Home

6-Kanal-Fernsteueranlage &bdquo;FS-T6“

1. tal il Gi Figure 41 Reglage du m langeur Delta Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Elevon du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu L indication du m langeur s affiche sur l cran avec les valeurs pr d finies e Le m langeur peut tre activ On ou d sactiv Off en tournant la molette de d filement Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face des valeurs de braquage pour la fonction de l aileron CH1 e Actionnez fond le capteur de commande pour la fonction de l aileron d un c t et d finissez les valeurs de braquage souhait es pour les deux servos en tournant la molette de d filement En cas de d finition d une valeur n gative les sens de marche des deux servos sont invers s e Une nouvelle pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face des valeurs de braquage pour la fonction de la gouverne de profondeur CH2 Actionnez fond le capteur de commande pour la fonction de la gouverne de profondeur vers le bas et vers le haut et d finissez les valeurs de braquage souhait es pour les deux servos e
2. Modelltyp Auswahli Type Select sas ses d Modellspeicher kopieren Model copy zi Modellspeicher l schen Modelireset u ennen etende ennn f Betrieb als Lehrersender Trainer mode g Betrieb als Sch lersender Student mode aa 27 h Steuerkn ppel Beleg ng e EE 28 i Display Helligk it LCD brightness u een ea 29 j Sendersoftware Version Firmware ver sisi 30 k Sendersoftware Update Firmware update sense 31 R cksetzen auf Werkseinstellung Factory reet EEN 32 14 Das Funktions Einstellmen Functions setup 33 a Servolaufrichtungs Einstellung Reverse EEN 34 by Servoendausschlag Einstellung End points 35 c servo Ansteler ng Test DISPIAY arena 36 d Steuergeber Zuordnung Aux channels EEN 37 amp Grund Trimmung E RE 38 f Dualrate Exponential Einstellung Dual rate exp sssssssssessssssssstterertrrtetttirtrirtrirttirirtrtrrririrrrrrereerererert 39 g Gaskurven Einstellung Throttle Curve ue 40 hi Pitehkurven Einstellung Pitch CUVE 2 2 00 42 i Taumelscheibenservo Einstellung Swash AFR A 44 D Mischer Programmierung Mi dane Gili Ee 45 k Delta Mischer Elevon 48 I WeLeitwerk Mischer Mme 50 m Kreiselempfindlichkeits Einstellung Gyroscope AA 52 n Schalter Zuordnung Switches assign i Ree Elie ENN tee WE 15 Bedienung detrFermeieuenipg seet eek LR une ee el 17 Wa
3. Push the button CANCEL repeatedly until you return to the operating Hodel select display and check ifthe desired model memory is set Bel CT F luek a Figure 15 79 b Model Name Setting Model name In order to be able to discern between model memories more easily it makes sense to give the memories the name of the corresponding models The name can consist of a combination of up to 8 letters numbers or characters Attention important You can only change the name of the model memory that is also active at the moment When you want to change the name of another model memory you need to first call and activate the desired model memory Setting the model name Switch on the transmitter and call the system setting menu Move the cursor arrow to the menu item Model name with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the currently set model memory with the model name The first letter in the name is already backlit back and can be set Turn the scroll wheel to select the desired letter The arrow pointing to the right at the lower display edge indicates that the remaining letters and special characters are available on a second display page Push the scroll wheel button to switch to the second letter The second letter then gets a black background The second letter is set according to the same pa
4. 42 Throttle Cure se id Course utah Mix Le oS pe d uitches ass ion Bild 36 Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang erneut und stellen auch f r den Flugzustand Idle up bei allen f nf Punkten den gew nschten Wert f r die Pitchkurve ein Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Display wird anschlie end wieder das Funk tions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsanzeige gelangen Achtung Genaue Angaben zu den jeweiligen Anstellwinkeln der Rotorbl tter in den unterschiedlichen Flugzust nden k nnen im Regelfall den Unterlagen des Modellhubschraubers entnommen werden Wichtig Bitte beachten Sie dass sich die Pitch und die Gas Kurve gegenseitig beeinflussen Sollten Sie z B die Pitch Kurve an einem bestimmten Punkt anheben kann es aufgrund des gr eren Anstellwinkels der Rotorbl tter erforderlich werden die Gas Kurve an diesem Punkt auch etwas mehr anzuheben 43 i Taumelscheibenservo Einstellung Swash AFR 120 oder 140 ausgew hlt wurde Dieses Men ist nur dann verf gbar wenn im System Einstellmen ein Hubschrauber mit Swash 90 In diesem Men besteht die M glichkeit das Mischverh ltnis der Taumelscheiben Servos zueinander zu beeinflus sen So k nnen Sie die korrekte Bewegungsrichtung und den erforderlichen Neigungswinkel bzw Schiebeweg der Taumelscheibe auf die Steu
5. 117 Table des mati res CF ER En PON 10 11 12 13 Page Introduction EE EE 120 Ee U 120 Description Elle EE 121 tendue de la livraison 121 Explication des symboles amp se 0 eanan a A CEET IR EE D FONCHONNEMEN E Remarques sp cifiques aux piles et batteries Recharge des battens arran acte sn El menits de commande de FGme tte GEES Mise en service de l metteur a Orientation de l antenne de l metteur area bh insertion des piles batteries EE c Charg des batteries E TEE d e Mise e n marche TE Transformation de la fonction du levier d acc l ration A Mise en service EE a Raccordement d fecepleuf rset leie ET C Montage dUFECEpleur a aen ene eenieder ll ue EE e Contr le du fonctionnement du SCIVOsaicssscssisasscocisensscsisenssecisencsesisentsesisentsesisenssostsentseriienvecsiasnnccteaeneectiaeteeed Pr grammation de l emelteur ennen veert bn nn Le menu de configuration du syst me System setup nnee eensensensennenreensensennenneeneensenvenneen a S lection de la plage de m moire d un mod le r duit Model select eg b D finition du nom du mod le r duit Model name s ssssssssssssssnssensnnnsnsnunsnensnunnninnnunnnenenennntanninnnnennnennnene c S lection du type de mod le r duit Type seet ENEE d Copie de la plage de m moire d un mod le r duit Model copy e Effacement de la plage de m
6. Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt ee nenne Firmware ver Firmware MEE Firmware update Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men Factory punkt zu aktivieren Firmware ver Im Display werden die Senderbezeichnung die Softwareversion und das Datum der Sendersoftware angezeigt FLY SHY FE TE 2 2 06 May 2013 Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen Bild 24 30 k Sendersoftware Update Firmware update Um eine neuere Version der Sendersoftware auf die Fernsteuerung zu bertragen muss der Sender mit Hilfe eines USB Interfacekabels mit einem PC oder Notebook verbunden werden Damit die Daten vom Computer empfangen werden k nnen muss der Sender in den Update Modus gebracht werden W hrend dieses Vorgangs darf kein zum Sender geh render Empf nger eingeschaltet sein Sendersoftware Update aktivieren Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Firmware update Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display wird die Meldung angezeigt dass der Sender in den Update Modus geschaltet wird und alle Funktionen gestoppt werden Sie werden aufgefordert die Taste OK zu bet tigen um die Update Funktion zu akti
7. Im Display erscheinen die Anzeigen f r die prozentualen Einstellwerte f r die f nf Punkte der Pitchkurve L 1 2 3 und H das Steuerkurvendiagramm und der Flugzustand Normal Der senkrechte Strich im Diagramm markiert die Stellung des Pitch Steuer kn ppels Im Flugzustand Normal sollten die Werte der Pitchkurve etwas reduziert werden damit die Kurve flacher gehalten wird Der Modellhubschrauber wird sich so im Schwebeflug leichter und feinf hliger steuern lassen Durch Drehen des Scrollrades kann der prozentuale Eingabewert f r den untersten Punkt der Pitchkurve im Flugzustand Normal eingestellt wer den Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf den Pitchkurven Einstellpunkt 1 Durch Drehen des Scrollrades kann nun der prozentuale Eingabewert f r diesen Punkt eingestellt werden Wiederholen Sie den Vorgang so oft bis Sie bei allen f nf Punkten den gew nschten Wert f r den Flugzustand Normal eingestellt haben Bet tigen Sie nun den Kippschalter SWB damit Flugzustand Idle up aufgerufen wird Bei Bedarf kann im nachfolgend beschriebenen Men f r die Schalter Zuordnung Switches assign ein anderer Kippschal ter f r die Umschaltung der Flugzust nde zugewiesen werden Im Flugzustand Idle up sollte die Pitchkurve so eingestellt wer den dass die Rotorbl tter den gr tm glichen positiven und negativen Anstellwinkel erreichen
8. et 19 n est pas actionn vers l avant ou vers le bas l metteur Pl a ace all met des tonalit s d avertissement lorsque vous l allumez et zwitches bo une remarque correspondante s affiche sur l cran their off l position To En tel cas actionnez l interrupteur correspondant vers l avant cont zue ou vers le bas Figure 6 l metteur le symbole de la pile clignote lorsque la tension est inf rieure 9 5 V En tel cas teignez votre mod le r duit dans les plus brefs d lais Avant de reprendre l utilisation de l metteur rechargez les batteries ou ins rez des piles neuves ED Si l alimentation lectrique n est plus suffisante afin de garantir un fonctionnement irr prochable de Si la tension continue de chuter une s quence de deux tonalit s d alarme est constamment r p t e lorsque la tension est inf rieure 8 5 V Lorsque la tension est inf rieure 8 0 V la t l commande met en permanence des tonalit s d alarme 129 e Transformation de la fonction du levier d acc l ration Si vous souhaitez avoir la fonction d acceleration sur le levier de commande de droite plut t que sur le levier de gauche vous pouvez permuter la fonction d enclenchement ou le m canisme de rappel des deux modules des leviers Les actions qui en d coulent n cessitent un peu d exp rience dans la manipulation des metteurs t l command s C est pourquoi nous vous conseillons de vous adresser a un mod lis
9. les valeurs devraient tre plus lev es que pour le r glage Normal afin que le mod le r duit r agisse nettement plus rapidement Apr s avoir galement saisi toutes les valeurs Dualrate et les valeurs exponentielles pour l tat de vol Sport appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran D placez fond les leviers de commande pour les diff rentes fonctions tout en actionnant l interrupteur D de l tat de vol Contr lez maintenant si les braquages maximaux des gouvernes position Sport de l interrupteur et les braquages r duits des gouvernes position Normal de l interrupteur correspondent vos attentes ou aux instructions du fabricant du mod le r duit d avion g R glage des courbes d acc l ration Throttle Curve Avec une t l commande proportionnelle le codeur de commande et sa r gle de servo se comportent de la m me fa on voir galement fig 2 illustration du haut sur la fig 33 Cela signifie Si vous d placez le codeur de commande d un c t l autre le levier du servo correspondant se d placera galement d un c t l autre Lorsque le levier de commande Stick de la fonction d acc l ration ou de pas se trouve dans la pos
10. ooo MS SFR zwak taupe Aileron Elevator Pitch Figure 37 Reglez les courses des plateaux oscillants en veillant a ce que les courses maximales de tangage et de roulis restent disponibles m me avec les pas min et max sans que la commande du plateau oscillant n atteigne la but e m canique ou soit limit e 160 j Programmation du melangeur Mix Cette programmation permet de commander un canal esclave par le biais d un canal maitre La syntonisation du canal esclave est effectu e de maniere lin aire les deux sens et valeurs de braquage du servo esclave ainsi que le point de fonctionnement dynamique du m langeur pouvant toutefois tre programmes de mani re individuelle Au total 3 m langeurs lin aires librement programmables Mix 1 a Mix 3 sont disponibles R glage des m langeurs Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Mix du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Lindication pour le m langeur 1 s affiche sur l cran avec les valeurs pr d finies pour le m lange e Le m langeur souhait Mix 1 Mix 3 peut tre s lectionn Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face de l
11. Alternatingly deflect the encoder for the rudder function on the one side to the stop and adjust the desired deflection values of both servos by turning of the scroll wheel Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display Figure 44 If one of the two servos runs in the wrong direction you can use the reverse setting see chapter 14 a to gt change the running direction of the servo 109 m Gyro Sensitivity Setting Gyroscope This menu is only available if a helicopter model was selected in the system settings menu So called gyroscope or gyro systems are used in order to stabilise the tail of the helicopter in the air There is a connection between the receiver and the tail servo If the tail turns sideways as a result of a wind gust or other external influences this is recognised by the gyro and a corresponding control command is sent to the tail servo to counter the turn Gyroscope systems that have an additional controller input permit setting the individual sensitivity for each flight condition separately and independently of each other This requires the controller input for the gyro to be connected to channel 5 of the receiver For further information refer to the design documents of the gyro system Setting the Gyro Sensitivity Switch on the transmitter and call the fun
12. Attention Precise information on the respective angles of attach of the rotor blades in the different flight conditions can usually be taken from the documents of the model helicopter Important Please observe that the pitch and throttle curves influence each other If you lift the pitch curve in a specific point the larger angle of attack of the rotor blades may require lifting the throttle curve in this point as well 101 i Swash Plate Servo Setting Swash AFR settings menu This menu is only available if a helicopter with swash 90 120 or 140 was selected in the system In this menu you can adjust the mixing ratio of the swash plate servos to each other In this way you can perfectly set the correct movement direction and the required angle of deflection or shift path of the swash plate in reaction to the transmitter control signals Adjusting the Swash Plate Servos Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item Swash AFR with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the currently set swash plate mixer e g Swash type 120 and the set values for the roll function Aileron for the nod function Elevator and the pitch function Pitch Alternatingly deflect the control ever for the roll function to the stop and turn the scroll wheel to
13. Avec l tat de vol Normal la courbe d acc l ration devrait tre r gl e en veillant ce que le moteur combustion tourne un r gime minimal lorsque le levier de commande se trouve au point mort Avec les mod les r duits d h licopt re la partie centrale de la courbe d acc l ration peut tre l g rement aplatie afin de permettre de r aliser un vol stationnaire avec une grande sensibilit En tournant la molette de d filement il est possible de d finir la valeur en pourcentage saisie pour le point le plus bas de la courbe d acc l ration avec l tat de vol Normal Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face du point de r glage 1 des courbes d acc l ration La valeur en pourcentage saisie pour ce point peut maintenant tre d finie en tournant la molette de d filement R p tez l op ration pour l tat de vol Normal jusqu ce que vous ayez d fini la valeur souhait e pour tous les cinq points Actionnez maintenant l interrupteur bascule SWB pour activer l tat de vol Idle up Figure 35 Le cas ch ant le menu d affectation des interrupteurs Switches assign d crit ci apr s permet d affecter un autre interrupteur a bascule a la commutation des tats de vol Avec l tat de vol Idle up il est possible de l g rement augmenter le ralenti des mod les r duits d avion afin d
14. Bild 10 Wir empfehlen Ihnen die Empfangsantenne vertikal zu verlegen um den besten Empfang zu gew hrlei sten In diesem Fall sollte auch die Senderantenne vertikal ausgerichtet sein d Montage der Servos F r die Montage der Servos 1 benutzen Sie bitte die den Servos beiliegenden Gummielemente 2 und Schraubendurchf hrungen 3 Im Betrieb m ssen die Gummielemente die Ersch tterungen des Modells vom Servo fernhalten Deshalb muss das Servo Geh u se frei schwingen k nnen und darf keinen direkten Kontakt zum Modell haben Gest nge und Ruderhebel d rfen sich bei neben einander montierten Servos auch bei maximalem Ausschlag nicht gegenseitig behindern Bei schwerg ngigen Rudern und Anlenkungen k nnen die Servos nicht in die erforderliche Position laufen Sie verbrauchen dadurch unn tig Strom und das Modell hat ein unsauberes Steuerverhalten Montieren Sie die Servo Hebel immer im 90 Winkel zu den An lenkgest ngen siehe Skizze A Bei einem schr g zum Anlenkgest nge stehenden Servo Hebel Skizze B und C werden die Lenk oder Ruderausschl ge in bei de Steuerrichtungen nicht gleich gro sein Ke ip DEE Bild 11 Bild 12 17 e berpr fen der Servo Funktion Schlie en Sie zu Testzwecken die von Ihnen eingesetzten Servos am Empf nger an Beachten Sie dabei die zuvor beschriebene Belegung der Empf ngerausg nge Nehmen Sie ansch
15. Bouton de trim pour les fonctions aileron roulis en mode I Prise de charge Interrupteur marche arr t Touche OK Touche CANCEL cran cristaux liquides Molette de d filement ENTER MENU DOWN et UP Bouton de trim pour les fonctions de gouverne de direction arri re en mode II Levier de commande pour les fonctions gouverne de direction arri re et d acc l ration de pas en mode Ur Bouton de trim pour la fonction d acc l ration de pas en mode WI Interrupteur bascule SWD Interrupteur bascule SWB Bouton rotatif VRB Anneau pour la bandouli re Pour de plus amples informations propos de la s lection du mode voir rubrique Sticks mode du menu de configuration du syst me Face arri re 22 23 24 Bouton poussoir d appairage Prise femelle moniteur l ve Couvercle du logement des piles Figure 2 126 10 Mise en service de l amp metteur Dans les parties suivantes du mode d emploi les chiffres dans le texte se rapportent toujours a la figure plac e c t du texte ou aux figures l int rieur du m me chapitre Les renvois aux autres figures seront marqu s des num ros de figures correspondants a Orientation de l antenne de l metteur Orientez l antenne de l metteur voir fig 1 n 1 vers le c t en veillant ce que l antenne soit perpendiculaire la li
16. In de vliegtoestand Normal worden de verminderde en in de vliegtoestand Sport worden de grotere roeruitslagen ingesteld Door aan het scrollwiel te draaien kan het kanaal worden gekozen waarbij de dualrate en exponenti le waarden voor de vliegtoestand Normal moeten worden ingesteld Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de dual rate instelwaarde Door aan het scrollwiel te draaien kan de verminderde servouitslag nu worden ingesteld Overeenkomstig de instellingen wijzigt de schuine stand van de stuurcurve Bij het opnieuw indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de exponenti le instelwaarde Door aan het scrollwiel te draaien kan de vorm van de stuurcurve nu worden ingesteld Als een negatieve instelwaarde wordt gekozen wordt de curvevorm in het midden vlakker Als een positieve instelwaarde wordt gekozen wordt de curvevorm in het midden steiler Afbeelding 33 213 Herhaal de procedure tot u bij alle drie de kanalen de gewenste dualrate en exponenti le waarden voor de vliegtoestand Normal hebt ingesteld Druk nu op de kipschakelaar SWA zodat de vliegtoestand Sport wordt opgeroepen Indien nodig kan in het volgend beschreven menu schakelaartoewijzing Switches assign een andere kipschakelaar voor de omschakeling van de vliegtoestanden worden toegewezen e Herhaal de hierboven beschreven procedure opnieuw en stel ook vo
17. Kanal 1 Querruder Roll Servo CH2 Kanal 2 H henruder Nick Servo CH3 Kanal 3 Gas Servo Flugregler CH4 Kanal 4 Seitenruder Heck Servo Bei der Einstellung der Steuerkn ppel Belegung k nnen Sie genau festlegen mit welchem Steuerkn ppel Sie die Ausg nge 1 4 kontrollieren wollen Einstellen der Steuerkn ppel Belegung Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Student mode Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt pee i ee Sticks mode Firmae ver Firmware update Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men Factory reset punkt zu aktivieren mn hike mode Im Display wird die zurzeit verwendete Steuerkn ppelbelegung angezeigt Die beiden Kreise mit den um 90 versetzten Linien stellen die beiden Steu erkn ppel dar Zus tzlich werden entsprechend der Steuerkn ppelbelegung die Steuerfunktionen eingeblendet Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie nun die gew nschte Steuerkn ppelbelegung Mode 1 bis Mode 4 einstellen Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das System Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen Bild 22 28 i Display Helligkeit LCD brightness Um jederzeit ein optimal ablesbares Display zur Verf gung zu haben
18. None can be selected as well when channel 5 is e g not to be controlled manually but only via a mixer e When pushing the scroll wheel button the cursor arrows will jump to channel 6 Turning the scroll wheel now permits selection of the encoder for channel 6 e Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display Ders ch Aus channels Baar im Dual wate ep Chanel 5 eo Lise Chavez Bowie hr G channels han 5 re Zut Channel 6 Source LrE Channe E Zoe Uber have 6 fource More Sur channels harmel 5 Source her siham CG re Leed Figure 31 95 e Basic Trimming Sub trim As previously mentioned when installing the servo always mount the servo stick at a 90 angle to the linkage rods see fig 12 The trim displays at the transmitter see fig 5 items 6 9 should be in the centre position Only then will you be able to perform fine trimming in both directions using the trim buttons during flight see fig 1 item 6 8 15 and 17 However the cog teeth on servo sticks are often so large that the exact 90 angle cannot be set This is why the basic trim helps to set the correct centre position of the servo arm without the need to adjust the trim buttons ED Important Before setting the basic trim check with the operating d
19. de fonctionnement de votre mod le r duit et de la t l commande V rifiez alors les dommages visibles comme par ex les raccords enfichables ou c bles endommag s Toutes les pi ces mobiles doivent tre faciles bouger sans toutefois pr senter de jeu dans leur logement Au cas o vous auriez des questions auxquelles le mode d emploi n a pu r pondre n h sitez pas prendre contact avec notre Service d assistance technique voir chapitre 1 ou demandez l avis d un autre sp cialiste L utilisation et le fonctionnement de mod les r duits radiopilot s n cessitent un apprentissage Si vous n avez jamais pilot un mod le r duit veuillez alors tre particuli rement prudent et prenez le temps de vous familiariser avec les r actions du mod le aux commandes de la t l commande Soyez patient 122 b Fonctionnement Si vous ne disposez pas encore de connaissances suffisantes propos de la manipulation de mod les r duits t l command s veuillez vous adresser a un modeliste exp riment ou a un club de modelisme Lors de la mise en service allumez toujours d abord l metteur Vous pouvez ensuite allumer le r cepteur dans le mod le r duit Le cas contraire le mod le r duit pourrait r agir de mani re inattendue Pliez l antenne de l metteur afin d obtenir une mission optimale des signaux de l metteur vitez de pointer l extr mit de l antenne sur le modele r duit Avant d utiliser le
20. den Sch ler modus aktivieren Im Display wird anschlie end wieder das System Ein stellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen Der Sch lermodus wird in der Betriebsanzeige durch ein zus tzliches S unterhalb der Modellgrafik optisch angezeigt Beim erneuten Aufrufen des Sch lermen s kann die Konfiguration als Sch lersender durch Bet tigen der Taste OK beendet werden Wichtig Stimmen Sie die Trimmung des Sch lersenders so ab dass sie mit der Trimmung des Lehrersenders bereinstimmt Die Ruder des Flugmodells bzw die Taumelscheibe und die Heckrotoransteuerung m ssen nach dem Umschalten vom Leh rer auf den Sch lersender exakt die gleiche Neutralstellung aufweisen wenn an beiden Anlagen die Steuerkn ppel nicht ausgelenkt sind SYSTEM ef badent mode Licks mode LED brightness Firmware ve Thiz will enter Student mode all settings wili De used Press KT to proceed oo A made This will enter student mode all settings ill be bypasses Are wou Sure ae Mes Fi ii AFHDS ws Howie 1 el Pilyesky i Student mode Press OR eC Bild 21 27 h Steuerkn ppel Belegung Sticks mode Wie bereits beim Empf ngeranschluss beschrieben sind den einzelnen Empf nger Ausg ngen Kan len bestimmte Steuerfunktionen bzw Servos zugewiesen Die ersten vier Ausg nge haben dabei folgende Zuordnung CH1
21. r duit Definition de la plage de m moire d un mod le r duit Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me La fl che du curseur est positionn e en face de la premi re rubrique du menu Model select Appuyez brievement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu La plage de m moire du mod le r duit actuellement active s affiche sur l cran Le nom et le graphique du type du mod le r duit s affichent galement sur l cran Vous pouvez maintenant s lectionner la plage de m moire du mod le r duit en tournant la molette de d filement de 1 20 Appuyez sur la touche OK pour s lectionner la plage de m moire du mod le r duit souhait Le menu de configuration du syst me s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran puis contr lez si la plage de m moire activ e correspond au mod le r duit souhait SYSTEM hHodel select Hodel name Tupe Se lect Kode cope Model reset Trainer mode oo le oe let el Ci Plush 1 model select el GH Fiusku s Figure 15 137 b Definition du nom du modele r duit Model name Afin d viter toute confusion entre les diff rentes plages de m moire des mod les r duits il s av re utile de d finir le nom du m
22. u erlich sollte die Fernsteuerung nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl chen der Geh use besch digt werden k nnten 18 Entsorgung a Allgemein X Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Vorschrif ten b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet das auf das Verbot X der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwerme tall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter dem links abgebildeten M lltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 57 19 Beheben von St rungen Auch wenn das Modell und die Fernsteueranlage nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurden kann es dennoch zu Fehlfunktionen oder St rungen kommen Aus diesem Grund m chten wir Ihnen aufzeigen wie Sie even
23. 10 Modelnaamweergave 11 Geheugenruimteweergave Afbeelding 5 Meer info over de mode instelling vindt u in het systeeminstelmenu onder het menupunt Sticks mode Als een van de vier kipschakelaars zie afbeelding 1 pos 4 5 FF Warning TE 18 en 19 zich niet in de voorste resp onderste positie bevindt Place all geeft de zender bij het inschakelen waarschuwingssignalen weer switches to en op het scherm wordt een overeenkomstig bericht weer their off gegeven position Lo cont bre In dit geval moet de betrokken de schakelaar in de voorste resp onderste stand worden gebracht Afbeelding 6 Als er niet meer genoeg stroom onder 9 V is voor de juiste werking van de zender zal bij een spanning ED onder de 9 5 V het batterijsymbool knipperen In dit geval dient u het gebruik van uw model zo snel mogelijk te stoppen Als u de zender wilt blijven gebruiken dienen de accu s opnieuw te worden opgeladen of nieuwe batterijen te worden geplaatst Als de spanning opnieuw zakt weerklinken bij een spanning onder de 8 5 V twee voortdurend terugkerende alarmsignalen Bij een spanning onder de 8 0 V geeft de installatie ononderbroken alarmsignalen weer 187 e Ombouw van de gasknuppel functie Indien u de gasfunctie liever op de rechter als op de linker stuurknuppel wenst dan bestaat de mogelijkheid de rustfunctie of het herstelmechanisme van de beide knuppelaggregaten onderling te verwisselen Voor de daartoe vereiste
24. Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Legal Notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n
25. He auf End po ints Disp ap e Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Fux channels Dual rate exp Bahr im Bet tigen Sie kurz die Scrollrad oder die OK Taste um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen die Anzeigen f r die Dualrate und Exponentialfunk tionen f r Kanal 1 Gleichzeitig werden ein Steuerkurvendiagramm und der Flugzustand Normal angezeigt Im Flugzustand Normal werden die reduzierten und im Flugzustand Sport werden die gr eren Ruderausschl ge eingestellt Durch Drehen des Scrollrades kann der Kanal ausgew hlt werden bei dem die Dualrate und Exponentialwerte f r den Flugzustand Normal eingestellt werden sollen Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf den Dual rate Einstellwert Durch Drehen des Scrollrades kann nun der reduzierte Servo Ausschlag eingestellt werden Entsprechend den Einstellungen ndert sich die Schr glage der Steuerkurve Beim erneuten Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf den Exponential Einstellwert Durch Drehen des Scrollrades kann nun die Form der Steuerkurve eingestellt werden Wird ein negativer Einstellwert gew hlt wird die Kurvenform im Mittel bereich flacher Wird ein positiver Einstellwert gew hlt wird die Kurven form im Mittelbereich steiler Bild 33 39 Wiederholen Sie den Vorgang so oft bis Sie bei al f r den Flugzusta
26. Mode ci Blush 1 Helicopter tlariable with Zet Type select Model oi FE laga s Helicopter Ki EE Lagt ai Figure 17 81 d Copying Model Memory Model copy For simple programming of the system you have the option of copying data from one model memory to another This helps to easily transfer basic settings and mixer between similar models and you only need to adjust the settings values to the new model Copying model data into another model memory Switch on the transmitter and call the system setting menu Move the cursor arrow to the menu item Model copy with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows two model memories with the respective activated model names and the associated model type figure The model memory above is the data source and the model memory below is the target memory e Turn the scroll wheel to select the model memory from which the data are to be copied Briefly push the scroll wheel button to switch to the target memory Turn the scroll wheel to select the model memory into which the data are to be copied Push the button OK to start copying The display now shows a safety prompt Turn the scroll wheel to switch the cursor arrow from No to Yes and push the button OK again to copy The display then shows the system setup menu again Push th
27. cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2013 by Conrad Electronic SE D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2013 by Conrad Electronic SE VI 0613 01
28. cran Contr lez ensuite les diff rentes plages de m moire du mod le r duit afin de vous assurer que les r glages d finis aient bien t effac s 148 Student mode t ichs mode LED brightness Firmware vor Firmsare update SP acho reset Fartory reset This will reset All parameters to their Factory default Press OR Cee Fartorg reset This will reset ali parameters to the ir Factory default Are You Sure as Hick Figure 26 14 Le menu de configuration des fonctions Functions setup Le menu de configuration des fonctions permet de definir les reglages specifiques aux diff rents mod les r duits Les rubriques disponibles dans le menu de configuration des fonctions d pendent du type de modele r duit s lectionn dans le menu de configuration du syst me Pour ouvrir le menu de configuration des fonctions appuyez sur la molette de d filement et maintenez la enfonc e pendant env 1 seconde apr s vous tre assur que l metteur soit allum L indicateur de fonctionnement sur l cran bascule vers l affichage du menu La fen tre de s lection autour du symbole de la telecommande vous indique que vous pouvez ouvrir le menu de configuration du systeme System setup pour ce r glage D placez la molette de d filement vers la gauche ou vers la droite afin de positionner la fen tre de s lection sur les outils Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur
29. dysfonctionnements et d fauts peuvent toutefois survenir C est la raison pour laquelle nous vous expliquons comment liminer d ventuels d fauts Probl me L metteur ne r agit pas Contr ler les piles ou les batteries de l metteur Contr ler la polarit des piles ou des batteries e Contr ler les contacts des piles de l metteur Contr ler l interrupteur de fonctionnement Les servos ne r agissent pas Contr ler les piles ou les batteries du r cepteur Tester les c bles des interrupteurs Tester la fonction BEC du r gulateur Contr ler la polarit des connecteurs des servos Ex cuter encore une fois la fonction d appairage des fins de test changer de r cepteur et effectuer un nouvel appairage Les servos vibrent Contr ler les piles ou les batteries de l metteur et du r cepteur Contr ler les connecteurs fiches du r cepteur En pr sence d humidit l int rieur du r cepteur le s cher l aide d un s che cheveux S assurer que l antenne du r cepteur ne soit pas endommag e des fins de test modifier l orientation de l antenne de r ception l int rieur du mod le r duit Un servo ronfle Contr ler les piles ou les batteries du r cepteur Contr ler la souplesse des tringles d asservissement Ades fins de test utiliser le servo sans guignol de gouverne L appareil n a qu une faible port e Modifier l angle de l antenne de l metteur Contr ler les
30. glage en d pla ant la molette de d filement vers la gauche ou vers la droite Si vous appuyez et que vous maintenez la touche de la molette de d filement enfonc e apr s avoir modifi une valeur de r glage les valeurs pr d finies en usine sont restaur es Touche OK Cette touche vous permet d activer les r glages s lectionn s ou d enregistrer les valeurs modifi es Touche CANCEL Cette touche vous permet de quitter le menu ou sous menu s lectionn sans enregistrer les valeurs modifi es Chaque pression sur une touche vous ram ne au niveau pr c dent du menu jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich L metteur met une br ve tonalit chaque pression de touche autoris e 135 13 Le menu de configuration du systeme System setup Le menu de configuration du syst me permet dans un premier temps de d finir les r glages de base de l metteur de la t l commande Ces r glages ne sont pas sp cifiques aux diff rents mod les r duits Les r glages sp cifiques aux diff rents mod les r duits ne doivent qu ensuite tre d finis dans le menu de configuration des fonctions voir chapitre 14 Pour ouvrir le menu de configuration du syst me appuyez sur la molette de d filement et maintenez la enfonc e pendant env 1 seconde apr s vous tre assur que l metteur soit allum L indicateur de fonctionnement sur l cran bascule vers l affichage du menu La
31. h Pitchbochteninstelling Pitch Curve EY Dit menu is uitsluitend beschikbaar als in het systeeminstelmenu een helikopter met variabele pitchfunctie resp swash 90 120 of 140 werd geselecteerd Eveneens als bij de gascurve kan de pitchcurve afzonderlijk aan vijf punten worden ingesteld Daarbij speelt het geen rol of u een model met slechts een pitchservo gebruikt of de tuimelschijf met drie servo s tegelijk wordt aangestuurd Instellen van de pitchcurve Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Pitch Curve Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen de weergaven voor de procentuele instelwaarden voor de vijf punten van de pitchcurve L 1 2 3 en H het stuurcurvendiagram en de vliegtoestand Normal De loodrechte lijn in het diagram markeert de huidige stand van de pitch stuurknuppel In de vliegtoestand Normal moeten de waarden van de pitchcurve een beetje worden verminderd zodat de bocht vlakken wordt gehouden De modelhelikopter kan zo tijdens het zweefvliegen makkelijker en fijner wor den bestuurd Door aan het scrollwiel te draaien kan de procentuele invoerwaarde voor het onderste punt van de pitchcurve in de vliegtoestand Normal worden ingesteld Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de pitchcur
32. l aide du r glage Reverse voir chapitre 14 a 167 m Reglage de la sensibilit gyroscopique Gyroscope Ce menu est uniquement disponible lorsqu un mod le r duit d h licopt re a t s lectionn dans le menu de configuration du syst me Pour stabiliser l arri re d un h licopt re dans l air des syst mes de gyroscope ou simplement gyro sont mis en place Le raccordement est effectu entre l metteur et le servo arri re Si l arri re tourne vers le c t suite une rafale de vent ou toute autre influence le gyro le remarque et transmet une commande de contre braquage correspondante au servo arri re Avec les syst mes gyroscopiques qui disposent en plus d une entr e de r gulateur vous pouvez r gler s par ment une sensibilit individuelle pour chaque tat de vol Pour ce faire l entr e de r gulation du gyro doit tre connect e avec le canal 5 du r cepteur Pour de plus amples informations ce sujet consultez la documentation du syst me de gyroscope R glage de la sensibilit du gyroscope FUNCTIONS Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions Throttle Curse l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face goren rg de la rubrique Gyroscope du menu 8 ae eS CHE Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la Switches ame igr touche OK pour activer la rubrique du menu L tat d
33. lectionn et contr lez si l affichage bascule bien entre Engaged et Not engaged Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration du syst me s affiche ensuite nouveau sur l cran SYSTEM Model select Model name Tupe se lect Model copii Model reset Fra iner mode Trainer mode DEE Su bc Zut Hot engaged mn Trainen mode ae Pl D Su itech Zut Hot engaged Trainer mode Piode Emi ssir Bush Hot engaged Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu a ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l amp cran puis contr lez si le graphique affich est correct Trainer mode Blunder D esin Sud Engaged Figure 20 142 g Fonctionnement comme metteur de l eleve Student mode Lors de la configuration comme metteur de l l ve les signaux des leviers de commande sont transf r s sur la prise femelle moniteur l ve au dos de la t l commande puis transmis l metteur du moniteur par le biais du c ble de raccordement Configuration comme metteur de l l ve Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Student mode du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu
34. moire d un mod le r duit Model reset sssssssiisssssssssirireesssessrsrrrnesnsn f Fonctionnement comme metteur du moniteur Trainer mode sssssssssiiiiesssssssssirrresssssssrrirressnssrsrrree g Fonctionnement comme metteur de l l ve Student mode nennen eenen h Affectation des leviers de commande Sticks mode AE i Luminosit de l cran LCD brightness iiai j Version du logiciel de l metteur Firmware ver enenenenennnnennnnmennmennennneennnens k Mise jour du logiciel de l metteur Firmware update sssssssrsssrsrsrsrersrereririrrrrriririrrrerererererererererene Reinitialisation aux r glages d usine Factory reset sssssssssissssssssssirireesssssisrrrnenssnsssrrrirnnnnnssnnrrrnenens SS Sew se aS YS aS 118 14 Le menu de configuration des fonctions Functions setup a a R glage du sens de marche du Servo Reverse EEN b R glage du braquage maximal du servo End points oo c sceseeseessecsecseeseesessessnsseessessessneesesseeenssnseneeeeens ic Commande test durservo EISE d Affectation des capteurs de commande Aux channels enenennnnennnennnnennenneennenn e Compensate r de basere SUBAN EE D R glage Dualrate exponentiel Dual rate exp sssssssssisssssssssssiriiesssssssriirreensssnsssririnnennsssnsrrnnennnnsnrrrneent g R glage des courbes d acc l ration Throttl
35. placez la fl che du curseur en face Lich EE de la rubrique Pitch Curve du menu EES Le OS pe d Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la switches assign touche OK pour activer la rubrique du menu Les indications pour les valeurs en pourcentage definies pour les cing points de la courbe de pas L 1 2 3 et H le diagramme des courbes de commande et l tat de vol Normal s affichent sur l cran Le trait vertical sur le diagramme indique la position du levier de commande du pas Avec l tat de vol Normal les valeurs de la courbe de pas devraient l g rement tre r duites afin que la courbe reste plus plate Le mod le r duit d helicoptere peut ainsi plus facilement tre pilot avec une plus grande sensibilit en vol stationnaire En tournant la molette de d filement il est possible de d finir la valeur en pourcentage saisie pour le point le plus bas de la courbe de pas avec l tat de vol Normal Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face du point de r glage 1 des courbes de pas La valeur en pourcentage saisie pour ce point peut maintenant tre d finie en tournant la molette de d filement R p tez l op ration pour l tat de vol Normal jusqu ce que vous ayez d fini la valeur souhait e pour tous les cinq points Actionnez maintenant l interrupteur bascul
36. r die f nf Punkte der Gaskurve L 1 2 3 und H das Steuerkurvendiagramm und der Flugzustand Normal Der senkrechte Strich im Diagramm markiert die momentane Stellung des Gas Steuerkn ppels Im Flugzustand Normal sollte die Gaskurve so eingestellt werden dass der Verbrennungsmotor mit geringstm glicher Drehzahl l uft wenn sich der Steuerkn ppel in der Leerlaufposition befindet Bei Hubschrauber modellen kann der Mittelteil der Gaskurve etwas abgeflacht werden um einen feinf hligen Schwebeflug zu erm glichen Durch Drehen des Scrollrades kann der prozentuale Eingabewert f r den untersten Punkt der Gaskurve im Flugzustand Normal eingestellt wer den Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf den Gas kurven Einstellpunkt 1 Durch Drehen des Scrollrades kann nun der pro zentuale Eingabewert f r diesen Punkt eingestellt werden Wiederholen Sie den Vorgang so oft bis Sie bei allen f nf Punkten den gew nschten Wert f r den Flugzustand Normal eingestellt haben Bet tigen Sie nun den Kippschalter SWB damit Flugzustand Idle up aufgerufen wird Bei Bedarf kann im nachfolgend beschriebenen Men Schal ter Zuordnung Switches assign ein anderer Kippschalter f r die Umschaltung der Flugzust nde zugewiesen werden Throttle Cure Pitch Turus RATE EE hy Max GEE F Susitches mma ic Bild 35 Im Flugzustand Idle up kann bei Flug
37. Afbeelding 7 Let daarbij op dat de bindingstoets correct in de opening aan de achterzijde is geplaatst en makkelijk kan worden bediend De elektronische omschakeling van de knuppelfuncties gebeurt later in de systeeminstellingen onder het menupunt Sticks mode 188 11 In gebruik nemen van de ontvanger a Ontvangeraansluiting De ontvanger zie afbeelding 8 pos 1 maakt het aan de rechterzijde mogelijk om tot 6 servo s met JR stekkers aan te sluiten De ontvangeraccu wordt ofwel aan een vrije stekker of de bovenste stekker BAT aangesloten Afbeelding 8 Let bij het aansluiten van servo s en rijregelaars altijd op de juiste polariteit van de connectoren De EY impulsleiding van de servo s naargelang de fabrikant geel wit of oranje moet aan de linker binnenste van de drie naast elkaar geplaatste steekcontacten worden aangesloten Het contact voor de minleiding afhankelijk van de fabrikant zwart of bruin moet worden aangesloten op het rechtse buitenste stiftcontact De uitgangen van de ontvanger zijn als volgt gerangschikt Kanaal Uitgang Helikopter Modelmotorvliegtuig 3 CH3 Gasservo Gasservo Vliegregelaar Vliegregelaar BAT Accuaansluiting 189 DU een elektromodel met elektronische rijregelaar is een aparte ontvangeraccu alleen nodig als de gebruikte motor vliegregelaar geen BEC schakeling heeft Nadere informatie leest u in de techni
38. Aus channels Fahr im Dual wate exp Se See Se Figure 28 b Reglage du braquage maximal du servo End points Le r glage du braquage maximal du servo permet de d finir avec pr cision la taille du braquage maximal autoris de chaque c t pour chaque servo La fonction du braquage maximal du servo est g n ralement utilisee afin de prot ger les servos en cas de braquage maximal contre les collisions m caniques avec des obstacles Pour cela vous pouvez r gler une valeur comprise entre 0 et 120 Plus la valeur est petite plus la course du servo est petite ce qu ils atteignent le braquage maximal du servo avec le r glage d usine pr d fini a 100 Les tringleries EY Essayez toujours de s lectionner les points de pivot sur le servo et les leviers de gouverne de maniere a ou leviers appuy s ne doivent ni toucher ni subir de contraintes m caniques Ainsi seules des modifications minimales du r glage sont n cessaires dans cette fonction Les braquages des gouvernes d finis dans le mode d emploi du mod le r duit qui peuvent tre inf rieurs aux braquages r els des gouvernes seront par la suite r duits l aide de la fonction Dualrate R glage du braquage maximal du servo Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique End points du menu Appuyez bri vement sur l
39. Gas Pitchkn ppel ganz nach vorne bewegen und dann den Offset Wert so ver n dern dass sich das H henruder wieder in der Mittelstellung befin det siehe obere Zeichnung in Skizze B Wird der Gas Pitchkn ppel nun zur ck in die Mittelstellung bewegt wird der erforderliche H henruderausschlag zugemischt Bild 40 ver ndert sich der H henruderausschlag nicht mehr wenn der Gas Pitchkn ppel noch weiter zur ckge D Da die max H henruder Zumischung bereits bei der Mittelstellung des Gas Pitchkn ppels erreicht ist nommen wird Zur besseren Darstellung wurde bei den Zeichnungen in Bild 40 der zugemischte H henruderausschlag wesentlich gr er dargestellt als er in Wirklichkeit sein muss 47 k Delta Mischer Elevon Dieses Men ist nur dann verf gbar wenn im System Einstellmen ein Flugmodell ausgew hlt wurde Bei Nurfl gel oder Delta Flugmodellen werden die Ruderklappen f r die Querruder Funktion auch f r die H henruder funktion genutzt wobei jedes Ruderblatt mit einem eigenen Servo angelenkt wird Das Servo f r das rechte Ruderblatt wird an Kanal 1 CH1 und das Servo f r das linke Ruderblatt wird an Kanal 2 CH2 des Empf ngers angeschlossen siehe Skizze A Beide Servos bernehmen dann die H henruder ELEVATOR und die Querruder Steuerung AILERON ELEVON gemeinsam Wird der Steuerkn ppel f r die H henruder Fun
40. Kn ppelaggregate untereinander zu tauschen F r die anfallenden T tigkeiten ist ein wenig Erfahrung im Umgang mit Fernsteuersendern erforderlich Darum sollten Sie sich an einen erfahrenen Modellbauer bzw an einen Modellbauverein wenden falls Sie sich die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte nicht zutrauen L sen Sie mit einem Schraubendreher die vier Schrauben aus der Senderr ckwand und heben die R ckwand vorsichtig ab Entfernen Sie am rechten Kn ppelaggregat von hinten gesehen die Blattfeder 1 und schrauben Sie die Feder um 180 gedreht am linken Aggregat siehe untere Abbildung in Bild 6 wieder an Mit Hilfe der unteren Schraube 2 die am linken Kn ppelaggregat dann oben in die Metall Gewindeh lse 3 eingedreht wird k n nen Sie die Reibekraft der Blattfeder individuell anpassen H ngen Sie mit einer Stecknadel bei der Sie mit einer feinen Zange die Spitze zu einem kleinen Haken gebogen haben am linken Kn ppelaggregat von hinten gesehen die R ckstellfeder 4 am R ckstellhebel 5 aus Nach dem Aush ngen der Feder k nnen Sie auch den R ckstellhebel am linken Kn ppelaggregat hoch klappen und von der Drehachse abziehen Nachdem Sie den R ckstellhebel spiegelverkehrt am rechten Kn ppelaggregat auf die vorbereitete Drehachse 6 aufgescho ben haben k nnen Sie die R ckstellfeder mit der Hakennadel wieder ganz leicht einsetzen Nachdem Sie die mechanische Funktion der beiden Kn ppel aggregat
41. L metteur est quip d un c t voir fig 8 n 2 d un affichage DEL qui sert en premier lieu d indicateur pour l tat du r cepteur Lorsque le r cepteur est en marche la DEL est uniquement allum e lorsque l metteur est en marche et qu il est appair au r cepteur Si le r cepteur ne d tecte pas un signal d metteur valide la DEL reste teinte Pour de plus amples informations propos de l appairage de l metteur voir Fonction d appairage dans le chapitre 16 c Montage du r cepteur En principe le montage du r cepteur d pend toujours du mod le C est pourquoi pour le montage vous devez respecter les recommandations du fabricant de mod les Maintenez sur les mod les lectriques une distance de s curit suffisante avec les r gulateurs de vol lectroniques car les r gulateurs peuvent influencer n gativement la capacit de r ception Ind pendamment de ces recommandations essayez toujours de monter le r cepteur de fa on qu il soit prot g de mani re optimale contre la poussi re la salet l humidit et les vibrations Pour la fixation utilisez de la mousse adh sive double face Servo Tape ou galement des anneaux de caoutchouc pour maintenir s rement en place le r cepteur enroul dans de la mousse 132 Attention Le r cepteur est quip d une antenne 1 prot g e par une gaine r tractable avec un c ble d antenne 2 dimensionn avec pr cision ll est interdit d enro
42. Omwille van deze reden kan met behulp van de grondtrimming de correcte middelste stand van de servo arm worden ingesteld zonder dat daarbij de trimtoetsen moeten worden verzet Belangrijk Voor u de grondtrimming instelt controleert u aan de hand van de bedrijfsweergave of de vier trimweergaven in het midden zijn ingesteld Instellen van de grondtrimming F UN CTI oO N 5 Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Reverse Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt fod re ints Sub trim FLL channe ls sub tr im Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te Dual wate activeren Op het scherm verschijnen de weergaven voor de zes stuurfuncties met telkens de huidig ingestelde trimwaarden Door aan het scrollwiel te draaien kan de grondtrimming voor kanaal 1 worden ingesteld Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar kanaal 2 Door aan het scrollwiel te draaien kan nu de grondtrimming voor kanaal 2 worden ingesteld Herhaal deze procedure tot u aan alle zes de kanalen de gewenste grondtrimming hebt ingesteld Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Afbeelding 32 212 f Dualrate exponenti le instelling Dual rate exp De dualrate functi
43. PEOR TUULA wie L ahcdePoh ijk ee EE ES FORTUUNA Y abcdefgh ij Power gang Hodel oi Trainer HN Kart T i23456 4 37 GABCDEFCHIIKLMNO Afbeelding 16 c Modeltype selecteren Model select Aangezien voor de afzonderlijke modeltypes verschillende functies zoals vb menger of schakelfunctie beschikbaar zijn is het nodig het juiste modeltype bij de programmering aan te geven Daarbij kan tussen modelvliegtuigen Airplane or glider en modelhelikopters Helicopter worden gekozen Bij de modelhelikopters zijn bovendien nog de volgende varianten van de verschillende tuimelschijfbesturingen beschikbaar Fixed pitch Kies deze instelling bij toerentaglgestuurde modelhelikopters waarbij de invalshoek van de hoofdrotorbladen niet kan worden versteld Variable pitch Kies deze instelling voor helikopters die voor de roll nick en pitch functie telkens een afzonderlijke servo gebruiken Swash 90 120 140 Kies deze instelling als de tuimelschijf van uw modelhelikopter door 3 servo s wordt aangestuurd en de besturingspunten aan de tuimelschijf 90 120 of 140 t o v elkaar zijn geplaatst Naargelang de hoekstand van de besturings punten zijn verschillende mengverhoudingen van de drie tuimelschijfservo s nodig waarmee de zender dan automatisch rekening houdt Indien nodig vindt u meer informatie over de tuimelschijfbesturing in de documentatie van uw modelhelikopter Modeltype
44. Sie ob die richtige Grafik eingeblendet wird SYSTEM Hodel select e me Model copy Hodel reset Trainer mode oe uge se le Model oi Flush 1 a Airplane s oe gi ider ue select Model oi Fluke id ah Helicopter Fixed pitch Eee Type select Podel oi Flush i Helicopter tlariaghble pitch Type select Mode oi Fluke 1 Hel ico a eus bu hee ao Bild 17 23 d Modellspeicher kopieren Model copy F r die einfache Programmierung der Anlage besteht die M glichkeit Daten aus einem Modellspeicher in einen anderen Modellspeicher zu kopieren So kann man bei hnlichen Modellen Grundeinstellungen und Mischer leicht bernehmen und muss nur noch die Einstellwerte an das neue Modell anpassen Modelldaten in einen anderen Modellspeicher kopieren SYSTEM Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Hodel select Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt ture ne Model copy Mais I cop Model reset Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen zwei Modellspeicher mit dem jeweils eingestellten P lusku gm Modellnamen und der dazugeh rigen Modelltyp Grafik Der oben angezeigte ae 1 wan Modellspeicher ist die Datenquelle und der unterhalb dargestellte Modell F Tusky Lf speicher ist der Zielspeicher Durch Drehen des Scrollrades k nnen S
45. Un message indiquant que tous les r glages de l metteur dans la configuration de l l ve sont sans effet et que les positions des leviers de commande sont directement transmises l metteur du moniteur Une demande de confirmation s affiche apr s une pression sur la touche OK En tournant la molette de d filement vous pouvez d placer la fl che du curseur de No sur Yes puis activer le mode l ve en appuyant encore une fois sur la touche OK Le menu de configuration du syst me s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Le mode l ve est signalis de mani re optique sur l indicateur de fonctionnement par un S au dessous du graphique du mod le r duit e Une nouvelle s lection du menu de l l ve permet de quitter la configuration comme metteur de l l ve en appuyant sur la touche OK Important Synchronisez le compensateur de l metteur de l l ve et celui de l metteur du moniteur Apr s la commutation de l metteur du moniteur vers l metteur de l l ve la position neutre des gouvernes du mod le r duit d avion ou la position du neutre du plateau oscillant et de la commande du rotor de queue doivent tre absolument identiques lorsque les leviers de commande ne sont pas actionn s sur les deux t l commandes SYSTEM ee ta
46. a sound but the display lighting is darkened The display shows that the update function is active The data transmission can now be started at the computer All buttons at the remote control are out of order during the transmitter software update Switch the transmitter off and on again after the data transmission is completed Important note SYSTEM Student mode ticks mode LEE r ighbhbness Firmware ver E irmware update Factory reset Firmware update This will enter Firmware update node and halt other Fuck icme Press OR to proceed Firmware update This will enter Firmware L at E made and 3 other Furci ions Are WoW Sure ae Mes Mice Figure 25 Since the remote control was already equipped with the latest transmitter software ex works a software update is usually not required If it is required to renew the transmitter software in case of malfunction send the remote control to our customer service department in Hirschau 89 I Reset to Factory Settings Factory reset With this function you have the option of deleting all the data of all model memories to their factory settings with a single command HP Attention When you call this function all previously entered model data and settings are deleted The remote control is returned to the delivery condition and all data must be entered again Factory reset Switch on the transmitter and call the system setting menu Mov
47. alle vliegmodellen Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan e Het product is geen speelgoed Het is niet geschikt voor kinderen onder de 14 jaar Het product mag niet vochtig of nat worden Sluit bij elektromodellen de aandrijfmotor pas aan nadat het ontvangstsysteem volledig is ingebouwd Zo voorkomt u dat de aandrijfmotor plotseling onbedoeld begint te lopen U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren Dit is gevaarlijk speelgoed voor kinderen Controleer v r elk gebruik de technische veiligheid van uw model en van de afstandsbediening Let hierbij op zichtbare beschadigingen zoals bijv defecte steekverbindingen of beschadigde kabels Alle bewegende onderdelen moeten soepel werken en er mag geen speling in de lagers aanwezig zijn Gelieve u tot onze technische helpdesk zie hoofdstuk 1 voor het contactadres of een andere vakman te wenden indien u vragen heeft die niet met behulp van deze gebruiksaanwijzing opgehelderd kunnen worden De bediening en het gebruik van op afstand bediende modellen moet geleerd worden Als u nog nooit een model bestuurd heeft moet u heel voorzichtig beginnen en u eerst vertrouwd maken met de reacties van het model op de commando s van de afstandsbediening Wees geduldig 180 b Gebruik Gelieve u tot een ervaren modelsporter of een modelbouwclub te wenden als u nog niet genoeg kennis heeft voor het
48. and the control stick settings are transferred right to the trainer transmitter After pushing the button OK a safety prompt appears Turn the scroll wheel to switch the cursor arrow from No to Yes and push the button OK again to activate the student mode The display then shows the system setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display The student mode is displayed visually in the operating display by an additional S below the model figure When calling the student menu again the configuration can be terminated as student transmitter by pushing the button OK Important Coordinate the trimming of the student transmitter so that it matches the one of the trainer transmitter The rudder of the model plane or the swash plate and the tail rotor control must have precisely the same neutral position after switching from trainer to student transmitter when the two systems do not have deflected control sticks Licks mode LED brightness Firmware we Thiz will enter Student mode all settings wili De used Press KT to proceed oo Erde This will enter student mode all settings ill be bypasses Are WOU Sure F ae Mes Fi ii AFHDS ws Howie 1 el Pilyesky i Student mode Press OR MINI IR Figure 21 85 h Control stick Assignment Sticks mode As described previously for the receiver connection t
49. another expert The operation and handling of RC models must be learned If you have never controlled such a model start especially carefully to get used to how it responds to the remote commands Do be patient 64 b Operation If you do not yet have sufficient knowledge on how to deal with remote controlled models please contact an experienced model sportsman or a model construction club e When putting the device into operation always turn on the transmitter first Then switch on the receiver in the model Otherwise the model might show unpredictable responses Angle the transmitter aerial in order to obtain the best transmission signal emission Avoid directing the tip of the aerial directly towards your eyes Before operating the model check whether the stationary model reacts as expected to the commands of the remote control When you operate the model always make sure that no parts of your body other people or objects come within the dangerous range of the motors or any other rotating drive parts Improper operation can cause serious damage to people and property Always make sure that the model is in your line of sight and do not operate it at night Only operate your model if your ability to respond is unrestricted Fatigue or the influence of alcohol or medication can lead to wrong responses Operate your model in an area where you do not endanger other people animals or objects Only operate it on privat
50. bezigheden is enige ervaring in de omgang met radiografisch bestuurde afstandsbedieningen vereist Daarom moeten u zich tot een ervaren modelbouwer of modelbouwvereniging wenden als u voelt dat u de hieronder beschreven stappen niet kunt uitvoeren Maak met een schroevendraaier de vier schroeven aan de achterkant van de zender los en haal de achterwand voorzichtig weg Verwijder op het rechter knuppelaggregaat van achter gezien de bladveer 1 en schroef de veer 180 gedraaid op het linker aggregaat zie onderste afbeelding in afbeelding 6 opnieuw vast Met behulp van de onderste schroef 2 die aan het linker knuppelaggregaat dan boven in de metalen schroefdraadhuls 3 wordt gedraaid kunt u de wrijvingskracht van de bladveer indi vidueel aanpassen Hang met een speld waarvan u met een fijne tang de top in een kleine haak heeft gebogen de terugstelveer 4 aan de terugstel hendel 5 aan het linker knuppelaggregaat van achteraf gezien Na het uithangen van de veer kunt u ook de terugstelhendel aan het linker knuppelaggregaat omhoog klappen en van de draaias aftrekken Nadat u de terugstelhendel in spiegelbeeld aan het rechter knuppelaggregaat op de voorbereide draaias 6 hebt geschoven kunt u de terugstelveer met de haakspeld voorzichtig opnieuw terugplaatsen Nadat u de mechanische functie van de beide knuppelaggregaten heeft getest plaatst u de achterkant terug en schroeft u de achter kant van de zender vast
51. bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruik name en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informatie kunt u kijken op www Conrad nl of www conrad be 2 Voorgeschreven gebruik De afstandsbediening is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik in de modelbouw met de daarbij horende gebruikstijden Voor industri le toepassingen bijv voor het besturen van machines of installaties is dit apparaat niet geschikt Een ander gebruik dan hier beschreven kan de beschadiging van het product en de hiermee verbonden gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz tot gevolg hebben De afstandsbediening mag technisch niet veranderd of omgebouwd worden Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op Deze bevat belangrijke informatie voor het gebruik van het product U alleen bent verantwoordelijk voor een gevaarloos gebruik van de afstandsbediening en het model 3 Productbeschrijving Met de afstandsbediening FS T6 beschikt u over een afstandsbedieningsysteem dat ideaal is voor modelvliegtuigen of helikopters Via de 6 proportionele stuurkanalen kunnen de besturing en regelfuncties onafhankelijk
52. de gyroscoopgevoeligheid voor de vliegtoestand Normal worden ingesteld Druk aansluitend op de kipschakelaar SWB zodat de vliegtoestand Idle up wordt opgeroepen Stel nu ook voor deze vliegtoestand de nodige gyroscoopgevoeligheid in Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Indien nodig kan in het volgend beschreven menu schakelaar toewijzing Switches assign een andere kipschakelaar voor de omschakeling van de vliegtoestanden worden toegewezen 226 FUNCTIONS Throttle Curse Fitch Curse Sa M Mis ee CHERCHE a switches Ass ion yroscope DEE cer Set Ke el ode Lin Due mn Ba BB ACH CC EE D Horma 1 ETES Lier Pode Ma lue p ETN ha me ee FREE Cr Horma l Hits En Pichler lin Dane ne GAAR TER EE Afbeelding 45 n Schakelaartoewijzing Switches assign In dit menu kunt u afzonderlijk vastleggen welke schakelaar u voor de verschillende vliegtoestanden resp voor de gasomschakeling zie laatste menupunt wilt gebruiken Instellen van de schakelaartoewijzing Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Switches assign Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activ
53. de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de instelwaarde voor de gasomschakeling Door aan het scrollwiel te draaien kan bij geactiveerde gasomschakeling de gasservo zo worden ingesteld dat de motor bij stationair lopen zeker doorloopt Bij het indrukken van de kipschakelaar voor de gasomschakeling moet de motor tussen het ingestelde stationair toerental en een toerental dat bij de huidige stand van de stuurknuppel met de gasfunctie overeenkomst wisselen Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt 228 FUNCTIONS Throttle Curse Hix Hold DEE Udi oo Hot enaar Throttie hold Hold Un Wa done Eten Mok engaged Throttle hold Hold Om sila lose Ts Hot engaged Afbeelding 47 15 Bediening van de afstandsbediening De beste afstandsbediening heeft geen nu als de gebruikte accu s niet geladen worden Daarom moet u voor elke vliegdag de zender en ontvangeraccu s conform de instructies van de fabrikant laden Belangrijk daarbij is dat u de accu s niet alleen kort bijlaadt Gebruik een geschikt apparaat met ontlaadfunctie zodat u steeds een juist zicht hebt op de werkelijke laadtoestand van uw accu s Controleer voor u uw model op het vliegveld in gebruik neemt eerst de correcte instelling van de afstandsbediening Het is bijzonder bel
54. der Cursorpfeil zu Kanal 2 Durch Drehen des Scrollrades kann nun die Drehrichtung des Servos am Kanal 2 ge ndert werden Wiederholen Sie den Vorgang so oft bis Sie an allen sechs Kan len die korrekte Laufrichtung der Servos eingestellt haben Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen und berpr fen Sie ob alle Servos die korrekte Laufrich tung aufweisen 34 Bent pid au Aus channels Fahr im Dual wate exp See SE Bild 28 b Servoendausschlag Einstellung End points Mit der Servoendausschlag Einstellung k nnen Sie f r jedes Servo genau festlegen wie gro der max zul ssige Ausschlag auf jeder Seite sein darf Normalerweise wird die Servo Endausschlag Funktion dazu genutzt um die Servos vor dem mechanischen Anschlag an Hindernisse bei voller Auslenkung zu sch tzen Sie k nnen dazu einen Wert von 0 120 einstellen Je kleiner der Wert desto kleiner ist der Servoweg der vorgegebenen Werkseinstellung von 100 den max Ruderausschlag erzielen Die angelenkten Ge EY Versuchen Sie immer die Anlenkpunkte am Servo und an den Ruderhebeln so zu w hlen dass Sie bei st nge oder Hebel d rfen dabei weder anschlagen noch unter mechanischer Spannung stehen Somit werden in dieser Funktion nur minim
55. en Rev met de omgekeerde looprichting Door aan het scrollwiel te draaien kan de draairichting van de servo aan kanaal 1 worden gewijzigd Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar kanaal 2 Door aan het scrollwiel te draaien kan de draairichting van de servo aan kanaal 2 worden gewijzigd e Herhaal deze procedure tot u aan alle zes de kanalen de correcte looprichting van de servo hebt ingesteld Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw bij de bedrijfsweergave komt en controleer of alle servo s de correcte looprichting aanduiden 208 FUNCTIONS Be Dot pie au Aus channels Fahr im Dual wate exp zeden See Se Afbeelding 28 b Servoeinduitslaginstelling End points Met de servoeinduitslaginstelling kunt u voor elke servo nauwkeurig vastleggen hoe groot de maximaal toegestane uitslag aan elke kant mag zijn Normaal gezien wordt de servoeinduitslagfunctie gebruikt om de servo s bij volledig aandrijfkoppel tegen de mechanische aanslag aan hindernissen te beschermen Daarvoor kunt u een waarde instellen van 0 120 Hoe kleiner de waarde hoe kleiner de servoweg Probeer altijd de stuurpunten op de servo en aan de roerhendels zodanig te kiezen dat ze bij de voorgegeven fabrieksinstelling van 100 de max roeruitslag bereiken
56. et la manipulation du produit Faites y attention si vous remettez ce produit un tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour toute question technique veuillez vous adresser a France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 a 18h00 le samedi de 8h00 a 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 a 12h00 et de 13h00 a 17h00 2 Utilisation conforme La t l commande est destin e exclusivement un usage priv dans le domaine des mod les r duits et aux temps d utilisation qui y sont lies Ce systeme n a pas t congu pour un usage industriel par ex pour la commande de machines ou d installations Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus provoque l endommagement du pr sent produit ainsi que des risques de courts circuits d incendie d lectrocution etc La t l commande ne doit tre ni modifi e techniquement ni transform e Respectez toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi Elles contiennent des informations importantes propos de la manipulation du produit Vous tes le seul responsable d un fonctionnement en toute s curit de votre t l co
57. f r die Pitch Funktion abwechselnd bis zum Anschlag aus und stellen durch Drehen des Scrollrades den Weg der Taumelscheibe nach oben und unten ein Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen ED Wichtig FUNCTIONS LSC NES yitbohes ass ion Sas Type Lad 54 leromn levator Fitch Zuash type 126 Ai lero oo E leva hoe Se Pitch oo aoe Sy MAER Smash Type 126 D3leron oo E Lewes hee oo Fitch Et oo MS SFR zwak hype 126 Aileron Eleywoa tor F itch Bild 37 Stellen Sie die Taumelscheiben Wege so ein dass selbst bei min und max Pitch noch der maximale Nick und Roll Weg zur Verf gung steht ohne dass die Taumelscheibenanlenkung mechanisch anschl gt oder begrenzt wird 44 j Mischer Programmierung Mix Bei dieser Programmierung haben Sie die M glichkeit ber einen Masterkanal einen Slavekanal zu steuern Die Mitnahme des Slavekanals erfolgt linear wobei die beiden Ausschlagsrichtungen und die Ausschlagswerte des Slaveservos sowie der Arbeitspunkt des Mischers individuell programmierbar sind Insgesamt stehen 3 frei program mierbare Linear Mischer Mix 1 Mix 3 zur Verf gung Einstellen der Mischer Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf
58. gebruik van op afstand bediende modellen Schakel bij de ingebruikname steeds eerst de zender in Pas daarna mag de ontvanger in het model ingeschakeld worden Dit kan anders tot onvoorziene reacties van het voertuig leiden Stel de zenderantenne aan om zo een optimale uitstraling van de zendersignalen te bekomen Vermijd om de antennetop naar het model te richten Controleer v r het gebruik en terwijl het model stilstaat of het zoals verwacht op de commando s van de afstandsbediening reageert Let er bij het gebruik van een model altijd op dat er zich nooit lichaamsdelen of voorwerpen in de gevarenzone van motoren of andere draaiende aandrijfonderdelen bevinden Een verkeerd gebruik van het product kan zware letsels en beschadigingen tot gevolg hebben Let altijd op een direct zichtcontact met het model en gebruik het daarom ook niet e nachts U mag het model alleen besturen als uw reactievermogen niet verminderd is Vermoeidheid of be nvloeding door alcohol of medicijnen kunnen verkeerde reacties tot gevolg hebben Gebruik het model op een plaats waar het geen gevaar vormt voor andere personen dieren of voorwerpen Gebruik het alleen op priv terrein of op speciaal daarvoor bestemde plaatsen Schakel in geval van storing het model direct uit en zorg dat de storing geheel is verholpen voordat u het model weer in gebruik neemt Gebruik uw afstandsbediening niet bij onweer onder hoogspanningsleidingen of in de buurt van zendma
59. glage pour le nouveau modele r duit Copier les donn es d un modele r duit dans une autre plage de m moire SYSTEM Rodel select Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me nase 1 name i ga select Al aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face Podel cp de la rubrique Model copy du menu Hodel reset Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu HESSENG Deux plages de m moire s affichent sur l cran avec les noms respective Pe 1 Pi ment definis et les graphiques des types de modeles reduits correspondants Elam La plage de m moire du mod le r duit affich e en haut correspond a la source de donn es et la plage de m moire affich e en bas a la plage de m moire cible MCE copy KE Vous pouvez maintenant s lectionner la plage de m moire du mod le an bd r duit a partir de laquelle les donn es doivent tre copi es en tournant la Mode i ei molette de defilement akud Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement pour basculer vers la plage de m moire cible nn Vous pouvez maintenant s lectionner la plage de m moire du modele F iuskue4 ba r duit dans laquelle les donn es doivent tre copi es en tournant la molette aa 1 PEH to de defilement Fluskuld Pour d marrer l op ration de copie appuyez sur la touche OK Une ET to cop dem
60. gulateur de vol BAT Raccordement de la batterie 131 Avec un mod le r duit lectrique r gulateur de vol lectronique une batterie de r cepteur est uniquement n cessaire lorsque le r gulateur du moteur ou le r gulateur de vol employ n est pas quip d un circuit BEC Pour de plus amples informations voir documentation technique du r gulateur L affectation des canaux 5 et 6 peut varier d un mod le r duit l autre Il est galement possible d exploiter deux servos sur une sortie de r cepteur l aide d un c ble en V Une disposition ou r partition possible des canaux de commande est indiqu e sur les croquis de la figure 9 ci contre Si un mod le r duit doit par ex tre quip de servos d aileron le deuxi me servo peut alors tre raccord une sortie du r cepteur qui n est pas encore affect e La commande s effectue alors au moyen de Tun des trois m langeurs librement programmables Pour de plus amples informations propos du raccordement du servo et des fonctions mixtes voir les fonctions respectives dans le chapitre suivant Programmation de l metteur de la t l commande Important Il est recommand d utiliser une pince ou une pince pointue pour retirer les connexions Pour viter toute rupture de c ble vous devez toujours tirer sur l enveloppe en plastique du connecteur et jamais sur le c ble lorsque vous d tachez un connecteur Figure 9 b Affichage DEL
61. het systeeminstelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Controleer aansluitend de afzonderlijke modelgeheugens en of de daarin bevatte persoonlijke instelwaarden werden gewist 206 Student mode t ichs mode LED brighbness Firmware ver Firmware update Fartory reset Fartory reset This will reset all parameters to their default H POS H Factory Press HE E e Z Factory reset This will reset all parameters to their Factory default Are You Sure as Mice Afbeelding 26 14 Het functie instelmenu Functions setup In het functie instelmenu gebeuren de specifieke instellingen voor de respectievelijke modellen Welke menupunten in het functie instelmenu beschikbaar zijn hangt af van welk modeltype in het systeeminstelmenu werd geselecteerd Om naar het functie instelmenu te gaan drukt u bij ingeschakelde zender op het scrollwiel en houdt u dit gedurende ca 1 seconde ingedrukt De bedrijfsweergave op het scherm verandert naar de menuweergave Het selectievenster rond het afstandsbedieningssymbool toont u dat u bij deze instelling het systeeminstelmenu system setup kunt oproepen Beweeg het scrollwiel naar links of rechts zodat het keuzevenster de tools omcirkelt Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om naar het functie instelmenu te gaan De eerste 6 menupunten van het functie instelmenu worden nu op het scherm w
62. is pushed all the way to the front both rudders must deflect downwards Sketch C when looking at the model from behind If the aileron control stick is moved all the way to the left the left elevon must deflect upwards and the right elevon must deflect downwards Sketch D when looking at the model from behind If the aileron control stick is moved all the way to the right the left elevon must deflect downwards and the right elevon must deflect upwards Sketch E when looking at the model from behind Figure 41 106 Setting the delta mixer Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item Elevon with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the mixer indication with pre set values Turning the scroll wheel can activate On or deactivate Off the mixing function When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to the defection values for the aileron function CH1 Alternatingly deflect the encoder for the aileron function on the one side to the stop and adjust the desired deflection values of both servos by turning of the scroll wheel When setting a negative value the running direction so of the two servos will reverse When pushing the scroll wheel button again the cursor arrow will jump to the defectio
63. k nnen Sie den Helligkeitswert individuell einstellen Einstellen des Helligkeitswertes Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt LCD brightness Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display wird der zurzeit eingestellte Helligkeitswert mit einem Zahlen wert und einer Balkenanzeige dargestellt Um die Helligkeits Einstellung besser beurteilen zu k nnen werden noch die beiden Modellsymbole am unteren Displayrand abgebildet Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie nun die gew nschte Display helligkeit einstellen Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das System Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen SYSTEM Student mode Stacks mode Ti brightness Firmware ver Bild 23 29 j Sendersoftware Version Firmware ver Bei Bedarf k nnen Sie sich die Versionsnummer und das Datum der Sendersoftware anzeigen lassen So k nnen Sie sofort erkennen ob es f r den Sender eine neuere Software gibt die aufgespielt werden kann siehe nachfolgenden Men punkt Anzeigen der Sendersoftware Version SYSTEM Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Student mode
64. la touche OK pour ouvrir le menu de configuration des fonctions Les 6 premi res rubriques du menu de configuration des fonctions s affichent sur l cran Les fonctions de r glage suivantes sont disponibles dans le menu de configuration des fonctions ch Canne le er im Dual rate exp Figure 27 R glage du sens de marche du servo R glage du braquage maximal du servo Commande test du servo Affectation du capteur de commande Compensateur de base R glage Dualrate exponentiel R glage des courbes d acc l ration R glage des courbe de pas uniquement avec les h licopt res a fonction de pas Pitch Curve R glage du servo du plateau oscillant Programmation du m langeur Melangeur Delta uniquement avec les mod les r duits d avion Swash AFR Melangeur de l empennage en V uniquement avec les mod les r duits d avion R glage de la sensibilit gyroscopique uniquement avec les mod les r duits d helicoptere Affectation des interrupteurs Commutation de l acc l ration Gyroscope Switches assign Throttle hold 149 a Reglage du sens de marche du servo Reverse En fonction de la position de montage des servos il peut arriver qu un mouvement de commande vers la gauche sur l metteur provoque toutefois un mouvement de commande vers la droite sur le mod le r duit C est la raison pour laquelle vous pouvez individuellement definir et enregi
65. lire ce chapitre avant la mise en service du produit a G n ralit s Attention remarque importante TB L utilisation de la t l commande peut occasionner des dommages mat riels et ou corporels Veillez donc imp rativement ce que l utilisation d un mod le r duit de v hicule d avion soit couverte par votre assurance par ex par une assurance responsabilit civile Si vous avez d j souscrit une assurance responsabilit civile veuillez vous renseigner aupr s de votre compagnie d assurance afin de vous assurer que l utilisation du mod le r duit de v hicule d avion soit bien couverte par cette assurance avant la mise en service du modele r duit Veuillez noter une assurance est obligatoire pour tous les modeles r duits d avion dans divers pays de l Union europ enne Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier et ou de transformer soi m me le produit e Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Le produit ne doit ni prendre l humidit ni tre mouill Ne raccordez le moteur d entra nement des mod les r duits lectriques qu apr s montage complet de l installation de r ception Vous vitez ainsi tout d marrage intempestif du moteur d entra nement Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Avant chaque mise en service contr lez la s curit
66. niet verbonden Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu kiezen of u de instructeur functie op de zender wilt activeren ON of deactiveren OFF Druk kort op de scrollwieltoets om naar de schakelaarselectie om te schakelen Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu kiezen welke schakelaar u wilt gebruiken om van de instructeur naar de leerlingzender om te schakelen Druk vervolgens op de geselecteerde schakelaar en controleer of de weergave van Engaged naar Not engaged verandert Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het systeeminstelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw bij de bedrijfsweergave komt en controleer of de juiste grafiek is opgenomen 200 SYSTEM Model select Hodel name Tupe se lect Model oa bodel reset Fra ine mode Trainer mode DEE Bu bc Zut Hot engaged mn Trainen mode ae Plc D Su itech Zut Hot engaged Trainer mode ode Dk eier Saaft Hot engaged foe Trainen mode Blunder D sein Sud Engaged Afbeelding 20 g Als leerlingzender gebruiken Student mode Bij de configuratie als leerlingzender worden de signalen van de stuurknuppel naar de instructeur leerlingzender aan de achterzijde omgeleid en via de verbindingskabel naar de instructeurzender overgedragen Configuratie als leerlingzender Schakel de zender in en roep het systeeminstelmen
67. nur dann an wenn Sie Akkus 1 2 V Zelle im Sender eingelegt haben Ver suchen Sie niemals Batterien 1 5 V Zelle mit einem Ladeger t wieder aufzuladen Um Besch digungen der internen Leiterbahnen und Anschl sse zu vermeiden setzen Sie keine Schnell ladeger te ein Der max Ladestrom darf 500 mA nicht Bild 4 bersteigen 12 d Einschalten des Senders Legen Sie voll geladene Akkus bzw neue Batterien ein bzw laden Sie die im Sender eingelegten Akkus vollst ndig auf berpr fen Sie anschlie end die Position der Kippschalter S mtliche Schalter sollten sich in der vorderen bzw unteren Position befinden Nun k nnen Sie den Sender mit Hilfe des Ein Ausschalters siehe Bild 1 Pos 10 ein schalten Zun chst ert nen drei Signalt ne in ansteigender Tonh he und im hintergrundbeleuchteten Display erscheint die Betriebsanzeige mit dem zurzeit eingestellten Modell Die Hintergrundbeleuchtung wird ca 20 Sekunden nach dem Einschalten bzw nach der letzten Tastenbet tigung automatisch abgeschaltet Wird bei eingeschalteter Anlage im Zeitraum von 60 s kein Bedienelement bet tigt gibt die Anlage kurze Signalt ne ab Die Betriebsanzeige besteht aus folgenden Elementen 1 Herstelleranzeige HF bertragungsart Batteriesymbol el oa Betriebsspannungsanzeige iG 25 hu 1 Modelltyp Grafik ENEE H henruder Nick Trimmungsanzeige bei Mode 11 Querruder Roll Trimmungsanzeige bei Mode 11 Seitenruder Heck Trimmung
68. off the receiver first and then the transmitter Attention Never turn the transmitter off when the model is still in operation Signal interference can cause the model to carry out uncontrolled and unexpected servo movements or electric motor s may unexpectedly start to run at full power Then set the linkage rods on your model so that the trimming symbol in the display can be returned to the middle position and the model nonetheless continues to fly in a straight line In the case of minimal deviations you have the option of slightly adjusting the sub trimming 113 16 Binding Function Transmitter and receiver are already aligned with each other and can be used at once Binding only needs to be performed again after replacing the transmitter or receiver or to remove malfunctions Since other manufacturers use different encoding and decoding methods transmitter and receiver cannot be combined and operated with products of other companies Re establishing the binding To recover binding between the transmitter and receiver the binding plug 1 must be connected at the connection BAT of the receiver The receiver power supply 2 can be connected to any output CH1 CH6 The receiver and the remote control transmitter must be in direct proximity max 1 m distance e Switch on the receiver power supply The LED 3 in the receiver is flashing and thus indicates the binding mode Push and hold the binding key 4 at the tran
69. pr d finies e Le m langeur peut tre activ On ou d sactiv Off en tournant la molette de d filement Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face des valeurs de braquage pour la fonction de la gouverne de profondeur CH2 Actionnez fond le capteur de commande pour la fonction de la gouverne de profondeur vers le bas et vers le haut et d finissez les valeurs de braquage souhait es pour les deux servos en tournant la molette de d filement En cas de d finition d une valeur n gative les sens de marche des deux servos sont invers s Une nouvelle pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face des valeurs de braquage pour la fonction de la gouverne de direction CH4 Actionnez fond le capteur de commande pour la fonction de la gouverne de direction d un c t et d finissez les valeurs de braquage souhait es pour les deux servos en tournant la molette de d filement Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Figure 44 Si le sens de marche de l un des deux servos est incorrect vous pouvez modifier le sens de marche du gt servo
70. selecteren Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Type select e Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen het huidig ingestelde modelgeheugen met de naam van het model en het modeltype Bovendien wordt aan de onderste schermrand het modeltype nog door een grafiek weergegeven die later ook in de bedrijfsweergave wordt opgenomen Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu het gewenste modeltype instellen Druk op de toets OK om het ingestelde modeltype op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het systeeminstelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw bij de bedrijfsweergave komt en controleer of de juiste grafiek is opgenomen SYSTEM Model select Bodel Type select Model og Model reset Trainer mode Hodel oi Fluskaihl Airelane or gliden fype select Model oi Fluskuil He licopher Fixed pitch foe pm select Mode ci Blush 1 Helicopter tlariable with aot Type se lect Model oi FE laga Helicopter Ki Saas Lag Et Afbeelding 17 197 d Modelgeheugen kopi ren Model copy Voor het eenvoudig programmeren van het toestel bestaat de mogelijkheid gegevens uit een modelgeheugen naar een ander modelgeheugen te kopieren Zo kan men bij gelijkaardige modellen de basisi
71. sturen De meename van het slavekanaal gebeurt lineair waarbij de beide uitslagrichtingen de uitslagwaarden van de slaveservo en het werkpunt van de mixer afzonderlijk programmeerbaar zijn In totaal staan 3 vrij programmeerbare lineaire mixers Mix 1 Mix 3 ter beschikking Instellen van de mixers Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Mix Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnt de weergave voor mixer 1 met de vooraf ingestelde mixwaarden Door aan het scrollwiel te draaien kan de gewenste mixer Mix 1 Mix 3 worden geselecteerd Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de mixerfunctie Door aan het scrollwiel te draaien kan de mengfunctie wor den ingeschakeld ON of uitgeschakeld OFF Bij het opnieuw indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar het masterkanaal Door aan het scrollwiel te draaien kan het masterkanaal worden geselecteerd Druk opnieuw op het scrollwieltoets zodat de cursorpijl naar het slavekanaal verandert Door aan het scrollwiel te draaien kan het slavekanaal worden geselecteerd Throttle Curve Fitch Curve swash AFR Hi GEDE EE SMitches ass ion ee mis M X Offset el His HL Hix is sel ader sen Pos Heu Offset mis mis
72. swallowed consult a doctor immediately Batteries rechargeable batteries must never be short circuited disassembled or thrown into fire There is a danger of explosion Leaking or damaged batteries rechargeable batteries can cause chemical burns to skin at contact therefore use suitable protective gloves Do not recharge normal batteries There is a risk of fire and explosion Charge only rechargeable batteries intended for this use suitable chargers Always observe correct polarity positive and negative when inserting the batteries rechargeable batteries If the device is not used for an extended period of time e g storage remove the inserted batteries rechargeable batteries from the remote control and the car to avoid damage from leaking batteries rechargeable batteries Recharge the rechargeable batteries about every 3 months Otherwise so called deep discharge may result rendering the rechargeable batteries useless Always replace the entire set of batteries or rechargeable batteries Never mix fully charged batteries rechargeable batteries with partially discharged ones Always use batteries or rechargeable batteries of the same type and manufacturer Never mix batteries and rechargeable batteries Either use batteries or rechargeable batteries for the remote control the low voltage batteries 1 5 V rechargeable batteries 1 2 V and the lower capacity of rechargeable batteries does lead to a decrea
73. the front both rudders must deflect downwards Sketch C when looking at the model from behind If the rudder control stick is moved all the way to the left the left rudder must deflect upwards and the right rudder must deflect downwards Sketch D when looking at the model from behind If the rudder control stick is moved all the way to the right the left rudder must deflect downwards and the right rudder must deflect upwards Sketch E when looking at the model from behind 108 Figure 43 Adjusting the V tail mixer Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item V tail with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the mixer indication with pre set values Turning the scroll wheel can activate On or deactivate Off the mixing function When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to the defection values for the elevator function CH2 Alternatingly deflect the encoder for the elevator function to the bottom or top to the stop and adjust the desired deflection values of both servos by turning of the scroll wheel When setting a negative value the running directions of the two servos will reverse When pushing the scroll wheel button again the cursor arrow will jump to the defection values for the rudder function CH4
74. the position of the pitch control stick In flight condition Normal the values of the pitch curve should be reduced alittle to keep the curve flatter The model helicopter will thus be controllable more easily and delicately in hover flight this way Turning the scroll wheel selects the percentage input value for the bottom point of the pitch curve in the flight condition normal When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to the pitch curve setting point 1 Turning the scroll wheel now permits setting the percentage input value for this point Repeat this process until you have set the desired value for the flight condition Normal in all five points Now operate the toggle switch SWB to call the flight condition Idle up On demand another toggle switch for switching the flight conditions can be assigned in the following menu switch assignment menu Switches assign In the flight condition Idle up the pitch curve should be set so that the rotor blades reach the maximum positive and negative angle of attack Figure 36 100 Repeat the above process again and set the desired value of the pitch curve for all five points in the flight condition Idle up as well Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display
75. tigen Sie die Taste OK um den eingestellten Modellnamen zu spei chern Im Display wird anschlie end wieder das System Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen und berpr fen Sie ob der gew nschte Modellname richtig eingestellt ist 22 SYSTEM Hodel ze lect Holel name Babe Select CO Model reset Trainer mode i Hiaskan d ANE der Er 12345678 37 GABCDEIGH 1 JKLMNO kiss hong POR TUUA aE abcdefgh i jk ee EE ES PGR S TULLE Y ade oh ij Power gang Model oi Trainer HN r aa 123456 4 37 GABCDEFCHIJKLMNO Bild 16 c Modelltyp Auswahl Type select Da f r die jeweiligen Modelltypen unterschiedliche Funktionen wie z B Mischer oder Schalt Funktionen zur Verf gung stehen ist es notwendig den richtigen Modelltyp bei der Programmierung mit anzugeben Dabei kann zwischen Flugmodellen Airplane or glider und Hubschraubermodellen Helicopter gew hlt werden Bei den Hubschrauber modellen stehen zudem noch folgende Varianten der unterschiedlichen Taumelscheiben Anlenkungen zur Verf gung Fixed pitch W hlen Sie diese Einstellung bei drehzahlgesteuerten Modell hubschraubern bei denen sich der Anstellwinkel der Haupt Rotorbl tter nicht verstellen l sst Variable pitch Wahlen Sie diese Einstellung f r Hubschrauber die f r die Roll Nick und Pitch Funktion jeweils ein separ
76. to protect the servos from shocks to the model during operation Therefore the servo casing must be able to swing freely It must not have direct contact to the model Linkages and servo arms of servos installed next to each other must not obstruct one another even at full deflection When servo arms or linkages are obstructed the servos cannot assume the required positions This causes higher power consumption and the model cannot be controlled properly Always mount the servo stick at a 90 angle to the linkage rods see sketch A The rudder or steering travel will not be equal on both sides if the servo stick is mounted at an angle to the linkage rod sketches B and C Figure 10 i i ie SE Figure 11 Figure 12 15 e Checking the Servo Function To run a test connect the servos used to the receiver Pay attention to the assignment of the receiver outputs as described above Take the remote control into operation then the receiver If attached correctly the servos should react to movement of the control sticks at outputs 1 4 The servos at the outlets 5 and 6 react depending on the models programmed to the transmitter and or the activated switches and controllers For more information on transmitter programming see the following chapter Programming the Remote Control Transmitter Attention important Always switch on the transmitter first th
77. tuelle St rungen beseitigen k nnen Problem Der Sender reagiert nicht Batterien oder Akkus vom Sender pr fen Polung der Batterien oder Akkus berpr fen Batteriekontakte des Senders pr fen Funktionsschalter pr fen Die Servos reagieren nicht Batterien oder Akkus vom Empf nger pr fen Schalterkabel testen BEC Funktion des Reglers testen Polung der Servo Stecker pr fen Bindungs Funktion erneut durchf hren Zu Testzwecken Empf nger wechseln und neu binden Die Servos zittern Batterien oder Akkus vom Sender und Empf nger pr fen Steckverbindungen am Empf nger pr fen Eventuelle Feuchtigkeit im Empf nger mit einem F n trocknen Empfangerantenne auf Schadstellen pr fen Empfangsantenne im Modell zu Testzwecken anders ausrichten Ein Servo brummt Batterien oder Akkus vom Empf nger pr fen Leichtg ngigkeit der Anlenkgest nge berpr fen Servo zu Testzwecken ohne Ruderhorn betreiben Die Anlage hat nur eine geringe Reich Senderantenne in anderen Winkel einstellen weite Batterien oder Akkus vom Sender und Empf nger pr fen Empfangerantenne auf Schadstellen pr fen Empfangsantenne im Modell zu Testzwecken anders ausrichten Sender schaltet sich sofort oder nach Batterien oder Akkus vom Sender pr fen oder erneuern kurzer Zeit selbst ab 58 20 Technische Daten a Sender Sendefrequenz EE 2 4 GHz Kanalzahl sisisi 6 Modulationsart AA GSFK HF bertragu
78. van elkaar op afstand bediend worden Bovendien beschikt de installatie over verschillende meng en geheugenfuncties die nodig zijn voor de verschillende modellen De ingestelde waarden van tot 20 verschillende modellen kunnen in de afstandsbediening worden opgeslagen Bovendien geeft de afstandsbediening u de mogelijkheid om verschillende vliegtoestanden op te roepen en zo voor verschillende vliegfasen zoals vb start of landing afzonderlijke roeruitslagen in te stellen Het goed leesbare LCD scherm en de gemakkelijk te bedienen toetsen maken een eenvoudige snelle en veilige data invoer mogelijk Dank zij de elektronische trimming staan de roeren steeds in de juiste positie omdat de laatst ingestelde waarde automatisch na het inschakelen terug wordt opgeroepen De ergonomisch gevormde behuizing ligt comfortabel in de hand en zorgt voor een handige en veilige besturing van het model De 2 4 GHz ontvanger garandeert een optimale ontvangst voor een veilige signaaloverdracht Voor het gebruik heeft u nog 8 mignon batterijen vb bestelnr 650117 of accu s voor de zender en 4 mignon batterijen vb bestelnr 650117 of accu s voor de ontvanger nodig 4 Leveringsomvang Afstandsbediening Afstandsbedieningsontvanger Bindingsstekker Gebruiksaanwijzing 5 Verklaring van de symbolen DD Een uitroepteken in een driehoek wijst op speciale gevaren bij gebruik ingebruikneming of bediening Het pijl symbool wijst op spe
79. vermogen gaan lopen Verstel aansluitend op uw model de stuurstangen zo dat de trimindicatie op het scherm terug in de middelstand kan gebracht worden en het model toch recht vliegt Bij minimale afwijkingen bestaat ook de mogelijkheid de sub trimming iets bij te regelen 229 16 Bindingsfunctie Zender en ontvanger zijn al in de fabriek op elkaar afgestemd en kunnen meteen gebruikt worden Hernieuwde binding is alleen nodig na vervanging van een ontvanger of zender of voor het opheffen van storingen Omdat andere fabrikanten verschillende coderings en decoderingsmethoden gebruiken kunnen zender en ontvanger niet gecombineerd en gebruikt worden met producten van andere firma s Binding opnieuw tot stand brengen Om de binding tussen zender en ontvanger opnieuw tot stand te brengen moet de bindingsstekker 1 aan de aansluit BAT van de ontvanger worden aangesloten De ontvangervoedingsspanning 2 kan aan een willekeurige uitgang CH1 CH6 worden aangesloten De ontvanger en de afstandsbedieningszender moeten zich in de onmiddellijke omgeving van elkaar max 1 m afstand bevinden Schakel de ontvangervoedingsspanning in De LED 3 in de ontvanger knippert en toont u zo de bindingsmodus Druk op de bindingstoets 4 op de zender houd de toets ingedrukt en schakel de zender met de aan uitschakelaar in De LED 3 in de ontvanger licht nu permanent op en toont u zo de succesvolle koppeling tussen zender en o
80. vieren Nach dem Bet tigen der Taste OK erscheint eine Sicherheitsabfrage Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie den Cursorpfeil von No auf Yes umstellen und durch erneutes Dr cken der Taste OK die Update Funktion aktivieren Der Tastendruck wird in diesem Fall nicht mit einem Ton quittiert sondern die Display Beleuchtung wird dunkel geschaltet Im Display wird angezeigt dass die Update Funktion aktiviert ist Die Daten bertragung kann nun am Rechner gestartet werden Alle Tasten an der Fernsteuerung sind w hrend des Sendersoftware Updates au er Funktion Schalten Sie nach beendeter Daten bertragung den Sender aus und wie der ein Wichtiger Hinweis tudent mode Licks mode LED brightness Firmware wer ea update Factory reset Firmware vmdlate THis will enter Firmware update mode and halt other Echt bons Press DE Fo oroceed Firmware update Thiz will enter Firmware update node and halt other functions Are oa Sue ae Mes Mice Bild 25 Da die Fernsteuerung bereits ab Werk mit der neuesten Sendersoftware ausgestattet wurde ist ein Software Update im Regelfall nicht erforderlich Sollte es im Falle einer Fehlfunktion erforderlich werden die Sendersoftware zu erneuern so senden Sie die Fernsteuerung an unsere Kundendienstabteilung in Hirschau ein 31 I R cksetzen auf Werkseinstellung Factory reset Mit Hilfe dieser Funktion haben Sie die M glichkei
81. voor het linker roerblad wordt op kanaal 4 CH4 van de ontvanger aangesloten Net als bij een kruis of een T besturing moeten de roerbladen zich op n lijn bevinden met de dempingsvlakken en mogen noch naar boven noch naar onder gericht zijn als de stuurknuppel op de zender niet wordt uitgeslagen schets A Als de stuurknuppel voor de hoogteroerfunctie naar het lichaam wordt getrokken en men daarbij het model van achteraf bekijkt moeten de beide roeren naar boven uitslaan schets B Als de stuurknuppel voor de hoogteroerfunctie helemaal naar voor wordt gedrukt en men daarbij het model van achteraf bekijkt moeten de beide roeren naar onder uitslaan schets C Als de stuurknuppel voor de richtingsroerfunctie volledig naar rechts wordt gedrukt en men bekijkt het model van achteraf dan moet het linker roer naar boven en het rechter roer naar onder uitslaan schets D Als de stuurknuppel voor de richtingsroerfunctie volledig naar links wordt gedrukt en men bekijkt het model van achteraf dan moet het linker roer naar onder en het rechter roer naar boven uitslaan schets E 224 Afbeelding 43 Instellen van de V besturingsmixer Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt V tail Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnt de mixerweergave met de vooraf
82. wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen 38 FUNCTIONS Reverse End Be nem Dimp ay flix channels She im Dual wabe em Bild 32 f Dualrate Exponential Einstellung Dual rate exp Die Dualrate Funktion Mit Hilfe der Dualrate Funktion k nnen die Servo Ausschl ge der Kan le 1 2 und 4 durch die Bet tigung des Flugzu stands Schalters reduziert werden Dies kann man machen um ein Modell das bei vollem Ausschlag zu aggressiv reagiert schnell und einfach zu entsch rfen Speziell f r Einsteiger sind Modelle mit leicht reduziertem Ruderaus schlag wesentlich einfacher zu beherrschen Beim Erstflug eines neuen Modells bei dem man nicht genau wei wie stark es auf die Steuerbefehle reagiert bzw bei dem keine Herstellerangaben zur Einstellung vorliegen hat es sich bestens bew hrt die Ausschl ge im Flug reduzieren zu k nnen Die Exponential Funktion Im Gegensatz zur Dualrate Funktion werden bei der Exponential Funktion die Endausschlage der Servos nicht verrin gert Die Exponentialfunktion reagiert lediglich auf den mittleren Bereich der Steuerkurve In der Praxis bedeutet das dass die Reaktion auf den Steuerkn ppel dann nicht mehr linear verl uft sondern eine Kurve bildet Einstellen der Dualrate Exponential Funktion U NM CT O N Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen
83. 14 Het functie instelmenu Functions setup AA 207 a Servolooprlichtingsinstelling Reverse ss 208 by Servo einduitslaginstelling End points inner 209 e servoaansturing test Display tenten EES 210 d Stuurgevertoewijzing Aux channels EEN 211 e tellt Re 212 f Dualrate exponenti le instelling Dual rate exp 213 g Gasbochteninstelling Throttle Curve EEN 214 h Pitchb chteninstelling Pitch CUME u aaa ne gt 216 i Tuimelschijfservo instelling Swash AFRT AA 218 D Mixerprogrammening MIX u eek 219 k Delta mixer Devon V besturingsmixer V tail m Gyroscoopgevoeligheidsinstelling Gyroscope nenennneennnnnsensnnnnnennennennnen 226 n Schakelaartoewijzing Switches assign 0 Gasomschakeling Klee EE 15 Bediening van de afstandsbediening EEN 16 Bindingsf ncliesies aan ee enden daarden eenderde 17 Onderhoud KEE e DE EST CIS b EEN EE RT KC 19 Verhelpen Vani storingen siennes 20 Technische GEGEVENS anneer de eben TEES SEU et OA EC dE E EE 21 Verklaring van overeenstemming DOC 177 1 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Deze gebruiksaanwijzing hoort
84. 17 00 Uhr 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Fernsteuerung ist ausschlie lich f r den privaten Einsatz im Modellbaubereich mit den damit verbundenen Betriebs zeiten ausgelegt F r einen industriellen Einsatz z B zur Steuerung von Maschinen oder Anlagen ist dieses System nicht geeignet Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben kann zur Besch digung des Produktes mit den damit verbundenen Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc f hren Die Fernsteueranlage darf technisch nicht ver ndert bzw umgebaut werden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Diese enthalten wichtige Informatio nen zum Umgang mit dem Produkt Sie allein sind f r den gefahrlosen Betrieb Ihrer Fernsteuerung und Ihres Modells verantwortlich 3 Produktbeschreibung Mit der Fernsteuerung FS T6 besitzen Sie ein Funkfernsteuersystem das ideal f r Modell Flugzeuge oder Helikop ter geeignet ist ber die 6 proportionalen Kan le sind die Lenk und Steuerfunktionen unabh ngig voneinander fernbedienbar Zu s tzlich besitzt die Anlage verschiedene Misch und Speicherfunktionen die f r die unterschiedlichen Modelle ben tigt werden Die eingestellten Werte von bis zu 20 verschiedenen Modellen k nnen in der Fernsteueranlage gespei chert werden Zudem bietet Ihnen die Fernsteueranlage die M glichkeit unterschiedliche Flugzust nde aufzurufen und so f r ver schiedene Flugphasen wie Start
85. 2 4 GHz receiver warrants best reception for secure signal transmission 8 Mignon batteries e g item no 650117 or rechargeable batteries for the transmitter and 4 Mignon batteries e g item no 650117 or rechargeable batteries for the receiver 4 Scope of Delivery Remote Control Transmitter Remote control receiver Binding plug Operating instructions 5 Explanation of Symbols The symbol with the exclamation mark points out particular dangers associated with handling function or FD operation gt The arrow symbol indicates special advice and operating information 6 Safety Information In case of damage caused by non compliance with these operating instructions the warranty guarantee will expire We do not assume any liability for consequential damage We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions In such cases the warranty guarantee will expire Normal wear and tear in operation and damage due to accidents like the receiver aerial being torn off the receiver casing broken etc are excluded from the warranty Dear customer these safety instructions are not only for the protection of the product but also for your own safety and that of other people Therefore read this chapter very carefully before taking the product into operation a General Information Caution important note Operating the
86. Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Mix Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheint die Anzeige f r den Mischer 1 mit den voreingestell ten Mischwerten Durch Drehen des Scrollrades kann der gew nschte Mischer Mix 1 Mix 3 ausgew hlt werden Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf die Mischer Funktion Durch Drehen des Scrollrades kann die Misch Funktion einge schaltet On oder ausgeschaltet Off werden Beim erneuten Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf den Masterkanal Durch Drehen des Scrollrades kann der Masterkanal ausgew hlt werden Bet tigen Sie erneut die Scrollrad Taste damit der Cursorpfeil auf den Slavekanal wechselt Durch Drehen des Scrollrades kann der Slavekanal ausgew hlt werden Throttle Curve BELLE swash AFR His GEDE EE Switches assign Fitch ee mis M X Offset ll Hix HL Him is Al oe SLA Fos mix Hey mix Offset Offset Bild 38 45 Beim erneuten Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf den positiven Mischwert Lenken Sie den Steuergeber des Masterkanals auf eine Seite bis zum Anschlag aus Durch Drehen des Scrollrades kann nun der Ausschlags wert des Slaveservos individuell eingestellt werden Sollte das Slaveservo nicht auf die
87. De stuurstangen of hendels mogen daarbij niet worden aangeslagen noch onder mechanische spanning staan Daardoor is het aangewezen in deze functie slechts minimale veranderingen aan de instellingen aan te brengen De in de handleiding van het model aangegeven roeruitslagen die kleiner kunnen zijn als de max mogelijke roeruitslagen worden later met de Dualrate functie verminderd Instellen van de servoeinduitslag Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op e Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt End points e Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen de weergaven voor de zes stuurkanalen met telkens de huidig ingestelde servoeinduitslagen Beweeg de stuurknuppel voor kanaal 1 helemaal naar links en stel dan met het scrollwiel de maximum mogelijke servouitslag voor de linkerzijde in Beweeg daarna de stuurknuppel voor kanaal 1 helemaal naar rechts en stel dan met het scrollwiel de maximum mogelijke servouitslag voor de rechterzijde in Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar kanaal 2 De instelling van de servouitslag op kanaal 2 gebeurt volgens hetzelfde schema zoals bij kanaal 1 Herhaal deze procedure tot u aan alle zes de kanalen de gewenste servoeinduitslagen hebt ingesteld Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het funct
88. Der Name kann aus einer Kombination aus bis zu 8 Buchstaben Ziffern oder Sonderzeichen bestehen Achtung wichtig Sie k nnen immer nur von dem Modellspeicher den Namen ndern der auch im Moment aktiv ist Wenn Sie von einem anderen Modellspeicher den Namen ndern wollen m ssen Sie erst den gew nschten Modellspeicher aufrufen und aktivieren Einstellen des Modellnamens Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Model name Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheint der zurzeit eingestellte Modellspeicher mit dem Na men des Modells Der erste Buchstabe im Namen ist bereits schwarz hin terlegt und kann eingestellt werden Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie nun den gew nschten Buch staben einstellen Der nach rechts gerichtete Pfeil am unteren Display rand weist Sie darauf hin dass die restlichen Buchstaben und Sonderzei chen auf einer zweiten Anzeigeseite zur Verf gung stehen Zum Umschalten auf den zweiten Buchstaben dr cken Sie die Scrollrad Taste Der zweite Buchstabe wird dadurch schwarz hinterlegt Die Einstellung des zweiten Buchstaben erfolgt nach demselben Sche ma wie beim ersten Buchstaben Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang so oft bis Sie den gew nschten Modellnamen einprogrammiert haben Bet
89. EES D Horma 1 HIH En Mice lic fue te eae Peele RE Figure 45 n Switch Assignment Switches assign In this menu you can individually specify which switch you want to use for the different flight conditions or the throttle switch see last menu item Switch assignment setting Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item Switches assign with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the three switching options with the respective assigned switches Depending on the current position of the switches the displays show Normal and Off or Sport idle up and On Turning the scroll wheel selects which one of the toggle switches SwA SwB SwC or SwD should be used for switching the flight condition Normal and Sport When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to switching the next flight condition Normal and Idle up Turning the scroll wheel selects the toggle switch to be used for this switching The switch for throttle switching is selected according to the same principle Push the button OK afterwards to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating d
90. Einstellung Throttle Curve Bei einer proportionalen Fernsteueranlage verhalten sich der Steuergeber und das dazugeh rige Servo linear siehe auch 2 Abb von oben in Bild 33 Das bedeutet So wie Sie den Steuer geber von einer Seite zur anderen bewegen wird sich auch der Hebel des jeweiligen Servos von einer Seite zur anderen bewe gen Befindet sich der Steuerkn ppel Stick f r die Gas Pitch Funk tion in der untersten Stellung L sollte die Drosselkl gaser fast komplett geschlossen sein Wird der Ste die Mittelstellung 2 geschoben sollte die Drosselklappe ca 50 ge ffnet sein Befindet sich der Steuerkn ppel in der obersten Position H soll te der Vergaser am Motor ganz ge ffnet sein damit appe am Ver uerkn ppel in der Motor mit voller Leistung laufen kann Die Gaskurve entspricht somit einer Bild 34 geraden Linie siehe nebenstehende Skizze Mit Hilfe der Gaskurven Einstellung besteht die M glichkeit die Form der Gaskurve gezielt an 5 Punkten zu verandern und die Einstellungen abzuspeichern 40 Einstellen der Gaskurve Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Throttle Curve Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen die Anzeigen f r die prozentualen Einstellwerte f
91. L ext rieur de la telecommande doit uniquement tre nettoy avec un chiffon doux et sec ou avec un pinceau Ne pas utiliser de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ils pourraient endommager la surface du bo tier 18 Elimination a G n ralit s X Eliminez le produit en fin de vie conform ment aux directives l gales en vigueur ri b Piles et batteries Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et batteries usag es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont identifi es l aide des symboles ci X contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations des m taux lourds obligeant au recyclage sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la d signation est indiqu e sur la pile batterie par ex au dessous des symboles de poubelles figurant gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et batteries usag es aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou dans tous les points de vente de piles et de batteries Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement 173 19 D pannage Bien que le mod le r duit et la t l commande aient t construits selon les derniers progr s de la technique d ventuels
92. LY SHY FE TE 2 2 06 May 2013 e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Figure 24 146 k Mise jour du logiciel de l amp metteur Firmware update Pour installer une nouvelle version du logiciel de l metteur sur la t l commande l metteur doit tre reli a un ordinateur ou ordinateur portable a l aide d un cable d interface USB Afin de pouvoir copier les donn es partir de l ordinateur le mode de mise a jour doit tre activ sur l metteur Aucun r cepteur associ l metteur ne doit tre allum durant cette op ration Activation de la mise a jour du logiciel de l metteur Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Firmware update du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Un message indiquant que le mode de mise jour va tre activ sur l metteur et que toutes les fonctions seront d sactiv es s affiche sur l cran Pour activer la fonction de mise jour vous devez appuyer sur la touche OK Une demande de confirmation s affiche apr s une pression sur la touche OK En tournant la molette de d filement vous pouvez d placer la fl che du curseur de No
93. MC DELCRAFt 6 Kanal Fernsteueranlage FS T6 6 Channel Remote Control System FS T6 T l commande 6 canaux FS T6 6 kanaals afstandsbediening FS T6 Best Nr Item no N de commande Bestelnr 40 56 25 Bedienungsanleitung Seite 2 59 Operating Instructions Page 60 117 Notice d Emploi Page 118 175 Gebruiksaanwijzing Pagina 176 233 Version 06 13 CE Inhaltsverzeichnis CD Seite E ue H 2 Bestimmungsgem e Verwendung nnsa Ea eaa 4 Be Pr d ktbeschreib ng armere ennen ennn nn 5 ET E D 5 D OyMDOEErKIARNG E 5 E EE 6 CIR Cu EE 6 EN 7 Batterie und Akku Hinweise tts 8 AKKus aufladen EN 9 Bedienelemente des senders nern 9 10 Inbetriebnahme des Senders 1 a Ausrichten der Senderantenne u rean een nes 11 B Einlegen der Batterien AKKUS sisssiscicesscecsstcsectssncsscetsneiecsisnesecetaneseetisnsssnsvaneiecehanerseatessuassoaseiasarsislecehaetienttsnsieds 11 ee E EE 12 d Einschalten dos Senders satten aaa 13 e Umbau der Gaskn ppel F nktionissu n nennen 14 1 nbetriebnahme des Empfangers sn nende anne 15 IR ul GENEE 15 D LED NZeIge E 16 C Mont ge des Empf ngers and innen nn nebenan 16 d Montage den SONOS nn ACERO 17 berpr fen der Servo Funktion EE dE Tee deen 13 Das System Einstellmentl System Setup sisi a Modellspeicher Auswahl Model select b Modellnamen Einstellung Model name
94. Model reset du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu La plage de m moire actuellement activ e s affiche sur l cran avec le nom et le graphique du mod le r duit Vous pouvez maintenant s lectionner la plage de m moire du mod le r duit r initialiser aux param tres d usine en tournant la molette de d filement Une demande de confirmation s affiche apr s une pression sur la touche OK En tournant la molette de d filement vous pouvez d placer la fl che du curseur de No sur Yes puis effacer la plage de m moire du modele reduit en appuyant encore une fois sur la touche OK Le menu de configuration du syst me s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran SYSTEM Model select Model name Zune se lect Hoe Hodel Ci oe Flyuskyo1 M Plush i Are wou sure Figure 19 141 f Fonctionnement comme metteur du moniteur Trainer mode Pour la formation confortable et sans danger au pilotage de modeles r duits votre t l commande est quip e d une fiche femelle pour un cable moniteur l ve voir fig 2 n 23 Ce cable disponible en option permet de raccorder une deuxi me t l commande du type FS T6 a votre metteur Une t l comma
95. Ned mis OP eet D Figure 39 The offset point is the position of the master encoder from which the salve channel is added If the value 0 is set the offset point is in the centre position of the master encoder If the master encoder is then deflected from the centre to the left and right the slave servo will also deflect to the left and right if the defection values are set accordingly There also is the option of deflecting the offset point This is recommended when the slave servo is to deflect in only one direction and the master encoder is a non self neutralising encoder such as a rotary encoder or the throttle pitch stick 104 Practical example If a glider model has spoiler flaps in the wings they are usually controlled via the throttle pitch stick see schematic illustration in sketch A and B With the stick in front top figure sketch A the spoiler flaps are retracted If the control stick is pulled back to the body the spoiler flaps extend In most models an elevator deflection must be mixed in for the model to fly on straight Without offset setting sketch A the elevator would be deflected down and up according to the values set with the flaps retracted and extended With half extended spoiler flaps the elevator is in the centre position since the throttle pitch stick is also in the centre position see middle drawing sketch A Use the offset setting sketch B to move the throttle pitch s
96. Offset Afbeelding 38 219 Bij het opnieuw indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de positieve mixwaarde Sla de stuurgever van het masterkanaal aan een zijde tot aan de aanslag uit Door aan het scrollwiel te draaien kan de uitslagwaarde van de slaveservo nu afzonderlijk worden ingesteld Als de slaveservo niet op de wijzigingen van de instelwaarde gt reageert slaat u de stuurgever van het masterkanaal aan de andere zijde tot aan de aanslag uit Als de slaveservo dezelfde uitslagweg als de masterservo moet uitwijzen moet hier een waarde van 100 worden ingesteld Bij de instelling van een negatieve waarde verandert de looprichting van de slaveservo Druk opnieuw op het scrollwieltoets zodat de cursorpijl naar de negatieve mixwaarde verandert Sla de stuurgever van het masterkanaal nu aan de andere zijde tot aan de aanslag uit De instelling gebeurt volgens hetzelfde schema als bij een positieve mixwaarde Druk opnieuw op het scrollwieltoets zodat de cursorpijl naar de offsetwaarde verandert Door aan het scrollwiel te draaien kan de benodigde offsetwaarde zie volgende verklaring worden ingesteld Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt De offset instelling ln ER Mix HL His 15 Haster Slave Pos mix Hey m
97. Ver nderungen des Einstell wertes reagieren lenken Sie den Steuergeber des Masterkanals auf die andere Seite bis zum Anschlag aus Wenn das Slaveservo den gleichen Ausschlagsweg wie das Masterservo aufweisen soll muss hier der Wert von 100 ein gestellt werden Bei der Einstellung eines negativen Wertes ndert sich beim Slaveservo die Laufrichtung Bet tigen Sie erneut die Scrollrad Taste damit der Cursorpfeil auf den negativen Mischwert wechselt Lenken Sie den Steuergeber des Masterkanals nun auf die andere Seite bis zum Anschlag aus Die Einstellung erfolgt nach demselben Schema wie beim positiven Mischwert Bet tigen Sie erneut die Scrollrad Taste damit der Cursorpfeil zum Off set Wert wechselt Durch Drehen des Scrollrades kann der erforderliche Offset Wert siehe nachfolgende Erl uterung eingestellt werden Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen Die Offset Einstellung Hi Mix HL His 15 Haster Slave Pos mix Hey mix Offset Wa hi he DO DO De Bild 39 Der Offsetpunkt ist die Stellung des Master Steuergebers von dem aus der Slavekanal zugemischt wird Ist der Wert 0 eingestellt befindet sich der Offsetpunkt in der Mittelstellung des Master Steuergebers Wird der Master Steuer
98. a fonction du m langeur La fonction de m lange peut tre activ e On ou d sactiv e Off en tournant la molette de d filement Une nouvelle pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face du canal ma tre Le canal ma tre peut tre s lectionn en tournant la molette de d filement Appuyez encore une fois sur la touche de la molette de d filement pour d placer la fl che du curseur en face du canal esclave Le canal esclave peut tre s lectionn en tournant la molette de d filement Throttlie Course Fitch Curve swash AFR Hi GEDE Pe Zu i boghes assign ee mis mix Of Ff eet el Mix HL Hix is sel ader sen Pos Heu Offset mix mis Offset Figure 38 161 Une nouvelle pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fleche du curseur en face de la valeur de m lange positive Actionnez a fond le capteur de commande du canal ma tre d un c t La valeur du braquage du servo esclave peut maintenant tre d finie de maniere individuelle en tournant la molette de d filement Si le servo esclave ne r agit pas aux modifications de la valeur gt d finie d placez fond le capteur de commande du canal ma tre vers l autre c t Si la course de braquage du servo esclave doit tre identique celle du servo ma tre il incombe de d finir ici une valeur de 100 En cas de d finition d u
99. a lose Ts Hot engaged Bild 47 15 Bedienung der Fernsteuerung Die beste Fernsteueranlage n tzt nur wenig wenn die eingesetzten Akkus nicht geladen wurden Darum sollten Sie vor jedem Flugtag die Sender und Empf nger Akkus entsprechend den Herstellerangaben laden Wichtig dabei ist dass Sie die Akkus nicht nur kurz nachladen Setzen Sie entsprechende Ger te mit Entladefunktion ein damit Sie immer einen genauen berblick ber die tats chliche Leistungsf higkeit Ihrer Akkus haben Bevor Sie Ihr Modell am Flugfeld in Betrieb nehmen berpr fen Sie zun chst die korrekte Einstellung des Fern steuersenders Besonders wichtig ist ob der zum Modell passende Modellspeicherplatz aufgerufen ist und dass alle Trimmtaster auf den jeweiligen Mittelwert eingestellt sind Testen Sie zudem auch die korrekte Stellung der Schalter und der Drehregler Schalten Sie anschlie end die Empfangsanlage im Modell ein und berpr fen s mtliche Steuerfunktionen am Mo dell F hren Sie vor dem ersten Flug einen Reichweitentest bei laufendem Motor durch Das Modell muss dazu von einem Helfer in einer H he von ca 1 m ber dem Boden gehalten werden Bei direkter Sichtverbindung muss das Modell auch aus einer Entfernung von min 400 m fehlerfrei auf die Steuersignale reagieren Wenn Sie die Reichweite berpr ft haben und alle Funktionen fehlerfrei arbeiten k nnen Sie Ihr Modell starten Sollte Ihr Modell nicht gerade fliegen so haben Sie die M glich
100. a touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Les indicateurs pour les six canaux de commande et les braquages maximaux d finis pour les servos s affichent sur l cran D placez le levier de commande pour le canal 1 compl tement vers la gauche puis d finissez le braquage maximal disponible pour le servo sur le c t gauche D placez ensuite le levier de commande pour le canal 1 compl tement vers la droite puis d finissez le braquage maximal disponible pour le servo sur le c t droit Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face du canal 2 Le r glage du braquage du servo sur le canal 2 doit tre effectu en proc dant de la m me mani re que pour le canal 1 e R p tez cette op ration pour d finir les braquages maximaux des servos pour tous les six canaux Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran CGianme Le Sub bir im Dual ache ee End pointe Chis los DOG Che 1 S End points hist ios C OO DD LOG 100 itt L Figure 29 151 c Commande test du servo Display Ce menu permet d afficher une repr sentation graphique des signaux
101. aansluitend opnieuw het systeeminstel Se Fi menu weergegeven OK to cop Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Mode het gi EF Lugh lt Are Wc Pe ab Mes Ho Afbeelding 18 modelgeheugen waarin u de gegevens hebt gekopieerd oproepen en daar onmiddellijk de naam van het D Aangezien bij het kopi ren ook de modelnaam mee wordt gekopieerd moet u na het kopi ren het nieuwe model invoeren Daardoor worden ongewenste wissels bij de modelgeheugens vermeden 198 e Modelgeheugen wissen Model reset Om voor het programmeren van een nieuw model eventueel aanwezige en ongewenste instellingen te verwijderen kunnen afzonderlijke modelgeheugens gedoeld gewist en daardoor op de fabrieksinstellingen worden teruggezet Modelgeheugen wissen Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Model reset Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen het huidig ingestelde modelgeheugen met de naam van het model en de modelgrafiek Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu het modelgeheugen selecteren die naar de fabrieksinstellingen moet worden teruggezet Nadat u de toets OK hebt ingedrukt verschijnt een veiligheidsvraag Door aan het scrollwiel te draaien kunt u de cursorpijl van No naar Yes wijzigen en door opni
102. aat brand en explosiegevaar U mag alleen accu s opladen die hiervoor geschikt zijn Gebruik geschikte opladers Let bij het plaatsen van de batterijen accu s op de juiste poolrichting kijk goed naar plus en min e Als u het product langere tijd niet gebruikt vb als u het opbergt moet u de batterijen of accu s uit de afstandsbediening en het modelvoertuig nemen om beschadigingen door lekkende batterijen accu s te voorkomen Laad de accu s ongeveer om de 3 maanden op aangezien anders door zelfontlading een zogeheten diepontlading kan optreden waardoor de accu s onbruikbaar worden Vervang steeds de volledige set batterijen of accu s U mag geen volle en halfvolle batterijen of accu s door elkaar gebruiken Gebruik steeds batterijen of accu s van hetzelfde type en dezelfde fabrikant U mag nooit batterijen en accu s door elkaar gebruiken Gebruik voor de afstandsbediening geen batterijen noch accu s De afstandsbediening zender kan zowel met accu s als batterijen gebruikt worden Door de lagere capaciteit en lagere spanning van accu s accu 1 2 V batterij 1 5 V zal het product een kleinere bedrijfsduur hebben Dit speelt normaal gesproken geen rol aangezien de bedrijfsduur van de afstandsbediening veel langer is dan die van de accu in het modelvoertuig Als u batterijen voor de afstandsbediening gebruikt raden wij aan om hoogwaardige alkalinebatterijen te gebruiken Bij het gebruik van accu s kan de reikwijdt
103. adjust the tipping movement to the desired inclination by turning the swash plate to the right and left The precise values for the desired control conduct then need to be determined and adjusted in several test flights When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to the nod function Alternatingly deflect the control ever for the nod function to the stop and turn the scroll wheel to adjust the tipping movement to the desired inclination by turning the swash plate to the front and back The precise setting values for this function must be determined by several test flights as well When pushing the scroll wheel button again the cursor arrow will jump to the pitch function Alternatingly deflect the control ever for the pitch function to the stop and turn the scroll wheel to set the path of the swash plate up and down Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display Important FUNCTIONS Throttle Curse Fitch Curse Biss His dat EEEE pE K twitches assign mash Sas Type Lad i leromn levator Fitch Zuash type 126 Bi Leen oo E levator ia Pitch oo Co why MAER Smash Type 126 Ai leon oo E Lewes hoe oo Fitch Et oo ah SFR zwak hype 126 Aileron Eleywo tor F itch Figure 37 Adjust the swash plate paths so that even min and max pitch w
104. ale nderungen der Einstellung erforderlich Die in der Modellan leitung angegebenen Ruderausschl ge die u U geringer sein k nnen als die max m glichen Ruderaus schl ge werden sp ter mit der Dualrate Funktion reduziert Einstellen des Servoendausschlages Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt End points Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen die Anzeigen f r die sechs Steuerkan le mit den jeweils momentan eingestellten Servoendausschl gen Bewegen Sie den Steuerkn ppel f r Kanal 1 ganz nach links und stellen dann mit dem Scrollrad den maximal m glichen Servoausschlag f r die linke Seite ein Bewegen Sie danach den Steuerkn ppel f r Kanal 1 ganz nach rechts und stellen dann mit dem Scrollrad den maximal m glichen Servoaus schlag f r die rechte Seite ein Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil zu Kanal 2 Die Einstellung des Servoausschlages an Kanal 2 erfolgt nach demsel ben Schema wie bei Kanal 1 e Wiederholen Sie den Vorgang so oft bis Sie an allen sechs Kan len die gew nschten Servoendausschl ge eingestellt haben Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet ti
105. alines de haute qualit L utilisation de batteries peut r duire la port e 8 Recharge des batteries Les batteries mignon requises pour l alimentation de la t l commande sont g n ralement pas charg es lors de la livraison et doivent tre charg es avant l utilisation Avant qu une batterie ne puisse fournir sa puissance maximale plusieurs cycles de d charge et de charge gt sont n cessaires Dechargez si possible compl tement les batteries r guli rement afin d viter par une recharge fr quente d une batterie a moiti charg e le dit effet m moire Cela signifie que la batterie perd alors sa capacit Elle ne peut plus restituer toute l nergie stock e ce qui diminue la dur e de fonctionnement du mod le ou de l metteur Si vous utilisez plusieurs batteries il est alors pr f rable d acheter un chargeur de haute qualit En temps normal ce dernier permet une recharge rapide des batteries 124 9 l ments de commande de l metteur Face avant Figure 1 125 sono om F D ROO Lee ek ER Sek ee a a ek a ee oO o DAN oo Om P ND 21 Antenne de l metteur Poign e de transport Bouton rotatif VRA Interrupteur bascule SWA Interrupteur bascule SWC Bouton de trim pour les fonctions de gouverne de profondeur de tangage en mode II Levier de commande pour les fonctions de gouverne de profondeur de tangage et d aileron de roulis en mode I
106. ande Prot gez la t l commande contre l humidit et les salissures excessives N exposez pas l metteur pendant une dur e prolong e au rayonnement solaire direct ou a des temp ratures lev es Siles piles ou batteries dans la t l commande sont faibles la port e de l metteur diminue Lorsque le niveau de la batterie de r ception est faible le mod le ne r agit plus correctement la t l commande Dans ce cas interrompez imm diatement le vol changez alors les batteries par des batteries neuves ou rechargez les batteries Ne prenez aucun risque durant l utilisation du produit Votre s curit personnelle et celle de votre entourage d pendent exclusivement de votre comportement responsable lors de l utilisation du mod le r duit 123 7 Remarques sp cifiques aux piles et batteries Maintenez les piles et batteries hors de la port e des enfants Ne laissez pas trainer les piles et batteries les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler En tel cas consultez imm diatement un m decin Ne court circuitez ni ne d montez jamais les piles et batteries et ne les jetez jamais dans le feu Il y a danger d explosion En cas de contact avec la peau les piles batteries qui fuient ou sont endommag es peuvent entra ner des br lures l acide Veuillez donc utiliser des gants de protection appropri s Les piles conventionnelles ne sont pas rechargeables Il y a dan
107. ande de confirmation s affiche maintenant sur l cran Model copy En tournant la molette de d filement vous pouvez d placer la fl che du Bodet ei curseur de No sur Yes puis copier les donn es en appuyant encore une fois sur la touche OK Le menu de configuration du syst me s affiche ensuite nouveau sur l cran Fiusku lt Are Ou Sn Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que ees Mi l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Figure 18 la plage de m moire du mod le r duit dans laquelle vous avez copi les donn es puis de directement saisir le nom du nouveau mod le r duit Cela permet d viter toute confusion entre les plages de m moire des mod les r duits D Comme le nom du mod le r duit est galement copi durant cette op ration il est recommand d ouvrir 140 e Effacement de la plage de m moire d un mod le r duit Model reset Afin d effacer le cas ch ant les reglages existants et ind sirables avant la programmation d un nouveau mod le r duit il est possible d effacer de mani re cibl e certaines plages de m moire des mod les reduits et ainsi de les r initialiser aux param tres d usine Effacer la plage de m moire d un mod le r duit Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique
108. angrijk of de bij het model passende modelgeheugenplaats opgeroepen is en dat alle trimtoetsen op de respectievelijke middelste waarde zijn ingesteld Test bovendien ook de correcte stand van de schakelaars en de draairegelaars Schakel vervolgens de ontvangstinstallatie in het model in en controleer alle stuurfuncties aan het model Voer voor de eerste vlucht een bereiktest bij lopende motor uit Het model moet daarvoor door een helper op een hoogte van ca 1 m boven de grond worden gehouden Bij direct visueel contact moet het model ook op een afstand van min 400 m foutloos op de stuursignalen reageren Als u het bereik hebt gecontroleerd en alle functies foutloos werken kunt u uw model starten Indien uw model niet rechtuit vliegt dan heeft u de mogelijkheid de roeren in vlucht nog te trimmen Omdat u tijdens het vliegen het model onafgebroken moet blijven bekijken wordt her veranderen van de trimming ook akoestisch ondersteund Bij elke korte keer kort bedienen van een trimhefboom geeft de zender een pieptoon De toonhoogte hangt af van de trimrichting De middelste stand wordt akoestisch aangegeven door een bijzonder scherp geluidssignaal Na de landing schakelt u eerst steeds de ontvanger en dan pas de zender uit Let op Laat de afstandsbedieningszender steeds ingeschakeld zolang het modelvoertuig in gebruik is Door radiostoringen kan het mode plots ongecontroleerde servobewegingen uitvoeren resp kunnen bijv elektromotoren plots met vol
109. ant will emit short signal sounds The operating display consists of the following elements 1 Manufacturer display HF transfer type 2 3 Battery symbol del O1 4 Operational charge display Gusta Aleng i 5 Model type figure 6 Elevator nod trimming display in Mode Wi 7 Aileron roll trimming display in Mode II 8 Rudder tail trimming display in Mode 11 9 Throttle pitch trimming display in Mode 11 10 Model name display 11 Memory display Figure 5 Further information for mode setting can be found in the system setting menu in the menu item Sticks mode D If one of the four toggle switches see figure 1 item 4 5 18 and tt Warning tt 19 is not in the front or bott ition the t itter will emit is not in the front or bottom position the transmitter will emi Place all warning sounds when activating and the corresponding note is switches to displayed their off position to Inthis case the affected switch must be put in the front or bottom Continue position Figure 6 If the power supply is not sufficient for correct transmitter operation anymore the battery icon will flash at a voltage of less than 9 5 V In this case stop operation of your model as quickly as possible To continue operating the transmitter recharge the batteries or insert new batteries If the voltage drops further tow continually recurring alarm sounds sound at a voltage of less than 8 5 V If the voltage drops b
110. ass bei diesem Kanal der Steuergeber sofort eingestellt werden kann Durch Drehen des Scrollrades kann nun der Steuergeber ausgew hlt werden Neben den vier Kippschaltern SwA SwD und den beiden Dreh gebern VrA und VrB kann auch der Wert None ausgew hlt werden wenn der Kanal 5 z B nicht manuell sondern nur ber einen Mischer gesteuert werden soll Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springen die Cursorpfeile zu Kanal 6 Durch Drehen des Scrollrades kann nun der Steuergeber f r Kanal 6 ausgew hlt werden Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen FUNCTIONS Reverse Eed WEE Disp ay Fux channels et dr ri Dual wateren have 5 Soe Lise Zhannel amp Source rE fux channels Sl harneil E re um Channel Sous LE channe LE hannel E once Lise ae hanmel Source Moe Fis channels Channel 5 Source her Hicham amp sous Leed Bild 31 37 e Grund Trimmung Sub trim Wie bereits bei der Montage der Servos angesprochen sollten die Servo Hebel immer im 90 Winkel zu den Anlenk gest ngen stehen siehe Bild 12 Die Trimmanzeigen am Sender siehe Bild 5 Pos 6 9 sollten dabei in der Mittelstellung stehen Nur so ist sp ter w hrend des Fluge
111. asten siehe auch Bild 1 Pos 11 und 12 Die Einstellungen werden dauerhaft gespeichert und bleiben auch bei einem Wechsel der Batterien oder Akkus erhalten Bild 13 Die Funktionen der Bedienelemente Scroll Rad ENTER MENU DOWN und UP Um die Programmiermen s aufzurufen dr cken und halten Sie bei eingeschaltetem Sender das Scrollrad f r ca 1 Sekunde Die Betriebsanzeige im Display wechselt zur Men Anzeige und der Sender geht in den Programmiermo dus Bei einem kurzen Druck auf das Scrollrad wird die ENTER Funktion aktiviert Damit k nnen Sie eingestellte Men punkte aufrufen bzw in Untermen s zwischen den Einstellwerten umschalten Wird das Scrollrad nach links oder rechts gedreht kann mit dem Cursor das gew nschte Men Untermen ausge w hlt oder auch Einstellwerte ver ndert werden Wird die Scrollrad Taste nach dem Ver ndern eines Einstellwertes niedergedr ckt und gehalten werden die ab Werk voreingestellten Werte wieder aufgerufen Taste OK Mit dieser Taste k nnen sie ausgew hlte Einstellungen aktivieren bzw die ge nderten Einstellwerte speichern Taste CANCEL Mit dieser Taste k nnen Sie das zurzeit ausgew hlte Men bzw Untermen verlassen ohne dabei die ver nderten Werte zu speichern Bei jeder Tastenbet tigung gelangen Sie jeweils um einen Men schritt zur ck bis Sie zum Schluss wieder zur Betriebsanzeige gelangen Bei jeder zul ssigen Tastenbet
112. at all times you can set the brightness value individually Setting the brightness value Switch on the transmitter and call the system setting menu Move the cursor arrow to the menu item LCD brightness with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The currently set brightness value is displayed with a numeric value and a bar chart in the display To better assess the brightness settings the two model icons at the lower display edge are indicated as well Turn the scroll wheel to set the desired display brightness now Push the button OK to save the settings The display then shows the system setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display SYSTEM student mode ticks mode SLE brightness Figure 23 87 j Transmitter Software Version Firmware ver On demand you can have the version number and the date of the transmitter software displayed This way you can recognise at once whether there is a newer software for the transmitter that can be installed see following menu item Display of the Transmitter Software Version SYSTE M Switch on the transmitter and call the system setting menu Student made Move the cursor arrow to the menu item Firmware ver with the scroll Peres on wheel Firmware Wer Firmware update Briefly confirm the scroll wheel
113. at op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 231 19 Storingen verhelpen Het model en het afstandsbedieningssysteem werden volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd Er kunnen desondanks problemen of storingen optreden Omwille van deze reden willen wij u graag wijzen op enkele manieren om eventuele storingen op te lossen Probleem De zender reageert niet Test de batterijen of accu s van de zender Controleer de poolrichting van de batterijen of accu s Batterijcontacten van de zender controleren Test de functieschakelaar De servo s reageren niet Controleer de batterijen of accu s van de ontvanger Test de schakelkabel Test de BEC functie van de regelaar Controleer de poolrichting van de servostekkers Voer de binding functie opnieuw uit Voor testdoeleinden ontvanger vervangen en opnieuw verbinden De servo s trillen Controleer de batterijen of accu s van de zender en ontvanger Controleer de stekkerverbindingen op de ontvanger Droog eventuele vochtigheid in de ontvanger met een haardroger Ontvangerantenne op beschadiging testen Richt de antenne van de ontvanger ter control
114. ates Servo nutzen Swash 90 120 140 W hlen Sie diese Einstellung wenn die Taumelscheibe Ihres Modell hubschraubers mit 3 Servos angesteuert wird und die Anlenkpunkte an der Taumelscheibe um 90 120 oder 140 zueinander versetzt sind Je nach Winkelstellung der Anlenkpunkte sind unterschiedliche Mischverh ltnisse der drei Taumelscheibenservos erforderlich die der Sender dann automa tisch ber cksichtigt Bei Bedarf finden Sie weitere Informationen zur Taumel scheibenanlenkung in den Unterlagen Ihres Modellhubschraubers Auswahl des Modelltyps Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Type select Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen der zurzeit eingestellte Modellspeicher mit dem Na men des Modells und der Modelltyp Zudem wird am unteren Displayrand der Modelltyp noch durch eine Grafik angezeigt die sp ter auch bei der Betriebsanzeige mit eingeblendet wird Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie nun den gew nschten Modell typ einstellen Bet tigen Sie die Taste OK um den eingestellten Modelltyp zu spei chern Im Display wird anschlie end wieder das System Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen und berpr fen
115. atteries For rechargeable batteries with a capacity of 2000 mAh this corresponds to a charging current of approx 200 mA and charging time takes approx 14 h Since a protective diode is integrated in the transmitter no chargers can be used that briefly interrupt the charging current in order to measure the voltage of the rechargeable battery In this case remove the rechargeable batteries from the transmitter for charging Attention Only connect the charger when you have inserted rechargeable batteries 1 2 V cell in the transmitter Never try to recharge batteries 1 5 V cell with a charger In order to avoid damage to the internal conductor Figure 4 paths and connections please do not use any quick chargers The max charging current must not exceed 500 mA 70 d Switching on the Transmitter Insert fully charged rechargeable batteries or new batteries or charge the rechargeable batteries in the transmitter fully Check the position of the toggle switches All switches should be in the forward or bottom positions Now switch on the transmitter using the on off switch see fig 1 item 10 First you will hear three signal sounds in increasing pitch and the operating display with the currently set model appears in the backlit display The backlighting is deactivated automatically about 20 seconds after activation or the last button operation If no operating element ids operated within 60 s with the plant on the pl
116. auche et vers la droite a partir de la position m diane a condition que les valeurs de braquage correspondantes soient d finies Il est toutefois galement possible de d placer le point offset Cela est alors recommand lorsque le servo esclave ne doit effectuer qu un braquage dans une direction et qu un capteur de commande ne se neutralisant pas lui m me comme par ex un bouton rotatif ou le levier d acc l ration de page est employ comme capteur de commande maitre 162 Exemples tir s de la pratique Lorsque les ailes d un mod le r duit de planeur sont quip es de d porteurs ceux ci sont g n ralement command s au moyen du levier d acc l ration de pas voir repr sentation sch matique sur les croquis A et B Si le levier est actionn vers l avant illustration du haut croquis A les d ployeurs sont r tract s Si le levier de commande est tir vers l arri re vers le corps les d ployeurs sont d ploy s Avec la plupart des mod les un braquage de gouverne de profondeur doit alors tre m lang afin que le mod le r duit poursuive son vol de mani re rectiligne Sans r glage offset croquis A la gouverne de profondeur sera alors d plac e vers le bas et vers le haut conform ment aux valeurs d finies lorsque les d ployeurs sont r tract s et d ploy s Lorsque les d ployeurs sont a moiti d ploy s la gouverne de profondeur se trouve e
117. ber eine eingebaute Ladebuchse siehe Bild 1 Pos 9 wieder aufgeladen werden k nnen Zum Einlegen der Batterien oder Akkus gehen Sie bitte wie folgt vor Der Batteriefachdeckel 1 befindet sich auf der R ckseite des Senders Dr cken Sie auf die geriffelte Fl che 2 und schieben den Deckel nach unten ab Beachten Sie beim Einsetzen der 4 Batterien Akkus auf die richti ge Polung der Zellen Ein entsprechender Hinweis 3 befindet sich am Boden des Batteriefaches Schieben Sie danach den Deckel des Batteriefaches wieder von unten auf und lassen die Verriegelung einrasten 11 c Senderakkus laden Beim Betrieb mit Akkus k nnen Sie an der Ladebuchse 1 ein Ladekabel anschlie en und die Akkus im Sender laden Beachten Sie dabei unbedingt die Polung des Anschluss Stek kers Der innere Kontakt der Ladebuchse muss mit dem Plus An schluss und der u ere Kontakt mit dem Minus Anschluss des Ladeger tes verbunden werden Der Ladestrom sollte ca 1 10 des Kapazit tswertes der eingeleg ten Akkus betragen Bei Akkus mit einer Kapazit t von 2000 mAh entspricht der Ladestrom ca 200 mA und die Ladezeit betr gt ca 14h Da im Ladestromkreis des Senders eine Schutzdiode integriert ist k nnen keine Ladeger te eingesetzt wer den die den Ladestrom kurz unterbrechen um die aktuelle Akkuspannung zu messen In diesem Fall sind die Akkus zum Laden aus dem Sender zu nehmen Achtung Schlie en Sie ein Ladeger t
118. button or the button OK to activate the Factory reset menu item Firmware wer The transmitter designation software version and date of the transmitter software are displayed in the display FLY SKY FS T6 2 2 06 May 2015 Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display Figure 24 88 k Transmitter Software Update Firmware update To transfer a never version of the transmitter software to the remote control the transmitter must be connected to a PC or notebook with an USB interface cable For the data to be received by the computer the transmitter must be put in the update mode No receiver that belongs to the transmitter must be activated during this process Activating transmitter software Switch on the transmitter and call the system setting menu Move the cursor arrow to the menu item Firmware update with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows a message that the transmitter is switched to the update mode and all functions are stopped You are asked to push the button OK to activate the update function After pushing the button OK a safety prompt appears Turn the scroll wheel to switch the cursor arrow from No to Yes and push the button OK again to activate the update function The push of the button is in this case not confirmed with
119. cer I de ZuE la fl che du curseur pour la commutation de l tat de vol suivant Nor Theo hold Zult mal et Idle up FE En tournant la molette de d filement il est possible de s lectionner quel SW itches assign interrupteur bascule doit tre employ pour cette commutation EW VP oe Saat Po La s lection de l interrupteur pour la commutation de l acc l ration se Idie E uE d roule de la m me mani re Horma Thro Hold Zult Appuyez ensuite sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le OFE menu de configuration des fonctions s affiche nouveau sur l cran Switohes assign e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Fiy mcd Zut port idle mode Zu Thro la Z Figure 46 169 o Commutation de l acc l ration Throttle hold Pour vous entra ner l atterrissage en autorotation vous devez imp rativement d saccoupler par l interrupteur a bascule la fonction du moteur du levier de pas Le moteur a combustion doit alors tre trangl de mani re a ce que l accouplement de force centrifuge s ouvre de mani re fiable Le moteur doit cependant tre r gl de mani re ce qu il accepte spontan ment l acc l ration et puisse imm diatement tre activ le cas ch ant La fonction peut galement tre utilis e comme circuit de s curit Sile mod le r duit
120. ciale tips en bedieningsvoorschriften 179 6 Veiligheidsaanwijzingen Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt ieder recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen vervalt de garantie Gewone slijtage bij het gebruik en beschadigingen door een ongeval bijv afgebroken antenne van de ontvanger en gebroken behuizing van de ontvanger enz vallen niet onder de garantie Geachte klant deze veiligheidsvoorschriften hebben niet enkel de bescherming van het product maar ook de bescherming van uw gezondheid en die van andere personen tot doel Lees daarom dit hoofdstuk zeer aandachtig door voordat u het product gebruikt a Algemeen Let op belangrijk EB Bij gebruik van de afstandsbediening kan het tot materi le schade of lichamelijke letsels komen Houd rekening met het feit dat u voor het gebruik van een modelvoertuig vliegtuig voldoende verzekerd bent bijv via een aansprakelijkheidsverzekering Informeer indien u reeds beschikt over een aansprakelijkheidsverzekering voor u het model in bedrijf neemt bij uw verzekering of het gebruik van het modelvoertuig vliegtuig mee verzekerd is Let op In sommige landen van de EU bestaat een verzekeringsplicht voor
121. clin par rapport aux tringles d asservissement sch mas B et C l ampleur des braquages de la direction ou des gouvernes ne sera pas identique dans les deux directions de marche S Figure 11 Figure 12 133 e Contr le du fonctionnement du servo Raccordez pour des essais les servos que vous utilisez au r cepteur Tenez ici compte de l affectation des sorties du r cepteur d crite plus haut Allumez ensuite l metteur puis le r cepteur Si le raccordement est correct les servos sur les sorties 1 4 devraient r agir aux mouvements des leviers de commande Les servos sur les sorties 5 et 6 r agissent en fonction des mod les r duits programm s sur l metteur ou des interrupteurs et boutons de r glage activ s Pour de plus amples informations propos de la programmation de l metteur voir chapitre suivant Programmation de l metteur de la t l commande Attention important Allumez lors du d marrage d abord l metteur puis le r cepteur Lors de la mise l arr t d branchez toujours le r cepteur de l alimentation lectrique avant d teindre l metteur N teignez jamais l metteur tant que le r cepteur est encore en marche Le moteur pourrait alors r agir de mani re inattendue 134 12 Programmation de l emetteur Pour l adaptation optimale votre mod le r duit la t l commande vous propose un menu de configu
122. ction setting menu Move the cursor arrow to the menu item Gyroscope with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the current switching condition of the gyro sensitivity the flight condition Normal and the set value The cursor arrow in the mixer function shows that the gyro sensitivity now can be activated or deactivated Turning the scroll wheel can activate On or deactivate Off the mixing function When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to the setting value for gyros sensitivity Turning the scroll wheel now permits setting the gyro sensitivity for the flight condition Normal Then push the toggle switch SWB to call the flight condition Idle up Now set the required gyro sensitivity for this flight condition as well Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display On demand another toggle switch for switching the flight gt conditions can be assigned in the following menu switch assignment menu Switches assign 110 FUNCTIONS Throttle Cure Fitch Curve Sell as by Hix fe REICHE j switches awa io DEE Flare Eh Kegel ode Lafe E Lat Stu Un Hode Plomal LUaiue tee TN E OCHS CH CR F
123. de commande des servos pour tous les 6 canaux et ainsi de contr ler les diff rentes fonctions de pilotage avec tous les m langeurs Il est ainsi possible de rapidement localiser d ventuels d fauts des m langeurs au niveau de la commande du plateau oscillant notamment avec les mod les r duits d h licopt re Ce programme permet galement de tester les servos cet effet tous les six canaux sont automatiquement modul s d un braquage maximal l autre et inversement Affichage de la commande du servo Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Display du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Les 6 canaux s affichent sur l cran avec la position actuelle des capteurs de commande Si vous d placez maintenant les leviers de commande ou les interrupteurs ou boutons rotatifs activ s dans diff rentes directions vous voyez exactement le sens de pilotage des diff rents servos Appuyez sur la touche OK pour d marrer le test des servos Les six bargraphes se d placent maintenant constamment d un braquage maxi mal l autre Lorsque le r cepteur est allum les servos r agissent de la mani re indiqu e sur les bargraphes Appuyez encore une fois sur la touche OK pour arr ter le test d
124. dent mode ticks mode LED brightness Firmware ver Thiz will enter Student mode all AE GER Bupransed Bee to proceed mn EEE This will enter Student mode all settings Will be buyupasse Are Wo Sic ae Mes ick mode 11 04 AFHDS w Model el Flyushy i me Press WOK nettere Figure 21 student 143 h Affectation des leviers de commande Sticks mode Comme d crit pour le raccordement du r cepteur des fonctions d metteur ou de servos d finies sont affect es aux diff rentes sorties canaux du r cepteur Les quatre premieres sorties ont les affectations suivantes CH1 Canal 1 Servo d aileron roulis CH2 Canal 2 Servo de gouverne de profondeur Nick CH3 Canal 3 Servo d acc l ration r gulateur de vol CH4 Canal 4 Servo de gouverne de direction arri re En d finissant l affectation du levier de commande vous pouvez d finir avec pr cision l aide de quel levier de commande vous souhaitez contr ler les sorties 1 a 4 Definition de l affectation des leviers de commande Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du systeme Student mode isi e eS es mode Alaide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face LOD brightness de la rubrique Sticks mode du menu Firmware wer Firmware update Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la Factory reset touche OK pour activer la rubrique du
125. der Heck und Gas Pitch Funktion bei Mode 11 Trimmtaster f r die Gas Pitch Funktion bei Mode 11 Kippschalter SWD Kippschalter SWB Drehgeber VRB 21 Ose f r Umh ngegurt KO sak eS a oO N Weitere Infos zur Mode Einstellung finden Sie im System Einstellmen unter dem Men punkt Sticks mode R ckseite 22 Bindungs Taster 23 Lehrer Sch ler Buchse 24 Batteriefachdeckel Bild 2 10 10 Inbetriebnahme des Senders Im weiteren Verlauf der Anleitung beziehen sich die Ziffern im Text immer auf das nebenstehende Bild bzw auf die Bilder innerhalb des Abschnittes Querverweise zu anderen Bildern werden mit der entspre chenden Bildnummer angegeben a Ausrichten der Senderantenne Winkeln Sie die Senderantenne siehe Bild 1 Pos 1 seitlich ab so dass die Antenne im 90 Winkel zur Verbindungs linie Fernsteuerung Modell steht So erreichen Sie die beste Signal bertragung Vermeiden Sie es mit der Spitze der Senderantenne auf das Modell zu zielen Wenn die Empf ngerantenne senkrecht im Modell befestigt ist sollten Sie die Senderantenne ebenfalls senkrecht nach oben ausrichten b Einlegen der Batterien Akkus Zur Stromversorgung des Senders ben tigen Sie 8 Alkaline Batterien z B Conrad Best Nr 650117 oder Akkus der Gr e Mignon AA Aus kologischen und auch wirtschaftlichen Gr nden ist es in jedem Fall empfehlenswert Akkus einzusetzen da diese im Sender
126. e Met behulp van de dualrate functie kunnen de servouitslagen van kanalen 1 2 en 4 door het indrukken van de vliegtoestandsschakelaar worden verminderd Dit kan worden gedaan om een model dat bij volle uitslag te agressief reageert snel en eenvoudig te ontscherpen Speciaal voor beginners zijn modellen met een licht gereduceerde roeruitslag wezenlijk eenvoudiger te beheersen Bij de eerste vlucht van een nieuw model waarbij men niet precies weet hoe sterk her op de stuurbevelen reageert resp waarbij er geen informatie is van de fabrikant bleek het zeer nuttig de uitslagen in vlucht te kunnen reduceren De exponenti le functie In tegenstelling tot bij de dualrate functie worden bij de exponenti le functie de einduitslagen van de servo s niet verkleind De exponenti le functie reageert alleen in het middelste deel van de stuurcurve In de praktijk betekent dit dat de reactie op de stuurknuppel dan niet meer lineair verloopt maar een curve vormt Instellen van de dualrate exponenti le functie Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op tS Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt au Dual rate exp hanne ls e Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen de weergaven voor de dualrate en exponenti le functies voor kanaal 1 Tegelijk worden een stuurcurvendiagram en de vliegtoestand Normal weergegeven
127. e SWB pour activer l tat de vol Idle up Le cas ch ant le menu d affectation des interrupteurs 3 gt Switches assign d crit ci apr s permet d affecter un autre Figure 36 interrupteur a bascule la commutation des tats de vol Avec l tat de vol Idle up la courbe de pas devrait tre r gl e en veillant a ce que les pales du rotor atteignent un angle d incidence maximal dans le sens positif et dans le sens n gatif 158 R p tez encore une fois l op ration d crite plus haut pour l tat de vol Idle up et d finissez galement la valeur souhait e pour tous les cing points de la courbe de pas Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Attention Pour de plus amples informations propos des angles d incidence respectifs des pales du rotor avec les diff rents tats de vol voir g n ralement la documentation du mod le r duit d h licopt re Important Veuillez noter que la courbe de pas et la courbe d acc l ration s influencent r ciproquement Si vous augmentez par ex un point de la courbe de pas il peut s av rer n cessaire d galement augmenter le m me point de la courbe d acc l ration en raison de l angle d incid
128. e garantir un fonctionnement en toute s curit du moteur durant le vol Avec les mod les r duits d h licopt re la courbe d acc l ration doit tre d finie en forme de V afin que le moteur dispose galement d une puissance suffis ante en vol sur le dos R p tez encore une fois l op ration d crite plus haut pour l tat de vol Idle up et d finissez galement la valeur souhait e pour tous les cing points de la courbe d acc l ration Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran 157 h R glage des courbes de pas Pitch Curve 3 Ce menu est uniquement disponible lorsqu un h licopt re avec fonction de pas variable ou Swash 90 120 ou 140 a t s lectionn dans le menu de configuration du syst me Comme pour la courbe d acc l ration il est galement possible de d finir individuellement cing points pour la courbe de pas Peu importe alors que vous utilisiez un mod le r duit avec seulement un servo de pas ou que le plateau oscillant soit simultan ment command avec trois servos R glage de la courbe de pas Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions Throttle Curve i F Al aide de la molette de d filement d
129. e Curve nannaansenrnenvensenseneeneensenrsensensensenneaneensensensen h R glage des courbes de pas Pitch Curve aaa i R glage des servos des plateaux oscillants Swash AFR scssesscesseeseessessessessesseesessteeneesseneesesenseneeseeees j Programmation du m langeur Mix swetanaadiaaataiddana aidian taida k M langeur Delta Elevon 1 Melangeur de l empennage en V V tail in m R glage de la sensibilit gyroscopique Gyroscope eeseessessesstessessessteseessesseesessueesesseseeseeseseeseneeneeseeees n Affectation des interrupteurs Switches assign e 0 Commutation de l acc l ration Throttle hold sssssssssssssrsssssssssssrirsssessssnnnririesenssnstrirenesnnnnrirensesnsrnne 15 Utilisation dela telecommande E 16 Fonction d appalagE mann nae nennen nde A A R ANARE nt 17 Maintenance etentretien ss ERT a E b GIE 19 Depannage E Kee ET CIE E EE OS E 21 1Declarauon de Contonmile DOC enne 119 1 Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Le produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir l appareil en bon tat et de garantir un fonctionnement sans danger l utilisateur doit absolument observer ce mode d emploi Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des remarques importantes pour la mise en service
130. e Querruder Funktion auf eine Seite bis zum Anschlag aus und stellen durch Drehen des Scrollrades die ge w nschten Ausschlagswerte beider Servos ein Beim Einstellen eines negativen Wertes kehren sich die Laufrichtungen beider Servos um Beim erneuten Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf die Ausschlagswerte f r die H henruder Funktion CH2 e Lenken Sie den Steuergeber f r die H henruder Funktion nach unten oder oben bis zum Anschlag aus und stellen durch Drehen des Scrollrades die gew nschten Ausschlagswerte beider Servos ein Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen FUNCTIONS Throttle Curve Hix Switches ame ia Throttle hold E levon OFF CHAL Ee CHa E CHL CHA CHE CHE E leugn Elewon On CHL E CHE CHI lt Einstellung siehe Kapitel 14 a die Laufrichtung des Servos ndern Ve D Hee i CHS CHI CH CHi Bild 42 EY Falls eines der beiden Servos die verkehrte Laufrichtung aufweist so k nnen Sie mit Hilfe der Reverse 49 I V Leitwerk Mischer V tail Dieses Men ist nur dann verf gbar wenn im System Einstellmen ein Flugmodell ausgew hlt wurde Bei Flugmodellen die ber ein V Leitwerk verf gen muss jedes Ruderblatt mit einem eigene
131. e anders in het model Een servo bromt Controleer de batterijen of accu s van de ontvanger Controleer of de stuurstangen gemakkelijk bewegen Gebruik de servo zonder stuurhoorn om de werking te testen Het toestel heeft enkel geringe Stel de zenderantenne in een andere hoek in reikwijdte Controleer de batterijen of accu s van de zender en ontvanger Ontvangerantenne op beschadiging testen Richt de antenne van de ontvanger ter controle anders in het model Zender schakelt onmiddellijk of na Test de batterijen of accu s van de zender of vervang deze korte tijd vanzelf uit 232 20 Technische gegevens a Zender Zendfrequentie nnen 24 GHz Aantal kanalen A 6 Modulatiotype ss GSFK HF overdracht nennen AFHDS Automatic Frequency Hopping Digital System 9 6 12 V DC via 8 batterijen of accu s van het type AA mignon Afmetingen B x H x Di 190 x 302 x 93 mm Gewicht incl accu s ssssssssssssssssssssssssss 850 g b Ontvanger Aantal kanalen A 6 Stekkersysteem cases Graupner JR Bedrijfsspanning 4 8 6 5 VIDC Afmetingen L x B XH en 45 x 23 x 13 mm GEWICHT 8g 21 Conformiteitsverklaring DOC Hierbij verklaart de fabrikant dat dit product in overeenstemming is met de voorwaarden en alle relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De bij dit product behorende verklaring van conformiteit kunt u vinden op www conrad com 233 234 235 Impressum
132. e button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display model memories 82 SYSTEM Model select nonan METIS apase se lect Howie ci Model reset ADL Model wan Flusku een Pd COL hice l Ga Bluse degel a A F iuskued Ze Modert Te Fiyuskuld err Mader cc SE Mode Cl EN Fo oop Flush lt Are Wc Aimee ab Mes Ho Figure 18 Since the model name is also copied call the model memory into which you copied the data right after copying and enter the name of the new model there at once This avoids undesired mistakes among the e Deleting Model Memory Model reset To remove any present and undesired settings before programming a new model you can delete individual model memories targetedly and thus rest them to factory settings Deleting model memory Switch on the transmitter and call the system setting menu Move the cursor arrow to the menu item Model reset with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the currently set model memory with the model name and model figure Turn the scroll wheel to select the model memory to be reset to default After pushing the button OK a safety prompt appears Turn the scroll wheel to switch the cursor arrow from No to Yes and push the button OK again to delete the model memory The display then sho
133. e commutation actuel de la sensibilit gyroscopique l tat de vol Normal et la valeur d finie s affichent sur l cran Avec la fonction du Pen En 1 m langeur la fl che du curseur indique que la sensibilit gyroscopique peut Ua dine See maintenant tre activ e ou d sactiv e e La sensibilit gyroscopique peut tre activ e On ou d sactiv e se Sik ach ie ENE Off en tournant la molette de defilement Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer Sizuro Um en E Mode Mowmal la fleche du curseur en face de la valeur d finie pour la sensibilit Ualue Se gyroscopique La sensibilit gyroscopique pour l tat de vol Normal peut maintenant tre d finie en tournant la molette de d filement EE Actionnez ensuite l interrupteur bascule SWB pour activer l tat de Guro On vol Idle up Hode Mowme 1 TR ett d Ue la Bx Definissez maintenant galement la sensibilit gyroscopique requise pour cet tat de vol Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de es CS OPE configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que gee G 1 e LE l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran mio lue Te Le cas ch ant le menu d affectation des interrupteurs gt Switches assign d crit ci apr
134. e cursorpijl naar de uitslagwaarden voor de rolroerfunctie CH1 Sla de stuurgever voor de rolroerfunctie aan een zijde tot aan de aanslag uit en stel de gewenste uitslagwaarden van beide servo s in door aan het scrollwiel te draaien Bij het instellen van een negatieve waarden keren de looprichtingen van beide servo s om Bij het opnieuw indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de uitslagwaarden voor de hoogteroerfunctie CH2 Sla de stuurgever voor de hoogteroerfunctie naar onder of boven tot aan de aanslag uit en stel de gewenste uitslagwaarden van beide servo s in door aan het scrollwiel te draaien Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Hi Afbeelding 42 Als een van beide servo s de verkeerde looprichting vertoont kunt u met behulp van de reverse instelling zie hoofdstuk 14 a de looprichting van de servo wijzigen 223 1 V besturingsmixer V tail Dit menu is slechts beschikbaar als in het systeeminstelmenu een modelvliegtuig werd geselecteerd Bij modelvliegtuigen die over een V staart beschikken moet elk roerblad met een eigen servo worden aangestuurd Beide servo s nemen dan gemeenschappelijk de hoogte en de richtingsturing over De servo voor het rechter roerblad wordt op kanaal 2 CH2 en de servo
135. e eventueel minder zijn 8 Accu s laden De mignonaccu s die nodig zijn voor de afstandsbediening zijn bij levering normaal gesproken leeg en moeten dus opgeladen worden Voordat een accu zijn maximale capaciteit zal leveren moet deze meerdere keren worden ontladen en ee opgeladen U moet de accu s regelmatig ontladen daar anders het memory effect kan optreden als u meermaals een halfvolle accu oplaadt Dit betekent dat de accu zijn capaciteit zal verliezen De accu zal niet meer de volledig opgeladen energie leveren waardoor de bedrijfstiid van het modelvoertuig of de zender zal verminderen Als u meerdere accu s gebruikt kan het voordelig zijn om een hoogwaardige oplader te kopen Deze kan de accu s doorgaans ook snelladen 182 9 Bedienelementen van de zender Voorkant Afbeelding 1 183 Zenderantenne Handvat Encoder VRA Kipschakelaar SWA Kipschakelaar SWC Trimtoets voor de hoogteroer nick functie bij mode 11 Stuurknuppel voor hoogteroer nick en rolroer roll functie bij mode 11 Trimtoets voor de rolroer rolfunctie bij mode 11 Or 28 ir Om BN e Laadbus x oO Aan uit schakelaar Toets OK Toets CANCEL LCD scherm Scrollwiel ENTER MENU DOWN en UP Trimtoets voor de richtingroer heck functie bij mode 11 a a e ei ee oa A Wo N gt Stuurknuppel voor de richtingroer hek en gas pitch functie bij m
136. e function setting menu The top menu item Reverse is marked by the cursor arrow Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item In the display you will see display items for the six control channels with the respective running directions Nor corresponds to the standard running direction of the servo and Rev to the reversed running direction Turn the scroll wheel to change the rotating direction of the servo at channel 1 e When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to channel 2 e Turn the scroll wheel to change the rotating direction of the servo at channel 2 Repeat his process until you have set the correct running direction of the servos in all six channels Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you return to the operating display and check if all servos have the correct running direction 92 ents Onnes br im Dual wate exp Se See Se Figure 28 b Servo End Deflection Setting End Points Using the servo end deflection setting you can precisely define the maximum size of servo travel that is permitted on each side The servo end deflection function is typically used to protect servos from mechanically hitting an obstacle when deflecting to the full extent You can set a value from 0 to 120 The sma
137. e gascurve in de vliegtoestand Normal worden ingesteld Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de gascurve instelpunt 1 Door aan het scrollwiel te draaien kan nu de procentuele invoerwaarde voor dit punt worden ingesteld e Herhaal de procedure tot u bij alle vijf de punten de gewenste waarde voor de vliegtoestand Normal hebt ingesteld Druk nu op de kipschakelaar SWB zodat de vliegtoestand Idle up wordt opgeroepen Indien nodig kan in het volgend beschreven menu schakelaar toewijzing Switches assign een andere kipschakelaar voor de omschakeling van de vliegtoestanden worden toegewezen Throttle Cure Piteh Turus Smash AFR Max GEE F Susitches ass ier Afbeelding 35 In de vliegtoestand Idle up kan bij modelvliegtuigen het stationair lopen een beetje worden verhoogd om een veilig doorlopen van de motor tijdens het vliegen te garanderen Bij helikoptermodellen wordt de gascurve V vormig ingesteld om ook bij een rugvlucht voldoende motorvermogen ter beschikking te hebben e Herhaal de hierboven beschreven procedure opnieuw en stel ook voor de vliegtoestand Idle up bij alle vijf de punten de gewenste waarde voor de gascurve in Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt 215
138. e gepr ft haben setzen Sie die R ckwand wieder auf und schrauben die Senderr ckwand fest Achten Sie dabei darauf dass der Bindungs Taster korrekt in der R ckwand ffnung platziert ist und sich leicht bedienen l sst Die elektronische Umschaltung der Kn ppelfunktionen erfolgt sp ter im System Einstellmen unter dem Men punkt Sticks mode 14 11 Inbetriebnahme des Empf ngers a Empf ngeranschluss Der Empf nger siehe Bild 8 Pos 1 bietet Ihnen an der rechten Seite die Anschlussm glichkeit von bis zu 6 Servos mit JR Steckverbindern Der Empf ngerakku wird entweder an einem freien Steckplatz oder am obersten Steckplatz BAT angeschlossen Bild 8 Achten Sie beim Anschluss von Servos bzw Fahrtreglern grunds tzlich immer auf die richtige Polung der EY Steckverbinder Die Impulsleitung der Servos je nach Hersteller Gelb Wei oder Orange muss am lin ken inneren der drei nebeneinander angeordneten Steckkontakte angeschlossen werden Der Steck kontakt f r die Minusleitung je nach Hersteller Schwarz oder Braun muss demzufolge am rechten u e ren Stiftkontakt angeschlossen werden Die Ausg nge des Empf ngers sind wie folgt belegt Hubschrauber Motorflugmodell a Nick Servo H henruder Servo Gas Servo Gas Servo Flugregler Flugregler EN CN CE 15 Bei einem Elektromodell mit elektronischem Flugregler ist ein separater Empf n
139. e sites or in places which are specifically designated for this purpose In case of a fault stop operating your model straight away and remove the cause of malfunction before you continue to use the model Do not operate your RC system during thunderstorms beneath high voltage power lines or in the proximity of radio masts Never switch off the remote control transmitter while the model is in use To switch off the model always switch off the motor first then switch off the receiver Only then may the remote control be switched off Protect the remote control from dampness and heavy dirt Do not expose the remote control to direct sunlight or excessive heat for a long period of time If the batteries or rechargeable batteries in the remote control are low the range decreases If the rechargeable battery in the receiver is low the model will not respond correctly to the remote control If this is the case stop flying immediately Replace the batteries with new ones or recharge the rechargeable batteries Do not take any risks when operating the product Your own safety and that of your environment depends completely on your responsible use of the model 65 7 Notes on Batteries and Rechargeable Batteries Keep batteries rechargeable batteries out of the reach of children Do not leave any batteries rechargeable batteries lying around openly There is a risk of batteries being swallowed by children or pets If
140. e the cursor arrow to the menu item Factory reset with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the message that the transmitter deletes all entered settings when resetting to factory settings You are asked to push the button OK to activate the reset function After pushing the button OK a safety prompt appears Turn the scroll wheel to switch the cursor arrow from No to Yes and push the button OK again to activate the reset function The display shows the system setup menu again after a moment Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display Then check the individual model memories afterwards for whether the personal setting values in them have been deleted 90 EE face Licks mode LCD bo ightness Firmware Firmware update Si acho reset Fartory reset This will reset all parameters to their Fartbory default Press OR RE Factors reset THis will reset all parameters to the ir Factory default Are You sures ap Mes Mice Figure 26 14 The Function Setting Menu Functions setup The specific settings for the respective models are made in the function setup menu The menu items available in the function setup menu depends on which model type was selected in the system setup menu To get to the function setting menu push and hold the
141. e zender op het scrollwiel en houdt u dit gedurende ca 1 seconde ingedrukt De bedrijfsweergave op het scherm verandert naar de menuweergave Het selectievenster rond het afstandsbedieningssymbool toont u dat u bij deze instelling het systeeminstelmenu system setup kunt oproepen Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om naar het systeeminstelmenu te gaan De eerste 6 menupunten van het systeeminstelmenu worden nu op het scherm weergegeven De volgende instelfuncties staan nu in het systeeminstelmenu ter beschikking Schermweergave Modelgeheugen selecteren Model select Modelnaam instellen Model name Modeltype selecteren Type select Modelgeheugen kopi ren Model copy Modelgeheugen wissen Model reset Als instructeurzender gebruiken Trainer mode Als leerlingzender gebruiken Student mode Sticks mode Firmware ver Firmware update Factory reset Stuurknuppelbezetting Schermhelderheid Zendersoftwareversie Zendersoftware update Herstellen van de fabrieksinstellingen 194 Podel name Tune se lect Kode copes Hodel reset Trainer mode Afbeelding 14 a Modelgeheugen selecteren Model select De afstandsbediening beschikt over 20 modelgeheugens waarin u de gegevens voor uw model onafhankelijk van elkaar kunt opslaan Daarom is het nodig om voor het gebruik van een bepaald model het daarbijhorende modelgeheugen in de zender in te ste
142. ee chapter 16 Binding Function c Installing the Receiver Installation of the receiver depends on the model For this reason you should always follow the recommendations of the model manufacturer regarding the installation With electric models make sure to keep sufficient distance to electronic flight controllers as the flight controller can have a negative effect on the reception quality Regardless of the model you should always try to install the receiver so that it is protected from dirt moisture heat and vibration in the best possible way Two sided adhesive foam servo tape or rubber rings that hold the foam wrapped receiver securely in place are suitable for fastening 74 Attention The receiver has an aerial 1 protected with a shrink hose with a precisely dimensioned aerial wire 2 The aerial wire must not be rolled up angled placed it in a loop or cut it off This would decrease the range of the remote control significantly and thus pose a considerable safety risk Place the receiver aerial in the model as straight as possible and keep the largest possible distance to metal parts We recommend that you place the receiver aerial vertically to warrant best reception In this case you should also align the transmitter aerial vertically d Mounting the Servos To install the servos 1 please use the rubber elements 2 supplied with the servos and the screw grommet 3 The rubber elements are intended
143. eelding 23 203 j Zendersoftwareversie Firmware ver Indien nodig kunt u het versienummer en de datum van de zendersoftware weergeven U kunt zo onmiddellijk her kennen of er voor de zender nieuwere software beschikbaar is die kan worden afgespeeld zie volgend menupunt Zendersoftwareversie weergeven SYSTE M Student mode Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt pep kr Be ness Firmware ver Firmware wer Firmware update Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te Factory 2 activeren Firmware wer Op het scherm worden de zenderomschrijving softwareversie en datum van de zendersoftware weergegeven FLY SEE F TS 2 2 06 May 2015 Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Afbeelding 24 204 k Zendersoftwareversie update Firmware update Om een nieuwere versie van de zendersoftware naar de afstandsbediening te kunnen overzetten moet de zender met behulp van een USB interfacekabel met een pc of notebook worden verbonden Opdat de gegevens van de computer kunnen worden ontvangen moet de zender in de update modus worden gezet Tijdens dit proces mag er geen bij de zender horende ontvanger zijn ingeschakeld Zendersoftware update activeren Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursor
144. eergegeven ch Gita vine le er im Dual rate exp Afbeelding 27 Frans sm Servolooprichtingsinstelling Servo einduitslaginstelling Servoaansturing test Stuurgevertoewijzing Grondtrimming Dualrate exponenti le instelling Gasbochteninstelling Pitchbochteninstelling uitsluitend bij heli s met pitchfunctie Mixerprogrammering Mix Deltamixer enkel bij modelvliegtuigen V besturingsmixer enkel bij modelvliegtuigen Gyroscoopgevoeligheidsinstelling uitsluitend bij modelhelikopters Schakelaartoewijzing Gasomschakeling De volgende instelfuncties staan nu in het functie instelmenu ter beschikking 207 a Servolooprlichtingsinstelling Reverse Naargelang de plaats van inbouw van de servo s kan het gebeuren dat u op de zender een stuurbeweging naar links uitvoert terwijl op het model een stuurbeweging naar rechts wordt uitgevoerd Om deze reden bestaat op de zender de mogelijkheid de draai resp looprichting van elke afzonderlijke servo individueel vast te leggen en op te slaan Instellen van de servolooprichtingen Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Het bovenste menupunt Reverse wordt door de cursorpijl aangeduid Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen de weergaven voor de zes stuurkanalen met telkens de huidig ingestelde looprichtingen Nor komt overeen met de standaard looprichting van de servo
145. eines der beiden Servos die verkehrte Laufrichtung aufweist so k nnen Sie mit Hilfe der Reverse 51 m Kreiselempfindlichkeits Einstellung Gyroscope Um das Heck eines Hubschraubers in der Luft zu stabilisieren werden sogenannte Kreisel oder auch Gyro Systeme eingesetzt Der Anschluss erfolgt zwischen Empf nger und Heck Servo Sollte sich das Heck infolge einer Windb e oder durch andere Einfl sse zur Seite drehen wird dies vom Kreisel erkannt und ein entsprechender Steuerbefehl zum Gegenlenken an das Heck Servo ausgegeben Bei Kreiselsystemen die zus tzlich ber einen Reglereingang verf gen k nnen Sie die individuelle Empfindlichkeit f r jeden Flugzustand separat und unabh ngig voneinander einstellen Dazu muss der Reglereingang des Kreisels mit dem Kanal 5 des Empf ngers verbunden werden Dieses Men ist nur dann verf gbar wenn im System Einstellmen ein Hubschraubermodell ausgew hlt wurde Weitere Infos diesbez glich sind den Unterlagen des jeweiligen Kreiselsystems zu entnehmen FUNCTIONS Einstellen der Kreiselempfindlichkeit Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Gyroscope Throttle Curse Fitch Coure Sell as by Mois a REC HES Switches Ass ion Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren DEE Horma l DO Ke
146. elow 8 0 V the system emits uninterrupted alarm sounds 71 e Modifying the throttle function If you prefer to have the throttle function on the right hand as opposed to the left hand stick you have the option of swapping the rest hold function and the spring return mechanism of the two stick units To make the necessary changes some experience with remote control transmitters is required Therefore you should consult an experienced model maker or a model construction club if you do not feel capable of undertaking the procedures described in the following Unscrew the four screws by means of a screwdriver from the rear panel of the transmitter and lift the rear panel carefully Remove the coach spring 1 from the right stick aggregate seen from the rear and screw in the spring turned by 180 to the left aggregate see bottom figure in screen 6 Use the bottom screw 2 that is turned into the metal threaded sleeve 3 at the top at the left stick unit the to adjust the friction force of the leaf spring individually Bend the tip of a pin with fine tongs to form a hook and use it to unhook the return spring 4 from the return stick 5 at the left joystick unit viewed from behind After unhooking the spring you can also fold up the return stick at the left stick unit as well and pull it off from the rotating axis After replacing the return stick mirror inverted at the right stick unit onto the rotating axis 6 you can easi
147. eltoets springt de cursorpijl naar de nickfunctie Sla de stuurknuppel voor de nickfunctie afwisselend tot aan de aanslag uit en stel de kipbeweging van de tuimelschijf naar voor en achter op de gewenste schuine positie in door aan het scrollwiel te draaien Ook voor deze functie moeten de precieze instelwaarden door meerdere testvluchten worden bepaald Bij het opnieuw indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de pitchfunctie Sla de stuurknuppel voor de pitchfunctie afwisselend tot aan de aanslag uit en stel de weg van de tuimelschijf naar boven en onder af door aan het scrollwiel te draaien Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Belangrijk FUNCTIONS Tat EEEH pE K uitbohes ass ion Sas Type Lad ei leromn levator Fitch Zuash type 126 Ai lero oo E leva hoe Se Pitch oo aoe wy MAER Smash Type 126 D3leron oo E Lewes re oo Fitch Et ooo MS SFR zwak hype 126 Aileron Eleywo tor F itch Afbeelding 37 Stel de tuimelschijfwegen zo in dat zelfs bij min en max pitch nog de maximale nick en rollweg ter beschikking staat zonder dat de tuimelschijfbesturing mechanisch aanslaat of wordt begrensd 218 j Mixerprogrammering Mix Bij deze programmering hebt u de mogelijkheid via een masterkanaal een slavekanaal te
148. ement permet de d placer la fl che du curseur en face du r glage pour la valeur Dualrate e Le braquage r duit du servo peut maintenant tre d fini en tournant la molette de d filement L inclinaison de la courbe de commande varie en fonction des r glages Une nouvelle pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face du r glage pour la valeur exponentielle La forme de la courbe de commande peut maintenant tre d finie en tournant la molette de d filement En cas de s lection d une valeur n gative pour le r glage la forme de la courbe s aplatit au centre En cas de s lection d une valeur positive pour le r glage la forme de la courbe est plus raide au centre Figure 33 155 R p tez l op ration pour l tat de vol Normal jusqu ce que vous ayez d fini les valeurs Dualrate et les valeurs exponentielles souhait es pour les trois canaux Actionnez maintenant l interrupteur bascule SWA pour activer l tat de vol Sport e Le cas ch ant le menu d affectation des interrupteurs Switches assign d crit ci apr s permet d affecter un autre interrupteur a bascule a la commutation des tats de vol R p tez encore une fois l op ration d crite plus haut pour l tat de vol Sport et d finissez galement les valeurs Dualrate et les valeurs exponentielles souhait es pour tous les trois canaux Avec le r glage Sport
149. ement permet de d placer Hot erg aged la fl che du curseur en face de la valeur d finie pour la commutation de l acc l ration Throttle hold En tournant la molette de d filement il est possible de r gler le servo d acc l ration de mani re ce que le moteur tourne en toute s curit au Hold Cm ia ue re Hot engaged ralenti lorsque la commutation de l acc l ration est activ e En cas d actionnement de l interrupteur bascule pour la commutation de l acc l ration le moteur doit commuter entre la vitesse de ralenti et une vitesse qui correspond la position actuelle du levier de commande Thrott ie hold pour la fonction d acc l ration Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de HE IM Im configuration des fonctions s affiche ensuite a nouveau sur l cran Erg aged e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Figure 47 170 15 Utilisation de la t l commande La meilleure telecommande ne sert a rien si les batteries ins r es n ont pas t recharg es Par cons quent vous devez recharger les batteries de l metteur et du r cepteur conform ment aux instructions du fabricant avant chaque jour de vol Il est ici essentiel de ne pas seulement recharger les batteries pendant une courte dur e Utilisez des appareils ad quats avec une fonction de d charge afin de touj
150. en dan de hoogteroer ELEVATOR en de rolroersturing AILERON ELEVON gemeenschappelijk over Als de stuurknuppel voor de hoogteroerfunctie naar het lichaam wordt getrokken en men daarbij het model van achteraf bekijkt moeten de beide roeren elevons naar boven uitslaan schets B Als de stuurknuppel voor de hoogteroerfunctie helemaal naar voor wordt gedrukt en men daarbij het model van achteraf bekijkt moeten de beide elevons naar onder uitslaan schets C Als de stuurknuppel voor de rolroerfunctie volledig naar links wordt gedrukt en men bekijkt het model van achteraf dan moet het lin ker elevon naar boven en het rechter elevon naar onder uitslaan schets D Als de stuurknuppel voor de rolroerfunctie volledig naar rechts wordt gedrukt en men bekijkt het model van achteraf dan moet het linker elevon naar onder en het rechter elevon naar boven uitslaan schets E 222 A Afbeelding 41 Instellen van de deltamixer Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Elevon Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnt de mixerweergave met de vooraf ingestelde waarden Door aan het scrollwiel te draaien kan de mixer worden ingeschakeld On of uitgeschakeld Off Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt d
151. en the receiver When you switch off the devices always switch off the receiver first then the transmitter Never switch off the remote control as long as the receiver is in operation This can lead to unexpected reactions by the model 76 12 Programming the Transmitter Your remote control offers a System setup menu for best adjustment to your model and a Functions setup menu with different menu items that have many subordinated settings as well Depending on the model type helicopter or plane model set in the system menu the function menu setting options will differ The changes ofthe different settings are made with the scroll wheel also see figure 1 item 14 and the buttons also see figure 1 items 11 and 12 The settings are permanently saved and are retained even when changing the batteries or rechargeable batteries Figure 13 The functions of the operating elements Scroll wheel ENTER MENU DOWN and UP To call the programming menu push and hold the scroll wheel for about 1 second with the transmitter on The displayed operating display switches to the menu display and the transmitter switches to programming mode Briefly pushing the scroll wheel activates the ENTER function You can use this to call set menu items or switch into submenus between the set values If the scroll wheel is turned to the left or right you can use the cursor to select the desired menu submen
152. ence plus important des pales du rotor 159 i Reglage des servos des plateaux oscillants Swash AFR dans le menu de configuration du systeme Ce menu est uniquement disponible lorsqu un h licopt re avec Swash 90 120 ou 140 a t s lectionn Ce menu permet de modifier le rapport de m lange entre les diff rents servos des plateaux oscillants Vous pouvez r gler tr s pr cis ment la bonne direction de mouvement et l angle d inclinaison n cessaire ou la course de pouss e du plateau oscillant en fonction des instructions de pilotage de l metteur R glage des servos des plateaux oscillants Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Swash AFR du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Le m langeur actuellement d fini pour le plateau oscillant par ex Swash type 120 ainsi que les valeurs de r glage pour la fonction de roulis Aileron pour la fonction de tangage Elevator et pour la fonction de pas Pitch e Actionnez fond en alternance le levier de commande pour la fonction de roulis et r glez le mouvement de basculement du plateau oscillant vers la droite et vers la gauche avec l inclinaison souhait e en tournant la molette de d filement Les valeurs
153. ende 74 d Installing BEE 75 e Checking the Servo Funct E 76 12 Programming Ne El 77 13 The System Setting Menu System SUP 78 a Model Memory Selection Model select 19 D ModeliName Setting Model Name tanende enen rn in ennn en 80 c Model Type Selection Type select issus 81 d Copying Model Memory Model copy 82 e Deleting Model Memory Model reegt men en 83 f Operation as Trainer Transmitter Trainer mode 84 g Operation as Student Transmitter Student mode 85 h Gontrol stiek Assignment Ze u 86 i Display Brightness LCD brightness anssen erven in 87 j Transmitter Software Version Firmware ver sis 88 k Transmitter Software Update Firmware update 89 D Reset to Factory Settings Factory reset 4 90 60 14 The Function Setting Menu Functions setup 91 aj Semo Direction Setting REVETSE nu sangen 92 b Servo End Deflection Setting End Points 54854 na denten ee 93 c Sefo Control Test Display rannte ennen 94 d Encoder Assignment Aux channels 95 6 Basic Dimming Ce ul 96 f Dual Rate Exponential Setting Dual rate exp s rsrisriarrsisrirrrarsriarrsiriinnnaditkintssnt kanienn ktn E NNNNA RENEA EENAA EAN EAA EREA 97 g Throttle Curve Setting Throttle Curve in 98 h Pitch Cuive Setting e ET 100 i Swash Plate Servo Setting Swash AFR ii 102 Ji Mixer Programming MDG ana en 103 k Delta M
154. er models to have sufficient motor power available in reverse flight as well Throttle Cure Fitoh Coure Smash AFR Mix GEE F uitches ame ie Figure 35 Repeat the above process again and set the desired value of the throttle curve for all five points in the flight condition Idle up as well Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again e Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display 99 h Pitch Curve Setting Pitch Curve This menu is only available if a helicopter with variable pitch function or swash 90 120 or 140 was selected in the system settings menu Just like the throttle curve the pitch curve can be individually set in all five points It is no matter whether you are using a model with only one pitch servo or the swash plate is controlled by three servos at once Setting the pitch curve Switch on the transmitter and call the function setting menu Throttle Curse W I Move the cursor arrow to the menu item Pitch Curve with the scroll wheel Sech supe Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the a te menu item switches ass iow The display shows the indications for the percentage setting values for the five points of the pitch curve L 1 2 3 and H the control curve chart and the flight condition Normal The vertical dash in the chart marks
155. erbefehle des Senders perfekt einstellen Einstellen der Taumelscheibenservos Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt yowash AFR Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen der zurzeit eingestellte Taumelscheibenmischer z B Swash type 120 sowie die Einstellwerte f r die Roll Funktion Aileron f r die Nick Funktion Elevator und f r die Pitch Funktion Pitch Lenken Sie den Steuerkn ppel f r die Roll Funktion abwechselnd bis zum Anschlag aus und stellen durch Drehen des Scrollrades die Kippbewegung der Taumelscheibe nach rechts und links auf die gew nschte Schr glage ein Die exakten Werte f r das gew nschte Steuerverhalten m ssen da nach in mehreren Probefl gen ermittelt und angepasst werden Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil zur Nick Funk tion Lenken Sie den Steuerkn ppel f r die Nick Funktion abwechselnd bis zum Anschlag aus und stellen durch Drehen des Scrollrades die Kippbewegung der Taumelscheibe nach vorne und hinten auf die ge w nschte Schr glage ein Auch f r diese Funktion m ssen die exakten Einstellwerte durch mehrere Probefl ge ermittelt werden Beim erneuten Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil zur Pitch Funktion Lenken Sie den Steuerkn ppel
156. eren Op het scherm verschijnen de drie omschakelmogelijkheden met de respectievelijk toegewezen schakelaars Naargelang de huidige stand van de schakelaars geven de schermen Normal en Off of Sport Idle up en On weer Door aan het scrollwiel te draaien kan worden gekozen welke kip schakelaar SwA SwB SwC of SwD voor de omschakeling van de vliegtoestand Normal en Sport moet worden gebruikt Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl ter omschakeling van de volgende vliegtoestand Normal en Idle up Door aan het scrollwiel te draaien kan worden gekozen welke kipschakelaar voor deze omschakeling moet worden gebruikt De keuze van de schakelaar voor de gasomschakeling gebeurt volgens hetzelfde schema Druk vervolgens op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt FUNCTIONS En Tue eee Fitch Course swash APR His LS cr E RW i behes assis Suites ass ir Fu Switches ass ign Wd Mondes ul Cru die a Siu EE Plena Theo Rola Sau EP ore Su che assign E none Sut GAS Idle le zaan EE Porma 1 Thro hold Zul GFE Switches assign Fiy mcd Zut port idle mode Zu ie u Thro hold Zur i Afbeelding 46 227 o Gasomschakeling Throttle hold Om een autorota
157. erringerung der Reichweite kommen 8 Akkus aufladen Die f r die Fernsteuerung erforderlichen Mignon Akkus sind im Regelfall bei Lieferung leer und m ssen aufgeladen werden Bevor ein Akku seine maximale Leistung bringt sind mehrere vollst ndige Entlade und Ladezyklen erfor derlich Entladen Sie die Akkus in regelm igen Abst nden da es beim mehrmaligen Aufladen eines halbvollen Akkus zum sog Memory Effekt kommen kann Das bedeutet dass der Akku seine Kapazit t verliert Er gibt nicht mehr die ganze gespeicherte Energie ab die Betriebszeit des Modells bzw des Senders wird geringer Wenn Sie mehrere Akkus verwenden kann sich die Anschaffung eines hochwertigen Ladeger ts lohnen Dieses bietet normalerweise auch eine Schnellladung f r Akkus an 9 Bedienelemente des Senders Vorderseite Senderantenne Tragegriff Drehgeber VRA Kippschalter SWA Kippschalter SWC Trimmtaster f r die H henruder Nick Funktion bei Mode II Steuerkn ppel f r H henruder Nick und Querruder Roll Funktion bei Mode 11 Trimmtaster f r die Querruder Roll Funktion bei Mode 11 CO 28 AN ON VOT e SN e Ladebuchse oO Ein Ausschalter Taste OK Taste CANCEL LC Display Scroll Rad ENTER MENU DOWN und UP Trimmtaster f r die Seitenruder Heck Funktion bei Mode Wir a EX ebe e es ek on fF N gt Steuerkn ppel f r die Seitenru
158. ersender und die zweite Fernsteuerung als Sch lersender siehe nachfolgenden Men punkt konfiguriert werden Der Fluglehrer kann dann mit Hilfe eines frei w hlbaren Kippschalters zwischen den Steuerkn ppelsignalen des Lehrersenders und den Steuerkn ppelsignalen des Sch lersenders umschalten Konfiguration als Lehrersender Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Trainer mode Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen die Anzeige Mode Switch und in Abh ngigkeit des Lehrer Sch ler Schalters Engaged verbunden mit dem Sch ler sender oder Not engaged nicht verbunden Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie nun w hlen ob Sie die Lehrer funktion am Sender aktivieren ON oder deaktivieren OFF wollen Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste um auf die Schalter Auswahl um zuschalten Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie nun w hlen welchen Schalter Sie zum Umschalten zwischen Lehrer und Sch ler Sender verwenden wollen Bet tigen Sie anschlie end den ausgew hlten Schalter und pr fen Sie ob die Anzeige zwischen Engaged und Not engaged wech selt Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das System Einste
159. ersoftware is voorzien is een software update in regel niet nodig Als het in geval van defect nodig is om de zendersoftware te vernieuwen stuurt u de afstandsbediening naar onze klantendienstafdeling in Hirschau 205 I Fabrieksinstellingen herstellen Factory reset Met behulp van deze functie heeft u de mogelijkheid alle gegevens van alle modelgeheugens met slechts een commando naar de fabrieksinstellingen terug te zetten Let op Als u deze functie oproept worden alle voordien ingevoerde modelgegevens en instellingen gewist De afstandsbediening wordt opnieuw in de leveringstoestand gebracht en alle gegevens moeten opnieuw worden ingevoerd Herstellen van de fabrieksinstellingen Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Factory reset Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm wordt de melding weergegeven dat de zender bij het her stellen van de fabrieksinstellingen alle ingevoerde instellingen wist U krijgt het verzoek om op de toets OK te drukken om de herstelfunctie te activeren Nadat u de toets OK hebt ingedrukt verschijnt een veiligheidsvraag Door aan het scrollwiel te draaien kunt u de cursorpijl van No naar Yes wijzigen en door opnieuw op de toets OK te drukken de herstelfunctie activeren Op het scherm wordt na korte tijd
160. es servos Les bargraphes affichent les positions actuelles des capteurs de commande Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran 152 FUNCTIONS Reverse End points ke Et er ap Alix Channels ar im Dual wate exp Figure 30 d Affectation des capteurs de commande Aux channels L affectation des capteurs de commande permet de d finir des capteurs de commande individuels pour les canaux 5 et 6 boutons rotatifs ou interrupteurs bascule Si vous avez activ un h licopt re avec m langeur du plateau oscillant ou une commande de pas variable gt dans le menu de configuration du syst me le canal 6 est requis pour l articulation de la t te de rotor et ne peut donc plus librement tre affect L indication Source Used s affiche pour le canal 6 voir galement illustration du bas sur la figure 31 Definition de l affectation des capteurs de commande Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Aux channels du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Les canaux 5 et 6 s affichent sur l cran avec les capteurs de commande Source respectivement affect s Les deux fl ches du curseu
161. es deux symboles de mod les r duits sont galement affich s en bas de l cran Vous pouvez maintenant d finir la luminosit souhait e de l cran en tournant la molette de d filement Appuyez sur la touche a OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration du syst me s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran SYSTEM Student mode Birk mode LCD brightness Firmware ver Figure 23 145 j Version du logiciel de l metteur a Firmware ver Le cas ch ant vous pouvez afficher le num ro de la version et la date du logiciel de l metteur Vous savez ainsi imm diatement si vous pouvez installer une nouvelle version du logiciel de l metteur voir rubrique suivante du menu Affichage de la version du logiciel de l metteur SYSTE M Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du systeme tudent made l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face ven ke i TA de la rubrique Firmware ver du menu E LEE ver Firmware update Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la Factory touche OK pour activer la rubrique du menu Firmware wer La d signation de l metteur la version du logiciel et la date du logiciel de l metteur sont affich es sur l cran F
162. est transport vers l emplacement de d collage apr s le d marrage du moteur combustion la commutation de l acc l ration peut tre activ e Un d placement accidentel du levier de commande de l acc l ration ne provoque alors pas la mont e en r gime ind sirable du moteur R glage de la commutation de l acc l ration F U N CTI E N 5 Throttle Curse Mix Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face Elevon de la rubrique Throttle hold du menu i tail 1 m awitches assion Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la Throttle hold touche OK pour activer la rubrique du menu Throttie hold L tat de commutation actuel de la commutation de l acc l ration et la valeur d finie s affichent sur l cran La position respective de l interrupteur a Hold DES Ah Ke Ui due Stee bascule pour la commutation de l acc l ration est galement affich e en bas de l cran L affichage Not engaged indique la commutation de Hot engaged l acc l ration est d sactiv e et Engaged signifie que la commutation de l acc l ration est activ e Throttie hold La commutation de l acc l ration peut tre activ e On ou d sactiv e Hold Cn Off en tournant la molette de defilement Wado Dix Une pression sur la touche de la molette de d fil
163. et the correct servo end deflections in all six channels e Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display FUNCTIONS Reyer se oinks EI charme le Far im Dual rate See nd points Chik ios C OO ioe 100 Figure 29 93 c Servo Control Test Display In this menu you can graphically display the servo control settings for all 6 channels and simultaneously check the individual control functions with all mixers Especially with helicopter models you can easily very quickly make mixer errors for swash plate control The servos can be tested as well in this programme For this all six channels are automatically run from one end stop to the other and back Display Servo Control Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item Display with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the 6 channels in the current position of the encoders If you move the control sticks activated switches or rotating encoders in different directions now you will see precisely which servo is controlled in which direction Push the button Ok to start the servo test The six bar displays now continually run from one end stop to the other With
164. etting menu Display Model memory selection Model select Model name settings Model name Model type selection Type select Copying model memory Model copy Deleting model memory Model reset Operation as a trainer transmitter Trainer mode Operation as a student transmitter Student mode Control stick assignment Sticks mode Display brightness Transmitter software version Transmitter software update Factory reset 78 a Model Memory Selection Model select The remote control system has 20 model memories which allow you to save the data for your respective models independently of one another Therefore it is required to et the associated model memory in the transmitter before operating a specific model Setting the model memory SYSTE M Switch on the transmitter and call the system setting menu The top menu appini 8 ze let item Model select is marked by the cursor arrow Model name gare select OO Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the el copi A Hodel reset menu item Trainer mode The display shows the currently activated model memory Additionally the SS Model e ert model name and a model type figure are displayed Mode oi Turn the scroll wheel to select the desired model memory 1 20 Fluskubl e Push the button OK to select the desired model memory The display then shows the system setup menu again
165. euw op de toets OK te drukken het modelgeheugen wissen Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het systeeminstelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt SYSTEM Model select nel Vee node zouge Hick Flush i Fre LACH sure ap UF Afbeelding 19 199 f Als instructiezender gebruiken Trainer mode Voor gevaarloze en comfortabele modelvliegtuigscholing biedt uw afstandsbediening een steekbus voor een instructeur leerlingkabel zie afbeelding 2 pos 23 Met een optioneel verkrijgbare kabel kan een tweede afstandsbediening van het type FS T6 op uw zender worden aangesloten Een afstandsbediening moet daarna als instructeurzender en de tweede afstandsbediening als leerlingzender zie volgend menupunt worden geconfigureerd De vlieginstructeur kan dan met behulp van een vrij te kiezen kipschakelaar tussen de stuurknuppelsignalen van de instructeurzender en de stuurknuppelsignalen van de leerlingzender omschakelen Configuratie als instructeurzender Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Trainer mode Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen de meldingen Mode Switch en afhankelijk van de instructeur leerlingschakelaar Engaged verbonden met de leerlingzender of Not engaged
166. exactes pour le comportement de pilotage souhait doivent ensuite tre d termin es et ajust es au cours de plusieurs vols d essai Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face de la fonction de tangage Actionnez fond en alternance le levier de commande pour la fonction de tangage et r glez le mouvement de basculement du plateau oscillant vers l avant et vers l arri re avec l inclinaison souhait e en tournant la molette de d filement Pour cette fonction aussi les valeurs exactes doivent tre d termin es en effectuant plusieurs vols d essai Une nouvelle pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face de la fonction de pas Actionnez fond en alternance le levier de commande pour la fonction de pas et r glez la course du plateau oscillant vers le haut et vers le bas en tournant la molette de d filement Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Important FUNCTIONS LSC NES hMitches ass ion Sas Type 126 i leron Elevator Fitch Zuash type 126 Bi Leen oo E leva hoe Se Pitch oo Sto sah AFR Smash Type 126 F3 Leon oo E Lewes hoe oo Pitch Se
167. fen tre de s lection autour du symbole de la t l commande vous indique que vous pouvez ouvrir le menu de configuration du syst me System setup pour ce r glage Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour ouvrir le menu de configuration du syst me Les 6 premi res rubriques du menu de configuration du syst me s affichent sur l cran copy Model reset Trainer mode Figure 14 Les fonctions de r glage suivantes sont disponibles dans le menu de configuration du syst me EL Selection de la plage de m moire du mod le r duit R glage du nom du mod le S lection du type de mod le Copie de la plage de m moire d un mod le r duit Effacement de la plage de m moire d un mod le r duit Fonctionnement comme metteur du moniteur Fonctionnement comme metteur de l l ve Affectation des leviers de commande Luminosit de l cran Version du logiciel de l metteur Mise jour du logiciel de l metteur Reinitialisation aux r glages d usine 136 a S lection de la plage de m moire d un modele r duit Model select La t l commande comporte 20 plages de m moire pour les mod les r duits dans lesquelles vous pouvez enregistrement s par ment les donn es sp cifiques vos diff rents mod les r duits C est la raison pour laquelle il est indispensable de d finir une plage de m moire correspondante sur l metteur avant de t l commander un mod le
168. fore every day s flying It is important that you don t just quickly charge the batteries a little Use suitable devices with a discharge function so that you have an exact overview of the current power capacity of your rechargeable batteries Before you operate your model in the flying area first check the correct setting of the remote control It is particularly important to ensure the correct model memory is activated and that the trim buttons are set to the respective centre settings Also be sure to test the correct setting of all switches and dials Switch on the receiver system in the model and check all control functions at the model then Only perform a range test with the engine running before the first flight For this a helper has to hold the model about 1 m above the ground At a direct line of sight the model must react without defects to the control signals even from a distance of at least 400 m Once you have checked your range and all functions are working without defects you can start your model If your model does not fly straight you have the option of trimming the rudders in flight Since you should always have sight contact to the model during flight changes to the trimming are indicated by a sound The remote control emits a short signal sound for each press of a trim stick The tone height depends on the trimming direction The middle position is acoustically indicated by a particularly bright signal After landing switch
169. g when the swash plate for your model helicopter is controlled with 3 servos and the linkage points at the swash plate are offset against each other by 90 120 or 140 Depending on angle of the linkage points different mixing ratios of the three swash plate servos are required that the transmitter will be considered automatically then On demand you can find more information on the swash plate linkage in the documents of your model helicopter Selection of the model type Switch on the transmitter and call the system setting menu Move the cursor arrow to the menu item Type select with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the currently set model memory with the model name and model type Additionally the model type is displayed at the bottom display edge with a figure that is later shown in the operating display as well Turn the scroll wheel to select the desired model type Push the button OK to save the set model type The display then shows the system setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you return to the operating display and check if the correct figure is displayed SYSTEM Model select Bodel Type se lent Model cons Model reget Trainer mode Hodel oi Fluskaihl Airelane or gliden Type select Model oi Fluskuil Hel ieder Fixed pitch mn Juge ze let
170. geber dann von der Mittelstellung aus nach links und nach rechts ausgelenkt wird auch das Slaveservo bei entspre chend eingestellten Ausschlagswerten von der Mittelstellung aus nach links und rechts ausschlagen Es besteht aber auch die M glichkeit den Offset Punkt zu verschieben Dies ist dann empfehlenswert wenn das Slaveservo nur einen Ausschlag in eine Richtung durchf hren soll und als Master Steuergeber ein nicht von selbst neutralisierender Steuergeber wie z B ein Drehregler oder der Gas Pitchkn ppel verwendet wird 46 Beispiel aus der Praxis Wenn ein Segelflugmodell mit St rklappen in den Fl geln ausge r stet ist werden diese im Regelfall ber den Gas Pitchkn ppel gesteuert siehe schematische Darstellung in Skizze A und B Befindet sich der Kn ppel vorne oberste Abb Skizze A sind die St rklappen eingefahren Wird der Steuerkn ppel nach hinten zum K rper gezogen fahren die St rklappen aus Bei den meisten Modellen muss dann ein H henruderausschlag zugemischt werden damit das Modell ge rade weiterfliegt Ohne Offset Einstellung Skizze A w rde das H henruder bei ein und ausgefahrenen Klappen entsprechend der eingestellten Werte nach unten und oben ausgelenkt Bei halb ausgefahrenen St rklappen befindet sich das H henru der in der Mittelstellung da auch der Gas Pitchkn ppel sich in der Mitte befindet siehe mittlere Zeichnung Skizze A Mit Offset Einstellung Skizze B kann man den
171. gel ode Lis Lane Im Display erscheinen der momentane Schaltzustand der Kreiselempfind lichkeit der Flugzustand Normal und der Einstellwert Der Cursorpfeil bei der Mischer Funktion zeigt an dass die Kreiselempfindlichkeit nun ein oder ausgeschaltet werden kann mn Be HERE EHE Durch Drehen des Scrollrades kann die Kreiselempfindlichkeit eingeschal tet On oder ausgeschaltet Off werden oe On Pichler Moema 1 Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf den Ein Uadue Sa stellwert f r die Kreiselempfindlichkeit Durch Drehen des Scrollrades kann nun die Kreiselempfindlichkeit f r den Flugzustand Normal eingestellt werden Eee Bet tigen Sie anschlie end den Kippschalter SWB damit Flugzustand Dn Idle up aufgerufen wird Horma l HIH DEL Pan Miles la true Stellen Sie nun auch f r diesen Flugzustand die erforderliche Kreisel empfindlichkeit ein en GAAR RE Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen Bei Bedarf kann im nachfolgend beschriebenen Men Schal ter Zuordnung Switches assign ein anderer Kippschalter f r die Umschaltung der Flugzust nde zugewiesen werden Bild 45 52 n Schalter Zuordnung Switches a
172. gen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen CGianme Le Sub bir im Dual rate End pointe Chit Loos Che 1 End points hit ios C OO DD LOG 100 Joo L Bild 29 35 c Servo Ansteuerung Test Display In diesem Men k nnen Sie sich die Servo Ansteuersignale aller 6 Kan le grafisch darstellen lassen und dabei gleichzeitig die einzelnen Steuerfunktionen mit s mtlichen Mischern pr fen Speziell bei Hubschrauber Modellen las sen sich so recht schnell Mischer Fehler bei der Taumelscheibenansteuerung finden Zudem k nnen in diesem Pro gramm auch die Servos getestet werden Dazu werden alle sechs Kan le automatisch von einem Endanschlag zum anderen und wieder zur ck gesteuert Servo Ansteuerung anzeigen Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Display Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display werden Ihnen die 6 Kan le mit der momentanen Stellung der Steuergeber angezeigt Wenn Sie nun die Steuerkn ppel aktivierte Schalter oder Drehregler in unterschiedliche Richtungen bewegen so sehen Sie genau welches Servo in welche Richtung gesteuert wird Bet tigen Sie die Taste OK um den Servo Test zu starten Die sechs Balkenanzeigen laufen nun st ndig von einem Endausschlag
173. ger d incendie et d explosion Ne rechargez que les batteries pr vues a cet effet n employez que des chargeurs de batteries compatibles Lors de l insertion des piles ou batteries respectez la polarit ne pas inverser plus et moins Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e par ex en cas stockage retirez les piles ou batteries ins r es dans la telecommande et le modele r duit Elles risqueraient sinon de corroder et d endommager ainsi l appareil Rechargez les batteries environ tous les 3 mois autrement l autod charge provoque une d charge dite compl te ce qui rend les batteries inutilisables Remplacez toujours le jeu complet de piles ou batteries Ne m langez pas des piles batteries compl tement charg es avec des piles batteries a moiti charg es N utilisez que des piles ou batteries du m me type et du m me fabricant Ne m langez jamais piles et batteries Utilisez pour l metteur de t l commande soit des piles soit des batteries La t l commande metteur fonctionne aussi bien avec des batteries qu avec des piles La tension piles D 1 5 V batteries 1 2 V et la capacit inf rieures des batteries r duisent toutefois l autonomie Cela ne joue normalement aucun r le tant donn que l metteur a une autonomie bien plus longue que le mod le r duit Quand vous placez les piles dans la t l commande nous vous recommandons l utilisation de piles alc
174. gerakku nur dann erforderlich wenn der verwendete Motorregler Flugregler ber keine BEC Schaltung verf gt Weitere Informationen sind den technischen Unterlagen des Reglers zu entnehmen Die Kan le 5 und 6 k nnen je nach Modell unterschiedlich belegt werden Es besteht aber auch die M glichkeit zwei Servos ber ein V Kabel an einem Empf ngerausgang zu betreiben Eine m gliche Anordnung bzw Verteilung der Steuerkan le k nnen Sie den nebenstehenden Skizzen in Bild 9 entnehmen Sollte ein Modell z B mit zwei Querruder Servos ausgestattet sein so kann das zweite Servo an einem noch nicht belegten Empf ngerausgang angeschlossen werden Die Ansteuerung er folgt dann ber einen der drei frei programmierbaren Mischer Weitere Informationen zum Servoanschluss und zu den Misch funktionen k nnen Sie dem nachfolgenden Kapitel Programmie ren des Fernsteuersenders bei den jeweiligen Funktionen ent nehmen Wichtig Beim Abziehen der Steckverbindungen ist es empfeh lenswert eine Pinzette oder Spitzzange zu benutzen Um Kabelbr che zu vermeiden sollten Sie immer am Kunststoffgeh use des Steckers und nie am Kabel anziehen wenn Sie eine Steckverbindung l sen Bild 9 b LED Anzeige Der Empf nger verf gt an einer Seite siehe Bild 8 Pos 2 ber eine LED Anzeige die in erster Linie als Indikator f r den Empf ngerzustand dient Die LED leuchtet beim Betrieb des Empf ngers nur dann wenn der Sender eingeschaltet und
175. gever nu worden geselecteerd Naast de vier kipschakelaars SwA SwD en beide draaigevers VrA en VrB kan ook de waarde None worden geselecteerd als kanaal 5 vb niet manueel maar uitsluitend via een mixer moet worden gestuurd Bij het indrukken van de scrollwieltoets springen de cursorpijlen naar kanaal 6 Door aan het scrollwiel te draaien kan de stuurgever voor kanaal 6 wor den geselecteerd Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt EE ch channels Chanel 5 ere Lrf Chavez Zoe Ar x channels hante 5 re Zut Channel 6 Source LrE hannel 5 Source Live hannel 6 se Se Move Am Channels Chanel 5 Source Lise eae bo sere Leed Afbeelding 31 211 e Grondtrimming Sub trim Zoals reeds bij de montage van de servo aangegeven moet de servohendels altijd in een hoek van 90 tot de stuurstangen staan zie afbeelding 12 De trimweergaven op de zender zie afbeelding 5 pos 6 9 moeten daarbij in de middelste stand staan Alleen zo is later tijdens het vliegen met behulp van de trimtoetsen zie afbeelding 1 pos 6 8 15 en 17 een natrimming in beide richtingen mogelijk Vaak is echter de vertanding aan de sevohendels zodanig grof dat een precieze hoek van 90 niet kan worden ingesteld
176. ght not yet be clear how sensitively it responds to the control commands Therefore it is a proven method to reduce the deflections during flight Exponential Function In contrast to the dual rate function the end deflections of the servos are not reduced in the exponential function The exponential function merely reacts to the middle range of the control curve In practice this means that the reaction to the control stick is no longer linear but forms a curve Setting the Dual Rate Exponential Function Switch on the transmitter and call the function setting menu ed Move the cursor arrow to the menu item Dual rate exp with the scroll ch wheel Chats ie Briefly confirm the scroll wheel button or the OK button to activate the menu item The display shows the displays for the dual rate and exponential functions for channel 1 At the same time a control curve diagram and the flight condition Normal are displayed In the flight condition Normal reduced rudder deflections are set in flight condition Sport larger ones are used Turning the scroll wheel selects the channel in which the dual rate and exponential values for the flight condition Normal are to be set e When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to the dual rate setting value Turning the scroll wheel now permits setting the reduced servo deflection now The slant of the control curve changes acc
177. gne entre la t l commande et le mod le r duit Vous obtenez ainsi la meilleure transmission de signaux vitez de pointer l extr mit de l antenne de l metteur sur le mod le r duit Si l antenne du r cepteur est fix e la verticale du mod le r duit nous vous recommandons galement d orienter l antenne de l metteur la verticale vers le haut b Insertion des piles batteries Pour l alimentation lectrique de l metteur employez 8 piles alcalines par ex n de commande Conrad 650117 ou batteries du type Mignon AA Pour des raisons tant cologiques qu amp conomiques nous vous recommandons toutefois de toujours employer des batteries car celles ci peuvent tre recharg es dans l metteur par le biais de la prise de charge int gr e voir fig 1 n 9 Pour l insertion des piles ou batteries proc dez de la mani re suivante Le couvercle du logement des piles 1 se trouve au dos de l metteur Appuyez sur la surface crant e 2 et faites glisser le couvercle vers le bas Lors de l insertion des 4 piles ou batteries respectez la polarit des cellules Une inscription correspondante 3 se trouve au fond du logement des piles Refermez ensuite le couvercle du logement des piles en le faisant glisser par le bas jusqu ce qu il s encliquette Figure 3 127 c Charge des batteries de l metteur Si vous utilisez des batteries vous pouvez raccorder un c ble de charge a la prise de c
178. harge 1 et recharger les batteries dans l metteur Respectez imp rativement la polarit de la prise de raccordement Le contact interne de la prise de charge doit tre raccord la borne plus etle contact externe la borne moins du chargeur Le courant de charge devrait tre quivalent environ un dixi me de la capacit des batteries ins r es Avec des batteries d une capacit de 2 000 mAh le courant de charge doit tre d env 200 mA et la dur e de charge s l ve 14 heures environ Une diode de protection est int gr e au circuit de charge de l metteur II n est donc pas possible d utiliser des chargeurs qui interrompent bri vement le courant de charge afin de mesurer la tension actuelle de la batterie Dans ce cas il faut retirer les accus de l metteur pour les recharger Attention BEN D Raccordez uniquement un chargeur apr s avoir ins r V les batteries 1 2 V cellule dans l metteur N essayez jamais de recharger des piles 1 5 V cellule l aide d un chargeur Afin d viter d endommager les pistes conductrices internes et les raccords n employez pas de chargeurs Figure 4 rapides Le courant de charge max s l ve 500 mA 128 d Mise en marche de l emetteur Ins rez des batteries pleines ou des piles neuves ou rechargez compl tement les batteries dans l metteur Contr lez ensuite la position des interrupteurs bascule Tous les interrupteurs doiven
179. he menu item The display shows the indications for the percentage setting values for the five points of the throttle curve L 1 2 3 and H the control curve chart and the flight condition Normal The vertical dash in the chart marks the current position of the throttle control stick In the flight condition normal the throttle curve should be set for the combustion engine to run at the lowest speed when the control stick is in the idle position In helicopter models the centre part of the throttle curve may be a little flattened to permit a fine hover flight Turning the scroll wheel selects the percentage input value for the bottom point of the throttle curve in the flight condition normal e When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to the throttle curve setting point 1 Turning the scroll wheel now permits setting the percentage input value for this point e Repeat this process until you have set the desired value for the flight condition Normal in all five points Now operate the toggle switch SWB to call the flight condition Idle up On demand another toggle switch for switching the flight conditions can be assigned in the following menu switch assignment menu Switches assign In flight condition Idle up the idle speed can be increased a little to warrant secure running of the engine in flight The throttle curve is set in a V shape in helicopt
180. he individual receiver outlets channels have specific functions or servos assigned to them The first four outputs are assigned as follows CH1 channel 1 aileron roll servo CH2 channel 2 elevator nod servo CH3 channel 3 throttle servo flight controller CH4 channel 4 rudder tail servo When setting the control stick assignment you can exactly determine the control stick you want to use to control outputs 1 4 Setting the Control stick Assignment Switch on the transmitter and call the system setting menu Student mode EN SR bh E dek mode e Move the cursor arrow to the menu item Sticks mode with the scroll LoD brightness wheel ELAN ver Firmware update Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the Factory reset menu item mn hike mode The display shows the currently used control stick assignment The two circles with the lines offset by 90 are the two control sticks Additionally the control functions are displayed according to the control stick assignment Turning the scroll wheel permits setting the desired control stick assignment Mode 1 to Mode 4 Push the button OK to save the settings The display then shows the system setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display Figure 22 86 i Display Brightness LCD brightness To have a perfectly legible display signals
181. ie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Charme le eb mdr im Dual mates ee End pointe Ghis loo Gh End points dee ie ios C OO aee Ed Points IH igs En DD LOG 100 Joo L Afbeelding 29 209 c Servoaansturing test Display In dit menu kunt u de servo aanstuursignalen van alle 6 kanalen grafisch laten weergeven en daarbij gelijktijdig de individuele stuurfuncties met verschillende mixers testen Speciaal bij helikoptermodellen laten zich zo heel snel mixerfouten bij de tuimelschijfaansturing opmerken Bovendien kunnen in dit programma ook de servo s worden getest Daarvoor worden alle zes de kanalen automatisch van de ene einduitslag naar de andere en terug gestuurd Servoaansturing weergeven Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Display Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm worden de 6 kanalen met de huidige instelling van de stuurgever weergegeven Als u nu de stuurknuppel geactiveerde schakelaar of draairegelaar in verschillende richtingen beweegt ziet u precies welke servo in welke richting wordt gestuurd Druk op de toets OK om de servotest te starten De zes balken aanduidingen lopen nu voortdurend van de ene einduitslag naar de an dere Bij ingeschakelde on
182. ie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt V tail Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheint die Mischer Anzeige mit den voreingestellten Werten Durch Drehen des Scrollrades kann der Mischer eingeschaltet On oder ausgeschaltet Off werden Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf die Aus schlagswerte f r die H henruder Funktion CH2 e Lenken Sie den Steuergeber f r die H henruder Funktion nach unten oder oben bis zum Anschlag aus und stellen durch Drehen des Scrollrades die gew nschten Ausschlagswerte beider Servos ein Beim Einstellen eines negativen Wertes kehren sich die Laufrichtungen beider Servos um Beim erneuten Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf ie Ausschlagswerte f r die Seitenruder Funktion CH4 d Lenken Sie den Steuergeber f r die Seitenruder Funktion auf eine Seite bis zum Anschlag aus und stellen durch Drehen des Scrollrades die ge w nschten Ausschlagswerte beider Servos ein Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen Switches assin Throttle hold Einstellung siehe Kapitel 14 a die Laufrichtung des Servos andern EY Falls
183. ie nun den Modellspeicher an TE To copy n A CHERE 3 w hlen aus dem die Daten kopiert werden sollen Flyskud Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste um auf den Zielspeicher umzu schalten Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie nun den Modellspeicher an w hlen in dem die Daten hineinkopiert werden sollen Um den Kopiervorgang zu starten dr cken Sie die Taste OK Im Dis 4 play erscheint nun eine Sicherheitsabfrage Fy uskued Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie den Cursorpfeil von No auf eat To Yes umstellen und durch erneutes Dr cken der Taste OK den Kopier Se Fi vorgang durchf hren Im Display wird anschlie end wieder das System OR to cop Einstellmen angezeigt Model copy m Mode oa Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen Flush lt Are Ou Sn ab Mes hice Bild 18 EY Da beim Kopiervorgang auch der Modellname mit kopiert wird sollten Sie nach dem Kopiervorgang den Modellspeicher in den Sie die Daten kopiert haben aufrufen und dort unverz glich den Namen des neu en Modells eingeben Dadurch werden ungewollte Verwechslungen bei den Modellspeichern vermieden 24 e Modellspeicher l schen Model reset Um vor der Programmierung eines neuen Modells eventuell vorhandene und unerw nschte Einstellungen zu entfer nen k nnen einzelne Modellspeicher gezielt gel scht und dadurch auf die Werksparameter zur c
184. ieben werden Wiederherstellen der Bindung Zur Wiederherstellung der Bindung zwischen Sender und Empf nger muss der Bindungs Stecker 1 am Anschluss BAT des Empf ngers angeschlossen werden Die Empf ngerstromversorgung 2 kann an einen beliebigen Aus gang CH1 CH6 angeschlossen werden Der Empf nger und der Fernsteuersender m ssen sich in unmittelbarer N he zueinander befinden max 1 m Abstand Schalten Sie die Empfangerstromversorgung ein Die LED 3 im Empf nger blinkt und zeigt Ihnen so den Bindungs Modus an Dr cken und halten Sie die Bindungs Taste 4 am Sender und schalten Sie den Sender mit dem Ein Ausschalter ein Die LED 3 im Empf nger leuchtet nun kontinuierlich und zeigt E Ihnen so die erfolgreiche Bindung von Sender und Empf nger SN E an 6 tz Digital CH3 CH2 Iesse AFHDS CH1 Schalten Sie die Stromversorgung des Empf ngers aus und stek ken Sie den Bindungsstecker ab Schalten Sie den Sender aus Schlie en Sie alle Servos am Empf nger an und verbinden Sie die Stromversorgung des Empf ngers wieder mit dem Anschluss BAT berpr fen Sie die Funktion der Empfangsanlage und der Servos Bild 48 auf die Steuersignale des Senders reagieren Sollte dies nicht der Fall sein wiederholen Sie den Bindungs D Der Bindungsvorgang ist damit abgeschlossen und der Empf nger bzw die Servos m ssten nun wieder vorgang 56 17 Wartung und Pflege
185. igen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen FUNCTIONS rem Tue ae Fitch Course Swish AFR His EEE RW i behes assis Sul COMME ass ir Fu Zwitohes assign Wd Mondes ul Cru die a Siu EE Ferm Theo Rola Sau EP ore witches assign se BC ul GAS Idle le zaan EE Porma 1 Thro hold Zul GFE Switches assign Fiy mcd Zut port idle mode Zu ie u Thro hold uf i Bild 46 53 o Gas Umschaltung Throttle hold Um die Autorotationslandung ben zu k nnen ist es erforderlich die Motorfunktion per Kippschalter vom Pitchkn ppel abzukoppeln Der Verbrennungsmotor muss dabei soweit gedrosselt werden dass die Fliehkraftkupplung zuverl ssig ge ffnet wird Allerdings sollte der Motor so eingestellt sein dass er spontan Gas annimmt und bei Bedarf sofort wieder zugeschaltet werden kann falls die Situation das erfordert Zudem kann man die Funktion als Sicherheitsschaltung nutzen Wenn nach dem Anwerfen des Verbrennungsmotors das Modell zur Startstelle getragen wird kann man die Gas Umschaltung aktivieren Ein versehentliches Verstellen des Gas Steuerkn ppels f hrt dann nicht zum ungew nschten Hochdrehen des Motors Einstellen der Gas Umschaltung Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Throttle hold Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste
186. ill still provide the maximum nod and roll path without the swash plate linkage topping mechanically or being limited 102 j Mixer Programming Mix This programing permits controlling a slave channel via a master channel The slave channel is taken along linearly with the two deflection directions and the deflection values of the slave servo as well as the working point of the mixer being programmable individually All in all 3 freely programmable linear mixers Mix 1 Mix 3 are available Adjusting the Mixers Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item Mix with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the indication for mixer 1 with the pre set mixing values Turning the scroll wheel now permits selection of the desired mixer Mix 1 Mix 3 When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to the mixer function Turning the scroll wheel can activate On or deactivate Off the mixing function When pushing the scroll wheel button again the cursor arrow will jump to the master channel Turning the scroll wheel now permits selection of the master channel e When pushing the scroll wheel button again the cursor arrow will switch to the slave channel Turning the scroll wheel permits selection of the slave cha
187. illants Fixed pitch S lectionnez ce r glage pour les mod les r duits d helicoptere vitesse r glable sur lesquels il n est pas possible de r gler l angle d incidence des pales principales du rotor Variable pitch S lectionnez ce r glage pour les h licopt res qui utilisent respectivement un servo distinct pour la fonction de roulis de tangage et de pas Swash 90 120 140 S lectionnez ce r glage lorsque le plateau oscillant de votre mod le r duit d h licopt re est command l aide de 3 servos et que les points de pivot au niveau du plateau oscillant sont d cal s de 90 120 ou 140 les uns entre les autres En fonction de la position angulaire des points d articulation diff rents rapports de m lange sont requis pour les trois servos des plateaux oscillants et sont alors automatiquement pris en compte par l metteur De plus amples informations propos de la commande du plateau oscillant sont disponibles dans la documentation de votre mod le r duit d h licopt re le cas ch ant S lection du type de mod le r duit Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Type select du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu La plage de m moire actuelle
188. in de zender zijn Probeer nooit om batterijen 1 5 V cel met een oplader weer op te laden Om beschadigingen van de interne geleiderbanen en aansluitingen te voorkomen mag u geen snelladers gebruiken De max laadstroom mag 500 mA niet overschrijden Afbeelding 4 186 d Inschakelen van de zender Plaats volledig opgeladen accu s resp nieuwe batterijen of laad de in de zender geplaatste accu s volledig op Controleer aansluitend de positie van de kipschakelaars Alle schakelaars moeten zich in de voorste resp de onderste stand bevinden Nu kunt u de zender met behulp van de aan uitschakelaar zie afb 1 positie 10 inschakelen Eerst weerklinken er drie geluidssignalen in stijgende toon en op het verlichte scherm verschijnt de bedrijfsweergave met het huidig ingesteld model De achtergrondverlichting wordt ca 20 seconden na het inschakelen resp na het indrukken van de laatste toets automatisch uitgeschakeld Als bij een ingeschakelde installatie binnen de 60 s geen bedienelement wordt ingedrukt geeft de installatie korte geluidssignalen weer De bedrijfsindicatie bestaat uit de volgende elementen 1 Fabrikantweergave HF overdrachttype Batterijsymbool Bedrijfsspanningsindicator e ssku0 i Modeltypegrafiek Hoogteroer nick trimmingsindicator bij modus 11 Rolroer roltrimmingsindicator bij modus II Richtingsroer hek trimmingsindicator bij modus 11 SON SD Sr Sea D Gas pitch trimmingsindicator bij modus 11
189. ingestelde waarden Door aan het scrollwiel te draaien kan de mixer worden ingeschakeld On of uitgeschakeld Off e Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de uitslagwaarden voor de hoogteroerfunctie CH2 Sla de stuurgever voor de hoogteroerfunctie naar onder of boven tot aan de aanslag uit en stel de gewenste uitslagwaarden van beide servo s in door aan het scrollwiel te draaien Bij het instellen van een negatieve waarden keren de looprichtingen van beide servo s om Bij het opnieuw indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de uitslagwaarden voor de richtingsroerfunctie CH4 Sla de stuurgever voor de richtingsroerfunctie aan een zijde tot aan de aanslag uit en stel de gewenste uitslagwaarden van beide servo s in door aan het scrollwiel te draaien Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Afbeelding 44 e Als een van beide servo s de verkeerde looprichting vertoont kunt u met behulp van de reverse instelling zie hoofdstuk 14 a de looprichting van de servo wijzigen 225 m Gyroscoopgevoeligheidsinstelling Gyroscope Dit menu is slechts beschikbaar als in het systeeminstelmenu een modelhelikopter werd geselecteerd Om de staart van een helikopter in de licht te stabiliseren wo
190. ion de la gouverne de profondeur est tir vers le corps et que l on consid re alors le mod le r duit de l arri re les deux gouvernes doivent se braquer vers le haut croquis B Si le levier de commande pour la fonction de la gouverne de profondeur est compl tement pouss vers l avant et que l on consid re ici le mod le r duit de l arri re les deux gouvernes doivent se braquer vers le bas croquis C Si le levier de commande pour la fonction de la gouverne de direction est compl tement pouss vers la droite et que l on consid re ici le mod le r duit de l arri re la gouverne de gauche doit se braquer vers le haut et la gouverne de droite vers le bas croquis D Si le levier de commande pour la fonction de la gouverne de direction est compl tement pouss vers la gauche et que l on consid re ici le mod le r duit de l arri re la gouverne de gauche doit se braquer vers le bas et la gouverne de droite vers le haut croquis E 166 Figure 43 R glage du m langeur de l empennage en V Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique V tail du menu Emitohes assig Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la Throttle hold touche OK pour activer la rubrique du menu L indication du m langeur s affiche sur l cran avec les valeurs
191. ion switch Now check if the full rudder deflections switch position Sport and the reduced rudder deflections switch position Normal correspond to your ideas or the manufacturer information of the flight model g Throttle Curve Setting Throttle Curve In a proportional remote control unit the control stick and the corresponding servo maintain linear reactions also see 2nd fig from the top in image 33 This means Moving the control element from one side to the other results in the corresponding servo arm moving from one side to the other If the throttle pitch control stick or stick on the transmitter is in the lowest position L the throttle flap must be almost fully closed If the control stick is then moved to the middle position 2 the throttle flap should be approx 50 open If the control stick is in the uppermost position H the carburettor should be fully open so that the motor can run at full power The throttle curve thus corresponds to a straight line see the adjacent sketch With the throttle curve setting the shape of the throttle curve can be changed specifically in 5 points and the settings can be saved Figure 34 98 Setting the throttle curve Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item Throttle Curve with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate t
192. ire a separate rechargeable receiver battery if the flight controller used does not have a BEC circuit For further information refer to the technical documents of the controller Channels 5 and 6 can be assigned differently depending on model There also is the option of operating two servos via a V cable at a receiver output For a possible setup or distribution of the control channel see the adjacent sketches in figure 9 If a model is equipped e g with two aileron servos the second servo can be connected to a receiver output that has not been assigned yet The control is then performed via one of the three freely programming mixers For more information on the servo connection and the mixing functions see the following chapters programing of the remote control transmitter in the respective function Important It is recommended to use a pair of tweezers or long nosed pliers to disconnect the connection To prevent cable breaks you should always pull on the plastic casing of the plug to disconnect the connection Never pull on the cables Figure 9 b LED Display The receiver has an LED display that serves mainly as an indicator for the receiver condition on one side see figure 8 item 2 The LED is lit only when the transmitter is on and bound to the receiver in operation of the receiver If the receiver does not recognise any valid transmitter signal the LED is not lit For more information on transmitter binding s
193. isplay FUNCTIONS rem TER Fitch Course swash APR His TEER TW i behes assis Suites ass ir Fu Zwitohes assign Wd Mondes ul Cru die a Siu EE Plena Theo Rola Sau EP ore witches assign E none ul GAS Idle le Bu Porma 1 Thro hold Zub GFE bu itches assign Fiy mcd Zut port idle mode Zu ie u Thro hold Zur i Figure 46 111 ol Throttle switch Throttle hold In order to be able to practice an autorotation landing you need to uncouple the motor function from the pitch stick using a toggle switch The combustion engine must be at sufficient throttle so that the centrifugal clutch is reliably open Nevertheless the motor should be set so that it spontaneously takes in gas and can be restarted immediately if the situation so requires The function can also be used as a safety switch If the model is carried to the starting point after starting up the combustion engine the throttle switch can be activated Accidental adjustment of the throttle control stick then will not lead to undesired revving up of the engine Setting the throttle switch Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item Throttle hold with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the current switching condition of the throttle switch and the set value The respecti
194. isplay whether the four trim displays are set centrally Setting the Basic Trim Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item Sub trim with the scroll wheel y Se EI RE Ee Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item In the display you will see display items for the six control functions with the respective currently set trim values Turning the scroll wheel can now set the basic trim for channel 1 When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to channel 2 Turning the scroll wheel now permits setting the basic trim for channel 2 Repeat his process until you have set the desired basic trim in all six channels Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display Figure 32 96 f Dual Rate Exponential Setting Dual rate exp The Dualrate Function The dual rate function allows you to reduce the servo deflections of channels 1 2 and 4 by operating the flight condition switch You can do this to simply and easily reduce the reaction sensitivity of a model which reacts too aggressively at full extension Especially for beginners models with reduced rudder deflections are a lot easier to control When a model is used for the first time it mi
195. ition la plus basse L le clapet d etranglement du carburateur devrait presque compl tement tre ferm Si vous poussez le levier de commande en position m diane 2 le clapet d tranglement devrait env tre ouvert 50 Si le levier de commande se trouve dans la position la plus haute H le carburateur sur le moteur devrait compl tement tre ouvert afin que le moteur puisse fonctionner plein r gime La courbe d acc l ration correspond ainsi une ligne droite voir croquis ci contre Figure 34 Le r glage des courbes d acc l ration permet de modifier la for me de la courbe d acc l ration au niveau de 5 points et d enregistrer les r glages 156 Reglage de la courbe d acceleration Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions Je Thrott je Curu l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face Elen eo de la rubrique Throttle Curve du menu Bada GUE oS cc F Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la Suitches mma ier touche OK pour activer la rubrique du menu Les indications pour les valeurs en pourcentage d finies pour les cinq points de la courbe d acc l ration L 1 2 3 et H le diagramme des courbes de commande et l tat de vol Normal s affichent sur l cran Le trait vertical sur le diagramme indique la position actuelle du levier de commande d acc l ration
196. ix Ff met Afbeelding 39 Het offsetpunt is de stand van de master stuurgever van waaruit het slavekanaal wordt gemixt Als de waarde 0 is ingesteld bevindt het offsetpunt zich in de middelste stand van de master stuurgever Als de master stuurgever dan voor de middelste stand uit naar links en rechts wordt gestuurd zal ook de slaveservo bij overeenkomstig ingestelde uitslagwaarden van de middelste stand uit naar links en rechts uitslaan De mogelijkheid bestaat echter ook om het offset punt te verschuiven Dit is aangewezen wanneer de slaveservo slechts een uitslag in een richting moet uitvoeren en als master stuurgever een niet vanzelf neutraliserende stuurgever zoals vb een draairegelaar of de gas pitchknuppel wordt gebruikt 220 Voorbeeld uit de praktijk Als een modelzweefvliegtuig met stoorkleppen in de vleugels is uitgerust worden deze in regel via de gas pitchknuppel gestuurd zie schematische voorstelling in schets A en B Als de knuppel zich vooraan bevindt bovenste afb schets A zijn de stoorkleppen ingereden Als de stuurknuppel naar achter in de richting van het lichaam wordt getrokken rijden de stoorkleppen uit Bij de meeste modellen moet dan een hoogteroeruitslag worden gemixt opdat het model recht verder vliegt Zonder offset instelling schets A zou het hoogteroer bij in en uitgereden kleppen overeenkomstig de ingestelde waarde naar onder en boven uitgeslagen worden Bij half uitgereden s
197. ixer Elevon 5 I MSTAIMIKER WARE ers aiia ASAA Natala m Gyro Sensitivity Setting NEE n Switch Assignment Switches assign i 6 Throttle Mee elle El 15 Remote Gontrol Operation ertstanker Bei 16 Binding Oe EE RETTEN 16 eege ees IN NEEN Let EE b Batteries and Rechargeable Batteries nine 19 mroUbleshOOUNG rn arne ee einen aten et 20 De le REI nnen denon eneen vdv arwen beven deden EM EU D EE SEELEN 61 1 Introduction Dear Customer thank you for purchasing this product This product complies with the statutory national and European requirements To maintain this status and to ensure safe operation you as the user must observe these operating instructions These operating instructions are part of this product They contain important notes on commissioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved If there are any technical questions contact Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 E mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 2 Intended Use The remote control is solely designed for private use in the field of model construction and the operating times associated with it This system is not suitable for industrial use such as control
198. jeweiligen Modelle unabh ngig voneinander abspeichern k nnen Aus diesem Grund ist es vor dem Betrieb eines bestimmten Modells erforderlich den dazugeh rigen Modellspeicher im Sender einzustellen Einstellen des Modellspeichers Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Der oberste Men punkt Model select ist durch den Cursorpfeil markiert Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheint der zurzeit aktivierte Modellspeicher Zus tzlich wer den der Modellname und eine Modelltyp Grafik angezeigt Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie nun den gew nschten Modell speicher 1 20 ausw hlen Bet tigen Sie die Taste OK um den gew nschten Modellspeicher aus zuw hlen Im Display wird anschlie end wieder das System Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen und berpr fen Sie ob der gew nschte Modellspeicher eingestellt ist SYSTEM Model ze lent Hodel name jure se lect Mode copes Hodel reset Trainer mode Model ze lernt hode 1 Ci Plush 1 oe select hodell GH Flushes a Bild 15 21 b Modellnamen Einstellung Model name Um die unterschiedlichen Modellspeicher leichter auseinander halten zu k nnen ist es sinnvoll den jeweiligen Spei cher mit dem Namen des dazugeh rigen Modells zu benennen
199. k Programmeren van de afstandsbedieningszender Opgelet Belangrijk Schakel bij het inschakelen eerst de zender en vervolgens de ontvanger in Bij het uitschakelen wordt altijd eerst de ontvanger van de stroomvoorziening afgekoppeld en pas daarna wordt de zender uitgeschakeld Schakel de zender nooit uit terwijl de ontvanger nog in bedrijf is Dit kan leiden tot onvoorziene reacties van het model 192 12 Programmeren van de zender Uw afstandsbediening biedt u een systeeminstelmenu System setup en een functie instelmenu Functions setup met telkens verschillende menupunten die eveneens een veelvoud aan ondergeschikte instelmogelijkheden bevatten voor de optimale aanpassing aan uw model Naargelang het modeltype modelhelikopter of vliegtuig dat u in het systeeminstelmenu hebt ingesteld onderscheiden zich de respectievelijke instelmogelijkheden in het functie instelmenu De wijzigingen van de respectievelijke instellingen gebeuren met behulp van het scrollwiel zie ook afbeelding 1 pos 14 en de toetsen zie ook afbeelding 1 pos 11 en 12 De instellingen wor den voortdurend opgeslagen en blijven ook bij het vervangen van de batterijen of accu s behouden Afbeelding 13 De functies van de bedienelementen Scrollwiel ENTER MENU DOWN en UP Om de programmeermodus op te roepen drukt u bij ingeschakelde zender op het scrollwiel en houdt u dit gedurende ca 1 seconde ingedrukt De bed
200. keit die Ruder im Flug nachzutrimmen Da man beim Fliegen aber immer den Blick auf sein Modell gerichtet haben sollte wird die Ver nderung der Trimmung akustisch unter st tzt Bei jeder kurzen Bet tigung des Trimmhebels gibt der Sender einen Signalton aus Die Tonh he ist von der Trimmrichtung abh ngig Die Mittelstellung wird durch einen besonders hellen Signalton akustisch angezeigt Nach der Landung schalten Sie immer zuerst den Empf nger und anschlie end den Sender aus Achtung Schalten Sie nie den Sender aus solange das Modell noch in Betrieb ist Durch Funkst rungen kann das Modell pl tzlich unkontrollierte Servo Bewegungen durchf hren bzw Elektromotoren k nnen pl tzlich mit voller Leistung laufen Verstellen Sie anschlie end an Ihrem Modell die Anlenkgest nge so dass die Trimmungsanzeige im Display wieder in die Mittelstellung gebracht werden kann und das Modell trotzdem gerade fliegt Bei minimalen Abweichungen besteht auch die M glichkeit die Sub Trimmung etwas nachzujustieren 55 16 Bindungs Funktion Sender und Empf nger sind bereits ab Werk aufeinander abgestimmt und k nnen sofort eingesetzt werden Eine Erneuerung der Bindung ist lediglich nach einem Empf nger bzw Senderwechsel oder zur Behebung einer Fehl funktion notwendig Da alle Hersteller unterschiedliche Codierungs und Decodierungsmethoden verwenden k nnen sowohl Sender als auch Empf nger nicht mit Produkten anderer Firmen kombiniert und betr
201. kgesetzt werden Modellspeicher l schen Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Model reset Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen der zurzeit eingestellte Modellspeicher mit dem Na men des Modells und der Modellgrafik Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie nun den Modellspeicher an w hlen der auf die Werksparameter zur ckgesetzt werden soll Nach dem Bet tigen der Taste OK erscheint eine Sicherheitsabfrage Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie den Cursorpfeil von No auf Yes umstellen und durch erneutes Dr cken der Taste OK den Modell speicher l schen Im Display wird anschlie end wieder das System Ein stellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen SYSTEM Model se lect nel Dam none BEG Hick Plush i Fre Lace Sure EAR Bild 19 25 f Betrieb als Lehrersender Trainer mode F r die gefahrlose und komfortable Modellflugschulung bietet Ihnen Ihre Fernsteueranlage eine Steckbuchse f r ein Lehrer Sch lerkabel siehe Bild 2 Pos 23 Mit einem optional erh ltlichen Kabel kann eine zweite Fernsteuerung vom Typ FS T6 an Ihrem Sender angeschlossen werden Eine Fernsteuerung muss danach als Lehr
202. ktion zum K rper gezogen und betrachtet man dabei das Modell von hinten m s sen beide Ruder Elevons nach oben ausschlagen Skizze B A Wird der Steuerkn ppel f r die H henruder Funktion ganz nach vorne gedr ckt und betrachtet man dabei das Modell von hinten m ssen beide Elevons nach unten ausschlagen Skizze C Wird der Steuerkn ppel f r die Querruder Funktion ganz nach links gedr ckt und betrachtet man dabei das Modell von hinten muss das linke Elevon nach oben und das rechte Elevon nach unten ausschlagen Skizze D Wird der Steuerkn ppel f r die Querruder Funktion ganz nach rechts gedr ckt und betrachtet man dabei das Modell von hinten muss das linke Elevon nach unten und das rechte Elevon nach oben ausschlagen Skizze E Bild 41 48 Einstellen des Delta Mischers Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Elevon Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheint die Mischer Anzeige mit den voreingestellten Werten Durch Drehen des Scrollrades kann der Mischer eingeschaltet On oder ausgeschaltet Off werden Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf de Aus schlagswerte f r die Querruder Funktion CH1 e Lenken Sie den Steuergeber f r di
203. lag Einstellung Servo Ansteuerung Test Steuergeber Zuordnung Grund Trimmung Dualrate Exponential Einstellung Gaskurven Einstellung Pitchkurven Einstellung nur bei Helis mit Pitch Funktion Mischer Programmierung Mix Delta Mischer nur bei Flugmodellen V Leitwerk Mischer nur bei Flugmodellen Kreiselempfindlichkeits Einstellung nur bei Helikoptermodellen Schalter Zuordnung Gas Umschaltung 33 a Servolaufrichtungs Einstellung Reverse Je nach Einbaulage der Servos kann es vorkommen dass Sie am Sender eine Steuerbewegung nach links durchf h ren aber am Modell eine Steuerbewegung nach rechts ausgef hrt wird Aus diesem Grund besteht am Sender die M glichkeit die Dreh bzw Laufrichtung jedes einzelnen Servos individuell festzulegen und abzuspeichern Einstellen der Servolaufrichtungen Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Der oberste Men punkt Reverse ist durch den Cursorpfeil markiert Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen die Anzeigen f r die sechs Steuerkan le mit den jeweils momentan eingestellten Laufrichtungen Nor entspricht der Stan dard Laufrichtung des Servos und Rev entspricht der umgekehrten Lauf richtung Durch Drehen des Scrollrades kann nun die Drehrichtung des Servos am Kanal 1 ge ndert werden Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt
204. le r cepteur le connecteur d appairage 1 doit tre raccord la prise BAT du r cepteur L alimentation lectrique du r cepteur 2 peut tre raccord e n importe quelle sortie CH1 CH6 Le r cepteur et l metteur de la t l commande doivent tre install s l un c t de l autre une distance maximale d un m tre Allumez l alimentation lectrique du r cepteur La DEL 3 du r cepteur clignote et signalise ainsi le mode d appairage Appuyez sur le bouton d appairage 4 et maintenez le enfonc puis allumez l metteur en appuyant sur l interrupteur marche arr t e La DEL 3 du r cepteur reste maintenant allum e en continu et vous signalise ainsi le succ s de l appairage de l metteur et du ee al recepteur gehannes 24 oz gen CH3 CH2 AFHDS CH1 Debranchez l alimentation lectrique du r cepteur puis debranchez le connecteur d appairage teignez l metteur Raccordez tous les servos au r cepteur puis raccordez nouveau l alimentation lectrique du r cepteur et les servos la prise BAT Contr lez le fonctionnement correct de l installation de r ception et des servos Figure 48 La proc dure d appairage est ainsi termin e et le r cepteur ou les servos devraient maintenant nouveau D r agir aux signaux de commande de l metteur Le cas contraire r p tez la proc dure d appairage 172 17 Maintenance et entretien
205. lie end den Sender und danach den Empf nger in Betrieb Bei korrektem Anschluss sollten die Servos an den Ausg ngen 1 4 auf die Bewegungen der Steuerkn ppel reagieren Die Servos an den Ausg ngen 5 und 6 reagieren in Abh ngigkeit der im Sender einprogrammierten Modelle bzw der aktivierten Schalter und Regler Weitere Informationen zur Senderprogrammierung k nnen Sie dem nachfolgenden Kapitel Programmieren des Fern steuersenders entnehmen Achtung wichtig Nehmen Sie beim Einschalten immer zuerst den Sender und anschlie end den Empf nger in Betrieb Beim Ausschalten wird immer zuerst der Empf nger von der Stromversorgung getrennt und danach der Sender ausgeschaltet Schalten Sie niemals den Sender aus solange der Empf nger noch in Betrieb ist Dies kann zu unvorher sehbaren Modellreaktionen f hren 18 12 Programmieren des Senders Ihre Fernsteuerung bietet Ihnen f r die optimale Anpassung an Ihr Modell ein System Einstellmen System setup und ein Funktions Einstellmen Functions setup mit jeweils verschiedenen Men punkten die ebenfalls eine Viel zahl von untergeordneten Einstellm glichkeiten aufweisen Je nachdem welchen Modelltyp Heli oder Flugmodell Sie im System Einstellmen eingestellt haben unterscheiden sich die jeweiligen Einstellm glichkeiten im Funktions Einstellmen Die Ver nderungen der jeweiligen Einstellungen erfolgen mit Hil fe des Scroll Rades siehe auch Bild 1 Pos 14 und der T
206. ling machines or equipment Any use other than that described above can damage the product and involves additional risks such as short circuit fire electric shock etc The remote control must not be technically modified or rebuilt Observe all safety information in these operating instructions They contain important information on handling of the product You are solely responsible for the safe operation of your remote control and your model 3 Product Description The FS T6 remote control system is a radio remote control system ideally suited for model planes or helicopters The 6 proportional channels allow you to use the steering function and control function independently from each other The remote control also features several mixing and memory functions needed for the different models The settings of up to 20 different models can be saved in the remote control system In addition the remote control unit offers the option of calling different flight modes and thus set individual rudder deflections for specific flight phases such as take off or landing The LC display is easily readable and the easy to use buttons permit simple quick and safe data input Thanks to electronic trimming the rudders are always in the correct position The last set position is assumed automatically when the remote control is switched on The ergonomic casing can be held and operated comfortably and allows you to safely control the model The
207. llen Instellen van het modelgeheugen Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Het bovenste menupunt Model select wordt door de cursorpijl aangeduid Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnt het huidig geactiveerde modelgeheugen Bovendien worden modelnaam en modeltypegrafiek weergegeven Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu het gewenste modelgeheugen 1 20 kiezen Druk op de toets OK om het gewenste modelgeheugen te selecteren Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het systeeminstelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw bij de bedrijfsweergave komt en controleer of het gewenste modelgeheugen is ingesteld SYSTEM Model oe Leth Hodel name Zune se lect Mode copy Hodel reset Trainer mode coe file ze leert hode 1 Ci Plush 1 oe select hodell GH F lame a Afbeelding 15 195 b Modelnaam instellen Model name Om de verschillende modelgeheugens gemakkelijke uit elkaar te kunnen houden is het zinvol het geheugen met de naam van het bijhorende model te benoemen De naam kan uit een combinatie van tot 8 letters cijfers of speciale tekens bestaan Opgelet Belangrijk U kunt altijd uitsluitend de naam wijzigen van het modelgeheugen dat op dat moment actief is Als u de naam van een ander modelgeheugen wilt veranderen moet u eerst het gewenste modelgeheugen opr
208. ller the value the shorter the servo travel rudder deflections at the factory preset value of 100 The linked rods or sticks should not hit anything or EY Always try to select the linkage points on the servo and the rudder sticks so that they reach maximum be under any mechanical tension This ensures that this function is only required to make minimal adjustments The rudder travel values given in the model operating instructions which may be less than the maximum possible rudder travel values can be reduced later on with the dual rate function Setting the Servo End deflection Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item End points with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item In the display you will see display items for the six control channels with the currently set servo end deflections Move the control stick for channel 1 all the way to the left and then adjust the maximum possible servo deflection of the left side wit the scroll wheel Move the control stick for channel 1 all the way to the right and then adjust the maximum possible servo deflection of the right side wit the scroll wheel When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to channel 2 The servo deflection of channel 2 is set by the same principle as in channel 1 Repeat his process until you have s
209. llmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen und berpr fen Sie ob die richtige Grafik eingeblendet wird 26 SYSTEM Model select Hodel name Tupe se lect Model oa Model reset Fra ine mode Trainer mode DEE Su bc Zut Hot engaged coe Trainen mode ae Plana Eiri Su itech Hu Hot engaged Trainer mode ode Dk sith Saaft Hot engaged mee Trainen mode Blunder D esin Sud Engaged Bild 20 g Betrieb als Sch lersender Student mode Bei der Konfiguration als Sch lersender werden die Signale der Steuerkn ppel an die Lehrer Sch lerbuchse an der R ckseite umgeleitet und ber das Verbindungskabel zum Lehrersender bertragen Konfiguration als Sch lersender Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Student mode Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheint der Hinweis dass in der Sch lerkonfiguration alle Sen der Einstellungen unwirksam sind und die Steuerkn ppelstellungen direkt zum Lehrersender bertragen werden Nach dem Bet tigen der Taste OK erscheint eine Sicherheitsabfrage Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie den Cursorpfeil von No auf Yes umstellen und durch erneutes Dr cken der Taste OK
210. lste stand 2 wordt geschoven moet de drosselklep ca 50 geopend zijn Als de stuurknuppel zich in de bovenste stand H bevindt moet de carburator op de motor helemaal geopend zijn opdat de motor op vol vermogen kan lopen De gascurve komt met een rechte lijn overeen zie nevenstaande schets Afbeelding 34 Met behulp van de gascurve instelling bestaat de mogelijkheid de vorm van de gascurve gericht aan 5 punten te veranderen en de instellingen op te slaan 214 Instellen van de gascurve Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Throttle Curve Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen de weergaven voor de procentuele instelwaarden voor de vijf punten van de gascurve L 1 2 3 en H het stuurcurvendiagram en de vliegtoestand Normal De loodrechte lijn in het diagram markeert de huidige stand van de gas stuurknuppel In de vliegtoestand Normal moet de gascurve zo worden ingesteld dat de verbrandingsmotor aan een zo laag mogelijk toerental draait wanneer de stuurknuppel zich in de stand stationair lopen bevindt Bij modelhelikopter kan het middelste deel van de gascurve een beetje worden afgevlakt om een fijne zweefvlucht mogelijk te maken Door aan het scrollwiel te draaien kan de procentuele invoerwaarde voor het onderste punt van d
211. ly replace the return spring hooked pin entirely Once you have checked the mechanical function of the two stick units replace the rear panel and screw it back into place Observe that the binding button is correctly placed and can be operated easily The electronic modification of the throttle function is done later in the System setting menu under Sticks mode Figure 7 72 11 Setting up the Receiver a Receiver Connection On its right hand side the receiver see figure 8 item 1 offers the option of connecting up to 6 servos with JR plug connectors The receiver battery is connected either to a free slot or the top slot BAT Figure 8 When connecting servos and speed controllers always make sure of correct polarity ofthe plug connectors EY The impulse line of the servos depending on manufacturer yellow white or orange must be connected to the left inner one of the three adjacent plug in contacts The plug contact for the negative line black or brown depending on the manufacturer must be connected to the right outer pin contact The receiver outputs are assigned as follows Channel Output Helicopter Motor model plane 3 CH3 Throttle servo Throttle servo Flight controller Flight controller Additional channel 5 16 Ion Pitenseno Additional channel 6 73 Electric models with an electronic flight controller only requ
212. m Abstellen eines Modells stellen Sie immer zuerst den Motor ab und schalten Sie anschlie end die Empfangsanlage aus Erst danach darf der Fernsteuersender ausgeschaltet werden Sch tzen Sie die Fernsteueranlage vor Feuchtigkeit und starker Verschmutzung Setzen Sie den Sender nicht ber l ngere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung oder gro er Hitze aus Bei schwachen Batterien bzw Akkus in der Fernsteuerung nimmt die Reichweite ab Wird der Empfangerakku schwach reagiert das Modell nicht mehr korrekt auf die Fernsteuerung In diesem Fall beenden Sie den Flugbetrieb sofort Tauschen Sie danach die Batterien gegen neue aus bzw laden Sie die Akkus wieder auf Gehen Sie bei Betrieb des Produkts kein Risiko ein Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Umfeldes h ngen alleine von Ihrem verantwortungsbewussten Umgang mit dem Modell ab 7 Batterie und Akku Hinweise Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderhande Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf Batterien Akkus d rfen niemals kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosions gefahr Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Herk mmliche Batterie
213. m vollst ndigen Einbau der Empfangsanlage an So verhindern Sie dass der Antriebsmotor pl tzlich ungewollt anl uft Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spiel zeug werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Funktionssicherheit Ihres Modells und der Fernsteueranlage Achten Sie dabei auf sichtbare Besch digungen wie z B defekte Steckverbindungen oder besch digte Kabel S mtliche bewegliche Teile m ssen leichtg ngig funktionieren d rfen jedoch kein Spiel in der Lagerung aufweisen Sollten sich Fragen ergeben die nicht mit Hilfe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden k nnen setzen Sie sich bitte mit unserer Technischen Beratung Kontaktinformationen siehe Kapitel 1 oder einem anderen Fachmann in Verbindung Die Bedienung und der Betrieb von ferngesteuerten Modellen muss erlernt werden Wenn Sie noch nie ein Modell ferngesteuert haben so beginnen Sie besonders vorsichtig und machen Sie sich erst mit den Reaktionen des Modells auf die Fernsteuerbefehle vertraut Haben Sie Geduld b Betrieb Sollten Sie noch nicht ber ausreichende Kenntnisse ber den Umgang mit ferngesteuerten Modellen verf gen so wenden Sie sich an einen erfahrenen Modellsportler oder an einen Modellbau Club Schalten Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst den Sender ein Erst danach darf der Empf nger im Modell eingeschaltet werden Andernfalls kann es zu un
214. ment activ e s affiche sur l cran avec le nom et le type du mod le r duit Le type de mod le r duit est galement indiqu par un graphique en bas de l cran qui est par la suite galement sur l indicateur de fonctionnement Vous pouvez maintenant s lectionner le type du mod le r duit en tournant la molette de d filement e Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le type d fini pour le mod le r duit Le menu de configuration du syst me s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran puis contr lez si le graphique affich est correct SYSTEM Hodel select Podel Tupe Mode cons Hodel reset Trainer mode ee Pp ze em Hodei oi Flyshudi a Airplane ka or Glidder E en eee me let Model oi Fluke ah Helicopter Fixed pitch ek Soe Tue selent Model oi Flag 1 Helicopter Uae iable witch Type select Mode oi Fluke 1 Helicopter a Znuasech Lagt 139 d Copie de la plage de m moire d un mod le r duit Model copy Afin de programmer la t l commande en toute simplicit il est possible de copier les donn es d une plage de m moire d un mod le r duit vers une autre plage Il est ainsi facilement possible de copier les r glages de base pour les modeles r duits similaires Vous devez ainsi seulement adapter les valeurs de r
215. menu mee hike mode L affectation actuellement employ e pour les leviers de commande s affiche sur l cran Les deux cercles avec les lignes perpendiculaires repr sentent les deux leviers de commande De plus les fonctions de pilotage sont affich es en fonction de l affectation des leviers de commande Vous pouvez maintenant d finir l affectation souhait e pour les leviers de commande Mode 1 Mode 4 Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration du syst me s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Figure 22 144 i Luminosit de l cran LCD brightness Afin de garantir tout moment une bonne lisibilit sur l cran vous pouvez r gler la luminosit de mani re individuel le R glage de la luminosit Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique LCD brightness du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu La luminosit actuellement d finie est repr sent e sur l cran par une valeur num rique et un bargraphe Afin de pouvoir se faire une meilleure id e du r glage de la luminosit l
216. met un signal sonore chaque bref actionnement du levier de compensation La hauteur du son d pend du sens du trim La position m diane est signalis e par une tonalit particuli rement aigu Apr s l atterrissage teignez d abord toujours le r cepteur puis l metteur Attention N teignez jamais l metteur tant que le mod le r duit est encore en marche Le mod le r duit peut effectuer des mouvements de servo incongrues ou les moteurs lectriques peuvent tourner pleine puissance en pr sence de perturbations radio lectriques Ajustez ensuite les tringles d asservissement de votre mod le r duit de mani re ce que l indicateur de compensation puisse tre ramen en position m diane sur l cran et que le mod le r duit vole tout de m me en ligne droite En cas d carts minimes il est galement possible de l g rement r ajuster le sous compensateur 171 16 Fonction d appairage L metteur et le r cepteur sont d j appair s en usine et peuvent imm diatement tre utilis s L appairage doit uniquement tre renouvel en cas de remplacement du r cepteur ou de l metteur ou afin d liminer un dysfonctionnement Comme tous les fabricants emploient diff rentes m thodes de codage et de d codage il n est pas possible de combiner et d utiliser l metteur et le r cepteur avec les produits d autres fabricants Restauration de l appairage Pour restaurer l appairage entre l metteur et
217. metres d usine toutes les donn es de toutes les plages de m moire du modele r duit ED Attention Lorsque vous ex cutez cette fonction toutes les donn es et r glages pr alablement d finis pour les mod les r duits sont effac s La t l commande est r initialis e l tat de livraison et toutes les donn es doivent de nouveau tre saisies R initialisation aux r glages d usine Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Factory reset du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Un message indiquant que la r initialisation aux r glages d usine efface tous les r glages d finis s affiche sur l cran Pour activer la fonction de r initialisation vous devez appuyer sur la touche OK Une demande de confirmation s affiche apr s une pression sur la touche OK En tournant la molette de d filement vous pouvez d placer la fl che du curseur de No sur Yes puis activer la fonction de r initialisation en appuyant encore une fois sur la touche OK Le menu de configuration du syst me s affiche sur l cran au bout de quelques secondes e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l
218. mi re lettre e R p tez la proc dure d crite plus haut jusqu ce que vous ayez programm le nom souhait pour le mod le r duit Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le nom d fini pour le mod le r duit Le menu de configuration du syst me s affiche ensuite nouveau sur l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran puis contr lez si vous avez correctement d fini le nom du mod le r duit 138 SYSTEM Hodel select Model name ERS Select CO Model reset Trainer mode i Ld Lag heap d le E der Er oliz345678 37 GABCDEIGH 1 JKLMNO kiss hong POR TUULA oe L abcdefghi jE ee EEE ER FORTUUNA Y abcdefgh ij De gang Model oi Trainer ans RE E ao 12345 4 37 GABCDEFCHIIKLMNO Figure 16 c S lection du type de modele r duit Type select Comme les fonctions disponibles par ex les fonctions du m langeur ou les fonctions de commutation varient d un type de mod le r duit l autre vous devez imp rativement d finir le type de mod le r duit ad quat durant la programmation Vous avez ici le choix entre les mod les r duits d avion Airplane or glider et les mod les r duits d helicoptere Helicopter Pour les mod les r duits d helicoptere les variantes suivantes sont galement disponi bles pour les diff rentes articulations des plateaux osc
219. mit dem Empf nger gebunden ist Sollte der Empf nger kein g ltiges Sendersignal erkennen leuchtet die LED nicht Weitere Informatio nen zur Senderbindung k nnen Sie dem Kapitel 16 Bindungs Funktion entnehmen c Montage des Empf ngers Die Montage des Empf ngers ist grunds tzlich immer vom Modell abh ngig Aus diesem Grund sollten Sie sich bez glich des Einbaus nach den Empfehlungen des Modellherstellers richten Halten Sie bei Elektromodellen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektronischen Flugreglern ein da durch die Regler die Empfangsleistung be eintr chtigt werden kann Unabh ngig davon sollten Sie aber immer versuchen den Empf nger so zu montieren dass er vor Schmutz Feuchtigkeit Hitze und Vibrationen optimal gesch tzt ist Zur Befestigung eignen sich doppel seitig klebender Schaumstoff Servo Tape oder auch Gummiringe die den in Schaumstoff eingewickelten Empf n ger sicher an seinem Platz halten 16 Achtung Der Empf nger verf gt ber eine mit Schrumpf schlauch gesch tzte Antenne 1 mit einem genau bemessenen Antennendraht 2 Der Antennendraht darf weder aufgewickelt ab gewinkelt in Schlaufen gelegt oder gar abgeschnitten werden Dies w rde die Reichweite der Fernsteuer anlage enorm einschr nken und stellt somit ein erheb liches Sicherheitsrisiko dar Verlegen Sie die Empf ngerantenne so geradlinig wie m glich im Modell und halten Sie gr tm glichen Ab stand zu Metallteilen
220. mmande et de votre mod le r duit 120 3 Description du produit La t l commande FS T6 est un systeme de t l commande sans fil id al pour les mod les r duits d avions et d helicopteres Les fonctions de direction et de pilotage peuvent tre t l command es ind pendamment les unes des autres via les 6 canaux proportionnels Par ailleurs l installation propose diff rentes fonctions de m lange et d enregistrement requises pour les diff rents mod les r duits Vous pouvez enregistrer les valeurs d finies pour jusqu a 20 diff rents modeles r duits sur la telecommande De plus la telecommande vous permet de s lectionner diff rents tats de vol et de d finir ainsi des braquages individuels des gouvernes pour les diff rentes phases de vol comme le d collage ou l atterrissage L cran a cristaux liquides bien lisible et les touches faciles d utilisation permettent une saisie rapide simple et s re des donn es Grace au compensateur lectronique les gouvernes se trouvent toujours dans la bonne position tant donn que la derni re valeur definie est toujours recharg e apres la mise en marche Le boitier ergonomique tient bien en main et permet une manipulation simple et une commande s re du mod le r duit Le r cepteur 2 4 GHz garantir une r ception optimale dans le cadre de la transmission en toute s curit des signaux 8 piles par ex n de commande 650117 ou batteries Mignon sont requises p
221. mod le r duit contr lez s il r agit aux commandes de la t l commande comme pr vu Durant le fonctionnement d un mod le r duit veillez a ce qu aucune partie du corps ni aucun objet ne se trouvent dans la zone de danger des moteurs ou d autres pieces d entrainement rotatives Une utilisation incorrecte peut provoquer de graves dommages mat riels et corporels Gardez toujours un contact visuel avec votre modele r duit et ne le faites donc pas fonctionner la nuit Ne pilotez votre mod le r duit que si votre capacit de r action n est pas restreinte La fatigue l influence d alcool de m dicaments peut entrainer de mauvais r flexes N utilisez jamais votre mod le r duit dans les espaces o vous risqueriez de mettre en danger d autres personnes des animaux ou des objets Ne le faites fonctionner que dans des lieux priv s ou a des emplacements pr vus pour cet effet En pr sence d un d faut arr tez imm diatement votre mod le r duit et liminez la cause du dysfonctionnement avant de le remettre en marche N utilisez pas votre t l commande par temps orageux sous des lignes hautes tensions ou proximit de pyl nes d antennes Laissez toujours la t l commande metteur allum e tant que le mod le r duit est en service Pour arr ter le mod le r duit arr tez toujours d abord le moteur puis enfin l installation de r ception Vous pouvez ensuite teindre l metteur de la t l comm
222. model for test purposes One servo is humming Check the batteries in the receiver Make sure the linkage rods run smoothly Operate the servo without the servo arm for test purposes The range of the system is very short Set transmitter aerial in a different angle Check batteries in the remote control and the receiver Check the receiver aerial for damage Reorient the receiver aerials in the model for test purposes Transmitter switches off on its own at Check the batteries in the remote control or replace them once of after a short period 116 20 Technical Data a Transmitter Transmission frequency 2 4 GHz Number of channels 6 Modulation type GSFK HF tr nsferi a AFHDS Automatic Frequency Hopping Digital System Supply voltage 9 6 12 V DC via 8 batteries or rechargeable batteries type AA mignon Dimensions W XH x D 190 x 302 x 93 mm Weight incl rechargeable batteries 850 g b Receiver Number of channels 6 Connector system Graupner JR Supply voltage 4 8 6 5 VIDC Dimensions L x W x H 45 x 23 x 13 mm EU 8g 21 Declaration of Conformity DOC The manufacturer hereby declares that this product complies with the essential requirements and regulations and all other relevant provisions of the 1999 5 EC directive The compliance statement for this product is available at www conrad com
223. modellen der Leerlauf etwas angehoben werden um ein sicheres Durchlau fen des Motors w hrend des Fluges zu gew hrleisten Bei Hubschraubermodellen wird die Gaskurve V f rmig eingestellt um auch im R ckenflug eine ausreichende Motorleistung zur Verf gung zu haben Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang erneut und stellen auch f r den Flugzustand Idle up bei allen f nf Punkten den gew nschten Wert f r die Gaskurve ein Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Display wird anschlie end wieder das Funk tions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsanzeige gelangen 41 h Pitchkurven Einstellung Pitch Curve Dieses Men ist nur dann verf gbar wenn im System Einstellmen ein Hubschrauber mit variabler Pitchfunktion bzw Swash 90 120 oder 140 ausgew hlt wurde Ebenso wie die Gaskurve l sst sich auch die Pitchkurve individuell an f nf Punkten einstellen Dabei spielt es keine Rolle ob sie ein Modell mit nur einem Pitchservo einsetzen oder die Taumelscheibe mit drei Servos gleichzeitig angesteuert wird Einstellen der Pitchkurve Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Pitch Curve Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren
224. montage van de ontvanger is in principe altijd afhankelijk van het model Daarom dient u zich voor wat betreft de montage aan de aanwijzingen van de modelfabrikant te houden Bewaar bij elektromodellen een voldoende veiligheidsafstand tot elektronische vliegregelaars omdat de ontvangstprestaties kunnen worden be nvloed door de regelaar Los daarvan dient u altijd te proberen de ontvanger zo te monteren dat deze optimaal beschermd is tegen stof vocht hitte en trillingen Voor het bevestigen zijn dubbelzijdig klevend schuimstof servo tape of rubberringen geschikt die de in schuimstof verpakte ontvanger goed op zijn plaats houden 190 Let op De ontvanger beschikt over een met krimpkous beschermde antenne 1 met een nauwkeurig bemeten antennedraad 2 De antennedraad mag niet worden opgerold gebo gen in lussen gelegd of worden afgesneden Dit zou het bereik van de afstandsbediening enorm beperken en brengt bovendien aanzienlijke veiligheidsrisico s met zich mee Leg de ontvangerantenne zo recht mogelijk in het model en houd de grootst mogelijke afstand tot metalen onderdelen Afbeelding 10 Wij raden u aan om de ontvangstantenne verticaal te leggen om de beste ontvangst te verzekeren In dit geval moet ook de zenderantenne loodrecht uitgelijnd zijn d Montage van de servo Voor de montage van de servo s 1 gebruikt u de rubberen elementen 2 en schroefdoorvoeringen 3 die met de servo s werden meegeleverd In bed
225. mpensateur de base pour le canal 1 peut maintenant tre d fini en tournant la molette de d filement Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face du canal 2 Le compensateur de base pour le canal 2 peut maintenant tre d fini en tournant la molette de d filement R p tez cette op ration pour d finir le compensateur de base souhait pour tous les six canaux Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Figure 32 154 f Reglage Dualrate exponentiel Dual rate exp La fonction Dualrate La fonction Dualrate permet de r duire les braquages des servos des canaux 1 2 et 4 en actionnant l interrupteur d tat de vol Le cas ch ant cela permet de neutraliser rapidement et simplement le comportement agressif d un modele r duit en cas de braquage maximal Le maniement des modeles r duits dont le braquage de la gouverne est l g rement r duit est nettement plus facile notamment pour les d butants Lors du premier vol d un nouveau mod le r duit dont vous ne connaissez pas encore le comportement exact aux commandes et pour lequel vous ne disposez pas d instructions de r glage du fabricant il est recommand de po
226. n Servo angelenkt wer den Beide Servos bernehmen dann die H hen und die Seitensteuerung gemeinsam Das Servo f r das rechte Ruderblatt wird an Kanal 2 CH2 und das Servo f r das linke Ruderblatt wird an Kanal 4 CH4 des Empf ngers angeschlossen Wie bei einem Kreuz oder T Leitwerk m ssen sich die Ruder bl tter auf einer Linie mit den D mpfungsfl chen befinden und d rfen weder nach oben oder unten gerichtet sein wenn die Steu erkn ppel am Sender nicht ausgelenkt werden Skizze A Wird der Steuerkn ppel f r die H henruder Funktion zum K rper gezogen und betrachtet man dabei das Modell von hinten m s sen beide Ruder nach oben ausschlagen Skizze B Wird der Steuerkn ppel f r die H henruder Funktion ganz nach vorne gedr ckt und betrachtet man dabei das Modell von hinten m ssen beide Ruder nach unten ausschlagen Skizze C Wird der Steuerkn ppel f r die Seitenruder Funktion ganz nach rechts gedr ckt und betrachtet man dabei das Modell von hinten muss das linke Ruder nach oben und das rechte Ruder nach un ten ausschlagen Skizze D Wird der Steuerkn ppel f r die Seitenruder Funktion ganz nach links gedr ckt und betrachtet man dabei das Modell von hinten muss das linke Ruder nach unten und das rechte Ruder nach oben ausschlagen Skizze E 50 Bild 43 Einstellen des V Leitwerk Mischers Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen S
227. n bepaald punt verhoogt kan het omwille van de grotere invalshoek van de rotorbladen nodig zijn om de gascurve op dit punt ook een beetje te verhogen 217 i Tuimelschijfservo instelling Swash AFR 140 werd geselecteerd Dit menu is uitsluitend beschikbaar als in het systeeminstelmenu een helikopter met swash 90 120 of In dit menu bestaat de mogelijkheid om de mengverhouding van de tuimelschijfservo s t o v elkaar te be nvloeden Zo kunt u de juiste bewegingsrichting en de gewenste hellingshoek of schuifweg van de tuimelschijven op de stuurbevelen van de zender perfect instellen Instellen van de tuimelschijfservo s Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt yowash AFR Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen de huidig ingestelde tuimelschijfmixer vb Swash type 120 en de instelwaarden voor de rollfunctie Aileron voor de nickfunctie Elevator en voor de pitchfunctie Pitch Sla de stuurknuppel voor de rollfunctie afwisselend tot aan de aanslag uit en stel de kipbeweging van de tuimelschijf naar rechts en links op de gewenste schuine positie in door aan het scrollwiel te draaien De precieze waarden voor de gewenste stuurverhouding moeten daarna in meerdere testvluchten worden bepaald en aangepast Bij het indrukken van de scrollwi
228. n d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Brand und Explosionsgefahr Laden Sie aus schlie lich daf r vorgesehene Akkus verwenden Sie dazu geeignete Akkuladeger te Achten Sie beim Einlegen von Batterien Akkus auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die in der Fernsteuerung und die im Modell einge legten Batterien bzw Akkus um Sch den durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog Tiefentladung kommen kann wodurch die Akkus unbrauchbar werden Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien bzw Akkus aus Mischen Sie nicht volle mit halbvollen Batterien Akkus Verwenden Sie immer Batterien bzw Akkus des gleichen Typs und Herstellers Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus Verwenden Sie f r den Fernsteuersender entweder Batterien oder Akkus Der Betrieb der Fernsteuerung Sender mit Akkus anstelle von Batterien ist m glich Die geringere Span nung Batterien 1 5 V Akkus 1 2 V und die geringere Kapazit t von Akkus f hrt zu einer Verringerung der Betriebsdauer Dies spielt normalerweise keine Rolle da die Betriebsdauer des Senders weit ber der des Modells liegt Wenn Sie Batterien in der Fernsteuerung einsetzen so empfehlen wir Ihnen die Verwendung von hoch wertigen Alkaline Batterien Bei Verwendung von Akkus kann es zu einer V
229. n mode 11 Trim button for aileron roll function in mode 11 Or GO e ONT er D Charging jack On off switch Button OK Button CANCEL LC display Scroll wheel ENTER MENU DOWN and UP Trim button for rudder tail function in mode 11 i rn e es r on A N gt Control stick for rudder tail and throttle pitch function in mode 11 N Trim button for throttle pitch function in mode 11 Toggle switch SWD Toggle switch SWB Rotary encoder VRB DD O Eyelet for shoulder belt Further information for mode setting can be found in the system setting menu in the menu item Sticks mode Rear 22 Binding button 23 Trainer student socket 24 Battery compartment lid Figure 2 68 10 Setting Up the Transmitter In the further course of these instructions figures in the text always refer to the adjacent figure or the figures within the section References to other figures are indicated with the corresponding figure number a Aligning the Transmitter Aerial Angle the transmitter s aerial see figure 1 item 1 to the side so that the aerial is at a 90 angle to the connection line remote control model This is how you will achieve best signal transmission Avoid directing the tip of the transmitter aerial directly at the model When the receiver aerial is attached vertically in the model align the tran
230. n position m diane tant donn que le levier d acc l ration de pas se trouve galement au centre voir illustration du milieu croquis A Avec le r glage offset croquis B le levier d acc l ration de pas peut compl tement tre d plac vers l avant et la valeur offset peut alors tre modifi e de mani re a ce que la gouverne de profondeur se trouve a nouveau en position m diane voir illustration du haut sur le croquis B Si le levier d acc l ration de 2 pas est maintenant nouveau d plac en position m diane le Figure 40 braquage requis pour la gouverne de profondeur est m lang pas se trouve en position m diane le braquage de la gouverne de profondeur n est plus modifi lorsque D Comme le m lange max de la gouverne de profondeur est d j atteint lorsque le levier d acc l ration de le levier d acc l ration de pas est encore davantage rel ch Pour une meilleure compr hension le m lange du braquage de la gouverne de profondeur est exag r sur les illustrations de la figure 40 En r alit il est nettement inf rieur 163 k Melangeur Delta Elevon EY Ce menu est uniquement disponible lorsqu un mod le r duit d avion a t s lectionn dans le menu de configuration du syst me Avec les mod les r duits d aile volante et les mod les r duits d avion Delta les volets de gouverne pour la fonction de laileron sont galement employ s
231. n tournant la molette de d filement Appuyez sur la touche a OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran FUNCTIONS Throttle Curve Hix Switches ame ia Throttle hold CHS CHI CHA CHi Figure 42 EY Si le sens de marche de Tun des deux servos est incorrect vous pouvez modifier le sens de marche du servo a l aide du r glage Reverse voir chapitre 14 a 165 I Melangeur de l empennage en V V tail EY Ce menu est uniquement disponible lorsqu un mod le r duit d avion a t s lectionn dans le menu de configuration du syst me Sur les mod les d avion ayant un empennage en V chaque pale de gouverne doit tre raccord e son propre servo Les deux servos s occupent alors ensemble du pilotage de profondeur et de direction Le servo de la pale de gouverne droite est raccord au canal 2 CH2 et le servo de la pale de gouverne gauche est raccord au canal 4 CH4 du r cepteur Comme avec un empennage crois ou un empennage en T les pales de gouverne doivent tre align es avec les plans stabilisateurs et ne doivent pas tre orient es vers le haut ou vers le bas lorsque le levier de commande n est pas actionn sur l metteur croquis A Si le levier de commande pour la fonct
232. n values for the elevator function CH2 Alternatingly deflect the encoder for the elevator function to the bottom or top to the stop and adjust the desired deflection values of both servos by turning of the scroll wheel Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display Figure 42 If one of the two servos runs in the wrong direction you can use the reverse setting see chapter 14 a to gt change the running direction of the servo 107 I V Tail Mixer V tail This menu is only available if a flight model was selected in the system settings menu Flight models with a V tail require every rudder blade to be controlled by an individual servo In that case both servos carry out the elevator and rudder control together The servo for the right rudder blade is connected to channel 2 CH2 and the servo for the left rudder blade to channel 4 CH4 of the receiver As in the case with a cross tail or a T tail the rudder blades must be in a line with the dampening areas and must not point upwards or downwards when the control sticks at the transmitter are not deflected Sketch A If the elevator control stick is pulled towards the pilot both rudders must deflect upwards Sketch B when looking at the model from behind If the elevator control stick is pushed all the way to
233. nd Normal eingestellt haben en drei Kan len die gew nschten Dualrate und Exponentialwerte Bet tigen Sie nun den Kippschalter SWA damit der Flugzustand Sport aufgerufen wird Bei Bedarf kann im nachfolgend beschri Kippschalter f r die Umschaltung der F ebenen Men Schalter Zuordnung Switches assign ein anderer ugzust nde zugewiesen werden Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang erneut und stellen auch f r den Flugzustand Sport bei allen drei Kan len die gew nschten Dualrate und Exp onentialwerte ein Bei der Einstellung Sport sollten die Einstell werte gr er sein als bei der Einstellung Normal um ein deutlich agileres Modell zu erhalten Wenn Sie auch f r den Flugzustand Sport alle Dualrate und Exponentialwerte eingegeben haben bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speiche men angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie rn Im Display wird anschlie end wieder das Funktions Einstell wieder zur Betriebsanzeige gelangen Lenken Sie die Steuerkn ppel f r die einzelnen Funktionen bis zum Anschlag aus und bet tigen Sie dabei den Flugzustands Schalter berpr fen Sie nun ob die vollen Ruderausschl ge Schalterstellung Sport und die reduzierten Ruderausschlage Schalterstellung Normal Ihren Vorstellungen bzw den Herstell erangaben des Flugmodells entsprechen g Gaskurven
234. nde doit ensuite tre configur e comme metteur du moniteur et la deuxi me t l commande comme metteur de l l ve voir rubrique suivante du menu A l aide d un interrupteur bascule pouvant librement tre s lectionn le moniteur de vol peut alors commuter entre les signaux des leviers de commande de l metteur du moniteur et ceux de l metteur de l l ve Configuration comme metteur du moniteur Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Trainer mode du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Les indications Mode Switch et en fonction de la position de l interrupteur moniteur l ve Engaged connect l metteur de l l ve ou a Not engaged non connect s affichent sur l cran Vous pouvez maintenant s lectionner si vous souhaitez activer ON ou d sactiver OFF la fonction Moniteur en tournant la molette de d filement Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement pour basculer vers la s lection de l interrupteur Vous pouvez s lectionner l interrupteur que vous souhaitez employer pour commuter entre l metteur du moniteur et celui de l l ve en tournant la molette de d filement Appuyez ensuite sur l interrupteur s
235. ne valeur en pourcentage n gative le sens de marche du servo esclave est invers Appuyez encore une fois sur la touche de la molette de d filement pour d placer la fl che du curseur en face de la valeur de m lange n gative Actionnez maintenant fond le capteur de commande du canal ma tre de l autre c t Le r glage s effectue de la m me mani re que pour la valeur de m lange positive Appuyez encore une fois sur la touche de la molette de d filement pour d placer la fl che du curseur en face de la valeur offset La valeur offset requise voir explication ci apr s peut tre d finie en tournant la molette de d filement Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran Le r glage de l offset ES Mix HL Min 15 Haster Slave Pos mix Hey mix ff et D Figure 39 Le point offset correspond a la position du capteur de commande maitre a partir de laquelle le canal esclave est melange En cas de definition de la valeur 0 le point offset se trouve en position m diane du capteur de commande maitre Si le capteur de commande maitre est alors d plac vers la gauche et vers la droite a partir de la position m diane le servo esclave se d place galement vers la g
236. ng aanne AFHDS Automatic Frequency Hopping Digital System Betriebsspannung 9 6 12 V DC ber 8 Batterien oder Akkus vom Typ AA Mignon Abmessungen BXHXT 190 x 302 x 93 mm Gewicht inkl Akkus 850 g b Empfanger Kanalzanli nrs 6 SIECKSYSIEM un Graupner JR Betriebsspannung naan 4 8 6 5 VIDC Abmessungen L x B XH 45 x 23 x 13 mm EI 8g 21 Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 59 Table of Contents GB Page d IntrodUCHONI raisen erger 62 Ze intended Here 62 3 ErpgetDescrptert ge 63 e WER EE 63 em Ener eege eege 63 6 Safety hmat E 64 a General INformati n E 64 Eeler E 65 7 Notes on Batteries and Rechargeable Batteries 66 8 Charging Rechargeable Batteries ui 66 9 Transmitier Gonltols Znstenrvsenmenrmenmneenenmeersenmeersenmeersenmtaensannanmmnn 67 10 Setting up the Transmitter 69 a Aligning the Transmitter ACTA 05cm 69 b Inserting the Batteries Rechargeable Batteries AAA 69 c Charging the Rechargeable Batteries for Transmitter AEN 70 dy SWitching om EE EE 71 e Modifying the Throttle FUNGON esmansa aaa 72 dd EEGENEN ere 73 a C nnecting Bu 73 IER EE 74 edel Dud EEN enen dender
237. nnel Throttle Curve Pitch Course SS hi H Mix Sh E 8 SMibches ass iow Figure 38 103 When pushing the scroll wheel button again the cursor arrow will jump to the positive mixer value Deflect the encoder of the master channel to the stop on one side Turning the scroll wheel now permits individual adjustment of the slave servo If the slave servo does not react to the changes of the set value deflect the encoder of the master channel on the other side to the stop When the slave servo is to have the same deflection path as the master servo the value 100 must be set here When setting a negative value the running direction of the slave servo will change Push the scroll wheel button again to switch the cursor arrow to the nega tive mixer value Deflect the encoder of the master channel on the other side to the stop The setting is performed according to the same principle as with a positi ve mixing value Push the scroll wheel button again so that the cursor arrow will switch to the offset value Turn the scroll wheel to set the required offset value see subsequent explanation Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display The Offset Settings ln ES Mix HL His 15 Haster Slave Pos mix Hey mix FF met Mim is Haster Slaw Pos mix
238. nstellingen en mixer gemakkelijk overnemen en moeten enkel nog de instelwaarden aan het nieuwe model worden aangepast Modelgegevens naar een ander modelgeheugen kopi ren SYSTEM Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Hodel select nonan DECIS Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt ee se le Model copy HORS I cop Model reset Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen twee modelgeheugens met de respectievelijk P Luzia ingestelde modelnamen en de bijhorende modeltypegrafiek Het bovenste PRES 1 wan weergegeven modelgeheugen is de databron en het onderste weergegeven BP Lamhe it modelgeheugen is het doelgeheugen Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu het modelgeheugen selecteren Mondes A COL Hocde l van waaruit de gegevens moeten worden gekopieerd Fluskyo4 Druk kort op de scrollwieltoets om naar het doelgeheugen om te schakelen Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu het modelgeheugen selecteren waarin de gegevens moeten worden gekopieerd Om het kopi ren te starten drukt u op de toets OK Op het scherm verschijnt nu een veiligheidsvraag F iuskue4 Je Door aan het scrollwiel te draaien kunt u de cursorpijl van No naar Yes Mo E PEH to wijzigen en door opnieuw op de toets OK te drukken het kopi ren Flush it 5 uitvoeren Op het scherm wordt
239. ntvanger pee Schakel de voedingsspanning van de ontvanger uit en ontkoppel N cu de bindingsstekker ver om EE AFHDS CH1 Schakel de zender uit Sluit alle servo s aan de ontvanger aan en verbind de stroomvoorziening van de ontvanger opnieuw met de aansluiting BAT Controleer de werking van de ontvangstinstallatie en de servo s Afbeelding 48 gt De binding is daarmee afgesloten en de ontvanger resp servo s moeten nu opnieuw op de stuursignalen van de zender reageren Als dit niet het geval is herhaalt u de binding procedure 230 17 Onderhoud en verzorging De buitenkant van de afstandsbediening dient slechts met een zachte droge doek of borstel te worden gereinigd U mag in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen gebruiken omdat hierdoor het oppervlak van de behuizingen beschadigd kan worden 18 Afvalverwijdering a Algemeen X Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften Bea b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool Deze mogen RX niet via het huisvuil worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood betekenis sta
240. o switch to the switch selection Turn the scroll wheel to select the switch to use to switch between teacher and student transmitter Then confirm the selected switch and check if the display changes between Engaged and Not engaged Push the button OK to save the settings The display then shows the system setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you return to the operating display and check if the correct figure is displayed 84 SYSTEM Model select Hodel name Tupe se lect Bodel core Model reset Trainer modes See Trainer mode Moule OFE Su iach Sud Hot engaged coe Terra Die mode a Pld Civ Bik Zut Hot engaged Trainer mode Boules Ch ot ae dba Saaft Hot engaged e Trainen mode Blinder D emit Zut Engaged Figure 20 g Operation as Student Transmitter Student mode When configured as a student transmitter the control stick signals are diverted through the trainer student socket at the back and transmitted to the trainer transmitter via the connection cable Configuration as student transmitter Switch on the transmitter and call the system setting menu Move the cursor arrow to the menu item Student mode with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the notice that all transmitter settings are invalid in the student configuration
241. ode 11 ax N Trimtoets voor de gas pitch functie bij mode 11 Kipschakelaar SWD Kipschakelaar SWB Encoder VRB 21 Oogje voor draagriem EN eg e oO Co Meer info over de mode instelling vindt u in het systeeminstelmenu onder het menupunt Sticks mode Achterzijde 22 Bindingstoets 23 Instructeur leerling bus 24 Batterijvakdeksel Afbeelding 2 184 10 Ingebruikname van de zender in het hoofdstuk staan Dwarsverwijzingen naar andere afbeeldingen worden met de overeenkomstige EY In deze gebruiksaanwijzing wijzen de cijfers in de tekst steeds op de afbeeldingen die er naast of midden figuurnummers aangeduid a Richten van de zendantenne Rol de zenderantenne zie afbeelding 1 pos 1 zijdelings af zodat de antenne in een hoek van 90 tot de verbindingslijn afstandsbediening model staat Ze bereikt u de beste signaaloverdracht Vermijd om met de top van de zenderantenne naar het model te richten Als de ontvangerantenne loodrecht in het model is bevestigd moet u de zenderantenne eveneens loodrecht naar boven richten b Batterijen accu s installeren Voor de stroomvoorziening van de zender zijn 8 alkalinebatterijen b v Conrad bestelnr 650117 of accu s van het type mignon AA nodig Om ecologische en ook economische redenen raden wij in ieder geval aan om accu s te gebruiken omdat deze via de ingebouwde laadaansluiting van de zender zie afb 1 positie 9 o
242. odele r duit pour chaque plage de m moire Le nom peut se composer d une combinaison de max 8 lettres chiffres ou caract res sp ciaux Attention important Vous pouvez uniquement modifier le nom du modele r duit pour la plage de m moire actuellement activ e Si vous souhaitez modifier le nom du modele r duit d une autre plage de m moire vous devez d abord s lectionner et activer la plage de m moire correspondante Definition du nom du modele reduit Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration du syst me l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face de la rubrique Model name du menu Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu La plage de m moire actuellement activ e s affiche sur l cran avec le nom du mod le r duit La premi re lettre du nom est d j affich e sur fond noir et peut tre modifi e Vous pouvez maintenant s lectionner la lettre souhait e en tournant la molette de d filement La fl che vers la droite au bas de l cran vous indique que les autres lettres et caract res sp ciaux sont affich s sur une deuxi me page Pour passer la seconde lettre appuyez sur la touche de la molette de d filement La deuxi me lettre s affiche alors sur fond noir La seconde lettre doit tre d finie en proc dant de la m me mani re que pour la pre
243. oder Landung individuelle Ruderausschl ge einzustellen Das gut lesbare LC Display und die leicht zu bedienenden Tasten erm glichen eine einfache schnelle und sichere Dateneingabe Dank der elektronischen Trimmung stehen die Ruder immer in der richtigen Position da der zuletzt eingestellte Wert automatisch nach dem Einschalten wieder aufgerufen wird Das ergonomisch geformte Geh use liegt komfortabel in der Hand und erm glicht so eine bequeme Bedienung und eine sichere Steuerung des Modells Der 2 4 GHz Empf nger gew hrleistet einen optimalen Empfang f r eine sichere Signal bertragung Zum Betrieb sind noch 8 Mignon Batterien z B Best Nr 650117 oder Akkus f r den Sender sowie 4 Mignon Batterien z B Best Nr 650117 oder Akkus f r den Empf nger erforderlich 4 Lieferumfang Fernsteuersender Fernsteuerempf nger Bindungs Stecker Bedienungsanleitung 5 Symbol Erkl rung Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder ED Bedienung hin gt Das Pfeil Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise ar 6 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen
244. oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen der momentane Schaltzustand der Gas Umschal tung und der Einstellwert Zudem wird am unteren Displayrand die jeweili ge Stellung des Kippschalters f r die Gas Umschaltung angezeigt Die An zeige Not engaged zeigt an dass die Gas Umschaltung ausgeschaltet ist und Engaged bedeutet dass die Gas Umschaltung eingeschaltet ist Durch Drehen des Scrollrades kann die Gas Umschaltung eingeschaltet On oder auch ausgeschaltet Off werden Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil auf den Ein stellwert f r die Gas Umschaltung Durch Drehen des Scrollrades kann bei aktivierter Gas Umschaltung das Gasservo so eingestellt werden dass der Motor im Leerlauf sicher durch l uft Beim Bet tigen des Kippschalters f r de Gas Umschaltung muss der Motor zwischen der eingestellten Leerlaufdrehzahl und einer Drehzahl die der momentanen Stellung des Steuerkn ppels f r die Gas Funktion entspricht wechseln Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen 54 FUNCTIONS Throttle Curwe Mix Hold DEE Lindos oe Hot engaged Throttie hold Hold Un Wa done Ete Mot engaged Throttlie hold Hold Om til
245. oepen en activeren Instellen van de modelnaam Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Model name Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnt het huidig ingestelde modelgeheugen met de naam van het model De eerste letter in de naam wordt reeds zwart weergegeven en kan worden ingesteld Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu de gewenste letter instellen De naar rechts gerichte pijl aan de onderste schermrand wijst u er op dat de overige letters en speciale tekens op een tweede weergavepagina ter beschikking zijn Om naar de tweede letter over te schakelen drukt u op de scrollwieltoets De tweede letter wordt daardoor zwart weergegeven De instelling van de tweede letter gebeurt volgens hetzelfde schema zoals bij de eerste letter Herhaal de hierboven beschreven procedure tot u de gewenste model naam hebt geprogrammeerd Druk op de toets OK om de ingestelde modelnaam op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het systeeminstelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw bij de bedrijfsweergave komt en controleer of de gewenste modelnaam is ingesteld 196 SYSTEM Hodel ze lect Holel name Babe Select CO Model reset Trainer mode i Hiaskan d ANE der Er Gi23456TE 37 GABCDEGH I JKLANO kiss hong
246. or de vliegtoestand Sport bij alle drie de kanalen de gewenste dualrate en exponenti le waarden in Bij de instelling Sport moeten de instelwaarden groter zijn dan bij de instelling Normal om een duidelijk beter wendbaar model te verkrijgen Als u ook voor de vliegtoestand Sport alle dualrate en exponenti le waarden hebt ingevoerd drukt u op de knop OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Sla de stuurknuppel voor de afzonderlijke functies tot aan de aanslag uit en druk daarbij op de vlieg toestandschakelaar Controleer nu of de volle roeruitslagen schakelaarstand Sport en de verminderde roeruitslagen schakelaarstand Normal met uw voorstellingen resp de fabrikantengegevens van het modelvliegtuig overeenkomen g Gasbochteninstelling Throttle Curve Bij een proportionele afstandsbediening gedragen de stuurgever en daarbijhorende servo zich lineair zie ook 2e figuur boven in afbeelding 33 Dit betekent Net zoals het stuurelement zich van de ene zijde naar de andere beweegt gaat ook de hefboom van de betrokken servo van de ene kant naar de andere bewegen Als de stuurknuppel stick voor de gas pitchfunctie zich in de onderste stand L bevindt moet de drosselklep op de carburator bijna volledig gesloten zijn Als de stuurknuppel in de midde
247. ording to the setting e When pushing the scroll wheel button again the cursor arrow will jump to the exponential setting value Turning the scroll wheel now permits setting the shape of the control curve If a negative setting value is selected the curve shape becomes flatter in the middle area If a Positive setting value is selected the curve shape becomes steeper in the middle area Figure 33 97 Repeat his process until you have set the desired dual rate and exponential values for flight condition Normal in all three channels Now operate the toggle switch SWA to call the flight condition Sport On demand another toggle switch for switching the flight conditions can be assigned in the following menu switch assignment menu Switches assign Repeat the above process again and set the desired dual rate and exponential values for flight condition Sport in all three channels as well For setting Sport the settings should be larger than for the setting Normal which leads to a much more agile model Once you have entered all dual rate and exponential values for the flight condition Sport as well push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again e Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display Deflect the steering stick for the individual functions to the stop and confirm the flight condit
248. our l metteur et 4 piles par ex n de commande 650117 ou batteries Mignon pour le r cepteur 4 Etendue de la livraison Emetteur de la t l commande R cepteur de la t l commande Connecteur d appairage Mode d emploi 5 Explication des symboles Le symbole avec un point d exclamation attire l attention sur les risques sp cifiques lors du maniement de ED la mise en service et de l utilisation du produit Le symbole de la fl che renvoie des conseils et consignes d utilisation particuliers 121 6 Consignes de s curit Tout dommage d au non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie l gale du fabricant Nous declinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des presentes consignes de s curit De tels cas entrainent l annulation de la garantie ou garantie legale La garantie ne couvre pas l usure normale r sultant du fonctionnement ou d accidents par ex rupture de antenne du r cepteur ou d t rioration du bo tier du r cepteur etc Chere cliente cher client ces mesures de s curit servent non seulement a la protection du produit mais galement a assurer votre propre s curit et celle d autres personnes Veuillez donc tr s attentivement
249. ours avoir une vue d ensemble exacte des capacit s effectives de vos batteries Avant de mettre votre mod le r duit en service sur le terrain d aviation v rifiez d abord le r glage correct de l metteur de la t l commande Il est absolument indispensable de s lectionner la plage de m moire du mod le r duit correspondant et d ajuster tous les boutons de trim la valeur moyenne respective Contr lez aussi en plus la bonne position des interrupteurs et des boutons rotatifs Allumez ensuite l installation de r ception l int rieur du mod le r duit puis contr lez toutes les fonctions de pilotage sur le mod le r duit Avant le premier vol effectuez un test de la port e apr s avoir d marr le moteur Le mod le r duit doit tre tenu par une seconde personne une hauteur d env 1 m au dessus du sol Lorsqu il n y a pas d obstacle entre l metteur et le r cepteur le mod le r duit doit galement parfaitement r agir aux signaux de commande a une distance minimale de 400 m Si vous avez contr l la port e et que toutes les fonctions fonctionnent de mani re irr prochable vous pouvez d marrer votre mod le r duit Si votre mod le r duit ne devait pas voler en ligne droite vous avez alors la possibilit d ajuster la compensation en vol Mais comme l on doit toujours avoir les yeux riv s sur son mod le r duit pendant le vol la modification de la compensation sera signal e sous forme acoustique L metteur
250. pgeladen kunnen worden Ga voor het plaatsen van de batterijen of accu s als volgt te werk Het batterijvakdeksel 1 bevindt zich aan de achterzijde van de zender Druk op het geribbelde vlak 2 en schuif het deksel naar onder Let bij het plaatsen van de 4 batterijen accu s op de juiste polariteit van de cellen Op de bodem van het batterijvak staat een aanwijzing 3 voor de poolrichting Schuif daarna het deksel van het batterijvak opnieuw van onder af en laat de vergrendeling inschakelen Afbeelding 3 185 c Zenderaccu s opladen Bij bedrijf met accu s kunt u op deze bus een laadbus 1 aansluiten en de accu s in de zender laden Houd hierbij in ieder geval rekening met de polariteit van de aansluitstekker Het binnenste contact van de laadbus moet met de plus aansluiting en het buitenste contact met de min aansluiting van het laadapparaat worden verbonden De laadstroom dient ca 1 10 van de capaciteit van de geplaatste accu s te bedragen Bij accu s met een capaciteit van 2000 mAh bedraagt de laadstroom ca 200 mA en de laadtijd ca 14 h Aangezien in het laadstroomcircuit van de zender een beveiligingsdiode is ge ntegreerd kunnen geen laadapparaten worden gebruikt die de laadstroom kort onderbreken om de actuele accuspanning te meten In dit geval dienen de accu s voor het opladen uit de zender te worden genomen Let op U mag een laadapparaat enkel aansluiten als er accu s 1 2 V cel
251. pijl naar het menupunt Firmware update Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm wordt de melding weergegeven dat de zender in de update modus wordt geschakeld en alle functies worden gestopt U krijgt het verzoek om op de toets OK te drukken om de update functie te activeren Nadat u de toets OK hebt ingedrukt verschijnt een veiligheidsvraag Door aan het scrollwiel te draaien kunt u de cursorpijl van No naar Yes tudent mode Licks mode LEE brightness Firmware ver are update Factory reset Firmware updabe THis will enter Firmware update mode and halt other Echt bons Press DE Fo oroceed Firmware update Thiz will enter Firmware update node and halt other functions Are WOW Sire Y ae Mes Hex Afbeelding 25 wijzigen en door opnieuw op de toets OK te drukken de update functie activeren Een druk op de toets wordt in dit geval niet met een toon geannuleerd maar de schermverlichting wordt donker geschakeld Op het scherm wordt weergegeven dat de update functie geactiveerd is De gegevensoverdracht kan nu op de computer worden gestart Alle toetsen op de afstandsbediening hebben tijdens de zendersoftware update geen functie Schakel nadat de gegevensoverdracht is voltooid de zender uit en opnieuw in Belangrijke aanwijzing Aangezien de afstandsbediening reeds af fabriek van de nieuwste zend
252. piles ou les batteries de l metteur et du r cepteur S assurer que l antenne du r cepteur ne soit pas endommag e des fins de test modifier l orientation de l antenne de r ception l int rieur du mod le r duit L metteur s teint tout de suite ou au Contr ler ou remplacer les piles ou batteries de l metteur bout d une courte dur e 174 20 Caracteristiques techniques a Emetteur Fr quence d mission 2 4 GHz Nombre de canaux 6 Type de modulation GSFK Transmission HE AFHDS Automatic Frequency Hopping Digital System Tension de service 9 6 12 VICC a l aide de 8 piles ou batteries du type AA Mignon Dimensions I X h X p ssis 190 x 302 x 93 mm Poids avec batteries 850 g b R cepteur Nombre de canaux 6 Systeme de connecteurs Graupner JR Tension de service 4 8 6 5 VICC Dimensions L XIX h sses 45 x 23 x 13 mm POIDS sr 8g 21 D claration de conformit DOC Par la pr sente le fabricant d clare que ce produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit de ce produit est disponible sur le site www conrad com 175 Inhoudsopgave NL Pagina ill Juegt eeh 178 2 Voorgeschreven gebruk sn nada ennemi Ne 178 3 ProdUCtb SChriMIN osisssa aeiae E A E E A N E E a e 179 EEN E 179 Dio Verkla
253. pour la fonction de la gouverne de profondeur chaque pale de gouverne tant alors command e par son propre servo Le servo de la pale de gouverne droite est raccord au canal 1 CH1 et le servo de la pale de gouverne gauche est raccord au canal 2 CH2 du r cepteur voir croquis A Les deux servos se chargent alors ensemble de la commande de la gouverne de profondeur ELEVATOR et de la commande de l aileron AILERON ELEVON Si le levier de commande pour la fonction de la gouverne de profondeur est tir vers le corps et que l on consid re alors le mod le r duit de l arri re les deux gouvernes Elevon doivent se braquer vers le haut croquis B Si le levier de commande pour la fonction de la gouverne de profondeur est compl tement pouss vers l avant et que l on consid re ici le mod le r duit de l arri re les deux gouvernes Elevon doivent se braquer vers le bas croquis C Si le levier de commande pour la fonction de l aileron est compl tement pouss vers la gauche et que Ton consid re ici le mod le r duit de l arri re la gouverne Elevon gauche doit se braquer vers le haut et la gouverne Elevon droite vers le bas croquis D Si le levier de commande pour la fonction de l aileron est compl tement pouss vers la droite et que l on consid re ici le mod le r duit de l arri re la gouverne Elevon gauche doit se braquer vers le bas et la gouverne Elevon droite vers le haut croquis E 164
254. r en face du canal 5 indiquent que le capteur de commande peut imm diatement tre r gl pour ce canal e Le capteur de commande peut maintenant tre s lectionn en tournant la molette de d filement Outre les quatre interrupteurs bascule SwA SwD et les deux boutons rotatifs VrA et VrB il est galement possible de s lectionner la valeur None lorsque le canal 5 ne doit par ex pas tre command manuellement mais par le biais d un m langeur Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer les fl ches du curseur en face du canal 6 Le capteur de commande pour le canal 6 peut maintenant tre s lectionn en tournant la molette de d filement Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran FUNCTIONS Reverse WEE TE Lisp ila PLH a 1 TE Zul ri Dual wateren have 5 oe Lise Zhannel amp Source rE channels Sl harneil E re um Channel 6 Source LE fu a Aus Channels hannel E once Lise H hannei Source Moe fux channels Channel 5 Source her Hicham amp sous Leed Figure 31 153 e Compensateur de base Sub trim Comme indiqu durant le montage des servos les levie
255. ration du syst me System setup et un menu de configuration des fonctions Functions setup qui comportent respectivement plusieurs rubriques avec une multitude de diff rents r glages Les reglages disponibles dans le menu de configuration des fonctions varient en fonction du type de mod le r duit mod le r duit d helicoptere ou d avion que vous avez selectionne dans le menu de configuration du systeme Les diff rents r glages peuvent tre modifi s a l aide de la molette de defilement voir galement fig 1 n 14 et des touches voir galement fig 1 n 11 et 12 Les r glages sont enregistr s de mani re durable et sont conserv s m me apr s un remplacement des piles ou batteries Figure 13 Les fonctions des l ments de commande Molette de d filement ENTER MENU DOWN et UP Pour ouvrir les menus de programmation appuyez sur la molette de d filement et maintenez la enfonc e pendant env 1 seconde apr s vous tre assur que l metteur soit allum L indicateur de fonctionnement sur l cran bascule vers l affichage du menu et l metteur bascule en mode de programmation Une br ve pression sur la molette de d filement active la fonction ENTER Vous pouvez ainsi s lectionner les rubriques disponibles du menu ou les diff rentes valeurs de r glage dans les sous menus Vous pouvez s lectionner le menu ou sous menu souhait ou galement modifier les valeurs de r
256. rden zogenaamde gyro systemen ingezet De aansluiting gebeurt tussen ontvanger en hekservo Als de staart als gevolg van een windstoot of door andere invloeden naar de kant draait wordt dit door de gyroscoop herkend en wordt een overeenkomstig stuurbevel tot tegensturen naar de hekservo uitgestuurd Bij gyroscoopsystemen die bijkomend over een regelaaringang beschikken kunt u de afzonderlijke gevoeligheid voor elke vliegtoestand afzonderlijk en onafhankelijk van elkaar instellen Daarvoor moet de regelaaringang van de gyro met kanaal 5 van de ontvanger worden verbonden Overige informatie hierover vindt u in de bij het betreffende gyro geleverde documentatie Instellen van de gyroscoopgevoeligheid Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Gyroscope Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen de huidige schakeltoestand van de gyroscoop gevoeligheid de vliegtoestand Normal en de instelwaarde De cursorpijl bij de mixerfunctie toont dat de gyroscoopgevoeligheid nu kan worden in of uitgeschakeld Door aan het scrollwiel te draaien kan de gyroscoopgevoeligheid worden ingeschakeld On of uitgeschakeld Off Bij het indrukken van de scrollwieltoets springt de cursorpijl naar de instelwaarde voor de gyroscoopgevoeligheid Door aan het scrollwiel te draaien kan
257. remote control system may cause damage to property and or individuals Therefore make sure that you are sufficiently insured when using the car plane model e g by taking out private liability insurance If you already have private liability insurance verify whether or not operation of the model is covered by your insurance before commissioning your car plane model Note In some EU countries you are required to have insurance for any flying models The unauthorized conversion and or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons CE This product is not a toy and not suitable for children under 14 years of age The product must not become damp or wet Do not connect the drive motor to electric models before the receiver system has been installed completely This ensures that the drive motor does not start unintentionally Do not leave packaging material unattended It may become a dangerous toy for children Please check the functional safety of your model and of the remote control system each time before you use the model Watch out for visible damage such as defective plug connections or damaged cables All movable parts on the model have to be running smoothly However there must be no tolerance or play in the bearing Should any questions arise that are not answered with the help of this operating manual please contact our Technical Advisory Service contact information see chapter 1 or
258. rijf moeten de rubberen elementen de trillingen van het model verwijderd houden van de servo Daarom moet de servobehuizing vrij kunnen bewegen en mag ze geen direct contact maken met het model Stangen en roerhefbomen mogen elkaar bij naast elkaar gemonteerde servo s ook bij maximale roeruitslag niet wederzijds hinderen Bij zwaar lopende roeren en besturingen kunnen de servo s niet naar de vereiste positie gaan Ze verbruiken daardoor onnodig stroom en het model gaat een onzuiver stuurgedrag vertonen Monteer de servo hefbomen steeds onder een hoek van 90 ten opzichte van de stuurstangen zie schets A Bij een schuin ten opzichte van de stuurstang staande servo hefboom schets B en C zullen de stuur of roeruitslagen in beide richtingen niet even groot zijn la ip Afbeelding 11 Afbeelding 12 191 e Servofunctie controleren Sluit de voor de test door u gebruikte servo s op de ontvanger aan Hou u daarbij aan de hoger beschreven bezetting van de ontvangeruitgangen Neem aansluitend de zender en vervolgens de ontvanger in bedrijf Bij correcte aansluiting moeten de servo s op de uitgangen 1 4 reageren op de bewegingen van de stuurknuppel De servo s op de uitgangen 5 en 6 reageren naargelang het in de zender geprogrammeerde model resp de geactiveerde schakelaars en regelaars Meer informatie over de zenderprogrammering vindt u in het volgende hoofdstu
259. rijfsweergave op het scherm verandert naar de menuweergave en de zender gaat over naar de programmeermodus Bij een korte druk op het scrollwiel wordt de ENTER functie geactiveerd Zo kunt u de ingestelde menupunten oproepen resp in submenu s tussen de instelwaarden omschakelen Als het scrollwiel naar links of rechts wordt gedraaid kan het gewenste menu submenu met de cursor worden geselecteerd of kunnen instelwaarden worden gewijzigd Als de scrollwieltoets na het wijzigen van een instelwaarde wordt ingedrukt en ingedrukt blijft worden de af fabriek ingestelde waarden opnieuw opgeroepen Toets OK Met deze toets kunt u geselecteerde instellingen activeren of de gewijzigde instelwaarden opslaan Toets CANCEL Met deze toets kunt u het huidig geselecteerde menu of submenu verlaten zonder daarbij de gewijzigde waarden op te slaan Bij elke druk op de toets gaat u telkens n menustap terug tot u uiteindelijk opnieuw tot de gebruiksweergave komt Bij elke toegelaten druk op de knop geeft de zender een korte pieptoon 193 13 Het systeeminstelmenu System setup In het systeeminstelmenu worden eerst de basisinstellingen van de afstandsbediening ingesteld Deze instellingen hebben geen betrekking tot afzonderlijke modellen De specifieke instellingen van de afzonderlijke modellen worden pas daarna in het functie instelmenu zie hoofdstuk 14 uitgevoerd Om naar het systeeminstelmenu te gaan drukt u bij ingeschakeld
260. ring NEEN 179 6 VelligheidsvoorschhiffBf nine a 180 a AlGBMBBN nissunu innnan aa aasia 180 BIEWEIKING EE 181 7 Voorschriften voor batterijen en accu s 182 Be ACCUS Eden ees EES entend 182 9 Bedieningselementen van de zender us 183 10 Ingebruikneming van de zender a Richten van de zenderantenne b Batterijen aceu s installeren EE ele EE EE d Zender inschakelen 2eme annuaire e Ombouw Van de gasknuppeUNCUE ett 188 Te Gelee E 189 a Ontvangeraansl lting estonien 189 re 190 C Montage van de ontVangBr ante entente eenen edn td macerated 190 d Montage Van EE CN 191 e Controleren van de Shounen a EE 192 12 Programmeren Van de zender ana eee een 193 13 NEE EE 194 a Selectie modelgeheugen Model select 195 b Instelling modelnaam Model name nenne ee 196 C Selectie modeltype Model Select 197 d Modelgeheugen kopieren Model copy 198 Modelgehe gen wissen Modelireset un mus ege 199 f Als instructeurzender gebruiken Trainer mode ss 200 g Als leerlingzender gebruiken Student mode ENEE 201 h stuurknuppelbeZetting SUCKS Moden ceccndcisicasveintarscasteasyacntancavansaivtansctiaanscetaantmomacetnatemnacennats 202 i Schermhelderheid LCD brightness ENEE 203 Zenders ftwareversie Firmware ver ou sarsvnrernen renneri 204 k Zendersoftwareversie update Firmware update 205 Fabrieksinstellingen herstellen Factory reset AAA 206 176
261. rs des servos devraient toujours amp tre perpendiculaires aux tringles d asservissement voir fig 12 Les indicateurs de compensation sur l metteur voir fig 5 n 6 a 9 devraient ici se trouver en position m diane Cela permet par la suite de r aliser une compensation dans les deux directions a l aide des boutons de trim voir fig 1 n 6 8 15 et 17 Bien souvent la denture des leviers de servo est tellement grossi re qu il n est pas possible de r gler un angle parfaitement perpendiculaire C est la raison pour laquelle la position m diane correcte du bras du servo peut tre r gl e a l aide du compensateur de base sans que les boutons de trim ne doivent tre d plac s Important Avant de d finir le compensateur de base contr lez sur l indicateur de fonctionnement si les quatre indicateurs de compensation sont r gl s en position m diane R glage du compensateur de base F UN CTI oO N S Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions Reverse l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face ES EE ints de la rubrique Sub trim du menu AUH u channe ls 8 sub tr im Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la Dual wateren touche OK pour activer la rubrique du menu Les indicateurs pour les six fonctions de pilotage et les valeurs actuellement d finies pour le compensateur s affichent sur l cran Le co
262. rtung UN Pflege E 18 ENISOFQUNG sassen aaa nennen ten Allgemeinen erregen b Batt nien TEEN 57 19 Beheben von Strunge eelerer Eed 58 20 De EUR 59 EI 59 D Eeler 59 211 Konformit tserklarung DOC EE 59 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Be dienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter geben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel Nr 0 96 04 40 87 87 Fax Nr 0180 5 31 21 10 der Anruf kostet 14 ct min inkl MwSt aus dem Festnetz Mobilfunkh chstpreis 42 ct min inkl MwSt E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich www conrad at www business conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis
263. s mit Hilfe der Trimmtasten siehe Bild 1 Pos 6 8 15 und 17 eine Nachtrimmung in beide Richtungen m glich Oftmals ist aber die Verzahnung an den Servo Hebeln so grob dass der exakte 90 Winkel nicht eingestellt werden kann Aus diesem Grund kann mit Hilfe der Grund Trimmung die korrekte Mittelstellung des Servo Arms eingestellt werden ohne dass dabei die Trimmtasten verstellt werden m ssen Wichtig Bevor Sie die Grund Trimmung einstellen berpr fen Sie anhand der Betriebsanzeige ob die vier Trimman zeigen mittig eingestellt sind Einstellen der Grund Trimmung Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Sub trim Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen die Anzeigen f r die sechs Steuerfunktionen mit den jeweils momentan eingestellten Trimmwerten Durch Drehen des Scrollrades kann nun die Grund Trimmung f r Kanal 1 eingestellt werden Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil zu Kanal 2 Durch Drehen des Scrollrades kann nun die Grund Trimmung f r Kanal 2 eingestellt werden Wiederholen Sie den Vorgang so oft bis Sie an allen sechs Kan len die gew nschten Grund Trimmung eingestellt haben Bet tigen Sie die Taste OK um die Einstellungen zu speichern Im Dis play wird anschlie end
264. s permet d affecter un autre Figure 45 interrupteur a bascule a la commutation des tats de vol 168 n Affectation des interrupteurs Switches assign Ce menu permet de definir individuellement quels interrupteurs vous souhaitez employer pour les diff rents tats de vol ou pour la commutation de l acc l ration voir derni re rubrique du menu Definition de l affectation des interrupteurs F U N CTI E N 5 Allumez l amp metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions Throttle Curve l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face Busch Le de la rubrique Switches assign du menu Max GDC Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la Switches assis touche OK pour activer la rubrique du menu Sul COMME assign Les trois possibilit s de commutation s affichent sur l cran avec les S I interrupteurs respectivement affect s En fonction de la position actuelle des interrupteurs les indicateurs affichent Normal et Off ou Sport Idle up et On En tournant la molette de d filement il est possible de s lectionner quel Sumithches as iar interrupteur a bascule SwA SwB SwC ou SwD doit tre F 1 y made zut O employ pour la commutation de l tat de vol Normal et Sport wma Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d pla
265. sanzeige bei Mode 11 So AND of oO ba Gas Pitch Trimmungsanzeige bei Mode 11 10 Modellnamen Anzeige 11 Speicherplatz Anzeige Weitere Infos zur Mode Einstellung finden Sie im System Einstellmen unter dem Men punkt Sticks mode 18 und 19 nicht in der vorderen bzw unteren Position befin Sollte sich einer der vier Kippschalter siehe Bild 1 Pos 4 5 ZZ Warning Ff gt Place all den so gibt der Sender beim Einschalten Warnt ne aus und switches bo ein entsprechender Hinweis wird im Display angezeigt their off Se Position to In diesem Fall ist der betroffene Schalter in die vordere bzw cont ine untere Position zu bringen Bild 6 blinkt bei einer Spannung unter 9 5 V das Batteriesymbol In diesem Fall sollten Sie den Betrieb Ihres Modells so schnell wie m glich einstellen F r einen weiteren Betrieb des Senders sind die Akkus wieder aufzuladen bzw neue Batterien einzulegen ED Sollte die Stromversorgung f r einen einwandfreien Betrieb des Senders nicht mehr ausreichend sein so Sollte die Spannung weiter sinken so ert nen bei einer Spannung unter 8 5 V zwei st ndig wiederkehren de Alarmt ne Bei einer Spannung unter 8 0 V gibt die Anlage ununterbrochene Alarmt ne ab 13 e Umbau der Gaskn ppel Funktion Sollten Sie die Gasfunktion lieber auf dem rechten als auf dem linken Steuerkn ppel w nschen so besteht die M g lichkeit die Rastfunktion bzw die R ckstellmechanik der beiden
266. sche documentatie van de regelaar Kanalen 5 en 6 kunnen naargelang het model verschillend wor den ingericht De mogelijkheid bestaat ook om twee servo s via een V kabel aan een ontvangeruitgang te bedienen Een mogelijke opstelling resp verdeling van de stuurkanalen vindt u in de nevenstaande schetsen in afbeelding 9 Als een model vb met twee rolroerservo s is uitgerust kan de tweede servo aan een nog niet bezette ontvangeruitgang worden aangesloten De aansturing gebeurt dan via een van de drie vrij programmeerbare mixers Meer informatie over de servoaansluiting en mixfuncties vindt u in het volgende hoofdstuk programmeren van de afstandsbedieningszender bij de respectievelijke functies Belangrijk Bij het uittrekken van de connectoren verdient het aanbeveling een pincet of bekkentang te gebruiken Om kabelbreuken te vermijden moet u steeds aan de kunststof behuizing trekken en nooit aan de kabel als u een verbinding los wilt maken Afbeelding 9 b LED indicator De ontvanger beschikt langs een zijde zie afbeelding 8 pos 2 over een LED indicator die in eerste instantie dient als indicator voor de ontvangertoestand De LED licht bij het gebruik van de ontvanger alleen op als de zender is ingeschakeld en met de ontvanger is verbonden Als de ontvanger geen geldig zendsignaal herkent licht de LED niet op Meer informatie over de zenderbinding vindt u in hoofdstuk 16 Bindingsfunctie c Montage van de ontvanger De
267. scroll wheel for about 1 second with the transmitter on The operating display in the display switches to the menu display The selection window around the remote control icon shows that you can call the system setup menu in this setting Move the scroll wheel to the left or right for the selection window to frame the tools Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to get to the function setup menu The first 6 menu items of the function setting menu are now displayed The following setting functions are available for you in the function setting menu Servo direction setting ch Canne le er im Dual rate exp Figure 27 Reverse Throttle curve setting Throttle Curve Pitch curve setting only for helicopters with pitch function Pitch Curve Swash plate servo settings Swash AFR Delta mixer for flight models only V tail mixer flight models only Throttle switching Gyro sensitivity setting for helicopter models only Switch assignment Switches assign Throttle hold 91 a Servo Direction Setting Reverse Depending on the position of the servos a control movement to the left on the transmitter may invoke a steering movement to the right This is why the transmitter allows you to individually set and save the rotting or running direction of every individual servo Adjusting the Servo Running Directions Switch on the transmitter and call th
268. se of the operating time Normally this does not matter since the operating time of the remote control exceeds that of the model D The remote control transmitter may be operated with rechargeable batteries instead of batteries However When using batteries in the remote control we recommend the use of high quality alkaline batteries When using rechargeable batteries the range may decrease 8 Charging Rechargeable Batteries The rechargeable mignon batteries required for the RC system are in general uncharged on delivery and must be charged Before a rechargeable battery reaches maximum capacity several complete discharge and charge cycles en al are necessary Always discharge the rechargeable battery at regular intervals since charging a half full rechargeable battery several times can cause a so called memory effect This means that the rechargeable battery loses capacity It no longer provides all of its stored energy and the operating time of the model and the remote control is reduced If you use several rechargeable batteries purchasing a high quality charger may be worthwhile Such a charger usually has a quick charging feature 66 9 Transmitter Controls Front Figure 1 67 Transmitter aerial Carrying handle Rotary encoder VRA Toggle switch SWA Toggle switch SWC Trim button for elevator nod function in mode II Control stick for elevator nod and aileron roll function i
269. smitter aerial vertically up as well b Inserting the Batteries Rechargeable Batteries For the power supply of the transmitter you will need 8 alkaline batteries e g Conrad item no 650117 or rechargeable mignon size batteries AA For ecological and also for economical reasons it is recommended to use rechargeable batteries since they can be recharged in the transmitter via a built in charging socket see figure 1 item 9 Proceed as follows to insert the batteries or rechargeable batteries The battery compartment lid 1 is located on the back of the transmitter Press the corrugated area 2 and push off the lid downwards Ensure that the polarity is correct when inserting the 4 batteries rechargeable batteries A corresponding note 3 is located on the bottom of the battery compartment Then slide the lid of the battery compartment back on from the bottom until the locking mechanism engages Figure 3 69 c Charging the Rechargeable Batteries for Transmitter When rechargeable batteries are inserted you can connect the charger cable to the charging socket 1 to charge the rechargeable batteries in the transmitter Always make sure the polarity of the connecting plug is correct The inner contact of the charging socket must be connected to the plus terminal and the outer contact to the minus terminal of the charger The charging current should be about 1 10 of the capacity of the inserted rechargeable b
270. smitter and switch on the transmitter with the on off switch The LED 3 in the receiver is lit and thus indicates the successful binding of the transmitter and receiver Switch off the power supply of the receiver and disconnect the binding plug AFHDS CH1 Jams Switch off the transmitter Connect all servos to the receiver and connect the power supply of the receiver to the connection BAT again Check the function of the receiver system and the servos Figure 48 gt Binding is now completed and the receiver or the servos now need to react to the control signals of the transmitter again If this is not the case repeat binding 114 17 Maintenance and Care Clean the exterior of the remote control with a soft dry cloth or brush only Never use abrasive cleaning agents or chemical solutions as these could damage the surfaces of the casings 18 Disposal a General Information SN At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations ki b Batteries and Rechargeable Batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited Batteries and rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the adjacent symbol X to indicate that disposal in the household waste is prohibited The descriptions for the respective heav
271. ssign In diesem Men k nnen Sie individuell festlegen welchen Schalter sie f r die unterschiedlichen Flugzust nde bzw f r die Gas Umschaltung siehe letzten Men punkt verwenden wollen Einstellen der Schalter Zuordnung Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Switches assign Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display erscheinen die drei Umschaltm glichkeiten mit den jeweils zu geordneten Schaltern Je nach momentaner Stellung der Schalter zeigen die Anzeigen Normal und Off oder Sport Idle up und On an Durch Drehen des Scrollrades kann ausgew hlt werden welcher Kipp schalter SwA SwB SwC oder SwD f r die Umschaltung des Flug zustandes Normal und Sport genutzt werden soll Beim Bet tigen der Scrollrad Taste springt der Cursorpfeil zur Umschal tung des n chsten Flugzustandes Normal und Idle up Durch Drehen des Scrollrades kann ausgew hlt werden welcher Kipp schalter f r diese Umschaltung genutzt werden soll Die Auswahl des Schalters f r die Gas Umschaltung erfolgt nach dem selben Schema Bet tigen Sie anschlie end die Taste OK um die Einstellungen zu spei chern Im Display wird wieder das Funktions Einstellmen angezeigt Bet t
272. sten Laat de afstandsbediening zender steeds ingeschakeld zolang het model in gebruik is Om een model af te zetten moet u steeds eerst de motor uitschakelen en daarna het ontvangstsysteem Pas daarna mag de afstandsbediening of zender uitgeschakeld worden Bescherm de afstandsbediening tegen vocht en sterke vervuiling Stel de zender niet langdurig bloot aan direct zonlicht of extreme hitte Bij zwakke batterijen of accu s in de afstandsbediening zal de reikwijdte verminderen Als de accu s voor de ontvanger zwak worden zal het model niet meer correct op de afstandsbediening reageren In dat geval moet u het gebruik onmiddellijk stopzetten Vervang de batterijen door nieuwe of laad de accu s op Neem geen risico bij het gebruik van het model Uw eigen veiligheid en die van uw omgeving is afhankelijk van uw verantwoord gebruik van het model 181 7 Batterij en accuvoorschriften Houd batterijen accu s buiten het bereik van kinderen U mag batterijen accu s niet zomaar laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen of huisdieren ze inslikken In dit geval dient u onmiddellijk een arts te raadplegen Zorg dat batterijen accu s niet worden kortgesloten doorboord of in vuur worden geworpen Er bestaat explosiegevaar Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken draag in dit geval veiligheidshandschoenen e Gewone batterijen mogen niet opgeladen worden Er best
273. strer le sens de rotation ou le sens de marche de chaque servo R glage des sens de marche du servo Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions La fleche du curseur est positionn e en face de la premiere rubrique du menu Reverse Appuyez bri vement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Les indicateurs pour les six canaux de commande et leurs sens de marche respectifs s affichent sur l cran Nor correspond au sens de marche standard du servo et Rev au sens de marche inverse Le sens de rotation du servo sur le canal 1 peut maintenant tre modifi en tournant la molette de d filement Une pression sur la touche de la molette de d filement permet de d placer la fl che du curseur en face du canal 2 Le sens de rotation du servo sur le canal 2 peut maintenant tre modifi en tournant la molette de d filement R p tez cette op ration pour d finir le sens de marche correct des servos pour tous les six canaux Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les r glages Le menu de configuration des fonctions s affiche ensuite nouveau sur l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche CANCEL jusqu ce que l indicateur de fonctionnement soit nouveau affich sur l cran puis contr lez si les sens de marche de tous les servos sont corrects 150 FUNCTIONS Br ae pid au
274. sur Yes puis activer la fonction de mise a jour en appuyant encore une fois sur la touche OK La pression sur la touche n est ici pas confirm e par un bip mais l clairage de l cran s assombrit L activation de la fonction de mise jour est affich e sur l cran tudent mode Licks mode LEE brightness Firmware wer F irmeare update Factory reset Firmware updabe THis will enter Firmware update mode and halt other Echt bons Presse DE Fo peel Firmware update Thiz will enter Firmware update aa Lt mode and 3 other Furet ions Are WOW Sire ae Mee Hex Figure 25 La transmission des donn es peut uniquement tre d marr e sur l ordinateur Toutes les touches de la t l commande sont d sactiv es pendant la mise a jour du logiciel de l metteur Lorsque la transmission des donn es est termin e teignez puis rallumez l metteur Remarque importante Comme la version la plus r cente du logiciel de l metteur a d j t install e en usine sur la t l commande une mise jour du logiciel n est g n ralement pas n cessaire S il devait s av rer n cessaire de r installer le logiciel de l metteur suite un dysfonctionnement envoyez la t l commande notre service apr s vente Hirschau Allemagne 147 I R initialisation aux r glages d usine Factory reset Cette fonction vous permet avec une seule instruction de r initialiser aux para
275. t tres actionn s vers l avant ou vers le bas Vous pouvez maintenant allumer l metteur en actionnant l interrupteur marche arr t voir fig 1 n 10 Trois tonalit s toujours plus aigues retentissent d abord et l indicateur de fonctionnement s affiche sur l cran r tro clair avec le mod le r duit actuellement s lectionn Le r tro clairage s teint automatiquement env 20 secondes apr s la mise en marche ou apr s la derni re pression sur une touche Lorsque la t l commande est allum e et qu aucun l ment de commande n est actionn pendant 60 secondes la t l commande met de br ves tonalit s L indicateur de fonctionnement est compos des l ments suivants 1 Indication du fabricant 2 Type de transmission H F 3 Symbole de la pile 4 Indication de la tension de service 5 Graphique du type de mod le LO 6 Indicateur de compensation gouverne de profondeur tangage EE en mode II e Indicateur de compensation aileron roulis en mode II 8 Indicateur de compensation gouverne de direction arri re en mode II 9 Indicateur de compensation acc l ration pas en mode Il 10 Affichage du nom du modele reduit 11 Affichage de la plage de m moire Figure 5 Pour de plus amples informations a propos de la s lection du mode voir rubrique Sticks mode du menu de configuration du syst me Si l un des quatre interrupteurs bascule voir fig 1 n 4 5 18 Warning ft
276. t alle Daten aller Modellspeicher mit nur einem Befehl auf die Werksparameter zur ckzusetzen Achtung Wenn Sie diese Funktion aufrufen werden alle zuvor eingegebenen Modelldaten und Einstellungen ge l scht Die Fernsteuerung wird wieder in den Auslieferungszustand gebracht und alle Daten m ssen wie der neu eingegeben werden R cksetzen auf die Werkseinstellung Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das System Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Factory reset Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display wird die Meldung angezeigt dass der Sender beim zur ckset zen auf die Werkseinstellung alle eingegebenen Einstellungen l scht Sie werden aufgefordert die Taste OK zu bet tigen um die R cksetz Funk tion zu aktivieren Nach dem Bet tigen der Taste OK erscheint eine Sicherheitsabfrage Durch Drehen des Scrollrades k nnen Sie den Cursorpfeil von No auf Yes umstellen und durch erneutes Dr cken der Taste OK die R ck setz Funktion aktivieren Im Display wird nach kurzer Zeit das System Einstellmen wieder angezeigt Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen berpr fen Sie anschlie end die einzelnen Modellspeicher ob die darin enthaltenen pers nlichen Einstellwerte gel scht wurden 32 St
277. te chevronn ou a un club de mod lisme si vous pensez ne pas tre capable d effectuer seul les tapes d crites ci apres D vissez au moyen d un tournevis les quatre vis du panneau arri re de l metteur et relevez avec pr caution le panneau arri re Enlevez le ressort lame 1 du module du levier de droite vu de l arri re puis revissez le ressort apr s l avoir tourn de 180 sur le module de gauche voir illustration du bas sur la fig 6 La vis du bas 2 qui doit alors tre viss e en haut dans la douille filet e m tallique 3 du module du levier de gauche permet d adapter individuellement la force de friction des ressorts lame l aide d une pingle dont vous avez recourb l extr mit l aide d une pince fine en forme d un petit crochet d crochez le ressort de rappel 4 du levier de rappel 5 sur le module du levier de gauche vu de l arri re Apr s avoir d croch le ressort vous pouvez galement rabattre le levier de rappel du module du levier de gauche vers le haut puis le retirer de l axe de rotation Apr s avoir gliss le ressort de rappel l envers sur l axe de rotation 6 pr par du module du levier de droite vous pouvez facilement remettre en place le ressort de rappel l aide de l aiguille en forme de crochet Apr s avoir v rifi la fonction m canique des deux modules de levier vous pouvez replacer le panneau arri re et revisser le panneau arri re de l met
278. teur Figure 7 Veillez ici ce que le bouton poussoir d appairage soit correcte ment positionn sur l orifice au dos et qu il puisse facilement tre actionn La commutation lectronique des fonctions du levier s effectue plus tard dans la rubrique Sticks mode du menu de configuration du syst me 130 11 Mise en service du r cepteur a Raccordement du r cepteur Sur le c t droit du r cepteur voir fig 8 n 1 vous pouvez raccorder jusqu 6 servos munis de connecteurs fiches JR La batterie du r cepteur se raccorde soit sur un slot libre sur le slot du haut BAT ass Bs BATT i AT Figure 8 Lors du raccordement des servos et des r gulateurs de vitesse respectez syst matiquement la polarit des connecteurs La ligne d impulsions des servos en fonction du fabricant jaune blanche ou orange doit tre raccord e au contact le plus gauche l int rieur des trois contacts a fiche install s les uns a c t des autres Le contact fiche pour le c ble moins en fonction du fabricant noir ou brun doit donc tre raccord au contact m le de droite a l ext rieur Les sorties du r cepteur sont affect es de la mani re suivante H licopt re Mod le r duit d avion moteur CH2 servo de tangage Servo de la gouverne de profondeur 3 CH3 Servo d acceleration Servo d acc l ration R gulateur de vol R
279. the receiver activated the servos react according to the bar charts Push the button OK again to terminate the servo test The bar charts change to the current positions of the encoders Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display 94 FUNCTIONS Reverse End o gt ie De deer ar Aux charnels Sels ue im Dual rahe exp Figure 30 d Encoder Assignment Aux channels For the encoder assignment you can set individual encoders for channels 5 and 6 rotary encoder or toggle switch 6 is needed for rotor head linkage and therefore cannot be freely assigned Channel 6 shows the display D If you have any swash plate mixer or variable pitch control activated in the system setting menu channel Source Used also see bottom most figure 31 Setting Encoder Assignment Switch on the transmitter and call the function setting menu Move the cursor arrow to the menu item Aux channels with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows channels 5 and 6 in the respective assigned encoders Source The two cursor arrows at channel 5 show that the encoder can be set at once in this channel Turning the scroll wheel now permits selection of the encoder In addition to the four toggle switches SwA SwD and the two rotary encoders VrA and VrB the value
280. tick all the way to the front and to change the offset value so that the elevator is in the centre position again see top drawing in sketch B If the throttle pitch ever is now moved back to the centre position the required elevator deflection is mixed in Figure 40 Since the max elevator addition is already reached at the centre position of the throttle pitch stick the elevator deflection will no longer change if the throttle pitch stick is taken back farther For better illustration the mixed in elevator deflection in the drawings in figure 40 was illustrated much larger than it actually has to be 105 k Delta Mixer Elevon This menu is only available if a flight model was selected in the system settings menu For pure wing or delta flight models the rudder flaps for the aileron function are also sued for the elevator function with each rudder blade being controlled with a separate servo The servo for the right rudder blade elevon is connected to channel 1 CH1 and the servo for the left rudder blade to channel 2 CH2 of the receiver see sketch A In that case both servos carry out the elevator ELEVATOR and aileron AILERON ELEVON control together If the elevator control stick is pulled towards the pilot both rudders elevons must deflect upwards Sketch B when looking A at the model from behind If the elevator control stick
281. tielanding te kunnen oefenen is het vereist de motorfunctie met een kipschakelaar van de pitchknuppel af te koppelen De verbrandingsmotor moet daarbij zo ver gedempt worden dat de vliegende krachtkoppeling betrouwbaar geopend wordt Toch moet de motor zo ingesteld zijn dat hij spontaan gas aanneemt en desnoods meteen weer kan worden bijgeschakeld indien de situatie dit vereist Bovendien kan men de functie als veiligheidsschakeling gebruiken Als na het starten van de verbrandingsmotor het model naar de startplaats wordt gedragen kan men de gasomschakeling activeren Een ongewild verzetten van de gas stuurknuppel voert dan niet tot ongewenst draaien van de motor Instellen van de gasomschakeling Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Throttle hold Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnen de huidige schakeltoestand van de gas omschakeling en de instelwaarde Bovendien wordt aan de onderste schermrand de respectievelijke stand van de kipschakelaar voor de gasomschakeling weergegeven De weergave Not engaged geeft weer dat de gasomschakeling is uitgeschakeld en Engaged betekent dat de gasomschakeling is ingeschakeld Door aan het scrollwiel te draaien kan de gasomschakeling worden ingeschakeld ON of uitgeschakeld OFF e Bij het indrukken van
282. tigung gibt der Sender einen kurzen Signalton ab 19 13 Das System Einstellmen System setup Im System Einstellmen werden zun chst die grundlegenden Einstellungen des Fernsteuersenders vorgenommen Diese Einstellungen sind nicht auf einzelne Modelle bezogen Die spezifischen Einstellungen der einzelnen Modelle werden erst danach im Funktions Einstellmen siehe Kapitel 14 vorgenommen Um in das System Einstellmen zu gelangen dr cken und halten Sie bei eingeschaltetem Sender das Scrollrad f r ca 1 Sekunde Die Betriebsan zeige im Display wechselt zur Men Anzeige Das Auswahlfenster um das Fernsteuerungs Symbol zeigt Ihnen an dass Sie bei dieser Einstellung das System Einstellmen System setup aufrufen k nnen Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um in das Sy stem Einstellmen zu gelangen Die ersten 6 Men punkte des System Einstellmen s werden Ihnen nun im Display angezeigt Model name an Tupe select Hodel copay Hodel reset Trainer mode Bild 14 Folgende Einstellfunktionen stehen Ihnen nun im System Einstellmen zur Verf gung Funktion oem O Betrieb als Lehrersender Betrieb als Sch lersender Steuerkn ppel Belegung Display Helligkeit Sendersoftware Version Sendersoftware Update R cksetzen auf Werkseinstellung 20 a Modellspeicher Auswahl Model select Die Fernsteueranlage verf gt ber 20 Modellspeicher in denen Sie die Daten f r Ihre
283. tness Firmware ve Thiz will enter Student mode all settings wili De used Press KT to proceed oo RE made This will enter student mode 411 settings ill be bypasses Are wou Sure ae Mes Fi ii AFHDS ws Howie 1 el FE Lum i Student mode Press OR ee CEE Afbeelding 21 201 h Stuurknuppelbezetting Sticks mode Zoals al bij het aansluiten van de ontvanger beschreven zijn aan de afzonderlijke ontvangeruitgangen kanalen bepaalde stuurfuncties resp servo s toegewezen De eerste vier uitgangen hebben daarbij de volgende bezetting CH1 kanaal 1 dwarsroer rolservo CH2 kanaal 2 hoogteroer nickservo CH3 kanaal 3 gas servo vliegregelaar CH4 kanaal 4 richtingsroer hekservo Bij de instelling van de stuurknuppelbezetting kunt u nu precies vastleggen met welke stuurknuppel u de uitgangen 1 4 wilt controleren Instellen van de stuurknuppelbezetting Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Student mode es mode e Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt LOD brightness Sticks mode Firmae ver Firmware update Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te Factory reset activeren me hike mode Op het scherm wordt de huidig gebruikte stuurknuppelbezetting weer gegeven De beide cirkels met de 90 verplaatste lijnen stellen de beide stuurknuppels voor Bovendien worden de stuurfuncties weergege
284. toorkleppen bevindt het hoogteroer zich in de middelste stand aangezien ook de gas pitchknuppel zich in het midden bevindt zie middelste tekening schets A Met offset instelling schets B kan men de gas pitchknuppel helemaal naar voor bewegen en dan de offset waarde zo wijzigen dat het hoogteroer zich opnieuw in de middelste stand bevindt zie bovenste tekening in schets B Als de gas pitchknuppel nu terug in de middelste stand wordt gebracht wordt de nodige hoogteroeruitslag bijgemixt Afbeelding 40 wijzigt de hoogteroeruitslag niet meer als de gas pitchknuppel nog verder wordt teruggenomen D Aangezien de max hoogteroertoevoeging reeds bij de middelste stand van de gas pitchknuppel is bereikt Voor een betere weergave werd bij de tekeningen in afbeelding 40 de toegevoegde hoogteroeruitslag wezenlijk groter weergegeven dan dit in werkelijkheid moet zijn 221 k Delta mixer Elevon Dit menu is slechts beschikbaar als in het systeeminstelmenu een modelvliegtuig werd geselecteerd Bij nurfl gel of deltamodelvliegtuigen worden de roerkleppen voor de rolroerfunctie ook voor de hoogteroerfunctie gebruikt waarbij elk roerblad met een eigen servo wordt bestuurd De servo voor het rechter roerblad wordt op kanaal 1 CH1 en de servo voor het linker roerblad wordt op kanaal 2 CH2 van de ontvanger aangesloten zie schets A Beide servo s nem
285. ttern as the first one Repeat the above procedure until desired model name has been programmed Push the button OK to save the set model name The display then shows the system setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you return to the operating display and check if the desired model name is set correctly 80 SYSTEM Hodel select Holel name Tune Select Bodel cou Hodel reset Tra Le mode 1 Hiaskan d TURSE CMA E n E BABCDEAGHTISRLMNO hldk i FRR SUI YEI abcdefghi jk Pee EE ES POR TULL Y a eee eh De bey Hodel ot Trainer HN Se de a SE AT 123466789 GABCDEFGHIJRLMNO Figure 16 c Model Type Selection Type select As there are different functions available for each of the respective model types such as mixers or switching functions it is necessary to enter the right model type during programming You can pick between model planes Airplane or glider and helicopter models Helicopter Among the helicopter models the following versions are also available with different swash plate linkages Fixed pitch Select these settings in speed controlled model helicopters in which the angle of attack of the main rotor blades cannot be adjusted Variable pitch Choose this setting for helicopters that use a separate servo each for rolling nodding and pitch functions Swash 90 120 140 Select this settin
286. tvanger reageren de servo s overeenkomstig de balkenaanduidingen Druk opnieuw op de toets OK om de servotest te be indigen De balken aanduidingen veranderen naar de huidige instellingen van de stuurgevers Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt 210 FUNCTIONS Reverse End o gt E igp ay Aux charnels ELEN x Dadi hae iin Dual rahe exp Afbeelding 30 d Stuurgevertoewijzing Aux channels Bij de stuurgevertoewijzing hebt u de mogelijkheid om voor kanaal 5 en 6 afzonderlijke stuurgevers draaigevers of kipschakelaars in te stellen Als u in het systeeminstelmenu een helikopter met tuimelschijfmixer of variabele pitchsturing hebt geactiveerd is kanaal 6 nodig voor de rotorkopbesturing en kan dit bijgevolg niet meer vrij worden toegewezen Er verschijnt bij kanaal 6 de melding Source Used zie ook onderste figuur afbeelding 31 Stuurgevertoewijzing instellen Schakel de zender in en roep het functie instelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Aux channels Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm worden kanalen 5 en 6 met de respectievelijk toegewezen stuurgevers Source weergegeven De beide cursorpijlen bij kanaal 5 tonen aan dat bij dit kanaal de stuurgever onmiddellijk kan worden ingesteld e Door aan het scrollwiel te draaien kan de stuur
287. u op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt Student mode Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm verschijnt het bericht dat in de leerlingconfiguratie alle zender instellingen gedeactiveerd zijn en de stuurknuppelinstellingen rechtstreeks naar de instructeurzender worden overgedragen Nadat u de toets OK hebt ingedrukt verschijnt een veiligheidsvraag Door aan het scrollwiel te draaien kunt u de cursorpijl van No naar Yes wijzigen en door opnieuw op de toets OK te drukken de leerlingmodus activeren Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het systeeminstel menu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt De leerlingmodus wordt in de bedrijfsweergave door een bijkomende S optisch onder de modelgrafiek weergegeven Bij vernieuwd oproepen van het leerlingmenu kan de configuratie als leerlingzender worden be indigd door op de toets OK te drukken Belangrijk Stel de trimming van de leerlingzender zodanig af dat ze met de trimming van de instructeurzender overeenkomt De roeren van het modelvliegtuig resp de tuimelschijf en de staartrotoraansturing moeten na het omschakelen van instruc teur naar leerlingzender precies dezelfde neutrale stand verto nen wanneer er aan beide installaties geen uitslag van de stuurknuppels is tinke mode LED brigh
288. u or change set values If the scroll wheel button is pushed down and held after changing a setting the default values are called again Button OK With this button you can activate selected settings or save the changed settings Button CANCEL With this button you can exit the currently selected menu or sub menu without saving the changed values Every push of this button takes you a step back until you reach the operational display The transmitter emits a short signal sound for each permissible push of a button T7 13 The System Setting Menu System Setup The basic settings of the remote control transmitter are made in the system setup menu first These settings are not referred to individual models The specific settings of the individual models are only made afterwards in the function setting menu see chapter 14 To get to the system setting menu push and hold the scroll wheel for about 1 second with the transmitter on The operating display in the display switches to the menu display The selection window around the remote control icon shows that you can call the system setup menu in this setting Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to get to the system setup menu The first 6 menu items of the system setting menu are now displayed Podel name jure se lect Hodel copes Hodel reset Trainer mode Figure 14 The following setting functions are available for you in the system s
289. udent mode t ichs mode LED be derek nen Firmware ver Firmware update cP acho reset Fartory reset This will reset all parameters to their default H POS H Factory Press HE E e Z Factory reset This will reset all parameters to their Factory default Are YoU Sure as Mick Bild 26 14 Das Funktions Einstellmen Functions setup Im Funktions Einstellmen werden die spezifischen Einstellungen f r die jeweiligen Modelle vorgenommen Welche Men punkte im Funktions Ein stellmen zur Verf gung stehen ist davon abh ngig welcher Modelltyp im System Einstellmen ausgew hlt wurde Um in das Funktions Einstellmen zu gelangen dr cken und halten Sie bei eingeschaltetem Sender das Scrollrad f r ca 1 Sekunde Die Betriebsan zeige im Display wechselt zur Men Anzeige Das Auswahlfenster um das Fernsteuerungs Symbol zeigt Ihnen an dass Sie bei dieser Einstellung das System Einstellmen System setup aufrufen k nnen Bewegen Sie das Scrollrad nach links oder rechts damit das Auswahlfenster die Werkzeuge umrahmt Bet tigen Sie kurz die Scrollrad oder die Taste OK um in das Funktions Einstellmen zu gelangen Die ersten 6 Men punkte des Funktions Einstellmen s werden Ihnen nun im Display angezeigt EN Folgende Einstellfunktionen stehen Ihnen nun im Funktions Einstellmen Shane Is zur Verf gung Dual rate exp Bild 27 CN Servolaufrichtungs Einstellung Servoendaussch
290. uler de plier de poser en boucles ou de d couper le c ble d antenne Cela r duirait enormement la port e de la t l commande et pr senterait ainsi un risque consid rable en mati re de s curit Posez l antenne du r cepteur de mani re la plus rectiligne possible l int rieur du mod le r duit et observez une distance maximale par rapport aux pi ces m talliques Figure 10 Nous vous recommandons de poser l antenne du r cepteur la verticale afin de garantir une r ception optimale En tel cas l antenne de l metteur devrait galement tre orient e la verticale d Montage des servos Pour monter les servos 1 veuillez utiliser les pi ces en caoutchouc 2 et les passages de vis 3 fournis avec les servos Les pi ces en caoutchouc doivent en fonctionnement loigner les vibrations du mod le des servos C est pourquoi le bo tier de servo doit pouvoir osciller librement sans avoir de contact direct avec le mod le La tringlerie et le levier de gouverne ne doivent pas se g ner mutuellement m me en cas de braquage maximal lorsque les servos sont mont s c t c te Lorsque les gouvernes et les directions sont dures les servos n arrivent pas dans la bonne position Ils consomment alors trop de courant et le mod le ne se laisse pas piloter correctement Montez toujours les leviers de servo perpendiculairement aux tringles d asservissement voir sch ma A Si un levier de servo est in
291. uvoir r duire les braquages en vol La fonction exponentielle Contrairement la fonction Dualrate les braquages maximaux des servos ne sont pas r duits avec la fonction exponentielle La fonction exponentielle r agit seulement dans la plage centrale de la courbe de commande Dans la pratique cela signifie que la r action au levier de commande n est alors plus lin aire mais qu elle forme une courbe R glage de la fonction Dualrate exponentielle E E U NM CT O N Allumez l metteur puis ouvrez le menu de configuration des fonctions Hever ze l aide de la molette de d filement d placez la fl che du curseur en face Rod pe Le EI de la rubrique Dual rate exp du menu Dax one is Appuyez brievement sur la touche de la molette de d filement ou sur la touche OK pour activer la rubrique du menu Les indicateurs pour les fonctions Dualrate et exponentielle du canal 1 s affichent sur l cran Un diagramme des courbes de commande et l tat de vol Normal sont simultan ment affich s Avec l tat de vol Normal les braquages r duits des gouvernes sont activ s et avec l tat de vol Sport les braquages plus importants des gouvernes e Le canal pour lequel les valeurs Dualrate et les valeurs exponentielles doivent tre d finies avec l tat de vol Normal peut tre s lectionn en tournant la molette de d filement Une pression sur la touche de la molette de d fil
292. ve instelpunt 1 Door aan het scrollwiel te draaien kan nu de procentuele invoerwaarde voor dit punt worden ingesteld Herhaal de procedure tot u bij alle vijf de punten de gewenste waarde voor de vliegtoestand Normal hebt ingesteld Druk nu op de kipschakelaar SWB zodat de vliegtoestand Idle up wordt opgeroepen Indien nodig kan in het volgend beschreven menu voor de scha kelaartoewijzing Switches assign een andere kipschakelaar voor de omschakeling van de vliegtoestanden worden toegewezen In de vliegtoestand Idle up moet de pitchcurve zo worden ingesteld dat de rotorbladen de grootst mogelijke positieve en negatieve invalshoek bereiken 216 Throttle Curie Eh Course Suse AFR Mix Le oS pe d TW itches ass ion Afbeelding 36 e Herhaal de hierboven beschreven procedure opnieuw en stel ook voor de vliegtoestand Idle up bij alle vijf de punten de gewenste waarde voor de pitchcurve in Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het functie instelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Let op Precieze gegevens over de respectievelijke invalshoeken van de rotorbladen in de verschillende vliegtoestanden kunt u in regel in de documentatie van de modelhelikopter vinden Belangrijk Let op dat de pitch en gascurve elkaar be nvloeden Als u vb de pitch curve op ee
293. ve setting of the toggle switch for the throttle switch is also displayed at the lower edge of the display The display Not engaged shows that the throttle switch is deactivated Engaged means that the throttle switch is activated Turning the scroll wheel can activate On or deactivate Off the throttle function When pushing the scroll wheel button the cursor arrow will jump to the setting value for throttle switching Turning the scroll wheel permits setting the throttle servo with activated throttle switching so that the motor will securely run through in idle operation When pushing the toggle switch for throttle switching the motor has to switch between the set idle speed and the speed corresponding to the current position of the control stick for the throttle function Push the button OK to save the settings The display then shows the function setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display 112 FUNCTIONS Throttle Curve Mix Hold DEE Ua luge oe Hot enmvayedl Throttie hold Hold Un Wi dane Go Hot engaged Throttlie hold Hold Um ila lose Ts Hot engaged Figure 47 15 Operation of the Remote Control The best remote control is of little use if the rechargeable batteries have not been charged Thus you should charge the transmitter and receiver batteries to the manufacturer s specifications be
294. ven in overeenstemming met de stuurknuppelbezetting Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu de gewenste stuurknuppel bezetting Mode 1 tot Mode 4 instellen Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het systeeminstelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt Afbeelding 22 202 i Schermhelderheid LCD brightness Om op elk moment een optimaal afleesbaar scherm te hebben kunt u de helderheidswaarde afzonderlijk instellen Instellen van de helderheidswaarde Schakel de zender in en roep het systeeminstelmenu op Beweeg met behulp van het scrollwiel de cursorpijl naar het menupunt LCD brightness Druk kort op de scrollwieltoets of de toets OK om het menupunt te activeren Op het scherm wordt de huidige ingestelde helderheidswaarde met een cijferwaarde en balkenaanduiding weergegeven Om de helderheids instelling beter te kunnen beoordelen worden de beide modelsymbolen aan de onderste schermrand nog afgebeeld Door aan het scrollwiel te draaien kunt u nu de gewenste schermhelderheid instellen Druk op de toets OK om de instellingen op te slaan Op het scherm wordt aansluitend opnieuw het systeeminstelmenu weergegeven Druk op de toets CANCEL tot u opnieuw op de bedrijfsweergave komt SYSTEM Student mode Sb ick mode LT brightness Firmware ver Afb
295. vorhersehbaren Reaktionen des Modells kommen Winkeln Sie die Senderantenne ab um so eine optimale Abstrahlung der Sendersignale zu erhalten Vermeiden Sie es mit der Antennenspitze auf das Modell zu zielen Pr fen Sie vor dem Betrieb am stehenden Modell ob es wie erwartet auf die Fernsteuerbefehle reagiert Achten Sie beim Betrieb eines Modells immer darauf dass sich niemals K rperteile oder Gegenst nde im Gefah renbereich von Motoren oder sonstigen drehenden Antriebsteilen befinden Der unsachgem e Betrieb kann schwerwiegende Personen und Sachsch den verursachen Achten Sie immer auf direkten Sichtkontakt zum Modell und betreiben Sie es deshalb auch nicht bei Nacht Steuern Sie Ihr Modell nur dann wenn Ihre Reaktionsf higkeit uneingeschr nkt gegeben ist M digkeit Alkohol oder Medikamenten Einfluss kann zu Fehlreaktionen f hren Betreiben Sie Ihr Modell in einem Bereich in dem Sie keine anderen Personen Tiere oder Gegenst nde gef hrden Betreiben Sie es nur auf privaten oder extra zu diesem Zweck ausgewiesenen Pl tzen Stellen Sie den Betrieb Ihres Modells im Falle einer St rung sofort ein und beseitigen Sie die Ursache der Fehlfunk tion bevor Sie das Modell weiter einsetzen Betreiben Sie Ihre Fernsteueranlage nicht bei Gewitter unter Hochspannunggsleitungen oder in der N he von Funk masten Lassen Sie immer die Fernsteuerung Sender eingeschaltet solange das Modell in Betrieb ist Zu
296. wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Von der Gew hrleistung und Garantie ausgeschlossen sind normaler Verschlei bei Betrieb und Unfall sch den z B abgerissene Empf ngerantenne und gebrochenes Empf ngergeh use usw Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts sondern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen Lesen Sie sich deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen a Allgemein Achtung wichtiger Hinweis EB Beim Betrieb der Fernsteueranlage kann es zu Sach und oder Personensch den kommen Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass Sie f r den Betrieb eines Fahr Flugmodells ausreichend versichert sind z B ber eine Haftpflichtversicherung Falls Sie bereits eine Haftpflichtversicherung besitzen so informie ren Sie sich vor Inbetriebnahme des Modells bei Ihrer Versicherung ob der Betrieb eines Fahr Flug modells mitversichert ist Beachten Sie In verschiedenen L ndern der EU besteht eine Versicherungspflicht f r alle Flugmodelle e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Schlie en Sie bei Elektromodellen den Antriebsmotor erst nach de
297. ws the system setup menu again Push the button CANCEL repeatedly until you get back to the operating display SYSTEM Model select nel Dam node zouge Hick Plush i Fre LACH Sure ab Mes Figure 19 83 f Operation as Teaching Transmitter Trainer mode For safe and comfortable model flight training the remote control system offers a plug in socket for a trainer student cable see figure 2 item 23 An optional cable permits connecting a second remote control type FS T6 to your transmitter One remote control then has to be configured as trainer transmitter and the other one as student transmitter see next menu item The flight trainer can use a freely selectable toggle switch to switch between the control stick signals of the trainer and student transmitter Configuration as trainer transmitter Switch on the transmitter and call the system setting menu Move the cursor arrow to the menu item Trainer mode with the scroll wheel Briefly confirm the scroll wheel button or the button OK to activate the menu item The display shows the indication Mode Switch and depending on the trainer student switch Engaged connected to the student transmitter or not engaged not connected Turn the scroll wheel to select whether to activate the trainer function and the transmitter ON or to deactivate it OFF Briefly push the scroll wheel button t
298. y metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the names are indicated on the battery rechargeable battery e g below the rubbish bin symbol shown to the left You may return used batteries rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community in our stores or wherever batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 115 19 Troubleshooting Even though the model and the remote control system were built to the state of the art there may still be malfunctions or errors For this reason we would like to give you some information on how to deal with possible problems Problem Transmitter doesn t respond Check the batteries or rechargeable batteries in the transmitter Check the polarity of the batteries or rechargeable batteries Check the battery contacts of the remote control Check the function switches The servos do not respond Check the batteries in the receiver Test the switch cable Test the BEC function of the controller Check the polarity of the servo connector Perform binding again For test purposes change the receiver and bind again The servos vibrate Check batteries in the remote control and the receiver Check connectors on the receiver Dry the receiver with a hair dryer in case it has become wet Check the receiver aerial for damage Reorient the receiver aerials in the
299. zum ande ren Bei eingeschaltetem Empf nger reagieren die Servos entsprechend der Balkenanzeigen Bet tigen Sie die Taste OK erneut um den Servo Test zu beenden Die Balkenanzeigen wechseln zu den momentanen Stellungen der Steuer geber Bet tigen Sie die Taste CANCEL so oft bis Sie wieder zur Betriebsan zeige gelangen 36 FUNCTIONS Reverse End points ee er au Alix Channels ar im Dual wate ep Bild 30 d Steuergeber Zuordnung Aux channels Bei der Steuergeber Zuordnung haben Sie die M glichkeit f r Kanal 5 und Kanal 6 individuelle Steuergeber Dreh geber oder Kippschalter einzustellen Sollten Sie im System Einstellmen einen Hubschrauber mit Taumelscheibenmischer oder variabler Pitch Steuerung aktiviert haben wird der Kanal 6 zur Rotorkopf Anlenkung ben tigt und kann demzufolge nicht mehr frei zugeordnet werden Es erscheint bei Kanal 6 die Anzeige Source Used siehe auch unterste Abbildung Bild 31 Steuergeber Zuordnung einstellen Schalten Sie den Sender ein und rufen Sie das Funktions Einstellmen auf Bewegen Sie mit Hilfe des Scrollrades den Cursorpfeil zum Men punkt Aux channels Bet tigen Sie kurz die Scrollrad Taste oder die Taste OK um den Men punkt zu aktivieren Im Display werden Ihnen die Kan le 5 und 6 mit den jeweils zugeordneten Steuergebern Source angezeigt Die beiden Cursorpfeile bei Kanal 5 zei gen an d

6-Kanal-Fernsteueranlage &bdquo;FS-T6“

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6-Kanal-Fernsteueranlage &bdquo;FS-T6&ldquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6-Kanal-Fernsteueranlage &bdquo;FS-T6“