio kuuloke mikrofoniyksik ist sek kahdesta keskusyksi k n tukilevyst keskusyksik n tukemista varten Toisen kyp r n j rjestelm t ovat lis varusteita ja niiden rakenne ja toiminnot voivat olla erilaisia Lis tietoja var ten tutustu sivuston osaan jossa k sitell n varaosia www interphone cellularline com Suosittelemme tarrapintaista tukilevy E sill se on aerodynaamisempi ja se voidaan asettaa kyp r n pinnal le mihin asentoon tahansa Lis ksi voidaan valita paras asento kuoren muodon perusteella sek esteettisist syist ett parhaan kiinnittymisen takia Kun kerran tarrapintainen tukilevy on kiinnitetty paikoil leen sit ei voi en irrottaa ja asettaa toiseen kohtaan Jotta siin oleva tarra 3M voisi taata rimm isen hyv n kiinnityksen sit ei saa irrottaa ja kiinnitt toiseen koh taan Ennen sen kiinnitt mist valitse huolella sopiva paikka Klipsill ki
432. utomatique d sactiv Version Setup Menu Appuyez sur la touche centrale jusqu au Pairing Aucun intercom d tect beep pour changer le r glage Volume Pairing Le pairage est r ussi Automatique Phone Fonction non accessible sur votre t l phone Setup Menu la touche du bas pour le menu D crochage Vocal Setup Menu la touche du haut pour le menu Annonce du nom de l appelant Setup Menu D crochage Vocal Activ Setup Menu D crochage Vocal D sactiv Setup Menu Appuyez sur la touche centrale jusqu au beep pour changer le r glage D crochage Vocal Setup Menu la touche du bas pour le menu Effacer les pairages interphone 25 CADENAS DE VOZ DE GU A interphone E5 ON OFF Interfono F cinco apagado FM el bot n arriba para acceder al men ON OFF Interfono F cinco est listo Tel fono ON OFF Conectado al tel fono EM FM activada ON OFF No se ha encontrado ning n tel fono FM Pulse el bot n arriba o abajo hasta el pitido Intercom Intercomunicador para buscar emisoras Intercom Pulse el bot n arriba hasta escuchar el pitido FM Pulse el bot n central hasta el pitido para para conectar el ltimo intercomunicador memorizar una emisora emparejado EM Memoria uno Intercom el bot n abajo hasta escuchar el pitido para FM Memoria dos el pen ltimo FM Memoria tres Intercom el bot n central hasta escuchar el p
433. utta painamalla painikkeita toistuvasti kunnes haluttu taso saavutetaan Musiikkia ei voi jakaa kahden tai useamman k ytt j n kesken Jokainen voi kuunnella ja hallita omasta soitti mestaan tulevaa musiikkia Jos puhelinta ei ole tai siihen ei kuulu MP3 Bluetooth toimintoa voit k ytt Bluetooth MP3 soitinta joka k ytt A2DP stereoprofiilia audion l hett miseksi HUOMAUTUS Soitintoiminolla varustetuissa puheli missa eli niiss joihin kuuluu stereoprofiili A2DP sek puhelinta stereota A2DP voidaan k ytt vaikka niis t k ytet n vain toista T ss tapauksessa ylim r ist stereolaitetta A2DP ei voi liitt ja t ss tapauksessa on k ytett v puhelimeen integroitua MP3 soitinta Integroitu FM radio F5 n radiotoiminnan aktivoimiseksi paina useaan kertaan painiketta UP valikkojen selaamiseksi ja pys hdy kun niohjaus lausuu FM FM radio Odota niohjauksen seuraavia lauseita ja paina pyynn st keskipainiketta MFB FM FM radio toimintatavan valitsemiseksi Noudata niohjetta uusien asemien hakua ja niiden tal lentamista varten Ylim r inen sis nmeno Audio osien liittimess 14 20 on ylim r inen sis n meno jota tulee k ytt yhdess jatkojohdon kanssa H ulkoisten audiol hteiden kuuntelemista varten Audiol hteet tulee liitt t h n johtoon kuulokkeiden ulostulon kautta jonka tulee olla yhteensopiva 3 5 mm n minijakin kanssa
434. valita toisen k yt n F5 valikosta Jos F5 keskusyksik ss on kaksi muuta k ytti moot toripy r ilij B poistu painamalla keskipainiketta MFB kahden sekunnin ajan ja vapauta se kun kuulet ni kin Lyhyt painallus kytkee pois yhden ainoan k ytt pitk painallus molemmat Jos olet poistunut kommunikointiyhteystavasta kon ferenssik yt n aikana kolmen k ytt j n v lill pai na keskipainiketta uudelleen saadaksesi yhteyden takaisn Koska keskusyksikk j ei ole yhdistetty samalla ta valla kesken n jos painikkeen painallus ei saa niit edelliseen k ytt tilaan yrit painaa muutaman se kunnin ajan ja vapauta painike kun kuulet nimer kin Jos my s t ss tapauksessa tulos on negatiivinen aseta kaikki F5 t valmiustilaan ja aktivoi kommuni kointi kahden sekunnin ajan moottori py j n B painiketta 2 4 Parittamistapa nelj n InterphoneF5 n kanssa konfe renssi Varmista ett moottoripy r ilij A on paritettu mootto ripy r ilij n B kanssa ja ett moottoripy r ilij C on pari tettu moottoripy r ilij n D kanssa kohdassa 2 2 annetun menetelm n mukaan Samaa menetelm k ytt m ll parita nyt moottoripy r ilij B moottoripy r ilij n C kanssa Konferenssi nelitie kommunikointiyhteyden k yt t nelj k Paina pitk moottoripy n B keskipainiketta va pauta painike kun kuulet ensimm isen nimerkin Moottoripy r ilij B A ja
435. vare ad allontanarsi dal la zona soggetta a interferenze e o spegnere e riaccendere i dispositivi Non smontare o provare a riparare il kit per nessun motivo l apertura della centralina F5 da parte di personale non au torizzato far decadere automaticamente la garanzia 3 2 Portata DUE MOTO FINO A 1 300m 3 3 Compatibilit elettromagnetica Ogni apparecchio elettronico e suscettibile di interferenze elettromagnetiche EMI se non adeguatamene scher mato e progettato o non configurato per la compatibilit elettromagnetica Per evitare interferenze elettromagnetiche e o problemi di compatibilit spegnete i vostri FS in tutti i luoghi dove car telli o segnalazioni vi intimano di farlo come per esempio ospedali e o strutture di cura e aree a rischio 3 4 Precauzioni operative Non aprire sostituire rimuovere il pacco batteria interno La sostituzione della batteria interna pu essere effettua ta solo da centri autorizzati per dettagli consultare il sito www interphone cellularline com o contattare il proprio rivenditore Fate particolare attenzione nel maneggiare la centralina F5 quando non utilizzata se viene posta in tasca in una borsa o altri contenitori non deve essere a contatto con oggetti metallici che potrebbero entrare nel connettore e provocare cortocircuiti e o la rottura dello stesso L utilizzo di ricambi diversi da quelli raccomandati dal di stributore possono variare la certificazione del dispositivo
436. wird der Anwender gebeten dieses Produkt von anderen Abfalltypen zu trennen und dem Recycling zuzuf hren um die Wiederverwertung der Rohstoffe zu f rdern Der Privatanwender wird gebeten den rtlichen Vertragsh ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder die zust ndige rtliche Beh r de f r Informationen bez glich der M lltrennung und des Recyclings dieses Produkttyps zu kontaktieren Unternehmen werden gebeten ihren Zulieferer zu kontaktieren und die Kaufvertragsbedingungen zu berpr fen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Handelsm ll 660560 Dieses Produkt ist in Konformit t mit den Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG mit dem CE Zeichen versehen Damit erkl rt Cel lular Italia S p A dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Dem Anwen der ist ausdr cklich verboten Ab nderungen und unerlaubte Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuf hren Nicht ausdr cklich von Cellular Italia S p A genehmigte Eingriffe oder Ab nderungen annul lieren die Genehmigung zum Gebrauch des Ger ts Bluetooth ist ein Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc Weitere Informationen finden Sie unter http www cellularline com Dieses Ger t enth lt einen integrierten nicht auswechselbaren Akku Bitte versuchen Sie nicht diesen zu entfernen Der Versuch den Akku zu entfernen kann zu Besch digungen am Ger t f hren Lassen
437. wrowa mikrofon owini ty w kawa ek gi tkiej gumy na le y umie ci wewn trz podbr dka przy pomocy ta my kle j cej lub rzepowej frontalnie w stosunku do ust u ytkow nika Prawa s uchawka pod czona jest do sekcji audio przy po mocy lu nego wtyku mini jack W krajach w kt rych zakaza ne jest korzystanie z podw jnych s uchawek nale y u ywa wy cznie s uchawki lewej Monta sekcji audio Za o y kask i starannie okre li w jego wn trzu punkty do kt rych przylegaj uszy Je li spodni materia kasku na to pozwala spr bowa na o y bezpo rednio obie s uchawki z zestawu audio w okre lonej uprzednio pozycji Cz sto jest tak e rzep znajduj cy si na tylnej cz ci s uchawki doskonale przylega do mate ria u kasku i nie jest koniecznym u ycie tkaniny dwustron nie przyczepnej I Inaczej jest jednak wtedy gdy materia na to nie pozwala w takim wypadku nale y na o y frag ment tkaniny w uprzednio okre lonym punkcie a dopiero potem na o y s uchawk Ponownie w o y kask i oceni czy s uchawki zosta y po prawnie umieszczone S uchawki powinny znajdowa si po rodku lekko przylegaj c do uszu Je li kask na to pozwala zaleca si w o enie s uchawek pod materia cz ci policzkowej czynno ta wymaga czasu i staranno ci w monta u ale sprawia i zestaw wewn trzny staje si prawie niewidoczny i zwi ksza komfort jego u yt kowania Pr
438. zadores De cinco em diante ser possivel notar um ligeiro atraso na comu nica o vari vel em fun o do n mero de utilizadores tamb m uma redu o da qualidade do udio O tipo de emparelhamento permite o acoplamento de um n mero indefinido de F5 por m isso desaconselh vel porque au mentando o n mero de dispositivos aumentam tamb m as dificuldades de gest o das conex es m ltiplas 3 0 Observa es e Advert ncias gerais 3 1 Bloqueio dos dispositivos Na presen a de fortes perturba es de r dio decorrentes da presen a de repetidores nas vizinhan as postes de alta tens o sinais de r dio de v rios tipos a comunica o r dio Bluetooth e ou os pr prios dispositivos podem entrar em condi o de bloqueio Para restabelecer o funcionamento tente se afastar da zona sujeita a interfer ncias e ou desligue e volte a ligar os dis positivos N o desmonte nem tente reparar o kit por nenhum motivo A abertura da unidade F5 por pessoas n o autorizadas acar reta a caducidade imediata da garantia 3 2 Alcance DUAS MOTOS AT 1 300 m TR S MOTOS AT 1 600 m MT 0502 lt QUATRO MOTOS AT 1 800 m 3 3 Compatibilidade electromagn tica Todos os equipamentos electr nicos est o sujeitos a inter fer ncias electromagn ticas EMI se n o forem devidamen te blindados e projectados ou se n o forem configurados para a compatibilidade electromagn tica Para evitar interfer ncias el
439. zekr ci kabel z wtyczk pod cz ci policzkow zwraca j c szczeg ln uwag na to by nie nachodzi na siebie i by si nie skr ca a nast pnie wyprowadzi go po lewej stro nie na ca ej mo liwej d ugo ci Nast pnie po pod czeniu wtyczki kabla do centralki F5 za montowanej na podp rce schowa nadmiar kabla pozo stawiaj c tylko jego niezb dn d ugo Mikrofon kaski jet modu owe B je li to mo liwe przez otw r w pasku przewlec uchwyt mikrofonu pod cz ci po liczkow w taki spos b by mikrofon by stabilny i mniej in wazyjny Mikrofon z nak adk chroni c przed wiatrem 13 powinien znajdowa si przed ustami lub lekko z boku Po uko czeniu monta u skontrolowa czy napis MIC znaj duj cy si na uchwycie mikrofonu w pobli u nak adki chro ni cej przed wiatrem skierowany jest w kierunku ust u yt kownika Jeszcze lepiej gdy napis skierowany jest w kierun ku oczu Mikrofon kaski integralne C przew d mikrofonu powi nien zosta wypuszczony pod cz ci policzkow a mikro fon 19 nale y na o y wewn trz podbr dka frontalnie w stosunku do ust u ytkownika Skontrolowa czy mikrofon zosta na o ony w taki spos b by nie zatyka ewentualnych otwor w nawiewu powietrza lub by te nie by y nakierowane bezpo rednio na mikrofon Mikrofon mo na na o y bezpo rednio przy pomocy zinte growanej ta my dwustronnie przylepnej monta sta y lub przy pom
440. zione a ricevere un comando vocale pronunciare il nome da contattare In tale funzione consigliabile moderare la velocit di mar cia per questioni di sicurezza e rendere pi comprensibile il norme richiesto interphone E5 interphone F5 Gps I Navigatori da moto sono predisposti per l invio dei mes saggi di navigazione e altre informazioni tramite il protocol lo Bluetooth modelli di fascia medio alta dispongono di due moduli Bluetooth che permettono di gestire simulta neamente auricolare e telefono cellulare Alcuni navigatori da auto permettono l invio dei messaggi di navigazione tramite protocollo Bluetooth con profilo stereo A2DP TomTomGo630 730 930 e altri ma dispongo no di un solo modulo Bluetooth quindi utilizzando il mo dulo per l auricolare non sono in grado di gestire il telefono e viceversa Utilizzando navigatori da auto si dovr abbinare sia il telefo no che il GPS a F5 pertanto il navigatore non sar in grado di visualizzare il numero nome del chiamante o altre funzioni correlate al telefono Tranne alcune eccezioni come sopra esposto i navigatori da auto non dispongono di uscita audio via Bluetooth ma solo di una connessione Bluetooth per il telefono al fine di visualizzare la rubrica dello stesso e utilizzare il GPS come viva voce per le comunicazioni telefoniche Consultare il manuale del vostro GPS per sapere quali funzioni in grado di supportare Per quanto riguarda i GPS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conair CRD500  Accessoires Marine    NS-32D200NA14 Guía del usuario Televisor LED de 32  IPL beauty machine OW-C5 USER`S MANUAL Please read this  User's Guide Guide de l'utilisateur Guía del Usuario Guida per  guida dell`utente!  Samsung 2033HD  davenport crib instructions-email.indd    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file