Home

Буклет - belintelmed

Contents

1. _ 14 14 2 15 15
2. LE AUTO 10
3. 39 WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE INNE PUNKTY NA KT RE NALEZY ZWR CI UWAG Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y uwa nie przeczyta niniejsze wskaz wki i starannie je przechowywa w celu p niejszego wykorzystania Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e w okre lonych okoliczno ciach spowodowa zagro enie bezpiecze stwa dziecka Ten w zek jest przeznaczony dla 1 dziecka od O miesiecy do wagi 15 kg Calkowite obciazenie w zka nie moze przekracza 15 kg OSTRZEZENIE Nigdy dziecka nie pozostawia bez nadzoru OSTRZEZENIE Aby unikna zagrozenia uduszeniem nalezy wszystkie opakowania plastikowe przechowywa poza zasiegiem dzieci OSTRZEZENIE Przed uzyciem w zka nalezy upewni sie ze wszystkie mechanizmy ustalajace sa zablokowane OSTRZEZENIE Nalezy uzywa pasa bezpiecze stwa gdy tylko dziecko potrafi samodzielnie siedzie OSTRZEZENIE Pasa krokowego uzywa zawsze w kombinacji z pasem biodrowym
4. TOV poste 3b 4 4 Ba PPEVOU podwv 5 58 59 Sa 5b pone He TN
5. hauck eo
6. Benin D D 06pazHbie 0
7. 11 11a 11b 11 11b
8. 8 9a 95 9a 37 EU ee 9b 10 10 10b
9. D o6pasHbIX a a YY OBOP SHOP N DRIVE hauck Zero Plus 38 A pasonoipyite Zero Plus Zero Plus He
10. TO De HOVO Ta va TO VEP 35 RUS
11. 24 UNV TO KPATATE ATT TO 26 Kiddy Board 27 H 6 28 DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 08 A2 2005 08 A3 2005 08 1 TO 1 2 TO 2 3 H 3b
12. 5 5 5a 5b 5 54 5 6 7
13. hauck 17 18 19 20 15 21 1 22
14. 36 23 24 25 26 27 28 3 6 DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 08 A2 2005 08 2005 08
15. va 11 H ETTITPETTTWV 12 H O 13 NPOEIAONOIH2H H 14 15
16. 12 OCHACTKE 13 14 15 16
17. 6 7 8 9 10 11
18. 30 C
19. va 14 14 OI 2 WUWV WHWV TOU 15 15 Hopi D SHOP N DRIVE WOTE
20. TO D1 S Elk D2 Ta Ta D3 TA KO EAUX TraoHeva ik EAaTTWHATIKA
21. 11 TOY 11a 110 11a TpoB a TO 110 TO spiata TO 12 H 12a 12 b AVT XEIP 1 2
22. 2 D 1 OWAK D2 B OTO
23. bl 1 1 B 15 15 2 3 4 5
24. hauck va va 30
25. TOU TO 120 19 KAOIZMA Eik 13 TO TO LS TOU Tn KAI alte
26. hauck Zero Plus Va Ta SPE Zero Plus B 34 Zero Plus C2 apmpegere
27. po None onde amp auck 17 va KAI 18 OKEITIVYK 19 Mnv 20 15 21 1 A WN 32 22 OE AVA ITT OUNEVA WOTE HALEUETE 23 To
28. AN Eva DUO avis wuwv C D D D va
29. OSTRZEZENIE Ciezary umieszczone na kierownicy powoduja niestabilnos w zka OSTRZEZENIE Gdy w zek jest odstawiany lub do w zka jest sadzane dziecko lub jest z niego wyjmowane nale y u ywa hamulca blokuj cego OSTRZE ENIE Przed u yciem w zka nale y upewni si e wszystkie blokady s solidnie zablokowane 10 OSTRZEZENIE Nale y mie na uwadze e dziecko mo e po kn mate cz ci i nimi si udusi 11 OSTRZEZENIE Przeci enie niefachowe sk adanie i u ywanie niew a ciwych akcesori w mo e doprowadzi do tego e w zek zostanie uszkodzony lub si po amie 12 OSTRZEZENIE U ywanie akcesori w takich jak foteliki dla dzieci haczyki na torby budki itd mo e stanowi zagro enie bezpiecze stwa chyba e chodzi o akcesoria zaakceptowane przez producenta lub dystrybutora 13 0STRZEZENIE U ywanie cz ci zamiennych kt re nie zosta y dostarczone lub zaakceptowane przez producenta lub dystrybutora mo e stanowi zagro enie bezpiecze stwa 14 OSTRZEZENIE Do w zka nie wk ada dodatkowych materacyk w 15 0STRZEZENIE Przed u ytkowaniem w zka upewni si e stela i mechanizmy mocuj ce siedziska solidnie zaskoczy y 16 U ywa wy cznie oryginalnych akcesori w i oryginalnych cz ci zamiennych hauck 17 Unika niebezpiecznych manewr w kt ra mog ograniczy kontrol nad dzieckiem i w zkiem zen Ten w zek nie nadaje sie do biegania lub jezdZenia na rolkach 19
30. dan pozycj Oparcie mo na ustawia na 4 r nych pozycjach USTAWIANIE PODN KA rys 8 Wcisn oba przyciski po prawej i lewej stronie w celu ustawienia podn ka na w a ciwej pozycji MONTOWANIE PRZEDNIEJ POR CZY rys 9a Przedni pa k zamontowa bezpo rednio poni ej blokady zamykaj cej wk adaj c go w uchwyty stela a 9a Klikni cie sygnalizuje e pa k w a ciwie zaskoczy w stela u Spr bowa wyci gn pa k ze stela a aby upewni si e w a ciwie zaskoczy Aby usun pa k przycisn przyciski poni ej i wyci gn go na d ze stela a 9b MONTOWANIE BUDKI rys 10a 10b Zamocowa przyciski kt re znajduj si na g rnym ko cu budki na stela u w zka Plastikowe elementy mocuj ce budki wsun na uchwyty nad blokadami po obu stronach w zka ROZK ADANIE KIEROWNICY rys 11a 11b Wcisn przycisk blokuj cy po prawej stronie w g rnej cz ci kierownicy Hal Podczas wciskania przycisku pociagna obie blokady po obu stronach kierownicy do g ry 11b Teraz 41 roz o y kierownic do przodu Nale y zwr ci uwage na to aby kierownica solidnie zaskoczyta na nowej pozycji Jesli w zek b dzie odstawiony a kierownica znajdowa sie b dzie z o ona na d przed dzieckiem nale y dodatkowo przednie i tylne ko a zablokowa za pomoc hamulc w blokuj cych 12 SK ADANIE rys 12a 12 b Upewni si zawsze e oparcie jest na pozycj
31. l quipement de la poussette d une ceinture cinq points Les l ments de fixation anneaux en D sont fix s la ceinture pour la anche AVERTISSEMENT vous tes responsable de la s curit de votre enfant L enfant devrait toujours tre attach et ne devrait jamais se trouver sans surveillance L enfant ne doit pas se trouver proximit de pi ces ou d l ments en mouvement tandis que vous proc dez des op rations de transformation sur la poussette L utilisateur est pri d entretenir cette poussette intervalles r guliers Attention veillez en tout temps une utilisation conforme l usage pr vu de la ceinture en pr vention de blessures graves dues une manipulation imprudente de la poussette Ne vous servez jamais du syst me des ceintures sans les sangles pour les paules 14 L AJUSTAGE DES SANGLES POUR LES EPAULES Fig 14 Cette poussette permet de fixer les sangles pour les paules au dossier sur 2 hauteurs diff rentes Fixez les sangles pour les paules dans les fentes correspondantes approximativement la hauteur des paules de votre enfant 15 LA FIXATION DU COUFFIN EN OPTION Fig 15 Ne posez jamais de matelas suppl mentaire dans le couffin Le couffin devrait tre fix aux anneaux en D sur le si ge de la poussette au moyen des crochets en plastique pr vus cet effet sur le couffin 19 EQUIPEMENT SPECIAL EN OPTION SYSTEME DE VOYAGES SHOP N DRIVE Cette poussette pe
32. 14 AVERTISSEMENT ne posez jamais de matelas suppl mentaires dans la poussette 15 AVERTISSEMENT veillez avant de vous servir de la poussette ce que le b ti et les dispositifs de fixation de l assise soient correctement enclench s 16 Utilisez exclusivement des accessoires d origine et des pi ces de rechange d origine de la maison hauck 17 Evitez toutes les situations d emploi extr mes qui risquent de r duire votre contr le sur l enfant et la poussette 18 AVERTISSEMENT cette poussette n est pas appropri e la pratique du jogging ou de patins en ligne 19 Ne vous servez pas de la poussette sur des escaliers roulants ou des escaliers en g n ral et soyez prudent dans les ascenseurs tant que votre enfant occupe la poussette F 20 Chargez la poussette uniquement aux endroits pr vus cet effet et ne d passez pas le poids maximal admissible de 15 kg 21 Cette poussette est con ue pour un seul enfant 22 Assurez vous que les mains de l enfant ne se trouvent pas proximit de pi ces pliantes afin qu elles ne risquent pas d tre coinc es lorsque vous d pliez ou repliez la poussette ou certains l ments de la poussette ou proc dez d autres modifications 23 La charge maximale de la corbeille s l ve 3 kg 24 Ne portez pas la poussette en la maintenant par son guidon son guidon r versible 25 Ne vous appuyez jamais sur le repose pieds pour monter dans la poussette 26 Ne vous servez pas des app
33. 5 5d TAUTOXPOVA TOU 5e 6 va 7 PYOMIZH 7 PTE vq 4 8 8 B
34. Abb 15 Legen Sie keine zus tzliche Matratze in die Babytragetasche Die Babytragetasche sollte mit Hilfe der an ihr angebrachten Plastikhaken an den D Ringen die sich auf dem Kinderwagensitz befinden befestigt werden OPTIONALE SONDERAUSSTATTUNG SHOP N DRIVE REISESYSTEM Dieser Kinderwagen kann so eingestellt werden dass unser hauck Zero Plus Autokindersitz darauf angebracht werden kann Um den Autokindersitz auf dem Kinderwagen anzubringen f hren Sie bitte die folgenden Schritte durch A Klappen Sie die Befestigungshaken die sich an beiden Seiten auf den Plastikgelenken befinden nach oben Bild A B Entriegeln Sie die R ckenlehne des Kinderwagens und bringen Sie sie in die unterste Liegeposition Setzen Sie den Zero Plus Autokindersitz auf den Frontb gel des Kinderwagens Bild B C Dr cken Sie den Zero Plus Autokindersitz nach unten bis Sie auf der linken und der rechten Seite ein Klicken h ren Bilder C1 C2 Ziehen Sie den Autokindersitz vorsichtig nach oben um zu pr fen dass er richtig eingerastet ist D Um den Autokindersitz zu entfernen m ssen Sie die Befestigungshaken entriegeln Dr cken Sie dazu den linken und rechten Hebel die sich an der Unterseite des Autokindersitzes befinden nach oben Bild D1 Nehmen Sie den Autokindersitz dann nach oben ab Bild D2 klappen Sie die Befestigungshaken nach unten und versenken Sie sie wieder in den Halterungen Bild D3 PFLEGE UND WARTUNG Im Allgemeinen B
35. Afb 6 Trap op de achterrem om de achterwielen te blokkeren en probeer om de kinderwagen verder te duwen om te vrijwaren dat alle remmen vast zijn geblokkeerd Let op Blokkeer steeds alle remmen wanneer u de kinderwagen parkeert 7 HET INSTELLEN VAN DE RUGLEUNING Afb 7 Trek de metalen greep aan de achterzijde van de rugleuning naar boven en breng de rugleuning dan in de gewenste positie De rugleuning kan in 4 verschillende posities worden gebracht 8 HET INSTELLEN VAN DE VOETENSTEUNEN Afb 8 Druk op beide knoppen links en rechts om de voetensteunen in de gewenste positie te brengen 9 DAS ANBRINGEN DES FRONTBUGELS Abb 9a 9b Monteer de frontbeugel direct onder de sluitgrendel door de frontbeugel in de houders op het onderstel te steken 9a Van zodra u een klikken hoort is de frontbeugel veilig op het onderstel vergrendeld Probeer de frontbeugel van het onderstel af te trekken om te vrijwaren dat de beugel veilig is vergrendeld Om de frontbeugel te verwijderen drukt u op beide knoppen onderaan en trekt u de beugel af van het onderstel 9b 14 10 11 12 13 HET MONTEREN VAN DE KAP Afb 10a 10b Bevestig de drukknoppen die zich aan het bovenste uiteinde van de kap bevinden op het onderstel van de kinderwagen Schuif de plastic bevestigingselementen van de kap op de houders boven de sluitgrendels aan beide zijden van de kinderwagen HET NAAR VOREN KLAPPEN VAN DE DUWSTANG Afb 11a 11b Druk op de
36. and medium speed The cover should be air dried but not exposed to excessive sunshine Please do not dry the cover in the drier to avoid shrinking Do not re fit the covers until they are completely dried Cleaning the frame Dry the pushchair with a soft cloth after cleaning or after use rain or snow Use only mild soapy water or lukewarm water to clean the frame of your pushchair Plastic parts can be cleaned with mild detergent cleaners Wheel maintenance Clean and service the wheels regularly Apply corrosion or lubricant spray on the rim when necessary to protect against rust and deposits Please make sure in winter that road salt residue is removed immediately by using warm water and damp cloth Remove dirt from the wheels and axles on a regular basis 12 WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES EN VERDERE PUNTEN Lees voor het gebruik zorgvuldig deze aanwijzingen en bewaar de aanwijzingen om later na te slaan Indien u deze aanwijzingen niet opvolgt u onder omstandigheden de veiligheid van uw kind in gevaar Deze kinderwagen is geconcipieerd voor 1 kind vanaf 0 maanden en tot een gewicht van 15 kg De totale belasting van de kinderwagen mag 15 kg niet overschrijden WAARSCHUWING Laat uw kind niet zonder toezicht achter WAARSCHUWING Bewaar alle plastic verpakkingen buiten reikwijdte van kinderen om verstikkingsgevaar te vermijden WAARSCHUWING Zorg er voor het gebruik van de kinderwagen voor dat alle blokkeerinrichtingen zijn verg
37. ssis d s que vous entendez qu il a pris llencoche correctement par un clic Tentez de s parer I arceau frontal du ch ssis en tirant afin de contr ler si vous l avez correctement fix Pour enlever l arceau frontal appuyez sur les boutons au dessous et s parez le du ch ssis 9b 10 LE MONTAGE DE LA CAPOTE Fig 10a 10b Fixez les boutons pression de l extr mit sup rieure de la capote sur le chassis de la poussette Poussez les l ments de fixation en plastique de la capote sur les fixations au dessus des verrous d enclenchement des deux c t s de la poussette 11 LE BASCULEMENT DU GUIDON Fig 11a 11b Faites pression sur le bouton d immobilisation sur le c t droit dans la partie sup rieure du guidon 11a Continuez dappu er sur le bouton et tirez les dispositifs d arr t des deux c t s du uidon vers le haut 11b Maintenant vous pouvez abattre le guidon vers l avant ssurez vous toujours que le guidon ait correctement pris l encoche sur sa nouvelle position Si vous voulez immobiliser la poussette bien que le guidon se situe encore du c t de l arceau frontal donc face l enfant vous devez galement bloquer les roues avant et arri re au moyen des deux freins de blocage 12 LE PLIAGE Fig 12a 12 0 Veillez ce que le dossier adopte toujours la position de couchage Abattez la capote vers l arri re Poussez les deux dispositifs d arr t avec les pouces vers la gauche 1 et appuyez simultan ment s
38. 1 1 2 3a 3b 3b 4
39. 12 12 12 b 1 2 126 13 13
40. Bet tigen Sie immer alle Bremsen wenn Sie den Kinderwagen abstellen 7 DAS EINSTELLEN DER R CKENLEHNE Abb 7 Ziehen Sie den Metallgriff an der R ckseite der R ckenlehne nach oben und bringen Sie die R ckenlehne dann in die gew nschte Position Die R ckenlehne kann in 4 verschiedene Positionen gebracht werden 8 DAS EINSTELLEN DER FURSTUTZE Abb 8 10 11 12 13 Dr cken Sie beide Kn pfe links und rechts um die FuRst tze in die gew nschte Position zu bringen DAS ANBRINGEN DES FRONTB GELS Abb 9a 9b Montieren Sie den Frontb gel direkt unterhalb der Verschlussriegel indem Sie den Frontb gel in die Halterungen am Gestell stecken 9a Sobald Sie ein Klicken h ren ist der Frontb gel sicher am Gestell eingerastet Versuchen Sie den Frontb gel vom Gestell zu ziehen um sicherzustellen dass er richtig eingerastet ist Um den Frontb gel zu entfernen dr cken Sie die Kn pfe unterhalb und ziehen Sie ihn vom Gestell herunter 9b DAS MONTIEREN DES VERDECKS Abb 10a 10b Befestigen Sie die Druckkn pfe die sich am oberen Ende des Verdecks befinden am Kinderwagengestell Schieben Sie die Plastik Befestigungselemente des Verdecks auf die Halterungen ber den Verschlussriegeln an beiden Seiten des Kinderwagens DAS VORKLAPPEN DES SCHIEBERS Abb 11a 11b Dr cken Sie die Arretierknopf an der rechten Seite im oberen Bereich des Schiebers 11a W hrend Sie den Knopf gedr ckt halten ziehen Sie die Arre
41. LAS NORMAS DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 08 A2 2005 08 A3 2005 08 Instrucciones de manejo 1 COLOCACI N fig 1 Soltar el seguro de transporte 2 DESPLIEGUE fig 1a 1b Abrir el carrito para ni os hasta que se enclaven correctamente los cierres de ambos lados 3 MONTAJE DE LAS UNIDADES DE LAS RUEDAS DELANTERAS fig 3b Colocar ambas unidades de las ruedas delanteras a la posici n a ser montadas en el armaz n 3a Asegurar que las unidades de las ruedas delanteras se enclaven correctamente y que no se puedan desprender de forma accidental Para cambiar una unidad de ruedas delanteras colocar el cochecito para ni os completamente montado en el suelo presionar la palanca de la unidad de ruedas delanteras y extraer seguidamente esta unidad fuera del armaz n fig 3b 4 AJUSTE DE LAS UNIDADES DE LAS RUEDAS DELANTERAS fig 4 Desplazar la fijaci n de la rueda delantera a la posici n superior para evitar as que la unidad de la rueda delantera pueda virar Para permitir que la unidad de la rueda delantera pueda virar de nuevo debe colocarse la fijaci n de la misma a la posici n inferior 5 MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS fig 5a 5e Colocar primero una arandela en el eje 5a seguida de la rueda 5b asegur ndola entonces con la ayuda de un muelle de fijaci n 5c Colocar el tapacubos sobre la rueda 5d Deslizar los dos dispositivos de sujeci n de pl stico del eje trasero al mismo tiempo
42. W zka nie u ywa na schodach ruchomych lub zwyk ych schodach Nale y tak e zachowa ostro no podczas u ywania wind je li dziecko znajduje si w w zku 20 W zek obci a tylko w miejscach do tego celu przewidzianych i nie przekracza maksymalnego dopuszczalnego ci aru 15 kg 21 Ten w zek jest przeznaczony tylko dla 1 dziecka 22 Nale y si upewni e r czki dziecka nie znajduj si w pobli u cz ci sk adaj cych si aby zapobiec ich zgnieceniu podczas sk adania lub NY M A WON 40 rozktadania w zka jego czesci lub podczas wykonywania innych zmian 23 Maksymalne obciazenie kosza wynosi 3 kg 24 Przy przenoszeniu w zka nie unosi go za kierownice skladana kierownice 25 Podczas wchodzenia do w zka nie nalezy stawa na podn zek 26 Nie uzywa zadnych dodatkowych podstawek przy w zku np Kiddy Board 27 OSTRZEZENIE Ustawienie na pozycji siedzacej nie nadaje sie dla dzieci ponizej 6 miesiaca Zycia 28 OSTRZEZENIE Przed uzyciem nalezy sprawdzi czy kosz w zka wzglednie siedzisko dobrze zaskoczyly TEN WOZEK ODPOWIADA STANDARDOM DIN EN DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 08 A2 2005 08 A3 2005 08 INSTRUKCJA OBS UGI d 10 11 USTAWIANIE rys 1 Zwolni zabezpieczenia transportowe ROZKLADANIE rys 2 W zek rozktada do momentu prawidtowego zaskoczenia blokad po obu stronach MONTOWANIE PRZEDNICH JEDNOSTEK KOL rys 3b Obie przednie jednostk
43. by pozostawiane bez nadzoru Dziecko nie mo e znale si w pobli u cz ci ruchomych podczas regulacji w zka W zek powinien by regularnie konserwowany przez u ytkownika Uwaga Aby unikn obra e cia a w wyniku niew a ciwego obchodzenia si z w zkiem pasa nale y zawsze u ywa prawid owo Systemu pas w nigdy nie u ywa bez pas w barkowych 14 USTAWIANIE PAS W BARKOWYCH rys 14 W tym w zku pasy barkowe mog zosta umieszczone na 2 r nych wysoko ciach na oparciu A zamocowa w szczelinach kt re le mniej wi cej na wysoko ci bark w ziecka 15 MOCOWANIE TORBY WYPOSAZENIE OPCJONALNE rys 15 Do nosidelka nie nalezy wktada dodatkowego materacyka Torbe mozna przymocowa za pomoca umieszczonych na niej haczyk w plastikowych na pierscieniach w ksztatcie D kt re znajduja sie na siedzisku w zka OPCJONALNE WYPOSAZENIE SPECJALNE SYSTEM PODROZNY SHOP N DRIVE W zek mo e zosta wyposa ony w taki spos b aby m g by mocowany na nim fotelik samochodowy dla dziecka hauck ero Plus Aby zamocowa fotelik samochodowy na w zku nale y wykona poni ej podane czynno ci A do g ry haki mocujace kt re znajduja sie po obu stronach plastikowych przegub w rys A B Odblokowa oparcie w zka i eo je na najnizsza pozycje lezenia Natozy fotelik Zero Plus na przedni patak w zka rys B Wcisn fotelik samochodowy Zero Plus na d a do us yszenia klikni
44. de beb est dimensionado para unicamente 1 beb 25 22 Certifique se de que as m os da crian a n o se encontram na proximidade de pe as basculantes para n o as esmagar quando for necess rio dobrar ou abrir o carro de beb ou partes dele ou quando for necess rio efectuar quaisquer outras altera es no carro 23 0 peso de carga m xima permitido para a alcofa de 3 kgs 24 Para transportar o carro de beb n o lhe pegue pelo arco punho abat vel de empurrar 25 Ao entrar para o carro de beb n o pisar de forma alguma o apoio dos p s 26 N o utilize nenhum estribo placa adicional neste carro de beb como um Kiddy Board por exemplo 27 ADVERTENCIA a posi o de cadeira com o encosto na vertical n o apropriada para beb s com menos de 6 meses 28 ADVERTENCIA antes de utilizar o carro de beb verifique se o assento ou a unidade do assento est o devidamente encaixadas ESTE CARRO DE BEB ENCONTRA SE EM CONFORMIDADE COM OS PADR ES DA NORMA DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 08 A2 2005 08 A3 2005 08 INSTRU ES DE USO 1 MONTAGEM Fig 1 Desengate o dispositivo de seguran a para transporte 2 MODO DE DESENCARTAR Fig 2 Desencarte o carro de beb at ambos os bloqueios laterais encaixarem de forma correcta e segura 3 MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE Fig 3a 3b Coloque ambos os conjuntos de rodas g meas da frente na posi o de montagem arma o 3a Certifique se de que os c
45. grendelknop aan de rechterzijde in het bovenste gedeelte van de duwstang 11a Terwijl u de knop ingedrukt houdt trekt u de beide vergrendelingen aan beide zijden van de duwstang naar boven 11b Klap nu de duwstang naar voren Gelieve er steeds op te letten dat de duwstang veilig in zijn nieuwe positie vergrendelt Wanneer de kinderwagen geparkeerd wordt en de duwstang zich op de zijde van de frontbeugel van uw kind bevindt dan moeten de voor en achterwielen aanvullend nog met behulp van de beide blokkeerremmen worden geblokkeerd HET SAMENVOUWEN Afb 12a 12 b Zorg ervoor dat de rugleuning zich in de liggende positie bevindt Klap de kap naar achteren Schuif de tweede vergrendeling met uw duim naar links 1 en druk gelijktijdig op de hoofdvergrendeling 2 om de vergrendeling van de kinderwagen los te maken Druk de duwstang dan naar voren om de kinderwagen samen te vouwen 12b Vergrendel dan de transportveiligheid aan de zijkant van het onderstel BEVEILIGING VAN HET KIND IN HET ZITJE Afb 13 Zet het kind in het zitje en doe het de schoudergordels en de bekkengordel om sluit de gesp van de kruisgordel de gordel die tussen de beentjes van het kind wordt doorgeleid Stel de lengte van de gordels passend in voor uw kind Overtuig er u steeds van dat de gordelriempjes niet verdraaid zijn en niet aan het onderstel van de kinderwagen zijn vastgehaakt Controleer de correcte instelling telkens wanneer u het kind in het zitje zet e
46. los forros de tela y de las piezas de plastico Limpieza de las fundas Extraer las fundas del armaz n soltando para ello los lazos las espigas o los tornillos correspondientes Antes de limpiarlas lea las instrucciones de la etiqueta que llevan cosida Para limpiar la funda de forma suave pase un pa o humedo realizando movimientos uniformes Si hubiese peque as piezas de pl stico madera o metal encima o dentro de la funda puede lavarse sta en la lavadora a 30 C y a un n mero de revoluciones mediano La funda deber a secarse al aire pero sin exponerla a la radiaci n solar intensa No secar el forro en la secadora de la ropa ya que podr a encogerse No coloque las fundas en el armaz n antes de que est n completamente secas Limpieza del armaz n Secar el cochecito con un pa o blando despu s de la limpieza o despu s de exponerlo a la lluvia o a la nieve Utilice solamente jab n diluido suave o agua tibia para lavar el armaz n del cochecito Las piezas de pl stico pueden lavarse con un detergente suave Mantenimiento de las ruedas El usuario deber a mantener y limpiar peri dicamente las ruedas Como protecci n contra el xido y otros residuos deber an tratarse las llantas en caso necesario con un agente anti xido y lubricantes Procurar eliminar enseguida despu s de usar el cochecito con un pa o h medo y agua caliente los residuos de sal que puedan haber tirado en invierno a la v a p blica para des
47. o seu beb pode ingerir pe as pequenas e asfixiar 11 ADVERTENCIA carregar demasiado o carro de beb dobr lo incorrectamente e utilizar acess rios n o homologados pode provocar danos no carro de beb ou quebr lo 12 ADVERTENCIA a utiliza o de acess rios tais como cadeiras de beb ganchos para bolsas capotas de chuva etc pode representar um perigo para a seguran a a n o ser que se trate de produtos homologados pelo fabricante ou pelo distribuidor 13 ADVERTENCIA a utiliza o de pe as sobressalentes que n o foram inclu das no fornecimento ou homologadas pelo fabricante ou pelo distribuidor pode representar um perigo para a seguran a 14 ADVERTENCIA n o coloque colch es adicionais no carro de beb 15 ADVERTENCIA antes de utilizar o carro de beb certifique se que a arma o e os dispositivos de fixa o da unidade do assento est o encaixados de forma segura 16 Utilize unicamente acess rios originais e pe as originais hauck 17 Evite manobras perigosas que possam afectar o seu dom nio sobre o carro de beb e a crian a 18 ADVERTENCIA este carro de beb n o se apropria para empurrar ao fazer jogging nem ao andar de patins em linha 19 N o empurre o carro de beb por escadas rolantes nem escadas e tenha cuidado ao utilizar um elevador com um beb dentro do carro 20 Carregue o carro de beb unicamente nos s tios previstos e n o exceda a carga m xima admiss vel de 15 kgs 21 Este carro
48. op het onderstel wanneer deze volledig droog zijn Reinigen van het onderstel Wis de kinderwagen droog met een zachte doek na de reiniging of na gebruik bij regen of sneeuw Gebruik alleen een zacht zeepsop of lauwwarm water om het onderstel te reinigen Plastic delen kunnen met zachte wasmiddelen worden gereinigd Onderhoud van de wielen De wielen moeten regelmatig gereinigd en onderhouden worden Als beveiliging tegen roest en andere resten moeten de velgen indien noodzakelijk met een roestwerend middel en smeermiddel worden behandeld Zorg ervoor dat resten van strooizout onmiddellijk na gebruik van de kinderwagen in de winter met warm water en een vochtige doek worden verwijderd Bevrijd de wielen en wielassen in regelmatige intervallen van vuil 16 AVERTISSEMENTS ET AUTRES POINTS PRENDRE EN COMPTE Veuillez lire ces instructions attentivement avant toute utilisation et les conserver afin que vous puissiez les consulter ult rieurement Vous mettez ventuellement la s curit de votre enfant en danger si vous n observez pas ces instructions 1 Cette poussette est con ue pour un enfant partir de 0 mois et jusqu un pee de 15 kg La charge maximale de la poussette ne doit pas d passer 5 kg AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT conservez tous les conditionnements en plastique hors de port e des enfants en pr vention de tout danger d asphyxie AVERTISSEMENT assurez vous
49. passeggino ill B C Spingere il seggiolino auto Zero Plus verso il basso fino ad udire un clic sul lato destro e sinistro ill C1 C2 Tirare con precauzione il seggiolino auto verso l alto per verificare che sia scattato correttamente in posizione D Per togliere il seggiolino auto sbloccare i ganci di fissaggio A questo scopo spingere verso Falto la leva destra e sinistra che si trovano sul lato inferiore del Seggiolino auto ill DT Togliere poi il seg 130 auto ill D2 abbassare i ganci di fissaggio facendoli scomparire di nuovo negli attacchi ill B 31 GR KAI AOINA NA WOTE 1 1 O 15 H 15
50. posi o desejada O encosto pode ser regulado em 4 alturas diferentes 8 MODO DE AJUSTAR O APOIO PARA OS P S Fig 8 quos em ambos os bot es esquerdo e direito para colocar o apoio para os p s na posi o esejada 26 10 11 12 13 MONTAGEM DO ARCO FRONTAL Fig 9a 9b Monte o arco frontal logo abaixo dos engates de bloqueio encaixando o nos respectivos suportes 9a Quando ouvir um clique o arco frontal encaixou na arma o de forma correcta e segura Agora puxe pelo arco frontal para se certificar de que ele est devidamente encaixado Para o arco frontal carregue nos bot es debaixo do mesmo e puxe o para fora da arma o MONTAGEM DA CAPOTA Fig 10a 10b Aperte os bot es de mola que se encontram no cimo da capota arma o do carro de beb Encaixe os elementos em pl stico para fixa o da capota nos suportes acima dos dispositivos de bloqueio de ambos os lados do carro de beb MODO DE POSICIONAR O ARCO DE EMPURRAR Fig 11a 11b Carregue no bot o de bloqueio que se encontra na parte superior do arco de empurrar 11a Mantenha o bot o carregado e puxe simultaneamente os bloqueios do arco de empurrar para cima de ambos os lados 11b Agora levante o arco de empurrar para a frente Certifique se sempre de que o arco de empurrar encaixa de forma correcta e segura na sua nova posi o Quando parar ou estacionar o carro de beb e o arco de empurrar estiver virado para baixo em f
51. sie vollst ndig getrocknet sind Reinigen des Gestelles Wischen Sie den Kinderwagen nach der Reinigung oder nach dem Einsatz bei Regen oder Schnee mit einem weichen Tuch trocken Verwenden Sie nur milde Seifenlauge oder lauwarmes Wasser um das Gestell zu reinigen Plastikteile k nnen mit milden Waschmitteln gereinigt werden Wartung der Rader Die Rader sollten regelm ig gereinigt und gewartet werden Zum Schutz vor Rost und anderen R ckst nden sollten Sie die Felgen bei Bedarf mit Rostschutzmittel und Schmiermittel behandeln Sorgen Sie daf r dass R ckst nde von Streusalz sofort nach Gebrauch des Kinderwagens im Winter mit warmem Wasser und einem feuchten Tuch entfernt werden Befreien Sie die R der und Radachsen in regelm igen Abst nden von Schmutz GB WARNING LABELS AND POINTS THAT NEED TO BE OBSERVED Read these instructions carefully before use and keep them for future en Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions This pushchair is meant for 1 child from O months upwards weighting up to 15kg The maximum load on this pushchair may not exceed 15kg WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING Keep all plastic packaging materials out of the reach of children in order to avoid any risk of suffocation WARNING Before use make sure that all catches are secured WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided WARNING Always use the c
52. sobre las patas traseras del armaz n hasta que se queden enclavados en stas fig 5e Aseg rese seguidamente de que los dispositivos de sujeci n se hayan enclavado con seguridad en las patas del armaz n Para cambiar las ruedas proceder en el sentido inverso 6 FRENO fig 6 Pulse con el pie el freno de las ruedas traseras para enclavarlas e intente empujar el cochecito para ni os para asegurarse de que los frenos est n firmemente apretados Atenci n Para aparcar el cochecito para ni os accione siempre todos los frenos a la vez 7 AJUSTE DEL RESPALDO DORSAL fig 7 Estirar el asa met lica del dorso del respaldo hacia arriba y colocar seguidamente el respaldo a la posici n deseada El respaldo dorsal puede ser desplazado a 4 posiciones diferentes 8 AJUSTE DEL REPOSAPI S fig 8 Para reajustar el reposapi s a la posici n deseada pulsar los dos botones derecho e izquierdo 9 MONTAJE DEL ESTRIBO DELANTERO fig 9a 9b Montar el estribo delantero directamente debajo del cierre coloc ndolo para ello dentro de las sujeciones del armaz n 9a Tan pronto como oiga un chasquido es que el estribo delantero ha quedado colocado seguro en el bastidor Realizar una prueba de tracci n para asegurar que el estribo delantero se haya enclavado correctamente Para extraer el estribo delantero pulsar los botones inferiores y sacarlos del armaz n hacia abajo 9b 10 MONTAJE DE LA CAPOTA fig 10a 10b
53. 8 A2 2005 08 A3 2005 08 BEDIENINGSHANDLEIDING 1 HET OPSTELLEN Afb 1 Maak de transportveiligheid los 2 HET OPENVOUWEN Afb 2 Vouw de kinderwagen open tot de vergrendelingen op beide zijden correct vergrendelen 3 HET MONTEREN VAN DE VOORWIELUNITS Afb 3a 3b Breng beide voorwielunits aan op de aan het frame te monteren posities 3a Zorg ervoor dat de voorwielunits correct vergrendelen en daardoor niet meer onopzettelijk kunnen loskomen Om een voorwielunit te wisselen legt u de compleet gemonteerde kinderwagen op de vloer drukt u op de hendel aan de voorwielunit en trekt u dan de voorwielunit af van het onderstel 3b 4 HET INSTELLEN VAN DE VOORWIELUNITS Afb 4 Beweeg de voorwielblokkeringen in de bovenste positie om de zwenkbeweging van de voorwielunit te blokkeren Om de zwenkbeweging van de voorwielunit toe te laten moet u de voorwielblokkering in de onderste positie brengen 5 HET MONTEREN VAN DE ACHTERWIELEN Afb 5a 5e Schuif eerst een schijf op de as 5a gevolgd door het wiel 5b en borg het wiel dan met behulp van een borgveer 5c Breng de wieldop aan op het wiel 5d Schuif de beide plastic bevestigingsinrichtingen van de achteras gelijktijdig op de achterste onderstelbenen tot deze aan de achterste onderstelbenen zijn vergrendeld 5e Overtuig er u van dat de bevestigingsinrichtingen veilig aan de onderstelbenen zijn vergrendeld Om de wielen te wisselen handelt u in omgekeerde volgorde 6 REM
54. A EL FUTURO Y L ALAS CUIDADOSAMENTE IMPORTANTE GUARDAR ESTAS INSTRU ES PARA O FUTURO LER ATENTAMENTE IMPORTANTE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE LEGGERE ATTENTAMENTE HA WAZNE NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC I ZACHOWAC JA DO POZNIEJSZEGO WGLADU hauck GmbH Co KG Tel 49 0 9562 986 0 Frohnlacher Str 8 Fax 49 0 9562 6272 D 96242 Sonnefeld E mail info hauck de Germany Internet http www hauck de IM Shopper RS0707
55. Fijar en el armaz n del cochecito para ni os los pulsadores que se encuentran en el extremo superior de la capota Deslizar los elementos de fijaci n de pl stico de la capota sobre los sujeciones por encima de los cierres de de ambos lados del cochecito para ni os 22 11 ABATIR HACIA DELANTE EL EMPUJADOR fig 11a 11b Pulsar el bot n de fijaci n que se encuentra a la parte superior derecha del empujador 11a Mientras mantiene el bot n apretado estirar los dos dispositivos de fijaci n de ambos lados del empujador hacia arriba fig 11b Abatir ahora el empujador hacia delante Procurar siempre que el empujador se enclave en la nueva posici n Si se aparca el cochecito y el empujador se encuentra abatido delante del ni o deben fijarse adem s las ruedas delanteras y traseras con la ayuda de los dos frenos de fijaci n 12 PLEGAR EL CARRITO fig 12a 12b Procurar siempre que el respaldo se encuentre en la posici n de estar tumbado Plegar Seguidamente la capota hacia atr s Deslizar el segundo enclavamiento a la izquierda con el pulgar 1 y presione al mismo tiempo el enclavamiento principal 2 para desprender el cierre del cochecito para ni os Seguidamente presionar el empujador hacia delante para plegar el cochecito 12b Enclavar a continuaci n la protecci n de transporte al lado del bastidor 13 ASEGURAR EL NINO DENTRO DEL ASIENTO ffig 13 Coloque el ni o en el asiento abr chele las correas del hombro y la cor
56. ICIE Kal Ta va TO 9 98 9b 9a Eva TO 33 va PPE TO 90 10 108 100 TOU TO
57. RHOUD Algemeen Gelieve de functie van de kinderwagen in regelmatige intervallen te controleren Zorg ervoor dat het onderstel stabiel is de schroeven vast zijn aangehaald de vergrendelingen vellig gesloten de wielen veilig gemonteerd en dat de remmen volledig functioneel zijn Controleer af en toe de bekleding om te vrijwaren dat alle naden nog intact zijn en controleer de kwaliteit van de plastic delen Gebroken of versleten slijtageonderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen Handel op dezelfde wijze met gebroken gescheurde defecte of versleten onderdelen Gelieve uitsluitend originele reserveonderdelen van hauck te gebruiken Stel de kinderwagen niet bloot aan hevige zonnestraling omdat de kwaliteit van de stoffen bekledingen en de plastic delen daaronder kan leiden Reinigen van de bekledingen Neem de bekledingen af van het onderstel door de lussen stiften of schroeven los te maken Lees voor de reiniging de aanwijzingen op het ingenaaide etiket Om de bekleding behoedzaam te reinigen wist u deze regelmatig met een vochtige doek af Indien er geen delen van plastic hout of metaal op of in de bekleding zitten dan kan de bekleding in de wasmachine bij 30 C en een wasprogramma met gemiddeld toerental worden gewassen De bekleding dient aan de lucht te worden gedroogd maar daarbij niet aan hevige zonnestraling te worden blootgesteld Droog de bekleding niet in de wasdroger omdat zij anders krimpt Breng de bekleding eerst weer aan
58. S ROUES ARRIERE Fig 5a 5e Poussez d abord une rondelle sur l axe 5a puis la roue 5b et s curisez la roue ensuite au moyen d un ressort d arr t 5c Placez le chapeau de moyeu sur la roue 5d Poussez les deux dispositifs de fixation en plastique de arri re simultan ment sur les branches arri re du ch ssis jusqu ce que les branches arri re du ch ssis aient correctement ris lencoche 56 rifiez que les dispositifs de fixation aient t correctement fix s sur les branches du ch ssis Proc dez dans le sens contraire du montage pour d monter les roues 6 FREIN Fig 6 Appuyez le pied sur le frein de roues arri re afin de bloquer les roues arri re et tentez de pousser la poussette afin de contr ler que le frein est correctement bloqu Attention utilisez imp rativement tous les freins lorsque vous immobilisez la poussette 7 L AJUSTAGE DU DOSSIER Fig 7 Tirez la poign e m tallique au dos du dossier vers le haut et amener ensuite le dossier la position souhait e Le dossier peut adopter 4 diff rentes positions 18 8 L AJUSTAGE DU REPOSE PIEDS Fig 8 Appuyez sur les deux boutons gauche et droite pour amener le repose pieds la position souhait e 9 LA MISE EN PLACE DE L ARCEAU FRONTAL Fig 9a 9b Montez l arceau frontal directement sous le verrou d enclenchement en embo tant l arceau frontal dans les fixations du ch ssis 9a L arceau frontal est correctement fix au ch
59. Shopper RS Kinderwagen 2 Q BREEDER GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO INSTRUKCJA OBS UGI ACHTUNG FUR SPATERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN SORGF LTIG LESEN El WARNHINWEISE UND WEITERE ZU BER CKSICHTIGENDE PUNKTE Lesen Sie vor Gebrauch diese Anweisungen sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen gef hrden Sie unter Umst nden die Sicherheit Ihres Kindes 1 Dieser Kinderwagen ist f r 1 Kind ab 0 Monaten bis zu einem Gewicht von 15 kg ausgelegt Die Gesamtbelastung des Kinderwagens darf 15 kg nicht berschreiten WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt WARNUNG Um Erstickungsgefahr zu vermeiden verwahren Sie alle Plastikverpackungen au er Reichweite von Kindern WARNUNG Stellen Sie vor Benutzung des Kinderwagens sicher dass alle Feststellvorrichtungen arretiert sind WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt sobald ihr Kind selbst ndig sitzen kann WARNUNG Benutzen Sie den Schrittgurt immer in Kombination mit dem Beckengurt WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens WARNUNG Benutzen Sie immer die Feststellbremse wenn Sie den Kinderwagen abstellen und w hrend Sie Ihr Kind in den Kinde
60. UNITA DELLE RUOTE ANTERIORI ill 4 Per impedire il movimento oscillatorio dell unita delle ruote anteriori portare il fermo della ruota anteriore nella posizione superiore Per consentire il movimento oscillatorio dell unita delle ruote anteriori portare il fermo della ruota anteriore nella posizione inferiore 5 IL MONTAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI ill 5a 5e Mettere dapprima una rosetta sull asse 5a seguita dalla ruota Sb e fissare poi quest ultima con l aiuto di una molla di sicurezza 5b Applicare il coprimozzo sulla ruota 5 d Spingere contemporaneamente i due dispositivi di fissaggio in plastica dell asse posteriore sulle ambe posteriori del telaio finch scattano in posizione 5e Assicurarsi che i dispositivi di Issaggio siano scattati correttamente in posizione sulle gambe del telaio Per cambiare le ruote procedere in ordine inverso 6 FRENI ill 6 Per bloccare le ruote posteriori azionare con il piede il relativo freno e per verificare se i freni sono bloccati correttamente cercare di spingere il passeggino Attenzione quando si posteggia il passeggino bloccare sempre tutti i freni 7 LA REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE ill 7 Tirare verso l alto l impugnatura metallica che si trova sul lato posteriore dello schienale e portare quest ultimo nella posizione desiderata Lo schienale pu essere regolato su 4 posizioni iverse 8 LA REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI ill 8 Fer parare il poggiapiedi nella pos
61. ambino Il bambino dovrebbe essere sempre allacciato e non essere mai lasciato incustodito Non deve giungere nelle vicinanze delle parti mobili mentre si effettuano modifiche del passeggino che dovrebbe essere sottoposto a regolare manutenzione da parte dell utente Attenzione per evitare lesioni gravi causate dall uso negligente del passeggino si dovrebbe sempre usare la Cintura in modo appropriato Non usare mai il sistema delle cinture senza le cinture scapolari 14 LA REGOLAZIONE DELLE CINGHIE SCAPOLARI ill 14 In questo passeggino le cinture scapolari possono essere applicate allo schienale a due altezze diverse Inserire le cinture scapolari nelle fessure che si trovano all incirca all altezza delle spalle del bambino 15 IL FISSAGGIO DEL PORTE ENFANT equipaggiamento optional ill 15 Non mettere nel porte enfant materassi addizionali Il porte enfant dovrebbe essere fissato con l aiuto dei ganci in plastica agli anelli a D che si trovano sul sedile del passeggino DOTAZIONE SPECIALE OPTIONAL SISTEMA DA VIAGGIO SHOP N DRIVE Questo passeggino puo essere regolato in modo da consentire l applicazione del nostro seggiolino auto hauck Zero Plus Per montare il seggiolino auto sul passeggino procedere come segue Sollevare i due ganci di fissaggio posti su entrambi i lati dei braccioli ill A B Sbloccare lo schienale del passeggino e reclinarlo completamente Mettere il seggiolino auto Zero Plus sul manicotto anteriore del
62. ar peri dicamente el mantenimiento de este carrito para ni os Atenci n Para evitar el riesgo de graves lesiones debidas a un manejo negligente del cochecito deber an utilizarse las correas siempre de la forma adecuada No utilice nunca los cinturones sin las correas de los hombros 14 AJUSTE DE LAS CORREAS DEL HOMBRO fig 14 En este cochecito pueden colocarse las correas de los hombros en el respaldo dorsal a 2 alturas diferentes Fijar las correas de los hombros en las ranuras que se encuentran aproximadamente a la altura de los hombros del ni o 15 FIJACI N DEL BOLSO PARA BEB S equipo opcional fig 15 No colocar ning n colch n adicional en la bolsa para beb s La bolsa para beb s deber a fijarse a los anillos en forma de D que se encuentran en el asiento del cochecito con la ayuda de los ganchos de pl stico ya colocados en ste EQUIPAMIENTO ESPECIAL OPCIONAL SISTEMA PARA IR DE VIAJE SHOP N DRIVE Este cochecito para ni os puede ajustarse de forma que pueda colocarse encima el asiento de ni os para coche Zero Plus de Hauck Para colocar el asiento de ni os para coche sobre el carrito realizar los siguientes pasos A Plegar hacia arriba los ganchos de sujeci n que se encuentran a ambos lados de las articulaciones de pl stico figura A B Desenclavar el respaldo del cochecito para ni os y colocarlo en la posici n tumbada m s inferior Colocar el asiento de ni os para coche Zero Plus6 sobre el estribo de
63. at a time 22 Please make sure that the child s hands are nowhere near the folding area so as not to risk them from being crashed if you have to fold up unfold or otherwise change the pushchair or parts of it 23 The maximum loading weight of the basket is 3 kg 24 Do not use the handle reversible handle to carry the pushchair 25 It is not allowed to step onto the footrest leg rest to get into the pushchair 26 lt is not allowed to use an additional platform e g Kiddy Board 27 WARNING The vertical sitting position is not suitable for babies younger than 6 months 28 WARNING Before use check that the mounted cot or the seat unit has latched in properly THIS PUSHCHAIR COMPLIES WITH STANDARD DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 08 A2 2005 08 A3 2005 08 NOOR WN 10 IINSTRUCTION OF USE 1 ERECTING fig 1 Release transportation lock 2 UNFOLDING fig 2 Open the stroller until the locking latches on both sides have locked in place 3 FRONT WHEEL ASSEMBLY fig 3a 3b Push both front wheels into position 3a Make sure it locks in place and cannot be pull off When changing the wheel lie the stroller down in fully assembled state Press the lever 3b on the wheel and pull it off 4 FRONT WHEEL ADJUSTMENT fig 4 Slide the front wheel lever up to lock the swivel movement To release the swivel movement slide the lever down 5 REAR WHEEL ASSEMBLY fig 5a 5e Put the washer on the axle 5a then
64. azioni per evitare contusioni assicurarsi che le mani del bambino non si trovino nelle vicinanze di parti pieghevoli 23 La portata massima del cestello di 3 kg 24 Per trasportare il passeggino non afferrarlo per il manico manico ribaltabile 25 Quando il bambino sale sul passeggino non deve in nessun caso appoggiarsi sul poggiapiedi 26 Non usare predellini addizionali sul passeggino p es Kiddy Board N A WN 29 27 ATTENZIONE la posizione eretta non adatta per bambini sotto i 6 mesi 28 ATTENZIONE prima dell uso controllare se la navicella o l unit di seduta sono scattate correttamente in posizione QUESTO PASSEGGINO CONFORME ALLO STANDARD DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 08 A2 2005 08 A3 2005 08 ISTRUZIONI PER L USO 1 SBLOCCAGGIO ill 1 Sbloccare il dispositivo di sicurezza per il trasporto 2 L APERTURA ill 2 Aprire il passeggino finch i due fermi laterali scattano correttamente in posizione 3 IL MONTAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI ill 3a 3b Applicare le due unit delle ruote anteriori sul telaio nella posizione nella quale devono essere montate 3a Assicurarsi che le unit delle ruote anteriori scattino correttamente in posizione e non possano quindi staccarsi Per sostituire un unit delle ruote anteriori mettere il passeggino completamente montato per terra premere la leva posta sull unit delle ruote anteriori e togliere Punit dal telaio 3b 4 LA REGOLAZIONE DELLE
65. cia po lewej i prawej Stronie rysunki C1 C2 Fotelik poci gn ostro nie do g ry aby sprawdzi czy w a ciwie zaskoczy D Aby usun fotelik nale y odblokowa haki mocuj ce Nenat do g ry prawa i znajduj c si na dole fotelika rys D1 Nast pnie zdj fotelik do g ry rys mocuj ce na d i obni y z powrotem do uchwyt w rys D3 zisku PIEL GNACJA I KONSERWACJA Uwagi og lne Prosimy o sprawdzanie dzia ania w zka w regularnych odst pach czasu Nale y si upewni e stela jest stabilny ruby mocno podokr cane blokady mocno zablokowane ko a starannie zamontowane i hamulce sprawne Sprawdzi nale y od czasu do czasu poszycie aby upewni sie e szwy znajduj si w nienagannym stanie oraz skontrolowa stan cz ci plastikowych Polamane lub zu yte cz ci eksploatacyjne nale y natychmiast Wymienie Tak samo nale y post powa w przypadku element w po amanych porysowanych uszkodzonych lub wytartych Nale y u ywa i lew d wigni 2 z o y haki 42 zka nie nalezy wystawia na dzialanie silnych promieni stonecznych poniewaz moze spowodowa to utrate jako ci poszycia tekstylnego lub czesci plastikowych Czyszczenie poszycia Poszycie zdja ze stelaza przez zwolnienie bolc w rub lub szlufek Przed czyszczeniem przeczytac instrukcje na wszytej etykiecie celu wykonania gelikatnego czyszczenia poszycia nale y r wnomiernie przeciera je wilgotn ciere
66. congelarla Limpiar peri dicamente la suciedad de las ruedas y los ejes de las ruedas 24 ADVERT NCIAS E OUTROS PONTOS A OBSERVAR Antes de utilizar este produto leia estas instru es antentamente e guarde as em s tio seguro para consultas posteriores A inobserva o destas instru es poder colocar a seguran a do seu filho em perigo em certas cirunst ncias 1 Este carro de beb est dimensionado para 1 beb a partir dos O meses de idade e at um peso de 15 kgs A carga m xima total do carro de beb n o dever exceder 15 kgs ADVERTENCIA nunca deixe o seu filho por vigiar ADVERTENCIA mantenha todas as embalagens de pl stico fora do alcance das crian as para evitar perigos de asfixia ADVERTENCIA antes de utilizar o carro de beb certifique se de que todos os dispositivos de bloqueio est o bem engatados ADVERTENCIA utilize um cinto de seguran a logo que o seu filho se possa sentar sozinho a WN 6 ADVERTENCIA utilize sempre o cinto das virilhas conjuntamente com o cinto da bacia 7 ADVERTENCIA cargas penduradas no arco punho de empurrar reduzem a estabilidade do carro de beb 8 ADVERT NCIA utilize sempre o trav o quando parar ou estacionar o carro de beb e quando colocar o seu filho no carro de beb ou o retirar do mesmo 9 ADVERT NCIA antes de utilizar o carro de beb certifique se primeiro de que todos os bloqueios est o devidamente encaixados considere que
67. considerare che il bambino pu ingerire pezzi piccoli ed esserne soffocato 11 ATTENZIONE il sovraccarico la chiusura non corretta e l uso di accessori non omologati pu causare il danneggiamento o la rottura del passeggino 12 ATTENZIONE l uso di accessori come seggiolini ganci per borse mantelline parapioggia ecc pu rappresentare un rischio per la sicurezza a meno che si tratti di accessori autorizzati dal produttore o dal distributore 13 ATTENZIONE l uso di pezzi di ricambio non forniti o autorizzati dal produttore o dal distributore pu rappresentare un rischio per la sicurezza 14 ATTENZIONE non mettere nel passeggino materassi addizionali 15 ATTENZIONE prima dell uso del passeggino assicurarsi che il telaio e i dispositivi di fissaggio dell unit di seduta siano scattati correttamente in posizione 16 Usare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio originali hauck 17 Evitare manovre pericolose che possono limitare il controllo su bambino e possono f NE 18 ATTENZIONE questo passeggino non adatto per fare jogging o pattinare 19 Se il bambino si trova nel passeggino non usare scale mobili o scale e prestare attenzione in caso di utilizzo di un ascensore 20 Caricare il passeggino solo nei punti previsti e non superare il peso massimo consentito di 15 kg 21 Questo passeggino progettato per un solo bambino 22 Quando si deve aprire o chiudere il passeggino o singole parti di esso oppure eseguire altre regol
68. czk Je li w poszyciu lub na poszyciu nie ma cz ci z plastiku drewna lub metalu poszycie mo na wypra w pralce przy temperaturze 30 C u ywaj c programu o redniej ilo ci obrot w Poszycie nale y suszy na powietrzu nie wystawiaj c go na dzia anie silnych promieni stonecznych Poszycia nie suszy w suszarce b bnowej poniewa mo e si skurczy Poszycie na o y na stela dopiero po ca kowitym wyschni ciu Czyszczenie stela a Po wyczyszczeniu lub po u yciu w deszczu lub niegu w zek nale y wytrze mi kk ciereczk Do czyszczenia stela a u ywa wy cznie agodnego detergentu lub letniej wody Cz ci plastikowe moga by czyszczone tagodnymi rodkami myjacymi Konserwacja k Kola nale y regularnie czy ci i konserwowa W celu ochrony przed korozj i zanieczyszczeniami w razie potrze yE i nale y powlec rodkiem antykorozyjnym smarem Nale y zadba o to aby pozosta o ci soli by y usuwane z w zka natychmiast ciep wod i wilgotn ciereczk Ko a i osie t nale y regularnie czy ci zabrudze wy cznie oryginalnych cz ci zapasowych hauck 43 ACHTUNG F R SPATERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN SORGFALTIG LESEN IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY BELANGRIJK BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR DE TOEKOMST ZORGVULDIG LEZEN IMPORTANT CONSERVEZ OTN LES INSTRUCTIONS POUR L AVENIR LIRE ATTENTIVEMENT IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PAR
69. d ffnen Sie die Gurtschnalle Anpassung des Gurtsystems Schieben Sie beide Verschl sse B in die Gurtschnalle A und stellen Sie sicher dass beide Kn pfe mit einem Klick einrasten Uberpr fen Sie dass beide Schultergurtb nder C an den Verschl ssen befestigt sind B Jedes Gurtband hat eine eigene Einstellvorrichtung um die L nge individuell einstellen zu k nnen D Zum L sen des Gurtsystems dr cken Sie den Knopf F r die Ausstattung des Kinderwagens mit einem F nfpunktgurt sind D Ringe vorhanden Die Befestigungsteile D Ringe befinden sich an dem Beckengurt WARNUNG Sie sind f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich Das Kind sollte immer angeschnallt und auf keinen Fall unbeaufsichtigt sein Das Kind darf nicht in die N he von beweglichen Teilen geraten w hrend Sie Ver nderungen am Kinderwagen vornehmen Dieser Kinderwagen sollte regelm Rig vom Benutzer gewartet werden Achtung Um schwerwiegende Verletzungen durch fahrl ssigen Umgang mit dem Kinderwagen zu 14 vermeiden sollten Sie den Gurt stets sachgem verwenden Verwenden Sie das Gurtsystem niemals ohne die Schultergurte DAS EINSTELLEN DER SCHULTERGURTE Abb 14 Bei diesem Kinderwagen k nnen die Schultergurte in 2 verschiedenen H hen an der R ckenlehne angebracht werden Befestigen Sie die Schultergurte in den Schlitzen die in etwa auf Schulterh he Ihres Kindes liegen 15 DAS BEFESTIGEN DER BABYTRAGETASCHE OPTIONALE AUSSTATTUNG
70. ginele reserveonderdelen van hauck te gebruiken 17 Vermijd gevaarlijke manoeuvres die uw controle over het kind en de kinderwagen kunnen belemmeren 18 WAARSCHUWING Deze kinderwagen is niet geschikt om te joggen of te skaten 19 Duw de kinderwagen niet over roltrappen of trappen en let op bij het gebruik van een lift wanneer uw kind zich in de kinderwagen bevindt 20 Belaad de kinderwagen alleen op de daarvoor voorziene plaatsen en overschrijd het maximum toegelaten gewicht van 15 kg niet 21 Deze kinderwagen is slechts geconcipieerd voor 1 kind 22 Overtuig er u van dat de handen van uw kind zich niet in de omgeving van vouwbare delen bevindt om te verhinderen dat deze worden gekneusd M A WN 13 wanneer u de kinderwagen of afzonderlijke delen daarvan open of samenvouwt of andere veranderingen uitvoert 23 Het maximum beladinggewicht voor de korf bedraagt 3 kg 24 Neem de kinderwagen om deze te dragen niet vast met de duwstang omklapbare duwstang 2926 het instappen in kinderwagen geval op de voetensteunen stappen 26 Gebruik geen extra opstapvlak aan de kinderwagen bijv Kiddy Board 27 WAARSCHUWING De rechte zitpositie is niet geschikt voor kinderen van minder dan 6 maanden 28 WAARSCHUWING Voor gebruik dient gecontroleerd te worden dat het kinderwagenelement of de zitunit correct is vergrendeld DEZE KINDERWAGEN STEMT OVEREEN MET DE STANDAARD DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 0
71. i k t umiesci na stelazu w pozycji montazowej 3a Upewni sie czy rzednie jednostki k w a ciwie zaskoczy y i nie mog sie oderwa W celu wymiany przedniej jednostki ko a zmontowany ca kowicie w zek po o y na odioge wcisna dzwignie na przedniej jednostce kota i Sciagna na d t jednostke kota ze stelaza 3b USTAWIANIE PRZEDNICH JEDNOSTEK KOt rys 4 Ustalacz przednich k t umiesci na g rnej pozycji aby uniemozliwi wychylanie sie jednostek przednich k Aby umo liwi wychylanie si jednostek k nale y ustalacz ko a przedniego ustawi na doln pozycj MONTOWANIE TYLNYCH rys 58 56 Najpierw wsun podk adk na os 5a nast pnie ko o 5b i zabezpieczy ko o za pomoc pi ra zabezpieczaj cego 5c Natozy ko pak na koto 5d asuwa jednocze nie oba plastikowe mechanizmy mocuj ce tylnej osi na tylne n ki stela a do momentu ich ca kowitego zaskoczenia na tych n kach 5e Upewni si e mechanizmy mocuj ce mocno zaskoczy y na n kach stela a celu zmiany ko a post powa w odwrotnej kolejno ci HAMULEC rys 6 Nacisn nog na hamulec tylnego ko a aby zablokowa ko a tylne i spr bowa przesun w zek aby upewni si czy hamulce s dobrze zaci gni te Uwaga Wszystkie hamulce zawsze blokowa gdy w zek stoi nieu ywany USTAWIANIE OPARCIA rys 7 Pociagnac uchwyt metalowy na tylnej stronie oparcia do g ry i ustawi oparcie na
72. i le cej Budk z o y do ty u Drug blokad rody kciukiem na lewo 1 i jednocze nie wcisn blokade rowna dh w celu zwolnienia lokady w zka Nacisn kierownic do przodu aby z o y w ze i 2b Nastepnie zablokowa zabezpieczenie transportowe na boku stelaza 13 ZABEZPIECZENIE DZIECKA NA SIEDZENIU rys 13 Posadzi dziecko na siedzeniu i przypia je pasami barkowymi oraz pasem miednicznym i zamkna klamre pasa krokowego pas kt ry przechodzi miedzy nogami dziecka Dostosowa d ugo pasa do wielko ci dziecka Zawsze nale y si upewni Ze nie s przekr cone lub zaczepione o stela w zka W a ciwe ustawienie nale y sprawdza za ka dym razem gdy sadza si dziecko i gdy oparcie jest na pozycji le enia Aby otworzy pasy nale y przycisn i otworzy klamr Dopasowanie systemu pas w Wsun obydwa zamkni cia B do klamry pasa A i upewni si e obydwa przyciski zaskakuj klikni ciem Sprawdzi czy obydwa pasy barkowe C s zamocowane na zamkni ciach Ka dy pas ma sw j w asny mechanizm do indywidualnej regulacji d ugo ci D celu otwarcia systemu pas w przycisn POPE Do wyposa enia w zka przewidziano pasy pi ciopunktowe z pier cieniem w kszta cie D Elementy mocuj ce fpisrssienie w ksztatcie D znajduja sie na pasie biodrowym OSTRZEZENIE Kazdy jest odpowiedzialny za bezpieczenstwo swojego dziecka Dziecko powinno by zawsze przypiete i nigdy nie moze
73. iatamente Proceda da mesma forma com as outras pe as que estiverem quebradas rotas defeituosas ou desgastas Utilize unicamente pe as sobressalentes originais hauck por favor N o exponha o carro de beb incid ncia de raios solares fortes dado que poderia afectar a qualidade das capas e dos componentes de pl stico Limpeza das capas Remova as capas da arma o desapertando para isso as presilhas os pinos e os parafusos Antes de as limpar leia atentamente as instru es indicadas na etiqueta das mesmas Para limpar a capa sem a danificar limpe a uniformemente s com um pano h mido Se a capa n o contiver dentro nem fora pe as de pl stico de madeira ou de metal podera lav la m quina a 30 C a uma rota o m dia Seque a capa ao ar livre mas n o a exponha a sol forte N o seque a capa na m quina de secar porque ela encolheria Volte a montar as capas s quando elas estiverem totalmente secas Limpeza da arma o Depois de limpar o carro de beb ou de o usar chuva ou na neve enxugue o com um pano macio Para limpar a arma o utilize unicamente gua saponificada com um detergente suave ou gua morna Os componentes de pl stico podem ser limpos com detergentes suaves Manuten o das rodas As rodas deveriam ser limpas e manutencionadas periodicamente Para proteger os aros da corros o e de outros res duos aplique lhes eventualmente um agente anticorrosivo e lubrifique os Sempre que utilizar o carr
74. itte berpr fen Sie die Funktion des Kinderwagens in regelm igen Abst nden Stellen Sie sicher dass das Gestell stabil ist die Schrauben fest angezogen die Verriegelungen sicher geschlossen die Rader sicher montiert und die Bremsen voll funktionstuchtig sind Uberpr fen Sie gelegentlich den Bezug um sicherzustellen dass die Nahte noch alle intakt sind und berpr fen Sie die Qualitat der Plastikteile Gebrochene oder abgenutzte Verschlei teile sollten sofort ersetzt werden Verfahren Sie in gleicher Weise mit gebrochenen gerissenen defekten oder verschlissenen Teilen Verwenden Sie bitte ausschlieRlich Originalersatzteile von hauck Setzen Sie den Kinderwagen nicht st rkerer Sonnenbestrahlung aus da die Qualit t der Stoffbez ge und Plastikteile darunter leiden kann Reinigen der Bez ge Nehmen Sie die Bez ge vom Gestell indem Sie die Schlaufen Stifte oder Schrauben l sen Lesen Sie vor der Reinigung die Anweisungen auf dem eingen hten Etikett Um den Bezug schonend zu reinigen wischen Sie gleichm ig mit einem feuchten Tuch dar ber Wenn keine Teile aus Plastik Holz oder Metall auf oder im Bezug sind kann er in der Waschmaschine bei 30 C und einem Waschgang mit mittlerer Drehzahl gewaschen werden Der Bezug sollte luftgetrocknet dabei aber keiner st rkeren onnenbestrahiung ausgesetzt werden Trocknen Sie den Bezug nicht im W schetrockner da er sonst eingeht Bringen Sie die Bez ge erst dann wieder am Gestell an wenn
75. izar nicamente accesorios y recambios originales de Hauck 17 Evitar realizar maniobras peligrosas que puedan delimitar el control sobre el ni o y el cochecito 18 ADVERTENCIA Este cochecito para ni os no es adecuado para hacer jogging ni para ir en monopatin 19 No empujar el cochecito para ni os al usar escaleras mec nicas o convencionales y tener cuidado al utilizar ascensores cuando su nifio se encuentre dentro 20 Cargar el cochecito para ni os nicamente por los puntos destinados para ello y no sobrepasar nunca el peso maximo permitido de 15 kg 21 Este carrito esta dise ado solamente para un ni o 22 Asegurese de que las manos del ni o no est n cerca de piezas plegables para evitar asi el riesgo de aplastamiento cuando usted pliegue despliegue o ajuste de cualquier otra forma el cochecito para ni os o partes de l 23 La cesta se debe cargar como maximo con 3 kg U A WN 21 E 24 Para llevar el cochecito no sujetarlo por el empujador recto ni el plegable 25 Al entrar en el cochecito no debe pisarse en ning n caso el apoyo de los pies 26 No utilizar ninguna superficie de reposo adicional en el cochecito p ej Kiddy Board 27 ADVERTENCIA La posici n asentada recta no es adecuada para ni os menores de 6 meses 28 ADVERTENCIA Antes de usar el art culo debe comprobarse que la per del cochecito la unidad del asiento est correctamente enclavada ESTE CARRITO CUMPLE
76. izione desiderata premere entrambi i pulsanti a sinistra e a estra 9 L APPLICAZIONE DEL MANICOTTO ANTERIORE NL 9a 9b Montare il manicotto anteriore direttamente sotto i dispositivo di chiusura inserendolo negli attacchi del telaio 9a Non appena si sente un clic il manicotto fissato correttamente al telaio Cercare di togliere il manicotto dal telaio per assicurarsi che sia bloccato saldamente Per togliere il manicotto frontale premere i pulsanti sottostanti ed estrarlo dal telaio 9b 10 IL MONTAGGIO DELLA CAPOTTINA ill 10a 10b Fissare i bottoni automatici che si trovano sull estremit superiore della capottina al telaio del passeggino Spingere gli elementi di plastica della capottina sugli attacchi sopra i fermi su entrambi i lati del passeggino 11 LORIENTAMENTO DEL MANICO 11a 11b Premere il pulsanti di arresto sul lato destro nella zona superiore del manico ata Tenendo premuto il pulsante sollevare i fermi sui due lati del manico 11b Ora spingere il manico in avanti Assicurarsi sempre che il manico scatti correttamente nella sua nuova posizione Quando il 30 passeggino viene posteggiato e il manico si trova ribaltato in avanti davanti al bambino si devono inoltre bloccare le ruote anteriori e posteriori con l aiuto dei due freni di stazionamento 12 LA CHIUSURA ill 12a 12 b Assicurarsi che lo schienale si trovi nella posizione reclinata Spostare la capottina all indietro Con il pollice spostare il
77. l apart D Rings are provided for fitment of a full safety harness The attachment points D rings are located on side straps WARNING A child s safety is your responsibility The child should be harnessed in at all times and should never be left unattended The child should be clear of moving parts while making adjustments This stroller requires regular maintenance by the user 11 Attention Avoid serious injury from failing and sliding out always use seat belt amp always use as instructed Never use the harness without the shoulder straps 14 ADJUSTING THE SHOULDER HARNESS fig 14 There are 2 shoulder harness height available in the stroller use the slot closest to child s shoulder height 15 FASTENING THE SOFT CARRY COT OPTIONAL ACCESSORY fig 15 Do not place any additional mattress in the soft carrycot The soft carrycot should be securely fixed by the attached plastic hooks to the D ring which are on the stroller seat OPTION FEATURES SHOP N DRIVE TRAVEL SYSTEM This stroller is able to adapt our Hauck Zero Plus Infant Carseat as a Travel System To adapt the carseat please follow the following steps A There is an adaptor clip on the each side of the stroller s folding plastic pull both of them up figure A Release the stroller seat to the lowest recline position Place the Zero Plus Infant Carseat on top of the stroller s front bar figure B C Push the Zero Plus Infant Carseat down until y
78. lantero del carrito figura B C Presionar el asiento de ni os para coche Zero Plus hacia abajo hasta que se enclave audiblemente por el lado derecho e izquierdo figuras C1 C2 Estirar entonces el asiento de coche para ni os hacia arriba para comprobar que se haya enclavado correctamente D Para extraer el asiento de ni os para coche debe soltar el gancho de sujeci n Pulsar para ello hacia arriba las palancas derecha e izquierda que se encuentran en la parte inferior del asiento de ni os para coche figura D1 Extraer seguidamente el asiento de ni os para coche por arriba figura D2 plegar los ganchos de fijaci n hacia abajo y volver a meterlos dentro de las sujeciones figura D3 23 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Generalidades Compruebe con regularidad que el cochecito funciona correctamente Aseg rese de que el armaz n sea estable los tornillos est n apretados los cierres est n cerrados con seguridad las ruedas montadas seguras y que los frenos funcionen plenamente Compruebe la funda de vez en cuando i asegurarse de que las suturas est n intactas y examine la calidad de las piezas de pl stico as piezas de desgaste que est n rotas o desgastadas deber an cambiarse de inmediato Proceda del mismo modo con las piezas rotas desgarradas defectuosas o desgastadas Utilice nicamente recambios originales de Hauck No exponer el cochecito a una intensa radiaci n solar ya que ello podria alterar la calidad de
79. lebar 11a With the button held in pull both swiveling handlebar locks upward 11b Now push the handle forward and then swivel the handle to the opposite direction Please always check if the handle has securely engaged in the new position Front amp rear wheels must be additionally secured with both of the parking brakes when park the stroller if the handle is in the position facing towards the child 12 FOLDING AWAY fig 12a 12 b Make sure the backrest is always in a recline position Fold the canopy backward Slide the 2nd lock to the left with your thumb 1 and at the same time press folding lock 2 Press the handle down to fold the stroller 12b Close the transportation lock on the side of the frame 13 SECURE THE CHILD IN THE SEAT fig 13 Place the child in the seat and push the clips on the waist belt into the buckle on the crotch belt the one that comes between the child s legs Adjust the length of the belt to your child s needs Always ensure the straps are not twisted or caught on the stroller frame Check the adjustment every time you place the child in the seat and when the backrest is reclined To release the harness squeeze amp open the buckle Harness adjustment Insert both fasteners B into the buckle A ensure that both buttons click into position Ensure both shoulder straps C are attached to the fasteners B Each strap has its own length adjuster D To undo the harness press the button and pul
80. liggen HET BEVESTIGEN VAN DE BABYDRAAGTAS optionele uitrusting Afb 15 Leg geen aanvullende matras in de babydraagtas De babydraagtas dient met behulp van de daaraan aangebrachte plastic haken aan de D ringen te worden bevestigd die zich op het kinderwagenzitje bevinden OPTIONELE SPECIALE UITRUSTING SHOP N DRIVE SYSTEEM Deze kinderwagen kan zo ingesteld worden dat onze hauck Zero Plus autokinderzetel er op kan worden aangebracht Gelieve om de autokinderzetel op de kinderwagen aan te brengen de volgende stappen uit te voeren Klap de bevestigingshaken die zich aan beide zijden op de plastic scharnieren bevinden naar boven afbeelding A Ontgrendel de rugleuning van de kinderwagen en breng deze in de onderste liggende positie Zet de Zero Plus autokinderzetel op de frontbeugel van de kinderwagen afbeelding B Druk de Zero Plus autokinderzetel naar onder tot u op de linker en de rechterzijde een klik hoort afbeeldingen C1 C2 Trek de autokinderzetel voorzichtig naar boven om te controleren dat de zetel correct is vergrendeld Om de autokinderzetel te verwijderen dient u de bevestigingshaken te ontgrendelen Druk daarvoor de linker en rechter hendel die zich aan de onderzijde van de autokinderzetel bevinden naar boven afbeelding D1 Neem dan de autokinderzetel naar boven af afbeelding D2 klap de bevestigingshaken naar onder en laat deze weer in de houders zakken afbeelding D3 15 VERZORGING EN ONDE
81. n de rugleuning zich in liggende positie bevindt Om de gordels los te maken drukt u op de gordelgesp en opent u deze Aanpassing van het gordelsysteem Schuif beide sluitingen B in de gordelgesp A en zorg ervoor dat beide knoppen met een klik vergrendelen Controleer dat beide schoudergordelriempjes C aan de sluitingen zijn bevestigd B Elk gordelriempje bezit een eigen instelinrichting om de lengte individueel te kunnen instellen D Om het gordelsysteem los te maken drukt u op de knop Voor de uitrusting van de kinderwagen met een vijfpuntsgordel zijn er D ringen voorhanden De bevestigingsdelen D ringen bevinden zich aan de bekkengordel WAARSCHUWING U bent verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind Het kind moet steeds de 14 15 gordel omhebben en mag nooit zonder toezicht achterblijven Het kind mag niet in de omgeving van bewegende delen terechtkomen terwijl u veranderingen aan de kinderwagen uitvoert Deze kinderwagen moet regelmatig door de gebruiker worden onderhouden Let op Om zware letsels door ondeskundige omgang met de kinderwagen te vermijden dient u de gordels steeds conform de voorschriften te gebruiken Gebruik het gordelsysteem nooit zonder schoudergordels HET INSTELLEN VAN DE SCHOUDERGORDELS Afb 14 Bij deze kinderwagen kunnen de schoudergordels op 2 verschillende hoogtes aan de rugleuning worden aangebracht Bevestig de schoudergordels in de sleuven die ongeveer op schouderhoogte van uw kind
82. n der am Gestell zu montierenden Position an 3a Stellen Sie sicher dass die Vorderradeinheiten richtig einrasten und sich somit nicht mehr versehentlich l sen k nnen Um eine Vorderradeinheit zu wechseln legen Sie den komplett montierten Kinderwagen auf den Boden dr cken Sie den Hebel an der Vorderradeinheit und ziehen Sie die Vorderradeinheit vom Gestell herunter 3b 4 DAS EINSTELLEN DER VORDERRADEINHEITEN Abb 4 Bewegen Sie den Vorderradfeststeller in die obere Stellung um die Schwenkbewegung der Vorderradeinheit zu unterbinden Um die Schwenkbewegung der Vorderradeinheit zu erm glichen m ssen Sie den Vorderradfeststeller in die untere Stellung bringen 5 DAS MONTIEREN DER HINTERRADER Abb 5a 5e Schieben Sie zuerst eine Unterlegscheibe auf die Achse 5a gefolgt von dem Rad 5b und sichern Sie das Rad dann mit Hilfe einer Sicherungsfeder 5c Bringen Sie die Radkappe am Rad an 5d Schieben Sie die beiden Plastik Befestigungsvorrichtungen der Hinterachse gleichzeitig auf die hinteren Gestellbeine bis sie an den hinteren Gestellbeinen eingerastet sind 5e Vergewissern Sie sich dass die Befestigungsvorrichtungen sicher an den Gestellbeinen eingerastet sind Um die R der zu wechseln gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 6 BREMSE Abb 6 Treten Sie die Hinterradbremse durch um die Hinterr der zu arretieren und versuchen Sie den Kinderwagen zu schieben um sicherzugehen dass die Bremsen fest angezogen sind Achtung
83. ns fonctionnent impeccablement Contr lez le rev tement occasionnellement afin de vous assurez que toutes les coutures sont intactes et v rifiez I tat des pi ces en plastique Remplacez imm diatement les pi ces d usure bris es ou us es Proc dez de m me pour les pi ces bris es d chir es d fectueuses ou us es Utilisez imp rativement et exclusivement des pi ces de rechange d origine de la maison hauck Evitez d exposer la poussette un ensoleillement puissant tant donn que la qualit des tissus de rev tement et pi ces en plastique pourraient se d t riorer Nettoyage des rev tements Retirez les rev tements du b ti en desserrant les boucles broches ou vis Veuillez lire les consignes figurant sur l tiquette cousue sur le tissu avant de proc der au nettoyage ssuyez le rev tement intervalles r guliers avec un chiffon humide afin de le nettoyer avec m nagement Les rev tements sans pi ces en plastique en bois ou en m tal sur ou dans I toffe se pr tent aussi un lavage en machine 30 C en choisissant un programme de lavage d une vitesse de rotation moyenne du tambour S chez le rev tement dans la mesure du possible mais en vitant toute exposition un ensoleillement puissant Ne s chez pas le rev tement dans le s che linge parce qu il risquerait de r tr cir Veillez ce que les rev tements soient compl tement secs avant de les monter nouveau sur le b ti Nettoyage du b ti E
84. o de beb no Inverno limpe o imediatamente com gua morna e um pano h mido para remover os res duos do sal da salagem das vias p blicas Independentemente disso deveria remover a sujidade das rodas e dos eixos com regularidade 28 AVVERTENZE E ALTRI PUNTI DA CONSIDERARE Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle con cura per consultazioni successive L inosservanza di queste istruzioni pu eventualmente portare alla messa in pericolo del bambino 1 Questo passeggino progettato per 1 bambina da 0 mesi in poi e per un peso massimo di 15 kg Non superare il carico massimo del passeggino di 15 kg f ATTENZIONE non lasciare il bambino incustodito ATTENZIONE per evitare il pericolo di soffocamento tenere tutti gli palagi in materiale sintetico lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE prima di usare il passeggino assicurarsi che tutti i dispositivi di fermo siano bloccati ATTENZIONE usare una cintura di sicurezza non appena il bambino in rado di stare seduto autonomamente TTENZIONE usare sempre la cintura ventrale in combinazione con quella addominale ATTENZIONE i carichi fissati al manico pregiudicano la stabilit del passeggino ATTENZIONE quando si posteggia il passeggino e quando si mette e si oe il bambino azionare sempre il freno di stazionamento ATTENZIONE prima dell uso del passeggino accertarsi che tutti i dispositivi di arresto siano scattati in posizione 10 ATTENZIONE
85. onjuntos de rodas g meas da frente encaixam devidamente e que n o se podem soltar involuntariamente Para mudar um conjunto de rodas g meas da frente deite o carro montado no ch o e carregue no man pulo do conjunto de rodas g meas y pode puxar o conjunto de rodas g meas para fora da perna da arma o do carro de beb 4 MODO DE REGULAR AS RODAS DA FRENTE Fig 4 Coloque o fixador das rodas na posi o superior para impedir o movimento das rodas para os lados Para permitir que as rodas se movam para os lados dever colocar o fixador das rodas na posi o inferior 5 MONTAGEM DAS RODAS DE TRAS Fig 5a 5e Primeiro coloque uma arruela no eixo 5a depois monte a roda 5b Em seguida prenda a roda com uma mola de reten o 5c Monte o tamp o na roda 5d Encaixe simultaneamente ambos os tubos pl sticos nas pernas de tr s do carro de beb para fixa o do eixo com as rodas at eles encaixarem de forma correcta e segura 5e Certifique se de que os tubos pl sticos de fixa o encaixaram devidamente Para mudar as rodas proceda pela ordem inversa 6 TRAV ES Fig 6 Carregue com o p no trav o para travar as rodas de tr s e tente empurrar o carro de beb para ter a certeza de que ele est bem travado Aten o actue sempre todos os trav es quando parar ou estacionar o carro de beb 7 MODO DE REGULAR O ENCOSTO Fig 7 Puxe pela asa de metal no dorso do encosto da cadeira para cima e coloque o encosto na
86. ou hear the click sound on both left amp right sides figure C1 C2 Lift up carefully the carseat to check if the carseat is securely locked in place D To release the carseat push up the left amp right levers which are located underneath the carseat and the adaptors can be released figure D1 Then lift up the carseat carefully figure D2 and close the adaptors back to the original housing figure D3 UPKEEP AND MAINTENANCE In General Please check the pushchair functions on a regular basis Make sure that the frame is stable the screws are tight the latching devices are safely locked the wheels are securely attached and the brakes are in working order Check the cover occasionally making sure that the stitching is still firm and inspect the quality of the plastic parts Any broken or worn working parts should be replaced immediately Proceed in the same manner with components that are broken torn defect or worn out Please use only original hauck replacement parts Do not subject your pushchair to excessive sunshine This can lead to a fading of textile covers and plastic parts Cleaning the covers Remove the covers from the frame by loosening the loops press studs or screws Please read the instructions on the sewn in label before cleaning To clean the cover gently wipe it down evenly using only a damp cloth As long as there are no plastic wood or metal parts on or in the cover it can be machine washed at 86 F 30 C
87. put the wheel in 5b and then secure the wheel by a locking spring 5c Place the covering cap onto the wheel 5d Push both plastic brackets at the same time until they are locked onto the rear legs 5e Make sure the pushpin locks in the plastic housing hole securely When changing the wheel reverse the sequence 6 BRAKE fig 6 Press the rear brake down by foot to stop the rear wheels and push the stroller to check Attention Always apply both brakes when parking the stroller 7 ADJUSTING THE BACK REST fig 7 Pull the metal handle at the back of the backrest upwards and adjust the backrest to the desired position The backrest can be altered to 4 different positions 8 ADJUSTING THE LEG REST fig 8 Press both left amp right buttons to bring the leg rest to the desired position 9 INSTALL THE FRONTBAR fig 9a 9b Install the front bar just below the locking latches by pushing in the front bar into the housings 9a You will hear a click sound when they are secured onto the frame Test the front bar by pulling on it to make sure it is locked into place To release the front bar push the buttons underneath and pull out the front bar 9b 10 ASSEMBLE THE CANOPY fig 10a 10b Snap the button at the end of the canopy to the stroller frame Slide the canopy plastic housings on the catches above the locking latch on each side 11 REVERSING THE HANDLE fig 11a 11b Press the lock on the right hand side of the upper hand
88. que tous les dispositifs d arr t de la poussette ont t correctement bloqu s avant de vous en servir AVERTISSEMENT servez vous d un harnais de s curit d s que votre enfant peut se tenir assis tout seul a R WN 6 AVERTISSEMENT servez vous toujours de la ceinture entre les jambes en combinaison avec la ceinture pour la hanche 7 AVERTISSEMENT les charges suspendues au guidon ou aux cannes influencent la stabilit de la poussette 8 AVERTISSEMENT utilisez toujours le frein d arr t lorsque vous immobilisez la poussette et chaque fois que vous placez l enfant dans la poussette ou que vous le retirez 9 AVERTISSEMENT assurez vous que tous les dispositifs d arr t de la poussette ont t correctement enclench s avant de vous en servir 10 AVERTISSEMENT n oubliez jamais que votre enfant pourrait avaler les petites pi ces et s asphyxier 11 AVERTISSEMENT les surcharges un repliage non conforme l usage pr vu et l emploi d accessoires non homologu s peuvent endommager la poussette ou provoquer son effondrement 12 AVERTISSEMENT l emploi d accessoires tels les si ges pour enfant crochets pour sacs capots prot ge pluie etc est susceptible de pr senter un risque sauf s il s agit d accessoires homologu s par le fabricant ou le distributeur 13 AVERTISSEMENT l emploi de pi ces de rechange non fournies ou homologu es par le fabricant ou le distributeur peut pr senter un risque pour la s curit
89. rea p lvica y cierre finalmente la hebilla del cintur n paso a paso el que pasa entre las piernas del ni o Ajuste seguidamente la longitud del cintur n para que se corresponda con el tama o del ni o Asegurarse siempre de que no se tuerzan las correas de los cinturones y de que no queden enganchadas en el armaz n del cochecito Comprobar el correcto ajuste cada vez que se siente el ni o en el asiento y cuando el respaldo se encuentre en la posici n tumbada Para soltar de nuevo las correas presione y abra la hebilla del cintur n Adaptaci n de los cinturones Introduzca ambos cierres B dentro de la hebilla del cintur n A y aseg rese de que ambos botones queden enclavados de forma audible Compruebe que los dos cinturones del hombro C est n fijados en los cierres B Cada correa tiene su propio dispositivo para reajustarla y poder regular asi individualmente la longitud D de la misma Para desprender las correas pulse el bot n El cochecito para ni os dispone de anillas en forma de D para equiparlo con un cintur n de cinco puntos Las piezas de sujeci n anillas en forma de D se encuentran ubicadas en el cintur n p lvico ADVERTENCIA Usted es responsable de la seguridad de su ni o El ni o siempre deber a ir abrochado y no dejarse desatendido en ning n caso El ni o no debe poder alcanzar la proximidad de las piezas m viles mientras usted est realizando modificaciones en el cochecito El usuario deber a realiz
90. rendeld WAARSCHUWING Gebruik een veiligheidsgordel van zodra uw kind zelfstandig kan zitten WAARSCHUWING Gebruik de kruisgordel steeds in combinatie met de bekkengordel WAARSCHUWING Aan de duwstang bevestigde lasten belemmeren de stabiliteit van de wagen WAARSCHUWING Gebruik steeds de blokkeerrem wanneer u de kinderwagen parkeert en terwijl u uw kind in de kinderwagen zet of het kind er uit neemt 9 WAARSCHUWING Zorg er voor het gebruik van de kinderwagen voor dat alle vergrendelingen veilig zijn ineengesloten 10 WAARSCHUWING Bedenk dat uw kind kleine delen kan inslikken en daaraan kan stikken 11 WAARSCHUWING Het overladen ondeskundig samenvouwen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoiredelen kan ertoe leiden dat de kinderwagen wordt beschadigd of samenklapt 12 WAARSCHUWING Het gebruik van accessoiredelen zoals kinderzitjes haken voor tassen regencapes enz kan een veiligheidsrisico vormen hetzij dat het om door de producent of verkoper goedgekeurde accessoiredelen gaat 13 WAARSCHUWING Het gebruik van reserveonderdelen die niet door de producent of verkoper meegeleverd of goedgekeurd werden kan een veiligheidsrisico vormen 14 WAARSCHUWING Leg geen extra matrassen in de kinderwagen 15 WAARSCHUWING Zorg er voor het gebruik van de kinderwagen voor dat het onderstel en de bevestigingsinrichtingen van de zitunit veilig zijn vergrendeld 16 Gelieve uitsluitend originele accessoires en ori
91. rente do beb dever travar adicionalmente as rodas da frente e de tr s com a ajuda dos trav es de imobiliza o MODO DE ENCARTAR Fig 12a 12 b Certifique se sempre de que o encosto se encontra na posi o de deitado Empurre a capota para tr s Empurre o segundo bloqueio para a esquerda com o seu dedo polegar 1 e carregue simultaneamente no bloqueio principal 2 para soltar o bloqueio do carro de beb Depois carregue no arco de empurrar para a frente para encartar o carro de beb 12b Engate o dispositivo de seguran a para transporte no lado da arma o do carro de beb MODO DE PROTEGER A CRIAN A NO CARRO DE BEBE Fig 13 Sente o seu filho no carro de beb Aperte lhe o cinto dos ombros e o cinto da bacia e feche a fivela do cinto das virilhas ou seja o cinto que passa por entrepernas Estique o cinto de maneira adequada ao seu filho Certifique se de que os cintos n o est o torcidos ou entalados na arma o do carro de beb Sempre que sentar ou deitar o seu filho no carro de beb certifique se da regula o correcta da posi o Para desapertar os cintos carregue na fivela e abra a Adapta o do sistema de cintos ao beb Introduza ambos os fechos B na fivela A e certifique se de que os bot es encaixam com um clique Verifique se ambos os cintos dos ombros C est o fixados aos fechos B Cada cinto disp e de um dispositivo para regula o individual do seu comprimento D Para desapertar o si
92. rotch strap in combination with the waist belt ah Any load attached to the handle affects the stability of the ushchair WARNING Always use the parking brake when parking the pushchair and A loading and unloading of your child WARNING Ensure that all perina devices are engaged before use 10 WARNING Remember that small parts can be swallowed by your child and can cause choking 11 WARNING Overloading incorrect folding and use of non approved accessories may damage or break this pushchair 12 WARNING It may be unsafe to use accessories e g child seats bag hooks rain cover etc unless those approved by the manufacturer or distributor 13 WARNING It may be unsafe to use replacement parts other than those su piod or approved by the manufacturer or distributor 14 WARNING Do not add a mattress into the pushchair 15 Warning Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use 16 Please use only original hauck accessories and original hauck spare parts 17 Avoid extreme usage situations that restrict your control over the child and the pushchair 18 WARNING This product is not suitable for jogging or skating 19 Do not ride on any escalators or stairs and be careful using in the elevator while your child is in the pushchair 20 Only use the space allowed for loading and do not exceed the maximum permitted weight of 15kg 21 This pushchair is only designed for transporting 1 child
93. rwagen hineinsetzen oder es herausheben 9 WARNUNG Stellen Sie vor Benutzung des Kinderwagens sicher dass alle Arretierungen sicher eingerastet sind 10 WARNUNG Bedenken Sie dass Ihr Kind kleine Teile schlucken und daran ersticken kann 11 WARNUNG Das Uberladen unsachgem es Zusammenklappen und die Verwendung von nicht zugelassenen Zubeh rteilen k nnen dazu f hren dass der Kinderwagen besch digt wird oder zusammenbricht 12 WARNUNG Die Verwendung von Zubeh rteilen wie Kindersitze Taschenhaken Regenverdecke usw kann ein Sicherheitsrisiko darstellen es sei denn es handelt sich um die vom Hersteller oder Vertreiber zugelassenen Zubeh rteile 13 WARNUNG Die Verwendung von Ersatzteilen die nicht vom Hersteller oder Vertreiber mitgeliefert oder zugelassen wurden kann ein Sicherheitsrisiko darstellen 14 WARNUNG Legen Sie keine zus tzlichen Matratzen in den Kinderwagen 15 WARNUNG Stellen Sie vor Benutzung des Kinderwagens sicher dass das Gestell und die Befestigungsvorrichtungen der Sitzeinheit sicher eingerastet sind 16 Verwenden Sie bitte ausschlieRlich Original Zubeh rteile und Original Ersatzteile von hauck 17 Vermeiden Sie gefahrliche Man ver die Ihre Kontrolle ber das Kind und den Kinderwagen einschr nken k nnen 18 WARNUNG Dieser Kinderwagen ist nicht zum Joggen oder Skaten eeignet 19 Schieben Sie den Kinderwagen nicht ber Rolltreppen oder Treppen und eben Sie Acht beim Benutzen eines A
94. s de fixa o que se encontram em cada uma das articula es de pl stico igura A Desengate o encosto do carro de beb e coloque o na posi o de deitado mais baixa poss vel ua B cadeira de beb para autom vel Zero Plus sobre o arco frontal do carro de beb igura B 27 Carregue cadeira de beb para autom vel Zero Plus at ouvir um clique do lado esquerdo e do lado direito Figuras C1 C2 Puxe com cuidado pela cadeira de beb para autom vel para cima para se certificar de que ela est devidamente encaixada D Para remover a cadeira de beb para autom vel dever desengatar os ganchos de fixa o Para isso levante os man pulos esquerdo e direito que se encontram debaixo da cadeira de beb Figura D1 Agora remova a cadeira de beb levantando a Figura D2 e carregue nos ganchos de fixa o para baixo at eles desaparecerem nos suportes Figura D3 LIMPEZA E CONSERVA O Generalidades Verifique a fun o do carro de beb em intervalos regulares Certifique se da estabilidade da arma o e de que tanto os parafusos como os bloqueios se encontram bem apertados encaixados de que as rodas est o montadas de forma segura e de que os trav es funcionam perfeitamente Verifique a capa periodicamente para se assegurar de que todas as costuras ainda se encontram intactas e controle o estado das pe as de pl stico Pe as de desgaste quebradas ou desgastas deveriam ser substitu das imed
95. secondo fermo verso sinistro 1 e premere contemporaneamente il fermo principale 2 per sbloccare il bloccaggio del passeggino Per chiudere il passeggino spingere pol il manico in avanti 12b Bloccare poi Il dispositivo di sicurezza per il trasporto posto sul lato del telaio 13 FISSAGGIO DEL BAMBINO NEL SEDILE ill 13 Mettere il bambino nel passeggino e allacciarlo con le cinture scapolare e quella addominale chiudere la fibbia della cintura ventrale cio quella che viene fatta passare tra le gambe del bambino Adattare la lunghezza della cintura al bambino Assicurarsi sempre che le cinture non siano attorcigliate o agganciate al telaio del passeggino Quando si mette il bambino nel passeggino e lo schienale reclinato controllare sempre che la regolazione sia corretta Per sbloccare la cintura premere e aprire la fibbia Adattamento del sistema delle cinture inserire le due chiusure B nella fibbia A e assicurarsi che entrambi i pulsanti scattino in posizione con un clic Verificare che le due cinture scapolare C siano fissate alle chiusure B Per poter regolare la lunghezza individualmente ogni cintura e munita di un dispositivo di regolazione proprio D Per sbloccare il sistema delle cinture premere i pulsanti Per dotare il passed ino di una cintura a cinque punti esso dispone di anelli a D Gli elementi di fissaggio anelli a si trovano sulla cintura addominale AVVERTENZA responsabile della sicurezza del Suo b
96. ssuyez et s chez la poussette avec un chiffon doux apr s le nettoyage ou un emploi par temps de pluie ou de neige Servez vous uniquement d une lessive de savon douce ou d eau ti de pour nettoyer le b ti Le nettoyage des pi ces en plastique peut se faire avec un d tergent non agressif Entretien des roues Il est important de nettoyer et d entretenir les roues intervalles r guliers Il est recommand en pr vention de la rouille et d autres d p ts de traiter les jantes avec un produit antirouille et un lubrifiant si besoin est Eliminez imm diatement les d p ts de sel d pandage l eau chaude avec un chiffon humide apr s tout emploi de la poussette en hiver Eliminer les d p ts de crasse sur les roues et les axes des roues intervalles r guliers 20 AVISOS Y OTROS PUNTOS A TENER EN CUENTA Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el art culo y gu rdelas para consultarlas m s adelante El no tener en cuenta estas indicaciones puede poner en peligro bajo ciertas circunstancias la seguridad de su ni o 1 Este cochecito est destinado para 1 ni o a partir de una edad de 0 meses ut pore de 15 kg La carga total del carrito para ni os no debe superar os 15 kg ADVERTENCIA No deje a su nifo sin vigilancia ADVERTENCIA Para evitar el peligro de asfixia mantenga todos los embalajes de plastico fuera del alcance de los nifos ADVERTENCIA Asegurese antes de usar el cochecito para ni os de q
97. stema de cintos carregue no bot o O carro de beb disp e de argolas em D para equipamento com um cinto de 5 pontos As pe as de fixa o argolas em D encontram se no cinto da bacia CUIDADO voc respons vel pela seguran a do seu filho O beb deveria estar sempre com 14 15 os cintos apertados e nunca estar por vigiar O beb nunca deve estar perto de pe as m veis quando se efectuar altera es no carro de beb Este carro de beb deveria ser manutencionado em intervalos regulares pelo utilizador Aten o para prevenir ferimentos graves derivados de manejo negligente deveria utilizar o cnie Sempre devidamente Nunca utilize o sistema de cintos sem utilizar tamb m os cintos os ombros MODO DE REGULAR O CINTO DOS OMBROS Fig 14 Neste carro de beb os cintos dos ombros podem ser montados no encosto em 2 alturas diferentes Introduza os cintos dos ombros pelas fendas que ficam mais pr ximas altura dos ombros do seu filho FIXAR ALCOFA DE TRANSPORTE DO BEB EQUIPAMENTO OPCIONAL ig 30 coloque nenhum colch o adicional na alcofa de transporte do beb Para fixar a alcofa engate os ganchos de pl stico da mesma nas argolas em D que se encontram no assento do carro de beb EQUIPAMENTO ESPECIAL OPCIONAL SISTEMA SHOP N DRIVE Neste carro de beb pode montar se uma cadeira de beb para autom vel hauck Zero Plus Para A B a montar proceda como segue Cues gancho
98. tierungen an beiden Seiten des Schiebers nach oben 11b Klappen Sie nun den Schieber nach vorn Achten Sie bitte immer darauf dass der Schieber sicher in seiner neuen Position einrastet Wenn der Kinderwagen abgestellt wird und sich der Schieber heruntergeklappt vor dem Kind befindet m ssen die Vorder und Hinterr der zus tzlich noch mit Hilfe der beiden Feststellbremsen arretiert werden DAS ZUSAMMENKLAPPEN Abb 12a 12 b Stellen Sie sicher dass sich die R ckenlehne in der Liegeposition befindet Klappen Sie das Verdeck nach hinten Schieben Sie die zweite Arretierung mit ihrem Daumen nach links 1 und dr cken Sie gleichzeitig die Hauptarretierung 2 um die Arretierung des Kinderwagens zu l sen Dr cken Sie dann den Schieber nach vorn um den Kinderwagen zusammenzuklappen 12b Arretieren Sie dann die Transportsicherung an der Seite des Gestelles SICHERUNG DES KINDES IM SITZ Abb 13 Setzen Sie das Kind in den Sitz und schnallen Sie es mit den Schultergurten und dem Beckengurt an und schlieRen die Gurtschnalle des Schrittgurts der Gurt der zwischen den Beinen des Kindes durchgef hrt wird Stellen Sie die L nge des Gurtes passend zu Ihrem Kind ein Vergewissern Sie sich immer dass die Gurtb nder nicht verdreht oder am Kinderwagengestell verhakt sind Uberpr fen Sie die richtige Einstellung jedes Mal wenn Sie das Kind in den Sitz setzen und wenn die R ckenlehne in der Liegeposition ist Um die Gurte zu l sen dr cken un
99. ue todas las fijaciones est n enclavadas ADVERTENCIA Utilizar un cintur n de seguridad tan pronto como su ni o pueda sentarse por si mismo ADVERTENCIA Utilizar el cintur n paso a paso siempre en combinaci n con el cintur n pelviano ADVERTENCIA Las cargas sujetadas en el empujador disminuyen la estabilidad del cochecito ADVERTENCIA Usar siempre el freno de sujeci n al aparcar el carrito y mientras asiente o saque al ni o dentro o fuera del cochecito ADVERTENCIA Asegurese antes de usar el cochecito para ni os de que las fijaciones est n todas enclavadas de forma segura 10 ADVERTENCIA Piense en que su ni o puede engullir piezas peque as que podrian producirle asfixia 11 ADVERTENCIA La sobrecarga un plegado incorrecto y el uso de accesorios no autorizados pueden danar o romper el cochecito 12 ADVERTENCIA El uso de accesorios como asientos para ni os ganchos para bolsas cubiertas para la lluvia etc puede suponer un factor de riesgo a menos que se trate de accesorios autorizados por el fabricante o el concesionario 13 ADVERTENCIA El uso de recambios no suministrados o no autorizados por el fabricante o concesionario puede suponer un factor de riesgo 14 ADVERTENCIA No colocar colchones adicionales en el carrito para ni os 15 ADVERTENCIA Asegurese antes de usar el cochecito para ni os de que el armaz n y los dispositivos de fijaci n de la unidad del asiento est n enclavados 16 Util
100. ufzuges wenn sich Ihr Kind im inderwagen befindet 20 Beladen Sie den Kinderwagen nur an den daf r vorgesehenen Stellen und berschreiten Sie nicht das maximal zulassige Gewicht von 15 kg 21 Dieser Kinderwagen ist nur fur 1 Kind ausgelegt M A UN 22 Vergewissern Sie sich dass sich die H nde des Kindes nicht in der N he von klappbaren Teilen befinden um zu verhindern dass diese eingequetscht werden wenn Sie den Kinderwagen oder einzelne Teile davon auf oder zusammenklappen m ssen oder andere Anderungen vornehmen 23 Das maximale Ladegewicht f r den Korb betr gt 3 kg 24 Um den Kinderwagen zu tragen halten Sie ihn nicht am Schieber umlegbaren Schieber 25 Beim Hineinsteigen in den Kinderwagen auf keinen Fall auf die FuRst tze treten Sie keine zus tzliche Trittflache am Kinderwagen z B Kiddy Board Die aufrechte Sitzposition ist nicht geeignet f r Kinder unter 6 onaten 28 WARNUNG Es ist vor Gebrauch zu pr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist DIESER KINDERWAGEN ENTSPRICHT DEM STANDARD DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 08 A2 2005 08 A3 2005 08 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 DAS AUFSTELLEN Abb 1 L sen Sie die Transportsicherung 2 DAS AUFKLAPPEN Abb 2 Klappen Sie den Kinderwagen auf bis auf beiden Seiten die Verriegelungen richtig einrasten 3 DAS MONTIEREN DER VORDERRADEINHEITEN Abb 3a 3b Bringen Sie beide Vorderradeinheiten a
101. uis suppl mentaires de la poussette p ex du Kiddy Board 27 AVERTISSEMENT la position assise n est pas appropri e aux enfants de moins de 6 mois 28 AVERTISSEMENT veillez avant tout emploi ce que la nacelle pour poussette ou l assise soit correctement enclench e CETTE POUSSETTE EST CONFORME AU STANDARD DE LA NORME DIN EN 1888 2003 06 A1 2005 08 A2 2005 08 A3 2005 08 MODE D EMPLOI 1 LA MISE EN PLACE Fig 1 Desserrez la s curit de transport 2 LE DEPLIAGE Fig 2 D pliez la poussette jusqu ce que les verrouillages aient correctement pris I encoche des deux c t s 3 LE MONTAGE DES UNITES DE ROUES AVANT Fig 3b Amenez les deux unit s de roues avant a leur emplacement de montage sur le chassis 3a Assurez vous que les unit s de roues avant aient correctement pris l encoche et qu elles ne risquent donc plus de se desserrer par inadvertance Pour remplacer une unit de roues avant posez la poussette enti rement mont e sur le sol appuyez sur le levier de l unit de roues avant et retirez l unit de roues avant du ch ssis 3b 4 L AJUSTAGE DES UNITES DE ROUE AVANT Fig 4 Amenez le blocage de roues avant la position sup rieure afin d emp cher que l unit de roues avant puisse ex cuter des mouvements pivotants Les mouvements pivotants de l unit de roues avant sont uniquement possibles si vous avez amen le blocage de roues avant la position inf rieure 5 LE MONTAGE DE
102. ur le dispositif d arr t principal 2 afin de desserrer le verrouillage dimmobilisation de la poussette Poussez ensuite le guidon vers l avant pour plier la poussette 12b Immobilisez la s curit de transport sur la face lat rale du ch ssis 13 IMMOBILISATION DE L ENFANT DANS LE SIEGE Fig 13 Placez I enfant dans le si ge et mettez lui les sangles pour les paules et la ceinture pour la hanche en veillant fermer la boucle de la ceinture entre les jambes soit la ceinture que vous devez faire passer entre les jambes de l enfant Ajustez la longueur de la ceinture en fonction des besoins de votre enfant Veillez ce que les ceintures ne soient ni d form es ni accroch es au ch ssis de la poussette Contr lez l ajustage correct chaque fois que vous placez votre enfant dans le si ge et amenez le dossier en position de couchage Appuyez sur la boucle et ouvrez la boucle de la ceinture pour desserrer les ceintures Adaptation du syst me des ceintures poussez les deux fermetures B dans la boucle de la ceinture A et assurez vous que les deux boutons aient pris l encoche correctement par un clic V rifiez que les deux sangles de la ceinture pour les paules C aient t correctement fix es aux fermetures B Chaque sangle dispose de son propre dispositif d ajustage permettant un r glage individuel de la longueur D Appuyez sur le bouton pour desserrer le syst me des ceintures Les anneaux D existants sont destin s
103. ut tre ajust e pour recevoir un si ge auto pour enfants hauck Zero Plus Observez les tapes suivantes pour placer le si ge auto pour enfants sur la poussette A Figo ee de fixation sur les deux c tes des articulations en plastique vers le haut igure A B D verrouillez le dossier de la poussette et amenez le la position de couchage la plus basse Placez le si ge auto pour enfants Zero Plus sur l arceau frontal de la poussette Figure B C Poussez le si ge auto pour enfants Zero Plus vers le bas jusqu ce que vous entendiez un clic sur le c t gauche et le c t droit Figures C1 C2 Tirez avec pr caution sur le si ge auto pour enfants afin de contr ler s il a pris encoche correctement D D verrouiller les crochets de fixation pour enlever le si ge auto pour enfants Pour se faire poussez les leviers gauche et droite sur la face inf rieure du si ge auto pour enfants vers e haut Figure D1 S parez le si ge auto pour enfants de la poussette en le soulevant vers le haut Figure D2 rabattez les crochets de fixation vers le bas et int grez les nouveau dans les fixations Figure D3 ENTRETIEN ET MAINTENANCE En g n ral Veuillez v rifier le fonctionnement correct de la poussette intervalles r guliers Assurez vous que le b ti est stable que les vis sont correctement serr es bloc que les verrouillages sont bloqu s fiablement que les roues sont correctement mont es et que les frei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 FLUID REGULATOR SB  Kompressoren 20A, 25A, 30A, 50A, 100A  Multiquip LS600P User's Manual  LRS 1-50 - Gestra AG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file