Home

DAV-LF1

1. 7 CE e e homo FIVE GG ee TE TS zZ ee ON SYSYTEM CONNECTOR Conecte las tomas AUDIO OUT L R O a las tomas VIDEO o SAT AUDIO IN L R del altavoz potenciador de graves mediante los cables de audio no suministrados Si su televisor no dispone de tomas AUDIO OUT L R no podr emitir el sonido del televisor a trav s de los altavoces del altavoz potenciador de graves Si su televisor dispone de una toma OPTICAL DIGITAL OUT con ctela a la toma SAT OPTICAL DIGITAL IN del altavoz potenciador de graves mediante un cable ptico digital no suministrado Sugerencia Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar VIDEO o SAT seg n la conexi n del televisor p gina 69 Para escuchar el sonido del televisor a trav s de todos los altavoces Cuando desee emitir el sonido del televisor o el sonido est reo de una fuente de 2 canales a trav s de los 6 altavoces del sistema seleccione un campo ac stico distinto de Auto Format Direct Auto o 2Channel Stereo p gina 65 S9 BISIUI SOJUSIWIPS901d B 29 5 3055 Paso 4 Conexi n de los cables de alimentaci n de ca y encendido Antes de conectar los cables de ca del altavoz potenciador de graves y del altavoz de sonido envolvente izquierdo a una toma de p
2. EUR AV 2000000000 0000000000 INTPUT FROM VIDEO t l viseur R cepteur satellite T l viseur magn toscope etc num rique PlayStation 2 etc Remarques e Veillez ce que les raccordements soient francs afin d viter toute interf rence intempestive e Reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur e La cha ne ne peut pas reproduire les signaux vid o des composants e La cha ne ne peut pas reproduire un signal audio vers le t l viseur raccord Seul le signal audio du t l viseur est reproduit partir des enceintes de la cha ne Conseils e Pour reproduire le son du t l viseur ou le son st r o d une source 2 canaux partir des 6 enceintes s lectionnez n importe quel champ acoustique autre que Auto Format Direct Auto ou 2Channel Stereo page 67 En cas de distorsion pendant la lecture d un composant branch sur les prises VIDEO AUDIO IN raccordez le plut t aux prises SAT AUDIO IN Si vous raccordez un r cepteur satellite num rique avec une prise OPTICAL OUT Le r cepteur satellite num rique peut tre raccord la prise SAT OPTICAL DIGITAL IN plut t qu aux prises SAT AUDIO IN L R de la cha ne La cha ne peut accepter les signaux num riques et analogiques Les signaux num riques ont toutefois la priorit sur les signaux analogiques Quand le signal
3. 9 Seleccione el tipo de televisor que se va a conectar al sistema utilizando gt y a continuaci n pulse ENTER El ajuste r pido habr finalizado Una vez finalizado el ajuste r pido los ajustes se guardar n y el mensaje gu a no aparecer la pr xima vez que encienda el sistema Si comete un error Pulse RETURN y a continuaci n vuelva a seleccionar el elemento Para salir del ajuste r pido Pulse DVD SETUP en cualquier paso Notas e Si pulsa CLEAR en el mensaje gu a el mensaje desaparecer Si necesita cambiar los ajustes seleccione la opci n R PIDO de AJUSTE en la pantalla de ajustes p gina 100 Si selecciona 4 3 en TIPO TV se seleccionar 4 3 TIPO BUZON p gina 92 e La distancia y el nivel de cada altavoz se ajustar n autom ticamente seg n la selecci n de TAMA O DE LA SALA y POSICI N DE ESCUCHA p gina 95 e Si desea cambiar los par metros consulte Uso de la pantalla de ajustes en la p gina 90 e Las ilustraciones correspondientes a TAMA O DE LA SALA y POSICI N DE ESCUCHA que se muestran s lo son ejemplos y pueden diferir del tama o y disposici n reales de la sala Los ajustes de AJUSTE ALTAVOZ p gina 95 no aparecen en estas pantallas SSJEIIIUI SOJUSIWIPS201d A 3785 38 5 Instalaci n de los altavoces Colocaci n de los altavoces Para obtener el mejor sonido envolvente posible t
4. 14 18 19 15 1 120 2 21 3 122 4 O 23 16 5 124 25 17 6 126 27 7 128 18 z 23 1 9 30 20 10 131 11 132 12 133 13 58 34 21 14 ola 35 8 o 22 oji 38 16 9 23 17 140 Bei ge ffneter Abdeckung Hinweis Die Fernbedienung des Ger ts arbeitet mit Fernbedienungssignalen die mit denen anderer DVD Produkte von Sony bereinstimmen 24 Deshalb reagieren bei einigen Tasten m glicherweise auch 125 andere DVD Produkte von Sony 26 1 Dient zum Auswerfen der CD DVD 57 2 Dient zum Wechseln der Anzeige im Display an der Vorderseite DE 3 Dient zum Einstellen der Anlage so dass sie sich 19 zu einer bestimmten Zeit ausschaltet 4 H BBI Dienen zum Wechseln zum n chsten 50 oder zum vorhergehenden Kapitel oder St ck 51 PRESET Dienen zum Durchsuchen der __ gespeicherten Sender 32 5 Dient zum Starten der CD DVD Wiedergabe 6 Dient zum Aufrufen des Titelmen s auf dem p 33 Fernsehschirm MP3 JPEG Dient zum Ausw hlen eines Albums 52 7 Dient zum Ausw hlen und Festlegen von Optionen bzw Einstellungen 8 Ruft das Steuermen auf dem Fernsehschirm auf so dass Sie darin Optionen ausw hlen und 35 Einstellungen vornehmen k nnen 9 Dient zum Ausw hlen eines Klangfeldes 56 HO Dient zum wirkungsvollen Verst rken der B sse 87 11 Ruft das Setup Men auf dem Fernsehschirm auf so dass Sie darin Optionen ausw hlen und 38 Einst
5. Conecte los auriculares O O FUNCTION gt o E Ajuste el O volumen 1 Encienda el televisor 2 Cambie el selector de entrada del televisor a este sistema 3 Pulse IX en el sistema El sistema se activar A menos que el modo del sistema est ajustando en DVD pulse FUNCTION en el mando a distancia o toque el sensor del panel t ctil p gina 43 para seleccionar DVD No Disc aparece en el visor del panel frontal y el sistema est preparado para cargar el disco SOISIP ap UOIDINPOAAIH A 4 Cargue un disco Empuje el disco en la ranura de discos hasta que se introduzca de forma autom tica El disco se introducir en el sistema autom ticamente y Reading aparecer en el visor del panel frontal La cara con la etiqueta hacia abajo 5 Pulse gt en el mando a distancia o toque el sensor del panel t ctil p gina 43 El sistema iniciar la reproducci n continua Ajuste el volumen en el mando a distancia o en el Sensor del panel t ctil p gina 43 Despu s de realizar el paso 5 En algunos discos es posible que aparezca un men en la pantalla del televisor Reproduzca el disco de forma interactiva siguiendo las instrucciones del men DVD p gina 45 VIDEO CD p gina 45 contin a 4158 Para extraer el disco Pulse 2 Extraiga el disco tras ser expulsado del sistema No Disc aparece en el visor del panel fronta
6. Front Balance Test Tone Off Test Tone On Center Level 6 dB 6 dB Surround Left Level 6 dB 6 dB Surround Right Level 6 dB 6 dB Sub Woofer Level 6 dB 6 dB Audio D R C Audio D R C Off Audio D R C On Customize H Dual Mono Dual Mono Main Reverse Dimmer Lip Sync 6 Schritte nach links oder rechts H Dual Mono Sub m Dual Mono Main Sub Dual Mono Main Sub Surround Speaker Reverse Off SL SR Reverse On SR SL Dimmer Off Dimmer On Lip Sync Off Lip Sync On U9UONEWAIOJUL 919 19 A u 1230 1240 Index Numerische Eintr ge 16 9 94 4 3 LETTER BOX 94 4 3 PAN SCAN 94 A ABSTAND 98 ALBUM 49 59 Album 7 109 Anschlie en der Antennen 25 Anschlie en des Lautsprechersystems 16 Anschlie en von Fernseh und Videokomponenten 27 AUSWAHL TONSTANDARD 96 BALANCE 98 BENUTZER EINSTELLUNGEN 96 Bildpr sentation 51 BILDSCHIRMANZEIGE 93 Bildschirmanzeigen Steuermen 11 BILDSCHIRM EINSTELLUNGEN 94 BILDSCHIRMSCHONER 95 BLICKWINKEL 74 D Datei 8 109 DIAT Digital Infrared Audio Transmission 109 Digital Cinema Sound 109 DIMMER 91 DISPLAY 61 Display an der Vorderseite 115 Dolby Digital 110 Dolby Digital EX 110 Dolby Pro Logic I 110 Dolby Surround Pro Logic 110 DSGX 73 DTS 110 Dual Mono 85 DVD 111 DVD MEN 93 DYNAMIKBEGR 96
7. 10 T moin DISC T moin DTS T moin D C S S allume en cas d activation Touche du panneau tactile 43 Affichage du panneau frontal 114 T moin DOLBY DIGITAL T moin DOLBY PRO LOGIC II 10 NI a Ol a Interrupteur alimentation t moin de veille 41 Fente pour disque 41 2 jection 41 suite S9 18 U3U9 dUIOI SUOIBULIOJU A 113 Affichage du panneau frontal Pendant la lecture d un DVD Mode en cours Statut de lecture TITLE 1 1 90 01 11 Temps de lecture Num ro du titre en cours Lors de la lecture d un Super Audio CD CD CD VIDEO d pourvu de fonctions PBC ou MP3 Lecture de disque Lecture PBC CD VIDEO uniquement Statut de lecture Zone de lecture MULTI canal Super Temps de lecture Audio CD uniquement Numero de la plage en cours 114 Pendant coute de la radio Numero de pr s lection Bande en cours Effet mono st r o Station en cours Pendant la lecture d un fichier JPEG Statut de lecture Num ro du fichier en cours suite selejuewaduos suoreuioju A 115 116 Caisson de graves Panneau arriere N H a a a a
8. Url OUTPUT TO TV 00000000 00000000 on LE 8 E i FRONTR CENTER FRONTL IMPEDANCE USE 4 D SPEAKER DNI SYSYTEM CONNECTOR Raccordez les prises AUDIO OUT L R O aux prises VIDEO ou SAT AUDIO IN L R de ce caisson de graves l aide des cordons audio non fournis Si votre t l viseur est d pourvu de prises AUDIO OUT L R vous ne pouvez pas reproduire le son du t l viseur par l interm diaire des haut parleurs de ce caisson de graves Si votre t l viseur poss de une prise OPTICAL DIGITAL OUT 0 raccordez la la prise SAT OPTICAL DIGITAL IN de ce caisson de graves l aide du cordon num rique optique non fourni Conseil S lectionnez VIDEO ou SAT en fonction du raccordement du t l viseur en appuyant plusieurs fois sur FUNCTION page 71 Pour entendre le son du t l viseur partir de toutes les enceintes Lorsque vous souhaitez reproduire le son du t l viseur ou le son st r o d une source 2 canaux partir des 6 enceintes s lectionnez n importe quel champ acoustique autre que Auto Format Direct Auto ou 2Channel Stereo page 67 uoreliedoid p 29FF 30 Etape 4 Raccordement du cordon d alimentation cordon secteur et mise sous tension Avant de raccorder les cordons d alimentation cordons s
9. eproducir PBC PISTA s lo VIDEO CD p gina 56 Muestra la escena VIDEO CD en reproducci n PBC S CAPITULO s lo DVD Selecciona el cap tulo DVD o el ndice VIDEO CD que p gina 57 INDICE s lo VIDEO CD desee reproducir p gina 57 7 LBUM s lo MP3 p gina 47 Selecciona el lbum MP3 que desee reproducir 56 J PISTA s lo Super Audio CD CD Selecciona la pista Super Audio CD CD MP3 que desee MP3 p gina 47 56 reproducir INDICE s lo Super Audio CD Muestra los ndices y selecciona el que va a reproducirse p y q p CD p gina 57 Super Audio CD Ih TIEMPO p gina 57 Comprueba el tiempo transcurrido y el tiempo de reproducci n restante Introduce el c digo de tiempo para la b squeda de im genes y m sica CD AUDIO s lo DVD VIDEO CD Cambia el ajuste de audio Super Audio CD CD MP3 p gina 63 contin a 1155 1255 T SUBTITULO s lo DVD Muestra los subt tulos p gina 72 Cambia el idioma de los subt tulos LBUM s lo JPEG p gina 49 Selecciona el lbum JPEG que desee reproducir ma ARCHIVO s lo JPEG Selecciona el archivo JPEG que desee reproducir p gina 49 Ep FECHA s lo JPEG p gina 62 Muestra la informaci n de fecha MPB ANGULO s lo DVD p gina 71 Cambia el ngulo K MODO REPRODUCIR s lo Selecciona el modo de reproducci n VIDEO CD Super Audio CD CD MP3 JPEG p
10. suite s9J1e uaula duos SUOIJEULIOJU u 107 108 Partie amplificateur Systeme Partie tuner FM Gamme de syntonisation Antenne Bornes d antenne Moyenne fr quence Partie tuner AM Plage de syntonisation Antenne Moyenne fr quence Section vid o Sorties Entr es Enceintes Syst me de synth tiseur num rique boucle verrouillage de phase quartz 87 5 108 0 MHz incr ment de 50 kHz Fil d antenne FM 75 ohms dissym trique 10 7 MHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl sur 9 kHz Antenne cadre AM 450 kHz Vid o 1 Vp p 75 ohms Vid o 1 Vp p 75 ohms Avant L R Surround R Enceintes Haut parleur Imp dance nominale Dimensions approx Poids approx Enceinte Centrale Haut parleur Imp dance nominale Dimensions approx Poids approx Enceinte Surround L Haut parleur Imp dance nominale Dimensions approx Poids approx Herm tique deux voies 100 mm dia type conique 25 mm dia tweeter de type semi d me 4 ohms 300 x 1205 x 300 mm h p Avant L R 5 8 kg Surround R 5 4 kg Herm tique deux voies 100 mm dia type conique 25 mm dia tweeter de type semi d me 4 ohms 470 x 170 x 81 mm h p 2 5 kg Herm tique deux voies 100 mm dia type conique 25 mm dia tweeter de type semi d me 4 ohms 300 x 1205 x 300 mm h p 6 5 kg Caisson de graves Enceintes Bass reflex Haut
11. 2 TITEL E Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD EAN st ck E Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD Ja st ck E Bei der Wiedergabe einer CD JM st ck E Bei der Wiedergabe einer MP3 CD E ALBUM oder MS ST CK B Bei der Wiedergabe einer JPEG Datei ALBUM oder MIE DATEI Beispiel Wenn Sie J ST CK w hlen Die Liste der St cke auf der CD erscheint CD cb e 1 HIGHWAY 2 VIEW POINT 3 MY CHILDREN 4 DANCING 5 GOOD TASTE 6 DESTINATION 7 MARATHON 8 PLACE KICK 9 TAKE IT EASY 10 PORT TOWER 11 STANDARD 12 LADY Wenn die Liste aller Stiicke oder Alben so lang ist dass sie nicht ins Fenster passt erscheint ein Bildlauffeld Driicken Sie 3 um das Bildlauffeld auszuw hlen und ziehen Sie dann mit X das Bildlauffeld um den Rest der Liste anzuzeigen Mit oder d RETURN k nnen Sie zur Liste der St cke bzw Alben zur ckschalten 3 CD 13 STAY 14 BAD 15 BEAUTIFUL 16 HOLD ME 17 FIRST TIME 18 BLUE SKY A 19 OUR EARTH a 20 NO NAME 21 SWEETEST 22 KISS ME 23 FIRE 24 ANGEL W hlen Sie mit 4 4 das gew nschte St ck aus und dr cken Sie ENTER Die Anlage startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten St ck Suchen nach Kapitel Indexnummer 1 2 Dr cken Sie DVD DISPLAY Das Steuermen erscheint W hlen Sie mit 1 4 die Suchmethode aus E Bei der Wiedergabe einer DVD FS KAPITEL E Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD ohne PBC Funk
12. 5 W hlen Sie mit 1 ein St ck aus und dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe des ausgew hlten St cks beginnt So schalten Sie wieder zur vorherigen Anzeige Dr cken Sie RETURN oder So schalten Sie die Anzeige aus Dr cken Sie DVD DISPLAY Hinweise e F r Album oder St cknamen k nnen nur die Buchstaben des Alphabets sowie Ziffern verwendet werden Alle anderen Zeichen werden als angezeigt e Wenn die MP3 Datei die Sie wiedergeben ID3 Tags enth lt werden die ID3 Tag Informationen als St ckname angezeigt ID3 Tags gibt es nur in Version 1 e Bei der Wiedergabe einer MP3 Datei mit VBR variabler Bitrate kann sich die angezeigte verstrichene Dauer von der tats chlichen Dauer unterscheiden e Bis die CD wiedergegeben oder in Schritt 2 ein Album ausgew hlt wird wird der Albumname als ALBUM steht f r eine Zahl im Steuermen angezeigt Danach wird der Albumname angezeigt Tipp Wenn eine MP3 Daten CD eingelegt ist k nnen Sie mit DVD MENU ALBUM bzw DVD TOP MENU ALBUM auf der Fernbedienung ein Album ausw hlen saAg sd9 uoan uoqeBiopol A u 490 502 Wiedergeben von JPEG Bilddateien Sie k nnen JPEG Bilddateien wiedergeben die auf CD ROMs CD Rs und CD RWs aufgezeichnet sind Die Anlage erkennt die Dateien allerdings nur wenn die CDs im 1S09660 Format Stufe 1 oder 2 oder im Joliet Format aufgezeichnet wurden Auch Multisession CDs k nnen wiede
13. Altavoz de sonido envolvente izquierdo Requisitos de alimentaci n De 220 a 240 V de ca 50 60 Hz 45 W de 220 a 240 V de ca Consumo de energ a Accesorios suministrados Consulte la p gina 13 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso enezjuawajdwos UOIDEULIOJUL u 105 106 Glosario Album Secci n de una pieza musical o una imagen en un CD de datos que contiene pistas de audio MP3 o archivos JPEG Capitulo Subdivisi n de un titulo en un DVD Un titulo se compone de varios capitulos Digital Cinema Sound DCS Nombre gen rico del sonido envolvente producido por la tecnologia de procesamiento de se ales digitales desarrollada por Sony A diferencia de los campos ac sticos envolventes anteriores que est n dirigidos principalmente a la reproducci n de m sica Digital Cinema Sound est especialmente dise ado para ver pel culas Transmisi n de audio digital por infrarrojos Los ltimos tiempos han sido testigos de la r pida difusi n de los discos DVD receptores de emisiones digitales v a sat lite y otros soportes de alta calidad Para garantizar que los sutiles matices de estos soportes de alta calidad se transmitieran sin deterioro Sony desarroll una tecnolog a llamada Transmisi n de audio digital por infrarrojos para la transmisi n por infrarrojos de se ales de audio digitales sin compresi n y la introdujo en el DAV LFI Esta tecnol
14. Die Optionen f r UNTERTITEL werden angezeigt DVD 12 27 TITLE12 18 34 ISS DVD O OS T ENGLISCH 2 FRANZ SISCH 3 SPANISCH 3 W hlen Sie mit 1 4 eine Sprache aus Bei den DVDs ist die Auswahl an Sprachen unterschiedlich Wenn 4 Ziffern angezeigt werden geben diese den Sprachcode an Schlagen Sie in der Liste der Sprachcodes auf Seite 120 nach welcher Code f r welche Sprache steht A Dr cken Sie ENTER So schalten Sie UNTERTITEL aus W hlen Sie in Schritt 3 AUS So blenden Sie das Steuermen aus Dr cken Sie DVD DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird Hinweis Bei manchen DVDs ist ein Wechsel der Untertitelsprache nicht m glich auch wenn Untertitel in mehreren Sprachen auf der DVD vorhanden sind Tipp Sie k nnen Untertitel direkt ausw hlen indem Sie SUBTITLE dr cken Mit jedem Tastendruck wechselt die Sprache USUOIPUNY 3194 M u 750 760 Sperren von CDs DVDs INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG KINDERSICHERUNG ES Ea EN OX Sie haben zwei M glichkeiten die Wiedergabe einer CD DVD einzuschr nken e Individuelle Kindersicherung Sie k nnen die Wiedergabe so einschr nken dass die Anlage f r Kinder ungeeignete CDs DVDs nicht abspielt e Kindersicherung Manche DVDs sind mit einer voreingestellten Kindersicherung versehen mit der verhindert werden kann dass Kinder sich DVDs ansehen die nicht f r ihr Alter geeignet sind F r
15. HEADPHONE 2CH Head Phone 2Channel HEADPHONE THEATER Head Phone Theater E HEADPHONE 2CH Este modo emite el sonido a trav s de los auriculares I D Las fuentes de 2 canales est ndar est reo omiten completamente el procesamiento del campo ac stico Los formatos envolventes de multicanal se mezclan en dos canales E HEADPHONE THEATER Este modo emite el sonido como envolvente a trav s de los auriculares I D Para desactivar el efecto envolvente Pulse AUTO FORMAT DIRECT varias veces hasta que aparezca Auto Format Direct Auto en el visor del panel frontal Si conecta los auriculares a la toma PHONES Pulse AUTO FORMAT DIRECT o MODE varias veces hasta que aparezca Head Phone 2Channel en el visor del panel frontal Notas e Esta funci n no est disponible al reproducir discos Super Audio CD y cuando el flujo de entrada es dts de 2 048 fotogramas e Si reproduce un Super Audio CD Direct Stream Digital el campo ac stico cambiar a Auto Format Direct Auto autom ticamente e Este sistema no es compatible con la funci n de decodificaci n DTS 96 24 Si reproduce un disco DTS 96 24 el sistema lo reproducir como un disco normal Consejos e Cuando desee emitir el sonido del televisor o el Escu cha del sonido del sonido est reo de una fuente de 2 canales a trav s de los 6 altavoces del sistema seleccione un campo televisor 0 de la ac stico distinto de Auto Format Direct Auto
16. Total Time 1 2 3 4 5 6 4 8 9 0 1 TRACK9 4 Appuyez sur T ou sur les touches num riques pour s lectionner 7 puis appuyez sur ENTER Dur e totale des plages programm es l exception des fichiers MP3 Program 1 ALBUM 1 1 A wjn 5 Pour programmer d autres plages r p tez les tapes 2 4 Les plages programm es sont affich es dans l ordre de votre choix 6 Appuyez sur gt gt pour d marrer la lecture programm e La lecture programm e commence Lorsque le programme est termin vous pouvez le r couter en appuyant sur D gt Pour revenir une lecture normale En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que l indication PGM disparaisse sur l affichage du panneau frontal Fonctions compl mentaires Pour Vous devez D sactiver le Appuyer sur PLAY MODE en mode d arr t pour d sactiver le menu de programmes menu de programmes Annuler l ordre Appuyer sur CLEAR l tape 5 programm Le dernier programme est alors annul plage par plage Remarques e La fonction de lecture programm e n est pas disponible pour les DVD et les JPEG e Quand vous retirez le disque la lecture programm e est annul e et le programm cr est effac e Lorsque vous programmez des plages MP3 s affiche comme dur e totale des plages programm es Conseil
17. 1 Legen Sie die CD DVD ein f r die die individuelle Kindersicherung aktiviert ist Die Anzeige INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG erscheint USUOIPUNY 3194 M u INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG Individuelle Kindersicherung ist bereits aktiviert Kennwort eingeben und dr cken 2 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Die Anlage ist bereit f r die Wiedergabe Hinweise e Wenn Sie bei einer Super Audio CD f r die die individuelle Kindersicherung eingestellt ist die Schicht oder den Bereich wechseln erscheint m glicherweise die Anzeige zum Eingeben des Kennworts e Wenn Sie bei einer Hybrid Super Audio CD ein Kennwort f r die individuelle Kindersicherung definieren gilt die Einstellung f r die individuelle Kindersicherung nur f r die aktuelle Schicht Tipp Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben und in der Anzeige INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG zur Eingabe des Kennworts aufgefordert werden geben Sie die 6 stellige Nummer 199703 mit den Zahlentasten ein und dr cken ENTER Sie werden aufgefordert ein neues 4 stelliges Kennwort einzugeben Fortsetzung 71 DE 782 Einschr nken der Wiedergabe durch Kinder Kindersicherung nur DVD Manche DVDs sind mit einer voreingestellten Kindersicherung versehen mit der verhindert werden kann dass Kinder sich DVDs ansehen die nicht f r ihr Alter geeignet sind Mit der Funktion Kinde
18. Eu o E Sie k nnen eine bestimmte Stelle auf einer CD DVD suchen indem Sie dabei das Bild schnell oder in Zeitlupe wiedergeben saAg sd9 uoan uoqeBiopol A u SLOW N gt D dps Hinweise e Bei manchen DVDs VIDEO CDs sind nicht alle der beschriebenen Funktionen m glich e Beim Scannen und bei der Wiedergabe in Zeitlupe wird kein Ton ausgegeben Schnelles Suchen nach einer Stelle durch Weiterschalten oder Zur ckschalten Scannen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer CD DVD die Taste 4 oder gt gt 2 Wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben dr cken Sie gt um wieder in die normale Wiedergabegeschwindigkeit zu schalten Fortsetzung 570 582E So ndern Sie die Scan Geschwindigkeit nur DVD VIDEO CD Mit jedem Tastendruck auf 4 oder P gt w hrend des Scannens wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit Zwei Geschwindigkeiten stehen zur Verf gung Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en Wiedergaberichtung gt gt 2 gt gt t Entgegen der Wiedergaberichtung 144 244 t Die Wiedergabegeschwindigkeit 2 244 ist schneller als 1 gt gt 1 a Wiedergabe Bild f r Bild Wiedergabe in Zeitlupe nur DVD VIDEO CD Dr cken Sie q oder p wenn sich die Anlage im Pausemodus befindet Um wieder in die normale Wiedergabegeschwindigkeit zu schalten dr cken Sie D gt So wechseln Sie die Zeitlupengeschwindigkeit
19. F Fernbedienung 81 118 G Geeignete CDs DVDs 7 Gespeicherter Sender 86 GR SSE 97 H HINTERGRUND 95 INDEX 59 Index 7 111 INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG 76 J JPEG 50 JPEG DATUM 96 K KAPITEL 59 Kapitel 7 111 KINDERSICHERUNG 78 96 111 Klangfeld 68 L LAUTSPRECHER 97 LINE 95 Lip Sync 102 Mehrere Blickwinkel 74 111 Mehrere Sprachen 66 111 MP3 48 MUTING 43 N NIGHT MODE 73 Normale Wiedergabe CD VIDEO CD Super Audio CD DVD MP3 42 P PBC Wiedergabe 47 111 PEGEL 98 PLAY MODE 52 54 PRIORIT T DATA CD 96 Programmwiedergabe 52 R Radio 87 Radioempfang 87 RDS 89 Regionalcode 8 112 REPEAT 56 R ckseite 117 S Scannen 57 Schnurloses System 24 32 Setup Men 92 SLEEP 90 SPRACHE 93 Steuermen 11 St rungsbehebung 104 ST CK 59 St ck 7 49 112 Super Audio CD 112 SZENE 11 Szene 8 112 T TESTTON 99 TITEL 59 Titel 7 112 TON 66 93 TV GER T 94 U Umgang mit CDs DVDs 10 UNTERTITEL 75 93 V VIDEO CD 113 Vorderseite 114 WwW Weiterschalten 57 Wiedergabe in Zeitlupe 57 Wiedergabefortsetzung 45 Z ZEITSUCHE 60 ZUFALL 54 Zufallswiedergabe 54 Zur ckschalten 57 U9UONEWAIOJUL 919 19 A u 1250 Kurzreferenz f r die Fernbedienung
20. Le titre de l album ou de la plage audio MP3 n est pas affich correctement La cha ne ne peut afficher que des chiffres et des lettres de l alphabet Les autres caract res sont remplac s par L affichage de saisie du mot de passe n appara t pas pour le Super Audio CD alors que le verrouillage parental personnalis est r gl e Le verrouillage parental personnalis est r gl pour diff rentes couches d un Super Audio CD Impossible de lire le fichier image JPEG e Le CD de donn es n est pas enregistr au format JPEG conform ment aux normes ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 ou Joliet e Le fichier image JPEG ne poss de pas l extension JPG ou JPEG e Les donn es ne sont pas format es au format JPEG bien qu elles aient l extension JPG ou JPEG e La longueur ou la largeur de l image d passe 4 720 points R glez PRIORITE CD DONNEES sur JPEG sous REGLAGE PERSONNALISE page 96 e Le niveau de r pertoire est sup rieur 8 e Vous ne pouvez pas lire des fichiers JPEG progressifs Il n est pas possible d afficher un fichier image JPEG pr sentant un rapport largeur hauteur lev e Le disque contient plus de 99 albums un album ne peut pas compter plus de 250 fichiers image JPEG Le titre de l album ou du fichier JPEG n est pas affich correctement e La cha ne ne peut afficher que des chiffres et des lettres de l alphabet Les autres c
21. N mero m ximo de lbumes en un disco 99 El n mero m ximo de archivos de imagen JPEG que puede contener un lbum es 250 Consejo Si desea ir al archivo siguiente o retroceder al archivo anterior pulse k d o gt Selecci n de un lbum y archivo DVD TOP MENU DVD MENU ALBUM ALBUM N V 3 DVD ENTER DISPLAY 9 e de RETURN 1 Pulse DVD DISPLAY Aparecer el men de control y el nombre del disco de datos JPEG 2 Pulse 4 4 para seleccionar LBUM y a continuaci n pulse ENTER o gt Aparecer la lista de lbumes que contiene el disco MOUNTAIN e FAMILY FLOWER GARDEN TRAIN CAR gt JPEG Seleccione el lbum que desee reproducir con 1 4 y pulse ENTER A seleccione M ARCHIVO con 4 Y y pulse ENTER Aparecer la lista de archivos que contiene el lbum actual MOUNTAIN FAMILY a e 1 HAPPY 2 BIRTHDAY 3 CELEBRATION 4 CHRISTMAS 5 MOM 6 BASEBALL 7 PARTY 8 DAD 9 TRAVEL 10 FRIEND 11 DRIVE gt JPEG Si no se puede mostrar esta lista en la ventana aparecer la barra de acceso directo Pulse para seleccionar el icono de la barra de acceso directo y luego despl cese por sta para mostrar el resto de la lista con 4 4 Pulse o 6 RETURN para volver a la lista de archivos o lbumes 5 Seleccione un archivo con y pulse ENTER Se iniciar la reproducci n del archivo seleccionado Para volver a la pan
22. Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten an Ihrer Anlage Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Hinweis zu Reinigungs Discs Verwenden Sie keine handels bliche Reinigungs Disc f r CD DVD Player Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Hinweis zu den Farben auf dem Fernsehschirm Wenn die Lautsprecher Farbunregelm igkeiten auf dem Fernsehschirm verursachen schalten Sie das Fernsehger t aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Bleiben die Farbunregelm igkeiten bestehen stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernsehger t auf WICHTIGER HINWEIS Vorsicht Diese Anlage kann ein Videostandbild oder eine Bildschirmanzeige f r unbegrenzte Zeit auf dem Fernsehschirm anzeigen Wenn ein Videostandbild oder eine Bildschirmanzeige aber sehr lange Zeit unver ndert auf dem Fernsehschirm angezeigt wird besteht die Gefahr einer dauerhaften Sch digung der Mattscheibe Projektionsfernsehger te sind in dieser Hinsicht besonders empfindlich Fortsetzung 32E Transportieren der Anlage Wenn Sie die Anlage transportieren wollen k nnen Sie den internen Mechanismus folgenderma en sch tzen 1 Nehmen Sie gegebenenfalls die CD
23. Wiedergabefortsetzung EDS I ET Wenn Sie die Wiedergabe der CD DVD stoppen speichert die Anlage die Stelle an der Sie die Wiedergabe mit M gestoppt haben und Resume erscheint im Display an der Vorderseite Solange Sie die CD DVD nicht herausnehmen funktioniert die Wiedergabefortsetzung auch wenn die Anlage mit 1 0 in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird gt e 0 0 E 1 Stoppen Sie w hrend der Wiedergabe einer CD DVD mit der Taste W die Wiedergabe Resume erscheint im Display an der Vorderseite und Sie k nnen die Wiedergabe der CD DVD an der Stelle fortsetzen an der Sie sie gestoppt haben Wenn Resume nicht angezeigt wird steht die Wiedergabefortsetzung nicht zur Verf gung 2 Dr cken Sie gt Die Anlage startet die Wiedergabe an der Stelle an der Sie sie in Schritt 1 unterbrochen haben Fortsetzung saAg sd9 uoan uoqeBiopol A u 450 460 Hinweise e Die Wiedergabefortsetzung steht w hrend der Zufalls oder Programmwiedergabe nicht zur Verf gung e Je nachdem wo Sie die Wiedergabe der CD DVD unterbrochen haben setzt die Anlage die Wiedergabe unter Umst nden nicht genau an derselben Stelle fort e Die Stelle an der Sie die Wiedergabe unterbrochen haben bleibt nicht gespeichert wenn Sie den Wiedergabemodus wechseln die Einstellung im Setup Men ndern Tipp Wenn die Wiedergabe am Anfang der CD DVD beginnen soll dr cken Sie zweimal M un
24. angezeigt e In folgendem Fall werden verstrichene Spieldauer und Restspieldauer des aktuellen St cks unter Umst nden nicht pr zise angezeigt Eine MP3 Datei mit variabler Bitrate VBR wird wiedergegeben Tipps e Bei der Wiedergabe von VIDEO CDs mit PBC Funktionen wird nur die Spieldauer der Szene angezeigt e Die Spieldauer und die Restspieldauer des aktuellen Kapitels Titels St cks bzw der Szene oder CD DVD werden auch auf dem Fernsehschirm angezeigt Einzelheiten zu diesen Informationen finden Sie im folgenden Abschnitt Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer Fortsetzung sdAg sa9 uon usgs uopa m u 63 DE 642 Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer Sie k nnen die Spieldauer und die Restspieldauer des aktuellen Titels Kapitels oder St cks und die Gesamt bzw Restspieldauer der CD DVD anzeigen lassen Au erdem k nnen Sie den DVD CD Super Audio CD Text sowie MP3 Ordnernamen Dateinamen ID3 Tag nur bei Liedtiteln auf der CD DVD anzeigen lassen DISPLAY _ 0 DVD DISPLAY 0 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DVD DISPLAY Das Steuermen erscheint DVD m 12 27 TITLE12 18 34 Daten tr ger Zeitangabe typ 2 Dr cken Sie wiederholt DISPLAY um die Zeitangaben zu wechseln Welche Zeitangaben wie angezeigt werden h ngt von der CD DVD ab die wiedergegeben wird E Bei der Wiedergabe einer DVD e T rx Spieldauer des a
25. del disco de datos MP3 Pulse 4 4 para seleccionar 2 ALBUM y a continuaci n pulse o lbumes Seleccione una pista con y pulse ENTER ENTER o 3 Pe Se iniciar la reproducci n de la pista Aparecer la lista de lbumes que contiene p P 2 seleccionada el disco OM Para volver a la pantalla anterior lla CCE Pulse d RETURN o JAZZ R amp B MY FAVORITE SONGS Para apagar la pantalla CLASSICAL SALSA OF CUBA Pulse DVD DISPLAY BOSSANOVA Notas e Para los nombres de lbumes o pistas s lo se pueden 3 i _ utilizar las letras del alfabeto o n meros Cualquier Seleccione el lbum que desea otro sfmbolo se mostrar como reproducir con 1 4 y pulse ENTER CE e Si el archivo MP3 que est reproduciendo presenta una etiqueta ID3 la informaci n que sta contiene se visualizar como el nombre de una pista e La etiqueta ID3 se aplica solamente a la versi n 1 e Si se reproduce un archivo MP3 de VBR velocidad de bits variable es posible que el tiempo transcurrido indicado sea diferente del tiempo real El nombre del lbum aparecer como LBUM se refiere a un n mero en el men de control hasta que se reproduzca el disco o se seleccione un lbum en el paso 2 despu s de lo cual aparecer el nombre del lbum contin a 475S 4855 Consejo Cuando se introduce un disco de datos MP3 se puede seleccionar un lbum mediante DVD MENU ALBUM o DVD TOP MENU
26. la longueur ou la largeur est sup rieure 4 720 points Il n est pas possible d afficher un fichier image JPEG pr sentant un rapport largeur hauteur lev e Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne selon le format de fichier e La cha ne peut lire jusqu une profondeur de 8 r pertoires r pertoire racine compris e Les fichiers image JPEG progressifs ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne Nombre maximal d albums sur un disque 99 Un album ne peut pas contenir plus de 250 fichiers image JPEG Conseil Pour avancer jusqu au fichier suivant ou reculer au fichier pr c dent appuyez sur k d ou gt gt I S lection d un album et d un fichier DVD TOP MENU DVD MENU ALBUM ALBUM N V 3 DVD ENTER DISPLAY 8 RETURN Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande et le nom du disque de donn es JPEG apparaissent 2 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner ALBUM puis appuyez sur ENTER ou sur 3 La liste des albums figurant sur le disque apparait MOUNTAIN gt FAMILY Ki FLOWER GARDEN TRAIN CAR 3 S lectionnez l album que vous souhaitez couter l aide de T puis appuyez sur ENTER A S lectionnez MN FICHIER l aide de T puis appuyez sur ENTER La liste des fichiers figurant sur l album en cours appara t MOUNTAIN FAMILY ua e 1 HAPPY 2 BIRTHDAY 3 CELEBRATION 4
27. 50min 60min Wenn Sie Sleep Auto w hlen Die Anlage schaltet sich aus wenn die Wiedergabe der aktuellen CD DVD endet bis zu 240 Minuten Die Anlage schaltet sich ebenfalls aus wenn Sie die Wiedergabe einer CD DVD von Hand stoppen Der Modus Sleep Auto steht nur bei Funktionen wie z B DVD zur Verf gung die vor dem Einstellen von Sleep Auto ausgew hlt wurden So zeigen Sie die restliche Zeit an Dr cken Sie einmal SLEEP Sie k nnen die Restspieldauer nicht berpr fen wenn Sie Sleep Auto w hlen So ndern Sie die Restspieldauer Dr cken Sie mehrmals SLEEP und w hlen Sie die gew nschte Dauer aus So deaktivieren Sie den Sleep Timer Dr cken Sie SLEEP so oft bis Sleep Off im Display an der Vorderseite erscheint ndern der Helligkeit im Display an der Vorderseite Sie k nnen die Helligkeit des Displays an der Vorderseite in zwei Stufen ndern 4 3 O ENTER z O AMP MENU Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie so oft T v bis Customize im Display an der Vorderseite erscheint und dr cken Sie dann ENTER oder gt Die Anlage wechselt in das Customize Men 3 Dr cken Sie so oft 4 1 bis Dimmer im Display an der Vorderseite erscheint und dr cken Sie dann ENTER oder gt 4 W hlen Sie mit 4 4 die Helligkeit f r das Display an der Vorderseite aus Dr cken Sie AMP MENU Das Men AMP wird ausgebl
28. Das Logo DVD VIDEO ist ein Warenzeichen Terminologie im Zusammenhang mit CDs DVDs Titel Die gr ten Einheiten von Bild oder Tonaufnahmen auf einer DVD ein ganzer Film usw bei einer Video Software oder ein ganzes Album bei einer Audio Software Kapitel Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme die kleiner sind als Titel Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln Die Titel auf einer DVD sind nicht in jedem Fall in Kapitel eingeteilt Album Zusammenstellung von Musikst cken in Form von MP3 Audiost cken oder Bildern in Form von JPEG Dateien auf einer Daten CD St ck Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme auf einer VIDEO CD Super Audio CD CD oder MP3 CD Index Super Audio CD CD Video Index VIDEO CD Eine Nummer mit der ein St ck unterteilt werden kann so dass Sie eine bestimmte Stelle auf einer VIDEO CD Super Audio CD oder CD m helos ansteuern k nnen Nicht auf jeder CD sind Indexnummern aufgezeichnet Fortsetzung 72 Szene Auf einer VIDEO CD mit PBC Funktionen PBC PlayBack Control Seite 47 sind die Men anzeigen Videos und Standbilder in sogenannte Szenen unterteilt Datei Einheiten eines Bildes auf einer Daten CD mit JPEG Bilddateien Datentr ger Aufbau Titel gt einer DVD gt gt gt gt FT Kapel Aufbau Datentr ger VIDEO St ck CD Super D co Audio CD Index oder CD Datentr ger Aufbau Album einer MP3 gt DER Aufnahme 1
29. Dual Mono Main Center Speaker No H Dual Mono Sub Surround Speaker Surround Speaker Dual Mono Main Sub Yes Dual Mono Main Sub Surround Speaker H Surround Speaker Reverse Off SL SR No Reverse Reverse On SR SL Front Speaker Distance 1 0m 7 0 m L_ Dimmer Dimmer Off Center Speaker Distance 1 0 m 7 0 m L Dimmer On H Surround Speaker Distance 1 0 m 7 0 m L Lip Sync Lip Sync Off Surround Speaker Surround Speaker Lip Sync On Position Position Behind Surround Speaker Position Side La plage de r glage change en fonction du r glage des enceintes avant page 100 Level H Test Tone Test Tone Off Test Tone On 6 pas gauche ou droite H Front Balance Center Level 6 dB 6 dB H Surround Left Level 6 dB 6 dB Surround Right Level 6 dB 6 dB Sub Woofer Level 6 dB 6 dB Audio D R C Audio D R C Off Audio D R C On Index Chiffres 16 9 94 4 3 LETTER BOX 94 4 3 PAN SCAN 94 A Affichage du panneau frontal 114 ALBUM 48 58 Album 7 109 ALEATOIRE 53 ANGLE 73 ARRIERE PLAN 95 AUDIO 65 93 AUDIO DRC 96 Avance rapide 56 BALANCE 99 Balayage 56 C CD VIDEO 109 Champ acoustique 67 CHAPITRE 58 Chapitre 7 109 CHOIX DE LA LANGUE 93 Code local 8 109 CONTROLE PARENTAL 77 96 109 D DATE JPEG 97 D pannage 104 Diaporama 50 Digital Cinema Soun
30. FECHA JPEG 94 FONDO 93 Funci n de m ltiples ngulos 71 107 Funci n de m ltiples idiomas 63 107 Indicaci n en pantalla Pantalla del men de control 11 INDICE 57 ndice 7 107 J JPEG 48 L LINE 93 Lip Sync 100 Mando a distancia 79 114 Manipulaci n de discos 9 Men de control 11 MENU DVD 91 MENU PANTALLA 91 MP3 46 MUTING 42 N NIGHT MODE 70 NIVEL 96 P Panel frontal 110 Panel posterior 113 Pantalla de ajustes 90 PISTA 56 Pista 7 47 109 PLAY MODE 51 52 Presentaci n de diapositivas 50 PRIORIDAD DATA CD 94 R Radio 85 RDS 87 Reanudaci n de reproducci n 4 REPEAT 53 Reproducci n a c mara lenta 55 Reproducci n aleatoria 52 Reproducci n continua CD VIDEO CD Super Audio CD DVD MP3 41 Reproducci n de programa 51 Reproducci n PBC 45 108 REPRODUCCION PROHIBIDA 75 94 108 Retroceso r pido 55 S SALVA PANTALLA 93 SELECCION PISTA 94 Sistema sin cables 23 31 SLEEP 88 Soluci n de problemas 101 SUBTITULO 72 91 Super Audio CD 108 T TAMA O 95 TIPO TV 92 TITULO 56 T tulo 7 108 TONO PRUEBA 97 Transmisi n de audio digital por infrarrojos 106 V VIDEO CD 109 Visor del panel frontal 111 Referencia r pida para el mando a distancia Con la cubierta abierta Nota El mando a distancia de la unidad utiliza se ales de comando comunes con otros productos DVD de Sony Por ello es posib
31. La derni re station capt e est syntonis e 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou sur pour s lectionner la station pr s lectionn e de votre choix A chaque pression sur la touche la cha ne syntonise une station pr s lectionn e A chaque pression sur TUNER BAND la bande bascule alternativement sur AM ou FM 3 Reglez le volume en appuyant sur VOL Pour d sactiver la radio Appuyez sur U suite sa1lejuswejduos suorouo u 87 Bor Pour couter des stations de radio non pr s lectionn es Utilisez la syntonisation manuelle ou automatique l tape 2 Pour une syntonisation manuelle appuyez plusieurs fois sur la touche TUNING ou de la t l commande Pour une syntonisation automatique appuyez sur la touche TUNING ou de la t l commande et maintenez la enfonc e Appuyez sur W lorsque vous arr tez la syntonisation automatique Conseils e Si un programme FM s accompagne d interf rences appuyez sur la touche FM MODE de la t l commande jusqu ce que MONO apparaisse sur l affichage du panneau frontal Il n y aura aucun effet st r o mais la r ception sera meilleure Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour restaurer l effet st r o e Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies Pour v rifier la fr quence Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY A chaque pression sur DISPLAY l affichage du panneau frontal change de
32. Lautsprechersystem Zwei Wege System geschlossen Lautsprechereinheit 100 mm Durchmesser Konus 25 mm Durchmesser Hocht ner Kalotte symmetrisch Nennimpedanz 4 Ohm Abmessungen ca 470 x 170 x 81 mm B H T Gewicht ca 2 5 kg Raumklanglautsprecher L Lautsprechersystem Zwei Wege System geschlossen Lautsprechereinheit 100 mm Durchmesser Konus 25 mm Durchmesser Hocht ner Kalotte symmetrisch Nennimpedanz 4 Ohm Abmessungen ca 300 x 1205 x 300 mm B H T Gewicht ca 6 5 kg Tiefsttonlautsprecher Lautsprechersystem Bassreflexsystem Lautsprechereinheit 180 mm Durchmesser Konus Nennimpedanz 4 Ohm x 2 Abmessungen ca 241 x 606 x 241 mm B H T Gewicht ca 14kg Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 120 W 0 3 W im Energiesparmodus Steuereinheit Abmessungen ca 568 x 200 x 120 mm B H T einschl vorstehender Teile Gewicht ca 4 7 kg Raumklanglautsprecher L Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 45 W 220 240 V Wechselstrom Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 13 nderungen die dem technischen Forschritt dienen bleiben vorbehalten Glossar Album Zusammenstellung von Musikst cken in Form von MP3 Audiost cken oder Bildern in Form von JPEG Dateien auf einer Daten CD Datei Bilddatei auf einer Daten CD die ein Bild im JPEG Format enth lt Digital Cinema Sound DCS Allgemeine Bezeichnung f r den Raumkla
33. Vous pouvez effectuer une lecture r p t e des plages programm es Appuyez sur REPEAT ou r glez REPETEE sur TOUS dans la fen tre du menu de commande en cours de lecture programm e page 55 Lecture dans un ordre quelconque Lecture al atoire To mm CO L appareil peut s lectionner des plages et les lire de fa on al atoire Des lectures al atoires successives poss dent un ordre de lecture diff rent s nbs p op s ny997 p gt O PLAY MODE Avec capot ouvert 1 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que Pindication SHUF apparaisse sur Paffichage du panneau frontal Lors de la lecture d un disque MP3 vous pouvez lire toutes les plages des albums dans un ordre al atoire Pour plus de d tails sur la lecture al atoire des albums reportez vous la page 54 2 Appuyez sur Pour revenir une lecture normale En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que l indication SHUF disparaisse de l affichage du panneau frontal annulation de ALEATOIRE Proc dez de la m me mani re pour annuler la lecture ALEATOIRE ALBUM suite 53FF 5 4 R glage du mode al atoire dans le menu de commande Vous pouvez s lectionner soit la lecture al atoire normale soit la lecture al atoire des albums MP3 uniquement O 1 4 2 gt ENTER Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu d
34. W hlen Sie BENUTZEREINSTELLUNGEN im Setup Men aus N heres zum Arbeiten mit dem Men finden Sie unter Das Setup Men Seite 92 Die Standardeinstellungen sind unterstrichen Eh BENUTZEREINSTELLUNGEN KINDERSICHERUNG AUSWAHL TONSTANDARD AU DYNAMIKBEGR AUS PRIORIT T DATA CD MP3 JPEG DATUM MM TT JJJJ E KINDERSICHERUNG nur DVD Legen Sie bei DVDs mit Kindersicherung ein Kennwort und eine Kindersicherungsstufe fest Erl uterungen dazu finden Sie unter Einschr nken der Wiedergabe durch Kinder Kindersicherung nur DVD Seite 78 E AUSWAHL TONSTANDARD nur DVD Weist f r die Wiedergabe einer DVD mit mehreren Tonformaten PCM MPEG Audio DTS oder Dolby Digital der Tonspur mit der h chsten Kanalanzahl Priorit t zu AUS Es wird keine Priorit t festgelegt AUTO Die Priorit t wird wie erl utert festgelegt Hinweise e Wenn Sie die Option auf AUTO setzen wird unter Umst nden die Sprache gewechselt Dabei hat die Einstellung unter AUSWAHL TONSTANDARD Vorrang vor der Einstellung von TON unter SPRACHE Seite 93 e Wenn die PCM DTS MPEG Audio und Dolby Digital Tonspuren dieselbe Kanalanzahl haben w hlt die Anlage die Tonspuren in der Reihenfolge PCM DTS Dolby Digital und MPEG Audio aus e Bei manchen DVDs ist von vornherein festgelegt welche Tonspur Vorrang hat In diesem Fall k nnen Sie durch die Auswahl von AUTO keine Priorit t f r die DTS Dolby
35. Weiterschalten zum n chsten Kapitel n chsten St ck zur n chsten Szene bzw zur n chsten Datei im normalen Wiedergabemodus gt gt i Zur ckschalten zum vorherigen Kapitel vorherigen St ck zur vorherigen Szene bzw zur vorherigen Datei im normalen Wiedergabemodus Stoppen der Wiedergabe und Herausnehmen der CD DVD Stummschalten des Tons MUTING Wenn der Ton wieder zu h ren sein soll dr cken Sie die Taste erneut oder erh hen Sie mit VOL die Lautst rke W hrend der JPEG Wiedergabe k nnen Sie nicht in den Pausemodus schalten Fortsetzung 430 440 Hinweise e Wenn sich keine CD DVD in der Anlage befindet erscheint No Disc im Display an der Vorderseite e Wenn die DVD Wiedergabe etwa eine Stunde lang in den Pausemodus geschaltet bleibt schaltet sich die Anlage automatisch aus Tipp Bei einer DVD mit mehreren Titeln k nnen Sie nicht mit k oder gt P zum n chsten bzw vorherigen Titel wechseln Diese Tasten funktionieren nur innerhalb eines einzelnen Titels Wenn Sie zum n chsten bzw vorherigen Titel wechseln wollen dr cken Sie DVD TOP MENU oder DVD MENU und w hlen den gew nschten Titel aus dem Steuermen Bedienen ber den Ber hrungssensor Sie k nnen die Anlage auch durch Ber hren des Ber hrungssensors an der Steuereinheit bedienen F hren Sie Schritt 1 bis 4 unter Wiedergeben von CDs DVDs Seite 42 bzw Schritt 1 bis 8 unter Speiche
36. bermittelt sie an den Raumklanglautsprecher R Schlie en Sie den Raumklanglautsprecher R an Infrarotempf nger POWER j Or Fortsetzung uoBuni219q101 HB 172 180 Infrarotempf nger Verwenden Sie dieses Teil wenn der Infrarotempf nger des Raumklanglautsprechers L aufgrund seiner Position keine Infrarotsignale empf ngt Schlie en Sie den Empf nger an die Buchse DIR R3 des Raumklanglautsprechers L an Erl uterungen dazu finden Sie unter Verwenden des Infrarotempf ngers Seite 34 Wenn Sie den St nder des Infrarotempf ngers verwenden wollen bringen Sie den St nder so an dass die Markierungen am Infrarotempf nger und am St nder aneinander ausgerichtet sind Infrarotempf nger Markierungen St nder f r Infrarotempf nger Hinweis Wenn Sie den Infrarotempf nger an den Raumklanglautsprecher L anschlie en hat er Vorrang vor dem Infrarotempf nger der im Raumklanglautsprecher L integriert ist Anschl sse f r die Lautsprecher U9BUN IDIDQIOA HB Anzuschlie ende Buchsen Komponente Vordere Lautsprecher Buchsen SPEAKER FRONT L wei und R rot an der Anlage Mittlerer Lautsprecher Buchse SPEAKER CENTER gr n und Buchse REMOTE CONTROL an der Anlage Raumklanglautsprecher R Buchse SPEAKER SURRR grau des Raumklanglautsprechers L Infrarotsender Buchse DIR T1 pink an der Anlage Mittlerer Lautsprecher Lautsprecher vo
37. de memorizaci n de emisoras 84 86 TV U encendido espera 79 10 espera 36 41 85 SONY TV DIRECT televisor Sony directo 81 TUNER BAND memorizaci n de emisoras banda 84 85 86 FUNCTION funci n 41 69 83 85 86 4 gt gt SLOW lt 1 gt TUNING avance retroceso a c mara lenta sintonizaci n 50 55 84 85 E parada 42 44 45 73 85 IL pausa 42 MUTING silenciado 42 DVD MENU ALBUM men del DVD lbum siguiente 45 47 49 VOL 42 85 RETURN atr s 45 47 49 51 56 73 75 90 MODE 66 67 69 NIGHT MODE modo nocturno 70 E 8 El E El BERN PLAY MODE modo de reproducci n 51 52 REPEAT repetir 51 53 TV televisor 79 81 TV VIDEO televisor video 79 81 TV CH canal de televisi n 79 81 TV VOL volumen televisor 79 AMP MENU men AMP 83 89 98 CLEAR cancelar 36 51 56 FM MODE modo FM 85 enejuawajdwos UOIDEULIOJUL u 115 116 Lista de c digos de idiomas La ortografia de los idiomas cumple con la norma ISO 639 1988 E F C digo 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 Idioma Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabi
38. faire correspondre le cordon de l enceinte la borne appropri e des composants et Si les cordons sont invers s le son peut tre d form et il manquera de graves e Si vous ne raccordez pas correctement le cordon de l enceinte ou si vous augmentez le volume en pr sence d un court circuit le t moin de veille clignote et la cha ne passe en mode de veille Vous devez alors d brancher puis rebrancher le cordon d alimentation cordon secteur au niveau de la prise murale prise secteur puis remettre la cha ne sous tension suite 2141F 22 F Pour modifier les c bles des enceintes Si vous souhaitez utiliser un c ble d enceinte diff rent vous pouvez d tacher la fiche et la raccorder un autre c ble gt Bec de blocage AT TUU Retrait En orientant le bec de blocage vers le bas appuyez sur la fiche et maintenez la enfonc e contre une surface plane puis d tachez les fils de la fiche Fixation En maintenant la fiche appuy e contre une surface plane ins rez les nouveaux cordons d enceinte Notez que le cordon d sign par un trait doit tre connect au p le n gatif de la fiche Remarques e Veillez ne pas endommager la surface plane bureau etc lorsque vous d tachez fixez les cordons des enceintes e Les deux cordons noirs ext rieurs ou les cordons portant des lettres sont n gatifs i L E a D e Si vous ne raccordez pas cor
39. gt gt St ck Datentr ger Aufbau Album einer gt A JPEG k une gt Aufnahme Datei Hinweis zu PBC Playback Control Wiedergabesteuerung bei VIDEO CDs Diese Anlage entspricht Version 1 1 und 2 0 der VIDEO CD Standards Je nach CD Typ sind zwei Wiedergabearten m glich Datentr gertyp Funktionen VIDEO CDs Videowiedergabe bewegte ohne PBC Bilder sowie Tonwiedergabe Funktionen CDs der Version 1 1 VIDEO CDsmit PBC Funktionen CDs der Version 2 0 Wiedergabe interaktiver Software anhand von Men anzeigen auf dem Fernsehschirm PBC Wiedergabe zus tzlich zu Videowiedergabefunktionen von CDs der Version 1 1 Au erdem k nnen Standbilder mit hoher Aufl sung angezeigt werden falls solche auf der CD enthalten sind Hinweise zu Multisession CDs e Diese Anlage kann Multisession CDs wiedergeben sofern ein MP3 Audiost ck in der ersten Sitzung enthalten ist Auch weitere MP3 Audiost cke in sp teren Sitzungen k nnen in diesem Fall wiedergegeben werden e Diese Anlage kann Multisession CDs wiedergeben wenn eine JPEG Bilddatei in der ersten Sitzung enthalten ist Auch weitere JPEG Bilddateien in sp teren Sitzungen k nnen in diesem Fall wiedergegeben werden e Wenn Audiost cke und Bilder im Musik CD Format bzw Video CD Format in der ersten Sitzung aufgezeichnet sind wird nur die erste Sitzung wiedergegeben Regionalcode Die Anlage hat einen aufgedruckten Regi
40. o 2Channel Stereo videograbadora a traves El sistema memorizar el ltimo campo ac stico seleccionado para cada modo de funci n de todos los altavo ces MS Cuando seleccione una funci n como puede ser DVD o TUNER el ltimo campo ac stico aplicado a la Puede escuchar el sonido del televisor o de la funci n se aplicar de nuevo autom ticamente Por videograbadora a trav s de todos los altavoces ejemplo si escucha un DVD con HALL como campo de este sistema ac stico cambia a otra funci n y despu s vuelve a DVD se aplicar HALL de nuevo Con el sintonizador los campos ac sticos se memorizan por Para obtener m s informaci n consulte el Paso 3 Conexiones del televisor y de los Lan separado para todas las emisoras memorizadas componentes de v deo page 26 opiuos ap sajsn y e Puede identificar el formato de codificaci n del software del programa mirando el embalaje Los discos Dolby Digital presentan la etiqueta con ipo DOP el logotipo rra FUNCTION Los programas codificados Dolby Surround presentan la etiqueta con el logotipo DO ssusveuneune Los discos DTS Digital Surround presentan la marca DTS 0 5 MODE Con la cubierta abierta 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que VIDEO o SAT seg n la conexi n aparezca en el visor del panel frontal Puede disfrutar de sonido digital ptico con el modo SAT 2 Pulse M
41. sajsn y u SI Activa el protector de pantalla NO Desactiva el protector de pantalla E FONDO Selecciona la imagen o el color de fondo de la pantalla del televisor en el modo de parada o mientras se reproduce un CD IMAGEN La imagen ndice imagen fija INDICE aparece de fondo pero s lo si ya est grabada en el disco CD EXTRA etc Si el disco no contiene ninguna imagen ndice aparecer la imagen GR FICOS 11 GR FICOS 1 5 Aparece de fondo una imagen predeterminada almacenada en el sistema AZUL El color de fondo es azul 9355 945 Ajustes personalizados AJUSTE PERSONALIZADO EX IT rap Permite configurar la reproducci n prohibida y otros ajustes Seleccione AJUSTE PERSONALIZADO en la pantalla de ajustes Para obtener m s informaci n sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 90 Los valores predeterminados aparecer n subrayados AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA SELECCION PISTA NO AUDIO DRC NO PRIORIDAD DATA CD MP3 FECHA JPEG MM DD AAAA E REPRODUCCION PROHIBIDA s lo DVD Establece una contrase a y el nivel de limitaci n de reproducci n para discos DVD con limitaci n de reproducci n para ni os Para obtener m s informaci n consulte Limitaci n de la reproducci n para ni os Reproducci n prohibida s lo DVD p gina 75 E SELECCION PISTA s lo DVD Da prioridad a
42. 97 Les sons gauche et droit ne sont pas quilibr s ou sont invers s e V rifiez que les enceintes et les composants sont raccord s correctement e R glez le param tre de balance dans le menu BALANCE page 99 e Assurez vous que le param tre Surround Speaker Reverse du menu AMP est appropri page 31 Le caisson des graves ne reproduit aucun son e V rifiez les raccordements et les r glages de enceinte pages 38 97 e R glez le champ acoustique sur Auto Format Direct Auto page 67 Le son est parasit par un bourdonnement ou des interf rences sont mises e V rifiez que les enceintes et les composants sont raccord s correctement V rifiez que les cordons de connexion sont loign s d un transformateur ou d un moteur et se trouvent au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lumi re fluorescente Eloignez votre t l viseur des autres composants e Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement imbib d alcool e Nettoyez le disque Le son n a plus l effet st r o lorsque vous coutez un CD VIDEO un CD ou un fichier MP3 e R glez AUDIO sur STEREO dans la fen tre du menu de commande page 65 e Assurez vous que la cha ne est correctement raccord e L effet surround est difficilement d celable lors de la lecture d une plage audio Dolby Digital DTS ou MPEG e V rifiez que la fonction de champ acoustique
43. Conseil Lorsque vous refixez le support son r cepteur IR veillez ce que les rep res triangulaires du r cepteur IR et du support soient align s page 18 Pour fixer l metteur IR au mur 1 Faites pivoter le support de l metteur IR Emetteur IR d Support 2 Fixez au mur 2 vis disponibles dans le commerce en les laissant d passer de 4 mm Ecartez les vis de 30 mm 30 mm 3 Accrochez l metteur IR la vis au moyen de l orifice situ sur le dessous du support Assurez vous que l metteur IR demeure immobile une fois qu il est install Emetteur IR Support Conseil Vous pouvez ranger les cordons dans les rainures situ es sur le dessous du support Support Rainures Remarques e Utilisez des vis adapt es au mat riau et la r sistance du mur N installez pas l metteur IR ou le r cepteur IR sur un mur peu r sistant Sony n est responsable d aucun d g t ou accident cons cutif l installation incorrecte mur insuffisamment r sistant etc une mauvaise utilisation de ce produit ou une catastrophe naturelle e Lorsque vous branchez d branchez les cordons commencez par d tacher du mur l metteur IR ou le r cepteur IR uoreliedoid A 35 36 Etape 6 Ex cution de la Configuration rapide Une fois les 4 premi res tapes termin es effectuez les r glages initiaux l aide de la Configuration rapide Vous pouvez d fini
44. Consejo Seleccione AUDIO directamente pulsando AUDIO El elemento cambiar cada vez que pulse el bot n Visualizaci n de la informaci n de audio del disco s lo DVD Si selecciona AUDIO la pantalla mostrar los canales en reproducci n Por ejemplo en el formato Dolby Digital se pueden grabar varias se ales en un DVD desde monoaural a se ales de 5 1 canales El n mero de canales grabados var a en funci n del DVD Formato actual de audio DVD 2 27 TITLE12 18 34 T 32255 1 INGLES gt DVD DOLBY DIGITAL 3 2 1 Se mostrar PCM MPEG DTS o DOLBY DIGITAL Con DOLBY DIGITAL los canales de la pista en reproducci n aparecer n en formato num ricode la siguiente forma Para Dolby Digital de 5 1 canales Componente envolvente 2 DOLBY DIGITAL T Componente frontal 2 Componente LFE Componente central 1 Efecto de baja frecuencia 1 A continuaci n se muestran ejemplos de indicaciones PCM est reo PROGRAM FORMAT PCM 48kHz 24bit e Dolby Surround PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 2 0 DOLBY SURROUND e Dolby Digital de 5 1 canales PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3 2 1 DTS PROGRAM FORMAT DTS 3 2 1 Consejos e Si la se al contiene componentes de se al envolvente como LS RS o S el efecto envolvente se potenciar e Si reproduce las pistas de sonido MPEG AUDIO el sistema emitir se ales PCM est reo Disfrute de sonido envolvente EIN
45. Digital Infrared Audio Transmission System Seite 109 Im folgenden Diagramm ist die Reichweite der Infrarot bertragung angegeben Beim im Raumklanglautsprecher L integrierten Infrarotempf nger Draufsicht Seitenansicht Infrarotsignal Infrarotsignal Infrarotsender ca 10m Infrarotsender Raumklanglautsprecher L Infrarotempf nger Raumklanglautsprecher L Beim Infrarotempf nger Draufsicht Seitenansicht Infrarotsignal Infrarotsignal Infrarotsender ca 10m Infrarotsender Infrarotempf nger Infrarotempf nger Hinweise e Stellen Sie den Raumklanglautsprecher L bzw den Infrarotempf nger so auf dass er keinem direkten Sonnenlicht und keinem sehr hellen Licht z B von einer Gl hlampe ausgesetzt ist e Verwenden Sie ausschlie lich den mit der Anlage gelieferten Raumklanglautsprecher L bzw Infrarotempf nger 240 Schritt 2 Anschlie en der Antennen Schlie en Sie die mitgelieferten AM UKW Antennen f r den Radioempfang an Anschl sse f r die Antennen Anzuschlie ende Komponente Anschl sse AM Ringantenne AM Anschl sse UKW Wurfantenne Buchse FM 75Q COAXIAL AM Ringantenne SYSYTEM CONNECTOR UKW Wurfantenne Hinweise e Um Interferenzen zu vermeiden halten Sie die AM Ringantenne von der Anlage und anderen Kompo
46. Disco compacto que contiene im genes en movimiento Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 1 uno de los est ndares mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen en un 1 140 aproximadamente de su tama o original As un VIDEO CD de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de im genes en movimiento Los VIDEO CD tambi n contienen datos de audio compacto Los sonidos que no son perceptibles por el o do humano est n comprimidos y los sonidos que pueden o rse no lo est n Los discos VIDEO CD pueden incluir hasta 6 veces la informaci n de audio de un CD de audio convencional Existen 2 versiones de VIDEO CD e Versi n 1 1 s lo permite reproducir im genes en movimiento y sonido e Versi n 2 0 permite reproducir im genes fijas de alta resoluci n y disfrutar de funciones PBC Este sistema admite ambas versiones enejuawajdwos UOIDEULIOJUL u 109 indice de componentes y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Panel frontal 7 4 5 6 7 Panel superior 8 9 10 1 Indicador DISC 8 Interruptor I alimentaci n 2 Sensor del panel t ctil 43 indicador de modo en espera 41 3 Visor del panel frontal 111 9 Ranura de discos 41 4 Indicador DOLBY DIGITAL 10 4
47. ESPANOL NEDERLANDS PORTUGUES Hinweise e Welche Sprachen zur Auswahl stehen h ngt vom Gebiet ab e Die Sprache die Sie unter SPRACHE ausw hlen gilt auch f r BILDSCHIRMANZEIGE DVD MEN und UNTERTITEL Seite 93 W hlen Sie mit 1 die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie ENTER Die Einstellung wird ausgew hlt und RAUMGR SSE erscheint RAUMGROSSE a BO VORN KLEIN neh Y RAUMKLANG ex 1 6m Y El Fortsetzung 370 380 7 W hlen Sie mit 1 4 die geeignete Raumgr e KLEIN MITTEL oder GROSS aus und dr cken Sie ENTER Die Einstellung wird ausgew hlt und H RPOSITION erscheint HORPOSITION a K EM VORN 1 6m RAUMKLANG 1 6m Q Q Die Anzahl an Positionen f r H RPOSITION die Sie ausw hlen k nnen h ngt von der Einstellung f r RAUMGROSSE ab KLEIN Drei Positionen MITTEL Vier Positionen GROSS F nf Positionen 8 W hlen Sie mit 4 4 die geeignete H rposition aus und dr cken Sie ENTER Die Einstellung wird ausgew hlt und TV GER T erscheint TV GER T 16 9 4 3 9 W hlen Sie mit gt den Typ des an die Anlage angeschlossenen Fernsehger ts aus und dr cken Sie ENTER Damit ist die Schnellkonfiguration beendet Wenn die Schnellkonfi
48. Frontal 86 W cada uno con SS TSLF1 SS TSLFIL salida de alimentaci n de m sica Central 86 W con SS CTLFI Altavoz de sonido envolvente derecho 86 W con SS TSLF1W Altavoz de sonido envolvente izquierdo 86 W con SA TSLFI Altavoz potenciador de graves 85 W x 2 con SA WSLF1 Modo envolvente referencia Es posible que no se emita ning n sonido en funci n de los ajustes de campo ac stico y de la fuente Entradas VIDEO TV SAT Sensibilidad 300 mV Impedancia 50 kiloohms Auriculares Acepta auriculares de impedancia baja y alta Sistema de Super Audio CD DVD L ser L ser semiconductor Super Audio CD DVD A 650 nm CD A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Sistema de formato de se al PAL NTSC Respuesta de frecuencia modo 2 CH STEREO DVD PCM de 2 Hz a 22 kHz 1 0 dB CD de 2 Hz a 20 kHz 1 0 dB Distorsi n arm nica Inferior al 0 03 Secci n del sintonizador Sistema Sintetizador digital bloqueado con cuarzo PLL Secci n del sintonizador de FM Margen de sintonizaci n De 87 5 a 108 0 MHz intervalo de 50 kHz Antena Antena de cable de FM Terminales de antena 75 ohms no equilibrados Frecuencia intermedia 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Margen de sintonizaci n De 531 a 1 602 kHz con el intervalo ajustado en 9 kHz Antena Antena cerrada de AM Frecuencia intermedia 450 kHz Secci n del v deo Salidas V deo 1 Vp p 75 ohms E
49. In diesem Modus wird eine verbesserte Reproduktion von Klangrichtungen erzielt die der Qualit t des 5 1 Kanaltons nahe kommt E Musikmodus Der Musikmodus eignet sich f r alle Stereomusikaufnahmen und bietet einen breiten und tiefen Klangraum Dolby Surround Pro Logic Ein Verfahren der Decodierung von Dolby Surround Bei Dolby Surround Pro Logic wird ein Zweikanalformat auf vier Kan le verteilt Im Vergleich zum herk mmlichen Dolby Surround System wird bei Dolby Surround Pro Logic die Bewegung einer Tonquelle von einer Seite zur anderen naturgetreuer wiedergegeben und auch der Ausgangspunkt einzelner T ne ist deutlicher zu erkennen Die Klangwirkung ist bei Dolby Surround Pro Logic optimal wenn zus tzlich zu den beiden vorderen Lautsprechern ein Paar Raumklanglautsprecher und ein mittlerer Lautsprecher vorhanden sind Die Raumklanglautsprecher geben monauralen Ton aus DTS Digitale Komprimierungstechnologie f r Tondaten entwickelt von Digital Theater Systems Inc Diese Technologie entspricht dem 5 1 Kanal Raumklang Bei diesem Format sind die hinteren Kan le in Stereo und es gibt einen separaten Tiefsttonlautsprecherkanal DTS bietet ein 5 1 Kanalformat mit sehr guter Kanaltrennung wie sie auch bei der digitalen Audiotechnologie von hoher Qualit t Verwendung findet Die gute Kanaltrennung wird dadurch erreicht dass die Daten f r alle Kan le separat aufgezeichnet und digital verarbeitet werden DVD Ein CD arti
50. L 6 D L5 L4 PG13 L3 PG L2 L4 G STANDARD y USA AUTRES LCHANGER MOT DE PASSE L_ SELECTION NON DE PLAGE AUTO L AUDIO NON DRC Loui PRIORITE CD MP3 DONNEES JPEG L DATE MM JJ AAAA JPEG AAAA MM JJ JJ MM AAAA AAAA JJ MM 120 REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN ECONOMISEUR D ECRAN OUI NON ARRIERE PLAN POCHETTE LINE GRAPHIQUE 1 GRAPHIQUE 2 GRAPHIQUE 3 GRAPHIQUE 4 GRAPHIQUE 5 BLEU L NOIR VIDEO RVB REGLAGE H P TAILLE AVANT OUI CENTRE OUI NEANT SURROUND y DERRIERE COTE NEANT EXTR GRAVES OUI DISTANCE AVANT 1 0m 7 0m CENTRE 1 0 m 7 0 m SURROUND 1 0 m 7 0 m NIVEAU CENTRE 6 dB 6 dB SURROUND 6 dB 6 dB GAUCHE SURROUND 6 dB 6 dB DROIT EXTR GRAVES 6 dB 6 dB BALANCE AVANT 6 pas gauche ou droite TEST TONALITE NON OUI La plage de r glage change en fonction du r glage des enceintes avant page 97 REGLAGE RAPIDE REINITIALISATION OUI soliezuow9 du0o9 SUOIJEULIOJU u 121 122 Liste du menu AMP Vous pouvez r gler les param tres suivants l aide de la touche AMP MENU de la t l commande Speaker Setup Customize Center Speaker Center Speaker Yes H Dual Mono
51. No aparece ninguna imagen El cable SCART EURO AV no est conectado correctamente El cable SCART EURO AV est da ado e El sistema no se ha conectado a la toma EURO AV INPUT correcta p gina 26 e La entrada de v deo del televisor no est ajustada de forma que pueda ver las im genes del sistema Compruebe el m todo de salida en el sistema p gina 93 Se produce ruido de imagen e El disco est sucio o es defectuoso Aunque ajuste el formato en TIPO TV de AJUSTE PANTALLA la imagen no llena la pantalla El formato del disco es fijo Sonido No se oye ning n sonido El cable del altavoz no est firmemente conectado Pulse MUTING en el mando a distancia si aparece Muting en el visor del panel frontal El sistema se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducci n a c mara lenta Pulse C gt para recuperar el modo normal de reproducci n Se realiza el avance o el retroceso r pido Pulse D gt para recuperar el modo normal de reproducci n Compruebe los ajustes de los altavoces p ginas 38 95 El sonido izquierdo y derecho est desequilibrado o se invierte Compruebe que los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con firmeza e Ajuste el par metro de balance en el men BALANCE p gina 97 e Aseg rese de que el ajuste Surround Speaker Reverse del men AMP es el apropiado p gina 31 enejuawajdwos UOIDEULIO
52. TV S lectionne les num ros des canaux 16 Valide les options ou les r glages 17 Appuyez sur cette touche pour enregistrer une station pr s lectionn e Active la fonction de nom Met le t l viseur sous et hors tension Met la cha ne sous et hors tension Met sous tension la cha ine et le t l viseur SONY puis bascule vers la source d entr e du t l viseur S lectionne la bande AM ou FM S lectionne le composant que vous souhaitez utiliser 23 lt b gt SCAN Localise un passage tout en contr lant l image pendant la lecture d un disque SLOW 19 Lit un disque au ralenti en mode de pause TUNING Balaie toutes les stations radio disponibles 24 Arr te la lecture d un disque 25 Interrompt la lecture d un disque 26 Coupe le son 27 Affiche le menu du DVD sur l cran du televiseur MP3 JPEG Selectionne les albums 28 Ajuste le volume de l appareil 29 Appuyez sur cette touche pour revenir l cran pr c demment s lectionn etc 30 S lectionne le champ acoustique 31 Rend le son plus clair aux niveaux de volume bas 32 S lectionne un programme ou un mode de lecture al atoire 33 Affiche le statut de r p tition 34 R gle la t l commande sur le mode TV Mode Normal Eteint Mode TV Rouge 35 Modifie le mode d entr e du t l
53. Utilisation du menu DVD 45 Lecture de CD VIDEO dot s de fonctions PBE Ver 2 0 ioniese 46 Lecture PBC Lecture d une plage audio MP3 47 Lecture des fichiers image JPEG 49 Cr ation de votre propre programme 51 Lecture programm e Lecture dans un ordre quelconque 53 Lecture al atoire Lecture r p t e 55 Lecture r p t e Recherche d un point sp cifique sur le diSQue ss ee de 56 Balayage Lecture au ralenti Recherche d un titre chapitre plage index album fichier 57 Visualisation des informations relatives au Sue a 60 Reglages du son Commutation du son Utilisation du son surround Ecoute du son d un t l viseur ou d un magn toscope l aide de toutes les eNC INLES aia une und 71 Utilisation de l effet sonore 72 Utilisation de diverses fonctions compl mentaires Commutation des angles 73 Affichage des sous titres cce 74 Verrouillage de disques 75 VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL Fonctions compl mentaires Commande du t l viseur avec la t l commande fournie 81 Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT ses 83 Utilisation du magn toscope ou d autres appareils errre ee 85 Utilisation du son radio multiplex Dual Mono Utilisation de la radio Utilisation de la fonctio
54. du Super Audio CD Couche HD haute densit e A e Super Audio CD disque deux couches Ce disque est constitu de deux couches HD et peut tendre la lecture sur des p riodes prolong es En outre comme le disque deux couches regroupe les deux couches HD sur la m me face vous ne devez pas le retourner pendant la lecture Couche HD Couche HD e Super Audio CD CD disque hybride Ce disque contient une couche HD et une couche CD En outre comme les deux couches sont regroup es sur la m me face vous ne devez pas retourner le disque pendant la lecture Vous pouvez lire cette couche CD sur un lecteur de CD conventionnel suite soliezuow9 du0o9 SUOIJEULIOJU u 111 1127 Couche CD Couche HD e Super Audio CD 2 canaux multi canal Ce disque est constitu d une zone de lecture 2 canaux et d une zone de lecture multi canal Zone de lecture 2 D end Zone de lecture multi canal Titre Il s agit de la section la plus longue d une image ou d un morceau musical sur un DVD d un film etc pour un logiciel vid o ou de l album entier pour un logiciel audio Index des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Panneau frontal 3 Panneau sup rieur N le A el RE 8 9
55. e Bei der Wiedergabe des 2 Kanal Wiedergabebereichs einer Super Audio CD bzw im Modus 2 CHANNEL STEREO leuchtet die Anzeige POWER ON LINE am Raumklangverst rker rot A Dr cken Sie ENTER So blenden Sie das Steuermen aus Dr cken Sie DVD DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird Hinweise Bei CDs DVDs auf denen nicht mehrere Audioformate aufgezeichnet sind k nnen Sie die Tonspur nicht wechseln e W hrend der Wiedergabe einer DVD wechselt die Tonspur m glicherweise automatisch Tipp Sie k nnen TON direkt ausw hlen indem Sie AUDIO dr cken Mit jedem Tastendruck wechselt die Einstellung Anzeigen der Audioinformationen der DVD nur DVD Wenn Sie TON w hlen werden die wiedergegebenen Kan le auf dem Bildschirm angezeigt So k nnen zum Beispiel im Dolby Digital Format mehrere Signalformate von monauralen bis zu 5 1 Kanal Signalen auf einer DVD aufgezeichnet werden Je nach DVD kann sich die Anzahl der aufgezeichneten Kan le unterscheiden Aktuelles Audioformat DVD 12 27 TITLE12 18 34 T 1 32 55 1 ENGLISCH DVD RAM FO PRO RMA DOLBY DIGITAL 3 2 1 PCM MPEG DTS oder DOLBY DIGITAL wird angezeigt Bei DOLBY DIGITAL werden die Kan le der Tonspur mit folgender Nummerierung angezeigt Beim Dolby Digital 5 1 Kanal Format Raumklangkomponente 2 DOLBY DIGITAL San Vordere Komponente 2 LFE Komponente Mittlere Kompon
56. horizontalement pendant que vous r glez sa hauteur e Si vous d tachez le cordon d enceinte faites glisser l enceinte dans le sens contraire l tape 3 D tachez ensuite la but e et retirez l enceinte Fixez ensuite le cordon d enceinte et r glez la hauteur de l enceinte R glage de Pangle de l enceinte centrale Vous pouvez r gler l angle l aide des vis 20 Vis Conseil Vous pouvez installer les enceintes avant et les enceintes surround sur un mur l aide du kit en option non fourni Lecture de disques Lecture de disques E 1 pama co Certaines op rations peuvent tre diff rentes ou limit es selon les DVD ou CD VIDEO Reportez vous aux instructions d utilisation fournies avec votre disque Fente pour disque Raccordez le casque O O FUNCTION gt E o E R glez le volume Mettez votre t l viseur sous tension Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur sur votre cha ne Appuyez sur la touche I de la cha ne Es La cha ne s allume Si le mode de la cha ne n est pas r gl sur DVD appuyez sur la touche FUNCTION de la t l commande ou appuyez sur la touche du panneau tactile page 43 pour s lectionner DVD No Disc appara t sur l affichage du panneau frontal et la cha ne est pr te charger
57. mithilfe des Men s auf dem Fernsehschirm 44 gt ES c E a y ENTER O RETURN Zahlentasten Bei ge ffneter Abdeckung 1 Starten Sie die Wiedergabe einer VIDEO CD mit PBC Funktionen Das Men zum Ausw hlen von Optionen erscheint 2 W hlen Sie mit M4 oder den Zahlentasten die Nummer der gew nschten Option aus 3 Dr cken Sie ENTER Fortsetzung saAg sd9 uoan usgo uepaim u 470 480 4 Gehen Sie bei den interaktiven Funktionen wie im Men erl utert vor Schlagen Sie aber auch in den Anweisungen nach die mit der VIDEO CD geliefert wurden Die Funktionen sind nicht bei allen VIDEO CDs gleich So kehren Sie zum Hauptmen zur ck Dr cken Sie RETURN Hinweise e Bei manchen VIDEO CDs erscheint in Schritt 1 kein Men e In den Anweisungen zu manchen VIDEO CDs lautet die Aufforderung in Schritt 3 unter Umst nden nicht Dr cken Sie ENTER sondern Dr cken Sie SELECT Dr cken Sie in diesem Fall D gt Tipp Wenn die Wiedergabe ohne PBC Funktionen erfolgen soll w hlen Sie im Stoppmodus mit Htd gt gt oder den Zahlentasten ein St ck aus und dr cken dann gt gt oder ENTER Wiedergabe ohne PBC erscheint auf dem Fernsehschirm und die Anlage schaltet in den normalen Wiedergabemodus Standbilder zum Beispiel ein Men k nnen Sie in diesem Modus nicht anzeigen lassen Um wieder zur PBC Wiedergabe zu wechseln dr cken Sie zweimal M und dann D gt
58. nschte Klangfeld im Display an der Vorderseite erscheint F r Filme Klangfeld Display CINEMA STUDIO EX A Cinema Studio EX A CINEMA STUDIO EX B Cinema Studio EX B CINEMA STUDIO EX C Cinema Studio EX C Nutzt DCS Technologie DCS Digital Cinema Sound In Zusammenarbeit mit Sony Pictures Entertainment hat Sony die Klangumgebung der Studios von Sony Pictures Entertainment gemessen und diese Daten sowie Sonys eigene DSP Technologie Digital Signal Processor f r die Entwicklung von Digital Cinema Sound integriert Bei einem Heimkinosystem simuliert Digital Cinema Sound eine ideale Kinoklangumgebung basierend auf den Vorgaben des Regisseurs E CINEMA STUDIO EX A Cinema Studio EX A Der Ton wird mit der Klangwirkung des Kinoproduktionsstudios Cary Grant Theater von Sony Pictures Entertainment wiedergegeben Dies ist ein Standardmodus der sich f r die meisten Arten von Spielfilmen sehr gut eignet E CINEMA STUDIO EX B Cinema Studio EX B Der Ton wird mit der Klangwirkung des Kinoproduktionsstudios Kim Novak Theater von Sony Pictures Entertainment wiedergegeben Dieser Modus eignet sich insbesondere f r Science Fiction oder Action Filme mit vielen Sound Effekten E CINEMA STUDIO EX C Cinema Studio EX C Der Ton wird mit der Klangwirkung des Musikaufnahmestudios von Sony Pictures Entertainment wiedergegeben Dieser Modus eignet sich insbesondere f r Musicals oder andere Film
59. pulse SONY TV DIRECT una vez El bot n TV parpadear mientras se transmite el c digo desde el mando a distancia Si esta funci n no se activa cambie el tiempo de transmisi n El tiempo de transmisi n var a en funci n del televisor Para cambiar el tiempo de transmisi n Mantenga pulsado TV CH mientras introduce el c digo de tiempo de transmisi n consulte la tabla siguiente mediante los botones num ricos Se seleccionar el tiempo de transmisi n desde el mando a distancia Si ha ajustado correctamente el c digo de tiempo de transmisi n el bot n TV parpadear dos veces lentamente Si el ajuste no es correcto el bot n TV parpadear cinco veces r pidamente Al pulsar N mero Tiempo de transmisi n TV CH 1 0 5 valor predeterminado 1 1 5 2 2 5 3 3 5 oj y AJJ AJJ N 4 Notas e Esta funci n s lo se utiliza para modelos de televisores SONY e Si el televisor y el sistema est n demasiado alejados entre s es posible que esta funci n no se active Instale el sistema cerca del televisor e Mantenga el mando a distancia orientado hacia el televisor y este sistema mientras parpadea el bot n TV Uso del video u otras unidades Es posible utilizar videograbadoras u otras unidades conectadas a las tomas VIDEO o SAT Consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento 7
60. siguientes S mbolo Significado Funciones disponibles para discos EZ DVD VIDEO DVD R DVD RW en modo de v deo y para discos DVD R DVD RW vineo co Funciones disponibles en el modo de VIDEO CD Funciones disponibles en el modo EE c Funciones disponibles en el modo RZ de Super Audio CD y CD de audio Funciones disponibles para los ET DATA CD CD ROM CD R CD RW con pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG MP3 MPEG1 Audio Layer 3 es un formato est ndar definido por ISO MPEG que comprime datos de audio Este sistema puede reproducir los discos siguientes Formato de j discos Logotipo del disco DVD VIDEO VIDEO Super Audio CD ca SUPER AUDIO CD VIDEO CD dise DIGITAL VIDEO Formato de Logotipo del disco discos CD de audio COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW COMPACT COMPACT datos de audio DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO archivos ReWritable w COMPACT dise archivos en nice AUS ReWritable El logotipo de DVD VIDEO es una marca comercial T rminos aplicables a los discos T tulo La secci n m s larga de una imagen o una pieza musical de un DVD una pelicula etc en software de video o todo el lbum en software de audio Capitulo Secci n de una imagen o de una pieza musical menor que los titulos Un titulo se compone de varios capitulos Algunos discos no disponen de capitulos Album Secci n de una piez
61. 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 Langue Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Code 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 Langue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirun
62. 4 puis appuyez sur ENTER La liste des plages figurant sur l album en cours apparait HOME TOWN ROCK BEST HIT Ja e 1 HIGHWAY E 2 VIEW POINT 3 MY CHILDREN 4 DANCING 5 GOOD TASTE 6 DESTINATION 7 MARATHON 8 PLACE KICK 9 TAKE IT EASY 10 PORT TOWER 11 STANDARD gt MP3 Lorsque la liste de toutes les plages ou albums ne peut pas tre affich e la barre de defilement apparait Appuyez sur pour selectionner l ic ne de la barre de d filement puis d placez la pour afficher le reste de la liste l aide de Appuyez sur ou sur d RETURN pour revenir la liste des plages ou des albums 5 S lectionnez une plage l aide de My puis appuyez sur ENTER La lecture de la plage s lectionn e commence Pour revenir l affichage pr c dent Appuyez sur d RETURN ou sur Pour teindre l affichage Appuyez sur DVD DISPLAY Remarques e Seuls les lettres de l alphabet et les chiffres peuvent tre utilis s pour les noms d album ou de plage Tout autre caract re est remplac par e Si le fichier MP3 que vous lisez comporte des informations ID3 celles ci sont affich es comme un nom de plage e Les tiquettes ID3 s appliquent uniquement la version 1 e Lors de la lecture d un fichier MP3 d bit variable VBR le temps coul indiqu peut tre diff rent de la dur e r elle e Tant que la lecture du disque n a pas commenc ou tant que vous ne
63. 7 0 m Surround Speaker Distance 1 0 m 7 0 m Surround Speaker Surround Speaker Position Position Behind Surround Speaker Position Side Level H Test Tone Test Tone Off Test Tone On 6 Schritte nach links oder rechts Center Level 6 dB 6 dB Surround Left Level 6 dB 6 dB Surround Right Level 6 dB 6 dB Front Balance Sub Woofer Level 6 dB 6 dB Audio D R C Audio D R C Off Audio D R C On Diese Einstellung erscheint wenn Sie den entsprechenden Lautsprecher unter Speaker Setup auf Yes setzen Customize H Dual Mono Dual Mono Main m Dual Mono Sub r Dual Mono Main Sub Dual Mono Main Sub Surround Speaker Reverse Off SL SR Reverse Reverse On SR SL H Dimmer Dimmer Off Dimmer On Lip Sync r Lip Sync Off Lip Sync On Diese Einstellung erscheint wenn Sie Surround Speaker unter Speaker Setup auf Surround Speaker Yes setzen 1 4 2 ENTER E O AMP MENU Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie so oft 4 4 bis die einzustellende Option im Display an der Vorderseite erscheint MSpeaker Setup Zum Einstellen von Lautsprechergr e Abstand und Position HLevel Zum Einstellen von Balance und Pegel der einzelnen Lautsprecher und zum Ein Ausschalten des
64. Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen W hlen Sie die gew nschte Sprache in der angezeigten Liste aus E DVD MEN nur DVD Dient zum Ausw hlen der gew nschten Sprache f r das DVD Menii W hlen Sie die gew nschte Sprache in der angezeigten Liste aus E TON nur DVD Dient zum Ausw hlen der Sprache f r den Ton W hlen Sie die gew nschte Sprache in der angezeigten Liste aus E UNTERTITEL nur DVD Diese Option dient zum Ausw hlen der Sprache f r die Untertitel W hlen Sie die gew nschte Sprache in der angezeigten Liste aus Hinweis Wenn Sie eine Sprache ausw hlen die nicht auf der entsprechenden DVD vorhanden ist wird automatisch eine der vorhandenen Sprachen ausgew hlt Dies gilt allerdings nicht f r BILDSCHIRMANZEIGE Fortsetzung oBejuy Jop usjjelsulg u 93 DE 940 Tipp Wenn Sie unter DVD MEN TON und UNTERTITEL die Option SONSTIGE w hlen w hlen Sie bitte auch den Sprachcode in der Tabelle Seite 120 aus und geben ihn mit den Zahlentasten ein Wenn Sie eine Sprache gew hlt haben wird der entsprechende Sprachcode 4 Ziffern angezeigt wenn Sie das n chste Mal SONSTIGE ausw hlen Einstellungen f r das Bild BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN ES XX DATA cD Nehmen Sie die Einstellungen je nach dem anzuschlie enden Fernsehger t vor W hlen Sie BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN im Setup Men aus N heres zum Arbeiten mit dem Men finden Sie
65. C gt 00000 n codod00000 II AAA FRONTR CENTER FRONTL IMPEDANCE USE 4 Q SPEAKER JJ EUR AV 2000000000 0000000000 INTPUT FROM VIDEO Televisor Receptor de emisiones via Televisor videograbadora sat lite digital o etc PlayStation 2 etc Notas e Realice las conexiones firmemente para evitar que se generen ruidos no deseados e Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor e El sistema no puede enviar se ales de v deo componente El sistema no puede enviar una se al de audio al televisor conectado S lo se env a la se al de audio del televisor a trav s de los altavoces del sistema Consejos e Cuando desee emitir el sonido del televisor o el sonido est reo de una fuente de 2 canales desde los 6 altavoces seleccione un campo ac stico distinto de Auto Format Direct Auto o 2Channel Stereo p gina 65 e Si durante la reproducci n del componente conectado a las tomas VIDEO AUDIO IN se produce una distorsi n conecte el componente a las tomas SAT AUDIO IN Si conecta un receptor de emisiones v a sat lite digital con una toma OPTICAL OUT El receptor de emisiones v a sat lite digital puede conectarse a la toma SAT OPTICAL DIGITAL IN en lugar de a las tomas SAT AUDIO IN L R del sistema El sistema acepta tanto se ales digitales como anal gicas Las s
66. CD De plus la capacit de donn es d un DVD double couche et simple face est de 8 5 Go celle d un DVD simple couche et double face est de 9 4 Go et celle d un DVD double couche et double face est de 17 Go Les donn es vid o utilisent le format MPEG 2 l une des normes internationales appliqu es pour la technologie de compression num rique Les donn es vid o sont compress es environ 40 fois en moyenne Le DVD utilise galement la technologie de codage d bit variable qui traite les donn es attribuer en fonction du statut de l image Les donn es audio sont enregistr es en Dolby Digital et en PCM ce qui vous permet d couter des sons d une pr sence accrue En outre diverses fonctions avanc es telles que les fonctions d angles multiples de multilinguisme et de contr le parental sont galement accessibles sur les DVD Fichier Il s agit d une section d un CD de donn es contenant des fichiers image JPEG Fonction d angles multiples Divers angles d une sc ne ou points de vue de la cam ra vid o sont enregistr s sur certains DVD Fonction multilingue Plusieurs langues pour le son ou les sous titres d une image sont enregistr es sur certains DVD Index Super Audio CD CD Index vid o CD VIDEO Il s agit d un nombre divisant une plage en sections pour localiser facilement l endroit de votre choix sur un CD VIDEO Super Audio CD ou CD Suivant le disque il est p
67. DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarques e Seules les lettres de l alphabet et les chiffres peuvent tre affich s e Selon le type de disque lu l appareil ne peut afficher qu un nombre limit de caract res En outre suivant le disque certains caract res du texte n apparaissent pas suite sonbs p op s ny997 a 63 6 4 V rification des informations relatives la date JPEG uniquement Vous pouvez v rifier les informations relatives la date lorsque l tiquette Exif est enregistr e dans les donn es d image JPEG DVD DISPLAY Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande appara t MOUNTAIN FAMILY 1 20 BIRTHDAY Informations relatives la date JPEG Exchangeable Image File Format est un format d image pour appareil photo num rique d fini par la Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Remarque Si les informations relatives la date sont alt r es ou absentes du disque la cha ne est dans l impossibilit de les afficher Conseil Vous pouvez modifier les informations relatives la date l aide de DATE JPEG sous REGLAGE PERSONNALISE page 97 R glages du son Commutation du son Eu ua para co Si le DVD est enregistr avec des plages multilingues vous pouvez s lectionner la langue de votre choix en cour
68. Der Bildschirmschoner verhindert Sch den Nachbilder an Ihrem Fernsehger t Schalten Sie mit gt den Bildschirmschoner aus EIN Die Bildschirmschonerfunktion wird eingeschaltet AUS Die Bildschirmschonerfunktion wird ausgeschaltet E HINTERGRUND Legt die Hintergrundfarbe bzw das Hintergrundbild auf dem Fernsehschirm im Stoppmodus oder w hrend der Wiedergabe einer CD fest INHALTSBILD Das Inhaltsbild Standbild erscheint im Hintergrund aber nur wenn es bereits auf der CD CD EXTRA usw aufgezeichnet ist Wenn kein Inhaltsbild vorhanden ist wird das GRAFIK 1 Bild angezeigt GRAFIK 1 5 Ein vorgegebenes in der Anlage gespeichertes Bild erscheint im Hintergrund BLAU Die Hintergrundfarbe ist blau SCHWARZ Die Hintergrundfarbe ist schwarz E LINE Legt das Ausgabeformat f r Videosignale von der Buchse EURO AV OUTPUT TO TV amp an der R ckseite der Anlage fest VIDEO Videosignale werden ausgegeben RGB RGB Signale werden ausgegeben Hinweis Wenn Ihr Fernsehger t RGB Signale nicht verarbeiten kann erscheint kein Bild auf dem Fernsehschirm auch wenn Sie RGB ausw hlen Schlagen Sie dazu bitte in der mit dem Fernsehger t gelieferten Bedienungsanleitung nach oBejuy Jop usjje sulg u 95 DE 962 Individuelle Einstellungen BENUTZEREINSTELLUNGEN ES XX EXT Hier k nnen Sie Einstellungen f r die Kindersicherung und weitere Einstellungen vornehmen
69. E AUDIO s lo DVD Selecciona el idioma de la pista de sonido Seleccione el idioma de la lista que aparece E SUBTITULO s lo DVD Selecciona el idioma de los subt tulos Seleccione el idioma de la lista que aparece Nota Si selecciona un idioma que no est grabado en el DVD se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados excepto en MENU PANTALLA contin a 9155 92 5 Consejo Si selecciona OTROS en MENU DVD AUDIO o SUBTITULO seleccione e introduzca el c digo de idioma de la lista con los botones num ricos p gina 116 Tras realizar una selecci n el c digo de idioma 4 d gitos aparecer la pr xima vez que seleccione OTROS Ajustes de la pantalla AJUSTE PANTALLA Eu I parco Elija los valores seg n el televisor que vaya a conectar Seleccione AJUSTE PANTALLA en la pantalla de ajustes Para obtener m s informaci n sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 90 Los valores predeterminados aparecer n subrayados 3 AJUSTE PANTALLA J TIPO TV 16 9 SALVA PANTALLA FONDO IMAGEN INDICE LINE VIDEO E TIPO TV s lo DVD Selecciona el formato del televisor conectado 4 3 est ndar o panor mico 16 9 Seleccione esta opci n cuando conecte un televisor de pantalla panor mica o uno con una funci n de modo panor mico 4 3 Seleccione esta opci n cuando TIPO conecte un televisor de pantalla
70. E Si la reproducci n de programa est ajustada en SI e NO no reproduce de forma repetida TODO repite la reproducci n de programa Notas e En funci n del disco DVD es posible que la reproducci n repetida no funcione e La reproducci n repetida se cancelar si expulsa el disco e Si selecciona TODO la reproducci n repetida se repetir un m ximo de 5 veces Consejos e Puede ajustar la reproducci n repetida durante el modo de parada Tras seleccionar el elemento REPETICION pulse El sistema iniciar la reproducci n repetida e Puede visualizar r pidamente el estado de REPETICION Pulse REPEAT en el mando a distancia e Puede realizar la reproducci n repetida con t tulos de discos DVD que contengan cap tulos B squeda de un punto determinado de un disco Exploraci n Reproducci n a camara lenta EDS o ma Puede localizar r pidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciendo a c mara lenta SLOW 1N gt gt lt 4d gt gt Notas En funci n del DVD VIDEO CD es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones descritas e Durante la exploraci n o reproducci n a c mara lenta no se emitir ning n sonido Localizaci n r pida de un punto reproduciendo el disco hacia adelante o hacia atr s r pidamente Exploraci n 1 Pulse 4 o gt gt mientras se reproduce un disco 2 Cuando encuentre el punto que desee pulse D gt pa
71. FUNCTION Pulse FUNCTION varias veces hasta que VIDEO o SAT seg n lo que haya conectado a la unidad aparezca en el visor del panel frontal Cada vez que pulse FUNCTION el modo del sistema cambiar seg n la siguiente secuencia FM gt AM gt VIDEO SAT TV DVD gt FM Si cambia al modo SAT cuando utilice las tomas SAT AUDIO IN L R conexi n anal gica y la toma OPTICAL DIGITAL IN conexi n digital al mismo tiempo la toma OPTICAL DIGITAL IN tendr prioridad Cuando se selecciona TV se oye el sonido del televisor Si realiza la conexi n al televisor utilizando nicamente la toma SCART el televisor no emitir ning n sonido Disfrute del sonido de emisi n multiplex Dual Mono Puede disfrutar del sonido de emisi n multiplex si el sistema recibe la se al de emisi n multiplex AC 3 Nota Para recibir la se al AC 3 debe conectar un sintonizador digital via sat lite al sistema mediante un cable OPTICAL p gina 27 y establecer el modo de salida digital de dicho sintonizador en AC 3 souol2eiodo seno N V 3 ENTER 7 AMP MENU Con la cubierta abierta 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse v 4 varias veces hasta que Customize aparezca en el visor del panel frontal y a continuaci n pulse ENTER o gt El sistema entrar en el modo de men Customize 3 Pulse v 4 varias veces hasta que Dual Mono aparezca en el visor del panel frontal y a co
72. HITACHI 002 013 014 015 020 021 027 Inno Hit 027 Irradio 027 ITT NOKIA 025 026 JC Penny 002 012 suite sa 1ejuaua duoo suorouo u 817 Fabricant Numero de code Fabricant Numero de code JVC 018 019 Supertech 027 Kendo 027 Supervision 027 Kiton 027 SYLVANIA 002 034 KTV 002 020 TaTung 027 LG Goldstar 002 020 027 028 038 TEAC 027 LOEWE 027 028 038 Techimagen 027 LXI Sears 002 009 012 034 046 TELEFUNKEN 035 041 042 043 044 045 MAGNAVOX 002 020 027 034 THOMSON 035 041 043 045 MARANTZ 022 Thorn 027 Mark 027 TOSHIBA 039 046 047 048 Matsui 010 052 053 Universum 027 Medion 027 Vestel 027 Mitsubishi MGA 002 021 022 Videch 002 015 NEC 002 020 023 024 048 W W House 027 NEI 027 WARDS 002 020 NOKIA 025 026 Watson 027 Nokia Oceanic 026 ZENITH 016 017 Nordmende 035 042 Okano 027 ORION 007 PANASONIC 049 050 051 Philco 002 004 015 020 034 PHILIPS 013 027 034 Phoenix 027 PIONEER 029 030 031 046 049 Portland 002 Provision 027 PYE 027 QUASAR 039 049 Radio 027 RADIO SHACK 002 012 022 Radiola 034 RCA PROSCAN 002 012 032 033 SABA 035 041 042 043 045 SAMSUNG 002 013 020 027 028 036 037 038 SANYO 009 010 011 Schneider 027 SCOTT 002 SHARP 020 039 040 SIEMENS 052 Signature 016 039 040 Sinudyne 027 82 F Commande du tel
73. MM AAAA AAAA DD MM contin a enejuawajdwos UOIDEULIOJUL u 11758 118 AJUSTE ALTAVOZ TONS T NO PRUEBA SI TAMA O FRONTAL SI CENTRAL SI NINGUNO SURROUND DETR S E LADO NINGUNO SUBWOOFER SI DISTANCIA y FRONTAL 1 0m 7 0m central 1 0m 7 0m SURROUND 1 0m 7 0m NIVEL y CENTRAL 6 dB 6 dB SURROUND 6 dB 6 dB IZQUIERDO SURROUND 6 dB 6 dB DERECHO SUBWOOFER 6 dB 6 dB BALANCE FRONTAL 6 intervalos hacia la izquierda o la derecha Este rango de configuraci n cambia seg n la configuraci n del altavoz frontal p gina 95 AJUSTE R PIDO RESTAURAR SI Lista de men s AMP Puede establecer las siguientes opciones con el men AMP del mando a distancia Speaker Setup Customize Center Speaker Center Speaker Yes H Dual Mono Dual Mono Main Center Speaker No H Dual Mono Sub Surround Speaker Surround Speaker Dual Mono Main Sub Yes Dual Mono Main Sub Surround Speaker Surround Speaker Reverse Off SL SR No Reverse L Reverse On SR SL Front Speaker Distance 1 0 m 7 0 m l Dimmer Dimmer Off Center Speaker Distance 1 0 m 7 0 m L Dimmer On Surround Speaker Distance 1 0 m 7 0 m L Lip Sync Lip Sync Off Surround Speaker Surround Speaker Lip Sync On Position Posi
74. MP3 se trouve dans la premi re session Toutes les plages audio MP3 enregistr es dans les derni res sessions peuvent galement tre lues e Nombre maximal d albums sur un disque 99 Un album ne peut pas contenir plus de 250 plages audio MP3 Un album d pourvu de plage audio MP3 est ignor e Si vous attribuez l extension MP3 des donn es qui ne sont pas au format MP3 le lecteur ne peut pas reconna tre les donn es correctement et g n re un bruit fort qui pourrait endommager les enceintes e Si la cha ne ne peut pas lire le format MP3 r glez PRIORITE CD DONNEES sur MP3 sous REGLAGE PERSONNALISE page 96 e La cha ne peut lire jusqu une profondeur de 8 r pertoires r pertoire racine compris suite s nbs p op s ny997 p 47 48 S lection d un album et d une plage DVD TOP MENU DVD MENU ALBUM 6 ALBUM N V 3 DVD ENTER DISPLAY 9 e de RETURN Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande et le nom du disque de donn es MP3 apparaissent 2 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner Ta ALBUM puis appuyez sur ENTER ou sur 3 La liste des albums figurant sur le disque appara t HOME TOWN a ROCKBESTHT KARAOKE JAZZ R amp B MY FAVORITE SONGS CLASSICAL SALSA OF CUBA BOSSANOVA 3 S lectionnez l album que vous souhaitez couter l aide de T puis appuyez sur ENTER JA PLAGE 4 S lectionnez l aide de 4
75. Prise SYSTEM CONNECTOR 16 Prise SAT OPTICAL DIGITAL IN 27 Prises SAT VIDEO IN AUDIO IN L R Prises VIDEO VIDEO IN AUDIO IN Prise REMOTE CONTROL 19 1 2 3 4 15 6 U EURO AV NNA N an ll ol IM 0000 0000 0000000000 g al FRONT a er L eje VIDEO AT SISYTEM CONNECTOR 11 10 9 18 7 Prise PHONES 41 7 Prises EURO AV OUTPUT TO TV gt 8 26 8 Prise DIR T1 19 26 Bornes AM 24 10 Prise FM 750 COAXIAL 24 L R 26 Prises SPEAKER 19 m T l commande gt 0 IN oo N 19 AA IN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ouvrez le couvercle Remarque Cette t l commande est phosphorescente dans le noir Cependant pour ce faire elle doit avoir t expos e la lumi re pendant un certain temps 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 2 jection 41 42 DISPLAY affichage 60 63 87 SLEEP endormissement 90 144 gt gt 1 PRESET pr s lection 42 46 87 88 gt lecture 42 44 50 51 55 56 DVD TOP MENU ALBUM me
76. Raumklanglautsprecher L integrierten Infrarotempf nger befinden Andernfalls kann der Ton von den Raumklanglautsprechern aussetzen e Wenn die Anzeige POWER ON LINE rot leuchtet ist die bertragung gest rt Richten Sie die Position von Infrarotsender und Raumklanglautsprecher L aus bis die Anzeige POWER ON LINE gr n leuchtet e Wenn die Anzeige POWER ON LINE rot blinkt empf ngt der im Raumklanglautsprecher L integrierte Infrarotempf nger Infrarotsignale von einem anderen schnurlosen Produkt von Sony Verschieben Sie den Infrarotsender und oder den Raumklanglautsprecher L so dass die Anzeige POWER ON LINE gr n leuchtet Wenn Sie die Position der Raumklanglautsprecher L und R vertauschen Je nach Position der Netzsteckdose k nnen Sie bei Bedarf den Raumklanglautsprecher L mit integriertem Infrarotempf nger auch dort aufstellen wo eigentlich der Raumklanglautsprecher R stehen sollte 1 Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie so oft 4 bis Customize im Display an der Vorderseite erscheint und dr cken Sie dann ENTER oder Die Anlage wechselt in das Customize Men 3 Dr cken Sie so oft 4 4 bis Surround Speaker Reverse im Display an der Vorderseite erscheint und dr cken Sie dann ENTER oder 3 4 Dr cken Sie so oft 1 4 bis die einzustellende Option im Display an der Vorderseite erscheint MReverse Off SL SR Standard W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den Raumklanglauts
77. Stoppmodus so oft PLAY MODE bis PGM im Display an der Vorderseite ausgeblendet wird Sonstige Funktionen Funktion Ausblenden der Blenden Sie im Stoppmodus Programmieranzeige mit PLAY MODE die Programmieranzeige aus Dr cken Sie in Schritt 5 die Vorgehen L schen von programmierten Taste CLEAR Das jeweils St cken letzte St ck wird aus dem Programm gel scht Hinweise e F r DVDs und JPEG Dateien steht die Programmwiedergabefunktion nicht zur Verf gung Wenn Sie die CD herausnehmen wird die Programmwiedergabe beendet und das von Ihnen zusammengestellte Programm wird gel scht e Wenn Sie MP3 St cke programmieren wird als Gesamtspieldauer der programmierten St cke angezeigt Fortsetzung 53 DE 540E Tipp Sie k nnen die programmierten St cke wiederholt wiedergeben lassen Dr cken Sie REPEAT oder setzen Sie w hrend der Programmwiedergabe WIEDERHOLEN im Steuermen auf ALLE Seite 56 Wiedergeben in willk rlicher Reihenfolge Zufallswiedergabe uneo co para co Sie k nnen mit dieser Anlage die Titel mischen engl shuffle und in willk rlicher Reihenfolge wiedergeben lassen Wenn Sie die Funktion ein zweites Mal ausfiihren kann die Wiedergabereihenfolge eine ganz andere sein gt PLAY MODE Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie im Stoppmodus so oft PLAY MODE bis SHUF im Display an der Vorderseite erscheint Bei
78. Super Audio CD disco de una capa Este disco se compone de una sola capa de alta densidad Capa de se al de alta densidad para el Super Audio CD Capa de alta densidad IE e Super Audio CD disco de dos capas Este disco se compone de dos capas de alta densidad y puede reproducirse durante largos periodos de tiempo Adem s puesto que el disco de dos capas se compone de dos capas de alta densidad en un solo lado no necesita darle la vuelta durante la reproducci n Capa de alta densidad HD Capa de alta densidad HD e Super Audio CD CD disco h brido Este disco se compone de una capa de alta densidad y una capa de CD Adem s puesto que las dos capas se encuentran en un lado solamente no necesita dar la vuelta al disco durante la reproducci n Puede reproducir esta capa de CD con un reproductor de CD convencional Capa de CD Capa de alta densidad HD e 2 canales Super Audio CD multicanal Este disco se compone de un rea de reproducci n de 2 canales y de un rea de reproducci n multicanal lt gt Titulo Secci n m s larga de una imagen o una pieza musical de un DVD una pelicula etc en software de video o todo el lbum en software de audio rea de reproducci n de 2 canales rea de reproducci n multicanal Pista Secciones de una imagen o pieza musical en un Super Audio CD CD VIDEO CD o MP3 Un lbum est compuesto por varias pistas s lo MP3 VIDEO CD
79. Testtons 3 Dr cken Sie ENTER oder gt 4 W hlen Sie mit 4 4 die gew nschte Option aus und dr cken Sie ENTER oder 3 Zum Einstellen der Option dr cken Sie 1 4 und anschlie end ENTER oder AMP MENU Sie k nnen folgende Optionen einstellen Die Standardeinstellungen sind unterstrichen Hinweis Solange eine DVD wiedergegeben wird lassen sich Speaker Setup und Dual Mono nicht einstellen MSpeaker Setup Center Speaker Center Speaker Yes W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen mittleren Lautsprecher anschlie en Center Speaker No W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie keinen mittleren Lautsprecher anschlie en Surround Speaker Surround Speaker Yes W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie Raumklanglautsprecher anschlie en Surround Speaker No W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie keine Raumklanglautsprecher anschlie en Front Speaker Distance 1 6m Die vorderen Lautsprecher k nnen Sie auf einen Abstand von 1 0 bis 7 0 m von der H rposition einstellen und zwar in Schritten von 0 2 m Center Speaker Distance 1 6m F r den mittleren Lautsprecher k nnen Sie eine Position angeben die sich bis zu 1 6 m n her an der H rposition befindet als die vorderen Lautsprecher und zwar in Schritten von 0 2 m Surround Speaker Distance 1 6m F r die Raumklanglautsprecher k nnen Sie eine Position angeben die sich bis zu 4 6 m n her an
80. Vous pouvez b n ficier du son surround en s lectionnant simplement l un des champs acoustiques pr programm s en fonction du programme que vous souhaitez couter Ils vous permettent de d couvrir chez vous l acoustique exaltante et puissante des salles de cin ma Pour s lectionner le champ sonore appuyez plusieurs reprises sur la touche AUTO FORMAT DIRECT ou sur la touche MODE de la t l commande jusqu ce que le champ acoustique souhait apparaisse sur l affichage du panneau frontal Conseil Pour reproduire le son du t l viseur ou le son st r o d une source 2 canaux partir des 6 enceintes de la cha ne s lectionnez n importe quel champ acoustique autre que Auto Format Direct Auto ou 2Channel Stereo D codage automatique du signal d entr e audio AUTO FORMAT DIRECT AUTO La fonction de d codage automatique d tecte le type de signal audio entr Dolby Digital DTS ou signal st r o 2 canaux et effectue le d codage requis le cas ch ant Ce mode pr sente le son tel qu il a t enregistr encod sans lui ajouter d effets exemple r verb ration Toutefois en l absence de signaux basse fr quence Dolby Digital LFE etc il met un signal basse fr quence vers le caisson de graves uos np so eI ay A e k AUTO FORMAT DIRECT Avec capot ouvert Appuyez plusieurs fois sur la touche AUTO FORMAT DIRECT jusqu ce que Pindication Au
81. actual Dr Tiempo restante del disco actual E Al reproducir un MP3 e Toros Tiempo de reproducci n de la pista actual Tree Tiempo restante de la pista actual Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Notas e S lo pueden mostrarse letras del alfabeto y n meros El sistema s lo puede mostrar una cantidad limitada de caracteres en funci n del tipo de disco que se reproduce Adem s seg n el disco no se mostrar n todos los caracteres del texto 625 Comprobaci n de la informaci n de fecha s lo JPEG Puede comprobar la informaci n de fecha durante la reproducci n si se graba la etiqueta Exif en los datos de imagen JPEG DVD DISPLAY 0 Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control MOUNTAIN FAMILY 1 20 BIRTHDAY Informaci n de fecha JPEG Exchangeable Image File Format formato de archivos de imagen intercambiable es un formato de imagen para c maras digitales definido por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Asociaci n de industrias de tecnolog a de la informaci n y electr nica de Jap n Nota Si no existe informaci n de fecha o los datos est n da ados en el disco el sistema no podr mostrar esta informaci n Consejo Puede cambiar el orden de la informaci n de fecha en FECHA JPEG d
82. apr s avoir pli le fil de l enceinte l extr mit de l isolation Cela vite de coincer le c ble de l enceinte dans la prise SPEAKER L gt y Pour viter un court circuit des enceintes Un court circuit au niveau des enceintes peut endommager la cha ne Pour viter cela prenez les pr cautions suivantes lors du raccordement des enceintes Assurez vous que le fil d nud de chaque cordon d enceinte n entre pas en contact avec une autre prise ou avec l autre fil d nud du cordon d une autre enceinte uoreiedoid p Exemples de mauvaises positions du cordon des enceintes Le cordon d enceinte dont Les cordons dont les extr mit s l extr mit est d nud e sont d nud es se touchent en touche une autre borne de raison d une suppression l enceinte excessive de l isolation Apr s avoir raccord tous les composants les enceintes et le cordon d alimentation secteur faites un test de tonalit pour v rifier que toutes les enceintes sont raccord es correctement Pour plus de d tails concernant la r alisation d un test de tonalit reportez vous la page 99 Si aucun son n est mis par les enceintes lors d un test de tonalit ou si un test de tonalit est mis par une enceinte diff rente de celle apparaissant sur l affichage du panneau frontal l enceinte peut tre court circuit e Dans ce cas v rifiez une nouvelle fois le raccordement des enceintes Remarques e Veillez
83. aux rayons directs du soleil ou une lumi re vive notamment proximit d une lampe incandescence e Nettoyez la surface de l metteur IR et du r cepteur IR de l enceinte surround L ou du r cepteur IR Op ration Impossible de syntoniser des stations radio e V rifiez que les antennes sont correctement raccord es R glez les antennes et raccordez une antenne ext rieure si n cessaire Le signal des stations est trop faible lorsque vous effectuez la syntonisation automatiquement Utilisez une syntonisation manuelle e Aucune station n a t pr s lectionn e ou les stations pr s lectionn es ont t supprim es lorsque vous effectuez la syntonisation en balayant les stations pr s lectionn es Pr s lectionnez les stations page 86 Appuyez sur DISPLAY pour faire appara tre la fr quence dans la fen tre d affichage La t l commande ne fonctionne pas Des obstacles se trouvent entre la t l commande et la cha ne e Rapprochez la t l commande de la cha ne e Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande de la cha ne page 15 Remplacez les piles de la t l commande si elles sont faibles Le t moin POWER ON LINE vire momentan ment au rouge Le t moin vire momentan ment au rouge pendant la lecture d un disque MP3 ou DVD ou encore lorsque vous changez de disque Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le t moin POWER ON LINE cl
84. bande passante partir de sources limit es deux canaux Ceci est r alis l aide d un d codeur surround matrice haute fid lit qui extrait les propri t s spatiales de l enregistrement original sans l ajout de colorations sonores Remarques e Lorsque le signal d entr e provient d une source multi canaux PRO LOGIC et PRO LOGIC II MOVIE MUSIC sont annul s et la source multi canaux est reproduite directement e Cette cha ne n est pas compatible avec la fonction de d codage DTS 96 24 Quand vous lisez le disque DTS 96 24 la cha ne le lit comme un disque normal e Le t moin Pro Logic II peut s allumer en cas de lecture d un disque avec son D C S par CINEMA Selection d un champ STUDIO EX ou SPORTS Dans ce cas le son est acoustique touche MODE d cod par ProLogic J Os pl 2 Q o 7 MODE 2 o e 3 Avec capot ouvert Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que le champ acoustique souhait apparaisse sur l affichage du panneau frontal Pour les films Champ acoustique Affichage CINEMA STUDIO EX A Cinema Studio EX A CINEMA STUDIO EX B Cinema Studio EX B CINEMA STUDIO EX C Cinema Studio EX C Utilise la technologie DCS A propos de DCS Digital Cinema Sound En collaboration avec Sony Pictures Entertainment Sony a mesur l environnement sonore de ses studios et a int gr les r sultats de ces mesures sa propre t
85. ber eine einzige HD Schicht Signalschicht hoher Dichte f r Super Audio CD e Super Audio CD zweischichtige CD Diese CD verf gt ber zwei HD Schichten und bietet somit eine l ngere Spieldauer Da sich beide Schichten der zweischichtigen CD auf einer Seite befinden ist es nicht notwendig die CD w hrend der Wiedergabe umzudrehen HD Schicht hohe Dichte HD Schicht HD Schicht e Super Audio CD CD Hybrid CD Diese CD verf gt ber eine HD Schicht und eine CD Schicht Da sich beide Schichten auf einer Seite befinden ist es nicht notwendig die CD w hrend der Wiedergabe umzudrehen Die CD Schicht k nnen Sie auch mit einem herk mmlichen CD Player wiedergeben CD Schicht HD Schicht e Super Audio CD mit 2 Kanal und Mehrkanal Wiedergabebereich Diese CD enth lt einen 2 Kanal Wiedergabebereich und einen Mehrkanal Wiedergabebereich gt St ck Einheit einer Bild oder Tonaufnahme auf einer Super Audio CD CD VIDEO CD oder MP3 CD Ein Album besteht aus mehreren St cken nur MP3 Titel Die gr ten Einheiten von Bild oder Tonaufnahmen auf einer DVD ein ganzer Film usw bei einer Video Software oder ein ganzes Album bei einer Audio Software 2 Kanal Wiedergabebereich Mehrkanal Wiedergabebereich VIDEO CD Eine CD mit bewegten Bildern Filmen Die Bilddaten werden im MPEG 1 Format aufgezeichnet einem weltweit g ltigen Standard f r die digitale Datenkomprimierung D
86. caisson de graves peut mettre un son excessif E DISTANCE Le r glage de distance par d faut des enceintes par rapport la position d coute est illustr ci dessous Quand vous r glez la distance l aide de la Configuration rapide page 36 les r glages sont automatiquement affich s Veillez modifier la valeur dans le menu d installation lorsque vous d placez les enceintes AVANT La distance des enceintes avant par 1 6 m rapport la position d coute peut tre d finie par incr ments de 0 2 m tre entre 1 0 et 7 0 m tres CENTRE La distance de l enceinte centrale peut 1 6 m tre r duite jusqu 1 6 m tre appara t quand maximum de la position d coute par vous r glez le A param tre rapport aux enceintes avant par CENTRE sur incr ments de 0 2 m tre OUI sous TAILLE SURROUND La distance des enceintes surround 1 6 m peut tre r duite jusqu 4 6 m tres appara t quand maximum de la position d coute par vous r glez le A int t param tre rapport aux enceintes avant par SURROUND incr ments de 0 2 m tre sur NEANT sous TAILLE Lorsque vous ex cutez la Configuration rapide page 36 les r glages par d faut sont modifi s Remarques e Lorsque vous d finissez une distance le son est momentan ment coup e Si chaque enceinte avant ou surround
87. caisson de graves Pour ins rer la fiche du cordon SYSTEM CONNECTOR appuyez en tenant les deux c t s de la fiche Caisson de graves Cordon SYSTEM CONNECTOR Unit de commande Remarques e Ne manipulez pas le panneau en plastique transparent lorsque vous d placez ou utilisez l unit de commande car il risque de se briser e Avant de brancher d brancher le cordon SYSTEM CONNECTOR assurez vous que le cordon d alimentation cordon secteur est d branch de la prise murale prise secteur Cordons requis Cordons des enceintes Le connecteur et le tube color des cordons des enceintes sont de la m me couleur que l tiquette des prises raccorder tube color Equipements requis pour le systeme sans fil Emetteur IR Transmet le son au moyen de signaux infrarouges Raccordez le la prise DIR T1 de l enceinte 2 Enceinte surround L L enceinte surround L int gre le r cepteur IR qui re oit le son transmis par l metteur IR et l envoie surround enceinte surround R Raccordez l enceinte surround R Recepteur IR Or suite uoreliedoid p 17 18 R cepteur IR Utilis lorsque le r cepteur IR de l enceinte surround L ne peut pas recevoir de signaux infrarouges en raison de sa position Raccordez la prise DIR R3
88. casque la cha ne la fonction DSGX n est pas disponible e Ces deux types d effets sonores ne peuvent pas tre activ s simultan ment e Selon le flux d entree la fonction DSGX peut tre sans effet Utilisation de diverses fonctions compl mentaires Commutation des angles EI Si plusieurs angles sont enregistr s sur un DVD pour une sc ne vous pouvez modifier l angle d observation Par exemple dans une sc ne de train en marche vous pouvez afficher la vue observ e depuis l avant du train de la fen tre gauche du train ou de la fen tre droite sans que le mouvement du train soit interrompu DVD 8 1 4 gt DISPLAY ENTER Touches num riques Avec capot ouvert 1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande appara t 2 Appuyez sur T pour s lectionner E 22 ANGLE Le num ro d angle appara t Le num ro entre parenth ses indique le nombre total d angles Le t moin ANGLE s allume en vert lorsque des angles sont enregistr s sur le disque DVD 12 27 TITLE12 18 34 T 1 32 55 5 119 DVD 3 Appuyez sur ENTER ou sur gt L indication du num ro d angle est remplac e par DVD 2 27 TITLE12 18 34 T 132s gt DVD EKo 4 S lectionnez le num ro d angle laide des touches num riques ou de la touche 1 4 puis appuyez sur ENTER L angle s lectionn est commut P
89. ckt und geben Sie mit den Zahlentasten den Code f r die bertragungsdauer siehe Tabelle unten ein Damit wird die bertragungsdauer von der Fernbedienung ausgew hlt Wenn Sie die bertragungsdauer korrekt eingestellt haben blinkt die Taste TV zweimal langsam Wenn die Einstellung nicht korrekt ist blinkt die Taste TV f nfmal schnell Taste Nummer bertragungsdauer TVCH 0 5 Standard 1 1 5 2 3 3 1 2 3 4 5 2 5 6 7 8 Hinweise e Diese Funktion steht nur bei Fernsehger ten von SONY zur Verf gung e Wenn der Abstand zwischen Fernsehger t und Anlage zu gro ist funktioniert diese Funktion m glicherweise nicht Stellen Sie die Anlage in der N he des Fernsehger ts auf e Halten Sie die Fernbedienung auf das Fernsehger t und diese Anlage gerichtet solange die Taste TV blinkt Anzeigen der Bilder von einem Videorecorder oder anderen Ger ten Sie k nnen Videorecorder oder andere Ger te an die VIDEO oder SAT Buchsen anschlie en Schlagen Sie in der mit dem Ger t mitgelieferten Bedienungsanleitung nach wenn Sie weitere Informationen zum Bedienen des Ger ts ben tigen FUNCTION Dr cken Sie FUNCTION so oft bis VIDEO oder SAT im Display an der Vorderseite erscheint je nachdem an welche Buchsen Sie das Ger t angeschlossen haben Mit jedem Tastendruck auf FUNCTION wechselt die Anlage den Modus in folgender Reihenfolge FM gt AM gt V
90. d un DVD Visualisation des Temps de lecture et num ro du titre en cours informations relatives au disque Cu OI para co Visualisation du temps de Temps restant et numero du y titre en cours lecture et du temps restant sur Paffichage du panneau frontal Vous pouvez v rifier les informations relatives au disque notamment le temps restant le nombre total de titres d un DVD les plages d un Super Audio CD CD CD VIDEO ou MP3 A Temps de lecture et y l aide de l affichage du panneau frontal Ys page 114 DISPLAY Temps restant et num ro du y chapitre en cours Appuyez sur DISPLAY Nom du titre Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY pendant la lecture du disque l affichage change comme indiqu dans les tableaux Fonction en cours y 60 Lors de la lecture d un CD VIDEO d pourvu de fonctions PBC d un Super Audio CD ou d un CD Temps de lecture et num ro de la plage en cours Temps restant et num ro de y la plage en cours Temps de lecture du disque y D gt ALBM Temps restant du disque Fonction en cours y Lors de la lecture d un disque MP3 Temps de lecture et num ro de la plage en cours Temps restant et num ro de NA la plage en cours Nom de la plage fichier Nom de l album dossier L Fonction en cours y suite sonbsip ap 9111997 a 617 627 Pendant la lecture d un disque JPEG Numero du fichier en co
91. de la gamme dynamique OUI Reproduit la bande son en respectant la gamme dynamique pr vue par l ing nieur du son au moment de l enregistrement Remarque La fonction AUDIO DRC s applique uniquement aux sources Dolby Digital E PRIORITE CD DONNEES MP3 JPEG uniquement D finissez les donn es prioritaires que vous souhaitez lire lors de la lecture des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG d un DATA CD CD ROM CD R CD RW MP3 Si le disque contient un fichier MP3 la cha ne le reconna t comme disque MP3 Si le disque ne contient que des fichiers JPEG la cha ne le reconna t comme disque JPEG JPEG Si le disque contient un fichier JPEG la cha ne le reconna t comme disque JPEG Si le disque ne contient que des fichiers MP3 la cha ne le reconna t comme disque MP3 E DATE JPEG Modifiez l ordre des informations relatives la date d une image JPEG dans le menu de commande MM JJ AAAA AAAA MM JJ JJ MM AAAA AAAA JJ MM AAAA Ann e MM Mois JJ Jour R glages des enceintes REGLAGE H P Pour optimiser le son surround r glez la dimension des enceintes que vous avez raccord es et leur distance par rapport la position d coute Utilisez ensuite le test de tonalit pour r gler le niveau et la balance des enceintes au m me niveau S lectionnez REGLAGE H P dans le menu d installation Pour plus de details re
92. de la toma de pared p gina 31 Nota Evite que el material aislante del cable del altavoz se introduzca en la toma SPEAKER Consejo Conecte el cable del altavoz despu s de doblar el hilo del mismo al final del material aislante Esto evitar que el cable del altavoz quede atrapado en la toma SPEAKER L gt y Para evitar que se produzca un cortocircuito en los altavoces Si se produce un cortocircuito en los altavoces el sistema podr a da arse Para evitarlo aseg rese de seguir estas precauciones cuando conecte los altavoces Compruebe que el hilo desnudo de cada uno de los cables de altavoz no entra en contacto con otra toma de altavoz ni el hilo desnudo de otro cable de altavoz Ejemplos de condiciones incorrectas para el cable de altavoz Los hilos sueltos del cable Los hilos sueltos se tocan entre de altavoz tocan otro s debido a la excesiva terminal de altavoz eliminaci n de material aislante S9 BISIUI SOJUSILIPS901d Una vez conectados todos los componentes los altavoces y el cable de alimentaci n de ca emita un tono de prueba para comprobar que todos los altavoces est n correctamente conectados Para obtener m s informaci n sobre la emisi n de tonos de prueba consulte la p gina 97 Si no se oye el sonido de ning n altavoz mientras se emite el tono de prueba o si ste se emite a trav s de un altavoz que no sea el indicado actualmente en el visor del panel frontal es posible que se haya producido
93. der L fter oder die L ftungsschlitze blockiert werden kann dies zu einem W rmestau und Fehlfunktionen f hren e Stellen Sie die Anlage nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen sie direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Betrieb e Wird die Anlage direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder wird sie in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf den Linsen in der Anlage Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert die Anlage m glicherweise nicht korrekt Nehmen Sie dann die CD DVD heraus und lassen Sie die Anlage etwa eine halbe Stunde lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist e Wenn Sie die Anlage transportieren wollen nehmen Sie die CD DVD heraus Andernfalls k nnte die CD DVD besch digt werden Um Energie zu sparen schalten Sie die Anlage mit der Taste 1 C in den Bereitschaftsmodus die Bereitschaftsanzeige leuchtet auf Wenn Sie die Anlage komplett ausschalten wollen ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose e Transportieren Sie die Anlage nicht solange sie eingeschaltet ist Einstellen der Lautst rke Erh hen Sie die Lautst rke nicht wenn gerade eine sehr leise Passage oder eine Stelle ohne Tonsignale wiedergegeben wird Andernfalls k nnten die Lautsprecher besch digt werden wenn unversehens die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt Reinigung
94. der Wiedergabe einer MP3 CD k nnen Sie alle Stiicke in den einzelnen Alben in willkiirlicher Reihenfolge wiedergeben lassen N heres zam Wiedergeben von Alben in willk rlicher Reihenfolge finden Sie auf Seite 55 2 Dr cken Sie gt So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie im Stoppmodus so oft PLAY MODE bis SHUF im Display an der Vorderseite ausgeblendet wird ZUFALL beendet Genauso beenden Sie auch ZUFALL ALBUM Einstellen der Zufallswiedergabe im Steuermen Sie k nnen die normale Zufallswiedergabe oder den Album Shuffle Modus nur MP3 einstellen O 1 4 3 DVD ENTER DISPLAY I 1 Dr cken Sie DVD DISPLAY Das Steuermen erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option Sie ENTER oder gt HOME TOWN ROCK BEST HIT 15 NORMAL NORMAL ALBUM UFALL ZUFALL ALBUM PROGRAMM 3 W hlen Sie mit 4 4 die Option ZUFALL oder ZUFALL ALBUM aus und dr cken Sie ENTER ZUFALL Die St cke auf der CD werden in willk rlicher Reihenfolge wiedergegeben ZUFALL ALBUM Die St cke aus dem ausgew hlten Album werden in willk rlicher Reihenfolge wiedergegeben A Dr cken Sie gt Die Zufallswiedergabe im ausgew hlten Modus beginnt Hinweis Die Zufallswiedergabe wird beendet wenn Sie die CD auswerfen lassen Der Wiedergabemodus wechselt in folgender Reihenfolge ZUFALL NORMAL ZUFALL ALBUM NORMAL ALBUM
95. die Kindersicherung und die individuelle Kindersicherung gilt dasselbe Kennwort Individuelle Kindersicherung Sie k nnen f r bis zu 25 CDs DVDs das gleiche Kennwort f r eine individuelle Kindersicherung einrichten Wenn Sie die 26 CD DVD einstellen wird die Wiedergabeeinschr nkung f r die CD DVD f r die Sie das Kennwort zuerst definiert hatten aufgehoben e 4 3 O ENTER ipa j Q RETURN DISPLAY Zahlentasten Bei ge ffneter Abdeckung Legen Sie die CD DVD ein die Sie sperren wollen Wenn gerade eine CD DVD wiedergegeben wird stoppen Sie mit MI die Wiedergabe Dr cken Sie im Stoppmodus DVD DISPLAY Das Steuermen erscheint W hlen Sie mit 4 4 die Option INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG aus und dr cken Sie ENTER oder 3 INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG ist damit ausgew hlt gt DVD 12 27 TITLE12 18 34 1135128515 ka ElN gt KENNWORT W hlen Sie mit 4 4 die Einstellung EIN aus und dr cken Sie ENTER E Wenn Sie noch kein Kennwort eingegeben haben Die Anzeige zum Registrieren eines neuen Kennworts erscheint INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG Geben Sie ein neues 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie ENTER Geben Sie mit den Zahlentasten ein 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Die Anzeige zum Best tigen des Kennworts erscheint E Wenn Sie bereits ein Kennwort eingegeben haben Die Anzeige
96. diferentes de stos p ej con forma de tarjeta coraz n o estrella puede provocar fallos de funcionamiento No utilice un disco que tenga fijado un accesorio disponible en el mercado como por ejemplo una etiqueta o un anillo Guia de la pantalla del men de control Utilice el men de control para seleccionar la funci n que desee emplear La pantalla del men de control aparecer al pulsar el bot n DVD DISPLAY Para obtener m s informaci n consulte la p gina indicada entre par ntesis N mero del t tulo actualmente en es ae nn toral ce cap tulos o reproducci n VIDEO CD Super Audio Indices grabados CD CD n mero de la pista Nombre deltitulo Estado de reproducci n actualmente en Reproducci n MPausa reproducci n BParada etc Tipo o nombre N mero del capitulo del disco actualmente en reproducci n VIDEO CD Super Audio CD CD n mero de indice Tipo de disco en reproducci n Tiempo de reproducci n Icono del elemento del men de control seleccionado Ajuste actual Opciones Elementos del men de control Nombre de la funci n del elemento del men de control seleccionado Mensaje de la operaci n Lista de elementos del men de control DISCO Muestra el nombre o el tipo de disco insertado en el sistema 2 TITULO s lo DVD p gina 56 Selecciona el t tulo DVD o la pista VIDEO CD que desee ESCENA s lo VIDEO CD en reproducci n
97. disponibles avec les DVD VIDEO DVD R DVD RW en mode vid o et les DVD R DVD RW Fonctions disponibles en mode CD VIDEO Fonctions disponibles en mode CD Fonctions disponibles en mode Super Audio CD et CD audio Spa Ali CD Fonctions disponibles avec les CD de donn es CD ROM CD R CD RW contenant des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG MP3 MPEG1 Audio Layer 3 est un format standard de compression des donn es audio d fini par ISO MPEG Cette cha ne peut lire les disques suivants Format des g disques Logo des disques DVD VIDEO VIDEO Super Audio CD ca SUPER AUDIO CD CD VIDEO offers Format des Logo des disques disques CD audio COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW COMPACT COMPACT donn es audio DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO fichiers MP3 ReWritable dies dE se o ReWritable Le logo DVD VIDEO est une marque commerciale Terminologie relative aux disques e Titre Il s agit de la section la plus longue d une image ou d un morceau musical d un DVD d un film etc pour un logiciel vid o ou de l ensemble de l album pour un logiciel audio Chapitre Il s agit d une section d une image ou d un morceau musical plus petite que les titres Un titre est compos de plusieurs chapitres Suivant le disque il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr Album Il s agit d une section d un morceau mu
98. e Tiefsttonlautsprecher 1 Steuereinheit 1 e Infrarotsender 1 e Infrarotempf nger 1 e St nder f r Infrarotempf nger 1 Externer Empf nger 1 e Abdeckung S 4 e Reinigungstuch f r die Vorderseite 80 mm x 80 mm 1 AM Ringantenne 1 e UKW Wurfantenne 1 e Fernbedienung RM SP320 1 e RO3 Batterien der Gr e AAA 2 e Bedienungsanleitung e Lautsprecher Anschluss und Anordnung Karte 1 2 Die Kabel des Infrarotsenders und Infrarotempf ngers sind nur f r diese Anlage geeignet Sie k nnen kein handels bliches Verl ngerungskabel verwenden b Verwenden Sie diese Teile wenn der Infrarotempf nger des Raumklanglautsprechers L aufgrund seiner Position keine Infrarotstrahlen empf ngt Erl uterungen dazu finden Sie unter Verwenden des Infrarotempf ngers Seite 34 U9BUN I919 10A N 13 140 Die Fernbedienung Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Sie k nnen die Anlage mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern Legen Sie zwei R03 Batterien Gr e AAA in das Batteriefach der Fernbedienung ein Achten Sie dabei auf richtige Polarit t Plus und Minus Pol der Batterien m ssen den Markierungen und im Batteriefach entsprechen Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor A an der Anlage Nehmen Sie die Abdeckung ab Hinweise e Setzen Sie die Fernbedienung weder gro er Hitze noch Feuchtigkeit aus e Verwend
99. einem Film gut zu verstehen Dieser Modus ist besonders n tzlich wenn Sie nachts Filme sehen m chten E DSGX Mit DSGX werden die Bassfrequenzen effektiv verst rkt So schalten Sie den Klangeffekt aus Dr cken Sie erneut NIGHT MODE bzw DSGX Hinweise e Wenn Sie Kopfh rer an die Anlage anschlie en funktioniert DSGX nicht e Die beiden Klangeffekte k nnen nicht gleichzeitig aktiviert werden e Je nach Eingangsdatenstrom hat die Funktion DSGX m glicherweise keine Wirkung uoBunjeysuisBue g 730 740 Weitere Funktionen Wechseln des Blickwinkels Wenn bei einer DVD Szenen in mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind k nnen Sie den Blickwinkel wechseln Wenn beispielsweise eine Szene mit einem fahrenden Zug wiedergegeben wird k nnen Sie die Sicht von der Vorderseite des Zugs vom linken Fenster oder vom rechten Fenster aus zeigen ohne dass die Bewegung des Zugs unterbrochen wird N V 3 ENTER DVD DISPLAY 0 Zahlentasten Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DVD DISPLAY Das Steuermen erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option A 88 BLICKWINKEL Die Blickwinkelnummer erscheint Die Zahl in Klammern gibt die Gesamtzahl der verf gbaren Blickwinkel an Die Anzeige BLICKWINKEL leuchtet gr n wenn auf der DVD mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind DVD 12 27 TITLE12 18 34 1332515 iu 119 DVD
100. en las preferencias del director cinematogr fico E CINEMA STUDIO EX A Cinema Studio EX A Reproduce las caracter sticas sonoras del estudio de producci n cinematogr fica Cary Grant Theater de Sony Pictures Entertainment Este modo es est ndar ideal para ver casi cualquier tipo de pel cula E CINEMA STUDIO EX B Cinema Studio EX B Reproduce las caracter sticas sonoras del estudio de producci n cinematogr fica Kim Novak Theater de Sony Pictures Entertainment Este modo es ideal para ver pel culas de acci n o de ciencia ficci n con un gran n mero de efectos sonoros E CINEMA STUDIO EX C Cinema Studio EX C Reproduce las caracter sticas sonoras del taller de sincronizaci n de Sony Pictures Entertainment Este modo es ideal para ver musicales o pel culas cl sicas en las que la m sica es parte fundamental de la pista sonora opiuos ap sojsniy Acerca de Cinema Studio EX Cinema Studio EX es ideal para disfrutar del software de pel culas codificado con formato multicanal como por ejemplo DVD Dolby Digital Este modo reproduce las caracter sticas sonoras de los estudios de Sony Pictures Entertainment Cinema Studio EX se compone de los tres siguientes elementos e Virtual Multi Dimension Crea 5 grupos de altavoces virtuales alrededor del oyente a partir de un nico par de altavoces de sonido envolvente reales contin a 67 5 685 e Screen Depth Matching En una sala de cine el soni
101. entre el transmisor y el receptor de infrarrojos Al colgar tanto el transmisor de infrarrojos como el receptor de infrarrojos ajuste la posici n del transmisor de infrarrojos despu s de decidir la posici n del receptor de infrarrojos Para colgar el receptor de infrarrojos en una pared 1 Instale en la pared un tornillo disponible en el mercado de forma que sobresalga 4 mm A 02 2 Separe el soporte del receptor de infrarrojos y cuelgue ste ltimo en el tornillo por el orificio de la parte posterior Aseg rese de que el receptor de infrarrojos no se mueve despu s de la instalaci n Receptor de infrarrojos Soporte del receptor de infrarrojos Consejo Al volver a instalar el soporte del receptor de infrarrojos h galo de forma que las marcas delta del receptor de infrarrojos y las del soporte est n alineadas p gina 18 Para colgar el transmisor de infrarrojos en una pared 1 Gire el soporte del transmisor de infrarrojos Transmisor de infrarrojos d Soporte Instale en la pared 2 tornillos disponibles en el mercado de forma que sobresalgan 4 mm Deje una separaci n de 30 mm entre los tornillos 30 mm 3 Cuelgue el transmisor de infrarrojos en el tornillo por el orificio situado en la parte inferior del soporte Aseg rese de que el transmisor de infrarrojos no se mueve despu s de la instalaci n Transmisor de infrarrojos Soporte Consejo Puede almacenar lo
102. est activ e page 67 e V rifiez les raccordements et les r glages de l enceinte pages 38 97 e Suivant le DVD le signal de sortie peut ne pas tre mis sur la totalit des canaux 5 1 Il peut tre mono ou st r o m me si la plage audio est enregistr e au format Dolby Digital ou MPEG Le son est diffuse uniquement par l enceinte centrale e Suivant les disques il se peut que le son ne soit diffus que par l enceinte centrale Aucun son n est diffus par l enceinte centrale e V rifiez les raccordements et les r glages de enceinte e V rifiez que la fonction de champ acoustique est activ e page 67 e Selon la source l effet de l enceinte centrale peut tre att nu Aucun son ou un son tr s faible uniquement est diffuse par les enceintes surround e V rifiez les raccordements et les r glages de enceinte e V rifiez que la fonction de champ acoustique est activ e page 67 e S lectionnez un champ acoustique contenant le mot Cinema Studio EX page 69 e Selon la source l effet des enceintes surround peut tre att nu e Le r glage sans fil de l enceinte surround est incorrect page 31 e L cran plasma peut alt rer la transmission et exiger que vous modifiiez la position de l metteur IR et du r cepteur IR de l enceinte surround L ou du r cepteur IR page 31 e N installez pas l enceinte surround L ou le r cepteur IR dans un lieu expos
103. frente al otro Ajuste la posici n hasta que el indicador POWER ON LINE se ilumine en verde Consejo El transmisor de infrarrojos es m vil para facilitar el cambio de orientaci n Notas e Aseg rese de que no existen obst culos como una persona u objeto entre el transmisor y el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo De lo contrario podr a interrumpirse el sonido de los altavoces de sonido envolvente e Si el indicador POWER ON LINE se ilumina en rojo significar que la transmisi n no se ha realizado correctamente Ajuste la posici n del transmisor de infrarrojos y el altavoz de sonido envolvente izquierdo hasta que el indicador POWER ON LINE se ilumine en verde e Si el indicador POWER ON LINE parpadea en rojo significar que el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo est recibiendo una se al de infrarrojos de otro producto inal mbrico de Sony Mueva el transmisor de infrarrojos o el altavoz de sonido envolvente izquierdo de forma que el indicador POWER ON LINE se ilumine en verde Al instalar el altavoz de sonido envolvente izquierdo en la posici n derecha En funci n de la ubicaci n de la toma de pared tambi n podr instalar el altavoz de sonido envolvente izquierdo con el receptor de infrarrojos en la posici n derecha si es necesario 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse My varias veces hasta que Customize aparezca en el visor d
104. image affich e sur l cran du t l viseur en mode d arr t ou pendant la lecture d un CD POCHETTE La pochette image fixe appara t en arri re plan mais uniquement si elle est d j enregistr e sur le disque CD EXTRA etc Si le disque ne comporte pas de pochette l image GRAPHIQUE 1 appara t GRAPHIQUE 1 5 Une image m moris e dans la cha ne appara t en arri re plan BLEU Le fond est de couleur bleue NOIR Le fond est de couleur noire E LINE S lectionne la m thode de sortie des signaux vid o restitu s par la prise EURO AV OUTPUT TO TV gt du panneau arri re de la cha ne VIDEO Restitue les signaux vid o RVB Restitue les signaux RVB Remarque Si votre t l viseur n accepte pas les signaux RVB aucune image n apparait l cran m me si vous s lectionnez RVB Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur soBe 691 jo suorj99 9s u 95FR 96 R glages personnalis s REGLAGE PERSONNALISE E I ET Permet de r gler le contr le parental et d autres param tres S lectionnez REGLAGE PERSONNALISE dans le menu d installation Pour obtenir plus de d tails sur l utilisation de l affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 92 Les r glages par d faut sont soulign s Ea REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL SELECTION DE PLAGE NON AUDIO DRC NON PRIORITE CD D
105. le disque s nbs p op s ny997 Chargez un disque Poussez le disque dans la fente jusqu ce qu il s ins re automatiquement Le disque p n tre automatiquement dans la cha ne et l indication Reading appara t sur l affichage du panneau frontal Face avec tiquette dirig e vers l avant Appuyez sur la touche gt de la t l commande ou sur la touche du panneau tactile page 43 La cha ne commence la lecture lecture continue R glez le volume l aide de la t l commande ou de la touche du panneau tactile page 43 Apr s avoir suivi la proc dure de l tape 5 Suivant le disque un menu peut s afficher sur l cran du t l viseur Vous pouvez lire le disque en mode interactif en suivant les instructions du menu DVD page 45 CD VIDEO page 46 suite 41F 428 Pour retirer le disque Appuyez sur amp Retirez le disque une fois qu il est ject de la cha ne No Disc appara t sur l affichage du panneau frontal Pour mettre la cha ne sous tension Appuyez sur la touche 1 C de la cha ne La cha ne s allume En mode de veille la cha ne s allume aussi quand vous chargez un disque Pour mettre la cha ne hors tension Appuyez sur La cha ne passe en mode de veille et le t moin de veille s allume en rouge Pour mettre compl tement la cha ne hors tension d branchez le cordon d alimentation cordon secteur de la prise murale pri
106. mit dem Vorsprung nach unten auf eine ebene Oberfl che und ziehen Sie die Leitungen aus dem Stecker heraus Anbringen des Steckers Dr cken Sie den Stecker auf eine ebene Oberfl che und schieben Sie die Leitungen des neuen Lautsprecherkabels hinein Beachten Sie dass die mit einer Linie markierte Leitung des Kabels in die Minus Seite des Steckers eingesetzt werden muss Hinweise e Achten Sie darauf die Oberfl che die Sie zum Abnehmen bzw Anbringen des Steckers benutzen Tisch usw nicht zu besch digen e Beachten Sie beim Kabel f r den Tiefsttonlautsprecher dass die beiden u eren schwarzen Leitungen bzw die mit Buchstaben markierten Leitungen negative Leitungen sind e Wenn Sie das Kabel des Tiefsttonlautsprechers falsch anschlie en oder bei einem Kurzschluss die Lautst rke erh hen blinkt die Bereitschaftsanzeige und die Anlage schaltet in den Bereitschaftsmodus Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel aus der Netzsteckdose und schlie en Sie es wieder an Schalten Sie danach die Anlage ein 22DE Tipps e Sie k nnen diesen Stecker an handels blichen Lautsprecherkabeln der Gr e AWG 18 bis AWG 22 montieren e Bevor Sie ein neues Kabel montieren entfernen Sie am Ende der beiden Leitungen 10 mm der Isolierung und verdrillen die Enden 10 mm Fortsetzung u un 1 1 q10A 5 230 Informationen zum schnurlosen System Dieses schnurlose System arbeitet mit dem
107. num rique s arr te le signal analogique est trait apr s 2 secondes Si vous raccordez un r cepteur satellite num rique sans prise OPTICAL OUT Raccordez le r cepteur satellite num rique aux prises SAT AUDIO IN L R seulement de la cha ne suite 27F 28 Pour couter le son d un t l viseur d un magn toscope ou d une console de jeu par exemple PlayStation 2 a l aide de la chaine Raccordez les prises de sortie audio du t l viseur du magn toscope ou de la console de jeu aux prises VIDEO IN L R ou SAT AUDIO IN L R de la chaine l aide de cordons audio non fournis Remarques e La cha ne ne restitue aucun signal S vid o e Lorsque vous s lectionnez VIDEO ou SAT en appuyant sur la touche FUNCTION page 85 le signal audio provenant des prises AUDIO IN L R est transmis aux enceintes raccord es Aucun signal audio n est restitu par la prise EURO AV OUTPUT TO TV En cas de raccordement un t l viseur a cran 4 3 standard Suivant le disque il est possible que la taille de l image ne corresponde pas celle de l cran du t l viseur Si vous souhaitez modifier le format d image reportez vous la page 94 Pour entendre le son du t l viseur ou du magn toscope partir de toutes les enceintes sans prise SCART t l viseur R cepteur satellite num rique magn toscope etc PlayStation 2 etc
108. opciones correspondientes al elemento seleccionado Ejemplo TIPO TV AJUSTE PANTALLA TIPO TV 16 9 SALVA PANTALLA 4 3 TIPO BUZON FONDO 4 3 EXPLO PAN Con la cubierta abierta Opciones Pulse o 9 RETURN para volver a los elementos de ajuste 9055 4 Seleccione un ajuste con y pulse ENTER El ajuste quedar seleccionado y la configuraci n finalizar Ejemplo 4 3 EXPLO PAN Ajuste seleccionado AJUSTE PANTALLA TIPO TV 4 3 EXPLO PAN SALVA PANTALLA FONDO IMAGEN NDICE LINE VIDEO Para desactivar la pantalla de ajustes Pulse DVD SETUP varias veces hasta que se desactive la pantalla de ajustes Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido AJUSTE DE IDIOMA Eu E Eu AJUSTE DE IDIOMA permite establecer varios idiomas para las indicaciones en pantalla O la pista de sonido Seleccione AJUSTE DE IDIOMA en la pantalla de ajustes Para obtener m s informaci n sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 90 sajsn y u LEA AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA INGLES MENU DVD INGLES AUDIO INGLES SUBTITULO INGLES E MENU PANTALLA Indicaci n en pantalla Selecciona el idioma de las indicaciones en pantalla Seleccione el idioma de la lista que aparece E MENU DVD s lo DVD Selecciona el idioma deseado para el men del DVD Seleccione el idioma de la lista que aparece
109. parleur 180 mm dia type conique Imp dance nominale 4 ohms x 2 Dimensions approx 241 x 606 x 241 mm Uh p Poids approx 14 kg Puissance de raccordement 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 120 W 0 3 W en mode d conomie d nergie Unit de commande 568 x 200 x 120 mm h p parties saillantes comprises 4 7 kg Dimensions approx Poids approx Enceinte surround L Puissance de raccordement 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 45 W 220 240 V CA Accessoires fournis Voir page 13 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Glossaire Album Il s agit d une section d un morceau musical ou d une image sur un CD de donn es contenant des plages audio MP3 ou des fichiers JPEG CD VIDEO Disque compact contenant des images anim es Les donn es vid o utilisent le format MPEG 1 l une des normes internationales appliqu es pour la technologie de compression num rique Les donn es vid o sont compress es environ 140 fois en moyenne Par cons quent un CD VIDEO de 12 cm peut contenir jusqu 74 minutes d images anim es Les CD VIDEO contiennent galement des donn es audio compactes Les sons qui ne sont pas pergus par l oreille humaine sont compress s alors que les autres ne le sont pas Un CD VIDEO peut contenir 6 fois plus d informations audio que les CD classiques Il existe 2 versions de CD VID
110. posici n y la altura del altavoz de sonido envolvente Puesto que los ajustes de los altavoces frontales y del altavoz potenciador de graves son fijos no podr modificarlos Diagrama de posici n 20 Y 0 FRONTAL SI CENTRAL SI normalmente seleccione esta opci n NINGUNO seleccione esta opci n cuando no utilice ning n altavoz central SURROUND DETR S seleccione esta opci n si los altavoces de sonido envolvente se encuentran en la secci n LADO seleccione esta opci n si los altavoces de sonido envolvente se encuentran en la secci n NINGUNO seleccione esta opci n cuando no utilice ning n altavoz de sonido envolvente SUBWOOFER SI Notas e Al seleccionar elementos el sonido se interrumpir moment neamente e Seg n los ajustes de los dem s altavoces es posible que el altavoz potenciador de graves emita un sonido excesivo E DISTANCIA A continuaci n se muestra el valor predeterminado de distancia de los altavoces con relaci n a la posici n de escucha Si ajusta la distancia mediante el ajuste r pido p gina 36 los ajustes aparecer n autom ticamente contin a sajsn y u 9585 9655 E NIVEL Puede modificar el nivel de cada altavoz de la siguiente forma Ajuste TONO PRUEBA en SI para facilitar el ajuste CENTRAL Ajusta el nivel
111. posterior y que puede utilizarse para la reproducci n de 6 1 canales tres altavoces de sonido envolvente mediante la codificaci n de matriz Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida de ancho de banda completo a partir de fuentes de dos canales Esto se consigue mediante un avanzado decodificador de sonido envolvente de matriz de alta pureza que extrae las propiedades espaciales de la grabaci n original sin a adir sonidos nuevos ni matices tonales E Modo de pel cula El modo de pel cula puede utilizarse con emisiones de televisi n en est reo y con todos los programas codificados con Dolby Surround El resultado es una direccionalidad del campo ac stico mejorada cercana a la calidad del sonido de 5 1 canales independientes E Modo de m sica El modo de m sica puede utilizarse con cualquier grabaci n de m sica est reo y proporciona un espacio de sonido amplio a la vez que profundo Dolby Surround Pro Logic Como m todo de decodificaci n Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic produce cuatro canales a partir de sonido de dos canales En comparaci n con el anterior sistema Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic reproduce una panor mica de izquierda a derecha m s natural y localiza el sonido con mayor precisi n Con el fin de aprovechar la caracter stica Dolby Surround Pro Logic al m ximo debe disponer de dos altavoces de sonido envolvente y uno central Los altavoces de sonido envo
112. qualit sonore discr te en 5 1 canaux E Mode musique Le mode musique doit tre utilis avec tous les enregistrements musicaux st r o et fournit un espace sonore large et profond Dolby Surround Pro Logic Il s agit de l une des m thodes de d codage Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic produit quatre canaux partir d un son deux canaux Compar au syst me Dolby Surround pr c dent Dolby Surround Pro Logic reproduit un effet panoramique de gauche droite plus naturel et localise les sons plus pr cis ment Pour profiter pleinement de Dolby Surround Pro Logic vous devez disposer d une paire d enceintes surround et d une enceinte centrale Les enceintes surround mettent un son mono DTS Technologie de compression audio num rique d velopp e par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est compatible avec le son surround 5 1 canaux Ce format comprend des canaux arri re st r o et un canal de caisson de graves discret Le DTS fournit les m mes 5 1 canaux discrets de haute qualit audio num rique Une s paration efficace des canaux est possible car toutes les donn es des canaux sont enregistr es de fa on discr te et trait es de fa on num rique DVD Disque contenant jusqu 8 heures d images anim es pour un format identique celui d un CD La capacit de donn es d un DVD simple couche et simple face 4 7 Go Gigaoctets est 7 fois sup rieure celle d un
113. que no es posible reproducir discos creados en el formato Packet Write Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Nota sobre operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD Es posible que ciertas operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD est n expresamente determinadas por los fabricantes de software Puesto que este sistema reproduce discos DVD y VIDEO CD en funci n del contenido de los mismos dise ado por los fabricantes de software es posible que ciertas funciones de reproducci n no se encuentren disponibles Consulte tambi n las instrucciones suministradas con los discos DVD y VIDEO CD Derechos de autor Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor copyright amparada por patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision y es nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision autorice lo contrario
114. qui est limit e n est pas lue ou est remplac e par une sc ne diff rente lt T N 3 ENTER DVD ASA RETURN SETUP o Touches num riques Avec capot ouvert 1 En mode d arr t appuyez sur DVD SETUP Le menu d installation appara t 2 Appuyez sur T pour s lectionner REGLAGE PERSONNALISE puis appuyez sur ENTER ou sur gt REGLAGE PERSONNALISE appara t dh REGLAGE PERSONNALISE ON D PLA NON AUDIO DRC NON PRIORITE CD DONNEES MP3 DATE JPEG MM JJ AAAA suite sallejuswejdumos SUONDUO SISISAIP SP UONESIINN u 77 F 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner CONTROLE PARENTAL puis sur ENTER ou 3 E Si vous n avez pas saisi de mot de passe L cran de saisie d un nouveau mot de passe apparait REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL Introduisez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Saisissez un mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe apparait E Si vous avez d j saisi un mot de passe L cran de saisie du mot de passe appara t REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL Tapez le mot de passe puis appuyez sur Saisissez votre mot de passe l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de r glage du niveau de limitation de la lecture et de modification du mot de passe appa
115. se ha insertado al rev s Inserte el disco en la bandeja de discos con la cara de reproducci n hacia abajo e El disco est inclinado en el sistema e El sistema no puede reproducir discos CD ROM etc p gina 8 El c digo de regi n del DVD no coincide con el del sistema e Se ha condensado humedad en el interior del sistema Extraiga el disco y deje el sistema encendido durante media hora aproximadamente p gina 2 La pista de audio MP3 no se puede reproducir El DATA CD no est grabado en un formato MP3 compatible con la norma ISO9660 nivel 1 nivel 2 o Joliet La pista de audio MP3 no tiene la extensi n MP3 Los datos no tienen el formato MP3 aunque la extensi n sea MP3 El sistema s lo puede reproducir audio MP3 MPEG1 Audio Layer3 Establezca PRIORIDAD DATA CD en MP3 en el ajuste AJUSTE PERSONALIZADO p gina 94 El nivel de directorio es superior a 8 El disco contiene m s de 99 lbumes el n mero m ximo de pistas de audio MP3 que puede contener un lbum es 250 El t tulo del lbum o la pista de audio MP3 no se muestra correctamente El sistema s lo puede mostrar n meros y letras del alfabeto Los dem s caracteres se mostrar n como n La pantalla de introducci n de la contrase a no aparece con discos Super Audio CD aunque el bloqueo de seguridad est activado El bloqueo de seguridad est ajustado para distintas capas de un Super Au
116. se puede introducir una pausa durante la reproducci n de JPEG Notas e Si no hay ning n disco en el sistema No Disc aparecer en el visor del panel frontal e Si la reproducci n de DVD se mantiene en el modo de pausa durante una hora aproximadamente el sistema se apagar de forma autom tica Consejo Si un DVD tiene m s de dos t tulos no podr ir al siguiente t tulo ni retroceder al anterior pulsando 44 o BI Estos botones s lo funcionan dentro de un mismo t tulo Si desea ir al siguiente t tulo o retroceder al anterior pulse DVD TOP MENU o DVD MENU y a continuaci n seleccione el t tulo al que desee ir desde el men de control Funcionamiento mediante el sensor del panel t ctil Tambi n es posible utilizar el sistema tocando el sensor del panel t ctil en la unidad de control Antes de utilizar el sensor del panel t ctil realice los pasos del 1 al 4 en Reproducci n de discos p gina 41 o los pasos del 1 al 8 en Memorizaci n de emisoras de radio p gina 84 Visor normal FUNCTION Para Toque Ir al visor de selecci n de funci n FUNCTION Ir al visor de ajuste de volumen VOL Subir el volumen Ir al visor de ajuste de volumen VOL Bajar el volumen Ir al visor de selecci n lr al gt gt i siguiente capitulo pista escena archivo en el modo de reproducci n continua o a las emisoras memorizadas Ir al visor de selecci n lr al Ha cap tu
117. seleccionar el elemento que desea reproducir o cambiar 3 Pulse ENTER Nota Si el men inicial del DVD o el men de un DVD se muestra durante una hora aproximadamente mientras se reproduce un DVD el sistema se apagar de forma autom tica Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC versi n 2 0 Reproducci n PBC vineo co Las funciones PBC Control de reproducci n permiten realizar sencillas operaciones interactivas funciones de b squeda y otras operaciones de este tipo La reproducci n PBC permite reproducir discos VIDEO CD de forma interactiva siguiendo las instrucciones del men que aparece en la pantalla del televisor S09SIp ap UOIDINPOId3Y A laa gt gt I Es u 4 ENTER O Botones num ricos Con la cubierta abierta 1 Inicie la reproducci n de un VIDEO CD con funciones PBC Aparecer el men correspondiente a la selecci n 2 Seleccione el n mero del elemento que desee pulsando 1 4 o los botones num ricos 3 Pulse ENTER contin a 4585 465 4 Siga las instrucciones del men para realizar operaciones interactivas Consulte las instrucciones suministradas con el disco ya que el procedimiento de operaci n puede variar en funci n del VIDEO CD Para volver al men Pulse Y RETURN Notas En algunos discos VIDEO CD el men no aparece en el paso 1 En funci n del VIDEO CD Pulse ENTER en el paso 3 puede aparecer como
118. technologie Dolby Surround Pro Logic Dans ce format le son st r o mis par les enceintes surround avec une gamme de fr quence tendue et un canal de caisson de graves pour les graves profondes est produit ind pendamment Ce format est aussi appel 5 1 car le canal du caisson de graves compte pour 0 1 canal tant donn qu il ne fonctionne que lorsqu un effet de graves renforc est requis Les six canaux de ce format sont enregistr s s par ment pour obtenir une meilleure s paration des canaux De plus tant donn que tous les signaux sont trait s num riquement ils sont moins d grad s Dolby Digital EX Format compatible am lior de Dolby Digital 5 1 d velopp par Dolby Laboratories et Lucasfilm THX qui peut tre utilis pour la lecture 6 1 canaux trois enceintes surround via l encodage matriciel 2 3 4 5 Dolby Pro Logic II La technologie Dolby Pro Logic II cr e cinq canaux de sortie large bande passante partir de sources limit es deux canaux Ceci est r alis l aide d un d codeur ambiophonique matrice haute fid lit qui extrait les propri t s spatiales de l enregistrement original sans l ajout de colorations sonores E Mode film Le mode film est utilis par les programmes de t l vision st r o et toutes les missions cod es en Dolby Surround Le r sultat est une am lioration de la directionalit du champ acoustique qui se rapproche de la
119. televisor y el sistema SONY y cambia la fuente de entrada del televisor Selecciona la banda AM o FM Selecciona el componente que desea utilizar lt b gt SCAN localiza un punto mientras controla la imagen y reproduce un disco SLOW 1A reproduce un disco a c mara lenta en el modo de pausa TUNING explora todas las emisoras de radio disponibles Deja de reproducir un disco Introduce una pausa en la reproducci n de un disco Silencia el sonido Muestra el men del DVD en la pantalla del televisor MP3 JPEG selecciona los lbumes Ajusta el volumen del sistema Permite regresar a la pantalla previamente seleccionada etc Selecciona el campo ac stico Consigue un sonido m s claro a un volumen bajo Selecciona el modo de reproducci n aleatoria o de programa Muestra el estado de repetici n Ajusta el mando a distancia en el modo TV Modo normal se apaga Modo TV se ilumina en rojo Cambia el modo de entrada del televisor Seleccionan el canal del televisor Ajustan el volumen del televisor Ajusta los par metros del altavoz y cambia el brillo del visor del panel frontal en dos pasos Cancela la pista programada etc Alterna la recepci n de FM monoaural y est reo En funci n del fabricante del televisor tambi n puede utilizar el siguiente m todo Pulse gt 10 y a continuaci n el n mero Por ejemplo para seleccionar el canal 25 pulse gt 10 y a continuaci n 2 y 5 http www
120. temps restant Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner le temps souhait Pour annuler la minuterie d endormissement Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu ce que l indication Sleep Off apparaisse sur l affichage du panneau frontal Modification de la Restauration des r glages luminosit de l affichage par d faut du panneau frontal Vous pouvez r tablir les r glages par d faut des param tres de la cha ne tels que les r glages des enceintes et les pr s lections Vous pouvez modifier la luminosit de l affichage du panneau frontal en deux tapes Touche du panneau tactile VOL 1 4 2 O ENTER Appuyez simultan ment sur la touche du panneau tactile VOL page 43 et sur la touche 4 et maintenez les enfonc es pendant quelques secondes Cold Reset appara t sur l affichage du panneau frontal et les r glages par d faut sont 7 AMP MENU r tablis sa 1ejuaua duo9 suorouo u Avec capot ouvert 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 jusqu ce que l indication Customize apparaisse sur l affichage du panneau frontal puis appuyez sur ENTER ou sur 3 La cha ne passe en mode menu Personnaliser 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 jusqu ce que l indication Dimmer apparaisse sur l affichage du panneau frontal puis appuyez sur ENTER ou sur gt 4 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner la lumino
121. un cortocircuito en el altavoz Si esto ocurre vuelva a comprobar la conexi n de los altavoces Notas e Aseg rese de que el cable de altavoz coincide con el terminal apropiado de los componentes con O y O con Si los cables se invierten el sonido no tendr graves y es posible que se distorsione e Si conecta el cable del altavoz incorrectamente o sube el volumen cuando se ha producido un cortocircuito el indicador de modo en espera parpadea y el sistema entra en el modo en espera En tal caso desconecte el cable de alimentaci n de ca de la toma de pared vu lvalo a conectar y encienda el sistema contin a 21 ES Para cambiar los cables de altavoz Si desea utilizar un cable de altavoz distinto extraiga la clavija y ffjela a otro cable Extracci n i Enganche Con el enganche hacia abajo mantenga la clavija presionada contra una superficie plana y extraiga los cables de dicha clavija Fijaci n Mientras presiona la clavija contra una superficie plana inserte los nuevos cables de altavoz Tenga en cuenta que el cable marcado con una l nea se debe fijar en el lado menos de la clavija Notas e Tenga cuidado de no da ar la superficie que utilice mesa etc al fijar y extraer los cables de altavoz e Si utiliza el cable del altavoz potenciador de graves tenga en cuenta que los dos cables negros exteriores o los cables E a D e Si conecta el cable del altavoz potenciador de graves incorrec
122. unter Das Setup Men Seite 92 Die Standardeinstellungen sind unterstrichen gt BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN 22 TV GER T 16 9 BILDSCHIRMSCHONER EIN HINTERGRUND INHALTSBILD LINE VIDEO E TV GER T nur DVD Lest das Bildseitenverh ltnis Bildformat f r das angeschlossene Fernsehger t fest 4 3 Standard oder Breitbild 16 9 W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Breitbildfernsehger t oder ein Fernsehger t mit Breitbildmodus anschlie en 4 3 W hlen Sie diese Option wenn LETTER Sie ein Fernsehger t mit einem BOX 4 3 Bildschirm anschlie en Bilder im Breitbildformat werden mit Balken am oberen und unteren Bildschirmrand angezeigt 4 3 W hlen Sie diese Option wenn PAN SCAN Sie ein Fernsehger t mit einem 4 3 Bildschirm anschlie en Bilder im Breitbildformat werden automatisch so angezeigt dass sie den Bildschirm f llen Bereiche die nicht auf den Bildschirm passen werden abgeschnitten 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Hinweis Bei manchen DVDs wird unter Umst nden automatisch 4 3 LETTER BOX statt 4 3 PAN SCAN und umgekehrt ausgew hlt E BILDSCHIRMSCHONER Zum Aktivieren und Deaktivieren der Bildschirmschonerfunktion die einen Bildschirmschoner anzeigt wenn Sie die Anlage 15 Minuten lang in den Pause oder Stoppmodus geschaltet lassen oder wenn Sie l nger als 15 Minuten eine CD Super Audio CD MP3 CD oder JPEG Datei Bildpr sentation ausgenommen abspielen
123. unter BENUTZEREINSTELLUNGEN auf JPEG Seite 96 Es sind mehr als 8 Unterverzeichnisse vorhanden e Progressive JPEG Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden e Eine JPEG Bilddatei die viel breiter als lang ist l sst sich nicht wiedergeben Die CD enth lt mehr als 99 Alben Ein Album kann maximal 250 JPEG Bilddateien enthalten Der Name eines JPEG Albums oder einer JPEG Datei wird nicht korrekt angezeigt e Die Anlage kann nur die Buchstaben des Alphabets und Ziffern anzeigen Bei anderen Zeichen wird angezeigt Die CD DVD wird nicht von vorne wiedergegeben Die Programmwiedergabe die Zufallswiedergabe oder die Wiedergabewiederholung wurde ausgew hlt Seite 52 54 56 e Die Wiedergabefortsetzung ist aktiviert Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste MM an der Anlage oder auf der Fernbedienung und starten Sie dann die Wiedergabe Seite 45 e Auf dem Fernsehschirm wird automatisch das Titel DVD oder PBC Men angezeigt Die Anlage beginnt automatisch mit der Wiedergabe einer DVD e Die DVD ist mit einer automatischen Wiedergabefunktion ausgestattet Die Wiedergabe stoppt automatisch Die CD DVD enth lt m glicherweise ein automatisches Pausesignal Bei der Wiedergabe einer solchen CD DVD stoppt die Anlage automatisch an dem automatischen Pausesignal Die Anlage schaltet sich w hrend der DVD Wiedergabe aus Wenn die DVD Wiedergabe etwa eine Stunde lang in den Pausemodus ge
124. vorhanden Seite 74 Auf der DVD ist das Wechseln der Blickwinkel nicht zul ssig Eine CD DVD l sst sich nicht auswerfen und im Display an der Vorderseite erscheint Locked e Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den autorisierten Kundendienst von Sony vor Ort Cannot Lock erscheint im Display an der Vorderseite e Schalten Sie die Anlage mit 1 C an der Anlage aus und dann wieder ein Gehen Sie dann wie unter Transportieren der Anlage Seite 4 erl utert vor Wenn Cannot Lock immer noch im Display an der Vorderseite erscheint wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler oder einen autorisierten Sony Kundendienst vor Ort Die Anlage funktioniert nicht ordnungsgem e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und schlie en Sie es nach einigen Minuten wieder an Der Ber hrungssensor funktioniert nicht wie gewohnt e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und schlie en Sie es nach einigen Minuten wieder an Warten Sie bis die Steuereinheit initialisiert ist Seite 31 U9UONEWIOJUL 919 19 A u 1070 1080 Technische Daten Verst rker Stereomodus Nennleistung 86 W 86 W 4 Ohms bei 1 kHz THD 10 Raumklangmodus Vordere Lautsprecher 86 W jeweils Referenz mit SS TSLFI SS TSLFIL Musikleistung Mittlerer Lautsprecher 86 W mit SS CTLF1 Raumklanglautsprecher R 86 W mit SS TSLF1W Raumklanglautsprecher L 86 W mit SA T
125. y activa o desactiva el tono de prueba 3 Pulse ENTER o 3 4 Pulse T Y para seleccionar el elemento Surround que desee y a continuaci n pulse Speaker ENTER 03 Position Para ajustar el elemento pulse MY y a continuaci n pulse ENTER o AMP MENU Puede ajustar los siguientes elementos Los valores predeterminados aparecen subrayados Nota Mientras se reproduce un DVD no pueden ajustarse Surround Speaker Position seleccione esta opci n si los altavoces de sonido envolvente se encuentran en la zona posterior de la posici n de escucha Surround Speaker Position Side seleccione esta opci n si los altavoces de sonido envolvente se encuentran en la zona lateral de la posici n de escucha Speaker Setup ni Dual Mono b Este ajuste aparece si ajusta el altavoz correspondiente en Yes en Speaker Setup a Si realiza el ajuste r pido p gina 36 se MSpeaker Setup modificar n los valores predeterminados Center Center Speaker Yes Speaker seleccione esta opci n si utiliza un altavoz central p gina 99 Center Speaker No MLevel seleccione esta opci n cuando sajsn y A Test Tone Off los altavoces no emiten el tono de prueba Test Tone On los altavoces izquierdo y derecho emiten el tono de prueba de forma simult nea mientras se ajusta el balance Si selecciona uno de los elementos de Level los altavoces emitir n el tono de prueba por orden uno tras ot
126. 012 Fortsetzung usuonyuny 26nsuos u 812 Hersteller Codenummer Hersteller Codenummer JVC 018 019 Supertech 027 Kendo 027 Supervision 027 Kiton 027 SYLVANIA 002 034 KTV 002 020 TaTung 027 LG Goldstar 002 020 027 028 038 TEAC 027 LOEWE 027 028 038 Techimagen 027 LXI Sears 002 009 012 034 046 TELEFUNKEN 035 041 042 043 044 045 MAGNAVOX 002 020 027 034 THOMSON 035 041 043 045 MARANTZ 022 Thorn 027 Mark 027 TOSHIBA 039 046 047 048 Matsui 010 052 053 Universum 027 Medion 027 Vestel 027 Mitsubishi MGA 002 021 022 Videch 002 015 NEC 002 020 023 024 048 W W House 027 NEI 027 WARDS 002 020 NOKIA 025 026 Watson 027 Nokia Oceanic 026 ZENITH 016 017 Nordmende 035 042 Okano 027 ORION 007 PANASONIC 049 050 051 Philco 002 004 015 020 034 PHILIPS 013 027 034 Phoenix 027 PIONEER 029 030 031 046 049 Portland 002 Provision 027 PYE 027 QUASAR 039 049 Radio 027 RADIO SHACK 002 012 022 Radiola 034 RCA PROSCAN 002 012 032 033 SABA 035 041 042 043 045 SAMSUNG 002 013 020 027 028 036 037 038 SANYO 009 010 011 Schneider 027 SCOTT 002 SHARP 020 039 040 SIEMENS 052 Signature 016 039 040 Sinudyne 027 820 Steuern des Fernsehger ts Sie k nnen Ihr Fernsehger t mit den unten genannten Tasten steuern Taste Funktione
127. 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Nicht angegeben Liste der Optionen im DVD Setup Men Sie k nnen die folgenden Optionen im DVD Setup Men einstellen Die Reihenfolge der angegebenen Optionen kann sich von der tats chlichen Reihenfolge unterscheiden SPRACHE DVD MEN TON L UNTERTITEL BILDSCHIRMANZEIGE W hlen Sie die zu verwendende Sprache in der angezeigten Sprachliste aus W hlen Sie die zu verwendende Sprache in der angezeigten Sprachliste aus W hlen Sie die zu verwendende Sprache in der angezeigten Sprachliste aus W hlen Sie die zu verwendende Sprache in der angezeigten Sprachliste aus BENUTZEREINSTELLUNGEN BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN TV GER T BILDSCHIRM SCHONER HINTERGRUND LINE 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN EIN AUS INHALTS BILD GRAFIK 1 GRAFIK 2 GRAFIK 3 GRAFIK 4 GRAFIK 5 BLAU SCHWARZ VIDEO KINDER STUFE AUS SICHERUNG 8 L7 NC17 L 6 R Ls L4 PG13 L3 PG L 2 Li G STANDARD r USA L SONSTIGE L KENNWORT NDERN AUSWAHL AUS TONSTANDARD L AUTO
128. 2 Signature 016 039 040 Sinudyne 027 Supertech 027 805 Control del televisor Puede controlar el televisor mediante los siguientes botones Al pulsar Podr TV CO Apagar o encender el televisor TV VIDEO Cambiar la fuente de entrada del televisor entre ste y otras fuentes de entrada TV VOL Ajustar el volumen del televisor TV CH Seleccionar el canal del televisor Uso de los botones num ricos para controlar el televisor Si ajusta el mando a distancia en el modo TV podr utilizar los botones num ricos para controlar el televisor Pulse el bot n TV El color del bot n TV cambiar a rojo y el mando a distancia se ajustar en el modo TV Podr seleccionar los canales del televisor mediante los botones num ricos gt 10 se utiliza para seleccionar un n mero de canal superior a 10 Para cancelar el modo TV vuelva a pulsar el bot n TV Notas En funci n del televisor es posible que no pueda controlarlo o que no pueda utilizar algunos de los botones anteriores El bot n TV se apaga si no utiliza el mando a distancia durante 10 segundos Consejo En funci n del fabricante del televisor tambi n puede utilizar el siguiente m todo Pulse gt 10 y a continuaci n el n mero Por ejemplo para seleccionar el canal 25 pulse gt 10 y a continuaci n 2 y 5 Uso de la funci n SONY TV DIRECT La funci n SONY TV DIRECT permite encender el televisor SONY y este s
129. 2 108 606 25 1 SONY DVD Home Theatre System Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones DVD list VIDEO ES d Digital Direct R J p DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD MN E 3 Twin Drive Subwoofer DAV LF1 2004 Sony Corporation 2FR Pour pr venir tout risque d incendie ou d electrocution gardez cet appareil Pabri de la pluie et de l humidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pour pr venir tout risque d incendie ne recouvrez pas les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne placez pas non plus de bougies allum es sur l appareil Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets remplis de liquides comme des vases sur l appareil Ne jetez pas la batterie avec les d chets m nagers liminez la correctement comme un d chet chimique Cet appareil fait partie des produits LASER CLASS 1 L tiquette est situ e l arri re de CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT l unit de commande Pr cautions S curit e Si un objet ou du liquide vient p n trer l int rieur du bo tier d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en marche e L appareil n est pas d connect du secte
130. 3 Dr cken Sie ENTER oder gt Statt der Blickwinkelnummer wird angezeigt DVD 12 27 TITLE12 18 34 ir 131219515 gt DVD 9 4 W hlen Sie mit den Zahlentasten oder t x die Nummer des Blickwinkels aus und dr cken Sie ENTER Als Blickwinkel wird nun der ausgew hlte Blickwinkel angezeigt So blenden Sie das Steuermen aus Dr cken Sie DVD DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird Hinweis Bei manchen DVDs ist ein Wechsel des Blickwinkels nicht m glich auch wenn mehrere Blickwinkel auf der DVD vorhanden sind Tipp Sie k nnen den Blickwinkel direkt ausw hlen indem Sie ANGLE dr cken Mit jedem Tastendruck wechselt der Blickwinkel Anzeigen der Untertitel EI Wenn auf einer DVD Untertitel aufgezeichnet sind k nnen Sie diese w hrend der Wiedergabe der DVD ein oder ausschalten Wenn die Untertitel auf der DVD in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind k nnen Sie w hrend der Wiedergabe die Sprache der Untertitel ndern und die Untertitel jederzeit ein oder ausblenden Sie k nnen beispielsweise eine Sprache ausw hlen die Sie lernen wollen und zum besseren Verstehen die Untertitel einblenden DVD 1 4 gt DISPLAY ENTER SUBTITLE Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DVD DISPLAY Das Steuermen erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option CM UNTERTITEL aus und dr cken Sie ENTER oder gt
131. 4 26nsuos u Zahlentasten Bei ge ffneter Abdeckung Wenn Sie die Buchse EURO AV OUTPUT TO TV an der Anlage ber ein SCART EURO AV Kabel nicht mitgeliefert mit der Buchse EURO AV INPUT am Fernsehger t verbinden sind die folgenden Vorbereitungen nicht erforderlich Vorbereitungen Registrieren Sie die an diese Anlage angeschlossene Fernseheingangsquelle Halten Sie TV VIDEO gedr ckt und geben Sie mit den Zahlentasten als Fernseheingang den Code f r diese Anlage ein siehe Tabelle unten Der Fernseheingang ist damit ausgew hlt Wenn Sie den Fernseheingang korrekt eingestellt haben blinkt die Taste TV zweimal langsam Wenn die Einstellung nicht korrekt ist blinkt die Taste TV f nfmal schnell Fortsetzung 83 DE 840 Taste Nummer Fernseheingang TV VIDEO 0 Kein Eingang Standard VIDEO VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEOS SIn BR IWID VIDEO6 qe COMPONENTI INPUT 8 COMPONENT2 INPUT Au er bei den Modellen f r Nordamerika Vorgehen Richten Sie die Fernbedienung auf das Fernsehger t und den Fernbedienungssensor am mittleren Lautsprecher und dr cken Sie einmal SONY TV DIRECT W hrend der Code von der Fernbedienung bertragen wird blinkt die Taste TV Wenn dies nicht funktioniert ndern Sie die bertragungsdauer Die bertragungsdauer variiert je nach Fernsehger t So ndern Sie die bertragungsdauer Halten Sie TV CH gedr
132. 58 Titre 7 112 TYPE TV 94 V VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE 75 saliezuowu9 duo9 SUOIJEULIOJU A 123 124 Reference rapide de la t l commande Avec capot ouvert Remarque La t l commande de l appareil utilise des signaux de commande communs d autres produits DVD Sony Par cons quent selon la touche d autres produits DVD Sony risquent de r agir 1 2 3 4 BHN le EE SES Ejecte le disque Commute l l ment affich sur le panneau frontal Met la cha ne hors tension une heure pr alablement d termin e 144 gt P1 Appuyez sur cette touche pour passer la plage ou au chapitre suivant ou pour revenir la plage ou au chapitre pr c dent PRESET Balaie toutes les stations pr s lectionn es Lit un disque Affiche le menu des titres sur l cran du t l viseur MP3 JPEG S lectionne les albums S lectionne et ex cute les options et les r glages Affiche la fen tre du menu de commande sur l cran du t l viseur pour r gler ou ajuster les options S lectionne le champ acoustique Renforce efficacement les graves Affiche la fen tre de configuration sur l cran du t l viseur pour r gler ou ajuster les options Modifie la langue des sous titres Change le son Modifie les angles pendant la lecture d un DVD Sek SE 115 S lectionne les options des r glages
133. 6 dB bis 6 dB in Schritten von 1 dB Fortsetzung oBejuy Jop u9 9 SUIZ u 1012 1022 Surround Right Level 0a Stellen Sie den Pegel des rechten Raumklanglautsprechers ein 6 dB bis 6 dB in Schritten von 1 dB HCustomize SubWoofer Stellen Sie den Pegel des Level 49 Tiefsttonlautsprechers ein 6 dB bis 6 dB in Schritten von 1 dB Audio D R C Audio D R C Off Der Dynamikbereich wird nicht begrenzt Audio D R C On Der Soundtrack wird mit dem Dynamikbereich reproduziert der bei der Aufnahme eingestellt war Dual Mono Dual Mono Main Dual Mono Sub Dual Mono Main Sub Dual Mono Main Sub Einzelheiten dazu finden Sie unter Wiedergeben von Multiplex Ton Dual Mono auf Seite 85 Surround Speaker Reverse Reverse Off SLSR Reverse On SR SL Einzelheiten dazu finden Sie unter Wenn Sie die Position der Raumklanglautsprecher L und R vertauschen auf Seite 32 a Wenn Sie die Schnellkonfiguration ausf hren Seite 37 ndern sich die Standardeinstellungen b Diese Einstellung erscheint wenn Sie den entsprechenden Lautsprecher unter Speaker Setup auf Yes setzen Seite 101 Dimmer Dimmer Off Dimmer On Einzelheiten dazu finden Sie unter ndern der Helligkeit im Display an der Vorderseite auf Seite 91 Lip Sync Lip Sync Off Lip Sync On Abweichungen zwischen Ton und Bild werden korrigiert W
134. ALBUM en el mando a distancia Reproducci n de archivos de imagen JPEG Puede reproducir archivos de imagen JPEG en CD ROM CD R o CD RW No obstante los discos se deben grabar conforme a la norma ISO9660 nivel 1 nivel 2 o formato Joliet para que el sistema reconozca los archivos Tambi n puede reproducir discos grabados en Multi Session Consulte las instrucciones del dispositivo CD R RW o del software de grabaci n no suministrados para obtener m s informaci n sobre el formato de grabaci n 1 Introduzca en el sistema un disco de datos grabado en formato JPEG 2 Pulse gt El sistema comenzar a reproducir el primer archivo de imagen JPEG del primer lbum del disco Notas e El sistema puede reproducir las extensiones JPG o JPEG e El sistema puede reproducir discos CD Multi Session Los lbumes que no contengan un archivo JPEG se omitir n e Si el sistema no puede reproducir JPEG ajuste PRIORIDAD DATA CD en JPEG de AJUSTE PERSONALIZADO p gina 94 e No se puede reproducir un archivo de imagen JPEG cuya longitud o anchura supera los 4 720 puntos e No se puede reproducir un archivo de imagen JPEG muy ancho o largo e Seg n el formato de archivo algunos CD R o CD RW no pueden reproducirse en este sistema e El sistema puede reproducir hasta el octavo nivel de directorio incluido el directorio ra z e No se pueden reproducir archivos de imagen JPEG progresivo en este sistema
135. AM Anschl sse 25 10 Buchsen VIDEO VIDEO IN AUDIO IN 5 Buchse FM 750 COAXIAL 25 L R 27 E 6 Buchsen SPEAKER 19 11 Buchse REMOTE CONTROL 19 Fortsetzung 1170 1180 a 1 Fernbedienung A 18 BI a 19 1 20 5 2 21 6 3 22 1 5 T 5 24 25 6 26 8 27 7 9 128 8 gt Ho 9 29 30 in 19 31 ta 11 82 Ha 12 33 ha 13 84 i 14 85 a a B 88 m 16 189 17 40 E 20 ffnen Sie die Abdeckung 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Hinweis Diese Fernbedienung leuchtet im Dunkeln Dazu muss sie zuvor jedoch einige Zeit lang dem Licht ausgesetzt werden 8 Ea g 2 Auswerfen 42 43 DISPLAY Anzeige 61 64 87 SLEEP Ausschaltautomatik 90 44 gt gt i PRESET Speicher 43 47 87 88 D gt Wiedergabe 43 45 51 52 56 57 DVD TOP MENU ALBUM DVD Top Men Album 46 49 50 4 4 gt ENTER Eingabe 37 46 47 49 50 52 52 55 56 58 66 74 75 76 78 86 88 91 92 100 DVD DISPLAY DVD Anzeige 49 50 54 56 58 64 65 66 74 75 76 AUTO FORMAT DIRECT Autom Format direkt 68 69 DSGX 73 DVD SETUP DVD Setup 37 78 92 SUBTITLE Untertitel 75 AUDIO Ton 66 ANGLE Blickwinkel 74 Zahlentasten 46 47 52 58 74 76 78 81 83 EN
136. Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Code 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 Sprache Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirundi Romanian Code Sprache 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu
137. Auto Format Direct AUTO Auto contin a opluos ap sajsn y E 6555 665 Uso exclusivo del altavoz frontal y el altavoz potenciador de graves 2 CHANNEL STEREO Con este modo el sonido se emite por los altavoces frontales izquierdo y derecho y el altavoz potenciador de graves Las fuentes de dos canales est ndar est reo omiten completamente el procesamiento de campo ac stico Los formatos envolventes de multicanal se mezclan en dos canales De esta manera puede reproducir cualquier fuente utilizando nicamente los altavoces frontales izquierdo y derecho y el altavoz potenciador de graves MODE Con la cubierta abierta Pulse MODE varias veces hasta que aparezca 2Channel Stereo en el visor del panel frontal Campo ac stico Visor 2 CHANNEL STEREO 2Channel Stereo Selecci n de un campo ac stico bot n AUTO FORMAT DIRECT 7 AUTO FORMAT DIRECT Con la cubierta abierta Pulse AUTO FORMAT DIRECT varias veces hasta que aparezca el campo ac stico que desee en el visor del panel frontal Campo ac stico Visor AUTO FORMAT DIRECT Pro Logic II Movie PRO LOGIC II MOVIE AUTO FORMAT DIRECT Pro Logic II Music PRO LOGIC II MUSIC E AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGICII MOVIE MUSIC Dolby Pro Logicll crea cinco canales de salida de ancho de banda completo a partir de fuentes de dos canales Esto se consigue mediante un avanzado decodificador de sonido en
138. BC Se ales codificadas en VIDEO CD Versi n 2 0 para controlar la reproducci n Mediante la utilizaci n de las pantallas de men grabadas en discos VIDEO CD con funciones PBC puede reproducir programas interactivos sencillos programas con funciones de b squeda etc C digo de regi n Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor copyright En los sistemas DVD o discos DVD se incluye un n mero de regi n que corresponde a la zona de venta Cada c digo de regi n se muestra en el embalaje del sistema y del disco El sistema puede reproducir los discos que comparten su c digo de regi n El sistema tambi n puede reproducir discos con la marca Aunque no se muestre el c digo de regi n en el DVD el l mite puede estar activado Escena En un VIDEO CD con funciones PBC control de reproducci n las pantallas de men s las im genes en movimiento y las im genes fijas se dividen en secciones denominadas escenas Super Audio CD Un disco Super Audio CD puede reproducir sonidos que son extremadamente fieles al sonido original si utiliza la tecnolog a DSD Direct Stream Digital Esta tecnolog a utiliza una frecuencia de muestreo de 2 8224 MHz que es 64 veces la de un CD convencional y cuantificaci n de 1 bit que permite que el disco almacene 4 veces la cantidad de informaci n que puede almacenar un CD est ndar en formato PCM Los discos Super Audio CD se dividen en los siguientes tipos e
139. BUZON 4 3 Muestra una imagen panor mica con franjas en las partes superior e inferior de la pantalla 4 3 Seleccione esta opci n cuando EXPLO PAN conecte un televisor de pantalla 4 3 Muestra autom ticamente la imagen panor mica en toda la pantalla y corta las partes que no se adapten a ella NEGRO El color de fondo es negro E LINE Selecciona el m todo de emisi n de las se ales de video de la toma EURO AV OUTPUT TO 4 3 TIPO BUZON TV amp situada en el panel posterior del sistema VIDEO Emite se ales de v deo RGB i fiales 4 3 EXPLO PAN G Emite se ales RGB Nota Si el televisor no acepta se ales RGB no aparecer ninguna imagen en la pantalla del mismo aunque se haya seleccionado RGB Consulte las instrucciones suministradas con el televisor Nota En algunos discos DVD es posible que 4 3 TIPO BUZON se seleccione autom ticamente en lugar de 4 3 EXPLO PAN o viceversa E SALVA PANTALLA Activa y desactiva la protecci n de pantalla para que aparezca la imagen de protecci n de pantalla cuando deje el sistema en el modo de pausa o de parada durante 15 minutos o cuando reproduzca un CD un Super Audio CD un archivo MP3 o un archivo JPEG excepto durante la presentaci n de diapositivas durante m s de 15 minutos La protecci n de pantalla evita que el dispositivo de visualizaci n se da e im genes residuales Pulse gt para desactivar la protecci n de pantalla
140. CHRISTMAS 5 6 BASEBALL 7 PARTY 8 DAD 9 TRAVEL 10 FRIEND 11 DRIVE JPEG suite sonbsip ap 9111997 a 49FF 507 Lorsque la liste de tous les fichiers ou albums ne peut pas tre affich e la barre de d filement appara t Appuyez sur pour s lectionner l ic ne de la barre de d filement puis d placez la pour afficher le reste de la liste l aide de My Appuyez sur ou sur d RETURN pour revenir la liste des plages ou des albums 5 S lectionnez un fichier l aide de My puis appuyez sur ENTER La lecture du fichier s lectionn commence Pour revenir l affichage pr c dent Appuyez sur 9 RETURN ou sur Pour teindre l affichage Appuyez sur DVD DISPLAY Remarques e Seuls les lettres de l alphabet et les chiffres peuvent tre utilis s pour les noms d album ou de fichier Tout autre caract re est remplac par e Tant que la lecture du disque n a pas commenc ou tant que vous ne s lectionnez pas un album l tape 2 le nom de l album s affiche sous la forme ALBUM tant un num ro dans le menu de commande puis le nom de l album proprement dit appara t Conseil Lorsqu un disque de donn es JPEG est ins r vous pouvez s lectionner un album l aide des touches DVD MENU ALBUM ou DVD TOP MENU ALBUM de la t l commande Diaporama partir d un disque de donn es JPEG gt 1 Appuyez sur gt a
141. DVD aus der Anlage 2 Dr cken Sie FUNCTION auf der Fernbedienung oder ber hren Sie mehrmals den Ber hrungssensor Seite 44 um DVD auszuw hlen 3 Ber hren Sie den Ber hrungssensor I Seite 44 und gleichzeitig amp an der Steuereinheit einige Sekunden lang bis im Display an der Vorderseite Mecha Lock angezeigt wird Wenn eine andere Meldung als Mecha Lock erscheint ignorieren Sie sie Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie U 4 Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose Hinweis Ber hren Sie die transparente Kunststoffabdeckung nicht wenn Sie die Steuereinheit transportieren oder bedienen Andernfalls k nnte sie brechen 42 Inhalt Willkommen 3 Sicherheitsma nahmen 3 Zu dieser Anleitung 7 Folgende CDs DVDs k nnen wiedergegeben werden 7 Terminologie im Zusammenhang mit CEDS DVDSE nine 7 Hinweise zu CDs DVDs 10 berblick ber das Steuermen 11 Vorbereitungen AUSPACREN orina 13 Die Fernbedienung 14 Schritt 1 Anschlie en des Lautsprechersystems ooocccicncnnncnos 16 Schritt 2 Anschlie en der Antennen 25 Schritt 3 Anschlie en von Fernseh und Videokomponenten 27 Schritt 4 AnschlieBen der Netzkabel und Einsch lten 2 2 2222 31 Schritt 5 Ausrichten des schnurlosen S
142. Datentr ger CDs DVDs mit aufgeklebtem Papier oder Aufklebern CDs DVDs mit Kleber ckst nden oder Zellophanband Hinweise zu CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs Beachten Sie dass manche CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs auf diesem Player aufgrund der Aufnahmequalit t und des physischen Zustands des Datentr gers bzw der Merkmale des Aufnahmeger ts und der Authoring Software nicht wiedergegeben werden k nnen Datentr ger die nicht korrekt abgeschlossen wurden k nnen nicht wiedergegeben werden Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Aufnahmeger t Beachten Sie bitte dass Datentr ger die im Format Packet Write erstellt wurden ebenfalls nicht wiedergegeben werden k nnen Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Ger t ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Ger t m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs und VIDEO CDs Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und VIDEO CDs k nnen von den Software Herstellern absichtlich eingeschr nkt werden Diese Anlage gibt DVDs und VIDEO CDs so wieder wie es von den Software Herstellern vorgesehen ist Deshalb
143. Digital oder MPEG Audio Tonspur festlegen E DYNAMIKBEGR Begrenzt den Dynamikbereich des Soundtracks Diese Option ist n tzlich wenn Sie nachts mit niedriger Lautst rke Filme sehen wollen Begrenzung des Dynamikbereichs AUS Der Dynamikbereich wird nicht begrenzt EIN Der Soundtrack wird mit dem Dynamikbereich reproduziert der bei der Aufnahme eingestellt war Hinweis DYNAMIKBEGR funktioniert nur bei Dolby Digital Tonquellen E PRIORIT T DATA CD nur MP3 JPEG Legen Sie hiermit fest welche Daten vorrangig wiedergegeben werden sollen wenn Sie eine Daten CD CD ROM CD R CD RW mit MP3 Audiost cken und JPEG Bilddateien wiedergeben MP3 Wenn die CD eine MP3 Datei enth lt erkennt die Anlage die CD als eine MP3 CD Wenn die CD nur JPEG Dateien enth lt erkennt die Anlage die CD als JPEG CD JPEG Wenn die CD eine JPEG Datei enth lt erkennt die Anlage die CD als JPEG CD Wenn die CD nur MP3 Dateien enth lt erkennt die Anlage die CD als MP3 CD E JPEG DATUM Legen Sie hiermit die Reihenfolge der Datumsangaben eines JPEG Bildes im Steuermen fest MM TT JJJJ JJJJ MM TT TT MM JJJJ JJJJ TT MM JJJJ Jahr MM Monat TT Tag Einstellungen f r die Lautsprecher LAUTSPRECHER Um einen optimalen Raumklang zu erzielen geben Sie die Gr e der angeschlossenen Lautsprecher und ihre Entfernung von der H rposition an Stellen Sie dann
144. Dolby Digital DTS oder Standard 2 Kanal Stereo automatisch erkannt und die n tige Decodierung wird gegebenenfalls durchgef hrt In diesem Modus wird der Klang ohne irgendwelche Effekte z B Nachhalleffekt so wiedergegeben wie er aufgenommen codiert wurde Wenn jedoch keine Signale niedriger Frequenz Dolby Digital LFE usw vorhanden sind wird ein Signal niedriger Frequenz erzeugt und an den Tiefsttonlautsprecher ausgegeben e 7 AUTO FORMAT DIRECT Bei ge ffneter Abdeckung Dr cken Sie AUTO FORMAT DIRECT so oft bis Auto Format Direct Auto im Display an der Vorderseite erscheint Klangfeld Display AUTO FORMAT DIRECT Auto Format Direct AUTO Auto Verwenden nur der vorderen Lautsprecher und des Tiefsttonlautsprechers 2 CHANNEL STEREO In diesem Modus wird der Ton ber den vorderen linken und rechten Lautsprecher und den Tiefsttonlautsprecher wiedergegeben Bei herk mmlichen Zweikanaltonquellen stereo findet keinerlei Klangfeldverarbeitung statt Raumklangformate mit mehr Kan len werden auf zwei Kan le heruntergemischt In diesem Modus k nnen Sie jede Tonquelle ber einen rechten und einen linken Lautsprecher vorn und einen Tiefsttonlautsprecher wiedergeben lassen MODE Bei ge ffneter Abdeckung Dr cken Sie MODE so oft bis 2Channel Stereo im Display an der Vorderseite erscheint Klangfeld Display 2 CHANNEL STEREO 2Channel Stereo Ausw hlen eines
145. E CT HI CT Para disfrutar de sonido envolvente basta con seleccionar uno de los campos ac sticos preprogramados del sistema Estos aportan el sonido emocionante y potente de las salas de cine a su hogar Para seleccionar el campo ac stico pulse AUTO FORMAT DIRECT o MODE en el mando a distancia varias veces hasta que aparezca el campo ac stico que desee en el visor del panel frontal Consejo Cuando desee emitir el sonido del televisor o el sonido est reo de una fuente de 2 canales desde los 6 altavoces del sistema seleccione un campo ac stico distinto de Auto Format Direct Auto o 2Channel Stereo Decodificaci n autom tica de la se al de entrada de audio AUTO FORMAT DIRECT AUTO La funci n de decodificaci n autom tica detecta el tipo de se al de audio que se recibe Dolby Digital DTS o est reo est ndar de 2 canales y realiza la decodificaci n correspondiente en caso de que sea necesario Este modo presenta el sonido tal como se grab o codific sin a adir ning n efecto por ejemplo la reverberaci n Sin embargo si no hay se ales de frecuencia baja Dolby Digital LFE etc generar una se al de baja frecuencia para enviarla al altavoz potenciador de graves 7 AUTO FORMAT DIRECT Con la cubierta abierta Pulse AUTO FORMAT DIRECT varias veces hasta que aparezca Auto Format Direct Auto en el visor del panel frontal Campo ac stico Visor AUTO FORMAT DIRECT
146. E ne s allume pas Les cordons et des enceintes sont court circuit s Vous devez alors d brancher le cordon d alimentation cordon secteur de l enceinte surround gauche L au niveau de la prise murale prise secteur puis le rebrancher et remettre l enceinte surround gauche L sous tension Image Il n y a pas d image e Le cordon SCART EURO AV n est pas raccord correctement e Le cordon SCART EURO AV est endommag e La cha ne n est pas raccord e la prise EURO AV INPUT page 26 correcte Le r glage de l entr e vid o du t l viseur ne permet pas de visionner les images sur la cha ne e V rifiez le mode de sortie de votre cha ne page 95 L image comporte des parasites e Le disque est sale ou d fectueux M me si vous r glez le format d ecran dans TYPE TV sous REGLAGE DE L ECRAN l image ne remplit pas l cran e Le format d image du disque est fixe Son Il n y a pas de son e Le cordon d enceinte n est pas raccord correctement e Appuyez sur la touche MUTING de la t l commande si Muting appara t sur l affichage du panneau frontal e La cha ne se trouve en mode de pause ou de lecture au ralenti Appuyez sur C gt pour revenir en mode de lecture normale e Vous utilisez la fonction d avance ou de retour rapide Appuyez sur C gt pour revenir en mode de lecture normale e V rifiez les r glages des enceintes pages 38
147. EO e Version 1 1 Vous pouvez lire uniquement des images anim es et des sons e Version 2 0 Vous pouvez lire des images fixes de haute r solution et b n ficier des fonctions PBC Ce syst me est compatible avec les deux versions Chapitre Subdivision d un titre sur un DVD Un titre est compos de plusieurs chapitres Code local Ce syst me est utilis pour prot ger les droits d auteur Un code local est affect chaque cha ne DVD ou disque DVD en fonction des r gions de distribution Le code local est indiqu sur la cha ne et sur l emballage du disque L appareil peut lire les disques dont le num ro correspond son code local L appareil peut galement lire des disques portant la marque Ainsi m me si le code local n appara t pas sur le DVD la limite de zone peut tre activ e Contr le de lecture PBC Signaux encod s sur les CD VIDEO version 2 0 pour contr ler la lecture En utilisant des crans de menu enregistr s sur les CD VIDEO avec des fonctions PBC vous pouvez b n ficier d une lecture simple et interactive de programmes programmes avec des fonctions de recherche etc Contr le parental Fonction offerte par un DVD pour restreindre la lecture des disques suivant l ge des utilisateurs et qui repose sur un niveau de limitation propre chaque pays La limitation varie d un disque Pautre Digital Cinema Sound DCS Nom g n rique du son surround prod
148. Est prohibida la ingenier a inversa o el desmontaje de la unidad Este sistema incorpora el decodificador de sonido envolvente de matriz adaptable Dolby Digital y Dolby Pro Logic II y el sistema DTS Digital Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems Inc DTS DTS ES y DTS Digital Surround son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Notas sobre los discos Manipulaci n de los discos e Para mantener limpio el disco sost ngalo por los bordes No toque su superficie e No pegue papeles ni cinta adhesiva en el disco e No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente ni lo deje en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior de dicho autom vil e Despu s de la reproducci n guarde el disco en su caja contin a 9ES 105 Limpieza e Antes de realizar la reproducci n limpie el disco con un pa o de limpieza H galo desde el centro hacia los bordes G e No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo Este sistema s lo puede reproducir discos circulares est ndar El uso de discos
149. IDEO SAT gt TV DVD FM Wenn Sie die Buchsen SAT AUDIO IN L R analoge Verbindung und die Buchse OPTICAL DIGITAL IN digitale Verbindung gleichzeitig verwenden und dann in den Modus SAT wechseln hat die Buchse OPTICAL DIGITAL IN Vorrang Wenn Sie das Fernsehger t ausw hlen wird der Ton vom Fernsehger t ausgegeben Wenn Sie die Verbindung zum Fernsehger t nur ber die SCART Buchse vornehmen wird vom Fernsehger t kein Ton ausgegeben Wiedergeben von Multiplex Ton Dual Mono Multiplex Ton kann wiedergegeben werden wenn die Anlage ein Multiplex Sendesignal im Format AC 3 empf ngt Hinweis Damit Signale im Format AC 3 empfangen werden k nnen m ssen Sie einen digitalen Satelliten Tuner ber ein optisches Kabel Seite 28 an diese Anlage anschlie en und den digitalen Ausgabemodus am digitalen Satelliten Tuner auf AC 3 einstellen usuorun4 26nsuos u N V 3 ENTER 7 AMP MENU Bei ge ffneter Abdeckung Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie so oft 14 bis Customize im Display an der Vorderseite erscheint und dr cken Sie dann ENTER oder gt Die Anlage wechselt in das Customize Men 3 Dr cken Sie so oft T y bis Dual Mono im Display an der Vorderseite erscheint und dr cken Sie dann ENTER oder gt Fortsetzung 85 DE 862 4 W hlen Sie mit 4 T den gew nschten Ton aus E Dual Mono Main Der Ton der Originalsprache wi
150. IPS201d H 1955 205 Consejo Puede instalar los altavoces frontales y los altavoces de sonido envolvente en una pared utilizando el kit opcional no suministrado Notas sobre la colocaci n de los altavoces e No instale los altavoces en una posici n inclinada e No coloque los altavoces en lugares extremadamente c lidos o fr os con mucho polvo o suciedad muy h medos expuestos a vibraciones expuestos a la luz solar directa e Tenga cuidado al colocar el altavoz potenciador de graves o los altavoces verticales en un suelo tratado de forma especial encerado abrillantado pulido etc ya que es posible que aparezcan manchas o se decoloren e No se incline sobre el altavoz ni se cuelgue del mismo ya que podr a caerse Notas acerca de la colocaci n del transmisor de infrarrojos y el altavoz de sonido envolvente izquierdo o receptor de infrarrojos e No instale el altavoz de sonido envolvente izquierdo o receptor de infrarrojos en un lugar expuesto a la luz solar directa ni a una iluminaci n intensa como una l mpara incandescente e Los cables del transmisor y del receptor de infrarrojos s lo sirven para este sistema No se puede utilizar ning n otro cable de extensi n disponible en el mercado Sugerencias para el altavoz de sonido envolvente izquierdo Puede intercambiar las posiciones de los altavoces de sonido envolvente izquierdo y derecho dependiendo de la disposici n de los mismos y
151. JUL u No se oye el sonido del altavoz potenciador de graves Compruebe las conexiones y ajustes de los altavoces p ginas 38 95 e Ajuste el campo ac stico en Auto Format Direct Auto p gina 65 Se oye un ruido o zumbido intenso Compruebe que los altavoces y los componentes est n firmemente conectados Compruebe que los cables de conexi n est n alejados de un transformador o motor y como m nimo a 3 metros del televisor o de una luz fluorescente e Aleje el televisor de los componentes de audio e Las clavijas y las tomas est n sucias Limpielas con un pa o ligeramente humedecido con alcohol e Limpie el disco contin a 10155 10255 El sonido pierde el efecto est reo al reproducir un VIDEO CD un CD o un MP3 e Ajuste AUDIO en ESTEREO en la pantalla del men de control p gina 63 Compruebe que el sistema se ha conectado correctamente e Limpie la superficie del transmisor y del receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo o receptor de infrarrojos Funcionamiento El efecto de sonido envolvente es dif cil de apreciar al reproducir una pista de audio Dolby Digital DTS o MPEG Compruebe que la funci n de campo ac stico est activada p gina 65 Compruebe las conexiones y ajustes de los altavoces p ginas 38 95 En algunos discos DVD es posible que la se al de salida no sea de 5 1 canales Puede que sea monoaural o
152. Klangfeldes Taste AUTO FORMAT DIRECT 7 AUTO FORMAT DIRECT uoBunjaysuisBue g Bei ge ffneter Abdeckung Dr cken Sie AUTO FORMAT DIRECT so oft bis das gew nschte Klangfeld im Display an der Vorderseite erscheint Klangfeld Display AUTO FORMAT DIRECT Pro Logic II Movie PRO LOGIC I MOVIE AUTO FORMAT DIRECT Pro Logic II Music PRO LOGIC I MUSIC E AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGICII MOVIE MUSIC Mit Dolby Pro Logic II wird Ton im Zweikanalformat in voller Bandbreite auf f nf Ausgabekan le verteilt Dies erfolgt mithilfe eines hochentwickelten Surround Decoders mit einer Matrix von hoher Klarheit der die Raumklangeigenschaften der urspr nglichen Aufnahme reproduziert ohne sie durch neue Kl nge oder Klangspektren zu verf lschen Fortsetzung 69 DE 702 Hinweise e Wenn das Eingangssignal eine mehrkanalige Tonquelle ist werden PRO LOGIC und PRO LOGIC II MOVIE MUSIC beendet und der Ton wird direkt ausgegeben e Diese Anlage ist nicht mit der DTS 96 24 Decodierfunktion kompatibel Eine DTS 96 24 CD DVD wird mit dieser Anlage wie eine normale CD DVD wiedergegeben Wenn Sie die CD DVD mit D C S Klang CINEMA STUDIO EX oder SPORTS wiedergeben leuchtet m glicherweise die Pro Logic II Anzeige auf In diesem Fall wird der Klang mit ProLogic decodiert Ausw hlen eines Klangfeldes Taste MODE amp 5 7 MODE Bei ge ffneter Abdeckung Dr cken Sie MODE so oft bis das gew
153. L DYNAMIK AUS BEGR LEIN PRIORIT T MP3 DATA CD L JPEG L JPEG r MM TT JJJJ DATUM JJJJ MM TT H TT MM JJJJ L JJJJ TT MM RGB Fortsetzung U9UONEWAIOJUL 919 19 A u 1210 LAUTSPRECHER GR SSE VORN JA MITTE JA KEINER SURROUND HINTEN SEITLICH KEINER SUBWOOFER JA ABSTAND VORN 10m 7 0m MITTE 10m 7 0m SURROUND 1 0 m 7 0 m PEGEL MITTE 6 dB 6 dB RAUMKLANG 6 dB 6 dB LINKS RAUMKLANG 6 dB 6 dB RECHTS SUBWOOFER 6 dB 6 dB BALANCE VORN 6 Schritte nach links oder rechts TEST AUS TON EIN Der Einstellbereich h ngt von der Einstellung f r die vorderen Lautsprecher ab Seite 97 EINSTELLUNGEN SCHNELLKONFIGURATION ZUR CKSETZEN JA 1220 Liste der Optionen im Men AMP Sie k nnen die folgenden Optionen mit AMP MENU auf der Fernbedienung einstellen Speaker Setup H Center Speaker r Center Speaker Yes Front Speaker Distance Center Speaker Distance 1 0 m 7 0 m Surround Speaker Distance 1 0 m 7 0 m Center Speaker No H Surround Speaker Surround Speaker Yes Surround Speaker No 1 0 m 7 0m Surround Speaker Surround Speaker Position Position Behind Surround Speaker Position Side Der Einstellbereich h ngt von der Einstellung f r die vorderen Lautsprecher ab Seite 100 Level H Test Tone
154. LA PIECE 2 298 AVANT PETIT 1 6m SURROUND 1 6m Y Y 7 S lectionnez une taille ad quate entre Remarques PETIT MOYENNE ou GRAND Quand vous appuyez sur CLEAR dans le message de ne l aide de 1 4 puis appuyez sur ENTER guidage il dispara t Pour modifier des r glages Le r glage est s lectionn et le param tre selechonnez RAP IDE sous REGLAGE dans le 2 POSITION D ECOUTE s affiche menu d installation page 103 D Si vous choisissez 4 3 sous TYPE TV 4 3 D EESE LETTER BOX est s lectionn page 94 2 A E e La distance et le niveau de chaque enceinte sont 9 FO Cit s AVANT automatiquement r gl s en fonction des r glages 5 non choisis pour DIMENSIONS DE LA PIECE et SURROUND POSITION D ECOUTE page 97 Ej El e Si vous souhaitez modifier chaque r glage reportez vous la section Utilisation du menu d installation la page 92 Le nombre de POSITION D ECOUTE Les illustrations de DIMENSIONS DE LA PIECE disponibles varie en fonction du r glage du et POSITION D ECOUTE sont donn es titre param tre DIMENSIONS DE LA PIECE d exemple et peuvent tre diff rentes des dimensions r elles de la pi ce et de sa disposition Les r glages de REGLAGE H P page 97 n apparaissent pas sur ces crans PETIT Trois positions MOYENNE Quatre positions GRAND Cinq po
155. Lautsprecher an Um den bestm glichen Raumklang zu erzielen geben Sie die Lautsprecherparameter Abstand Pegel usw wie auf Seite 39 erl utert an Anschlie en des Tiefsttonlautsprechers Verbinden Sie den Systemanschluss an der Steuereinheit mit der Buchse SYSTEM CONNECTOR am Tiefsttonlautsprecher Dr cken Sie von beiden Seiten auf den Stecker am SYSTEM CONNECTOR Kabel um diesen in die Buchse zu stecken Tiefsttonlautsprecher SYSTEM CONNECTOR Kabel Steuereinheit Hinweise e Ber hren Sie die transparente Kunststoffabdeckung nicht wenn Sie die Steuereinheit transportieren oder bedienen Andernfalls k nnte sie brechen e Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose bevor Sie das SYSTEM CONNECTOR Kabel anschlie en l sen Erforderliche Kabel Lautsprecherkabel Der Stecker und die farbige Kabelschlaufe der Lautsprecherkabel haben dieselbe Farbe wie das Etikett an den Buchsen an die sie angeschlossen werden m ssen Farbige Kabelschlaufe Erforderliche Ger te f r das schnurlose System Infrarotsender Der Ton wird ber Infrarotsignale bertragen Schlie en Sie den Sender an die Buchse DIR T1 des Tiefsttonlautsprechers an Raumklanglautsprecher L Im Raumklanglautsprecher L ist ein Infrarotempf nger integriert Dieser empf ngt die Tonsignale vom Infrarotsender und
156. Lire des logiciels interactifs avec fonctions l aide des crans de menu PBC affich s sur votre cran de disques t l viseur lecture PBC en plus Ver 2 0 des fonctions de lecture vid o des disques Ver 1 1 En outre vous pouvez lire des images fixes haute r solution ventuellement pr sentes sur le disque A propos des CD multi session e La cha ne peut lire des CD multi session lorsqu une plage audio MP3 est contenue dans la premi re session Toutes les plages audio MP3 enregistr es dans les sessions suivantes peuvent galement tre lues La cha ne peut lire des CD multi session lorsqu un fichier image JPEG est contenu dans la premi re session Tous les fichiers image JPEG enregistr s dans les sessions suivantes peuvent galement tre lus e Si des plages audio et des images au format de CD musical ou au format de CD vid o sont enregistr es dans la premi re session seule cette derni re est lue Code local Votre cha ne est identifi e par un code local indiqu l arri re de l appareil et elle ne peut lire que les DVD identifi s par un code local identique Les DVD identifi s par peuvent galement tre lus sur cet appareil Si vous tentez de lire un autre DVD le message Lecture de ce disque interdite en raison des limites de zone appara t sur l cran du t l viseur Suivant les DVD il se peut qu aucune indication de code local ne soit fournie m me si la lectu
157. ME 18 BLUE SKY la 19 OUR EARTH 22 20 NO NAME 21 SWEETEST 22 KISS ME 23 FIRE 24 ANGEL Appuyez sur 1 4 pour s lectionner la plage souhait e puis appuyez sur ENTER La cha ne commence la lecture partir de la plage s lectionn e Recherche d un chapitre index 1 2 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande apparait Appuyez sur 1 4 pour s lectionner la m thode de recherche E Lors de la lecture d un DVD FS CHAPITRE E Lors de la lecture d un CD VIDEO sans fonction PBC S INDEX E Lors de la lecture d un Super Audio CD PP INDEX Exemple Si vous s lectionnez CHAPITRE FE gt est s lectionn tant un num ro Le nombre entre parenth ses indique le nombre total de chapitres ou index DVD 12 27 TITLE12 18 34 TRS DVD 3 Appuyez sur ENTER ou sur gt FE FE est remplac par DVD 12 27 TITLE12 34 TMS 25 gt DVD 4 Appuyez sur 1 4 ou sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de chapitre ou d index que vous souhaitez rechercher Si vous faites une erreur Annulez le num ro en appuyant sur CLEAR puis s lectionnez un autre num ro 5 Appuyez sur ENTER La lecture d marre au num ro s lectionn Remarque Quand vous lisez un CD VIDEO dot de fonctions PBC la fonction de recherche d index n est pas active Pour d sactiver le menu de commande Appuyez plu
158. MP3 JPEG y un archivo JPEG Dado que se asignan nombres exclusivos a los t tulos pistas lbumes y archivos en el disco podr seleccionar el que desee desde el men de control Tambi n se asignan n meros exclusivos a los cap tulos y los ndices en el disco de manera que podr seleccionar el que desee introduciendo su n mero Tambi n podr buscar un punto espec fico con el c digo de tiempo BUSQUEDA TIEMPO No es posible buscar una escena de un VIDEO CD cuando est activada la funci n PBC N V 3 O ENTER f ev y DVD de RETURN DISPLAY Botones num ricos Con la cubierta abierta B squeda de un t tulo una pista un lbum o un archivo 1 Pulse DVD DISPLAY Aparecer el men de control 2 Pulse t x para seleccionar el m todo de b squeda y a continuaci n pulse ENTER o gt E Al reproducir un DVD GZ TITULO E Al reproducir un VIDEO CD GA PISTA E Al reproducir un Super Audio CD JA esta E Al reproducir un CD da PISTA E Al reproducir un MP3 EM sum o IA PISTA E Al ver un archivo JPEG LBUM o ma ARCHIVO JM PISTA aparecer la lista de pistas que contiene el disco Ejemplo si selecciona CD Les e 1 HIGHWAY 2 VIEW POINT 3 MY CHILDREN 4 DANCING 5 GOOD TASTE 6 DESTINATION 7 MARATHON 8 PLACE KICK 9 TAKE IT EASY 10 PORT TOWER 11 STANDARD 12 LADY Si no se puede mostrar esta lista en la ventana aparecer la barra
159. Mit jedem Tastendruck auf aq oder p bei der Wiedergabe in Zeitlupe wechselt die Wiedergabegeschwindigkeit Zwei Geschwindigkeiten stehen zur Verf gung Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en Wiedergaberichtung 23 gt lj E Entgegen der Wiedergaberichtung nur DVD 2 4 lal Die Wiedergabegeschwindigkeit 23 2 E ist langsamer als 1B 1 1 Suchen nach Titel Kapitel St ck Indexnummer Album Datei ca CI Ex EXT Sie k nnen nach einem Titel DVD einem Kapitel DVD einem St ck CD VIDEO CD Super Audio CD MP3 einer Indexnummer VIDEO CD Super Audio CD einem Album MP3 JPEG oder einer Datei JPEG suchen Titel St cke Alben und Dateien auf einer CD DVD haben eindeutige Nummern Sie k nnen sie daher ber das Steuermen ausw hlen Auch Kapitel und Indizes auf einer DVD bzw CD sind eindeutig nummeriert Sie k nnen sie also durch Eingabe der jeweiligen Nummer ausw hlen Oder Sie k nnen anhand des Zeitcodes nach einer bestimmten Stelle suchen ZEITSUCHE Eine Szene auf einer VIDEO CD k nnen Sie nicht suchen wenn die PBC Funktion eingeschaltet ist YS 3 ENTER i RYJ BVD e RETURN DISPLAY Zahlentasten Bei ge ffneter Abdeckung Suchen nach Titel St ck Album Datei 1 2 Dr cken Sie DVD DISPLAY Das Steuermen erscheint W hlen Sie mit 1 4 die Suchmethode aus und dr cken Sie ENTER oder 3 E Bei der Wiedergabe einer DVD
160. N L R an diesem Tiefsttonlautsprecher Wenn das Fernsehger t nicht ber die Buchsen AUDIO OUT L R verf gt k nnen Sie den Ton vom Fernsehger t nicht ber die mit diesem Tiefsttonlautsprecher verbundenen Lautsprecher wiedergeben lassen Wenn das Fernsehger t ber eine Buchse OPTICAL DIGITAL OUT verf gt verbinden Sie diese ber ein optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert mit der Buchse SAT OPTICAL DIGITAL IN an diesem Tiefsttonlautsprecher Tipp Dr cken Sie mehrmals FUNCTION um die Funktion VIDEO oder SAT auszuw hlen je nachdem wie das Fernsehger t angeschlossen ist Seite 72 Tonwiedergabe von einem Fernsehger t ber alle Lautsprecher Wenn Sie den Ton des Fernsehger ts oder den Stereoton einer 2 Kanal Tonquelle ber die 6 Lautsprecher dieser Anlage wiedergeben wollen w hlen Sie nicht Auto Format Direct Auto oder 2Channel Stereo sondern eins der anderen Klangfelder Seite 68 Schritt 4 Anschlie en der Netzkabel und Einschalten Bevor Sie die Netzkabel des Tiefsttonlautsprechers und des Raumklanglautsprechers L an Netzsteckdosen anschlie en schlie en Sie die vorderen und den mittleren Lautsprecher an den Tiefsttonlautsprecher und den Raumklanglautsprecher R an den Raumklanglautsprecher L an Seite 19 Einschalten der Steuereinheit Nach dem Einschalten der Steuereinheit beginnt die Initialisierung Ber hren Sie w hrend der Initialisierung nicht das Display an der Vorde
161. NCTION 0 7 MODE Avec capot ouvert 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu ce que l indication VIDEO ou SAT selon le raccordement apparaisse sur l affichage du panneau frontal Vous pouvez galement profiter du son num rique optique en mode SAT 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que le champ acoustique souhait apparaisse sur Paffichage du panneau frontal Si vous souhaitez que le son du t l viseur ou du magn toscope soit reproduit par les 6 enceintes s lectionnez un champ acoustique diff rent de Auto Format Direct Auto ou 2Channel Stereo uos np sobe bBoy 71F 72 F Utilisation de l effet sonore CDS ES E 10 La chaine propose 2 types d effets sonores accessibles par simple pression d une touche Il vous suffit de choisir le son qui vous convient DSGX so NIGHT MODE Avec capot ouvert Appuyez sur la touche NIGHT MODE ou DSGX de la t l commande L effet sonore est activ E NIGHT MODE Dans ce mode vous pouvez appr cier les dialogues ou les effets sonores d un film exactement comme si vous tiez assis dans un cin ma m me un niveau de volume faible Il est tout indiqu pour regarder un film en soir e E DSGX L activation de DSGX renforce r ellement les fr quences graves Pour d sactiver l effet sonore Appuyez de nouveau sur NIGHT MODE ou DSGX Remarques e Lorsque vous raccordez un
162. ODE varias veces hasta que aparezca el campo ac stico que desea en el visor del panel frontal Cuando desee emitir el sonido del televisor o de la videograbadora a trav s de los 6 altavoces seleccione un campo ac stico distinto de Auto Format Direct Auto o 2Channel Stereo 6955 705 Uso del efecto de sonido ovo v UT para co Este sistema proporciona 2 tipos de efecto de sonido Basta con pulsar un bot n Elija el sonido que se ajuste a sus necesidades DSGX eo NIGHT MODE Con la cubierta abierta Pulse NIGHT MODE o DSGX en el mando a distancia Se activar el efecto de sonido E NIGHT MODE En este modo puede disfrutar de los efectos de sonido o los di logos de una pel cula al igual que lo har a en una sala de cine incluso con el volumen bajo Resulta til para ver pel culas durante la noche E DSGX Si activa este modo se reforzar n las frecuencias de graves Para desactivar el efecto de sonido Vuelva a pulsar NIGHT MODE o DSGX Notas e Si se conectan auriculares al sistema no podr utilizarse la funci n DSGX e Estos dos tipos de efectos de sonido no pueden activarse a la vez En funci n del flujo de entrada es posible que no pueda utilizarse la funci n DSGX Uso de distintas funciones adicionales Cambio de los ngulos EE Si el DVD contiene distintos ngulos m ltiples ngulos para una escena puede cambiar el ngulo de visualizaci n Por
163. ONNEES MP3 DATE JPEG MM JJ AAAA E CONTROLE PARENTAL DVD uniquement D finit un mot de passe et un niveau de limitation de lecture pour les DVD comportant des limitations de lecture pour les enfants Pour plus de d tails reportez vous la section Lecture limit e pour les enfants contr le parental DVD uniquement page 77 E SELECTION DE PLAGE DVD uniquement Affiche la plage audio qui comporte le plus grand nombre de canaux prioritaires lorsque vous effectuez la lecture d un DVD sur lequel plusieurs formats audio PCM MPEG audio DTS ou Dolby Digital sont enregistr s NON Aucune priorit accord e AUTO Priorit accord e Remarques e Lorsque vous r glez le param tre sur AUTO la langue peut changer Le r glage SELECTION DE PLAGE a une priorit sup rieure aux r glages AUDIO de CHOIX DE LA LANGUE page 93 e Si les plages audio PCM DTS MPEG et Dolby Digital disposent du m me nombre de canaux la cha ne s lectionne les plages audio PCM DTS Dolby Digital et MPEG dans cet ordre e Suivant le DVD le canal audio prioritaire peut tre pr d termin Dans ce cas vous ne pouvez pas donner la priorit aux formats audio DTS Dolby Digital ou MPEG en s lectionnant AUTO E AUDIO DRC R duit la largeur de la gamme dynamique de la bande son Utile pour regarder des films faible volume en soir e Dynamic Range Compression NON Aucune compression
164. Optionen im Men AMP 123 Index aan 124 Kurzreferenz f r die Fernbedienung 127 Zu dieser Anleitung e Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente auf der Fernbedienung Sie k nnen jedoch auch die Bedienelemente an der Anlage verwenden sofern sie die gleiche oder eine hnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente auf der Fernbedienung e In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet Format der Symbol Bedeutung Zeigt Funktionen an die bei DVD VIDEOs DVD Rs DVD RWs im Videomodus und DVD Rs DVD RWs zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei VIDEO CDs zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei CDs zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei Super Audio CDs und Audio CDs zur Verf gung stehen Sp As CD Zeigt Funktionen an die bei DATA CDs CD ROMs CD Rs CD RWs mit MP3 Audiostiicken und JPEG Bilddateien zur Verf gung stehen MP3 MPEG1 Audio Layer 3 ist ein von der ISO MPEG definiertes Standardformat zum Komprimieren von Audiodaten Folgende CDs DVDs k nnen wiedergegeben werden Format der CD DVD Logo DVD VIDEO VIDEO Super Audio cD QA SUPER AUDIO CD CD DVD Logo VIDEO CD dise DIGITAL VIDEO Audio CD COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW Combner ner Audiodaten dista MP3 Dateien DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO JPEG ReWritable u dise ala ReWritable
165. P3 debe seleccionar el lbum Program Total Time 2 ALL TRACKS 1 TRACK1 2 TRACK2 3 TRACK3 4 TRACK4 5 TRACKS 6 7 8 9 TRACK6 TRACK7 TRACK8 TRACK9 Para seleccionar una pista que no aparezca en la ventana pulse gt para seleccionar el icono de la barra de acceso directo y luego despl cese por sta para mostrar el resto de la lista con 1 4 Pulse o d RETURN para volver a la lista de pistas S lo puede seleccionar el icono de la barra de acceso directo si hay m s de 9 pistas Seleccione la pista que desee programar Por ejemplo seleccione la pista 7 Program Total Time SOJA a contin a SOISIP ap UOIDINPOAA3H A 515 5255 4 Pulse Ny o los botones num ricos para seleccionar 7 y pulse ENTER Tiempo total de las pistas programadas excepto MP3 Pr ram ALBUM 1 Ez 3 Ho 1 aA ojj 5 Para programar otras pistas repita los pasos 2 a 4 Las pistas programadas aparecer n seg n el orden seleccionado 6 Pulse gt para iniciar la reproducci n de programa Se iniciar la reproducci n del programa Cuando finalice podr iniciar el programa de nuevo pulsando gt gt Para volver a la reproducci n normal En el modo de parada pulse PLAY MODE varias veces hasta que PGM desaparezca del visor del panel frontal Otras operaciones Para Realice la siguiente acci n Desact
166. Pulse SELECT en las instrucciones suministradas con el disco En este caso pulse D gt Consejo Para realizar la reproducci n sin utilizar PBC pulse Hea gt P 0 los botones num ricos mientras el sistema est parado para seleccionar una pista y a continuaci n pulse C gt o ENTER En la pantalla del televisor aparecer el mensaje Reproducci n sin PBC y el sistema iniciar la reproducci n continua No podr reproducir im genes fijas como un men Para recuperar el modo de reproducci n PBC pulse Mi dos veces y a continuaci n pulse gt gt Reproducci n de una pista de audio MP3 Puede reproducir pistas de audio MP3 de CD ROM CD R o CD RW No obstante los discos se deben grabar conforme a la norma 18509660 nivel 1 nivel 2 o formato Joliet para que el sistema reconozca las pistas Tambi n puede reproducir discos grabados en Multi Session Consulte las instrucciones del dispositivo CD R RW o del software de grabaci n no suministrados para obtener m s informaci n sobre el formato de grabaci n 1 Introduzca en el sistema un disco de datos grabado en formato MP3 2 Pulse gt El sistema comenzar a reproducir la primera pista de audio MP3 del primer lbum del disco Notas e El sistema puede reproducir audio MP3 MPEG1 Audio Layer3 pero no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO e Este sistema puede reproducir CD Multi Session cuando se encuentra una pista de audio MP3 en l
167. Raumklanglaut sprecher L 3 Verschieben Sie den Lautsprecher langsam mit angebrachtem Klebeband damit das Lautsprecherkabel und das Netzkabel des Raumklanglautsprechers L nicht zwischen dem Lautsprecher und der Stange eingeklemmt wird Ziehen Sie nicht zu stark am Lautsprecherkabel Andernfalls l st es sich vom Lautsprecher Beispiel Raumklanglaut sprecher L Bringen Sie die Abdeckung S an und schieben Sie den Lautsprecher bis zum Anschlag Beispiel Raumklanglaut lt gt sprecher L 5 Bringen Sie die hintere Abdeckung an 7 Hinweise e Halten Sie den Lautsprecher beim Einstellen der H he waagerecht damit er nicht herunterf llt e Wenn sich das Lautsprecherkabel l st schieben Sie den Lautsprecher in Schritt 3 in die andere Richtung L sen Sie als n chstes den Stopper und nehmen Sie den Lautsprecher ab Bringen Sie nun das Lautsprecherkabel wieder an und stellen Sie die H he des Lautsprechers ein Einstellen des Winkels des mittleren Lautsprechers Sie k nnen den Winkel einstellen indem Sie die Schrauben verstellen 20 Schrauben Tipp Sie k nnen die vorderen und die Raumklanglautsprecher mithilfe eines speziellen Kits nicht mitgeliefert auch an der Wand installieren u un 1 q10A i 410 Wiedergeben von CDs DVDs Wiedergeben von CDs DVDs ES CI ET 1 Bei bestimmten DVDs oder VIDEO CDs sind bestimmte Funktionen unter Umst nde
168. SLFI Tiefsttonlautsprecher 85 W x2 mit SA WSLFI Je nach Klangfeldeinstellungen und Programmquelle wird m glicherweise kein Ton ausgegeben Eing nge VIDEO TV SAT Empfindlichkeit 300 mV Impedanz 50 kOhm Kopfh rer Geeignet f r Niedrig und Hochimpedanzkopfh rer Super Audio CD DVD Komponente Laser Halbleiter Laser Super Audio CD DVD A 650 nm CD 780 nm Emissionsdauer kontinuierlich Signalformat PAL NTSC Frequenzgang im Modus 2 CH STEREO DVD PCM 2 Hz bis 22 kHz 1 0 dB CD 2 Hz bis 20 kHz 1 0 dB Harmonische Verzerrung Weniger als 0 03 Tuner System Digitales Quartz Locked Synthesizer System PLL UKW Tuner Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz in Schritten von 50 kHz Antenne UKW Wurfantenne Antennenanschl sse 75 Ohm unsymmetrisch Zwischenfrequenz 10 7 MHz AM Tuner Empfangsbereich 531 1 602 kHz Einstellintervall von 9 kHz Antenne AM Ringantenne Zwischenfrequenz 450 kHz Videokomponente Ausg nge Video 1 Vp p 75 Ohm Eing nge Video 1 Vp p 75 Ohm Lautsprecher Vordere Lautsprecher L R Raumklanglautsprecher R Lautsprechersystem Zwei Wege System geschlossen 100 mm Durchmesser Konus 25 mm Durchmesser Hocht ner Kalotte symmetrisch 4 Ohm ca 300 x 1205 x 300 mm B H T Vordere Lautsprecher L R ca 5 8 kg Raumklanglautsprecher R ca 5 4 kg Lautsprechereinheit Nennimpedanz Abmessungen Gewicht Mittlerer Lautsprecher
169. Sports Simule le son d une ar ne ou d un stade E MONO MOVIE Film mono Reproduit le son mono adapt aux vieux films En cas d utilisation du casque Champ acoustique Affichage HEADPHONE 2CH Head Phone 2Channel HEADPHONE THEATER Head Phone Theater E HEADPHONE 2CH Ce mode reproduit le son par les 2 canaux st r o G D standard du casque en omettant compl tement le traitement du champ acoustique Les formats surround multi canaux sont remix s en deux canaux E HEADPHONE THEATER Ce mode reproduit le son comme un son surround par les canaux G D du casque Pour d sactiver l effet surround Appuyez plusieurs fois sur la touche AUTO FORMAT DIRECT jusqu ce que l indication Auto Format Direct Auto apparaisse sur l affichage du panneau frontal En cas de branchement du casque sur la prise PHONES Appuyez plusieurs fois sur la touche AUTO FORMAT DIRECT ou MODE jusqu ce que l indication Head Phone 2Channel apparaisse sur l affichage du panneau frontal Remarques e Cette fonction n est pas disponible lors de la lecture de Super Audio CD avec un flux d entr e dts 2 048 images Quand vous lisez un Super Audio CD Direct Stream Digital le champ acoustique est automatiquement remplac par Auto Format Direct Auto e Cette cha ne n est pas compatible avec la fonction de d codage DTS 96 24 Quand vous lisez le disque DTS 96 24 la cha ne le lit comme un disque n
170. Stellen Sie den Raumklanglautsprecher L bzw den Infrarotempf nger so auf dass er keinem direkten Sonnenlicht und keinem sehr hellen Licht z B von einer Gl hlampe ausgesetzt ist e Die Kabel des Infrarotsenders und Infrarotempf ngers sind nur f r diese Anlage geeignet Sie k nnen kein handels bliches Verl ngerungskabel verwenden Tipp f r den Raumklanglautsprecher L Sie k nnen die Position der Raumklanglautsprecher L und R je nach Lage der Netzsteckdose und Anordnung der Lautsprecher vertauschen Seite 32 Hinweis Achten Sie darauf dass die Isolierung der Lautsprecherkabel nicht in eine der SPEAKER Buchsen ger t Tipp Winkeln Sie das abisolierte Ende der Lautsprecherkabel ab bevor Sie die Kabel anschlie en So verhindern Sie dass das Ende der Isolierung in eine der SPEAKER Buchsen ger t ru y So vermeiden Sie einen Kurzschluss an den Lautsprechern Wenn an den Lautsprechern ein Kurzschluss auftritt kann die Anlage besch digt werden Um dies zu verhindern beachten Sie beim Anschlie en der Lautsprecher bitte folgende Sicherheitsma nahmen Achten Sie darauf dass die blanken Enden der Lautsprecherkabel keine andere Lautsprecherbuchse oder das blanke Ende eines anderen Lautsprecherkabels ber hren Beispiele f r ungeeignete Bedingungen am Lautsprecherkabel Das abisolierte Abisolierte Kabel ber hren Lautsprecherkabel ber hrt einen einander weil zu viel anderen Lautsprecheranschluss Kabelisolierung ent
171. TER Eingabe TUNER MENU Tuner Men 86 88 TV Fernsehger t IC Ein Bereitschaft 81 1 0 Bereitschaft 37 42 87 SONY TV DIRECT Sony Fernsehger t direkt 83 TUNER BAND Tuner Frequenzbereich 86 87 88 FUNCTION Funktion 42 72 85 87 88 44 gt gt SLOW lt 1 gt TUNING Zeitlupe Sendersuche 51 57 86 87 E Stopp 43 45 47 76 87 H Pause 43 MUTING Stummschalten 43 DVD MENU ALBUM DVD Men Album 46 49 50 VOL Lautst rke 43 87 e RETURN Zur ck 47 49 50 52 58 76 78 92 MODE Modus 69 70 72 NIGHT MODE Nachtmodus 73 PLAY MODE Wiedergabemodus 52 54 E El El SEERE REPEAT Wiederholen 52 56 TV Fernsehger t 81 83 TV VIDEO Fernsehger t Video 81 83 TV CH Fernsehkanal 81 83 TV VOL Fernsehlautst rke 81 AMP MENU Men AMP 85 91 100 CLEAR L schen 37 52 58 FM MODE UKW Modus 87 U9UONEWAIOJUL 919 19 A u 1190 1200 Liste der Sprachcodes Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO Norm 639 1988 E F Code 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 Sprache Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic
172. TUNING o en el mando a distancia Pulse M para detener la sintonizaci n autom tica Consejos e Si un programa de FM se oye con ruido pulse FM MODE en el mando a distancia de forma que MONO aparezca en el visor del panel frontal La recepci n ser de mejor calidad aunque se perder el efecto est reo Pulse el bot n de nuevo para recuperar el efecto est reo e Para mejorar la recepci n cambie la orientaci n de las antenas suministradas Para comprobar la frecuencia Pulse DISPLAY varias veces Cada vez que pulse DISPLAY el visor del panel frontal cambiar de la manera siguiente nombre de ndice de la emisora frecuencia y n mero de memoria L FM o AM A Se mostrar si ha introducido un nombre de una emisora memorizada p gina 86 Asignaci n de un nombre a emisoras memorizadas Puede introducir un nombre compuesto por un m ximo de 8 caracteres en las emisoras memorizadas Estos nombres por ejemplo XYZ aparecer n en el visor del panel frontal del sistema al seleccionar una emisora Tenga en cuenta que s lo es posible introducir un nombre por cada emisora memorizada TUNER BAND FUNCTION PRESET e 1 8 3 O ENTER O TUNER ENU Con la cubierta abierta 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que FM o AM aparezcan en el visor del panel frontal Cada vez que pulse TUNER BAND se alternar n las bandas AM y FM Se sintonizar la ltim
173. VIDEO CDs mit PBC Funktionen stellen einen Men bildschirm zur Verf gung ber den Sie einfache interaktive Programme Suchfunktionen o ausf hren k nnen Fortsetzung U9UONEWIOJUL 919 19 A u 1112 112 Regionalcode Dieses System dient dem Urheberrechtsschutz Eine Regionalnummer wird entsprechend der Vertriebsregion f r die einzelnen DVD Ger te oder DVDs definiert Der Regionalcode ist auf der Anlage und auf der DVD Verpackung angegeben Mit der Anlage k nnen nur DVDs abgespielt werden die den gleichen Regionalcode haben wie die Anlage Auch DVDs mit der Kennzeichnung k nnen mit dieser Anlage wiedergegeben werden Auch wenn auf einer DVD kein Regionalcode angegeben ist kann dennoch eine regionale Einschr nkung gelten Szene Auf einer VIDEO CD mit PBC Funktionen PBC PlayBack Control sind die Men anzeigen Videos und Standbilder in sogenannte Szenen unterteilt Super Audio CD Bei Super Audio CDs wird dank DSD Technologie Direct Stream Digital eine u erst originalgetreue Tonwiedergabe erzielt Die Abtastfrequenz liegt bei dieser Technologie bei 2 8224 MHz und ist somit 64 mal h her als bei herk mmlichen CDs Au erdem wird bei dieser Technologie mit 1 Bit Quantisierung gearbeitet So k nnen bis zu 4 mal mehr Daten als auf einer herk mmlichen CD im PCM Format aufgezeichnet werden Es gibt die folgenden Super Audio CD Typen e Super Audio CD einschichtige CD Diese CD verf gt
174. Vous pouvez galement v rifier le texte du DVD CD Super Audio CD et le nom du dossier MP3 fichier MP3 tiquette ID3 titre de chanson uniquement enregistr sur le disque DISPLAY __ DVD DISPLAY 1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande apparait DVD F5 12 27 TITLE12 18 34 Type de disque Informations temporelles 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour modifier les informations temporelles L affichage et le type d informations temporelles que vous v rifiez d pendent du disque en cours de lecture E Lors de la lecture d un DVD e Tao call eos Temps de lecture du titre en cours e Tarento Temps restant du titre en cours Crete Temps de lecture du chapitre en cours e Coke Temps restant du chapitre en cours e ok pokok Temps de lecture du menu ou du titre en cours sans chapitre E Lors de la lecture d un CD VIDEO dot de fonctions PBC ek Temps de lecture de la scene en cours E Lors de la lecture d un CD VIDEO depourvu de fonctions PBC d un Super Audio CD ou d un CD e Taro Temps de lecture de la plage en cours e Tor Temps restant de la plage en cours e D k Temps de lecture du disque en cours e Dor Temps restant du disque en cours E Lors de la lecture d un disque MP3 e Taro Temps de lecture de la plage en cours e Tiro Temps restant de la plage en cours Pour d sactiver le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur
175. Wiedergeben eines MP3 Audiost cks Sie k nnen MP3 Audiost cke wiedergeben die auf CD ROMs CD Rs und CD RWs aufgezeichnet sind Die Anlage erkennt die St cke allerdings nur wenn die CDs im 1S09660 Format Stufe 1 oder 2 oder im Joliet Format aufgezeichnet wurden Auch Multisession CDs k nnen wiedergegeben werden Einzelheiten zum Aufnahmeformat finden Sie in den Anweisungen zum CD R RW Ger t oder zur Aufnahmesoftware nicht mitgeliefert 1 Legen Sie eine Daten CD im MP3 Format in die Anlage ein 2 Dr cken Sie gt Die Anlage beginnt mit der Wiedergabe des ersten MP3 Audiost cks im ersten Album auf der CD Hinweise Mit dieser Anlage k nnen MP3 Audiost cke MPEG1 Audio Layer3 wiedergegeben werden Die Anlage kann Audiost cke im MP3PRO Format nicht wiedergeben e Diese Anlage kann Multisession CDs wiedergeben sofern sich ein MP3 Audiost ck in der ersten Sitzung befindet Auch weitere MP3 Audiost cke in sp teren Sitzungen k nnen in diesem Fall wiedergegeben werden e H chstzahl an Alben auf einer CD 99 Ein Album kann maximal 250 MP3 Audiost cke enthalten Ein Album das keine MP3 Audiost cke enth lt wird bersprungen e Wenn eine andere als eine MP3 Datei die Erweiterung MP3 hat kann die Anlage die Datei nicht richtig erkennen und erzeugt laute St rger usche die das Lautsprechersystem besch digen k nnten e Wenn MP3 Dateien mit der Anlage nicht wiedergegeben werden k nnen se
176. YSTEMS ss 32 Schritt 6 Ausf hren der Schnellkonfiguration 37 Einstellungen f r die Lautsprecher 39 Wiedergeben von CDs DVDs Wiedergeben von CDs DVDs 42 Bedienen ber den Ber hrungssensor nee 44 Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle an der Sie die CD DVD gestoppt Wiedergabefortsetzung Arbeiten mit dem Men einer DVD 46 Wiedergeben von VIDEO CDs mit PBC Funktionen Version 2 0 47 PBC Wiedergabe Wiedergeben eines MP3 Audiost cks ee 48 Wiedergeben von JPEG Bilddateien 50 Zusammenstellen eines eigenen Programms ns 52 Programmwiedergabe Wiedergeben in willk rlicher Reihenfolge o oooocnnicnnnninnnnnnnnncnnns 54 Zufallswiedergabe Wiederholte Wiedergabe oooicicniccic 56 Wiedergabewiederholung Suchen nach einer bestimmten Stelle auf ener CD DVD sis 57 Scannen Wiedergabe in Zeitlupe Suchen nach Titel Kapitel St ck Indexnummer Album Datei 58 Anzeigen von Informationen zur CD DVDs nasse 61 Klangeinstellungen Wechseln der Tonspur oocoicncinninncinnno 66 Wiedergeben von Raumklang 68 Tonwiedergabe von einem Fernsehger t oder Videorecorder ber alle Lautsprecher ee 72 Ausw hlen eines Klangeffekts 73 Weitere Funktionen Wechseln des Blickwinkels 74 Anzeigen der Untertitel 75 Sper
177. Zeitlupenmodus Schalten Sie mit D gt wieder in den normalen Wiedergabemodus e Es wird weiter oder zur ckgeschaltet Schalten Sie mit gt gt wieder in den normalen Wiedergabemodus e berpr fen Sie die Lautsprechereinstellungen Seite 39 97 Der Ton von links und rechts ist nicht ausgewogen oder vertauscht e berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Komponenten korrekt und fest angeschlossen sind Stellen Sie im Men BALANCE den Balance Parameter ein Seite 99 berpr fen Sie ob Surround Speaker Reverse im Men AMP richtig eingestellt ist Seite 32 ber den Tiefsttonlautsprecher wird kein Ton ausgegeben e berpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse und einstellungen Seite 39 97 e Stellen Sie als Klangfeld Auto Format Direct Auto ein Seite 68 Lautes Brummen oder St rger usche sind zu h ren e berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Komponenten fest angeschlossen sind e Die Verbindungskabel d rfen sich nicht in der N he eines Transformators oder Motors befinden und m ssen mindestens 3 Meter von einem Fernsehger t oder von Leuchtstoffr hren entfernt sein e Stellen Sie das Fernsehger t weiter entfernt von den Audiokomponenten auf e Die Stecker und Buchsen sind verschmutzt Reinigen Sie sie mit einem Tuch das Sie leicht mit Alkohol angefeuchtet haben e Reinigen Sie die CD DVD Der Stereoeffekt geht bei der Wiedergabe einer VIDEO CD CD oder MP3 CD ve
178. a primera sesi n Tambi n puede reproducir las pistas de audio MP3 grabadas en sesiones siguientes e N mero m ximo de lbumes en un disco 99 El n mero m ximo de pistas de audio MP3 que puede contener un lbum es de 250 e Los lbumes que no incluyan pistas de audio MP3 se omitir n e Si asigna la extensi n MP3 a datos no grabados en formato MP3 el sistema no podr reconocer los datos adecuadamente y generar un fuerte ruido que podr a da ar el sistema de altavoces e Si el sistema no puede reproducir MP3 ajuste PRIORIDAD DATA CD en MP3 de AJUSTE PERSONALIZADO p gina 94 e El sistema puede reproducir hasta el octavo nivel de directorio incluido el directorio ra z 4 Seleccione dd PISTA mediante Selecci n de un lbum y una AN y pulse ENTER pista Aparecer la lista de pistas del lbum actual HOME TOWN ROCK BEST HIT gr dd e 1 HIGHWAY SMY CHILDREN DVD TOP A DANCING MENU DVD MENU SDESTINATION ALBUM ALBUM 7 MARATHON ER STATE 1 8 3 10 PORT TOWER DVD A ENTER A DISPLAY de RETURN Si no se puede mostrar esta lista en la ventana aparecer la barra de acceso directo Pulse para seleccionar el icono de la barra de acceso directo y luego despl cese por sta para mostrar el resto de la lista con 1 4 Pulse o d RETURN para volver a la lista de pistas S09SIp ap UOIDINPOId3Y u 1 Pulse DVD DISPLAY Aparecer el men de control y el nombre
179. a emisora recibida Cada vez que pulse FUNCTION el modo del sistema cambiar seg n la siguiente secuencia FM gt AM gt VIDEO SAT TV DVD gt FM 2 Pulse PRESET o varias veces para seleccionar la emisora memorizada para la que desee crear un nombre de ndice 3 Pulse TUNER MENU 4 Pulse 3 varias veces hasta que Name In aparezca en el visor del panel frontal 5 Pulse ENTER 6 Cree el nombre de indice con los botones del cursor Pulse para seleccionar un car cter y a continuaci n pulse para desplazar el cursor a la siguiente posici n Si comete un error Pulse 3 varias veces hasta que parpadee el car cter que se va a cambiar y a continuaci n pulse 4 para seleccionar el car cter deseado Para componer el nombre de una emisora de radio se pueden introducir letras may sculas n meros y otros s mbolos 7 Pulse ENTER El nombre de emisora se almacenar Nota Cuando se recibe una emisi n RDS p gina 87 no puede introducirse un nombre Un nombre que ya se haya introducido se cancelar cuando se reciba una emisi n RDS Uso del Sistema de datos de radio RDS Descripci n del Sistema de datos de radio El Sistema de datos de radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n complementaria junto con la se al habitual del programa Este sintonizador ofrece funciones RDS de utilidad como la
180. a musical o una imagen en un CD de datos que contiene pistas de audio MP3 o archivos JPEG Pista Secci n de una imagen o pieza musical en un VIDEO CD Super Audio CD CD o MP3 indice Super Audio CD CD ndice de video VIDEO CD N mero que divide una pista en secciones para localizar con facilidad un punto concreto en un VIDEO CD Super Audio CD o CD Algunos discos no disponen de fndices Escena En discos VIDEO CD con funciones PBC p gina 45 las pantallas de men las im genes en movimiento y las fijas se dividen en secciones denominadas escenas contin a 7ES 85 Archivo Secci n de una imagen en un CD de datos que contiene archivos de imagen JPEG Disco Estructura T tulo deDVD gt A o e o Cap tulo Estructura Disco de VIDEO pta A CD Super e a Audio CD 4 SE a a u o CD indice Disco Estructura Album dm KIT 4 u e e Pista Disco Estructura Album ee Te de JPEG da Archivo Nota sobre PBC Control de reproducci n discos VIDEO CD Este sistema admite las versiones 1 1 y 2 0 de los est ndares de VIDEO CD Es posible realizar dos tipos de reproducci n en funci n del tipo de disco Tipo de disco Podr Discos VIDEO Disfrutar de reproducciones de CD sin video im genes en funciones PBC movimiento y de m sica Discos de la versi n 1 1 Discos VIDEO Reproducir software interactivo CD con utilizando las pantallas de men fun
181. abei werden die Bilddaten auf etwa 1 140 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Das hei t eine VIDEO CD mit 12 cm Durchmesser enth lt Filmaufnahmen von bis zu 74 Minuten VIDEO CDs enthalten dar ber hinaus auch Audiodaten Tonaufnahmen in einem kompakten Format T ne die f r das menschliche Ohr nicht h rbar sind werden unterdr ckt w hrend T ne die f r das menschliche Ohr h rbar sind aufgezeichnet werden Eine VIDEO CD kann das 6fache an Audiodaten aufnehmen wie eine herk mmliche Audio CD Es gibt zwei Versionen von VIDEO CDs e Version 1 1 Es k nnen nur bewegte Bilder und Ton wiedergegeben werden e Version 2 0 Es k nnen auch Standbilder in hoher Aufl sung wiedergegeben werden und es stehen PBC Funktionen zur Verf gung Auf dieser Anlage k nnen Sie VIDEO CDs beider Versionen abspielen U9UONEWAIOJUL 919 19 A u 1130 114 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Vorderseite NI o O gt Oberseite N le el A amp N E Anzeige DISC Ber hrungssensor 44 Display an der Vorderseite 115 Anzeige DOLBY DIGITAL Anzeige DTS Anzeige DOLBY PRO LOGIC Il Anzeige D C S Leuchtet bei Aktivierung auf 8 E o Schalter 1 Netz Bereitsc
182. activ Pour d sactiver la fonction de contr le parental et lire le DVD apr s la saisie de votre mot de passe R glez NIVEAU sur NON l tape 8 Pour changer le mot de passe 1 A l tape 5 s lectionnez CHANGER MOT DE PASSE l aide de y puis appuyez sur ENTER ou sur 3 L cran de saisie du mot de passe appara t 2 Saisissez un nouveau mot de passe en suivant l tape 3 Lecture d un disque en mode de contr le parental 1 Ins rez le disque et appuyez sur gt L cran CONTROLE PARENTAL apparait 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER La cha ne commence la lecture Remarques e Lorsque vous lisez un DVD qui ne comporte pas la fonction de contr le parental la lecture ne peut pas tre limit e sur cette cha ne e Suivant les DVD il se peut que l on vous demande de modifier le niveau de contr le parental pendant la lecture du disque Vous devez alors saisir le mot de passe puis changer de niveau Si le mode de Reprise de la lecture est annul le niveau revient au niveau d origine Conseil Si vous oubliez votre mot de passe retirez le disque et r p tez les tapes 1 3 de la section Lecture limit e pour les enfants Lorsqu on vous demande de saisir votre mot de passe entrez 199703 l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Il vous sera demand de saisir un nouvea
183. aker Setup Ajuste r pido y restauraci n del sistema AJUSTE Seleccione AJUSTE en la pantalla de ajustes Para obtener m s informaci n consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 90 RESTAURAR Sa E R PIDO Normalmente cuando encienda el sistema por primera vez o despu s de restaurarlo aparecer el mensaje gu a en la pantalla del televisor y podr realizar el ajuste r pido Si ha cancelado el ajuste r pido y desea volver a realizarlo h galo en esta pantalla Consulte Uso del ajuste r pido en la p gina 36 Nota Despu s de realizar el ajuste r pido se modificar n los ajustes de los siguientes elementos MENU PANTALLA MENU DVD y SUBTITULO de AJUSTE DE IDIOMA DISTANCIA y NIVEL de AJUSTE ALTAVOZ TIPO TV de AJUSTE PANTALLA E RESTAURAR Puede restaurar el sistema Despu s de seleccionar RESTAURAR y pulsar ENTER seleccione SI para recuperar los ajustes tarda unos segundos Seleccione NO y pulse ENTER para cancelar No pulse VO al restaurar el sistema Notas e Si selecciona RESTAURAR se recuperar n todos los valores predeterminados Cuando encienda el sistema despu s de restaurarlo aparecer el mensaje gu a en la pantalla del televisor Para realizar el ajuste r pido p gina 36 pulse ENTER y para volver a la pantalla normal pulse CLEAR Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si le surge cual
184. anel frontal 5 Pulse ENTER El visor del panel frontal mostrar un n mero de memorizaci n 6 Pulse 1 4 3 para seleccionar el n mero de memorizaci n que desee 7 Pulse ENTER La emisora se almacenar Complete 8 Repita los pasos 1 a 7 para almacenar m s emisoras Para cambiar el n mero de memorizaci n Vuelva a comenzar desde el paso 1 Audici n de la radio Memorice emisoras de radio en la memoria del sistema en primer lugar consulte Memorizaci n de emisoras de radio en la p gina 84 TUNER BAND o 10 FUNCTION DISPLAY 6 TUNING o E VOL g PRESET s uopei do seno p e FM MODE Con la cubierta abierta 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que FM o AM aparezcan en el visor del panel frontal Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Pulse PRESET o varias veces para seleccionar la emisora memorizada que desee Cada vez que pulse el bot n el sistema sintonizar una emisora memorizada Cada vez que pulse TUNER BAND se alternar n las bandas AM y FM 3 Ajuste el volumen pulsando VOL Para apagar la radio Pulse VO contin a 8555 865 Para escuchar emisoras no memorizadas Utilice la sintonizaci n manual o la autom tica en el paso 2 Para la sintonizaci n manual pulse TUNING o en el mando a distancia varias veces Para la sintonizaci n autom tica mantenga pulsado
185. aract res sont remplac s par La lecture du disque ne commence pas partir du d but e La fonction Lecture programm e Lecture al atoire ou Lecture r p t e a t s lectionn e pages 51 53 55 e La fonction de reprise de la lecture a t s lectionn e Pendant l arr t appuyez sur la touche Mi de la cha ne ou de la t l commande puis d marrez la lecture page 44 Le titre le menu DVD ou le menu PBC appara t automatiquement sur l cran du t l viseur La cha ne commence automatiquement la lecture du disque e Le DVD poss de une fonction de lecture automatique La lecture s arr te automatiquement e Certains disques contiennent un signal de pause automatique En cours de lecture d un disque de ce type l appareil arr te la lecture au signal de pause automatique La cha ne se met hors tension pendant la lecture du DVD e Si la lecture du DVD est interrompue pendant une heure environ ou si le menu principal du DVD ou un menu DVD demeure affich lors la lecture du DVD la cha ne se met automatiquement hors tension Impossible d ex cuter certaines fonctions telles que l arr t de lecture la recherche la lecture au ralenti la lecture r p t e al atoire ou programm e e Suivant le disque il est possible que vous ne puissiez pas ex cuter certaines op rations mentionn es ci dessus Reportez vous au mode d emploi accompagnant le disque Les me
186. arecer la pantalla de introducci n de la contrase a 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER 3 Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER 4 Para confirmar la contrase a introd zcala de nuevo mediante los botones num ricos y pulse ENTER Reproducci n del disco en el que se ha activado un bloqueo de seguridad 1 Inserte el disco en el que se ha activado el bloqueo de seguridad Aparecer la pantalla BLOQUEO DE SEGURIDAD BLOQUEO DE SEGURIDAD Bloqueo de seguridad ya esta activado Introduzca contrase a y pulse ENTER 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER El sistema estar preparado para la reproducci n Notas e Si cambia la capa o el rea de un Super Audio CD en el que est activada la funci n Bloqueo de seguridad es posible que aparezca la pantalla de introducci n de la contrase a e Si define la contrase a de Bloqueo de seguridad para un disco Super Audio CD h brido el ajuste de bloqueo de seguridad s lo funcionar para la capa actual Consejo Si olvidara la contrase a introduzca el n mero de 6 d gitos 199703 mediante los botones num ricos cuando la pantalla BLOQUEO DE SEGURIDAD le solicite la contrase a y a continuaci n pulse ENTER La pantalla le solicitar
187. ared conecte los altavoces frontales y central al altavoz potenciador de graves y el altavoz de sonido envolvente derecho al altavoz de sonido envolvente izquierdo consulte la p gina 19 Encendido de la unidad de control Tras encender la unidad de control comenzar la inicializaci n Mientras est inicializando no toque el visor del panel frontal Pulse 1 C en la unidad de control o en el mando a distancia o bien introduzca un disco para encender el sistema 1d 6 0 Visor del panel frontal Nota Durante la inicializaci n aparece una animaci n en el visor del panel frontal durante unos 5 segundos Cada vez que se enciende el sistema comienza la inicializaci n Visor del panel frontal Paso 5 Ajuste del sistema sin cables Tras conectar los altavoces el transmisor de infrarrojos y los cables de alimentaci n de ca ajuste el sistema sin cables para obtener una buena transmisi n Receptor de infrarrojos Indicador POWER ON LINE POWER POWER Orr 1 Pulse POWER en el altavoz de sonido envolvente izquierdo para encenderlo Elsistema y el altavoz de sonido envolvente izquierdo se encender n y el indicador POWER ON LINE se iluminar en rojo 2 Instale el transmisor de infrarrojos y el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo uno
188. as Sensor VOL del panel t ctil Pulse y mantenga pulsado el sensor VOL del panel t ctil p gina 43 y amp simult neamente durante unos segundos Cold Reset aparecer en el visor del panel frontal y se recuperan los valores predeterminados s uopei do seno p 89ES 1 En el modo de parada pulse DVD SETUP Aparecer la pantalla de ajustes Uso de la pantalla de SRE Elemento MENU DVD INGLES NU DVD l ajustes principa BOS e E OT Ea Puede realizar distintos ajustes en elementos como la imagen y el sonido mediante la pantalla de ajustes Tambi n puede establecer un idioma para los subt tulos y la pantalla de ajustes entre 2 Pulse 1 4 para seleccionar el elemento otras funciones Para obtener m s informaci n de ajuste en la lista mostrada AJUSTE sobre cada elemento de la pantalla de ajustes DE IDIOMA AJUSTE PANTALLA consulte la p gina 91 97 Con respecto a la lista AJUSTE PERSONALIZADO AJUSTE completa de elementos de la pantalla de ajustes ALTAVOZ y AJUSTE A consulte la p gina 117 continuaci n pulse ENTER o 3 Aparecer el elemento de ajuste seleccionado Ejemplo AJUSTE PANTALLA C mo utilizar la pantalla de ajustes D AJUSTE PANTALLA d TIPO TV 16 9 SALVA PANTALLA 5 SI FONDO IMAGEN INDICE LINE VIDEO Li 3 Seleccione un elemento con 1 4 y a continuaci n pulse ENTER o gt DVD Y RETURN di i SETUP Aparecer n las
189. auern Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen w hlen Sie NEIN und dr cken ENTER Dr cken Sie beim Zur cksetzen der Anlage nicht 10 Hinweise e Wenn Sie ZUR CKSETZEN ausw hlen werden alle Einstellungen auf die Standardwerte zur ckgesetzt e Wenn Sie die Anlage nach dem Zur cksetzen einschalten erscheinen Anweisungen auf dem Fernsehschirm Zum Ausf hren der Schnellkonfiguration Seite 37 dr cken Sie ENTER Wenn Sie zur normalen Anzeige wechseln wollen dr cken Sie CLEAR obejuy Jop usjje sulg u 1032 104 Weitere Informationen St rungsbehebung Sollten an der Anlage St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Stromversorgung Die Anlage l sst sich nicht einschalten berpr fen Sie ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist Die Bereitschaftsanzeige blinkt Trennen Sie sofort das Netzkabel von der Netzsteckdose und berpr fen Sie Folgendes e Wurden die Lautsprecherkabeladern und kurzgeschlossen e Verwenden Sie die f r die Anlage angegebenen Lautsprecher e Sind die L ftungs ffnungen an der Oberseite der Anlage blockiert e Ist der Tiefsttonlautsprecher falsch angeschlossen Beheben Sie gegebenenfalls die oben genannten Probleme schlie en Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie die Anla
190. aya grabado subtitulos es posible activar o desactivar dichos subtitulos durante la reproducci n Si hay subtitulos multiling es grabados en el disco podr cambiar el idioma durante la reproducci n o bien activar y desactivar los subtitulos cuando lo desee Por ejemplo puede seleccionar el idioma que desee practicar y activar los subtitulos para una mejor comprensi n DVD en DISPLAY __ ENTER 77 SUBTITLE Con la cubierta abierta 1 Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Pulse 4 4 para seleccionar SUBTITULO y pulse ENTER o 3 Aparecer n las opciones de SUBTITULO gt DVD 12 27 TITLE12 18 34 T ER Cl eNO T INGLES 2 FRANCES 3 ESPA OL 3 Pulse para seleccionar el idioma La elecci n de idiomas var a seg n el DVD Si aparecen 4 d gitos indicar n el c digo de idioma Consulte la lista de c digos de idiomas en la p gina 116 para ver el idioma que representa el c digo 4 Pulse ENTER Para cancelar el ajuste SUBTITULO Seleccione NO en el paso 3 Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Nota En ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar los subt tulos aunque haya subt tulos multiling es grabados en los mismos Consejo Puede seleccionar los subt tulos directamente pulsando SUBTITLE El idioma cambiar cada vez que pulse el b
191. b Woofer Level Audio D R C Test Tone On Front Balance 6 pas gauche ou droite 6 dB 6 dB 6 dB 6 dB Surround Right Level 6 dB 6 dB 6 dB 6 dB Audio D R C Off Audio D R C On Ce param tre appara t quand vous r glez l enceinte correspondante sur Yes sous Speaker Setup Customize Dual Mono Dual Mono Main t Dual Mono Sub Dual Mono Main Sub Dual Mono Main Sub Surround Speaker Reverse Off SL SR Reverse Reverse On SR SL Dimmer Dimmer Off Dimmer On Lip Sync r Lip Sync Off Lip Sync On Ce r glage appara t lorsque vous r glez Surround Speaker sur Surround Speaker Yes sous Speaker Setup N V 3 ENTER O AMP MENU Avec capot ouvert 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur 1 4 jusqu ce que le param tre que vous souhaitez r gler apparaisse sur l affichage du panneau frontal Speaker Setup R gle la taille la distance et la position des enceintes Level R gle la balance ainsi que le niveau de chaque enceinte et active d sactive la tonalit de test 3 Appuyez sur ENTER ou sur gt 4 Appuyez sur T pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur ENTER ou sur gt Pour r gler l l ment appuyez sur 8 4 puis sur ENTER ou AMP MENU Vous pouvez r gler les l
192. ben des Alphabets sowie Ziffern verwendet werden Alle anderen Zeichen werden als angezeigt e Bis die CD wiedergegeben oder in Schritt 2 ein Album ausgew hlt wird wird der Albumname als ALBUM steht f r eine Zahl im Steuermen angezeigt Danach wird der Albumname angezeigt Tipp Wenn eine JPEG Daten CD eingelegt ist k nnen Sie mit DVD MENU ALBUM bzw DVD TOP MENU ALBUM auf der Fernbedienung ein Album ausw hlen Ausf hren einer Bildpr sentation bei einer JPEG Daten CD saAg sd9 uoan uoqeBiopol A u 1 Dr cken Sie gt w hrend ein JPEG Bild angezeigt wird Die Bildpr sentation beginnt mit dem aktuellen Bild 2 Dr cken Sie gt gt wenn Sie die Bildpr sentation beenden m chten Die Anlage wechselt ab dem aktuellen Bild wieder in den normalen Wiedergabemodus So ndern Sie die Anzeigedauer der Bilder bei der Bildpr sentation Mit jedem Tastendruck auf BB w hrend einer Bildpr sentation wechselt die Anzeigedauer Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en 1B gt 2 gt gt 3 gt gt co Die Anzeigedauer der einzelnen Bilder ist bei 3 k rzer als bei 22 Hinweis Die Wiedergaberichtung k nnen Sie bei einer Bildpr sentation nicht wechseln Fortsetzung 512 520 So drehen Sie das aktuelle Bild O gt Drehen Sie das aktuelle Bild mit gt Mit jedem Tastendruck auf gt wird das Bild um 90 im Uhrzeigersinn ged
193. bida por l mites de zona Ejemplos de discos que el sistema no puede reproducir El sistema no puede reproducir los discos siguientes e CD ROM excepto las extensiones MP3 JPG o JPEG CD R CD RW grabados en formatos distintos a los siguientes En formato de CD de audio En formato de CD de v deo En formato MP3 JPEG conforme a la norma 1S09660 nivel 1 nivel 2 o su formato ampliado Joliet e Parte de datos de CD Extras DVD ROM e Discos de audio DVD DVD RAM e Archivos JPEG progresivo Formato l gico de archivos y carpetas en CD ROM definido por la norma ISO Organizaci n internacional de normalizaci n No cargue los discos siguientes e Discos DVD con un c digo de regi n diferente p gina 8 108 e Discos de forma no circular o est ndar p ej con forma de tarjeta coraz n o estrella e Discos con papel o adhesivos e Discos que a n tengan el adhesivo o cinta de celof n Notas sobre los discos CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW En determinados casos no ser posible reproducir discos CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW en este reproductor en funci n de la calidad de la grabaci n el estado f sico del disco o las caracter sticas del dispositivo de grabaci n y del software El disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabaci n Tenga en cuenta
194. c Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue C digo 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 Idioma Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirundi Romanian C digo Idioma 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Tel
195. cable del altavoz y el cable de alimentaci n de ca del altavoz de sonido envolvente izquierdo no queden atrapados entre el altavoz y la regleta No tire del cable del altavoz con demasiada fuerza o podr a separarse del altavoz p ej el altavoz de sonido envolvente izquierdo Instale la cubierta S y deslice el altavoz hasta que se detenga p ej el altavoz de sonido envolvente izquierdo contin a S9 BISIUI SOJUSIWIPS901d A 3985 405 5 Instale la cubierta posterior Y S Notas e Para evitar que el altavoz se caiga mant ngalo en posici n horizontal mientras est ajustando la altura e Si retira el cable del altavoz deslice el altavoz en el sentido contrario al mostrado en el paso 3 A continuaci n afloje el tope y retire el altavoz Luego conecte el cable del altavoz y ajuste la altura del mismo Ajuste del ngulo del altavoz central Puede ajustar el ngulo mediante los tornillos 20 Tornillos Consejo Puede instalar los altavoces frontales y los altavoces de sonido envolvente en una pared utilizando el kit opcional no suministrado Reproducci n de discos Reproducci n de discos E TX para co Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en funci n del DVD o VIDEO CD Consulte las instrucciones suministradas con el disco Ranura de discos
196. ce que l indication Surround Speaker Reverse apparaisse sur l affichage du panneau frontal puis appuyez sur ENTER ou sur 4 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 jusqu ce que le param tre que vous souhaitez r gler apparaisse sur l affichage du panneau frontal MReverse Off SL SR par d faut Place l enceinte surround L avec le r cepteur IR dans la position L BReverse On SR SL Place l enceinte surround L avec le r cepteur IR dans la position R 5 Appuyez sur AMP MENU Le menu AMP est d sactiv suite 31 Exemple d installation Positionnez l metteur IR et l enceinte surround L de la mani re illustr e Installez l metteur IR et le r cepteur IR de l enceinte surround L face face et r glez leur orientation jusqu ce que le t moin POWER ON LINE vire au vert Vue d en haut Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant L avant R Emetteur R amp 9 5 n o Caisson de graves T l viseur Position d coute 1 Enceinte Enceinte R cepteur IR de y Surround L surround R l enceinte surround O E a a els a aos e y 32 Utilisation du r cepteur IR Selon la disposition des enceintes autrement dit l orientation de l enceinte surround L vers la position d coute etc ou en cas d obstacle pr sence d une personne ou d un objet entre l metteur IR et le r cepteur IR de l enceinte surround L vous p
197. ci n central se muestra como NINGUNO Es posible ajustar la posici n 6 T MA OJ intervalos hacia la izquierda o la Si realiza el ajuste r pido p gina 36 se modificar n los valores predeterminados Notas e Al ajustar la distancia el sonido se interrumpe moment neamente e Si los altavoces frontales o de sonido envolvente no se sit an a la misma distancia de su posici n de escucha ajuste la distancia tomando como referencia el altavoz m s cercano No instale los altavoces de sonido envolvente m s alejados de la posici n de escucha que los frontales e En funci n del flujo de entrada es posible que el ajuste DISTANCIA no sea efectivo derecha desde el centro Para ajustar el volumen de todos los altavoces de forma simult nea Utilice el control VOL del sistema o pulse VOL E TONO PRUEBA Los altavoces emitir n un tono de prueba para ajustar NIVEL y BALANCE NO Los altavoces no emiten el tono de prueba SI Los altavoces izquierdo y derecho emiten el tono de prueba de forma simult nea mientras se ajusta el balance Si selecciona uno de los elementos de AJUSTE ALTAVOZ los altavoces emitir n el tono de prueba por orden Ajuste del balance y el nivel de los altavoces mediante el tono de prueba 1 oo Pulse DVD SETUP en el modo de parada Aparecer la pantalla de ajustes Pulse 4 4 varias veces para seleccionar AJUSTE ALTAVOZ y a contin
198. ciones PBC que aparecen en la pantalla del Discos de la televisor reproducci n PBC adem s de las funciones de reproducci n de v deo de los discos de la versi n 1 1 Adem s podr reproducir im genes fijas de alta resoluci n si el disco dispone de ellas versi n 2 0 Acerca de CD Multi Session e Este sistema puede reproducir CD Multi Session cuando se encuentra una pista de audio MP3 en la primera sesi n Tambi n se podr n reproducir las pistas de audio MP3 grabadas en las sesiones siguientes e Este sistema puede reproducir CD Multi Session cuando se encuentra un archivo de imagen JPEG en la primera sesi n Tambi n se podr n reproducir los archivos de imagen JPEG grabados en las sesiones siguientes e Si en la primera sesi n se graban pistas de audio e im genes en formato de CD de m sica o en formato de CD de v deo s lo se reproducir la primera sesi n C digo de regi n El sistema tiene un c digo de regi n impreso en la parte trasera de la unidad y s lo reproducir discos DVD que presenten el mismo c digo de regi n Los discos DVD que presenten la etiqueta tambi n se reproducir n en este sistema Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD el mensaje Reproducci n de este disco prohibida por l mites de zona aparecer en la pantalla del televisor Es posible que algunos discos DVD no presenten la indicaci n de c digo de regi n aunque su reproducci n est prohi
199. completado AJUSTE PERSONALIZADO Cuanto menor sea el valor m s estricta ser la limitaci n Si comete un error Pulse 9 RETURN o para volver a la pantalla anterior Para desactivar la pantalla de ajustes Pulse DVD SETUP varias veces hasta que se desactive la pantalla de ajustes Para desactivar la funci n Reproducci n prohibida y reproducir el DVD despu s de introducir la contrase a Ajuste NIVEL en NO en el paso 8 Para cambiar la contrase a 1 En el paso 5 seleccione CAMBIAR CONTRASE A gt mediante y y pulse ENTER o gt Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a 2 Realice el paso 3 para introducir una contrase a nueva Reproducci n del disco en el que se ha activado la Reproducci n prohibida 1 Inserte el disco y pulse gt gt Aparecer la pantalla REPRODUCCION PROHIBIDA 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER El sistema iniciar la reproducci n Notas e Si reproduce discos DVD que no disponen de la funci n Reproducci n prohibida no ser posible limitar la reproducci n en este sistema En funci n del DVD es posible que se le solicite cambiar el nivel de Reproducci n prohibida mientras reproduce el disco En este caso introduzca la contrase a y a continuaci n cambie el nivel Si el modo de reanudaci n de reproducci n se cancela se recuperar el nivel ori
200. d 109 Digital Infrared Audio Transmission 109 DIMMER 91 DISPLAY 60 Disques compatibles 7 DISTANCE 98 Dolby Digital 110 Dolby Digital EX 110 Dolby Pro Logic II 110 Dolby Surround Pro Logic 110 DSGX 72 DTS 110 Dual Mono 85 DVD 110 E ECONOMISEUR D ECRAN 95 Ecoute de la radio 87 Ecran de menu Affichage du menu de commande 11 ECRANS 93 F Fichier 8 111 Fonction d angles multiples 73 111 Fonction multilingue 65 111 INDEX 58 Index 7 111 J JPEG 49 L Lecture al atoire 53 Lecture au ralenti 56 Lecture continue CD CD VIDEO Super Audio CD DVD MP3 41 Lecture PBC 46 109 Lecture programm e 51 LINE 95 Lip Sync 102 Manipulation des disques 10 Menu d installation 92 Menu de commande 11 MENU DVD 93 MP3 47 MUTING 42 N NIGHT MODE 72 NIVEAU 99 P Panneau arri re 116 Panneau frontal 113 PLAGE 58 Plage 7 48 111 PLAY MODE 51 53 PRIORITE CD DONNEES 96 R Raccordement des enceintes 16 Raccordements des antennes 24 Raccordements du t l viseur et des composants vid o 26 Radio 87 RDS 89 RECH TEMPORELLE 59 REGLAGE DE L ECRAN 94 REGLAGE H P 97 REGLAGE PERSONNALISE 96 REPETEE 55 Reprise de la lecture 44 Retour rapide 56 S SCENE 11 Scene 8 111 SELECTION DE PLAGE 96 SLEEP 90 SOUS TITRE 74 93 Station pr s lectionn e 86 Super Audio CD 111 Syst me sans fil 23 31 T TAILLE 97 T l commande 81 117 TEST TONALITE 99 TITRE
201. d dr cken dann gt gt Arbeiten mit dem Men einer DVD Eine komplette Bild oder Tonaufnahme auf einer DVD ist in viele Abschnitte unterteilt die als Titel bezeichnet werden Wenn Sie eine DVD abspielen die mehrere Titel enth lt k nnen Sie ber DVD TOP MENU ALBUM den gewiinschten Titel ausw hlen Bei der Wiedergabe von DVDs bei denen Sie Optionen wie die Sprache der Untertitel oder die Sprache der Tonspur ausw hlen k nnen w hlen Sie diese Optionen ber DVD MENU ALBUM aus DVD TOP MENU DVD MENU ALBUM ALBUM M 3 O ENTER Zahlentasten Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie DVD TOP MENU ALBUN oder DVD MENU ALBUMH Auf dem Fernsehschirm wird das DVD Men angezeigt Der Inhalt des Men s variiert von DVD zu DVD 2 W hlen Sie das wiederzugebende Element bzw die Option die eingestellt werden soll mit 4 4 gt oder den Zahlentasten aus 3 Dr cken Sie ENTER Hinweis Wenn das DVD Hauptmen oder ein anderes DVD Men w hrend der DVD Wiedergabe etwa eine Stunde lang angezeigt wird schaltet sich die Anlage automatisch aus Wiedergeben von VIDEO CDs mit PBC Funktionen Version 2 0 PBC Wiedergabe video co Bei der PBC Wiedergabe PBC Wiedergabesteuerung stehen Ihnen einfache interaktive Funktionen Suchfunktionen und andere Funktionen dieser Art zur Verf gung Bei der PBC Wiedergabe k nnen Sie Ihre VIDEO CDs also interaktiv abspielen und zwar
202. d problemlos zu installieren So schlie en Sie den Infrarotempf nger an Verbinden Sie das Kabel des Infrarotempf ngers mit der Buchse DIR R3 am Raumklanglautsprecher L Infrarotempf nger Hinweise e Nachdem Sie die Verbindung hergestellt haben ist der externe Infrarotempf nger aktiviert und der im Raumklanglautsprecher L integrierte Infrarotempf nger wird nicht mehr automatisch aktiviert e Bei Verwendung des externen Infrarotempf ngers gelten die gleichen Hinweise zur Aufstellung und Ausrichtung wie f r den im Raumklanglautsprecher L integrierten Infrarotempf nger 340 Anbringen des Infrarotsenders und Infrarotempf ngers an der Wand In folgenden F llen empfiehlt es sich den Infrarotsender und den Infrarotempf nger an der Wand aufzuh ngen Zwischen dem Infrarotsender und dem Infrarotempf nger befindet sich ein Hindernis Zwischen dem Infrarotsender und dem Infrarotempf nger laufen h ufig Personen durch Wenn Sie den Infrarotsender und den Infrarotempf nger aufh ngen bringen Sie zun chst den Infrarotempf nger an der gew nschten Stelle an und richten danach die Position des Infrarotsenders u un 1 q10A aus So bringen Sie den Infrarotempf nger an der Wand an 1 Bringen Sie eine handels bliche Schraube an der Wand an so dass sie 4 mm hervorsteht 2 gt gt 2 Nehmen Sie den St nder des Infrarotempf ngers ab und h ngen Sie de
203. de acceso directo Pulse para seleccionar el icono de la barra de acceso directo y luego despl cese por sta para mostrar el resto de la lista con My Pulse o 4 RETURN para volver a la lista de pistas o lbumes CD Les 13 STAY 14 BAD 15 BEAUTIFUL 16 HOLD ME 17 FIRST TIME 18 BLUE SKY 19 OUR EARTH a 20 NO NAME 21 SWEETEST 22 KISS ME 23 FIRE 24 ANGEL 3 Pulse 4 4 para seleccionar la pista deseada y a continuaci n pulse ENTER El sistema iniciar la reproducci n a partir de la pista seleccionada B squeda de un cap tulo o un ndice 1 Pulse DVD DISPLAY Aparecer el men de control 2 Pulse 1 para seleccionar el m todo de b squeda E Al reproducir un DVD S CAPITULO E Al reproducir un VIDEO CD sin funciones PBC FS INDICE E Al reproducir un Super Audio CD PP INDICE Ejemplo si selecciona CAPITULO aparecer se refiere a un n mero El n mero entre par ntesis indica el n mero total de cap tulos o ndices DVD 12 27 TITLE12 18 34 TMS DVD 3 Pulse ENTER o gt ok 6 cambiar a DVD 12 27 TITLE12 34 TEE DVD 4 Pulse 1 4 o los botones num ricos para seleccionar el n mero de cap tulo o de ndice que desee buscar Si comete un error Cancele el n mero pulsando CLEAR y despu s seleccione otro n mero 5 Pulse ENTER El sistema iniciar la reproducc
204. de de T Y puis appuyez sur ENTER ou sur 3 Les options du param tre s lectionn apparaissent Exemple TYPE TV N 16 9 J 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN REGLAGE DE L ECRAI TYPE TV ECONOMISEUR D E ARRIERE PLAN LINE Options Appuyez sur ou 9 RETURN pour revenir aux param tres de configuration 4 S lectionnez un r glage l aide de T puis appuyez sur ENTER Le r glage est s lectionn et l installation est termin e Exemple 4 3 PAN SCAN R glage s lectionn REGLAGE DE L ECRAN TPE ECONOMISEUR D ECRAN OU ARRIERE PLAN POCHETTE LINE VIDEO Pour d sactiver le menu d installation Appuyez plusieurs fois sur DVD SETUP jusqu ce que le menu d installation soit desactive Selection de la langue des menus et de la plage audio CHOIX DE LA LANGUE Ez Exa DATA CD Le menu CHOIX DE LA LANGUE vous permet de s lectionner diff rentes langues pour les menus ou la plage audio S lectionnez CHOIX DE LA LANGUE dans le menu d installation Pour obtenir plus de d tails sur l utilisation de l affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 92 DA CHOIX DE LA LANGUE ECRANS ANGLAIS MENU DVD ANGLAIS AUDIO ANGLAIS SOUS TITRE ANGLAIS soBe 691 ja suorj99 9os u E ECRANS cran de menu S lectionne la langue d affichage l cran S lectionnez la langue dans la liste affich
205. de de votre choix apparaisse sur l affichage du panneau frontal A chaque pression sur TUNER BAND la bande bascule alternativement sur AM ou FM 2 Appuyez sur la touche TUNING ou et maintenez la enfonc e jusqu ce que le balayage commence puis rel chez la Le balayage s interrompt lorsque le syst me trouve une station TUNED appara t sur l affichage du panneau frontal 3 Appuyez sur TUNER MENU 4 Appuyez plusieurs fois sur 3 v 8 jusqu ce que Memory apparaisse sur l affichage du panneau frontal 5 Appuyez sur ENTER Un num ro pr s lectionn apparait sur l affichage du panneau frontal 6 Appuyez sur 3 4 4 pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait 7 Appuyez sur ENTER La station est m moris e Complete 8 R p tez les tapes 1 7 pour m moriser d autres stations Pour modifier le num ro pr s lectionn Recommencez partir de l tape 1 Ecoute de la radio Commencez par pr s lectionner des stations de radio dans la m moire de la chaine reportez vous la section Pr s lection des stations de radio la page 86 TUNER BAND o 10 FUNCTION DISPLAY 6 TUNING o E VOL g PRESET e FMMODE Avec capot ouvert 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu ce que l indication FM ou AM apparaisse sur l affichage du panneau frontal
206. de l enceinte surround L Pour plus de d tails reportez vous la section Utilisation du r cepteur IR page 33 Lorsque vous utilisez le support du r cepteur IR fixez le en veillant aligner son rep re triangulaire sur celui du r cepteur IR R cepteur IR Reperes triangulaires Support du r cepteur IR Remarque Lorsque vous raccordez le r cepteur IR l enceinte surround L il est prioritaire par rapport au r cepteur IR de enceinte surround L Bornes de raccordement des enceintes uoneiedaid p Raccordez A Aux Enceintes avant Prises SPEAKER FRONT L blanche et R rouge de la cha ne Enceinte centrale Prises SPEAKER CENTER verte et REMOTE CONTROL de la cha ne Enceinte surround R Prise SPEAKER SURR R grise de l enceinte surround L Emetteur IR Prise DIR T1 rose de la cha ne Enceinte centrale Enceinte avant R Enceinte avant L Emetteur IR Caisson de U w en E raves founuurunl g CETTE Enceinte Enceinte surround R surround L R cepteur IR avec r cepteur IR A utiliser lorsque vous n employez pas le r cepteur IR de l enceinte surround Mm L page 33 DIR R3 y i suite 19 207 Conseil Vous pouvez installer les enceintes avant et les enceintes surround sur un mur l aide du kit e
207. de pista actual Nombre de la pista archivo y MP3 gt Tak 6 SONY Nombre del lbum carpeta y Funci n actual 6055 Al reproducir un JPEG N mero del archivo actual Nombre del archivo Funci n actual JPEG Notas En funci n del tipo de disco que reproduzca y del modo de reproducci n es posible que la informaci n sobre el disco no aparezca e La etiqueta ID3 se aplica solamente a la versi n 1 e Si el archivo MP3 que est reproduciendo presenta una etiqueta ID3 la informaci n que sta contiene se visualizar como el nombre de una pista archivo e Para los nombres de lbumes pistas o archivos s lo se pueden utilizar las letras del alfabeto o n meros Cualquier otro s mbolo aparecer como En los siguientes casos es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido y el tiempo restante de la pista no se muestren con exactitud Cuando se reproduce un archivo MP3 de VBR velocidad de bits variable Consejos e Al reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC s lo aparecer el tiempo de reproducci n de la escena El tiempo de reproducci n y el tiempo restante del cap tulo del t tulo de la pista de la escena o del disco actuales tambi n aparecen en la pantalla del televisor Consulte la siguiente secci n Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante para obtener detalles sobre c mo leer esta informaci n Comprobaci n d
208. de pl stico transparente cuando mueva o utilice la unidad de control ya que podr a romperse e Antes de conectar o desconectar el cable SYSTEM CONNECTOR aseg rese de que el cable de alimentaci n de ca cable de corriente est desconectado de la toma de pared Cables necesarios Cables de altavoz El conector y el tubo de color de los cables de altavoz tienen el mismo color que la etiqueta de las tomas que deben conectarse Tubo de color Componentes necesarios para el sistema sin cables Transmisor de infrarrojos Transmite el sonido mediante se ales de infrarrojos Con ctelo a la entrada DIR T1 del subwoofer F Altavoz de sonido envolvente izquierdo El altavoz de sonido envolvente izquierdo incluye el receptor de infrarrojos que recibe el sonido desde el transmisor de infrarrojos y lo env a al altavoz de sonido envolvente derecho Conecte el altavoz de sonido envolvente derecho Receptor de infrarrojos h POWER Orr contin a S9 BISIUI SOJUSIWIPS201d B 17 5 1865 Receptor de infrarrojos Se utiliza cuando el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo no recibe las se ales de infrarrojos debido a la posici n Con ctelo a la entrada DIR R3 del altavoz de sonido envolvente izquierdo Para obtener m s informaci n consulte Uso del receptor de infrarrojos p gina 33 Al utilizar el soporte del receptor f jelo de f
209. del altavoz central dB ER de 6 dB a 6 dB en incrementos aparece si ajusta CENTRAL en 4 1 dB SDen _ TAMA O SURROUND Ajusta el nivel de los altavoces de en sonido envolvente de 6 dB a SURROUND 6 dB en incrementos de 1 dB DERECHO 0 dB aparece excepto Si mueve los altavoces aseg rese de modificar si ajusta el valor en la pantalla de ajustes SURROUND en NINGUNO FRONTAL La distancia de los altavoces frontales en TAMANO 1 6 m hasta la posici n de escucha puede SUBWOOFER Ajusta el nivel del altavoz ajustarse en incrementos de 0 2 4 dB potenciador de graves de 6 dB a metros entre 1 y 7 metros 6 dB en incrementos de 1 dB CENTRAL El altavoz central puede acercarse Br FR 1 6 m hasta 1 6 metros a la posici n de Sirealiza el ajuste r pido p gina 36 se rg si escucha con respecto a la distancia del modificar n los valores predeterminados CENTRAL altavoz frontal en incrementos de 0 2 E BALANCE en SI en metros Puede variar el balance de los altavoces TAMANO izquierdo y derecho de la siguiente forma SURROUND El altavoz de sonido envolvente puede Ajuste TONO PRUEBA en SI para facilitar 1 6 m acercarse hasta 4 6 metros ala el ajuste aparece posici n de escucha con respecto a la excepto si j A ajusta distancia del altavoz frontal en FRONTAL Ajusta el balance entre los altavoces SURROUND incrementos de 0 2 metros CENTRAL frontales izquierdo y derecho en La posi
210. der H rposition befindet als die vorderen Lautsprecher und zwar in Schritten von 0 2 m Surround Surround Speaker Position Speaker Behind W hlen Sie diese Position Einstellung wenn sich die Raumklanglautsprecher hinter der H rposition befinden Surround Speaker Position Side W hlen Sie diese Einstellung wenn sich die Raumklanglautsprecher seitlich von der H rposition befinden 2 Wenn Sie die Schnellkonfiguration ausf hren Seite 37 ndern sich die Standardeinstellungen b Diese Einstellung erscheint wenn Sie den entsprechenden Lautsprecher unter Speaker Setup auf Yes setzen Seite 101 Level Test Tone Test Tone Off ber die Lautsprecher wird kein Testton ausgegeben Test Tone On Der Testton wird beim Einstellen der Balance gleichzeitig ber den linken und rechten Lautsprecher wiedergegeben Wenn Sie eine der Optionen unter Level ausw hlen wird der Testton nacheinander ber die einzelnen Lautsprecher ausgegeben Front Balance Stellen Sie die Balance 0 zwischen dem linken und rechten Lautsprecher vorne ein Sie k nnen die Balance von der Mitte aus um 6 Schritte nach links L6 oder rechts R6 verschieben Center Level Stellen Sie den Pegel des o mittleren Lautsprechers ein 6 dB bis 6 dB in Schritten von 1 dB Surround Left Stellen Sie den Pegel des Level 0 linken Raumklanglautsprechers ein
211. di Romanian Code Langue 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Non sp cifi e selejuewaduos suoreuioju A 119 Liste des param tres du menu d installation DVD Vous pouvez r gler les param tres suivants avec le menu d installation DVD L ordre des param tres affich s peut tre diff rent de l affichage r el CHOIX DE LA LANGUE H ECRANS S lectionnez la langue AUDIO de votre choix utiliser partir de la liste des langues affich es MENU DVD S lectionnez la langue de votre choix utiliser partir de la liste des langues affich es S lectionnez la langue de votre choix utiliser partir de la liste des langues affich es SOUS TITRE S lectionnez la langue de votre choix utiliser partir de la liste des langues affich es REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE NIVEAU NON PARENTAL 8 L7 NC17
212. dio CD No se puede reproducir el archivo de imagen JPEG El DATA CD no est grabado en un formato JPEG compatible con la norma ISO9660 nivel 1 nivel 2 o Joliet El archivo de imagen JPEG no tiene la extensi n JPG o JPEG Los datos no tienen el formato JPEG aunque la extensi n sea JPG o JPEG La longitud o anchura de la imagen es superior a 4 720 puntos Establezca PRIORIDAD DATA CD en JPEG en el ajuste AJUSTE PERSONALIZADO p gina 94 El nivel de directorio es superior a 8 No es posible reproducir archivos JPEG progresivos No se puede reproducir un archivo de imagen JPEG con una relaci n elevada ancho alto El disco contiene m s de 99 lbumes el n mero m ximo de archivos de imagen JPEG que puede contener un lbum es 250 El t tulo del lbum o el archivo JPEG no se muestra correctamente El sistema s lo puede mostrar n meros y letras del alfabeto Los dem s caracteres se mostrar n como 6 gt El disco no comienza a reproducirse desde el principio e Ha seleccionado la reproducci n de programa la aleatoria o la repetida p ginas 51 52 53 e Ha seleccionado la reanudaci n de la reproducci n Durante la parada pulse M en el sistema o en el mando a distancia e inicie la reproducci n p gina 44 El men de t tulos DVD o PBC aparece autom ticamente en la pantalla del televisor El sistema inicia la reproducci n del disco autom ticam
213. do parece venir del interior de la imagen reflejada en la pantalla de cine Este elemento crea la misma sensaci n en su sala de audici n desplazando el sonido de los altavoces frontales dentro de la pantalla Cinema Studio Reverberation Reproduce las reverberaciones t picas de una sala de cine Cinema Studio EX es el modo integrado que activa estos elementos de forma simult nea Notas e Los efectos que se obtienen mediante los altavoces virtuales pueden aumentar el ruido en la se al de reproducci n e Cuando escuche el audio con campos ac sticos que emplean altavoces virtuales no podr o r los sonidos que proceden directamente de los altavoces de sonido envolvente Para m sica u otros tipos de sonidos Campo ac stico Visor HALL Hall JAZZ CLUB Jazz Club LIVE CONCERT Live Concert GAME Game SPORTS Sports MONO MOVIE Mono Movie E HALL Sala de conciertos Reproduce la ac stica de una sala de conciertos rectangular E JAZZ CLUB Club de jazz Reproduce la ac stica de un club de jazz E LIVE CONCERT Concierto en vivo Reproduce la ac stica de un concierto en vivo con 300 plazas E GAME Juegos Se obtiene el m ximo impacto de audio de un software de videojuegos E SPORTS Deportes Simula el sonido de un polideportivo o estadio E MONO MOVIE Pel cula mono Reproduce sonido monoaural adecuado para pel culas antiguas Al utilizar los auriculares Campo ac stico Visor
214. e E MENU DVD DVD uniquement S lectionne la langue souhait e pour le menu DVD S lectionnez la langue dans la liste affich e E AUDIO DVD uniquement S lectionne la langue de la plage audio S lectionnez la langue dans la liste affich e E SOUS TITRE DVD uniquement S lectionne la langue des sous titres S lectionnez la langue dans la liste affich e Remarque Si vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD l une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e sauf pour ECRANS suite gZR 9 4 FR Conseil Si vous s lectionnez AUTRES dans MENU DVD AUDIO ou SOUS TITRE s lectionnez et entrez le code de langue partir de la liste en utilisant les touches num riques page 119 Apres avoir effectu une selection le code de langue 4 chiffres s affiche de nouveau lorsque vous s lectionnez AUTRES R glages de l cran REGLAGE DE L ECRAN EI OX para co Choisissez les r glages en fonction du t l viseur que vous souhaitez raccorder la cha ne S lectionnez REGLAGE DE L ECRAN dans le menu d installation Pour obtenir plus de details sur l utilisation de l affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 92 Les r glages par d faut sont soulign s REGLAGE DE L ECRAN 7 TYPE TV 16 9 ECONOMISEUR D ECRAN OUI ARRIERE PLAN POCHETTE LINE VIDEO E TYPE TV DVD uniq
215. e AJUSTE PERSONALIZADO p gina 94 Ajustes de sonido z x Cambio del sonido E CI para lt o Si el DVD est grabado con pistas en varios idiomas podr seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce el DVD Si el DVD est grabado en varios formatos de audio PCM Dolby Digital audio MPEG o DTS podr seleccionar el que desee mientras se reproduce el DVD Con discos CD VIDEO CD o MP3 est reos puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a trav s de los altavoces derecho e izquierdo en este caso el sonido pierde su efecto est reo Por ejemplo al reproducir un disco que contenga una canci n con el sonido vocal en el canal derecho y el instrumental en el izquierdo puede seleccionar el canal izquierdo y escuchar solamente el instrumental por ambos altavoces DVD 2 4 gt DISPLAY ENTER AUDIO Con la cubierta abierta 1 Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 puiser para seleccionar MOD AUDIO y a continuaci n pulse ENTER o gt Aparecer n las opciones de AUDIO DVD 12 27 TITLE12 18 34 T 1 32 55 CD e 1 INGLES 2 FRANCES 3 ESPA OL gt DVD Pulse 4 4 para seleccionar la se al de audio deseada E Al reproducir un DVD La elecci n de idioma var a seg n el DVD opluos ap sajsn y u Si aparecen 4 digitos representar n el c digo d
216. e DVD DISPLAY Das Steuermen wird angezeigt 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option 05 TON aus und dr cken Sie ENTER oder gt Die Optionen f r TON werden angezeigt E 12 27 TITLE12 ow 18 34 T der 3j2B1515 CD e 1 ENGLISCH 3 SPANISCH 3 W hlen Sie mit 4 4 das gew nschte Audiosignal aus E Bei der Wiedergabe einer DVD Bei den DVDs ist die Auswahl an Sprachen unterschiedlich Wenn 4 Ziffern angezeigt werden stellen diese den Sprachcode dar Schlagen Sie in der Liste der Sprachcodes auf Seite 120 nach welcher Code fiir welche Sprache steht Wenn dieselbe Sprache mehrmals angezelgt wird sind auf der DVD mehrere Audioformate aufgezeichnet H Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD CD oder MP3 CD Die Standardeinstellung ist unterstrichen STEREO Standardton stereo 1 L Ton des linken Kanals monaural 2 R Ton des rechten Kanals monaural E Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD Bei den Super Audio CDs ist die Auswahl an Einstellungen im Stoppmodus unterschiedlich e MULTI Die Super Audio CD enth lt einen Mehrkanal Wiedergabebereich e 2CH Die Super Audio CD enth lt einen 2 Kanal Wiedergabebereich e CD Wenn Sie die Super Audio CD wie eine herk mmliche CD wiedergeben lassen wollen Hinweise e Nicht bei allen Super Audio CDs stehen bei der Wiedergabe diese drei Auswahlm glichkeiten zur Verf gung Dies h ngt von der Schichtkonfiguration der wiederzugebenden Super Audio CD ab
217. e ales digitales tienen prioridad sobre las anal gicas Si la se al digital cesa la se al anal gica se procesar transcurridos 2 segundos Si conecta un receptor de emisiones v a sat lite digital sin una toma OPTICAL OUT Conecte el receptor de emisiones v a sat lite digital nicamente a las tomas SAT AUDIO IN L R del sistema contin a S9 BISIUI SOJUSIWIPS201d A 27ES 28 5 Para escuchar el sonido del televisor la videograbadora o la consola de juegos p ej PlayStation 2 con el sistema Conecte las tomas de salida de audio del televisor la videograbadora o la consola de juegos a las tomas VIDEO AUDIO IN L R o SAT AUDIO IN L R del sistema mediante los cables de audio no suministrados Notas e El sistema no transmite se ales de S video e Si selecciona VIDEO o SAT mediante FUNCTION p gina 83 la se al de audio de la toma AUDIO IN L R se transmitir a los altavoces conectados La se al de audio no se transmitir a trav s de la toma EURO AV OUTPUT TO TV Cuando conecte la unidad a un televisor de pantalla est ndar 4 3 En funci n del disco es posible que la imagen no se adapte a la pantalla del televisor Si desea cambiar el formato consulte la p gina 92 Para escuchar el sonido del televisor o de la videograbadora a traves de todos los altavoces sin una toma EUROCONECTOR Televisor Receptor de emisiones videograbadora via satelite digital etc PlayStation 2 etc
218. e contrase as nuevas BLOQUEO DE SEGURIDAD Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos y pulse ENTER Introduzca una contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparecer la pantalla de confirmaci n de contrase a contin a S9 BUOIDIPE SIUVOIDUNI SEJUNSIP AP osn u 7385 7485 E Si ya ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a BLOQUEO DE SEGURIDAD Introduzca contrase a y pulse ENTER 5 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparecer el mensaje Bloqueo de seguridad activado y despu s volver a mostrarse la pantalla del men de control Si comete un error al introducir la contrase a Pulse antes de pulsar ENTER e introduzca el n mero correcto Si comete un error Pulse d RETURN e inicie la operaci n de nuevo a partir del paso 3 Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Para desactivar la funci n de bloqueo de seguridad 1 En el paso 4 seleccione NO y a continuaci n pulse ENTER 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Para cambiar la contrase a 1 En el paso 4 pulse MY para seleccionar CONTRASE A gt y a continuaci n pulse ENTER Ap
219. e cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision et est exclusivement destin une utilisation dans le cercle familial et d autres syst mes de visualisation limit s sauf autorisation contraire de Macrovision Toute tude ing nieuriale inverse ou tout d montage de cet appareil est interdite Cet appareil dispose du d codeur surround matrice adaptative Dolby Digital et Dolby Pro Logic ID et du DTS Digital Surround System Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc DTS DTS ES et DTS Digital Surround sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc gFR 10 Remarques sur les disques Manipulation des disques e Pour que le disque reste propre tenez le par les bords Ne touchez jamais sa surface e Ne collez ni papier ni ruban adh sif sur le disque e N exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits de chauffage et ne le laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil tant donn que la temp rature l int rieur de l habitacle risque d augmenter consid rablement e Apr s avoir lu un disque rangez le dans son bo tier Entretien e Avant de lire un disque nettoyez
220. e commande apparait 2 Appuyez sur T pour s lectionner HOME TOWN ROCK BEST HIT 15 T MP3 e LECTURE CONTINUE LECTURE CONTINUE ALBUM ALEATOIRE ALEATOIRE ALBUM PROGRAMMEE 3 S lectionnez ALEATOIRE ou ALEATOIRE ALBUM l aide de 4 4 puis appuyez sur ENTER ALEATOIRE Lit les plages du disque dans un ordre al atoire ALEATOIRE ALBUM Lit les plages de l album s lectionn dans un ordre al atoire 4 Appuyez sur La lecture al atoire s lectionn e commence Remarque La lecture al atoire est annul e quand vous jectez le disque Le mode de lecture change dans l ordre suivant ALEATOIRE gt LECTURE CONTINUE ALEATOIRE ALBUM LECTURE CONTINUE ALBUM Lecture r p t e Lecture r p t e EDS OO ET CO Vous pouvez lire tous les titres plages fichiers ou un seul titre chapitre plage d un disque En mode de lecture al atoire ou programm e la cha ne r p te les plages dans un ordre al atoire ou programm Vous ne pouvez pas effectuer de lecture r p t e en cours de lecture PBC de CD VIDEO page 46 1 4 3 O ENTER DVD DISPLAY REPEAT sol Avec capot ouvert 1 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t 2 Appuyez sur T pour s lectionner e Ss REPETEE puis appuyez sur ENTER ou sur 3 Si vous ne s lectionnez pas NON le t moin REPETEE s allume en vert 3 S lectionnez le r
221. e d arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que l indication PGM apparaisse sur Paffichage du panneau frontal Le menu du programme s affiche sur l cran du t l viseur Par exemple s lectionnez une plage d un disque MP3 Total Time Jo 1 B amp w ND suite sonbsip ap 9111997 p 51 Pour rechercher les plages ou les albums que vous avez d j cr s appuyez sur pour s lectionner l ic ne de la barre de d filement puis d placez la pour afficher le reste de la liste l aide de Appuyez sur gt ou d gt RETURN pour revenir la liste des plages Vous ne pouvez s lectionner l ic ne de la barre de d filement que s il existe plus de 9 plages ou albums programm s Appuyez sur 3 Le curseur se d place jusqu la plage dans ce cas 1 Avant de programmer les plages MP3 vous devez s lectionner l album 2 3 4 5 6 T 8 9 0 1 Pour s lectionner une plage qui n est pas affich e dans la fen tre appuyez sur afin de s lectionner l ic ne de la barre de d filement puis d placez la pour afficher le reste de la liste l aide de Appuyez sur ou sur d RETURN pour revenir la liste des plages Vous ne pouvez s lectionner l ic ne de la barre de d filement que s il existe plus de 9 plages S lectionnez la plage que vous souhaitez programmer Par exemple s lectionnez la plage 7
222. e d un CD VIDEO lorsque la fonction PBC est activ e lt 4 3 ENTER f LC DVD de RETURN DISPLAY Touches num riques Avec capot ouvert suite s nbs p op s ny997 u 57F8 ser Recherche d un titre plage album fichier 1 2 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t Appuyez sur 1 4 pour s lectionner la m thode de recherche puis appuyez sur ENTER ou sur 3 E Lors de la lecture d un DVD GA TITRE E Lors de la lecture d un CD VIDEO GA PLAGE E Lors de la lecture d un Super Audio CD JAM PLAGE E Lors de la lecture d un CD JAM PLAGE E Lors de la lecture d un disque MP3 E ALBUM o ME PLAGE E Lors de l affichage d un fichier JPEG ALBUM ou FICHIER Exemple Si vous s lectionnez dd PLAGE l La liste des plages du disque appara t CD cD 1 HIGHWAY 2 VIEW POINT 3 MY CHILDREN 4 DANCING 5 GOOD TASTE 6 DESTINATION 7 MARATHON 8 PLACE KICK 9 TAKE IT EASY 10 PORT TOWER 11 STANDARD 12 LADY Lorsque la liste de toutes les plages ou albums ne peut pas tre affich e la barre de defilement apparait Appuyez sur pour selectionner l ic ne de la barre de d filement puis d placez la pour afficher le reste de la liste l aide de MY Appuyez sur ou sur d RETURN pour revenir la liste des plages ou des albums 3 CD 13 STAY 14 BAD 15 BEAUTIFUL 16 HOLD ME 17 FIRST TI
223. e est limit e 5 occurrences Conseils e Vous pouvez activer la lecture r p t e en mode d arr t Apr s avoir s lectionn le param tre REPETEE appuyez sur D gt Le syst me d marre la lecture r p t e e Vous pouvez rapidement afficher le statut REPETEE Appuyez sur la touche REPEAT de la t l commande e Vous pouvez utiliser la lecture r p t e pour les titres de DVD contenant des chapitres Recherche d un point sp cifique sur le disque Balayage Lecture au ralenti ES OX Ex Vous pouvez localiser rapidement un point sp cifique sur le disque en contr lant l image ou en effectuant une lecture au ralenti SLOW N gt gt gt t gt Remarques e Suivant les DVD CD VIDEO il se peut que vous ne puissiez pas r aliser certaines des op rations d crites e Le balayage ou la lecture au ralenti ne s accompagne d aucun son Localisation rapide d un point en lisant un disque en avance rapide ou en retour rapide balayage 1 Appuyez sur 4 ou gt gt en cours de lecture d un disque 2 Lorsque vous avez trouv le point souhait appuyez sur D gt pour revenir la vitesse normale Pour changer la vitesse de balayage DVD CD VIDEO uniquement Chaque fois que vous appuyez sur ou gt gt en cours de balayage la vitesse de lecture change Il existe deux vitesses L affichage est modifi comme suit chaque pression de la touche Sens de lecture 1
224. e idioma Consulte la lista de c digos de idiomas en la p gina 116 para ver elidioma que representa el c digo Siel mismo idioma aparece dos o m s veces significa que elDVD est grabado en varios formatos de audio E Al reproducir un VIDEO CD CD o MP3 El ajuste predeterminado aparecer subrayado ESTEREO sonido est reo est ndar e 1 1 sonido del canal izquierdo monoaural e 2 D sonido del canal derecho monoaural E Al reproducir un Super Audio CD En el modo de parada el n mero de ajustes var a en funci n del Super Audio CD M LTIPLE el disco dispone de rea de reproducci n multicanal 2 CA el disco dispone de rea de reproducci n de 2 canales e CD cuando desee reproducir el disco como un CD convencional contin a 6355 6455 Notas e No todos los discos ofrecen las tres opciones anteriores en la reproducci n de Super Audio CD Depende de la configuraci n de capas del Super Audio CD que reproduzca Al reproducir un Super Audio CD en el rea de reproducci n de 2 canales o en el modo 2 CHANNEL STEREO el indicador POWER ON LINE del amplificador envolvente se iluminar en rojo 4 Pulse ENTER Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Notas e No podr cambiar el sonido de discos que no dispongan de varios formatos de audio e Durante la reproducci n del DVD el sonido puede cambiar autom ticamente
225. e langue est affich e deux fois ou plus le DVD est enregistr en formats audio multiples E Lors de la lecture d un CD VIDEO CD ou MP3 Le r glage par d faut est soulign STEREO Son st r o standard e 1 G Son du canal gauche mono e 2 D Son du canal droit mono uos np sobe foy u E Lors de la lecture d un Super Audio CD En mode d arr t suivant le Super Audio CD le choix des r glages varie e MULTI Le disque dispose d une zone de lecture multi canal e 2 CANAUX Le disque dispose d une zone de lecture 2 canaux e CD Si vous souhaitez lire le disque comme un CD classique suite 65 66 Remarques e Tous les disques ne vous donnent pas les trois choix ci dessus en lecture Super Audio CD Tout d pend de la configuration des couches du Super Audio CD lire Lors de la lecture d un Super Audio CD dans la zone de lecture 2 canaux ou en mode 2 CHANNEL STEREO le t moin POWER ON LINE de l amplificateur surround vire au rouge 4 Appuyez sur ENTER Pour d sactiver le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarques e Il est impossible de commuter le son des disques qui ne sont pas enregistr s selon plusieurs formats audio En cours de lecture DVD le son peut commuter automatiquement Conseil Vous pouvez directement s lectionner AUDIO en appuyant sur la touche AUDIO A chaque pression sur cett
226. e los altavoces de sonido envolvente Compruebe las conexiones y los ajustes de los altavoces Compruebe que la funci n de campo ac stico est activada p gina 65 e Seleccione un campo ac stico que contenga las palabras Cinema Studio EX p gina 67 e Seg n la fuente es posible que el efecto de los altavoces de sonido envolvente sea menos apreciable e El ajuste sin cables del altavoz de sonido envolvente no es correcto p gina 31 e La pantalla de plasma puede interferir en la transmisi n en tal caso ajuste la posici n del transmisor y el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo o receptor de infrarrojos p gina 31 e No instale el altavoz de sonido envolvente izquierdo o receptor de infrarrojos en un lugar expuesto a la luz solar directa ni a una iluminaci n intensa como una l mpara incandescente El indicador POWER ON LINE se ilumina en rojo durante unos instantes Al reproducir un disco MP3 o DVD o al cambiar un disco el indicador se ilumina en rojo durante unos instantes No se trata de un fallo de funcionamiento El indicador POWER ON LINE parpadea en rojo e Aleje el sistema sin cables de cualquier otro sistema sin cables cercano e Dirija el transmisor de infrarrojos hacia el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo o receptor de infrarrojos El disco no se reproduce e No se ha insertado ning n disco e El disco
227. e mit viel Musik Cinema Studio EX Cinema Studio EX eignet sich ideal f r die Wiedergabe von Kinofilmen im Mehrkanalformat wie zum Beispiel Dolby Digital DVDs In diesem Modus werden die Klangeigenschaften der Studios von Sony Pictures Entertainment reproduziert Cinema Studio EX besteht aus den drei folgenden Elementen e Virtuelle Mehrdimensionalit t ber ein Paar tats chlich vorhandener Raumlanglautsprecher wird der Klangeindruck von 5 Paaren virtueller Lautsprecher erzeugt die um den H rer herum angeordnet sind Abstimmung von Ton und Bildtiefe In einem Kinosaal kommt der Ton scheinbar aus dem Inneren des auf der Leinwand angezeigten Bildes Dieses Element erzeugt dieselbe Wirkung bei Ihnen zu Hause denn der Ton wird von den vorderen Lautsprechern in den Bildschirm verschoben Kinotypischer Nachhall Reproduziert den f r Kinos le typischen Nachhall Im Modus Cinema Studio EX sind diese Elemente integriert und aufeinander abgestimmt Hinweise e Die virtuellen Lautsprecher k nnen bei der Wiedergabe zu St rger uschen f hren e Bei Klangfeldern die mithilfe virtueller Lautsprecher erzeugt werden ist von den Raumklanglautsprechern direkt kein Ton zu h ren F r Musik oder sonstige Tonquellen Klangfeld Display HALL Hall JAZZ CLUB Jazz Club LIVE CONCERT Live Concert UN GAME Game A SPORTS Sports 5 MONO MOVIE Mono Movie e E HALL Saal o Erzeugt den akustischen Eind
228. e touche le param tre change Affichage des informations audio relatives au disque DVD uniquement Lorsque vous s lectionnez AUDIO les canaux de lecture sont affich s sur l Ecran Par exemple en format Dolby Digital plusieurs signaux allant d un signal mono un signal 5 1 canaux peuvent avoir t enregistr s sur un DVD Suivant les DVD le nombre de canaux enregistr s peut diff rer Format audio en cours DVD 12 27 TITLE12 8 34 TE SZ Co MMPANGIAIS gt DVD DOLBY DIGITAL 3 2 1 L indication PCM MPEG DTS ou DOLBY DIGITAL apparait Lorsque l indication DOLBY DIGITAL s affiche les canaux de la plage de lecture sont repr sent s par des num ros comme suit Pour la composante sonore Dolby Digital 5 1 canaux Composante surround 2 DOLBY DIGITAL arm Composante frontale 2 Composante LFE effet composante centrale 1 de basse fr quence 1 Exemples d affichage e PCM st r o PROGRAM FORMAT PCM 48kHz 24bit e Dolby Surround PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 2 0 DOLBY SURROUND e Dolby Digital 5 1 canaux PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3 2 1 DTS PROGRAM FORMAT DTS 3 2 1 Conseils e Lorsque le signal contient des composantes de signaux surround telles que LS RS ou S l effet surround est am lior e Si vous lisez des plages audio MPEG AUDIO le syst me met des signaux PCM st r o Utilisation du son surround EINE 00 KI DE
229. echnologie DSP Digital Signal Processor pour d velopper le concept Digital Cinema Sound Le Digital Cinema Sound simule l environnement sonore d une salle de cin ma id ale dans une installation de cin ma domicile en appliquant les pr f rences du r alisateur du film suite 69 F 707 E CINEMA STUDIO EX A Cinema Studio EX A Reproduit les caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Cary Grant Theater de Sony Pictures Entertainment Il s agit d un mode standard parfaitement adapt la reproduction de plupart des types de films E CINEMA STUDIO EX B Cinema Studio EX B Reproduit les caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Kim Novak Theater de Sony Pictures Entertainment Il s agit du mode id al pour regarder des films d action ou de science fiction riches en effets sonores E CINEMA STUDIO EX C Cinema Studio EX C Reproduit les caract ristiques sonores du studio d arrangement Sony Pictures Entertainment C est le mode id al pour regarder des com dies musicales ou des classiques la bande son riche en musique A propos de Cinema Studio EX Cinema Studio EX est id al pour regarder des films encod s au format multi canaux notamment les DVD Dolby Digital Ce mode reproduit les caract ristiques sonores des studios Sony Pictures Entertainment Cinema Studio EX est constitu des trois l ments suivants e M
230. ectamente el c digo del fabricante Irradio 027 el bot n TV parpadear dos a lentamente Si ITT NOKIA 025 026 el ajuste no es correcto el bot n TV parpadear JC Penny 002 012 cinco veces r pidamente JVC 018 019 contin a s uopei do seno 79 5 Fabricante C digo Fabricante C digo Kendo 027 Supervision 027 Kiton 027 SYLVANIA 002 034 KTV 002 020 TaTung 027 LG Goldstar 002 020 027 028 038 TEAC 027 LOEWE 027 028 038 Techimagen 027 LXI Sears 002 009 012 034 046 TELEFUNKEN 035 041 042 043 044 045 MAGNAVOX 002 020 027 034 THOMSON 035 041 043 045 MARANTZ 022 Thorn 027 Mark 027 TOSHIBA 039 046 047 048 Matsui 010 052 053 Universum 027 Medion 027 Vestel 027 Mitsubishi MGA 002 021 022 Videch 002 015 NEC 002 020 023 024 048 W W House 027 NEI 027 WARDS 002 020 NOKIA 025 026 Watson 027 Nokia Oceanic 026 ZENITH 016 017 Nordmende 035 042 Okano 027 ORION 007 PANASONIC 049 050 051 Philco 002 004 015 020 034 PHILIPS 013 027 034 Phoenix 027 PIONEER 029 030 031 046 049 Portland 002 Provision 027 PYE 027 QUASAR 039 049 Radio 027 RADIO SHACK 002 012 022 Radiola 034 RCA PROSCAN 002 012 032 033 SABA 035 041 042 043 045 SAMSUNG 002 013 020 027 028 036 037 038 SANYO 009 010 011 Schneider 027 SCOTT 002 SHARP 020 039 040 SIEMENS 05
231. ecteur du caisson de graves et de l enceinte surround L une prise secteur murale raccordez les enceintes avant et centrale au caisson de graves et enceinte surround R l enceinte surround L reportez vous la page 19 Mise sous tension de l unit de commande Une fois l unit de commande sous tension l initialisation commence Pendant l initialisation ne touchez pas l affichage du panneau frontal Appuyez sur la touche 1 C de l unit de commande ou de la t l commande ou ins rez un disque pour mettre la cha ne sous tension VD e e 9 Affichage du panneau frontal Remarque Au cours de l initialisation une animation apparait sur l affichage du panneau frontal pendant 5 secondes environ Elle r appara t chaque fois que la cha ne est mise sous tension Affichage du panneau frontal Etape 5 Reglage du systeme sans fil Apres avoir raccord les enceintes l metteur IR et les cordons d alimentation cordons secteur r glez le syst me sans fil pour obtenir une bonne transmission T moin R cepteur IR POWER ON LINE POWER POWER Oro 1 Appuyez sur la touche POWER de Penceinte surround L pour la mettre sous tension La cha ne et l enceinte surround L se mettent sous tension et le t moin POWER ON LINE vire au rouge 2 Orientez
232. ei dieser Anlage k nnen Sie jedoch den mittleren Lautsprecher um bis zu 1 6 m O und die Raumklanglautsprecher um bis zu 4 6 m O n her an der H rposition aufstellen Die vorderen Lautsprecher k nnen Sie im Abstand von 1 0 bis 7 0 m von der H rposition aufstellen Stellen Sie die Lautsprecher wie unten abgebildet auf Hinweis Stellen Sie den mittleren und die Raumklanglautsprecher nicht weiter von der H rposition entfernt auf als die vorderen Lautsprecher Hinweis zur magnetischen Abschirmung der Lautsprecher zur Vermeidung von Farbst rungen am Fernsehschirm Der Tiefsttonlautsprecher dieser Anlage ist magnetisch abgeschirmt damit die magnetischen Kr fte nicht nach au en dringen Da der Lautsprechermagnet jedoch sehr stark ist kann ein Teil der magnetischen Kraft unter Umst nden trotz der Abschirmung austreten Wenn Sie die Anlage mit einem Fernsehger t oder Projektor mit Kathodenstrahlr hre verwenden stellen Sie den Tiefsttonlautsprecher daher mindestens 0 3 m vom Fernsehger t oder Projektor entfernt auf Bei einem zu geringen Abstand kann es zu Farbst rungen auf dem Bildschirm kommen Wenn Farbunregelm igkeiten auftreten schalten Sie das Fernsehger t aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Treten erneut Farbunregelm igkeiten auf stellen Sie den Tiefsttonlautsprecher weiter entfernt vom Fernsehger t auf Wenn auch dann noch Farbunregelm igkeiten au
233. eichnungsformate von DVDs lassen sich in zwei Kategorien einteilen filmbasiert und videobasiert Filmbasierte DVDs enthalten Aufnahmen im gleichen Format wie Kinofilme 24 Vollbilder pro Sekunde Videobasierte DVDs zum Beispiel Fernsehspiele oder Sitcoms werden mit 30 Vollbildern bzw 60 Halbbildern pro Sekunde angezeigt Index Super Audio CD CD Video Index VIDEO CD Eine Nummer mit der ein St ck unterteilt werden kann so dass Sie eine bestimmte Stelle auf einer VIDEO CD Super Audio CD oder CD m helos ansteuern k nnen Nicht auf jeder CD sind Indexnummern aufgezeichnet Kapitel Teil eines Titels auf einer DVD Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln Kindersicherung Eine Funktion mancher DVDs bei der die Wiedergabe der Aufnahmen je nach dem Alter der Zuschauer und den Standards in einzelnen L ndern eingeschr nkt werden kann Die Art der Kindersicherung variiert von DVD zuDVD Wenn die Funktion aktiviert ist wird die Wiedergabe der DVD in manchen F llen v llig unterbunden oder Gewaltszenen werden bersprungen oder durch andere Szenen ersetzt usw Mehrere Blickwinkel Auf manchen DVDs sind bestimmte Szenen aus unterschiedlichen Kamerawinkeln Blickwinkeln aufgezeichnet Mehrere Sprachen Auf manchen DVDs sind der Ton und oder die Untertitel zu einem Film in mehreren Sprachen aufgezeichnet Playback Control Wiedergabesteuerung PBC Signale auf VIDEO CDs Version 2 0 zur Steuerung der Wiedergabe
234. ein und dr cken Sie anschlie end ENTER Wenn Sie beispielsweise eine Stelle suchen die sich 2 Stunden 10 Minuten und 20 Sekunden nach dem Anfang befindet geben Sie einfach 2 10 20 ein Hinweise e Die angezeigte Titel Kapitel oder St cknummer ist die Nummer des entsprechenden Titels Kapitels oder St cks auf der CD DVD Die Zeitsuchfunktion steht bei einer VIDEO CD mit aktivierter PBC Funktion nicht zur Verf gung e Bei der Wiedergabe einer DVD geben Sie die Spieldauer des aktuellen Titels als Zeitcode ein Bei der Wiedergabe einer CD Super Audio CD VIDEO CD oder MP3 CD geben Sie die Spieldauer des aktuellen St cks als Zeitcode ein Tipp Sie k nnen im Display die Spieldauer oder die Restspieldauer anzeigen lassen Erl uterungen dazu finden Sie unter Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer Seite 64 Anzeigen von Informationen zur CD DVD E IE ET CT Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer im Display an der Vorderseite Im Display an der Vorderseite des Ger ts werden Informationen ber die CD DVD angezeigt zum Beispiel die Restspieldauer die Gesamtzahl der Titel einer DVD der St cke einer Super Audio CD CD VIDEO CD oder MP3 CD Seite 115 DISPLAY o Dr cken Sie DISPLAY Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY w hrend der Wiedergabe einer CD DVD wechselt die Anzeige im Display wie in den Diagrammen dargestellt Bei der Wiedergabe einer DVD S
235. ejemplo mientras se reproduce una escena de un tren en movimiento puede visualizarla desde la parte frontal del tren o desde la ventanilla izquierda o derecha del mismo sin que se interrumpa el movimiento del tren Din 8 1 4 3 DISPLAY ENTER Botones num ricos Con la cubierta abierta 1 Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control 2 Pulse 4 4 para seleccionar M e ANGULO Aparecer el n mero del ngulo El n mero entre par ntesis indica el total de ngulos El indicador ANGULO se iluminar en verde si se han grabado ngulos en el disco DVD 12 27 TITLE12 18 34 IAS E 8 109 DVD 3 Pulse ENTER o gt El n mero del ngulo cambiar a 6 DVD 12 27 TITLE12 18 34 T 1 32 55 DVD EKo 4 Seleccione el n mero del ngulo con los botones num ricos o T y a continuaci n pulse ENTER El ngulo cambiar al otro ngulo seleccionado Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Nota En ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar los ngulos aunque haya varios grabados en dichos discos Consejo Puede seleccionar el ngulo directamente pulsando ANGLE El ngulo cambiar cada vez que pulse el bot n SOJEUOIIIPE SIVOIDUN SEJUNSIP SP osn u 715 T72E5 Visualizaci n de subtitulos En los discos en los que h
236. el panel frontal y a continuaci n pulse ENTER o 3 El sistema entrar en el modo de men Customize 3 Pulse My varias veces hasta que Surround Speaker Reverse aparezca en el visor del panel frontal y a continuaci n pulse ENTER 03 4 Pulse t varias veces hasta que el elemento que desea ajustar aparezca en el visor del panel frontal MReverse Off SL SR predeterminado Ajusta el altavoz de sonido envolvente izquierdo con el receptor de infrarrojos en la posici n izquierda MReverse On SR SL Ajusta el altavoz de sonido envolvente izquierdo con el receptor de infrarrojos en la posici n derecha 5 Pulse AMP MENU Se desactivar el men AMP contin a S9 EI9IUI SOJUSIWIPS201d H 315 Ejemplo de instalaci n Coloque el transmisor de infrarrojos y el altavoz de sonido envolvente izquierdo tal como se muestra en la ilustraci n Instale el transmisor y el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo de frente y en l nea recta y ajuste la orientaci n del transmisor de infrarrojos y el altavoz de sonido envolvente izquierdo hasta que el indicador POWER ON LINE se ilumine en verde Vista superior Altavoz Altavoz central Altavoz frontal frontal izquierdo derecho Transmisor de e n o infrarrojos Televisor Altavoz potenciador de graves Posici n de escucha Altavoz de LT Altavoz de en ne O sonido sonido envolvente envolvente Rec
237. el tiempo de reproducci n y del tiempo restante Puede comprobar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del t tulo del cap tulo o de la pista actuales y el tiempo total de reproducci n o el tiempo restante del disco Tambi n puede comprobar el texto del DVD CD Super Audio CD y el nombre de la carpeta el nombre de archivo la etiqueta ID3 s lo el t tulo de la canci n de MP3 grabado en el disco DISPLAY o DVD DISPLAY 1 Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparecer el men de control DVD 12 27 TITLE12 18 34 DVD Tipo de disco Informaci n de tiempo 2 Pulse DISPLAY varias veces para cambiar la informaci n de tiempo La indicaci n y los tipos de tiempo que puede comprobar dependen del disco que reproduzca E Al reproducir un DVD e Tener Tiempo de reproducci n del t tulo actual Tree Tiempo restante del titulo actual contin a SOISIP ap uoI29npoidey El 615 e Coto Tiempo de reproducci n del cap tulo actual e maes kk Tiempo restante del cap tulo actual CRE Tiempo de reproducci n del men o titulo actual sin capitulo E Al reproducir un VIDEO CD con funciones PBC e Tiempo de reproducci n de la escena actual E Al reproducir un VIDEO CD sin funciones PBC Super Audio CD o CD e Toros Tiempo de reproducci n de la pista actual Tree Tiempo restante de la pista actual e D k Tiempo de reproducci n del disco
238. ellungen vornehmen k nnen 12 Dient zum Wechseln der Untertitel 13 Dient zum Einstellen des Tons Dient bei der Wiedergabe einer DVD zum Wechseln des Blickwinkels Dienen zum Ausw hlen von Optionen bzw Einstellungen Fernsehmodus Dienen zum Ausw hlen von Kanalnummern Dient zum Festlegen von Optionen bzw Einstellungen Dient zum Speichern eines eingestellten Senders Dient zum Aktivieren der Benennungsfunktion Dient zum Ein Ausschalten des Fernsehger ts Dient zum Ein und Ausschalten der Anlage Dient zum Ein Ausschalten des Fernsehger ts von SONY und der Anlage und zum Wechseln des Fernseheingangs Dient zum Ausw hlen der Frequenzbereiche AM oder UKW FM Dient zum Ausw hlen der gew nschten Komponente lt b gt SCAN Dienen zum Ansteuern einer bestimmten Stelle wobei das Bild w hrend der CD DVD Wiedergabe zu sehen ist SLOW 1N Dienen zum Wiedergeben einer CD DVD im Pausemodus in Zeitlupe TUNING Dienen zum Durchsuchen aller verf gbaren Radiosender Dient zum Beenden der Wiedergabe Dient zum Unterbrechen der Wiedergabe Pause Dient zum Stummschalten des Tons Ruft das DVD Men auf dem Fernsehschirm auf MP3 JPEG Dient zum Ausw hlen eines Albums Dienen zum Einstellen der Lautst rke der Anlage Mit dieser Taste rufen Sie wieder den zuvor ausgew hlten Bildschirm usw auf Dient zum Ausw hlen eines Klangfeldes Bewirkt auch bei niedriger Lautst rke eine gute Klangqualit
239. en Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten e Lassen Sie keine Fremdk rper in das Geh use der Fernbedienung fallen Achten Sie darauf besonders beim Austauschen der Batterien e Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnen oder Lampenlicht aus Dies k nnte zu einer Fehlfunktion f hren e Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Sch den entstehen Informationen zum Fernbedienungssensor Bei Verwendung des mittleren Lautsprechers Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am mittleren Lautsprecher Fernsehger t TJ ooossocobescal Fernbedienungssensor Mittlerer Lautsprecher Bei Nichtverwendung des mittleren Lautsprechers Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am externen Empf nger Schlie en Sie den externen Empf nger an der Buchse REMOTE CONTROL am Tiefsttonlautsprecher an Seite 117 Fembedienungssensor Tiefsttonlautsprecher u un 1 1 q10A H 152 162 Schritt 1 Anschlie en des Lautsprechersystems Verbinden Sie das mitgelieferte Lautsprechersystem ber die mitgelieferten Lautsprecherkabel indem Sie die Kabel an Buchsen derselben Farbe anschlie en Schlie en Sie keine anderen als die mit dieser Anlage mitgelieferten
240. ena exterior de FM ANTENNA Sistema S9 BISIUI SOJUSILIPS201d B 2585 265 Paso 3 Conexiones del televisor y de los componentes de video Cables necesarios Cable SCART EURO AV para conectar un televisor no suministrado y S Zua Cables de audio v deo no suministrados Al conectar los cables aseg rese de que los extremos con colores coinciden con las tomas correspondientes de los componentes 2 Amarillo V deo CE Blanco izquierdo audio E gt gt Rojo derecho audio Terminales para conectar componentes de v deo Conecte A El televisor VIDEO IN La toma EURO AV OUTPUT TO TV amp La videograbadora VIDEO Las tomas VIDEO VIDEO IN AUDIO IN L R AUDIO OUT El receptor de emisiones v a Tomas SAT VIDEO IN AUDIO IN L R sat lite digital o toma OPTICAL DIGITAL IN VIDEO AUDIO OUT Conexi n del sistema a un televisor Conecte el sistema al televisor con el cable SCART EURO AV Aseg rese de conectar este cable a la toma EURO AV OUTPUT TO TV gt del sistema Cuando realice la conexi n mediante el cable SCART EURO AV compruebe que el televisor admite se ales RGB o de S video Si el televisor admite se ales de S video cambie el modo de entrada del mismo a se ales RGB Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor que vaya a conectar J EURO AV ANTENNA OUTPUT TO TV
241. endet Zur cksetzen der Einstellungen auf die Standardwerte Sie k nnen die Systemparameter wie zum Beispiel die Lautsprechereinstellungen und die gespeicherten Radiosender auf die Standardwerte zur cksetzen sensor VOL Halten Sie Ber hrungssensor VOL Seite 44 und 4 gleichzeitig einige Sekunden lang gedr ckt Cold Reset erscheint im Display an der Vorderseite und die Standardwerte werden wiederhergestellt Ber hrungs usuonyuny 26nsuos u 910 920 Einstellen der Anlage Das Setup Men Eu I ET Im Setup Men k nnen Sie verschiedene Einstellungen beispielsweise f r Bild und Ton vornehmen Unter anderem k nnen Sie eine Sprache f r die Untertitel und das Setup Men ausw hlen Erl uterungen zu den einzelnen Optionen im Setup Men finden Sie auf Seite 93 99 Eine Liste aller Optionen im Setup Men finden Sie auf Seite 121 Arbeiten mit dem Setup Men 1 4 3 O ENTER DVD RETURN SETUP Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie im Stoppmodus DVD SETUP Das Setup Men erscheint Hauptoption SPRACHE BILDSCHIRMANZEIGE ENGLISCH DVD MEN ENGLISCH TON ENGLISCH UNTERTITEL ENGLISCH 2 W hlen Sie mit 4 4 die gew nschte Setup Option aus der angezeigten Liste aus SPRACHE BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN BENUTZEREINSTELLUNGEN LAUTSPRECHER und EINSTELLUNGEN Dr cken Sie dann ENTER oder 3 Die ausgew hlte Setup Op
242. ene aseg rese de que no hay ning n objeto magn tico situado cerca del altavoz Es posible que las irregularidades de color se produzcan como resultado de la interacci n entre el altavoz potenciador de graves y el objeto magn tico Entre los ejemplos de posibles fuentes de interferencia magn tica se incluyen pestillos magn ticos en el soporte del televisor aparatos sanitarios juguetes etc Especificaci n de los par metros de los altavoces Para obtener el mejor sonido envolvente posible especifique primero la distancia entre los altavoces y la posici n de escucha y a continuaci n ajuste el nivel y el balance Utilice el tono de prueba para ajustar el nivel y balance de los altavoces en el mismo nivel Seleccione AJUSTE ALTAVOZ en la pantalla de ajustes Para obtener m s informaci n consulte Ajustes de los altavoces p gina 95 Ajuste de la altura de los altavoces frontales y de sonido envolvente Al ajustar la altura del altavoz col quelo en posici n horizontal y disponga de cojines alrededor para evitar da os en el caso de que se caiga 1 Retire la cubierta posterior 2 Retire la cubierta y los dos topes interiores Aunque hay tres topes en el interior de la regleta tenga en cuenta que no debe mover el tope m s pr ximo a la placa p ej el altavoz de sonido envolvente izquierdo 3 Ajuste con cuidado el altavoz sin retirar la cinta que le acompa a para que el
243. enn das Klangfeld MODE oder Head Phone Theater aktiviert ist ist Lip Sync nicht wirksam Je nach Eingangsdatenstrom hat Lip Sync m glicherweise keine Wirkung Diese Einstellung erscheint wenn Sie Surround Speaker unter Speaker Setup auf Surround Speaker Yes setzen Schnellkonfiguration und Zur cksetzen der Anlage EINSTELLUNGEN W hlen Sie EINSTELLUNGEN im Setup Men aus Erl uterungen dazu finden Sie unter Das Setup Men Seite 92 tez EINSTELLUNGEN SCHNELLKONFIGRATION gt ZUR CKSETZEN E SCHNELLKONFIGURATION Normalerweise erscheinen die Anweisungen auf dem Fernsehschirm wenn Sie die Anlage zum ersten Mal einschalten oder die Anlage zur cksetzen und Sie k nnen die Schnellkonfiguration ausf hren Wenn Sie die Schnellkonfiguration abgebrochen haben und erneut ausf hren wollen rufen Sie diesen Bildschirm auf Siehe So verwenden Sie die Schnellkonfiguration auf Seite 37 Hinweis Nach der Schnellkonfiguration sind die Einstellungen der folgenden Optionen ge ndert BILDSCHIRMANZEIGE DVD MEN und UNTERTITEL unter SPRACHE ABSTAND und PEGEL unter LAUTSPRECHER TV GER T unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN E ZUR CKSETZEN Sie k nnen die Anlage zur cksetzen Nachdem Sie ZUR CKSETZEN ausgew hlt und ENTER gedr ckt haben w hlen Sie JA damit die Einstellungen zur ckgesetzt werden dies kann einige Sekunden d
244. ente El DVD dispone de una funci n de reproducci n autom tica La reproducci n se detiene autom ticamente Es posible que determinados discos contengan una se al de pausa autom tica Al reproducir este tipo de discos el sistema deja de reproducir cuando recibe la se al de pausa autom tica El sistema se apaga durante la reproducci n de DVD e Si transcurre una hora aproximadamente con la reproducci n de DVD en el modo de pausa o con el men inicial de DVD o un men del DVD mostrado durante la reproducci n el sistema se apagar autom ticamente No es posible realizar algunas funciones como la detenci n b squeda reproducci n a c mara lenta repetida aleatoria o de programa En algunos discos es posible que no pueda realizar algunas de las anteriores operaciones Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco Los mensajes no aparecen en pantalla en el idioma deseado En la pantalla de ajustes seleccione el idioma deseado para las indicaciones en pantalla en MENU PANTALLA de AJUSTE DE IDIOMA p gina 91 contin a enejuawajdwos UOIDEULIOJUL u 10355 No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido El DVD en reproducci n no dispone de pistas grabadas en varios idiomas El DVD proh be cambiar el idioma de la pista de sonido No es posible cambiar el idioma de los subt tulos El DVD en reproducci n no dispone de subt tulos grabad
245. ente 1 LFE Low Frequency Effect 1 Im Folgenden sehen Sie Beispiele f r die Anzeige der verschiedenen Tonformate PCM Stereo PROGRAM FORMAT PCM 48kHz 24bit Dolby Surround PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 2 0 DOLBY SURROUND e Dolby Digital 5 1 Kan le PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3 2 1 DTS PROGRAM FORMAT DTS 3 2 1 Tipps e Wenn das Tonsignal Raumklangkomponenten enth lt zum Beispiel LS RS oder S wird der Raumklangeffekt verst rkt e Bei der Wiedergabe von MPEG AUDIO Tonspuren gibt die Anlage PCM Signale Stereosignale aus uoBunjeysuisBue g 670 682 Wiedergeben von Raumklang Sie k nnen Raumklang erzielen indem Sie einfach eines der in der Anlage vorprogrammierten Klangfelder ausw hlen Damit k nnen Sie zu Hause einen ebenso hervorragenden und kraftvollen Klang wie im Kino erzielen Dr cken Sie zum Ausw hlen des Klangfeldes AUTO FORMAT DIRECT oder MODE auf der Fernbedienung so oft bis das gew nschte Klangfeld im Display an der Vorderseite erscheint Tipp Wenn Sie den Ton des Fernsehger ts oder den Stereoton einer 2 kanaligen Tonquelle ber die 6 Lautsprecher dieser Anlage wiedergeben wollen w hlen Sie nicht Auto Format Direct Auto oder 2Channel Stereo sondern eins der anderen Klangfelder Automatisches Decodieren der eingespeisten Audiosignale AUTO FORMAT DIRECT AUTO Bei der automatischen Decodierung wird der eingespeiste Audiosignaltyp
246. ep 90min 80min 70min l Sleep Off 10min 50min 4 60min Si elige Sleep Auto El sistema se apagar al finalizar la reproducci n del disco actual hasta 240 minutos y si detiene manualmente la reproducci n del disco El modo Sleep Auto s lo puede utilizarse con funciones tales como DVD que se seleccionan antes de realizar el ajuste Sleep Auto Para comprobar el tiempo restante Pulse SLEEP una vez Si selecciona Sleep Auto no podr comprobar el tiempo restante Para cambiar el tiempo restante Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo que desee Cambio del brillo del visor del panel frontal Puede cambiar el brillo del visor del panel frontal en dos pasos 4 3 O ENTER z O AMP MENU Con la cubierta abierta 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse v 4 varias veces hasta que Customize aparezca en el visor del panel frontal y a continuaci n pulse ENTER o gt El sistema entrar en el modo de men Customize 3 Pulse v 4 varias veces hasta que Dimmer aparezca en el visor del panel frontal y a continuaci n pulse ENTER o gt 4 Pulse para seleccionar el brillo del visor del panel frontal Pulse AMP MENU Se desactivar el men AMP Recuperaci n de los valores predeterminados Puede recuperar los valores predeterminados de los par metros del sistema como por ejemplo los ajustes de los altavoces y las emisoras memorizad
247. eptor de izquierdo derecho infrarrojos del En altavoz de sonido U envolvente 3255 Uso del receptor de infrarrojos En funci n de la disposici n de los altavoces por ejemplo al colocar el altavoz de sonido envolvente izquierdo hacia la posici n de escucha etc o si existe una persona u un objeto que se interponen entre el transmisor y el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo puede utilizar en su lugar el receptor de infrarrojos externo suministrado El receptor de infrarrojos es compacto y f cil de instalar Para conectar el receptor de infrarrojos Conecte el cable de receptor de infrarrojos a la toma DIR R3 del altavoz de sonido envolvente izquierdo Receptorde infrarrojos Notas e Tras la conexi n el receptor de infrarrojos se activar y el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo ya no se activar autom ticamente e Si utiliza el receptor de infrarrojos siga las instrucciones de instalaci n del receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo contin a S9 BISIUI SOJUSIWIPS201d B 33 5 3455 Instrucciones para colgar el transmisor y el receptor de infrarrojos en una pared Puede colgar el transmisor y el receptor de infrarrojos en una pared si existe un obst culo entre el transmisor y el receptor de infrarrojos hay paso frecuente de personas
248. er CD werden wiederholt wiedergegeben oder das aktuelle Album wird wiederholt wiedergegeben nur wenn als Wiedergabemodus NORMAL ALBUM oder ZUFALL ALBUM ausgew hlt ist ST CK Das aktuelle St ck wird wiederholt wiedergegeben E Bei der Wiedergabe einer JPEG CD e AUS Die CD wird nicht wiederholt wiedergegeben e ALLE Alle Dateien auf der CD werden wiederholt wiedergegeben wenn als Wiedergabemodus NORMAL ausgew hlt ist oder das aktuelle Album wird wiederholt wiedergegeben wenn als Wiedergabemodus NORMAL ALBUM ausgew hlt ist E Wenn die Programmwiedergabe auf EIN gesetzt wird AUS Die CD wird nicht wiederholt wiedergegeben ALLE Die Wiedergabe erfolgt wiederholt in programmierter Reihenfolge Hinweise Bei manchen DVDs funktioniert die wiederholte Wiedergabe nicht e Die wiederholte Wiedergabe wird beendet wenn Sie die CD DVD auswerfen lassen e Wenn ALLE ausgew hlt ist erfolgt die wiederholte Wiedergabe h chstens 5 mal Tipps e Sie k nnen die wiederholte Wiedergabe im Stoppmodus starten W hlen Sie die gew nschte Option f r WIEDERHOLEN und dr cken Sie gt Die wiederholte Wiedergabe beginnt e Sie k nnen den Modus f r WIEDERHOLEN direkt aufrufen Dr cken Sie REPEAT auf der Fernbedienung e Sie k nnen die wiederholte Wiedergabe bei DVD Titeln ausf hren die Kapitel enthalten Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer CD DVD Scannen Wiedergabe in Zeitlupe
249. er PPI Ausw hlen eines Albums und einer Datei DVD TOP MENU DVD MENU ALBUM ALBUM 1 4 gt Dub ENTER DISPLAY cat amp RETURN 1 Dr cken Sie DVD DISPLAY Das Steuermen und der Name der JPEG Daten CD werden angezeigt 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option ALBUM aus und dr cken Sie ENTER oder gt Die Liste der Alben auf der CD erscheint MOUNTAIN FLOWER GARDEN TRAIN CAR JPEG 3 W hlen Sie mit 4 4 das wiederzugebende Album aus und dr cken Sie ENTER A w hlen Sie mit 1 4 die Option DATE aus und dr cken Sie ENTER Die Liste der Dateien im aktuellen Album erscheint MOUNTAIN FAMILY ma e 1 HAPPY 2 BIRTADAY 3 CELEBRATION 4 CHRISTMAS 5 MOM 6 BASEBALL 7 PARTY 8 DAD 9 TRAVEL 10 FRIEND 11 DRIVE Wenn die Liste aller Dateien oder Alben so lang ist dass sie nicht ins Fenster passt erscheint ein Bildlauffeld Dr cken Sie um das Bildlauffeld auszuw hlen und ziehen Sie dann mit 4 das Bildlauffeld um den Rest der Liste anzuzeigen Mit oder d RETURN k nnen Sie zur Liste der Dateien bzw Alben zur ckschalten 5 W hlen Sie mit 1 4 eine Datei aus und dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe der ausgew hlten Datei beginnt So schalten Sie wieder zur vorherigen Anzeige Dr cken Sie Y RETURN oder So schalten Sie die Anzeige aus Driicken Sie DVD DISPLAY Hinweise e F r Album oder Dateinamen k nnen nur die Buchsta
250. es Fonctionnement e Si la cha ne est transport e directement d un endroit froid un endroit chaud ou si elle est install e dans une pi ce tr s humide de la condensation risque de se former sur l optique situ e l int rieur de l appareil Si cela se produit votre cha ne risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque et laissez la cha ne sous tension pendant environ 30 minutes jusqu ce que l humidit se soit compl tement vapor e e Avant de d placer votre cha ne retirez tous les disques Sinon vous risquez de les endommager e Pour conomiser l nergie mettez la cha ne en mode de veille en appuyant sur U le t moin de veille s allume Pour mettre compl tement la cha ne hors tension d branchez le cordon d alimentation de la prise murale prise secteur Ne transportez pas la cha ne alors qu elle est sous tension R glage du volume N augmentez pas le volume lorsque vous coutez un passage avec de tr s faibles niveaux d entr e ou sans signal audio Vous risqueriez d endommager les enceintes en cas de lecture soudaine d un passage caract ris par un niveau sonore de cr te Entretien Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvant tel que l alcool ou la benzine Pour toute ques
251. est reo aunque la pista de sonido est grabada en formato de audio Dolby Digital o MPEG No es posible sintonizar emisoras de radio Compruebe que las antenas est n correctamente conectadas Ajuste las antenas y conecte una exterior si es necesario e La intensidad de se al de las emisoras es demasiado d bil al utilizar la sintonizaci n autom tica Utilice la sintonizaci n directa No ha memorizado emisoras o las memorizadas se han borrado al sintonizar mediante la exploraci n de emisoras memorizadas Memorice las emisoras p gina 84 e Pulse DISPLAY para que la frecuencia aparezca en el visor El sonido s lo se oye por el altavoz central En algunos discos es posible que el sonido s lo se emita a trav s del altavoz central El altavoz central no emite ning n sonido Compruebe las conexiones y los ajustes de los altavoces Compruebe que la funci n de campo ac stico est activada p gina 65 e Seg n la fuente es posible que el efecto del altavoz central sea menos apreciable El mando a distancia no funciona e Hay objetos o personas que se interponen entre el mando a distancia y el sistema El mando a distancia y el sistema est n demasiado separados El mando a distancia no est orientado hacia el sensor de control remoto del sistema p gina 15 e Las pilas del mando a distancia disponen de poca energ a No se oye el sonido o se oye con un nivel muy bajo a trav s d
252. este sistema No se puede utilizar ning n otro cable de extensi n disponible en el mercado b Se utiliza cuando el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo no recibe los rayos infrarrojos debido a la posici n Para obtener m s informaci n consulte Uso del receptor de infrarrojos p gina 33 S9 EI9IUI SOJUSIWIPS201d 1365 1455 Uso del mando a distancia Inserci n de las pilas en el mando a distancia Puede controlar el sistema con el mando a distancia suministrado Inserte dos pilas R03 tama o AAA de forma que coincidan los extremos y de dichas pilas con las marcas del interior del compartimiento Cuando emplee el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor de control remoto del altavoz central Retire la cubierta Notas e No deje el mando a distancia en lugares extremadamente c lidos o h medos e No emplee pilas nuevas junto con usadas e No deje caer ning n objeto extra o dentro de la carcasa del mando a distancia sobre todo al sustituir las pilas e No exponga el sensor de control remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminaci n Podr a provocar un fallo en el funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n de las mismas Acerca del control de sensor remoto Uso del altavoz central Oriente el mando a distancia hacia el sensor de cont
253. eur Appuyez sur pour s lectionner un caract re puis appuyez sur pour d placer le curseur jusqu la position suivante Si vous faites une erreur Appuyez plusieurs fois sur 3 jusqu ce que le caract re modifier clignote puis appuyez sur pour s lectionner le caract re souhait Un nom de station radio peut tre constitu de lettres majuscules de chiffres et d autres symboles 7 Appuyez sur ENTER Le nom de la station est m moris Remarque Quand vous captez une mission RDS page 89 vous ne pouvez pas saisir de nom Un nom d j saisi est annul au moment de la r ception d une mission RDS Utilisation de la fonction RDS Radio Data System Qu est ce que la fonction RDS Il s agit d un service de diffusion permettant aux stations de radio d envoyer des informations compl mentaires avec un signal de programme normal Ce tuner offre des fonctions RDS pratiques comme l affichage du nom de la station La fonction RDS est disponible uniquement pour les stations FM Remarque La fonction RDS risque de ne pas fonctionner correctement si la station que vous syntonisez ne transmet pas le signal RDS correctement ou si le signal est faible Toutes les stations FM n offrent pas de services RDS pas plus qu elles n offrent le m me type de services Si vous ne connaissez pas bien le syst me RDS contactez vos stations de radio locales pour obtenir des d tails s
254. eviseur Vous pouvez commander votre t l viseur l aide des touches suivantes En appuyant Vous pouvez sur TV VO Mettre le t l viseur sous tension ou hors tension TV VIDEO Basculer la source d entr e du t l viseur entre le t l viseur et d autres sources d entr e TV VOL Ajuster le volume du t l viseur TV CH S lectionner le canal du t l viseur Commande du t l viseur l aide des touches num riques Lorsque vous r glez la t l commande sur le mode TV vous pouvez commander le t l viseur l aide des touches num riques Appuyez sur la touche TV La touche TV devient rouge et la t l commande bascule en mode TV Vous pouvez s lectionner les canaux du t l viseur l aide des touches num riques gt 10 permet de s lectionner un num ro de canal sup rieur 10 Pour annuler le mode TV appuyez de nouveau sur la touche TV Remarques e Suivant votre t l viseur il est possible que vous ne puissiez pas le commander ou utiliser certaines touches ci dessus e La touche TV s teint quand vous n actionnez pas la t l commande pendant 10 secondes Conseil La m thode suivante fonctionne galement selon la marque du t l viseur Appuyez sur gt 10 puis sur le num ro Par exemple pour le canal 25 appuyez sur gt 10 puis sur 2 et sur 5 Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT La fonction SONY TV DIRECT permet de mettre sous tensi
255. expulsi n 41 5 Indicador DTS 6 Indicador DOLBY PRO LOGIC 1 7 Indicador D C S Re Se enciende cuando est activado 110 Visor del panel frontal Alreproducir un DVD Modo actual Estado de la reproducci n TITLE 1 1 90 01 11 Tiempo de reproducci n N mero del t tulo actual Al reproducir un Super Audio CD CD VIDEO CD sin funciones PBC o MP3 Disco que se est Reproducci n PBC reproduciendo s lo para VIDEO CD Estado de la reproducci n rea de reproducci n MULTI s lo Tiempo de reproducci n para CD de super audio N mero de la pista actual contin a enezu wajdwos u pewoyu A 1115 Al escuchar la radio N mero de memorizaci n Banda actual Efecto monoaural estereo Emisora actual Al reproducir un archivo JPEG Estado de la reproducci n N mero del archivo actual 1125 Altavoz potenciador de graves panel posterior NEA lo a Le e Tomas SAT VIDEO IN AUDIO IN L R 1 2 3 41 15 6 la nn hi AAT nmh Eu mm veo w E ferncomecros B 11 10 9 8 7 Toma PHONES 41 7 Toma SYSTEM CONNECTOR 16 Toma EURO AV OUTPUT TO TV 8 T
256. ez sur SELECT dans les instructions d utilisation fournies avec le disque Dans ce cas appuyez sur gt Conseil Pour effectuer une lecture sans les fonctions PBC appuyez sur H BB1 ou sur les touches num riques alors que la cha ne est arr t e pour s lectionner une plage puis appuyez sur C gt ou ENTER L indication Lecture sans PBC appara t sur l cran du t l viseur puis la lecture continue d bute Il est impossible de lire des images fixes comme un menu Pour revenir la lecture PBC appuyez deux fois sur M puis sur D gt Lecture d une plage audio MP3 Vous pouvez lire des plages audio MP3 sur des CD ROM CD R ou CD RW Cependant les disques doivent tre enregistr s conform ment la norme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou au format Joliet pour que le lecteur reconnaisse les plages Vous pouvez galement lire des disques enregistr s en multi session Reportez vous aux instructions de l appareil CD R RW ou du logiciel d enregistrement non fourni pour obtenir des d tails sur le format d enregistrement 1 Chargez un disque de donn es enregistr en MP3 dans la cha ne 2 Appuyez sur L appareil commence lire la premi re plage audio MP3 du premier album du disque Remarques e La cha ne peut lire des fichiers audio MP3 MPEG1 Audio Layer3 L appareil ne peut pas lire les plages audio au format MP3PRO e La cha ne peut lire des CD multi session lorsqu une plage audio
257. f TESTTON auf EIN zu setzen um das Einstellen zu vereinfachen VORN MITTE Stellen Sie die Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher vorne ein Die mittlere Position wird als dargestellt Sie k nnen die Position von der Mitte aus um 6 Schritte nach links oder rechts verschieben So stellen Sie die Lautst rke aller Lautsprecher auf einmal ein Verwenden Sie dazu den Regler VOL an der Steuereinheit oder dr cken Sie VOL HR TESTTON Sie k nnen ber die Lautsprecher einen Testton ausgeben lassen wenn Sie PEGEL und BALANCE einstellen AUS ber die Lautsprecher wird kein Testton ausgegeben EIN Der Testton wird beim Einstellen der Balance gleichzeitig ber den linken und rechten Lautsprecher wiedergegeben Wenn Sie eine der Optionen unter LAUTSPRECHER ausw hlen wird der Testton nacheinander ber die einzelnen Lautsprecher ausgegeben Einstellen von Balance und Pegel der Lautsprecher mithilfe des Testtons 1 Dr cken Sie im Stoppmodus DVD SETUP Das Setup Men erscheint 2 Dr cken Sie mehrmals 1 4 und w hlen Sie die Option LAUTSPRECHER Dr cken Sie anschlie end ENTER oder 3 3 Dr cken Sie mehrmals 1 4 und w hlen Sie die Option TESTTON Dr cken Sie anschlieBend ENTER oder 3 4 Dr cken Sie mehrmals 4 4 und w hlen Sie die Einstellung EIN Dr cken Sie anschlie end ENTER Der Testton wird nacheinander von jedem Lautsprecher wiedergegebe
258. fernt wurde Lassen Sie nach dem Anschlie en aller Komponenten Lautsprecher und des Netzkabels einen Testton ausgeben um zu berpr fen ob alle Lautsprecher korrekt angeschlossen sind Einzelheiten zum Ausgeben eines Testtons finden Sie auf Seite 99 Wenn beim Ausgeben eines Testtons von einem Lautsprecher kein Ton zu h ren ist oder ein Testton von einem anderen Lautsprecher ausgegeben wird als dem der im Display an der Vorderseite angezeigt wird wurde der Lautsprecher m glicherweise kurzgeschlossen berpr fen Sie in diesem Fall nochmals die Lautsprecherverbindung Hinweise e Achten Sie darauf das Lautsprecherkabel mit der richtigen Buchse an den Ger ten zu verbinden mit O und mit Wenn die Kabel vertauscht sind fehlen dem Klang die B sse und der Klang wird m glicherweise verzerrt e Wenn Sie das Lautsprecherkabel falsch anschlie en oder bei einem Kurzschluss die Lautst rke erh hen blinkt die Bereitschaftsanzeige und die Anlage schaltet in den Bereitschaftsmodus Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel aus der Netzsteckdose und schlie en Sie es wieder an Schalten Sie danach die Anlage ein Fortsetzung uoBuni219q101 HB 210 So wechseln Sie die Lautsprecherkabel Wenn Sie ein anderes Lautsprecherkabel verwenden wollen k nnen Sie den Stecker abnehmen und an einem anderen Lautsprecherkabel anbringen gt Vorsprung AT TUU Abnehmen des Steckers Dr cken Sie den Stecker
259. frarrojos Notas e No instale el altavoz de sonido envolvente izquierdo o receptor de infrarrojos en un lugar expuesto a la luz solar directa ni a una iluminaci n intensa como una l mpara incandescente e No utilice ning n altavoz de sonido envolvente izquierdo o receptor de infrarrojos que no se suministre con el sistema S9 BISIUI SOJUSILIPS201d i 23 5 2485 Paso 2 Conexiones de las antenas Conecte las antenas de AM FM suministradas para escuchar la radio Terminales para conectar las antenas Conecte A La antena cerrada de AM Los terminales AM La antena de cable de FM La toma FM 75Q COAXIAL La antena cerrada de AM SYSYTEM CONNECTOR La antena de cable de FM Notas e Para evitar que se capte ruido mantenga la antena cerrada de AM alejada del sistema y de otros componentes e Aseg rese de extender por completo la antena de cable de FM e Una vez conectada la antena de cable de FM mant ngala lo m s horizontal posible Consejo Cuando conecte la antena cerrada de AM suministrada puede conectar el cable A a un terminal y el cable B al otro Y AID EN A 5 nn Consejo Si la recepci n de FM no es de buena calidad utilice un cable coaxial de 75 ohms no suministrado para conectar el sistema a una antena exterior de FM como se muestra a continuaci n Ant
260. ftreten achten Sie darauf dass sich keine magnetischen Gegenst nde in der N he des Tiefsttonlautsprechers befinden denn es kann auch aufgrund einer Interaktion zwischen dem Tiefsttonlautsprecher und einem magnetischen Gegenstand zu Farbst rungen kommen Beispiele f r solche Quellen magnetischer Interferenzen sind Beschl ge an Phonom beln usw medizinische Ger te Hilfsmittel Spielzeug u u un 1 q10A H Einstellen der Lautsprecherparameter Um einen optimalen Raumklang zu erzielen geben Sie zun chst die Entfernung der Lautsprecher von der H rposition und ihre Gr e an und stellen Sie anschlie end Pegel und Balance ein Stellen Sie mithilfe des Testtons die Lautst rke und Balance der Lautsprecher auf denselben Pegel ein W hlen Sie LAUTSPRECHER im Setup Men aus Erl uterungen dazu finden Sie unter Einstellungen f r die Lautsprecher Seite 97 Fortsetzung 392E 402 Einstellen der H he der vorderen und der Raumklanglautsprecher Legen Sie den Lautsprecher beim Einstellen der Lautsprecherh he waagerecht hin und umgeben Sie ihn mit gen gend weichem Polstermaterial um Sch den zu vermeiden falls der Lautsprecher herunterfallen sollte 1 Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab 2 Nehmen Sie die Abdeckung und die beiden inneren Stopper ab In der Stange befinden sich drei Stopper Beachten Sie dass der Stopper nahe der Platte nicht abgenommen werden sollte Beispiel
261. ge ein Wenn die Anzeige dann immer noch blinkt oder Sie die Ursache des Problems auch anhand der Checkliste oben nicht ermitteln k nnen wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Die Anzeige POWER ON LINE leuchtet nicht auf e Die Lautsprecherkabeladern und wurden kurzgeschlossen Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel des Raumklanglautsprechers L aus der Netzsteckdose stecken Sie es wieder ein und schalten Sie den Raumklanglautsprecher L ein Bild Es wird kein Bild angezeigt Das SCART EURO AV Kabel ist nicht richtig angeschlossen Das SCART EURO AV Kabel ist besch digt Die Anlage ist nicht an die richtige 2 EURO AV INPUT Buchse am Fernsehger t angeschlossen Seite 27 e Der Videoeingang am Fernsehger t ist nicht so eingestellt dass Bilder von der Anlage angezeigt werden e berpr fen Sie das Ausgabeformat an der Anlage Seite 95 Das Bild ist gest rt Die CD DVD ist verschmutzt oder besch digt Sie haben bei TV GER T unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN zwar das Bildseitenverh ltnis eingestellt aber dennoch f llt das Bild nicht den Bildschirm Das Bildseitenverh ltnis l sst sich bei dieser DVD nicht ndern Ton Es ist kein Ton zu h ren e Das Lautsprecherkabel ist nicht richtig angeschlossen e Dr cken Sie MUTING auf der Fernbedienung wenn Muting im Display an der Vorderseite angezeigt wird e Die Anlage befindet sich im Pause oder im
262. ger Datentr ger auf dem bis zu 8 Stunden Filmaufnahmen gespeichert werden k nnen obwohl sein Durchmesser nicht gr er ist als der einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und einer datentragenden Schicht einseitig bespielt einschichtig betr gt 4 7 GB Gigabyte das ist das 7fache der Datenkapazit t einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und doppelter Schicht einseitig bespielt zweischichtig betr gt 8 5 GB die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und einer Schicht zweiseitig bespielt einschichtig 9 4 GB und die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und doppelter Schicht zweiseitig bespielt zweischichtig 17 GB Die Bilddaten werden im MPEG 2 Format aufgezeichnet einem weltweit g ltigen Standard f r die digitale Datenkomprimierung Dabei werden die Bilddaten auf etwa 1 40 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Dar ber hinaus nutzt die DVD auch eine variable Codiertechnologie die je nach Status des Bildes die zugewiesenen Daten verarbeitet Die Audiodaten werden im Dolby Digital und im PCM Format aufgezeichnet was eine u erst realit tsnahe Klangqualit t erm glicht Dar ber hinaus stehen auf einer DVD auch verschiedene weitere Funktionen zur Verf gung zum Beispiel die M glichkeit einen von mehreren Blickwinkeln oder eine von mehreren Sprachen auszuw hlen oder die Kindersicherung zu aktivieren Filmbasierte und videobasierte Software Die Aufz
263. gina 53 er REPETICION p gina 53 Reproduce varias veces el disco completo todos los titulos o pistas un titulo un capitulo una pista un lbum o el contenido del programa Ka BLOQUEO DE SEGURIDAD Establece la prohibici n de reproducci n del disco p gina 73 Consejos Cada vez que pulse DVD DISPLAY la pantalla del men de control cambiar de la forma siguiente Pantalla del men de control y Pantalla del men de control desactivada Los elementos del men de control var an en funci n del disco El indicador del icono del men de control se iluminar en verde I E CE a menos que establezca el ajuste REPETICION en NO El indicador ANGULO se iluminar en verde si se han grabado varios ngulos en el disco Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que dispone de los accesorios siguientes e Altavoces 5 e Altavoz potenciador de graves 1 e Unidad de control 1 Transmisor de infrarrojos 1 e Receptor de infrarrojos9b 1 e Soporte del receptor de infrarrojos 1 e Receptor externo 1 e Cubierta S 4 Pa o de limpieza para el panel frontal 80 mm x 80 mm 1 Antena cerrada de AM 1 Antena de cable de FM 1 e Mando a distancia control remoto RM SP320 1 e Pilas R03 tama o AAA 2 e Manual de instrucciones e Altavoces Conexi n e instalaci n tarjeta 1 2 Los cables del transmisor y del receptor de infrarrojos s lo sirven para
264. ginal Consejo Si ha olvidado la contrase a extraiga el disco y repita los pasos 1 a 3 de Limitaci n de la reproducci n para ni os Cuando el sistema le solicite la contrase a introduzca 199703 mediante los botones num ricos y pulse ENTER La pantalla le solicitar que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos Tras introducir una nueva contrase a de 4 d gitos en el paso 3 vuelva a insertar el disco en el sistema y pulse D gt Cuando aparezca la pantalla REPRODUCCION PROHIBIDA introduzca la nueva contrase a contin a SOJEUOIIIPE SIVOIDUNI SEJUNSIP Op osn A 77ES C digo de zona Est ndar C digo Alemania 2109 Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Belgica 2057 Brasil 2070 Canad 2079 Chile 2090 China 2092 Corea 2304 Dinamarca 2115 Espa a 2149 Filipinas 2424 Finlandia 2165 Francia 2174 Holanda 2376 Hong Kong 2219 India 2248 Indonesia 2238 Italia 2254 Jap n 2276 Malasia 2363 M xico 2362 Noruega 2379 Nueva Zelanda 2390 Pakist n 2427 Portugal 2436 Reino Unido 2184 Rusia 2489 Singapur 2501 Suecia 2499 Suiza 2086 Tailandia 2528 Taiw n 2543 785 Otras operaciones Control del televisor con el mando a distancia C digos de televisores controlables Si aparece m s de un c digo introd zcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su te
265. glage de la lecture r p t e puis appuyez sur ENTER DVD 12 27 TITLE12 18 34 To ESE gt DVD NON TITRE CHAPITRE E Lors de la lecture d un DVD NON ne lit pas le disque de fa on r p t e sonbsip op 91n1997 a TOUS r p te tous les titres TITRE r p te le titre en cours sur un disque CHAPITRE r p te le chapitre en cours E Lors de la lecture d un CD VIDEO Super Audio CD CD MP3 avec la lecture programm e r gl e sur NON e NON ne lit pas le disque de fa on r p t e TOUS r p te toutes les plages du disque ou l album en cours de lecture uniquement si LECTURE CONTINUE ALBUM ou ALEATOIRE ALBUM est s lectionn en mode de lecture PLAGE r p te la plage en cours E Lors de la lecture d un disque JPEG NON ne lit pas le disque de fa on r p t e e TOUS r p te tous les fichiers du disque si LECTURE CONTINUE est s lectionn en mode de lecture ou r p te l album en cours de lecture si LECTURE CONTINUE ALBUM est s lectionn en mode de lecture E Lorsque la lecture programm e est r gl e sur OUI NON ne lit pas le disque de fa on r p t e TOUS r p te la lecture programm e suite BER 567 Remarques e Suivant le DVD il se peut que la lecture r p t e ne fonctionne pas e La lecture r p t e est annul e lorsque vous jectez le disque e Si TOUS est s lectionn la lecture r p t
266. gramm aufnehmen k nnen m ssen Sie das Album ausw hlen D 2 200004203 ES m Total Time A a 24 ALL TRACKS 2 3 4 5 TRACKS 6 7 8 9 Wenn Sie ein St ck ausw hlen wollen das nicht im Fenster angezeigt wird dr cken Sie um das Bildlauffeld auszuw hlen und ziehen Sie dann mit 4 das Bildlauffeld um den Rest der Liste anzuzeigen Mit oder d RETURN k nnen Sie zur Liste der St cke zur ckschalten Das Bildlauffeld kann nur ausgew hlt werden wenn mehr als 9 St cke vorhanden sind W hlen Sie das St ck aus das Sie programmieren wollen W hlen Sie zum Beispiel St ck 7 aus Program Total Time e 1 Album 31 1 TRACK1 TRACK8 TRACK9 2 3 4 5 TRACK5 6 FA 8 9 4 W hlen Sie mit 1 oder den Zahlentasten 7 aus und dr cken Sie ENTER Gesamtspieldauer der programmierten St cke au er MP3 Pro Total Time ram ALBUM 1 2003004 w n 5 Wollen Sie weitere St cke programmieren gehen Sie wie unter Schritt 2 bis 4 erl utert vor Die programmierten St cke werden in der angegebenen Reihenfolge angezeigt 6 Starten Sie mit D gt die Programmwiedergabe saAg sd9 uoan uoqeBiopol A Die Programmwiedergabe beginnt Wenn das Programm zu Ende ist k nnen Sie die Wiedergabe desselben Programms erneut mit D gt starten So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie im
267. gt gt gt 2 gt gt t Sens inverse 144 244 t La vitesse de lecture 2 244 est sup rieure 1 gt D gt 1 lt Visualisation image par image lecture au ralenti DVD CD VIDEO uniquement Appuyez sur q ou p lorsque la cha ne est en mode de pause Pour revenir en vitesse normale appuyez sur gt Pour changer la vitesse de lecture au ralenti Chaque fois que vous appuyez sur f oups en lecture au ralenti la vitesse de lecture est modifi e Il existe deux vitesses L affichage est modifi comme suit chaque pression de la touche Sens de lecture 23 1j Sens inverse DVD uniquement 2al lal La vitesse de lecture 23 2 1 est inf rieure 1B gt 1 4 Recherche d un titre chapitre plage index album fichier EDS o ET 1 Vous pouvez rechercher un titre DVD un chapitre DVD une plage CD CD VIDEO Super Audio CD MP3 un index CD VIDEO Super Audio CD un album MP3 JPEG et un fichier JPEG Etant donn que les titres les plages les albums et les fichiers ont des noms uniques sur le disque vous pouvez s lectionner celui de votre choix partir du menu de commande Les chapitres et les index ont galement des noms uniques sur le disque vous pouvez ainsi les s lectionner en saisissant leurs num ros Vous pouvez galement rechercher un point donn en utilisant le code temporel RECH TEMPORELLE Vous ne pouvez pas rechercher une sc n
268. guration abgeschlossen ist werden die Einstellungen gespeichert und beim n chsten Einschalten der Anlage erscheinen die Anweisungen nicht mehr Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Dr cken Sie RETURN und w hlen Sie die Option erneut aus So beenden Sie die Schnellkonfiguration Dr cken Sie in einem der Schritte DVD SETUP Hinweise e Wenn eine Anweisung auf dem Bildschirm erscheint und Sie CLEAR dr cken wird die Meldung ausgeblendet Wenn Sie Einstellungen ndern m ssen w hlen Sie SCHNELLKONFIGURATION unter EINSTELLUNGEN im Setup Men Seite 103 e Wenn Sie f r TV GER T die Option 4 3 ausw hlen wird 4 3 LETTER BOX ausgew hlt Seite 94 Abstand und Pegel der einzelnen Lautsprecher werden automatisch eingestellt je nachdem was Sie f r RAUMGR SSE und H RPOSITION ausw hlen Seite 97 e Wenn Sie die einzelnen Einstellungen ndern wollen schlagen Sie bitte unter Das Setup Men auf Seite 92 nach e Die Abbildungen f r RAUMGR SSE und H RPOSITION dienen lediglich zur Veranschaulichung Die tats chliche Raumgr e und Anordnung k nnen sich von den Abbildungen unterscheiden Die Einstellungen f r LAUTSPRECHER Seite 97 werden hier nicht angezeigt Einstellungen f r die Lautsprecher Anordnen der Lautsprecher Den besten Raumklang erzielen Sie wenn sich alle Lautsprecher au er dem Tiefsttonlautsprecher im selben Abstand von der H rposition befinden O B
269. haftsanzeige 42 CD DVD Einschub 42 2 Auswerfen 42 Display an der Vorderseite Bei der Wiedergabe einer DVD Aktueller Wiedergabemodus Wiedergabestatus TITLE 1 1 0 01 11 Spieldauer Nummer des aktuellen Titels Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD CD VIDEO CD ohne PBC Funktionen oder MP3 CD Wiedergegebene CD PBC Wiedergabe nur VIDEO CD Wiedergabestatus Mehrkanal Wiedergabebereich MULTI Spieldauer nur Super Audio CD Nummer des aktuellen St cks Fortsetzung USUONEUNIOJUL 219 19 u 1150 Beim Radioempfang Speichernummer Aktueller Frequenzbereich Mono Stereo Aktueller Sender Bei der Wiedergabe einer JPEG Datei Wiedergabestatus Nummer der aktuellen Datei 1160 Tiefsttonlautsprecher R ckseite 1 2 31 4115 6 U EURO AV ANTENNA OUTPUT O TV gt NN 0000 0000 0000000000 il 7 re j A E f ONTROL Of 000 LU VIDEO T SYSYTEM CONNECTOR D 1 ae I 5 1 Buchse PHONES 42 7 Buchse SYSTEM CONNECTOR 16 2 Buchsen EURO AV OUTPUT TO TV 8 Buchse SAT OPTICAL DIGITAL IN 28 5 27 9 Buchsen SAT VIDEO IN AUDIO IN Q 8 Buchse DIR T1 19 L R 27 3 4
270. hernummer erscheint im Display an der Vorderseite 6 W hlen Sie mit 3 4 4 die gew nschte Speichernummer aus 7 Dr cken Sie ENTER Der Sender wird gespeichert Complete 8 Weitere Sender k nnen Sie wie in Schritt 1 bis 7 erl utert speichern So ndern Sie die Speichernummer Gehen Sie wie ab Schritt 1 erl utert vor Radioempfang Speichern Sie zun chst Radiosender in der Anlage ab Speichern von Radiosendern auf Seite 86 TUNER BAND e 10 FUNCTION DISPLAY TUNING E VOL PRESET ____ FMMODE usuonyuny 26nsuos u Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie FUNCTION so oft bis FM oder AM im Display an der Vorderseite erscheint Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt 2 W hlen Sie mit PRESET oder den gew nschten gespeicherten Sender aus Mit jedem Tastendruck stellt die Anlage immer einen anderen gespeicherten Sender ein Mit jedem Tastendruck auf TUNER BAND wird als Frequenzbereich abwechselnd AM oder FM UKW eingestellt 3 Stellen Sie die Lautst rke mit VOL ein So schalten Sie das Radio aus Dr cken Sie U Fortsetzung 870 882 So stellen Sie nicht gespeicherte Sender ein Sie k nnen in Schritt 2 manuell oder automatisch Radiosender einstellen Um den manuellen Sendersuchlauf zu aktivieren dr cken Sie mehrmals TUNING oder auf der Fernbedienung Um den automat
271. hnet DTS Digital Surround CDs DVDs sind mit der Markierung DTS gekennzeichnet Tonwiedergabe von einem Fernsehger t oder Videorecorder ber alle Lautsprecher Sie k nnen den Ton von einem Fernsehger t oder Videorecorder ber alle Lautsprecher dieser Anlage wiedergeben lassen Einzelheiten dazu finden Sie unter Schritt 3 Anschlie en von Fernseh und Videokomponenten Seite 27 e FUNCTION 7 MODE Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie so oft FUNCTION bis je nach Anschluss VIDEO oder SAT im Display an der Vorderseite erscheint Im Modus SAT k nnen Sie Ton ber eine optische Digitalverbindung wiedergeben 2 Dr cken Sie MODE so oft bis das gew nschte Klangfeld im Display an der Vorserseite erscheint Wenn Sie den Ton von einem Fernsehger t oder Videorecorder ber die 6 Lautsprecher wiedergeben m chten w hlen Sie nicht Auto Format Direct Auto oder 2Channel Stereo sondern eins der anderen Klangfelder Ausw hlen eines Klangeffekts EDS I 2 OT Bei dieser Anlage k nnen Sie mit einem Tastendruck zwischen 2 Typen von Klangeffekten wechseln W hlen Sie den Effekt nach Bedarf aus DSGX 0 NIGHT MODE Bei ge ffneter Abdeckung Dr cken Sie NIGHT MODE oder DSGX auf der Fernbedienung Der Klangeffekt ist damit aktiviert E NIGHT MODE In diesem Modus sind auch bei niedriger Lautst rke Klangeffekte deutlich wahrzunehmen und Dialoge in
272. htige Codenummer ein Steuern von Fernsehger ten mit der Fernbedienung ei TV 1 40 TV VOL Bei ge ffneter Abdeckung Halten Sie TV 1 0 gedr ckt und geben Sie mit den Zahlentasten den Code f r den Hersteller des Fernsehger ts siehe Tabelle ein Lassen Sie TV I dann los Wenn Sie den Herstellercode korrekt eingestellt haben blinkt die Taste TV zweimal langsam Wenn die Einstellung nicht korrekt ist blinkt die Taste TV f nfmal schnell Codenummern der steuerbaren Fernsehger te Sind mehrere Codenummern aufgelistet probieren Sie sie nacheinander aus bis Sie diejenige gefunden haben die bei Ihrem Fernsehger t funktioniert Fernsehger t Hersteller Codenummer SONY 001 Admiral 012 016 039 AIWA 001 007 008 AKAI 002 010 027 AOC 002 Bell amp Howell 016 039 Bestar 027 Blaupunkt 052 053 Blue sky 027 Brandt 045 Broksonic 002 Brocsonic Bush 006 027 Clatronic 027 Croslex 034 CURTIS MATHES 002 046 DAEWOO 002 003 004 005 006 027 Daytron 020 Deccacolour 037 DUAL 027 EMERSON 002 020 Ferguson 035 042 045 First line 010 027 FISHER 009 010 FUJITSU 055 FUNAI 054 Fraba 027 General Electric 002 012 049 Goodmans 006 027 045 GRUNDIG 038 052 053 HITACHI 002 013 014 015 020 021 027 Inno Hit 027 Irradio 027 ITT NOKIA 025 026 JC Penny 002
273. i n Uso del men del DVD 45 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC versi n 2 0 45 Reproducci n PBC Reproducci n de una pista de audio MP sn 46 Reproducci n de archivos de imagen IPEG a A a N al 48 Creaci n de un programa propio 51 Reproducci n de programa Reproducci n en orden aleatorio 52 Reproducci n aleatoria Reproducci n de forma repetida 53 Reproducci n repetida B squeda de un punto determinado de un Exploraci n Reproducci n a c mara lenta B squeda de un t tulo un cap tulo una pista un ndice un lbum o un O en askistessuness 56 Visualizaci n de informaci n sobre el SCO ea eine 58 Ajustes de sonido Cambio del sonido 00 63 Disfrute de sonido envolvente 65 Escucha del sonido del televisor o de la videograbadora a trav s de todos los altavoces ans IN 69 Uso del efecto de sonido 70 Uso de distintas funciones adicionales Cambio de los ngulos 71 Visualizaci n de subtitulos 572 Bloqueo de discos 73 BLOQUEO DE SEGURIDAD REPRODUCCION PROHIBIDA contin a BES Otras operaciones Control del televisor con el mando a distancia suministrado 79 Uso de la funci n SONY TV DIRECT 2 2 do te 8l Uso del v deo u otras unidades 83 Disfrute del sonido de em
274. i n a partir del n mero seleccionado S09SIp ap UOIDINPOId3Y A Nota Si reproduce un VIDEO CD con funciones PBC la funci n de b squeda de indice no estar disponible Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Para buscar un punto especifico mediante el c digo de tiempo BUSQUEDA TIEMPO Ejemplo si busca el tiempo de reproducci n del titulo actual de un DVD 1 En el paso 2 seleccione JH TIEMPO Se seleccionar T tiempo de reproducci n del t tulo actual 2 Pulse ENTER o 3 Aparecer T sobre Tarea 3 Introduzca el c digo de tiempo con los botones num ricos y pulse ENTER Por ejemplo para buscar el punto deseado a 2 horas 10 minutos y 20 segundos despu s del comienzo basta con introducir 2 10 20 contin a 5785 58ES Notas e El n mero de t tulo cap tulo o pista que aparece es el mismo que se ha grabado en el disco e La funci n de b squeda de tiempo no se puede utilizar en un VIDEO CD cuando la funci n PBC est activada e Si reproduce un DVD introduzca el tiempo de reproducci n del t tulo actual utilizando el c digo de tiempo Si reproduce un CD Super Audio CD VIDEO CD o MP3 introduzca el tiempo de reproducci n de la pista actual mediante el c digo de tiempo Consejo Puede cambiar la indicaci n y mostrar el tiempo de reproducci n o el tiempo restante Para ob
275. ient zum Einstellen des Klangs CJM UNTERTITEL nur DVD Seite 75 Dient zum Anzeigen der Untertitel Dient zum Ausw hlen der Untertitelsprache ALBUM nur JPEG Seite 50 Dient zum Ausw hlen des Albums JPEG f r die Wiedergabe DATEI nur JPEG Seite 50 Dient zum Ausw hlen der Datei JPEG f r die Wiedergabe Ep DATUM nur JPEG Seite 65 Dient zum Anzeigen der Datumsangaben 8 BLICKWINKEL nur DVD Seite 74 Dient zum Wechseln des Blickwinkels EME MODUS nur VIDEO CD Super Audio CD CD MP3 JPEG Seite 55 Dient zum Ausw hlen des Wiedergabemodus E ar WIEDERHOLEN Seite 56 Hiermit k nnen Sie die gesamte CD DVD alle Titel St cke sowie einzelne Titel Kapitel St cke und Alben oder ein Programm wiederholt wiedergeben lassen EM INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG Seite 76 Dient zum Verhindern der Wiedergabe Tipps e Mit jedem Tastendruck auf DVD DISPLAY wechselt die Steuermen anzeige folgenderma en Steuermen y Steuermen aus Die Optionen im Steuermen h ngen von der verwendeten CD DVD ab e Das Steuermen symbol leuchtet gr n IT amp gt C es sei denn Sie setzen die Einstellung f r WIEDERHOLEN auf AUS e Die Anzeige BLICKWINKEL leuchtet gr n wenn auf der DVD mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind Vorbereitungen Auspacken berpr fen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden e Lautsprecher 5
276. ignote en rouge Eloignez le syst me sans fil des autres syst mes sans fil proches e Dirigez l metteur IR vers le r cepteur IR de l enceinte surround L ou le r cepteur IR La lecture du disque ne d marre pas Il n y a pas de disque l int rieur e Le disque est ins r l envers Introduisez le disque avec la face de lecture orient e vers le bas sur le plateau de lecture e Le disque est pos de biais dans la cha ne e L appareil ne peut pas lire de CD ROM etc page 8 e Le code local figurant sur le DVD n est pas compatible avec la cha ne e De l humidit s est condens e dans la cha ne Retirez le disque et laissez la cha ne sous tension pendant environ une demi heure page 2 suite solezuow9 du0o9 SUOIJEULIOJU u 105 106 Impossible de lire la plage audio MP3 e Le CD de donn es n est pas enregistr au format MP3 conform ment aux normes ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 ou Joliet e La plage audio MP3 ne poss de pas l extension MP3 e Les donn es ne sont pas format es au format MP3 bien qu elles poss dent l extension MP3 e La cha ne ne peut lire que des fichiers audio MP3 MPEG1 Audio Layer3 R glez PRIORITE CD DONNEES sur MP3 sous REGLAGE PERSONNALISE page 96 e Le niveau de r pertoire est sup rieur 8 e Le disque contient plus de 99 albums un album ne peut pas compter plus de 250 plages audio MP3
277. in Schritten von 1 dB SUBWOOFER 4 dB Stellen Sie den Pegel des Tiefsttonlautsprechers ein 6 dB VORN Die vorderen Lautsprecher k nnen Sie 1 6 m auf einen Abstand von 1 0 bis 7 0 m von der H rposition einstellen und zwar in Schritten von 0 2 m MITTE F r den mittleren Lautsprecher 1 6 m k nnen Sie eine Position angeben die erscheint sich bis zu 1 6 m n her an der wenn Sie MITTE unter GR SSE auf JA setzen H rposition befindet als die vorderen Lautsprecher und zwar in Schritten von 0 2 m SURROUND 1 6 m erscheint es sei denn Sie setzen SURROUND unter GR SSE auf KEINER F r die Raumklanglautsprecher k nnen Sie eine Position angeben die sich bis zu 4 6 m n her an der H rposition befindet als die vorderen Lautsprecher und zwar in Schritten von 0 2 m Wenn Sie die Schnellkonfiguration ausf hren Seite 37 ndern sich die Standardeinstellungen Hinweise Wenn Sie den Abstand einstellen setzt der Ton einen Moment lang aus e Wenn sich die vorderen und die Raumklanglautsprecher nicht im selben Abstand zur H rposition befinden stellen Sie den Abstand zum n heren Lautsprecher ein bis 6 dB in Schritten von 1 dB Wenn Sie die Schnellkonfiguration ausf hren Seite 37 ndern sich die Standardeinstellungen E BALANCE Sie k nnen die Balance zwischen dem linken und dem rechten Lautsprecher folgenderma en einstellen Achten Sie darau
278. inem MP3 Format aufgezeichnet das ISO9660 Stufe 1 Stufe 2 oder Joliet entspricht Das MP3 Audiost ck weist nicht die Erweiterung MP3 auf e Die Daten liegen nicht im MP3 Format vor obwohl die Erweiterung MP3 lautet e Mit dieser Anlage k nnen nur MP3 Audiost cke MPEG1 Audio Layer 3 wiedergegeben werden Setzen Sie PRIORIT T DATA CD unter BENUTZEREINSTELLUNGEN auf MP3 Seite 96 Es sind mehr als 8 Unterverzeichnisse vorhanden Die CD enth lt mehr als 99 Alben Ein Album kann maximal 250 MP3 Audiost cke enthalten Der Titel eines MP3 Audioalbums oder St cks wird nicht korrekt angezeigt e Die Anlage kann nur die Buchstaben des Alphabets und Ziffern anzeigen Bei anderen Zeichen wird angezeigt Bei einer Super Audio CD erscheint die Anzeige zum Eingeben des Kennworts nicht obwohl die individuelle Kindersicherung eingestellt ist e Die individuelle Kindersicherung wurde f r eine andere Schicht der Super Audio CD eingestellt Eine JPEG Bilddatei l sst sich nicht wiedergeben Die DATA CD wurde nicht in einem JPEG Format aufgezeichnet das ISO9660 Stufe 1 Stufe 2 oder Joliet entspricht e Die JPEG Bilddatei weist nicht die Erweiterung JPG oder JPEG auf e Die Daten liegen nicht im JPEG Format vor obwohl die Erweiterung JPG oder JPEG lautet e Die L nge oder Breite des Bildes betr gt mehr als 4 720 Punkte Setzen Sie PRIORIT T DATA CD
279. ion z B instabile Wand unsachgem en Gebrauch des Produkts oder Naturkatastrophen zur ckzuf hren sind Wenn Sie Kabel anschlie en oder l sen wollen nehmen Sie den Infrarotsender bzw Infrarotempf nger zuerst von der Wand ab Schritt 6 Ausf hren der Schnellkonfiguration Nehmen Sie nach dem Ausf hren der ersten 4 Schritte mithilfe der Schnellkonfiguration die grundlegenden Einstellungen vor Sie k nnen die grundlegende Einstellung von SPRACHE RAUMGR SSE H RPOSITION und TV GER T schrittweise vornehmen Nach der Schnellkonfiguration ist die Anlage f r die Wiedergabe von Filmen Musik CDs usw bereit Wenn Sie weitere Lautsprechereinstellungen vornehmen wollen schlagen Sie unter Einstellungen f r die Lautsprecher auf Seite 97 nach So verwenden Sie die Schnellkonfiguration O IO FUNCTION 8 4 gt ENTER z DVD RETURN SETUP 77 CLEAR Bei ge ffneter Abdeckung mb Schalten Sie das Fernsehger t ein 2 Stellen Sie mit dem Eingangsw hlschalter am Fernsehger t diese Anlage ein 3 Dr cken Sie VO 4 W hlen Sie mit FUNCTION die Funktion DVD aus Anweisungen erscheinen auf dem Fernsehschirm Hinweis Wenn sich in der Anlage eine CD DVD befindet erscheinen keine Anweisungen auf dem Fernsehschirm u un 1 q10A i 5 Dr cken Sie ENTER LANGUAGE SETUP erscheint LANGUAGE SETUP ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ITALIANO
280. iosignale Dolby Digital Ein Kinoraumklangformat das moderner und besser ist als Dolby Surround Pro Logic Bei diesem Format erzeugen die Raumklanglautsprecher Stereoklang mit einem erweiterten Frequenzbereich und f r tiefe B sse steht ein unabh ngiger Tiefsttonkanal zur Verf gung Dieses Format bezeichnet man auch als 5 1 Format Der Tiefsttonkanal ist dabei der Kanal 0 1 da er nur dann gebraucht wird wenn sehr tiefe B sse erzeugt werden m ssen Alle sechs Kan le dieses Formats werden separat aufgezeichnet Auf diese Weise ergibt sich eine hervorragende Kanaltrennung Da alle Kan le digital verarbeitet werden lassen sich die Qualit tseinbu en der einzelnen Tonsignale auf ein Minimum beschr nken Dolby Digital EX Ein von Dolby Laboratories und Lucasfilm THX entwickeltes verbessertes und mit Dolby Digital 5 1 kompatibles Format das dank Matrix Codierung die Wiedergabe von 6 1 Kan len drei Raumklanglautsprecher erm glicht Dolby Pro Logic Il Mit Dolby Pro Logic II wird Ton im Zweikanalformat in voller Bandbreite auf f nf Ausgabekan le verteilt Dies erfolgt mithilfe eines hochentwickelten Surround Decoders mit einer Matrix von hoher Klarheit der die Raumklangeigenschaften der urspr nglichen Aufnahme reproduziert ohne sie durch neue Kl nge oder Klangspektren zu verf lschen E Kinomodus Der Kinomodus eignet sich f r Stereofernsehsendungen und alle im Dolby Surround Format codierten Programmquellen
281. ique du Nord Op ration Dirigez la t l commande vers le t l viseur et le capteur de t l commande F de l enceinte centrale puis appuyez une fois sur SONY TV DIRECT La touche TV clignote pendant que le code est transmis par la t l commande Si elle ne fonctionne pas modifiez le temps de transmission Le temps de transmission varie selon le t l viseur Pour modifier le temps de transmission Appuyez sur la touche TV CH et maintenez la enfonc e pendant que vous saisissez le code du temps de transmission voir tableau ci dessous l aide des touches num riques Le temps de transmission partir de la t l commande est s lectionn Si vous saisissez le code du temps de transmission avec succ s la touche TV clignote deux fois lentement Si la saisie choue la touche du t l viseur clignote cinq fois rapidement En appuyant sur Num ro Temps de transmission TV CH 0 5 r glage par d faut 1 1 5 2 2 5 3 3 5 oj D Uu AJS Nj e 4 Remarques e Cette fonction est r serv e uniquement aux t l viseurs SONY e Si la distance entre le t l viseur et la cha ne est excessive il se peut que la fonction ne fonctionne pas Installez alors la cha ne proximit du t l viseur e Maintenez la t l commande point e en direction du t l viseur et de la cha ne pendant que la touche TV clignote Utilisation du magn toscope ou d autres apparei
282. ischen Sendersuchlauf zu aktivieren halten Sie TUNING oder auf der Fernbedienung gedr ckt Dr cken Sie W um den automatischen Sendersuchlauf zu beenden Tipps Wenn ein UKW Sender verrauscht ist dr cken Sie FM MODE auf der Fernbedienung so dass MONO im Display an der Vorderseite erscheint Das Programm wird nun nicht mehr stereo empfangen aber der Empfang ist besser Wenn Sie diese Taste erneut dr cken wird der Stereoeffekt wieder aktiviert Um den Empfang zu verbessern richten Sie die mitgelieferten Antennen neu aus So lassen Sie die Frequenz anzeigen Dr cken Sie mehrmals DISPLAY Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige im Display folgenderma en Indexname des Senders Frequenz und Speichernummer L EM UKW bzw AM Wird angezeigt wenn Sie einen Namen f r einen gespeicherten Sender eingegeben haben Seite 88 Eingeben eines Namens f r gespeicherte Sender Sie k nnen gespeicherten Sendern einen Namen Indexnamen von bis zu 8 Zeichen L nge geben Dieser Name z B XYZ wird im Display an der Vorderseite der Anlage angezeigt wenn ein Sender ausgew hlt wird Beachten Sie bitte dass Sie einem Sender nur einen einzigen Namen geben k nnen TUNER BAND FUNCTION PRESET 1 4 3 O ENTER e TUNER MENU Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie FUNCTION so oft bis FM oder AM im Display an der Vordersei
283. isi n multiplex Dual Mono 83 Disfrute de la radio 84 Uso del Sistema de datos de radio RDS 87 Uso del temporizador de apagado 88 Cambio del brillo del visor del panel frontalen re 89 Recuperaci n de los valores predeterminados 89 Ajustes Uso de la pantalla de ajustes 90 Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido ncnen 91 AJUSTE DE IDIOMA Ajustes de la pantalla 00s0001seeeeseeee 92 AJUSTE PANTALLA Ajustes personalizados 94 AJUSTE PERSONALIZADO Ajustes de los altavoces 95 AJUSTE ALTAVOZ Ajuste r pido y restauraci n del SIS iniciara 100 AJUSTE Informaci n complementaria Soluci n de problemas 101 Especificaciones se Clos iO ia ii ndice de componentes y controles 110 Lista de c digos de idiomas 116 Lista de men s de ajustes de DVD 117 Lista de men s AMP 119 ndice alfab tico 120 Referencia r pida para el mando a distancia Cubierta posterior Acerca de este manual Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia Tambien es posible utilizar los controles del sistema si presentan los mismos nombres o nombres similares a los del mando a distancia En este manual se utilizan los s mbolos
284. isque Interrompre le Pll disque Reprendre la lecture du disque apr s une pause suite 43FF 44 F Chaque fois que vous appuyez sur FUNCTION de la touche du panneau tactile la cha ne change de mode dans l ordre suivant FM AM VIDEO SAT gt TV gt DVD FM Remarques e Ne manipulez pas le panneau en plastique transparent lorsque vous d placez ou utilisez l unit de commande car il risque de se briser e N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que de la benzine de l ac tone ou de l alcool car ils risquent d endommager la surface Reprise de la lecture endroit o vous avez arr t le disque Reprise de la lecture EDS o 2 1 Lorsque vous arr tez le disque la chaine m morise l endroit o vous avez appuy sur Mi et l indication Resume appara t sur l affichage du panneau frontal La fonction de reprise de la lecture continue fonctionner tant que vous ne retirez pas le disque m me si vous mettez l appareil en veille en appuyant sur la touche U gt 45 o E 1 Lorsque vous lisez un disque appuyez sur M pour arr ter la lecture L indication Resume appara t sur l affichage du panneau frontal vous permettant de red marrer le disque l endroit o vous l avez arr t Si l indication Resume n appara t pas la fonction Reprise de la lecture n est pas accessible 2 Appu
285. istema cambiar el modo del sistema a DVD y a continuaci n cambiar la fuente de entrada del televisor que ajuste con s lo una pulsaci n SONY TV DIRECT TV VIDEO souol2eiodo seno p Con la cubierta abierta Si conecta la toma EURO AV OUTPUT TO TV amp del sistema a la toma EURO AV INPUT del televisor mediante el cable SCART EURO AV no suministrado no necesitar realizar los siguientes preparativos Preparaci n Registre la fuente de entrada del televisor conectada a este sistema Mantenga pulsado TV VIDEO mientras introduce el c digo de la fuente de entrada del televisor para conectar este sistema consulte la siguiente tabla mediante los botones num ricos Se seleccionar la fuente de entrada del televisor Si ha ajustado correctamente el c digo de la fuente de entrada del televisor el bot n TV parpadear dos veces lentamente Si el ajuste no es correcto el bot n TV parpadear cinco veces r pidamente contin a 815 825 Fuente de entrada del televisor Al pulsar Numero TV VIDEO 0 Sin fuente de entrada valor predeterminado VIDEO VIDEO2 VIDEO3 VIDEOS 1 2 3 4 VIDEO4 3 6 VIDEO6 TE COMPONENTI INPUT 8 COMPONENT2 INPUT Excepto para los modelos de Am rica del norte Funcionamiento Oriente el mando a distancia hacia el televisor y el sensor de control remoto 3 del altavoz central y a continuaci n
286. ivar el men de programa En el modo de parada pulse PLAY MODE para desactivar el men del programa Cancelar el orden Pulse CLEAR en el paso 5 y se programado cancelar el ltimo programa uno por uno Notas e La funci n de reproducci n de programa no est disponible para DVD y JPEG e Cuando extraiga el disco se cancelar la reproducci n de programa y se borrar el programa que ha creado e Cuando programe pistas MP3 aparecer como duraci n total de las mismas Consejo Puede realizar una reproducci n repetida de las pistas programadas Para ello pulse REPEAT o ajuste REPETICION en TODO en la pantalla del men de control durante la reproducci n de programa p gina 53 Reproducci n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria neo EC Ea Puede dejar que el sistema seleccione las pistas y las reproduzca en orden aleatorio Al establecer posteriormente otro orden aleatorio se obtendr un orden de reproducci n diferente PLAY MODE Con la cubierta abierta 1 En el modo de parada pulse PLAY MODE varias veces hasta que SHUF aparezca en el visor del panel frontal Al reproducir un disco MP3 puede reproducir todas las pistas de los lbumes en orden aleatorio Para obtener m s informaci n sobre la reproducci n de lbumes en modo aleatorio consulte la p gina 53 2 Pulse gt Para volver a la reproducci n normal En e
287. jejsulg u SUBWOOFER JA Hinweise Wenn Sie eine Option ausw hlen setzt der Ton einen Moment lang aus e Je nachdem wie die anderen Lautsprecher eingestellt sind ist die Tonausgabe vom Tiefsttonlautsprecher unter Umst nden zu stark Fortsetzung 970 982 E ABSTAND Im Folgenden wird die Standardeinstellung f r die Entfernung der Lautsprecher von der H rposition dargestellt Wenn Sie den Abstand mit der Schnellkonfiguration einstellen Seite 37 wird die Einstellung automatisch angezeigt Denken Sie daran den Wert im Setup Men zu ndern wenn Sie die Lautsprecher umstellen e Stellen Sie die Raumklanglautsprecher nicht weiter von der H rposition weg auf als die vorderen Lautsprecher e Je nach Eingangsdatenstrom hat die Einstellung f r ABSTAND m glicherweise keine Wirkung E PEGEL Sie k nnen den Pegel jedes Lautsprechers auf folgende Werte einstellen Achten Sie darauf TESTTON auf EIN zu setzen um das Einstellen zu vereinfachen MITTE Stellen Sie den Pegel des mittleren nan Lautsprechers ein 6 dB bis 6 dB erscheint wenn Sie MITTE in Schritten von 1 dB unter GR SSE auf JA setzen RAUMKLANG LINKS 0 dB RAUMKLANG RECHTS 0 dB erscheint es sei denn Sie setzen SURROUND unter GR SSE auf KEINER Stellen Sie den Pegel der Raumklanglautsprecher ein 6 dB bis 6 dB
288. ktuellen Titels e Tr 8 8 Restspieldauer des aktuellen Titels e Cor Spieldauer des aktuellen Kapitels e Cork Restspieldauer des aktuellen Kapitels e alles Spieldauer des Men s oder des aktuellen Titels ohne Kapitel E Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD mit PBC Funktionen ER Spieldauer der aktuellen Szene E Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD ohne PBC Funktionen Super Audio CD oder CD e Tor Spieldauer des aktuellen Stiicks Tree Restspieldauer des aktuellen St cks DA Spieldauer der aktuellen CD Dr Restspieldauer der aktuellen CD E Bei der Wiedergabe einer MP3 CD e Taro Spieldauer des aktuellen Stiicks e Tiro Restspieldauer des aktuellen Stiicks So blenden Sie das Steuermen aus Dr cken Sie DVD DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird Hinweise e Nur Buchstaben des Alphabets und Zahlen k nnen angezeigt werden e Je nach Typ des Datentr gers der wiedergegeben wird kann nur eine begrenzte Anzahl von Zeichen angezeigt werden Au erdem werden bei einigen CDs DVDs nicht alle Textzeichen angezeigt Anzeigen von Datumsangaben nur JPEG Sie k nnen die Datumsangaben w hrend der Wiedergabe anzeigen lassen sofern die JPEG Bilddaten ein Exif Tag enthalten DVD DISPLAY Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DVD DISPLAY Das Steuermen erscheint MOUNTAIN FAMILY 1 20 BIRTHDAY Datumsangaben JPEG Exchangeable Image Fi
289. l Para encender el sistema Pulse 1 0 en el sistema El sistema se activar En el modo de espera el sistema se enciende tambi n cargando un disco Para apagar el sistema Pulse 1 0 El sistema entra en el modo en espera y el indicador de dicho modo se ilumina en rojo Para desactivar el sistema completamente desconecte el cable de alimentaci n de ca de la toma de pared Mientras se reproduce un disco no apague el sistema pulsando 1 C Si lo hace es posible que se cancelen los ajustes de men Si apaga el sistema pulse primero W para detener la reproducci n y a continuaci n pulse U Para ahorrar energ a en el modo de espera Pulse 1 mientras se enciende el sistema se enciende el indicador de modo en espera Para cancelar el modo de espera Pulse 1 0 una vez Operaciones adicionales 2 lo 4 9 e SB 6 o NA gt e MUTING VOL O Para Pulse Parar Introducir una pausa H Para Pulse Reanudar la reproducci n Ho despu s de la pausa Pasar al cap tulo ala pista a PPA la escena o al archivo siguiente en el modo de reproducci n continua Retroceder al cap tulo a la 144 pista a la escena o al archivo anterior en el modo de reproducci n continua Detener la reproducci n y 4 extraer el disco MUTING Para cancelar la Desactivar el sonido desactivaci n del sonido vuelva a pulsarlo o pulse VOL para ajustar el volumen No
290. l un vers l autre l metteur IR et le r cepteur IR de l enceinte surround L R glez la position jusqu ce que le t moin POWER ON LINE vire au vert Conseil L metteur IR est facilement orientable Remarques e Assurez vous qu aucun obstacle personne ou objet ne se trouve entre l metteur IR et le r cepteur IR de enceinte surround L Cela risquerait en effet d interrompre la diffusion du son par les enceintes surround Si le t moin POWER ON LINE vire au rouge la transmission est incomplete R glez la position de T metteur IR et de l enceinte surround L jusqu ce que le t moin POWER ON LINE vire au vert e Si le t moin POWER ON LINE clignote en rouge le r cepteur IR de l enceinte surround L re oit des signaux infrarouges d un autre produit sans fil Sony D placez l metteur IR et ou l enceinte surround L afin que le t moin POWER ON LINE vire au vert Si vous placez enceinte surround L la position R Selon l emplacement de la prise secteur murale vous pouvez aussi placer l enceinte surround L avec le r cepteur IR dans la position R si cela s av re n cessaire 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication Customize apparaisse sur l affichage du panneau frontal puis appuyez sur ENTER ou sur gt La cha ne passe en mode menu Personnaliser uoreliedoid y 3 Appuyez plusieurs fois sur 4y jusqu
291. l modo de parada pulse PLAY MODE varias veces hasta que SHUF desaparezca del visor del panel frontal se cancelar ALEATORIA Haga lo mismo para cancelar ALEATORIA ALBUM Ajuste del modo aleatorio en el men de control Puede seleccionar el modo aleatorio normal o el modo aleatorio de lbum MP3 solamente e 1 8 3 ENTER DVD DISPLAY _ 1 Pulse DVD DISPLAY Aparecer el men de control AY 2 Pulse 4 4 para seleccionar Eri MODO REPRODUCIR y a continuaci n pulse ENTER o gt HOME TOWN ROCK BEST HIT 15 MP3 CONTINUA CONTINUA ALBUM ALEATORIA LBUM PROGRAMA 3 Seleccione ALEATORIA o ALEATORIA LBUM mediante 1 4 y pulse ENTER ALEATORIA reproduce las pistas del disco en orden aleatorio ALEATORIA LBUM reproduce las pistas del lbum seleccionado en orden aleatorio 4 Pulse gt Se iniciar la reproducci n aleatoria seleccionada Nota La reproducci n aleatoria se cancelar cuando expulse el disco El modo de reproducci n cambiar seg n la siguiente secuencia ALEATORIA CONTINUA ALEATORIA LBUM CONTINUA LBUM Reproducci n de forma repetida Reproducci n repetida E o a OM Puede reproducir todos los t tulos las pistas los archivos de un disco o s lo un t tulo un cap tulo o una pista En el modo de reproducci n aleatoria o de programa el sistema repite las pistas en el orden programad
292. l o bencina Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el sistema p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo Limpieza de los discos No utilice discos de limpieza de CD DVD disponibles en el mercado ya que pueden producirse fallos de funcionamiento Color del televisor Si los altavoces producen irregularidad de color en la pantalla del televisor ap guelo y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos Si la irregularidad persiste aleje los altavoces del aparato AVISO IMPORTANTE Precauci n este sistema es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor im genes fijas de v deo o indicaciones en pantalla Si las im genes fijas de v deo o las indicaciones en pantalla permanecen mostradas en el televisor durante mucho tiempo la pantalla de ste podr a da arse permanentemente Los televisores de proyecci n son especialmente susceptibles a estas situaciones contin a 3E5 4E5 Transporte del sistema Cuando vaya a trasladar el sistema realice el siguiente procedimiento para proteger el mecanismo interior 1 Aseg rese de que se extrae el disco del sistema 2 Pulse FUNCTION en el mando a distancia o toque el Panel t ctil p gina 43 varias veces para seleccionar DVD 3 Toque simult neamente el sensor H del panel t ctil p gina 43 y 4 de la unidad de control durante unos segundos hasta que el visor de
293. l panel frontal cambie a Mecha Lock Si aparece un mensaje distinto de Mecha Lock ign relo Para cancelar pulse U 4 Desconecte el cable de alimentaci n de ca suministro el ctrico de la toma de corriente de pared Nota No sostenga el panel de pl stico transparente cuando mueva o utilice la unidad de control ya que podr a romperse indice Bienvenido 3 Precauciones ceci nr 3 Acerca de este manual cenen 7 Este sistema puede reproducir los discos SISUIENIESC au nn 7 T rminos aplicables a los discos 7 Notas sobre los discos s sseseeeeeseeeeeeeee 9 Gu a de la pantalla del men de CONTON ee Re 11 Procedimientos iniciales Desembalaje ocn 13 Uso del mando a distancia 14 Paso 1 Conexi n del sistema de A O 16 Paso 2 Conexiones de las antenas 24 Paso 3 Conexiones del televisor y de los componentes de video 26 Paso 4 Conexi n de los cables de alimentaci n de ca y encendido 30 Paso 5 Ajuste del sistema sin cables 31 Paso 6 Realizaci n del ajuste r pido 36 Instalaci n de los altavoces 38 Reproducci n de discos Reproducci n de discos ene 41 Funcionamiento mediante el sensor del panel t ctil uo 43 Reanudaci n de la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el MISCO na RE EES EE 44 Reanudaci n de reproducc
294. la fa on suivante nom d index de la station fr quence et num ro de pr s lection Le FM ou am Celui ci s affiche si vous avez saisi un nom pour une pr s lection page 88 Affectation d un nom aux pr s lections Vous pouvez saisir un nom de 8 caract res maximum pour chaque pr s lection Ces noms par exemple XYZ apparaissent sur l affichage du panneau frontal quand une station est s lectionn e Notez que vous ne pouvez pas saisir plus d un nom pour chaque pr s lection TUNER BAND FUNCTION PRESET e 1 8 3 O ENTER O TUNER MENU Avec capot ouvert 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu ce que l indication FM ou AM apparaisse sur l affichage du panneau frontal A chaque pression sur TUNER BAND la bande bascule alternativement sur AM ou FM La derni re station capt e est syntonis e Chaque fois que vous appuyez sur FUNCTION le mode de la cha ne change selon la s quence suivante FM gt AM gt VIDEO SAT TV DVD gt FM 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou pour s lectionner la pr s lection pour laquelle vous souhaitez cr er un nom d index 3 Appuyez sur TUNER MENU 4 Appuyez plusieurs fois sur gt jusqu ce que l indication Name IN apparaisse sur l affichage du panneau frontal Appuyez sur ENTER al Cr ez un nom d index l aide des touches du curs
295. la pista de sonido que contiene el n mero m s alto de canales al reproducir un DVD en el que haya grabados varios formatos de audio PCM audio MPEG DTS o Dolby Digital NO No se da prioridad AUTO Se da prioridad Notas e Si ajusta el elemento en AUTO es posible que el idioma cambie El ajuste de SELECCION PISTA tiene m s prioridad que los de AUDIO que aparecen en AJUSTE DE IDIOMA p gina 91 e Si las pistas de sonido PCM DTS audio MPEG y Dolby Digital tienen el mismo n mero de canales el sistema seleccionar las pistas de sonido PCM DTS Dolby Digital y audio MPEG por este orden En algunos discos DVD el canal de audio con prioridad puede estar predeterminado En este caso no podr dar prioridad al formato DTS Dolby Digital o audio MPEG mediante la selecci n de AUTO E AUDIO DRC Limita el rango din mico de la pista de sonido Resulta til para ver peliculas a un volumen bajo durante la noche Compresi n de rango din mico NO No se efect a compresi n del rango din mico SI Reproduce la pista de sonido con el tipo de rango din mico dise ado por el ingeniero de grabaci n Nota AUDIO DRC s lo funciona con fuentes Dolby Digital E PRIORIDAD DATA CD s lo MP3 JPEG Seleccione la prioridad de datos que desea reproducir en discos DATA CD CD ROM CD R CD RW que contengan pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG MP3 Si existe un archivo MP3 en el disc
296. langue Les langues que vous pouvez s lectionner diff rent suivant les DVD Si 4 chiffres sont affich s ils repr sentent le code de langue Reportez vous la liste des codes de langue la page 119 pour conna tre la langue repr sent e par le code 4 Appuyez sur ENTER Pour annuler le r glage SOUS TITRE S lectionnez NON l tape 3 Pour d sactiver le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarque Suivant le DVD il se peut que vous ne puissiez pas commuter les sous titres m me si des sous titres multilingues sont enregistr s sur le DVD Conseil Vous pouvez s lectionner directement les sous titres en appuyant sur la touche SUBTITLE A chaque pression sur la touche la langue change Verrouillage de disques VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL E O ET CT Vous pouvez d finir deux sortes de restrictions de lecture pour un disque e Verrouillage parental personnalis Vous pouvez fixer des limitations de lecture de sorte que la cha ne ne lise pas des disques non autoris s e Contr le parental La lecture de certains DVD peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des utilisateurs Le m me mot de passe est utilis pour les fonctions de contr le parental et de verrouillage parental personnalis Verrouillage parental personnalis Vous pouvez d finir le m me mo
297. le l aide d un chiffon de nettoyage Essuyez le disque depuis le centre vers l ext rieur G e N utilisez pas de solvants tels que la benzine des diluants des nettoyants disponibles dans le commerce ou des sprays antistatiques destin s aux disques en vinyle Cet appareil peut uniquement lire les disques de forme circulaire standard L utilisation d un autre type de disque par exemple en forme de carte de c ur ou d toile peut entra ner un dysfonctionnement N utilisez pas de disque accompagn d un accessoire disponible dans le commerce comme une tiquette ou un anneau Utilisation du menu de commande Utilisez le menu de commande pour s lectionner la fonction souhait e Le menu de commande s affiche lorsque la touche DVD DISPLAY est enfonc e Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Num ro du titre en cours de lecture CD VIDEO Super Audio CD CD num ro de plage Nom du disque ou type Num ro du chapitre en cours de disque de lecture CD VIDEO Super Audio CD CD num ro d index Dur e de lecture Nombre total de titres ou de plages enregistr s Nombre total de chapitres ou d index enregistr s Nom du titre en cours de lecture Statut de lecture Lecture Pause MArr t etc Type du disque en cours de lecture Ic ne du param tre du menu 1 ANGLAIS R glage courant de commande s lectionn 2 Para
298. le Format ist ein Bildformat f r Digitalkameras das von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association definiert wurde Hinweis Wenn keine Datumsangaben vorhanden sind oder die Daten auf der CD besch digt sind werden keine Datumsangaben angezeigt Tipp Sie k nnen die Reihenfolge der Datumsangaben mit JPEG DATUM unter BENUTZEREINSTELLUNGEN Seite 96 ndern saAg sd9 uoan uoqeBiopol A u 65 DE Klangeinstellungen Wechseln der Tonspur Eu a pare lt o Wenn der Ton bei einer DVD in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist k nnen Sie w hrend der Wiedergabe der DVD eine dieser Sprachen ausw hlen Wenn auf der DVD mehrere Audioformate aufgezeichnet sind PCM Dolby Digital MPEG Audio oder DTS k nnen Sie w hrend der DVD Wiedergabe das gew nschte Audioformat ausw hlen Bei Stereo CDs VIDEO CDs oder MP3 CDs k nnen Sie den Ton des rechten oder linken Kanals ausw hlen und diesen Kanal ber den rechten und den linken Lautsprecher wiedergeben lassen Der Stereoeffekt geht in diesem Fall verloren Wenn auf der CD beispielsweise ein Lied enthalten ist bei dem die Singstimmen auf dem rechten Kanal und die Instrumente auf dem linken Kanal aufgezeichnet sind k nnen Sie den linken Kanal ausw hlen und die Instrumente ber beide Lautsprecher wiedergeben lassen DVD N V 3 DISPLAY 0 ENTER AUDIO 0 Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergab
299. le que al pulsar algunos de sus botones respondan otros productos DVD de Sony 1 Expulsa el disco 2 Cambia el elemento que se muestra en el visor del panel frontal 3 Ajusta el sistema para que se apague transcurrido un tiempo predeterminado 4 44 gt permite ir al siguiente cap tulo o pista o bien regresar al cap tulo o pista anterior PRESET explora todas las emisoras memorizadas Reproduce un disco Muestra el men de t tulos en la pantalla del televisor MP3 JPEG selecciona los lbumes Selecciona y ejecuta los elementos o ajustes Muestra la pantalla del men de control en la pantalla del televisor para definir o ajustar los elementos Selecciona el campo ac stico Refuerza el sonido de graves Muestra la pantalla de ajustes en la pantalla del televisor para definir o ajustar los elementos Cambia los subt tulos aa olla EHEk Cambia el sonido Cambia los ngulos cuando se reproduce un DVD KAN Sony Corporation Printed in Malaysia 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SE ES ses Es RE Elle SE Selecciona los elementos de los ajustes TV selecciona los n meros de canal Ejecuta los elementos o ajustes Permite almacenar una emisora memorizada Activa la funci n de nombre Apaga o enciende el televisor Activa o desactiva la alimentaci n del sistema Enciende el
300. levisor Ne Televisor suministrado Fabricante C digo _ SONY 001 El ajuste de la se al de control remoto permite Admiral 012 016 039 controlar el televisor con el mando a distancia 5 AIWA 001 007 008 suministrado AKAI 002 010 027 Notas AOC 002 e Si introduce un nuevo c digo se borrar el c digo introducido anteriormente Bell amp Howell 016 039 e Al sustituir las pilas del mando a distancia es posible Bestar 027 que el c digo se reajuste en el valor de f brica Blaupunkt 052 053 SONY Vuelva a ajustar el c digo apropiado Blue sky 027 Brandt 045 Control de televisores con el Broksonic 002 mando a distancia Brocsonic Bush 006 027 Clatronic 027 e itTv1b Croslex 034 CURTIS MATHES 002 046 DAEWOO 002 003 004 005 006 027 Daytron 020 Deccacolour 037 DUAL 027 EMERSON 002 020 Test Um Bot n TV Ferguson 035 042 045 First line 010 027 Botones num ricos 9 ale r CH FISHER 009 010 T FUJITSU 055 S TV VOL ae FUNAI 054 Con la cubierta abierta Fraba gr General Electric 002 012 049 Pulse y mantenga pulsado TV 1 1 mientras Goodmans 006 027 045 introduce el c digo del fabricante del GRUNDIG 038 052 053 televisor consulte la tabla mediante los HITACHI 002 013 014 015 020 021 botones num ricos A continuaci n deje 027 de pulsar TV VO Inno Hit 027 Si ajusta corr
301. lla del televisor Nota Si hay un disco en el sistema el mensaje gufa no aparecer en la pantalla del televisor 5 Pulse ENTER Aparecer LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS PORTUGU S Notas e Se puede seleccionar un idioma diferente seg n la zona e El idioma que seleccione en AJUSTE DE IDIOMA tambi n se utilizar para MENU PANTALLA MENU DVD y SUBTITULO p gina 91 6 Seleccione un idioma mediante 1 4 y a continuaci n pulse ENTER Se seleccionar el ajuste y aparecer TAMA O DE LA SALA TAMA O DE LA SALA 2 483 FRONTAL PEQUE O le Men SURROUND ES 1 6m Y Y 7 Seleccione un tamano de sala apropiado de entre PEQUE O MEDIO o GRANDE mediante y a continuaci n pulse ENTER Se seleccionar el ajuste y aparecer POSICI N DE ESCUCHA POSICI N DE ESCUCHA SS FRONTAL 1 6m E SURROUND 1 6m Q 0 El n mero de POSICI N DE ESCUCHA que puede seleccionar var a en funci n del ajuste de TAMANO DE LA SALA PEQUE O tres posiciones MEDIO cuatro posiciones GRANDE cinco posiciones 8 Seleccione una posici n de escucha apropiada mediante y y a continuaci n pulse ENTER Se seleccionar el ajuste y aparecer TIPO TV TIPO TV
302. lo pista escena archivo anterior en el modo de reproducci n continua o a las emisoras memorizadas Detener el disco Reproducireldisco Introduciruna DI pausa en el disco Reanudar la reproducci n del disco tras una pausa Cada vez que toque FUNCTION en el sensor de la pantalla t ctil el modo del sistema cambia a la secuencia siguiente FM gt AM gt VIDEO gt SAT gt TV DVD FM Nota No sostenga el panel de pl stico transparente cuando mueva o utilice la unidad de control ya que podr a romperse e No utilice ning n tipo de estropajo abrasivo detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina ya que podr a da arse la superficie SOISIP ap UOIDINPOAA3H u 435s 4485 Reanudaci n de la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco Reanudaci n de reproducci n ES CI Emm EUX Al detener el disco el sistema recordar el punto en el que puls M y Resume aparecer en el visor del panel frontal Siempre que no retire el disco la reanudaci n de reproducci n funcionar aunque el sistema entre en el modo de espera al pulsar 0 E 5 o E 1 Mientras se reproduce un disco pulse E para detener la reproducci n Resume aparece en el visor del panel frontal por lo que es posible reiniciar el disco desde el punto en el que lo detuvo Si Resume no aparece significar que el modo de reanudaci n de repr
303. lors qu une image JPEG est affich e Le diaporama d marre partir de l image en cours 2 Appuyez sur gt gt pour quitter le diaporama Revenez au mode normal partir de l image en cours Pour modifier le minutage du diaporama Chaque fois que vous appuyez sur BB en cours de diaporama vous modifiez son minutage L affichage est modifi comme suit chaque pression de la touche 12 2 gt gt 3 gt gt Le minutage 3 est plus rapide que 2P Remarque Le diaporama ne peut tre lu que dans un seul sens Pour faire pivoter l image en cours gt O gt Faites pivoter l image en cours l aide de gt A chaque pression de l image pivote de 90 dans le sens des aiguilles d une montre A chaque pression de l image pivote de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remarque Vous ne pouvez pas faire pivoter l image au cours d un diaporama Appuyez sur C gt pour revenir en mode de lecture normale Cr ation de votre propre programme Lecture programm e To mmo CO Vous pouvez lire le contenu d un disque dans l ordre de votre choix en organisant ses plages ou ses albums comme bon vous semble pour cr er votre propre programme Vous pouvez programmer jusqu 25 plages ou albums gt ES 1 4 2 ENTER a e RETURN REPEAT f PLAY Touches MODE num riques Avec capot ouvert 1 En mod
304. los de funcionamiento si se bloquean el ventilador de refrigeraci n o las ranuras de ventilaci n No coloque el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos Utilizaci n e Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes de su interior Si esto ocurre es posible que el sistema no funcione correctamente En este caso extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una media hora hasta que la humedad se evapore e Si va a mover el sistema extraiga los discos Si no lo hace los discos podr an da arse e Para ahorrar energ a ajuste el sistema en modo de espera pulsando el bot n WC se iluminar el indicador de modo en espera Para desactivar el sistema completamente desconecte el cable de alimentaci n de ca de la toma de pared No traslade el sistema mientras est encendido Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escucha una secci n con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hace los altavoces podr an da arse al reproducirse repentinamente una secci n de volumen m ximo Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcoho
305. ls Vous pouvez utiliser des magn toscopes ou d autres appareils raccord s aux prises VIDEO ou SAT Reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil pour plus d informations sur le fonctionnement 7 FUNCTION Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu ce que l affichage du panneau frontal indique VIDEO ou SAT selon Pappareil raccord Chaque fois que vous appuyez sur FUNCTION le mode de la chaine change dans l ordre suivant FM gt AM VIDEO gt SAT TV DVD gt FM Si vous passez en mode SAT alors que les prises SAT AUDIO IN L R raccordement analogique et OPTICAL DIGITAL IN raccordement num rique sont utilis es simultan ment la prise OPTICAL DIGITAL IN est prioritaire Le son du t l viseur est reproduit d s que vous s lectionnez celui ci Lorsque vous ne raccordez la cha ne qu au t l viseur l aide de la prise SCART aucun son n est reproduit par le t l viseur Utilisation du son radio multiplex Dual Mono Vous pouvez profiter du son radio multiplex lorsque votre cha ne capte un signal radio multiplex AC 3 Remarque Pour capter le signal AC 3 vous devez raccorder un tuner satellite num rique la cha ne l aide d un c ble OPTICAL page 27 et r gler sur AC 3 le mode de sortie num rique du tuner satellite num rique N V 3 ENTER 7 AMP MENU Avec capot ouvert 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plu
306. lvente emiten sonido monoaural DTS Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems Inc conforme al sonido envolvente de 5 1 canales Este formato presenta canales posteriores est reos y un canal de potenciaci n de graves independiente DTS proporciona los mismos 5 1 canales independientes de sonido digital de alta calidad La ptima separaci n entre canales se obtiene gracias a que los datos de todos los canales se registran por separado y se procesan digitalmente DVD Disco que contiene hasta 8 horas de im genes en movimiento aunque su di metro es igual que el de un CD La capacidad de datos de un DVD de una capa y una cara es de 4 7 Gb Giga Byte que es 7 veces mayor que la de un CD Adem s la capacidad de datos de un DVD de dos capas y una cara es de 8 5 Gb uno de una capa y dos caras de 9 4 Gb y uno de dos capas y dos caras de 17 Gb Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2 uno de los est ndares mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen en un 1 40 aproximadamente de su tama o original El DVD tambi n emplea la tecnolog a de codificaci n de velocidad variable que procesa los datos asignados seg n el estado de la imagen Los datos de audio se graban en formato Dolby Digital y PCM permitiendo obtener una presencia de audio m s realista Adem s el DVD proporciona diversas funciones avanzadas como la de m ltiples ngul
307. m Sie k nnen die CD DVD nach den Anweisungen auf dem Men bildschirm interaktiv wiedergeben lassen DVD Seite 46 VIDEO CD Seite 47 So nehmen Sie die CD DVD heraus Dr cken Sie 4 Wenn die Anlage die CD DVD auswirft nehmen Sie sie heraus No Disc erscheint im Display an der Vorderseite So schalten Sie die Anlage ein Dr cken Sie C an der Anlage Die Anlage schaltet sich ein Im Bereitschaftsmodus k nnen Sie die Anlage auch durch Einlegen einer CD DVD einschalten So schalten Sie die Anlage aus Dr cken Sie VD Die Anlage schaltet in den Bereitschaftsmodus und die Bereitschaftsanzeige leuchtet rot Wenn Sie die Anlage komplett ausschalten wollen ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Schalten Sie w hrend der Wiedergabe einer CD DVD die Anlage nicht mit D aus Dadurch k nnten die Men einstellungen gel scht werden Wenn Sie die Anlage ausschalten wollen stoppen Sie zun chst mit II die Wiedergabe und dr cken dann U So k nnen Sie im Bereitschaftsmodus Energie sparen Dr cken Sie beim Einschalten der Anlage U Die Bereitschaftsanzeige an der Anlage leuchtet auf So beenden Sie den Bereitschaftsmodus Dr cken Sie einmal U Weitere Funktionen 2 lo A Te er Funktion e MUTING VOL Dr cken Sie Stoppen saAg sd9 uoan uoqeBiopol A u Pause Unterbrechen der Wiedergabe Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause H oder gt
308. m tres du menu de commande Nom de la fonction du param tre du menu de commande s lectionn SOUS TITRE S lectionner San Message d instruction FRAN AIS 3 ESPAGNOL Options Liste des param tres d affichage du menu de commande M DISQUE Affiche le nom du disque ou le type de disque ins r dans l appareil 2 TITRE DVD uniquement page 58 SCENE CD VIDEO uniquement en mode de lecture PBC PLAGE CD VIDEO uniquement page 58 S lectionne le titre DVD ou la plage CD VIDEO lire Affiche la sc ne CD VIDEO en mode de lecture PBC EM CHAPITRE DVD uniquement page 58 INDEX CD VIDEO uniquement page 58 S lectionne le chapitre DVD ou l index CD VIDEO lire 12 ALBUM MP3 uniquement page 48 58 S lectionne l album MP3 lire JA PLAGE Super Audio CD CD MP3 uniquement page 48 58 S lectionne la plage Super Audio CD CD MP3 lire E INDEX Super Audio CD CD uniquement page 58 Affiche l index et s lectionne l index Super Audio CD lire ah TEMPS page 59 V rifie le temps coul et la dur e de lecture restante Saisit le code temporel pour rechercher une image et de la musique suite 11 OB AUDIO DVD CD VIDEO Super Audio CD CD MP3 uniquement page 65 Modifie le r glage audio ES sous TITRE DVD uniquement page 74 Affiche les sous titres Modifie la langue des sous titre
309. mentos de 1 dB contin a 99 s 100 Audio D R C Audio D R C Off no se efect a compresi n del rango din mico Audio D R C On reproduce la pista de sonido con el tipo de rango din mico dise ado por el ingeniero de grabaci n a Si realiza el ajuste r pido p gina 36 se modificar n los valores predeterminados b Este ajuste aparece si ajusta el altavoz correspondiente en Yes en Speaker Setup p gina 99 HCustomize Dual Mono Dual Mono Main Dual Mono Sub Dual Mono Main SUB Dual Mono Main Sub Para obtener m s informaci n consulte Disfrute del sonido de emisi n multiplex Dual Mono en la p gina 83 Surround Speaker Reverse Reverse Off SL SR Reverse On SR SL Para obtener m s informaci n consulte Al instalar el altavoz de sonido envolvente izquierdo en la posici n derecha en la p gina 31 Dimmer Dimmer Off Dimmer On Para obtener m s informaci n consulte Cambio del brillo del visor del panel frontal en la p gina 89 Lip Sync Lip Sync Off Lip Sync On ajusta cualquier diferencia entre el sonido y la imagen Cuando el campo de sonido MODO o Head Phone Theater est activado Lip Sync se inhabilita Dependiendo del flujo de entrada es posible que Lip Sync no se pueda utilizar Este ajuste aparece cuando se ajusta Surround Speaker en Surround Speaker Yes en la opci n Spe
310. ments ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s Remarque Pendant la lecture d un DVD il n est pas possible de r gler Speaker Setup et Dual Mono Speaker Setup Center Center Speaker Yes Speaker S lectionnez ce param tre si vous utilisez une enceinte centrale Center Speaker No S lectionnez ce param tre si vous n utilisez aucune enceinte centrale Surround Surround Speaker Yes Speaker S lectionnez ce param tre si vous utilisez des enceintes surround Surround Speaker No S lectionnez ce param tre si vous n utilisez aucune enceinte surround Front La distance des enceintes Speaker avant par rapport la position en e d coute peut tre d finie par incr ments de 0 2 m tre entre 1 0 et 7 0 m tres Center La distance de l enceinte Speaker b centrale peut tre r duite ec jusqu 1 6 m tres maximum de la position d coute par rapport aux enceintes avant par incr ments de 0 2 m tre Surround La distance des enceintes Speaker b surround peut tre r duite en jusqu 4 6 m tres maximum de la position d coute par rapport aux enceintes avant par incr ments de 0 2 m tre suite soBe 691 ja SUOI9I9S u 101 Surround Surround Speaker Position Speaker Behind S lectionnez ce Position param tre si les enceintes surround se trouvent dans la zone arri re de la position d coute Surround Speaker Positi
311. mit dem Testton die Lautst rke und die Balance der Lautsprecher auf denselben Pegel ein W hlen Sie LAUTSPRECHER im Setup Men aus Erl uterungen dazu finden Sie unter Das Setup Men Seite 92 Die Standardeinstellungen sind unterstrichen E a es El LAUTSPRECHER El Y Be GR SSE ABSTAND PEGEL BALANCE TESTTON So stellen Sie die Standardeinstellung f r eine ge nderte Option wieder her W hlen Sie die Option und dr cken Sie dann CLEAR E GR SSE Wenn Sie keine mittleren oder Raumklanglautsprecher anschlie en oder die Raumklanglautsprecher verschieben stellen Sie die Parameter f r MITTE und SURROUND ein und geben die Position und die H he der Raumklanglautsprecher an Die Einstellungen f r die vorderen Lautsprecher und den Tiefsttonlautsprecher sind fest eingestellt Sie k nnen sie daher nicht ndern Diagramm der Lautsprecherpositionen 20 e VORN JA MITTE JA Normalerweise w hlen Sie diese Einstellung aus KEINER W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie keinen mittleren Lautsprecher anschlie en SURROUND HINTEN W hlen Sie diese Einstellung wenn sich die Raumklanglautsprecher im Bereich befinden SEITLICH W hlen Sie diese Einstellung wenn sich die Raumklanglautsprecher im Bereich O befinden KEINER W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie keinen Raumklanglautsprecher anschlie en obejuy Jop usj
312. n 5 Stellen Sie von Ihrer H rposition aus mit 1 4 3 den Wert f r PEGEL und BALANCE ein Wenn Sie PEGEL ausw hlen wird der Testton nur ber den Lautsprecher ausgegeben den Sie einstellen Wenn Sie BALANCE ausw hlen wird der Testton gleichzeitig ber den linken und rechten Lautsprecher wiedergegeben 6 Dr cken Sie ENTER wenn Sie die gew nschten Einstellungen vorgenommen haben 7 Dr cken Sie mehrmals 1 4 und w hlen Sie die Option TESTTON Dr cken Sie anschlie end ENTER 8 Dr cken Sie mehrmals 1 4 und w hlen Sie die Einstellung AUS Dr cken Sie anschlie end ENTER Hinweis Wenn Sie die Lautsprechereinstellungen vornehmen setzt der Ton einen Moment lang aus Tipp Wenn Sie die Balance oder den Pegel ohne den Testton einstellen wollen w hlen Sie in Schritt 3 die Option BALANCE oder PEGEL und dr cken ENTER Stellen Sie dann die Balance bzw den Pegel mit 4 4 ein und dr cken Sie ENTER Fortsetzung oBejuy Jop usjje sulg u 99 DE Einstellen der Lautsprecher ber das Display vorne an der Anlage Sie k nnen die Lautsprecher ber das Men AMP einstellen das im Display an der Vorderseite angezeigt wird Liste der Optionen im Men AMP Speaker Setup Center Speaker Center Speaker Yes Center Speaker No Surround Speaker Surround Speaker Yes Surround Speaker No H Front Speaker Distance 10m 7 0m Center Speaker Distance 1 0 m
313. n TV CO Ein bzw Ausschalten des Fernsehger ts TV VIDEO Wechseln zwischen Fernsehger t und anderen Eingangsquellen TV VOL Einstellen der Lautst rke des Fernsehger ts TV CH Ausw hlen von Fernsehkan len Steuern des Fernsehger ts anhand der Zahlentasten Wenn Sie die Fernbedienung in den Fernsehmodus schalten k nnen Sie das Fernsehger t mit den Zahlentasten steuern Dr cken Sie die Taste TV Die Taste TV leuchtet rot und die Fernbedienung schaltet in den Fernsehmodus Nun k nnen Sie die Fernsehkan le anhand der Zahlentasten einstellen Verwenden Sie gt 10 um Kanalnummern ber 10 auszuw hlen Um den Fernsehmodus auszuschalten dr cken Sie nochmals die Taste TV Hinweise e Manche Fernsehger te lassen sich mit dieser Fernbedienung nicht steuern oder einige der Tasten haben keine Funktion e Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste auf der Fernbedienung dr cken schaltet sich die Taste TV aus Tipp Je nach Hersteller des Fernsehger ts k nnen Sie m glicherweise auch folgenderma en vorgehen Dr cken Sie gt 10 und dann die entsprechende Zahl Dr cken Sie also z B f r Kanal 25 zuerst gt 10 dann 2 und 5 Die Funktion SONY TV DIRECT Mit SONY TV DIRECT k nnen Sie mit einem einzigen Tastendruck Ihr Fernsehger t von SONY und diese Anlage einschalten in den Systemmodus DVD schalten und den eingestellten Fernseheingang wechseln SONY TV DIRECT TV VIDEO usuorun
314. n est pas plac e une distance gale de votre position d coute d finissez la distance par rapport l enceinte la plus proche e Ne placez pas les enceintes surround plus loin que les enceintes avant par rapport votre position d coute e Selon le flux d entr e le r glage DISTANCE peut tre sans effet E NIVEAU Vous pouvez modifier le niveau de chaque enceinte de la fa on suivante Veillez r gler TEST TONALITE sur OUI pour faciliter le r glage CENTRE 0 dB appara t quand vous r glez le param tre CENTRE sur OUI sous TAILLE R gle le niveau de l enceinte centrale 6 dB 6 dB incr ments de 1 dB SURROUND GAUCHE 0 dB SURROUND DROIT 0 dB appara t quand vous r glez le param tre SURROUND sur NEANT sous TAILLE R gle le niveau des enceintes surround 6 dB 6 dB incr ments de 1 dB EXTR GRAVES 4 dB R gle le niveau du caisson de graves 6 dB 6 dB incr ments de 1 dB Lorsque vous ex cutez la Configuration rapide page 36 les r glages par d faut sont modifi s E BALANCE Vous pouvez faire varier la balance des enceintes gauche et droite de la fa on suivante Veillez r gler TEST TONALITE sur OUI pour faciliter le r glage AVANT CENTRE R gle la balance entre les enceintes avant gauche et droite La position centrale est indiqu e par Vous pouvez r gler 6 pas ver
315. n DVD contient plus de deux titres vous ne pouvez pas passer au suivant ou revenir au pr c dent en appuyant sur k ou sur PPI Ces touches ne fonctionnent qu au sein d un m me titre Si vous souhaitez passer au titre suivant ou revenir au pr c dent appuyez sur DVD TOP MENU ou DVD MENU puis s lectionnez le titre souhait partir du menu de commande Utilisation de la touche du panneau tactile Vous pouvez aussi commander la cha ne l aide de la touche du panneau tactile de l unit de commande Avant d utiliser la touche du panneau tactile ex cutez les tapes 1 4 de la section Lecture de disques page 41 ou les tapes 1 8 de la section Pr s lection des stations de radio page 86 Affichage normal sonbsip op s ny997 p FUNCTION Pour Appuyez sur Acc der l affichage de s lection FUNCTION des fonctions Acc der l affichage de r glage VOL du volume Augmenter le volume Acc der l affichage de r glage VOL du volume Diminuer le volume Acc der l affichage de s lection DPI Acc der au chapitre la plage la sc ne la station pr s lectionn e ou au fichier suivant en mode de lecture continue Acc der l affichage de s lection 144 Acc der au chapitre la plage la sc ne la station pr s lectionn e ou au fichier pr c dent en mode de lecture continue Arr ter le disque Lire le d
316. n Empf nger mithilfe der Aussparung an seiner R ckseite an die Schraube Stellen Sie sicher dass sich die Position des Infrarotempf ngers nach der Installation nicht mehr ndert Infrarotempf nger St nder f r Infrarotempf nger Tipp Wenn Sie den St nder f r den Infrarotempf nger wieder am Infrarotempf nger anbringen achten Sie darauf die beiden Markierungen am Infrarotempf nger und am St nder aneinander auszurichten Seite 18 So bringen Sie den Infrarotsender an der Wand an 1 Drehen Sie den St nder des Infrarotsenders Infrarotsender d St nder 2 Bringen Sie 2 handels bliche Schrauben an der Wand an so dass sie 4 mm hervorstehen Der Abstand zwischen den Schrauben muss 30 mm betragen 30 mm Fortsetzung 35 DE 362 3 H ngen Sie den Infrarotsender mithilfe der Bohrungen an der Unterseite des St nders an den Schrauben auf Stellen Sie sicher dass sich die Position des Infrarotsenders nach der Installation nicht mehr ndert Infrarotsender St nder Tipp Sie k nnen die Kabel in den Kabelkan len an der Unterseite des St nders verlegen St nder Kabelkan le Hinweise e Verwenden Sie Schrauben die f r das Material und die Beschaffenheit der Wand geeignet sind e Bringen Sie den Infrarotsender und den Infrarotempf nger nicht an einer instabilen Wand an e Sony bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Unf lle die auf unsachgem e Installat
317. n RDS Radio Data System 89 Utilisation de la minuterie d endormissement neee 90 Modification de la luminosit de l affichage du panneau frontal 91 Restauration des r glages par d faut 91 suite BFR S lections et r glages Utilisation du menu d installation 92 S lection de la langue des menus et de la plage audio 93 CHOIX DE LA LANGUE R glages de P cran ooocinnicnnnninnnnocnnncns 94 REGLAGE DE L ECRAN R glages personnalis s 96 REGLAGE PERSONNALISE R glages des enceintes 97 REGLAGE H P Configuration rapide et r initialisation de la chahe ienee 103 REGLAGE Informations compl mentaires D pannage 104 Sp cifications 107 A E T 109 Index des composants et des commandes eene 113 Liste des codes de langue 119 Liste des param tres du menu d installation DVD 120 Liste du menu AMP 122 Index 123 R f rence rapide de la t l commande sses 124 A propos de ce mode d emploi e Les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi d crivent les commandes de la t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes de la cha ne si elles portent le m me nom ou un nom analogue celles de la t l commande e Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Symbole Signification Fonctions
318. n anders oder eingeschr nkt Schlagen Sie bitte in den mit der CD DVD gelieferten Anweisungen nach CD DVD Einschub IT 1 0 Bereitschaftsanzeige Schlie en Sie Kopfh rer an O WW a e FUNCTION gt 1 Stellen Sie die O Lautst rke ein 420 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein 2 Stellen Sie mit dem Eingangsw hlschalter am Fernsehger t diese Anlage ein 3 Dr cken Sie IX an der Anlage Die Anlage schaltet sich ein Wenn an der Anlage nicht DVD eingestellt ist w hlen Sie mit der Taste FUNCTION auf der Fernbedienung oder durch Ber hren des Ber hrungssensors Seite 44 die Funktion DVD aus No Disc erscheint im Display an der Vorderseite und Sie k nnen eine CD DVD einlegen A Legen Sie eine CD DVD ein F hren Sie die CD DVD in den Einschub ein bis sie automatisch eingezogen wird Die CD DVD wird automatisch eingezogen und Reading erscheint im Display an der Vorderseite Mit der beschrifteten Seite nach vorne weisend 5 Dr cken Sie D gt auf der Fernbedienung oder ber hren Sie den Ber hrungssensor Seite 44 Die normale Wiedergabe beginnt Stellen Sie mit der Fernbedienung oder ber den Ber hrungssensor Seite 44 die Lautst rke ein Im Anschluss an Schritt 5 Bei manchen CDs DVDs erscheint ein Men auf dem Fernsehschir
319. n ein Fernsehger t Schlie en Sie die Anlage ber ein SCART EURO AV Kabel an Ihr Fernsehger t an Schlie en Sie das SCART EURO AV Kabel unbedingt an die Buchse EURO AV OUTPUT TO TV an der Anlage an Wenn Sie die Anlage ber ein SCART EURO AV Kabel an das Fernsehger t anschlie en pr fen Sie ob das Fernsehger t S Video oder RGB Signale unterst tzt Wenn das Fernsehger t S Videosignale unterst tzt schalten Sie den Eingangsmodus des Fernsehger ts auf RGB Signale um Schlagen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung zum anzuschlie enden Fernsehger t nach Fortsetzung 272 280 UJ EURO AV ANTENNA OUTPUTITOTV C 00000 0000 aa EEE ron mL NTR CENTER FRONI IMPEDANCE USE 4Q AUDIO AUDIO SPEAKER in N TTO M MN VIDEO SAT SYSY M CONNECTOR OUT OUT OUT IN Eu zen u EURE AV ar Our iras T 0000000000 INTPUT FROM VIDEO AUDIO AUDIO OUT OUT L L R R Fernsehger t Digitaler Satellitenreceiver Fernsehger t Videorecorder usw oder PlayStation 2 usw Hinweise e Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen um unerw nschte St rungen zu vermeiden e Schlagen Sie bitte in der mit dem Fernsehger t gelieferten Bedienungsanleitung nach e Die Anlage kann keine Farbdifferenzvideosignale ausgeben e Die Anlage kann keine Audiosignale an das angeschlos
320. n noch zus tzliche Informationen ausstrahlen Bei diesem Tuner stehen eine Reihe von RDS Funktionen zur Verf gung z B Anzeige des Sendernamens RDS Signale werden nur ber UKW Sender ausgestrahlt Hinweis Die RDS Funktion arbeitet m glicherweise nicht korrekt wenn der eingestellte Sender die RDS Signale nicht korrekt bertr gt oder wenn die Sendesignale zu schwach sind Nicht alle UKW Sender bieten RDS Dienste an und die angebotenen Dienste unterscheiden sich Wenn Ihnen das RDS System nicht vertraut ist fragen Sie bei Ihren lokalen Radiosendern nach Einzelheiten zu den RDS Diensten in Ihrer Region Empfangen von RDS Sendern W hlen Sie einfach einen Sender im UKW Frequenzbereich aus Wenn Sie einen Sender empfangen der RDS Dienste zur Verf gung stellt erscheint der Sendername in der TUNER Anzeige Wenn keine RDS Sendung empfangen wird erscheint der Sendername nicht im Display u uonyuny 26nsuos i 89 DE 902 Die automatische Ausschaltfunktion Sleep Timer Sie k nnen das Ger t so einstellen dass es sich nach einer voreingestellten Zeit automatisch ausschaltet Auf diese Weise k nnen Sie beim Einschlafen Musik h ren Die Dauer k nnen Sie in Schritten von 10 Minuten einstellen SLEEP Dr cken Sie SLEEP Mit jedem Tastendruck wechselt die Minutenanzeige f r die Restdauer folgenderma en Sleep Auto Sleep 90min 80min 70min 1 Sleep Off 4 10min
321. n option non fourni Remarques sur la mise en place des enceintes e N installez pas les enceintes en position inclin e e N installez pas les enceintes dans des endroits Tr s chauds ou tr s froids Sales ou poussi reux Tr s humides Soumis des vibrations Soumis aux rayons directs du soleil e Faites attention lors de la mise en place du caisson de graves ou d enceintes de grande taille sur une surface trait e cir e huil e polie etc car cela peut provoquer une d coloration ou des taches e Ne vous appuyez pas contre les enceintes et ne vous accrochez pas celles ci car elles risqueraient alors de tomber Remarques sur la mise en place de l metteur IR et de l enceinte surround L ou du r cepteur IR e N installez pas l enceinte surround L ou le r cepteur IR dans un lieu expos aux rayons directs du soleil ou une lumi re vive notamment proximit d une lampe incandescence e Les cordons de l metteur IR et du r cepteur IR sont exclusivement destin s cette cha ne Vous ne pouvez pas utiliser de cordon prolongateur disponible dans le commerce Conseil relatif l enceinte surround L Vous pouvez permuter les positions des enceintes surround L et R selon l emplacement de la prise murale et la disposition des enceintes page 31 Remarque Ne coincez pas l isolation du c ble de l enceinte dans la prise SPEAKER Conseil Raccordez le c ble de l enceinte
322. nach Tonquelle ist die Wirkung der Raumklanglautsprecher unter Umst nden kaum wahrnehmbar Die Raumklanglautsprecher sind nicht richtig f r den schnurlosen Betrieb aufgestellt Seite 32 Ein Plasmabildschirm kann Interferenzen bei der bertragung verursachen ndern Sie in diesem Fall die Position des Infrarotsenders und des im Raumklanglautsprecher L integrierten Infrarotempf ngers bzw des externen Infrarotempf ngers Seite 32 Stellen Sie den Raumklanglautsprecher L bzw den Infrarotempf nger so auf dass er keinem direkten Sonnenlicht und keinem sehr hellen Licht z B von einer Gl hlampe ausgesetzt ist Reinigen Sie die Oberfl che des Infrarotsenders und des im Raumklanglautsprecher L integrierten Infrarotempf ngers bzw des externen Infrarotempf ngers Betrieb U9UONEWAIOJUL 919 19 A u Radiosender lassen sich nicht einstellen berpr fen Sie ob die Antennen korrekt angeschlossen sind Richten Sie die Antennen aus und schlie en Sie gegebenenfalls eine Au enantenne an e Die Sender werden mit zu schwachen Signalen ausgestrahlt beim Einstellen mit dem automatischen Sendersuchlauf Stellen Sie die Sender manuell ein e Keine Sender sind gespeichert oder die gespeicherten Sender wurden gel scht beim Einstellen gespeicherter Sender Speichern Sie Sender ab Seite 86 e Dr cken Sie DISPLAY so dass die Frequenz im Display erscheint Fortsetzung 1050 Die Fernbedienung funkti
323. nenten fern e Breiten Sie die UKW Wurfantenne unbedingt ganz aus e Achten Sie darauf dass die UKW Wurfantenne nach dem Anschlie en m glichst horizontal ausgerichtet ist Tipp Wenn Sie die mitgelieferte AM Ringantenne anschlie en k nnen Kabel A und Kabel B beliebig an jeweils einen der Anschl sse angeschlossen werden Y AD A DNS EAS B A Fortsetzung uoBunis19q101 i 250 Tipp Bei schlechtem UKW Empfang schlie en Sie die Anlage ber ein 75 Ohm Koaxialkabel nicht mitgeliefert wie unten dargestellt an eine UKW Au enantenne an UKW Au enantenne ANTENNA Anlage 260 Schritt 3 Anschlie en von Fernseh und Videokomponenten Erforderliche Kabel SCART EURO AV Kabel zum Anschlie en eines Fernsehger ts nicht mitgeliefert uo bunyalsquon B xl E Nu Audio Videokabel nicht mitgeliefert Achten Sie beim Anschlie en der Kabel darauf die farbcodierten Stecker mit den richtigen Buchsen an den Ger ten zu verbinden ET fit Gelb Video Wei L Audio ED EP CE Vaz Rot R Audio Buchsen f r Videokomponenten Anzuschlie ende Komponente Buchsen Fernsehger t VIDEO IN Buchse EURO AV OUTPUT TO TV Videorecorder VIDEO AUDIO Buchsen VIDEO VIDEO IN AUDIO IN L R OUT Digitaler Satellitenempf nger Buchsen SAT VIDEO IN AUDIO IN L R VIDEO AUDIO OUT oder Buchse OPTICAL DIGITAL IN Anschlie en a
324. ng der mithilfe einer von Sony entwickelten digitalen Signalverarbeitungstechnologie erzeugt wird Im Gegensatz zu bisherigen Technologien der Klangfelderzeugung die in erster Linie auf die Wiedergabe von Musik ausgerichtet waren wurde Digital Cinema Sound speziell zur Wiedergabe des Soundtracks von Spielfilmen entwickelt Digital Infrared Audio Transmission Digitale Infrarot Ton bertragung In letzter Zeit werden DVDs Satelliten Receiver f r den digitalen Fernsehempfang und andere hochwertige Medien immer beliebter Um eine ebenso hochwertige Wiedergabe der subtilen Klangnuancen dieser Medien ohne Qualit tseinbu en zu erm glichen hat Sony f r die Infrarot bertragung digitaler Audiosignale eine Technologie namens Digital Infrared Audio Transmission entwickelt die ohne Komprimierungsverfahren auskommt Diese Technologie wird beim Modell DAV LF1 eingesetzt Bei dieser Technologie werden digitale Audiosignale unkomprimiert innerhalb des Hilfstr gerfrequenzbands bertragen das vom IEC International Electronic Committee und der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association f r Hi Fi Ton bertragungen reserviert wurde siehe Abb 1 Fortsetzung U9UONEWAIOJUL 919 19 A u 1090 110 Digitale bertragung Digital infrared Audio Transmission Analoge bertragung 6 MHz 2 3 4 5 Abb 1 Signalspektrum f r die Infrarot bertragung digitaler Aud
325. nidad y los discos alejados de equipos provistos de imanes potentes como hornos microondas o altavoces de gran tama o e No coloque objetos pesados sobre la unidad e Si traslada la unidad directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que se condense humedad en el interior del sistema DVD Home Theatre y que se da en las lentes Cuando instale la unidad por primera vez o cuando la traslade de un lugar fr o a otro c lido espere unos 30 minutos aproximadamente antes de utilizarla Bienvenido Gracias por adquirir el sistema DVD Home Theatre de Sony Antes de utilizar este sistema lea este manual atentamente y conservelo para consultarlo en el futuro Precauciones Fuentes de alimentaci n El cable de alimentaci n de ca s lo deber sustituirse en un establecimiento cualificado Ubicaci n e Instale el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo La caja se calienta si se utiliza la unidad con vol menes de sonido elevados durante mucho tiempo Esto no es un fallo de funcionamiento Sin embargo debe evitar el contacto con ella No coloque la unidad en un lugar cerrado sin ventilaci n ya que esto puede provocar un calentamiento excesivo No coloque objetos sobre el sistema que bloqueen el ventilador de refrigeraci n o las ranuras de ventilaci n El sistema est equipado con un amplificador de alta potencia La unidad puede sobrecalentarse y presentar fal
326. nitialisation de la chaine REGLAGE S lectionnez REGLAGE dans le menu d installation Pour plus de d tails reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 92 REGLAGE Nez RAPIDE REINITIALISATION gt E RAPIDE En principe la premi re fois que vous mettez la cha ne sous tension ou apr s une r initialisation le message de guidage s affiche sur l cran du t l viseur et vous pouvez effectuer la configuration rapide Si vous avez annul la configuration rapide et souhaitez la r ex cuter travaillez dans cet cran Reportez vous la section Comment utiliser la Configuration rapide la page 36 Remarque Une fois la configuration rapide termin e les r glages des param tres suivants sont modifi s ECRANS MENU DVD et SOUS TITRE sous CHOIX DE LA LANGUE DISTANCE et NIVEAU sous REGLAGE H P TYPE TV sous REGLAGE DE L ECRAN E REINITIALISATION Vous pouvez r initialiser la cha ne Apres avoir s lectionn REINITIALISATION et avoir appuy sur ENTER s lectionnez OUI pour r initialiser les r glages cela peut prendre quelques secondes S lectionnez NON et appuyez sur ENTER pour annuler N appuyez pas sur la touche 1 C lorsque vous r initialisez la cha ne Remarques Quand vous s lectionnez REINITIALISATION tous les r glages par d faut sont r tablis Quand vous mettez la cha ne sou
327. ntinuaci n pulse ENTER o gt 4 Pulse v t para seleccionar el sonido que desee E Dual Mono Main Se emite el sonido del idioma principal contin a 8355 8455 H Dual Mono Sub Se emite el sonido del idioma secundario E Dual Mono Main Sub Se emite simult neamente el sonido del idioma principal a trav s del altavoz frontal izquierdo y el del idioma secundario a trav s del altavoz frontal derecho E Dual Mono Main Sub Se emite el sonido mezclado de los idiomas principal y secundario D Pulse AMP MENU Se desactivar el men AMP Nota Al seleccionar la funci n SAT con el cable OPTICAL conectado se activa Dual Mono Disfrute de la radio Memorizaci n de emisoras de radio Puede memorizar 20 emisoras de FM y 10 de AM Antes de realizar la sintonizaci n aseg rese de bajar el volumen al m nimo TUNER PAND _ TUNING 1 4 gt ENTER e TUNER MENU Con la cubierta abierta 1 Pulse TUNER BAND varias veces hasta que la banda deseada aparezca en el visor del panel frontal Cada vez que pulse TUNER BAND se alternar n las bandas AM y FM 2 Mantenga pulsado TUNING o hasta que se inicie la exploraci n y a continuaci n su ltelo La exploraci n se detendr cuando el sistema sintonice una emisora TUNED aparece en el visor del panel frontal 3 Pulse TUNER MENU 4 Pulse 3 4 4 varias veces hasta que Memory aparezca en el visor del p
328. ntradas V deo 1 Vp p 75 ohms Altavoces Frontal izquierdo derecho sonido envolvente derecho Sistema de altavoces Altavoz Caja cerrada de dos v as 100 mm de di metro tipo cono 25 mm de di metro y tipo c pula balanceado Impedancia nominal 4 ohms Dimensiones aprox 300 x 1205 x 300 mm an al prf Peso aprox Frontal izquierdo derecho 5 8 kg Altavoz de sonido envolvente derecho 5 4kg Altavoz central Sistema de altavoz Altavoz Caja cerrada de dos v as 100 mm de di metro tipo cono 25 mm de di metro y tipo c pula balanceado Impedancia nominal 4 ohms Dimensiones aprox 470 x 170 x 81 mm an al prf Peso aprox 2 5 kg Altavoz de sonido envolvente izquierdo Sistema de altavoz Caja cerrada de dos v as 100 mm de di metro tipo cono 25 mm de di metro y tipo c pula balanceado Altavoz Impedancia nominal 4 ohms Dimensiones aprox 300 x 1205 x 300 mm an al prf Peso aprox 6 5 kg Altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Reflejo de graves Altavoz Tipo c nico de 180 mm de di metro Impedancia nominal 4 ohms x 2 Dimensiones aprox 241 x 606 x 241 mm an al prf Peso aprox 14 kg Requisitos de alimentaci n De 220 a 240 V de ca 50 60 Hz 120 W 0 3 W en el modo de ahorro de energ a Consumo de energ a Unidad de control 568 x 200 x 120 mm an al prf incluidas las partes salientes 4 7 kg Dimensiones aprox Peso aprox
329. nu principal DVD Album 45 48 49 A VI gt ENTER entr e 36 45 46 48 49 51 51 54 55 57 65 73 74 75 77 86 88 91 92 100 DVD DISPLAY affichage DVD 48 49 53 55 57 63 64 65 73 74 75 AUTO FORMAT DIRECT format auto direct 67 68 DSGX 72 DVD SETUP configuration DVD 36 77 92 SUBTITLE sous titre 74 AUDIO 65 ANGLE 73 Touches num riques 45 46 51 57 73 75 77 81 83 ENTER TUNER MENU menu Tuner 86 88 TV U mise sous tension veille 81 UC veille 36 41 87 SONY TV DIRECT 83 TUNER BAND tuner bande 86 87 88 FUNCTION fonction 41 71 85 87 88 lt d P gt SLOW lt 4 B gt TUNING ralenti syntonisation 50 56 86 87 E arr t 42 44 46 75 87 II pause 42 MUTING sourdine 42 DVD MENU ALBUM menu DVD Album 45 48 49 VOL 42 87 RETURN retour 46 48 49 51 57 75 77 92 MODE 68 69 71 NIGHT MODE mode nuit 72 PLAY MODE mode de lecture 51 53 REPEAT r p tition 51 55 TV t l viseur 81 83 TV VIDEO 81 83 suite selejuewaduos suoreuioju u 117 TV CH TV canal 81 83 TV VOL 81 AMP MENU menu amplificateur 85 91 100 CLEAR annulation 36 51 57 FM MODE mode FM 87 SE El B E 118 Liste des codes de langue L orthographe des langues est conforme la norme ISO 639 1988 E F Code
330. o el sistema reconocer el disco como Disco MP3 Si s lo existen archivos JPEG el sistema reconocer el disco como Disco JPEG JPEG Si existe un archivo JPEG en el disco el sistema reconocer el disco como Disco JPEG Si s lo existen archivos MP3 en el disco el sistema reconocer el disco como Disco MP3 E FECHA JPEG Cambia el orden de la informaci n de fecha de una imagen JPEG en el men de control MM DD AAAA AAAA MM DD DD MM AAAA AAAA DD MM AAAA a o MM mes DD d a Ajustes de los altavoces AJUSTE ALTAVOZ Para obtener el mejor sonido envolvente posible ajuste el tama o de los altavoces que haya conectado y la distancia desde su posici n de audici n A continuaci n utilice el tono de prueba para ajustar el nivel y el balance de los altavoces en el mismo nivel Seleccione AJUSTE ALTAVOZ en la pantalla de ajustes Para obtener m s informaci n consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 90 Los valores predeterminados aparecer n subrayados e are Q AJUSTE ALTAVOZ TAMA O DISTANCIA NIVEL ALANCE TONO PRUEBA Para recuperar el valor predeterminado cuando se ha cambiado un ajuste Seleccione el elemento y pulse CLEAR MTAMA O Si no conecta el altavoz central o los altavoces de sonido envolvente o mueve estos ltimos ajuste los par metros de CENTRAL y SURROUND y especifique la
331. o o aleatorio No puede realizar la reproducci n repetida durante la reproducci n PBC de discos VIDEO CD p gina 45 gt m 414 gt 9 O ENTER DVD DISPLAY REPEAT oll Con la cubierta abierta 1 Pulse DVD DISPLAY Aparecer el men de control 2 Pulse 1 4 para seleccionar e ar REPETICION y a continuaci n pulse ENTER o gt Si no selecciona NO el indicador REPETICION se iluminar en verde contin a sO9SIP ap UOIDINPOId3Y p 53ES 5455 3 Seleccione el ajuste de reproducci n repetida y pulse ENTER DVD 12 27 TITLE12 18 34 T 132555 DVD ODO TITULO CAPITULO 1G E Al reproducir un DVD e NO no reproduce de forma repetida TODO repite todos los t tulos e TITULO repite el t tulo actual de un disco e CAPITULO repite el cap tulo actual E Al reproducir un VIDEO CD Super Audio CD CD MP3 y cuando la reproducci n de programa est ajustada en NO e NO no reproduce de forma repetida TODO repite todas las pistas del disco o repite el lbum actual s lo si se ha seleccionado CONTINUA LBUM o ALEATORIA LBUM en el modo de reproducci n e PISTA repite la pista actual E Al reproducir un JPEG e NO no reproduce de forma repetida TODO repite todos los archivos del disco si se ha seleccionado CONTINUA en el modo de reproducci n o repite el lbum actual si se ha seleccionado CONTINUA LBUM en el modo de reproducci n
332. odos los altavoces excepto el potenciador de graves deben encontrarse a la misma distancia de la posici n de escucha No obstante este sistema le permite ubicar el altavoz central hasta 1 6 metros m s cerca de la posici n de escucha y los altavoces de sonido envolvente hasta 4 6 metros m s cerca de la posici n de escucha Los altavoces frontales pueden colocarse entre 1 y 7 metros con respecto a la posici n de escucha Sit e los altavoces como se muestra a continuaci n Nota No instale los altavoces central y de sonido envolvente m s alejados de la posici n de escucha que los frontales Acerca de los altavoces protegidos magn ticamente para evitar que se produzcan irregularidades de color en la pantalla del televisor El altavoz potenciador de graves de este sistema se encuentra protegido magn ticamente para evitar fugas magn ticas No obstante es posible que se produzcan ciertas fugas ya que se emplea un im n de gran intensidad Si el altavoz potenciador de graves se utiliza con un televisor o proyector con TRC inst lelo como m nimo a una distancia de 0 3 metros del televisor Si lo instala demasiado cerca es posible que se produzcan irregularidades de color en la pantalla En este caso apague el televisor y vuelva a encenderlo transcurridos entre 15 y 30 minutos Si la irregularidad persiste aleje el altavoz del televisor Si a n as se manti
333. oducci n no se encuentra disponible 2 Pulse gt El sistema inicia la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1 Notas e No puede reanudar la reproducci n durante la reproducci n aleatoria o la reproducci n de programa e En funci n de d nde detenga el disco es posible que el sistema no reanude la reproducci n exactamente a partir del mismo punto El punto en el que haya detenido la reproducci n se borrar si cambia el modo de reproducci n cambia los valores del men de configuraci n Consejo Para reproducir el disco desde el principio pulse Mi dos veces y a continuaci n pulse gt gt Uso del men del DVD EX Los discos DVD se dividen en muchas secciones que configuran una imagen o pieza de m sica Estas secciones se llaman t tulos Si reproduce discos DVD que contienen varios t tulos seleccione el que desee mediante DVD TOP MENU ALBUM Si reproduce discos DVD que permiten seleccionar elementos como el idioma de los subt tulos y el idioma del sonido seleccione estos elementos mediante DVD MENU ALBUM DVD TOP MENU ALBUM DVD MENU ALBUM a N V 3 O ENTER Botones num ricos Con la cubierta abierta 1 Pulse DVD TOP MENU ALBUM o DVD MENU ALBUM Aparecer el men del disco en la pantalla del televisor El contenido del men variar seg n el disco 2 Pulse 4 4 3 o los botones num ricos para
334. og a transfiere se ales de audio digitales sin compresi n dentro de la banda de frecuencia de la subportadora asignada por el IEC International Electronic Committee y JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association para aplicaciones de transmisi n de audio de alta fidelidad Consulte la figura 1 Transmisi n anal gica Transmisi n digital transmisi n de audio digital por infrarrojos 6 MHz 2 3 4 5 Figura 1 Espectro de la se al para la transmisi n de audio digital por infrarrojos Dolby Digital Este formato de sonido para salas de cine es m s avanzado que el sonido Dolby Surround Pro Logic En este formato los altavoces de sonido envolvente emiten sonido est reo con una gama de frecuencias ampliada y se proporciona independientemente un canal de potenciaci n de graves para obtener graves intensos Este formato tambien se denomina 5 1 ya que el canal de potenciaci n de graves se contabiliza como canal 0 1 puesto que funciona solamente cuando se necesita un efecto de graves intensos Los seis canales de este formato se graban por separado para proporcionar una separaci n superior entre canales Adem s puesto que todas las se ales se procesan digitalmente se obtiene una degradaci n menor de las se ales Dolby Digital EX Formato mejorado compatible de Dolby Digital 5 1 desarrollado por Dolby Laboratories y Lucasfilm THX que a ade un canal envolvente
335. oma SAT OPTICAL DIGITAL IN 27 26 9 Toma DIR T1 19 26 Terminales AM 24 10 Tomas VIDEO VIDEO IN AUDIO IN Toma FM 750 COAXIAL 24 L R 26 11 Toma REMOTE CONTROL 19 Tomas SPEAKER 19 contin a elejuaua dulos u pewoyu A 113 11455 Mando a distancia ls 2 N 2 o a N al Ojo N Ja AAN AB le AE ER Abra la cubierta Nota Este mando a distancia brilla en la oscuridad No obstante debe exponerse previamente a la luz durante unos instantes SE N BEBE EN SERBE BI El ag 2 expulsi n 41 42 DISPLAY visualizar 58 61 85 SLEEP apagado 88 44 gt gt PRESET PREAJUSTE 42 45 85 86 D gt reproducir 42 44 50 51 53 55 DVD TOP MENU ALBUM men superior DVD lbum anterior 45 47 49 4I4 gt ENTER entrar 36 45 45 47 49 50 51 53 53 56 63 71 72 73 75 84 86 89 90 98 DVD DISPLAY pantalla de DVD 47 49 52 53 56 61 62 63 71 72 73 AUTO FORMAT DIRECT decodificaci n autom tica 65 66 DSGX 70 DVD SETUP configuraci n de DVD 36 75 90 SUBTITLE subt tulo 72 AUDIO audio 63 ANGLE ngulo 71 Botones num ricos 45 45 51 56 71 73 75 79 81 ENTER entrar TUNER MENU men
336. ommande de votre t l viseur avec la t l commande fournie TV V TV VIDEO Touche TV Touches num riques TV VOL Avec capot ouvert Appuyez sur la touche TV 1 et maintenez la enfonc e tandis que vous saisissez le code fabricant de votre t l viseur voir le tableau l aide des touches num riques Rel chez ensuite la touche TV U Si vous saisissez le code fabricant avec succ s la touche TV clignote deux fois lentement Si la saisie choue la touche du t l viseur clignote cinq fois rapidement Num ros de code des t l viseurs pouvant tre command s Si plusieurs num ros de code sont indiqu s testez les successivement jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre t l viseur T l viseur Fabricant Num ro de code SONY 001 Admiral 012 016 039 AIWA 001 007 008 AKAI 002 010 027 AOC 002 Bell amp Howell 016 039 Bestar 027 Blaupunkt 052 053 Blue sky 027 Brandt 045 Broksonic 002 Brocsonic Bush 006 027 Clatronic 027 Croslex 034 CURTIS MATHES 002 046 DAEWOO 002 003 004 005 006 027 Daytron 020 Deccacolour 037 DUAL 027 EMERSON 002 020 Ferguson 035 042 045 First line 010 027 FISHER 009 010 Fraba 027 FUJITSU 055 FUNAI 054 General Electric 002 012 049 Goodmans 006 027 045 GRUNDIG 038 052 053
337. on Side S lectionnez ce param tre si les enceintes surround se trouvent dans la zone lat rale de la position d coute a Lorsque vous ex cutez la Configuration rapide page 36 les r glages par d faut sont modifi s b Ce param tre appara t quand vous r glez l enceinte correspondante sur Yes sous Speaker Setup page 101 MLevel Test Tone Test Tone Off La tonalit de test n est pas mise par les enceintes Test Tone On La tonalit de test est mise simultan ment par les enceintes gauche et droite pendant le r glage de la balance Lorsque vous s lectionnez un des param tres Level la tonalit de test est mise successivement par chaque enceinte Front R gle la balance entre les ER enceintes avant gauche et droite Vous pouvez r gler 6 pas vers la gauche L6 ou vers la droite R6 par rapport au centre Center R gle le niveau de l enceinte Level centrale 6 dB 6 dB o incr ments de 1 dB Surround R gle le niveau gauche de Lot Level l enceinte surround 6 dB 0 6 dB incr ments de 1 dB Surround R gle le niveau droit de Right Level l enceinte surround 6 dB 0 6 dB incr ments de 1 dB SubWoofer R gle le niveau du caisson de en graves 6 dB 6 dB 4 incr ments de 1 dB 102 Audio D R C Audio D R C Off Aucune compression de la gamme dynamique Audio D R C On Reprodui
338. on los residuos dom sticos en general desh gase de ellas correctamente como residuos qu micos Este aparato est clasificado como producto CLASS 1 LASER l ser de clase 1 La etiqueta se encuentra en la parte posterior de la unidad de control CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Precauciones Seguridad e Si se introduce alg n objeto en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca suministro el ctrico mientras est conectada a la toma de corriente aunque haya apagado la unidad e Desenchufe la unidad de la toma de corriente de la pared si no va a utilizarla durante un largo per odo de tiempo Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del mismo cable Instalaci n e Permita una circulaci n adecuada del aire para evitar que se caliente el interior e No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas o golpes e No instale la unidad en una posici n inclinada Se ha dise ado para funcionar s lo en posici n horizontal Mantenga la u
339. on votre t l viseur SONY ainsi que la cha ne de basculer la cha ne en mode DVD puis de s lectionner la source d entr e du t l viseur sur appui d une seule touche SONY TV DIRECT TV VIDEO Touches num riques seirejuewe duo9 suorouo u Avec capot ouvert Lorsque vous raccordez la prise EURO AV OUTPUT TO TV de la cha ne la prise EURO AV INPUT de votre t l viseur l aide d un cordon SCART EURO AV non fourni vous n avez pas besoin d effectuer la pr paration ci dessous Pr paration Enregistrez la source d entr e du t l viseur connect e cette cha ne Appuyez sur la touche TV VIDEO et maintenez la enfonc e pendant que vous saisissez le code de la source d entr e du t l viseur raccorder cet appareil voir tableau ci dessous l aide des touches num riques La source d entr e du t l viseur est s lectionn e suite 83 8 4 Si vous saisissez le code de la source d entr e du t l viseur avec succ s la touche TV clignote deux fois lentement Si la saisie choue la touche du t l viseur clignote cinq fois rapidement En appuyant sur Numero Source d entr e du t l viseur TV VIDEO 0 Pas de source d entr e r glage par d faut VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEOS OJ AJ NJ VIDEO6 4 COMPONENTI INPUT 8 COMPONENT2 INPUT Sauf mod les pour l Am r
340. onalcode auf der R ckseite und gibt nur DVDs wieder die mit demselben Regionalcode versehen sind DVDs mit der Markierung k nnen mit dieser Anlage ebenfalls abgespielt werden Wenn Sie versuchen eine andere DVD wiederzugeben erscheint die Meldung Wiedergabe dieser DVD nicht m glich wegen falschem Regionalcode auf dem Fernsehschirm Einige DVDs sind m glicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet k nnen aber trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden Beispiele f r CDs DVDs die mit dieser Anlage nicht wiedergegeben werden k nnen Mit dieser Anlage k nnen folgende CDs DVDs nicht wiedergegeben werden e CD ROMs mit Ausnahme von Dateien mit der Erweiterung MP3 JPG und JPEG CD Rs CD RWs in anderen als den folgenden Aufnahmeformaten Audio CD Format Video CD Format MP3 JPEG Format das ISO9660 Stufe 1 Stufe 2 oder dem erweiterten Joliet Format entspricht e Datenbereiche in CD Extras DVD ROMs e Audio DVDs DVD RAMs e Dateien im progressiven JPEG Format Logisches Format f r Dateien und Ordner auf CD ROMs definiert von der ISO International Organization for Standardization Internationale Normungsorganisation Verwenden Sie keine der folgenden Arten von CDs DVDs DVDs mit einem anderen Regionalcode Seite 8 112 CDs DVDs die nicht dem Standard entsprechen und nicht rund sind z B karten herz oder sternf rmige
341. oniert nicht e Zwischen der Fernbedienung und der Anlage befinden sich Hindernisse e Die Entfernung zwischen der Fernbedienung und der Anlage ist zu gro e Die Fernbedienung wird nicht auf den Fernbedienungssensor an der Anlage gerichtet Seite 15 e Die Batterien in der Fernbedienung sind zu schwach Die Anzeige POWER ONLINE leuchtet kurz rot auf e Bei der Wiedergabe einer MP3 CD oder DVD sowie beim Wechseln der CD DVD leuchtet die Anzeige kurzzeitig rot Dies ist keine Fehlfunktion Die Anzeige POWER ON LINE blinkt rot e Stellen Sie das schnurlose System gegebenenfalls weiter entfernt von einem anderen schnurlosen System in der N he auf e Richten Sie den Infrarotsender auf den im Raumklanglautsprecher L integrierten Infrarotempf nger bzw den externen Infrarotempf nger Die CD DVD l sst sich nicht abspielen Es ist keine CD DVD eingelegt Die CD DVD wurde falsch herum eingelegt Setzen Sie die CD DVD mit der beschrifteten Seite nach vorn in den CD DVD Einschub ein Die CD DVD wurde schr g in die Anlage eingelegt e Die Anlage kann CD ROMs usw nicht wiedergeben Seite 8 Der Regionalcode auf der DVD entspricht nicht dem der Anlage e In der Anlage hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die CD DVD heraus und lassen Sie die Anlage etwa eine halbe Stunde lang eingeschaltet Seite 2 1060 Ein MP3 Audiost ck l sst sich nicht wiedergeben Die DATA CD wurde nicht in e
342. orma que tanto las marcas delta del receptor de infrarrojos como las del soporte est n alineadas Receptor de infrarrojos Marcas delta Soporte del receptor de infrarrojos Nota Cuando se conecta el receptor de infrarrojos al altavoz de sonido envolvente izquierdo tiene prioridad sobre el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo Terminales para conectar los altavoces Conecte A Los altavoces frontales Las tomas SPEAKER FRONT L blanco y R rojo del sistema El altavoz central La toma SPEAKER CENTER verde y la toma REMOTE CONTROL del sistema El altavoz de sonido La toma SPEAKER SURR R gris del altavoz de sonido envolvente izquierdo envolvente derecho El transmisor de infrarrojos La toma DIR T 1 rosa del sistema Altavoz central Altavoz frontal derecho Altavoz frontal izquierdo Transmisor de infrarrojos Altavoz potenciador de graves EURO AV OUTPUTTO M E 0000000000 Donnonnonn Altavoz de sonido Altavoz de sonido envolvente envolvente izquierdo derecho con el receptor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Util celo cuando no emplee el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo p gina 33 POWER DIR R3 contin a S9 BISIUI SOJUSIL
343. ormal Conseils e Lorsque vous souhaitez reproduire le son du t l viseur ou le son st r o d une source 2canaux partir des 6 enceintes s lectionnez n importe quel champ acoustique autre que Auto Format Direct Auto ou 2Channel Stereo e La cha ne m morise le dernier champ acoustique s lectionn dans chaque mode de fonction Chaque fois que vous s lectionnez une fonction telle que DVD ou TUNER le dernier champ acoustique appliqu la fonction est automatiquement r appliqu Si par exemple vous coutez un DVD avec le champ acoustique HALL passez une autre fonction puis revenez au DVD HALL est de nouveau appliqu Au niveau du tuner les champs acoustiques sont m moris s s par ment pour chacune des stations pr s lectionn es e Vous pouvez identifier le format d encodage du logiciel en examinant son emballage Les disques Dolby Digital portent le logo DO powy DIGITAL Les programmes encod s avec Dolby Surround portent le logo Dal Les disques DTS Digital Surround portent la mention DTS Ecoute du son d un t l viseur ou d un magn toscope l aide de toutes les enceintes Vous pouvez couter le son du t l viseur ou du magn toscope par l interm diaire de toutes les enceintes de cette cha ne Pour plus de d tails reportez vous l Etape 3 Raccordements du t l viseur et des composants vid o page 26 e FU
344. os m ltiples idiomas y de control de limitaci n de reproducci n Archivo Secci n de una imagen en un CD de datos que contiene archivos de imagen JPEG Software basado en pel cula software basado en v deo Los DVD se pueden clasificar como software basado en pel cula o en v deo Los DVD basados en pel culas contienen las mismas im genes 24 fotogramas por segundo que las que se muestran en salas de cine Los DVD basados en v deo como telenovelas o comedias muestran im genes a 30 fotogramas o 60 campos por segundo ndice Super Audio CD CD ndice de v deo VIDEO CD N mero que divide una pista en secciones para localizar con facilidad un punto concreto en un VIDEO CD Super Audio CD o CD Algunos discos no disponen de ndices Funci n de m ltiples ngulos En algunos DVD se graban varios ngulos de una escena o puntos de vista de la c mara de v deo Funci n de m ltiples idiomas En algunos DVD se graban varios idiomas para los sonidos o subt tulos de una imagen contin a enezjuawajdwos UOIDEULIOJUL u 10765 10855 Reproducci n prohibida Funci n del DVD utilizada para limitar la reproducci n del disco en funci n de la edad del usuario y el nivel de limitaci n de cada pais La limitaci n var a seg n el disco cuando est activada la reproducci n est completamente prohibida las escenas violentas se omiten o se sustituyen por otras etc Control de reproducci n P
345. os en varios idiomas El DVD proh be cambiar los subt tulos No es posible desactivar los subt tulos El DVD proh be desactivar los subt tulos No es posible cambiar los ngulos El DVD en reproducci n no dispone de varios ngulos grabados p gina 71 El DVD proh be cambiar los ngulos El disco no se puede expulsar y aparece Locked en el visor del panel frontal e P ngase en contacto con el distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado Cannot Lock aparece en el visor del panel frontal e Desactive la alimentaci n y despu s act vela de nuevo pulsando WC en el sistema A continuaci n lleve a cabo Transporte del sistema p gina 4 Si Cannot Lock sigue apareciendo en el visor del panel frontal p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado El sistema no funciona correctamente Desconecte el cable de alimentaci n de ca de la toma de pared y a continuaci n vuelva a conectarlo despu s de varios minutos El sensor del panel t ctil no funciona correctamente Desconecte el cable de alimentaci n de ca de la toma de pared y a continuaci n vuelva a conectarlo despu s de varios minutos y permita que la unidad de control se inicialice p gina 30 10455 Especificaciones Secci n del amplificador Modo est reo nominal 86 W 86 W 4 ohms a 1 kHz THD 10
346. ossible qu aucun index ne soit enregistr Logiciels bas s sur des films logiciels bas s sur des vid os Les DVD peuvent tre class s comme logiciels bas s sur des films ou sur des vid os Les DVD bas s sur les films contiennent les m mes images 24 images par seconde que ceux passant dans les salles de cin ma Les DVD bas s sur des vid os comme les t l films ou les sitcoms affichent les images une vitesse de 30 images 60 champs par seconde Plage Il s agit des sections d une image ou d un morceau musical sur un Super Audio CD CD CD VIDEO ou MP3 Un album se compose de plusieurs plages MP3 uniquement Sc ne Sur un CD VIDEO disposant de fonctions PBC contr le de lecture les crans de menu les images anim es et les images fixes sont divis s en sections appel es sc nes Super Audio CD Un Super Audio CD peut reproduire des sons extr mement fid les ceux d origine gr ce l emploi de la technologie DSD Direct Stream Digital Cette technologie utilise une fr quence d chantillonnage de 2 8224 MHz qui est 64 fois sup rieure celle d un CD conventionnel ainsi que la quantification 1 bit qui permet au disque de contenir 4 fois plus d informations qu un CD au format PCM standard Les Super Audio CD sont divis s en plusieurs types que voici e Super Audio CD disque une couche Ce disque ne contient qu une seule couche HD Couche de signal haute densit
347. ot n Bloqueo de discos BLOQUEO DE SEGURIDAD REPRODUCCION PROHIBIDA EDS I ME CO Puede establecer dos tipos de restricciones de reproducci n para el disco e Bloqueo de seguridad Puede establecer las restricciones de reproducci n para que el sistema no reproduzca discos inapropiados e Reproducci n prohibida Es posible limitar la reproducci n de ciertos discos DVD a un nivel predeterminado como la edad de los usuarios Se utiliza la misma contrase a para la reproducci n prohibida y el bloqueo de seguridad Bloqueo de seguridad Puede establecer la misma contrase a de bloqueo de seguridad para un m ximo de 25 discos Al configurar el vig simo sexto disco se cancelar la restricci n de reproducci n que exist a sobre el primer disco para el que estableci dicha contrase a amp 1 4 3 O ENTER E j A RETURN DISPLAY Botones num ricos Con la cubierta abierta Inserte el disco que desee bloquear Si el disco est reproduci ndose pulse M para detener la reproducci n En el modo de parada pulse DVD DISPLAY Aparecer el men de control Pulse 1 4 para seleccionar Ea BLOQUEO DE SEGURIDAD y pulse ENTER o gt Se seleccionar BLOQUEO DE SEGURIDAD DVD 12 27 TITLE12 18 34 J ie3 21515 DVD Pulse 4 4 para seleccionar SI y a continuaci n pulse ENTER E Si no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de registro d
348. otre position d coute puis r glez le niveau et la balance Utilisez le test de tonalit pour r gler le volume et la balance des enceintes au m me niveau S lectionnez REGLAGE H P dans le menu d installation Pour plus de d tails reportez vous la section R glages des enceintes page 97 3 Ajustez d licatement l enceinte en R glage de la hauteur des laissant la bande en place afin d viter ee enceintes avant et des que le cordon de l enceinte et le enceintes surround cordon d alimentation cordon secteur A de l enceinte surround L se coince 5 Lorsque vous r glez la hauteur d une enceinte entre l enceinte et le pied D posez la horizontalement sur un mat riau souple Ne tirez pas trop fort sur le cordon qui amortira les chocs et prot gera l enceinte en d enceinte pour viter qu il se d tache 5 cas de chute par exemple l enceinte surround 1 Retirez le couvercle arri re 7 4 Fixez le couvercle S et faites glisser 2 Retirez le couvercle et les deux but es l enceinte jusqu ce qu elle se bloque int rieures Bien qu il y ait trois but es par exemple l int rieur du pied la but e la plus l enceinte surround lt gt proche de la plaque doit demeurer 1 fix e par exemple l enceinte surround L suite 39FF 40 5 Fixez le couvercle arri re 7 Remarques Pour viter toute chute de l enceinte maintenez la
349. ou le r cepteur IR dans un lieu expos aux rayons directs du soleil ou une lumi re vive notamment proximit d une lampe incandescence e N utilisez pas une enceinte surround L ou un metteur IR qui n est pas fourni avec la cha ne 23 248 Etape 2 Raccordements des antennes Raccordez les antennes AM FM fournies pour couter la radio Bornes de raccordement des antennes Raccordez A Aux Antenne cadre AM Bornes AM Fil d antenne FM Prise FM 75Q COAXIAL Antenne cadre AM SYSYTEM CONNECTOR Fil d antenne FM Remarques e Pour viter de capter des interf rences tenez l antenne cadre AM loign e de la cha ne et des autres composants e Veillez d plier enti rement le fil d antenne FM e Apr s avoir raccord le fil d antenne FM maintenez le aussi horizontal que possible Conseil Lorsque vous raccordez l antenne cadre AM fournie d origine vous pouvez connecter le cordon A ou B l une ou l autre borne ED al En m B ae Conseil Si la r ception FM laisse d sirer utilisez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder la cha ne une antenne FM ext rieure comme illustr ci dessous Antenne FM ext rieure antenna Chaine uoneiedaid A 25 26 Etape 3 Raccordements du televiseur e
350. our d sactiver le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarque Suivant les DVD il se peut que vous ne puissiez pas commuter les angles m me si plusieurs angles sont enregistr s sur le DVD Conseil Vous pouvez s lectionner l angle en appuyant directement sur ANGLE A chaque pression sur la touche l angle change sallejuswejdumos SsUONDUO SISISAIP SP vonesunNn u 73 748 Affichage des sous titres EI Si des sous titres sont enregistr s sur un disque vous pouvez activer ou d sactiver l affichage des sous titres tout moment de la lecture Si des sous titres multilingues sont enregistr s sur le disque vous pouvez commuter la langue des sous titres en cours de lecture ou activer et d sactiver les sous titres lorsque vous le souhaitez Vous pouvez s lectionner la langue dans laquelle vous voulez vous exercer par exemple et activer les sous titres pour faciliter la compr hension DVD O 4 3 DISPLAY ENTER 7 SUBTITLE Avec capot ouvert 1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande apparait 2 Appuyez sur T pour s lectionner SOUS TITRE puis appuyez sur ENTER ou sur Les options de SOUS TITRE apparaissent DVD 12 27 TITLE12 18 34 T 1 32 55 EJ eNON T ANGLAIS 2 FRANCAIS 3 ESPAGNOL DVD 3 Appuyez sur T pour s lectionner la
351. ouvez d cider d utiliser plut t le r cepteur IR externe fourni Celui ci est compact et facile installer Pour raccorder le r cepteur IR Raccordez le cordon du r cepteur IR la prise DIR R3 de l enceinte surround L R cepteur IR Remarques e Une fois le raccordement effectu le r cepteur IR est activ et le r cepteur IR de l enceinte surround L n est pas activ automatiquement e Lorsque vous utilisez le r cepteur IR installez le en suivant les prescriptions applicables au r cepteur IR de l enceinte surround L suite uoreiedoid p 33 3 4rr Fixation de l metteur IR et du r cepteur IR un mur Vous pouvez accrocher l metteur IR et le r cepteur IR un mur lorsque il existe un obstacle entre l metteur IR et le r cepteur IR des personnes se d placent fr quemment entre l metteur IR et le r cepteur IR Lorsque vous accrochez l metteur IR et le r cepteur IR r glez la position de l metteur apr s avoir d fini celle du r cepteur Pour fixer le r cepteur IR au mur 1 Fixez au mur une vis disponible dans le commerce en la laissant d passer de 4 mm 2 D tachez le support du r cepteur IR et accrochez la vis l orifice situ l arri re du r cepteur IR Assurez vous que le r cepteur IR demeure immobile une fois qu il est install R cepteur IR Support du r cepteur IR
352. p des gerade wiedergegebenen Datentr gers Spieldauer Symbol der ausgew hlten Option im Steuermen Aktuelle Einstellung Optionen Optionen im Steuermen Funktionsname der ausgew hlten Option im Steuermen Bedienungsanweisung Liste der Optionen im Steuermen e DISC Dient zum Anzeigen von Name oder Typ des Datentr gers der in die Anlage eingelegt wurde Es TITEL nur DVD Seite 59 Dient zum Ausw hlen des Titels DVD bzw des St cks SZENE nur VIDEO CD bei PBC VIDEO CD f r die Wiedergabe Wiedergabe ST CK nur VIDEO CD Zeigt die Szene an VIDEO CD bei PBC Wiedergabe Seite 59 E KAPITEL nur DVD Seite 59 Dient zum Ausw hlen des Kapitels DVD oder der INDEX nur VIDEO CD Seite 59 Indexnummer VIDEO CD f r die Wiedergabe 7 ALBUM nur MP3 Seite 49 59 Dient zum Ausw hlen des Albums MP3 f r die Wiedergabe J ST CK nur Super Audio CD CD Dient zum Ausw hlen des St cks Super Audio CD CD MP3 Seite 49 59 MP3 f r die Wiedergabe pa INDEX nur Super Audio CD CD Dient zum Anzeigen und Ausw hlen der Indexnummer f r Seite 59 die Wiedergabe Super Audio CD Cb ZEIT Seite 60 Dient zum Anzeigen der verstrichenen Wiedergabedauer und der Restspieldauer Dient zum Eingeben des Zeitcodes fiir die Suche nach bestimmten Bild und Musikpassagen Fortsetzung 112 122E 5D TON nur DVD VIDEO CD Super Audio CD CD MP3 Seite 66 D
353. peaker Distance 10m 7 0m Center Speaker Distance 1 0 m 7 0 m Surround Speaker Distance 1 0 m 7 0 m Surround Speaker Surround Speaker Position Position Behind Surround Speaker Position Side Level F Test Tone Test Tone Off Test Tone On Front Balance 6 pasos a izquierda o derecha Center Level 6 dB 6 dB H Surround Left Level 6 dB 6 dB H Surround Right Level 6 dB 6 dB H Sub Woofer Level 6 dB 6 dB Audio D R C Audio D R C Off Audio D R C On Este ajuste aparece al ajustar el altavoz correspondiente en Yes en Speaker Setup Customize H Dual Mono Dual Mono Main m Dual Mono Sub m Dual Mono Main Sub Dual Mono Main Sub Surround Speaker Reverse Off SL SR Reverse Reverse On SR SL Dimmer Dimmer Off Dimmer On Lip Sync Lip Sync Off Lip Sync On Este ajuste aparece cuando se ajusta Surround Speaker en Surround Speaker Yes en la opci n Speaker Setup 4 3 O ENTER 2 7 AMP MENU Con la cubierta abierta 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse 4 y varias veces hasta que el elemento que desea ajustar aparezca en el visor del panel frontal MSpeaker Setup Ajusta el tama o la distancia y la ubicaci n MLevel Ajusta el balance y el nivel de cada uno de los altavoces
354. pieldauer und Nummer des aktuellen Titels Restspieldauer und y Nummer des aktuellen Titels Spieldauer und Nummer des aktuellen Kapitels Restspieldauer und Nummer des aktuellen Kapitels Titelname Aktuelle Funktion Fortsetzung saAg sd9 uoan uoqeBiopol A u 612 620 Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD ohne PBC Funktionen Super Audio CD oder CD Spieldauer und Nummer des aktuellen St cks Restspieldauer und N Nummer des aktuellen St cks Spieldauer der CD Restspieldauer der CD y St ckname und y aktuelle St cknummer Aktuelle Funktion Bei der Wiedergabe einer MP3 CD Spieldauer und Nummer des aktuellen St cks Restspieldauer und y Nummer des aktuellen St cks Name des St cks Dateiname Name des Albums Ordners Aktuelle Funktion Bei der Wiedergabe einer JPEG CD Nummer der aktuellen Datei UP gt ALBM FILE 4 Dateiname Name des Albums Ordners Aktuelle Funktion Hinweise e Je nach Typ des Datentr gers der wiedergegeben wird und je nach Wiedergabemodus werden die Informationen unter Umst nden nicht angezeigt ID3 Tags gibt es nur in Version 1 Wenn die MP3 Datei die Sie wiedergeben ID3 Tags enth lt werden die ID3 Tag Informationen als St ck bzw Dateiname angezeigt F r Album St ck und Dateinamen k nnen nur die Buchstaben des Alphabets sowie Ziffern verwendet werden Alle anderen Zeichen werden als
355. piles e N exposez pas le capteur de t l commande la lumi re directe du soleil ou d une lampe Vous risqueriez de l endommager e Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter qu elles fuient et g n rent de la corrosion endommageant ainsi la t l commande A propos du capteur de t l commande Utilisation de l enceinte centrale Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande gg de l enceinte centrale T l viseur TJ ooossocobescal capteur de t l commande Enceinte centrale Sans utilisation de l enceinte centrale Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande du r cepteur externe Raccordez le r cepteur externe la prise REMOTE CONTROL du caisson de graves page 116 Capteur de t l commande Caisson de graves uoreliedoid p 15 16 Etape 1 Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes d origine l aide des cordons des enceintes fournis en faisant correspondre les couleurs des prises avec celles des cordons Ne raccordez que les enceintes fournies avec cette cha ne Pour optimiser le son surround sp cifiez les param tres des enceintes distance niveau etc la page 38 Raccordement du caisson de graves Raccordez le connecteur syst me de l unit de commande la prise SYSTEM CONNECTOR du
356. port du r cepteur IR 1 e R cepteur externe 1 Couvercle S 4 e Chiffon de nettoyage du panneau avant 80 mm x 80 mm 1 Antenne cadre AM 1 Fil d antenne FM 1 T l commande RM SP320 1 e Piles AAA R03 2 e Mode d emploi Enceintes Raccordement et installation carte 1 2 Les cordons de l metteur IR et du r cepteur IR sont exclusivement destin s cette cha ne Vous ne pouvez pas utiliser de cordon prolongateur disponible dans le commerce b Utilis lorsque le r cepteur IR de l enceinte surround L ne peut pas recevoir de rayon infrarouge en raison de sa position Pour plus de d tails reportez vous la section Utilisation du r cepteur IR page 33 uoneiedaid p 13 148 Utilisation de la t l commande Insertion des piles dans la t l commande Vous pouvez commander la cha ne au moyen de la t l commande fournie Ins rez deux piles AAA R03 en faisant correspondre les p les et des piles avec les signes repr sent s l int rieur du compartiment Pour faire fonctionner la t l commande dirigez la vers le capteur de t l commande de l enceinte centrale Retirez le couvercle Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e N utilisez pas simultan ment une pile neuve et une pile usag e e Ne laissez rien tomber dans le bo tier de la t l commande en particulier lorsque vous remplacez les
357. portez vous la section Utilisation du menu d installation page 92 Les r glages par d faut sont soulign s A 8 AE CE SES E REGLAGE H P Y Y TAILLE DISTANCE NIVEAU BALANCE TEST TONALITE soBe 691 jo SUO0I9I9S u Pour revenir au r glage par d faut apr s une modification S lectionnez le param tre puis appuyez sur CLEAR E TAILLE Lorsque vous ne raccordez pas d enceintes centrale ou surround ou lorsque vous d placez les enceintes surround r glez les param tres CENTRE et SURROUND en sp cifiant la position et la hauteur des enceintes surround Etant donn que les r glages des enceintes avant et du caisson de graves sont fixes vous ne pouvez pas les modifier Sch ma des positions 20 02 suite 97 98fFr AVANT OUI CENTRE OUI S lectionnez ce param tre par d faut NEANT S lectionnez ce param tre si aucune enceinte centrale n est utilis e SURROUND DERRIERE S lectionnez ce param tre si les enceintes surround se trouvent dans la partie COTE S lectionnez ce param tre si les enceintes surround se trouvent dans la partie NEANT S lectionnez ce param tre si aucune enceinte surround n est utilis e EXTR OUI GRAVES Remarques e Lorsque vous s lectionnez un param tre le son est momentan ment coup e Selon le r glage des autres enceintes le
358. precher L mit integriertem Infrarotempf nger an der Position L aufstellen MReverse On SR SL W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie den Raumklanglautsprecher L mit integriertem Infrarotempf nger an der Position R aufstellen 5 Dr cken Sie AMP MENU Das Men AMP wird ausgeblendet Beispiel f r Anordnung Platzieren Sie den Infrarotsender und den Raumklanglautsprecher L wie in der Abbildung dargestellt HN Stellen Sie den Infrarotsender und den Raumklanglautsprecher L mit integriertem Infrarotempf nger lt einander direkt gegen ber auf und richten Sie sie so aus dass die Anzeige POWER ON LINE gr n S leuchtet o 3 Draufsicht c 3 Q Mittlerer Lautsprecher o Lautsprecher Lautsprecher 3 vorne L vorne R Infrarotsender Tiefsttonlautsprecher Fernsehger t H rposition Raumklang Raumklang Im Raumklang y lautsprecher L lautsprecher R lautsprecher integrierter UU Infrarotempf nger Fortsetzung 33 DE Verwenden des Infrarotempf ngers Je nachdem wie die Lautsprecher angeordnet sind z B bei auf die H rposition ausgerichteter Aufstellung des Raumklanglautsprechers L usw oder wenn sich ein Hindernis Person oder Gegenstand zwischen dem Infrarotsender und dem im Raumklanglautsprecher L integrierten Infrarotempf nger befindet k nnen Sie stattdessen den externen Infrarotempf nger mitgeliefert verwenden Der externe Infrarotempf nger ist kompakt un
359. que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos Limitaci n de la reproducci n para ni os Reproducci n prohibida s lo DVD Es posible limitar la reproducci n de ciertos discos DVD a un nivel predeterminado como la edad de los usuarios La funci n Reproducci n prohibida permite ajustar el nivel de limitaci n de reproducci n que se desee Las escenas que est n limitadas no se reproducir n o se sustituir n por escenas diferentes lt T N 3 ENTER DVD EE N RETURN SETUP o Botones num ricos Con la cubierta abierta 1 En el modo de parada pulse DVD SETUP Aparecer la pantalla de ajustes 2 Pulse 4 4 para seleccionar AJUSTE PERSONALIZADO y a continuaci n pulse ENTER o gt Aparecer AJUSTE PERSONALIZADO AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA AUDIO DRC NO PRIORIDAD DATA CD MP3 FECHA JPEG MM DD AAAA contin a SOJEUOIIIPE SIVOIDUN SEJUNSIP AP osn u 7585 3 Pulse 4 4 para seleccionar REPRODUCCION PROHIBIDA gt y pulse ENTER o 3 E Si no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de registro de contrase as nuevas AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos y pulse E Introduzca una contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparecer la pantalla de confirmaci n de contrase a E Si
360. quiera de estos problemas mientras emplea el sistema utilice esta gu a de soluci n de problemas para resolverlo antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo Alimentaci n La alimentaci n no se activa Compruebe que el cable de alimentaci n de ca est correctamente conectado El indicador de modo en espera parpadea Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe los siguientes elementos e Se ha producido un cortocircuito en los cables de altavoz y e Est utilizando nicamente los altavoces especificados e Hay alg n objeto que bloquee los orificios de ventilaci n de la parte superior del sistema e Se ha conectado incorrectamente el altavoz potenciador de graves Una vez comprobados los elementos mencionados y corregidos los problemas conecte de nuevo el cable de alimentaci n y encienda el sistema Si el indicador todav a parpadea o no se puede encontrar la causa del problema despu s de comprobar los elementos mencionados p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo El indicador POWER ON LINE no se enciende e Se ha producido un cortocircuito en los cables y de los altavoces En tal caso desconecte el cable de alimentaci n de ca del altavoz de sonido envolvente izquierdo de la toma de pared con ctelo de nuevo y a continuaci n encienda dicho altavoz Imagen
361. r 90 en el sentido de las agujas del reloj Cada vez que pulse la imagen girar 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj Nota No puede girar im genes durante una presentaci n Pulse C gt para volver a la reproducci n normal antes de realizar esta operaci n Creaci n de un programa propio Reproducci n de programa To mmo CS Puede reproducir el contenido de un disco en el orden que desee estableciendo el orden de las pistas o de los lbumes para crear su propio programa Puede programar hasta 25 pistas o lbumes gt E enter 0 ENTER F e RETURN REPEAT 7 PLAY MODE Botones num ricos Con la cubierta abierta 1 En el modo de parada pulse PLAY MODE varias veces hasta que PGM aparezca en el visor del panel frontal El men de programa aparecer en la pantalla del televisor Por ejemplo seleccione una pista en un disco MP3 Program Total Time ovonvmurwnl i Para verificar las pistas o lbumes creados pulse para seleccionar el icono de la barra de acceso directo y a continuaci n despl cese por sta para mostrar el resto de la lista mediante My Pulse o d RETURN para volver a la lista de pistas S lo puede seleccionar el icono de la barra de acceso directo si hay m s de 9 pistas o lbumes programados Pulse gt El cursor se desplazar a la pista en este caso 1 Antes de programar las pistas M
362. r Audio CDs nicht zur Verf gung wenn der eingehende Datenstrom im Format dts 2048 frame vorliegt e Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD Direct Stream Digital wechselt das Klangfeld automatisch zu Auto Format Direct Auto e Diese Anlage ist nicht mit der DTS 96 24 Decodierfunktion kompatibel Eine DTS 96 24 CD DVD wird mit dieser Anlage wie eine normale CD DVD wiedergegeben Tipps e Wenn Sie den Ton des Fernsehger ts oder den Stereoton einer 2 Kanal Tonquelle ber die 6 Lautsprecher dieser Anlage wiedergeben wollen w hlen Sie nicht Auto Format Direct Auto oder 2Channel Stereo sondern eins der anderen Klangfelder e Die Anlage speichert das f r die einzelnen Funktionsmodi zuletzt ausgew hlte Klangfeld Wenn Sie eine Funktion wie DVD oder TUNER ausw hlen wird also das Klangfeld das Sie f r diese Funktion beim letzten Mal ausgew hlt hatten automatisch wieder eingestellt Stellen Sie zum Beispiel f r die DVD Wiedergabe als Klangfeld HALL ein wechseln danach zu einer anderen Funktion und schalten dann zur DVD Wiedergabe zur ck so wird das Klangfeld HALL erneut aktiviert F r den Tuner werden die Klangfelder f r alle voreingestellten Sender getrennt gespeichert Das Codierformat einer Programmsoftware ist auf der Verpackung vermerkt Dolby Digital CDs DVDs sind mit dem Logo OO gekennzeichnet DIGITAL Dolby Surround Aufnahmen sind mit dem Logo Do gekennzeic
363. r pas pas le r glage initial des param tres CHOIX DE LA LANGUE DIMENSIONS DE LA PIECE POSITION D ECOUTE et TYPE TV Une fois la configuration rapide termin e la cha ne est pr te lire des films CD musicaux etc Pour effectuer d autres r glages des enceintes reportez vous la section R glages des enceintes la page 97 Comment utiliser la Configuration rapide 10 O FUNCTION 8 4 gt ENTER E VS RETURN SETUP 77 CLEAR Avec capot ouvert Mettez votre t l viseur sous tension Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur sur votre cha ne Appuyez sur U RO Na Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner DVD Le message de guidage s affiche sur l cran du t l viseur Remarque Lorsqu un disque est pr sent dans la cha ne le message de guidage n appara t pas sur l cran du t l viseur 5 Appuyez sur ENTER Le param tre LANGUAGE SETUP s affiche LANGUAGE SETUP ENGLISH NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI PORTUGUES Remarques e Les langues disponibles varient selon la r gion e La langue choisie sous CHOIX DE LA LANGUE est galement utilis e pour ECRANS MENU DVD et SOUS TITRE page 93 6 S lectionnez une langue l aide de 4 4 puis appuyez sur ENTER Le r glage est s lectionn et le param tre DIMENSIONS DE LA PIECE s affiche DIMENSIONS DE
364. ra t REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL NIVEAU NON STANDARD USA CHANGER MOT DE PASSE gt 5 Appuyez sur T pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur ENTER ou sur Les param tres de s lection de STANDARD sont affich s REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL NIVEAU NON STANDARD USA CHANGER MOT DE PASS AUTRES gt Appuyez sur 4 4 pour s lectionner une zone g ographique comme niveau de limitation de la lecture puis appuyez sur ENTER La zone est s lectionn e Si vous s lectionnez AUTRES gt s lectionnez et saisissez le code standard dans le tableau de la page 80 l aide des touches num riques Appuyez sur 1 4 pour s lectionner NIVEAU puis appuyez sur ENTER ou sur 3 Les param tres de s lection de NIVEAU sont affich s REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL NIVEAU STANDARD CHANGER MOT DE PASS gt NIGER 01 D NG 8 S lectionnezle niveau souhait l aide de 1 Y puis appuyez sur ENTER Le r glage du contr le parental est termin REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL NIVEAU 4 PG13 CHANGER MOT DE PASSE Plus la valeur est faible plus la limitation est stricte Si vous faites une erreur Appuyez sur 9 RETURN ou sur pour revenir l Ecran pr c dent Pour d sactiver le menu d installation Appuyez plusieurs fois sur DVD SETUP jusqu ce que le menu d installation soit d s
365. ra recuperar la velocidad normal Para cambiar la velocidad de exploraci n s lo DVD VIDEO CD Cada vez que pulse 4 o BB durante la exploraci n cambiar la velocidad de reproducci n Hay dos velocidades disponibles Cada vez que pulse el bot n la indicaci n cambiar de la forma siguiente Sentido de reproducci n 1 gt gt gt 2 gt gt t Sentido contrario 144 244 t La velocidad de reproducci n 2 244 es m s r pida que la velocidad 1 gt gt 1 4d Visualizaci n fotograma por fotograma Reproducci n a c mara lenta s lo DVD VIDEO CD Pulse lt f o p gt cuando el sistema se encuentre en el modo de pausa Para recuperar la velocidad normal pulse D gt Para cambiar la velocidad de reproducci n a c mara lenta Cada vez que pulse 1 o p gt durante la reproducci n a c mara lenta cambiar la velocidad de reproducci n Hay dos velocidades disponibles Cada vez que pulse el bot n la indicaci n cambiar de la forma siguiente Sentido de reproducci n 21 Ij t Sentido contrario s lo DVD 2al 1 1 La velocidad de reproducci n 23 2 1 es m s lenta que la velocidad 1B 1 1 S09SIp ap UOIDINPOId3Y u 55ES B squeda de un titulo un capitulo una pista un indice un lbum o un archivo ES mm EU EXT Puede buscar un titulo DVD un capitulo DVD una pista CD VIDEO CD Super Audio CD MP3 un indice VIDEO CD Super Audio CD un lbum
366. rd ausgegeben E Dual Mono Sub Der Ton der Zweitsprache wird ausgegeben E Dual Mono Main Sub Der Ton der Originalsprache wird ber den vorderen linken Lautsprecher und der Ton der Zweitsprache gleichzeitig ber den vorderen rechten Lautsprecher ausgegeben E Dual Mono Main Sub Der Ton der Original und Zweitsprache wird gemischt ausgegeben 5 Dr cken Sie AMP MENU Das Men AMP wird ausgeblendet Hinweis Dual Mono wird aktiviert wenn Sie die SAT Funktion ausw hlen und ein optisches Kabel angeschlossen ist Radioempfang Speichern von Radiosendern Sie k nnen 20 UKW und 10 AM Sender voreinstellen Drehen Sie vor dem Einstellen der Radiosender die Lautst rke unbedingt m glichst weit herunter TUNER BAND 9 0 TUNING 1 4 2 O ENTER 2 TUNER MENU Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie TUNER BAND so oft bis der gew nschte Frequenzbereich im Display an der Vorderseite erscheint Mit jedem Tastendruck auf TUNER BAND wird als Frequenzbereich abwechselnd AM oder FM UKW eingestellt 2 Halten Sie TUNING oder gedr ckt bis der automatische Sendersuchlauf startet und lassen Sie die Taste dann los Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird TUNED erscheint im Display an der Vorderseite 3 Dr cken Sie TUNER MENU A Dr cken Sie gt 4 4 so oft bis Memory im Display an der Vorderseite erscheint 5 Dr cken Sie ENTER Eine Speic
367. re des DVD est interdite par les limites de zone Exemples de disques que votre cha ne ne peut pas lire Elle n est pas en mesure de lire les disques suivants e Les CD ROM l exception des extensions MP3 JPG ou JPEG e Les CD R CD RW autres que ceux enregistr s dans les formats suivants format de CD audio format de CD vid o format MP3 JPEG conforme la norme 1S09660 Niveau 1 Niveau 2 ou son format tendu Joliet e Les sections de donn es des CD Extra Les DVD ROM Les DVD audio Les DVD RAM e Les fichiers JPEG progressifs Il s agit d un format logique de fichiers et de dossiers sur les CD ROM d fini par ISO Organisation internationale de normalisation Ne chargez pas les disques suivants e Les DVD poss dant un code local diff rent page 8 109 e Les disques qui ne sont ni standard ni de forme circulaire par exemple en forme de carte de c ur ou d toile e Les disques sur lesquels sont appos s du papier ou des autocollants e Les disques sur lesquels il reste des traces de bande adh sive ou de cellophane Remarques au sujet des CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW Dans certains cas les CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW ne peuvent pas tre reproduits sur ce lecteur en raison de la qualit de l enregistrement de l tat du disque ou encore des caract ristiques de l appareil ou du logiciel d enregistrement Le disq
368. rechern e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Wird das Ger t direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich im Inneren der DVD Heimkinoanlage Feuchtigkeit niederschlagen Es besteht dann die Gefahr dass die Linsen besch digt werden Wenn Sie das Ger t erstmalig in Betrieb nehmen oder wenn Sie es von einem kalten an einen warmen Ort bringen warten Sie etwa 30 Minuten lang ab bevor Sie es in Betrieb nehmen Willkommen Danke dass Sie sich f r die DVD Heimkinoanlage von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Anlage bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Sicherheitsma nahmen Stromversorgung Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden Aufstellung e Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich im Inneren der Anlage kein W rmestau bildet e Wenn die Anlage lange Zeit mit hoher Lautst rke betrieben wird erw rmt sich das Geh use Dies ist keine Fehlfunktion Vermeiden Sie jedoch das Geh use zu ber hren Stellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Schrank usw auf wo die Bel ftung unzureichend ist Andernfalls kann es zu einer berhitzung der Anlage kommen e Blockieren Sie den L fter und die L ftungsschlitze nicht indem Sie etwas auf die Anlage stellen Die Anlage ist mit einem Endverst rker ausgestattet Wenn
369. rectement le cordon du caisson de graves ou si vous augmentez le volume en pr sence d un court circuit le t moin de veille clignote et la cha ne passe en mode de veille Vous devez alors d brancher puis rebrancher le cordon d alimentation cordon secteur au niveau de la prise murale prise secteur puis remettre la cha ne sous tension ET EL Conseils e Vous pouvez utiliser n importe quel c ble pour enceinte disponible dans le commerce de calibre AWG 18 AWG 22 Avant de fixer le nouveau c ble d nudez l isolation sur 10 mm et torsadez les fils nus des deux cordons L 10 mm A propos du systeme sans fil Ce systeme sans fil adopte le systeme Digital Infrared Audio Transmission page 109 Le sch ma suivant indique la zone d mission infrarouge la plage dans laquelle les rayons infrarouges peuvent tre capt s En cas d utilisation du r cepteur IR de l enceinte surround L uoneliedoid p Vue d en haut Vue lat rale Signal infrarouge Signal infrarouge 10 10 Emetteur IR Environ 10m Emetteur IR Environ 10 m Enceinte surround L R cepteur IR Enceinte surround L En cas d utilisation du r cepteur IR Vue d en haut Vue lat rale Signal infrarouge Signal infrarouge 10 m 10 Emetteur IR Environ 10m Emetteur IR Environ 10 m R cepteur IR R cepteur IR Remarques e N installez pas l enceinte surround L
370. reht Mit jedem Tastendruck auf wird das Bild um 90 gegen den Uhrzeigersinn gedreht Hinweis W hrend einer Bildpr sentation k nnen Sie keine Bilder drehen Schalten Sie zuvor mit D gt wieder in den normalen Wiedergabemodus Zusammenstellen eines eigenen Programms Programmwiedergabe To mao ma Sie k nnen den Inhalt einer CD in beliebiger Reihenfolge wiedergeben lassen indem Sie die St cke oder Alben darauf in der gew nschten Reihenfolge zu einem Programm zusammenstellen Das Programm kann bis zu 25 St cke bzw Alben lang sein gt e mn D ENTER Ze e RETURN REPEAT Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie im Stoppmodus so oft PLAY MODE bis PGM im Display an der Vorderseite erscheint Das Men zum Programmieren erscheint auf dem Fernsehschirm W hlen Sie zum Beispiel ein St ck auf einer MP3 CD Total Time ooonourunl i Wenn Sie die St cke oder Alben sehen wollen die Sie bereits in das Programm aufgenommen haben dr cken Sie um das Bildlauffeld auszuw hlen und ziehen Sie dann mit 4 das Bildlauffeld um den Rest der Liste anzuzeigen Mit oder Y RETURN k nnen Sie zur Liste der St cke zur ckschalten Das Bildlauffeld kann nur dann ausgew hlt werden wenn bereits mehr als 9 St cke oder Alben programmiert sind Dr cken Sie gt Der Cursor bewegt sich zu einem St ck in diesem Fall 1 Bevor Sie ein MP3 St ck in Ihr Pro
371. ren von CDs DVDs 76 INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG KINDERSICHERUNG Fortsetzung 62E Sonstige Funktionen Steuern des Fernsehger ts mit der mitgelieferten Fernbedienung 81 Die Funktion SONY TV DIRECT 83 Anzeigen der Bilder von einem Videorecorder oder anderen Ger ten site ti nets lt 85 Wiedergeben von Multiplex Ton Dual Mono cocoooconoconononnconncnnnonnncnnos 85 Radioempfang eeeeen 86 Das Radiodatensystem RDS 89 Die automatische Ausschaltfunktion Sleep Timer 90 ndern der Helligkeit im Display an der Vorderseite 91 Zur cksetzen der Einstellungen auf die Standardwerte oocooccicciccoccoccnnonncnn ns 91 Einstellen der Anlage Das Setup Men 92 Einstellen der Sprache f r Anzeigen und Toner AEREA 93 SPRACHE Einstellungen f r das Bild 94 BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN Individuelle Einstellungen 96 BENUTZEREINSTELLUNGEN Einstellungen f r die Lautsprecher 97 LAUTSPRECHER Schnellkonfiguration und Zur cksetzen der A lage sisi 103 EINSTELLUNGEN Weitere Informationen St rungsbehebung uene 104 Technische Daten 108 Glosa it 109 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Liste der Sprachcodes Liste der Optionen im DVD Setup Men 121 Liste der
372. rgegeben werden Einzelheiten zum Aufnahmeformat finden Sie in den Anweisungen zum CD R RW Ger t oder zur Aufnahmesoftware nicht mitgeliefert 1 Legen Sie eine Daten CD im JPEG Format in die Anlage ein 2 Dr cken Sie gt Die Anlage beginnt mit der Wiedergabe der ersten JPEG Bilddatei im ersten Album auf der CD Hinweise e Mit der Anlage k nnen Dateien mit der Erweiterung JPG und JPEG wiedergegeben werden e Mit der Anlage k nnen Sie Multisession CDs wiedergeben lassen Ein Album das keine JPEG Datei enth lt wird bersprungen e Wenn JPEG Dateien mit der Anlage nicht wiedergegeben werden k nnen setzen Sie PRIORIT T DATA CD unter BENUTZEREINSTELLUNGEN auf JPEG Seite 96 Eine JPEG Datei mit einem Bild das ber 4 720 Punkte lang oder breit ist kann nicht wiedergegeben werden e Eine JPEG Bilddatei die viel breiter ist als lang kann nicht angezeigt werden e Je nach Dateiformat k nnen einige CD Rs oder CD RWs mit dieser Anlage nicht abgespielt werden e Mit dieser Anlage k nnen Sie bis zu 8 Unterverzeichnisse einschlie lich eines Stammverzeichnisses wiedergeben lassen e Bilddateien im progressiven JPEG Format k nnen mit dieser Anlage nicht wiedergegeben werden e H chstzahl an Alben auf einer CD 99 Ein Album kann maximal 250 JPEG Bilddateien enthalten Tipp Wenn Sie zur n chsten Datei weiter bzw zur vorherigen Datei zur ckschalten wollen dr cken Sie kea od
373. rloren Setzen Sie TON im Steuermen auf STEREO Seite 66 e berpr fen Sie ob die Anlage ordnungsgem angeschlossen ist Der Raumklangeffekt ist bei der Wiedergabe einer Dolby Digital DTS oder MPEG Audio Tonspur kaum zu h ren e Vergewissern Sie sich dass die Klangfeldfunktion eingeschaltet ist Seite 68 e berpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse und einstellungen Seite 39 97 Bei manchen DVDs entspricht das Ausgangssignal nicht unbedingt dem 5 1 Format Der Ton wird unter Umst nden monaural oder stereo ausgegeben selbst wenn die Tonspur im Dolby Digital oder MPEG Audio Format aufgezeichnet wurde Der Ton wird nur ber den mittleren Lautsprecher wiedergegeben e Bei manchen CDs DVDs wird der Ton unter Umst nden nur ber den mittleren Lautsprecher ausgegeben ber den mittleren Lautsprecher wird kein Ton wiedergegeben e berpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse und einstellungen e Vergewissern Sie sich dass die Klangfeldfunktion eingeschaltet ist Seite 68 e Je nach Tonquelle ist die Wirkung des mittleren Lautsprechers unter Umst nden kaum wahrnehmbar Von den Raumklanglautsprechern ist kein Ton oder nur sehr leiser Ton zu h ren berpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse und einstellungen Vergewissern Sie sich dass die Klangfeldfunktion eingeschaltet ist Seite 68 W hlen Sie ein Klangfeld in dessen Namen Cinema Studio EX enthalten ist Seite 70 Je
374. rn von Radiosendern Seite 86 aus bevor Sie den Ber hrungssensor verwenden Normale Anzeige FUNCTION Funktion Ber hren von Wechseln zur FUNCTION Funktionsauswahlanzeige Wechseln zur Anzeige f r die VOL Lautst rkeeinstellung Erh hen der Lautst rke Wechseln zur Anzeige f r die VOL Lautst rkeeinstellung Verringern der Lautst rke Wechseln zur Auswahlanzeige gt gt i Wechseln zum n chsten Kapitel oder St ck bzw zur n chsten Szene oder Datei im normalen Wiedergabemodus oder Speichern von Radiosendern Wechseln zur Auswahlanzeige Ha Wechseln zum vorherigen Kapitel oder Stiick bzw zur vorherigen Szene oder Datei im normalen Wiedergabemodus oder Speichern von Radiosendern Stoppen der CD DVD u Wiedergeben der CD DVD Pll Unterbrechen der Wiedergabe Pause Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause Mit jedem Druck auf den Ber hrungssensor FUNCTION wechselt der Modus in folgender Reihenfolge FM gt AM VIDEO SAT gt TV DVD FM Hinweise e Ber hren Sie die transparente Kunststoffabdeckung nicht wenn Sie die Steuereinheit transportieren oder bedienen Andernfalls k nnte sie brechen e Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Benzin Aceton oder Alkohol Andernfalls kann die Oberfl che besch digt werden Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle an der Sie die CD DVD gestoppt haben
375. rne R Lautsprecher vorne L Infrarotsender Urs rum E 0000000000 Doononnnnn Raumklang lautsprecher R Raumklang M lautsprecher L Infrarotempf nger mit Infrarotempf nger Verwenden Sie dieses Teil wenn Sie nicht den im Raumklanglautsprecher L integrierten Infrarotempf nger DIR R3 verwenden Seite 34 Fortsetzung Tiefsttonlautsprecher 192 200 Tipp Sie k nnen die vorderen und die Raumklanglautsprecher mithilfe eines speziellen Kits nicht mitgeliefert auch an der Wand installieren Hinweise zur Aufstellung der Lautsprecher e Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position auf e Stellen Sie die Lautsprecher nicht an Orten auf an denen sie folgenden Bedingungen ausgesetzt sind extremen Temperaturen Staub oder Schutz hoher Feuchtigkeit Vibrationen direktem Sonnenlicht e Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Tiefsttonlautsprecher oder gro e Lautsprecher auf einen besonders behandelten Fu boden gewachst ge lt poliert usw stellen da es zu Flecken oder Verf rbungen kommen kann e Lehnen Sie sich nicht an die Lautsprecher und h ngen Sie sich nicht daran Andernfalls k nnen die Lautsprecher umkippen Hinweise zum Aufstellen von Infrarotsender und Raumklanglautsprecher L bzw Infrarotempf nger e
376. ro Ajusta el balance entre los altavoces frontales izquierdo y derecho Puede ajustar desde el centro 6 intervalos a la izquierda L6 o a la derecha R6 Ajusta el nivel del altavoz central de 6 dB a 6 dB en incrementos de 1 dB Ajusta el nivel del altavoz de sonido envolvente izquierdo de 6 dB a 6 dB en incrementos de 1 dB Ajusta el nivel del altavoz de sonido envolvente derecho de 6 dB a 6 dB en incrementos de 1 dB Test Tone no utilice ning n altavoz central Surround Surround Speaker Yes Speaker seleccione esta opci n si utiliza altavoces de sonido envolvente Surround Speaker No seleccione esta opci n cuando no utilice ning n altavoz de sonido envolvente Front La distancia de los altavoces Front Speaker frontales hasta la posici n de Balance ee escucha puede ajustarse en o incrementos de 0 2 metros entre 1 y 7 metros Center El altavoz central puede Speaker b acercarse hasta 1 6 metros a la Center De posici n de escucha con Level respecto a la distancia del o altavoz frontal en incrementos Surround de 0 2 metros Left Level Surround El altavoz de sonido o Speaker envolvente puede acercarse Tange hasta 4 6 metros a la posici n Surround de escucha con respecto a la Right Level distancia del altavoz frontal 0 en incrementos de 0 2 metros 5 SubWoofer Level 49 Ajusta el nivel del altavoz potenciador de graves de 6 dB a 6 dB en incre
377. rol remoto del altavoz central Televisor TJ Sssososomsass sensor de control remoto Altavoz central Sin utilizar el altavoz central Oriente el mando a distancia hacia el sensor de control remoto del receptor externo Conecte el receptor externo a la toma REMOTE CONTROL del altavoz potenciador de graves p gina 113 Altavoz potenciador de graves Sensor de control remoto P g S9 BISIUI SOJUSIWIPS201d B 1565 165 Paso 1 Conexi n del sistema de altavoces Conecte el sistema de altavoces suministrado con los cables de altavoz tambi n suministrados de forma que coincidan los colores de las tomas con los de los cables Conecte s lo los altavoces suministrados con este sistema Para obtener el mejor sonido envolvente posible especifique los par metros de los altavoces distancia nivel etc que aparecen en la p gina 38 Conexi n del altavoz potenciador de graves Conecte el conector del sistema de la unidad de control a la toma SYSTEM CONNECTOR del altavoz potenciador de graves Para insertar el enchufe del cable SYSTEM CONNECTOR pulse y mantenga pulsados ambos extremos del enchufe Altavoz potenciador de graves EIER Gononnonan 00000000 ae Cable SYSTEM CONNECTOR Unidad de control Notas e No sostenga el panel
378. rseite Dr cken Sie zum Einschalten der Anlage V an der Steuereinheit oder auf der Fernbedienung oder legen Sie eine CD DVD ein 10 6 9 Display an der Vorderseite Hinweis W hrend der Initialisierung wird im Display an der Vorderseite etwa 5 Sekunden lang eine Animation angezeigt Bei jedem Einschalten der Anlage wird die Initialisierung gestartet Display an der Vorderseite u un 1 1 q10A i 312 320 Schritt 5 Ausrichten des schnurlosen Systems Nachdem Sie die Lautsprecher den Infrarotempf nger und die Netzkabel angeschlossen haben m ssen Sie das schnurlose System ausrichten um eine gute bertragung zu erzielen Infrarotempf nger Anzeige POWER ON LINE POWER POWER 1 Schalten Sie die Ger te mit POWER am Raumklanglautsprecher L ein Die Anlage und der Raumklanglautsprecher L schalten sich ein und die Anzeige POWER ON LINE leuchtet rot 2 Stellen Sie den Infrarotsender und den Raumklanglautsprecher L mit integriertem Infrarotempf nger so auf dass sie aufeinander weisen Richten Sie die Ger te aus bis die Anzeige POWER ON LINE gr n leuchtet Tipp Der Infrarotsender kann zur einfachen Ausrichtung umgestellt werden Hinweise Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse wie z B Personen oder Gegenst nde zwischen dem Infrarotsender und dem im
379. rsicherung k nnen Sie eine Kindersicherungsstufe definieren Eine eingeschr nkte Szene wird dann nicht wiedergegeben oder wird durch eine andere Szene ersetzt 1 4 gt ENTER DVD SETUP o de RETURN Zahlentasten Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie im Stoppmodus DVD SETUP Das Setup Men erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option BENUTZEREINSTELLUNGEN aus und dr cken Sie ENTER oder gt BENUTZEREINSTELLUNGEN wird angezeigt E BENUTZEREINSTELLUNGEN AUSWAHLTONSTANDARD AU DYNAMIKBEGR AUS PRIORIT T DATA CD MP3 JPEG DATUM MM TT JJJJ 3 W hlen Sie mit 4 4 die Option KINDERSICHERUNG gt aus und dr cken Sie ENTER oder 3 E Wenn Sie noch kein Kennwort eingegeben haben Die Anzeige zum Registrieren eines neuen Kennworts erscheint BENUTZEREINSTELLUNGEN KINDERSICHERUNG Geben Sie ein neues 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie ENTER Geben Sie mit den Zahlentasten ein 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Die Anzeige zum Best tigen des Kennworts erscheint E Wenn Sie bereits ein Kennwort eingegeben haben Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint BENUTZEREINSTELLUNGEN KINDERSICHERUNG Kennwort eingeben und dr cken 4 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Die Anzeige zum Einstellen der Kindersicherungsstufe und zum ndern des Kennwo
380. rts erscheint BENUTZEREINSTELLUNGEN KINDERSICHERUNG STUFE AUS STANDARD USA KENNWORT NDERN gt 5 w hlen Sie mit 4 4 die Option STANDARD aus und dr cken Sie ENTER oder gt Die Optionen f r STANDARD werden angezeigt BENUTZEREINSTELLUNGEN KINDERSICHERUNG STUFE AUS STANDARD USA KENNWORT NDERN SONSTIGE gt 6 W hlen Sie mit 4 4 ein Gebiet als Standard f r die Kindersicherungsstufe aus und dr cken Sie ENTER Das Gebiet ist ausgew hlt Wenn Sie SONSTIGE w hlen w hlen Sie bitte auch den Standardcode in der Tabelle auf Seite 80 aus und geben ihn mit den Zahlentasten ein 7 W hlen Sie mit t die Option STUFE aus und dr cken Sie ENTER oder gt Die Optionen f r STUFE werden angezeigt BENUTZEREINSTELLUNGEN KINDERSICHERUNG STUFE AUS STANDARD _ 8 KENNWORT ANDERN 7 NC17 sr O R 5 4 PG13 3 PG 2 ie G 8 W hlen Sie mit T die gew nschte Stufe aus und dr cken Sie dann ENTER Die Einstellung der Kindersicherung ist damit abgeschlossen BENUTZEREINSTELLUNGEN KINDERSICHERUNG STUFE 4 PG13 STANDARD USA KENNWORT NDERN gt Je niedriger der Wert um so strenger ist die Kindersicherungsstufe Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Schalten Sie mit RETURN oder zum vorherigen Bildschirm zur ck So schalten Sie das Setup Men aus Dr cken Sie DVD SETUP so oft bis das Setup Men ausgeblende
381. ruck eines 2 rechteckigen Konzertsaals 5 Q E JAZZ CLUB Jazz Club 2 Erzeugt den akustischen Eindruck eines Jazz Clubs E LIVE CONCERT Live Konzert Erzeugt den akustischen Eindruck eines Live Konzerts in einem Saal mit etwa 300 Pl tzen E GAME Spiel Erzielt bei Videospielen eine maximale akustische Wirkung E SPORTS Sport Simuliert den Klang in einer Arena oder einem Stadion E MONO MOVIE Mono Film Erzeugt monauralen Ton der f r alte Filme geeignet ist Bei Verwendung von Kopfh rern Klangfeld Display HEADPHONE 2CH Head Phone 2Channel HEADPHONE THEATER Head Phone Theater E HEADPHONE 2CH In diesem Modus wird der Ton ber den linken und rechten Kanal des Kopfh rers wiedergegeben Bei herk mmlichen 2 Kanal Tonquellen stereo erfolgt keine Klangfeldverarbeitung Raumklangformate mit mehr Kan len werden auf zwei Kan le heruntergemischt E HEADPHONE THEATER In diesem Modus wird der Ton als Raumklang ber den linken und rechten Kanal des Kopfh rers ausgegeben Fortsetzung 710 720 So schalten Sie den Raumklangeffekt aus Dr cken Sie AUTO FORMAT DIRECT so oft bis Auto Format Direct Auto im Display an der Vorderseite erscheint Wenn Sie Kopfh rer an die Buchse PHONES anschlie en Dr cken Sie AUTO FORMAT DIRECT oder MODE so oft bis Head Phone 2Channel im Display an der Vorderseite erscheint Hinweise e Diese Funktion steht bei der Wiedergabe von Supe
382. s ALBUM JPEG uniquement page 49 S lectionne l album JPEG lire FICHIER JPEG uniquement page 49 S lectionne le fichier JPEG lire Ep DATE JPEG uniquement page 64 Affiche les informations relatives la date P ANGLE DVD uniquement page 73 Modifie l angle MODE DE LECTURE CD VIDEO Super Audio CD CD MP3 JPEG uniquement page 54 Selectionne le mode de lecture amp REPETEE page 55 Lit tout le disque tous les titres toutes les plages un titre chapitre plage album ou le contenu d un programme en boucle la VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE page 75 D finit des restrictions de lecture pour le disque Conseils e Chaque fois que vous appuyez sur DVD DISPLAY l affichage du menu de commande change de la fa on suivante Affichage du menu de commande y Affichage du menu de commande d sactiv Les param tres du menu de commande diff rent suivant les disques e Le t moin ic ne du menu de commande s allume en vert 7 amp REPETEE sur NON gt sauf si vous r glez le parametre e Le t moin ANGLE s allume en vert lorsque plusieurs angles sont enregistr s sur le disque 12 Pr paration D ballage Assurez vous que vous disposez de l ensemble des accessoires suivants Enceintes 5 e Caisson de graves 1 e Unit de commande 1 Emetteur IR 1 R cepteur IRM 1 e Sup
383. s la gauche ou la droite par rapport au centre Pour r gler simultan ment le volume de toutes les enceintes Utilisez la commande VOL de l unit de commande ou appuyez sur VOL E TEST TONALITE Les enceintes mettent une tonalit de test pour r gler les param tres NIVEAU et BALANCE NON La tonalite de test n est pas amp mise par les enceintes OUI La tonalit de test est mise simultan ment par les enceintes gauche et droite pendant le r glage de la balance Lorsque vous s lectionnez l un des param tres de REGLAGE H P la tonalit de test est mise successivement partir de chaque enceinte suite soBe 691 jo SUOI9I9S A 9HFR 100 R glage de la balance et du niveau des enceintes l aide de la tonalit de test 1 Appuyez sur DVD SETUP en mode d arr t Le menu d installation appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur T pour s lectionner REGLAGE H P puis appuyez sur ENTER ou sur gt 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 pour s lectionner TEST TONALITE puis appuyez sur ENTER ou sur gt 4 Appuyez plusieurs reprises sur 1 pour s lectionner OUI puis appuyez sur ENTER La tonalit de test est mise successivement par chaque enceinte 5 Depuis votre position d coute r glez la valeur de NIVEAU et BALANCE l aide de T v gt Lorsque vous s lectionnez NIVEAU La tonalit de test est mise uniquement par l encein
384. s lectionnez pas un album l tape 2 le nom de l album s affiche sous la forme ALBUM tant un num ro dans le menu de commande puis le nom de l album proprement dit appara t Conseil Lorsqu un disque de donn es MP3 est ins r vous pouvez s lectionner un album l aide des touches DVD MENU ALBUM ou DVD TOP MENU ALBUM de la t l commande Lecture des fichiers image JPEG Vous pouvez lire des fichiers image JPEG sur des CD ROM CD R ou CD RW Cependant les disques doivent tre enregistr s conform ment la norme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou au format Joliet pour que le lecteur reconnaisse les fichiers Vous pouvez galement lire des disques enregistr s en multi session Reportez vous aux instructions de l appareil CD R RW ou du logiciel d enregistrement non fourni pour obtenir des d tails sur le format d enregistrement 1 Chargez un disque de donn es enregistr en JPEG dans l appareil 2 Appuyez sur L appareil commence lire le premier fichier image JPEG du premier album du disque Remarques e La cha ne peut galement lire des fichiers portant l extension JPG ou JPEG e La cha ne peut lire des CD multi session Un album d pourvu de fichier JPEG est ignor e Si la cha ne ne peut pas lire le format JPEG r glez PRIORITE CD DONNEES sur JPEG sous REGLAGE PERSONNALISE page 96 e La cha ne ne peut pas lire un fichier image JPEG dont
385. s cables en la ranura de la parte inferior del soporte Soporte Ranura Notas e Utilice tornillos adecuados para el material y la resistencia de la pared e No instale el transmisor ni el receptor de infrarrojos en una pared poco resistente Sony no se hace responsable de los da os o accidentes producidos por la instalaci n incorrecta es decir en una pared poco resistente etc y el uso incorrecto de este producto o desastres naturales e Al conectar o desconectar cables separe primero el transmisor o receptor de infrarrojos de la pared S9 BISIUI SOJUSILIPS201d A 35ES 36 5 Paso 6 Realizaci n del ajuste r pido Despu s de finalizar los 4 primeros pasos realice los ajustes iniciales utilizando el ajuste r pido Establezca el ajuste inicial de AJUSTE DE IDIOMA TAMA O DE LA SALA POSICI N DE ESCUCHA y TIPO TV paso a paso Despu s de realizar el ajuste r pido el sistema est preparado para la reproducci n de pel culas CD de m sica etc Para realizar otros ajustes de los altavoces consulte Ajustes de los altavoces en la p gina 95 Uso del ajuste r pido 10 O FUNCTION e 4 3 ENTER EME RETURN SETUP O 5 CLEAR Con la cubierta abierta Encienda el televisor Cambie el selector de entrada del televisor a este sistema Pulse 1 0 oO Na Pulse FUNCTION para seleccionar DVD El mensaje guia aparecer en la panta
386. s centrale et surround plus loin de la position d coute que les enceintes avant A propos des enceintes blind es pour viter les irr gularit s de couleur sur l cran du t l viseur Le caisson de graves de cette cha ne est blind afin d viter toute fuite magn tique Des fuites peuvent toutefois survenir en pr sence d un aimant tr s puissant Si le caisson de graves est utilis avec un projecteur ou un t l viseur cran cathodique installez le au moins 0 3 m tre du t l viseur S il est install trop pr s des irr gularit s de couleur peuvent se produire sur l cran Dans ce cas mettez imm diatement le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension apr s 15 30 minutes Si les irr gularit s de couleur persistent loignez le caisson de graves du t l viseur Si des irr gularit s de couleur persistent apr s avoir pris les mesures ci dessus v rifiez qu aucun objet magn tique ne se trouve proximit du caisson de graves Des irr gularit s de couleur peuvent se produire suite une interaction entre le caisson de graves et l objet magn tique Parmi les exemples de sources d interf rences magn tiques ventuelles citons les verrous magn tiques d un meuble TV notamment les appareils m dicaux les jouets etc Sp cification des param tres des enceintes Pour optimiser le son surround commencez par sp cifier la distance des enceintes par rapport v
387. s de lecture Si le DVD est enregistr sous plusieurs formats audio PCM Dolby Digital MPEG audio ou DTS vous pouvez s lectionner le format audio de votre choix en cours de lecture Avec des CD st r o les CD VIDEO ou les fichiers MP3 vous pouvez s lectionner le son partir du canal droit ou gauche et couter le son du canal de votre choix simultan ment via les enceintes droite et gauche dans ce cas toutefois le son perd son effet st r o Par exemple sur un disque comportant une chanson avec la partie vocale sur le canal droit et la partie instrumentale sur le canal gauche vous pouvez s lectionner le canal gauche et couter uniquement la partie instrumentale via les deux enceintes BVD 1 4 3 DISPLAY ENTER AUDIO Avec capot ouvert 1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande apparait C5 1 ANGLAIS 2 Appuyez sur T pour s lectionner AUDIO puis appuyez sur ENTER ou sur 3 Les options de AUDIO apparaissent DVD 12 27 TITLE12 18 34 T 1 32 55 gt DVD 3 ESPAGNOL Appuyez sur 1 4 pour s lectionner le signal audio souhait E Lors de la lecture d un DVD Les langues que vous pouvez s lectionner diff rent suivant les DVD Lorsque 4 chiffres sont affich s ils repr sentent le code de langue Reportez vous la liste des codes de langue la page 119 pour voir quelle langue le code repr sente Lorsque la m m
388. s tension apr s une r initialisation le message de guidage s affiche sur l cran du t l viseur Pour ex cuter la configuration rapide page 36 appuyez sur ENTER afin de revenir l affichage normal puis appuyez sur CLEAR soBe 691 jo suorj99 9s u 103 104 Informations compl amp mentaires D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation de cette cha ne consultez ce guide de d pannage pour tenter de rem dier au probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Alimentation La cha ne ne se met pas sous tension e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement raccord Le t moin de veille clignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants e Les cordons et des enceintes sont ils court circuit s e Utilisez vous les enceintes sp cifi es e Les orifices de ventilation sur le dessus de la cha ne ne sont ils pas obstru s e Le caisson de graves est il correctement raccord Apr s avoir v rifi les l ments ci dessus et r solu les probl mes ventuels rebranchez le cordon d alimentation et mettez la cha ne sous tension Si le t moin continue de clignoter ou si vous ne trouvez pas la cause du probl me alors que vous avez v rifi tous les points ci dessus consultez le revendeur Sony le plus proche Le t moin POWER ON LIN
389. saAg sd9 uoan uoqeBiopol A u 55 DE 560 Wiederholte Wiedergabe Wiedergabewiederholung E 9 E EXT Sie k nnen alle Titel Stiicke Dateien sowie einzelne Titel Kapitel und Stiicke auf einer CD DVD wiederholt wiedergeben lassen Bei der Zufallswiedergabe oder der Programmwiedergabe gibt die Anlage die St cke wiederholt in willk rlicher oder programmierter Reihenfolge wieder Bei der PBC Wiedergabe von VIDEO CDs Seite 47 ist eine wiederholte Wiedergabe nicht m glich M 9 O ENTER z DVD DISPLAY REPEAT oll Bei ge ffneter Abdeckung 1 Dr cken Sie DVD DISPLAY Das Steuermen erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option CE WIEDERHOLEN aus und dr cken Sie ENTER oder gt Wenn Sie nicht AUS w hlen leuchtet die Anzeige WIEDERHOLEN gr n G eA W hlen Sie die Einstellung f r die wiederholte Wiedergabe aus und dr cken Sie ENTER DVD 12 27 TITLE12 18 34 T 1 32 55 DVD TITEL KAPITEL E Bei der Wiedergabe einer DVD e AUS Die DVD wird nicht wiederholt wiedergegeben e ALLE Alle Titel werden wiederholt wiedergegeben e TITEL Der aktuelle Titel auf einer DVD wird wiederholt wiedergegeben e KAPITEL Das aktuelle Kapitel wird wiederholt wiedergegeben E Wenn eine VIDEO CD Super Audio CD CD MP3 CD wiedergegeben und die Programmwiedergabe auf AUS gesetzt wird e AUS Die CD wird nicht wiederholt wiedergegeben e ALLE Alle St cke auf d
390. schaltet bleibt oder wenn w hrend der DVD Wiedergabe etwa eine Stunde lang das DVD Hauptmen oder ein anderes DVD Men angezeigt wird schaltet sich die Anlage automatisch aus Bestimmte Funktionen wie Stopp Suchen Wiedergabe in Zeitlupe Wiedergabewiederholung Zufallswiedergabe oder Programmwiedergabe lassen sich nicht ausf hren Bei manchen CDs DVDs sind nicht alle oben genannten Funktionen m glich Schlagen Sie dazu in den mit der CD DVD gelieferten Anweisungen nach Die Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm nicht in der gew nschten Sprache e W hlen Sie im Setup Men unter SPRACHE f r die Option BILDSCHIRMANZEIGE die gew nschte Sprache f r die Bildschirmanzeigen aus Seite 93 F r den Ton l sst sich keine andere Sprache einstellen Der Ton ist auf der DVD die gerade wiedergegeben wird nicht in mehreren Sprachen vorhanden e Auf der DVD ist das Wechseln der Sprache f r die Tonspur nicht zul ssig F r die Untertitel l sst sich keine andere Sprache einstellen e Die Untertitel sind auf der DVD die gerade wiedergegeben wird nicht in mehreren Sprachen vorhanden Auf der DVD ist das Wechseln der Untertitel nicht zul ssig Die Untertitel lassen sich nicht ausschalten Auf der DVD ist das Ausschalten der Untertitel nicht zul ssig Die Blickwinkel k nnen nicht ge ndert werden e Die Szenen auf der DVD die gerade wiedergegeben wird sind nur in einem Blickwinkel
391. se secteur Pendant la lecture d un disque ne mettez pas la cha ne hors tension en appuyant sur VD Cela risquerait d annuler les r glages de menu Lorsque vous mettez la cha ne hors tension appuyez d abord sur M pour arr ter la lecture puis sur U Pour conomiser l nergie en mode de veille Appuyez sur la touche 1 C alors que la cha ne est sous tension son t moin de veille s allume Pour annuler le mode de veille Appuyez une fois sur U Op rations compl mentaires ya 40 44 gt gt 0 e e bos e MUTING VOL Pour Appuyez sur Arr ter E Passer en mode pause H Reprendre la lecture apr s TI ou gt une pause Passer au chapitre la gt gt i plage la sc ne ou au fichier suivant en mode de lecture continue Revenir au chapitre la Ha plage la sc ne ou au fichier pr c dent en mode de lecture continue Arr ter la lecture etretirerle 4 disque MUTING Pour annuler l effet de sourdine appuyez de nouveau sur cette touche ou sur VOL pour r gler le niveau du volume Mettre le son en sourdine Vous ne pouvez pas passer en mode pause en cours de lecture JPEG Remarques e Si la cha ne ne contient pas de disque No Disc appara t sur l affichage du panneau frontal e Si la lecture du DVD est interrompue pendant une heure environ la cha ne se met automatiquement hors tension Conseil Siu
392. sene Fernsehger t ausgeben Nur das Audiosignal des Fernsehger ts wird von den Lautsprechern der Anlage ausgegeben Tipps e Wenn Sie den Ton des Fernsehger ts oder den Stereoton einer 2 kanaligen Tonquelle ber die 6 Lautsprecher dieser Anlage wiedergeben wollen w hlen Sie nicht Auto Format Direct Auto oder 2Channel Stereo Seite 68 sondern eins der anderen Klangfelder e Wenn es an einer an die Buchsen VIDEO AUDIO IN angeschlossenen Komponente bei der Wiedergabe zu St rungen kommt schlie en Sie die Komponente an die Buchsen SAT AUDIO IN an Wenn Sie einen digitalen Satellitenempf nger mit einer OPTICAL OUT Buchse anschlie en Der digitale Satellitenempf nger kann an die Buchse SAT OPTICAL DIGITAL IN anstelle der Buchsen SAT AUDIO IN L R der Anlage angeschlossen werden Die Anlage ist f r digitale und f r analoge Eingangssignale geeignet Digitale Signale haben Priorit t vor analogen Signalen Wenn kein digitales Signal mehr eingeht wird nach 2 Sekunden das analoge Signal verarbeitet Wenn Sie einen digitalen Satellitenempf nger ohne OPTICAL OUT Buchse anschlie en Schlie en Sie den digitalen Satellitenempf nger nur an die Buchsen SAT AUDIO IN L R der Anlage an Tonwiedergabe von einem Fernsehger t Videorecorder oder einer Spielekonsole z B PlayStation 2 ber die Anlage Verbinden Sie die Audioausgangsbuchsen des Fernsehger ts des Videorecorders bzw der Spielekonsole ber Audiokabel nich
393. sical ou d une image sur un CD de donn es contenant des plages audio MP3 ou des fichiers JPEG Plage Il s agit des sections d une image ou d un morceau musical sur un CD VIDEO Super Audio CD CD ou MP3 Index Super Audio CD CD Index vid o CD VIDEO Il s agit d un nombre divisant une plage en sections pour localiser facilement l endroit de votre choix sur un CD VIDEO Super Audio CD ou CD Suivant le disque il est possible qu aucun index ne soit enregistr suite 7F e Scene Sur un CD VIDEO dote de fonctions PBC page 46 les crans de menu les images anim es et les images fixes sont divis s en sections appel es sc nes e Fichier Il s agit d une section d un CD de donn es contenant des fichiers image JPEG Disque Structure Tire gt du VD m 2 200 FT Chapitre 77 i Structure Disque du CD m VIDEO Pese 009 a Super en Dr lt 44 Audio CD Index ou CD Disque Structure Album MP3 e a md om Plage Disque Structure Album EIER JPEG m oo Fichier Remarque sur la fonction PBC commande de lecture CD VIDEO Cette cha ne est compatible avec les versions 1 1 et 2 0 des normes CD VIDEO Vous pouvez b n ficier de deux types de lecture selon le type du disque Type de Vous pouvez disque CD VIDEO Lire des vid os images d pourvu de anim es et de la musique fonctions PBC disques Ver 1 1 CD VIDEO
394. sieurs fois sur 4 4 jusqu ce que l indication Customize apparaisse sur l affichage du panneau frontal puis appuyez sur ENTER ou sur 3 La cha ne passe en mode menu Personnaliser 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 jusqu ce que l indication Dual Mono apparaisse sur l affichage du panneau frontal puis appuyez sur ENTER ou sur gt suite sa1lejuswejduos suorouo u 85 F 86 4 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner le son souhait E Dual Mono Main Le son de la langue principale est diffus E Dual Mono Sub Le son de la langue secondaire est diffus E Dual Mono Main Sub Le son de la langue principale est diffus par l enceinte avant gauche et le son de la langue secondaire est diffus simultan ment par l enceinte avant droite E Dual Mono Main Sub Le son mix des langues principale et secondaire est diffus 5 Appuyez sur AMP MENU Le menu AMP est d sactiv Remarque Dual Mono est activ lorsque vous s lectionnez la fonction SAT alors qu un c ble OPTICAL est raccord Utilisation de la radio Pr s lection des stations de radio Vous pouvez pr s lectionner 20 stations FM et 10 stations AM Avant de proc der la syntonisation veillez r duire le volume au minimum TUNER BAND 9 0 TUNING 4 3 O ENTER 6 5 TUNER MENU Avec capot ouvert 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND jusqu ce que la ban
395. sieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Recherche d un point donn Paide du code temporel RECH TEMPORELLE Exemple Si vous recherchez le temps de lecture du titre en cours sur un DVD 1 A l tape 2 s lectionnez ah TEMPS Tope temps de lecture du titre en cours est s lectionn 2 Appuyez sur ENTER ou sur gt appara t au dessus de DFE D 3 Entrez le code temporel l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Par exemple pour trouver le point de votre choix 2 heures 10 minutes et 20 secondes apr s le d but vous n avez qu saisir 2 10 20 Remarques Le nombre de titres de chapitres ou de plages affich s correspond au nombre de titres de chapitres ou de plages enregistr s sur le disque e La fonction de recherche temporelle n est pas op rante sur un CD VIDEO quand la fonction PBC est activ e e Si vous lisez un DVD saisissez le temps de lecture du titre en cours l aide du code temporel Si vous lisez un CD un Super Audio CD un CD VIDEO ou un MP3 entrez le temps de lecture de la plage en cours l aide du code temporel Conseil Vous pouvez adapter l affichage pour qu il indique le temps de lecture ou le temps restant Pour plus de d tails reportez vous la section V rification du temps de lecture et du temps restant page 63 sonbsip op s ny997 a 59 fr Pendant la lecture
396. sifiziert Das Etikett befindet an der R ckseite der Steuereinheit CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen l sen Sie das Netzkabel Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Wollen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel Aufstellung Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet e Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist e Stellen Sie das Ger t nicht in geneigter Position auf Es darf nur in waagrechter Position benutzt werden Halten Sie das Ger t und die CDs DVDs von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen zum Beispiel Mikrowellenherden oder gro en Lautsp
397. sit de l affichage du panneau frontal 5 Appuyez sur AMP MENU Le menu AMP est d sactiv 91 g2Fr S lections et r glages Utilisation du menu d installation EDS I EC OT L utilisation du menu d installation vous permet d effectuer divers r glages de param tres comme l image et le son Vous pouvez galement entre autres d finir une langue pour les sous titres et pour le menu d installation Pour obtenir plus de d tails sur chaque param tre du menu d installation reportez vous aux pages 93 100 Pour obtenir une liste compl te des param tres du menu d installation reportez vous la page 120 Comment utiliser le menu d installation 1 4 2 O ENTER E DVD SETUP RL A RETURN Avec capot ouvert 1 En mode d arr t appuyez sur DVD SETUP Le menu d installation appara t CHOIX DE LA LANGUE ECRANS ANGLAIS Faramotre MENU DVD ANGLAIS principal AUDIO ANGLAIS SOUS TITRE ANGLAIS 2 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner le param tre de votre choix dans la liste affich e CHOIX DE LA LANGUE REGLAGE DE L ECRAN REGLAGE PERSONNALISE REGLAGE H P et REGLAGE Appuyez ensuite sur ENTER ou sur Le param tre d installation s lectionn appara t Exemple REGLAGE DE L ECRAN D REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 16 9 ECONOMISEUR D ECRAN OUI ARRIERE PLAN POCHETTE LINE VIDEO 3 S lectionnez un param tre l ai
398. sitions 8 S lectionnez une position d coute ad quate l aide de puis appuyez sur ENTER Le r glage est s lectionn et le param tre TYPE TV s affiche TYPE TV 9 S lectionnez le type de t l viseur raccorder la cha ne l aide de gt puis appuyez sur ENTER La Configuration rapide est termin e Une fois la Configuration rapide termin e les r glages sont enregistr s et le message de guidage n appara t plus la prochaine fois que vous mettez la cha ne sous tension Si vous faites une erreur Appuyez sur d RETURN puis s lectionnez nouveau le r glage Pour quitter la Configuration rapide Appuyez sur DVD SETUP n importe quelle tape 37 38 R glage des enceintes Positionnement des enceintes Pour optimiser le son surround toutes les enceintes hormis le caisson de graves doivent tre la m me distance de la position d coute Cependant cet appareil vous permet de rapprocher l enceinte centrale jusqu 1 6 m tre et les enceintes surround jusqu 4 6 m tres de la position d coute Les enceintes avant peuvent tre plac es entre 1 0 et 7 0 m tres par rapport la position d coute Disposez les enceintes de la mani re illustr e ci dessous Remarque Ne placez pas les enceinte
399. sonnalis Tapez le mot de passe puis appuyez sur ENTER 5 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L indication Le verrouillage parental personnalis est activ appara t et l cran revient alors au menu de commande En cas d erreur lors de la saisie de votre mot de passe Appuyez sur avant ENTER et saisissez le bon num ro Si vous faites une erreur Appuyez sur 9 RETURN puis recommencez l tape 3 Pour d sactiver le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Pour d sactiver la fonction de verrouillage parental personnalis 1 A l tape 4 s lectionnez NON puis appuyez sur ENTER 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Pour changer le mot de passe 1 A l tape 4 appuyez sur N pour s lectionner MOT DE PASSE puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du mot de passe appara t 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER 3 Saisissez un nouveau mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER 4 Pour confirmer votre mot de passe saisissez le de nouveau l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Lecture d un disque en mode de
400. sony net
401. ssages n apparaissent pas sur l cran du t l viseur dans la langue souhait e Dans le menu d installation s lectionnez la langue de votre choix pour l affichage l cran dans ECRANS sous CHOIX DE LA LANGUE page 93 Impossible de changer la langue de la plage audio IIn y a pas de plages multilingues enregistr es sur le DVD en cours de lecture e Le DVD ne permet pas de changer la langue de la plage audio Impossible de changer la langue des sous titres Il n y a pas de sous titres multilingues enregistr s sur le DVD en cours de lecture e Le DVD ne permet pas de changer les sous titres Les sous titres ne peuvent pas tre d sactiv s e Le DVD ne permet pas de d sactiver les sous titres Impossible de commuter les angles e Plusieurs angles ne sont pas enregistr s sur le DVD en cours de lecture page 73 Le DVD ne permet pas de changer les angles Impossible d jecter un disque et Locked appara t sur l affichage du panneau frontal Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Cannot Lock appara t sur l affichage du panneau frontal e Mettez la cha ne hors tension puis de nouveau sous tension en appuyant sur sa touche 1 0 puis ex cutez la proc dure de la section Transport de la cha ne page 4 Si Cannot Lock r appara t sur l affichage du panneau frontal contactez votre revendeur Sony o
402. ssen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen e Bewahren Sie CDs DVDs nach der Wiedergabe immer in ihrer H lle auf Reinigung e Reinigen Sie CDs DVDs vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach au en G e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Auf dieser Anlage k nnen Sie nur runde Standard CDs DVDs wiedergeben lassen Bei anderen CDs DVDs z B karten herz oder sternf rmigen k nnen Fehlfunktionen auftreten Verwenden Sie keine CDs DVDs mit handels blichem Zubeh r zum Beispiel einem Etikett oder Ring berblick ber das Steuermen ber das Steuermen k nnen Sie eine Funktion ausw hlen die Sie verwenden m chten Das Steuermen wird angezeigt wenn Sie die Taste DVD DISPLAY dr cken N heres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten 7 Gesamtzahl der Gesamtzahl der aufgezeichneten Kapitel Nummer des gerade wiedergegebenen aufgezeichneten oder Indexnummern Titels VIDEO CD Super Audio CD CD Titel oder St cke St cknummer Name des gerade wiedergegebenen Titels Wiedergabestatus Wiedergabe I Pause E Stopp usw CD DVD Name oder Nummer des gerade Datentr gertyp wiedergegebenen Kapitels VIDEO CD Super Audio CD CD Indexnummer Ty
403. stehen m glicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verf gung Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen die mit den DVDs oder VIDEO CDs geliefert wurden Urheberrechte Dieses Produkt ist mit einer Urheberrechtsschutztechnologie ausgestattet die durch US Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums gesch tzt ist Der Gebrauch dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von Macrovision genehmigt werden und gilt nur f r den privaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch es sei denn es liegt eine spezielle Genehmigung von Macrovision vor Die Nachentwicklung oder Disassemblierung ist verboten Diese Anlage umfasst einen Dolby Digital und Dolby Pro Logic II Adaptivmatrix Surround Decoder und ist DTS Digital Surround f hig Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Hergestellt in Lizenz der Digital Theater Systems Inc DTS DTS ES und DTS Digital Surround sind Markenzeichen der Digital Theater Systems Inc 92E 102 Hinweise zu CDs DVDs Umgang mit CDs DVDs e Fassen Sie CDs DVDs nur am Rand an damit sie nicht verschmutzen Ber hren Sie nicht die Oberfl che einer CD DVD e Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf CDs DVDs e Setzen Sie CDs DVDs weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus La
404. t Dient zum Ausw hlen von Programmwiedergabe oder Zufallswiedergabe Zeigt den Modus f r die Wiedergabewiederholung an Dient zum Umschalten der Fernbedienung in den Fernsehmodus Normaler Modus ausgeschaltet Fernsehmodus rot Dient zum Wechseln des Eingangsmodus am Fernsehger t Dienen zum Ausw hlen eines Fernsehkanals Dienen zum Einstellen der Lautst rke des Fernsehger ts Dient zum Einstellen der Lautsprecherparameter und zum ndern der Helligkeit des Displays an der Vorderseite in zwei Stufen Fortsetzung 1270 89 Dient zum L schen des programmierten St cks usw 40 Dient beim UKW Empfang zum Umschalten zwischen mono und stereo Je nach Hersteller des Fernsehger ts k nnen Sie m glicherweise auch folgenderma en vorgehen Dr cken Sie gt 10 und dann die entsprechende Zahl Dr cken Sie also z B f r Kanal 25 zuerst gt 10 dann 2 und 5 1280 2 5 VERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para evitar el riesgo de incendio no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Tampoco ponga velas encendidas encima del aparato Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n No tire las pilas c
405. t la bande son en respectant la gamme dynamique pr vue par l ing nieur du son au moment de l enregistrement a Lorsque vous ex cutez la Configuration rapide page 36 les r glages par d faut sont modifi s b Ce param tre appara t quand vous r glez l enceinte correspondante sur Yes sous Speaker Setup page 101 HCustomize Dual Mono Dual Mono Main Dual Mono Sub Dual Mono Main Sub Dual Mono Main Sub Pour plus de details reportez vous la section reportez vous la section Utilisation du son radio multiplex Dual Mono la page 85 Surround Speaker Reverse Reverse Off SL SR Reverse On SR SL Pour plus de d tails reportez vous la section reportez vous la section Si vous placez l enceinte surround L la position R la page 31 Dimmer Dimmer Off Dimmer On Pour plus de d tails reportez vous la section reportez vous la section Modification de la luminosit de l affichage du panneau frontal la page 91 Lip Sync Lip Sync Off Lip Sync On Ajuste toute diff rence entre le son et l image Lorsque le champ acoustique MODE ou Head Phone Theater est activ Lip Sync est sans effet Selon le flux d entr e Lip Sync peut tre sans effet Ce r glage appara t lorsque vous r glez Surround Speaker sur Surround Speaker Yes sous Speaker Setup Configuration rapide et rei
406. t de passe de verrouillage parental personnalis pour un maximum de 25 disques Avec le 26 me disque la restriction de lecture du disque pour laquelle vous aviez d fini le mot de passe en premier est annul e E e t 4 3 ENTER z A RETURN DVD DISPLAY Touches num riques Avec capot ouvert Ins rez le disque verrouiller Si le disque est en cours de lecture appuyez sur M pour arr ter la lecture En mode d arr t appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t Appuyez sur 1 4 pour s lectionner ka VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE puis appuyez sur ENTER ou sur VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE est s lectionn DVD 12 27 TITLEI2 18 34 T 1 32 55 DVD OUI MOT DE PASSE Appuyez sur 1 4 pour s lectionner OUI puis appuyez sur ENTER E Si vous n avez pas encore saisi de mot de passe L cran de saisie d un nouveau mot de passe appara t Verrouillage parental personnalis introduisez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Saisissez un mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe appara t suite sallejuswejdumms SUONDUO SISISAIP ap vonesunNn u 75 E Si vous avez d j saisi un mot de passe L cran de saisie du mot de passe appara t Verrouillage parental per
407. t des composants video Cordons requis Cordon SCART EURO AV de raccordement un t l viseur non fourni y S DZ Cordons audio vid o non fournis Lorsque vous raccordez un cordon veillez faire correspondre les manchons codes couleurs aux prises appropri es des composants D 2 Jaune Vid o E A le Blanc L audio ED gt Rouge R audio Bornes de raccordement des composants vid o Raccordez A Aux TV VIDEO IN Prise EURO AV OUTPUT TO TV Magn toscope VIDEO AUDIO Prises VIDEO VIDEO IN AUDIO IN L R OUT R cepteur satellite num rique Prises SAT VIDEO IN AUDIO IN L R VIDEO AUDIO OUT ou prise OPTICAL DIGITAL IN Raccordement de la chaine un t l viseur Raccordez la cha ne votre t l viseur l aide du cordon SCART EURO AV Veillez raccorder le cordon SCART EURO AV la prise EURO AV OUTPUT TO TV gt de la cha ne En cas de raccordement l aide du cordon SCART EURO AV assurez vous que le t l viseur reconna t les signaux S Vid o ou RGB S il reconna t les signaux S Vid o modifiez son mode d entr e en choisissant les signaux RGB Reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur raccorder J EURO AV ANTENNA OUTPUT TO TV C gt 00000 n cono 000000 FRONTR CENTER FRONTL IMPEDANCE USE 4 Q SPEAKER JJ uoneiedaid A
408. t mitgeliefert mit den Buchsen VIDEO AUDIO IN L R oder SAT AUDIO IN L R an der Anlage Hinweise e Die Anlage gibt keine S Videosignale aus e Wenn Sie mit FUNCTION Seite 85 VIDEO oder SAT ausw hlen wird das Audiosignal von der Buchse AUDIO IN L R an die angeschlossenen Lautsprecher ausgegeben Das Audiosignal wird nicht ber die Buchse EURO AV OUTPUT TO TV amp ausgegeben Beim Anschlie en an ein Fernsehger t mit 4 3 Standardbildschirm Je nach CD DVD passt das Bild unter Umst nden nicht auf Ihren Fernsehschirm Wenn Sie das Bildseitenverh ltnis wechseln wollen schlagen Sie bitte auf Seite 94 nach Fortsetzung uoBunIs19q101 H 290 302 Tonwiedergabe von einem Fernsehger t oder Videorecorder ber alle Lautsprecher mit einer anderen als der SCART Buchse Digitaler Fernsehger t Satellitenreceiver Videorecorder usw PlayStation 2 usw i UC ls OUTPUTITO TV 20000000 D0000000D JN Il a El N 10 ES FRONTA CENTER FRONTL IMPEDANCE USE 4 D a SPEAKER AI SYSYTEM CONNECTOR U RT 8 O Verbinden Sie die Buchsen AUDIO OUT L R O ber Audiokabel nicht mitgeliefert mit den Buchsen VIDEO oder SAT AUDIO I
409. t wird USUOIPUNY 219 I0 u So deaktivieren Sie die Kindersicherung und geben die DVD wieder nachdem Sie das Kennwort eingegeben haben Setzen Sie STUFE in Schritt 8 auf AUS So ndern Sie das Kennwort 1 w hlen Sie in Schritt 5 mit y die Option KENNWORT NDERN und dr cken Sie ENTER oder 3 Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint 2 Geben Sie wie in Schritt 3 erl utert ein neues Kennwort ein Fortsetzung 790 802 Wiedergeben einer DVD f r die die Kindersicherung aktiviert ist 1 Legen Sie die DVD ein und dr cken Sie gt Die Anzeige KINDERSICHERUNG erscheint 2 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Die Anlage startet die Wiedergabe Hinweise e Bei einer DVD ohne Kindersicherung kann die Wiedergabe auf dieser Anlage nicht eingeschr nkt werden e Bei manchen DVDs werden Sie w hrend der Wiedergabe aufgefordert die Kindersicherungsstufe zu ndern Geben Sie in diesem Fall das Kennwort ein und ndern Sie dann die Stufe Wenn die Wiedergabefortsetzung deaktiviert wird gilt wieder die urspr ngliche Kindersicherungsstufe Tipp Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben nehmen Sie die DVD aus dem Ger t und gehen dann wie in Schritt 1 bis 3 unter Einschr nken der Wiedergabe durch Kinder erl utert vor Wenn Sie dazu aufgefordert werden das Kennwort einzugeben geben Sie mit den Zahlentasten 199703 ein
410. tactile Ht4 page 43 et sur la touche 4 de l unit de commande jusqu ce que l affichage du panneau frontal indique Mecha Lock Si des messages autres que Mecha Lock s affichent ignorez les Pour annuler appuyez sur U 4 D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Remarque Ne manipulez pas le panneau en plastique transparent lorsque vous d placez ou utilisez l unit de commande car il risque de se briser Table des matieres F licitations Lenin 3 Pr cautions nn nent 3 A propos de ce mode d emploi 7 Cette chaine peut lire les disques SUIVANTS ut este 7 Terminologie relative aux disques 7 Remarques sur les disques 10 Utilisation du menu de commande 11 Pr paration D DAllAg sn dan ss ts 13 Utilisation de la t l commande 14 Etape 1 Raccordement des enceintes in lon 16 Etape 2 Raccordements des antennes seinna shni e 24 Etape 3 Raccordements du t l viseur et des composants vid o 26 Etape 4 Raccordement du cordon d alimentation cordon secteur et mise SOUS tension 30 Etape 5 R glage du syst me sans fil 31 Etape 6 Ex cution de la Configuration Lecture de disques Lecture de disques 41 Utilisation de la touche du panneau tactile nun 43 Reprise de la lecture l endroit o vous avez arr t le disque 44 Reprise de la lecture
411. talla anterior Pulse RETURN o Para apagar la pantalla Pulse DVD DISPLAY Notas Para los nombres de lbumes o archivos s lo se pueden utilizar las letras del alfabeto o n meros Cualquier otro s mbolo se mostrar como El nombre del lbum aparecer como LBUM se refiere a un n mero en el men de control hasta que se reproduzca el disco o se seleccione un lbum en el paso 2 despu s de lo cual aparecer el nombre del lbum Consejo Si introduce un disco de datos JPEG podr seleccionar un lbum mediante DVD MENU ALBUM o DVD TOP MENU ALBUM en el mando a distancia contin a sO9SIP ap UOIDINPOId3Y El 495s 5055 Visualizaci n de una presentaci n de diapositivas en un disco de datos JPEG 1 Pulse gt gt mientras visualiza una imagen JPEG La presentaci n de diapositivas comenzar a partir de la imagen actual 2 Pulse gt para cerrar la presentaci n El sistema regresar a la reproducci n normal con la imagen actual Para cambiar los intervalos de una presentaci n de diapositivas Cada vez que pulse BB durante la presentaci n el intervalo de tiempo cambiar de la siguiente forma 1 gt gt 2 gt gt 3 gt gt El intervalo 3 es m s r pido que 2 Nota La presentaci n s lo puede reproducirse en una direcci n Para girar la imagen actual gt 5 Gire la imagen mediante 3 Cada vez que pulse 3 la imagen gira
412. tamente o sube el volumen cuando se ha producido marcados con letras son negativos ET EL un cortocircuito el indicador de modo en espera parpadea y el sistema entra en el modo en espera En tal caso desconecte el cable de alimentaci n de ca de la toma de pared vu lvalo a conectar y encienda el sistema Consejos e Puede utilizar cualquier cable de altavoz de calibre AWG 18 AWG 22 de venta en establecimientos especializados e Antes de fijar el cable nuevo retire 10 mm de su material aislante y retuerza los hilos desnudos de ambos cables 225 Acerca del sistema sin cables El sistema sin cables adopta el sistema de transmisi n de audio digital por infrarrojos p gina 106 El diagrama siguiente indica la zona de transmisi n por infrarrojos el rango que pueden alcanzar los rayos infrarrojos Al utilizar el receptor de infrarrojos del altavoz de sonido envolvente izquierdo Vista superior Vista lateral Senal de infrarrojos Senal de infrarrojos 10 10 Transmisor de infrarrojos Aprox 10m Transmisor de N Aprox 10m infrarrojos Altavoz de sonido a de envolvente izquierdo Infrarrojos Altavoz de sonido envolvente izquierdo Al utilizar el receptor de infrarrojos Vista superior Vista lateral Senal de infrarrojos Senal de infrarrojos 10 m 10 Transmisor de infrarrojos Aprox 10m Transmisor de infrarrojos Aprox 10m Receptor de infrarrojos Receptor de in
413. te erscheint Mit jedem Tastendruck auf TUNER BAND wird als Frequenzbereich abwechselnd AM oder FM UKW eingestellt Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt Mit jedem Tastendruck auf FUNCTION wechselt der Modus in folgender Reihenfolge FM gt AM gt VIDEO gt SAT gt TV gt DVD gt FM 2 W hlen Sie mit PRESET oder den gespeicherten Sender aus f r den Sie einen Indexnamen eingeben wollen 3 Dr cken Sie TUNER MENU 4 Dr cken Sie 3 so oft bis Name In im Display an der Vorderseite erscheint 5 Dr cken Sie ENTER 6 Verwenden Sie zum Eingeben des Indexnamens f r den Sender die Cursortasten W hlen Sie mit Wy ein Zeichen aus und verschieben Sie den Cursor mit an die n chste Position Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Dr cken Sie gt so oft bis das zu korrigierende Zeichen blinkt und w hlen Sie dann mit 1 4 das gew nschte Zeichen aus Namen f r Radiosender k nnen Gro buchstaben Ziffern und verschiedene Sonderzeichen enthalten 7 Dr cken Sie ENTER Der Sendername wird gespeichert Hinweis Wenn ein RDS Sender Seite 89 empfangen wird k nnen Sie keinen Namen eingeben Wenn bereits ein Name eingegeben wurde wird dieser gel scht wenn ein RDS Sender empfangen wird Das Radiodatensystem RDS Was ist das Radiodatensystem Das Radiodatensystem RDS ist ein Sendedienst bei dem Radiosender zusammen mit den normalen Programmsignale
414. te que vous r glez Lorsque vous s lectionnez BALANCE La tonalit de test est mise simultan ment par les enceintes gauche et droite 6 Appuyez sur ENTER lorsque vous avez termin les r glages 7 Appuyez plusieurs fois sur T pour s lectionner TEST TONALITE puis appuyez sur ENTER 8 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 pour s lectionner NON puis appuyez sur ENTER Remarque Lorsque vous r glez les enceintes le son est momentan ment coup Conseil Pour ajuster la balance ou le niveau sans couter la tonalit de test s lectionnez BALANCE ou NIVEAU l tape 3 puis appuyez sur ENTER Ajustez ensuite la balance ou le niveau l aide de My puis appuyez sur ENTER R glage des enceintes l aide de la fen tre d affichage du panneau frontal de la cha ne Vous pouvez r gler les enceintes l aide du menu AMP qui appara t sur l affichage du panneau frontal Liste du menu AMP Speaker Setup Center Speaker Center Speaker Yes Center Speaker No Surround Speaker Surround Speaker Yes H Front Speaker Distan Surround Speaker No ce 1 0m 7 0m Center Speaker Distance 1 0 m 7 0 m Surround Speaker Distance 1 0 m 7 0 m Surround Speaker Surround Speaker Position Position Behind Surround Speaker Position Side Level H Test Tone Test Tone Off Center Level H Surround Left Level Su
415. tener m s informaci n consulte Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante p gina 61 Visualizaci n de informaci n sobre el disco CS XX O EXT Visualizaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante en el visor del panel frontal Puede comprobar la informaci n sobre el disco como el tiempo restante el n mero total de titulos de un DVD o las pistas de un Super Audio CD CD VIDEO CD o MP3 mediante el visor del panel frontal p gina 111 DISPLAY 0 Pulse DISPLAY Cada vez que pulse DISPLAY mientras se reproduce el disco la indicaci n cambiar como se muestra en los diagramas Alreproducir un DVD Tiempo de reproducci n y n mero del titulo actual Tiempo restante y n mero del titulo actual y Tiempo de reproducci n y y n mero del cap tulo actual Tiempo restante y n mero del cap tulo actual y Nombre del t tulo y D Funci n actual L Al reproducir un VIDEO CD sin funciones PBC Super Audio CD o CD Tiempo de reproducci n y n mero de la pista actual Tiempo de reproducci n y n mero de pista actual Tiempo de reproducci n del disco NA D gt ALBM Tiempo restante del disco Nombre de la pista y nombre NA de la pista en curso Funci n actual CD contin a SOISIP ap uo129npoidey u 59ES Al reproducir un MP3 Tiempo de reproducci n y n mero de la pista actual Tiempo de reproducci n y n mero
416. tion Behind Surround Speaker Position Side Este rango de configuraci n cambia seg n la configuraci n del altavoz frontal p gina 98 Level E Test Tone Test Tone Off Test Tone On 6 pasos a izquierda o derecha Front Balance Center Level 6 dB 6 dB H Surround Left Level 6 dB 6 dB Surround Right Level 6 dB 6 dB Sub Woofer Level 6 dB 6 dB Audio D R C Audio D R C Off Audio D R C On enejuawajdwos UOIDEULIOJUL u 1195 12055 indice alfab tico Numerics 16 9 92 4 3 EXPLO PAN 92 4 3 TIPO BUZON 92 A AJUSTE ALTAVOZ 95 AJUSTE DE IDIOMA 91 AJUSTE PANTALLA 92 AJUSTE PERSONALIZADO 94 LBUM 47 56 lbum 7 106 ALEATORIA 52 ANGLE 71 Archivo 8 107 Audici n de la radio 85 AUDIO 63 91 AUDIO DRC 94 Avance r pido 55 BALANCE 96 BLOQUEO DE SEGURIDAD 73 BUSQUEDA TIEMPO 57 C Campo ac stico 65 CAPITULO 57 Cap tulo 7 106 C digo de regi n 8 108 Conexi n del sistema de altavoces 16 Conexiones de las antenas 24 Conexiones del televisor y de los componentes de v deo 26 D Digital Cinema Sound 106 DIMMER 89 Discos que pueden utilizarse 7 DISPLAY 58 DISTANCIA 95 Dolby Digital 106 Dolby Digital EX 106 Dolby Pro Logic I 106 Dolby Surround Pro Logic 107 DSGX 70 DTS 107 Dual Mono 83 DVD 107 E Emisora memorizada 84 ESCENA 11 Escena 7 108 Exploraci n 55 F
417. tion ou tout probl me concernant votre cha ne n h sitez pas consulter votre revendeur Sony le plus proche Entretien des disques N utilisez pas les disques CD DVD de nettoyage disponibles dans le commerce Ils peuvent provoquer une panne Couleurs de l cran de votre t l viseur Si les enceintes entra nent des irr gularit s de couleur sur l cran de votre t l viseur mettez ce dernier hors tension puis remettez le sous tension 15 30 minutes plus tard Si les irr gularit s de couleurs persistent loignez les enceintes du t l viseur IMPORTANT Attention Cette cha ne est capable de maintenir ind finiment l affichage d une image vid o fixe ou d un menu sur l cran de votre t l viseur En laissant une image vid o fixe ou un menu affich sur votre t l viseur pendant une p riode prolong e vous risquez de provoquer des dommages irr versibles au niveau de votre cran Les t l viseurs projection sont particuli rement sensibles ce ph nom ne suite gr 4r Transport de la cha ne Lorsque vous transportez la cha ne prot gez le m canisme interne en proc dant comme suit 1 Assurez vous que la cha ne ne contient pas de disque 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION de la t l commande ou appuyez sur le panneau tactile page 43 pour s lectionner DVD 3 Appuyez simultan ment pendant quelques secondes sur la touche du panneau
418. tion wird angezelgt Beispiel BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN D BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN d TV GERAT 16 9 BILDSCHIRMSCHONER EIN HINTERGRUND INHALTSBILD LINE VIDEO 3 W hlen Sie mit 4 4 eine Hauptoption aus und dr cken Sie ENTER oder gt Die Optionen zur ausgew hlten Hauptoption erscheinen Beispiel TV GER T BILDSCHIRMEINSTELI TV GERAT 16 9 BILDSCHIRMSCHO HINTERGRUND 4 3 PAN SCAN LINE Optionen Mit oder d RETURN k nnen Sie zu den Setup Optionen zur ckschalten 4 W hlen Sie mit 4 4 die gew nschte Einstellung aus und dr cken Sie ENTER Die Einstellung wird vorgenommen und die Konfiguration ist damit abgeschlossen Beispiel 4 3 PAN SCAN Ausgew hlte Einstellung BILDSCHIRMEINSTELLU N TV GERAL BILDSCHIRMSCHONER N HINTERGRUND INHALTSBILD LINE VIDEO So schalten Sie das Setup Men aus Dr cken Sie DVD SETUP so oft bis das Setup Men ausgeblendet wird Einstellen der Sprache f r Anzeigen und Ton SPRACHE EX I DATA cD Unter SPRACHE k nnen Sie unterschiedliche Sprachen f r die Bildschirmanzeigen bzw den Ton einstellen W hlen Sie SPRACHE im Setup Men aus N heres zum Arbeiten mit dem Men finden Sie unter Das Setup Men Seite 92 LEA SPRACHE BILDSCHIRMANZEIGE DVD MENU ENGLISCH ENGLISCH ENGLISCH ENGLISCH TON UNTERTITEL E BILDSCHIRMANZEIGE Diese Option dient zum
419. tionen S INDEX E Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD PA INDEX Beispiel Wenn Sie E KAPITEL w hlen y wird hervorgehoben steht f r eine Zahl Die Zahl in Klammern gibt die Gesamtzahl an Kapiteln oder Indexnummern an DVD 12 27 TITLE12 C P18 34 TARADO DVD Fortsetzung saAg sd9 uoan uoqeBiopol A u 59 DE 602 3 Dr cken Sie ENTER oder gt y wechselt zu DVD 12 27 TITLE12 34 Y rue gt DVD A W hlen Sie mit 1 4 oder den Zahlentasten die Nummer des zu suchenden Kapitels bzw die zu suchende Indexnummer aus Wenn Sie einen Fehler gemacht haben L schen Sie die Nummer mit CLEAR und w hlen Sie eine andere Nummer aus 5 Dr cken Sie ENTER Die Anlage startet die Wiedergabe ab der ausgew hlten Nummer Hinweis Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD mit PBC Funktionen steht die Indexsuchfunktion nicht zur Verf gung So blenden Sie das Steuermen aus Dr cken Sie DVD DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird So k nnen Sie eine bestimmte Stelle anhand des Zeitcodes suchen ZEITSUCHE Beispiel Wenn Sie auf einer DVD anhand der Spieldauer im aktuellen Titel suchen 1 w hlen Sie in Schritt 2 Cb ZEIT T FE Spieldauer des aktuellen Titels wird ausgew hlt 2 Dr cken Sie ENTER oder gt 1 erscheint anstelle von T 3 Geben Sie den Zeitcode mit den Zahlentasten
420. tique Lorsque vous installez l appareil pour la premi re fois ou lorsque vous le d placez d un endroit froid un endroit chaud attendez environ 30 minutes avant de le faire fonctionner Felicitations Vous venez de faire l acquisition d une cha ne DVD Home Theatre Sony Avant de l utiliser lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement Pr cautions Alimentation Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente qualifi Installation e Installez la cha ne dans un endroit suffisamment ventil pour viter toute surchauffe interne En cas de volume lev sur de longues p riodes le bo tier devient chaud au toucher Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Cependant il est conseill de ne pas le toucher N installez pas l appareil dans un espace confin o la ventilation est faible carilyaun risque de surchauffe e N obstruez pas le ventilateur de refroidissement ou les orifices de ventilation en posant un objet sur l appareil La cha ne est quip e d un amplificateur haute puissance Si le ventilateur de refroidissement ou les orifices de ventilation sont obstru s l appareil peut surchauffer et mal fonctionner e N installez pas votre cha ne proximit de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniqu
421. to Format Direct Auto apparaisse sur l affichage du panneau frontal Champ acoustique Affichage AUTO FORMAT DIRECT Auto Format Direct AUTO Auto suite 67 68 Utilisation des enceintes avant et du caisson de graves uniquement 2 CHANNEL STEREO Ce mode met le son des enceintes avant gauche et droite et du caisson de graves Les sources deux canaux st r o standard omettent compl tement le traitement du champ acoustique Les formats surround multi canaux sont remix s en deux canaux Ceci permet de lire n importe quelle source en utilisant les enceintes avant gauche et droite et le caisson de graves uniquement MODE Avec capot ouvert Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que l indication 2Channel Stereo apparaisse sur l affichage du panneau frontal Champ acoustique Affichage 2 CHANNEL STEREO 2Channel Stereo Selection d un champ acoustique touche AUTO FORMAT DIRECT 7 AUTO FORMAT DIRECT Avec capot ouvert Appuyez plusieurs fois sur latouche AUTO FORMAT DIRECT jusqu ce que le champ acoustique souhaite apparaisse sur Paffichage du panneau frontal Champ acoustique Affichage AUTO FORMAT DIRECT Pro Logic II Movie PRO LOGIC II MOVIE AUTO FORMAT DIRECT Pro Logic II Music PRO LOGIC II MUSIC E AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGICII MOVIE MUSIC La technologie Dolby Pro Logic II cr e cinq canaux de sortie large
422. tzen Sie PRIORIT T DATA CD unter BENUTZEREINSTELLUNGEN auf MP3 Seite 96 e Mit dieser Anlage k nnen Sie bis zu 8 Unterverzeichnisse einschlie lich eines Stammverzeichnisses wiedergeben lassen Ausw hlen eines Albums und St cks DVD TOP MENU DVD MENU ALBUM I ALBUM EAN vB ENTER DISPLAY _ 9 A Be de RETURN 1 Dr cken Sie DVD DISPLAY Das Steuermen und der Name der MP3 Daten CD werden angezeigt 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option 2 ALBUM aus und dr cken Sie ENTER oder gt Die Liste der Alben auf der CD erscheint HOME TOWN Ea e ROCK BEST HIT KARAOKE JAZZ R amp B MY FAVORITE SONGS CLASSICAL SALSA OF CUBA BOSSANOVA gt MP3 3 w hlen Sie mit 1 4 das wiederzugebende Album aus und dr cken Sie ENTER A w hlen Sie mit 14 die Option a ST CK aus und dr cken Sie ENTER Die Liste der St cke im aktuellen Album erscheint HOME TOWN ROCK BEST HIT dd e 1 HIGHWAY c Z VIEW POINT 3 MY CHILDREN 4 DANCING 5 GOOD TASTE 6 DESTINATION 7 MARATHON 8 PLACE KICK 9 TAKE IT EASY 10 PORT TOWER 11 STANDARD Wenn die Liste aller St cke oder Alben so lang ist dass sie nicht ins Fenster passt erscheint ein Bildlauffeld Dr cken Sie um das Bildlauffeld auszuw hlen und ziehen Sie dann mit X das Bildlauffeld um den Rest der Liste anzuzeigen Mit oder d RETURN k nnen Sie zur Liste der St cke bzw Alben zur ckschalten
423. u mot de passe 4 chiffres Apr s avoir saisi un nouveau mot de passe 4 chiffres l tape 3 replacez le disque dans la cha ne et appuyez sur D gt Saisissez votre nouveau mot de passe lorsque l cran CONTROLE PARENTAL appara t suite sallejuswejdumos sUONDUO SISIDAIP SP UONESINN B 79 F Code de zone Norme Numero de code Allemagne 2109 Argentine 2044 Australie 2047 Autriche 2046 Belgique 2057 Bresil 2070 Canada 2079 Chili 2090 Chine 2092 Coree 2304 Danemark 2115 Espagne 2149 Finlande 2165 France 2174 Hong Kong 2219 Inde 2248 Indon sie 2238 Italie 2254 Japon 2276 Malaisie 2363 Mexique 2362 Norv ge 2379 Nouvelle Z lande 2390 Pakistan 2427 Pays bas 2376 Philippines 2424 Portugal 2436 Royaume Uni 2184 Russie 2489 Singapour 2501 Su de 2499 Suisse 2086 Ta wan 2543 Tha lande 2528 80 Fonctions compl mentaires Commande du t l viseur avec la t l commande fournie En r glant le signal distance vous pouvez commander votre t l viseur avec la t l commande fournie Remarques e Lorsque vous saisissez un nouveau num ro de code ce dernier remplace le code pr c demment saisi e Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande le num ro de code peut se r initialiser au r glage par d faut SONY R initialisez le num ro de code appropri C
424. u un centre de service apr s vente Sony agr La cha ne ne fonctionne pas normalement D branchez le cordon d alimentation cordon secteur de la prise secteur prise murale puis rebranchez le quelques minutes plus tard La touche du panneau tactile ne fonctionne pas correctement D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale secteur puis rebranchez le quelques minutes plus tard en laissant l unit de commande s initialiser page 30 Specifications Partie amplificateur Mode st r o nominal 86 W 86 W 4 ohms 1 kHz THD 10 Mode Surround Avant 86 W chacun r f rence avec SS TSLFI SS TSLFIL puissance de sortie musicale Centre 86 W avec SS CTLFI Surround R 86 W avec SS TSLFIW Surround L 86W avec SA TSLFI Caisson des graves 85 W x 2 avec SA WSLFI Suivant les r glages du champ acoustique et de la source il est possible qu aucun son ne soit mis Entr es VIDEO TV SAT Sensibilit 300 mV Imp dance 50 kilohms Casque Accepte les casques faible imp dance et imp dance lev e Cha ne Super Audio CD DVD Laser A semi conducteur Super Audio CD DVD 650 nm CD 780 nm Dur e d mission Continue Syst me de format PAL NTSC R ponse de fr quence en mode 2 CH STEREO DVD PCM 2 Hz 22 kHz 1 0 dB CD 2 Hz 20 kHz 1 0 dB Distorsion harmonique Inf rieure 0 03
425. uaci n pulse ENTER o 3 Pulse 1 4 varias veces para seleccionar TONO PRUEBA y a continuaci n pulse ENTER o 3 Pulse 1 4 varias veces para seleccionar SI y a continuaci n pulse ENTER Cada altavoz emitir el tono de prueba por orden sajsn y Bl Desde la posici n de escucha ajuste el valor de NIVEL y BALANCE con AND Si selecciona NIVEL s lo se emitir el tono de prueba a traves del altavoz que est ajustando Si selecciona BALANCE los altavoces izquierdo y derecho emitir n el tono de prueba de forma simult nea Pulse ENTER cuando haya finalizado Pulse 1 4 varias veces para seleccionar TONO PRUEBA y a continuaci n pulse ENTER Pulse 1 4 varias veces para seleccionar NO y a continuaci n pulse ENTER Nota Al ajustar los valores de los altavoces el sonido se interrumpe moment neamente Consejo Para ajustar el balance o el nivel sin escuchar el tono de prueba seleccione BALANCE o NIVEL en el paso 3 y pulse ENTER A continuaci n ajuste el balance o el nivel con amp y pulse ENTER contin a 97 5 Ajuste de los altavoces mediante el visor del panel frontal del sistema Puede ajustar los altavoces mediante el men AMP que aparece en el visor del panel frontal Lista del men AMP Speaker Setup Center Speaker Center Speaker Yes Center Speaker No H Surround Speaker Surround Speaker Yes Surround Speaker No H Front S
426. ue ne peut pas tre lu s il n a pas t correctement finalis Pour obtenir davantage d informations consultez le mode d emploi de l appareil d enregistrement Remarquez qu il n est pas possible de lire des disques au format Packet Write criture par paquets Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines maisons de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarque sur les op rations de lecture des DVD et CD VIDEO Certaines op rations de lecture de DVD et de CD VIDEO peuvent avoir t intentionnellement d finies par les diteurs de logiciels Etant donn que cette cha ne lit des DVD et des CD VIDEO conform ment au contenu d fini par les diteurs de logiciels il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas accessibles Veuillez galement vous r f rer aux instructions fournies avec les DVD ou les CD VIDEO Copyrights Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur couverte par des brevets am ricains ainsi que par d autres droits sur la propri t intellectuelle L emploi d
427. uement S lectionne le format du t l viseur raccorder standard 4 3 ou cran large 16 9 S lectionnez cette option si vous raccordez un t l viseur cran large poss dant une fonction de mode large 4 3 S lectionnez cette option si vous LETTER raccordez un t l viseur cran BOX 4 3 Affiche une image large accompagn e d une bande noire en haut et en bas de l cran 4 3 S lectionnez cette option si vous PAN SCAN raccordez un t l viseur cran 4 3 Affiche automatiquement les images larges sur la totalit de l Ecran et coupe les parties en trop 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Remarque Suivant le DVD il se peut que 4 3 LETTER BOX soit automatiquement s lectionn au lieu de 4 3 PAN SCAN et vice versa E ECONOMISEUR D ECRAN Active et d sactive l conomiseur d cran afin qu un cran de veille apparaisse lorsque vous laissez la cha ne en mode de pause ou d arr t pendant 15 minutes ou lorsque vous lisez un CD un Super Audio CD ou un fichier MP3 ou JPEG except pendant le diaporama pendant plus de 15 minutes L conomiseur d cran vite toute alt ration de votre cran cons cutive l affichage prolong d une m me image Appuyez sur pour d sactiver l conomiseur d cran OUI Active l conomiseur d cran NON D sactive l conomiseur d cran E ARRIERE PLAN S lectionne la couleur d arriere plan ou de l
428. ugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Sin especificar Lista de men s de ajustes de DVD Puede ajustar los siguientes elementos con el men de ajustes de DVD El orden de los elementos mostrados puede ser diferente de la indicaci n real AJUSTE DE IDIOMA AJUSTE PANTALLA MENU Selecciona el idioma que E TIPO TV 16 9 PANTALLA desea utilizar en la lista 4 3 TIPO de idiomas mostrada BUZON 4 3 EXPLO PAN MENU DVD Selecciona el idioma que SALVA PANTALLA SI desea utilizar en la lista NO de idiomas mostrada FONDO IMAGEN INDICE AUDIO Selecciona el idioma que GR FICOS 1 desea utilizar en la lista GR FICOS 2 de idiomas mostrada GR FICOS 3 GR FICOS 4 SUBTITULO Selecciona el idioma que GR FICOS 5 desea utilizar en la lista E AZUL de idiomas mostrada NEGRO LINE VIDEO RGB AJUSTE PERSONALIZADO REPRO NIVEL NO DUCCION 8 PROHIBIDA H7 NC17 6 D 5 4 PG13 E 3 PG 2 11 G ESTANDAR EE UU OTROS L CAMBIAR CONTRASE A SELECCIONT NO PISTA LAUTO AUDIO NO DRC SI PRIORIDAD MP3 DATA CD JPEG FECHA MM DD AAAA JPEG AAAA MM DD DD
429. uit par la technologie de traitement des signaux num riques d velopp e par Sony Contrairement aux champs acoustiques surround pr c dents qui sont essentiellement orient s vers la reproduction de la musique le son DCS est sp cifiquement con u pour profiter des films Digital Infrared Audio Transmission Nous avons r cemment connu l explosion rapide des DVD des r cepteurs satellite num riques et d autre supports de haute qualit Pour que les subtiles nuances de ces supports de haute qualit soient transmises sans la moindre alt ration Sony a d velopp une technologie appel e Digital Infrared Audio Transmission pour la transmission infrarouge des signaux audio num riques sans compression et l a introduite dans la cha ne DAV LFI Cette technologie transf re les signaux audio num riques sans compression l int rieur de la bande de fr quences de la sous porteuse allou e par la CEI Commission Electrotechnique Internationale et la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association pour les applications de transmission audio haute fid lit Voir Fig 1 suite sa1le uswelduos SUOIBULIOJU u 109 110 Transmission num rique Digital Infrared Audio Transmission Transmission analogique 6 MHz Fig 1 Spectre du signal des transmission audio num riques par infrarouge Dolby Digital Ce format de son pour les cin mas est plus avanc que la
430. ultidimension virtuelle Cr e partir d une seule paire d enceintes surround 5 ensembles d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur Concordance avec la profondeur d cran Dans une salle de cin ma le son semble venir de l int rieur de l image r fl chie sur l cran Cet l ment recr e cette sensation dans votre s jour en d pla ant le son des enceintes avant dans l cran R verb ration de studio de cin ma Reproduit les r verb rations propres une salle de cin ma Cinema Studio EX est le mode int gr qui applique les trois l ments simultan ment Remarques e Les effets engendr s par les enceintes virtuelles peuvent entra ner l augmentation du bruit dans le signal de lecture e Lors de l coute avec des champs acoustiques qui emploient les enceintes virtuelles vous n entendez aucun son provenant directement des enceintes surround Pour la musique ou autres Champ acoustique Affichage HALL Hall JAZZ CLUB Jazz Club LIVE CONCERT Live Concert GAME Game SPORTS Sports MONO MOVIE Mono Movie E HALL Salle de concert Restitue l acoustique d une sale de concert rectangulaire E JAZZ CLUB Club de jazz Restitue l acoustique d un club de jazz E LIVE CONCERT Concert en public Restitue l acoustique d un concert en public de 300 places E GAME Jeu Restitue le son des logiciels de jeu vid o avec un impact maximal E SPORTS
431. und dr cken dann ENTER Sie werden aufgefordert ein neues 4 stelliges Kennwort einzugeben Nachdem Sie in Schritt 3 ein neues 4 stelliges Kennwort eingegeben haben legen Sie die DVD wieder in die Anlage ein und dr cken D gt Wenn die Anzeige KINDERSICHERUNG angezeigt wird geben Sie das neue Kennwort ein Gebietscode Standard Codenummer Argentinien 2044 Australien 2047 Belgien 2057 Brasilien 2070 Chile 2090 China 2092 D nemark 2115 Deutschland 2109 Finnland 2165 Frankreich 2174 Gro britannien 2184 Hongkong 2219 Indien 2248 Indonesien 2238 Italien 2254 Japan 2276 Kanada 2079 Korea 2304 Malaysia 2363 Mexiko 2362 Neuseeland 2390 Niederlande 2376 Norwegen 2379 sterreich 2046 Pakistan 2427 Philippinen 2424 Portugal 2436 Russland 2489 Schweden 2499 Schweiz 2086 Singapur 2501 Spanien 2149 Taiwan 2543 Thailand 2528 Sonstige Funktionen Steuern des Fernsehger ts mit der mitgelieferten Fernbedienung Wenn Sie das Fernbedienungssignal entsprechend einstellen k nnen Sie Ihr Fernsehger t mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern Hinweise e Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben wird die zuvor eingegebene Codenummer gel scht e Wenn Sie die Batterien in der Fernbedienung austauschen wird die Codenummer unter Umst nden auf den Standardwert SONY zur ckgesetzt Geben Sie danach wieder die ric
432. ur les touches num riques pour s lectionner l l ment que vous souhaitez lire ou modifier 3 Appuyez sur ENTER suite s nbs p op s ny997 a a5 46 Remarque Si le menu principal du DVD ou un menu DVD demeure affich lors la lecture du DVD pendant une heure environ la cha ne se met automatiquement hors tension Lecture de CD VIDEO dot s de fonctions PBC Ver 2 0 Lecture PBC VIDEO co Vous pouvez b n ficier d une certaine interactivit savoir utiliser des fonctions de recherche ou d autres fonctions du m me type gr ce aux fonctions PBC commande de lecture La lecture PBC vous permet de lire des CD VIDEO en mode interactif en suivant le menu affich sur l cran du t l viseur Touches num riques Avec capot ouvert 1 D marrez la lecture d un CD VIDEO dot de fonctions PBC Le menu de votre s lection appara t 2 S lectionnez le num ro du param tre souhait en appuyant sur 1 4 ou sur les touches num riques 3 Appuyez sur ENTER 4 Suivez les instructions du menu pour les op rations interactives Reportez vous aux instructions d utilisation fournies avec le disque car les proc dures peuvent diff rer selon les CD VIDEO Pour revenir au menu Appuyez sur 0 RETURN Remarques Selon le CD VIDEO le menu n appara t pas l tape 1 Selon le CD VIDEO l instruction Appuyez sur ENTER de l tape 3 peut tre remplac e par Appuy
433. ur les services RDS de votre r gion R ception des missions RDS S lectionnez simplement une station dans la bande FM Lorsque vous accordez une station fournissant des services RDS le nom de la station appara t parmi les informations relatives au TUNER Si aucune mission RDS n est capt e le nom de la station peut ne pas appara tre sur l affichage saJ1ejuaua duos suonouo u 89fr 90 Utilisation de la minuterie d endormissement Vous pouvez programmer l extinction de la cha ne une heure d termin e et vous endormir ainsi au son de la musique Vous pouvez r gler cette heure par incr ments de 10 minutes SLEEP Appuyez sur SLEEP Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage des minutes temps restant change comme indiqu ci apr s Sleep Auto Sleep 90min 80min 70min 1 l Sleep Off 10min 50min 60min Si vous s lectionnez Sleep Auto La cha ne s teint lorsque la lecture du disque en cours est termin e dur e maximale de 240 minutes La cha ne s teint si vous arr tez manuellement la lecture d un disque Le mode Sleep Auto n est disponible qu avec des fonctions notamment DVD qui sont s lectionn es avant de choisir Sleep Auto Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Vous ne pouvez pas v rifier le temps restant si vous s lectionnez Sleep Auto Pour modifier le
434. ur tant qu il reste branch sur la prise secteur m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension e D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une longue p riode Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche mais ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Installation e Pr voyez une circulation d air suffisante de mani re viter toute surchauffe interne e Ne placez pas l appareil sur une surface moelleuse comme un tapis une couverture etc ou pr s de tissus comme un rideau ou une tenture qui risqueraient de bloquer les fentes d a ration e N installez l appareil ni proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduites d air chaud ni des endroits expos s la lumi re directe du soleil une poussi re excessive des vibrations m caniques ou des chocs e N installez pas l appareil en position inclin e L appareil est con u pour fonctionner uniquement l horizontale e Gardez l appareil et les disques l cart de tout quipement contenant des aimants puissants par exemple des fours micro ondes ou de puissants haut parleurs e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e Si vous transportez l appareil directement d une pi ce froide dans une pi ce chaude de l humidit peut appara tre par condensation l int rieur de la cha ne DVD Home Theatre et endommager l op
435. urs Nom du fichier Nom de l album dossier Fonction en cours JPEG Remarques e Selon le type de disque en cours de lecture et le mode de lecture les informations relatives au disque peuvent ne pas s afficher e Les tiquettes ID3 s appliquent uniquement la version 1 e Si le fichier MP3 que vous lisez comporte des informations ID3 celles ci sont affich es comme un nom de plage fichier e Seuls les lettres de l alphabet et les chiffres peuvent tre utilis s pour les noms d album de plage ou de fichier Tout autre caract re est remplac par e Dans le cas suivant le temps de lecture coul et le temps restant de la plage en cours peuvent ne pas appara tre correctement lors de la lecture d un fichier MP3 d bit variable VBR Conseils e Seul le temps de lecture appara t lorsque vous lisez des CD VIDEO dot s de fonctions PBC e Le temps de lecture et le temps restant du chapitre du titre de la plage de la sc ne ou du disque en cours apparaissent galement sur votre cran de t l viseur Reportez vous la section suivante V rification du temps de lecture et du temps restant pour savoir comment interpr ter ces informations V rification du temps de lecture et du temps restant Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le temps restant du titre du chapitre ou de la plage en cours ainsi que le temps de lecture total ou le temps restant du disque
436. verrouillage parental personnalise 1 Ins rez le disque en mode de verrouillage parental personnalise L cran VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE apparait Verrouillage parental personnalis Le verrouillage parental personnalis est d j activ Tapez le mot de passe puis appuyez sur ENTER 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER La cha ne est pr te pour la lecture Remarques e Quand vous changez de couche ou de zone sur un Super Audio CD sur lequel le verrouillage parental personnalis est activ l cran de saisie du mot de passe peut s afficher e Quand vous d finissez le mot de passe du verrouillage parental personnalis pour Super Audio CD hybride le r glage ne fonctionne que pour la couche en cours Conseil Si vous oubliez votre mot de passe saisissez le num ro 6 chiffres 199703 l aide des touches num riques lorsque l cran VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE vous demande votre mot de passe puis appuyez sur ENTER Il vous sera demande de saisir un nouveau mot de passe 4 chiffres Lecture limit e pour les enfants contr le parental DVD uniquement La lecture de certains DVD peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des utilisateurs La fonction de Contr le parental vous permet de fixer un niveau de limitation de la lecture Une sc ne
437. viseur 36 S lectionner le canal du t l viseur 37 Ajuste le volume du t l viseur 38 R gle le param tre de l enceinte et modifie la luminosit de l affichage du panneau frontal en deux tapes 39 Appuyez sur cette touche pour annuler la plage programm e etc 40 Commute la r ception st r o de la bande FM sur mono ou st r o La m thode suivante fonctionne galement selon la marque du t l viseur Appuyez sur gt 10 puis sur le num ro Par exemple pour le canal 25 appuyez sur gt 10 puis sur 2 et sur 5 2DE Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Stellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Um Feuergefahr zu vermeiden decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll Batterien sind Sonderm ll und m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER klas
438. visualizaci n del nombre de la emisora El sistema RDS s lo se encuentra disponible para emisoras de FM Nota Es posible que el sistema RDS no funcione correctamente si la emisora sintonizada no transmite la se al RDS adecuadamente o si la se al no es lo suficientemente intensa No todas las emisoras de FM ofrecen servicios RDS ni proporcionan el mismo tipo de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS consulte con las emisoras de radio locales para obtener m s informaci n sobre los servicios RDS disponibles en su zona Recepci n de emisiones RDS Basta con seleccionar una emisora de la banda de FM Al sintonizar emisoras que proporcionen servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en la informaci n del sintonizador TUNER Si no se recibe una emisi n RDS es posible que el nombre de la emisora no aparezca en el visor souomweisdo seno A 8755 885 Para cancelar la funci n de Uso del temporizador de temporizador de apagado apagado Pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca Sleep Off en el visor del panel frontal Puede definir que el sistema se apague transcurrido un tiempo predeterminado de esta forma podr quedarse dormido escuchando m sica Puede definir el tiempo en intervalos de 10 minutos SLEEP o Pulse SLEEP Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n de los minutos el tiempo restante cambiar de la forma siguiente Sleep Auto Sle
439. volvente de matriz de alta pureza que extrae las propiedades espaciales de la grabaci n original sin a adir sonidos nuevos ni matices tonales Notas e Si la se al de entrada procede de una fuente multicanal se cancelar n PRO LOGIC y PRO LOGIC II MOVIE MUSIC y se emitir directamente la fuente multicanal Este sistema no es compatible con la funci n de decodificaci n DTS 96 24 Si reproduce un disco DTS 96 24 el sistema lo reproducir como un disco normal e Al reproducir el disco con sonido D C S mediante CINEMA STUDIO EX o SPORTS puede que se encienda el indicador Pro Logic II En tal caso el sonido se decodifica mediante ProLogic Selecci n de un campo ac stico bot n MODE MODE Con la cubierta abierta Pulse MODE varias veces hasta que aparezca el campo ac stico deseado en el visor del panel frontal Para pel culas Campo ac stico Visor CINEMA STUDIOEX A Cinema Studio EX A CINEMA STUDIO EX B Cinema Studio EX B CINEMA STUDIO EX C Cinema Studio EX C Utiliza tecnolog a DCS Acerca de DCS Digital Cinema Sound En colaboraci n con Sony Pictures Entertainment Sony midi el ambiente sonoro de sus estudios e integr los datos de la medici n y la tecnolog a DSP Digital Signal Processor propia de Sony para desarrollar Digital Cinema Sound Digital Cinema Sound simula el ambiente sonoro ideal de una sala de cine para que lo disfrute en casa bas ndose
440. ya ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA Introduzca contrase a y pulse B Introduzca la contrase a con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparecer la pantalla de ajuste del nivel de limitaci n de reproducci n y de cambio de contrase a AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA NIVEL NO ESTANDAR N E UU CAMBIAR CONTRASENA 5 7 Pulse 4 4 para seleccionar ESTANDAR y a continuaci n pulse ENTER o gt Aparecer n los elementos de selecci n de ESTANDAR AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA NIVEL NO ESTANDAR _ EE UU CAMBIAR CONTRASE OTROS gt Pulse 1 para seleccionar un rea geogr fica como nivel de limitaci n de la reproducci n y a continuaci n pulse ENTER Se seleccionar el rea Si selecciona OTROS elija e introduzca el c digo est ndar de la tabla de la p gina 78 utilizando los botones num ricos Pulse 1 y para seleccionar NIVEL y a continuaci n pulse ENTER o 3 Aparecer n los elementos de selecci n para NIVEL AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA NIVEL NO ESTANDAR 8 CAMBIAR CONTRASE 7 NC17 ESSEN 6 R 5 4 PG13 8 PG 2 ae G Seleccione el nivel que desee mediante 1 4 y a continuaci n pulse ENTER El ajuste de Reproducci n prohibida se ha
441. yez sur La lecture d bute l endroit o le disque a t arr t l tape 1 Remarques e La fonction Reprise de la lecture n est pas accessible en mode de lecture al atoire ou de lecture programm e e Selon la position d arr t il est possible que la cha ne ne reprenne pas la lecture exactement au m me endroit e Le point d arr t de la lecture n est plus gard en m moire lorsque vous changez de mode de lecture vous modifiez le r glage du menu de configuration Conseil Pour reprendre la lecture depuis le d but du disque appuyez deux fois sur W puis appuyez sur D gt Utilisation du menu DVD EE Un DVD est divis en sections qui constituent une image ou un morceau de musique Ces sections sont appel es titres Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs titres vous pouvez s lectionner celui de votre choix l aide de la touche DVD TOP MENU ALBUM Lorsque vous lisez des DVD permettant de s lectionner des options telles que la langue des sous titres et la langue de la bande son s lectionnez les l aide de la touche DVD MENU ALBUM DVD TOP MENU ALBUM DVD MENU ALBUM gt N V 3 O ENTER Touches num riques Avec capot ouvert 1 Appuyez sur DVD TOP MENU ALBUM ou DVD MENU ALBUM Le menu du disque s affiche sur l cran du t l viseur Le contenu du menu varie d un disque l autre 2 Appuyez sur 1 4 3 ou s
442. zum Eingeben des Kennworts erscheint INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG Kennwort eingeben und ENTER driicken 5 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Individuelle Kindersicherung ist aktiviert erscheint und das Steuermen wird wieder angezeigt Wenn Ihnen beim Eingeben des Kennworts ein Fehler unterl uft Dr cken Sie bevor Sie ENTER dr cken und geben Sie die richtige Nummer ein Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Dr cken Sie d RETURN und fangen Sie wieder mit Schritt 3 an So blenden Sie das Steuermen aus Dr cken Sie DVD DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird So deaktivieren Sie die individuelle Kindersicherung 1 W hlen Sie in Schritt 4 AUS und dr cken Sie ENTER 2 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER So ndern Sie das Kennwort 1 W hlen Sie in Schritt 4 mit 4 4 die Option KENNWORT aus und dr cken Sie ENTER Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint 2 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER 3 Geben Sie mit den Zahlentasten ein neues 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER 4 Geben Sie Ihr Kennwort zur Best tigung mit den Zahlentasten erneut ein und dr cken Sie dann ENTER Wiedergeben einer CD DVD f r die die individuelle Kindersicherung aktiviert ist

DAV-LF1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents