CONTROL 2P - JBL Professional
Contents
1. USER S GUIDE MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES UBL PROFESSIONAL CONTROL 2P COMPACT POWERED REFERENCE MONITOR MONITEUR AMPLIFIE COMPACT DE REFERENCE KOMPAKTER REFERENZ AKTIV MONITOR COMPACTO MONITOR DE REFERENCIA AUTOAMPLIFICADO C2PS Stereo System C2PM Master Speaker Syst me st r o C2PS Moniteur maitre C2PM C2PS Stereo System C2PM Master Speaker Sistema est reo C2PS Altavoz C2PM maestro Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus that produce heat ce c nx o c 0 m Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider han the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacle and the point where the power cord2. Master Speaker Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P Mounted with Optional MTC 2P D u Grabaci n Producci n de video El Control 2P brinda monitorizaci n precisa para sistemas profesionales de grabaci n y producci n de video Conecte un par de auriculares en el jack de auriculares del altavoz maestro para monitorizaci n personal Instalaci n para entretenimiento Con el kit opcional MTC 2P puede montar el Control 2P en paredes para obtener un sonido de calidad profesional en instalaciones caseras y en oficinas Presentaciones audiovisuales Con un par de compactos altavoces autoamplificados Control 2P un proyector y un ordenador port til tendr un sistema m vil ideal para presentaciones Instrumentos musicales electr nicos El Control 2P tiene las entradas y la potencia para reproducir una gran cantidad de fuentes de sefial incluyendo instrumentos musicales electr nicos Para aplicaciones de escritorio ajuste a la parte inferior de cada altavoz uno de los pedestales en ngulo suministrados e Coloque los altavoces sobre un escritorio o una superficie segura Los Control 2P pueden montarse en una pared mediante el kit de montaje opcional MTC 2P e Conecte el altavoz de extensi n C2P al altavoz maestro mediante el cable de extensi n suministrado Para garantizar la polaridad correcta conecte el cable rojo en la terminal roja de altavoz e Conecte la fuente de alimentaci n del C
3. e Sortie C ce de sortie exceptionnelle 115 dB SPL cr te la paire sur combos Neutrik XLR jack sym triques et sur connecteurs RCA asym triques pour e raccordement de sources audio vari es asque st r o pour l coute au casque R glage de volume log sur le c t contr lant simultan ment les baffles gauche et droit R glage d ajustement des hautes fr quences pour la correction pr cise des aigus en fonction de l application Transducteurs blindage magn tique pour l utilisation proximit d un cran tube et d quipements sensibles au rayonnement magn tique Limiteur de cr tes interne et circuit de protection pour prot ger le syst me contre les surcharges continues Possibil it de montage mural avec le kit optionnel MTC 2P Socles d ange enfichables inclus pour optimiser l angle d coute avec une station de mixage CE QUI EST INCLUS La paire Un baff n baffl n cab U U U U Un bloc st r o CONTROL 2P C2PS comprend e maitre Control 2P amplifi e d extension Control 2P e pour baffle d extension avec connecteur angle droit d alimentation universel Deux socles enfichables e Unm Le baffle e Un baffi e Un bloc S D n uel de l utilisateur ma tre CONTROL 2P C2PM comprend e ma tre Control 2P amplifi d alimentation universel ocle enfichable e Unm D n ACCESS Kit de mon uel de l utilisate
4. e Schalten Sie das System ein mit dem POWER Schalter ein e Justieren Sie bei aktiver Signalquelle den Lautstarkeregler bis Sie eine angemessene Abh rlautst rke erreichen 15 Fehlersuche berpr fen Sie Folgendes an dem C2P Master Lautsprecher wenn Ihre Lautsprecher keinen Sound produzieren e Stellen Sie sicher dass eine Signalquelle angeschlossen und aktiv ist e Stellen Sie sicher dass die wei e POWER LED an der Lautsprecherfront leuchtet e Stellen Sie sicher dass das mitgelieferte Netzteil angeschlossen und der Netzschalter eingeschaltet ist e Stellen Sie sicher dass der Lautst rkeregler nicht v llig abgedreht ist e Wenn der C2P Extension Lautsprecher keinen Sound produziert stellen Sie sicher dass der 1 4 Stecker des Extension Lautsprecherkabels mit dem 1 4 EXTENSION SPEAKER Ausgang verbunden ist und dass die nacktenDr hte am anderen Kabelende mit den entsprechenden Anschl ssen an dem Extension Lautsprecher verbunden sind e Wenn das System so klingt als w rden tiefe Frequenzen B sse fehlen stellen Sie sicher dass die nackten Dr hte richtig gepolt sind d h dass der ROTE Draht mit dem ROTEN Lautsprecheranschluss und der SCHWARZE Draht mit dem SCHWARZEN Lautsprecheranschluss verbunden sind Wenn diese Ma nahmen das Problem nicht beheben kontaktieren Sie bitte JBL Professional ANMERKUNG Wenn die rote LED an der Lautsprecherfront blinkt wegen kontinuierliche berlastung des Systems so ka
5. ren an Unterhaltungsinstallation F r Audio in Spitzenqualit t bei Unterhaltungsinstallationen zuhause und im B ro kann Der Control 2P an der Wand mit dem optional erh ltlichen MTC 2P Montagesatz montiert werden AN Pr sentationen Ein Paar Control 2P kompakte Aktiv Monitore einen tragbaren Projektor und ein Laptop ergeben ein berall mit hinnehmbares Pr sentationssystem Elektronische Musikinstrumente Der Control 2P hat sowohl die notwendigen Eing nge als auch die n tige Leistung um ein breites Spektrum an Signalquellen zu reprduzieren inklusive elektronischer Musikinstrumente DEUTSCH e F r Desktop Anwendungen fixieren Sie einen Sockel an der Unterseite jedes Lautsprechers e Stellen Sie die Lautsprecher auf einem Schreibtisch oder eine sichere Fl che Der Control 2P kann an die Wand angebracht werden mit dem optional erh ltlichen MTC 2P Montagesatz Verbinden Sie den C2P Extension Lautsprecher mit dem Master Lautsprecher mit dem mitgelieferten Lautsprecherkabel Um korrekte Polung zu gew hrleisten verbinden Sie den Draht mit der roten H lle mit dem roten Lautsprecheranschluss Schlie en Sie das Control 2P Netzteil an den Netzteileingang am Control 2P Master Lautsprecher Schlie en Sie Ihre Signalquelle an die Eing nge des Control 2P Master Lautsprechers Die XLR 1 4 und Cinch Eing nge sollen nicht gleichzeitig an Signalquellen angeschlossen werden Dies k nnte zu Leistungseinbu en f hren
6. 4 2 kHz combos Neutrik 2 XLR jack de 6 35 mm sym triques RCA asym triques 4 dBu XLR jack O dBu RCA 35 watts continus par canal a lt O lt cc LL 19V DC 3 3 A utiliser uniquement le bloc d alimentation fourni mini jack st r o de 3 5 mm 1 8 mousse de polypropyl ne moul e noire 235 x 159 x 143 mm 9 3 x 6 3 x 5 6 2 6 kg 5 5 Ib 2 2 kg 4 5 lb 5 8 kg 12 5 Ib kit de montage MTC 2P3 ici sont des marques et ou des marques de service de Neutrik 3 ATTENTION Un montage ou une suspension incorrects peuvent causer des blessures graves et des dommages mat riels Le montage de baffles doit tre r alis par une personne qualifiee en respect de toutes les normes de s curit et de construction locales Suivez toujours les instructions fournies par le fabricant du support de montage Avant de choisir un support de montage assurez vous qu il est capable de supporter le poids du baffle 11 Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Bedienungshinweise Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem D N DO FP CO N Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Warm W rme erzeugenden Ger ten Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser rockenen Tuch Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Beachten Sie beim Einbau die Hinweise des Herstellers
7. 440948 001 Visit us online at www jblpro com H Harman International Companies
8. ENTR E POWER DC Connecteur pour le bloc d alimentation externe 12 ENTR ES RCA Entr es asym triques pour connecteurs de type RCA ote si seule l entr e RCA rouge est aliment e par un signal le son sortira niquement par le baffle maitre Control 2P Si seule l entr e RCA blanche est 13 S LECTEUR HF ADJUST Utilisez ce s lecteur pour ajuster le montant r quences produites par les baffles Utilisez la position 2 dB pour augmenter le montant des hautes fr quences produites par les baffles 14 CONNECTEUR POUR BAFFLE D EXTENSION Sortie sur jack de 6 35 mm pour le raccordement du baffle d extension Control 2P au baffle maitre Control 2P Lorsque le c ble pour baffle d extension fourni est d branch de JACK DE 6 35 MM Entr e n alimentera pas les deux baffles jack sym trique Ce connecteur FRANCAIS gnal le son sortira uniquement par n alimentera pas les deux baffles iquement par le baffle d extension Itan ment de sources aux entr es alt rer les performances baffle s La position O dB est le pour r duire le montant des hautes pour le baffle d extension est Applications Headphones Microphone CD Player VUE y Master Speaker Extension Speaker 10 Master Speaker Mounted with Optional MTC 2P Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P Set Top Box DVD Player Master Speak
9. connects to the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way including power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 The appliance coupler of the power supply cord is used as the ultimate disconnect device from the mains The appliance coupler shall remain readily operable 15 The apparatus shall be connected to mains socket outlet with a protective earthing connection WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose the apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus As with any electronic product use care not to spill liquids into any part of the system Liquids can cause a failure and or a fire hazard The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral triangle is to alert the user to the AN presence of insulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to human
10. equellen auf wie z B Heizk rper Herde oder anderen 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung eines Zweipol oder geerdeten Netzsteckers 10 Sch tzen Sie das Netzkabel vor Tritten und scharf en Kanten besonders im Bereich der Stecker Buchse und an der Stelle an der das Netzkabel mit dem Ger t verbunden wird 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh rteile 12 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t langere Zeit nicht benutzen heraus 13 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausf hren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind das Ger t Regen oder Nasse ausg setzt oder fallen gelassen wurde oder das Ger t nicht ordnungsgem B funktioniert 14 Die Netzbuchse f r das Netzkabel stellt die ultimative Trennung vom Stromnetz dar und soll daher immer funktionst chtig bleiben 15 Das Ger t soll nur an einer geerdeten Steckdose WARNHINWEISE mit intaktem Schutzleiter angeschlossen werden Um eine Gef hrdung durch Feuer oder Stromschlag auszuschlie en darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Gerat keine tropfende oder spritzende Fl ssigkeit aussetzen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B V
11. l quidos pueden producir fallos El s mbolo de rel mpago dentro de un tri ngulo equil tero indica la presencia de tensiones peligrosas AN sin aislar dentro del equipo voltaje suficientemente alto para constituir peligro de choque el ctrico a un ser humano PRECAUCI N y o peligro de incendios ESPANOL PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO QUITAR LA TAPA DENTRO NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO PARA SERVICIO REFI RASE A PERSONAL CUALIFICADO NO EXPONER EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD 17 Contenido Gracias por adquirir el compacto monitor autoamplificado Control 2P de JBL El compacto sistema de monitorizaci n de referencia autoamplificado Control 2P combina el legendario disefio de altavoces JBL con potente amplificaci n para proporcionar un desempe o rico y preciso para aplicaciones de audio exigentes Su compacto disefio la robusta caja y sus prestaciones profesionales hacen al compacto monitor de referencia autoamplificado Control 2P ideal para grabaciones digitales producciones de video presentaciones audiovisuales aplicaciones profesionales de transmisi n y moni torizaci n de instrumentos musicales electr nicos CARACTERISTICAS e Transductores de calidad de estudio para una respuesta precisa y rica en graves Amplificador de potencia de 35 W de dos canales y motores de compresi n de alta sensibilidad para producir una salida de 115 dB SPL pico por par e Combo balanceado XLR
12. maestro 2 6 kg 5 5 Ib Peso neto altavoz de extensi n 2 2 kg 4 5 Ib Peso de embalaje por par 12 5 Ib 5 8 Kg 5 Accesorios opcionales kit de montaje MTC 2P3 Medido usando ruido rosa IEC 2 metros 2 Neutrik y los nombres de productos Neutrik a los cuales se hace referencia aqui son marcas comerciales y o marcas de servicio de Neutrik 3 PRECAUCI N un mal montaje o suspensi n pueden causar lesiones graves y da os al equipo El montaje de altavoces debe llevarse a cabo por personas cualificadas siguiendo todas las normas de seguridad y construcci n locales Aseg rese de seguir las instrucciones provistas por el fabricante de los soportes de montaje Antes de seleccionar un soporte de montaje aseg rese de que ste puede soportar e peso del altavoz 21 Contact Informations de contact Kontaktdaten Informacion de contacto Mailing Address Adresse courrier Postanschrift Direcci n postal JBL Professional 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 Shipping Address Adresse de livraison Lieferadresse Direcci n de envio JBL Professional 8370 Balboa Blvd Dock D Northridge CA 91329 Customer Service Service Client Kundendienst Servicio al cliente Monday through Friday Du lundi au vendredi Montag Freitag Lunes a viernes 8 00am 5 00pm De8h 17h 8 00am 5 00pm 8 00am 5 00pm Pacific Coast Time Heure de la c t ouest DU BEER en EE UU In the U S A tats Uni d des Etats Unis 800 852 5776
13. 1 4 de Neutrik y entradas RCA no balanceadas que permiten conectar m ltiples fuentes de se al e Conector de auriculares est reo permite monitorizar mediante auriculares e Control de volumen lateral que permite controlar simult neamente los altavoces izquierdo y derecho e Control de ajuste de altas frecuencias que permite realizar ajustes finos de altas frecuencias para distintas aplicaciones e Transductores aislados magn ticamente para uso cerca de monitores CRT y equipos magn ticamente sensibles e Circuito limitador de picos y de protecci n contra sobrecargas que protege el sistema de sobrecargas continuas e Montaje en pared con el kit de montaje opcional MTC 2P e Incluye pedestales de fijaci n por presi n que optimizan el ngulo de escucha para aplicaciones de escritorio o QU SE INCLUYE El par est reo CONTROL 2P C2PS incluye e Un altavoz autoamplificado Control 2P maestro e Un altavoz de extensi n Control 2P e Cable de altavoz de extensi n con conector en ngulo recto e Fuente de alimentaci n universal Dos pedestales de fijaci n a presi n e Manual de instrucciones El altavoz CONTROL 2P maestro C2PM incluye Un altavoz autoamplificado Control 2P maestro e Una fuente de alimentaci n universal Un pedestal de fijaci n a presi n e Manual de instrucciones ACCESORIOS OPCIONALES Kit de montaje en pared MTC 2P que incluye dos soportes para montaje en pared llave inglesa un so
14. 800 852 5776 800 8JBLPRO 800 8JBLPRO www jblproservice com www jblproservice com 800 852 5776 800 852 5776 www jblproservice com www jblproservice com On the World Sur Internet Im Internet En Internet Wide Web www jblpro com www jblpro com www jblpro com www jblpro com Enregistrez votre Sie k nnen Ihr Produkt Enregistrez votre Register your produit en ligne sur online registrieren unter broduit en ligne sur product online at www jblpro com www jblpro com www jblpro com www jblpro com registration registration registration registration Outside the USA Hors des Etats Unis En Dehors des Etats Unis Fuera de EE UU Contact the JBL Professional Distributor in your area A complete list of JBL Professional international distributors is provided at our U S A website www jblpro com Contactez le distributeur JBL Professional de votre zone g o graphique Une liste compl te des distributeurs internationaux JBL Professional est fournie sur notre site am ricain www jblpro com Kontaktieren Sie den JBL Professional Vertragsh ndler in Ihrer N he Eine vollst ndige Liste aller internationaler JBL Professional Vertragsh ndler finden Sie auf unserer US Webseite www jblpro com Contacte a su Distribuidor JBL Professional local En nuestro sitio web www jblpro com puede encontrar una lista completa de los distribuidores internacionales de JBL Professional UBL 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA P N
15. DC POWER INPUT Input conn 12 RCA INPUTS Unbalanced input jacks for RCA styl NOTE if a signal is connected to only emanate from the Control 2 Control 2P Extension loudspeaker sources to the RCA inputs and compromise performance 13 HF ADJUST SWITCH Use this switch frequency produced by the loudspeaker s setting Use the 2 dB setting to decrease he amount produced by the speakers Use the 2 dB setting to increase the amount of high frequency produced by the speakers 14 EXTENSION SPEAKER JACK 1 4 ou to the Control 2P Master loudspeaker When tl 15 SAFETY BAR An attachment point for connection independent secured mount point the red RCA input jack P Master loudspeaker If connected to the white RCA input jack sound will only emanate from the NOTE Do not simultaneously connect he XLR 1 4 inputs Doing so may o adjust the amo The 0 dB setting is th ector for the external power supply nectors sound will e con a un of high fi put jack for connecti he extension speaker cable plug included is removed from this jack the extension speaker amplifier channel is automatically muted omatically hook when nal will not be fed nation XLR and will only signal is of high e normal equency on of the Control 2P Extension loudspeaker of an op ional safety cable or lanyard from an Applications H
16. SCHALTER Schaltet das Control 2P System ein bzw aus 7 MONTAGEWINKEL BEFESTIGUNGSPUNKT Diese 1 4 diameter and 20 threads per inch Gewindemuffe dient der Befestigung des optional erh ltlichen MTC 2P Wandmontagewinkel 8 SICHERHEITSHACKEN Befestigen Sie hier ein entsprechendes Sicherheitskabel wenn Lautsprecher montiert werden MASTER LAUTSPRECHER XLR 1 4 EINGANG Ein kombinierter XLR nd TRS Klinke symmetrischer Eingang der sowohl 3 pol XLR als auch 4 TRS Stecker aufnehmen kann Anmerkung Wenn nur dieser Eingang elegt ist kommt Sound nur aus dem Control 2P Master Lautsprecher das ignal wird nicht an beide Lautsprecher geleitet 0 EXTENSION LAUTSPRECHER XLR 1 4 EINGANG Ein kombinierter LR und TRS Klinke symmetrischer Eingang der sowohl 3 pol XLR s auch 1 4 TRS Stecker aufnehmen kann Anmerkung Wenn nur dieser ingang belegt ist kommt Sound nur aus dem Control 2P Extension Lautsprecher das Signal wird nicht an beide Lautsprecher geleitet 11 DC NETZEINGANG Eingang f r das externe Netzteil 12 CINCH EING NGE Asymmetrische Eing nge f r Cinch Stecker Anmerkung Wenn der rote Cinch Eingang belegt ist kommt Sound nur s dem Control 2P Master Lautsprecher Wenn der wei e Cinch Eingang belegt ist kommt Sound nur aus dem Control 2P Extension autsprecher Anmerkung Die XLR 1 4 und Cinch Eing nge sollen icht gleichzeitig an einer Signalquelle angeschlossen werden ies k nnte zu Leistungseinbu en
17. W 4 VOLUME CONTROL Adjusts the volume output o connected extension speaker ol before re powering th 5 HEADPHONE JACK 3 5 mm 1 8 stereo jack for headphones When headphones are connected to this jack the speakers are au muted CAUTION listening to music at high volume levels using head phones may lead to hearing damage REAR VIEW 6 POWER SWITCH Turns the Control 2P system OFF 7 MOUNTING BRACKET ATTACHMENT POINT This 1 4 x 20 TPI threads per inch fitting allows attachment of the optional MTC 2P wall mounting bracket 8 SAFETY HOOK Attach suitable safety cable to this mounting speakers 9 MASTER XLR 1 4 INPUT A combination XLR and TRS balanced line level input 3 pin XLR or 1 4 TRS connectors can be connected to this jack Note if a signal is connected to this jack on emanate from the Control 2P Master loudspeaker Sig to both loudspeakers the Control 2P approaches thermal e should be reduced When the Red LED glows continuously the Control 2P should be e system just the vert desk top applications m volum ical coverage 2P and and ON ly sound 10 EXTENSION SPEAKER XLR 1 4 INPUT A combi ced line level input 3 pin XLR or 1 4 TRS connectors can be connected to this jack NOTE If a signal is connected to this jack only only emanate from the Control 2P Extension loudspeaker TRS balan sound wil Signal will not be fed to both loudspeakers 11
18. acer la prise obsol te 10 Prot gez le cordon secteur contre tout crasement ou pincement particuli rement au niveau de la fiche de la prise lectrique et de l endroit o le cordon secteur est reli l appareil 11 Utilisez uniquement des accessoires indiqu s par le fabricant 12 D branchez l appareil en cas d orage ou de longue p riode sans utilisation 13 Faites r aliser toute r paration par un technicien qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil est endommag de quelque facon le cordon ou la fiche secteur est endommag un liquide ou un objet s est introduit l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie ou la moisissure il ne fonctionne pas normalement ou il a subi une chute 14 Le connecteur du cordon d alimentation constitue le moyen ultime pour d brancher l appareil de la tension secteur Le connecteur d alimentation doit rester facile d acc s 15 L appareil doit tre branch une prise de terre J S AVERTISSEMENT z Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ou la moisissure cc un liquide tel un vase sur l appareil Comme pour tout produ de liquide l int rieur du systeme Les liquides peuvent entr EN ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS N EST REPARABLE PAR L UTILISATEUR POUR TOUTE R PARATION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LA MOISISSURE Le symbole en f
19. asen auf das Ger t Wie mit jedem elektrischen Produkt darf keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangen Fl ssigkeit kann zu Defekten f hren und Brandgefahren verursachen Das Blitzschlag Symbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks verweist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten und gef hrlichen Spannung im Innern des Geh uses Stromschlag darzustellen der stark genug sein k nnte um f r Menschen eine Gefahr durch ACHTUNG VAN UM EINE GEFAHRDUNG DURCH STROMSCHLAG AUSZUSCHLIESSEN DARF DAS GEHAUSE NICHT GEOFFNET WERDEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER REPARIERBAREN TEILE IM INNERN DES GERATES REPARATUREN D RFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN SCH TZEN SIE DAS GERAT VOR REGEN 12 ODER FEUCHTIGKEIT Inhaltsverzeichnis Danke fur Ihren Kauf des JBL Control 2P Kompakter Aktiv Monitor Das Control 2P Kompakter Referenz Aktiv Monitor System vereint legend re JBL Lautsprecherdesign mit leistungsf higer Verst rkung um Ihnen vollen akkuraten Sound f r anspruchsvolle Audioanwendungen zu liefern Mit seiner kompakten Bauweise seinem robusten Geh use und seinen professionellen Features ist der Control 2P Kompakter Referenz Aktiv Monitor ideal f r Desktop Recording Videoproduktion Multimedia Pr sentationen professionelle Sendeanwendungen und als Abh re f r elektronische Musikinstrumente FEATURES Wandler in Studioqualit t f r akkurate tiefenreiche Wiedergabe Zweikanal 35 Wa
20. baffle ma tre l aide du c ble pour baffle d extension fourni Pour une polarit correcte connectez le c ble avec la gaine rouge la borne rouge du baffle Raccordez le bloc d alimentation du Control 2P au connecteur Power du baffle maitre Control 2P Reliez le signal source aux entr es du baffle maitre Control 2P Ne raccordez pas simultan ment de sources aux entr es RCA et aux entr es XLR jack Cela peut alt rer les performances Placez le commutateur POWER en position ON Pendant que la source sonore produit un signal utilisez le r glage de volume pour obtenir le niveau d coute ad quat Si aucun son ne sort de vos baffle Depannage s verifiez les r glages suivants sur le baffle maitre C2P e V rifiez qu un signal source est connect et produit un son e V rifiez que la LED ON blanche de la ace avant du baffle est allum e e V rifiez que le bloc d alimentation fourni est connect et que le commutateur Power est en position ON V rifiez que le r glage de volume n est pas en but e gauche Sile baffle d extension C2P ne produi aucun son v rifiez que le jack de 6 35 mm du c ble pour baffle d ex tension est connect la sortie EXTENSION SPEAKER V rifiez que l extr mit d nud e du c ble est branch e aux bornes du baffle d exten sion e Si les performances du syst me semb ent alt r es dans le bas du spectre fr quences graves v rifiez que l extr mit
21. circuit protects the system from continuous over driving e Wall mount capable using optional MTC 2P Mounting Kit e Included Snap On Pedestals optimize the listening angle for desk top applications WHAT IS INCLUDED CONTROL 2P Stereo Pair C2PS Includes e One Control 2P powered Master Speaker e One Control 2P Extension Speaker e Extension Speaker Wire with right angle plug e Universal Power Supply e Two Snap On Pedestals e User s Guide CONTROL 2P Master Speaker C2PM Includes e One Control 2P powered Master Speaker e One Universal Power Supply e One Snap On Pedestal e User s Guide OPTIONAL ACCESSORIES MTC 2P Wall Mount Kit Includes e Two Wall Mount Brackets e Wrench e One Power Supply Holder instructions e User s Guide Conventions Except where noted all instructions in this manual apply to the C2PS and C2PM models The use of the word speakers plural also applies to the single C2PM model speaker Neutrik and the names of Neutrik products referenced herein are either trademarks and or service marks of Neutrik Features FRONT VIEW 1 WHITE LED Illuminates when the Control 2P is connected to a power source and the POWER SWITCH is set to ON 2 RED LED Flashes intermittently when the Control protect mode When the Red LED is flashing syste turned off and allowed to co 3 SNAP ON PEDESTAL Use these adapters to ad angle of the Control 2P for optimum performance in SIDE VIE
22. d nud e du c ble est branch e correctement c est dire que le c ble ROUGE est connect la borne ROUGE et le c ble NOIR la borne NOIRE Si les v rifications ci dessus ne r solven pas le probl me veuillez contacter JBL Professional NOTE si la LED rouge de la face avant du baffle clignote en raison d une surcharge continue du systeme le circuit de protection peut se d clencher auquel cas aucun son ne sera audible Pour reprendre l utilisation r duisez le volume sonore placez le commutateur Power sur OFF puis nouveau sur ON Sp cifications R ponse en fr quence 3dB Bande passante 10dB Niveau cr te SPL maximal C2PM Master uniquement Niveau cr te SPL maximal la paire Transducteur basse fr quence Transducteur haute fr quence Protection contre les surcharges Fr quence du filtre Connecteurs d entr e x2 Sensibilit d entr e Puissance de l ampli Alimentation lectrique Sortie casque Mat riau de la caisse Finition Dimensions Poids net baffle maitre Poids net baffle d extension Poids au transport la paire Accessoires optionnels M sur avec bruit rose IEC 2 m tres 2 Neutrik et les noms des produits Neutrik mentionn s 100 Hz 18 kHz 80 Hz 20 kHz 111 dB 1 115 dB 1 woofer de 135 mm 5 25 tweeter d me en polycarbonate de 19 mm 0 75 limiteur de cr tes plus protection contre les surchauffes int gr s
23. ditif VUE ARRI RE BAFFLE MA TRE rol 2P pour des performances E CONTROL 2P mini jack de 3 5 mm 1 8 pour casque Lorsqu un casque est raccord muets Attention couter de la musique fort volume CONTROL 2P 6 COMMUTATEUR POWER Allume ON et teint OFF le syst me Control 2P 7 POINT DE FIXATION DU KIT DE MONTAGE Ce logement d un quart de pouce avec 20 filets par pouce permet de fixer le support mural MTC 2P optionnel 8 CROCHET DE S CURIT Attachez un c ble de s curit appropri ce crochet quand vous montez les baffles 9 ENTR E BAFFLE MA TRE SUR XLR de niveau ligne combinant XLR et jack sym trique Ce connecteur peut recevoir un XLR 3 broches ou un jack 3 points de 6 35 mm Note si seul ce connecteur est aliment par un signal le son sortira uniquement par le baffle maitre Control 2P Le signal 10 ENTREE BAFFLE D EXTENSION SUR XLR JACK DE 6 35 MM Entr e de niveau ligne combinant XLR et peut recevoir un XLR 3 broches ou un jack 3 points de 6 35 mm Note si seul ce connecteur est aliment par un si e baffle d extension Control 2P Le signa aliment e par un signal le son sortira un Control 2P Note Ne raccordez pas simu RCA et aux entr es XLR jack Cela peut des hautes fr quences produites par le s r glage normal Utilisez la position 2 dB ce connecteur le canal de l amplificateur automatiquement mut muet 11
24. ducidos por el a 14 JACK PARA ALTAVOZ DE EXTENSI N Jack de salida de 1 4 pulgada para conectar el altavoz de extensi n Control 2P al altavoz Control 2P maestro Al desenchufar de este conector el cable de altavoz de extensi n incluido el canal de amplificaci n del altavoz de extensi n e 0 dB es el ajuste normal Use el ajus ncho puede amarrar cable de ga avoces ector de entrada combo XLR y TRS Puede utilizar conectores XLR de 3 rada Nota si conecta una se al dr del altavoz Control 2P maestro en Sal es ea Puede utilizar a entrada Nota si ack el sonido s lo saldr del altavoz trada para lanceadas para conectores tipo RCA n la entrada RCA roja el sonido s lo dr del altavoz de extensi n Control 2P es de sonido en las entradas RCA y prometido el desempe o ncias producidas por el o los altavoces e 2 dB para reducir la cantidad e el ajuste 2 dB para aumentar la tavoz ESPANOL se silencia automaticamente Aplicaciones Headphones Microphone CD Player E Y m LL Master Speaker m Extension Speaker 0 20 Master Speaker Mounted with Optional MTC 2P Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P 0707 sata N d Master Speaker Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P Mounted with Optional MTC 2P VGA Cable Projector Laptop
25. eadphones Microphone CD Player BW FEN fr 4 3 x Recording Video Production The Control 2P adds accurate monitoring to l professional desk top recording and video production NU TI ee systems Connect a pair of headphones to the master speaker headphone jack for private monitoring Entertainment Installation Master Speaker Mounted with Optional MTC 2P Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P pere With the optional MTC 2P kit the Control 2P can be I wall mounted to provide professional quality audio for home and office entertainment installations Master Speaker Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P Mounted with Optional MTC 2P AV Presentations A pair of Control 2P compact powered monitors a portable projector and a laptop computer make oe a go anywhere presentation system Projector VGA Cable Bm Laptop Master Speaker Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P Mounted with Optional MTC 2P Electronic Musical Instruments The Control 2P has the input connectors and the power to reproduce a wide range of signal sources including electronic Musical Instruments For desk top applications attach a supplied angle pedestal to the bottom of each speaker as shown Position speakers on a desk top or secure surface The Control 2P can be wall mounted using optional MTC 2P mounting kit Connect the C2P extension speak
26. ente obsoleta 10 Proteger el cable de corriente de pisadas y pellizcos especialmente en la zona de la clavija el recept culo y donde el cable de corriente co 11 Usar nicamente los dispositivos 12 Desconectar el aparato durante 13 Para servicio y mantenimiento re que haya sufrido alg n da o si e hubiera derramado un l quido o h expuesto a la humedad o la lluvia 14 El acoplador del cable de corrien El acoplador debe permanecer o 15 El aparato debe conectarse a la ADVERTENCIA necta con el aparato 0 accesorios especificados por el fabricante ormentas el ctricas y si no va a estar en uso duran cable de suministro de energ a o el enchufe presen ubieran ca do objetos dentro del equipo si el aparato te sirve como ltimo recurso de desconexi n de la perativo en todo momento te periodos largos i rase a personal cualificado El aparato requiere mantenimiento siempre aran dafios se hubiera estado si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg n golpe o ca da oma de corriente oma de corriente con una conexi n a tierra de seguridad Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no exponer el aparato a la lluvia o humedad No exponer el aparato a goteo o salpicaduras y no colocar objetos con agua como floreros encima del aparato Al igual que con otros productos electr nicos procurar no derramar l quidos sobre ninguna parte del sistema Los
27. er Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P Mounted with Optional MTC 2P VGA Cable Projector Laptop Master Speaker Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P Mounted with Optional MTC 2P D u Enregistrement Production vid o Le Control 2P permet une coute pr cise au sein d une station d enregistrement et d un systeme de production vid o professionnels Branchez un casque audio la sortie casque du baffle maitre pour une coute en priv Installation de divertissement Avec le kit optionnel MTC 2P le Control 2P peut tre mont sur un mur pour fournir un son de qualit professionnelle aux applications de divertissement la maison et au bureau Pr sentations audiovisuelles Une paire de moniteurs amplifi s compacts Control 2P un projecteur portable et un ordinateur constituent un syst me de pr sentation adapt toutes les situations Instruments de musique lectroniques Le Control 2P poss de les connecteurs d entr e et la puissance n cessaires pour diffuser une vaste gamme de sources sonores notamment les instru ments de musique lectroniques Pour les applications avec une table de travail fixez un socle d angle fourni la base du baffle Placez les baffles sur la station de travail ou une surface s re Le Control 2P peut tre mont sur un mur l aide du kit de montage MTC 2P optionnel e Raccordez le baffle d extension C2P au
28. er to the master speaker using the supplied extension speaker wire as illustrated To ensure proper polarity connect wire with red sleeve to the red speaker terminal Connect the Control 2P power supply to the Control 2P Master Loudspeaker Power Connector Connect the signal source to the inputs of the Control 2P Master Loudspeaker Do not simultaneously connect sources to the RCA inputs and the XLR 1 4 inputs Doing so may compromise performance e Set the POWER SWITCH to the ON position e With the sound source producing signal set the volume control to achieve a suitable listening level Trouble Shooting If there is no sound from your speakers check these settings on the C2P Master Speaker e Make sure a signal source is connected and producing sound e Make sure the white power ON LED is illuminated on the front of the speaker Confirm the included power supply is connected and the power switch is set to the ON position e Make sure the volume control is not set to the full counter clockwise position f the C2P Extension Speaker does not produce sound make sure the extension speaker wire 1 4 plug is connected to the EXTENSION SPEAKER 1 4 output connector Make sure the bare wire end of the cable is connected to the extension speaker wire terminals f the system sounds as if it lacks low frequency bass performance confirm the bare wire is connected so he RED wire is connected to the RED speaker wire terminal and the othe
29. f hren 3 HF ADJUST SCHALTER Dieser Schalter justiert die henwiedergabe des Lautsprechers 0 dB ist die normale Einstellung der 2 dB Stellung produziert der Lautsprecher weniger H hen der 2 dB Stellung produziert er mehr H hen 4 EXTENSION SPEAKER BUCHSE 1 4 Ausgangsbuchse f r die erbindung des Control 2P Extension Lautsprecher mit dem Control 2P aster Lautsprecher Wenn das mitgelieferte Lautsprecherkabel von eser Buchse entfernt wird wird der Extension Lautsprecher ndstufenkanal automatisch stumm geschaltet m x NT He o T O2 EI lt me gt Headphones Microphone CD Player El Master Speaker Ov Master Speaker Mounted with 9 MTC 2P mg ideo Connection Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P d L A Set Top Box d DVD Player Master Speaker Mounted with Optional MTC 2P LL Laptop Em Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P VGA Cable Projector Master Speaker Mounted with Optional MTC 2P Extension Speaker Mounted with Optional MTC 2P Anwendungen Recording Videoproduktion Mit dem Control 2P erh lt Ihr Desktop Recording oder Videoproduktionssystem eine akkurate Abh re Schlie en Sie einen Kopfh rer ber den Stereo Kopfh reranschluss am Master Lautsprecher f r privates H
30. ik products referenced herein are either trademarks and or service marks of Neutrik 3 CAUTION Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious injury and equipment damage Mounting of speakers should be done by qualified persons in accordance with all applicable local safety and construction standards Be certain to follow the instructions provided by the manufacturer of the mounting bracket Before selecting a mounting bracket be certain that it is capable of supporting the weight of the speaker to be mounted Consignes de securite importantes Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit d eau 6 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bouchez aucun orifice de ventilation Installez en respectant les instructions du fabricant 8 N installez pas proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil d gageant de la chaleur 9 Ne supprimez pas la mise la terre de la fiche secteur Une fiche polaris e poss de deux lames dont une est plus large que l autre Une fiche de terre poss de deux lames plus une broche de terre La lame large ou la broche de terre sert votre s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise lectrique consultez un lectricien pour rempl
31. ndmontagewinkel 1 Mutterschl ssel 1 Netzteilhalter und Anleitung Hinweis Wenn nicht anderweitig vermerkt betreffen alle Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung sowohl f r den C2PS als auch den C2PM Lautsprecher Mehrzahl betrifft auch den einzelnen C2PM Lautsprecher zu Neutrik und die Bezeichnungen von Neutrik Produkten sind Markenzeichen und oder Dienstleistungszeichen der Firma Neutrik 1 3 Features FRONTANSICHT CONTROL 2P LAUTSPRECHER 1 WEIBE LED Leuchtet wenn der Control 2P mit dem Netz verbunden und eingeschaltet ist 2 ROTE LED Blinkt in Abst nden kurz bevor der thermische Schutz des Control 2P aktiviert wird Wenn die rote LED blinkt soll die Systemlautst rke verringert werden Wenn die rote LED konstant leuchtet soll der Control 2P ausgeschaltet und erst nach dem Abk hlen wieder eingeschaltet werden 3 SOCKEL MIT KLICK VERBINDUNG Verwenden Sie diese Adapter um den vertikalen Deckungswinkel f r Desktop Anwendungen zu optimieren SEITENANSICHT CONTROL 2P MASTER SPEAKER 4 LAUTST RKEREGLER Bestimmt die Lautst rke des Control 2P und des angeschlossenen Extension Lautsprecher 5 KOPFH RERANSCHLUSS 3 5mm 1 8 Stereoanschluss f r Kopfh rer Die Lautsprecher werden automatisch stumm geschaltet wenn ein Kopfh rer hier angeschlossen wird ACHTUNG Musikh ren ber Kopfh rer bei hohen Lautst rken kann zu Geh rschaden f hren R CKANSICHT CONTROL 2P MASTER SPEAKER 6 POWER
32. nn es sein dass der bersteuerungsschutz aktiv ist In diesem Falle wird kein Sound produziert Um den Betrieb wieder aufzunehmen reduzieren Sie die Lautst rke und schalten Sie das System aus und dann wieder ein Technische Daten Frequenzgang 3dB 100 Hz 18 kHz Frequenzbereich 10dB 80 Hz 20 kHz Maximaler Spitzen SPL nur C2PM Master 111 dB 1 Maximaler Spitzen SPL pro Paar 115 dB 1 LF Wandler 135 mm 5 25 Zoll Tieft ner HF Wandler 19 mm 0 75 Zoll Polykarbonat Kalottenhocht ner bersteuerungsschutz Integrierte Peak Limiter und thermische berlastungsschutz Trennfrequenz 4 2 kHz Signaleingange 2x Symmetrische Neutrik 2 Combo XLR 1 4 TRS asymmetrische Cinch Eingangsempfindlichkeit 4 dBu XLR 1 4 0 dBu Cinch Endstufenleistung 35 Watt Dauerleistung Anschlusswert 19 VDC 3 3A Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Kopfh reranschluss 3 5 mm 1 8 Stereo Minibuchse Geh usematerial Polypropylen Strukturschaum Oberfl che Schwarz Abmessungen 235 x 159 x 143 mm 9 3 x 6 3 x 5 6 Zoll Nettogewicht Master Lautsprecher 2 6 kg 5 5 Pfund Nettogewicht Extension Lautsprecher 2 2 kg 4 5 Pfund Packungsgewicht 5 8 kg 12 5 Pfund Optionales Zubeh r MTC 2P Montagesatz 1 Gemessen mit IEC Rosa Rauschen in 2 Meter Abstand 2 Neutrik und die Bezeichnungen von Neutrik Produkten die in dieser Bedienungsanleitung erw hnt werden sind Markenzeichen und oder Dienstlei
33. onan el problema p ngase en contacto con JBL Professional NOTA si parpadea el LED rojo en la parte delantera del altavoz debido a sobrecarga continua del sistema puede activarse la protecci n contra sobrecargas haciendo que no se escuche ning n sonido Para restablecer la operaci n reduzca el volumen del sistema ap guelo interruptor de encendido en OFF y vuelva a encenderlo ON Especificaciones tecnicas 100 Hz 18 kHz Respuesta en frecuencia 3dB Rango de frecuencias 10dB 80 Hz 20 kHz Pico m ximo de presi n sonora s lo C2PM maestro 111 dB 1 Pico m ximo de presi n sonora por par 115 dB 1 Transductor de bajas frecuencias Transductor de altas frecuencias Protecci n contra sobrecargas Frecuencia de cruce altavoz de 135 mm 5 25 pulgadas tweeter de policarbonato de 19 mm 0 75 pulgadas limitador de picos y pro 4 2 kHz combo Neutrik 2 XLR 1 ecci n contra sobrecargas t rmicas 4 TRS balanceado RCA no balanceado Conectores de entrada de sefial x2 Sensibilidad de entrada Potencia del amplificador Requisitos de alimentaci n 4 dBu XLR 1 4 0 dB 35 W continuos por can 19 VDC 3 3 A utilizar s lo la fuente de alimentaci n suministrada mini jack est reo de 3 5 mm 1 8 u RCA al Material de construcci n Enclosure Material Polypropylene Structural Foam Color Negro Dimensiones 235 x 159 x 143 mm 9 3 x 6 3 x 5 6 in Peso neto altavoz
34. ontrol 2P al conector de alimentaci n del altavoz Control 2P maestro e Conecte la fuente de se al en las entradas del altavoz Control 2P maestro No conectar simult neamente fuentes de sonido en las entradas RCA y XLR 1 4 puesto que puede verse comprometido el desempe o e Ponga el interruptor POWER SWITCH en la posici n de encendido ON e Con la se al de la fuente regule el control de volumen hasta obtener un volumen de escucha adecuado Solucion de problemas Si los altavoces no producen sonido revise los siguientes ajustes del altavoz CP2 maestro e Verifique que hay una fuente de sonido conectada y produciendo sonido e Aseg rese de que el LED ON blanco en la parte delantera del altavoz est encendido e Confirme que la fuente de alimentaci n incluida est conectada y el interruptor de encendido esta en la posici n ON e Confirme que el control de volumen no est girado hasta el tope izquierdo e Si el altavoz de extensi n C2P no produce sonido aseg rese de que el conector de 1 4 del cable de altavoz de extensi n est conectado en la salida EXTENSION SPEAKER de 1 4 Aseg rese de que el extremo pelado del cable est conectado en las terminales de altavoz de extensi n e Si el sistema parece carecer de bajas frecuencias graves confirme que el cable ROJO est conectado en el conector de altavoz ROJO y que el cable NEGRO est conectado en el conector de altavoz NEGRO Si las medidas descritas arriba no soluci
35. orme d clair pointe de fl che produit qui peut tre suffisante pour constituer un N exposez pas l appareil un ruissellement ou des claboussures et ne placez pas d objet contenant it lectronique veillez ne pas renverser a ner une panne et ou un risque d incendie l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du risque d lectrocution des personnes LE COUVERCLE AUCUNE PI CE L INT RIEUR FAITES APPEL DU PERSONNEL QUALIFI Table des mati res Merci d avoir fait l acquisition du moniteur amplifi compact Control 2P JBL Le moniteur amplifi compact de r f rence Control 2P JBL combine la conception l gendaire des enceintes JBL et une amplification puissante pour des performances sonores riches et pr cises destin es aux applications audio exigeantes moniteur al de product CARACT Avec sa conception compacte son ch ssis solide et son ensemble de caract ristiques professionnelles le mplifi compact de r f rence Control 2P est la solution id ale pour les environnements d enregistrement et ion vid o le broadcasting professionnel et l coute d instruments de musique lectroniques RISTIQUES e Transducteurs de qualit studio pour une r ponse basse pr cise et riche Amplificateur de puissance de 35 watts deux canaux et moteurs haute sensibilit pour une puissan e Entr es
36. porte para fuente de alimentaci n e instrucciones Convenciones del manual de instrucciones todas las indicaciones en este manual aplican para los modelos C2PS y C2PM excepto donde se indica lo contrario El uso de la palabra altavoces plural tambi n aplica para el modelo individual C2PM 18 VISTA FRONTAL ALTAVOCES CONTROL 2P 1 LED BLANCO Se enciende cuando etapa de potencia y el interruptor de corriente posici n ON 2 LED ROJO Parpadea intermitentem al modo de protecci n term el Control 2P y dejarlo enfri ajustar la cobertura vertical aplicaciones de escritorio VISTA LATERAL ALTAVOZ CONTROL 2P MAESTRO 4 CONTROL DE VOLUMEN Regula el de extensi n conectado 5 CONECTOR DE AURICULARES Jack est reo de 3 5 mm 1 8 en este conector los altavoces se silencian auriculares puede producir lesiones al o VISTA POSTERIOR ALTAVOZ CO 6 INTERRUPTOR DE CORRIENTE Enci ica Cuando el LE nivel del sistema Cuando el LED rojo perl ar antes de volver 3 PEDESTAL DE FIJACI N A PRESI N del Control 2P para un desempefio ptin Caracter sticas Control 2P est conectado a una POWER SWITCH est en la e nte cuando el Control 2P se acerca D rojo parpadea reduzca el manece encendido debe apagar a encenderlo ilice estos adaptadores para o en el Ut volumen del Control 2P y el altavoz autom ticamente Preca ido NTROL 2P MAESTRO ende ON y apaga OFF el
37. r wire is connected to the BLACK speaker wire terminal f the above measures do not correct the problem please contact JBL Professional NOTE If the red LED on the front of the speaker flashes due to continuous over driving of the system overload protection may be activated and no sound will be heard To resume operation reduce system volume turn the power switch OFF and then ON again Specifications Frequency Response 3dB 100 Hz 18 kHz Frequency Range 10dB 80 Hz 20 kHz Maximum Peak SPL C2PM Master Only 111 dB 1 Maximum Peak SPL Per Pair 1 115 dB 1 LF Transducer 135 mm 5 25 in low frequency loudspeaker HF Transducer 19 mm 75 in polycarbonate dome tweeter Overload Protection Internal Peak Limiter and Overload Protection Crossover Frequency 4 2 kHz Signal Input Connectors x2 Balanced Neutrik 2 Combo XLR 1 4 TRS Unbalanced RCA Input Sensitivity 4 dBu XLR 1 4 0 dBu RCA Amplifier Power 35 Watts continuous per channel Power Requirements 19 VDC 3 42 A use only supplied power supply Headphone Jack 3 5 mm 1 8 Enclosure Material Polypropylene Structural Foam Finish Black Dimensions H x W x D 235 x 159 x 143 mm 9 3 x 6 3 x 5 6 in Net Weight Master Speaker 2 6 kg 5 5 Ib Net Weight Extension Speaker 2 2 kg 4 5 Ib Shipping Weight per Pair 12 5 lb 5 8 Kg Optional Accessories MTC 2P Mounting Kit3 1 IEC Pink Noise at 1 meter 2 Neutrikand the names of Neutr
38. s CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRONIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER UTION SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL DO NOT IA EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE Contents Thank You for Purchasing the JBL Control 2P Compact Powered Monitor The Control 2P Compact Powered Reference Monitor System combines legendary JBL loudspeaker design with powerful amplification to deliver rich accurate performance for demanding audio applications The compact design rugged enclosure and professional feature set make the Control 2P Compact Powered Reference Monitor ideal for desk top recording and video production audio visual presentations professional broadcast applications and monitoring of electronic musical instruments FEATURES e Studio Quality Transducers for accuracy and rich bass response e 35 Watt Dual Channel Power Amplifier and high sensitivity drivers produce exceptional output e Balanced XLR 1 4 Neutrik Combo and unbalanced RCA inputs allow connection to a wide range of signal sources e Stereo Headphone Jack allows monitoring using headphones e Side mounted Volume Control simultaneously controls Left and Right speakers e High Frequency Adjust Control allows fine tuning of High Frequency response for application requirements e Magnetically Shielded Transducers for use near CRT monitors and magnetically sensitive equipment e Internal Peak Limiter and Overload Protection
39. sistema Col pulgadas para auriculares Al conectar auriculares ci n escuchar m sica a vol menes altos con ntrol 2P 7 PUNTO DE ACOPLAMIENTO PARA MONTAJE Este conector de 1 4 pulgada x 20 TPI threads per inch hilos por pulgada permite acoplar el soporte de montaje en pared opcional MTC 2P 8 GANCHO DE SEGURIDAD En este seguridad adecuado para montar los alt 9 ENTRADA MAESTRA XLR 1 4 Con balanceado para se ales de nivel de l nea polos o TRS de 1 4 de pulgada en esta nicamente en este jack el sonido s lo La se al no alimentar a ambos altavoc 10 ENTRADA DE ALTAVOZ DE EXTENSI N XLR 1 4 Conector de entrada combo XLR y TRS balanceado para se ales de nivel de lin conectores XLR de 3 polos o TRS de 1 4 de pulgada en es conecta una se al nicamente en este j de extensi n Control 2P La se al no alimentar a ambos altavoces 11 ENTRADA DE CORRIENTE DIRECTA Conector de en e de alimentaci n externa ITRADAS RCA Entradas no bal i conecta una se al nicamente el la fuen 12 EN Nota s saldr del altavoz Control 2P maestro Nota si conecta una se al nicamente en la entrada RCA blanca el sonido s lo sal Nota no conectar simult neamente fuen XLR 1 4 puesto que puede verse com 13 INTERRUPTOR DE AJUSTE DE ALTAS FRECUENCIAS Use este interruptor para regular la cantidad de altas frecue El ajus de agudos producidos por el altavoz Us cantidad de agudos pro
40. stungszeichen der Firma Neutrik 3 ACHTUNG Unsicheres Montieren oder Fliegen kann zu ernsthaften Verletzungen sowie Sch den am Ger t f hren Lautsprecher sollen nur von qualifizierten Arbeitern montiert werden in bereinstimmung mit allen entsprechenden lokalen Sicherheits und bautechnischen Vorschriften Folgen Sie die Anleitungen des Herstellers der jeweiligen Montagehardware Wenn Sie Montagehardware aussuchen stellen Sie sicher dass sie das Gewicht des Lautsprechers tragen kann 16 Instrucciones de seguridad importantes 1 Leer las instrucciones Guardar las instrucciones Seguir todas las instrucciones o utilizar este aparato cerca de o bloquear las ranuras de venti on oo amp Tm Prestar atenci n a todas las advertencias agua Limpiar el aparato con un pa o seco laci n Instalar de acuerdo con las indicaciones del abricante o instalar el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros aparatos que generen calor 9 No inhabilitar el contacto de seguridad a tierra del enchufe Un conector polarizado tiene dos clavijas una ierra La clavija ancha y el terce concuerda con la toma de corrie r contacto est n provistos por motivos de seguridad nte consultar con un electricista para cambiar la to m s ancha que la otra Un conector con conexi n a tierra cuenta con dos clavijas y un tercer contacto a Si el enchufe no ma de corri
41. tt Endstufe und Treiber mit hoher Kenschallempfindlichkeit liefern eine au ergew hnliche Leistung 115 dB SPL Spitze pro Paar Symmetrische Neutrik Combo XLR 1 4 sowie asymmetrische Cinch Eing nge erm glichen den Anschluss einer Vielzahl von Signalquellen Stereo Kopfh reranschluss erm glicht einfaches Kopfh rer Abh ren Seitlich montierter Lautst rkeregler kontrolliert beide Monitore links und rechts H henanpassungsschalter erm glicht eine Feinabstimmung der H henwiedergabe je nach Anwendung Situation Magnetisch abgeschirmte Wandler f r die Verwendung in der N he von Bildr hren und anderen magnetisch empfindlichen Ger ten Integrierte Limiter und bersteuerungsschutzschaltung sch tzt das System vor kontinuierliche bersteuerung Wandmontage m glich mit optional erh ltlichem MTC 2P Montagesatz Mitgelieferte Sockel mit Klick Verbindung optimieren den Abh rwinkel in Desktop Anwendungen ZUM LIEFERUMFANG GEH REN Das CONTROL 2P Stereopaar C2PS beinhaltet Der CONTROL 2P Master Lautsprecher C2PM beinhaltet 1 Control 2P Master Aktiv Lautsprecher 1 Control 2P Extension Lautsprecher 1 Extension Lautsprecherkabel mit Rechtwinkel Stecker 1 Universal Netzteil 2 Sockel mit Klick Verbindung 1 Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 Control 2P Master Aktiv Lautsprecher 1 Universal Netzteil 1 Sockel mit Klick Verbindung 1 Bedienungsanleitung OPTIONALES ZUBEHOR MTC 2P Wandmontage Satz beinhaltet 2 Wa
42. ur OIRES OPTIONNELS tage mural MTC 2P comprenant deux supports muraux une cl un support pour bloc d alimentation et des instructions Convention les mod le Neutrik et s du manuel de l utilisateur sauf pr cision contraire toutes les instructions de ce manuel concernent s C2PS et C2PM L utilisation du mot baffles pluriel d signe aussi le moniteur C2PM seul les noms des produits Neutrik mentionn s ici sont des marques et ou des marques de service de Neutrik VUE AVANT BAFFLES CONTROL 2P 1 LED BLANCHE S allume quand le Control 2P est reli a la tension secteur et le commutateur POWER est en position ON 2 LED ROUGE Clignote quand le Cont protection thermique Quand la LED rouge clignote il est conseill de LED rouge reste continuellement baisser le volume du syst me Quand la allum e il est conseill d teindre le Con syst me avant de le rallumer 3 SOCLE ENFICHABLE Utilisez ces adaptateurs afin de r gler l angle Table des mati res rol 2P approche du mode de trol 2P et de laisser refroidir le de la couverture sonore verticale du Con optimales avec chaque station de travail VUE LATERALE BAFFLE MAITR 4 R GLAGE DE VOLUME R gle le volume de sortie du Control 2P et du baffle d extension connect 5 SORTIE CASQUE Sortie st r o sur cette sortie les baffles sont automatiquement mut s avec un casque peut endommager le syst me au
Download Pdf Manuals
Related Search