Home

Garantiezertifikat Ves

1. 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER TES neern 3 AUSSTATTUNG DES GER ATES a 4 TECHNISCHE ANGABE MN 4 JE BA Sa 5 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES GERATES 1 5 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG ss 6 EEN 7 LAGERUNG UND TRANSPORT 8 VORBEREITUNG UND KONTROLLEN VOR DER INSTALLATION 8 AUSPACKEN DES GER TES 9 LEITFADEN F R DIE INSTALLATION ul 10 AUFSTELLUNG Aa ANA e ee ee 10 INSTALLATION aaa NAA n enn ee ye a jen sisan 11 EINSCHR NKUNGEN UND WARNUNHINWEISE 11 AUSSERBETRIEBNAHME UND VERGANI aa 12 GENEE 13 ANSCHALTEN DES GER TES non conan non nn nn nor nnrannnnnns 14 TASTENPELD aparece 14 HAUPTMENL A 15 UNTERSUCHUNGEN ers ea es nee 15 1 ANALYSE ESR F1 Erythrosedimentation rate bi 16 2 ANALYSE ESR F2 Erythrosedimentation rate Zb 16 3 ANALYSE ESR F1 RANDOM Erythrosedimentation rate 1bi Rennen 17 4 ANALYSE ESR F2 RANDOM Erythrosedimentation rate Zb 17 EINSTELLUNGSMEN SETTINGS 18 25 1 TEMPERATURKORRERK geed EE 19 3 5 2 EINSTELLUNG DISPLAY UND ODER DRUCKER nennen nenn 19 3 5 3 EINSTELLUNG DER ABLESUNG DES BARCODES nn 20 99 4 PRINTING MODE E 20 3 5 5 AKTUALISIERUNG DES DATUMS UND DER UHR ZEIT 21 AUSDRUCKEN GESPEICHERTER ANALYSEN 1a 21 QUALIPRFCONERO A 22 E 25 ERSTES ANSCHALTEN Uu anne anno nnnnnnn anne anne anne nnnnnnnnennnnnne 26 NIESCE V berarb 1 1 vom 05 12 2005 HEN Bedienungsanleitung Ves matic 10 4 2 VOR
2. Bedienungsanleitung Ves matic 10 Es 1 Legende PRINTER Ausdrucken der Ergebnisse aktiviert DISPLAY Anzeige der Ergebnisse im Display aktiviert PRINTER DISPLAY Ausdrucken und Anzeige der Ergebnisse aktiviert 2 Die Einstellung bleibt g ltig bis sie erneut ge ndert wird ACHTUNG Bei der Durchf hrung von Analysen im Random Modus beachtet das Ger t die Einstellungen dieses Men s nicht siehe Abschnitt 4 5 3 5 3 EINSTELLUNG DER ABLESUNG DES BARCODES Zur Aktivierung des Ablesens von Barcodes W hlen Sie im Hauptmen den Eintrag SETTINGS und best tigen Sie mit der Taste OK Gehen Sie mit Hilfe der Tasten A V auf folgenden Eintrag BAR CODE ON OFF Dr cken Sie die Taste OK um die aktuelle Einstellung anzuzeigen BAR CODE OFF Verwenden Sie die Taste A um das Ablesen des Barcodes zu aktivieren BAR CODE ON Dr cken Sie die Taste OK um die neue Einstellung zu speichern und zum vorhergehenden Men zu r ckzukehren 1 Die Einstellung bleibt g ltig bis sie erneut ge ndert wird LE 2 Wenn diese Funktion aktiviert ist kann der Barcode sowohl mittels eines mit dem Ge rat verbundenen externen Barcodelesers als auch von Hand mittels der Funktionsta sten eingegeben werden 3 5 4 PRINTING MODE In diesem Menu kann die Druckrichtung des Endberichts einer Analyse eingestellt werden Zur Aktivierung des invertierten Ausdrucks Gehen Sie mit Hilfe der Tasten A V auf folgenden Eintrag PRINT
3. Sie k nnen die Analysen jederzeit abbrechen indem Sie gleichzeitig die Tasten A und OK dr cken Dr cken Sie nach der Frage ARE YOU SURE zur Best tigung die Taste OK nach Dr cken irgendeiner anderen Taste kehrt das Ger t zum Arbeitszyklus zur ck 2 Mischen der Probe Drehen Sie vor der Untersuchung die R hrchen langsam und wiederholt 20 bis 30 mal um um eine gr ndliche Mischung des Blutes zu gew hrleisten Lesen Sie f r weitere Informationen die Packungsbeilage 3 Beladen des Ger tes Setzen Sie die Proben in die daf r vorgesehenen Halter ein NY berpr fen Sie in dieser Phase das pr zise Einsetzen der K vetten nICOCE 37 68 31 berarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 4 Arbeitszyklus des Ger tes Das Gerat fuhrt automatisch die nachsten Phasen durch die unter 3 4 beschrieben sind W hrend der Durchf hrung der Analysen wird im Display folgende Maske angezeigt AA ASA ASA AS Position 12345 678910 Diese zeigt den aktuellen Status Arbeitsgang jeder Position des Probenhalters an Zeichen Bedeutung Zeichen Bedeutung Probenr hrchen vorhanden und in Er wartung der Messung zur zweiten Stunde Probenr hrchen vorhanden und in Analyse beendet oder abgebrochen Erwartung der 1 Referenzmessung siehe gedruckter Bericht Probenr hrchen vorhanden und in Sensor besch digt Erwartung der 2 Referenzmessung w Freie Position Probenrohrchen vorhanden und in Erwa
4. ES IST STRENGSTENS VERBOTEN die Sicherheits und Schutzvorrichtungen des Ger tes zu entfernen oder zu ver ndern 2 3 AUSPACKEN DES GER TES 1 ffnen Sie den Karton von oben siehe Verpackungsetiketten und entfernen Sie das neben dem Ger t liegende Zubeh r sowie das seitliche Verpackungsmaterial 2 Ziehen Sie das Ger t und das Netzteil aus dem Karton iN AE ui anni E N e a AY x 1 PE A J KG GA BIKE dr Tann put Mil ER I p ei E a PW ANT N 1 cm 4 Entfernen Sie die Schutzh lle des Ger tes 5 Kontrollieren Sie dass das gelieferte Material mit der Packliste bereinstimmt Sie das Speditionspersonal und den Kundendienst V Falls das Ger t und oder die Zubeh rteile beim Transport besch digt wurden informieren Informieren Sie den Kundendienst falls Teile fehlen DIESE 15 68 9 berarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 2 4 LEITFADEN F R DIE INSTALLATION Reihenfolge Siehe Abschnitt 1 Auspacken des Ger tes 2 3 2 Aufstellen des Gerates 2 5 3 Kontrollen vor der Installation 2 2 4 Verbindung mit dem Stromnetz und Einschalten des Ger tes 2 6 5 Durchf hrung eines QK Verfahrens JC OUL zur berpr fung der Leistungsfahigkeit der Messeinheit 3 7 1 4 1 tifikationsnummer zur Uberprufung der Funktionsfahigkeit des externen Barcodelesers falls vorhanden auf Wunsch 4414 5 u 6 Durchf hrung eines Analysezyklus mit K vetten mit I
5. 0x0D CHK CheckSum XOR von STX bis einschlie lich Dn Das empfangende Ger t muss wie folgt auf das Protokoll antworten ACK NAK ADD ACK ASCII Zeichen 0x06 Wenn der Befehlsblock entsprechend den Protokollspezifikationen korrekt interpretiert wurde NAK ASCII Zeichen 0x15 Wenn der Befehlsblock nicht den Protokollspezifikationen entspricht ADD Ger te ID Falls f r die Daten bertragung mehrere Bl cke ben tigt werden werden diese mit 0 beginnend in auf steigender Reihenfolge nummeriert dar ber hinaus muss jede bertragung mit mehreren Bl cken mit einem Block der L nge Null enden SERIELLE BEFEHLE DES VES10 UND PARAMETERFORMAT Jeder interpretierte Befehl erh lt als Antwort ACK Ox06 1D CR Im Fall eines Syntaxfehlers oder eines inkorrekten Befehls ist die Antwort NACK Ox15 ID CR 0x00 Abfrage der Version Das VesMatic10 antwortet mit einer Reihe von ASCIl Zeichen die die Version der Firmware enthalten Beispiel einer an das Ger t mit der Adresse 0x00 gerichteten Abfrage der Version ohne berpr fung der Checksum Beispiel vom Host gt 00000080 CR 00 Das Ger t mit der ID OO wird gebeten den Befehl 80 auszuf hren d h den Befehl 00 ohne berpr fung der Checksum vom VES 10 gt 00100000SW VERS 1 00B CR 59 nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 44 50 68 Bedienungsanleitung IIA email 0x02 Befehl Abfrage des Geratestatus Das VesMatic10 antwortet mit einer Meldung v
6. 3 PROGRAMMIERUNGSVERFAHREN SOFTWARE UPGRADE 1 Verbinden Sie das VesMatic 10 mit dem PC siehe 7 2 und schalten Sie es ein 2 Starten Sie im Computer ber die Taskleiste das Programm WinBootPrg exe 3 Microchip MPLAB IDE b bartoloni Leg Microsoft Office 3 A PrintMe Internet Printing 8 nternet Leg Protel 99 SE b Internet Explorer Ti Real Posta elettronica Ka 7 n F Sa Microsoft Office Outlook a SE ECH SolidWorks 2005 viewer ai Micrasoft Office Access L D F SoundMax FA Symantec WinFax PRO ki EL Ellisse Win m W inBootPrg a WinbootPrg Winzip l amp Internet Explorer Tutti i programmi we MSN Explorer ke Outlook Express is start SH bi Ga Registrazione I R I 5 OCH 3 Beim Start muss das Programm auf den auf der CPU installierten Mikroprozessor eingestellt wer den ATMEGA128 Everex Boot Programmer for Atmel AtMega8 ND C Atvegab OxD0 VES MATICIO k dx00 Ox01 0 02 0 03 UA 0 05 Ox06 0 07 Ox 08 0 09 mA DOE 0x0C 0x00 OxDE Ox0F A Start Bootlaader DI FF EE FE FE FE FF FF FF OFF FF FF EE OFF OFF EE FF 0400010 FE FF EE FF FF EE EE FF FE FE FE FF EE FE OFF FEW Reset Bootloader NAO FE FF FE FF FF FF FF FF FF FF FE FF FF FF FF FF ENA FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF ANN FE FF FE FF FF FF FF FF FE FF FF FF FF FE FF FF G
7. Das VESMATIC 10 verf gt ber ein Tastenfeld mit 4 Tasten mit je 2 Funktionen Die Funktion jeder Taste wird durch Dr cken und wieder Loslassen der Taste aktiviert nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 14 20 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Beschreibung der Tastenfunktionen Hat wahrend der Anzeige der verschiedenen Menus Bildlauffunktion Scrollen und dient in speziellen Men s z B bei der Eingabe der ID Nr zur Eingabe der Ziffern Hat w hrend der Anzeige der verschiedenen Men s Bildlauffunktion Scrollen und dient in speziellen Men s z B bei der Eingabe der ID Nr zur Eingabe der Ziffern Bei der Anzeige der verzweigten Men s wird durch Dr cken dieser Taste das n chste Men aufgerufen dient bei der Eingabe der alphanumerischen Zeichen und in den Ein stellungsmen s zur Aktivierung und Best tigung startet den Zyklus nach der Auswahl einer Untersuchung W hrend der Durchf hrung einer Untersuchung wird durch gleichzeitiges Dr cken mit der Taste A das Ger t blockiert und die Analyse beendet 989 F hrt bei Anzeige der Men s den Zeilenvorschub des Druckers aus hat bei Eingabe von Ziffern Bildlauffunktion oder Inkrementierungsfunktion 10 10 O 3 3 HAUPTMEN Das Men SELECT FUNCTION enth lt die Liste der mit dem VESMATIC 10 durchf hrbaren Untersuchungen 1 ANALYSE ESR 2 ANALYSE ESR II 3 ANALYSE ESR I RANDOM 4 ANALYSE ESR II RANDOM das Einstellungsmenu des Ger tes SETTIN
8. F hren Sie das Papier in den Druckerschlitz auf der R ckseite des Ger tes ein 1 und schlie en Sie den Druckmechanismus 2 Stellen Sie das Ger t wieder in vertikaler Position auf und rei en Sie das vorne uberstehende Pa pier ab 5 4 REGELM SSIGE KONTROLLEN Es wird empfohlen ber die Funktion QUALITY CONTROL mindestens einmal alle 6 Monate oder h u figer die Funktionsf higkeit der optischen Messeinheiten zu berpr fen siehe Abschnitt 3 7 nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 36 42 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 KAPITEL 6 SELBSTDIAGNOS 2209209 ie eee 37 6 1 SELBSTDIAGNOSE 20 ala 38 nICOCE 43 68 37 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 6 1 SELBSTDIAGNOSE Neben den Operationen zur Steuerung und zur Kontrolle der Peripherieger te berwacht der Prozessor st ndig die wichtigsten Teile des Ger tes Falls eine Anomalie auftritt wird der aktuellen Vorgang unterbrochen und es ert nt ein akustisches Si gnal gleichzeitig erscheint im Display die Art der aufgetretenen St rung oder Schwierigkeit Es k nnen die folgenden Mitteilungen erscheinen MITTEILUNG UND FEHLER URSACHE UND BEHEBUNG DISPLAYFEHLER Beim Anschalten er scheint keine Meldung im Display und es Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst ert nt ein l ngeres akustisches Signal RTC FAILURE Tritt auf wenn die Kommunikation zwischen dem Ele ment das das Programm enth l
9. Vor h chstens drei Stunden auf EDTA K2 1 5 0 25 mg pro mL Blut oder auf EDTA K3 1 7 0 3 mg pro mL Blut entnommenes Blut Der H matokritwert muss zwischen 30 und 36 liegen PCV packed cell volume 0 33 0 03 Gerinnungshemmende verdunnende L sung aus Trinatriumcitrat Dihydrat 109 mmol L 3 28 g in 100 mL destillierten Wassers aufgel st Sedimentationsrohrchen aus Glas mit folgenden Abmessungen Gesamtl nge 300 1 5 mm inne rer Durchmesser 2 55 0 15 mm mit einer Uniformit t von 0 05 mm Messskala von 200 0 35 mm L nge unterteilt in Abschnitte von 10 mm oder weniger und mit einer erlaubten Abweichung von h chstens 0 2 mm zwischen zwei nebeneinander liegenden Unterteilungen die R hrchen m ssen vor der Anwendung sauber trocken und ohne R ckst nde von Reinigungsmitteln sein Stutzgestell das die R hrchen in absolut vertikaler Stellung 1 halten kann und so strukturiert sein muss dass es sehr stabil ist und ein Verlust von Blut aus den R hrchen vermieden wird Verfahren Mischen Sie das auf EDTA entnommene Blut sorgf ltig aber ohne starkes Sch tteln und verd nnen Sie es mit dem Citrat 109 mmol L im Verh ltnis 4 1 z B 2 mL Blut 0 5 mL Citrat mischen Sie das Blut sorgf ltig und lange aber ohne starkes Sch tteln mit dem Citrat und saugen Sie es in die We stergren R hrchen stellen Sie die R hrchen in das Gestell das vor direktem Sonnenlicht Vibrationen und St en gesch tzt werden muss nach genau
10. 0 03 UM 0x05 0 06 0x07 008 Ox09 0x08 0x0B OxDC OxOD Ox0E Osi FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF BOOT AT megal 25 Y1 0 1E9702 FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FI FI FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF OsDOWES MATICIO Y Reset Bootloader Boot Version Erase Device Read From Device Write To Device Vefu Load HE File Save HEX File 5 W hlen Sie die Datei der Applikationssoftware aus klicken Sie auf Load HEX File 1 und r
11. 60 Minuten messen Sie den Abstand in mm zwi schen dem unteren Wulstrand des Plasmas und der H he der S ule der abgesetzten Erythrozyten nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 A 6 Gesamtseitenzahl Anhang 14 Bedienungsanleitung Ves matic 10 Anhang F KURZANLEITUNG ZUSAMMENFASSENDES SCHEMA ZUR ANWENDUNG DES VES MATIC 10 Auszug aus KAPITEL 4 Schalten Sie das Ger t an 4 1 Wenn im Display die Meldung SELECT FUNCTION erscheint stellen Sie den Arbeitszyklus des Ger tes ein 4 2 4 4 a dr cken Sie einmal die Taste V um den Zyklus ESR I 20 Minuten zur Bestimmung der BSG durchzuf hren Westergren 1h b dr cken Sie zweimal die Taste V um den Zyklus ESR Il 40 Minuten zur Bestimmung der BSG durchzuf hren Westergren 2h c dr cken Sie dreimal die Taste V um den Zyklus ESR RANDOM 20 Minuten pro Probe zur Bestimmung der BSG durchzuf hren Westergren 1h d dr cken Sie viermal die Taste V um den Zyklus ESR II RANDOM 20 Minuten pro Probe zur Bestimmung der BSG durchzuf hren Westergren 1h Setzen Sie die gut gemischten Proben in die 10 Positionen des Probenhalters ein 4 2 falls Sie die Zyklen ESR I und ESR Il ausgew hlt haben Dr cken Sie die Taste OK um den zuvor gew hlten Arbeitszyklus zu starten Setzen Sie die gut gemischten Proben in die 10 Positionen des Probenhalters ein 4 4 falls Sie die Zyklen ESR I RANDOM und ESR Il RANDOM ausgew hlt haben NIECCE Gesamtse
12. Abstract Vallespi Sole T Valor Actual de la Velocidad de Sedimentaci n Globular Lab 2000 1989 19 5 14 Fernandez de Castro M Fernandez Calle P Viloria A Larrocha C Jimenez M C Valo racion de un Sistema Alternativo Totalmente Autom tico para la Determinaci n de la Velo cidad de Sedimentacion Globular Sangre 1989 34 1 4 9 Koepke J A Caracappa P Johnson L The Evolution of the Erythrocyte Sedimentation Rate Methodology Labmedica 1990 Feb Mar 22 24 Caswell M Stuart J Assessment of DIESSE VES MATIC automated system for measu ring erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1991 44 946 949 Manley R W J Clin Pathol 1957 10 354 ICSH Recommendation for Measurement of Erythrocyte Sedimentation Rate of Human Blood Amer J Clin Pathol 1977 68 4 505 507 ICSH Guidelines on Selection of Laboratory Tests for Monitoring the Acute Phase Respon se J Clin Pathol 1988 41 1203 1212 nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 48 54 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Anhang A EG KONFORMITATSERKLARUNG siehe Seite vi EG KONFORMIT TSERKL RUNG Gem der EG Richtlinie 98 79 EG ber In vitro Diagnostika BIKOL Diesse Diagnostica Senese S p A Die Firma DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A mit Sitz in Mailand Via San Vittore 96 1 Erklart dass das unten definierte In vitro Diagnostikum auf der Grundlage seines Designs und seiner Bauart sowie der auf dem Markt eingef hrten Ve
13. Temperaturkorrektur W hlen Sie im Hauptmen den Eintrag SETTINGS und best tigen Sie mit der Taste OK Im Display erscheint folgende Meldung COR TEMP ON OFF Dr cken Sie die Taste OK um die gespeicherte Einstellung anzuzeigen CORR TEMP ON Verwenden Sie die Taste 4 um die aktuelle Einstellung zu ndern CORR TEMP OFF Dr cken Sie die Taste OK um die neue Einstellung zu speichern und zum vorhergehenden Men zu r ckzukehren 1 Legende ON Ergebnisse mit Temperaturumwandlung gem Manley L OFF Ergebnisse bei Umgebungstemperatur 2 Die Einstellung bleibt gultig bis sie erneut geandert wird Diese Einstellung ist im obe ren Abschnitt des gedruckten Berichts vermerkt bei aktivierter Druckerfunktion Wie derholen Sie den obigen Vorgang um die Temperaturkorrektur zu aktivieren 3 5 2 EINSTELLUNG DISPLAY UND ODER DRUCKER Zur Aktivierung der Anzeige im Display und oder des Ausdruckens Wahlen Sie im Hauptmen den Eintrag SETTINGS und best tigen Sie mit der Taste OK Gehen Sie mit Hilfe der Tasten A W auf folgenden Eintrag OUTPUT RESULTS Dr cken Sie die Taste OK um die aktuelle Einstellung anzuzeigen PRINTER Verwenden Sie die Taste 4 um die Eintr ge dieses Men s zu durchlaufen DISPLAY PRINTER DISPLAY oder Dr cken Sie die Taste OK um die angezeigte Einstellung zu speichern und zum vorhergehenden Menu zur ckzukehren nICOCE 25 68 19 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005
14. Vakuumtechnologie oder von Hand entnommen werden e Mischen Sie das Blut sofort nach der Entnahme durch mindestes zweimaliges vollst ndiges Umdre hen des Probenr hrchens Geeignete Proben Proben sind als geeignet anzusehen wenn e die Untersuchung innerhalb von 4 Stunden nach der Entnahme erfolgt e die Untersuchung an Proben vorgenommen wird die bei 4 C h chstens 12 Stunden lang aufbe wahrt wurden Vergewissern Sie sich in diesem Fall dass die Probe vor dem Einsetzen in das Ger t wieder auf Umgebungstemperatur gebracht wird e beim Umdrehen des Probenr hrchens vor dem Einsetzen in das Ger t keine Blutgerinnsel festge stellt werden e berpr fen Sie dass die K vetten HERMETISCH verschlossen sind nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 26 32 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 F llen des Probenr hrchens berpr fen Sie dass die Probenr hrchen korrekt gef llt sind damit das Ger t VESMATIC 10 die BSG Untersuchung ordnungsgem durchf hren kann Messen Sie dazu den F llwert und vergleichen Sie diesen mit den voreingestellten H chst und Niedrigsttoleranzwerten Falls das R hrchen zu voll ist druckt das Ger t die Fehlermeldung hohe Probe HIGH aus Falls das R hrchen nicht voll genug ist druckt das Ger t die Fehlermeldung niedrige Probe LOW aus In bei den F llen muss die Entnahme wiederholt werden 4 3 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 OHNE ID NR UND ANZEIGE DER ERGEBNISSE Ver
15. kontinuierli cher Zyklus zu bestimmen Das Ger t wird von einem Mikroprozessor gesteuert und seine Funktionsweise wird in den folgenden Abschnitten n her beschrieben Nach dem Einsetzen der Kuvetten die das zuvor durch langsames und wiederholtes Umdrehen der R hrchen gemischte Blut enthalten in das Ger t wird die Analyse automatisch durchgef hrt die Ergeb nisse sind den mit der Westergren Methode erhaltenen Ergebnissen vergleichbar siehe Literatur 1 10 Dank der Neigung der R hrchen um 18 von der vertikalen Position erm glicht es das VESMATIC 10 in nur 20 Minuten der Westergren Methode 1 Stunde entsprechende Ergebnisse und in nur 40 Minuten der Westergren Methode 2 Stunden entsprechende Ergebnisse zu erhalten Falls die Ergebnisse bei Umgebungstemperatur erhalten wurden k nnen sie automatisch entsprechend Manleys Nomogramm auf eine Temperatur von 18 C gebracht werden Klinische Bedeutung der BSG Das Ger t liefert Informationen ber die Blutsenkungsgeschwindigkeit BSG d h die Geschwindigkeit mit der sich die Erythrozyten absetzen Der zu einem bestimmten Zeitpunkt gemessene BSG Wert wird durch die Konzentration einiger Proteine beeinflusst deren Plasmakonzentration sich bei Entz ndungen sowie beim Vorliegen verschiedener Erkrankungen z B Neoplasien ver ndert Sie wird au erdem durch einige Eigenschaften der Erythrozyten sowie den Grad einer An mie H matokrit beeinflusst Sehr hohe BSG Werte sind charakteri
16. w Start Bootloader Reset Bootloader Boot Yersion Erase Device Read From Device write To Device Merit Save HE File nice cE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 CENA Bedienungsanleitung Vey matic 10 6 Starten Sie die Programmierung des Ger tes klicken Sie auf Write To Device 1 und klicken Sie bei der Bitte um Best tigung auf Ja 2 gt Everex Boot Programmer for Atmel AtMegaB ND C Atega w AtMegal28 DxOD VES MATICIO se Start Bootloader Reset Bootloader Fresa Device x ARE YOU SURE i Read From Device verify Load HEX File Save HE File mm ERASE DEVICE APPLICATION AREA 7 Schalten Sie nach Beendigung der Programmierung das Ger t aus und wieder ein und kontrollieren Sie dass die im Display angezeigte Version der Applikationssoftware mit der Aktualisierungsdatei bereinstimmt 8 Klicken Sie auf das X Schlie en oben rechts im Fenster um das Programm WinBootPrg zu ver lassen gt Everex Boot Programmer for Atmel AtMega amp ND AtMegal AtMegal28 Gg w Chiudi DIESE berarb 1 1 vom 05 12 2005 A 12 Gesamtseitenzahl Anhang 14 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Anmerkungen nICOCE Gesamtseitenzahl Anhang 14 A 13 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 A 14
17. ADRESSE INSTALLATEUR NAME FIRMA ADRESSE nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 A 2 Gesamtseitenzahl Anhang 14 Bedienungsanleitung Vey matic 10 NIECCE DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A Tel 0577 58 71 11 VIA DELLE ROSE 10 53035 MONTERIGGIONI SIENA ITALIA Fax 0577 31 86 90 Garantiezertifikat Ves Matic 10 Zertifikat S N ven AUSZUFULLENDE und an folgenden Adresse zu SCHICKENDE Kopie RAT esa swa 200 If TF KUNDE FIRMA ADRESSE ORT PLZ STAAT VERKAUFER NAME FIRMA ADRESSE INSTALLATEUR NAME FIRMA ADRESSE Anmerkungen nIECCE Gesamtseitenzahl Anhang 14 A 3 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Anhang C FORMULAR ZUR SERVICEANFRAGE siehe Seite vi MITTEILUNGS BESCHWERDENFORMULAR DATUM Produkt Reg Hr SW Release Transportdokument Datum Garantie LETZTER TECHNISCHER EINGRIFF am Produkt Durch DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DES PROBLEMS WEITERE ANMERKUNGEN DES KUNDEN ZUR INTERNEN ANWENDUNG Handelsabieilung technische Abteilung Einkaufsabtedung Guakt tssscherung UU Um das m igeteste Problem besser verstehen und Vasen zu k nnen empfehlen wir Ihnen 1 Alle Teile dieses Formulars auszuf en 2 Dem Formular folgende Dokumente beizuf gen falls vorhanden Dokumentation des Kunden gedruckte Berichte Fotos usw Dokumentation des Senscepersonals Ausdrucke der Einstellungen Berichte usw UNTERSCHRIFT DATUM CUSTOMER CARE DIES
18. ANSCHALTEN DES GER TES Anschalten Schalten Sie den auf der Ruckseite des Gerates befindlichen EIN AUS Schalter auf die Position ON nachdem Sie die Installation des Ger tes wie in Kapitel 2 angegeben berpr ft haben Systemstart Nach dem Anschalten zeigt das Ger t nacheinander im Display das Modell des Ger tes und die Version der installierten Software an SW VERS 1 00 W hrend dieser Phase f hrt das Ger t automatisch eine Systemkontrolle durch Kontrolle des Displays Kontrolle der Uhr Kontrolle des Temperatursensors Kontrolle der im EEPROM enthaltenen Daten Kontrolle des Bewegungsmotors und Home Sensors Kontrolle der Messsensoren Kontrolle des Druckers Im Fall einer Betriebsst rung ert nt ein akustisches Signal und im Display wird eine Fehler LE meldung angezeigt Lesen Sie zur Bewertung der St rung Kapitel 6 Selbstdiagnose SENSOR X KO Falls beim Anschalten die obenstehende Meldung erscheint verwenden Sie die angezeigte Position X nicht zur Analyse einer Probe da der zu dieser Position geh rende Messsensor m glicherweise besch digt ist Verwenden Sie die Taste 4 um die Liste der besch digten Sensoren einzusehen und das Hauptmen aufzurufen Nach der ordnungsgem en Beendigung der Selbstkontrolle ert nt ein akustisches Signal und im Dis SELECT FUNCTION Das Ger t ist bereit die ausgew hlten Funktionen durchzuf hren Ge play erscheint folgende Meldung 3 2 TASTENFELD amp 8
19. BEDIENUNGSANLEITUNG Vey matic 10 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Automat zur Bestimmung der Blutsenkungsgeschwindigkeit BSG patentiert Diagnostikum IX DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SPA Bedienungsanleitung Vey matic 10 HERSTELLER VERTREIBER DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA Via delle Rose 10 53035 Monteriggioni SI Italy NICECE Tel 39 0577 587111 Fax 39 0577 318690 www diesse it Gesetzlicher Vertreter GESCH FTSF HRERIN Frau Aurelia Merini Gorini FIRMEN UND VERWALTUNGSSITZ Via S Vittore 36 1 20123 MILANO Italy Tel 39 02 4859121 Fax 39 02 48008530 KUNDENDIENST DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA CUSTOMER CARE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italy Tel 39 0577 319576 Fax 39 0577 318763 E Mail customercare diesse it F r die USA VERTREIBER DIESSE INC 1690 W 38 Place Unit Bi Hialeah FL 33012 U S A Phone 305 827 5761 1 877 DIESSE 3 Fax 305 827 5762 E Mail salesoffice diesse us KUNDENDIENST DIESSE INC 1690 W 38 Place Unit B1 Hialeah FL 33012 U S A Phone 800 582 1937 TECHNISCHER KUNDENDIENST DIESSE INC CUSTOMER CARE CUSTOMER CARE 1690 W 38 Place Unit Bi Hialeah FL 33012 Tel 1 877 343 7733 Fax 305 827 5762 E Mail customercare Qdiesse us Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung abge ndert werden Ohne schriftliche Erlaubnis von DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A darf kein Teil dieses H
20. BEREITUNG DER PROBE EE 26 4 3 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 OHNE ID NR UND ANZEIGE DER ERGEBNISSE AA 27 4 4 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 MIT ID NR a 29 4 5 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 RANDOM OHNE ID NR UND ANZEIGE DER ERGEBNISSE 20222224444 Renee annnenn nennen ann nn nennen ann nn nennen en 31 46 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 RANDOM MIT ID NR 32 KAPIEL EE 33 5 1 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN ir 34 5 2 EXTERNE REINIGUNG DES GERATES i 34 5 3 EINSETZEN DES PAPIERS IN DEN DRUCKER iii 34 5 4 REGELMASSIGE KONTROLLEN reno ornnnrri ri rnooenrnrrrr rro nnn rnrn 36 KAPITEL EE 37 61 SELBSTDIAGNOSE EE 38 KAPITEL ee E 41 7 1 EXTERNER BARCODELESER nenn ann nn nennen nn nennen 42 7 2 VERBINDUNG MIT EINEMHOGST COMPUTER 43 7 3 ANGABEN ZUM ASYNCHRONEN SERIELLEN KOMMUINIKATIONGbROTOROUL nenn nn nennen nn nn nn nn nennen 43 7 4 PROTOKOLLANGABEN NEWRDROTOCOUT nnnnennnn nennen anne 43 SERIELLE BEFEHLE DES VES10 UND PARAMETERFORMAT nnmn 44 LITERA atanta atitid a e a an kak E e aaa 48 ANHANG A EG KONFORMIT TSERKL RUNG siehe Seite vii A 1 ANHANG B GARANTIEZERTIFIKAT siehe Seite Vi u0200000000000n0n nanana anan anna nana a naasa nana A 2 ANHANG C FORMULAR ZUR SERVICEANFRAGE siehe Seite vi v veerereeressoneososeososaosonuo A 4 ANHANG D FORMULAR ZUR BESTELLUNG VON ZUBEH R UND ERSATZTEILEN siehe S Eege A 5 ANHANG E MANU
21. CE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 32 38 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 KAPITEL 5 WARTUNG 000200000000000 aa 33 5 1 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN 2022200000000 34 5 2 EXTERNE REINIGUNG DES GER ATES a 34 5 3 EINSETZEN DES PAPIERS IN DEN DRUCKER nennen 34 5 4 REGELMASSIGE KONTROLLEN 36 nICOCE 39 68 33 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Vey matic 10 5 1 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Das VESMATIC 10 wurde so entwickelt und gebaut dass es ein Minimum an Wartung ben tigt Im Fall eines jeglichen Eingriffs unterbrechen Sie die Stromversorgung des Ger tes verwenden Sie die f r den Betrieb vorgesehenen individuellen Schutzmaterialien entfernen Sie keine Abdeckungen und umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen A Falls w hrend des Arbeitszyklus biologisches Material austritt verwenden Sie bei der Rei YY nigung der externen Oberflachen des Gerates die fur die personliche Sicherheit vorgese henen Materialien 5 2 EXTERNE REINIGUNG DES GER TES Die externe Reinigung ist aus Sicherheitsgr nden erforderlich Verwenden Sie ein mildes nicht aggres sives Reinigungsmittel Verwenden Sie keine L sungsmittel Verd nner S uren Aceton oder hnliche Materialien um eine Be sch digung der u eren Umh llung zu vermeiden Verfahren zur DESINFEKTION f r die mit dem Anwender in Ber hrung kommenden Teile 1 Schalten Sie das Ger t aus entfernen Sie mit einem fl ssigen Reinigungsmittel eventue
22. E aa Fe FF FF FF FF FE FF FF FE F FE EP FF FE FF FE CT nen FF FF FF FF FF FF FF FF FE FR FE FK FE EF FF FF EEE sobre FE FF FE FE FF FF FF FE FF FF FE FF FF FE FF FF ist FF FF FE FF FF FE FE FE FE FE FE FF FF FF FF FF Bea Pam DER sonen FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF D00040 FF FF FF FF FF FE FF FE FK FF EE FF FF FE EE FF SE Deppen FE FF FE FF FF FE FF FE FF FF FE FE FF FE FF FF OxO00CO FF FF FF FF FF FF FE FK FF FF FE FE FF FE FF FF sally aradon FE FF FF FF FF FF FF FF FF FF FE FF FF FF FF FF JOSOODEO FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FE FF FF FF FF FF SE nmn FE FF FE FF FF FF FF FE FF FF FE FF FF FE FF FF 000100 FE FF FE FF FF PE FE FE FE FE FE FF FF FF FF FF ee TENI berarb 1 1 vom 05 12 2005 A 10 Gesamtseitenzahl Anhang 14 Bedienungsanleitung Vey matic 10 A Kontrollieren Sie dass sich das Ger t im Men Select Function befindet und aktivieren Sie das Programm das auf der CPU des Ger tes installiert ist und die Aktualisierung der Software erm g licht klicken Sie auf Start BootLoader 1 und kontrollieren Sie dass auf der unteren Leiste die Version 2 des Programms BootLoader angezeigt ist Everex Boot Programmer for Aimel AtMega ND t Atvegabi tw AlMeoal 78 Ox00 0 01 Ox02
23. ELLE METHODE NACH WESTERGREN ceceeee A 6 ANMANG F RURZANLETUONG rn A 7 ANHANG G PROGRAMMIERUNGSANLEITUNG SOFTWARE UPGRADE A 8 1 INSTALLATION DER PROGRAMMIERUNGSSOFTWARE WinBootPrg A 8 2 KOPIEREN DER AUF DAS GER T ZU UBERTRAGENDEN DATEI 000011101 A 9 3 PROGRAMMIERUNGSVERFAHREN SOFTWARE UPGRADE A 10 NUR FUR DEN EUROPAISCHEN MARKT GILT NICHT F R DEN US MARKT WENDEN SIE SICH AN DEN VERTREIBER NIECCE BIEJOE v erarb 1 1 vom 05 12 2005 Vi 6 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 KAPITEL 1 VORSTELLUNG DES GERATES nn 1 1 1 VORSTELLUNG DES GERATES rn 2 1 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERATES ee 3 1 3 AUSSTATTUNG DES GERATES ranan annaa ahaaa LaLa aaa L LaLa anaana anaana annn 4 1 4 TECHNISCHE ANGAREN nun nun nun nnnn nun nun nun naana nnr nnna 4 1 5 BLOCKDIAGRAMM nun n une nnnn nun une nn nenn nenn nenne nennen 5 1 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES GER TES 5 1 7 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG nun nenn 6 7 68 NIESCE berarb 1 1 vom 05 12 2005 HEN Bedienungsanleitung Ves matic 10 1 1 VORSTELLUNG DES GER TES Das VESMATIC 10 ist ein Tischger t das dazu entwickelt und programmiert wurde die Blutsenkungsge schwindigkeit BSG von bis zu 10 Blutproben menschlicher oder tierischer Herkunft die in den daf r bestimmten K vetten enthalten sind gleichzeitig oder einzeln im Random Access Modus
24. GS das Archiv in chronologischer Reihenfolge der Ergebnisse der letzten 100 durch das Ger t bear beiteten Proben PRINT ARCHIVE das Menu f r die Qualitatskontrolle des Ger tes QUALITY CONTROL Scrollen Sie mit den Tasten A und V durch die Menueintrage und rufen Sie diese mit der Taste OK auf 3 4 UNTERSUCHUNGEN Im Hauptmenu stehen dem Anwender 2 Arten von Analysen mit insgesamt 4 m glichen Zyklen zur Ver f gung welche nachstehend beschrieben sind VESMATIC 10 ANALYSE ANALYSE ANALYSE ANALYSE ESR FI ESR Fi ESE FI RANDOM ESR F2 RANDOM ESR ih ESR 2h ESR 1h ESR 2h 20 h nuten 40 kinuten 20 h nuten pro Probe 40 Minuten pro Probe NIECCE 21 68 15 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie eine Untersuchung starten 1 ANALYSE ESR F1 Erythrosedimentation rate 1h ESR Liefert Ergebnisse die der Westergren Methode mit Messung nach einer Stunde entsprechen die Ge samtdauer der Analyse betr gt 20 Minuten Beschreibung des Analysezyklus Zu Beginn der Analyse stellt die Einheit das Vorhandensein von K vetten im Probenhalter fest und f hrt die erste Referenzmessung durch die optische Messeinheit erfasst die Anfangsh he der Blut s ule jeder Probe Falls keinen K vetten vorhanden sind wird die Untersuchung abgebrochen 20 Minuten vor dem Ende der Analyse wird die zweite Referenzmessung durchgef hrt Der h here Wert der beiden Refe
25. Ger t das Drucker serieller Druckerfehler Tritt auf wenn fach siehe 5 3 und kontrollieren Sie dass die Verbin dungen der Druckerschnittstelle korrekt eingesteckt sind die serielle Kommunikation zwischen dem Drucker und der Prozessorkarte gest rt Schalten Sie das Ger t wieder ein und berpr fen Sie ist dass durch Dr cken der entsprechenden Taste in Select Function der Drucker das Papier um eine Zeile vor schiebt Line Feed Wenden Sie sich bei Fortbestehen des Problems an den technischen Kundendienst DISABLE PRT Der Anwender kann nach einer St rungsmeldung durch Dr cken der Taste OK den Drucker deaktivieren um ei Drucker deaktivieren Tritt auf nach nen zur Zeit laufenden Analysezyklus nicht zu unterbre chen Nach Behebung der gemeldeten St rung k nnen die im Archiv im EEPROM gespeicherten Ergebnisse dem der Drucker eine St rung gemeldet hat der Analysen ausgedruckt werden SENSOR X KO Kann durch eine elektrische St rung verursacht werden ALL SENSORS KO bedingt durch die Sensoren oder die Fotozelle des Arretierungsmotors SENSORFEHLER im gedruckten Bericht Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst nICOCE 45 68 39 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 MITTEILUNG UND FEHLER URSACHE UND BEHEBUNG SAMPLE ABSENT KEINE Probe Diese Meldung wird ausgedruckt wenn keine K vette vorhanden ist oder die vorhan dene Probe einen H matokrit
26. Gesamtseitenzahl Anhang 14
27. ING MODE Dr cken Sie die Taste OK um die aktuelle Einstellung anzuzeigen NORMAL Verwenden Sie die Taste A um den invertierten Ausdruck des Endberichts zu aktivieren zum An wender hin ausgerichtet REVERSE nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 20 26 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Dr cken Sie die Taste OK um die neue Einstellung zu speichern und zum vorhergehenden Men zu r ckzukehren Ier 1 Die Einstellung bleibt g ltig bis sie erneut ge ndert wird 2 Druckbeispiele Normal Reverse 3 5 5 AKTUALISIERUNG DES DATUMS UND DER UHRZEIT Zur Aktualisierung des Datums und der Uhrzeit im Men Settings Gehen Sie mit Hilfe der Tasten A V auf folgenden Eintrag SET CLOCK Dr cken Sie die Taste OK um im Display die aktuelle Uhrzeit und das Datum in folgender Form an zuzeigen hhmmss ttmmj Reihenfolge Stunde Minuten Sekunden Tag Monat Jahr Zur Eingabe oder Anderung der Parameter der Uhr 1 Verwenden Sie die Tasten A V um die blinkende Ziffer zu ndern 2 Verwenden Sie die Taste Line Feed um den Cursor um eine Position nach rechts zu verschieben 3 Dr cken Sie die Taste OK um die neue Uhrzeit das neue Datum zu speichern und zum Uberge ordneten Men zur ckzukehren Die Uhrzeit und das Datum bleiben auch bei ausgeschaltetem Ger t gespeichert 3 6 AUSDRUCKEN GESPEICHERTER ANALYSEN Das Ger t ist in der Lage die letzten 100 Untersuchungen in chronologischer Reihen
28. Kuvetten nICOCE 11 68 5 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 AKUSTISCHES SIGNAL Seine Aufgabe ist es den Anwender auf besondere Durchf hrungsphasen im Arbeitszyklus aufmerksam zu machen Bei jedem Dr cken einer Taste des Tastenfelds ert nt ein Piepton TEMPERATURSENSOR Dient der Temperaturmessung und befindet sich auf der Zentraleinheit in der N he des K vettenhalters DRUCKER Druckt am Ende jedes Arbeitszyklus die Ergebnisse der Untersuchungen aus DISPLAY Dient der Anzeige aller Meldungen des Ger tes 1 7 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG Das Ger t VESMATIC 10 ben tigt Netzspannung um zu funktionieren und ist daher gem der EURO P ISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments vom 27 Januar 2003 und sp teren nderungen als Elektro und Elektronikaltger t eingestuft D L 25 07 2005 Nr 151 Italien Daher gilt Es ist strengstens verboten das Ger t im normalen Abfall zu entsorgen die unsachgem e Ent sorgung unterliegt gesetzlich vorgesehenen Strafen Am Ende seines Lebens muss das Ger t getrennt entsorgt werden wenden Sie sich zur Entsor gung oder R ckgabe des Ger tes an den Hersteller oder Vertreiber F r den US Markt Daher gilt Am Ende seines Lebens muss das Ger t getrennt entsorgt werden wenden Sie sich zur Entsor gung oder R ckgabe des Ger tes an den Hersteller oder Vertreiber nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 6 12 68 Bed
29. Nicht belegt Nicht belegt WICHTIGER HINWEIS Das VESMATIC10 reagiert auf Befehle nur wenn es nicht besch ftigt ist VOR DER BERTRAGUNG DIESES BEFEHLES MUSS DER BEFEHL 0x02 BERTRAGEN WERDEN UM SICHERZUSTELLEN DASS DAS VESMATIC 10 IN DER LAGE IST ZU REAGIEREN NIESCE 47 berarb 1 1 vom 05 12 2005 HEN 53 68 Bedienungsanleitung Ves matic 10 LITERATUR 1 10 11 12 13 Westergren A The Technique of the red cell sedimentation reaction Am Rev Tuberc 1926 14 94 101 Silvestri M G Cozza E Bertoli G Federzoni C Marzullo F Determinazione Automatica della velocit di Eritrosedimentazione Assoc Italiana Patologi Clinici XXXIV Congresso Nazionale 1984 Abstract De Franchis G Carraro P D Osualdo A Di Vito S N Paleari C D Valutazione del Si stema Ves Tec VES MATIC Confronto con il Metodo ICSH Il Patologo Clinico 1985 4 120 Jou J M Insa M J Aymeric M Vives Corrons J L Evaluaci n de un Sistema Totalmente Autom tico para realizar la Velocidad de Sedimentaci n Globular Sangre 1988 33 6 474 478 Prischh F C Schwarzmeier J D Automatisierte Bestimmung der Blutkor perchensenkungsgeschwindigkeit VES MATIC Einsatz im Krankenhaus Berichte der OGKC 1988 11 112 114 Vatlet M Brasseur M Poplier M et al Evaluation of the DIESSE VES MATIC for the Au tomated Determination of the Erythrocyte Sedimentation Rate ESR Belgian Hematologi cal Society Meeting 1989
30. OW sind ert nt ein akustisches Signal um den Anwender darauf aufmerksam zu machen und es wird eine Liste der ungeeigneten Proben ausgedruckt falls zuvor die Druckerfunktion aktiviert wurde 20 Minuten vor Ende der Analyse wird eine weitere Messung durchgef hrt Zum Zeitpunkt O Minuten f hrt die Einheit die letzte Messung durch und gibt den Einstellungen ent sprechend die Ergebnisse aus welche den mit der Westergren Methode nach der zweiten Stunde erhaltenen Ergebnissen entsprechen nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 16 22 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 3 ANALYSE ESR F1 RANDOM Erythrosedimentation rate 1h ESR RANDOM Liefert f r jede im Probenhalter befindliche Probe unabh ngig von den brigen eingesetzten K vetten Ergebnisse die der Westergren Methode mit Messung nach einer Stunde entsprechen die Gesamtdau er der Analyse betr gt 20 Minuten pro Probe Beschreibung des Analysezyklus Beim Start ist das Ger t bereit eine oder mehrere Proben zu empfangen daf r stellt es die Mess einheit auf die Mitte ihres Laufs und berwacht die freien Positionen des Probenhalters Sobald die Einheit das Einsetzen einer oder mehrerer K vetten in den Probenhalter feststellt f hrt sie die erste Referenzmessung durch die optische Messeinheit erfasst die Anfangsh he der Blut s ule jeder eingesetzten Probe W hrend die eingesetzten Probenr hrchen bearbeitet werden u berwacht das Ger t weiterhin die freien Position
31. SE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italy KUNDEN Tel 39 0577 319576 Fax 39 0577 318763 DIENST E Mail customercare diesse it nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 A 4 Gesamtseitenzahl Anhang 14 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Anhang D FORMULAR ZUR BESTELLUNG VON ZUBEH R UND ERSATZTEILEN siehe Seite vi F llen Sie dieses Formular gut lesbar aus und schicken Sie eine Kopie an CUSTOMER CARE DIESSE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italy KUNDEN Tel 39 0577 319576 Fax 39 0577 318763 DIENST E Mail customercare diesse it Formular zur Bestellung von Teilen emm mm mae KUNDE FIRMA ADRESSE ORT PLZ STAAT Anmerkungen Beschreibung Bestellte Anzahl P12300000 THERMOPAPIERROLLE H MM L 57 D 50 4 St ck OR P20550510 BARCODELESER Z 3080 CAVO CAB 50607 R9 1 St ck OEC P21890360 KABEL USB 1 1 USB 2 0 A B M M 1 St ck Ut 10000430 ESR Control 9ml 2 Flaschen Normal 2 Flaschen Ab 1 St ck nn normal Unterschrift nice CE Gesamtseitenzahl Anhang 14 A 5 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 Anhang E MANUELLE METHODE NACH WESTERGREN MANUELLE METHODE NACH WESTERGREN ZUR BESTIMMUNG DER BSG Befolgen Sie zur Durchfuhrung der BSG Bestimmung nach der Westergren Methode die Empfehlun gen des International Committee for Standardization in Haematology ICSH siehe Literatur 12 13 die nachfolgend zusammengefasst sind Materialien
32. and buchs in irgendeiner elektronischen oder mechanischen Form zu irgendeinem Zweck reproduziert wer den Gedruckt im Dezember 2005 Gesamtseitenzahl 68 Auf dieses Dokument angewandte Normen UNI EN 591 Il Ausgabe November 2001 CEI EN 61010 1 Il Ausgabe Heft 6290 November 2001 DIEGGE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 l 2 68 Bedienungsanleitung IA Vemation LISTE DER UBERARBEITUNGEN DES HANDBUCHS UBERARBEITUNGEN BESCHREIBUNG DER GENEHMIGUNG HANDBUCH ANDERUNGEN 10 vom 10 2005 _________________ 1 1 vom 12 2005 berarbeitung f r den amerikani schen Markt MODELLE Dieses Dokument gilt f r die folgenden Modelle des Ger tes 30003530 VES MATIC 10 nICOCE 3 68 lil Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Vey matic 10 LEGENDE Legende der am Ger t verwendeten graphischen Symbole Europ ische Norm EN980 2003 Das Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie f r In vitro Diagnostika 98 79 EG AN TY In vitro Diagnostikum lt Herstellungsdatum E Seriennummer 2 Legende der am Ger t verwendeten Elektro und Sicherheitssymbole Achtung lesen Sie die Bedienungsanleitung beachten Sie die Sicherheitssymbole EEAG Elektro und Elektronikaltgerate Pflicht zur gesonderten Entsorgung im Sinne des D L 25 07 2005 Nr 151 Italien Umsetzung der Richtlinien 2002 96 EG und 2003 108 EG El Legende der im Dokument verwendeten Symbole ACHTUNG m gli
33. che Verletzungsgefahr alle Bedingungen im zugeh rigen Text m ssen vor dem weiteren Vorgehen bekannt und verstanden sein VORSICHT m gliche Gefahr einer Besch digung des Ger tes alle Bedingungen im zu geh rigen Text m ssen vor dem weiteren Vorgehen bekannt und verstanden sein HINWEIS wichtige Information BIOGEF HRDUNG Gefahr einer Kontamination mit potentiell infizierten Substanzen AA ALLGEMEINE WARNHINWEISE Wir empfehlen f r eine korrekte und sichere Anwendung vor der Installation und Anwendung des gt y E Gerates aufmerksam die in diesem Dokument enthaltenen Warnhinweise und Anweisungen zu lesen Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zum Zweck des spateren Nachschlagens gemeinsam mit dem Gerat aufzubewahren Vergewissern Sie sich im Fall des Verkaufs oder der Weitergabe des Gerates dass die Bedienungsan leitung stets zusammen mit dem VESMATIC 10 ubergeben wird damit sich der neue Besitzer uber die Funktionen und die zugeh rigen Warnhinweise informieren kann Das Ger t sollte ausschlie lich durch qualifiziertes und kompetentes Personal angewendet werden nicecr LUSSO Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 iv 4 68 KAPITEL 1 KAPITEL 2 KAPITEL 3 KAPITEL 4 5 68 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 1 2 8 Dali 3 2 3 9 3 4 3 0 3 6 3 7 4 1 Bedienungsanleitung Vey matic 10 INHALTSVERZEICHNIS e re o 1 VORSTELLUNG DES GERATES
34. den ANMERKUNGEN UND BEOBACHTUNGEN 2 5 AUFSTELLUNG Aufgrund der blichen Sicherheitsanforderungen sowie der Art der durchgef hrten Analysen muss das Ger t von W rmequellen entfernt an f r Fl ssigkeiten unerreichbaren Stellen in einer staubfreien Um gebung und auf absolut ebenen Arbeitsfl chen die keinen St en oder Vibrationen ausgesetzt sind aufgestellt werden en Dar ber hinaus wird empfohlen das Ger t nicht in der N he von m glichen Quellen elektromagnetischer Wellen z B K hl schr nke Laborzentrifugen oder Ger ten ohne CE Zeichen aufzustellen da diese das einwandfreie Funktionieren des Ge r tes beeintr chtigen k nnten Um im Notfall schnell den Schalter und das Netzteil erreichen zu k nnen m ssen die in der Abbildung gezeigten Sicher heitsabst nde eingehalten werden Vorderseite frei R ckseite rechte und linke Seite 15 cm Aufstellung des Ves matic10 nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 10 16 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Aus dem gleichen Grund ist es strengstens verboten Materialien jeglicher Art auf dem Ger t abzustel len W hlen Sie einen Aufstellungsort in der N he einer Steckdose die keinen Spannungsst rungen und schwankungen unterliegt Bewegen Sie das Ger t niemals w hrend es in Betrieb ist Falls ein Umstellung notwendig werden sollte m ssen Sie vor der Verwendung des Ger tes erneut die in diesem Ab schnitt aufgef hrten Bedingungen berpr fen Fa
35. des ESR Bluts INP LOT NUMBER LOT NR 000000 OK 2 Herstellungsdatum des ESR Bluts INP DATA DATE OK 3 Mindestwert der Probe des normalen ESR Bluts INP NORMAL MIN NORMAL MIN 00 OK 4 H chstwert der Probe des normalen ESR Bluts INP NORMAL MAX NORMAL MAX 000 OK 5 Mindestwert der Probe des abnormalen ESR Bluts INP ABNORMAL MIN ABNORMAL MIN 00 OK 6 H chstwert der Probe des abnormalen ESR Bluts INP ABNORMAL MAX ABNORMAL MAX 000 OK Zur Eingabe oder nderung der Parameter f r die Durchf hrung der Qualitatskontrolle 0 Dr cken Sie die Taste OK um die angezeigten Daten zu ndern Zur Eingabe der Chargennummer und des Datums 1 Verwenden Sie die Tasten A V um die blinkende Ziffer zu ndern 2 Verwenden Sie die Taste Line Feed um den Cursor um eine Position nach rechts zu verschie ben 3 Dr cken Sie die Taste OK um die eingegebenen Daten zu speichern und zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Zur Eingabe der normalen und abnormalen Werte 1 Verwenden Sie die Tasten A V um den Wert der Einheiten blinkende Ziffer zu ver ndern 2 Verwenden Sie die Taste Line Feed um den einzustellenden Wert in Zehnerschritten zu erh hen 3 Dr cken Sie die Taste OK um den eingegebenen Wert zu best tigen und zum vorhergehen den Men zur ckzukehren Falls die Druckerfunktion aktiviert ist wird mittels der Funktion Print settings im Men Quality Control eine Zusammenfassung de
36. die letzte Messung der g ltigen eingesetzten Proben durch und gibt den Einstellungen entsprechend die Ergebnisse aus welche den mit der Westergren Methode nach der zweiten Stunde erhaltenen Ergebnissen entsprechen Falls w hrend des Analysezyklus der eingesetzen Proben weitere Proben eingesetzt werden beginnt f r letztere der Zyklus von Anfang an 3 5 EINSTELLUNGSMEN SETTINGS Das Men SETTINGS stellt eine Liste von nachstehend n her beschriebenen Funktionen zur Verf gung welche f r verschiedene Systemeingriffe hilfreich sind W hlen Sie zum Aufrufen dieses Men s den Ein trag SETTINGS im Hauptmen und dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK W hlen Sie zum Verlas sen dieses Men s den Eintrag RETURN TO MAIN und dr cken Sie OK YE MAIC10 SETTINGS CO RT BA PON OF F CORR TEMP O FF Temperafurkorrektur CORR TEMP ON BAR CODE ON OFF BAR CODE OFF BAR CODE ON OUTPUT RESULTS PRINTER DISP LAY PRINTER DIS PLAY PRINTING MODE MO FA L REvERSE Emstefungen der Uhr SET CLOCK hhmmss timmjj RE UR TO MAIN nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 18 24 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 3 5 1 TEMPERATURKORREKTUR In der Regel bestimmt das Gerat die Blutsenkungsgeschwindigkeit BSG und bringt die Ergebnisse auf eine Temperatur von 18 C gem Manleys Nomogramm siehe Literatur 11 La Es wird empfohlen das Gerat VESMATIC10 mit aktivierter Temperaturkorrektur zu verwenden Zur Deaktivierung der
37. druckt wenn der Arbeitszyklus abgebro chen wurde oder wenn ein Arbeitszyklus gestartet wurde ohne Proben in den Probenhalter einzuset zen Nach jeder FEHLERMELDUNG ist es ratsam alle Arbeitsvorg nge mindestens einmal zu IT er wiederholen um festzustellen ob der Fehler durch u ere Einfl sse bedingt war z B durch eine Unterbrechung oder momentane Schwankung der Stromversorgung Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie einige Sekunden schalten Sie das Ger t wieder ein und starten Sie den Zyklus wie beschrieben nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 40 46 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 KAPITEL 7 SPEZIELLE FUNKTIONEN Y Die fur externe Verbindungen verwendeten Kabel durfen eine Lange von 3 Metern nicht berschreiten 7 1 1 2 1 3 7 4 47 68 EXTERNER BARCODELESER sumampa aaa AASA NG 42 VERBINDUNG MIT EINEM HOST COMPUTER nennen nenn 43 ANGABEN ZUM ASYNCHRONEN SERIELLEN KOMMUNIKATIONSPROTOROL nee 43 PROTOKOLLANGABEN NEW DROTOCOUT nenne ennnneenenne nn 43 SERIELLE BEFEHLE DES VES10 UND PARAMETERFORMAT NIESCE 41 berarb 1 1 vom 05 12 2005 HEN Bedienungsanleitung Ves matic 10 7 1 EXTERNER BARCODELESER Das VESMATIC 10 kann die Identifikationsnummern ID der Proben ber einen externen Barcodeleser erfassen Die Aktivierung des Ablesens der ID Nr mit einem externen Barcodeleser ist in Abschnitt 3 6 3 be schrieben ALLGEMEINE ANGABEN F R DIE VERBINDUNG Es wird e
38. en Arten von Materialien kann die Leistung des Ger tes schwerwiegend beeintr chtigt werden Diesse S p A lehnt jegliche Verantwortung f r die Leistungen des Ger tes ab falls ande re Materialien verwendet werden All gelieferten BSG K vetten sind zum Einmalgebrauch bestimmt und k nnen nicht wie der verwendet werden All gelieferten BSG K vetten m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechend entsorgt werden Verbrauchsmaterialien EINSCHRANKUNGEN Es wird potentiell infiziertes Material behandelt Bei der Anwendung des VESMATIC 10 m ssen alle Vorsichtsmafnahmen im Zusammen hang mit einer Biogefahrdung beachtet werden Das Gebrauchsmaterial muss den Laborregeln und den rtlichen gesetzlichen Vorschrif ten entsprechend entsorgt werden Beachten Sie die individuellen und kollektiven Sicherheitsma nahmen die f r den An wender vorgesehen und f r die R umlichkeiten angemessen sind Befolgen Sie die RICHTLINIEN zur Sicherheit sowie die g ltigen rtlichen Vorschriften 2 8 AUSSERBETRIEBNAHME UND VERSAND Es wird empfohlen vor der Auferbetriebnahme und dem Versand das folgende NY Desinfektionsverfahren durchzuf hren A Schalten Sie das Ger t aus entfernen Sie mit einem fl ssigen Reinigungsmittel eventuelle R ck st nde und versch ttetes Material aus seinem Inneren und lassen Sie es anschlie end trocknen B Verwenden Sie eine im Handel erh ltliche Spr hdose mit gebrauchsfertigem Isopropylalkohol C Spr
39. en in Erwartung neuer eingesetzter Proben 20 Minuten vor dem Ende der Analyse wird f r die vorhandenen Proben eine zweite Referenzmes sung durchgef hrt Der h here Wert der beiden Referenzmessungen wird validiert Falls sich nach Beendigung der zweiten Referenzmessung unter den eingesetzten Proben K vetten befinden die entweder zu voll nohe Probe HIGH oder nicht voll genug niedrige Probe LOW sind ert nt ein akustisches Signal um den Anwender darauf aufmerksam zu machen die im Dis play angezeigten Positionen werden mit dem Buchstaben W markiert und es wird eine Liste der K vetten mit ungeeignetem Volumen ausgedruckt falls zuvor die Druckerfunktion aktiviert wurde Zum Zeitpunkt O Minuten f hrt die Einheit die letzte Messung der g ltigen eingesetzten Proben durch und gibt den Einstellungen entsprechend die Ergebnisse aus welche den mit der Westergren Methode nach der ersten Stunde erhaltenen Ergebnissen entsprechen Falls w hrend des Analysezyklus der eingesetzen Proben weitere Proben eingesetzt werden beginnt f r letztere der Zyklus von Anfang an ANALYSE ESR F2 RANDOM Erythrosedimentation rate 2h ESR II RANDOM Liefert f r jede im Probenhalter befindliche Probe unabh ngig von den brigen eingesetzten K vetten Ergebnisse die der Westergren Methode mit Messung nach einer und nach zwei Stunden sowie dem Katz Index entsprechen die Gesamtdauer der Analyse betr gt 40 Minuten pro Probe Beschreibung des Analysezy
40. en und dr cken Sie OK um die Ergebnisse an den Drucker zu bermitteln falls die Displayanzeige und der Drucker gleichzeitig aktiviert sind siehe Abschnitt 3 5 2 Zum Verlassen der Funktion und Zur R ckkehr zum Men Select Function Gehen Sie nach Beendigung der Kontrolle im Men Quality Control auf diesen Eintrag RETURN TO MAIN und dr cken Sie die Taste OK nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 24 30 68 Bedienungsanleitung Ves matic 10 KAPITEL 4 BEDIENUNGSANLEITUNG 0s l0 lss 25 4 1 ERSTES ANSCHALT E N 0ml 26 4 2 VORBEREITUNG DER PROB nn nnnnnnnnn iii iii 26 4 3 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 OHNE ID NR UND ANZEIGE DER ERGEBNISSE l0 aala 27 44 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 MIT ID NR iii 29 4 5 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 RANDOM OHNE ID NR UND ANZEIGE DER ERGEBNISSE nn nnnnnnnnnnnnn nun nnnnn nun nennen 31 46 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 RANDOM MIT ID NR 32 31 68 NIESCE 25 berarb 1 1 vom 05 12 2005 HEN Bedienungsanleitung Ves matic 10 4 1 ERSTES ANSCHALTEN Nachdem Sie das Gerat wie in Kapitel 2 beschrieben installiert haben stellen Sie den Schalter der sich auf der R ckseite des Ger tes links neben dem Stromkabel befindet auf die Position ON Um den Zustand des Ger tes und die Funktionsf higkeit der optischen Messeinheiten zu V berpr fen wird empfohlen beim ersten Anschalten 2 ESR 1h Analysen mit folgenden Proben durchzuf
41. er tes die Originalverpackun einschlie lich der inneren Teile auf 2 2 VORBEREITUNG UND KONTROLLEN VOR DER INSTALLATION F r die Sicherheit des Ger tes und den Anwender m ssen die folgenden Bedingungen garantiert sein bedingungen kompatibel sein die auf dem mit dem Ger t gelieferten Netzteil angegeben NY Das Stromversorgungsnetz Installationsklasse Il muss mit den Spannungs und Strom sind es ist ratsam regelm ig die Funktionsf higkeit der Stromanlage zu berpr fen Das Stromnetz und die Steckdosen m ssen mit einer leistungsf higen Erdung gem der g ltigen Vorschriften f r Stromanlagen versehen sein Bevor das Ger t mit externen Ger ten PC Barcodeleser verbunden wird m ssen die Kompatibilit t mit den Angaben in Kapitel 7 siehe die jeweiligen Bedienungsanleitungen sowie die Kontinuit t der Erdung zwischen den Ger ten berpr ft werden nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 8 14 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Der Anwender muss mit den in diesem Handbuch angegebenen sowie den allgemein f r die Sicherheit am Arbeitsplatz geltenden Verfahren Verboten und Warnhinweisen vertraut sein Das der Sicherheit des Anwenders dienende Material Handschuhe Beh lter zur Entsor gung der verwendeten Gebrauchsmaterialien Reinigungsl sungen f r das Ger t muss stets zur Verf gung stehen Bei der Aufstellung des Ger tes m ssen die in Abschnitt 2 5 angegebenen Bestimmungen beachtet werden
42. fahren 1 Mischen der Probe Drehen Sie vor der Untersuchung die R hrchen langsam und wiederholt 20 bis 30 mal um um eine gr ndliche Mischung des Blutes zu gew hrleisten Lesen Sie f r weitere Informationen die Packungsbeilage 2 Beladen des Ger tes Setzen Sie die Proben in die daf r vorgesehenen Halter ein NY berpr fen Sie in dieser Phase das pr zise Einsetzen der K vetten 3 Einstellung des Ger tes Nachdem das Ger t beladen wurde w hlen Sie die gew nschte Untersuchungsart aus Folgen Sie dabei dem nachstehenden Ablaufdiagramm VESMATIC 10 ESR 1h 20 Minuten ESR 2h 40 Minuten und dr cken Sie OK um den Analysezyklus zu starten NIECCE 33 68 21 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Sie k nnen die Analysen jederzeit abbrechen indem Sie gleichzeitig die Tasten A und OK La dr cken Dr cken Sie nach der Frage ARE YOU SURE zur Best tigung die Taste OK nach Dr cken irgendeiner anderen Taste kehrt das Ger t zum Arbeitszyklus zur ck 4 Arbeitszyklus des Ger tes Das Ger t f hrt automatisch die n chsten Phasen durch die unter 3 4 beschrieben sind W hrend der Durchf hrung der Analysen wird im Display die bis zum Ende der Untersuchung verbleibende Zeit angezeigt 5 Anzeige der Ergebnisse Am Ende der Untersuchung werden die Ergebnisse der bearbeiteten Proben den aktuellen Einstel lungen entsprechend angezeigt bei aktivierter Displayan
43. folge zu spei chern und zu archivieren im Men PRINT ARCHIVE und sie folglich zu einem sp teren Zeitpunkt aus zudrucken Das Archiv hat ein Fassungsverm gen von 100 Analysen und ist kreisf rmig organisiert wenn die H chstzahl berschritten wird wird beim Speichern der neuen Analyse die lteste Aufzeichnung ber schrieben Bei einem neuen oder gerade erst aktualisierten Ger t in dem noch keine Ergebnisse gespeichert sind erscheint die Anzeige ARCHIVE EMPTY und das Programm kehrt nach ca 2 Sekunden zum Haupt men zur ck nICOCE 27 68 21 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 Verfahren zum Ausdrucken der gespeicherten Ergebnisse Wahlen Sie im Hauptmen den Eintrag PRINT ARCHIVE und dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Der Anwender wird nach der Anzahl der auszudruckenden Analysen in chronologisch umgekehrter Reihenfolge gefragt LAST RESULTS 1 Zur Einstellung der Anzahl der Analysen Verwenden Sie die Tasten A V um den Wert der Einheiten blinkende Ziffer zu ver ndern Verwenden Sie die Taste Line Feed um den einzustellenden Wert in Zehnerschritten zu erh hen Dr cken Sie die Taste OK um den eingegebenen Wert zu best tigen und die Liste auszudrucken Nach Beendigung des Ausdruckens kehrt das Ger t automatisch zum Men SELECT FUNCTION zu r ck 3 7 QUALITY CONTROL ber die Funktion Quality Control kann mit dem Ger t VESMATIC 10 das K
44. h die USB Treiber fur Windows XP sowie die Installationsanweisungen fur die Konfigurierung des USB Serial Ports des Computers Bestellnummer 22100210 ACHTUNG IT er Im Fall von Kommunikationsproblemen mit dem Host berpr fen Sie dass die COM Identifikation dieselbe ist die bei der Installation zugewiesen wurde es ist m glich dass den PC Ports bei der eventuellen Installation weiterer Hardware neue Adressen zugewiesen wer den 7 3 ANGABEN ZUM ASYNCHRONEN SERIELLEN KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL Das VESMATIC 10 verwendet ein serielles Kommunikationsprotokoll bidirektionaler Art das als New Pro tocol definiert ist Beschreibung siehe n chster Abschnitt 7 4 PROTOKOLLANGABEN NEW PROTOCOL Darstellung der ber den seriellen Port bertragenen Bytes BLK LEN LEN ADD ADD COM COM D1 Dn ETX CHK CHK Jedes Kastchen stellt ein Byte dar welches uber den seriellen Port ubertragen wird wahrend die Byte Paare im Speicher gepackt werden d h sie werden wieder zu 1 Byte nICOCE 49 68 43 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 STX ASCIl Zeichen gt OX3E BLK Blockanzahl immer 00 au er bei Mehrfachblockubertragungen siehe Befehl 03 LEN Zeichenanzahl von D1 bis einschlie lich Dn ADD Ger te ID 00 und FF Reserved COM Befehls ID Wenn COM COM 0x80 wird das Ende des Blocks von ETX gegeben und CHK wird nicht berpr ft D1 Dn Befehlsdaten ETX ASCIl Zeichen CR
45. hen Sie diesen gro z gig auf den Probenhalter D Lassen Sie das Ger t mindestens eine Stunde lang ausgeschaltet bevor Sie einen neuen Arbeits zyklus beginnen oder irgendeinen anderen Eingriff am Ger t vornehmen W Vermeiden Sie bei der Bef rderung des Ger tes St e und berm ige Neigungen welche das Ger t besch digen k nnten NICCCE berarb 1 1 vom 05 12 2005 12 18 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 KAPITEL 3 FUNKTIONEN DES GER TES cnn cnn nnnonnnnncnn ono canon cnn anna c anar nc nenn n nnna 13 3 1 ANSCHALTEN DES GERATES nana n cnn cc nannnnncnns 14 32 TA ENF FELD EE 14 3 3 HAUPTMENU NN 15 34 UNTERSUCHUNGEN ate ana ip tat n a KAREN een 15 1 ANALYSE ESR F1 Erythrosedimentation rate 1h i 16 2 ANALYSE ESR F2 Erythrosedimentation rate Zb 16 3 ANALYSE ESR F1 RANDOM Erythrosedimentation rate 1bi Rennen 17 4 ANALYSE ESR F2 RANDOM Erythrosedimentation rate Zb 17 3 5 EINSTELLUNGSMENU SETTINGS a 18 2 02 lx TEMPERATURKORRERTUR eisen antenne eisernen recai ipa 19 3 5 2 EINSTELLUNG DISPLAY UND ODER DRUCKER ii 19 3 5 3 EINSTELLUNG DER ABLESUNG DES BARCODES nennen nennen nnenne nenne 20 394 PRINTING MODE sanan ia ia ilatina 20 3 5 5 AKTUALISIERUNG DES DATUMS UND DER URDRZEIT 1a 21 3 6 AUSDRUCKEN GESPEICHERTER ANALYSEN ane 21 Jak O AAA o AA 22 19 68 AIECCE 13 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 HEN Bedienungsanleitung Ves matic 10 3 1
46. hren 1 Zyklus 10 Proben mit Kontrollblut ESR Control Normal 2 Zyklus 10 Proben mit Kontrollblut ESR Control Abnormal Kontrollieren Sie am Ende der Untersuchungen dass die erhaltenen Ergebnisse innerhalb des Bereichs der erwarteten Werten liegen Falls Sie alternativ dazu die automatische QK aktivieren wollen gehen Sie wie folgt vor 1 Wahlen Sie im Men QC SetUp den Eintrag Quality Control 2 Geben Sie die Parameter zur Durchf hrung der QK ein siehe 3 7 3 Setzen Sie die K vetten mit dem Kontrollblut ESR Control Normal in den Probenhalter ein und star ten Sie eine Analyse Run Normal vom Menu Quality Control siehe 3 7 4 Setzen Sie die K vetten mit dem Kontrollblut ESR Control Abnormal in den Probenhalter ein und starten Sie eine Analyse Run Abnormal vom Men Quality Control siehe 3 7 5 Wenn die optischen Messeinheiten korrekt kalibriert sind m ssen die erhaltenen Ergebnisse am Ende der Analysen positiv sein OK im gedruckten Bericht oder im Display Andernfalls wird der abweichende Wert mit angezeigt Wenden Sie sich in diesem Fall an den tech nischen Kundendienst 4 2 VORBEREITUNG DER PROBE Lesen Sie f r die Vorbereitung der K vetten deren Packungsbeilage und beachten Sie die ICSH Richtlinien von denen wir hier die wichtigsten wiedergeben e Die Blutentnahme sollte nicht l nger als 30 Sekunden dauern und sollte ohne berm ige ven se Stase erfolgen e Das Blut kann entweder mittels
47. iegen strengen Qualitatskontrollen Sollte das Ger t dennoch Betriebst rungen aufweisen bitten wir Sie sich an das Ihnen bei der Lieferung des Ger tes angegebene autorisierte technische Kundendienstzentrum zu wenden Haftungseinschr nkung Die Firma DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p a haftet f r Sch den die w hrend der vorgesehenen An wendung durch Herstellungsfehler oder Betriebsst rungen des Ger tes verursacht werden Jegliche andere Art der Verantwortung wird abgelehnt Allgemeine Garantiebedingungen DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A bernimmt f r das VES MATIC 10 ber einen Zeitraum von 24 Mona ten ab dem Zustellungsdatum es gilt das Transportdokument die Garantie f r Material oder Herstellungsfehler Falls das Ger t w hrend des Garantiezeitraums M ngel aufweisen sollte wird es von den autorisierten techni schen Kundendienstzentren in deren eigenen Werkst tten repariert wobei Ihnen nur die Transportkosten in Rechnung gestellt werden Allgemeine Bedingungen 1 Die Garantie ist nur g ltig wenn das Garantiezertifikat zusammen mit einer Kopie des Lieferscheins inner halb von 30 Tagen nach dem Zustellungsdatum eingeschickt wird 2 Material oder Herstellungsfehler werden f r dieses Produkt nicht anerkannt falls es angepasst abge ndert oder neu eingestellt wird um den g ltigen nationalen und rtlichen Bestimmungen in einem anderen Land als dem f r das es urspr nglich entwickelt und hergestellt wurde zu entsp
48. ienungsanleitung Vey matic 10 KAPITEL 2 TRANSPORT UND INSTALLATION DES GER TES nme 7 2 1 LAGERUNG UND TRANSPORT 8 2 2 VORBEREITUNG UND KONTROLLEN VOR DER INSTALLATION 8 2 3 AUSPACKEN DES GER TES aranan nannaa LaaLa nn 9 24 LEITFADEN F R DIE INSTALLATION nme 10 2 5 AUFSTELLUNG nun nun nun nn nn aaa nennen 10 2 6 INSTALLATION eee 11 2 7 EINSCHRANKUNGEN UND WARNUNHINWEISE ccoo nannaa nono ono nnnnnnnoss 11 2 8 AUSSERBETRIEBNAHME UND VERSAND 12 nICOCE 13 68 7 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 2 1 LAGERUNG UND TRANSPORT den Eine unsachgem e Handhabung kann die internen optisch elektronischen Bestandteile W Das VESMATIC 10 ist ein Pr zisionsinstrument und muss dementsprechend behandelt wer besch digen und mechanische Sch den verursachen F r die Lagerung und Handhabung des Ger tes m ssen die unter 1 4 genannten Umgebungsbedin gungen beachtet werden Angesichts der geringen Gr e und des Gewichts des Ger tes kann der Transport von Hand erfolgen dabei m ssen alle notwendigen Vorsichtsma nahmen getroffen werden um St e und eine ubermaki ge Neigung zu vermeiden welche das Ger t besch digen k nnten m Be Vollst ndige Verpackung ABMESSUNGEN DER VERPACKUNG L NGE Karton H HE Karton TIEFE Karton BRUTTOGEWICHT VERPACKUNGSGEWICHT Bewahren Sie f r einen m glichen sp teren Transport des G
49. itenzahl Anhang 14 A 7 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Anhang G PROGRAMMIERUNGSANLEITUNG SOFTWARE UPGRADE 1 INSTALLATION DER PROGRAMMIERUNGSSOFTWARE WinBootPrg Die mit dem Ger t gelieferte CD VESMATIC 10 Best Nr P30650021 enth lt die Programmierungs software WinBootPrg Best Nr P22100220 f r eventuelle Aktualisierungen der Applikationssoftware Verwenden Sie zur Verbindung des Ger tes mit dem PC das mitgelieferte USB Kabel 1 1 A B M M Best Nr P21890360 und installieren Sie den Treiber VCP auf dem PC um den USB Port zu konfigu rieren lesen Sie die auf der CD ROM enthaltene Anleitung Erforderliches Zubeh r F r die Programmierung ben tigen Sie einen Personal Computer oder ein Notebook mit dem Betriebs system Windows XP und mit einem USB Port Es wird empfohlen die im nachfolgenden Leitfaden beschriebenen Schritte genau zu befolgen Installation der Software WinBootPrq 1 Starten Sie durch Doppelklicken die Datei setup exe die Sie auf der CD ROM im Ordner des Pro gramms 22100220 Install WinBootPrg EVEREX sri finden FEIL Basa Digitare il nome del programma della cartella del JE documento o della risorsa Internet da aprire Programma di installazione di WinBootPrg di Programma di installazione di WinEootPra ia Impossibile installare i File di sistema o aggiornare i File condivisi se questi sono in uso Prima di continuare co
50. klus Beim Start ist das Ger t bereit eine oder mehrere Proben zu empfangen daf r stellt es die Mess einheit auf die Mitte ihres Laufs und berwacht die freien Positionen des Probenhalters Sobald die Einheit das Einsetzen einer oder mehrerer K vetten in den Probenhalter feststellt f hrt sie die erste Referenzmessung durch die optische Messeinheit erfasst die Anfangsh he der Blut saule jeder eingesetzten Probe W hrend die eingesetzten Probenr hrchen bearbeitet werden u berwacht das Ger t weiterhin die freien Positionen in Erwartung neuer eingesetzter Proben 40 Minuten vor dem Ende der Analyse wird f r die vorhandenen Proben eine zweite Referenzmes sung durchgef hrt Der h here Wert der beiden Referenzmessungen wird validiert nICOCE 23 68 17 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 Falls sich nach Beendigung der zweiten Referenzmessung unter den eingesetzten Proben K vetten befinden die entweder zu voll hohe Probe HIGH oder nicht voll genug niedrige Probe LOW sind ert nt ein akustisches Signal um den Anwender darauf aufmerksam zu machen die im Dis play angezeigten Positionen werden mit dem Buchstaben W markiert und es wird eine Liste der K vetten mit ungeeignetem Volumen ausgedruckt falls zuvor die Druckerfunktion aktiviert wurde 20 Minuten vor Ende der Analyse wird an den eingesetzten Proben eine weitere Messung durchge f hrt Zum Zeitpunkt O Minuten f hrt die Einheit
51. lle R ck st nde und versch ttetes Material aus seinem Inneren und lassen Sie es anschlie end trocknen 2 Verwenden Sie eine im Handel erh ltliche Spr hdose mit gebrauchsfertigem Isopropylalkohol 3 Spruhen Sie diesen gro z gig auf den Probenhalter 4 Lassen Sie das Ger t mindestens eine Stunde ausgeschaltet bevor Sie einen neuen Arbeitszyklus beginnen oder irgendeinen anderen Eingriff am Ger t vornehmen W Wenden Sie sich f r die Reinigung der internen Teile die dem Anwender nicht zug nglich sind an ein autorisiertes Kundendienstzentrum 5 3 EINSETZEN DES PAPIERS IN DEN DRUCKER Verfahren Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Ger tes Legen Sie das Ger t auf seine R ckseite und ffnen Sie das Druckerfach nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 34 40 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Heben Sie den in der Abbildung gezeigten Hebel an 1 um den Druckmechanismus loszul sen 2 und umzuklappen 3 Heben Sie mit Hilfe des entsprechenden seitliche Hebels den Druckkopf an m KH Ersetzen Sie die alte Papierrolle durch eine neue F hren Sie das Ende des Papierstreifens in den Schlitz der Papierfuhrung ein achten Sie dabei darauf das Papier mit einer Schere gerade abzuschneiden und die Rolle in der richtigen Drehrich tung einzulegen Senken Sie den Hebel des Druckkopfes nICOCE 41 68 35 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Vey matic 10
52. lls das Ger t f r l ngere Zeit nicht be nutzt wird ist es empfehlenswert den Stecker aus der Steckdose zu ziehen und das Ger t abzudecken 2 6 INSTALLATION Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil Die Polarit t des Steckers muss mit dem Anschluss DC IN auf der R ckseite des Ger tes kompatibel sein 1 Stellen Sie das Ger t wie im vorangehenden Abschnitt beschrieben auf einer festen Oberfl che auf 2 Nach Durchf hrung der in Abschnitt 2 2 beschriebenen Kontrollen und einer berpr fung dass der Stromschalter sich in der Stellung AUS OFF befindet verbinden Sie den Stecker des mitgeliefer ten Netzteils mit dem Ger t 2 7 EINSCHRANKUNGEN UND WARNHINWEISE SCHALTEN SIE DAS GER T IM FALL EINES FEUERS ODER _ EINER GEFAHRENSITUATION IM ALLGEMEINEN AUS UND ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE nICOCE 17 69 11 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 TRENNEN Sie das Ger t vor jeglichem technischen Eingriff oder im Fall einer Betriebs st rung vom Stromnetz Zur Eingabe der Befehle ist ausschlie lich das Dr cken mit den Fingern gestattet Es ist verboten EINGRIFFE am Ger t VORZUNEHMEN w hrend Teile des Ger tes in Bewegung sind Nur die Eingabe von Befehlen am Tastenfeld ist gestattet Die Diesse K vetten wurden speziell f r das VESMATIC 10 entwickelt und k nnen nicht durch andere Arten von Materialien oder Artikeln ersetzt werden Bei Anwendung von ander
53. m 05 12 2005 30 36 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 11 Nach Beendigung der Eingabe der ID Nummern erscheint folgende Anfrage PRINT JOBLIST Falls der Drucker aktiviert ist k nnen Sie durch Dr cken der Taste OK die Liste der eingegebenen ID Nummern ausdrucken und dann mit der Analyse fortfahren andernfalls dr cken Sie die Taste A um direkt mit den Analysen zu beginnen 4 5 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 RANDOM OHNE ID NR UND AN ZEIGE DER ERGEBNISSE Der Random Modus sieht keine Anzeige der Ergebnisse im Display vor selbst dann nicht Es wenn diese Funktion im Men Settings aktiviert ist Die Daten werden immer an den Drucker ubermittelt Es wird daher empfohlen vor dem Start eines Random Zyklus zu uberprufen dass im Druk ker ausreichend Papier vorhanden ist Die Ergebnisse werden jedoch im Gerat gespeichert ber die Funktion PRINT ARCHIVE k nnen sie zu einem sp teren Zeitpunkt ausgedruckt werden siehe 3 G Verfahren 1 Einstellung des Ger tes W hlen Sie die gew nschte Untersuchungsart aus folgen Sie dabei dem untenstehenden Ablauf diagramm ANALYSE ESR 1h ESR Fi RANDOM 20 Minuten pro Probe ANALYSE ESR 2h ESR F2 RANDOM 40 Minuten pro Probe und dr cken Sie OK um den Analysezyklus zu starten Der Probenhalter muss beim Start leer sein da die Software zuvor eingesetzte Probenr hr LE chen als bereits bearbeitet ansieht und im Display mit dem Buchstaben W kennzeichnet
54. mpfohlen vor dem Anschlie en des externen Barcodelesers zu berpr fen dass a dieser ber ein Kabel mit einer DB9 Buchse mit DTE Belegung und 5Vdc Stromversorgung auf Pin 9 verf gt siehe die Bedienungsanleitung des Barcodelesers b die Signale auf der DB9 Buchse mit dem Anschluss auf der R ckseite des Ger tes mit dem sie verbunden wird kompatibel sind DB9 Stecker EXTERNAL BARCODE auf der R ckseite des Ger tes HEM TECHNISCHE ANGABEN Die Strompegel der Signale sind vom RS232 Standard Die Kommunikation erfolgt nur in eine Richtung vom Barcodeleser zum Gerat Die Ubertragungsgeschwindigkeit ist 9600 bit s das Datenformat ist vom Typ 8 Datenbits 1 Stopbit und kein Paritatsbit Das Kommunikationsprotokoll ist vom ASCII Typ der Barcode muss mit dem Zeichen Carriage Re turn OxOd enden 1 Zum Bestellen des Barcodelesers siehe die beiliegenden Dokumente 2 Die Vorbereitung und Durchf hrung einer Untersuchung mit aktivierter Barcodefunktion sind in Kapitel 4 beschrieben nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 42 48 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 7 2 VERBINDUNG MIT EINEM HOST COMPUTER Das VESMATIC 10 kann ber die USB Schnittstelle auf der R ckseite des Ger tes mit einem Host Computer verbunden werden jj PI i Y Verwenden Sie f r die Verbindung das mitgelieferte USB Standardkabel vom Typ USB KABEL 1 1 A B M M Auf der mit dem Gerat gelieferten CD ROM befinden sic
55. nsigliabile chiudere le eventuali applicazioni in esecuzione Esci dallinstallazione 3 Das Programm wird standardm ig in dem Ordner C Programme WinBootProq installiert falls Sie das Programm anderswo installieren m chten klicken Sie auf Verzeichnis ndern und geben Sie den neuen Pfad ein klicken Sie auf die Schaltfl che zum Start der Installation TENI berarb 1 1 vom 05 12 2005 A 8 Gesamtseitenzahl Anhang 14 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Programma di installazione di WinBootPrg Fare clic sul pulsante qui sotto per iniziare l installazione Fare clic su questo pulsante per installare il software di WinBootPrg nella directory di destinazione specificata Directory CFrogrammilinBootFrg Cambia directory Esci dallinstallazione 4 Best tigen Sie die markierte Programmgruppe mit der Taste Weiter WinBootPrg Seleziona gruppo di programmi k3 verranno inseriti nuovi elementi nel gruppo visualizzato nella casella Gruppo di programmi E possibile digitare un nuovo nome per il gruppo o selezionarne uno nell elenco Gruppi esistenti Gruppo di programmi min BoctPrq Gruppi esistenti Accessori Ellisse Esecuzione automatica iPhoto Plus 4 5 Am Ende der Installation erscheint die Meldung Installation von WinBootPrg beendet klicken Sie of OK um das Installationsprogramm zu verlassen Programma di installazione di WinBootPrg EI Installazione di WinBootPrg com
56. nst Kontrollieren Sie den Zustand des Etiketts mit dem Bar code ersetzen Sie dieses eventuell und versuchen Sie das Ablesen erneut Fehler beim Lesen des Barcodes Tritt beim Ablesen der Identifikationsnummer einer Probe mit dem externen Barcodele Wenden Sie sich bei Fortbestehen des Problems an den ser auf technischen Kundendienst nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 38 44 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 MITTEILUNG UND FEHLER URSACHE UND BEHEBUNG ERROR READING Es kann sich um eine elektrische Storung handeln oder TON au Wenn eich die Mass na ber es konnen mecnaniscno Hindernisse bestehen die ent fernt werden mussen die festgesetzten Grenzen hinausbewegt oder wenn der Home Sensor der Mess Wenden Sie sich im ersten Fall an den technischen einheit gest rt ist Kundendienst Kontrollieren Sie auch dass die K vetten korrekt in den K vettenhalter eingesetzt sind INSERT PAPER Ersetzen Sie die Papierrolle im Drucker siehe 5 3 Wenden Sie sich bei Fortbestehen des Problems an den Druckerpapier einlegen Tritt auf wenn technischen Kundendienst das Papier im Drucker verbraucht ist HEAD DOWN Stellen Sie den Hebel des Druckkopfes in die korrekte Druckkopf absenken Tritt auf wenn die Position siehe 5 3 Software feststellt dass der Druckkopf Wenden Sie sich bei Fortbestehen des Problems an den angehoben ist technischen Kundendienst PRINTER ERROR ffnen Sie bei ausgeschaltetem
57. on einem Byte die den Status des Gerates enthalt Wenn das Ger t frei ist ist der Status 0x00 jeglicher andere Wert bedeutet dass das Ger t besch ftigt ist Beispiel Abfrage des Status des Ger tes mit der Adresse 0x00 ohne berpr fung der Checksum Beispiel vom Host gt 00000082 CR 00 Das Ger t mit der ID OO wird gebeten den Befehl 0x82 auszuf hren d h den Befehl 0x02 ohne berpr fung der Checksum vom VES 10 gt 0002000200 CR 33 FREI gt 00020002FF CR 33 BESCH FTIGT 0x13 P Aufforderung zur bertragung der Analysen Als Antwort auf diese Aufforderung bertr gt das VesMatic 10 einen Datensatz von 160 Bytes der die Ergebnisse von 5 Analysen enth lt Wenn der Parameter P 0x00 entspricht werden die letzten f nf durchgef hrten Analysen bertragen wenn der Parameter P 0x01 entspricht werden die vorletzten f nf durchgef hrten Analysen bertragen usw Wenn der Parameter P 0x13 entspricht werden die ersten f nf gespeicherten Analysen bertragen Wenn der Parameter P die erlaubten Grenzwerte bersteigt Ox00 0x13 wird als Antwort eine Syntaxfehlermeldung von einem Byte bertragen 0x01 Beispiel einer an das Ger t mit der Adresse 0x00 gerichteten Aufforderung zur bertragung der vorletzten f nf Analysen ohne berpr fung der Checksum und mit dem g ltigen Parameter P 0 0x01 Beispiel vom Host gt 0002009301 CR 00 Das Ger t mit der ID 00 wird gebeten den Befehl 93 ausz
58. oniert die Messeinheiten in der Mitte ihres Laufs W hrend dieser Phase erscheint folgende Mel dung im Display Geben Sie den Barcode ein h chstens 13 Zeichen a Verwenden Sie die Tasten A V um das markierte blinkende Zeichen Ziffer oder Buchstabe zu ndern Es werden alphanumerische Zeichen akzeptiert Ziffern Gro buchstaben und Kleinbuchsta ben b Verwenden Sie die Taste Line Feed um den Cursor um eine Position nach rechts zu verschie ben von der 13 Ziffer kehrt er f r eventuelle Berichtigungen auf die 1 Ziffer zur ck Der Anwender setzt nun die K vette in den Probenhalter ein Es ert nt ein l ngeres akustisches Si gnal mit dem das Einsetzen des Probenr hrchens best tigt wird das Ger t ordnet die eingegebene Identifikationsnummer automatisch dem eingesetzten Probenr hrchen zu und macht sich f r die n chste Eingabe bereit Falls einige Probenr hrchen keine ID Nr haben k nnen sie dennoch in den Probenhalter IT er eingesetzt werden es ert nt ein akustisches Signal zur Best tigung und das Ger t geht zur n chsten Eingabe ber Anstelle der Zeichen wird im Display eine Reihe von 13 Punkten an gezeigt 10 Das Eingabeverfahren wird automatisch beendet wenn alle Positionen des Probenhalters besetzt sind falls Sie jedoch nach dem Einsetzen nur einer oder einiger K vetten mit der Analyse beginnen wollen m ssen Sie die Taste OK dr cken um den Analysezyklus zu starten nICOCE Uberarb 1 1 vo
59. ontrollblut ESR Control ver wendet werden bei diesem handelt es sich um einen Test zur berwachung der Werte der Blutsen kungsgeschwindigkeit BSG zum Zweck einer berpr fung der analytischen Methoden ESR Control besteht aus stabilem Material das es erm glicht die Richtigkeit und Genauigkeit der Ger te der Reihe Ves Matic f r die Messung der Blutsenkungsgeschwindigkeit zu berpr fen Die je nach Ger teart unterschiedlichen erwarteten Werte sind auf den Produktionschargen von ESR Control angegeben Lesen Sie f r die Aufbewahrung Vorbereitung und Anwendung des Kontrollbluts dessen Packungsbeilage Die QK wird in allen Positionen des Probenhalters durchgef hrt und liefert w hrend der Durchf hrung von 2 speziellen Analysezyklen g ltige Ergebnisse zur ersten Stunden Gehen Sie zur Einstellung des Ger tes wie folgt vor Gehen Sie im Men Select Function mit Hilfe der Tasten A Y auf folgenden Eintrag QUALITY CONTROL Bestatigen Sie mit der Taste OK Auf diese Weise rufen Sie das QK Einstellungsmenu auf QC SETUP Dr cken Sie die Taste OK um das Men QC Setup zu aktivieren Zur Eingabe der fur die Durchf hrung einer QK notwendigen Daten Chargennummer des Kits Her stellungsdatum BSG Werte der beiden Seren m ssen Sie mittels der Tasten A V die n chsten Eintr ge des Men s Setup QC aufrufen nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 22 28 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 1 Chargennummer
60. pletata 2 KOPIEREN DER AUF DAS GER T ZU UBERTRAGENDEN DATEI Wenden Sie sich an den Kundendienst um die Aktualisierungsdatei zu erhalten 1 Kopieren Sie die auf das Ger t VesMatic 10 zu bertragende Datei der Applikationssoftware VesMatic10 SWXXX hex in den Ordner C Programme WinBootPrg 2 Verbinden Sie das Ger t mit dem PC und mit der Strom versorgung kontrollieren Sie dass die Adresse des USB Ports COM PORT die Sie in der im Ordner Win BootPrg befindlichen Datei WinBootPrg ini finden mit der in den Systemeigenschaften angegebenen USB Port Adresse bereinstimmt Systemeinstellun gen Systemeigenschaften Hardware Ger temanager Es Gestione periferiche File Azione Visualizza He a CAD ELE1 Computer 8 Controller audio video e giochi Controller disco floppy Controller IDE ATAJATAPI En Controller USE Universal serial bus Mouse e altre periferiche di puntamento P Periferiche di sistema JW Porte COM e LPT EI Porta di comunicazione COM1 W Porterstampe OUT 44 USB Serial Port COM3 E WinBootPrg ini Blocco note File Modifica Formato Visualizza SETTINGS COM PORT S OM SPEEDS E gt TENA Gesamtseitenzahl Anhang 14 A 9 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Vey matic 10 ds Falls die Adressen nicht ubereinstimmen stellen Sie in der Datei WinBootPrg ini den korrekten Port ein und sichern Sie die neue Einstellung
61. r f r die Durchf hrung der QK notwendigen Parameter an den Drucker ber mittelt 1 Falls keine Daten eingestellt werden wird die QK mit den Default Werten durchgef hrt e 2 Falls die Ergebnisse nicht mit den erwarteten Werten bereinstimmen wenden Sie sich an den technischen Kundendienst 3 Es wird empfohlen mindestens einmal alle 6 Monate oder h ufiger mittels dieser Funktion die Funktionsf higkeit der optischen Messeinheit zu berpr fen NIESCE 3 berarb 1 1 vom 05 12 2005 EN 29 68 N Bedienungsanleitung Ves matic 10 Zum Start der fur die QK bestimmten Analysezyklen ESR 1h mit einer Dauer von je 20 Minuten 1 Zur Durchf hrung der QK mit dem Blut ESR Control Normal Gehen Sie im Men Quality Control auf folgenden Eintrag RUN NORMAL Setzen Sie die Probenr hrchen mit dem Blut ESR Normal in den Probenhalter ein Dr cken Sie auf OK um die Analyse zu beginnen 2 Zur Durchf hrung der QK mit dem Blut ESR Control Abormal Gehen Sie im Men Quality Control auf folgenden Eintrag RUN ABNORMAL Setzen Sie die Probenr hrchen mit dem Blut ESR Abnormal in den Probenhalter ein Dr cken Sie OK Am Ende der Analysen m ssen die erhaltenen Ergebnisse positiv sein OK im Ausdruck und oder im Display im Fall einer Fehlfunktion wird der abweichende Wert mit angezeigt Wenden Sie sich in diesem Fall an den technischen Kundendienst Verwenden Sie die Tasten A V um die Ergebnisse zu durchlauf
62. rechen Diese Garantie deckt we der solche Anpassungen Ab nderungen oder Neueinstellungen oder entsprechende Versuche unabh ngig von deren korrekter oder inkorrekter Ausf hrung noch irgendwelche daraus entstehende Sch den ab 3 Die Garantie deckt folgendes nicht ab regelm ige Kontrollen Wartung und Reparaturen oder Ersatz von Teilen die auf normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Transportkosten und risiken die direkt oder indirekt mit der Garantie dieses Produktes verbunden sind einschlie lich des Transports vom Kundendienstzentrum zum Sitz des Kunden Sch den die durch falsche Anwendung Nachl ssigkeit bei der Anwendung falsche Installation StoRe o der F lle entstehen Anschluss an nicht angemessene Stromversorgung Anwendung unter extremen Umgebungsbedingungen Sch den die durch versch ttete Fl ssigkeiten usw entstehen oder auf irgend welchen anderen Unfallursachen beruhen Betriebsst rungen des Ger tes aufgrund von Ab nderungen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen Sch den die durch das Anbringen von durch den Hersteller nicht genehmigten Teilen entstehen 4 Unter der Garantie vorgenommene Eingriffe unterbrechen oder verl ngern diese Garantie aus keinem Grund Auszuf llende und ber die gesamte Garantiezeit mit der Bedienungsanleitung aufzubewahrende Kopie Zertifikat S N e I GER T MODELL SN 200 IL FI KUNDE FIRMA ADRESSE ORT PLZ STAAT VERK UFER NAME FIRMA
63. renzmessungen wird validiert Falls nach Beendigung der zweiten Referenzmessung K vetten vorhanden sind die entweder zu voll hohe Probe HIGH oder nicht voll genug niedrige Probe LOW sind ert nt ein akustisches Signal um den Anwender darauf aufmerksam zu machen und es wird eine Liste der ungeeigneten Proben ausgedruckt falls zuvor die Druckerfunktion aktiviert wurde Zum Zeitpunkt O Minuten f hrt die Einheit die letzte Messung durch und gibt den Einstellungen ent sprechend die Ergebnisse aus welche den mit der Westergren Methode nach der ersten Stunde erhaltenen Ergebnissen entsprechen ANALYSE ESR F2 Erythrosedimentation rate 2h ESR Il Liefert Ergebnisse die der Westergren Methode mit Messung nach einer und nach zwei Stunden sowie dem Katz Index entsprechen die Gesamtdauer der Analyse betr gt 40 Minuten Beschreibung des Analysezyklus Zu Beginn der Analyse stellt die Einheit das Vorhandensein von K vetten im Probenhalter fest und f hrt die erste Referenzmessung durch die optische Messeinheit erfasst die Anfangsh he der Blut s ule jeder Probe Falls keinen K vetten vorhanden sind wird die Untersuchung abgebrochen 40 Minuten vor dem Ende der Analyse wird die zweite Referenzmessung durchgef hrt Der h here Wert der beiden Referenzmessungen wird validiert Falls nach Beendigung der zweiten Referenzmessung K vetten vorhanden sind die entweder zu voll hohe Probe HIGH oder nicht voll genug niedrige Probe L
64. risch mit 58 mm breitem Thermopapier 36 Zeichen pro Zeile Geschwindigkeit 20 mm sec USB Schnittstelle Sicherheit des Ger tes EN61010 1 nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 4 10 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 1 5 BLOCKDIAGRAMM Die detaillierten Diagramme sind im Assistenzhandbuch enthalten Abb 1 3 Blockdiagramm VESMATIC 10 LEGENDE 1 CPU Karte 6 Druckerschnittstelle 2 Display 7 Drucker 3 Tastenfeld 8 EIN AUS Schalter 4 Messsensoreneinheit 9 Schnittstelle f r externe Verbindungen 5 Motorblock der Messsensoren 10 Externe Verbindungen auf Wunsch 1 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES GER TES ZENTRALEINHEIT Kontrolliert und bearbeitet die von den Sensoren erhaltenen Daten und steuert die mit ihr verbundenen Peripherieger te enth lt das FLASHEPROM auf dem sich das Programm befindet sowie das EE PROM in dem alle Parameter des Ger tes gespeichert sind OPTISCHE MESSEINHEIT Einheit bestehend aus 10 Paaren mit Fotodiode Fototransistor MOTOR DER OPTISCHEN MESSEINHEIT Sorgt f r das Anheben der optischen Messeinheit zur Kontrolle des Vorhandenseins der korrekten Posi tionierung und der korrekten F llh he der K vetten sowie zur Messung der Sedimenth he TASTENFELD Besteht aus 4 Tasten mit denen die Funktionen des VESMATIC 10 aktiviert werden KUVETTENHALTER Der K vettenhalter besteht aus 10 nummerierten Positionen mit einer Neigungsachse von 18 zum Ein setzen der
65. rsion durch Erf llung von Anhang Il und der wesentlichen Anforderungen des Anhangs dem D L 8 September 2000 Nr 332 Anpassung an die Richtlinie 98 79 EG ber In vitro Diagnostika IVD entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Ger t ohne unsere Genehmigung abge ndert wird das Ger t nicht ordnungsgem angewendet wird technische Eingriffe von nicht autorisiertem Personal durchgef hrt werden andere als die originalen Ersatzteile installiert werden Produkt Automat zur Bestimmung der BSG Typ VES MATIC 10 Technische Daten 9VDC 2A entspricht insgesamt und in seinen Einzelteilen den folgenden Standards und deren Neufassungen EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger t Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 1 Allgemeine Anforderungen und erf llt daher die Mindestanforderungen der folgenden EG Richtlinien und Neufassungen Niedrigspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinien zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG und 93 68 EWG Siena 25 10 2005 Unterschrift l Fez e DR F COCOLA NIECCE Gesamtseitenzahl Anhang 14 A 1 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 Garantiezertifikat Ves Matic 10 Zertifikat S N Alle Produkte der Firma DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p a unterl
66. rtung der Messung zur ersten Stunde Das Gerat kontrolliert ca alle 30 Sekunden die freien Positionen falls es neu eingesetzte Proben feststellt ert nt ein akustisches Signal und die Displayanzeige wird aktualisiert 5 Ergebnisse Am Ende der Untersuchung jeder Probe wird folgender Bericht ausgedruckt DATE 13 10 05 TIME 11 53 55 DATE 13 10 05 TIME 11 54 05 SELECT Fi TEMPERATURE ON SELECT F1 TEMPERATURE ON 4 6 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 RANDOM MIT ID NR Zur Anwendung eines externen Barcodelesers muss der Eintrag Bar Code im Menu Settings aktiviert sein siehe 3 5 3 und der Barcodeleser muss wie in Abschnitt 7 1 beschrieben mit dem Gerat verbun den werden Verfahren 1 Wahlen und starten Sie den Analysezyklus den das Gerat durchfuhren soll ohne die Proben in den Probenhalter einzusetzen 2 Der Anwender liest nun mit dem externen Barcodeleser die dentifikationsnummer der Probe ein 3 Nach Erfassung des Barcodes ertont ein akustisches Signal welches in dem Moment endet in dem das Probenrohrchen vom Anwender in den Probenhalter eingesetzt und vom Gerat erkannt wird Falls einige Probenrohrchen keine ID Nr haben konnen sie dennoch in den Probenhalter Es eingesetzt werden es ert nt ein akustisches Signal zur Bestatigung und das Gerat fuhrt die Analyse durch Im gedruckten Bericht wird eine Reihe von 13 Punkten angezeigt Das Gerat fuhrt die Analysen wie im vorangehenden Abschnitt beschrieben durch nICO
67. sbar ist kann die Nummer nach Dr cken der Taste OK von Hand ber das Tastenfeld eingegeben werden siehe das entsprechende Verfahren nice CE 35 68 29 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 2 Andernfalls ist das Ger t nach Dr cken der Taste A bereit die ID Nummer erneut mit dem ex ternen Barcodeleser zu erfassen Falls einige Probenr hrchen keine ID Nr haben k nnen sie dennoch in den Probenhalter Ier eingesetzt werden es ert nt ein akustisches Signal zur Best tigung und das Ger t geht zur n chsten Eingabe ber Anstelle der Zeichen wird im Display eine Reihe von 13 Punkten an gezeigt Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren f r die brigen Proben Das Eingabeverfahren wird automatisch beendet wenn alle Positionen des Probenhalters besetzt sind falls Sie jedoch nach dem Einsetzen nur einer oder einiger K vetten mit der Analyse beginnen wollen m ssen Sie die Taste OK dr cken um den Analysezyklus zu starten Nach Beendigung der Eingabe der ID Nummern erscheint folgende Anfrage PRINT JOBLIST Falls der Drucker aktiviert ist k nnen Sie durch Dr cken der Taste OK die Liste der eingegebenen ID Nummern ausdrucken und dann mit der Analyse fortfahren andernfalls dr cken Sie die Taste 4 um direkt mit den Analysen zu beginnen Verfahren zur Eingabe ber das Tastenfeld 4 Dr cken Sie die Taste A um die Eingabe der ID Nummer von Hand zu aktivieren das Ger t posi ti
68. stisch f r multiples Myelom Leuk mie Lymphome Brust und Lungenkarzinome rheumatoide Arthritis LES Lungeninfarkt Bei Infektionen jeglicher Art bei Karzino men insbesondere im Fall von Metastasen in der Leber sowie bei chronischen und akuten Entz ndun gen ist der Wert erh ht Normale BSG Werte Nach der ersten Stunde liegt der BSG Wert normalerweise zwischen 1 und 10 mm im Mann und zwi schen 1 und 15 mm in der Frau unter krankhaften Bedingungen kann der Wert auf bis zu 100 mm oder h her ansteigen Normalbereich mit dem Ger t VESMATIC 10 M NNER bis zu 10 mm erste Stunde bis zu 20 mm zweite Stunde FRAUEN bis zu 15 mm erste Stunde bis zu 30 mm zweite Stunde Allgemeine Arbeitsweise des Ger tes Das in den entsprechenden K vetten gesammelte und vom Anwender sorgf ltig gemischte Blut ruht ei ne festgelegte Zeit lang in den zehn Positionen des Ger tes um die Sedimentbildung zu erm glichen Mit Hilfe von digitalen Sensoren optisch elektronische Einheiten bestimmt das Ger t automatische die Sedimenth he der Erythrozyten Die Daten werden anschlie end bearbeitet und danach automatisch ausgedruckt oder im Display angezeigt nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 2 8 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Die analytischen Ergebnisse werden mit Hilfe der im Ger t eingestellten und mit der Westergren Referenzmethode erhaltenen Werte ermittelt Beachten Sie dass das Ger t im Fall von Proben mit einem H matokritwert
69. t und dem Element in Fehler der Uhr Das Programm kann ban dem das Datum und die Uhrzeit gespeichert sind ge das Datum und die Uhrzeit nicht lesen st rt ist oder aktualisieren Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst LM70 FAILURE Tritt auf wenn das Element das die Temperatur abliest besch digt ist oder bei Kommunikationsproblemen zwi Temperaturfehler Das Programm kann die Temperatur nicht lesen oder erfasst falsche Werte schen diesem Element und dem Element das das Pro gramm enth lt Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst UNCALIBRATED Tritt auf wenn das Programm beim Anschalten keine s icht kalibriert D Bi g ltigen Werte im EEPROM feststellt Wenn keine ande ensoren nic alibrie as Ger hat die Regulierungswerte der optisch elektronischen Einheiten verloren ren Probleme vorliegen k nnen diese Werte durch Dr cken der Taste OK auf die Default Werte zur ckge setzt werden Vor der weiteren Verwendung des Ger tes m ssen die Sensoren neu kalibriert werden Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst EEPROM FAILURE Tritt auf wenn das Programm beim Anschalten keine Ayyy gultigen Werte in dem im EEPROM gespeicherten Ar Ai AN NGEM ee UA chiv feststellt Durch Drucken der Taste OK wird das Ar chiv formatiert der Vorgang dauert ca 20 Sekunden gespeicherten Analysen verloren Wenden Sie sich bei Fortbestehen des Problems an den technischen Kundendie
70. ten die Eingabeart der Identifikationsnummern zu best tigen im Display erscheint folgende Mitteilung MAN UP LECTOR OK 3 Dr cken Sie zweimal die Taste OK um den Zyklus ohne Eingabe der Barcodes zu starten in die sem Fall muss der Anwender zuvor die zu bearbeitenden Proben einsetzen Verfahren mit externem Barcodeleser 4 Dr cken Sie die Taste OK um die Eingabe der ID Nummer mit dem externen Barcodeleser zu akti vieren das Ger t positioniert die Messeinheiten in der Mitte ihres Laufs W hrend dieser Phase er scheint folgende Meldung im Display READ BC INS SAMP und es ert nt ein akustisches Signal 5 Der Anwender liest jetzt die Identifikationsnummern der Proben mit dem Barcodeleser ein im Dis play erscheint folgende Mitteilung ID 0123456789ABC und setzt nach einer berpr fung dass das Ger t die Nummer erfasst hat die K vette in den Pro benhalter ein Es ert nt nun ein l ngeres akustisches Signal mit dem das Einsetzen des Proben r hrchens best tigt wird das Ger t ordnet die eingegebene Identifikationsnummer automatisch dem eingesetzten Probenr hrchen zu 1 0123456789ABC und macht sich zur n chsten Eingabe bereit 6 Falls der Barcode nicht innerhalb von 10 Sekunden nach dem Bewegen des Lesesensors erfasst wird stellt das Ger t eine Zeit berschreitung fest es ert nt ein akustisches Signal und im Display erscheint folgende Meldung EDIT ID 1 Falls der Barcode f r den Barcodeleser unle
71. trolle aktiviert Position in der die Analyse durchgef hrt wurde Temperatur der Analyse Stunde der Analyse Minute der Analyse Sekunde der Analyse Tag der Analyse Monat der Analyse Jahr der Analyse Zeichen des Barcodes Enth lt boolesche Signale die die Ergebnisse der Analyse beschreiben Bit O gesetzt Sensorfehler Bit 1 gesetzt keine Kuvette Bit 2 gesetzt Probe HIGH Bit 3 gesetzt Probe LOW Bit 4 gesetzt K vette EMPTY Bit 5 nicht belegt Bit 6 nicht belegt Bit 7 gesetzt eins oder mehre der vorangehenden Bits sind gesetzt Anm Wenn eins oder mehrere Bits des Unterfeldes F1 gesetzt sind sind die Werte der Felder H1 H2 und KI ohne Bedeutung nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 46 52 68 Bedienungsanleitung EE F2 1 Byte H1 1 Byte H2 1 Byte KI 1 byte R1 1 Byte R2 1 Byte R3 1 Byte Enthalt boolesche Signale die die Ergebnisse der Analyse beschreiben Bit O gesetzt die Messung zur 2 Stunde ist gr er als die Messung zur 1 Stunde Unterfeld H1 ist ohne Bedeutung Bit O gesetzt die Messung zur 2 Stunde ist gr er als die Referenzmessung Unterfelder H2 und KI sind ohne Bedeutung Bit O gesetzt die Messung zur 1 Stunde ist gr er als die Referenzmessung Unterfelder H2 und KI sind ohne Bedeutung Die brigen Bits sind nicht belegt Ergebnis der BSG zur 1 Stunde Ergebnis der BSG zur 2 Stunde Ergebnis des Katz Index Nicht belegt
72. uf hren d h den Befehl 13 ohne berpr fung der Checksum wobei der Pa rameter 01 anzeigt welche Analysen bertragen werden sollen vom VES gt 00A00013 siehe untenstehende Beschreibung 160Bytes CR XX nICOCE 51 68 45 Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 gt Jedes Feld mit 32 Bytes enthalt die Ergebnisse einer Analyse und besteht aus den folgenden Unterfeldern E C PR P T H M S G M A BC F1 F2 H1 H2 KI R1 R2 R3 E 1 Byte C 1 Byte PR 1 Byte P 1 Byte T 1Byte H 1 Byte M 1 Byte S G 1 Byte 1 Byte ME 1 Byte A 1 Byte BC 13 Bytes F1 1 Byte Validiert den Inhalt des gesamten Feldes wenn sein Wert Null ist Hat es einen anderen Wert als Null sind die brigen Bytes des Feldes ohne Bedeutung Nummer des Analysezyklus Enth lt boolesche Signale die die Durchf hrungsart der Analyse beschreiben Bit O auf O normale Analyse 1 Random Analyse Bit 1 auf O 1 Stunden Analyse 1 2 Stunden Analyse Bei einer 1 Stunden Analyse sind die Unterfelder H2 und Kl ohne Bedeutung Bit 2 auf O Temperaturkorrektur deaktiviert 1 Temperaturkorrektur aktiviert Bit 3 auf O Barcode deaktiviert 1 Barcode aktiviert Bit 4 auf O Display deaktiviert 1 Display aktiviert Bit 5 auf O Drucker deaktiviert 1 Drucker aktiviert Bit 6 auf O normaler Ausdruck 1 invertierter Ausdruck Bit 7 auf O Qualitatskontrolle deaktiviert 1 Qualitatskon
73. ufen Sie die zuvor in C Programme WinBootPrg gespeicherte Datei VesMatic10 SWXXX hex 2 auf gt Everex Boot Programmer for Atmel AtMegaB ND AtMegad DC FF FF DC FF FF FF FF FF 05 17 2B 3F 4F 5F GF 79 e AtmMegalzo 34 FF FF 94 FF FF FF FF FF NG 18 2C 40 50 60 70 7A ET FF FF 19 FF FF FF FF FF 07 13 2D 41 51 61 71 7B 40 FF FF 25 FF FF FF FF FF 08 l 2E 42 52 62 72 7C 0x00 0x01 0x02 Ox03 0x04 Ox05 0206 0x07 Ox08 DI 0x02 0x08 DC 0 00 0x0E Ox0F FF FF FF FF FF FF FF FF FF ng 1B 2F 43 53 63 73 7D FF FF FF FF FF FF FF FF FF Da 1E 30 44 54 64 74 7E FF FF FF FF FF FF FF FF FF DE 1F 31 45 55 65 75 7F CAProagrammiw an B ootP raw esb aticT10 5447 00 hes Gesamtseitenzahl Anhang 14 FF FF FF FF FF FF FF FF FF DC 20 32 46 56 66 76 an FF FF FF FF DC FF FF DC FF 0D 21 33 47 57 67 77 ai A 11 FF FF FF FF 94 FF FF 94 FF DE 22 34 48 58 68 78 82 FF FF FF FF 67 FF FF DE FF 11 25 35 49 59 63 73 83 FF FF FF FF 3E FF FF 3F FF 12 26 FF FF FF DC FF FF FF FF o1 13 27 37 4B 5B GB 5 85 FF FF FF 94 FF FF FF FF 02 14 28 38 4C 5C BC 76 36 FF FF FF ai FF FF FF FF 03 15 29 3D 4D 5D ED 77 97 FF FF FF 34 FF FF FF FF ng 16 2A 3E 4 5 E 7 38 Ox00 YES MATICIO
74. von lt 15 die Meldung EMPTY LEERE Probe ausdruckt 1 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER TES Abb 1 1 Legende 1 Kuvettenhalter mit 10 nummerierten Positionen 2 Display 3 Tastenfeld mit 4 Tasten 4 Druckerausgabeschlitz 5 Anschluss EXTERNAL BARCODE externer Barcodeleser 6 USB Anschluss 7 EIN AUS Schalter 8 Gleichstromanschluss f r das Netzteil 9Vdc 9 Klappe des Druckerfachs nice cE 9 68 3 berarb 1 1 vom 05 12 2005 Bedienungsanleitung Ves matic 10 1 3 AUSSTATTUNG DES GERATES Das VESMATIC 10 wird mit folgendem Zubeh r geliefert n 1 Bedienungsanleitung ENGLISCH gedruckt Bestell Nr P30600471 n 1 Kurzanleitung fur das Netzteil Bestell Nr P30600490 1 CD VESMATIC 10 Bestell Nr P30650020 n 1 Netzteil 9Vdc 2A Bestell Nr P30402840 n 1 USB Kabel 1 1 A B M M 1 5m Bestell Nr P21890360 n 1 Rolle Thermopapier fUr den Drucker Bestell Nr P12300000 m 1 Packliste und Bericht der Endpr fung 1 4 TECHNISCHE ANGABEN Umgebungstemperatur von 15 C bis 35 C von 5 C bis 45 C Erlaubte relative Luftfeuchte von 20 bis 80 ohne Kondensierung Zentraleinheit Mikroprozessor AVR ATMEGA128 16AC Display LCD mit Backlight 1 Zeile mit 16 Zeichen K vettenhalter Mit 10 nummerierten Positionen f r die speziellen K vetten Optische Einheiten 10 Paare von optisch elektronischen Elementen in festem Zustand Fotodiode Fototransistor Drucker Alphanume
75. wert von lt 15 hat EMPTY LEERE Probe Diese Meldung wird ausgedruckt wenn das Ger t leere K vetten oder K vetten mit Proben mit einem H matokritwert von lt 15 fest stellt F llen Sie die K vette korrekt mit derselben Blutprobe folgen Sie dabei den Anleitungen in NIEDRIGE Probe Erscheint w hrend der Druck der Packungsbeilage der K vetten phase wenn das Probenvolumen zu niedrig ist oder bei Proben mit einem H matokritwert von lt 15 Verringern Sie das Volumen in der Kuvette HOHE Probe Erscheint w hrend der Druckphase folgen Sie dabei den Anleitungen in der Pak wenn das Probenvolumen zu hoch ist kungsbeilage der K vetten Verschlie en Sie die K vette gut und wiederholen Sie die Ana Kann auch bei einer St rung der optisch lyse elektronischen Elemente auftreten Wenden Sie sich in diesem Fall an den tech nischen Kundendienst Kontrollieren Sie den Zustand der Probe im Probenr hrchen z B auf Anwesenheit von Diese Meldung wird bei nicht Ubereinstimmenden l Blutgerinnseln Setzen Sie das Probenr hr Messergebnissen ausgedruckt d h wenn der Wert VES 1h lt als der Wert der Referenzmessung oder chen korrekt in den Probenhalter ein und wie wenn der Wert VES 2h lt als der Wert VES 1h SENDER a e Kann auch bei einer St rung der optisch Wenden Sie sich in diesem Fall an den tech elektronischen Elemente auftreten nischen Kundendienst II ANALYSIS ABORTED Wird ausge
76. zeige z B ESR1 F r jede bearbeitete Probe wird das Ergebnis zusammen mit der Position 1 und der Jan der Probe 2 MIDES Verwenden Sie zum Durchlaufen u dE im Display die Tasten A V bei aktiviertem Drucker z B ESR1 Der Bericht wird in folgender Form ausgedruckt x j x x x SS x x x SS SS X 7T DIESSE S p a F E SS E SS L SS SS SS X KH x VES MATIC 10 SW VERS 1 00B x E j F J x x SS x A A x SS x x x A CYCLE 3 SELECT FI TEMPERATURE ON DATE dd mn yy 13 10 05 TIME hh mn es 09 54 23 NUM BarCode Wenn sowohl das Display als auch der Drucker aktiviert sind zeigt das Ger t zuerst die Es Ergebnisse im Display an und wartet auf eine Bestatigung des Anwenders mittels der Taste OK bevor es die Ergebnisse an den Drucker bermittelt nICOCE Uberarb 1 1 vom 05 12 2005 28 34 68 Bedienungsanleitung Vey matic 10 Nach Beendigung der Anzeige kehrt das Ger t automatisch in das Men Select Function zur ck und ist zur Durchf hrung einer neuen Untersuchung bereit 4 4 VORBEREITUNG EINER ANALYSE ESR1 ESR2 MIT ID NR Zur Anwendung eines externen Barcodelesers muss der Eintrag Bar Code im Men Settings aktiviert siehe 3 5 3 sein und der Barcodeleser muss wie in Abschnitt 7 1 beschrieben mit dem Ger t verbun den werden Verfahren 1 W hlen und starten Sie den Analysezyklus den das Ger t durchf hren soll ohne die Proben in den Probenhalter einzusetzen 2 Der Anwender wird gebe

Garantiezertifikat Ves

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents