gemm™
Contents
1. Benvenuti a Joie Complimenti per avete diventato parte della famiglia Joie Siamo molto felici di partecipare al paseggio con il vostro bambino Mentre passeggiate con Joie LITERAX si utilizza un carello per bambini di alta qualit completamente certificato e approvato dalle norme di sicurezza europee EN 1888 2012 Questo prodotto adatto per l uso per i bambini con un peso fino a 15 kg Leggete attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un paseggio confortevole e la migliore protezione per il vostro bambino IMPORTANTE Tenete questo istruzioni per un riferimento futuro Visitate il nostro sito joiebaby com per scaricare il manuale e vedere pi prodotti straordinari di Joie Contenuto Figure 1 7 AVVERTENZE 59 Montaggio del carello 60 Aprire il carrello 60 Montaggio delle ruote anteriori 60 Montaggio delle ruote posteriori 60 Montaggio barra per le mani 61 Manovra del carello 61 Regolazione dello schienale 61 Utilizzo della fibbia 61 Utilizzo della imbracatura per spalla e vita 61 Regolazione del supporto per le gambe 62 Utilizzo del gancio di bloccaggio anteriore 62 Utilizzo del freno 62 Utilizzo della tenda 62 Piegatura del carello 62 Utilizzo degli accesori 62 Cura e manutenzione 63 Caso di emergenza In caso di una emergenza o di un incidente la cosa pi importante la cura del vostro bambino fornendo il pronto soccorso o cure mediche immediate 57 Informazioni sul prodotto2. Non piegate il passeggino dopo il assemblaggio della parapioggia Non posizionate il bambino nel passeggino con la parapioggia installata in estate Utilizzo con il seggiolino per auto vedere le immagini amp amp Utilizzare questo adattatore per sedile per auto solo con passeggino Litetrax omologato per sedili Joie Gemm e Nuna Pipa Se avete problemi sull utilizzo del carrello e del adattatore consultate i rispettivi manuali di istruzioni Non piegare il passeggino dopo il montaggio della seggiolino per auto Cura e manutenzione Il cuscino per la seduta rimovibile pu essere lavata con acqua fredda e asciugata senza pieghe Senza sbiancamento Per pulire il quadro del carrello usate solo sapone di Marsiglia e acqua calda Non usate agenti di sbiancanto o detergenti Occasionalmente controllate il carrello per paura che dovesse viti allentati parti usurate materiali o cuciture difetti Sostituite o riparate quelle parti Una esposizione eccessiva ai raggi solari o al calore pu causare scolorimento o deformazioni delle parti Se il carrello e umido aprite la tenda e lasciatelo asciugarsi completamente prima di dipositarlo Se le ruote squittiscono utilizzate un olio leggero es Spray al silicio olio contro il ruggine o olio per la macchina da cucire importante di mettere l olio nel sistema delle ruote o nel asso 24 Quando si utilizza il passeggino sulla spiaggia pulite completamente il c
3. redor do pesco o da crian a elementos pendentes do produto e n o anexe cordas aos brinquedos 19 Para evitar capotamento N O coloque nada sobre o cabo N o levante o carrinho quando a crian a estiver nele N O utilize o cesto para carregar a crian a Para evitar a derrubada nunca deixe sua crian a a subir no carrinho Levante sempre sua crian a quando voc estiver remove o quando coloque no carrinho Para evitar a preens o dos dedos abrir e dobrar com cuidado o carrinho Certifique se de que este carrinho est completamente aberto ou dob rado antes de permitir sua crian a aproximar se do carrinho Para garantir a seguran a da crian a certifique se de todas as pe as estiverem montadas e fixadas bem antes de usar o carrinho Para evitar estrangulamento certifique se que a crian a n o estiver perto da capota Quando voc parar o carro sempre ativar os freios Pare de usar o carrinho se ele estiver danificado ou quebrado O Carrinho pode ser utilizado apenas para velocidade da marcha nor mal O produto n o destinado para uso durante a corrida Para evitar sufocamento remova todos os sacos e embalagens de pl stico antes de usar o produto Os sacos e as embalagens em pl stico devem ser mantidos longe de beb s e criancas Este produto n o destinado para uso durante a corrida ou patina o O carrinho projetado para ser usado desde o nascimento e para os rec m nascidos recomen
4. yaln zca Litetrax bebek arabas ve onayl Joie Gemm ve Nuna Pipa ara koltuklar yla kullan n Eger arabasi ve adaptorun ile ilgili kullanmaktan proble cikarsa ozaman kullanma kilavuzunu okuyun Oto koltugu ortusu monte edildikten sonra bebek arabasi katlanmayin Bakim ve onarim Cikarilan minderler soguk suyu ile yikanilabilir ve kurutmak icin dogal kurulmasini brakilacak Camasir suyu kulanmayin Puset cercevisi temizlenmek icin normal sabon kullanin ve sicak suyu Deterjan ve camasir suyu kullanmayin Surekli puset gevsemis vidalar parcalarin bozulmasina kumas yirtmasina ve yapistirmis nezneler ve dikislerine icin kontrol edin Yedek parcalarin degisirin veya amir edin sicaktan veya guneste uzun zaman kaldigindan urunun solmasini ve parcalarin deforme olmasini nedeni olabilir Eger pusetin islanmasini olursa golgeligi acin ve depolamadan once iyi kurutmasina brakin Eger tekerleklerden ses gelirse hafif bir yag kullanin ornek olarak silikonlu bir spray paslanmaya karsi bir yag veya dikis makinelerin icin bir yag kullanin Tekerlek toplugumunda ve aksina yag koymasini onemlidir Eger puset plajda kullanirsa ozaman kullanildigiktan sonra kumu ve tuzu tekerleklerin topluluktan ve mekanizmalardan uzaklastimak icin komple temizlenin 71 Note Joie Children s Products UK Ltd Venture Point Towers Business Park Rugeley Staffordshire WS15 1UZ bring the kids Share the joy at joiebab
5. 2 PLEGADO DEL COCHE PPara plegar el coche primero cierre el toldo jale la cinta de plegado en el asiento y ste se plegar autom ticamente 3 1 El seguro de plegado se activa autom ticamente verifique finalmente si el coche est plegado por completo amp 2 USO DE ACCESORIOS Los accesorios pueden ser vendidos por separado o puede no estar disponible dependiendo de la regi n 30 USO DEL PROTECTOR DE PIES Este protector le puede dar a su hijo un ambiente m s agradable y c lido durante su paseo utilice el producto siguiendo estos sencillos pasos 1 Coloque el protector de pies sobre el asiente despu s de abrir el cierre y pase por los lugares respectivos a trav s de los orificios amp 2 Ajuste los seguros que est n en la parte superior del protector de pies a trav s del respaldo y ajuste en los ganchos amp 3 Coloque al ni o en el protector y asegure con las hebillas y vuelva a ajustar los cierres despu s arme como se muestra en la imagen amp UTILICE EL COBERTOR DE LLUVIA Para armar el cobertor de Iluvia col quelo sobre el coche y luego ajuste los 8 pares de ganchos y ajuste el protector amp Antes de utilizar el protector de Iluvia verifique que el respaldo ha sido colocado en su posici n m s baja yla silla de auto bien ajustada y asegurada Cuando utilice el protector de Iluvia siempre verifique la ventilaci n Cuando no la utilice verifique que esta completamente seca y limpia
6. Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il prodotto Se avete domande si prega di consultare il commerciante Alcune caratteristiche possono variare secondo il modello Prodotto Carello per bambini Literax Corrisponde per Bambino con peso fino a 15 kg Materiali Plastica metallo tessuti No brevetto Brevetti in attesa Prodotto in China Nome marca Joie Sito web www joiebaby com Fabbricante Joie Children s Product UK Limited Lista parti componenti Assicuratevi che tutte le parti sono disponibili prima del montaggio In caso di componenti mancanti contattare il commerciante locale Senza bisogno di utensili per il montaggio 1 Struttura carello 7 Supporto pe le spalla 16 Supporto 2 Ruote anteriori gamba 12 Manico stoccaggio 3 Ruote posteriori 8 Ruota anteriore 13 Finestra 17 Bloccaggio 4 Tenda 9 Bloccaggio asse 14 Ruota posteriore stoccaggio 5 Cuscino per posto 10 Cestino di stoccaggio 15 Pedale del 6 Barra per le mani 11 Imbracatura per frenofrontale Accessori potrebbero non essere inclusi 1 Parapioggia Poggiapiedi L adattatore Caso supporto per le braccia6 58 AVVERTENZE ATTENZIONE Usate sempre la combinazione tra le piedi con la cintura per vita Si consiglia di utilizzare le bretelle ATTENZIONE Prima di utilizzare assecuratevi che tutti i dispositivi di bloccaggio vengono azionati ATTENZIONE Non permettere al vostro bambino di giocare con questo prodotto ATTENZIONE Prima di
7. Lehne nach unten O 1 O 2 Verwendung der Sperrung der Vorderachse Ziehen Sie die Befestigungsvorrichtungen des Vorderhakens um die Bewegungsrichtung zu erhalten O Es wird die Verwendung der Hakenverriegelungen auf unebenen Fl chen empfohlen Verwendung der Bremse Dr cken Sie den BremsfuRhebel um die R der abzusperren Heben Sie den BremsfuBhebel um die R der zu befreien 21 Verwenden Sie die Bremse immer wenn der Wagen gestoppt ist Verwendung der Bedeckung Um die Bedeckung zu ffnen oder zu falten ziehen Sie es nach vorne oder nach hinten aus Die Bedeckung kann vollst ndig ge ffnet werden um das Kind von den Sonnenstrahlen zu sch tzen indem Sie den Hacken l sen 122 7 und die Bedeckung nach vorne ausziehen Die Bedeckung besteht ber ein Fenster durch das Sie das Kind sehen k nnen Ziehen Sie das Paneel nach hinten und befestigen sie den Hacken und Befestigungsschnalle um Ihr Kind zu sehen 2 Faltung des Kinderwagens Heben Sie die Erweiterungen der H lle vor Faltung des Kinderwagens ab Ziehen Sie das Faltnetz nach oben und den Rahmen wird automatisch nach Hinten gefaltet 23 1 Der LagerverschluR wird automatisch zu dem Lagerhalter befestigt und danach der Wagen gefaltet werden kann und vollst ndig gesperrt 2 46 Zubeh re verwenden Zubeh r kann separat verkauft werden oder nicht verf gbar ist h ngt von der Region Verwendung des FuBmantels Der milde Fu mantel kann eine war
8. as parafusos soltos materiais quebrados ou costura Se necess rio substituir ou reparar as pe as A exposi o excessiva ao sol ou calor pode produzir descolora o ou a deformidade Se carrinho de crian a se torna cap molhado aberta e deixe secar completamente antes de armazenar Se as rodas rangam utilize leo mais leve por exemplo spray de silicone leo anti ferrugem ou leo de m quina de costura importante introduzir leo no eixo e no sistema de rodas 24 Ao usar o carrinho na praia limpe o inteiramente depois da utiliza o para remover toda a areia e sal dos mecanismos e das assambl ias das rodas 23 Nota Bienvenido a Joie Gracias por ser parte de la familia Joie estamos muy felices de ser parte de este viaje con tu pequefio Mientras viajas con el Coche Joie Litetrax usted estar utilizando la m s alta calidad Completamente certificada y aprobada por los est ndares Europeos EN 1888 2012 Este producto es ajustable para ni os por debajo de los 15 kg Por favor lea este manual y siga las instrucciones paso a paso para asegurar un viaje seguro y la mejor protecci n para su beb IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para referencias futuras Visitenos en joiebaby com para descargar manuales de instrucciones y para ver m s productos extraordinarios Joie Contenido Fiuguras 1 7 ADVERTENCIAS 27 AJUSTE DEL COCHE 28 Abra el coche 28 Arme las ruedas frontales 28 Arme las rueda
9. assicuratevi che un notevole divario tra il bambino e la tenda Applicate sempre i freni quando parcheggiate il carello Non utilizzate mai il carrello se difetto o danneggiato Il carrello deve essere utilizzato ad una velocit di passeggio Questo prodotto non destinato ad essere utilizzato per correre Per evitare il soffocamento prima di utilizzare questo prodotto rimuove te i sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dai neo nati e bambini Questo prodotto non adatto per l uso mentre correte o camminate con i pattini Il carello per neonati raccomandato di essere utilizzato nella posizione pi incline per i neonati Il dispositivo di parcheggio deve essere attivato nel collocamento o il solevamento del bambino Montaggio del carello Leggere attentamente tutte le istruzioni di questo manuale prima di montare ed utilizzare il prodotto Aprire il carello Separate la serratura di stoccaggio dal supporto di stoccaggio o e sollevate la maniglia un clic significa che il passeggino amp completamente aperto Prima di continuare controllate se il carellor completamente aperto Il montaggio delle ruote anteriori Montate le ruote anteriori ai piedi anteriori Controllate se le ruote sono collegate correttamente tirando i gruppi delle ruote Per smontare la ruota anteriore separate la ruota dal pie
10. certifique se que todas as pe as est o dispon veis Em caso de falta de pe as entre em contato com seu distribuidor local N o s o necess rias ferramentas para a montagem 1 Quadro carrinho 6 Cabo armazenamento 16 Dispozitivo de 2 Roda dianteira 7 Apoio para pernas 11 Cinto para ombro montagem echo 3 Rodas traseiras 8 Roda dianteira 12 Cabo 17 Fecho 4 Capota 9 Dispozitivo de 13 Janela armazenamento 5 Almofada para bloqueio eixo 14 Roda dianteira sentar se 10 Cesto de 15 Pedal freio Acessorios Podem n o estar inclusos na compra 1 Capa de chuva 2 Cobre p s 3 Adaptador 4 Cobertura da barra de seguran a 18 AVISOS ATEN O Use sempre o divisor entrepernas com a cintura Sugerimos que voc use tamb m os arn s para ombro AVISO Antes de usar o produto certifique se que s o ativados todos os dispositivos de bloqueio AVISO N o deixe a crian a a jogar com o produto AVISO Antes de utiliza o verifique que os dispositivos de fixac o da cadeira e do corpo do carrinho sejam fixados corretamente necess rio o montagem por um adulto Utilize o carrinho para uma crian a com um peso inferior a 15 kg O uso com uma crian a com um peso inadequado pode danificar o assento Para evitar situa es de risco inst veis n o coloque mais de 4 5 kg na caixa de armazenamento Nunca deixe a crian a sem supervis o Sempre que seu filho est no car rinho n o deixe o sem supervis o Utilize o carrinho para
11. d viter des blessures graves cause des chutes ou des glisse ments utilisez toujours la ceinture pour le si ge Assurez vous que le corps de votre enfant n est pas dans la proximit des parties mobiles lorsque vous r glez la poussette L enfant peut glisser dans les ouvertures pour les jambes et peut s trangler si le harnais n est pas utilis N utilisez jamais la poussette sur des marches ou des l vateurs Gardez distance des objets temp ratures hautes des liquides et des objets lectroniques Ne permettez jamais votre enfant de rester debout dans la poussette ou de rester assis dans la poussette la t te vers la partie avant de la poussette Ne stationnez jamais la poussette sur les rues les pentes inclin es ou les zones dangereuses Assurez vous que tous les m canismes sont fix s avant d utiliser la poussette 35 Pour viter l tranglement NE mettez pas des objets avec des ficelles autour du cou de l enfant suspendez les ficelles de ce produit ou atta chez les ficelles aux jouets Pour pr venir le renversement NE rangez rien sur la poign e NE levez pas la poussette lorsque l enfant se trouve dans la poussette N utilisez pas le porte bagages pour porter l enfant Pour pr venir le renversement ne laissez jamais l enfant monter dans la poussette Levez toujours l enfant de et dans la poussette Pour viter de coincer les doigts prenez soin lorsque vous pliez ou d pliez la poussette Ass
12. importante est le soin de votre enfant par lui offrir les premiers soins ou un traitement m dical imm diat 33 Informations sur le produit Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d utiliser le produit Si vous avez d autres questions consultez s il vous plait le commer ant De telles caract ristiques peuvent varier d un produit l autre Produit Poussette Litetrax Ad quat pour Des enfants au poids moins de 15kg Mat riaux Plastique m tal tissus No brevet Brevet en cours d agr ment Fabriqu en Chine Nom de la marque Joie Page Web www joiebaby com Fabricant Produits pour les enfants Joie UK Limited Liste des composants Assurez vous que toutes les pi ces sont disponibles avant l assemblage Si une pi ce manque contactez le fabricant local Les outils ne sont requis pour l assemblage 1 Armature poussette 6 Accoudoir 11 Harnais paules 16 Armature rangement 2 Roues avant 7 Repose jambes 12 Poign e 17 Loquet rangement 3 Roues arri re 8 Roue avant 13 Fen tre 4 Baldaquin 9 Loquet du pivot 14 Roue arri re 5 Coussin 10 Porte bagages 15 Levier freins Accessoires Peuvent ne pas etre inclus lors de l achat 1 Housse pour la pluie 2 Housse pour les pieds 3 adapter 4 Housse bar mains 34 MISES EN GARDE MISE EN GARDE Utilisez toujours la combinaison d entrejambes avec la ceinture Le harnais pour les paules doit tre aussi utilis MISE EN GARDE Assurez vous que tous l
13. or dangerous areas Do make sure all mechanisms are fixed before using the stroller To avoid strangulation DO NOT place items with a string around your child s neck suspend strings from this product or attach strings to toys To prevent tipping DO NOT put anything on the handle DO NOT lift stroller while child is in stroller DO NOT use storage basket as a child carrier To prevent tipping never let child climb the stroller Always lift the child in and out of the stroller To avoid finger entrapment use care when folding and unfolding the stroller Be sure the stroller is fully open or folded before allowing child near the stroller un sa 11 To ensure your child s safety please make sure all parts are assembled and fastened properly before using the stroller To avoid strangulation do make sure your child is clear from the hood Always engage the brakes when parking the stroller Discontinue using stroller if it is damaged or broken Stroller to be used only at walking speed This product is not intended for use while jogging To avoid suffocation remove plastic bag and packaging materials before using this product The plastic bag and packaging materials should then be kept away from babies and children This product is not suitable for running or skating Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of the most reclined position for new born babies The parking device s
14. s uma crian a Nunca coloque malotes sacos de compras pacotes ou acess rios so bre a al a ou capota Em caso de sobrecarga o dobramento incorreto ou o uso de elementos constituintes de outros fabricantes isso pode causar danos ou prejudi car o carrinho Leia atentamente o manual de instru es Nunca use o carrinho com pe as de outros fabricantes Leia todas as intru es do manual antes de usar o produto Guarde o manual de instru es para refer ncia futura A falta de respeito destes avisos e instru es pode levar a les es graves ou morte Os cintos de seguran a e os sistemas de fixa o devem ser correta mente usados Para evitar ferimentos graves causados por quedas ou deslizamento use sempre cintos de seguran a Certifique se que ao ajustar o carrinho a crian a n o esteja ao lado das parte m veis A crian a pode deslizar atrav s das aberturas para as pernas e pode ser estrangulado se os cintos de seguran a n o s o usados Nunca use o carrinho nas escadas ou nas escadas rolantes Mantenha o carrinho longe de objetos de alta temperatura l quidos e aparelhos eletr nicos Nunca permita que uma crian a levanta se de p ou seja sentada com a cabe a orientada para a frente do carrinho Nunca deixe o carrinho na rua em declive ou em reas de risco Certifique se que todos os mecanismos s o fixados antes de usar o carrinho Para evitar estrangulamento N O coloque objetos com a cordas ao
15. the backrest backwards while pressing the button in the center of the angle adjuster Raise Backrest Push the backrest forwards while pulling the webbing at the end of the angle adjuster O Make sure the recline is set properly for use Use Buckle Release Buckle Press the center button to release the buckle 12 Lock Buckle Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 1 and click into the center buckle 2 A click sound means the buckle is locked completely To avoid serious injury from falling or sliding out always secure your child with harness Make sure your child is snugly secured The space between the child and the shoulder harness is about the thickness of one hand Do not cross the shoulder belts This will cause pressure on child s neck Use Shoulder amp Waist Harnesses In order to protect your child from falling out after your child is placed into the seat check whether the shou der and waist harnesses are at proper height and length 1 Shoulder harness anchor A 2 Shoulder harness anchor B 3 Slide adjuster For larger child use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots For smaller child use shoulder harness anchor B and the lowest shoulder slots To adjust the position of the shoulder harness anchor turn the anchor to be level with the side facing forward Thread it through the shoulder harness slot from back to front Rethread it through
16. the slot that is closest to child s shoulder height Use slide adjuster to change the harness length 17 1 Press the button 17 2 while pulling the waist harness to proper length 17 3 Adjust Calf Support The calf support has 2 positions Raise Calf Support To raise the calf support just push it upwards A click sound means the calf is locked completely Lower Calf Support Press the adjustment buttons on both sides of the calf support 1 and rotate the calf support downwards 2 13 Use Front Swivel Lock Push down the front swivel locks to maintain the moving direction O jie It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces Use Brake To lock wheels step the brake lever downwards To release wheels just lift the brake lever upwards Always apply brake when stroller is in stopped position Use Hood The hood can be opened or folded pull it toward front or back The hood can be opened completely to protect your child from the sun uttermostly just unzip the hook 1 and then pull the hood toward front There is a window on the hood through which you can view your baby Roll up the backward panel and stick the hook and loop fastener then you can view your baby 22 2 Total Maximum Weight of hood storage pocket MUST not exceed 0 5 kg Fold Stroller Please fold the hood before folding the stroller Pull the folding webbing upward the frame will automatically fold ba
17. un enfant plus petit utilisez ancre B du harnais pour les paules et les espaces les plus bas pour les paules Pour r gler la position de l ancre pour le harnais pour les paules tournez l ancre pour arriver au m me niveau avec la partie face avant Passez le par l espace pour le harnais pour les paules de la partie derri re vers la partie avant Passez le de nouveau par l espace le plus proche de la hauteur des paules de l enfant Utilisez le dispositif de r glage du glissement pour modifier la longueur du harnais 17 1 Serrez le bouton 17 2 en tirant au m me temps de la ceinture de retenue jusqu la longueur ad quate 3 R gler le support pour les jambes Le support pour les jambes a 2 positions Lever le support pour les jambes Pour lever le support pour les jambes seulement pousser le en haut Un clac signifie que le support pour les jambes est compl tement enclench Descendre le support pour les jambes Pressez les boutons de r glage des deux cot es du support pour les jambes 1 et tournez le support pour les jambes en bas 2 Utiliser le loquet pour le pivot avant Poussez en bas le loquet pour le pivot avant pour maintenir la direction de mouvement O Il est recommand d utiliser les loquets pour les pivots sur des surfaces irr guli res Utilisez les freins Pour bloquer les roues appuyez le pied sur la p dale des freins Lo Pour lib rer les roues seulement levez la p da
18. utilizzare assecuratevi che il corpo del carrello e i dispositivi di fissaggio del sedile sono gestiti correttamente necessario che un adulto realizzare il montaggio Utilizzate il carello per un bambino che pesa meno di 15 kg Si se utilizza per bambini con un peso inadeguato questo pu causare danni al carrello Per evitare una condizione pericolosa instabile non mettere un peso maggiore di 4 5 kg nel cestino di stoccaggio Non lasciate il bambino incustodito Guardate sempre il bambino mentre nel carello Utilizzate il carello solo per passeggiare un solo bambino e non pi Mai dipositare borse sacchetti pacchetti o accessori nel manico o la tenda Il sovraccarico il piego in un modo improprio o l uso di componenti di base di altri produttori pu provocare danni al carrello distruggerlo o ren derlo insicuro Leggete attentamente il manuale di istruzioni Non utilizzare il passeggino con parti di altri produttori Leggete tutte le istruzioni riportate nel manuale prima di utilizzare questo prodotto Conservate il manuale di istruzioni per un riferimento futuro Se non seguete queste avvertenze e le istruzioni le conseguenze potreb bero essere gravi lesioni o la morte Le cinture di sicurezza e i sistemi di mantenimento dovrebbero essere usati correttamente Per evitare infortuni causati da cadute o diapositive utilizzate cintura di sicurezza Assicuratevi che quando regolate il carello il corpo del vostro bambino l
19. Joie Webseite www joiebaby com Hersteller JoieChildren s Product UK Limited Liste der Bauteile Vor Zusammenbau achten sie darauf dass alle Teile verf gbar sind Wenn einen Teil fehlt kontaktieren Sie den rtlichen H ndler F r den Zusammenbau sind keine Werkzeuge erforderlich 1 Kinderwagenrahmen 6 Handstab 11 Schultergeschirr VorderbremsfuBhebel 2 Vorderrad 7 FuBlehne 12 Handgriff 16 Lagerplatte 3 Hinterr der 8 Vorderrad 13 Fenster 17 Lagerungsschlo 4 Bedeckung 9 Spindelsperrung 14 Hinterrad 5 Sitzkissen 10 Lagerkorb Zubehor im Ankauf eventuell nicht enthalten 1 Parapioggia 2 Poggiapiedi 3 Adapter 4 Mantel f r Handstab 42 WARNUNGSHINWEISE ACHTUNG Verwenden Sie immer die Kombination zwischen Beinen mit dem H ftgurt Verwenden Sie auch die Schultergeschirre ACHTUNG Vor der Verwendung achten Sie darauf dass alle Sperrvor richtungen bet tigt sind ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind mit diesem Produkt nicht spielen Achten Sie Vor der Verwendung darauf dass alle Befestigungsvorrich tungen des Kinderwagen oder Sitzes richtig gestellt sind Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen durchgef hrt Bei Verwendung f r Kinder mit einer Gewicht h her als 15 kg kann der Kinderwagen beschadigt werden Um eine gef hrliche instabile Bedingung zu verhindern verwenden Sie keine Gewicht von mehr als 4 5 kg in dem Ablagekorb Lassen Sie das Kinder unbeaufsichtigt nicht Beobachten Sie das Kind wenn er in d
20. No pliegue el coche con el protector de Iluvia colocado No coloque al nifio en el coche con el protector de Iluvia cuando sea un d a soleado o caluroso Uso con el asiento de coche consulte las im genes amp Utilice este adaptador de asiento de beb nicamente con el cochecito Litetrax y los asientos de beb homologados Nuna Pipa y Gemm de Joie Sitiene alg n problema con respeto al uso de la carriola y el adaptador por favor consulte sus manuales de instrucci n propios Por favor no use la carriola de pliegue cuando adjunte el asiento de coche CUIDADO Y MANTENIMIENTO Elcojinete para el asiento se puede lavar con agua fria y secado r pidamente Sin blanqueador Para limpiar el cuadro de la carriola use solamente jab n de casa y agua caliente Sin blanqueador o detergente De vez en cuando verifique su carriola si hay tornillos sueltos piezas usadas materiales rotos o puntadas Remplace o repare las piezas si es necesario Una exposici n excesiva al sol o al calor puede causar la degradaci n o la deformaci n de las piezas Si la carriola se moja abre la cubierta y d jela secarse muy bien antes de almacenamiento Si las ruedas chirrian use un aceite ligero por ejemplo espray con silicio aceite antioxidante o aceite por m quina de coser Es importante poner el aceite dentro del eje y el ensamble de la rueda D Cuando se usa la carriola en la playa limpie completamente su carriola despu
21. Sie die L setaste ziehen O 1 Zusammenbau Handstab Richten Sie der Endhalter der Haltestange zu dem entsprechenden Befestigungshalter aus und danach f hren Sie es ein um es zu sperren O Um die Haltestange auszubauen dr cken Sie die L setaste der Haltestange 1 und ziehen Sie die Haltestange aus E 2 Im Bild wird den vollst ndig zusammengebauten Kinderwagen dargestellt Bet tigung des Kinderwagens Lehneeinstellung Neigen Sie die Lehne Ziehen Sie die Lehne nach hinten indem Sie die Taste mittels der Einstellungsvorrichtung dr cken Heben Sie die Lehne aus Dr cken Sie die Lehne nach vorne indem Sie das Netz am Ende der Einstellungsvorrichtung ausziehen O Stellen Sie sicher dass der Winkel der R ckenlehne richtig ist f r den Einsatz konfiguriert ist Verwendung der Schnalle Lostrennung der Schnalle Dr cken Sie die Zentraltaste um die Schnalle zu befreien Sperrung der Schnalle Passen 1 Sie die Schnalle von der Taille mit den Schulternschalle und f gen Sie sie in der Mittenschnalle an 2 Eine Klinke zeigt die vollst ndige Sperrung der Schnalle 3 Um eine schwere Verletzung oder Ausrutschen zu vermeiden sch tzen Sie ihr Kind immer mit Geschirren Geben Sie Ihrem Kind Sicherheit in einer bequemen Weise Der Raum zwischen dem Kind und dem Schulter gurt betr gt etwa eine Handbreit bergueren Sie die Schultergurte nicht Das wird Druck auf dem Hals des Kindes verursach
22. a trasera Accessorios es posible que no se incluyan con la compra 1 Cubre Iluvia 2 Cubierta para los pies 3 Adaptador 4 Protector del reposabrazos 26 ADVERTENCIAS CUIDADO Siempre utilice el sistema de arn s y cinturones ATENCI N Aseg rese de que todos los seguros se ajusten correcta mente antes de utilizar ATENCI N No permita que su hijo juegue con este producto CUIDADO Verifique que todas las partes del coche est n colocados cor rectamente antes de utilizar el producto Este producto debe ser armado por un adulto responsable Utilice este producto para ni os que pesen menos de 15 kg Hacer caso omiso del peso que soporta el producto provocar que se da e el coche Para evitar accidentes o una condici n inestable del producto no colo que m s de 3 5 kg en la canastilla NUNCA deje al ni o desatendido Siempre supervise el uso del producto SOLO utilice el producto con un nifio a la vez Evite colocar elementos adicionales en el coche como bolsas o paquetes que puedan hacer inestable la movilidad del producto Sobre cargar plegar incorrectamente o utilizar accesorios no recomen dados por el fabricante pueden dafiar el buen funcionamiento del pro ducto haciendo inseguro el coche Por favor lea y entienda este instruc tivo para operar correctamente el coche la garantia no cubre dafios por mal uso del producto No utilice este producto con accesorios de otro fabricante Lea
23. adute o scivoli dal carrello sempre collegate il bambino con la imbracatura Assicuratevi di proteggere il bambino in modo confortevole Lo spazio tra il bambino e la cintura per spalla quanto di una palma di spessore Non incrociare le cinture per la spalla Questo causara pressione sul collo del bambino Utilizzo delle imbracature per la spalla e la vita Per proteggere il bambino di cadute dal carello dopo che posizionate il bambino nel seggiolino controllate se le imbracature per la spalla e la vita sono alla altezza e lunghezza appropriata 1 Ancora A della imbracatura per la spalla 1 Ancora B della imbracatura per la spalla 1 Dispositivo di regolazione scivolante Per un bambino pi grande utilizzate l ancora A della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla pi alti Per un bambino pi piccole utilizzate l ancora B della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla pi bassi Per regolare la posizione della regolazione del cablaggio ruotate il dispoditivo di regolazione al livello con la parte davanti Passate sul spazio della imbracatura per la spalla davanti 15 Attraversate di nuovo la zona pi 61 vicina all altezza delle spalle del bambino Utilizzate il dispositivo di regolazione scivolante per modificare la lunghezza della imbracatura 17 1 Premete il pulsante 17 2 mentre fissate la imbracatura per la vita nella lunghezza appropriata 17 3 Regolazione del supporto per le gam
24. agirli koymain Cocugunuzu yalniz birakmak tehlikeli olabilir Puset icinden bulundugun zaman her zaman cocugunuzu bakin Puseti sagdece cocugu icin kullanin Puset kollarina ve golgeliklerine cantalar alisveris ile icinde bulunan posetlerin paket veya aksesoarlari koymayin Fazla yuk koyundugun zaman yanlis katlamadigi zaman veya baska ureticinin parcalar kullandiginiz zaman puset hasarlanabilir bozabilir ve sabit olmayabilir Kullanma Klavuzua cok dikkatle okunun Baska ureticilerden parcalarini pusetine kullanmayin Cocugunuzu yalniz birakmak tehlikeli olabilir Puset icinden bulundugun zaman her zaman cocugunuzu bakin Isbu uyarilarin ve kullanma klavu zunun yazilanlarin uygulanmamasi tehlikeye veya olume yol acabilir Emniyet kemerlerin ve bagalanma systemleri dogru kullanmasina gerekiyor Kayma veya dusmeden olan agir yaralamalar onlemesi icin her zaman emnuytet kemerlerin bagalayin Puset ayarlamalari yapildigin zaman pusetin haraket eden yerlerde yaninda cocugu olmadigina emin olun Emyet kemerlerin kullanmadiginiz zaman ayak icin bos yerlerde cocugu kayabilir ve bogulabilir Merdivenlerin veya yuruyen merdivenlerinde puseti kullanmayin Yuksek sicaklikta sivi ve elektronk nezmeler uak tutun Cocugu puset icinde ayakta durmasini veya kafasini puset onude dur masini brakmayin Sokakta egim pozisyona ve tehlikeli yerlerde brakmayin Puset kullanmadan once tun cihaslar sabitlestigine eminolun Bogulmasini onleme
25. aldo hacia el frente mientras presiona la hebilla central de ajuste O Verifique que la reclinaci n es correcta para su uso UTILICE LA HEBILLA Libere la hebilla Presione el bot n central para liberar la hebilla Ajuste la hebilla Cologue ambos lados de los seguros de los hombros 1 y ajuste en la hebilla central 2 Cuando escuche un Clic significa gue est ajustada correctamente 3 Para evitar accidentes serios por ca das o resbalones siempr