Home

Mode d'emploi

Contents

1. r glage de l identifiant ID du d me SW Adresse du d 1 2 3 4 5 0 OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF 31 ON ON ON ON ON r glage des d bits en bauds en bauds 2400 RER OFF oF OFF OFF 9600 r glage des protocoles de contr le Self adaptive OFF 53 HDCC82500 ON ON sw EH RR sw HUE F EFS E Switch Cover R glage du d me ID SW1 tous les DIP Identifiant 1 2 3 4 5 6 7 8 ID du d me adresse 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 ON ON ON ON ON ON ON ON R glage des param tres de communication SW2 DIP 1 et 2 Commutateur DIP SW2 R glage des d bits en bauds D bit en bauds 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19200 ON ON R glage de la r solution de sortie SW2 DIP 5 6 et 7 Commutateur DIP SW2 R solution 5 6 7 1080P25 OFF OFF OFF 1080P30 ON OFF OFF 720P50 OFF ON ON 720P60 ON ON ON 54 9 Diagnostic autotest Une fois raccord e une source d alimentation la cam ra effectue un autodiagnostic S
2. Funktion Beschreibung ADDRESS Anzeige der Adresse vom Dome ID COM FORM Zeigt die Baudrate Datenbit und Stopbit an PROTOCOL Zeigt das aktuell eingestellte Steuerprotokoll an FIRMWARE Zeigt die Firmwareversion des System DSPs an HARDWARE Zeigt die Firmwareversion des Kameramoduls an BUILD DATE Erstelldatum der Firmware DOME SETTINGS lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA PARAMETER gt lt MOTION PARAMETER gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt TIME TASK gt lt PATTERNS gt BACK EXIT Funktion Beschreibung SYS INFO SETTINGS Systemgrundeinstellungen wie RS 485 Parameter oder Datum Zeiteinstellungen CAMERA PARAMETER Einstellungen fur Bild und Zoom MOTION PARAMETER Steuerungseinstellungen z B Preset Geschwindigkeit PRESETS Konfiguration der Presets PATROLS Konfiguration der Touren TIME TASK Einstellung von zeitgesteuerten Aufgaben PATTERNS Konfiguration von Mustern SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS SOFT ADDR ACT SOFT BAUD SOFT BAUD ACT BROADCAST ADDR PELCO CHECKSUM SYS TIME OFF 2400 OFF ON ON BACK EXIT Funktion Beschreibung SOFT ADRESS 1 255 Dome ID fir die Verwendung der Steuerung uber RS 485 Protokoll Alternativ kann die ID uber DIP Schalter eingestellt werden SOFT ADDR ACT OFF Deaktivierung der Software Dome ID ON Aktivierung der Software Dome ID SOFT BAUD 2400
3. Protokoll Spannungsversorgung 24 V AC Leistung 12 Waitt inkl Heizung amp IR LED Betriebstemperatur 10 C 50 C Luftfeuchtigkeit 90 oder weniger Schutzart IP20 Abmessungen Hx 179 5 x 165 mm Gewicht Ca 2 kg Zertifizierungen CE RoHS Reach 21 HDCC82500 Bildaufnehmer 1 3 CMOS Kameratyp PTZ Speed Dome Auflosung 1080p Bildelemente total 1920 x 1080 Bildelemente effektiv 1920 x 1080 Objektiv 4 120 mm Horizontaler Blickwinkel 1 7 58 Shutter Auto Zoom optisch 30x Zoom digital 16x Tag Nachtumschaltung IR Schwenkfilter ICR Farbe S W Mindestbeleuchtung Farbe 1 Lux Mindestbeleuchtung S W 0 05 Lux AGC Auto WeiBabgleich Auto WDR 70 dB Gegenlichtkompensation BLC DWDR Schwenkwinkel 360 endlos Schwenkgeschwindigkeit Schwenken manuell 0 1 250 s Schwenken Presets 300 s Neigewinkel 0 90 Auto Flip Neigegeschwindigkeit Neigen manuell 0 1 120 s Neigen Presets 200 s Anzahl Presets 256 Anzahl Touren 8 mit bis zu 32 Presets je Tour Anzahl Muster 4 Muster Privatzonenmaskierung Alarmeingang Alarmausgang ABUS C Steuerung Uber Koax Pelco D Pelco P Protokoll Spannungsversorgung 24 V AC Leistung 50 Watt inkl Heizung amp IR LED Betriebstemperatur 25 C 65 C Luftfeuchtigkeit 90 oder weni
4. Pan til zoom camera PTZ Analogue HD technology Transmission via conventional CCTV infrastructure video signal up to 500 metres via RG6 cable control signal via coaxial cable up to 200 metres 23x HDCC81000 or 30x HDCC82500 optical and 16x digital zoom 1 2 8 progressive scan CMOS image sensor 720p HDCC81000 or 1080p HDCC82500 resolution 8 patrols with up to 32 preset positions per patrol Protection class IP66 HDCC82500 Integrated heating HDCC82500 Control of the PTZ camera via coaxial cable DWDR function to compensate for high image contrasts 27 4 Device description 4 1 Overview Model number Model number HDCC81000 HDCC82500 Resolution 720p 1080p IP66 N IR infrared y Operating voltage 24 VAC 24 VAC 4 2 Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it If the original packaging has been damaged start by inspecting the device If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 5 Installation Instructions and installation variants for the dome cameras can be found in the quick start guide for the PTZ cameras Please consult this guide before you proceed with the installation 6 Quickstart guide for control units The high speed motorised dome can be controlled with all RS485 devices that have the Pelco D or Pelco P protocol For additional information please refer to th
5. s CE EE EE E 6e CC TIME TASK Die Funktion TIME TASK f hrt bestimmte Aufgaben bzw Funktionen TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Funktion Beschreibung TASK NUM Auswahl Aufgabe 1 8 TASK STATE Emstellung von zeitgesteuerten Aufgaben Off Funktion deaktiv ON Funktion aktiv TASK RESUME S Zeit nach der die Aufgabe gestartet wird TASK DAY Wahlen Sie die Start und Endzeit aus Der Wochentag kann zwischen Montag bis Sonntag gew hlt werden TASK EDIT Section Es k nnen bis zu 5 Aufgaben geplant werden Start Startzeit End Endzeit Action Folgende Aufgaben k nnen definiert werden Preset 1 8 Muster 1 4 Tour 1 8 Panorama Scan Tilt Scan Dome Reboot Dome Adjust Ausgang 1 Ausgang 2 Auto Scan Random Scan Frame Scan TASK CLEAR Hiermit l schen Sie die aktuell gew hlte Aufgabe 18 TASK COPY Augaben kopieren Whole week Ganze Woche Mon Fri Montag Freitag PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Funktion Beschreibung PATTERN NUMBER Es k nnen bis zu vier Muster programmiert werden PATTERN RECORD Die Anzeige REMAIN MEMORY gibt an wieviel Speicher zur Verf gung steht Achtung W hrend dem Speichern und Aufrufen des Musters wird die Auto
6. 3 HD TVI Videoausgang BNC Die gleichzeitige Verwendung der Domesteuerung Uber Koaxkabel und RS 485 kann zu Problemen und Fehlverhalten der Kamera fuhren DIP Schalter HDCC81000 SW 1 5 Dome ID Einstellung SW 6 7 Baudrateneinstellung SW 8 9 Steuerprotokolleinstellung SW 10 nicht verwendet Dome ID Einstellung SW Dome Ad 1 2 3 4 5 0 OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF 31 ON ON ON ON ON Baudrateneinstellung SW Baudrate 2400 4800 9600 19200 Steuerprotokolleinstellung Self adaptive HDCC82500 ON ON Swi TERR swell EE SEN Po On OE Switch Cover Label Einstellung der Dome ID SW1 alle DIP Dome ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Adresse 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 ON ON ON ON ON ON ON ON Einstellung der Kommunikationsparameter SW2 DIP 1 und 2 DIP Switch SW2 Baudraten Einstellung Baudrate 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19200 ON ON Einstellung der Ausgabeauffl sung SW2 DIP 5 6 und 7 DIP Switch SW2 Aufl su
7. Einstellung der Scan Geschwindigkeit 1 40 Sek Die Funktion friert das Livebild wahrend dem Anfahren von einem ein In Netzwerken wird somit die Netzwerklast reduziert Zus tzlich konnen private Bereiche ausgeblendet werden ON Funktion aktiv OFF Funkton deaktiv DOME SPEED 1 10 Je h her der Wert desto h her ist die Schwenk Neigegeschwindigkeit PRESETS PRESET NUM lt UNDEFINED gt SET PRESET CLEAR Kamera reserviert Diese Nummern k nnen nicht als Presets verwendet werden N Die Preset Nummern 33 45 und 92 105 sind f r die Steuerung von Funktionen der Funktion Beschreibung PRESET NUM Es k nnen bis zu 256 Presets verwendet werden Wenn kein Preset definiert ist erscheint UNDEFINED lt UNDEFINED gt Wenn die Preset Position noch nicht vergeben wurde dann wird diese Meldung angezeigt SET PRESET Einstellen der Preset Position CLEAR PRESET Hiermit k nnen Sie den eingestellten Preset l schen Preset Funktion 33 Auto Flip 97 Start Zufalls Scan 34 Pan Zero 98 Start Bild Scan 35 Tour 1 99 Start Schwenk Scan 36 Tour 2 100 Start Neige Scan 37 Tour 3 101 Start Panorama Scan 38 Tour 4 102 Tour 5 39 IR Cut Filter Ein 103 Tour 6 40 IR Cut Filter Aus 104 Tour 7 41 Muster 1 105 Tour 8 42 Muster 2 43 Muster 3 44 Muster 4 92 Einschalten der Limit Einstellungen 93 Setzen der Limit Einstellun
8. 36 Toer 2 100 Start kantel scan 37 Toer 3 101 Start panorama scan 38 Toer 4 102 Toer 5 39 IR Cut Filter Aan 103 Toer 6 40 IR Cut Filter Uit 104 Toer 7 41 Patroon 1 105 Toer 8 42 Patroon 2 43 Patroon 3 44 Patroon 4 92 Inschakelen van de limiet instellingen 93 Instellen van de limiet instellingen 94 Opnieuw opstarten 95 OSD menu 96 Stop scan 82 PATROLS PATROL NUM 1 EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL D 5S BACK EXIT Functie Beschrijving PATROL NUM Toont de toer die op dit moment wordt bewerkt In totaal staan 8 toeren ter beschikking EDIT PATROL Hier kunt u de toer bewerken PREVIEW Werkt een ingestelde toer af CLEAR PATH Wist de toer PATROL D Wachttijd voor de zgn Fast Patrol tussen de individuele presets Fast Patrol via preset 46 oproepen van alle geprogrammeerde presets 1 32 Toer bewerken NUM PST TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Functie Beschrijving NUM Toont de nummers van de afzonderlijke presets binnen de toer PST PRESET Selecteer hier de eerder ingestelde presets DWELL Wachttijd binnen de afzonderlijke presets SPD SPEED Stelt de toersnelheid in 1 Beweeg de joystick op en neer om een preset te selecteren die bewerkt dient te worden 2 Beweeg de joystick naar links en rechts tussen NUM PRESET TIME en SPEED te
9. Le taux d images est alors r duit IR CUT FILTER R glage de la commutation jour nuit AUTO la commutation entre les modes jour et nuit s effectue automatiquement DAY la cam ra reste toujours en mode jour NIGHT la cam ra reste toujours en mode nuit D N LEVEL 0 2 r glage du seuil de commutation entre jour et nuit 0 valeur d clairage faible 2 valeur d clairage lev e SHARPNESS 0 15 fonction de logiciel pour le r glage de la nettet de l image vid o Une valeur lev e augmente la nettet de l image vid o mais galement le bruit d image 58 MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 26 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 3 BACK EXIT Fonction Description AUTO FLIP Inclinaison continue jusqu 180 degr s pas d arr t a 90 degr s Off fonction d sactiv e On fonction activ e PROPORTIONAL PAN ON la vitesse de pivotement et d inclinaison se commande en fonction du r glage du zoom Nous recommandons d utiliser ce param tre OFF fonction d sactiv e Il peut tre difficile de suivre des personnes lorsque le facteur de zoom est lev PARK TIME Le d me peut ex cuter les fonctions suivantes apr s une certaine dur e d inactivit de 5 a 720 secondes PARK ACT Une fois la dur e d finie coul e vous pouvez ex cuter l une de ces fonctions Park Action Auto Scan Frame Scan Random
10. PARK TIME Na een bepaalde tijd 5 720 sec zonder activiteit kan de dome de volgende functies uitvoeren PARK ACT Een van deze functies kan na afloop van de ingestelde tijd worden uitgevoerd Park Action Auto Scan Frame Scan Random Scan Tour1 8 patroon 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan SCAN SPEED IMAGE FREEZE Instelling van de scan snelheid 1 40 sec De functie zet het live beeld stil tiidens de bewerking In netwerken wordt daardoor de netwerkbelasting gereduceerd Aanvullend kunnen priv gebieden worden gemaskeerd ON functie actief OFF Functie niet actief DOME SPEED 1 10 Hoe hoger de waarde hoe hoger de draai kantelsnelheid 81 PRESETS PRESET NUM lt UNDEFINED gt SET PRESET CLEAR camera gereserveerd Deze nummers kunnen niet worden gebruikt als presets N De preset nummers 33 45 en 92 105 zijn voor de besturing van functies van de Functie Beschrijving PRESET NUM Er kunnen maximaal 256 presets worden gebruikt Als geen preset is gedefinieerd dan verschijnt UNDEFINED lt UNDEFINED gt As de presetpositie nog niet toegewezen is wordt deze melding weergegeven SET PRESET Presetpositie instellen CLEAR PRESET Hiermee kunt u de ingestelde preset wissen Preset Functie 33 Auto Flip 97 Start toeval scan 34 Pan Zero 98 Start beeld scan 35 Toer 1 99 Start draai scan
11. AGC Auto Balance des blancs Auto WDR 70 dB Compensation de contre jour BLC DWDR Angle de pivotement 360 infini Vitesse de pivotement Pivotement manuel 0 1 250 s Pr r glages pivotement 300 s Angle d inclinaison 0 a 90 Auto Flip Vitesse d inclinaison Inclinaison manuelle 0 1 120 s Pr r glages inclinaison 200 e Nombre de pr r glages 256 Nombre de tours 8 tours 32 pr r glages possibles par tour Nombre de mod les 4 mod les Masquage des zones priv es Entr e alarme Sortie d alarme Protocole ABUS C pilotage par c ble coaxial Pelco D Pelco P Alimentation lectrique 24 V CA Puissance 50 watts chauffage et LED IR compris Temp rature de fonctionnement 25 C 65 C Humidit de l air 90 maximum Indice de protection IP66 Dimensions Hx 353 4 x 220 mm Poids Env 5 5 kg Certifications CE RoHS Reach 66 Security Tech Germany Analoge HD PTZ Dome 3 NL Gebruikershandleiding HDCC81000 Versie 08 2015 HDCC82500 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik NL Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linke
12. DWDR Panvinkel 360 uendelig Panhastighed Manuel pan 0 1 250 s Pan presets 3007 s Tiltvinkel 0 90 auto flip Tilthastighed Manuel tilt 0 1 120 s Tilt presets 200 s Antal presets 256 Antal ture 8 med op til 32 presets for hver tur Antal m nstre 4 m nstre Privatzonemaskering Alarmindgang Alarmudgang Protokol ABUS C styring via koaksialkabel Pelco D Pelco P Sp ndingsforsyning 24 V AC Ydelse 50 watt inkl opvarmning amp IR LED Driftstemperatur 25 C 65 C Luftfugtighed 90 eller mindre Kapslingsklasse IP66 M l H x 353 4 x 220 mm V gt Ca 5 5 kg Certificeringer CE RoHS Reach 110
13. Hvis styreenheden har ID 0 kan alle kameraer der er sluttet til bussen styres OFF Funktion inaktiv PELCO CHECKSUM Geelder kun hvis Pelco D P protokollen bruges ON Kontrol af checksum efter alle styrekommandoer OFF Kontrol inaktiv SYS TIME Indstillinger af dato og klokkesleet 101 CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 23 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IR CUT FILTER AUTO D N LEVEL 1 SHARPNESS 7 BACK EXIT Funktion Beskrivelse FOCUS Der st r f lgende fokus varianter til r dighed AF Automatisk fokusering p omr det i synsfeltet MF Manuel fokusering n dvendig HAF semi auto Automatisk fokusering kun efter zoom pan eller tilt ZOOM LIMIT Indstilling af zoom limit denne zoom faktor overskrides ikke ZOOM SPEED Der st r f lgende hastigheder til r dighed Low H j Medium Mellem High Lav SLOW SHUTTER 0 5 Langtidsbelysningsfunktion Jo h jere v rdien er jo l ngere belyses billedet Dette giver et lysere videobillede ved d rlige lysforhold Billedhastigheden neds ttes dermed IR CUT FILTER Indstilling for dag natskift AUTO Omstilling mellem dag og natmodus sker automatisk DAY Kameraet bliver konstant i dagmodus NIGHT Kameraet bliver konstant i natmodus D N LEVEL 0 2 Indstilling af omstillingst rsklen mellem dag og nat 0 lav belysningsv rdi 2 h j belysningsv rdi SHARPNESS 0 15 Softwarefunktion til indstilling af videobilledets ska
14. OFF OFF OFF 31 ON ON ON ON ON Baud rate setting SW Baudrate 2400 OFF Control protocol setting OFF Proc E Or Self adaptive EEE OFF oF 9600 OFF ON ON OFF 31 HDCC82500 ON ON sw EH RR sw HUE F EFS E Switch Cover Dome ID settings SW1 all DIP switches Dome ID 1 2 3 4 5 6 7 8 address 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 8 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 ON ON ON ON ON ON ON ON Communication parameter settings SW2 DIP 1 and 2 DIP switch SW2 baud rate setting Baud rate 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19200 ON ON Output resolution settings SW2 DIP 5 6 and 7 DIP switch SW2 Resolution 5 6 7 1080P25 OFF OFF OFF 1080P30 ON OFF OFF 720P50 OFF ON ON 720P60 ON ON ON 32 9 Diagnosis self test If the camera is connected to a voltage source it performs a self diagnosis SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Function Description SN Serial No display ADDRESS Displays the dome address ID COM FORMAT Displays the baud rate PROTOCOL SELF ADAPTIVE Displays the protocol VERSION Displ
15. ber die Videoleitung Koax erfolgen Die Steuerdaten werden ber das Kabel gesendet bis zu 200m 7 Tastenkombinationen Dieser High Speed Motordome unterstutzt drei Steuerprotokolle Pelco D Pelco P Diese Protokolle werden von vielen Recordern z B HDCC9XXXX und Controllern unterst tzt und k nnen damit den High Speed Motordome steuern Als Werkseinstellung der Kamera ist Pelco D P automatische Erkennung mit 2400 bps bit pro Sekunde eingestellt Im Folgenden wird die Steuerung mithilfe des Bedienpults TVAC26000 erkl rt Die Bedienung mit anderen Pelco D P Protokoll f higen Steuerger ten ist m glich die Tasten k nnen allerdings anders benannt sein Preset Funktion 33 Auto Flip 97 Start Zufalls Scan 34 Pan Zero 98 Start Bild Scan 35 Tour 1 99 Start Schwenk Scan 36 Tour 2 100 Start Neige Scan 37 Tour 3 101 Start Panorama Scan 38 Tour 4 102 Tour 5 39 IR Cut Filter Ein 103 Tour 6 40 IR Cut Filter Aus 104 Tour 7 41 Muster 1 105 Tour 8 42 Muster 2 43 Muster 3 44 Muster 4 92 Einschalten der Limit Einstellungen 93 Setzen der Limit Einstellungen 94 Neustart 95 OSD Menu 96 Stopp Scan 8 Anschlusse und DIP Schalter Ubesicht der Anschl sse Nr Beschreibun 1 Spannungsversorgung 24 V AC Kabelbelegung Schwarz 24 V AC Gelb Gr n Masse Rot 24 V AC 2 RS 485 Steuerleitung optional Kabelbelegung Gelb RS 485 Minus Orange RS 485 Plus
16. ngere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det m antages at drift ikke l ngere er mulig uden fare hvis udstyret har synlige skader apparatet ikke l ngere fungerer D apparatet har v ret opbevaret i l ngere tid under ugunstige forhold e apparatet har v ret udsat for alvorlige belastninger i forbindelse med transport V r opm rksom p f lgende Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde Abn det aldrig 11 2 Reng ring Reng r produktet med en ren t r klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand S rg for at der ikke kommer v ske ind i apparatet Derved del gges apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler Derved kan husets overflade blive angrebet 12 Bortskaffelse Udstyr med dette m rke m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bortskaf produktet iht de g ldende lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er afsluttet Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommunale genbrugsstation for el skrot 108 13 Tekniske data HDCC81000 Billedoptager 1 3 CMOS Kameratype PTZ Speed dome Opl sning 720p Billedelementer total 1280 x 720 Billedelementer effektivt 1280 x 720 Objektiv 4 92 mm Horisontal synsvinkel 3 55 Shutter Auto Zoom optisk 23X Zoom digit
17. sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The video surveillance camera contains small parts which could be swallowed and must be kept out of the reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay attention to the safety information and user manuals for the other connected devices Check the device for damage before putting it into operation Do not put the device into operation if you identify any damage Adhere to the normal voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shock When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been disconnected from the mains power circuit and low voltage circuit device Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation N If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction 25 Contents Be Dom 10 11 12 13 Ex
18. 103 Tour 6 40 Filtre de coupure IR OFF 104 Tour 7 41 Mod le 1 105 Tour 8 42 Mod le 2 43 Mod le 3 44 Mod le 4 92 Activation des r glages de limite 93 D finition des r glages de limite 94 Red marrage 95 Menu d affichage l cran 96 Arr t scan 60 PATROLS PATROL NUM 1 EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL D 5S BACK EXIT Fonction Description PATROL NUM Affichage du tour en cours de traitement 8 tours sont disponibles en tout EDIT PATROL Vous pouvez modifier les tours ici PREVIEW Contr le du tour d fini CLEAR PATH Suppression du tour PATROL D Temps d attente pour le Fast Patrol entre les diff rents pr r glages Fast Patrol via pr r glage 46 appel de tous les pr r glages programm s 1 32 Modification de tour NUM PST TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Fonction Description NUM Affichage du num ro des pr r glages du tour PST PRESET S lectionnez les pr r glages d finis auparavant ici DWELL Temps d attente pour chaque pr r glage SPD SPEED R glage de la vitesse de tour 1 D placez le joystick vers le haut et vers le bas pour s lectionner le pr r glage a modifier 2 D placez la joystick a gauche et a droite pour s lectionner NUM PRESET TIME ou SPEED 3 Une fois l option s lectionn e d placez le joy
19. CUT FILTER AUTO D N LEVEL 1 SHARPNESS 7 BACK EXIT Function Description FOCUS The following focus variants are available AF Automatically focuses on the object in the field of view MF Manual focussing required HAF Semi Auto Only automatically focuses after zoom pan or tilt ZOOM LIMIT Sets the zoom limit this zoom factor will not be exceeded ZOOM SPEED The following speeds are available Low High Medium Medium High Low SLOW SHUTTER 0 5 Long exposure function The higher the value the longer the exposure This produces a brighter video image in poor light conditions It also reduces the frame rate IR CUT FILTER Setting for day night switching AUTO Switches automatically between day and night mode DAY the camera remains constantly in day mode NIGHT the camera remains constantly in night mode D N LEVEL 0 2 Setting for the switching threshold between day and night 0 lower illumination 2 higher illumination SHARPNESS 0 15 Software function for setting the sharpness of the video image A high value increases the sharpness of the video image but this also increases the image noise 36 MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 26 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 3 BACK EXIT Function Description AUTO FLIP Function for continually tilting up to 180 degrees no 90 degree stop Off Function deactivated On Function activat
20. Clause de non responsabilit Ce manuel d utilisateur a t r dig avec le plus grand soin Si vous constatez malgr tout des omissions ou autres impr cisions nous vous remercions de bien vouloir nous les signaler La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les notices d utilisation sans pr avis ABUS Security Center ne peut pas tre tenu responsable en cas de dommages directs et indirects li s l quipement aux performances et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie 46 Consignes de s curit importantes En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce manuel d utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation non conforme ou du non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie devient caduque Ch re cliente cher client Les consignes de s curit et les mises en garde suivantes sont destin es vous prot ger ainsi que l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants Ce produit ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien de votre part Par ailleurs l ouverture et le d montage de l appareil
21. Flip Funktion g ltig Zus tzlich kann die Schwenk Neige Bewegung und die Zoombewegung nicht gleichzeitig gespeichert werden PATTERN PREVIEW Vorschau des aktuellen Musters PATTERN CLEAR Hiermit k nnen Sie angelegte Muster l schen Achtung Das L schen von dem Muster 2 hat zur Folge dass die Muster 3 und 4 ebenfalls gel scht werden REMAINING MEMORY Anzeige Restspeicher 11 Wartung und Reinigung 11 1 Funktionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 11 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere kommen dadurch wird das Ger t zers
22. Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst 5 Montage Hinweise und Installationsvarianten der Domekameras finden Sie in der Kurzanleitung zu den PTZ Kameras Bitte beachten Sie diese bevor Sie mit der Inbetriebnahme fortfahren 6 Kurzanleitung Steuerger te Die High Speed Motordome k nnen mit allen RS485 Ger ten gesteuert werden die ber das Pelco D oder Pelco P Protokoll verf gen Zus tzliche Informationen entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung 6 1 Steuerung mit Bedienpult TVAC26000 Das Bedienpult TVAC26000 wurde speziell zur Steuerung der High Speed Motordome HDCC81000 und HDCC82500 entwickelt und unterst tzt daher alle Funktionen der Kameras Alle weiterf hrenden Informationen ber Anschluss und Bedienung entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Bedienpults Falls das Steuerput direkt am Analog HD DVR angeschlossen ist und der PTZ Dome N dar ber gesteuert werden soll so ist folgende Einstellung zu berpr fen DVR Men Men gt Einstellungen gt Konfiguration gt Allgemein gt Weitere Einstellungen gt Geratenummer z B 1 Die Standardeinstellung f r diesen Wert ist 255 Dieser Wert muss in diesem Fall abge ndert werden 6 2 Steuerung mit Analog HD DVR HDCC9XXXX Im Analog HD DVR kann der PTZ Dome ber das PTZ Panel gesteuert werden Der Anschluss des Analog HD PTZ Domes kann ausschlie lich
23. annulent automatiquement la certification CE et la garantie Une chute m me de faible hauteur risque d endommager le produit vitez d utiliser le produit dans les conditions d favorables suivantes froid ou chaleur extr me exposition directe aux rayons du soleil poussi res ou gaz vapeurs ou solvants inflammables fortes vibrations champs magn tiques intenses comme proximit de machines ou de haut parleurs Il est interdit d installer la cam ra sur des surfaces instables Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de la port e des enfants en raison des petites pi ces qu ils pourraient avaler N introduisez jamais d objets travers les ouvertures de l appareil Utilisez uniquement les appareils auxiliaires accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez pas de produits incompatibles Veuillez respecter les consignes de s curit et les manuels d utilisateur des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service v rifiez qu il n est pas endommag En cas de dommages ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de la tension de service indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension
24. gegevens k sissi EET nr reder 87 70 1 Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden gt gt Dit symbool wijst op bijzondere tips en instructies over de bediening 2 Leveringsomvang Binnen PTZ Dome HDCC81000 e Binnen PTZ Dome 720p Voeding Adapterplaat Bevestigingsmateriaal voor plafondmontage Handleiding Bevestigingsmateriaal Buiten PTZ Dome HDCC82500 e Buiten PTZ Dome 1080p zonder wandarm Voeding Handschoenen Quickguide Handleiding 3 Kenmerken en functies De highspeed dome beschikt onder andere over de volgende functies e Draai kantel en zoombare PTZ camera e Analoge HD technologie Transmissie via conventionele CCTV infrastructuur videosignaal tot 500 meter via RG6 kabel datasignaal via coax tot 200 meter 23x HDCC81000 resp 30x HDCC82500 optische en 16x digitale zoom 1 2 8 Progressive Scan CMOS beeldopnemer 720p HDCC81000 resp 1080p HDCC82500 beeldresolutie 8 toeren met max 32 presetposities per toer Beschermingsklasse IP66 HDCC82500 Ge ntegreerde verwarming HDCC82500 Besturing van de PTZ camera via coaxkabel DWDR functie voor de compensatie van hoge beeldcontrasten 71 4 Beschrijving van het apparaat
25. presets 256 Number of patrols 8 with up to 32 presets per patrol Number of patterns 4 patterns Privacy masking Alarm Input S Alarm output Protocol ABUS C control via coax Pelco D Pelco P Power supply 24 V AC Power 12 Watts incl heating amp IR LED Operating temperature 10 C 50 C Humidity 90 or less Protection class IP20 Dimensions Hx 179 5 x 165 mm Weight Approximately 2 kg Certifications CE RoHS REACH 43 HDCC82500 Image sensor 1 3 CMOS Camera type PTZ speed dome Resolution 1080p Pixels total 1920 x 1080 Pixels effective 1920 x 1080 Lens 4 120 mm Horizontal angle of view 1 7 58 Shutter Auto Optical zoom 30x Digital zoom 16x Day night switching IR cut filter ICR colour B W Minimum illumination colour 1 Lux Minimum illumination B W 0 05 Lux AGC Auto White balance Auto WDR 70 dB Backlight compensation BLC DWDR Pan angle 360 continuous Pan speed Manual panning 0 1 250 sec Panning presets 300 sec Tilt angle 0 90 Auto Flip Tilt speed Manual tilting 0 1 120 sec Tilt presets 200 sec Number of presets 256 Number of patrols 8 with up to 32 presets per patrol Number of patterns 4 patterns Privacy masking Alarm Input Alarm output Protocol ABUS C con
26. sluttidspunktet Ugedagen kan v lges fra mandag til s ndag TASK EDIT Sektion Der kan planl gges op til 5 opgaver Start Starttidspunkt Slut Sluttidspunkt Action F lgende opgaver kan defineres Preset 1 8 m nster 1 4 tur 1 8 Panorama Scan Tilt Scan Dome Reboot Dome Adjust udgang 1 udgang 2 Auto Scan Random Scan Frame Scan TASK CLEAR Hermed sletter du den aktuelt valgte opgave TASK COPY Kopier opgave Whole week Hele ugen 106 Man fre Mandag fredag PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Funktion Beskrivelse PATTERN NUMBER Der kan programmeres op til fire m nstre PATTERN RECORD Visningen REMAIN MEMORY angiver hvor meget hukommelse der st r til r dighed Vigtigt Mens m nsteret gemmes og hentes er funktionen Auto flip gyldig Derudover kan pan tiltbevaegelsen og zoombev gelsen ikke gemmes samtidigt PATTERN PREVIEW PATTERN CLEAR Preview for det aktuelle m nster Hermed kan du slette oprettede m nstre Vigtigt Hvis m nster 2 slettes medf rer det at m nster 3 og 4 ogs slettes REMAINING MEMORY Visning af resterende hukommelse 107 11 Vedligeholdelse og reng ring 11 1 Funktionstest Kontroll r regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det m antages at drift ikke l
27. tur NUM PST TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Funktion Beskrivelse NUM Viser nummeret pa de enkelte presets inden for turen PST PRESET V lg her de presets der er indstillet forinden DWELL Ventetid inden for de enkelte presets SPD SPEED Indstiller turhastigheden 1 Bev g joysticket op og ned for at v lge et preset der skal redigeres 2 Bev g joysticket til venstre og h jre for at v lge mellem NUM PRESET TIME og SPEED 3 Nar du har valgt det p g ldende punkt skal du bev ge joysticket op eller ned for at ndre veerdien 4 Tryk pa IRIS for at gemme eller IRIS for at annullere indstillingerne 105 Oversigt over turhastighed Speed s Speed s Speed s 2 EEN E EN ee 0 3 6 CEE EE e JA SE Je 8 dn 20 Ji J5 so AHS 45 ES 50 8 EN eo 130 SOT 24 HOO 1 s0 1 110 2620 130 140 29 150 30 160 470 s2 1 et 230 Jas E 8G 270 TIME TASK Funktionen TIME TASK styrer bestemte opgaver eller funktioner TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Funktion Beskrivelse TASK NUM Valg af opgave 1 8 TASK STATE Indstilling af tidsstyrede opgaver Off Funktion inaktiv ON Funktion aktiv TASK RESUME S Tid efter hvilken opgaven starter TASK DAY V lg start og
28. units that use the Pelco D P protocol is possible but the keys may have different names Preset Function 33 Auto Flip 97 Start random scan 34 Pan Zero 98 Start image scan 35 Tour 1 99 Start pan scan 36 Tour 2 100 Start tilt scan 37 Tour 3 101 Start panorama scan 38 Tour 4 102 Tour 5 39 IR cut filter On 103 Tour 6 40 IR cut filter Off 104 Tour 7 41 Pattern 1 105 Tour 8 42 Pattern 2 43 Pattern 3 44 Pattern 4 92 Turn on the limit settings 93 Set the limit settings 94 Reboot 95 OSD menu 96 Stop scan 29 8 Connections and DIP switches Overview of the connections No Description 1 Power supply 24 V AC Wiring Black 24 V AC Yellow green Earth Red 24 V AC 2 RS 485 control line optional Wiring Yellow RS 485 Minus Orange RS 485 Plus 3 HD TVI video output BNC Using dome control via coaxial cable and RS 485 simultaneously can cause problems and camera malfunctioning 30 DIP switches HDCC81000 SW 1 5 SW 6 7 SW 8 9 SW 10 e Wl VEN NP EL Da DE Ji I MA d Wu Dome ID setting Baud rate setting Control protocol setting Not Used Dome ID setting SW Dome Ad 1 2 3 4 5 0 OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF 3 ON ON
29. user manuals at any time and without prior warning ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment performance and use of this product No form of guarantee is assumed for the contents of this document 24 Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user manual We cannot be held liable for resulting damage We cannot be held liable for material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information All guarantee claims are void in such cases Dear Customer The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully There are no components inside the product that require maintenance by the operator Opening or dismantling the product invalidates the CE certification and guarantee claims warranty The product may be damaged if it is dropped even from a low height Avoid the following adverse conditions during operation Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lying around Plastic bags
30. vrijdag PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Functie Beschrijving PATTERN NUMBER Er kunnen maximaal vier patronen worden geprogrammeerd PATTERN RECORD De weergave REMAIN MEMORY geeft aan hoeveel geheugen er ter beschikking staat Let op tijdens het opslaan en oproepen van het patroon wordt de Auto Flip functie geldig Aanvullend kan de draai kantelbeweging en de zoombeweging niet gelijktijdig worden opgeslagen PATTERN PREVIEW PATTERN CLEAR Preview van het actuele patroon Hiermee kunt u de aangelegde patronen wissen Let op het wissen van patroon 2 heeft tot gevolg dat patroon 3 en 4 eveneens worden gewist REMAINING MEMORY Weergave restgeheugen 85 11 Onderhoud en reiniging 11 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbare beschadigingen heeft het apparaat niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen Neem het volgende in acht Het product is voor u onderhoudsvrij Er bev
31. 19200 Baudrateneinstellung f r die RS 485 Schnittstelle Alternativ kann die Baudrate uber DIP Schalter eingestellt werden SOFT BAUD ACT OFF Deaktivierung der Baurateneinstellung uber OSD ON Aktivierung der Baudrateneinstellung Ober OSD BROADCAST ADDR ON Falls das Steuerger t die ID 0 hat dann k nnen alle am Bus angeschlossenen Kameras gesteuert werden OFF Funktion deaktiv PELCO CHECKSUM Trifft nur bei Verwendung des Pelco D P Protokolls zu ON Checksummenpr fung nach jeden Steuerkommando OFF Prufung deaktiv SYS TIME Einstellungen fur Datum und Uhrzeit CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 23 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IR CUT FILTER AUTO DIN LEVEL 1 SHARPNESS 7 BACK EXIT Funktion Beschreibung FOCUS Es stehen folgende Fokus Varianten zur Verf gung AF Automatische Fokussierung auf das Objekt im Blickfeld MF Manuelle Fokussierung n tig HAF Semi Auto Automatische Fokussierung nur nach Zoom Schwenken oder Neigen ZOOM LIMIT Einstellen des Zoom Limits dieser Zoom Faktor wird nicht berschritten ZOOM SPEED Folgende Geschwindigkeiten stehen zur Verf gung Low Hoch Medium Mittel High Niedrig SLOW SHUTTER 0 5 Langzeitbelichtungsfunktion Je h her der Wert desto l nger wird das Bild belichtet Dies resultiert in einem helleren Videobild bei schlechten Lichtverh ltnissen Die Bildrate wird dabei reduziert IR CUT FILTER Einstellung f r die Tag Nachtumsch
32. 4 1 Overzicht typenummer Modelnummer HDCC81000 HDCC82500 Resolutie 720p 1080p IP66 d IR d Bedrijfsspanning 24 VAC 24 VAC 4 2 Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen apparaat Als het apparaat beschadigd is stuurt u het in de verpakking terug en informeert G Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het u de bezorgdienst 5 Montage Aanwijzingen en installatievarianten van domecamera s staan in de handleiding van de PTZ camera s Deze in acht nemen alvorens te beginnen met de ingebruikname 6 Korte handleiding controllers De highspeed motordomes kunnen met alle RS485 apparaten worden bediend die over het Pelco D of Pelco protocol beschikken Meer informatie vindt u in de desbetreffende bedieningshandleiding 6 1 Besturing met bedieningspaneel TVAC26000 Het bedieningspaneel TVAC26000 werd speciaal voor de besturing van de highspeed motordome HDCC81000 en HDCC82500 ontwikkeld en ondersteunt daarom alle functies van de camera s Alle verdere informatie over aansluiting en bediening vindt u in de gebruikshandleiding van het bedieningspaneel Als de Steuerput rechtstreeks is aangesloten op de analoge HD DVR en PTZ dome A hierboven worden geregeld moet de volgende instelling worden gecontroleerd DVR menu Menu gt Instellingen gt Configuratie gt Algemeen gt Geavanceerde instellin
33. C81000 SW 1 5 SW 6 7 SW 8 9 SW 10 e VEN NP EL Da II TIN ID I MA d Wu Dome ID indstilling Baudrateindstilling Styreprotokolindstilling ikke brugt Dome ID indstilling SW Dome ad 1 2 3 4 5 0 OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF 31 ON ON ON ON ON Baudrateindstilling SW baudrate 2400 OFF Styreprotokolindstilling OFF EEE OFF OFF OFF Pow 3 15 or Self adaptive 97 HDCC82500 ON ON sw EH RR sw HUE F EFS E Switch Cover Indstilling af dome ID SW1 alle DIP Dome ID 1 2 3 4 5 6 7 8 adresse 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 ON ON ON ON ON ON ON ON Indstilling af kommunikationsparametre SW2 DIP 1 og 2 DIP Switch SW2 indstilling af baudrater Baudrate 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19200 ON ON Indstilling af visningsopl sning SW2 DIP 5 6 og 7 DIP Switch SW2 Opl sning 5 6 7 1080P25 OFF OFF OFF 1080P30 ON OFF OFF 720P50 OFF ON ON 720P60
34. COL Viser den aktuelt indstillede styringsprotokol FIRMWARE Viser firmwareversionen for systemets DSP HARDWARE Viser firmwareversionen for kameramodulet BUILD DATE Firmwarens oprettelsesdato DOME SETTINGS lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA PARAMETER gt lt MOTION PARAMETER gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt TIME TASK gt lt PATTERNS gt BACK EXIT Funktion Beskrivelse SYS INFO SETTINGS Systemgrundindstillinger som RS 485 parameter eller dato tidsindstillinger CAMERA PARAMETER Indstillinger for billede og zoom MOTION PARAMETER Styringsindstillinger f eks preset hastighed PRESETS Konfiguration af presets PATROLS Konfiguration af turene TIME TASK Indstilling af tidsstyrede opgaver PATTERNS Konfiguration af m nstre 100 SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS 1 SOFT ADDR ACT OFF SOFT BAUD 2400 SOFT BAUD ACT OFF BROADCAST ADDR ON PELCO CHECKSUM ON SYS TIME BACK EXIT Funktion Beskrivelse SOFT ADRESS 1 255 Dome ID til anvendelse af styringen via RS 485 protokol Alternativt kan ID indstilles via DIP kontakt SOFT ADDR ACT OFF Deaktivering af software dome ID ON Aktivering af software dome ID SOFT BAUD 2400 19200 Baudrateindstilling til RS 485 interfacet Alternativt kan baudraten indstilles via DIP omskifter SOFT BAUD ACT OFF Deaktivering af baudrateindstilling via OSD ON Aktivering af baudrateindstilling via OSD BROADCAST ADDR ON
35. F ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF 255 ON ON ON ON ON ON ON ON Instelling communicatieparameters SW2 DIP 1 en 2 DIP switch SW2 instelling baudrates Baudrate 1 2 2400 OFF OFF 4800 ON OFF 9600 OFF ON 19200 ON ON Instelling weergave resolutie SW2 DIP 5 6 en 7 DIP switch SW2 Resolutie 5 6 7 1080P25 OFF OFF OFF 1080P30 ON OFF OFF 720P50 OFF ON ON 720P60 ON ON ON 76 9 Diagnose zelftest Als de camera aan een spanningsbron wordt aangesloten dan voert de camera een zelfdiagnose uit SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Functie Beschrijving SN Weergave van het serienummer ADDRESS Weergave van het adres van de dome ID COM FORMAT Toont de baudrate PROTOCOL SELF ADAPTIVE Toont het protocol VERSION Toont de firmwareversie BUILD DATE Toont de datum van de firmware 10 Beeldschermmenu OSD Kies preset 95 om het OSD menu te laten weergeven Beweeg de joystick van het bedieningspaneel op en neer met de cursorpositie Met behulp van de IRIS toets kunt u bevestigen en naar het menu terugkeren MAIN MENU lt SYS INFO gt lt DOME SETTINGS gt lt RESTORE DEFAULTS gt lt RESTORE CAMERA gt lt REBOOT DOME gt LANGUAGE ENGLISH EXIT Functie Beschrijving SYS INFO Toont systeeminformatie DOME SETTINGS
36. Instellingen van de cameraparameters RESTORE DEFAULTS Laden van de fabrieksinstellingen RESTORE CAMERA Instellingen resetten REBOOT DOME Start de dome opnieuw op LANGUAGE Displaytaal van OSD alleen Engels EXIT Sluit de OSD 77 SYS INFO ADDRESS COM FORM PROTOCOL FIRMWARE HARDWARE BUILD DATE 0 2400 8 1 AUTO MATCH 3 22 1 3 150114 Functie Beschrijving ADDRESS Weergave van het adres van de dome ID COM FORM Geeft de baudrate databit en stopbit aan PROTOCOL Geeft het actueel ingestelde besturingsprotocol aan FIRMWARE Geeft de firmwareversie van de systeem DSP aan HARDWARE Geeft de firmwareversie van de cameramodule aan BUILD DATE Datum waarop de firmware gemaakt is DOME SETTINGS lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA PARAMETER gt lt MOTION PARAMETER gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt TIME TASK gt lt PATTERNS gt BACK EXIT Functie Beschrijving SYS INFO SETTINGS Basisinstellingen systeem zoals RS 485 parameter of datum tijdinstellingen CAMERA PARAMETER Instellingen voor beeld en zoom MOTION PARAMETER Besturingsinstellingen bijvoorbeeld preset snelheid PRESETS Configuratie van de presets PATROLS Configuratie van toeren TIME TASK Instelling van tijdgestuurde taken PATTERNS Configuratie van patronen 78 SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS 1 SOFT ADDR ACT OFF S
37. N ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Fonction Description SN Affichage du num ro de s rie ADDRESS Affichage de l adresse du d me identifiant COM FORMAT Indique le d bit en bauds PROTOCOL SELF ADAPTIVE Indique le protocole VERSION Indique la version du firmware BUILD DATE Affiche la date du firmware 10 Menu d affichage l cran OSD S lectionnez le pr r glage 95 pour afficher le menu d affichage l cran OSD D placez le joystick du pupitre vers le haut et vers le bas autour de la position du curseur La touche IRIS permet de confirmer et de retourner dans le menu MAIN MENU lt SYS INFO gt lt DOME SETTINGS gt lt RESTORE DEFAULTS gt lt RESTORE CAMERA gt lt REBOOT DOME gt LANGUAGE ENGLISH EXIT Fonction Description SYS INFO Affiche les informations du systeme DOME SETTINGS D finition des param tres de la cam ra RESTORE DEFAULTS Chargement des r glages d usine RESTORE CAMERA R initialisation des r glages REBOOT DOME Red marrage du d me LANGUAGE Langue d affichage de l affichage l cran anglais uniquement EXIT Fermeture du menu d affichage l cran OSD 55 SYS INFO ADDRESS COM FORM PROTOCOL FIRMWARE HARDWARE BUILD DATE 0 2400 8 1 AUTO MATCH 3 22 1 3 150114 Fonction Description ADDRESS Affichage de l adress
38. OFT BAUD 2400 SOFT BAUD ACT OFF BROADCAST ADDR ON PELCO CHECKSUM ON SYS TIME BACK EXIT Functie Beschrijving SOFT ADRESS 1 255 Dome ID voor het gebruik van de besturing via RS 485 protocol Als alternatief kan de ID met de DIP schakelaars worden ingesteld SOFT ADDR ACT OFF Deactivering van de software Dome ID ON Activering van de software Dome ID SOFT BAUD 2400 19200 Instelling baudrate voor de RS 485 interface Als alternatief kan de baudrate met de DIP schakelaars worden ingesteld SOFT BAUD ACT OFF Deactivering van de software baudrate instelling via OSD ON Activering van de software baudrate instelling via OSD BROADCAST ADDR ON Als de controller de ID 0 heeft kunnen alle op de bus aangesloten camera s aangestuurd worden OFF functie inactief PELCO CHECKSUM Is alleen van toepassing bij gebruik van het Pelco D P protocol ON Checksum controle na iedere besturingscommando OFF Controle niet actief SYS TIME Instellingen voor datum en tijd 79 CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 23 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IR CUT FILTER AUTO D N LEVEL 1 SHARPNESS 7 BACK EXIT Functie Beschrijving FOCUS De volgende focusvarianten zijn beschikbaar AF automatische focussering op het object in het gezichtsveld MF handmatige focussering nodig HAF semi auto automatische focussering alleen na zoom zwenken of kantelen ZOOM LIMIT Instellen van zoomlimiet deze zoomfactor wordt ni
39. ON ON ON 98 9 Diagnose selvtest Hvis kameraet tilsluttes til en sp ndingskilde gennemf rer kameraet en selvdiagnose SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Funktion Beskrivelse SN Visning af serienummeret ADDRESS Visning af domens adresse ID COM FORMAT Viser baudraten PROTOCOL SELF ADAPTIVE Viser protokollen VERSION Viser firmwareversionen BUILD DATE Viser datoen p firmwaren 10 Sk rmmenu OSD Hent preset 95 for at vise OSD menuen Bev g joysticket p betjeningspulten op og ned for at ndre cursorpositionen Ved hj lp af tasten IRIS kan du bekr fte og g tilbage i menuen MAIN MENU lt SYS INFO gt lt DOME SETTINGS gt lt RESTORE DEFAULTS gt lt RESTORE CAMERA gt lt REBOOT DOME gt LANGUAGE ENGLISH EXIT Funktion Beskrivelse SYS INFO Viser systeminformationer DOME SETTINGS Indstillinger af kameraparametre RESTORE DEFAULTS Indl sning af fabriksindstillingerne RESTORE CAMERA Nulstilling af indstillingerne REBOOT DOME Genstarter domen LANGUAGE Visningssprog for OSD kun engelsk EXIT Lukker OSD 99 SYS INFO ADDRESS COM FORM PROTOCOL FIRMWARE HARDWARE BUILD DATE 0 2400 8 1 AUTO MATCH 3 22 1 3 150114 Funktion Beskrivelse ADDRESS Visning af domens adresse ID COM FORM Viser baudrate databit og stopbit PROTO
40. Scan Tour1 8 Muster 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan SCAN SPEED R glage de la vitesse de scan de 1 a 40 seconde IMAGE FREEZE DOME SPEED La fonction fige l image en temps r el au cours du lancement de l un des pr r glages Cela r duit la charge du r seau Vous pouvez de plus masquer des zones priv es ON fonction activ e OFF fonction d sactiv e 1 10 plus la valeur est lev e plus la vitesse de rotation d inclinaison est lev e 59 PRESETS PRESET NUM lt UNDEFINED gt SET PRESET CLEAR Les num ros de pr r glage 33 45 et 92 105 sont r serv s la commande des A fonctions de la cam ra Ces num ros ne sont pas utilisables comme pr r glages Fonction Description PRESET NUM Jusqu 256 pr r glages peuvent tre utilis s UNDEFINED appara t si aucun pr r glage n a t d fini lt UNDEFINED gt Quand la position de pr r glage n a pas encore t configur e ce message s affiche SET PRESET R glage de la position de pr r glage CLEAR PRESET Permet de supprimer le pr r glage d fini Pr r gla Fonction ge 33 Auto Flip 97 D marrage scan al atoire 34 Pan Z ro 98 D marrage scan image 35 Tour 1 99 D marrage scan pivotant 36 Tour 2 100 D marrage scan inclin 37 Tour 3 101 D marrage scan panoramique 38 Tour 4 102 Tour 5 39 Filtre de coupure IR ON
41. Security Tech Germany Analog HD PTZ Dome Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog HDCC81000 Version 08 2015 HDCC82500 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren G AD D Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erfullt die Anforderungen gultiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produ
42. age use 64 m ET EE 64 Caract ristiques techniques ne 65 48 1 8 nification des pictogrammes Le pictogramme repr sentant un point d exclamation dans un triangle signale a A Le pictogramme repr sentant un clair dans un triangle est utilis en cas de danger pour la sant par exemple risque d electrocution l utilisateur la pr sence dans ce manuel de remarques importantes devant tre imp rativement respect es Gi Ce pictogramme indique la pr sence de conseils et d instructions d utilisation sp cifiques 2 Etendue de la livraison D me PTZ int rieur HDCC81000 D me PTZ int rieur 720p Bloc d alimentation Plaque adaptatrice Mat riel d installation pour montage au plafond Guide de d marrage rapide Mat riel d installation D me PTZ ext rieur HDCC82500 D me PTZ ext rieur 1080p sans support mural Bloc d alimentation Gants Guide de d marrage rapide Guide de d marrage rapide 3 Caract ristiques et fonctions Aper u des fonctions du d me High Speed Cam ra d me pan tilt zoom PTZ Technologie HD analogique Transmission via une infrastructure CCTV conventionnelle signal vid o jusqu 500 m tres par cable RG6 signal de commande via cable coaxial jusqu 200 m tres Zoom optique 23x HDCC81000 ou 30x HDCC82500 et zoom num rique 16x Enregistreur d images 1 2 8 Progressive Scan CMOS R solution d image 720p HDCC81000 ou 1080p HDCC82500 8 tours a
43. al 16x Dag natskift IR drejefilter ICR farve s h Minimumsbelysning farve 1 lux Minimumsbelysning s h 0 05 lux AGC Auto Hvidbalance Auto WDR 70 dB Modlyskompensation BLC DWDR Panvinkel 360 uendelig Panhastighed Manuel pan 0 1 250 s Pan presets 300 s Tiltvinkel 0 90 auto flip Tilthastighed Manuel tilt 0 1 120 s Tilt presets 200 s Antal presets 256 Antal ture 8 med op til 32 presets for hver tur Antal monstre 4 monstre Privatzonemaskering Alarmindgang Alarmudgang Protokol ABUS C styring via koaksialkabel Pelco D Pelco P Sp ndingsforsyning 24 V AC Ydelse 12 watt inkl opvarmning amp IR LED Driftstemperatur 10 C 50 C Luftfugtighed 90 eller mindre Kapslingsklasse IP20 M l H x 179 5 x 165 mm V gt Ca 2 kg Certificeringer CE RoHS Reach 109 HDCC82500 Billedoptager 1 3 CMOS Kameratype PTZ Speed dome Opl sning 1080p Billedelementer total 1920 x 1080 Billedelementer effektivt 1920 x 1080 Objektiv 4 120 mm Horisontal synsvinkel 1 7 58 Shutter Auto Zoom optisk 30x Zoom digital 16x Dag natskift IR drejefilter ICR farve s h Minimumsbelysning farve 1 lux Minimumsbelysning s h 0 05 lux AGC Auto Hvidbalance Auto WDR 70 dB Modlyskompensation BLC
44. altung AUTO Die Umschaltung zwischen Tag und Nachtmodus erfolgt automatisch DAY die Kamera bleibt konstant im Tagmodus NIGHT die Kamera bleibt konstant im Nachtmodus D N LEVEL 0 2 Einstellung fur die Umschaltschwelle zwischen Tag und Nacht 0 geringerer Beleuchtungswert 2 h herer Beleuchtungswert SHARPNESS 0 15 Softwarefunktion zur Einstellung der Scharfe des Videobildes Ein hoher Wert erh ht den Scharfeeindruck des Videobildes dabei wird aber das Bildrauschen erh ht MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 26 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 3 BACK EXIT Funktion Beschreibung AUTO FLIP Funktion zum kontinuierlichen Neigen bis zu 180 Grad kein 90 Grad Stopp Off Funktion deaktiv On Funktion aktiv PROPORTIONAL PAN ON Die Schwenk und Neigegeschwindigkeit wird in Abh ngigkeit vom eingestellten Zoom gesteurt Es wird empfohlen diese Einstellung zu verwenden OFF Funkion deaktiv Es kann es Schwierigkeiten geben Personen bei gleichzeitig hohem Zoomfaktor zu verfolgen PARK TIME Nach einer bestimmten Zeit 5 720 Sek ohne Aktivit t kann der Dome nachfolgende Funktionen ausfuhren PARK ACT Eine dieser Funktionen kann nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgef hrt werden Park Action Auto Scan Frame Scan Random Scan Tour1 8 Muster 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan SCAN SPEED IMAGE FREEZE
45. antal presets 256 Aantal toeren 8 met max 32 presets per toer Aantal patronen 4 patronen Maskeren van priv zones Alarmingang Alarmuitgang Protocol ABUS C besturing via coax Pelco D Pelco P Voeding 24 V AC Vermogen 50 watt incl verwarming en IR LED Bedrijfstemperatuur 25 C 65 C Luchtvochtigheid 90 of minder Beschermingsklasse IP66 Afmetingen hx 353 4 x 220 mm Gewicht Ca 5 5 kg Certificeringen CE RoHS Reach 88 Security Tech Germany Analog HD PTZ Dome ECJ Brugerh ndbog HDCC81000 Version 08 2015 HDCC82500 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse DK Indledning K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Dette udstyr opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing Tyskland For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger f lge denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen igennem f r idrifts ttelsen af produktet og overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varem rker der tilh rer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdes tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din i
46. auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Inhaltsverzeichnis SiN 10 11 12 13 Sy mnb lerklarung E 5 LMT SE CUTAN SAN BE 5 Merkmale und Funktionen ne 5 Ger tebeschreibung BEE 6 4 1 berblick Typennummer ausuusss sek 6 4 2 Auspacken ae sek 6 Montage nenne 6 Kurzanleitung Steuerger te nanne nen enanneennennnnnnneenennnnneenennnanenenansennennnnnnennennnnnnneensnn 6 6 1 Steuerung mit Bedienpult TVAC26000 annen eneen enennerenenennereeeenneeerenen 6 6 2 Steuerung mit Analog HD DVR HDCC9XXXX ie 6 Tastenkombinationen rn vermanende den reddende ennen een a ea eh aen 7 Anschl sse und DIP Sch lter 2 22 2 2 2 2 2 1 2u 2 een 8 Diagnose SelDSHESt E 11 Bildschirm Meute ege See ees EE ege 11 Wartung und Reinigung 0 0 0000003000010 ENEE SEENEN ae due nee na nelle nenn 20 1141 Funiktionstest ieee nen Et ne 20 11 2 Reinigung ER 20 ENHISOFQUNG EE 20 Technische Daten einen indian nung rene annee tee andamana engereng The ture 21 1 Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Di
47. ays the firmware version BUILD DATE Displays the firmware date 10 OSD menu To display the OSD menu call up preset 95 Move the joystick of the control panel up and down around the cursor position You can confirm and return to the menu by pressing the IRIS button MAIN MENU lt SYS INFO gt lt DOME SETTINGS gt lt RESTORE DEFAULTS gt lt RESTORE CAMERA gt lt REBOOT DOME gt LANGUAGE ENGLISH EXIT Function Description SYS INFO Displays system information DOME SETTINGS Camera parameter settings RESTORE DEFAULTS Restores factory settings RESTORE CAMERA Resets settings REBOOT DOME Restarts the dome LANGUAGE OSD display language English only EXIT Closes the OSD 33 SYS INFO ADDRESS COM FORM PROTOCOL FIRMWARE HARDWARE BUILD DATE 0 2400 8 1 AUTO MATCH 3 22 1 3 150114 Function Description ADDRESS Displays the dome address ID COM FORM Displays the baud rate data bit and stop bit PROTOCOL Displays the current control protocol FIRMWARE Displays the firmware version of the system DSP HARDWARE Displays the firmware version of the camera module BUILD DATE Firmware creation date DOME SETTINGS lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA PARAMETER gt lt MOTION PARAMETER gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt TIME TASK gt lt PATTERNS gt BACK EXIT Function Description SYS INFO SETTINGS Basic s
48. betjeningen 2 Indhold i kassen Indend rs PTZ dome HDCC81000 Indend rs PTZ dome 720p Str mforsyning Adapterplade Bef stningsmateriale til loftmontering Kvikguide Bef stningsmateriale en PTZ dome HDCC82500 Udend rs PTZ dome 1080p uden v gbeslag Str mforsyning Handsker Kvikguide Kvikguide 3 S rlige kendetegn og funktioner High speed domen har blandt andet f lgende funktioner Pan tilt zoom kamera PTZ Analog HD teknologi Overf rsel via traditionel CCTV infrastruktur videosignal op til 500 meter via RG6 kabel styresignal via koaksialkabel op til 200 meter 23x HDCC81000 eller 30x HDCC82500 optisk og 16x digital zoom 1 2 8 Progressive Scan CMOS billedoptager 720p HDCC81000 eller 1080p HDCC82500 billedoplasning 8 ture med op til 32 preset positioner for hver tur Beskyttelsesklasse IP66 HDCC82500 Integreret opvarmning HDCC82500 Styring af PTZ kameraet via koaksialkabel DWDR funktion til udligning af kraftige billedkontraster 93 4 Beskrivelse af udstyret 4 1 Overblik typenummer Modelnummer HDCC81000 HDCC82500 Opl sning 720p 1080p IP66 d IR V Driftssp nding 24 VAC 24 VAC 4 2 Udpakning H ndt r udstyret meget forsigtigt n r du pakker det ud udstyret er beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere G Kontroll r i f rste omgang udstyret hvis den originale emballage er beskadiget Hvis
49. bits en bauds pour l interface RS 485 Le d bit en bauds peut aussi tre configur par le commutateur DIP SOFT BAUD ACT OFF d sactivation du r glage des d bits en bauds par OSD ON activation du r glage des d bits en bauds par OSD BROADCAST ADDR ON si l appareil de commande a l ID 0 toutes les cam ras raccord es au bus peuvent tre command es OFF fonction d sactiv e PELCO CHECKSUM N est valable que pour l utilisation du protocole Pelco D P ON v rification des sommes de contr le apr s chaque ordre de commande OFF v rification d sactiv e SYS TIME R glages de la date et de l heure 57 CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 23 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IR CUT FILTER AUTO D N LEVEL 1 SHARPNESS 7 BACK EXIT Fonction Description FOCUS Les mises au point suivantes sont disponibles AF mise au point automatique sur l objet dans l angle de vis e MF mise au point manuelle n cessaire HAF Semi Auto mise au point automatique uniquement selon le zoom l orientation et l inclinaison ZOOM LIMIT R glage de la limite de zoom ce facteur de zoom n est pas d pass ZOOM SPEED Les vitesses suivantes sont disponibles Low faible Medium moyenne High lev e SLOW SHUTTER 0 5 fonction d exposition longue Plus la valeur est lev e plus l image est clair e longtemps Cela donne une image vid o plus claire en cas de mauvaise luminosit
50. e du d me identifiant COM FORM Indique le d bit en bauds le bit de donn es et le bit d arr t PROTOCOL Indique le protocole de contr le r gl actuellement FIRMWARE Indique la version du firmware des DSP du syst me HARDWARE Indique la version du firmware du module cam ra BUILD DATE Date de cr ation du firmware DOME SETTINGS lt SYS INFO SETTINGS gt lt CAMERA PARAMETER gt lt MOTION PARAMETER gt lt PRESETS gt lt PATROLS gt lt TIME TASK gt lt PATTERNS gt BACK EXIT Fonction Description SYS INFO SETTINGS R glages de base du systeme comme le param tre RS 485 ou la date et l heure CAMERA PARAMETER R glages de l image et du zoom MOTION PARAMETER Param tres de commande par ex pr r glage de vitesse PRESETS Configuration des pr r glages PATROLS Configuration des tours TIME TASK R glage des t ches temporis es PATTERNS Configuration des mod les 56 SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS 1 SOFT ADDR ACT OFF SOFT BAUD 2400 SOFT BAUD ACT OFF BROADCAST ADDR ON PELCO CHECKSUM ON SYS TIME BACK EXIT Fonction Description SOFT ADRESS 1 255 d me ID pour l utilisation de la commande par protocole RS 485 L identifiant peut aussi tre configur par le commutateur DIP SOFT ADDR ACT OFF d sactivation du d me ID du logiciel ON activation du d me ID du logiciel SOFT BAUD 2400 19200 r glage des d
51. e relevant user manual 6 1 Control with control panel TVAC26000 The TVAC26000 control panel has been specially developed for controlling the HDCC81000 and HDCC82500 high speed motorised domes and therefore supports all camera functions For all further information on connection and operation refer to the control panel instruction manual If the Steuerput is connected directly to the analog HD DVR and the PTZ dome to be controlled above the following setting must be checked DVR menu Menu gt Settings gt Configuration gt General gt Advanced Settings gt Device number eg 1 The default setting for this value is 255 This value must be changed in this case 6 2 Control with analogue HD video recorder HDCC9XXXxX In analog HD DVR PTZ Dome can be controlled using the PTZ control panel The connection of the analog HD PTZ Domes can be carried out exclusively via the video cable coax The control data is sent over the cable up to 200m 28 7 Key combinations This high speed motorised dome supports three control protocols Pelco D Pelco P These protocols are supported by many recorders such as HDCC9XXXX and controllers allowing them to control the high speed motorised dome The factory setting of the camera is Pelco D P automatic detection with 2400 bps bits per second set The following information explains how to control the camera using the control panel TVAC26000 Operation with other control
52. ed PROPORTIONAL PAN ON The pan and tilt speed is controlled depending on the zoom setting We recommend you use this setting OFF Function deactivated There may be difficulties tracking people when a high zoom factor is set PARK TIME After a certain period 5 720 seconds of inactivity the dome can perform the following functions PARK ACT One of these functions can be performed after the set time elapses park action Auto Scan Frame Scan Random Scan Tour1 8 Pattern 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan SCAN SPEED Scan speed setting 1 40 sec IMAGE FREEZE DOME SPEED The function freezes the live image while one is started This reduces the network load in networks In addition private areas can be hidden ON Function activated OFF Function deactivated 1 10 The higher the value the higher the pan tilt speed 37 PRESETS PRESET NUM lt UNDEFINED gt SET PRESET CLEAR The preset numbers 33 45 and 92 105 are reserved for controlling camera functions These numbers cannot be used as presets Function Description PRESET NUM Up to 256 presets can be used If no preset is defined UNDEFINED appears lt UNDEFINED gt If the preset position has not yet been assigned then this message is displayed SET PRESET Setting the preset position CLEAR PRESET This allow
53. ek semaine enti re Mon Fri lundi vendredi PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Fonction Description PATTERN NUMBER Quatre mod les sont programmables PATTERN RECORD L affichage REMAIN MEMORY indique la m moire disponible Attention la fonction Auto Flip s active pendant la sauvegarde ou l appel du mod le Le mouvement de pivotement inclinaison et le zoom ne peuvent pas tre sauvegard s simultan ment PATTERN PREVIEW PATTERN CLEAR Aper u du mod le actuel Permet de supprimer le mod le cr Attention la suppression du mod le 2 entra nera galement la suppression des mod les 3 et 4 REMAINING MEMORY Affichage de la m moire restante 63 11 Maintenance et nettoyage 11 1 Test de fonctionnement Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par ex l tat du bo tier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et emp chez une remise en service involontaire La s curit d utilisation du produit n est plus garantie si l appareil pr sente des dommages visibles si l appareil ne fonctionne plus et apr s un stockage long dans de mauvaises conditions ou apr s avoir t soumis de fortes contraintes au cours du transport Remarque le produit ne n cessite aucune main
54. elen presets 300 s Kantelhoek 0 90 Auto Flip Kantelsnelheid Kantelen handmatig 0 1 120 s Kantelen presets 200 s Aantal presets 256 Aantal toeren 8 met max 32 presets per toer Aantal patronen 4 patronen Maskeren van priv zones Alarmingang Alarmuitgang ABUS C besturing via coax Pelco D Pelco P Protocol Voeding 24 V AG Vermogen 12 watt incl verwarming en IR LED Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Luchtvochtigheid 90 of minder Beschermingsklasse IP20 Afmetingen hx 179 5 x 165 mm Gewicht Ca 2 kg Certificeringen CE RoHS Reach 87 HDCC82500 Beeldopnemer 1 3 CMOS Cameratype PTZ Speed Dome Resolutie 1080p Beeldelementen totaal 1920 x 1080 Beeldelementen effectief 1920 x 1080 Objectief 4 120 mm Horizontale beeldhoek 1 7 58 Shutter Auto Zoom optisch 30x Zoom digitaal 16x Dag nachtomschakeling IR zwenkfilter ICR kleur zwart wit Minimale verlichting kleur 1 lux Minimale verlichting Z W 0 05 lux AGC Auto Witbalans Auto WDR 70 dB Tegenlichtcompensatie BLC DWDR Draaihoek 360 eindeloos Draaisnelheid Draaien handmatig 0 1 250 s Draaien kantelen presets 300 s Kantelhoek 0 90 Auto Flip Kantelsnelheid Kantelen handmatig 0 1 120 s Kantelen presets 200 s A
55. er underst ttes af mange optagere f eks HDCC9XXXX og controllere og kan dermed styre high speed motordomen Som fabriksindstilling af kameraet er Pelco D P automatisk registrering indstillet med 2400 bps bit pr sekund Nedenfor forklares styringen ved hj lp af betjeningspulten TVAC26000 Betjeningen med andre styreenheder der er kompatibel med Pelco D P protokollen er mulig men tasterne kan have en anden betegnelse Preset Funktion 33 Auto flip 97 Start tilf ldighedsscanning 34 Pan zero 98 Start billedscanning 35 Tur 1 99 Start pan scanning 36 Tur 2 100 Start tilt scanning 37 Tur 3 101 Start panoramascanning 38 Tur 4 102 Tur 5 39 IR cut filter til 103 Tur 6 40 IR cut filter fra 104 Tur 7 41 Monster 1 105 Tur 8 42 M nster 2 43 M nster 3 44 M nster 4 92 Tilkobling af limit indstillingerne 93 Indstilling af limit indstillingerne 94 Genstart 95 OSD menu 96 Stop scanning 95 8 Tilslutninger og DIP omskifter Oversigt over tilslutningerne Nr Beskrivelse 1 Sp ndingsforsyning 24 V AC Kabelkonfiguration Sort 24 V AC Gul gran Stel Rod 24 V AC 2 RS 485 styreledning ekstraudstyr Kabelkonfiguration Gul RS 485 minus Orange RS 485 plus 3 HD TVI videoudgang BNC Samme anvendelse af domestyringen via koaksialkabel og RS 485 kan fare til problemer og fejl pa kameraet 96 DIP omskifter HDC
56. eses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen OP e 2 Lieferumfang Innen PTZ Dome HDCC81000 e Innen PTZ Dome 720p Neizteil Adapterplatte Befestigungsmaterial fur Deckeneinbau Kurzanleitung Befestigungsmaterial AuBen PTZ Dome HDCC82500 AuBen PTZ Dome 1080p ohne Wandarm Neizteil Handschuhe Quickguide Kurzanleitung 3 Merkmale und Funktionen Der High Speed Dome verf gt unter anderem Uber folgende Funktionen Schwenk Neige Zoom Kamera PTZ Analog HD Technologie bertragung ber herk mmliche CCTV Infrastruktur Videosignal bis zu 500 Meter ber RG6 Kabel Steuersignal ber Koax bis zu 200 Meter 23x HDCC81000 bzw 30x HDCC82500 optischer und 16x digitaler Zoom 1 2 8 Progressive Scan CMOS Bildaufnehmer 720p HDCC81000 bzw 1080p HDCC82500 Bildaufl sung 8 Touren mit bis zu 32 Preset Positionen je Tour Schutzart IP66 HDCC82500 Integrierte Heizung HDCC82500 Steuerung der PTZ Kamera ber Koaxkabel DWDR Funktion zum Ausgleich hoher Bildkontraste 4 Ger tebeschreibung 4 1 berblick Typennummer Modelnummer HDCC81000 HDCC82500 Aufl sung 720p 1080p IP66 d IR V Betriebsspannung 24 VAC 24 VAC 4 2 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das
57. et overschreden ZOOM SPEED De volgende snelheden zijn beschikbaar Low Hoog Medium Gemiddeld High Laag SLOW SHUTTER 0 5 Lange belichtingsfunctie Hoe hoger de waarde hoe langer het beeld belicht wordt Dit resulteert in een helderder videobeeld bij slechte lichtomstandigheden De beeldfrequentie wordt daarbij gereduceerd IR CUT FILTER Instellingen voor de dag nachtomschakeling AUTO De omschakeling tussen dag en nachtmodus volgt automatisch DAY de camera blijft constant in dagmodus NIGHT de camera blijft constant in nachtmodus D N LEVEL 0 2 Instelling voor de omschakeldrempel tussen dag en nacht 0 lagere belichtingswaarde 2 hogere belichtingswaarde SHARPNESS 0 15 Softwarefunctie voor het instellen van de scherpte van het videobeeld Een hogere waarde vergroot de scherpte indruk van het videobeeld daarbij versterkt echter de beeldruis 80 MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 26 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 3 BACK EXIT Functie Beschrijving AUTO FLIP Functie voor het continu kantelen tot 180 graden geen stop bij 90 graden Off functie inactief On functie actief PROPORTIONAL PAN ON de draai en kantelsnelheid wordt afhankelijk van de ingestelde zoom gestuurd Het wordt aanbevolen deze instelling te gebruiken OFF Functie niet actief Het kan lastig zijn personen bij gelijktijdige grote zoomfactor te volgen
58. eut que les touches aient des noms diff rents Pr r glage Fonction 33 Auto Flip 97 D marrage scan al atoire 34 Pan Z ro 98 D marrage scan image 35 Tour 1 99 D marrage scan pivotant 36 Tour 2 100 D marrage scan inclin 37 Tour 3 101 D marrage scan panoramique 38 Tour 4 102 Tour 5 39 Filtre de coupure IR ON 103 Tour 6 40 Filtre de coupure IR 104 Tour 7 OFF 41 Mod le 1 105 Tour 8 42 Mod le 2 43 Mod le 3 44 Mod le 4 92 Activation des r glages de limite 93 D finition des r glages de limite 94 Red marrage 95 Menu d affichage a l cran 96 Arr t scan 51 8 Raccordements et commutateurs DIP Description des raccordements N Description 1 Alimentation lectrique 24 V CA Affectation des c bles Noir 24 V CA Jaune Vert Masse Rouge 24 V CA 2 Transmission de commande RS 485 en option Affectation des c bles Jaune RS 485 moins Orange RS 485 plus 3 Sortie vid o HD TVI BNC L utilisation simultan e de la commande du d me par cable coaxial et RS 485 peut provoquer des probl mes et dysfonctionnements de la cam ra 52 Commutateur DIP HDCC81000 SW 1 5 r glage de l identifiant ID du d me SW 6 7 r glage des d bits en bauds ar SW 8 9 r glage des protocoles de ANEN lle contr le in deel J SW 10 non utilis Wu
59. gen 94 Neustart 95 OSD Men 96 Stopp Scan PATROLS PATROL NUM 1 EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL D 5S BACK EXIT Funktion Beschreibung PATROL NUM Zeigt die Tour an die derzeit bearbeitet wird Insgesamt stehen 8 Touren zur Auswahl EDIT PATROL Hier k nnen Sie die Tour bearbeiten PREVIEW F hrt eine eingestellte Tour ab CLEAR PATH L scht die Tour PATROL D Wartezeit fur die sog Fast Patrol zwischen den einzelnen Presets Fast Patrol uber Preset 46 Aufruf aller programmierten Presets 1 32 Tour bearbeiten NUM PST TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Funktion Beschreibung NUM Zeit die Nummer der einzelen Presets innerhalb der Tour an PST PRESET W hlen Sie hier die zuvor eingestellten Presets aus DWELL Wartezeit innerhalb der einzelnen Presets SPD SPEED Stellt die Tourgeschwindigkeit ein 1 Bewegen Sie den Joystick hoch und runter um einen Preset zu w hlen der bearbeitet werden soll 2 Bewegen Sie den Joystick links und rechts um zwischen NUM PRESET TIME und SPEED zu wahlen 3 Nachdem Sie den entsprechenden Punkt ausgewahlt haben bewegen Sie den Joystick hoch oder runter um den Wert zu andern 4 Dr cken Sie IRIS um zu Speichern oder IRIS um die Einstellungen zu verwerfen 17 Ubersicht Tour Geschwindigkeit Speed Ys Speed s Speed
60. gen gt Device nummer bv 1 De standaardinstelling voor deze waarde 255 Deze waarde moet in dit geval worden veranderd 6 2 Besturing met Analoog HD DVR HDCC9XXXxX In analoge HD DVR PTZ Dome kan worden bediend met de PTZ bedieningspaneel De aansluiting van de analoge HD PTZ domes kunnen uitsluitend worden uitgevoerd via de videokabel coax De controle gegevens over de kabel verzonden tot 200 meter 72 7 Toetsencombinaties Deze highspeed motordome ondersteunt drie besturingsprotocollen Pelco D Pelco P Deze protocollen worden door veel recorders bijv HDCC9XXXX en controllers ondersteund en kunnen daarmee de highspeed motordome besturen Als fabrieksinstelling van de camera is Pelco D P automatische herkenning met 2400 bps bit per seconde ingesteld Navolgend wordt de besturing met behulp van het bedieningspaneel TVAC26000 verklaard De bediening met andere Pelco D P protocol compatibele controllers is mogelijk de toetsen kunnen echter andere namen hebben Preset Functie 33 Auto Flip 97 Start toeval scan 34 Pan Zero 98 Start beeld scan 35 Toer 1 99 Start draai scan 36 Toer 2 100 Start kantel scan 37 Toer 3 101 Start panorama scan 38 Toer 4 102 Toer 5 39 IR Cut Filter Aan 103 Toer 6 40 IR Cut Filter Uit 104 Toer 7 41 Patroon 1 105 Toer 8 42 Patroon 2 43 Patroon 3 44 Patroon 4 92 Inschakelen van de limiet instellingen 93 Instellen van de limiet in
61. ger Schutzart IP66 Abmessungen Hx 353 4 x 220 mm Gewicht Ca 5 5 kg Zertifizierungen CE RoHS Reach 22 Security Tech Germany Analogue HD PTZ Dome _ ECJ User manual HDCC81000 Version 08 2015 HDCC82500 English translation of the original German user manual Retain for future reference EN Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed it is your obligation to observe this user manual Please read the entire user manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operating instructions and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer A Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please let us know about them ABUS Security Center GmbH amp Co KG does not accept any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and
62. hvis du er i tvivl men overlad det til en ikke kun en fare for dig selv men ogs for andre personer Tr k installationernes kabler s net og lavspaendingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes p grund af en defekt 91 Indholdsfortegnelse Se SCT oe 10 11 12 13 Symb olfo rklaring E 93 dree RR EEN 93 S rlige kendetegn og funktioner ss 93 Beskrivelse af udstyret un ea 94 4 1 Overblik typenummer ee ee en Ne eten en et gege 94 4 2 PAKTE EE 94 Mont ring RT 94 Kvikguide OUR NET E 94 6 1 Styring med betjeningspult TVAC26000 annen ennenenneneneeenensnnereen 94 6 2 Styring med analog HD DVR HDCCOXXXX ue 94 RRE e el 95 Tilslutninger og DIP omskifter nnnanansnseenenensnanannnneensnnenennnnnnnnsenensnennnnennensenrsnenn 96 DIAGNOSE ETS AU CCS EE 99 SKk rmment OSD E E 99 Vedligeholdelse og reng ring ss rer aL 108 1141 Funklionstest see ek 108 11 2 Rengarng 2 leere 108 B rtskaffelse ni a Aa 108 Tekniske Hals near 109 92 1 Symbolforklaring A Symbolet med lynet i trekanten anvendes nar der er fare for helbredet f eks pa grund af elektrisk st d A Et udr bstegn der befinder sig i trekanten g r opm rksom p vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes G Dette symbol vises n r du skal have s rlige tips og henvisninger vedr
63. inden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product Open het product dus nooit 11 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden A Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen omdat het apparaat hierdoor vernield wordt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het opperviak van de behuizing beschadigd kan raken 12 Afvoer Apparaten die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Neem contact op met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval 86 13 Technische gegevens HDCC81000 Beeldopnemer 1 3 CMOS Cameratype PTZ Speed Dome Resolutie 720p Beeldelementen totaal 1280 x 720 Beeldelementen effectief 1280 x 720 Objectief 4 92 mm Horizontale beeldhoek 3 55 Shutter Auto Zoom optisch 23x Zoom digitaal 16x Dag nachtomschakeling IR zwenkfilter ICR kleur zwart wit Minimale verlichting kleur 1 lux Minimale verlichting Z W 0 05 lux AGC Auto Witbalans Auto WDR 70 dB Tegenlichtcompensatie BLC DWDR Draaihoek 360 eindeloos Draaisnelheid Draaien handmatig 0 1 250 s Draaien kant
64. ing af kameraets funktioner Disse numre kan ikke bruges som presets Funktion Beskrivelse PRESET NUM Der kan anvendes op til 256 presets Hvis der ikke er defineret et preset vises UNDEFINED lt UNDEFINED gt Hvis preset positionen endnu ikke er tildelt vises denne meddelelse SET PRESET Indstilling af preset positionen CLEAR PRESET Hermed kan du slette det indstillede preset Preset Funktion 33 Auto flip 97 Start tilf ldighedsscanning 34 Pan zero 98 Start billedscanning 35 Tur 1 99 Start pan scanning 36 Tur 2 100 Start tilt scanning 37 Tur 3 101 Start panoramascanning 38 Tur 4 102 Tur 5 39 IR cut filter til 103 Tur 6 40 IR cut filter fra 104 Tur 7 41 M nster 1 105 Tur 8 42 M nster 2 43 M nster 3 44 M nster 4 92 Tilkobling af limit indstillingerne 93 Indstilling af limit indstillingerne 94 Genstart 95 OSD menu 96 Stop scanning 104 PATROLS PATROL NUM 1 EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL D 5S BACK EXIT Funktion Beskrivelse PATROL NUM Viser turen som aktuelt redigeres Der kan v lges mellem i alt 8 ture EDIT PATROL Her kan du redigere turen PREVIEW K rer en indstillet tur CLEAR PATH Sletter turen PATROL D Ventetid for den s kaldte fast patrol mellem de enkelte presets fast patrol via preset 46 bning af alle programmerede presets 1 32 Redigering af
65. kiezen 3 Nadat u het desbetreffende punt heeft geselecteerd beweegt u de joystick op en neer om de waarde te wijzigen 4 Druk op IRIS om op te slaan of IRIS om de instellingen te verwerpen 83 Overzicht toer snelheid Speed Ys Speed s Speed s 2 EEN E EN ee 0 3 6 CEE EE e JA SE Je 8 dn 20 Ji J5 so AHS 45 ES 50 8 EN eo 130 SOT 24 HOO 1 s0 1 110 2620 130 140 J29 jiso 30 160 i702 1 et 230 Jas 250 8G TIME TASK De functie TIME TASK voert bepaalde taken of functies uit TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Functie Beschrijving TASK NUM Selectie taak 1 8 TASK STATE Instelling van tijdgestuurde taken Off functie inactief ON functie actief TASK RESUME S Tijd waarna de taak wordt gestart TASK DAY Selecteer de start en eindtijd De dag van de week kan van maandag tot zondag worden geselecteerd TASK EDIT Section er kunnen maximaal 5 taken worden gepland Start Starttijd End Eindtijd Action De volgende taken kunnen worden gedefinieerd preset 1 8 patroon 1 4 toer 1 8 panorama scan tilt scan dome reboot dome adjust uitgang 1 uitgang 2 auto scan random scan frame scan TASK CLEAR Hiermee wist u de actueel geselecteerde taak TASK COPY Taken kopi ren Whole week Hele Week 84 Mon Fri Maandag
66. kt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Gerats Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Es sind keine fur Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts AuBerdem erlischt durch das Offnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautspreche
67. lus de d tails sur le raccordement et la commande veuillez consulter le mode d emploi du pupitre Si le Steuerput est directement reli l enregistreur vid o num rique haute d finition A analogique et le d me de PTZ pour tre command ci dessus le param tre suivant doit tre v rifi e DVR Menu gt Param tres gt Configuration gt G n ral gt Param tres avanc s gt Num ro de l appareil par exemple 1 Le r glage de cette valeur par d faut est de 255 Cette valeur doit tre chang dans ce cas 6 2 Commande avec enregistreur num rique HD analogique HDCC9XXXxX En analogique HD DVR d me PTZ peut tre contr l e l aide du panneau de contr le PTZ La connexion de l analogique HD d mes PTZ peut tre effectu e exclusivement par l interm diaire du c ble vid o coaxial Les donn es de commande est envoy sur le c ble jusqu 200 m 50 7 Raccourcis claviers Ce d me motoris High Speed prend en charge trois protocoles de contr le Pelco D Pelco P Ces derniers sont compatibles avec de nombreux enregistreurs par ex HDCC9XXXX et contr leurs et permettent de piloter le d me motoris High Speed Configuration par d faut de la cam ra Pelco D P d tection automatique 2400 bps bits par seconde Le pilotage l aide du pupitre de commande TVAC26000 est expliqu ci apr s Le pilotage avec d autres appareils compatibles Pelco D P est possible mais il se p
68. materi le schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies is veroorzaakt In deze gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachte klant De volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparaat Lees de volgende punten aandachtig door e In het product bevinden zich geen onderdelen die onderhoud vereisen Bovendien vervalt door het openen demonteren de vergunning CE en de garantie vrijwaring e Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden tijdens het gebruik extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden geinstalleerd Algemene veiligheidsinstructies e Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen e De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het apparaat daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen e Steek geen voorwerpen door de openingen in het apparaat e Gebruik alleen de hulpapparaten hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen
69. n lav h jde Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballage ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan blive til farligt leget j for b rn Videooverv gningskameraet m af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn p grund af sm dele der kan sluges F r ikke genstande gennem bningerne ind i udstyrets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for andet tilsluttet udstyr Kontroll r udstyret for skader f r idrifts ttelsen Tag ikke udstyret i drift hvis det er beskadiget Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge udstyret og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alt udstyr er koblet fra net og lavsp ndingsstr mkredsen fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder p str mnettet eller p husets installationer er N Foretag ikke selv montering installation og kabelfgring
70. ng 5 6 7 1080P25 OFF OFF OFF 1080P30 ON OFF OFF 720P50 OFF ON ON 720P60 ON ON ON 9 Diagnose Selbsttest Wird die Kamera an eine Spannungsquelle angeschlossen fuhrt die Kamera eine Selbstdiagnose durch SN ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Funktion Beschreibung SN Anzeige der Seriennummer ADDRESS Anzeige der Adresse vom Dome ID COM FORMAT Zeigt die Baudrate an PROTOCOL SELF ADAPTIVE Zeigt das Protokoll an VERSION Zeigt die Firmwareversion an BUILD DATE Zeigt das Datum der Firmware an 10 Bildschirm Menu OSD Um das OSD Menu anzeigen zu lassen rufen Sie den Preset 95 auf Bewegen Sie den Joystick vom Bedienpult Hoch und Runter um die Cursorposition Mit Hilfe der IRIS Taste k nnen Sie Best tigen und im Men zur ckkehren MAIN MENU lt SYS INFO gt lt DOME SETTINGS gt lt RESTORE DEFAULTS gt lt RESTORE CAMERA gt lt REBOOT DOME gt LANGUAGE ENGLISH EXIT Funktion Beschreibung SYS INFO Zeigt Systeminformationen an DOME SETTINGS Einstellungen der Kameraparamter RESTORE DEFAULTS Laden der Werkseinstellungen RESTORE CAMERA Zur cksetzen der Einstellungen REBOOT DOME Startet den Dome neu LANGUAGE Anzeigesprache des OSDs nur Englisch EXIT Schlie t das OSD SYS INFO ADDRESS COM FORM PROTOCOL FIRMWARE HARDWARE BUILD DATE 0 2400 8 1 AUTO MATCH 3 22 1 3 150114
71. nstallat r eller forhandler A Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder mangler eller un jagtigheder bedes du meddele os dette ABUS Security Center GmbH amp Co KG p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument 90 Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader Vi p tager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader der skyldes ukorrekt h ndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne I s danne tilf lde bortfalder enhver form for garanti K re kunde F lgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte dit helbred men ogs til at beskytte apparatet L s f lgende punkter opm rksomt igennem Der er ingen dele inde i produktet som du skal vedligeholde Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien garantiydelsen hvis produktet abnes skilles ad Produktet kan blive beskadiget hvis det falder ned fra selv e
72. pensation de contre jour BLC DWDR Angle de pivotement 360 infini Vitesse de pivotement Pivotement manuel 0 1 250 s Pr r glages pivotement 300 s Angle d inclinaison 0 90 Auto Flip Vitesse d inclinaison Inclinaison manuelle 0 1 a 1207s Pr r glages inclinaison 200 7s Nombre de pr r glages 256 Nombre de tours 8 tours 32 pr r glages possibles par tour Nombre de mod les 4 mod les Masquage des zones priv es Entr e alarme Sortie d alarme Protocole Alimentation lectrique ABUS C pilotage par c ble coaxial Pelco D Pelco P 24 V CA Puissance 12 watts chauffage et LED IR compris Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Humidit de l air 90 maximum Indice de protection IP20 Dimensions Hx 179 5 x 165 mm Poids Env 2 kg Certifications CE RoHS Reach 65 HDCC82500 Enregistreur d images 1 3 CMOS Type de cam ra D me PTZ Speed R solution 1080p l ments d image total 1920 x 1080 l ments d image effectifs 1920 x 1080 Objectif 4 120 mm Angle de vis e horizontal 1 7 58 Diaphragme Auto Zoom optique 30x Zoom num rique 16x Filtre pivotant IR ICR couleur noir et blanc Commutation jour nuit Eclairage minimum couleur 1 lux clairage minimum noir et blanc 0 05 lux
73. pl n ti n OT SymbolS nternet eegener deere arresten 27 Scope of dellverVi a su 27 Features and functions an een 27 Device description EE 28 4 1 Overview Model number nnn sneren erne 28 4 2 Unpacking Kane Ee 28 Installation E 28 Quickstart guide for control units sn 28 6 1 Control with control panel TVAC26000 UV 28 6 2 Control with analogue HD video recorder HDCCOXXXX ener er renerne rn nn 28 Key combinati ons anserina ann tan dm mn niques 29 Connections and DIP switches sense 30 Diagnosis self test E 33 OSD MENU ereen A AT 33 Maintenance and Cleaning a ana 42 NS UNG ON EE 42 Ne Lu ne E 42 DUS OSA E 42 Technical data ne ni 43 26 1 Explanation of symbols gt gt The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed This symbol indicates special tips and notes on the operation of the device 2 Scope of delivery Indoor PTZ Dome HDCC81000 Indoor PTZ Dome 720p Power supply unit Adapter panel Installation material for mounting on the ceiling Quick start guide Installation material Gre PTZ Dome HDCC82500 Outdoor PTZ Dome 1080p without wall mount Power supply unit Gloves Quick guide Quick start guide 3 Features and functions The high speed dome camera has functions including the following
74. producten aan die niet compatibel zijn e Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparaten in acht e Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het apparaat dan niet in gebruik e Houdt u zich aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het apparaat beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok Zorg er bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring 69 Inhoudsopgave N 10 11 12 13 Verkl ring Van SyYmMbOlen WE 71 Levering som V ANG EE 71 Kenmerken en ln e E 71 Beschrijving van het apparadt uunsuureuuunnnannnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenrnnnnnnnannnne 72 4 1 Overzicht typenummer u a 72 4 2 Up ak EE 72 Mona EE 72 Korte handleiding controllers nn 72 6 1 Besturing met bedieningspaneel TVAC 26000 72 6 2 Besturing met Analoog HD DVR HD NNN 72 Le EEN len 73 Aansluitingen en DIP schakelaars uuuuussnennnnnannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 74 Di gnose zelftest PR Es aa 77 Beeldschermmenu OSD zeen Seed Nees ee ee rene dan anna he en en nnmnnn nnne 77 Onderhoud en reiniging 2 2 2er 86 EM ee E 86 11 2 le Ve Uni BEE 86 TE 86 Technische
75. r Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle daarin vermelde bedrijfs en productnamen zijn merken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan hierover ABUS Security Center GmbH amp Co KG stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Voor de inhoud van dit document wordt geen enkele garantie gegeven 68 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor
76. rn Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern N Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor
77. rphed En h j v rdi forh jer videobilledets skarphed men ger billedst jen 102 MOTION PARAMETER AUTO FLIP ON PROPORTIONAL PAN ON PARK TIME 5 PARK ACT NONE SCAN SPEED 26 IMAGE FREEZE OFF DOME SPEED 3 BACK EXIT Funktion Beskrivelse AUTO FLIP Funktion til kontinuerlig tilt op til 180 grader intet 90 graders stop Off Funktion inaktiv On Funktion aktiv PROPORTIONAL PAN ON Pan og tilthastigheden styres afh ngigt af den indstillede zoom Det anbefales at anvende denne indstilling OFF Funktion inaktiv Det kan v re vanskeligt at f lge personer og samtidigt have en h j zoomfaktor PARK TIME Efter en bestemt tid 5 720 sek uden aktivitet kan domen udf re f lgende funktioner PARK ACT En af disse funktioner kan udf res n r den indstillede tid er g et park action Auto Scan Frame Scan Random Scan Tour 1 8 m nster 1 8 Preset 1 8 Panorama Scan Tilt Scan SCAN SPEED Indstilling af scanningshastigheden 1 40 sek IMAGE FREEZE Funktionen fryser live billedet mens der startes et preset Dermed reduceres netv rksbelastningen i netv rk Derudover kan private omr der skjules ON Funktion aktiv OFF Funktion inaktiv DOME SPEED 1 10 Jo h jere v rdi jo h jere er pan tilthastigheden 103 PRESETS PRESET NUM lt UNDEFINED gt SET PRESET CLEAR Preset numrene 33 45 og 92 105 er reserveret til styr
78. s you to delete the selected preset Preset Function 33 Auto Flip 97 Start random scan 34 Pan Zero 98 Start image scan 35 Tour 1 99 Start pan scan 36 Tour 2 100 Start tilt scan 37 Tour 3 101 Start panorama scan 38 Tour 4 102 Tour 5 39 IR cut filter On 103 Tour 6 40 IR cut filter Off 104 Tour 7 41 Pattern 1 105 Tour 8 42 Pattern 2 43 Pattern 3 44 Pattern 4 92 Turn on the limit settings 93 Set the limit settings 94 Reboot 95 OSD menu 96 Stop scan 38 PATROLS PATROL NUM EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL D 5S BACK EXIT Function Description PATROL NUM Displays the patrol that is currently being edited A total of 8 patrols are available for selection EDIT PATROL Here you can edit the patrol PREVIEW Starts a set patrol CLEAR PATH Deletes the patrol PATROL D Wait time for Fast Patrol between the individual presets Fast Patrol via preset 46 accessing all programmed presets 1 32 Editing the patrol NUM PST TIME SPEED 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 DONE IRIS QUIT IRIS Function Description NUM Displays the number of individual presets within the patrol PST PRESET Here you can select the previously set presets DWELL Waiting time within the individual presets SPD SPEED Sets the patrol speed 1 Move the joystick up and down to select a preset yo
79. stellingen 94 Opnieuw opstarten 95 OSD menu 96 Stop scan 73 8 Aansluitingen en DIP schakelaars Overzicht aansluitingen Nr Beschrijvin Voedingsspanning 24 V AC Bedrading Zwart 24 V AC Geel groen Massa Rood 24 V AC RS 485 dataleiding optioneel Bedrading Geel RS 485 minus Oranje RS 485 plus HD TVI video uitgang BNC Het gelijktijdige gebruik van de domebesturing via coaxkabel en RS 485 kan tot problemen en storingen van de camera leiden 74 DIP schakelaars HDCC81000 SW 1 5 Instelling Dome ID SW 6 7 Instelling baudrate SW 8 9 Instelling besturingsprotocollen SW 10 niet gebruikt Instelling Dome ID SW Dome Ad 1 2 3 4 5 0 OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF 3 ON ON OFF OFF OFF 31 ON ON ON ON ON Instelling baudrate SW baudrate 2400 4800 19200 ON Instelling besturingsprotocollen Self adaptive 75 HDCC82500 ON ON SUGHEEEEEEE sw tiie QU FT RE PE eer ee EE Switch Cover Label Instelling van de Dome ID SW1 alle DIP s Dome 1 2 3 4 5 6 7 8 ID adres 0 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 2 OF
80. stick vers le haut ou vers le bas pour modifier la valeur 4 Appuyez sur IRIS pour sauvegarder les param tres ou sur IRIS pour les annuler 61 Vitesse de tour vue d ensemble Speed Ys Speed s Speed s pee EN a 0 3 6 5 6 Jo 2 de da Js Jie 8 dn E J TS so 1a HS pase daz jso ie J55 60 130 SO so J23 OT 10 J26 120 27 130 10 29 150 30 160 zo 42 19 fsa 20 230 5 250 36 270 290 138 L 39 Jao 350 TIME TASK La fonction TIME TASK effectue des taches et fonctions pr cises TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Fonction Description TASK NUM S lection de la t che 1 8 TASK STATE R glage des t ches temporis es Off fonction d sactiv e ON fonction activ e TASK RESUME S Temps apr s lequel la t che est lanc e TASK DAY S lectionnez le d but et la fin Vous pouvez s lectionner un jour du lundi au dimanche TASK EDIT Section il est possible de planifier 5 t ches Start heure de d but End heure de fin Action les t ches suivantes peuvent tre d finies Preset 1 8 Muster 1 4 Tour 1 8 Panorama Scan Tilt Scan Dome Reboot Dome Adjust Ausgang 1 Ausgang 2 Auto Scan Random Scan Frame Scan TASK CLEAR Suppression de la tache s lectionn e TASK COPY Copier la tache 62 Whole we
81. sup rieure est susceptible d endommager l appareil et de compromettre votre s curit risque d electrocution Avant d installer l appareil dans un systeme de vid osurveillance existant veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension 47 Table des mati res BR er 10 11 12 13 Signification des pictogrammes s nnnnnennnneneennenenennneenennes 49 tendue de la livraison unsuunsauanannununnnunnnannnnnunnanananunanamanannnannnsnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnanennnn 49 Caract ristiques et fTONCHONS u ae 49 Description de l appareil nn sannsnnnnenenneensnenennnnnensensensenennnnennennsnrsnsnenennnnnnnneenennnennse 50 4 1 Vue d ensemble Num ro de type 50 4 2 Debalage EE 50 Montage riens a a ea Era Een 50 Guide de d marrage rapide des appareils de commande css 50 6 1 Commande par le pupitre TVAC26000 VU 50 6 2 Commande avec enregistreur num rique HD analogique HDCC9IXXXX 50 Raccourcis ClaVIEFS EEN nr nn a eg 51 Raccordements et commutateurs DIP unsuunnssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 52 Diagnostic autotest BEE 55 Menu d affichage l cran OSD nnn annen neneennennenenennnneenennnnnnenennnnnennnnnannennenn 55 Maintenance et nettoyage sanrsen sirensis stnaanedersnidraniden E Eege ad dd aad de ande tr enden 64 11 1 Test de fonctionnement 64 112 Netloy
82. t rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses angegriffen werden 12 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 20 13 Technische Daten HDCC81000 Bildaufnehmer 1 3 CMOS Kameratyp PTZ Speed Dome Auflosung 720p Bildelemente total 1280 x 720 Bildelemente effektiv 1280 x 720 Objektiv 4 92 mm Horizontaler Blickwinkel 3 55 Shutter Auto Zoom optisch 23X Zoom digital 16x Tag Nachtumschaltung IR Schwenkfilter ICR Farbe S W Mindestbeleuchtung Farbe 1 Lux Mindestbeleuchtung S W 0 05 Lux AGC Auto WeiBabgleich Auto WDR 70 dB Gegenlichtkompensation BLC DWDR Schwenkwinkel 360 endlos Schwenkgeschwindigkeit Schwenken manuell 0 1 250 s Schwenken Presets 300 s Neigewinkel 0 90 Auto Flip Neigegeschwindigkeit Neigen manuell 0 1 120 s Neigen Presets 200 s Anzahl Presets 256 Anzahl Touren 8 mit bis zu 32 Presets je Tour Anzahl Muster 4 Muster Privatzonenmaskierung Alarmeingang Alarmausgang ABUS C Steuerung Uber Koax Pelco D Pelco P
83. tasks Whole week Whole week Mon Fri Monday to Friday 40 PATTERNS PATTERN NUMBER lt PATTERN RECORD gt lt PATTERN PREVIEW gt lt PATTERN CLEAR gt REMAINING MEMORY 100 Function Description PATTERN NUMBER Up to four patterns can be programmed PATTERN RECORD The REMAIN MEMORY display tells you how much memory is available Important When the pattern is being saved and called up the Auto Flip function is active In addition the pan tilt movement and zoom movement cannot be saved simultaneously PATTERN PREVIEW Preview of the current pattern PATTERN CLEAR This allows you to delete the pattern created Important Deleting pattern 2 causes patterns 3 and 4 to be deleted as well REMAINING MEMORY Displays remaining memory 41 11 Maintenance and cleaning 11 1 Function test Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If it appears to no longer be possible to operate the product safely stop using it and secure it to prevent unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that the device shows signs of visible damage The device no longer works correctly and The device has been stored in adverse conditions for a long period of time or The device has been subjected to stress during transportation Please note You do not need to perform any maintenance on the prod
84. tenance de votre part Aucune des pi ces l int rieur de ce produit ne n cessite de maintenance ou de contr le de votre part N ouvrez jamais le produit 11 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important humidifiez l g rement le chiffon avec de l eau ti de Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil ceci d truirait l appareil N utilisez aucun d tergent chimique cela pourrait endommager la surface du bo tier 12 Elimination Les appareils portant ce pictogramme ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Lorsque le produit arrive en fin de vie mettez le au rebut selon les dispositions l gales en vigueur Veuillez vous adresser votre revendeur ou d posez le dans un point de collecte de mat riel lectrique de votre commune 64 13 Caract ristiques techniques HDCC81000 Enregistreur d images 1 3 CMOS Type de cam ra D me PTZ Speed R solution 720p l ments d image total 1280 x 720 l ments d image effectifs 1280 x 720 Objectif 4 92 mm Angle de vis e horizontal 3 55 Diaphragme Auto Zoom optique 23x Zoom numerique 16x Commutation jour nuit Filtre pivotant IR ICR couleur noir et blanc Eclairage minimum couleur 1 lux Eclairage minimum noir et blanc 0 05 lux AGC Auto Balance des blancs Auto WDR 70 dB Com
85. transportfirmaet 5 Montering Kvikguiden til PTZ kameraerne indeholder henvisninger og information om installationsvarianter for domekameraerne L s den f r du forts tter med idrifttagningen 6 Kvikguide til styreenheder High speed motordomene kan styres med alle RS485 apparater der har en Pelco D eller Pelco P protokol Yderligere informationer findes i den p g ldende betjeningsvejledning 6 1 Styring med betjeningspult TVAC26000 Betjeningspulten TVAC26000 er specielt udviklet til styring af high speed motordomen HDCC81000 og HDCC82500 og underst tter derfor alle kameraernes funktioner Alle yderligere informationer om tilslutning og betjening findes i brugsvejledningen til betjeningspulten Hvis Steuerput er tilsluttet direkte til det analoge HD DVR og PTZ kuppel skal styres ovenfor skal f lgende indstilling kontrolleres DVR menu Menu gt Indstillinger gt Konfiguration gt Generelt gt Avancerede indstillinger gt Enhed nummer f eks 1 Standardindstillingen for denne v rdi er 255 Denne v rdi skal ndres i dette tilf lde 6 2 Styring med analog HD DVR HDCC9XXXX I analog HD kan DVR PTZ Dome styres med PTZ kontrolpanel Tilslutningen af den analoge HD PTZ Domes kan udf res udelukkende via videokablet coax Styringen data sendes over kablet op til 200m 94 7 Tastkombinationer Denne high speed motordome underst tter tre styreprotokoller Pelco D Pelco P Disse protokoll
86. trol via coax Pelco D Pelco P Power supply 24 V AC Power 50 watts incl heating amp IR LED Operating temperature 25 C 65 C Humidity 90 or less Protection class IP66 Dimensions Hx 353 4 x 220 mm Weight Approx 5 5 kg Certifications CE RoHS REACH 44 Security Tech Germany Dome HD Analogique PTZ ELCH Manuel utilisateur Gebruikershandleiding HDCC81000 Version 08 2015 HDCC82500 Traduction fran aise du manuel original allemand conserver pour une utilisation ult rieure FR Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne Lorsque vous utilisez ce produit respectez les consignes du manuel d utilisateur afin de ne pas alt rer la conformit du produit et sa s curit de fonctionnement Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel d utilisateur dans son int gralit et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans cette notice sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toute question adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis A
87. u want to edit 2 Move the joystick left and right to choose between NUM PRESET TIME and SPEED 3 After you have selected the appropriate item move the joystick up or down to change the value 4 Press IRIS to save or IRIS to discard the settings Patrol speed overview 39 TIME TASK os d2 JA 6 d5 Je Jo 2 de Ja Je 8 dn j Ji J5 so 3 AHS 45 daz SO 8 188 60 20 6 A ZO 24 100 80 J23 Jo O 10 26 12 27 30 140 429 jiso 30 en 170 s2 1 et 230 5 250 8G 290 138 La 39 330 350 The TIME TASK function controls certain tasks and functions TASK NUM 1 TASK STATE OFF TASK RESUME S 5 TASK DAY MON lt TASK EDIT gt lt TASK CLEAR gt lt TASK COPY gt WHOLE WEEK Function Description TASK NUM Selection of task 1 8 TASK STATE Setting of schedule based tasks Off Function deactivated ON Function activated TASK RESUME S Time after which the task will start TASK DAY Select the start and end time You can select from Monday to Sunday as the day of the week TASK EDIT Section Up to 5 tasks can be planned Start Start time End End time Action The following tasks can be defined Preset 1 8 Pattern 1 4 Tour 1 8 Panorama Scan Tilt Scan Dome Reboot Dome Adjust Output 1 Output 2 Auto Scan Random Scan Frame Scan TASK CLEAR This will delete the currently selected task TASK COPY Copy
88. uct There are no components to service and nothing inside the product to check Never open it 11 2 Cleaning Clean the product with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water to remove stubborn dirt Make sure that no liquids enter the inside of the device as this will destroy it Do not use any chemical cleaning agents as these could damage the surface of the housing 12 Disposal Devices displaying this symbol may not be disposed of with domestic waste At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste 42 13 Technical data HDCC81000 Image sensor 1 3 CMOS Camera type PTZ speed dome Resolution 720p Pixels total 1280 x 720 Pixels effective 1280 x 720 Lens 4 92 mm Horizontal angle of view 55 Shutter Auto Optical zoom 23x Digital zoom 16x Day night switching IR cut filter ICR colour B W Minimum illumination colour 1 Lux Minimum illumination B W 0 05 Lux AGC Auto White balance Auto WDR 70 dB Backlight compensation BLC DWDR Pan angle 360 continuous Manual panning 0 1 250 sec Pan speed Panning presets 300 sec Tilt angle 90 Auto Flip Manual tilting 0 1 120 sec Tilt speed Tilt presets 200 sec Number of
89. vec jusqu 32 positions pr d finies par tour Indice de protection IP66 HDCC82500 Chauffage int gr HDCC82500 Commande de la cam ra PTZ par c ble coaxial Fonction DWDR permettant d equilibrer les forts contrastes de l image 49 4 Description de l appareil 4 1 Vue d ensemble Num ro de type Num ro du mod le HDCC81000 HDCC82500 R solution 720p 1080p IP66 y IR y Alimentation 24 VAC 24 VAC 4 2 D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a livraison 5 Montage Vous trouverez des indications et des variantes d installation des cam ras PTZ dans le guide de d marrage rapide Veuillez en observer les consignes avant de poursuivre la mise en service 6 Guide de d marrage rapide des appareils de commande Les d mes motoris s High Speed se commandent avec tous les appareils RS485 qui disposent du protocole Pelco D ou Pelco P Pour plus d informations consultez le manuel d utilisateur correspondant 6 1 Commande par le pupitre TVAC26000 Le pupitre TVAC26000 est sp cialement con u pour le pilotage des d mes motoris s High Speed HDCC81000 et HDCC82500 et prend en charge toutes les fonctions de la cam ra Pour p
90. ystem settings such as RS 485 parameters or date time settings CAMERA PARAMETER Settings for picture and zoom MOTION PARAMETER Control settings such as preset speed PRESETS Configuration of the presets PATROLS Configuration of the patrols TIME TASK Setting of schedule based tasks PATTERNS Configuration of patterns 34 SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS 1 SOFT ADDR ACT OFF SOFT BAUD 2400 SOFT BAUD ACT OFF BROADCAST ADDR ON PELCO CHECKSUM ON SYS TIME BACK EXIT Function Description SOFT ADRESS 1 255 Dome ID for using control via the RS 485 protocol Alternatively the ID can be set using DIP switches SOFT ADDR ACT OFF Deactivation of the software dome ID ON Activation of the software dome ID SOFT BAUD 2400 19200 Baud rate setting for the RS 485 interface Alternatively the baud rate can be set using DIP switches SOFT BAUD ACT OFF Deactivation of the baud rate setting via OSD ON Activation of the baud rate setting via OSD BROADCAST ADDR ON If the control unit has the ID 0 all cameras connected to the bus can be controlled OFF Function deactivated PELCO CHECKSUM Only applies if the Pelco D P protocol is being used ON Checksum test following each control command OFF Test deactivated SYS TIME Settings for date and time 35 CAMERA PARAMETER FOCUS AF ZOOM LIMIT 23 ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER 0 IR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TT2 TT2B  Tristar RA-2990 raclette  Owner`s Manual - Marshall Electronics  Guide d`installation - Service Client Myfox  InLine 76112R networking cable  44-800型 44-801型 44-802型 取扱説明書 保証書付 ガス給湯暖房機  b1-2040.  GÉRER L`EMPLOYABILITÉ DES SALARIÉS : CRÉER UN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file