HM44 Bedienungsanleitung auf Deutsch
Contents
1. Elektronik Geh usematerial Geh useschutzart Sensorschutz Gewicht HMP44 HMPA44L Me ger t HMI41 Maximaler Me fehler des Me ger tes bei 20 C Feuchte Temperatur Berechnete Gr en Aufl sung Stromversorgung Funktionsdauer Batterien Betriebsfeuchtebereich Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Anzeige Geh usematerial U254de 1 3 Pt1000 IEC 751 Klasse B 0 3m 2 7m 40 60 C ABS Kunststoff IP65 NEMA 4 Membranfilter 17039HM 50g 120 g 0 1 rF 0 1 C Taupunkttemperatur absolute Feuchte Feuchttemperatur Mischungsverh ltnis 0 1 rF 0 1 C 4 Batterien Typ AA IEC LR6 72 h kontinuierliche Nutzung 0 100 rF nicht kondensierend 20 60 C 40 70 C zweizeiliges LC Display ABS Kunststoff U254de 1 3 11 3 HM44 Bedienungsanleitung Geh useschutzart IP 53 bei blockierten Anschlu klemmen Typ der Anschlu klemme modulare Anschlu klemme Gewicht inkl Batterien 300 g Elektromagnetische Vertr glichkeit 11 3 1 St raussendung Gestrahlte St rgr en Test nach EN55022 11 3 2 St rfestigkeit Test Test nach Leistung Gestrahlte St rgr en IEC 1000 4 3 Klasse 2 3 V m Schnelle transiente elektrische St rgr en IEC 801 4 Klasse 4 Elektrostatische Entladung IEC 801 2 q Die Garantie bezieht sich nicht auf den normalen Verschlei von Kunststoffh lsen Schutzhauben und Gummistopfen 41 HM44 Anhang 1 U254de 1 3 A2. e der e ersten Zeile beobachtet MIN niedrigster Wert HI elt g le E Gr e der ersten Zeile halten Sie ENTER gedr ckt wenn die Gr e T mit Dezimalstellen angezeigt werden soll zur ck durch Loslassen von ENTER ReH 1 In diesem Beispiel wird der h chste Wert der Gr e der ersten Zeile beobachtet MAX h chster Wert HI T l 8 a Gr e der ersten Zeile halten Sie ENTER gedr ckt wenn die Gr e T mit Dezimalstellen angezeigt werden soll zur ck durch Loslassen von ENTER In diesem Beispiel wird der niedrigste Wert der Gr e der zweiten Zeile beobachtet MIN niedrigster Wert LO Gr e der zweiten Zeile halten Sie ENTER gedr ckt wenn die Gr e T mit Dezimalstellen angezeigt werden soll zur ck durch Loslassen von ENTER RH J dr In diesem Beispiel wird der h chste Wert der Gr e der d zweiten Zeile beobachtet MAX h chster Wert LO T H d Gr Gr e der zweiten Zeile halten Sie ENTER gedr ckt wenn die Gr e T mit Dezimalstellen angezeigt werden soll zur ck durch Loslassen von ENTER 52 HM44 U254de 1 3 Anhang 1 5 BERTRAGUNG DER GESPEICHERTEN WERTE AUF EINEN PC Geben Sie die Kommunikationsparameter ein wenn Sie diese Datenstationssitzung erstmalig verwenden speichern Sie die Parameter f r den sp teren Gebrauch Siehe Anleitungen in den folgenden Tabellen Tabelle 5 1 Eingabe der Parameter mit Windows 3 1 _ProckammamER EEE KE Doppelkicken Dee G
3. hlen ENTER dr cken um die Messungen im automatischen Datenerfassungsmodus zu aktivieren Dr cken Sie ON OFF wenn Sie die automatische Datenerfassung beenden wollen 50 HM44 U254de 1 3 Anhang 1 4 4 Ablesen der Messergebnisse J BA B i Schalten Sie das Me ger t ein Dr cken Sie innerhalb von GG aan 1 2 Sekunden die Taste HOLD bis die Meldung REC De ao dit AUTO erscheint dann die Taste loslassen Dr cken Sie zweimal die Taste MODE Dr cken Sie ENTER Die Nummern der ersten Zeile zeigen den gespeicherten Wert der betreffenden Me gr e an die Nummer auf der linken Seite in der zweiten Zeile steht f r die laufende Nummer des Me wertes im Speicher des Me ger ts Die Nummern auf der rechten Seite der zweiten Zeile zeigen den Temperaturwert an der gleichzeitig mit dem Wert in der ersten Zeile gemessen wurde Die Dezimalstellen der T Anzeige erscheinen wenn Sie die Taste ENTER dr cken Nach wenigen Sekunden kehrt das Me ger t zur vorherigen Anzeige zur ck Durch Dr cken von MODE kann die Gr e in der ersten Zeile ver ndert werden Die Me ergebnisse k nnen durch Dr cken von ENTER abgefragt werden In der oberen rechten Ecke wird ein Pfeil angezeigt Dr cken Sie HOLD wenn der Pfeil angezeigt ist Beachten Sie da sich die laufende Nummer ndert 51 HM44 Anhang 1 U254de 1 3 4 4 1 MIN und MAX im Datenerfassungsmodus RH J dr In diesem Beispiel wird der niedrigste Wert der Gr
4. rzeste Me intervall Dies wird durch die Meldung MIN gekennzeichnet W hlen Sie das Intervall mit den Tasten A und W Das Me intervall kann in folgenden Schritten gew hlt werden e 5 min jedes Dr cken 1 Minute HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 e 10 min 15 min 30 min e 6h jedes Dr cken 1 Stunde e 12h Die Meldung LO auf der Anzeige gibt an da f r das gew hlte Intervall nicht genug Speicherplatz vorhanden ist w hlen Sie ein l ngeres Intervall Durch Dr cken von ENTER erscheint eine Meldung hnlich der folgenden Dies ist der Messungsmodus in dem die Datenerfassungsfunktion aktiviert ist Er kann vom normalen Messungsmodus durch die Meldung SET in der unteren linken Ecke der Anzeige unterschieden werden Die Werte auf der Anzeige werden einmal pro Minute aktualisiert Au er bei der Aktualisierung ist die Anzeige matt um den Stromverbrauch zu minimieren Wird das Me ger t ausgeschaltet bleiben die bis dahin gespeicherten Messungen im Speicher bestehen und k nnen abgelesen werden indem das Me ger t im REC READ Modus eingeschaltet wird siehe Kapitel 4 5 Die Datenerfassung wird durch Dr cken von ON OFF beendet 4 5 Ablesen der Me ergebnisse Die Me ergebnisse k nnen im REC READ Modus abgelesen werden Dieser Modus kann ber den REC AUTO Modus aufgerufen werden indem die Taste MODE gedr ckt wird Folgendes erscheint rEL rEAd Dr cken Sie ENTER eine Meldung hnlich der folge
5. 2 2 1 1 beschrieben ist Manueller Aufruf der Gain Korrektur entspricht dem Modus der in Kapitel 2 2 1 2 beschrieben ist 27 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 6 KALIBRIERUNG 6 1 Ein Punkt Kalibrierung der Feuchte F r die Ein Punkt Kalibrierung der Feuchte ist ein genauer Feuchtebezugspunkt ausreichend Beachten Sie da nach der Ein Punkt Kalibrierung die Me werte in der N he des Bezugswertes am genausten sind Zur Erlangung einer besseren Genauigkeit im gesamten Me bereich sollten Sie nach M glichkeit eine Zwei Punkt Kalibrierung durchf hren Lassen Sie das Referenzinstrument z B HMK15 oder HMKI13B und die Sonde f r mindestens 30 Minuten am Kalibrierort damit sich die Temperatur der Sonde an die Raumtemperatur angleichen kann Beginnen Sie die Kalibrierung indem Sie die Sonde in das Gef mit der Referenzfeuchte stecken Im Einstellmodus dr cken Sie ENTER so oft bis folgendes angezeigt wird no CRAL ib Dann dr cken Sie MODE zweimal und folgendes erscheint Dr cken Sie ENTER um den Ein Punkt Kalibrierungsmodus zu aktivieren Eine Meldung hnlich der folgenden erscheint die erste Zeile blinkt Die blinkende Nummer zeigt den Referenzwert der Feuchte im Speicher des HMI41 an berpr fen Sie die Temperatur im Salzdef lesen Sie den n chsten Feuchtewert in der Kalibriertabelle ab und stellen die Anzeige mit den Tasten A und V auf in der Tabelle angegebenen Wert ein Wenn z B die Temperatur
6. ENTER um den Ein Punkt Kalibriermodus der Feuchte zu aktivieren Der Referenzwert im Speicher des HMI41 blinkt ndern Sie ihn mit den Tasten A oder W auf den in der Kalibriertabelle angegebenen Wert ein der Wert ver ndert sich in Schritten von 0 1 Dr cken Sie ENTER Das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird Warten Sie mindestens10 Minuten und best tigen Sie den Wert mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Die Kalibrierung war erfolgreich Wenn dies nicht der Fall ist erscheint ein anderer Text auf der Anzeige z B too close err offst oder err gain Wiederholen Sie die Kalibrierung 47 HM44 Anhang 1 U254de 1 3 3 2 Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte gi H H H Schalten Sie das Me ger t HMI41 ein Dr cken Sie d Se 2 innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl MODE auch pas mna maid bai e HOLD bis der Text SEtUP erscheint Warten Sie einige Sekunden Dr cken Sie achtmal ENTER Dr cken Sie dreimal MODE Dr cken Sie ENTER um den Zwei Punkt Kalibriermodus der Feuchte zu aktivieren Der niedrigere Referenzwert im Speicher des HMI41 blinkt ndern Sie ihn mit den Tasten A oder W auf den in der Kalibriertabelle angegebenen Wert ein Dr cken Sie ENTER Das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird Warten Sie mindestens 10 Minuten und best tigen Sie den Wert mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung de
7. V Nummer nach unten ver ndert Best tigen Sie die Druckeinstellung mit ENTER auf der Anzeige erscheint der Text PROBE n n Nummer der Sonde Die Nummer der Sonde ist zu diesem Zeitpunkt nicht relevant dr cken Sie ENTER ohne die Einstellung zu ndern Die Anzeige ist nun zur Wahl der Funktion des HMIA1 bereit WARTUNG Austausch des Sensors HUMICAP 180 Ersetzen Sie den besch digten Sensor durch einen neuen Den Sensor nur am Kunststoffrahmen ber hren Wird die Sonde nicht kalibriert ndern Sie ihre Einstellungskoeffizienten im Speicher des HMI41 Offset Korrektur auf O und Gain Korrektur auf 1 einstellen Die Genauigkeit betr gt dann 4 rF 35 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 9 FEHLERSUCHE Das HM44 Me set ist bei korrektem Gebrauch sehr zuverl ssig Wenn aber einer der folgenden Punkte vernachl ssigt wird k nnen fehlerhafte Ergebnisse auftreten Folgen Sie daher sorgf ltig diesen Anweisungen e Reinigen Sie das Loch gr ndlich e Befolgen Sie die Angaben zur empfohlenen Lochtiefe e Die Sonde darf nicht k lter als der Beton sein dies verursacht auf der Sonde Kondensation die Verdunstung kann sehr lange dauern e Frneuern Sie gebrauchte Kunststoffh lsen Stellen Sie sicher da der Deckel der Schutzhaube und der Gummistopfen sorgf ltig geschlossen wurden e Kalibrieren Sie die HMP44 regelm ig mind zweimal im Jahr e Lassen Sie der Sonde genug Zeit zur Stabilisierung Wenn bei der HM4
8. ein U254Ade 1 3 3 4 HM44 Bedienungsanleitung Die Nummern der ersten Zeile zeigen die relative Feuchte und die Nummern der zweiten Zeile die Temperatur an Die erste Nummer der zweiten Zeile hier 1 zeigt die derzeit gew hlte Sonde an 1 10 Wenn die individuellen Einstellungskoeffizienten in den Speicher des HMI41 eingegeben wurden stellen Sie sicher da die Sondennummer auf der Anzeige mit dem Vermerk auf der Produktaufschrift bereinstimmt Wenn n tig ndern Sie die Nummer auf der Anzeige dr cken Sie gleichzeitig ENTER und die Taste A oder V Lassen Sie die Tasten los wenn die korrekte Nummer auf der Anzeige erscheint Sie k nnen nun die von der Sonde gemessenen Werte auf der Anzeige sehen Wenn die Messungen beendet sind schalten Sie das HMI41 aus und ziehen das Kabel ab Legen Sie das Sondenkabel in die Schutzhaube und schlie en Sie vorsichtig den Deckel Wenn Sie die Sonde nicht in der H lse lassen wollen verschlie en Sie die H lse mit dem Gummistopfen Me gr en auf der Anzeige Die wichtigsten Gr en bei der Feuchtemessung in Strukturen sind die relative Feuchte und die Temperatur Diese Gr en erscheinen automatisch auf der Anzeige nach der Ladestandsanzeige der Batterie Die anderen Gr en Taupunkttemperatur absolute Feuchte Feuchttemperatur Mischungsverh ltnis erscheinen auf der Anzeige wenn die MODE Taste gedr ckt wird Nach einmaligem Dr cken wird der Wert der Taupunkttemperatu
9. im NaCl Salzdef 22 C betr gt wird der Wert auf 11 3 rF eingestellt 28 U254de 1 3 HM44 Bedienungsanleitung Mit jedem Tastendruck ver ndert sich der Wert um 0 1 Wenn Sie die Taste gedr ckt lassen ndert sich der Wert schneller Dr cken Sie ENTER und das HMI41 Me ger t zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird in einer Meldung hnlich der folgenden an 15 8 Warten Sie mindestens 10 Minuten damit sich der Wert stabilisiert und best tigen Sie ihn mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Wenn die Kalibrierung erfolgreich war erscheint die folgende Mitteilung CAL PASS Die Korrekturdaten wurden nun berechnet und im Speicher des HMI41 gespeichert Wenn das Me ger t nun als Standard me ger t verwendet wird und die Korrekturdaten von den Fabrikeinstellungen abweichen erscheint in der rechten oberen Ecke ein Pfeil Wenn die Meldung cal pass nicht erscheint sondern ein anderer Text z B too close err offst oder err gain wurde die Korrektur nicht gespeichert Der Fehler kann an einem falschen Bezugswert oder Me werten au erhalb des Me bereiches liegen 29 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 6 1 2 30 Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte Bei der Zwei Punkt Kalibrierung werden zwei genaue Referenzfeuchtepunkte z B HMKI5 oder HMK13B ben tigt Lassen Sie den Kalibrator das HMI41 und den Me f hler f r mindest
10. werden MIN HI MAX HI MINLO und MAX LO Diese HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 Modi geben die h chsten und niedrigsten gemessenen Werte der Anzeigegr en an HI und LO besagen ob es sich bei dem beobachteten Wert um den in der ersten Zeile HD oder den in der zweiten Zeile LO handelt MIN und MAX geben an ob der angezeigte Wert der niedrigste oder der h chste Wert ist In anderen Worten wenn die Meldung MIN HI lautet bedeutet das da Sie jetzt den niedrigsten Wert der Gr e der ersten Zeile beobachten Durch wiederholtes Dr cken von HOLD k nnen Sie zwischen den Anzeigemodi wechseln und durch Dr cken von MODE k nnen Sie die Gr e in der ersten Zeile ndern In allen diesen Modi kann die Dezimalstelle der zweiten Zeile durch Gedr ckthalten der Taste ENTER angezeigt werden Beispiele WER Es gan ah aukmakch a ng Kr Werer Gr e der 1 Zu 5 BERTRAGUNG DER GESPEICHERTEN WERTE AUF EINEN PC Die Werte die manuell oder automatisch im Datenerfassungsmodus im Speicher des Me ger ts HMI41 gespeichert wurden k nnen auf einen Computer bertragen und U254de 1 3 5 1 HM44 Bedienungsanleitung dann wenn gew nscht ausgedruckt werden Dazu m ssen Sie die geeigneten Anschlu klemmen Ihres PC und des HMI41 mit einem seriellen Anschlu kabel Bestellnummer 19446ZZ verbinden Abbildung 5 1 Anschlu des Kabels Eingabe der Kommunikationsparameter Geben Sie die Kommunikationsparameter e
11. 2 2 Zur Verriegelung der Haube wird diese gedreht 4 F hren Sie die Sonde in die H lse ein Drehen Sie den Gummistopfen um das Kabel und verschlie en Sie ihn Abbildung 3 2 3 Verschlie en Sie den Gummistopfen 5 Legen Sie das Kabel in die Schutzhaube und schlie en Sie den Deckel Die Sonde mu sich erst stabilisieren bevor Sie mit den Messungen beginnen HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 3 3 Abbildung 3 2 4 Legen Sie das Kabel in die Schutzhaube Wenn sie die Sonde nicht in der H lse lassen wollen verschlie en Sie die H lse mit dem Gummistopfen wie in der Abbildung angegeben verschlie en Sie die Kabeldurchf hrung Abbildung 3 2 5 Verschlie en Sie die Kabeldurchf hrung Wir empfehlen die Sonde in der H lse zu belassen dies garantiert die bestm gliche Zuverl ssigkeit der Me werte Wenn der Beton trocken genug ist so da keine Messungen mehr erforderlich sind ziehen Sie die Sonde samt Schutzhaube und H lse heraus Beginn der Messungen Die Feuchte des Loches und die Feuchte des Betons erreichen nach etwa drei Tagen ein Gleichgewicht Vorher k nnen keine Messungen durchgef hrt werden Wenn die Sonde nicht in der H lse belassen wurde f hren Sie sie mindestens 30 Minuten vor Beginn der Messungen ein Stecken Sie das Kabel in die Anschlu klemme PROBE an der Unterseite des HMI4l Befolgen Sie dann die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung Schalten Sie das Me ger t mit der ON OFF Taste
12. 30 Minuten oder 3 Tage Bei Aufruf dieses Modus erscheint die zuletzt eingestellte Me dauer auf der Anzeige Ist die zuletzt eingestellte Me dauer in Bezug auf den derzeitigen Ladestand der Batterie zu lang wird an dieser Stelle die errechnete f r den Ladestand der Batterie l ngstm gliche Me dauer angezeigt Dies wird durch die Meldung MAX gekennzeichnet Die Dauer der Messung kann von 15 Minuten bis zu 7 Tagen eingestellt werden Die Batterien halten 7 Tage vorausgesetzt sie sind vom selben Batterientyp der zusammen mit dem Me ger t geliefert wurde Stellen Sie die Me dauer mit den Tasten A und W ein Die Me dauer kann in folgenden Schritten gew hlt werden 15 min 30 min 1 6 h jedes Dr cken 1 h 12h 1 7 d jedes Dr cken 1 d Wenn die gew hlte Me dauer in Bezug auf den derzeitigen Ladestand der Batterie zu lang ist erscheint die Meldung BAT W hlen Sie eine k rzere Me dauer Durch Dr cken von ENTER geht das Me ger t zur Einstellung des Me intervalls ber Einstellung der Messintervalls Ih ntEr mi zuletzt eingestelltes Intervall In diesem Modus k nnen Sie die Zeitspanne zwischen zwei zu speichernden Messungen einstellen z B 5 Minuten oder 2 Stunden Bei Aufruf dieses Modus erscheint das zuletzt eingestellte Me intervall auf der Anzeige Wenn das zuletzt eingestellte Me intervall f r die derzeitige Speicherkapazit t des Me ger ts zu kurz ist erscheint an dieser Stelle das berechnete k
13. 4 ein Fehler vermutet wird oder auf der Anzeige des HMI41 Fehlermeldungen erscheinen st tzen Sie sich bei der Fehlersuche auf die Liste auf der n chsten Seite Durch die im HMI41 erfolgende kontinuierliche Selbstdiagnose erscheint bei einem Problem auf der Anzeige die entsprechende Fehlermeldung Err H nm nn Nummer die den Fehler beschreibt die erste Nummer hier 1 weist auf die Sonde hin berpr fen Sie ob die Einstellungen des HMIA1 folgenderma en lauten orrekter Wert In der calib Einstellung ist der Wert immer no die werkseitigen Einstellungen k nnen mit def wiederhergestellt werden Danach sind die vorher eingegebenen Einstellungskoeffizienten nicht mehr g ltig 36 U254de 1 3 HM44 Bedienungsanleitung Im folgenden eine kurze Liste zur Fehlersuche PROBLEM WAS IST ZU TUN Die Anzeige ist leer Die Anzeige ist matt Die Werte scheinen falsch zu sein Sie haben aus Versehen einige Einstellungen ge ndert Batterien berpr fen Falls die Batterien in Ordnung sind wenden Sie sich an Vaisala oder einen Vaisala Vertreter W hrend der automatischen Datenerfassung ist die Anzeige matt au er wenn die Werte aktualisiert werden einmal pro Minute Lassen Sie genug Zeit damit sich die Sonde an die Umgebungstemperatur anpassen kann das Sondenkabel mu korrekt am HMI41 befestigt sein die Funktion des HMI41 mu 5 sein Kapitel 2 2 die Einstellungen des HMI41
14. 4800 E EU 5 2 1 none 7 1 FDX Zum Verlassen der Datenstationssitzung gehen Sie zum Men FILE und w hlen EXIT Best tigen Sie da Sie das Programm beenden wollen und w hlen Sie dann ob Sie die Parameter dieser Sitzung f r den weiteren Gebrauch speichern wollen oder nicht SAVE YES NO 57 HM44 Anhang 1 U254de 1 3 6 NDERUNG DER EINSTELLUNGEN Das HMI41 hat folgende Fabrikeinstellungen Einheiten der Anzeige 0 metrisch automatische Stromabschaltung 5 Minuten Gr en der Anzeige 0 RH T und Td Druck 1013 25 hPa 1 hPa 1 mbar Sondentyp AUT oder 1 siehe unten Start 1 Me ger te die mit den Buchstaben ID gekennzeichnet sind haben als Einstellung die automatische Sondenerkenneung AUT PROBE ltere Versionen den Sondentyp 1 Zur nderung der Einstellung dr cken Sie ON OFF bis auf der Anzeige eine Meldung erscheint Lassen Sie dann die ON OFF Taste los und dr cken innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl ENTER als auch MODE bis die Meldung SEtUP auf der Anzeige erscheint ANZEIGE WAS IST ZU TUN SELUP i Einige Sekunden warten DR CKEN SIE R DFF l CALC set HIE l ProbE S BER 58 Die Einheiten der Anzeige w hlen 0 metrische Einheiten 1 nicht metrische Einheiten Einstellen der Zeit f r die automatische Stromabschaltung in Minuten NO 1 60 wenn NO gew hlt ist ist die Stromabschalt Funktion nicht aktiviert Die Gr en de
15. 6 U254de 1 3 5 2 2 CPLAY Einf gung von Zeichen zwischen Dezimalstellen und Feldern Schreiben Sie CPLAY und dr cken ENTER um die Zeichen zwischen den Dezimalstellen und Feldern anzuzeigen Ein Beispiel gt cplay Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 38 12 21 61 7 01 gt Um die Ausgabe zu ndern schreiben Sie CPLAY dann das Zeichen das zwischen den Dezimalstellen erscheinen soll dann das Zeichen das Sie zwischen den Feldern verwenden wollen und dann lt cr gt Ein Beispiel gt cplay lt cr gt Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 Ee 21 61 7 01 gt 5 2 3 HELP Ausgabe aller verf gbaren Befehle und deren Inhalte Schreiben Sie HELP und dr cken ENTER gt help Available commands HELP Se PLAY CPLAY Type HELP lt command_name gt for more help gt Um den Inhalt jedes Befehls aufzurufen schreiben Sie HELP den Namen des Befehls z B PLAY und dr cken ENTER gt help play Command PLAY Purpose Send recordings from memory to serial port Usage PLAY hh mm lt cr gt hh mm rec starting time optional if command is used without parameters it uses default setting gt U254Ade 1 3 5 3 4 HM44 Anhang 1 Ausgabe der Einstellungen des HMI41 Schreiben Sie und dr cken ENTER gt HMI41 2 01 Serial number Output units Baud PDS Pressure Auto Off Probe Start up mode 4 th variable gt A0000000 metric
16. 80 Soe eege See TEE AEN 35 H FEHLERSUCHE ABPRRERRTPEFTFESPREBEEFEPREFTFECEEFFERFETEEFTFEPEFEFRERFTELFTFECERFFERFRTELFFFEFEFERRFERTEERLFEFEETFERLETERFFECCEFER 36 10 ERSATZTEILE UND ZUBEH R 2u2220224000220000020nnonnannonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 38 11 TECHNISCHE DATEN BRRSPERSPOPRPRSBRREREERLFTPERFSPREFFRETRLFEFFEGRRFFTEFLELFLEFEPBEFFTEFLTLFERFELBFFTTEFTELEFEFELFEFFFETEELE 39 11 1 Sensor HM PA E 39 11 1 1 Relative Feuchte ee NENNEN 39 11 1 2 Temperat TT 39 11 1 3 Allgemeines anne newer allesamt 40 11 2 gt Me Bger t HM eege 222202022 ee Eed ee EEN A0 11 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit urnnsennennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nn nennen 41 11 3 1 St raussendung us 0sHnnsnaiesnseienn send en nn Eh en 41 11 3 2 elle LTE 41 ANHANG 1 KUBZUBERBLICK geeiert eene 42 U254Ade 1 3 HM44 Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG Vaisalas Sonde HM44 ist eine neue Art der Feuchtemessung in Beton und anderen Strukturen Sie wurde speziell zu diesem Zweck entwickelt daher treten die Schw chen der traditionellen Methoden bei ihr nicht auf Das HM44 Set enth lt e Feuchte und Temperatursonde HMP44 e Me ger t HMIA1 mit Batterien e Installationshauben und Deckel 3 Stk T 64 mm L 101 mm e Gummistopfen 12 Stk T 13 mm L 28 mm e Kunststoffh lsen 12 Stk T 17 4 mm L 120 mm e Ger tetasche e Bedienungsanleitung Installationschaube Best num
17. E TERMINAL Doppelklicken EEE O O Settings EO a a Den Cursor bewegen zu ee Eesee Save as Klicken und Einstellungen speichern Namen der Datei schreiben z B HMI41 und OK klicken HMIA1 einschalten und Anleitungen in Kap 5 2 befolgen Klicken und Parameter w hlen Communications siehe Liste unten OK klicken Die Kommunikationsparameter sind e Anschlu je nach Ihrem Computer e Baudrate 4800 e Datenbits 7 e Stoppbits 1 e Parit t gerade e Flu steuerung keine 53 HM44 Anhang 1 U254de 1 3 Tabelle 5 2 Eingabe der Parameter mit Windows 95 und Windows NT WINDOWS 95 WINDOWS NT Ban LI z Programs v Cursor bewegen zu Cursor bewegen zu Doppelklicken Accessories D HyperTerminal JL Hypertrm JL Connection Description Phone Number COM x properties Das HMI41 einschalten und Anleitungen in Kapitel 5 2 befolgen 54 Name des Anschlus ses z B HMI41 im geeigneten Feld schreiben und wenn m glich Symbol w hlen OK klicken Cursor zum Feld CONNECT USING bewegen und direct to COM x amp Serienport bereit w hlen OK klicken Parameter anhand der Liste auf der vorigen Seite w hlen OK klicken U U Essen el H Connection Description Connect to COM x properties Ban LI Cursor bewegen zu Cursor bewegen zu Cursor bewegen zu Cursor bewegen zu Klicken Name des Anschlus ses z B HMI41 im geeigneten Feld schreiben und wenn m gli
18. NHANG 1 KURZ BERBLICK Inhalt 1 WAHL DER FUNKTION DES HMIA1 zuuzussunnnsnnanannnnnnnnunannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn 43 2 EINGABE DES INDIVIDUELLEN EINSTELLUNGS KOEFFIZIEN EN eessen 44 3 KALIBRIERUNG MIT DER SOFTWARE DES HMIA1 zuzuuuussunnnanannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn 47 3 1 Ein Punkt Kalibrierung der Feuchie en nnnnnn en nnnnn 47 3 2 Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte nn nnnnnnenen en 48 A DATENERFASSUNGSMODUS uzuusuusunanannannnnnnnnnnunannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnn 49 4 1 Manuelle Datenerfassung urunsuunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn anne KEE RRE nn nennen nn nennen 49 4 2 Einstellung der Messdauer f r die automatische Datenerfassung 50 4 3 Einstellung des Messintervalls f r die automatische Datenerfassung 50 4 4 Ablesen der Messergebnisse nueuuuennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenn nun 51 4 4 1 MIN und MAX im Datenerfassungsmodus sn nnn neern 52 5 BERTRAGUNG DER GESPEICHERTEN WERTE AUF EINEN PC 53 5 2 Verwendung der seriellen Befehle unursnnssnssnnnnnnennnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 5 2 1 PLAY bertragung der Daten 55 5 2 2 CPLAY Einf gung von Zeichen zwischen Dezimalstellen und Feldern 56 5 2 3 HELP Ausgabe aller verf gbaren Befehle und deren Inhalte 56 5 3 4 Ausgabe der Einstellungen des HMI41 Rennen 57 6 NDERUNG DER EINSTELLUNGEN een 58 42 HM44 U254de 1 3 An
19. Nach einigen Sekunden ndert sich der Text wie folgt U Un E set Dr cken Sie mehrere male ENTER bis der Text START auf der Anzeige erscheint 2 2 Wahl der Funktion des HMI41 5 St ck W hlen Sie die Funktion 5 mit den Tasten A oder W und schalten das Me ger t aus Das HM kann nun als Teil des HM44 Sets benutzt werden Sie k nnen nun die individuellen Einstellungskoeffizienten f r jede Sonde aufrufen Si U254de 1 3 2 3 HM44 Bedienungsanleitung Sondennumerierung und Aufruf der individuellen Einstellungskoeffizienten Das Me ger t HMI41 kann mit einer oder mehreren Sonden HMPA44 betrieben werden Die individuellen Einstellungskoeffizienten jeder Sonde k nnen in den Speicher des HMI41 eingegeben werden Diese Korrekturen finden Sie im Kalibrierzertifikat ersehen Sie aus Abbildung 2 2 was Offset und Gain Korrekturen bedeuten Wenn die Korrekturen eingegeben werden vermerken Sie die Nummer der Sonde 1 10 auf der Aufschrift des Produktes Wenn die Korrekturen nicht eingegeben werden betr gt die Me genauigkeit 4 rF die Genauigkeit mit individuellen Korrekturen betr gt 2 rF Resultat rF Offset Korrektur 100 SS vor der Korrektur DI nach der Korrektur Ebenenverschisbung rocken 10 do s0 70 160 EM ResuletrF Gain Korrektur 100 70 50 naoh dor Koneklur Empfindlichkeit naf 10 10 50 70 100 Abbildung 2 2 Darstellung der Offset und Gain Korr
20. SSUNG Das Me ger t HMI41 kann auch zur Erfassung der Me daten verwendet werden Die Daten werden im energieunabh ngigen Speicher des Me ger ts gespeichert das bedeutet da sie beim Ausschalten des Me ger ts nicht verlorengehen Beachten Sie bitte da die automatische Stromabschalt Funktion w hrend der Datenerfassung nicht aktiv ist auch wenn sie vorher gew hlt wurde siehe Kapitel 7 3 Nach Beendigung der Datenerfassung wird die automatische Stromabschalt Funktion wieder aktiviert Aufruf des Datenerfassungsmodus Um den Datenerfassungsmodus aufzurufen das Me ger t mit der ON OFF Taste einschalten f r einige Sekunden wird folgendes angezeigt A gt 18 8 8 He D e C F 188888 setminmax_hysthold LobatHi_ Lassen Sie die ON OFF Taste los und dr cken unverz glich die Taste HOLD Die Software Version und die Anzeige des Sondentyps erscheinen danach wird automatisch der Ladestand der Batterie angezeigt Innerhalb weniger Sekunden erscheint auf der Anzeige die Meldung REC AUTO lassen Sie die HOLD Taste los EL Auto Dies ist die Grundanzeige im Datenerfassungsmodus Mit der Taste MODE k nnen Sie den REC CATCH Modus aufrufen manuelle Datenerfassung siehe Kapitel 4 2 und durch erneutes Dr cken von MODE den REC READ Modus Ablesen der Me ergebnisse siehe Kapitel 4 5 Durch Dr cken von ENTER k nnen Sie die Me dauer einstellen und durch erneutes Dr cken von ENTER das Me interval Kapite
21. VAISALA BEDIENUNGSANLEITUNG Vaisala HUMICAP Set f r die Feuchtemessung in Beton HM44 U254de 1 3 HERAUSGEBER Vaisala Oyj Telefon int 358 9 8949 P O Box 26 Fax 358 9 8949 2227 00421 Helsinki Finnland Besuchen Sie uns im Internet unter http www vaisala com Vaisala 2006 Kein Teil dieses Handbuchs darf weder in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch einschlie lich Fotokopierung reproduziert werden noch darf sein Inhalt ohne vorherige schriftliche Erlaubnis des Urhebers an eine Drittpartei weitergegeben werden Der Inhalt kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Dies ist eine bersetzung aus dem Englischen Im Zweifelsfall ist die englische Version der Bedienungsanleitung ma gebend nicht die bersetzung Bitte beachten Sie dass durch dieses Handbuch keine rechtsverbindlichen Verpflichtungen f r Vaisala gegen ber dem Kunden oder Endkunden entstehen Alle rechtsverbindlichen Zusicherungen und Vereinbarungen sind ausschlie lich im entsprechenden Liefervertrag bzw in den Verkaufsbedingungen enthalten HM44 U254de 1 3 Bedienungsanleitung Inhalt 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 242222 4444 44220n 28ER annn anna namen ann ana ENEE genannt 1 GA TE 2 2 1 Aufruf des Setup Men s urnsssnssnnsnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennn nennen nennen anne nennen nennen 2 2 2 Wahl der Funktion des HMIA1 uuuzssnns0uunnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
22. ch Symbol w hlen OK klicken Cursor zum Feld CONNECT USING bewegen und COM vi x Serienport bereit w hlen OK klicken Parameter anhand der Liste auf der vorigen Seite w hlen OK klicken HM44 U254de 1 3 Anhang 1 5 2 Verwendung der seriellen Befehle 5 2 1 PLAY bertragung der Daten Um die gespeicherten Werte ber Ihren Computer auszugeben schalten Sie das HMI41 ein schreiben PLAY und dr cken ENTER Ein Ausgabebeispiel von automatisch gespeicherten Daten gt play Reading Log OK data hh mm ss RH T Td 0 00 00 00 12 54 2 1 53 8 48 1 00 01 00 12 10 21 23 9 16 2 00 02 00 EC 21 18 9 12 3 00 03 00 12 12 AEIR SECH 4 00 04 00 12 16 21 14 9 18 5 00 05 00 12 09 21 12 9521 6 00 06 00 12 09 21 09 9 28 gt Ein Ausgabebeispiel von manuell gespeicherten Daten gt play Reading Log OK data RH T Td 1 12 20 21 23 9 16 2 12 18 21 18 9 12 3 12 12 21 15 9 21 4 12 16 21 14 9 18 5 12 09 21412 94 27 6 12 09 21 09 9 28 gt Wenn die Startzeit der automatischen Datenerfassung bekannt ist k nnen Sie diese zusammen mit dem Befehl eingeben zum Beispiel gt play 15 05 Reading Log OK data hh mm ss RH T Td 0 15 05 00 8 52 23 69 11 70 1 15 06 00 9 58 23 66 10 26 2 15 07 00 9 60 23509 10 353 3 15 08 00 9 61 23 30 10 48 4 15 09 00 9 65 23 25 10247 5 15 10 00 21522 23 41 8 44 6 1511200 9 93 23 30 10 08 7 193 12 500 9 92 23222 10 25 gt 55 HM44 Anhang 1 5
23. e mit dem Vermerk auf der Produktaufschrift bereinstimmt ANZEIGE WAS IST ZU TUN DR CKEN SIE AT EN Rab cr gnthPa setminmax_hysthold LobatHi E e B B H g Das HMI41 wurde eingeschaltet Einige Sekunden warten 44 Software Version des HMI41 Einige Sekunden warten Ladestandsanzeige der Batterie Einige Sekunden warten Die Werte RH und T werden angezeigt Vergewissern Sie sich da die Sondennummer ENTER f r etwa 4 5 Sekunden korrekt ist Wenn nicht ndern Sie diese gedr ckt halten Dr cken Sie gleichzeitig ENTER und A oder W bis die Nummer korrekt ist Tasten loslassen A 0 1 rF nach oben oder Eingabe der individuellen Offset Korrektur zu W 0 1 rF nach unten ersehen im Kaalibrierzertifikat beim kontinuierlichen Dr cken der Taste ver ndern sie die Ziffern schneller ENTER Eingabe der individuellen Gain Korrektur zu 4 0 001 nach oben oder ersehen im Kalibrierzertifikat Beachte wenn W 0 001 nach unten der Korrekturfaktor im Kalibrierzertifikat nur beim kontinuierlichen Dr cken mit zwei Stellen hinter dem Komma angegeben der Taste ver ndern sie die is z B 1 03 geben Sie an der dritten Stelle Ziffern schneller eine Null ein z B 1 030 ENTER danach ON OFF HM44 U254de 1 3 Anhang 1 ON OFF das HMI41 wird ein oder ausgeschaltet ANZEIGE BESCHREIBUNG Das HMI41 wurde eingeschaltet Wenn keine Software Version erscheint ist sie niedriger als 1 02 und das Me ge
24. ekturen 2 3 1 Aufruf der Einstellungskoeffizienten Vor Aufruf der Einstellungskoeffizienten stecken Sie das Sondenkabel in die mit PROBE gekennzeichnete Anschlu klemme auf der Unterseite des HMIA41 unn tige Fehlermeldungen werden so vermieden die ansonsten als Resultat der Selbstdiagnose erscheinen k nnen Schalten Sie das HMI41 mit ON OFF ein und warten bis folgender Text auf der Anzeige erscheint HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 YaBB rs BBABBB g rhhPa setminmax _hysthold_LobatHi Innerhalb einiger Sekunden wird Versionsangabe und der Sondentyp angezeigt cD l 4444L ACHTUNG Wenn folgendes angezeigt wird kontrollieren Sie ob die Sonde richtig montiert wurde cU i noPrb Nach einigen Sekunden erscheint automatisch die Batteriespannung und die Ladestandsanzeige der Batterie Hi oder Lo Wenn die Batteriespannung h her als 4 75 V ist steht in der unteren rechten Ecke der Text bat HT und nach einigen Sekunden zeigt das HMI41 automatisch die Werte der relativen Feuchte und der Temperatur an Wenn die Spannung 4 65 4 75 V betr gt steht in der unteren rechten Ecke der Text Lo bat und die Batterien sollten ausgetauscht werden Wenn die Spannung niedriger als 4 65 V ist schaltet sich das Me ger t automatisch aus um fehlerhafte Messungen zu verhindern In diesem Falle m ssen die Batterien ausgetauscht werden Wenn die Batteriespannung ausreichend ist erscheint innerhalb einiger Seku
25. en die in zwei Richtungen trocknen ist die Feuchte in der Mitte am gr ten Nach dem Beschichten verteilt sich die Feuchte gleichm ig im Fundament bis sie mit dem Wert bereinstimmt der in einer Tiefe von etwa 20 des Fundaments gemessen wurde In Betonfundamenten die nur in einer Richtung trocknen ist die Feuchte unten am h chsten Nach dem Beschichten verteilt sich die Feuchte gleichm ig im Fundament bis sie mit dem Wert bereinstimmt der in einer Tiefe von etwa 40 des Fundaments gemessen wurde A FUNDAMENT DAS IN ZWEI RICHTUNGEN TROCKNET Loch f r die Kunstofih ls Beschichtung BJFUNDAMENT DAS IN EINER RICHTUNGEN TROCKNET Beschichtung Fauchtepiofl Axd J l Loch Kr ole Kunstoffn lse e Jeng Abbildung 3 1 Feuchteprofil vor und nach dem Beschichten Das Trocknen von Beton h ngt von verschiedenen Faktoren ab auch das Profil kann von obiger Abbildung abweichen Da das Fundament am Anfang ungleichm ig trocknen kann empfiehlt es sich die Feuchte an mehreren Stellen zu messen Die HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 Feuchte des in den Beton gebohrten Loches und die Feuchte des Betons erreichen ein Gleichgewicht Die Sonde HMP44 mi t die Feuchte innerhalb des Betons die Me werte sind daher zuverl ssiger als an der Oberfl che gemessene Werte Die Finnische Betongesellschaft Suomen Betoniyhdistys r y und die Finnische Gesellschaft f r Betonfu b den Betonilattiayhdistys r y emp
26. en soll Ein Beispiel gt cplay Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 38 12 21 61 7 01 gt Um die Ausgabe zu ndern schreiben Sie CPLAY dann das Zeichen das zwischen den Dezimalstellen erscheinen soll dann das Zeichen das Sie zwischen den Feldern verwenden wollen und dann lt cr gt Ein Beispiel gt cplay lt cr gt Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 38 72 21 61 7504 gt 5 2 3 HELP Ausgabe aller verf gbaren Befehle und deren Inhalte Wenn Sie sehen m chten welche Befehle verf gbar sind schreiben Sie HELP und dr cken ENTER Die folgende Liste erscheint gt help Available commands HELP PLAY CPLAY Type HELP lt command_name gt for more help gt Um den Inhalt jedes Befehls aufzurufen schreiben Sie HELP den Namen des Befehls z B PLAY und dr cken ENTER auf dem Monitor erscheint eine Erkl rung des Befehls und dessen Verwendung gt help play Command PLAY Purpose Send recordings from memory to serial port Usage PLAY hh mm lt cr gt hh mm rec starting time optional if command is used without parameters it uses default setting gt U254de 1 3 5 2 4 HM44 Bedienungsanleitung Ausgabe der Einstellungen des HMI41 Wenn Sie wissen m chten welche Parameter und Einstellungen derzeit in Ihrem Me ger t HMI41 gespeichert sind schreiben Sie und dr cken ENTER gt HMI41 2 01 Serial number Output units Ba
27. ennnnnnnennnnnnnenn EE nennnn 2 2 3 Sondennumerierung und Aufruf der individuellen Einstellungskoeffizienten 3 2 3 1 Aufruf der Einstellungskoeffizienten en nnnnnnnnnnnnnn anne 3 2 2 1 1 Aufruf der Oftset kKorrekiur 5 2 2 1 2 Aufruf der Gain korrektur 5 3 MESSUNGEN MIT DER HMA4 unuussunnnsnsnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnn 7 3 1 Zur Feuchtemessung in Beton urns0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne nn nnnnenn nn 7 3 2 Vorbereitungen ee EEN HR Has 8 3 3 Beginn der Messungen unusssnnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnennnnneennnnnnennnnnnennnnn 10 3 4 Me gr en auf der Anzeige unnunsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnneennnnnnennnnnnennnnn 11 3 4 1 Tele dee 11 3 4 2 MIN modus 12 3 4 3 MAX MOTUS 4 2220 200 Bine Or en KE A SERE KETE ERO NR 12 A HMIi41 UND DATENERFASSUNG ssnsnssssnsennnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnun nn nnnnnnnn nnmnnn nanna 13 4 1 Aufruf des Datenertassungdemodus see EENRSRKENRRR KEREN KEREN EE ERR EEEE mennene 13 4 2 Manuelle Datenerfassung uusursunnsnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnennnnneennnnneenn EE nennnnn 14 4 3 Einstellung der Messdauer uususssnnsnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnenn nun 14 4 4 Einstellung der Messintervalls unnunnneennsnnneennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnenn nun 15 4 5 Ablesen der Me ergebnisse nuuunsrnnnn
28. ens 30 Minuten im gleichen Raum so da sich ihre Temperaturen angleichen k nnen Beginnen Sie die Kalibrierung indem Sie den Me f hler in die niedrigere Bezugsfeuchte bringen Im Einstellmodus dr cken Sie ENTER so oft bis folgendes angezeigt wird no CAL ib Dann dr cken Sie MODE zweimal und folgendes erscheint dP CAL ib Dr cken Sie ENTER um den Zwei Punkt Kalibrierungsmodus zu aktivieren Eine Meldung hnlich der folgenden erscheint die erste Zeile blinkt Die blinkende Nummer zeigt den niedrigeren Referenzwert der Feuchte im Speicher des HMI41 an berpr fen Sie die Temperatur im Salzgef lesen Sie den n chsten Feuchtewert in der Kalibriertabelle ab und stellen die Anzeige mit den Tasten A und V auf den korrekten Wert ein Wenn z B die Temperatur im LiCl Salzgef 22 C betr gt wird der Wert auf 11 3 rF eingestellt Dr cken Sie ENTER und das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird U254Ade 1 3 HM44 Bedienungsanleitung 1418 Lo Warten Sie mindestens 10 Minuten damit sich der Wert stabilisiert und best tigen Sie ihn mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung des niedrigeren Punktes zu beenden Eine Meldung hnlich der folgenden erscheint die erste Zeile blinkt Die blinkende Nummer zeigt den h heren Referenzwert der Feuchte im Speicher des HMIA41 an F hren Sie den Me f hler in die h here Bezugsfeuchte ein berpr fen Sie die Tempera
29. er t ausschaltet 49 HM44 Anhang 1 U254de 1 3 4 2 Einstellung der Messdauer f r die automatische Datenerfassung Das Me ger t einschalten Innerhalb von 1 2 Sekunden die Taste HOLD dr cken bis die Meldung REC AUTO erscheint dann die Taste loslassen Wenn die Meldung REC AUTO angezeigt wird ENTER dr cken Die zuletzt eingestellte Messdauer erscheint Ist die zuletzt eingestellte Me dauer in Bezug auf den derzeitigen Ladestand der Batterie zu lang wird an dieser Stelle die errechnete f r den Ladestand der Batterie l ngstm gliche Me dauer angezeigt Dies wird durch die Meldung MAX gekennzeichnet Die Messdauer mit den Tasten A oder W einstellen Die Messdauer kann von 15 Minuten bis zu 7 Tagen eingestellt werden Die Meldung BAT auf der Anzeige gibt an da der Ladestand der Batterie f r die gew hlte Messdauer nicht ausreichend ist eine k rzere Messdauer w hlen Das Me ger t ausschalten oder ENTER dr cken um das Me intervall einzustellen 4 3 Das zuletzt eingestellte Me intervall erscheint Wenn das zuletzt eingestellte Me intervall f r die derzeitige Speicherkapazit t des Me ger ts zu kurz ist erscheint an dieser Stelle das berechnete k rzeste Me intervall Dies wird durch die Meldung MIN gekennzeichnet Das Intervall mit den Tasten A oder W w hlen Die Meldung LO auf der Anzeige gibt an da der Speicherplatz f r das gew hlte Intervall nicht ausreicht ein l ngeres Interval w
30. essenen Werte nach dem Einschalten an Die Werte der relativen Feuchte und der Temperatur werden im normalen Anzeigemodus angezeigt DR CKEN SIE HOLD folgendes erscheint Die Anzeige wurde auf die aktuellen Angaben RH J B T eingefroren Dieser Modus ist f r alle Gr en 3 2 157 w hlbar hold J DR CKEN SIE HOLD zum zweiten Mal Die niedrigsten Werte nach dem Einschalten werden RH J d g angezeigt Dieser Modus ist f r alle Gr en w hlbar e DR CKEN SIE HOLD zum dritten Mal 195 Die h chsten Werte nach dem Einschalten werden WIR ER angezeigt Dieser Modus ist f r alle Gr en w hlbar 2 DR CKEN SIE MODE zweimal zur ck zum MEGA normalen RH amp T Anzeigemodus 46 U254de 1 3 HM44 Anhang 1 KALIBRIERUNG MIT DER SOFTWARE DES HMI41 Dieser Kurz berblick ist f r jene gedacht die den Umgang mit dem Me ger t HMI41 schon beherrschen Die Bedienungsanleitung enth lt genauere Anweisungen BEACHTEN SIE Die Kalibrierung sollte mit den Abgleichpotentiometern der Sonde vollzogen werden 3 1 Ein Punkt Kalibrierung der Feuchte YgaB EN A v L cr cr vd s L g setminmax _hysthold_Lo bat Hi _ 4 Schalten Sie das Me ger t HMI41 ein Dr cken Sie innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl MODE auch HOLD bis der Text SEtUP erscheint Warten Sie einige Sekunden Dr cken Sie achtmal ENTER Dr cken Sie zweimal MODE Dr cken Sie
31. fehlen die folgenden maximalen Feuchteniveaus in Beschichtungen mit verschiedenen Materialien BLY4 by31 1898 Kunststoffbelag mit Filz oder Schaumstoffunterseite Gummibelag Korkfliesen mit Kunststoffbeschichtung zum Abschlu der Feuchte Textilbel ge mit gummi PVC gummilatex beschichteter Unterseite Textilbel ge aus Naturfasern 20 Kunststofffliesen Kunststoffbelag ohne Filz oder Schaumstoffunterseite Linoleum Holzfu b den nicht am Grund befestigt Feuchtigkeitsverschlu zwischen Holz und Beton Polyurethan Kunststoff v llig synthetische Textilbel ge Epoxy Akryl und Polyester Kunststoff Vaisala Oyj bernimmt f r die Richtigkeit dieser Angaben keine Gew hr 3 2 Vorbereitungen l Bohren Sie ein passend tiefes Loch von 16 mm und s ubern es gr ndlich 2 Dr cken Sie die H lse in das Loch verwenden Sie den Deckel wenn n tig Figure 3 2 1 Dr cken Sie die H lse in das Loch HM44 U254de 1 3 Bedienungsanleitung NOTE Stellen Sie sicher da weder H lse noch Sonde k lter als der Beton sind ansonsten kann Feuchte an der Sonde kondensieren was zu fehlerhaften Me werten f hrt 3 Dr cken Sie die Schutzhaube auf die H lse wie in der Abbildung beschrieben so kann sie frei nach unten gleiten Dr cken Sie die Schutzhaube so auf den Untergrund da die Dichtung leicht herunterdr ckt wird Zur Verriegelung der Haube wird diese um 90 C gedreht Abbildung 3
32. h Relative Feuchte F Temperatur T 713 Einstellen der automatischen Stromabschaltfunktion 5 A DEE Die Nummer oder der Text NO in der ersten Zeile der Anzeige bedeutet die Zeit in Minuten 1 60 wie lange das HMI41 angeschaltet bleibt ehe es sich automatisch abschaltet wenn keine Tasten bet tigt werden Die Nummer wird mit den Tasten A und V ver ndert Wenn NO gew hlt ist ist die automatische Stromabschalt Funktion nicht aktiviert Dr cken Sie die ENTER Taste die Anzeige geht nun zur Auswahl der angezeigten Me gr en ber 7 1 4 Ausw hlen der angezeigten Me gr en j CALC set U254Ade 1 3 8 1 HM44 Bedienungsanleitung Das HMI41 zeigt die relative Feuchte RH die Temperatur T und die Taupunkttemperatur Td an Sie k nnen dazu eine oder keine der folgenden Gr en w hlen die absolute Feuchte a die Feuchttemperatur Tw oder das Mischungsverh ltnis x Die Nummer der Anzeige bedeutet folgende Gr en O RH T Td 1 RH T Td abs 2 RH T Td Tw 3 RHA T Td x Die Nummer wird mit den Tasten A Nummer nach oben und W Nummer nach unten ver ndert Dr cken Sie die ENTER Taste die Anzeige ist nun zur Eingabe des Drucks f r die Berechnung des Mischungsverh ltnisses und der Feuchttemperatur bereit 71 5 Druckeingabe Berechnung von Mischungsverh ltnis und Feuchttemperatur 101325 Der Druck wird in Stufen von 0 25 hPa mit den Tasten A Nummer nach oben und
33. hang 1 1 WAHL DER FUNKTION DES HMI41 Es empfiehlt sich da der Kurz berblick von denen die den Umgang mit dem HM44 Set schon beherrschen nur als Nachschlageliste benutzt wird Wenn Sie das Set erstmalig verwenden sollten Sie die Bedienungsanleitung lesen Sie enth lt n tzliche Informationen die im Kurz berblick fehlen Vor Ingebrauchnahme der HM44 m ssen Sie die Funktion des HMI41 w hlen mit HMPA44 start 5 Dr cken Sie zum Aufruf des Setup Men s die ON OFF Taste bis auf der Anzeige Text erscheint Lassen Sie die ON OFF Taste los und dr cken Sie innerhalb von 1 2 Sekunden gleichzeitig die ENTER und MODE Taste bis der text SETUP erscheint folgen Sie dann den Anleitungen in der Tabelle ANZEIGE WAS IST ZU TUN DR CKEN SIE Einige Sekunden warten SELUP Die Anzeigeeinheiten w hlen Dr cken Sie mehrere male 0 metrisch ENTER bis der Text START auf 1 nicht metrisch der Anzeige erscheint Die HMI41 Funktion Nummer 5 w hlen A oder v ENTER danach ON OFF 43 HM44 Anhang 1 U254de 1 3 EINGABE DES INDIVIDUELLEN EINSTELLUNGS KOEFFIZIENTEN Die individuelen Einstellungskoeffizienten jeder Sonde HMP44 L k nnen in den Speicher des HMI41 eingegeben werden die Offset und Gain Korrekturen entnehmen Sie dem Kalibrierzertifikat Wenn die Korrekturen eingegeben werden vermerken Sie die Nummer der Sonde 1 10 auf der Aufschrift des Produktes Stellen Sie sicher da die Sondennummer auf der Anzeig
34. ienungsanleitung 5 2 1 PLAY bertragung der Daten Um die Daten auf Ihren PC zu bertragen schreiben Sie PLAY und dr cken Sie ENTER Ein Ausgabebeispiel von automatisch gespeicherten Daten gt play Reading Log OK data hh mm ss RH T Td 0 00 00 00 12 54 2 15 53 8 48 1 00 01 00 12 1 0 21 23 9 16 2 00 02 00 T2418 21 18 e 3 00 03 00 12 12 21 15 9 21 4 00 04 00 T216 21 14 9 18 J 00 05 00 12 09 21 12 92 1 6 00 06 00 12 09 21 09 9328 gt Ein Ausgabebeispiel von manuell gespeicherten Daten gt play Reading Log OK data RH T Td 1 12 10 2 1 23 9 16 2 12 18 21 18 9 12 3 12 12 21 15 9 21 4 12 16 21 14 9 18 5 1 2 0 9 21 12 sch 527 6 12 09 21 09 E gt Wenn die Startzeit der automatischen Datenerfassung bekannt ist k nnen Sie diese zusammen mit dem Befehl eingeben und Sie erhalten eine Ausgabe die den wirklichen Zeitpunkt der Messung anzeigt Zum Beispiel gt play 15 05 Reading Log OK data hh mm ss RH T Td 0 15 05 00 8 52 23 69 11 70 1 15 06 00 9 58 23 66 10226 2 15 07 00 9 60 23 50 10 35 3 15 08 00 9 61 23 30 10 48 4 15 09 00 9 65 23 25 10 47 5 15 10 00 ES 23 41 8 44 6 15 11 00 9 93 23 30 10 08 7 15512 00 9 92 23322 10 15 gt 23 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 24 5 2 2 CPLAY Einf gung von Zeichen zwischen Dezimalstellen und Feldern Mit dem Befehl CPLAY k nnen Sie ausw hlen was zwischen Dezimalstellen und verschiedenen Feldern angezeigt werd
35. in wenn Sie diese Datenstationssitzung erstmalig verwenden speichern Sie die Parameter f r den sp teren Gebrauch Siehe Anleitungen in den folgenden Tabellen Tabelle 5 1 1 Eingabe der Parameter mit Windows 3 1 MEN BESCHREIBUNG PROGRAM MANAGER U ACCESSORIES Doppelklicken g RE Doppelklicken JL Settings y O Klicken und Parameter w hlen siehe Abb 5 1 1 Communications n chste Seite OK klicken Den Cursor bewegen zu Klicken Save as Klicken und Einstellungen speichern Namen der Datei schreiben z B HMI41 und OK klicken HM einschalten und Anleitungen in Kap 5 2 befolgen D File D HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 Baud Rate Cup Camp 600 1200 CO 2400 4800 9600 19200 Stop Bits ai O15 ol Flow Control Connector O Xon Xoff None Hardware COM 2 E d dann weitere ara meter eingeben O Space C Parity Check C Carrier Detect Abbildung 5 1 1 Eingabe der Kommunikationsparameter mit Windows 3 1 20 HM44 U254de 1 3 Bedienungsanleitung Tabelle 5 1 2 San WE Programs O Eingabe der Parameter mit Windows 95 und Windows NT Cursor bewegen zu Accessories E Accessories Weem Cursor bewegen zu Een an Name des Anschlus ses z B HMI41 im geeigneten Feld Name des Anschlus ses z B HMI41 im geeigneten Feld Connection Description Connection Description Phone Number COM x properties schreiben und wenn m glich Symbol
36. l 4 3 und 4 4 Mit HOLD k nnen Sie stets zur vorherigen Anzeige zur ckkehren HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 4 2 4 3 Manuelle Datenerfassung rEL Ruto Zur manuellen Datenerfassung dr cken Sie die Taste MODE und folgendes erscheint rEL CRECH Dr cken Sie ENTER und eine Meldung hnlich der folgenden erscheint Die Sonde f hrt nun Messungen aus und Sie k nnen die Me werte in geeigneten Intervallen durch Bet tigung der Taste HOLD speichern Die laufende Nummer des Wertes im Speicher des Me ger ts erscheint f r einige Sekunden l dREA Das Me ger t zeigt dann wieder automatisch die Werte an Im Speicher des Me ger ts k nnen 199 Me werte gespeichert werden Nummern 1 199 In der automatischen Datenerfassung k nnen 200 Werte gespeichert werden 0 199 Die Datenerfassung wird beendet indem das Me ger t ausgeschaltet wird Die Werte k nnen im REC READ Modus abgelesen werden siehe Kapitel 4 5 Einstellung der Messdauer Schalten Sie das Me ger t mit der ON OFF Taste ein dr cken Sie unverz glich die Taste HOLD und lassen diese gedr ckt bis die Meldung REC AUTO auf der Anzeige erscheint Dr cken Sie ENTER und eine Meldung hnlich der folgenden erscheint auf der Anzeige U254Ade 1 3 4 4 HM44 Bedienungsanleitung Ich durt zuletzt eingestellte Me dauer In diesem Modus k nnen Sie die Zeitspanne zwischen der ersten und letzen zu speichernden Messung einstellen z B
37. m ssen korrekt sein die Einstellungskoeffizienten m ssen korrekt sein Kapitel 2 1 1 wenn die individuellen Einstellungskoeffizienten engegeben wurden Pfeil auf der Anzeige mu die Sondennummerauf der Anzeige mit der auf der Produktaufschrift bereinstimmen Kapitel 2 3 1 Rufen Sie das Setup Men auf w hlen Sie die Einstellung mit ENTER und ndern diese mit den Tasten A oder V siehe Tabelle auf der vorigen Seite Die Druckeinstellung mu mit ENTER best tigt werden 37 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 10 38 ERSATZTEILE UND ZUBEH R HMP46 rF amp T Sonde Kabelmodell f r schmutzige und hei e Prozesse U254de 1 3 11 HM44 Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Sensor HMP44 11 1 1 Relative Feuchte Me bereich 0 100 rF nicht kondensierend Genauigkeit bei 20 C 2 rF 0 90 rF 3 rF 90 100 rF Temperaturabh ngigkeit opt 15 III 1 1 1 10 RE E E EEE EHEN e m ST est KE I I 20 10 0 10 20 30 40 50 60 C Typische Langzeitstabilit t in Luft 1 rF Jahr Ansrechzeit T90 bei 20 C in ruhender Luft 15 Sekunden Feuchtesensor HUMICAP 180 11 1 2 Temperatur Betriebstemperatur 40 60 C Me bereich 20 60 C Genauigkeit bei 20 C 0 4 C Genauigkeit im gesamten Bereich 39 HM44 Bedienungsanleitung 40 Temperatursensor 11 1 3 Allgemeines Kabell nge HMP44 HMPA44L Betriebstemperaturbereich der
38. mer 19268HM Gummistopfen Best nummer 19267HM Ger tetasche Best nummer HM26849 Me ger t HMI41 Abbildung 1 HMA44 Set zur Feuchtemessung in Beton Die Sonde HMP44 mi t die Feuchte innerhalb des Betons zuverl ssig und genau F r die Kunststoffh lse wird ein Loch von 16 mm in den Beton gebohrt Die Sonde wird entweder zu diesem Zeitpunkt oder aber mindestens 30 Minuten vor Beginn der Messungen in die Kunststoffh lse gegeben Wir empfehlen die Sonde in der H lse zu belassen da dies zu zuverl ssigeren Ergebnissen f hrt Diese zwei Verfahren werden in Kapitel 2 genauer beschrieben ACHTUNG Benutzen Sie zur Feuchtemessung in Beton stets eine Kunststoffh lse ein Loch ohne H lse trocknet aus und verf lscht die Werte HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 2 SETUP 2 1 Aufruf des Setup Men s Vor Ingebrauchnahme der HM44 m ssen Sie die Funktion des HMI41 w hlen Das bedeutet da das HMI41 auf den verwendeten Sondentyp HMP44 start 5 eingestellt wird Bei erneutem Einschalten erscheint automatisch die gleiche Einstellung Die Funktion wird im Setup Men des HMI41 gew hlt Dr cken Sie zum Aufruf des Setup Men s die ON OFF Taste bis folgender Text auf der Anzeige erscheint A A z B 0 8 T D a C F a BBBBB setminmax_hyshhold LobatHi_ Lassen Sie die ON OFF Taste los und dr cken Sie innerhalb von 1 2 Sekunden gleichzeitig die ENTER und MODE Taste bis folgendes erscheint SEEUP
39. nden ein Text hnlich dem folgenden Die Nummern der ersten Zeile zeigen die relative Feuchte und die Nummern der zweiten Zeile die Temperatur an Die erste Nummer der zweiten Zeile hier 1 zeigt die derzeit gew hlte Sonde an 1 10 Wenn die individuellen Einstellungskoeffizienten in den Speicher des HMI41 eingegeben wurden stellen Sie sicher da die Sondennummer auf U254Ade 1 3 HM44 Bedienungsanleitung der Anzeige mit dem Vermerk auf der Produktaufschrift bereinstimmt Wenn nicht ndern Sie die Nummer auf der Anzeige dr cken Sie gleichzeitig ENTER und die Taste A oder V Lassen Sie die Tasten los wenn die korrekte Nummer auf der Anzeige erscheint Wenn ENTER etwa 5 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird erscheint die Offset Korrektur auf der Anzeige 2 2 1 1 Aufruf der Offset Korrektur Zuerst wird die Offset Korrektur eingegeben halten Sie die ENTER Taste etwa 5 Sekunden lang gedr ckt bis ein Text hnlich dem folgenden erscheint Die Nummern in der zweiten Zeile blinken Sie k nnen nun die individuelle Offset Korrektur siehe Kalibrierzertifikat in den Speicher des HMI41 eingeben Die Nummern werden mit den Tasten A und V ge ndert jeder Tastendruck ver ndert den Wert um 0 1 rF Bei kontinuierlichen Dr cken der Taste ver ndern sich die Ziffern schneller Wenn der Wert korrekt ist dr cken Sie ENTER und auf der Anzeige erscheint die Gain Korrektur 2 2 1 2 Aufruf der Gain Korrektur Die Nummern in der
40. nden erscheint auf der Anzeige Die Nummern in der ersten Zeile zeigt den Wert der betreffenden Me gr e an in diesem Beispiel RH rF Die Nummer auf der linken Seite in der zweiten Zeile in diesem Beispiel Nummer 0 steht f r die laufende Nummer der Messung Diese Nummer dient zur Einsch tzung der Zeit w hrend der automatischen Datenerfassung vorausgesetzt die Startzeit und das Me intervall sind bekannt Die Nummern auf der U254de 1 3 HM44 Bedienungsanleitung rechten Seite der zweiten Zeile zeigen den Temperaturwert an der gleichzeitig mit dem Wert in der ersten Zeile gemessen wurde wenn Sie die Dezimalstellen ablesen wollen dr cken Sie ENTER Der Wert erscheint mit einer Dezimalstelle auf der Anzeige Innerhalb weniger Sekunden kehrt das Me ger t zur vorherigen Anzeige zur ck Durch Dr cken von MODE kann die Gr e in der ersten Zeile ver ndert werden Durch Dr cken von ENTER Gr e der ersten Zeile ist beliebig erscheint in der rechten oberen Ecke der Anzeige ein Pfeil W hrend der Pfeil angezeigt wird k nnen durch Dr cken von HOLD die Me ergebnisse abgefragt werden Achtung die laufende Nummer ndert sich HOLD Hg ER 5 IN E USW Wird die Taste HOLD gedr ckt gehalten ndern sich die Nummern schneller 4 5 1 MIN und MAX im Datenerfassungsmodus REC READ Wenn der Datenerfassungsmodus REC READ aktiviert ist K nnen mit der HOLD Taste vier verschiedene Modi angezeigt
41. nnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennn nennen nennen nennen 16 4 5 1 MIN und MAX im Datenerfassungsmodus REC DEAD nen 17 5 BERTRAGUNG DER GESPEICHERTEN WERTE AUF EINEN PC 18 5 1 Eingabe der Kommunikationsparameter unnsnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnn 19 5 2 bertragung der Daten nunsnsennssnnsnnnnnnnsnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnsnnnsnnsnnnnnsnnnnnnnsnnnsnrennrnannnn 22 5 2 1 PLAY bertragung der Daten 23 5 2 2 CPLAY Einf gung von Zeichen zwischen Dezimalstellen und Su EE 24 5 2 3 HELP Ausgabe aller verf gbaren Befehle und deren Inhalte 24 5 2 4 Ausgabe der Einstellungen des HM 25 6 KALIBRIERUNG steet eeneg EE 26 6 KALIBRIERUNG FRSRENEERPERHEBERFTFEIBEERLPFEBERFHFETEELFFFTEDERESFETEOFFEFELERFTFEFEREEFPEPBEEFFETLITFEFPELERFFFETEERTFEFEGBERFT 28 6 1 Ein Punkt Kalibrierung der Feuchte unussennsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnn 28 6 1 2 Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte nuuusssnnsenneennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen 30 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 Te VT 33 7 1 Aufruf des Getup Ments nenn 33 7 1 2 Anzeigeeinheiten un EEN EENS EEN mes ah 34 7 1 3 Einstellen der automatischen Stromabschaltfunktion gt 34 7 1 4 Ausw hlen der angezeigten Meorg fen 34 7 1 5 Druckeingabe Berechnung von Mischungsverh ltnis und Feuchttemperatur 35 Bo AAR L NGT ee 35 8 1 Austausch des Sensors HUMICAP 1
42. ondentyp eingestellt wird Bei erneutem Einschalten erscheint automatisch die gleiche Einstellung Die Funktion wird im Setup Men des HMI41 gew hlt Das HMI41 hat folgende werkseitige Einstellungen e Einheiten der Anzeige UNIT 0 metrisch e Autom Stromabschaltung 3 Minuten e Gr en der Anzeige CALC 0 RH T und Td e Druck 1013 25 hPa 1 hPa 1 mbar e Sondentyp PROBE AUT oder 1 HM44 e Funktion START 1 HMPA41 45 46 71 1 Aufruf des Setup Men s Dr cken Sie zum Aufruf des Setup Men s die ON OFF Taste bis folgender Text auf der Anzeige erscheint A A gt 18 8 0 eg TW D D G F ai BABBB W i setminmax_hyshold LobatHi_ Lassen Sie die ON OFF Taste los und dr cken Sie innerhalb von 1 2 Sekunden gleichzeitig die ENTER und MODE Taste bis folgendes erscheint SEEUP Nach einigen Sekunden ndert sich der Text wie folgt OU Un E set 33 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 34 7 1 2 Anzeigeeinheiten I Un E set Jetzt k nnen Sie die angezeigten Einheiten ausw hlen w hlen Sie O f r metrische oder 1 f r nicht metrische Einheiten siehe Tabelle 7 1 2 Die Temperatureinheit auf der Anzeige wird entsprechend ver ndert Die Einheiten werden mit den Tasten A oder V gew hlt Dr cken Sie die ENTER Taste die Anzeige zeigt nun die Einstellung der automatischen Stromabschaltfunktion an Tabelle 7 1 2 Metrische und nicht metrische Einheiten Gr e metrisch nicht metrisc
43. r Td angezeigt und weiteres Dr cken l t jeweils eine der anderen Gr en auf der Anzeige erscheinen siehe Kapitel 7 1 4 3 4 1 HOLD Modus Die Anzeige kann auch auf die aktuellen Werte eingefroren werden RH H H bn T I gib hold HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 Mit MODE oder ENTER kehrt die Anzeige zu seinem normalen Anzeigemodus zur ck Wenn sich das Me ger t im HOLD Modus befindet und sich durch die automatische Stromabschalt Funktion selbst ausschaltet kehrt es bei Wiedereinschalten in diesen Modus zur ck Der hold Text blinkt und das Me ger t kann in den normalen Anzeigemodus mit allen Tasten au er der ON OFF Taste umgeschaltet werden 3 4 2 MIN modus Wenn die HOLD Taste noch einmal gedr ckt wird wenn sich das Ger t im HOLD Modus befindet werden die niedrigsten gemessenen Werte der Gr en nach dem Einschalten angezeigt wenn der hold Text blinkt mu das HMI41 erst in den normalen Anzeigemodus gebracht werden siehe Kapitel 3 4 1 Mit MODE oder ENTER kehrt das Me ger t in seinen normalen Anzeigemodus zur ck 3 4 3 MAX modus Wenn die HOLD Taste gedr ckt wird w hrend sich das Me ger t im MIN Modus befindet werden die h chsten gemessenen Werte der Gr en nach Einschalten angezeigt Das Me ger t kehrt durch Bet tigung einer beliebigen Taste au er ON OFF zum normalen Anzeigemodus zur ck U254de 1 3 4 1 HM44 Bedienungsanleitung HMI41 UND DATENERFA
44. r t kann nicht zusammen mit der Sonde HMP44 verwendet werden Wenn der Sondentyp nicht erscheint handelt es sich um eine ltere Version des Me ger ts welche den Sensortyp nicht automatisch erkennt geben Sie die Einstellung manuell ein oder einen Vaisala Vertreter um Rat Die Batteriespannung wird angezeigt Die Werte der relativen Feuchte und der Temperatur werden angezeigt 45 HM44 Anhang 1 U254de 1 3 MODE Die gew hlten Gr en werden angezeigt Die Werte der relativen Feuchte und der Temperatur werden angezeigt automatisch nach dem Anschalten DR CKEN SIE MODE folgendes erscheint Die Werte der Taupunkttemperatur und der Temperatur werden angezeigt DR CKEN SIE MODE zur ck zur normalen RH amp T Anzeige oder eine der folgenden Anzeigen erscheint Die Werte der absoluten Feuchte und der Temperatur werden angezeigt wenn die absolute Feuchte im Setup Proze gew hlt wurde DR CKEN SIE MODE zur ck zur RH amp T Anzeige Die Werte der Feuchttemperatur und der Temperatur werden angezeigt wenn die Feuchttemperatur im Setup Proze gew hlt wurde DR CKEN SIE MODE zur ck zur RH amp T Anzeige Die Werte des Mischungsverh ltnisses und der Temperatur werden angezeigt wenn das Mischungsverh ltnis im Setup Proze gew hlt wurde DR CKEN SIE MODE zur ck zur RH amp T Anzeige HOLD friert die Anzeige auf die aktuellen Werte ein oder zeigt die niedrigsten oder h chsten gem
45. r Anzeige w hlen 0 RH T Td 1 RH T Td abs 2 RH T Td Tw 3 RH T Td x Den Druck f r die Berechnung des Mischungsverh ltnisses und der Feuchttemperatur eingeben Derzeit gew hlte Sonde zu diesem Zeitpunkt nicht relevant Die HMI41 Funktion Nummer 5 w hlen A oder V ENTER zum Aufruf des Men s oder ON OFF zum Verlassen des Setup Men s A oder V ENTER zum Aufruf des Men s oder ON OFF zum Verlassen des Setup Men s A oder V ENTER zum Aufruf des Men s oder ON OFF zum Verlassen des Setup Men s A 0 25 hPa nach oben oder W 0 25 hPa nach unten ENTER zur Best tigung des Wertes ON OFF zum Verlassen des Setup Men s A Nummer nach oben oder Y Nummer nach unten ENTER danach ON OFF www vaisala com U254DE
46. rden da die Gleichgewichtsfeuchte bei diesen Temperaturen nicht stabil ist Der Kalibrierproze ist im Setup Modus des HMI41 enthalten Beachten Sie da immer die derzeit gew hlte Sonde kalibriert wird Zum Aufruf des Setup Modus dr cken Sie die ON OFF Taste und folgendes erscheint A A gt B 0 8 T D a C F a BBBBB setminmax_hyshhold LobatHi_ Nach Loslassen der ON OFF Taste dr cken Sie innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl ENTER als auch MODE bis folgender Text erscheint SEEUP Nach einigen Sekunden wird automatisch folgendes angezeigt 26 U254de 1 3 HM44 Bedienungsanleitung Er Un E set Dr cken Sie mehrere Male ENTER bis folgendes erscheint no CRAL lb Dies gibt an da die Kalibrierfunktion nicht aktiviert ist Es sind f nf Kalibrierarten verf gbar Der gew nschte Typ wird mit den Tasten A oder V gew hlt Die Wahl wird mit ENTER best tigt In der unten stehenden Tabelle finden Sie eine Liste der Kalibrierungsm glichkeiten Default calibration stellt die werkseitigen Einstellungen f r die Feuchte und Temperaturkalibrierung wieder her Ein Punkt Kalibrierung der Feuchte W hlen Sie dies um die Feuchtekalibrierung in einem Punkt auszuf hren siehe Kapitel 6 1 Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte W hlen Sie dies um die Feuchtekalibrierung in zwei Punkten auszuf hren siehe Kapitel 6 2 Manueller Aufruf der Offset Korrektur entspricht dem Modus der in Kapitel
47. s niedrigeren Punktes zu beenden Der h here Referenzwert im Speicher des HMI41 blinkt ndern Sie ihn mit den Tasten A oder W auf den in der Kalibriertabelle angegebenen Wert ein Dr cken Sie ENTER Das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird Warten Sie mindestens 10 Minuten und best tigen Sie den Wert mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Die Kalibrierung war erfolgreich Wenn dies nicht der Fall ist erscheint ein anderer Text auf der Anzeige z B 100 close err offst oder err gain Wiederholen Sie die Kalibrierung 48 HM44 U254de 1 3 Anhang 1 4 DATENERFASSUNGSMODUS 4 1 Manuelle Datenerfassung Das Me ger t einschalten Innerhalb von 1 2 Sekunden die Taste HOLD dr cken bis die Meldung REC AUTO erscheint dann die Taste loslassen Die Taste MODE dr cken um die manuelle Datenerfassung aufzurufen ENTER dr cken um mit den Messungen zu beginnen Die Sonde f hrt nun Messungen aus Sie k nnen die Werte in passenden Intervallen durch Dr cken der Taste HOLD speichern Die laufende Nummer des Wertes im Speicher des Me ger ts wird f r einige Sekunden angezeigt Das Me ger t kehrt automatisch zur vorigen Anzeige zur ck Die Werte k nnen im REC READ Modus abgelesen werden siehe Kapitel 4 4 dieses Anhangs Im Speicher des Me ger ts k nnen max 199 Werte gespeichert werden Die Datenerfassung wird beendet indem man das Me g
48. tur im Salzgef lesen Sie den n chsten Feuchtewert in der Kalibriertabelle ab und stellen die Anzeige mit den Tasten A und V auf den korrekten Wert ein Wenn z B die Temperatur im NaCl Salzgef 22 C betr gt wird der Wert auf 75 5 rF eingestellt Dr cken Sie ENTER und das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird 15 8 Hi Warten Sie mindestens 10 Minuten damit sich der Wert stabilisiert und best tigen Sie ihn mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Wenn die Kalibrierung erfolgreich war erscheint die folgende Mitteilung CAL PASS 31 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 32 Die Korrekturdaten wurden nun berechnet und im Speicher des HMI41 gespeichert Das HMI41 zeigt wieder automatisch die Anzeigeeinheiten an und kann ausgeschaltet werden Wenn das Me ger t nun als Standard me ger t verwendet wird und die Korrekturdaten von den Fabrikeinstellungen abweichen erscheint in der rechten oberen Ecke ein Pfeil Wenn die Meldung cal pass nicht erscheint sondern ein anderer Text z B too close err offst oder err gain wurde die Korrektur nicht gespeichert Der Fehler kann an einem falschen Bezugswert oder Me werten au erhalb des Me bereiches liegen U254de 1 3 HM44 Bedienungsanleitung SETUP Vor Ingebrauchnahme der HM44 m ssen Sie die Funktion des HMI41 w hlen Das bedeutet da das HMI41 auf den verwendeten S
49. ud PDS Pressure Auto Off Probe Start up mode 4 th variable gt A0000000 metric 4800 E 1013 25 5 2 1 none 7 1 FDX Zum Verlassen der Datenstationssitzung gehen Sie zum Men FILE und w hlen EXIT Best tigen Sie da Sie das Programm beenden wollen und w hlen Sie dann ob Sie die Parameter dieser Sitzung f r den weiteren Gebrauch speichern wollen oder nicht SAVE YES NO 25 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 6 KALIBRIERUNG Die Sonden HMP44 wurden werkseitig vollst ndig kalibriert Das Kalibrierintervall h ngt von der H ufigkeit der Messungen ab die Sonde sollte aber mindestens zweimal j hrlich und immer dann kalibriert werden wenn der Verdacht besteht da sich die Einstellungen ver ndert haben W hrend der Kalibrierung errechnet das HMI41 f r die Sonde neue Einstellungskoeffizienten die vorherigen Koeffizienten sind nicht mehr g ltig Es empfiehlt sich die neuen Koeffizienten zu berpr fen und zu notieren Dr cken Sie etwa 5 Sekunden lang ENTER und die Offset Korrektur erscheint auf der Anzeige wenn Sie noch einmal ENTER dr cken erscheint die Gain Korrektur Die Kalibrierung kann unter Verwendung ges ttigter Salzl sungen mit den Kalibratoren HMKI15 oder HMKI3B von Vaisala vorgenommen werden Entnehmen Sie die Referenzwerte aus unten stehender Tabelle Kalibriertabelle nach Greenspan Die LiCl L sung sollte nicht bei Temperaturen unter 18 C verwendet oder gelagert we
50. w hlen OK klicken Cursor zum Feld CONNECT USING bewegen und direct to COM x amp Serienport bereit w hlen OK klicken Parameter anhand der Anzeige in Abbildung 5 1 2 w hlen OK klicken Connect to COM x properties schreiben und wenn m glich Symbol w hlen OK klicken Cursor zum Feld CONNECT USING bewegen und COM x x Serienport bereit w hlen OK klicken Parameter anhand der Anzeige in Abbildung 5 1 2 w hlen OK klicken Das HMI41 einschalten und Anleitungen in Kapitel 5 2 befolgen 21 HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 5 2 22 COM1 Properties 21x Port Settings ee Bits per second FT Data bits Fo y Parity Een zl Stop bits I wH Elow control Advanced Restore Defaults Cancel Epp Abbildung 5 1 2 Wahl der Parameter mit Windows 95 und NT bertragung der Daten Wenn Sie die Kommunikationsparameter eingegeben haben k nnen Sie beginnen die Daten vom HMI41 zu bertragen Beachten Sie da die Kommunikationsparameter im Computer f r den sp teren Gebrauch gespeichert werden k nnen Stellen Sie zu Beginn der Daten bertragung sicher da das HMI41 an einem Serienport Ihres Computers angeschlossen und da die Datenstationssitzung eingeschaltet ist Schalten Sie das HMI41 mit der ON OFF Taste ein Eine Meldung hnlich der folgenden sollte nun auf Ihrem Computermonitor erscheinen HMI41 2 01 gt HM44 U254de 1 3 Bed
51. zweiten Zeile blinken Sie k nnen nun die individuelle Gain Korrektur in den Speicher des HMI41 eingeben Die Nummern werden mit den Tasten A und V ge ndert jeder Tastendruck ver ndert den Wert um 0 001 Bei kontinuierlichen Dr cken der Taste ver ndern sich die Ziffern schneller BEACHTE Wenn di Korrekturfaktor im Kalibrierzertifikat nur mit zwei Stellen hinter dem Komma agegeben ist z B 1 03 geben Sie an der dritten Stelle eine Null ein z B 1 030 Wenn der Wert korrekt ist dr cken Sie ENTER und auf der Anzeige erscheinen die Werte der Feuchte und der Temperatur Als Zeichen der individuellen Korrekturen im Speicher des HMI41 wird nun ein Pfeil angezeigt HM44 Bedienungsanleitung U254de 1 3 Wenn mehrere Sonden HMP44 benutzt werden geben Sie die individuellen Einstellungskoeffizienten f r alle Sonden auf die gleiche Art ein Nach Eingabe aller Koeffizienten Kann mit den Messungen begonnen werden U254de 1 3 3 1 HM44 Bedienungsanleitung MESSUNGEN MIT DER HM44 Zur Feuchtemessung in Beton Das Feuchteprofil des Fundaments wird dadurch beeinflu t ob der Beton in einer oder zwei Richtungen trocknet In der unten stehenden Abbildung k nnen Sie sehen wie die Messungen erfolgen sollten damit die gemessenen Werte mit der Situation nach dem Beschichten bereinstimmen Auf der linken Seite sehen Sie das Feuchteprofil vor dem Beschichten und auf der rechten Seite das Profil nach dem Beschichten In Betonfundament
Download Pdf Manuals
Related Search