Bedienungsanleitung TE480 (pdf, 0,53MB, deutsch,)
Contents
1. Explorerstruktur wird angezeigt Gew nschten Messpunkt ausw hlen PD D re Neue Turbulenzgradmessung Turbulenzgradberechnungsfenster wird ge ffnet 4 Messung starten Le Turbulenzgradermittlung startet sie dauert 180 sec kann aber auch vorzeitig beendet werden Wenn Messung beendet ist Anzeige des Turbulenzgrades in ermittelt nach der Formel 1 Turb Hu v und Anzeige der Zugrate nach ISO 7730 5 El Speichern und Beenden Messprotokoll wird unter dem ausgew hlten Messpunkt abgespeichert n i x 100 Staurohr Messung Zur Str mungsmessung mit einem Staurohr m ssen folgende Parameter im Messpunkt eingegeben werden manuelle Eingabe oder gemessene Werte e Temperatur Relative Feuchte e Absolutdruck Messpunkt bearbeiten TESTO Temperatur w Eingegeben 20 00 En Gemessen Relative Feuchte Y Eingegeben Gemessen Absolutdruck v Eingegeben 1013 25 hPa Gemessen Yolumenstromkorrektu rfa ktor Diese drei Parameter flie en in die Berechnung der Str mung mit ein 39 6 Produkt verwenden 6 6 7 6 6 8 40 Der Staurohrfaktor f r Staurohre ist berwiegend gleich und muss eingegeben werden e Staurohre von Testo 1 00 e gerade Staurohre Staurohrfaktor 0 67 F r Staurohre anderer Hersteller entnehmen Sie den Staurohrfaktor der Bedienungsanleitung oder fragen Sie beim Lieferanten nach F r die Durchf hrung der Messung2. re Messpunkt bearbeiten nderungen an einem bestehenden Messpunkt vornehmen re Messpunkt l schen L schen eines bestehenden Messpunktes inklusive der daf r abgespeicherten Messprotokolle re Neues Messprogramm Parameter f r eine neue individuelle Messung festlegen El Neue RLT Netzmessung Durchf hrung der RLT Netzmessung siehe RLT Netzmessung Seite 34 re Neue Turbulenzgradmessung Durchf hrung der Turbulenzgradmessung siehe Turbulenzgradmessung Seite 38 re Neue PMV PPD Messung Durchf hrung der PMV PPD Messung siehe PMV PPD Messung Seite 43 gt re Neue WBGT Messung Durchf hrung der WBGT Messung siehe 31 6 Produkt verwenden 6 6 6 6 1 6 6 2 6 6 3 32 WBGT Messung Seite 42 Neues Messprogramm anlegen siehe Messprogramm Seite 32 Messungen amp Messprogramme Allgemeine Messhinweise e Abh ngig von der Messgr e die gemessen werden soll m ssen bestimmte F hler am Ger t gesteckt sein e Einige thermische F hler ben tigen eine Aufheizphase bis sie messbereit sind Angleichphase e F r einige Messgr fen m ssen zus tzliche Berechnungs Parameter eingestellt werden um korrekte Messergebnisse zu erhalten siehe Einstellungen vornehmen Seite 22 Messwerte halten einfrieren Angezeigte Messwerte auf dem Favoriten oder F hlerreitern k nnen eingefroren und ausgedruckt werden gt El Einfrieren Messwert wird
3. enanzeige gt Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Daten lassen sich nicht auf SD Karte ist schreibgesch tzt SD Karte kopieren bzw gt Schreibschutz aufheben kleiner von SD Karte importieren Schieberegler an der SD Karte Ger t reagiert nicht mehr Interner Fehler ist aufgetreten auf Tastendruck 1 0 gt 10 sec gedr ckt halten Ger t ist ausgeschaltet 2 Ger t mit 0 einschalten Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten siehe R ckseite dieses Dokuments oder Internetseite www testo com service contact 53 8 Tipps und Hilfe ME 8 2 Zubehor und Ersatzteile Beschreibung Artikel Nr Systemkoffer f r Behaglichkeitsmessung 0516 4801 Systemkoffer f r RLT Messungen 0516 4800 Stativ zur Arbeitsplatzbewertung mit 0554 0743 Halterungen f r Handger t und F hler kann auch als F hlerverl ngerung z B f r 100 mm Sonde verwendet werden Anschlussschlauch silikonfrei 5 m belastbar 0554 0453 bis max 700 hPa Anschlussschlauch Silikon 5 m belastbar 0554 0440 bis max 700 hPa Trichterset bestehend aus Trichter f r 0563 4170 Tellerventile 4 200 mm und Trichter f r L fter 330 x 330 mm f r Zu und Abluft Testovent 410 Volumenstrom Messtrichter 0554 0410 340 mm 330 x 330 mm inkl Tragetasche Testovent 415 Volumenstrom Messtrichter 0554 0415 210 mm 190 x 190 mm inkl
4. testo 480 Klimamessger t Bedienungsanleitung PEWA Kes AE ee PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Tel 02304 96109 0 Fax 02304 96109 88 E Mail info pewa de Homepage www pewa de 1 Inhalt 1 Inhalt 1 EI A rara a 3 2 Sicherheit und Umwelt sanacion 5 2 1 Zu diesem Dokument 0224002000200000n00nnn nano nenn nenne nnne nenn anne 5 2 2 Sicherheit gew hrleisten oooccccconcococonnncococonoconcononanononnnconononons 6 2 3 Umwelt sch tzen 22400240022000200nnnennno nenn anne nnne nenn nano nnne nennen T 3 Leistungsbeschreibung u 7 31 VEIWENAUNG sera aaa ana cdi T 3 2 Technische Daten 02220024002240020nnnno nenn nenne nnn nano nano nenn nnnenen 8 4 Produktbeschreibung uur 402n n0nnnnnnn anno mann nn nn nn nn nn nnnn en nun nn 11 471 Ubersiohi A tee Rare 11 411 o o SUE o O 11 4 1 2 Ger teanschl sse und Schnittstellen oooooooonncccccccnccocnnononononaconnnnnnnnonnnnnns 12 4 1 3 Bedlentas lo Meninas ico ad 13 O een nee ee ee 14 5 Erste SOM as dc aa od 16 5 1 MDetriebA AMB tcs td 16 5 2 Produkt kennenlernen c oocccoccccoccccccncocnconnonncococncnncnnncnnnnnonanonnnonos 18 5 2 1 Navigieren im Mir a 18 5 2 2 FuUnklionauir len seri en 20 5 2 3 Men verlassen susanne ei 20 5 2 4 Reiter Wechseln een 20 AA ple An U UU U 0PAP PPP nn rtrr annta tene nn nErenn 2
5. Dichte Luftdichte nur f r Stau rohrmessung Werte F hler ber Seriennummer mit 0 ausw hlen Wenn ein Staurohr angeschlossen ist 1 wird bei Auswahl INT der Differenz druck gemessen Die Anzahl der Messpunkte h ngt von dem Abstand der St rstelle und der Unregel m igkeiten des Profils zusammen Weiterf hrende Informationen finden Sie in der Testo Fibel Klimamessung f r Praktiker Mit 1 je nach Kanalzug nglichkeit frei w hlen Beispielsweise D mmung der Kanalwand kann ber cksichtigt werden Eingegebene Werte beeinflussen die Koordinaten der Messpunkte Gesch tzte Unsicherheit der Kanal abmessungen Eingegebener Wert flie t in die Volumenstromberechnung ein Wenn alle relevanten Messgr f en Temperatur Relative Feuchte Absolutdruck gemessen werden kann der Wert auf O eingestellt werden 6 Einstellung speichern und zum Messprogramm gelangen El Speichern und Messung starten ausw hlen gt Falls Messung nicht sofort gestartet werden soll E Speichern und Beenden ausw hlen Messung durchf hren Alle Punkte unter Messung vorbereiten sind durchgef hrt 1 Den F hler an den auf dem Display grafisch dargestellten Punkt der RLT Netzmessung positionieren 2 Mit cl oder der integrierten Messtaste am F hler den gemessenen Wert bernehmen 37 6 Produkt verwenden 6 6 5 38 Gemessener Punkt wird mit einem H kchen markiert Die Position des
6. E pp Messpunkt z B L ftungsschacht 1 der die Ortsbeschreibung mit messrelevanten Parametern wie z B Querschnitte dokumentiert Ein Messpunkt kann mehrere Messprogramme haben Cm Messprogramm in dem der Messablauf und das Start und Stoppkriterium der Messung dokumentiert sind z B zeitliche oder punktuelle Messung RLT Netzmessung Normkonforme Luftstrom und Volumenstrom Messung in Raumlufttechnischen Anlagen siehe RLT Netzmessung Seite 34 6 Turbulenzgradmessung Normkonforme Messung von Behaglichkeit siehe Turbulenzgradmessung Seite 38 S WBGT Messung Wet Bulb Globe Temperature ermittelt das Klimasummenma nach DIN 33403 bzw ISO 7243 Dient zur Bestimmung der maximal zul ssigen Expositionszeit an Hitzearbeitspl tzen y PMV PPD Messung Predicted Mean 1 Vote Predicted Percentage Dissatisfied ermittelt die Behaglichkeit und die relative Unbehaglichkeit an Arbeitspl tzen nach Norm 7730 5 Protokoll der gespeicherten Messdaten Alle Einstellungen die in der Explorer 1 struktur vor der Messung vorgenommen wurden werden im Protokoll abgespeichert und k nnen nachtr glich nicht mehr ver ndert werden Die Explorerstruktur kann auch ber die Software EasyClimate bearbeitet und wieder in das Ger t eingelesen werden mie 29 6 Produkt verwenden Neuen Ordner anlegen Ein Ordner wird immer in einem anderen Ordner angelegt 1 Root Ordner w hlen in dem der neue Ordner angelegt w
7. T re Speichern und Messung starten W hrend der Messung werden die Werte aus den aktuellen 1 Messwerten berechnet Nach der Messung erfolgt die Berechnung anhand von Durchschnittswerten 8 El Speichern und Beenden Messprotokoll wird unter dem ausgew hlten Messpunkt abgespeichert 6 6 11 PMV PPD Messung Messprogramm verf gbar ab Firmware Version 1 05 1 Die PMV PPD Messung ermittelt die Behaglichkeit PMV Predicted Mean Vote und die relative Unbehaglichkeit PPD Predicted Percentage Dissatisfied z B an Arbeitspl tzen und ist in der ISO 7730 beschrieben Die zur PMV PPD Ermittlung notwendige mittlere Strahlungstemperatur mean radiant temperature wird im testo 480 aus den Messgr en Globetemperatur Umgebungstemperatur und Luftgeschwindigkeit berechnet Die Formel basiert auf erzwungender Konvektion und gilt f r Normkugel mit 150 mm Durchmesser Notwendige Messwerte e mittlere Strahlungstemperatur in C t e Globetemperatur in C ty e Umgebungstemperatur in C ta Luftgeschwindigkeit in s Va tr tg 273 4 2 5 108 va0 6 tg ta 1 4 273 Einzugebende Faktoren e Bekleidung Bekleidung verringert die W rmeverluste des K rpers und wird daher anhand ihres D mmwertes klassifiziert Die D mmwirkung von Bekleidung wird in der Einheit clo oder m K W 1 Clo 0 155 m K W angegeben Der Clo Wert l sst sich durch Addieren der Werte der einzelnen 2 Quelle D
8. Tragetasche Testo Schnelldrucker mit kabelloser Infrarot 0554 0549 Schnittstelle 1 Rolle Thermopapier und 4 Mignon Batterien Eine vollst ndige Liste aller Zubeh r und Ersatzteile finden Sie in den Produktkatalogen und brosch ren oder im Internet unter www testo com 54 55 8 Tipps und Hilfe 56 0970 4800 de 03 V01 05 de
9. gestartet werden TESTO ABC Messung 13 Werte gt 0 0 w Weitere Messprogramm Optionen gt re Messprogramm bearbeiten nderungen an einem bestehenden Messprogramm vornehmen gt re Messprogramm l schen L schen eines bestehenden Messprogramms RLT Netzmessung Um Luft und Volumenstrom in Raumlufttechnischen Anlagen zu messen gibt es verschiedene M glichkeiten Diese unterscheiden sich vor allem im Messbereich F r das testo 480 gibt es drei verschiedene Str mungssonden 1 6 Produkt verwenden thermische Str mungssonden inkl Temperaturmessung und evtl Feuchtemessung f r niedrige Str mungsgeschwindigkeiten 16 mm Fl gelradsonde inkl Temperaturmessung f r mittlere Str mungsgeschwindigkeiten Staurohr f r Messungen in hohen Geschwindigkeiten und in stark verschmutzten Str mungen mit hohem Partikelanteil Detaillierte Hintergrundinformationen zur RLT Netzmessung und deren Durchf hrung k nnen Sie der Testo Fibel Klimamessung f r Praktiker entnehmen Sie k nnen sie kostenlos anfordern oder auf www testo com herunterladen Geeigneten Messpunkt ausw hlen Wichtigste Voraussetzung f r eine genaue Messung ist die Eignung des Messpunkts Es sind Mindestabst nde zu St rstellen einzuhalten Zu stromaufw rts liegenden St rstellen sollte ein Abstand eingehalten werden der mindestens dem sechsfachen hydraulischen Durchmesser Dh 4A U A Kanalquerschnitt U Kanalumfang ent
10. 4 Gew nschten Eintrag ausw hlen Im Display erscheint eine Import Meldung wo N 6 6 13 _ Messwerte drucken 3 Auswahl der zus tzlichen Informationen die auf einem Messwertausdruck vorhanden sein sollen siehe Einstellungen vornehmen Seite 22 48 6 Produkt verwenden AAA AA 6 6 14 Aus dem Messmodus testo Drucker 0554 0549 ist eingeschaltet Gew nschter Reiter ist ausgew hlt 1 IR Schnittstellen testo 480 und testo Drucker ausrichten 2 El Drucken w hlen Eingestellte Messansicht und E werden angezeigt Ausdruck der gerade angezeigten Messwerte wird erstellt Aus dem Ger tespeicher testo Drucker 0554 0549 ist eingeschaltet a dr cken Zum gespeicherten Messprotokoll navigieren ea NS El Messprotokoll ffnen ausw hlen Messdatenansicht wird ge ffnet IR Schnittstellen testo 480 und testo Drucker ausrichten re Drucken w hlen Ausdruck wird erstellt Se o Die abgespeicherten Messprotokolle k nnen auch ber die Software testo EasyClimate angezeigt werden Messwerte grafisch anzeigen Messwerte von maximal vier Messgr en k nnen als farbige Grafik ber einen Zeitraum von 110 Sekunden dargestellt werden Bei l ngeren Zeitspannen werden die ltesten Werte gel scht und durch die neu hinzugekommenen ersetzt Der Grafikmodus ist ein reiner Anzeigemodus d h die Messwerte k nnen nicht gespeichert werden Die Auswahl der dargestellten Messgr en
11. Sensoren und von angeschlossenen TE F hlern werden angezeigt 14 4 Produktbeschreibung Registerbeschriftung Erkl rung 881 Beispiel es Je angeschlossenem F hler wird ein werden die letzten drei zus tzlicher Reiter mit den Mess Ziffern der Serien werten des F hlers und berechneten nummer des F hlers Gr en angezeigt Die Reiter werden angezeigt Die in der Reihenfolge angezeigt in der vollst ndige Serien sie an das Ger t angeschlossen nummer des F hlers wurden steht auf einem Etikett am F hler 3 Infofeld der Registerkarten Anzeige des gew hlten Messorts Messpunkts Der angezeigte Messpunkt kann im Explorer ausgew hlt werden siehe 15 5 Erste Schritte Explorer Men Seite 28 Messansicht 5 6 Zeilennummer Messwert Kennzeichnung dass der Messwert auch im Favoritenreiter angezeigt wird F hlerbezeichnung Einheit Messgr e Die Messansicht kann f r jeden Reiter individuell ver ndert werden siehe Messanzeige einstellen Seite 24 5 Erste Schritte 5 1 Inbetriebnahme Akku Erstaufladung Das testo 480 wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung vollst ndig 1 Netzteil an die Netzbuchse anschlie en 3 16 1 234 21 2 Netzstecker an eine Netz Steckdose anschlie en 5 Erste Schritte Die Ladung des Akkus wird gestartet Status LED 4 leuchtet Der Akku ist vollst ndig geladen Status LED 4
12. g lb kJ kg BTU Ib ppm Vol e Str mungsgeschwindigkeit m s ft m e Druck Pa hPa mbar kPa bar psi inH20 inHg mmH20O Torr e CO ppm Vol e Lux Lux footcandle e 2x Temperatur TE Typ K e 1x Differenzdruck e 3x digitale F hler Str mung Feuchte Temperatur CO Lux Absolutdruck e Mini USB e Infrarot f r testo Protokolldrucker e SD Karte e Netzteilanschluss 1 8 GB ca 60 000 000 Messwerte ca 17 h Handger t ohne F hler mit 50 Display Helligkeit 0 5s 0 40 C 20 60 C 81 mm x 235 mm x 39 mm ABS TPE PMMA ca 435g 30 mit gesteckten F hlern Integrierte Messung bei 22 C 1 Digit Eigenschaft Werte 3 Leistungsbeschreibung T AAA Eigenschaft Werte Temperatur TE Messbereich 200 0 1370 0 C Typ K interne Genauigkeit 0 3 C 0 1 v Mw Vergleichstellen messung Mess bereich 0 40 C m Genauigkeit 0 5 C y Aufl sung 0 1 C Die Genauigkeitsangaben gelten im angeglichenen stabilen Temperaturzustand Durch anstecken des Netzteiles Akku ladung bzw hinzuf gen von digitalen Sonden kann dieser vor bergehend gest rt werden und es k nnen zus tzliche Fehler auftreten Differenzdruck Messbereich 25 25 hPa Genauigkeit 0 3 Pa 1 v Mw Aufl sung 0 001 hPa 1 Die Genauigkeitsangabe gilt unmittelbar nach der Nullung des Sensors F r Langzeitmessungen wird der Netzbetrieb mit vollst ndig geladene
13. gehalten Im Display wird F angezeigt gt Einfrieren aufl sen El gt Einfrieren Eingefrorene Messwerte k nnen ausgedruckt werden siehe Messwerte drucken Seite 48siehe Messprogramm Seite 32 Die Messwerte k nnen in einem Messprotokoll abgespeichert werden Schnellspeicherung Bei der Schnellspeicherung werden die aktuellen Messwerte gespeichert und in dem Ordner abgelegt der f r die Messung ausgew hlt wurde Wurde kein Messpunkt ausgew hlt werden die Messprotokolle unter Default Point gespeichert gt El Schnellspeicherung Messwerte werden gespeichert Messprogramm Sie k nnen individuelle Messprogramme zusammenstellen die der jeweiligen Messaufgabe entsprechen z B zeitliche oder punktuelle Messung Diese Messprogramme werden mit einem bestimmten 6 Produkt verwenden Messpunkt verkn pft Nach der Messung werden unter dem Messprogramm die entsprechenden Messprotokolle abgelegt Neues Messprogramm anlegen Ein Messprogramm wird immer unter einem Messpunkt angelegt 1 LJ dr cken Explorerstruktur wird angezeigt 2 Messpunkt w hlen f r den das Messprogramm angelegt werden soll 3 El Neues Messprogramm 4 Parameter festlegen Parameter Erkl rung Name Name unter dem das Messprogramm im Explorer gespeichert wird Messpunkt Messpunkt dem das Messprogramm zugeordnet ist Messtyp e zeitlich Mittelwertbildung ber bestimmte Zeitdauer e punktuell Mittelwertbil
14. hlten Funktion 2 dr cken 3 Wert einstellen 1 illj abh ngig von der gew hlten Funktion 4 Eingabe best tigen 5 Handlungsschritte 1 und 4 nach Bedarf wiederholen 6 Eingabe speichern re Speichern und Beenden Eingabeeditor 1 Zu ndernden Wert Zeichen w hlen J Fh 2 Wert bernehmen 21 6 Produkt verwenden Optionen gt Zwischen Gro Kleinbuchstaben umschalten AA w hlen gt Zwischen Zeichen und Ziffern umschalten 123 bzw ABc w hlen gt Leerzeichen einf gen Ei w hlen gt Zeichen vor dem Cursor l schen w hlen 3 Handlungsschritte 1 und 2 nach Bedarf wiederholen 4 Eingabe speichern 2 4 w hlen 5 2 6 Werte speichern gt re Speichern und Beenden 6 Produkt verwenden 6 1 Einstellungen vornehmen 1 E dr cken Das Konfigurationsmen wird ge ffnet 2 Einstellungen w hlen und Parameter einstellen Darstellung Erkl rung Display Helligkeit Die Helligkeit des Displays kann den Umgebungsbedingungen angepasst werden Trackpad Die Reaktions Geschwindigkeit des Trackpads kann eingestellt werden Kurzwahltasten Besonders h ufig ben tigte Funktionen k nnen auf eine der beiden Funktions tasten gelegt werden Energieverwaltung Die Zeitspanne nach der sich das Ger t bzw die Displaybeleuchtung automatisch ausschaltet um den Akku zu schonen kann eingestellt werden Datum Uhrzeit Es k nn
15. ist aus 3 Ger t vom Netzteil trennen Nach der Erstaufladung des Akkus ist das Ger t betriebsbereit Einschalten 1 Mit 0 Ger t einschalten Der Startbildschirm erscheint Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder nach einem Werksreset wird automatisch das Men Erstinbetriebnahme ge ffnet Stellen Sie die gew nschte Men sprache ein gt Gew nschte Auswahlliste mit idi aufrufen 2 Mit ii Sprache w hlen und mit Le best tigen Ger tesprache wird umgestellt 3 Mit ill und P Datum und Uhrzeit einstellen und mit L best tigen 4 Mit LE Einheiten ISO US w hlen und mit best tigen o Die Einstellung betrifft nur die gemessenen Werte und kann 1 bei Bedarf f r jeden Messwert einzeln angepasst werden 5 re Speichern und Beenden Die aktuellen Messwerte werden angezeigt Das Ger t ist nun betriebsbereit Ausschalten Nicht gespeicherte Messwerte gehen beim Ausschalten 1 des Ger ts verloren gt Mit 0 Ger t ausschalten Sonden F hler anschlie en Sonden F hler werden automatisch vom Ger t erkannt Achten Sie auf festen Sitz wenden Sie keine Gewalt an gt Anschlussstecker des F hlers in die passende F hlerbuchse stecken e Geer teunterseite Thermoelement F hler Typ K e Gser teoberseite Digitale F hler Digitale F hler sind durch die Push Pull 1 Steckverbindungen davor gesch tzt ungewollt vom Ger t getrennt zu werden 17 5 Erste Sch
16. 1 5 2 6 Werte speichern ee 22 6 Produkt verwenden coocccccccocccococonnnconononnnonancnnnnonnnenanennnrnnnrrnarenannnnnrenanes 22 6 1 Einstellungen vornehmen cccooccccnccccncnccnonccnnnononcncnnanconanonnnnononons 22 6 2 Messanzeige einstellen coooccconnnccnonncconononcnnononccnannnnanonnnons 24 6 2 1 Berechnete Messgr en au n een 25 6 3 Favoritenreiter uses lernen ernennen 26 6 4 F hlermen 0 000240020200nnn nase nenn nenne nano nenn nenne nano nenn nenn ennne nennen 26 6 5 Explorer Men 2 2002000200000n0Bnnn nenn nenne nnne nenn nenne nano nase nenn ennne nennen 28 6 6 Messungen Messprogramme uusnsssessnessennnennenennnnennennen nenne 32 6 6 1 Messwerte halten einfrieren 4444s00044008nenBRnnnnnnnn en nnennnnn en nnnnen 32 6 6 2 Schnellspeicherung uesasene era 32 6 6 3 WessprodaiMa aid 32 6 6 4 2 BE 1e400 1 10 0 e MEPBERPPEEENEREREBDRBEREFEEEREEREUPFELEELTIEFEESUTEFEUHELLSECHEEIUEUDELFEFEEETFEBFUESELER 34 6 6 5 Turb lenzgragmessund nido a antree nn renent 38 6 6 6 Staurohr MeSsung unsere 39 6 6 7 Messung mit dem Trichter 0s0000000000000nn nennen en nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 40 6 6 8 Druck Messung Ani reed 40 6 6 9 CO gt Messingeieeinr ee re een 41 6 6 10 WBGTMessing ee ee eier 42 1 Inhalt 6 0 11 PMVYZPPD Mess ng en ee A AA aa IE aiene ia 43 6 6 12 Messwerte Spelchef
17. 40 C 104 F aus wenn diese nicht ausdr cklich f r h here Temperaturen zugelassen sind Lassen Sie Sonden und Sondenrohre nach der letzten Messung ausreichend abk hlen um Verbrennungen an der hei en Sensorspitze oder am Sondenrohr zu vermeiden Die unsachgem e Verwendung von Akkus kann zu Zerst rungen oder Verletzungen durch Stromst e Feuer oder das Auslaufen chemischer Fl ssigkeit f hren Beachten Sie unbedingt folgende Hinweise um solche Gefahren zu vermeiden e Nur entsprechend den Anweisungen in der Bedienungs anleitung einsetzen Nicht kurzschlie en auseinander nehmen oder modifi zieren e Nicht starken St en Wasser Feuer oder Temperaturen ber 60 C aussetzen e Nicht in der N he von metallischen Gegenst nden lagern e Undichte oder besch digte Akkus nicht verwenden Bei Kontakt mit Akkufl ssigkeit Betroffene Regionen gr ndlich mit Wasser auswaschen und gegebenenfalls einen Arzt konsultieren 2 3 3 Leistungsbeschreibung e Nur im Ger t oder in der empfohlenen Ladestation laden e Ladevorgang unverz glich abbrechen falls dieser in der angegebenen Zeit nicht abgeschlossen sein sollte e Bei nicht ordnungsgem er Funktion oder Anzeichen von berhitzung den Akku sofort aus dem Messger t der Ladestation entnehmen Achtung Akku kann hei sein Verwendung gt Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut bevor Sie es einsetz
18. IN EN ISO 7726 43 6 Produkt verwenden mn m Kleidungsst cke berechnen D mmwerte f r einzelne Kleidungsst cke k nnen Sie der ISO 7730 entnehmen Alternativ kann ein Bereich ausgew hlt werden e Aktivit t Die Stoffwechselrate gibt die Energie an die durch Oxidationsprozesse im menschlichen K rper freigesetzt wird und h ngt von der Muskelaktivit t ab Die Stoffwechselrate wird in met oder W m angegeben 1 met 58 2 W m K rperoberfl che Ein normaler Erwachsener hat eine K rperoberfl che von 1 7 m Ein Mensch mit einer Stoffwechselrate von 1 met hat somit im Zustand thermischer Behaglichkeit einen W rmeverlust von ca 100 W Bei der Ermittlung der Stoffwechselrate muss ein Mittelwert aus der Aktivit t des betreffenden Menschen innerhalb der letzten Stunde benutzt werden met Werte f r verschiedene Aktivit ten finden Sie auch in der ISO 7730 Eingabeparameter Bekleidung Parameter Parameter Erkl rung in clo 0 0 02 0 03 0 29 10 005 0 045 Unterw sche 0 30 0 49 0 046 0 077 Shorts und T Shirt 0 50 0 79 0 078 0 122 Lange Hose und T Shirt 0 80 1 29 0 123 0 200 Leicht Gesch ftskleidung 1 30 1 79 0 201 0 277 Warme Gesch ftskleidung 1 80 2 29 10 278 0 355 Jacke oder Mantel 2 30 2 79 0 356 0 432 Warme Winterkleidung 2 80 3 00 0 433 0 465 Sehr warme Winterkleidung Keine Kleidung 3 Eingabeparameter T tigkeit Parameter Parameter Erkl r
19. Messpunktes wird auf dem Display automatisch zum n chsten Punkt weitergefahren und die neue erforderliche Eintauchtiefe angezeigt Die Eintauchtiefe der Sonde kann auf der Skala des Sondenrohrs abgelesen werden 3 Schritte 1 und 2 so oft wiederholen bis alle Punkte gemessen wurden Aus den einzelnen Geschwindigkeitsmesswerten wird die mittlere Str mungsgeschwindigkeit und daraus der Luftvolumenstrom berechnet Stellt man ber den Querschnitt starke Str mungs geschwindigkeitsunterschiede fest ist die Anzahl der Messpunkte zu erh hen Die Anzahl der Messpunkte ist dann ausreichend wenn der Messwert einer jeden Fl che repr sentativ ist f r seine n here Umgebung d h wenn er als echter Mittelwert f r seine Teilfl che angesehen werden kann mie 4 RLT Netzmessung beenden Sobald alle Messpunkte erfasst sind wird Messung 1 beendet angezeigt re Speichern und Beenden ausw hlen Messprotokoll ist im Explorer unter dem ausgew hlten Messpunkt abgespeichert Turbulenzgradmessung Mit angeschlossenem Turbulenzgradf hler 0628 0143 wird die Turbulenzgradberechnung f r den Str mungswert nach DIN EN 13779 erm glicht Der Turbulenzgradf hler 0628 0143 hat einen internen Absolutdrucksensor ber den eine automatische Kompensation erfolgt Die Eingabe eines Absolutdruckwerts ist hier nicht notwendig Turbulenzgradf hler 0628 0143 ist angeschlossen 1 LJ dr cken 6 Produkt verwenden 6 6 6
20. Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten die durch Magnetismus besch digt werden k nnen z B Herzschrittmacher Monitore Computer Kreditkarten Ger teanschl sse und Schnittstellen Oben 12 1 1 1 F hlerbuchsen f r digitale F hler 2 IR Schnittstelle f r Ausdrucke mit testo Protokolldrucker Art Nr 0554 0549 Verletzungsgefahr durch Infrarotstrahl gt Nicht auf die Augen von Personen richten Unten 1 234 21 TE Anschl sse f r Temperaturf hler Typ K Anschl sse f r Differenzdruck Kennzeichnung am Ger t Netzbuchse Status LED Netzbuchse AOUN 4 Produktbeschreibung Zustand Erkl rung LED aus Akku wird nicht geladen LED ein Akku wird geladen leuchtet LED ein Akku wird nicht geladen Ger te 4 1 3 blinkt Akkutemperatur zu hoch langsam LED ein Akku wird nicht geladen Akku defekt blinkt schnell Bedientasten Taste 0 ih Funktionen Messger t ein ausschalten F r die Bedienung des Trackpads werden folgende Symbole verwendet siehe Navigieren im Men Seite 18 Der Bildlauf im Display folgt der Bewegungsrichtung des Fingers auf dem Trackpad ii Trackpad von oben nach unten gleichm ig mit dem Finger berfahren Bildlauf nach unten Trackpad von unten nach oben gleichm ig mit dem Finger berfahren Bildlauf nach oben l Trackpad von links nach rechts gleichm ig mit dem Finger berfahren Bildlauf von links nach r
21. bgespeichert und gedruckt werden Nur die Messwerte die im Favoritenreiter angezeigt werden werden im Messprotokoll gespeichert Beim ersten Anschlie en eines F hlers werden alle messbaren Messgr en in den Favoritenreiter bernommen Berechnete Messgr en m ssen manuell im Favoritenreiter eingef gt werden Anpassen der angezeigten Messgr en gt El Anzeigenmen Messwertanzeige El Zeile in F iten Reiter l i F hlermen Funktion aufrufen gt re F hlermen Einstellbare Parameter Darstellung Erkl rung D mpfung D mpfungstyp und Dauer k nnen Gleitender individuell eingestellt werden Mittelwert D mpfung kann de aktiviert werden Info F hler F hlername Seriennummer und F hlertyp werden angezeigt F hlername F hlername kann ge ndert werden 6 Produkt verwenden AE Darstellung Info Justage Feuchteabgleich F hler Reset Erkl rung Die auf dem F hler abgespeicherten f hlerspezifischen Justagedaten k nnen angezeigt werden Die digitalen F hler erm glichen 1 eine direkte Messung und Signalumwandlung im F hler Eine Messunsicherheit verursacht durch das Ger t entf llt durch diese Technologie Die Kalibrierung des F hlers kann ohne Handger t durchgef hrt werden Durch die Eingabe der Justage Kalibrierdaten ber die Software EasyClimate wird eine Null Fehler Anzeige erzeugt Der Feuchteabgleich ist bei folgenden F hlern m gli
22. ch e Feuchtef hler AQ Sonde e Thermische Str mungssonde Bei der thermischen Str mungs 1 sonde muss vor dem Abgleich die thermische Sonde deaktiviert werden F hler wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt e Messwertanzeige e F hlername e Justagetabelle e Feuchte Abgleich e D mpfung 27 6 Produkt verwenden 6 5 28 Explorer Men Im Explorer werden alle gespeicherten Messwerte mit den zugeordneten Daten wie Messprogramm und Kundendaten in einer festen Struktur angezeigt Nicht gespeicherte Messwerte gehen beim Ausschalten 1 des Messger ts verloren Exploreransicht aufrufen gt LJ dr cken Explorerstruktur wird angezeigt ao Mess Progra mm L 2 19 00 11 16 0 A P Default Point Symbol Eigenschaft L Der Root Ordner ist ein werksseitig 1 erstellter Ordner er darf nicht gel scht verschoben oder umbenannt werden Der Ordner dient zur Strukturierung der Daten hier sind alle Elemente wie Ordner Messorte Messpunkte etc abgespeichert E ber die Auswahl wird der darunter liegende Baum eingeklappt Er ber die Auswahl wird der darunter liegende Baum ausgeklappt JP Default Point Werksseitig eingerichter Messpunkt unter dem die Messprogramme abgespeichert werden wenn kein spezifischer Messort angelegt wird 6 Produkt verwenden ee Messort der Name und Anschrift des Kunden dokumentiert Ein Messort kann mehrere Messpunkte haben
23. dung ber einzelne aktuelle Werte die durch Le oder Taste am F hlerhandgriff zwischengespeichert werden e zeitlich punktuell An jedem Punkt kann die zeitliche Messung angehalten werden es wird eine Pause zwischen den Messpunkten erzeugt Am Ende der Messung wird ein Mittelwert gebildet Messrate Zeitabstand in dem die Messwerte aufgezeichnet werden Startkriterium e Manuell Messung wird ber cl ausgel st e Zeitlich Messung beginnt an eingestelltem Zeitpunkt Endkriterium Manuell Messung wird ber E gt Ende beendet e Zeitlich Messung endet an eingestelltem Zeitpunkt 33 6 Produkt verwenden 6 6 4 34 Das Messprogramm gilt nur f r den Favoritenreiter Nur die 1 Werte die im Favoritenreiter angezeigt werden werden im Messprotokoll gespeichert 5 Einstellung speichern und zum Messprogramm gelangen El Speichern und Messung starten ausw hlen gt Falls Messung nicht sofort gestartet werden soll E gt Speichern und Beenden ausw hlen 3 Weitere M glichkeit im Favoritenreiter ein Messprogramm unter dem gew hlten Messpunkt anzulegen gt El Anwendungen gt Messprogramm Messprogramm starten o Bei festgelegtem Startdatum startet das Programm automatisch Bei manuellem Start muss die Messung wie beschrieben ausgel st werden 1 Gew nschtes Messprogramm w hlen 2 re Messprogramm starten gt Je nach gew hltem Startkriterium muss die Messung ber Le
24. echts Trackpad von rechts nach links gleichm ig mit dem Finger berfahren Bildlauf von rechts nach links Le Mit dem Finger kurz auf das Trackpad tippen um Auswahl zu best tigen Beim Best tigen ist ein Klick wie bei einer Taste zu sp ren zur ck Funktion abbrechen Hauptmen ffnen Einstellungen speichern Konfigurierbare Taste f r den Schnellzugriff auf eine h ufig verwendete Funktion Werkseitig ist die Taste nicht vorbelegt Taste konfigurieren siehe Einstellungen vornehmen Seite 22 13 4 Produktbeschreibung Funktionen Explorer wird ge ffnet siehe Explorer Men Seite 28 7 4 1 4 Display Statuszeile und Registerkarten 19 09 2011 15 59 amp 1 Statuszeile dunkelgrauer Hintergrund Symbol Erkl rung Es befindet sich keine SD Karte im Ger t E Ausdruck wird erstellt osz Anzeige Datum und Uhrzeit gm Akku Betrieb Anzeige der Restkapazit t des Akkus anhand Farbe und F llungsgrad des Batteriesymbols gr n 5 100 rot lt 5 EA Netzbetrieb Anzeige der Restkapazit t des Akkus siehe oben 2 Registerkarten Registerbeschriftung Erkl rung Der Favoritenreiter ist der eigentliche Arbeitsbereich des Messger ts siehe Favoritenreiter Seite 26 Hier k nnen Messwerte verschiedener F hler zu einer Messung kombiniert werden Mess programme ausgef hrt abgespeichert und gedruckt werden Favoritenreiter Int Messwerte der internen
25. en Beachten Sie besonders die Sicherheits und Warnhinweise um Verletzungen und Produktsch den vorzubeugen gt Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen gt Geben Sie diese Dokumentation an sp tere Nutzer des Produktes weiter Umwelt sch tzen gt Entsorgen Sie defekte Akkus leere Batterien entsprechend den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen gt F hren Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te zu lokale Vorschriften beachten oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zur ck Leistungsbeschreibung Verwendung Das testo 480 ist ein Messger t f r die Messung klimarelevanter Parameter Speziell geeignet ist das testo 480 f r Behaglichkeitsmessungen zur Arbeitsplatzbeurteilung und Str mungsmessungen in und an Raumlufttechnischen Anlagen Es darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingesetzt werden In explosionsgef hrdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden 3 Leistungsbeschreibung E u Technische Daten 3 2 Handger t Eigenschaft Messgr en F hleranschl sse Schnittstellen Interne Speicherkapazit t Akkustandzeit Messtakt Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen Geh usematerial Gewicht IP Schutzklasse Werte e Temperatur C F Differenz C Differenz F e Feuchte rF td C td F Wetbulb C Wetbulb F g m g f g kg
26. en verschiedene Anzeigen ausgew hlt werden 22 6 Produkt verwenden ee lt A AAA Darstellung Passwort Einheiten Normdaten Druck einstellungen Language Sprache Werksreset Erkl rung Bei aktiviertem Passwortschutz k nnen alle diese Funktionen nur durch Eingabe des Passworts ausgef hrt werden e Werksreset Ger t e F hler Reset e Firmware Update e Passwort ndern deaktivieren e F hlername Wenn das Passwort vergessen 1 wurde kann es nur durch den Testo Service zur ckgesetzt werden Werksseitig ist kein Passwortschutz voreingestellt Es kann zwischen ISO und US Einheiten gewechselt werden Die Einstellung bezieht sich nur auf die Einheit der gemessenen Gr en nicht auf die berechneten Gr en Temperatur und Absolutdruckwert f r die interne Berechnung des Normvolumen stroms k nnen ver ndert werden Werksseitig eingestellt 25 C 1013 25 hPa Auswahl der zus tzlichen Informationen die auf einem Messwertausdruck vorhanden sein sollen Die Ger tesprache wird eingestellt W hlen Sie eine Sprache die Sie gut verstehen k nnen Das Ger t wird auf die Werks einstellungen zur ckgesetzt e Einstellungen e Kalibrierdaten e Passwort deaktiviert e Favoritenreiter leer gt Nach dem Werksreset mit Ger t ausschalten und wieder einschalten 23 6 Produkt verwenden 3 re Speichern und Beenden Ger t wechselt in die Messansicht 6 2 Messa
27. entasten des Ger tes oder Schaltfl chen der Programmoberfl che 2 Funktionen Pfade innerhalb eines Men s 13 nn Beispieleingaben Warnhinweise Beachten Sie stets Informationen die durch folgende Warnhinweise mit Warnpiktogrammen gekennzeichnet sind Treffen Sie die angegebenen Vorsichtsma nahmen Darstellung Erkl rung weist auf Sachverhalte hin die zu Produktsch den f hren k nnen Mn vorsicht weist auf m gliche leichte Verletzungen hin 2 Sicherheit und Umwelt 2 2 Sicherheit gew hrleisten gt Verwenden Sie das Produkt nur sach und bestimmungsgem und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Wenden Sie keine Gewalt an Auch von den zu messenden Objekten bzw dem Messumfeld k nnen Gefahren ausgehen Beachten Sie bei der Durchf hrung von Messungen die vor Ort g ltigen Sicher heitsbestimmungen F hren Sie keine Kontakt Messungen an nicht isolierten spannungsf hrenden Teilen durch Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit L sungsmitteln Verwenden Sie keine Trockenmittel F hren Sie nur Wartungs und Instandhaltungsarbeiten an diesem Ger t durch die in der Dokumentation beschrieben sind Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand lungsschritte Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Testo Temperaturangaben auf Sonden F hlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen ber
28. er t mit dem PC verbunden ist sind die Bedientasten des Ger ts gesperrt Sobald die Verbindung zum PC getrennt wird kann das Ger t wieder ber die Bedientasten gesteuert werden mie 50 7 Produkt instand halten AAA 7 1 1 7 1 2 2 Ger t ber Software testo EasyClimate auslesen und Daten weiterbearbeiten siehe separate Bedienungsanleitung Software testo EasyClimate Produkt instand halten Ger t reinigen gt Reinigen Sie das Geh use des Ger ts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen k nnen verwendet werden Akkupflege gt Neuen Akku vor Inbetriebnahme vollst ndig laden gt Akku m glichst immer vollst ndig entladen und wieder laden gt Bei niedrigen Umgebungstemperaturen nimmt die Akkuleistung ab Dadurch wird die verf gbare Nutzungsdauer verringert gt Akku nicht f r l ngere Zeit im entladenen Zustand lagern Beste Lagerungsbedingungen bei 50 80 Ladezustand 10 20 C Umgebungstemperatur vor erneutem Gebrauch vollst ndig laden gt Die Lebensdauer des Akkus h ngt von den Lagerungs Betriebs und Umgebungsbedingungen ab Die verf gbare Nutzungsdauer des Akkus nimmt bei h ufigem Gebrauch immer mehr ab Ist die Nutzungsdauer erheblich verk rzt sollte der Akku ausgetauscht werden Feuchteabgleich durchf hren Beim Feuchteabgleich wird die Messgr e des angeschlossene
29. erden soll re Neuer Ordner 3 Bezeichnung eingeben N 4 Eingabe abschlie en LE Speichern und Beenden Weitere Ordner Optionen El gt Neuer Messort Neuen Messort im ausgew hlten Ordner anlegen El gt Ordner bearbeiten Bezeichnung eines bestehenden Ordners ndern re gt Ordner l schen L schen eines bestehenden Ordners inklusive der darin angelegten Messorte Neuen Messort anlegen Ein Messort wird immer in einem Ordner angelegt 1 Ordner w hlen in dem der Messort angelegt werden soll 2 re Neuer Messort 3 Werte eingeben 4 Eingabe abschlie en El Speichern und Beenden Weitere Messort Optionen gt El Neuer Messpunkt Neuen Messpunkt im ausgew hlten Messort anlegen gt El gt Messort bearbeiten nderungen an einem bestehenden Messort vornehmen gt El Messort l schen L schen eines bestehenden Messortes inklusive der darin angelegten Messpunkte Neuen Messpunkt anlegen Ein Messpunkt wird immer unter einem Messort angelegt 1 Messort w hlen in dem der Messpunkt angelegt werden soll 2 re Neuer Messpunkt 3 Werte eingeben 4 Eingabe abschlie en re Speichern und Beenden 30 6 Produkt verwenden Weitere Messpunkt Optionen gt gt re Messpunkt ausw hlen Messpunkt wird ausgew hlt und in der Statuszeile in der Messansicht angezeigt Protokolle werden unter dem ausgew hlten Messpunkt abgespeichert
30. erschritten werden Insbesondere bei hohen Strahlungstemperaturen sollte mit Verl ngerungskabeln gearbeitet werden Mit der WBGT Set wird nach DIN 33403 bzw ISO 7243 das Klimasummenma WBGT Wet Bulb Globe Temperature ermittelt Der WBGT Index dient zur Bestimmung der maximalen zul ssigen Expositionszeit an Hitzearbeitspl tzen z B Stahlindustrie Gie ereien Glasindustrie oder Hoch fen Zur WBGT Berechnung m ssen 3 unterschiedliche Temperaturen gemessen werden e Strahlungstemperatur Ty Globethermometer e Umgebungstemperatur Ta e Feuchtkugeltemperatur Taw Temperatur eines nat rlich bel fteten Psychrometers Die Berechnung erfolgt mit folgender Formel WBGT 0 7 x Taw 0 3 x Tg WBGTS 0 7 x Taw 0 2 x Tg 0 1 x Ta Messung vorbereiten Y Globethermometer Feuchtkugeltemperatur und Lufttemperatur F hler sind angeschlossen und auf dem Stativ montiert 1 Ger t einschalten Geeigneten Messpunkt ausw hlen Die Einstellungen im Messpunkt haben keine 1 Auswirkungen auf das Messergebnis Messung durchf hren Alle Punkte unter Messung vorbereiten sind durchgef hrt LJ dr cken Explorerstruktur wird angezeigt Gew nschten Messpunkt ausw hlen El gt Neue WBGT Messung WBGT Messung wird ge ffnet ID Nummern der einzelnen F hler ausw hlen ee 42 6 Produkt verwenden AAA oe 5 Messtyp und Messrate ausw hlen 6 Kriterien f r Start und Ende der Messung einstellen
31. ficnessiseini een 46 6 6 13 Messwerte Orson nat 48 6 6 14 Messwerte grafisch anzeigen oooccccccconoccnonocononoconnnononanonnnnonnnnnnnnnonnnannnnnnnnnos 49 6 6 15 Messwerte bertragen u 22244000000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnenensn nen 50 7 Produkt instand Halten 51 e A A een een 51 7 1 2 Feuchteabgleich durchf hren c coonnnnncccccnonnonnnnoconccnnnnoccnnnnnnnnononannnnnnnonos 51 7 1 3 Firmwareupdate durchflbrenN cccccoonnnnnnccocononennnoconaconncnonnnnnnnnnnnonannnnnononos 52 8 Tipps und Hilfe na iia 53 8 1 Fragen und Antworten uusssssennsneenennenennenennennnnnnennnenne nennen 53 8 2 Zubeh r und Ersatzteile ooococonccocnoconoconncocnonanocaninannos 54 2 Sicherheit und Umwel Sicherheit und Umwelt Zu diesem Dokument Symbole und Schreibkonventionen Darstellung Erkl rung AN Warnhinweis Gefahrenstufe entsprechend des Signalworts Warnung Schwere K rperverletzungen sind m glich Vorsicht Leichte K rperverletzungen oder Sachsch den sind m glich gt Treffen Sie die angegebenen Vorsichts ma nahmen Hinweis Grundlegende oder weiterf hrende Informationen mie le se Handlung mehrere Schritte die Reihenfolge muss J a eingehalten werden Handlung ein Schritt bzw optionaler Schritt A Resultat einer Handlung Men Elemente des Ger tes des Ger tedisplays oder der Programmoberfl che OK Bedi
32. m Akku empfohlen Temperaturkoeffizient lt 0 01 FS K typisch Absolutdruck Messbereich 700 1100 hPa Genauigkeit 3 hPa Aufl sung 0 1 hPa 1 Nur bei positiven Dr cken 3 Leistungsbeschreibung a Normen Pr fungen Garantie Eigenschaft Werte EU Richtlinie 2004 108 EG Vibration IEC 60068 2 6 Garantie 2 Jahre Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty Netzteil 0554 8808 f r Langzeitmessungen und Akkuladung Eigenschaft Werte Ausgangsspannung 5 V 4 A EU Richtlinie 2004 108 EG Garantiezeit 2 Jahre Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty Lithium lonen Akku Eigenschaft Ladeoption Ladestrom Entladestrom Ladezeit Standzeit Umgebungs temperatur Langzeitlager temperatur EU Richtlinie Garantiezeit Werte in Ger t max 2 5 A pro Akku max 1 5 A pro Akku ca 8 h ca 17 h Handger t ohne F hler mit 50 Display Helligkeit 0 40 C 32 104 F lt 23 C lt 73 F 2004 108 EG 2 Jahre Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty 4 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung 41 bersicht 4 1 1 Handger t Display Mini USB Schnittstelle rechte Ger teseite Bedientasten und Trackpad Navigationsfeld SD Kartenschacht rechte Ger teseite Po N gt 11 4 Produktbeschreibung 4 1 2 12 5 Magnethalterung R ckseite Besch digung anderer Ger te durch starke Magnete gt
33. modus zu wechseln 19 5 Erste Schritte 9 2 2 9 2 3 9 2 4 20 Kurzschreibweise In diesem Dokument wird eine Kurzschreibweise verwendet um Handlungsschritte z B den Aufruf einer Funktion darzustellen Beispiel Funktion Min Max aufrufen Kurzschreib Ej _ Anzeigemen Min Max weise Erforderliche 1 Hauptmen 2 Men 4 Men Handlungs ffnen EN Anzeige Min Max schritte men w hlen w hlen 11 5 Auswahl 3 Auswahl best tigen best tigen m m Funktion aufrufen 1 Funktion w hlen LE Die gew hlte Funktion wird eingerahmt 2 Auswahl best tigen Ln Die gew hlte Funktion wird ge ffnet Men verlassen gt Esc dr cken 3 Bevor eingegebene Daten oder Messdaten verloren gehen k nnen erscheint immer eine Sicherheitsabfrage die mit m best tigt werden muss Oder gt El gt Speichern und Beenden Reiter wechseln gt Gew nschten Reiter ausw hlen je Gew nschter Reiter ist aktiviert alle anderen Reiter sind grau hinterlegt 5 2 5 Werte eingeben Einige Funktionen erfordern das Eingeben von Werten Zahlen wert Einheit Zeichen Abh ngig von der gew hlten Funktion werden die Werte entweder ber ein Listenfeld oder einen Eingabeeditor eingegeben Listenfeld L Datumsformat TT MM JJJJ MM TT JJJ JJJJ MM TT 1 Zu ndernden Wert Zahlenwert Einheit w hlen P illj abh ngig von der gew
34. n F hlers an den zwei Standardabgleichpunkten 11 3 rF und 75 3 rF an den Referenzwert angeglichen und die Abweichungen des Messwertes vom Sollwert ber den gesamten Messbereich minimiert Als Referenzwert zur Offset Berechnung f r einen Feuchteabgleich dient das Testo Abgleichset Der Feuchteabgleich ist bei folgenden F hlern m glich e Feuchtef hler AQ Sonde e Thermische Str mungssonde 51 7 Produkt instand halten 7 1 3 52 Bei der thermischen Str mungssonde muss vor dem mie Abgleich die thermische Sonde deaktiviert werden El gt Str mungssonde ausschalten Erst danach kann der F hler den Referenzbedingungen ausgesetzt werden Ger t ist eingeschaltet und F hler ist angeschlossen F hler ist bereits eine ausreichende Angleichzeit Referenz bedingungen ausgesetzt z B Salzt pfchen e Angleichzeit Feuchtef hler mindestens 30 min e Angleichzeit IAQ Sonde mindestens 1 h e Angleichzeit Thermische Str mungssonde mindestens 3 h S Reiter des entsprechenden F hlers ist aktiviert re F hlermen Verwendeten Referenzwert 11 3 rF 75 3 rF ausw hlen El gt Abgleich Es wird ein PopUp Fenster mit der verbleibenden Abgleichzeit dargestellt 4 El gt Ende Abgleichmen wird geschlossen 5 Abgleich f r den zweiten Abgleichpunkt durchf hren a Na Firmwareupdate durchf hren Aktualisierte Firmware kann auf das Ger t aufgespielt werden Ein Firmwareu
35. n F hlern zu den gemessenen Messgr fen in die Messwertanzeige aufgenommen werden Betriebsvolumenstrom Berechneter Wert aus gemessener Luftgeschwindigkeit multipliziert mit dem Querschnitt bei den in der Applikation herrschenden Bedingungen z B 56 C 920 hPa Normvolumenstrom Berechneter Wert aus dem Betriebsvolumenstrom und auf die unter Normdaten eingegebenen Werte z B 25 C 1013 hPa bezogen Feuchtegrad druckabh ngig Einheit g kg Beschreibt wie viel Gramm Wasser pro kg trockener Luft enthalten sind Es wird zur Berechnung der unter Normdaten eingegebene Absolutdruck verwendet Wassergehalt Dr ckt den Volumenanteil des Wasserdampfes im gemessenen Gas aus Einheit ist dimensionslos ppm oder Taupunkt Temperatur bei der im gemessenen Gas der Wasserdampf kondensiert Psychrometertemperatur druckabh ngig Feuchtkugeltemperatur englisch Wet bulb eines Psychrometers Es wird zur Berechnung der unter Normdaten eingegebene Absolutdruck verwendet Enthalpie W rmeinhalt des gemessenen Gases Einheit kJ kg bzw BTU Ib Absolutfeuchte Beschreibt wie viel Gramm Wasser in einem Kubikmeter des aktuell gemessenen Gases enthalten sind Einheit g m 25 6 Produkt verwenden 6 3 6 4 26 Favoritenreiter Der Favoritenreiter ist der eigentliche Arbeitsbereich des Messger ts Hier k nnen Messwerte verschiedener F hler zu einer Messung kombiniert werden Messprogramme ausgef hrt a
36. nzeige einstellen Die Messanzeige kann f r jeden F hlerreiter individuell eingestellt werden Diese Einstellungen werden im F hler gespeichert und gelten auch beim n chsten Anschluss des F hlers Reiter f r den die Messanzeige ge ndert werden soll ist ausgew hlt 1 Eh dr cken Das Konfigurationsmen wird ge ffnet 2 Anzeigemen w hlen und Parameter einstellen Einstellbare Parameter Darstellung Erkl rung Min max Bei aktivierter Funktion Y erscheinen in jeder Zeile Durchschnittswert min Wert und max Wert Zum deaktivieren Funktion erneut ausw hlen Messwertanzeige In der Messwertanzeige k nnen die einzelnen Zeilen ge ndert werden e Messgr fien und Einheiten ndern Zeile ausw hlen siehe Berechnete Messgr en Seite 25 e Zeilen verschieben l schen hinzuf gen rel e Zeilen in Favoriten Reiter ber nehmen rel Zeilen die im Favoriten reiter angezeigt werden sind durch ein H kchen gekennzeichnet Anzahl der Zeilen Auswahl wie viele Zeilen gleichzeitig im Display dargestellt werden sollen Falls nicht alle Zeilen gleichzeitig dargestellt werden k nnen erscheint an der rechten Seite ein Scrollbalken Mit k nnen die restlichen Zeilen angezeigt werden Ger t wechselt in die ausgew hlte Messansicht 24 6 Produkt verwenden Tee lt A A AA 6 2 1 Berechnete Messgr en Folgende berechnete Messgr en k nnen zus tzlich je nach angeschlossene
37. pdate kann auch mit testo EasyClimate durchgef hrt werden S Ger t ist eingeschaltet Unter www testo com download center die aktuelle Firmware Datei herunterladen Registrierung erforderlich Heruntergeladene Zip Datei entpacken 3 Ger t ber Mini USB Kabel mit dem PC verbinden Ger t wird vom PC als USB Massenspeicherger t identifiziert Das Betriebssystem ordnet dem Speicher des Ger ts automatisch einen Laufwerksbuchstaben zu Dieser wird im Windows Explorer angezeigt N Wenn das Ger t mit dem PC verbunden ist sind die mie Bedientasten des Ger ts gesperrt Sobald die Verbindung zum PC getrennt wird kann das Ger t wieder ber die Bedientasten gesteuert werden 8 Tipps und Hilfe en gt Entpackte Firmware Datei und Ordner res in Ordner Update Kopieren Ger t von Windows abmelden Hardware sicher entfernen USB Kabel abziehen Ger t ausschalten Ger t einschalten Firmware ist aktualisiert N Tipps und Hilfe Fragen und Antworten Frage M gliche Ursachen L sung CI blinkt Akku ist fast leer gt Auf Netzbetrieb wechseln leuchtet anstatt der Zul ssiger Messbereich wurde Messgr enanzeige berschritten gt Zul ssigen Messbereich einhalten leuchtet anstatt der Zul ssiger Messbereich wurde Messgr enanzeige unterschritten gt Zul ssigen Messbereich einhalten leuchtet anstatt der Sensor des Ger ts ist defekt Messgr
38. richtet sich nach der Anzeigenreihenfolge im Messmodus e erste angezeigte Messgr e rot e zweite angezeigte Messgr e gr n e dritte angezeigte Messgr e blau e vierte angezeigte Messgr e violett 1 Gew nschten Reiter ausw hlen gt Gegebenenfalls Reihenfolge der Messgr en ndern da nur die ersten vier Messgr en angezeigt werden 49 6 Produkt verwenden 2 El gt Grafikmodus Grafikmodus ist aktiviert Y gt Grafikmodus verlassen El Grafikmodus oder ESC 0 Beim Reiterwechsel werden die Werte gel scht der 1 Grafikmodus aber nicht beendet Beim Zur ckkehren auf den Reiter startet die Messung im Grafikmodus neu Sollen die Werte nach dem Reiterwechsel erhalten bleiben El gt Einfrieren w hlen Angezeigte Messwerte grafisch dargestellter Messwert Durchschnitts Min und Maxwerte seit Auswahl Grafikmodus Skalierungsmarkierung vertikal 5 Sekunden spezifische x Achse der jeweiligen Messgr e in der gleichen Farbe wie der grafisch dargestellte Messwert O AOON 6 6 15 Messwerte bertragen Zur Ansicht und Auswertung der Messergebnisse am PC 1 ben tigen Sie die Software testo EasyClimate 1 Ger t ber ein Mini USB Kabel mit dem PC verbinden Ger t wird vom PC als USB Massenspeicherger t identifiziert Das Betriebssystem ordnet dem Speicher des Ger ts automatisch einen Laufwerksbuchstaben Zu Dieser wird im Windows Explorer angezeigt Wenn das G
39. ritte gt Druckschl uche an und anschlie en Vorsicht Verletzungsgefahr durch Abspringen des Druckschlauchs von der Anschlussbuchsel gt Auf korrekte Verbindung achten Sonden F hler entfernen Thermoelement F hler gt Anschlussstecker aus der Buchse ziehen Digitale F hler 1 Au enh lse zur ckziehen um Push Pull Steckverbindung zu entriegeln 2 Anschlussstecker aus der Buchse ziehen Netzteil anschlie en Ist das Netzteil gesteckt wird das Ger t automatisch ber das Netzteil versorgt Bei der Versorgung ber das Netzteil kann sich das Ger t 1 erw rmen Dadurch kann sich die Messunsicherheit bei der TE Messung erh hen 1 Ger testecker des Netzteils Art Nr 0554 8808 in die Netz 5 2 9 2 1 18 buchse an der Unterseite des Ger ts stecken 2 Netzstecker des Netzteils in eine Netzsteckdose stecken Das Ger t wird ber das Netzteil versorgt und der Akku Ladevorgang startet automatisch Produkt kennenlernen Navigieren im Men 1 El dr cken Das Men Optionen wird ge ffnet Ausgew hlte Funktion wird wei hinterlegt Optionen Einfrieren Drucken Anzeigenen Einstellungen Settings Ger teinformation 2 Navigieren Funktion w hlen illi Trackpad von oben nach unten bewegen um Men punkt anzuw hlen idj Mit dem Finger kurz auf das Trackpad tippen um Auswahl zu best tigen Esc dr cken um Vorgang abzubrechen und in den Mess
40. ruckschlauchs von der Anschlussbuchsel gt Auf korrekte Verbindung achten 2 Mit 0 Ger t einschalten 3 Ger t in Messposition bringen und stabilisieren 0 Die Messwertanzeige ist abh ngig von der Lage des 1 Drucksensors 4 Messwertanzeige nullen Ej gt Nullen Aktueller Differenzdruckmesswert erscheint im Reiter Int in der eingestellten Einheit gt Druckeinheit in Messwertanzeige ndern re Anzeigemen Messwertanzeige L7 1 Messgr e aus Liste ausw hlen mre Speichern und Beenden Bei stark schwankenden Messwerten empfiehlt sich eine D mpfung der Messwerte Die D mpfung wird im F hlermen aktiviert siehe F hlermen Seite 26 6 6 9 CO Messung e Die CO2 Sonde misst den Absolutdruck Der angezeigte CO2 Wert ist damit automatisch auf den Absolutdruck kompensiert e Sensorbedingt hat der F hler einen relativ hohen Stromverbrauch Verwenden Sie f r Dauermessungen das Netzteil als Stromversorgung e Um Einfl sse durch den CO gt Gehalt der Atemluft zu vermeiden F hler so weit wie m glich vom K rper entfernt halten e Bei sprunghaften Konzentrations nderungen ben tigt der F hler ca 30 60 sec um sich der Umgebung anzupassen Leichtes Schwenken des F hlers verk rzt die Angleichzeit 41 6 Produkt verwenden 6 6 10 WBGT Messung Messprogramm verf gbar ab Firmware Version 1 05 mie Achten Sie darauf dass die spezifische Ger te und 1 Kabeltemperaturen nicht b
41. siehe Messprogramm Seite 32 oder siehe RLT Netzmessung Seite 34 Messung mit dem Trichter F r die Volumenstrombestimmung an L ftungseinrichtungen wird ein Volumenstromtrichter ben tigt Das Trichterset Art Nr 0563 4170 besteht aus einem Trichter zur Messung an Tellerventilen 200 x 200mm und einem Trichter zur Messung an L ftern 330 x 330mm Die ffnung des Trichters sollte das Gitter komplett und dicht abdecken 1 100 mm Fl gelrad Sonde im Handgriff des Trichters befestigen 2 100 mm Fl gelrad Sonde an Ger t anschlie en 3 Ger t einschalten Folgende Parameter m ssen f r die Trichtermessung im Messpunkt eingegeben werden da das Messergebnis davon beeinflusst wird e Volumenstromkorrekturfaktor Wert 1 00 e Kanalgeometrie Abmessungen des verwendeten Trichters Entnehmen Sie f r Trichter testovent 410 415 die 1 Eingabegr en der Bedienungsanleitung des Trichters bzw den Aufkleber auf dem Trichter F r Trichterset testovent 417 verwenden Sie folgende Angaben abweichend von den Angaben auf dem Trichter 8 5cm F r die Durchf hrung der Messung siehe Messprogramm Seite 32 Druck Messung Das testo 480 verf gt ber einen internen Absolut und Differenzdrucksensor Die Druckmesswerte werden daher im Reiter Int angezeigt 1 Druckschl uche f r Differenzdruckmessung 2 an und anschlie en 6 Produkt verwenden 1 234 21 Vorsicht Verletzungsgefahr durch Abspringen des D
42. spricht Zu stromabw rtsliegenden St rstellen sollte ein Abstand eingehalten werden der mindestens dem zweifachen hydraulischen Durchmesser Dh 4A U A Kanalquerschnitt U Kanalumfang entspricht Messung vorbereiten Y 16 mm Fl gelrad Messsonde Thermische Str mungssonde oder Staurohr ist angeschlossen Ger t einschalten Im Explorer unter gew nschtem Messort einen neuen Messpunkt anlegen Folgende Parameter einstellen 35 6 Produkt verwenden Parameter Temperatur Relative Feuchte und Absolutdruck Volumenstrom korrekturfaktor Staurohrfaktor Kanal Geometrie Elektrische Leistung Werte Die Parameter m ssen richtig eingegeben oder gemessen werden Dies hat Einfluss auf die Messung mit Staurohr Thermische Sonde hat einen internen Absolutdrucksensor Eine Eingabe ist hier nicht notwendig Muss auf 1 00 stehen wirkt proportional auf den Volumenstrom Muss nur bei Messung mit Staurohr eingegeben werden siehe Staurohr Messung Seite 39 Profil und Abmessungen des Kanals Mit La Kanal Geometrie ausw hlen Manueller Eingabewert dient nur zur Protokollierung 4 Im Explorer unter angelegtem Messpunkt neue RLT Netzmessung anlegen siehe 36 6 Produkt verwenden O_O A AAA Explorer Men Seite 28 5 Folgende Einstellungen passend zum Messpunkt vornehmen Parameter F hler Anordnung Messpunkte Lochlage Randabstand Unsicherheiten Kanal Unsicherheit
43. sung starten W hrend der Messung werden die Werte aus den aktuellen 1 Messwerten berechnet Nach der Messung erfolgt die Berechnung anhand von Durchschnittswerten 9 re Speichern und Beenden Messprotokoll wird unter dem ausgew hlten Messpunkt abgespeichert 10 Das Messprotokoll wird angezeigt 11 El gt Grafik Grafische Darstellung PPD Achse Skalierung von 0 bis 100 PMV Achse Skalierung von 3 bis 3 Gr ner Bereich der Kennlinie von 0 5 bis 0 5 PMV Berechneter Punkt aus PPD und PMV Kritischer Bereich der Kennlinie O ADN Formel zur Darstellung PPD 100 95 exp 0 03353 PMV 0 2179 PMV Messwerte speichern Es werden alle im Explorer angezeigten Messwertprotokolle im ger teinternen Speicher abgelegt 6 Produkt verwenden Messwerte auf SD Karte speichern 1 SD Karte einlegen Es k nnen nur SD Karten mit maximal 2 GB Speicherplatz 1 verwendet werden 2 In der Exploreransicht Root Ordner ausw hlen 3 re Exportieren Im Display erscheint eine Export Meldung Messwerte von SD Karte importieren Beim Importieren der Daten von SD Karte werden alle 1 Daten im ger teinternen Speicher berschrieben 47 6 Produkt verwenden 1 SD Karte einlegen Es k nnen nur SD Karten mit maximal 2 GB Speicherplatz 1 verwendet werden In der Exploreransicht Root Ordner ausw hlen El Importieren Es erscheint eine Liste mit importierbaren Daten
44. ung in met in W m 0 1 0 7 Liegend entspannt 0 8 0 9 46 57 Sitzend entspannt 44 6 Produkt verwenden Parameter Erkl rung in met in W m 1 0 1 1 58 59 Sitzende T tigkeit 1 2 1 5 70 92 Stehend 1 6 1 7 104 Stehende leichte T tigkeit 1 8 1 9 105 115 Stehende mittelschwere T tigkeit 2 0 2 3 116 139 Langsames Gehen 2 4 2 9 140 174 Schnelles Gehen 3 0 3 4 175 203 Anstrengende T tigkeit 3 5 4 0 204 233 Sehr anstrengende T tigkeit O Die einzugebenden Faktoren beziehen sich auf die ISO 1 7730 Anhang B und C Wir empfehlen folgende F hler zu verwenden e Globethermometer 0602 0743 e Feuchte Sonde 0636 9743 e Behaglichkeitssonde 0628 0143 e Stativ 0554 0743 mie Messung vorbereiten Y Globethermometer Feuchtkugeltemperatur und Lufttemperatur F hler sind angeschlossen und auf dem Stativ montiert 1 Ger t einschalten Messung durchf hren Alle Punkte unter Messung vorbereiten sind durchgef hrt LJ dr cken Explorerstruktur wird angezeigt Gew nschten Messpunkt ausw hlen El gt Neue PPMV PPD Messung PMV PPD Messung wird ge ffnet ID Nummern der einzelnen F hler ausw hlen Parameter und Einheit f r Bekleidung und T tigkeit angeben Messtyp und Messrate ausw hlen Sr 1 PA 45 6 Produkt verwenden 6 6 12 46 7 Kriterien f r Start und Ende der Messung einstellen 8 El Speichern und Mes
Download Pdf Manuals
Related Search