Home

Bedienungsanleitung

1. d Tempera QN T ein Erste Dam O alkung oder ampf lange nicht benutzt DampfstoB zu oft gedr ckt ExtradampfstoB beim B geln von Wolle Seide Synthetik DampfstoB bei zu kal ter Sohle gedr ckt interner Temperatur regler verstellt inuten warten bis Cd austritt Zu lt Se Q Temperatur mindestens auf Temperaturniveau 5 enstellen Dampfregler auf 4 stel len Selbstreinigung durch f hren Etwas warten vor er neutem DampfstoB Temperatur mindestens auf Temperaturniveau 5 enstellen Warten bis B geleisen bereit ist Kundendienst kontaktieren 21 VO Dampfb geleisen St rung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Behebung Wasche durch aus Chemische Entkalker Selbstreinigung durch laufende Fl ssigkeit oder Zusatzmittel f hren Verwenden Sie O verfarbt verwendet niemals irgenwelche Zusatze SS Versengte Textilfasern Sohle reinigen 2 den Offnungen der der Sohle Sohle zwischen Ge h use und Sohle f hre Sohle verschmutzt Zu hohe Temperatur S Wasche gew hlt kt einstellen W sche nicht LEN P C Starke auf ausgesp lt SLIKA eite der Wasche benutzt QY sprtihen nicht B gelsei die Sohle darf nicht mit St rke in Ber hrung x kommen MAN Bei hier nicht wenden Sie sich bitte unseren dendienst Unsere SE S Ihnen gerne weiter Die Telefonnum
2. Fer repasser vapeur Installation et montage 8 Le fer repasser vapeur est pr t l emploi d s que le chiffre indiquant le niveau de temp rature est affich de mani re constante sur l cran LCD F et qu un signal sonore retentit 9 Pourle premier repassage il est pr f rable d utiliser une vieille serviette 10 Repassez jusqu ce que le r servoir d eau soit vide et qu il ny ai de vapeur produite e INDICATIONS DE REPASSAGE amp xD ASTUCES DE REPASSAGE Qy e Triez d abord vos v tements selon le 59 deji E de la mati re et selon leur niveau de temp rature Geen sont munis de l tiquette d entretien internationale observe ctement les indications du fabricant 1 point sur EE eer basse 2 points tS lt ite temp rature moyenne et 3 temperature lev e gt e Lasemelle M se og Mine se refroidit Commencez par cons quent par les DS i doiv re repass s un niveau de temp rature plus bas et c z aeg tours qui n cessitent une temp ra ture plus lev e inimi e rocessus de r gulation de temp rature e Repass es p ratur tfop lev e les mati res synth tiques peu vent fondre En tas afo optez toujours pour une temp rature faible o e Si vous v ki a oa uveau la temperature durant le repassage ne ge des textiles sensibles la chaleur que lorsgue le ref du e de temp rature s lectionn apr s r duction de la e a passage est affich nouv
3. Durante l accensione o il raffreddamento il ferro da stiro S cavo di inferiore agli 8 anni alla rete Il ferro da stiro non deve essere lasciato Q o collegato La spina deve essere estratta dalla Macs il serbatoio dell acqua con acqua L apertura di riempimento non dag durante l uso II ferro da stiro deve an llocato su una superficie sta bile Se il ferro da Ss Zulrapposito dispositivo di supporto assicurarsi cheela s Cui appoggiato il dispositivo di suppor to sia XA N Il ferro da eg essere utilizzato se caduto se presenta danni e visibili e non nuta la spina e lasciar raffreddare completamente l apparecchio pri di pulirlo e riporlo Non utilizzare l apparecchio all aperto poich potrebbe essere esposto alla pioggia o all umidit Pericolo di scosse elettriche Se l apparecchio dovesse cadere in acqua staccare la spina e solo successivamente prelevare l apparecchio dall acqua Non mettere pi in funzione l apparecchio ma richiedere prima una verifica presso un 60 Ferro da stiro vapore Sicurezza centro di assistenza autorizzato Questo vale anche se il cavo danneg giato Pericolo di scosse elettriche Assicurarsi che n il cavo n l apparecchio vengano collocati su superfi ci bollenti o in prossimit di fonti di calore Sistemare il cavo in modo che non entri in contatto con oggetti bollenti o affilati Pericolo di lt elettriche
4. HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung SS Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 L D 82229 Seefeld S Email info hup service ch xD Produktbezeichnung s c op 4000 lt x Dampfb geleisen Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Artikelnummer 90154 Aktionszeitraum lt 02 2013 xo eR Firma und Sitz des Verk ufers ALDI SUISSE AG Q Niederstettenstrasse lt 9536 Schw Ga EN N C Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 28 O FER A REPASSER VAPEUR DB 4000 NOTICE D gt Dur e de l offre 02 2013 Type DB 4000 Notice d utilisation d origine 29 Ce Fer repasser vapeur Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le fer repasser vapeur de Studio Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satisfait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de mani puler correctement l appareil et de garantir sa long vit nous u recommandons de respecter les indications suivantes Q D CLARATION DE CONFORMIT UE La d claration de conformit UE est disponible aupr s du eee tateur L appareil r pond aux exigences de la loi s Kg ma t riels techniques et produits de
5. DAMPFBUGELEISEN FER A REPASSER VAPEUR SS FERRO DA STIRO A iia GOZOLOS VASAL S PARNI S O DB 4000 Ca nc BEDIENUNGS NOTICE D UTILISATION 1 UZ 6 PER L USO HASZNALATI UTMUTATO NAVOBILA ZA UPORABO 0 oe Deutsch 02 Re 29 a 55 Aktionszeitraum 02 2013 Magyar 81 Typ DB 4000 Sloven ina 107 Originalbedienungsanleitung Cen Dampfb geleisen Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r ein Dampfb geleisen von Studio ent schieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen MA Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten lt EU KONFORMITATSERKLARUNG e Die EU Konformit tserkl rung kann beim Here Skor werden NS Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutschef setzes und der europ ischen Niederspannungsri E Dies wird hachgewie sen durch das GS Zeichen des unabh ngigen ME Vertrieben durch x Hans Ulrich ag amp Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Herausgeber det itung Hans Ulrich ann amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 f Em CAD Dampfb geleisen Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG CBA mm I O Mackie A Dampfst B NON C
6. Non piegare mai il cavo e non avvolgerlo intorno all S per evitare una rottura del cavo Pericolo di scosse elettrich Non utilizzare l apparecchio in presenza di reggina o se le mani o l apparecchio sono umidi Pericolo di RP opetiiche Non aprire da soli l apparecchio n SECH p ove con oggetti metallici Pericolo di scosse E Tenere la pellicola d imballaggio fugnidalla 5 CL dei bambini Peri colo di soffocamento N Gli apparecchi elettrici rog vare l apparecchio fuori SA port scono il pericolo EN all penzolare il cavo go are di i Le paseo e eseguite solo presso centri autorizzati Gli speso n orrettamente rappresentano un pericolo per l EN S solo a una presa con contatto di terra corretta e Sx n una tensione di rete secondo la targhetta identifi 2 Se il cavo di alimentazione di rete di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona di qualifica analoga per evitare pericoli Pertanto utilizzare e conser i bambini bambini non cono i apparecchi elettrici Non lasciar mparvi Per evitare incidenti non collegare mai pi elettrodomestici contempo raneamente ad es tramite una presa tripla alla stessa presa con con tatto di terra 61 Ce Ferro da stiro a vapore Sicurezza INDICAZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L APPARECCHIO Durante il funzionamento il ferro da stiro a vapore raggiunge temperature elevate che po
7. S e navedbam tipski plo ici obla en servi ER pre ili NN e se priklju ni ka S koduje ga mora proizvajalec ali po osobljena oseba zamenjati da bi pre WES v eno vti nico z za itnim kontaktom nikoli ne injskih aparatov npr prek razdelilnika s tremi vti 113 Parni likalnik Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM Med obratovanjem parnega likalnika nastajajo visoke temperature ki lah ko povzro ijo opekline oz oparine npr ob dotiku vro e likalne povr ine ali ob stiku z vro o paro Likalnik zato prijemajte samo za ro aj Tudi dru ge uporabnike opozorite na nevarnosti O Ne likajte obla il na telesu S Pare ne uporabljajte za obla ila ali tkanine ki jih imajo ljudje sebi Para je zelo vro a Pazite da bo omre ni kabel pred vsako uporabo pov S ed za Cetkom dela razpletite tudi vsa zasukana ali zavozla sta V rezervoar za vodo ne nalivajte kemijsko m a vod Ne iz suSil nika za perilo ali vode z dodatki npr Skrob um miedos ali druge kemikalije Te snovi lahko kodljivo vplivajo na lastn pare in mo no po kodujejo napravo saj se v prostoru ro v nj o sie naberejo njihovi ostanki Ti ostanki lahko pri izhajanju Ka ro zamazejo tekstil Pri uporabi dodatkov in zaradi S h db naprave se garancija razveljavi V rezervoar nalivajte ace ali me anico vodovodne in destili rane vode v STRA 1 1 Naprave ne up qe vb N teko in in hlapov Preden nas
8. apparecchio dall imballi io c e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Pulire l apparecchio e tutti gli accessori ob an tg di polvere dell imballaggio secondo le QU Qe ate ne itolo PULIZIA MANUTENZIONE E CURA 1 Rimuoverele pellicole o d TX piastra M e dal display LCD F dell apparecchio 2 zn mer di SR in tutta la sua lunghez 3 Riempire il serb lt da P on acqua fredda come descritto nella sezione A S Ge dell acqua 4 NC ES da stiro a vapore ad una presa con contatto di o SO S 3 emette un segnale sul display LCD F vengono visualizzati evemente tutti i simboli visualizzabili 6 Impostare la temperatura desiderata come descritto in Impostazioni della temperatura Il ferro da stiro a vapore deve essere impostato almeno sul livello di temperatura 5 7 Impostare il regolatore di vapore C sulla posizione 64 Ferro da stiro a vapore Installazione e montaggio 8 Il ferro da stiro a vapore pronto non appena il numero che indica il grado di temperatura viene visualizzato in modo fisso sul display LCD F e l appa recchio emette un segnale acustico 9 Perla prima stiratura utilizzare un vecchio panno 10 Stirare fino a quando il serbatoio dell acqua vuoto e non viene spite to vapore 4 o INDICAZIONI PER LA er CONSIGLI PER LA STIRATURA ZC re in a e Dapprima suddividere la biancheria livello di sen sibilit dei materiali e alle rada maggior
9. kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott ket h napon bel l k z g st kell A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id ben k z ltnek kell tekinteni A kozles k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem szamit bele a j t ll s el v l si idej be a kijavitasi id nek az a r sze amely alatt a fogy a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni O A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jele sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamin itas ee jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bekotesu ill t z Es lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem szallithat te a ge t s hely n kell megjavitani Ha a javitas az zemeltet s helyen nem neka es apes valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa sf A j t ll si k telezetts g nem all fenn ha a forgalmaz svagy e rviz H hogy a hiba nem rendeltet sszer haszn lat talak t s szaks leh kez ren ren t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l zett be em rendeltet sszer haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyari veve ridi SC Ot mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek
10. qu G z l s vasal Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a Studio g z l s vasal ja mellett d nt tt Ezzel a d nt s vel n kiv l min s g a teljes tm nyre s a biztons gra vonatkoz legszigor bb szabv nyokat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa rdek ben soljuk hogy tartsa be a k vetkez kben felsorolt tudnival kat lt CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT c A CE megfelel s gi nyilatkozatot a gy rt n l lehet ig nyelni So A k sz l k megfelel a n met k sz l k s term kbiztons n E nyeinek s az eur pai kisfesz lts g ir nyelvnek Ezt a Gy rt Hans Ulrich Petermann GmbH e 7 ce Weg 40 D 82229 Seefeld Sz rmaz si hely Kina Az tmutat kiad ja Hans Ulrich Peter n MCN KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefel N x Kiad s ek lt 2 Q0 82 Gu G z l s vasal A term k r szei A csomag tartalma A TERM K R SZEI A CSOMAG TARTALMA CBA A G zf j s gori P B Permete SE C G zs D RO et Sweet lleh rz g gasa m rs klet llen rz mb lt N s BE KI gomb F LCD kijelz G A v ztart ly fedele H Sz r f v ka I Fogantyu J V ztart ly K Ontisztitas gomb L T maszt fel let M Talp N Vizespoh r e A m szaki s optikai v ltoztat sok jog t fenntartjuk 83 qu G z l
11. ratura l apparecchio asso w Si il livello di temperatura impostato basso c ma premere il tasto di controllo Temperatura mi or variazione del grado della temperatura l apparecchio eQ d pena urante la fase di riscaldamento o raffreddamento sul display LCD F lampeggia il numero del grado di temperatura impostato II simbolo viene anch esso visualizzato quando il ferro da stiro a vapore impo stato sul grado di temperatura da 5 a 9 Non appena viene raggiunto il grado di temperatura impostato sul di splay LCD F viene visualizzato in modo fisso il numero che indica il grado di temperatura e l apparecchio emette un segnale Il ferro da stiro a vapore ora pronto per l uso 68 e Ferro da stiro a vapore Uso UTILIZZO SPRUZZATURA 1 Questa funzione disponibile indipendentemente dalle impostazioni ef fettuate sul ferro da stiro 2 Riempire il ferro da stiro con acqua fredda come indicato nell ne Riempimento del serbatoio dell acqua lt 2 Indirizzare l ugello di spruzzo verso il punto corrispondente del di abbigliamento 3 Premere il tasto di spruzzo B SL STIRATURA A SECCO NS 1 Impostare il regolatore di vapore C sulla go one 2 Collegare la spina del ferro da stiro a ad presa con contatto di terra C 3 L apparecchio emette un ER d ispla F vengono visualiz y zati brevemente tutti i simboli Sat 4 Impostare la temperatura de ata al tipo di te
12. 1 Entfernen Sie die Schutzfolien ge Riad von der Sohle M und dem LCD Display F des ER 2 Wickeln Sie das Netzka EN ziehen Sie es auf volle L nge aus 3 Bef llen Sie de seras we unter Wassertank bef llen beschrie ben mit kalte Sser EN 4 verona des Dampfb geleisens mit einer Schutz kont eckdo 5 na ert nt und auf der Anzeige des LCD Displays F werden kurzzei alle darstellbaren Symbole angezeigt 6 Stellen Sie die gew nschte Temperatur wie unter Temperatureinstellung vornehmen angegeben ein Das Dampfb geleisen muss dabei minde stens auf das Temperaturniveau 5 eingestellt werden 7 Stellen Sie den Dampfregler C auf die Position BIC Dampfb geleisen Aufbau und Montage 8 Das Dampfb geleisen ist betriebsbereit sobald die Zahl welche die Tem peraturstufe anzeigt konstant im LCD Display F angezeigt wird und ein Signal zu h ren war 9 F r das erste B geln verwenden Sie am besten ein altes Handtuch 10 B geln Sie so lange bis der Wassertank leer ist und kein Dampf ro duziert wird HINWEISE ZUM B GELN sto BUGEL TIPPS NS e Zun chst sortieren Sie Ihre B gelw A Grad der Emp findlichkeit der Stoffe und 0 eweiligen Tempera turbereichen Die meisten Wasc cke sin t dem internationalen Textilpflege Etikett versehen KEEN die Vorgaben des Herstellers 1 Punkt auf utet niedriges Temperatur niveau 2 Punkte bedeu itt
13. Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline O T l 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S D signation du fabricant de l importateur Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld S Courriel info hup service ch O Designation du produit N d identification du fabricant du produit lt x DB 4000 lt FER REPASSER VAPEUR d article 90154 P riode de promotion S eR 02 2013 Nom et si ge social de l Pa ALDI SUISSE AG es 9536 SE ES Explication IE Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 54 BBB FERRO DA STIRO A VAPOR DB 4000 gt ISTRUZIONI PER L uso NS ra AT Periodo della promozione 02 2013 Mod DB 4000 Istruzioni per l uso originali 55 Ce Ferro da stiro a vapore Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un ferro da stiro a vapore di Studio Avete acqui stato un prodotto di ottima qualit che soddisfa i massimi standard di funzionalit e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni O DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al Doc tore L apparecchio conforme ai requisiti della legge sg e dei prodotti e alla direttiva europea sulla bass
14. D regler O D k tast nge sa ontro e h here Temperatur CS und AN AUS Taste A LCD Display A G Deckel des Wassertanks Spr hd se Handgriff H J Wassertank K Selbstreinigungstaste L Abstellfl che M Sohle N Wasserbecher Technische und optische Anderungen vorbehalten 3 VO Dampfb geleisen Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einfuhrung suini aa teg eg 2 EU Konformit tserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang 3 Allgemeines rra a m k sis le a da 509 Bedienungsanleitung QN Symbolerklarung S Bestimmungsgem e Verwendung 4 5 Sicherheit cce ce e m ERE A jad ju nme RR 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise pena 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise 1 KA E 4 8 Aufbau und Montage QY de 0 14 Vor dem ersten Gebrauch QN MP qu 10 Hinweise zum B geln Q a O 11 Tabelle Temperatur Eintellungen V CT 18 lt Wassertank f llen lt N Temperatureinstellungen vornehm AX 3 14 Bedienung oec o Re RN NE us Qara Spriihen lt AQ TTD ERES 15 Trocken b geln xo dl EE 15 Dampfb geln ease Q
15. Pour teindr repass f vapeur appuyez sur la touche de contr le ondes a re Blus MARCHE ARR T E durant environ trois se condes n LC teint et un signal sonore retentit 10 ES ise secteur avec terre Tirez au niveau de la prise et nivea Lake electrique z le fe passer vapeur sur la surface d appui et laissez le refroidir E melle M avec un tissu humide bien essor 47 Ce Fer repasser vapeur Installation et montage FONCTION ANTIGOUTTE La fonction antigoutte vite que l eau ne goutte de la semelle M lorsgue la temperature pour la pro duction de vapeur est encore trop basse Vous re connaissez la fonction antigoutte au bruit de lt clic _ sp cifique aux phases de chauffage ou de refroidis Bu A sement Ceci est normal et indique seulement que 5 6 6 lt l appareil est en tat de fonctionner FONCTION D ARR T AUTOMATIQUE S La fonction d arr t automatique teint EE Sr va peur aussi bien en position horizontale qu en E Ge t n est pas utilis pendant un temps donn Arr t automatique en position horizontale CH 1 L alimentation lectrique est at CS u des quand le fer repasser vapeur repose plat 2 Le symbole pause ANM et la lumi re de l cran LCD F s teint 3 Sile fer repasser S p rallume de lui m me Arr t automatique en icale e est j mpue apr s environ huit dix minutes
16. RS KLETBE LL T SOK ALKALMAZ SIK 1 Csatlakoztassa a g z l s vasal dug j t a oco SA 2 Ekkor hangjelz st hall s az LCD kijelz6n j idgiq Tynden megje len thet szimb lum felvillan 3 Nyomja meg a magasabb nik az ae BE bot E iljelzes Az LCD kijelz n F megjelenik az s E 4 Ahhoz hogy a h m rs klete ie Dt meg a magasabb h m rs klet BE Ki gombo rs kletet 9 szintig tudja n velni A h fok minden nes s t n hangjelz st hall 5 A szimb lumok eu Ze jovabba jelzik a be ll tott h m rs klet szintet RSI SAS 6 A homersekle soro nyomja meg az alacsonyabb h m r s klet ot qe k minden m dos t sa ut n hangjelz st hall 7 A felt t sl va t si f zis sor n villog a be ll tott h m rs kleti fok m ama az BOD kijelz n F A XP szimb lum szint n megjelenik a n ha a g z l s vasal 5 9 h m rs kleti fok t ll totta be Amint a be ll tott h m rs kleti fokot el rte a h m rs kleti fokot jel l sz m az LCD kijelz n F folyamatosan vil g t s hangjelz s hallhat 9 Ekkor a g z l s vasal zemk sz 94 qu G z l s vasal Kezel s KEZEL S SZORAS 1 Ez a funkci minden be ll t st l f ggetlen s b rmikor haszn lhat 2 T ltse fel a g z l s vasal t a V ztart ly felt lt se fejezetben le rt k sze rint hideg v zzel 2 Ir ny tsa a sz r f v k t a
17. g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 105 G z l s vasal qu GARANCIA JEGY Az import l s forgalmaz c gneve s cime A gy rt c gneve c me s email Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt c me M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy H U Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve c me s telefonsz ma HUP Service Tel 0036 199 962 79 Koranyi S u 3 B 1089 Budapest e mail info hup service hu www hup service hu A term k t pusa DB 4000 G z l s vasal Gy rt si sz m 90154 A term k megnevez se 02 2013 XN SS 02 2013 A j t ll si id a Magyar K
18. ga napr ite samo na drugo stran blaga torej na stran po kateri ne likate da se ostanki kroba ne primejo likalne povr ine Likalne povr ine zamazane s krobom ote ujejo likanje 117 Parni likalnik Postavitev in montaza LIKALNA POVR INA Z IONSKIM PREMAZOM Parni likalnik ima likalno povr ino s posebnim ionskim premazom Ko likalna povr ina drsi prek blaga ionski premaz zaradi 2 trenja oddaja ione Premaz med likanjem oddaja negativno nabite delce ione Ti ioni nevtralizi rajo pozitivno nabite delce v blagu in tako zmanj ajo stati no naelektritev Tkanina zato ni ve napeta blago je bolj mehko in voljno loni v kombinagij z vodno paro pripomorejo da se vodne kapljice na perilu razbijejo v manj ih kapljic ki prodrejo veliko globlje v strukturo blaga Blago je zato bolj voljno Likalnik la je drsi po blagu ki ima manj napeto struktufo zato lahko brez te av in veliko hitreje zgladi tudi trdovratnej e gube erjavi z obi ajnimi likalnimi povr inami S 118 Parni likalnik Postavitev in montaza TABELA ZA NASTAVITVE TEMPERATURE Parni likalnik ima 9 moznosti nastavitve blaga vsaka od teh vrst blaga je povezana z dolo eno temperaturno stopnjo Vsaka nastavljena vrsta blaga se zato ujema z eno temperaturno stopnjo Upo tevajte da lahko tempe raturne stopnje 1 4 akril do poliester uporabljate samo brez funkeije za paro Paro lahko uporabljate pri stopnjah 5 9 me ana vlakna do e S
19. s vasalo Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal BevezeteS ss NN NEIEN na NNN ENN ES NN NEEN EEN NN NS 82 CE megfelel s gi nyilatkozat 82 A term k r szei A csomag tartalma 83 ltal nos tudnival k A Haszn lati tmutat Szimbolummagyarazat Rendeltet sszer hasznalat 85 Biztons g ux a RR sis s w sus is kle ela 7 2 86 89 Altalanos biztonsagtechnikai tudnivalok GR A D A k sz l kre vonatkoz biztons gi tudnival k A z gm 88 Telep t s s szerel s XA er Q 90 Az els haszn latbav tel el tt 2 NE 90 tmutat a vasal shoz Q 91 H m rs kleti be ll t sok t bl zat D gem 93 V ztart ly felt lt se AN Ph EE 94 H m rs klet be ll t sa lt N GE Ke Rara aa le 94 2 95 100 cin SON 95 Vasalas sz razon lt ER 95 Vasalas g z segitsegeveh S cp 95 G zf j s EE 96 F gg leges T c EE RU UI LUE 97 V zk tlen t re MENO m pM 98 Ontisztitas I 4 E E OTET 99 Cs p tes piles 100 Autofhatikus kik l s funkci a s
20. EE 15 Dampfsto N X SEENEN NE TARI 16 Vertiakler Damipf toB N 17 Anti Kalk e O EE 18 Selbstr wi gsf S EE 19 unktiopy 20 hut Gif ku fktion 20 erung und Aufbewahrung 20 t g und Behebung 21 22 runs Reinigung und Pflege 23 echnische Daten Eed ss RR n aaa aa era 24 Entsorg ng l u assieme 24 Garantie sise zana ah a a ea 25 28 Garantiebedingungen AT 25 Garantiekarte AT 26 Garantiebedingungen CH 27 Garantiekarte CH 28 VO Dampfb geleisen Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgfaltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Wei be des Ger tes mit Sy SYMBOLERKLARUNG O Wichtige Sicherheitshinweise sind mit cesano ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch d Vorsicht bezieht sich auf Sachsch de c H Wichtige Informationen sind mit don Sypiebtenzeichet BESTIMMUNGSGEM GS VEEIAENDUNG Das Dampfb geleisen schlie lich zum B geln von Kleidungsst cken und Wasc
21. TUDNIVAL K Ezt a k sz l ket 8 vn l id sebb gyermek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel b r vagy tapasztalat ha fel y tud s hi ny ban szenved szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha so gyelet alatt allnak vagy a k sz l k biztonsagos hasznalatarol ki oktatva es a keszulek hasznalatabol adodo veszelyeket meg rtett gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a fe ab karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik A vasal t s annak csatlakoz vezet k t bekapcsol s vagj h t 55 sor n 8 vn l fiatalabb gyermekekt l tartsa t vol A vasal t ne hagyja fel gyelet n lk l ha az n BS koztatva Miel tt a v ztart lyt v zzel megt lten Ke gf az aljzatb l A bet lt ny l st haszn lat kozben Ge A vasal t stabil fel leten EN alni Som Amennyiben a vasal ea gy z dj n meg arr l hogy a fel let melyre a tart lemet stabil Ne haszn lja a t od sett vagy l that s r l sek vannak raj ta illetve S a mit Tisztitas m mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja a dees k sz h lni szn lja a k sz l ket a szabadban ahol es vagy m s nedvess g Aram t s vesz lye Amennyiben a k sz l k m gis v zbe esne akkor h zza ki a csatlako z dug t s vegye ki a k sz l ket Ezut n mar tilos a k sz l k jb li haszn lata illetve azt eg
22. appareil est endommag la garantie ne s appliq rs Utilisez mat gt du robinet ou de l eau du robinet et de l eau distil l e rapport f 1 pour remplir le r servoir d eau do pas l appareil proximit de liquides et de vapeurs inflammables Retirez la fiche de la prise secteur avant de remplir le r servoir d eau Ne d pas sez pas le rep re MAX en remplissant le r servoir d eau Ne tirez pas sur le cordon pour retirer la fiche de la prise secteur mais tenez plu t t fermement la fiche retirez la la ensuite de la prise secteur Retirez toujours la prise lorsque l appareil n est pas en service 36 Fer vapeur S curit vitez tout contact entre le cordon lectrique et la semelle chaude Utilisez l appareil uniquement pour repasser des parties de v tements et du linge en aucun cas d autres fins Utilisez uniquement les accessoires d origine L utilisation d autres SEN a Ve peut augmenter les risques d accident En cas d accidents ou de d ges subs quents l utilisation d accessoires tiers la garantie ne sappia Bas vitez tout contact de la semelle avec des objets metalliquegp intus par ex boutons ou fermetures glissi re afin d viter tout domm L appareil n est pas concu pour fonctionner avec jnutege externe ou un syst me de commande distance ind pendant CH lt q D 37 Ce Fer repasser vapeur Installation et montage IN
23. come descritto in Impostazioni della temperatura 5 Il ferro da stiro a vapore pronto non appena il numero che indica il grado di temperatura selezionato viene visualizzato in modo fisso sul display LCD F e l apparecchio emette un segnale 70 e Ferro da stiro a vapore Uso 6 Premere il tasto colpo di vapore A 7 vapore fuoriesce dai fori della piastra M e penetra nel tessuto da stirare rimuovendo le pieghe 8 In caso di pieghe ostinate se necessario ri i Dada petete l operazione Iy dis ls At T 9 Per spegnere il ferro da stiro a vapore pre 720 a mere per circa tre secondi il tasto di controllo Temperatura maggiore tasto ON OFF E II display vcd si spe gne e l apparecchio emette un superiore 10 Estrarre la spina dalla presa con contatto di terra gliere la spina qalla presa afferrare sempre la spina non il z m 11 Non appena il ferro da stiro a vapore c raffreddato riporlo in un luogo adatto d Talvolta necessario premere pi volte a ma th vapore A per atti vare guesta funzione Al EE peratura imposta to non premere il tasto colpo di vap tre volte di seguito In tal modo si ottiene un efficacia otti del SC di vapore Consigliamo d applicare il colpo di vapore sol eratura 5 9 COLPO DI VAPORE IC tta dal colpo di vapore indicata so r eliminare forti sgualciture La forte produzione geo prattutto per il li o Tenere il fer stiro a distanza ad
24. die DampfstoB Taste A am B geleisen gleichzeitig mit dem Beginn des B gelns ge dr ckt wird Bei Stoffen aus Wolle ist es ausreichend den Stoff mit Dampf ARN schen Das Gewebe wird dadurch wieder frisch und die Fasern bl elastisch Ein direktes Ber hren des Gewebes mit der Sohle qea B gel eisens ist meist nicht notwendig e Im Allgemeinen wird auf der rechten Stoffseite RON g eent es sei denn der entstehende Glanz ist unerw nscht snahme sind auch T Shirts mit Aufdruck drehen Sie die Inn d er Lodenstoffe und Samt k nnen rechts und in A g qu wer den e Wenn Sie Wasche bzw B gelst rke verwe e S lich auf der R ckseite des Stoffes also a EE nicht b gelt wird aufgespr ht werden damitf8ich keine St rkereste auf der B gelsohle festsetzen Mit e ER offe verschmutzte B gelsohlen erschweren das B geln s MA BUGELSOHLE MIT Cem SS Ihr Dampfb geleisen ve Ko B gelsohle mit einer speziellen lo nenbeschichtung Mhe Isohle ber den Stoff gleitet werden von der lonenb s po ch die feine Reibung lonen gebildet Das heiBt die tun wahrend des Bugelns negativ geladene Teil chen sog qannte b Durch diese lonen werden die im Stoff enthal tenen positiv RN Teilchen neutralisiert und die statische Aufladung verios Das Gew be entspannt sich und der Stoff wirkt weicher und ge iger In Verbindung mit der Dampffunktion bewirken die lonen zu dass die auf Ihrer W sche sitzenden Wassertropfen
25. e sile GS de directive urop enne basse tension Cela est prouv par le sigle NN AS Sr logation ind pendant Commercialis par x e Hans Ulrich ARRE amp Co Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld ALLEMA SO IG 8222 eld ALLEMAGNE Editeur De on dona fe mbH amp Co KG e Schlagenhofener Weg 40 D ar 02 2013 30 Ce Fer repasser vapeur Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON CBA A Touche jet de NQwisetio C C R Sume D SR v rat S faible tr le kale re plus lev e gt N et touche MARCHE ARRET F cran LCD G Couvercle du r servoir d eau H Pulv risateur I Poign e J R servoir d eau K Autonettoyage L Surface d appui M Semelle N Verre doseur Sous r serve de modifications techniques et visuelles 31 Fer repasser vapeur Sommaire SOMMAIRE Page Introduction eg cuoc a a aa a aa a aha aa a aa 30 D claration de conformit UE 30 Composants Contenu de la livraison 31 G n ralit s 24 202 ee ee Notice d utilisation Explication des symboles e 33 Utilisation conforme lt 33 S curit u E anna ai ann in Qv 34 37 Consignes g n rales de s curit XN 2 X 94 Co
26. e tirare Staccare sempre la spina quando l apparecchio non in funzione Evitare qualsiasi contatto del cavo di rete con la piastra bollente 62 x QV Ferro da stiro vapore Sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente per stirare capi di abbigliamento e biancheria mai per altri scopi Utilizzare solo accessori originali L utilizzo di accessori non originali determina un maggior pericolo di incidenti Si declina qualsiasi responsabilit in caso di incidenti o danni con accessori non originali Per non danneggiare la piastra evitare di farla passare su oggetti e affi lati ad es bottoni o cerniere L apparecchio non concepito per essere azionato con u r esterno o un telecomando separato lt N S 49 49 q ep lt EN SS e lt AO x SN A N 63 Ce Ferro da stiro a vapore Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Dopo la rimozione dell imballaggio verificare che l apparecchio sia completo e controllare la presenza di eventuali danni dovuti Ne Pericolo trasporto per evitare pericoli In caso di dubbi non zz dle parecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti L indirizzo del sistenza riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla tolina di garanzia L apparecchio viene fornito in un apposito imballaggio per oceno da eventuali danni dovuti al trasporto x e Rimuovere con attenzione l
27. ein V h renNwar 6 AuBer te das Dampfb geleisen indem Sie die Kon re SE AN AUS Taste E f r circa drei Sekun Display F erlischt wobei ein Signal zu ist stecker aus Schutzkontakt Steckdose Ziehen nicht am Netzkabel T pfb geleisen vollst ndig abgek hlt ist verstauen sie es lt einem geeigneten Ort DAMPFB GELN Bitte beachten Sie dass die Dampffunktion nur H bei den Temperaturstufen 5 9 angewendet wer den kann db dih db 1 Bef llen Sie das Dampfb geleisen wie unter Wassertank bef llen be schrieben mit kaltem Wasser 2 Verbinden Sie den Netzstecker des Dampfb geleisens mit einer Schutz kontakt Steckdose 15 VO Dampfb geleisen Bedienung 3 4 AuBer Betrieb nehmen Sie das Dampfb geleisen i ae Sie die Kon trolltaste h here Temperatur AN AUS Taste D i Sekun Ein Signal ert nt und auf der Anzeige des LCD Displays F werden kurzzeitig alle darstellbaren Symbole angezeigt Stellen Sie die gew nschte Temperatur entsprechend der zu b gelnden Gewebeart wie unter Temperatureinstellung vornehmen angegeben ein w hlte Temperaturstufe anzeigt konstant im LCD Display F angezei wird und ein Signal zu h ren war Das Dampfb geleisen ist betriebsbereit sobald die Zahl welche die sO Stellen Sie den Dampfregler C auf die gew nschte Position Bede Ken Sie dabei dass Sie die Dampfmenge an die
28. enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enf n ont pas le droit de proc der au nettoyage et la ranira x i bant l utilisateur sauf s ils sont sous surveillance Pendant la mise en marche le refroidissement du fe BT ci ainsi que son cordon doivent tre tenus CN da enfants de moins de 8 ans Le fer ne doit pas tre laiss sans DM t branch La fiche doit tre retir e de la prise at varit que le r servoir ne soit rempli d eau L orifice de remplissage CS M pendant le fonctionne ment de l appareil Le fer repasser NN sur surface stable Quand le fer positif d appui assurez vous que la sur face utilis lt Le fer rep Se a it pas tre utilis apr s une ventuelle chute s il risque do ges visibles ou des fuites It chez toujours la prise et laissez l appareil refroidir compl tement vant de le nettoyer et de le ranger N utilisez pas l appareil en plein d air car celui ci ne doit en aucun cas tre expos la pluie ou l humidit Risque d lectrocution Si l appareil venait tomber dans l eau d branchez d abord la prise avant de le sortir de l eau Ne remettez pas l appareil en service avant de l avoir fait contr ler par un service apr s vente agr Ceci s applique 34 Fer vapeur S curit galement en cas de d t rioration du cordon lectrique Risque d lec trocution Assurez vous de ne jam
29. gew hlte Tempefafurstufe anpassen sollten Je h her die Temperaturstufe umso h h n auch die Dampfmenge gew hlt werden den dr cken Das LCD Display F erlischt wob ign ren ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Schu sa tp i Ziehen Sie am Stecker nicht am Netzkabel Sobald das Dampfb geleisen vollst ndi ds Verstauen sie es an einem geeigneten Ort lt DAMPFSTOSS lt x Die erh hte Dampfprodukti de sto bewirkt eignet sich vor allem f r Leinen und Saure sowi r Beseitigung von starken Ver knitterungen Halten Sie das D EA geeigneter Entfernung zum B gelgut So schonen ewe SS GEN eine gro e Hitze Verwenden Sie die tion deshalb nur mit gr Bter Vorsicht Verwen Wi N DafnpfstoB ees jV den Sie die DampfstoBfunktion auf keinen Fall bei Kleidungs st cken die gerade von einer Person getragen werden A Bef llen Sie das Dampfb geleisen wie unter Wassertank bef llen be schrieben mit kaltem Wasser 2 Verbinden Sie den Netzstecker des Dampfb geleisens mit einer Schutzkontakt Steckdose 3 Ein Signal ert nt und auf der Anzeige des LCD Displays F werden kurzzeitig alle darstellbaren Symbole angezeigt 4 Stellen Sie die gew nschte Temperatur entsprechend der zu b geln den Gewebeart wie unter Temperatureinstellung vornehmen ange geben ein 16 VO Dampfb geleisen Bedienung 5 Das Dampfb geleisen ist betriebsbereit so bald die Zahl welche die gew hlte Te
30. il riscal 029066 N 5 6 6 SS damento o il raffreddamento Questo normale e indica solo che l apparecchio correttamente fun zionante o FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO La funzione di spegnimento automatico spegne stone dro da 1 stiro a vapore sia in posizione orizzontale che 20 vin ca nutilizzo prolungato Spegnimento automatico in posizione Pe 1 L alimentazione di corrente viene K que o se il ferro da stiro rimane appoggiato 2 D j Il A sul di LCD F e la luce del display LCD F si spegne 3 Seilferro da stiro vi a automaticamente Spegnimento OR ne verticale 1 L alimentazion Kam interrotta dopo circa otto dieci minuti se il ferro amp TER oggiato sulla superficie di appoggio integra 2 ll AN pa seb lampeggia sul display LCD F e la luce del display si s 3 si da stiro viene mosso si riaccende automaticamente NGOTAMENTO E CONSERVAZIONE 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla pre sa con contatto di terra Per togliere la spina dalla presa afferrare sempre la spina non il cavo Lasciare raffreddare completamente l apparecchio 2 Svuotare il ferro da stiro a vapore come mostrato nella figura accanto 3 Non appena il ferro da stiro a vapore completamen te raffreddato e pulito riporlo in un luogo adatto 74 e Ferro da stiro vapore Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE
31. in ne za omre ni 24545 KS kabel 11 Ko se parni likalnik povsem ohladi ga shranite na primerne Westu Morda bo treba ve krat pritisniti na gumb za sunkovit da se bo ta funkcija aktivirala Ko je nastavljena temperat nja dose ena na gumb za sunkovit izpust pare A ne pritisnit Tako boste dosegli najbolj e rezultate pri SE sunkoviti izpust pare uporabljate samo pri te turn lt NAVPICEN IZPUST PARE Ve ja koli ina pare pri S imerna predvsem za lan in bom ba ter za glajenje ON Ckani V Parni likalnik naj bo gd ES n od obla ila Tako para ne bo kodo vala tkanini rat zapored are ko ro amo da pnjah 5 9 ra SE YO temperaturo Funkcijo za sunkovit i Wa pare pa uporabljati zelo previdno Sunkov pare ne N ri obla ilih neposredno na telesu Des ciji nastane zelo velika koli ina pare ki zgladi tkanine v em polo aju vise e zavese ali druga obe ena oz razpeta obla ila A Likalnik napolnite s hladno vodo kot je opisano v odstavku Polnjenje rezervoarja za vodo Omre ni vti parnega likalnika vtaknite v varnostno vti nico Zasli i se signal in na LCD zaslonu F se na kratko prika ejo vsi simboli Nastavite eleno temperaturo skladno z vrsto blaga za likanje kakor je opisano v odstavku Nastavljanje temperature 5 Parni likalnik je pripravljen za uporabo ko tevilka izbrane temperaturne stopnje neprekinjeno sveti na LCD zaslonu F in se zasli i
32. k a talp nyilasait vege nyilasaiban a haz esa ontisztitast O talp k z tt SS A talp szennyezi a T l magas Wee GO a text li t h m rs kletet h aen v lasztott elel en ll tsa be A ruh t nem EIERN ae a talpat ki megfelel en EE aruha kem ny t t h atoldalara permetezze ne a vasaland oldalra a talp nem rintkezhet a eR kem ny t vel Itt fel nem sorolt oa for etjo detjon gyfelszolg latunkhoz gyf lszolg lati mu Se arsain sen llnak a rendelkez s re A EEG se ncialis felteteleknel vagy a garanciakartyan A E orm tumban ig nyelheti az gyf lszolg latunkn l 102 qu G z l s vasal Karbantart s tisztit s s pol s KARBANTART S TISZT T S S POL S Tiszt t s s t rol s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Aram t s vesz lye Vesz ly gyeljen arra hogy ne juthasson folyad k a k sz l k a Soha ne meritse v zbe az eszk zt Aram t s vesz lye Vesz ly A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy hat s tiszt t szert illetve les t rgyakat e Tiszt tsa meg m g langyos talpat M nem f mes S szivaccsal e A 0020105 vasal burkolat t tiszt tsa meg nade kend vel Vigy zat 103 c G z l s vasal M szaki adatok jrahasznosit s M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 220 240V N vl
33. n cessaire de les repasser sur l envers Vous po repas ser le loden et le velours sur l endroit et dans le sens des Lorsque vous utilisez des appr ts ou des empois ceux ci d ag pulv ris s exclusivement sur l envers du v tement c est direla face COE des see afin qu aucun r sidu n adh re sur la semelle AE hs des appr ts ou des empois rend le repassage plus ix Gu Votre fer repasser vapeur dispose ai rev tement ionique sp cial le Lorsque la semelle glisse sur la v par l ger frottement Le rev pendant le repassage des des ions Ces ions neutralisent particules charg es MA t e les particules charg es sittr es dans le tissu et r duisent ainsi la charge statique Le tissu d Associ s la foncti devient ainsi plus lisse et plus souple peur ns pulv risent aussi les gouttes d eau de votre linge en fink uttele ui p n trent ainsi plus en profondeur dans la structure E peine g QNM rendent celui ci plus beaucoup plus souple Le ture d tendue beaucoup plus rapidement qu avec fer glisse S tiss pes e les faux plis les plus tenaces sont limin s sans classiqu 2 40 Fer repasser vapeur Installation et montage TABLEAU DES R GLAGES DE TEMP RATURE Votre fer repasser vapeur dispose de pr r glages pour 9 types de tis sus chacun d entre eux tant associ un certain niveau de temp rature C
34. neh dr lorsqu un appareil n est plus en tat de foncti doit en un centre de tri attribu NEM es mat riaux A ae eil pourront ainsi tre r utilis s et aa Les autorit s communales ou votre centre de tri local vous f urniron renseignements plus d taill s 52 Fer repasser vapeur GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH Cher client ruse ont malheu des r clamations 5 pi e mauvaise manipulation k ei rem dier sans probl mes tout simpl re La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des a es Elle ne peut tre reconnue v que hone mail ou fa mettant en contaci ee express ment d sur production du bon de e et du notre NET cons quence veuillez vous adresse cet effet bon de garantie d ment yenseigne Il est donc indispens e conserver ces deux docum appareil a notre service en ligne avant d Das ppan e y vant de l apporter chez le e ndeur beet o ietance en ligne VOUS vitera de ass Le fabricant s engage vate pite t toute r clamation relative un probl me de mat riel un e fabri cation en se r servant le droit d opter o N anc une r pa ration un change ou un rembourseme ne L garantie ne s applique pas aux dommages See un accident d un v nement impr vu foudre inondati s d r d une utilisation inappropri e ou d un transp
35. non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvati sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete infor mati in anticipo 79 Ce Ferro da stiro a vapore Garanzia GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach O Hotline S Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore e Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG O Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld lt N pe No E mail info hup service ch Ka Denominazione prodotto O FERRO DA STIRO A VAPORE q Q Numero identificativo prodotto produttore lt q DB 4000 lt A Numero articolo 90154 lt XO Periodo dell offerta ES 02 2013 Q Azienda e sede del rivenditore ALDI Niederstetten N CH Z zenb NN Descrizione delt A Nome dell acquirente NPA Citt Indirizzo Tel E mail Firma 80 G Z L S VASAL S DB 4000 e HASZN LATI TMUTAT ZA N Akci id tartama 02 2013 T pus DB 4000 Eredeti haszn lati tmutat 81
36. prikaza na LCD zaslonu lahko razberete ali je funkcija za tiv na ali ne in ali jo lahko uporabljate Ve ina obla il ima mednar etiketo za nego tekstila ki navaja na katerem temperaturnem nivo juymorate likati Ena pika na etiketi pomeni nizko temperaturo dve piki nita srednjo temperaturo tri pike pa pomenijo visoko 2 oleg tempera turnih stopenj je na LCD zaslonu zato prikazan tud NN n temperaturni nivo kot je naveden v spodnji tabeli AT NASTAVITVE TE ATU Temperaturna stopnja Kine Pike na LCD zaslonu temperaturni nivo 1 ACRYL 2 Q jlon NYL Q Svila SS TS Poliester Me ana vlakna Volna Bomba B Jeans g Lan D ano En E EE n m Ta 119 Parni likalnik Postavitev in montaza POLNJENJE REZERVOARJA ZA VODO Bodite pozorni da vti ni povezan z vti nico Regulator pare C nastavite na Oznakaza polo aj X maksimalni Odprite pokrov ek rezervoarja za vodo G ni V parni likalnik nalijte vodo kakor je prikazano na sosednji sliki Vodo nalijte do oznake in ne nad njo Ro N NASTAVLJANJE TEMPERATURE lt N x 1 Omre ni vti parnega likalnika vtaknite v Ee el 2 Zasli i se signal in na LCD zaslonu F se Gg prikg2gio vsi simbo li 3 Pritisnite kontrolno tipko vi ja tempe ti KLOP IZKLOP E Na LCD zaslonu F se pojav
37. ruhadarab megfelel r sz re v 3 Nyomja meg a Permetez s B gombot VASALAS SZARAZON a 1 ll tsa be a g zszab lyoz t C 38 ll sba S 2 Csatlakoztassa a g z l s vasal dug j t a fo l 3 Ekkor hangjelz st hall s az LCD kijelz n vid GER megje len thet szimb lum felvillan 4 Allitsa be a kivant h m rs kletet a nae Corajt nak megfelel b en a H m rs klet be ll t sa ed n le rt erint 5 A g z l s vasal akkor zemk a SCH kijelz n F a kiv lasztott h m rs kleti fok KEE s hangjelzest hallott 6 zemen kiv l pel helye KI vasa a magasabb h m rs klet BE KI gombot E koru i haro sodpercig nyomva tartja Az LCD kijelz F s en Dat jelz st hall 7 Huzza ki a csatla elt csatlakoz aljzatb l A csatlakoz dug t h zza 8 SN s va jesen leh lt helyezze azt a megfelel t rol helyre ven 8 FUNKCI VAL sa a g z l s funkci t csak kleti fokok eset n haszn lhatja Sho db dl do o T ltse fel a g z l s vasalot a Viztartaly felt lt se fejezetben le rtak szerint hideg v zzel 2 K sse ossze a g z l s vasal dugojat a f ldelt h l zati aljzattal 3 Ekkor hangjelz st hall s az LCD kijelz n F r vid ideig minden megje len thet szimb lum felvillan 95 qu G z l s vasal Kezel s 4 Allitsa be a kivant h m rs kletet a vasaland sz v
38. samo dokazuje 029006 nn Os R3 da likalnik pravilno deluje FUNKCIJA SAMODEJNEGA IZKLOPA Ta funkcija samodejno izklopi likalnik tako v vodoravnem e polo aju kadar ga dlje asa ne uporabljate Funkcija samodejnega izklopa v vodoravnem p 1 Kadar parni likalnik vodoravno lezi se dovaj oka si po 30 se kundah 2 Na LCD zaslonu F utripa simbol ag osvetlitev LCD za slona F se izklopi 3 Ce likalnik premaknete se I Funkcija samodejnega n hem polozaju 1 Kadar je likalnik E Va povr ino se dovajanje toka pre ge inutah kine po pribl SE 2 Na LCD zaslonu slona F se iz 3 e NS Cai za premor Il in osvetlitev LCD za E et samodejno vklopi ra ite DE ti izvlecite i iz varnostne vti nice ite za vti ne za omre ni kabel Napravo pu da se popolnoma ohladi K praznite parni likalnik kakor je prikazano na sosednji sliki 3 Kose parni likalnik povsem ohladi ga o istite in shra nite na primernem mestu 126 Parni likalnik Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Odpravljanje motenj Parni likalnik se ne Funkcija samodejnega Likalnik rahlo segreje izklopa stresite Likalnik ni vklopljen v Napravo priklopit lt varnostno vti nico v varnostno vti ni Temperatura Napravo nastavljena pritiskog ontrolno TS Ge LOP in vite aturo Ni ali prema
39. signal 6 Pritisnite gumb za sunkovit izpust pare A Rom 123 Parni likalnik Uporaba 7 Iz odprtin v likalni povr ini M prodre para v tkanino in odstrani gube 8 e je blago zelo zme kano ponovite postopek 9 Parni likalnik izklopite tako da za pribl 3 sekun de pritisnete na kontrolno tipko vi ja tempera tura tipka VKLOP IZKLOP E LCD zaslon F ugasne pri emer zasli ite signal 10 Omre ni vti izvlecite iz vti nice z za itnim kontaktom Povlecite za vti in ne za omre ni kabel 11 Ko se parni likalnik povsem ohladi ga shranite na primernem mestu VP SP STP ST GP SP SP STP Morda bo treba ve krat pritisniti na gumb za sunkovit j da se bo ta funkcija aktivirala Ko je nastavljena 2 gue na gumb za sunkovit izpust pare A ne priti E kot t zapored Tako boste dosegli najbolj e rezultate pri izp E oro amo da sunkoviti izpust pare uporabljate samo pri 5 opnjah 5 9 SISTEM PROTI VODNEMU AS Parni likalnik ima vgrajeno at ika S kamnu ki podalj a Zi vljenjsko dobo likalnika mag odnega kamna oz obloge pri izstopu pare Odprtina za Qj Ee ti s pomo jo samo istilne funk cije Kartu a proti TER 2 more popolnoma prepre iti naravnega procesa lt S S ei KG QV x 124 Parni likalnik Uporaba SAMOCISTILNA FUNKCIJA Samo istilna funkcija odstrani obloge vodnega kamna in mineralov v pro storu za paro Po pribl 5 urah delovanja s paro je treba l
40. sta bil ist Daef leleisen darf nicht benutzt werden falls es heruntergefallen ist es sichtbare Besch digung aufweist oder undicht ist Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien da es weder Regen noch ande rer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Stromschlaggefahr Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen Sie das Ger t dann heraus Nehmen Sie 6 e Dampfb geleisen Sicherheit das Ger t danach nicht mehr in Betrieb sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen Dies gilt auch wenn ein Netzkabel besch digt ist Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass das Netzkabel oder das Ger t nie auf heiBen Oberfl chen oder in der N he von Warmeguellen platziert wird Ve legen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit heiBen oder scharfkanti e genst nden in Ber hrung kommt Stromschlaggefahr Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Str hlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich ch Boden be finden oder wenn Ihre H nde oder das sind mschlag gefahr X ffnen Sie das Gerat nie und versuchen Sie perdas mit Metallge genst nden in das Innere zu gelangen ER aggefahr Halten Sie Verpackungsfolien Sg Erstickungsgefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfal
41. utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si re mettez une autre personne KS EXPLICATION DES SYMBOLES Les consignes de s curit importantes SW r ce symbole Danger concerne les dommages Prudence concerne les dommages Ka Mis H Les informations importantes symbole UTILISATION u Le fer va ey 2 pour le de v tements et de SE plu vapeur n est pas destin une utilisation p ner S uniquement une utilisation priv e De une utilisation professionnelle mais uni quement j iv e Toute autre utilisation ou modification de l NEN de me et est strictement interdite Nous ne pouvons tre t es des dommages survenus la suite d une utilisa tio x e u incorrecte plus l appareil T S 33 Ce Fer repasser vapeur S curit S CURIT CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Les enfants g s de plus de 8 ans et les personnes dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou les personnes manquant d exp rience et ou de connaissances sont autoris s utili cet appareil condition qu ils soient surveill s ou qu ils aient t 405 truits quant son usage s r et qu ils aient compris les dangers en r tant Les
42. 65 Ce Ferro da stiro a vapore Installazione e montaggio e Perla prima stiratura utilizzare un vecchio panno e Per tutti i tessuti delicati premere il tasto colpo di vapore A sul ferro da stiro al momento di iniziare la stiratura e n caso di tessuti in lana sufficiente passare il tessuto con il vapore Il tessuto viene quindi rinfrescato e le fibre rimangono elastiche In genere non necessario un contatto diretto del tessuto con la piastra del IS da stiro e In generale si stira sul lato diritto del tessuto lato esterno a meno lt lucentezza risultante sia indesiderata Un eccezione rappresentata dal le magliette con stampe per le quali si consiglia una stiratura vescio tessuti loden e il velluto possono essere stirati al diritto e endo la direzione delle fibre e si utilizza amido per biancheria o amido da stiro Da au cu u cui spruzzato esclusivamente sul rovescio del tessuto non si stira per evitare che eventuali residui Sr o su iastra Le piastre sporche con amido per Milli icile la sti ratura PIASTRA CON RIVESTIMENTO II ferro da stiro a vapore 3e con uno speciale rivesti mento ionico Quando la scito Sta il rivestimento ionico produce degli ioni per Dee In altre parole durante la stiratura il rivestimento 2 Particelle caricate negativamente i co siddetti ioni Grazi ioni icelle caricate positivamente presenti nel tessuto vengon ES on una conseguen
43. ASUK Hiba Ok Elh r t s A g z l s vasal Automatikus kikapcsol s vasal t enyh n nem f t funkci r zza meg Nem f ldelt konnektorhoz k sz l ket f ld CN csatlakoztatta konnektorba Du A h m rs kletet nem k sz l ket a ll totta be segits g vel m rs kletet Nincs vagy kev s g z l s vasal els r lbel l 2 percet a goz hasznalatba vetele z zasaig Tul alacsony er h m rs kletet ll tsa be leti fokozatra WS EM Allitsa be a g zszab lyz t a iGIOb k vetkez re V gezze el az ontisztitast s klet lt x legal bb az 5 h m rs k V cs SS sokszor nyomta meg a V rjon egy kicsit a k vetke a Ne gombot z g zkif vatas el tt Extra g zkif v s pamut h m rs kletet ll tsa be E selyem szintetikus anya legal bb az 5 h m rs k gok vasal sakor leti fokozatra A g zkif v s gombot t l V rjon am g a vasal zem hideg talp eset n nyomta k sz lesz meg A bels h m rs klet sza Az gyf lszolg lattal b lyz el ll t dott l pjen kapcsolatba 101 qu G z l s vasal Zavarok s elh r t suk ZAVAROK ES ELHARITASUK Hiba Ok Elh r t s A textiliat a kifoly Vegyi v zk mentes t t V gezze el az ntiszt t st folyad k elsz nezi vagy adal kanyagot Soha ne hasznaljon O hasznal semmilyen adalekot lt gett textilsz lak Tiszt tsa meg a talp gt tal lhat
44. ATBA V TEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben kicso magol s ut n ellen rizze hogy az eszk z felszerel se teljes e s nincsenek e rajta a sz ll t s sor n keletkezett k rosod sok bizonytalan ebben ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljo v szolg latunkhoz A szerviz cimet megtal lja a garancialis telekn l s a garanciak rty n Vesz ly A k sz l k a szallit s sor n esetlegesen keletkez enge gen rdek ben De csomagolva xD O e Ovatosan vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l mr c T vol tsa el a csomagol s minden r sz t A k sz l kr l s minden tartoz k r l MH qo foiso r ta padt port Ennek menet t l sd a TS TA A T S S PO LAS cimu r szben 1 Tavolitsa el a v d f li t ill a Ca a talp r l s LCD kijelz j r l F 2 Tekerje le teljesen a h l ag Son huzza ki 3 Toltse fel a ER al a oi y felt ltese fejezetben le rtak szerint 4 mmm l dug j t a f ldelt h l zati aljzathoz 5 Ekkor nd zest yis az LCD kijelz n F r vid ideig minden megjelen t het Sum el n E 6 qe be a k v nt h m rs kletet a H m rs klet be ll t sa fejezetben le r szerint A g z l s vasal t ilyenkor legal bb az 5 h m rs kleti fokozat ra kell ll tani 7 ll tsa be a g zszab lyoz t C ll sba 90 qu G z l s vasal Telepit s s szerel
45. E G K L H J M E A Gumbz ko agio AN B Gumb Sa C M A 5 ti AV temperatura GC E temperatura 34 tipk OP IZKLOP LCD zaslon 0 Pokrov rezervoarja za vodo de H Pr ilna oba I Ro aj J Rezervoar za vodo K Tipka za samo istilno funkcijo L Odlagalna povr ina M Likalna povr ina N Posodica za vodo Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 109 Parni likalnik Vsebina VSEBINA Stran UVOM u sia ERR RE u wa NEE w is w UN WR NEA RE RE 108 Izjava EU o skladnosti 108 Sestavni deli izdelka obseg dobave 109 Splo no EE 111 O Navodila za uporabo Razlaga simbolov 1 Pravilna uporaba sss ger e pupusa bd as kasa Z am Varnost sax dana ua sagu RR Rn CH 12 115 Splo ni varnostni napotki Nena 112 Varnostna navodila v zvezi z aparatom Postavitev in monta a KO E 116 Pred prvo uporabo T O DIU 116 Napotki za likanje Q Z 117 Tabela za nastavitve temperature CN Dr Rie OX USE EE 119 Polnjenje rezervoarja za vodo b PUN qv crc 120 Nastavljanje temperature oy i S 120 Uporaba lt Sa SO Eege 121 126 Pr enje Q EE 121 Suh
46. Gara izkljuCt pravic potro nika ki izhajajo iz odgo vornosti prodajal g za n na izdelku Ob prev NS sterea je potrebno popraviti servisno podjetje in pr l c ne zemata odgovornosti za shranjene podatke oz asy popi ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predh dnem stilu pla ljive O toizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga Ce popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 131 Parni likalnik GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i servisa RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 S Oznaka proizvajalca uvoznika 9 Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 O D 82229 Seefeld lt N po ta xD in sia s c lt o Stevilka izdelka proizvajalca EN x Oznaka izdelka Parni likalnik DB 4000 tevilka izdelka lt JO 90154 xo eR Obdobje akcije Q Ki 02 2013 Podjetje
47. Guasto Causa Risoluzione Il ferro da stiro Funzione di spegnimento Scuotere leggermente il non si riscalda automatico ferro da stiro Non collegato a una pre Collegare l apparecchioalla sa con contatto di terra presa con contatt erra D Temperatura impo Accendere stata premen to di control lo Te ra maggiore tas ae la g E Vapore assente Primo utilizzo del ferr Ka 2 minuti fino fu o ridotto stiro a vapore all scita del vapore Temperatura rog temperatura sul bassa QY ello minimo di temperatura MS vapore su epe va lt Impostare il regolatore di 0 zion alcare pore non Eseguire un autopulizia NN utiliz a tempo Dall a XQ di vapore premuto Aspettare qualche tempo eet VON ppo spesso prima di azionare un nuovo t c ei A colpo di vapore Q Colpo di vapore extra Impostare la temperatura sul QY durante stiratura di lana livello minimo di temperatura de seta materiali sintetici SR Colpo di vapore premuto Aspettare che il ferro da stiro con piastra troppo fredda sia pronto Perdita di taratura del Contattare il servizio clienti regolatore interno della temperatura 75 Ferro da stiro a vapore Ce Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa La biancheria si Decalcificante chimico scolora a causa del o additivo usato liguido che fuoriesce dal ferro Fibre di tessuto inca strate nelle aperture della piastra tra
48. S te Temperaturstufe hear Punkte im LCD Display A Temperaturniveau I dhe x adi lt EA Seide SS T Polyester ylon lt Hen Mischgewebe Wolle ka Baumwolle da Jeans 9 Leinen ano En E E E ni VO Dampfb geleisen Aufbau und Montage WASSERTANK F LLEN 1 Achten Sie darauf dass der Netzstecker nicht mit einer Schutzkontakt Steckdose verbunden ist Stellen Sie den Dampfregler C auf die Max S Position Markierung Offnen Sie den Deckel des Wassertanks O Fullen Sie nun Wasser in das Dampfbigeleisen wie in nebenstehender Abbildung dargestellt Bef llen Sie den Wassertank bis zur Max Mar kierung aber nicht weiter N ABO TEMPERATUREINSTELLUNG VORNEHMEN lt 1 Verbinden Sie den Netzstecker des Dampfb gelei Se Fio kontakt Steckdose 2 Ein Signal ert nt und auf der Anzeige 00 werden kurzzeitig alle darstellbaren Symbole NOGI 3 Dr cken Sie die Kontrolltaste h h mp d AN AUS Taste E Im LCD Display F erscheint d bol f Aeryl 4 Um die Temperatur zu erp dr c le die Kontrolltaste h here Temperatur AN AUS E ch k nnen Sie die Temperatur bis Stufe 9 erh he h jede nderung der Temperaturstufe er t nt ein Signal o 5 Die Symbole 4 Qen zus tzlich das eingestellte Tempe raturniveau g mi Och an Um COS w verringern dr cken Sie die Kontr
49. STALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apr s avoir sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler Danger qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors du transport afin d viter tout danger En cas de doute ne l utili pas et adressez vous notre service client le Vous trouv l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsique sur la carte de garantie e L appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout d du trans port e Retirez avec pr caution l appareil de son MNA rie TL e Retirez tous les l ments d emballage e Nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoi our DES r sidus de poussi res d emballage conform ment au e hapitre lt MAIN TENANCE NETTOYAGE ET alia 1 Retirezles films de protection a semelle M et de l cran LCD F de l appareil 2 D roulez compl tement sete ique et tirez le jusqu sa longueur maximale 3 Remplissez le ze 2e froide comme d crit dans Remplir le r servoir de 4 Reliez ES du T vapeur la prise secteur avec terre 5 U al N tous les symboles possibles s affichent brievement sur an LCD la temp rature souhait e comme indiqu dans lt R glage de la tem p rature gt Le fer repasser vapeur doit ainsi tre r gl au minimum sur le niveau de temp rature lt 5 gt 7 R glez le r gulateur de vapeur C sur la position P 38
50. Wartungsvorschriften ode h so oder Ver nderung wur Die Garantiezeit pesa s A Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgemaBen rauch ZB Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate S n des t en Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garni dan N Die g litro rleistungspflicht des Ubergebers wird durch diese nicht schr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden EN setzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine nfi dies genae D Chadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verkaufer ubernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung fur eventuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Moglichkeit das defekte Gerat zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag fur Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verstandigt 25 Dampfb geleisen Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at O Hotline lt Tel 43 0 6213 69941 gt Hersteller Importeurbezeichnung e Hans Ul
51. a tensione E vie umenta to con la marcatura GS dell istituto di controllo A nte O Commercializzato da Hans Ulrich Petermann obi D KG genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Autore delle istr S ei Hans Ulrich rev qiia Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Sed 56 Ferro da stiro vapore Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE CBA XO A Tasto colpo fagore C B Tasto sp NO C MAPAS Qvo Q D S l e ntro ta lore E id di c lo temp a superiore lt e tasto ON OFF Display LCD de G Coperchio del serbatoio dell acqua H Ugello di spruzzo I Manico J Serbatoio dell acqua K Tasto di autopulizia L Superficie di appoggio M Piastra N Misurino di riempimento Salvo modifiche tecniche ed estetiche 57 Ce Ferro da stiro a vapore Indice INDICE pagina Introduzione ue HENNEN NEE NNN e NN NNN EISEN ERR ERA 56 Dichiarazione di conformit CE 56 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 57 indicazioni generali ini siii tai O Istruzioni per l uso a Spiegazione dei simboli JU 9 Utilizzo 59 SICUFEZZA Hu ua a a aka ga EES os 60 63 Indicazioni generali per sicurezza NS wa
52. ais placer le cordon lectrique ou l appareil sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placez le cordon lectrique de telle mani re qu il n entre pas en contact lt objets chauds ou tranchants Risque d lectrocution Ne pliez jamais le cordon lectrique et ne l enroulez pas auto K l ap pareil sous peine de rupture du cordon Risque Na N utilisez jamais l appareil lorsque vous vous trouvez s sO dd vos mains ou l appareil sont mouill s Risque A n Cana l int rieur Conservez l emballage hors de ES Du d asphyxie N ouvrez jamais l appareil et n essayez en b des objets m talliques Risque d lectr Les appareils lectriques ne cons quent utilisez et co niers Les enfants ne so tion d appareils lectki jOUets pour les enfants Par reil hors de port e de ces der ts du danger inh rent l utilisa z pas pendre le cordon lectrique essus afin d viter que Seuls des atelie Targa et habilit s sont autorises effectuer les r parations r par s par du personnel non sp cialis re ANS dan ur l utilisateur MS uniquement sur une prise secteur avec terre ins ppi unique et dont la tension de secteur respecte la ue signal tique 2 Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant le service client le de ce dernier ou toute per sonne suffisamment qualifi e afin d viter toute
53. al retentit et tous les symboles possibles s affichent bri vement sur l cran LCD F 4 R glez la temp rature souhait e correspondant au type de tissu repasser comme indiqu dans R glage de la temp rature 5 Le fer repasser vapeur est pr t l emploi d s que le chiffre indiquant le niveau de temp rature souhait est affich de mani re constante sur l cran LCD F et qu un signal sonore retentit 6 Appuyez sur la touche jet de vapeur A T Lavapeur sort maintenant des trous de la semelle M p n tre le tissu d froisser et supprime les S plis 8 R p tez le proc d selon le besoin en cas de plis p gt 9 Pour mettre le fer repasser vapeur hors p RW de contr le lt temp rature plus lev e MARC urant environ trois secondes L cran LCD F s teint et Ze tie 10 Retirez la fiche de la prise secteur avec t ir non au niveau du cordon lectrique ez au au de la prise et 11 D s que le fer repasser vapeur a gg S mus rangez le dans un endroit appropri DP SP STP ST SPP SP STP II peut tre n cessaire d SE S la touche jet de vapeur A afin d activer cette DEE ie r atteint le niveau de temp ra ture s lectionn Ke jet de vapeur A tout au plus trois fois de suite Vous obtiendrez ai QA vapeurs A Nous vous recom mandons den utili jet d ur que pour les niveaux de temp rature 5 a9 NS SYST Marlene la dur e de vie de votre
54. allog giamento e piastra La piastra sporca la biancheria Temperatura troppo alta La biancheria non stata risciacguat correttamente ech amido QY SH S eS In caso di guasti non PAS nostro consulente sar di riportato nelle nose AR Risoluzione Eseguire un autopulizia Non utilizzare mai W Pulire la piastra pis le aperture della piasthe eseguire un aut izia C Pulire ra jmposta o venido spruzzare amid rovescio della eria non sul lato di Stiratura la piastra non eve entrare in contatto con l amido ra rivolgersi al nostro servizio clienti II II numero telefonico del servizio clienti faranzia e sulla cartolina di garanzia Il manuale sta p B richiesto presso il nostro servizio clienti ve in dere Carto formato PDF 76 Ferro da stiro vapore Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre il connettore di rete e fare raffreddare completamente l apparecchio prima di Pericolo pulirlo e riporlo Pericolo di scossa elettrica immergere mai l apparecchio nell acqua Pericolo stossa Pericolo Assicurarsi che nessun liquido penetri elettrica L Per la pulizia non utilizzare mai detergenti geit o abrasivi n oggetti appuntiti lt e Pulire la piastra M ancora tiepida con una s u ida Apn metallica e Pulire il corpo de
55. an k pzett szem ly cser lje ales etek er l se rdek ben Q gt N elker l se rdek ben soha nem szabad egyidej leg t bb de h ztart si k sz l ket ugyanarra a v d f ldelt csatlakoz aljzatra csatla koztatni pl 3 as eloszt val 87 qu G z l s vasal Biztons g A K SZ L KRE VONATKOZ BIZTONS GI TUDNIVAL K A vasal zemeltet se sor n magas h m rs klet keletkezik mely g si ill forr z si s r l skehez vezet pl a forr talp meg rint sekor illetve a forr gozzel val rintkez skor Ez rt a k sz l ket kiz r lag a fogantyu seg ts g vel haszn lja M s felhaszn l k figyelm t is h vja fel erre O Soha ne vasaljon olyan ruhat melyet valaki visel S Soha ne hasznalja a g6z l s funkci t olyan ruha eseten melyetpff berek vagy llatok ppen viselnek A g z h m rs klete nagyon forr s gyeljen arra hogy a h l zati kabelt minden haszna EN en le tekerje azaz az elcsavarod sokat s sszeteke E unka megkezd se el tt ki kell sim tani Vegyileg vizk mentesitett vizet vagy ada l kanyagot tartalmaz vizet pl kem ny t t parfiimo l t t s egy b vegyi anyagokat nem szabad a v ztart one o a befoly solhatj k a gozolesi tulajdons gokat s a k s kontelyarf k rosodhat mivel a g z l s vasal g zkamr j ban m sokatho hatnak letre Amennyi ben ezek a maradvanyok a Ko ilas kereszt l t v
56. ant pr t l emploi 42 Fer repasser vapeur Utilisation UTILISATION VAPORISATION 1 Cette fonction est disponible tout moment et ne d pend pas des r glages 2 Remplissez le fer repasser vapeur d eau froide comme Msi e d Remplir le r servoir d eau 2 Avec le pulv risateur H visez la partie appropri e du vetere 3 Appuyez sur la touche pulv risation B 2 REPASSAGE SEC A 1 R glez le r gulateur de vapeur C sur la positiog 2 Reliez la fiche du fer repasser vapeur la Ara Meu erre 3 Un signal retentit et tous les symboles CS sur l cran LCD F 4 R glez la temp rature souhait e diro de tissu repasser comme indiqu dans R glage de p rat 5 Le fer repasser vapeur est p l em s que le chiffre indiquant le niveau de temp rature so 5 est affi de mani re constante sur l cran LCD F et qu un si 6 Pour mettre le fer EN hors service appuyez sur la touche de contr le lt temp ra trois secondes L teint et un signal sonore retentit 7 Retirez la eh GC 009 avec terre Tirez au niveau prise non au Sa cor ractrique 8 D s que rep vapeur a compl tement refroidi rangez le dans en ppropri RER S geg Nez noter Que la fonction vapeur ne peut amp tre utilisee que sur les niveaux temp rature 5 9 1 Remplissez le fer repasser vapeur d eau froide comme d crit dans Remplir l
57. as Dampf a echt ber ein Sp lbecken 6 Dr cken und halten le Sejkste inigungstaste K 7 Dampf und i ser entweicht durch die L cher der j jCkst nde und Ablagerungen ausgewa o etd gebildet haben 8 Warten is deo iso ku vollstandig geleert ist 9 E ng i Sie das Dampfbigeleisen auBer Be tri xm Kontrolltaste h here Temperatur AN AUS Taste GE d unden dr cken Das LCD Display F erlischt wobei DAR ist den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose Ziehen Schutzkontakt Steckdose 4 Wahlen Sie die Temperaturi ie Writer Temperatureinstellung Na ASE Sie am Stecker nicht am Netzkabel 1 Stellen Sie das Dampfb geleisen auf die Abstellfl che und lassen Sie es abk hlen 12 Reinigen Sie die Sohle M mit einem feuchten gut ausgewrungenen Tuch VO Dampfb geleisen Bedienung ANTI TROPF FUNKTION Die Anti Tropf Funktion verhindert dass Wasser aus der Sohle M tropft wenn die Temperatur f r die Dampferzeugung noch zu niedrig ist Sie erken nen die Anti Tropf Funktion an dem klickenden Ge r usch speziell beim Heizen oder Abk hlen Dies LO ist normal und zeigt nur an dass das Ger t voll 5 676 SS funktionsf hig ist AUTO SHUT OFF FUNKTION SL Die Auto Shut off Funktion schaltet das pros jo hori zontaler Position als auch in vertikaler Stellung auto h a s Nw nn es langere Zeit nicht benutzt wird Auto Shut off in hor
58. az oldalr f l amit nem vasal annak rdek ben hogy ne maradjanak k dekok a vasalo talpan A mosasi vagy vasalasi Ferme t talp megneheziti a vasal st IONR TEGGEL ELL TOTT VASAL TAER q Az n vasal j t speci lis m talppal l ttuk el Amikor a vasal talpa az anyagon csuszik ionr a finom s rl d s miatt io nok k pz dnek Ez azt jelenti 689 a r vasal s sor n negativ t ltes elemeket gynevezett GE d ek az ionoknak a seg t s vel az anyagban l v pozitiv f lt s elemek t semleges teni lehet s a statikus felt lt d s cs kken A sz vet kisi s az anyag puh bbnak selymesebb nek t nik G zfun ss e az ionok hozz j rulnak ahhoz hogy a ruh ra ker lt v zi eket kisebb cseppekre ossza mely gy m lyeb ben hatol b yag s s a sz vet m g l gyabb lesz A vasal az anyagon K nnyed n siklik s a makacs r ncokat a fellaz tott szerkezetben probl ose agyom nyos vasalotalpakhoz k pest sokkal r vi fie el tudja tavolitani 2 92 qu G z l s vasal Telepit s s szerel s H M RS KLET BEALLITASA TABLAZAT Vasal ja 9 el zetesen be ll tott anyagfajt t ismer mindegyikhez adott h m rs kleti fokot ll tottunk be Igy minden el zetesen be ll tott anyagfajta megfelel egy h m rs kleti foknak Ugyanakkor vegye figyelembe hogy az 1 4 h m rs kletfokok akrilt l poli szterig csak g zfunkci n lk l zemel tethet k A
59. ben tartsa i r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt E llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n m am 1 Hib s teljes t s eset n fogyas a els sorban v laszt sa s SP EE y kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se leh te EU k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonlitva ar nytalan S bbletk lts Grpredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban kepvjselt rt k s ly t s a j t ll si jog teljesit s vel fogyaszt nak okozott elmetlens b haa fogyasztona BR em kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijavit st i i y e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem illetve a kicser l 2 tud eleget ten szt sa megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktele id iatt G ak nincs helye vagy A a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss
60. con acqua fredda fi et indicato nella sezione Riempimento del E qua 2 Collocare il ferro da stiro a vapore su u perficie piana in posizione verticale O 3 Collegare la spina del ferro da RA pore Ga presa con contatto della temperatura 5 Tenere il ferro da stiro i 6 Premere e tenere pr di terra 4 Impostare il grado di tempe KA Ka descritto in Impostazioni zontale sopra un lavandino autopulizia K 7 vapore l acq len escono attraverso i fori della piastra e rimuovono ui di c eei depositi formatisi nella camera di vapore 8 Aspetta e Il ser dell acqua J sia completamente svuotato 9 Dopo OM gnere il ferro da stiro a vapore premendo ce SS ul tasto di controllo Temperatura maggiore tasto O F CA isplay LCD F si spegne e l apparecchio emette un rior Grant spina dalla presa con contatto di terra Per togliere la spina dalla presa afferrare sempre la spina non il cavo 1 Appoggiare il ferro da stiro sulla sulla superficie d appoggio integrata lasciarlo raffreddare 12 Pulire la piastra M con un panno umido ben strizzato 73 Ferro da stiro a vapore Uso FUNZIONE ANTIGOCCIA La funzione antigoccia impedisce che l acqua goc cioli dalla piastra M quando la temperatura per la generazione del vapore ancora troppo bassa La funzione antigoccia viene segnalata dall emissione di una serie di clic in particolare durante
61. della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni T e utili Conservare le istruzioni per luso e in caso di cessione dell app io consegnarle insieme all apparecchio stesso a SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo sono contrassegnate lt ortanti per la sicurezza 3 Pericolo Si riferisce a danni alle persone c Cautela Si riferisce a danni alle c H Con questo simbolo sono e d y importanti UTILIZZO APPROP lt Il ferro da stiro a SUR destinato esclusivamente alla stiratura di capi di e abbigliamento e ria In D il ferro da stiro a vapore non adatto per luso comete per l uso in ambito privato Ogni altro utilizzo o modifica eni engono considerati come non conformi e sono La vietati Si declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall u e onfo Ka le norme o da un utilizzo scorretto 59 Ce Ferro da stiro a vapore Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA L apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o co scarsa esperienza e o inesperte solo se sorvegliati o informati in s all uso sicuro dell apparecchio e ai pericoli conseguenti bambini devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione noj vono essere eseguite dai bambini senza un adeguata sorvegli collegamento devono essere tenuti fuori dalla ur idi et
62. do ponovno uporablje ni kar je okolju prija een acije prejmete pri pristojnem komunalnem Le stregnety n odjetju za zbiranje odpadkov 130 Parni likalnik GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma dan amp tovane stranke m E aparata razlog za priblizno Y e Dis Zal je nap koristnimi nasveti na ega D is predaje blaga ter velja le za i ki o6 reklama mega servisnega centra ai so bili kupljeni na obmo ju glapublike ine enostavno odpravite 7 ipo faksu Slovenije Pri uveljavljanj Jgaranci pa se javite po e P je je potrebno prediofiti ra un in izpolnjen a st Zato vas prosimo da ra garancijski list shranite is ali ga vrnete ljete aparat na Servi ite na na i Re svetujemo da se DEE pomagali rodaj tonski tevilki kjer vam bne poti AE vam tako prinranili nepotre Y O Proizvajalec jam i kljivosti ki so posledica materi Ka proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da Ll o eine izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnirio Ga ja ne velja za kodo nastalo zaradi nesre ER M na primer strele vode Inega ognja itd nepravilne uporab transporta neupo teva nja varnostnih in vzdr evalnj dpisowali zaradi nestrokovnega posega v izdelek A JO Sledi Ba odrgnine itd niso predmet garancije
63. e trieb ist 8 CAT Dampfb geleisen Sicherheit Vermeiden Sie jeglichen Kontakt vom Netzkabel mit der heiBen Sohle Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zum B geln von Kleidungsst cken und Wasche keinesfalls f r andere Zwecke Zubehdrteilen ist mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen o Nur Original Zubeh rteile verwenden Bei der Verwendung von nicht be den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung standen z B Kn pfe oder Rei verschl sse um Besch en vorzubeu Vermeiden Sie den Kontakt der B gelsohle mit a Metallgegen gen Das Ger t ist nicht daf r bestimmt mit einer exter x oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu a VO Dampfb geleisen Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wend Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Service adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und Garantiekarte e Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Tansportschiden nb Verpa ckung S e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Verkadf rpa e Entfernen Sie alle Verpackungsteile e Reinigen Sie das Ger t und alle Zub eile e staubresten gem den Angaben im Kapitel WAR G REINIGUNG UND PFLEGE lt
64. e die DampfstoBfunktion auf keinen Fall bei Kleidungs st cken die gerade von einer Person getragen werden Diese Funktion liefert eine Extramenge Dampf um Gewebe in h ngender Position h ngende Gardinen oder andere hangende bzw aufgespannte Kleidungsst cke zu gl tten 17 VO Dampfb geleisen Bedienung 1 Bef llen Sie das Dampfb geleisen wie unter Wassertank bef llen beschrieben mit kaltem Wasser 2 Verbinden Sie den Netzstecker des Dampfb geleisens mit einer Schutzkontakt Steckdose 3 Ein Signal ert nt und auf der Anzeige des LCD Displays F werden kurzzeitig alle darstellbaren Symbole angezeigt 4 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ent sprechend der zu b gelnden Gewebeart wie unter Temperatureinstellung vornehmen an 2 gegeben ein 5 Das Dampfb geleisen ist betriebsbereit sobald di Ispl e die gew hlte Temperaturstufe anzeigt konstant im L BBisp ce zeigt wird und ein Signal zu h ren war e 6 Dr cken Sie die DampfstoBtaste A 7 Der Dampf schieBt nun aus den L chern or das zu gl t tende Gewebe und entfernt die Falten lt 8 Bei hartn ckigen Falten wiederhole en V 9 AuBer Betrieb nehmen Sie das D b trolltaste h here Temperatur dr cken Das LCD Display isch 10 Ziehen Sie den Netzste Sie am Stecker nicht a all ek 11 Sobald das amp O SME abgekuhlt ist verstauen sie es an einem KJ lt n KO SIP ATP STP STP SPP SP STP g nach B
65. e r servoir d eau 2 Reliez la fiche du fer repasser vapeur la prise secteur avec terre TAXA 3 Un signal retentit et tous les symboles possibles C 655 s affichent bri vement sur l cran LCD F 43 Ce Fer repasser vapeur Installation et montage 4 R glez la temperature souhait e correspondant au type de tissu repasser comme indiqu dans lt R glage de la temperature gt 5 Le fer repasser vapeur est pr t l emploi d s que le chiffre indiquant le niveau de temp rature souhait est affich de mani re constante sur l cran LCD F et qu un signal sonore retentit 6 R glez le r gulateur de vapeur C sur la position souhait e N oubliez pasa gue le debit vapeur doit correspondre au niveau de temperature cho Plus le niveau de temperature est lev plus le d bit vapeur doit tre Se lui aussi 7 Pour mettre le fer repasser vapeur hors service ue ei che de contr le lt temp rature plus lev e AL environ trois secondes L cran LCD F s teint et un signal sono 8 Retirez la fiche de la prise secteur avec terre Tirez aU DE rise et non au niveau du cordon lectrique QV 9 D s que le fer repasser vapeur a compl teme tke idi ne le dans un endroit appropri lt O JET DE VAPEUR t e la toile de lin et au coton ainsi ner les froissements impor La production lev e de vapeur qui le le Vi est surtout adap o
66. eau de mani re constante et I ature apr s ach sonore a retenti Vous tes alors certain que le niveau de Ca nperati s lectionn est atteint QV Repassez les mati res critiques telles que l acrylique le nylon la soie ou la de laine de pr f rence l aide d un chiffon de repassage afin d viter les mar ques de passages de la semelle M e Pour des fibres m lang es r glez la temp rature en fonction du tissu qui n cessite la temp rature la plus basse par exemple pour un m lange co ton et nylon c est le nylon qui n cessite le niveau le plus bas Dans ce cas r glez la temp rature sur nylon e Le cas ch ant testez les r glages sur une petite surface des textiles partie arri re partie int rieure 39 Ce Fer repasser vapeur Installation et montage SEMELLE A REVETEMENT IONIOUE lt q Pour le premier repassage il est pr f rable d utiliser une vieille serviette Dans le cas de mati res d licates veillez activer la touche jet de vapeur A d s le d but du repassage Dans le cas de mati res compos es de laine il suffit de rafra chir le tissu avec la vapeur Ainsi le tissu redevient propre et les fibres restent lastiques La plupart du temps un contact direct du tissu avec la semelle du fer pas n cessaire On repasse g n ralement les v tements sur l endroit cote ext rieur ev donne parfois un effet brillant ind sirable Dans le cas de t shirts ave pressions il est
67. ec terre Tirez au niveau e et non au niveau du cordon lectrique 11 D s que le fer repasser vapeur a compl tement refroidi od un endroit appropri le dans Il peut tre n cessaire d actionner plusieurs ra Vo jet de va peur A afin d activer cette fonction Apr s avoir KON en u de temp rature s lectionn actionnez la touche jet de sd u plus trois fois de suite Vous obtiendrez ainsi des jet spe ropimaux Nous vous recommandons de n utiliser le jet x Dei our les niveaux de temp rature 5 9 So DE VAPEUR mije ha La production lev e de gel prov l jet de vapeur est surtout adap t e la toile de lin et au cot in ur liminer les froissements impor tants Tenez le fer re SC distance appropri e du tissu repasser Vous S D eur deiten une forte chaleur N utilisez par cons N tlaf ion jet de vapeur qu avec beaucoup de prudence TN ei is aucun cas la fonction jet de vapeur directement sur e nne O Ve fonction produit une grosse quantit de vapeur afin de d froisser les de tissus en position suspendue les rideaux suspendus tout autre tissu sus pendu ou bien des v tements ouverts 1 Remplissez le fer repasser vapeur d eau froide comme d crit dans lt Remplir le r servoir d eau gt 2 Reliez la fiche du fer repasser vapeur la prise secteur avec terre 45 Ce Fer repasser vapeur Installation et montage 3 Un sign
68. eda T izvlecite vti iz vti nice Ne nalivajte vode v spin c oznaka al izvle i vti iz vti nice ne vlecite za kabel temve trdno primite za vti i zvlecite Ko naprave ne uporabljate vedno izvlecite vti iz vti nice bel naj ne pride v stik z vro o likalno povr ino Napravo uporabljajte izklju no za likanje obla il in perila V nobenem primeru je ne uporabljajte v druge namene 114 Parni likalnik Varnost Uporabljajte samo originalno dodatno opremo Ce uporabljate dodatno opre mo drugih proizvajalcev se nevarnost za nezgode ob utno pove a V primeru nesre ali po kodb pri uporabi neoriginalne dodatne opreme se razveljavi vsa kr na garancija Likalna povr ina naj ne pride v stik z ostrimi kovinskimi predmeti npr guo ali zadrge da se ne po koduje lt Aparat ni namenjen za uporabo z zunanjim asovnim stikalom EI s sistemom za daljinsko upravljanje o 115 Parni likalnik Postavitev in montaza POSTAVITEV IN MONTAZA PRED PRVO UPORABO Napravo odstranite iz embalaze in preverite ali kateri del manjka oziroma ali so prisotne transportne po kodbe da se izognete Neermsi nevarnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte amp se obrnite na na o servisno slu bo za pomo strankam servisa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Naprava je pred transportnimi po kodbami za itena z ebat e Napravo previdno vzemite iz embala e NS Odstranite vse dele e
69. edarf eleisert indem Sie die Kon e E fur ca drei Sekunden i ein Signal zu h ren ist tzkontakt Steckdose Ziehen Es ist SMS pull ZO DampfstoBtaste A mehrmals zu be tatigen um x u aktivieren Nach Erreichen der eingestellten Temperat xstufe b Sie die DampfstoBtaste A nicht h ufiger als dreimal Sech Dadurch erzielen Sie optimale DampfstoBergeb E GE Ihnen den Dampfsto nur bei den Temperaturstufen uwenden A KALK SYSTEM Zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihres Dampfbugeleisens ist eine Anti Kalk Kartusche eingebaut Sie reduziert die Kalkbildung bzw Ablagerung beim Dampfaustritt Diese wird mit der Selbstreinigungsfunktion gereinigt Die Anti Kalk Kartusche verhindert den naturlichen Prozess der Kalkbil dung aber nicht vollstandig 18 x VO Dampfb geleisen Bedienung SELBSTREINIGUNGSFUNKTION Die Selbstreinigungsfunktion entfernt Ablagerungen von Kalk und Mine ralien in der Dampfkammer Nach ca 5 Stunden Dampffunktion muss die Sohle M mit der Seil nigungsfunktion gereinigt werden Das Symbol E wird im L Display F angezeigt L Verbr hungsgefahr Vermeiden Sie Kontakt Dampf bzw Heil wasser 1 Bef llen Sie das Dampfb geleisen wie unter IK efullen be schrieben mit kaltem Wasser bis zur Half OL 2 Stellen Sie das Dampfb geleisen aut DI ebene Fl che in aufrechter Position Verbinden Sie den ve EN En mit einer e vornehmen angegeben i 5 Halten Sie d
70. eges frekvencia 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 2020 2400W Energiafogyaszt s a felf t shez kb 0 02 kWh O G zmennyis g resj ratban kb 38 g perc lt G zmennyis g g zkif v skor kb 0 3 g kif v s gt d JRAHASZNOS T S lt N magol st jrahasznos t s c lj b l a SIT A A term k csomagol sa jrahasznos that ge qO cso A mar nem haszn lt k sz l ket ne teg llad k koze A k sz l ket lettartama v g n 10 UN el r ak megfelel en kell elhelyezni K rnyezet nk v d CS ih ben a k sz l k erre alkalmas r szeit jra kell Par Ne i Te felvilagositast az ille tekes kozigazgatasi NOG O a Mel e telepek adnak CS ER Ugyfelek o a kezel si hib kra vezethet d Ik l orvosolhat telefonon faxon kapcsolatba l p k l n e l l trehozott szerviz nkkel E NC szeretn nk arra k rni nt hogy miel tt a k sZUl ket visszak ldi hozz nk vagy visszaviszi a v s rl s hely re h vja fel forr dr t vonalunkat Itt seg t nk majd Onnek an lk l hogy b rhov is el kellene mennie 104 G z l s vasal GARANCIA GARANCIAFELT TELEK HU A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett s ervizzel l phet kapcsolatba
71. eguata dal tessuto da stirare per evitare chi sa i D cqueo raggiunge una temperatura elevata Utiliz w colpo di vapore solo con la massima cautela olo W utilizzare la funzione colpo di vapore su abiti indossati da una persona Questa funzione fornisce una quantit di vapore extra per lisciare tessuti appesi tende appese o altri capi di abbigliamento appesi o distesi 1 Riempire il ferro da stiro con acqua fredda come indicato nella sezione Riempimento del serbatoio dell acqua 2 Collegare la spina del ferro da stiro a vapore ad una presa con contatto di terra 3 L apparecchio emette un segnale e sul display LCD F vengono visua lizzati brevemente tutti i simboli visualizzabili 71 e Ferro da stiro a vapore Uso 4 Impostare la temperatura desiderata in base al tipo di tessuto da stirare come descritto in Im postazioni della temperatura 5 Il ferro da stiro a vapore pronto non appena il numero che indica il grado di temperatura se lezionato viene visualizzato in modo fisso sul display LCD F e l apparecchio emette un se gnale 6 Premere il tasto colpo di vapore A 7T vapore fuoriesce dai fori della piastra M e penetra nel tessuto da stirare rimuovendo le DP ATP STP ST DP SP STE STP pieghe lt 8 In caso di pieghe ostinate se necessario ripetete l one 9 Per spegnere il ferro da stiro a vapore premere p irca tasto di controllo Temperatura mag
72. eler le jet de vapeur Ji Jet de vapeur excessif R glez la temp rature au de lors du repassage de moins sur le niveau de laine de soie de mati re temperature 5 synth tique Le jet de vapeur a t Attendez que le fer re enclench alors que la passer vapeur soit pr t semelle tait trop froide R gulateur de temp ra Contactez ture interne d r gl notre service client le 49 e Ce Fer repasser vapeur Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne Cause Solution Linge d teint par du Un d calcificateur Lancez l autonettoyage liquide qui coule ou autre additif a t N utilisez en aucun cas O utilis des additifs Des fibres textiles ont Nettoyez la semelle br l dans les ouver aspirez les ouv es tures de la semelle de la semell ez entre le bo tier et la l autonett semelle O Semelle sale linge Temp rature s lection N Gr la t deteint trop elev e e z co ement la t Le linge nest ez la semelle rinc de l em t vap risez l empois sur la utilis rface inf rieure et pas sur la surface de repas Q S lt sage la semelle ne doit e A jamais entrer en contact avec l empois n est So um r dans ce tableau merci de contacter notre service eli Nog QN eillers client se feront un plaisir de vous aider med elephone de notre SAV dans nos conditions de es Vous trouveri garantie SN a e de garantie La aed utilisation est disponible aup
73. erce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assoluta mente necessario presentare lo scontrino relativo all ac quisto e compilare la scheda n della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della sizione p oi messa dipo rapparecchio ovvero riportarlo mo stato acquistato La e Move II produttore garantisce la risoluzione e di onducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attrav rso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del pus O garanzia non si estende a danni causati da incidenti e LS ve evjsti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o gin QN Prob mancato rispetto delle prescrizioni di Peer om one o da usi e modifiche di altro tipo diversi da Ee sumo in cas zzo le e conforme ad es lampade batterie a pa mesi Le conseguenze dell utilizzo guotidiano graffi a SN sono coperte da garanzia II periodo di VI e i Ki soggetti ad usura e le parti di con i Le L ob N gs da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato d ente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso nto se un norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge QY rescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di de ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore
74. etfajt nak megfelel en H m rs klet be ll t sa fejezetben leirtak szerint 5 A g z l s vasal akkor zemk sz ha az LCD kijelz6n F a kiv lasztott h m rs kleti fok folyamatosan l that s hangjelz st hallott 6 Allitsa be a g zszab lyoz t C a k v nt ll sba gyeljen arra hogy a g z mennyis g t a kiv lasztott h m rs kleti fokhoz kell igaz tani Me magasabb a h fok ann l nagyobb g zmennyis get kell v lasztani 7 Uzemen k v l ugy helyezheti a vasal t ha a magasabb h m rs sedo BE KI gombot E k r lbel l h rom m sodpercig nyomva tartja Pi kijelz F kialszik mik zben hangjelz st hall 8 H zza ki a csatlakoz dug t a f ldelt csatlakoz aljzatb l Geros dug t h zza s ne a h l zati k belt 9 Amikor a g z l s vasal teljesen leh lt helyezze AAA ge B di lt CH G ZKIF V S lt q gt A fokozott g ztermel s mely a w t er dm nyezi mindenek el tt v szon s pamut vasal s ra o nt fok gy r d s eltavolitasara al kalmas Tartsa g z l s mo Via megfelel t vols gra gy k m li a sz vetet A sti ni nagyon magas A g zkif v s funkci t ss ggal hasznalja Semmik ppen se hasz Vesz ly naka NO e funkci t olyan ruh k eset ben melyet vala i Siena e dee fel a 0020105 vasal t a V ztart ly felt lt se fejezetben le rtak zerint hideg v zzel Csatlakoztassa a g z l s vasal dug
75. fer repasser vapeur une cartouche lcaire y est int gr e Elle r duit la formation de calcaire ou les d p ts lors d gagement de vapeur Ceux ci sont nettoy s gr ce la fonction autonet toyage La cartouche anticalcaire emp che en partie le processus naturel de forma tion de calcaire 46 Fer repasser vapeur Utilisation FONCTION AUTONETTOYAGE La fonction autonettoyage emp che les d p ts de calcaire et de min raux dans la chambre vapeur l aide de la fonction autonettoyage Le symbole ES s affiche sur l CD F Risque de br lure vitez tout contact avec bei eur ou l eau chaude Danger 1 Remplissez le fer repasser vapeur d eau SC d crit dans lt Remplir le r servoir d eau gt fo p Apr s environ 5 heures de fonction vapeur la semelle M doit tre nes 2 Posez le fer repasser vapeur sur une sur sition verticale 3 Reliez la fiche du fer repasser vapeurs rise eur avec terre 4 S lectionnez le niveau de temp ratu 9 em indiqu dans lt R glage de la temp rature gt 5 Tenez le fer repasser vapeur dt ntalefjejt au dessus d un vier 6 Appuyez sur la touche auto ag et maintenez la enfonc e 7 De la vapeur et de l eau a a travers les trous de la semelle Les as se alcaire qui s taient form s dans la chambre vapeur ins 8 Patientez e le d eau J soit compl tement vide 9
76. g zfunkci t csak az 5 9 fokozatok eset n kevert anya a lenv szonig haszn lhatja Az LCD kijelz n l thatja a g z jel seg vel hogy a g zfunkci akt v vagy sem s ez ltal haszn lhat vagy A leg t bb vasalasra szant ruhadarabot nemzetk zi latjak el mely megadja hogy milyen h m rs kleti tartomanyon Ze 3 vasal st Az 1 pont a c mk n azt jelenti hogy alacsony h m rs kleti Gu Om ny 2 pont jelenti a k zepes h merseklettartom nyt s 3 pon i iras h m r s kletet A h m rs kleti tartom nyokhoz az LC e megjele nik tov bb a megfelel h m rs kleti fok x LGehablazatban is abrazoljuk H M RS KLET H fok ettajta Pontok az LCD kijelz6n A h6fok ka na a Q on SS T poli szter selyem e kevertsz las QV He sz vet 5 gyapj UUOL 1 amut cono 8 Du farmer g v szon ano En E STE DI ku m Ta 93 qu G z l s vasal Telepit s s szerel s VIZTARTALY FELT LT SE 1 Ellen rizze hogy a k sz l k h l zati k bele ki van e h zva a konnektorb l ll tsa be a g zszab lyoz t ll sba Max Nyissa fel a v ztart ly fedel t jel l s T lts n vizet a g z l s vasal ba a mell kelt szerint T ltse fel a viztartalyt a Max jel l sig semmik ppen sem tov bb H M
77. g ztart lyban K r lbel l 5 r nyi zemeltet s ut n a talpat M az ntiszt t fun val meg kell tiszt tani A jel megjelenik az LCD kijelz n F 44440 Forr z svesz ly Ne rjen hozz a g zh z ill 5 vizhez Vesz ly 1 T ltse fel g z l s vasal t f lig a V ztart ly ur ejezetben le r tak szerint hideg vizzel BON O o m o N N o o N O o lt o o o O O beallitasa fejezet ben leirtak szerint Tartsa v zszintesen a 0020105 Set m kagyl f l tt Nyomja meg s tartsa ti s gombot K G z s forr v z t vozik a i esztul Ennek sor n a tart ly ban kepz d tt v zk d d sokat kimossa 8 V rja meg m g a v 9 Az ntisztit s uta zemen kiv l a vasal t haa maga sabb h m rs klet BE K bot E k r lbel l h rom m sodpercig nyomva tartj Az LCD Kljelz F kialszik mik zben hangjelz st hall 10 H zza ki GH Ot a f ldelt csatlakoz aljzatb l A csatlakoz Ge SS l zati k belt 11 L 0026 al t a t maszt fel letre s v rja meg am g kih l 12 di a SCH Ipat M nedves j l kicsavart kend vel non 99 qu G z l s vasal Kezel s CS P G SMENTES FUNKCI cs p g smentes funkcio megakad lyozza hogy a talpb l M v z cs p gj n ki akkor amikor a h m rs klet a g zk pz shez m g tul alacsony A cs
78. gegeben werden Altger te gehoren nicht in S mO En n NR gesetzlicher Vorschriften muss das Alt iner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung Dabei werden im Altge r t enthaltene Wertst et und die Umwelt geschont Weiterf hrende Auske ie zust ndige kommunale Verwal tsorgungsunternehmen 24 Dampfb geleisen Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT Sehr geehrter Kunde circa 95 der Reklamationen sind ienungsfehler zur ckz und d Haden werden wenn Sie er e mail oder per Fax mit unsere eingerichteten Service in Verbind Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Lor Sie Ihr Ger t ickbringen unsere N wir Ihnen ohne dass en m ssen helfen Wir m chten Sie daher bitt einsenden oder zur Kauft Hotline zu nutzen Higf WAS Sie Wege a S Der Hersteller garantiert die kostenfrei un v nyM ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ous nach Wahl des Herstellers durch Reparatur U ch sei dr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf aden d rch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes covo Blit Wasser Feuer etc unsach gem e Ben tzung oder Tra Mi
79. giore pol opt r LCD F si spegne e l apparecchio emette iore 10 Estrarre la spina dalla presa con contatto rra te fodere la spina dalla presa afferrare sempre la spina il cavo 11 Non appena il ferro da stiro a mpl tisipente raffreddato ri porlo in un luogo adatto Talvolta necessario premere pi lt il t olpo di vapore A per atti vare questa funzione Al rag jmen rado di temperatura imposta to non premere il tasto col rvap per pi di tre volte di seguito In tal modo si ottiene dna ottimal Tdel colpo di vapore Consigliamo di applicare il colpo di vap sog di temperatura 5 9 SISTEMA CALG RE Per E del ferro da stiro nell apparecchio integrata una cart nticalcar che riduce la formazione e il deposito del calcare du ra fuoriuscita di vapore La cartuccia viene pulita con la funzione di ulizia La cartuccia anticalcare contrasta il processo naturale di formazione del calcare anche se non completamente 72 x Ferro da stiro vapore Uso FUNZIONE DI AUTOPULIZIA La funzione di autopulizia rimuove i depositi di calcare e minerali nella ca mera di vapore Dopo ca 5 ore di utilizzo della funzione di vapore la piastra M deve Apere pulita con la funzione di autopulizia Il simbolo E viene visu lato sul display LCD F S Pericolo di ustioni Evitare contatto con o i o l acqua i bollente Pericolo lt N Riempire il ferro da stiro
80. h in na garancijskem listu servisa je na Navodila ENS na na em servisu glejte garancijski list dobite tudi Kadi 128 Parni likalnik Vzdr evanje i enje in nega VZDRZEVANUJE CI CENJE IN NEGA A Nevarnost Nevarnost Previdno Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej izvlecite vti iz vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi Nevarnost elektri nega udara Pazite da v notranjost naprave ne vdre teko ina Nap potapljajte pod vodo Nevarnost elektri nega udara lt S Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ali ostrih predmetov e e mla no likalno povr ino M o istite z va no fado ki ne sme biti kovinska e Ohi je likalnika o istite z vla no dobro CH 129 Parni likalnik Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNICNI PODATKI Nazivna napetost 220 240V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nazivna mo 2020 2400 W Poraba energije za segrevanje pribl 0 02 KWh O Koli ina pare med prostim izpustom pribl 38 g min lt Koli ina pare pri sunkovitem izpustu pribl 0 3 g izpust gt ODLAGANJE MED ODPADKE QS c Prodajna embalaza je iz recikirzionin ey ialov Cem material VE lahko oddate na javnih zbirnih mesti dpadke Stari aparati ne sodijo med S padke Stare aparate skladno z zakonskimi predpigi wAfoZite N u treznem zbirnem mestu Uporabni materiali iz Ze bo
81. haque type de tissu pr r gl correspond donc un niveau de temp rature Veillez ce que les niveaux de temp rature 1 4 de l acrylique au polyester ne soient pas utilis s avec la fonction vapeur La fonction vapeur p tre utilis e pour les niveaux 5 9 tissus mixtes lin L affichage lt v gt Sur l cran LCD vous indique si la fonction vapeur est active ou n ainsi si elle peut tre utilis e ou pas La plupart des v tements sont munis de l ti quette d entretien internationale pr cisant quel niveau mp rature ils doivent tre repass s 1 point sur l tiquette signifie te rature basse 2 points temp rature moyenne et 3 points te re lev e En plus des niveaux de temp rature l cran LCD affi aussrle nombre de points correspondants comme pr sent dans 4 A R GLAGES DE Eid Niveau de temp rature d tissu Points sur l cran LCD A niveau de temperature Gi on Q N lt EA Soie lt Polyester T Gr Tissus mixtes Laine 0001 1 d PR d Jean g Toile de lin ano En E EI E ni 41 Ce Fer repasser vapeur Installation et montage REMPLIR LE RESERVOIR D EAU 1 Veillez a ce gue la fiche ne soit pas reli e a une prise secteur avec terre 2 Reglez le regulateur de vapeur C sur Rep re la position max 3 Ouvrez le couvercle du r servoir d eau G O 4 Remplissez maintenant le fe
82. he geeign demi werblichen Geb estimmt ondern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt Je ere Verwendung oder Anderung des Ger tes ist nicht bes ngs die durch bestj entst Sind ngsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung eine Haftung bernommen werden VO Dampfb geleisen Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Per sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt dos Ge wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des r tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren standen haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reifiigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne lt tigung durchgef hrt werden Das B geleisen und dessen Anschlussleitung de re Ein rn schaltens oder Abk hlens auBer Reichweite von j nger als 8 Jahre sind Das B geleisen darf nicht TA ce Kd w hrend es am Netz angeschlossen ist Der Stecker muss aus der Steck zogen D m bevor der Wasserbeh lter mit Wasser get ird Die F ll ffnung darf wahr MESS hs nicht ge ffnet werden Das B geleisen muss Auf ein Stabilen Oberfl che benutzt und abge stellt werden NN Es AO Wenn das eisen EN Abstellvorrichtung gestellt wird ist sicher zustellen dass die Fl che auf die die Abstellvorrichtung gestellt ist
83. i simb SN 4 e elite zvi ati temperaturo itisnite rolno tipko vi ja tempera tura tipka VKLOP IZKL stopnje 9 Po vsaki spr Ta o povi ate temperaturo do ture se zasli i signal 5 Simboli A n 7 prikazujejo nastavljen temperaturni nivo nizek V is 6 Gr P zniz per ee pritisnite kontrolno tipko niZja temperatu ki sp SS i temperature se zasli i signal 7 Med nieh ohiajanjem na LCD zaslonu F utripa tevilka na st Veg rne stopnje Kadar je parni likalnik nastavljen na tem rno stopnjo od 5 do 9 je prikazan tudi simbol Mac je nastavljena temperatura doseZena tevilka izbrane temperaturne stopnje neprekinjeno sveti na LCD zaslonu F in zasli i se signal 9 Parni likalnik je sedaj pripravljen za uporabo 120 Parni likalnik Uporaba UPORABA PR ENJE 1 Ta funkcija je vedno na voljo ne glede na nastavitev 2 Likalnik napolnite s hladno vodo kot je opisano v odstavku died rezervoarja za vodo 2 Pr ilno obo usmerite na ustrezni del obla ila SS 3 Pritisnite gumb za pr enje B L SUHO LIKANJE S lt N Regulator pare C nastavite na polo aj Omre ni vti parnega likalnika ni ai ES Zasli i se signal in na LCD zaslonu F ejo vsi simboli Q D A Nastavite Zeleno temperaturo ge o de likanje kakor je opisano v odstavku Nastavljanje GER stopnje neprekinjeno sveti na aslo in se zasli i signal 6 Parni likalnik
84. ih gospodinjstvih va p 59 namenjena komercialni uporabi temve samo ua d gospodinjstvih Kakr na koli druga na uporaba ali bta ni v skladu z njegovo namembnostjo in je na eloma eden kodo ki nastane zaradi uporabe v namene ki niso v skl osno amembnostjo aparata ali zaradi napa ne upora be n mapas govornosti A Q0 111 Parni likalnik Varnost VARNOST SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI Otroci starej i od 8 let in osebe ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali omejene izku nje in ali znanje lahko upo rabljajo to napravo e jih kdo nadzoruje oziroma pou i o varni zao naprave in e razumejo nevarnosti povezane z uporabo naprave O se ne smejo igrati z napravo Otrokom ni dovoljeno istiti in vzdr naprave razen e jih kdo nadzoruje Ko je likalnik vklopljen ali se hladi bo skupaj s kablom izven dosega otrok mlaj ih od 8 let Ko je likalnik priklopljen na elektri no omre je e met iti brez nadzora Preden v rezervoar nalijete vodo ER Q Med uporabo likalnika ne odpirajte Es doliwanje vode Likalnik uporabljajte in odlagali uno govlago e likalnik postavite na o morate paziti da bo povr i na pod odlagalno prip na Likalnika ne TORO F vam pade tla ima vidne po kodbe ali ne amp Pred i NA dir ai naprave najprej izvlecite vti iz vti nice in po ela Er popolnoma ohladi Na dei ne smete S
85. ikalno povr ino M o isti sa mo istilno funkcijo Na LCD zaslonu F se prika e simbol S A Nevarnost oparin Prepre ite stik s paro oz vro o vodo 1 Likalnik do polovice napolnite s hladno vodo pisano v odstavku Polnjenje rezervoarja za vodo 2 Likalnik postavite pokonci na ravno xz 3 Omre ni vti parnega likalnika vtaknite ostno Vti nico 4 Izberite temperaturno stopnjo 9 ZC v odstavku Nasta vljanje temperature 5 Parni likalnik dr ite vodoravno im Gon 6 Pritisnite tipko za samo isti u Je jo drzite 7T Skozi odprtine v likalni cde E para in vrela voda Pri tem izpereta ostanke v SMS k n obloge ki so nastali v prostoru Za paro 8 Po akajte da se en J povsem izprazni 9 Po kon ane nju iz La SSC likalnik tako da za pribl tri se kunde Ino tipko vi ja temperatura tipka VKLOP IZKLOP D z sfoy XF ugasne pri emer zasli ite signal 10 a 1 izdelo iz vti nice z za itnim kontaktom Povlecite za E E i kabel 11 UN I Are dal na odlagalno povr ino in pustite da se ohladi 12 Ino M o istite z vla no dobro o eto krpo QV 125 Parni likalnik Uporaba FUNKCIJA PROTI KAPLJANJU Funkcija proti kapljanju prepreCuje kapljanje vode iz likalne povr ine M kadar jetemperatura za nasta janje pare e prenizka To funkcijo lahko spoznate po rahlem pokljanju predvsem med segrevanjem ali ohlajanjem To je normalno in
86. in viele kleinere pfchen geteilt werden die weitaus tiefer in die Faserstruktur des jewei ligen Stoffes eindringen und das Gewebe sehr viel geschmeidiger machen Das B geleisen gleitet leicht ber den Stoff und auch hartn ckige Falten k nnen durch die entspannte Struktur m helos und in sehr viel k rzerer Zeit als bei herk mmlichen B gelsohlen beseitigt werden BIC Dampfb geleisen Aufbau und Montage TABELLE TEMPERATUR EINSTELLUNGEN Ihr Dampfb geleisen verf gt ber 9 voreingestellte Stoffarten jede dieser Stoffarten ist mit einer bestimmten Temperaturstufe verkn pft Jede vor eingestellte Stoffart entspricht demnach einer Temperaturstufe Beachten Sie dabei dass die Temperaturstufen 1 4 Acryl bis Polyester nux ohne Dampffunktion betrieben werden k nnen Die Dampffunktion kann Wier Stufen 5 9 Mischgewebe bis Leinen verwendet werden Sie der Anzeige Dampf im LCD Display erkennen ob die Dampffi ion aktiv oder inaktiv ist und somit genutzt werden kann oder nicht Die meisten W schest cke sind mit dem internationalen Textilpflege Eirkett versehen welches angibt mit welchem Temperaturniveau geb sollte 1 Punkt auf dem Etikett bedeutet niedriges Tempe eau 2 Punkte bedeuten mittleres Temperaturniveau und 3 f r hohes Temperaturniveau Zus tzlich zu den Tempe ufe immer das dazu passende Temperaturniveau Z ER umge belle darge stellt im LCD Display angezeigt TEMPERATUR a
87. itnim kontaktom za vti in ne za omre ni kabel Ko se parni likalnik povsem ohladi ga shranite na TON Ve ja koli ina pare pri parnih sunkih j za lan bom baz ter za glajenje mo no zme kani MO vala tkanini Nevarnosti 1 2 Vodna para 22 AN izpust x rate Parni likalnik naj bo IE Tako para ne bo Skodo temperaturo Funkcijo za sunkovit bljati zelo previdno Sunkov pare ne uporab N obtd ilih neposredno na telesu Likalnik n e it M vodo kot je opisano v odstavku Polnjenje rezerv6arja ni vti pa ega likalnika vtaknite v varnostno vti nico i i se signal in na LCD zaslonu F se na kratko prika ejo vsi simbo V Nastavite Zeleno temperaturo skladno z vrsto blaga za likanje kakor je opisano v odstavku Nastavljanje temperature 5 Parni likalnik je pripravljen za uporabo ko tevilka izbrane temperatur ne stopnje neprekinjeno sveti na LCD zaslonu F in se zasli i signal 6 Pritisnite gumb za sunkovit izpust pare A 7 Iz odprtin v likalni povr ini M prodre para v tkanino in odstrani gube 8 Ce je blago zelo zme kano ponovite postopek 122 Parni likalnik Uporaba 9 Parni likalnik izklopite tako da za pribl 3 sekunde pritisnete na kontrolno tipko vi ja temperatura tipka VKLOP IZKLOP E LCD zaslon F ugasne pri emer zasli ite signal 10 Omre ni vti izvlecite iz vti nice z za itnim ne a O kontaktom Povlecite za vti
88. ive re RE RR x kusa 100 e EE 100 CAN s lt 101 102 i tart s tiszt t s s pol s sees 103 adatok enhn nn 104 jrahasznosit s cui er RR RR E xXx RR RR ss 104 Garanci lis EE 105 106 Garanciafeltetelek 105 Garancia LL 106 84 qu G z l s vasal ltal nos tudnival k LTAL NOS TUDNIVAL K HASZN LATI TMUTAT K rj k hogy a k sz l k haszn latbav tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnival t tal l eg meg a haszn lati tmutat t s a k sz l k tov bbad sakor azt is adj z uj felhasznalonak SN SZIMB LUMMAGYAR ZAT a lt N A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a Kee nos Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik d Vigyazat dologi k rokra CH i A fontos inform ci k ezzel a LED A g z l s vasal quA ruh d ok s feh rnem vasalasara alkalmas sokban t rt n haszn latra szolgal ipari A g z l s vasal 1 5 h zt m retekben k sz l k b rmilyen m s haszn lata vagy a v ltoztat s rendeltet sszer nek min s l s SAN llalunk felel ss get azok rt a k rok rt amelyek a EC Itet haszn lat vagy hib s kezel s miatt keletkeztek 85 qu G z l s vasal Biztons g BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI
89. izklopite tako pribN3 sekunde pritisnete na kontrol pka P IZKLOP E LCD zaslon F ugasne pri emer zasli i 7 Omre ni vti izvleci 8 Ko se parni li ikepovsem tfadi ga shranite na primernem mestu LIKANJE SPARO Cu mm ef s hladno vodo kot je opisano v odstavku Polnjenje rezervoarja za vodo nostno vti nico 3 Zasli i se signal in na LCD zaslonu F se na 5 Parni likalnik je pripravljen za uporabo ko 54 et izbrane temperaturne no tipko vi ja temperatu igna i nic itnim kontaktom Povlecite za vti in ne za omre ni H ef Td paro uporabljate samo pri temperaturnih stopnjah Qu Omre ni vti parnega likalnika vtaknite v var kratko prika ejo vsi simboli dika bal halh 121 Parni likalnik Uporaba 4 5 SUNKOVIT IZPUST PARE Nastavite Zeleno temperaturo skladno z vrsto blaga za likanje kakor je opisano v odstavku Nastavljanje temperature Parni likalnik je pripravljen za uporabo ko tevilka izbrane temperaturne stopnje neprekinjeno sveti na LCD zaslonu F in se zasli i signal Regulator pare C nastavite na eleni polo aj Koli ino pare prilagodite izbrani temperaturni stopnji Vi ja kot je temperaturna stopnja ve ja N lahko koli ina pare Parni likalnik izklopite tako da za pribl 3 sekunde Lee na mm no tipko vi ja temperatura tipka VKLOP IZKLOP E LCD zaslonAF ugasne pri emer zasli ite signal Omre ni vti izvlecite iz vti nice z za
90. izontaler Position 1 Die Stromzufuhr wird nach 30 5 Q unterb en wenn das Dampfb geleisen flach aufliegt x 2 Das Pause Symbol wird i Di F blinkend angezeigt und das Licht des LCD peroni irda altet 3 Wird das QS CA tet es sich selbst ndig wieder ein a Shut off in v at wa Die Stromzu acht bis zehn Minuten unterbrochen wenn WAS EI der Abstellfl che steht 2 Das RO St im LCD Display F blinkend angezeigt und GE das fw plays F wird abgeschaltet 3 WC s Dana eleisen Ve schaltet es sich selbst ndig wieder UND AUFBEWAHRUNG Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Schutzkontakt Steckdose Ziehen Sie am Stecker nicht am Netzkabel Lassen Sie das Ge rat vollstandig abk hlen 2 Entleeren Sie das Dampfb geleisen wie in der neben stehenden Abbildung dargestellt 3 Sobald das Dampfb geleisen vollstandig abgek hlt und gereinigt ist verstauen sie es an einem geeig neten Ort 20 Dampfb geleisen St rung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG St rung Dampfb geleisen heizt nicht Kein oder wenig Dampf 2 SS XS ES E Sohle Ursache Auto Shut off Funktion Nicht an einer Schutz kontakt Steckdose angeschlossen Temperatur nicht ein gestellt Behebung B geleisen leicht schutteln Ger t an Schut Kontakt Steckdose ans di en Ger o Dr cken der K te h here Tem ur
91. j t a f ldelt h l zati aljzathoz 3 Ekkor hangjelz st hall s az LCD kijelz n F r vid ideig minden meg jelen thet szimb lum felvillan 4 Allitsa be a kivant h m rs kletet a vasaland sz vetfajt nak megfele l en a H m rs klet be ll t sa fejezetben le rtak szerint 5 A g z l s vasal akkor zemk sz ha az LCD kijelz n F a kiv lasztott h m rs kleti fok folyamatosan l that s hangjelz st hallott 6 Nyomja meg a g zkif v s gombot A 96 qu G z l s vasal Kezel s 7 A g z a talp M lyukain kereszt l a vasaland sz vetre ramlik s elt vol tja a r ncokat 8 Nagyon makacs r ncok eset n a folyamatot ig ny szerint ism telje meg 9 zemen k v l gy helyezheti a vasal t ha a EIS Ih Th magasabb h merseklet BE KI gombot E dih dih DL pu O k r lbel l h rom m sodpercig nyomva tarta S Ibdlbe KS Az LCD kijelz F kialszik mikozben hangjel z st hall 10 H zza ki a csatlakoz dug t a f ldelt csatlakoz aljzatb LO dug t h zza s ne a h l zati k belt 11 Amikor a g z l s vasal teljesen leh lt helyezz egfelel t rol helyre FIR Sz kseg eseten m k dtesse t bbsz r ag as as a funkci n aktiv l shoz A be ll tott h m rs klet an al LA ne nyomja meg a g zkif v s gombot A heti ptim lis g zkif v si eredm nyt Javasoljuk hogy a AS S da ak az 5 9 h m rs k leti f
92. l st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 106 e PARNI LIKALNIK NAVODILA ZA UP SC SH QV Obdobje akcije 02 2013 Tip DB 4000 Originalna navodila za uporabo 107 Parni likalnik Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup parnega likalnika proizvajalca Studio Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standar dov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih O SS IZJAVA EU O SKLADNOSTI Izjavo EU o skladnosti je mogo e zahtevati pri Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona varnosti e n izdelkov ter evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS N tituta za testiranje Distributer lt Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co lt Schlay nhofener Weg 40 D 82229 Seefeld lt Izdajatelj teh navodil x d Hans Ulrich zung amp Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Datum izdaje Se 2 108 Parni likalnik Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE CBA D E
93. l ferro da stiro a vapore jun pann numido ben striz zato TI Ferro da stiro a vapore Ce Dati tecnici e smaltimento DATI TECNICI Tensione nominale 220 240V Freguenza nominale 50 60 Hz Potenza nominale 2020 2400 W Consumo energetico per il riscaldamento ca 0 02 KWh Ouantita di vapore nel funzionamento a vuoto ca 38 g min Ouantita di vapore per colpo di vapore ca 0 3 g colpo SMALTIMENTO ZI Limballaggio del prodotto ss T Li riale di imballaggio pu e O blici per essere ge Gli apparecchi mestici In base essere sm i materiali lle nor e N 2 eriale riciclabile Il mate esso centri di raccolta pub Gai non no essere gettati tra i rifiuti do e in vigore l apparecchio vecchio deve nte al termine della sua durata In tal senso parecchio vecchio vengono riutilizzati e l im minimo Per ulteriori informazioni rivolgersi alle bisere ninimo er SENG autor SC ompetenti o all azienda d smaltimento locale 78 Ferro da stiro vapore Garanzia GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH Gentile cliente rtroppo da ricon il 95 circa dei reclami potrebbe pertanto 6596 dursi a errori di utilizzo Se contattare tele roblemi de Sen ail o per fax apposito seg assistenza Sind ivolger i Desideriamo quindi invitar aan pA Ech Ca Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie ini zia il giorno dell acquisto o della consegna della m
94. ler peraturniveau und 3 Punkte stehen f r daier ive Die Sohle M o ller i sie abk hlt Beginnen Sie deshalb mit SE die dri peraturstufe geb gelt werden und fa hren Sie mit pone fort die eine h here Temperatur erfordern Dies minimiert die per gelvorg nge e Synthetische Gewe nnen schmelzen wenn sie bei zu hoher Tem sr Im Zweifelsfall w hlen Sie immer eine niedrige Non dass Sie die Temperatur w hrend des B gelns rn wollen starten Sie das B geln von hitzeempfindliche lt n Text ilie Je dann wenn die Anzeige f r die eingestellte Temperatur wieder stufe nach Erniedrigung der B geltemperatur wieder konstant angezeigt wird und ein Signal zu h ren war Damit wird gew hrleistet dass die eingestellte Temperaturstufe erreicht ist e Kritische Materialien wie Acryl Nylon Seide oder Wolle b geln Sie am besten mit einem B geltuch um Standmarken der Sohle M zu vermei den Bei Mischfasern stellen Sie die Temperatur auf den Stoff ein der die niedrigste Temperatur erfordert zum Beispiel gibt bei einem Baumwolle Nylongemisch das Nylon das niedrigste Niveau vor Stellen Sie in diesem Fall die Temperatur auf Nylon ein 11 VO Dampfb geleisen Aufbau und Montage e Testen Sie die Einstellungen ggf auf einer kleinen Fl che der Textilien R ckseite Innenseite e Verwenden Sie f r das erste B geln am besten ein altes Handtuch e Achten Sie bei allen empfindlichen Stoffen darauf dass
95. lo Prva uporaba parn e s ite pribl 2 minuti pare likalnika QD a izstopati para Prenizka D AN FS peraturo nastavite vsaj a temperaturni nivo 5 are Regulator pare nastavite aju na ze kam ali para Ze Vklopite samo istilno dolgo fi uporabljena funkcijo Voda kap Zeg pritisk Pred ponovno uporabo KG b za sunek pare pare malo po akajte S IC Dodaten izpust pare Temperaturo nastavite vsaj pri likanju volne svile in temperaturni nivo 5 QV sintetike de Gumb za sunek pare Po akajte da bo likalnik pritisnjen pri prehladni pripravljen likalni povr ini Notranji regulator Obrnite se na na servis temperature prestavljen 127 Parni likalnik Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Odpravljanje motenj Iztekajo a teko ina je Uporabljeno je bilo Vklopite samo istilno obarvala perilo kemi no meh alno funkcijo Ne uporabljajte O sredstvo ali kak en dodatkov drug dodatek SS Zasmojena tekstilna vlakna v odprtinah likalne povr ine med ohi jem in likalno zamazana perilo povr ino Likalna povr ina Previsoka Z sa st pravil avite Perilo ni dobri lt m likalno povr ino RA op napr ite na spodnjo Skrob 2 stran perila ne tam kjer lt likate likalna povr ina ne E G sme priti v stik s krobom V primeru motenj kaj Tm se obrnite na naso poobla eno slu bo za MG vam bodo z veseljem pomagali Telefon ER h pogoji
96. ls und wickeln GE um das Deshalb das Ger t auBerhalb und aufbewahren Kinder erken ang mit elektrischen Ger ten entste abel nicht herunterhangen damit nicht Elektroger te sind kein rspi der Reichweite von Ki b nen nicht die Gefah ei hen kann Lass das daran IRR Reparat urfe zugelassenen Fachwerkst tten ausgef hrt werden Nicht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Berutz r dar Geben Sidas Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutz Do ntakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typenschild an Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Um Unf lle zu vermeiden sollten niemals mehrere Haushaltsge rate gleichzeitig z B ber einen 3er Steckdosenverteiler an dieselbe Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden VO Dampfb geleisen Sicherheit GERATEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Beim Betrieb von Dampfb geleisen entstehen hohe Temperaturen die zu Verbrennungen bzw Verbr hungen f hren k nnen z B bei der Ber h rung der hei en Sohle oder dem Kontakt mit hei em Dampf Benutzen Sie daher das Dampfb geleisen ausschlieBlich ber den vorhandenen Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin X B geln Sie niemals Kleidungsst cke welche bereits am K rper get we
97. lz st adott Ez biztos tja hogy el rte a be ll tott QV h fokot e Olyan kritikus anyagok eset n mint az akril nylon selyem vagy gyapju haszn ljon vasal kend t hogy a talp M ne hagyjon nyomot az anyagon e Kevert anyagok eset n arra a h m rs kletre ll tsa be a vasal t ami a legalacsonyabb gy pl gyapj nylon kever ke eset n a nylonnak megfe lel alacsony h m rs klet a m rvad V lassza teh t a nylonnak megfe lel h m rs kletet e Ellen rizze a beallitasokat lehet leg a textilia egy kis fel let n h toldal bels fel let e Az els vasalaskor c lszer r gi kend t v lasztani 91 qu G z l s vasal Telepit s s szerel s Minden rz keny anyagnal gyeljen arra hogy a vasal n a g zf j s gom bot A a vasal s megkezd sekor megnyomja e Gyapjubol k sz lt anyagok eset n elegend ha az anyagot csup n g zzel felfriss ti Az anyag ett l friss lesz s a sz lak tov bb maradnak rugalmasak Az anyag k zvetlen meg rint se a talppal t bbnyire nem sz ks ges e ltal ban az anyag sz noldal t k lsej t szok s vasalni kiv ve ha anyag f nyesed se nem k v natos Kiv telt k peznek tov bb a main zott p l k ezekn l a belsej t ford tsa kifel A l densz vetet s 2 sziner l s sz lir nyban szabad vasalni e Amennyiben a mos shoz vagy a vasal shoz kem ny t t KC azt ki z r lag az anyag h toldal n tegye teh t arra
98. ma pa 60 Indicazioni per la sicurezza riguardanti l apparecch SY NA 62 Installazione e montaggio A 64 Prima del primo utilizzo Lech TD ZE 64 Indicazioni per la stiratura D Mer o Lx dg 65 Tabella impostazioni temperatura lt N Em eg 67 Riempimento del serbatoio dell acq N up DD 68 Impostazioni della temperatura Q NS DEE 68 USO AM NO ma TA 69 74 Spruzzatura Qj xs N 69 Stiratura a secco x a IT 69 Stiratura a vapor V OE o TREE 69 Colpo di vapore a RC 70 Colpo di vapor amp yv rica RR EROE 71 Sistema ani la 72 _ GN E EE e GR 73 _ Funzigl nti deis Ee e e Mee E O E 74 lt di automatics etiri det REX ERR RES 74 otamento e conservazione 74 D dui e risoluzione iii due die SEN NN d e 75 76 anutenzione pulizia e cura 77 Dati 1 sis u NN EELER neue a sa AECH NN wawasqa 78 SmaltiMeN e 2 78 Garanzia ss sivi NNN i I NEE nn EEN 79 80 Condizioni di garanzia CH 79 Cartolina di garanzia CH 80 58 Ferro da stiro a vapore Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima
99. mbalaze e Z naprave in dodatne opreme o istite vse PRE NEG nn je to navedeno v poglavju VZDRZEVANJE QU O o 1 Z likalne povr ine M in LCD zaslona stranit o folijo oz prekritje lt 2 Priklju ni kabel povsem odvijte i 3 Rezervoar za vodo J d hla do kot je opisano v odstavku Polnjenje SC 2 4 Omre ni vti AS Q ite v varnostno vti nico 5 Zasli i se spo na se na kratko prikazejo vsi simboli 6 no bus kakor je opisano v odstavku Nastavljanje tem Al re PA alnik mora biti nastavljen najmanj na temperaturni gulator pare C nastavite na polo aj P 8 Parni likalnik je pripravljen za uporabo ko Stevilka temperaturne stopnje neprekinjeno sveti na LCD zaslonu F in se zasli i signal 9 Za prvo likanje uporabite staro brisa o 10 Likajte tako dolgo da se rezervoar za vodo izprazni in para ne nastaja ve 116 Parni likalnik Postavitev in montaza NAPOTKI ZA LIKANJE NASVETI ZA LIKANJE QV Najprej razvrstite perilo glede na ob utljivost blaga in glede na temperaturno obmo je likanja Ve ina obla il ima mednarodno ie Sm nego tekstila zato upo tevajte navodila proizvajalca Ena pika eti pomeni nizko temperaturo dve piki pomenita srednjo Se turo tri pike pa pomenijo visoko temperaturo Likalna povr ina M se hitreje segreje kot pa ohladi za nite likati obla ila ki jih je treba likati z ni jo temperaturo in jte z obla ili ki potrebujejo vi jo tem
100. mer finden Sie in gtjebedingungen oder auf der Garantiekarte Unter der RA ma iii electronic at finden Sie weitere interessan SR pa zu diesem Ger t Auch bei einem even tuellen Verl E ala kann diese dort eingesehen bzw he fi runter qo we 2 22 VO Dampfb geleisen Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Vorsicht Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des tes gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschl ahr Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe odersscheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gem Reinigen Sie die noch lauwarme Sohle V ife eier nichtmetal lischen feuchten Schwamm XA e Das Geh use des Dampfb geleisens rej Sie N di feuchten gut SS e QV x ausgewrungenen Tuch D IS STI Q e 9 RC AS 23 eo Dampfb geleisen Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240 V Nennfrequenz 50 60 Hz Nennleistung 2020 2400W Energieverbrauch zum Aufheizen ca 0 02 KWh O Dampfmenge im Leerlauf ca 38 g min S Dampfmenge per DampfstoB ca 0 3 g StoB ENTSORGUNG A lt OI Die Produktverpackung besteht aus rec alien Das VE Verpackungsmaterial kann an Q n zur Wieder verwendung ab
101. mise en danger Afin d viter tout accident n utilisez jamais la m me prise secteur avec terre pour brancher simultan ment plusieurs appareils m nagers par exemple sur une triplite 35 Ce Fer repasser vapeur S curit CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL Lorsqu ils fonctionnent les fers repasser produisent de fortes temp ratures qui peuvent provoquer des br lures en cas de contact avec la semelle chaude ou la vapeur chaude Par cons quent utilisez le fer re passer vapeur uniquement en le tenant par la poign e pr vue cet Informez galement les autres utilisateurs des risques Q N appliquez jamais la vapeur sur des v tements ou des tiss S par des personnes ou des animaux La temp rature de la vap tr s le vee Ne repassez jamais des v tements directement sur une paranne Veillez ce que le cordon lectrique soit d roul EN NECA c est dire ce que toutes les torsions et pde e ts gt soient d m l s avant le fonctionnement Qe L eau d tartr e chimiquement l eau d des additifs tels que de l empois d he li t l eau comportant um l assouplissant ou tout es pour remplir le r ser voir d eau Cela pourrait nuire apeur et endommager s rieusement l appareil car c i t des r sidus dans la chambre vapeur du fer repasser E la vapeur ces lt repasser quer des impuret s sur le tissu Si vous utilisez rt ue l
102. mpera turstufe anzeigt konstant im LCD Display F angezeigt wird und ein Signal zu h ren war 6 Dr cken Sie die DampfstoB Taste A dibdib dih db 7 Der Dampf schie t nun aus den L chern der All dih O Sohle M in das zu bugelnde Gewebe und entfernt die Falten lt N 8 Bei hartn ckigen Falten wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf 9 AuBer Betrieb nehmen Sie das Dampfb geleisen e Sie die Kon trolltaste h here Temperatur AN AUS Taste E ox drei Sekun den dr cken Das LCD Display F erlischt S Q zu h ren ist 10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der S kt ose Ziehen Sie am Stecker nicht am Netzkabel do 11 Sobald das Dampfb geleisen volls It Ist verstauen sie es an einem geeigneten Ort v C Es ist m glicherweise notwendig t tigen um diese Funktion zu Temperaturstufe bet tigen mehrmals zu be ren Nach Erreichen der eingestellten e fstoBtaste A nicht h ufiger als dreimal hintereinander D Ch er Sie optimale DampfstoBergeb nisse Wir empfehlen KE de stoB nur bei den Temperaturstufen 5 9 anzuwenden VERTIKALE M SS Die TA tion die der DampfstoB bewirkt eignet sich vor allem einen aumwolle sowie zur Beseitigung von starken Ver Ge N Dampfb geleisen in geeigneter Entfernung zum B gelgut o o schonen Sie das Gewebe Wasserdampf erreicht eine gro e Hitze Verwenden Sie die DampfstoBfunktion deshalb nur mit gr Bter Vorsicht Verwen den Si
103. nsignes de s curit sp cifiques l appareil Qy SA 36 Installation et montage A maa t x aca adn 38 Avant la premi re utilisation Q5 xg Q 38 Indications de repassage m T e T 39 Tableau des r glages de NN S UT 41 Remplissage du r servoir d eau QN EE NE Sc 42 R glage de la temp rature LO dT RT NE 42 Utilisation ue Ne KEN RN 43 48 lt 43 Repassage sec ME ke PIRE SNEMA ME 43 Repassage vapeur 43 Jet de T ev 44 Jet de NG M N WTCC 45 Syst AAN 2a ne RES 46 Ser E E E ER e ge d ns 47 Fometjon antigoutt es 48 ion d arr t automatique 48 idage et entreposage 48 Panne et solution eg arm nn nen 49 50 Maintenance nettoyage et entretien 51 Caract ristiques techniques 52 Recyclag e usss NA EE AREE a EESATA NA 52 Garantie NENNEN NEEN NEEN n nn ne 53 54 Conditions de garantie CH 53 Carte de garantie CH 54 32 Fer repasser vapeur G n ralit s G N RALIT S NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d
104. ntie erstreckt sich nicht auf RM di rch einen Unfall durch Bli ein unvorhergesehenes Ereignis itz W r Feuer etc unsach gemasse Ben tzung oder Tran Mg der Sicherheits und nsachgem sse Bearbeitung Wartungsvorschriften oder Songs oder Veranderung verurs urde Die Garantiezeit ge Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgemassen rauch Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate S es t n Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garafiti fall dar Die ge Sii des bergebers wird durch diese GararWie nich eschrankt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden dies ime gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine NE Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine chadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verstandigt 27 e Dampfbigeleisen Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n
105. o livello di temperatura alto ew gradrdi temperatu ra sul display LCD viene sempre visualizzato spo liv e lg adeguato come mostrato nella tabella SE mega Grado di temperatura i i t ssuto Punti sul display LCD A Livello di temperatura d PYL na AG f e EA Seta SS T Poliestere m lt Bend Tessuti misti Q Lana UUOL E Cotone cono H JEANS Jeans 9 Lino ano En E EI E ni 67 Ferro da stiro a vapore Uso RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA SC 1 D CO gt 8 9 Assicurarsi che la spina sia collegata ad una presa Impostare il regolatore di vapore C sulla Aprire il coperchio del serbatoio dell acqua Riempire con acqua il ferro da stiro come indicato Riempire il serbatoio dell acqua fino alla tacca Max con contatto di terra posizione amp nella figura accanto non oltre Collegare la spina del ferro da stiro a vapore ad P di terra zati brevemente tutti i simboli visualiz Premere il tasto di n Te tur eriore tasto ON OFF E Sul display LCD F mes za a ghher dell acrilico Per aumentare la tempera fi ci M di controllo Temperatu ra superiore tasto QU modo possibile aumentare la L apparecchio emette un segnale e A Qe CE visualiz temperatura fino al 1 variazione del grado della tempe a
106. o likanje QN m 5 MEME 121 Likanje s paro V mille 121 Sunkovit EN si NS Um 122 Navpi en iz 6 are EE Ee 123 Sistem Na ne Ger EE 124 Sam istilna funkslja 125 Fupkefja proti VUE 126 Sa ija samodejnega izklopa 126 aznjenje in shranjevanje 126 nje in odpravljanje motenj 127 128 Vzdr evanje i enje innega 129 Tehni ni podatki SN NN sn Rr RR Rte ex sent 130 Odlaganje med odpadke 130 Garancija is ii ses NEIES n y a w was i 131 132 Garancijski list 131 Garancijska kartica 182 110 Parni likalnik Splo no SPLO NO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih bo ste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za uporabo Zei in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi priloZite aparatu lt RAZLAGA SIMBOLOV S tem simbolom so ozna eni pomembni Nevarnost se telesne GENEE A Previdno nana a se na materialno kod i S tem simbolom so ozna ene NN Lo S I PRAVILNA UPORABA s Parni likalnik je namenje anje obla il in perila Likalnik po leg tega ni namenjen GEO bi temve samo uporabi v zaseb n
107. okokn l haszn lja F GG LEGES me SAO A fokozott gozterm sO lt fuvast eredm nyezi mindenek el tt v szon s pam B r vatamint fokozott gy r d s elt vol t s ra al kalmas Es Tartsa S GRs vasaland textili t l megfelel tavolsagra gy fr Vetet XA No 6merseklete nagyon magas A g zkif v s funkci t z A rtfokozott vatoss ggal hasznalja Semmik ppen se hasz a g zkif v s funkci t olyan ruh k eset ben melyet vala 2 ki ppen visel Ez a funkcio extra mennyisegii g zt ad a f gg leges helyzetben l v text li ak f gg ny k vagy egy b f gg leges helyzet pl v llf ra akasztott ruha darabok kisim t s hoz 1 T ltse fel a g z l s vasal t a Viztartaly felt lt se fejezetben le rtak szerint hideg v zzel 2 Csatlakoztassa a g z l s vasal dug j t a f ldelt h l zati aljzathoz 97 qu G z l s vasal Kezel s 3 Ekkor hangjelz st hall s az LCD kijelz6n F r vid ideig minden megjelen thet szimb lum felvillan 4 All tsa be a k v nt h m rs kletet a vasaland sz vetfajt nak megfelel en a H merseklet be ll t sa fejezetben le rtak szerint 5 A g z l s vasal akkor zemk sz ha az LCD kijelz n F a kiv lasztott h m rs kleti fok fo lyamatosan l that s hangjelz st hallott 6 Nyomja meg a g zkif v s gombot A 7 g z a talp M lyukain kereszt l a sim tand C sz vet
108. olltaste gerin gere Tem ah Nach jeder Ver nderung der Temperaturstufe er t Signal o ahl der eingestellten Temperaturstufe Das Symbol wird ebenfalls angezeigt wenn das Dampfb geleisen auf die Temperaturstufe 5 bis 9 eingestellt ist d rend der Aufheiz oder Abk hlphase blinkt im LCD Display F de 8 Sobald die eingestellte Temperaturstufe erreicht ist wird die Zahl wel che die Temperaturstufe anzeigt im LCD Display F konstant darge stellt und ein Signal ert nt 9 Nun ist das Dampfb geleisen betriebsbereit 14 VO Dampfb geleisen Bedienung BEDIENUNG SPR HEN 1 Diese Funktion ist unabh ngig von allen Einstellungen jederzeit verf g bar 2 Bef llen Sie das Dampfb geleisen wie unter Wassertank cepi dos schrieben mit kaltem Wasser 2 Zielen Sie mit der Spr hd se H auf die ibd Klei dungsst ckes 3 Dr cken Sie die Spr htaste B SN TROCKENB GELN x k Stellen Sie den Dampfregler C auf die d Q al n 2 Verbinden Sie den Netzstecker jus D Se s mit einer Schutz kontakt Steckdose NOM 3 Ein Signal ert nt und auf der ig des kurzzeitig alle darstellbaren Sy 4 Stellen Sie die gew nschte Gewebeart wie unter Ti ein Displays F werden Cam pm der zu b gelnden atureih tellung vornehmen angegeben 5 Das EEN sobald die Zahl welche die ge w hlte MU e an ei nstant im LCD Display F angezeigt wird und
109. ort sa cau d un us d observer les recommandations de s curit o fication ou de transformation j La garantie pour les pi Reg onsommables comme par exem ple les ampoules est valable 6 mois dans le cadre d une util Geen is Onforme Les traces d usures caus es par une Papena o ures bosses ne sont pas consid r es comme MS quio par la garantie el es ed ntie qo fournisseur n est pas limit e par la pr see N La de validite de la garantie ne peut prolong e Ne prei ion est pr vue par des dispositions legales Dans m d e en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle tation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr k es par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service de apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 53 Fer repasser vapeur GARANTIE BON DE GARANTIE CH
110. oznak szeny nyezhetik a vasal sra sz nt rab Idegen tartoz kok s az 2 ered k rok eset n minden ga ranciaig ny rv ny t veSzti B TN bier vizet vagy a vezet kes v z s a desz ever Age till lt v z 1 1 Ne hasz res gy l kony folyad kok vagy g z k k zel ben A ksi ut nt lt se el tt huzza ki a h l zati csatlakoz dugot a dugaszol Ol Soha ne t ltse a viztartalyt a MAX jel l sen tul A k szul ket ne huzza a csatlakozovezeteknel fogva ha ki szeretn huzni a dug t az aljzatbol hanem fogja meg a csatlakoz dug t s azt h zza ki Mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l ha az ppen nem zemel Akad lyozza meg hogy a h l zati k bel a forr talphoz rjen A k sz l ket kiz r lag ruhadarabok s feh rnem vasal s ra haszn lja m s felhaszn l s tilos 88 qu G z l s vasal Biztons g Kiz r lag eredeti tartoz kokat hasznaljon Fokozott balesetvesz llyel jar ha nem eredeti alkatr szeket haszn l A nem eredeti tartoz kok miatti balesetekre s k rokra nem vonatkozik a j t ll s A vasal talp ne rintkezzen les f m t rgyakkal pl gombokkal zipz rakkal gy megel zheti a talp s r l s t A k sz l ket nem szabad id z t kapcsol val vagy k l n t vkapogol s satia koz aljzattal m k dtetni 89 qu G zo l s vasal Telepit s s szerel s TELEPIT S S SZEREL S AZ ELS HASZNAL
111. p g smentes funkci t a kattan hang jelzi k l n sen a h t s s a leh l s sor n Ez teljesen p gt m pum O OA SS normalis s csak arra utal hogy a k sz l k m k d k pes AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S FUNKCI S Az automatikus kikapcsol s funkci v zszintes vagy kikapcsolja a g z l s vasal t azt hosszabb aa Automatikus kikapcsol s v zszintes poziciG 1 Az ramfelv tel 30 m sodperc m lva ad 6z l s vasal v zszintes helyzetben van 2 Avillogo Sz net jel II MN S kijelz n F s az LCD kijelz F kikapcsol 3 Amennyiben a vasal t megm z tja azaskget mag t l bekapcsol Automatikus kikapcsol Ee d ztei ban 1 Az ramfelv tel x ut n megszakad amennyiben a g z l s vasa l t a t maszt fel letr hel 2 n Sz n enik az LCD kijelz n F s az LCD kijelz F kikapcs 3 ei sa ann az ism t mag t l bekapcsol s KI R L S le k sz l ket s h zza csatlakoz A ug t a f ldelt csatlakoz aljzatb l A csatlakoz dug t h zza s ne a h l zati k belt Hagyja a k sz l ket tel jesen leh lni 2 r tse ki a g z l s vasal t a mell kelt bra szerint 3 Amikor a g z l s vasal teljesen leh lt s megtiszt totta helyezze azt a megfelel t rol helyre 100 qu G z l s vasal Zavarok s elh r t suk ZAVAROK ES ELHARIT
112. parte dei capi dotata di un etichetta dle iohale EG alle indicazioni del produttore 1 punto sull etichet Le fc llo di temperatura basso 2 punti significano livello di ANA a Medio e 3 punti significano livello di nia alt e La piastra M si n UG ve rispetto a guanto si raffredda n hi Iniziare guindi SL Qm che O essere stirati a temperatura bas Sa e proseguire SE chiedono una temperatura piu elevata Questo IS razioni di regolazione della temperatura e tessuti Bee ndersi se vengono stirati a temperature trop E Lier jo di ST scegliere sempre una temperatura bassa SS orci cessaria una riduzione della temperatura durante ini A stirare i tessuti pi sensibili al calore solo quando grado di temperatura impostato viene visualizzata d fisso dopo l abbassamento della temperatura e l appa IR tte un segnale acustico In tal modo si garantisce il raggiun lt gimento del grado di temperatura impostato Q Materiali critici come acrilico nylon seta o lana vanno stirati con un pan no da 5 per evitare di lasciare le impronte della piastra M n caso di fibre miste impostare la temperatura sul materiale che richie de la temperatura pi bassa ad esempio in una combinazione cotone nylon il nylon prevede la temperatura pi bassa In questo caso impo stare la temperatura su nylon e Provare le impostazioni eventualmente su una piccola superficie dei tes suti retro interno
113. peraturo pri likanju AS Co bo skraj alo postopke uravnavanja temperature Sinteti ne tkanine se lahko stopijo e jih aech SM i CMemperaturi Ce ne veste kak na je ustrezna je iz nekoliko ni jo e bo treba med likanjem vseen emperat ro za nite likati temperaturno ob utljive tkanine S E temperatura po znizanju temperature oje zagate spetmeprekinje rikazana na zaslonu in boste zasli ali signal Tako j 2 agni entia je nastavljena temperatura tudi dosezena Kriti ne materiale kot s agi ajlon ali RER je najbolje likati prek krpe za likanje da na t a odtisi likalne povr ine M Pri me anih Re avite eraturo za tisto blago ki zahteva najnizjo EE ri meSanici npr bomba a in najlona je to najlon V tak nem prin eraturo za likanje najlona zadnja dE ko tudi preskusite na manj i povr ini blaga zadnja a S anja 2 M upi te staro brisa o u morate paziti da gumb za sunkovit izpust pare A Ze ia iku e ob za etku likanja ja i olne zado a da blago le osve ite s paro Tkanina se bo sve ila ifNlakna bodo ostala elasti na Ve inoma ni potrebno da se tkanine tudi dotaknete z likalno povr ino Obi ajno se obla ila likajo na pravi strani zunanja stran razen e ni za eleno da nastane sijaj Izjema so potiskane majice ki jih obrnite na nasprotno stran Loden in amet lahko likate na pravi strani in v smeri vlaken e uporabljate krob za perilo oz za likanje
114. r s de notre service client le au format SO 50 x Fer vapeur Maintenance nettoyage et entretien QV MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez l appa A reil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le ranger anger Risque d lectrocution Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de eil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Risque d lec tion Danger N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou r curants Attention Ni d objets pointus pour nettoyer l appareil B e Nettoyez la semelle M encore ti de avec ae non m tallique Nettoyez le bo tier du fer repasse N a tissu humide bien essore s M SS D A 51 Ce Fer repasser vapeur Caract ristiques techniques recyclage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance nominale 2020 2400 W Consommation nerg tique O au cours de la chauffe Env 0 02 KWh S Debit vapeur au point mort Env 38 g min D bit vapeur par jet de vapeur Env 0 3 g jet a RECYCLAGE L emballage du produit est compos Ex Si l s Le mat LA 8 riel d emballage peut tre remis x lt ES de ublics pour r utilis Les appareils usag s ne Sat jet s avec les d chets K domestigues Selon les
115. r a repasser vapeur d eau comme indiqu sur l illustration ci contre 5 Remplissez le r servoir d eau jusqu au rep re lt Max gt et pas plus haut REGLAGE DE LA TEMPERATURE SS 1 Reliez la fiche du fer repasser vapeur la posege Q Un signal retentit et tous les symboles po affic eyt bri vement sur l cran LCD F 3 Appuyez sur la touche de contr le te ature lev e MARCHE sur la touche de contr le RET E Vous pouvez de cette u au niveau 9 Un signal reten N E Gr Sur l cran LCD F le st ryli ap 4 Pour augmenter la temp temp rature plus lev mani re augmenter tit apr s chaque ch R 5 Les symboles ES diquent galement le niveau de temp rature s lecti FR n lev 6 Sa Pour Em ture appuyez sur la touche de contr le temp rature plu based D Un signal retentit apr s chaque changement du niv e temp rature naant la phase de rechauffement ou de refroidissement le chiffre du de temp rature s lectionn clignote sur l cran LCD F Le sym bole est galement indiqu lorsque le fer repasser vapeur est r gl sur les niveaux de temp rature 5 9 8 D s que le niveau de temp rature s lectionn est atteint le chiffre indi quant le niveau de temp rature est affich de mani re constante sur l cran LCD F et un signal retentit 9 Le fer repasser vapeur est mainten
116. ratura selezionato viene visualizzato in modo fisso me display LCD F e l apparecchio emette un segnale Impostare il regolatore di vapore C sulla posizione desiderata presente che la quantit di vapore deve essere adattata al gradbe di peratura selezionato Tanto maggiore il grado di Agr M pi elevata pu essere la quantit di vapore impostata tasto di controllo Temperatura maggiore tasto o Car LCD F si spegne e l apparecchio emette un super Estrarre la spina dalla presa con contatto di E r Ais spina dalla presa afferrare sempre la spina non S en ffreddato ri porlo in un luogo adatto lt q gt COLPO DI VAPORE QY La forte produzione di SE lt di vapore indicata so prattutto per il lino e il cotong forti sgualciture Tenere il ferro da stiro Ke RW deguata dal tessuto da stirare per evitare che possa SS in u so E una temperatura elevata Utiliz po di vapore solo con la massima cautela Pericolo De funzione colpo di vapore su abiti indossati da Sor Ee ilferro da stiro acqua fredda come indicato nella sezione iempimento del serbatoio dell acqua Collegare la spina del ferro da stiro a vapore ad una presa con contatto di terra 3 L apparecchio emette un segnale e sul display LCD F vengono visua lizzati brevemente tutti i simboli visualizzabili 4 Impostare la temperatura desiderata in base al tipo di tessuto da stira re
117. rden C Wenden Sie niemals Dampf bei Kleidung oder Gewe welche von Personen oder Tieren noch getragen werden Di Dampfes ist sehr hoch AC des Achten Sie darauf dass das Netzkabel vor j Qhan g Vollst ndig abgewickelt ist d h alle Verdrehungen u erwiCkl m ssen vor Arbeitsbeginn entwirrt werden lt Chemisch entkalktes Wasser Wassengi dem K s und Was ser mit Zus tzen wie St rke ON sicigpiher oder andere Chemi kalien d rfen nicht in den Was alte ef llt werden Sie k nnen die Dampfeigenschaften beeirftrachtige das Ger t ernsthaft besch digen da sie R ckst nde i rD ammer des Dampfb geleisens bilden Diese R ckst innen beirm Austritt durch die Dampfaustritts offnungen zu Verunreinigung B gelgutes f hren Bei der Verwend den Zusatzstoffen und daraus resultie renden Ger den cht jeder Garantieanspruch Benutzen Sie zur F des Wassertanks ausschlieBlich Leitungs oder Lei uros aQ destilliert s Wasser im Verh ltnis 1 1 zen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten und mpfen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor der Wassertank nachge f llt wird Bef llen Sie den Wassertank nicht ber die MAX Markierung hinaus Ziehen Sie nicht an der Anschlussleitung um den Netzstecker aus der Steck dose herauszuziehen sondern halten Sie den Stecker fest und ziehen Sie ihn dann heraus Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht in B
118. re ramlik s elt vol tja a r ncokat 8 Nagyon makacs r ncok eset n a folyamatot g n de 9 zemen k v l gy helyezheti vasal t ha N bb ib person yo BE KI gombot E k r lbel l h rom m sod Dey ja Az LCD SIP ATP STP STP DP PPP kijelz F kialszik mik zben hangjelz st h 10 H zza ki a csatlakoz dug t a foldelt c d I A csatlakoz dug t huzza s ne a h l zati k belt 11 Amikor a g z l s vasal teljesen leh lt hely amp zze zt a megfelel t rol helyre lt Sz ks g eset n m k dtesse Ga S gombot funkci aktiv l shoz A be ll tott h me SE ese utan haromnal tobbszor ne nyomja meg a bot rheti el az optim lis g zkif v si eredm nyt Ve gy a gozkifuvas funkci t csak az 5 9 h m rs k leti fokokn l hasz Qo SS S Gool VIZK MENTES RENDSZER vasal ja lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben v zk men sito patront p tett nk be Ez cs kkenti a v zk k pz d st ill a lerak d st a g z t voz sakor Ez az ntiszt t s funkcio seg ts g vel tiszt t k A v zk mentes t patron megakad lyozza a v zk k pz d s term szetes fo lyamat t de ez teljes m rt kben nem lehets ges 98 qu G z l s vasal Kezel s NTISZT T FUNKCI Az ntisztit funkci elt vol tja a v zk s egy b sv nyi anyagok lerak d sait a
119. rich Petermann GmbH amp Co KG O Schlagenhofener Weg 40 lt N D 82229 Seefeld x Email s c hup kundendienst aon at Produktbezeichnung QU eo Dampfb geleisen lt Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer lt q DB 4000 Artikelnummer lt JO 90154 xo lt Aktionszeitraum Gi Q 02 2013 Q Firma und Sitz des ow Hofer KG A 4 SEN StraBe 2 TN NR EA lt qus K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 26 2 Dampfb geleisen Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH Sehr geehrter Kunde circa 95 der Reklamationen sind le ienungsfehler zur ckz und d Haden erasa mail oder per Fax mi i P ingerichteten Service in Verbind Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantie anspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Lor Sie Ihr Ger t ickbringen unsere N ir Ihnen ohne dass en m ssen helfen Wir m chten Sie daher bitt einsenden oder zur Kauft Hotline zu nutzen Higf WAS Sie Wege aui S Der Hersteller garantiert die kostenfreie Beh von M die auf Material oder Fabrikationsfehler zuri hr ny nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch der Geldruckgabe Die Gara
120. s 8 A g z l s vasal akkor zemk sz ha az LCD kijelz n F a h m rs klet folyamatosan l that s hangjelz st hallott 9 Azt javasoljuk hogy az els vasalashoz r gi konyharuh t haszn ljon 10 Csak addig vasaljon m g a v ztart ly ki nem r l s m r nem j n DNA UTMUTATO A VASALASHOZ e VASAL SI TIPPEK lt e El sz r v logassa sz t a vasaland run ka Dany LOr kenys g t foka szerint s alak tsa ki az egyes h m eti nyokhoz tar toz csoportokat A legt bb vasalan Wie i textilc mk vel l tt k el ez rt alapvet en k vesse a mae ne inform ci kat Az 1 pont a c mk n azt jelenti hogymalacsony h m rs klettartom ny 2 pont jelenti a k zepes h mersgeigtaro s 3 pont jelzi a magas h m rs kletet A talp M sokkal gyors mele ez rt a vasal st azokk t li kell vasalni s fol azok sabb h m rs klet s2 ks g s z si E iR fel mint ahogy leh l Kezdje elyeket alacsony h m rs kleten ruhadarabokkal melyekhez maga minimaliz lja a h m rs klet szab lyo e A szintetikus gyag olvadhatnak ha t l magas h m rs kleten vasalja ket Bizony g eset n mindig alacsonyabb h m rs kletet v lass A al V k zben m gis cs kkentenie kell a h m rs kletet SEN extiliak vasal s t csak akkor kezdje meg ha a kijelz alli ab kot a h m rs klet cs kkent se ut n ism t folyamatosan Chegjeleni s hangje
121. s na prostem saj ne sme biti izpostavljen ali vlagi Nevarnost elektri nega udara e vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vti iz vti nice in ele nato vzemite napravo iz vode Naprave nato ne smete uporabljati prej naj jo pregledajo na poobla enem servisu Enako velja e se omre ni kabel po koduje Nevarnost elektri nega udara Pazite da kabla in naprave ne postavite na vro e povr ine ali v bli ino vi rov toplote Kabel polo ite tako da ne bo pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti Nevarnost elektri nega udara 112 e Parni likalnik Varnost Kabla ne smete prepogibati ali ovijati okoli naprave saj ga lahko s tem po kodujete Nevarnost elektri nega udara Naprave uporabljajte stojite na vlaZnih tleh imate mokre roke ali 6e je naprava mokra Nevarnost elektri nega udara Naprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov v notranjost Nevarnost elektri nega udara Embalazo hranite izven dosega otrok nevarnost med morejo prepoznati imi ami Kabel Popravila naj izvajajo samo 3C estrokovno popra vljene naprave predstavljajo nevar zau Elektri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj rabo in shranjevanjem zunaj dosega otrok Otr nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri naj ne visi z naprave da ga ne bi kdo potegnil Napravo priklju ite samo na varnostno vti nico z za itnim kontaktom in z
122. sede p x Hofer trgov GE ue ovica SC Ime Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e po ta Podpis 132 VANIPISINET OZIS 133 o 0 46 9 o o us 9 99 O Zen MO Ds 134
123. ssono provocare bruciature o ustioni ad esempio in caso di contatto con la piastra bollente o con il vapore bollente Utilizzare Il ferro da stiro a vapore esclusivamente afferrandolo dall apposito m co Avvertire dei pericoli anche gli altri utilizzatori Non stirare mai capi di abbigliamento mentre vengono Non indirizzare mai il vapore su indumenti o tessuti qo ss dossati da persone o animali La temperatura del vapore m Prima dell uso assicurarsi che il cavo di rete sia ant svolto ovvero distendere tutti i punti attorcigliati liere oj prima di iniziare a utilizzare il ferro da stiro II serbatoio dell acgua non deve esser ficata chimicamente acgua dall asci additivi come amido profumo a ste tipologie di acgua posson caratteristiche del vapore e danneggiare seriamente uanto formano residui nella camera di vapore del OC tiro di fuoriuscita dalle aperture di uscita del vapore que ui possono sporcare i capi da stirare In caso di utilizzo itivi onsentiti e di conseguenti danni all ap MES KG EX o di garanzia Per il riempige N S dell acqua utilizzare solo acqua del rubinetto o acqua PR ua distillata in rapporto 1 1 ech l apparecchio vicino a liquidi e vapori infiammabili A di riempire il serbatoio dell acgua staccare la spina dalla presa di corren te Non riempire il serbatoio dell acgua oltre la tacca MAX Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa ma afferrare la presa
124. ssuto da stirare ioni ech peratura 5 Il ferro da stiro a vap n a il numero che indica il grado di temperati amp plezio iene visualizzato in modo fisso sul display LCD F e SE ette segnale 6 Per spegner stir r vapore premere per circa tre secondi il tasto controllo maggiore tasto ON OFF E Il display LCD F gne e apparecchio emette un superiore T mA pina presa con contatto di terra Per togliere la spina a af sempre la spina non il cavo 8 penarijNerro da stiro a vapore completamente raffreddato ri inu o adatto D IRATURA A VAPORE Ricordiamo che la funzione di vapore pu essere usata solo con gradi di temperatura 5 9 1 Riempire il ferro da stiro con acqua fredda AAA come indicato nella sezione Riempimento del 2 C C5 Go serbatoio dell acqua 2 Collegare la spina del ferro da stiro a vapore ad una presa con contatto di terra 69 Fe Ce rro da stiro a vapore Uso 3 4 Per spegnere il ferro da stiro a vapore premere per ES econdi il Non appena il ferro da stiro a vapore co L apparecchio emette un segnale e sul display LCD F vengono visualiz zati brevemente tutti i simboli visualizzabili Impostare la temperatura desiderata in base al tipo di tessuto da stirare come descritto in Impostazioni della temperatura Il ferro da stiro a vapore pronto non appena il numero che indica il grado di tempe
125. st pos sur la surface d appui 2 Le S ier te sur l cran LCD F et la lumi re de l cran Sile NS 3 Si e Be est d plac il se rallume de lui m me A ENTREPOSAGE 1 L alimentation lectri quand le fer Lr teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur avec terre Tirez au niveau de la prise et non au niveau du cordon lectrique Laissez totalement refroi dir l appareil 2 Videz le fer repasser vapeur comme indiqu sur l il lustration ci contre 3 D s que le fer repasser vapeur est compl tement refroidi et nettoy rangez le dans un endroit appropri 48 Fer repasser vapeur Utilisation PANNE ET SOLUTION Panne Cause Solution Le fer repasser Fonction d arr t automa Secouez l g rement vapeur ne chauffe tique le fer pas Il nest pas branch une Branchez l appa ne prise secteur avec terre prise secteur erre Temp rature non r gl e Allumez ljagPareil en appuy rlatouche de temperature ev e MARCHE ABRET 21 1 PO Pas ou peu de Premi re utilisatio Ki ez environ 2 mi vapeur repasser PA jusqu ce que la di sorte Tem zs b Reglez la temperature au moins sur le niveau de temperature 5 E n Mettez le r gulateur de ste r la poSiti vapeur sur ion ou vapeur Lancez l autonettoyage ilis e depuis temps s a Jet de vapeur trop sou Attendez un peu avant vent enclench de renouv
126. te riduzione della carica statica Le fie e il tessuto risulta pi morbido ed elastico In combinaz on go di vapore gli ioni producono inoltre la suddi visione SIT d acqua spruzzate sulla biancheria che quindi pe netr in profondit nelle fibre del rispettivo tessuto rendendolo molto i rbido Il ferro da stiro scivola facilmente sul tessuto e grazie alla SE delle fibre anche le pieghe pi ostinate possono essere elimi te senza fatica e molto pi rapidamente rispetto quanto consentito dalle piastre convenzionali 66 Ferro da stiro a vapore Installazione e montaggio TABELLA IMPOSTAZIONI TEMPERATURA Il ferro da stiro dispone di 9 tipi di tessuti preimpostati ciascuno dei quali associato ad uno specifico grado di temperatura Ogni tipo di tessuto preimpostato corrisponde quindi ad un grado di temperatura Ricordiamo che i gradi di temperatura 1 4 da acrilico a poliestere possono essere utilizzati solo senza la funzione vapore La funzione vapore pu lizzata nei gradi 5 9 da tessuti misti fino a lino Il simbolo vap Isua lizzato sul display LCD permette di riconoscere se la funzio pore attiva o meno e quindi se pu essere utilizzata o meno La maggior parte dei capi di biancheria dotata di un etichetta internazion he indica con quale temperatura deve essere stirata 1 punto sull etic significa livel lo di temperatura basso 2 punti significano livello eratura medio e 3 punti significan
127. ur li tants Tenez le fer a repasser va P e e appropri e du tissu repasser Vous m nagerez ainsi La apan u nW x forte chaleur N utilisez par conse N dain Gaa qu avec beaucoup de prudence Danger K sam au as la fonction jet de vapeur directement sur ND ras le repasser vapeur d eau froide comme d crit dans emplir le r servoir d eau gt eliez la fiche du fer repasser vapeur prise secteur avec terre Un signal retentit et tous les symboles possibles s affichent bri vement sur l cran LCD F 4 Reglez la temp rature souhait e correspondant au type de tissu repas ser comme indiqu dans R glage de la temp rature 5 Le fer repasser vapeur est pr t l emploi d s que le chiffre indiquant le niveau de temp rature souhait est affich de mani re constante sur l cran LCD F et qu un signal sonore retentit 6 Appuyez sur la touche jet de vapeur 44 Fer repasser vapeur Utilisation 7T La vapeur sort maintenant des trous de la semelle M p n tre le tissu repasser et supprime les plis 8 R p tez le proc d selon le besoin en cas de plis persistants 9 Pour mettre le fer repasser vapeur hors service appuyez sur la touche de contr le lt temp rature plus lev e MARCHE ARRET E durant envi ron trois secondes L cran LCD F s teint et un signal sonore rete tit 10 Retirez la fiche de la prise secteur av
128. y enged llyel rendelkez szakszervizzel t kell vizsg ltatni Ugyanez a teend ha a h l zati k bel megs r lt Aram t s vesz lye 86 qu G z l s vasal Biztons g gyeljen arra hogy a h l zati k belt vagy a k sz l ket soha ne helyez ze forr fel letekre vagy h forr s k zel be Ugy helyezze el a h l zati k belt hogy ne rintkezzen forr vagy les t rgyakkal Aram t s ve sz lye A h l zati k belt semmi esetre se hajtsa meg s ne tekerje az eszk z k r mert ez k belt r st eredm nyezhet ram t s vesz lye lt Soha ne haszn lja a k sz l ket gy ha nedves talajon ha az n keze vagy a k sz l k nedves ram t s vesz lye c Soha ne nyissa fel a k sz l ket s soha ne I mt rgyakkal a k sz l kbe beny lni ram t s vesz lye A csomagol f li t tartsa t vol a SEN Az elektromos k sz l k gy hasz s t rolja hogy gyermekek esse Chic A gyermekek nem ismerik az elektromos esz t ban rejl vesz lyeket Ne hagyja l gni a h l zati k b megr ntsa valaki Jav t sokat csak enged endel Sii hajthatnak v g re A nem P A ott 5kek vesz lyt jelentenek a felhasz n l sz m ra A k sz l ket c int s a t pust bl n felt ntetett t pu s sit pan jzathoz szabad csatlakoztatni L h l zati csatlakoz vezet kei megs r lnek azo B zn szakszerviz ill hasonl
129. zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s amp t l sz OC Tev A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak C meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki llit sa vagy a fogy Q tad s nak elmarad sa A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nye stazok rv nyes thet s g t nem felel a termeken a fogyaszto ill allitasokert korlatozza A szerviz s a forgalmazo a kij A jotallas a fogyaszto t rv nyb l ered szavat jog i harmadik szem ly ltal esetlegesen Wo ehet s get biztos tunk a hib s term k k lts ge azonban a fogyaszt t terheli A fenti szerviz c men a j t ll si id k v j kijav t s ra A j t ll si id ven ie t ja it tes t j koztat st ny jtunk amelyr l r sz re minden es ga A j t ll si ig ny EE i NO A fogyaszt gak sceni Gaj s DEN A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje Kelt al r s b lyegz EVE e ee leede Eed Ir ny t sz m V ros Uta Tel sz m e mail cim nenn PAIR MERE Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s r

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents