Home

Intelligent Pantilter

Contents

1.
2. 17 RU
3. OH He 16 RU Ha 20
4. 8 RU 2 Har AA 5 A ON OFF
5. 11 RU 1 ON OFF B q ON OFF B ON 2
6. 9 RU AC LS5K AC LS5 DC IN
7. Sony DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WX1 ES E E DSC TX1 D f
8. BO
9. hi S 5
10. 2 CT SE EE EE 4 3 CT E RHE AE RAAF Sony DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WX1 EPA RTE FE IX KIL E EF K o EA 325 ER Ke HE 2 Ek RD CT CNIL Elan ADSC TX1 lt BE
11. 1 ON OFF CR en Baba EI Ko Du dd SME LCD L Dm eae e 8 POE ZAAR CE IEEE ON OFF EM ON o OFF ON 2 ON BIRKE Eet CEET R BE MEC SC SERIE 9 de ARRE KEE BEA PI OI KERSE sali qe ad DUR E SERRE TIRE PPL BRITT AE S di ON OFF MENU RE DIA 1 ENA EE E PARAM a an mm 01518144 PEN
12. D tall Ile MENU ASW 1 MENU 2 3 gt 4 ON OFF OFF ON OFF OFF
13. OH L o6pa3y10 LCS PSA So
14. 1 7 1 108 0075 2 RU ana B Sony Corporation 1 7 1 Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMC Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany B
15. Sony l US Memory Stick Duo 4 AR sas 5 AR
16. ON OFF ON OFF ON
17. OH He 10 RU 5 Memory Stick Duo
18. 9 11
19. 5 D y Ge D D D y m 5 D C CH m 15 RU B ANA
20. LAS DSC TX1 ES E Als laz dle drill
21. AN a v A F 1 141 E 6 RU 6 A 8 2 MENU D 8 3 VIDEO OUT 4 DC IN 5 ON OFF
22. 25 dele 1 AA par Sony dels 12 AA par Sony JL led 5 40 0 60 AA AA por Ely AC LSSK AC LS5 IPT DS1 1 14 AR 15 AR 70 JE gli cu de
23. 2 MENU 14 RU B AV Kabena 8 180 90 180 90 45
24. a Memory Stick Duo Sony 4 CT m AI BIER ADE KER GEE MENEH M Aii E MEERN A AS aE a JE EE RAMADA RE EI ENT E HEN BHA ARE DR A EE H 5 CT O FE REA MENU 7 VIDEO OUT ETEB O DC IN HEA o ON OFF Ei O A MER
25. Laslo EDS 9 AR Memory Stick Duo DSC WXI S das dl LAS DSC TX1
26. 12 AR dl Sony quil A lt 8
27. 3 RU 1 dn 1 00 6 00 7 OCHOBHOS 7 ee de 8 ne ige 1 1 1 1 1 1 1 000 8 9 YCTPOMCTBY iii 11 1 iiini 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 12 16 HEUCHPABHOCTEN iii 17 1 11 00000 18 XapakKTEPUCTUKM sir 19 4 RU
28. D 4 4 LCD B ON OFF ON OFF ON ple
29. A AEREA AE ERGER SEB NEKA AEREA 1 ON OFF OFF 183781 AC LS5K AC LS5 FE Y DC IN e RATES AEREA Jere A E AE RD 3 8 CT w E O ste EN PIA MENU 10 FERR
30. MENU Je la ON OFF OEF Les Y JSS AA AA
31. OFF a 1 ON OFF OFF
32. dle LCS PSA Les O U O O O OOOO Y hr Y Y
33. MENU 8 ON OFF OFF 13 RU MENU
34. Cyber shot Station 2 AR RO RARE A E Be EE AE sa bp CORE Ln dd i nn brn SINE DD nto TD ee i nd tt a 3 AR Las Sony Sos DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WXI
35. 8 lt Ely 9 gt Y
36. 3 11 22 1 ON OFF ON 2 1 2 MENU MENU 14 ON OFF 12 RU
37. a MI Y gago As me 11 AR had E SUL MENU MENU 1 MENU A MENU MENU X LCD ligil Lab 2 MENU MENU es
38. 15 8 gly AC LS5K AC LS5 DC IN Y digli
39. B Sony He Memory Stick Duo 5 RU C
40. gel Joli 10929 11 Party shot Sony ass US dogas OS d 13 AR VIDEO OUT qu o DCIN 8 x 34 x 118 Gas 5
41. MENU 1 MENU MENU X B 2 MENU eng oo es Di DSC TX1 Ha DSC WX1 MENU B
42. HBO Klee ME ERMEER RESTA VERS d eme 2 e d MENU ENEE x 180 80 185 E 90 FE o 2 TEMA 2 EMENUIA E o ge a MENU EY st ose ES HEREN UT TRE dio eo q en Sen DSC WX1 o AV MENU ER EAT 180 48 E 8418025 ME sores EDD AEE 90 i NEWER ARE Ce Es 2E E yo E OO la RIP 1 LEK EEE DEE SE LE amer et TERE EER v mm
43. 11 SS e Party shot Sony Corporation UA LEAF EFI A H EA EAH RAS EEE EEE RB BAH FCO SEA O 13 CT VIDEO OUT DC IN SHA 9 128 mm 34 mm X 118 mm i W 1759 KARRIERE ESTREN 25 CF Sony AA 11 Sony AA 12 d 5C 40C 20 CE 60 C RAE EMIR BAAREN AE E ES AC LSBK AC LSSHVAREA TER FE EE IPT DS1 1 14 CT mk 15 CT das HHS 20171 A SAS HI SE 7101 BAIA BES 5
44. J TT 1 ON OFF ON ON OFF ON 2 LON gel 3 9 gel ol 22 ON OFE a E ls 1 OFF ON ON
45. VOC http www sony net Printed in Japan
46. 6 A 2 MENU 7 3 VIDEO OUT B 4 dio DC IN 7 pts ON OFF qu o A A 6 AR 7 AR O A D LDB 3 4
47. 180 8 90 90 90 45 AV 180 90 180 90 45 Y 90 Ela dias
48. MENU 12 O DSC WX1 DSC TX1 ee ee EEE y BO ee
49. A Son gro BEAR FERIAS gt A B RIM RAR REKE m o REESE o sl te HE AR Es q EE EEE TRAE AI A o gt ARAS UNE BIE AAE ment s Le SUE o AT AKDT ET RENN FE TREE LDA ARA DONER BASE n
50. 7 RU 2 3 3 A C 5 MENU
51. w 5 180 89 180 90 Y 90 2 90 45
52. 6 SE Delarnas namn Huvudenhet Front Undersida Vipparm 6 Indikator A vit tre punkter sidan 8 MENU knapp Indikator B r d tv punkter sidan 8 VIDEO OUT uttag Batterilucka DC IN uttag Stativg nga 5 Str mbrytare ON OFF St ll Denna produkt inkluderar en typ av sockel A som ska monteras 1 vipparmen p denna enhet Montera alltid r tt sockel i armen innan denna enhet tas i bruk Sockel A r f rmonterad i vipparmen 7 SE Platta Positionsmarkering A Q 2 Positionsmarkering B 3 Kontrollera att sockeln r korrekt monterad i vipparmen och s tt sedan p r tt platta innan denna enhet tas i bruk F r n rmare information se det medf ljande bladet Indikatorer Indikatorer t nds eller blinkar beroende statusen f r denna enhet Indikator A vit front och sidor Indikatorstatus Status f r denna enhet Automatisk fotografering Blinkar en g ng en bild har tagits Blinkar l ngsamt Initialiserar Slutbearbetar MENU inst llning Blinkar snabbt Batteriniv r l g Linsskyddet r st ngt Indikator B r d sidor Indikatorstatus Status f r denna enhet Standbyl ge endast n r n tadaptern s ljs separat r ansluten Blinkar l ngsamt Batteriniv r l g Blinkar snabbt Onormalt tillst nd Batteriniv r l g Enhet
53. losis AA AA Q D 1 ON OFF OFF ellas 2 3 8 AR MENU 10
54. Note Non possibile selezionare Nessun limite quale angolo di rotazione Si raccomanda di disporre il cavo in modo che non ostacoli la rotazione della base girevole Per collegare la spina ad se ne deve orientare il cavo a sinistra Quando si usa il treppiede il cavo pu anche essere orientato in basso Trasporto nella custodia morbida Note La custodia di trasporto morbida LCS PSA stata Regolare il treppiede in modo da rendere l unit specificamente concepita per trasportare la base girevole perfettamente orizzontale girevole con la fotocamera e gli altri accessori Fare attenzione a non urtare la fotocamera Anche quando la base saldamente montata sul treppiede la fotocamera non lo Posizionare il treppiede in un luogo stabile affinch non si capovolga A seconda del supporto per fotocamera di cui il treppiede in uso provvisto potrebbe non essere possibile montarvi la base girevole Ad esempio qualora tale supporto sia pi ampio del basamento della base stessa 15 IT Guida alla risoluzione dei problemi Alfeventuale presentarsi di un problema s invita innanzi tutto a tentare la soluzione qui di seguito proposta Qualora esso persista si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore Sony Sintomo Causa Soluzione Lindicatore A lampeggia rapidamente di colore bianco La fotocamera ha superato il numero consentito d immagini registrabili
55. JH MER mz RD zn mm mir JH 11 CT ESP AV VMC 20FR Pe nu EEA AUTRE 2 3 5 a gt Zeem mamake L ARNE 5 o O AT det tere cea ae RUE DELLA lt BERIO 12 CT
56. A o 6 CT A B 1 OBRAR RER al IEA geen 1978 HAE RAS EA ETEA mb AK D MENU Pa PA ETEB ERARE SER EN Peak BY HE E E 7 CT BS ebe SE HA RAON OF GEND Hiem HE E BAARLE ik PAAR Sl EN e eK MEN AAR EEE EEE BER AA DEREM Ver
57. LAA E LA dra ab H 2 o Nitto toy NI 55 Ta n ce mod FI na H H NAL E EA q er dy no det x stall dz 9 29 N N 4 ni n 2 Lrir 0 UE az fo ce EN gt x ri SI gt L gt O 6 Hd dr dol E od okt lt ot od de rE gt of FX pu x ES e SY uk N dt fo daro tle NTE of Mi f of See LLE gt N x 53 EI T x of si gt E rlo re okt of E eg ta o 9 x kal o ku L nt gt D o 7 L Er Nr u m jo Eg ont gt NN SL rim rE ale N gt oh 02 0H Hu on u 9 ODE 21712 MENU HES SELL OFW ANS OE 7171246 Fee molt gt E77S BE do 27 HAZ JE 71717 Sve RES ayyy OE 71712 ON OFF HA ANAS OFFE HEBE XS mr ou ARS 493 Fo ON OFF AA SAAS OFFS AASA 271719 ADS HUF IFT AFF BFF Aap vale old Q4 L OE EE AV 7 055 AS as Ala olla 180 x u u Ka 717 ABUSA EE IFE 2 905 u Ka EEGEN te x 18 180 90 70 Kai Hox ROE LA ja KWON 5 10 51
58. 0HE EEZ AV 055 Sopas dal PEA x E FRU 4E 3 24 8102 a y go 1 E 7171 MENU HES 2 7HH2HWM MENU 85 dr 1 OT gi OM PER ol don A jo RECS RE NEC Als TAN N NE am N Rok fo RTRT a gt WE d 3 fo A He ral nw of l M oR Ka oT Be TT oj w VENNE BN ca RE al es aa que eh u Ale o ou d ou Za FAVS of 22 ol Hale 2 TI zal Fa 2es x x BAS E e MENU X XELE AAA NAJE BF EEE ANAL dz HT s ar ago ar zo 3 GER zel Poy ae a or Kp TR BO ols lt p Bo AA RD BA BO NP K lt q a ol af oy oy oy ay ay ay mer w l mr ols 4 Bo NH uf Zo o 19 Be AAD PAT RP IKE gt bes Alm A om Re D N RO q HT NT Be z io y 11 KR E TRE ZnS m0 qm LL wat lt N ZE KS on Suz E Spe IN ET lt Kit gt gt R lt lt dol des mmm AN ASDF pese 8 ala ade 717 yp PP of ki nu op H P Ju ka Aug Ve ze Hu H
59. 12 5 40 20 60 AC LS5K AC LS5 IPT DS1 1 19 RU PX ARMA MARE DDL ZE
60. la c mara tenga una vista clara de las caras de las personas no haya objetos alrededor que puedan caer energ a a menos que la frecuencia de fotografiado est ajustada a Tomar a frecuencia alta El tiempo de paro var a dependiendo del ajuste de frecuencia de toma La unidad se encender autom ticamente cuando vuelva a detectar una cara o si usted pulsa el bot n MENU levanta esta unidad etc Para finalizar el fotografiado autom tico Pulse el bot n MENU de esta unidad para parar el fotografiado autom tico Apague su c mara Desmonte su c mara de esta unidad El brazo de inclinaci n de esta unidad volver a la posici n inicial y esta unidad entrar en el modo de espera 4 Ponga el interruptor ON OFF alimentaci n de esta unidad en OFF Notas Si pone el interruptor ON OFF alimentaci n de esta unidad en OFF durante el fotografiado autom tico se desconectar a la fuerza la alimentaci n de esta unidad No haga esto excepto en caso de emergencia 11 ES Ajustes Si pulsa el bot n MENU durante el fotografiado autom tico la rotaci n se parar temporalmente y esta unidad entrar en el ajuste de MENU Cuando est visualiz ndose este men podr cambiar los ajustes del ngulo de rotaci n la frecuencia de toma y el flash del fotografiado autom tico 1 Pulse el bot n MENU de esta unidad Se inclinar hacia delante y se visualizar MENU
61. 2 1 B 2 MENU MENU 11 2 ON OFF OFF 10 AR Cua LCD Y JS AV Lil 180
62. FAR BRIA NE O Memory Stick Duo 8 O DSC WX1 TARE EL Dm rm DT PAAR CT EURE ts Mi 21 191751 124 Pa mE DSC TX1 ES KE HR BANE FA 9 CT
63. Remplacez les piles page 9 Ladaptateur secteur est d tach Branchez correctement l adaptateur secteur vendu s par ment Votre appareil photo ne se met pas sous tension Votre appareil photo nest pas pos correctement sur cet appareil Mettez votre appareil photo correctement sur cet appareil page 10 Ladaptateur secteur est d tach Branchez correctement l adaptateur secteur vendu s par ment Le niveau des piles est faible Installez des piles charg es Votre appareil photo nest pas pos correctement sur cet appareil ou il est instable La base ou la plaque nest pas mont e correctement Posez votre appareil photo correctement Aucune photo nest prise Votre appareil photo est trop loign ou trop rapproch du sujet Posez votre appareil photo dans la plage de d tection des visages S il y a un l ger changement dans l expression d un visage ou la composition la photo peut ne pas tre prise bien qu un visage soit d tect Votre appareil photo est en mode Activer le mode d mo Changez le r glage de votre appareil photo Pour le d tail reportez vous au mode demploi de votre appareil photo Cet appareil cesse de bouger en cours d utilisation e Si l appareil ne d tecte pas de visages il peut cesser automatiquement den rechercher pour conomiser les piles si la fr quence de prise de vue est r gl e sur autre chose
64. Sintoma Causa Soluc o O Indicador A pisca rapidamente com uma luz branca A m quina excedeu o m ximo n mero de imagens que pode guardar Retire a m quina desta unidade e elimine algumas imagens A tampa da objectiva da m quina est fechada Abra a tampa da objectiva O Indicador B pisca devagar com uma luz vermelha As pilhas est o com pouca carga Prepare novas pilhas O Indicador B continua a piscar rapidamente com uma luz vermelha A placa n o est devidamente montada Monte a placa para a sua m quina como deve ser A m quina n o est fixa nesta unidade Fixe a m quina nesta unidade O cabo est preso nesta unidade Algo est preso nesta unidade A sua m o est a pressionar contra a unidade Resolva o problema e volte a ligar a unidade Esta unidade n o se liga As pilhas est o com pouca carga Substitua as pilhas p gina 9 ransformador de CA est solto Ligue o transformador de CA vendido parte correctamente A m quina n o se liga m quina n o est devidamente fixa nesta unidade Fixe a m quina correctamente nesta unidade p gina 10 ransformador de CA est desligado Ligue o transformador de CA vendido parte correctamente s pilhas est o com pouca carga Instale pilhas carregadas VJol gt llo gt N o consegue fixar a m quina nesta unidade correctamente ou a m quina est inst vel
65. 15 Party shot Sony Corporation B B 18 RU VIDEO OUT DC IN 128 mm x 34 mm x 118 mm 175 25 11 Sony AA
66. 45 grader vardera fr n mitten till h ger och v nster 5 Denna enhet st ller in terst ller vridningens mittpunkt frontposition under f ljande omst ndigheter str mmen sl s p rotationsvinkeln ndras denna enhet lyfts upp och flyttas N r en n tadapter eller AV kabel r ansluten Denna enhet roterar 180 grader framtill 90 grader 180 Ei vardera fr n mitten till h ger och v nster under automatisk fotografering Denna enhet roterar 90 9 90 grader framtill 45 grader Y 90 S vardera fran mitten till h ger och v nster Observera Det g r inte att v lja Ingen begr nsn f r rotationsvinkeln Dra kabeln s att denna enhet vrids utan hinder N tadaptern och videokabeln s ljs separat Inst llning av tagningsfrekvens Du kan v lja f ljande tagningsfrekvenser H g tagningsfrekvens Ett stort antal bilder tas Standard Tagning med as tagningsfrekvens Ett standardfrekv ms genomsnittligt antal bilder tas L g tagningsfrekvens Ett litet antal bilder tas Tagningmed gy h g frekvens mt Tagning med l g frekvens 2 13 SE Anv nda denna enhet med andra tillbehor Du kan anv nda denna enhet tillsammans med andra tillbeh r I detta avsnitt beskrivs vad du kan g ra med denna enhet genom anvandning av tillbeh
67. 9_ a DSC WX1 AZ BS EA PAS 49 ete Sy AVS Fela FAL E z 7 ell Pay FYE 99 AAE HEU Beef ANE UA FE do So Se FL E 2 7 0 7a 5 HH Zea FE Hales SE ASHA 2 DSC TX13 Y Al z z 90 Suo 7 EMA Agak Ho ARA RR FHA AAE alle AAG A FAAL AMEN 9 KR xs 28 1 E 7 7 ON OFF HSI 491115 ON S ge oko 7 JE JET E 777 RES AA SEKR O 2 271719 2H 3415 45 440 gases Stuc 742 3 FF 49 z gt gt okt ie nt tho of H x off gt 1 N X x lt 2 ta gt off gt N N Ki No Em N N opt N ni wol fof oft ns Fi rio H gt w E au A gt eat Lo x d 71712 ON OFF 44 HAE U 2 HA ONCE EBIC Hp 4 EE HAUT Poles E az SAAL 3 E 717101 BFS 9 gott E 717728 gas vl EERE E ada al OFF HF 29 21712 24 2 Abe 292 H 2 A Be zl ON OFF 48 E ON ager 7 7 ON OFF 414 2215 OFF UT 349921719 AAMAS PAs BE Ado AX Sect YH AIO EHM E FEAF FE KAA ASAS AMA AAS ASS HE oft of ua EN log Fi gt LE
68. A base ou a placa n o est devidamente montada Fixe a m quina correctamente A m quina n o dispara fotos A m quina est demasiado longe ou demasiado pr xima do motivo Coloque a m quina dentro do alcance de detec o de rostos da sua m quina Se houver apenas uma ligeira mudan a na express o facial ou na composi o a foto poder n o ser disparada de imediato mesmo que tenha sido detectado um rosto A m quina est com a op o Definir para ON para modo demo definida Altere a defini o da m quina Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua m quina Esta unidade p ra de se mexer durante a utiliza o Se esta unidade n o detectar caras ela pode deixar de procurar para poupar energia se a frequ ncia de disparo estiver definida com uma op o diferente de Fotografar a alta frequ ncia p gina 13 Marcas comerciais Party shot uma marca comercial da Sony Corporation Al m disso os nomes de sistemas e produtos utilizados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos programadores ou fabricantes Por m os s mbolos ou nem sempre s o utilizados neste manual 15 PT Caracter sticas t cnicas Pantilt Inteligente Conectores de entrada sa da Tomada VIDEO OUT Tomada DC IN Multiconector Generalidades Dimens es aprox 128 mm x 34 mm x 118 mm
69. Seite 10 Dieses Ger t startet die automatische Aufnahme Status dieses Ger ts ON OFF Status Strom Stromschalter Kamera dieses Schalter Ihrer Kamera n I Ger ts dieses Ger ts Nicht angebracht Standby 1 ON Ein Aus Angebracht ON Automatische Ein Aufnahme 2 1 Anzeige B leuchtet rot auf wenn ein Netzteil an dieses Ger t angeschlossen ist 2 Wenn die MENU Taste gedr ckt wird schaltet dieses Ger t auf MENU Einstellung Seite 12 Wenn der ON OFF Strom Schalter dieses Ger ts auf OFF gestellt ist schaltet es nicht ein auch wenn Sie Ihre Kamera daran anbringen Zur Aufstellung Verwenden Sie dieses Ger t an Orten wo eine stabile und ebene Fl che vorhanden ist die Kamera eine klare Sicht auf Gesichter der Menschen hat kein Gegenstand in der N he ist der umkippen k nnte Hinweise Wenn Sie dieses Ger t w hrend der normalen Aufnahme anheben stoppt der Motor dieses Ger ts und die automatische Aufnahme stoppt automatisch Automatische Aufnahme wird fortgesetzt wenn Sie dieses Ger t wieder an seiner Stelle aufstellen Anzeige A leuchtet bei automatischer Aufnahme e Anzeige A blinkt einmal wenn eine Aufnahme gemacht wird Wenn die Kamera automatische Aufnahme ausf hrt wird Autom Aufn im LCD angezeigt Anzeige B blinkt schnell in rot wenn Sie die Drehung gewaltsam stoppen oder wenn eine externe Kraft w
70. en Tragen in einem weichen Transportbeh lter Ein kompakter weicher Transportbeh lter LCS PSA wurde speziell zum Ablegen dieses Ger ts zusammen mit Ihrer Kamera und anderen Zubeh rteilen entworfen Hinweise e Stellen Sie das Stativ ein um dieses Ger t eben auszurichten e Achten Sie darauf die Kamera nicht Ersch tterungen auszusetzen Auch wenn dieses Ger t am Stativ angebracht ist ist dies nicht f r die Kamera der Fall e Stellen Sie das Stativ sicher auf so dass es nicht umkippen kann Je nach der Kameraplattform Ihres Stativs k nnen Sie dieses nicht mit diesem Ger t verwenden Wenn die Kameraplattform eines Statives gr er als der St nder dieses Ger ts ist usw 13 DE Fehlersuche Falls Probleme mit Ihren Produkten auftreten gehen Sie folgende L sungsvorschl ge durch Wenn das Problem weiter besteht wenden Sie sich an Ihren Sony Fachh ndler Symptom Ursache Abhilfe Anzeige A blinkt schnell in Weif Ihre Kamera hat die Anzahl m glicher Aufnahmen berschritten Nehmen Sie Ihre Kamera von diesem Ger t ab und l schen Sie einige der Bilder Der Objektivdeckel Ihrer Kamera ist geschlossen Sie die Objektivabdeckung Anzeige B blinkt langsam in Rot Die Batterien sind schwach Legen Sie neue Batterien bereit Anzeige B blinkt schnell in Rot weiter Die Platte ist nicht richtig montiert Bringen Sie die Platte f r Ihre Kam
71. enna enhet Inte isatt Standby 1 ON OFF Isatt i ON fotografering 2 1 Indikator B lyser i r tt n r en n tadapter r ansluten till denna enhet 2 Nar man trycker p MENU knappen stills enheten 1 MENU inst llning sidan 12 Nar str mbrytaren ON OFF p denna enhet st r p sl s den inte p ven om du s tter i kameran i denna enhet Om installation Anv nd denna enhet det r stabilt och j mnt inget blockerar sikten mellan kameran och motivet det inte finns n gra f rem l runt omkring som riskerar att falla omkull Observera Om du lyfter upp denna enhet under automatisk fotografering stannar motorn i denna enhet och automatisk fotografering stoppas tillfalligt Automatisk fotografering terupptas n r du st ller ner denna enhet igen Indikator A lyser under automatisk fotografering Indikator A blinkar en g ng n r en bild har tagits N r kameran h ller p med automatisk fotografering visas Autom tagning p LCD sk rmen Indikator B blinkar snabbt i r tt om du med v ld stoppar rotationen eller om en yttre kraft p verkar denna enhet under automatisk fotografering R tta i s fall till problemet och sl sedan av och p enheten igen genom att skjuta str mbrytaren ON OFF fr n ON till OFF och tillbaka till ON N r denna enhet anv nds offentligt ta d h nsyn till de omgivande f rh llandena Beroende p omgivningen vid fo
72. ul m o d lt H OR mh op E HER P wo Ka of AN d Pop RARIT ai Borso HET je NTRA qo EELER RT DA HH o Ry RE RO Ak ai Ze di o I d T os e J A E Zei en a TA do Ma ath Blo kg A E PER s H FXE F NE M nm ul 50 r J TERN ROA REET N Nah n Zn lt K W Zo go u 9 3 de 12 KR Nli Z AFA PE Ea A chea Le AAS 247 ASS Sony dera FAAL SY ENS A7 A tel A AZ 77 gt 27171358 LS A ge ANS Bd AAA BEU EAS Br med geo Le Urt 325 48807 gt EMBU ENS BA AS E 7 Se Al AAA 90 BRE MEA Sales ERE 24 71714 FATA BRE gt E 77 AS EMA ATE 2171 AF ARE tes Z 775 REU gt EAS Wat 77 AUS BUF 271719 AV ene 439 HAU AMA BEU MAJE wal sz AC 99497 Sur gt AC AH CE E SEA das AA 990 27179 Suter 224323 PAG 171 SHEA 71710 E gt ACABE DAS HASIA MEI ato o E AAA AE PAES AAU Belg EE ERE Eulen AAA BI AF Bal FAVS ejnjz 290 DS AH EFE JE BAG UF hz dg A
73. vel e nivelada a m quina tenha uma clara vis o das caras das pessoas n o haja objectos pr ximos que possam cair Notas Se levantar esta unidade durante o disparo autom tico o motor desta unidade p ra e o disparo autom tico p ra temporariamente O disparo autom tico retomado quando tiver reposto esta unidade no seu lugar O Indicador A acende se durante o disparo autom tico O Indicador A pisca uma vez quando se tira uma foto Quando a m quina estiver a executar a fun o de disparo autom tico aparece a indica o Fotografia auto no LCD O Indicador B pisca rapidamente a vermelho se for ar a paragem da rota o ou se aplicar uma for a externa a esta unidade durante o disparo autom tico Neste caso resolva o problema e depois desligue a unidade e volte a lig la deslizando o interruptor ON OFF corrente da posi o ligada ON para a posi o desligada OFF e de novo para a posi o ligada ON Quando utilizar esta unidade em p blico tenha em considera o as condi es envolventes Dependendo do ambiente de disparo por vezes a m quina poder n o detectar caras ou poder detectar outras coisas que n o caras N o pode colocar a m quina no modo de reprodu o durante a execu o do disparo autom tico Se a m quina n o detectar caras ela pode deixar de procurar para poupar energia a menos que a frequ ncia de disparo esteja definida como Fotogr
74. 180 grados 180 en la parte frontal 90 grados desde el centro tanto a la derecha como a la izquierda 180 Esta unidad girar 90 grados en la parte frontal 45 grados desde el centro tanto a la derecha como a la izquierda w 5 Esta unidad establece repone el centro de giro posici n frontal bajo la condici n siguiente Cuando se conecta la alimentaci n Cuando se cambia el ngulo de giro Cuando esta unidad se levante o reubique Cuando est conectado un adaptador de ca o un cable de AV Esta unidad girar 180 grados en la parte frontal 90 grados desde el centro tanto a la derecha como a la izquierda durante el fotografiado autom tico 180 89 Esta unidad girar 90 grados en la parte frontal 45 grados desde el centro tanto a la derecha como a la izquierda jer 5 Notas Usted no podr seleccionar Sin limite para el ngulo de giro Enrute el cable de forma que esta unidad pueda girar sin problemas El adaptador de ca y el cable de v deo se venden por separado Ajuste de la frecuencia de toma Usted podr seleccionar las frecuencias de toma siguientes Tomar a Frecuencia de toma alta 5 F D recuencia a Se tomar un gran n mero alta de fotografias Frecuencia de toma Tomar a 7 2 As est ndar Se tomar un Y frecuencia E P 21 n mero promedio de est ndar fotogr
75. AIS El2 AWS LICH 2 E 717182 EAO HHE SEC 8 KR HHET2 S 74501 21712 ON OFF 4 4 294 E OFFE as A Rd Ein We ak E YES 25442 Fy Z EEn 3A 43 be 7 7 mees 492 aye Sel FAAL ARA WHOS Slap E AESA ut Po FA AA SS FA mees YA SAL AA TS PHA el Mez Aulo He 2 B7 443 apo Sale Bc el Ben das apo WES datti 9 HA 1488471 AC AC LS5K AC LS5 Em eerd 2113 EMA Zub Ei ARA AE 44 EH S d eas SE say AC YH Y 07 3A PA DC INA AC HAE AFUE AC 8 4848438 Heel FAA ER O 7 7 ele di aye gt EE sau JA HEE FAS EL Er a nol 5 Li N EI rx of amp a x go ta kr gt AN w gt N Mrs rer Le 2 ja wie 2d E de XE A n ad o Y A Di ab x S ae alo BIR dia gt N rft oft ge dol ZO olp 2 LE x geiz AMS FFE ALE sal AVE 217 A CR EP 292 ay SAIA E 77299 47347 71719 AS 27 AC AH Eus ku MENU ES ENYA 7712 4214171 La 17 DEDE 1218241 Zelt ae Seley TRAS e AE El Memory Stick Duo 7 at At SAS 7 2 ge e 7 Ea gt Saal AS Sel 414
76. Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna 1 de separata servicerespektive garantidokumenten Observera Elektromagnetiska f lt med vissa frekvenser kan p verka bilden och ljudet p den har produkten Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan 3 SE Inneh ll Att t nka p vid anv ndning av den Intelligenta panoreringsplattan E A 6 Delarnds namn em 7 Huvuden hetis arena len om S
77. Before attaching your camera to this unit check the flash settings of your camera You cannot change the settings after it is attached to this unit How to attach your camera to this unit This manual describes how to use this unit with the DSC TX1 Align the camera boss with the tripod receptacle and the multi connector with the multi connector at the bottom of your camera Set your camera perpendicular to the plate Tips Make sure that the multi connector of this unit is fully engaged with the multi connector of your camera 10 GB To remove your camera Press the MENU button to stop this unit page 11 and then lift up the camera with one hand while supporting the tilt arm with the other Notes When removing the camera always lift it perpendicular to the tilt arm Forcibly removing your camera at an angle or sliding it sideways may damage it When attaching and removing your camera turn it off Notes Automatic shooti ng If you lift this unit up during automatic shooting the motor of this unit stops and automatic shooting 1 Setthe ON OFF power switch of this unit temporarily stops Automatic shooting is resumed to ON when you set this unit back in place The tilt arm moves to the initial position and this Indicator A lights up during automatic shooting unit enters standby mode Indicator A flashes once when a shot is taken Si When the camera is performing a
78. EaR i 9 Installazione della fotocamera nella base girevole Modo diiscatto aUtomatico az oqrdensenpoasstaee ed 11 Impostazioni 13 Uso della base girevole con altri accessori sn 15 Guida alla risoluzione dei problemi EEN 16 Marchiidi fabbrica 1 0 0 0 17 Garatteristichesteeruchern msnen 1 1 1 1 Naar Sn 18 Note sull uso della base girevole intelligente S invita innanzitutto a leggere sia le istruzioni per Puso della fotocamera sia il presente manuale Questo apparecchio non resistente alla polvere all umidit n impermeabile all acqua Questo apparecchio utilizzabile con le fotocamere digitali Sony Fotocamere compatibili 1050 1 Questi modelli non sono in vendita in qualsiasi Paese o Area del mondo Si raccomanda di usare il supporto e la piastra di attacco adatti alla fotocamera in uso Per informazioni sulla loro installazione si prega di vedere il foglio allegato Guida alla preparazione della base girevole intelligente Luso di un supporto e o di una piastra di attacco non adeguati pu causare il danneggiamento della base girevole o della fotocamera Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale si riferiscono al modello DSC TX1 se non specificato diversamente Note sull uso e sul luogo di conservazione Non si deve usare n conservare la base girevole nelle condizioni qui di seguito elencate In caso contrario potrebbero non funzionare cor
79. IN mit der Markierung Y am Netzteil nach unten weisend an Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Netzteils Hinweise Die Batterien in diesem Ger t oder Ihrer Kamera werden nicht mit dem Netzteil geladen Sie k nnen nicht Unbegrenzt f r den Drehwinkel w hlen F hren Sie das Kabel so dass es nicht die Drehung dieses Ger ts behindert Wenn Sie Ihre Kamera vor dem Ausschalten dieses Ger ts ausschalten werden Aufnahmefrequenz Drehwinkel und andere Einstellungen die Sie an Ihrer Kamera ge ndert haben m glicherweise nicht gespeichert Wenn Strom ber das Netzteil angelegt wird beenden Sie immer die automatische Aufnahme bevor Sie Ihre Kamera ausschalten Die Kamera von diesem Ger t abnehmen Dieses Ger t ausschalten Das Netzteil abtrennen 9 DE Bringen Sie Ihre Kamera an dieses Ger t an Vor dem Anbringen Ihrer Kamera berpr fen Sie Folgendes Der interne Speicher und Memory Stick Duo haben ausreichend freien Platz Die Batterien sind eingesetzt Stellen Sie sicher dass die geladen sind Zum Abnehmen Ihrer Kamera Hinweise Dr cken Sie die MENU Taste um diese Einheit zu F r Benutzer von DSC WX1 stoppen Seite 11 und heben Sie dann die Kamera Bevor Sie Ihre Kamera an diesem Ger t mit einer Hand an w hrend Sie den Neigearm mit anbringen pr fen Sie die Blitzeinstellungen Ihrer der anderen abst tzen Kamera Sie k nnen nicht die Einstellu
80. PR RR RA ORA E RS RR EN aarden dendert 8 GO 8 Preparaci n del soporte basculante inteligente 9 Inserci n de las pilas baterfas ques cessar estores ennn aR 9 Fijaci n de su c mara a esta unidad Fotografiado AUTOM TICO Ro a a a 11 Ajustes Utilizaci n de esta unidad con otros accesorios ee 14 Sol ci nde problemas ag semens a la 15 Marcas Comerciales 1 1 1 1 1 1 1 1 15 1 1 1 0 1 00000000 16 4 5 Notas sobre la utilizaci n del soporte basculante inteligente Adem s de este manual consulte el manual de instrucciones de su c mara Esta unidad no es un producto resistente al polvo a la humedad ni al agua Esta unidad podr utilizarse con c maras fotogr ficas digitales Sony C maras a las que se dirige DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WX1 No todos estos modelos est n disponibles en todos los pa ses y regiones Utilice siempre la base y la placa adecuadas para su c mara Con respecto a los detalles sobre c mo instalarlos consulte la hoja adjunta Gu a de preparaci n del soporte basculante 8 J KES inteligente La utilizaci n de una base o una E E placa inadecuada podr a da ar esta unidad o D su c mara Las ilustraciones y descripciones de este manual son de la DSC TX1 a menos que se indique otra cosa Precauciones sobre la utilizaci n y los lugares de almacenamiento NO utilice ni guarde esta unidad en lugares som
81. Quando ottiene l inquadratura perfetta B Quando rileva variazioni sostanziali nell inquadratura 6 1 Identificazione delle parti Unita principale Parte anteriore Parte di fondo Braccio d inclinazione Indicatore A bianco in tre punti pagina 8 2 Tasto MENU Indicatore B rosso in tre punti pagina 8 Presa VIDEO OUT Coperchio del vano delle batterie Presa DC IN 9 Presa d attacco del treppiede Interruttore ON OFF accensione e Basamento spegnimento La base girevole comprende un supporto di tipo A per il braccio d inclinazione Per usarla innanzitutto necessario che sia installato il supporto adatto alla fotocamera in uso al momento della spedizione dalla fabbrica e gi installato sul braccio d inclinazione il supporto A 7AT Piastra di attacco Riferimento di posizione A O 2 Riferimento di posizione B 3 3 Innesto di bloccaggio fotocamera Prima di usare la base girevole e dopo essersi accertati che il supporto sia correttamente installato sul braccio d installazione occorrer quindi montarvi la corretta piastra di attacco Per ulteriori informazioni a questo riguardo si prega di vedere il foglio allegato Indicatori Si accendono o lampeggiano secondo lo stato della base girevole Indicatore A bianco anteriormente e su entrambi i lati dell unit principale Stato dell indicatore Stato dell unit principale Ac
82. Standardeinstellung ndern wird ein Einstellwert Symbol im LCD Ihrer Kamera angezeigt Y zeigt die Standardeinstellung an Drehwinkeleinstellung Sie k nnen den Drehwinkel wie folgt einstellen 12 DE Wenn kein Netzteil oder AV Kabel angeschlossen ist Dieses Ger t unbegrenzt drehen Utbegent 2 um einem Motiv bei automatischer Aufnahme zu folgen Dieses Ger t dreht um 180 180 89 Grad vorne je 90 Grad von der Mitte nach links und rechts Dieses Ger t dreht um 90 Grad 90 2 vorne je 45 Grad von der Mitte nach links und rechts Dieses Ger t stellt die Drehmitte Frontposition unter den folgenden Bedingungen ein bzw Stellt sie zur ck Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Wenn der Drehwinkel ge ndert wird Wenn das Ger t angehoben und anders aufgestellt wird Wenn das Netzteil oder AV Kabel angeschlossen ist Dieses Ger t drehbt bei o 180 automatischer Aufnahme um 180 180 vorne je 90 Grad von der Mitte nach links und rechts Dieses Ger t dreht um 90 Grad Y 90 s vorne je 45 Grad von der Mitte nach links und rechts Hinweise Sie k nnen nicht w hlen F hren Sie das Kabel so dass das Ger t glatt dreht Das Netzteil und das Videokabel sind getrennt erh ltlich Unbegrenzt f r den Drehwinkel Aufnahmefrequenz Einstellung Sie k nnen die folgenden Aufnahmefrequenzen w h
83. a location of use more freely Notes You cannot select No Limit for the rotation angle Route the cable so that it does not hinder the rotation of this unit Hold the L shaped plug with its cord end pointing left and connect it When using a tripod you can also connect it with its cord end pointing down Carrying in a soft carrying case A compact soft carrying case LCS PSA is specially designed for storing this unit together with your O Notes camera and other accessories Adjust the tripod to make this unit level Be careful not to subject your camera to an impact Even when this unit is fixed to the tripod your camera is not Position the tripod securely so that it does not fall over Depending on the camera platform of your tripod you cannot use it with this unit When the camera platform of a tripod is larger than the stand of this unit etc 13 GB Troubleshooting If any problems occur with your products refer to the following solutions If the problem persists contact your Sony dealer Symptom Cause Solution Indicator A flashes rapidly in Your camera has exceeded the number of recordable images white Remove your camera from this unit and delete some images The lens cover of your camera is closed Open the lens cover Indicator B slowly flashes in red The batteries are low Prepare new batteries Indicator B continues to fla
84. a shot is taken Flashes slowly Initializing End processing MENU Setting Flashes rapidly Battery level is low Lens cover is closed Indicator B red sides Indicator status This unit status On Standby mode only when separately sold AC adaptor is connected Flashes slowly Battery level is low Flashes rapidly Abnormal condition Battery level is low Some force is being applied to this unit 8 GB To remove batteries Prepa ri ng the Slide the ON OFF power switch of this unit to OFF intel lig ent pa nti Iter and then remove the batteries Notes Inserting batteries Be careful not to let the batteries fall when removing them You can use the following batteries e Always use the same kind of batteries together Two AA alkaline batteries Check the polarities of the batteries when inserting Two AA Nickel Metal Hydride batteries them into this unit If you insert the batteries in the Notes wrong direction this unit does not work Be careful not to touch the multi connector when Do not use a charged AA Nickel Metal Hydride holding this unit battery with a dead AA Nickel Metal Hydride You cannot use manganese batteries battery Tips Battery level If you do not intend to use this unit for a long time If the battery level is low indicator B flashes slowly If remove the battery the battery level gets lower indicator B flashes more rapidly and this unit automat
85. ajustada a Tomar a frecuencia alta p gina 13 Marcas comerciales Party shot es marca comercial de Sony Corporation Adem s los nombres de los sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de las compa as que los han desarrollado o fabricado Sin embargo en este manual no se mencionan en todos los casos las marcas o O 15 ES Especificaciones Soporte basculante inteligente Conectores de entrada salida Toma VIDEO OUT Toma DC IN Conector m ltiple General Dimensiones aprox 128 mm x 34 mm x 118 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso aprox 175 g sin la base del brazo la placa del brazo ni las pilas bater as Pilas bater as en funcionamiento continuo a 25 C Aprox 11 horas con pilas alcalinas AA Sony Aprox 12 horas con bater as de hidruro de n quel metal AA Sony vendidas aparte La utilizaci n de esta unidad en un lugar f o puede acortar la duraci n til de las pilas alcalinas En tal caso recomendamos utilizar bater as de hidruro de n quel metal Temperatura de funcionamiento 5 Ca40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Fuente de alimentaci n Dos pilas alcalinas AA o dos baterias de hidruro de n quel metal AA vendidas aparte Adaptador de ca AC LS5K AC LS5 vendido aparte Elementos incluidos Soporte basculante inteligente IPT DS1 1 Juegos
86. carica e l altra scarica Non si possono usare batterie al manganese 5 5 5 Livello di carica delle batterie Quando le batterie si scaricano considerevolmente Pindicatore B inizia a lampeggiare lentamente Quando si scaricano totalmente lo stesso indicatore inizia a lampeggiare pi velocemente e la base Suggerimenti Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare la base girevole per un periodo di tempo prolungato 1 Fare scorrere nella posizione OFF girevole accede automaticamente al modo di attesa l interruttore ON OFF dell unit principale e aprire il coperchio del vano batterie Uso di una sorgente di alimentazione esterna Ladattatore CA AC LS5K AC LS5 da acquistare a parte consente di fornire alimentazione elettrica alla fotocamera attraverso la base girevole e di poterla quindi utilizzare in modo di scatto automatico per pi tempo Modalit di connessione Collegare Padattatore CA alla presa DC IN con il Y sulladattatore rivolto verso il basso Consultare il manuale d uso dell adattatore CA 2 Inserire le batterie nel vano osservando le GEESS E alt Note indicazioni presenti all interno o Ladattatore CA non permette di ricaricare le batterie della base girevole n quella della fotocamera Non possibile selezionare Nessun limite quale angolo di rotazione Si raccomanda di disporre il cavo in modo che non ostacoli la rotazione della base girevole S
87. de bases y placas Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 16 ES memor ndum 17 ES Nederlands Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht VOORZICHTIG ONTPLOFFINGSGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONGESCHIKT TYPE DOE GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN 2 NL Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat be nvloeden Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behand
88. detect any faces it may automatically stop use looking for faces to save power if the shooting frequency is set to other than Shoot at high frequency page 12 Trademarks Party shot are trademarks of Sony Corporation In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the or O marks are not used in all cases in this manual 14 GB Specifications Intelligent Pantilter Input Output connectors VIDEO OUT jack DC IN jack Multi connector General Dimensions approx 128 mm x 34 mm x 118 mm w h d 5 1 8 in x 1 3 8 in x 4 3 4 in excluding projecting parts Mass approx 175 g 6 2 0z without arm base arm plate and batteries Batteries in continuous use at 25 C Approx 11 hours with Sony AA alkaline batteries Approx 12 hours with Sony AA Nickel Metal Hydride batteries Using this unit in a cold place may shorten the life of the alkaline batteries In that case we recommend using nickel metal hydride batteries Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Power supply Two AA alkaline batteries or two AA Nickel Metal Hydride batteries sold separately AC adaptor AC LS5K AC LS5 sold separately Included items Intelligent pantilter IPT DS1 1 Sets of Bases and Plates e
89. el cable de forma que no impida la rotaci n de esta unidad Sujete la clavija en forma de L con el extremo de su cable apuntando hacia la izquierda y con ctela Cuando utilice un tr pode tambi n podr realizar la conexi n con el extremo del cable apuntando hacia abajo Transporte en una bolsa blanda Se ha dise ado espec ficamente una bolsa blanda LCS PSA para guardar esta unidad junto con su c mara y otros accesorios EEE E EEE Soluci n de problemas Si ocurre alg n problema con sus productos refi rase a las soluciones siguientes Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor Sony S ntoma Causa Soluci n El indicador A parpadea Su c mara ha sobrepasado el n mero de im genes que puede grabar r pidamente en blanco Extraiga su c mara de esta unidad y borre algunas im genes e La tapa del objetivo de su c mara est cerrada Abra la tapa del objetivo El indicador B parpadea Las pilas bater as est n d biles lentamente en rojo Prepare pilas bater as nuevas El indicador B contin a La placa no est montada adecuadamente parpadeando r pidamente en Monte adecuadamente la placa para su c mara rojo Su c mara no est fijada a esta unidad Fije su c mara a esta unidad El cable est pillado en esta unidad Algo est pillado en esta unidad Su mano est presionando esta unidad Resuelva el problema y vuelva a encender e
90. girevole una forza esterna In tal caso dopo aver ripristinato a condizione d uso normale occorre spegnere e riaccendere la base girevole agendo sulPinterruttore ON OFE e Quando si usa la base girevole in presenza di molte persone opportuno considerare le condizioni dell ambiente circostante In base all ambiente di ripresa la fotocamera potrebbe non rilevare i volti oppure rilevare soggetti diversi dai volti Mentre il modo di scatto automatico attivo non possibile usare la fotocamera per riprodurre le foto registrate Se la fotocamera non rileva alcun volto potrebbe interrompere automaticamente la ricerca per risparmiare energia a meno che la frequenza di ripresa non sia impostata su Riprendi ad alta frequenza La durata delParresto varia secondo la frequenza di ripresa L apparecchio si riaccende automaticamente quando rileva nuovamente un volto quando si preme il tasto MENU quando lo si solleva e cos via 11 IT Disattivazione del modo di scatto automatico Premere il tasto MENU sulla base girevole per interrompere il modo di scatto automatico Spegnere la fotocamera 8 Rimuoverla dalla base girevole Il braccio d inclinazione della base girevole ritorna nella posizione iniziale ed essa accede quindi al modo di attesa Spegnere la base girevole impostando l interruttore ON OFF nella posizione OFF Note Se si porta l interruttore ON OFF su OFF durant
91. la Quando fixar ou retirar a m quina desligue a Disparo autom tico 1 Coloque o interruptor ON OFF corrente desta unidade na posic o ligada ON O bra o de inclina o passa para a posi o inicial e esta unidade entra no modo de espera Ke Sugest es Esta unidade entra automaticamente no modo de espera se a m quina 230 estiver fixa Pode deixar o interruptor ON OFF corrente desta unidade na posig o ligada ON se fixar e retirar a m quina com frequ ncia 2 Ligue o interruptor de corrente da sua m quina A m quina entra no modo de disparo Para mais detalhes consulte o manual de instrug es da sua m quina 3 Fixe a m quina nesta unidade p gina 10 Esta unidade inicia o disparo autom tico Estado desta unidade Interruptor ON OFF DN Interruptor Estado desta corrente M quina de corrente 8 ne unidade desta da m quina unidade N o fixa Em 1 Ligado Desligado ON OFF Fixa Ligado Disparo ON autom tico 2 1 O Indicador B acende uma luz vermelha quando houver um transformador de CA ligado a esta unidade 2 Quando premir o bot o MENU esta unidade entra na definig o MENU p gina 12 Quando o interruptor ON OFF corrente desta unidade estiver na posi o desligada OFF a unidade n o se liga mesmo quando fixar a m quina nesta unidade Acerca da instala o Utilize esta unidade num local onde ela esteja est
92. minst 70 tervunnet papper med vegetabilisk olje baserad f rg utan l ttflyktiga organiska f reningar Stampato su carta riciclata al 70 o pi con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til Ha 70 ERAT TARNO 70 voc Volatile Organic Compound SIEA 7 SES 41349 AS FAS YAS ASSO 70 OIS MBS SOE Olay http www sony net Printed in Japan gt ball Ai
93. ngre Anslutningsmetod Anslut n tadaptern till DC IN med market W pa n tadaptern v nd ner t Las anv ndarmanualen som h r till n tadaptern Q Observera Batterierna i denna enhet eller kameran laddas inte med n tadaptern Det gar inte att v lja Ingen begransn for rotationsvinkeln Dra kabeln s att den inte hindrar rotationen av denna enhet Om du st nger av kameran innan du st nger av denna enhet r det m jligt att tagningsfrekvensen rotationsvinkeln och andra inst llningar du har ndrat kameran inte lagras n tadaptern anv nds f r str mf rs rjning avsluta alltid automatisk fotografering innan kameran st ngs av Kameran tas ur fr n denna enhet Denna enhet st ngs av N tadaptern kopplas ur 2 S tt i batterierna i batterifacket enligt markeringarna inuti facket 3 St ng batteriluckan 9 SE S tta i kameran i denna enhet Innan du s tter i kameran Kontrollera f ljande Att det finns tillr ckligt med ledigt utrymme 1 internminnet och Memory Stick Duo Att batterierna r isatta Kontrollera att batterierna r laddade Q Observera For anv ndare av DSC WX1 Innan du s tter i kameran i denna enhet kontrollera blixtinst llningarna p kameran Det g r inte att ndra inst llningarna efter att den satts i denna enhet Hur kameran s tts i denna enhet 1 denna manual beskrivs hur man anv nder denna enhet med DS
94. que Prise de vue fr quence lev e page 13 Marques commerciales e Party shot est une marque commerciale de Sony Corporation De plus les noms de syst mes et de produits utilis s dans ce mode d emploi sont en g n ral des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs d veloppeurs ou fabricants respectifs Toutefois dans ce manuel les marques ou ne sont pas signal s dans chaque cas 15 FR bO i Sp cifications Station intelligente inclinaison horizontale et verticale Connecteurs d entr e de sortie Prise VIDEO OUT Prise DC IN Multiconnecteur Caract ristiques g n rales Dimensions environ 128 mm x 34 mm x 118 mm 5 1 8 po x 1 3 8 po x 4 3 4 po parties saillantes non comprises Poids environ 175 g 6 2 oz sans la base du bras la plaque du bras et les piles Piles en utilisation continue 25 C Environ 11 heures avec des piles alcalines AA Sony Environ 12 heures avec des piles nickel m tal hydrures AA Sony Lutilisation de cet appareil dans un lieu froid peut r duire autonomie des piles alcalines Dans ce cas il est pr f rable d utiliser des piles nickel m tal hydrures Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Temp rature dentreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Alimentation Deux piles alcalines AA ou deux piles nickel m tal hydrures AA vendues s par ment Adaptateur secteur AC LS5K A
95. que ningu m tem de ser o fot grafo e toda a gente pode ser o motivo Z 141 gt Composic o com o disparo autom tico Conf A Boa composi o pela primeira vez B Grandes alterac es na composic o 6 PT Identificar as pecas Unidade principal Frente Parte inferior Bra o de inclina o 6 Indicador A branco tr s pontos p gina 8 2 Bot o MENU Indicador vermelho dois pontos p gina 8 3 Tomada VIDEO OUT Tampa do compartimento das pilhas Tomada DC IN Encaixe para o trip 5 Interruptor ON OFF corrente Suporte Este produto inclui um tipo de base A a qual deve ser montada no bra o de inclina o desta unidade Antes de utilizar esta unidade monte sempre a base correcta no bra o A Base A vem previamente montada no bra o de inclina o 7 PT Placa Marcador de posi o A O 2 Marcador de posi o B Ressalto para a m quina Antes de utilizar esta unidade certifique se de que a base est devidamente montada no bra o de inclina o e depois fixe a placa correcta Para mais detalhes consulte a folha anexa Indicadores Os indicadores acendem se ou piscam consoante o estado desta unidade Indicador A branco frente e lados Estado do indicador Estado desta unidade Aceso Disparo autom tico Pisca uma vez Quando for tirada uma foto Pisca lentamente A inicializar Fim de
96. raat gebru iken U kunt uw apparaat op uw tv aansluiten via een AV met a ndere accessolres kabel VMC 20FR Hiermee kunt u op uw tv genieten van automatisch genomen foto s door dit apparaat U kunt dit apparaat in combinatie met andere accessoires gebruiken Dit gedeelte beschrijft wat u met dit apparaat kunt doen tijdens het gebruik van die accessoires Een statief voor het opnemen gebruiken Het gebruik van een statief verhoogt de flexibiliteit van de opnames enorm omdat u hiermee de opnamehoek kunt instellen of met meer vrijheid een locatie voor gebruik kunt kiezen Opmerkingen U kunt geen Geen beperking voor de rotatiehoek selecteren Leid de kabel zodanig dat dit apparaat soepel kan draaien Houd de L vormige plug met het snoereinde naar links en sluit het aan Bij gebruik van een statief kunt u het ook aansluiten met het snoereinde naar beneden gericht Meedragen in een zachte draagtas Een compacte zachte draagtas LCS PSA is special ontworpen voor de opslag van dit apparaat samen met uw camera en overige accessoires Opmerkingen Pas het statief aan om dit apparaat waterpas te maken Zorg ervoor dat u daarbij uw camera niet stoot Zelfs wanneer dit apparaat op een statief is bevestigd uw camera is dat niet Zet het statief stevig neer zodat het niet kan omvallen Afhankelijk van het camera bevestigingsvlak van uw statief bestaat de kans dat u het niet samen met dit ap
97. the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your En household waste disposal service or the shop where you purchased the product 3 GB Table of contents Notes on using the Intelligent Pantilter Features or es een 6 Identifying parts ss ld 7 aborda 0 7 Plates dd dd dd 8 Indicatorse 1 1 1 1 1 000060000 8 Preparing the intelligent pantilter 9 Tiisertmng battetles Mises nes NEA ns nr nen 9 Attaching your camera to this unit Au tomatie shootinger ancer 0010101010121 11 nn D LR 1 0 009 12 Using this unit with other accessories so aa 13 Trouble breet EE 14 Trademarks 0 00 14 A 1 1 00000000 15 4 8 Notes on using the Intelligent Pantilter Refer to the operating instructions for your camera as well as this manual This unit is not a dust proof
98. 01 FAAS ZHEN BE BASS WASH SS 9530 VELIT ABest giele AMON 417151 FA ALL t ol 39 Y Ae EA Foo lato AIS FE 9 zb Je lo 2 KR voor 2 D YD n nn E E oe ort mo TA NF K ALS PA E NN Z d E ik w D OR dr ar er ae wo ze K X 5 d ale a 2 DAS BS Al ni A EI ay ARAM FF OR en FE AN 3 4 3 KR 21717 GN m al ci N 5 rai N gt Io Y T B 0 72 3 x y od EN S ol x Ra x lt Mi HK lt E at s A de B 10 x Dent Eh lt i x ee of gt IP Di NX dl non pre 040 SI 50 E au 8 A ESE dara EY UR SS Ze Tm 62 x Zi mol ar PREDE ol lt Au Ho 160 Jl RSA ii ES lt H pi IS reve sl n do o al ci SR pare ee El SI EN KR e A KF gil ONE Tih Uap D m EC St nO E LE can xA SJ FEAE KE 10 doou Zop TD EE HEER pr F pop yy KO ET NT 555 5 20 SO lt 4 a EHE SO 9 Joop w Fo 40 o8 l see TK a ou PP eu Seite ise H oE Jh vd x ol Ben EEL db q H
99. 1 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse a de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 3 ES ndice Notas sobre la utilizaci n del soporte basculante inteligente iii 5 Garacterisicas nn a ON 6 Identificaci n de Pd ati 7 1 1 7 Placa RO
100. 2 FERE Tinta VOEREN WEBER ONMOFF ER 5 MENU MENU Off 11 o fa ON OFF OFF ON OFF OFF TT BOR SAFE RDA FIDA o Se AE rer Mai 10 CT En ax AX EERE EMME MENU MENU ov
101. 3 PT ndice Notas sobre a utiliza o do Pantilt Inteligente 0 5 Caracteristicas te eenen 6 Identificar 5 na a al 7 Unidade principale 1 1 1 1 1 1 1 EEN 7 EURE UE EN EN ET 8 EE 8 Preparar o pantilt inteligenter u a nie tusa 9 Introduzir 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0000 9 Fixar a m quina nesta unidade DisparoautomAaticOs OOOO iaia 11 Defini es Utilizar esta unidade com outros aCesgsOrios 14 Resolu o de problemas herein 15 Marcas comerciais ee 15 Caracteristicas t c 1 1 1 12 1 1 1 12 1 1 1 1 12121212121212 2 16 4 PT Notas sobre a utilizac o do Pantilt Inteligente Consulte o manual de instru es da sua m quina al m deste manual Esta unidade n o prova de poeira humidade ou gua Esta unidade pode ser utilizada com m quinas fotogr ficas digitais da Sony M quinas alvo DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WX1 Nem todos esses modelos est o dispon veis em todos os pa ses ou regi es Utilize sempre uma base e placa adequadas sua m quina Para mais detalhes sobre como instal las consulte o folheto fornecido 1 intitulado Guia de Prepara o do Pantilt E Inteligente Se utilizar uma base ou placa inadequada pode danificar esta unidade ou a Ka f m quina As ilustra es e descri es neste manual referem se DSC TX1 a menos que seja es
102. 4 199 858 11 1 SONY Intelligent Pantilter cia Party shot IPT DS1 NN 4199858110 2009 Sony Corporation Printed in Japan SONY Intelligent Pantilter 4 199 858 11 1 Station intelligente inclinaison horizontale et verticale Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni d uso Manual de instruc es no AEM Kal EZ ki Be IPT DS1 2009 Sony Corporation Party shot Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could authority to operate this equi Note This equipment has been test to Part 15 of the FCC Rules 1 pment void your ed and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant hese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if no
103. 90 s avant 45 degr s de part et d autre Cet appareil se positionne ou revient au centre de rotation position avant dans les situations suivantes Lorsqu il est mis sous tension Lorsque l angle de rotation a chang Lorsque cet appareil est soulev et d plac Lorsque l adaptateur secteur ou un c ble AV est raccord Cet appareil tourne de 180 degr s 7 180 ll avant 90 degr s de part et d autre 180 8 du centre pendant la prise de vue automatique Cet appareil tourne de 90 degr s 90 s avant 45 degr s de part et d autre du centre Remarques Vous ne pouvez pas s lectionner Aucune limite comme angle de rotation Disposez le c ble de sorte que Pappareil ne soit pas g n dans sa rotation Ladaptateur secteur et le c ble vid o sont vendus s par ment R glage de la fr quence de prise de vue Vous avez le choix entre les fr quences de prise de vue suivantes Prise de Fr quence de prise de vue vue lev e Un grand nombre de fr quence ms photos sont prises lev e Prise de Fr quence de prise de vue zw As normale Un nombre moyen de fr quence ms photos sont prises standard Prise de Fr quence de prise de vue faible vue As Un petit nombre de photos fr quence mai sont prises faible 13 FR Utilisation de cet appareil avec d au
104. C LS5 vendu s par ment Articles inclus Station intelligente inclinaison horizontale et verticale IPT DS1 1 Jeux de bases et plaques Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 16 FR note 17 FR Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR WENN UNGEEIGNETER BATTERIET YP EINGESETZT WIRD ALTE BATTERIEN UNTER BEACHTUNG DER G LTIGEN VORSCHRIFTEN ENTSORGEN 2 DE Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem se
105. C TX1 Rikta in kameraknoppen mot stativg ngan och multikontakten mot multikontakten p undersidan av kameran S tt kameran vinkelr tt mot plattan Tips Kontrollera att multikontakten p denna enhet r i full kontakt med multikontakten p kameran y 10 SE Hur kameran tas ur Tryck p MENU knappen f r att stoppa denna enhet sidan 11 och lyft sedan upp kameran med ena handen samtidigt som du h ller fast vipparmen med den andra Q Observera N r kameran tas ur lyft den alltid vinkelr tt mot vipparmen Om man anv nder kraft och tar ur kameran snett eller skjuter den i sidled kan den skadas Stang av kameran nar den ska s ttas i och tas ur Automatisk fotografering 1 St ll str mbrytaren ON OFF denna enhet ON Vipparmen flyttas till utg ngsl get och denna enhet st lls 1 standbyl ge Tips Denna enhet st lls automatiskt i standbyl ge om kameran inte r isatt Du kan 1 str mbrytaren ON OFF p denna enhet st p ON om du ofta satter i och tar ur kameran 2 St ll str mbrytaren p kameran p ON Kameran st lls 1 tagningsl ge Vi h nvisar till bruksanvisningen f r kameran f r n rmare information 3 S tt i kameran denna enhet sidan 10 Denna enhet p b rjar automatisk fotografering Status f r denna enhet Str mbrytaren 8 5 ON OFF p Kamera Str mbrytare Status f r 4 h kamera denna enhet
106. Controleer de polariteit van de batterijen tijdens het plaatsen in dit apparaat Als u de batterijen in de verkeerde richting plaatst werkt dit apparaat U kunt de volgende batterijen gebruiken Twee AA alkaline batterijen Twee AA nikkel metaalhydridebatterijen niet Opmerkingen e Gebruik niet tegelijk een opgeladen AA nikkel Zorg ervoor dat u de multi aansluiting tijdens het metaalhydridebatterij met een lege AA vasthouden van dit apparaat niet aanraakt nikkelmetaalhydridebatterij U kunt geen mangaanbatterijen gebruiken Batterijniveau Q Tips Als de batterij bijna leeg is gaat indicator B langzaam knipperen Naarmate de batterijen leger raken gaat indicator B sneller knipperen en gaat dit apparaat automatisch in standbymodus Verwijder de batterij als u van plan bent om dit apparaat voor een langere tijd niet te gebruiken 1 Schuif de ON OFF aan uit knop van dit apparaat naar OFF en open dan het Gebruik van een externe voedingsbron batterijdeksel Door gebruik te maken van de AC adapter AC LS5K AC LS5 afzonderlijk verkocht kunt u uw camera via dit apparaat van stroom voorzien en langer gebruikmaken van automatische opnamen Aansluitingsmethode Sluit de AC adapter aan op de DC IN met het teken Y op de AC adapter omlaag gericht Lees de handleiding van de AC adapter Opmerkingen Batterijen in dit apparaat of uw camera worden niet opgeladen door de AC adapter U kunt geen Geen beperking
107. H KR BG CAN TU ne ETET Mera DR a F TE bro XK HI RH NAR RK Ho H RATE RER 2 H od we K0 e o gt PZ Sony Ju x Y 272 does 724 Memory Stick Duo FAL 4 KR HEER MED d DENA det sepia PIA 424 gole FAS PES EJA AS FF BRU EE RE ASS JAN AA IF A FUT As 4 AGE TINA BIS d de ga del AAA 312 EN F Fg Heels TEM 5 KR HIEL O HE 9 BAS A 444 3 ZIE 7 HOI MENU HE O EMS B H4 2 X 81 7 got VIDEO OUT 4 tHE12 HH DC IN HH O HATH LA ON OFF 7121 9 AHE BABS E BE del PARE UFS wo AAS 3 214 317 dol 99 SVE mo 20 Fl 414 el AE RE dl Hate Jeep of ll 6 KR UE HA DAA O HAL DHA B Orte HA O DE dal Mola FRA AS GARE EE 4887 dal ENE SALE FALL BAD UBS AES Beal PAL EAS BASS dla das EE AA EMS AM HA Sp ENE el 27744 AR EE TEE NENE AA EU 73 Au EE 77 4 Mao RE Arf AC dz dad 25 AR meel de ur EEE AA ate EANA ol 2342 doud 7 KR HHEjZ 7 d st 22 Mere AA Peka wel AS AA VA FS Fe que DIS delt d s FE setes AA AL 1 71712 ON OFF X2 ANAS OFFE Saale
108. HA AS 24 Eua FF da sp A HATE eus ae de o AM 332 w Ag H e 71717 ST 37 arz Espa amp ca ALE 444 Aas se a EEN EEA Sut rty shot Sony Corporation 2849 LA ASSES ALE 9 d s HEY 2 9 TM ES mat datz are AA LE AoA AREA 13 KR HH ALE MEE HE VIDEO OUT 4 e DC IN 4 de aide FR MY AY AFD 128 mm X 34 mm X 118 mm w h d 175 K Holz ERNER MYT dai mele as 248 2 25 Sony fd me Az Sony YA Z 2 e 125 21 e KAAS 71715 Apa dp NAIA dE EU 2a Are UA ES JE HE AE AHU SALE 5 C 40 C BILE 20 C 60 C AV TAS AA GIL Mele A AA UA HE ACD JB AC LS5K AC Lsa zun e 1 4 ARE APT DS1 1 mol Y STE AE ETE AE 14 KR H 15 KR Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Gedruckt auf Papier mit 70 oder mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV Gedrukt op 70 of hoger kringlooppapier met VOC vluchtige organische verbinding vrije inkt op basis van plantaardige olie Tryckt
109. Ihrer Kamera zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung nach Dieses Ger t ist nicht staubdicht feuchtigkeitsfest oder wasserfest konstruiert Dieses Ger t kann mit Sony Digital Standbildkameras verwendet werden Vorgesehene Kameras DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WX1 Nicht alle dieser Modelle sind in allen L ndern und Regionen erh ltlich Verwenden Sie immer eine geeignete Basis und Platte f r Ihre Kamera Einzelheiten zur Installation siehe beiliegendes Blatt Vorbereitungsanleitung f r Intelligenten Schwenkkopf Bei Verwendung einer ungeeigneten Basis oder Platte kann dieses Ger t oder Ihre Kamera besch digt werden Die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung beziehen sich die DSC TX1 wenn nicht anders angegeben VorsichtsmaBnahmen zur Verwendung und ungeeignete Aufstellungsorte Verwenden oder lagern Sie dieses Gerat nicht an Orten mit den folgenden Bedingungen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen Orte mit sehr hohen Temperaturen Temperaturen im direkten Sonnenlicht oder in geschlossenen Automobilen im Sommer k nnen sehr hoch werden und Verformung oder Fehlfunktion dieses Ger ts bewirken Orte im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Heizk rpern Dies kann zu Verformung oder Fehlfunktion dieses Ger ts f hren Orte mit Vibrationen Orte mit starkem Magnetismus Orte mit Staubpartikeln wie etwa an sandigen Orten oder am Strand Vorsichtsma nahmen zu aufgenommenen Da
110. N OFF alimentation de cet stati on i ntel I ig ente appareil en position OFF puis retirez les piles Remarques incl maison h orizontale Veillez ne pas laisser tomber les piles lorsque vous les retirez et verticale Utilisez toujours le m me type de piles x F V rifiez la polarit des piles lorsque vous les ins rez Mise en place des piles dans cet appareil Si vous ins rez les piles dans le mauvais sens cet appareil ne fonctionnera pas N utilisez pas une pile nickel m tal hydrures AA charg e avec une pile nickel m tal hydrures AA vide Vous pouvez utiliser les piles suivantes Deux piles alcalines AA Deux piles nickel m tal hydrures AA Remarques Veillez ne pas toucher le multiconnecteur lorsque Niveau des piles vous tenez cet appareil K R Si le niveau des piles est faible le t moin B clignote Vous ne pouvez pas utiliser de piles au mangan se lentement Si le niveau des piles baisse encore plus le Conseils t moin B clignote plus rapidement et l appareil se met Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet appareil automatiquement en mode de veille EE pendant un certain temps retirez les piles Utilisation d une source d alimentation 1 Mettez l interrupteur ON OFF externe alimentation de cet appareil en position Si vous utilisez l adaptateur secteur AC LS5K AC OFF puis ouvrez le couvercle des piles LS5 vendu s par ment vous pourrez alimenter votre apparei
111. OFF Aus Stellung gestellt wird wird die Stromversorgung gezwungen ausgeschaltet Tun Sie dies nur in einem Notfall 11 DE Einstellungen Wenn Sie die MENU Taste w hrend der automatischen Aufnahme dr cken stoppt die Drehung kurzzeitig und dieses Ger t schaltet auf MENU Einstellung Wenn dieses Men angezeigt wird k nnen Sie den Drehungswinkel die Aufnahmefrequenz und die Blitzeinstellungen der automatischen Aufnahme ndern 1 Dr cken Sie die MENU Taste an diesem Ger t Es neigt nach vorne und zeigt MENU an Zum Zur ckschalten auf automatischen Aufnahmemodus Dr cken Sie die MENU Taste oder die X Markierung oben rechts im LCD Ihrer Kamera erneut Wenn Sie die Einstellungen ndern schaltet dieses Ger t automatisch auf den automatischen Aufnahmemodus zur ck 2 W hlen Sie ein MENU Element auf der Kamera Beschreibung Co es W hlt den Drehwinkel Di W hlt die Aufnahmefrequenz DSC TX1 Ber hren Sie Symbole auf dem Bildschirm DSC WX1 W hlen Sie Elemente mit den Steuertasten an Ihrer Kamera Das MENU Men und Bedienvorg nge sind je nach Kamera unterschiedlich Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Anleitung Ihrer Kamera nach Ihre Kamera schaltet automatisch aus um Batteriestrom zu sparen wenn die Kamera l nger als 2 Minuten in der MENU Anzeige nicht bedient wird In diesem Fall schalten Sie die Kamera wieder ein Einstellungen Wenn Sie die
112. Onderkant A is vooraf gemonteerd in de kantelarm 7 NL Plateau Positieteken A O 2 Positieteken B 9 Camerabaas Zorg ervoor dat de ondergrond goed in de kantelarm is bevestigd en maak dan het juiste plateau vast voor gebruik van dit apparaat Voor meer informatie zie bijbehorende blad Indicators De indicators lichten op of knipperen afhankelijk van de status van dit apparaat Indicator A wit voorkant en zijkanten Indicatorstatus De status van dit apparaat Aan Automatische opnamen Knippert eenmaal Als een opname wordt gemaakt Knippert langzaam Initialisatie Finde bezig met MENU instelling Knippert snel Batterijen bijna leeg Lenskap is gesloten Indicator B rood zijkanten Indicatorstatus De status van dit apparaat Aan Standbymodus alleen wanneer de afzonderlijk verkochte AC adapter is aangesloten Knippert langzaam Batterijen bijna leeg Knippert snel Abnormale conditie Batterijen bijna leeg Er is enige kracht uitgeoefend op dit apparaat 8 NL Verwijderen van de batterijen Voo rbe d 9 Schuif ON OFF aan uit knop van dit apparaat de i nte l l i g e nte naar OFF en verwijder daarna de batterijen Opmerkingen opna merichter Zorg ervoor dat de batterijen niet vallen tijdens het verwijderen Plaatsen van de batterijen Gebruik altijd een set van gelijksoortige batterijen
113. Para volver al modo de fotografiado autom tico Vuelva a pulsar el bot n MENU o la marca X de la parte superior derecha de la pantalla de cristal l quido de su c mara Si cambia los ajustes esta unidad volver autom ticamente al modo de fotografiado autom tico 2 Seleccione un elemento de MENU en la c mara Elemento Descripci n de MENU OO es Selecciona el ngulo de giro i Selecciona la frecuencia de toma DSC TX1 Toque los iconos de la pantalla DSC WX1 Seleccione los elementos con los botones de control de su c mara MENU y las operaciones var a dependiendo de las c maras Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara Su c mara se apagar autom ticamente para ahorrar energ a de pilas bater as cuando no la utilice durante m s de 2 minutos durante la visualizaci n de MENU En este caso vuelva a encender la c mara 12 ES Ajustes Si cambia el ajuste predeterminado el icono del valor de ajuste se visualizar en la pantalla de cristal l quido de su c mara indica el ajuste predeterminado Ajuste del ngulo de giro Usted podr ajustar el ngulo de giro de la forma siguiente Cuando no est conectado un adaptador de ca o un cable de AV Esta unidad podr girar ilimitadamente para seguir un motivo durante el fotografiado autom tico Sin l mite Esta unidad girar
114. Rimuovere la fotocamera dalla base girevole e cancellare alcune immagini Il copriobiettivo della fotocamera chiuso Aprire il copriobiettivo Lindicatore B lampeggia lentamente di colore rosso Le batterie sono quasi scariche Preparare nuove batterie Lindicatore B continua a lampeggiare rapidamente di colore rosso La piastra di attacco non montata correttamente Installare correttamente la piastra di attacco per la fotocamera in uso La fotocamera non installata nella base girevole Installare la fotocamera nella base girevole Il cavo rimasto intrappolato nella base girevole Un corpo estraneo rimasto intrappolato nella base girevole Il peso della mano preme sulla base girevole Risolvere il problema e riaccendere la base girevole La base girevole non si accende Le batterie sono quasi scariche Sostituire le batterie pagina 9 Il collegamento dell adattatore CA opzionale allentato Collegare correttamente l adattatore CA La fotocamera non si accende La fotocamera non correttamente installata nella base girevole Installare correttamente la fotocamera vedere a pagina 10 Ladattatore CA opzionale scollegato Collegare correttamente l adattatore CA Le batterie sono quasi scariche Inserire batterie cariche La fotocamera non installabile correttamente nella base girevole oppure instabile Il supporto o la pia
115. SR een st 7 3 CERERE sans ane EERE RENDEN ha nt A 8 KE 8 F rbereda den intelligenta panoreringsplattan ENEE 9 Is ttning av batterier sedan spannt men 9 Satta i kameran i denna enhet Autom tisk fot gr fering aici 1 1 1 1 1 1 1 1 1 121 1 2 2 2 2 212 2 2 2 ed 11 A 0 0010 12 Anv nda denna enhet med andra tillbeh r nn 14 Felsokning 22 0 15 a Sa ei BEL edn ERRAR RER 15 Specifikationer 0 0 1 000000 16 4 SE Att t nka vid anv ndning av den Intelligenta panoreringsplattan Vi h nvisar till bruksanvisningen till kameran s v l som till denna manual Denna enhet r inte en damms ker fukts ker eller vattens ker produkt Denna enhet kan anv ndas med Sony digitala stillbildskameror Avsedda kameror DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WX1 Inte alla av dessa modeller r tillg ngliga i alla l nder och regioner Anv nd alltid en l mplig sockel och platta f r kameran F r n rmare information om hur de installeras se det medf ljande bladet F rberedelseguide f r Intelligent panoreringsplatta Anv ndning av en ej avpassad sockel eller platta kan skada denna enhet eller kameran f Illustrationerna och beskrivningarna i denna manual r for DSC TX1 s vida inget annat uppges F rsiktighetsm tt f r anv ndning och f rvaringsplats Denna enhet ska inte anv ndas eller f rvaras p platser f ljande f rh llanden r der Annars kan det bli fel i denna
116. Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice 15 GB Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION RISQUE D EXPLOSION SI UNE PILE EST REMPLACEE PAR LE MAUVAIS TYPE RESPECTER LES INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT DES PILES USEES AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont conqus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ce
117. a la c mara lev ntela siempre perpendicularmente del brazo de inclinaci n Si extrajese su c mara con cierto ngulo o desliz ndola lateralmente podr a da arla Antes de fijar y extraer su c mara ap guela Fotografiado autom tico 1 Ponga el interruptor ON OFF alimentaci n de esta unidad en ON El brazo de inclinaci n se mover hasta la posici n inicial y esta unidad entrar en el modo de espera q Sugerencias Esta unidad entrar autom ticamente en el modo de espera si la c mara no est fijada Si fija y extrae frecuentemente la c mara podr dejar el interruptor ON OFF alimentaci n de esta unidad en ON 2 Ponga el interruptor de alimentaci n de su c mara en ON La c mara entrar en el modo de fotografiado Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara 3 Fije su c mara a esta unidad p gina 10 Esta unidad iniciar autom ticamente el fotografiado Estado de esta unidad Notas Si usted levanta esta unidad durante el fotografiado autom tico el motor de la misma se parar y el fotografiado autom tico se detendr temporalmente El fotografiado autom tico se reanudar cuando devuelva esta unidad a su lugar El indicador A estar encendido durante el fotografiado autom tico El indicador A parpadear una vez cuando se tome una fotograf a Cuando la unidad est realizando el fotografiado autom tico en la pantalla de cristal l qui
118. afar a alta frequ ncia O tempo de paragem varia consoante a defini o da frequ ncia de fotografia A unidade volta a ligar se automaticamente quando detectar uma cara ou se o utilizador premir o bot o MENU ou levantar esta unidade etc Para terminar o disparo autom tico Prima o bot o MENU desta unidade para parar o disparo autom tico Desligue a m quina Retire a m quina desta unidade O bra o de inclina o desta unidade volta posi o inicial e esta unidade entra no modo de espera 4 Coloque o interruptor ON OFF corrente desta unidade na posi o desligada OFF Notas Se colocar o interruptor ON OFF corrente na posi o desligada OFF durante o disparo autom tico desliga a corrente desta unidade for a N o o fa a sen o em caso de emerg ncia 11 PT e m Definic es Se premir o bot o MENU durante o disparo autom tico a rotag o p ra temporariamente e a unidade entra na definig o MENU Quando aparecer este menu pode alterar o ngulo de rota o a frequ ncia de disparo e as defini es do flash da fun o de disparo autom tico 1 Prima o bot o MENU nesta unidade A unidade inclina se para a frente apresenta a indica o MENU Para regressar ao modo de disparo autom tico Prima o bot o MENU novamente ou o s mbolo X no canto superior direito do LCD da m quina Se alterar as definig es esta unidade regressa automaticamente ao mo
119. afias Tomara Frecuencia de toma baja A D 0 8 recuencia Se tomar un n mero bajo baja de fotograf as 13 ES Utilizaci n de esta unidad con otros accesorios Usted podr utilizar esta unidad en combinaci n con otros accesorios En esta secci n se describe lo que usted podr hacer con esta unidad utilizando tales accesorios Utilizaci n de un tr pode para fotografiado La utilizaci n de un tr pode aumentar la flexibilidad del fotografiado ya que le permitir ajustar el ngulo de toma o seleccionar con m s libertad el lugar de utilizaci n Notas Ajuste el tr pode para hacer que esta unidad quede nivelada Tenga cuidado de no someter su c mara a golpes Aunque esta unidad est fijada al tr pode su c mara no lo estar Coloque el tr pode con seguridad de forma que no se caiga Dependiendo de la plataforma para c mara de su tr pode es posible que no pueda utilizarse con esta unidad Cuando la plataforma para c mara de un tr pode sea mayor que el pedestal de esta unidad etc 14 ES Contemplaci n de im genes de la c mara en su televisor Usted podr conectar esta unidad a su televisor utilizando un cable de AV VMC 20FR Esto le permitir disfrutar de im genes autom ticamente tomadas por esta unidad en su televisor O Notas Usted no podr seleccionar Sin l mite para el ngulo de giro Enrute
120. aktivieren ndern Sie die Einstellung Ihrer Kamera Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Anleitung Ihrer Kamera nach Das Ger t stoppt die Bewegung w hrend des Betriebs Wenn dieses Ger t keine Gesichter erkennt kann es automatisch die Suche nach Gesichtern beenden um Energie zu sparen wenn die Aufnahmefrequenz auf eine andere Einstellung als Mit hoher Freq aufnehmen gestellt ist Seite 12 Warenzeichen Party shot sind Warenzeichen der Sony Corporation Au erdem sind in dieser Anleitung verwendete System und Produktnamen generell Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Kennzeichnungen oder werden in dieser Anleitung aber nicht in allen F llen verwendet 14 DE Technische Daten Intelligenter Schwenkkopf Eingang Ausgang Anschl sse VIDEO OUT Buchse DC IN Buchse Multi Anschluss Allgemeines Abmessungen ca 128 mm x 34 mm x 118 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 175 g ohne Armbasis Armplatte und Batterien Batterien in kontinuierlichem Gebrauch bei 25 C Ca 11 Stunden mit Alkalibatterien Gr e AA R6 von Sony Ca 12 Stunden mit Nickel Metallhydridbatterien Gr fe AA R6 von Sony Bei Verwendung dieses Ger ts an einem kalten Ort kann die Lebensdauer der Alkalibatterien beeintr chtigt werden In diesem Fall empfehlen wir die Verwendung von Nickel Metallhydridbatterien Betr
121. alimentaci n mediante un adaptador de ca finalice siempre el fotografiado autom tico antes de apagar su c mara Extraer su c mara de esta unidad Apagar esta unidad Desconectar el adaptador de ca 3 Cierre la tapa de las pilas bater as 9 ES Fijaci n de su c mara a esta unidad Antes de fijar su c mara Compruebe lo siguiente La memoria interna el Memory Stick Duo poseen suficiente espacio libre Las pilas bater as est n instaladas e Cerci rese de que las pilas baterias est n cargadas Notas Para usuarios de la DSC WX1 Antes de fijar su c mara a esta unidad compruebe los ajustes del flash de su c mara Usted no podr cambiar los ajustes despu s de haberla fijado a esta unidad C mo fijar su c mara a esta unidad En este manual se describe c mo utilizar esta unidad con la DSC TX1 Alinee el fiador para la c mara con la rosca para tr pode y el conector m ltiple con el conector m ltiple de la parte inferior de su c mara Coloque su c mara perpendicular a la placa Sugerencias Cerci rese de que el conector multiple de esta unidad haya quedado completamente enganchado con el conector m ltiple de su c mara 10 ES Para extraer su c mara Pulse el bot n MENU para parar esta unidad p gina 11 y despu s levante la c mara con una mano mientras sujete el brazo de inclinaci n con la otra Notas Cuando extraig
122. anchez la Lorsque vous utilisez un tr pied vous pouvez aussi le raccorder avec lextr mit du cordon orient vers le bas Transport dans une mallette souple La mallette souple LCS PSA est sp cialement congue pour ranger cet appareil avec l appareil photo et d autres accessoires En cas de probl me En cas de probl me concernant vos diff rents produits reportez vous aux points suivants Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Sympt me Cause Solution Le t moin A clignote rapidement en blanc Le nombre maximal de photos a t enregistr sur votre appareil photo Retirez votre appareil photo de cet appareil et supprimez certaines photos Le capuchon dobjectif de votre appareil photo est ferm Ouvrez le capuchon dobjectif Le t moin B clignote lentement en rouge Les piles sont faibles Procurez vous des piles neuves Le t moin B continue de clignoter rapidement en rouge La plaque nest pas mont e correctement Montez la plaque correctement pour votre appareil photo Votre appareil photo nest pas pos sur cet appareil Posez votre appareil photo sur cet appareil Le c ble est coinc dans cet appareil Quelque chose est coinc dans cet appareil Vous appuyez la main contre cet appareil R solvez le probl me et remettez cet appareil sous tension Cet appareil ne se met pas sous tension Les piles sont faibles
123. cally pans sideways and tilts vertically to follow a face and zooms in or out to frame the face Automatically shoots pictures at the optimal composition and timing This unit lets you shoot natural smiling faces more easily than before The automatic shooting function captures even happier memories since no one has to be the photographer and everyone can be the subject At parties Automatic shooting composition A Good composition for the first time B Big changes in composition 6 GB Identifying parts Main unit Front Bottom Tilt arm Indicator A white three points page 8 MENU button D Indicator B red two points page 8 VIDEO OUT jack Battery cover DCIN jack Tripod receptacle 5 ON OFF power switch Stand This product includes one kind of base A to be mounted in the tilt arm of this unit Always mount the correct base in the arm before using this unit Base A is pre mounted in the tilt arm 7 GB Plate Position marker A O 2 Position marker B Camera boss Make sure the base is properly mounted in the tilt arm and then attach the correct plate before using this unit For details see accompanying sheet Indicators Indicators light up or flash depending on the status of this unit Indicator A white front and sides Indicator status This unit status On Automatic shooting Flashes once When
124. ceso Modo di scatto automatico Lampeggia una volta Dopo uno scatto Lampeggia Durante Pinizializzazione lentamente Al termine dellelaborazione Impostazione MENU Lampeggia Le batterie sono scariche rapidamente 11 copriobiettivo chiuso Indicatore B rosso su entrambi i lati dell unita principale Stato dell indicatore Stato dell unit principale Acceso Modo di attesa solo quando collegato l adattatore CA opzionale Lampeggia Le batterie sono scariche lentamente Lampeggia Condizione anomala in atto rapidamente Le batterie sono scariche La base girevole sottoposta a una forza esterna 8 IT ww 5 5 Per rimuovere le batterie Prepa razl one de ba se Fare scorrere nella posizione OFF Pinterruttore ON g 1revo l el nte l 1 9 nte OFF dell unit principale e rimuovere le batterie Note Inserimento delle batterie Durante la rimozione delle batterie occorre evitare di lasciarle cadere Si possono usare Le due batterie devono essere dello stesso tipo Due batterie alcaline AA oppure Esse devono inoltre essere orientate correttamente Due batterie al nichel metallo idruro AA La base girevole non funziona se le si installa con le Note polarit invertite Mentre si afferra l unit principale occorre fare Non si devono usare due batterie al nichel metallo attenzione a non toccare il connettore multiplo idruro AA una delle quali
125. dagli 8 a DSC TX1 Sb gil DSC WXI 39 MENU Y eli MENU lod JS AV VMC 20FR LIN L
126. de MENU Parpadea r pidamente El nivel de las pilas bater as es bajo La tapa del objetivo est cerrada Indicador B rojo lados Estado del indicador Estado de esta unidad Encendido Modo de espera solamente cuando est conectado un adaptador de ca vendido aparte Parpadea lentamente Parpadea r pidamente El nivel de las pilas bater as es bajo Condici n anormal El nivel de las pilas bater as es bajo Se est aplicando alguna fuerza a esta unidad 8 ES Para extraer las pilas bater as Prepa en d e SO porte Deslice el interruptor ON OFF alimentaci n de ba scu nte 1 nte I I g e nte esta unidad hasta despu s extraiga las pilas bater as Inserci n de las pilas bater as Notas Tenga cuidado de que las pilas bater as no se Usted podr utilizar las pilas o bater as siguientes caigan cuando las extraiga Dos pilas alcalinas AA Utilice siempre el mismo tipo de pilas bater as Dos bater as de hidruro de n quel metal AA juntas Notas Compruebe la polaridad de las pilas bater as Tenga cuidado de no tocar el conector m ltiple cuando las inserte en esta unidad Si insertase las cuando sujete esta unidad pilas bater as en direcci n err nea esta unidad no e Usted no podr utilizar pilas de manganeso funcionar a 5 No utilice una bater a de hidruro de n quel metal Q Sugerencias AA cargada con otra agotada Cuando
127. direzione anteriore 45 gradi rispettivamente a destra e a sinistra dalla linea centrale vw 5 Note Non possibile selezionare Nessun limite quale angolo di rotazione Disporre il cavo in modo che non ostacoli la rotazione della base girevole Ladattatore CA e il cavo AV sono opzionali 13 IT Impostazione della frequenza di ripresa La frequenza di ripresa regolabile nel seguente modo Riprendi La frequenza di ripresa ad alta a alta La fotocamera scatta requenza quindi molte foto 8 La frequenza di ripresa Riprendi a q P As normale La fotocamera Y frequenza E SC am scatta quindi un numero standard 5 normale di foto Riprendi La frequenza di ripresa a bassa bassa La fotocamera requenza scatta quindi poche foto 14 IT Dt 5 o Visione delle immagini sullo schermo Uso della base girevole el televisore cona Itri accessori Con il cavo AV VMC 20FR possibile collegare la base girevole a un televisore sul cui schermo La base girevole pu essere usata congiuntamente ad si potranno cos vedere le foto automaticamente altri accessori Questa sezione mostra come usarli scattate insieme Uso del treppiede Permettendo di regolare l angolo di ripresa o di scegliere con maggiore libert il punto in cui collocarlo il treppiede conferisce maggior flessibilit alle riprese fotografiche
128. do de disparo autom tico 2 Seleccione uma op o de MENU na m quina Op o de d MENU Descric o CO 5 E es Selecciona o ngulo de rota o a Selecciona a frequ ncia de disparo DSC TX1 Toque nos cones no ecr DSC WX1 Seleccione op es com os bot es de controlo na sua m quina O MENU e as opera es variam consoante as m quinas Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua m quina A m quina desliga se automaticamente para poupar as pilhas quando n o for utilizada durante mais de 2 minutos no modo MENU Nesse caso volte a ligar a m quina 12 PT Defini es Se alterar a predefini o aparece um cone de valor no LCD da m quina Y indica a predefini o Defini o do ngulo de rota o Pode definir o ngulo de rota o do seguinte modo Quando n o estiver ligado o transformador de CA ou o cabo AV Esta unidade pode rodar sem Sem 1 x Y limite 3 limites para seguir um motivo durante o disparo autom tico Esta unidade roda 180 graus 180 9 para a frente 90 graus do centro para a direita e para a esquerda Esta unidade roda 90 graus 90 Ed para a frente 45 graus do centro para a direita e para a esquerda Esta unidade define redefine o centro de viragem posi o da frente nas seguintes condi es Quando a corrente for ligada Quando o ngulo de rota o
129. do se visualizar Autotomando El indicador B parpadear r pidamente en rojo si usted detiene a la fuerza la rotaci n o si se aplica una fuerza externa a esta unidad durante el fotografiado autom tico En este caso resuelva el problema y despu s apague y vuelva a encender esta unidad deslizando el interruptor ON OFF alimentaci n de ON a OFE y de nuevo a ON Cuando utilice esta unidad en p blico tenga en consideraci n las condiciones del entorno Dependiendo de la capacidad de detecci n de caras de su c mara es posible que las caras no se detecten o que se detecten cosas que no sean caras Usted no podr cambiar su c mara al modo de reproducci n durante el fotografiado autom tico Sila c mara no detecta ninguna cara puede parar autom ticamente la b squeda de caras para ahorrar Interruptor ON OFF Interruptor alimentaci n C mara li de So de esta alimentaci n unida unidad de su c mara No fijada Espera 1 ON OFF Fijada J ON Fotografiado autom tico 2 1 El indicador B se encender en rojo cuando conecte un adaptador de ca a esta unidad 2 Cuando pulse el bot n MENU esta unidad entrar en el ajuste de MENU p gina 12 Cuando el interruptor ON OFF alimentaci n de esta unidad est ajustado a OFF no se encender incluso aunque fije su c mara a esta unidad Acerca de la instalaci n Utilice esta unidad donde quede estable y plana
130. drecht op het plateau Tips Zorg ervoor dat de multi aansluiting van dit apparaat volledig met de multi aansluiting van uw camera in elkaar grijpt 10 NL Uw camera verwijderen Druk op de MENU knop om dit apparaat te stoppen pagina 11 en til dan de camera op met n hand terwijl u met uw andere hand de kantelarm ondersteunt Opmerkingen Til uw camera tijdens het verwijderen altijd loodrecht omhoog ten opzichte van de kantelarm Het geforceerd verwijderen van uw camera in een hoek of het zijwaarts schuiven kan tot beschadiging leiden Zet de camera bij het aansluiten en bevestigen uit Automatische opnamen 1 Zet de ON OFF aan uit knop van dit apparaat op ON De kantelarm beweegt naar de oorspronkelijke positie en dit apparaat gaat in standbymodus Tips Dit apparaat gaat automatisch in standbymodus als de camera niet is aangesloten U kunt de ON OFF aan uit knop van dit apparaat op ON laten staan als u de camera regelmatig aansluit en verwijdert 2 Zet de stroomschakelaar van uw camera op ON De camera gaat in opnamemodus Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van uw camera 3 Sluit uw camera op dit apparaat aan pagina 10 Dit apparaat begint automatisch met opnemen Status van dit apparaat ON OFF aan uit Camera Stroomschakelaar Status van dit knop van van uw camera apparaat dit apparaat Niet aangesloten Stand by 1 ON OFF Aange
131. e il modo di scatto automatico si causer lo spegnimento anomalo della base girevole Eseguire questa operazione solo in casi di emergenza 12 IT Sa Impostazioni Quando si preme il tasto MENU mentre il modo di scatto automatico attivo la rotazione della base si arresta temporaneamente per accedere alla corrispondente impostazione MENU Quando il menu visualizzato possibile variare l angolo di rotazione e la frequenza di ripresa oltre che cambiare l impostazione del flash e del modo di scatto automatico 1 Premere il tasto MENU della base girevole Impostazioni Quando si cambia l impostazione predefinita sullo schermo LCD della fotocamera verr visualizzata Picona corrispondente al valore di impostazione indica l impostazione predefinita Impostazione dell angolo di rotazione L angolo di rotazione impostabile nel seguente modo Quando l adattatore CA o il cavo AV non collegato Essa sinclina in avanti accedendo al Nel modo di scatto corrispondente modo MENU Nessun 23 automatico la base ruota Per tornare al modo di scatto automatico limite senza limiteinseguendoiil Premere nuovamente il tasto MENU o il simbolo soggetto X nell angolo in alto a destra dello schermo LCD La base T uota di 180 gradi della fotocamera 5 nella direzione anteriore Quando si cambiano le impostazioni la base 180 amp gt 90 gradi rispettivamente a girevole ritorna automaticam
132. e remet automatiquement en marche lorsqu il d tecte de nouveau un visage ou bien si vous appuyez sur la touche MENU ou si vous le soulevez cet appareil etc e une fois quand une photo Pour arr ter la prise de vue automatique Appuyez sur la touche MENU de cet appareil pour arr ter la prise de vue automatique teignez votre appareil photo D tachez votre appareil photo de cet appareil Le bras inclinable de cet appareil revient sa position initiale et l appareil se met en veille Mettez l interrupteur ON OFF alimentation de cet appareil en position OFF 11 FR Remarques Lalimentation de cet appareil sera coup e si l interrupteur ON OFF alimentation est mis en position OFF pendant la prise de vue automatique Ne changez de position qu en cas d urgence 12 FR R glages Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue automatique la rotation Sarr te temporairement et cet appareil acc de au r glage MENU Lorsque le menu est affich vous pouvez changer Tangle de rotation la fr quence de prise de vue et le r glage de flash pour la prise de vue automatique 1 Appuyez sur la touche MENU de cet appareil L appareil s incline vers l avant et affiche le MENU Pour revenir au mode de prise de vue automatique Appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU ou sur la marque X dans le coin sup rieur droit de LCD de votre appareil photo Si v
133. e si spegne la fotocamera prima di spegnere la base girevole la frequenza di ripresa l angolo di rotazione e altre impostazioni modificate nella fotocamera potrebbero non venire memorizzate Quando la base girevole alimentata con adattatore CA completare sempre lo scatto automatico prima di spegnere la fotocamera Rimuoverla dalla base girevole Spegnere la base girevole Scollegare l adattatore CA 3 Richiudere il coperchio del vano batterie 9 IT Installazione della fotocamera nella base girevole Prima d installare la fotocamera Verificare che La memoria interna la scheda Memory Stick Duo dispongano sufficiente spazio libero Le batterie siano inserite e cariche Per rimuovere la fotocamera Premere il tasto MENU per spegnere la base girevole Note pagina 12 quindi sollevare la fotocamera con Per i possessori della fotocamera modello una mano mentre con l altra si trattiene il braccio DSC WX1 d inclinazione Prima di collegarla alla base girevole necessario controllare le impostazioni del flash Dopo averla collegata infatti non pi possibile cambiarle Come installare la fotocamera nella base girevole Questo manuale illustra Puso della base girevole con la fotocamera modello DSC TX1 Note La rimozione della fotocamera deve avvenire con un movimento perpendicolare rispetto al braccio d inclinazione La rimozione forzata
134. ed moist proofed or water proofed product This unit can be used with Sony digital still cameras Target cameras DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WX1 Not all of those models are available in all countries and regions Always use a suitable base and plate for your camera For details on how to install them see the accompanying sheet Intelligent Pantilter Preparation Guide Using an unsuitable base or plate may damage this unit or your camera The illustrations and descriptions in this manual are of the DSC TX1 unless otherwise stated Precautions on use and storage locations Do not use or keep this unit in locations subject to the following conditions Otherwise this unit could malfunction Locations subject to extreme high temperature Temperatures in a hot sun or closed automobiles during summer may be extremely high causing deformation or malfunction of this unit Locations under direct sunlight or near heaters This may cause deformation or a malfunction of this unit e Locations subject to vibration Locations subject to strong magnetism Locations subject to dust particles in a sandy place or the beach Precautions on recorded data Please note that Sony will not be liable for recorded data such as images and audio data if you cannot record or play back due to a malfunction of the camera Memory Stick Duo media or this unit 5 GB Features This unit lets your camera do the following Automati
135. eille q Conseils Cet appareil se met automatiquement en veille quand Pappareil nest pas pos dessus Normalement vous pouvez laisser Pinterrupteur ON OFF alimentation de cet appareil en position ON si vous posez et d posez souvent Pappareil photo 2 Mettez l interrupteur d alimentation de votre appareil photo en position ON Lappareil photo se met en mode de prise de vue Pour tous les d tails reportez vous au mode demploi de votre appareil photo 3 Mettez votre appareil photo en place sur cet appareil page 10 La prise de vue automatique commence instantan ment tat de cet appareil Interrupteur Interrupteur ON OFF Appareil d alimentation Etat de cet alimentation de votre appareil appareil photo Non rattach 5 Veille 1 ON OFF Rattach ON Prise de vue automatique 2 1 Le t moin B s claire en rouge quand un adaptateur secteur est raccord cet appareil 2 Lorsque la touche MENU est press e cet appareil acc de au r glage MENU page 12 Lorsque Pinterrupteur ON OFF alimentation de cet appareil est en position il ne s active pas lorsque vous mettez votre appareil photo en place sur cet appareil propos de l installation Utilisez cet appareil un endroit stable et plat o l appareil photo est bien en face des visages des personnes o aucun objet ne risque de tomber dessus Remarques Si
136. eld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht 3 NL Inhoudsopgave Opmerkingen over het gebruik van de intelligente opnamerichter 5 Kenmerke sm di O dd 6 Opsomming van de onderdelen Hoofdapparaat A NA ROO 8 A 1 OO er i 8 Voorbereiding van de intelligente opnamerichter ue 9 Plaatsen v n de 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 10 0 1 2 0 0 0 2 012 2 20202 2 202 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 00 9 Uw camera aan dit apparaat koppelen iii 10 Automatische opnamen msnen nn 11 Instellingen iaia 1 1 0 00000000 eener 12 Dit apparaat gebruiken met andere accessoires ss 14 Problemen oplossen Handel Mi dd aras 15 Technische E md 16 4 NL Opmerkingen over het gebruik van de intelligente opnamerichter Raadpleeg voor meer informatie de bedieningsinstructies voor uw camera evenals deze handleiding Dit apparaat is gee
137. en met de Wanneer de AC adapter of AV kabel is bedieningsknoppen op uw camera Afhankelijk van de camera kan het MENU en de bediening afwijken Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van uw camera Uw camera gaat automatisch uit om de batterijen te sparen wanneer de camera in MENU modus langer dan 2 minuten niet wordt gebruikt Zet in dat geval uw camera weer aan 12 NL aangesloten Dit apparaat draait tijdens automatische opname 180 graden aan de voorkant 90 graden vanaf het midden naar rechts en links 180 e Dit apparaat draait 90 graden aan de voorkant 45 graden vanaf het midden naar rechts en links 5 Opmerkingen U kunt geen Geen beperking voor de rotatiehoek selecteren Leid de kabel zodanig dat dit apparaat soepel kan draaien De AC adapter en videokabel worden afzonderlijk verkocht Opnamefrequentie instellen U kunt de volgende opnamefrequenties selecteren Hoge opnamefrequentie Op hoge 5 ti oge frequente yf Er wordt een grote opnemen gt hoeveelheid foto s gemaakt Standaard 0 opnamefrequentie Er v standaardfrequentie EN wordt een gemiddelde opnemen hoeveelheid fotos gemaakt Op lage frequentie opnemen soo Lage opnamefrequentie Er wordt een kleine hoeveelheid fotos gemaakt 13 NL Camerafoto s op uw tv bekijken Dit appa
138. en uts tts f r n gon yttre kraft 8 SE Urtagning av batterier Forbereda den Skjut str mbrytaren ON OFF denna enhet till intelligenta OFF och ta sedan ur batterierna Q Observera pa norerin 0 5 atta n Var f rsiktig s att du inte tappar batterierna n r du tar ut dem Is ttning av batterier Anv nd alltid samma typ av batterier tillsammans Kontrollera att polerna p batterierna r r tt v nda n r de s tts i denna enhet Om du s tter i batterierna felv nda kommer denna enhet inte att Du kan anv nda f ljande batterier Tv AA alkaliska batterier AA nickel metallhydridbatterier fungera Observera e Anv nd inte ett uppladdat AA nickel Var noga med att inte vidr ra multikontakten n r metallhydridbatteri med ett urladdat AA nickel du h ller denna enhet metallhydridbatteri e Manganbatterier kan inte anv ndas Batteriniv Q Tips Om batteriniv n r l g blinkar indikator B l ngsamt Om batteriniv n sjunker ytterligare blinkar indikator B snabbare och denna enhet st lls automatiskt 1 standbyl ge Om du inte ska anv nda denna enhet en l ngre tid ta ur batteriet 1 Skjut str mbrytaren ON OFF p denna enhet till OFF och ppna sedan Anv nda en extern str mk lla batteriluckan Genom att anv nda n tadaptern AC LS5K AC LS5 s ljs separat kan du f rse kameran med str m via denna enhet och kan s anv nda automatisk fotografering l
139. enhet Platser som uts tts for mycket h g temperatur Temperaturer i gassande sol eller i ett st ngt fordon under sommaren kan vara mycket h ga vilket kan orsaka deformering eller felfunktion i denna enhet Platser i direkt solljus eller n ra v rmare Det kan orsaka deformering eller felfunktion i denna enhet Platser som uts tts f r vibrationer Platser som uts tts f r stark magnetism Platser som uts tts for dammpartiklar p en sandig plats eller stranden F rsiktighetsm tt f r inspelade data Var god observera att Sony inte ansvarar f r inspelade data som till exempel bild eller ljuddata om det inte skulle ga att spela in eller spela upp p grund av tekniskt fel i kameran Memory Stick Duo eller denna enhet 5 SE Egenskaper Denna enhet l ter kameran g ra f ljande e Automatiskt panorera i sidled och luta vertikalt f r att f lja ett ansikte och zooma in eller ut f r att rama in ansiktet e Automatiskt ta bilder med basta bildkomposition och timing Denna enhet g r att du kan fotografera naturliga leende ansikten l ttare n gonsin De trevliga stunderna tillsammans som f ngas med den automatiska fotograferingsfunktionen blir nnu mer minnesv rda eftersom ingen beh ver st bakom kameran och alla kan vara med p bilderna Pa fester dii 1 2 Automatisk fotokomposition A Bra komposition f r f rsta g ngen B Stora f r ndringar i komposition
140. ente al modo di destra e a sinistra della linea scatto automatico centrale 2 Selezionare l elemento desiderato nel La base ruota di 90 gradi MENU della fotocamera 90 nella direzione anteriore 90 es 45 gradi rispettivamente Elementi 3 destra e a sinistra della linea del MENU Descrizione centrale 600 5 5 es Seleziona l angolo di rotazione La base imposta o resetta il punto centrale della a rotazione parte anteriore quando Seleziona la frequenza di ripresa La si accende Modello DSC TX1 toccare le icone che appaiono sullo schermo Modello DSC WX1 selezionare l elemento desiderato con i tasti di controllo della fotocamera Gli elementi del MENU e il relativo uso variano secondo il modello della fotocamera Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di consultare le istruzioni per Puso della fotocamera Quando la fotocamera rimane inutilizzata per oltre 2 minuti durante la visualizzazione del MENU si spegne automaticamente per risparmiare l energia delle batterie In tal caso accendere di nuovo la fotocamera Se ne varia l angolo di rotazione La si solleva per spostarla in un altro luogo Quando si collega l adattatore CA o il cavo AV Nel modo di scatto automatico la base ruota di 180 gradi nella direzione anteriore 90 gradi rispettivamente a destra e a sinistra dalla linea centrale 180 La base ruota di 90 gradi nella
141. era base girevole della base girevole Non collegata Modo di Spenta attesa 1 Accesa ON OFF Collegata Modo Accesa di scatto ON automatico 2 1 Quando si collega l adattatore CA alla base girevole Pindicatore B si accende di luce rossa fissa 2 Quando si preme il tasto MENU la base girevole accede alla corrispondente impostazione MENU pagina 13 Quando l interruttore ON OFF accensione e spegnimento della base girevole si trova nella posizione OFF essa non si accende nemmeno quando vi si collega la fotocamera Precauzioni per l installazione La base girevole deve essere collocata su una superficie piatta e stabile ove possa inquadrare bene i volti delle persone ove non vi siano oggetti vicini che vi possano cadere sopra Note Se si solleva la base girevole mentre il modo di scatto automatico attivo la prima si arresta e il secondo si sospende temporaneamente Il modo di scatto automatico riprende quindi non appena si ripone la base Mentre il modo di scatto automatico attivo Pindicatore A acceso Quando la fotocamera scatta una foto indicatore A lampeggia una volta Quando la fotocamera sta eseguendo uno scatto automatico sullo schermo LCD viene visualizzato Ripr aut in Quando attivo il modo di scatto automatico indicatore inizia a lampeggiare rapidamente di luce rossa non appena s interrompe forzatamente a rotazione oppure si applica alla base
142. era richtig an Ihre Kamera ist nicht an diesem Ger t angebracht Bringen Sie Ihre Kamera an diesem Ger t an Das Kabel hat sich in diesem Ger t verfangen Etwas hat sich in diesem Ger t verfangen Ihre Hand dr ckt gegen dieses Ger t Beheben Sie das Problem und schalten Sie das Ger t dann wieder ein Dieses Ger t schaltet nicht ein Die Batterien sind schwach Ersetzen Sie die Batterien Seite 9 Das Netzteil ist locker Schlie en Sie das Netzteil getrennt erh ltlich richtig an Ihre Kamera schaltet nicht ein Ihre Kamera ist nicht richtig an diesem Ger t angebracht Bringen Sie Ihre Kamera richtig an diesem Ger t an Seite 10 Das Netzteil ist abgetrennt Schlie en Sie das Netzteil getrennt erh ltlich richtig an Der Batteriepegel ist niedrig Setzen Sie geladene Batterien ein Ihre Kamera kann nicht richtig an diesem Ger t angebracht werden oder ist instabil Die Basis oder Platte ist nicht richtig montiert Bringen Sie Ihre Kamera richtig an Es werden keine Bilder aufgenommen Ihre Kamera ist zu weit vom oder zu nahe am Motiv aufgestellt Stellen Sie Ihre Kamera innerhalb des Gesichtserkennungsbereichs Ihrer Kamera auf Auch wenn nur eine geringe nderung im Gesichtsausdruck oder in der Bildkomposition vorliegt sollte eine Aufnahme nicht sofort gemacht werden auch wenn ein Gesicht erkannt wird Ihre Kamera ist im F r Demo Modus
143. etidos a las condiciones siguientes De lo contrario esta unidad podr a funcionar mal Lugares sometidos a temperatura extremadamente alta Las temperaturas bajo un sol t rrido o en autom viles cerrados durante el verano pueden ser extremadamente altas y causar la deformaci n o el mal funcionamiento de esta unidad Lugares bajo la luz solar directa o cerca de aparatos de calefacci n Esto podr a causar la deformaci n o un mal funcionamiento de esta unidad Lugares sometidos a vibraci n Lugares sometidos a magnetismo intenso Lugares sometidos a part culas de polvo en un lugar arenoso o en la playa Precauciones sobre los datos grabados Tenga en cuenta que Sony no se har responsable por datos grabados tales como datos de im genes y de audio si usted no puede grabar o reproducir debido a un mal funcionamiento de la c mara el Memory Stick Duo o esta unidad 5 ES Caracter sticas Esta unidad le permitir hacer con su c mara lo siguiente Panoramizar horizontal y verticalmente para seguir una cara y acercar y alejarse autom ticamente para encuadrar dicha cara Tomar autom ticamente fotograf as con la composici n y en el momento ptimos Esta unidad le permitir tomar caras naturales y sonrientes m s f cilmente que nunca La funci n de toma autom tica permitir capturar recuerdos m s felices porque nadie necesita ser fot grafo y cualquiera puede ser el motivo En reuniones Compos
144. for alterado Quando esta unidade for levantada e mudar de localiza o Quando estiver ligado o transformador de CA ou o cabo AV Esta unidade roda 180 graus para a frente 90 graus do 180 e centro para a direita e para a esquerda durante o disparo autom tico Esta unidade roda 90 graus e 90 para a frente 45 graus do Y 90 centro para a direita e para a esquerda Notas N o pode seleccionar Sem limite para o ngulo de rota o Direccione o cabo de modo a que esta unidade possa rodar sem problemas O transformador de CA e o cabo de v deo s o vendidos parte Defini o da frequ ncia de disparo Pode seleccionar as seguintes frequ ncias de disparo Fotografar Frequ ncia de disparo Las a alta EB elevada Ser tirado um requ ncia elevado n mero de fotos Fotografar Frequ ncia de disparo Vila freq normal Ser tirado um normal n mero m dio de fotos Fotografar Frequ ncia de disparo a baixa Di baixa Ser tirado um requ ncia pequeno n mero de fotos 13 PT Utilizar esta unidade com outros acess rios Pode utilizar esta unidade em combina o com outros acess rios Esta sec o descreve o que pode fazer com esta unidade utilizando esses acess rios Utilizar o trip para tirar fotos A utiliza o do trip aumenta bastante a flexibilidade de tirar fotografias visto que lhe perm
145. g 1 Tryck p MENU knappen p denna enhet Den lutas fram t och visar MENU F r att terg till automatiskt tagningslage Tryck p MENU knappen igen eller p X m rket uppe till h ger p kamerans LCD sk rm Om du ndrar inst llningarna terg r denna enhet automatiskt till automatiskt tagningsl ge 2 V lj ett MENU objekt p kameran MENU objekt Beskrivning s Valjer rotationsvinkel a Valjer tagningsfrekvens DSC TX1 Peka p ikoner p sk rmen DSC WX1 Val objekt med styrknapparna p kameran MENU och man vreringar skiljer sig mellan olika kameror Vi h nvisar till anv ndarmanualen f r kameran f r n rmare information Kameran st ngs av automatiskt f r att spara p batterierna om inget g rs med kameran p mer an 2 minuter i MENU visning Sl i s fall pa kameran igen 12 SE Inst llningar Om du ndrar grundinst llningen visas en ikon med inst llt v rde p kamerans LCD sk rm anger grundinst llningen Installning av rotationsvinkel Du kan st lla in rotationsvinkeln enligt f ljande N r en n tadapter eller AV kabel inte r ansluten Denna enhet kan rotera obegr nsat f r att f lja ett motiv under automatisk fotografering Ingen CQ begr ns es Denna enhet roterar 180 83 grader framtill 90 grader vardera fr n mitten till h ger och v nster 180 Denna enhet roterar 90 grader framtill
146. he MENU button again or the X mark at the top right of the LCD of your camera If you change the settings this unit automatically returns to automatic shooting mode 2 Select a MENU item on the camera MENU item Description ES Selects rotation angle di Selects shooting frequency DSC TX1 Touch icons on the screen DSC WX1 Select items with the control buttons on your camera The MENU and operations vary depending on the cameras For details refer to the user s manual of your camera Your camera automatically turns off to save the batteries when the camera is not operated for more than 2 minutes during MENU display In this case turn on the camera again 12 GB Settings If you change the default setting a setting value icon is displayed on the LCD of your camera Y indicates the default setting Rotation angle setting You can set the rotation angle as follows When the AC adaptor or AV cable is not connected No This unit can rotate unlimited 4 Limit e to follow a subject during automatic shooting This unit rotates 180 degrees in 180 3 front 90 degrees each from the center to the right and left This unit rotates 90 degrees in 90 s front 45 degrees each from the center to the right and left This unit sets resets the turning center front position under the following condition When the power is turned on When the r
147. hrend der automatischen Aufnahme auf dieses Ger t angewendet wird In diesem Fall beheben Sie das Problem und schalten das Ger t aus und wieder ein indem Sie den ON OFF Strom Schalter von ON auf OFF und dann wieder auf ON stellen Bei der Verwendung dieses Ger ts in der Offentlichkeit beachten Sie die Umgebungsbedingungen Je nach der Aufnahmeumgebung kann die Kamera manchmal Gesichter nicht erkennen oder andere Gegenst nde als Gesichter erkennen Sie k nnen nicht Ihre Kamera w hrend der automatischen Aufnahme auf Wiedergabemodus schalten Wenn die Kamera keine Gesichter erkennt kann sie automatisch stoppen um Strom zu sparen wenn die Aufnahmefrequenz nicht aufh Mit hoher Freq aufnehmen gestellt ist Die Stoppzeit ist je nach Einstellung der Aufnahmefrequenz unterschiedlich Das Ger t schaltet automatisch wieder ein wenn es erneut ein Gesicht erkennt oder wenn Sie die MENU Taste dr cken oder dieses Ger t anheben usw Zum Fertigstellen der automatischen Aufnahme Dr cken Sie die MENU Taste dieses Ger ts zum automatischen Stoppen der Aufnahme 2 Schalten Sie Ihre Kamera aus Nehmen Sie Ihre Kamera von diesem Ger t ab Der Neigearm dieses Ger ts bewegt sich in Ausgangsstellung und dieses Ger t schaltet auf Standby Stellen Sie den ON OFF Strom Schalter dieses Ger ts auf OFF Aus Hinweise Wenn der ON OFF Strom Schalter w hrend automatischer Aufnahme auf
148. ically enters standby 1 Slide the ON OFF power switch of this mode unit to OFF and then open the battery cover Using an external power source By using the AC adaptor AC LS5K AC LS5 sold separately you can supply power to your camera via this unit and enjoy longer automatic shooting Connecting method Connect the AC adaptor to DC IN with the mark Y on the AC adapter facing down Read the user s manual of the AC adaptor Notes Batteries in this unit or your camera are not charged with the AC adaptor You cannot select No Limit for the rotation angle Route the cable so that it does not hinder the rotation of this unit If you turn your camera off before turning this unit off the shooting frequency rotation angle and other settings you have changed on your camera may not be stored When power is supplied by the AC adaptor always finish automatic shooting before turning off your camera Removing your camera from this unit Turning this unit off Disconnecting the AC adaptor 2 Insert the batteries into the battery compartment according to the marks inside the compartment 3 Close the battery cover 9 GB Attaching your camera to this unit Before attaching your camera Check the following The internal memory and Memory Stick Duo media have sufficient free space The batteries are installed Make sure the batteries are charged Notes For DSC WX1 users
149. ici n de fotografiado autom tico A Buena composici n por primera vez B Grandes cambios en la composici n 6 ES Identificaci n de partes Unidad principal Parte frontal Parte inferior D Brazo de inclinaci n Indicador A blanco tres puntos 2 Bot n MENU p gina 8 Toma VIDEO OUT O Indicador B rojo dos puntos Toma DC IN p gina 8 Tapa de las pilas bater as 9 Rosca para tripode Pedestal Este producto incluye una clase de base A para montarse en el brazo de inclinaci n de esta unidad Monte siempre la base correcta en el brazo antes de utilizar esta unidad La base A ha sido previamente montada en el brazo de inclinaci n 5 Interruptor ON OFF alimentaci n 7 ES Placa Marcador de posici n O 2 Marcador de posici n B 3 3 Fiador para la c mara Cerci rese de que la base est adecuadamente montada en el brazo de inclinaci n y despu s fije la placa correcta antes de utilizar esta unidad Con respecto a los detalles consulte la hoja suministrada Indicadores Los indicadores se encender n o parpadear n dependiendo del estado de esta unidad Indicador A blanco parte frontal y lados Estado del indicador Estado de esta unidad Encendido Fotografiado autom tico Parpadea una vez Cuando se toma una fotograf a Parpadea lentamente Inicializando Proceso de finalizaci n Ajuste
150. iebstemperatur 5 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C to 60 C Stromversorgung Zwei Alkalibatterien AA R6 oder zwei Nickel Metallhydridbatterien AA R6 getrennt erh ltlich Netzteil AC LS5K AC LS5 getrennt erh ltlich Mitgeliefertes Zubeh r Intelligenter Schwenkkopf IPT DS1 1 S tze von Basen und Platten Anleitungen Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 15 DE Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Nombre del producto BASE PARA CAMERA CUNA DE COMUNICACION Modelo IPT DS1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad PRECAUCI N RIESGO DE EXPLOSI N SI LA PILA BATER A SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO INCORRECTO DES GASE DE LAS PILAS BATER AS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES 2 ES Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 6
151. ijk niet herkend of andere zaken dan gezichten worden herkend afhankelijk van het vermogen van gezichtsherkenning van uw camera Tijdens automatische opname kunt u uw camera niet laten afspelen Als de camera geen gezichten detecteert kan deze automatisch stoppen met zoeken om stroom te besparen tenzij de opnamefrequentie is ingesteld Op hoge frequentie opnemen De feitelijke gebruiksduur kan uiteenlopen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Het apparaat schakelt weer automatisch aan als het opnieuw een gezicht detecteert indien u drukt op de MENU knop als u dit apparaat omhoog heft etc Stoppen met automatisch opnemen Druk op de MENU knop van dit apparaat om te stoppen met automatisch opnemen Schakel uw camera uit Maak uw camera los van dit apparaat De kantelarm van dit apparaat keert terug naar de uitgangsstand en dit apparaat komt in de standbymodus 4 Zet de ON OFF aan uit knop van dit apparaat op OFF Opmerkingen Als u de ON OFF aan uit knop van dit apparaat op OFF zet tijdens automatische opnamen wordt de stroom van het apparaat geforceerd uitgeschakeld Doet dit alleen in geval van nood 11 NL se Instellingen Als u tijdens automatische opname op de MENU knop drukt stopt de rotatie tijdelijk en gaat dit apparaat in de MENU instelling Als het menu wordt weergegeven kunt u de rotatiehoek opnamefrequentie en flitserinstellingen van automatische
152. ite ajustar o ngulo de disparo ou seleccionar um local de utiliza o com mais facilidade Notas Ajuste o trip de modo a nivelar esta unidade Tenha cuidado para n o sujeitar a m quina a impactos Mesmo quando esta unidade estiver fixa no trip a m quina n o est Posicione bem o trip de modo a n o cair Dependendo da plataforma para a m quina do trip poder n o ser poss vel utiliz la com esta unidade Quando a plataforma para a m quina do trip for maior do que o suporte desta unidade etc 14 PT Ver imagens da m quina no TV Pode ligar esta unidade ao seu TV utilizando um cabo AV VMC 20FR Deste modo pode ver as fotos tiradas automaticamente por esta unidade no TV Notas N o pode seleccionar Sem limite para o ngulo de rota o Direccione o cabo de modo a n o impedir a rota o desta unidade Pegue na ficha em forma de L com a ponta do cabo a apontar para a esquerda e ligue a Quando utilizar um trip tamb m pode lig la com a ponta do cabo a apontar para baixo Transportar numa bolsa de transporte flex vel A bolsa de transporte flex vel e compacta LCS PSA est especificamente concebida para guardar esta unidade em conjunto com a sua m quina e outros acess rios Resoluc o de problemas Se ocorrerem problemas com os seus produtos consulte as seguintes solu es Se o problema persistir contacte o seu revendedor Sony
153. koppeld Sluit de AC adapter afzonderlijk verkocht goed aan De batterijen zijn bijna leeg Plaats opgeladen batterijen Uw camera kan niet goed De onderkant of het plateau is niet goed bevestigd op dit apparaat worden Bevestig uw camera op de juiste wijze aangesloten of is instabiel Er worden geen foto s Uw camera staat t ever van het voorwerp af of te dichtbij genomen Stel uw camera in binnen het bereik van de gezichtsherkenning van uw camera Als er slechts een kleine kans op herkenning van gezicht of compositie is wordt een opname mogelijk niet meteen genomen zelfs wanneer een gezicht herkend wordt Us camera staat in Instellen op aan voor de demofunctie De instelling van uw camera wijzigen Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van uw camera Dit apparaat stopt met Als de camera geen gezichten detecteert kan deze automatisch bewegen tijdens gebruik stoppen met zoeken om stroom te besparen tenzij de opnamefrequentie is ingesteld op Op hoge frequentie opnemen pagina 13 Ta sr rc nwUnknS sn Handelsmerken Party shot is een handelsmerk van Sony Corporation Daarnaast zijn namen van producten en systemen in deze handleiding handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke ontwikkelaars of fabrikanten De of O merktekens zijn echter niet in alle gevallen in deze handleiding gebruikt 15 NL Techni
154. l a p excluindo as pe as salientes Peso aprox 175 g sem a base do bra o a placa do bra o e as pilhas Pilhas em utiliza o cont nua a 25 C Aprox 11 horas com pilhas alcalinas AA da Sony Aprox 12 horas com pilhas de n quel hidreto met lico AA da Sony A utiliza o desta unidade num local frio pode encurtar a vida til das pilhas alcalinas Nesse caso recomendamos que utilize pilhas de n quel hidreto met lico Temperatura de funcionamento 5 Ca40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Fonte de alimentag o Duas pilhas alcalinas AA ou duas pilhas de niquel hidreto met lico AA vendas parte Transformador de CA AC LS5K AC LS5 vendido parte Itens incluidos Pantilt Inteligente IPT DS1 1 Conjunto de bases e placas Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio 16 PT memorando 17 PT
155. l photo via cet appareil et prolonger la dur e de prise de vue automatique Raccordement Raccordez l adaptateur secteur DC IN en orientant le rep re Y sur l adaptateur secteur vers le bas Pour ce faire consultez la notice de l adaptateur secteur Remarques Ladaptateur secteur ne permet pas de charger les 2 Ins rez les piles dans le logement de piles piles de cet appareil ou de votre appareil photo en tenant compte des indications dans le Vous ne pouvez pas s lectionner Aucune limite logement de cet appareil comme angle de rotation Disposez le c ble de sorte que l appareil ne soit pas g n dans sa rotation Si vous teignez votre appareil photo avant d teindre cet appareil la fr quence de prise de vue Pangle de rotation et les r glages effectu s sur votre appareil photo ne seront pas m moris s Lorsque l alimentation est fournie par l adaptateur secteur terminez toujours la prise de vue automatique avant d teindre votre appareil photo Retirer votre appareil photo de cet appareil teindre cet appareil D brancher Padaptateur secteur 3 Fermez le couvercle des piles 9 FR Mise en place de votre appareil photo sur cet appareil Avant de mettre votre appareil photo en place Effectuez les v rifications suivantes espace disponible dans la m moire interne et sur le Memory Stick Duo est suffisant Les piles sont install es Assurez vous que les
156. lativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete i i acquistato 3 IT Indice Note sull uso della base girevole intelligente Garatteristiche a a 6 Identificazione delle parti SRA 7 Unita principales 7 SEET 8 Indicator a stoken e ei eil 8 Preparazione della base girevole intelligente 9 Inserimento delle batterie em ee
157. len Mit hoher Hohe Aufnahmefrequenz Freq di Eine gro e Anzahl von aufnehmen Aufnahmen wird gemacht Standard Mit Aufnahmefrequenz Eine 54 Stdrd Freq di durchschnittliche Anzahl aufnehmen von Aufnahmen wird gemacht Mit niedrig Niedrige Aufnahmefrequenz Freq Di Eine kleine Anzahl von aufnehmen Aufnahmen wird gemacht berwachen von Kamerabildern auf Verwenden dieses Ger t m it Sie k nnen dieses Ger t an Ihren Fernseher mit s einem AV Kabel VMC 20FR anschlie en Dadurch Zu beh Orte I en k nnen Sie von dieser Kamera aufgenommene Bilder automatisch auf Ihrem Fernseher sehen Sie k nnen dieses Ger t in Kombination mit anderen Zubeh rteilen verwenden Dieser Abschnitt beschreibt was Sie mit diesem Ger t und diesen Zubeh rteilen tun k nnen Verwendung eines Stativs zur Aufnahme 23 Die Verwendung eines Stativs erh ht die Flexibilit t der Aufnahme wesentlich da es Ihnen erlaubt den Aufnahmewinkel anzupassen oder einen Ort Hi i beliebiger zu w hlen Hinweise Sie k nnen nicht Unbegrenzt f r den Drehwinkel w hlen F hren Sie das Kabel so dass es nicht die Drehung dieses Ger ts behindert Halten Sie den L f rmigen Stecker so dass sein Kabelende nach links weist und schliefen ihn an Bei Verwendung eines Stativs k nnen Sie dieses auch mit seinem Kabelende nach unten weisend anschlief
158. n tisme puissant Endroits expos s des particules de poussi re comme en pr sence de sable ou sur une plage Pr cautions concernant les donn es enregistr es Veuillez noter que Sony d cline toute responsabilit quant aux images ou sons n ayant pas pu tre enregistr s ou lus la suite d un mauvais fonctionnement de l appareil photo du support Memory Stick Duo ou de cet appareil 5 FR Caract ristiques Cet appareil permet les op rations suivantes avec votre appareil photo Faire pivoter lat ralement et incliner verticalement l appareil photo automatiquement pour suivre un visage et faire des zooms avant ou arri re pour bien cadrer le visage Prendre automatiquement des photos bien cadr es au moment optimal Cet appareil permet de prendre en photo des visages naturels et souriants avec encore plus de facilit La prise de vue automatique permet de saisir des moments inoubliables o tous sont pr sents puisque le photographe est superflu Lors d une f te x w ep d it Ai 141 E Composition pour la prise de vue automatique A D abord une bonne composition B De grands changements dans la composition 6 FR Identification des l ments Appareil Avant Dessous Bras inclinable 6 T moin A blanc trois points 2 Touche MENU page 8 Prise VIDEO OUT D T moin B rouge deux points Prise DC IN page 8 Couvercle de piles Douille de
159. n stofbestendig vochtbestendig of waterbestendig product Dit apparaat kan worden gebruikt met camera s voor digitale stilstaande beelden van Sony Doelcameras DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WX1 Niet al deze modellen zijn in alle landen en regionen verkrijgbaar e Gebruik altijd een geschikte ondergrond en plateau voor uw camera Zie het begeleidende blad Voorbereidingsgids van de intelligente opnamerichter voor meer informatie over de installatie ervan Het gebruik van een ongeschikte ondergrond of plateau kan dit apparaat of uw camera doen beschadigen De afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding zijn voor de DSC TX1 tenzij anders aangegeven Voorzorgsmaatregelen over het gebruik en bewaarlocaties Gebruik of bewaar het apparaat niet in locaties die worden blootgesteld aan de volgende omstandigheden Er kan anders een storing in het apparaat optreden Locaties die worden blootgesteld aan extreem hoge temperaturen Temperaturen in een hete zon of afgesloten autos tijdens de zomer kunnen extreem hoog zijn waardoor dit tot vervorming of storing van het apparaat kan leiden Locaties onder direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsbron Dit kan tot vervorming of storing van dit apparaat leiden Locaties die worden blootgesteld aan trillingen Locaties die worden blootgesteld aan sterk magnetisme Locaties die worden blootgesteld aan stofdeeltjes in een zanderige omgeving of het strand Voor
160. nga bilder tas Kameran star f r l ngt bort fran eller f r n ra motivet St ll kameran inom kamerans omr de f r ansiktsavk nning Om det bara r en mindre f r ndring av ansiktsuttryck eller komposition r det m jligt att ingen bild tas ven n r ett ansikte har avk nts Kameran r i Demonstrationsl get p av ndra inst llningen p kameran Vi h nvisar till anv ndarmanualen f r kameran f r n rmare information Denna enhet stannar under Om denna enhet inte avk nner n gra ansikten kan det h nda att anv ndning den automatiskt slutar s ka efter ansikten f r att spara p str m om tagningsfrekvensen r inst lld p n got annat n Tagning med h g frekvens sidan 13 Varum rken Party shot r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Dessutom system och produktnamn som anv nds i denna manual r i huvudsak varum rken eller registrerade varum rken som tillh r respektive utvecklare eller tillverkare Symbolerna och O anv nds emellertid inte samtliga fall i denna manual 15 SE Specifikationer Intelligent panoreringsplatta Ing ngar utg ngar VIDEO OUT uttag DC IN uttag e Multikontakt Allm nt Storlek ca 128 mm x 34 mm x 118 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt ca 175 g utan vippsockel armplatta och batterier Batterier vid kontinuerlig anv ndning vid 25 C Ca 11 timmar med Sony AA alkaliska batte
161. ngen ndern nachdem Sie die Kamera an diesem Ger t anbringen So bringen Sie Ihre Kamera an diesem Ger t an Diese Anleitung beschreibt wie dieses Ger t mit der DSC TX1 verwendet wird Hinweise Beim Abnehmen der Kamera heben Sie sie immer lotrecht zum Neigearm an Durch gewaltsames Abnehmen der Kamera in einem Winkel oder Schieben zur Seite kann sie besch digt werden Beim Anbringen und Abnehmen Ihrer Kamera schalten Sie diese aus Richten Sie die Kamerab chse mit dem Stativgewinde aus und den Multi Anschluss mit dem Multi Anschluss an der Unterseite Ihrer Kamera Richten Sie Ihre Kamera lotrecht zur Platte aus Tipps Stellen Sie sicher dass der Multi Anschluss dieses Ger ts voll mit dem Multi Anschluss Ihrer Kamera eingreift 10 DE Automatische Aufnahme 1 Stellen Sie den ON OFF Strom Schalter dieses Ger ts auf ON Ein Der Neigearm bewegt sich in Ausgangsstellung und dieses Ger t schaltet auf Standby Tipps Dieses Ger t schaltet automatisch auf Standby wenn die Kamera nicht angebracht ist Sie k nnen den ON OFF Strom Schalter dieses Ger ts auf ON Ein gestellt lassen wenn Sie die Kamera h ufig anbringen und abnehmen 2 Stellen Sie den Stromschalter Ihrer Kamera auf ON Ein Die Kamera schaltet auf den Aufnahmemodus Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach 3 Bringen Sie Ihre Kamera an diesem Ger t an
162. nit automatically turns back on when it detects a face again or if you press the MENU ON OFF button or lift this unit up etc Attached oN Automatic To finish automatic shooting shooting 2 Press the MENU button of this unit to stop 1 Indicator B lights up in red when an AC adaptor is automatic shooting connected to this unit 2 When the MENU button is pressed this unit Turn your camera off enters MENU Setting page 12 3 Detach your camera from this unit The tilt arm of this unit returns to the initial When the ON OFF power switch of this unit position and this unit enters standby mode is set to OFR it does not turn on even when you Turn the ON OFF power switch of this i unit to OFF About installation Notes Use this unit where Turning the ON OFF power switch to OFF during it is stable and fl automatic shooting forcibly turns off the power to the camera has a clear view of peoples faces this unit Do not do this except in an emergency there are no objects nearby that may fall over 11 GB Settings If you press the MENU button during automatic shooting rotation stops temporarily and this unit enters MENU Setting When this menu is displayed you can change the rotation angle shooting frequency and flash settings of automatic shooting 1 Press the MENU button on this unit It tilts forward and displays MENU To return to automatic shooting mode Press t
163. no vaya a utilizar esta unidad durante mucho tiempo extr igale las pilas bater as Nivel de las pilas bater as Si el nivel de las pilas bater as es bajo el indicador B 1 Deslice el interruptor ON OFF parpadear lentamente Si el nivel de las pilas bater as alimentaci n de esta unidad hasta OFF desciende m s el indicador B parpadear con mayor y despu s extraiga la tapa de las pilas rapidez y esta unidad entrar autom ticamente en el bater as modo de espera Utilizaci n de una fuente de alimentaci n externa Utilizando el adaptador de ca AC LS5K AC LS5 vendido aparte podr suministrar alimentaci n a su c mara a trav s de esta unidad y disfrutar de fotografiado autom tico de mayor duraci n M todo de conexi n Conecte el adaptador de ca a DC IN con la marca del mismo encarada hacia abajo 2 Inserte las pilas bater as en el Lea el manual de instrucciones del adaptador compartimiento de las mismas de de ca acuerdo con las marcas del interior del compartimiento O Notas Las bater as de esta unidad o de la c mara no se cargar n con el adaptador de ca Usted no podr seleccionar Sin l mite para el ngulo de giro Enrute el cable de forma que impida la rotaci n de esta unidad Si apaga su c mara antes de apagar esta unidad los ajustes de frecuencia de toma ngulo de giro y otros que haya cambiado en su c mara es posible que no se almacenen Cuando est suministrando
164. ny
165. o tempo Verifique as polaridades das pilhas quando as introduzir nesta unidade Se introduzir as pilhas no sentido errado esta unidade n o funciona N o utilize uma pilha de n quel hidreto met lico AA carregada com uma pilha de n quel hidreto met lico AA sem carga N vel de carga das pilhas Se as pilhas tiverem pouca carga o indicador B pisca lentamente Se a carga das pilhas diminuir o indicador B pisca mais depressa e esta unidade entra automaticamente no modo de espera Utilizar uma fonte de alimenta o externa Utilizando o transformador de CA AC LS5K AC LS5 vendido parte pode alimentar a sua m quina fotogr fica atrav s desta unidade e desfrutar da op o de disparo autom tico durante mais tempo M todo de liga o Ligue o transformador de CA na tomada DC IN com a marca Y no transformador de CA virada para baixo Leia o manual do utilizador do transformador de CA Notas As pilhas nesta unidade ou na m quina n o s o carregadas com o transformador de CA N o pode seleccionar Sem limite para o ngulo de rota o Direccione o cabo de modo a n o impedir a rota o desta unidade Se desligar a m quina antes de desligar esta unidade a frequ ncia de disparo o ngulo de rota o e outras defini es que tenha alterado na m quina poder o n o ficar guardadas Quando a corrente for fornecida pelo transformador de CA termine sempre o disparo autom
166. opname wijzigen 1 Druk op de MENU knop van dit apparaat Het kantelt naar voren en geeft het MENU weer Instellingen Als u de standaard instelling wijzigt wordt op de LCD van uw camera een pictogram met instellingswaarde weergegeven geeft de standaard instelling aan Instelling van de rotatiehoek U kunt de rotatiehoek als volgt instellen Wanneer er geen AC adapter of AV kabel is aangesloten Om naar automatische opname terug te SESCH Kai onbeperkt keran Geen e raaien om een voorwerp beperking tijdens automatische Druk nogmaals op de MENU knop of het X a te lser teken rechtsboven van de LCD van uw camera E 5 3 Als u de instellingen wijzigt keert dit apparaat Dit apparaat draait 180 automatisch terug in automatische opname 180 199 graden aan de voorkant 90 modus graden vanaf het midden naar rechts en links 2 Selecteer een MENU onderdeel op de camera Dit apparaat draait 90 90 90 graden aan de voorkant 45 MENU Beschrijving S graden vanaf het midden onderdeel naar rechts en links OO es Selecteert de rotatiehoek Dit apparaat zal in de volgende omstandigheden a 1 het draaipunt voorste stand instellen herstellen LA Selecteert de opnamefrequentie Bij inschakelen van de stroom Bij wijziging van de rotatiehoek DSC TX1 Raak de pictogrammen op het scherm Bij optillen en weer neerzetten van dit apparaat aan DSC WX1 Selecteer de onderdel
167. otation angle is changed When this unit is lifted up and relocated When the AC adaptor or AV cable is connected This unit rotates 180 degrees 180 in front 90 degrees each from 180 amp the center to the right and left during automatic shooting This unit rotates 90 degrees in Y 90 s front 45 degrees each from the center to the right and left Notes You cannot select No Limit for the rotation angle Route the cable so that this unit turns smoothly The AC adaptor and video cable are sold separately Shooting frequency setting You can select the following shooting frequencies Shoot High shooting frequency at high di A large number of pictures frequency will be taken Shootat GENET An average Y et mi number of pictures will be 1 y taken Shoot Low shooting frequency A at low Di small number of pictures frequency will be taken U sin g th Is un It wit h You can connect this unit to your TV using an ot h er accessories AV cable VMC 20FR This lets you enjoy pictures automatically shot by this unit on your TV Monitoring camera images on your TV You can use this unit in combination with other accessories This section describes what you can do with this unit using those accessories Using a tripod for shooting Using a tripod greatly increases flexibility of shooting since it lets you adjust the shooting angle or select
168. ous changez de r glages cet appareil reviendra automatiquement au mode de prise de vue automatique 2 S lectionnez un l ment sur le MENU de appareil photo l ment du Description MENU Co 5 0 es S lectionne l angle de rotation a S lectionne la fr quence de prise A de vue DSC TX1 Touches les ic nes sur l cran DSC WX1 S lectionnez les l ments avec les touches de commande de votre appareil photo Le MENU et les op rations varient selon les appareils photo Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo Votre appareil photo s teint automatiquement pour conomiser les piles si aucune op ration nest effectu e durant 2 minutes pendant l affichage du menu Le cas ch ant rallumez l appareil photo R glages Si vous changez les r glages par d faut la valeur du r glage appara t sous forme d ic ne sur l cran LCD de votre appareil photo e Y indique le r glage par d faut R glage de l angle de rotation Vous pouvez r gler l angle de rotation de la fa on suivante Lorsque l adaptateur secteur ou un c ble AV n est pas raccord Cet appareil peut tourner sans limite pour suivre un sujet pendant la prise de vue automatique Y Aucune 00 limite Cet appareil tourne de 180 degr s du centre 180 e avant 90 degr s de part et d autre du centre Cet appareil tourne de 900 degr s
169. paraat kunt gebruiken Wanneer het camera bevestigingsvlak van uw statief groter is dan het onderstel van dit apparaat enz 14 NL ENT Problemen oplossen Raadpleeg de volgende oplossingen als er een probleem met uw producten optreedt Neem contact op met uw Sony dealer als het probleem aanhoudt Symptoom Oorzaak Oplossing Indicator A knippert snel in de Uw camera heet het maximaal aantal opneembare foto s overschreden kleur wit Verwijder uw camera van dit apparaat en wis enkele foto s De lenskap van uw camera is gesloten Open de lenskap Indicator B knippert langzaam De batterijen zijn bijna leeg in de kleur rood Plaats nieuwe batterijen Indicator B blijft snel in de Het plateau is niet goed bevestigd kleur rood knipperen Monteer het plateau voor uw camera op de goede wijze Uw camera is niet aan dit apparaat bevestigd Bevestig uw camera aan dit apparaat De kabel zit vast in dit apparaat Er zit iets vast in dit apparaat Uw hand drukt tegen dit apparaat Los het probleem op en zet het apparaat weer aan Dit apparaat gaat niet aan De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen pagina 9 De AC adapter zit los Sluit de AC adapter afzonderlijk verkocht goed aan Uw camera gaat niet aan Uw camera is niet goed op dit apparaat bevestigd Sluit uw camera goed op dit apparaat aan pagina 10 De AC adapter is losge
170. paraten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 3 DE Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Verwendung des Intelligenten Schwenkkopfes een 5 0 0010101 6 Identifikation der Teile Hauptger t IN E 8 ANZEIGEN el 8 Vorbereitung des Intelligenten Schwenkkopfes 9 Einsetzen der Batterien ni 9 Bringen Sie Ihre Kamera an dieses Ger t an 10 Automatische Aufnahme see eebe 11 Einstell nsen 1 1 1 1 1 1 1 nds nr 12 Verwenden dieses Ger t mit anderen Zubeh rteilen 13 Fehlersuche lla aaa 14 Technische Daten 1 1 1 2 1 a 15 4 DE Hinweise zur Verwendung des Intelligenten Schwenkkopfes Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung
171. pecificado em contr rio q Precau es de utiliza o e locais de armazenamento N o utilize nem guarde esta unidade em locais sujeitos s seguintes condi es Doutro modo esta unidade pode ficar avariada Locais sujeitos a temperaturas extremamente altas As temperaturas debaixo de um sol quente ou num carro fechado no Ver o podem ser extremamente altas causando deforma es ou avarias nesta unidade Locais sob a luz directa do sol ou pr ximo de aquecedores Estas condi es podem causar deforma es ou avarias nesta unidade Locais sujeitos a vibra o Locais sujeitos a forte magnetismo Locais sujeitos a part culas de p num local arenoso ou numa praia Precaug es com os dados gravados Tenha em aten o que a Sony n o ser respons vel pelos dados gravados tais como imagens e dados de som se o utilizador n o conseguir gravar ou reproduzir devido a uma avaria na m quina no Memory Stick Duo ou nesta unidade 5 PT Caracter sticas Esta unidade permite sua m quina girar para o lado inclinar se na vertical automaticamente de modo a acompanhar um rosto e fazer mais zoom ou menos zoom para enquadrar o rosto tirar fotos automaticamente com a melhor composi o e na melhor altura Esta unidade permite lhe fotografar caras naturais e sorridentes com mais facilidade do que nunca A fun o de disparo autom tico capta recorda es ainda mais felizes dado
172. piles sont charg es Remarques Pour les utilisateurs du DSC WX1 Avant de mettre votre appareil photo sur cet appareil v rifiez ses r glages de flash Vous ne pouvez pas changer les r glages lorsque l appareil photo est sur cet appareil Comment mettre votre appareil photo sur cet appareil Ce manuel explique comment utiliser cet appareil avec le DSC TX1 Alignez la protub rance d appareil photo sur la douille de tr pied et le multiconnecteur sur le multiconnecteur sous votre appareil photo Posez votre appareil photo perpendiculairement a la plaque Conseils Assurez vous que le multiconnecteur de cet appareil semboitent parfaitement dans le multiconnecteur de votre appareil photo 10 FR Pour retirer votre appareil photo Appuyez sur la touche MENU pour arr ter cet appareil page 11 puis levez photo d une main tout en retenant le bras inclinable de l autre main Remarques Lorsque vous retirez votre appareil photo levez le toujours perpendiculairement au bras inclinable Vous risquez dendommager votre appareil photo si vous le retirez en Pinclinant ou le faisant glisser de c t Avant de mettre en place et de retirer votre appareil photo noubliez pas de l teindre Prise de vue automatique 1 Mettez l interrupteur ON OFF alimentation de cet appareil en position ON Le bras inclinable revient sa position initiale et cet appareil se met en v
173. processamento Defini o MENU Pisca rapidamente As pilhas est o com pouca carga A tampa da objectiva est fechada Indicador B vermelho lados Estado do indicador Estado desta unidade Aceso Modo de espera apenas quando o transformador de CA vendido parte estiver ligado Pisca lentamente As pilhas est o com pouca carga Pisca rapidamente Condi o anormal As pilhas est o com pouca carga Est a ser aplicada alguma for a nesta unidade 8 PT Preparar o pantilt inteligente Introduzir pilhas Pode utilizar as seguintes pilhas Duas pilhas alcalinas AA Duas pilhas de n quel hidreto met lico AA Notas Tenha cuidado para n o tocar no multiconector quando segurar esta unidade N o pode utilizar pilhas de mangan sio Sugest es Se n o pretender utilizar esta unidade durante um longo per odo de tempo retire a pilha 1 Deslize o interruptor ON OFF corrente desta unidade para a posic o desligada OFF e depois abra a tampa do compartimento das pilhas 2 Introduza as pilhas no compartimento conforme as marcac es no interior do mesmo 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas Para retirar as pilhas Deslize o interruptor ON OFF corrente desta unidade para a posi o desligada OFF e depois retire as pilhas Notas Tenha cuidado para n o deixar cair as pilhas ao retir las Utilize sempre o mesmo tipo de pilhas ao mesm
174. ps Wenn Sie dieses Ger t l ngere Zeit nicht verwenden wollen entnehmen Sie die Batterie 1 Schieben Sie den ON OFF Strom Schalter dieses Ger ts auf Stellung OFF Aus und ffnen Sie den Batteriedeckel 2 Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein entsprechend den Markierungen im Inneren des Fachs 3 SchlieBen Sie den Batteriedeckel Zum Entnehmen der Batterien Schieben Sie den ON OFF Strom Schalter dieses Ger ts auf Stellung OFF Aus und entnehmen dann die Batterien Hinweise Achten Sie darauf die Batterien beim Herausnehmen nicht fallen zu lassen Verwenden Sie immer Batterien der gleichen Sorte zusammen Pr fen Sie die Polung der Batterien beim Einsetzen in dieses Ger t Wenn Sie die Batterien in falscher Richtung einsetzen arbeitet dieses Ger t nicht Verwenden Sie keine geladene AA R6 Nickel Metallhydridbatterie zusammen mit einer toten AA R6 Nickel Metallhydridbatterie Batteriepegel Wenn der Batteriepegel niedrig ist blinkt die Anzeige B langsam Wenn der Batteriepegel niedriger wird blinkt die Anzeige B schneller und dieses Ger t schaltet automatisch auf Standby Verwendung einer externen Stromquelle Durch Verwendung des Netzteils AC LS5K AC LS5 getrennt erh ltlich k nnen Sie Strom vom Netzteil ber dieses Ger t an die Kamera anlegen und l ngere automatische Aufnahmedauer erzielen Anschlussverfahren Schlie en Sie das Netzteil an den Anschluss DC
175. ption radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand Putilisateur dessayer de corriger cette situation par Pune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs 2 FR Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportezvous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pa
176. ren Anv nda ett stativ f r fotografering Genom att anv nda ett stativ kar flexibiliteten f r fotografering eftersom du f r st rre frihet att justera tagningsvinkeln eller v lja plats f r uppst llning Observera Justera stativet s att denna enhet star j mnt Var f rsiktig s att kameran inte sl r emot n got Aven om denna enhet r fastsatt p stativet s r kameran inte det Placera stativet stadigt s att det inte v lter Beroende p kameraplattformen p stativet r det m jligt att stativet inte kan anv ndas med denna enhet N r kameraplattformen p stativet r st rre n st llet p denna enhet etc 14 SE Visning av kamerabilder p en TV Denna enhet kan anslutas till en TV med AV kabeln VMC 20FR Bilder som tagits automatiskt med denna enhet kan s visas p TV n Q Observera Det g r inte att v lja Ingen begr nsn f r rotationsvinkeln Dra kabeln s att den inte hindrar rotationen av denna enhet H ll den L formade stickkontakten med dess kabel nde mot v nster och anslut den N r ett stativ anv nds g r det ven att ansluta den med kabeln riktad ned t Mjuk b rv ska f r enheten Den kompakta mjuka b rv skan LCS PSA r s rskilt avsedd f r f rvaring av denna enhet tillsammans med kameran och andra tillbeh r Fels kning Om det skulle uppst n got problem med produkterna se f ljande tg rder Om det in
177. resa VIDEO OUT Presa DC IN Connettore multiplo Caratteristiche generali Dimensioni circa 128 mm x 34 mm x 118 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso circa 175 g senza supporto base di attacco e batterie Durata delle batterie a 25 C Circa 11 ore con batterie Sony AA alcaline Circa 12 ore con batterie Sony AA al nichel metallo idruro Luso della base girevole in luoghi freddi pu causare la riduzione della vita delle batterie alcaline In tale condizione si suggerisce piuttosto di usare batterie al nichel metallo idruro Temperatura d impiego Da 5 C a 40 C Temperatura di conservazione Da 20 C a 60 C Sorgente di alimentazione Due batterie AA alcaline o al nichel metallo idruro da acquistare a parte Rete elettrica attraverso ladattatore CA AC LS5K o AC LS5 da acquistare a parte Accessori inclusi Base girevole intelligente IPT DS1 1 Set supporti e piastre di attacco Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 18 IT promemoria 19 IT Antes de operar seu aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade CUIDADO RISCO DE EXPLOS O SE A PILHA FOR SUBSTITU DA POR OUTRA DE TIPO INCORRECTO DEITE FORA AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRU ES 2 PT Nota para os clien
178. rettamente In luoghi soggetti a temperature molto alte L introduzione in un veicolo chiuso d estate in particolare pu dar luogo a temperature altissime e alla conseguente deformazione o malfunzionamento della base In luoghi esposti direttamente al sole o nelle vicinanze di caloriferi o riscaldatori Anche in questo caso la base si potrebbe deformare o cessare di funzionare correttamente In luoghi soggetti a vibrazioni In luoghi soggetti a forti campi magnetici In luoghi polverosi e sabbiosi ad esempio su una spiaggia Precauzioni riguardanti i dati registrati Sony non accetta alcuna responsabilit per l eventuale impossibilit di registrare o riprodurre le immagini e o i dati audio a causa del malfunzionamento della fotocamera delle schede Memory Stick Duo o della base girevole 5 IT Caratteristiche La base girevole permette alla fotocamera di Ruotare orizzontalmente e inclinarsi verticalmente seguendo il volto delle persone inquadrandolo con lo zoom e Scattare automaticamente le foto ottimizzandone l inquadratura e Pistante di ripresa Permette inoltre di riprendere con maggiore facilit e in modo pi naturale il volto sorridente delle persone Con la funzione di scatto automatico la fotocamera potr quindi immortalare 1 momenti pi felici in cui nessuno sar il fotografo ma tutti ne potranno essere il soggetto Z 141 gt Composizione automatica dell inquadratura Conf A
179. rier Ca 12 timmar med Sony AA nickel metallhydridbatterier Om denna enhet anv nds 1 kyla kan brukstiden f r de alkaliska batterierna f rkortas Vi rekommenderar i s fall att nickel metallhydridbatterier anv nds Arbetstemperatur 5 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Str mf rs rjning AA alkaliska batterier eller tv AA nickel metallhydridbatterier s ljs separat N tadapter AC LS5K AC LS5 s ljs separat Inkluderade artiklar Intelligent panoreringsplatta IPT DS1 1 Upps ttningar av socklar och plattor Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande 16 SE PM 17 SE Prima di usare Punita leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO D USO DI BATTERIE 1120 NON CORRETTO ELIMINARE LE VECCHIE BATTERIE IN OTTEMPERANZA ALLE ISTRUZIONI 2 IT Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione re
180. rwenden Basis A ist im Neigearm vormontiert 7 DE Platte O Positionsmarkierung A O Positionsmarkierung B Kamerabiichse Stellen Sie sicher dass die Basis richtig im Neigearm montiert ist und bringen Sie dann die richtige Platte an bevor Sie dieses Ger t verwenden Einzelheiten siehe beiliegendes Blatt Anzeigen Anzeigen leuchten auf oder blinken je nach dem Status des Ger ts Anzeige wei vorne und Seiten Anzeigestatus Status dieses Ger ts Ein Automatische Aufnahme Blinkt einmal Wenn eine Aufnahme gemacht wird Blinkt langsam Initialisierung l uft Endverarbeitung MENU Einstellung Blinkt schnell Batteriepegel ist niedrig Objektivdeckel ist geschlossen Anzeige B rot Seiten Anzeigestatus Status dieses Ger ts Ein Standby Modus nur bei Anschluss des getrennt erh ltlichen Netzteils Blinkt langsam Batteriepegel ist niedrig Blinkt schnell Anormaler Zustand Batteriepegel ist niedrig Das Ger t wird einer Kraft ausgesetzt 8 DE Vorbereitung des Intelligenten Schwenkkopfes Einsetzen der Batterien Sie k nnen die folgenden Batterien verwenden Zwei Alkalibatterien AA R6 Zwei Nickel Metallhydridbatterien AA R6 Hinweise Achten Sie darauf nicht den Multi Anschluss beim Halten dieses Ger ts zu ber hren Sie k nnen nicht Manganbatterien verwenden Tip
181. s tre trait avec les d chets m nagers doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir lescons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera a pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin zs o vous avez achet le produit 3 FR Table des mati res Remarques sur Putilisation de la Station intelligente inclinaison horizontale et verticale 5 EN EE 6 Identification des l ments ia IBAN 7 3 01000 0 E eran SR enden 7 A dd 01110 8 o A OAE ARDITE DER i RD HER ia 8 Pr paration de la station intelligente inclinaison horizontale et verticale 9 Mise en plac des piles curar 2 1 1 1 1 1 1 01 1 1 212 0 1 1 1 1 age 9 Mise en place de votre appareil photo sur cet appareil Prise d vue AUTOMATIQUE Dau 11 RO gl AOS a 12 Utilisation de cet appareil avec d autres accessoires 14 En cas de probleme ra ASRS 15 Marques commerciales 1 1 1 1 aa Drinnen 15 A 0 16 4 FR Remarques sur l utilisation de la station intelligente inclinaison horizontale et verticale Reportez vo
182. sche gegevens Intelligente opnamerichter Ingang Uitgang aansluitingen VIDEO OUT aansluiting DC IN aansluiting Multi aansluiting Algemeen Afmetingen ongeveer 128 mm x 34 mm x 118 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht ongeveer 175 g zonder armvoet armplateau en batterijen Aaneengesloten gebruik van de batterijen bij 25 C Ongeveer 11 uur met Sony AA alkalinebatterijen Ongeveer 12 uur met Sony AA nikkelmetaalhydridebatterijen Bij gebruik van dit apparaat in een koude omgeving kan de gebruiksduur van de alkalinebatterijen afnemen In dat geval raden we het gebruik van nikkelmetaalhydridebatterijen aan Bedrijfstemperatuur 5 C tot 40 C Bewaartemperatuur 20 C tot 60 C Voedingsbron Twee AA alkalinebatterijen of twee AA nikkelmetaalhydridebatterijen afzonderlijk verkocht AC adapter AC LS5K AC LS5 afzonderlijk verkocht Bijgeleverd toebehoren Intelligente opnamerichter IPT DS1 1 Sets onderkanten en plateaus Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving 16 NL memo 17 NL Innan denna enhet tas 1 bruk l s igenom bruksanvisningen noggrant och spara den f r senare anv ndning Uts tt inte kameran f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar OBSERVERA EXPLOSIONSRISK OM BATTERI BYTS UT MOT FELAKTIG KASSERA UTTJ NTA BATTERIER 1 ENLIGHET MED F RESKRIFTER
183. secondo un angolo diverso o con uno scorrimento laterale pu causarne il danneggiamento Spegnere la fotocamera prima di installarla o di rimuoverla Allineare Pinnesto di bloccaggio fotocamera con la presa d innesto per treppiede sulla fotocamera e il connettore multiplo alla presa corrispondente sul fondo della fotocamera Mantenere la fotocamera perpendicolare alla piastra di attacco Suggerimenti Accertarsi che il multi connettore della base girevole sia inserito saldamente nel multi connettore della fotocamera 10 IT Modo di scatto automatico 1 Accendere la base girevole impostando Vinterruttore ON OFF nella posizione ON Il braccio d inclinazione si porta nella posizione iniziale e la base accede al modo di attesa q Suggerimenti La base girevole entra automaticamente in modalit di attesa quando la fotocamera non installata Se si installa e si rimuove spesso la fotocamera l interruttore ON OFF pu essere lasciato in posizione ON 2 Accendere la fotocamera Essa accede al modo di scatto foto Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di consultare le istruzioni per Puso della fotocamera 3 Collegare la fotocamera alla base girevole vedere a pagina 10 La base si predispone cos nel modo di scatto automatico Stato della base girevole Interruttore ON OFF accensione e Stato della Stato della Fotocamera spegnimento fotocam
184. sh The plate is not mounted properly rapidly in red Mount the plate for your camera properly Your camera is not attached to this unit Attach your camera to this unit The cable is caught in this unit Something is caught in this unit Your hand is pressing against this unit Resolve the problem and turn this unit back on This unit does not turn on The batteries are low Replace the batteries page 9 The AC adaptor is loose Connect the AC adaptor sold separately properly Your camera does not turn on Your camera is not properly attached to this unit Attach your camera properly to this unit page 10 The AC adaptor is disconnected Connect the AC adapter sold separately properly The battery level is low Install charged batteries Your camera cannot be attached The base or plate is not mounted properly properly to this unit or is Attach your camera properly unstable No images are shot Your camera is set too far from or too close to the subject Set your camera within the face detection range of your camera If there is only a small change in facial expression or composition a shot may not be taken right away even when a face is detected Your camera is in Set to on for demo mode Change the setting of your camera For details refer to the user s manual of your camera This unit stops moving during If this unit does not
185. sloten Automatische ON opname 2 1 Indicator B licht rood op wanneer een AC adapter op dit apparaat wordt aangesloten 2 Wanneer de MENU knop wordt ingedrukt gaat dit apparaat in de MENU instelling pagina 12 e Wanneer de ON OFF aan uit knop van dit apparaat op OFF staat gaat het apparaat niet aan zelfs wanneer u uw camera op dit apparaat aansluit Over de installatie Gebruik dit apparaat waar het stabile en plat staat de camera duidelijk zicht op de gezichten van mensen heeft er geen objecten in de buurt zijn die mogelijk kunnen omvallen Opmerkingen Als u dit apparaat tijdens automatische opnamen optilt stopt de motor van dit apparaat en worden de automatische opnamen tijdelijk gestopt Automatische opname wordt hervat wanneer u dit apparaat op zijn plaats terugzet Indicator A licht op tijdens automatische opnamen Indicator A knippert eenmaal wanneer een opname gemaakt is Wanneer de camera automatisch opnamen maakt wordt Autom opnemen weergegeven op de LCD Indicator B knippert snel in rood wanneer u de rotatie geforceerd stopt of wanneer tijdens automatische opname een kracht van buitenaf op dit apparaat wordt uitgeoefend Los het probleem in dit geval op en zet dit apparaat daarna uit en weer aan door de ON OFF aan uit knop van ON naar OFF en weer van ON te schuiven Let bij gebruik in het openbaar op de omstandigheden van de omgeving Gezichten worden mogel
186. sta unidad Esta unidad no se enciende Las pilas bater as est n d biles Reemplace la pilas bater as p gina 9 El adaptador de ca est flojo Conecte adecuadamente el adaptador de ca vendido aparte Su c mara no se enciende Su c mara no est adecuadamente fijada a esta unidad Fije su c mara adecuadamente a esta unidad p gina 10 El adaptador de ca est desconectado Conecte adecuadamente el adaptador de ca vendido aparte El nivel de las pilas bater as es bajo Instale pilas bater as cargadas Su c mara no puede fijarse La base o la placa no est n adecuadamente montadas adecuadamente a esta unidad o Fije adecuadamente su c mara est inestable No se pueden tomar fotograf as Su c mara se encuentra demasiado lejos o cerca del motivo Coloque su c mara dentro del alcance de detecci n de caras de la misma Si solamente hay un peque o cambio en la expresi n facial o la composici n es posible que no se tome una fotograf a incluso aunque se detecte una cara Su c mara est en Activa el modo demostraci n Cambie el ajuste de su c mara Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara Esta unidad deja de moverse Si esta unidad no detecta ninguna cara puede parar durante la utilizaci n autom ticamente la b squeda de caras para ahorrar energ a a menos que la frecuencia de fotografiado est
187. stra di attacco non sono correttamente installati Installare correttamente la fotocamera La fotocamera non scatta le foto La fotocamera troppo lontana o troppo vicina al soggetto Posizionare la fotocamera a una distanza compatibile con la funzione di rilevamento dei volti Se l apparecchio non rileva alcun volto potrebbe non scattare immediatamente la foto anche dopo avere rilevato un volto qualora l inquadratura o l espressione facciale vari solo di poco La fotocamera in modalit Attiva per modo dimostrazione Cambiare l impostazione della fotocamera Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di consultare le istruzioni per Puso della fotocamera Durante l uso l apparecchio si arresta Se l apparecchio non rileva alcun volto potrebbe interrompere automaticamente la ricerca dei volti per risparmiare energia se la frequenza di ripresa impostata su un valore diverso da Riprendi ad alta frequenza pagina 14 16 IT Marchi di fabbrica Party shot un marchio di fabbrica di Sony Corporation I nomi di prodotto e di sistema usati in questo manuale sono in generale marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati appartenenti ai rispettivi sviluppatori o produttori Nel corso del manuale non si fa sempre uso dei simboli o O 17 IT Caratteristiche tecniche Base girevole intelligente Connettori d ingresso e uscita P
188. t installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inte to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception determined by turning the eq one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 2 GB rference which can be uipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Attention The electromagnetic field at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on
189. te gar att l sa problemet kontakta en Sony terf rs ljare dig Symptom Orsak tg rd Indikator A blinkar snabbt i vitt e Kameran har verstigit antalet bilder som kan spelas in Ta ur kameran fr n enheten och radera n gra bilder Linsskyddet p kameran r st ngt ppna linsskyddet Indikator B blinkar l ngsamt Batterierna r svaga i r tt Ta fram nya batterier Indikator B blinkar snabbt i r tt Plattan r inte monterad p r tt s tt hela tiden Montera plattan f r kameran p r tt s tt Kameran r inte isatt i denna enhet S tt i kameran i denna enhet e Kabeln har fastnat i denna enhet e N gonting har fastnat i denna enhet Handen trycker mot denna enhet R tta till problemet och sl p denna enhet igen Denna enhet sl s inte p Batterierna r svaga Byt ut batterierna sidan 9 N tadaptern sitter l st Anslut n tadaptern s ljs separat ordentligt Kameran sl s inte p Kameran r inte ordentligt isatt i denna enhet S tt i kameran ordentligt i denna enhet sidan 10 N tadaptern r urkopplad Anslut n tadaptern s ljs separat ordentligt Batteriniv n r l g S tt i laddade batterier Det g r inte att s tta i kameran i Sockeln eller plattan r inte monterad p r tt s tt denna enhet ordentligt eller det S tt i kameran p r tt s tt r instabilt I
190. ten Bitte beachten Sie dass Sony keine Haftung f r Bilder und Audiodaten bernehmen kann wenn Sie aufgrund von Fehlfunktionen von Kamera Aufnahmemedien Memory Stick Duo oder diesem Ger t nicht aufnehmen oder wiedergeben k nnen 5 DE Merkmale Dieses Ger t erlaubt Ihrer Kamera Folgendes auszuf hren Automatisches Schwenken seitw rts und Kippen senkrecht um einem Gesicht zu folgen und auf das Gesicht heran oder davon wegzuzoomen Automatisches Aufnehmen von Bildern mit optimaler Komposition und Zeitgabe Dieses Ger t erlaubt es Ihnen nat rliche l chelnde Gesichter leichter als je zuvor einzufangen Die automatische Aufnahmefunktion h lt gl ckliche Erinnerungen besser denn je fest denn niemand braucht Fotograf zu spielen und alle k nnen im Bild dabeisein Bei Parties dii 1 LS Automatische Aufnahmeposition Gro e nderungen in der A Zum ersten Mal Gute Bildkomposition Bildkomposition 6 DE Identifikation der Teile Hauptger t Vorderseite Unterseite Neigearm Anzeige A WeiB drei Punkte 2 MENU Taste Seite 8 VIDEO OUT Buchse Anzeige B Rot zwei Punkte Seite 8 Batteriedeckel 9 Stativgewinde St nder DC IN Buchse 5 ON OFF Strom Schalter Diese Produkt enth lt einen Typ von Basis A zur Anbringen im Neigearm dieses Ger ts Bringen Sie immer die richtige Basis im Arm an bevor Sie dieses Ger t ve
191. tes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguranga de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obterinforma o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o municipio onde reside os servigos de recolha de residuos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto
192. tico antes de desligar a m quina Retirar a m quina desta unidade Desligar esta unidade Desligar o transformador de CA 9 PT Fixar a m quina nesta unidade Antes de fixar a m quina Verifique o seguinte A mem ria interna e o Memory Stick Duo t m suficiente espa o livre e As pilhas est o instaladas Certifique se de que as pilhas est o carregadas Notas Para utilizadores da DSC WX1 Antes de fixar a sua m quina nesta unidade verifique as defini es do flash da m quina N o pode alterar as defini es depois de fixar a m quina nesta unidade Como fixar a m quina nesta unidade Este manual descreve como utilizar esta unidade com a DSC TX1 Alinhe o ressalto para a maquina com o encaixe para trip multiconector com multiconector na parte debaixo da maquina Coloque a m quina na perpendicular em rela o a placa sugest es Certifique se de que o multiconector desta unidade est totalmente encaixado no multiconector da m quina 10 PT Para retirar a m quina Prima o bot o MENU para parar esta unidade p gina 11 e depois levante a m quina com uma m o ao mesmo tempo que apoio o braco de inclinag o com a outra Notas Quando retirar a m quina levante a sempre na perpendicular em rela o ao bra o de inclina o Se for ar a remo o da m quina inclinando a ou deslizando a para o lado pode danific
193. tografering r det m jligt att kameran ibland inte avk nner ansikten eller kanske avk nner andra saker n ansikten Det g r inte att ndra kamerans inst llning till uppspelningsl ge under automatisk fotografering Om kameran inte avk nner n gra ansikten kan det h nda att den automatiskt slutar s ka f r att spara p str m s vida inte tagningsfrekvensen r inst lld p Tagning med h g frekvens Hur l nge den g r ett uppeh ll varierar beroende p inst llningen av tagningsfrekvens Enheten sl s automatiskt p igen den ter avk nner ett ansikte eller om du trycker p MENU knappen eller lyfter upp denna enhet etc Avsluta automatisk fotografering Tryck p MENU knappen pa denna enhet f r att stoppa automatisk fotografering 2 Sl av kameran Ta loss kameran fr n denna enhet Vipparmen p denna enhet terg r till utg ngsl get och denna enhet st lls i beredskapsl ge Stall str mbrytaren ON OFF p denna enhet p OFF Q Observera Om man skjuter str mbrytaren ON OFF till OFF under automatisk tagning bryts str mmen till denna enhet G r inte det utom i n dfall 11 SE Ee Inst llningar Om du trycker pa MENU knappen under automatisk fotografering stoppas rotationen tillf lligt och denna enhet stalls i MENU inst llning N r denna meny visas kan du ndra rotationsvinkeln tagningsfrekvensen och blixtinst llningarna f r automatisk fotograferin
194. tr pied Pied Ce produit est vendu avec le type de base A mettre dans le bras inclinable de cet appareil Mettez toujours la base correcte dans le bras avant d utiliser cet appareil La base A est d j install e dans le bras inclinable 5 Interrupteur ON OFF alimentation 7 FR Rep re de position A Q 2 Rep re de position _ Protub rance pour l appareil photo Assurez vous que la base est install e correctement dans le bras inclinable puis rattachez la plaque correcte avant d utiliser cet appareil Pour le d tail voir la feuille fournie T moins Les t moins s clairent ou clignotent selon l tat de cet appareil T moin A blanc avant et c t s tat du t moin tat de cet appareil clair Prise de vue automatique Un clignotement Une photo a t prise Clignotement lent Initialisation Fin du processus R glage MENU Clignotement rapide Le niveau des piles est faible Le capuchon dobjectif est ferm T moin B rouge c t s tat du t moin tat de cet appareil clair Mode de veille seulement lorsqu un adaptateur secteur vendu s par ment est raccord Clignotement lent Le niveau des piles est faible Anomalie Clignotement rapide Le niveau des piles est faible Une force est appliqu e sur cet appareil 8 FR Pour retirer les piles Pr pa rati on d e la Mettez l interrupteur O
195. tres accessoires Vous pouvez utiliser cet appareil avec d autres accessoires Cette section d crit ce que vous pouvez faire avec cet appareil et les accessoires Utilisation d un tr pied pour la prise de vue Lemploi d un tr pied augmente consid rablement la flexibilit de la prise de vue car langle peut tre plus facilement r gl et les choix d emplacement sont plus vari s Remarques e Ajustez le tr pied de sorte que cet appareil soit stable Attention de ne pas soumettre votre appareil photo un choc M me lorsque cet appareil est sur un tr pied votre appareil photo nest pas Positionnez le tr pied de sorte qu il ne risque pas de se renverser Selon le socle d appareil photo de votre tr pied il peut tre impossible d utiliser le tr pied avec cet appareil Lorsque le socle d appareil photo du tr pied est plus large que le support de cet appareil etc 14 FR Visionnage des images de l appareil photo sur votre t l viseur Vous pouvez raccorder cet appareil votre t l viseur avec un c ble AV VMC 20FR Ceci vous permettra de voir automatiquement les photos prises par cet appareil sur votre t l viseur Remarques Vous ne pouvez pas s lectionner Aucune limite comme angle de rotation e Disposez le c ble de sorte que l appareil ne soit pas g n dans sa rotation Tenez la fiche en L avec l extr mit du cordon orient e vers la gauche et br
196. us au mode d emploi de votre appareil photo en plus de ce manuel Cet appareil n est pas un produit tanche la poussi re l humidit ou l eau Cet appareil peut tre utilis avec les appareils photos num riques Sony Appareils photo concern s DSC TX9 TX7 TX1 WX5 WX1 Ces mod les peuvent ne pas tre commercialis s dans certains pays ou certaines r gions Utilisez toujours la base et la plaque adapt es votre appareil photo Pour le d tail sur leur mise en place voir la feuille fournie Guide de pr paration de la station intelligente 8 J inclinaison horizontale et verticale Cet ES E appareil ou l appareil photo peuvent tre D endommag s si la base ou la plaque utilis e n est pas adapt e Les illustrations et descriptions dans ce manuel montrent le DSC TX1 sauf mention contraire Pr cautions concernant l emploi et les lieux de rangement Ne pas utiliser ni laisser cet appareil aux endroits suivants 11 risquerait de tomber en panne e Endroits expos s des temp ratures extr mement lev es Les temp ratures en plein soleil ou dans une voiture aux fen tres closes peuvent tre extr mement lev es en t au point de d former l appareil ou de causer une panne Endroits expos s la lumi re directe du soleil ou la chaleur de radiateurs L appareil pourrait se d former ou tomber en panne Endroits expos s des vibrations e Endroits expos s un mag
197. utomatic Tips shooting Auto shooting is displayed on the 8 8 play This unit automatically enters standby mode if the LCD camera is not attached You can leave the ON OFF Indicator B flashes rapidly in red if you forcibly power switch of this unit to ON if you frequently stop the rotation or an external force is applied to attach and remove the camera this unit during automatic shooting In this 2 Set the power switch of your camera to resolve the problem and then turn this unit off and ON back on by sliding the ON OFF power switch from ON to OFF and back to ON The camera enters shooting mode 8 When using this unit in public consider the For details refer to the operating instructions of your camera conditions EE 5 Depending on the shooting environment 3 Attach your camera to this unit page 10 sometimes the camera may not detect faces or may This unit starts automatic shooting detect things other than faces You cannot change your camera to play mode Status of this unit during automatic shooting ON OFF Power Ifthe camera does not detect any faces it may automatically stop searching to save power unless power switch Status of I 5 Camera er the shooting frequency is set to Shoot at high switch of ofyour this unit this unit camera frequency The stoppage time varies depending on the Not shooting frequency setting attached Standby 1 The u
198. voor de rotatiehoek 2 Plaats de batterijen in het batterijencompartiment volgens de k ch 9 h selecteren tekens aan de binnen ant van het Leid de kabel zodanig dat dit apparaat soepel kan compartiment draaien Als u uw camera uitzet voordat u dit apparaat uitzet worden de opnamefrequentie de rotatiehoek en de overige instellingen die u op uw camera hebt ingesteld mogelijk niet opgeslagen Wanneer voeding wordt geleverd door de AC adapter zet uw camera dan altijd uit voordat u automatisch opnemen afsluit Uw camera van dit apparaat verwijderen Dit apparaat uitzetten De AC adapter afkoppelen 3 Sluit de batterijklep 9 NL Uw camera aan dit apparaat koppelen Voordat u uw camera aansluit Controleer het volgende Het interne geheugen en de Memory Stick Duo hebben voldoende vrije ruimte De batterijen zijn geplaatst Zorg ervoor dat de batterijen opgeladen zijn Opmerkingen Voor DSC WX1 gebruikers Controleer de flitserinstelllingen van uw camera voordat u uw camera op dit apparaat aansluit Nadat de camera op dit apparaat is aangesloten kunnen de instellingen niet meer worden gewijzigd Uw camera op dit apparaat aansluiten Deze handleiding beschrijft hoe u dit apparaat kunt gebruiken met de DSC TX1 Breng de camerabaas in lijn met de kom van het statief en de multi aansluiting met de multi aansluiting aan de onderkant van uw camera e Plaats uw camera loo
199. vous soulevez cet appareil pendant la prise de vue automatique le moteur de cet appareil sarr tera et la prise de vue automatique sera temporairement interrompue Elle se poursuivra lorsque cet appareil sera repos Le t moin A s claire pendant la prise de vue automatique e Le t moin A cligno est prise Pendant la prise de vue automatique PdV auto en cours appara t sur l cran LCD Le t moin B clignote rapidement en rouge si vous essayez d arr ter la rotation ou si une force externe est exerc e sur cet appareil pendant la prise de vue automatique Dans ce cas r solvez le probl me puis mettez cet appareil hors tension puis de nouveau sous tension en mettant Pinterrupteur ON OFF alimentation en position OFF puis de nouveau en position ON Lorsque vous utilisez cet appareil en public tenez compte de environnement Selon l environnement dans lequel la prise de vue est effectu e les visages ne pourront pas toujours tre d tect s ou d autres choses que des visages peuvent tre d tect es Vous ne pouvez pas mettre votre appareil en mode de lecture pendant la prise de vue automatique e Si l appareil photo ne d tecte pas de visages il peut cesser automatiquement d en rechercher pour conomiser l nergie moins que la fr quence de prise de vue soit r gl e sur Prise de vue fr quence lev e Le temps d arr t varie selon le r glage de la fr quence de prise de vue Cet appareil s
200. zorgsmaatregelen voor de opgenomen gegevens Houd er rekening mee dat Sony niet aansprakelijk is voor opgenomen gegevens zoals foto s en muziek als u door een storing van de camera Memory Stick Duo of dit apparaat niet meer kan afspelen of opnemen 5 NL Kenmerken Met dit apparaat kan uw camera het volgende doen Draait automatisch mee zijwaarts en kantelt verticaal om een gezicht te volgen en zoomt in of uit om het gezicht te omlijsten Maakt automatisch foto s in optimale compositie op het juiste moment Met dit apparaat kunt u gemakkelijker dan ooit opnames maken van natuurlijk lachende gezichten De automatische opnamefunctie legt de zelfs nog gelukkiger herinneringen vast omdat niemand de fotograaf hoeft te zijn en iedereen op de foto komt Op feesten Tas dii 1 2 Automatische compositie opname A Goede compositie voor de eerste keer B Grote veranderingen in de compositie 6 NL Opsomming van de onderdelen Hoofdapparaat Voorkant Onderkant D Kantelarm 2 MENU knop VIDEO OUT aansluiting DC IN aansluiting 5 ON OFF aan uit knop Indicator A wit drie punten pagina 8 D Indicator B rood twee punten pagina 8 Batterijdeksel 9 Kom voor het statief Standaard Dit product bevat een soort onderkant A die in de kantelarm van dit apparaat bevestigd moet worden Bevestig altijd de juiste onderkant in de arm voor gebruik van dit apparaat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Durco Mark3 ISO Frame Mounted  bedienungsanleitung hebelschneider operating instructions  Product Sheet  Many of our generators are a completely new design - Cp  Manual de usuario ECE 22.05 (Series3)  VCSO210SS steam oven service manual  Targus TST234CA  La mairie - Boulogne  APart CMR5 loudspeaker  USER`S MANUAL - Mitsubishi Heavy Industries  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file