Home

P 20SF • P 20ST

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. b
7. Y 13 30 mA
8. Srpski Prevod originalnog uputstva OP TA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRI NI ALAT UPOZORENJE Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Propust da se slede upozorenja i uputstva mo e da izazove strujni udar po ar i ili te k
9. 79 1 10 11 12 13 CE ce
10. B HET
11. ix
12. 3 b c d 9 K
13. 15 TOT Ha
14. 11 TOM no N K Tb 12 13 TOK
15. c Ha OT
16. Taki B
17. ANA Ha
18. 2 b d CereBbie
19. 2 99 P20SF ce P20SF 13
20. 1 2 b i
21. 30 HIH P20SF P20ST 2002 96 EC i
22. TO va Kayn d
23. Mn Ta r
24. Maca
25. 15 2 15
26. 78 f AKO e BbB c 3 4 b d f 9
27. 5 a va TIA 1
28. Hitachi 81 Hitachi
29. 9 f 9 5 He 1
30. 2 3 91
31. imi BUMK 1 O 1 1 1
32. 95 PYBAHKOM 1
33. 500 1 a
34. Hitachi EN60745 150 4871 94 P20SF 100 P20ST 83 P20SF 89 A P20ST EN60745 h 3 1 P20SF 4 3 P20ST K 1 5
35. b Moro
36. zn ana ABOCTOPOHHIX E 101 102 NO 103
37. b d f He IM He Ha Boga
38. Ta r 8 b c d e f Ta va Tic dic Ta PIG Kal
39. 1 1 1 1 P20SA HE 1 ObITb HASHAHEHME 1 Mako
40. HITACHI 96 M pesa ENER P20SF Hak P20SF BbICOTbl E E CA
41. K K He OHM
42. RCD 46 H RCD 3 4 a b c d e f 9 Na KAL N
43. P20SF P20ST EC 2002 96 eee 1
44. 30 imi MeHee o e OT P20SF P20ST m I He U N K 1 2002 96 EC 06
45. HE Aa TOV s w 89 dB A P20ST KE Polski Ttumaczenie oryginalnych instrukcji OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI OSTRZEZENIE Nalezy doktadnie zapoznac sie ze wszystkimi ostrzezeniami i wskaz wkami
46. A 1 b c K HECHACTHBIM
47. He He
48. i 3 He 90 3 4 b d e f 9
49. TOV Na va H 8
50. Eva art 2 Na WOTE OFF
51. f 9 5
52. Hitachi Koki Europe Ltd CE 31 12 2014 la de bocados John de Loughry European Standard Manager 31 12 2014 A Yoshida Vice President 8 Director 412 Code No C99705471 F Printed in China
53. 9 i 5 i 1
54. Hitachi EN60745 ISO 4871 94 dB P20SF 100 dB P20ST Ha Ha 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST K 3 dB A EN60745 Ah 3 1 P20SF 4 3 P20ST K 1 5 Ha ca
55. 1 2 b c MACTO b d Ha Ha
56. Oa Hitachi va 49 Hitachi Power Tools ME TI Power Tool va TO TO
57. 4 TOM OH b
58. 97 W 1 2
59. 15 Hitachi OCTOPOHHO Hitachi
60. T HE KAUT Na m Eva
61. OFF Oa Eva vac OTL TOV UE ue
62. 1 205 1 1 P20SF P20ST 110 B 230 B 240 B 110 B 230 B 240 B 620 BT 550 BT 580 BT 17000 82 2 5 Kr Ha 2 99 3 99 4 P20SF 5 P20SF
63. 2 va 3 Eva CE TO va 37 1 10 11 12 13 Ba
64. 1 2
65. K B K
66. 98 9 mm Max 9 mm Max 82 mm Max 99 Z LS UNUNU 100 101 102 334502 879418 O N lt 334503 322955 940543 999021 9588427 Z py 7 7 V G Y CO MS 1 940650 N CO N S TT 316419 103 104 English GUARANTEE CERTIFICATE D Model No 2 Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN D Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE D No de modele 2 No de serie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA D Modello 2 N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acguirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con guesti dati Nederlands GARANTIEBEWIJS D Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handela
67. Hitachi EN60745 ue TO ISO 4871 A 94 dB P20SF 100 dB A P20ST A 83 dB A P20SF K 3 dB A AUTIWV TO EN60745 Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST K 1 5 m s
68. 60745 3 1 P20SF 4 3 P20ST K 1 5 gt O
69. 80 103 1 500 OT
70. 15 15 Hitachi 2
71. TOKOM 1 10 TEM
72. Hitachi P20SF P20ST EC 60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42 201 1 65 EU 3 Hitachi Koki Europe Ltd Hitachi P20SF P20ST EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 2004 108 EC 2006 42 2011 65 EU
73. d i f
74. TI 000 2 pe pia VA HELWOETE HE H
75. n 2 TO 500 3 va KAI gt 1 EXEL WC va
76. K TOKOM 94
77. 93 Hitachi Hitachi EN60745 ISO 4871 94 P20SF 100 P20ST 83 A P20SF 89 nb A P20ST K 3 A
78. 1 N 10 11 12 13 Ha
79. O 1 HZ 1 O c BUNT ante era 1 Ha 1 205 He 1 P20SF P20ST 110 230 240 110V 230 240 V 620 550 W 580 W 17000 82 2 5
80. WOTE va 15 O TO VA TIG va WrikTpac 15 H TO
81. 2004 108 EK 2006 42 EK RoHS 2011 65 EU O Hitachi Koki Europe Ltd CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Przedmiot deklaracji Hitachi Strugarka P20SF P20ST DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z catkowita odpowiedzialnoscia ze produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC i 2006 42 EC Ten produkt spetnia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego To oswiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi Gyalug p P20SF P20ST EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g
82. GWARANCJA D Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Pieczec punktu sprzedazy GARANCIA BIZONYLAT D Tipussz m 2 Sorozatsz m 3 A v s rl s d tuma 4 A V s rl neve s cime 5 A Keresked neve 6s cime Kerjuk ide elhelyezni a Keresked nev nek s cim nek pecsetjet Cestina Z RUCN LIST D Model 2 S rie 3 Datum n kupu 4 Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce GARANTI SERTIFIKASI D Model No 2 Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 M steri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi adini ve adresini kase olarak basin 105 Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE 1 Model nr 2 Nr de serie 3 Data cump r rii 4 Numele si adresa clientului 5 Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO 7 t modela 2 Serijska St 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom prodajalca Slovencina ZARUCNY LISTA modelu 2 S riov 3 D tum zak penia 4 Meno a adresa z kazn ka 5 N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu D
83. Ta P20SF P20ST T on 110 V 230 V 240 V 110 V v 230 V 240 V 620 W 550 W 580 W Mey HITACHI PER e
84. HE va To e TO TN f 9
85. m un menu be 2 500 3
86. T TOU va TOV TO 30 mA P20SF P20ST gt A 2
87. Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice MOUNTING AND OPERATION Action Page Adjusting the cutter depth Beginning and ending the cutting operation How to use the cord holder P20SF How to use the stand P20SF Carbide blade disassembly for Double edged blade type Carbide blade assembly for Double edged blade type Adjustment of carbide blade height for Double edged blade type Resharpenable blade disassembly Resharpenable blade assembly Adjustment of resharpenable blade height Sharpening the resharpenable blade Attaching and removing the dust adapter Optional accessory 1 Surface cutting Rough cutting should be accomplished at large cutting depths and at a suitable speed so that shavings are smoothly ejected from the machine To ensure a smoothly finished surface finish cutting should be accomplished at small cutting depths and at low feeding speed 2 Blade sharpening intervals Blade sharpening intervals depend on the type of wood being cut and the cutting depth However sharpening should generally be effected after each 500 meters of cutting operation 3 Dressing Stone When a water dressing stone is available use it after dipping it sufficiently in water since such a dressing stone may be worn during grinding works flatten the upper surface of the dressing stone as often as necessary MAINTEN
88. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ako postoje ure aji za priklju enje usisiva a pra ine i ure aji za sakupljanje provjerite jesu li priklju eni i koriste li se na ispravan na in Kori tenje ure aja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom Uporaba i njega elektri nog alata a b c d e f 9 Ne silite elektri ni alat Koristite odgovarajuci elektri ni alat za radnju koju treba obaviti Ispravan elektri ni alat posao obaviti bolje i sigurnije pod uvjetima za koje je dizajniran Ne koristite elektri ni alat ako se ne mo e Bilo koji elektri ni alat koji se ne mo e kontrolirati pomo u prekida a je opasan i treba ga popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili bateriju iz elektri nog alata prije pode avanja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od slu ajnog pokretanja ure aja Elektri ni alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s na inom rada ili ovim uputama Elektri ni alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe Odr avanje elektri nog alata Provjerite neuskla ene ili povezane pokretne dijelove eventualno polomijene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en alat dajte popraviti prije uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su lo e odr a
89. vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen pr dov m chr ni om RCD Pou vanie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom a iadnym sp sobom Osobn bezpe nos a Pri pou van elektrick ho n radia zosta te pozorn s stre te sa na vykon van pr cu a pou vajte v etky zmysly Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov 74 4 b c d e f 9 Chvilka nepozornosti pocas prace s elektrickym n rad m m e sp sobi v ne osobn poranenie Pou vajte osobn ochrann pracovn prostriedky V dy si nasa te ochranu na o i Ochrann prostriedky ak mi s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo chr ni e sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred pripojen m k sie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia sa uistite e vyp na je vo vypnutej polohe Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo aktivovanie n radia elektrick m pr dom ke je sp na v zapnutej polohe privol va razy Pred zapnut m z elektrick ho n radia odstr te v etky nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia
90. 2 3 4 Ume n agpec Ha 5 GARANTNI SERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca JAMSTVENI CERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca CEPTUPIKAT 1 2 3 4 5 D Ne 2 3 4 5 Hitachi 106 HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabantha
91. 89 dB A P20SF P20ST Incertitudine K 3 dB A Purtati protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor suma vectoriala pe cele trei axe au fost stabilite in conformitate cu EN60745 Rindeluirea lemnului de esenta moale Valoare emisie vibratii Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Incertitudine K 1 5 m s Valoarea totala declarata a vibratiei a fost masurata in conformitate cu o metoda de testare standard si poate fi utilizata pentru compararea unei scule cu altele Mai poate fi utilizata pentru o evaluare preliminar a expunerii AVERTISMENT O Emisia de vibratii in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate in functie de modul de utilizate a sculei Identificati m suri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii n condi ii reale de utilizare in nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei i timpul de func ionare suplimentar la pornirea sculei O NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil Sloven ina Prevod izvirnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NA ORODJA AN OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali
92. La sgrossatura deve essere fatta con una profondita di piallatura elevata ed una appropriata velocita in modo che i trucioli siano facilmente spulsi dalla macchina Per ottenere una superficie rifinita e liscia la piallatura di rifinitura deve essere eseguita con una profondita limitata ed a bassa velocita Intervalli di affilatura lame Gli intervalli di affilatura lame dipendono dal tipo di legno tagliato e dalla profondit di taglio Tuttavia l affilatura in generale va eseguita ogni 500 metri di operazione di taglio 16 3 Mola Quando disponibile una mola ad acqua usarla dopo averla inumidita a sufficienza perch tali mole possono essere consumate durante affilatura Appiattire la superficie della mola ogni volta che necessario MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1 Controllo delle lame L uso continuativo di lame logore o danneggiate provoca una riduzione nell efficacia della piallatura e pu causare un sovraccarico del motore Affilare o sostituire le lame ogni qualvolta sia necessario 2 Maneggio ATTENZIONE Il basamento anteriore quello posteriore e la manopola di regolazione della profondit del taglio sono prodotti con precisione per ottenere una precisione specificatamente elevata Se queste componenti sono maneggiate rudemente o soggette a pesante impatto meccanico ne pu risultare una minore precisione ed una ridotta prestazione nella piallatura Queste parti devono essere trattate con cura part
93. area operativa 2 3 a b c Mantenere area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontani bambini e astanti durante Putilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo Sicurezza elettrica a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore Lutilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurra il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidita La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumentera il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aum
94. pra ine u potpunosti spojen Ako to ne u inite mo e do i do ozljede Pazite da ne razbijete dr ku kod pricvrscivanja ili izvla enja adaptera za pra inu i poklopca spremnika za strugotine FID SKLOPKA U svako se vrijeme preporu uje kori tenje FID sklopke s nazivnom strujom od 30 mA ili manjom 2 10 11 12 13 87 Hrvatski SIMBOLI UPOZORENJE Za uredaj se koriste sljedeci simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo znacenje P20SF P20ST Blanja Procitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Samo za zemlje EU Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim kucnim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima elektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje Brzina bez opterecenja min ili Okretaja ili pomaka u minuti min Izmjeni na struja ni STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 paket sadrzi opremu navedenu na stranici Klju kutije za osiguranje o trice rezaca Postavljanje mjere za podesavanje visine noza Vodilica sa setom kljuceva Pribor za ostrenje ostrice za tip ostrica koje se mogu ponovo ostriti Kutija P20SA nije dostavljena na svim podrucjima O 0000 Standardna oprema moze se promijeniti bez prethodne najave VRSTE
95. Men kvessing b r utf res etter hver 500 meters skj reoperasjon 3 Slipestein N r en vannslipestein er tilgjengelig b r den f rst dyppes i tilstrekkelig med vann da denne typen slipestein slites under slipearbeidet verste del av slipesteien flates ut som ofte som mulig 40 VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1 2 FO FO Inspeksjon av h velknivene Dersom en fortsetter bruke h velkniver som er blitt sl ve eller skadet vil det redusere h vlingens effektivitet og kan ogs overbelaste motoren Slip eller erstatt h velknivene s ofte som det er n dvendig Behandling RSIKTIG Framdelen og akterdelen og kontroll knotten for skj redybde er presisjons framstilt for oppn en sv rt h y grad av n yaktighet under h vel arbeidet Hvis disse delene behandles d rlig eller utsettes for mekaniske p virkninger kan det g ut over presisjonen og redusere h vlings ytelsen En m derfor v re spesielt varsom n r en behandler disse delene Inspisere monteringsskruene Inspiser alle monteringsskruene regelmessig og s rg for at de er strammet skikkelig Stram umiddelbart alle l se skruer Hvis du ikke gj r dette kan det oppst alvorlig fare Vedlikehold av motoren Motorviklingen er selve hjertet til elektroverkt yet Utvis forsiktighet slik at viklingen ikke blir skadet og eller utsatt for olje eller vann Inspisere karbonb rstene Fig 15 Motoren har karbonb rster dette er forbruksdeler Da en utsli
96. Veiligheid van de werkplek 2 a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk Zijn Elektrische veiligheid a b c d e f De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trek
97. der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna borta fr n r rliga delar Vida kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna Omtillbeh rf ranslutningavdammuppsugnings och damminsamlingsanordningar ing r se d till att dessa anordningar ansluts och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror Anvandning och skotsel av elektriska verktyg a b c d e f 9 Tvinga inte det elektriska verktyget Anv nd korrekt verktyg f r det du ska g ra Korrekt verktyg g r arbetet b ttre och s krare med den hastighet som det r avsett f r Anv nd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Fran eller Till Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren r farliga och m ste repareras Dra ut sladden ur uttaget och eller batteriet fran det elektriska verktyget innan du gor justeringar byter tillbehor eller magasinerar det elektriska verktyget Sadana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att det elektriska verktyget startar oavsiktligt Forvara elektriska verktyg som inte anvands utom rackhall for barn och lat inte personer som ar obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anvanda verktyget Elektriska verktyg ar farliga i handerna pa otranade anvandare Underhall elektriska verktyg Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om r rliga delar k rvar om delar har
98. n meg s vagy ne keruljon r viz vagy olaj 5 A sz nkef k ellen rz se 15 abra A motor belsej ben fogy eszk znek sz mit szenkefek tal lhat k Mivel a tulsagosan elkopott szenkefe a motor meghibasodasat okozhatja ezert cserelje ki a szenkefeket az br n l that sz mmal megegyez sz m uj sz nkef kre ha azok el rik vagy megk zelitik a kop si hat rt Ezenk v l a sz nkef ket mindig tartsa tiszt n s Ugyeljen r hogy azok szabadon cs szhassanak a kefetart kban 6 A szenkefek cser je 15 bra A forgacsfedel eltavolitasa ut n a kefe kupakok egy csavarh z val sz tszerelhet k Ezut n a sz nkef ket k nnyen eltavolithatjuk a rug segits g vel 7 Ah l zati k bel cser je Ha a h l zati k bel cser t ig nyel a fenn ll balesetvesz ly miatt a cser t kiz r lag a Hivatalos Hitachi Szervizk zpont v gezheti FIGYELEM A k ziszerszamok Uzemeltetese s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi eldirasokat s szabvanyokat GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv ny ltal el rt orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el nem sz tszerelt szersz mot a kez
99. ni material Ker lahko mo no obrabljene ogljikove etke povzro ijo te ave z motorjem jih ko se obrabijo ali so blizu meje obrabe zamenjajte z novimi z enako St ogljikove etke kot je prikazano na sliki Poleg tega poskrbite da so ogljikove etke zmeraj iste in zagotovite da se prosto gibljejo znotraj nosilcev etk Zamenjava grafitnih etk Skica 15 1 Povr insko rezanje Po odstranitvi pokrova odrezkov uporabite plo ati Grobo rezanje naj bi bilo narejeno pri veliki globini rezanja izvija da demontirate pokrov odrezkov Grafitne etke in ob ustrezni hitrosti tako da so oblanci gladko izvr eni lahko potem enostavno odstranite z vzmetjo iz stroja Da bi zagotovili gladko dokon ano povr ino naj 7 Menjava napajalnega kabla bi bilo kon no rezanje narejeno pri majhni globini rezanja Ce je potrebna menjava napajalnega kabla mora to in pri nizki podajalni hitrosti storiti poobla en Hitachi servis da prepre ite tveganje 2 Intervali bru enja rezila po kodb Intervali bru enja rezila so odvisni od tipa lesa in globine rezanja Vseeno naj bi bilo bru enje izvedeno po vsakih 500 metrih rezanja POZOR 3 Brusilni kamen Pri uporabi in vzdrzevanju elektri nih orodjih je treba Kadar je na voljo vodni brusilni kamen ga uporabite ko ste ga dovolj dolgo namakali v vodi saj se lahko takSen brusilni kamen med bruSenjem prenasa poravnajte zgornjo povrsino brusilnega kamna tako pogosto kot je
100. pierderea controlului AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA 1 Asigurati va ca sursa de curent ce urmeaza a fi utilizata este conforma cerintelor specificate pe placuta produsului N Asigurati v c intrerup torul este in pozitia de INCHIS Daca stecarul este conectat la priza in timp ce ntrerup torul este in pozi ia de DESCHIS scula electric va intra n func iune imediat ceea ce ar putea produce un accident grav Atunci c nd zona de lucru este departe de sursa de curent folosi i un prelungitor de sec iune i capacitate nominal suficiente Prelungitorul trebuie s fie c t mai scurt posibil Pregatiti un banc de lucru stabil adecvat pentru opera iuni de rindeluire Intruc t un banc de lucru incorect echilibrat creeaz situa ii de risc asigurati va c acesta este bine pozi ionat pe o suprafa plan i ferm Nu folosi i rindeaua cu lamele pozi ionate n sus ca ma in de rindeluit de tip sta ionar M suri de precau ie dup terminarea opera iunii de rindeluire Dac dup terminarea opera iunii de rindeluire ine i cu o m n ma ina de rindeluit asigurati va c lamele de t iere baza ale rindelei nu intr n contact sau nu ajung prea aproape de corpul dumneavoastr Nerespectarea acestei recomand ri poate conduce la v t m ri corporale grave Ave i grij s nu v raniti la m n atunci c nd montati sau demontati lamele Inaintea lamelor cur a
101. potrebno 72 upostevati varnostne uredbe in standarde ki dolocene za vsako drzavo SO GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno drzavno veljavnimi uredbami Garancija ne zajema napak ali poSkodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru pritozbe posljite sestavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na pooblasceni servis Hitachi Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolocene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871 A tipi no vrednoten nivo jakosti hrupa 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST A tipi no vrednoten nivo zvocnega tlaka 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Nezanesljivost K 3 dB A Obvezna uporaba glu nikov Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN60745 Oblanje mehkega lesa Vrednost emisije vibracij Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Nezanesljivost K 1 5 m s Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti glede na nacin uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za zascito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavi
102. s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist yst v lliseen kierr tyslaitokseen W maia no Kuormittamaton nopeus Kierroksia tai edestakaisia liikkeit minuuttia Vaihtovirta Li Kytkeminen PAALLE Kytkeminen POIS PAALTA Irrota pistoke pistorasiasta Luokan II ty kalu PERUSVARUSTEET P laitteen 1 lis ksi pakkaus sis lt alla luetellut varusteet Kiintoavain ter n asennukseen S t mittari leikkurin korkeuden s t varten Opas jossa s t ruuvi Teroitustulkki teroitettavalle ter tyypille Kotelo P20SA ei tule mukana kaikkialla 00000 Perusvarusteet voivat vaihtua ilman erillist ilmoitusta SOVELLUKSET Monenlaisen puutavaran h yl ykseen Katso kuvat 1 Suomi TEKNISET TIEDOT EE P20ST nova 230V 240 V 550 W 580 W Paino ilman ohjuria ja johtoa 2 5 kg Tarkista laitteen nimilaatasta silla siina saattaa olla eroavuuksia HUOMAA Koska HITACHI kehittaa tuotteitaan jatkuvasti tassa ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta KIINNITTAMINEN JA KAYTTO HUOLTO JA TARKASTUS 1 Teran tarkistus as Tylsien tai rikkin isten terien k ytt heikent H yl yssyvyyden asennus 2 ty skentelyn tasoa ja saattaa aiheuttaa moottorin ylikuormitusta Teroita tai uusi ter t niin usein kuin on H yl yksen aloitus ja lopetus 3 tarpeen Johdon pidikkeen k ytt minen P20SF 4 u ANEMIA Jalustan kayttaminen
103. teknik dosyayi hazirlama yetkisine sahiptir Bu beyan Uzerinde CE i areti bulunan urunler icin gecerlidir 31 12 2014 Cu pln de borg John de Loughry European Standard Manager 31 12 2014 A Yoshida Vice President amp Director 111 Obiectul declaratiei Hitachi Rindea electrica P20SF P20ST DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe propria r spundere ca acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 si EN61000 3 3 si cu Directivele 2004 108 CE si 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva ROHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat sa intocmeasca fisa tehnica Prezenta declaratie se refera la produsul pe care este aplicat semnul CE Sloven ina Predmet deklaracije Hitachi Obli P20SF P20ST ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 in EN61000 3 3 v skladu z direktivami 2004 108 ES in 2006 42 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 201 1 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Sloven ina Predmet vyhl senia Hitachi Hobl k P20SF P20ST VYHL SENIE
104. urz dzenia nie mog y dotkn lub znale si zbyt blisko jakichkolwiek cz ci cia a Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e by przyczyn odniesienia powa nych obra e Nale y zachowa ostro no eby nie zrani r ki podczas zak adania i zdejmowania tarcz Przed za o eniem ostrzy nale y wytrze wszelkie wi ry i inne zanieczyszczenia z tarcz Je eli po przeprowadzeniu powy szych czynno ci wysoko ostrza karbidowego jest nieprawid owa nale y wykona czynno ci opisane poni ej Przed za o eniem i zdj ciem adaptera gromadzenia kurzu nale y zawsze si upewni czy zasilanie jest wy czone oraz czy wtyczka jest od czona Nale y upewni si e urz dzenie do odprowadzania kurzu jest ca kowicie zamontowane Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa obra enia cia a Nale y zachowa ostro no aby w czasie monta u lub demonta u adapter do odprowadzania py u lub os ony przed wi rami nie uszkodzi zaczepu Wy cznik r nicowopr dowy Zaleca si aby zawsze korzysta z wy cznika r nicowopr dowego dla kt rego warto znamionowa pr du resztkowego jest r wna 30 mA lub mniejsza Polski SYMBOLE OSTRZEZENIE Nastepujace oznaczenia sa symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy sie upewnic ze ich znacznie jest zrozumiate P20SF P20ST Strugarka Nale y doktadnie zapozna sie ze wszystki
105. 1 P20ST 230 V 240 V 580 W 110V v 550W 17000 min 82 mm Waga bez przewodu i prowadnicy 2 5 kg Sprawd nazwe produktu jako e ulega ona zmianie w zaleznosci od miejsca zakupu WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez firme HITACHI programem badan i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia MONTA PRACA Regulacja gtebokosci ciecia 2 99 Rozpoczynanie i zako czenie operacji a ciecia Sposob korzystania z uchwytu na kabel 4 P20SF Sposob uzytkowania stojaka P20SF 5 99 Demontaz ostrza karbidowego dotyczy ostrzy z krawedzia podw jna Montaz ostrza karbidowego dotyczy ostrzy z krawedzia podwojna ee O dotyczy ostrzy z krawedzia podwojna Demonta tarczy z mo liwo ci ostrzenia 9 100 Regulacja wysokosci tarczy z 14 101 mozliwoscig ostrzenia Ostrzenie tarcz z mo liwo cia ostrzenia Zak adanie i zdejmowanie adaptera gromadzenia kurzu akcesorium opcjonalne 52 Obstuga wytacznika Wymiana szczotek weglowych Wybor akcesoriow 103 1 Ciecie powierzchniowe Struganie zgrubne powinno by wykonywane przy du ej g boko ci ci cia i odpowiedniej pr dko ci tak aby wi ry by y prawid owo i p ynnie odrzucane z urz dzenia Dla zapewnienia g adkiego wyko czenia powierzchni struganie wyko czeniowe powinno by wykonywane przy niewielkiej g boko ci ci cia i ma ej pr d
106. 1 Slovencina TECHNICKE PARAMETRE PROST Nap tie 110V v 230 V 240 V rv Vstupny prikon 550 W 580 W Ot ky napr zdno Hmotnos bez k bla a vodiaceho prvku 2 5 kg Skontrolujte t tok s menovit mi hodnotami na v robku preto e tieto daje podliehaj zmen m POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia MONT A OBSLUHA innos Obr zok Strana Nastavenie h bky rezu Za iatok a ukon enie rezania Ako pou va dr iak na k bel P20SF Ako pou va podstavec P20SF Demont karbidovej epele pre obojstrann typ epele Mont karbidovej epele pre obojstrann typ epele Nastavenie v ky karbidovej epele pre obojstrann typ epele Demont br site n ch epel Mont br site n ch epel Nastavenie v ky br site nej epele Ostrenie br site nej epele Demont br site n ch epeli 9 Mont brusitelnyeh epel 1 Nastavenie v ky br site nej epele 11 Ostrenje br site nej epele 12 14 BEM EM Pripevnenie a odstranenie prachoveho adapt ra volite n pr slu enstvo Prev dzka sp na a V mena uhl kov ch kief a a Oo O o N O O Vyber prisluSenstva 1 Povrchove rezanie i Hrub rezanie je mozn vyko
107. Izmjerena razina zvu nog tlaka A 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Nesigurnost K 3 dB A Nosite zastitu sluha Ukupne vrijednosti vibracija zbroj triju vektora odredene prema EN60745 Blanjanje mekanog drva Vrijednost emisije vibracija Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Nesigurnost K 1 5 m s mj Nazna ena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja a mo e se koristiti za me usobne usporedbe alata Tako er se mo e koristiti za preliminarnu procjenu izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija prilikom stvarnog kori tenja elektri nog alata mo e se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u na inu na koji se alat koristi O Osigurajte sigurnosne mjere za tite za osobe koje koriste alat a koje se temelje na procjeni izlo enosti u stvarnim uvjetima uporabe uzimaju i u obzir sve dijelove operativnog ciklusa kao to su vremena kada je ure aj isklju en i kada radi u praznom hodu zajedno s vremenom aktivnog kori tenja NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave 89 Hrvatski A
108. KOTITN 2 TOU 11 101 3 42 101 TINHATOG 4 TOU 19 101 103 P20SF 7 TUTTO KIKI phone ms Baans Paas 5 EMEA KRKI 48 1 WOTE va
109. PREDOSTRO NOSTI Decu i nemo ne osobe dr ite podalje Kada se ne koristi alat treba dr ati van doma aja dece i nemo nih osoba BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA RENDISALJKU 1 Sa ekajte da se seka zaustavi pre spu tanja alata dole Izlo en rotiraju i seka mo e da dotakne povr inu dovode i do mogu eg gubitka kontrole i ozbiljne povrede Dr ite elektri ni alat isklju ivo za izolovane ru ke jer seka mo e da dotakne sopstveni kabl Se enje ice pod naponom mo e da u ini da izlo eni metalni delovi elektri nog alata budu pod naponom i zadaju elektri ni ok rukovaocu Koristite stege ili drugi prakti an na in da obezbedite i dr ite radni komad obratku na stabilnoj platformi Dr e i radni komad va om rukom ili uz telo ostavlja ga nestabilnim i mo e da dovede do gubitka kontrole DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 10 11 12 13 Proverite da li izvor napajanja koji cete koristiti ispunjava zahteve za napajanjem koji su navedeni na natpisnoj plocici proizvoda Proverite da li se prekida za ukljucivanje nalazi u polo aju OFF Ako se utika stavi u uti nicu dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON elektri ni alat e odmah zapo eti s radom Sto mo e da izazove ozbiljnu nesrecu Ako je podrucje rada udaljeno od izvora napajanja koristite produ ni kabl odgovarajuce debijine i kapaciteta Produzni kabl treba da bude Sto kraci Pripremite drvenu radnu tezgu koja odgovara op
110. Przytrzymywanie obrabianego przedmiotu r k lub przy ciele mo e by przyczyn jego niestabilno ci lub doprowadzi do utraty kontroli DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 1 10 11 12 13 Upewnic sie ze charakterystyka wykorzystywanego zrodta zasilania jest zgodna z informacjami dotyczacymi zasilania podanymi na tabliczce znamionowej Upewni sie e wytacznik jest w poto eniu wytaczenia Je eli wtyczka zostanie pod czona do gniazda sieciowego gdy wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia elektronarz dzie uruchomi si natychmiast co mo e by przyczyn powa nego wypadku Je eli stanowisko robocze jest oddalone od r d a zasilania nale y korzysta z przed u aczy o odpowiednim przekroju i mocy znamionowej Przed u acz powinien by tak kr tki jak to tylko mo liwe jego d ugo powinna jednak gwarantowa praktyczn prac Nale y przygotowa stabilny drewniany blat roboczy odpowiedni do przeprowadzenia strugania wzd u nego Niestabilne stanowisko robocze mo e stanowi zagro enie nale y upewni si e jest ono prawid owo ustawione i przymocowane do stabilnego r wnego pod o a Strugarka nie mo e by u ywana z ostrzami skierowanymi do g ry jak strugarka typu stacjonarnego Srodki ostro no ci po zako czeniu strugania Podczas odwieszania lub odk adania strugarki jedn r k po zako czeniu pracy nale y uwa a aby ostrza tn ce w podstawie
111. Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nahe des Netzanschlusses liegt verwenden Sie Verlangerungskabel von ausreichendem Querschnitt und ausreichender Nennleistung Das Verlangerungskabel sollte so kurz wie moglich gehalten werden Es ist eine stabile h lzerne Arbeitsunterlage anzufertigen die fur Hobelarbeiten geeignet ist Eine schlecht ausbalancierte Arbeitsunterlage bildet eine Gefahrenquelle Es ist darauf zu achten da sie auf einem festen ebenen Untergrund sicher aufgestellt ist Die Hobelmaschine nicht mit dem Messer nach oben verwenden als stationare Hobelmaschine maschine zu verwenden Vorsichtsma nahmen Hobelarbeiten Wenn der Hobel nach Beendigung der Hobelarbeit mit einer Hand abgenommen wird ist darauf zu achten da das Hobeleisen Unterseite des Hobels nicht mit dem K rper in Ber hrung kommt Sonst k nnen ernsthafte Verletzungen entstehen Seien Sie vorsichtig sich beim Befestigen oder Abnehmen der Klingen nicht an Ihrer Hand zu verletzen Wischen Sie die Sp ne oder den anderen Schmutz von den Klingen ab bevor Sie die Klingen anbringen Wenn die H he der Hartmetallschneide nach Beendigung der obigen Verfahren nicht genau ist die nachfolgend beschriebenen Verfahren durchf hren Vergewissern Sie sich immer dass der Netzschalter AUS ist und dass der Netzstecker abgezogen ist bevor Sie den Staubaufsatz anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass der Staubfang vollkommen befestigt ist Anderenfa
112. a ficha Nao utilize fichas adaptadoras com ferramentas eletricas ligadas a terra Asfichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el tricos Evite contacto corporal com superficies ligadas a terra tais como tubos radiadores maquinas e frigorificos Existe um risco acrescido de choques eletricos se o seu corpo estiver ligado a terra N o exponha ferramentas eletricas a chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el trica aumentar o risco de choques el tricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de choques el tricos Quando trabalhar com uma ferramenta el trica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el tricos Se n o for poss vel evitar a utiliza o de uma m quina el trica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el tricos Seguran a pessoal a b Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica
113. b c Conserver la zone de travail propre et bien eclairee Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussieres ou les fum es Maintenir les enfants et les badauds a cart pendant l utilisation de outil Les distractions peuvent faire perdre le contr le de outil a Putilisateur S curit lectrique a b c d e f II faut que les fiches de outil lectrique soient adaptees au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifiees et des socles adapt s r duiront le risque de d charge lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs Il existe un risque accru de d charge lectrique si le corps de utilisateur est reli a la terre Ne pas exposer les outils a la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau a int rieur d un outil augmentera le risque de decharge lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon a l cart de l
114. batterie de le ramasser ou de le porter Porter un outil en ayant le doigt sur interrupteur ou brancher un outil dont interrupteur est en position de marche est source d accidents Retirer toute cle de r glage avant de mettre Voutil en marche Une cl laiss e fixee sur une partie tournante de outil peut donner lieu a des blessures Ne pas se pencher trop loin Garder une position et un quilibre adapt s a tout moment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants cart des pieces en mouvement Les pieces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d 6guipements pour extraction et la r cup ration des poussieres s assurer qu ils sont connectes et correctement utilises Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres Utilisation et entretien de outil a b c Ne pas forcer outil Utiliser outil adapte a application souhait e Si Pon utilise outil lectrique ad guat en respectant le regime pour leguel il a ete concu il realisera un travail de meilleure qualit et plus sur Ne pas utiliser outil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche a arr t et vice versa Un outil lectrique ne p
115. bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie ostrzezen oraz wskazowek bezpieczenstwa moze byc przyczyna porazenia pradem pozaru i lub powaznych obrazen Ostrzezenia i wskaz wki bezpiecze stwa nale y zachowa do wgl du Wykorzystywane w tre ci wskaz wek bezpiecze stwa okre lenie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych z sieci elektrycznej przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 2 a b c Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i odpowiednio o wietla Nieporz dek lub nieodpowiednie o wietlenie stanowiska pracy mo e by przyczyn wypadk w Elektronarz dzi nie nale y u ytkowa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce elektronarz dzie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Dekoncentracja mo e by przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda sieciowego Wtyczki nie wolno w modyfikowa Elektronarz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ytkowane z wtyczkami przej ciowymi U ytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr de
116. de d tacher adaptateur de poussi re 11 Assurez vous que le collecteur de completement attach Vous risquez blesser 12 Veillez a ne pas casser le loquet lors de la fixation ou du retrait de adaptateur anti poussiere et de cran a copeaux poussi re soit sinon de vous Francais 13 Dispositif dift rentiel a courant r siduel DDR Il est recommande dutiliser un DDR dont le courant residuel nominal ne depasse pas 30 mA en tout temps SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilises pour outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser Poutil P20SF P20ST Rabot m 62 Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures menageres Conform ment a la directive europeenne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE etasa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a un recyclage respectueux de environnement Revolution ou va et vient par minute Courant alternatif lemen lectrique ACCESSOIRES STANDARD Outre unit principale 1 emballage contient les accessoires r pertori s ci dessous O Cl f b quille pour fixer la lame de coupe 1 O Jauge de fixation pour le r glage de la hauteur de la
117. is in conformity with standards or standardization documents EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 201 1 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Erkl rung Hitachi Hobel P20SF P20ST EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG und 2006 42 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Uberein Der Manager fur europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen Objet de la declaration Hitachi Rabot P20SF P20ST DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 2006 42 CE Ce produit est aussi conforme a la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable des norme
118. jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessa l het purkamaton s hk ty kalu ja t m n k ytt oppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen Tietoja ilmav litteisest melusta ja t rin st Mittausarvot on m ritetty EN60745 standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 standardin mukaisesti Mitattu A painotteinen niteho 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Mitattu A painotteinen nipainearvo 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Toleranssi K 3 dB A K yt kuulonsuojaimia T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN60745 standardin mukaisesti m ritettyn H yl havupuuta Varahtelyemissioarvo Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Toleranssi K 1 5 m s Ilmoitettu v r htelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti ja sit voidaan k ytt ty kalujen vertaamiseen kesken n Sit voidaan my s k ytt altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS O V r htelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta s hk ty kalun varsinaisen k yt n aikana ty kalun k ytt tavasta riippuen O M rit k ytt j suojaavat varotoimet jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa k ytt tilanteessa ottaen huomioon k ytt jakson kaikki vaiheet kuten hetket jolloin ty kalu on kytketty pois p lt ja jolloin se on tyhj k ynniss
119. jthatj k a port vagy g z ket Ne engedje k zel a gyermekeket s k v l ll kat a szersz mg phez annak haszn lata k zben Elvesz theti az ir ny t s t a g p felett ha valaki eltereli a figyelm t rint sv delem a b c d e f A szersz mg p dugaszainak az aljzatnak megfelel nek kell lenni k Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Ne haszn ljon talak t dugaszt f ldelt szersz mg pekhez Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock zata nagyobb ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az aramites kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s hoz h z s hoz vagy az aljzatb l val kih z s hoz Tartsa t vol a vezet ket h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az aramut s kock zat t A szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha
120. leikkuri on pys htynyt ennen kuin lasket laitteen k sist si Esill oleva py riv leikkuri saattaa tarttua pintaan kiinni aiheuttaen hallinnan menett misen ja vakavia vammoja Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eristetyst tarttumispinnasta koska leikkuri saattaa joutua kosketuksiin sen oman johdon kanssa El v n johdon leikkaaminen saattaa tehd s hk ty kalun n kyvill olevista metallisista osista el vi ja voi antaa k ytt j lle s hk iskun K yt pitimi tai muuta k yt nn llist tapaa ty st kappaleen kiinnitt miseksi ja tukemiseksi vakaalle alustalle Ty st pit minen k sin tai kehoa vasten j tt sen ep vakaaksi ja saattaa johtaa hallinnan menetykseen LIS TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA 1 Varmista ett k ytett v virtal hde vastaa tuotteen tyyppikilvess m ritettyj virtavaatimuksia Varmista ett virtakytkin on pois p lt OFF asennossa Jos virtapistoke yhdistet n pistorasiaan kun virtakytkin on p ll ty kalu k ynnistyy v litt m sti mik saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden Kun ty skentelyalue on kaukana virtal hteest k yt riitt v n paksua jatkojohtoa jolla on riitt v nimelliskapasiteetti Jatkojohto tulee pit mahdollisimman lyhyen K yt tukevaa puista ty skentelyalustaa Ep vakaa ty skentelyalusta saattaa aiheuttaa vahinkoja joten varmistu ett se on vakava ja suorassa tasossa Al k yt h yl terien
121. n raz 3 Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje nap jen pou ijte prodlu ovac kabel o dostate n tlou ce a jmenovit kapacit Je t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat 4 P ipravte si stabiln d ev n pracovn st l vhodn k prov d n hoblov n Nestabiln pracovn st l p edstavuje nebezpe Ujist te se e st l stoj bezpe n na pevn rovn podlaze 5 Nepou vejte hobl k s epelemi sm rem vzh ru jako hoblovac za zen stacion rn ho typu 6 Bezpe nostn opat en po dokon en ezn operace Kdy je hobl k na konci ezn operace dr en jednou rukou zajist te aby ezn epele z kladna hobl ku nep i ly do kontaktu nebo do bl zkosti va eho t la V p pad nedodr en tohoto pokynu m e doj tk v n mu zran n 7 D vejte pozor abyste si p i nasazov n i sn m n epel neporanili ruce 8 9 10 11 12 13 Cestina Pred nasazenim otfete z epel ve ker ulp l trisky Ci jin necistoty Pokud je vySka Cepele s tvrdokovovym bfitem nepresna po provedeni vySe uvedeneho postupu provedte postup uvedeny nize Pred nasazenim Ci sejmutim prachov ho adapteru se v dy ujist te e je sp na napajeni VYPNUT a Ze je z str ka nap jec ho kabelu vyta ena ze z suvky Presv dcte se e je prachov adapt r pln nasazen Pokud tak neu in te m e doj t ke zran ni D vejte pozor na to a
122. neintentionat Inainte de a conecta scula la priz si sau la setul de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati v c intrerup torul este pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerup tor sau introducerea n priz a sculelor electrice care au ntrerup torul pe pozi ia pornit sunt situa ii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electric n func iune ndep rta i toate cheile de reglare i orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase ata ate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Evita i dezechilibrarea Mentineti permanent un contact corect al piciorului i un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situa ii nea teptate Purtati haine corespunz toare Nu purta i haine largi si nici bijuterii Tineti va p rul hainele si m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile i p rul lung pot fi prinse n piesele n mi care Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la facilit i de extragere i colectare a prafului asigurati va c acestea sunt conectate si sunt folosite corespunz tor Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a b d f 9 Nu fortati scula electric Folositi scula adecvat pentru aplicatia dvs Scula potrivita va fac
123. nk tudat ban kijelentjuk hogy ez a term k megfelel az EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 s EN61000 3 3 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EK s 2006 42 EK Direkt v ival sszhangban Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Predm t prohlaseni Hitachi Hoblik P20SF P2OST PROHLASENI O SHOD S CE ProhlaSujeme na svoji zodpov dnost ze tento vyrobek odpov d normam EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 2006 42 EC Tento vyrobek je rovn z v souladu se sm rnici ROHS 2011 65 EU Vedouci pracovnik pro Evropske normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr vn ny ke zpracov ni technick ho souboru Toto prohl en plati pro v robek ozna en zna kou CE Beyan konusu Hitachi Planya P20SF P20ST AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 42 EC say l Direktiflerine uygun olarak EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ve EN61000 3 3 sayili standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldugunu tamamen kendi sorumlulugumuz altinda beyan ederiz Bu r n ayrica RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r
124. ollessa yl sp in kuten oikoh yl Varovaisuustoimenpiteet ty skentelyn j lkeen Kun kannatat h yl ty skentelyn j lkeen yhdell k dell varmistu ettei ter puoli tule liian l helle tai osu vartaloon Varomattomuus saattaa aiheutta pahoja vahinkoja Varo ettet satuta k tt si kun kiinnit t tai poistat teri Ennen terien kiinnitt mist pyyhi terist kaikki lastut tai muut niihin tarttuneet roskat Jos karbiditer n korkeus on ep tarkka edell mainittujen toimenpiteiden j lkeen suorita alla kuvatut toimet Varmista aina ennen kuin kiinnit t tai irrotat p lynker j n kiinnittimen ett virtakytkin on OFF asennossa ja pistotulppa irrotettu sein st Varmista ett p lynker j on t ysin kiinnitetty Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa henkil vahinkoihin Varo rikkomasta lukituslaitetta kun kiinnit t tai irrotat p lynker j n kiinnitint ja sirukantta RCD Suosittelemme k ytt m n aina j nn svirtalaitetta jonka nimellisj nn svirta on 30 mA tai v hemm n 2 O EN 11 12 13 43 Suomi SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitell n koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen kayton Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt
125. quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto trabalha com ferramentas el tricas pode resultar em ferimentos pessoais graves Utilize equipamento de prote o pessoal Utilize sempre prote o para os olhos 26 4 d f 9 O eguipamento de protec o tal como uma m scara de po sapatos de seguranca anti derrapantes capacete ou protec o auricular utilizados para condic es adeguadas reduzira os ferimentos pessoais Evite arrangues acidentais Certifigue se de gue o interruptor esta na posic o de desligado antes de ligar a fonte de alimentac o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas eletricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas gue est o com o interruptor ligado propicio a acidentes Remova gualguer chave de parafusos ou chave inglesa de regulac o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada a parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais Nao se estique Mantenha sempre o controlo e equilibrio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situac es inesperadas Vista se adeguadamente N o use roupas largas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pecas m veis As roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pecas m veis Se forem fornecidos dispositivos para a ligac o de extratores de p
126. resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri na z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 a b c Delovno mesto mora biti Cisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena podro ja lahko povzro ijo nezgodo Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih na primer v bliZini vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri no orodje pri delu proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med delom z elektri nim orodjem ne dovolite da bi se vam otroci ali druge osebe pribli ale Z motenjem va e pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem Elektri na varnost a b c d e f Priklju ni vtika elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vtika a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Pri ozemijenih elektri nih orodjih ne uporabijajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedilniki in hladilniki Ko je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne zl
127. rezanja in lahko povzroci preobremenitev motorja Nabrusite ali zamenjajte rezila tako pogosto kot je potrebno 2 Rokovanje POZOR Kako uporabljati stojalo P20SF Demontaza karbidnega rezila za dvorezni tip rezila Montaza karbidnega rezila za dvorezni Montaza rezila ki ga je mogoce brusiti tip rezila Prilagoditev visine karbidnega rezila za dvorezni tip rezila Demontaza rezila ki ga je mogoce brusiti Prilagoditev visine rezila ki ga je mogoce brusiti Ostrenje rezila ki ga je mogoce brusiti Namestitev in odstranjevanje adapterja za prah izbirni dodatek Zamenjava oglenih krtack Izbor pribora Sprednja stran zadnja stran in gumb za kontrolo globine rezanja so natancno obdelani da dosezejo posebej visoko natancnost Ce s temi deli grobo ravnate ali ce so izpostavljeni tezkim mehanskim vplivom lahko to povzro i poslabSanje natan nosti rezanja in zmanj ano sposobnost rezanja S temi deli je potrebno ravnati s posebno skrbnostjo Pregled monta nih vijakov Redno pregledujte vse montazne vijake in zagotovite da so tesno pritrjeni V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti Vzdrzevanje motorja Zra niki motorja so srce elektri ne naprave Pri uporabi bodite pozorni da se zracnik ne poSkoduje in ali zmo i z oljem ali vodo Pregled ogljikovih etk Skica 15 Motor uporablja ogljikove etke ki so potro
128. spruckit samt alla andra tillst nd som kan p verka verktygets drift Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anv nder det M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna verktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Korrekt underh llna skarverktyg med skarpa sk reggar k rvar inte och r l ttare att kontrollera Anv nd det elektriska verktyget tillbeh r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra ndam l n det r avsett f r kan resultera i farliga situationer 5 Service a Lat en kvalificerad reparat r utf ra service p ditt elektriska verktyg och anv nd bara identiska reservdelar Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r s kert och fungerar som det ska FOREBYGGANDE ATGARD Hall barn och brackliga personer pa avstand Nar verktygen inte anvands ska de forvaras utom r ckh ll f r barn och br ckliga personer S KERHETSVARNINGAR HYVEL 1 Vanta till skarbladet stannat innan du lagger ned verktyget En fri roterande klinga kan ansatta ytan och leda till att du tappar kontrollen och orsaka allvarlig skada Hall det elektriska verktyget endast pa den isolerade greppytan da klingan kan komma i kontakt med dess egen kabel Att kappa en ledande ledning kan g ra utsatta metalldelar pa det elektriska ver
129. sum beregnet ifolge EN60745 Hovle myke treslag Verdi for utsendt vibrasjon ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Usikkerhet K 1 5 m s Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er m lt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verktoy med et annet Den kan ogsa brukes i en forelopig vurdering av eksponering ADVARSEL O Mengden vibrasjoner som avgis under faktisk bruk av elektroverktoyet kan avvike fra den oppgitte totalverdien avhengig av hvordan du bruker verktoyet O ldentifisere sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren som er basert p en beregning av eksponering ved faktiske bruksforhold der hvor det tas hensyn til alle trinn i brukssyklusen som perioder hvor verktoyet er slatt av og gar pa tomgang i tillegg til utlosertiden MERK Grunnet HITACHIs kontinuerlige forsknings utviklingsarbeid kan spesifikasjonene som er angitt her endres uten forvarsel 41 Norsk Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s YLEISET S HK TY KALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S st kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Varoituksissa mainittu verkkovirtak ytt ist s hk ty kalu sana merkitsee johdollista s hk ty kalua t
130. t mito sou stmi zachazi hrub nebo pokud jsou vystaveny velk m mechanick m n raz m jejich p esnost muze b t sni ena im dojde ke snizeni kvality fezn operace S t mito sou stmi je tfeba manipulovat obzvl opatrn 3 Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte v echny mont n rouby a zajist te aby byly f dn uta eny Pokud jsou jakekoli rouby uvoln n okam it je dot hn te Pokud tak neu in te vystavujete se v n mu nebezpe 4 dr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho n rad Ujist te se e vinut nen po kozen nebo mokr od vody i oleje 5 Kontrola uhl kov ch kart Obr 15 V motoru jsou pou ity uhl kov kart e kter podl haj opotrebeni Vzhledem k tomu e kart e mohou v st k probl m m s motorem vym te kart e za nov se stejn m slem viz obr zek jakmile se opotrebi nebo se bl k mezi opotrebeni Nav c v dy udr ujte uhl kov kart e ist a zajist te aby se hladce pohybovaly v dr c ch kart 6 V m na uhl kov ch kart Obr 15 Po odstran n hoblinov ho krytu pou ijte ploch roubov k a odstra te v ka kart Uhl kov kart e je pak mo n snadno vyjmout spolu s pru inou 7 V m na p vodn kabelu Pokud je nezbytn vym nit p vodn kabel mus tak u init autorizovan servisn st edisko firmy Hitachi a
131. un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse lesiones personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Utilice una vestimenta adecuada No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilicen adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta electrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura
132. 002 96 arto 5 II E APTHMATA 1 TA p O 1 TOU 1 O 1 1 P20SA 1 min min aa
133. 1 Kontroller at stromkilden som skal brukes folger stromkravene angitt p produktets navneplate Kontroller at strombryteren star pa AV Hvis stopslet er koplet til en stikkontakt med strombryteren st r PA vil elektroverktoyet umiddelbart starte opp Dette kan for rsake alvorlige ulykker tilfeller der arbeidsomr det er langt unna stromkilden bruker du en skjoteledning med passende tykkelse og merkeytelse Skjoteledningen bor vaere s kort som er praktisk mulig Lag i stand en stabil og god skammel av tre som egner seg for hovelarbeidet En d rlig balansert skammel kan medfore fare se til den st r stott og godt p et plant og vannrett underlag Bruk ikke hovelen med hoveljernet vendende oppover som en stasjon r h vel Forsiktighetsregler etter avsluttet h vling N r h velen holdes med kun n h nd etter at h vlingen er avsluttet pass p at ikke knivene p undersiden kommer i kontakt med kroppen din Hvis du ikke er varsom med dette kan det medf re alvorlige skader V r forsiktig s du ikke skader h nden n r du fester eller tar av blader F r du fester blader m du t rke av eventuelt spon eller annet avfall som har festet seg til bladene Hvis h yden p karbidkniven er un yaktig etter at ovennevnte prosedyrer er utf rt g frem som beskrevet under Du m alltid s rge for at str mbryteren er AV og at str mledningen er koblet fra f r du fester eller tar av st vadapteren S rg for at st vsa
134. 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Belirsizlik K 1 5 m sn Beyan edilen toplam vibrasyon de eri standart bir test y ntemine g re l lm t r ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir Ayn zamanda bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak ta kullan labilir UYARI O Elektrikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalma de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate alarak NOT HITACH nin s rekli ara t rma ve geli tirme al malar nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber vermeden de i iklik yap labilir 65 T rk e Romana Traducerea instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE N AVERTISMENT Citi i toate avertismentele privind siguran a i toate instruc iunile Nerespectarea avertismentelor si a instruc iunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice incendii i sau v t m ri grave Pastrati toate avertismentele i toate instruc iunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n avertismente se refe
135. 4 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 94 dB 100 dB A P20SF A Measured A weighted sound pressure level A A P20ST 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Uncertainty K 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values determined according to EN60745 triax vector sum Planing softwood Vibration emission value Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Uncertainty K 1 5 m s A The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used O Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time English NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications here
136. ANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the blades Continued use of dull or damaged blades will result in reduced cutting efficiency and may cause overloading of the motor Sharpen or replace the blades as often as necessary 2 Handling CAUTION The front base rear base and cutting depth control knob are precisely machined to obtain specifically high precision If these parts are roughly handled or subjected to heavy mechanical impact it may cause deteriorated precision and reduced cutting performance These parts must be handled with particular care 3 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 4 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 5 Inspecting the carbon brushes Fig 15 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No shown in the figure when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders 6 Replacing carbon brushes Fig 15 After removing t
137. Afb 15 Na het verwijderen van de spaankast kan de koolborstel en veer gemakkelijk met een schroevedraaier verwijderd worden Vervangen van het netsnoer Als het netsnoer vervangen moet worden moet u dit laten doen door een erkend Hitachi servicecentrum om problemen met de veiligheid van de machine te voorkomen LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen 21 Nederlands Informatie betreffende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden overeenkomstig EN60745 triax vector som bepaald Schaven van zachthout Trillingsemissiewaarde ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s
138. F meulage et enfoncer la surface sup rieure de la pierre de finissage aussi souvent que cela est necessaire ENTRETIEN ET VERIFICATION Comment utiliser le support P20SF 1 de la lame au carbure pour les lames a deux tranchants ci de la lame au carbure pour les lames deux tranchants 1 Contrdle des lames Lutilisation continue de lames us es ou abimees peut conduire a une reduction de efficacit de coupe provoguer une surcharge du moteur Aff ter ou remplacer les lames aussi souvent que possible 2 Maniement ATTENTION La base avant la base arri re et le bouton de commande de la profondeur de coupe sont usin s de mani re precise afin d obtenir une precision sp cialement lev e Si ces pieces sont mani es brutalement ou soumises a des chocs m caniques importants il peut en resulter une diminution de la pr cision et une r duction de Pefficacit de coupe Ces parties doivent tre mani es avec les plus grand soin 3 Verification des vis de fixation Verifier regulierement toutes les vis de fixation et s assurer qu elles sont bien serrees S il advient qu une vis se desserre la resserrer immediatement Le fait de D montage de la lame r aff table Montage de la lame r aff table Reglage de la hauteur de la lame r aff table Aff tage de la lame r aff table Fixation et retrait de adaptateur de poussiere Accessoire optionnel Fonctionnement du commutateur 102 negliger ce point pourr
139. HITACHI P 20SF P 20ST en Handling instructions de Bedienungsanleitung o Mode d emploi GD Istruzioni per l uso GD Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Gbinstru es de uso ev Bruksanvisning Ga Brugsanvisning Go Bruksanvisning GD K ytt ohjeet DOGNYIEC ED Instrukcja obs ugi hw Kezel si utas t s N vod k obsluze Go Kullan m talimatlar Instruc iuni de utilizare GD Navodila za rokovanje Pokyny na manipul ciu 69 GD Uputstvo za rukovanje GD Upute za rukovanje GO 3 tw Hitachi Koki U English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which m
140. O ZHODE EC T mto vyhlasujeme na na u vlastn zodpovednos e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi normami a dokumentmi normaliz cie EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 av s lade so smernicami 2004 108 ES a 2006 42 ES Tento v robok vyhovuje tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technick ho s boru je zodpovedn mana r pre eur pske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Toto vyhl senie sa vz ahuje na v robok ozna en zna kou CE Hitachi P20SF 205 CbOTBETCTBHE EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42 EO ROHS 2011 65 EC Hitachi Koki Europe Ltd e Hitach
141. Odvedenie pozornosti m e sp sobi neschopnos ovl dania n radia Elektrick bezpe nos a b c d e f Z str ka elektrick ho n radia musi vyhovova sie ovej z suvke Zastr ku nikdy neupravujte V spojen s uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte iadne rozbo ovacie z suvky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovuj ce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak mi s trubky radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Elektrick n radie nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia Pri vniknut vody do elektrick ho n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte nespr vnym sp sobom K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie a n radie neodp jajte od pr vodu energie ahan m za k bel K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou
142. P20SF 5 99 Etutaso takataso ja syvyyden saatonuppi on tarkasti di I koneistettu aikaansaamaan eritt in vaativaa laatua Cl jej Raju k sittely tai mekaaniset iskut saattavat aiheuttaa Kaksireunaiselle teratyypille niiden v ntymisen ja huonontaa hdylayksen laatua Karbiditer n kiinnitys 7 100 Edell mainittuja osia tulee k sitell erityisell huolella Kaksireunaiselle ter tyypille 3 Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit s nn llisesti ja varmista Kaksi iselle ter tyypille etta ne on kunnolla kiristetty Jos ruuvit ovat loysalla Kaksireunaiselle ter tyypille kirist ne v litt m sti T m n tekem tt j tt minen voi Uudelleen teroitettavan ter n 100 aiheuttaa vakavan vaaran purkaminen 4 Moottorin huolto 5 Moottorin k mi s hk ty kalun ydin Varo ettei lleen teroitettavan ter n er kaami vahingoitu ja tai altistu ljylle tai vedelle 5 Hiiliharjojen tarkistaminen 15 Uudelleen teroitettavan ter n korkeuden Moottorissa k ytett v t hiiliharjat ovat kuluvia s t minen osia Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa Uudelleen teroitettavan ter n moottorih iri it vaihda hiiliharjat uusin harjoihin joilla teroittaminen 12 101 on kuvassa n kyv hiiliharjanumero kun hiiliharja on e ENNE saa kulunut kulumisrajaan amp asti tai sen l helle Huolehdi P lynker j n kiinnittimen kiinnitt minen 13 Me soja 101
143. P20ST Onzekerheid K 1 5 m s De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING O De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Espanol Lea todas Traduccion de las instrucciones originales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA ADVERTENCIA las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podr a producirse una descarga el ctrica un incendio o da os graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El t rmino herramienta el ctr
144. PRIMJENE Blanjanje raznih drvenih dasaka i ploCa Pogledajte Slike 1 Hrvatski SPECIFIKACIJE P20ST Napon 110V v 230 V 240 V rv Ulazna snaga 550 W 580 W Brzina bez optere enja Maks dubina rezanja Te ina bez kabela i vodilice 2 5 kg Provjerite nazivnu plo ici na proizvodu jer se mo e promijeniti ovisno o podru ju NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave MONTA A RAD Aktivnost Stranica PodeSavanje dubine reza a Pocetak i kraj operacije rezanja Kako koristiti dr a kabela P20SF Kako koristiti postolje P20SF Demontaza karbidne oStrice za dvosjekli tip o trice MontaZa karbidne ostrice za dvosjekli tip oStrice Rastavijanje ostrica koje se mogu ponovno naostriti Sastavljanje oStrica koje se mogu ponovno naostriti Prilagodba visine ostrica koje se mogu ponovno naostriti Ostrenje oStrice koja se moze ponovno naostriti Spajanje i uklanjanje adaptera prasine Dodatna oprema 100 100 100 100 101 101 101 2 3 4 5 7 4 4 4 4 1 Rad s prekida ima 4 102 Zamjena ugljenih Cetkica 102 Odabir pribora WEN 103 1 Povrsinsko rezanje Grubo rezanje treba izvrsiti pri velikim dubinama rezanja i pogodnom brzinom tako da strugotine budu lako izbacene iz stroja Kako bi se osigurala glatka povrsina rezanje treba zavrsiti na malim dubinama rezanja i pri malim brz
145. Sine Elektri ni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite podalje tijekom kori tenja elektri nog alata Nepa nja mo e uzrokovati gubitak kontrole Elektri na sigurnost a b c d e f Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uticnicama na koje se prikljucuju Ni na koji nacin nemojte mijenjati elektricni utikac Ne koristite adapterske utika e s uzemljenim elektri nim alatom Neizmijenjeni utikaci i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od strujnog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ni alat ne izla ite ki i i vlazi Ulazak vode u elektri ni alat pove ava rizik od strujnog udara Ne zlorabite kabel Nikada ne koristite kabel za no enje povla enje ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova O te en ili zapetljan kabel pove ava opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako je neizbje no kori tenje elektri nog alata na vla nom mjestu koristite za titne strujne sklopke FID sklopke Uporaba FID sklopke smanjuje
146. a chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsqu on utilise un outil a ext rieur il faut utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapte l utilisation exterieure r duit le risque de d charge lectrique Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR l usage d un DDR r duit le risque de d charge lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que l on est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de outil Ne pas utiliser un outil lorsgu on est fatigue ou sous emprise de drogues alcool ou de medicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves 10 4 b c d e f 9 Utiliser un quipement de s curit Toujours porter des verres de protection Les eguipements de s curit tels que les masgues contre les poussieres les chaussures de s curit antiderapantes les casgues ou les protections acoustigues utilis s pour les conditions appropri es reduiront les blessures corporelles Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position d arret avant de brancher outil au secteur et ou a la
147. a el trica Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento nao se danifica e ou fica molhado 1 Corte na superficie com leo ou agua O desbaste deve ser efectuado a grandes profundidades 5 Inspeccionar as escovas de carv o Fig 15 de corte e a uma velocidade adequada de forma a que O motor utiliza escovas de carvao que sao pecas as aparas sejam ejectadas com suavidade da maquina consumiveis Uma vez que uma escova de carv o Para garantir uma superficie com um acabamento excessivamente gasta pode resultar em problemas do suave o corte de acabamento deve ser efectuado a motor substitua as escovas de carvao por umas novas pequenas profundidades de corte e a uma velocidade com o mesmo n de escova de carv o mostrado na baixa imagem guando fica gasta ou guando se aproxima do 2 Intervalos de afiac o da lamina limite de desgaste Alem disso mantenha sempre Os intervalos de afiagao da lamina dependem do tipo as escovas de carv o limpas e certifigue se de que elas de madeira que esta a ser cortado e a profundidade deslizam livremente nos suportes de escova de corte No entanto a afiac o deve normalmente ser efectuada ap s cada 500 metros de operac o de corte 28 6 Substituir as escovas de carvao Fig 15 Ap s remover a tampa de aparas utilize uma chave de fendas para desmontar as tampas As escovas de carv o podem de seguida ser removidas com a mola 7 Substituir o cabo de alimentac o Se for necessa
148. a izvor energije koji e se koristiti odgovara zahtjevima navedenima na tipskoj plo ici proizvoda Uvjerite se da je prekida u polo aju OFF Isklju eno Ako se utika spoji u uti nicu dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON Uklju eno elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e uzrokovati ozbiljne nesre e Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja koristite produ ni kabel dovoljne debljine i kapaciteta Produ ni kabel treba biti to kra i Pripremite stabilan drveni radni stol pogodan za blanjanje Budu i da lo e izbalansiran radni stol stvara opasnost provjerite da je sigurno postavljen na vrstoj ravnoj podlozi Nemojte koristiti blanju s o tricama prema gore kao fiksni tip brusilice Mjere opreza nakon zavr etka blanjanja Kad blanju dr ite samo jednom rukom nakon zavr etka blanjanja osigurajte da vas rezne o trice baza blanje ne doti u ili do u preblizu va em tijelu Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Budite oprezni da ne ozlijedite ruku pri spajanju ili odvajanju o trica Prije spajanja o trica obri ite strugotine ili druge krhotine koje su zalijepljene na o trice Ako su visine karbonskih o trica neto ne nakon zavr enih gore navedenih radnji napravite radnje opisane u nastavku Uvijek provjerite je li prekida za napajanje OFF i je li utika izvu en prije stavljanja ili skidanja adaptera pra ine Pobrinite se da je skuplja
149. aggio Complesso per affilare le lame per la lama di tipo riaffilabile Contenitore P20SA non in dotazione in tutte le regioni Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso Italiano APPLICAZIONI Piallare tavole e pannelli vari in legno Vds Fig 1 CARATTERISTICHE Modello P20SF Voltaggio 110 230 240 V P20ST 110V 230 V 240 V 550 W 580 W Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perch essa varia da zona a zona Potenza assorbita 620 W NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in guesto foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione MONTAGGIO E OPERAZIONE Regolazione della profondita della pialla Inizio e termine dell operazione di piallatura Come utilizzare il supporto del cavo P20SF Come utilizzare il supporto P20SF Smontaggio della lama in carburo per la lama di tipo a doppio filo Montaggio della lama in carburo per la lama di tipo a doppio filo Regolazione del altezza della lama in carburo per la lama di tipo a doppio filo Smontaggio della lama riaffilabile Montaggio della lama riaffilabile Regolazione dell altezza della lama riaffilabile Collegamento e rimozione dell adattatore Funzionamento dell interruttore Sostituzione di una spazzola di carbone Selezione degli accessori 1 polvere Accessorio opzionale Piallatura di superfici
150. ai akkuk ytt ist johdotonta s hk ty kalua 1 Ty skentelyalueen turvallisuus 2 3 a b c Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai pime ss ymp rist ss Al k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisissa paikoissa kuten paikoissa joissa on herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset pois l hettyvilt kun k yt t s hk ty kalua Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen S hk turvallisuus a b c d e f S hk ty kalun pistoke oikeanlaiseen pistorasiaan Al muunna pistoketta mitenk n Al k yt sovitinpistokkeita yhdess maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu Ala altista kosteudelle S hk iskun vaara lis ntyy jos s hk ty kaluun p see vett N Al k yt johtoa v rin Al kanna tai ved yhdistett v s hk ty kaluja sateelle tai s hk ty kalua johdon varassa tai irrota pistoketta vet m ll johdosta Pid johto erill n kuumuude
151. ait entrainer de graves dangers 4 Entretien du moteur Remplacement d un balai en carbone 102 Le bobinage de ensemble moteur est le coeur m me de outil lectrique Veiller soigneusement a ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de Phuile ou de l eau S lection des accessoires 103 Reglage de la hauteur de la lame au carbure pour les lames a deux tranchants 1 Coupe de surface La taille grosse doit se faire avec une importante profondeur de coupe et a une vitesse convenable de maniere a ce que les copeaux soient ject s doucement de la machine Pour obtenir une surface finie lisse la finition de la coupe doit se faire a une faible profondeur et a une vitesse faible 12 5 Contr le des balais en carbone Fig 15 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pieces qui s usent Comme un balai en carbone trop use peut deteriorer le moteur remplacer les balais en carbone par des neufs ayant les m mes numeros que ceux illustr s sur la figure lorsqu ils sont uses ou pres de la limite d usure En outre toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller a ce qu ils coulissent librement dans les supports Remplacement d un balai en carbone Fig 15 Apres avoir enleve le couvercle d clats se servir d un tournevis ordinaire por demonter le capuchon des balais Les balai en carbone peuvent alors s enlever facilement avec le ressort Remplacement du c
152. akumulatorowy od elektronarzedzia Powy sze rodki bezpiecze stwa maja na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci osobom kt re nie znaj zasad obs ugi elektronarz dzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na u ytkowanie elektronarz dzia U ytkowanie elektronarz dzi przez osoby kt re nie zosta y w a ciwie poinstruowane mo e stanowi zagro enie Elektronarz dzia nale y konserwowa Przed rozpocz ciem pracy nale y Sprawdzi czy ruchome cz ci s poprawnie umieszczone czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac elektronarz dzia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem elektronarz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane we w a ciwym stanie z odpowiednio ostrymi kraw dziami zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narz dzia i u atwia kontrol nad nim Elektronarz dzia akcesoria wiert a narz dzia tn ce itp nale y zawsze obs ugiwa w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie elektronarz dz
153. amb m ser utilizado numa avaliac o preliminar de AVISO O O valor emiss o de vibrac es durante a utilizac o da ferramenta el trica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utili ac o da ferramenta Identificar as medidas de seguranca para proteger o operador gue s o baseadas numa estimativa de exposic o nas atuais condic es de utilizac o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em gue a ferramenta 6 desligada e guando est a funcionar ao ralenti alem do tempo de acionamento do gatilho 29 Portugu s NOTA Devido ao programacontinuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especificac es aqui contidas est o sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Svenska vers ttning av ursprungliga instruktioner ALLM NNA S KERHETSVARNINGAR F R ELEKTRISKA VERKTYG N VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Uttrycket elektriskt verktyg i varningar h nvisar till ditt n tanslutna med sladd eller batteridrivna sladdl st elektriska verktyg 1 S kerhet p arbetsplats 2 3 a b c H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst R riga eller m rka arbetsplatser inbjuder till olyckor Anv n
154. amezte Elektrick bezpe nost a b c d e f Z str ka pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku upravovat S uzemn n m elektrick m n ad m nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Z str ky kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky sn nebezpe razu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo uzemn no Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zv nebezpe razu elektrick m proudem Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy nenoste a netahejte elektrick n ad za ru ani nevytrh vejte z str ku ze z suvky tahem za ru Chra te nap jec ru pied horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Je li elektrick n ad pou v no venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je pou it elektrick ho n ad na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen
155. an lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Ki isel g venlik a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z isi izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu donan m yaralanmalar azaltacakt r Daima 62 4 5 c d e f g Aletin istenmeden al mas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Elektrikli aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok uzanmay n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durum
156. anite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb in neusposobljenim VARNOSTNA OPOZORILA ZA SKOBELJNIK 1 Po akajte da se rezilnik ustavi preden orodje postavite na tla Izpostavljen vrtljiv rezilnik se lahko zare e v povr ino kar lahko vodi do mo ne izgube nadzora in resne po kodbe Elektri no orodje dr ite le na izoliranih povr inah za dr anje ker se lahko rezilnik dotika lastnega kabla Rezanje ive ice lahko povzro i da izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja o ivijo in lahko povzro ijo elektri ni udar operaterja Uporabite pri emnik ali drug prakti en na in da obdelovanec za itite in podprete na stabilno platformo Dr anje obdelovanca z roko ali ob va em telesu ga naredi nestabilnega in lahko vodi do izgube kontrole DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Prepri ajte se da napetost ki jo boste uporabili ustreza zahtevam navedenim na imenski plo i izdelka Prepri ajte se da je stikalo za vklop in izklop na polo aju OFF e se vtika nahaja v vti nici ko je stikalo na polo aju ON bo elektri no orodje za elo delovati kar lahko povzro i resne po kodbe Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti uporabite kabelski podalj ek s primerno debelino in zmo nostjo Kabelski podalj ek mora biti dovolj kratek Pripravite stabilno leseno delovno mizo primerno za postopek oblanja Ker slabo uravnove ena delovna miza ustvarja nevarnost se prepri ajte da je varno pozicionirana
157. ar CERTIFICADO DE GARANTIA D Numero de modelo 2 Numero de serie 3 Fecha de adguisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA D Numero do modelo 2 Numero do s rie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor GARANTICERTIFIKAT D Modellnr 2 Serienr 3 Ink psdatum 4 Kundens namn och adress 5 F rs ljarens namn och adress St mpla f rs ljarens namn och adress GARANTIBEVIS D Modelnummer 2 Serienummer 3 Kobsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse Indseet stempel med forhandlers navn og adresse GARANTISERTIFIKAT D Modellnr 2 Serienr 3 Kjopsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse TAKUUTODISTUS D Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostop iv m r 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyj n nimi ja osoite Leimaa myyj n nimi ja osoite D Ap 3 Huepounvia 4
158. ar em choques el ctricos 3 Utilize grampos ou outra forma pr tica para fixar a peca de trabalho numa plataforma est vel Segurar a peca de trabalho com a m o ou contra o corpo deixa a mesma inst vel e pode resultar na perda de controlo AVISOS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 Certifique se de que a fonte de alimentac o a utilizar est em conformidade com os requisitos de alimentac o especificados na placa de caracter sticas do produto 2 Certifique se de que o interruptor de alimentac o est na posic o OFF Se a ficha for ligada a uma tomada com o interruptor de alimentac o na posic o ON a ferramenta el trica ira ligar imediatamente o que pode causar uma acidente grave 3 Quando a rea de trabalho removida da fonte de alimentac o utilize uma extens o de espessura e capacidade nominal suficientes A extens o deve ser mantida o mais curta poss vel 4 Prepare uma mesa de trabalho est vel para aplainar Uma vez que uma mesa de trabalho mal equilibrada pode constituir um perigo certifique se de que est num solo firme e est vel 5 Nao utilize a plaina com as l minas viradas para cima como um plaina fixa 6 Precau es ap s terminar a aplainagem Quando a plaina estiver suspensa com uma m o ap s terminar a operac o de corte certifique se de que as laminas de corte base da plaina nao tocam ou ficam demasiado perto do seu corpo Caso contr rio poder sofrer ferimentos graves 7 Tenha cuidado para
159. aren Klingentyp 1 Koffer P20SA nicht in allen Regionen enthalten 1 Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geandert werden ANWENDUNG Hobeln von verchiedenen Holzplanken und Paneelen s Abb 1 Modell P20SF P20ST 110 V 230 V 240 V novo 230 V 240 Leistungsaufnahme 620 W 550 W 580 W Leerlaufgeschwindigkeit Hobelbreite 17000 min 82 mm Gewicht ohne Kabel und Fuhrung 2 5 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu Uberprufen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind nderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten MONTAGE UND BETRIEB Einstein der Spanie 2 e Beginn und Ende der Spanarbeten 99 Benutzung des Kabelhaters P20SF 4 99 Benutzung des St nders P20SF 5 99 Ausbau des Hobeleisens mit Hartmetallschneide fur beidseitigen Klingentyp Einbau des Hobeleisens mit Hartmetallschneide fur beidseitigen Klingentyp Einstellen der Hohe des Hobeleisens mit Hartmetallschneide f r beidseitigen Klingentyp Demontage der nachscharfbaren Klinge Montage der nachscharfbaren Klinge 4 Einstellung der Hohe der 4 101 nachscharfbaren Klinge Scharfen der nachscharfbaren Klinge 101 Anbringen und Entfernen des 13 101 Staubaufsatzes optionales Zu
160. ata prima di collegare o scollegare l adattatore polvere Assicurarsi che il collettore polvere sia fissato completamente La mancata osservanza di cid potrebbe causare lesioni 15 Italiano 12 Fare attenzione a non danneggiare il fermo durante il fissaggio e la rimozione dell adattatore polvere e del coperchio trucioli 13 Interruttore differenziale Si consiglia sempre di utilizzare un interruttore differenziale con corrente residua nominale di 30mA o inferiore SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso P20SF P20ST Pialla Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Corrente alternata Chilogrammi 1 Accensione elettrica ACCESSORI STANDARD In aggiunta all unita principale 1 la confezione contiene gli accessori elencati di seguito O 00 00 Chiave fissa a collare per fissare la lama della pialla 1 Calibro di impostazione per regolare l altezza della taglierina 1 Guida con vite di fiss
161. atva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t a g p felett Mindig lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi hogy a szerszamg pet a v ratlan helyzetekben is jobban ir ny tsa Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha a porelsz v s gy jt berendez sek csatlakoztat s hoz k l n eszk z ket kapott akkor gondoskodjon arr l hogy ezeket csatlakoztass k s megfelel en haszn lj k A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket is s lyos szem lyi vagy a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int z
162. avate kabl Kabi nikada nemojte da koristite da biste nosili vukli ili isklju ivali iz struje elektri ni alat Kabl dr ite podalje od toplote ulja o trih ivica ili pokretnih delova O te eni ili upetljani kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite napolju koristite produ ni kabl koji je predvi en za spoljnu upotrebu Kori enjem kabla koji je predvi en za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara Ako nije mogu e izbe i upotrebu elektri nog alata na vla nom mestu koristite napajanje za ti eno za titnom strujnom sklopkom RCD Kori enjem RCD a smanjuje se opasnost od strujnog udara Li na bezbednost a Kada rukujete elektri nim alatom budite na oprezu pazite ta radite i koristite zdrav razum Nemojte da koristite elektri ni alat kada ste umorni ili ako ste pod uticajem droge alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom upotrebe elektri nog alata mo e dovesti do te ke povrede 82 4 b c d e f 9 Koristite li nu zastitnu opremu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to je maska za pra inu neklizaju a radna obu a lem i za tita za sluh koja se koristi u odgovarajucim uslovima smanjice opasnost od povredivanja Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Pre priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije uzimanja ili preno enja alata proverite da li se prekida nalazi u polo aju isklju en
163. ay ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do notusea power tool while you are tired or under the in
164. bacivano iz masine Da bi se osigurala glatka servis kompanije Hitachi da bi se izbegle opasnosti zavr ena povr ina zavr no se enje bi trebalo da se postigne na malim dubinama se enja i pri niskim brzinama ubacivanja materijala OPREZ Sto se ti e rukovanja i odrzavanja elektri nih alata bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se po tuju GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjavaju zakonske drzavne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili ostecenja prouzrokovana pogresnom upotrebom zloupotrebom ili normalnim troSenjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavljeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvr ene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871 Izmereni A ponderisani nivo ja ine zvuka 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Izmereni A ponderisani nivo zvu nog pritiska 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Odstupanje K 3 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija troosni vektorski zbir utvr ene na osnovu EN60745 Rendisanje mekog drveta Vrednost emisije vibracija Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Odstupanje K 1 5 m s Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je osnovu standardne metode testiranja i mo e se koristiti za upo
165. bave tenja ODR AVANJE PROVERA 1 Proveravanje se iva Neprekidna upotreba tupih ili o te enih se iva e dovesti do smanjene efikasnosti se enja i mo e da izazove preoptere enje motora Nao trite ili zamenite se iva koliko god esto je neophodno 2 Rukovanje OPREZ Prednja osnova zadnja osnova i dugme za kontrolu dubine se enja su precizno izradeni specifi no da bi MONTA A UPOTREBA Kako koristiti dr a kabla P20SF Kako koristiti Stand P20SF Rastavljanje karbidnog seciva za Tip seciva sa dvostrukom ivicom Sastavljanje karbidnog seciva za Tip seciva sa dvostrukom ivicom Intervali za oStrenje seciva Intervali za oStrenje seciva zavise od tipa drveta koje se sece i dubine secenja ostrenje bi generalno trebalo izvrSiti nakon svakih 500 metara operacije secenja Kamen za doterivanje ostrenje Kada je dostupan vodeni kamen za ostrenje upotrebite ga nakon dovoljno potapanja u vodi jer takav kamen za ostrenje moze da se istroSi tokom radova na brusenju zaravnite gornju povrsinu kamena za ostrenje koliko god Cesto je neophodno 84 se dobila visoka preciznost Ako se ovim delovima grubo rukuje ili se izloze teskom mehanickom udaru to moze da uzrokuje pogorsanu preciznost ili umanjenu performansu secenja Ovim delovima se mora rukovati sa narocitom brigom Pode avanje visine karbidnog seciva 3 Provera montaznih zavrtnjeva za Tip seciva sa dvostrukom ivicom Redovno provera
166. beh r Bet tigen des Schalters Austausch einer Kohleburste Auswahl von Zubeh ren 103 1 Fl chenhobeln Das Grobhobeln sollte mit groBer Spantiefe und in einer geeigneten Geschwindigkeit durchgef hrt werden so da die Hobelsp ne gleichm ig aus der Maschine ausgeworfen werden Zur Erzielung einer glatten Oberfl che sollte das abschlie ende Hobeln mit geringer Spantiefe und niedriger Geschwindigkeit durchgef hrt werden 2 Zeitraum f r Schleifen der Hobeleisen Der Zeitraum f r Schleifen der Hobeleisen h ngt von der geschnittenen Holzart und der Schneidtiefe ab Allgemein sollte Sch rfen jeweils nach 500 m Schneidbetrieb durchgef hrt werden 3 Abziehstein Wenn ein Na schleifstein vorhanden ist ihn vor der Verwendung ausreichend in Wasser eintauchen und die obere Oberfl che des Schleifsteins durch das Schleifen abgenutzt wird mu sie so oft wie erforderlich eingeebnet werden WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion der Hobeleisen Die Weiterverwendung von stumpfen oder besch digten Hobeleisen f hrt zu verminderter Hobelleistung und kann eine Uberbelastung des Motors verursachen Die Hobeleisen werden so oft wie notwendig ersetzt 2 Behandlung VORSICHT Die vordere Platte die hintere Platte und der Einstelknopf f r die Spantiefe sind zur Erzielung besonders gro er Pr zision exakt bearbeitet Wenn diese Teile grob behandelt oder starken mechanischen Schl gen ausgesetzt werden kann das zu vermin
167. by se zabr nilo ohro en bezpe nosti UPOZORN N P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se ZARUCNIM LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Hitachi Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 94 dB 100 dB A P20SF A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A A A P20ST 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Nejistota K 3 dB A Pou vejte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 Hoblov n m kk ho d eva Hodnota vibra n ch emis Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Nejistota K 1 5 m s 61 CeStina Deklarovan hodnota vibrac byla zm ena v souladu se standardni metodou testov ni a muze byt pouzita pro porovn n jednoho n ad s druh m Tuto deklarovano
168. byste p i upev ov n nebo vyjim ni prachov ho adapt ru a hoblinov ho krytu nezlomili z padku Proudov chr ni RCD V dy doporu ujeme pou vat proudov chr ni se jmenovit m rezidu ln m proudem do 30 mA SYMBOLY VAROV N N sleduj c text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ne za nete n ad pou vat ujist te se e rozum te jejich v znamu P20SF P20ST Hobl k P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Jmenovit nap t Po et ot ek p i b hu napr zdno Ot ky nebo kmity za minutu St dav proud Kilogramy imi ZAPNUTI VYPNUTI Odpojte s ovou z str ku z elektrick z suvky N ad TL t dy CeStina STANDARDNI PRISLUSENSTVI POUZITI Obsah balen p stroje 1 nav c obsahuje p slu enstv Hoblovani r zn ch d ev n ch prken uvedene nize Viz Obr 1 O N str n kl pro zaji t n epele fezn ho zafizeni 1 O Nastavovac m rka pro pravu nastaven v ky fezn
169. chtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden SICHERHEITSHINWEISE F R HOBEL 1 Warten Sie bis das Hobeleisen zum Stillstand gekommen ist und legen Sie das Werkzeug erst dann nieder Ein freiliegend rotierendes Schneidewerkzeug k nnte sich in die Oberfl che eingraben was zu Kontrollverlust und schweren Verletzungen f hren kann Halten Sie das Elektroger t nur an der isolierten Griffflache da das Schneidewerkzeug mit dem Ger tkabel in Ber hrung kommen k nnte Beim Durchschneiden von stromf hrenden Dr hten k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektroger ts unter Strom kommen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen 3 Deutsch Benutzen Sie Klemmen oder eine andere praktische Vorrichtung zum Sichern und Halten des Werkst cks auf einer stabilen Arbeitsfl che Wenn Sie das Werkst ck mit der Hand oder gegen Ihren K rper halten ist es nicht stabil und kann au er Kontrolle geraten ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1 10 11 12 13 Vergewissern Sie sich dass die zu verwendende Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild dieses Produkts entspricht Vergewissern Sie sich dass sich der Netzschalter in der Aus Stellung OFF befindet Wird der Stecker an eine Steckdose angeschlossen w hrend sich der Netzschalter in der Ein Stellung ON befindet l uft das Elektroger t sofort an was einen ernsthaften Unfall verursachen k nnte
170. cklek och med l mplig hastighet s att sp nen kastas j mnt ut ur maskinen Finhyvling sluthyvling skall utf ras med mindre spantjocklek och l gre hastighet for att tillforsakra en mjuk f rdigyta Bladslipningsintervaller Bladslipningsintervallerna beror p vilken typ av tr som hyvlas liksom sk rdjupet Slipning b r dock normalt ske efter var 500 meters hyvling Slipsten Vid anv ndning av en slipsten f r vattenslipning skall slipstenen doppas i rikligt med vatten f re slipning eftersom slipstenen annars kan slitas ner av slipningen Platta till slipstenens vre yta s ofta det beh vs 32 UNDERH LL OCH INSPEKTION 1 Kontroll av hyvelstal Fortsatt anv ndning av sl a eller skadade hyvelstal kommer att minska arbetseffektiviteten och kan ocks Overbelasta motorn Slipa eller byt ut hyvelst len s snart de r slitna eller skadade 2 Hantering FORSIKTIGT Framsulan baksulan och knoppen f r inst llning av sp ntjockleken r samtliga precisionstillverkade delar s att hyveln arbetar s noggrant som m jligt Om du hanterar dessa delar h rdh nt eller st ter dem kraftigt kan inst llningen rubbas och arbetseffektiviteten minskas laktag speciell f rsiktighet i samband med dessa delar Kontroll av skruvf rband Kontrollera alla monteringsskruvar med j mna mellanrum och kontrollera att de r ordentligt fastdragna Skulle n gon skruv ha lossnat dra t den ordentligt Slarv av skruvarnas tdrag
171. como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente adem s del tiempo de activaci n NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Portugu s Traduc o das instruc es originais AVISOS GERAIS DE SEGURANCA PARA A FERRAMENTA ELETRICA AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instrucoes Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para refer ncia futura O termo ferramenta el trica em todos os avisos refere se a sua ferramenta ligada a corrente com fios ou a ferramenta el trica de bateria sem fios 1 Seguranca da rea de trabalho 2 3 a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o propicias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas eletricas em ambientes explosivos tais como na presenca de liquidos inflam veis gases ou po As ferramentas el tricas criam faiscas que podem incendiar o po dos fumos Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el trica As distrac es podem fazer com gue perca controlo Seguranca eletrica a b d f As fichas da ferramenta el trica devem corresponder a tomada Nunca modifigue
172. csfedelet fel vagy leszereli 13 Fl rele Fl rel haszn lata minden esetben 30 mA vagy annal kisebb nevleges maradek rammal javasolt SZIMBOLUMOK FIGYELMEZTETES Az alabbiakban a gephez alkalmazott jel l seket soroltuk fel A gep haszn lata el tt feltetlenul ismerkedjen meg ezekkel a jel lesekkel P20SF P20ST Gyalugep Olvasson el minden biztonsagi figyelmeztetest s minden utasitast Csak EU orszagok szamara Az elektromos szerszamokat ne dobja a haztartasi szemetbe Az elektromos s elektronikus berendez sek hulladekairol szol6 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba vald t ltet se szerint az elhasznalt elektromos szerszamokat kil n kell gyujteni es egy k rnyezetbar t ujrafeldolgozo l tes tm nybe kell visszavinni Nevleges feszultseg Hertz Terheles nelkuli sebesseg Percenkenti fordulatszam vagy valtakozas V ltakoz aram Bekapcsolas S Magyar SZABVANYOS KIEGESZITOK ALKALMAZASI TERULETEK A f egysegen 1 kivul a csomag az alabbi tartoz kokat K l nf le fa deszk k s lemezek gyalulasa tartalmazza Id 1 bra O Cs kulcs a gyalukes meghuzasahoz 1 O Be llit merce a gyaluk s magass g nak be ll t s hoz 1 O Vezet be ll t csavarral 1 O Keselez berendezes ujraelezhet kestipushoz 1 O Tok P20SA nem minden teruleten tartoz k 1 A szabv nyos k
173. d t ez n s malou eznou hloubkou n zk ezn rychlosti Intervaly ost en epel Intervaly ost en epel z vis na typu hoblovan ho d eva a hloubce hoblov n V eobecn plat e ost en by se m lo prov d t po ka d ch 500 metrech ezn operace Brusn k men Pokud m te k dispozici brusn k men k brou en za mokra pou ijte jej po jeho dostate n m namo en do vody jeliko v opa n m p pad se m e tento druh brusn ho kamene p i brou en v razn opot ebov vat Zarovn vejte horn povrch brusn ho kamene tak asto jak je t eba Nastaven v ky epele s z v tvrdokovovym britem pro epel s 100 UDRZBA A KONTROLA oboustrannym britem 4 Rozebrani brousiteln Cepele 9 100 Smontovani brousiteln epele Kontrola epel Pokud budete pou vat tup nebo po kozen epele bude sni ena innost ez n m e doj t k p et en motoru Prov d jte ost en nebo v m nu epel tak Se zen v ky brousiteln epele N i ie IDU Naostfeni brousiteln epele Nasazen i sejmut prachov ho 4 adapt ru voliteln ho piislusenstvi Vym na uhl kov ch kart V b r prisluSenstvi 108 60 UPOZORNENI Predni zakladna zadni zakladna a knoflik pro ovl d ni fezn hloubky jsou d ly vyroben s velkou presnosti tak aby byla zaji t na obzvl vysok presnost ezn operace Pokud se s
174. d inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar som t ex i n rvaro av ant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg bildar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna H ll barn och kringst ende p avst nd n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen Elektrisk s kerhet a b c d e f Det elektriska verktygets stickpropp maste matcha uttaget Modifiera aldrig stickproppen Anvand inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r varmeelement spisar och kylskap Det finns Okad risk for elstotar om din kropp ar jordad Utsatt inte elektriska verktyg for regn eller vata Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg Okar risken for elstotar Misshandla inte sladden Anvand aldrig sladden for att bara dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget Hall sladden borta fran varme olja skarpa kanter eller rorliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar Anv nd en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk n r du arbetar med det elektriska verktyget utomhus Anv ndning av en sladd som r l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar Om du inte kan undvika att anv nde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats anv nd ett uttag med jordfel
175. de haber acabado la operaci n de cepillar asegurarse de que las cuchillas base de la cepillo no contacten o vayan demasiado cerca de su cuerpo El no tener esto en cuenta ocasionar a heridas serias Tenga cuidado de no lesionar su mano cuando instale o desinstale las cuchillas Antes de instalar las cuchillas limpie las virutas o cualquier otro residuo adherido a las cuchillas Si la altura de la cuchilla de carburo es imprecisa despu s de haber realizado los ajustes anteriores realice los descritos a continuaci n Aseg rese siempre de que el interruptor de alimentaci n est APAGADO y que la clavija de alimentaci n est desconectada antes de instalar o desinstalar el adaptador de polvo Aseg rese de que el filtro de polvo est completamente instalado De lo contrario podr an producirse lesiones Tenga cuidado de no romper el enganche al instalar o desinstalar el adaptador de recogida de polvo y la cubierta de virutas RCD dispositivo de corriente residual Se recomienda utilizar en todo momento un dispositivo de corriente residual con una corriente residual nominal de 30 MA o menos S MBOLOS ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso P20SF P20ST Cepillo Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom st
176. dern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge instand Pr fen Sie sie auf Fehlausrichtungen Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Besch digungen reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen d e g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehenen Anwendungen Kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Ni
177. derter Pr zision und verringerter Hobelleistung f hren Diese Teile m ssen mit besonderer Sorgfalt behandelt werden 3 Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelm ig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher dass sie richtig festgezogen sind Sollte eine der Schrauben locker werden ziehen Sie sie sofort wieder fest an Falls dies nicht getan wird k nnte das zu ernsthaften Gefahren f hren 4 Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzst ck des Elektrowerkzeugs Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf um sicherzustellen dass die Wicklung nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser benetzt wird 5 Inspektion der Kohleb rsten Abb 15 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind Da berm ig abgenutzte Kohlebursten Motorst rungen verursachen k nnen ersetzen Sie die Kohleb rsten durch neue mit der in der Abbildung aufgef hrten Nummer wenn sie bis zur VerschleiBgrenze oder in deren N he abgenutzt worden sind Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und sich in der Halterung frei bewegen k nnen 6 Austausch einer Kohleb rste Abb 15 Nach dem Entfernen der Schnipseldeckung mit einem Negativkopf Schraubenzieher die B rstenkappe abbauen Die Kohleb rste kann dann zusammen mit der Feder leicht entfernt werden 7 Auswechseln des Netzkabels Wenn eine Auswechslung des Netzkabels erforderlich ist muss dies zur Vermeidun
178. dos hnete V dy si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lepe ovl dat elektrick gt n ad v nep edv dan ch situac ch Obl kejte se vhodn m zp sobem Nenoste voln od vy ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v dosta uj c vzd lenosti od pohybuj c ch se sti Voln od vy perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici prost edky pro p ipojen za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te aby byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu Ize omezit nebezpe zp soben vznikaj c m prachem Pou v n elektrick ho n ad a p e o n j a b c d e Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte v dy spr vn elektrick n ad kter je ur eno pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed jak mkoli se izov n m p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ho n ad v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen anebo odpojte akumul torov zdroj Tato preventivni bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektr
179. dsforskrifter og alle instruktioner Hvis du ikke f lger advarsler og instruktioner kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig tilskadekomst Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug Begrebet elektrisk v rkt j i advarslerne refererer til dit lysnetopkoblede elektriske v rkt j med ledning eller dit batteridrevne tr dl se elektriske v rkt j 1 Sikkerhed i arbejdsomr de a Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der fremmer risikoen for ulykker b Anvend ikke elektrisk v rkt j i omr der med eksplosionsfare eksempelvis i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j sl r gnister der kan ant nde st v eller r g c Hold b rn og tilskuere v k mens du anvender elektrisk v rkt j Distraherende elementer eller situationer kan f dig til at miste kontrollen 2 Elektrisk sikkerhed a Stiktil elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Du m under ingen omst ndigheder ndre stikket Anvend ikke adapterstik til jordforbundet med jordforbindelse elektrisk v rkt j Stik uden ndringer og egnede stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader eller overflader med jordforbindelse eksempelvis ror radiatorer komfurer og koleskabe Der er oget risiko for elektrisk stod hvis din krop er jordforbundet eller har jordforbindelse c Udset ikke elektrisk veerk
180. durante l uso effettivo dell utensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile stesso Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui Putensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio ATTENZIONE Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e criteri prescritti in ciascun paese O 17 Italiano NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke instructies ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP N WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1
181. e bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a nemohouc m osob m Pokud n ad nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a nemohouc ch osob BEZPECNOSTN POKYNY PRO UZIVANI HOBLIKU 1 P edt m ne n stroj polo te po kejte dokud ezn za zen nezastav Odkryt rotuj c ezn za zen m e p ij t do kontaktu s povrchem co m e v st ke ztr t kontroly a v n mu zran n 2 Dr te n stroj pouze za izolovan chytn povrchy proto e m e doj t ke kontaktu ezn ho n stroje s jeho vlastn m p vodn m kabelem Za znut m do iv ho vodi e m e doj t k tomu e neizolovan sti n stroje se dostanou pod nap t a obsluha n stroje tak m e utrp t z sah elektrick m proudem 3 Pou vejte spony svorky a jin praktick zp soby pro zaji t n a oporu opracov van sou sti na stabiln podklad P idr ov n opracov van sti rukama nebo op r n o t lo zp sobuje jej nestabilitu a m e v st ke ztr t kontroly DAL BEZPE NOSTN VAROV N 1 Zkontrolujte zda pou van zdroj nap t spl uje po adavky uveden na t tku v robku 2 Ujist te se Ze je sp na v poloze OFF vypnuto Pokud je z str ka zapojena do z suvky a sp na je v poloze ON zapnuto elektrick n ad se okam it spust co m e zp sobit v
182. e povrede Sa uvajte sva upozorenja i uputstva za budu u upotrebu Izraz elektri ni ala u ovim upozorenjima odnosi se na elektri ni alat napajan iz mre e pomo u kabla ili na alat napajan iz baterije bez kabla 1 Bezbednost radnog podru ja 2 3 a b c Radno podru je odr avajte istim i dobro osvetljenim Zbog zakr enog ili mra nog prostora mogu se dogoditi nesrece Elektri nim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale prasinu ili isparenja Decu i posmatrace drzite podalje dok rukujete elektricnim alatom Zbog ometanja mo ete da izgubite kontrolu nad njim Elektri na bezbednost a b c d e f Utikaci elektri nog alata moraju da odgovaraju uticnici Nikada na koji nemojte da prepravljate utikac Nemojte da koristite nikakve adaptere za utikace dok rukujete uzemljenim elektricnim alatom Utikaci koji nisu prepravijani i odgovarajuce uti nice smanjice opasnost od strujnog udara Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povrsinama kao Sto su cevi radijatori Sporeti ili frizideri Opasnost od strujnog udara se povecava ako vam je telo uzemijeno Elektri ni alat nemojte da ostavljate na ki i ili izlo enog vlazi Voda koja prodre elektri ni alat pove a e opasnost od strujnog udara Nemojte da zloupotreblj
183. e treaba mai buna si mai sigura la parametrii la care a fost proiectata Nu folositi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu isi indeplineste functia de pornire si oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerup torului sunt periculoase si trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile si de a depozita sculele electrice scoateti stec rul din priz si sau de la setul de acumulatori Aceste m suri preventive de sigurant reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor si nu l sati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instructiuni s foloseasca scula electric Sculele electrice sunt periculoase utilizatorilor neinstruiti Intretinerea sculelor electrice Verifica i alinierea i prinderea pieselor n mi care ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea s influen eze func ionarea sculelor electrice Dac scula electric este deteriorat nainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice ntre inute necorespunz tor Pastrati elementele de t iere curate i ascu ite Elementele de t iere bine ntre inute i cu muchiile de t iere bine ascu ite sunt mai u or de controlat i este mai putin probabil s se agate Folositi scula electrica acces
184. eaz liber n suporturile de perie Inlocuirea periilor din carbon Fig 15 Dup ndep rtarea ap r toarei contra aschiilor folosi i o urubelni obi nuit pentru a demonta capisonul periilor Apoi periile de carbon pot fi ndep rtate u or cu ajutorul unui resort Inlocuirea cablului de alimentare Dac trebuie nlocuit cablul de alimentare acest lucru trebuie f cut de Centrul de Service autorizat de Hitachi pentru a evita pericolele PRECAUTIE Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea GARANTIE Garantam sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglementarile statutare specifice tarii Aceasta garantie nu acopera defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzatoare abuz sau de uzura si deteriorarea normale In cazul in care aveti reclamatii va rugam sa trimite i scula electric nedemontat mpreun CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi 69 Rom n Informa ii privind nivelul de zgomot transmis prin aer i nivelul de vibra ii Valorile m surate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i sunt declarate conforme cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Nivelul masurat al presiunii sonore ponderate A 83 dB A
185. edele Dette vil sikre at sikkerheden opretholdes for det elektriske veerktoj FORHOLDSREGEL Hold born og svagelige personer vak N r det ikke anvendes skal varktojet opbevares utilgaengeligt for born og svagelige personer SIKKERHEDSADVARSLER VEDRORENDE BRUG AF HOVLEN 1 Vent at skaret standser for veerktojet stilles ned igen En bent roterende skeer kan koble ind p overfladen og medfore tab af kontrol og alvorlige skader Hold kun maskinen i den isolerede gribeflade da skeeret muligvis kan komme i kontakt med sin egen ledning Skaeres der i en stromforende ledning kan der ledes str m gennem uisolerede metaldele maskinen og give operat ren elektrisk st d Anvend skruetvinger eller en anden praktisk metode til at fastg re og underst tte arbejdsemnet til en stabil platform Holdes arbejdsemnet i h nden eller ind mod kroppen vil det v re ustabilt hvilket muligvis kan medf re tab af kontrol EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 S rg for at stromkilden der skal anvendes overholder str mkravene angivet p produktets typeskilt S rg for at afbryderen er i positionen FRA Hvis stikket er tilsluttet til en stikkontakt mens afbryderen er i positionen TIL begynder det elektriske v rkt j at k re med det samme hvilket kan medf re alvorlige ulykker N r arbejdsomr det fjernes fra str mkilden skal du anvende en forl ngerledning af tilstr kkelig tykkelse og nominel kapacitet Forl ngerledningen skal
186. egelige deler Hvis det f lger med enheter for tilkobling av st vfjerning og oppsamlingsutstyr m du forsikre deg om at disse er koplet til og brukes riktig Bruk av st voppsamlingsapparat kan redusere st vrelaterte farer Bruk og vedlikehold av elektroverkt y a b c d e f 9 Ikke bruk makt p elektroverktoyet Bruk riktig elektroverktoy til oppgaven Bruk av riktig elektroverktoy gjor at jobben g r lettere og tryggere Ikke bruk elektroverktoyet hvis du ikke kan sla det av eller pa med bryteren Alle elektroverktoy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlige og m repareres Kople stepslet fra str mkilden og eller batteripakken fra elektroverkt yet f r du foretar justeringer skifter tilbeh r eller legger vekk elektroverkt y Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for utilsiktet oppstart av elektroverkt yet Uvirksomme elektroverkt y skal oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer som ikke er kjent med elektroverkt y eller disse instruksjonene bruke elektroverkt yet Elektroverkt y er skadelige i hendene p utrente brukere Vedlikehold elektroverkt y Se etter forskj vne eller fastl ste bevegelige deler skader p deler eller andre forhold som kan p virke funksjonen til elektroverkt yet Hvis du finner skader m du f elektroverkt yet reparert f r bruk Mange ulykker skjer som f lge av d rlig vedlikehold av elektroverkt y Hold skj re
187. ei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de reciclare compatibila cu mediul inconjurator Viteza la mers in gol Rotatii sau turatii pe minut Curent alternativ mm j Romana ACCESORII STANDARD APLICATII In afar de unitatea principal 1 pachetul contine Rindeluirea diferitelor scanduri si placi de lemn Vezi Fig 1 accesoriile de mai jos O Cheie tubular pentru asigurarea lamei t ietoare 1 O Etalon pentru reglare pentru reglarea n l imii de 1 O Ghidaj cu surub de 1 Ansamblu de ascutire a lamei pentru tipul de lama reprofilabila 1 O Carcasa P20SA nefurnizat n toate zonele 1 Accesoriile standard sunt supuse modific rilor f r notificare prealabil SPECIFICA II wa 1 P20ST nova 80 V 240V 550W 580W L lime de tere Greutate fara cordon si ghidaj 2 5 kg Verificati placuta cu specificatii a produsului deoarece acesta poate diferi de la o zona la alta NOTA Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabila 1 Suprafata de taiere ASAMBLARE me OPERARE O t iere bruta trebuie efectuat la ad ncimi de t iere mari si la o vitez adecvata astfel inc t aschiile sa fie Pagin usor eliminate din masina Pentru a a
188. el si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A hangteljesitmenyszint 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Mert A hangnyomasszint 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Bizonytalansag K 3 dB A Viseljen hall sved eszk zi EN60745 szerint meghat rozott ssz rt kek h romtengely vektor sszeg rezg si Puhafa gyalulasa Rezg skibocs t si rt k Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Bizonytalansag K 1 5 m s A meg llap tott rezg si ssz rt k m r se egy szabv nyos tesztelj r snak megfelel en t rt nt s az rt k k t szersz m sszehasonl t s ra is haszn lhat Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes felm r s re is haszn lhat 97 Magyar FIGYELMEZTETES O A szerszam haszn lat t l f gg en a kibocs tott rezg s a szersz mgep tenyleges haszn lata sor n elterhet a megadott osszertektol O L ptessen letbe a szersz mg p kezel j t v d int zked seket a haszn lat t nyleges k r lm nyei k z tt becs lt expoz ci alapjan a haszn lati ciklus minden elem t figyelembe v ve a bekapcsolt allapot mellett p ld ul azt az id t is amikor a szersz m kikapcsolt llapotban van vag
189. ela despu s de haberla humedecido suficientemente porque de lo contrario podr a Ajuste de altura de cuchilla reafilable desgastarse durante el afilado Aplane la superficie de cuenlla reafilable la piedra de afilar cuando sea necesario Instalaci n y extracci n del adaptador de 13 101 polvo accesorio opcional MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspeccionar las cuchillas El uso continuo de cuchillas desgastadas o danadas podria ocasionar una reduccion de la eficiencia de corte y recalentamiento del motor Afilar o reemplazar las cuchillas tantas veces como sea necesario 2 Manejo PRECAUCION La base delantera la base trasera y el bot n de control de la profundidad de corte est n trabajados con exactitud para obtener una espec fica alta precisi n Si estas piezas fueran tratadas con rudeza o sometidas a pesados golpes mec nicos podr a ser causados deterioros en la presici n y reducci n del rendimiento de corte Estas piezas tienen que ser manejadas con especial cuidado Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y aseg rese de que est n bien apretados Si hay alg n tornillo suelto apri telo inmediatamente No hacerlo podr a provocar riesgos graves Mantenimiento del motor El bobinado de la unidad del motor es el aut ntico coraz n de la herramienta el ctrica Tenga el m ximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se da a ni se moja c
190. elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon FI rel vel rint sv delmi rel vel v dett t pl l st A Fl rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g a A szersz mg p haszn lata k zben maradjon mindig figyelmes arra figyeljen amit csin l s haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt A szersz mg pek zemeltet se k zben egy 54 4 b c d e f g pillanatnyi figyelmetlens g s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc a nem cs sz biztons gi cip a v d sisak vagy a hall sv d eszk z cs kkenti a szem lyi s r l seket Ne hagyja hogy a g p v letlen l elinduljon Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a kikapcsolt ll sban van miel tt a szersz mg pet csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy behelyezi az akkumul tort illetve amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van valamint a bekapcsolt szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el minden ll t kulcsot csavarkulcsot miel tt bekapcsolja szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakozt
191. en Toeren of slagen per minuut Nederlands STANDAARD TOEBEHOREN kg Kilogram Naast het hoofdtoestel 1 bevat de verpakking de accessoires die hieronder vermeld staan AAN zetten O Steeksleutel om het schaafmes vast te draaien 1 O Stel meter in voor instellen van snijhoogte 1 O Geleider met stelschroef 1 kos O Slijpinrichting voor het mes Voor slijpbaar mes 1 O Geval P20SA niet meegeleverd in alle gebieden 1 Letop De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden TOEPASSINGEN nasse gereedschap Het schaven van verschillende houten planken en panelen Afb 1 Haal de stekker uit het stopcontact TECHNISCHE GEGEVENS Model P20SF P20ST Voltage 110 230 240 V 110V 230 V 240 V Opgenomen vermogen 620 W 550 W 580 W Toerental onbelast 17000 min Schaafbreedte 82 mm Pn Gewicht zonder kabel en voring 2 5 kg Controleer het naamplatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk vas het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd MONTAGE EN GEBRUIK Vervangen van koolborstels Selecteren van accessoires 103 estimo T Badajae LSelecteren van accessoires 103 A I 1 H
192. endigt 36 VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1 Eftersyn af hovljernene Fortsat brug af sl ve eller beskadigede h vljern vil resultere i mindre effektiv hovling og kan for rsage overbelastning af effektiv hovling og kan for rsage overbelastning af motoren Skaerp eller udskift jernene s ofte som det er n dvendigt Behandling RSIGTIG Fronten og den bageste del af basen samt justeringsknappen er fremstillede for opn else af speciel hoj preecision Hvis disse dele behandles uforsigtigt eller udsaettes for h rdt slag kan dette medfore forringet preecision og nedsat skeereevne Disse dele m derfor behandles med seerlig omhu Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmeessigt alle monteringsskruer og sarg for at de er speendt ordentligt Hvis nogle af skruerne er lose skal du omgaende spende dem igen Gor du ikke det kan det resultere i alvorlig fare Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve hjertet af det elektriske vaerktoj Udvis forsigtighed for at sikre at motorviklingen ikke beskadiges og eller bliver vad af olie eller vand Eftersyn af kulstofborsterne Fig 15 Maskinen anvender kulstofborster som er sliddele Da en udslidt kulstofborste kan for rsage maskinskade skal du udskifte kulstofborsterne med nye der har samme kulbarstenr som vist p figuren n r de er slidt ned til eller er t t p slidgr nsen Hold desuden altid kulstofbarsterne rene og sorg for at de glider frit i bo
193. enor riesgo de que se atasquen g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa 5 Revisi n a Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta el ctrica y que utilice solo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CEPILLADORA 1 Espere a que la cuchilla se detenga antes de dejar la herramienta La exposici n de un dispositivo de corte en rotaci n podr a provocar el contacto con la superficie y traducirse una p rdida de control y lesiones graves Sostenga la herramienta el ctrica agarr ndola nicamente por la superficie de agarre aislada ya que el dispositivo de corte podr a cortar su propio cable El corte de cables con tension podr a provocar que las piezas met licas expuestas de la herramienta electrica transmitieran corriente provocaran al operador una descarga el ctrica Use abrazaderas u otra cualquier forma
194. entare il rischio di scosse elettriche Durante uso degli elettroutensili al esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se e impossibile evitare impiego di un elettroutensile in un luogo umido utilizzare alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua RCD uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a b Durante uso degli elettroutensili state all erta verificate cio che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili gualora siate stanchi sotto influenza di farmaci alcol o cure mediche Anche un attimo di disattenzione durante uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali Indossate attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari 14 4 c d e f 9 attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurra il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare utensile verificate che interruttore sia posizionato su OFF II trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore o l attivazione elettrica degli utensili che hanno l interruttore su ON implica il rischio d
195. eraciji rendisanja Posto lose uravnotezena radna tezga stvara opasnost postarajte se da bude bezbedno postavijena na Cvrsto ravno tlo Ne koristite Rendisaljku sa secivima usmerenim nagore kao stacionarni tip rendisaljke Predostro nost nakon zavr avanja operacije rendisanja Kada je rendisalika obeSena sa jednom rukom nakon zavr avanja operacije rendisanja obezbedite da seciva za secenje osnova rendisaljke ne dodu u kontakt niti dodu suvise blizu vaSem telu Propust da to uradite moze da dovede do ozbiljne povrede Pazite da ne ozledite ruku kada kacite ili skidate oStrice Pre kacenja ostrica obrisite bilo kakve strugotine ili druge otpatke koji se zalepe na ostricama Ako su visine karbidnih seciva neta ne nakon Sto su gornje procedure zavr ene izvrSite procedure opisane ispod Uvek se postarajte da j je prekidac napajanja ISKLUUCEN i da utika za napajanje nije uklju en pre nego sto prikacite ili otkacite adapter za praSinu Postarajte se da je prikuplja pra ine u potpunosti prika en Ako to ne u inite mo e do i do povrede Vodite ra una da ne polomite hvataljku kada ka ite ili otka injete adapter za pra inu i zaklon od opiljaka FID SKLOPKA Preporu uje se da sve vreme koristite FID sklopku s nominalnom strujom od 30 mA ili manjom 83 Srpski OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe Samo za zemije EU Nemo
196. erh jd 1 Spar med installningsskruv Slipenhet f r hyvelst l f r omslipbar bladtyp 1 V ska P20SA medf ljer inte i alla omraden 1 Standardtillbeh ren kan ndras utan f reg ende meddelande ANV NDNINGSOMR DEN Hyvling av olika sorters tr br der och paneler enligt Bild 1 Svenska TEKNISKA DATA P20SF 110 V 230 V 240 V 620 W Spanning Ineffekt Tomg ngsvarvtal P20ST 110V v 550 W 17000 min 230V 240V 580 W CNI Max sp ntjocklek Vikt exkl sladd och anslag 2 5 kg Kontrollera verktygets namnpl t i o m att den varierar beroende p destinationslandet ANMARKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete forbehaller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan foregaende meddelande MONTERING OCH ANVANDNING Installning av spantjocklek Hur du borjar och avslutar hyvlingen 3 99 Hur man anv nder kabelh llaren P20SF 9 Hur man anv nder stativet P20SF 5 99 Demontering av karbidstal f r dubbelkantad bladtyp Montering av karbidstal 7 100 f r dubbelkantad bladtyp O f r dubbelkantad bladtyp Demontering av det omslipbara bladet 100 Montering och demontering av dammadaptern extra tillbeh r Startomkopplarens man vrering os 1 Planhyvling Grovhyvling skall utf ras med st rre sp ntjo
197. erklaerede samlede veerdi for vibration er blevet malt i henhold til en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne et vaerktoj med et andet Det kan ogs anvendes i en forelobig vurdering af eksponeringen ADVARSEL O Vibrationsudsendelsen under den faktiske anvendelse af det elektriske vaerktoj kan afvige fra den erklaerede samlede vaerdi alt efter hvordan vaerktojet anvendes Identific r sikkerhedsforanstaltningerne for at beskytte operatoren baseret p en vurdering af eksponeringen i de faktiske betingelser for anvendelse der tages hojde for alle dele af driftscyklen s som tidspunkter hvor veerktgjet slukkes og n r det er i tomgang udover udlosertiden BEM ERK Som folge af HITACHIs fortlobende program for forskning udvikling kan specifikationerne heri sendres uden forudgaende varsel 37 Dansk Norsk Oversettelse av original bruksanvisning GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTROVERKTOY AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner Hvis du ikke folger disse advarslene og instruksjonene kan dette fore til elektrisk stot brann og eller alvorlig skade Lagre alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse Begrepet nettilsluttede kablet eller elektroverktoy i advarslene referer til ditt batteridrevne kabellase elektroverktoy 1 Sikkert arbeidsomr de 2 3 a b c Hold arbeidsomradet rent og godt opplyst Rotete eller m
198. est branch e dans une prise alors que Finterrupteur d alimentation est en position de marche Poutil lectrique d marrera immediatement ce qui peut provoguer un grave accident 3 Lorsgue la zone de travail est loign e de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d une epaisseur et d une capacit nominale suffisantes Le cordon prolongateur doit tre aussi court que possible 4 Pr parer un support stable en bois pour le rabotage Comme un support mal quilibr peut cr er un danger s assurer qu il est fermement positionne sur un sol plat et dur 5 Ne pas utiliser le rabot avec les lames tourn es vers le haut comme machine de type stationnaire 6 Pr caution a prendre a la fin de op ration de rabotage Lorsque le rabot est tenue avec une main apr s la fin de op ration de rabotage s assurer que les lames de coupe base du rabot ne sont pas en contact avec votre corps ou ne approchent pas de trop ll y a sinon risque d accident grave 7 Prenez garde ane pas vous blesser la main lorsque vous attachez ou d tachez des lames 8 Avant de fixer des lames liminez tout copeaux ou autres debris colles sur les lames 9 Si la hauteur de la lame au carbure n est pas exacte apres les proc dures ci dessus effectuer les op rations indiqu es ci dessous 10 Veillez toujours a ce que le commutateur d alimentation soit sur arr t et que la fiche d alimentation soit d connect e avant d attacher ou
199. et schaven van oppervlakten Hetinstellen van de spaandikte 2 99 Het grofschaven moet uitgevoerd worden met grote 11 00 a spaandikte en een geschikte snelheid zodat de schaafwerkzaamheden schaafspanen gelijkmatig uit de machine geworpen Hoe u de netsnoerhouder gebruikt worden Om een glad oppervlak te verkrijgen moet P20SF 4 het OM s en met een geringere spaandikte en lagere snelheid Hoe u de steun gebruikt P20SF 5 99 2 Pauzes in het snijvlak slijpen Demontage van het schaafijzer Pauzes in het snijvlak slijpen hangen af van het soort Koolstofmetaalmes voor mes met hout dat wordt gesneden en de diepte van het snijden dubbele rand Hoe dan ook het slijpen wordt over het algemeen na 500 meter snijwerk bewerkstelligd voor mes met dubbele rand Wanneer een waterslijosteen voor handen is gebruik het Het instellen van de hoogte van het dan nadat het voldoende in water is gedompeld omdat Koolstofmetaalmes voor mes met 100 zulk soort slijpstenen kunnen slijten tijdens het slijpwerk dubbele rand en vlak het bovenvlak van de slijpsteen indien nodig af Demonterenvanverscherbaarmes ONDERHOUDEN INSPECTIE Monteren van verscherpbaar mes 4 Het verder gebruik van stompe of beschadigde messen Afstelling hoogte van verscherpbaar mes leidt tot verminderd schaafeffect en kan overbelasting Verscherpen van verscherpbaar mes K n moeten zo Het bevestigen en verwijderen van 13 101 de stofadapter optionele acce
200. fikationerne heri ndres uden forudg ende varsel MONTERING OG ANVENDELSE Handing Indstilling af sk redybden 2 99 Arbejdsgang ved hovling 99 S dan anvender du ledningsholderen A P20SF Sadan anvender du standeren P20SF 5 99 Afmontering af h rdmetalblad g lder type med dobbelt gget blad Montering af hardmetalbladet 7 100 gaelder type med dobbelteegget blad Indstilling af h rdmetalbladets hojde 100 g lder type med dobbelt gget blad Afmontering af kniven der skal slibes op 9 100 Montering af kniven der skal slibes op Hojdejustering af kniven der skal slibes op Slibning af kniven der skal slibes op Montering og fjernelse af stovadapteren 13 101 valgfrit tilbehar Betjening af kontakt Udskiftning af kulbarster Valg af tilbehar d 1 Overfladeskering Den forste grovhovling bor foretages med stor skaeredybde og ved en passende hastighed s ledes at sp nerne falder let fra hovlen For at sikre en glat overflade skal den afsluttende hovling udfores ved lille skeeredybde og lav hastighed Bladskeerpningsintervaller Bladskaerpningsintervallerne afhaenger af hvilken type tree der skaeres og skaeredybden Dog bor skaerpning normalt udfores efter hver 500 meters skeering Oprettersten Hvis der anvendes en vandoprettersten skal den dybbes tilstraekkeligt vand eftersom denne type oprettersten kan slides hurtigt Udflad opretterstenens overste flade s ofte som n dv
201. fluence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 4 5 d e f 9 Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool U
202. fore use P20SF P20ST Planer English Read all safety warnings and all instructions Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility je Revolution or reciprocations per minute Ne em Alternating current STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 the package contains the accessories listed in the below Ei O Box Wrench for securing cutter blade 1 O Set Gauge for adjusting cutter height 1 O Guide Wilh Set screw 1 O Blade Sharpening Ass y for Resharpenable Blade 1 O Case P20SA not supplied in all areas 1 Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Planing various wooden planks and panels See Fig 1 English SPECIFICATIONS P20SF 110 V 230 V 240 V 620 W P20ST 110 Vro 230 V 240 V 550 W 580 W 17000 min 2 5 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas NOTE
203. fulle ansvar for at dette produktet er overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i samsvar med direktivene 2004 108 EF og 2006 42 EF Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet Denne erkleeringen gjelder produktets p klistrede CE merking Ilmoituksen kohde Hitachi H yl P20SF P20ST EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ja EN61000 3 3 ohjeiden 2004 108 EY ja 2006 42 EY mukaisesti T m tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Hitachi P20SF P20ST TA TA EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 kal EN61000 3 3 oe HE
204. g von Gefahren von einem durch Hitachi autorisierten Service Zentrum durchgef hrt werden Deutsch VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gewahren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstrecktsich nicht auf Schaden die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum Information Uber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 94 dB A 100 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 83 dB A 89 dB A P20SF P20ST P20SF P20ST 2 Messunsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gemal3 EN60745 Hobeln von Weichholz Vibrationsemissionswert ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Messunsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen Er kann auch fur e
205. haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Tragen Sie entsprechende Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschlusse fur Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie dafur dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubs k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b Uberbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fur Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten lasst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter betatigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden c Trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung und oder die Batteriestromversorgung vom Ger t ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubehorteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche praventiven SicherheitsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kin
206. he chip cover use a slotted screwdriver to disassemble the brush caps The carbon brushes can then be easily removed with the spring 7 Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary it has to be done by Hitachi Authorized Service Center to avoid a safety hazard CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the each terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 198
207. ho zafizeni 1 O Vod tko se stav c m roubem 1 O Sestava pro ostfeni epel pro typy epel u kter ch Ize prov d t p eost en 1 O Pouzdro P20SA nen sou st dod vky ve v ech oblastech 1 Standardni p slu enstv podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n SPECIFIKACE P20SF P20ST Vstupni prikon 620 W 550 W 580 W 110 V 230V 240 V Move 230 V 240 V Rezn e 82 mm Rychlost bez zatizeni 17000 min Maxim ln hloubka fezu V ha bez kabelu a voditka 2 5 kg Zkontrolujte prosime Stitek na vyrobku Stitek podleh zm nam v z vislosti na oblastech pouziti POZNAMKA Vlivem st le pokracujiciho vyzkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm nam bez predchoziho upozorn ni MONT A PROVOZ prava nastaven hloubky ezn ho o n stroje 2 Zahajeni ukonceni fezn 99 Jak pouzivat drzak kabelu P20SF a 99 Jak pouzivat stojan P20SF 5 99 3 Demontaz Cepele s tvrdokovovym bfitem pro Cepel s oboustrannym bfitem Montaz Cepele s tvrdokovovym britem gt 100 pro Cepel s oboustrannym bfitem Povrchove hoblovani Hrub hoblovani by se m lo prov d t s velkou feznou hloubkou a vhodnou rychlosti kter umozni rovnom rny a plynuly odvod trisek Hladk povrchov upravy docilite budete li prov
208. holdes s kort som det praktisk er muligt Anvend et stabilt tr arbejdsbord der passer for h vlearbejde Da det er farligt at arbejde med et ustabilt arbejdsbord skal dette st sikkert p solidt j vnt underlag Anvend ikke h vlen med bladene vendende opad som en h vl af station r h vel Forsigtighedsregel efter afsluttet arbejdsgang N r h vlen efter endt arbejdsgang holdes med en h nd alene skal man sikre sig at h vljernene h vlens base ikke kommer i n rheden af eller ber rer en selv da der herved meget let kan ske alvorlige uheld Undg at komme til at skade din h nd n r du monterer eller afmonterer klinger F r knivene monteres skal du t rre eventuelle sp ner eller andre rester der kl ber til knivene af Udf r den herunder beskrevne procedure h rdmetalbladets h jde er ungjagtig efter ovenstaende er udfort Sorg altid for at stromafbryderen er pa OFF og at stromstikket er trukket ud for du monterer eller afmonterer stovadapteren Sorg for at stovsamleren er helt monteret Hvis du ikke gor det kan de for rsage skader Pas pa du ikke breekker krogen nar du monterer eller afmonterer stovadapteren og spanafskeermningen RCD Anvendelsen af en fejlstramsafbryder med en nominel fejlstr m 30 mA eller derunder anbefales til enhver tid 2 hvis at 10 11 12 13 35 Dansk SYMBOLER ADVARSEL F lgende viser symboler anvendt til maskinen S rg for at du forst r be
209. i Koki Europe Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd Predmet deklaracije Hitachi Rendisalika P20SF P20ST EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovornoscu izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 shodno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je takode uskladen sa RoHS Direktivom 2011 65 EU Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd ovla en je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Predmet deklaracije Hitachi Blanja P20SF P20ST EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovornoscu da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 sukladno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je takoder sukladan RoHS Direktivi 2011 65 EU Direktor za europske standarde u poduzecu Hitachi Koki Europe Ltd ovla ten je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka
210. i incidenti Prima di attivare l elettroutensile rimuovete qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e f 9 Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qual
211. i spanul sau orice alta mizerie care ader la lame In cazul n care dup efectuarea opera iunilor de mai sus n l imea lamei din carbur nu este cea corect efectua i opera iunile descrise mai jos 67 Rom n 10 Asigura i v ntotdeauna c ntrerup torul este pe OPRIT i c stecarul este scos din priz nainte s montati sau s demontati adaptorul de praf 11 Asigura i v c colectorul de praf este bine montat Nerespectarea acestei indica ii poate avea ca rezultat v t marea 12 La ata area sau deta area man onului de colectare a prafului fi i aten i s nu dispozitivul de prindere si ap r toarea contra aschiilor 13 RCD Se recomanda folosirea constant a unui intrerup tor de protectie la curent rezidual cu un curent rezidual nominal de 30 mA sau mai putin SIMBOLURI ATENTIE In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolurile folosite pentru ma in Inainte de utilizare asigurati va ca intelegeti semnificatia acestora P2OSF P20ST Rindea electrica Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Numai pentru tarile membre UE Nu aruncati aceasta scula electrica impreuna cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezentand echipamente electrice si electronice si la implementarea acesteia in conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul durat
212. ia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e stanowi zagro enie d e f 9 Serwis a Elektronarz dzia mog by serwisowane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w serwisowych z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Jest to gwarancj utrzymania bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzia UWAGA Dzieci oraz osoby niepe nosprawne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych OSTRZE ENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA STRUGARKI 1 Przed od o eniem urz dzenia nale y odczeka a narz dzie tn ce ca kowicie si zatrzyma Pracuj ce ods oni te narz dzie tn ce mo e zaczepi o powierzchni i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem kt ra grozi odniesieniem powa nych obra e Elektronarz dzie nale y trzyma jedynie za specjalne uchwyty z izolowan powierzchni tak aby ostrze nie mog o w aden spos b dotkn przewodu zasilaj cego Przecinanie przewod w znajduj cych si pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe cz ci urz dzenia zaczn przewodzi pr d co z kolei mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym 51 3 Polski Nale y wykorzysta odpowiednie zaciski lub zastosowa inne praktyczne rodki aby zabezpieczy i zamocowa obrabiany przedmiot do stabilnej platformy roboczej
213. ica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo 2 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el c
214. ick ho n ad Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektrick n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soust e te se na praskliny zlomen sou sti a jak koli dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod vznik v d sledku nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m f Udrzujte rezaci nastroje ostr a Ciste Spr vn udrZovan a naostiene rezaci nastroje se s mensi pravd podobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a prace s nimi se snaze kontroluje g Elektrick n ad p slu enstv vsazen sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl piedeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv rte kvalifikovan osob kter bude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rov
215. icolare Ispezione delle viti di montaggio ispezionare regolarmente le di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi Manutenzione del motore Lavvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attrezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare Pavvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua Controllo delle spazzole di carbone Fig 15 Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali di consumo Poich una spazzola di carbone troppo larga pu creare fastidi al motore sostituire la spazzola con una dello stesso numero 3 indicato nella figura quando essa logora fino al limite del regolamento o quasi Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e fare in modo che esse scorrano liberamente nell interno del portaspazzola Sostituzione di una spazzola di carbone Fig 15 Dopo aver rimosso il raccoglitrucioli usare un cacciavite a testa piatta per smontare il contenitore di spazzola Dopodich la spazzola di carbone potr essere rimossa facilmente assieme alla molla 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se e necessario sostituire il cavo d alimentazione la sostituzione deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato Hitachi per prevenire pericoli relativi alla sicurezza ATTENZIONE Nel uso e nella manutenzione degli utensili elettrici dev
216. icos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Espanol ACCESSORIOS ESTANDAR Adem s de la unidad principal 1 el paquete contiene los Revoluciones O reciprocaciones por minuto accesorios indicados a continuacion O Llave anular para afirmar la cuchilla del cortador 1 para ajustar la altura del cortador 1 an e O Conjunto de afila cuchillas Encendido para el tipo de cuchilla afilable 1 ka O Caja P20SA no suministrada en todas las areas 1 Apagado Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso Precaucion APLICACION Desconecte el enchufe de la toma de corriente Cepillar diferentes tablas y paneles de madera ver Figs 1 Herramienta de clase II ESPECIFICACIONES Modelo P20SF P20ST Voltaje 110 230 V 240 V 110V 230 V 240 V Acometida 620 W 550 W 580 W Velocidad de marcha en vacio 17000 min Anchura de corte 82 mm Profundidad m x de cort Peso sin cable ni guia 2 5 kg Verificar indefectiblemente los datos de la placa de caracteristicas de la maquina pues varian de acuerdo al
217. iegeszitok k re figyelmeztet s nelkul modosulhat MUSZAKI ADATOK Modell P20SF P20ST 240 V 7 move 230 V 240V N vleges teljesitm nyfelv tel 620 W 550 W 580 W Ne felejtse el ellen rizni a tipust bl n feltuntetett adatokat mivel ezek eladasi teruletenkent valtoznak MEGJEGYZES A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s nelkul valtozhatnak A 1 Fel leti lul OSSZESZERELES ES HASZNALAT A nagy gyalulasi m lys ggel s megfelel sebess ggel kell elv gezni hogy a nyesed k Abra k nnyen t vozhasson a g pb l A v gleges gyalul st kis A gyalul si m lys g be ll t sa cui ma 99 gyalulasi m lys ggel s kis sebess ggel kell vegezni hogy a felulet kell en sima legyen A gyalulasi muvelet megkezd se s 3 2 Keselezes gyakorisaga befejez se k s lez s gyakorisaga fugg a gyalult fa min s g t l 5 s a v g si m lys gt l Az lez st altalanossagban v ve A vezetektarto haszn lata P20SF 99 minden 500 m ternek megfelel mennyis g gyalul si Az llv ny haszn lata P20SF 5 99 5 a el kell vegezni Karbid kes kiszerelese Amennyiben vizes fen k vet haszn l haszn lat el tt k t l k stipushoz mindig m rtsa vizbe mivel a fen k k sz r l s k zben Karbid k s beszerel se elhaszn l dhat simitsa le a fen k fels fel let t k t l
218. ikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontroli kaybetmenize neden olabilir ve Elektrik g venli i a b c d e f Elektrikli aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir Fis zerinde herhangi bir degisiklik yapmayin Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adaptor kullanmayin Fislerde degisiklik yapilmamasi ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltacaktir Borular radyat rler firinlar ve buzdolaplari gibi topraklanmis yuzeylerle vucut temasindan kacinin V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kesinlikle kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kull
219. ilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manutenc o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manutenc o adequada e extremidades afiadas sao menos propensas a dobrar e mais faceis de controlar Utilize a ferramenta el trica acessorios e brocas de ferramentas etc de acordo com estas instruc es tendo em considerac o as condic es de trabalho e o trabalho a ser efetuado A utiliza o de uma ferramenta el trica para operacoes diferentes das previstas pode resultar numa situac o perigosa 5 Manutenc o a Faca a manutenc o da sua ferramenta el trica por um pessoal de reparac o gualificado e utilize apenas pecas de substituic o id nticas Isto garantir que a seguranca da ferramenta el trica mantida AVISO Mantenha afastadas das criancas e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das criancas e pessoas doentes AVISO DE SEGURANCA PARA O PLAINA 1 Aguarde que o cortador pare antes de assentar a ferramenta Um cortador rotativo exposto pode entrar em contacto com a superf cie resultando numa poss vel perda de controlo e ferimentos graves 2 Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas uma vez que a l mina pode entrar em contacto com o cabo Cortar fios com corrente el ctrica pode colocar as pecas met licas da ferramenta sob corrente el ctrica e result
220. ilmasi ve 3 bitirilmesi Kablo tutucunun kullanimi P20SF 4 99 Dayanagin kullanimi P20SF 5 99 Karbur bigagin s k lmesi kenarli bicak tipi icin Karbur bigagin takilmasi kenarli bicak tipi icin Karbur bicak yuksekliginin ayarlanmasi 100 cift kenarli bicak tipi icin En Yeniden keskinlestirilebilen bicagin 100 sokulmesi Yeniden keskinlestirilebilen bigagin Yeniden keskinlestirilebilen bicagin 41 101 yukseklik ayari Yeniden keskinlestirilebilen bicagin 12 101 keskinlestirilmesi Toz adaptorunun takilmasi ve sokulmesi 13 101 Opsiyonel aksesuar Dugmeyle kumanda Karbon fircalarin degi tirilmesi Aksesuarlarin secilmesi 103 Yuzey kesme Kaba kesim buyuk kesme derinliklerinde ve talaslarin makineden duzgun sekilde atilmasi icin uygun bir hizda yapilmalidir Duzgun sekilde bitirilmis bir yuzey saglamak icin bitirme kesimi k c k kesme derinliklerinde ve d s k bir besleme hizinda yapilmalidir Bicak bileme araliklari Bicak bileme araliklari kesilen agacin turune ve kesme derinligine baglidir Bununla birlikte genellikle her 500 metre kesme isleminden sonra bileme islemi yapilmalidir Yontma Bir sulu yontma tasi kullaniyorsaniz bileme islemleri sirasinda asinabileceginden Once yeterince suya daldirdiktan sonra kullanin yontma tasinin ust yuzeyini gereken siklikta duzeltin 64 BAKIM VE MUAYENE 1 Bicaklarin kontrol edilmesi K relmis veya hasar g rmis bigakla
221. in are subject to change without prior notice Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE N SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGER TE A WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich Warnhinweisen in den auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 a b c Sorgen Sie fur einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unt lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht wie zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafur dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle uber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irge
222. inama 2 Ucestalost oStrenja oStrice Ucestalost ostrenja ostrice ovisi o vrsti drva koje se pili i dubini piljenja Medutim oStrenje treba napraviti nakon svakih ispiljenih 500 metara 3 Kamen za brusenje Kada je dostupan vodeni kamen za bruSenje koristite ga nakon Sto ga uronite u dovoljno vode jer se takav kamen za bru enje moze istro iti tijekom bru enja izravnajte gornju povr inu kamena za bru enje onoliko esto koliko je potrebno Prilagodba visine karbidne o trice za dvosjekli tip o trice 0 4 2 3 5 88 ODRZAVANJE INSPEKCIJA 1 Pregledavanje ostrica Kori tenje tupih ili o te enih o trica Ce dovesti do smanjenja u inkovitosti i mo e izazvati preoptere enje motora Nao trite ili zamijenite o trice prema potrebi 2 Rukovanje POZOR Prednja baza stra nja baza i vijak za kontrolu dubine rezanja su precizno izra eni da bi se osigurala posebno velika preciznost Ako se ti dijelovi grubo koriste ili su podvrgnuti te kom mehani kom djelovanju to mo e izazvati pogor anje preciznosti i smanjiti performanse rezanja Ovim se dijelovima mora rukovati s posebnom pa njom 3 Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su pravilno zategnuti Ukoliko se bilo koji vijak otpusti odmah ga zategnite Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti 4 Odr avanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektri nog alata Posebn
223. ine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Legen Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft HINWEIS Aufgrund des standigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten Francais Conserver tous Traduction des instructions d origine AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR LOUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement a observer ces avertissements et instructions peut engendrer des d charges lectriques des incendies et ou des blessures graves les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a outil lectrique alimente par le secteur avec cordon d alimentation ou a outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail 2 3 a
224. ines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit 4 a b c d e f 9 Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie mude sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fuhren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausrustung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen fuhren Uberstrecken Sie sich nicht Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch
225. ir Elektrikli aleti sadece yal t lm kavrama y zeyinden tutun nk kesici kendi kablosuna temas edebilir Aktif telin kesilmesi elektrikli aletin plak metal par alar n aktif hale getirebilir ve kullan c ya bir elektrik oku verebilir Is par as n sabit bir platforma sabitlemek ve desteklemek i in k ska lar veya ba ka bir pratik y ntem kullan n I par as n elinizle veya g vdeye kar tutman z dengesiz kalmas na neden olarak kontrol kayb na yol a abilir LAVE G VENL K UYARILARI 1 Kullan lacak g kayna n n r n isim plakas zerinde belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun G d mesinin OFF KAPALI konumunda oldu undan emin olun E er g d mesi ON A IK konumda iken fi prize tak l rsa elektrikli alet hemen al maya ba layarak ciddi bir kazaya enden olabilir al ma alan g kayna ndan uzaksa yeterli kal nl a ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu m mk n oldu u kadar k sa tutulmal d r Planyalama i lemi i in uygun dengeli bir ah ap tezgah haz rlay n Dengesiz bir tezgah tehlike yarataca ndan tezgah s k ve d z bir yere emniyetli ekilde yerle tirdi inizden emin olun Planya makinesini yukar bakan b aklarla sabit tip planya makinesi gibi kullanmay n Planyalama i lemini bitirdikten sonra Planyalama i lemini bitirdikten sonra p
226. izvora napajanja i ili uklonite bateriju iz elektri nog alata pre vrsenja bilo kakvih pode avanja menjanja pribora ili odlaganja elektri nog alata Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od slu ajnog ukljucivanja elektri nog alata Nekorisceni elektricni alat odlozite van domaSaja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima Elektricni alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi Odr avajte elektri ni alat Proverite da li su pokretni delovi dobro name teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomijeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se enje sa nao trenim o tricama i takav alat je lak e kontrolisati Elektri ni alat pribor rezne plo ice itd koristite u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti Kori enje elektri nog alata za namene za koje nije predviden mo e prouzrokovati opasne situacije 5 Servisiranje a Servisiranje vaSeg elektricnog alata prepustite stru nom serviseru koji e koristiti isklju ivo identi ne rezervne delove Time e se o uvati bezbednost elektri nog alata MERE
227. janja v dejanskih pogojih uporabe z upostevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku dodatno k asu zagona OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 73 Sloven ina Slovencina Preklad p vodnych pokynov VSEOBECNE BEZPECNOSTNE VYSTRAHY PRE ELEKTRICKE N RADIE A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Nedodr anie v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu V etky v strahy a pokyny uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti V raz elektrick n radie ktor je uveden na v strah ch ozna uje va e elektrick n radie nap jan zo siete so sie ov m k blom alebo n radie nap jan akumul torom bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku 2 3 a b c Svoje pracovisko udrziavajte cist a dobre osvetlene Neporiadok a tmav plochy zvy uj pravdepodobnos razov Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom prostred ako napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Po as pr ce s elektrick m n rad m by sa mali okolostojaci a deti zdr iava mimo elektrick ho n radia
228. jellige typer tre og paneler Se Fig 1 Norsk SPESIFIKASJONER P20SF P20ST Spenning 110 V 230 V 240 110V v 230 V 240 Opptatt effekt 620 W 550 W 580 W Tomgangshastighet 17000 min TE STNIH Vekt uten ledning og hjelpefarer 2 5 kg Sjekk produktets navneplate da spesifikasjonene avhenger av salgsomradet MERK Grunnet HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsarbeid kan spesifikasjonene som er angitt her endres uten forvarsel MONTERING OG BRUK Handling Innstilling av skjaeredybden 2 99 Begynnelse og avslutting av hovlingen 99 Hvordan bruke ledningsholderen A P20SF Hvordan bruke stativet P20SF 5 Demontering av karbidkniv til dobbeltegget type Montering av karbidkniv til dobbeltegget type Justering av knivhoyden til dobbeltegget type Oppskarpbar bladdemontering Oppskarpbar bladmontering Justering av oppskarpbar bladhoyde Spisse det oppskarpbare bladet Feste og fjerne stovadapteren ekstrautstyr Bruk av bryter Bytte karbonb rstene Valg av tilbeh r 1 Overflateh vling Grovh vling b r utf res med stor skj redybde ved passende hastighet slik at sponet kastes ut av h velen uten problemer For oppn en glatt og pen overflate b r den avsluttende h vlingen utf res med liten skj redybde og ved lav hastighet 2 Interval for kvessing av kniv Interval for kvessing avhenger av tretypen som skal skj res og av skj redybden
229. jte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz doma instva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi kao njene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je do ao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti Zasebno i odneti u postrojenje za recikla u koje ispunjava ekolo ke zahteve ili Broj obrtaja ili pomaka u minuti min Naizmeni na struja Kilogrami Uklju iti Isklju iti m Izvucite utika iz elektri ne uti nice Alat klase II STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog uredaja 1 paket sadr i i dole navedeni pribor O 0000 Francuski klju za ka enje se iva seka a 1 Merilo za vijak Za podeSavanje visine sekaca Vodica sa vijkom Pribor za oStrenje se iva za Tip seCiva koji moze da se ponovo ostri Kuciste P20SA u nekim podrucjima nije dostavijeno Standardni pribor je podlozan izmenama bez prethodnog obavestenja PRIMENE Rendisanje raznih drvenih dasaka i ploca Vidite SI 1 Srpski SPECIFIKACIJE P20ST 110V 230 240 V 550 W 580 W P20SF 110 V 230 V 240 V 620 W 17000 min 2 5 kg Postarajte se da proverite plo icu sa natpisom proizvoda jer se ova vrednost menja u zavisnosti od podru ja Te ina bez kabla i vodice NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog o
230. k st pushoz 7 100 amilyen gyakran csak sziikseges A karbid kes magass g nak be llit sa z z zz z ketelu kestipushoz EN 10 KARBANTARTAS ES ELLENORZES 9 100 1 Akesek vizsg lata 0 Elezni val penge levalasztasa Elezni val l Eletlen vagy serult kesek hasznalata cs kkenti a gyalulas hatekonys g t s a motor t lterhel s t okozhatja Elezni vald penge pengemagassaganak 14 01 Eles tse meg vagy cserelje ki a keseket amilyen gyakran allitasa csak szukseges NET EEE 2 Kezel s Elezni valo penge elezese 01 FIGYELEM Poradapter csatlakoztatasa s Az els s h ts alaplap illetve a gyalulasi melyseg lev laszt sa K l n megv s rolhat 1 10 be llit gombja k l nleges megmunk l ssal k sz lt tartoz k a rendk v l magas prec zi el r s nek rdek ben Amennyiben ezeket az alkatr szeket durv n kezeli 1 A kapcsolo hasznalata illetve er s mechanikai hatasnak teszi ki a pontoss g z s a gyalul s min s ge egyarant cs kkenhet Ezeket a reszeket k l n s gonddal kell kezelni A tartoz kok kiv laszt sa 103 3 A r gzit csavarok ellen rzese Rendszeresen ellen rizze a r gzit csavarokat s gy z dj n meg rola hogy megfelel en feszesek e Ha b rmelyik csavar laza azonnal huzza meg Ennek elmulaszt sa komoly veszelyt jelenthet 56 4 A motor karbantart sa A motor tekercse az eg sz szersz mg p sz ve Legyen vatos hogy a tekercs ne s rulj
231. ka jest najistotniejszym elementem elektronarz dzia Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub nie wesz o w kontakt z olejem lub wod 5 Kontrola szczotek w glowych Rys 15 Silnik wyposa ony jest w zu ywaj ce si szczotki w glowe Nadmierne zu ycie szczotek w glowych mo e spowodowa nieprawid ow prac silnika dlatego te szczotki w glowe nale y wymienia na nowe kiedy tylko s one zu yte lub zbli aj si do granicy zu ycia szczotki w glowe mog by wymieniane jedynie na nowe kt re opatrzone s takim samym numerem szczotki w glowej Ponadto szczotki w glowe powinny by systematycznie czyszczone nale y kontrolowa czy mog one swobodnie lizga si w uchwytach szczotek w glowych 6 Wymiana szczotek w glowych Rys 15 Po zdemontowaniu os ony przed wi rami zdemontowa nakrywk szczotki u ywaj c rubokr tu do wkr t w z rowkiem Szczotki w glowe mog zosta z atwo ci wyj te za pomoc spr yny 7 Wymiana przewodu zasilaj cego Je eli niezb dna jest wymiana przewodu zasilaj cego aby ograniczy niebezpiecze stwo zadanie to nale y powierzy centrum serwisowemu autoryzowanemu przez firm Hitachi Polski UWAGA Podczas u ytkowania konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia firmy Hitachi jest ud
232. ked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozz s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a szersz mg pen nincsenek e el ll t dva vagy beszorulva a mozg alkatr szek nincsenek e t r tt alkatr szek vagy van e m s k r lm ny amely befoly solhatja a szersz mg p m k d s t Ha a szersz mg p s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val sz n hogy elakadnak s k nnyebben kezelhet k A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja a jelen tmutat nak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 9 5 Szerviz a A szersz mg p t k pes t ssel rendelkez szerel vel javittassa meg csak azonos cserealkatreszek haszn lat val Ez biztositja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon VIGYAZAT Tartsa t vol a gyermekeket
233. ken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok met geaard 18 3 Persoonlijke veiligheid 4 a b c d e f 9 Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invioed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers anti slip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van he
234. ko ci 2 Cz stotliwo ostrzenia ostrzy Cz stotliwo ostrzenia jest uzale niona od rodzaju struganego drewna oraz g boko ci ci cia Niemniej jednak ostrzenie powinno by wykonywane po ka dych 500 metrach strugania 3 Ose ka Je eli stosowana jest ose ka wodna mo e ona by stosowana wy cznie po odpowiednim namoczeniu Bior c pod uwag e ose ka mo e ulega zu yciu podczas pracy nale y wyg adza jej g rn powierzchni zawsze wtedy gdy jest to konieczne KONSERWACJA I KONTROLA 1 Kontrola ostrzy Ci g e u ywanie ostrzy st pionych lub uszkodzonych mo e spowodowa zmniejszenie wydajno ci pracy oraz przeci enie silnika Nale y ostrzy lub wymienia ostrza na nowe gdy tylko jest to konieczne 2 Obs uga UWAGA Podstawa przednia podstawa tylna oraz pokr t o regulacji g boko ci ci cia zosta y poddane starannej obr bce zapewniaj cej wysok precyzj wykonania W przypadku nara enia tych cz ci na uderzenia lub powa ne obci enia mechaniczne precyzja i wydajno pracy mog zosta zmniejszone Nale y obchodzi si z tymi cz ciami z wyj tkow ostro no ci 3 Kontrola rub mocuj cych Sruby mocuj ce nale y regularnie kontrolowa pod k tem ich poprawnego dokr cenia Je eli kt rakolwiek ze rub jest poluzowana nale y j natychmiast dokr ci Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e stwarza zagro enie 4 Konserwacja silnika Uzwojenie silni
235. krutky pravidelne kontrolujte a uistite sa e s riadne dotiahnut Ak je ktor ko vek skrutka uvo nen okam ite ju dotiahnite Nedodr anie tohto pokynu m e vies k v nemu nebezpe enstvu Udr ba motora Vinutie motora je jasn m srdcom elektrick ho n stroja Vykon vajte d kladn kontrolu vinutia i nie je po koden a alebo zvlhnut od oleja alebo vody Kontrola uhl kov ch kief Obr 15 Motor je vybaven uhl kov mi kefkami ktor s spotrebn tovar Ke e nadmern opotrebovanie uhl kovej kefy m e vies k probl mom s motorom vyme te uhl kov kefy ke s opotrebovan alebo bl zko limitu opotrebovania za nov s rovnak m slom ktor sa nach dza na obr zku Okrem toho uhl kov kefy v dy udr iavajte ist a skontrolujte i sa v dr iakoch na kefy vo ne pohybuj V mena uhl kov ch kief Obr 15 Po odstr nen ochrann ho krytu proti lomkom pou ite dr kovan skrutkova aby ste odstr nili kryty kief Uhl kov kefy sa potom daj ahko odstr ni pomocou pru iny V mena nap jacieho k bla Ak je potrebn v mena nap jacieho k bla mus sa to vykona v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Hitachi aby ste sa vyhli bezpe nostn mu nebezpe enstvu UPOZORNENIE V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia a normy platn v patri nej krajine ZARUKA Gara
236. ktojet til stromforsyning og eller batterienhed samler det op eller baerer det Hvis du berer elektrisk veerktoj med fingeren p kontakten eller s tter strom til elektrisk v rkt j med kontakten t ndt fremmer det ulykker Fjern justeringsn gle eller skruen gle f r du t nder det elektriske v rkt j En efterladt skruen gle eller n gle monteret i en roterende del af det elektriske v rkt j kan medf re personskade Fa ikke overbalance Oprethold en god fodstilling og balance hele tiden Dette giver bedre kontrol over det elektriske v rkt j i uventede situationer Bar egnet p kleedning Bar ikke lostsiddende toj eller smykker Hold dit har toj og dine handsker vak fra bevagelige dele Lostsiddende toj smykker eller langt h r kan blive fanget i de beveegelige dele Hvis enheder til udsugning eller opsamling af stov er forh ndenvarende skal du sorge for at disse er tilsluttet og anvendes korrekt Anvendelse af stovopsamling kan mindske stovrelaterede farer Anvendelse og vedligeholdelse af elektrisk veerktoj a b c d e f 9 Pres ikke det elektriske veerktoj Anvend det korrekte elektriske v rkt j til dit formal Det korrekte elektriske v rkt j loser opgaven bedre og mere sikkert ved den hastighed det blev designet til Anvend ikke det elektriske vaerktoj hvis kontakten ikke tzender og slukker det Alt elektrisk veerktoj der ikke kan styres med kontakten er farligt og skal repare
237. ktyget ledande och ge operat ren en stot Anvand klammor eller annat praktiskt satt for att fasta och stoda arbetsstycket till en stabil plattform Att halla arbetsstycket i handen eller mot kroppen g r att det blir instabilt och kan leda till att kontrollen tappas YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR 1 2 10 11 12 13 Se till att str mk llan som anv nds verensst mmer med effektkraven angivna p namnpl ten p produkten Se till att str mbrytaren star i l ge OFF av Om kontakten ar ansluten till ett uttag medan str mbrytaren st r i l ge ON p kommer det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka N r arbetsplatsen befinner sig l ngt fr n str mk llan anv nd en f rl ngningssladd som r tillr ckligt tjock och klarar angiven effekt Anv nd kortast m jliga f rl ngningssladd Se till att du har en stadig arbetsb nk av tr som passar som underlag f r hyvling Se till att b nken star stadigt p ett j mnt fast underlag En ostadig arbetsb nk kan framkalla olycksh ndelser Anv nd inte hyveln med hyvelst len v nda upp t s som en station r hyvel kan anv ndas F rsiktighets tg rder efter avslutad hyvling N r du lyfter upp hyveln med en hand efter avslutad hyvling skall du se till att hyvelst len inte vidr r din kropp eller dina kl der Slarv kan resultera i olycksh ndelser Var f rsiktig s att du inte skadar handen n r du s tter
238. lanya makinesini bir elinizle kald rd n zda planya makinesinin kesme b aklar n n taban v cudunuza temas etmedi inden veya v cudunuza ok yakla mad ndan emin olun Bu uyar ya riayet edilmemesi ciddi yaralanmaya neden olabilir B aklar takarken veya kar rken elinizi yaralamamak i in dikkatli olun B aklar takmadan nce b aklara yap an herhangi bir k ym veya birikintiyi silerek temizleyin E er yukar daki i lemler tamamland kdan sonra karb r b a n y ksekli i do ru de ilse a a da a klanan i lemleri uygulay n Toz adapt r n takmadan veya karmadan nce g d mesinin KAPALI oldu undan ve elektrik fi inin tak l olmad ndan daima emin olun Toz toplay c n n tam olarak tak l oldu undan emin olun Bu i lemin yap lmamas yaralanmayla sonu lanabilir Toz adapt r n ve tala kapa n takarken veya kar rken kilit dilini k rmamaya dikkat edin RCD Daima 30 mA veya daha az anma art k ak m na sahip bir art k ak m cihaz kullan lmas nerilir 2 10 11 12 13 63 Turkce SEMBOLLER UYARI Asagida bu makine icin kullanilan semboller g sterilmistir Makineyi kullanmadan once bu sembollerin ne anlama geldigini bildiginizden emin olun P20SF P20ST Planya A SA gt Tum uyarilarini ve tim talimatlari okuyun Sadece AB Ulkeleri icin Elektrikli aletleri evdeki cop kutus
239. larda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m tozla ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f 9 Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz icin dogru alet kullanin Dogru alet isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu hiz degerinde daha guvenli sekilde yapacaktir Elektrikli alet g c d gmesinden kapanmiyorsa aleti kullanmayin G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli alet
240. lektrick ho n radia Ne inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os b je elektrick n radie nebezpe n Vykon vajte dr bu elektrick ch n strojov Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo ak ko vek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V pr pade po kodenia mus te da elektrick n radie pred al m pou it m opravi Mnoh nehody s sp soben pr ve nespr vne udr iavan m elektrick m n rad m Rezn n stroj udr iavajte ostr a ist Spr vne udr iavan rezn n stroj s ostr mi hrotmi je menej n chyln na zablokovanie a je ah ie ovl date n Elektrick n radie pr slu enstvo hroty n radia at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en innosti m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci 5 Servis a Servis na svojom elektrickom naradi nechajte vykon vat len kvalifikovanym person lom a pri pouziti jedine originalnych nahradnych dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainte
241. lerin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elekirikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktadir Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolaydir Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elekirikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir a l p Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yapt r n B ylece elektrikli sa lanacakt r aletin g venli kullan m ONLEM Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan kisileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve akli dengesi yerinde olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r PLANYA MAK NES G VENL K UYARILARI 1 Aleti yere koymadan nce kesicinin durmas n bekleyin plak bir d ner kesici y zeye tak larak kontrol kayb na ve ciddi yaralanmaya neden olabil
242. lis ksi hiiliharjojen puhtaudesta ja varmista ett ne ja irrottaminen valinnainen lis varuste liikkuvat vapaasti harjapitimiss Kytkimen k ytt 6 Hiiliharjan vaihto kuva 15 Irroita hiiliharja ruuvitaltalla Hiiliharja on sitten helposti Hiiliharjojen vaihtaminen irroitettavissa Varusteiden valitseminen 108 fe 110109 Jos virtajohto on vaihdettava vaihto on turvallisuussyista Lai teetettava valtuutetussa Hitachi huoltokeskuksessa 1 Pintahoylays Karkeassa ohennuksessa voidaan k ytt suurta h yl yssyvyytt sopivalla no peu del la aikaansaamaan HUOMAUTUS tasainen j lki Sile n viimeistelyn varmistamiseksi on S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina parasta k ytt korkeaa kierrosnopeutta ja vahaista noudatettava kussakin maassa voimassa olevia h yl yssyvyytt m turvaohjeita ja normeja 2 Terien teroitusvalit Terien teroitusv li riippuu leikattavasta puusta ja leikkaussyvyydest Teroitus on yleens tarpeen aina 500 metrin leikkauksen j lkeen 3 Hiomakivi Jos k ytett yiss on vesihiomakivi k yt sit kastettuasi sit riitt v sti veteen koska t llainen hiomakivi saattaa kulua hionnan aikana Tasoita hiomakiven pinta aina tarpeen ollen Karbiditer n korkeuden s t 44 TAKUU My nn mme Hitachi s hk ty kaluille takuun lakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita
243. lls kann es zu Verletzungen kommen Achten Sie darauf beim Anbringen von Staubadapter und Spanabdeckungnicht die Arretierung zu zerbrechen Fehlerstromschutzeinrichtung RCD Die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennfehlerstrom von max 30mA wird empfohlen nach Beendigung der Deutsch SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fur diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen P20SF P20ST Hobel GH SH Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und die Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Umdrehungen bzw Zyklen pro Minute Wechselstrom TECHNISCHE DATEN M Einschalten ON Ausschalten OFF Ziehen Sie den Hauptstecker aus der elektrischen Steckdose ab Werkzeug der Klasse II STANDARDZUBEH R Zus tzlich zum Hauptger t 1 enth lt die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubeh r O Steckschlissel zum Festziehen des Hobelmes sers 1 O Einstellehre zum Einstellen der Schnitth he 1 O F hrung mit Stellschraube 1 O Scharfvorrichtung fur das Messer t r sch rfb
244. m Nale y unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych element w takich jak rury grzejniki kuchenki lub ch odziarki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o jest uziemione Elektronarz dzi nie wolno nara a na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wewn trz zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa do przenoszenia b d ci gni cia elektronarz dzia ani do od czania go od zasilania Przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem ze r d ami ciep a olejem ostrymi kraw dziami lub poruszaj cymi si cz ciami Uszkodzony lub zap tlony przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem W przypadku u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy do tego celu przeznaczonych U ywanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem jakikolwiek spos b elektronarz dzia 50 f Jezeli praca elektronarzedziem musi wykonywana w miejscu o duzej wilgotnosci nale y zawsze korzysta ze zrodta zasilania zabezpieczonego wytacznikiem r znicowopradowym Korzystanie z wy cznika ro nicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem 3 Bezpieczenstwo osobiste 4 a b c d e f 9 Podczas uzytkowania elektronarzedzia nale
245. m e sp sobi osobn poranenie Nezach dzajte pr li aleko V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a b c d e f 9 Elektrick n radie nepretazujte Na pr cu pou vajte v dy n radie ktor je na u ur en Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je ur en lep ie a bezpe nej ie N radie s po koden m vyp na om ktor sa ned zapn alebo vypn nepou vajte Ak ko vek n radie ktor nem e by ovl dan vyp na om je nebezpe n a mus sa opravi Predt m ako vykon te ak ko vek pravy v menu pr slu enstva alebo sk r ne elektrick n radie odlo te odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia e
246. me 1 O Guide avec vis de fixation 1 O Dispositif d aff tage de la lame pour les lames de type r aff table 1 O Etui P20SA non fourni dans toutes les zones 1 Les accessoires standard sont sujets a changement sans preavis Francais APPLICATIONS Rabotage de diff rents madriers et panneaux en bois Voir Fig 1 CARACTERISTIQUES P20ST Move 230 V 240 V 550 W 580 W Largeur de coupe Profondeur max de coupe Poids sans fil et guide 2 5 kg Assurez vous de v rifier la plaque signaletigue sur le produit qui peut changer suivant les zones REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces specifications peuvent faire objet de modifications sans avis pr alable 2 Intervalle aff tage des lames INSTALLATION ET Lintervalle d aff tage des lames depend du type de FONCTIONNEMENT bois que l on travaille et de la profondeur de coupe N anmoins d une maniere generale il faudra aff ter les lames tous les 500 metres d op ration de coupe Pl dele Reglage de la profondeur de coupe Si Pon dispose d une pierre de finissage a l eau Putiliser de la lame apres avoir suffisamment enfoncee dans eau car ce enre de pierre de finissage risque de s user pendant le Commencement et fin de op ration 9 9 d de coupe Comment utiliser le support de cordon P20S
247. met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam aandrukt is dit niet stabiel wat kan leiden tot controleverlies AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1 Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gebruiken voldoet aan de eisen voor de stroomvoorziening zoals die staan aangegeven op het typeplaatje van het product 2 Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit OFF staat Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met de stroomschakelaar aan ON zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken wat kan leiden tot ernstige ongelukken Nederlands 3 Wanneer de werkplek te ver weg is van de stroombron moet u een verlengsnoer gebruiken van voldoende dikte en met de juiste opgegeven capaciteit Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden 4 Er moet een stabiele houten ondergrond vervaardigd worden welke geschikt is voor schaafwerkzaamheden Een slecht uitgebalanceerde ondergrond kan gevaar veroorzaken en er moet op gelet worden dat het op een stevige vlakke vloer veilig is opgesteld 5 De schaafmachine niet met het mes naar boven gebruiken zoals bij een stationair type 6 Voorzichtig ook na be indiging van het schaafwerk Wanneer de schaaf na be indiging van het schaafwerk met n hand verwijderd wordt moet er op gelet worden dat het schaafijzer onderkant van de schaaf niet in aanraking komt met het lichaam Anders kunnen er ernstige verwondingen optreden 7 Wees voorzichtig dat u uw hand niet ver
248. mi ostrzezeniami i wskaz wkami bezpieczenstwa Dotyczy tylko panstw UE Elektronarzedzi nie wolno wyrzucac wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i oddac do recyklingu sposob przyjazny dla srodowiska w wyspecjalizowanym zaktadzie utylizacji Y no Obroty lub skoki na minute min SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model Napiecie Moc pobierana Predkosc obrotowa bez obciazenia Szeroko ci cia Maks g boko ci cia P20SF 110 V 230 V 240 V 620 W Kilogramy we Wylaczanie Odtaczyc wtyczke od gniazda sieciowego Elektronarzedzie klasy II AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzedziem 1 w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione poni ej O Klucz nasadowy do ostony ostrza tnacego 1 O Miernik ustalajacy do regulacji wysoko ci ostrza 1 O Prowadnica ze rub ustalajaca 1 O Zestaw do ostrzenia do wykorzystania z ostrzami przeznaczonymi do wielokrotnego ostrzenia 1 O Pokrowiec P20SA nie jest cz ci zestawu w niekt rych regionach 1 Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia ZASTOSOWANIA Struganie wzd u ne r nego rodzaju desek i powierzchni drewnianych patrz Rys
249. mleren er helt festet Hvis ikke dette gj res kan skade oppst Pass p at l singen ikke delegges n r st vadapteren og chipdekslet fjernes eller monteres Jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter med en kontinuerlig nominell reststr m p 30 mA eller mindre anbefales 2 10 11 12 13 39 Norsk SYMBOLER ADVARSEL F lgende viser symbolene som brukes til maskinen Pass p at du forst r betydningen av dem f r bruk P20SF P20ST H vel y EAS S Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner Kun i EU land Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EC om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og implementeringen av dette i samsvar med nasjonale regler m elektrisk utstyr som har n dd enden p sin levetid samles inn separat og transporteres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Ubelastet hastighet Omdreiinger eller vekselganger per minutt STANDARDTILBEHOR tillegg til hovedenheten 1 inneholder pakken tilbehoret som er listet opp nedenfor O Pipenokkel til feste hovelkniven Innstillingsm ler til justering av skj reh yde Leder med stilleskrue Knivsliper til kniv av kvessbar type Etui P20SA folger ikke med i alle omr der O O O O Etui P20SA f lger ikke med i alle omr der Standardtilbehoret kan endres uten forhandsvarsel BRUKSOMRADER Hovling av forsk
250. n o ferir a sua m o ao fixar ou retirar l minas 8 Antes de fixar as l minas limpe a limalha ou outros detritos que estejam em contacto com as l minas 9 Se as alturas da l mina de carboneto n o forem exactas ap s os procedimentos acima terem sido conclu dos efectue os procedimentos descritos abaixo 10 Certifique se sempre de que o interruptor de alimentac o est desligado OFF e que a ficha de alimentac o est desligada antes de fixar ou retirar o adaptador de poeira 11 Certifigue se de que o coletor de poeira est completamente fixado Caso contr rio poder resultar em ferimentos Portugu s 12 Tenha cuidado para n o quebrar o engate quando colocar ou retirar o adaptador para p ou a tampa de aparas 13 RCD E aconselh vel utilizar sempre um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual nominal de 30 mA ou inferior S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbolos utilizados para a m quina Assimile bem seus significados antes da utilizac o Apenas para pa ses da UE N o deixe ferramentas el tricas no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el tricas e eletr nicas usadas e aimplementac o de acordo com a lei nacional as ferramentas el tricas no final da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem ecol gica Tens o nominal Amperes Hertz Velocidade sem carga Rotac es
251. n vat s velkymi hlbkami rezu vhodnou rychlostou tak aby hobliny plynulo vychadzali zo stroja Pre zabezpecenie hladk ho povrchu by sa malo z verecn rezanie vykon vat s malymi hlbkami rezu a pri nizkej rychlosti podavania 2 Intervaly br senia epele Intervaly br senia epele z visia od typu dreva ktor sa hob uje a od hlbky rezu Aj napriek tomu by sa br senie malo vo v eobecnosti vykon va po ka d ch 500 ohob ovan ch metroch materi lu 3 Br sny kame Ke je k dispoz cii tzv vodn br sny kame pred pou it m ho dostato ne namo te do vody preto e tak to br sny kame sa po as br senia m e opotrebova Horn plochu br sneho kame a vyhladzujte tak asto ako je potrebn 76 DR BA A KONTROLA 1 Kontrola epel Dlhodob pou vanie tup ch alebo po koden ch epel sp sob zn en efektivitu rezania a m e sp sobi pre a enie motora Cepele naostrite alebo vyme te v dy ke je to potrebn 2 Manipul cia UPOZORNENIE Predn z klad a zadn z klad a a regul tor hlbky rezu s ve mi presne skon truovan aby bolo mo n z ska vysok stupe presnosti Ak sa s t mito as ami zaobch dza drsne alebo s vystaven siln m mechanick m n razom m e sa ich presnos zn i m sa zredukuje aj rezn v kon S t mito as ami sa mus manipulova so peci lnou starostlivos ou Kontrola mont nych skrutiek V etky mont ne s
252. n 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 107 108 109 English Object of declaration Hitachi Planer P20SF P20ST EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product
253. na akumulator preden ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je orodje izklopljeno Prena anje elektri nega orodja s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Preden elektri no orodje vklopite odstranite nastavitvena orodja in izvija e Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em delu elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Na ta na in lahko v nepri akovanih situacijah bolje nadzorujete elektri no orodje Nosite primerna obla ila Za delo ne nosite ohlapnih obla ila in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajo e se dele e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte da so te ustrezno priklju ene in pravilno uporabljene Zbiranje prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e f 9 Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ne uporabijate e stikalo za vklop izklop orodja ne deluje Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklopiti ali izklopi
254. na trdno ravno povr ino Ne uporabljajte skoblji a z rezili ki so obrnjena navzgor kot stacionarni tip skoblji a Previdnost po kon anem postopku oblanja Ko je skobeljnik dvignjen z eno roko po kon anem postopku oblanja zagotovite da se rezila rezilnika osnova skobeljnika ne dotikajo va ega telesa ali ne pridejo v njegovo bli ino Ce to ne naredite lahko pride do resne po kodbe Pri name anju ali snemanju rezil pazite da si ne po kodujete rok Preden namestite rezila obri ite kakr ne koli odkru ke ali druge delce ki so prilepljeni na rezila Ce so vi ine karbidnih rezil po zgornjem postopku nenatan ne izvedite postopke opisane spodaj Preden namestite ali snamete adapter za prah se vedno prepri ajte da je stikalo za vklop in izklop v polo aju OFF in da je vtika izklju en Prepri ajte se da je zbiralnik za prah popolnoma name en Z neupo tevanjem tega navodila tvegate telesne po kodbe Pazite na to da ne polomite kljuke ko pritrjujete ali odstranjujete adapter za prah in pokrov ostru kov Stikalo na diferen ni tok Priporo ena je stalna uporaba stikala za diferen ni tok z diferen nim tokom 30 mA ali manj 2 10 11 12 13 71 Sloven ina SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepricajte da jih razumete P20SF P20ST Obli Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Samo za drzave EU Elekt
255. ndwelche Anderungen am Anschlussstecker vor passender Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte erh hen das Stromschlagrisiko Verwenden Sie wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verlangerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Anschlusskabel f Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD DurchdenEinsatzeinerFehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko e
256. ne OFF Se la spina viene collegata ad una presa mentre Pinterruttore di alimentazione amp sulla posizione ON il demolitore inizia immediatamente a funzionare con il rischio di seri incidenti Se area di lavoro lontana dalla fonte di alimentazione usare un cavo di prolunga di spessore e capacita nominale sufficienti Il di prolunga deve essere il corto possibile Preparare un banco di lavoro in legno stabile e adatto a lavori di piallatura Poich un banco di lavoro scarsamente bilanciato crea pericolo fare in modo che esso sia poggiato su un piano stabile e livellato Non usare il pialleto con le lame rivolte verso alto come una pialla di tipo fisso Precauzione da prendere al termine dell operazione di piallatura Guando il pialleto amp sospeso con una mano dopo aver ultimato operazione di piallatura fate attenzione a che le lame la base del pialleto non vengano a contatto o si avvicinino troppo al vostro corpo In caso contrario si potrebbe verificare una grave lesione Fare attenzione a non ferirsi le mani guando si installano o si rimuovono lame Prima di collegare le lame rimuovere eventuali schegge o altri detriti aderenti alle lame Se altezza della lama in carburo non accurata dopo che sono stati completati i procedimenti sopra eseguire i procedimenti descritti di seguito Assicurarsi sempre che interruttore di alimentazione sia SPENTO e che la spina di alimentazione sia scolleg
257. ning kan resultera i olyckor Motorns underh ll Motorns lindning kan s gas utg ra maskinens hj rta Var mycket f rsiktig s att lindningen inte kommer till skada och eller uts tts f r olja eller vatten Kontroll av kolborstar Bild 15 Kolborstarna i motorn r f rbruksartiklar och uts tts f r slitage Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har samma nummer som visas p bilden s snart den r sliten eller n ra avn tningsgr nsen eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel Se ocks till att kolborstarna r rena och r r sig fritt i kolh llarna Byte av kol Bild 15 Skruva bort kolhatten med en skruvmejsel och byt ut kolen Kolborstarna kan enkelt tas bort med fj dern Byte av n tsladd Om n tsladden m ste bytas ut skall det g ras av en auktoriserad Hitachi serviceverkstad f r att undvika fara F RSIKTIGT Vid anv ndning och underh ll av elverktyg m ste de sakerhetsbestammelser och standarder som g ller i respektive land iakttas GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika bestammelser Denna garanti t cker inte defekter eller skada p grund av felaktig anv ndning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej is rtaget med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad Information ang ende buller och vibrationer Uppm
258. ntujeme e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy alebo po kodenia ktor s sp soben nespr vnym pou van m zl m zaobch dzan m alebo tandardn m opotrebovan m a odren m V pr pade reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Nameran hodnoty boli stanoven pod a normy EN60745 a deklarovan pod a ISO 4871 Nameran v en rove hladiny akustick ho v konu A 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Nameran v en rove hladiny akustick ho tlaku A 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven pod a EN60745 Hob ovanie m kk ho dreva Hodnota vibra n ch emisi Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Odchylka K 1 5 m s Deklarovana hodnota vibracii bola namerana v sulade so tandardnou sk obnou met dou a m e sa pou i na porovn vanie jedn ho n radia s druh m M e sa taktie pou i na predbe n pos denie expoz cie VYSTRAHA O Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od dekla
259. o Preno enje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili uklju ivanje napajanja alata dok je prekida u polo aju uklju eno mo e dovesti do nesre e Pre uklju ivanja elektri nog alata uklonite klju za pode avanje Klju koji je ostao pri vr en na rotacionom delu elektri nog alata mo e da nanese povrede Nemojte se istezati Sve vreme odr avajte dobar oslonac i ravnote u Zahvaljuju i tome imacete bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u ode u Nemojte da nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice dr ite podalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu da zahvate iroku ode u nakit ili dugu kosu Ako uredaj ima prikljucak za posudu za izvla enje i prikupljanje pra ine postarajte se da ona bude ispravno priklju ena i kori ena Upotrebom posude za prikupljanje pra ine mogu da se smanje opasnosti povezane s pra inom Upotreba i odr avanje elektri nog alata a b c d e f 9 Nemojte koristiti elektri ni alat na silu Koristite elektri ni alat koji odgovara poslu koji elite obaviti Odgovarajucim elektri nim alatom posao Cete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predviden Nemojte da koristite elektri ni alat ako mo ete da ga ukljuCite i iskljucite prekida em Svaki elektri ni alat kojim ne moze da se upravija prekida em predstavlja opasnost i mora biti popravijen Izvucite utika iz
260. o e dispositivos de recolha certifigue se de que estes estao ligados e sao utilizados adequadamente A utilizac o de uma recolha de po pode reduzir os perigos relacionados com o po Utilizac o da ferramenta e manutenc o a b d f 9 Nao force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta correta para a sua aplicac o A ferramenta correta fara o trabalho melhor e com mais seguranca a velocidade para a gual foi concebida Nao utilize a ferramenta el trica se o interruptor nao a ligar ou desligar Oualguer ferramenta gue n o possa ser controlada com o interruptor 6 perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimentac o e ou da bateria da ferramenta eletrica antes de efetuar guaisguer regulac es mudar os acessorios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas de seguranca de prevenc o reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente Armazene as ferramentas el tricas fora do alcance das criancas e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com estas instru es utilizem a ferramenta As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efetue a manutenc o das ferramentas el tricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pecas m veis quebras de pecas e quaisquer outras condic es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de ut
261. o pazite da se namot ne o teti i ili smo i djelovanjem ulja ili vode 5 Provjera ugljenih etkica Slika 15 Motor koristi ugljene etkice koje su potro ni dijelovi Budu i da pretjerano istro ene ugljene etkice mogu uzrokovati probleme s motorom zamijenite ugljene etkice novima istog broja kada se istro e ili ako su blizu granice istro enosti 6 Osim toga ugljene etkice dr ite istima i osigurajte da slobodno klize unutar dr a a 6 Zamjena ugljenih etkica Slika 15 Nakon uklanjanja poklopca spremnika za pukotine koristite odvija za rastavljanje kapice etke Karbonske etkice se zatim mogu lako oprugom ukloniti 7 Zamjena naponskog kabela Ako je potrebno zamijeniti naponski kabel to treba obaviti ovla teni Hitachi servisni centar kako bi se izbjegle opasnosti POZOR Tijekom rada i odr avanja elektri nih alata potrebno je pridr avati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji JAMSTVO Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva ostecenja nastala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim trosenjem U slucaju prigovora nerastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa poSaljite ovlaStenom Hitachi servisu Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odredene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871 Izmjerena razina zvucne snage A 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST
262. oldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaraci n Hitachi Cepillo P20SF P20ST DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 seg n indican las Directrices 2004 108 CE y 2006 42 CE Este producto satisface tambi n los requisitos establecidos por la Directiva 201 1 65 EU RoHS El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Objeto de declarac o Hitachi Plaina P20SF P20ST DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE e 2006 42 CE Este produto esta tamb m em conformidade com a Directiva ROHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd esta autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declarac o se aplica aos produtos designad
263. on aceite o agua Inspecci n de las escobillas de carb n Fig 15 El motor emplea escobillas de carb n que son piezas consumibles Dado que una escobilla excesivamente desgastada puede generar problemas de motor cambie las escobillas de carb n por otras nuevas que presenten el mismo n mero de escobilla de carb n que se muestra en la figura cuando se hayan desgastado o est n cerca del l mite de desgaste Adem s mantenga siempre limpias las escobillas de carb n y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas Reemplazamiento de un carb n de contacto Fig 15 Despu s de quitar la cubierta de virutas usar un destornillador corriente para desarmar la tapa de la escobilla Entonces podr quitarse f cilmente la escobilla de carb n con el resorte Sustituci n del cable de alimentaci n Si resulta necesario sustituir el cable de alimentaci n deber solicitar la tarea a un Centro de servicio autorizado de Hitachi para evitar riesgos para la seguridad PRECAUCI N En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s GARANT A Las herramientas el ctricas de Hitachi incluyen una garant a conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garant a no cubre los defectos o da os debidos al uso incorrecto el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal En caso de reclamaci n env e la he
264. ono essere osservate le normative di sicurezza e criteri prescritti in ciascun paese GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformita alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare FUtensile Elettrico smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per Puso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Livello misurato di pressione sonora pesato 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Incertezza K 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Piallatura di legno dolce Valore di emissione vibrazioni Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Incertezza K 1 5 m s Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione ATTENZIONE O ll valore di emissione vibrazioni
265. orabljajte kabla Kabla ne uporabljajte za prena anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim robovom in premikajo im se delom Po kodovani in zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte kabelski podalj ek ki je primeren za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je izdelan za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizogibno uporabite stikalo za za ito pred diferen nim tokom Za itno stikalo zmanj uje tveganje elektri nega udara vti nice Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 70 4 b c d e f 9 Uporabite osebno zascitno opremo Vedno nosite za itna o ala No enje za itne opreme kot so maska za prah protizdrsni za itni evlji varnostna elada ali za itni glu niki kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Preden orodje priklju ite na elektri no omre je in ali
266. ordon d alimentation Si le cordon d alimentation doit tre remplac faire appel au service apres vente Hitachi agree pour viter tout risque ATTENTION Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les reglements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question GARANTIE Nous garantissons que ensemble des outils lectriques Hitachi sont conformes aux reglementations specifigues statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les defauts ni les dommages inherents a une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou usure et les dommages normaux En cas de reclamation veuillez envoyer outil lectrique en tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve a la fin du mode d emploi dans un service apres vente Hitachi agree Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont ete d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conformes a ISO 4871 Niveau de puissance sonore ponderee A 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Niveau de pression acoustique ponderee A 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment a EN60745 Rabotage de bois de coniferes Valeur d emission de vibration Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Incertitude K 1 5 m s La valeur totale des vibrations a ete mesur e par
267. oriile si varfurile etc in conformitate cu prezentele instructiuni lu nd n considerare condi iile de lucru si opera iunile ce urmeaz a fi efectuate in Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparitia unor situatii periculoase 5 Service a Scula electrica trebuie reparata de o persoana calificata folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur mentinerea sigurantei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distanta Atunci cand nu este folosita scula electrica trebuie depozitata departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme ATENTIONARI DE SIGURANTA PRIVIND MASINA DE RINDELUIT 1 A tepta i ca cu itul sa se opreasc nainte de a l sa jos unealta Un cutit rotativ expus poate angaja suprafata si poate conduce la pierderea controlului asupra uneltei si la v t m ri corporale grave Apucati unealta electrica numai de suprafetele de prindere izolate deoarece cutitul poate lua contact cu propriul cablu de alimentare T ierea unui fir aflat sub tensiune poate incarca electric piesele metalice expuse ale sculei si poate supune operatorul la soc electric Utilizati clame sau alte modalit i practice de prindere pentru a asigura si a sustine piesa de prelucrat pe o platforma stabila Tinerea cu mana a piesei de prelucrat sau sprijinirea ei de corpul dumneavoastra conduce la instabilitatea acesteia si
268. orke omr der innbyr til ulykker Ikke bruk elektroverktoy i eksplosive omgivelser slik som i naerheten av brennbare vaesker gasser eller stov Elektroverktoy skaper gnister som kan antenne stovet eller gassene Hold barn og tilskuere unna n r du bruker et elektroverktoy Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen Stromsikkerhet a b c d e f Stopsler til elektroverktoyet ma stemme med uttaket Du ma aldri prove a modifisere stopslet Ikke bruk adapterstopsler med elektroverktoy Umodifiserte stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stot Unnga kroppskontakt med jordete overflater slik som r r radiatorer komfyrer og kjoleskap Dersom kroppen din er jordet oker faren for elektrisk stot Ikke utsett elektroverktoyene for regn eller vate omgivelser Dersom det kommer vann inn i elektroverktoyet vil det oke faren for elektrisk stot Ikke mishandle kabelen Bruk aldri kabelen til a baere dra i eller kople fra elektroverktoy Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenfiltrete kabler oker faren for elektrisk stat Ved bruk av elektroverktoy utendors ma du bruke en skjoteledning som egner seg til utendors bruk Bruk av skjoteledning egnet til utendors bruk reduserer faren for elektrisk stot Hvis bruk av et elektroverktoy i fuktige omgivelser ikke kan unng s bruk en stromforsyning med jordfeilbryter Bruk av en jordfeilb
269. os CE Objekt f r deklaration Hitachi Hyvel P20SF P20ST EF DEKLARATION BETR FFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserings dokument EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 i enlighet med direktiven 2004 108 EF och 2006 42 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 2011 65 EU Den europeiska standardansvarige p Hitachi Koki Europe Ltd r auktoriserad att utarbeta den tekniska filen Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten 31 12 2014 Cu Hu de loka John de Loughry European Standard Manager 31 12 2014 l Vice President amp Director 110 Genstand for erklaering Hitachi Hovl P20SF P20ST EF OVERENSS TEMMELSESERKL ERING Vierlkaerer os fuldsteendige ansvarlige for at dette produkt modsvarer geeldende standard eller standardiserings dokumenter EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i overensstemmelse med direktiver 2004 108 EF og 2006 42 EF Dette produkt er ogs i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011 65 EU Chefen for europaiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil Denne erkleering gaelder produkter der er maerket med CE Erklaeringens objekt Hitachi Hovel P20SF P20ST EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vierkleerer herved at vi p tar oss det
270. ouvant tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D brancher la fiche de la source d alimentation et ou la batterie de outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de outil lectrique d Apres utilisation ranger l outil lectrique hors e f 9 de portee des enfants et ne laisser aucune personne Putiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils electrigues ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Observer la maintenance de outil S assurer que les pieces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune piece mest cass e ou que outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si Poutil lectrique est endommag le faire r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont dus a des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Un outil bien entretenu aux bords bien affiites risquera moins de se coincer et sera plus facile a maitriser Utiliser outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser utilisation d un outil lectrique a des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereu
271. ovit m zvy kov m pr dom Sloven ina SYMBOLY AN VAROVANIE NizSie su zobrazen symboly ktor sa v pripade strojneho zariadenia pouzivaju Pred pouzitim n radia sa obozn mte s vyznamom tychto symbolov P20SF P20ST Hobl k Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Iba pre krajiny E Elektrick n radie nelikvidujte spolu s dom cim odpadom Aby ste dodr ali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislat vy je potrebn elektrick n radie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a doru i na environment lne prijate n miesto recyklovania Vo nobe n ot ky Ot ky alebo reciprocita za min tu TT Striedav pr d l kg Kilogram jem IE STANDARDN PR SLUSENSTVO Okrem hlavnej jednotky 1 obsahuje balenie pr slu enstvo ktor je uveden ni ie O Zakladac k pre zaistenie reznej epele 1 O Nastavovacia mierka pre nastavenie v ky fr zy 1 O Vodiaci prvok s nastavovacou skrutkou 1 O Konzola ostrenia epele pre br site n typ epele 1 O Puzdro P20SA nedod va sa vo v etk ch oblastiach 1 tandardn pr slu enstvo podlieha zmen m bez predch dzaj ceho ozn menia POU ITIE Hob ovanie r znych dreven ch dosiek a pl ch 75 Pozri Obr
272. p eller tar av bladen Innan du monterar bladen ska du torka bort all sp n eller smuts p bladen Stall in karbidst lsh jden enligt nedanst ende anvisningar om karbidst len r i fel h jd efter att montering skett enligt ovan Se alltid till att str mbrytaren r avst ngd OFF och att stickproppen r fr nkopplad innan du s tter p eller tar av dammadaptern Kontrollera att dammuppsamlaren r fullst ndigt p satt Om du inte g r detta kan skada uppst Se till att inte bryta haken n r du f ster eller tar bort dammadaptern och kolhatten Jordfelsbrytare Du rekommenderas att anv nda en jordfelsbrytare med en m rkutl sningsstr m p 30mA eller l gre 31 Svenska SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds P20SF P20ST Hyvel Las alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner Galler endast EU lander Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning o o A See STANDARDTILLBEH R F rutom huvudenheten 1 inneh ller paketet tillbeh ren listade nedan 00000 Fast nyckel f r fasts ttning av hyvelstal Ins llningsm tare f r justering av kutt
273. pais de destino NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del interruptor Sustitucion de las escobillas de carbon 15 102 Ajustar la profundidad del cortador NERI ze 103 Comienzo y final de la operaci n de 3 1 Corte de superficie corte Se debe realizar un corte tosco con una profundidad larga de corte una velocidad adecuada de tal manera que Como usar el soporte de cable P20SF 99 sean expulsadas suavemente las virutas de la maquina Para asegurarse de que el acabado de la superficie Game usar la 2090 _5 99 sea fino el corte acabado debe ser realizado a una b de la cuchilla de carburo profundidad pequena de corte y velocidad baja para el tipo de cuchilla de doble borde 2 Intervalos de afilado de las cuchillas Montaje de la cuchilla de carburo para Los intervalos de afilado de las cuchillas depender n del tipo de madera gue este cort ndose y de la profundidad el tipo de cuchilla de doble borde de corte Sin embargo el afilado debera realizarse n de la altura de cuchilla de carburo normalmente despu s de cada 500 metros de operaci n para el tipo de cuchilla de doble borde de corte 3 Piedra de afilar Dese am de Cs Ian TN KN Cuando disponga de una piedra de afilar para Ensamble de cuchilla reafilable agua utilic
274. por minuto Corrente alternada Desligar Precauc o Desligue a ficha principal da tomada el trica Ferramenta de classe II ACESS RIOS PADR O Al m da unidade principal 1 a embalagem cont m os acess rios listados abaixo O Chave de bocas para fixar a l mina do cortador 1 O Medidor de defini o para ajustar a altura do cortador 1 O Guia com parafuso de defini o 1 O Conjunto de afiamento da l mina para tipo de l mina poss vel de afiar 1 Portugu s O Estojo P20SA A n o fornecido em todos os paises ou regi es 1 APLICACOES Os acess rios de s rie est o sujeitos a mudancas sem S v rias t buas e pain is de madeira consultar a aviso pr vio g ESPECIFICACOES Lar Profundidade maxima de corte Peso sem cabo e guia 2 5 kg Certifique se de que verifica a chapa de dados t cnicos uma vez que pode mudar de zona para zona NOTA Devido ao programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especificac es aqui contidas estao sujeitas a mudancas sem aviso previo A 3 Pedra de moer MONTAGEM E UTILIZACAO Quando esta disponivel uma pedra de moer use a apos a imergir suficientemente em agua uma vez que uma pedra de moer pode ficar desgastada durante os trabalhos de rectificac o alise a superficie superior da Ajustar a profundidade do cortador 2 99 pedra de moe
275. pr ctica para fijar y apoyar el elemento de trabajo sobre una plataforma estable Sostener el elemento de trabajo con la mano o contra su cuerpo no crea un entorno estable y podr a derivar en la p rdida del control ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Asegurese de que la fuente de corriente que va a utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentaci n especificados en la placa de caracteristicas del producto Asegurese de que el interruptor principal se encuentre en la posici n OFF Si el enchufe se conecta a una toma de corriente mientras el interruptor principal se encuentra en la posici n ON la herramienta el ctrica se pondr en marcha inmediatamente y podr a provocar un accidente grave 10 11 12 13 Espanol Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se encuentra alejada de la fuente de corriente utilice un cable prolongador del grosor suficiente y que tenga la Capacidad nominal necesaria El cable prolongador debera ser lo mas corto posible Preparar un banco de trabajo de madera estable para la operacion de cepillado Como un lugar de trabajo poco equilibrado representa una fuente de peligro asegurarse de que est firmemente colocado en un fundamento firme y horizontal No usar la cepillo con la cuchilla mirando hacia arriba como cepilladora de tipo estacionario Precauci n despu s de haber acabado la operaci n de cepillar Cuando la garlopa est suspendida con una mano despu s
276. r la scula dumneavoastr electric alimentat la priz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat cu acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a n zona de lucru 2 3 a b Pastrati zona de lucru curat si bine iluminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii Tineti copiii sau privitorii la distan in timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei Siguran a electric a b d e f Stec rele sculelor electrice trebuie sa corespund prizelor n care sunt introduse Nu modifica i niciodat stecarul n niciun fel Nu folosi i niciun fel de adaptoare pentru stecar la sculele electrice cu mp m ntare legate la p m nt Stec rele nemodificate si prizele corespunz toare reduc riscul de oc electric Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele si frigiderele In cazul in care corpul dvs este imp m ntat exista un risc crescut de electrocutare Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda Intrarea apei intr o scula electrica mareste riscul de electrocutare N
277. r iava o najkrat 4 Pripravte si stabiln dreven pracovn st l pre vykon vanie hob ovania Ke e slabo vyv en pracovn st l predstavuje riziko uistite sa e je st l pevne postaven na plochom a rovnom povrchu 5 Nepou vajte hobl k s epe ami obr ten mi smerom nahor ako u stacion rnych hobl kov 6 Opatrnos po ukon en rezania Ke hob ova ku dr te jednou rukou po ukon en rezania d vajte pozor aby rezn epele spodn as hob ova ky nepri li do kontaktu alebo tesnej bl zkosti s va im telom Nedodr anie m e sp sobi v ne zranenie 7 Dbajte na opatrnos aby ste si pri nasadzovan a odp jan epel neporanili ruky 8 Pred nasaden m epel utrite v etky stru liny alebo in lomky ktor sa na epe prilepili 9 Ak s v ky karbidov ch epel po vykonan vy ie uveden ch postupov nepresn postupujte pod a ni ie uveden ch pokynov 10 Pred pripojen m alebo odpojen m prachov ho adapt ra v dy skontrolujte i je hlavn vyp na vypnut a nap jac konektor odpojen 11 Uistite sa i je prachov kolektor plne pripojen Nedodr anie tohto pokynu m e vies k poraneniu 12 Pri prip jan alebo odp jan prachov ho adapt ra a ochrann ho krytu proti lomkom d vajte pozor aby ste nezlomili z padku 13 Pr dov chr ni RCD Odpor ame v m aby ste v dy pou vali pr dov chr ni s 30 mA men
278. r n s kmek i in delik u lu bir tornavida kullan n Daha sonra karbon f r alar yayla kolayca kar labilir Elektrik kablosunun de i tirilmesi E er elektrik kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa tehlikeli bir duruma meydan vermemek i in bu i lem Hitachi Yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r KAZ A rla aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r GARANTI Hitachi Elektrikli EI Aletlerine yasalar ulkelere 0290 mevzuatlar cercevesinde garanti veriyoruz Bu garanti yanlis veya kotu kullanimdan veya normal asinma ve y pranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda l tfen Elekirikli El Aletini s k lmemi ekilde bu Kullan m K lavuzu nun sonunda bulunan GARANTI BELGES YLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi ne g nderin Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler Ol len de erler EN60745 e g re belirlenmi ve ISO 4871 e g re beyan edilmi tir Ol lm A a rl kl ses g c seviyesi 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST A P20SF A P20ST l lm A a rl kl ses bas nc seviyesi 83 dB 89 dB m Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucu tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam Yumu ak a a planyalama Vibrasyon emisyon de eri Ah
279. r conforme necessario nar teminar a operag o de cone 3 99 mere eee P20SF i mm 1 Inspeccionar as laminas Como utilizar o suporte P20SF utilizar o Como utilizar o suporte P20SF P20SF A continuada de l minas rombas ou danificadas resultar numa efici ncia de corte reduzida e poder provocar uma sobrecarga do motor Afie ou substitua as l minas o mais freguentemente possivel para tipo de l mina de fio duplo PRECAUCAO ae da altura da lamina de carboneto A base dianteira a base traseira e o manipulo de controlo para tipo de l mina de fio duplo da profundidade est o maquinados para obter uma alta precisao Se estas pecas forem manuseadas sem Desmontagem das l minas reafi veis OS cuidado ou sujeitas a um alto impacto mec nico poder causar uma precisao deteriorada e um desempenho de Fixac o das l minas reafi veis corte reduzido Ajuste da altura da l mina reafi vel ice n ve de ne H or 2 pecas devem ser manuseadas com especial cuidado Afiar a l mina reafiavel a lamina reafiavel 3 Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de La montagem e certifique se de que est o bem apertados Acessorio MTT Caso algum parafuso esteja solto reaperte o Fincionamento do Funcionamento do interruptor imediatamente Caso contr rio pode resultar em ferimentos graves O enrolamento do motor do aparelho 6 o da ES KI ferrament
280. re ivanje jednog alata s drugim Tako e se mo e koristiti u preliminarnoj proceni izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija tokom upotrebe elektri nog alata mo e da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od na ina na koji se alat koristi O Odredite mere bezbednosti za za titu rukovaoca i to na osnovu procene izlo enosti stvarnim uslovima kori enja uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti isklju en vreme rada u praznom hodu i vreme uklju ivanja NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja 85 Srpski Hrvatski Prijevod izvornih uputa SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNE ALATE A UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepostivanje upozorenja i uputa moZe uzrokovati strujni udar poZar i ili teske ozljede Sa uvajte sva upozorenja i upute za ubuduce Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na elektri ni alat priklju en na mre u i ni ili na elektri ni alat koji radi na baterije be i ni 1 Sigurnost radnog mjesta 2 3 a b c Radno mjesto odrzavajte cistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesrece Elektri ni alat ne koristite u eksplozivnim okruzenjima kao Sto su prisutnost zapaljivih tekucina plinova ili pra
281. re una situazione pericolosa 5 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli sttumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L USO DELLA PIALLA 1 Aspettare che la taglierina si arresti prima di posare utensile La taglierina rotante esposta della pialla potrebbe ingranare con la superficie causando possibili perdite di controllo e quindi infortuni Mantenere utensile esclusivamente dalla superficie di presa isolata poich la taglierina potrebbe entrare a contatto con il Il taglio di fili in tensione potrebbe trasmettere tensione alle parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa elettrica all operatore Utilizzare dei fermi o altri mezzi pratici per fissare e sostenere il pezzo su una superficie stabile Tenere il pezzo con le mani o contro il corpo lo rende instabile e pu comportare la perdita di controllo PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1 10 11 Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare sia conforme ai requisiti di alimentazione specifica sulla piastrina prodotto di questo demolitore Assicurarsi che interruttore di alimentazione sia sulla posizio
282. redskapene skarpe og rene Skj reredskaper med skarpe skj reflater som blir vedlikehold skikkelig blir ikke like lett fastl st og er lettere kontrollere Bruk elektroverkt yet tilbeh ret og hardmetallskj r o l i henhold til disse instruksjonene Ta hensyn til arbeidsforhold og arbeidsoppgaven Bruk av elektroverk yet til andre oppgaver enn det ble laget for kan skape farlige situasjoner Service a Servicearbeid p elektroverktoyet ditt skal kun utfores med identiske reservedeler av en kvalifisert reparator Dette sorger for at sikkerheten p elektroverktoyet blir ivaretatt FORHOLDSREGLER Hold barn og svakelige personer unna Verktoy skal oppbevares utilgjengelige for barn og svakelige personer nar de ikke er i bruk SIKKERHETSADVARSLER FOR HOVELEN 1 Vent med a sette ned verktoyet til mekanismen har stoppet En eksponert roterende sliper kan sette seg fast i overflaten og fore til mulig tap av kontroll og alvorlig skade Hold kun pa den isolerte gripeoverflaten av stromverktoyet da sliperen kan komme i kontakt med sin egen ledning A kutte av stromforende ledninger kan gj re eksponerte metalldeler p stromverktovet stromforende og kan gi operatoren elektrisk stot Bruk klemmer eller en annen praktisk mate til a sikre og stotte arbeidsstykket til en stabil plattform A holde arbeidet med h nden eller mot kroppen gjor det ustabilt og kan fore til at man mister kontrollen FLERE SIKKERHETSADVARSLER
283. res Kobi stikket fra stromkilden og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r du foretager justeringer udskifter tilbeh r eller l gger elektrisk v rkt j til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet start af det elektriske v rkt j Opbevar elektrisk v rkt j p standby utilg ngeligt for b rn og lad ikke personer der ikke er bekendt med det elektriske v rkt j eller disse instruktioner anvende det Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p uerfarne brugere Vedligehold elektrisk v rkt j Kontroll r for sk vhed eller bev gelige dele der binder brud p reservedele og andre forhold der kan p virke anvendelsen af det elektriske v rkt j Hvis det er beskadiget skal du f det elektriske v rkt j repareret f r brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elektrisk v rkt j Hold sk rev rkt j skarpt og rent Korrekt vedligeholdt elektrisk v rkt j med skarpe sk rekanter binder mere sj ldent og er nemmere at kontrollere Anvend det elektriske v rkt j tilbeh r og v rkt jsbits osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet du tager h jde for arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af elektrisk v rkt j til andre opgaver end de tilsigtede kan medf re farlige situationer 5 Service a F ditelektriske veerktoj efterset af en kvalificeret reparationstekniker der kun anvender originale reserv
284. resovan ch os b Ke n radie nepou vate mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b BEZPE NOSTN UPOZORNENIA T KAJ CE SA HOB OVA KY 1 Pred demont ou n stroja po kajte pok m rezn n zastav Odkryt rota n rezn n m e zachyti povrch o m e vies k strate kontroly a v nemu zraneniu 2 Elektrick n stroj dr te len za izolovan rukov te preto e by mohlo d js ku kontaktu hob ova ky s vlastn m nap jac m k blom Pri kontakte so iv m vodi om m u by kovov asti elektrick ho n stroja vystaven pr du a mohli by oper torovi sp sobi poranenie elektrick m pr dom 3 Pou ite svorky alebo in praktick sp sob na zaistenie a podopretie obrobku k stabilnej ploche Uchopenie obrobku rukou alebo jeho opretie o va e telo sp sobuje nestabilitu obrobku a m e vies k strate kontroly AL IE BEZPE NOSTN VAROVANIA 1 Skontrolujte i pou it zdroj nap jania vyhovuje po iadavk m na nap janie ktor s uveden na typovom t tku v robku 2 Skontrolujte i je vyp na v polohe OFF VYP Ak pripoj te z str ku do z suvky ke je vyp na v polohe ON ZAP elektrick n radie za ne okam ite fungova o m e vies k v nym nehod m 3 Ak je pracovn oblas mimo zdroja nap jania pou ite predl ovac k bel s dostato nou hrubos ou a menovit m v konom Predl ovac k bel by ste mali ud
285. ri nih orodij ne odlagajte med hisne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresnicitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektri na orodja ki so dosegla Zivljenjsko dobo lo eno zbirati in okolju prijazno reciklirati A t vrtljajev ali obratov na min imi Stikalo za vklop Stikalo za izklop Izvlecite vtika iz vti nice Orodje razreda II STANDARDNA OPREMA Zraven glavnega orodja 1 vsebuje paket pribor nastet v nadaljevanju Nasadni klju za zavarovanje rezila rezilnika Nastavitveni merilnik za prilagoditev vi ine rezilnika Vodilo z nastavitvenim vijakom Prikljucek za bruSenje rezila tip rezila ki ga je mogoce brusiti Kov ek P20SA ni prilo en v vseh obmo jih H W Z No O 00 OO Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila UPORABA Oblanje razli nih lesenih desk in plo glejte Skico 1 Sloven ina SPECIFIKACIJE P20ST 110V 230 240 V 550 W 580 W Preverite imensko plo o na izdelku saj je vrednost odvisna od podro ja meae pes 230V 240 V 20 W OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila NAMESTITEV IN DELOVANJE Sika VZDRZEVANJE IN PREGLEDOVANJE 1 Pregled rezil Neprekinjena uporaba topih ali poSkodovanih rezil ima za posledico zmanjsan u inek
286. ria a substituigao do cabo de alimentac o isto tem de ser efetuado pelo centro de assist ncia autorizado da Hitachi para evitar um risco de seguranga PRECAUC O Na operac o e na manutenc o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguranca e os padr es prescritos por cada pais GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece as normas legislativas de cada pais Esta garantia nao cobre avarias ou danos derivados de ma utilizac o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta el trica n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruc es de utilizac o para um centro de assist ncia autorizado da Hitachi Informac o a respeito de ru dos e vibrac o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871 N vel de pot ncia sonora ponderado A medido 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST N vel de press o sonora ponderado A medido 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Incerteza K 3 dB A Use prote o auditiva Os valores totais da vibra o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norma EN60745 Plainagem de madeira Valor de emiss o de vibra es ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Incerteza K 1 5 m s O valor total de vibragao declarado foi medido de acordo com um metodo de teste padrao e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode t
287. rin kullanilmaya devam edilmesi kesme verimini du urur ve motorun asiri yuklenmesine neden olabilir Bicaklari gereken siklikta bileyin veya degi tirin 2 Kullanim IKAZ Ozellikle y ksek hassasiyet elde etmek i in n taban arka taban ve kesme derinligi kontrol dugmesi hassas sekilde islenir Eger bu parcalar kaba sekilde kullanilir veya agir mekanik darbeye maruz birakilirsa hassasiyetin ve kesme performansinin du mesine neden olabilir Bu parcalar zel bir dikkatle kullanilmalidir Montaj vidalarinin muayene edilmesi Tum montaj vidalarini d zenli olarak kontrol edin ve uygun sekilde sikilmis olduklarindan emin olun Gevseyen vida varsa derhal sikin Gevsemis vidalar ciddi tehlikeye yol acabilir Motorun bakimi Motor nitesinin sargisi elektrikli aletin tam kalbi dir Sarginin hasar g rmemesi ve veya yag veya suyla Islanmamasi icin gerekli zeni g sterin Karbon fircalarin muayene edilmesi Sekil 15 Motorda sarf malzemesi olan karbon fircalar kullanilir Fazla asinan bir karbon firca motor arizasina neden olabilece inden karbon f r alar asindiginda veya a nma limiti ne yakla t nda ekilde g r len karbon f r a No ile ayn numaraya sahip yenileriyle de i tirin Ayr ca karbon f r alar daima temiz tutun ve f r a tutucular i inde serbest e kayabildiklerinden emin olun Karbon f r alar n de i tirilmesi ekil 15 Tala kapa n kard ktan sonra f r a kapakla
288. rizik od strujnog udara Osobna sigurnost a b Budite na oprezu paziti to radite i koristiti zdrav razum prilikom kori tenja elektri nog alata Elektri ni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Koristiti osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titne nao ale Za titna oprema kao to su maske za pra inu 86 4 5 c d e f g za titne cipele otporne na klizanje kacige ili za tita sluha ako se koriste u odgovaraju im uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda Sprije ite nehoti no pokretanje Provjerite je li prekida u isklju enom polo aju prije spajanja na izvor napajanja baterije prije nego uhvatite alat ili prije no enja alata No enje elektri nih alata s prstom na prekida u ili priklju enih elektri nih alata Ciji prekida je uklju en uzrokuje nesre e Uklonite sav alat za pode avanje ili klju eve prije nego to ure aj uklju ite Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e uzrokovati ozljede Ne iste ite se kako biste dosegnuli radno mjesto Odr avajte odgovaraju e upori te i ravnote u u svim vremenima To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova
289. rkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld kan resulteren in een gevaarlijke situatie 5 Onderhoud a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE SCHAAFMACHINE 1 Wacht totdat het schaafmes tot stilstand is gekomen voordat u het gereedschap neerlegt Een blootgesteld draaiend schaafmes kan in contact komen met de oppervlakte met mogelijk controleverlies en ernstig persoonlijk letsel tot gevolg 2 Pak het elektrisch alleen bij de ge soleerde handgreep vast want het mes kan in contact komen met het eigen snoer Bij het doorsnijden van een draad die onder spanning staat kunnen blootgestelde metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning komen te staan wat kan resulteren in een elektrische schok voor de gebruiker 3 Gebruik klemmen of iets dergelijks om het werkstuk op een stevige ondergrond te bevestigen en te ondersteunen Wanneer u het werkstuk
290. rodki bezpiecze stwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci ekspozycji w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego takie jak przerwy w pracy elektronarz dzia oraz praca na biegu ja owym w stanie gotowo ci WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia Magyar Az eredeti utasitasok forditasa A SZERSZAMGEPPEL _ KAPCSOLATOS ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi figyelmeztetest s minden utasitast A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st tuzet s vagy s lyos s rul st eredmenyezhet A figyelmezteteseket s utasitasokat tartalmazo utmutatot Grizze meg hogy a j v ben is a rendelkezesere lljon A figyelmeztet sekben haszn lt szersz mg p kifejez s a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater let biztons ga 2 3 a b c A munkater let mindig legyen tiszta s j l megvil g tott A zs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne haszn lja a szersz mg peket robban svesz lyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy
291. rovanej celkovej hodnoty a to na z klade sp sobu ak m sa n radie pou va O Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v r mci skuto n ch podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby vypnutia n radia a doby vo nobehu n radia ktor s doplnkom doby spustenia n radia POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia 77 Slovencina A
292. rramienta el ctrica sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de servicio autorizado de Hitachi 25 Espa ol Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y la vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871 Nivel de potencia ac stica ponderada A 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Nivel de presi n acustica ponderada A 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecciones auditivas Valores totales de la vibraci n Suma de vectores triax determinados de acuerdo con la norma EN60745 Planificaci n de madera conifera Valor de emisi n de vibraci n ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Incertidumbre K 1 5 m s EI valor total de vibracion declarado se ha medido segun un metodo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambien resulta util para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposici n ADVERTENCIA O La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado en funci n de las formas de utilizaci n de la herramienta Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimaci n de exposici n en condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento
293. rsteholderne Udskiftning af kulborster Fig 15 Afmonter b rsteh tten med Kulbarsten kan herefter nemt fjernes Udskiftning af netledning Hvis udskiftningen af netledningen er nodvendig skal den foretages af et Hitachi autoriseret servicecenter for at undga fare for sikkerheden 2 FO skruetr kker FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som g lder i hvert enkelt land n je overholdes GARANTI Vi garanterer for elektrisk vaerktoj fra Hitachi i henhold til lovmaessige specifikke nationale bestemmelser Denne garanti daekker ikke defekter eller beskadigelse som folge af mishandling misbrug eller normal slitage tilfeelde af klager bedes du indsende det elektriske vaerktoj i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET som du finder i slutningen af denne vejledning til et Hitachi autoriseret servicecenter Information om luftb ren stoj og vibration De m lte vaerdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erkleeret i overensstemmelse med ISO 4871 Det afm lte A vaegtede lydniveau 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Det afm lte A veegtede lydtryksniveau 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Usikkerhed K 3 dB A Brug h rev rn De samlede vibrationsvaerdier treaksiel vektorsum bestemt overensstemmelse med EN60745 Hovlet naletree Vibrationsudsendelsesvaerdi Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Usikkerhed K 1 5 m s Den
294. ryter reduserer faren for elektrisk stot jordete Personsikkerhet a b Var p vakt pass p hva du gjor og bruk sunn fornuft n r du bruker elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er sliten eller p virket av dop alkohol eller medikamenter Et oyeblikks distraksion under bruken elektroverktoy kan fore til alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske sklisikre sikkerhetssko vernehjelm eller horselsvern i passende forhold vil redusere personskader av 38 4 5 c d e f 9 Forhindre utilsiktet oppstart Kontroller at bryteren er avsl tt f r du kopler til en str mkilde og eller batteripakke l fter opp eller b rer verkt yet Dersom du b rer elektroverkt y med fingrene dine p bryteren eller str mf rende elektroverkt y med bryteren p ker faren for ulykker Fjerne en eventuell justeringsknapp eller skiften kkel f r du skrur p elektroverkt yet Hvis du lar en skru eller skiften kkel v re festet til en roterende del av elektroverkt yet kan dette f re til personskade Ikke strekk deg for langt Hold alltid riktig fotfeste og balanse Det gir bedre kontroll over elektroverkt yet i uventede situasjoner Kle deg ordentlig Ikke g med l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker vekk fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan bli sittende fast i bev
295. s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku jakkoli 58 4 a b c d e g P i pou v n elektrick ho n ad bu te pozorn v nujte pozornost tomu co pr v d l te soust e te se a st zliv uva ujte Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy pou vejte ochranu o Osobn ochrann prost edky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann pfilba nebo ochrana sluchu pou van v pr slu n ch podminkach sni uj mo nost zran ni Zabra te neumyslnemu spou t n Pred p ipojen m ke zdroji nap jen anebo akumul torov mu zdroji i p ed zved n m nebo p en en m elektrick ho n ad se ujist te e je sp na v poloze vypnuto P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n z str ky se zapnut m sp na em m e b t p inou razu P ed zapnut m elektrick ho n ad odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n Pracujte jen tam kam bezpe n
296. s beteg szemelyeket Amikor nem hasznalja a szersz mokat t rolja ugy hogy gyermekek s beteg szemelyek ne ferhessenek hozza GYALU BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK 1 Miel tt letenn az eszk zt varja meg amig a kes le ll A szabadon forgo k s megakadhat a fel letben iranyithatatlanna v lhat es komoly serulest okozhat Az elektromos eszk zt csakis a szigetelt foganty n l fogva tartsa mert a gyaluk s el rheti a k sz l k saj t elektromos vezet k t Aram alatt l v elektromos vezet k tv g sa k vetkezt ben az elektromos berendez s f m r szei is ram al ker lhetnek s a kezel t ram t s rheti Haszn ljon satut vagy egy b alkalmas m dot a munkadarab stabil fel lethez val r gz t s re A munkadarab k zzel vagy testtel val megt maszt sa instabilit st okoz ez rt elvesz theti f l tte az uralm t TOV BBI BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Ugyeljen r hogy a haszn lni k v nt h l zati forr s megfeleljen a term k adatt bl j n felt ntetett h l zati k vetelm nyeknek Ugyeljen r hogy a h l zati kapcsol OFF KI ll sba legyen kapcsolva Ha csatlakoz dug t gy csatlakoztaja a dugaszol aljzathoz hogy a h l zati kapcsol ON BE ll sban van a szersz mg p azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet okozhat Ha a munkater let a h l zati forr st l t vol tal lhat haszn ljon megfelel keresztmetszet s n vleges teljes
297. s europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris a compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Pialla P20SF P20ST DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto nostra responsabilita che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 in conformita alle Direttive 2004 108 CE e 2006 42 CE II prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd amp autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione amp applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Schaafmachine P20SF P20ST EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 1 EN60745 2 14 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC en 2006 42 EC Dit product v
298. sbrytare Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t Personlig s kerhet a b Var vaksam se upp med vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg n r du r tr tt drog eller alkoholp verkad eller har tagit mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador Anv nd personskyddsutrustning Ha alltid gonskydd Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask glidfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd f r till mpliga f rh llanden minskar personskadorna 30 4 c d e f 9 F rebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren st r i l ge av innan du ansluter det elektriska verktyget till str mk llan och eller batteriet tar upp eller b r verktyget Att b ra det elektriska verktyget med fingret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget En skruvnyckel eller nyckel som l mnats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador Str ck dig inte f r l ngt St alltid stadigt p f tterna och h ll balansen P s s tt f r du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer Kl dig korrekt Ha inte p dig vida l sa kl
299. scutirea lamei reascutibile 101 PRECAUTIE Montarea si indepartarea adaptorului Baza frontala baza posterioara si butonul de control a adancimii de taiere sunt prelucrate exact pentru a se obtine o precizie deosebit de ridicat Manipularea cu brutalitate a acestor piese sau supunerea lor la impact de praf Accesoriu optional Utilizarea intrerupatorului 102 nlocuirea periilor de c rbune 102 mecanic poate conduce la diminuarea preciziei i reducerea eficien ei de t iere Este necesar ca aceste Selectarea accesoriilor 103 piese s fie manipulate cu cea mai mare grij 68 Inspectarea suruburilor de asamblare Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati va ca sunt fixate corespunzator Daca exista uruburi care nu sunt fixe fixati le imediat Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave Intretinerea motorului Bobina motorului este componenta principala a sculei electrice Aveti grija sa nu deteriorati bobina si sau sa nu o udati cu ulei sau apa Inspectarea periilor de carbune Fig 15 Motorul utilizeaza perii de carbune care sunt elemente consumabile Av nd n vedere ca o perie de c rbune foarte uzat poate produce probleme la motor nlocui i periile de c rbune cu unele noi cu aceea i serie indicat n figur c nd se uzeaz p n la sau aproape de limita de uzur In plus men ine i cur enia periilor de c rbune si asigurati va c acestea glis
300. se 5 Maintenance et entretien a Confier entretien de outil a un r parateur gualifie utilisant uniguement des pieces de rechange identigues Cela assurera le maintien de la s curit de outil PR CAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU RABOT 1 Attendez l arr t de la lame avant de poser l outil La lame en rotation si elle est expos e peut mordre dans la surface et entrainer une perte de contr le voire une blessure grave 2 Maintenez Poutil lectrique uniquement par la surface isol e destin e la prise en main pour viter tout risque de contact entre la lame et le cordon d alimentation Le fait de couper un c ble lectrique peut mettre a nu les fils sous tension et op rateur risque un choc lectrique 3 Utilisez des pinces ou un autre outil adapt pour fixer et soutenir la piece a usiner sur une plateforme stable Le fait de maintenir la piece a la main ou contre votre corps peut la rendre instable et ainsi entrainer une perte de contrdle AVERTISSEMENTS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 S assurer que la source d alimentation utilis e est conforme aux exigences sp cifi es sur la plaque signal tique du produit 2 S assurer que interrupteur d alimentation est en position d arr t Si la fiche
301. se the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous sit
302. si se utiliza a la velocidad para la que fue disenada No utilice la herramienta el ctrica si interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica o la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n el e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas moviles estan mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar y existe m
303. siasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire Luso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causa
304. sigura o suprafata Reglarea a Toni detere corect finisat t ieturile de finisaj trebuie efectuate la ad ncimi de t iere mici si la vitez redus Ini ierea i ncheierea opera iunii de t iere 2 Intervalul de ascutire a lamei Intervalul de ascutire a lamei depinde de tipul lemnului Modalitate de utilizare a suportului pentru cablu P20SF care urmeaz a fi t iat i de ad ncimea de t iere Cu toate acestea ascutirea lamelor trebuie efectuat dup fiecare 500 metri de opera iune de t iere 3 Piatra de ascu it Dac dispuneti de o piatr de ascu it utilizati o dupa ce a fost suficient cufundat n ap ntruc t pe durata lucr rilor de ascutire o astfel de piatr se poate uza i nivelati suprafa a superioar a pietrei ori de cate ori este Modalitate de utilizare a stativului P20SF Demontarea lamei din carbura pentru tipul de lama cu dou t i uri Montarea lamei din carbur pentru ed n l imii lamei din carbur pentru tipul de lam cu dou t i uri necesar tipul de lam cu dou t i uri INTRETINERE I VERIFICARE Demontarea lamei reascutibile 100 1 Verificarea lamelor Utilizarea n continuare a lamelor uzate sau deteriorate Montarea lamei reascutibile 100 poate conduce la sc derea eficien ei de t iere i poate provoca suprainc rcarea motorului Ascutiti sau nlocui i Reglarea n l imii lamei reascutibile 101 lamele ori de c te ori este necesar 2 Manipulare A
305. ssoire Bedienen van de hoofdschakelaar Inspectie van het Koolstofmetaalmes 2 Behandeling LET OP De voorste plaat de achterste plaat en de instelknop voor de spaandikte zijn voor het bereiken van een bijzonder grote precisie exact bewerkt Wanneer deze delen ruw behandeld worden of blootgesteld worden aan sterke mechanische slagen kan dat leiden tot een verminderde precisie en schaafeffect Deze delen moeten met bijzondere zorgvuldigheid worden behandeld Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast Doet u dit niet dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het har van het elektrisch gereedschap Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en of nat wordt met olie of water Inspectie van de koolborstels Afb 15 In de motor worden koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe met hetzelfde koolborstelnummer zoals aangegeven op de afbeelding wanneer deze tot aan of tot bij de slijtagelimie versleten is Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon gehouden worden en moet u ervoor zorgen dat ze zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen Het wisselen van de koolborstel
306. sta ljysta ter vist kulmista tai liikkuvista osista S hk johdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa paikassa on v ltt m t nt k yt vikavirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett RCD n k ytt v hent s hk iskun vaaraa k yt Henkil kohtainen turvallisuus a Keskity ty h n ole huolellinen s hk ty kalua harkiten Ala k yt s hk ty kalua v syneen tai alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon ja k yt 42 4 5 b c d e f 9 K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien kyp r n ja kuulosuojaimien k ytt tarvittaessa v hent henkil vahinkojen vaaraa Est koneen tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois p lt ennen virtal hteeseen ja tai akkuun yhdist mist sek ennen ty kalun nostamista tai kantamista S hk ty kalujen kantaminen kun sormi on virtakytkimell tai viran kytkeminen s hk ty kaluihin joiden virtakytkin on p ll lis onnettomuusriski Poista saatoon tarvitu
307. t elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a b c d Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elek
308. t avaimet sahkotyokalusta ennen sen k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j tetty v nnin tai avain voi aiheuttaa henkil vahingon Al kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa T ll in s hk ty kalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa K yt sopivia vaatteita Al k yt liian l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteeseen voi yhdist p lynsuodatus ja ker yslis laitteen varmista ett ne yhdistet n ja ett niit k ytet n oikein P lynker yksen k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaratilanteita S hk ty kalujen k ytt minen ja niiden hoitaminen a b c d e f Ala pakota s hk ty kalua K yt tarkoitukseen soveltuvaa s hk ty kalua Oikea s hk ty kalu selviytyy teht v st paremmin ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla Al k yt s hk ty kalua jos se ei k ynnisty tai sammu virtakytkimest S hk ty kalut joita ei voi hallita virtakytkimen avulla ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen s t jen tekemist osien vaihtamista tai s hk ty kalujen varastoimista N m ennakoivat turvatoimet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen vaaraa S ilyt k ytt m tt m
309. t s hk ty kalut lasten ulottumattomissa l k sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kaluja jotka eiv t ole perehtyneet niihin tai n ihin ohjeisiin S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Huolla s hk ty kalut Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset osien eheys ja muut s hk ty kalujen toimintaan vaikuttavat tekij t Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt mist Puutteellisesti huolletut s hk ty kalut aiheuttaneet useita onnettomuuksia Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja teht v ty Jos s hk ty kalua k ytet n toimintoihin joihin sit ei ole tarkoitettu voi synty vaaratilanteita ovat Huolto a Anna s hk ty kalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle joka k ytt alkuper isi osia vastaavia varaosia N in s hk ty kalu pysyy turvallisena TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan ep vakaat henkil t poissa laitteen l hettyvilt Kun ty kalua ei k ytet se on s ilytett v poissa lasten ja mielentilaltaan ep vakaiden henkil iden ulottuvilta H YL KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET 1 Odota ett
310. ti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem orodja zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikac elektri nega orodja iz elektrike in ali odstranite akumulator S tak nimi preventivnimi varnostnimi prepre ujete nenameren zagon orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki ga ne poznajo in niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neizku enih uporabnikov Vzdr ujte elektri no orodje Preverite pravilno delovanje premi nih delov orodja po kodbe delov in druga stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri nega orodja V primeru po kodbe je potrebno elektri no orodje pred uporabo popraviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo Elektri no orodje pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporabo elektri nega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije ukrepi 5 Servisiranje Elektri no orodje lahko servisira le usposobljena oseba ki mora uporabljati originalne nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom osebam Kadar orodja ne uporabljate ga shr
311. tm ny hosszabb t k belt A hosszabb t k belt a lehet legr videbbre kell fogni K sz tsen el egy stabil fa munkapadot mely alkalmas arra hogy azon gyaluljon Mivel az instabil munkapad vesz lyforr st rejt mag ban gy z dj n meg r la hogy a munkapad biztons gosan ll egy kem ny v zszintes fel leten 5 Ne haszn lja a gyalut felfel ll k sekkel ll gyaluk nt 6 A gyalul si m velet befejez se ut n figyeljen a k vetkez kre Ha a gyalut egy k zzel tartja a gyalul si m velet v gezt vel vigy zzon hogy a gyaluk sek a gyalu als r sze ne rjenek vagy ne ker ljenek t l k zel a test hez Ha nem gy tesz s lyos s r l seket szerezhet Ugyeljen arra hogy ne s rtse meg a kez t a peng k felszerel sekor vagy elt vol t sakor 99 Magyar 8 A peng ket felszerel s k el tt tiszt tsa meg a r ragadt reszel kekt l vagy egy b t rmel kekt l 9 Amennyiben a fentebb rt m veletek elv gz se ut n a karbid k s magass ga nem megfelel az al bbiakban rtak szerint j rjon el 10 Mindig gy z dj n meg r la hogy a f kapcsol OFF KI ll sban van s a t pk belt elt vol totta az aljzatb l a poradapter csatlakoztat sa vagy lev laszt sa el tt 11 Gy z dj n meg r la hogy a porgy jt teljesen csatlakozik Ennek elmulaszt sa s r l st okozhat 12 Vigy zzon hogy nehogy elt rje a r gz t csatot amikor a por adaptert s a forg
312. toj for regn eller v de forhold Vand der treenger ind i elektrisk veerktoj oger risikoen for elektrisk stod d Misbrug ikke ledningen Anvend aldrig ledningen til at baere traekke eller frakoble det elektriske vaerktoj Hold ledningen vak fra varme olie skarpe kanter eller bevzegelige dele Ledning der er beskadiget eller viklet ind oger risikoen for elektrisk stod e N r du anvender elektrisk veerktoj udendors skal du anvende en forlzengerledning egnet til udendors brug Anvendelse af en ledning egnet til udendors brug mindsker risikoen for elektrisk stod f Hvis anvendelse af elektrisk vaerktoj p fugtige steder ikke kan undg s skal du benytte en stromforsyning med fejlstromsafbryder RCD Brug af fejlstromsafbryder mindsker risikoen for elektrisk stod 3 Personlig sikkerhed a Var rv gen kig efter hvad du laver og brug din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk veerktoj Anvend ikke elektrisk vaerktoj nar du er trat eller pavirket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed ved anvendelse af elektrisk vaerktoj kan medfore alvorlig personskade 34 4 b c d e f 9 Anvend personligt beskyttelsesudstyr Beer altid ojenvaern Beskyttelsesudstyr som stovmaske skridsikre sko sikkerhedshjelm eller horeveern anvendt under passende betingelser mindsker personskader Undg utilsigtet start Sorg for at kontakten er i positionen Fra inden du tilslutter vaer
313. trica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica con 22 4 a b d f 9 3 Seguridad personal Este atento preste atenci n a lo gue hace y utilice el sentido comun cuando utilice una herramienta electrica No utilice una herramienta electrica cuando este cansado o este bajo la influencia de drogas alcohol o medicacion Una distracci n moment nea mientras utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n personal Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite
314. trisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact en of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen hetrisico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarliik in onbevoegde handen e Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik g Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de we
315. tt kullb rste kan resultere i motorproblemer m en kullb rste skiftes ut med en kullb rste med samme kullb rstenummer som vist p figuren n r den blir helt nedslitt eller begynner n rme seg slitegrensen I tillegg m du alltid holde karbonb rstene rene og passe p at de glir fritt innenfor b rsteholderne Skifting av kullb rster Fig 15 Demonter b rstedekslet Deretter kan kullb rstene tas enkelt ut Skifte ut str mkabelen Hvis det er n dvendig skifte ut str mkabelen m dette gj res av et autorisert Hitachi verksted for forhindre en sikkerhetsfare RSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkt y GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktoy i samsvar med lovfestede landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke defekter eller skader som folge av feil bruk mishandling eller normal slitasje Hvis du vil klage sender du elektroverktoyet uten at det er demontert med GARANTISERTIFIKATET som du finner p slutten av denne bruksanvisningen til et autorisert Hitachi servicesenter Informasjon om luftb rne lyder eller vibrasjoner De m lte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871 Malt A veid lydeffektniva 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Malt A veid lydtrykkniva 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Usikkerhet K 3 dB A Bruk horselvern Total vibrasjonsverdi triax vektor
316. tta v rden har best mts enligt EN60745 och fastst llts i enlighet med ISO 4871 A vagd ljudeffektniv 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST A vagd ljudtrycksniv 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Os kerhet K 3 dB A Anv nd h rselskydd Vibration totalv rden triax vektorsumma har best mts enligt EN60745 Hyvling mjukt tr Vibrationsavgivning v rde ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Os kerhet K 1 5 m s Det angivna totalv rdet f r vibrationer har m tts enligt en standardtestmetod och kan anv ndas vid jamforelse av verktyg Det kan ocksa anvandas vid preliminaruppskattning av exponering VARNING O Vibrationsavgivning under verkligt anv ndande av elverktyget kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget r anv nt p O Identifiera s kerhets tg rder som kan utf ras f r att skydda operat ren som baseras p en uppskattning av uts ttning i verkligheten tar med i ber kningen alla delar av anv ndandet s som n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng ut ver ut d startomkopplaren anv nds ANM RKNING Beroende p HITACHls kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande 33 Svenska Dansk Overseettelse af original brugervejledning GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR ELEKTRISK V RKT J AN ADVARSEL L s alle sikkerhe
317. tydningen af dem f r anvendelse P20SF P20ST H vl E zo Lees alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner Kun til EU lande Bortskaf ikke elektrisk vaerktoj sammen med husholdningsaffald overensstemmelse med det Europaiske Direktiv 2002 96 EC om kasseret elektrisk og elektronisk vaerktoj og dets implementering i henhold til national lovgivning skal elektrisk veerktaj der har n et slutningen af sin levetid indsamles separat og leveres tilbage til et miljovenligt genbrugsanleeg Omdrejning eller frem og tilbagegaende beveegelse pr minut STANDARDTILBEHOR Ud over hovedenheden 1 indeholder pakken tilbehoret opstillet nedenfor O Topnogle til fastsp nding af h vljernet O Indstillingsm ler til justering af skaerhojden O Guide med indstillingsskrue O Skaerpeenhed til type med blad som kam skaerpes O ske P20SA medf lger ikke i alle omr der Standardtilbehor kan ndres uden varsel ANVENDELSER Hovling i forskellige typer treeplanker og paneler Se Fig 1 Dansk SPECIFIKATIONER mode Er Spenn P20ST 230 V 240 V 580 W 110 V ev 550 W 17000 min Sk rebredde Veegt uden ledning og anslag 2 5 kg Controleer het naamplatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk vas het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden BEM ERK Som f lge af HITACHIs fortl bende program for forskning og udvikling speci
318. u fortati cablul de alimentare Nu folositi niciodata cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electrica din priza Tineti cablul de alimentare departe de caldura ulei muchii ascutite si de piese in miscare Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite maresc riscul de soc electric Atunci cand folositi o scula electrica in aer liber utilizati un prelungitor adecvat pentru utilizarea in exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric Daca utilizarea intr o zona umeda nu poate fi evitata folositi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice Siguranta personala a Atunci cand folositi o scula electrica fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt Nu folositi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatamari personale grave 66 4 b d f 9 Folositi echipament de protectie personala Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru pra incaltamintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite n situa iile corespunz toare reduc v t m rile personale Preveniti pornirea
319. u hodnotu vibrac Ize rovn pou t v predb zn m hodnoceni vystaveni VAROVANI O Vibracn emise b hem vlastniho pouziv ni elektrick ho n ad se muze od deklarovan celkov hodnoty li it v z vislosti na zp sobu jeho pou it Stanovte bezpe nostn opatfeni k ochran obsluhy zalo en na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it v vahu je t eba vz t v echny sti pracovn ho cyklu nap klad doby kdy je n ad vypnut i kdy b napr zdno pred spust nim O POZN MKA Vlivem st le pokracujiciho v zkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm nam bez predchoziho upozorn n Turkce Orijinal talimatlarin cevirisi GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI ZN UYARI Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun Uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik carpmasina yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin Uyarilarda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle calisan kablolu veya pille calisan kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 Calisma alaninin g venligi 2 3 a b c Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir Elektrikli aletleri yanici sivi gaz veya toz gibi patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elektr
320. uation Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons PLANER SAFETY WARNINGS 1 Wait for the cutter to stop before settling the tool down An exposed rotating cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury 2 Hold the power tool by insulated gripping surface only because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 3 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1 Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start Operating immediately which could cause a serious accident 3 When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated Capacit
321. una atmayin Kullanim Omrunu dolduran elektrikli aletler atik elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002 96 EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar cercevesinde uygulanma sekline gore ayri olarak toplanmali ve cevre sartlarina uygun bir geri d n s m tesisine g nderilmelidir Dakika basina devir veya ileri geri hareket sayisi Alternatif akim pe STANDART AKSESUARLAR Ana niteye 1 ilave olarak ambalajda asagida listelenen aksesuarlar yer allr Lokma Anahtar kesici b a n sabitlemek i in Ayar Mastar kesme y ksekli ini ayarlamak i in K lavuz ayar vidal B ak Bileme Tertibat Yeniden Bilenebilen B ak Tipi i in Kutu P20SA t m b lgelerde tedarik edilmez O 0000 Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir UYGULAMALAR e itli tahta kalaslar n ve sat hlar n planyalanmas Bkz ekil 1 Turkce TEKNIK OZELLIKLER Model P20SF 110 230 V 240V G c girisi 620 W P20ST 110V 550 W 230 240 V 580 W lt a Agirlik kablo ve kilavuz olmadan 2 5 kg Bu deger b lgeden b lgeye degisiklik g sterdigi icin r n n Uzerindeki plakayi kontrol etmeyi unutmayin NOT HITACHPnin s rekli ara tirma ve gelistirme calismalari nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber vermeden degisiklik yapilabilir MONTAJ VE CALISTIRMA Kesici derinliginin ayarlanmasi 2 99 Kesme isleminin baslat
322. une m thode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre Elle peut galement tre utilisee pour une valuation pr liminaire du niveau d exposition 13 Francais AVERTISSEMENT O La valeur d mission de vibrations en fonctionnement de Poutil lectrique peut tre differente de la valeur totale d clar e en fonction des utilisations de outil Identifier les mesures de protection de lutilisateur fond es sur une estimation de exposition en conditions d utilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments ou outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne a vide en plus des temps de d clenchements O REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire objet de modifications sans avis pr alable Italiano lesioni Traduzione delle istruzioni originali AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri II termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi 1 Sicurezza dell
323. vajte sve montazne zavrtnje i postarajte Demontiranje o trice koja mo e da se se da budu dobro zategnuti Ako bilo koji od ovih ponovo naostri zavrinjeva popusti odmah ga pritegnite Propust da to uradite moze da izazove ozbiljnu opasnost Montiranje oStrice koja moze ponovo 4 Odrzavanje motora da se naostri Namotaji motora su samo srce elektri nog alata Prilagodavanje visine o trice koja moze Poklanjajte odgovarajucu paznju da se namotaji ne bi ponovo da se nao tri oStetili i ili pokvasili uljem ili vodom i iui E 5 Provera grafitnih Cetkica SI 15 Ostrenje koja moze da se Motor ima grafitne etkice koje su potro ni delovi Buduci da previse istrosene grafitne Cetkice mogu Kacenje i uklanjanje adaptera za stvoriti probleme u radu motora kada se istroSe do ili pra inu Opcioni dodatak blizu granice pohabanosti zamenite grafitne Cetkice novima koje imaju isti broj koji je prikazan na slici Osim toga starajte se da grafitne Cetkice uvek budu Ciste i da klize bez problema u svojim nosacima 6 Zamena grafitnih Cetkica SI 15 Nakon uklanjanja zaklona od opiljaka upotrebite m Srafciger da biste rastavili poklopce sa etkicom Ugljene 1 Povrsinsko se enje W etkice se zatim lako ukloniti sa oprugom Grubo secenje bi trebalo posti i na velikim dubinama 7 Zamena kabla secenja i pri odgovarajucoj brzini tako da iverje biva Ako treba zameniti kabl to treba da uradi ovla eni glatko iz
324. vanim elektri nim alatima Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak e e se kontrolirati Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba elektri nog alata za namjene za koje alat nije predvi en mo e uzrokovati opasne situacije Servisiranje a Servisiranje elektri nog alata prepustite isklju ivo kvalificiranom osoblju uz kori tenje identi nih rezervnih dijelova Na taj e se na in osigurati sigurnost elektri nog alata OPREZ Djecu i nemocne osobe drzite podalje od uredaja Kad se ne koristi alat treba dr ati izvan dohvata djece i nemo nih osoba SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BLANJU 1 Pri ekajte da se reza zaustavi prije nego uredaj odlozite Izlo eni rotiraju i reza moze zahvatiti povr inu te dovesti do gubitka kontrole i ozbiljnih ozljeda Elektri ni alat dr ite samo za izolirane dijelove jer reza mo e do i u kontakt s vlastitim icama Rezanje ice pod naponom mo e pod napon staviti izlo ene metalne dijelove ure aja te tako uzrokovati strujni udar Koristite stezaljke ili neki drugi prakti ni na in da biste osigurali radno mjesto na stabilnoj platformi Dr e i rad u ruci ili nasuprot tijelu ostavlja ga nestabilnim i mo e dovesti do gubitka kontrole DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1 Uvjerite se d
325. varsinaisen k yntiajan lis ksi HUOMAA Koska HITACHI kehitt tuotteitaan jatkuvasti t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta 45 Suomi APXIKWV A un KAL TIG O 1 2 8 c
326. ven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina Vl Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 46 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvage
327. w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii Chroni w osy odzie i r kawice przed kontaktem z ruchomymi cz ciami urz dzenia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone i wci gni te przez ruchome cz ci elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie wyposa one jest w z cze dla urz dzenia do odprowadzania i gromadzenia py w nale y pami ta o w a ciwym pod czeniu i poprawnym u ytkowaniu takiego urz dzenia Korzystanie z urz dze do odprowadzania i gromadzenia py u zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py u Obs uga i konserwacja elektronarz dzi a b Nie u ywa elektronarz dzia ze zbyt du si Nale y wykorzystywa elektronarz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Elektronarz dzie przeznaczone do wykonania okre lonej pracy wype ni swoje zadanie lepiej i w spos b bardziej bezpieczny je eli praca b dzie wykonywana z zalecan pr dko ci Nie nale y u ytkowa elektronarz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony Ka de elektronarz dzie kt re nie mo e by w a ciwie w czane ani wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione 5 c Przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji b d wymiany akcesori w oraz kiedy elektronarzedzie nie bedzie uzywane przez dtuzszy czas wtyczke elektronarzedzia nalezy odtaczy od Zr dta zasilania i lub zestaw
328. wond bij het bevestigen of losmaken van messen 8 Voordat u messen bevestigt veegt u alle spanen of ander vuil af van de messen 9 Indien de hoogte van de koolstofmetaalmes niet juist is na het uitvoeren van de hierboven beschreven procedure moet u de volgende handelingen uitvoeren 10 Zorg er altijd voor dat de stroom is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is voordat u de stofadapter bevestigt of losmaakt 11 Zorg ervoor dat de stofopvangbak volledig is bevestigd Indien dit niet wordt gedaan kunt u letsel oplopen 12 Wees voorzichtig dat de sluiting niet breekt bij het bevestigen of losmaken van de stofadapter en de spaankast 13 Aardlekschakelaar We bevelen u aan een aardlekschakelaar te gebruiken met een opgegeven lekstroom van 30mA of minder onder alle omstandigheden SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken P20SF P20ST Schaafmachine Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eis
329. y The extension cord should be kept as short as practicable 4 Prepare a stable wooden workbench suitable for planing operation As a poorly balanced workbench creates a hazard ensure it is securely positioned on firm level ground 5 Do not use the Planer with the blades facing upward as stationary type planer 6 Precaution after finishing the planing operation When the planer is suspended with one hand after finishing the planing operation ensure that the cutting blades base of the planer do not contact or come too near your body Failure to do so could result in serious injury 7 Be careful not to injure your hand when attaching or detaching blades 8 Before attaching blades wipe off any chips or other debris adhering to the blades 9 If the carbide blade s heights are inaccurate after above procedures have been completed carry out the procedures described below 10 Always make sure the power switch is OFF and that the power plug is disconnected before attaching or detaching the dust adapter 11 Make sure the dust collector is completely attached Failure to do so may result in injury 12 Take care not to break the catch when attaching or detaching the dust adapter and chip cover 13 RCD The use of a residual current device with a rated residual current of 30mA or less at all times is recommended SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning be
330. y amikor uresj ratban m k dik MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s nelkul v ltozhatnak CeStina P eklad p vodn ho n vodu 3 Osobn bezpe nost OBECN BEZPE NOSTN VAROV N T KAJ C SE BEZPE NOSTI ELEKTRICK HO N AD A VAROV N P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en ve ker ch n sleduj c ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem ke vzniku po ru anebo v n mu zran n V echna varov n a pokyny uschovejte pro budouc pou it V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch varov n ch je my leno jak elektrick n ad nap jen ze s t se rou tak i n ad nap jen z akumul toru bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 a b c Udr ujte va e pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost z
331. zielana z uwzgl dnieniem praw statutowych przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania b d wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firm Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi Informacje dotycz ce poziomu ha asu i wibracji Zmierzone warto ci zosta y okre lone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 94 dB A P20SF 100 dB A P20ST Zmierzony poziom ci nienia akustycznego A 83 dB A P20SF 89 dB A P20ST Niepewno K 3 dB A Nale y nosi s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z EN60745 Struganie mi kkiego drewna Warto emisji wibracji Ah 3 1 m s P20SF 4 3 m s P20ST Niepewnosc K 1 5 m s Zadeklarowana warto ca kowita wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnywania elektronarz dzi Mo e by tak e wykorzystywana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZE ENIE O W zale no ci od sposobu wykorzystywania elektronarz dzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarz dzia mo e r ni sie od zadeklarowanej warto ci ca kowitej O Nale y okre li
332. zy zachowywa ostroznosc koncentrowa sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie z zasadami zdrowego rozsadku Elektronarzedzia nie powinny byc uzytkowane przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod wptywem substancji odurzajacych alkoholu badz lekarstw Chwila nieuwagi podczas uzytkowania elektronarzedzia moze byc przyczyng powaznych obrazen Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego Nalezy zawsze nosic okulary ochronne Stosowane odpowiednio do panujacych warunkow wyposazenie ochronne takie jak maska przeciwpytowa obuwie antyposlizgowe kask lub stuchawki ochronne zmniejsza ryzyko odniesienia obrazen Nalezy uniemo liwi przypadkowe uruchomienie Przed podtaczeniem elektronarzedzia do gniazda zasilania i lub zestawu akumulatorowego a takze przed podniesieniem lub przeniesieniem go nalezy upewni sie ze wytacznik znajduje sie w potozeniu wytaczenia Ze wzgled w bezpieczenstwa nie nale y przenosic elektronarzedzi trzymajac palec na wytaczniku ani pod acza do zasilania elektronarzedzi kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow elektronarz dzia mo e by przyczyn obra e Nie si ga elektronarz dziem zbyt daleko Nale y zawsze pami ta o stabilnej postawie i zachowaniu r wnowagi Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarz dziem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Administration - Pacific Disaster Net  manual leahua  VUE 1.1 User Manual Rev. 3  Concrete Moisture Meter PCE-WP24 for wood  OWNER`S MANUAL  SPEEDLINK METHRON 2.1  Hyper-V適用ガイドブック (PDF形式、1981kバイト)  Manual do Usuário Nokia C7–00  Samsung SCC-4233(P) User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file