674 KB - collamat.ch
Contents
1. lt D 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 47 54 Collamat Parameter Wahl Einschalten keine Reaktion keine Reaktion Vorschub Finmessung L nge Druckkopf zu keine Reaktion keine Reaktion Vorschub Einmessung Lange R ckzug Etikert Voreinstellung Nachher Nachher Vorher eier rore sii s oooO Pep1ikator port forr 1 2 3 4 mo O OOOO e rm Tamassenresmenmessen ESCH BESSER EH DESEN park mas fon EEN ESCH pam e mg Temassenrespenmessen EES RECH DEER ERC EECHER o Bei EPROM Wechsel Versionskleber auf die R ckwand des Druckers kleben z B V18 6 6 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 48 54 Collamat STRALFORS AG 7 Anhang B 7 1 Fehlerverhalten ehlerverhalten Etikettenanwesenheitssensor funktioniert Beim Einschalten resp bei der Bet tigung nicht der Reset Taste war der Sensor aktiv d h Dreck oder eine Etikette klebt auf dem Sensor gt reinigen des Sensors Anlage mit zwei Warengutsensoren Beim Einschalten resp bei der Bet tigung GSC 0 und GSC 1 arbeitet im Ein Sen der Reset Taste war der Senor GSC O ak sor Mode LOOP Mode tiv d h es befand sich zur Zeit der Initiali sierung des ETIPRINT 2173 ein Gegen stand vor dem Sensor GSC O gt Gegenstand entfernen dann Reset Taste dr cken Rote Fehlerlampe leuchtet Fehlverhalten in der SPS Anzeige am Druckerdisplay zeigt folgende Druckluft zu schwach Meldung Vakuum zu schwach o Drucker bereit Zylinder verklemmt ode2. Anschlussplatte ER POWER POTMETER 1 2 Druckmodul Reset Taster PER und LEDs Adapter Stecker D Bild 7 Blockschema Baugruppen Folgende Baugruppen werden im anschliessenden Teil im Detail besprochen O O O O O Druckmodul o Linke oder Rechte Ausf hrung Stecker Anschlussplatte o Netzanschluss 230VAC o Analoge Eing nge Potentiometer o Dateneing nge o Digitale Inputs Outputs Interfaceprint OMRON SPS Reset Taster und LEDs Adapter o Typen o Pneumatik Anzeigelampen Option Weitere Informationen zu diesen Baugruppen finden Sie auch im An hang dieses Handbuches und in den verschiedenen Handb chern der betreffenden Baugruppen Lieferanten 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 12 54 Collamat STRALFORS AG 4 2 Druckmodul 4 2 1 Drucksystem Als Drucksystem wird ein PAX 173 Druckmodul mit 12 dot mm von Zebra verwendet Das Druckmodul ist in der Links oder Rechtsversion erh ltlich BEMERKUNG 12 dot mm 300dots inch Detaillierte Informationen ber das verwendete Drucksystem PAX 173 und dessen Handhabung finden Sie in den entsprechenden Dokumentationen von Zebra o Zebra 170PAX User s Guide A4 Dokumentation in Englisch o 170PAX Series Quick Reference Guide A5 Dokumentation in 12 Sprachen Hinweis Im Lieferumfang des Druckmoduls sind diese beiden Dokumentationen enthalten Die Handhabung des Zebra Druckmoduls wird in diesem Handbuch nicht nochmals speziell erl utert Bei Unklarheiten ve
3. DATA_RDY Ausgang PAX hat Eti PAX pin 14 kettendaten f r mind einen Druckauf trag in seinem Datenspeicher PRINT END_PRINT activ wenn der Drucker L PAX pin 11 das Papier vorw rts bewegt druckt Mode 1 I ERROR PAX gibt eine Service resp Fehlermel H RAA pin 10 dung aus bei Deckel offen Druckkopf offen Fahrband fehlt Papier fehlt Druckerfehler 7 _T_DOWN Touch Down Sensor wird nur beim H TD Sensor Luft Vakuum Adapter verwendet D EXT_RDY Externes Bereitschaftssignal MODE MODE1 MODE2 Modeschalter L L Seitenklappenadapter H L Luft Vakuumadapter MODE2 MODE1i MODE2 Modeschalter L H Blasadapter 2 H H Spezialadapter 11 _PAX_POWER PAX Spannung 28VDC vorhanden SCH PAX pin 7 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 29 54 Collamat STRALFORS AG 4 15 2 SPS Ausg nge Nr Name Funktion statusAusgang ee E O OR OUT Optionaler Ausgang Je nach extern Kundenwunsch Blasrohr eingeschaltet Ventil V1 o Blasluft wird auf die Unterseite der Eti kette geblasen w hrend der Drucker das Etikett bedruckt d h w hrend des Papiervorschubs o der END_PRINT Ausgang des PAX zeigt die Vorw rts Druckphase an Luftsteuerung des Applikator Zylinders Ventil V2 seitenklappenadapter Adapter bleibt unten w hrend der mit dem Potmeter 1 eingestellten Zeit 0 5000ms Luft Vakuum Adapter Adapter bleibt unten w hrend der mit dem Potmeter 1 eingestellten Zeit 0 5000ms Blas Ad
4. Die innere Haltescheibe ist so zu montieren dass die hintere Seite der Haltescheibe 20mm von der Drucker Montageplatte entfernt zu liegen kommt Hinweis Die vordere Seite der inneren Haltescheibe muss mit der hinteren Papierf hrung des Druckers eine zur Drucker Montageplatte parallele Linie ergeben Ansonsten sind keine Feineinstellungen am Papier Abwickler notwendig Bild 22 Montagem glichkeiten des Wicklers 4 17 1 Mechanische Papierkontrolle PAL Eine mechanische Papierkontrolle Schalter mit Pendel ist optional erh ltlich Diese Kontrolle PAL kontrolliert die Papiermenge auf der Abwicklerrolle Befindet sich nur noch wenig Papier auf der Papierrolle abh ngig von der mechanischen Einstellung des Pendels so wird der entsprechende Schalter PAL Switch geschlossen Dieser ge schlossene Schalter bringt die WARNING Lampe zum leuchten Der Schalter PAL Switch wird mit den Pins 4 und 6 des OPTIONEN Steckers verdrahtet Siehe Bild 12 Hinweis Folgende Zust nde k nnen die gelbe WARNING Lampe ebenfalls zum leuchten bringen e Ribbon Low d h Druckerfolie ist bald aufgebraucht e Tr gerpapierrolle auf dem Aufwickler ist voll 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 33 54 Collamat STRALFORS AG 4 18 Tr gerpapier Aufwickler Die Tr gerpapier Aufwicklereinheit ist in diesem System als motorisch betriebener Auf wickler 220 VAC Motor mit einer einstellbaren Rutschkupplung realisiert Die Motor Ansteuer Elektronik befin
5. waapen fulampe GR N 1 Lampe GRUEN Sgnal zuLampe GR N zapen fzu Magnet V3 bran 13 Magnet V Signal VAC SPS Out 04 biu wm Sonn wobei 24VDC R geregelte 24V Spannung vom Druckmodul 28VDC gt 24VDC R OVDC PAX Ground GND zu der geregelten Spannung 24VDC R 24VDC SPS 24 VDC 0 3A Output Spannung von der SPS GND Schirmung Druckergeh use 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 21 54 Collamat STRALFORS AG 4 5 2 Anschlussschema Stecker CON2 PAL Switch RWF Switch gt Lampe ORANGE blau VS H VAC Magnet Bild 12 Anschlussschema Lampen 4 6 Pinbelegung der Phoenix Stecker DO OD Ansicht auf die Steckerkontakte Ansicht auf die Kabeleinf hrungsseite Bild 13 Pinbelegung 4 7 Datenanschl sse Parallel Eingang Parallel Port 36 polige Centronics Buchse RS 232C Eingang Seriell Port 25 polige D Sub Buchse TwinaxCoax Optiona EEGEN 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 22 54 Collamat STRALFORS AG 4 8 POWER Netzanschluss 230 VAC 50Hz Hinweis Der Etiprint 2173 l uft nur an 230 VAC 4 9 TIME Potentiometer 1 Einstellung der diversen Zeitkonstanten Zehngangpotentiometer Anpresszeit Anblaszeit 5000ms 500ms 4 10 DELAY Potentiometer 2 Einstellung der diversen Zeitkonstanten Zehngangpotentiometer Warengutunterdr ckung 5000ms 4 11 AIR Pneumatikanschluss 1 Druckluftanschluss kleine Durchf hrung PK 4 Schlauch Innen Q A mm Die ein
6. 173 einen autonomen Selbsttest und eine anschliessende Initialisierungsphase durch W h rend dieser Phase ist das System nach aussen hin nicht definiert Die SPS Steuerein heit sperrt daher bis zum Eintreffen des ersten Druckauftrages diverse Ausg nge Luft Vakuum Blasen Folgende programm ssigen Vereinbarungen wurden festgelegt 4 22 1 Warengutsensoren Ist der GSC O Eingang beim Einschalten oder beim Bet tigen der Reset Taste aktiv so arbeitet das Drucksystem nur mit einem Sensor GSC 1 d h der Sensor GSC O wird nicht verwendet Etiprint 173 mit einem Sensor GSC 1 LOOP Mode Etiprint 2173 mit zwei Sensoren GSC 0 GSC 1 ON DEMAND Mode Simulation eines nicht vorhandenen GSC 0 Sensors GSC O Signalausgang auf 24 VDC R aktiv schalten d h am GSC Stecker Pin 13 mit Pin 15 verbinden Drahtbr cke 4 22 2 Etikettenanwesenheitskontrolle Ist der I EAK Eingang beim Eischalten aktiv so arbeitet das Drucksystem ohne optio nale Etikettenanwesenheitskontrolle kein EAK Sensor vorhanden Simulation eines nicht vorhandenen EAK Sensors EAK Signalausgang auf GND 24VDC R schalten d h am Adapter Stecker Pin 10 mit Pin 9 verbinden Drahtbr cke 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 40 54 Collamat STRALFORS AG 4 22 3 Externe Potentiometer Werden keine externen optionale Potentiometer verwendet resp ist kein Analog modul installiert arbeitet die SPS in diesem Fall mit den Werten der internen Poten
7. Ger tes sowie die notwendigen Ein stellungen und Hinweise um den Etiprint 2173 optimal einsetzen zu k nnen Die Be schreibung der einzelnen mechanischen und elektrischen Baugruppen dient aber auch zur schnellen Installation Fehleranalyse und Fehlerbeseitigung im St rfall Allf llig defekte Elektronikmodule Leiterplatten Druckmodul SPS Motor sind als ganze Einheit auszutauschen und die defekten Module zur Reparatur an die Firma Collamat Stralfors AG bzw an deren Vertretung zur ckzugeben Nur so haben Sie Ge w hr dass auch nach einer Reparatur die hohen Qualit tsmerkmale des Etiprint 2173 weiterhin erf llt bleiben 2 2 Die besonderen Merkmale des Etiprint 2173 sind verschleissarm robust gute Handhabung durch modularen Aufbau kombinierbar erweiterbar mit bergeordneten Steuereinheiten klar definierte Schnittstelle auf Daten und Steuerebene bedienungsfreundlich dank men gef hrtem Einstellmodus Druckerteil rasch umstellbar auf andere Etikettieraufgaben hohe Etikettierleistung zuverl ssig und exakt modernste Technik und h chste Pr zision 0000000000 Im folgenden werden die einzelnen Baugruppen des Etiprint 2173 im Detail beschrieben F r zus tzliche Informationen bez glich Druckmodul oder SPS m chten wir auf den Hersteller dieser Baugruppen verweisen resp auf deren Vertretung in Ihrer N he 2 2 1 Hersteller des Druckmoduls ZEBRA Technologies Europe Limited Zebra House The Valley
8. Raralleloort 36 Pol CENTRONICS 8 AIR Pneumatikanschluss 1 uu 4404444 Rennen Druckluft 9 VAC Pneumatikanschluss 2 Vakuum 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 18 54 Collamat STRALFORS AG 4 4 CONI GSC Stecker Anschluss Sensoren und Steuerleitungen Typ 16 poliger Phoenix Stecker GSC 0 Warengutsensor 0 GSC 1 Warengutsensor 1 DATA O ERROR 4 4 1 Steckerbelegung CON1 Pin Signai Bezeichnung ua Som ale ona aen oan Caco ommnm aen Jo DATA RY sic om age pm age Loan wes ei ooo love an esa naleavoch es woen een aovo eax esco wenmpen esco wee Som Hinweis Ohne die Verbindungen von Pin 8 zu Pin 11 und Pin 9 zu Pin 12 ist der Etiprint 2173 nicht druckbereit 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 19 54 Collamat STRALFORS AG Wird kein Warengutsensor GSC 0 verwendet so arbeitet der Etiprint 2173 im LOOP MODE Der GSC 0 Anschluss am GSC Stecker ist f r diese Konfiguration elek Irsch auf aktiv zu schalten d h der GSC 0 Pin des GSC Steckers ist durch eine Draht br cke mit 24 VDC R zu verbinden Pin 13 mit Pin 15 verbinden Loop Mode o Das Warengut l st am GSC 1 Warengutsensor den Appliziervorgang aus o Nach Beendigung des Appliziervorgang d h wenn der Applikator das Etikett auf das Warengut gepresst geblasen hat und der Applikatorzylinder wieder in seiner Ruheposition Home Position ist wird ein neues Etikett bedruckt und auf die Saug platte d
9. Sen sors wird mit einer leuchtenden LED angezeigt resp am SPS Eingang 2 HOME 5 1 3 Adapter Touch Down Schalter Beim Applizieren wird der Hauptzylinder ausgefahren bis die Luft Vakuum Platte das Warengut ber hrt Sobald diese Ber hrung stattfindet muss der Touch Down Schalter ansprechen aktiv Status um die Saugplatte wieder in seine Ruheposition zur ckzu schicken Steuerung ber den SPS Eingang 7 Der Abstand dieses induktiven N herungsschalters zum beweglichen Adapterstift darf nicht gr sser als 0 8mm betragen Am hinteren Gewindeende des Schalters befindet sich eine gelbe LED die den aktuellen Schaltzustand anzeigt Die Ansprechempfindlich keit wird durch verschieben des Schalters auf dem entsprechenden Haltewinkel vorgenommen 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 43 54 Collamat STRALFORS AG 5 2 Pneumatische Einstellungen 5 2 1 Luftdruck am Eingang Der Eingangsregler drosselt den Eingangsdruck auf den f r diese Anlage geforderten Systemdruck von ca 3 bar Diese geregelte Druckluft wird direkt dem Blasventil V1 dem Druckluftanschluss des Adapters und dem Vakuum Ventil V3 zugef hrt 5 2 2 Blasluft Das Blasventil V1 erh lt den vom Eingangsregler angepassten Systemdruck von ca 3 bar Das Blasventil ist an seinem Eingang mit einer Druckdrossel ausgestattet 1 Stellen Sie den Blasluftdruck mit dieser Drossel so ein dass o die Etikette ohne Faltenbildung an die Luft Vakuum Platte geblasen wird und
10. Stecker Twinax Coax Option RS422 485 Option RS485 Multidrop Programmierung Zebra ZPL Zebra Programmiersprache Zebra ZPL II Zebra Programmiersprache Adaptertypen Seitenklappen Adapter Blas Adapter Luft Vakuum Adapter Spezial Adapter Etikettendaten Was Druckerspezifikationen min Breite max Breite min L nge max L nge 254 mm ohne Speichererweiterung 991 mm mit max Speichererweiterung max Druckbreite min Gitter max Gitter resp Begrenzung durch die in Geschwindigkeit Luft Vakuum Plattensab max Geschwindigkeit 203 2 mm s nel eff Vorlaufband 1 mm deadband Barcodemodule 3 33Mil bis 33 00mil Ribbondata min Breite max Breite max Rollenl nge Innendurchmesser Aussendurchmesser SPS Potentiometer Nr 1 IR250 Einstellung der Applizierzeit 0 5000 ms Einstellung der Anblaszeit 0 500 ms Nr 2 IR251 Einstellung der Warengutunterdr ckung 5000 ms Reset Taster Oeffner Zur cksetzen des SPS Programm nach einer Fehlermeldung ROTE Lampe 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 51 54 Collamat Beschreibung Erkl rungen Spezifikationen Sensoren Warengutsensor O GSC 0 NPN Sensor Art Nr 5215 3927 Funktion L st den Druckbefehl PRINT command aus Der Warengutsensor 0 ist einige Zentimeter vor dem Adapter zu plazieren Warentflussrichtung Warengutsensor 1 GSC 1 NPN Sensor Art Nr 5215 3927 Funktion L st den Appliziervorgang APPLY c
11. Stecker Anschlussplatte montiert ber das Analogmodul MADO1 Option werden die beiden Potentiometerwerte der SPS zugef hrt MADO1 Flachbandkabel Expansion Anschluss der SPS Die Verdrahtung der externen Potentiometer und des Analogmoduls MADO1 ist im Ver drahtungsplan ersichtlich siehe Anhang xxx IOUT VIN1 COM IIN2 VOUT COM IIN1 V IN2 COM2 Bild 21 SPS mit Potentiometer Option 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 31 54 Collamat STRALFORS AG Standardversion ohne Potentiometer Option Potentiometer 1 Trimmer 0 auf der SPS TIME Potentiometer 2 Trimmer 1 auf der SPS DELAY Erweiterte Version mit Potentiometer Option TIME oberes Zehngangpotentiometer auf der Stecker Anschlussplatte DELAY unteres Zehngangpotentiometer auf der Stecker Anschlussplatte 4 16 2 Funktion der Potentiometer 1 und 2 Mit dem Potentiometer 1 TIME wird je nach Adaptertyp entweder die Applizierzeit oder die Anblaszeit eingestellt o Applizierzeit 0 5000 ms o Anblaszeit 0 500 ms mit dem Potentiometer 2 DELAY wird die Warengut Unterdr ckungszeit eingestellt o Unterdr ckung 0 5000 ms 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 32 54 Collamat STRALFORS AG 4 17 Papier Abwickler Die Papier Abwicklereinheit ist ein passiver Abwickler mit einer mechanischen Pendel bremse Je nach Lage des Etiprint 2173 stehend gedreht liegend kann die Ab wicklereinheit oben oder seitlich an der Drucker Montageplatte befestigt werden
12. Warnanzeige aktivieren o PAP_LOW Der Abwickler hat nur noch wenige Meter Papier auf der Rolle PAL Schalter o RIB_LOW Der Drucker hat nur noch wenige Meter Folien auf der Rolle PAX Interfacestecker Pin 9 o RW _ FULL Der Aufwickler meldet eine volle Aufwicklerrolle RWF Schalter PAL Schalter Paper Low Schalter Option RWF Schalter Rewinder Full Schalter Option Bild 12 zeigt das Anschlussschema f r diese beiden Schalter Seite 24 54 5999 560 00B 16 09 98 WM Collamat STRALFORS AG 4 14 Anzeigelampen ROT GRUEN GELB OPTION Die Anzeigelampen ROT GRUEN GELB dienen als externe Statusanzeigen des Druck moduls Die Lampen sind mit den LEDs auf der Druckerfrontplatte verbunden d h sie zeigen die gleichen Funktionen an wie die drei LEDs siehe oben Der Lampenstab wird mit einem speziellen Rohrklemmst ck am Abwicklergeh use befestigt Die 12 polige Phoenix Buchse kann an der Stecker Anschlussplatte eingesteckt werden 12 poliger Optionen Stecker Vorsicht Verwenden Sie bitte nur Signallampen mit den in der Ersatzteilliste an gegebenen Spezifikationen 24 VDC 3W Bild 15 Lampen GR N Berets 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 25 54 4 14 1 Modifikation der roten Anzeigelampe bei Austausch Collamat STRALFORS AG Die gr ne und die gelbe Lampe wird von der geregelten Systemspannung 24VDC R gespiesen max 24V 3W Signallampen Die rote Lampe wird von dem DC Ausgang der SPS gespiesen m
13. r dieses Drucksystem notwendigen Parameter Grundeinstellungen aufgelistet 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 15 54 Collamat STRALFORS AG 4 2 8 Etiketten und Farbband Den korrekten Papier und Farbbandverlauf innerhalb des Druckmoduls entnehmen Sie bitte dem Bedienungshandbuch des Druckers Zebra 170PAX Series oder der aufge klebten Bedienlegende innerhalb des Druckerdeckels MEDIA AND RIBBON LOADING 4 2 9 Drucker Firmware Die verwendeten Zebra PAX 173 Druckmodule m ssen mit der Firmware Version 18 6 6 oder einer neueren Firmware Version ausgestattet sein 4 2 10 Druckertreiber Die Ansteuerung des Druckmodules PAX 173 kann durch jedes Programm vorgenom men werden das eine serielle oder parallele Schnittstelle betreiben kann Weitere Informationen o Datenanschl sse o Zebra PAX Programmierhandbuch F r Anwendungen der Collamat Stralfors AG werden standardm ssig die Druckertrei ber der Etikettenlayout Software Etiprint PRISYM FOR WINDOWS verwendet Dabei kommen vorwiegend die folgenden zwei Methoden zum Einsatz 1 Ansteuerung direkt mit dem Etiprint PRISYM FOR WINDOWS Treiber In der Datei C PFW PRN1 MSG m ssen nach dem Eintrag Zebra 170xi II die folgenden Druckernamen eingetragen sein ab Softwareversion V 1 09 05 zebra 170x1 Zebra 160S Zebra 140x1 Zebra 222 Zebra 170xi II Zebra 172 PAX Zebra 172 PAX Right Zebra 173 PAX Zebra 173 PAX Right 2 Ansteuerung ber separates Programm unter Verwendung ei
14. 6 07 OMIO1 M Bild 20 SPS Anschl sse Hier die wichtigsten technischen Daten dieser Speicher Programmierbaren Steuerung SPS Hersteller omron Besonderes Wei mier Power Eingang mz eage o Powerausgang 2avocjosa Jooo ooo Analog Eing nge 2 Potentiometer gege Optionen RS232 Kabel Im RS232 Adapterkabel 3m Externes Analogmodul CPM1A MADO1 2 Eing nge 1 Ausgang CE gepr ft 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 28 54 Collamat STRALFORS AG Diverse Eing nge werden in diesem Drucksystem mehrfach verwendet da f r alle Teil aufgaben und Konfigurationen nicht gen gend separate Eing nge zur Verf gung stehen W hrend der Einschaltphase Initialisierung der SPS werden deshalb diverse Eingangspegel eingelesen und den entsprechenden SPS Program Merkern zugewie sen siehe Kapitel Einschaltverhalten des Drucksystems Auf den folgenden Seiten finden Sie die Bezeichnungen und Funktionen aller verwen deten SPS Eing nge Inputs und aller SPS Ausg nge Outputs 4 15 1 SPS Eing nge GSC 0 Druckt eine Etikette und plaziert sie auf L GSC Scanner die Vakuumplatte GSC 0 NPN Sensor GSC 1 Appliziert die Etikette von der Vakuum L 1 GSC Scanner platte auf das Warengut GSC 1 NPN Sensor HOME Adapter ist in Heim Ruheposition bei H Homeswitch reit um eine Etikette aufzunehemen oder eine Etikette zu applizieren u EAK Etikette ist auf der Vakuumplatte EAK Sensor Optional NPN Sensor Ne
15. 99 560 00B 16 09 98 WM Collamat STRALFORS AG 4 19 Interface Board Das Interface Board innerhalb des Etiprint 2173 ist das Kernst ck der gesamten Print Apply Einheit und hat folgende Aufgaben zu erf llen Treiberstufe des Tr gerpapier Aufwickler Motors galvanische Trennung Optokopplermodule aller externer Signale Treiberstufe der LEDs Treiberstufe der optionalen Anzeigelampen Stableuchte Treiberstufe der Ventile Warengut Unterdr ckungs Kontrolle Interface zur SPS und zum PAX 173 Spannungsregelung 24VDC R O O O O O O O Boardabmessungen 72 x 155 mm Boardbezeichnung Interface Board Artikelnummer 5216 1022 33 J35 J37 138 J39 40 41 42 43 44 45 46 J47 148 49 150 51 52 J53 154 55 J56 157 58 59 J60 61 62 Fr RIBBON LOVV I ERROR I EXT_RDY 2 a X lt D I PAX_POWER O_DATA RDY Bild 24 Interface Board Als Kernst ck der Anlage verbindet das Interface Board s mtliche elektrische Baugrup pen miteinander und sorgt daf r dass die korrekten Pegelanpassungen und die ent sprechend notwendigen Galvanischen Trennungen vorgenommen werden Anhand des Verdrahtungsplanes im Anhang C sind die systeminternen elektrischen Verbindungen von und zu den einzelnen Baugruppen im Detail ersichtlich 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 36 54 Collamat STRALFORS AG 4 20 Adapter F r das Etiprint 2173 System sind verschiedene Adapter erh ltlich Grunds tz
16. Centre Gordon Road High Wycombe Buckinghamshire HP13 GEO UK Tel 44 0 1494 472872 Fax 44 0 1494 450103 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 7 54 Collamat STRALFORS AG 2 3 Der Etiprint 2173 Die Installation des Etiprint 2173 muss von einer ausgebildeten Fachkraft durchgef hrt werden Es sind folgende landesspezifischen Bestimmungen zu beachten Unfallverh tung Funkentst rung Standfestigkeit Errichtung von elektrischen und mechanischen Anlagen O O O O 2 4 Sicherheitsmassnahmen 2 4 1 Unfallverh tung Bei der Montage und Verbindung des Etiprint 2173 muss darauf geachtet werden dass die Verbindungskabel und Netzkabel nicht zu Stolperquellen werden Die Kabel sind entsprechend den landesspezifischen Bestimmungen zu verlegen Weiter muss daf r gesorgt werden dass die Signalkabel nicht in unmittelbarer N he leistungsf hren der Kabel verlegt werden 2 4 2 Funkentst rung Der Etiprint 2173 ist gem ss den EN Richtlinien funkentst rt Es d rfen nur von Collamat Stralfors AG gelieferte Kabel zur Verbindung des Etiprint 2173 zum Netz ver wendet werden 2 4 3 Standfestigkeit Wird der Etiprint 2173 auf einem bewegbaren St nder montiert muss dieser auf eine Standfestigkeit von 10 in jeder Neigrichtung ausgelegt sein Siehe Abbildung 1 Bild 1 Standfestigkeit 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 8 54 Collamat STRALFORS AG 3 Bedienungsanleitung Etiprint 2173 3 1 Einf deln
17. GELB 5999 560 00B 16 09 98 WM Fehler der Etiprint 2173 befindet sich im Fehlerstatus Adapter oder PAX Fehler Status leuchtet Adapter bereit und Druckdaten vorhanden blinkt Adapter bereit jedoch keine Druckdaten vorhanden Warnung das Druckmodul PAX gibt die RIBBON_LOW Warnung aus Optionen der Unwinder zeigt LLO Label low an der Rewinder zeigt RWF Rewinder full an Seite 42 54 Collamat STRALFORS AG 5 Mechanische pneumatische Einstellungen 5 1 Mechanische Einstellungen Aufwickler Rutschkupplung siehe Kapitel Aufwickler Papierf hrung Abwickler siehe Kapitel Abwickler Papierf hrung PAX173 siehe Zebra 170PAX User s Guide 170PAX Series Quick Reference Guide 5 1 1 Drucker Spendekante o die Fixierschraube der Spendekante ist leicht zu l sen 2 5 mm Imbus o mit einem Gabelschl ssel die Spendekante paralell zur Vakuumplatte ausrichten d h die obere Fl che der Spendekante sollte mit der Auflagefl che der Vakuum platte eine paralellverlaufende Linie bilden o richtig eingestellte Spendenkante mit der Fixierschraube sichern 5 1 2 Adapter Ruheposition Schalter Der Ruhepositionsschalter Homeswitch des Adapters befindet sich am oberen Ende des Hauptzylinders Die Platzierung dieses Schalters Sensors auf dem Zylinder ist so einzustellen dass der Schalter eingeschaltet aktiv ist wenn sich der Zylinder in seiner Ruheposition Homeposition oben befindet Der Aktivzustand dieses Schalters
18. STRALFORS tiprint 2173 Beclienungsanleitung UNE lechnisches Handbuch Collamat Stralfors AG CH 4147 Aesch Pfeffingerring 201 Tel 41 61 756 2828 Fax 41 61 756 29 29 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 1 Wichtige Warnungen 1 2 Gefahrenhinweise 1 3 Symbolerkl rungen 1 4 Kurzbeschreibung des Etiprint 2173 2 Einleitung 2 1 Allgemeines 2 2 Die besonderen Merkmale des Etiprint 2173 sind 2 2 1 Hersteller des Druckmoduls 2 3 Der Etiprint 2173 2 4 Sicherheitsmassnahmen 2 4 1 Unfallverh tung 2 4 2 Funkentst rung 2 4 3 Standfestigkeit 3 Bedienungsanleitung Etiprint 2173 3 1 Einf deln der Etikettenbahn 3 2 Der Abwickler 3 3 Die Spendekante mit Blasrohr 3 4 Aufwickler 4 Technisches Handbuch Etiprint 2173 4 1 Baugruppen 4 2 Druckmodul 4 2 1 Drucksystem 4 2 2 Speisung 4 2 3 Betriebsspannung 4 2 4 Warnung RIBBON LOW 4 2 5 Steuerleitungen 4 2 6 Datenanschl sse 4 2 7 Bedienungskonsole 4 2 8 Etiketten und Farbband 4 2 9 Drucker Firmware 4 2 10 Druckertreiber 4 2 11 Zebra PAX 173 Programm Setup 4 3 Stecker Anschlussplatte 4 4 CONI GSC Stecker 4 4 1 Steckerbelegung CON 1 5999 560 00B 16 09 98 WM Collamat STRALFORS AG Seite O o o OO o oOo N N SS Oo Om SS A co 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 14 15 15 16 16 16 16 17 19 19 Seite 1 54 Inhaltsverzeichnis 4 5 CON2 Optionale Signale 4 5 1 Steckerbelegung CON2 4 5 2 Anschlussschema St
19. _ERROR nicht gesetzt hat d h wenn die GR NE Lampe Option leuchtet oder blinkt Seite 41 54 Collamat STRALFORS AG 4 23 2 Ausg nge Outputs O_ERROR O DATA RDY O_OP_OUT ON OFF der Etiprint 2173 ist im Fehlerstatus PAX Error oder Kontroller Er ror Die ROTE Lampe Lampe als Option zeigt den Fehlerstatus des Etiprint 2173 an Fehlerbehebung dann Reset Taste dr cken im Datenbuffer des Etiprint 2173 befindet sich mind ein g ltiger noch nicht erledigter Druckauftrag optionaler Output f r spezielle Anwendungen e in der Standardausf hrung ist das Feedsignal herausgef hrt aktiv Druckerbewegung vorw rts den Betriebszustand des Etiprint 2173 kann am GSC Stecker abge griffen werden Pin 15 24VDC R Pin 14 GND PAX e 24VDC vorhanden Etiprint 2173 ist eingeschaltet Besonderheit Wird das Readysignal I_EXT_RDY Systemfreigabe weggenommen w hrend ein Druck und Appliziervorgang bereits gestartet wurde und noch nicht beendet ist so kann dieser laufende Vorgang bei korrektem Warenfluss noch korrekt beendet werden Anschliessend wird das Sy stem solange blockiert bis das Readysignal wieder gesetzt aktiv wird 4 23 3 LAMPEN LED s Die LED s auf der Frontplatte geh ren zur Standardausr stung Die Anzeigelampen Stableuchten sind als Zubeh r erh ltlich Option Siehe auch Kapitel Reset Taste und LEDs und Anzeigelampen ROT GRUEN GELB OPTION ROT GRUEN
20. apter Bl st die Etikette auf das Warengut Die Blasdauer wird mit dem Potmeteri einge stellt Gs S00ms O VACUUM Seitenklappenadapter Luft Vakuum Adapter Blas Adapter Spezial Adapter O_ADA_GREEN Betriebsbereitschaft o O ERROR Signal nicht angesteuert o I EXT_RDY I_LDATA_RDY o kein I EXT_RDY oder kein I DATA_RDY O_PRINT Eingang zum PAX Interfacestecker START_PRINT Eingang gt low activ Startet den Druckvorgang des Druckers O_DATA_RDY DATA_READY Ausgang vom PAX PAX hat Etikettendaten f r mind einen Druckauftrag in seinem Datenspeicher 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 30 54 Collamat en ere ac 4 16 SPS Analog Eing nge Analogmodul MAD 1 OPTION Wird der Etiprint 2173 dauernd mit den gleichen Etiketten und dem gleichen Warengut gleiche Abmessungen betrieben so kann mit den SPS eigenen zwei Potentiometer gearbeitet werden d h diese zwei Potentiometer werden w hrend der Installation des Etiprint 2173 auf die entsprechende Produkte und Etikettenabmessungen eingestellt Eine Nacheinstellung ist in diesem Fall in der Regel sp ter nicht mehr notwendig 4 16 1 Potentiometer Option Wird mit unterschiedlichen Produkten Warengut oder unterschiedlichen Etiketten Ab messungen gearbeitet so ist es ratsam das Ger t mit der Potentiometer Option aus zustatten d h die beiden SPS Potentiometer werden durch zwei externe Potentiometer Option ersetzt Diese externen Potentiometer werden auf die
21. ax 24V 3W Signallampe Da die verwendete Stableuchte f r alle Lampen den gleichen Bezugspunkt aufweist muss durch eine Modifikation an dem roten Leuchtelement siehe Bild 15 ein zus tzlicher Bezugspunkt f r die rote Lampe hergestellt werden 24VDC SPS Bezugspunkt Vorgehen Rotes Lampenelement ffnen Den Kontakt 2 so umbiegen dass dieser den urspr ngli chen Kontaktpunkt nicht mehr ber hren kann Am Kontakt 2 das Litzenst ck 1 anl ten Anderes Ende der Litze am Kontakt 3 anl ten Bild 16 Modifikation des roten Lampenelements Legende 1 2 3 4 Drahtbr cke rot isoliert Kontakt umbebogen Kontakt verl tet Lampe 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 26 54 Collamat STRALFORS AG 4 14 2 Anschluss der Lampen 1 gr n 2 gelb 3 pink 4 weiss 5 braun nc 0 grau blau Bild 17 Lampensockel Lampen Sockel 0 grau blau 2 gelb 1 gr n pink 5 _4 weiss Bild 18 Anschlussschema Lampen weiss pink gelb blau grau gr n Bild 19 Anschuss Optionenstecker CON2 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 27 54 Collamat STRALFORS AG 4 15 Programmierbare Steuereinheit SPS Das Etiprint 2173 Drucksystem verwendet eine Standard Steuereinheit gp GJ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 er 100 240V u CO CH IN ooeoeeooooeoeoe OCH 00 0102 0304 05 06 0708 0910 11 CG Co PWR GDXXERR 3 ALM Sl Run e COMM mg o o oo ooo SYSMAC CPM1 CO 10CH 00 0102 0304 05 0
22. der Etikettenbahn Der Drucker darf nur von ausgebildetem Personal ge ffnet werden Er enth lt keine vom Anwender zu wartende Teile Die Papierbahn wird wie abgebildet eingezogen Bild 2 Papierbahn Legende 1 Abwickler 3 Druckwerk 2 Pendel 4 Aufwickler Die Papierbahn wird vom Abroller 1 ber das Abrollerpendel 2 zum Druckwerk 3 gezo gen Das Einlegen im Druckwerk ist im Handbuch 170Pax Series Quick Reference Guide n her beschrieben Die Papierbahn sollte nun ca Im ber die Spendekante vor gezogen werden damit das Einf hren r ckw rts durch das Druckwerk zum Aufwickler einfacher wird Danach wird die Papierbahn durch das Druckwerk zum Aufwickler 4 ge zogen und auf dem Aufwicklerdorn eingespannt Vor dem Etikettieren muss die ganze Papierbahn gestreckt sein um Etikettierfehler zu vermeiden Vorsicht An der Papierbahnkante besteht beim Einspannen des Tr gerpapieres Schnittgefahr Seite 9 54 5999 560 00B 16 09 98 WM Collamat STRALFORS AG 3 2 Der Abwickler Zum Einspannen der Etikettenbahn wird zuerst die Haltescheibe 3 vom Wickeldorn 2 abgenommen Dazu werden die beiden Griffe 1 durch zusammengedr ckt und die Hal tescheibe vom Wickeldorn gezogen Legende 1 Griffe 2 Wickeldorn 3 Haltescheibe 4 Umilenkrollen Etikettenrolle 1 auf den Wickeldorn 2 schieben und mit der Haltescheibe 3 fixieren Etiekettenbahn 5 gem ss Abbildung 4 einf deln und ins Druckwerk ziehen Legende Etikettenr
23. det sich auf dem Interface Board Das END_PRINT Signal des PAX 173 15 poliger D Sub Stecker steuert einen Pho to Schalter an der w hrend des Druckvorganges den Aufwickler Motor ein bzw ausschaltet 4 18 1 Einstellung der Rutschkupplung Die St rke der Rutschkupplung ist bereits vom Werk eingestellt Sie kann von Aussen nach Bedarf individuell angepasst werden Entfernen Sie den Wickeldorn 1 nach dem L sen der M5 Imbussschraube 3 Drehen Sie an der M8 Imbussschraube 2 um die gew nschte Kupplungsst rke zu erhalten h rtere Kupplung weichere Kupplung o hereinschrauben o herausschrauben Aussen Bild 23 Rutschkupplung 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 34 54 Collamat STRALFORS AG 4 18 2 Mechanische Tr gerpapierkontrolle Als Option ist eine mechanische Tr gerpapierkontrolle erh ltlich Diese Kontrolle RWF kontrolliert die Tr gerpapiermenge auf der Aufwicklerachse Wird der Durch messer der Tr gerpapierrolle zu gross abh ngig von der mechanischen Einstellung des Pendels so schaltet der entsprechende Schalter RWF Switch ein Dieser ge schlossene Schalter bringt die WARNING Lampe zum leuchten Der Schalter RWF S witch wird mit den Pins 5 und 7 des OPTIONEN Steckers verdrahtet Hinweis Folgende Zust nde k nnen die gelbe WARNING Lampe ebenfalls zum leuchten bringen e Ribbon Low d h Druckerfolie ist bald aufgebraucht e Papierrolle auf dem Papier Abwickler ist bald leer Seite 35 54 59
24. e Sicherheitssymbole und Sicherheitshinweise am Etiprint 2173 und in der Dokumentation sind unbedingt zu beachten Bevor der Etiprint 2173 an eine externe Steuereinheit angeschlossen oder von einer externen Steuereinheit entfernt ausgesteckt wird muss er ausge schaltet werden Die Verschalung Geh use des Etiprint 2173 darf nur von autorisiertem Per sonal abgeschraubt werden e Vor der Demontage der Verschalung Geh use ist der Netzstecker von der An schlussplatte zu entfernen e Es besteht Einzugsgefahr im Bereich der Papierbahn Haar Schmuck Krawat ten Kleidungsst cke etc e Im Bereich der bewegten Papierbahn besteht Schnittgefahr e Im Bereich des Abwickler Pendels besteht bei nicht fachgerechtem Gebrauch Verletzungsgefahr e Im Bereich der optionalen Papiervorratskontrollen des Etiprint 2173 besteht bei nicht fachgerechtem Gebrauch Verletzungsgefahr 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 4 54 Collamat STRALFORS AG 1 3 Symbolerkl rungen PP 5999 560 00B 16 09 98 WM ACHTUNG Hinweis auf eine Gefahr f r den Etiprint 2173 oder Anlagenteile eventuelle Folgegefahr f r den Menschen GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbare Gefahr f r den Menschen GEFAHR Ber hrungsgefahr durch hohe Spannung an Bauteilen GEFAHR Ber hrungsgefahr durch hohe Temperaturen an Baugruppen ACHTUNG Warnhinweis auf elektrostatische Entladungen ESD Ber hrung von Karten oder Bauteilen nur in elektrostatisch gesch
25. ecker CON2 4 6 Pinbelegung der Phoenix Stecker 4 7 Datenanschl sse 4 8 POWER Netzanschluss 230 VAC 50Hz 4 9 TIME Potentiometer 1 4 10 DELAY Potentiometer 2 4 11 AIR Pneumatikanschluss 1 4 12 VAC Pneumatikanschluss 2 4 13 Reset Taste und LEDs 4 14 Anzeigelampen ROT GRUEN GELB OPTION 4 14 1 Modifikation der roten Anzeigelampe 4 14 2 Anschluss der Lampen 4 15 Programmierbare Steuereinheit SPS 4 15 1 SPS Eing nge 4 15 2 SPS Ausg nge 4 16 SPS Analog Eing nge Analogmodul MAD 1 OPTION 4 16 1 Potentiometer Option 4 16 2 Funktion der Potentiometer 1 und 2 4 17 Papier Abwickler 4 17 1 Mechanische Papierkontrolle PAL 4 18 Tr gerpapier Aufwickler 4 18 1 Einstellung der Rutschkupplung 4 18 2 Mechanische Papierkontrolle 4 19 Interface Board 4 20 Adapter 4 20 1 Elekterische Verbindung 4 20 2 Der Etikettenanwesenheit Sensor 4 20 3 Der Touch Down Sensor 4 21 Pinbelegung der Phoenix Stecker 4 21 1 Pinbelegung Adapter Stecker 12 pin Phoenix 4 21 2 Pneumatische Verbindungen Anschl sse 4 22 Einschaltverhalten 4 22 1 Warengutsensoren 4 22 2 Etikettenanwesenheitskontrolle 5999 560 00B 16 09 98 WM Collamat STRALFORS AG Seite 2 54 Inhaltsverzeichnis 4 22 3 Externe Potentiometer 4 23 Handshake von und zu einer externen Kontrolleinheit 4 23 1 Eing nge Inputs 4 23 2 Ausg nge Outputs 4 23 3 LAMPEN LED s 5 Mechanische pneumatische Einstellungen 5 1 Mechanische Einste
26. es Applikators gespendet o Der Applikator ins nun bereit das nachfolgende Warengut zu etikettieren sobald der GSC 1 Sensor wieder aktiv wird OnDemand Mode o Ein ankommendes Warengut l st am GSC O Warengutsensor den Druckvorgang aus o Das neu gedruckte Etikett wird auf die Saugplatte gespendet o Der Applikator ist nun bereit das Warengut zu etikettieren sobald das Warengut den GSC 1 Sensor aktiviert o Nach Beendigung des Appliziervorgang d h wenn der Applikator das Etikett auf das Warengut gepresst geblasen hat und der Applikatorzylinder wieder in seiner Ruheposition Home Position ist wird auf ein neues Warengut gewartet wobei Er SH Se SC 24VDC R geregelte 24V Spannung vom Druckmodul 28VDC gt 24VDC R OVDC PAX Ground GND zu der geregelten Spannung 24VDC R GND Schirmung Druckergeh use 4 4 2 Anschlusschema GSC GSC1 0OVDC NPN 24VDC GSCO OVDC NPN 24VDC Anschluss GSCO und GSC1 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 20 54 Collamat STRALFORS AG 4 5 CON32 Optionale Signale Anschluss Optionale Signale Typ 14 poliger Phoenix Stecker Lampe ROT Fehlerlampe ampe GRUEN Bereitschaftslampe Lampe GELB 4 5 1 Steckerbelegung CON2 Pin Signat Bezeichnung aeo eom C a 2avoc SPS aisen 3 Lampe ROT Signai zuLampe ROT alovoc eag fuPaLSwien anpcm u RWE Swin o Lampe ORANGE Signal PALSwich a Lampe ORANGE Signal Io Lampe ORANGE C o zvocR fzulampe ORANGE
27. gespiesene Druckluftleitung f hrt innerhalb des Etiprint 2173 Geh use zum Ad apteranschluss Druckluft und ber das Blasrohr Ventil VI zum Blasrohr 4 12 VAC Pneumatikanschluss 2 Vakuumanschluss grosse Durchf hrung PK 6 Schlauch Innen Q 6 mm Die eingespiesene Vakuumleitung f hrt innerhalb des Etiprint 2173 Geh use zum Ad apteranschluss Vakuum 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 23 54 Collamat STRALFORS AG 4 13 Reset Taste und LEDs Schalter RESET Error Warning Online Bild 14 Taste und LEDs 4 13 1 RESET Taste Durch das Bet tigen der Reset Taste kann die interne Steuereinheit SPS neu initiali siert werden Die Reset Taste ist nach jeder Fehlermeldung kurz zu aktivieren nach dem der entsprechende Fehler behoben wurde 4 13 2 Error Rote LED Fehleranzeige Programm oder Adapterfehler o Fehleranzeige Programm oder Adapterfehler o Die rote Fehlerlampe wird von dem SPS 24VDC Ausgang gespiesen max 300mA so dass diese Lampe auch bei ausgeschaltetem Druckmodul aktiviert werden kann 4 13 3 Online Gr ne LED Bereitschaftsanzeige o leuchtend Druckmodul ist betriebsbereit o blinkend Druckmodul ist nicht betriebsbereit die folgenden zwei Zust nde k n nen die gr ne LED zum blinken bringen es sind keine Etikettendaten in den Druckerspeicher geladen worden das externe Ready Signal liegt nicht an I_EXT_RDY 4 13 4 Warning Gelbe LED Warnanzeige die folgenden drei Signale k nnen die
28. h EIIGTCE J Id JO 19pO ZEZSH LUOLUGgCe 5999 560 00B 16 09 98 WM Collamat STRALFORS AG 9 1 Anhang C Serielles Kabel 2 3 4 5 6 8 9 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 54 54
29. hauswahl letzter Parameter der Liste Sprache GERMAN DEUTSCH einstellen siehe unten Mit NEXT oder PREVIOUS Taste entsprechende Parameter anw hlen Mit Pfeil auf oder Pfeil ab Taste entsprechender Wert ndern Falls Passwort erforderlich mit Pfeiltasten Passwort eingeben 1234 siehe Zebra 170PAX Handbuch Paramster Wah ei mm Druck Modus Absch len Absch len Abschneiden Applicator Abreissen Aufwickeln O O O O O O O Media Art Endlos Nicht Endlos Nicht Endlos Sensor Typ Transmission Transmission Reflexion 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 46 54 Collamat STRALFORS AG Parameter Wahl Dr ck Verfahren Thermo TranstT Thermo Transt Thermo Direkt pruckoreite a8 on u i en Fonts risten frox Duck ooo Barcodes masten prox Dog Grafiken Listen pro fon oo Formate misten rex Dog Setup risten Druck fon Karte setzen jamen be Sensor erori frox fon Host Anschluss Paralell Paralell anpassen UN Iwinax Coax Haupt RS232 RS422 485 RSA85MULTIDROP Pa aritart anpassen Daten Bits 7 8 Bits Gerade Keine Ungerade DCOP Bits Lya COP DIT 1 Host Handshake DSR DTR DSR DTR XON XOFF Protokoli keine Zebra ACK NAK Diagnose Modus Kontroll Pr fix GER Format Pr fix 0 1 GEH Trennzeichen 00 1 2CH Spannung Farbb Hoch i Mittel anpassen anpassen anpassen anpassen JX lolo d O s 1yo 0o 7 D 5 D dei 3 anpassen Niederig
30. kann mit einem kleinen Trimmer am Verst rkergeh use auf die verwendete Papiersorte angepasst werden Wird der Verst rker STM V6BN ver wendet Standard so ist der Modeschalter am Verst rker auf Stellung 1 zu schalten 1 Hellschaltung Normal in Verbindung mit dem NPN Sensor STM RLM60 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 37 54 Collamat STRALFORS AG Wird kein Etikettenanwesenheit Sensor verwendet so muss der entsprechende Signaleingang auf aktiv geschaltet werden d h der Anschluss Pin 10 der Adapter Buchse muss mit 24 VDC verbunden werden Simulation eines aktiven EAK Sensor Pin 10 mit Pin9 verbinden Hinweis Der Sensor arbeitet nur bei einem gen gend grossen Kontrast des Eti ketts Die Farbe der Etiketten kann die Funktion des Sensors beeinflussen Transparente Etiketten werden nicht detektiert 4 20 3 Der Touch Down Sensor Beim Luft Vakuum Adapter wird ein induktiver N herungsschalter NPN als Ber h rungssensor verwendet Der Touch Down Sensor TD Sensor NPN Typ ist elektrisch mit den Pins 2 4 und 5 der Adapterbuchse verbunden Innerhalb des 12 poligen Adapter Steckergeh uses ist zwischen Pin 4 und Pin 5 ein 1 2 kOhm Widerstand angeschlossen o Pin5 24 VDC SPS TD braun o Pin4 Signal TD s schwarz o Pin2 OVDC SPS TD blau x Sensor 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 38 54 Collamat STRALFORS AG Weitere Anschl sse an der 12 poligen Adapter Buchse o Home Schalte
31. kluft Der Systemdruck gelangt vom Eingangsregler zur Anschlussplatte Anschluss AIR des Etiprint 2173 Innnerhalb des Ger tes verl uft der Druckluftschlauch PK 4 weiter zum Druckluftanschluss des Adapters unterhalb des Adapter Steckers Die notwendige Druckluft f r den Adapter wird also an diesem Druckluftanschluss bezo gen und zum Zylinderventil V2 gef hrt An den Abluftdrosseln des Adapter Zylinders oben und unten kann die Geschwindigkeit der Zylinderbewegung AUF AB einge stellt werden Vakuum grosser Schlauchdurchmesser PK 6 Druckluft kleiner Schlauchdurchmesser PK 4 Seite 45 54 5999 560 00B 16 09 98 WM Collamat STRALFORS AG 6 Anhang A 6 1 Zebra PAX 173 Programm Setup Bevor das Druckmodul Zebra PAX 173 von externen Ger ten angesteuert werden kann m ssen die folgenden Grundeinstellungen am Kontrollpanel des entsprechenden Druckmoduls vorgenommen werden o Drucker einschalten und Drucker Selbsttest abwarten o Meldung am Drucker Drucker Bereit MB V18 6 6 Druckerdaten ger tespezifische Daten Beipiel EE Eine genaue Beschreibung des Drucker Setups finden Sie im entsprechenden Zebra 170PAX Druckerhandbuch Die folgende Einstellungsprozedur dient als Kurzanleitung und als Checkliste f r erfahrene Etiprint 2173 Anwender 6 1 1 Vorgehen Kurzanleitung SETUP EXIT Taste dr cken um das Setupprogramm zu aktivieren Setupmode wird aktiviert Mit PREVIOUS Taste zur Sprac
32. lich wird zwischen den folgenden vier Adaptertypen unterschieden Seitenklappen Adapter Luft Vakuum Adapter Blas Adapter Spezial Adapter O O O O Die elekterischen und pneumatischen Verbindungen werden f r alle Adapter ber die gleichen Stecker Buchsen vorgenommen 4 20 1 Elektrische Verbindung Alle elektrischen Signale des Adapters werden ber eine 12 polige Phoenix Buchsen Steckerverbindung mit dem Etiprint 2173 verbunden Eine spezielle Kodierung inner halb der 12 poligen Adapterbuchse L tbr cken kennzeichnen den Adaptertyp An schl sse 1 2 und 3 der Phoenixbuchse Pinbelegung des Adaptersteckers siehe Kapi tel 4 21 1 o Anschluss Pin 1 Mode SPS Eingang o Anschluss Pin 2 OVDC SPS o Anschluss Pin 3 Mode SPS Eingang Die in der entsprechenden Adapter Buchse eingestellte Kodierung darf nicht ge ndert werden Folgende Kodierung ist standardm ssig eingestellt o Seitenklappen Adapter Keine Verdrahtung n tig o Luft Vakuum Adapter Pin 2 mit Pin 3 verbinden o Blas Adapter Pin 1 mit Pin 2 verbinden o Spezial Adapter Pin 1 mit Pin 2 und Pin 2 mit Pin 3 verbinden 4 20 2 Der Etikettenanwesenheit Sensor EAK Sensor NPN Typ ist an den Pins 8 9 und 10 der Adapter Buchse angeschlossen o Pin8 24 VDC EAK braun o Pin9 OVDC EAK blau o Pin 10 Signal EAK s schwarz Der Verst rker des Etikettenanwesenheit Sensors ist am Adapterhalter befestigt Die Verst rkerempfindlichkeit
33. llungen 5 1 1 Drucker Spendekante 5 1 2 Adapter Ruheposition Schalter 5 1 3 Adapter Touch Down Schalter 5 2 Pneumatische Einstellungen 5 2 1 Luftdruck am Eingang 5 2 2 Blasluft 5 2 3 Vakuum 5 2 4 Zylinder Druckluft 6 Anhang A 6 1 Zebra PAX 173 Programm Setup 6 1 1 Vorgehen Kurzanleitung 7 Anhang B Fehlerverhalten 8 Technische Daten 9 Anhang C Verdrahtung 9 1 Anhang C Serielles Kabel 10 Anhang D Ersatzteilkatalog Etiprint 2173 5999 560 00B 16 09 98 WM Collamat STRALFORS AG Seite 3 54 Collamat STRALFORS AG Sicherheitshinweise 1 1 Wichtige Warnungen Lesen Sie bitte vor der Installation und Bedienung des Etiprint 2173 folgende Sicherheitshinweise e Der Etiprint 2173 ist ausschliesslich zum Etikettieren von Wareng tern bestimmt e Die Installation des Etiprint 2173 muss von einer ausgebildeten Fachkraft durchgef hrt werden Hierbei sind die l nderspezifischen Bestimmungen zur o Unfallverh tung o Standfestigkeit o Errichtung von elektrischen und mechanischen Anlagen o Funkentst rung zu beachten e Die technischen Daten des Etiprint 2173 insbesondere die Umgebungsbedin gungen sind zu beachten e Die Bedienung des Etiprint 2173 sollte nur durch geschultes Personal erfolgen e Bei eigenm chtigen Ver nderungen entf llt die Gew hrleistung e Vor dem Anbau von fremdem Zubeh r bitte den f r Sie zust ndigen techni schen Berater befragen 1 2 Gefahrenhinweise e Di
34. n oben erw hnten Adaptertypen sind in Gr ssen bis zu A5 210 148 mm erh ltlich Ihr Wunschsystem kann individuell zusammengestellt werden o w hlen Sie zwischen Links und Rechtsversion w hlen Sie den f r Ihre Applikation geeigneten Adaptertyp Etikettenanwesenheits Sensor als Option Analogmodul externe Potentiometer TIME und DELAY als Option St nder Anzeigelampe ROT GRUEN GELB als Option Warengutsensoren und Montage der Sensoren als Option H oder T Fuss St nder als Option O O O O O O Zuletztbedruckte Etikette o Dieser Modus bezeichmet ein Druck und Appliziersystem bei dem das aktuell be druckte Etikett direkt auf die Saugplatte geschoben und anschliessend auf das Wa rengut gespendet wird o ein System das NICHT mit dem Modus Zuletztbedruckte Etikette arbeitet verwen det normalerweise ein Pendel oder Luftschlaufen System zur Zwischenbufferung der bedruckten Ertiketten Die bedruckten Etiketten werden ber diese Zwischenbuf ferung zu einer vom Drucker rtlich entfernten Spendekante gef hrt und dann ein zeln auf das Warengut gespendet F r den Transport der Etiketten von dem Zwi schenbuffer zur externen Spendekante und zum Applizieren wird ein externes Spen desystem Collamat verwendet 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 6 54 Collamat STRALFORS AG 2 Einleitung 2 1 Allgemeines Das vorliegende Handbuch beschreibt den Aufbau und die Funktionen des Etiprint 2173 Es beschreibt die Bedienung des
35. ner mit Etiprint PRISYM FOR WINDOWS erstellten PTF Datei Print To File Datei 4 2 11 Zebra PAX 173 Programm Setup Bevor das Druckmodul Zebra PAX 173 von externen Ger ten angesteuert werden kann m ssen diverse Grundeinstellungen am Kontrollpanel des entsprechenden Druckmoduls vorgenommen werden Eine Kurzanleitung dieses Vorgangs finden Sie im Kapitel Druckmodul Setup dieser Anleitung 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 16 54 Collamat STRALFORS AG 4 3 Stecker Anschlussplatte CON2 RS232 Bild 10 Anschlussplatte Rechtsausf hrung Legende iz CONF OLUPON Toa GSC Stecker 2 C ON2 SIEUEIPOH 2 eeren Optionale Signale 3 RS232 Genell bot 25 Pol D Sub 4 TIME Potentiometer 1 u044440ne nennen nennen Anpress Anblaszeit 5 DELAY P tenti meler 2 Warenunterdr ckung 6 POWER Netzanschluss mit Schalter und Sicherung 230 VAC 7 PARALLEL Raralleloort 20 36 Pol CENTRONICS 8 AIR Pneumatikanschluss 1 uu 444444s Rennen Druckluft 9 VAC Pneumatikanschluss 2 Vakuum 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 17 54 Collamat RS232 CON2 3 Bild 11 Anschlussplatte Linksausf hrung Legende Ne EC en E EE GSC Stecker 2 CON2 Steuerport 2 Optionale Signale 3 B9222 Selel Pol 25 Pol D Sub 4 TIME Potentiometer 1 Anpress Anblaszeit 5 DELAY Potentiometer 2 Warenunterdr ckung 6 POWER Netzanschluss mit Schalter und Sicherung 230 VAC 7 PARALLEL
36. olle Wickeldorn Haltescheibe Pendel Etikettenbahn Umlenkrollen a AE E SE Em Bemerkung Das Einlegen der Papierbahn im Druckwerk ist im Handbuch 170Pax Series Quick Reference Guide n her beschrieben 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 10 54 Collamat STRALFORS AG 3 3 Die Spendekante mit Blasrohr Beim Einf deln der Papierbahn 2 muss darauf geachtet werden dass die Papierbahn zwischen der Abziehleiste 3 und dem Blasrohr A hindurch gezogen wird Legende 1 Druckwalze 2 Papierbahn 3 Abziehleiste 4 Blasrohr 3 4 Aufwickler Klemmb gel 1 herausziehen Tr gerpapier 4 zum Wickeldorn 2 ziehen und auflegen Tr gerpapier um den Wickeldorn legen und mit dem Klemmb gel fixieren Zum entfernen des vollen Tr gerpapierwickels den Klemmb gel vom Wickeldorn zie hen und danach den Tr gerpapierwickels vom Wickeldorn abziehen Legende 1 Klemmb gel 2 Wickeldorn 3 Haltescheibe 4 Tr gerpapier Bemerkung Die Kupplungskraft des Aufwicklers ist von Werk aus Eingestellt Sollte diese jedoch ver ndert werden ist dieser Vorgang im Kapitel Einstel lung der Rutschkupplung beschrieben 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 11 54 Collamat STRALFORS AG 4 Technisches Handbuch Etiprint 2173 4 1 Baugruppen Sg GSC 0 Lampe ROT GSC 1 Lampe GRUN DATA_RDY Lampe GELB O_DATA_RDY IRWF O_ERROR PAL O OP OUT Ventil V3 DATEN Optional Y gung OPTIONEN TI Interfaceprint Seriell Stecker
37. om mand aus Der Warengutsensor 1 ist direkt unter dem Adapter plaziert Triggerpunkt startet den Appliziervorgang Etiketten anwesenheitskon signalisiert ob sich eine Etikette auf der Va trolle kuumplatte befindet NPN sensor Vorsicht Wenn kein EAK Sensor verwendet wird muss dies dem SPS Programm mitgeteilt werden indem der EAK Eingang am Adap terstecker auf GND 24VDC_R verdrahtet wird d h es wird w hrend der Programm start resp Resetphase ein aktiver EAK Sensor simuliert Programmablauf ohne Etikettenanwesenheitspr fung Interface Board Printgr sse 72 x 155 mm Printrahmen UMK Module von Phoenix Contact Optokoppler 12 Ic max 50mA 12 2 Id max 1A schaltet die gelbe Lampe schaltet den Hauptzylinder Solid State Relais 1 S202502 schaltet den Aufwicklermotor Spannungsregler 1 24V DC 1 5A regelt die 283VDC Spannung vom Drucker auf 24VDC R Die in diesem Buch enthaltenen Informationen entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung Technische Anderungen bleiben vorbehalten 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 52 54 STRALFORS AG Collamat J3auueDS NIN Jop NdN Seite 53 54 9 Anhang C Verdrahtung 0959 LOS9 ZH09 0S DVADEZ A Iddi 4y3MOd K L LNIddIL3 O e ZA o i A Old ISL S 5 D T N SdS 9 u19 x4 Be999900000000 o I e SS Ee Cle l ass u Keele gt g EG Gas S BE CEET O z Je I 1 depy E oa foe Dz ac
38. r Pin 6 SPS Eingang schwarz Pin 7 0 VDC blau Pin 8 24VDC braun o Ventil 2 Hauptzylinder Pin 11 SPS Ausgang schwarz Pin 12 24 VDC R rot schwarz 4 21 Pinbelegung der Phoenix Stecker E OD Ansicht auf die Steckerkontakte Ansicht auf die Kabeleinf hrungsseite Bild 25 Pinbelegung 4 21 1 Pinbelegung Adapter Stecker 12 pin Phoenix Pin Sigma bestan 1 Mode2Swich SPS Input Pin Toben 2 Modei2 Swteh Jovoc P C a Modet Swicn mu alt DownSwtch am Tr Downswteh bam era sms am aus HoMe Switch om ere am love sr wm sg OC sin o w ien iegg zapen 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 39 54 Collamat STRALFORS AG 4 21 2 Pneumatische Verbindungen Anschl sse ber der Adapter Befestigungsplatte befinden sich zwei Schlauchverbinder Am oberen Verbinder VAC wird der Vakuumschlauch der Saugplatte angeschlossen und am unte ren Verbinder AIR wird der Druckluftschlauch angeschlossen Die Druckluft wird ber ein auf dem Adapterhalter befestigten Druckluftventil dem Adapterzylinder zugef hrt Das Blasrohr ist fest am Etiprint 2173 Geh use montiert Je nach Gr sse der Saug platte ist das Blasrohr angepasst Position der Luftl cher Bei jeder Adapterbestellung liegt ein zur Vakuumplatte Saugplatte passendes Blasrohr bei Einstellung der Blasluft siehe Kapitel 5 2 2 4 22 Einschaltverhalten Nach dem Einschalten Power ON des Etiprint 2173 f hrt das Drucksystem PAX
39. r Etikettenanwesenheitsfehler o Druck x von y Touch Down Sensor verstellt bei Luft Vakuum Adapter Home Position Sensor verstellt Druckfehler Fehlerbehebung der oder die entsprechenden Fehler wer Siehe Zebra 170PAX Series Maintenan den am LC Display des Druckers ce Manual Abschnitt Troubleshooting angezeigt 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 49 54 Collamat STRALFORS AG 8 Technische Daten Beschreibung Erkl rungen Spezifikationen Abmessungen mm Drucksystem ohne optionale Stableuchte und ohne Adapter Konfiguration Breite H he Tiefe ohne Abwickler 550 420 510 mit Abwickler oben 535 715 510 mit Abwickler seitlich 845 535 510 Befestigung E Eingangsspannung 230 VAC 50 60 Hz Ger teabsicherung 3 15A Tr ge 250 V Euro 5 20 mm Drucklufteingang Luft min 300 kPa min 3 bar gt 1L s Druckluftschlauch PK 4 Innen 4 mm Vakuumeingang Vakuum ca 94kPa gt 1L s Druckluftschlauch PK 6 Innen 6 mm abh ngig von der Vakuumplattengr sse abh ngig von der Zylindergr sse Druckmodul Zebra PAX Z173 300 Dots Inch Dotgr sse 0 069 x 0 108 mm Links oder Rechtsversion Firmwareversion V18 6 6 oder neuer SPS Steuerung 12 Eing nge 8 Ausg nge 2 Analog Eing nge Potentiometer intern Standard extern Option SPS Option Analogmodul 2 Eing nge 1 Ausgang Status Leuchten ROT lt gt System NICHT OK Fehler GRUEN gt System OK Daten OK GRUEN lt blinkend gt GELB lt blinkend g
40. rwen den Sie bitte die entsprechenden Guides von Zebra Technologies Corporation Hinweis Der Drucker SETUP Vorgang f r das Etiprint 2173 Drucksystem wird in einem separaten Teil dieser Anleitung ausf hrlich behandelt siehe Ka pitel Zebra PAX 173 Programm Setup RS232 0 Druckkopf Centronics Papiertransport Vorzugwerk Interface Stecker Drucker Foliensensor Elektronik gt Power Sicherung RAM card optional Folientransport Papiersensor Bild 8 Blockschema Druckmodul 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 13 54 Collamat STRALFORS AG 4 2 2 Speisung Der Etiprint 2173 wird ber ein abgeschirmtes Netzkabel das zum Ger testecker PO WER auf der Steckeranschlussplatte f hrt mit 230 VAC betrieben 4 2 3 Betriebsspannung Zur Speisung der internen Ventile Anzeigelampen LEDs usw innerhalb des Etiprint 2173 wird die am Interfacestecker des Zebra PAX 173 Druckmoduls herausgef hrte Gleichspannung 28VDC verwendet Dabei wird diese Spannung auf dem internen In terfaceprint auf den notwendigen Spannungspegel von 24VDC heruntergeregelt und als Betriebsspannung 24VDC R den weiteren Einheiten des Systems zur Verf gung gestellt Hinweis Diese Spannung darf nicht zus tzlich von Aussen belastet werden 4 2 4 Warnung RIBBON LOW Der RIBBON_LOW Ausgang des PAX Interface Steckers ist mit dem internen Inter faceprint verbunden Dieser Warnung Ausgang des Druckmoduls f hrt somit direk
41. t System OK Daten NICHTOK lt gt WARNUNG kein Fehler eds als Standardausr stung LEUCHTEN extern als Option WARNUNGEN angezeigt durch die gelbe LEUCHTE LED O PAP LO Der Abwickler hat nur noch wenige Meter Pa pier auf der Rolle PAL Schalter o RIB_LOW Der Drucker hat nur noch wenige Meter Foli en auf der Rolle PAX pin 9 O RW FULL Der Aufwickler meldet eine volle Aufwickler rolle RWF Schalter PAL Schalter Paper Low Schalter Option siehe oben RWF Schalter Rewinder Full Schalter Option siehe oben Papier Abwickler Abwickler Befestigung Rechtsversion oben links Befestigung Linksversion oben rechts oder Befestigung Rechtsversion seitlich links Befestigung Linksversion seitlich links 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 50 54 Collamat STRALFORS AG Beschreibung Erkl rungen Spezifikationen Ext Ausg nge Ausg nge zu externer bergeordneter Steuerung falls vorhanden Optokoppler Opencollector Ausgang max 50mA belastbar O_DATA_RDY Druckerspeicher hat Etikettendaten emp fangen Opencollector O_ERROR E 2173 zeigt einen Fehler an Opencollector O_OP_OUT Optionaler Ausgang f r sp teren Gebrauch nach Kundenwunsch Opencollector Ext Eingang Eingang von externer bergeordneter Steuerung falls vorhanden EXT_RDY externes Ready externes Bereitschafts signal 24VDC Optokopplereingang Dateneing nge Parallelport 36 pin Centronics Stecker Serialport 25 pin D Sub
42. t zur Treiberelektronik der gelben Warnlampe Option und der gelben LED Hinweis Auch das optionale Abwicklersignal PAL PAper Low Schalter und das optionale Aufwicklersignal RWF ReWinder Eull Schalter wird zu dieser Treiberelektronik gef hrt um dem Anwender eine entsprechende Warnmeldung zu signalisieren 4 2 5 Steuerleitungen Die Steuerleitungen vom PAX Interface Stecker 15 polige D Sub Buchse f hren direkt zum internen Interfaceprint zur SPS oder zur Stecker Anschlussplatte 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 14 54 Collamat STRALFORS AG 4 2 6 Datenanschl sse Die datenm ssige Ansteuerung des Druckmoduls kann ber folgende Dateneing nge vorgenommen werden o Centronics Eingang Paralleler Eingang o RS 232C Eingang Serieller Eingang Spezielles Kabel siehe Anhang 9 1 o Twinax Coax Option o RS422 485 Option o RS485 Multidrop Option Hinweis Centronics und RS232 Eingang befinden sich auf der Stecker An schlussplatte 4 2 7 Bedienungskonsole Auf der Vorderseite des Druckmoduls befindet sich die Bedienungskonsole Diese Kon sole beinhaltet folgende Bedien und Kontrollelemente O MEDIA RIBBON ERROR POWER Bild 9 Zebra Konsole Tasten 9 Tasten LCD Anzeige 2 Zeilen LED Anzeigen 6 LED Die Handhabung dieser Bedienungskonsole entnehmen Sie bitte dem Bedienungs handbuch des Druckers Zebra 170PAX Series Unter dem Kapitel Druckmodul Setup finden Sie in diesem Handbuch die f
43. tio meter O 1 Schraubenzieher Trimmer unter der PERIPHERAL Abdeckklappe der SPS auf der linken Geh useseite 4 23 Handshake von und zu einer externen Kontrolleinheit Eine externe Kontrolleinheit hat ber die herausgef hrten Steuerleitungen des Etiprint 2173 CON1 Stecker die M glichkeit die Funktionsweise des Etiprint 2173 zu steuern Diverse LED s und Lampen als Option CON2 Stecker zeigen den Status des Etiprint 2173 nach aussen hin optisch an Folgende elektrische Steuerleitungen stehen nach Aussen hin dem Anwender SPS zur Verf gung Vorsicht Die nachfolgend aufgelisteten Ein und Ausg nge sind Optokoppler Ein bzw Ausg nge die mit max 24V 50 mA belastet werden d rfen 4 23 1 Eing nge Inputs I EXT _RDY Druckerdaten 5999 560 00B 16 09 98 WM externes Readysignal ext Kontrolleinheit ist bereit zum Applizieren und teilt dies dem Etiprint 2173 mit einem high aktiv Pegel mit Wird keine externe Kontrolleinheit zur Steuerung des Etiprint 2173 ver wendet so muss dieser Eingang auf High aktiv gesetzt werden d h folgende Jumper m ssen am GSC Stecker angeschraubt wer den TEST RDV mit GND verbinden Pin 8 mit Pin 11 zl EST RDV mit 24VDC R verbinden Pin 9 mit Pin 12 Druckerdaten von der Kontrolleinheit an den Etiprint 2173 via Daten kommunikationsport RS 232C Centronics Hinweis Druckerdaten d rfen nur dann gesendet werden wenn der Etiprint 2173 den Ausgang O
44. tzter Umgebung erlaubt HINWEIS Wichtige oder zus tzliche Informationen zum Etiprint 2173 oder zur Dokumentation Seite 5 54 Collamat STRALFORS AG 1 4 Kurzbeschreibung des Etiprint 2173 Der Etiprint 2173 ist eine modulare Druck und Appliziereinheit Er kann wahlweise mit verschiedenen Adaptern ausger stet werden die in Links oder Rechtsausf hrung er h ltlich sind Der Druck und Appliziervorgang wird dabei mit allen erh ltlichen Adaptern im Modus Zuletztbedruckte Etikette betrieben Mit einer externen Steuerleitung kann die Funktion des Etiprint von einer bergeordne te Kontrolleinheit gesteuert werden Diverse Kontrolleitungen signalisieren gegen Aussen den momentanen Status des Etiprint 2173 Als Drucksystem wird ein Zebra PAX173 Druckmodul eingesetzt Dies ist eine tech nisch sehr hochstehende auf dem letzten Stand der Druckertechnik beruhende Druk keinheit mit hervorragenden Leistungen wie o 12 Dot mm Aufl sung 168 mm Druckbreite 200 mm s Druckgeschwindigkeit Dual 32 bit Microprozessorsystem 900m Folienkapazit t Applikator Interface alle g ngigen Datenschnittstellen O O O O O O Folgende Adapter sind zur Zeit f r dieses System erh ltlich o Seitenklappen Adapter o Luft Vakuum Adapter o Blas Adapter Die Konfiguration der verschiedenen Adapter wird mit entsprechenden Kodierungslei tungen im Anschlusstecker des jeweiligen Adapters realisiert Die entsprechenden Saugplatten zu de
45. vom Vakuum auf der Platte gehalten wird o die Etikette nicht weggeblasen wird ohne von der Vakuumwirkung der Luft Va kuum Platte gehalten zu werden 2 Stellen Sie die Blasrichtung so ein dass die Etikette w hrend des Druckvorganges an die Luft Vakuum Platte geblasen wird ev Blasst rke nochmals anpassen siehe Punkt 1 Einstellung o l sen der Klemmschraube am Blasrohrhalter o drehen am Blasrohr Blasrichtung einstellen bis der geforderte Blaseffekt erreicht wird siehe oben o festziehen der Klemmschraube 5 23 Vakuum Der Systemdruck gelangt vom Ausgang des Eingangsregler zum Vakuum Ventil V3 und weiter zum PIAB Luft Vakuum Konverter Hier wird das Vakuum erzeugt und zur Anschlussplatte Anschluss VAC des Etiprint 2173 weitergef hrt Innnerhalb des Ge r tes verl uft dieser Vakuumschlauch weiter zum Vakuumanschluss des Adapters un terhalb des Adapter Steckers An diesem VAUC Verbinder wird der Vakuumschlauch PK 6 des Adapters ange schlossen und zum Anschluss der Luft Vakuum Platte gef hrt Die Vakuumst rke ist abh ngig vom eingestellten Systemdruck ca 3 bar am Eingangsregler Vakuum grosser Schlauchdurchmesser PK 6 Druckluft kleiner Schlauchdurchmesser PK 4 An Stelle des PIAB kann ein beliebiger Vakuumerzeuger der die technischen Daten Siehe Kapitel 8 Technische Daten einh lt eingesetz werden 5999 560 00B 16 09 98 WM Seite 44 54 STRALFORS AG Collamat 5 2 4 Zylinder Druc
Download Pdf Manuals
Related Search