Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1. Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos KON NOM NEN mm Leistung Mikrowelle Leistung Grill Kapazit t Abmessung Puissance du micro ondes Puissance du gril Capacit Dimensions Potenza del microonde Potenza del grill Capacit Dimensioni Microwave power Grill power Capacity Dimension Nivel de potencia microondas Potencia grill Capacidad Dimensiones 11 7 kg 95 cm 27 cm Gewicht Kabell nge Durchmesser Glasteller Poids Longueur du cordon Diam tre du plateau en verre Peso Lunghezza del cavo Diametro del piatto di vetro Weight Cable length Glass plate diameter Peso Longitud del cable Diametro del plato de cristal BA PGE ye AN RD Vor Erstgebrauch Avantla premiere utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso min 20 cm a 1 1 Ger t aufstellen Abst nde beachten Installer l appareil Respecter les distances Montare l apparecchio Rispettare le distanze m mite all Setting up the appliance Note surrounding spaces z Colocar el aparato Tener en cuenta las distancias B min 5 cm Ger t reinigen Siehe Kapitel Reinigung Nettoyer l appareil Voir chapitre Nettoyage Pulire l apparecchio gt Vedi capitolo Pulitura Cleaning the appliance See chapter Cleaning Limpiar el aparato V ase el cap tulo Limpieza Ger t vorbereiten Pr parer l appareil Preparare
2. IM Speisen sind gut gekocht wenn Dampf aufsteigt Fleisch nicht mehr blutig ist Fisch undurchsichtig ist Les plats sont bien cuits lorsque la vapeur s leve les viandes ne sont plus saignantes et les poissons ne sont plus translucides Le pietanze sono ben cotte quando fuoriesce il vapore quando la carne non e pi al sangue quando il pesce amp opaco Food is thoroughly cooked if steam rises from it meat is no longer blood red and fish no longer transparent Los alimentos est n bien cocidos cuando sale vapor cuando la carne ya no sangra y cuando el pescado ya no es transparente Z ym yes TAN 16 Speisetipps Conseils culinaires Suggerimenti per cucinare Cooking tips Consejos MM Wenn das Kochgut mehrmals zu heiss lange gegart wird kann es verderben Si les aliments sont cuits plusieurs fois de mani re trop longue ou trop chaude ils peuvent s abimer Se i cibi vengono cotti ripetutamente a temperature troppo elevate troppo a lungo possono andare a male If the food is repeatedly cooked too hot long it becomes ruined Si el alimento se cuece demasiado caliente durante demasiado tiempo puede estropearse Bl Nach dem Kochvorgang Speisen erst etwas abk hlen lassen bevor sie entnommen werden Une fois cuits laisser d abord refroidir les plats pendant un moment avant de les retirer Dopo la bollitura lasciar raffreddare un po le pietanze prima di toglierle After cooking allow foods to cool slightly before removin
3. 1Bb16op nporpaMMbl nyck Wybra program W czy Program sec Start Selectati programul Pornirea V36upaHe Ha nporpaMa CTApTUpaHe A1 2 30 Min Ana nonkopua AT 85 r A2 100 r A6 7 12 Min TpuroroBneHne kaprobena pu AG 450 r A7 650 r A2 2 40 Min Do popcornu AT 85 g A2 1009 A7 10 12 Min Gotowanie frytek A6 450 g A7 650 g Tm Patlam m s r i in A1 85 g A2 100 g Patates k zartmas yapmak i in A6 450 g A7 650 g d Pentru floricele de porumb AT 85 g A2 100 g Si Preparare cartofi pai A6 450 g A7 650 g 3anykaHk AT 85 g A2 100 g puroTBAHe Ha nbpxeHu KapTO u AG 450 g A7 650 g Pa3MOpaxBaHne nuuubi 150 r A8 6 30 Min Pb 6a Ha napy 450 r Rozmra anie kawa ka pizzy 150 g Gotowanie ryby na parze 450 g Pizza dilimlerinin buzunu zmek i in 150 g Bal k buharlamak i in 450 g Decongelare felie de pizza 150 g Aburire pe te 450 g PAZMPAZABAHE Ha napue nuua 150 g IpuroTBAHe Ha puba Ha napa 450 g 2 20 Min Harpes XuaKocru A4 250 mn A2 500 mn 4 40 Min Podgrzewanie p ynu A4 250 ml A2 500 ml S v s tmak i in A4 250 ml A2 500 ml O Inc lzirea unui lichid A4 250 ml A2 500 ml TU 3aTONNAHE Ha TEYHOCT A4 250 ml A2 500 ml A A 4 5 6 BONAERENSE HacTPO KA BpemeHu Ustawic czas Saatin ayarlanmasi Setarea orei HaCTPO BAHE Ha uacai 1 Hacrpolika Ta Mepa Ustawi timer Timer ayarla Setati
4. Prect te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a predejte ho dal m uzivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja at A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enoguputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Ure aj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Najbolje je da naprava deluje na Fl za itnem stikalu maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate
5. a He ANA KOMMEpuECKUX He WCNOJIb30BATb Npn 00p BHE NOMELLIEHUN Urzadzenie przewidziane jest tylko do uzytku w gospodarstwie domowym nie za do celow przemysto wych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utiliz rii in scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului n scopuri industriale i n spa ii deschise ypenbi e npenHa3HaueH Ja CE NZNOJTZBA B JOMaKUHCTBOTO a He ZA IDOMULUNEHA ynoTpeba Ypenbr He TDAOBA Ja Ce M3NOJ3BA Ha OTKDMTO He OCTABIIA TE U HE KAJUTE Ha Topaune MOBEDXHOCTU rry WIM PADOM C OTKDbITbIM NNAMEHEM npuoop COCAMHUTENbHbI NPOBO Nie stawiac urzgdzenia przewodu instalacyjnego nigdy na goracych powierzchniach np plycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Arac cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yaklas tirmayiniz Niciodata nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafata fierbinte placa sobei sau a fi aduse in apropiere de foc deschis YoeAbr CBbP3BaLMAT Kaben He TPAOBA Ja Ce NOCTABA BbPXY TOpELIM MOBBPXHOCTU KOTJIOH WHM B ONUZOCT 40 OTKPUT OT bH IKCNYATUPY TE Mpubop Ha POBHO yCTOMUMBO NOJCTABKE lepe TEM Kak yOpaTb npu op emy HYXKHO HaTb OCTbITb Urz dzenia u ywa na p askim i stabilnym pod o u Przed schowa
6. jest pod czony Bezpiecznik OK Je eli tak skontaktowa si z serwisem podgrza a si Ayd nlatma a k mi Fan al yor mu Cam tabak d ner R Bir veya birden fazla soruyu Hay r ile cevaplad ysan z halka d n yor mu Su s nd m Kablo tak l m Sigorta iyi mi Evet Servis merkeziyle ileti ime ge iniz Func ioneaz iluminarea Func ioneaz ventilatorul Se liM Dac una sau mai multe ntreb ri pot fi r spunse cu NU iar ntreb rile nv rte platoul de sticl inelul rotativ S a nc lzit apa Cablul este conectat Siguran a este ok pot fi r spunse cu Da atunci lua i leg tura cu Service Paborn nu ocBerneHneTo Oyukuwonupa su Ako Ha eAMH unu noBeue Bbnpoci Moxe Ja ce orrogopu c He BeHTunaropbr BbprA mn ce CTbKneHata UYMAMA BKnioyen nu e kabenbr Hapeg nu e npennaautenat Ia CBbpxkeTE ce BbPTALIMAT Ce NPbCTEH Bogarta CTaHana JIM e Torna CbC CEDBUZEH EHTED Yka3aHua no oGcnyxuBanuio Wskazania dotycz ce konserwacji Bak m g stergeleri Afi area informatiilor referitoare la intretinere loka3aHWe 3a nonnpbxka ErrO KopoTKoe 3aMbiKaHMe B JaTunke 00paTUTbCA B CEPBUCHDIM LIEHTP Czujnik zwarcia skontaktowa sie z serwisem K sa devre sens r Servis merkeziyle ileti ime ge iniz Senzor de scurtcircuit Luati leg tura cu Service KbCO CbeAMHEHMe Ha CeH30p CBbpXeTe ce CC CepBI3eH LICHTbP Err1 be3 Je CTBNE JATUNKA OBPATUT CA B CEPBU
7. Clear pekbcBake npn Hyxaa 0yTOH Start 3a na ce 06bpHe Mecoro 2 IporpaMMA roroBa Program gotowy Program sona erdi Programul este gata lporpamaTa 3aBbpuena nyck W czy Start Pornirea CTapTupaHe 3 opaune EMKOCTU Onla BbiIHuMaliTe KYXOHHO TPANKO Gor ce naczynia potrawy wyjmowa przy u yciu apki do garnk w S cak kaplar yemekleri tutacakla kart n z Recipiente fierbinti Mancarea se scoate din aparat folosind manusi de aparare contra fierbinteleil OPELINTE CbAOBE ACTUA Ce NZBAKIAT C KYXHEHCKA P KABULIA 6 RODEADA Iporpammbi Programy Programlar ae pa3 Programe Iporpamu gerekirse birkac defa basiniz eventual ap sati de mai multe ori G c kademesi EBEHT HATUCKAHE HAKOJIKO TIbTI Nivel de putere TD kaj CreneH Ha MOLLIHOCT Bail Combi AZ Kv E M a Poziom mocy ryneHb MOLUHOCTU 100 80 60 40 20P 0 10 60 00 Min Power Bb160P MOLLIHOCTM HacTpolika BDEMEHU TIPUTOTOBITEHNA MYCK Wybra poziom mocy Nastawi czas gotowania W czy G c kademesini seciniz Pi irme s resinin ayarlanmas Start Alegeti nivelul de energie Fixarea timpului de coacere Pornirea V36upaHe Ha CTENEHTA Ha MoujHocr HACTPO BAHE Ha BpeMero Ha ICTAPTANPAHE NPUTOTBAHE 100P H bbicrpoe n nonkoe npuroroBneine 60P M TipuroroBneHne Ha napy steamen 20P L floggepxakne B nogorperom Bie Szybkie pefne gotowanie Gotowanie jedzenia na parze Utrzyman
8. Pokud na n kterou z ot zek odpov te ne Je p ipojen kabel Pojistka je v tal oto n kruh Oh la se voda po dku Ano Spojte se se servisn m odd len m Bekapcsol a vil g t s M k dik a ventil tor Forog az A Ha egy vagy t bb k rd sre Nem mel v laszolt Be van dugva a k bel vegt ny r a forg gy r Felmelegedett a v z Rendben van a biztositek Igen L pjen kapcsolatba a szerviz llom ssal Je li rasvjeta uklju ena Radi li ventilator Okre e li se MM Ako ste na neko pitanje odgovorili s Ne Je li kabel ukop an Je li stakleni tanju okretni prsten Je li se voda zagrijala osigurac ispravan Da obratite se servisnom centru Je osvetlitev vklopljena Deluje ventilator Se obra a W Ce ste na eno ali vet vpra anj lahko odgovorili z Nein Ne Je elektri ni steklen kroznik vrtljiv obro Se je voda segrela kabel priklopljen Je varovalka ok Da poklicite servis Je osvetlenie zapnut Funguje ventil tor Ot a sa Akste na jednu alebo viacero ot zok odpovedali Nie Je zasunut kabel sklenen tanier oto n kr ok Zohriala sa voda Jev poriadku poistka no kontaktujte servisn stredisko Ukazatele dr by Karbantart si inform ci k kijelz se Prikaz odr avanja Prikazi za vzdr evanje Indik tory dr by ErrO krat senzoru Spojte se se servisn m odd len m Erz kel r vidz rlata L pjen kapcsolatba a szerviz llom ssal Se
9. ceramica rezistenta la calduraNumai pentru folosire categorica ca microunde hartie vesela din material plastic pentru aparat cu microunde CneuunHa NOCY JA ZA MUKPOBBNHOBN NEUKU YCTO UMBO Ha TONNUHA CTbKIIO KEpaMUKaCaMO 3a NON3BaHe B MUKDOBDIHOBA NEUKA XapTUA NOAXOJALIM 3a MUKDOBDNHOBA NEUKA r IaCTMacoBM Cb JOBe EMKOCTU nocyga n3 NNACTUKA HE YCTOMUYBOTO K MUKPOBONHOBOMY BO03 1UCTBUIO C MeTaJUMUeCKAMM INEMEHTAMN M METANNN3UPOBAHHbIM ODHAMEHTOM TEPMOUYBCTBUTENDHOE CTEKNO BTOPUYHAA OyMara Meranniueckan U AJTIOMUHNEBAA QOnbra Naczynia z tworzyw sztucznych nie nadaj cych sie do u ycia w kuchence mikrofalowej z elementami metalowymi ozdobami metalowymi szk o wra liwe na ciep o papier z surowc w wt rnych folie metalowe aluminiowe Mikrodalga f r nlara dayan kl olmayan plastikten metal parcalar s slemeler i eren s cakl a dayan kl olmayan cam ve geri d n ml ka t metal folyo al minyum folyodan kaplar mutfak tak mlar Folositi numai recipiente ustensile fabricate din material plastic care nu rezista la microunde care nu contin elemente de metal ornamente sticl termosensibil hartie reciclata folii metalice sau din aluminiu CbAoBe OT HeyCTO UMBU Ha MUKDOBDIHU NITACTMACI c METANHU UACTU ODHAMEHTU UYBCTBUTEJIHO Ha TEMNEPATYPA CTbKJIO PELUKNUPAHA XAPTNA METAJIHO anyMUHUEBO QONNO BapuaHTbi Warianty Modeller Variante Bapuanru El B Tum PN MA Art 7651 70 Art
10. v p e 20 P L Udr en j dla v tepl m stavu Gyors teljes f z s tel p rol sa tel melegen tart sa Brzo potpuno kuhanje Parenje hrane Odr avanje topline hrane Hitro popolno kuhanje Du enje jedi Ogrevanje jedi R chle pln uvarenie Varenie jedla na pare Jedlo sa udr iava tepl 80 P M H St edn rychl va en 40 P L M Rozmrazen j dla K zepesen gyors f z s tel kiolvaszt sa Srednjebrzo kuhanje Odle ivanje hrane Srednje hitro kuhanje Odtajanje jedi Stredne r chle varenie Rozmrazovanie jedla Program gril kombinovan G C1 C2 0 10 60 00 Min Grill kombin lt program Program rostilj kombinirano Program Zar kombiniran program Gril kombinovany program CD Defrost E Nastaven doby pr pravy Stop Clear I Zvolte program Spu t n V lassza ki a programot F zesi id be ll t sa Ind t s Odabir programa Namjestiti vrijeme kuhanja Startati Izberite program Nastavite Cas kuhanja Vklop volte program Nastavenie doby varenia Spustenie G Gril na tenke pl tky masa C1 C2 Kombinace mikrovlnn trouba gril Tu Klob sy ku ec k id lka Mikrohull m s grill kombin ci ja dis a Grill v kony h sszeletek Kombinacija mikrovalna ro til kolb szok csirkesz rnyak Rostilj za tanke komade mesa kobasice pileca krila Kombinacija mikrovalovna pecica Zar Kombin cia mikrovlnn r ra gril y ar za tanke kose mesa 1 30 M
11. zgodnie z lokalnymi przepisami mm Evsel atik dedildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite in acest sens He npuHaanexu KbM uTOBUTE OTNAJIbU U TpabBa Ja ce peLIMKNIVpa B CHOTBETCTBNE c MECTHUTE paanopenon Zgodne z unijnymi wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilno ci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun n conformitate cu reglement rile de sigurant incluse in Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic B CbOTBETCTBME c EBponel ckuTe IUPEKTUBU 3a EZOMACHOCT U ENEKTPOMAaTHUTHA CHBMECTNMOCT EMV CoorgercrByer EBPONE CKYM npaBWiaM e30NaCHOCTU M IUPEKTUBAM ANEKTPOMATHUTHON COBMeCTHMOCTI Honyckat0TCA U3MeHEHMA B KOHCTPYKUNM OCHALLIEHMN TEXHMYECKUX XapakTEDUCTUKAX a Take OLUMOKU Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposazeniu danych technicznych a takze do pomylek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezervam dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezervam dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori 3aria3BaMe CM TIPABOTO Ha TIPOMEHU B AuaaliHa obopynBaHero TEXHNUECKUTE
12. 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize basvurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi yaln zca yetkili servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r r nlerle ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis ve
13. 7 Na tento pr stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo Opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi H U Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy ay rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visszat rit s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozha
14. A k sz l ket sik stabil fel leten haszn lja A k rnyezeti h m rs klet fagypont alatti ne legyen Stroj koristiti na ravnoj stabilnoj podlozi Temperatura okoli a ne smije pasti ispod to ke zamrzavanja Napravo uporabljajte tako da stoji na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili po akajte da se ohladi Pr stroj prev dzkujte na rovnom a stabilnom podklade Pr stroj nechajte pred uschovanim vychladn Dv ka trouby nechte zav en aby do lo k uha en p padn ch plamen Dv ka trouby nechte zav en aby do lo k uha en p padn ch plamen F stfejl d s eset n azonnal kapcsolja ki a berendez st h zza ki a h l zati dugaszt Az ajt t hagyja zarva hogy az esetleges t z ne jusson oxigenhez Ako se pojavi dim odmah isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Vrata ostavite zatvorena kako bi se plamen ugasio e nastanku dima napravo izklopite takoj izvlecite elektricni vti Dobro zaprite vrata da bi zadusili plamen Pri tvorbe dymu zariadenie okam ite vypnite vytiahnite sie ov z str ku Dvierka nechajte zatvoren plame sa tak zahas Opravy pr stroje sm provadet pouze odborn k Neodborn mi opravami m ze doj t k vaznemu ohro en u ivatel p stroje Elektromos k sz l ket csak szakember javithat A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Elektricne uredaje mogu popravljati samo strucnjaci Nestrucni popravci mogu p
15. Clock M 1x Start Clock A 4 J Start Potvrdte Beallitas jovahagydsa Potvrditi Potrdite Potvrdte Nastavte po adovan minuty llitsa be a k v nt percet Namjestanje Zeljene minute Nastavitev Zelene minute Nastavte pozadovanu min tu Potvrdte Nastaveni je ulozeno Hagyja j v a be ll t s el lett mentve Potvrdite Postavka je spremljena Potrditev nastavitev je zdaj shranjena Potvrdenie Nastavenie je teraz ulozen D Start 47m Stop Clear 1x volte dobu vafeni 2 ll tsa be az 2 f z si id t Namjestanje vremena kuhanja 2 Nastavite Cas kuhanja 2 Nastavte Cas varenia 2 41 Po nastaveni vsech sekvenci Spusteni Ha minden sorozatot bedllitott ind tsa el Nakon namjestanja svih slijedova Pokrenite Takoj ko so nastavljene vse sekvence Zagon Hned ako s nastaven vsetky sekvencie Stlacte Start RODEADA Tipy k p prav pokrm Etel javaslatok Savjeti za hranu Nasveti za jedi Tipy na jedl M Pokrm rovnom rn rozlo te jednotliv slo ky by se nem ly p ekr vat Siln sti pokrm um st te na okraj tal e Egyenletesen ossza el az telt hogy ne fedj k egym st Az telek vastagabb r szeit tegye a t ny r sz l re Hranu ravnomjerno rasporedite i ne pokrivajte je Debele dijelove namirnica postavite na rub tanjura Jedi razdelite enakomerno naj se ne prekrivajo medsebojno Debela obmo a jedi namestite na rob kroz
16. machen verwenden Gerdt muss immer komplett abdichten Ne pas utiliser de produits nettoyants ou chimiques agressifs ni de substances adh sives qui pourraient rendre l appareil non tanche l appareil doit toujours tre compl tement tanche Non utilizzare sostanze chimiche detergenti aggressive i o appiccicose che danneggiano l ermeticita del apparecchio apparecchio deve sempre essere perfettamente ermetico Do not use any aggressive cleaning agents chemicals adhesive material which make the appliance permeable Appliance must always be completely sealed No utilizar detergentes agresivos productos qu micos ni sustancias adhesivas que provocan que el aparato pierda su estanqueidad El aparato debe estar siempre completamente estanco Ger t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir l appareil avant de le ranger Azionare apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Use appliance in an upright position on a stable surface Allow appliance to cool before storing away Operar el aparato en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfrie antes de guardarlo Ger t nicht in der N he von Gas oder Elektroheiz fen oder Empfangs ger ten verwenden Ne pas utiliser l appareil proximit de fours lectriques ou d
17. ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki mm Technick udaje E TM MITA 20 Prikon mikrovlna Vykon grilu Kapacita Rozm ry Mikros t teljes tm nye Grill teljes tm nye Kapacit s M retek Snaga mikrovalne pecnice Snaga ro tiljateljes tm nye Kapacitet Dimenzije Mo mikrovalovne pe ice Zmogljiv ar Zmogljivost Mere V kon mikrovlky V kon grilu Kapacita Rozmery 11 7 kg 95 cm 27 cm D lka kabla Pr m r sklen n ho tal e K belhossz s g Az vegt ny r tm r je Du ina kabla Promjer staklenog tanjura Dol ina kabla Premer steklenega kro nika Hmotnos Dizka k bla Priemer sklen ho taniera ys e PGE pe AN RD 30 Pred prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m min 20 cm a Viz kapitola i t n L sd a Tiszt t s fejezetet Vidi poglavlje Cistiti Glejte poglavje i enje Pozri kapitolu istenie i t n p stroje A k sz l k tiszt t sa O istiti uredaj Ocistite napravo O istenie spotrebi a P prava p stroje K sz l k el k sz t se Pripremiti uredaj Priprava napra
18. pa60T no OUMCTKE NPU NOCNEACTBNAX HeHanexauero O pALIEHKA UNU NOBDEK CHUM NOKyNaTeneM WIM TDETbUMU JIMLAMU NONOMKE BbI3BAHHO BHELUHUMU O CTOATENbCTBAMU WIN 43 3a aTape CornacHo YCTOBNAM rapaHTun HeUCNPABHLI npu6op 4ONKEH bITb BbICJIAH ZA cuer nokynare c TapaHTM HbIM TaNOHOM Ha KOTODOM npocraBneHa JATA B Mecre npno peTeHna U NOANKCD wn KBUTAHLMC NOJITBEPMIAKLIE NOKYNKY PL Na niniejsze urz dzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu Us uga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urz dzenia maj cego usterki materia owe lub fabryczne Wymiana na nowe urz dzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mo liwe Us uga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemys owego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niew a ciwego obchodzenia si z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osob trzeci szk d wynikaj cych z zewn trznych okoliczno ci lub spowodowanych przez baterie Us uga gwarancyjna zak ada przes anie na koszt nabywcy uszkodzonego urz dzenia wraz z datowan i podpisan przez punkt sprzeda y kart gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna TR GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n tesliminden ba lar ve 2 iki y ld r 2 Malin b t n par alar dahil olmak zere taam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n tamir s resi en fazla 20 yirmi i g n d r Bu s re mala ili kin ar
19. yciem lk Kullan mdan nce nainte de prima intrebuintare penu nbpBata ynorpe a min 20 cm a 1 1 YcraHoBka npu opa CobntonalTe OTCTyTIbI Ustawi urz dzenie Zwr ci uwag na odst py ch Cihazin kurulmasi Mesafelere dikkat ediniz s min 10cm Montati aparatul Respectarea distantelor locraBaHe Ha ypena Aa ce co niojaBar pa3cT0AHUATA min 5 cm e gt gt B min 5 cm Ouucrurb npu6op Cm pa3gen Hucrka Oczyscic urz dzenie Patrz rozdzia Czyszczenie Cihaz n temizlenmesi Temizleme b l m ne bak n z Curatirea aparatului A se vedea capitolul Curatire louncTBaHe Ha ypena Bux rasa louucrBaHe loqroToBka npubopa Przygotowac urzadzenie Cihaz n haz rlanmas Pregatirea aparatului logroTBaHe Ha ypena mm s HEHEHI DED DEDEDEN gt HD H EE ZW mm in u gt e 2 BcraBuTb NOBOPOTHOE konbuo 2 BcraBuTb CTekJIRHHyIO NOBOPOTHYM TapeJiky Umie ci pier cie obrotowy Umie ci talerz obrotowy D ner halkay yerle tiriniz D ner cam taba yerle tiriniz Ajustati suportul rotativ Introduceti tava rotativ din sticla locTaBAHe Ha BbDTALIMA CE TIDbCTEH locraBaHe Ha BbDTALd CE CTbKJIeHa UYMAMA d 3 opkniouurb K cem 3X Podtaczyc do gniazdka gt Fisi prize takiniz b Pornirea BkntouBane 1 Heronurca ana BerpanBaHna TbinbHaa cropona npu opa monxna Bcerna 6biTb o6
20. 70 G klobase perutnicke Gril pre tenk kusy masa 2 5506 M 45 06 G p rky kuracie kridla Z JL Jem oye TAN 38 Programy Programok Programi gt p p stiskn te v cekr t adott esetben t bbsz r nyomja meg Programi Programy po potrebi pritisnite vise puta morebiti pritisnite veckrat Pr p viackr t stlacte WP 10 12 min Stop Ulear m 6 30 min DEF Program rozmrazov n d1 d2 d3 Olvaszt program me Se 67 Program odledivanja Ra Program za odtajanje M C Program rozmrazovania lock Stop Clear p gt Zvolte v konnostn stupe Potvr te Nastavte hmotnost spustte Teljes tm nyfokozat be ll t s Be ll t s j v hagy sa ll tsa be a s lyt ind tsa el Birati stupnjeve snage Potvrditi Namjestanje mase pokretanje Izbira stopnje mo e Potrdite Nastavite te o za enite Vyberte stupe v konu Potvrdte Nastavte hmotnos stla te tart d1 Na maso 0 1 2 0 kg d2 Na ku e 0 2 3 0 kg d3 Na plody more 0 1 0 9 kg H shoz 0 1 2 0 kg Csirk hez 0 2 3 0 kg Tenger gy m lcseihez 0 1 0 9 kg Za meso 0 1 2 0 kg Za piletinu 0 2 3 0 kg Za morske plodove 0 1 0 9 kg Za meso 0 1 2 0 kg Za perutnino 0 2 3 0 kg Za morske sadeze 0 1 0 9 kg Pre m so 0 1 2 0 kg Pre kura 0 2 3 0 kg Pre morsk plody 0 1 0 9 kg AUTO Program AUTO A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 PE Automata
21. 7651 42 BA M fee ee AN D Jkcnnyaranqna U ycie Kullan m Modul de utilizare W3non3BaHe lepen npuroroBnenuem Przed przyrzadzeniem Pisirmeden nce nainte de preparare penu npuroToBneHneTo 1 IpuroToBneHne Ona OTKpbITb ABCPUY BNOKUTE NPOJYKT Przygotowa potraw Otworzy drzwiczki W o y potrawy Yemeklerin haz rlanmas Kap n n a lmas Yemeklerin yerle tirilmesi Prepararea alimentelor Deschideti u a Puneti mancarea logroToBka Ha RCTMeTO OTBapAHe Ha BpaTaTa NocTaBAHE Ha ACTMATA IpuroroBneHne EH Przyrz dzanie Pisirme a Prepararea e IpuroroBnaBaHe m Bbl60p HYXHO nporpaMMel BbinonHeHue Hacrpoek cM rnaBy Ilporpammbi Ha cp 64 u nanee Wybra dany program Dokona ustawie patrz rozdzia Programy od str 64 stedi iniz program se iniz ayarlar yap n z 64 sayfadan itibaren bulabilece iniz Programlar b l m ne bak n z Selectati programul dorit Introduceti set rile a se vedea capitolul Programe de la pag 64 V30npaHe Ha XenaHa nporpama V3B gt PILUIBAHE Ha HACTDO KU BYTE raga Ilporpamu Ha Tp 64 locie npuroroBnenua Po przyrz dzeniu Pisirdikten sonra m Dup preparare Cep NPUTOTOBNABAHETO e aTb npuGopy ocrbirb Odczeka a urz dzenie si och odzi Cihazin sojumasini bekleyiniz Aparatul se lasa sa se raceasca OcraBere ypena Ja ce oxnaam TkpbiTb ABEPUY Otworzy drzw
22. Finstellung l schen Start Start interrupt continue Arr t supprimer le r glage BPMN Gl Iniciar Interrumpir Continuar Arresto Annullamento impostazione 7 12 min m 10 12 min Stop Clear Uhrzeit Dauer Gewicht einstellen Parar Borrar el ajuste AUTO Programme w hlen Regler l heure la duree le poids selectionner les programmes AUTO z Impostare orologio durata peso Selezionare il programma AU10 Set time duration weight Select AUTO programmes Ajustar hora duraci n peso seleccionar programas AUTO Detaillierter Beschrieb zu Programme ab S 12 Description d taill e des programmes a partir de la page 12 e Descrizione dettagliata dei programmi da pag 12 Detailed description of the programme starting on page 12 id Descripci n detallada de los programas a partir de la p g 12 RODEADA ASE Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones importantes Empfangsst rungen Antennen neu ausrichten Ger te umplazieren Problemes de r ception R orienter l antenne placer l appareil dans un autre endroit Disturbi di ricezione Riposizionare le antenne cambiare il posto degli apparecchi Interferences Re adjust antennae reposition appliance Aver as de recepci n Reorientar las antenas cambiar el aparato de sitio Ger che im Ger t entfernen Eloigner les odeurs dans l appareil Eliminare gli odori nell apparecchio Remove odour from
23. NIKDY neodstra ujte A burkolatot SOHA ne t vol tsa el NIKADA ne otklanjajte poklopac NIKOLI ne odstranjujte pokrova Pokrytie NIKDY neodstra ujte Sklen ny otocny talif Forg vegt ny r Okretni stakleni tanjur Steklen vrtljiv kroznik Skleneny otocny tanier ZO JL Jem yes TAN n 33 volen vykonovy stupen volen program AUTO Zvolen cas asova Teljes tm nyfokozat kiv lasztva Automata program kiv lasztva Id id zft kiv lasztva Odabrani stupanj snage Odabran AUTO program Odabrano vrijeme timer Izbrana stopnja mo i Izbran program AUTO Izbrana ura merilnik asa Zvolen stupe v konu Zvolen program AUTO Zvolen as asova Zvolen program gril kombinovan Grill kombin lt program kiv lasztva Odabran program ro tilj kombinirano Izbran ar kombiniran program Zvolen gril kombinovan program Zvolen program rozmrazov n Olvaszt program kiv lasztva Odabran program odle ivanja Izbran program odtajanja Zvolen program rozmrazovania Zvolte v konnostn stupe Teljes tm nyfokozat be ll t s Birati stupnjeve snage x Izbira stopnje mo e Zvolte programy gril kombinovan a m Grill kombin lt program kiv laszt sa Vyberte stupe v konu Odabrani programi ro tilj kombinirano Izbira ar kombiniran program Volba program rozmrazov n Olvaszt program kiv laszt sa Odabir programa odle ivanja Grill Combi Zvo te gril kombinovan progra
24. Namjestanje timera Nastavite merilnika casa Nastavenie asova a 2 Naprogramujte sekvence Sorozatok programoz sa Programiranje slijeda Programiranje sekvenc Programovanie sekvenci Programy Programok Programi Programi Programy Saa je Start Volba rezimu V lassza ki a m dot Odabir nacina rada Izberite na in Zvolte re im 100 80 60 40 20P Power TB Pril Combi ERA volte vykonnostni stupe Teljes tm nyfokozat beallitas birati stupnjeve snage Izbira stopnje mo e Vyberte stupe v konu 100 80 60 40 20 P Power Aa fill Combi AS volte vykonovy stupen 1 V lassza ki az 1 teljes tm nyfokozatot Odabir stupnja snage 1 Izberite stopnjo mo i volte stupen vykonu 1 1 Pred nastaven m asova e mus b t nastaven Cas I Az id z t be ll t s hoz az r t be kell ll tani Za namjestanje timera morate namjestiti vrijeme Za nastavitev merilnika Casa mora biti nastavljena ura Pre nastavenie asova a mus byt nastaven Cas WP 10 12 min m 6 30 min Stop Ulear A C Nastaveni hodin Allitsa be az r t Namjestanje sata Nastavite uro Nastavte hodinu 0 10 60 00 Min Nastaveni doby pripravy F zesi id be ll t sa Namjestiti vrijeme kuhanja Nastavite as kuhanja Nastavenie doby varenia 0 10 60 00 Min Zvolte dobu va en 1 All tsa be az 1 f z si id t Namjestanje vremena kuh
25. Szagok elt vol t sa a k sz l kb l Odstraniti mirise iz uredaja Odstranjevanje vonjav v napravi Odstr nenie pachov z pr stroja D tsk pojistka Gyerekz r Zastita od djece Otrosko varovalo Detsk poistka i iii mmm hili Vlozte S lek s pl tky citr nu Tegyen be egy poharban citromszeleteket Stavite posudu s ploskama limuna Vstavite posodo z rezinami limone Vlozte n dobu s pl tkami citr na B 630 min e 5 min WE Nastaveni Casu Allitsa be az id t Namje tanje vremena Nastavite Cas Nastavte Cas Stop Clear A 3 sec Podrzte tlacitko Tartsa nyomva a gombot Drzite pritisnutu tipku Tipko drzite pritisnjeno Drzte stlacen tlacidlo Deblokiranje zastite od djece Drzite 3 sekunde pritisnutu tipku Stop Clear Deblokiranje otroskega varovala tipko Stop Clear drzite pritisnjeno 3 sek Odblokovanie detskej poistky 3 sek drzte stlacene tlacidlo Stop Clear Z C Jem oye CR Ce AC S Smetnje prijema Nanovo namjestiti antenu premjestiti uredaje Motnje pri sprejemu Na novo usmerite anteno premestite naprave Prij macie poruchy Antenu znovu vyrovnajte pr stroje postavte na in miesto Power Ow 1 Brili Combi Stiskn te Power Zapnout Nyomja meg a Power gombot Pritisnite Power Pritisnite Power Stlacte Power Stop Clear Spustte po dobu 5 min zah vejte Ind tsa el 5 percig meleg tse Pokrenit
26. XapaKTEDUCTUKU KAKTO U NPABOTO Ha TPELIKU SELLER TAN DE FR IT EN ES Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat d origine les
27. aj postaviti na povr ine otporne na toplinu Da bi zrak mogao cirkulirati mora ure aj sa svih strana imati najmanje odstojanje 10 cm gore 30 cm od zidova Nikada ne stavljati izvan rubova o kova stola Napravo postavite na povr ino ki je odporna na vro ino Da bi lahko zrak kro il mora biti naprava na vseh straneh oddaljena od zida najmanj 10 cm zgoraj 30 cm Postavite jo tako da ne bo nikoli Strlela prek robov vogalov mize Spotrebi postavte na iaruvzdorn podklad Aby mohol vzduch cirkulova mus te na v etk ch stran ch spotrebi a dodr a najmenej 10cm odstup hore 30cm od stien Spotrebi nesmie vy nieva nad okraje rohy pracovnej plochy Spotrebi prev dzkujte na rovnom stabilnom podklade OU Ctm oye CR NAS Bezpe nostni pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny Nikdy neohfivejte ivo ichy rostliny syrov vejce kovov p edm ty Soha ne vice benne l l nyeket n v nyeket nyers toj st vagy femt rgyakat Nikada ne zagrijavajte iva bi a biljke sirova jaja ili metalne dijelovelisitmayiniz Nikoli ne segrevajte ivih ivali rastlin surovih jajc ali kovinskih delov Zariadenie nikdy nepou vajte na ohrievanie ivo chov rastl n surov ch vajec ani kovov ch casti Nezakr vejte v trac otvory nebezpe p eh t Soha ne takarja el a szell z ny l sokat T lmeleged s vesz ly Nikada ne pokrivajte
28. appliance S Eliminar los olores del aparato Power Ow 1 A bio l Gef ss mit Zitronenscheiben einlegen Power dr cken Introduire le r cipient avec les rondelles de citron Appuyer Power Introdurre un contenitore con fette di limone Premere Power Insert vessel with lemon slices Press Power Introducir recipiente con rodajas de lim n Pulsar Power EB 6 30 min a M 3O O m e 5 min Stop Clear Zeit einstellen Starten 5 Min erw rmen Regler le temps Demarrer rechauffer 5 min Impostare il tempo Avviare scaldare per 5 min Set time Start heat for 5 mins Ajustar el tiempo Iniciar calentar durante 5 minuto Kindersicherung Q Verrouillage parental Protezione per bambini diki Child safety catch ED 3 sec El seguro para ni os Taste gedr ckt halten Kindersicherung ist eingeschaltet Maintenir la touche enfonc e Le verrouillage parental esi activ Tenere premuto il tasto a protezione per bambini e attivata Keep button pushed Child protection is switched on Mantener pulsado el bot n El seguro para ni os est activado Kindersicherung entsperren Taste Stop Clear 3 Sek gedr ckt halten D sactiver le verrouillage parental maintenir la touche Stop Clear enfonc e pendant 3 secondes Sbloccare la protezione per bambini Tenere premuto il tasto Stop Clear per 3 secondi Unlock child protection Keep button Stop Clear pushed for 3 sec Desb
29. bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Wa carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t end it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados Anal unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno l apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimenta ci n alrededor del aparato Bei Rauchentwicklung Ger t sofort ausschalten Netzstecker ziehen T r geschlossen lassen um Flammen zu ersticken Eteindre d brancher imm diatement l apport en cas de d gagement de fum es Laisser la porte ferm e afin d touffer les flammes Disattivare immediatamente staccare la spina nel caso in cui si sviluppi del fumo Lasciare chiusa la porta per soffocare eventuali fiamme If smoke arises from appliance switch off immediately Leave door closed to stifle any flames En caso de qu
30. correttamente La spina deve rimanere sempre raggiungibile Make sure it is positioned correctly The plug must be within reach at all times Tener en cuenta el posicionamiento correcto Se debe poder acceder al enchufe en todo momento RODEADA Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato T r Sicherungssystem Beleuchtung Bedienpanel mit Display Syst me de s curit de la porte Eclairage Panneau de commande avec cran Sistema di sicurezza della porta Illuminazione Pannello di controllo con display Door safety lock system Illumination Operating panel with display Sistema de seguro de la puerta Iluminaci n Panel de mando con pantalla Sichtfenster Heizelement Grill Vitre El ment chauffant gril Vetro porta Serpentina Grill Viewing window Heating element grill Ventana Resistencia grill Art 7651 70 y es uo S Drehring Magnetron Entraineur Magn tron Anello rotante Magnetron Rotating ring Magnetron Anillo giratorio Magnetr n Abdeckung NIE entfernen Ne JAMAIS retirer le capot Non rimuovere MAI il pannello di copertura NEVER remove cover NUNCA retirar la cubierta Grillrost Glasdrehteller Plaque gril Plateau tournant en verre Griglia Piatto girevole di vetro Grill rack Glass turntable Parrilla del grill Plato giratorio de cristal ROA Leistungsstufe gew hlt AUTO Programm gew hlt Uhrzeit Timer gew h
31. enstvo Pristroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it Pr stroj neprovozujte venku A kesz lek csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra kesz lt A kesz leket szabadban ne haszn lja Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno koristenje Ne koristiti stroj vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Pristroj je urceny iba na pouzitie v domacnosti a nie na priemyseln ucely Pristroj neprevadzkujte vonku ROA 48 49 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny Pristroj elektrick veden neukl dejte na vrouc povrch plotnu nebo k bl zkosti otev en ho ohne A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt lang k zel be Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu pe ili u blizinu otvorenog plamena Nikoli ne odlagajte aparata omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja Spotrebi pr pojov k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a P stroj provozujte na rovn m a stabiln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout Haszn lja a k sz l ket sima s stabil s k fel leten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni Upotreb
32. fejezetet a 38 oldalt l Odaberite eljeni program promijenite postavke vidi poglavlje Programi od str 38 Izbira elenega program Nastavljanje glejte poglavje Programme Programi od str 38 dalje Nastavte pozadovany program vykonajte nastavenia poz kapitolu Programy od str 38 A ut I A w 1 n lt iin 6 n Ki nett HUU In zo iii 5 Otev ete dv ka 3 Vyjmut pokrmu Nechte p stroj vychladnout Nyissa ki az ajt t tel kiv tele Hagyja leh lni a k sz l ket Otvorite vrata Izvaditi hranu Ohladiti ure aj Odprite vrata Odstranitev jedi iz pe ice Ohladite napravo Otvorenie dvierok Vyberanie pokrmov Pr stroj nechajte vychladn 2 pipnuti se opakujte 3x pokud neotev ete dv ka mikrovlnn trouby nestisknete tla tko Stop A bip hang 3 szor megism tl dik ha nem nyitja ki az ajt t nem nyomja meg a Stop gombot Bip e se ponoviti 3 puta ako vrata mikrovalne pe nice nisu otvorena ako ne pritisnete tipku Stop e vrata mikrovalovne pe ice niso odprta tipka Stop ni pritisnjena se beep pisk ponovi 3 krat Pipnutie sa 3x zopakuje ak nie s otvoren dvere mikrovlnnej r ry nie je stla en tla idlo stop 36 Dvefe dobre zavrete J l z rja be az ajt t Dobro zatvoriti vrata Dobro zaprite vrata Dvere d klade zatvorte V p pad pot eby program preru te tla tko Start pot ebujete li beep MI
33. il pannello di copertura del Magnetron NEVER remove the magnetron cover iNUNCA retirar la cubierta del magnetr n Von Zeit zu Zeit gut waschen sp lmaschinenfest Bien laver de temps en temps r siste aux lave vaisselle Lavare di tanto in tanto lavabile in lavastoviglie Wash thoroughly from time to time dishwasher proof De vez en cuando lavar bien apto para lavavajillas Jedes 5 Mal sauber putzen Am besten solange Ger t warm ist Nettoyer l appareil apr s 5 utilisations Nettoyer l appareil tant qu il est chaud Pulire ogni 5 volte Preferibilmente quando apparecchio ancora caldo Brush dean every 5th time It is best to do this while the appliance is warm Cada 5 veces debe limpiarse Lo mejor es aprovechar mientras el aparato a n est caliente Z JL enler AC S 18 f Problem Probl me Problema Problem Problema Funktionst chtigkeit testen Tester le fonctionnement Controllare la capacit di funzionamento Test function E Comprobar el correcto funcionamiento 1 Min erw rmen Chauffer pendant 1 minute Scaldare per 1 minuto Heat for 1 min Calentar durante 1 minuto Gef ss mit Wasser hineinstellen Introduire le r cipient rempli d eau Riempire il contenitore con acqua Put in vessel with water Introducir un recipiente con agua T r gut schliessen Bien fermer la porte Chiudere bene lo sportello Close door properly Cerrar bien la puerta Ist
34. k s mlar n taba n kenar na yerle tiriniz Imp rtiti alimentele in mod egal evit nd suprapunerea acestora P rtile mai groase ale alimentelor trebuie pozitionate la marginea t vii ACTUATA ce paanpenenaT PABHOMEPHO Ja He ce NOKPUBAT AHO c Apyro Hebenute yac m OT ACTUATA ce NOCTaBAT NO KDAA Ha UUHUATA lll Kon acHbie uagenua Kaprodenb nepeg NPUTOTOBIIEHNEM HEO XOJUMO HAHUZATB Wedliny i ziemniaki naktuc przed gotowaniem Sosis r nlerini ve patatesleri pi irmeden nce deliniz C rn ciorii i alimentele similare precum si cartofii trebuie intepati nainte de g tire pegun BapeHe konGacure U kaprobure TPA BA Aa ce NPOOOXJAT M Eon nponykr KNAK He 3anonHATb MM EMKOCTb 10 KpaeB UTO bI He AONYCTUTb ero nepenuBa Przy ptynnych potrawach naczynia nie napetniac do samego petna aby nie dopuscic do przelania S v yemeklerde ta mas n nlemek i in kab fazla doldurmay n z In cazul alimentelor lichide nu umpleti recipientul complet pentru a evita v rsarea acestora p TEUHU ACTUA CbRbT He Ce MBIIHU NPEKAJIEHO ZA Ja CE NZDETHE npenuBaHe E EMKOCTV HYXHO HaKpbiTb HO He NNOTHO HanpuMep JETCKUE KDYXKKU T TaCTWKOBbIe KOHTE HEPBI Naczynia przykry ale nie zamykac ich zupetnie np butelki dla niemowlat artykuty kuchenne i gospodarstwa domowego z tworzywa sztucznego l upperware Kaplar n zerlerini rt n z ancak tamam yla kapatamay n z rn biberon Tupperware Recipientele trebuie acoperite
35. kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu Nikada ne uklju ivati defektni stroj Defektan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodja u zbog zamjene Preverite e naprava omre ni kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovano napravo Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pristroj sietovy k bel predl ovac k bel i nie s po koden po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymeni v robcom P stroj nikdy nenoste netahejte za s tovy kabel S tovy kabel nelamte nesv rejte netahejte p es ostr hrany A k sz l ket ne a h l zati k beln l fogva hordozza h zza Ne t rj n meg a h l zati k bel s ne h zza t les peremen Stroj nikada ne nositi ne vu i za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko o trih rubova Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Pr stroj nenoste netahajte za kabel Sie ov kabel nel mte nezovierajte a ne ahajte cez ostr hrany SOU t ym yes TAN 46 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi N Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny P stroj provozujte nastojato na rovn m a stabiln m podkladu Pred uskladn n m nechte p stroj vychladnout
36. les directives locales concernant la mise en d charge mum Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV C Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformita alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica nderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones Sys y JL ez cores CR TAN 29 Obsah Tartalomjegyz k Sadrzaj Kazalo Obsah EN Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodosli Srde ne V s v tame en daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehn
37. mi senzorick mi a du evn mi Ziani i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyerme keket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tudasa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n hasznalja Ugyeljen a gyerekekre gondos kodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim Culnim ili psihickim manjkavostima podrazumijevajudi i djecu te one osobe koje nema ju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uredajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi Cutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izkusenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma Sele potem ko jih je o uporabi poucila odgovorna oseba Ce zelite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal byt pouzivany osobami vr tane deti s obmedzenymi telesnymi senzorickymi a dusevnymi schopnostami alebo nedostacujucimi znalostami a vedomostami bez dozor
38. o gli angoli di tavoli Place appliance on heat resistant surface In order to allow the air to circulate the appliance must have at least 10 cm 30 cm above distance from the walls from all sides Never place over table edges corners Colocar el aparato sobre una superficie termorresistente Para que el aire pueda circular el aparato debe tener una distancia a las paredes en todos sus lados de como m nimo 10 cm arriba 30 cm El aparato no debe sobresalir nunca de los bordes esquinas de las mesas Nicht geeignet f r Lebewesen Pflanzen rohe Eier und Metallteile Ne pas introduire d tres vivants de plantes doeufs crus et d l ments m talliques Non inserire animali piante uova crude parti metalliche No not insert animals plants raw eggs metal parts No es adecuado por seres vivos plantas huevos crudos o piezas met licas L ftungs finungen nie abdecken Uberhitzungsgefahr Ne jamais recouvrir les ouvertures d a ration risque de surchauffe Non coprire mai le aperture di aerazione pericolo di surriscaldamento Never close air holes risk of overheating Nunca cubrir las aperturas de ventilaci n jPeligro de sobrecalentamiento Nie Frittier l oder Fett in Mikrowelle aufheizen Eniz ndungsgefahr Ne jamais chauffer d huile de friture ni de gras dans le four micro ondes risque d inflammation Non scaldare nel microonde olio per friggere o grasso pericolo di accensione Never heat up frying oil
39. obr tit maso M Sz kseg szerint szakitsa f lbe Start gomb a hus megford t s hoz A 1x Po potrebi prekinite tipka Start kako biste okrenuli meso Ce je treba obrniti meso prekinite tipka Start top Clear Pre otocenie m sa proces preruste tlacidlo Start 2 Program ukoncen A program befejez d tt Program je zavrsen Program je kon an Spustenie Program ukon en 3 Hork n doby pokrmy vyj mejte ut rkou nebo chhapkami Az ed ny forr az telt ed nyfog ruh val vegye ki Vru e posude namirnice uzimati krpama Vro e posode jedi vzemite iz pecice s kuhinjsko krpo Hor ce n poje pokrmy vyberajte s pomocou ch apiek 37 RODAR Programy Programok Programi Programi Programy p p stiskn te v cekr t adott esetben t bbsz r nyomja meg po potrebi pritisnite vise puta morebiti pritisnite veckrat Pr p viackr t stlacte m Vykonovy stupe 100 80 60 40 20P 0 10 60 00 Min MW Teli jesitm nyfokozat Vem Stupanj snage GD ER Stopnja mo i DB kaj 1x Stupe vykonu Brit I Combi AS E m Zvolte v konnostn stupe Nastaven doby p pravy Spu t n Teljes tm nyfokozat beallitas F zesi id be ll t sa Ind t s birati stupnjeve snage Namjestiti vrijeme kuhanja Startati Izbira stopnje mo e Nastavite as kuhanja Vklop Vyberte stupe v konu Nastavenie doby varenia Spustenie 100P H Rychl a dokonal va en 60P M Va en
40. ouuuarb Jlyutie noka npu6op He ocrbin Po ka dym pi tym u yciu porz dnie wyczy ci Najlepiej tak d ugo jak jest ciep e Her 5 defa temizce siliniz En iyisi cihaz hen z s cakken Dupa fiecare a 5a folosire se curata Cel mai bine atata vreme cat aparatul este cald la ce nouucra BCEKU 5 mer Ha 100PE nokaro e Torren ypeabr ZM AMELIE ADS 1 HeucnpaBnocrb Problem Problem Problema Mpo6nem poBepka pabotocnocobHoctTn Sprawdzic sprawnosc urzadzenia Cal smas n test etmek Testati functionalitatea TecrBaHe Ha OYHKUMOHANHATAa FOAHOCT YCTaHOBWTb EMKOCTb C BOOM Wstawi naczynie z wod ine su dolu bir kap koyunuz Introduceti recipientul cu apa locraBaHe Ha CbA C BOJA BbTpe INOTHO 3aKpbITb ABepuy Drzwiczki zamkn porz dnie Kap y iyice kapat n z Usa trebuie bine inchisa Bparara ce 3aTBapA nobpe Pa3orpeTb B Teu MUH Podgrza 1 min 1 dak isitiniz Inc lziti 1 minut JarpaBaHe 3a MUH loqcBeTka ropur BeHtunatop paboraer TEKNAHHAA Fo OTBET Ha OH WIM HECKOJIBKO BONDOCOB OTPNLIATENDHIN CETEBO HYD TAPEJIKA NOBODOTHOE KOJIBLLO Bpaujaerca Bona Harpenacb noaknioyeH pegoxpaHuTenb B nopagKe la O paTUTbCA B CEDBUCHBI LIEHTP Czy w czone jest o wietlenie Czy wentylator dzia a Czy amp Je eli na jedno lub kilka pyta mo na odpowiedzie przeczaco Czy przew d szklany talerz pierscien obrotowy obraca sie Czy woda
41. program AUTO program Base Program AUTO GDB 1x Program AUTO Koo Clear Zvolte v konnostn stupe Spu t n Teljes tm nyfokozat be ll t s Ind t s Birati stupnjeve snage Startati Izbira stopnje mo e Vklop Vyberte stupe v konu Spustenie A1 2 30 Min Na popcorn A1 8 a 2 100 g A6 7 12 Min Pr prava hranolk A6 450 g A7 650 g A2 2 40 Min Popcornhoz A1 85 g A2 100 g A7 10 12 Min Has bburgonya f z se A6 450 g A7 650 g BS a kokice A1 85 g A2 100 g Kuhanje krumpiri a A6 450 g A7 650 g Za pokovko A1 85 g A2 100 g Si Priprava pomfrita A6 450 g A7 650 q Pre pukance AT 85 g A2 100 g Pecenie hranolcekov A6 450 g A7 650 g Rozmrazeni pizzy 150 g A8 6 30 Min Pr prava ryby v p e 450 g Pizzaszelet kiolvaszt sa 150 g Hal p rol sa 450 g Odledivanje komada pizze 150 g Parenje ribe 450 g Odtajanje kosa pice 150 g qu Dusenje ribe 450 g Rozmrazovanie k ska pizze 150 g Varenie ryby na pare 450 g 20 Min Oh t tekutin A4 250 ml A2 500 ml 40 Min Folyad k felmeleg t se A4 250 ml A2 500 ml Zagrijavanje tekucine A4 250 ml A2 500 ml O Segrevanje tekocine A4 250 ml A2 500 ml Zohrievanie tekutin A4 250 ml A2 500 ml ur R r 39 Z JL yemas CR TANN Nastaven Casu Id beallitasa Namjestanje vremena Nastavitev ure Nastavenie Casu 1 Nastaven Casovace Id zit be ll t sa
42. r glage est pr sent enregistr Confermare ora l impostazione amp memorizzata Confirm Settings are not saved Confirmar El ajuste se ha guardado 0 10 60 00 Min gt Start a A 1x gt Stop Clear Kochzeit 2 einstellen Sobald alle Sequenzen eingestellt sind Starten R gler le temps de cuisson 2 Des que toutes les s quences sont r gl es D marrer 12 Impostareil tempo di cottura 2 Non appena tutte le sequenze sono impostate avviare Set cooking time 2 Once all sequences have been set Start 12 lAjustar el tiempo de cocci n 2 ICuando se hayan ajustado todas las secuencias Iniciar 1 Z JL enler ACD Speisetipps Conseils culinaires Suggerimenti per cucinare Cooking tips Consejos I Speisen gleichm ssig verteilen nicht gegenseitig abdecken Dicke Bereiche von Speisen am Tellerrand platzieren Repartir uniform ment les plats et ne pas les couvrir mutuellement Placer les morceaux pais sur le bord de l assiette Distribuire uniformemente le pietanze senza che si coprano fra loro Collocare sul bordo del piatto una spessa parte di cibo Distribute foods evenly do not allow foods to cover one another Place thickest areas of food towards outside of dish Distribuir los alimentos de forma uniforme no cubrir los unos con los otros Colocar las zonas gruesas de los alimentos en el borde del plato MM Wurstwaren und Kartoffeln vor dem Kochen anstechen Piquer la charcuterie et les pommes de ter
43. r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis com Z JL Jem yes TAN 2 83 RO BG Yka3aHWe no noBony rapanruu Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instruc iuni Yka3aHue 3a rapanyna In cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in nlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defec iuni materiale sau de fabrica ie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibild Serviciul de garantie nu este prestat n cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului in cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau in cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane ter e n cazul pagubelor cauzate de condi ii externe sau de baterii Serviciul de garan ie este prestat numai n cazul n care produsul deteriorat este nso it de fi a de garan ie datat i semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau n cazul n care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii lucr rilor de repara ii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat i chitanta primit n momentul cump r rii aparatului Hue Bu naBame 2 rom TapaHLIWA 3a TO3U ypen CUUTAHO OT NaTaTa Ha ZAKYNYBAHE
44. sensibili alle temperature elevate Solo per il funzionamento a microonde carta stoviglie di plastica resistenti al microonde Special microwave cookware heat proof glass ceramic Only for microwave operation Paper microwave safe dishware Utensilios especiales para microondas vidrio cer mica no sensibles al calor Solo para el uso en microondas papel utensilios de pl stico aptos para microondas Gef sse Geschirr aus nicht mikrowellenfesten Kunststoffen mit Metallteilen verzierungen w rmeempfindliches Glas Recycling Papier Metall Alufolien R cipients vaisselle en plastique non r sistant munis de parties ou d ornements m talliques verre sensible la chaleur papier recycl feuilles de metal d aluminium Recipienti stoviglie in plastica non resistente al microonde con parti decorazioni metalliche vetro sensibile alle temperature elevate carta riciclata fogli metallici di alluminio Vessels Crockery made of plastics that do not withstand microwaves with metal parts decoration glass that is susceptible to heat recycling paper metal aluminium foil Recipientes Utensilios de pl sticos no aptos para microondas con piezas acabados met licos vidrio sensible al calor papel reciclado papel met lico de aluminio Varianten Variantes Varianti Variants Variantes e Art 7651 70 Art 7651 42 BA M fee ee AN D Gebrauchen Vor der Zubereitung Avant la preparation Prima della preparazion
45. APAHLINOHHATA ycnyra ce CbCTOM B ZAMAHA UNU PEMOHT Ha ype KO TO e c MaTepnanHu unu a6puunu qedekru PAZMAHA C HOB pen CE V3BbpLIIBa CAMO MPM HeBb3MOXHOCT 3a OTCTPAHABAHE Ha edekTa VZKNIOYEHU OT rapaHLATa ca HODMAJIHOTO V3HOCBAHE NPOMMLUNeHa ynorpe6a NDOMAHA Ha OPUFUHANHOTO CbCTOAHNE NOUUCTBALUM AE HOCTU pe3YNTATM or HempaBunHo TDETUPAHE Wi NOBpen or KynyBaua Wi TpeTA NULa LETU KONTO Ce War Ha BbHLUHN O CTOATENCTBA UNU ca NpAUMHEHU OT baTepun 3a W3BbDIIIBaHe Ha FapaHunoHHaTa ycnyra NOBPEJEHNAT YpeJ ce W3Npaul 3a CMETKA Ha KYNYBAYA c NOJNEUATAHaTA AaTUpaHa M NOJNUCAHA OT Mara3uHa TADAHLINOHHA Kapra WI KACOB 60H Ha NOCOVEHNA B FapaHLMOHHaTa Kapra anpec RODEADA Garantieschein 2 Jahre Garantie f r Ger t bulletin de garantie Garanzia Guarantee 2 years warranty on unit Certificado de garant a 2 ann es de garantie sur l appareil 2 anni di garanzia per l apparecchio Z ru n list zaruka 2 roky Garancia tanusitvany 2 v garanci r l Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Z ru n list Art 7651 apaHTuMHbIN TANOH NE CTBUTEJEH 2 roga Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 y l garanti Certificat de garantie 2 ani apaHLIMOHHa Kapra CH DE AT 2 a os de garant a para el aparato Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr
46. Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu PYKOBOJICTBO NO 3KCIINYATALINU Instrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu ndrum ri de utilizare PbKOBOACTBO 3a EKCNJIOATALIA DE Mikrowelle FR Micro ondes IT Microonde EN Microwave ES Microondas TIA m gt b B E d CZ Mikrovinna trouba HU Mikros to HR Mikrovalna pecnica SI Mikrovalovna pecica SK Mikrovinka 5 FS x Bes gE 33338 7 g JE Jj Ji AW TPA SEQ ii 4 5 555 k o 4 e bs B 3 a H Di x e x gt N ATE lt RU MukpoBonHoBaA neub PL Kuchenka mikrofalowa TR Mikrodalga RO Microunde BG MUKpoBbnHOBa neuka Art 7651 Deutsch Francais Italiano English Espa ol 3 Cesky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 29 Polski T rk e Rom n bbnrapcku 55 Pycckun Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents ndice de contenido 5 ei Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos en Daten Caract ristiques techniques Datitecnici Technical data Datos t cnicos mm WR Erstgebrauch Avant la premiere utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the firsttime Antes del primer uso Ger te ber
47. CHBI LIEHTP Czujnik biegu jatowego skontaktowac sie z serwisem Bo ta al ma sens r Servis merkeziyle ileti ime ge iniz Senzor de stare inactiva Luati leg tura cu Service CeH30p 3a CbCTOAHWE Ha npaaeH XOA CBbPKETE CE CHC CEDBUZEH LIEHTBD A SES Va Jem fee oJ KONE LAN D A Ykazanna no 6ezonacHoctn Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT PUCORAMHEHNE K Cem HATIPAXKEHNE JOJDKHO COOTBETCTBOBATb JAHHbIM Ha Ta nnuke npnbopa T do sieci Napi cie musi odpowiada danym znajduj cym sie na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia Elektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki bilgilere uygun olmal d r Bu cihaz toprakl bir elektrik prizine ba lay n Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipita pe aparat MpexoBo 3axpaHBaHe HAMPEKEHNETO TpAOBa Aa OTTOBADA Ha JAHHUTE BbpXy TANOBaTa Tadenka He DOMNYCKA TE CBUCAHNA CETEBOTO NPOBOJA He JaBa Te B DyKM JETAM YMaKOBOYHbIM MaTepuan Hanp LEO DAHOBBI naker Przew d sieciowy nie mo e zwisac Materia opakowania np worek foliowy przechowywa w miej scach niedost pnych dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamal d r Ambalaj malzemesi m naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului n pozi ie at rnat Nu l sa i la ndem na copiilor materialele fo
48. CTBMN NONOBUHLI 3aaHHOTO BPEMEHN Rozmra anie Obraca posi ki aby rozmrozi je z obu stron przerwa program w po owie Buz zmek Buzu iki taraf ndan da zmek i in yeme i eviriniz programa s renin yar s dolduktan sonra ara veriniz Decongelare intoarceti m ncarea pentru a decongela ambele parti intrerupeti programul n mijlocul decongelarii Pa3Mpa3ABaHe ActuaTa ce OOPBLIAT 3a ga ce PAZMPAZAT or Bere CTPAHU nporpaMara ce npekbcBa no CPEJATA Ha BPEMETO M B kHnrax conncaHneM ONA roTOBALIUXCA B MB neuax MOXHO Hairy NOHpaBUBLIMECA pellenTbl r dtem inspiragi moga by dostepne w sprzedazy ksiazki kucharskie z przepisami potraw do kuchenki mikrofalowej Kitap larda bulunan mikrodalga yemek kitaplar ndan ilham al n Lasati va influentati de cartile de bucata pentru microunde care se gasesc in librarii PaZBN TE BalieTO BAbXHOBEHNE C TOTBaPCKUTE KHUTU ZA MUKDOBDIHOBU NEUKU KONTO MOXE Ja ZAKYNUTE 69 RODEADA TANN Ouucrka Czyszczenie Temizleme Cur tire Mounctgane lepen uucrkoit O A3ATEJIbHO BbIHUMA TE BUNKY UZ CETEBO POZETKU U JaTe NPUDOPY OCTbITb Przed czyszczeniem wyj zawsze wtyczk sieciow i poczeka a urz dzenie sie ostudzi Temizlemeden nce elektrik fi ini daima ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz nainte de cur are decuplati aparatul de la sursa de alimentare si l sati l s se r ceasc Peu NOYUCTBAHE BUHATU UZBAKA TE MPEXOBUA encen U OCTABETE yp
49. JDKEH ObITb MUHUMYM 10 cM cBepxy 30 cm Hu B Koem Cnyuae He CTABUTb TAK UTO bI OH BbICTynan ZA KpaA VER CTona Urz dzenie stawia na aroodpornej powierzchni Aby powietrze mog o cyrkulowa urz dzenie musi mie ze wszystkich stron przynajmniej 10 cm u g ry 30 cm odst pu od cian Nie stawia urz dzenia nigdy poza kraw d r g sto u Cihaz s ca a dayan kl y zeyler zerine koyunuz Havan n sirk le edebilmesi i in cihaz n her taraf ndan duvarlara en az 10cm stten 30 cm mesafesi olmas gerekmektedir Asla masa kenarlar k eleri zerine ge memelidir Aparatul se aseaza numai pe suprafete rezistente la caldura Pentru ca aerul sa poata circula el trebuie sa fie asezat intotdeauna la o distanta de minimum 10 cm in partea superioara de 30 cm fata de pere te zid Nu se aseaza niciodata la coltul marginea meselor YpenbT ce NOCTABA Bbpxy YCTOMUMBA Ha HarpaBaHe NOBDPXHOCT Ja Ja MOXE Aa LIMDKYJIUpa Bb3AYXDI ypenbr TPA BA na e nocraBeH OT BCHUKU CTpaHM Ha pa3CTOAHME OT CTeHaTa OT MUH 10cm rope 30 cm la He ce NOCTABA M3BbH pb00BE bin Ha Macu Henb3a nonBeprarb HarpeBy KUBBIE CYLLIECTBA DACTEHUA Cbipbie ALA WIM MeTannnyeckne npeaMeTbi Nigdy nie podgrzewa istot yj cych ro lin surowych jajek oraz cz ci metalowych Asla canl lar bitkileri pi memi yumurta veya metal par alar s tmay n z Nu folositi aparatul pentru inc lzirea fiintelor a plantelor a oudlor crude sau a pies
50. M uac Ustawi dan godzin stedi iniz saati ayarlay n z Setati ora dorit HaCTPO BAHE Ha XenaHna yac Yka3aTb HYXHYIO MUHYTY Ustawi dan minute NoaTBepauTb Tenepb HACTPO KA coxpaHeHa Potwierdzic Ustawienie jest teraz zapisane stedi iniz dakikay ayarlay n z Onayla Ayar imdi kaydedildi Setati minutele dorite Confirmati Setarea a fost salvata Hacrpoiigaue Ha XenaHuTe MuHyTU lorBbpXaaBane Cera HACTPO KATA e ZANAMETEHA 0 10 60 00 Min Clock BB 6 30 min ERO CREE Start 1x NZ Stop Clear HacrpouTb Bpema npuroToBneHna 2 logre HACTPO KU BCEX NOGIEJOBATEJIBHOCTE onepayn NYCK Ustawi czas gotowania 2 Po ustawieniu wszystkich sekwencji W czy Pigirme s resi 2 sec B t n sekanslar ayarland ktan sonra Ba lat Setati timpul de g tire 2 Dup ce toate secventele au fost setate Porniti Hacrpo BaHe Ha BpeMe Ha LOM Bcuuku MOCNEAOBATENHOCTN ca HACTPOCHU CTapTUpaHe NPUTOTBAHE 2 67 Z JL enler ACD CoBerbi no npuroroBnenuio nio Propozycje potraw Yemek nerileri Recomand ri referitoare la alimente CbBeru 3a acrna M Pacnpenenutb paBHOMEDHO NPOAYKTbI He ZAKPBIBAA c obenx CTOPOH TOJICTble KYCKU NPOJYKTOB paCNONOXUT no KPAAM TAPEJIKU Potrawy rozdzieli r wnomiernie nie przykrywac ich wzajemnie Grube cz ci potraw umie ci na brzegu talerza Yemekleri esit ekilde da t n birbiri st ne oturtturmay n z Yemeklerin kal n
51. OUMTb U BbIHYTb BUNKY M3 CETEBOM POZETKU lepliy He orkpbiBarb MA NOJABNEHNA NIIAMEKU W razie powstania dymu wy czy natychmiast urz dzenie wyci gn wtyczk sieciow Nie otwiera drzwiczek aby zdusi p omie Duman olu umunda cihaz derhal kapat n z elektrik fi ini ekiniz Alevleri bo mak i in kap s n kapal b rak n z In cazul in care se produce fum opriti aparatul imediat decuplati aparatul de la sursa de alimentare Lasati usa inchis pana se sting fl c rile lpn oOPAZYBAHE Ha um ypegbT HEZADABHO Ja ce UZKNOUU MpeKOBMAT ujencen ga CE UZTE NU BpaTaTa Ce OCTABA ZATBOPEHA 3a Ja Ce 3aracit r TaMbKa Z LU yemas CR ANS 7 73 A Ykazanna no 6ezonacHoctn Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT lpogepaitre coxpauHocrb npn opa ceTeBoro npoBona yanuHutena He BKNOVA TE HeWcnpaBHblil npubop logpexneHHblii CETEBO NPOBOJ ZAMEHA TE y MPON3BOANTENA Urz dzenie przew d sieciowy przed u acz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Urz dzenia uszkodzonego nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci pro ducentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal arac kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imalatc taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat daca au apar
52. PEJIKU M NOBOPOTHOTO KONbLIA Nigdy nie u ywa urz dzenia bez umieszczonego szklanego talerza i pier cienia obrotowego Cihaz asla i inde d ner cam tabak veya d ner halka olmadan al t rmay n z Nu folositi niciodata aparatul sau suportul rotativ daca tava de sticla nu se afla in aparat YpegbT HUKOTA Aa HE Ce UZNOJIZBA 03 NOCTABEHU CTbKJIEHA BOPTALIA ce UMHMA M BbPTALI CE TIDbCTeH Kakaa nocyga HonyckaeTca NCNONb30BATb TOJIBKO MOCY Ay MPUTOAHYO ANA UCNOJb30BaHWA B MUKPOBONHOBbIX Meyaxl Kt re uprzaz Korzystaj c z kuchenki nale y u ywa wy cznie do tego przeznaczonych naczy Hangi servis takimi Sadece mikrodalga f r nlara uygun kaplar kullan n z Ce vesela Folositi numai ustensile care pot fi utilizate cu cuptorul cu microunde Kon cbgoBe a ce UZNONZBAT CAMO NOJXOJALM 3a MAKDOBbJIHOBa neuka Cb OBE CneuuanbHaa nocyaa ana MB neuu HEBOCIIPUNMUYNBOE K HarpeBy CTEKNO kepamukaTonbko ANA Dabo MB neuu c co nAeHYeM UMCTOTbl OyMara NIIACTNKOBAA nocyga ANA TIPUTOTOBNEHNA B MB neuu Specjalne naczynia do kuchenki mikrofalowej szk o ceramika niewrazliwe na cieptoDo wy cznego u ycia w kuchence mikrofalowej Papier naczynia z tworzywa sztucznego nadaj ce si do kuchenki mikrofalowej zel mikrodalga kaplar tak mlar s cakl a dayan kl cam seramikSadece mikrodalga i letmesi i in ka t mikrodalgaya dayan kl plastik kaplar tak mlar Folositi vesela speciala pentru microunde sticla
53. Topflappen entnehmen Retirer les r cipients aliments chauds a l aide d une manique Estrarre i recipienti i cibi bollenti con una presina Remove hot cookware food with oven gloves iRetirar los recipientes platos calientes con agarradores n RODEADA RODEADA Programme Programmes Programmi Programmes Programas Leistungsstufe 100 80 60 40 20P Puissance CR Livello di potenza GD Power stage DB Nivel de potencia ri Combi Leistungsstufe w hlen S lectionner la puissance Selezionare il livello di potenza Select power stage Seleccionar el nivel de potencia 100P H Schnelles vollst ndiges Kochen 60P M Cuisson rapide et complete Cottura rapida completa Quick complete cooking Cocci n r pida completa 80 P M H Mittelschnelles Kochen 40P L M Cuisson moyennement rapide Cuocere a velocit media Medium speed cooking Cocci n medio r pida Grill Kombi Programm Programme gril combin Programma grill combi Grille combo programme Programa grill combinado lol Grill Combi RK A x FW Programm w hlen S lectionner le programme Selezione il programma Select programme Seleccionar el programa e Grill f r d nne Fleischst cke W rste Chicken wings Gril pour les pi ces de viande minces les saucisses et les ailes de poulet Grill per pezzi di carne sottile salsicce chicken wing Grille for thin slices of meat sausages chicken w
54. YAa 10CTaTb BbIHbTE BUNKY M3 POZETKU lepeg NOCNEAYIOLLINM YCONb3OBAHYEM NPU Op HYXHO NPOBEPUTb y cnetiWamcra Je li urz dzenie wpanie do wody przed wyjeciem go nale y wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwalifikowany pracownik Cihaz suya d t nde sudan karimadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir In cazul in care cade n apa aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare nainte de a fi scos din ap AKO ypenbr nage BbB BOJA W3Abpnaiire encena npenw Aa ro n3Banure pen cnengaujara yno Tpeba ypenbr TpabBa 4a ce KOHTPOMMPa or KBANNONLNPAHO Jute 7 Z enler ADS Vka3aHua no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa N G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6esonacuocr PEMOHT NPU opa AONXHbI NPON3BOANTb TONbKO MELHANUCTBI BUEJICTBNE HeHannexaulero PEMOHTA MOET BO3HUKHYTb NOBbILIEHHaA ONACHOCTb ANA ACNONb3YIOLIETO ero NULA Napraw urzgdzenia moze dokonywac tylko wykwalifikowana osoba W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar taraf ndan yap lmal d r Bu ekilde yap lmayan i lemler kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de repara ii doar de c tre un specialist Reparati
55. a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente 0 no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales dafios que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Z JL ene 26 27 Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis a un magasin ou un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei X Kein Hausm ll Muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nageres Respecter
56. ad Mora se reciklirati prema lokalnim propisima To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi V robok nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestnych platn ch predpisov Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu C Az eur pai M szaki Biztons gi Iranyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentesseggel sszhangban k sz lt U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti V s lade s eur pskymi smernicami t kaj cimi sa bezpe nosti a elektromagnetickej kompatibility Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A kivitelez s felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridr avamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kim podacima kao i na pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny dizajnu vybavenia a technick ch dajov ako aj na pr padn chyby Z AO EPEE 52 55 Comepmanue Spis tresci indekiler Cuprins CbqbpxkaHne Mpusercreyem Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit CopaeuHo 10 pe nouum een Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice MM Texuyuecky JJaHHM lepeq uCnonb30BaHneM B nepbili pa
57. anja 1 Nastavite Cas kuhanja 1 Nastavte Cas varenia 1 Clock M 1x Start s Potvr te Be ll t s j v hagy sa Potvrditi Potrdite Potvrdte Clock M 3 sec Start Podrzte tlacitko Tartsa nyomva a gombot Drzite pritisnutu tipku Programiranje sekvencslijeda Programovanie sekvenci 100 80 60 40 20P Power till Combi a volte wkonowy stupe 2 V lassza ki az 2 teljes tm nyfokozatot Odabir stupnja snage 2 Izberite stopnjo mo i 2 Zvo te stupe v konu 2 2 Lze naprogramovat maxim ln 4 sekvence Legfeljebb 4 sorozat programozhat be Mo ete programirati maks 4 slijeda Programirate lahko najve 4 sekvence Je mo n naprogramova max 4 sekvencie Z JL enler 40 Mp 10 12 min m 6 30 min Stop Ulear Nastavte minuty Percek beallitasa Namjestanje minuta Nastavite minute Nastavte minuty WP 10 12 min Stop Liear IB 6 30 min w ZI i NN Nastavte poZadovanou hodinu ll tsa be a k v nt r t Namje tanje eljenog sata Nastavitev elene ure Nastavte po adovan hodinu 0 10 60 00 Min Clock Potvrdte Nastaveni je ulozeno Hagyja j v a be ll t s el lett mentve Potvrdite Postavka je spremljena Potrditev nastavitev je zdaj shranjena Potvrdenie Nastavenie je teraz ulozene m 10 12 min STOP r Clear s BB 6 30 min TES 2
58. apanel Z JL ez yes TAN 76 Vka3aHua no 6esonacHhoctn Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa N G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT YCTaHOBUTe CTEKNAHHYIO NOBOPOTHy 0 Tapeniky Ipu npaBunbHOoN ee YCTAHOBKE ona He YMET KaCaTbCA CTEHOK MUKDOBONHOBOM neu Szklany talerz obrotowy prawid owo umie ci na pier cieniu obrotowym tak aby nie dotyka cian kuchenki mikrofalowej Mikrodalga f r n n duvarlar na temas etmemesi i in d ner cam taba d ner halkan n zerine do ru yerle tiriniz Tava rotitoare din sticl trebuie asezat corect in suportul rotativ in a a fel incdt marginile tavii sa nu se loveasc de pere ii aparatului BbpTALLATA Ce CTBKJIEHA UMHMA Ce NOCTABA MPABUNHO BbpXy BbPTALIMA Ce MPLCTEH ZA Ja He Ce onn paT CTEHUTE Ha MUKDOBDIIHOBaTa He WCMONb30BaTb PAJOM c BOAO BAHHAMU YMbIBanbHUKaMN T A He nogBeprarb BO3 Ie CTBMIO noxJ8 Bari Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Ya mura Neme maruz b rakmay n z Este interzisa utilizarea aparatului in apropierea surselor de apa cada de baie chiuveta etc Este inter zisa expunerea aparatului la ploaie umezeal la He ce W3non3Ba HuKora B NU30CT 10 BOA Bahn MUBKU Y Ap la He ce nanara Ha qbxa Bnara lpn nonaqaHun npu opa B Bony nepeg TEM Kak ero OTT
59. asse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 zaruka 2 roky 2 TOJMHN Svajci Elektronika Kit Szekhely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR SA ELEKTR KL EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER MAHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD AGAOGLU MY OFFICE 212 NO 259 BAGCILAR ISTANBUL TURKIYE Tel 4 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MUSTERI HIZMETLERI JETSERVIS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Numero de serie Numero di serie Serial number Numero de serie Verk uferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aquirente Customer Comprador Model vyrobek Modell gyartmany Model Proizvod Model lzdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska Stevilka S riov slo Prodejce firma rus t c g Prodajna tvrtka Pod
60. bel nenechajte previsat Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch pred i t n m pred p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakozot huzza ki ha a hasznalat soran zavar l p fel tisztitas thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utikac nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara prije ciscenja premjestanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Ce se pri uporabi pred ciscenjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Zastrcku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte pr stroj s tov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadny p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s tov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a kesz lek hal zati kabel hosszabbit kabel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati k belt szakm helyben cser ltesse ki Provjeriti da li postoji
61. byt wysokiej temperaturze lub te za d ugo mog sie zepsu Pisirilecek malzeme birka defa fazla s cak uzun s re pi irildi inde bozulabilir Daca mancarea este incalzita de mai multe ori este tinute prea indelungat in aparat se poate strica Ako ACTUETO ce NPUTOTBA npekaneHo ropetuo mJro TO MOXE Aa CE pa3Banu MA logie npuroToBnieHuA U nepeg NZBNEYEHNEM NIOJAM HyXKHO AaTb HEMHOTO OCTbiTb Po zako czeniu gotowania przed wyj ciem potraw poczeka troch aby sie ostudzity Pi irme i leminden sonra yemekleri i inden kartmadan nce biraz so umas n bekleyiniz Dup finalizarea prepar rii l sa i m ncarea s se r ceasc putin nainte de a o ndep rta din cuptor nen mpoueca Ha TOTBEHE ACTUATA Ce OCTABAT Aa U3CTUHAT MANKO Npegn Ja CE NZBAJIAT lll PazmopoxenHble NPOJYKTbI MOXHO cpaay FOTOBUTb VIX Herb38 ZAMOPAXUBATb ONATb UNU XPaHNTb AONbLIE OOBIUHOTO Rozmro one potrawy natychmiast przygotowa Nigdy nie zamra a ponownie ani d u ej przechowywa Buzu z lm yemekleri bekletmeden pi iriniz Asla tekrar dondurmay n z veya uzun s re muhafaza etmeyiniz Alimentele dezghetate trebuie preparate imediat Nu depozitati pe termen lung i nu congelati inapoi alimentele decongelate Pa3Mpa3eHV ACIMA ce npurorgar He3a0aBH0 Hukora He ce ZAMPAZABAT OTHOBO Wi CbXPAHABAT NO AbNTO M Pa3mopaxuBaHwe Iponykr Heo6xoauMo nepeBepHyrb ANA PAZMOPAKUBAHNA C obenx CTOPOH nporpaMMy Heo0xonMo MPUOCTAHOBUTb NO NPOLIE
62. ce Oto n tanier zo skla je na oto nom kr ku nasaden spr vne vtedy ke sa nedot ka stien mikrovlnnej r ry Z JL Jeg 2 BB sJ 2 E J AJ ED 50 Bezpe nostni pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi N Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny y Nepou vej te v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te pred destem vihkem S k zeleben f rd kad mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hatasanak a k sz l ket ne tegye i Nikada ne koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte je dezju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo atd Nevystavujte da du vlhkosti V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te p ed vyjmut m s ovou z str ku z elektrick z suvky P ed dal m pou it m mus p stroj zkontrolovat odborn k Ha vizbe esett a kesz lek a kiv tele el tt huzza ki a konnektordug j t A k sz l ket ut na az els hasz nalat el tt szakember ellen rizze Ako aparat padne u vodu prije va enja iz vode izvu i utika iz elektri ne mre e Prije slijede e uporabe aparat mora pregledati ovla teni servis Ce naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in ele nato jo vzemite ven Pred nasle dnjo uporabo mora napravo preizkusiti strok
63. cookery books on sale Insp rese en los libros de cocina para microondas disponibles en el mercado 1 Z JL Jem oye TAN Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Ger t abk hlen lassen Avant le nettoyage toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l appareil Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar rafreddare l apparecchio Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato e dejar enfriar el aparato Geh use Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden boitier Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Involucro Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Casing Can be wiped with a damp doth then dried Do not use scourers or solvents Carcasa Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes Garraum Mit feuchtem Tuch ausreiben gut nachtrocknen Espace de cuisson Frotter avec un chiffon humide avant de bien s cher Vano di cottura Passare un panno umido quindi asciugare bene Cooking area Rub with damp cloth dry thoroughly rea de cocci n Limpiar frotando con un pafio h medo y dejar secar bien posteriormente Abdeckung des Magnetrons NIE entfernen Ne JAMAIS retirer le capot du magn tron Non rimuovere MAI
64. d zah jen m i t n v dy nejprve vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky a nechte p stroj vychladnout Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja leh lni a berendez st Prije i enja uvijek iskopcajte mre ni utika i pustite da se ure aj ohladi Pred za etkom i enja vedno izvlecite elektri ni vti in po akajte da se naprava ohladi Pred isten m v dy vytiahnite sie ov z str ku a zariadenie nechajte vychladn Plast ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte dn rozpou t dla A berendez s k lseje Nedves ruh val t r lje le hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szer tartalm tiszt t szert Ku i te Obri ite vlagu pustite da se osu i Ne upotrebljavajte otapala Ohi je obri ite z mokro krpo po akajte da se posu i Ne uporabljajte razred il Kryt Utrite ho namokro a nechajte vysu i Nepou vajte rozp adl mu Hid IS Vnit n prostor vyt ete vlhkou ut rkou dobre vysu te S t t r Nedves ruh val t r lje ki majd t r lje sz razra Pecnica Oribajte vlaznom krpom dobro osusite Prostor za kuhanje zdrgnite z vlazno krpo dobro posusite Priestor na zohrievanie Vycistite vIhkou handrickou dobre osuste Uyu B zo HHHH Kryt magnetronu NIKDY neodstranujte A Magnetron fedel t SOHA ne t vol tsa el NIKADA ne skidajte poklopac magnetrona NIKOLI ne odstranjujte po
65. die Beleuchtung an Funktioniert der Ventilator Dreht Wenn eine oder mehrere Fragen mit Nein beantwortet werden k nnen der Glasteller Drehring Ist das Wasser warm geworden Kabel eingesteckt Sicherung ok Ja mit Servicestelle in Verbindung La lumi re est elle allum e Le ventilateur fonctionne t il amp setzen Le plateau ou l entraineur tournent ils l eau est elle deve J Si vous r pondez Non a une ou plusieurs questions le cable est il nue chaude branch Fusible OK Oui prendre contact avec le service apres vente L illuminazione e accesa La ventola funziona Il piatto di iV Se si risponde con un No a una o piu domande Cavo collegato Sicurezza vetro l anello rotante ruota l acqua diventata calda ok Si mettersi in comunicazione con l ufficio assistenza s the lighting on Does the fan work Does the glass M If you the answer to one or several of these questions is no Cable plate rotating ring turn has the water gotten hot plugged in Fuse ok Yes connect to service point La iluminaci n est encendida El ventilador funciona f Si una o m s preguntas se pueden contestar con No El cable est El plato de cristal el anillo giratorio giran El agua se enchufado El fusible est bien Si ponerse en contacto con el servicio ha calentado de atenci n al cliente Wartungsanzeigen Affichages de demande d entretien Segnalazioni di manutenzione Maintenance indicators Indicacio
66. dk w klej cych sie kt re mog doprowadzi do nieszczelno ci urz dzenia Urz dzenie musi by zawsze ca kowicie szczelne Cihaz n s zd rmazl n bozabilen a nd r c temizlik maddeleri kimyasal maddeler yap an maddeler kullanmay n z Cihaz her zaman komple s zd rmaz olmal d r Nu se foloseste nici un detergent produs chimic agresiv ca si materiale care lipesc care pot face apara tul salsi piarda etansitatea aparatul treuui in permanenta sa inchida ermetic la He ce M3NON3BaT arpecuBHu NPENAPATU ZA NOUNCTBaHe XAMUKAJI HENNABU BELIECTBA KOUTO Hapy l aBaT XEPMETNYHOCTTA Ha ypeza Ypenbr TpA BA Ja e UBLIANO ynrbrHeH B uenax obecneueHua DEZONACHOCTU He UCMONb3YMTE He PEKOMEHLIVEMBIE UZTOTOBUTEJIEM CAMOCTOA TeJIbHO KYNNEHHLIE MPMHAANEXHOCTN le wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d te nie sprzedawanego przez producenta retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilir Din motive de siguranta nu folosi accesorii ne recomandate ne vdndute de producator lo npnynkn CBbp3aHu c EZONACHOCTTA He TpAbBa ma ce NZNOJIZBAT akcecoapu KONTO He Ce npeno DbuBaT mponaBaT OT MPON3BOANTENA Z JL yemas TAN 74 75 Vka3aHua no 6esonacHhoctn Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT lpu op npenHa3HaueH TONbKO ANA ObITOBbIX yene
67. e No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiaci n solar Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Z Jem oye TAN n 23 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben l appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appa reil l ext rieur L apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l appa recchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appli ance outside El aparato ha sido disehado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior Keine aggressiven Putzmittel Chemikalien klebende Stoffe verwenden welche das Ger t undicht
68. e Prior to starting Antes de la preparaci n 1 Zubereitung Preparation Preparazione Prepare Preparaci n Nach der Zubereitung Apr s la preparation Dopo la preparazione After processing Tras la preparaci n 1 Siehe Kapitel Speisetipps Utiliser Uso Use Uso Speisen vorbereiten T r ffnen Speisen einlegen Pr parer les plats Ouvrir la porte Introduire les aliments Preparare le pietanze Aprire lo sportello Inserire la pietanza Prepare foods Open door Insert food Preparar los platos Abrir la puerta Introducir la comida ERU E a A Gew nschtes Programm wdhlen Einstellungen vornehmen siehe Kapitel Programme ab S 12 S lectionner le programme souhait proc der aux r glages voir chapitre Programmes partir de la page 12 Selezionare il programma desiderato effettuare le impostazioni vedi il capitolo Programmi da pag 12 Select desired programme make settings see chapter Programme as of page 12 Seleccionar el programa deseado Realizar los ajustes v ase el capitulo Programas a partir de la p g 12 m Sekte B z HI D mg e tum a P MU r 3 T r ffnen 3 Speisen entnehmen Ger t abk hlen lassen Ouvrir la porte Retirer les aliments Laisser refroidir l appareil Aprire lo sportello Estrarre il cibo Lasciar rafreddare l apparecchio Open door Remove food Allow to cool properly Abrir la puerta Retira
69. e zagrijavajte 5 minuta agon segrevajte 5 min Start zohrievajte 5 min D tsk pojistka je zapnuta A gyerekz r be van kapcsolva Zastita od djece je ukljucena Otro ko varovalo je vklopljeno Detsk poistka je zapnut Odblokujte d tskou pojistku Podr te tla tko Stop Clear Zastavit Odblokovat po dobu 3 sekund Gyerekz r kiold sa 3 m sodpercig tartsa nyomva a Stop Clear gombot 34 D lezit pokyny Fontos figyelmeztetesek Va ne upute Pomembna navodila D lezit upozornenia P stroj nikdy neuv d jte do chodu bez nasazen ho sklen n ho oto n ho tal e a prstence A berendez st soha ne zmeltesse a forg gy r s a t ny r nelk l Uredaj nikada ne uklju ujte ako nisu postavljeni stakleni tanjur i okretni prsten Naprave nikoli ne za nite uporabljati e ni sta vstavljena steklen kroznik in vriljiv obro Zariadenie nikdy neuv dzajte do prev dzky bez vlo en ho oto n ho sklen ho taniera a oto n ho kr ku Jak n dob Pou vejte jen n dob vhodn pro pou it v mikrovlnn troube Milyen ed nyt haszn ljak Csak mikrohull m s tesre alkalmas ed nyt haszn ljon Koje posude Upotrebljavajte posude namijenjeno za mikrovalnu pednicu Kak na posoda Uporabljajte le posodo primerno za uporabo v mikrovalovnih pe icah Aky riad Pou vajte iba riad vhodn na pou vanie v mikrovlnnej r re Speci ln n dob do mikrovlnn trouby varn sklo varn k
70. e fours gaz ni proximit d appareils de reception Non impiegare l apparecchio nelle vicinanze di stufe a riscaldamento elettrico o a gas o di dispositivi di ricezione Do not use appliance near gas or electric heater or receiver equipment No utilizar el aparato cerca de hornos el ctricos o de gas ni de receptores OU JL yes oye CR TNN Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Ger t nie leer mit offener T re betreiben Ne jamais faire marcher l appareil vide ni avec la porte ouverte Non attivare mai l apparecchio se vuoto con lo sportello aperto Never operate appliance with empty containers or the door open Nunca operar el aparato vac o con la puerta abierta Ger t auf hitzebest ndige Oberfl che stellen Damit die Luft zirkulieren kann muss das Ger t allseitig min 10 cm 30 cm oben Abstand zu W nden haben Nie ber Tischkanten ecken hinaus stellen Poser l appareil sur une surface r sistante la chaleur Afin que l air puisse librement circuler l appareil doit tre plac au moins 10 cm 30 cm vers le haut des murs dans toutes les directions Ne jamais placer l appareil sur le rebord ou le coin d une table Appoggiare l apparecchio su una superficie resistente al calore Per far circolare l aria ogni lato dell appa recchio deve mantenere una distanza minima di 10 cm 30 cm in alto dalle pareti Mai fare sporgere dai lati
71. e potreby pou ite obmedzova e vzdialenosti 2 Pozor na spr vnou polohu d l gyeljen a megfelel elhelyez sre Voditi brigu o to nom pozicioniranju Upo tevajte pravilni namestitev Dbajte na spr vnu polohu 31 3 Z str ka mus z stat v dy p stupn A konnektordug maradjon mindig el rhet Utika mora u svakom asu ostati dostupan Vti mora biti vedno dosegljiv Z str ka mus zosta kedyko vek pr stupn RODEADA V eobecn popis A k sziil k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a Zabezpe ovac syst m dv ek Osv tlen Ovl dac panel s displejem Ajt z r rendszer Vilagitas Kezel panel kijelz vel Vrata sigurnosni sustav Svjetlo Upravlja ka plo a sa zaslonom Varovalni sistem za vrata Osvetlitev Upravljalna plo a z zaslonom Poistny system dver Osvetlenie Obsluzny panel s displejom Pr hledov ok nko Topny prvek gril Megfigyeld ablak F t elem grill Vidni prozor Grija rostilj Okence Grelni element Zar Okienko na nahliadnutie Vyhrievac l nok gril Prstenec Forg gy r Okretni prsten Vrtljiv obroc Otocny kr zok Grilovaci rost Grillrostely Resetka za grilanje Resetka za Zar Grilovac rost Art 7651 70 wfm Gris Comes Clock Start Slop Cigar ES y 8 B Magnetron Magnetron Magnetron Magnetron Magnetron Kryt
72. e se forme humo apagar de inmediato el aparato desenchufarlo Dejar la puerta cerrada para ahogar las posibles llamas RODEADA Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorher gehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit phy sique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une per sonne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o men tali ridotte o con mancanza esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervi sione o unistruzione iniziale sull uso del apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio This a
73. ehrfach dr cken appuyer plusieurs fois si n cessaire premere pi volte se necessario press repeatedly if required de ser necesario pulsar varias veces EB 10 12 min m 6 30 min Stop Ulear A ZI Stop Clear Gewicht einstellen starten R gler le poids et d marrer Impostare il peso avviare Set weight start Ajustar el peso iniciar d3 F r Meeresfr chte 0 1 0 9 kg Pour les fruits de mer de 0 1 0 9 kg Per frutti di mare 0 1 0 9 kg For seafood 0 1 0 9 kg Para mariscos 0 1 0 9 kg a gt Stop Clear J ON Starten D marrer Avviare Start Iniciar 1x Kochen von Pommes Frites A6 450 g A7 650 g Cuisson de frites A6 450 g A7 650 g Cottura di patatine fritte A6 450 g A7 650 g Cooking of fries A6 450 g A7 650 g Cocci n de patatas fritas A6 450 g A7 650 g Steamen von Fisch 450 g Cuisson de poissons la vapeur 450 g Cottura al vapore del pesce 450 g Steaming fish 450 g Cocci n al vapor de pescado 450 g RODEADA Programme Programmes Programmi Programmes Programas Uhrzeit einstellen R gler l heure Impostare l orologio Setting time Ajustar hora 1 Timer einstellen R gler le minuteur Impostare il timer Set timer Ajustar el temporizador 2 Sequenzen programmieren Programmer des s quences Programmare le sequenze Programme sequences Programar secuencias Saa je Start a m Modus w hlen S lect
74. elor metalice HUKOTA HE ZATPABA TE XUBU CHLIECTBA PACTEHNA CYPOBU A LIA WW METAJIHY uacry HU B Koem CNyuae He 3aropaKUBaliTe BEHTUNALIMOHHbIE OTBEPCTUA onacHocCTb neperpeBa Nie przykrywa nigdy otwor w wentylatora Niebezpieczenstwo przegrzania Havaland rma deliklerini asla kapatmay n z A r s nma tehlikesi Nu acoperi i spa iile de ventilare pericol de suprainc lzire HUKOTA He NOKPUBA TE BEHTUNALMOHHUTE OTBODM ONACHOCT or nperpABaHel B MUKPOBOJIHOBO neun HEJIBZA pa3orpeBaTb Macno ANA OPUTUPOBAHNA WIM XWD ONACHOCTb BOCHNAMEHEHNA Nigdy nie nagrzewac w kuchence oleju do sma enia lub t uszczu niebezpieczenstwo zapalenia Mikrodalga i inde asla k zartma ya veya kat ya s tmay n z Tutusma tehlikesi Nu folositi aparatul pentru incalzirea uleiului de prajit sau a gr simii pericol de incendiu HUKOTA He 3arpABaWTe onno 3a MbpxeHe WIM MAZHUHA B MUKPOBBNHOBA neuka OnacHOCT OT aarangaue creperaitrecb BbinyckaeMoro TOPAUETO napa Npn w38neuenw ONA ONACHOCTb oxora Przy wyjmowaniu potraw uwaga na unosz c sie do gory gor c pare niebezpieczenstwo poparzenia Yemekleri kart rken i inden kan s cak buharlara dikkat Yanma tehlikesi V rug m actionati cu aten ie atunci c nd se produc aburi si indepartati alimentele cu aten ie in caz contrar apare pericolul de a suferi arsuri BHUMAHNE NZNUZALIA ropeuja napa NOU NZBAKIAHE Ha ACTMATA ONACHOCT or U3r
75. ena Ja Ce OXNAJM Kopnyc Hacyxo npoTepeTb narb BbICOXHYTb HEJIbZA Wcnomb3oBarb PACTBOPUTEJU Obudowa Wytrze na mokro odczeka a wyschnie Nie u ywa rozpuszczalnik w G vde Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n z z c maddeler kullanmay n z Carcasa tergeti cu o bucat hain umed apoi l sati o s se usuce Nu folosi i solven i Kopnyc BnaraTa ce u30bpcBa OCTaBA CE n W3cbxHe la He ce M3NOJ3BaT PAZTBOPUTEJU OTcek ANA NPUTOTOBITEHNA nporeperb BNAXHO TKAHb O AaTb XODOLIO NPOCOXHYTB Komora do dogotowywania Wytrze mokr chustk dobrze wysuszy Pisirme b lmesi Nemli bezle siliniz iyice kurumasini bekleyiniz Inc perea de fermentare Cur tati cu o bucat de hain umed si l sati o s se usuce BbTpeluHocr Ja ce u30bpcBa c BnaxHa Kbpna Ja V3CbXBa no6pe Cen TOBA HE CHUMaTb KDBILLIKY C MATHETPOHA NIGDY nie zdejmowa pokrywy magnetronu Magnetron kapa n ASIA kartmay n z NU se indeparteaza niciodata acoperitoarea de pe magneton NokpuTNETO Ha MarHeTpoHa HE rpaOBa ma ce cBana Hukora BpeMA or BPEMEHU XOPOLIO NPOMbIBATb MOXHO MbITb B MNOCYJOMOEUHCI MALUTHE Od czasu do czasu dobrze umy nadaje si do zmywarki do naczy Arada bir iyice y kay n z bula k makinesinde y kanabilir Din timp in timp se spala bine resista la masina de spalat vasele la ce AZMUBA OT BpeMe Ha BpeMe NOAXOAAL 3a MUeHe B MallIMHa ZA MMEHE Ha UUHUU locie Kaxkaoro 5 ro pa3a
76. er max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit FI max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA
77. eramikaPro ist mikrovlnn re im pap r plastov n dob do mikrovlnn trouby K l nleges mikros t edenyt h re rz ketlen ed nyt ker mi t sak tiszt n mikrohull m haszn lathoz Pap r mikrohullamhoz alkalmas m anyag ed ny Specijalno posude za mikrovalne pe nice staklo keramika otporna na toplinuSamo za pogon u mikrovalnim pecnicama papir plasti no posude otporno na mikro valove Posebna posoda za mikrovalovno pe ico steklo keramika ki ni ob utljiva na toplotoLe za uporabo v mikrovalovni pe ici papir posoda iz plastike odporna na mikrovalovno pe ico peci lny riad pre mikrovlnku sklo keramika necitliv na teploLen pre iste mikrovlnkov prev dzku papier riad z plastu pre mikrovlnky N doby n dob z plastu kter nen odoln v i mikrovln m s kovov mi dily ozdobami sklo kter nen ur eno pro vysok teploty recykl pap r kovov hlin kov f lie Mikrohull m s t sre nem alkalmas m anyag ed nyek ev eszk z k f mr szeket diszit seket tartalmaz ed nyek ev eszk z k h re rz keny veg jrahasznos tott pap r f m aluf li k Posude i posude od plastike koja nije otporna na mikrovalove s metalnim dijelovima ili ukrasima toplinski osjetljivo staklo reciklirani papir metalne i aluminijske folije Lonci posode iz plastike ki ni za uporabo v mikrovalovnih pecicah s kkovinskimi deli okraski na toploto obcutljivo steklo recikliran papir kovins
78. g them from oven Una vez finalizado el proceso de cocci n primero dejar que los platos se enfrien un poco antes de retirarlos IM Aufgetaute Speisen sofort zubereiten Niemals erneut einfrieren oder l nger aufbewahren Pr parer imm diatement les plats d congel s Ne jamais congeler nouveau ou conserver plus longtemps Preparare subito le pietanze scongelate Non ricongelare n conservare per lungo tempo Prepare thawed food immediately Never re freeze or store for a long time Preparar de inmediato los alimentos descongelados Nunca volver a congelarlos ni conservarlos durante mucho tiempo lll Auftauen Speisen wenden um von beiden Seiten aufzutauen Programm in der H lfte der Zeit unterbrechen D cong lation tourner les plats afin de les d congeler des deux c t s Arr ter le programme au milieu du temps Scongelare Girare le pietanze per scongelare da entrambi i lati Programme nella met del tempo interrompere Thawing Turn food to allow it to thaw on both sides Interrupt the program at mid time Descongelar Girar los alimentos para descongelarlos por ambos lados Programa en la mitad del tiempo de interrupci n IM Lassen Sie sich von den im Handel erh ltlichen Mikrowellen Kochb cher inspirieren Inspirez vous des recettes que vous trouverez dans les livres de cuisine au micro ondes disponibles dans le commerce Fatevi ispirare dai libri di cucina al microonde in commercio Draw some inspiration from microwave
79. i ni podatki Technick daje mm Pred prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m n Ak sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a D le it pokyny Fontos figyelmeztet sek Va ne upute Pomembna navodila D le it upozornenia cp m V ltozatok Varijante Razli ice Varianty Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pouzitie pristroja BE Programy Programok Programi Programi Programy Ca ane pokrm Etel javaslatok Savjeti za hranu Nasveti za jedi Tipy na jedl E Steg Tiszt t s i enje i enje istenie gl Probl m Problema Problem Problem Probl m Ukazatele dr by Karbantart si inform ci k kijelz se Prikaz odrZavanja Prikazi za vzdrzevanje Indik tory dr by Bezpe nostni pokyny Biztons gi el irdsok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny Likvidace K rmentes t s Preventivna zastita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku 30 30 31 32 34 35 36 38 42 44 45 45 46 52 81 V tejte Sz v lyesen dv z lj k Dobro dosli Prisr no dobrodosli Srdecne V s v tame
80. i durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde isletilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar
81. iczki Kap n n a lmas Deschideti u a OTBADAHE Ha BpaTaTa 3 M3Bneub nponykr Wyj potrawy Yemeklerin kart lmas Scoaterea mancarii V 3Ba gt k 1aHe Ha ACTUATA 1 w pa3qen CoBeTbi no npuroroBnenuio ONO 2 3BYKOBO curuan NOJAETCA TDNKAbI ean qBepb MB neuu He OTKpbITa Patrz rozdziat Propozycje potraw Yemek nerileri b l m ne bak n z A se vedea capitolul Recomandari referitoare la alimente Buk TnaBa CBBETU 3a ACTUA He HarKaTa KHOTIKA CTON Sygnat bip powtarza sie 3x jezeli drzwi kuchenki mikrofalowej nie zosta y otwarte przycisk stop nie zosta nacisniety beep sesi mikrodalga kap s a lmad nda durdurma tu u bas lmad nda 3 defa duyulur semnalul sonor se repet de 3 ori dac usa cuptorului de microunde nu este deschis sau tasta STOP nu a fost apdsatd Deep ce NOBTapA 3 reri ako Bparara Ha MUKPOBBNHOBATA QypHa He Ode OTBOpeHa 6yTOHbT 3a Compare He Gbe HATUCHAT Z Jem yes TAN 6 INOTHO 3aKpbITb IBEPLIY Drzwiczki zamkn porz dnie Kap y iyice kapat n z Usa trebuie bine inchisa Bparara ce ZATBADA nobpe pu HeEOOXOAMMOCTM MOXHO MpepBaTb KHONKa lyck MA beep i nepeBopauuBAHUA MACA M W razie potrzeby przerwa przycisk stop aby obr ci mi so 1x Gerektiginde eti cevirmek icin ara veriniz Start tusu A Opriti temporar dac este nevoie Tasta Start pentru a ntoarce carnea Stop
82. ie temperatury jedzenia H zl tamam yla pi irme Yeme i buharlamak Yeme i s cak tutmak G tire rapid complet Aburire m ncare Pastrare cald m ncare bbp30 LANOCTHO TOTBEHE oTBeHe Ha napa loqqbpxkaHe Ha xpaHaTa Tona 80 P M H Ymepenno bicrpoe npuroroBneHne 40 P L M PazmopaxuBaHne npopykra Srednio szybkie gotowanie Rozmrazanie jedzenia Orta hizda pisirmek Yeme in buzunu zmek G tire cu vitez medie Decongelati m ncarea CpenHo 0bp30 TOTBEHE Pa3Mpa3ABaHe Ha XpaHa G IporpaMMa rpunb GIJO 0 10 60 00 Min KOM UHUPOBAHHAA nporpaMMa Program grillowania program kombinowany Grill Combi Vgm Izgara Kombi program M Y O Program Grill Combi pun kom nHupaHa nporpama CA ETA Bbi op nporpaMMbl HacTpolika BDEMEHU NPUrOTOBNEHUA NYCK Wybra program Nastawic czas gotowania W czy Program sec Pi irme s resinin ayarlanmas Start Selectati programul Fixarea timpului de coacere Pornirea Vl36vpaHe Ha nporpaMa HacrpoiiBaHe Ha BpemeTo Ha cTap upaHe NPUTOTBAHE G punb Ana TOHKUX KYCKOB MACA CT Q Kom6unauna MB neub rpunb x amp konbachl POD Po czenie kuchenki mikrofalowej i grilla Zn amp Grillowanie do cienkich kawa k w Mikrodalga 4 zgara kombinasyonu miesa kietbasek skrzydelek kurczaka Combinatie Microunde Grill f Izgara ince et par alar sosis tavuk kanad i in Kombnnauns OT MUIKDOBBJIHU DM ge Grill pentru bucati subtiri de car
83. ierdzic Teyit edin Confirmati lorgbpgere Clock M 3 sec Start puKaTb KHONKY Przytrzyma przycisk wci ni ty Tu u bas l tut Tineti apasat tasta JambpxaHe Ha yTOHA HaTIACHaT 100 80 60 40 20P Power Combi am HaCTDOMTb BDEMA PATOTOBNEHNA Ustawi czas gotowania 1 Pigirme s resi 1 sec Setati timpul de gatire 2 HaCTPO BAHE Ha Bpeme Ha NPUTOTBAHE Bbi paTb CTyneHb MOLHOCTH 2 Wybra poziom mocy 2 G c kademesi 2 sec Selectati treapta de putere 2 V30npaHe Ha creneH Ha MOLLIHOCT 2 2 MoxHo 3aqaTb HO uerbipex NOCIENOBATENbHOCTEN onepauyit Maksymalnie mozna zaprogramowac 4 sekwencje Max 4 sekans programlanabilir Pot fi programate maxim 4 secvente 3a ma ce HacTpon TaiMep uacer TpabBa Ja be Hacrpoen Morar ga ce nporpamupaT Makc 4 NOCNENOBATENHOCTH Z JL enler 66 EB 10 12 min Stop Clear BB 6 30 min a Clock Hacrpoiika MUHYT Ustawi minuty Dakikay ayarla Setati minutele HacTpoUBaHe Ha MUHYTU lonreepnurb renepb HacrpoitKa coxpaHeHa Potwierdzic Ustawienie jest teraz zapisane Onayla Ayar simdi kaydedildi Confirmati Setarea a fost salvat loTBbpxK aBaHe Cera HACTPO KATA e ZAMAMETEHA WP 10 12 min Stop r Ulear m 10 12 min STOP r Ulear a BB 6 30 min BB 6 30 min TES je e Start Y lonrBepAMTb Potwierdzic Teyit edin Confirmati loTBbp eTe Yka3aTb HYXHbI
84. ile efectuate de c tre 0 persoan neinstruit i neautorizat n acest sens constituie un pericol pentru utilizator PEMOHTUTE NO ypena Aa CE NZBLPUIBAT CAMO OT KBANU ULMpAHO NULE IDM HenpaBunnu U Hekomne TeHTHM PEMOHTU MOTAT Ja BD3HUKHAT 3HAYMTENHN ONACHOCTU 3a NOTPE UTENA lpn wcnonb3ogau npu opa He no Ha3HayeHnm HapyllleHW NOPAJIKA ero 3KCNNyaTalnm unu HeHaJI NEXKALLIEM ero peMoHTe OTBETCTBEHHOCTb 3a BO3HUKaKMLLIME NOBPEXAeHuA He NPUHUMAETCA B 3TOM cnyuae FapaHTMMHble TPE OBAHNA He TIDNHUMAIOTCA W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem b dnej obs ugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz Garantia acordata devine nula in cazul in care aparatul este utilizat in alte scopuri decat cele pentru care a fost fabricat daca este utilizat in mod necorespunzator sau este reparat de o persoan neinstruit si neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie AKO ypejbr He ce A3NOJI3Ba NO NDEJHAZHALEHNE ce O CHYXBA HENPABUJIHO WIM PEMOHTUDA OT HekBa JIMMVUMPAHO NULE He MOXKE Ja Ce noeMe 3a OTTOBOPHOCT B CNyuafi Ha LIETA B TaKbB Jl
85. ings Grill para filetes de carne finos salsichas alitas de pollo Cao ES Pe e 1 C2 evtl mehrfach dr cken appuyer plusieurs fois si n cessaire premere pi volte se necessario press repeatedly if required de ser necesario pulsar varias veces 0 10 60 00 Min f Clear un Kochzeit einstellen Starten Regler le temps de cuisson Demarrer Impostare il tempo di cottura Avviare Set cooking time Start Ajustar el tiempo de cocci n Iniciar 20P L Essen warm halten Maintenir au chaud Mantenere caldo il cibo Keep food warm Mantener caliente la comida Essen steamen Cuire la vapeur Cottura a vapore Steam food Cocer al vapor la comida Essen auftauen D cong lation Scongelare il cibo Defrost food Descongelar la comida 0 10 60 00 Min k Z Stop Clear p Kochzeit einstellen Starten Regler le temps de cuisson Demarrer Impostare il tempo di cottura Avviare Set cooking time Start Ajustar el tiempo de cocci n Iniciar Kombination Mikrowelle 4 Grill Combinaison micro ondes gril Combinazione microonde grill Combination microwave grille Combinaci n microondas grill 30 M 70 G 55 M 45 G 12 AUTO 13 Programme Programmes Programmi Programmes Programas Auftau Programm d1 d2 d3 Programme de d cong lation mme Se Programma scongelamento a gt Defrosting programme 4 Programa de descongelaci
86. ionner un mode Selezionare la modalit Select mode Seleccionar modo 100 80 60 40 20P Power TD Will Combi AS Leistungsstufe w hlen Selectionner la puissance Selezionare il livello di potenza Select power stage Seleccionar el nivel de potencia 100 80 60 40 20 P Power Aa fill Combi Leistungsstufe 1 w hlen S lectionner la puissance 1 Selezionare il livello di potenza 1 Select power stage 1 Seleccionar el nivel de potencia 1 WP 10 12 min m 6 30 min Stop Ulear a M C Stunde einstellen Regler les heures Impostare l ora Set hour Ajustar la hora 0 10 60 00 Min Kochzeit einstellen R gler le temps de cuisson Impostare il tempo di cottura Set cooking time Ajustar el tiempo de cocci n 0 10 60 00 Min Kochzeit 1 einstellen R gler le temps de cuisson 1 Impostare il tempo di cottura 1 Set cooking time 1 Ajustar el tiempo de cocci n 1 Clock Am Start Best tigen Confirmer Confermare Confirm Confirmar Clock M 3 sec Start Taste gedr ckt halten Maintenir la touche enfonc e Tenere premuto il tasto Keep button pushed Mantener pulsado el bot n 100 80 60 40 20 P Power Ke fill Combi NJ Leistungsstufe 2 w hlen Selectionner la puissance 2 Selezionare il livello di potenza 2 Select power stage 2 Seleccionar el nivel de potencia 2 1 Un einen Timer einzus
87. jetje prodajalca Predajca Prodava rus tja Prodavac Prodajalec Predavac Datum prodeje dod n Eladasi szallit si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pecat dig Peciatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Monenp u3aenne Model Produkt Model Uriin Model Produs Mozen uz enne CepuiHblit HOMEP Numer seryiny Seri numaras Numarul serial CepmeH HOMep peanpuarue npogaBeu Firma sprzedajaca Satici firma Firma de v nzare Oupma npogaBau pogaBeu Sprzedawca Sat c Vanzator lpoqaBau Jata nponaxu nocraBku Data sprzedazy dostawy Satis teslim tarihi Data vanzarii data livr rii Jara Ha nponax6a nocraBka lleuaTb Pieczatka Damga Stampila leuaT lokynaTenb Osoba kupuj ca Satin alan Cumparator KynyBau Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
88. ke aluminijaste folije N doby riad z plastu nevhodn na pou vanie v mikrovlnnej r re alebo n doby riad s kovov mi as ami kovov mi ozdobami sklo citliv na teplo recyklovan papier kovov hlin kov f lie Varianty V ltozatok Varijante Razli ice Varianty e gt Art 7651 70 Art 7651 42 BA M fee ee AN D O Pred zah jen m p pravy Elkeszites el tt Prije pripreme Pred pripravo Pred pripravou 1 Pr prava Az tel elk sz t se Priprema Priprava Pr prava Po dokoncen pr pravy S t s ut n Nakon pripreme Po pripravi Po pr prave 1 Viz kapitola Tipy k p prav pokrm L sd a Etel javaslatok fejezetet Vidi poglavlje Savjeti za hranu Glejte poglavje Nasveti za jedi Pozri kapitolu Tipy na jedl I SELLER TAN Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pouzitie pr stroja m P ipravte pokrm Otev ete dv ka Vlo en pokrmu K sz tse el az telt Nyissa ki az ajt t Etel behelyez se Pripremite hranu Otvorite vrata Umetnuti hranu Priprava jedi Odprite vrata Vstavljanje jedi Pripravte pokrm Otvorenie dvierok Vlozte pokrmy ERU mu s a iw volte po adovany program Provedte nastaveni viz kapitola Programy od str 38 V lassza ki a k v nt programot Hajtsa v gre a be ll t sokat l sd a Programok c m
89. krov magnetrona Kryt magnetronu NIKDY neodstra ujte Ob as d kladn umyjte mo n m t v my ce n dob Id nkent alaposan mossa le mosogat g pbe tehet S vremena na vrijeme dobro oprati pogodno za pranje u perilici za sude Ob asno dobro umijte odporno na umivanje v pomivalnem stroju asu na Cas dobre umyte vhodn na um vanie v my ke Po ka d m p t m pou it dn vy ist te Nejl pe dokud je p stroj tepl Minden 5 alkalommal tiszt tsa meg Legjobb am g m g meleg a k sz l k Svaki 5 put ocistiti Najbolje tako dugo dokle je uredaj topao Vsakih 5 o istite Najbolje dokler je naprava topla Ka d 5 kr t o isti Najvhodnej ie ak je pr stroj e te tepl Z JL Jem yes CR ANS M f Probl m Probl ma Problem Problem Probl m P ezkou ejte spr vnou funkci Megfelel m k des ellen rz se Provjera funkcioniranja Testiranje pravilnega delovanja Testovanie funk nosti Dve e dob e zav ete J l z rja be az ajt t Dobro zatvoriti vrata Dobro zaprite vrata Dvere d klade zatvorte Postavte dovnitr nadobu s vodou Helyezze be a vizzel teli ed nyt Stavite posudu s vodom V pecico postavite posodo z vodo Umiestnite dovn tra n dobu s vodou Zah vejte 1 minutu 1 percig melegitse Zagrijavajte 1 minutu Segrevajte 1 min Zohrievajte 1 min tu Je osvetlen zapnut Funguje ventil tor Ot se sklen n
90. l apparecchio Preparing the appliance B Preparar el aparato DED DEDEDEN gt H H EE mm s HEHHEHI ZW in u 3 2 Drehring einsetzen 2 Glasdrehteller einsetzen Introduire l entra neur Introduire le plateau tournant en verre Introdurre l anello rotante Introdurre il piatto girevole Insert rotating ring Insert rotating glass plate Colocar el anillo giratorio Colocar el plato giratorio de cristal 4 3 Einstecken 3x Enficher gt Collegare TP Plug in Enchufar 1 Nicht f r den Einbau geeignet Ger ter ckseite immer zur Wand platzieren Bei Bedarf Distanzlimiter verwenden Ne convient pas pour le montage Placer toujours le dos de l appareil vers le mur Utiliser un limiteur de distance si n cessaire Non idoneo per il montaggio a incasso Collocare il retro dell apparecchio sempre verso la parete Se necessario utilizzare un limitatore della distanza Not suitable for building in Always place the back of the appliance against a wall Use the distance limiter if necessary M No apto para empotrar Colocar siempre la parte posterior del aparato hacia la pared De ser necesario utilizar un limitador de distancia 2 Richtige Positionierung beachten 3 Stecker muss jederzeit erreichbar bleiben Observer le bon positionnement des accessoires La prise lectrique doit tre accessible tout moment Fate attenzione che siano posizionati
91. ljavati ure aj na ravnoj stabilnoj podlozi Pustiti da se ure aj prije pospremanja ohladi Napravo uporabljajte na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili jo ohladite Pr stroj postavte na rovn a stabiln podklad Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn os P stroj nepou vejte v bl zkosti plynov ho nebo elektrick ho topen nebo p ij ma A k sz l ket ne haszn lja g z villamos f t test vagy vev k sz l k k zel ben Ne upotrebljavajte ure aj u blizini pe i na plin ili struju ili blizu prijemnika Naprave ne uporabljajte v bli ini plinskih ali elektri nih pe i ali sprejemnikov Pr stroj nepo vajte v bl zkosti plynovych elektrickych pec alebo prijimacov P stroj nikdy neprovozujte pr zdn s otev en mi dv ky Soha ne zemeltesse a berendez st resen nyitott ajt val Ure aj ne upotrebljavajte prazan ili s otvorenim vratima Naprava ne sme nikoli delovati prazna z odprtimi vrati Zariadenie nikdy neprev dzkujte pr zdne s otvoren mi dvierkami Postavte p stroj na teplovzdorn podklad Aby mohl vzduch voln cirkulovat mus st t p stroj ve v ech sm rech min 10 cm od st ny naho e 30 cm Nestavte p stroj p es hrany rohy stolu Helyezze a k sz l ket egy h ll fel letre Tudjon a leveg cirkul lni a falt l minden oldalon min 10 cm fel l 30 cm szabad h zagnak kell maradnia Ne ll tsa asztal sz l re sark ra Ure
92. logucar el seguro para ni os Mantener pulsado el bot n Stop Clear durante 3 segundos Z JL Jem oye TAN Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones importantes Das Ger t niemals ohne eingesetzten Glasdrehteller und Drehring in Betrieb nehmen Ne jamais mettre en service l appareil sans le plateau tournant en verre et l entra neur Non mettere mai in funzione l apparecchio senza il piatto girevole e l anello rotante forniti Never take the device into operation without the glass turntable and turning ring inserted Nunca poner en funcionamiento el aparato sin el plato giratorio de cristal y el anillo giratorio Welches Geschirr Nur f r den Mikrowellenbetrieb geeignetes Geschirr verwenden Quelle vaisselle utiliser Utiliser uniquement de la vaisselle adapt e aux fours micro ondes Che tipo di stoviglie Utilizzare solo stoviglie idonee all uso nel microonde Which cookware Only use microwave capable dishes Que utensilios Utilizar nicamente utensilios aptos para microondas Spezielles Mikrowellengeschirr w rmeunempfindliches Glas Keramik Nur f r reinen Mikrowellenbetrieb Papier mikrowellenfestes Kunststoffgeschirr Vaisselle sp cialement concue pour le micro ondes verre c ramique insensibles la chaleur Uniquement pour la fonction micro ondes papier vaisselle en plastique r sistante au micro ondes Stoviglie speciali per microonde vetro ceramica non
93. losite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Kaberbi He TOAOBa Aa ce OCTABA Aa BACH maKoBbUHNAT MaTepuan Hanp TODOMUKU He TPA BA Aa nonaja B AeTCKM pole HU B Koem Clyde He BblHIAMallTe BWIKy 43 POZETKU DEPACH ZA CETEBOM NPOBOL He OepuTecb 3a Hee BNaxHblMu PYKAMU BUNKY BelHWMallTe 13 POZETKU Npn NONOMKE BO BDEMA paborbl nepeg OUNCTKON NepecTAHOBKO NOCNE ACNOJIDZOBAHNA Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sieciowy Nie wolno te jej ci gn wilgotnymi r kami Wtyczke sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak islak ellerle cekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden nce cihaz n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu prizden kar n z Este interzisd decuplarea cu mdna umeda a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare n cazul in care prezint semne de deteriorare n timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului precum i nainte de pozi ionarea ntr un alt loc dup utilizare encenpr He TpabBa JA ce Apna or Kabena c mokpu pbue lencenbi ce 31bpnBa npn NOBPEJA NO BpeMe Ha ynoTpea NPEJU nouucrBaue NpeMECTBAHE crea ynorpebara lpn NOABNEHYU AbIMa Mpubop HEOOXOAMMO CPAZY BbIKJII
94. lt Puissance s lectionn e Programme AUTO s lectionn Heure Minuteur s lectionn Livello di potenza selezionato Programma AUTO selezionato Orologio Timer selezionato Power stage selected AUTO programme selectedm Time Timer selected Nivel de potencia seleccionado Programa AUTO seleccionado Hora Temporizador seleccionado Grill Kombi Programm gew hlt Programme gril combine s lectionn Programma grill combi selezionato Grille combo programme selected Programa grill combinado seleccionado Auftau Programm gew hlt Programme de d cong lation s lectionn Programma scongelamento selezionato Defrosting programme selected Programa de descongelaci n seleccionado Leistungsstufe w hlen S lectionner la puissance Selezionare il livello di potenza Grill Kombi Programme w hlen a Select power stage Selectionner les programmes gril combine ND 69 Selezionare il programma grill combi Select grille combo programmes Grill Eer Auftau Programme w hlen S lectionner les programmes de decongelation Selezionare il programma scongelamento Seleccionar programas grill combinados Timer einstellen MENU A1 A8 800 W Defrost k Select celrosting T i Seleccionar programas de descongelaci n R gler le minuteur 2 30 min GEL prog g Impostare il timer 2 40 min nn en Clock Starten Unterbrechen Fortsetzen p 1 00 min D marrer Interrompre Poursuivre 2 20 min Avvio Interruzione Proseguimento Stoppen
95. my Nastavte asova MENU A1 A8 800 W Defrost ZS gt Izbira programa odtajanja zit be ll t volte programy rozmrazovania Id z t be ll t sa 2 30 min GEL programy Namjestanje timera ilnika C 2 40 min VE wake lal s SP Clock Spustit P eru it Pokra ovat AAA 2 ja Ind t s Megszakft s Folytat s 2 20 min Pokretanje prekid nastavak Zastavit Vymazat nastaveni Start Zagon prekinitev nadaljevanje Le ll t s Be ll t s t rl se TUR Gl Spusti preru i pokra ova Zaustavljanje brisanje namjestanja 7 12 min s aE aa 10 12 min Stop Clear Nastavte as trv n hmotnost Zastavenie vymaza nastavenie Zvolte programy AUTO Id id tartam s ly be ll t sa automata program kiv laszt sa EK Namjestanje vremena trajanja mase odabir AUTO programa Ura trajanje nastavitev teze Izbira programov AUTO Podrobn popis program od str 38 NODE e A programok r szletes le r sa a 38 oldalon kezd dik x Detaljan opis programa od str 38 Podroben opis programov je od str 38 dalje we Podrobny popis k programom od strany 38 RODEADA D lezit pokyny Fontos figyelmeztetesek Vazne upute Pomembna navodila D lezit upozornenia novu nastavte ant nu pfemistete pristroje Az antennat allitsa be jb l a k sz l ket helyezze at Poruchy pr jmu V teli zavarok 72 Odstran n zapachu z pr stroje
96. n Clock Programm w hlen Best tigen S lectionner le programme Confirmer Selezione il programma Confermare Select programme Confirm Seleccionar el programa Confirmar d1 F r Fleisch 0 1 2 0 kg Pour les viandes de 0 1 2 0 kg Per carne 0 1 2 0 kg For meat 0 1 2 0 kg Para carne 0 1 2 0 kg d2 F r Poulet 0 2 3 0 kg Pour le poulet de 0 2 a 3 0 kg Per pollastri 0 2 3 0 kg For chicken 0 2 3 0 kg Para pollo 0 2 3 0 kg AUTO Programm Programme AUTO Programma AUTO AUTO programme Programa AUTO M A2 A3 M AS A6 A7 A8 Programm w hlen S lectionner le programme Selezione il programma Select programme Seleccionar el programa A1 2 30 Min F r Popcorn A1 85 g A2 100g A6 7 12 Min A2 2 40 Min Pour le pop corn A1 85 g A2 100 g A7 10 12 Min m Per popcorn A1 85 g A2 100 g NE For popcorn A1 85 g A2 100 g Si sw Para palomitas AT 85 g A2 100 g Auftauen von Pizzast ck 150 g A8 6 30 Min D cong lation d une part de pizza 150g Scongelamento di un pezzo di pizza 150 g Defrosting a slice of pizza 150 g Descongelaci n de trozo de pizza 150 g d Aufw rmen einer Fl ssigkeit M 250 ml A2 500 ml R chauffer un liquide A4 250 ml A2 500 ml Riscaldamento di un liquido A4 250 ml A2 500 ml Heating liquid A4 250 ml A2 500 ml Calentar un l quido A4 250 ml A2 500 ml evtl m
97. n erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des reparations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazio ni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparacio nes no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas ou l appareil est d saffect manie ou r par d une maniere incorrecte nous declinons la respon sabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie Sannule Nel caso in cui Fapparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non e possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such
98. nacnTenHa CHCTeMa 3a BpaTaTa OCBETITEHNE Nahen 3a ynpaBneHne c qncnne MOTPOBOE OKHO HarpeBaTenbHblii INEMEHT Okienko kontrolne rpunb Pencere Element grzewczy grill Fereastr de vizibilitate s tma nitesi zgara lpozopue Element de incalzire Grill HarpeBaTeneH eneMeHT rpun Art 7651 70 bilbil 1 MarHeTpoH Magnetron N0BODOTHOE KONbLO Pier cie obrotowy D ner halka Magnetron Suport rotativ Magneton BBPTALI Ce MPbCTEH MarHeTpoH HM B KOEM cnyuae He CHUMATb KPBILLIKY NIGDY nie zdejmowa pokrywy Kapa ASIA c kartmay n z Nu se indeparteaza niciodata acoperitoarea lokpuruero HE Tpa Ba Ja ce OTCTpaHABA HUKOTA Peterka ANA TDUNA CTeKNAHHAA NOBOPOTHAA Tapenka Kratka do grillu Szklany talerz obrotowy Izgara D ner cam tabak Gratar Farfurie rotitoare din sticla Kapa 3a pil BbpTaula ce CTbKJIeHa UMHIA Z AO EPEE 58 59 BbipaHa cTyneHb MOLUHOCTU BblOpaHa ABTOMATUUECKAA nporpaMMa Bpema Bbl paH Ta Mep Poziom mocy wybrany Automatyczny program wybrany Godzina timer wybrana y G c kademesi secildi AUTO program se ildi Saat Timer se ildi Nivel de putere Este selectat programul AUTO Este selectat ora temporizatorul Vl30paHa CTeneH Ha MOLIHOCT 30paHa ABTOMATUUHA nporpaMa W30paH uac TaliMep Bbl DAH rpunb KOM UHUPOBAHHAA nporpaMMa Program grillowania Program kombinowany wybrany Izgara Kombi program se ildi Este selectat programul Grill Combi V36
99. nate n continuare P strati aceast brosura i predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati aten ie instruc iunilor de siguran Din motive de siguran se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip FI max 30 mA Ipouerere nocoueHuTe B PbKOBOACTBOTO 3a ynorpe a nHdopmauun CbxpaHeTe rp o PbKOBOACTBOTO 3a ynoTpeba U ro npegaitre Ha cnegBaujmTe norpeOwrenw YpeqbT Moxe ga ce W3NON3BA CAMO 3a OnpeneneHaTa B TOBA PbKOBOACTBO yen CobnionaBalTe yKa3aHMATa 3a EZONACHOCT YpegbT rpa Ba Ja e BKIIIOUCH KbM LedeKTHOTOKOB NpekbcBau Makc 30 MA TexHuueckue xapakrepucruku Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice TexHuuecku qaHHu KON NN 20 mm MotiHocTb MB neuu MOLIHOCTb HarpeBa PELIETKU EMKOCTb Pa3mep Moc kuchenki mikrofalowej Moc grilla Pojemno Wymiary Mikrodalga g c Izgara g c Kapasite Boyutlar Microunde cu putere Puterea grill Capacitatea Dimensiuni MOLIHOCT MUKDOBBITHOBA neuka MOLIHOCT rpun KanalmTeT Pa3Mepu 11 7 kg 95 cm 27cm Bec JinuHa npoBona JuaMeTp CTEKNAHHON Tapenku Ciezar D ugo przewodu rednica szklanego talerza A rl k Kablo uzunlu u Cam tabak ap Greutatea Lungimea cablului Diametrul tavii de sticl Terno omkuHa Ha Kabena HuaMeTbp Ha crb amp JieHara UMHUA BA MEROE S llepen ucnonb30BaHuem B nepBbiii paz Przed pierwszym u
100. nce or money back return is not possible Exduded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n 0 reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros dahos atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra RON 50 Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku
101. ne c rna i aripioare de pui 1 30 M 70 G pun 3a TbHku napuera Meco HAJEHNUKU TIWTELIKU Kpunua 2 55 M 45 G e OU U Je S Ba IA CET CS 64 Iporpammbi Programy Programlar m pa3 Programe Iporpamu gerekirse birkac defa basiniz eventual ap sati de mai multe ori eBeHT HATACKAHE HAKOJIKO bTM EB 10 12 min Stop Clear Mporpamma pa3MopaxuBaHua d1 d2 d3 m 640 ni Program rozmra ania m s 73 Buz c zme programi ka lt Program decongelare m Gym 1x ZI lporpama 3a pa3Mpa3ABaHe Clock Clear o pz Bbl60p nporpaMMbl NoaTtepautb HacTpo ka Beca NYCK Wybra program Potwierdzic Ustawi wage w czy Program sec Teyit edin A rl ayarla ba lat Selectati programul Confirmati Setati greutatea porniti Vl36vpaHe Ha nporpaMa lorBbpgeTEe HacrpoiiBaHe Ha TernoTo CTAPTUPAHE d1 Ana maca 0 1 2 0 kr d2 Ana upinnenka 0 2 3 0 Kr d3 Ana Mopenpogyktos 0 1 0 9 kr Do miesa 0 1 2 0 kg Do pulard 0 2 3 0 kg Do owoc w morza 0 1 0 9 kg Et i in 0 1 2 0 kg Pili i in 0 2 3 0 kg Deniz r nleri i in 0 1 0 9 kg Pentru carne 0 1 2 kg Pentru pui 0 2 3 kg Pentru fructe de mare 0 1 0 9 kg 3a Meco 0 1 2 0 kg 3a nunetko 0 2 3 0 kg 3a mopcku qapoBe 0 1 0 9 kg AUTO ABTOMaTuueckaA mporpamma A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 BER Program automatyczny AUTO program Z Program AUTO GDB 1x ABTOMaTuUHa nporpaMa Mob Clear
102. nes de mantenimiento ErrO Kurzschluss Sensor Mit Servicestelle in Verbindung setzen Capteur de courts circuits Contactez le service apr s vente Sensore di cortocircuito Contattare il servizio assistenza Short circuit sensor Contact service centre Cortocircuito del sensor Contactar con el servicio de atenci n al cliente Err1 Leerlaufzustand Sensor Mit Servicestelle in Verbindung setzen Capteur d tat a vide Contactez le service apres vente Sensore di funzionamento a vuoto Contattare il servizio assistenza Idle condition sensor Contact service centre Sensor de estado de funcionamiento en vac o Contactar con el servicio de atenci n al cliente BA Na Jem 2 ese KY ee AN D Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil S UE elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell ap parecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeu
103. niem urz dzenia odczeka a sie och odzi Cihaz d z sa lam bir altl k zerinde kullan n z Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare YPEJIBT ce uanon3Ba Ha TIAJIKA CTA WJIHA OCHOBA Ypejrer ce OCTABA ga ce U3CTUHE npegn Ja ce mpubepe He ncnonb30BaTb TIPNOOP B NUZU ra30BbiX UNU ZNEKTDMUECKAX KOHDOPOK UNU MPUEMHUKOB Nie uruchamia urz dzenia w pobli u piecyk w gazowych lub elektrycznych ani odbiornik w Cihaz gaz veya elektrikli s t c lar veya al c cihazlar n yak n nda kullanmay n z Nu se plaseaza aparatul niciodata in apropierea uneui aparat cu gaz sau electric sau radio Ypenbi HE TDAOBA Ja ce V3NON3Ba B ONM30CT 10 ra30BM WIM enekrpituecky neuky UNU IDWeMaTeJIH y pent pmdop Henb3A BKJilouaTb 063 NPOAYKTOB BHYTPU Hero UNU c OTKOBITO ABEPLEM Nigdy nie w cza pustego otwartego urz dzenia Cihaz asla bo ken kap s a kken al t rmay n z Nu folositi aparatul dac este gol cu usa deschisa Ypembr HUKOTA fa He CE M3NONI3Ba Npa3eH c OTBOPEHA BPATA SELLER TAN A Vka3aHua no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT YCTaHOBUTb npu 0p Ha apocToAkylo NOBEPXHOCTb NA BOZMOXKHOCTU LIMPKYNALUM BO3 YXA OTCTYN npu60pa OT CTH CO Bcex cropoH JO
104. nika Jedlo rovnomerne rozde te tak aby sa neprekr valo Tlst asti pokrmov polo te na okraj taniera lll Uzeninu a brambory p ed va en m prop chn te A kolb szokat s a burgonyakat f z s el tt sz rk lja meg Kobasice i krumpir prije kuhanja probusite Klobase in krompir prebodite pred kuhanjem deniny a zemiaky pred varen m prepichnite IM U tekut ch pokrm n dobu p li nenapl ujte aby nedo lo k p ete en Foly kony telekn l ne t ltse tele az ed nyt nehogy kifusson Posudu s tekucom hranom ne punite do vrha kako se ne bi prelila Tekocih jedi ne napolnite do roba tako boste preprecili prelivanje Pri tekut ch jedl ch nepl te dan n dobu pr li doplna zabr nite tak prete eniu M N doby zakryjte v kem neuzav rejte je v ak pln nap kojeneck lahve Tupperware Az ed nyeket fedje le de ne z rja le teljesen pl cumis vegek t rol dobozok Pokrijte posude ali ih ne zatvarajte potpuno npr dudice za bebe Tupperware Tupperware Pokrijte posodo ne pa je do konca zapreti npr Babyschoppen Tupperware N doby zakryte ale nezatv rajte ich plne napr doj ensk f a e plastov misky E Masov kousky b hem va en jednou oto te pozor hork A h sdarabokat f z skor egyszer forgassa meg Vigy zat forr Komade mesa za vrijeme kuhanja jedanput okrenuti Oprez vruce Kose mesa med kuhanjem enkrat obrnite Previdnost vro e K sky m
105. nite IM Rozmrazen pokrmy ihned zpracujte Nikdy je znovu nezmrazujte ani je d le neskladujte A felolvadt telt azonnal k sz tse el Soha ne fagyassza vissza vagy t rolja tov bb Odmrznutu hranu odmah pripremite Ne zamrzavajte je ponovno i ne ostavljajte dulje odmrznutu Odtajane jedi pripravite takoj Nikoli jih ne zamrzujte znova ali hranite dalj Casa Rozmrazen jedl okamzite upravujte Nikdy ich znovu nezamrazujte ani dlhsie neskladujte MM Rozmrazov n Pokrmy obracejte aby se rozmrazily z obou stran program p eru te v polovin Kiolvaszt s ford tsa meg az teleket hogy mindk t oldaluk kiolvadjon az id fel n l szakitsa felbe a programot Odledivanje Okrenite namirnice kako bi se odledile na obje strane prekinite program na pola vremena Odtajanje jedi se oddajajo okrog z obeh strani program prekinite na polovici pretecenega Casa Rozmrazovanie Aby sa jedlo rozmrazilo z oboch str n otocte ho program preruste v polovici Casu IM Nechte se inspirovat na trhu dostupn mi kucha kami pro mikrovlnn trouby Szerezzen be egy kereskedelemben kaphat mikrohull m szakacskonyvet Inspirirajte se kuharicama za mikrovalne pe nice koje mozete dobiti u trgovinama Naj vas navdihnejo kuharske knjige za mikrovalovno pecico ki so na voljo v trgovinah Nechajte sa inspirovat dostupnymi kuch rskymi knihami pre mikrovinku i RODEADA TANN Cist ni Tiszt t s i enje Ci enje istenie Pre
106. nzor kratkog spoja obratite se servisnom centru Senzor za kratki stik poklicite servis Snimac skratu kontaktujte servisn stredisko Err1 Senzor chodu napr zdno Spojte se se servisn m odd len m resj rat rz kel je L pjen kapcsolatba a szerviz llom ssal Senzor ispraznjenosti obratite se sevisnom centru Senzor za stanje prostega teka poklicite servis Snimac chodu napr zdno kontaktujte servisn stredisko BA SIGH KAYE AN D Bezpe nostni pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny Z ipo eni k siti napeti musi odpovidat udajum na typov m Stitku pristroje Eus csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice ure aja Elektri ni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Pripoj k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja s ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do detsk ch rukou A h l zati kabel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Priklju na vrpca ne smije visiti Ambalaza npr najlonska vrecica nije za dje je ruke Pazite da elektricni kabel ne bo visel Embalaza npr najlonske vre ke ni za v otroske roke sie ov ka
107. op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia e esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new applia
108. ovnjak Pokial by pr stroj padol do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sietov z str ku Pr stroj mus pred dal m pou it m skontrolova odborn k 5 Z enler ADS Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabno napravo Likvid cia kde jste je zakoupili nebo na sb rn m miste Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja t a k belt Az elektromos k sz l ket a vasarlds hely n vagy specidlis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omrezja in prere ite elektricni kabel Elektricne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov kabel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej firme Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel prerizn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod X V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy A k sz l k nem h ztart si hullad k Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku ni otp
109. paH rpun KOM UHUpaHa nporpaMa BbibpaHa nporpaMMa PAZMOPAKUBAHNA Program rozmrazania wybrany Buz zme program se ildi Este selectat programul decongelare V36paHa nporpama 3a pa3Mpa3ABaHe Bb100p MOLIHOCTU Wybra poziom mocy Bb100p pexxuMa rpunb Gii kademesini seciniz KOM UHUPOBAHHO nporpaMMbl Wybieranie programu grillowania en 136 Bl prograrnu kombinowanego x 30VpaHe Ha creneHra H MOLIJHOCT Izgara Kombi program sec Selectati programul grill combi Pe Bbr op nporpaMMb pa3MOpaXUBAHUA Wybieranie program w rozmrazania Buz zme program n sec V36npaHe Ha rpun KOM UHUpaHa nporpaMa Hactpoiika Tal mepa MENU A1 A8 800 W Defrost Y Selectati programele decongelare ianie ti VI36upaHe Ha nporpaMa 3a pa3Mpa3ABaHE Ustawianie timera 2 30 min GEL p porp pa3Mp Timer ayarla 2 40 min o u Clock C lyck FlpuocranoBka TlpononxuTb p p 1 00 min Start Przerwanie Kontynuacja 2 20 min Ba lat Ara ver Devam et ron OTMeHa HacTpO KU Start Start Pauza Reluare 4 40 min Craprupaue npekbcBaHe NPONbMKaBaHe 7 12 min 10 12 min Stop Clear Hacrpoiika BpeMeHu anuTenbHocTu Beca Bbibop aBTOMaTMYeCKON nporpaMMbl Ustawianie godziny czasu trwania wagi wybieranie program w automatycznych Stop Kasowanie ustawienia Durdur ayar sil prire tergere setare CnupaHe w3rpyBaHe Ha HacTpolika EK Saat S re A rl k ayarla AUTO
110. partial de ex recipientele destinate copiilor i recipientele din plastic bA0BeTe 4a ce NOKPUBAT HO Ja He ce 3aTBAPAT NIBTHO Hanp bebeiukn werd NNACTMACOBU KYTUU M Kycku maca BO BDEMA TIPUTOTOBNEHNA nepeBepHyTb OAMH pa3 OcropoxHo ropauo Kawa ki mi sa obr ci raz w trakcie gotowania Ostro nie gor ce Et par alar n pi irme i lemi s ras nda bir defa eviriniz Dikkat s cak Bucatile de carne se intorc odata in timpul prepararii Atentie este fierbinte lo Bpeme Ha rorBeHe napuerara Meco ce o6pbujaT BEJIH bXK BHUMaHue ropero M briono nonuocreio NPUTOTOBNEHO ECM M3 Hero BbIXOJUT nap ecu B MACE OJIBLLIE HET KPOBU a pbl6a yrparwia NPOZPAUHOCTH Potrawy s dobrze ugotowane je li unosi sie para mi so ju nie jest krwiste a ryba prze roczysta Yemekler e er i inden art k buhar km yor etteki kan yok oldu unda bal k effafl n kaybetti inde iyi pismistir Prepararea corespunzatoare a alimentelor este finalizat atunci c nd se ridic aburi cand carnea nu mai este acoperita de s nge sau cand pe tele nu mai este transparent ACTUATA ca n06pe CFOTBEHU ako M3 IM3A Napa MECOTO BEYE He e KbpBaBO pu aTa He e mpo3pauna Z JL ym yes CR YE A CS 68 CoBerbi no npuroroBnenum Bnp Propozycje potraw Yemek nerileri Recomand ri referitoare la alimente CbBeru 3a acrna M Eon mpoayKT MHOTOKDATHO B OUEHb TODAUEM BMAE AONTO FOTOBMTb OH MOXET UCNOPTUTLCA przy z
111. paujena K creHe pu HEO XOINMOCTU Wcnonb3yltre OFPAHNUNTENb Nie nadaje sie do wbudowania Tyln stron urz dzenia ustawia zawsze do ciany W razie potrzeby u y ogranicznika odleg o ci Montaj i in uygun de il Cihaz n arka taraf n daima duvara do ru yerle tiriniz Gerekti inde mesafe s n rlay c s kullan n z Nu este potrivit pentru montare Aparatul trebuie pozitionat intotdeauna cu partea dorsala la perete Daca este necesar folositi limitatorul He e nonxonau 3a BTDAXKNAHE BuHaru nocraeaitre 3aqHaTa crpaHa Ha ypena Kbm crena pu Hyxaa 3NON3BaTE AMCTAHLIMOHEP 2 Pacnonara Te npaBWIbHO 3 Bunka nonxHa Bcerga ObITb AOCTYNHON Uwa a na w a ciwe umiejscowienie Wtyczka musi by zawsze dost pna Do ru pozisyona getirilmesine dikkat ediniz Fi e her zaman ula labilmelidir Aveti grija sa fie puse in pozitie corecta Trebuie sa se ajunga mereu la stecher la ce co nioaga NpaBWIHOTO MOZULMOHNPAHE lencenbT TPA BA Ja OCTAHE AocreneH NO BCAKO BpeMe 57 Z em oye C TANN 06uu Bug npu opa Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lpernep Ha ypena lBepHoe npenoxpaHuTenbHoe YCTPO CTBO loqcBeTKa laHenb ynpagneHua c rano System zabezpieczenia drzwiczek OSwietlenie Panel sterowania z wy wietlaczem Kapi g venlik sistemi Aydinlatma Ekranli kumanda paneli Sistemul de siguranta al usii lluminare Panou de comand cu afisaj electronic 6e30
112. pgeuHo no6pe nouum OZHAKOMBTECb CO BCEMN YKa3AHVAMI B AAHHOM DyKOBOJICTBe no 3KCNYATALINU DEDEXHO XPAHUTE pyKoBO ICTBO no 3KCNYATALIAM u nepejaBa re ero TOMY KTO OKAXKETCA NONb3OBATENEM BNOTEACTBUM cnonbzy re npu op no Ha3HaueHuio COrnacHo AaHHO uHcTpyktjnu Co ntonjaiTe yka3aHua NO Ge30nacHocTu Mpubop NYULIE Bcero 3KCNNYATUPOBATb C YCTPO CTBOM 3aLUMTHOFO OTKIIIOUEHUA Makc 30 mA Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza j nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa sie do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym H maks 30 mA Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dikkatli bir ekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki isaretlemelere uyunuz Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare men io
113. ppliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas ind ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los nifios deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizguellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Ne pas garder l appareil directement a c t d un chauffage ni l exposer au soleil pendant un temps prolong Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde ne vicino a fiamme aperte Proteggere l apparec chio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshin
114. programlarini sec 2 Setati ora durata greutatea Selectati programele AUTO HaCTPO BAHE Ha uac NPOJIBIEKUTEJIKOCT Tero V3 npaHe Ha ABTOMATMUHU nporpamu QD loxpo6hoe onucanue nporpamm CM crp 64 n panee Szczeg owy opis program w od str 64 x Programlarla ilgili ayr nt l a klamalar 64 sayfadan itibaren e i Descrierea detaliata a programelor cu incepere de la pag 64 i lonpo6Ho onucaHue Ha nporpamure Ha crp 64 OU JL ez oye Ce AC S BaxHbie yka3aHua Wa ne wskaz wki nemli a klamalar Instruc iuni importante BaxHu yka3aHna omexu npn npueme OrperynupoBaTb AHTEHHY MepectaBuTb npu6op S il Zak cenia w odbiorze Wyregulowa na nowo antene przestawi urz dzenie w inne miejsce Alia problemleri Anteni yeniden ayarlay n z cihaz ba ka yere yerle tiriniz Tulburari de receptie Indreptati din noou antena replasati aparatul IpeqaBaTenHn CMYLIEHNA AHTEHUTE ce HaCOUBaT OTHOBO YPeAMTE CE NPEMECTBAT YcrpaHeHwe UZ npu 0pa NOCTOPOHKUX ZANAXOB Usuwanie zapach w z wnetrza urzadzenia Cihazin icindeki kokularin giderilmesi Indepartati mirosurile din aparat OTCTPAHABAHE Ha MUPU3MU OT ypena Power 7 1x A T Hik HIT mmm 111111 YCTaHOBMTb EMKOCTb C JIOMTUKAMU JIUMOHa HaxaTb KHONKy Power W o y naczynie z plasterkami cytryny Nacisn Power inde limon dilimleri olan bir kase yerle tiriniz Power d mesine bas Int
115. r dahil olmak zere fiziksel duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolay ya da bilgi veya tecr be eksikli i nedeniyle bu cihaz g venli bir ekilde kullanamayacak olan ki iler g venliklerinden sorumlu olan ki inin g zetimi olmaks z n bu cihaz asla kullanmamal d r ocuklar n cihaz oyuncak olarak oynamalar n nlemek i in yak n g zetim gerekir Este interzisa utilizarea aparatului de catre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite in acest sens si nu detin cunostinte referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strict supraveghere sau in cazul in care au fost instruite n acest sens de c tre persoana ins rcinat cu supravegherea lor Nu l sati copiii nesupravegheati si asigurati vd ca acestia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie 1034 ype ue TpAOBa JA ce w3n07138a OT nula BKN eua c OTPAHNYEHU QV3UUECKU CETABHU U WHTe NEKTYAJIHU CNOCO HOCTU WIM Hegocrarbue ONUT M ZHAHUA BEZ Hagi30p UNU TIPEIBAPUTEJIHO UHCTPYK TUPAHE OT IMLIETO OTTOBOPHO 3a TAXHaTa EZONACHOCT Menata TDA BA Aa OCTAHAT nog HabnioJenve 3a fla ce rapaHTUPa ue He UTPAAT c ypena He UCNONb30BaTb arpeccuBHble MOOC CDEACTBA XUM BELLIECTBA JIWIIKAe BELIECTBA KOTOPble MOTYT HapYILIMTb NAOTHOCTb mpubopa IpnOop nomkeH ObiTb Berg NOJIHOCTLIO yrurHeH Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych chemikali w ro
116. r la comida Dejar enfriar el aparato 2 beep wiederholt sich 3x wenn Mikrowellent r nicht ge ffnet Voir chapitre Conseils culinaires die Stopp Taste nicht gedr ckt wird Vedi capitolo Suggerimenti per cucinare Le son beep retentit pendant 3 fois si la porte du micro ondes n est See chapter Food advice pas ouverte ou que la touche d arr t n est pas enfonc e V ase el cap tulo Consejos Un segnale acustico beep viene ripetuto per 3 volte se lo sportello del microonde non viene aperto se il tasto Stop non viene premuto beep repeats for 3 times if the microwave door is not opened the stop button is not pushed El bip se reproduce durante 3 veces si no se abre la puerta del microondas no se pulsa el bot n de parada Z JL Jem oye TAN 1 T r gut schliessen Bien fermer la porte Chiudere bene lo sportello lose door properly Cerrar bien la puerta Bei Bedarf unterbrechen Start Taste um Fleisch zu kehren beep e Interrompre le fonctionnement si n cessaire touche de d marrage Start afin de retourner les viandes Ke 1x Se necessario interrompere tasto Start per girare la carne Interrupt on demand start button to turn the meat top Clear De ser necesario interrumpir bot n Start para darle la vuelta a la carne 2 Programm fertig Programme termin Programma terminato Programme finished Programa finalizado 3 Heisse Gefdsse Speisen mit
117. re avant la cuisson Bucherellare i salumi e le patate prima di cuocerli Pierce sausages and potatoes before cooking Pinchar las salchichas y las patatas antes de cocerlas B Bei fl ssigen Speisen Gef ss nicht zu voll f llen um berlaufen zu verhindern Ne pas trop remplir le r cipient en cas de plats liquides afin d emp cher tout d bordement Con pietanze liquide non riempire completamente il contenitore per evitare che trabocchi Do not fill containers too full when microwaving liquids to prevent liquids overflowing En los alimentos l quidos no llenar por completo el recipiente para evitar derrames IM Gef sse abdecken aber nicht komplett verschliessen z B Babyschoppen Tupperware Recouvrir les r cipients sans les obturer completement par ex les biberons et les tupperware Coprire il contenitore ma non chiudere completamente ad esempio biberon Tupperware Place lids on containers but do not close them e g baby bottles Tupperware Cubrir el recipiente pero no cerrarlo por completo p ej biberones Tupperware M Heischst cke w hrend dem Kochen einmal wenden Vorsicht heiss Retourner les morceaux de viande une fois pendant la cuisson Attention br lant Girare i pezzi di carne una volta durante la cottura Attenzione Sono bollenti Turn over pieces of meat once during cooking Caution hot food Los filetes de carne se deben voltear una vez durante la cocci n jAtenci n est caliente
118. redstavljati veliku opa snost za korisnika EDU paie lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon vat iba odbornik Vplyvom neodbornych oprav m zu vznikat pre uzivatela v razn nebezpe enstv V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy ci neodborn opravy neru v rob ce za vznikl kody V takov m pr pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku 47 SODA Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny E Tento p stroj by nem l byt pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn
119. risk of fire Nunca calentar aceite para fre r o grasa en el microondas jPeligro de ignici n Z JL Jem oye TAN 24 25 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Vorsicht vor aufsteigendem heissen Dampf beim Entnehmen der Speisen Verbrennungsgefahr Attention a la vapeur br lante qui seleve en retirant les plats risque de br lures Attenzione all aumento di vapore bollente quando si tolgono le pietanze pericolo di ustione be careful of hot rising steam when removing foods risk of burn Precauci n con el vapor caliente que sale al retirar los alimentos Peligro de quemaduras Glasdrehteller korrekt auf Drehring setzen damit die Mikrowellen w nde nicht ber hrt werden Poser correctement le plateau tournant en verre sur l entraineur afin de ne pas toucher les parois du four micro ondes Collocare il piatto girevole sull anello rotante in modo corretto in modo che non urti le pareti del micro onde Position rotating ring correctly it should not touch side walls Colocar el plato giratorio de cristal correctamente sobre el anillo giratorio para que no toque las paredes del microondas Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer a la pluie humidit s Non utilizzare ques
120. roduce i recipientul cu feliile de l m ie Ap sa i Power locraBa ce Cbg c PEZEHLETA JI MOH HaTUCKAHE Ha Power B 6 30 min TEN Ke 1x k i 5t op Clear lyck pa3orpeB B Teu 5 Mun W czy podgrza 5 min Ba lat 5 dakika s nmas n bekle Porniti incalziti 5 minute TaprupaHe 5 MUH ZATPABAHE HacTpolika BPEMEHU Ustawic czas Saati ayarla Setarea timpului Hacrpo BaHe Ha Bpeme 3al1UTa OT erei a Zabezpieczenie przed dziecmi Cocuk kilidi STOB SAT Sigurant copii DB 3 sec 3aujuTa Cpeuly geya IpuxaTb KHONKY JalljuTa OT geTe BKNIOYEHA Przytrzyma przycisk wci ni ty Zabezpieczenie przed dzie mi jest w czone Tusu basili tut Cocuk kilidi devrede Tineti tasta apasat Siguranta copii este pornit 3anbpaHe Ha 6yTOHa HATUCHAT ALINTATA Cpellly geya e AKTABYPAHA bnoknpoBka 3aLUTBI or Here Ipwkarb KHonky Stop Clear Ha 3 c Odblokowanie zabezpieczenia przed dzie mi Przytrzyma przycisk Stop Clear wci ni ty 3 sek Cocuk kilidini iptal et Stop Clear tusunu 3 san basili tut Siguran a copii Tineti ap sat tasta Stop Clear cel putin 3 sec eaKTUBUPAHE Ha ZALINTATA Cpeuly geya 3agbpxaHe Ha OyToHa Stop Clear HATUCHAT 3a 3 cek Z JL Jem oye TAN 60 BaxHbie yka3aHua Wa ne wskaz wki nemli a klamalar Instruc iuni importante Bahn yka3aHna Hu B Koem Glyuae He BKNOUA TE Mpubop BEZ CTOKNAHHO NOBOPOTHO TA
121. rzewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia Duman olu umunda cihaz derhal kapat n z elektrik fi ini ekiniz Alevleri bo mak i in kap s n kapal b rak n z In cazul in care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestula de la sursa de alimentare Este interzis infasurarea cablului de alimentare in jurul aparatului Hen3nonaBaHuTe HaMupaliuTe ce 6e3 Haq30p ypenu ce M3KNIOUBAT W encemer ce Y3AbpNBA OT KOHTAKTA KaQesbT He TPA BA Ja ce ZABUBA OKONO ypena Z enler ADS A Vka3aHua no 6e30nacHocTu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocT He paapeuiaerca NOJb3OBATbCA mpubopom NULIAM B Tu JETAM C OTDAHMUEHHBIMU QU3UUECKAMU CeHCODHbIMM W YMCTBEHHbIMU CNOCOOHOCTAMU WI HeJJOCTaTOUHbIM ONbITOM U 3HaHMAMU 063 KOHTDO NA WM NPEJBAPUTEJIBHOTO PAZBACHEHNA mua orBeuamoujero ZA UX Ge30NaCHOCTb He nonyckaifre UTO BI LETU banoBanucb C NPUOOPOM Urzadzenia tego nie powinny uzywac osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby nie maj ce wystarczaj cego do wiadczenia i wystarczaj cej wiedzy w zakresie jego obs ugi chyba e znajduj si one pod nadzorem lub te zosta y uprzednio poinstruowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod opiek aby mie pewno e nie bawi sie urz dzeniem ocukla
122. sa mus te po as varenia raz oto i Pozor hor ce IM Pokrm je dob e uva en kdy z n j odch z p ra maso nen krvav ryba nen pr hledn Az telek akkor f ttek meg ha g z sz ll fel bel l k a hus mar nem v res a hal nem tl tsz Hrana je dobro kuhana kada para izlazi meso nije vi e krvavo a riba nije prozirna Jedi so dobro kuhane ko se dviga para meso ni vec krvavo riba je neprosojna Jedl s dobre uvaren ke vidie st pa paru m so nie je krvav ryby maj konzistentn trukt ru Z AO EPEE 2 Tipy k p prav pokrm Etel javaslatok Savjeti za hranu Nasveti za jedi Tipy na jedl IM Opakovan nebo p li dlouho oh van pokrmy se mohou zkazit Ha az tel ism telten t l forr n vagy t l hossz ideig k sz l el k nnyen t nkremehet Ako se namirnice vise puta zagrijavaju prevruce predugo mogu se pokvariti Ce jed veckrat kuhate na prevrocem predolgo se lahko pokvari Ak pokrmy niekolkokrat prilis silno prilis dlho zohrievate m u sa pokazit IM Po ukon en va en nechte pokrmy nejprve trochu vychladnout az pot je z trouby vyjm te A f z si folymat v ge utan hagya az telt egy kicsit h lni miel tt kiveszi Nakon kuhanja pustite hranu da se malo ohladi prije nego to je izvadite Po kuhanju po akajte da se jedi najprej ohladijo in jih Sele nato vzemite iz posod Po uvaren nechajte jedl najsk r trochu vychladn t k m ich vytiah
123. sicht Description de l appareil Descrizione del apparecchio Appliance description Visi n general del aparato ER ss Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones importantes mu Variantes Varianti Variants Variantes E s Utiliser Uso Use Uso BE Programme Programmes Programmi Programmes Programas Speisetipps Conseils culinaires Suggerimenti per cucinare Cooking tips Consejos ER Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza gl Problem Probleme Problema Problem Problema EJ mage Affichages de demande d entretien Segnalazioni di manutenzione f f J Maintenance indicators Indicaciones de mantenimiento A Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad en Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n ea Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota 10 12 16 18 19 19 20 27 80 Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalt
124. t apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo ne alla pioggia ne ad altra umidit In use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other umidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas ou l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare piu Fapparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso RODEADA ASE A Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nne
125. tel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Non lasciar pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lonta no dai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen wahrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche lectrique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer l appareil ou apres son utilisation Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare l apparecchio o dopo l uso Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schads
126. tellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb neh men Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer a fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparec chio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten dahos Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n dafiados deben ser sustituidos por el fabricante Z JL ym oye TAN 20 21 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Gerdi nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai l apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso
127. tellen muss die Uhrzeit eingestellt sein I L heure doit tre r gl e pour r gler le minuteur 2 Es k nnen max 4 Sequenzen programmiert werden Il est possible de programmer 4 s quences au maximum E possibile programmare al massimo 4 sequenze No more than 4 sequences can be programmed Se pueden programar como m ximo 4 secuencias Per impostare un timer deve essere impostato l orologio The time must be set to set the timer Para ajustar un temporizador la hora debe estar ajustada ROA 14 EB 10 12 min Stop Clear BB 6 30 min a Clock Best tigen Einstellung ist nun gespeichert Confirmer le r glage est pr sent enregistr Confermare ora l impostazione amp memorizzata Confirm Settings are not saved Confirmar El ajuste se ha guardado Minuten einstellen R gler les minutes Impostare i minuti Set minutes Ajustar los minutos m 10 12 min STOP Ulear m 10 12 min STOP r Clear BB 6 30 min BB 6 30 min TES Clock M 1x Start Clock Gew nschte Minute einstellen R gler la minute souhait e Impostare i minuti desiderati Set desired minutes Ajustar el minuto deseado Gew nschte Stunde einstellen R gler l heure souhait e Impostare ora desiderata Set desired hour Ajustar la hora deseada Best tigen Confirmer Confermare Confirm Confirmar Best tigen Einstellung ist nun gespeichert Confirmer le
128. temporizatorul HacrpoitBaHe Ha Tal Mep 2 YcTaHOBKa NOCIE OBATENbHOCTU onepayn Zaprogramowa sekwencje Sekanslar n programlanmas Programati secventele lporpamupane Ha NocneJ0BATEJIHOCTU Clock GD 1x Start Bbl 0p pexuma Wybrac tryb Mod sec Selectati modul 304paHe Ha pexuM 100 80 60 40 20P Power TD Will Combi Z Bbi00p MOLIHOCTU Wybra poziom mocy G kademesini se iniz Alegeti nivelul de energie VZOUDAHE Ha CTENEHTA Ha MOLUHOCT 100 80 60 40 20 P Power La fil Combi Bbl paTb CTYNEHb MOLIHOCTU Wybra poziom mocy 1 Gii kademesi 1 sec Selectati treapta de putere M36npaHe Ha creneH Ha MOLIHOCT 1 1 Ana Hacrpo ikn Talimepa Heo6X0 UMO HaCTPOUTb BDEMA Aby ustawi timer nale y wcze niej nastawi godzin Bir Timer ayarlayabilmek i in saatin ayarlanm olmas gerekmektedir Pentru a seta un temporizator trebuie mai nt i introdus ora exact l WP 10 12 min m 6 30 min Stop Ulear a O Hacrpolka uacoB Ustawic godzine Saat ayarla Setati ora HacTpo BaHe Ha uaca 0 10 60 00 Min Hacrpolika BPEMEHL TIDUTOTOBNEHNA Nastawi czas gotowania Pi irme s resinin ayarlanmas Fixarea timpului de coacere HacTpo BaHe Ha BDeMeTo Ha NPUTOTBAHE 0 10 60 00 Min m 6 30 min z D Iporpammbi Programy Programlar Programe Mporpamn TER Clock GEM 1x Start NoatBepantb Potw
129. tnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t HR Za ovaj ure aj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka ure aja kod gre ka u al ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi uredaj ili vracanje uz povrat kupovne cijene Iskljucena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge as S Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vracanje s povinitvijo kupnine ni mozno Iz garancijskih storitev so izkljuceni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodo
130. u alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali Nepou vejte dne agresivn prost edky chemik lie lep c l tky kter by mohly zp sobit netesnos p stroje P stroj mus b t v dy pln t sn Ne haszn ljon agressz v tisztit szert vagy vegyszert olyan ragad s anyagot amely a k sz l ket t mitet lenn teheti A k sz l k legyen mindig kompletten t mitve Ne upotrebljavati nikakva agresivna sredstva za ciscenje kemikalije ljepljive tvari koje ure aj cine pro pusnim Uredaj mora uvijek biti kompletno nepropustan Ne uporabljajte agresivnih cistil kemikalij lepljivih snovi ki bi lahko po kodovali dobro tesnjenje napra ve Naprava mora vedno tesniti v celoti Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky chemik lie lepiace l tky ktor m u zapr ini netesnos pr stroja Pr stroj mus by v dy celkove tesn Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem A ayar ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon lz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu ao ili prodao proizvodja z varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporocil izdelal proizvajalec Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu
131. ut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzisa utilizarea aparatului care prezint defecti uni Cablul de alimentare defect trebuie inlocuit de producator Ypenpr MpeKoBMAT kafen YAbIMKUTENHMAT Kaben CE KoHTponupa ZA NOBPEJEHU Mecra Ja He ce BKjiouga LedekTeH ypen llogpenenure kafen ce ZAMEHAT NPM NPOUZBOJUTENA He nepeHocuTe npu op Aepxacb ZA npoBon He TAHUTE CaM NpoBO He NEPETUDA TE He 3axUMaliTe M He BbITACKMBaliTe NPOBOJI ONUPAA ero o6 OCTPBIE KPAA Nie nosi ci gn nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kraw dziach Cihaz asla elektrik fi inden tutarak tasimayiniz cekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz k st rmay niz keskin kenarlar zerinden cekmeyiniz Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de ali mentare Este interzis ndoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozi ionarea acestuia pe suprafe te ascutite YoeAbT He rpa6Ba na ce Abpna HOCH 3a Kabena Kabenbr He TpaOBa Ja ce orbBa npuuiimga UNU Abpna Bbpxy OCTPU Pb OBE OTKNOUA TE npu op ec OH He wcnonbayerca wn DY JET OCTABNEH BEZ NPUCMOTPa M BbIHMMalTe BUNKY n3 pozeTki He ODMATBIBA TE CETEBO NPOBOA BOKpyr npu opa Nie u ywane Nie nadzorowane urz dzenia wy czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka P
132. vano napravo posljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto SK Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja S materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za normalne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho n SELLER TAN Yka3aHWe no noBony rapanruu Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instruc iuni Yka3aHue 3a rapanyna RU Ha 1aHHOE u3nenne NPEJOCTABNAETCA 2 NETHAA TapaHTMA CO AHA NOKYNKU LapaHTMA NpeJOCTABNACTCA ANA ZAMEHBI UNU PEMOHTA NPU OPA npu nedekre maTepuana WIV NPOU3BOJCTBEHHOM meekre 3aMeHa Ha HOBBI NPUOOP unu BOZBPAT C BOZBPATOM BHECEHHO 3a NOKynKy CYMMbI HeBo3MoxHa apaHTMA He Npe OCTABJIAETCA B Clyuae ECTECTBEHHOTO M3HOCA NCNOJIBZOBAHNA B KOMMEPYECKUX LIENAX AZMEHEHNA NEPBOHAVAJIbHOTO COCTOAHMA
133. ve Pr prava spotrebi a 2 Nasadte prstenec Helyezze be a forg gy r t Stavite okretni prsten Vstavite vrtljiv obro Nasa te oto n kr ok m a A 3 Zastrcte Bedug s Uklju iti Vtik Pripojit mm s HEHHEHI DED Na NEDEN P 8 1 1 Instalace pr stroje Dodr te odstupy A berendez s fel ll t sa Ugyeljen a kell t vols gokra s Postavljanje ure aja Obratiti pa nju na odstojanje min 10 cm Postavitev naprave Upo tevajte razdalje P Umiestnenie zariadenia Dbajte na dodr anie odstupov min 5 cm e gt B min 5 cm Dupin ZW in u U 9i 2 Nasa te sklen n oto n tal Helyezze be az vegt ny rt Stavite stakleni tanjur Vstavite vrtljiv steklen kroznik Nasadte otocny skleny tanier 3x 1 Pristroj nen vhodn pro vestavbu Zadni stranu p stroje um st te v dy ke st n V p pad pot eby pou ijte distan n kus Be p t sre nem alkalmas A berendez s h tulja legyen mindig a faln l Sz ks g eset n haszn lja a t vtart t Nije namijenjeno za ugradnju Straznju stranu uvijek postavite prema zidu Po potrebi upotrijebite grani nik gt Ni primeren za vgradnjo hrbtno stran naprave namestite vedno proti steni Ce je treba uporabite omejevalnik razdalje P Zariadenie nie je ur en na vstavanie Zadn stranu zariadenia v dy umiestnite smerom k stene V pr pad
134. ventilacijske otvore opasnost od pregrijavanja Nikoli ne pokrivajte prezra evalnih odprtin nevarnost pregretja Nikdy nezakr vajte vetracie otvory nebezpe enstvo prehriatia V mikrovlnn troub nikdy neoh vejte fritovac olej ani tuky nebezpe po ru Soha ne meleg tsen s t olajat vagy zs rt a s t ben Gyullad svesz ly Nikada ne podgrijavajte ulje za pr enje ili mast opasnost od pozara Tutusma tehlikesi V mikrovalovni pe ici nikoli ne segrevajte olja za cvrtje ali masti nevarnost v iga V mikrovlnnej r re nikdy nezohrievajte fritovac olej ani tuk nebezpe enstvo zap lenia Pri vyjimani pokrm pozor na unikaj c horkou p ru nebezpe pop len Az telek kiv telekor gyeljen a kicsap g zre Eg svesz ly Oprez zbog vru e pare koja izlazi pri va enju hrane opasnost od opeklina Previdnost pred vro o paro ko jemljete jedi iz pe ice nevarnost opeklin Pozor na st paj cu hor cu paru pri odoberan jed l nebezpe enstvo pop lenia Sklen n oto n tal dn nasadte na prstenec tak aby se nedotykal st n mikrovlnn trouby Ugyeljen arra hogy az vegt ny r megfelel en legyen elhelyezve a forg gy r n gy hogy ne rje mikros t falait Stavite stakleni tanjur na okretni prsten tako da ne dodiruje stjenke mikrovalne pe nice Vrtljiv steklen kro nik namestite pravilno na vrtljiv obro da se ne bo dotikal sten mikrovalovne pe i
135. yua ornana FapaHLINOHHATA NpeTEHLIMA Z JL ene 78 79 Yrunuzauua Usuwanie Bertaraf ndep rtarea aparatului OTcrpaHaBaHe nekrponpu op B Mara3uH UNU npenycMorpeHHblii nyHKT C Opa Nienadaj ce sie do dalszego u ytkowania urz dzenia doprowadzi do stanu nieu yteczno ci Wyci gn w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare i tdiati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau intr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel Crapure ypegn TPA BA BenHara NA ce U3BAJAT or ynorpeba Vi3qbpnBa ce encena M ce OTPAZBA Kadena EneKTpuyeckute ypegn ce NPEJABAT B Mara3uHa WM B NYHKTOBETE 3a CHONPAHE Ha TAKUBA Orpa oraaiuwii npu op HyXHO Cpa3y NPUBECTU B Hepabouee COCTOAHNE BbIHbTE BUNKY M3 POZETKU M pazpexbTe ceregoit NpoBO lepenaitre He BbiOpacbiBaTb C O bIUHbIM ObITOBbIM MyCOpOM YTUNN3ALUA NPOMZBOAMTCA COTNACHO MeCTHbIM MPEANNCAHNAM Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa
136. z Przed pierwszym u yciem Ilk Kullan mdan nce Inainte de prima ntrebuin are pem mepaara ynorpe a a Bng npu opa Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Tlperneq Ha ypena BaxxHble yKazanna Wa ne wskaz wki nemli a klamalar Instruc iuni importante Ba uu YKAZAHNA cp e Warianty Modeller Variante Bapuanru ES U ycie Kullan m Modul de utilizare VanonapaHe BE Mporpammbr Programy Programlar Programe lporpamu COBETBI no NPUTOTOBJIEHNK Onon Propozycje potraw Yemek nerileri Y Recomand ri referitoare la alimente CbBeTu 3a actua p onem Czyszczenie Temizleme Cur tire louncTBaHe PP HencnpaBHoc Problem Problem Problema Tlpo nem Ecc on no obcnyxuBaHu o Wskazania dotycz ce konserwacji Bak m g stergeleri Afi area informa iilor referitoare la ntre inere loka3aHue 3a noq pbxkka A Yka3aHuA no 6e30nacHocru Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHna 3a 6eaonacuocr EE Usuwanie Bertaraf Indep rtarea aparatului OrcrpaHaBane Yka3aHue no noBony rapaktun Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instruc iuni Yka3aHwe 3a rapahuua 56 56 57 58 60 61 62 64 68 70 71 71 72 79 82 NpuBercrByem Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit Cb
137. zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s ve imalat s reticisinden birisine pildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zeliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n t keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanmamay s rekli k lmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas firman n servis stasyonunun servis stasyonunun mevcut olmamas durumunda s ras yla sat c bayii acente temsilcili i veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  品番 DG-NV200シリーズ - psn    ハードウェア取扱説明書 - アラクサラネットワークス株式会社  AMPLIFICATEUR TRI-PHONIQUE DSP 2.1S  RCA RP5605R Clock Radio User Manual  Moodle User Manual for Instructors    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file