Home

2 - Vejledninger til materiel fra Materielsektionen

1. KAL EN HE 4 29 HETAPEPTE
2. Seek GR 19 21 FEE BATA 224 0012 FRE NANA ARE 3
3. AN 5 F ta di ETA A N arsch EN E
4. Tou BLF 10 BLR 10 onuddeua O TO 4 000 OUOKEUT EITE O X site Y we TOIXO TOV 27 27
5. 12 8 14 20 12 HETE
6. 2nMelakn gt EVA O ETT auto HE 9 10 ue gt TOU 27 payun gt
7. ES H ertixpion N YU AUTO TO KATA 5 H ano TOU O Ev
8. TER 5 gt gt 4 4
9. Bon S KATA Ce SN Y v AZ ZA BLE 100 ue To DOS lt v Y Y SALE BLF 10 va 4 84 1 609 929 785 TMS 17 04 01 QTLAT UWWV H va TA TOV 27 gt
10. H va 27 AUTO AUTO OFF 27 13 11 TOU 27 op VQ y 10 469 AUTO gt 88 1 609 929 785 TMS 17 04 01
11. TO Y TOU TLTUOOOUEVOU oute NW EH EH
12. ekelvn HETABANTA HE Eva 4 2 O ON OFF 17 H 14 H OUOKEUT
13. Vo H 1 Y 2 3 4 90 5 6 7 X 8 9 E 10 A 11 X Hifi 12 19 Va ARE Y Z 14 1 15 16 17 18 19 toy DER 20 21 22 5 8 2 23 24 25 90
14. ONHAVTIKA H 16 O H TAV TO EK VEOU n tnua 15 O H 9 10 gt TOU 27 U va 4 gt AUTO
15. 8 59 19 11 5 13 11 3 DESA EV 19 11 10 m 2 mm mM 10m gt
16. gt 33 2 607 001 277 BLF 10 BLR 10 BL 100 VHR BLF 10 BLR 10 m
17. arto EXOUV Eva OXETIKA va ATIO FL AUTO EVA OXETIKA va HE TO EM HE TO HEOTE TH TWV 5 OUVOEOTE
18. 31 9 10 27 ce 31 EED ZE Y RU Fl 27 Y JET CVS Seen LE YS DZ UCERO PANIK UL BES BEX Wee 27 E 10 465 31 GENTSE
19. 83 1 609 929 785 TMS 17 04 01 OAEG TIG Kal 2 635 nm lt 1 mW DIN EN 60825 1 1997 OR Es H aktiva M OUTE OOIKT E Agp O
20. 20 eni X Y 4 Evav TOIXO 905 va TO 1 TA XWPAOTABLIOTE EK 90 aro H 20 m 4 mm
21. TO 4 16 O EVO TIANKTPO 16 4 TO TEALKO 27 85 1 609 929 785 TMS 17 04 01 TOU 15 H 16 TOU
22. ENTER E 4 4 189 4 2 2 4 Zen CSI
23. 15 Con HRL E ds 27 BLR 10 2 va amp
24. 4 16 16 4 27 NET 15 4 16 URET gt 9 10 am el con Yel 9 4 3
25. 27 27 270 AUTO OFF 13 11 4 27 OD 10 24169 Cede 20 100m 2
26. 4 20 m 4 mm 8 mm CORAN FABER REO ASA TAR HAT vi eN esi a IS 4 2 10 104 1 609 929 785 TMS 17 04 01
27. TO 8 mm H KAL TOU OPLO TIPOOKOJULOTEI Bosch 6 IS Tia va TO 4 2 va Av TO TOU o Eva Bosch
28. AVAMEPETE TO 10WN PLO TOU EVA HE TIC TAUTOTNTAG Eva 19
29. Bosch HE TIC H kQAUWT dev 1 KATAOKEUNG TN va Exel OWA 21 Bosch 89 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Robert Bosch 162 12131 nta der a ay la e aa 30 0 1 57 70 081 3 mM es nine is 30 0 1 57
30. 11 X 12 13 Yn a amp ovac Z 14 15 yla 16 17 ON OFF N 0 0 BEN EAAnvika 1 OUOKEUNG 18 19 20 yla TO 21 22 5 8 2x 23 24 25 90 26 BLE 100 27 BLR 10 28 BLF 10 29 260 30 Tpinodo BS 280 M 31 32
31. Bosch BS 280 M H 22 5 8 ETOL O Eva TO X OUOKEUT AUTO KEVTPO Y nipo TO va gt UWOG Eva ATOXWPOOTABLITE TAL FT AUTO
32. 13 11 gt HEOTE OUGKEUN OEOTE EK AMO EK VEOU H EXEL KAL OL 13 11 lt 2 mm 10 m 10 m H EK lt 2 mm O
33. O VA EAAnvika 2 To AUTO va 27 KATA TO 15 Eva H TOV 27 BLR 10 H va
34. 27 KATA WOTE Kal va ETOL Toixo va art aro ETOL 27 Eva HE evoc 10 469 31 TOU va UWOC
35. 9 10 27 99 1 609 929 785 TMS 17 04 01 16 O 4 9 10 Dy DEL 27 7 4 15
36. lt 20 mm 10 m 10 m mm H EK O 13 11 O lt 20mm u lt 20 mm 10 m 10m O BL 100 VHR AAKTIOUATOO AUTO gt 20 mm onuaivet OTL va O AEIZEP Eva 13 11 gt 3 H 8
37. 6 BL 100 book Seite 1 Mittwoch 25 April 2001 3 35 15 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio EURO Printed in Germany BA 1 609 929 785 BL 100 VHR Titel Vorderseite OSW 03 01 Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning B L 1 00 VH R Brukerveiledningen K ytt ohje Kullanim kilavuzu Deutsch English Fran ais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce 2 1 609 929 785 04 01 2 607 224 364 CJ 2 607 224 358 2 607 224 362 1 609 203 715 2 607 001 277 0601096965 2607990031 O 601 096 966 2 605 438 365 35 3 1 609 929 785 04 01 4 1 609 929 785 04 01 HORA 5 1 609 929 785 04 01 Ger tekennwerte Baulaser BL 100 VHR Bestellnummer 0 601 096 0 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Laserklasse 2 Arbeitsbereich bis 100 m mit Empf nger BLE 100 Nivelliergenauigkeit Lotstrahl 0 1 mm m Nivelliergenauigkeit mit Prisma 0 2 mm m Selbstnivellierbereich Nivellierzeit Rotationsgeschwindigkeit Strahldurchmesser
38. lt 2 mm COMRENEA LD E HAD RED HORNE H Br 10m 20mm UP 10m gt lt 20mm 13 11 de 10 m 20 mm 10 m gt BL 100 VHR gt 20 mm b 13 11 100 1 609 929 785 TMS 17 04 01 8 E
39. He Cds M BLF 10 BLR 10 103 1 609 929 785 TMS 17 04 01 4 X Y 27
40. HA TE E m m M m m ME BEBE DE A 4 29 CSI Bosch BS 280 M 5 8 22 2 AQ I 5 8 FE
41. Y ETA ENCE ds deleta HE m 15 Bosch BLM 260 RIE 354 DIT Bosch BLE 100 7 29 101 1 609 929 785 TMS 17 04 01 50 em ma 0 90 210 cm
42. 33 34 35 TO IS OUOKEUT va B H ouokeun uev 100 FU auto un TIPOOTATEUETE B TI x UNV H Evac
43. n ol 13 11 Topa O ON OFF 17 IS H OUOKEUN UTIEPOKEMOTEI 45 C ETOL va EK 15 TOU 15 KATA va
44. KIVE TOL 4 To KATA 15 Eva Bosch BLM 260 TO 29 Bosch BLE 100 G 50 cm To va 90 210 cm va E aktiva 4
45. TN 8 E TOIXOL AMO Toixo 31 HE TO KATA MOTE H 9 10 Tov 27 31 TOU TO XOU
46. TOU va 20 m 100 m va EWC TO 20 m 20 va AUTO EAEYXETE ano
47. H 000 O N VQ EDYQOTEL 12 8 14 OUOKEUT AUTO OTL ZUV EOTE OUOKEUT TO TO 20 OUGKEUN H TOU H 12 wpec aro H
48. TOIXOG TONN APNWV TO 4 WOTE va 4 we Toixo 4 87 1 609 929 785 TMS 17 04 01 DJ QKDO TOU 8 otaup vn a TOU
49. ano Ol XOUV aro 4 TA Opa WOTE va UN SLAPOPETIKA 86 1 609 929 785 TMS 17 04 01
50. 4 20 m 7 20 m X Y 4 A SATA T 90 1 90 2
51. Remplacement des accus D visser les 4 vis du couvercle du logement des accus au niveau de la face inf rieure de l appareil Enlever le couver cle Mettre les accus dans leurs emplacements respectifs conform ment aux symboles Veiller respecter les polari t s Des piles alcalines peuvent aussi tre utilis es Refermer le logement des accus L appareil ne fait aucune diff rence entre accus et piles Evi ter donc si possible d utiliser des piles Veiller ne jamais tenter de recharger de simples pi N les risque d explosion 23 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Instructions d utilisation Lunettes de vision du faisceau laser Les lunettes de d tection du faisceau laser filtrent la lumi re environnante ce qui am liore la visibilit de la lumi re rouge du laser pour l il humain C est surtout en mode de service marquage de lignes qu on peut facilement niveler en ext rieur l aide des lunettes de d tection du faisceau laser et de la platine de mesure La paire de lunettes laser n est pas une protec N tion contre les faisceaux laser Ne pas utiliser comme lunettes de soleil Ne pas utiliser dans le trafic automobile Ne pas regarder dans le faisceau laser Ne pas diriger le faisceau laser vers des person nes ou des animaux Application En int rieur Report d une hauteur ou d une diff rence de hauteur B Tra age d une cloison angle droit et la verticale B Abaissement d un pla
52. 17 14 13 11 17 p 45 Gede 8884 F 15 15 1 4 LET 27
53. Instru es para o trabalho culos de visualiza o de raio laser O culos de vis o de laser fitra a luz ambiental Desta maneira a luz vermelha do laser torna se mais clara para o olho O culos de vis o de laser e a linha matrica s o princi palmente teis para trabalhos de nivelamento ao ar livre no tipo de funcionamento linear O culos para visualiza o do laser n o um N culos de protec o contra raios laser N o utilizar como culos de protec o contra raios solares e tamb m n o no tr fego rodo vi rio N o olhar directamente no raio laser N o apontar o raio laser em direc o de pes soas ou animais Campo de aplica o rea interior Marcar a projec ao de metro e de altura B Projectar uma parede intermedi ria em ngulo recto e perpendicular mM Rebaixar tectos B Alinhar ranhuras em ngulo recto rea externa B Nivelar terrenos B Nivelar fossa e marcar em ngulo recto B Alinhar cofragens verticalmente e e em ngulo recto B Fachada e constru es de a o B Alinhar e nivelar meio fios e pedras de jardins EX Transferir linha m trica ponto de altura Instalar o aparelho com o prisma de desvio 4 na posi o horizontal Alinhar o raio laser na altura desejada Para trabalhar sem trip Colocar o aparelho sobre uma base firme e averiguar no ponto de refer ncia a dife ren a de altura entre o raio laser e a linha de altura com aux lio da barra de me
54. ZURA 26 BLE 100 ta 27 BLR 10 28 BLF 10 29 BLM 260 30 BS 280 M 31 32 33 34 35 Ek E E VS 98 1 609 929 785 TMS 17 04 01 R
55. Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Kullan m mr n tamamlam ak leri evsel plere ate e veya suya atmay n evre koruma y netmelikleri h k mlerine uygun olarak tasfiye edin Seri numaras Aletin a k a belli olmas i in alt taraf nda bir alet numaras vard r pozisyon 19 Garanti Bosch aletleri i in yasal h k mler er evesinde malzeme ve retim hatalar i in garanti veriyoruz Normal y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar hatal par a veya aletin kendisinin verilmesi veya onar m yoluyla telafi edilir ik yetler ancak alet da t lmadan ve garanti m h r nde Pozisyon 21 bir hasar olmadan teslimat ya veya Haval ve Elektrikli El Aletlerinin onar m na yetkili bir Bosch M teri Servisine g nderildi i takdirde kabul edilir 96 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Tamir Servisi Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza TR 80670 Maslak Istanbul 90 0 212 335 06 00 RK 90 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyan Yeg ne sorumlu olarak bu r n n a a daki
56. El aparato dispone de una alta velocidad de rotaci n para poder detectar el rayo r pidamente con el receptor acceso rio incluso a grandes distancias Espanol 2 Para una mejor localizaci n del l ser al trabajar sin recep tor seleccionar una velocidad de rotaci n m s lenta o utili zar las gafas para l ser ver apartado Instrucciones para la operaci n Operaci n puntual Este modo de operaci n permite hacer m s perceptible el rayo l ser ya que a diferencia del rayo l ser en movimiento se concentra toda la energia en un s lo punto Este modo de operaci n se emplea generalmente para controlar r pi damente alineaciones horizontales o verticales El rayo l ser se orienta en este caso contra el punto deseado girando directamente a mano el prisma reflector Ro Pulsando las teclas 9 y 10 o bien aplicando el mando a distancia 27 accesorio especial puede dirigirse el rayo l ser contra el lugar deseado Utilizaci n standard En este modo de operaci n se mueve el laser solamente dentro de una zona de trabajo limitada De esta manera re sulta mucho m s perceptible el rayo l ser Pulsando la tecla 16 se inicia esta funci n Puls n dola nuevamente se interrumpe el movimiento Pulsando la tecla 15 se modifica la velocidad del haz del l ser Esta puede variarse en hasta cuatro niveles Pulsando las teclas 9 y 10 o bien aplicando el mando a distancia 27 accesorio especial puede KI dirigirse el
57. For oppn den maksimale batterikapasiteten b r bat teriene g helt tomme med jevne mellomrom La da ap paratet st innkoblet over lengre tid Ved tomme akku batterier kan apparatet ogs brukes med ladeapparatet s fremt det finnes en str mtilkob ling Sl apparatet f rst av og opplad akku batteriene delvis i ca 5 minutter Ladeapparatet m aldri kobles til uten innsatte akku batterier En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriene er oppbrukt og m skiftes ut Beskytt ladeapparatet mot fuktighet Utskifting av batterier L s de 4 skruene p batteriromdekselet p undersiden av apparatet og ta av dekselet Legg inn akku batteriene i henhold til batteriromsymbolene pass p riktig poling Det kan brukes alkalibatterier Steng batterirommet igjen Ladeapparatet skilner ikke mellom akku batterier og vanlige batterier Derfor m det kun i n dstilfeller brukes vanlige batterier Pass p at vanlige batterier aldri lades opp det N er ellers fare for eksplosjoner 72 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Arbeidshenvisninger Laserbriller Lasersiktbrillene filtrerer ut omgivelseslyset Slik virker det rade lyset til laseren lysere for gyet Scerlig i linjedriftstypen kan det nivelleres utend rs p en enkel mate med lasersiktbriller og metermal Laserbrillene er ikke beskyttelsesbriller mot laserstraler Ma ikke brukes som beskyttelsesbriller mot sol og ikke i trafikken
58. Position the unit with the deflection prism 4 in such a matter that the laser point exactly matches the refer ence line e g the partition Then remove the deflection prism 4 and align the laser beam parallel to the refer ence wall see Section Parallel Alignment Replace deflection prism 4 again Select point or rotational oper ation and mark the beam poinis 17 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Projecting a Plumbed Laser Point to the Ceiling For exact alignment of the plumb beam laser over the floor point centering marks 8 are located at the lower edge of the housing For this mark two right angled auxiliary lines crosshairs through the floor point and align the unit with the centering marks 8 E Parallel Alignment If right angles are to be marked or partitions to be aligned then align the laser beam parallel meaning with the same distance to the reference line wall expansion joint For this set up the unit without the deflection prism in the vertical position flush to the wall Position the measuring plate 31 as close as possible in front of the unit Manually align the unit so that the laser point projects onto the center of the thick black line Fine ad just with the direction push buttons 9 and 10 or with the remote control 27 accessories Then set the measuring plate 31 at the end of the wall at the same distance and position the laser beam with the direction push buttons or with the rem
59. Vibrasjoner i jorda eller vindinnfly telser kompenseres automatisk Store posisjonsendringer gt 20 mm 10 m 10m gt 20 mm BL 100 VHR har en tr sikring det vil si at rotoren stanser og laseren kobler ut Det lyder en permanent alarm nivelleringsindikatorene 13 og 11 blinker dette tilfellet m apparatet sl s av apparatets posisjon korrigeres og apparatet sl s p igjen Tr sikringen er aktiv 8 sek etter hvert tastetrykk samt etter hver nivellering lt gt S lenge rotoren beveger seg hhv laseren stadig lyser er apparatet nivellert Norsk 3 Opplading utskifting av batteriet Opplading av batterier Med fullt oppladede batterier kan apparatet brukes i ro tasjonsdrift i ca 12 i linjedrift i ca 8 timer Hvis driftsin dikatoren 14 slokner ved innkoblet apparat er batteri ene tomme Det m kun kobles medlevert ladeapparat til apparatet Sett ladestopselet inn i kontakten 20 p undersiden av apparatet Ladeapparatet kobles til stramnettet den r de kontrolllampen pa ladeapparatet lyser Opplading av tomme akku batterier tar ca 12 timer Oppladingen avsluttes ikke automatisk N r oppladin gen er avsluttet ma ladeapparatet adskilles fra stram nettet Konstant vedlikeholdslading er ungdvendig og forlenger ikke levetiden til batteriene Batteriene m ikke opplades etter hver bruk Hvis batte riene ikke brukes over lengre tid m de fgrst opplades igjen n r de skal brukes Merk
60. ao nu laserstr len lutas horisontellt och vertikalt FF 10 69 Racker detta inte till kan laserns lage ndras Eventuella l gesf r ndringar under drift kan inte registreras av lasern vid avst ngd avv gningsau tomatik 67 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Avv gningsnoggrannhet Noggrannhetsinverkningar Omgivningstemperaturen inverkar kraftigast p instrumentets noggrannhet Speciellt tempera turvariationer fr n golvet upp t kan avl nka laserstr len Avvikelserna kan from ca 20 m avst nd f en viss bety delse och kan pa 100 m avst nd uppga till dubbel eller fyrfaldig avvikelse j mf rt med avvikelsen vid 20 m Eftersom temperaturskiktningen r st rst vid golvniv n ska from 20 m avst nd stativ anv ndas St ll dess utom upp laserdonet i arbetsytans centrum Instrumentets noggrannhetskontroll F rutom yttre p verkan kan ven donrelaterade p frest ningar medf ra avvikelser och donets noggrannhet ska d rf r kontrolleras d och d F rfar s h r F r kontroll kravs en ppen matstracka pa 20 m En runtommatning ska utf ras p fast grund via b da axlarna X och Y 4 m tningar Stall upp lasern i horisontall ge pa fast och plan under grund och koppla sedan pa lasern Efter avvagning mark in laserpunkten centrum p l mpligt st lle t ex p v ggen Vrid d refter lasern ca 90 utan att Iyfta upp den resp utan h jd ndring Vrid nu tillbaka prismakapseln 1 efteravv g v
61. denne driftstypen beveger laseren seg kun i et begren set arbeidsomr de Slik gkes laserens synlighet tydelig N r tasten 16 trykkes starter funksjonen Ny trykking stanser bevegelsen i Ved trykke tastene 9 og 10 hhv med fjern kontrollen 27 tilbehgr kan laserstr len rettes amp opp mot gnsket sted Trykking av tast 15 forandrer hastigheten til la serpunktet Denne kan endfres i fire trinn P grunn av den magnetiske hefteevnen til drei eprisme 4 og sentrifugalkraften kan laserlinjen flyte litt ut p begge endene Programmerbar linje denne driftstypen kan lengden til laserlinjen tilpasses til arbeidsomr det En etterf ring er som regel ikke n d vendig Rett hertil laseren med dreieprismet 4 opp til linjens startpunkt Trykk linjetasten 16 Med trykt linjetast 16 retter du deretter laseren med dreieprismet 4 opp til linjens nskede en depunkt N r tasten slippes beveger laserstr len seg i det langsomste trinnet frem og tilbake mellom start og endepunkt Ogs ved bruk av fjernkontrollen 27 tilbeh r m start og endepunktet bestemmes manuelt Trykking av tast 15 forandrer hastigheten til la serpunktet Denne kan endres i fire trinn N r tasten 16 trykkes stanser rotoren 71 1 609 929 785 TMS 17 04 01 5 Ved trykke tastene 9 og 10 hhv med fjern kontrollen 27 tilbeh r kan laserstr len rettes W opp mot gnsket sted gt P grunn av den magnetiske hefteevn
62. r cepteur BLF 10 et de la t l commande BLR 10 permet de t l commander toutes les fonctions du laser de chantier BL 100 VHR Il devient en plus possible B en position horizontale d largir ou de r tr cir la ligne standard balayer B en position verticale de relever ou d abaisser le faisceau laser M de d sactiver la correction automatique d assiette afin de reporter des d clivit s X Tracage des lignes inclin es Pour reporter des d clivit s la correction automatique d as siette doit tre d sactiv e Une fois cette derni re d sacti v e l appareil peut tre pos en n importe quelle position in clin e Cela permet de g n rer toutes les d clivit s souhai t es Afin de pr venir les erreurs de mesure dans les autres situa tions de travail la correction automatique d assiette ne peut tre d sactiv e qu avec l aide de la t l commande soit BLF 10 soit BLR 10 accessoire Exemple pratique Pour tracer une ligne inclin e sur un mur par exemple po ser l appareil en position horizontale avec son prisme de d viation 4 l id al tant de le poser le plus pres possible de l extr mit inf rieure de la ligne inclin e souhait e Aligner l appareil de fa on ce que l axe X ou Y soit exac tement parall le au mur D sactiver la correction automatique d assiette au moyen de la t l commande 27 accessoire Avec les touches de direction de la t l commande 27 diriger le
63. the procedure ends at the leveling limit Laser and lev eling indicators 13 and 11 flash three times with short in terruptions In this case switch the unit off correct the position of the unit and switch it on again Before changing from horizontal to vertical position switch the unit off and allow it to relevel Do not record leveling points during the leveling proce dures The unit is leveled once the laser and the leveling indi cators 13 and 11 light up continuously Position changes of the unit during operation lead to the following reactions Minor position changes lt 2 mm 10 m 10m The unit relevels automatically The lt 2 mm Selected operating mode is not in BR terrupted Ground vibrations or weather influ ences are automatically compen sated Medium position changes lt 20 mm 10 m 10m The unit relevels automatically The lt 20mm mm selected operating mode is inter rupted until the releveling is com pleted The laser pulsates and the leveling indicators 13 and 11 flash Major position changes gt 20 mm 10 m 10m The BL 100 VHR is equipped with gt 20 mm an out of level shutoff This means the rotor stops and the laser switches off A continuous alarm sounds and the leveling indicators 13 and 11 flash In this case switch the unit off cor rect the position of the unit and switch it on again The out of level shutoff is activated for 8 seconds after each time a push button
64. BLE 100 24322 BLF 10 U CN EI ERBE 4 DE 27 Le UE NG vat CSD H 4 2 LETS
65. Med piltastene p fjernkontrollen 27 kan n la ao serstr len endres horisontalt og vertikalt 10 FF 69 Hvis dette ikke er tilstrekkelig m ganske enkelt appara tes posisjon endres Endringer av apparatets posisjon i l pet av drif ten registreres ikke av apparatet ved utkoblet au tomatisk nivellering 74 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Nivelleringspresisjon Presisjonsinnflytelser Den stgrste innflytelsen har omgivelsestempera turen Seerskilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover kan avlede laserstr len Avvikene har innflytelse fra ca 20 m avstand og kan p 100 m veere p to til fire ganger avviket p 20 m Da temperaturforskjellene er storst i noerheten av gulvet bgr det fra 20 m avstand alltid arbeides med stativ Ap paratet m dessuten alltid stilles opp i midten av ar beidsflaten Presisjonskontroll av apparatet Utenom ytre innflytelser kan ogs apparatspesifikke innflytelser fgre til avvik Derfor m presisjonen kontrol leres med jevne mellomrom Fremgangsmate Det er n dvendig med en fri malestrekning p 20 m Det ma utfores en omslagsmaling pa fast bunn via begge akser X og Y 4 malinger Sett apparatet i horisontalposisjon pa et fast jevnt un derlag og sla pa Etter nivellering avmerkes laserpunktet midten av punktet pa et sted f eks en vegg Drei deretter apparatet ca 90 uten a lofte det opp hhv endre h yden Drei n prismekappe 1 tilbake etterniveller l
66. Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden Nederlands 7 Tekniske data Bygningslaser Bestillingsnummer Lasertype Laserklasse Arbejdsomr de DIVE te agenajagugnes lodstr le Nivelleringsn jagtighed med prisme Selvnivelleringsomr de Nivelleringstid Rotationshastighed Str lediameter 1 Str mforsyning Driftskapacitet Stativtilslutning M l V gt T thedsgrad Driftstemperatur Opbevaringstemperatur 1 ved 25 C BL 100 VHR 0 601 096 0 635 nm lt 1 mW 2 indtil 100 m med modta ger BLE 100 0 1 mm m 0 2 mm m 8 ca 5 vandret og lodret typisk 30 s 5 70 280 800 min 5 mm ved 5 m afstand 20 mm ved 50 m afstand 4x1 2V R 14 2 000 mAh genopladelig 10h 5 8 gevind vandret og lodret 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 dr bevandsbeskyttet 5 45 C 20 C 70 C Hermed bekreefter vi at bygningslaseren svarede til specifikationerne i betjeningsvejledningen da den for lod fabrikken Alle lasere kontrolleres 100 de individuelle data er gemt Robert Bosch GmbH afd EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Stojiformation Maleveerdier beregnes iht EN 50 144 V rkt jet A v gtede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A Beregnet anvendelsesomr de V rkt jet er beregnet til at m le og kontrollere n jagtigt vandrette h jderids lodrette linier flugtlinier og lod punkter 55 1 609 929 785
67. TMS 17 04 01 Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de ge bruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren Laserstralen laserklasse 2 635 nm lt 1 mW Volgens DIN EN 60825 1 1997 Niet in de laserstraal kijken OR g Richt de laserstraal niet op personen of dieren De laserbril toebehoren is geen beschermingsbril tegen laserstralen Gebruik de bril niet als bescher mingsbril tegen zonnestralen en niet in het verkeer Let vanwege de gebundelde laserstraal ook op het stralingstraject op grotere afstand Kinderen mogen de machine alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken Waarschuwingssticker niet van het apparaat verwij deren Laat een reparatie alleen uitvoeren door de Bosch klantenservice Open het apparaat nooit zelf Bosch kan een juiste werking van de machine uitslui tend waarborgen wanneer voor deze machine be doeld origineel toebehoren wordt gebruikt Onderdelen van de machine Onderdelen van de machine 1 Y symbool voor verticale lijn bij verticale stand Rotorplaat voor omkeerprisma Opening voor de laserstraal 90 omkeerprisma magnetisch Beweegbare rubber balg X symbool voor horizontale lijn bij horizontale stand 7 Greep voet voor verticale stand 8 Centreermarkeringen Bedieningselementen 9 Richtingtoets links 1
68. alla stessa distanza rispetto alla linea di riferi mento parete giunto fuga A tal fine posizionare lo strumento in posizione verticale senza prisma di deviazione ed a filo con la parete Avvici nare la piastra di riscontro 31 il pi possibile allo strumento Regolare lo strumento manualmente in modo tale che il punto laser vada a cadere sul centro della spessa linea nera Eseguire l allineamento di precisione operando con i tasti di direzione 9 e 10 oppure con il telecomando 27 ac cessorio opzionale Posizionare quindi la piastra di riscontro 31 alla fine della parete alla stessa distanza ed operando con i tasti di dire zione oppure telecomando 27 accessorio opzionale diri gere il raggio laser in modo tale che arrivi a cadere sul cen tro della stessa linea nera e sia quindi in posizione parallela rispetto alla parete Questa operazione pu essere seguita bene dallo strumento stesso perch il raggio laser viene ri flesso pi debolmente dalla larga linea nera ed appare quindi pi scuro Utilizzando il telecomando 27 accessorio opzionale dalla posizione del punto di mira il raggio laser pu essere rego lato comodamente nell area 10 6 servendosi sempli cemente p es dell ausilio di un metro Italiano 5 Lavorare con la piastra di riscontro Utilizzando la piastra di riscontro 31 possibile trasmettere il raggio laser sul pavimento oppure l altezza del raggio la ser sulla parete Tramite il ca
69. letim s ras nda aletin konumu de i tirilecek olursa a a daki reaksiyonlar ortaya kar K k konum de i iklikleri 2 mm 10 m Alet tekrar otomatik nivelman yapar Se ilmi bulunan i letim t r 10m lt 2mm pee kesilmez Zemindeki sars nt lar veya r zg r etkileri otomatik olarak dengelenir Orta b y kl kte konum de i iklikleri 520 mm 10 m 10 m Alet tekrar otomatik nivelman lt yapar Yeni nivelman islemi __27 bitinceye kadar se ilmi bulunan af i letim t r kesilir Lazer titre im yapar ve nivelman g stergeleri 13 ve 11 yan p s ner o B y k konum de i iklikleri gt 20 mm 10 m 10m BL 100 VHR nin bir basma gt 20 mm emniyeti vard r Bu gibi durumlarda rotor durur ve lazer kapan r Kesintisiz bir uyar sesi duyulur nivelman g stergeleri 13 ve 11 yan p s nmeye ba lar Bu durumda aleti kapat n aletin konumunu d zeltin ve aleti tekrar a n Basma emniyeti her tu a veya d meye bas l tan ve her nivelman i leminden 8 saniye sonra aktif hale gelir gt Rotor hareket etti i ve lazer s rekli yand s rece aletin nivelman tamam demektir T rk e 3 Ak n n arj ve de i tirilmesi Ak lerin arj Tam arjl bir ak ile alet rotasyonlu i letmede yakla k 12 izgisel i letmede yakla k 8 saat al t r labilir Alet a k durumda iken i letim g stergesi 14 s nerse ak bo alm
70. o la ser N o utilize o como culos de protec o contra irradia o solar e n o utilize no tr nsito rodovi rio Devido ao raio laser em feixe tamb m dever obser var o percurso do raio em maiores dist ncias Crian as s devem utilizar este aparelho sob a vigi l ncia de adultos N o retirar a placa de advert ncia do aparelho Repara es s devem ser executadas por uma ofi cina de servi o Bosch A Bosch s pode assegurar um funcionamento per feito do aparelho se para este aparelho foram utili zados acess rios originais previstos para tal Elementos do aparelho Elementos do aparelho 1 S mbolo Y para perpendicular na posi o vertical Placa girat ria para prisma de desvio Abertura de sa da do raio laser Prisma de desvio de 90 magn tico Fole de borracha m vel S mbolo X para horizontal na posi o vertical Punho p para posi o vertical 8 Marca es de centragem Elementos de comando 9 Tecla de sentido para a esquerda 10 Tecla de sentido para a direita 11 Indicador de nivelamento eixo X 12 Campo de recep o para telecomando 13 Indicador de nivelamento eixo Y ou eixo Z posi o vertical 14 Indica o de funcionamento 15 Tecla para funcionamento de rota o e selec o da velocidade de rota o 16 Tecla para funcionamento linear 17 Tecla de ligar desligar VN 0 0 BEN Portugu s 1 Indica es de controle e elementos do aparelho 18 Tampa do compartimento do acumula
71. 10m O BL 100 VHR possui uma protec gt 20 mm o contra golpes isto significa que O rotor p ra e o laser desligado Soa um som de alarme os indica dores de nivelamento 13 e 11 pis cam Neste caso dever desligar o apa relho corrigir a posi o do apare lho e lig lo novamente A protec o contra golpes est activa durante 8 seg ap s cada press o de tecla assim como ap s cada processo de nivelamento Enquanto o rotor se movimentar ou o laser esti ver permanentemente iluminado poder estar certo de que o aparelho est nivelado Carregar substituir acumulador Carregar acumuladores Com acumuladores completamente carregados o apa relho pode funcionar aprox 12 horas no funcionamento de rota o e aprox 8 horas no funcionamento de linha Se a indica o de funcionamento 14 se apagar com o aparelho ligado significa que os acumuladores est o esgotados Apenas conectar ao aparelho o carregador fornecido Introduzir a ficha de carregamento na tomada 20 que se encontra no lado de baixo do aparelho Ligar o carrega dor corrente de rede a l mpada de controle vermelha no carregador ilumina se O carregamento do acumula dor demora aprox 12 horas O processo de carregamento n o acaba automatica mente Separar o carregador da rede logo que termi nado o carregamento Uma carga de compensa o desnecess ria e n o prolonga a vida til dos acumula dores N o carregar os acumul
72. 1997 mukaan l katso lasers teeseen OP lele l suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin Lasertarkkailulasit lis tarvike eiv t ole suojalaseja lasers dett vastaan Al k yt niit aurinkolaseina l k liikenteess Niputetun lasers teen takia tulee lasers teen kulkua my s kaukana ottaa huomioon Lapset saavat k ytt konetta ainoastaan aikuisten valvonnassa l poista varoituskilpe laitteesta Anna ainoastaan Bosch sopimushuollon suorittaa korjauksia Al koskaan itse avaa laitetta Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan aino astaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoitettuja alku per isi varaosia Koneen osat Koneen osat 1 Y Pystysuoran merkki vaaka asennossa Taittoprisman roottorilevy Lasers teen tuloaukko 90 taittoprisma magneettinen Liikkuva kumipalje X Vaakasuoran merkki pystyasennossa Kahva jalka pystyasentoa varten Keskitysmerkit K ytt laitteet 9 Suuntauspainike vasemmalle 10 Suuntauspainike oikealle 11 X akselin vaaitusmerkkivalo 12 Kaukos timen vastaanottokentt 13 Vaaitusmerkkivalo Y akseli tai Z akseli pystyasennossa 14 K ytt ilmaisin 15 Py rint k yt n ja py rint nopeuden valinnan painike 16 Vakioviivan painike 17 K ynnistyskytkin CON 0 0 BEN Suomi 1 Merkkivalot ja laitteen osat 18 Akkukotelon kansi 19 Laitenumero 20 Latauspistokkeen hylsy 21 Takuusinetti 22 Jalustan kiinnityskierteet 5 8 2x 23 A
73. 2 000 mAh ricaricabile 10 h filettatura 5 8 risp 1x per posizione oriz zontale e verticale 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 a prova di gocciolamento 5 45 C 20 C 70 C Si certifica che al momento di lasciare gli stabilimenti di pro duzione la livella laser conforme alle specificazioni ripor tate nel libretto d istruzioni per l uso Tutti gli strumenti vengono sottoposti ad un controllo com pleto i dati individuali sono depositati Robert Bosch GmbH Reparto EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Informazione sulla rumorosit Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica di un uten sile di norma inferiore a 70 dB A Uso conforme alle norme Lo strumento idoneo per il rilevamento ed il controllo di proiezioni di altezze perfettamente orizzontali tracciature di verticali allineamenti e punti di filo a piombo 41 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con l elettrouten sile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istru zioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosa mente le istruzioni in essi contenute Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica Radiazione laser classe laser 2 635 nm lt 1 mW conforme alla norma DIN EN 60825 1 1997 Non guardare il raggio OR
74. 9 10 TOU 27 Y I 4 va ywviec 8 5 H 13 11 aro 5 O
75. He Non puntare mai il raggio laser n su altre persone n su animali Gli occhiali per la visualizzazione del laser accessorio opzionale non sono occhiali di protezione contro la ra diazione laser Non utilizzarli quindi come occhiali di pro tezione contro le radiazioni solari n quando si alla guida di veicoli su strada Per via della concentrazione del raggio laser fare atten zione anche al passaggio del raggio in caso di lontane di stanze Minorenni possono utilizzare la macchina soltanto in pre senza e sotto la guida di maggiorenni Non togliere la targhetta di indicazione di pericolo appli cata alla macchina Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusi vamente da un Servizio Clienti Bosch Mai aprire lo stru mento personalmente La Bosch pu garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori origi nali specificatamente previsti per questa macchina Elementi della macchina Elementi della macchina 1 Y Simbolo della linea perpendicolare in caso di posi zione verticale Perno di rotazione per prisma di deviazione Uscita del raggio laser Prisma di deviazione 90 magnetico Guarnizione rimovibile in gomma X Simbolo della linea orizzontale in caso di posizione verticale 7 Impugnatura piede per posizione verticale 8 Marcature di centraggio Elementi di comando 9 Tasto di direzione sinistra 10 Tasto di direzione destra 11 Spia di livellamento asse
76. Ikke se inn i laserstralen Ikke rett laserstralen mot personer eller dyr Anvendelsesomrade Innendors Avmerk meter og h yderiss B Opprissing av en mellomvegg rettvinklet og lodd rett B Nedhenging av tak B Tilpass fugebildet i flukt og rett vinkel Utend rs B Niveller terrenget B Niveller byggegruven og avmerk den rettvinklet m Rett opp forskalinger vertikalt og i rett vinkel m Fassader og st lkonstruksjoner B Oppretting og nivellering av kant og hagesteiner EX Overf ring av meterriss heydepunkt Sett apparatet med dreieprisme 4 i horisontal posisjon Rett laserstralen opp til nsket h yde Ved arbeid uten stativ Sett apparatet p et fast under lag og finn p referansepunktet frem til hoydedifferan sen mellom laserstr le og h ydelinje ved hjelp av nivel lerstangen 29 tilbehgr Innstill nsket driftstype og overf r h ydelinjen Arbeid med stativ tilbeh r f eks Bosch BS 280 M Apparatet har to innebygde stativtilslutnin ger 22 med 5 8 gjenger og kan slik uten ekstrasutstyr monteres horisontalt og ver tikalt p stativet som finnes som tilbeh r Horisontalt passer apparatet p ethvert ni Velleringsstativ med 5 8 gjenger ogs N med midthull men vertikalt kun p nivelle ringsstativ med fast gjengetapp uten midt Y Ved bruk av stativ med millimeterskala p uttrekket kan h ydedifferansen innstilles direkte 5 Ved innretting av laserstr leh yden p et refe
77. Il dispositivo di sicurezza amp attivo per 8 sec dopo ogni pres sione di tasto cos pure dopo ogni operazione di livella mento Fintanto che il rotore si muove o il raggio laser fisso lo strumento amp livellato Caricare sostituire le batterie Caricare le batterie Quando le batterie sono completamente cariche autono mia dello strumento in rotazione automatica amp di ca 12 in funzionamento con raggio lineare amp di ca 8 ore Se la spia di esercizio 14 si spegne quando la macchina accesa Si gnifica che le batterie sono scariche Collegare lo strumento soltanto a stazioni di ricariche fornite a corredo Inserire la spina di ricarica nella presa 20 alla parte inferiore dello strumento Collegare la stazione di ricarica alla rete di alimentazione la lampada rossa di controllo alla stazione di ricarica accesa L operazione di ricarica delle batterie sca riche dura circa 12 ore L operazione di ricarica non si conclude automaticamente Una volta terminata l operazione di ricarica scollegare il ca ricabatteria dall alimentazione di rete Continue ricariche di tenuta non sono necessarie e non allungano la durata delle batterie Non ricaricare le batterie ogni volta dopo aver utilizzato lo strumento In caso di lunghe pause ricaricare le batterie solo quando esse effettivamente servono Avvertenze Per raggiungere la capacit massima delle batterie ogni tanto necessario scaricare completamente
78. OP be Rikta inte laserstr len mot m nniskor eller djur Lasersiktglas gonen tillbeh r far inte anv ndas som skyddsglas gon mot laserstr lning Siktglas gonen f r inte heller anv ndas som solglas gon eller trafiken Beakta att samlad laserstr le ven p l ngre avst nd inneb r risker Barn f r anv nda maskinen endast under uppsikt av fullvuxna personer Ta inte bort varningsskylten fr n lasern L t Bosch service utf ra erforderlig reparation Oppna aldrig m taren sj lv Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r anv nds Maskinens komponenter Maskinens komponenter 1 Y Symbol f r lodlinje vid vertikall ge Rotationsskiva f r avb jningsprisma Laserstr lens utg ngs ppning 90 avb jningsprisma magnetiskt R rlig gummib lg X Symbol f r horisontalplan vid vertikall ge Handtag fot f r vertikall ge 8 Centrermarkeringar Man verelement 9 Rikiningsknapp v nster 10 Riktningsknapp h ger 11 Avv gningssignallampa X axel 12 Mottagningsfalt for fj rrkontroll 13 Avv gningssignallampa Y axel resp Z axel i vertikall ge 14 Funktionskontrollampa 15 Knapp for rotationsfunktion och val av rotationshastighet 16 Knapp for linjefunktion 17 Str mst llare Till Fran VN 0 0 BEN Svenska 1 Kontrollindikeringar och komponenter 18 Lock f r batterifack 19 Bygglaserns nummer 20 Hylsdon f r laddkontakt 21 Garantisigil
79. Paino Suojausluokka K ytt l mp tila Varastointil mp tila 1 25 C BL 100 VHR 0 601 096 0 635 nm lt 1 mW 2 100 m asti BLE 100 vas taanottimella 0 1 mm m 0 2 mm m 8 n 5 vaaka ja pystysuorassa tyypillinen 30 s 5 70 280 800 min 5 mm 5 m etaisyydella 20 mm 50 m et isyydell 4x1 2V R 14 2 000 mAh ladattava 10h 5 8 kierre 1x seka vaaka etta pys tyasentoa varten 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 roiskevesisuojattu 5 45 C 20 C 70 C T ten vakuutamme ett rakennuslaser teknisilt omi naisuuksiltaan tehtaalta l htiess n vastaa k ytt oh jeen tietoja Kaikille laitteille suoritetaan 100 tarkistus yksil lliset tiedot on kirjattu asiakirjaan Robert Bosch GmbH Abt EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Melutieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu vaakasuorien korkeusjuoksujen pystysuorien viivojen rajaviivojen ja kantapisteiden t s malliseen mittaukseen ja tarkistukseen 76 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Tyoturvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti En nen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opastusta Lasers teily laserluokka 2 635 nm lt 1 mW DIN EN 60825 1
80. Sm positionsforandringer lt 2 mm 10 m Laseren nivelleres automatisk Den Bi 2 gt mm valgte funktion afbrydes ikke Vibrationer fra byggegrunden eller vind kompenseres automatisk Gennemsnitlige positionsforandringer lt 20 mm 10 m 10m Laseren nivelleres automatisk Den lt 20mm valgte funktion afbrydes indtil nivel leringen er feerdig Laseren pulserer og nivellerings lamperne 13 og 11 blinker Store positionsforandringer 220 mm 10 m 10m BL 100 VHR er udstyret med en gt 20 mm trinsikring hvilket betyder at roto ren stopper og laseren slukker Der hgres en konstant advarselstone Nivelleringslamperne 13 og 11 blin ker Sluk i dette tilfeelde for laseren kor rig r laserens position og teend for den igen Trinsikringen er aktiv 8 sek efter hvert tastetryk og efter hver nivelleringsproces Sa leenge rotoren beveeger sig og eller laseren lyser er laseren nivelleret Dansk 3 Lad skift akku Lad akkuerne N r akkuerne er helt opladet kan laseren arbejde i rota tionsdrift ica 12 timer ogi linjedrift i ca 8 timer Slukker driftslampen 14 mens laseren er teendt er akkuerne tomme Tilslut kun det medleverede ladeaggregat til laseren Seet ladestikket ind i bgsningen 20 under laseren Tilslut ladeaggregatet til stramnettet den rade kontrollampe lyser pa ladeaggregatet Det varer ca 12 timer at oplade de tomme akkuer Opladningen afsluttes ikke automatisk Nar opladni
81. ala red el piloto rojo del cargador se enciende La carga de un acumulador vac o requiere aprox 12 horas El proceso de carga no se interrumpe autom ticamente Una vez finalizada la carga desconectar el cargador de la red Es innecesario aplicar permanentemente la carga de mantenimiento ya que con ello no se prolonga la vida til del acumulador No recargar los acumuladores despu s de cada uso En caso de no haberlos utilizado durante bastante tiempo re cargar los acumuladores en el momento de precisarlos Indicaciones Para mantener la capacidad m xima de los acumuladores es recomendable descargarlos completamente de vez en cuando Para ello dejar conectado el aparato p ej cierto tiempo Si el acumulador estuviese descargado es posible operar el aparato con el cargador si se dispone de una toma de co rriente en el lugar de medici n En este caso desconectar primeramente el aparato y comenzar a cargar el acumula dor durante aprox 5 minutos Jam s conectar el cargador sin encontrarse monta dos los acumuladores Un tiempo de funcionamiento mucho m s reducido des pu s de haberlos cargado es muestra de que los acumula dores est n agotados debiendo sustituirse Proteger el cargador de la humedad Cambio de los acumuladores Aflojar los 4 tornillos del alojamiento de los acumuladores en la parte inferior del aparato y retirar la tapa Colocar los acumuladores seg n va marcado en el alojamiento pres ta
82. axe X 12 Champ de r ception pour t l commande 13 T moin de correction d assiette axe Y ou axe Z en position verticale 14 T moin de fonctionnement 15 Touche pour service de rotation et choix de la vitesse de rotation 16 Touche pour service tra age de lignes 17 Touche Marche Arr t JO 0 BON Francais 1 Indications de contr le et elements de l appareil 18 Couvercle du compartiment des accus piles rechargeables 19 Num ro de s rie 20 Douille de la fiche du chargeur 21 Sceau de garantie 22 Raccords filet s pour tr pied 5 8 2x 23 Chargeur pour accus et adaptateur 24 Accus de r serve 25 Prisme deux faisceaux 90 26 R cepteur BLE 100 avec fixation universelle 27 T l commande BLR 10 28 Combinaison t l commande r cepteur BLF 10 29 Platine de mesure pour laser de chantier BLM 260 30 Tr pied de chantier BS 280 M 31 Platine de mesure avec pied 32 Platine de mesure pour plafond 33 Fixation murale 34 Lunettes de vision du faisceau laser 35 Coffret de l op rateur Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine Protection de l appareil ES Lorsque l appareil a subi des influences ext rieures massives effectuer un contr le de pr cision avant de continuer a Putiliser voir chapitre Precision de ni vellement mM Cet appareil peut tre utilis en int rieur comme en ex t rieur Il est imperm able aux gouttes d eau occasion
83. de aparato posici n 19 en la parte inferior Garantia Para los aparatos Bosch concedemos una garant a contra defectos de material y fabricaci n conforme a las disposi ciones legales Quedan excluidos de garantia los dafios ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Las reclamaciones nicamente pueden considerarse si la m quina se env a sin desmontar y con el precinto de ga rantia pos 21 ntegro al suministrador de la misma o a un servicio t cnico Bosch de herramientas neum ticas o el c tricas 33 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Servicio t cnico y asistencia al cliente Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 Fe ali ok a ekl RE e Ue 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 PARE ARS IA 58 0 2 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V 1151 o o aaa 52 0 1 800 250 3648 DEE Canin 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente ee 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Er RR ne 51 0 1 475 5453 E
84. k de ildir Bu g zl g ne nlar na kar ve trafikte kullanmay n Lazer n demet halinde oldu undan uzak mesafelerde de na dikkat edin ocuklar bu aleti ancak yeti kinlerin g zetiminde kullanabilir Aletteki ular etiketini s kmeyin Aletin onar m n sadece Bosch m teri servislerinden birine yapt r n Aleti hi bir zaman kendiniz a may n Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Aletin elemanlar Aletin elemanlar 1 Y Dik konumdaki dikeylik sembol Sapt rma prizmas d ner levhas Lazer n do rultma deli i 90 Saptirma prizmas manyetik Hareketli lastik k r k X Dik konumdaki yatayl k sembol Dik konum i in tutamak ayak 8 Merkezleme i aretleri Kumanda elemanlar 9 Y n d mesi sol 10 Y n d mesi sa 11 Nivelman g stergesi X Ekseni 12 Uzaktan kumanda alg lama alan 13 Nivelman g stergesi Y Ekseni veya Z Ekseni dikey konum 14 letim g stergesi 15 Rotasyonlu d nmeli i letme ve rotasyon h z se me d mesi 16 izgisel i letme d mesi 17 A ma kapama d mesi N 0 0 BEN T rk e 1 Kontrol g stergeleri ve aletin elemanlari 18 Ak yuvas kapa 19 Aletnumaras 20 arj fi i soketi 21 Garanti m hr 22 Sehpa ba lant lar 5 8 2x 23 Ak arj cihaz ve adaptor 24 Yedek ak ler 25 90 iki huzmeli
85. le Denne funktion benyttes iseer til hurtigt at kontrollere vandrette eller lod rette flugtlinjer Laserstr len rettes direkte mod det gn skede sted ved at dreje p vinkelprismen med h nden i Laserstr len rettes mod det gnskede sted ved at trykke p tasterne 9 og 10 eller ved at be 4 nytte fjernbetjeningen 27 tilbeh r Standardlinje denne funktion beveeger laseren sig kun i et begreenset arbejdsomr de Derved er det meget nemmere at se la seren Laserstr len rettes mod det gnskede sted ved at trykke p tasterne 9 og 10 eller ved at be Funktionen starter s snart tasten 16 trykkes ned Beveegelsen stopper hvis tasten trykkes ned igen Nar tasten 15 trykkes ned eendres laserpunk tets hastighed Denne kan indstilles p fire for skellige m der nytte fjernbetjeningen 27 tilbehgr Laserlinjen kan vandre ud i begge ender pa grund af vinkelprismens 4 magnetiske heeftning og dens centrifugalkraft Programmerbar linje denne funktion kan laserlinjens leengde tilpasses ar bejdsomradet Af den grund er det normalt ikke n dven digt at efterkontrollere linjen Ret laseren mod linjens startpunkt med vinkelpris men 4 Tryk pa linjetasten 16 Tryk p linjetasten 16 og ret laseren mod lin jens gnskede slutpunkt med vinkelprismen 4 Hvis tasten slippes beveeger laserstr len sig frem og tilbage mellem start og slutpunktet i det langsomste trin Start og slutpunkt skal ogs best
86. le de pr cision d autre part Au cas o l appareil ne se situerait pas l int rieur de cette plage de tol rance le pr senter au service apr amp s vente Bosch Francais 6 Nettoyage et entretien Cet appareil doit toujours rester propre Afin de pou voir travailler correctement garantir la propret du prisme de d viation 4 et de la plaque de rotor 2 L id al est d utiliser des chiffons de nettoyage convenant aux appareils d optique Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au con tr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r para tion ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou commande de pieces de rechange nous pr ciser imp rativement le nu m ro de r f rence dix chiffres de la machine Instructions de protection de Penvironnement Recuperation des mati res premi res plut t gu elimina tion des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacune une voie de recy clage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Ne jeter les accus usag s ni dans les ordures m nageres ni dans le feu ni dans l eau mais s en d barrasser dans le res
87. ma haz r olur ve a labilir Kullan m Rotsayonlu i letim 360 lik i letim Rotasyon d nme hareketini ba latmak i in d meye 15 bas n D meye 15 her bas l ta h z kademeli olarak s f ra kadar d er Y ksek l me hassasl nedeniyle kumanda tu lar na veya d melerine bas ld nda alet nivelmandan kabilir Rotor durur ancak k sa s ren nivelman i leminden sonra tekrar d nmeye ba lar Uzaktan kumanda aleti 27 aksesuar kullan lmak suretiyle bu etkiden ka n labilir A ma s ras nda d me 15 uzun s re bas l tutulacak olursa rotor nivelman i lemi s ras nda da d nmeye devam eder T rk e 2 Bu fonksiyon uzaktan kumanda aleti 27 aksesuar ile de devreye sokulabilir BLR 10 un kullanim talimatina bakin Aletin al c aksesuar yard m yla n n uzak mesafelerden de h zla bulunabilmesini sa layan y ksek bir rotasyon d nme h z vard r Al c olmadan al rken lazerin daha iyi g r nebilmesi i in d k rotasyon h z se in veya lazer g zl kullan n al ma talimat b l m ne bak n Noktasal i letme Bu i letim t r nde lazer n optimal d zeyde g r l r nk hareketli lazer n n n tersine b t n lazer enerjisi tek bir noktada yo unla r Bu i letim t r genellikle yatay ve dikey hizalamalar n h zla kontrol i in kullan l r Lazer I n sapt rma prizmas n n elle d nd r lme
88. nelles mais pas tanche 100 Ne pas le plonger dans l eau Le prot ger de la pluie B Ne pas exposer l appareil des temp ratures et a des variations de temp ratures extr mes par exemple ne pas le laisser dans la voiture Modes de service Cet appareil est un laser de chantier a rotation entierement automatique et correction automatique d assiette en posi tion aussi bien horizontale que verticale position horizontale position verticale 7775 Service de rotation t 295 Ce mode de fonctionnement est principale ASS ment utilis en liaison avec le r cepteur Sy BLE 100 et la combinaison t l commande r cepteur BLF 10 accessoire Il est possi ble de choisir entre quatre vitesses de rota tion diff rentes 21 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Service de marquage des points Ce mode de fonctionnement est principale ment utilis pour simplifier les relev s de hauteurs Le d placement du point d impact du faisceau laser est possible la main via les touches de direction de l appareil et de la t l commande 27 accessoire Ligne standard Dans ce mode de fonctionnement le fais ceau laser se d place l int rieur d une fe n tre angulaire pr programm e La visibilit du faisceau laser s en trouve consid rablement augment e Ligne programmable Ce mode de fonctionnement est identique celui intitul Ligne standard ceci pr s que les limites
89. opzionale p es Bosch BLM 260 Per operazioni all aperto per il controllo di superfici piane oppure per tracciare pendenze si consiglia di utilizzare Pasta metrica telescopica 29 insieme al ricevitore Bosch BLE 100 accessorio opzionale Sulla parte superiore dell asta metrica telescopica acces sorio opzionale si trova applicata una scala millimetrica re lativa 50 cm L altezza zero 90 210 cm puo essere preselezionata sotto l asta metrica telescopica In questo modo e possibile rilevare direttamente differenze dall altezza nominale E Tracciamento dell angolo retto Allineare il raggio laser in posizione verticale senza prisma di deviazione 4 parallelamente alla linea di riferimento bordo di piastrelle parete Applicare dunque il prisma di deviazione 4 L angolo retto viene visualizzato mediante il raggio laser de viato ES Occasionalmente togliendo il prisma di devia mento 4 controllare che dall allineamento parallelo non vi siano stati dei cambiamenti involontari della posizione dello strumento 45 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Grazie al prisma con doppio raggio accessorio opzionale l operazione di applicazione e di rimozione diventa super flua perch il raggio laser viene diviso in due raggi perpen dicolari uno rispetto all altro ed entrambi visibili contempo raneamente Tracciatura di una verticale Installare lo strumento in posizione verticale con il prisma di deviazione 4 liberam
90. tskeli bellen och mark in pa nytt Upprepa denna procedur i ytterligare tv 90 steg H jderna fr n alla fyra m tning arna har nu verf rts till samma punkt p vaggen Den h gsta till tna avvikelsen p 20 m far vara 4 mm Avst ndet mellan versta och nedersta markeringen f r s lunda uppg till h gst 8 mm Denna avvikelse uppst r vid noggrannhetskontrollen genom laserns och anv nd ningens toleranser r laserdonets tolerans st rre ska donet l mnas in till Bosch kundservice punktens Svenska 6 Underhall och reng ring 5 H ll alltid lasern ren For att bygglasern ska fungera p litligt m ste avb jningsprismat 4 och rotationsskivan 2 alltid h llas rena Anv nd helst putslapp f r optik Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var vanlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbestall ningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror Miljohansyn Atervinning i stallet for avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning ar tryckt pa klorfritt returoapper F r att underl tta sortering vid atervinning ar plastde larna markerade F rbrukade batterier far inte slangas i soporna eld eller vatten de ska omh ndertas p milj v nligt s tt enligt tillampliga lagbest mmer Serienummer F r entydig ident
91. zie het gedeelte Automatisch waterpassen Het apparaat is gereed voor gebruik zodra de laser straal en de waterpasaanduidingen 13 en 11 permanent branden Nu kunt u de gebruiksmodus kiezen zie het gedeelte Bediening Uitschakelen Druk op de aan uit schake O laar 17 Wanneer de maximale bedrijfstemperatuur van 45 C wordt overschreden wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld om de laserdiode te beschermen Na het afkoelen is het apparaat weer gereed voor gebruik en kan het opnieuw worden ingeschakeld Bediening Rotatiefunctie ronde beweging Druk op de toets 15 om de rotatiebeweging in O te schakelen Elke keer wanneer u op toets 15 drukt wordt de snelheid in vier standen langza mer tot aan stilstand Vanwege de grote meetnauwkeurigheid kan het appa raat bij het indrukken van de bedieningstoetsen uit het waterpassen worden gebracht De rotor stopt maar draait verder na kort opnieuw waterpassen Door het gebruik van de afstandsbediening 27 toebehoren kan dit effect worden voorkomen Wanneer de toets 15 bij het inschakelen langer ingedrukt wordt gehouden draait de rotor ook tijdens het waterpassen Nederlands 2 Deze functie kan ook met de afstandsbediening 27 toe behoren worden ingeschakeld zie gebruiksaanwijzing van BLR 10 Het apparaat beschikt over een grote rotatiesnelheid zodat het straalniveau met de ontvanger toebehoren ook op grote afstand snel kan worden gevonden Om de lase
92. 7 Technische gegevens Bouwlaser Bestelnummer Lasertype Laserklasse Werkbereik Waterpasnauwkeurigheid Loodstraal Waterpasnauwkeurigheid met prisma Zelfwaterpasbereik Waterpastijd Rotatiesnelheid Straaldiameter Stroomvoorziening Gebruiksduur Statiefaansluitingen Afmetingen Gewicht Isolatiesoort Gebruikstemperatuur Bewaartemperatuur 1 bij 25 C BL 100 VHR 0 601 096 0 635 nm lt 1 mW 2 tot 100 m met ontvanger BLE 100 0 1 mm m 0 2 mm m 8 ca 5 horizontaal en verticaal typisch 30 s 5 70 280 800 min 5mm op 5 m afstand 20 mm op 50 m afstand 4x1 2V R 14 2 000 mAh oplaadbaar 10h 5 8 schroefdraad 1x horizontaal 1x verticaal 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 druipwaterbestendig 5 45 C 20 C 70 C Hiermee bevestigen wij dat de bouwlaser bij het verla ten van de fabriek voldoet aan de in de gebruiksaanwij zing vermelde specificaties Alle apparaten worden volledig gecontroleerd en de ge gevens daarvan worden bewaard Robert Bosch GmbH Abt EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Informatie over geluid Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma chine lager is kenmerkend dan 70 dB A Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het meten en controleren van nauwkeurig waterpas verlopende hoogtelijnen ver ticale lijnen vluchtlijnen en loodpunten 48 1 609 929 785
93. 70 080 oe 30 0 1 57 70 081 83 REE 30 0 1 57 01 375 78 Fa EE EEE 30 0 1 57 73 607 CE OTL TO AUTO EENG EN 55 022 n EN 55 011 EN 60 335 UE O nylwv 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EK CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Tien av Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge 7 Teknik veriler Distomat BL 100 VHR Siparis no O 601 096 0 Lazer tipi 635 nm lt 1 mW Lazer s n f 2 al ma alan 100 m ye kadar Alg lay c BLE ile 100 Niveleman hassasl 0 1 mm m Dik huzme Niveleman hassasl 0 2 mm m Prizmali Otomatik nivelman alan 8 yak 5 Yatay ve dikey Nivelman s resi Tipik 30 sn Rotasyon h z 5 70 280 800 dak I n capi 1 5 m uzakl kta 5 mm 50 m uzakl kta 20 mm Ak m ikmali 4 x 1 2 V R 14 2 000 mAh Tekrar sarj edilebilir letim 10h Sehpa ba lant lar 5 8 Di her biri 1x yatay ve dikey konum i in 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 damlama suyuna kar koru
94. Akkufachdeckel 19 Ger tenummer 20 Buchse f r Ladestecker 21 Garantiesiegel 22 Stativanschl sse 5 8 2x 23 Akku Ladegerat und Adapter 24 Reserveakkus 25 90 Zweistrahlprisma 26 Empf nger BLE 100 mit Universalhalter 27 Fernbedienung BLR 10 28 Fernbedienungs Empfangskombination BLF 10 29 Baulaser Messlatte BLM 260 30 Baustativ BS 280 M 31 Messplatte mit WinkelfuB 32 Deckenmessplatte 33 Wandhalter 34 Lasersichtbrille 35 Handwerkerkoffer Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Ger teschutz gt Nach starken u eren Einwirkungen auf das Ge r t Vor dem Weiterarbeiten immer eine Genau igkeits berpr fung durchf hren siehe Abschnitt Nivelliergenauigkeit mM Das Ger t kann im Innen und Au enbereich einge setzt werden Es ist tropfwassergesch tzt aber nicht 100 wasserdicht Ger t deshalb nicht ins Wasser tauchen und vor Regen sch tzen B Ger t nicht extremen Temperaturen und Tempera turschwankungen aussetzen z B nicht im Auto lie gen lassen Betriebsarten Das Ger t ist ein vollautomatischer Rotationslaser mit Nivellierautomatik sowohl bei Betrieb in Horizontal als auch in Vertikallage Rotationsbetrieb 305 wird berwiegend angewendet in Verbin NASER dung mit dem Empf nger BLE 100 und STE CS mit der Fernbedienungs Empfangskom bination BLF 10 Zubeh r Es k nnen 4 Rotationsgeschwindigkeiten gew h
95. Stromversorgung Betriebsdauer Stativanschl sse MaBe Gewicht Schutzart Betriebstemperatur Lagertemperatur 1 bei 25 C 8 ca 5 horizontal und vertikal typisch 30 s 5 70 280 800 min 5 mm in 5 m Entfernung 20 mm in 50 m Entfer nung 4x1 2V R14 2 000 mAh wiederauflad bar 10h 5 8 Gewinde Je 1x fur Horizontal und Vertikallage 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 tropfwassergesch tzt 5 C 45 C 20 C 70 C Hiermit best tigen wir dass der Baulaser bei Verlassen des Werkes den in der Bedienungsanleitung angegebe nen Spezifikationen entspricht Alle Ger te werden eine 100 Pr fung unterworfen die individuellen Daten sind hinterlegt Robert Bosch GmbH Abt EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Ger uschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typi scherweise kleiner als 70 dB A Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln und berpr fen von exakt waagrechten H henverl ufen senkrechten Linien Fluchtlinien und Lotpunkten 6 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedie nungsanleitung und die Sicherheits hinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch ein weisen Laserstrahlung Laserklass
96. TMS 17 04 01 For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen forud s tter at betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisningerne overhol des f r den tages i brug F en sag kyndig person til at vise Dem hvor dan maskinen fungerer f r den be nyttes for f rste gang Laserstr ling laserklasse 2 635 nm lt 1 mW efter DIN EN 60825 1 1997 Kig ikke ind i laserstr len OR Es mM Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr Laser sigtbrillerne tilbeh r er ikke beregnet til at be skytte gjnene mod laserstr len De er hverken be regnet til at beskytte mod solstr ler eller til at blive benyttet i trafikken mM Hold oje med str lens retning ved st rre afstande da laserstr len er meget koncentreret H Born m kun benytte maskinen under opsyn af voksne M Fjern ikke advarselsskiltet p laseren mM Reparationer m kun gennemf res af et autoriseret Bosch serviceveerksted M leren m aldrig demon teres M Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der be nyttes originalt tilbeh r Maskinelementer Maskinelementer Y symbol for lodret ved lodret stilling Rotorplade til vinkelprisme bning for laserstr le 90 vinkelprisme magnetisk Beveegelig gummibeelg X symbol for vandret ved lodret stilling Greb fod til lodret stilling 8 Centreringsmarkeringer Betjeningselementer 9 Retningstast til venstre 10 Retningstast til hojre 11 N
97. a high rotational speed so that the beam plane can be quickly found with the receiver optional extra also at greater distances For better visibility of the laser when working without the receiver select a slower rotational speed or use the la ser viewing glasses see Section Notes on Operation Point operation The highest visibility of the laser beam is reached in this operating mode because contrary to the moving la ser beam the complete laser energy is concentrated on one point This operating mode is mainly used to briefly check horizontal or vertical building lines For this the laser beam is manually pointed to the required location by rotating the deflection prism i The laser beam can be pointed to the reguired location by pressing push buttons 9 and 10 or by using the remote control 27 accessory Standard beam In this operating mode the laser only moves within a lim ited operating range This clearly increases the visibility of the laser beam The function begins when push button 16 is O pressed Pressing the push button again stops the movement Pressing push button 15 changes the speed of the laser point Four ranges are possible N The laser beam can be pointed to the reguired location by pressing push buttons 9 and 10 or amp by using the remote control 27 accessory Due to the magnetic adhesion of the deflection prism 4 and its centrifugal force the laser line can run out at both ends
98. aN ethvert nivelleringsstativ med 5 8 ge N vind ogs med hul i midten Lodret pas ser laseren dog kun p nivelleringsstativer med fast gevindtap uden hul i midten Y Ved et stativ med millimeterskala ved ud treekket kan h jdeforskydningen indstilles direkte 33 N r laserstr lens h jde indstilles p et reference punkt bringes laseren for det meste ud af nivel leringen for et kort gjeblik da laseren udseettes for en vis beveegelse Derved stopper rotoren kort Denne effekt kan undertrykkes ved at holde tasten 15 nede i leengere tid n r laseren teendes Dansk 4 M lestok tilbehgr f eks Bosch BLM 260 Til arbejde ude i det fri til kontrol af vandrette linjer og afseetning af heeldninger anbefales det at benytte laser m lestokken 29 sammen med modtageren Bosch BLE 100 tilbeh r Den gverste del af m lestokken tilbehgr er forsynet med en relativ millimeter skala 50 cm Skalaens nulh jde 90 210 cm kan forv lges ne derst p udtreekket Dette g r det muligt direkte at af l se afvigelser fra den nskede h jde E Opm rkning af lige vinkel Indstil laserstr len lodret uden vinkelprisme 4 parallelt til referencelinjen flisekant v g Anbring vinkelpris men 4 Den lige vinkel vises med den omb jede laserstr le Kontroll r ind imellem om laseren har skubbet sig ud af den parallelle position ved at fjerne vin kelprismen 4 Med tostr le prismen tilbeh r bortfal
99. ac cessorio opzionale il punto iniziale ed il punto fi nale della corsa del raggio laser devono essere determinati manualmente 43 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Premendo il tasto 15 si modifica la velocit del punto laser Questa pu essere modificata su quattro livelli Pigiando il tasto 16 si ferma il rotore Premendo i tasti 9 e 10 oppure utilizzando il tele n comando 27 accessorio opzionale il raggio laser 4 puo essere diretto sul punto che si desidera IS Per via del fissaggio magnetico del prisma di devia zione 4 e la relativa forza centrifuga pu capitare che il raggio lineare possa andare leggermente oltre le due estremita fissate Campo di autolivellamento Durante la fase della messa in esercizio lo strumento rico nosce automaticamente la posizione orizzontale oppure verticale Installando lo strumento in posizione obliqua possibile compensare automaticamente inclinazioni fino a max 8 ca 5 Il livellamento avviene attraverso un servomotore Durante la fase del livellamento il laser emette degli impulsi e le spie di livellamento 13 e 11 lampeggiano a ritmo alter nato In caso di inclinazioni oltre 5 l operazione termina al limite di livellamento Il raggio laser e le spie di livellamento 13 e 11 lampeggiano tre volte con brevi interruzioni In que sto caso spegnere lo strumento correggere la posizione dello strumento ed accendere nuovamente lo strumento Prima di una modifica da posiz
100. aparato ste detecta autom ticamente si se encuentra en posici n horizontal o vertical En caso de colocar inclinado el aparato ste compensa au tom ticamente inclinaciones m x de un 8 aprox 59 El nivelado se lleva a cabo con un motor de ajuste Durante el proceso de nivelado oscila la intensidad del rayo l ser y par padean los indicadores de nivelaci n 13 y 11 En ngulos de inclinaci n superiores a 5 no se efectua ningun nive lado El l ser y los indicadores de nivelaci n 13 y 11 parpa dean tres veces con breves interrupciones En este caso debe desconectarse el aparato corregir su posici n y vol ver a conectar el aparato Antes de cambiar el aparato de la posici n horizontal a ver tical ste debe desconectarse y dejar que se nivele Durante el proceso de nivelado no debe trazarse ning n punto de medici n En el momento en que el l ser y los indicadores de nivela ci n 13 y 11 est n permanentemente encendidos se en cuentra nivelado el aparato En caso de variar la posici n del aparato en funciona miento se obtienen la siguientes reacciones Variaciones ligeras de posici n lt 2 mm 10 m 10m El aparato corrige automaticamente la lt 2mm nivelaci n El modo de operaci n se Ei __ q leccionado no es interrumpido Las sacudidas en los fundamentos o las influencias de viento son compen sadas autom ticamente Variaciones medianas de posici n lt 20 mm 10 m
101. button 15 pressed for a few moments when switching on English 4 Telescoping rod accessory e g Bosch BLM 260 When working in terrain to check evenness or to project gradients it is recommended to use the telescoping rod 29 together with the Bosch BLE 100 receiver ac cessory A relative millimeter scale 50 cm is marked on the top of the telescoping rod accessory lts zero height 90 210 cm can be selected on the ex tension In this manner deviations from the reference value can be read off directly E Marking Right Angles Align the laser beam in the vertical position parallel to the reference line tile edge wall without the deflection prism 4 Then attach the deflection prism 4 The right angle is indicated by the deviated laser beam Occasionally check for unintentional position changes of the unit from the parallel alignment caused by taking off the deflection prism 4 Handling the deflection prism becomes unnecessary when using the dual beam prism accessory as the la ser beam is divided into two right angled beams with both beams visible at the same time Marking Plumb Lines Position the unit with the deflection prism 4 in the verti cal position anywhere in front of e g a wall and project the laser point beam onto the spot where the plumb line is to be marked Select point or rotational operation and mark the plumb line Indicating Vertical Planes Partitions Joint Cuts
102. de d but et de fin de la fen tre angulaire peuvent tre librement pro gramm es pour une fen tre de travail plus large par exemple Mise en service Avant la premi re utilisation charger les accus comme indi qu dans la section Chargement remplacement des ac cus Installer l appareil suivant le mode de fonctionnement s lec tionn ou bien le monter sur un tr pied accessoire Monter le prisme de d viation 4 sur la plaque de rotor 2 Mise en fonctionnement Enfoncer la touche O Arr t Marche 17 Le t moin de fonctionnement 14 s allume et la cor rection automatique d assiette est lanc e cf la section Correction automatique d assiette L appareil est pr t fonctionner d s que le faisceau laser et les t moins de correction d assiette 13 et 11 restent allum s sans clignoter Ceci tant s lectionner l un des modes de fonctionnement cf la section Utilisation O Arr t Enfoncer la touche Arr t Marche 17 Lorsque la temp rature d passe 45 C temp rature de service maxi l appareil se met automatiquement hors tension afin de prot ger la diode laser Une fois refroidi l appareil est de nouveau pr t fonctionner et peut tre remis en marche Utilisation Service de rotation Service 360 Afin de lancer la rotation enfoncer la touche 15 Chaque nouvelle pression sur la touche 15 ralentit le mouvement de rotation jusqu son arr t com plet q
103. de nivelamento s pode ser desligado com o telecomando 27 acess rio Para isto dever premir por instan tes a tecla AUTO OFF do telecomando 27 Com o dispositivo autom tico de nivelamento desli gado apagam se os indicadores de nivela mento 13 e 11 Com as teclas de seta no telecomando 27 agora poss vel inclinar o raio laser na horizontal e na vertical por 10 69 Se isto n o for suficiente dever simplesmente alterar a posi o do aparelho gt Altera es de posi o do aparelho durante o funcionamento n o ser o reconhecidos pelo aparelho se o dispositivo autom tico de nivela mento do aparelho estiver desligado 5 Exactid o de nivelamento Influ ncias de exactid o A temperatura ambiente exerce a maior influ n cia Principalmente diverg ncias de temperatura de percorrem de cima para baixo podem mudar o rumo do raio laser As diverg ncias s o agravantes a partir de aprox 20 m e podem facilmente no caso de 100 m ser duas ou quatro vezes mais alta do que a diverg ncia para uma medi o de 20 m Como a estratifica o de ar maior perto do ch o de veria sempre ser trabalhado com o tripa a partir da dis tancia de 20 m Al m disto o aparelho deve sempre ser colocado no centro da rea de trabalho Controle de exactid o do aparelho Alam das influ ncias ambientais tamb m poss vel que influ ncias do aparelho provoquem diverg ncias Por isto o aparelho deve ser contr
104. disattivare il campo di autolivellamento per tracciare pendenze 3 Tracciamento di inclinazioni Per tracciare pendenze si deve disinserire l autolivella mento Quando la funzione di autolivellamento disinserita lo strumento pu essere messo in qualunque posizione obli qua In questo modo possibile realizzare ogni angolatura che si desideri Per poter evitare errori di misurazione durante tutte le altre modalit operative il sistema di autolivellamento pu es sere disattivato esclusivamente utilizzando il telecomando BLF 10 oppure BLR 10 accessorio opzionale 46 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Esempio pratico Per tracciare una linea obliqua p es su una parete instal lare lo strumento in posizione orizzontale con prisma di de viazione 4 avvicinandola preferibilmente il pi possibile al punto finale inferiore della linea che si desidera Allineare lo strumento in modo tale che l assale X oppure Y scorra esattamente parallela alla parete Utilizzando il telecomando 27 accessorio opzionale disat tivare il sistema di autolivellamento ed operando con i tasti di direzione del telecomando 27 dirigere il punto laser sul punto superiore della linea Disinserimento dell autolivellamento Il sistema di autolivellamento pu essere disinserito esclusivamente attraverso il telecomando 27 ac 6 cessorio opzionale A tal fine pigiare brevemente il tasto AUTO OFF del telecomando 27 Quando il si stema di auto
105. esercizio caricare le batterie come descritto al paragrafo Caricare sostituire le batte rie Posizionare lo strumento secondo la modalita di esercizio scelta oppure montarla su uno stativo accessorio Applicare il prisma di deviazione 4 sul perno di rotazione 2 Avviare Premere il tasto inserimento disinseri O mento 17 Il LED di esercizio 14 acceso e comincia il livella mento automatico cfr paragrafo Campo di autoli vellamento Lo strumento amp pronto per l esercizio non appena il raggio laser e le spie di livellamento 13 e 11 sono accese perma nentemente A questo possibile selezionare le modalit di esercizio cfr paragrafo Comando Arrestare Premere il tasto inserimento disinseri O mento 17 IS Superando la temperatura massima d esercizio am messa pari a 45 C lo strumento si disinserisce au tomaticamente a protezione del diodo al laser Una volta raffreddato lo strumento amp di nuovo pronto per l esercizio e pu essere quindi nuovamente inserito Comando Per attivare il movimento rotatorio premere il tas marsi completamente la posizione di livellamento Il rotore si ferma e dopo una possibile evitare guesto effetto Se nella fase della messa in Guesta funzione pu essere inserita anche mediante il tele Rotazione automatica funzionamento a 360 to 15 Premendo rispettivamente il tasto 15 la ve locita puo essere ridotta di quattro livelli fino a fer Premendo tasti oper
106. est ici directement dirig sur la position voulue par simple rotation ala main du prisme de d viation Des pressions sur les touches 9 et 10 ventuelle i meni via la t l commande 27 accessoire per mettent galement de diriger le point d impact du faisceau laser sur la position d sir e Ligne standard Dans ce mode de fonctionnement le laser se d place dans une fen tre angulaire limit e La visibilit du faisceau laser s en trouve consid rablement augment e La fonction est lanc e par une simple pression sur la touche 16 Une nouvelle pression arr te le mou vement Des pressions sur les touches 9 et 10 ventuelle ment via la t l commande 27 accessoire per amp mettent galement de diriger le point d impact du faisceau laser sur la position desiree En raison de l adh rence magn tique du prisme de deviation 4 de son inertie et des forces centrifuges on pourra le cas echeant observer une certaine de rive du point laser sur la ligne aux deux extremites de la fen tre angulaire Le fait d enfoncer la touche 15 modifie la vitesse de d placement du point d impact laser Il y a un total de quatre vitesses diff rentes Ligne programmable Dans ce mode de fonctionnement la longueur de la ligne d crite par le faisceau laser peut tre ajust e sur la zone de travail Un autre ajustement n est en g n ral pas n ces saire Orienter le prisme de d viation 4 de mani re ce que le f
107. fj rrkontrollen BLR 10 kan samtliga funktioner p BL 100 VHR fj rrman vreras Dessutom kan M horisontall ge standardlinjen g ras bredare och kortare M vertikall ge laserlinjen f ras uppat och ned t H Den automatiska avv gningen fr nkopplas f r upptagning av lutande plan A Inm rkning av lutning F r upptagning av lutningar m ste avv gningsautoma tiken fr nkopplas Vid fr nslagen avv gningsautomatik kan lasern st llas upp i valfritt snedl ge H rvid kan alla nskade lutningsvinklar realiseras For att undvika felmatningar vid vriga anvandningsfall kan avv gningsautomatiken fr nkopplas endast med fj rrkontrollen BLF 10 eller BLR 10 tillbeh r Praktiskt exempel F r upptagning av lutande plan tex vid en v gg st ll upp lasern i horisontall ge med avb jningsprismat 4 s nara de undre slutpunkterna som m jligt pa vald linje Rikta upp lasern s att X resp Y axeln g r exakt paral lellt med v ggen Koppla bort avv gningsautomatiken med fj rrkon trollen 27 tillbeh r och rikta laserpunkten med piltang enterna p fj rrkontrollen 27 mot linjens vre punkt Fr nkoppling av avv gningsautoma tiken Avv gningsautomatiken kan kopplas bort endast med fj rrkontrollen 27 tillbeh r F r avst ngning tryck helt kort p knapp AUTO OFF p fj rrkontrollen 27 Vid fr nkopplad avv gning slocknar avv gningslamporna 13 och 11 Med piltangenterna p fj rrkontrollen 27 kan
108. het afstellen van de hoogte van de laserstraal op een referentiepunt wordt het apparaat door deze beweging meestal voor korte tijd uit de ni vellering gebracht Daardoor stopt de rotor gedu rende korte tijd Nederlands 4 Wanneer de toets 15 bij het inschakelen langer inge drukt wordt gehouden kan dit effect onderdrukt worden Meetlat toebehoren bijvoorbeeld BLM 260 Voor werkzaamheden buitenshuis het controleren van egaalheid of het aantekenen van verval wordt het ge bruik van de meetlat 29 samen met de ontvanger Bosch BLE 100 toebehoren geadviseerd Op de meetlat toebehoren is boven een relatieve milli meterschaalverdeling 50 cm aangebracht De bijbehorende nulhoogte 90 210 cm kan aan de onderzijde worden ingesteld Daarmee kunnen afwijkin gen van de gewenste hoogte rechtstreeks worden afge lezen E Rechte hoek aantekenen Richt de laserstraal in verticale stand zonder omkeer prisma 4 parallel aan de referentielijn tegelrand of muur uit Breng vervolgens het omkeerprisma 4 aan Haaksheid wordt aangegeven door een omgestuurde laserstraal gt Controleer van tijd tot tijd door omlaagzetten van het omkeerprisma 4 onbedoelde positieverande ringen van het toestel uit de parallelle uitrichting Met het tweestralenprisma toebehoren vervalt het om hoog en omlaagzetten aangezien de laserstraal in twee haaks op elkaar staande stralen verdeeld wordt waarbij beide stralen tegelijkertijd zichtb
109. innkobling av rotasjonsbevegel O sen Enhver ny trykking av tast 15 reduserer hastigheten i fire trinn frem til stillstand P grunn av den h ye m lepresisjonen kan apparatet komme ut av nivelleringen ved trykking av betjenings tastene Rotoren stanser men fortsetter dreie seg et ter en kort etternivellering Ved bruk av fjernkontrol len 27 tilbeh r kan denne effekten unng s Hvis tast 15 holdes trykt inne lenger ved innkobling dreier rotoren seg ogs i l pet av nivelleringen Denne funksjonen kan ogs utl ses med fjernkontrol len 27 tilbeh r se bruksanvisningen for BLR 10 Apparatet har en h y rotasjonshastighet slik at str leni v et kan registreres hurtig med mottakeren tilbeh r ogs over store avstander Norsk 2 Til bedre synlighet av laseren under arbeid uten motta ker m det velges en langsommere rotasjonshastighet eller brukes lasersiktbriller se avsnittet Arbeidsinfor masjoner Punktdrift denne driftstypen oppn s den heyeste synligheten av laserstr len fordi i motsetning til en beveget laser str le hele laserenergien her konsentreres p ett punkt Denne driftstypen brukes helst til en hurtig kon troll av horisontale eller vertikale fluktlinjer Laserstr len rettes da ved manuell dreining av dreieprismet direkte til gnsket sted lt Ved trykke tastene 9 og 10 hhv med fjern kontrollen 27 tilbeh r kan laserstr len rettes 4 opp mot gnsket sted Standardlinje
110. is pressed and after each lev eling procedure The unit is leveled as long as the rotor is in mo tion and the laser is continuously lit English 3 Charging Replacing Batteries Charging batteries With fully charged batteries the unit can be operated ap prox 12h in rotational operation and approx 8h in point operation If the operation indicator 14 goes out with the unit switched on the batteries are empty Only connect the charger included in the delivery to the unit Insert the charger plug into the socket 20 on the bottom side of the unit Connect the charger to the power sup ply the red indicator lamp on the charger lights up Charging empty batteries requires approx 12 hours The charging process is not ended automatically After charging disconnect the charger from the power supply Continuous compensation charging is unnecessary and does not extend battery lifetime Do not recharge the batteries after each use If the bat teries are not being used for extended periods do not recharge them until required for use Notice To maintain maximum battery capacity the batteries should be completely discharged from time to time For this leave the unit switched on for a longer period When the batteries are empty the unit can also be op erated with the charger if a mains supply is available For this switch the unit off at first and charge the batter ies for approx 5 minutes Never connect the charger wi
111. kan justeras manuellt med piltangenterna pa lasern och med fj rrkontrollen 27 tillbeh r Standardlinje detta driftsatt forflyttas laserstralen med fast program inom ett begransat arbets omrade Detta kar betydligt laserns siktbarhet Programmerbar linje Funktionen motsvarar standardlinjens Linjens start och slutpunkt kan dock valjas variabelt t ex for st rre arbetsom rade Start Innan bygglasern tas i bruk f rsta gangen ladda batte rierna enligt beskrivning i avsnittet Laddning och byte av batterier Stall upp lasern att motsvara valt driftsatt eller montera den pa stativ tillbeh r Placera avb jningsprismat 4 pa rotationsskivan 2 Inkoppling Tryck pa str mst llaren 17 O Funktionskontrollampan 14 r t nd och den automatiska avv gningen startar se avsnitt Automatisk avv gning Bygglasern r driftklar n r laserstr len och avv gnings signallamporna 13 och 11 yser kontinuerligt H refter kan nskat drifts tt v ljas se avsnitt Man vrering Urkoppling Tryck p str mst llaren 17 For att skydda laserdioden frankopplar lasern automatiskt n r h gsta tillatna drifttemperaturen pa 45 C verskrids Sedan lasern svalnat kan den ter kopplas p Man vrering Roterdrift cirkelfunktion F r inkoppling av rotation tryck p knapp 15 Varje ytterligare tryckning av knapp 15 minskar hastigheten i fyra steg tills lasern star still Till f ljd av byg
112. kan lasern ven anv ndas med hj lp av laddaren om n tanslutning finns att tillg Fr nkoppla lasern och kortladda f rst batterierna ca 5 minuter Vid anslutning av laddaren ska batterierna sitta i bygglasern Blir brukstiden efter en uppladdning betydligt kortare n normalt r det ett tecken p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas ut Skydda laddaren mot v ta Byte av batterier Lossa de 4 skruvarna p batterifackets lock p laserns undre sida och ta bort locket L gg in batterierna enligt symbolerna i facket och kontrollera korrekt polning Alkalibatterier kan anv ndas St ng ter batterifacket Laddaren kan inte skilja p prim r och sekund rbatte rier Anv nd d rf r endast i n dfall prim rbatterier icke laddningsbara Prim rbatterier f r aldrig laddas upp explo N sionsrisk 65 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Arbetsanvisningar Lasersiktglasogon Lasersiktglas gonen filtrerar bort omgivningsljuset varvid gat kan uppfatta laserns r da ljus kraftigare Speciellt i linjedrifts tt kan avv gning ske utomhus enkelt med lasersiktglas gon och meterm tt Lasersiktglas gonen skyddar inte gat mot laserstr lar De f r inte anv ndas som skyddsglas gon mot solljus och inte heller i allm n trafik Rikta inte blicken mot laserstr len Rikta inte laserstr len mot m nniskor eller djur Anv ndningsomr de Inomhus verf ring av meterrits och h jdniv mM
113. kokonaan T m onnistuu pi t m ll laite pitk n kytkettyn Akkujen ollessa tyhjin voidaan laite k ytt my s lata uslaitteen kanssa jos verkkovirtaa on saatavilla Sam muta ensin laite ja anna akkujen latautua n 5 minuuttia l koskaan liit latauslaitetta elleiv t akut ole paikoillaan Latauksen j lkeen esiintyv huomattavasti lyhentynyt k ytt aika osoittaa ett akut ovat loppuun k ytettyj ja tulee uusia Suojaa latauslaitetta kosteudelta Akkujen vaihto Avaa akkukotelon kannen 4 ruuvia laitteen pohjassa ja nosta pois kansi Aseta akut akkukotelossa olevien merkkien mukaan kiinnit huomiota oikeaan napaisuu teen Alkaliparistoja voidaan my s k ytt Sulje akkukotelon kansi Latauslaite ei erota akkuja ja paristoja K yt sen t h den paristoja vain h t tapauksessa Varmista ettei paristoja koskaan ladata ne saat tavat r j ht Tyoskentelyohjeita Lasertarkkailulasit Lasertarkkailulasit suodattavat pois ymp rist n valon T ll in silm nakee laserin punaisen valon kirkkaam pana Erityisesti viivak ytt muodossa on erittain helppoa vaa ittaa ulkona kayttaen lasertarkkailulaseja ja metrimittaa 79 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Lasertarkkailulasit eivat ole suojalaseja la sers teit vasten l k yt niit aurinkolaseina l k liiken teess l katso suoraan lasers teeseen l suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin Kay
114. oc TOLXO TO 4 H oper 4 Me 4 Toixo va onuadeutei va 2nHavon
115. point d impact du faisceau laser sur l extr mit sup rieure de la ligne sou hait e D sactivation de la correction d as siette La correction automatique d assiette ne peut tre d sactiv e que via la t l commande 27 acces soire Enfoncer bri vement pour ce faire la touche AUTO OFF de la t l commande 27 Les t moins de correction d assiette 13 et 11 s teignent des que la correction automatique d assiette a t d sactiv e Via les touches de direction de la t l com on mande 27 il devient maintenant possible d orienter v horizontalement et verticalement le faisceau laser l int rieur d un c ne de 10 69 Au cas o cela ne suffirait pas modifier tout simple ment la position de l appareil IS Tant que la correction automatique d assiette est d sactiv e l appareil ne d tecte plus les modifications ventuelles de sa position pendant son fonctionne ment 25 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Pr cision de nivellement Influences sur la pr cision C est la temp rature ambiante qui exerce la plus grande influence Ce sont notamment les diff ren ces de temp rature entre le sol et la hauteur de tra vail qui peuvent faire d vier le faisceau laser Ces d viations commencent a avoir de importance a partir d une distance de 20 m env et une distance de 100 m el les peuvent atteindre de deux quatre fois la d viation 20m Etant donn que l tagement des temp rature
116. punto che si desidera Raggio lineare standard In questo modo operativo il raggio laser si muove entro un campo operativo delimitato In questo modo si aumenta sensibilmente la visibilit del laser Premendo il tasto 16 si attiva questa funzione Premendolo nuovamente si ferma il movimento Premendo i tasti 9 e 10 oppure utilizzando il tele comando 27 accessorio opzionale il raggio laser amp puo essere diretto sul punto che si desidera Premendo il tasto 15 si modifica la velocit del punto laser Questa pu essere modificata su quattro livelli IS Per via del fissaggio magnetico del prisma di devia zione 4 e la relativa forza centrifuga pu capitare che il raggio lineare possa andare leggermente oltre le due estremita fissate Raggio lineare programmabile In questa modalit di funzionamento amp possibile impostare il campo di movimento del raggio lineare Per questo motivo normalmente non amp necessario uno spostamento correttivo A tal fine puntare il raggio laser con il prisma di deviazione 4 sul punto iniziale della linea Pigiare il tasto linea 16 Quindi tenendo premuto il tasto linea 16 dirigere il raggio laser con prisma di deviazione 4 sul punto finale della linea che si desidera Rilasciando il tasto il raggio laser si sposta alter nativamente al pi basso livello di velocit tra il punto iniziale e punto finale della corsa del raggio laser Anche in caso di utilizzo del telecomando 27
117. rayo l ser contra el lugar deseado Debido a la sujeci n magn tica del prisma reflec tor 4y a la fuerza centr fuga puede ocurrir que la lon gitud de la l nea l ser var e en los extremos L nea programable En este modo de operaci n puede adaptarse la longitud de la l nea l ser al recorrido de trabajo Generalmente no es necesario realizar un reajuste Para ello girar el prisma reflector 4 para dirigir el l ser hacia el punto inicial de la l nea Pulsar la tecla para l neas 16 Seguidamente manteniendo pulsada la tecla para l neas 16 orientar el prisma reflector 4 de manera que el l ser incida contra el punto final de la l nea Al soltar la tecla oscila el rayo el l ser entre el punto inicial y el punto final a la velocidad m nima Tambi n en caso de aplicar el mando a distan cia 27 accesorio especial se requiere determinar manualmente ambos puntos Pulsando la tecla 15 se modifica la velocidad del haz del l ser Esta puede variarse en hasta cuatro niveles 5 Pulsando las teclas 9 y 10 o bien aplicando el mando a distancia 27 accesorio especial puede amp dirigirse el rayo l ser contra el lugar deseado Pulsando la tecla 16 se detiene el rotor Debido a la sujeci n magn tica del prisma reflec tor 4y a la fuerza centr fuga puede ocurrir que la lon gitud de la l nea l ser var e en los extremos 29 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Nivelaci n autom tica Al conectar el
118. rk Lysstyrkeforst rkningen kan kun ses ud fra laseren Af den grund skal blikket langs med laserstr len altid ret tes mod m lestedet m leplade Dansk 5 3 Brug af bygningslaser med veegholder Til arbejder som ligger ud over udtr ksh jden for stati ver kan laseren anbringes p en veegholder 33 tilbehgr Bestill nr 2 607 001 277 Arbejde med fjernbetjenings modta gerkombination BLF 10 og fjernbetje ning BLR 10 tilbehor Med fjernbetjenings modtagerkombinationen BLF 10 og fjernbetjeningen BLR 10 er det muligt at fjernbetjene alle funktioner p BL 100 VHR Desuden kan WM Istandardlinjen gares bredere og kortere i vandret stilling B laserlinjen f res op og ned i lodret stilling MH den automatiske nivellering slukkes for at opmeerke h ldninger N Opm rkning af h ldninger Den automatiske nivellering skal v re slukket n r h ldningern skal opmeerkes N r den automatiske ni vellering er slukket kan laseren opstilles i en hvilken som helst skr position Dette g r det muligt at v lge alle nskede h ldningsvinkler For at undg fejlm linger i alle andre arbejdstilf lde kan den automatiske nivellering kun slukkes med fjernbetje ningen BLF 10 eller BLR 10 tilbeh r Praktisk eksempel Hvis man nsker at opmeerke en skr linje f eks p en v g opstilles laseren i vandret stilling med vinkelpris men 4 helst s n r som muligt op mod det nederste
119. s 4 4 102 1 609 929 785 TMS 17 04 01 4 TI EERE PSA RIE RERERL 8 2 8 M l B R EE HAIR a Th
120. see Section Levelling Accuracy B The unit can be used indoors and outdoors It is drip proof however not 100 watertight therefore do not immerse the unit into water and protect from it rain Do not expose the unit to extreme temperatures and temperature variations e g do not leave in vehi cles Operating Modes The unit is a full automatic rotational laser with leveling automatic both in horizontal and vertical position horizontal es ED Rotation operation SN Zz is mainly used in conjunction with the VISE BLE 100 receiver and the BLF 10 remote vertical position fo ma ne lt gt control receiving combination acces sory Four rotational speeds can be se lected 14 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Point operation is mainly used for the easy projection of heights Resetting the laser beam can be carried out manually with the arrow push buttons and with the remote con trol 27 accessory Standard beam In this operation mode the laser beam moves fix programmed within a limited operating range This clearly increases the visibility of the laser Programmable line The function meets that of the standard line However the starting and end point of the line can be chosen variably e g for larger working range Initial Operation Before initial operation charge the batteries as de scribed in Section Charging Replacing Batteries Set up the unit i
121. slutpunkt p den nskede linje Indstil laseren s ledes at X og Y aksen forl ber abso lut parallelt med v ggen Sluk for den automatiske nivellering med fjernbetjenin gen 27 tilbeh r og indstil laserpunktet p det verste punkt p linjen med retningstasterne p fjernbetjenin gen 27 Sluk for den automatiske nivellering Den automatiske nivellering kan kun slukkes med fjernbetjeningen 27 tilbehor Tryk kort p tasten AUTO OFF pa fjernbetjeningen 27 N r den automatiske nivellering er slukket sluk ker nivelleringslamperne 13 og 11 Med piltasterne p fjernbetjeningen 27 kan 5 man nu halde laserstr len vandret og lodret med 10 465 Hvis det ikke er nok behgver man blot at aendre laserens position Hvis den automatiske nivellering er slukket er kender laseren ikke en ndring af laserpositio nen 60 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Nivelleringsnojagtighed P virkning af m lenojagtighed Laserens m lengjagtighed p virkes fremfor alt af omgivelsestemperaturen Isaer temperaturfor skelle der forlaber fra gulvet og opad kan distra here laserstr len Afvigelserne er af betydning efter ca 20 m afstand og kan op til 100 m komme til at udggre to til fire gange sa meget af den afvigelsen der kan konstateres ved 20 m Da temperaturlagene er st rst i neerheden af gulvet b r der fra 20 m afstand altid arbejdes med stativ Appara tet skal desuden altid opstilles i midten af arbejd
122. utilise le prisme deux faisceaux Cet accessoire divise le faisceau laser initial de l appareil en deux faisceaux per pendiculaires l un par rapport l autre les deux faisceaux restant simultan ment visibles Tra age des lignes verticales Poser l appareil en position verticale avec son prisme de d viation 4 devant une cloison par exemple diriger le fais ceau laser sur le point partir duquel on d sire tracer une verticale S lectionner un mode de fonctionnement Rota tion ou Tra age de lignes et tracer la verticale Tra age d un plan vertical cloison alignement de joints Poser l appareil en position verticale avec son prisme de d viation 4 de telle mani re que le point d impact du faisceau laser tombe exactement sur la ligne de r f rence cloison par exemple Enlever ensuite le prisme 4 et aligner le fais ceau laser parall lement cf la section Alignement paral l le gt la ligne de r f rence Remettre en place le prisme 4 S lectionner le mode de fonctionnement Mar quage de points ou Rotation puis tracer selon les im pacts du faisceau laser 24 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Tracage d un point du sol sur le pla fond d aplomb Les rep res de centrage m nag s sur la partie inf rieure du bo tier de appareil servent r aliser un alignement pr cis du faisceau laser vertical avec le point du plancher Tracer deux lignes auxiliaires perpend
123. volautomatische rotatielaser met automatisch waterpassen bij gebruik in horizontale en verticale stand verticale positie O positie 27775 Rotatiefunctie gt lt Wordt overwegend gebruikt in combinatie KS Wa met de ontvanger BLE 100 en de af lt gt standsbediening en ontvangstcombina tie BLF 10 toebehoren U kunt kiezen uit vier rotatiesnelheden horizontale DN 49 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Puntfunctie Wordt overwegend gebruikt voor het een voudig overbrengen van hoogten Aan passen van de laserstraal is mogelijk met de hand met de pijltoetsen op het appa raat en met de afstandsbediening 27 toe behoren Standaardlijn Bij deze gebruiksmodus beweegt de la serstraal vast geprogrammeerd in een beperkt werkbereik Daardoor wordt de zichtbaarheid van de laserstraal duidelijk verbeterd Programmeerbare lijn De functie gaat uit van de standaardlijn Begin en eindpunt van de lijn kunnen echter afwijkend worden gekozen bij voorbeeld voor een groter werkbereik Ingebruikneming Laad de accu op voor de eerste ingebruikneming zoals beschreven in het gedeelte Accu opladen of vervan gen Zet het apparaat neer of monteer het op een statief toe behoren overeenkomstig de gekozen gebruiksmodus Plaats het omkeerprisma 4 op de rotorplaat 2 Inschakelen Druk op de aan uit schake O laar 17 De functieaanduiding 14 is verlicht en het auto matisch waterpassen begint
124. wilt aantekenen bijvoor beeld op een muur dient u het apparaat in de horizon tale stand met het omkeerprisma 4 neer te zetten bij voorkeur zo dicht mogelijk bij het onderste eindpunt van de gewenste lijn Stel het apparaat zo op dat de X of Y as nauwkeurig parallel aan de muur loopt Schakel het automatisch waterpassen uit met de af standsbediening 27 toebehoren en stel met de rich tingtoetsen van de afstandsbediening 27 de laserpunt af op het bovenste punt van de lijn Automatisch waterpassen uitschake len Automatisch waterpassen kan alleen worden uitgeschakeld met de afstandsbediening 27 toebehoren Druk daarvoor kort op de knop AUTO OFF van de afstandsbediening 27 Wan neer automatisch waterpassen uitgeschakeld is gaan de waterpasaanduidingen 13 en 11 uit Met de pijltoetsen van de afstandsbedie ao ning 27 kan vervolgens de laserstraal horizon Y taalen verticaal 10 69 schuin worden ver plaatst Wanneer dat niet voldoende is kunt u eenvou dig de stand van het apparaat veranderen 53 1 609 929 785 TMS 17 04 01 gt Veranderingen van de stand van het apparaat worden tijdens het in werking zijn door het appa raat niet herkend wanneer automatisch water passen uitgeschakeld is Waterpasnauwkeurigheid Nauwkeurigheidsinvloeden De grootste invloed oefent de omgevingstempe ratuur uit Voor temperatuurverschillen vanaf de grond naar boven kunnen de laserstraal afbui gen De afwijking
125. 0 Richtingtoeis rechis 11 Waterpasaanduiding X as 12 Ontvangstveld voor afstandsbediening 13 Waterpasaanduiding Y as of Z as verticale stand 14 Functieaanduiding 15 Toets voor rotatiefunctie en keuze van de rotatie snelheid 16 Toets voor lijnfunctie 17 Aan uit toets BEN Nederlands 1 Controleaanduidingen en onderdelen van het appa raat 18 Deksel accuvak 19 Apparaatnummer 20 Contactbus voor oplaadstekker 21 Garantiezegel 22 Statiefaansluitingen 5 8 2x 23 Accuoplaadapparaat en adapter 24 Reserveaccu s 25 90 tweestralenprisma 26 Ontvanger BLE 100 met universele houder 27 Afstandsbediening BLR 10 28 Afstandsbediening en ontvangstcombinatie BLF 10 29 Meetlat BLM 260 30 Bouwstatief BS 280 M 31 Meetplaat met haakvoet 32 Plafondmeetplaat 33 Wandhouder 34 Laserbril 35 Opbergkoffer In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Bescherming van het apparaat gt gt Altijd na een schok of trilling de nauwkeurigheid van het apparaat controleren zie het gedeelte Waterpasnauwkeurigheid m Het apparaat kan binnenshuis en buitenshuis wor den gebruikt Het is druipwaterbestendig maar niet 100 procent waterdicht Dompel het daarom niet in water en bescherm het tegen regen MH Apparaat niet blootstellen aan buitengewone tempe raturen of temperatuurschommelingen b v niet in de auto laten liggen Functies Het apparaat is een
126. 00 m pueden su poner desde el doble hasta el cu druple de la desviaci n obtenida a 20 m Ya que la variaciones de temperatura son mayores en la proximidad del suelo se recomienda trabajar siempre con tripode en distancias superiores a 20 m Colocar adem s el aparato siempre en el centro del rea de trabajo Comprobaci n de la precisi n del apa rato Junto a las influencias externas pueden ser causa de varia ciones las influencias espec ficas del aparato Controlar por ello de vez en cuando la precisi n del aparato Forma de proceder Se requiere un tramo libre de medici n de 20 m Debe realizarse una medici n sobre una base firme inter cambiando ambos ejes X e Y 4 mediciones Colocar el aparato en posici n horizontal sobre una base firme y plana y conectarlo Despu s de nivelarlo marcar el centro del punto del l ser proyectado p ej contra una pared Girar entonces el aparato aprox 90 sin elevarlo ni variar su altura Girar entonces hacia atr s la tapa del prisma 1 volver a ni velar los niveles de burbuja y volver a marcar el punto Re petir este proceso dos veces girando el aparato 90 en cada caso Las alturas de las cuatro mediciones se han transfe rido entonces contra el mismo punto en la pared La desviaci n m xima a 20 m debe ser 4 mm La marca m s elevada y la m s baja deben estar separadas por lo tanto 8 mm como m ximo Esta desviaci n resulta de las to lerancias del aparato y del
127. 10 El aparato corrige autom ticamente la m lt 20mm nivelaci n El modo de operaci n se ai interrumpe hasta haber concluido la a correcci n de la nivelaci n p o p o El rayo l ser pulsa y los indicadores de nivelaci n 13 y 11 parpadean Variaciones mayores de posici n gt 20 mm 10 m 10m El BL 100 VHR dispone de un dispo 20 mm sitivo de seguridad que detiene el ro q tory desconecta el l ser Se emite en tonces una se al ac stica continua y los indicadores de nivelaci n 13 y 11 parpadean En este caso desconectar el aparato corregir la posici n del aparato y co nectar entonces nuevamente el apa rato El dispositivo de seguridad se mantiene activo 8 s despu s pulsar una tecla o despu s de cada proceso de nivelado El aparato se encuentra nivelado siempre que el ro tor gire o que est permanentemente encendido el l ser Espanol 3 Carga y cambio de los acumuladores Carga de los acumuladores Con los acumuladores completamente cargados puede operarse el aparato en el modo de operaci n con rotaci n aprox 12 y en el modo de operaci n lineal aprox 8 horas Si el indicador de operaci n 14 se apagase estando conec tado el aparato ello es se al de que los acumuladores es tan vacios Solamente conectar al aparato el cargador suministrado Insertar el conector del cargador en el conector hembra 20 situado en la parte inferior del aparato Enchufar el cargador
128. 100 Per questo motivo non immergere lo strumento nell acqua B Non esporre lo strumento ad estreme temperature e sbalzi di temperatura p e non lasciarlo in macchina Modalit di funzionamento Lo strumento un laser a rotazione completamente auto matica con autolivellamento sia per l esercizio in posizione orizzontale che per l esercizio in posizione verticale posizione orizzontale posizione verticale Funzionamento rotatorio gra r E me 23 lt utilizzato principalmente in combinazione N ANZA AS IR con il ricevitore BLE 100 e con il set teleco ASM mando e ricevitore accessorio opzionale Possibilit di selezionare 4 velocit di rota zione 42 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Funzionamento puntiforme utilizzato principalmente per semplici proie zioni di altezze Spostamento del raggio la ser possibile manualmente tramite i tasti freccia allo strumento e tramite il teleco mando 27 accessorio opzionale Raggio lineare standard In questo modo operativo il raggio laser programmato fisso entro un campo opera tivo delimitato In questo modo si aumenta sensibilmente la visibilit del laser Raggio lineare programmabile La funzione corrisponde al raggio lineare standard Il punto iniziale ed il punto finale della corsa del raggio laser possono essere selezionati variabilmente p es per campo di lavoro pi grande Messa in servizio Prima della prima messa in
129. 9 1 RBJP STE O RR Ve 0081 45 912 8271 TII eene 0081 45 912 0052 8 EURO Printed in Germany BA 1 609 929 BL 100 Titel R ckseite OSW 03 01 BL 100 book Seite 8 Mittwoch 25 April 2001 3 3515 BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge chier D 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com E 1 609 929 785 01 04 0 112 Printed in Germany Imprim en Allemagne
130. 9 Faisceau laser classe laser 2 635 nm lt 1 mW selon DIN EN 60825 1 1997 BE Ne pas regarder dans le faisceau laser OB Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux Les lunettes de vision du faisceau laser accessoire ne constituent pas une protection contre les faisceaux laser Ne pas les utiliser comme lunettes de protection contre les rayons du soleil et ne pas les utiliser au volant d un v hicule Etant donn que le faisceau laser est focalis surveiller le faisceau m me une distance plus importante Les enfants ne doivent utiliser l appareil que sous la sur veillance d un adulte Ne pas enlever la plaque d avertissement se trouvant sur l appareil Ne faire effectuer les travaux de r paration que par un service apr s vente Bosch Ne jamais ouvrir l appareil soi m me Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s El ments de la machine El ments de la machine Y Symbole pour la verticale en position verticale Plaque de rotor pour prisme de d viation Orifice de sortie du faisceau laser Prisme de d viation 90 magn tique Soufflet en caoutchouc mobile X Symbole pour l horizontale en position verticale Poign e Pied en position verticale Reperes de centrage El ments de service 9 Touche direction gauche 10 Touche direction droite 11 T moin de correction d assiette
131. F 10 tilbeh r Det kan velges 4 rotasjonshastigheter 70 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Punktdrift brukes stort sett til enkel overfgring av hoyder Etterfgring av laserstr len er mu lig manuelt med piltastene p maskinen og med fjernkontrollen 27 tilbeh r Standardlinje denne driftstypen beveger laserstr len seg fast programmert i et begrenset ar beidsomr de Slik gkes laserens synlighet tydelig Programmerbar linje Funksjonen tilsvarer standardlinjen Men linjens start og endepunkt kan ogs vel ges variabelt f eks for st rre arbeidsom rader Start Lad opp batteriet for forste igangsetting som beskrevet avsnittet Opplading utskifting av batteriet Apparatet skal plasseres i henhold til valgt driftstype el ler monteres p et stativ tilbehgr Sett dreieprismet 4 p rotorplaten 2 Innkobling Trykk p av tasten 17 O Driftsindikator 14 lyser og den automatiske ni velleringen begynner se avsnittet Automatisk nivellering Apparatet er driftsklart n r laserstr len og nivelleringsin dikatorene 13 og 11 lyser konstant N kan driftstypene velges se avsnittet Betjening O Utkobling Trykk p av tasten 17 Nar den h yeste tillatte driftstemperaturen pa 45 C overskrides kobles apparatet automatisk ut for beskytte laserdioden Etter avkj ling er apparatet igjen driftsklart og kan kobles inn p nytt Betjening Rotasjonsdrift helt rundt Trykk tast 15 til
132. F 10 og fjernkontroll BLR 10 kan samtlige funksjoner til BL 100 VHR fjernstyres tilegg kan mM Standardlinjen gj res bredere og kortere i horisontal posisjon B aserlinjen f res oppover og nedover i vertikalposi sjon mM Den automatiske nivelleringen sl s av for overf re helninger N Overf ring av helninger Til overf ring av helninger m den automatiske nivelle ringen sl s av Ved utkoblet automatisk nivellering kan apparatet oppstilles i hvilken som helst skr posisjon Slik kan alle nskede helningsvinkler opprettes For unng feilm linger i alle andre arbeidssituasjoner kan den automatiske nivelleringen kun sl s av ved hjelp av fjernkontrollen BLF 10 eller BLR 10 tilbeh r Praktisk eksempel Til overf ring av en skr linje f eks p en vegg settes apparatet opp i horisontalposisjon med dreieprismet 4 helst s n r det nedre endepunktet til nsket linje som mulig Rett opp apparatet slik at X hhv Y aksen g r helt paral lelt til veggen Sl av den automatiske nivelleringen med fjernkontrol len 27 tilbeh r og rett med retningstastene p fjern kontrollen 27 opp laserpunktet til vre punkt p linjen Utkobling av den automatiske nivelle ringen Den automatiske nivelleringen kan kun sl s av med fjernkontrollen 27 tilbeh r Trykk hertil tasten AUTO OFF p fjernkontrollen 27 ett ye blikk Ved utkoblet automatisk nivellering slok ner nivelleringsindikatorene 13 og 11
133. LR 10 poss vel telecomandar as fun es do BL 100 VHR Adicionalmente poss vel B Aumentar ou diminuir a linha padr o na posi o ho rizontal B Conduzir a linha do laser para cima e para baixo na posi o vertical mM Desligar o dispositivo autom tico de nivelamento para marcar inclina es J Marcar inclina o Para marcar inclina es necess rio desligar o dispo sitivo autom tico de nivelamento Com o dispositivo au tom tico de nivelamento desligado poss vel instalar o aparelho em qualquer posi o inclinada Desta forma podem ser realizados todos os ngulos de inclina o desejados Para evitar erros de medi o em todos os outros traba lhos s poss vel desligar o dispositivo autom tico de nivelamento com aux lio do telecomando BLF 10 ou BLR 10 acess rio Exemplo pr ctico Para marcar uma linha inclinada p ex numa parede dever colocar o aparelho numa posi o horizontal com prisma de desvio 4 de prefer ncia o mais perto poss vel no ponto extremo inferior da linha desejada Alinhar o aparelho de modo que o eixo X ou Y percorra exactamente paralelamente parede Desligar o dispositivo autom tico de nivelamento com o telecomando 27 acess rio e alinhar o ponto do laser com as teclas de sentido do telecomando 27 para o ponto superior da linha 39 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Desligar o dispositivo autom tico de nivelamento O dispositivo autom tico
134. Ladeger t anschlie Ben Ladestecker in die Buchse 20 an der Ger teunterseite stecken Ladeger t an das Stromnetz anschlie en die rote Kontrolllampe am Ladeger t leuchtet Das Laden der leeren Akkus dauert ca 12 Stunden Der Ladevorgang wird nicht automatisch beendet Nach erfolgter Ladung Ladeger t vom Netz trennen Dau ernde Erhaltungsladung ist unn tig und verl ngert die Lebensdauer der Akkus nicht Akkus nicht nach jedem Gebrauch nachladen Bei l n gerem Nichtgebrauch der Akkus erst nachladen wenn sie gebraucht werden Hinweise Um die maximale Akkukapazit t zu erhalten sollten die Akkus von Zeit zu Zeit ganz entladen werden Dazu das Ger t l ngere Zeit eingeschaltet lassen Bei leeren Akkus kann das Ger t auch mit dem Ladege r t betrieben werden sofern ein Netzanschluss vorhan den ist Dazu Ger t zun chst ausschalten und die Ak kus ca 5 Minuten teilladen Das Ladeger t nie ohne eingelegte Akkus an schlie en Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufla dung zeigt an dass die Akkus verbraucht sind und er setzt werden m ssen Das Ladeger t vor N sse sch tzen Akkus wechseln Die 4 Schrauben des Akkufachdeckels an der Ger te unterseite l sen und Deckel abnehmen Die Akkus ge m Akkufachsymbolen einlegen dabei auf richtige Po lung achten Alkalibatterien k nnen verwendet werden Akkufach wieder schlie en Das Ladeger t unterscheidet nicht zwischen Akkus und Batterien D
135. Mail vne autorex com pe Chile EMASA S A N lrarrazaval 259 Nunoa Santiago SER pa nn Da fa 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documen tos normalizados siguientes EN 55 022 o EN 55 011 apa ratos de medici n o bien EN 60 335 cargadores de acu muladores de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen FOA 4 Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones Espanol 7 Dados t cnicos do aparelho Laser de construc o BL 100 VHR N de encomenda 0 601 096 0 Tipo de laser 635 nm lt 1 mW Classe de laser 2 Faixa de trabalho at 100 m com receptor BLE 100 Exactid o de nivelamento Raio de prumo 0 1 mm m Exactid o de nivelamento com prisma 0 2 mm m Faixa de auto nivelamento 8 aprox 59 horizontal e vertical t pico 30 s 5 70 280 800 min 5 mm em 5m de dist ncia 20 mm em 50 m de dist ncia 4x1 2V R 14 2 000 mAh recarregavel Dura o de funcionamento 10h Conex es do trip Rosca de 5 8 cada 1x para posi o horizontal e vertical 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 protegido contra respingos de gua Temperatura de funciona Tempo de nivelamento Velocidade de rota o Di metro do ra
136. OXTIKA H TO B ano H va ano Service Bosch avoiyt OUOKUN B H Bosch TO Y On 90 B on 8 9 APLOTEP 10
137. Programmable line In this operating mode the length of the laser line can be adapted to the operting range Resetting is therefore usually not reguired For this point the laser with the deflection prism 4 onto the starting point of the line O Press the line push button 16 Then with the line push button 16 pressed point the laser with the deflection prism 4 at the reguired end point If the push button is released the laser beam moves back and forth between the starting and the end point in the lowest speed range Starting and end point must be determined manually also when using the remote con trol 27 accessory Pressing push button 15 changes the speed of the laser point Four ranges are possible Pressing push button 16 stops the rotor 15 1 609 929 785 TMS 17 04 01 i The laser beam can be pointed to the reguired location by pressing push buttons 9 and 10 or by using the remote control 27 accessory Due to the magnetic adhesion of the deflection prism 4 and its cenirifugal force the laser line can run out at both ends Leveling Automatic When switching on the unit automatically detecis the horizontal or vertical position If the unit is set up uneven inclination angles of up to max 8 approx 5 are compensated automatically Leveling is carried out through a servomotor During lev eling the laser pulsates and the leveling indicators 13 and 11 flash With an inclincation angle exceeding 5
138. Ritsning av skiljev gg i r t vinkel och lod B Nedh ngning av innertak H Avst m flukt och rat vinkel p fog Utomhus H Avv gning i terr ng m Avv gning och r tvinklig uppstakning av byggschakt B Vertikal och r tvinklig uppriktning av forms ttning M Fasader och st lkonstruktioner m Uppriktning och avv gning av kant och tr dg rds stenar verf ring av meterrits h jdpunkt St ll upp lasern med avb jningsprismat 4 i horisontal l ge Rikta in laserstr len p nskad niv Anv ndning utan stativ St ll upp lasern p ett stadigt underlag och best m vid referenspunkten h jddiffe rensen mellan laserstr len och h jdlinjen med hj lp av m tstaven 29 tillbeh r St ll in nskat drifts tt och verf r h jdlinjen Anv ndning med stativ tillbeh r t ex Bosch BS 280 M Lasern r utrustad med tv inbyggda stativanslutningar 22 med 5 8 g nga och kan d rf r utan till ggsutrustning monteras horisontellt och vertikalt p stativ som finns att f som tillbeh r Hori Sontellt passar lasern p vilket avv g N ningsstativ som helst med 5 8 g nga ven med centrumh l vertikalt d remot endast p avv gningsstativ med fast g g ngtapp utan centrumh l P stativ med millimeterskala p utdrags kan h jdkompenseringen st llas in direkt 5 Vid inriktning av laserstralens h jd mot en refe renspunkt kommer lasern i regel till f ljd av r relsen att helt kort falla ur av
139. X 12 Campo di ricezione per telecomando 13 Spia di livellamento asse Y opp asse Z posizione verticale 14 LED di esercizio O BEN Italiano 1 15 Tasto per rotazione e selezione della velocit di rota zione 16 Tasto per proiezioni del raggio lineare 17 Tasto inserimento disinserimento LED di controllo ed elementi dello strumento 18 Coperchio del vano batteria 19 Codice dello strumento 20 Presa per la spina di ricarica 21 Sigillo di garanzia 22 Attacchi treppiede 5 8 2x 23 Caricabatterie ed adattatore 24 Batterie di ricambio 25 Prisma con doppio raggio 90 26 Ricevitore BLE 100 con supporto universale in metallo per asta metrica telescopica 27 Telecomando BLR 10 28 Set telecomando e ricevitore BLF 10 29 Asta metrica telescopica BLM 260 30 Treppiede BS 280 M 31 Piastra di riscontro con piedino angolare 32 Piastra di riscontro soffitti controsoffitti 33 Supporto a parete 34 Occhiali per la visualizzazione del laser 35 Valigetta Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Protezione dell apparecchio Nel caso in cui lo strumento sia sottoposto a forti sbalzi di temperatura eseguire sempre un controllo della precisione prima di rimetterlo in funzione cfr paragrafo Precisione di livellamento B Lo strumento pu essere utilizzato sia in ambienti interni che esterni Esso protetto contro l acqua ma non im permeabile al
140. a 33 2 607 001 277 BLF 10 BLR 10 BLF 10 kat tov BLR 10 BL 100 VHR OUVQTO H va va E B on H odnyneei M H TO N M
141. a Infante D Henrique Lotes 2E 3E P 1800 Lisboa Ch tie PATIRE CARE 351 21 8 50 00 00 Fu 351 21 851 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Cla 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br CE Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 55 022 o EN 55 011 aparelhos de medi o ou EN 60 335 aparelhos de carga com acum de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Toisen av Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modifica es Portugu s 7 Dati tecnici Livella laser Codice di ordinazione Fonte laser Classe laser Campo di misura Precisione di livellamento raggio a piombo Precisione di livellamento con prisma Campo di autolivellamento Tempo di autolivellamento Velocita di rotazione Diametro del raggio laser Alimentazione Autonomia Attacchi treppiede Misure Peso Tipo di protezione Temperatura di esercizio Temperatura di magazzinag gio 1 a25 C BL 100 VHR 0 601 096 0 635 nm lt 1 mW 2 fino a 100 m con ricevitore BLE 100 0 1 mm m 0 2 mm m 8 ca 59 orizzontale e verticale tipico 30 s 5 70 280 800 g min 5 mma 5 m distanza 20 mm a 50 m di distanza 4 x 1 2 V R 14
142. a espessa linha preta e parece portanto mais escuro Com o telecomando 27 acess rio poss vel alinhar confortavelmente o raio laser a partir do ponto de alvo na faixa de 10 69 p ex simplesmente com aux lio de uma fita m trica Trabalhar com a placa de medi o O raio laser pode ser transferido para o ch o ou para a altura do laser na parede com aux lio da placa de medi o 31 Com o campo zero quadrado e com a escala poss vel medir o deslocamento ata a altura desejada e transferir para um outro local Assim n o necess rio ajustar exactamente o aparelho altura a ser transferida Apenas utilizar o centro do ponto de laser para marcar porque o tamanho do ponto altera se com a dist ncia Portugu s 5 A placa de medi o possui um revestimento de reflexo para uma melhor visibilidade do raio laser em maiores dist ncias ou com maior incid ncia de luz do sol O aumento de claridade s percebido a partir do apare lho portanto olhar com o olho ao longo do raio laser placa de medi o 3 Funcionamento com suporte de parede Para trabalhos acima da m xima altura telesc pica de tri p s poss vel operar o aparelho com um suporte de pa rede 33 acess rio n de encomenda 2 607 001 277 Trabalhar com combina o de telecomando receptor BLF 10 e com o telecomando BLR 10 acess rio Com a combina o de telecomando receptor BLF 10 e com o telecomando B
143. a l nea de seada Orientar el aparato de manera que el eje X o bien el eje Y quede completamente paralelo a la pared Desconectar la nivelaci n autom tica con el mando a dis tancia 27 accesorio especial y orientar el haz del l ser contra el punto superior de la l nea empleando las teclas de direcci n del mando a distancia 27 Desconexi n de la nivelaci n autom tica La nivelaci n autom tica puede desactivarse sola mente con el mando a distancia 27 accesorio es ES pecial Para ello pulsar brevemente la tecla AUTO OFF del mando a distancia 27 Al estar des activada la nivelaci n autom tica se apagan los in dicadores de nivelaci n 13 y 11 Con las teclas cursor del mando a distancia 27 o puede variarse la inclinaci n horizontal y vertical y del rayo l ser en 10 69 Si esto fuese insuficiente modificar entonces la co locaci n del aparato La variaci n de la posici n del aparato no es detec tada durante la operaci n si est desconectada la nivelaci n autom tica del aparato 32 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Precisi n de nivelaci n Factores que afectan a la precisi n La influencia m s fuerte la tiene la temperatura am biente Especialmente las variaciones de tempera tura que pudieran existir a diferentes alturas res pecto al suelo pueden provocar la desviaci n del rayo l ser Las desviaciones resultan apreciables a partir de unas dis tancias de aprox 20 m y en distancias de 1
144. a nelj ss portaassa pys hdyk seen asti Suuren mittaustarkkuuden takia saattaa laite siirtya pois vaaituksesta k ytt painikkeita painettaessa Root tori pysahtyy mutta jatkaa py rimist vaaituksen lyhyen j lkis d n jalkeen Tata vaikutusta voidaan valttaa kayttamalla kaukos dint 27 lis tarvike Jos paini ketta 15 pidetaan pidemp n painettuna kaynnistetta essa py rii roottori my s vaaitustapahtuman aikana Tama toiminto voidaan my s laukaista kaukos ti men 27 lis tarvike kanssa katso BLR 10 n k ytt ohje Suomi 2 Laitteen kiertonopeus on suuri jotta s detaso voidaan l yt nopeasti vastaanottimella lis tarvike my s suu rella etaisyydella Paremman nakyvyyden saavuttamiseksi ty skennelt essa ilman vastaanotinta tulisi kayttaa alhaisempaa kiertonopeutta tai lasertarkkailulaseja katso kappaletta Ty ohjeet Pistek ytt T ss k ytt muodossa saavutetaan lasers teen paras n kyvyys koska p invastoin kuin liikkuvalla lasers teell koko laserenergia keskittyy yhteen pisteeseen T t k ytt muotoa k ytet n useimmiten vaakasuorien tai pystysuorien suuntausten nopeaan tarkistukseen T ll in lasers de suunnataan haluttuun kohtaan kiert m ll taittoprismaa k sin N Painamalla painikkeita 9 ja 10 tai kaukos ti mell 27 lis tarvike voidaan lasers de suun amp nata haluttuun kohtaan Vakioviiva T ss k ytt muodossa laser liikkuu vain r
145. aar zijn Verticale lijnen aantekenen Stel het apparaat in de verticale stand met het omkeer prisma 4 bijvoorbeeld voor een muur willekeurig op en richt de laserpunt of laserlijn uit op de plaats waar de verticale lijn aangetekend moet worden Kies de lijn of rotatiefunctie en teken de verticale lijn aan Verticaal vlak weergeven tussenmuur voegensnede Stel de bouwlaser in de verticale stand met het om keerprisma 4 zo op dat de laserpunt nauwkeurig op de referentielijn valt bijvoorbeeld de tussenmuur Verwij der vervolgens het omkeerprisma 4 en richt de laser straal parallel aan de referentiemuur uit zie het ge deelte Parallel uitrichten Breng het omkeerprisma 4 weer aan Kies de punt of rotatiefunctie en teken de straalpunten aan 52 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Bodempunt op plafond overbren gen loodpunt Voor het nauwkeurig uitrichten van de loodstraal laser boven het bodempunt bevinden zich aan de onderrand van het huis centreermarkeringen 8 Teken daarvoor twee haakse hulplijnen dradenkruis door het bodem punt en richt het apparaat uit met de centreermarkerin gen 8 E Parallel uitrichten Wanneer u rechte hoeken wilt aantekenen of tussenmu ren wilt uitrichten moet de laserstraal parallel dus op dezelfde afstand tot de referentielijn muur of uitzet tingsvoeg worden uitgericht Stel daarvoor het apparaat in de verticale stand zonder omkeerprisma parallel aan de muur op Plaats de m
146. adores ap s cada utiliza o Se os acumuladores n o foram utilizados durante muito tempo estes s dever o ser recarregados quando fo rem necessitados Indica es Para manter a m xima capacidade do acumulador es tes deveriam de tempos em tempos serem completa mente descarregados Para isto dever deixar o apare lho ligado por longo tempo Se os acumuladores estiverem esgotados o aparelho tamb m pode ser operado com o carregador caso hou ver uma liga o rede Para isto dever primeiramente desligar o aparelho e carregar parcialmente os acumu ladores durante aprox 5 minutos Jamais conectar o carregador sem ter colocados os acumuladores Um tempo de funcionamento n tidamente reduzido ap s o carregamento indica que os acumuladores es t o gastos e que devem ser substitu dos Proteger o carregador contra gua 37 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Substituir acumuladores Soltar os 4 parafusos da tampa do compartimento de acumuladores no lado de baixo do aparelho e retirar a tampa Colocar os acumuladores conforme os simbolos no compartimento de acumuladores observando a po lariza o correcta Podem ser utilizadas pilhas alcali nas Fechar novamente o compartimento de acumuladores O carregador n o capaz de diferenciar acumuladores de pilhas Portanto s utilize pilhas em casos de emer g ncia Observe que as pilhas nunca sejam carregadas N caso contr rio h perigo de explos o
147. aisceau laser pointe sur l extr mit de d part de la ligne a balayer Enfoncer la touche 16 La touche 16 restant enfonc e orienter le prisme 4 de mani re ce que le faisceau laser pointe sur l extr mit de fin de la ligne balayer Des que la touche est rel ch e le faisceau laser ex cute un mouvement de va et vient continu avec la vitesse la plus faible entre l une et l autre des extr mit s de la ligne balayer ainsi d finie M me si l on utilise la t l commande 27 acces soire les extr mit s de d but et de fin de ligne balayer doivent tre d finies la main 22 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Le fait d enfoncer la touche 15 modifie la vitesse de d placement du point d impact laser Il y a un total de quatre vitesses diff rentes Appuyer sur la touche 16 pour arr ter la rotation du rotor Des pressions sur les touches 9 et 10 ventuelle 6 ment via la t l commande 27 accessoire per 4 mettent galement de diriger le point d impact du faisceau laser sur la position d sir e En raison de l adh rence magn tique du prisme de d viation 4 de son inertie et des forces centrifuges on pourra le cas ch ant observer une certaine d rive du point laser sur la ligne aux deux extr mit s de la fen tre angulaire Nivellement automatique Lors de sa mise en marche l appareil reconnait automati quement la position horizontale ou verticale dans laquelle il se trou
148. ajoitetulla k ytt alueella T ten laserin n kyvyys paranee selv sti Toiminto k ynnistyy painamalla painiketta 16 O Uusi painanta pys ytt liikkeen N Painamalla painikkeita 9 ja 10 tai kaukos ti mella 27 lis tarvike voidaan lasersade suun Painikkeen 15 painaminen muuttaa laserpis teen nopeutta Nopeus voidaan muuttaa nel jassa portaassa nata haluttuun kohtaan Johtuen taittoprisman 4 magneettikiinnityksesta ja keskipakovoimasta saattaa laserviiva poiketa suunnasta viivan kummassakin p ss Ohjelmoitava viiva Tassa kaytt6muodossa voidaan laserviivan pituus sovit taa ty alueen mukaan Tarkkailu ei taman takia yleensa ole tarpeen Suuntaa laser taittoprismalla 4 viivan alkupisteeseen Paina viivapainiketta 16 Suuntaa sitten laser viivan haluttuun loppupis teeseen taittoprismalla 16 viivapainiketta 4 painaen Jos painike lasketaan vapaaksi lasers de liik kuu hitaimmalla portaalla edestakaisin alku ja loppupisteen v lill My s kaukos dint 27 lis tarvike k ytett ess tulee viivan alku ja loppupiste asettaa k sin Painikkeen 15 painaminen muuttaa laserpis teen nopeutta Nopeus voidaan muuttaa nel jassa portaassa Painikkeen 16 painaminen pys ytt roottorin 78 1 609 929 785 TMS 17 04 01 i Painamalla painikkeita 9 ja 10 tai kaukos ti mell 27 lis tarvike voidaan lasers de suun W nata haluttuun kohtaan Johtuen taittoprisma
149. amme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN55022 tai EN 55 011 mittauslaitteet ja EN 60 335 akkulaturit seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 73 23 ETY 89 336 ETY 98 37 EY CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Fossen av Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin Suomi 7 BL 100 VHR 1 25 C 0 601 096 0 635 nm 1 mW 2 100 m ue BLE 100 0 1 mm m 0 2 mm m 8 5 30
150. and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manu factured without chlorine The plastic components are labelled for categorized re cycling Do not discard used batteries into household waste fire or water Ensure environmentally consious disposal in accordance with legal regulations Serial Number Clear identification the unit is possible through the unit number on the bottom side position 19 Guarantee Bosch tools are guaranteed against defects in material or manufacture in accordance with statutory regulations Damage attributable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guaran tee Claims can be recognised only when the unit is sent completely assembled and with the guarantee seal in tact Pos 21 to the supplier or a Bosch Customer Serv ice Shop for pneumatic or electro tools 19 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Service and Customer Assistance Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 e ana 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 ESA 353 0 1 414 9400 Fen 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Cla
151. andan sonra lazer noktas n noktan n ortas n rne in bir duvarda i aretleyin Yukar kald rmadan veya y ksekli ini de i tirmeden aleti yakla k 90 evirin Sonra prizma kapa n 1 geri evirin su terazilerinin nivelman n tekrar yap n ve yeniden i aretleyin Bu i lemi 90 lik iki a amada daha tekrarlay n D rt l meye ait y kseklikleri ayn duvar noktas na aktar n 20 m deki maksimum sapma 4 mm olabilir Bunun sonucu olarak en y ksek ve en d k i aretler birbirinden 8 mm ayr konumda olabilir Bu sapma hassasl k kontrol nde alet ve uygulama toleranslar ndan olu ur E er alet bu toleranslar d nda ise Bosch m teri servisine g nderilmelidir T rk e 6 Bakim ve temizlik Aleti daima temiz tutun Aletle g venilir bigimde al abilmek i in sapt rma prizmas 4 ve rotor levhas 2 daima temiz tutulmal d r Temizlik i leri i in optik malzeme i in ng r len temizlik bezlerini kullanman z tavsiye ederiz Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r
152. antwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN 55 022 oder EN 55 011 Messger te bzw EN 60 335 Akku Ladeger te ge maB den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Tae av Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge nderungen vorbehalten Deutsch 7 Tool Specifications Self levelling rotation laser BL 100 VHR Part number Laser type Laser class Working range Levelling Accuracy Plumb beam Levelling Accuracy with prism Self leveling range Leveling duration Rotational speed Beam diameter 1 Power supply Operating duration Tripod connections Dimensions Weight Protection type Operating temperature Storage temperature 1 at 25 C 0 601 096 0 635 nm lt 1 mW 2 to 100 m with receiver BLE 100 0 1 mm m 0 2 mm m 8 approx 5 horizontal and vertical typically 30 secs 5 70 280 800 rpm 5 mm at 5 m distance 20 mm at 50 m dis tance 4x1 2V R 14 2 000 mAh rechargea ble 10h 5 8 thread 1 each for horizontal and vertical position 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 drip proof 5 45 C 20 C 70 C This is to confirm that upon leaving production the self leveling rotational laser meets the specifications mentioned in the operating instructions All units undergo a 100 testing procedure th
153. araat worden gebruikt indien een aan sluiting op het stroomnet aanwezig is Schakel het ap paraat daarvoor eerst uit en laad de accu s ca 5 minu ten gedeeltelijk op Sluit het oplaadapparaat nooit aan zonder aan gebrachte accu s Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu s verbruikt zijn en moeten worden ver vangen Bescherm het oplaadapparaat tegen vocht Accu s wisselen Draai de vier schroeven van het deksel van het accuvak aan de onderzijde van het apparaat los en verwijder het deksel Plaats de accu s volgens de symbolen op het accuvak Let daarbij op de juiste poolaansluitingen Al kalibatterijen kunnen gebruikt worden Sluit het accuvak weer Het oplaadapparaat maakt geen onderscheid tussen oplaadbare accu s en niet oplaadbare batterijen Ge bruik daarom alleen in een noodgeval niet oplaadbare batterijen Laad niet oplaadbare batterijen nooit op Anders bestaat explosiegevaar 51 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Aanwijzingen voor het gebruik Laserbril De laserbril filtert het omgevingslicht Daardoor schijnt het rode licht van de laser voor het oog helderder Vooral met de lijnfunctie is buitenshuis waterpassen met een laserbril en een duimstok op eenvoudige wijze mo gelijk De laserbril is geen beschermingsbril tegen N laserstralen Gebruik de laserbril niet als beschermings bril tegen zonnestralen of in het verkeer Kijk niet in de laserstraal Richt de lasers
154. arche cela signifie que les accus sont vi des Ne raccorder que le chargeur fourni avec l appareil Engager la fiche du chargeur dans la douille 20 situ e sur la face inf rieure de l appareil Raccorder le chargeur au r seau lectrique La lampe t moin rouge du chargeur s al lume La recharge des accus vide dure environ 12 heures Le processus de chargement n est pas automatiguement in terrompu une fois la charge termin e D brancher le char geur du r seau La recharge permanente de maintien est inutile et ne rallonge pas la dur e de vie des accus Ne pas recharger les accus apr s chaque utilisation Apr s une longue p riode de non utilisation ne les recharger que s ils doivent effectivement tre utilis s Indications Afin de leur conserver leur capacit maximale d charger compl tement les accus temps en temps Pour ce faire lais ser l appareil en marche pendant une longue p riode Lorsque les accus sont d charg s l appareil peut gale ment tre utilis avec le chargeur dans la mesure bien en tendu o une prise de courant est disponible Pour ce faire teindre d abord l appareil puis recharger partiellement les accus pendant environ 5 minutes Ne jamais raccorder le chargeur en l absence d ac cus dans l appareil Une dur e de fonctionnement consid rablement raccourcie apr s recharge indique que les accus sont us s et qu ils doi vent tre remplac s Prot ger le chargeur de l humidit
155. asaanduidingen 13 en 11 Bij een helling van meer dan 5 wordt bij de waterpasgrens gestopt Laser en waterpasaanduidingen 13 en 11 knipperen driemaal met korte onderbrekingen Schakel in dit geval het ap paraat uit corrigeer de stand van het apparaat en scha kel het apparaat weer in Schakel het apparaat uit voordat de horizontale stand in een verticale stand wordt gewijzigd en laat opnieuw wa terpassen Neem tijdens het waterpassen geen meetpunten op Zodra de laserstraal en de waterpasaanduidingen 13 en 11 permanent branden is het apparaat waterpas Positieveranderingen van het apparaat tijdens het ge bruik leiden tot de volgende reacties Kleine positieveranderingen 2 mm 10 m 10 m Het apparaat wordt automatisch E 2 mm gewaterpast De gekozen gebruiks Trillingen van de bouwgrond en windinvloeden worden automatisch gecompenseerd Matig grote positieveranderingen 20 mm 10 m gewaterpast De gekozen gebruiks modus wordt onderbroken tot het nivelleren be indigd is De laser pulseert en de waterpas modus wordt niet onderbroken 10 m gt Het apparaat wordt automatisch aanduidingen 13 en 11 knipperen Grote groter dan 20 mm 10 m 10m gt 20 mm De BL 100 VHR heeft een trapbe veiliging Dit houdt in dat de rotor stopt en de laser uitgeschakeld wordt Er klinkt een ononderbroken waarschuwingstoon De waterpas aanduidingen 13 en 11 knipperen Nederlands 3 Schakel in di
156. asti derivanti da usura naturale sovraccarico oppure uso improprio dell apparecchio sono esclusi dalla garanzia La garanzia subordinata alla compilazione completa di questo certificato Modello Data di acquisto Rivenditore Timbro e firma Si accettano reclamazioni soltanto in caso che lo strumento non smontato e con il sigillo di garanzia intatto Pos 21 venga rimandato indietro al fornitore oppure ad uno dei Centri di Assistenza Bosch adibito al servizio su elettrouten sili Servizio post vendita Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano EEE TERN 39 02 3 69 66 63 Sich bed tela ES Saini 39 02 3 69 66 62 9 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bosch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen e ennen 41 0 1 8 47 16 16 Consulente per la clientela Numero Verde ss a ears 0800 55 11 55 C Dichiarazione di conformita Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 55 022 o EN 55 011 strumenti di misura oppure EN 60 335 caricatori batteria in base alle prescri zioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Piti SV M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche Italiano
157. ateriaal of fabricagefouten ontstaan is wordt gratis door levering van onderdelen of repara tie verholpen Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmerking komen wanneer het desbetreffende gereedschap in volledig gemonteerde staat en met onbeschadigd ga rantiezegel pos 21 wordt afgegeven of gezonden aan een erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak op garantie wordt gemaakt Het volledig ingevulde garan tiebewijs moet worden overgelegd 54 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 NL 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp Oe ek 31 0 23 56 56 620 F R RE EN EE ENE 31 0 23 56 56 611 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE 1070 Brussel EE ll 32 0 2 525 50 29 TOR OC 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku menten EN 55 022 EN 55 011 meetapparatuur resp EN 60 335 accu oplaad apparaten volgens de bepalingen van de richtlinen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa irea
158. atisk rotationslaser med automa tisk nivellering b de i vandret og lodret stilling vandret E position EN Rotationsdrift I 28005 benyttes overvejende i forbindelse med SSL modtageren BLE 100 og fjernbetjenings lt gt modtagerkombinationen BLF10 tilbe hor Der kan indstilles 4 forskellige rotati onshastigheder lodret position tn 56 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Punktdrift benyttes overvejende til enkel overfgrsel af hojder Laserstralen kan efterfolges manuelt med piltasterne p laseren og med fjernbetjeningen 27 tilbehgr Standardlinje denne funktion er laserstr len fast pro grammeret til at beveege sig i et begr n set arbejdsomr de Derved ses laseren meget tydeligere Programmerbar linje Funktionen svarer til standardlinjen Lin jens start og slutpunkt kan dog veelges individuelt f eks til et stort arbejdsom r de Ibrugtagning Lad akkuen for laseren tages i brug for f rste gang se beskrivelse i afsnit Lad skift akku Opstil laseren sa den passer til den valgte funktion el ler mont r den pa et stativ tilbeh r Anbring vinkelprismen 4 p rotorpladen 2 Start Tryk p taend sluk tasten 17 O Driftslampen 14 Iyser og den automatisk nivel lering g r i gang se afsnit Automatisk nivelle ring Laseren er klar til brug s snart laserstr len og nivelle ringslamperne 13 og 11 lyser konstant Nu kan funktio nerne v lges s
159. ativi possibile che per via dell alta precisione di misura dello strumento pu esserne spostata breve fase di correzione del livellamento continua pero a gi rare Utilizzando il telecomando 27 accessorio opzionale esercizio si tiene premuto piu a lungo il tasto 15 il rotore gira anche durante l operazione di livellamento comando 27 accessorio opzionale cfr Istruzione per BLR 10 Italiano 2 Lo strumento ha un alta velocita di rotazione ed il raggio puo essere individuato velocemente tramite il ricevitore acces sorio opzionale anche in caso di lunghe distanze Per poter ottenere una migliore visibilita del laser in caso di operazioni di lavoro senza il ricevitore selezionare una mi nore velocita di rotazione oppure utilizzare gli occhiali per la visualizzazione del laser cfr paragrafo Istruzioni per il lavoro Funzionamento puntiforme In questa modalit di funzionamento si raggiunge la visibi lita massima del raggio laser perch contrariamente al caso del raggio laser mosso la completa fonte laser con centrata su un punto Questa modalita di funzionamento viene nella maggior parte dei casi utilizzata per eseguire una verifica di linee orizzontali oppure verticali A tal fine ruotando il prisma di deviazione il raggio laser viene diretto manualmente sul punto che si desidera Premendo i tasti 9 e 10 oppure utilizzando il tele o comando 27 accessorio opzionale il raggio laser pu essere diretto sul
160. ats med gt 20 mm mm stegs kring varav f ljer att rota tionen stoppar och lasern kopplar ifr n En kontinuerlig varnings signal avges avv gningslamporna 13 och 11 blinkar detta fall ska lasern st ngas av dess l ge korrigeras och d refter terinkopplas Stegs kringen aktiveras 8 s efter varje knapptryckning samt efter varje avv gningsprocess Sa lange rotationsskivan roterar resp lasern lyser kontinuerligt r lasern avv gd Svenska 3 Laddning och byte av batterier Laddning av batterier Med fullt uppladdade batterier kan lasern anv ndas i rotationsdrift ca 12 i linjedrift ca 8 timmar Slocknar funktionskontrollampan 14 vid inkopplad laser r batte rierna urladdade Anslut lasern endast till medlevererad laddare Koppla laddkontakten till hylsdonet 20 p laserns undre sida Anslut laddaren till str mn tet nu t nds den r da kontrollampan p laddaren Laddningstiden r ca 12 timmar Laddningen avbryis inte automatiskt Efter avslutad laddning fr nkoppla laddaren fr n n tet En kontinuerlig underh llsladdning beh vs inte och f rl nger inte heller batteriernas livslangd Ladda inte upp batterierna efter varje anv ndning Efter en l ngre anv ndningspaus ska batterierna laddas upp f rst sedan de urladdats Anvisningar F r att uppn h gsta m jliga kapacitet ska batterierna d och d urladdas L t lasern i detta fall st inkopplad en l ngre tid r batterierna urladdade
161. basit bigimde aktar lmas i in kullan l r Lazer n n n elle alet zerindeki ok tu lar ve uzaktan kumanda 27 aksesuar y nlendirilmesi m mk nd r Standart izgi Bu i letim t r nde lazer n programlanm olarak s n rl bir alanda hareket eder Bu sayede lazer n n n g r n rl b y k l de artar Programlanabilir izgi Bu fonksiyon standart izgiye uygundur izginin ba lang ve bitim noktalar de i ken olarak se ilebilir rne in b y k al ma alanlar i in al t rma Aleti ilk kez kullanmaya ba lamadan nce Ak n n arj ve de i tirilmesi b l m nde a kland gibi ak y arj edin Aleti se ilen i letim t r ne g re yerle tirin veya bir sehpaya aksesuar monte edin Sapt rma prizmas n 4 rotor levhas na 2 yerle tirin al t rma A ma kapama d mesine 17 bas n letme g stergesi 14 yanar ve otomatik nivelman i lemi ba lar otomatik nivelman b l m ne bak n Lazer n ile nivelman g stergeleri 13 ve 11 s rekli olarak yanmaya ba lay nca alet i letmeye haz r demektir imdi art k i letim t rleri se ilebilir kullan m b l m ne bak n Kapama A ma kapama d mesine 17 bas n gt M saade edilen en y ksek i letim s cakl olan 45 C a l nca alet lazer diyotlar n korumak zere otomatik olarak kapan r So uduktan sonra alet tekrar kullan
162. bei Verwendung der Fernbedienung 27 Zubeh r m ssen Anfangs und Endpunkt von Hand bestimmt werden 8 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Dr cken der Taste 15 ver ndert die Geschwin digkeit des Laserpunktes Diese kann in vier Stufen ver ndert werden O Dr cken der Taste 16 stoppt den Rotor 5 Durch Dr cken der Tasten 9 und 10 bzw mit tels Fernbedienung 27 Zubeh r kann der La 4 serstrahl auf die gew nschte Stelle gerichtet werden gt Bedingt durch die magnetische Haftung des Um lenkprismas 4 und dessen Fliehkraft kann die La serlinie an beiden Enden auswandern Nivellierautomatik Beim Einschalten erkennt das Ger t automatisch Hori zontal bzw Vertikallage Bei schr ger Aufstellung des Ger tes werden Nei gungswinkel bis max 8 ca 5 automatisch ausge glichen Die Nivellierung erfolgt ber einen Stellmotor W hrend der Nivellierung pulsiert der Laser und die Ni vellieranzeigen 13 und 11 blinken Bei einem Neigungs winkel ber 5 endet der Vorgang an der Nivellier grenze Laser und Nivellieranzeigen 13 und 11 blinken dreimal mit kurzen Unterbrechungen In diesem Fall Ge r t ausschalten die Ger telage korrigieren und Ger t wieder einschalten Vor einer nderung von Horizontal in Vertikallage das Ger t ausschalten und neu nivellieren lassen W hrend der Nivelliervorg nge keine Messpunkte auf nehmen Sobald der Laser und die Nivellieranzeigen 13 und 11 dauernd leu
163. ceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt arbejdsl n Reklamationer kan kun anerkendes hvis De sender ap paratet uadskilt og med ubeskadiget garantisegl pos 21 til leverand ren eller til et autoriseret Bosch serviceveerksted for trykluft eller el vaerktoj 61 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Service og kunder dgiver Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup O Service aan 45 44 89 88 55 Fax MER 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 CE Overensstemmelses erklzring Vi erklaeerer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmelse med fglgende standarder eller normative dokumenter EN 55 022 eller EN 55 011 ma leapparater resp EN 60 335 batteridrevne ladeaggre gater i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Pura av Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til eendringer forbeholdes Dansk 7 Tekniska data Bygglaser Artikelnummer Lasertyp Laserklass Arbetsomr de Avv gningsnoggrannhet Lodstr le Avv gningsnoggrannhet med prisma Avv gningsautomatik Avv gningstid Rotationshastighet Str ldiameter 1 Str mf rs rjning Drifttid Stativanslutningar M tt Vikt Skyddsform Drifttemp
164. chten ist das Ger t nivelliert Lagever nderungen des Ger tes w hrend des Betrie bes f hren zu folgenden Reaktionen Kleine Lagever nderungen lt 2 mm 10 m 10m Das Ger t nivelliert automatisch E u nach Die gew hlte Betriebsart wird nicht unterbrochen Ersch tterungen des Baugrundes oder Windeinfl sse werden auto matisch kompensiert Mittlere Lagever nderungen lt 20 mm 10 m 10m Das Ger t nivelliert automatisch lt Meg nach Die gew hlte Betriebsart wird el unterbrochen bis die Nachnivellie af rung beendet ist Der Laser pulsiert und die Nivellier anzeigen 13 und 11 blinken p p o Deutsch 3 GroBe Lagever nderungen gt 20 mm 10 m 10m gt 20 mm Der BL 100 VHR besitzt eine Trittsi cherung dies bedeutet der Rotor stoppt und der Laser schaltet ab Es ert nt ein ununterbrochener Warnton die Nivellieranzeigen 13 und 11 blinken In diesem Fall Ger t ausschalten Ger telage korrigieren und Ger t wieder einschalten Die Trittsicherung ist 8 sek nach jedem Tastendruck so wie nach jedem Nivelliervorgang aktiv Solange sich der Rotor bewegt bzw der Laser st ndig leuchtet ist das Ger t nivelliert Akku laden wechseln Akkus laden Mit voll aufgeladenen Akkus kann das Ger t im Rotati onsbetrieb ca 12 im Linienbetrieb ca 8 Stunden betrie ben werden Erlischt die Betriebsanzeige 14 bei einge schaltetem Ger t sind die Akkus leer An das Ger t nur das mitgelieferte
165. ci n como gafas de sol ni para con ducir Debido a la alta concentraci n del rayo l ser deber considerarse tambi n la trayectoria del haz al cubrir grandes distancias Los nifios deber n emplear el aparato Unicamente bajo la supervisi n de un adulto No desprender la placa de aviso del aparato Solamente haga reparar el aparato en un servicio t c nico Bosch Jam s abra el aparato por su propia cuenta Bosch solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios origina les previstos Elementos de la m quina Elementos de la m quina 1 Y s mbolo para l nea perpendicular en posici n vertical Placa de rotaci n para prisma reflector Abertura de salida de rayo l ser Prisma reflector a 90 magn tico Fuelle de goma X s mbolo para l nea horizontal en posici n vertical 7 Empunadura pie para posici n vertical 8 Marcas de centrado Elementos de manejo 9 Tecla de direcci n izquierda 10 Tecla de direcci n derecha 11 Indicador de nivelado de eje X 12 Ventana receptora para mando a distancia 13 Indicador de nivelado eje Y o eje Z en posici n vertical 14 Indicador de operaci n 15 Tecla para operaci n con rotaci n y selecci n de la velocidad de rotaci n 16 Tecla para operaci n lineal 17 Tecla de conexi n desconexi n O BEN Espanol 1 Indicadores de control y elementos del aparato 18 Tapa del alojamiento del acumulador 19 N del aparato 20 Co
166. da algilama kombinasyonu BLF 10 ve uzaktan kumanda BLR 10 ile BL 100 VHR nin b t n fonksiyonlar uzaktan devreye sokulabilir Ayr ca H Yatay konumda standart izgi geni letilebilir ve k salt labilir mM Dikey konumda lazer izgisi yukar ve a a al nabilir B EQimlerin aktar lmas i in nivelman otomati i kapanabilir X E imlerin aktar lmas E imlerin aktar lmas i in nivelman otomati inin kapat lmas gerekir Nivelman otomati i kapand ktan sonra alet istenen e imde yerle tirilebilir Bu sayede istenen her t rl e im a s elde edilebilir Di er b t n al ma durumlar nda hatal l me i lemlerinden ka nmak zere nivelman otomati ini sadece uzaktan kumanda aleti BLF 10 veya BLR 10 aksesuar ile kapat n Uygulama rne i Orne in bir duvardaki e ik bir izgiyi aktarmak i in aleti sapt rma prizmas 4 ile yatay konumda yerle tirin m mk n oldu u kadar istenen izginin alt son noktas na yak n olarak Aleti yle do rultun ki X veya Y ekseni duvara tam olarak paralel olsun Nivelman otomati ini uzaktan kumanda 27 aksesuar ile kapat n ve uzaktan kumandan n 27 y n tu lar ile lazer noktas n izginin st noktas na do rultun Nivelman otomati inin kapat lmas Nivelman otomati i sadece uzaktan kumanda27 aksesuar zerinden kapatilabilir Bunu yapmak i in uzaktan kumanda aletinin 27 AUTO OFF tu una k sa bir s re bas n Nivel
167. de desvio 4 Seleccionar o funciona mento de ponto ou de rota o e marcar os pontos do raio Transferir um ponto do solo para o tecto prumo Para alinhar exactamente o raio de prumo Laser sobre o ponto do ch o encontram se marca es de centra gem 8 no canto inferior da carca a Para isto dever marcar duas linhas de aux lio rectangulares ret culo pelo ponto do ch o e alinhar o aparelho atrav s das marca es de centragem 8 J Alinhar paralelamente Se desejar marcar ngulos rectos ou alinhadas paredes intermedi rias dever alinhar o raio laser paralela mente ou seja na mesma dist ncia em rela o a linha de refer ncia parede ranhura de alongamento Para isto dever instalar o aparelho sem prisma de des vio em posi o vertical numa linha com a parede Colocar a barra de medi o 31 o mais perto poss vel na frente do aparelho Alinhar o aparelho manualmente de modo que o ponto de laser incida no centro da espessa linha preta Alinhar a fino com as teclas de sentido 9 e 10 ou com o telecomando 27 acess rio Em seguida de ver colocar a barra de medi o 31 na extremidade da parede na mesma dist ncia e posicio nar o raio laser com as teclas de sentido ou teleco mando 27 acess rio de modo que o raio incida no centro da mesma linha preta e portanto percorra para lelamente parede Isto pode ser perfeitamente visto a partir do aparelho pois o raio laser menos reflectido pel
168. demektir Alete sadece birlikte teslim edilen arj cihaz n ba lay n arj fi ini aletin alt taraf ndaki sokete 20 tak n arj cihaz n ak m ebekesine ba lay n arj cihaz ndaki k rm z kontrol lambas yanar Bo alm bir ak n n arj yakla k 12 saat s rer arj i lemi otomatik olarak sona ermez arj i lemi bittikten sonra arj cihaz n ak m ebekesinden ekin S rekli dengeleme arj gerekli de ildir ve ak n n kullan m mr n uzatmaz Her kullan mdan sonra ak y arj etmeyin Uzun s re kullan lmam ak y nce arj edin sonra al maya ba lay n A klamalar Maksimum ak kapasitesini sa lamak zere ak ler zaman zaman t m yle de arj edilmelidir Bunu yapmak i in aleti uzun s re a k b rak n E er yak nda bir ebeke prizi varsa ak s bo alm aletler arj cihaz ile de al t r labilir Bunu yapmak i in nce aleti kapat n ve ak y yakla k 5 dakika k smi olarak arj edin gt gt arj cihaz n hi bir zaman i inde ak yokken ak m ebekesine ba lamay n arj i leminden sonra alet olduk a k sa bir s re al yorsa ak n n kullan m mr tamamlanm demektir ve yenilenmelidir arj cihaz n slanmaya ve nemlenmeye kar koruyun Ak lerin de i tirilmesi Aletin alt taraf ndaki ak yuvas kapa n n 4 vidas n gev etin ve kapa kar n Ak y ak yuvas sembol ne uygu
169. der p og afs t ningen da laserstr len er opdelt i to retvinklede str ler der er rettet mod hinanden hvor begge str ler er synlige p samme tid Opmaerkning af lodret linie Opstil laseren i lodret stilling med vinkelprismen 4 f eks foran en v g og indstil laserpunktet laserlinjen p det sted hvor den lodrette linje skal opmeerkes V lg linje eller rotationsdriften og opm rk den lodrette linje Visning af lodret niveau mellemv g fugesnit Opstil laseren i lodret stilling med vinkelprismen 4 s ledes at laserpunktet kommer til at falde n jagtigt p re ferencelinjen f eks mellemv g Tag vinkelprismen 4 af og indstil laserstr len parallelt til referencev ggen se afsnit Parallel indstilling S t vinkelprismen 4 p igen V lg punkt eller rotationsdriften og opm rk str lepunkterne 59 1 609 929 785 TMS 17 04 01 1 Overf rsel af punkt fra gulv til loft lod Til n jagtig justering af lodstr len laser over gulvpunk tet findes centreringsmarkeringerne 8 nederst p laser huset Tr k to retvinklede hj lpelinier tr dkors gen nem gulvpunktet og indstil laseren ved hj lp af centre ringsmarkeringerne 8 E Parallel indstilling Skal lige vinkler opmeerkes eller mellemv gge indstil les er det n dvendigt at indstille laserstr len parallelt dvs i samme afstand til referencelinjen veeg ekspansi onsfuge Opstil laseren i lodret stilling uden vinkelprisme s den fl
170. di o 29 acess rio Ajustar o tipo de funcionamento desejado e transferir a linha de altura Portugu s 4 Trabalhar com trip acess rio p ex Bosch BS 280 M O aparelho possui duas conex es de trip 22 com rosca de 5 8 e pode desta forma ser montado sem dispositivos adi cionais na horizontal como na vertical sobre o trip adquir vel como acess rio Na posi o horizontal o aparelho cabe em S qualquer trip de nivelamento com rosca de 5 8 tamb m com orif cio central na posi o vertical no entanto apenas em trip s de nivelamento com pino fixo sem orif cio central No caso de um trip com escala em mili metros no curso poss vel ajustar direc tamente o deslocamento de altura Ao alinhar a altura do raio laser num ponto de re fer ncia desnivela se frequentemente o apare lho por curto tempo devido a este movimento Como consequ ncia o rotor p ra por instantes Premindo a tecla 15 por mais tempo ao ligar poss vel oprimir este efeito Y Barra de medi o acess rio p ex Bosch BLM 260 Para trabalhar ao ar livre para controlar desnivelamen tos ou marcar declives recomenda se a utiliza o da barra de medic o 29 junto com o receptor Bosch BLE 100 acess rio Sobre a barra de medic o acess rio encontra se uma escala relativa de mil metros 50 cm A altura zero 90 210 cm pode ser pra seleccionada no curso Desta maneira a poss vel ler directa
171. do laser ao trabalhar sem receptor deve ser seleccionada uma velocidade de ro ta o reduzida ou deve ser utilizado um culos de vis o de laser veja sec o de indica es de trabalho Funcionamento pontual Neste tipo de funcionamento alcan ada a maior visi bilidade do raio laser pois neste caso ao contr rio do raio laser em movimento a completa energia laser concentrada num s ponto Este tipo de funcionamento principalmente utilizado para um r pido controle de alinhamentos horizontais e verticais O raio laser apontado directamente para o ponto desejado girando o prisma de desvio com a m o R Premindo a tecla 9 e 10 ou atraves do teleco mando 27 acess rio poss vel apontar o amp raio laser para o ponto desejado Linha padr o Neste tipo de funcionamento o laser apenas se movi menta numa faixa de trabalho limitada Desta forma a visibilidade do laser elevada nitidamente A fun o iniciada premindo a tecla 16 Para Y parar o movimento dever prem la nova mente Premindo a tecla 15 alterada a velocidade do O ponto de laser Esta velocidade pode ser alte rada em quatro n veis G Premindo a tecla 9 e 10 ou atraves do teleco mando 27 acess rio poss vel apontar o di raio laser para o ponto desejado Devido ader ncia magn tica do prisma de des vio 4 e da sua for a centr fuga poss vel que a linha do laser possa fugir em ambas as extremi dades Linha p
172. dor 19 N mero do aparelho 20 Tomada para ficha de carregamento 21 S lo de garantia 22 Conex es do trip 5 8 2x 23 Aparelho de carregamento do acumulador e adaptador 24 Acumuladores de reserva 25 Prisma de 90 de dois raios 26 Receptor BLE 100 com suporte universal 27 Telecomando BLR 10 28 Combina o de telecomando receptor BLF 10 29 Placa de medi o de raio laser BLM 260 30 Trip de montagem BS 280 M 31 Placa de medi o com p angular 32 Placa de medir tectos 33 Suporte de parede 34 culos de visualiza o de raio laser 35 Mala de ferramentas Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento Protec o do aparelho gt Ap s fortes perturba es deve ser efectuado um controle de precis o antes de voltar a traba lhar com o aparelho veja sec o Exactid o de nivelamento mM O aparelho pode ser utilizado em reas internas e externas Ele protegido contra respingos de gua mas n o 100 vedado prova de gua portanto n o dever mergulhar o aparelho na gua e dever proteg lo contra chuva mM O aparelho n o deve ser exposto temperaturas ex tremas e oscila es de temperatura p ex n o deve deix lo no autom vel Tipos de funcionamento O aparelho um laser de rota o completamente auto m tico com dispositivo autom tico de nivelamento que funciona tanto na posi o hori
173. driftsart er det meget nemt at nivellere uden d rs med lasersynbriller og meterm l Laser sigtbrillerne er ikke beregnet til at be N skytte jnene mod laserstr len De er hverken beregnet til at beskytte mod solstr ler eller til at blive benyttet i trafikken Kig ikke ind i laserstr len Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr Anvendelsesomr de Indendors Opmeerkning af meter og hajdemal B Opm rkning af en mellemv g retvinklet og lodret B Nedh ngning af lofter haengelofter m Afstemning af fugebillede i flugt og ret vinkel Udendors B Nivellering af terr n B Nivellering og retvinklet afstikning af bygningsud gravninger Lodret og retvinklet indstilling af forskallinger M Facader og st lkonstruktioner B Indstilling og nivellering af kant og havesten EN Overf rsel af meterrids h jdepunkt Opstil laseren med vinkelprismen 4 i vandret stilling Indstil laserstr len i den nskede hojde Arbejde uden stativ Stil laseren p et fast underlag og beregn h jdeforskellen mellem laserstr le og h jdelinje ved at anbringe m lestokken 29 tilbeh r i reference punktet Indstil den nskede funktion og overf r h jdelinjen Arbejde med stativ tilbeh r f eks Bosch BS 280 M Laseren er forsynet med to integrerede stativtilslutninger 22 med 5 8 gevind og kan s ledes monteres vandret og lodret p stativet tilbeh r uden brug af ekstra anordninger Vandret passer laseren p
174. e triebsbereit und kann erneut eingeschaltet wer den Bedienung Rotationsbetrieb Rundum Betrieb Zum Einschalten der Rotationsbewegung O Taste 15 dr cken Jeweils erneutes Dr cken der Taste 15 verlangsamt die Geschwindigkeit in vier Stufen bis zum Stillstand Aufgrund der hohen Messgenauigkeit kann das Ger t beim Dr cken der Bedienungstasten aus der Nivellie rung gebracht werden Der Rotor stoppt dreht sich aber nach kurzem Nachnivellieren weiter Durch Einsatz der Fernbedienung 27 Zubeh r kann dieser Effekt ver mieden werden Wird die Taste 15 beim Einschalten l nger gedr ckt gehalten dreht sich der Rotor auch w hrend des Nivelliervorganges Deutsch 2 Diese Funktion kann auch mit der Fernbedienung 27 Zubeh r ausgel st werden siehe Anleitung f r BLR 10 Das Ger t besitzt eine hohe Rotationsgeschwindigkeit damit die Strahlebene mit dem Empf nger Zubeh r auch in groBen Entfernungen schnell gefunden werden kann Zur besseren Sichtbarkeit des Lasers bei Arbeiten ohne Empf nger eine langsamere Rotationsgeschwindigkeit w hlen oder Lasersichtbrille verwenden siehe Ab schnitt Arbeitshinweise Punktbetrieb In dieser Betriebsart wird die h chste Sichtbarkeit des Laserstrahls erreicht weil im Gegensatz zum bewegten Laserstrahl die gesamte Laserenergie auf einen Punkt konzentriert wird Diese Betriebsart wird meist zum schnellen Uberpr fen von horizontalen oder vertikalen Fluchten verwendet Der La
175. e 2 635 Nm lt 1 mW gem DIN EN 60825 1 1997 Nicht in den Laserstrahl blicken OP Es Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Die Lasersichtbrille Zubeh r ist keine Schutzbrille gegen Laserstrahlung Nicht als Schutzbrille gegen Sonnenstrahlung und nicht im Stra enverkehr ver wenden Wegen des geb ndelten Laserstrahls auch auf den Strahlengang in gr erer Entfernung achten Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht Erwach sener benutzen Warnschild am Ger t nicht entfernen Reparatur nur von einem Bosch Kundendienst durchf hren lassen Ger t nie selbst ffnen Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn f r dieses Ger t vorgese henes Original Zubeh r verwendet wird Ger teelemente Ger teelemente 1 Y Symbol f r Senkrechte bei Vertikallage Rotorplatte f r Umlenkprisma Austritts ffnung des Laserstrahls 90 Umlenkprisma magnetisch Beweglicher Gummibalg X Symbol f r Waagrechte bei Vertikallage Griff Fu f r Vertikallage Zentriermarkierungen Bedienungselemente 9 Richtungstaste links 10 Richtungstaste rechts 11 Nivellieranzeige X Achse 12 Empfangsfeld f r Fernbedienung 13 Nivellieranzeige Y Achse bzw Z Achse Vertikallage 14 Betriebsanzeige 15 Taste f r Rotationsbetrieb und Wahl der Rotations geschwindigkeit 16 Taste f r Linienbetrieb 17 Ein Aus Taste CO JO 0 BEN Deutsch 1 Kontrollanzeigen und Ger teelemente 18
176. e afsnit Betjening O Stop Tryk pa teend sluk tasten 17 Hvis den max tilladte driftstemperatur p 45 C overskrides slukkes laseren automatisk for at beskytte laserdioden N r laseren er afkglet er den igen driftsklar og laseren kan teendes Betjening Rotationsdrift Rotationsbeveegelsen teendes ved at trykke p tasten 15 Et fornyet tryk pa tasten 15 medf rer at hastigheden reduceres i fire trin indtil la seren star helt stille Da laseren m ler meget n jagtigt kan den bringes ud af nivelleringen hvis man kommer til at trykke p betje ningstasterne Rotoren stopper dog drejer den sig vi dere efter en kort efternivellering Denne effekt kan und g s ved at benytte fjernbetjeningen 27 tilbeh r Hol des tasten 15 nede i l ngere tid n r laseren t ndes drejer rotoren ogs under nivelleringen Denne funktion kan ogs udl ses med fjernbetjenin gen 27 tilbeh r se vejledning til BLR 10 Laseren r der over en h j rotationshastighed for at str leniveauet nemt kan findes med modtageren tilbe h r ogs fra store afstande Dansk 2 For at forbedre laserens syn under arbejdet uden mod tager skal der veelges en langsommere rotationshastig hed eller benyttes en lasersynbrille se afsnit Arbejds henvisninger Punktdrift denne funktion ses laserstr len mest tydeligt da hele laserenegien er koncentreret i et punkt hvilket ikke er til feeldet ved den beveegede laserstr
177. e individ ual data are kept Robert Bosch GmbH Dept EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Noise information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Intended Use The unit is intended to project and check precise hori zontal partitions vertical lines building lines and plumb points 13 1 609 929 785 TMS 17 04 01 For Your Safety Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read com pletely and the instructions con tained therein are strictly followed Before using for the first time ask for a practical demonstration Laser radiation of laser class 2 635 nm lt 1 mW according to DIN EN 60825 1 1997 Do not look into the laser beam OB be Do not point the laser beam at persons or animals The laser viewing glasses accessory are not safety goggles against laser radiation Do not use them as safety goggles against sun rays or in traffic Due to the pointed laser beam also pay attention to its path over larger distances Children may only use the machine under the super vision of adults Do not remove the warning sign from the unit Repairs must be carried out only by a Bosch Service Department Bosch is only able to ensure perfect functioning of the machine if the original accessories intended for it are used Machine Elements Machine Elem
178. echtwinklige Hilfslinien Fadenkreuz durch den Bodenpunkt anrei Ben und das Ger t mittels Zentriermarkierungen 8 aus richten E Parallel ausrichten Sollen rechte Winkel angezeichnet oder Zwischen w nde ausgerichtet werden ist der Laserstrahl parallel d h im gleichen Abstand zur Bezugslinie Wand Dehn fuge auszurichten Dazu das Ger t in Vertikallage ohne Umlenkprisma b ndig zur Wand aufstellen Messplatte 31 m glichst dicht vor das Ger t stellen Ger t von Hand so ausrich ten dass der Laserpunkt mittig auf die dicke schwarze Linie f llt Feinausrichten mit den Richtungstasten 9 und 10 oder mit der Fernbedienung 27 Zubeh r Dann die Messplatte 31 ans Ende der Wand stellen im gleichen Abstand und mit den Richtungstasten bzw Fernbedienung 27 Zubeh r den Laserstrahl so positionieren dass er mittig auf die selbe schwarze Li nie f llt und somit parallel zur Wand verl uft Dies ist gut vom Ger t aus zu sehen da der Laserstrahl von der breiten schwarzen Linie schw cher reflektiert wird und so dunkler erscheint Mit der Fernbedienung 27 Zubeh r kann der Laser strahl bequem vom Zielpunkt aus im Bereich 10 6 z B einfach mit Hilfe eines Meterma es ausge richtet werden Arbeiten mit der Messplatte Mit Hilfe der Messplatte 31 kann der Laserstrahl auf den Boden bzw die Laserh he auf die Wand bertragen werden Mit dem quadratischen Nullfeld und der Skala kann der Versatz zur gew nscht
179. ecyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Seriennummer Zur eindeutigen Identifizierung tr gt das Ger t auf der Unterseite eine Ger tenummer Position 19 Garantie F r Bosch Ger te leisten wir gem den gesetzlichen Bestimmungen Garantie auf Material und Herstellfeh ler Sch den die auf nat rliche Abn tzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt und mit unbesch digtem Ga rantiesiegel Pos 21 an den Lieferer oder an eine Bosch Kundendienstwerkst tte f r Druckluft oder Elek trowerkzeuge senden 12 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Service und Kundenberater Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D 37589 Kalefeld Service 01 80 3 35 54 99 FAX nnn 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberate vo 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 A 1232 Wien O Service 43 0 1 61 03 80 O eri domes 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Service LE 41 0 1 8 47 16 16 Kundenberater Gr ne Nr 0 800 55 11 55 CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Ver
180. eet plaat 31 zo dicht mogelijk voor het apparaat Richt het apparaat met de hand zo uit dat de laserpunt midden op de dikke zwarte lijn valt Gebruik de richtingtoetsen 9 en 10 of de afstandsbediening 27 toebehoren voor de fijnafstelling Zet vervolgens de meetplaat 31 aan het einde van de muur op dezelfde afstand en positioneer de laserstraal met de richtingtoetsen of de afstandsbediening 27 toe behoren zo dat deze in het midden op dezelfde zwarte lijn valt en daardoor parallel aan de muur loopt Dit is goed te zien vanuit het apparaat omdat de laserstraal door de brede zwarte lijn zwakker gereflecteerd wordt en daardoor donkerder lijkt Met de afstandsbediening 27 toebehoren kan de la serstraal gemakkelijk vanuit het doel in een bereik van 10 69 worden afgesteld bijvoorbeeld met een rol maat of duimstok Werkzaamheden met de meetplaat Met de meetplaat 31 kan de laserstraal op de vloer of de laserhoogte op de muur worden overgebracht Met het vierkante nulveld en de schaalverdeling kan de afstand tot de gewenste hoogte worden gemeten en op een andere plaats worden afgetekend Daardoor wordt het nauwkeurig instellen van het apparaat op de over te dragen hoogte overbodig gt Altijd alleen het midden van de laserpunt gebrui ken om te markeren aangezien de grootte van de punt afhankelijk van de afstand verandert De meetplaat heeft een reflecterende laag voor een be tere zichtbaarheid van de laserstraal op een
181. elamento O aparelho est pronto para funcionar logo que o raio laser e os indicadores de nivelamento 13 e 11 estive rem permanentemente iluminadas Agora podem ser seleccionados os tipos de funcionamento veja sec o Comando Para desligar Premir a tecla de ligar desli O gar 17 gt Ao ultrapassar a mais alta temperatura admissi vel de funcionamento de 45 C o aparelho des ligar se automaticamente para proteger o di odo do laser Ap s o arrefecimento o aparelho estar novamente pronto para funcionar e pode ser religado Comando Funcionamento rotativo funciona mento ao redor Para ligar o movimento de rota o dever pre mir a tecla 15 A cada press o da tecla 15 a velocidade reduzida em quatro passos at parar Devido alta exactid o de medi o poss vel que o aparelho seja desnivelado ao premir se as teclas de co mando O rotor p ra mas continua a girar ap s um curto renivelamento Portugu s 2 Este efeito pode ser evitado utilizando se o teleco mando 27 acess rio Se a ligar a tecla 15 for premida por mais tempo o rotor tamb m continuar a girar du rante o processo de nivelamento Esta fun o tamb m pode ser activada atrav s do tele comando 27 acess rio veja instru o do BLR 10 O aparelho possui uma alta velocidade de rota o para que o n vel de raio possa ser encontrado rapidamente pelo receptor acess rio Para uma melhor visibilidade
182. eln Gew nschte Betriebsart einstellen und H henlinie ber tragen Arbeiten mit Stativ Zubeh r z B Bosch BS 280 M Das Ger t verf gt ber zwei eingebaute Stativanschl sse 22 mit 5 8 Gewinde und kann so ohne Zusatzvorrichtungen horizontal und vertikal auf das als Zube h r erh ltliche Stativ montiert werden Ho A rizontal passt das Ger t auf jedes Nivel N lierstativ mit 5 8 Gewinde auch mit Mit tenloch vertikal dagegen nur auf A Nivellierstative mit festem Gewindezap y fen ohne Mittenloch Bei einem Stativ mit Millimeterskala am Auszug kann der H henversatz direkt ein gestellt werden Beim Einrichten der Laserstrahlh he auf einen Bezugspunkt wird das Gerat durch diese Bewe gung meist kurzzeitig aus der Nivellierung ge bracht Dadurch stoppt der Rotor kurzzeitig Wird die Taste 15 beim Einschalten l nger gedr ckt ge halten kann dieser Effekt unterdr ckt werden Deutsch 4 Messlatte Zubehor z B Bosch BLM 260 F r Arbeiten im freien Gel nde zum Pr fen von Eben heiten bzw dem Antragen von Gefallen empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte 29 zusammen mit dem Empf nger Bosch BLE 100 Zubeh r Auf der Messlatte Zubeh r ist oben eine relative Milli meter Skala 50 cm aufgetragen Deren Nullh he 90 210 cm kann unten am Auszug vorgew hlt werden Damit lassen sich Abweichungen von der Sollh he direkt ablesen E Rechten Winkel antragen Laserstrahl in V
183. emmes ma nuelt n r fjernbetjeningen 27 tilbehgr benyt tes N r tasten 15 trykkes ned eendres laserpunk tets hastighed Denne kan indstilles p fire for skellige m der Rotoren stopper ved at trykke p tasten 16 57 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Laserstr len rettes mod det gnskede sted ved gt at trykke pa tasterne 9 og 10 eller ved at be W nytte fjernbetjeningen 27 tilbeh r 33 Laserlinjen kan vandre ud i begge ender p grund af vinkelprismens 4 magnetiske h ftning og dens centrifugalkraft Automatisk nivellering Laseren erkender automatisk vandret og lodret stilling n r den t ndes St r laseren p skr n r den opstilles udlignes h ld ningsvinklen automatisk indtil max 8 ca 5 Nivelle ringen gennemf res af en servomotor Under nivellerin gen pulserer laseren og nivelleringslamperne 13 og 11 blinker Er h ldningsvinklen over 5 stopper proces sen ved nivelleringsgr nsen Laser og nivelleringslam per 13 og 11 blinker tre gange med korte interval I dette tilf lde slukkes laseren laserens position korrigeres og laseren t ndes igen Laseren slukkes og nivelleres p ny f r laserens posi tion ndres fra vandret til lodret stilling M lepunkter m ikke registreres under nivelleringsar bejdet S snart laseren og nivelleringslamperne 13 og 11 lyser konstant er laseren nivelleret En ndring af laserens position under brug f rer til f l gende reaktioner
184. emo de la pared con igual separaci n y orientar el rayo l ser con las teclas de direcci n o bien con el mando a distancia 27 accesorio es pecial de manera que incida sobre el centro de la misma linea negra quedando por ello paralelo a la pared Esto puede percibirse bien desde el aparato ya que el rayo l ser es reflejado con menor intensidad por la l nea negra ancha apreci ndose m s oscuro Con el mando a distancia 27 accesorio especial puede co rregirse c modamente la posici n del rayo l ser desde el punto de incidencia en un margen de 10 69 p ej empleando un cinta m trica C mo trabajar con la placa de medi ci n Con ayuda de la placa de medici n 31 puede proyectarse el rayo l ser contra el suelo o bien su nivel de altura contra una pared Con la abertura cuadrada en el punto de cero y la escala de la placa puede medirse el desplazamiento respecto a la al tura deseada y transportar as esta medida a otro punto De esta manera se evita el tener que reajustar el aparato exac tamente a la altura prevista Emplear nicamente el centro del haz del l ser para marcar ya que el tamano del haz varia con la distan cia La placa de medici n lleva un recubrimiento reflectante pa rar hacer m s perceptible el rayo l ser a grandes distan cias o con sol intenso Esta reflexi n solamente puede percibirse desde el apa rato debiendo por ello mirarse a lo largo del rayo l ser ha cia la placa de med
185. en H he gemessen und an an derer Stelle wieder angetragen werden Damit entf llt das exakte Einstellen des Ger tes auf die zu bertra gende H he Immer nur die Mitte des Laserpunktes zum Mar kieren verwenden da sich die Gr e des Punk tes mit der Entfernung ndert Die Messplatte besitzt eine Reflexbeschichtung zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls in gr erer Ent fernung bzw bei starkem Sonneneinfall Die Helligkeitsverst rkung ist nur vom Ger t aus zu er kennen deshalb mit dem Auge entlang des Laser strahls zum Messort Messplatte blicken Deutsch 5 3 Betrieb mit Wandhalter F r Arbeiten die ber der Auszugsh he von Stativen lie gen kann das Ger t mittels Wandhalter 33 Zubeh r Bestell Nr 2 607 001 277 betrieben werden Arbeiten mit Fernbedienungs Emp fangskombination BLF 10 und der Fernbedienung BLR 10 Zubeh r Mit der Fernbedienungs Empfangskombination BLF 10 und der Fernbedienung BLR 10 k nnen s mtliche Funktionen des BL 100 VHR fernbedient werden Zus tzlich kann B In Horizontallage die Standardlinie verbreitert und verk rzt werden B In Vertikallage die Laserlinie nach oben und unten gef hrt werden m Die Nivellierautomatik abgeschaltet werden um Nei gungen anzutragen 3 Neigungen antragen Zum Antragen von Neigungen muss die Nivellierauto matik abgeschaltet werden Bei abgeschalteter Nivel lierautomatik kann das Ger t in bel
186. en til drei eprisme 4 og sentrifugalkraften kan laserlinjen flyte litt ut p begge endene Automatisk nivellering Ved innkobling registrerer apparatet automatisk hori sontal hhv vertikal posisjon Ved skr oppstilling av apparatet utliknes helningsvin kler opp til max 8 ca 5 automatisk Nivelleringen utf res med en forstillingsmotor l pet av nivelleringen pulserer laseren og nivelleringsindikatorene 13 og 11 blinker Ved en helningsvinkel over 5 ender denne prosessen p nivelleringsgrensen Laser og nivelle ringsindikatorene 13 og 11 blinker tre ganger med korte avbrudd dette tilfellet m apparatet sl s av apparatets posisjon korrigeres og apparatet sl s p igjen For en endring fra horisontal til vertikal posisjon m ap paratet sl s av og nivelleres p nytt I l pet av nivelleringen ma det ikke registreres m le punkter S snart laseren og nivelleringsindikatorene 13 og 11 ly ser konstant er apparatet nivellert Forandringer av apparatets posisjon i l pet av driften f rer til f lgende reaksjoner Sm posisjonsendringer lt 2 mm 10 m 10 m Apparatet etternivellerer automa E 2 mm tisk Den valgte driftstypen avbrytes ikke Middels store posisjonsendringer lt 20 mm 10 m 10m Apparatet etternivellerer automa lt 20mm tisk Den valgte driftstypen avbrytes __ 7 til etternivelleringen er avsluttet nn Laseren pulserer og nivelleringsin dn dikatorene 13 og 11 blinker
187. en zijn relevant vanaf een afstand van ca 20 m en kunnen op 100 m zelfs het twee tot viervou dige van de afwijking bij 20 m bedragen Gezien het optreden van temperatuurverschillen vlakbij de vloer dient er bij een afstand van 20 m of meer altijd met een statief te worden gewerkt Het apparaat moet bovendien altijd in het midden van het werkoppervlak worden opgesteld Nauwkeurigheidscontrole van het ap paraat Behalve invloeden van buitenaf kunnen ook specifieke invloeden van het apparaat zelf tot afwijkingen leiden Daarom regelmatig de nauwkeurigheid controleren Werkwijze Er is een vrij meettraject van 20 m nodig Er moet een omslagmeting worden uitgevoerd op een stabiele ondergrond over beide assen X en Y 4 metin gen Zet het apparaat in horizontale stand op een stevige en vlakke ondergrond en schakel het in Markeer na het nivelleren de laserpunt midden van de punt op een plaats bijvoorbeeld een muur Draai het apparaat vervolgens ca 90 zonder het daar bij op te tillen of in hoogte te veranderen Draai nu het prismakapje 1 terug nivelleer de libellen bij en markeer opnieuw Herhaal deze handelingen in nog twee stappen van 90 De hoogten van alle vier metin gen zijn nu op hetzelfde punt op de muur overgedragen De maximale afwijking op 20 m mag 4 mm bedragen De hoogste en de laagste markering kunnen daarom 8 mm uiteenliggen Deze afwijking komt voort uit appa raat en toepassingstoleranties bij de nauw
188. ente p es davanti ad una parete e puntare il raggio lineare o puntiforme sul punto attraverso cui si desidera tracciare la linea verticale Selezionare il fun zionamento con raggio lineare oppure la rotazione automa tica e tracciare la linea perpendicolare Determinazione di un piano verti cale parete divisoria percorso di una fuga Posizionare lo strumento in posizione verticale con prisma di deviazione 4 in modo tale che il punto laser venga a ca dere precisamente sulla linea di riferimento p es la parete divisoria Togliere dunque il prisma di deviazione 4 ed alli neare il raggio laser parallelamente alla parete di riferimento cfr paragrafo Allineamento parallelo Applicare dunque di nuovo il prisma di deviazione 4 Selezionare il raggio pun tiforme oppure la rotazione automatica e marcare i punti de terminati Tracciamento della verticale di un punto del pavimento al soffitto filo a piombo a salire Per un esatta regolazione del raggio a piombo raggio laser sul punto del pavimento sul bordo inferiore del corpo dello strumento vi sono marcature di centraggio 8 A tal fine trac ciare due linee ausiliarie perpendicolari croce di collima zione attraverso il punto del pavimento ed allineare lo stru mento tramite le marcature di centraggio 8 E Allineamento parallelo Volendo tracciare angoli retti oppure volendo allineare pa reti intermedie il raggio laser deve essere allineato paralle lamente cio
189. ents 1 Y Symbol for vertical lines in the vertical position Rotor plate for defection prism Exit opening for the laser beam 90 defelection prism magnetic Moveable rubber buffer X Symbol for horizontal lines in the vertical position 7 Handle foot for vertical position 8 Centering marks Operating Elements 9 Direction button left 10 Direction button right 11 Leveling indicator X axis 12 Sensor for remote control 13 Leveling indicator Y axis resp Z axis for vertical position 14 Operation indicator 15 Button for rotation operation and selection of the rotation speed 16 Button for beam operation 17 On Off push button BEN English 1 Control indicators and unit elements 18 Battery compartment lid 19 Unit number 20 Socket for charger plug 21 Guarantee seal 22 Tripod connections 5 8 2x 23 Battery charger and adapter 24 Spare batteries 25 90 dual beam prism 26 BLE 100 Receiver with universal holder 27 Remote control BLR 10 28 Remote control receiving combination BLF 10 29 BLM 260 Construction laser measuring rod 30 Tripod BS 280 M 31 Measuring plate with angle base 32 Ceiling measuring plate 33 Wall mount 34 Laser viewing glasses 35 Carrying case Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Tape Measure Care When the unit has experienced strong impacts to its exterior always perform an accuracy check before continuing to work
190. era que el punto del l ser incida exacta mente sobre la l nea de referencia p ej el tabique Des montar entonces el prisma reflector 4 y orientar el rayo l ser paralelamente a la pared de referencia ver apartado Ali neaci n paralela Colocar nuevamente el prisma reflec tor 4 Elegir la operaci n para l neas o con rotaci n y trazar los puntos del haz Transferencia al techo de un punto en el suelo plomada Para obtener puntos de plomada l ser exactos respecto a un punto en el suelo se encuentran unas marcas de cen trado 8 a los bordes en la parte inferior de la carcasa Para ello trazar en el punto del suelo dos lineas perpendiculares entre s cruz reticular y alinear el aparato con las marcas de centrado 8 31 1 609 929 785 TMS 17 04 01 E Alineaci n paralela En caso de querer trazar ngulos rectos o alinear tabiques debe posicionarse el rayo l ser paralelamente o sea con igual separaci n respecto a la l nea de referencia pared junta de dilataci n Para ello debe colocarse el aparato sin el prisma reflector en posici n vertical y enrasado con la pared Colocar la placa de medici n 31 lo m s cerca posible del aparato Po sicionar manualmente el aparato de manera que el haz del l ser incida sobre el centro de la l nea negra gruesa Afinar la posici n con las teclas de direcci n 9 y 10 o con el mando a distancia 27 accesorio especial Colocar la placa de medici n 31 al extr
191. eratur Lagringstemperatur 1 vid 25 C BL 100 VHR 0 601 096 0 635 nm lt 1 mW 2 till 100 m med mottagare BLE 100 0 1 mm m 0 2 mm m 8 ca 5 horisontellt och vertikalt typiskt 30 s 5 70 280 800 r min 5 mm p 5 m avst nd 20 mm p 50 m avst nd 4x1 2V R 14 2 000 mAh laddningsbara 10h 5 8 ganga varsin for horisontal och vertikallage 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 droppskyddad 5 C 45 C 20 C 70 C H rmed f rs krar vi att bygglasern vid leverans fr n fabrik uppfyller de specifikationer som anges i bruksan visningen Alla instrument underkastas ett 100 test instrumen tens individuella data har registrerats Robert Bosch GmbH Abt EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Bullerinformation M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 A v rdet av maskinens Ijudniv r l gre n 70 dB A Andamalsenlig anv ndning Bygglasern r avsedd f r utr kning och kontroll av exakt vagr ta h jdplan lodr ta linjer fluktlinjer och lodpunkter 62 1 609 929 785 TMS 17 04 01 S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning Laserstr le i laserklass 2 635 nm lt 1 mW enligt DIN EN 60825 1 1997 Rikta aldrig blicken mot str len
192. ertikallage ohne Umlenkprisma 4 paral lel zur Bezugslinie Fliesenkante Wand ausrichten Dann das Umlenkprisma 4 aufsetzen Rechter Winkel wird durch umgelenkten Laserstrahl an gezeigt gt Gelegentlich durch Absetzen des Umlenkpris mas 4 unbeabsichtigte Lagever nderungen des Ger tes aus der parallelen Ausrichtung berpr fen Mit dem Zweistrahl Prisma Zubeh r entf llt das Auf und Absetzen da der Laserstrahl in zwei rechtwinklig zueinanderstehenden Strahlen aufgeteilt wird wobei beide Strahlen gleichzeitig sichtbar sind Senkrechten antragen Ger t in Vertikallage mit Umlenkprisma 4 z B vor einer Wand beliebig aufstellen und Laserpunkt Laserlinie auf die Stelle ausrichten an der die Senkrechte angetragen werden soll Linien oder Rotationsbetrieb w hlen und Senkrechte antragen Vertikale Ebene anzeigen Zwischenwand Fugenschnitt Ger t in Vertikallage mit Umlenkprisma 4 so aufstellen dass der Laserpunkt genau auf die Bezugslinie z B die Zwischenwand f llt Dann Umlenkprisma 4 abnehmen und Laserstrahl parallel zur Bezugswand ausrichten siehe Abschnitt Parallel ausrichten Umlenkprisma 4 wieder aufsetzen Punkt oder Rotationsbetrieb wahlen und Strahlpunkte anzeichnen 10 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Bodenpunkt an Decke bertragen Lot Zum exakten Ausrichten des Lotstrahls Laser ber dem Bodenpunkt befinden sich am unteren Geh use rand Zentriermarkierungen 8 Dazu zwei r
193. eshalb nur im Notfall Batterien verwenden Darauf achten dass Batterien niemals geladen werden es besteht sonst Explosionsgefahr 9 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Arbeitshinweise Lasersichtbrille Die Lasersichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Da durch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller Besonders in Linienbetriebsart kann mit Lasersichtbrille und MetermaB sehr einfach im AuBenbereich nivelliert werden Die Lasersichtbrille ist keine Schutzbrille ge gen Laserstrahlen Nicht als Schutzbrille gegen Sonnenstrahlen und nicht im StraBenverkehr verwenden Nicht in den Laserstrahl blicken Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Anwendungsbereich Innenbereich Meter und H henri antragen B AnreiBen einer Zwischenwand rechtwinklig und senkrecht M Abh ngen von Decken B Fugenbild in Flucht und rechtem Winkel abstimmen Au enbereich B Gel nde nivellieren B Baugrube ausnivellieren und rechtwinklig abstecken H Schalungen vertikal und rechtwinklig ausrichten NW Fassaden und Stahlbau B Rand und Gartensteine ausrichten und nivellieren EX Meterriss H henpunkt bertragen Ger t mit Umlenkprisma 4 in Horizontallage aufstellen Den Laserstrahl auf die gew nschte H he ausrichten Beim Arbeiten ohne Stativ Ger t auf eine feste Unter lage stellen und am Referenzpunkt die H hendifferenz zwischen Laserstrahl und H henlinie mit Hilfe der Mess latte 29 Zubeh r ermitt
194. eut tre r gl di rectement IS Lors du r glage de la hauteur du faisceau laser sur un point de r f rence l appareil est la plupart du temps bri vement sorti de son assiette C est la rai son pour laquelle le rotor s arr te un instant Il est possible d viter cet effet pour cela appuyer plus longtemps sur la touche 15 au moment de la mise en mar che de l appareil Francais 4 Platine de mesure accessoire BLM 260 par exemple Lors de travaux en ext rieur pour les contr les de plan it ou le marquage des d clivit s il est recommand d utiliser la platine de mesure 29 en combinaison avec le r cepteur Bosch BLE 100 accessoire La partie sup rieure de la platine de mesure accessoire est dot e d une graduation relative en millimetre 50 cm Il est ainsi possible de lire directement les carts par rapport la hauteur nominale E Tracage des angles droits L appareil tant pos en position verticale sans prisme de d viation 4 diriger le faisceau laser parall lement a la ligne de r f rence ar te de carrelage mur Monter ensuite le prisme de d viation 4 L angle droit est d s lors indiqu par le faisceau laser d vi En retirant le prisme de d viation 4 v rifier de temps en temps les ventuelles modifications intempesti ves de position de l appareil alignement par rapport a la ligne de r f rence Ce montage d montage n est plus n cessaire des lors que Pon
195. fond B Coordination des joints alignement et angles droits En ext rieur Assiette d un terrain Assiette de fosse et implantation angle droit Alignement des coffrages verticalement et angle droit Fa ades et charpentes en acier Alignement et nivellement de pierres de jardin et de bor dure EN Report de trac s et de points Poser l appareil et son prisme de deviation 4 en position ho rizontale R gler le faisceau laser sur la hauteur souhait e Travail sans tr pied poser l appareil sur un support stable puis d terminer la diff rence de hauteur entre le faisceau la ser et la ligne de niveau au moyen d une platine de me sure 29 accessoire S lectionner le mode de fonctionnement souhait et repor ter la ligne de niveau Travail avec tr pied accessoire BS 280 M par exemple Cet appareil dispose de deux raccords de tr pied 22 incorpor s avec filetage 5 8 et peut tre mont tel quel sans faire appel d autres dispositifs compl mentaires I ho rizontale et la verticale sur un tr pied dis ponible comme accessoire L appareil peut tre mont l horizontale sur n importe quel tr pied de chantier dot d un filetage 5 8 m me avec al sage central la verticale il ne peut tre mont que sur des tr pieds avec V goupille filet e fixe sans al sage central Dans un tr pied muni d une graduation en millimetres sur la colonne t lescopique l cart en hauteur p
196. glaserns h ga matnoggrannhet finns en viss risk att avvagningen st rs nar man verknapparna trycks Rotationen stoppar men fortsatter efter en kort avvagningsjustering Anvands fjarrkontroll 27 tillbeh r kan denna effekt elimineras Nar knappen 15 vid inkoppling halls nedtryckt under en l ngre tid roterar skivan aven under avvagningsproceduren Denna funktion kan ocksa utl sas med fj rrkon trollen 27 tillbeh r se anvisning f r BLR 10 Donet har h g rotationshastighet f r att mottagaren till beh r aven pa st rre avstand snabbt ska kunna regist rera stralnivan Svenska 2 F r att laserstr len ska vara b ttre siktbar vid arbeten utan mottagare v lj en l gre rotationshastighet eller anv nd lasersiktglas gon se avsnitt Arbetsanvis ningar Punktfunktion motsats till den r rliga laserstr len kommer laserns siktbarhet i detta drifts tt att ka d all laserenergi koncentreras till en enda punkt Detta drifts tt anv nds ofta f r snabb kontroll av horisontell fluktlinje Laser str len riktas i detta fall direkt mot nskat st lle genom manuell vridning av avb jningsprismat 7 Genom att trycka p knapparna 9 och 10 resp man vrera dem med fj rrkontrollen 27 till beh r kan laserstr len ven riktas mot nskat st lle Standardlinje detta drifts tt f rflyttas lasern endast inom ett begr nsat arbetsomr de Detta kar betydligt laserns siktbarhet Tryck knapp 16 f r start av fu
197. grotere af stand of bij fel zonlicht De helderheidversterking is alleen vanuit het apparaat zichtbaar Kijk daarom met het oog langs de laserstraal naar de te meten plaats meetplaat Nederlands 5 3 Gebruik met muurhouder Voor werkzaamheden boven de uittrekhoogte van het statief kan het apparaat worden gebruikt met een muur houder 33 toebehoren bestelnummer 2 607 001 277 Werkzaamheden met de afstandsbe diening en ontvangstcombinatie BLF 10 en de afstandsbediening BLR 10 toebehoren Met de afstandsbediening en ontvangstcombinatie BLF 10 en de afstandsbediening BLR 10 kunnen alle functies van de BL 100 VHR op afstand worden be diend Bovendien kunt u B In de horizontale stand de standaardlijn breder of korter maken B In de verticale stand de laserlijn omhoog of omlaag brengen m Het automatisch waterpassen uitschakelen om hel lingen aan te tekenen EN Hellingen meten Voor het aantekenen van hellingen moet het automa tisch waterpassen uitgeschakeld worden Wanneer het automatisch waterpassen uitgeschakeld is kan het ap paraat in een willekeurige schuine stand worden neer gezet Daardoor kunnen alle gewenste hellingshoeken tot stand worden gebracht Ter voorkoming van foutieve metingen in alle andere gevallen kan het automatisch nivelleren alleen worden uitgeschakeld met de afstandsbediening BLF 10 of BLR 10 toebehoren Praktijkvoorbeeld Wanneer u een schuine lijn
198. gstastene hhv fjernkontroll 27 tilbeh r at den fal ler midt p den samme sorte linjen og slik g r parallelt til veggen Dette kan ses bra ut fra apparatet fordi laser str len reflekteres svakere av den brede sorte linjen og slik vises m rkere Med fjernkontrollen 27 tilbeh r kan laserstr len uten problemer rettes opp fra m lpunktet i omr det 10 69 f eks ganske enkelt ved hjelp av et meterm l Arbeid med m leplaten Ved hjelp av m leplaten 31 kan laserstr len overf res til bakken hhv laserh yden overf res til veggen Med det kvadratiske nullfeltet og skalaen kan differan sen til nsket h yde m les og overf res til et annet sted Slik bortfaller eksakt innstilling av apparatet p h yden som skal overf res Bruk alltid kun midten av laserpunktet til marke ring fordi punktets st rrelse endrer seg med av standen M leplaten har et reflekssjikt som gj r laserstr len be dre synlig p st rre avstand hhv i sterk sol Lysstyrkeforsterkningen kan kun ses ut fra apparatet derfor m man se med yet langs laserstr len p m lestedet m leplate EN 3 Norsk 5 3 Drift med veggholder For arbeid som ligger over stativets uttrekkshoyde kan apparatet brukes med en veggholder 33 tilbehgr be stillingsnummer 2 607 001 277 Arbeid med fjernkontroll mottaker kombinasjon BLF 10 og fjernkontroll BLR 10 tilbeher Med fjernkontroll mottakerkombinasjon BL
199. h GmbH Dept EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen EN 50 144 lt 70 dB A FAR AEE ZEER FER BRR BLOM 97 1 609 929 785 TMS 17 04 01 2 635 lt 1 00000 DIN EN 60825 1 1997 OP He m E E m
200. he dello strumento che possono portare a differenze Per questo motivo necessario controllarne ogni tanto la preci sione Procedimento necessario avere a disposizione un tratto libero di 20 m Eseguire una misurazione di rotazione su una base stabile e su entrambe le assi X e Y 4 misurazioni Posizionare lo strumento in posizione orizzontale su una base dura e piana e metterlo in funzione Dopo aver eseguito l operazione di livellamento marcare il punto laser centro del punto ad un determinato punto p es di una parete Ruotare dunque lo strumento di ca 90 senza sollevarlo e senza modificarne la posizione in altezza Italiano 6 A questo punto ruotare all indietro il coperchio del prisma 1 eseguire una nuova operazione di livellamento della livella e marcare nuovamente Ripetere questa operazione ese guendo due ulteriori passi da 90 Le altezze rilevate da tutte e quattro le misurazioni sono state dunque trasmesse allo stesso punto della parete Su 20 m la variazione pu essere al massimo di 4 mm Quindi la distanza tra la marcatura pi alta e quella piu bassa DuO essere al massimo di 8 mm Tale differenza rien tra nel campo di tolleranze dello strumento per questo tipo di impiego previste nell ambito del controllo della precisione Se le tolleranze non corrispondono a quelle risportate por tare lo strumento presso una delle stazioni di Servizio Clienti Bosch Manutenzione e pulizia Mantenere lo s
201. ibellene og avmerk p nytt Gjenta dette i to ytterligere 90 skritt H ydene fra alle fire m lingene skal n overf res p samme veggpunkt Det maksimale avviket p 20 m kan v re 4 mm Av standen mellom den h yeste og laveste markeringen kan alts v re 8 mm Dette avviket kommer av apparat og brukstoleranser i presisjonskontrollen Hvis apparatet skulle ligge utenfor disse toleransene m det sendes inn til Bosch kundeservice Norsk 6 Vedlikehold og rengjoring Hold maskinen alltid ren For kunne arbeide p litelig m dreieprismet 4 og rotorplaten 2 alltid holdes rene Bruk helst optiske rengj ringskluter Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillingsnummer Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunst stoffdelene markerte Oppbrukte batterier m ikke kastes i vanlig s ppel i ild eller vann men m deponeres p en milj vennlig m te i samsvar med de gyldige lover og bestemmelser Serienummer Til en entydig identifikasjon har apparatet et apparat nummer p undersiden posisj
202. ici n Espa ol 5 3 Operaci n con soporte para la pared Para realizar trabajos a una altura mayor que la del tripode puede operarse el aparato fij ndolo a la pared con un so porte 33 accesorio especial n de pedido 2 607 001 277 C mo trabajar con la combinaci n de mando a distancia y receptor BLF 10 y el mando a distancia BLR 10 acceso rios especiales Con la combinaci n de mando a distancia y receptor BLF 10 o con el mando a distancia BLR 10 es posible go bernar a distancia todas las funciones del BL 100 VHR Adicionalmente es posible H Con posici n horizontal ampliar o reducir la l nea stan dard mM Con posici n vertical desplazar hacia arriba o abajo la l nea l ser mM Desactivar la nivelaci n autom tica para trazar inclina ciones Trazado de inclinaciones Para trazar inclinaciones debe desconectarse la nivelaci n autom tica En este caso es posible colocar el aparato con la inclinaci n que se quiera Ello permite trazar cualquier ngulo de inclinaci n Para evitar mediciones err neas en todos los dem s casos se ha previsto que la nivelaci n autom tica pueda ser des activada solamente con la ayuda del mando a distancia BLF 10 o BLR 10 accesorio especial Ejemplo pr ctico Para trazar una l nea inclinada p ej en una pared colocar el aparato en posici n horizontal con el prisma reflector 4 lo m s cerca posible del punto final inferior de l
203. iculaires r ticule crois e passant par le point en question Centrer l appareil sur ce point en vous aidant des marquages de centrage 8 E Alignement parall le Lorsque l on d sire tracer des angles droits ou d finir le trac d une cloison il convient au pr alable d aligner le fais ceau laser parall lement c est dire la m me distance par rapport la ligne de r f rence mur joint de dilatation Pour cela poser l appareil en position verticale sans prisme de d viation directement contre le mur Disposer la platine de mesure 31 le plus pr s possible devant l appareil Aligner l appareil la main de fa on ce que l impact du faisceau laser tombe au milieu de la large ligne noire L alignement pr cis se fait au moyen des touches de direction 9 et 10 ou bien via la t l commande 27 accessoire Poser ensuite la platine de mesure 31 au bout du mur la m me distance Diriger le point d impact du faisceau laser l aide des touches de direction ou de la t l commande 27 accessoire de fa on qu il tombe au milieu de la m me large ligne noire et que la ligne passant par les deux points vis s soit ainsi parall le au mur Ceci s observe plus facile ment de l appareil le faisceau laser est moins bien r fl chi par la ligne noire et semble ainsi plus sombre A partir du point d impact et l int rieur d une plage de 10 soit 69 moyennant l utilisation d un m tre pliant par exemple la t l co
204. iebigen Schr glagen aufgestellt werden Dadurch lassen sich alle gew nsch ten Neigungswinkel herstellen Damit Fehlmessungen in allen anderen Arbeitsf llen vermieden werden kann die Nivellierautomatik nur mit Hilfe der Fernbedienung BLF 10 oder BLR 10 Zubeh r abgeschaltet werden Praxisbeispiel Zum Antragen einer schr gen Linie z B an einer Wand das Ger t in Horizontallage mit Umlenkprisma 4 aufstellen am besten so nah wie m glich an den unte ren Endpunkt der gew nschten Linie Ger t so ausrichten dass die X bzw Y Achse exakt parallel zur Wand verl uft Nivellierautomatik mit der Fernbedienung 27 Zubeh r ausschalten und mit den Richtungstasten der Fernbe dienung 27 den Laserpunkt auf den oberen Punkt der Linie ausrichten Abschaltung der Nivellierautomatik Die Nivellierautomatik kann nur ber die Fern Es bedienung 27 Zubeh r abgeschaltet werden Dazu Taste AUTO OFF der Fernbedienung 27 kurz dr cken Bei abgeschalteter Nivellierauto matik erl schen die Nivellieranzeigen 13 und 11 Mit den Pfeiltasten der Fernbedienung 27 kann jetzt der Laserstrahl horizontal und vertikal um 10 465 geneigt werden Reicht das nicht aus einfach die Ger telage an dern Lageveranderungen des Gerates wahrend des Betriebes werden bei abgeschalteter Nivellierau tomatik vom Gerat nicht erkannt 5 11 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Nivelliergenauigkeit Genauigkeitseinflusse Den gr ften Einf
205. ifiering har bygglasern pa undre sidan ett nummer position 19 Leverantorsansvar F r Bosch apparater l mnar vi garanti for material och till verkningsfel enligt tillampliga lagbest mmelser Har produkten k pts och brukats enligt konsumentk p lagens best mmelser s g ller lagens best mmelser Leverant rsansvaret g ller fabrikations och materialfel Skador som orsakats av verbelastning eller osakkun nigt handhavande och normalt slitage omfattas ej av leverant rsansvaret Anm rkningar kan endast godtas om donet returneras fullstandigt monterat och med oskadad garantisigill pos 21 till leverant ren eller en Bosch serviceverk stad for luftdrivna eller elektriska verktyg 68 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Service och kundtj nst Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15 Box 11 54 S 164 22 Kista O Varel nnen 46 0 8 7 50 15 00 Kundtj nst su 46 0 8 7 50 18 20 CE F rsakran om overensstammelse Vi intygar och ansvarar for att denna produkt 6verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 55 022 eller EN 55 011 m tdon eller EN 60 335 batterilad dare enligt best mmelserna i riktlinjerna 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Me av Me Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge ndringar f rbeh lles Svenska 7 Tekniske data Bygglaser Bestillingsnummer Lasertype Laserklasse Arbeidsomr de Nivelleringspres
206. io 1 Alimenta o de corrente Dimens es Peso Tipo de protec o mento C 45 C Temperatura de armaze namento 20 C 70 C Ta 25 C Confirmamos por meio desta que ao sair da fabrica o laser de montagem corresponde as especifica es con tidas no manual de instru es Todos aparelhos s o submetidos a um controle de 100 os dados individuais s o arquivados Robert Bosch GmbH dept EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Informa o de ru do Valores de medida de acordo com EN 50 144 O n vel de press o ac stica avaliado A do aparelho ti picamente inferior a 70 dB A Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho destinado para averiguar e controlar per cursos de altura horizontais linhas verticais linhas de alinhamento e pontos de prumo com precis o 34 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Para sua seguran a Um trabalho seguro com o aparelho s poss vel ap s ter lido completa mente as instru es de servi o e as indica es de seguran a e ap s ob servar rigorosamente as indica es nelas contidas Uma instru o pr tica vantajosa Raios laser da classe de laser 2 635 nm lt 1 mW conforme DIN EN 60825 1 1997 N o olhar directamente no raio laser OB be N o apontar o raio laser em direc o de pessoas ou animais O culos de visualiza o de raio laser acess rio n o um culos de protec o contra irradia
207. ione orizzontale a posizione verticale spegnere lo strumento ed eseguire una nuova operazione di livellamento Non rilevare punti di misurazione durante l operazione di li vellamento Lo strumento pronto per l esercizio non appena il laser e le spie di livellamento 13 e 11 sono accesi permanente mente Un cambiamento della posizione dello strumento durante la fase operativa comporta le seguenti reazioni Piccoli cambiamenti della posizione lt 2 mm 10 m 10m Lo strumento corregge automatica lt 2 mm mente il livellamento La modalit E __ q d esercizio selezionata non viene in _ terrotta Gli urti contro la base di appoggio ven gono compensati automaticamente Spostamenti piu ampi dello strumento lt 20 mm 10 m 10m Lo strumento corregge automatica lt 20m mente il livellamento La modalita di _ 1 funzionamento viene interrotta fino a nn quando la fase di rilivellamento sara lt terminata Il laser emette degli impulsi e le spie di livellamento 13 e 11 lampeggiano a ritmo alternato Italiano 3 Ampi spostamenti dello strumento gt 20 mm 10 m 10m gt II BL 100 VHR munito di un disposi tivo di sicurezza che ferma il rotore e gt 20 mm spegne il raggio laser Viene emesso al un avviso acustico ininterrotto e le spie di livellamento 13 e 11 lampeg giano a ritmo alternato In questo caso spegnere lo stru mento correggerne la posizione ed accendere nuovamente lo strumento
208. irtoon Lasersateen suun taseuranta k sin on mahdollinen lait teessa sijaitsevien nuolin pp inten ja kaukosaatimen 27 lisatarvike kanssa Vakioviiva T ss k ytt muodossa lasers de liikkuu kiinte sti ohjelmoituna rajoitetulla alu eella T ten laserin n kyvyys paranee selv sti Ohjelmoitava viiva Toiminto vastaa vakioviivaa Viivan alku ja loppupisteet voidaan kuitenkin valita muuttuvina esim suuria ty alueita var ten K ytt notto Lataa akku ennen ensimm ist k ytt nottoa kappa leessa Akun lataus ja vaihto selostetulla tavalla Aseta laite valitun k ytt muodon mukaisesti tai asenna Aseta taittoprisma 4 roottorilevylle 2 O K ynnistys Paina k ynnistyskytkint 17 tus alkaa katso kappaletta Automaattinen vaa itus valojen 13 ja 11 palaessa pysyv sti Nyt voidaan valita k ytt muoto katso kappaletta K ytt se jalustaan lis tarvike K ytt ilmaisin 14 palaa ja automaattinen vaai Laite on k ytt valmis heti lasers teen ja vaaitusmerkki O Pys ytys Paina k ynnistyskytkint 17 Jos suurin sallittu k ytt l mp tila 45 C ylitet n kytkeytyy laite automaattisesti pois paalta laser diodin suojaamiseksi J htymisen j lkeen on laite taas toimintavalmis ja voidaan k ynnist uudelleen Kaytto Pyorintakaytto kaytto joka suuntaan Paina painiketta 15 py rint liikkeen kytkemi O seksi Painikkeen 15 toistuva painaminen hi dastaa nopeutt
209. isjon Loddestr le Nivelleringspresisjon med prisme Automatisk nivellerings omr de Nivelleringstid Rotasjonhastighet Stralediameter 1 Str mtilf rsel Driftstid Stativtilslutninger M l Vekt Beskyttelsestype Driftstemperatur Lagertemperatur 1 ved 25 C BL 100 VHR 0 601 096 0 635 nm lt 1 mW 2 opp til 100 m med mottager BLE 100 0 1 mm m 0 2 mm m 8 ca 5 horisontalt og vertikalt typisk 30 s 5 70 280 800 min 5 mm p 5 m avstand 20 mm p 50 m avstand 4x1 2V R 14 2 000 mAh gjenoppladbar 10h 5 8 gjenger 1x hver for horisontal og vertikal posisjon 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 sprutsikker 5 45 C 20 C 70 C Herved bekrefter vi at bygglaseren ved levering fra fa brikken tilsvarer spesifikasjonene som er angitt i brukan visningen Alle maskiner gjennomg r en 100 kontroll de indivi duelle dataene er registrert Robert Bosch GmbH Abt EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen St yinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte Iydtrykkniv et for maskinen er mindre enn 70 dB A Form lsmessig bruk Apparatet er beregnet til registrering og kontroll av n y aktige vannrette h yder loddrette linjer fluktlinjer og loddepunkter 69 1 609 929 785 TMS 17 04 01 For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide farefritt med maskinen hvis du leser bruksan visningen og sikkerhetshe
210. itched off E via the remote control 27 accessory For this briefly press the AUTO OFF push button of the remote control 27 With the leveling automatic switched off the leveling indicators 13 and 11 go out The laser beam can now be inclined horizontally 9 and vertically by 10 6 with the arrow push buttons of the remote control 27 Should this not be sufficient simply change the position of the unit Position changes of the unit during operation are not detected by the unit when the leveling auto matic is switched off 18 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Levelling Accuracy Influences on Accuracy The largest influence is exerted by the ambient temperature Especially temperature differences occuring from the ground upwards can refract the laser beam The deviations are noticable at a distance of approx 20 meters and can double or quadruple in comparison for distances of 100 meters Since the temperature gradient near the floor is the greatest a tripod should always be used when working at distances over 20 m In addition the unit should al ways be set up in the middle of the working area Accuracy Check of the Unit In addition to external influences deviations can also be caused by influences from the unit itself For this reason the accuracy should be checked from time to time Procedure A free measuring path of 20 m is required A transit measurement on firm ground must be per formed o
211. ivelleringslampe X akse 12 Modtagerfelt til fjernbetjening 13 Nivelleringslampe Y akse hhv Z akse lodret stilling 14 Driftslampe 15 Tast til rotationsdrift og valg af rotationshastighe den 16 Tast til linjedrift 17 Teend sluk taste NOOR ON Dansk 1 Kontrollamper og laserelementer 18 Lag til akkurum 19 Maskinnummer 20 B sning til ladestik 21 Garantimeerke 22 Stativtilslutning 5 8 2x 23 Akku ladeaggregat og adapter 24 Reserveakkuer 25 90 tostr leprisme 26 Modtager BLE 100 med universalholder 27 Fjernbetjening BLR 10 28 Fjernbetjenings modtagerkombination BLF 10 29 Nivelleringslaser m lestadie BLM 260 30 Trebensiativ BS 280 M 31 M leplade med vinkelfod 32 Loftsm leplade 33 V gholder 34 Laser sigtbriller 35 H ndvaerkerkuffert Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen Beskyttelse af m leb ndet Hvis apparatet har v ret udsat for kraftige p virkninger udefra skal det altid kontrolleres n j agtigt f r der arbejdes videre med apparatet se afsnit Nivelleringsngjagtighed M Laseren kan benyttes til indend rs og udend rs ar bejde Den er dr bevandsbeskyttet men ikke 100 vandt t dyp derfor ikke laseren i vand og beskyt den mod regn MH Laseren m ikke uds ttes for ekstreme temperatu rer og temperaturudsving f eks m laseren ikke ef terlades i bilen Driftsarter Laseren er en autom
212. ja10 tai kaukos ti mell 27 lis tarvike Aseta sitten mittauslaatta 31 sein n loppuun samalle et isyydelle ja suuntaa suuntapainikkeilla tai kauko s timell 27 lis tarvike lasers de niin ett se osuu keskelle samaa paksua mustaa viivaa ja siten kulkee samansuuntaisena sein n n hden T m n n kee hel posti laitteesta k sin koska lasers de heijastuu huo nommin mustasta viivasta ja n ytt n in ollen tum memmalta Kaukos timell 27 lis tarvike voidaan lasers de k tev sti suunnata kohdepisteest alueella 10 69 esim yksinkertaisesti metrimittaa apuna k ytt en Ty skentely mittauslaatan kanssa Mittauslaatan 31 avulla voidaan lasers de siirt latti aan tai laserkorkeus siirt sein n Neli nmuotoisen nollakent n ja asteikon avulla voidaan poikkeama mitata halutulta korkeudelta ja sitten siirt toiseen kohtaan T ll in ei laitetta tarvitse s t t s m lleen siirrett v lle korkeudelle K yt aina vain laserpisteen keskustaa merkin t varten koska pisteen koko vaihtelee eri et i syyksill Mittauslaatassa on heijastava pinnoitus jotta lasers de n kyisi paremmin suurella et isyydell tai voimak kaassa p iv nvalossa Kirkkauden parannus n kyy ainoastaan laitteen suun nasta joten tulee katsoa pitkin lasers dett mittaus kohdetta mittauslaattaa kohti Suomi 5 3 Sein pidikkeen k ytt T iss j
213. jn In deze gebruiksmodus kan de lengte van de laserlijn worden aangepast aan het werkbereik Een aanpassing is daarom doorgaans niet nodig Richt daarvoor de laser met het omkeerprisma 4 op het beginpunt van de lijn Druk op de lijntoets 16 Richt vervolgens de laser met het omkeer prisma 4 op het gewenste eindpunt van de lijn terwijl u de lijntoets 16 ingedrukt houdt Wanneer u de toets loslaat beweegt de laser straal zich in de langzaamste stand tussen het begin en eindpunt heen en weer Ook bij het gebruik van de afstandsbedie ning 27 toebehoren moeten het begin en eindpunt met de hand worden bepaald 50 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Wanneer u op toets 15 drukt verandert de snelheid van de laserpunt Deze kan in vier standen veranderd worden Wanneer u op toets 16 drukt stopt de rotor N Door het indrukken van de toetsen 9 en 10 of met de afstandsbediening 27 toebehoren kan de laserstraal op de gewenste plaats worden gericht Door de magnetische hechting van het omkeer prisma 4 en zijn centritugaalkracht kan de laser liin aan beide einden naar buiten gaan Automatisch waterpassen Bij het inschakelen herkent het apparaat automatisch de horizontale of verticale stand Bij een schuine opstelling van het apparaat worden hel lingen tot max 8 ca 5 automatisch gecompen seerd Het waterpassen gebeurt met een stelmotor Tij dens het waterpassen pulseert de laser en knipperen de waterp
214. keurigheids controle Wanneer de afwijkingen buiten deze toleranties liggen moet het apparaat worden nagezien door de klantenser vice van Bosch Nederlands 6 Onderhoud en reiniging Houd het apparaat altijd schoon Het omkeer prisma 4 en de rotorplaat 2 moeten altijd schoon worden gehouden om betrouwbaar te kunnen werken Gebruik bij voorkeur lensreinigingsdoekjes Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieservice voor Bosch elek trisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden herge bruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Werp lege accu s niet bij het huisvuil in het vuur of in het water maar breng ze volgens de geldende milieuvoor schriften naar een inzamelplaats Serienummer Het apparaat heeft aan de onderzijde een apparaat nummer positie 19 voor eenduidige identificatie Garantie Voor Bosch apparaten bieden wij volgens de wettelijke be palingen garantie op materialen en fabricage Schade die door m
215. ktar lmas Sapt rma prizmas yla 4 aleti yatay olarak yerle tirin Lazer n n istedi iniz y ksekli e do rultun Sehpas z al rken Aleti d z ve sert bir zemine yerle tirin ve referans noktas nda lazer n ile y kseklik izgisi aras ndaki y kseklik fark n l me latas 29 aksesuar yard m ile belirleyin Istedi iniz i letim t r n ayarlay n ve y kseklik izgisini aktar n Sehpa ile al ma aksesuar rne in Bosch BS 280 M Bu aletin 5 8 Di li iki sehpa ba lant yeri 22 vard r ve ba ka herhangi bir ek donan m gerektirmeden aksesuar olarak teslim edilen sehpaya yatay ve dikey olarak monte edilebilir Alet yatay olarak 5 8 Disli b t n nivelman sehpalarina N uyar orta deliklilere de ancak dikey olarak orta deliksiz sabit di li pimli nivelman sehpalarina uyar Y Milimetrik skalas olan sehpalarda y kseklik de i imi direkt olarak ayarlanabilir gt Lazer n y ksekli ini bir referans noktas na ayarlarken alet bu hareket nedeniyle k sa bir s re nivelmandan kar Bunun sonucu olarak rotor k sa s re durur D me 15 alet a l rken uzun s re bas l tutulursa yukar da an lan etki azalt l r T rk e 4 l me latas aksesuar rne in Bosch BLM 260 A k arazide al rken engebeleri kontrol etmek veya e imleri aktarmak i in Bosch BLE 100 aksesuar alg lay c ile birlikte l me latas n 29 kullanma
216. kun latauslaite ja adapteri 24 Vara akut 25 90 kaksis deprisma 26 Vastaanotin BLE 100 yleispidikkeineen 27 Kaukosaadin BLR 10 28 Kaukos din vastaanotinyhdistelm BLF 10 29 Rakennuslaserin mittatanko BLM 260 30 Rakennusjalusta BS 280 M 31 Kulmajalalla varustettu mittauslaatta 32 Mittauslevy sis kattoja varten 33 Sein pidike 34 asertarkkailulasit 35 Kantolaukku K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Laitteen suojaus gt gt Jos laitteeseen on kohdistunut voimakkaita ulkoi sia voimia tulisi tarkkuus aina tarkistaa ennen t i den jatkamista katso lukua Vaaitustarkkuus M Laitetta voidaan k ytt sis ja ulkotilassa Se on roiskevesisuojattu mutta ei 100 vesitiivis l siis upota laitetta veteen ja suojele sit sateelta M l aseta laitetta alttiiksi rimm iselle l mp tilalle tai l mp tilanvaihtelulle l esim j t autoon loju maan K ytt muodot Laite on t ysautomaattinen rotaatiolaser jossa on vaai tusautomatiikka sek vaaka ett pystyasentok yt ss 2 gt Py rint k ytt 33M lt k ytet n p asiassa yhdess vastaan LIER ottimen BLE 100 ja kaukos din vas lt gt taanotinyhdistelman BLF 10 lisatarvike kanssa Voidaan valita 4 eri py rint no peutta 77 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Pistekaytto kaytetaan p asiassa korkeustasojen yk sinkertaiseen si
217. kuvat Suuret asentomuutokset gt 20 mm 10 m 10 m gt 20 mm BL 100 VHR ss on askelvarmistin joka pys ytt roottorin ja kytkee pois laserin Keskeytym t n ni merkki kuuluu ja vaaitusmerkkivalot 13 sek 11 vilkkuvat Pys yt laite t ss tapauksessa tarkista laitteen asento ja k ynnist laite uudelleen Askelvarmistin on aktiivinen 8 s jokaisen painalluksen sek jokaisen vaaitustoiminnan j lkeen Niin kauan kuin roottori liikkuu tai laser palaa py syv sti on laite vaaitettu Suomi 3 Akun lataus ja vaihto Akun lataus T ysin ladatulla akulla voidaan laitetta k ytt n 12 tun tia py rint k yt ss ja n 8 tuntia viivak yt ss Jos k ytt ilmaisin 14 sammuu laitteen ollessa kytkettyn ovat akut tyhjia Kytke laite yksinomaan toimitukseen kuuluvaan lataus laitteeseen Liit latauspistoke laitteen pohjassa sijaitsevaan hyl syyn 20 Kytke latauslaite s hk verkkoon latauslait teen punainen merkkivalo syttyy Tyhjien akkujen lataus kest n 12 tuntia Lataustoiminta ei keskeydy automaattisesti Loppuun suoritetun latauksen j lkeen tulee latauslaite irrottaa verkosta Jatkuva yll pitolataus on turha eik se pi denn akkujen elinik l lataa akkuja lis jokaisen k yt n j lkeen Lataa pit k n k ytt m tt olleita akkuja vasta kun ne otetaan k ytt n Ohjeita Maksimaalisen akkukapasiteetin saavuttamiseksi tulisi akut silloin t ll in purkaa
218. l 22 Stativanslutningar 5 8 2 st 23 Batteriladdare och adapter 24 Reservbatterier 25 90 tv str lsprisma 26 Mottagare BLE 100 med universalf ste 27 Fj rrkontroll BLR 10 28 Fj rrkontroll mottagarkombination BLF 10 29 Bygglaser m tstav BLM 260 30 Byggstativ BS 280 M 31 M tplatta med vinkelfot 32 Loftsm leplade 33 V gholder 34 Lasersiktglas gon 35 Hantverkarv ska bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehor ing r inte alltid i leveransen Apparatskydd Om donen blivit utsatta f r kraftig yttre p verkan ska innan arbetet forts tts donets noggrannhet kontrolleras se avsnitt Avv gningsnog grannhet H Bygglasern kan anv ndas inom och utomhus Lasern r droppskyddad men inte 100 vattent t och far d rf r inte doppas i vatten och ska skyddas mot regn M Laserdonet ska inte uts ttas for extrema tempera turer eller temperaturf r ndringar l t det tex inte ligga kvar i bilen Drifts tt Instrumentet r en helautomatisk rotationslaser med avvagningsautomatik avsedd f r anv ndning bade i horisontal och vertikall ge Rotationsfunktion lt anv nds fr mst i kombination med motta lt gt ES i Sig garen BLE 100 och fj rrkontroll motta lt gt garkombinationen BLF 10 tillbeh r Du kan valja mellan 4 rotationshastigheter 63 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Punktfunktion anvands fr mst for enkel verf ring av h jdniv er Laserstr len
219. le batterie A tal fine lasciare inserito lo strumento A tal fine lasciare ac ceso lo strumento per maggiori periodi di tempo In caso di batterie scariche lo strumento pu essere utiliz zato anche in collegamento con il caricabatteria inserito in una presa di corrente disponibile nelle vicinanze A tal fine spegnere prima lo strumento e ricaricare parzialmente le batterie per ca 5 minuti Mai collegare il caricabatteria senza che contenga batterie da ricaricare Una durata di funzionamento della batteria che con ogni operazione di ricarica diventa sempre pi breve sta ad indi care che le batterie sono usurate e che devono essere so stituite Proteggere dall acqua la stazione di ricarica 44 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Sostituire le batterie Allentare le 4 viti del coperchio del vano batteria alla parte inferiore dello strumento e rimuovere il coperchio Inserire le batterie secondo la posizione dei rispettivi simboli nel vano batterie e facendo attenzione ad inserirle secondo la giusta polarizzazione E permesso utilizzare batterie alcaline Chiudere nuovamente il coperchio del vano batterie La stazione di ricarica non in grado di distinguere tra bat terie ricaricabili e non Per questo motivo utilizzare batterie semplici soltanto in caso di emergenza Attenzione a non tentare mai di ricaricare batterie semplici in questi casi vi pericolo di esplosione Istruzioni per il lavoro Occhiali per la visua
220. lirlenmelidir D meye 15 bas l nca lazer noktas n n h z D meye 16 bas l nca rotor durur 92 1 609 929 785 TMS 17 04 01 de i ir Bu d rt kademe halinde de i tirilebilir de i ir Bu d rt kademe halinde de i tirilebilir N D melere 9 ve 10 bas lmak suretiyle veya uzaktan kumanda aletiyle 27 aksesuar lazer n istenen noktaya do rultulabilir gt Sapt rma prizmas n n 4 manyetik tutma g c ne ve bunun merkezka kuvvetine ba l olarak lazer hatt izgisi her iki u ta da d ar kabilir Nivelman otomati i A l nca alet otomatik olarak yatay veya dikey konumu alg lar Alet e ik olarak yerle tirilmi se maksimum 208 e yakla k 5 kadar e im otomatik olarak dengelenir Nivelman bir ayar motoru zerinden yap l r Nivelman i lemi s ras nda lazer titre im yapar ve nivelman g stergeleri 13 ve 11 yan p s ner 5 nin zerindeki bir e im a s nda i lem nivelman s n rlar nda sona erer Lazer ve nivelman g stergeleri 13 ve 11 k sa aral klarla kez yan p s ner Bu durumda aleti kapat n aletin konumunu kontrol edin ve aleti tekrar a n Yatay konumdan dikey konuma de i iklik yapmak istedi inizde aleti kapat n ve yeniden nivelman yapt r n Nivelman i lemi s ras nda hi bir l me noktas almay n Lazer ve nivelman g stergeleri 13 ve 11 s rekli olarak yanmaya ba lad nda aletin nivelman yap lm demektir
221. livellamento disattivato le spie di li vellamento 13 e 11 sono spente Tramite i tasti con le frecce del telecomando 27 amp dunque possibile inclinare il raggio laser orizzontal mente e verticalmente di 10 69 Qualora ci non fosse sufficiente modificare sem plicemente la posizione dello strumento IS In caso di sistema di autolivellamento disinserito lo strumento non amp pi in grado di rilevare cambiamenti della posizione dello strumento che si verifichino du rante la fase operativa 5 Precisione di livellamento Fattori che influenzano la precisione L influenza maggiore amp dovuta alla temperatura del luogo di installazione In modo particolare a distur bare le funzioni del laser sono le differenze di tem peratura che dal pavimento si sviluppano verso l alto Le variazioni diventano rilevanti a partire da ca 20 m di di stanza In caso di una distanza di 100 m il valore della va riazione pu raggiungere senz altro valori che vanno dal doppio fino al quadruplo rispetto a quello della variazione che si ha con una distanza di 20 m Dato che la stratificazione della temperatura nella vicinanza del pavimento al massimo a oltre una distanza di 20 m si dovrebbe operare sempre utilizzando il treppiede Posi zionare inoltre lo strumento sempre nel centro della superfi cie di lavoro Controllo della precisione dell appa recchio Oltre alle influenze esterne vi sono anche influenze specifi c
222. lizzazione del laser Gli occhiali per la visualizzazione del laser filtrano la luce ambientale In questo modo la luce rossa del laser appare pi chiara per gli occhi In modo particolare nella modalit di funzionamento con raggio lineare possibile eseguire in maniera molto sem plice operazioni di livellamento all aperto tramite occhiali per la visualizzazione del laser e metro Gli occhiali per la visualizzazione del laser non sono occhiali protettivi contro raggi laser Non utilizzarli come occhiali di protezione contro raggi solari n utilizzarli quando si alla guida di veicoli Non dirigere lo sguardo sul raggio laser Non puntare mai il raggio laser n su altre per sone n su animali Campo di applicazione Ambienti interni Proiezioni di altezze B Tracciare pareti divisorie ad angolo retto ed in posizione verticale B Creazione di soffitti controsoffitti M Determinazione di punti di giunzione e di angoli retti Ambienti esterni Livellamento di terreni Livellamento di scavi di fondazione e verificare angoli retti Allineamento di armature verticalmente e ad angolo retto Facciate e costruzioni in acciaio Allineamento e livellamento di pietre angolari e da giar dino EN Tracciare proiezioni di altezze Installare lo strumento con prisma di deviazione 4 in posi zione orizzontale Allineare il raggio laser all altezza deside rata Lavorando senza treppiede Posizionare lo strumento
223. ller rotasjonsdrift og overf r avmerk den loddrette linjen Anvisning av vertikalt niv mellomvegg fugesnitt Sett apparatet med dreieprismet 4 slik i vertikalposi sjon at laserpunktet treffer n yaktig p referanselinjen f eks mellomveggen Ta deretter av dreieprismet 4 og rett laserstr len parallelt opp til referanseveggen se av snittet Parallell oppretting Sett dreieprismet 4 p igjen Velg punkt eller rotasjonsdrift og avmerk str le punktene 73 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Overf ring av gulvpunktet til taket lodd Til eksakt oppretting av loddestr len laser over bakke punktet befinner det seg sentreringsmarkeringer 8 p nedre kant av huset Riss hertil opp to rettvinklede hjel pelinjer tr dkors gjennom bakkepunktet og rett opp ap paratet ved hjelp av sentreringsmarkeringene 8 E Parallell oppretting Hvis det skal markeres rette vinkler eller mellomvegger m laserstr len rettes parallelt dvs i samme avstand opp til referanselinjen vegg ekspansjonsfuge Hertil settes apparatet opp i vertikalposisjon uten drei eprisme i flukt med veggen Sett m leplaten 31 s n rme som mulig foran apparatet Rett opp apparatet manuelt slik at laserpunktet faller midt p den tykke sorte linjen Finoppretting med retningstastene 9 og 10 eller med fjernkontrollen 27 tilbeh r Sett deretter m leplaten 31 mot enden p veggen i samme avstand og plasser laserstr len slik med ret nin
224. lt werden 7 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Punktbetrieb wird berwiegend angewendet zum einfa chen Ubertragen von H hen Nachf hren des Laserstrahls ist m glich von Hand mit den Pfeiltasten am Ger t und mit der Fernbedienung 27 Zubeh r Standardlinie Bei dieser Betriebsart bewegt sich der La serstrahl fest programmiert in einem be grenzten Arbeitsbereich Dadurch wird die Sichtbarkeit des Lasers deutlich erh ht Programmierbare Linie Die Funktion entspricht der Standardlinie Anfangs und Endpunkt der Linie k nnen aber variabel gew hlt werden z B f r gr Beren Arbeitsbereich Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme die Akku laden wie in Abschnitt Akku laden wechseln beschrieben Das Ger t gem der gew hlten Betriebsart aufstellen oder auf ein Stativ Zubeh r montieren Einschalten Ein Aus Taste 17 dr cken O Die Betriebsanzeige 14 leuchtet und die auto Nivellierautomatik Das Ger t ist betriebsbereit sobald der Laserstrahl und k nnen die Betriebsarten gew hlt werden siehe Ab schnitt Bedienung Umlenkprisma 4 auf Rotorplatte 2 setzen matische Nivellierung beginnt siehe Abschnitt die Nivellieranzeigen 13 und 11 dauernd leuchten Jetzt Ausschalten Ein Aus Taste 17 dr cken gt Bei berschreiten der h chstzul ssigen Betrieb stemperatur von 45 C schaltet sich das Ger t zum Schutz der Laserdiode automatisch ab Nach dem Abk hlen ist das Ger t wieder b
225. luss bt die Umgebungstempe ratur aus Besonders vom Boden nach oben ver laufende Temperaturunterschiede k nnen den Laserstrahl ablenken Die Abweichungen fallen ab ca 20m Entfernung ins Gewicht und k nnen in 100 m durchaus das zwei bis vierfache der Abweichung bei 20 m betragen Da die Temperaturschichtung in Bodenn he am gr ten ist sollte ab 20 m Entfernung immer mit Stativ ge arbeitet werden Das Ger t au erdem immer in der Mitte der Arbeitsflache aufstellen Genauigkeitsuberpr fung des Ger tes Neben u eren Einfl ssen k nnen auch ger tespezifi sche Einfl sse zu Abweichungen f hren Deswegen von Zeit zu Zeit die Genauigkeit berpr fen Vorgehensweise Es wird eine freie Messstrecke von 20 m ben tigt Es muss eine Umschlagsmessung auf festem Grund ber beide Achsen X und Y durchgef hrt werden 4 Messungen Ger t in Horizontallage auf festen ebenen Untergrund stellen und einschalten Nach dem Nivellieren den Laserpunkt Punktmitte an einer Stelle z B einer Wand markieren Dann das Ger t um ca 90 drehen ohne es dabei ab zuheben bzw in der H he zu ver ndern Jetzt die Prismenkappe 1 zur ckdrehen Libellen nach nivellieren und erneut markieren Diesen Vorgang in zwei weiteren 90 Schritten wiederholen Die H hen aus allen vier Messungen sind jetzt auf den gleichen Wandpunkt bertragen Die maximale Abweichung auf 20 m darf 4 mm betra gen Die h chste und tiefste Markie
226. ma reflector 4 en posici n ho rizontal Orientar el rayo l ser a la altura deseada En caso de no emplear un tr pode colocar el aparato sobre una base firme y determinar en el punto de referencia la di ferencia en altura entre el rayo l ser y la l nea de altura con ayuda de la escala de nivelado 29 accesorio especial Ajustar el modo de operaci n deseado y trazar la l nea de altura C mo trabajar con tr pode accesorio especial p ej Bosch BS 280 M El aparato viene equipado con conexiones para tr pode 22 con rosca de 5 8 y puede montarse sencillamente en posici n horizon tal y vertical en el tripode obtenible como ac cesorio especial En posici n horizontal puede montarse el aparato sobre cualquier tripode de nivelado con rosca de 5 8 tam bi n con orificio central verticalmente sin embargo solamente puede montarse en tr 1 podes con un v stago roscado fijo sin orificio V central En los tr podes con una escala milim trica en el barra de extensi n puede ajustarse di rectamente la diferencia de altura ES Al ajustar el rayo l ser respecto al punto de referen cia puede ocurrir que el aparato se desnivele tran sitoriamente A ello se debe que el rotor se detenga brevemente Pulsando prolongadamente la tecla 15 durante la conexi n puede suprimirse este efecto Espa ol 4 Escala de nivelado accesorio espe cial p ej Bosch BLM 260 Al trabajar en terrenos para controlar la h
227. man otomati i kapan nca nivelman g stergeleri 13 ve 11 s ner Uzaktan kumandaaletinin 27 ok tu lar ile lazer n 10 6 yatay ve dikey e imlendirilebilir E er bu yeterli olmazsa aletin konumunu de i tirin Nivelman otomati i kapal iken i letim s ras nda aletin konum de i ikli i alet taraf ndan alg lanmaz en 95 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Niveleman hassasl Hassal a etkide bulunan etmenler Hassasl a en b y k etkiyi yapan etken ortam s cakl d r Ozellikle a a dan yukar ya do ru olan s cakl k farkl l klar lazer n n sapt rabilir Sapmalar yakla k 20 m den itibaren nem kazanmaya ba lar ve 100 m den itibaren 20 m deki sapman n iki veya d rt kat na ula abilir Zemine yak n yerlerdeki s cakl k farl l klar en y ksek d zeyde oldu undan 20 m nin zerindeki uzakl klarda daima sehpa ile al lmal d r Ayr ca alet daima al ma alan n n ortas na yerle tirilmelidir Aletin hassasl k kontrol D etkilerin yan nda aletin kendine zg etkiler de sapmalara neden olabilir Bu nedenle zaman zaman hassasl n kontrol edilmesi gerekir Test y ntemi Bunun i in 20 m lik serbest bir l me hatt gereklidir Sert bir zemin zerinde X ve Y eksenleri zerinde ift y nl l me yap lmas gerekir 4 l me Aleti yatay konumdasert sa lam ve d zg n bir zemine yerle tirerek al t r n Nivelm
228. mente as diverg ncias em relac o a altura te rica J Marcar um ngulo recto Alinhar o raio laser na posic o vertical sem prisma de desvio 4 paralelamente linha de refer ncia canto de azulejos parede Em seguida colocar o prisma de des vio 4 O ngulo recto indicado pelo raio laser desviado Controlar se h uma alterac o involunt ria da posic o do aparelho em relac o ao alinhamento paralelo ao retirar o prisma de desvio 4 Com o prisma de dois raios acess rio n o necess rio colocar e recolocar pois o raio laser dividido em dois raios laser rectangularmente um em relac o ao ou tro sendo que ambos os raios s o vis veis ao mesmo tempo 38 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Marcar as verticais Instalar o aparelho na posi o vertical com prisma de desvio 4 p ex perante uma parede e apontar o ponto do laser a linha do laser para o local no qual dever ser marcada a perpendicular Seleccionar o funcionamento de linha ou de rota o e marcar a linha perpendicular Indicar n vel vertical parede inter medi ria corte de arestas Instalar o aparelho na posi o vertical com prisma de desvio 4 de modo que o ponto de laser incida exacta mente sobre a linha de refer ncia p ex a parede inter medi ria Em seguida dever retirar o prisma de des vio 4 e alinhar o raio laser paralelamente parede de refer ncia veja sec o Alinhar paralelamente Reco locar o prisma
229. ments de position moyens lt 20 mm 10 m 10m L appareil corrige automatiquement lt 20mm mm son assiette Le mode de fonctionne ment s lectionn est interrompu E jusqu ce que les mouvements de ai correction d assiette soient termines Le laser et les t moins de correction d assiette 13 et 11 clignotent Les vibrations du sol sur le chantier ainsi gue les perturbations dues au Francais 3 Changements de position importants gt 20 mm 10 m 10 m Le BL 100 VHR poss de un dispositif de s curit appel s curit de mar gt 20 mm che qui arr te la rotation du rotor et coupe le laser Un signal sonore con tinu est mis et les t moins de correc tion d assiette 13 et 11 clignotent Dans cette situation teindre lappa reil corriger sa position am liorer son assiette puis le remettre en marche La s curit de marche est active 8 secondes apr s une pression sur n importe quelle touche ainsi qu apres chaque op ration de correction d assiette L assiette de appareil est correcte tant que le rotor se d place et ou que le laser reste allum sans cli gnoter Chargement remplacement des accus Chargement des accus Lorsque les accus sont compl tement recharg s appareil peut fonctionner en mode Rotation pendant 12 heures respectivement 8 heures dans les modes Ligne Si le t moin de fonctionnement 14 s teint alors m me que l ap pareil tait en m
230. mmande 27 accessoire permet de corriger ais ment la ligne d finie par le faisceau laser Travail avec une platine de mesure La platine de mesure 31 permet de reporter le faisceau la ser sur le sol ou la hauteur du point d impact sur le mur Avec le champs z ro carr et l chelle gradu e il est possi ble de mesurer l cart par rapport la hauteur souhait e et de le reporter un autre endroit L ajustage exact de l appa reil sur la hauteur reporter n est donc plus n cessaire N utiliser toujours que le milieu du point laser pour le marquage tant donn que la dimension du point varie avec la distance La platine de mesure est dot e d un rev tement r fl chis sant qui am liore la visibilit du faisceau laser sur les gran des distances ou lorsque l ensoleillement est important L augmentation de la brillance n est perceptible que de l ap pareil Diriger donc le regard le long du faisceau laser vers l endroit de mesure platine de mesure Fran ais 5 3 Service avec fixation murale Pour les travaux n cessitant de travailler une hauteur su p rieure la hauteur accessible avec le tr pied t lescopi que l appareil peut tre utilis avec la fixation murale 33 accessoire r f rence 2 607 001 277 Travail avec la combinaison t l com mande r cepteur BLF 10 et la t l commande BLR 10 accessoire L utilisation combin e de la combinaison t l commande
231. mpo zero e la scala possibile misurare la sfal satura rispetto all altezza desiderata e ritracciarla su un altro punto In questo modo risulta superflua l impostazione esatta dello strumento sull altezza da riportare Per l operazione di marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro del punto laser perch il diametro del punto varia al crescere delle distanze La piastra di riscontro dotata di un rivestimento riflettente che permette una migliore visibilit del raggio laser a lunghe distanze oppure in caso di forti luminosit solari L aumento della luminosit pu essere percepito soltanto guardando dallo strumento Per questo motivo dirigere lo sguardo lungo il raggio laser verso il punto di misura pia stra di riscontro 3 Uso con supporto a parete Per lavori ad altezze superiori a quella raggiungibile estra endo al massimo il treppiede lo strumento pu essere uti lizzato ricorrendo ad un supporto da parete 33 Codice di or dinazione Bosch 2 607 001 354 Lavori con set telecomando e ricevi tore BLF 10 e telecomando BLR 10 accessorio opzionale Tramite il set telecomando e ricevitore BLF 10 ed il teleco mando BLR 10 possibile controllare a distanza tutte le fun zioni del BL 100 VHR Inoltre possibile M in posizione orizzontale allargare oppure accorciare il raggio lineare standard M in posizione verticale tracciare il raggio lineare verso alto e verso il basso M
232. n z tavsiye ederiz l me latas nda aksesuar st tarafta bir milimetre skalas 50 cm vard r Bu skalan n s f r y ksekli i 90 210 cm k n alt nda nceden se ilebilir Bu sayede gerekli y kseklikten sapmalar do rudan okunabilir EJ Dik a lar n aktar lmas Lazer n n dikey konumda sapt rma prizmas 4 olmaks z n referans izgisine fayans kenar duvar vb paralel olarak do rultun Daha sonra sapt rma prizmas n 4 tak n Dik a sapt r lm lazer n ile g sterilir Zaman zaman sapt rma prizmas n 4 ndirerek aletin paralel do rultudaki istenmeyen uzunluk de i ikliklerini kontrol edin ki huzmeli prizma aksesuar ile indirme ve kald rma i lemlerine gerek kalmaz nk her iki n da g r n r halde iken lazer n birbirine dik iki izgi halinde ayr l r Dik a lar n aktar lmas Aleti dikey konumda sapt rma prizmas 4 ile rne in bir duvar n n ne istedi iniz gibi yerle tirin ve lazer noktas n lazer izgisini dikeyli in aktar laca yere do rultun izgisel veya rotasyon i letimini se in ve dikeyli i aktar n Dikey y zeylerin g sterilmesi seperat rler derzler Aleti dikey konumdasapt rma prizmas 4 ile yle yerle tirin ki lazer noktas tam olarak referans izgisine rne in bir separat re denk gelsin Daha sonra sapt rma prizmas n 4 kar n ve lazer n n referan
233. n 27 suuntapainik keilla laserpiste viivan ylemp n p tepisteeseen Vaaitusautomatiikan poiskytkent Vaaitusautomatikka voidaan kytke pois ainoas E taan kaukos timell 27 lis tarvike Tee t m painamalla kaukos timen 27 painiketta AUTO OFF lyhyesti Poiskytketyll vaaitusauto matiikalla sammuvat vaaitusmerkkivalot 13 ja 11 Kaukos timen 27 nuolipainikkeilla voidaan ao lasers de nyt kallistaa vaakatasossa ja pystyta Y sossa 10 69 Ellei tama riita tulee yksinkertaisesti muuttaa laitteen asento Laite ei tunnista laitteen k yt n aikana teht v t asentomuutokset vaaitusautomatiikan ollessa poiskytkettyna 81 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Vaaitustarkkuus Tarkkuuteen vaikuttavia tekijoita Suurin vaikutus tulee ymp rist n l mp tilasta Erityisesti alhaalta yl sp in vaikuttavat l mp ti laerot voivat saattaa lasers teen poikkeamaan Poikkeamat tulevat merkityksellisiksi alkaen 20 m et i syydest ja ne voivat kasvaa kahdesta jopa nelinkertai siksi 100 m et isyydell verrattuna 20 m Koska l mp tilanero on suurimmillaan l hell alustaa tulisi aina ty skennell jalustan kanssa yli 20 m etai syydell Aseta sen lis ksi aina laite seisomaan ty s kentelyalueen keskelle Laitteen tarkkuuden tarkistus Ulkoisten tekij iden lis ksi voivat my s laitteessa synty v t muutokset johtaa poikkeuksiin Siksi tulee tarkkuus tarkistaa silloin t ll in Menettely
234. n 4 magneettikiinnityksest ja keskipakovoimasta saattaa laserviiva poiketa suunnasta viivan kummassakin p ss Automaattinen vaaitus Laite tunnistaa automaattisesti vaaka ja pystyasennon k ynnistett ess Asetettaessa laite vinoon tasaa se automaattisesti kal tevuuksia maks 8 n 59 asti Vaaitus suoritetaan as kelmoottorin avulla Vaaituksen aikana laser sykkii ja vaaitusmerkkivalot 13 ja 11 vilkkuvat Yli 5 kaltevuus kulmilla toimenpide p ttyy vaaitusrajaan Laser ja vaa itusmerkkivalot 13 ja 11 vilkkuvat kolmesti lyhyin v lein Sammuta laite t ss tapauksessa korjaa laitteen asento ja kytke se uudelleen Ennen muutosta vaaka asennosta pystyasentoon tulee laite pys ytt ja antaa sen suorittaa vaaitus uudelleen l valitse mit n mittauspisteit vaaitustoiminnan ai kana Heti kun laser ja vaaitusmerkkivalot 13 ja 11 palavat py syv sti on laite vaaitettu Jos laitteen asento muuttuu k yt n aikana se johtaa seuraaviin reaktioihin Pienet asentomuutokset lt 2 mm 10 m 10 m Laite suorittaa automaattisen j lki vaaituksen Valittu k ytt muoto ei keskeydy Rakennuspohjan ravistelut ja tuuli vaikutukset kompensoidaan auto maattisesti Keskisuuret asentomuutokset lt 20 mm 10 m 10 m Laite suorittaa automaattisen j lki lt 20mm mm vaaituksen Valittu kaytt6muoto keskeytet n kunnes j lkivaaitus on suoritettu loppuun Laser sykkii ja vaaitusmerkkivalot 13 ja 11 vilk
235. n accordance with the selected opera tion mode or mount on a tripod accessory Set the deflection prism 4 on the rotor plate 2 O Switching on Press the On Off switch 17 The operation indicator 14 lights up and the au tomatic leveling begins see Section Leveling Automatic The unit is ready for operation as soon as the laser beam and the leveling indicators 13 and 11 light up con tinuously Now the operating modes can be selected see Section Operation O Switching off Press the On Off switch 17 gt When exceeding the maximum allowed operat ing temperatur of 45 C the unit automatically switches off in order to protect the laser diode Af ter cooling down the unit is ready for operation again and can be switched on Operation Rotational Operation Press push button 15 to switch the rotation on O Each additional pressing of the push button 15 reduces the speed in four steps to standstill Due to the high measuring accuracy the levelness of the unit can be interupted by pressing the operating push buttons The rotor stops but continues to turn after briefly releveling By using the remote control 27 acces sory this effect can be avoided If the push button 15 is pressed for a few seconds upon switching on the rotor also rotates during the leveling procedure This function can also be activated with the remote con trol 27 accessory see instructions for BLR 10 English 2 The unit has
236. n olarak yerle tirin bu s rada kutuplaman n do ru olmas na dikkat edin Alkali bataryalar da kullan labilir Ak yuvas n tekrar kapat n arj cihaz ak leri ve bataryalar ay rt etmez Bu nedenle sadece acil durumlarda batarya kullan n Bataryalar n hi bir zaman arj edilmemesine dikkat edin aksi takdirde patlama tehlikesi ortaya kar 93 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Calisirken dikkat edilecek hususlar Lazer g zl Lezer g zl evre n filtre eder Bu sayede lazerin k rm z g ze daha parlak g r n r zellikle izgisel i letim t r nde lazer g zl ile a k havada basit e nivelman yap labilir Lazer g zl lazer n na kar korunma g zl de ildir Bu g zl g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer n na bakmay n Lazer n n ba ka ki ilere ve hayvanlara do rultmay n Kullan m Alan mek nlar Metre ve y kseklik izgileri aktar l r H Separat rler izilir dik a l ve dik MH Asma tavanlar as l r mM Derzler hizal ve dik a l belirlenir A k havada Arazi nivelman yap l r Temel ukurlar n n nivelman yap l r ve dik a l d zenlenir Kal plar dikine ve dik a l do rultulur Cephe yap m ve elik yap lar Kenar ve bah e ta lar tu lalar do rultulur ve nivelmanlar yap l r EX izgilerin ve y ksekliklerin a
237. ndo atenci n a la polaridad correcta Es permisible usar pilas alcalinas Cerrar el alojamiento de los acumuladores El cargador no es capaz de detectar si se encuentran mon tados pilas o acumuladores Por ello emplear solamente pi las en un caso de emergencia Cuidar que jam s se conecte el cargador estando montadas pilas en el aparato ya que ello supone un peligro de explosi n 30 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Instrucciones de trabajo Gafas para l ser Las gafas para l ser filtran la luz del entorno permitiendo ver mejor la luz roja del l ser Especialmente en el modo de operaci n de l neas puede ni velarse de manera muy simple en la intemperie con las ga fas para l ser y una escala milim trica Las gafas para l ser no son unas gafas de pro N tecci n contra rayos l ser No emplearlas como gafas de sol ni para circu lar No mirar hacia el rayo l ser No dirigir el rayo l ser contra personas o anima les Campo de aplicaci n Uso en el interior Trazado de altura MH Trazado de tabiques rectangular y perpendicular m Dobles techos m Control de la alineaci n y rectangularidad de juntas Uso en exteriores B Nivelado de terreno B Nivelado de zanjas y trazado rectangular B Alineaci n rectangular y perpendicular de encofrados B Fachadas y estructuras met licas M Alineaci n y nivelaci n de bordillos y cercos EX Transferencia de un nivel de altura Colocar el aparato con el pris
238. nector hembra para cargador 21 Precinto de garant a 22 Fijaciones para tr pode 5 8 2x 23 Cargador y adaptador de acumulador 24 Acumuladores de reserva 25 Prisma de doble haz de 90 26 Receptor BLE 100 con soporte universal 27 Mando a distancia BLR 10 28 Combinaci n de mando a distancia y receptor BLF 10 29 Mira de nivelaci n BLM 260 para trazador por l ser 30 Tr pode de construcci n BS 280 M 31 Placa de medici n con pie 32 Placa de medici n para techos 33 Soporte mural 34 Gafas para l ser 35 Malet n de transporte jLos accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta Protecci n del aparato IS Siempre que el aparato haya sido sometido a unas condiciones externas extremas verificar su preci si n ver apartado Precisi n de nivelaci n antes de continuar trabajando con l E El aparato puede emplearse en el interior y en la intem perie Al estar protegido solamente contra el goteo de agua no es 100 impermeable y no debe por ello su mergirse en agua y requiere adem s protegerse de la lluvia B No exponer el aparato ni a temperaturas extremas ni a variaciones bruscas de temperatura p ej no dejarlo en el coche Modos de operacion El aparato es un laser completamente automatico de haz giratorio con nivelaci n autom tica tanto al operar en posi ci n horizontal como vertical posici n horizontal posici n vertical Operaci n con ro
239. ngen er feerdig skal ladeaggregatet afbrydes fra nettet Kon stant kompensationsladning er ikke ngdvendig og for l nger ikke akkuernes levetid Lad ikke akkuerne hver gang de har v ret i brug Hvis akkuerne ikke benyttes i l ngere tid lades de f rst f r de tages i brug Henvisninger For at bibeholde den maksimale akkukapacitet b r ak kuerne aflades en gang imellem Dette g res ved at lade laseren v re teendt i l ngere tid Laseren kan arbejde med ladeaggregatet selv om akkkuerne er tomme hvis en nettilslutning er til stede Sluk for laseren og lad akkuerne i ca 5 minutter gt gt Tilslut aldrig ladeaggregatet hvis akkuerne ikke er anbragt aggregatet Hvis der vises en veesentlig kortere driftstid efter oplad ningen er akkuerne brugt op I dette tilf lde udskiftes de Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed Skift akkuerne L sne de 4 skruer i l get til akkurummet p undersiden af laseren og tag l get af lleeg akkuerne iht symbolerne i akkurummet kontroll r at polingen er rigtigt Det er til ladt at benytte alkalibatterier Luk akkurummet igen Ladeaggregatet skelner ikke mellem akkuer og batte rier Brug derfor kun batterier i n dstilf lde N Batterier m aldrig lades eksplosionsfare 58 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Arbejdshenvisninger Laser sigtbriller Lasersynbrillerne udfiltrerer omgivelseslyset Derved fremkommer laserens rode lys ysere for gjnene Is r i linie
240. njedrift av laseren 17 P av tast N 0 0 BEN Norsk 1 Kontrollindikatorer og maskinelementer 18 Batteriromdeksel 19 Apparatnummer 20 Bossing for ladestopsel 21 Garantistempel 22 Stativtilslutninger 5 8 2x 23 Batteriladeapparat og adapter 24 Reservebatterier 25 90 tostr leprisme 26 Mottaker BLE 100 med universalholder 27 Fjernkontroll BLR 10 28 Fjernkontroll mottakerkombinasjon BLF 10 29 Bygglaser m lelist BLM 260 30 Byggstativ BS 280 M 31 M leplate med vinkelfot 32 Takm leplate 33 Veggholder 34 Laserbriller 35 H ndverkerkoffert Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen Apparatbeskyttelse Etter sterke ytre innvirkninger p apparatet m det alltid gjennomfgres en presisjonskontroll for ytterligere arbeider utfores se avsnittet Nivelle ringspresisjon M Apparatet kan brukes innen og utend rs Det er sprutbeskyttet men ikke 100 vanntett dypp appa ratet derfor ikke i vann og beskytt det mot regn M Apparatet m ikke utsettes for ekstreme temperatu rer og temperatursvingninger la det f eks ikke bli liggende i bilen Driftstyper Apparatet er en helautomatisk rotasjonslaser med nivel leringsautomatikk b de ved bruk i horisontal og vertikal posisjon loddrett stilling Rotasjonsdrift x RS Brukes overveiende i kombinasjon med AS mottaker BLE 100 og fjernkontroll motta lt gt kerkombinasjon BL
241. nktionen O Upprepas tryckningen stoppar r relsen Y beh r kan laserstr len ven riktas mot nskat st lle Till f lid av avb jningsprismats 4 magneth llning och dess centrifugalkraft finns risk f r att laser linjen vandrar bort vid b da ndarna N r knapp 15 trycks ned f r ndras laserpunk tens hastighet som kan st llas in i fyra steg Genom att trycka p knapparna 9 och 10 resp man vrera dem med fj rrkontrollen 27 till Programmerbar linje detta drifts tt kan laserlinjens l ngd anpassas till arbetsomr det regel kr vs d rf r ingen justering Rikta lasern med avb jningsprisma 4 mot linjens start punkt Tryck linjeknappen 16 Rikta sedan lasern med avb jningsprismat 4 med nedtryckt linjeknapp 16 mot nskad slut punkt p linjen N r knappen sl pps f rflyttas laserstr len med l gsta hastighet fram och tillbaka mellan start och slutpunkt ven om fj rrkontrollen 27 tillbeh r anv nds ska start och slutpunkten best mmas manu ellt N r knapp 15 trycks ned f r ndras laserpunk tens hastighet som kan st llas in i fyra steg Med knapp 16 stoppas rotationen 64 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Genom att trycka p knapparna 9 och 10 resp man vrera dem med fj rrkontrollen 27 till beh r kan laserstr len ven riktas mot nskat st lle 5 Till f lid av avb jningsprismats 4 magneth llning och dess centrifugalkraft finns risk f r att lase
242. nmal 5 C 45 C 20 C 70 C lc ler A rl Koruma t r al ma s cakl Saklama s cakl 1 25 C de Bu distomat n fabrikadan kt anda kullan m k lavuzunda belirtilen zellik ve nitelikleri ta d n teyit ederiz Ozel veriler ayr ca korunur Robert Bosch GmbH Abt EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Gurultu emisyonu hakkinda bilgi l m de erleri EN 50 114 e g re belirlenmektedir Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses bas nc seviyesi 70 dB den d kt r Usul ne uygun kullan m Bu alet yatay y kseklik izgilerinin dikey izgilerin hizalama izgilerinin ve dik a l izgilerin hassas ve tam olarak belirlenip kontrol edilmesi i in geli tirilmi tir 90 1 609 929 785 TMS 17 04 01 G venli iniz in Aletle g venli bir bi imde al abilmek i in kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Aletiilkkezkullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n Lazer n lazer s n f 2 635 nm lt 1 mW DIN EN 60825 1 1997 uyarinca Lazer n na bakmay n OR se Lazer n n ba ka ki ilere ve hayvanlara do rultmay n Lazer g zl aksesuar lazer nlar na kar koruma sa layan bir g zl
243. nvisnin gene komplett p forh nd og f lger anvisningene n ye S rg for f de monstrert maskinen f r f rstegangs bruk Laserstr ling laserklasse 2 635 nm lt 1 mW jf DIN EN 60825 1 1997 Ikke se inn i laserstr len OP le M Ikke rett laserstr len mot personer eller dyr Laserbrillene tilbeh r er ikke beskyttelsesbriller mot laserstr ling M ikke brukes som beskyttelsesbriller mot sol og ikke i trafikken m P grunn av den konsentrerte laserstr len m du ease kontrollere hvor str len gar over st rre avstan er MH Barn m kun bruke denne maskinen under oppsyn av voksne W Ikke fjern advarselsskiltet p apparatet B Reparasjon m kun utf res av et Bosch serviceverk sted Apparatet m aldri pnes p egen h nd M Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maski nen n r det brukes original tilbeh r Maskinelementer Maskinelementer 1 Y Symbol for loddrett i vertikalposisjon Rotorplate for dreieprisme Utgangs pning til laserstr len 90 dreieprisme magnetisk Bevegelig gummibjelg X Symbol for vannrett i vertikalposisjon Handtak fot for vertikalposisjon 8 Sentreringsmarkeringer Betjeningselementer 9 Retningstast venstre 10 Retningstast hoyre 11 Nivelleringsindikator X akse 12 Mottakerfelt for fjernkontroll 13 Nivelleringsindikator Y akse hhv Z akse vertikalposisjon 14 Driftsindikator 15 Tast for rotasjonsdrift og valg av rotasjonshastighet 16 Tast for li
244. o Nivelaci n autom tica El aparato se encuentra en disposici n de funcionamiento en el momento en el que el rayo l ser y los indicadores de nivelaci n 13 y 11 queden encendidos permanentemente En este caso es posible seleccionar el modo de operaci n deseado ver apartado Manejo Desconexi n Pulsar la tecla de conexi n desco nexi n 17 IS En caso de llegar a sobrepasar la temperatura de operaci n m xima admisible de 45 C se desco necta autom ticamente el aparato como medida de protecci n del diodo l ser Una vez que se haya en friado conectar el aparato para continuar traba jando Manejo Operaci n con rotaci n operaci n circunferencial Para activar el movimiento giratorio pulsar la tecla 15 Cada pulsaci n de la tecla 15 reduce la veloci dad en uno de los cuatro niveles posibles hasta la detenci n Debido a la gran sensibilidad del aparato puede ocurrir que ste aprecie un desnivel al pulsar las teclas de operaci n El rotor se detiene entonces transitoriamente y sigue funcio nando una vez que el mismo aparato haya corregido el des nivel Al aplicar el mando a distancia 27 accesorio espe cial puede suprimirse este efecto En caso de pulsar pro longadamente la tecla 15 durante la conexi n contin a girando el rotor tambi n durante el proceso de nivelado Esta funci n puede seleccionarse tambi n con el mando a distancia 27 accesorio especial Ver instrucciones para BLR 10
245. oissa jalustojen korkeudet eiv t riit voidaan laitetta k ytt sein pidikkeen 33 lis tarvike tilausnu mero 2 607 001 277 kanssa Ty skentely kaukos din vastaanot toyhdistelm n BLF 10 ja kaukos ti men BLR 10 lis tarvike kanssa Kaukos din vastaanottoyhdistelm n BLF 10 ja kau kos timen BLR 10 kanssa voidaan k ytt kaikkia BL 100 VHR n toiminnot et lt Lis ksi voidaan B Vakioviivaa levent ja lyhent vaaka asennossa mM Vakioviivaa siirt yl s tai alas pystyasennossa mM Kytke pois vaaitusautomatiikka kaltevuuksien mer kitsemiseksi N Kaltevuuksien merkint Kaltevuuksien merkitsemiseksi tulee vaaitusautoma tiikka kytke pois Poiskytketyll vaaitusautomatiikalla voidaan laite asettaa mielivaltaisiin kaltevuuksiin T ten voidaan aikaansaada kaikki halutut kaltevuuskulmat Jotta voitaisiin v ltty virhemittauksista kaikissa muissa ty tapauksissa voidaan vaaitusautomatikka kytke pois ainoastaan kaukos dint BLF 10 tai BLR 10 lis tarvike k ytt en K yt nn n esimerkkej Kaltevan viivan merkitsemiseksi esim sein n tulee laite asettaa vaaka asentoon taittoprismalla 4 varustet tuna mieluiten niin l helle halutun viivan alempaa p t kuin mahdollista Suuntaa laite niin ett X tai Y akseli kulkee t sm lleen samansuuntaisena sein n kanssa Kytke pois vaaitusautomatiikka kaukos timell 27 li s tarvike ja s d kaukos time
246. ol re ceiver combination BLF 10 and the re mote control BLR 10 accessory All functions of the BL 100 VHR can be remote control operated with the remote control receiver combination BLF 10 and the BLR 10 remote control In addition B The standard line can be widened or shortened in the horizontal position B The laser line can be led up or downwards in the ver tical position B The leveling automatic can be switched off in order to contour gradients X Contouring Gradients The leveling automatic must be switched off to contour gradients The unit can be set up in various inclined po sitions with the leveling automatic switched off This al lows for any required inclination angle to be set To avoid faulty measurements in all other applications the leveling automatic can only be switched off with the BLF 10 or BLR 10 remote control accessory Practical example To mark a sloped line e g against a wall set up the unit with the deflection prism 4 in the horizontal position for best results as close as possible to the lower end point of the required line Align the unit in such a matter that the X and Y axis run exactly parallel to the wall Switch off the leveling automatic with the remote con trol 27 accessory and align the laser point with the up per point of the line using the direction push buttons of the remote control 27 Switching off the leveling automatic The leveling automatic can only be sw
247. olado regularmente quanto sua exactid o Procedimento E necess ria uma rea livre de medida de 20 m Deve ser efectuada uma medi o sob solo firme pelos dois eixos X e Y 4 medi es Instalar o aparelho em posi o horizontal sobre uma base fixa e plana e ligar em seguida Ap s nivelar o ponto de laser ponto central dever marc lo num local p ex parede Em seguida dever girar o aparelho por aprox 90 sem levant lo ou alterar a altura Agora dever girar a tampa do prisma 1 para tr s nive lar o n vel de bolha de ar e marcar novamente Repetir este processo em passos de outros 90 As alturas de todas as quatro medi es devem agora ser transmitidas para o mesmo ponto da parede A m xima diverg ncia em 20 m s deve ser de no m ximo 4 mm A mais alta e a mais baixa marca o po dem portanto tem uma dist ncia de 8 mm Esta diver g ncia resulta de toler ncias do aparelho e de aplica o durante o controle de precis o Portugu s 6 Caso o aparelho est ivar al m destes valores de to lerancia dever ser levado uma oficina de servi o Bosch max 8 mm EE TT CT Manuten o e conserva o Manter o aparelho sempre limpo Para trabalhar de forma segura dever sempre manter limpos o prisma de desvio 4 e placa do rotor 2 De prefer ncia dever utilizar panos de limpeza para partes pticas Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos p
248. on 19 Garanti For Bosch apparater yter vi garanti p material og produk sjonsfeil i henhold til lovens bestemmelser Ved skader som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt produkt eller produktet blir reparert gratis Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis du sender ap paratet inn komplett ikke tatt fra hverandre og med uskadet garantiforsegling pos 21 til leverand ren eller til et Bosch serviceverksted for trykkluft eller elektro verkt y 75 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Service og kundekonsulent Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 ON 47 66 81 70 97 C Samsvarserkleering Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med fglgende standarder eller standard do kumenter EN 55 022 eller EN 55 011 m leapparater hhv EN 60 335 akku ladere i samsvar med bestem melsene i direktivene 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF C 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Torsen av Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes Norsk 7 Tekniset tiedot Rakennuslaser Tilausnumero Lasertyyppi Laserluokka Ty skentelyalue Vaaitustarkkuus Luotis de Vaaitustarkkuus prismalla itsevaaitusalue Vaaitusaika Kiertonopeus Sateen halkaisija 1 Paristot K ytt aika Jalustan kiinnityskohdat Koko
249. op med at fungere skal reparationen ud fores af et autoriseret serviceveerksted for Bosch elek trov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af af fald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorte ret recycling Gamle akkuer m ikke smides ud sammen med det al mindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet men skal bortskaffes milj venligt iht g ldende lovbestemmelser Serienummer Laseren identificeres ved hj lp af serienummeret posi tion 19 som ses i laserens bund Service og reparation Vi yder garanti p Bosch maskiner i henhold til de lovbe stemmelser der g lder i det enkelte land Garantien d k ker materiale og konstruktionsfejl Service og reparation uden beregning ydes indenfor ga rantiperioden iflg dansk k belov under f lgende forud s tninger at den opst ede defekt kan tilbagef res til konstruk tions eller materialefejl normal slitage og misbrug kan ikke henf res herunder at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Bosch organisationens servicepersonale at der ikke har v ret anvendt uoriginale forsats eller indsatsv rkt jer Servi
250. orizontalidad o para trazar desniveles se recomienda aplicar la escala de nivelado 29 junto con el receptor Bosch BLE 100 accesorio especial La escala de nivelado accesorio especial lleva en su parte superior una escala milim trica relativa 50 cm La altura del punto de cero 90 210 cm puede ajustarse desde abajo con la barra extensi n De esta manera pue den leerse directamente las desviaciones respecto a la al tura nominal EJ Trazado de un ngulo recto Orientar el rayo l ser en posici n vertical sin el prisma re flector 4 paralelamente a la l nea de referencia borde de azulejos pared Montar entonces el prisma reflector 4 El ngulo recto resulta de la desviaci n del rayo l ser Retirar el prisma reflector 4 de vez en cuando para comprobar si el aparato sigue alineado paralela mente todavia El prisma de doble haz accesorio especial puede dejarse montado ya que el rayo laser es dividido en dos rayos per pendiculares entre si visibles simultaneamente Trazado de lineas de plomada Colocar el aparato en posici n vertical con el prisma reflec tor 4 p ej frente a una pared y dirigir el punto o l nea del laser contra el punto en el que quiera trazarse la l nea per pendicular Elegir la operaci n para l neas o con rotaci n y trazar la l nea perpendicular Trazado de planos verticales tabiques juntas Colocar el aparato en posici n vertical con el prisma re flector 4 de man
251. osch AG Service apr s vente Outillage Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen ENE 41 0 1 8 47 16 16 Num ro 0 800 55 11 55 CE Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 55 022 ou EN 55 011 appareils de mesure respectivement EN 60 335 chargeurs lectriques confor m ment aux termes des r glementations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa ru 5 M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Sous r serve de modifications Fran ais 7 Caracter sticas t cnicas Nivel l ser BL 100 VHR N mero de pedido 0 601 096 0 Tipo de l ser 635 nm lt 1 mW L ser clase 2 Margen de trabajo hasta 100 m con receptor BLE 100 Precisi n de nivelaci n Rayo de plomada 0 1 mm m Precisi n de nivelaci n con prisma 0 2 mm m Margen de autonivelado 8 aprox 5 horizontal y vertical t pico 30 s 5 70 280 800 min 5 mm a 5 m de distancia 20 mm a 50 m de distancia Tiempo de nivelaci n Velocidad de rotaci n Di metro del haz 1 Alimentaci n 4x1 2 V R 14 2 000 mAh recargable Autonomia 10h rosca de 5 8 para posi ci n horizontal y vertical 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 protegido contra el goteo de agua Temperatura de operaci n 5 C 45 C Tempe
252. ote control 27 accessory in such a manner that it projects onto the center of the same black line thus running parallel to the wall This can be viewed well from the unit as the laser beam is reflected weaker from the thick black line mak ing it appear darker The laser beam can be aligned comfortably from the point of aim within the range of 10 6 with use of the remote control 27 accessory and e g and a rule Working with the measuring plate With the measuring plate 31 the laser beam can be pro jected onto the floor or the laser height onto the wall With the square zero field and the scale the offset to the desired height can be measured and marked at other positions In this manner the adjustment of the unit to the exact height to be marked is not necessary gt Always use the middle of the laser points for marking since the size of the point changes with the distance The measuring plate has a reflective coating for better visibility of the laser beam over larger distances or when the incidence of the sun is high The amplification of light intensity can only be seen when viewing from the unit therefore look alongside the laser beam towards the measuring plate English 5 I Operation with Wall Mount For work above the extendable height of the tripod the unit can be operated with the wall mount 33 accessory order number 2 607 001 277 Working with the remote contr
253. pect des dispositions l gales en vigueur Num ro de s rie Afin de pouvoir identifier l appareil sans ambigu t un nu m ro de s rie 19 lui a t attribu et inscrit sur sa face in f rieure Garantie Nous prenons en charge tout d faut de mat riau ou de fa brication des appareils Bosch conform ment aux disposi tions l gales Cette garantie correspond un emploi normal de l outil et exclut les avaries dues un mauvais usage un entretien d fectueux ou l usure normale Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu a des dommages et int r ts Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appa reil qui n a pas t ouvert et dont le cachet de garantie pos 21 n est pas endommag est envoy au fournisseur ou un service apr s vente Bosch agr pour outils lectri ques et pneumatiques 26 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Service Apres Vente France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr amp s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Num ro Vert i 0 800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A After Sales Service Outillage Rue Henri Genesse 1 BE 1070 Bruxelles MER E RI I 32 0 2 525 50 29 filiali 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Robert B
254. prismalla 4 varustettuna pys tyasentoon esim sein n eteen ja suuntaa laserpiste la serviiva kohtaan johon pystysuora tulee merkit Va litse viiva tai py rint k ytt ja merkitse pystysuora Pystysuorien tasojen osoitus v lisein saumakohta Aseta rakennuslaser taittoprismalla 4 pystyasentoon niin ett laserpiste kohdistuu t sm lleen perusviivalle esim v lisein lle Poista sitten taittoprisma4 ja koh dista lasers de samansuuntaiseksi vertailusein n kanssa katso kappale Suuntaaminen samansuuntai seksi Asenna taittoprisma 4 uudelleen Valitse piste tai py rint k ytt ja merkitse s depisteet 80 1 609 929 785 TMS 17 04 01 J Lattiapisteen siirto kattoon kantapiste Luotis teen laser t sm llist kohdistamista varten lat tiapisteen yl puolelle on kotelon alareunassa keskitys merkkej 8 Piirr kaksi kohtisuoraa apuviivaa hiusristi lattiapisteen l pi ja kohdista laite hiusristiin keskitys merkkej 8 k ytt en E Suuntaaminen samansuuntaiseksi Jos tulee merkit suoria kulmia tai suunnata v liseini tulee lasers de suunnata samansuuntaiseksi ts va kioet isyydelle vertailuviivaan sein liikuntasauma n hden Aseta laite pystyasentoon ilman taittoprismaa tasoihin sein n kanssa Aseta mittauslaatta 31 mahdollisimman l helle laitetta sen eteen Suuntaa laite k sin niin ett laserpiste osuu keskelle paksua mustaa viivaa Suorita hienosuuntaus painikkeilla9
255. prizma 26 niversal tutuculu al c BLE 100 2 Uzaktan kumanda aleti BLR 10 28 Uzaktan kumanda alg lama kombinasyonu BLF 10 29 Distomat l me levhas BLM 260 30 Yap sehpas BS 280 M 31 K ebent ayakl l me levhas 32 Kapakl l me levhas 33 Duvar mesnedi 34 Lazer g zl 35 Tak m antas Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez Aletin korunmas gt gt Alet g l d etkilere maruz kald takdirde tekrar al maya ba lamadan nce daima bir hassasl k kontrol yap n Nivelman hassasl b l m ne bak n E Bu alet hem i mek nlarda hem a k havada kullan labilir Bu alet damlama suyuna kar korunmal d r ancak 100 su ge irmez de ildir bu nedenle aleti suya dald rmay n ve ya murdan koruyun m Aleti a r s cakl klardan ve s cakl k de i imlerinden koruyun rne in otomobilde b rak p gitmeyin letim t rleri Bu alet otomatik nivelmanl ve tam otomatik rotasyonlu olup hem yatay hem de dikey konumda al abilir Rotasyonlu i letme B E Genel olarak algilayici BLE 100 ve SSH uzaktan kumanda algilayici lt gt kombinasyonu BLF 10 aksesuar ile birlikte kullanilir 4 farkli rotasyon hizi se ilerek ayarlanabilir lt lt gt SAS 91 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Noktasal isletme Genel olarak y ksekliklerin
256. procedimiento empleado en la comprobaci n de la precisi n Si el aparato se encuentra fuera de esta tolerancia debe en viarse a un taller de servicio Bosch para su control Espa ol 6 Mantenimiento y limpieza Mantener siempre limpio el aparato Para poder tra bajar de forma fiable deben mantenerse siempre limpios el prisma reflector 4 y la placa de rotaci n 2 Se recomienda emplear gamuzas para limpiar elementos pticos Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la m quina llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herra mientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es im prescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caracter sticas del apa rato Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran some terse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl stico No tirar los acumuladores agotados a la basura ni al fuego ni al agua sino eliminarlos de forma ecol gica de acuerdo a las disposiciones legales vigentes N mero de serie Para su identificaci n un voca va marcado el n
257. r linjen vandrar bort vid b da andarna Automatisk avv gning Vid inkoppling registrerar bygglasern automatiskt hori sontal resp vertikall get Vid sned uppst llning av bygglasern kompenseras automatiskt lutningsvinklar upp till max 8 ca 59 Avv gningen utf rs med en st llmotor Under avv g ningen pulserar lasern och avv gningslamporna 13 och 11 blinkar Vid en lutningsvinkel ver 5 avslutas processen vid avv gningsgr nsen Lasern och avv g ningslamporna 13 och 11 blinkar tre g nger i korta inter valler Sl i detta fall ifr n lasern korrigera dess l ge och koppla ter p Innan horisontall get ndras till vertikall ge ska lasern st ngas av och avv gas p nytt Under avv gningsf rloppen ska m tpunkter inte tas upp N r lasern och avv gningslamporna 13 och 11 lyser med kontinuerligt ljus ar laserns avvagning avslutad Laserns lagesandring under drift medf r f ljande reak tioner Sma lagesandringar lt 2 mm 10 m Lasern justerar automatiskt avvag ningen Valt drifts tt avbryts inte 10m um Vibrationer i byggrunden eller vind p verkan kompenseras automa dn tiskt Medelstora l ges ndringar lt 20 mm 10 m 10m Lasern justerar automatiskt avvag lt 20mm mm ningen Valt drifts tt avbryts tills avv gningen r avslutad Lasern pulserar och avv gnings lamporna 13 och 11 blinkar Stora l ges ndringar gt 20 mm 10 m 10 m BL 100 VHR har utrust
258. r l r nk lazer n geni siyah izgide daha zay f bi imde yans t l r ve daha koyu g z k r Uzaktan kumanda 27 aksesuar ile lazer n rahat a hedef noktas ndan 10 luk bir alanda 6 rne in bir erit metre yard m ile do rultulabilir l me levhas ile al ma l me levhas 31 yard m ile lazer n zemine veya duvara lazer y ksekli inde aktar labilir Karesel s f r alan ve skala yard m ile istenen y kseklik de i ikli i l lebilir ve di er tarafa aktar labilir Bu sayede aletin aktar lacak y ksekli e hassas bi imde alarlanmas na gerek kalmaz IS aretleme yapmak icin daima lazer noktas n n ortas n kullan n nk noktan n b y kl uzakl kla birlikte de i ir Ol me levhas n n lazer n n n uzak mesafelerden veya iddetli g ne alt nda daha iyi g r lmesini sa layan yans t c bir kaplamas vard r Ayd nl n iddetlenmesi sadece aletten anla l r bu nedenle g zle lazer n boyunca l me yerine l me levhas bak n T rk e 5 1 Duvar mesnedi ile i letme Sehpan n y kselme kapasitesinin zerindeki y ksekliklerde al abilmek i in alet duvar mesnedi 33 aksesuar sipari no 2 607 001 277 ile al t r labilir Uzaktan kumanda alg lama kombinasyonu BLF 10 ve uzaktan kumanda BLR 10 aksesuar ile al ma Uzaktan kuman
259. ransepunkt settes apparatets p grunn av beve gelsen som regel ett yeblikk ut av nivelleringen Derfor stanser rotoren ett yeblikk Hvis tast 15 holdes trykt i lengre tid ved innkoblingen kan denne effekten undertrykkes Norsk 4 Nivellerstang tilbehgr f eks Bosch BLM 260 For arbeid i apent terreng til jevnhetskontroll hhv over foring av helninger anbefales det bruke niveller stang 29 sammen med mottaker Bosch BLE 100 P nivellerstangen tilbehgr er det avmerket en relativ millimeter skala 50 cm oppe Dens nullhayde 90 210 cm kan velges p forh nd nede p uttrekket Slik kan avvik avleses direkte fra den nominelle h yden E Overf ring av rett vinkel Rett opp laserstr len i vertikal posisjon uten dreie prisme 4 parallelt til referanselinjen fliskant vegg Sett deretter p dreieprismet 4 Rett vinkel anvises med dreid laserstr le gt Kontroll med jevne mellomrom om apparatets posisjon uvilk rlig ble endret p grunn av at drei eprismet 4 ble satt ned Med tostr le prismet tilbeh r bortfaller p setting og fjerning fordi laserstr len deles opp i to rettvinklede str ler som peker mot hverandre samtidig som begge str lene er synlige samtidig Overf ring av loddrett posisjon Sett apparatet med dreieprismet 4 i vertikal posisjon f eks foran en vegg og rett opp laserpunktet laserlinjen p det stedet der den loddrette linjen skal avmerkes tegnes Velg linje e
260. ratura de almacenaje 20 C 70 C 7825 C Confirmamos que el nivel l ser ha abandonado nuestra f brica cumpliendo las especificaciones que se indican en las instrucciones de manejo Cada aparato ha sido comprobado al 100 y sus datos han quedado protocolizados Robert Bosch GmbH Abt EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Fijaciones para tr pode Dimensiones Peso Tipo de protecci n Informaci n sobre ruido Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de presi n de sonido t pico medido con un filtro tipo A es normalmente menor de 70 dB A Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para determinar y controlar con exactitud niveles horizontales lineas perpendiculares alineaciones y puntos de plomada 27 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Para su seguridad Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee integramente las instrucciones de manejo y las indicacio nes de seguridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones alli com prendidas D jese instruir pr ctica mente en el manejo antes de la primera aplicaci n Radiaci n l ser de la clase 2 635 nm lt 1 mW seg n DIN EN 60825 1 1997 No mirar hacia el rayo l ser OP Be No dirigir el rayo l ser contra personas o animales Las gafas para l ser accesorio especial no son unas gafas de protecci n contra radiaci n l ser No emplear las gafas de protec
261. rocessos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico au torizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de informa es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de elimina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com papel reci cl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o N o jogar os acumuladores gastos no lixo dom stico no fogo ou na gua mas eliminar ecologicamente de acordo com as leis vigentes Numero de sarie Para uma identifica o n tida o aparelho tr z no lado inferior um n mero do aparelho posi o 19 40 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Garantia Conforme as leis vigentes oferecemos garantia de material e de erros de produ o para os aparelhos Bosch Avarias provenientes de desgaste natural so brecarga ou m utiliza o n o s o abrangidas pela garantia Reclama es s podem ser reconhecidas se o apare lho f r enviado inteiro e com o selo de garantia intacto Pos 21 ao fornecedor ou oficina especializada Bosch para ferramentas pneum ticas ou elactricas Servi o Portugal Robert Bosch LDA Avenid
262. rogram vel Neste tipo de funcionamento poss vel adaptar o com primento da linha do laser faixa de trabalho Um rea juste portanto normalmente desnecess rio Para isto dever apontar o laser com o prisma de des vio 4 sobre o ponto inicial da linha Premir a tecla de linha 16 Em seguida apontar o laser com o prisma de desvio 4 com a tecla de linha 16 premida so bre o desjado ponto final da linha Soltando a tecla o raio laser movimenta se para l e para c no n vel mais lento entre o ponto inicial e final Mesmo utilizando o telecomando 27 acess rio necess rio determinar manualmente o ponto inicial e o ponto final 36 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Premindo a tecla 15 alterada a velocidade do ponto de laser Esta velocidade pode ser alte rada em quatro n veis Premir a tecla 16 para parar o rotor N Premindo a tecla 9 e 10 ou atraves do teleco mando 27 acess rio poss vel apontar o 4 raio laser para o ponto desejado Devido ader ncia magn tica do prisma de des vio 4 e da sua for a centr fuga poss vel que a linha do laser possa fugir em ambas as extremi dades Dispositivo autom tico de nivelamento Ao ser ligado o aparelho reconhece automaticamente a posi o horizontal e a posi o vertical No caso de um posicionamento inclinado do aparelho os ngulos de inclina o de at no m x 8 aprox 5 s o automaticamente compensados O ni
263. rstraal bij werkzaamheden zonder ontvan ger beter te kunnen zien moet een langzamere rotatie snelheid worden gekozen of een laserbril worden gebruikt zie het gedeelte Tips voor de werkzaamhe den Puntfunctie In deze gebruiksmodus wordt de grootste zichtbaar heid van de laserstraal bereikt omdat in tegenstelling tot de bewogen laserstraal de hele laserenergie op n punt geconcentreerd wordt Deze gebruiksmodus wordt meestal gebruikt voor het snel controleren van horizon tale en verticale hoogtelijnen De laserstraal wordt daar voor rechtstreeks door het draaien van het omkeer prisma met de hand op de gewenste plaats gericht 5 Door het indrukken van de toetsen 9 en 10 of met de afstandsbediening 27 toebehoren kan de laserstraal op de gewenste plaats worden gericht Standaardlijn In deze gebruiksmodus beweegt de laser slechts in een beperkt werkbereik Daardoor wordt de zichtbaarheid van de laserstraal duidelijk verbeterd Wanneer u op toets 16 drukt start de functie Wanneer u opnieuw drukt stopt de beweging 5 Door het indrukken van de toetsen 9 en 10 of met de afstandsbediening 27 toebehoren kan de laserstraal op de gewenste plaats worden gericht Door de magnetische hechting van het omkeer prisma 4 en zijn centrifugaalkracht kan de laser lijn aan beide einden naar buiten gaan Wanneer u op toets 15 drukt verandert de snelheid van de laserpunt Deze kan in vier standen veranderd worden Programmeerbare li
264. rung k nnen folglich 8 mm auseinanderliegen Diese Abweichung resultiert aus Ger te und Anwendungstoleranzen bei der Ge nauigkeits berpr fung Sollte das Ger t au erhalb dieser Toleranzen liegen ist es dem Bosch Kundendienst zuzuf hren Deutsch 6 Wartung und Reinigung gt Ger t stets sauberhalten Um zuverl ssig zu ar beiten m ssen Umlenkprisma 4 und Rotor platte 2 immer sauber gehalten werden Am besten Reinigungst cher f r Optiken verwenden Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von ei ner autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge kennzeichnet Verbrauchte Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen sondern den geltenden ge setzlichen Bestimmungen entsprechend umweltge recht entsorgen In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausrei chend frankiert direkt einzuschicken an R
265. s 5 70 280 800 min 5 mm 5 m 20 mm 50 m 4 x 1 2 V R 14 2 000 mAh 10h Steipwua 5 8 1 1 180 x 150 x 130 mm 1 8 kg IP 22 npooTaola amo 5 C 45 C 20 C 70 C KATA EEOOO TOU AM Ol 100 EXOUV Robert Bosch GmbH Abt EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen 50 144 H A ar 70 dB A H OPIZOVTIWV
266. s duvar na do rultun Paralel do rultma b l m ne bak n Sapt rma prizmas n 4 tekrar tak n Noktasal veya rotasyon i letimini se in ve n noktalar n i aretleyin 94 1 609 929 785 TMS 17 04 01 1 Zemindeki bir noktan n tavana aktar lmas akulleme Dik huzmeyi lazeri zemine tam ve hassas bi imde do rultmak zere aletin alt g vde kenar nda merkezleme i aretleri 8 vard r Bu i lem i in iki dik a l yard mc izgiyi ha bi imli zemin noktas nda i aretleyin ve aleti merkezleme i aretleri 8 yard m ile do rultun E Paralel do rultma Dik a lar n belirlenmesi veya separat rlerin d zeltilmesi gerekti inde lazer n paralel olarak yani referans izgisine duvar derz vb ayn mesafede do rultulmal d r Bu i lem i in aleti dikey konumda sapt rma prizmas olmaks z n duvara s f rlamal olarak yerle tirin Ol me levhas n 31 m mk n oldu u kadar aletin yak n na yerle tirin Aleti elle lazer noktas siyah kal n izginin tam ortas na gelecek bi imde do rultun Hassas do rultmay y n d meleri 9 ve 10 ile veya uzaktan kumanda 27 aksesuar ile yap n Daha sonra l me levhas n 31 duvar n sonuna yerle tirin ayn mesafe ile ve y n d meleri veya uzaktan kumanda 27 aksesuar ile lazer n n yle pozisyonlay n ki ayn siyah izginin ortas na denk gelsin ve duvara paralel olsun Bu durum alette rahat a g
267. s and right angle for tile joint edges Outdoors Leveling terrain Planing and setting out rectangular foundation ditches Aligning encasements vertical and rectangular Construction and steel work Aligning and leveling curbstones and landscaping work EN Projecting Horizontal Work Height Points Place the unit with the deflection prism 4 in the horizon tal position Align the laser beam to the required height When working without the tripod Place the unit on a firm support and determine the height difference between la ser beam and height line using the telescoping rod 29 accessory Set the desired operation mode and project height line Working with the tripod accessory e g Bosch BS 280 M The unit has two built in tripod connec tions 22 with 5 8 thread They allow for horizontal and vertical mounting to the tri pod available as accessory without addi tional equipment In horizontal direction the unit fits on any leveling tripod with 5 N 8 thread also with center hole In vertical direction however the unit fits only on leveling tripods with fixed stud bolt and no y center hole For tripods with a millimetre scale on the extension the height offset can be set di rectly gt When adjusting the laser beam height to a refer ence point the unit is usually brought out of align ment by the motion This causes the rotor to stop briefly This effect can be suppressed by keeping push
268. s est son maximum a proximite du sol travailler toujours si possible avec un tr pied partir d une distance de 20 m Par ailleurs monter toujours l appareil au milieu de la surface de travail Controle de la precision de l appareil En plus des influences exterieures il y a aussi des influen ces sp cifiques l appareil qui peuvent entra ner des d via tions Contr ler donc de temps en temps la pr cision Marche suivre Il faut une distance mesur e ininterrompue de 20 m Effectuer une mesure de rotation sur un sol solide sur les deux axes X et Y quatre mesures Poser l appareil sur un plan stable et horizontal et le mettre en marche Une fois le nivellement termin marquer le point laser mi lieu du point sur un endroit un mur par exemple Puis tourner ensuite l appareil de 90 sans pour autant le soulever ni surtout en modifier la hauteur Maintenant tourner le capot du prisme 1 vers l arri re r a juster les bulles d air et marquer nouveau R p ter ce pro cessus deux reprises par tapes de 90 Les hauteurs de toutes les quatre mesures sont alors report es sur le m me point au mur La variation maximale sur 20 metres peut valoir jusqu 4 mm La diff rence de hauteur entre les marques du point d impact les plus hautes et les plus basses ne doit donc pas d passer les 8 mm Cette variation r sulte des tolerances de l appareil d une part et de sa mise en oeuvre pendant le contr
269. serstrahl wird dazu direkt durch Drehen des Umlenkprismas mit der Hand auf die gew nschte Stelle gerichtet 5 Durch Dr cken der Tasten 9 und 10 bzw mit tels Fernbedienung 27 Zubeh r kann der La amp serstrahl auf die gew nschte Stelle gerichtet werden Standardlinie In dieser Betriebsart bewegt sich der Laser nur in einem begrenzten Arbeitsbereich Dadurch wird die Sichtbar keit des Lasers deutlich erh ht Wird die Taste 16 gedr ckt startet die Funk O tion Erneutes Dr cken stoppt die Bewegung 5 Durch Dr cken der Tasten 9 und 10 bzw mit tels Fernbedienung 27 Zubeh r kann der La 4 serstrahl auf die gew nschte Stelle gerichtet werden gt Bedingt durch die magnetische Haftung des Um lenkprismas 4 und dessen Fliehkraft kann die La serlinie an beiden Enden auswandern Dr cken der Taste 15 ver ndert die Geschwin digkeit des Laserpunktes Diese kann in vier Stufen ver ndert werden Programmierbare Linie In dieser Betriebsart kann die L nge der Laserlinie dem Arbeitsbereich angepasst werden Eine Nachf hrung ist deshalb in der Regel nicht notwendig Dazu den Laser mit Umlenkprisma 4 auf den Anfangs punkt der Linie richten Linientaste 16 dr cken Dann bei gedr ckter Linientaste 16 den Laser mit Umlenkprisma 4 auf den gew nschten Endpunkt der Linie richten Wird die Taste losgelassen bewegt sich der Laserstrahl in der langsamsten Stufe zwischen Anfangs und Endpunkt hin und her Auch
270. settaa sit k ytt en gt Suunnattaessa lasers teen korkeus vertailupis teeseen siirtyy laite yleens t m n liikkeen joh dosta hetkeksi pois vaaituksesta T ll in my s roottori pys htyy hetkeksi Jos painiketta 15 k ynnistett ess pidet n pidemp n painettuna voidaan t m toiminto ehk ist Suomi 4 Mittatanko lis tarvike esim Bosch BLM 260 Ty skennelt ess vapaassa maastossa tasaisuuksia tarkistaen ja kaltevuutta m ritelt ess on mittatan gon 29 k ytt suositeltavaa yhdess Bosch BLE 100 vastaanottimen lis tarvike kanssa Mittatangon lis tarvike yl osassa on suhteellinen mil limetriasteikko 50 cm Mittatangon nollakorkeus 90 210 cm voidaan aset taa alhaalla ulosvedett v ss osassa Siten voidaan suoraan lukea poikkeamat nimelliskorkeudesta E Suorankulman merkitseminen Suuntaa lasers de pystysuorassa ilman taittoprismaa 4 samansuuntaiseksi vertailuviivan kanssa laatan reuna sein Asenna sitten taittoprisma 4 K nnetty lasers de osoittaa suoran kulman Tarkista silloin t ll in laitteen tahaton asennon muutos pois samansuuntaisuudesta k nt m ll taittoprismaa 4 Kaksis deprismalla lis tarvike j yl s ja alas siirt mi nen pois koska lasers de on jaettu kahteen toisiinsa n hden suorassa kulmassa olevaan s teeseen jolloin molemmat s teet n kyv t samanaikaisesti Pystysuoran merkint Aseta rakennuslaser taitto
271. sfladen Kontrol af laserens nojagtighed Udover p virkninger udefra kan ogs apparatspecifikke p virkninger f re til afvigelser Af den grund b r n jag tigheden kontrolleres fra tid til anden Fremgangsm de Der er brug for en fri malestreekning p 20 m Der skal gennemfgres en omslagsm ling pa et fast un derlag via de to akser X og Y 4 m linger Stil laseren i vandret stilling p et fast jeevnt underlag og teend for laseren Nar laseren punktmidte er nivelleret markeres laser punktet punktmidte pa et sted f eks en veeg Drej laseren ca 90 uden at den l ftes eller ndres i hojden Drej prismekappen 1 tilbage nivell r libellerne og mar k r laserpunktet en gang til Gentag dette arbejde i to yderligere 90 skridt Nu er h jderne fra alle fire m lin ger overfgrt til det samme punkt p veeggen Den maksimale afvigelse over 20 m m veere 4 mm Afstanden mellem den hejeste og dybeste markering kan veere 8 mm Denne afvigelse skyldes laser og an vendelsestolerancer som opst r ved ngjagtighedskon trollen Hvis apparatet ligger uden for disse tolerancer skal det indleveres til serviceafdelingen hos Bosch Dansk 6 Vedligeholdelse og rengoring gt S rg altid for at laseren er ren P lideligt arbejde med laseren forudseetter at vinkelprismen 4 og rotorpladen 2 er rene Brug helst specielle renseklude Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde
272. si suretiyle istenen noktaya do rultulur D melere 9 ve 10 bas lmak suretiyle veya uzaktan kumanda aletiyle 27 aksesuar lazer amp n istenen noktaya dogrultulabilir Standart izgi Bu i letim t r nde lazer n sadece s n rl bir al ma alan nda hareket eder Bu sayede lazer n optimal l de g r n r D meye 16 bas l nca fonksiyon devreye O girer D meye yeniden bas l nca hareket durur D meye 15 bas l nca lazer noktas n n h z i D melere 9 ve 10 bas lmak suretiyle veya uzaktan kumanda aletiyle 27 aksesuar lazer W n istenen noktaya dogrultulabilir gt Sapt rma prizmas n n 4 manyetik tutma g c ne ve bunun merkezka kuvvetine ba l olarak lazer hatt izgisi her iki u ta da d ar kabilir Programlanabilir izgi Bu i letim t r nde lazer izgisinin uzunlu u al ma alan na uyarlanabilir Bu nedenle genellikle tekrar bir y nlendirme gerekmez Bu i lem i in sapt rma prizmas 4 ile lazeri izginin ba lang c na do rultun izgi d mesine 16 bas n Daha sonra izgi d mesi 16 bas l durumda iken lazeri sapt rma prizmas 4 ile izginin istenen son noktas na do rultun D me b rak l nca lazer n yava ve kademeler halinde ba lang ve biti noktalar aras nda gidip gelir Uzaktan kumanda aleti 27 aksesuar kullan l rken de ba lang ve biti noktalar elle be
273. standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 73 23 AET 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 55 022 veya EN 55 011 ak arj cihazlar ve EN 60 335 ak arj cihazlar CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Peters 5 M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge De i iklikler m mk nd r T rk e 7 BL 100 VHR Case 0 601 096 0 VGS 605000 I lt el UK 2 100 m BLE 100 0 1 mm m 0 2 mm m 8 KJ 59 30 5 70 280 800 rpm D 5m 5mm 50 m 20 mm 4x 1 2 V R 14 2 000 mAh K R 10 AVE 5 8 1 180 x 150 x130 mm 1 8 kg IP 22 5 C 45 C 20 C 70 C 1 25 C 100 CIO Robert Bosc
274. su una base stabile e utilizzando Fasta metrica telescopica 29 accessorio opzionale rilevare al punto di riferimento la dif ferenza dell altezza tra il raggio laser e la linea dell altezza Regolare la modalit di funzionamento che si desidera e proiettare l altezza Italiano 4 Lavorando con il treppiede accesso rio opzionale p es Bosch BS 280 M Lo strumento amp munito di due integrati attac chi treppiede 22 con filettatura da 5 8 e pu quindi essere montato senza ulteriori dispo sitivi in senso orizzontale e verticale sul trep piede fornibile come accessorio opzionale Per la posizione orizzontale lo strumento adatto per qualunque treppiede regolabile dotato di filettatura da 5 8 ed anche con foro medio Per la posizione verticale invece possono essere utilizzati soltanto treppiedi di V livellamento con maschio fisso e senza foro medio In caso di treppiede munito di scala millime trica sull asta metrica telescopica possibile impostare direttamente l altezza Attraverso l operazione di registrazione dell altezza del raggio laser su un punto di riferimento nella maggior parte dei casi lo strumento viene messo fuori livellamento per un breve periodo di tempo Per questo motivo il rotore viene fermato per breve tempo Questo effetto pu essere neutralizzato se durante la fase della messa in esercizio si tiene premuto pi a lungo il tasto 15 Asta metrica telescopica accessorio
275. svarta linje och s lunda l per parallellt med v ggen Detta kan man tydligt se fr n lasern eftersom laserstr len reflekteras svagare fr n den breda svarta linjen och d rf r verkar m rkare Med fj rrkontrollen 27 tillbeh r kan laserstr len fr n m lpunkten bekv mt riktas in inom ett omr de p 10 6 tex med hj lp av ett meterm tt Anv ndning av m tplatta Med hj lp av m tplattan 31 kan laserstr len verf ras till golv resp laserh jden till v gg Med kvadratiska nollf ltet och skalan kan kompensering till nskad h jd m tas och sedan markeras p annat st lle H rvid beh vs ingen exakt inst llning av donet att motsvara den h jd som ska verf ras Anv nd alltid laserpunktens centrum f r marke ring eftersom som punktens storlek kar med till tagande avst nd M tplattan r f rsedd med en reflexionsbel ggning som f rb ttrar laserstr lens siktbarhet p st rre avst nd resp vid kraftigt solljus Ljusf rst rkningen kan endast observeras fr n lasern och rikta d rf r blicken l ngs laserstr len mot m tst llet m tplatta 3 Anv ndning med vagghallare F r arbeten ver stativets utdragningsniv kan lasern anv ndas med v ggh llare 33 tillbeh r artikelnr 2 607 001 277 Svenska 5 Arbeten med fj rrkontrolls mottagar kombination BLF 10 och fjarrkontroll BLR 10 tillbeh r Med fj rrkontrolls mottagarkombinationen BLF 10 och
276. t s de tr pied 5 filetage 5 8 un pour la 8 position horizontale et un pour la position verticale Dimensions 180 x 150 x 130 mm Poids 1 8 kg Classe de protection IP 22 imperm able la pluie Temp rature de service 5 45 C Temp rature de stockage 20 C 70 C 1 225 C Nous confirmons gu sa sortie de fabrication le laser de chantier est bien conforme aux sp cifications d finies dans la pr sente notice Chaque appareil est contr l 100 et les donn es indivi duelles consign es Robert Bosch GmbH Abt EW PMT D 70745 Leinfelden Echterdingen Informations concernant les bruits Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 La mesure reelle A du niveau sonore de l outil est inf rieur a de 70 dB A Utilisation conform ment la destination de Pappareil L appareil est con u pour la d termination et le contr le de traces en hauteur parfaitement horizontaux de lignes verti cales d alignements et de points d aplomb 20 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet ap pareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les re marques concernant la s curit Res pecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont donn es Avant la premi re mise en service lais ser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indi quer la fa on de s en servir
277. t geval het apparaat uit corrigeer de stand van het apparaat en schakel het apparaat weer in De trapbeveiliging is 8 seconden na elke druk op een toets actief en telkens na het nivelleren Zolang de rotor beweegt of de laser continu brandt is het apparaat gewaterpast Accu opladen of vervangen Accu s opladen Wanneer de accu s volledig opgeladen zijn kan het ap paraat in de rotatiefunctie ca 12 uur in de lijnfunctie ca 8 uur worden gebruikt Wanneer de functieaandui ding 14 dooft terwijl het apparaat ingeschakeld is zijn de accu s leeg Sluit op het apparaat alleen het meegeleverde oplaad apparaat aan Steek de oplaadstekker in de contactbus 20 aan de on derzijde van het apparaat Sluit het oplaadapparaat aan op het stroomnet Het rode controlelampje op het op laadapparaat brandt Het opladen van de lege accu duurt ca 12 uur Het opladen wordt niet automatisch be indigd Ver breek na het opladen de verbinding van het oplaadap paraat met het stroomnet Voortdurend opladen is onno dig en verlengt de levensduur van de accu niet Laad de accu niet na elk gebruik op Wanneer de accu s langdurig niet zijn gebruikt dienen deze pas voor het gebruik te worden opgeladen Opmerkingen Om de maximale accucapaciteit in stand te houden moeten de accu s van tijd tot tijd volledig ontladen wor den Laat daarvoor het apparaat langdurig ingescha keld Wanneer de accu s leeg zijn kan het apparaat ook met het oplaadapp
278. taci n se utiliza predominantemente junto con el receptor BLE 100 y con la combinaci n de mando a distancia y receptor BLF 10 acce sorio especial Pueden ajustarse 4 veloci dades de rotaci n diferentes Operaci n puntual se emplea principalmente para trazar de forma sencilla alturas El rayo l ser puede orientarse manualmente con las teclas del aparato y con el mando a distancia 27 ac cesorio especial 28 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Utilizacion standard En este modo de operaci n oscila el rayo l ser dentro de un margen cuyo punto inicial y angulo son fijos De esta manera se facilita considerable mente la localizaci n del laser Linea programable Esta funci n corresponde en principio a la li nea standard Sin embargo a diferencia de sta es posible programar de forma variable el punto inicial y el punto final de la l nea tra zada p ej para conseguir un mayor reco rrido de trabajo Puesta en servicio Antes de la primera puesta en marcha cargar el acumula dor seg n se indica en el apartado Carga y cambio de los acumuladores Colocar el aparato de acuerdo al modo de operaci n selec cionado o montarlo sobre un tr pode accesorio especial Colocar el prisma reflector 4 sobre la placa de rotaci n 2 Conexi n Pulsar la tecla de conexi n desco O nexi n 17 El indicador de operaci n 14 se enciende y se ini cia el proceso de nivelado autom tico ver apar tad
279. tapa Tarvitaan vapaa 20 m mittausmatka Kiinte ll alustalla tulee suorittaa k nt mittaus kum mankin akselin X ja Y kautta 4 mittausta Aseta laite tukevalle tasaiselle alustalle ja k ynnist se Merkitse vaaituksen j lkeen laserpisteen keskipiste si jainti esim sein n Kierr sitten laitetta n 90 nostamatta sit tai muutta matta sen korkeutta K nn nyt prisman kansi takaisinp in vaaita vesi vaa at uudelleen ja merkitse taas piste Toista t m toi menpide viel kahdessa 90 askeleessa Kaikki nelj n mittauksen korkeudet on nyt siirretty samaan sein pis teeseen Suurin sallittu poikkeaman 20 m et isyydell saa olla 4 mm Korkein ja matalin merkint saavat siis poiketa toisistaan 8 mm T m poikkeama johtuu tarkkuustar kistuksessa olevista laite ja k ytt toleransseista Jos laite ei t yt n it toleransseja on se toimitettava Bosch merkkihuoltoon Suomi 6 Huolto ja puhdistus Pid aina laite puhtaana Luotettavan ty skente lyn edellytyksena on taittoprisman 4 ja roottorile vyn 2 puhtaanapito K yt mieluiten linsseille tarkoitettuja puhdistusliinoja Tama laite on suunniteltu valmistettu ja testattu erittain huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvitta vat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Ymp rist ns
280. thout batteries in the unit A considerably reduced operation period after charging indicates that the batteries are used up and must be re placed Protect the charger from moisture Replacing batteries Loosen the 4 screws of the battery compartment lid on the bottom side of the unit and remove the lid Insert bat teries as indicated by the symbols on the battery com partment ensure correct polarity Alkaline batteries can be used Close the battery compartment again The charger does not distinguish between regular bat teries and rechargeable ones Therefore use regular batteries only in emergencies Ensure that regular batteries are never charged danger of explosion Operating Instructions Laser Viewing Glasses The laser viewing glasses filters out the ambient light As a result the red light of the laser appears brighter to the eye Especially in line mode levelling in open areas can be performed very easily with the laser viewing glasses and a meter stick 16 1 609 929 785 TMS 17 04 01 glasses against laser beams Do not use as protective glasses agains sun rays and do not use in traffic Do not look into the laser beam Do not point the laser beam at persons or an imals N The laser viewing glasses are not safety Area of Application Indoors Marking horizontal and vertical work B Projecting partitions right angled and vertical mM Dropping ceilings B Determining building line
281. traal niet op personen of die ren Gebruiksmogelijkheden Binnenshuis Meter en hoogtelijn aanteken B Een tussenmuur aantekenen haaks en waterpas m Plafonds verlagen B Voegenbeeld uitlijnen en haaks afstemmen Buitenshuis B Terrein waterpas uitzetten H Bouwput waterpas uitzetten en haaks afsteken M Bekistingen verticaal en haaks uitrichten mM Gevels en staalbouw mM Rand en tuinstenen uitrichten en waterpas zetten EX Meterlijn of hoogtepunt overbrengen Zet het apparaat met het omkeerprisma 4 in de horizon tale stand Stel de laserstraal af op de gewenste hoogte Bij werkzaamheden zonder statief plaats het apparaat op een vaste ondergrond en bepaal bij het referentie punt het hoogteverschil tussen de laserstraal en de hoogtelijn met behulp van de meetlat 29 toebehoren Stel de gewenste gebruiksmodus in en breng de hoog telijn over Werkzaamheden met statief toebeho ren bijvoorbeeld Bosch BS 280 M Het apparaat heeft twee ingebouwde sta tiefaansluitingen 22 met schroefdraad 5 8 en kan zo zonder extra voorzienin gen horizontaal en verticaal op het als toebehoren verkrijgbare statief worden Wp gemonteerd Horizontaal past het appa raat op elk meetstatief met schroefdraad 5 8 ook met middengat Verticaal alleen op meetstatieven met vaste schroef Y draadpen zonder middengat Bij een statief met millimeterschaalverde ling kan het hoogteverschil rechtstreeks worden ingesteld gt gt Bij
282. trumento sempre pulito Per poter la vorare con affidabilita tenere sempre puliti sia il pri sma di deviazione 4 che il perno di rotazione 2 Si consiglia di utilizzare panni adatti per la pulizia di lenti ot tiche Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclag gio selezionato Non buttare le batterie scariche n tra i rifiuti domestici n nel fuoco n nell acgua ma smaltirle in maniera ecologica conformemente alle vigenti norme legislative 47 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Numero di serie Per poter identificare inequivocabilmente lo strumento sulla parte inferiore dello strumento si trova un numero di serie posizione 19 Garanzia Per difetti di materiale e di costruzione degli strumenti Bo sch forniamo una garanzia conforme alle specifiche dispo sizioni di legge vigenti nel rispettivo Paese di vendita Gu
283. ttokohde Sis tilassa Mittapiirroksen ja korkeuspisteen merkitseminen m V lisein n merkint suorassa kulmassa ja pysty suorassa M Alas lasketut sis katot B Sauman kulun suuntauksen ja suoran kulman m ritt minen Ulkotilassa B Maaston vaaitus mM Rakennuskuopan vaaitus ja kohtisuora merkinta mM Betonilaudoituksen suuntaus pystysuorassa ja suo raan kulmaan M Julkisivut ja terasrakentaminen B Reuna ja puutarhakivetyksen suuntaus ja vaaitus EX Korkeustaso korkeuspisteen siirto Aseta laite ja taittoprisma 4 vaaka asentoon Suuntaa lasers de halutulle korkeudelle Ty skentely ilman jalustaa Aseta laite tukevalle alus talle ja mittaa vertailupisteess lasers teen ja korkeus viivan korkeusero k ytt en mittatankoa 29 lis tarvike avuksi Aseta haluttu toimintamuoto ja siirr korkeusviiva Ty skentely jalustan lis tarvike esim Bosch BS 280 M kanssa Laitteessa on kaksi sis nrakennettua ja lustan kiinnityskohtaa 22 5 8 kierteell ja se voidaan n in ollen asentaa lis tar vikkeena saatavaan jalustaan vaa kasuoraan tai pystysuoraan ilman lis tar Vikkeita Vaakasuorassa laite sopii jokai N seen vaaitusjalustaan jossa on 5 8 kierre my s keskireik isiin Pystysuo rassa se sopii kuitenkin vain vaaitusjalus y taan jossa on kiinte kierretappi eik kes _ kireik Jos jalustan ulosvedett v ss osassa on millimetriasteikko voidaan korkeuspoik keama suoraan a
284. uatre vitesses En raison de l extr me pr cision de l appareil une simple pression sur les touches peut suffire le sortir de son as siette Le rotor s immobilise reprend cependant bient t son mouvement apr s une br ve op ration de correction de son assiette L utilisation de la t l commande 27 acces soire permet d viter ce ph nom ne Une pression prolon g e de la touche 15 lors de la mise en marche impose la poursuite de la rotation du rotor m me pendant les op ra tions de correction d assiette Fran ais 2 Cette fonction peut aussi tre activ e via la t l com mande 27 accessoire cf les instructions de service de la t l commande BLR 10 L appareil dispose d une grande vitesse de rotation qui per met de retrouver rapidement le niveau du faisceau m me de grande distance l aide du r cepteur accessoire Pour des travaux sans r cepteur choisir une vitesse de ro tation r duite afin d augmenter la visibilit du laser ou porter les lunettes de detection laser Cf la section Indications de travail Service de marquage des points C est dans ce mode de fonctionnement que le faisceau la ser est le plus visible tant donn que contrairement aux autres modes toute l nergie du faisceau laser reste con centr e en un seul point Ce mode de fonctionnement est la plupart du temps utilis pour rapidement contr ler les ali gnements horizontaux ou verticaux Le faisceau laser
285. ugter med v ggen Stil m lepladen 31 s t t som muligt foran laseren Indstil laseren manuelt p en s dan m de at laserpunktet kommer til at falde i midten p den tykke sorte linje Der finindstilles med retnings tasterne 9 og 10 eller med fjernbetjeningen 27 tilbe h r Stil s m lepladen 31 for enden af v ggen i samme af stand og position r laserstr len med retningstasterne eller fjernbetjeningen 27 tilbeh r p en s dan m de at den falder i midten p den samme sorte linje og s le des parallelt til v ggen Dette kan tydeligt ses ud fra la seren da laserstr len reflekterer noget svagere fra den den brede sorte linje hvorved den fremkommer m r kere Med fjernbetjeningen 27 tilbeh r kan laserstr len nemt indstilles ud fra m lpunktet i omr det 10 69 f eks ved hj lp af et meterm l Arbejde med m lepladen Ved hj lp af m lepladen 31 kan laserstr len overf res til gulvet eller laserh jden til v ggen Med det kvadratiske nulfelt og skalaen kan forskydnin gen m les i forhold til den nskede h jde og anbringes p et andet sted igen Dermed bortfalder den n jagtige indstilling af laseren til den h jde som skal overf res gt Benyt kun midten af laserpunktet til markerings form l da punktets st rrelse ndrer sig med af standen M lepladen er forsynet med en refleksbel gning som g r det nemmere at se laserstr len ved st rre afstand eller hvis solen er meget st
286. uojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon asemasta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist ys t v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkais tusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on mer kinn t Loppuun k ytettyj akkuja ei saa heitt talousj tteisiin tuleen tai veteen vaan niist on huolehdittava voimas saolevien lakien ja ymp rist suojelun ehdoilla Sarjanumero Laitteesi sarjanumero kohta 19 on yksiselitteisen tun nistamisen varmistamiseksi merkitty laitteen pohjaan Takuu Bosch laitteille my nn mme lakis teisten m r ysten mu kaisen materiaali ja valmistusviat kattavan takuun Takuu koskee raaka aine ja valmistusvirheit Takuu aika alkaa koneen ostop iv st Mahdollisen takuukor jauksen yhteydess pyyd mme esitt m n ostokuitin tai vastaavan todisteen ostop iv st Takuuvaatimuksia voidaan hyv ksy ainoastaan jos laite avaamattomana ja virheett m ll takuusinetill kohta 21 l hetet n toimittajalle tai Bosch keskus huoltoon 82 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Huolto ja asiakasneuvonta Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa OT 4358 0 9 27 05 34 61 DERE 358 0 9 27 05 34 62 CO 358 0 9 27 05 34 63 Fe en len ah 358 0 9 8 70 23 18 CE Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vasta
287. upp lasern i vertikall ge med avb jningsprismat 4 sa att laserpunkten faller exakt mot referenslinjen t ex skiljev ggen Ta sedan bort avb jningsprismat 4 och rikta in laserstr len parallellt med referensv ggen se avsnittet Parallell upprikning Lagg ater upp avb j ningsprismat 4 V lj punkt eller rotationsdrift och rita in str lpunkterna 1 verf ring av golvpunkt till innertak lod F r exakt inriktning av lodstr len laser ver golvniv finns p laserns undre kant centrermarkeringar 8 Rita upp tv r tvinkliga hj lplinjer h rkors genom golv punkten och rikta sedan upp lasern med hj lp av centrermarkeringarna 8 66 1 609 929 785 TMS 17 04 01 E Parallell uppriktning Ska r t vinkel uppm tas eller skiljev ggar uppriktas m ste laserstr len f rst riktas in parallellt dvs i lika avst nd till referenslinjen v gg expansionsfog St ll upp lasern i vertikall ge utan avb jningsprisma s att laserstr len l per parallellt l ngs v ggen St ll upp m tplattan 31 s n ra som m jligt framf r lasern Rikta in lasern manuellt s att laserpunkten faller centriskt mot den tjocka svarta linjen Fininriktning utf rs med pilknap parna 9 och 10 eller med fj rrkontrollen 27 tillbeh r D refter st lls m tplattan 31 bakerst vid v ggen p samma avst nd och med pilknapparna resp fj rrkon trollen 27 tillbeh r positioneras laserstr len s att den faller centriskt mot samma
288. v gning H rvid stoppar rotationen f r ett par gonblick Denna effekt kan elimineras n r knappen 15 vid inkopp ling h lls nedtryckt en l ngre tid Svenska 4 Matstav tillbehor tex Bosch BLM 260 F r arbeten utomhus i terr ng f r kontroll av planhet resp upptagning av lutning rekommenderar vi anvand ning av matstav 29 i kombination med mottagaren Bosch BLE 100 tillbeh r Pa matstaven tillbeh r har upptill en relativ millimeter skala 50 cm ritats in Harvid kan avvikelser fran b rh jd direkt avl sas E Inm rkning av r t vinkel Rikta in laserstr len i vertikall ge utan avb jnings prisma 4 parallellt med referenslinjen kakelkant v gg L gg sedan upp avb jningsprismat 4 Den r ta vinkeln indikeras av den utl nkta laserstr len Kontrollera oavsiktliga l ges ndringar avseende parallell uppriktning som kan uppst vid uppl gg ning av avb jningsprismat 4 Om tv str lsprisma tillbeh r anv nds utg r dits tt ning och borttagning eftersom laserstr len i detta fall delas upp i tv str lar som inb rdes bildar en r t vinkel varvid b da str larna r synliga samtidigt Inm rkning av lod St ll upp lasern i vertikall ge med avb jningsprismat 4 t ex framf r en v gg och rikta laserpunkten laserlinjen mot det st lle dar lodlinjen ska m rkas in V lj linje eller rotationsdrift och m rk in lodlinjen Indikering av vertikalplan mellanv gg fogsnitt St ll
289. ve Lorsque l appareil n a pas t pos sur un support parfaite ment horizontal il procede automatiquement la correction de son assiette Il peut corriger des erreurs d assiette jusqu 8 environ 59 La correction d assiette est effec tu e via un servomoteur Pendant cette correction le laser met un faisceau puls tandis que les t moins de correction d assiette 13 et 11 clignotent Si l erreur dassiette est sup rieure a 15 le processus Sarrete la limite de correction d assiette Le laser et les t moins de correction d assiette 13 et 11 clignotent rapidement par trois fois Dans cette situa tion il convient d teindre l appareil de corriger sa position puis de le remettre en marche A chaque fois que l appareil est bascul de sa position hori zontale dans sa position verticale l teindre puis le laisser corriger son assiette Ne pas enregistrer de points de mesure pendant les mouve ments de correction d assiette Lassiette de l appareil est correcte des que le laser et les t moins de correction d assiette 13 et 11 restent allum s sans clignoter Les modifications de position de l appareil pendant son fonctionnement initient les r actions suivantes Petits changements de position lt 2 mm 10 m 10 m L appareil corrige automatiquement lt 2 mm Son assiette Le mode de fonctionne __ q ment s lectionn n est pas inter _ rompu vent sont automatiquement compen s es Change
290. velamento realizado atrav s de um motor de posicionamento Du rante o nivelamento o laser pulsa e os indicadores de ni velamento 13 e 11 piscam Num ngulo de inclina o superior a 5 o processo termina no limite de nivela mento O laser e os indicadores de nivelamento 13 e 11 piscam tr s v zes com curtas interrup es Neste caso dever desligar o aparelho corrigir a posi o do apare lho e lig lo novamente Antes de uma mudan a de posi o horizontal para a vertical dever desligar o aparelho e permitir que possa nivelar se N o programar pontos de medi o durante os proces sos de nivelamento Quando o laser e os indicadores de nivelamento 13 e 11 estiverem permanentemente iluminados significa que o aparelho est nivelado Mudan as da posi o do aparelho durante o funciona mento levam s seguintes reac es Pequenas mudan as de posi o lt 2 mm 10 m O aparelho renivela automatica mente O tipo de funcionamento se 10 m lt 2 mm Se rr leccionado n o interrompido Trepida o do solo ou influ ncias dn de vento s o compensadas auto maticamente M dias mudan as de posi o lt 20 mm 10 m 10m O aparelho renivela automatica lt 20mm mente O tipo de funcionamento se E _ 7 leccionado interrompido at que o renivelamento seja terminado O laser pulsa e os indicadores de nivelamento 13 e 11 piscam Portugu s 3 Grandes mudan as de posi o gt 20 mm 10 m
291. ver both X and Y axes 4 measurements Place the unit in the horizontal position on a firm level surface and switch it on After levelling mark the laser point center of the point against any position for instance a wall Then turn the unit by approx 90 without lifting it or changing its height Now turn back the prism cap 1 re level the spirit levels and mark again Repeat this procedure in two further 90 steps Project the heights of all four measurements onto the same wall point The maximum allowed deviation over 20 m is 4 mm Subsequently the highest and lowest marking can only be 8 mm apart This deviation results from unit and ap plicational tolerances at the precision check Should the unit be outside this tolerance it should be taken to a Bosch Customer Service location English 6 Maintenance and Cleaning Always keep the unit clean For reliable operation the deflection prism 4 and the rotor plate 2 must always be kept clean It is best to use optical cleaning tissues If the machine should fail despite the care taken in man ufacturing and testing procedures repair should be car ried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please al ways include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories
292. yton AUS 3168 Clayton Victoria CA 61 0 1 800 804 777 Fr aree aac 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand EE AA 64 0 9 47 86 158 Fors 64 0 9 47 82 914 C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 55 022 or EN 55 011 Measuring equipment and EN60335 Battery charger according to the provisions of the directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC CE 01 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Tien av Me Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice English 7 Caract ristiques techniques Laser de chantier BL 100 VHR R f rence O 601 096 0 Diode laser 635 nm lt 1 mW Classe laser 2 Port e jusqu a 100 m avec r cepteur BLE 100 Pr cision de nivellement faisceau laser 0 1 mm m Pr cision de nivellement avec prisme 0 2 mm m Plage de correction automa 8 env 59 Horizonta tique d assiette lement et verticalement Dur e de correction d assiette typique 30 s Vitesse de rotation 5 70 280 800 tr min Diam tre du faisceau laser 5 mm 5 m de distance 20 mm 50 m de distance Alimentation 4x1 2V R 14 2 000 mAh rechargeables Dur e de service 10h Raccords file
293. zontal como na vertical posi o horizontal posi o vertical Funcionamento de rota o 293 principalmente utilizado junto com o re ASS ceptor BLE 100 e com a combina o de lt gt telecomando receptor BLF 10 acess rio Podem ser seleccionadas 4 velocida des de rota o 35 1 609 929 785 TMS 17 04 01 Funcionamento pontual principalmente utilizado para a simples transmiss o de alturas E poss vel recon duzir manualmente o raio laser com as teclas de seta no aparelho e com o tele comando 27 acess rio Linha padr o Neste tipo de funcionamento o raio laser movimenta se fixamente programado numa faixa de trabalho limitada Desta forma a visibilidade do laser ele vada nitidamente Linha program vel A fun o corresponde a linha padr o O ponto inicial e o ponto final da linha po dem no entanto ser variavelmente selec cion veis p ex para maiores faixas de trabalho Coloca o em funcionamento Carregar o acumulador antes do primeiro funciona mento como descrito em Carregar substituir acu mulador Instalar o aparelho conforme o tipo de funcionamento desejado ou montar sobre o trip acess rio Colocar o prisma de desvio 4 sobre a placa girat ria 2 O Para ligar Premir a tecla de ligar desligar 17 A indica o de funcionamento 14 se ilumina e o nivelamento autom tico iniciado veja sec o de dispositivo autom tico de niv

2 - Vejledninger til materiel fra Materielsektionen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents