Partytent heater 1500 IND Topidlo pro párty stany 1500
Contents
1. EUROMAC BV Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden e mail info euromac nl www euromac nl2. ka ZA INSTALACE M Dodan upev ovac materi l Klinovy roub se z v sn m okem Standardn z v sn et z 40 cm se z vitov m z v rem a krou kem Extra bezpe nostn et z 25 cm 2karabinove h ky 3 stahovac p sky ONDAN IN IN N Topidlo pro p rty stany se musi zav sit tak aby bylo nad kontrolnim boxem az k zastropeni pl tnu stanu apod minim ln 40 cm voln ho prostoru D lka z v sn ho et zu je 40 cm D le mus b t na bo n ch stran ch minim ln 50 cm prostoru ke st n m pl tnu stanu nebo jak mkoli p edm t m a spodn strana topidla pro p rty stany se mus nach zet alespo 1 80 m 21 nad zem Topidlo pro p rty stany se tedy nikdy nesm zav ovat na h k ve zdi kde by pak viselo ikmo na n Jsou mo n dva zp soby zav en 3 Na zastropen 4 Na r mu stanu apod 1 Zav en na zastropen Topidlo pro p rty stany se mus zav sit na betonov zastropen Nezav ujte je na strop ze d eva s dry nebo jak hokoli jin ho materi lu Na to nejsou upev ovac materi l a protipo rn opat en vypo tan e Vyhledejte na zastropen takov m sto kter vyhovuje v em po adavk m e Vyvrtejte otvor s pr m rem 8 mm a dostate n hlubok e Do otvoru zatlu te dodan kl nov roub se z v sn m okem zajist te jej ot en m oka ve sm ru hodinov ch ru i ek a zkontrolujte jestli je z v sn oko
3. Ce party tent heater doit tre install en suivant les instructions du pr sent guide Le party tent heater met une chaleur tr s intense Ne pas exposer des personnes et notamment des enfants ou des personnes g es la chaleur directe Ceci s applique galement aux animaux Le party tent heater ne doit jamais tre install ou utilis proximit d objets inflammables Ceci concerne les rideaux les meubles les toiles de tente etc II ne doit pas tre plac trop pr s d une prise et ne doit pas tre utilis dans un lieu humide comme une salle de bain pr s d une piscine etc Ne jamais utiliser le party tent heater dans des espaces contenant des objets explosifs ou inflammables Afin de r duire le risque de choc lectrique et d incendie le party tent heater ne doit jamais tre utilis avec un minuteur ou tout autre appareil d allumage et d arr t automatique Ne jamais laisser l appareil en service sans surveillance Ne jamais recouvrir le party tent heater Ne jamais suspendre un quelconque objet au dessus de l appareil 16 V rifier que le c ble lectrique est tir sans tre coinc ou pli Si le c ble entre en contact avec des parties du radiateur ou est situ sous le radiateur il risque de fondre Ceci repr sente un grave risque d incendie Ne jamais faire passer le c ble lectrique derri re des tag res ou sous des v tements et v rifier qu il n est pas bloqu et qu il ne peut pas provoqu
4. Srde n d kujeme Ze jste si zvolili toto topidlo pro p rtystany EUROM Vybrali jste si dob e Douf me e bude slou it k va pln spokojenosti Abyste svoje topidlo pro p rty stany dok zali vyu t co nejl pe doporu ujeme v m abyste si p ed jeho prvn m pou it m pe liv p e etli tyto pokyny V nujte speci ln pozornost bezpe nostn m upozorn n m Z rove v m rad me abyste si tuto p ru ku uschovali a mohli ji v budoucnu je t konzultovat D LE IT Instalace va eho topidla pro p rty stany mus zcela vyhov t v em m stn m p edpis m po adavk m a pravidl m kter se t kaj elekt iny Pokud si nejste jisti nechte instalaci zkontrolovat autorizovan m elektrik em gt Tento p stroj se mus zapojit do dob e funguj c nepo kozen uzemn n z suvky s 230V 50Hz jednou f z Instalace mus b t ji t na proudov m chr ni em 30 mA gt Kdy je spot ebi zapojen k nap jen proudem mus z stat z str ka st le snadno p stupn P e t te si pe liv tuto p ru ku a dodr ujte pokyny D ve ne apar t zapoj te v dy nejprve zkontrolujte jestli v nap t k jak mu ho chcete p ipojit souhlas s daji uveden mi na typov m t tku v z suvka a z str ka k sob pasuj v z suvka je uzemn n V apar t vis pevn ve spr vn v ce a s dostate n m voln m prostorem kolem sebe viz d le v t to p ru ce v el
5. Steek de stekker in het stopcontact Controleer vooraf of dit stopcontact de waarde afgeeft die vermeld staan op het typeplaatje van de Partytent heater 230V 50Hz e Als u nu de linker schakelaar op aan drukt zal de kleinere laagste lamp gaan branden en het corresponderende indicatielampje licht op De partytent heater verspreidt nu 600W warmte e Als u de rechter schakelaar op aan drukt zal de grotere hoogste lamp 900W gaan branden Het corresponderende indicatielampje licht op e Door beide schakelaars in te drukken schakelt u beide lampen in Beide indicatielampjes branden nu en de heater verspreidt 1500W warmte e Door de schakelaars weer op O uit te drukken schakelt u de lampen weer uit De lampjes doven e De partytent heater is niet voorzien van een thermostaat en zal warmte blijven verspreiden zolang hij ingeschakeld staat Laat personen die niet zelf in staat zijn zelfstandig hun locatie te verlaten daarom nooit alleen met een brandende Partytent heater Verlies een brandende partytent heater nooit uit het oog e Wanneer u de werking wilt be indigen en de lamp en hebt gedoofd neem dan vervolgens de stekker uit het stopcontact ONDERHOUD EN REINIGING Schakel voor onderhoud reiniging het apparaat eerst uit neem de stekker uit het stopcontact en geef het tijd om af te koelen Maak de buitenzijde van de partytent heater schoon met een zachte evt lichtvochtige doek en zonodig een beetje mild reinigingsmidde
6. lia karb nov iari e mrie k IN TAL CIA Dodan mont ny materi l pr chytka so z vesn m okom tandardn re az na zavesenie 40 cm so z vitov m uz verom a kr kom dodato n bezpe nostn re az 25 cm 2 karab ny 8 s ahovacie p sky 0 al O Ure GE Ohrieva p rty stanov mus by zavesen tak aby bolo medzi ovl dacou skrinkou a stropom stanovou plachtou a pod aspo 40 cm vo n ho priestoru Dl ka z vesnej re aze je 40 cm 25 Okrem toho mus by po bokoch medzi ohrieva om a stenami stanovou plachtou a in mi predmetmi minim lne 50 cm voln ho priestoru a z rove mus by ohrieva zavesen aspo 1 80 metra nad zemou Ohrieva p rty stanov by teda nikdy nemal by zavesen ikmo na h ku v stene Existuj dva mo n sp soby zavesenia 5 na strop 6 na r m stanu a pod 1 Zavesenie na strop Ohrieva p rty stanov by mal by zavesen na bet nov strop Neve ajte ohrieva na dreven sadrokart nov alebo ak kolvek in strop Mont ny materi l a bezpe nostn opatrenia nie s vypo tan pre in materi ly e Vyh adajte miesto na strope ktor sp a v etky po iadavky e vyv tajte otvor s prierezom 8 mm a dostato nou h bkou e Zatl te prilo en pr chytku so z vesn m okom do otvoru zaistite ho ot an m oka v smere hodinov ch ru i iek a skontrolujte i je z vesn oko pevne priskrutkovan v pr chytke i pr
7. te pe liv dozor pou v li se tento apar t za p tomnosti d t lid nezp sobil ch k kon m nebo dom c ch zv at Nedovolte d tem hr t si s n m Tento apar t nen vhodn k tomu aby ho obsluhovaly d ti nebo osoby s t lesn m smyslov m nebo du evn m posti en m nebo osoby bez znalosti nebo zku enost s t mto apar tem Zajist te aby si ka d kdo jej obsluhuje p e etl tuto p ru ku Nenech vejte d ti a zv ata v bl zkosti tohoto apar tu e Vypn te topidlo pro p rty stany a vyt hn te z str ku ze z suvky po ka d m pou it nebo kdy z m sta odch z te chcete li je p em stit nebo vy istit p i poru e nebo dr b e Apar t nepou vejte jestli e spadl vykazuje po kozen nebo patn funguje Apar t okam it vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a obra te se na sv ho dodavatele nebo autorizovan ho elektrik e Po dejte p i oprav o origin ln sou stky Apar t kabel nebo z str ku nikdy nedemontujte ani neopravujte sami Apar t neobsahuje dn sou stky kter byste mohli nahradit nebo opravit sami Jin postup ne jak se uv d v t to p ru ce znamen zru en odpov dnosti dodavatele import ra a v robce stejn jako z ruky NEJD LE IT J SOU STI elektrick kabel z v sn et z z v sn oko topidla kontroln box sp na e kontrolky kryt reflexn kryt karbonov z i e 9 m
8. Ihren Servicedienst ein Offnen Sie das Ger t nie selbst TECHNISCHE DATEN Partytent heater 1500 IND Heizelemente Karbon Anzahl Elemente 2 Heizleistung 600 900 1500 W Verbrauch max 1500 Watt Anschlu spannung 230V 50 Hz Schutzfaktor IP24 Bedienung manuell Abmessungen 42 x 42 x 33 cm Gewicht 2 1 kg ENTSORGUNG Ihr Partytent heater ist kein normaler Haushaltsm ll Bringen Sie ihn nachdem er den Geist aufgegeben hat zu einer von Ihrer Stadt daf r angewiesenen Sammelstelle 15 FR MERCI Merci d avoir choisi EUROM Partytent heater vous avez fait le bon choix Nous esp rons que ce produit vous satisfera enti rement Pour que vous puissiez tirer le maximum de votre party tent heater nous vous conseillons de lire attentivement ces instructions avant d utiliser appareil pour la premi re fois Accordez une attention particuli re aux consignes de s curit Nous vous recommandons galement de conserver ce livret en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieurement gt IMPORTANT Votre partytent heater doit tre install en int gralit et respecter toutes les r gles exigences et r glementations lectriques en vigueur En cas de doute faites installer l appareil par un lectricien professionnel Cet quipement doit tre raccord une prise de courant la terre monophas fonctionnelle et non endommag e fournissant du courant 230V 50Hz L i
9. both lamps Both indicator lights will now come on and the heater will emit 1500W of heat By pushing back the switches to O OFF you switch off the party tent heater The lights will go out The party tent heater is not eguipped with a thermostat and will continue to emit heat for as long as it is switched on For that reason don t leave persons who are not able to leave their position on their own alone with a functioning Partytent heater Never leave a functioning party tent heater unsupervised Take always the plug out of the socket when you have switched off the Partytent heater MAINTENANCE AND CLEANING Switch the device off remove the plug from the socket and leave to cool before performing maintenance or cleaning Clean the exterior of the party tent heater with a soft damp cloth and if necessary a little cleaning agent Never use aggressive or abrasive products and ensure that water never penetrates the device itself You will not usually need to clean the reflective screen or the carbon lamps If necessary you could use a vacuum cleaner to suck dirt through the grille If this is inadequate engage a professional Never open up the device yourself TECHNICAL SPECIFICATIONS Party tent heater 1500 IND Heating elements Carbon Number of elements 2 Heating capacity 600 900 1500 W Consumption max 1500 Watt Connected power 230V 50Hz Protection factor IP24 Operation Manual Dim
10. ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen kann und tauchen Sie sie auch nicht ein Ber hren Sie das Ger t nie mit feuchten H nden Stecken Sie keine Finger Stifte oder andere Gegenst nde in das Gitter der Heizung Das Gitter wird w hrend des Betriebs sehr hei und darf erst dann ber hrt werden wenn die Heizung vollst ndig abgek hlt ist Sorgen Sie f r gute Aufsicht wenn das Ger t im Beisein von Kindern Behinderten oder Tieren betrieben wird Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Das Ger t darf nicht von Kindern Behinderten oder Personen ohne Sachverstand bedient werden Sorgen Sie daf r dass jeder Benutzer diese Anleitung durchgelesen hat Halten Sie Kinder und Tiere von dem Ger t fern Schalten Sie die Partytent heater aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose nach jeder Nutzung oder wenn Sie den Ort verlassen bevor Sie sie umh ngen oder reinigen bei St rungen und Wartungsarbeiten Nutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist oder wenn das Kabel oder das Ger t Besch digungen aufweisen Schalten Sie das Ger t unverz glich aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder einen anerkannten Elektriker Ersuchen Sie bei der Reparatur stets um Originalteile Demontieren oder reparieren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker nie selbst Das Ger t enth lt keine Teile die Sie selbst ersetzen oder reparieren k nnen Nicht in dieser Anleitung besch
11. klesnout sklouznout nebo pod D le pro ob mo nosti plat e Ve te elektrick kabel pod l z v sn ho et zu a na v ce m stech ho upevn te stahovac p skou Prvn stahovac p sku upevn te na t et m l nku proto e prvn l nky se zah vaj D vejte pozor aby prob hal kabel pod l et zu sice napnut ale aby p itom net hl a lampa nevisela na elektrick m kabelu D le ve te elektrick kabel sm rem od zah vaj c ho se topidla pro p rty stany a k z suvce e Va e topidlo pro p rty stany je nyn p ipraveno k pou it 22 UVEDENI DO PROVOZU e Zasu te z str ku do z suvky Zkontrolujte nejd ve jestli m tato z suvka takovou hodnotu proudu jak je uveden na typov m t tku topidla pro p rty stany 230V 50Hz e Kdy nyn stisknete lev sp na na I za ne hnout men ni z i a rozsv t se i odpov daj c kontrolka Topidlo pro p rty stany nyn vyd v teplo 600 W e Kdy stisknete prav sp na na roz ehne se v t vy z i 900 W Rozsv t se odpov daj c kontrolka e Kdy stisknete oba sp na e zapnete oba z i e Nyn sv t ob kontrolky a topidlo vyd v teplo 1500 W e Kdy sp na e op t vy stisknete z i e vypnete Z i e zhasnou e Topidlo pro p rty stany nen opat en termostatem a bude vyd vat teplo tak dlouho jak dlouho bude zapnut Nenech vejte proto osoby kter nejsou samy
12. oder verwendet werden Denken Sie dabei insbesondere an Gardinen M bel Zeltplanen usw Sie darf nicht zu nahe an einer Steckdose h ngen und auch nicht in feuchten Umgebungen wie Waschk chen Schwimmb dern usw e Verwenden Sie den Partytent heater nicht in R umen in denen sich leicht entz ndliche oder explosive Stoffe befinden e Um das Risiko eines elektrischen Schocks und eines Feuers zu verringern darf die Partytent heater nicht mit einem Timer oder einer anderen Vorkehrung betrieben werden 12 die das Ger t automatisch ein und ausschaltet W hrend des Betriebs muss das Ger t stets beaufsichtigt werden Decken Sie die Partytent heater nie ab H ngen Sie auch nichts dar ber Sorgen Sie daf r dass das Stromkabel ohne Knicke nach oben weggef hrt wird Wenn das Kabel die heiBen Teile der Heizung ber hrt oder anderweitig in das Strahlungsgebiet kommt kann es schmelzen Dies ergibt eine groBe Feuergefahr F hren Sie das Stromkabel nicht hinter Brettern entlang oder unter Teppichen hindurch und sorgen Sie daf r dass man nicht darauf treten oder dar ber stolpern kann Verhindern Sie dass das Kabel mit den heiBen Teilen der Partytentheater in Kontakt kommt Vermeiden Sie die Nutzung eines Verl ngerungskabels Ist dies unvermeidlich dann nehmen Sie ein m glichst kurzes Kabel mit mindestens 10 A und 2000 W Wird eine Kabeltrommel verwendet dann ist diese vollst ndig abzurollen Sorgen Sie daf r dass die Partytent heater nie
13. que le crochet mousqueton est correctement fix 2 Suspension sur un ch ssis ex le cadre du chapiteau S assurer que le party tent heater est suspendu de fa on libre du point de fixation choisi et que ce point est suffisamment r sistant pour supporter le poids du radiateur Bien le fixer de sorte qu il ne puisse pas saffaisser glisser ou bouger d une quelconque autre fa on e Rechercher un emplacement sur le ch ssis qui respecte toutes les exigences e Utiliser la cha ne de s curit suppl mentaire avec un crochet mousqueton chaque extr mit pour une fixation parfaite Accrocher la cha ne de s curit anneau sur la cha ne de suspension reli e au party tent heater l aide du crochet mousqueton Enrouler la cha ne de s curit une ou deux fois autour du ch ssis Puis attacher le deuxi me crochet mousqueton sur anneau de la cha ne de suspension Cela garantira que le party tent heater reste bien une distance de 40 cm du ch ssis e V rifier que le crochet mousqueton est bien ferm et que le party tent heater est fermement fix II ne doit ni glisser ni s affaisser ni bouger Attention Le bo tier de commande doit tre plac Moins 40 cm de la toile de la couvercle Ou de tout autre objet Les crit res suivants s appliquent aux deux m thodes e Faire glisser le c ble lectrique le long de la cha ne de suspension et le fixer diff rents points avec une attache t te d q
14. repaired Never dismantle or repair the device cable or plug yourself The device does not contain any parts that you can replace or repair yourself The supplier importer and manufacturer will not be held liable if you take any actions other than those outlined in this booklet the guarantee will also become null and void in this event IMPORTANT COMPONENTS 1 electrical cable hanging chain hanging eye for heater control box power switches amp indicator light protective cover reflective screen carbon lamps grille INSTALLATION Mounting hardware included key bolt with hanging eye Standard attachment chain 40 cm with screw locking and ring Additional security chain 25 cm 2 karabiner hooks 3 tie wraps OO NO OI B WP The party tent heater must be hung so that there is 40 cm of free space between the control box and any ceiling tent canvas etc The hanging chain measures 40 cm Additionally at least 50 cm of space must be left at the sides between the device and any side walls tent canvas and other objects There must also be at least 1 80 m between the ground 9 and the underside of the party tent heater The party tent heater can never be hung on a hook in the wall as it could hang at a slant There are two methods of hanging 1 On the ceiling 2 Ona frame e g a tent frame 1 Hanging on the ceiling The party tent heater must be hung on a concrete ceiling Never hang it on a ceiling
15. schopn samostatn sv m sto opustit nikdy samotn se zapnut m topidlem pro p rty stany Nikdy hnouc topidlo pro p rty stany nepou t jte z o e Kdy chcete jeho funkci ukon it a z i e jste vypnuli vyt hn te z str ku ze z suvky UDRZBA A CISTENI Za elem dr by i t n nejprve apar t vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte apar t vychladnout O ist te vn j stranu topidla pro p rty stany m kk m eventu ln navlh en m had kem v p pad pot eby s tro kou istic ho prost edku Nikdy nepou vejte agresivn nebo drhnouc prost edky a zajist te aby se do apar tu nedostala voda i t n krytu reflektoru nebo karbonov ch z i nen p i b n m pou v n zapot eb Eventu ln m ete zkusit vys t vysava em ne istoty skrz m ku ven Pokud to nesta oslovte svou servisn slu bu Apar t nikdy sami neotv rejte TECHNICK DAJE Topidlo pro p rty stany 1500 IND Topn prvky Karbon Po et prvk 2 Topn kapacita 600 900 1500 W Spot eba max 1500 Watt P pojn nap t 230 V 50 Hz Ochrann t da IP24 Obsluha Ru ni Rozm ry 42x42x33 cm Hmotnost 2 1 kg LIKVIDACE Va e topidlo pro p rty stany nen norm ln m komun ln m odpadem A je sv ho asu budete likvidovat dopravte je do sb rn ho dvora sv obce 23 E SK PODAKOVANIE Dakujeme Ze ste s
16. ukon i prev dzku a vypn iari e vytiahnite z str ku zo z suvky UDR BA A ISTENIE Pred dr bou isten m najsk r zariadenie vypnite vytiahnite z str ku zo z suvky a nechajte zariadenie vychladn Vonkaj iu as ohrieva a o istite m kkou pr padne mierne vlhkou handri kou a v pr pade potreby mal m mno stvom jemn ho istiaceho prostriedku V iadnom pr pade nepou vajte agres vne i abraz vne prostriedky a zaistite aby sa do zariadenia nikdy nedostala voda istenie odrazovej f lie i karb nov ch iari ov nie je pri be nom pou van potrebn Pr padne sa m ete pok si povys va vys va om ne istoty spoza mrie ky Ak to nesta kontaktujte servis Nikdy sami neotv rajte zariadenie TECHNICK DAJE Ohrieva p rty stanov 1500 IND Vyhrievacie teles Karb n Po et telies 2 Tepeln v kon 600 900 1500 W Spotreba max 1500 W Pr pojn nap tie 230 V 50 Hz Stupe ochrany krytom IP24 Obsluha Manu lna Rozmery 42 x 42 x 33 cm Hmotnos 2 1 kg LIKVIDACIA V ohrieva p rty stanov nepatr do be n ho domov ho odpadu Ke v m dosl i odneste ho na komun lne zbern miesto 27 CE VERKLARING Hierbij verklaart Euromac bv Genemuiden NL dat het product Partytent heater merk EUROM type 1500 IND voldoet aan de LVD richtlijn 2006 95 EC en aan de EMC richtlijn 2004 108 EG en in overeenstemmi
17. zn ilo riziko zasiahnutia elektrick m pr dom nesmie sa ohrieva p rty stanov pou va s asova om alebo in m pr strojom ktor by automaticky zap nal a vyp nal zariadenie Po as pou vania by mal by ohrieva v dy pod dozorom e Ohrieva nikdy neprikr vajte Nikdy nad ohrieva ni neve ajte e Zaistite aby elektrick k bel viedol bez z hybov priamo hore Ak sa k bel dot ka hor cich s ast ohrieva a alebo sa dostane do jeho s lav ho okruhu m e sa roztavi Vznik tak v ne nebezpe enstvo po iaru V V Vv 24 e Neve te elektrick k bel poza police popri kobercoch alebo popod ne a dbajte na to aby sa na neho nemohlo st pi ani o neho zakopn Zabr te tomu aby sa k bel dostal do kontaktu s hor cimi s as ami ohrieva a p rty stanov e Vyhnite sa pou itiu predl ovacieho k bla Ak je to nevyhnutn zvo te o najkrat predl ovac k bel s minim lnym v konom 10 A a 2000 W Ak sa pou va elektrick k bel s nav jac m bubnom mus by celkom rozvinut e Dbajte na to aby sa ohrieva p rty stanov nikdy nedostal do vody ani akejko vek inej tekutiny a taktie ho nepon rajte Zariadenia sa nikdy nedot kajte mokr mi rukami e Nikdy nestrkajte prsty ceruze ani ak ko vek in predmety cez mrie ku ohrieva a Mrie ka sa po as prev dzky ve mi rozp li a mo no sa jej dotkn a po plnom vychladnut ohrieva a e Zaistite starostliv doh ad ak sa za
18. Instructieboekje Instruction booklet Bedienungsanleitung Mode d emploi P ru ka N vod na obsluhu powerful products Partytent heater 1500 IND Topidlo pro p rty stany 1500 IND Ohrieva pre p rty stany 1500 IND NL EN DE FR DA SV NO FI HU CS PL SK RO RU Dit symbool op uw apparaat betekent niet afdekken This symbol on your device means do not cover Dieses Symbol auf Ihrem Ger t bedeutet Nicht abdecken Ce symbole sur votre appareil signifie ne pas couvrir Dette symbol betyder M ikke tild kkes Den h r symbolen betyder far ej vert ckas Dette symbolet p apparatet betyr M ikke dekkes til T m laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peitt A k sz l k n l v szimb lum jelent se ne takarja le Tento symbol na va em za zen znamen nezakr vejte Ten symbol na urzadzeniu oznacza nie zakrywac Tento symbol na va om zariaden znamen nezakr vajte acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastra inseamn nu acoperiti OTOT CUMBON HA BALLIEM YCTPO CTBE OZHAHAET HE HAKPEIBATE Guesto simbolo sul dispositivo indica non coprire 3 NL DANK Hartelijk dank dat u voor deze EUROM Partytent heater hebt gekozen U hebt daarmee een goede keus gemaakt Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren Om het beste uit uw partytent heater te halen adviseren wij u deze instructies voor het eerste gebruik nauwkeurig door te lezen Bestee
19. aatsen in de priv sfeer Gebruik hem dus niet voor andere doeleinden zoals het drogen van kleding of ander textiel of andere materialen producten mensen of dieren De partytent heater is niet bedoeld voor commercieel gebruik en dient niet te worden gebruikt op bouwplaatsen of in kassen stallen enz De carbon verwarmingslampen zijn erg breekbaar hanteer de partytent heater dus met zorg Voorkom stoten vallen enz Die partytent heater moet volgens de voorschriften verderop in dit boekje ge nstalleerd worden De partytent heater verspreidt een zeer intense hitte Stel daarom geen mensen i h b geen oudere mensen of kleine kinderen bloot aan de directe straling Dat geldt ook voor dieren De partytent heater mag nooit worden ge nstalleerd of gebruikt in de nabijheid van brandbare voorwerpen Denk daarbij in het bijzonder ook aan gordijnen meubels tentzeilen enz Hij dient niet te dicht bij een stopcontact te hangen en ook niet in een vochtige omgeving zoals een wasruimte bij een zwembad enz Gebruik de partytent heater niet in ruimtes waar zich ook licht ontvlambare of explosieve stoffen bevinden Om het risico van elektrische schok of brand te verminderen mag de partytent heater niet worden gebruikt met een timer of een andere voorziening die het apparaat automatisch in en uitschakelt Tijdens het gebruik dient er altijd toezicht te zijn Dek de partytent heater nooit af Hang er ook niets overheen Han 4 Zorg ervoor dat de elektroka
20. aciu p sku upevnite na tre om oku re aze vzh adom na to e prv ok sa zahrievaj Skontrolujte i elektrick k bel prech dza rovno popri re azi ale pritom nie je nap t aby nebol iari zavesen na elektrickom k bli alej ve te elektrick k bel do z str ky pomimo hor cich ast ohrieva a p rty stanov e V ohrieva p rty stanov je pripraven na pou itie 26 UVEDENIE DO PREV DZKY Zasu te elektrick z str ku do elektrickej z suvky Predt m skontrolujte i hodnota z suvky zodpoved dajom na typovom t tku ohrieva a p rty stanov 230 V 50 Hz e Ke prepnete av sp na do polohy zapnut rozsvieti sa men najni iari a zodpovedaj ci sveteln indik tor V tomto pr pade distribuuje ohrieva teplo s v konom 600 W o Ked prepnete prav sp na do polohy zapnuty rozsvieti sa zodpovedaj ci sveteln indik tor e Stla en m oboch sp na ov zapnete obidva iari e V tom pr pade sa zapn obidva iari e a bud distribuova teplo s v konom 1500 W e Prepnut m oboch sp na ov do polohy O vypnut obidva iari e op vypnete Vypnutie iari ov e Ohrieva p rty stanov nie je vybaven termostatom a vy aruje teplo pok m je zapnut Preto nikdy nenech vajte ud ktor nie s schopn samostatne opusti miesto sam ch so zapnut m ohrieva om p rty stanov Nikdy nenech vajte zapnut ohrieva bez dozoru e Ke chcete
21. bel onmiddellijk zonder bochten naar boven wordt weggeleid Als de kabel hete delen van de heater raakt of anderszins in het stralingsgebied ervan komt kan hij smelten Dat levert serieus brandgevaar op Leid de elektrokabel niet achter planken langs of onder kleden door en zorg ervoor dat er niet op getrapt of over gestruikeld kan worden Voorkom dat de kabel in contact komt met hete delen van de partytent heater Voorkom het gebruik van een verlengsnoer Is dat onvermijdelijk kies dan een zo kort mogelijk snoer met een vermogen van minimaal 10A en 2000W Als er een kabelhaspel wordt gebruikt dient u deze helemaal af te rollen Zorg ervoor dat de partytent heater nooit in water of wat voor vloeistof dan ook kan vallen en dompel hem er ook niet in Raak het apparaat nooit met natte handen aan Steek nooit vingers potloden of enig ander voorwerp door het rooster de heater in Het rooster wordt zeer heet tijdens het gebruik en mag pas worden aangeraakt wanneer de heater volledig is afgekoeld Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in aanwezigheid van kinderen handelingsonbekwame personen of huisdieren Sta kinderen niet toe met het apparaat te spelen Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat Zorg dat elke bediener het instructieboekje heeft doorgelezen Houd kinderen en dieren
22. chytka s okom pevne dr a i celok unesie aspo 10 kg e Pripevnite z vesn re az z vitov m uz verom k ohrieva u p rty stanov e Zaveste karab nu na kr ok z vesnej re aze e Zaveste ohrieva p rty stanov pomocou karab ny na z vesn oko aby bola vzdialenos medzi ohrieva om a stropom aspo 40 cm e Skontrolujte i je karab na dobre zaisten 2 Zavesenie na r m stanu a pod Zabezpe te mont ny bod z ktor ho m e ohrieva p rty stanov vo ne visie a ktor je dostato ne pevn aby ho bez probl mov uniesol Pripevnite ho tak aby nemohol sk znu zo mykn sa posun sa alebo sa inak uvies do pohybu e Vyh adajte miesto na r me ktor sp a v etky po iadavky e pou ite dodato n re az s karab nou na upevnenie na oboch koncoch zaveste dodato n re az pomocou jednej karab ny na kr ok z vesnej re aze ktor sa nach dza na ohrieva i p rty stanov omotajte upev ovaciu re az nieko kokr t okolo r mu potom pripojte na kr ok re aze na zavesenie aj druh karab nu tak zaist te 40 cm vzdialenos ohrieva a p rty stanov od r mu e Skontrolujte i s karab ny dobre zaisten a i je ohrieva stabilne zavesen Nem e sa pos va sk znu po mykn sa a pod V oboch pr padoch upevnenia alej plat e Ve te elektrick k bel popri re azi na zavesenie a upevnite ho na viacer ch miestach s ahovac mi p skami Prv s ahov
23. d speciale aandacht aan de veiligheidswaarschuwingen Wij raden u tevens aan dit boekje te bewaren om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen BELANGRIJK De installatie van uw partytent heater dient volledig te voldoen aan alle lokale voorschriften eisen en regels aangaande elektriciteit Wanneer u daar niet zeker van bent laat de installatie dan door een erkend elektricien controleren Dit apparaat dient te worden aangesloten op een goed werkend onbeschadigd geaard stopcontact van 230V 50Hz een fase De installatie dient te zijn voorzien van een 30 mA aardlekschakelaar De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn wanneer het apparaat is aangesloten op de stroomvoorziening Lees dit instructieboekje nauwkeurig door en volg de aanwijzingen op Controleer voor u het apparaat aansluit altijd of v het voltage waar u op wilt aansluiten overeenkomt met dat wat op het typeplaatje vermeld staat v stopcontact en stekker op elkaar passen v het stopcontact geaard is v het apparaat stevig hangt op de juiste hoogte en met voldoende vrije ruimte om zich heen zie verderop in dit boekje vy de elektrokabel onmiddellijk bij de heater vandaan is geleid zodat hij niet heet kan worden VEILIGHEIDS WAARSCHUWINGEN De partytent heater dient uitsluitend te worden gebruikt op de wijze waarop en voor het doel waarvoor hij is ontworpen het in opgehangen staat verwarmen van partytenten veranda s en vergelijkbare overdekte buitenpl
24. e od zariadenia aby sa nemohol prehria BEZPE NOSTNE UPOZORNENIA e Ohrieva p rty stanov by mal by pou van v lu ne sp sobom a s cie om ku ktor mu bol navrhnut v zavesenom stave na vykurovanie p rty stanov pr stre kov a podobn ch zastre en ch s kromn ch miest v exteri ri Nepou vajte zariadenie na in ely napr klad na su enie bielizne i in ch text li resp in ch materi lov produktov ud i zvierat Ohrieva p rty stanov nie je ur en na komer n pou itie a nemal by sa pou va na stavenisk ch v sklen koch stajniach a pod e Karb nov iari e s ve mi krehk preto s ohrieva om p rty stanov zaobch dzajte opatrne Vyvarujte sa n razom p dom at e Ohrieva p rty stanov mus by in talovan pod a pokynov uveden ch ni ie v tomto n vode e Ohrieva p rty stanov s la ve mi intenz vne teplo Z tohto d vodu nevystavujte ud zvl nie star ch ud ani mal deti priamemu iareniu To ist plat aj pre zvierat e Ohrieva p rty stanov nesmie by nikdy in talovan ani pou van v bl zkosti hor av ch predmetov predov etk m v bl zkosti z clon n bytku stanov ch plachiet at Nemal by visie pr li bl zko elektrickej z suvky ani vo vlhkom prostred ako je pr ov a v bl zkosti baz na at e Nepou vajte ohrieva p rty stanov v priestoroch kde sa nach dzaj vysoko hor av a v bu n l tky e Aby sa
25. e leuchten auf Die Partytent heater verstr mt nun eine W rme von 900 W e Drucken Sie beide Schalter auf AN dann schalten Sie beide Lampen ein Beide Kontrolleuchten leuchten jetzt und die Heizung verstr mt eine W rme von 1500 W e Durch die Schalter zur ck auf O AUS zu drucken schalten Sie die Lampe wieder aus Die Lampen erl schen e Die Partytent heater hat keinen Thermostat verstr mt also so lange W rme wie sie angeschaltet ist Lassen Sie Personen die nicht f hig sein selbst ndig ihre Position zu verlassen darum nicht allein mit einem brennende Partytent heater Verlieren Sie eine brennende Partytent heater nicht aus den Augen e Wenn Sie die Partytent heater ausschalten wollen und die Lampe n gel scht haben ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose WARTUNG UND REINIGUNG Schalten Sie vor der Wartung oder Reinigung das Ger t aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie die Au enseite der Partytent heater mit einem weichen evil leicht angefeuchteten Tuch und erforderlichenfalls mit einem Schuss eines milden Reinigungsmittels Verwenden Sie nie aggressive oder scheuernde Mittel und sorgen Sie daf r dass kein Wasser in das Ger t dringt Bei normaler Nutzung m ssen Reflexionsschirm und Karbonlampen nicht gereinigt werden Eventuell k nnen Sie versuchen mit einem Staubsauger Schmutz durch das Gitter hindurch herauszusaugen Gen gt dies nicht dann schalten Sie
26. ektrick kabel je veden od topidla p mo tak aby se nemohl zah vat BEZPE NOSTN UPOZORNENI e Topidlo pro p rty stany se mus pou vat v lu n t m zp sobem a pro ten el k jak mu bylo navr en v zav en m stavu vyt p t p rty stany verandy a podobn kryt venkovn m sta pro soukrom ely Nepou vejte je proto k jin m el m jako je nap su en oble en nebo jin ho textilu nebo jin ch materi l produkt lid nebo zv at Topidlo pro p rty stany nen ur en pro komer n pou v n a nesm se pou vat na staveni t ch nebo ve sklen c ch st j ch apod e Karbonov topn z i e jsou velice k ehk manipulujte proto s topidlem pro p rty stany opatrn Zabra te n raz m p du apod e Toto topidlo pro p rty stany se mus instalovat podle p edpis uveden ch d le v t to p ru ce e Topidlo pro p rty stany velmi intenzivn horko Nevystavujte proto nikoho zvl t ne star lidi nebo mal d ti jeho p m mu vyza ov n To sam plat i pro zv ata e Topidlo pro p rty stany nesm b t nikdy instalovan nebo pou van v bl zkosti ho lav ch p edm t Zvl t p itom nezapom nejte tak na z v sy n bytek stanov pl tna apod Nesm viset p li bl zko z suvky a tak ne ve vlhk m prost ed jako je pr delna u baz nu apod e Nepou vejte topidlo pro p rty stany v prostorech kde se nach ze
27. ements and rules If you are in any doubt have the device installed by a gualified electrician This equipment must be connected to a fully functional undamaged single phase earthed electrical socket which provides 230V 50Hz current The installation must be eguipped with a 30 mA earth leakage circuit breaker The plug must always be accessible when the device is connected to an electricity supply Read this instruction leaflet carefully and follow the instructions Before connecting the device always check that v the voltage to which you wish to connect the device corresponds the voltage indicated on the specification plate v the socket and plug correspond to one another v the socket is earthed v the device is hanging securely at the right height and with sufficient free space around it see later in the booklet v the electrical cable is located away from the vicinity of the heater so as to avoid it getting too hot SAFETY WARNINGS The party tent heater must only be used in tne manner for which it has been designed as a hanging heater for party tents verandas and similar covered outdoor areas in a private setting Never use it for other purposes such as drying clothing or textiles or other materials products people or animals The party tent heater is not intended to be used in commercial situations and must not be used at building sites or in greenhouses stables etc The carbon heating lamps are fragile so handle the par
28. ensions 42x42x33 cm Weight 2 1 Kg DISPOSAL of it please take the device to a municipal collection point for this type of item Your Partytent heater is not ordinary household waste When you wish to dispose X Sa 11 DE DANK Vielen Dank dass Sie sich f r diese EUROM Partytent heater entschieden haben Sie haben damit eine gute Auswahl getroffen Wir hoffen dass das Ger t zu Ihrer vollen Zufriedenheit arbeiten wird Um Ihre Partytent heater optimal nutzen zu k nnen empfehlen wir vor dem ersten Einsatz diese Anleitung aufmerksam durchzugehen Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise Wir empfehlen ferner diese Anleitung aufzubewahren um sp ter darin nachschlagen zu k nnen WICHTIG gt Die Installation Ihrer Partytent heater muss allen rtlichen Vorschriften Anforderungen und Regeln bez glich elektrischer Anschl sse und Ger te gen gen Sind Sie dar ber nicht hinreichend unterrichtet dann lassen Sie die Installation von einem anerkannten Elektriker pr fen gt Dieses Ger t ist an eine ordentlich funktionierende unbesch digte geerdete Steckdose mit 230 V 50 Hz einphasig anzuschlie en Die Installation muss mit einem 30 mA ErdschluBschalter gesichert sein Der Stecker muss wenn das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist jederzeit leicht erreichbar sein gt Lesen Sie diese Anleitung genau durch und halten Sie sich an die Anweisungen gt Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts stet
29. er de chute Emp cher le c ble d entrer en contact avec des composants chauds du party tent heater Essayer d viter l utilisation d une rallonge Dans le cas contraire choisir un chemin de c blage le plus court possible avec une puissance d au moins 10A et 2000W Le c ble doit tre enti rement d lov si un enrouleur est utilis S assurer que le party tent heater ne tombe jamais dans l eau ou tout autre fluide et qu il ne soit jamais submerg Ne jamais toucher appareil avec des mains humides Ne jamais ins rer les doigts des crayons ou tout autre objet dans la grille du party tent heater La grille est tr s chaude Attendre que l appareil ait compl tement refroidi avant de toucher la grille Toujours garantir une bonne surveillance quand l appareil est utilis en pr sence d enfants de personnes handicap es et d animaux domestiques Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Cet appareil n est pas con u pour tre manipul par des enfants ou des personnes souffrant de handicap physique sensoriel ou mental ni par quiconque ne sachant pas comment utiliser l appareil S assurer que tous les utilisateurs ont bien lu le mode d emploi Maintenir les enfants et les animaux domestiques hors de port e de l appareil Eteindre le party tent heater et le d brancher apr s chaque utilisation ou si vous quittez l endroit avant de d placer ou de nettoyer l appareil s il est cass et n cessite une maintenance Ne pas uti
30. gen gt e Bohren Sie ein 8 mm groBes hinreichend tiefes Loch e Schlagen Sie den mitgelieferten Keilbolzen mit N Aufh nge se in das Loch Sichern Sie ihn indem Sie die Ose im Uhrzeigersinn drehen Pr fen Sie ob die Aufh nge se in dem Keilbolzen ordentlich festgeschraubt ist ob der Bolzen mit Ose starr festsitzt und ob das Ganze mindestens 10 kg zu tragen vermag e Befestigen Sie die Standard Aufh ngekette 40 cm mit dem Schraubverschluss am Partytent heater e Haken Sie ein Karabinerhaken am Ring der Aufh ngekette e H ngen Sie die Partytent heater mit dem Karabinerhaken an die Aufh nge se so dass die Partytent heater 40 cm Abstand von der Decke hat e Pr fen Sie ob der Karabinerhaken ordentlich schlie t 2 Aufh ngung an einem Rahmen eines Zelts o dgl Sorgen Sie f r eine Befestigungsstelle wo die Partytent heater frei herabhangen kann und die solide genug ist um die Partytent heater problemlos zu halten Befestigen Sie sie so starr dass sie nicht weder absinken rutschen verschieben noch anderweitig in Bewegung kommen kann e Suchen Sie eine Stelle im Rahmen die allen Anforderungen gen gt e Verwenden Sie fUr die Befestigung die Zus tzliche Sicherheitskette mit beidseitig angebrachten Karabinerhaken Haken Sie die extra Kette mit dem einen Karabinerhaken an dem Ring der Aufh ngekette an der Partytent heater Wickeln Sie die Befestigungskette mehrmals um den Rahmen Haken Sie danach auch den zwe
31. i vybrali ohrieva p rty stanov EUROM Vybrali ste si toti dobre Dufame e bude fungovat k va ej plnej spokojnosti Aby v m ohrieva p rty stanov posl il o najlep ie odpor ame v m aby ste si pred prv m pou it m d kladne pre tali tieto pokyny Venujte zvl tnu pozornos bezpe nostn m upozorneniam Z rove v m odpor ame aby ste si tento n vod uchovali pre pr padn pou itie v bud cnosti DOLE ITE gt In tal cia v ho ohrieva a p rty stanov mus by plne v s lade so v etk mi miestnymi predpismi po iadavkami a pravidlami t kaj cimi sa elektrickej energie Ak nem te istotu nechajte zariadenie skontrolova kvalifikovan mu elektrik rovi gt Toto zariadenie mus by pripojen do dobre funguj cej nepo kodenej a uzemnenej elektrickej z suvky 230 V 50 Hz f za Zariadenie mus by vybaven 30 mA pr dov m chr ni om Ke je pr stroj pripojen do elektrickej siete z str ka mus by st le ahko pr stupn Pozorne si pre tajte tento n vod na pou itie a postupujte pod a pokynov Pred pripojen m zariadenia v dy skontrolujte v i sa nap tie ku ktor mu chcete zariadenie pripoji zhoduje s dajom na typovom t tku v i sa elektrick z str ka a z suvka zhoduj v i je z suvka uzemnen v i je zariadenie pevne zavesen v spr vnej v ke a s dostatkom vo n ho priestoru okolo pozri ni ie v n vode v i elektrick k bel smeruje priamo pr
32. ij naar beneden kan hangen en dat stevig genoeg is om de heater probleemloos te dragen Bevestig hem zodanig onwrikbaar dat hij niet kan zakken glijden schuiven of anders in beweging kan komen e Zoek een plaats in het frame die aan alle eisen voldoet e Gebruik de extra bevestigingsketting met aan elke kant een karabijnhaak voor de bevestiging Haak de extra ketting met de ene karabijnhaak aan de ring van de ophangketting die aan de Partytent heater zit Sla de bevestigingsketting enkele malen om het frame Haak daarna ook de tweede karabijnhaak aan de ring van de ophangketting zo blijft de partytent heater 40 cm verwijderd van het frame e Controleer of de karabijnhaken goed sluiten en of de partytent heater onwrikbaar hangt Hij mag niet kunnen schuiven zakken glijden o i d Pas op De controlebox van de partytentheater Moet minimaal 40 cm verwijderd blijven Van tentzeil overkapping of wat dan ook Voor beide mogelijkheden geldt vervolgens e Leid de elektrokabel langs de ophangketting en zet hem op meerdere plaatsen vast met een trekbandje Het eerste trekbandje bevestigt u aan de derde schakel i v m het warm worden van de eerste schakels Let erop dat de kabel weliswaar strak langs de ketting loopt maar deze niet optrekt 6 zodat de lamp aan de elektrokabel hangt Leid de elektrokabel vervolgens weg van de heetwordende partytent heater naar een stopcontact e Uw Partytent heater is nu klaar voor gebruik INGEBRUIKNAME
33. iten Karabinerhaken am Ring der Aufh ngekette so bleibt die Partytent heater 40 cm vom Rahmen entfernt e Pr fen Sie ob die Karabinerhaken ordentlich schlieBen und ob die Partytent heater starr festh ngt Sie darf sich nicht verschieben absinken rutschen o dgl Achtung Die Steuerbox der Partytentheater muss Minderstens 40 cm von Zeltplane Uberdachung Oder sonstigem entfernt bleiben F r beide M glichkeiten gilt daraufhin e Fuhren Sie das Stromkabel an der Aufh ngekette entlang und befestigen Sie es an mehreren Stellen mit einem Zugband Das erste Zugband befestigen Sie am dritten Glied da die ersten Glieder warm werden Das Kabel soll zwar straff an der Kette entlang gef hrt werden darf diese jedoch nicht hochziehen so 14 dass die Lampe am Stromkabel hangt Leiten Sie das Stromkabel dann weg von der heiB werdenden Partytent heater zu einer Steckdose e Ihre Partytent heater ist jetzt einsatzbereit INBETRIEBNAHME e Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Pr fen Sie vorher ob diese Steckdose die auf dem Typenschild der Partytent heater angegebene Spannung abgibt 230 V 50 Hz e Wenn Sie nun den linken Schalter auf AN drucken wird die kleinere untere Lampe sowie die korrespondierende Kontrollleuchte leuchten auf Die Partytent heater verstr mt nun eine W rme von 600 W e Wenn Sie den richtigen Schalter auf AN drucken wird die gr ere obere Lampe leuchten Die korrespondierende Kontrolleucht
34. j tak lehce vzn tliv nebo explozivn l tky e Aby se sn ilo riziko elektrick ho oku nebo po ru nesm se topidlo pro p rty stany pou vat s asova em nebo jin m za zen m kter tento apar t automaticky zap n a vyp n B hem pou v n mus b t neust l dohled e Nikdy topidlo pro p rty stany nezakr vejte Nikdy p es n nic nev te e Zajist te aby byl elektrick kabel veden bez ohyb p mo nahoru Jestli e se kabel za ne dot kat hork ch d l topidla nebo se jinak dostane do z ny jeho vyza ov n m e se roztavit To znamen z va n nebezpe po ru 20 e Neprotahujte elektrick kabel za prkny nebo pod koberci a zajist te aby se na n j nemohlo lapat ani p es n j klop tat Zabra te tomu aby se kabel dostal do kontaktu s hork mi d ly topidla pro p rty stany e P edejd te pou it prodlu ovac ry Kdyby to jinak ne lo zvolte ru co nejkrat s kapacitou minim ln 10A a 2000W Jestli e pou ijete kabelov navij k mus te ho pln rozvinout e Zajist te aby topidlo pro p rty stany nikdy nemohlo spadnout do vody nebo jak koli jin kapaliny a tak ho do n nikdy neno te Nikdy se apar tu nedot kejte mokr ma rukama e Nikdy nestrkejte skrz m ku topidla prsty nebo jak koli jin p edm t do topidla B hem pou v n se topidlo velice zah eje a sm te se ho dotknout teprve a topidlo zcela vychladne e Zajist
35. l Gebruik nooit agressieve of schurende middelen en zorg ervoor dat er nooit water het apparaat binnendringt Het reinigen van reflectorscherm of carbonlampen is bij normaal gebruik niet nodig Evt kunt u met een stofzuiger vuil door het rooster heen naar buiten proberen te zuigen Is dat niet voldoende schakel dan uw servicedienst in Maak het apparaat nooit zelf open TECHNISCHE GEGEVENS Partytent heater 1500 IND Verwarmingselementen Carbon Aantal elementen 2 Verwarmingscapaciteit 600 900 1500 W Verbruik max 1500 Watt Aansluitspanning 230V 50Hz Beschermingsfactor IP24 Bediening Handmatig Afmetingen 42x42x33 cm Gewicht 2 1 kg VERWIJDERING Uw Partytent heater is geen normaal huishoudelijk afval Breng hem wanneer u hem t z t afdankt naar een daarvoor door uw gemeente aangewezen inzamelpunt 7 EN THANK YOU Many thanks for choosing this EUROM party tent heater You have made a very good choice We hope that you will be completely satisfied with the product In order to get the very best from your party tent heater we advise you to read these instructions carefully before using for the first time Pay particular attention to the safety warnings We also recommend you keep this booklet somewhere safe so that you can consult it in the future IMPORTANT V V V Your party tent heater must be installed fully and fulfil all the relevant electricity regulations reguir
36. liser l appareil sil a subi une chute sil a t endommag ou s il ne fonctionne pas correctement Eteindre imm diatement l appareil le d brancher et consulter le fournisseur ou un lectricien professionnel Veuillez demander des pi ces d origine si l appareil n cessite une r paration Ne jamais d monter ou r parer soi m me l appareil le c ble ou le connecteur L appareil ne contient aucune pi ce que vous pouvez remplacer ou r parer vous m me Le fournisseur importateur et le fabricant d clinent toute responsabilit si vous effectuez une action non recommand e par ce livret la garantie sera annul e dans ce cas COMPOSANTS IMPORTANTS 1 w N INSTALLATION Le mat riel de montage comprend PAPER c ble lectrique cha ne de suspension anneau de suspension pour radiateur bo tier de commande interrupteurs et voyant lumineux capot de protection cran r flecteur lampes en carbone grille ga boulon clavette avec anneau de suspension cha ne de fixation standard 40 cm avec verrouillage vis et bague cha ne de s curit suppl mentaire 25 cm 2 crochets mousquetons 3 attaches t te d guerre 17 Le partytent heater doit tre suspendu en laissant 40 cm de d gagement entre le bo tier de commande et le plafond la toile etc La cha ne de suspension mesure 40 cm De plus un d gagement dau moins 50 cm doit tre garanti sur les c t s entre l appareil et les mu
37. made of wood plaster or any other material The attachment materials and fire safety measures are not suitable for this type of installation e Seek a location in the ceiling that fulfils all of the requirements e Drill a sufficiently deep hole with a diameter of 8 mm e Knock the key bolt with hanging eye into the hole secure it by turning clockwise and check that the hanging eye is screwed into the key bolt properly or that the bolt and eye is firmly attached Ensure that the attachment kit can bear the weight of at least 10 kg e Attach the attachment chain with the screw locking at the Partytent heater e Hook a karabiner hook at the ring of the attachment chain e Hang the party tent heater on the hanging eye with the karabiner hook so that the party tent heater is 40 cm from the ceiling e Check that the karabiner hook is correctly closed 2 Hanging on a frame e g a tent frame Make sure that the party tent heater can hang freely from the attachment point you have selected and that it is sufficiently sturdy to bear the weight of the heater Secure it properly so that it cannot sag slide or move in any other way e Seek a location in the frame that fulfils all of the requirements e Use the additional security chain with a karabiner hook at each end to secure effectively Hook the security chain to the ring on the hanging chain that is attached to the party tent heater using the karabiner hook Wind the security chain a
38. ng is met de onderstaande normen CE STATEMENT Euromac bv Genemuiden NL hereby states that the Party tent heater brand EUROM type r 1500 IND fulfils LVD directive 2006 95 EC and EMC directive 2004 108 EC and fulfils the following norms CE ERKLARUNG Hiermit erklart Euromac bv Genemuiden NL dass das Produkt Partytent heater Marke EUROM Typ 1500 IND der LVD Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie folgenden Normen gen gt DECLARATION CE Euromac bv Genemuiden Pays Bas d clare par la pr sente que le party tent heater marque EUROM type r 1500 IND respecte la directive LVD 2006 95 CE et la directive CEM 2004 108 CE et satisfait aux normes suivantes PROHLASENI CE Timto prohlaSuje Euromac bv Genemuiden NL Ze produkt Topidlo pro party stany zna ka EUROM typ 1500 IND vyhovuje sm rnici LVD 2006 95 ES a sm rnici EMC 2004 108 ES a je ve shod s n e uveden mi normami VYHL SENIE O ZHODE Euromac bv Genemuiden NL t mto vyhlasuje e v robok ohrieva p rty stanov zna ky EUROM typ 1500 IND sp a LVD smernicu pre n zke nap tie 2006 95 ES a EMC smernicu 2004 108 ES a je v sulade s ni ie uveden mi normami EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 1 2012 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Genemuiden 4 12 2013 W J Bakker alg dir 28 EUROMAC powerful products
39. nstallation doit tre quip e d un coupe circuit la terre 30 mA Le connecteur doit toujours rester accessible quand l appareil est raccord une alimentation lectrique Veuillez lire attention ce mode d emploi et suivre toutes les instructions Avant de brancher l appareil toujours v rifier que v la tension a laquelle vous souhaitez raccorder appareil correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique v la prise et le connecteur vont ensemble v la prise est raccord e la terre v l appareil est suspendu de fa on s curis e la bonne hauteur et avec un d gagement suffisant autour voir ci apr s dans le livret v le cable lectrigue est situ distance raisonnable du radiateur pour viter toute surchauffe CONSIGNES DE SECURITE Le partytent heater doit exclusivement tre utilis aux fins pour lesquelles il a t con u un radiateur suspendu pour chapiteaux v randas et autres espaces ext rieurs couverts dans un environnement priv Ne jamais l utiliser d autres fins par ex pour s cher des v tements des tissus ou d autres mat riaux produits personnes ou animaux Le party tent heater n est pas con u pour un usage commercial et ne doit pas tre utilis sur des chantiers dans des serres des tables etc Les lampes chauffantes en carbone sont fragiles le party tent heater doit tre mani avec soin Eviter de donner un coup dans l appareil de le faire tomber etc
40. ntzeilen en wat voor voorwerpen dan ook en de onderzijde van de party tent heater dient zich minstens 1 80 meter boven de grond te bevinden De partytent heater mag dus nooit worden opgehangen aan een haak in een muur waar hij dan schuin tegenaan hangt Er zijn twee manieren van ophangen mogelijk 1 Aan een zoldering 2 Aan een frame van een tent o i d 1 Ophangen aan een zoldering De Partytent heater dient aan een betonnen zoldering te worden opgehangen Hang hem niet aan een plafond van hout gips of wat voor ander materiaal dan ook Daar zijn het bevestigingsmateriaal en de brandveiligheidsmaatregelen niet op berekend e Zoek een plaats in de zoldering die aan alle eisen voldoet e Booreen gat met een doorsnee van 8mm en voldoende diepte e Sla de meegeleverde keilbout met ophangoog in het gat borg hem door het oog met de klok mee te draaien en controleer of het ophangoog stevig vastgeschroefd zit in de keilbout of bout met oog onwrikbaar vast zit en of het geheel in staat is minimaal 10 kg te dragen Bevestig de ophangketting met de schroefsluiting aan de Partytent heater Haak een karabijnhaak aan de ring van de ophangketting Hang de Partytent heater met de karabijnhaak aan het ophangoog zodat de Partytent heater 40 cm van het plafond verwijderd blijft e Controleer of de karabijnhaak goed sluit 2 Ophangen aan een frame van een tent o i d Zorg voor een bevestigingspunt waar vanaf de Partytent heater vr
41. pevn za roubovan v kl nov m roubu jestli roub s okem pevn sed a nek ve se a jestli je celek schopn un st minim ln 10 kg e Upevn te z v sn et z se z vitov m uz v rem na topidlo pro p rty stany e Do krou ku z v sn ho et zu zav ste karabinov h k e Zav ste topidlo pro p rty stany karabinov m h kem do z vesn ho oka tak aby topidlo pro p rty stany z stalo ve vzd lenosti 40 cm od stropu e Zkontrolujte jestli je karabinov h k dob e uzav en 2 Zav en na r mu stanu apod Zajist te takov m sto k p ipevn n ze kter ho m e topidlo pro p rty stany voln viset dol a kter je dostate n pevn aby topidlo bez probl m uneslo P ipevn te je tak pevn aby nemohlo klesnout sklouznout posunout se nebo se jinak d t do pohybu e Vyhledejte na r mu takov m sto kter vyhovuje v em po adavk m e Pou ijte k upevn n extra upev ovac et z na ka d stran s karabinov m h kem Zahakn te extra et z jedn m karabinov m h kem do krou ku z v sn ho et zu kter je na topidle pro p rty stany Upev ovac et z n kolikr t obto te kolem r mu Pak zah kn te i druh karabinov h k do krou ku z v sn ho et zu tak z stane topidlo pro p rty stany ve vzd lenosti 40 cm od r mu e Zkontrolujte jestli jsou karabinov h ky dob e zav en a jestli topidlo p rty stanu vis pevn Nesm m t mo nost se posunout
42. riadenie pou va v pr tomnosti det zdravotne postihnut ch os b a dom cich zvierat Nikdy nedovo te de om aby sa hrali so zariaden m Toto zariadenie nie je vhodn na pou vanie de mi alebo osobami s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi i du evn mi schopnos ami pr padne osobami bez znalost i sk senost s t mto zariaden m Uistite sa e ka d pou vate si pre tal n vod na pou itie Dr te deti a zvierat v dostato nej vzdialenosti od zariadenia e Ohrieva p rty stanov vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky po ka dom pou it alebo ke op ate miesto pred premiestnen m alebo isten m pri poruche alebo dr be e Nepou vajte zariadenie ak spadlo vykazuje po kodenie alebo nefunguje spr vne Bezodkladne vypnite zariadenie vytiahnite z str ku zo z suvky a obr te sa na svojho dod vate a alebo kvalifikovan ho elektrik ra V pr pade opravy iadajte origin lne n hradn diely Nikdy nerozoberajte ani neopravujte zariadenie elektrick k bel ani z str ku sami Zariadenie neobsahuje iadne s asti ktor by ste mohli vymeni i opravi sami V pr pade postupu ktor nie je v s lade s uveden m n vodom na pou itie zanik zodpovednos dod vate a dovozcu aj v robcu ako aj z ruka NAJD LE ITEJ IE S ASTI elektrick k bel re az na zavesenie z vesn oko ohrieva a ovl dacia skrinka vyp na e sveteln indik tory kryt odrazov f
43. riebene Handlungen bewirken den Verfall der Haftung von Lieferant Importeur und Hersteller sowie der Garantie WICHTIGSTE TEILE Stromkabel Aufh ngekette Aufh nge se Heizung Steuerbox Schalter amp Kontrollleuchten Abdeckhaube Reflexionsschirm Karbonlampen Gitter INSTALLATION OONDABRWNDN Mitgeliefert Montagematerial ZINN Keilbolzen mit Aufh nge se LD Standard Aufh ngekette 40 cm miet Schraubverschluss und Ring Zus tzliche Sicherheitskette 25 cm 2 Karabinerhaken 3 Kabelbinder 13 Die Partytent heater ist so aufzuh ngen dass ber der Steuerbox mindestens 40 cm Freiraum bis zur Decke Zeltplane oder dergleichen sind Die Aufh ngekette ist 40 cm lang Ferner muss an den Seiten mindestens 50 cm Freiraum bis zu W nden Zeltplanen und allen anderen Gegenst nden sein Die Unterseite der Partytent Heater muss mindestens 180 cm ber dem Boden sein Die Partytent heater darf folglich nie an einem Haken in der Wand aufgeh ngt werden weil sie dann schr g h ngen w rde Zwei Aufhangearten sind m glich Ja An der Decke 2 An einem Rahmen eines Zelts oder dergleichen 1 Aufh ngung an der Decke Die Partytent heater ist an eine Beton Decke zu h ngen Also nicht an eine Decke aus Holz Gips oder anderen Materialien Daf r sind die Befestigungsmaterialien und Brandschutzvorkehrungen nicht berechnet e Suchen Sie eine Stelle an der Decke die allen Anforderungen
44. round the frame once or twice Then attach the second karabiner hook also to the ring at the hanging chain this will ensure that the party tent heater remains 40 cm from the frame e Check that the karabiner hook is closed properly and that the party tent heater is securely attached It should not slide sag or move at all Take care The control box must be positioned at least 40 cm from the tent canvas cover or any other item The following applies to both methods e Run the electrical cable along the hanging chain and secure at multiple points with a tie wrap The first tie wrap must be secured to the third link as the first few links become hot Make sure that the cable is tight along the chain but do not hang the device on the cable Run the electrical cable from the hot party tent heater to a socket e Your party tent heater is now ready for use 10 OPERATING Insert the plug into the socket Check beforehand whether this socket meets the requirements indicated on the party tent heater s specification plate i e 230V 50Hz By pushing the left switch to ON the smaller lower lamp will go on and the corresponding indicator light will come on The party tent heater will emit 600W of heat By pushing the right switch to ON the again will switch on the larger higher lamp 900W The corresponding indicator light will come on The party tent heater will emit 900W of heat Pushing both switches to ON will switch on
45. rs environnants la tente ou d autres objets Une hauteur de 1m80 doit galement tre pr vue entre le sol et le dessous du party tent heater Le party tent heater ne doit jamais tre suspendu en oblique ou plus pr cis ment un crochet fix un mur Deux m thodes de suspension sont possibles 1 Au plafond 2 Sur un ch ssis ex le cadre du chapiteau 1 Suspension au plafond Le party tent heater doit tre suspendu un plafond en b ton Ne jamais le suspendre un plafond en bois en plastique ou tout autre mat riau Les mat riaux de fixation et les mesures anti incendie ne sont pas appropri s pour ce type d installation e Rechercher un emplacement au plafond qui respecte toutes les exigences e Percer un trou suffisamment profond avec un diam tre de 8 mm o Fixer le boulon clavette avec l anneau de suspension dans le trou tourner l ensemble dans le sens des aiguilles d une montre et v rifier que l anneau est bien viss dans le boulon et que le boulon et l anneau sont fermement fix s V rifier que le kit de fixation peut supporter un poids d au moins 10 kg e Fixer la cha ne de fixation avec le verrouillage vis sur le party tent heater o Accrocher un crochet mousqueton sur l anneau de la cha ne de fixation e Suspendre le party tent heater sur l anneau de suspension avec le crochet mousqueton de fa on obtenir une distance de 40 cm entre le party tent heater et le plafond e V rifier
46. s ob v die Spannung der zu verwendenden Steckdose mit der auf dem Typenschild der Heizung bereinstimmt v Steckdose und Stecker zueinander passen v die Steckdose geerdet ist v das Ger t fest aufgeh ngt ist auf der richtigen H he und mit gen gend Freiraum ringsherum siehe weiter unten v das Stromkabel von der Heizung wegf hrt so dass es nicht heiB werden kann SICHERHEITSHINWEISE e Die Partytent heater ist nur f r den vorgesehenen Zweck auf die vorgesehene Art und Weise zu nutzen n mlich in aufgeh ngter Position zum Beheizen von Partyzelten Veranden und vergleichbaren berdachten Orten im Freien in privater Umgebung Nutzen Sie sie also nicht f r andere Zwecke wie das Trocknen von Kleidung oder anderen Textilien oder das Erw rmen von anderen Materialien Produkten Menschen oder Tieren Die Partytent heater ist nicht f r kommerzielle Zwecke bestimmt und darf nicht auf Baustellen in Gew chsh usern St llen usw verwendet werden e Die Karbon Heizstrahler sind sehr fragil gehen Sie also sehr sorgf ltig mit der Partytent heater um Vermeiden Sie St e St rze u dgl e Diese Partytent heater ist gem den Vorschriften weiter unten zu installieren e Die Partytent heater gibt eine sehr intensive Hitze ab Setzen Sie also keine Menschen insbesondere ltere Leute und kleine Kinder der direkten Strahlung aus Dies gilt auch f r Tiere e Die Partytent heater darf nicht in der N he brennbarer Gegenst nde installiert
47. this cannot be avoided then choose a lead that is as short as possible with power of at least 10A and 2000W The cable must be completely uncoiled if a cable winding device is used e Ensure that the party tent heater never falls into water or any other fluid and never submerse it Never touch the device with wet hands e Never stick your fingers pencils or any other object into the party tent heater grille The grille gets very hot during use and can only be touched when the heater has cooled down fully e Make sure there is close supervision if this device is used when there are children incapacitated persons or pets present Do not allow children to play with the device This device is not suitable to be operated by children or those with physical sensory or mental disabilities or by anyone who does not have knowledge about or experience with the device Ensure that every user has ready the instruction booklet Keep children and pets out of the vicinity of the device e Switch the party tent heater off and remove the plug from the socket after every use of if you are leaving the location before moving or cleaning the device if it breaks down or needs maintenance e Do not use the device if it has been subject to a fall has been damaged or is not working properly Switch the device off immediately remove the plug from the socket and consult your supplier or a qualified electrician Please request original parts if the device needs to be
48. ty tent heater with care Avoid bumping the device letting it fall etc This party tent heater must be installed according to the guidelines outlined later in this booklet The party tent heater emits a very intense heat Do not expose people particularly old people or children to direct heat This also applies to animals The party tent heater should never be installed or used in the vicinity of flammable objects This may include curtains furniture tent canvases etc It may not be located too close to a socket and should not be used in a damp area such as a bath shower room by a swimming pool etc Never use the partytent heater in spaces which house explosive or flammable items In order to reduce the risk of electrical shock or fire the party tent heater should never be used with a timer or another device that switches the device on or off automatically Never leave the device unsupervised during use Never cover the party tent heater Never hang anything over it Ensure that the electrical cable is laid without any kinks If the cable comes into contact with parts of the heater or falls within the range of the radiation it could melt This poses a serious fire risk 8 e Never lay the electrical cable behind shelves or under clothing and ensure that it cannot become trapped or cause a stumbling risk Prevent the cable coming into contact with the hot elements of the partytent heater e Try to avoid the use of an extension cable If
49. uerre La premi re attache doit tre fix e au troisi me maillon car les premiers maillons vont chauffer quand l appareil sera en service S assurer que 18 le cable est bien tir le long de la cha ne et ne pas suspendre l appareil au dessus du c ble Faire passer le c ble lectrique depuis le party tent heater chaud jusqu une prise Votre party tent heater est maintenant pr t l emploi FONCTIONNEMENT Ins rer le connecter dans la prise V rifier auparavant que la prise est conforme aux exigences sp cifi es sur la plaque signal tique du party tent heater c a d 230V 50Hz Placer l interrupteur de gauche sur ON la petite lampe inf rieure va s allumer et le voyant lumineux correspondant va s clairer Le party tent heater va mettre une chaleur de 600W Placer l interrupteur de droite sur ON pour allumer la grande lampe sup rieure 900W Le voyant lumineux correspondant s allume Le party tent heater va mettre une chaleur de 900W Placer les deux interrupteurs sur ON pour allumer les deux lampes Les deux voyants lumineux s allument et le radiateur met une chaleur de 1500W Placer les interrupteurs sur O OFF pour teindre le party tent heater Les voyants s teignent Le party tent heater mest pas quip d un thermostat et continuera d mettre de la chaleur tant qu il est allum Donc personnes qui ne peuvent pas quitter leur position ind pendant ne devraient pas tre laiss s se
50. uit de buurt van het apparaat Schakel de partytent heater uit en neem de stekker uit het stopcontact na elk gebruik of wanneer u de locatie verlaat voordat u hem verplaatst of schoonmaakt bij storing of onderhoud Gebruik het apparaat niet als het is gevallen beschadiging vertoont of niet goed werkt Schakel het apparaat onmiddellijk uit neem de stekker uit het stopcontact en wend u dan tot uw leverancier of een erkend elektricien Vraag bij reparatie om originele onderdelen Demonteer of repareer het apparaat de kabel of de stekker nooit zelf Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt vervangen of repareren delen anders dan in dit instructieboekje staat beschreven doet de aansprakelijkheid van leverancier importeur en fabrikant als ook de garantie vervallen BELANGRIJKSTE ONDERDELEN INSTALLATIE JN Meegeleverd bevestigingsmateriaal elektrokabel ophangketting ophangoog heater controlebox schakelaars indicatielampjes afdekkap reflexiescherm carbonlampen rooster Keilbout met ophangoog Standaard ophangketting 40 cm met schroefsluiting en ring Extra beveiligingsketting 25 cm 2 karabijnhaken 3 trekbandjes 5 De partytent heater dient zodanig te worden opgehangen dat er boven de controlebox minimaal 40 cm vrije ruimte is tot een zoldering tentzeil o i d De lengte van de ophangketting is 40 cm Verder dient er aan de zijkanten minimaal 50 cm ruimte te zijn tot wanden te
51. uls avec un Partytent heater en service Ne jamais laisser le Partytent heater en service sans surveillance Retirer le connecteur de la prise une fois que les voyants sont teints si vous souhaitez arr ter l appareil MAINTENANCE ET NETTOYAGE Eteindre l appareil retirer le connecteur de la prise et laisser l appareil refroidir avant d effectuer une maintenance ou un nettoyage Nettoyer l ext rieur du party tent heater a l aide d un tissu souple et humide et si besoin d un produit nettoyant non agressif Ne jamais utiliser de produits agressifs ou abrasifs et ne jamais faire p n trer d eau dans l appareil Vous n aurez normalement pas besoin de nettoyer l cran r flecteur et les lampes en carbone Si n cessaire vous pouvez utiliser un aspirateur pour liminer la poussi re travers la grille Si besoin faites appel a un professionnel Ne jamais ouvrir l appareil soi m me ELIMINATION Le party tent heater n est pas un d chet domestique ordinaire Lors de l limination d poser appareil dans un point de collecte municipal adapt ce type d appareils SP CIFICATIONS TECHNIQUES Party tent heater 1500 IND El ments chauffants Carbone Nombre d l ments 2 Capacit chauffante 600 900 1500 W Consommation maxi 1500 Watt Puissance connect e 230V 50Hz Facteur de protection IP24 Fonctionnement Manuel Dimensions 42x42x33 cm Poids 2 1 kg 19 CS POD KOVANI
Download Pdf Manuals
Related Search