Home

Руководство пользователя»

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. Briggs amp Stratton
9. a
10. no 1
11. 30
12. dev n
13. MMHYT
14. 23 25 26
15. Mn HE I 1
16. va H
17. 21
18. TAMMED 2rona 90 1rog 90 2 Sprint Quattro Q45T Quantum 21084 90
19. 2 A
20. KAL TA ME un
21. 2
22. TOU TO pica TA 10 di 10 11 12 13 14 15 16 TA TOV
23. 10 11 12 18 14 15 16 Cru
24. OL a EYKEKPIUEVO b kapia TO OUTE O c d TO e
25. 1 2 12 1 3 3 1 4 13 3 5 Puc 14 15 1 2 1 2 1
26. TO TO II 4 5
27. He He Briggs 8 Stratton He
28. un un H dev H
29. H Ba www murray com Ol EKEINON KAI ENA HMEPOMHNIA H
30. 2 18 1 2 1741777
31. 8 KAL 19 1 Apy N O Ga R N H BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC in 2006 UN XpovoAovnu vec 2006 H Briggs 8 Stratton Corporation Power Products Group LLC
32. KAL FAST A tn Bev ivn tav Bpiokeote oto A
33. www murray com 1 2 3 4
34. TO A OVAC TO TOU www murray com
35. WA 20 21 va TA eva va Ba 22
36. s 1741777 13 VSEBINA MEDNARODNE ILUSTRACIJE 6 OMEJENA GARANCIJA 7 INFORMACIJE ZA UPORABNIKA 8 POSTOPKI ZA VARNO DELO 8 SESTAVLJANJE 10 UPRAVLJANJE 10 VZDRZEVANJE 11 TABELA ODPRAVLJANJA TEZAV 12 MEDNARODNE ILUSTRACIJE POMEMBNO Na vasi napravi ali v literaturi ki je bila priloZena vasi napravi se nahajajo naslednje ilustracije Preden pri nete z delom z napravo spoznajte in si zapomnite pomen vsake ilustracije OPOMBA Ilustracije se za nejo na strani 2 Ilustracije z va
37. 27 18 19 20 22 24 Cru
38. pati Tn 2 16 1 2 1741777 TO
39. 2 3 K 1741777 10 1 12 13 14 15 16 17
40. XOPTOKOTITIKOU ZHMEIQZH TOU XOPTOKOTTTLKOU 2 1 1 4 2 3 1 XAPTOVLO 1 2 To
41. A 66
42. Mn apu ouca H TLG KAL TOV H n
43. 1 2 3 4 29 6 12 5 C 6 7 8 B
44. Eva HE 15 A e TOV FAST e TOU XOPTOKOTITIKOU
45. dev TO IV 15 1 TO AVAXWUATA O
46. www murray com B TOM B KOTOPOM
47. 27 T
48. XOPTOKOTITIKOU TO H
49. OHO
50. TOU FAST nj START TOV A TA TO TN 1741777 14
51. 19 oo Q A G N BRIGGS AND STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC 1 2006 1 2006 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC
52. a K b He C
53. UELWUEVOG TOU OTL 2 1 3 va 2 Na XOPTOKOTITIKO 3 4 1741777
54. oTo a XOPTOKOTITIKOU 2 Ta TOV 3 4 O TOU 1741777 De 10 14 16 18 TO O va
55. 1 1 3 1 9 1 1 1 1 5 3 3
56. www murray com 1741777 7
57. vv B vv vv C 2 6 1 2
58. 15
59. A H OL e O H EVA H
60. TOU A 1 2 3 VEMIOTE TO HE VEO 13 4 TO 5
61. 11 1 12 13 14 1 3 3 1 52 25 1 1 1
62. 2 2 1 1741777 3 1 1 4 2 3 5 4 5 5 1
63. 2 11 1 12 13 14 XOPTOKOTITIKOU 1
64. 11 1 To 1 FULL 1 2 1 Y Y Tny
65. 2 2 1 3 1 1 TNG 4 2 3 5 4 5 5 1
66. 6 1 Ana 3 7 1 1 2 3 2 8 1 B 1 2
67. CBOPKA 2 1 1 4 2 3
68. 1 1 1 2 1 10 Cru Y KOHTPOJIbHbIM v
69. H AYTO TO WC KAL KAL XOPTOKOTITIKOU Weed 2EN Yh 90 Classic U81062 90 2
70. 4 TPABNYUA B a 5 kauoiuou 6 7 8 9 pr pr Ta va XOPTOKOTITIKO Wide Vision XOPTOKOTITIKOU 6 1 2
71. 9 H TN Briggs amp Stratton Corporation www murray com 1741777 8 KATOXOY va
72. 1 5 6 1741777 6 1 5 6 7 1 1 7 8
73. 3 1 2 2 3 2 3 1 16 1 2 3 N 1 16 3 4 2 3 2 4 3 8 9 4 4 1 5 Puc 17
74. d
75. 4 1 1 K 2 3 5 A
76. e TO XOPTOKOTITIKOU e XOPTOKOTITIK H
77. 2 10 1 1741777 3 Puc 9 1 1 4 10 2 5 2
78. 2 1 a 2 3 4 5 1741777
79. 5 17 1 va TO UTTOUA VL 5 6 o 1 1741777 6 1 5 6 7 1 o 1 7 8 TOU XOPTOKOTTTLKOU
80. XOPTOKOTITIKOU O 1 Un TN 2 3 4 5 XOPTOKOTITIKOU 6 TA 1741777 3 1 1 To 2
81. 1 Ta 1 3 1 8 9 1 1 1 1 5 3 va 3 2 10 HOXA START FAST 1741777 3 9
82. 4 1 1 2 3 5
83. 3 3 mm 0 130 1 52 cm 20 5 va IVTOA 1 1 1 1
84. 1 1 2 1 2 3 4 5 6 3 1 1 2
85. Sprint Quattro 045 Quantum DEIN vammansa Die 90 H Murray
86. 3 4 5 6 7 8 9 6 1 Ana 2
87. 2 12 pBapu vn 1 3 3 TA 1 4 13 ETN 3 5 14 15 TNG 1 2 1 2 Eva 1 va 3 1 2 2 3
88. ME 1 2 3 4 MINAKAZ ENTONIZMOY MPOBAHMATON MPOBAHMA AITIA TOU To
89. MX He
90. 6 XOPTOKOTITIKOU 7 va 8 C
91. TO 1 1 4 10 2 5 2 2
92. e PeryNapHo OT Ha 11 Cru
93. 2 3 1 16 1 2 83 A TO 1 16 3 4 2 3 2 4 3 V 8 TNG 9 4 TOU XOPTOKOTTTLKOU 4
94. Hagyom nyos motor TO V na rin dad 90 nap 2 ev az Europai Union beluli fogyasztoi felhasznalas eseten Sprint Quattro 045 Quantum Z EV maca dhat 90 nap A garancialis id szak az els kiskereskedelmi fogyaszt vagy kereskedelmi vegfelhasznalo altali v s rl s datumaval kezd dik es a fenti tablazatban mega dott id szakra sz l A fogyaszt i felhaszn l s az eredeti kiskereskedelmi fogyaszt szem lyes lak helyi h ztart si felhaszn l s t jelenti A kereskedelmi felhaszn l s minden egy b felhaszn l st jelent bele rtve a kereskedelmi j vedelemtermel s b rleti c l felhaszn l st Ha egy term k egyszer m r ker eskedelmi haszn latba ker lt akkor ezt k vet en a jelen garancia szempontj b l kereskedelmi felhaszn l s term knek kell tekinteni Garancia bejegyz sre nincs sz ks g ahhoz hogy a Murray term kekre garanci t kapjanak rizze meg a v s rl st igazol nyugt t Ha nem igazolja az eredeti beszerz s d tum t a garanci lis szerviz ig nyl s nek id pontj ban akkor a garanci lis id szak meghat roz s hoz a term k gy rt si id pontj t veszik figyelembe A GARANCI R L C g nk sz vesen elv gez minden garanci lis jav t st s eln z st k r nt l az okozott kellemetlens gek rt B rmely kijel lt szerviz llom s v gezhet garanci lis jav t st A legt bb garanci lis jav t st rutinszer en kezelik azonban n ha
95. e TOU UYPOTIOLNUEVO H 1741777 H
96. INTERNATIONALE ILLUSTRATIONER VIGTIGT De folgende illustrationer er place ret p Deres pl neklipper eller i litteraturen som fulgte med For De bruger pl neklippe ren laer og forst form let med hver illustra tion BEM ERK Illustrationer begynder p side 2 Advarsel og sikkerhedsillustrationer Figur 18 1 Advarsel 1741777 VIGTIGT Laes ejerens handbog for brug af denne maskine ADVARSEL Udslyngede genstande Hold omkringstaende veek Lees brugerinstruktionerne for brug af denne maskine Sl ikke op og ned ad skr ninger Sl p tvaers af skr ninger ADVARSEL Roterende dele stop motoren afbryd t ndr rsledningen for justeringer foretages ADVARSEL Brug jnebeskyttelse FARE Afkobl t ndr rsledningen f r De arbejder p pl neklipperen 8 Den roterende snors retning Instrument og brugerillustrationer Figur 19 1 Langsomt 2 Hurtigt 3 Stop motor 4 Stop motor 5 Olie 6 Benzin 7 Tilkobling 8 Frakobling GARANTIBEVIS FOR EJERE AF MOTORREDSKABER FRA BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Galdende fra 1 januar 2006 erstatter alle udaterede garantier og alle garantier dateret for 1 januar 2006 BEGR ENSET GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele af et produkt som er defekte som folge af materiale eller fremstillingsfejl Transportudgifter vedrorende produkter som indsendes til rep
97. XOPTOKOTITIKOU 1 3 STOP 7 1 va OUUNAEEETE 1 2 XOPTOKOTITLKOU 3 VA XOPTOKOTITIKOU XOPTOKOTITIKOU 2 TOU TA 8 1 1 2
98. rs m pa sl pumu nekad aug up un lejup Neapgrieziet oti st vus sl pumus maksimums 15 gr di vai vietas kur zeme ir oti nel dzena Piev rsiet pa u uzman bu tur kur izmain s sl pumu virziens Veiciet objektu piem ram laukakme u lielu zaru utt nov k anu Apl kojiet vai nav caurumu rite u grambu vai pauguru Gara z le var nosl pt r us Neveiciet apgrie anu tuvu p k am kritumam gr vjiem vai dambjiem Operators var zaud t atbalstu k j m vai l dzsvaru Neveiciet oti st vu sl pumu apgrie anu Neveiciet apgrie anu slapj z l Samazin ts atbalsts k j m var izrais t pasl d anu B rni Ja operators nav modrs par b rnu kl tb tni var notikt tra iski negad jumi B rnus parasti pie saista trimmers un darbs ar trimmeri Nekad nepie aujiet varb t bu ka b rni paliks tur kur j s tos redz j t p d jo reizi 1 Nepielaidiet apgrieSanas viet b rnus un atst jiet tos v r ga atbild ga pieaugu a cilv ka apr p 2 Esiet modrs un izsl dziet trimmeri ja apgrie anas viet ien k b rni 3 Pirms apgrie an s un apgrieZoties skatie ties atpaka un uz leju lai paman tu mazus b rnus Nekad ne aujiet b rniem darbin t trimmeri 5 Esiet pa i piesardz gs tuvojoties nep rskat miem st riem kr m jiem ko kiem vai citiem objektiem kas var redzam bu padar t neskaidru IV Apkalpo ana 1 Esiet ipa i piesardz gs r koj
99. 9 Muut poikkeukset Muiden kuin Briggs amp Stratton Corporationin valmistamien osien korjaus tai s t eiv t kuulu takuun piiriin Niit koskevat ta kuut l yd t kunkin osan valmistajan takuuehdoista Takuu ei koske luonnonilmi it tai muita force majeure tilanteita joihin valmistaja ei pysty vaikuttamaan Takuu ei koske my sk n k ytettyj kunnostettuja tai esittelyk yt ss olleita tuotteita Takuuhuoltoja antavat vain valtuutetut huoltoedustajat L himm n huoltoedustajan l yd t verkkosivulta www murray com 1741777 7 K YTT J LLE TIEDOKSI Tunne koneesi koneen ja sen toiminnan ym m rt minen auttavat Sinua saamaan koneestasi parhaan mahdollisen hy dyn Lukiessasi n it k ytt ohjeita vertaa siin olevia kuvia laitteesee si Opettele hallintalaitteiden sijainti ja toiminta Onnettomuuksien est miseksi seuraa k ytt oh jeita ja turvam r yksi S ilyt t m k ytt oh jekirja my hemp tarvetta varten A VAROITUS T m kuva on merkkin t rke st ty turvallisuuttasi koskevasta vaaras ta Sen sanomana on Huomio Ole varuil lasi Turvallisuutesi on vaarassa Omistajan vastuu VAROITUS T m leikkuri pystyy A sinkoamaan maassa olevia esinei t Seuraavien turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt misest voi olla seu rauksena vakavia vammoja tai jopa k ytt j n tai sivullisen kuoleminen Omistajan velvollisuutena on seurata alla annettuja ohjeita TU
100. a Bruk bare godkjente beholdere b Fjern aldri bensinlokk og fyll aldri p bensin mens motoren g r La motoren kj le seg ned f r du fyller p R yk heller Ikke Fyll aldri p bensin innendors Oppbevar aldri trimmeren eller driv stoff beholdere i rom med pen flamme eller ved varmtvannstanker e Dersom brenselstanken m tommes ut skal dette gj re utend rs Det uttomte brennstoffet bor oppbevares i en beholder som er spesielt fremstillet til brennstoffsoppbevaring eller av hendes forsiktig La aldri motoren ga innenders eller i luk kede rom Gjor aldri reparasjoner eller justeringer mens motoren g r Koble fra tennplugg ledningen p en slik m te at ledningen ikke kan komme i kontakt med tennpluggen Dette for forhindre ukontrollert oppstart av motoren Fjern tenningsngkkelen dersom det er elektrisk starter Bruk bestandig ver nebriller n r du foretar justeringer og repa rasjoner 1741777 Sjekk ofte at trimmerhodet og monter ingsskruer for motoren er skrudd ordentlig til Hold alle skruer og muttere godt strammet til og i god stand Sjekk festene p trimmer hodet hver gang du bytter trimmer tr d og for hver bruk av trimmeren Kluss aldri med sikkerhetsinnretninger Sjekk med jevne mellomrom at de er i or den N r du utforer vedlikehold p eller reparer er trimmeren unng velte eller snu trim meren oppned med mindre bruksanvisningen ber deg om det Vedlike hold og repa
101. Ba TA 25 26
102. CONTENIDO SIMBOLOS INTERNACIONALES GARANTIA LIMITADA INFORMACION PARA EL PROPIETARIO PR CTICAS DE OPERACION SEGURA ENSAMBLAJE OPERACION MANTENIMIENTO TABLA DE LOCALIZACION DE FALLOS N 10 11 13 SIMBOLOS INTERNACIONALES IMPORTANTE Los siguientes simbolos es tan ubicados en su unidad o indicados en la informaci n impresa que esta incluida con el producto Antes de usar la unidad debe fa miliarizarse con el significado y prop sito de cada simbolo NOTA Las ilustraciones y simbolos comienzan en la pagina 2 Simbolos de seguridad Figura 18 1 Advertencia 2 IMPORTANTE Lea el Manual del usuario antes de usar esta m quina 1741777 ADVERTENCIA La m quina puede lanzar objetos que recoge del suelo Opere la m quina a una distancia segura de otras personas Lea el Manual de instrucciones antes de usar esta m quina No opere la recortadorahacia arriba y hacia abajo en las cuestas recortea lo largo de stas ADVERTENCIA Partes giratorias Antes de hacer cualquier ajuste a la unidad pare el motor y desconecte el cable de la buj a ADVERTENCIA Use gafas de protecci n PELIGRO Desconecte el cable de la buj a antes de realizar cualquier reparaci n en la m quina 8 Direction de giro de la l nea S mbolos de control y funcionamiento Figura 19 1 Marcha lenta Marcha r pida Parada del motor Parada del motor Aceite Combustible Enganche O N O Ga E N Desenganche
103. Reinigen bzw ersetzen Sie die Sicherheits und Anweisungsaufkleber nach Bedarf Arbeiten Sie zum Schutz vor einer berhit zung des Motors stets mit installiertem und sauberem Lufteinla filter Untersuchen Sie den Trimmer vor der La gerung Verwenden Sie ausschlie lich Originaler satzteile oder zugelassene Ersatzteile Ersetzen Sie die Schneidf den niemals durch Metallteile MONTAGE Alle losen Teile befinden sich im Teilebeutel Be wahren Sie alle Teile und Materialien auf bis das Ger t montiert ist ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Montage und Wartungsarbei ten am Trimmer stets das Z ndka bel von der Z ndkerze abziehen HINWEIS Die Begriffe links und rechts beziehen sich auf die Position des Benutzers hinter dem Trimmer HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich ab Seite 2 Inhalt des Teilebeutels Abb 1 1 Beutel 4 Schrauben 2 Schutzbrille 3 Zwei S tze Schneidf den ACHTUNG Bei der Montage des Trimmers stets Schutzbrille oder Augenschutz tragen Ben tigte Werkzeuge 1 Messer zum Aufschneiden des Kartons 1 Kreuzschlitzschraubendreher Abb 2 Trimmer und Griff werden zum Versand in den Karton plaziert Die Begriffe links und rechts beziehen sich auf die Position des Benutzers hinter dem Trim mer Entfernen des Trimmers aus dem Karton 1 Den Teilebeutel und alle losen Teile aus dem Karton entnehmen 2 Das Verpackungsmaterial u
104. VORBEREITEN DES MOTORS Abb 5 Hinweis Der Motor ist nicht mit L oder BENZIN gef llt ACHTUNG Die Anweisungen des A Motorherstellers hinsichtlich des zu verwendenden Benzins und Ols befolgen Stets Sicherheits Benzinbeh lter verwenden Beim Auftanken des Motors nicht rauchen Nicht innerhalb geschlosse ner R ume auftanken Vor dem Tanken den Motor abschalten Den Motor mehrere Mi nuten lang abk hlen lassen Lesen Sie die Anweisungen des Motorherstel lers hinsichtlich des zu verwendenden Benzins und ls Lesen Sie vor dem Einsatz des Ger tes die Informationen zu Sicherheit Betrieb Wartung und Lagerung Kurbelgeh use mit l f llen 1 Oleinf llkappe OlmeBstab 1 entfernen Das Kurbelgeh use bis zur Markierung FULL Voll auf leinf llkappe lme stab 1 f llen NICHT BERF LLEN 2 leinf llkappe lme stab 1 einsetzen und fest anziehen Tank mit Benzin f llen Lesen Sie die Anweisungen des Motorherstel lers hinsichtlich des zu verwendenden Benzins lt CHECKLISTE Sie erzielen die besten Ergebnisse mit diesem Qualit tsprodukt wenn Sie vor der Inbetriebnah me die folgende Checkliste durcharbeiten Y Alle Montageanweisungen wurden aus gef hrt berpr fen Sie den Karton Stellen Sie sicher da keine losen Teile im Karton verbleiben Achten Sie bei zunehmender Erfahrung im Um gang mit dem Trimmer auf die folgenden wichti gen Punkte r Motor l ist auf den
105. WARNING Look for this symbol to indicate important safety precautions This symbol indicates Attention Become Alert Your Safety Is At Risk Responsibility Of The Owner WARNING This cutting machine is A capable of throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury to the operator or bystanders The responsibility of the owner is to follow the instructions below SAFE OPERATION PRACTICES For Pedestrian Controlled Rotary Weed Trimmers I General Operation 1 Read understand and follow all instructions on the machine and in the manual s Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the trimmer before starting 2 Familiarize yourself with all of the safety and operating decals on this equipment and on any of its attachments or accessories 3 Do not put hands or feet near or under rotating parts 4 Only allow responsible individuals who are familiar with the instructions to operate the trimmer 5 Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all foreign objects Your eguipment can propel small objects at high speed causing personal injury or property damage Stay away from breakable objects such as house windows automobiles greenhouses etc 6 Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets 7 Wear appropriate clothing such as a long sleeved shirt or j
106. e v tabulce Spot ebn pou iti je definov no jako pou it maloobchodn m z kazn kem v jeho dom cnosti Komer n pou it je definov no jako v echna ostatn mo n pou it v etn pou it ke komer n m el m k dosa en zisku nebo k pronaj m n Pokud byl produkt pou it ke komer n m el m je u nad le pro ely t to z ruky pova ov n za komer n pou van za zen K obdr en z ruky na v robky Murray nen nutn registrace z ruky Ponechte si tenku jako d kaz o zakoupen Jestli e p i dosti o z ru n servis nep edlo te d kaz o dni prvn ho zakoupen pro ely z ru n lh ty bude pou ito datum v roby v robku O NA Z RUCE Z ru n opravu provedeme r di a omlouv me se za nep jemnosti kter s n m ete m t Z ru n opravy prov d j v echna Autorizovan servisn st ediska V t ina z ru n ch oprav prob hne bez jak chkoli probl m ale n kdy se z ruka na opravu nevztahuje nap klad v p pad po kozen produktu nespr vn m pou v n m neprov d n m pravideln dr by nespr vnou p epravou manipulac skladov n m nebo instalac Podobn tak nelze uplatnit z ruku v p padech kdy byl z produktu odstran n daj o datu v roby nebo v robn slo nebo byl produkt upraven Tato z ruka se vztahuje na vady materi lu a nebo d lensk ho zpracov n produktu Aby se p ede lo nedorozum n k
107. 1 Pose 4 skruer 2 Vernebriller 3 To sett trimme tr der ADVARSEL Bruk bestandig verne briller eller oyebeskyttelse nar du monterer trimmeren Nodvendige verktoy 1 Kniv til kutte papp 1 Phillips Skrutrekker Figur 2 Trimmeren og h ndtaket er plassert i innpakningen for forsendelse Med henvisninger til h yre eller venstre side av trimmeren menes det sett fra brukerens st sted bak trimmeren fjerne trimmeren fra innpakningen 1 Fjern delposen og l se deler fra pakken 2 Fjerne innpakningsmaterialet plassert rundt trimmeren 3 Kutte av alle fire hj rner av pappen og legge sidepanelene flatt ned 4 Dra trimmeren ut av innpakning og opp av st tteunderlaget 5 Fjern innpakningsmaterialet fra hodet p trimmeren 6 Fjern beskyttelsesplast fra forsiden av ram men heve h ndtaket Figur 3 1 Hold h ndtaket 1 med en h nd og l sne begge justeringsskruene for h ndtaket 2 inntil stopptennene er fri Ikke ta av juster ingsskruene for h ndtaket 2 2 Hev h ndtaket 1 til bruks stilling 3 Still deg bak trimmeren slik du vil st ved bruk Plasser h ndtaket 1 i en komfortabel stilling Forsikre deg om at begge sider av h ndtaket 1 er i samme h yde BEMERK Forsikre deg om at ingen led ninger er i klemme mellom vre og nedre del av h ndtaket 4 Stram til justeringsskruene for h ndtaket 2 Forsikre deg om at l setennene 3 er i fastl st st
108. 2 Asenna ljyn t ytt aukon tulppa mittatik ku 1 takaisin paikalleen ja kirist se hyvin T yt polttoaines ili bensiinill Katso moottorin valmistajan antamat bensiini suositukset TARKASTUSLISTA Saadaksesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja hy dyn t st korkealuokkaisesta tuotteesta k y l pi seuraava tarkastusluettelo ennen kuin k yt t leikkuria Y Kaikki asennusohjeet on suoritettu Y Tarkasta pakkaus Varmista ettei sinne ole j nyt irrallisia osia Kun opit k ytt m n leikkuria kiinnit erityist huomiota seuraaviin t rkeisiin kohtiin yy Moottoridljyn oikea m r rv Polttoaines ili on t ytetty tuoreella ja puhtaalla tavallisella lyijytt m ll bensiin illa Tutustu hyvin kaikkien hallintalaitteiden toimintaan ja ymm rr niiden toiminta Kayt kaikkia hallintalaitteita ennen moot torin k ynnist mist pr KAYTTO HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 10 Tunne siimaleikkurisi kuva 6 Tutustu hallintalaitteiden sijaintiin ver taamalla kuvaa seuraaviin hallintalaitteisiin ja ominaisuuksiin Leikkausp n k ytt vipu 1 Kytkee leik kausp n py rim n Hallintakahva 2 Vapauta pys ytt ksesi leikkausp n py rimisen Kaasuvipu 3 S t moottorin nopeutta tai pys ytt moottorin Itsepalautuvalla narulla varustetun k ynnisti men kahva 4 Moottorissa on helppovetoinen itsepalautuvalla narulla varustettu
109. Klasikinis variklis 1 metai 90 dieny 2 metai priva iai naudojant Europos Sajungoje Sprint Quattro 045 Quantum 2 Metal Ken aa 90 dieny Garantinis periodas prasideda nuo prek s jsigijimo datos privaCiy vartotojy arba komerciniy naudotoju ir galioja termina kuris yra nurodytas lentel je auk iau Privatus naudojimas rei kia individualy naudojima pirmo mazmeninio pirkejo savajame asmeniniame plote Komercinis naudojimas reiSkia visus kitus naudojimo b dus jskaitant naudojima nuomai pelnui gauti ir pan Jeigu jranga buvo nors viena karta panaudota komerciniais tikslais ji bus priskirta prie komercijos tikslams naudojamos jrangos kategorijos ir jai bus taikoma atitinkama garantija Murray jrangos garantijos jgyvendinimui garantinis talonas nereikalaujamas Jus privalote i saugoti tik pirkimo Cekj Pateikiant garantinj reikalavima reikalaujamas pirkimo datos jrodymas DEL J SU GARANTIJOS Murray yra pasiruo e remontuoti j sy jranga pagal garantija ir atsipraso uz nepatogumus Bet kuris galiotas Aptarnavimo centras gali atlikti garantinj remonta Daugumoje atvejy mes priimame jranga garantiniam remontui bet kartais reikalavimai garantiniam remontui yra nepagristi PavyzdZiui garantija netaikoma jeigu irangos pazeidimas atsirado del netinkamo naudojimo nesant reikiamo aptarnavimo transportavimo saugojimo arba neteisingo sumontavimo Paprastai garant
110. Nahkaiset ty keng t tai lyhyet saappaat sopivat hyvin useimmille ihmisille N m suojaavat k ytt j n nilkkoja ja s ri pie nilt tikuilta siruilta ja muilta roskilta ja pa rantavat pitoa On suositeltavaa k ytt my s suojap hi nett laitteesta sinkoavia kappaleita vas taan sek suojaamaan matalalla roikkuvilta vahingossa ly d p ns Siimaleikkuria ei saa k ytt ilman asian mukaisia suojia ja muita turvalaitteita K yt t t laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Katso valmistajan antamista ohjeista lis va rusteiden oikea k ytt ja asennus K yt vain valmistajan hyv ksymi lis varusteita K yt laitetta vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa Leikkuria ei saa k ytt alkoholin huumei den tai muun sellaisen l kkeen vaikutuk sen alaisena joka saattaa aiheuttaa v symyst tai vaikuttaa kykyyn k ytt ko netta turvallisesti Siimaleikkuria ei saa koskaan k ytt m r ss ruohossa Seiso aina tukevasti Pid tukevasti kiinni k densijasta ja k vele l koskaan juokse Tarkasta ennen jokaista k ytt kaasuvipu ja vaijeri Varmista ett vaijeri liikkuu va paasti ja ettei vipu ole vaurioitunut Tarkas ta my s ettei kaasuttimeen kytketyss vaijerin liit nn ss ole taittumia irrallisia kiinnittimi tai esteit Varmista ett hallin takahva toimii kunnolla Pys yt py riv leikkausp kun ylit t so rapolk
111. POLIZA DE GARANTIA DEL PROPIETARIO DE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Vigente a partir del 1 de Enero de 2006 Reemplaza a todas las Garantias previas sin fecha y a todas las Garantias fechadas antes del 1 de Enero de 2006 GARANTIA LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparara o reemplazar sin costo alguno cualquier parte del producto considerada como defectuosa en material mano de obra o ambos Todos los gastos de transporte del producto sometido a reparaci n o cambio bajo esta Garantia deben ser abonados por el comprador Esta garantia tiene vigencia durante el periodo senalado en la misma quedando sujeta a las condiciones establecidas en esta p liza Para recibir un servicio de garantia comuniquese con su Distribuidor de Servicio Autorizado mas cercano Podr encontrarlo en nuestro mapa de localizacion de distribuidores en www murray com NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUSO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO OUEDAN LIMITADAS A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS LA RESPONSABILIDAD POR DANOS FORTUITOS O CONSECUENTES OUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA EN OUE DICHA EXCLUSION SEA PERMITIDA POR LA LEY Algunos paises o estados no contemplan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garantia implicita y otros paises o estados no permiten la exclusi n o limita
112. TO r 2 6 1 XOPTOKOTITIKOU 2 3
113. anas p rliecinieties ka trim mera galva un visas kust g s da as ir apst ju s aujiet dzin jam atdzist atvie nojiet aizdedzes sveces vadu iz emiet vadu no aizdedzes sveces Ja iek rta s k p r k stipri vibr t apturiet dzin ju motoru atvienojiet aizdedzes sveces vadu un nodro iniet lai tas nepies karas aizdedzes svecei Nekav joties p rbaudiet iemeslu Vibr cija visp r ir br din jums par boj jumu P c trieciena pa sve u objektu apturiet dzin ju motoru Iz emiet vadu no aiz dedzes sveces Apskatiet vai trimmers nav boj ts Ja tas ir boj ts pirms palai anas un darbin anas salabojiet trimmeri 8 O 24 Nekad neatst jiet trimmeri bez uzraudzibas kad dzin amp js darbojas Iznemiet vadu no aiz dedzes sveces 25 Regulari apskatiet trimmeri Parliecinieties ka dalas nav salocitas boj tas vai kluvu as valigas 26 Nekad neceliet augS vai nenesiet trim meri kad dzin js darbojas 27 Jaizvairas no ilgstoSas ar benzina dzin amp ju darbinamas iekartas trok nu un vibracijas iedarbibas Stradajiet ar partraukumiem un vai valkajiet ausu aizsargus no dzin ja trokSna ka ari biezus darba cimdus lai samazinatu vibraciju rokas ll Darbs slipuma Slipumi ir galvenais faktors paslide anas un krisanas negadijumos kas var izraisit nopietnu ievainojumu Visi sl pumi prasa papildus uzman bu Ja j s nej tieties uz sl puma labi neapgrieziet sl pumu Veiciet apgrie anu
114. essence peuvent provoquer une explosion ou d clencher un incendie Lorsgue le coupe herbe n a pas t utilise pen dant 40 jours ou davantage suivre les tapes ci dessous pour s assurer que le coupe herbe est en bon tat de marche la saison suivante Pr paration du coupe herbe pour le rangement DANGER ne pas retirer l es sence dans un endroit clos pr s d un feu ou en fumant Les gaz d essence peuvent provoquer une explosion ou d clencher un incendie 1 Vider le r servoir d essence 2 Faire fonctionner le moteur jusqu a ce qu il n y ait plus d essence 3 Vider l huile lorsgue le moteur est chaud Remplir le carter du moteur d huile neuve 4 Retirer la bougie d allumage du cylindre Verser 28 35 grammes 1 once d huile dans le cylindre Tirer lentement la poign e de de marrage manuel pour que l huile protege le cylindre Mettre une bougie neuve dans le cylindre 5 Nettoyer la salet et les d bris des ailettes de refroidissement du cylindre et du corps de moteur 6 Nettoyer la partie inf rieure du coupe herbe 7 Nettoyer le coupe herbe compl tement afin de prot ger la peinture 8 Placer la machine dans un bAtiment bien ventil 12 Commande des pi ces d tach es Les pi ces de rechange sont illustr es soit la fin de ce guide soit sur un livret d inventaire des pi ces s par N utiliser que les pieces de rechanges autori s es ou ap
115. ndring eller modifikation Inte heller installationer som f rhindrar start och ger upphov till otillfredsstallande motorprestanda Felaktigt underh ll Produktens livsl ngd beror p de f rh llanden under vilka den arbetar och p den sk tsel den f r Rekommenderade under h lls och justeringsintervall terfinns i instruktionsboken Produkter som jordfr sar kantsk rare och gr sklippare arbetar ofta under dammiga och smutsiga f rh llanden och slits d rf r fortare S dant slitage som v llats av smuts damm eller annat slitande material som tr ngt in i produkten p grund av felaktigt underh ll t cks inte av garantin Garantin t cker inte reparationer som n dv ndiggjorts pga problem orsakade av utbytesdelar som inte r originaldelar Felaktigt och eller otillr ckligt br nsle eller sm rjning Denna garanti t cker inte skador orsakade av gammalt eller alternativt br nsle Skador p motorn eller motordelar som t ex f rbr nningsrum ventiler ventils ten ventilstyrningar br nda startmotorlindningar som orsakats av anv nd ning av alternativa br nslen som t ex gasol naturgas etc t cks inte s vida motorn inte r certifierad f r s dan drift Delar som r repade eller trasiga pga att produkten anv nts med otillr cklig f rorenad eller fel typ av olja s v l som produktkomponenter som skadats pga brist p sm rj ning t cks inte Felaktig anv ndning R tt anv ndning av produkten f rklaras i
116. sioonidega Enne mootori k ivitamist kat setage juhtimisseadmeid pr KASUTAMINE M RKUS Illustratsioonid ja s mbolid algavad lehek ljelt 2 Tundke oma trimmerit Joonis 6 Juhtimisseadmete asukohtadega tutvumiseks v rrelge joonist allpool nimetatud seadmetega 9 Trimmeri pea ajami hoob 1 K ivitab trim meri pea p rlemise Juhtimisvarras 2 Trimmeri pea p rlemise peatamiseks vabastage varras Gaasihoob 3 Muudab mootori t kiirust ja seiskab mootori Tagasit mbega starter 4 Mootor on varus tatud kergesti k sitsetava starteriga K epideme seadistamise nupp 5 Seadis tab k epideme k rguse K tusepaagi kork 6 M tevarras 7 Trimmeri pea 8 Trimmer j hv 9 Kaitseprillid HOIATUS Trimmerist lendu l inud pr gi v ib sattuda silma ja p hjustada t siseid silmakahjustu si Kandke trimmerit kasutades alati kaitse prille v i n okaitset Kandke alati kaitseprille Kui kannate tavalisi prille asetage nende peale laia vaatev ljaga n omask Kuidas peatada trimmeri pead Joonis 6 1 Vabastage juhtvarras 2 See liigub tagasi avatud asendisse ja hendab trimmeri pea lahti Kuidas peatada mootorit Joonis 6 1 L kake gaasihoob 3 l puni tagasi STOP asendisse Kuidas kasutada trimmeri pea ajami hooba Joonis 7 1 Trimmeri pea hendamiseks hoidke juhtvar rast 1 k epideme 2 vastas Trimmeri pea hendamiseks l kake trimme
117. teszi a f ny r es annak m k d se Soha ne felt telezze hogy a gyermekek ott ma radnak ahol utolj ra l tta ket 1 Tartsa t vol a gyermekeket a munkat er lett l egy kell k ppen felel ss gteljes feln tt egy n fel gyelete alatt 2 Legyen el vigy zatos s ll tsa le a f ny r t ha gyermekek jelennek meg a munkater leten Hatrafele menet elott es kozben is nezzen maga moge es lefele a kisebb gyermekek v gett Soha ne engedje hogy gyermekek hasznaljak a nyir gepet Legyen k l n sen gondos bel thatatlan sarkok cserj k fak vagy mas t rgyak ese ten melyek a latast korlatozzak Szervizeles Legyen k l n s tekintettel benzin es mas Uzemanyagok kezelesekor Gyul konyak es a g z k robban sveszelyes a Kizarolag megfelel tartalyt hasznaljon b Nevegyelea tanksapkat vagy ada goljon uzemanyagot jaro motorral En gedje leh lni a motort miel tt Uzemanyagot adagolna Ne doh ny OZZON c Soha ne adagoljon zemanyagot z rt t rben d Soha ne t rolja a g pet vagy az ze manyagtartalyt olyan helyisegben ahol nyilt lang van jelen mint peldaul vizmelegito 1741777 e Ha az uzemanyagtartalyt ki kell urite ni akkor tegye mindezt szabad le veg n A kiengedett zemanyagot egy specialisan erre a celra tervezett Uze manyag taroloban t rolja vagy gondo san helyezze el Soha ne j rassa a motort bent a h zban vagy zart helyis gben Soha ne v ge
118. yy MURRAY Model No Description TM6000x51NA Murray CE Weed Trimmer Operator s Manual Weed Trimmer es N vod k pou iti Seka ka plevele Betjeningsmanual Buskrydder Bedienungsanleitung Rasenm her Manual del operador Desmalezadora Kasutajajuhend Murutrimmer Gi K ytt ohje Ruohotrimmeri fr Manuel d utilisation Rotofil hu Haszn lati tmutat Szegelynyir it Manuale per Foperatore Tosa erbacce Cit Vartotojo vadovas oliapjove lv Oper tora rokasgr mat Nez lu apgriez jma na n Gebruikershandleiding Onkruidmaaier Bruksanvisning Gresstrimmer Instrukcja obstugi Podkaszarki chwast w ru GI Priro nik za uporabo Obrezovalnik trave sv Bruksanvisning R jare Manual No 1741777 Revision A Rev Date 03 2009 ESZ EZ A I DI NZ J RY gt 1741777 1741777 4 CONTENTS INTERNATIONAL PICTORIALS 6 LIMITED WARRANTY 7 OWNER S INFORMATION 8 SAFE OPERATION PRACTICES 8 ASSEMBLY 10 OPERATION 10 MAINTENANCE 11 TROUBLESHOOTING CHART 12 INTERNATIONAL PICTORIALS IMPORTANT The following pictorials are located on your unit or on literature supplied with the product Before you operate the unit learn and understand the purpose for each pictorial NOTE Illustrations and
119. 015x88MA 1601040MA 26x268MA 042294MA 712409MA 1741777 PTS 3 REPAIR PARTS HOUSING ASSEMBLY Description Lever Stop Bolt Cable Control Latching Tie Cable Handle Nut Control Throttle Guide Rope Knob Handle Washer Washer Spring Bolt Pivot Handle Handle Lower Wheel amp Tire Nut Axle Washer Spring Spacer Assembly Axle amp Bracket Screw Bolt Carriage Frame Trimmer Bolt Shield Trailing Bolt Screw Engine Protection Eye Nut Strap Vibration Trim Screw Clamp Throttle Decal CE Handle Operator s Manual amp Parts List REPAIR PARTS CUTTING HEAD ASSEMBLY MODEL TM6000x51NA PTS 4 1741777 MODEL TM6000x51NA Key No NO G R N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 29 30 31 33 1741777 Part No 015x84MA 025x11MA 740150E701MA 26x256MA 740232MA 009x48MA 712403MA 740292MA 15x119MA 17x104MA 740171MA 740173MA 711933MA 740244MA 740179MA 740183MA 018x31MA 001x20MA 26X235MA 770070MA 740206MA 26x294MA 1001049MA 740300MA 740163MA 712126MA 770037MA 712127MA 740164MA 740299MA PTS 5 REPAIR PARTS CUTTING HEAD ASSEMBLY Description Nut Bolt Housing Trimmer Screw Assembly Idler Bolt Spring Assembly Spacer Nut Washer Pulley Cutting Head Spacer Belt Pulley Idler Pulley Engine Pulley Idler Lockwasher Bolt Screw Assembly Guard Shield Trimmer Screw Assembly Jack
120. 1 Phillipsi kruvikeeraja Joonis 2 Trimmer ja k epide on kasti sees Viited trimmeri paremale v i vasakule k ljele on antud seadme taga paikneva kasutaja vaate punktist Trimmeri eemaldamine kastist 1 V tke varuosade kott ja muud lahtised osad kastist v lja 2 Eemaldage seadme Umber olev pakkemater jal 3 L igake kasti neli nurka lahti ja t mmake k lgseinad alla 4 T stke trimmer kastist v lja ja eemaldage aluselt 5 Eemaldage trimmeri pea mber asuv pakke materjal 6 Eemaldage raami ees asuv kaitsekile K epideme t stmine Joonis 3 1 Hoidke k epidet 1 he k ega ning keerake lahti m lemad k epideme kinnitid 2 kuni p rkmehhanismi hambad ei haaku rge eemaldage k epideme kinniteid 2 2 T stke k epide 1 sobivasse t asendisse 3 Seiske trimmeri taga kasutaja kohal Asetage k epide 1 mugavasse asendisse Veen duge et k epideme 1 m lemad k ljed on hel k rgusel M RKUS Vaadake et juhtmed ei j ks lemise ja alumise k epideme vahele 4 Pingutage k epideme kinniteid 2 Veen duge et k epideme teljed 3 on kindlalt paigas M RKUS K epideme k rgus on seadista tav Vt Kuidas seada k epideme k rgust jaotises Hooldus 1741777 5 Tagasit mbega starteri 4 kinnitamiseks n ri juhiku 5 k lge pistke n r l bi juhi ku 5 k epideme 1 paremal k ljel Kuidas kinnitada kaitset Joonis 4 1 Kinnitage kaitse 1 trimme
121. 1 los tot dat de tandjes 3 vrij komen Haal de knoppen 1 niet weg 2 Beweeg het handvat 2 omhoog of naar beneden tot dat de gewenste stand bereikt is Zorg dan dat de tandjes 3 weer in el kaar passen Zorg dat beide kanten van het handvat 2 even hoog zitten 3 Draai de knoppen 1 weer aan Vervangen van de aandrijfriem Figure 16 Om de aandrijfriem 1 te ver vangen moeten de trimmerkop 2 en de bes chermkap 3 als volgt verwijderd worden WAARSCHUWING Voordat u de A aandrijfriem 1 verwijdert moet u de bougiekabel van de bougie af trekken 1 Figure 16 Verwijder de twee klemmetjes die de achterkant van de beschermkap 3 tegen de trimmerbehuizing 4 aan houden 2 Verwijder de vier klemmetjes die de voorkant van de beschermkap 3 tegen de trimmer behuizing 4 aan houden 3 Verwijder de V schijfpulley 8 van de vrijloopbeugel 9 4 Til de voorkant van de trimmerbehuizing 4 op en haal de aandrijfriem 1 weg 5 Figure 17 Bij sommige modellen is het no dig om de bout 5 van de aandrijfschijf 6 los te maken alvorens de aandrijfriem 1 verwijderd kan worden Pas op dat de riem geleidingen niet verbogen worden OPMERKING De aandrijfriem 1 mag al leen vervangen worden met een reserve ex emplaar van de fabriek 6 Doorloop de bovenstaande stappen in omge keerde volgorde om de nieuwe aandrijfriem 1 te plaatsen Zorg dat alle klemmetjes goed vast zitten Let er op
122. 12 13 14 16 17 18 19 20 Indossare indumenti appropriati quali ca mice a maniche lunghe o giacche Indos sare altres pantaloni lunghi o calzoni larghi Non indossare pantaloncini corti Non indossare indumenti larghi che potreb bero impigliarsi nell apparecchiatura Durante l uso del tosaerba indossare sempre la mascherina di protezione od oc chiali di sicurezza con alette laterali al fine di proteggere gli occhi da corpi estranei che potrebbero essere scagliati dal appa recchio Usare sempre guanti di lavoro e calzature resistenti Per la maggior parte delle per sone sono pi indicate calzature da lavoro in cuoio o stivali corti poich proteggono meglio le caviglie e gli stinchi dell utente da sterpi schegge e altri detriti e migliorano la trazione E consigliabile indossare un copricapo per prevenire la possibilit di venire colpiti da piccole particelle di materiale o urtare contro rami bassi penzolanti ramoscelli o altri oggetti che potrebbero passare inos servati all operatore Non utilizzare il tosaerba senza le apposite protezioni o altri dispositivi di sicurezza Usare l apparecchiatura unicamente per lo scopo al quale destinata Consultare le istruzioni del produttore per il funzionamento e l installazione corretti degli accessori Utilizzare unicamente accessori di tipo approvato dal produttore Utilizzare il tosaerba unicamente durante le ore diurne od i
123. A sebesseget szabalyozza vagy leallitja a motort Beranto inditofogantyu 4 A motort fel van szerelve egy konnyen meghuzhato beranto inditofogantyuval Fogantyu szabalyozo gomb 5 A fogantyu magassagat szabalyozza Tanksapka 6 Nivopalca 7 Vagofej 8 Vagozsinor 9 Szemvedo eszkoz FIGYELMEZTETES A fiinyirobol A tormelekek repulhetnek ki melynek kovetkezteben idegen anyagok ju thatnak a szembe melyek sulyos szem serulest okozhatnak A funyiro hasznalata kozben mindig viseljen vedoszemuveget vagy szemvedot Mindig viseljen ved szem veget Ha szem veget visel tegyen fel egy szeles l t sz g biztons gi maszkot a szemuvegere A v g fej le ll t sa 6 bra 1 Engedje el a vez rl kengyelt 2 Vissza fog llni nyitott poz ci ba s le ll tja a v g fejet A motor le ll t sa 6 bra 1 ll tsa a fojt szelep vez rl kart 3 telje sen vissza a LE LL T S poz ci ba A v g fej vez rl kar haszn lata 7 bra 1 A v g fej m k d sbe hoz s hoz tartsa a vez rl kengyelt 1 ellent tes ir nyban a foganty val 2 Tolja el re a v g fej ve z rl kart 3 a v g fej m k d sbe hoz s hoz Min l gyorsabban p r g a motor ann l gyorsabban fog forogni a v g fej 2 Amint a vagofej forogni kezd tolja el re a f nyir t a nyiras megkezdesehez A fojt szelep vezerl haszn lata 8 Abra 1 Norm l haszn lat mellett llitsa a f
124. Bokstaven sist i dele nummeret angir fremstillingsformen for delen C for krom Z for sink a PA for deler som er pro dusert av andre enn produsenten Det er viktig at du tar med dette n r du bestiller en del Bruk ikke tilbehgr eller utstyr som ikke er spesifikt anbefalt for denne trimmeren For vaere sikker p at du f r riktig reservedel m du ogs oppgi Reservedeler for motoren transakselen eller transmisjonen giret er tilgjengelig fra produs entens autoriserte service sentre som kan finnes gjennom de gule sidene i telefonkata logen Se ogs etter i garantisedlene for hver enkelt motor eller transmisjon gir for informasjon om hvordan reservedeler kan bestilles N r du bestiller er folgende informasjon nodven dig nedkjolingsfinner og fra motor huset nn modell av trimmeren du har se navne 1 Modellnummer 6 Vask undersiden av trimmeren grundig platen A 2 Serienummer 7 ask helst fora i Reservedeler f r du fra samme forhandler som 3 Delenummer JE EE E SE CI kjopte trimmeren i eller fra et service sted 4 Antall 8 Sett trimmeren bort i en bygning som har god ni anbefalt av forhandleren Dette gjelder ikke ventilering motor transmisjon gir transakselen og differen sialen Service under garantien er kun tilgjengelige gjen nom autoriserte forhandlerverksteder Finn ditt naermeste forhandlerverksted p v r internettside www murray com Hvordan bestille reservedeler Reservedelene er vis
125. Figure 10 Pousser la manette de com mande des gaz 1 vers avant en position START demarrage ou FAST rapide 3 Figure 9 Pour demarrer un moteur froid pousser le bouton d amorcage 1 a cinq reprises Attendre deux secondes entre cha que pression du bouton d amorcage 1 REMARQUE ne pas utiliser le bouton d a morcage pour d marrer un moteur chaud 4 Figure 10 Tenir fermemant la poign e de d marrage manuel 2 5 Tirer la poign e de d marrage manuel 2 vers soi d un coup sec NE PAS laisser la corde de d marrage se r tracter brusque ment Laisser la corde de d marrage se r enrouler lentement tout en tenant la poig n e de d marrage manuel 2 REMARQUE Si le moteur ne d marre tou jours pas apr s trois coups pousser le bou ton d amorcage deux fois et tirer a nouveau la poign e de d marrage manuel 2 1741777 DANGER ne jamais laisser le coupe herbe en marche sans sur veillance Attendre que les filins aient compl tement cess de tourner DANGER ne jamais faire touner le A moteur dans un endroit clos mal ventile Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxide de car bone gaz inodore et mortel Ne pas ap procher mains pieds cheveux et v te ments amples du coupe herbe et des parties mobiles du moteur Eviter tout con tact avec le conduit d chappement et les parties annexes leur temperature pouvant exceder 70 C 150 F Conseils technique
126. Se l erba alta e spessa usare il tosaerba a velocit modera ta e Pulire frequentemente il lato inferiore del to saerba per rimuovere eventuali accumuli di erba e Seifili da taglio diventano troppo corti il ta glio dell erba richiede maggior tempo Se i fili da taglio si logorano fino a met della lung hezza originaria occorre sostituirli Vedere Sostituzione dei fili da taglio alla sezione manutenzionei e Non usare il tosaerba su terreni eccessiva mente scoscesi Se il terreno ha un pendio tale da rendere difficoltoso il taglio dell erba non usare il tosaerba Non tagliare l erba in pendenza se il terreno scivoloso o bagna to Lungo i pendii occorre tagliare in senso orizzontale e non longitudinale e Larifinitura pu essere eseguita a velocit inferiori specialmente attorno ad aiuole cespugli e arbusti con il vantaggio ulteriore di ridurre il rumore e la vibrazione del motore nell impugnatura superiore MANUTENZIONE NOTA le illustrazioni e i grafici iniziano a pagina 2 11 GD Per mantenere l apparecchio in buone condizio ni attenersi alle istruzioni fornite in questa se zione Tutte le informazioni relative alla manutenzione del motore sono comprese nelle istruzioni fornite dal produttore del motore Prima di azionare il motore leggere tali istruzioni AVVERTENZA prima di effettuare A un ispezione regolazione tranne del carburatore o riparazione scollegare il cavo del
127. Shranjevanje OPOZORILO Ko se nahajate v A zgradbi blizu ognja ali ko kadite ne odtakajte goriva Bencinski hlapi lahko povzroCijo eksplozijo ali poZar Ce nameravate obrezovalnik shraniti za 30 dni ali ve sledite korakom spodaj da bi se prepri ali da bo obrezovalnik ostal v dobre stanju do naslednje sezone Kako pripraviti obrezovalnik frezo na uskladi enje OPOZORILO Ko se nahajate v A zgradbi blizu ognja ali ko kadite ne odtakajte goriva Bencinski hlapi lahko povzro ijo eksplozijo ali po ar 1 Izpraznite rezervoar za gorivo Pustite motor te i dokler mu ne zmanjka goriva 3 Olje odto ite iz toplega motorja Napolnite okrov motorne gredi z novim oljem 4 V igalno sve ko odstranite s cilindra V cilinder nalijte 29 6 ml eno un o olja Po asi izvlecite ro aj za v ig s sunkom da olje za iti cilinder V cilinder namestite novo v igalno sve ko 5 O istite umazanijo in gru s hladilnih reber cilindra in ohi ja motorja 6 O istite spodnji del obrezovalnika 7 Da bi za itili barvo obrezovalnik povsem o istite 8 Enoto skladi ite v zgradbi z dobrim prezra evanjem Kako naro iti nadomestne dele Nadomestni deli so prikazani bodisi na zadnjih straneh priro nika z navodili ali v posebni knji ici s seznamom delov Uporabljajte le nadomestne dele poobla enega proizvajalca ali tak ne ki jih je ta odobril rka na koncu tevilke dela ozna uje vrsto za it
128. Tato z ruka se nevztahuje na kody zp sobene pouzitim zv tral ho paliva nebo upraven ho benzinu Na po kozen motoru nebo jeho sou asti tj spalovaci komory ventilu sedel ventilu vedeni ventilu a sp len vinuti spou t e motoru v d sledku pou iti alternativnich paliv jako napr klad zkapaln n nafty i zemniho plynu se z ruka nevztahuje pokud nebyl motor pro dane pouziti vyslovn certifikov n Zaruka se dale nevztahuje na d ly ktere jsou po kozene nebo zni ene v d sledku provozov ni pro duktu s mazacim olejem o nespr vn m mnozstvi i nespravne jakostni tfidy nebo se zne i t nym mazacim olejem ani na sou asti produktu ktere byly po kozeny v dusledku nedostate ne lubrikace Nespr vne zach zeni pfi provozu Spr vny provoz produktu je pops n v n vodu k obsluze Nespr vnym zach zenim pfi provozu se mysli po kozen produktu v d sledku p ekro en ot ek motoru p eh t nebo provozu v uzav en m prostoru bez dostate n ventilace D le se jedna o produkty zni en v d sledku nadm rn ch vibrac zp soben ch voln m p ipevn n m motoru voln mi nebo nevyv en mi no i ob n mi koly i klikovou h del ohnutou v d sledku n razu pevn ho p edm tu Z ruka se d le nevztahuje na po kozen nebo nespr vnou funkci v d sledku hav ri zneu it nebo nespr vn proveden ch servisn ch prac zmrznut i chemick ho znehodnocen a provozov n produktu nad r mec dopo r
129. Zvedn te p edek krytu seka ky 4 a od stra te hnac emen 1 5 Obr zek 17 U n kter ch model je p ed sejmut m hnac ho emene 1 pot eba uvol nit upev ovac svorn k 5 a pot z hnac emenice 6 sejmout hnac emen Neoh bejte vodic emenovou vidlici POZN MKA Zkontrolujte zda pro v m nu hnac ho emene 1 pou v te n hradn e men od stejn ho v robce 6 P i mont i hnac ho emene 1 uveden postup obra te Zkontrolujte zda jste ut hli v echny rouby D le zkontrolujte zda jste ut hli upev ovac svorn k 5 pro mont n emenici 6 7 Zkontrolujte dr hu hnac ho emene 1 Ujist te se e je hnac emen 1 uvnit v ech vodic ch emenov ch vidlic 7 8 Ne za nete seka ku pou vat p esv d te se e se hnac syst m spr vn vyp n a e se sekac hlava p estane to it Pokud se hnac syst m nevyp n odneste seka ku p ed uveden m do provozu do autorizovan ho servisn ho st ediska D LE IT Otestujte hnac syst m Spus te motor a posu te p ku krtic kKlapky do po lohy RYCHLE N kolikr t spus te a vypn te sekac hlavu Kdy je hlava vypnuta zkontro lujte zda se zcela zastav kdy spo v na zemi Pokud se sekac hlava i nad le ot odneste seka ku do autorizovan ho ser visniho st ediska Skladovani VAROVANI Neodstra ujte benzin A pokud se nachazite v budov pobli o
130. acquirente La presente garanzia risulta valida per il periodo di tempo indicato ed soggetta alle condizioni indicate di seguito Per il servizio in garanzia rivolgetevi al Centro di Assistenza pi vicino che potete trovare con il nostro Dealer Locator al indirizzo www murray com NON ESISTE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPLICITA SUL PRODOTTO LE GARANZIE IMPLICITE COMPRENDENTI OUELLE RIGUARDANTI LA COMMERCIABILITA E LIDONEITA PER UNO SCOPO SPECIFICO SONO LIMITATE AD UN ANNO DALL ACQUISTO OPPURE AL PERIODO CONSENTITO DALLA LEGGE SONO COMUNQUE ESCLUSI TUTTI GLI ALTRI TIPI DI GARANZIE IMPLICITE LA RESPONSABILITA PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI E ESCLUSA NELLA MISURA PREVISTA PER LEGGE Alcuni Paesi non prevedono limiti alla durata della garanzia implicita e o non permettono l esclusione o la restrizione dei danni accidentali o consequenziali per cui le restrizioni e le esclusioni sopra citate possono non essere applicabili al vostro caso La presente garanzia vi concede determinati diritti legali a cui potrete fare riferimento assieme a quelli eventuali del Vostro Paese TERMINI DELLA GARANZIA Uso Uso Condizioni della Marca Unit privato commerciale garanzia LR CE A a ee DAN areas 90 giorni Motore Classic A 90 giorni 2 anni per tutti i prodotti per uso privato nell Unione Europea Sprint Quattro 045 Quantum ZANA ass saone sa 90 giorni Il periodo di garanzia inizi
131. anai ar r vienu t d j di e a aizsarg s cilindru Ievietojiet cilindr jaunu aizdedzes sveci 5 Not riet net rumus un gru us co cilindra dzes anas rib m un dzin ja korpusa 6 Notiriet trimmera apak u 7 Piln gi not riet trimmeri lai aizsarg tu kr su 8 Ievietojiet iek rtu k kur ir laba ventil cija K pas t t rezerves da as Rezerves da as ir uzr d tas vai nu s instrukciju gr matas melnaj s lappus s vai atsevi Da u saraksta gr mat Lietojiet tikai izgatavot ja autoriz t s vai sankcion t s rezerves da as Burts kas atrodas da as numura beig s nor da da as gal g s apstr des veidu C hromam Z cinkam PA pieg d k mezglu Ir svar gi lai j s to uzraditu kad pas tiet da as Nelietojiet pievienot s ier ces vai piederumus kas nav sevi i rekomend ti ai iek rtai Lai ieg tu piem rotas rezerves da as jums j uzr da j su trimmera mode a numurs skat t pl ksn ti ar firmas nosaukumu BOJ JUMU NOV R ANAS SH MA O Rezerves dalas iznemot dalas dzin jam trans misijai p rvadam vai diferenci lim ir pieejamas veikal kur trimmers tika ieg d ts vai servisa darbnica ko rekomende veikals Garantijas apkope ir pieejama tikai caur autorizetiem apkopes p rst vjiem Atrodiet tuv ko autoriz amp to apkopes p rst vi m su p rst vju mekl amp Sanas karte www murray com Rezerves dalas dzin jam p rvadam vai trans misijai ir pieej
132. cych przed niebezpiecze stwem Urz dzenia nale y u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Spos b w a ciwego u ycia i instalacji akce sori w mo na sprawdzi w instrukcjach producenta Nale y u ywa tylko akceso ri w zatwierdzonych przez producenta Z urz dzenia korzysta tylko przy wietle dziennym lub odpowiednim wietle sztucz nym Z przycinarki nie nale y korzysta pozos taj c pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw kt re mog powodowa sen no lub wp ywa na bezpieczne u ywanie tego urz dzenia Nigdy nie u ywa przycinarki je li trawa jest wilgotna Zawsze zwraca uwag na punkt oparcia dla n g Trzyma mocno uchwyt i i a nie biec Przed ka dym u yciem sprawdzi d wigni sterowania przepustnic i kabel Nale y upewni si czy kabel jest swobodny a d wignia nie uleg a uszkodzenia Sprawd zi tak e okablowanie biegn ce do ga nika upewni si czy nie wyst puj zagi cia przeszkody lub lu ne po czenia Sprawdzi czy uchwyt steruj cy dzia a po prawnie 8 19 Nale y zatrzyma obracaj c si g owic przycinarki przed przej ciem przez cie ki wirowe dr ki lub drogi Odczeka do zatrzymania linek tn cych 20 Nale y obserwowa ruch w czasie pracy w pobli u dr g lub podczas ich przecinania 21 Silnik nale y zatrzyma przed oddaleniem si od urz dzenia a tak e przed czyszcze niem napraw lub kontr
133. eriti ettevaatlik Need on tuleohtlikud ja nende aurud v ivad plahvatada a Kasutage k tuse jaoks ksnes vasta vat anumat b Kui mootor t tab rge eemaldage bensiinipaagi korki ega valage k tust Enne tankimist laske mootoril jahtuda rge suitsetage c Arge tankige seadet siseruumides d Arge hoidke seadet v i k tusemahutit ruumides kus v ib olla lahtine tuli n iteks teekann e Kutusepaaki tuleb t hjendada v litingimustes V lja valatud k tust hoidke spetsiaalses mahutis v i andke j tmek itlusse rge kunagi k ivitage mootorit siseruum ides rge seadistage ega parandage trimmerit kui mootor t tab Eemaldage s tek nla juhe ja hoidke seda s tek nlast eemal et v ltida juhuslikku k ivitamist elektristar teri olemasolul eemaldage s tev ti Sea distades v i remontides kandke alati kaitseprille Kontrollige regulaarselt trimmeri pea ja mootori kinnituspolte Vaadake et k ik mutrid ja poldid oleksid pingutatud ja seade t korras Kontrollige trimmeri pea kinnitusi iga kord kui j hvi va hetate ning enne iga kasutuskorda rge muutke turvaseadeid Kontrollige nende korrasolekut regulaarselt Trimmerit hooldades v i parandades rge p rake seadet mber kui k esolevas ju hendis puudub vastav n ue Hooldus ja parandust id saab teostada ka siis kui trimmer on p stiasendis M ned protse duurid on lihtsamad kui seade on t stetud platvormile v
134. extra noggrann med foljande viktiga detaljer pr pr Motoroljan befinner sig p korrekt niv Br nsletanken r fylld med ny ren regu lar blyfri bensin Du k nner till och f rst r funktionen hos alla styrmekanismerna GA igenom och f rs kra dig om att alla styrmekanismer fungerar innan du startar motorn 10 pr sv BRUK OBS Illustrationeroch bilder b rjar pa sidan 2 L r k nna din trimmare Figur 6 Bekanta dig med placeringen av styrmekanismerna genom att j mf ra bilderna med f ljande kontroller och egenskaper Spak f r styrning av trimhuvudet 1 Aktiv erar rotation av trimhuvudet S kerhetsutl sare 2 Sl pps f r att stoppa trimhuvudets rotation Gasspak 3 Reglerar hastigheten eller stan nar motorn Startsn re 4 Motorn r utrustad med ett l ttdraget startsn re Justeringsskruv f r handtaget 5 St ller in handtagets h jd Lock till br nsletank 6 M tsticka 7 Trimhuvud 8 Trimtr d 9 Skyddsglas gon VARNING Att skr p slungas ut fr n A trimmaren kan leda till att fr mmande f rem l tr ffar gonen vilket i sin tur kan leda till allvarliga gon skador B r alltid skyddsglas gon eller annat ogonskydd vid anv ndning av mas kinen Anv nd alltid skyddsglas gon Om du anv nder vanliga glas gon bar en skyddsmask over som tacker hela ansiktet Hur man stannar trimhuvudet Figur 6 1 Slapp s kerhetsutl saren 2
135. iag arba yra nekokybi kai pagamintos Transporto i laidas u detali skirt remontui ar pakeitimui pristatym vadovaujantis ia garantija apmoka pirk jas i garantija yra taikoma atitinkamam laikotarpiui ir galioja pagal s lygas i vardintas iame polise Nor dami atlikti garantin remont kreipkit s artimiausi galiot Aptarnavimo centr nurodyt kompanijos internetiniame puslapyje www murray com arba produkto importuotoj j s alyje www sodotechnika lt N RA JOKI KIT TIESIOGINIU GARANTIJU NUMANOMOS GARANTIJOS SKAITANT TINKAMUMO PREKYBAI ARBA ATITIKIMO KONKRE IOMS PANAUDOJIMO SRITIMS GARANTIJ APRIBOTOS VIENERI MET NUO PIRKIMO DIENOS LAIKOTARPIU ARBA LEISTINAIS STATYM R MAIS ATSAKOMYB U NETIESIOGINIUS PA EIDIMUS PAGAL VISAS GARANTIJAS YRA ATMETAMA TIEK KIEK TAI LEID IA STATYMAI Kai kurios valstyb s neriboja numanomos garantijos galiojimo laiko kitose neleid iama eliminuoti arba riboti atsakomyb u atsitiktin arba logi kai i plaukian i al Tokiu b du auk iau pateiktos i imtys ir apribojimai gali J s nepaliesti i garantija suteikia Jums i skirtines juridines teises J s taip pat galite pasinaudoti kitomis teis mis kurias Jums suteikia J s alies statymai GARANTIJOS TERMINAI Privatus Komercinis Kategorija r is naudojimas naudojimas Garantijos termino s lygos V jos trimeris 2 metai 90 dien
136. jumiem t d aug min tais ierobe ojums un iz mums var uz jums neattiekties garantija dod jums noteiktas juridiskas ties bas un jums var b t ar citas ties bas kas da dos tatos un valst s ir at ir gas GARANTIJAS NOTEIKUMI Pat r t ja Komerci ls Marka Iek rta pielietojums pielietojums Garantijas noteikumu nosac jumi Z les trimmers 90 dienas Classic dzin js _ oc S ones 90 dienas 2 gadi pat r t ja pielietojumam Eiropas Savien b Sprint Quattro 045 Quantum 90 Garantijas periods sakas pirma mazumtirdzniecibas pateretaja vai komerci la galalietot ja pirkuma dien un turpin s augstak sniegtaja tabula laika periodu Pat r t ja lietoSana noz m mazumtirdzniec bas pat r t ja person gu lieto anu m jsaimniec b Komerci la lieto ana noz m jebkuru citu pielie tojumu tai skait komerci liem pe as g anas vai iznom anas m r iem Ja produkts ir lietots komerci li turpm k tas attiec b uz o garantiju tiek uzskat ts par komerci li lietotu Nek da garantijas re istr cija nav nepiecie ama lai ieg tu Murray z mola produktu garantiju Saglab jiet savu pirkumu apliecino o eku Ja j s neiesniedzat apliecin jumu s kotn j pirkuma datumam kad ir nepiecie ama garantijas apkope tad garantijas perioda not
137. ki so bile po kodovane zaradi nezadostnega oljenja Neustrezno delo z napravo Ustrezna uporaba je opisana v uporabni kem priro niku Velja za izdelek ki je po kodovan zaradi prehitre vo nje pregrevanja ali dela v zaprtem prostoru brez zadostnega prezra evanja izdelek ki je polomljen zaradi pretirane vibracije ki jo je povzro ilo zrahljano ohi je motorja zrahljana ali neporavnana rezila propelerji prehitra vo nja ali ro i na gred zaradi udarca v trd predmet Po kodbe ali okvare ki so nastale zaradi nesre zlorabe ali neustreznega servisiranja ali zmrzovanja ali kemi nih po kodb kot tudi zaradi dela zunaj obsega priporo enih zmogljivosti kot so opisane v uporabni kem priro niku prav tako niso pokrite Rutinske nastavitve obrabljeni predmeti ali prilagoditve Ta garancija izklju uje predmete ki se obrabljajo kot so olje jermeni rezila o obro i filtri itd Druge izklju itve Popravila ali prilagoditve za dele ki jih ni izdelalo podjetje Briggs Stratton niso pokriti zanje glejte garancije zadevnih proizvajalcev Ta garancija izklju uje okvare zaradi naravnih katastrof ali drugih dogodkov zaradi visje sile ki jih proizvajalci ne morejo nadzirati Izklju eni so tudi rabljeni predelani ali demonstracijski izdelki Garancijske storitve so na voljo le pri poobla enih prodajnih servisih Svojega najbli jega prodajalca najdete na na em lokacijskem zemljevidu na www murray com 1741777 7 INFORMACIJE
138. nale y wykonac powy sze kroki w odwrotnej kolej no ci Upewnij sie czy wszystkie taczniki zostaty dokrecone a tak e czy sruba mo cujaca 5 kota pasowego napedu 6 zos tata dokrecona 7 Sprawdz prowadzenie paska napedowego 1 Upewnij sie czy pasek napedowy 1 zostat przeprowadzony przez wszystkie pro wadnice paska 7 8 Przed uzyciem przycinarki nale y upewni sie czy system napedowy wylacza sie po prawnie a gtowica przycinarki przestaje sie obracac Jesli system napedowy nie wylacza sie nale y dostarczy przycinarke do autory zowanego centrum serwisowego zanim bedzie mozliwe jej dalsze uzycie 1741777 WAZNE Nalezy przetestowa system napedowy W tym celu nalezy uruchomic sil nik i przesun dzwignie sterowania prze pustnica do pozycji FAST Nastepnie nalezy kilkakrotnie w czy i wy czy g owic przycinarki Po wy czeniu nale y upewni si czy g owica przycinarki zatrzymuje si ca kowicie w stanie spoczynku na po wierzchni Je li g owica przycinarki konty nuuje prac nale y dostarczy przycinark do autoryzowanego centrum serwisowego Przechowywanie OSTRZE ENIE Zbiornika paliwa nie nale y opr nia wewn trz bu dynku w pobli u r d a ognia lub w czasie palenia papierosa Opary benzyny mog by przyczyn wybuchu lub po aru Je li przycinarka b dzie przechowywana przez ponad 30 dni nale y wykona poni sze kroki aby zapewni sprawno urz
139. r den Motor finden sich in den Anweisungen des Herstellers Lesen Sie diese Anweisungen bevor Sie den Motor starten ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Inspektions Reparatur oder Einstellungsarbeiten mit Ausnah me der Vergasereinstellung das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen Schmieren der Zwischenwelle Abb 11 Zum Schmieren der Zwischenwelle ist ein Schmiernippel 1 vorgesehen Verwenden Sie zum Schmieren der Zwischenwelle eine Schmierpresse und Kraftfahrzeug Schmierfett Auswechseln der Schneidf den Abb 12 13 14 Sie erzielen beste Resultate wenn Sie dicke Schneidf den 1 mit 3 3 mm Durchmesser ver wenden Schneiden Sie die Schneidf den 1 auf eine L nge von 52 cm zu Die L ngen der einzelnen Schneidf den d rfen h chstens um 2 5 cm voneinander abweichen Dies ist wichtig um sicherzustellen da der Schneidkopf rund l uft und nicht vibriert WICHTIG Halten Sie die Schneidf den 1 feucht um ihre Nutzungsdauer zu verl n gern Andernfalls trocknen die Nylon Schneidf den 1 aus und werden br chig Bewahren Sie Ersatz Schneidf den 1 in ei nem mit Wasser gef llten Beh lter auf Da durch bleiben sie flexibel und lassen sich leichter auswechseln Flexible Schneidf den haben au erdem eine l ngere Nutzungsdau er 11 Auswechseln der Schneidf den Arbeitsschritte Wenn ein Schneidfaden auf weniger als die Half te seiner urspr nglichen L nge abgenutzt ist ist er folgend
140. r erh llande av optimalt resultat anv nd en tjock 3 3mm diameter trimtrad 1 Klipp av trimtr den 1 till 52 4cm Anv nd l ngdm ttet p skyddet 2 f r att f rs kra dig om att trimtr den 1 r av korrekt l ngd L t inte tr dens l ngd variera mer n 2 3cm Detta r viktigt f r att balansera trimhuvudet s att det inte vibrerar VIKTIGT F rl ng trimtr dens 1 livsl ngd genom att h lla den fuktigt Om trimtr den 1 inte h lls fuktig blir den torr och spr d F rvara extra trimtr d 1 i en beh llare med vatten Tr den f rblir d flexibel och l tt att byta ut En flexibel tr d varar ocks mycket langre Hur man byter ut trimtr darna Nar trimtr darna slitits ned till halva sin ur sprungliga l ngd ers tt dem enligt nedan 1 Stanna motorn Vanta tills alla r rliga delar har stannat 2 Figur 12 Avl gsna nedsliten trimtr d 1 fr n tr dh llaren 3 3 F rst tr ndarna p den nya trimtr den 1 genom de yttre oglorna 4 Figur 13 D refter ta tag i ndarna p tr den korsl gg dem ver tr dh llaren 3 och tr ndarna genom h let i mitten 5 Figur 14 Slutligen se till att tradandarna r lika l nga 11 sv Hur man justerar h jden pa handtaget Figur 15 Anvand justeringsskruvarna 1 pa var sida av handtaget 2 f r att justera handtagets h jd 1 H lli handtaget 2 med en hand och lossa p b da justeringsskruvarna f r handta
141. svi ka ODSTRANENI Pripojte kabel zapalovani ke svi ce Pou ijte tla itko pro lehky start Zkontrolujte nebo vym nte zapalovaci svi ku Doplnte palivo Vy ist te karburator nebo palivove potrubi Vym te vzduchovy filtr Sefizeni karburatoru musi provest autorizovane servisni stfedisko Pred spu t nim motoru po kejte n kolik minut Posunte pa ku krtici klapky do polohy RYCHLE nebo START Vypus te star benzin a dopl te nov Zkontrolujte p ku i t hlo Pokud jsou po kozen nebo vadn vym te je Vym te zapalovac sv ku Vym te vzduchov filtr Sefidte karbur tor Doneste p stroj do autorizovan ho servisn ho st ediska Vypus te star benz n Dopl te nov Vy ist te protiprachov kryt a chladic Zebra Palivov n dr je pr zdn Zne i t n karbur tor nebo palivov potrub Zne i t n vzduchov filtr Karbur tor nen se zen Motor je zahlcen P ka krtic klapky je v nespr vn poloze Zv tral benz n Vadn p ka krtic klapky nebo t hlo Motor patn b Vadn zapalovac sv ka Zne i t n vzduchov filtr Karbur tor nen se zen Zv tral benz n Chladic syst m motoru je ucpan 12 1741777 INDHOLD INTERNATIONALE ILLUSTRATIONER BEGR ENSET GARANTI INFORMATION TIL EJEREN SIKKER BRUG SAMLING FUNKTION VEDLIGEHOLDELSE PROBLEMLOSNINGSLISTE N O 10 11 12
142. umieszczone w kartonowym opakowaniu na czas wysy ki Odniesienia do lewej lub prawej strony przyci narki s okre lane z punktu widzenia operatora znajduj cego si za urz dzeniem Wyjmowanie przycinarki z kartonu 1 Wyj torb z cz ciami i wszystkie lu ne cz ci z kartonowego opakowania 2 Wyj materia pakunkowy umieszczony wok urz dzenia 3 Rozci cztery naro niki kartonowego op akowania i roz o y p asko boczne cianki 4 Wyj przycinark z kartonowego opakowa nia i zdj z podstawy 5 Wyj materia pakunkowy umieszczony wok g owicy przycinarki 6 Usun plastik ochronny z przodu ramy Podnoszenie uchwytu rysunek 3 1 Przytrzymaj uchwyt 1 jedn r k i poluzuj oba pokr t a regulacji uchwytu 2 a do zwolnienia z bk w mechanizmu zapadkowe go Nie zdejmuj pokr te regulacji uchwytu 2 2 Podnie uchwyt 1 do pozycji roboczej 3 Sta w pozycji operatora z ty u przycinarki Umie uchwyt 1 w wygodnej pozycji Sprawd czy obie strony uchwytu 1 znaj duj si na r wnym poziomie UWAGA Nale y upewni si czy kable nie znalaz y si mi dzy g rnym i dolnym uch wytem 1741777 4 Dokr pokr t a regulacji uchwytu 2 Upewnij si czy podp rki obrotowe uch wytu 3 zosta y zablokowane UWAGA Wysoko uchwytu mo na regu lowa Patrz Regulacja wysoko ci uchwy tu w sekcji Konserwacja 5 Aby zamocowa uc
143. zu bedienen Wahren Sie besondere Vorsicht wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Objekten n hern die die Sicht einschr nken k nnen Wartung Wahren Sie u erste Sorgfalt beim Um gang mit Benzin und anderen Treibstoffen Sie sind entflammbar und ihre D mpfe sind explosiv a Verwenden Sie nur zugelassene Be h lter b Bei laufendem Motor darf weder der Tankverschlu ge ffnet noch Treib stoff nachgef llt werden Lassen Sie den Motor vor dem Nachf llen von Treibstoff abk hlen Beim Einf llvor gang nicht rauchen 1741777 c Tanken Sie die Maschine niemals in geschlossenen R umen auf d Lagern Sie Maschine und Treibstoff niemals in geschlossenen R umen in der N he einer offenen Flamme wie z B Warmwasserbereiter e Falls der Benzintank geleert werden mu ist dies im Freien vorzunehmen Das abgelaufene Benzin ist in einem speziell f r diesen Zweck vorgesehe nen Beh lter aufzubewahren oder sorgf ltig zu entsorgen Betreiben Sie den Motor niemals in ge schlossenen R umen F hren Sie niemals Einstellungs oder Re paraturarbeiten bei laufendem Motor durch Ziehen Sie das Z ndkabel ab und halten Sie es von der Z ndkerze fern um ein ver sehentliches Starten zu vermeiden ziehen Sie den Z ndschl ssel ab falls das Ger t mit einem Elektrostarter ausgestattet ist Tragen Sie bei der Durchf hrung von Ein stellungs und Reparaturarbeiten stets ei nen
144. 1741777 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 P i pr ci se seka kou v dy noste ochrann br le nebo br le s postrann mi kryty ochr n te tak sv o i p ed ciz mi p edm ty kter mohou od p stroje odletovat V dy noste pracovn rukavice a robustn obuv Pro v t inu lid jsou vhodn ko en pracovn boty nebo n zk hol nky Ty ochr n kotn ky a holen obsluhy p ed drobn mi klac ky t skami a jin mi ne isto tami a napom haj lep manipulaci se se ka kou Doporu ujeme tak nosit ochrannou helmu aby se p ede lo mo n mu deru drobn ch l taj c ch stic nebo n zk ch v tv a drobn ch v tvi ek i jin ch p edm t kter ch si obsluha seka ky nemus v imnout Seka ku nepou vejte bez vhodn ch kryt nebo dal ch ochrann ch za zen Pou vejte toto za zen pouze k ur en mu elu Pokyny ke spr vn instalaci a pou v n p slu enstv najdete v n vodu od v robce Pou vejte pouze p slu enstv schv len v robcem Za zen pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Nepou vejte seka ku pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter mohou zp sobit os palost i ovlivnit va i schopnost bezpe n pr ce s t mto strojem Nikdy nepou vejte seka ku v mokr tr v V dy st jte pevn na zemi dob e se dr
145. Ezek megv dik a kezel bok j t s s pcsontj t a kisebb gallyakt l szil nkokt l s egy b t rmel kt l ezenk v l nagyobb er t tud kifejteni a k sz l k haszn lata k zben Tan csos fejv d t viselni a kisebb kirep l darabk k alacsonyan lel g gak gallyak vagy egy b a kezel sz m ra nem szre vehet t rgyak ltal okozott lehets ges s r l sek elker l s re Ne zemeltesse a ny r g pet megfelel v d felszerel s vagy m s biztons gi eszk z hely nval haszn lata n lk l A k sz l ket kiz r lag annak rendeltet ss zer c ljaira haszn lja K vesse a gy rt utas t sait az egyes tar toz kok megfelel haszn lat ra s beszer el s re vonatkoz an Kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott tartoz kokat haszn ljon Kiz r lag nappal vagy j l t si viszonyok k z tt haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a f ny r t alkohol drogok vagy egy b gy gyszerek hat sa alatt me lyek lmoss got okoznak vagy kihat ssal vannak a biztons gos munkav gz k pes s gre Ne haszn lja a ny r g pet nedves f v n Mindig figyeljen munka k zben a biztos s szil rd ll sra s tart sra soha ne szalad jon Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze a fojt szelep vez rl kart s a k belt Bizony osodjon meg r la hogy a k bel szabadon van s a szab lyoz kar nincs megs r lve Ezenk v l ellen rizze hogy a porlaszt hoz veze
146. Manuale dell Operatore non sono coperti dalla garanzia Normale messa a punto materiale di consumo o regolazioni La presente garanzia non copre il materiale di consumo come olio cinghie lame O ring filtri ecc e Altre esclusioni Riparazioni o regolazioni di componenti non prodotti dalla Briggs 8 Stratton Corporation fare riferimento alla garanzia dei rispetti vi produttori La presente garanzia non copre eventuali difetti dovuti a cause di forza maggiore non imputabili al produttore Inoltre sono esclusi i prodotti usati ricondizionati e dimostrativi L assistenza in garanzia disponibile esclusivamente presso i Centri di Assistenza Autorizzati che potete trovare con il nostro Dealer Locator all indirizzo www murray com 1741777 7 INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO Conoscere il prodotto se si capisce l unit e si sa come essa funziona si potr ottenere il mi gliore rendimento Leggendo questo manuale confrontare le illustrazioni con l unit Imparare l ubicazione e la funzione dei comandi Per pre venire incidenti seguire le istruzioni d uso e le norme di sicurezza Conservare questo manuale per riferimento futur ATTENZIONE individuare questo simbolo per l indicazione di regole importanti di sicurezza Questo simbolo indica Atten zione State in guardia La vostra sicurez za compromessa Responsabilit del proprietario ATTENZIONE questo tagliaerba A in grado di catapultare oggetti
147. Papierhandtuch ab 2 Abb 10 Schieben Sie den Gashebel 1 vorw rts in die Position START bzw FAST 3 Abb 9 Dr cken Sie den Initialzundungs knopf 1 f nfmal im Abstand von zwei Se kunden wenn Sie einen kalten Motor starten HINWEIS Verwenden Sie den Initialz n dungsknopf nicht wenn Sie einen warmen Motor starten 4 Abb 10 Halten Sie den Schnurstartergriff 2 fest in der rechten Hand 5 Ziehen Sie den Schnurstartergriff 2 kraft voll zur ck Lassen Sie die Starterschnur NICHT zur ckschnellen Halten Sie den Schnurstartergriff 2 und lassen Sie die Starterschnur langsam zur cklaufen HINWEIS Dr cken Sie den Initialzundungs knopf zweimal falls der Motor nach drei Ver suchen noch immer nicht angesprungen ist und ziehen Sie dann erneut den Schnurstar tergriff ACHTUNG Lassen Sie den Trim A mer niemals unbeaufsichtigt w h rend der Motor l uft Warten Sie bis die Schneidf den nicht mehr rotieren ACHTUNG Betreiben Sie den Mo A tor niemals in geschlossenen R u men oder schlecht bel fteten Be reichen Die Motorabgase enthalten Koh lenmonoxid ein geruchloses und t dliches Gas Halten Sie H nde F e Haar und Kleidung vom Trimmer und allen bewegli chen Teilen des Motors fern Ber hren Sie nicht den Schalld mpfer und angrenzende Bereiche Die Temperaturen dort k nnen 65 C berschreiten Hinweise zum Trimmereinsatz ACHTUNG St cke Kiesel Steine A u k
148. Quattro Q45 Quantum 2 aastat 90 p eva Garantiiperiood algab jaetarbija v i kommertsl pptarbija sooritatud esmase ostu kuup evast ja kestab laltoodud tabelis m rgitud perioodi jooksul Erakasu tus t hendab jaetarbija isiklikku elukondlikku kasutust Kommertskasutus t hendab k iki muid kasutusi kaasa arvatud kasutamine kommerts sissetulekut toovaks v i rendiotstarbeks Kui toodet on kasutatud kommertsotstarbel k sitletakse seda k esoleva garantii osas kommertskasutuses olevana Murray toodetele garantii saamiseks pole registreerimine vajalik S ilitage ostu t endav dokument ostukviitung Kui Teil puudub esmase ostmise kuup eva n itav dokument siis rakendatakse garantiiteenindusel garantiiperioodi pikkuse m ramiseks toote valmistuskuup eva TEIE GARANTIIST Teeme hea meelega garantiiremonti ja vabandame Teile tekitatud t li eest Garantiiremonti v ib teha iga volitatud edasim ja Enamikuga garantiiremondit dest tegeldakse rutiinselt kuid m nikord ei pruugi garantiiteeninduse n uded olla asjakohased Garantiiteenindus ei kehti n iteks juhul kui toote vigastus on tingitud v rkasutusest korralise hoolduse puudumisest v rast transportimisest k sitsemisest ladustamisest v i halvast paigaldusest Garantii ei kehti samuti juhul kui tootelt on k rvaldatud seerianumber v i toodet on kas muudetud v i modifitseeritud See garantii katab ksnes materjali ja v i too
149. S LJBARHET OCH L MPLIGHET F R ETT SPECIELLT NDAM L BEGR NSAS TILL ETT R FR N INK PET ELLER TILL LAGLIGT TILL TEN UTSTR CKNING OCH ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER BETRAKTAS SOM OGILTIGA VI ANSVARAR INTE F R F LJDSKADOR ENLIGT N GON FORM AV GARANTI OM S DANT UNDANTAG KAN G RAS ENLIGT LAG Vissa l nder eller delstater medger inte begr nsning av hur l nge en underf rst dd garanti g ller och vissa till ter inte undantagande eller begr nsning av ansvaret f r f ljdskador s ovanst ende g ller d rf r inte alla k pare Denna garanti ger specifika legala r ttigheter men det kan ven finnas andra r ttigheter som varierar fr n land till land och stat till stat GARANTIVILLKOR Privatbruk Yrkesm ssig Villkor M rke Enhet anv ndning A us a bad DA I 90 dagar Classic MOON is sed Gad s LAT 90 dagar 2 r for privat anv ndning i EU Sprint Quattro Q45 Quantum DA ee a hd 90 dagar Garantiperioden b rjar den dag den f rsta konsumenten eller kommersiella slutanv ndaren k per produkten och l per under den tidsperiod som uppges i ovanst ende tabell Med privat anv ndning avses en konsuments privata anv ndning i hushallet Med yrkesm ssig anv ndning avses all annan anv nd ning inklusive anv ndning i kommersiellt inkomstbringande och uthyrningssyfte En produkt som en g ng har anv nts yrkesm ssigt ska d refter alltid be traktas som yrkesm ssigt anv nd
150. V gjon le a vag zsin r 1 hossz b l hogy az 52 cm 20 5 inch legyen Ne hagyja hogy a v g zsin rok hosszai k z tt t bb mint 2 54 cm 1 inch k l nbs g legyen Fontos hogy megbizonyosodjon arr l hogy a v g fej kiegyens lyozott s nem vibr l FONTOS A v g zsin r lettartam nak meg hosszabb t sa rdek ben 1 tartsa a v g zsin rt nedves helyen Ellenkez esetben a nylon v g zsin r 1 megsz rad s t r kenny v lik Legyen nn l tartal k v g zsin r 1 egy kanna v zben t rolva A zsin r ez esetben rugalmas marad s k nnyen cser lhet Egy rugalmas zsin r ezenfel l sokkal tov bb is tart A v g zsin rok cser je Mikor a v g zsin r elhaszn l dik s hossza lecs kken az eredeti hossz fel re a cser j t a k vetkez k szerint v gezheti el 1 ll tsa le a motort V rja meg am g minden mozg alkatr sz le ll 2 12 bra T vol tsa el az elhaszn lt v g zsin rt 1 a v g zsin r tart b l 3 3 El sz r f zze be az j v g zsin r 1 v geit a k ls hurkokon kereszt l 4 13 bra Ezt k vet en fogja meg a v g zsin r v geit h zza kereszt l a v g zsin r tart n 3 s f zze ssze a v geket a k z pen l v ny l sba 5 bra 14 Ezut n ellen rizze hogy a v g zsin r v gei egyenletesek A foganty magass g nak szab lyoz sa 15 bra Haszn lja a gombokat 1 a foganty 2 mindk t oldal n a
151. ZA UPORABNIKA Spoznajte svojo napravo Naprava vam bo najbolje sluzila Ce boste razumeli kako deluje Med branjem tega priro nika primerjajte ilustracije v priro niku s tistimi na napravi Spoznajte mesto in funkcijo kontrol Da bi se izognili nesre am upo tevajte navodila za upravljanje in za varnost Ta priro nik obdr ite za primer e ga boste potrebovali kdaj v prihodnosti OPOZORILO Ta simbol vas bo opozoril na pomembne varnostne ukrepe Ta simbol ozna uje Pozor Bodite oprezni Gre za va o varnost Odgovornost lastnika OPOZORILO Rezalna naprava lahko A me e predmete Zaradi neupo tevanja teh varnostnih navodil lahko pride do resnih po kodb ali do smrti upravljavca ali drugih oseb Lastnikova dol nost je upo tevati spodnja navodila POSTOPKI ZA VARNO DELO Za rotacijske obrezovalnike trave ki se uporabljajo med hojo I Splo na priporo ila 1 Pred delom s to enoto si preberite in zapomnite ter upo tevajte vsa navodila na napravi in v priro niku Popolnoma se seznanite s kontrolami in z ustrezno uporabo obrezovalnika 2 Seznanite se z vsemi varnostnimi in delovnimi oznakami na tej opremi in na vseh njenih priklju kih in dodatkih 3 Rok in nog ne pribli ujte vrte im se delom ali jih vstavljajte pod njih 4 Delati z obrezovalnikom dovolite le odgovornim osebam ki so seznanjene z navodili 5 Pazljivo preglejte podro je na katerem boste uporabili napravo in odstranite vs
152. a confined area without sufficient ventilation Product broken by excessive vibration caused by a loose engine mounting loose or unbalanced blades impellers overspeeding or bent crankshaft due to striking of solid object Damage or malfunctions resulting from accidents abuse or improper servicing or freezing or chemical deterioration as well as operating in excess of recommended capacities as outlined in the Operator s Manual are not covered Routine tune up wear items or adjustments This warranty excludes wear items such as oil belts blades o rings filters etc Other exclusions Repair or adjustments for part s that are not manufactured by Briggs amp Stratton Corporation are not covered see warranty for respective manufacturers This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control Also excluded are used reconditioned and demonstration products Warranty service is available only through Authorized Service Dealers Locate your nearest dealer in our locator map at www murray com 1741777 7 OWNER S INFORMATION Know your product If you understand the unit and how the unit operates you will get the best performance As you read this manual compare the illustrations to the unit Learn the location and the function of the controls To help prevent an accident follow the operating instructions and the safety rules Keep this manual for future reference AN
153. au corps du coupe herbe 4 3 D monter la poulie en V 8 du support pivotant du tendeur 9 4 Soulever le devant du corps du coupe herbe 4 et d monter la courrroie d en trainement 1 5 Figure 17 Sur certains modeles il est ne cessaire pour demonter la courrroie d en trainement 1 de desserrer le boulon de fixation 5 de la poulie d entrainement 6 Ne pas courber les guides de courroie pour demonter la courroie d entrainement REMARQUE veiller a ne remplacer la courrroie d entrainement 1 que par une courroie provenant de l usine de fabrica tion 6 Pour effectuer le montage de la courrroie d entrainement 1 suivre les instructions pr c dentes a l envers S assurer que toutes les attaches ainsi que le boulon de fixation 5 de la poulie d entrainement 6 sont fermement serr s 7 Verifier le trajet de la courrroie d entra ne ment 1 S assurer que la courrroie d en trainement 1 se trouve a l int rieur des guides de courroie 7 8 Avant de commencer utiliser le coupe herbe s assurer que le syst me d entra ne ment d braye correctement et que la t te de coupe cesse de tourner Si le syst me d en trainement refuse de d brayer pr senter le coupe herbe aupr s d un service de r para tions autoris avant de l utiliser 1741777 Rangement DANGER ne pas retirer l essence dans un endroit clos pr s d un feu ou en fumant Les gaz d
154. beh llare som r s rskilt avsedd f r bensinf rvaring eller forfogas over f rsiktigt L t aldrig motorn vara ig ng inomhus eller i ett inneslutet omr de Justera eller reparera aldrig utrustningen n r motorn r ig ng Koppla ifr n t ndstift skabeln och se till att den h lls p avst nd fr n t ndstiftet f r att undvika att motorn oavsiktligt g r ig ng ta ur startnyckeln om maskinen r utrustad med en elektrisk start Anv nd alltid skyddsglas gon n r du reparerar eller justerar maskinen 1741777 Kontrollera ofta att trimhuvudet och monter ingsskruvarna r ordentligt tskruvade Hall alla muttrar och skruvar v l tdragna och utrustningen i gott skick Kontrollera f stena p trimhuvudet varje g ng trimtr den byts och f re varje anv ndning av trimmaren Mixtra aldrig med s kerhetsanordningarna Kontrollera regelbundet att de fungerar or dentligt Vid service eller reparation av trimmaren l gg den inte ner och v nd den inte upp och ner med mindre n att det specifikt n mns i denna bruksanvisning B de ser vice och reparation kan utf ras med trim maren i uppr tt st llning Vissa procedurer f renklas dock om maskinen lyfts upp p en plattform F r att minska brandrisken h ll trimmaren fri fr n gr s l v och annat skr p Torka upp bransle och oljespill Lat trimmaren kylas ned innan den st lls undan 9 10 11 12 13 14 15 16 Efter att ha
155. care of a responsible adult 2 Be alert and turn trimmer off if children enter the area 3 Before and while moving backwards look behind and down for small children 4 Never allow children to operate the trimmer 5 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision IV Service 1 Use extra care in handling gasoline and other fuels They are flammable and vapors are explosive a Use only an approved container b Never remove gas cap or add fuel with the engine running Allow engine to cool before refueling Do not smoke c Fill fuel tank outdoors with extreme care Never fill fuel tank indoors or near appliances with pilot lights heaters or other ignition sources Replace fuel tank cap securely If fuel is spilled do not start the engine but move product and fuel container from area Clean up spilled fuel and allow to evaporate d Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame such as a water heater or other ignition source e If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors The drained fuel should be stored in a container specifically designed for fuel storage or it should be disposed of carefully Never run the engine indoors or inside a closed area The exhaust fumes are dangerous containing CARBON MONOXIDE an ODORLESS and DEADLY gas Never make adjustments or repairs with the engine
156. de fonctionnement Figure 19 1 Ralenti Rapide Arr amp t du moteur Arr amp t du moteur Huile Essence Embrayer O N O Ga Bb N Debrayer POLICE DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE D UN EQUIPEMENT DE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Date d effet au 1er janvier 2006 annule et remplace toutes les garanties pr c dentes et les garanties ant rieures au 1er janvier 2006 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC remplacera ou r parera gratuitement la ou les pieces du produit presentant un d faut de mati re ou de construction ou les deux Tous les frais de transport du produit destine a tre remplac ou r par au titre de la pr sente garantie restent a charge de Pacheteur Cette garantie est applicable pendant la periode et aux conditions pr vues dans le present document Pour toute intervention sous garantie recherchez le Reparateur Agr le plus proche grace a la liste fournie sur notre site Internet www murray com IL NEXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES Y COMPRIS CELLES DE LA VALEUR MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT LIMITEES A UN AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU LA PERIODE LEGALE ADMISE TOUTE GARANTIE AUTRE EST EXCLUE NOTRE RESPONSABILITE AU TITRE DE TOUTES LES GARANTIES CONCERNANT DES DEG TS ACCIDENTELS OU PROVOQUES PAR LEOUIPEMENT EST EXCLUE DANS LA LIMITE DES EXCLUSIONS AUTORISEES PAR LA LOI Certains pays ou Etats n autorise
157. de fleste mennesker Disse vil beskytte anklerne og skinnebenene fra sma grene splinter og andre ting og vil for bedre fodfeestet Det anbefales at baere beskyttelseshat for at undga muligheden for at blive ramt af sma flyvende partikler eller at blive ramt af lavthaengende grene kviste eller andre ting som maske ikke bemeerkes Betjen ikke trimmeren uden tilstraekkelig beskyttelsesanordning eller andre sikker hedsbeskyttende genstande Brug kun dette udstyr til dets tiltaenkte form l Se fabrikantens instruktioner om korrekt brug og installation af tiloehor Brug kun tiloehor som er godkendt af fabrikanten Brug kun i dagslys eller i godt kunstigt lys Brug ikke trimmeren under indflydelse af alkohol narkotika eller anden medicin som kan medfore svimmelhed og p virke Deres egenskab til at betjene denne maskine sik kert Brug aldrig trimmeren i v dt grees Veer al tid sikker p Deres fodfaeste hold ordentligt fast i h ndtaget og g lob aldrig For hvert brug efterse starth ndtaget og kablet S rg for at kablet er frit og at h ndtaget ikke er beskadiget Kontroller ogs kabelforbindelsen der g r til karbura toren for uregelmaessigheder lose forbin delser og speerringer Bekreeft at kontrolhanken virker korrekt Stop den roterende trimmer n r grusind gange fortorve eller veje skal krydses Vent p at afskaeringssnorene skal holde op med at rotere Se efter trafik nar den betjenes naer
158. del producto para determinar el periodo de la garantia ACERCA DE SU GARANTIA Recibimos con agrado la reparaci n bajo garant a y le pedimos disculpas por los inconvenientes presentados Cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado puede hacer reparaciones bajo garant a La mayor parte de las reparaciones bajo garant a son de rutina pero es posible que algunas no sean apropiadas Por ejemplo el servicio de garant a podr a no aplicarse si el da o al producto ocurri debido a uso inadecuado falta del mantenimiento habitual transporte manejo bodegaje o instalaci n inapropiados De igual manera se invalidar la garant a si el n mero de serie del producto ha sido borrado o si el producto ha sido alterado o modificado Esta garant a cubre nicamente los defectos en materiales o mano de obra Con el fin de evitar que surjan malentendidos entre el cliente y el Distri buidor se enumeran a continuaci n algunas de las causas de fallas en el producto que la garant a no cubre Desgaste Normal El equipo de motor peque o como todos los aparatos mec nicos necesita partes y servicio peri dico para funcionar bien La garant a no cubre la reparaci n cuando el uso normal haya agotado la vida til de una parte o del producto Instalaci n Esta garant a no ser v lida para productos que hayan sido alterados modificados o instalados de forma incorrecta o sin autorizaci n Las instalaciones que impiden el arranque provocan un rendim
159. e zp sobit uklouznut III Deti Pokud osoba obsluhujici seka ku ignoruje pritomnost d ti mu e dojit k tragickym ne hodam D tem se seka ky libi a sekani travy pritahuje jejich pozornost Nikdy se nespolehejte na to e d ti zustanou tam kde jste je naposle dy videli 1 Nepou t jte d ti do oblasti kde sekate a postarejte se o radny dohled odpov dnych dosp lych osob 2 Davejte pozor a pokud se do oblasti kde pracujete dostanou d ti vypn te sekacku 3 P i pohybu vp ed a vzad v dy hlidejte zda se za v mi i pod v mi nevyskytuj mal d ti Nikdy nenechte d ti pracovat se seka kou 5 Dbejte zvl tn opatrnosti kdy obch z te rohy ke e stromy nebo jin objekty kter mohou zakr vat v hled IV Servis 1 Dbejte zvl tn opatrnosti p i pr ci s benz nem a jin mi palivy Tyto l tky jsou ho lav a jejich v pary jsou v bu n a Pou ivejte vyhradn schv lenou nadobu b nesnimejte uz v r palivov n dr e ani nedopl ujte palivo s b c m motorem P ed dopl ov n m paliva nechte motor vychladnout Ne ku te c Nikdy nedopl ujte palivo do stroje v m stnosti d Nikdy neskladujte stroj nebo palivovou n dr v m stnosti kde je otev en ohe jako nap klad oh va vody e Pokud je t eba vypustit palivovou n dr prove te to venku Vypu t ne palivo skladujte v n dob speci ln ur en ke skladov n paliva neb
160. el fordulhat hogy a garanci lis szolg ltat s ir nti k relem nem hely nval A garancia p ld ul nem rv nyes olyankor ha a term k k rosod sa helytelen haszn lat k vetkezt ben a folyamatos zemi karbantart s elmulaszt sa miatt sz ll t si anyagmozgat si rakt roz si vagy helytelen beszerel si okokb l k vetkezett be Hasonl k ppen rv nytelen a garancia akkor ha a term k gy ri sz m t vagy a gy rt s d tum t elt vol tott k illetve a term ket megv ltoztatt k vagy m dos tott k Jelen garancia kiz r lag a term kkel kapcsolatos anyag s vagy gy rt si hiba eset n rv nyes A vev s a viszontelad k z tti esetleges f lre rt sek elker l se v gett az al bbiakban felsoroljuk mely meghib sod si esetekre nem rv nyes a garancia Normal elhaszn l d s A kis motor meghajt s felszerelesek az sszes mechanikus szerkezethez hasonl an idoszakonkenti alkatreszcseret es szervizel st ig nyelnek az rt hogy megfelel en m k djenek A Garancia nem nyujt fedezetet a javit sra akkor ha egy term k vagy alkatr sz let tartam t a norm l haszn lat meritette ki zembehelyez s Jelen garancia nem terjed ki a nem megfelel m don vagy enged ly n lk li zembe helyezett talakitott vagy m dos tott ter m kre Ezen k v l az olyan zembehelyezesre sem amely akadalyozza a beindit st nem biztos t megfelel motorteljes tm nyt Helytelen karbantartas Ezen ter
161. en vej eller n r veje krydses Stop motoren nar De efterlader udstyret for rengoring reparation eller inspektion af enheden sorg for at trimmerbundstykket og alle beveegelige dele er stoppet Lad motoren kole af tag kablet af taendroret og flyt det vaek fra taendroret Hvis udstyret begynder at vibrere unormalt stop motoren tag kablet fra t ndr ret og undg at det r rer t ndr ret Se ojeblikke ligt efter grunden Vibrationer er som regel et tegn p problemer Stop motoren efter at have ramt en fremmed genstand Fjern kablet fra teendroret Inspicer trimmeren for skade Hvis den er beskadiget reparer for start og betjening af trimmeren Efterlad aldrig trimmeren ubemandet n r motoren kgrer Fjern kablet fra taendroret Efterse trimmeren regelmzsssigt Sorg for at delene ikke er b jet beskadiget eller lose Saml aldrig trimmeren op eller baer den n r motoren er i gang 27 L ngerevarende uds ttelse for stoj og vi brationer fra benzindrevne udstyr bor undg s Tag pauser ind i mellem og eller tag orebeskyttelse p til beskyttelse fra mo torstoj s vel som arbejdshandsker for at reducere vibrationen i haenderne II Betjening p skr ninger Skr ninger er en viktig grund til glide og faldeu held hvilket kan resultere i alvorlig skade Alle skr ninger kraever ekstra forsigtighed Hvis De ikke foler Dem godt tilpas p en skr ning trim den ikke Trim altid p tvaers af skr ninger ald
162. fi ou gaz naturel ne sont pas couverts moins que le moteur ne soit certifi pour cet usage Les pi ces qui seraient ray es ou cass es du fait d un manque d huile ou d une huile pollu e ou dont le degr de viscosit est inad quat ainsi que les composants endommages en raison d un manque de lubrification ne sont pas couverts Utilisation inad quate le fonctionnement appropri du produit est stipul dans le manuel d utilisation Ne sont pas couverts les cas suivants Pro duit endommage suite un sur r gime une surchauffe ou une utilisation dans un espace confine ou la ventilation est insuffisante Bris du produit d des vibrations excessives r sultant d un serrage insuffisant des boulons de fixation du moteur d une lame ou turbine desserr e ou mal quilibr e d un sur r gime ou d un vilebrequin fauss suite un choc sur un corps dur Dommages ou dysfonctionnements r sultant d accidents utilisation abusive mauvais entretien gel d t rioration chimique ainsi qu usage en dehors des capacit s recommand es stipul es dans le manuel d utilisa tion Mise au point normale l ments d usure ou r glages cette garantie exclut les l ments d usure tels que notamment huile courroies lames joints toriques filtres e Autres exclusions r parations ou r glages concernant des pieces non fabriqu es par Briggs Stratton Corporation se reporter la garantie pour les fabricants respectifs Cette garantie ex
163. foganty magass g nak szab lyoz s ra 1 Tartsa a foganty t 2 egyik kez ben s laz tsa ki mindk t gombot 1 am g a kilinc sker kfogak 3 szabadon nem mozognak Ne t vol tsa el a gombokat 1 2 Mozgassa a foganty t 2 fel vagy le a k v nt poz ci el r s ig ezut n ll tsa egy vonalba a kilincsker kfogakat 3 Bizonyo sodjon meg r la hogy a foganty 2 mindk t oldala szintben van 3 Szor tsa meg a gombokat 1 A hajt sz j cser je 16 bra A hajt sz j 1 cser j hez a v g fejet 2 s a v d burkolatot 3 el kell t vol tania a k vetkez k szerint FIGYELMEZTETES Miel tt A elt volitja a hajtoszijat 1 huzza ki a gyujt gyertya vezet k t 1 Abra 16 T volitsa el a k t r gzit t melyek a burkolat 3 hatuljat a funyiro h z hoz 4 r gzitik 2 Tavolitsa el a n gy r gzit t amelyek a vedoburkolat 3 el ls oldal t s a vagofe jet 2 a f nyir h z hoz 4 r gzitik 3 T volitsa el az ekszijt rcs t 8 a g rg s t masztekbol 9 4 Emelje fel a funyiro h z nak 4 elej t s t volitsa el a hajt szijat 1 5 17 Abra Nehany modell eseteben az hajt szij 1 elt volit s hoz meg kell lazitani a szijt rcs t 6 tart csapszeget 5 Ne hajlitsa el a szijvezet ket MEGJEGYZES Bizonyosodjon meg r la hogy a hajt szij 1 cser je kiz r lag gyari alkatresszel t rtenik 6 A hajtoszij 1 beszerel se a fenti lepesek fo
164. ginas de este libro de instruccio nes o en un manual de piezas de repuesto que viene por separado Use solo las piezas de repuesto autorizadas o aprobadas por el fabricante La letra que apare ce al final del n mero de la pieza indica el tipo de acabado de la pieza C es para cromado Z para zinc PA para conjunto comprado Es im portante que incluya esta informaci n cuando haga un pedido de partes No use aditamentos ni accesorios que no sean recomendados espe cificamente para esta unidad Para obtener las piezas de repuesto apropiadas debe proporcio nar el numero del modelo de su recortadora de maleza vea la placa de datos Las piezas de repuesto con la excepci n del motor la transmisi n el eje transversal o el dife rencial est n disponibles en la tienda donde se compr la recortadora o en una centro de servi cio recomendada por la tienda El servicio de garantia solo est disponible a tra v s de los Distribuidores de Servicio Autorizados Podr encontrar el distribuidor m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en www murray com Las piezas de repuesto para el motor el eje transversal o la transmisi n estan disponibles en uno de los centros de servicio autorizado por el fabricante los gue encontrar en las p ginas amarillas comerciales de su guia de tel fonos Consulte adem s las garantias individuales del motor y de la transmisi n para pedir las piezas de repuesto Cuan
165. glissade III Les enfants Des accidents tragiques peuvent arriver si le conducteur ne prend pas garde la pr sence d enfants Le coupe herbe et l activite de coupe attirent souvent les enfants Ne jamais pr sumer que les enfants vont rester l endroit ou on les laiss s 1 Eloigner les enfants de la zone de coupe et les placer sous la surveillance d une per sonne adulte responsable 2 Setenirengardeeteteindre le coupe herbe si des enfants pen trent dans la zone 3 Avantetlors d un deplacement vers l arriere regarder derri re soi et par terre pour s as surer qu il ne s y trouve pas d enfant en bas age Ne jamais laisser un enfant conduire le coupe herbe Faire tres attention en approchant des angles morts des buissons des arbres ou d autres objets pouvant barrer la vision Maintenance User de pr cautions suppl mentaires lors de la manipulation d essence ou autres carbu rants 1 sontinflammables et la vapeur qu ils produisent est explosive a Utiliser un bidon homologu b jamais retirer le bouchon d ess ence ou rajouter de essence lorsque le moteur est en marche Laisser le moteur refroidir avant de rajouter de essence Ne pas fumer c Ne jamais remplir le r servoir l inte rieur d un endroit clos d Ne jamais ranger l appareil ou le bidon d essence dans un endroit o il y a pr sence d une flamme vive linstar d un chauffe eau e lest n cess
166. haszn lat nak le r sa a Felhaszn l i K zik nyvben tal lhat Tulhajtas t lmeleged s vagy z rt helyen megfelel szell ztet s n lk l t rt n felhaszn l s k vetkezt ben megs r lt term k A kilazult motorfelf ggeszt s kilazult vagy kiegyens lyozatlan peng k lap tkerekek t lhajt s vagy szil rd t rggyal val tk z s k vetkezt ben elg rb lt f tengely A garancia nem terjed ki balesetek nem meg felel haszn lat vagy helytelen szervizel s befagy s vegyi k rosod s eset n t rt nt megrong l d sra vagy meghib sod sokra ugyanakkor a javasolt kapacit st nagy m rt kben meghalad haszn lat eset re sem ahogy azt a Felhaszn l i K zik nyv felv zolja Szokv nyos behangol s kop elemek vagy kieg sz t k Jelen garancia kiz rja az olyan fogy kop elemeket mint p ld ul olaj sz jak v g k sek o gy r k sz r k stb Egy b kivetelek A garancia nem vonatkozik a nem a Briggs amp Stratton Corporation altal gyartott term kek javitasara s beallitasaira l sd az illet gyartok erre vonatkoz garanciajat Jelen garancia kizarja a vis major s mas hasonl jellegu a gyarto altal nem ellen rizhet esemenyek miatt bek vetkez meghibasodasokat Hasonlokeppen kizarja a hasznalt felujitott es bemutat term keket is Garanci lis jav t s kiz r lag hivatalos szakszervizekben v gezhet Tal lja meg az nh z legk zelebbi hivatalos markaszervizt a www murray com
167. ho lanka 4 k vodi i lanka 5 prot hn te a omotejte lanko vodi em lanka 5 namontovan m na prav stran rukojeti 1 Jak p ipojit kryt Obr zek 4 1 P ipojte kryt 1 k seka ce 2 pomoc roub 3 jak je zn zorn no P PRAVA MOTORU Obr zek 5 Pozn mka Motor neobsahuje OLEJ ani BENZ N VAROV N Typ benz nu a oleje A najdete v pokynech vyrobce dan ho motoru VZdy pou ivejte bezpe nostni nadr na benzin Pri pridavani benzinu do motoru neku te Benzin nedol vejte v uzavren m prostoru Pred pridanim benzinu motor zastavte a nechte jej po dobu n kolika minut vychlad nout Typ benzinu a oleje najdete v pokynech vyrobce daneho motoru Pred vlastnim pouzitim zarizeni si pre t te informace o bezpe nosti provozu udr b a skladovani Pin ni klikove skrin olejem 1 Odstra te uz v r oleje m rku 1 Napl te klikovou sk a po rysku FULL na uz v ru oleje s m rkou 1 OLEJ NEP EPL UJTE 2 Namontujte zp t uz v r oleje s m rkou 1 a dob e jej dot hn te Pln n palivov n dr e benz nem Typ benz nu a oleje najdete v pokynech v robce dan ho motoru vs KONTROLNI SEZNAM Pro optimalni vykon tohoto kvalitniho vyrobku a plnou spokojenost s nim si prosim pred spu t nim seka ky projd te nasledujici kontrolni seznam ve Byly dokon eny v echny monta ni kroky Y Zkontrolujte lepenkovou krabici Ujist te se Ze v ni nez staly Z dn
168. i samband med denna garanti Ingen registrering av garantin beh vs f r att erh lla garanti p Murray m rkta produkter Spara bevis p ink pet Om du inte kan f rete bevis p ink psdatum n r du beg r garantiservice anv nds tillverkningsdagen f r att avg ra garantiperioden ANG ENDE DIN GARANTI Vi v lkomnar m jligheten att utf ra garantireparationer och ursaktar oss f r ol genheten Garantireparationer kan utf ras p vilken auktoriserad verkstad som helst de flesta fall handl gger vi garantireklamationer snabbt och rutinm ssigt men i vissa fall r garantireparationer inte ber ttigade Garantin g ller t ex inte n r felet v llats p g a f rsummelse brist p underh ll frakt hantering magasinering eller felaktig montering Likaledes upph vs garantin om produktens serienummer har avl gsnats eller om produkten har byggts om eller modifierats Denna garanti t cker endast motorrelaterat defekt material och eller utf rande F r att undvika missf rst nd mellan kund och terf r s ljare tar vi nedan upp n gra produktfel som inte t cks av garantin Normal f rslitning F r att arbeta tillfredsst llande beh ver sm motordrivna maskiner precis som alla andra mekaniska anordningar periodisk service och utbyte av delar Garantin t cker inte reparation av en del eller produkt p g a normal f rslitning Montering Denna garanti t cker inte produkter som utsatts f r felaktig eller otill ten montering
169. igjennom f lgende sjekkliste f r du tar trimmeren i bruk Y Alle monteringsinstruksjoner m veere fullfort Y Sjekk innpakning Forsikre deg om at det ikke ligger igjen noen lose deler Mens du leerer bruke trimmeren folg ekstra n ye med folgende viktige detaljer pr pr Motorolje m veere p riktig niv Drivstofftanken m vaere fylt opp med ny ren vanlig blyfri bensin Bli kjent med og forst funksjonen av alle styremekanismer For du starter motoren beveg alle styremekanismer pr BRUK BEMERK Bilder og illustrasjoner begynner p side 2 10 Bli kjent med din trimmer Figur 6 For bli kjent med plasseringen av styremekanismene sammenlign bildet med folgende kontrollmekanismer og egenskaper Spak for styring av trimmer hodet 1 Aktiv erer rotasjon av trimmer hodet Sikkerhets utloser 2 Slippes for stoppe trimmer hodets rotasjon oyeblikkelig Gass spake 3 Kontrollerer hastigheten eller stopper motoren Rekyl starth ndtak 4 Motoren er utstyrt med en enkel dra rekylstarter Justeringsskruer for h ndtaket 5 Stiller hayden p h ndtaket Lokk for drivstofftank 6 M lepinne 7 Trimmer hode 8 Trimmer tr d 9 Vernebriller ADVARSEL Avfall slynget ut fra A trimmeren kan fore til at fremmede lementer blir kastet inn i oynene noe som kan fore til alvorlig oyenskader Baer alltid vernebriller eller oyebeskyttelse n r du bruker trimmeren Bruk bestandig ve
170. in glava obrezovalnika 2 na ohisje obrezovalnika 4 3 Vreteno oblike V 8 snemite z nosilca prenosnega zobnika 9 4 Odstranite sprednji del ohi ja obrezovalnika 4 in snemite pogonski jermen 1 5 Slika 17 Na nekaterih modelih je za odstranitev pogonskega jermena 1 treba odviti pritrdilni vijak 5 pogonskega vretena 6 Ne odstranjujte jermenskih vodil OPOMBA Pazite da pogonski jermen 1 zamenjate le s tovarni kim nadomestnim jermenom 6 Dabi namestili pogonski jermen 1 sledite zgornjim korakom v obratnem vrstnem redu Prepri ajte se da so vsi pritrdilni elementi zatesnjeni Preverite ali je pritrdilni vijak 5 na pogonskem vretenu 6 vrsto privit 7 Preverite usmerjenost pogonskega jermena 1 Pazite da bo pogonski jermen 1 name en v jermenskih vodilih 7 8 Preden pri nete z obrezovanjem se prepri ajte ali se pogonski sistem pravilno izklju i in ali se kosilnica obrezovalnik zaustavi e se pogonski sistem ne izklju i peljite obrezovalnik na poobla eni servisni center preden za nete z njim delati POMEMBNO Preizkusite pogonski sistem Za enite motor in premaknite ro ico uplinja a v polo aj HITRO Ve krat vklju ite in izklju ite glavo obrezovalnika Preverite ali se glava obrezovalnika medtem ko je izklju ena povsem ustavi e jo naslonite na tla e se glava obrezovalnika ne neha vrteti obrezovalnik peljite na poobla eni servisni center
171. instruktioner SIKKER BRUG Til Roterende Ukrudtstrimmer I Generel betjening 1 L s forst og f lg alle instruktioner p maskinen og i denne brugsanvisning Vaer fuldkommen bekendt med kontrollerne og korrekt brug af trimmeren ber begyndelse 2 G r Dem selv bekendt med alle sik kerheds og betjeningsmeerkater pa dette udstyr og p dets tilbeh r 3 Putikke haender eller fodder naer eller un der de roterende dele 4 Lad kun ansvarlige mennesker som er be kendte med instruktionerne betjene denne trimmer 5 Inspicer omr det hvor trimmeren skal bruges Deres udstyr kan slynge sm gens tande med h j fart hvilket kan medf re personlig skade eller skade p ejendomme Bliv vaek fra genstande der kan g i styk ker s som vinduer p huse bilruder driv huse osv 6 Hold alle personer is r sma b rn og k le dyr veek fra arbejdsomradet 7 V r ifort passende toj s som en langaermet troje eller jakke Hav ogs lange bukser p Ikke shorts 8 Veer ikke ifort lost t j som kan blive fanget i dette udstyr 9 Beeraltid sikkerhedsbriller evt med si deskaerme for at beskytte Deres gjne fra genstande som kan blive kastet fra enhe den nar trimmeren bruges 1741777 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Hav altid arbejdshandsker og solidt fodtej pa Arbejdssko af laeder eller korte stovler passer godt til
172. instruktionsboken Produkt skadad av rusning verhettning eller anv ndning i slut na utrymmen utan tillr cklig ventilation Produkt skadad av vibration orsakad av l s motormontering l sa eller obalanserade blad impeller rusning eller kr kt vevaxel som slagit emot ett massivt f rem l Skador eller fel som f ljd av olyckor ovarsamhet felaktigt underh ll frysning eller kemisk f rs mring s v l som anv ndning ver rekommenderade kapaciteter s som beskrivs i instruktionsboken t cks inte 9 Rutintrimning och justering eller f rslitningsdelar Denna garanti t cker inte s dant som olja remmar blad o ringar filter etc e Andra undantag Reparation eller justering av del ar som inte ar tillverkad e av Briggs 8 Stratton Corporation tacks inte se garantin f r respekti ve tillverkare Denna garanti t cker inte s dana fall som force majeure som ligger utanf r tillverkarens kontroll Ocks undantagna r begag nade renoverade och demonstrationsprodukter Garantireparationer utf rs endast av auktoriserade verkst der N rmaste verkstad hittar du p v r lokalisatorkarta p www murray com 1741777 7 INFORMATION TILL GAREN L r k nna din gr sklippare Om du vet hur den fungerar kan du anv nda den p ett effekti vare s tt J mf r illustrationerna och traktorn medan du l ser handboken L r dig var de olika reglagen r placerade och vilken funktion de har Folj driftsinstruktionerna och sakerhetsfor
173. k zeleben vagy doh nyz s k zben Az zemanyagp ra robban st vagy t zet okozhat 1 Uritse ki az zemanyagtart lyt 2 J rassa a motort amig teljesen ki nem fogy az Uzemanyag 3 Uritse ki az olajat a meleg motorb l T ltse meg Uj olajjal a forgattyuhazat 4 Tavolitsa el a gyujtogyertyat a hengerb l T lts n egy uncia 0 3 1 olajat a hengerbe Lassan huzza ki a beranto indito markolatot igy az olaj a hengert is vedeni fogja Helyez zen be egy j gyujtogyertyat a hengerbe 5 Tisztitsa ki a port es a t rmeleket a hen gerh t b l es a motorhazbol 6 Tisztitsa meg a funyiro aljat 7 Tisztitsa meg teljesen a funyirot a festes megovasa erdekeben 8 Helyezze el a keszuleket egy jol szell z epuletben 12 Chu A cserealkatr szek megrendel se A cserealkatreszek listajat megtalalja ezen Hasznalati Kezik nyv utolso oldalain vagy egy kulonallo Alkatreszlistat tartalmazo ke zikonyvben Kizarolag a gyarto altal hivatalosan javasolt cserealkatreszeket hasznalja Az alkatresz soro zatszamanak v g n l v bet utal a kikeszites t pus ra az adott alkatr szt illet en C kr m ese t n Z cink eset n PA beszerz si szerkezeti egys g eset n Fontos hogy csatolja ezt is ha alkatr szt rendel Ne haszn ljon olyan kie g sz t ket vagy kell keket amelyek nem kifeje zetten ehhez a term khez javasoltak Annak rdek ben hogy hozz juthasson a megfelel cserealkatr szekhez t
174. kindaid vibratsiooni vastu II T tamine kallakul Kallakul v ivad p hjustada raskete tagaj rgedega libisemise ja kukkumisega seotud nnetusi Olge k ikidel n lvadel eriti ettevaatlik Kuitunnete end ebakindlalt rge trimmige Trimmige piki n lvu mitte les ega alla rge trimmige liiga j rsul kallakul maksimaalselt 15 kraadi v i v ga ebatasasel maapinnal Kallakul suunda muutes olge v ga ettevaatlik Eemaldage learused esemed nagu kivid puut ved jne V ltige auke r paid ja k nkaid K rge rohi v ib peita takistusi rge trimmige kuristiku v i kraavi serval ega j ekaldal V ite libiseda v i kaotada tasakaalu rge trimmige liiga j rsul kallakul rge trimmige m rjal rohul Ebakindel toetus pind v ib p hjustada libisemist Lapsed Kui kasutaja ei m rka laste kohalolu v ib juhtu da traagiline nnetus Lapsi paelub trimmer ja sellega seotud tegevus rge kunagi arvake et lapsed j vad sinna kus te neid viimati n gite 8 10 11 12 13 14 15 16 Hoidke lapsed eemal ja t iskasvanu hoole all Olge t helepanelik ja l litage trimmer v lja kui lapsed t piirkonda tulevad Enne tagurpidi liikumist vaadake taha ja alla et m rgata v ikesi lapsi rge lubage lastel trimmerit kasutada Olge ettevaatlik pimedate nurkade p saste ja puude juures v i mujal kus vaatev li on piiratud Hooldus Olge bensiini ja muid k tuseid k sitsedes
175. kkeligt br ndstof eller sm ring Denne garanti omfatter ikke skader der er for rsaget af brug af gammelt br ndstof eller alternative benzinblandinger Beskadigelse af motoren eller motorkomponenter dvs forbr ndingskammer ventiler ventils der ventilstyr eller braendte startmotorviklinger som felge af brug af alternative braendstoffer som f eks flydende petroleum eller naturgas er ikke omfattet medmindre motoren er certificeret til denne type drift Dele som er ridset eller kn kket fordi produktet er betjent med utilstr kkelig eller forurenet sm reolie eller en sm reolie af forkert kvalitet samt produktkomponenter som er beskadiget som folge af manglende sm ring er ikke omfattet e Driftsmaessig misbrug Den korrekte anvendelse af produktet fremg r af betjeningsvejledningen Beskadigelse af produktet som folge af for hoje omdrejningstal overophedning eller anvendelse i et lukket rum uden tilstr kkelig ventilation er ikke omfattet Produkter der er delagt p grund af for voldsomme vibrationer som folge af las motormontering lose eller ubalancerede skeereknive impellere eller k rsel med for h je omdrejningstal eller b jet krumtapaksel p grund af p k rsel af en fast genstand er ikke omfattet Beskadigelse eller funktionsfejl der skyldes uheld misbrug forkert eftersyn frost eller kemisk nedbrydning samt anvendelse ud over den anbefalede kapacitet som beskrevet i betjeningsvejledningen er ikke omfattet Rutinem ss
176. l usure provient d un usage normal Installation cette garantie ne s applique pas un produit ayant fait l objet d une installation alteration ou modification inappropri e ou interdite ni aux installations qui emp chent le d marrage et entrainent de mauvaises performances du moteur Entretien inad quat la dur e de vie de ce produit d pend des conditions dans lesquelles il est utilis et de l entretien qu il recoit Les intervalles d entretien et de reglage recommandes sont indiqu s dans le manuel d utilisation Les produits tels que motoculteurs dresse bordures ou tondeu ses rotatives sont utilises dans un environnement poussi reux ou sale pouvant tre la cause d une usure qui peut sembler pr matur e Une telle usure lorsqu elle est consecutive l entr e de poussi re sable ou autre produit abrasif en raison d un mauvais entretien n est pas couverte par la garantie De m me la garantie ne couvre pas les reparations dues a des problemes decoulant du remplacement de pi ces par des pieces non d origine Insuffisance ou erreur de carburant ou de lubrifiant cette garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par l utilisation de carburants ven t s ou d essences modifi es Les dommages subis par le moteur ou ses composants savoir chambre de combustion soupapes si ges de sou pape guides de soupape ou bobinage du d marreur grill suite a emploi de carburants de substitution tels que p trole liqu
177. m provozn m stavu Ve ker informace o dr b motoru najdete v pokynech vydan ch v robcem dan ho motoru Proto ne spust te motor p e t te si tyto pokyny VAROV N P ed prov d n m kon A troly se zen s v jimkou kar bur toru nebo oprav odpojte kabel od zapalovac sv ky Jak prov d t maz n sestavy pomocn ho h dele Obr zek 11 K maz n sestavy pomocn ho h dele je k dis pozici maznice 1 K maz n sestavy pomocn ho h dele pou vejte mazac lis s mazivem pro automobily V m na struny seka ky Obr zek 12 13 14 Pro optim ln v kon pou vejte strunu seka ky o pr m ru 3 3 mm 0 130 1 P ed mont upravte d lku struny seka ky 1 na 52 cm 20 5 palce D lka strun se nesm li it o v ce ne 2 6 cm 1 palec Jedin tak bude sekac hlava vyv en a nebude doch zet k vibrac m D LE IT Chcete li prodlou it ivotnost struny do seka ky 1 udr ujte ji v navlh e n m stavu Pokud struna do seka ky 1 ne bude st le navlh en vyschne a zk ehne Ponechte proto v dy n hradn strunu 1 v n dobce s vodou Struna z stane pru n a budete ji moci snadno vym nit Pru n stru na tak vydr podstatn d le V m na strun seka ky Kdy se struna do seka ky opot ebuje a zkr t na polovinu sv p vodn d lky vym te ji v sou ladu s n sleduj c mi pokyny 1 Zastavte motor Po kejte a se v e
178. mis dalimis SURINKIMAS Visos atskiros dalys yra maiSelyje Nepameskite jokiy daliy kol Zoliapjove nera surinkta DEMESIO Prie trimerio surinkima arba aptarnavima atjunkite u degimo vakes laida PASTABA Desine ir kair puses yra iurint i operatoriaus darbo padeties PASTABA lliustracijos ir schemos prasideda 2 puslapyje Daliu mai elyje Jus rasite Paveikslelis 1 1 MaiSas 4 sraigtai 2 Apsauginiai akiniai 3 Du lyno komplektai DEMESIO Surinkinedami trimeri visada uZd kite apsauginius aki nius arba akiu apsaugas Reikalingi jrankiai 1 Peilis kartonui supjaustyti 1 Atsuktuvas Paveikslelis 2 Trimeris ir rankena randasi d je De in ir kair pus s yra i rint i operatoriaus darbo pad ties Noredami i imti trimerj i de es 1 ISimkite daliy mai a ir visas kitas atskiras dalis i de es 2 l imkite trimerio jpakavima 3 Nupjaukite visus keturis de es kampus ir i rinkite de e 4 I imkite trimerj i d s 5 Nuimkite pakavim nuo trimerio variklio 6 Nuimkite apsaugin plastik nuo r mo Kaip pakelti ranken Paveiksl lis 3 1 Viena ranka laikykite rankena 1 ir atsukite abu rankenos reguliavimo var tus 2 kad atsijungt mechanizmo dantys Nei sukite visi kai rankenos reguliavimo var t 2 2 Pakelkite ranken 1 norim auk t 3 Patogiai paimkite trimer u rankenos 1 sitikinkite ka
179. motor running Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting remove the ignition key if equipped with an electric start Always wear eye protection when you make adjustments or repairs 1741777 Check the trimmer head and engine mounting bolts at frequent intervals for proper tightness Keep all nuts and bolts tight and keep equipment in good condition Check mounting hardware on trimmer head every time you change trimmer line and prior to each use Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly When servicing or repairing the trimmer do not tip the machine over or up unless specifically instructed to do so in this Manual Service and repair procedures can be done with the trimmer in an upright position Some procedures will be easier if the machine is lifted on a raised platform or working surface To reduce fire hazard keep trimmer free of grass leaves or other debris buildup Clean up oil or fuel spillage Allow trimmer to cool before storing 10 11 12 13 14 15 16 Stop and inspect the eguipment if you strike an object Repair if necessary before restarting Always disconnect spark plug wire before cleaning repairing or adjusting Do not change the engine governor setting or over speed the engine Clean and replace safety and instruction decals as necessary To guard against engine over heating
180. nav samonteta BRIDINAJUMS Pirms veiciet jebk du trimera monta u vai apko pi iznemiet vadu no aizdedzes sveces PIEZIME Atsauk anas uz trimmera kreiso un labo pusi izejot no operatora skatpunkta tam atrodoties aiz iek rtas PIEZ ME Ilustracijas un starptautiskie ilustrativie apzim amp jumi s kas ar 2 lappusi Dalu pakas saturs Attels 1 1 Paka 4 skr ves 2 Aizsargbrilles 3 Divi trimmera stigu komplekti BRIDINAJUMS Mont jot trimeri vienmer valkajiet aizsargbrilles vai acu aizsargus NepiecieSamie instrumenti 1 Nazis lai p rgrieztu kartona iesainojumu 1 Phillips firmas skr vgriezis Att ls 2 Nos t anai trimmers un rokturis ie vietoti kartona iesainojuma AtsaukSan s uz trimmera kreiso un labo pusi izejot no operatora skatpunkta tam atrodoties aiz iekartas Lai iznemtu trimmeru no kartona lesainojuma 1 Iznemiet dalu paku un visas atsevi ki pieg d jam s dalas no kartona iesainojuma 2 Nonemiet iek rtas iesainojuma materi lu 3 P rgrieziet kartona iesainojumam visus Cetrus st rus un izkl jiet s nu malas 4 Iznemiet trimmeri no kartona iesainojuma un nost no pamatnes paliktna 5 Nonemiet trimmera galvas iesainojuma materi lu 6 Nonemiet aizsargajo o plastmasas p rsegumu no r mja priekSpuses K pacelt rokturi Attels 3 1 Turiet rokturi 1 ar vienu roku un atlaidiet abas roktura regul Sanas pogas 2 lidz sprudrata zobi ir atvien
181. ngere Hvordan trimmersnorene udskiftes N r trimmersnoren bliver slidt ned til halvdelen af den originale l ngde udskift snoren s ledes 1 Stop motoren Vent til at alle bev gelige dele stopper 2 Figur 12 Fjern den slidte snor 1 fra sno reholderen 3 3 Forst treek enderne af den nye snor 1 gennem de udvendige lokker 4 Figur 13 Tag derefter snoreenderne kryds over snoreholderen 3 og traek enderne gennem hullet i midten 5 Figur 14 Kontroller til sidst at enderne p snoren er lige lange Hvordan hojden af h ndtaget justeres Figur 15 Brug grebene 1 p hver side af h ndtaget 2 til at justere hojden af h ndtaget med 1 Hold h ndtaget 2 med en hand og l sg r begge greb 1 til paltaenderne 3 er l sgjorde Fjern ikke grebene 1 2 Flyt h ndtaget 2 op eller ned til den anskede position og ligestil s palteenderne 3 Sorg for at begge sider af h ndtaget 2 er lige hoje 3 Fastgor grebene 1 11 Hvordan treekremmen udskiftes Figur 16 For at udskifte tr kremmen 1 skal bundstykket 2 og skaermen 3 fjernes s ledes ADVARSEL For De fjerner tr kremmen 1 tag kablet fra teendroret 1 Figur 16 Fjern de to l se som holder det bageste af skaermen 3 p trimmeren 4 2 Fjern de fire l se som holder det forreste af skaermen 3 og bundstykket 2 p trim meren 4 3 Fjern V remskiven 8 fra den lose hold er 9 4 Loft
182. nuo judan iuju varik lio daliu Venkite prisilietimo prie duslintu vo ir gretimu daliu Ju temperatura gali vir yti 150 F 65 C Trimerio naudojimo patarimai DEMESIO Sakos Zvyras arba ak menys gali sviesti didele jega ir traumoti J s arba apgadinti svetima turta e Nustatykite grei io reguliatoriy FAST pad ti Jeigu ole yra auk ta ir stora Sienaukite ei dami l iau e Pastoviai valykite trimerio galvos apsauga nuo Zoles arba nuosedu e Jeigu trimerio lynai tampa labai trumpi jis veiks nepakankamu plotu Jeigu trimerio ly nai yra trumpesni negu puse ilgio pakeiskite juos Skaitykite Kaip pakeisti trimerio lyna aptarnavimo skyriuje e Ne ienaukite ant stataus Slaito Jeigu jums yra sunku stoveti nuokalneje neSienaukite Nesienaukite jeigu pavirSius yra dregnas arba slidus Sienaukite tik i ilgai kalvos e Trimerj galima naudoti ma esniu grei iu ypa alia geli kr m ir ma med i Esant ma esniam grei iui variklis veiks tyliau ir vir utin s rankenos vibracija bus ma esn APTARNAVIMAS PASTABA Iliustracijos ir schemos prasideda 2 puslapyje 1741777 Variklio aptarnavimas i aptarnavimo instrukcija pad s Jums i laikyti trimer gerame stovyje Visa variklio aptarnavimo informacija yra variklio gamintojo instrukcijoje Pie paleisdami varikl perskaitykite i instrukcij D MESIO Prie atlikin dami A ap i r reguliavim i skyrus kar biura
183. ofta r en f rvarning om st rre problem Efter att ha k rt p ett fr mmande f rem l stanna motorn Koppla ur kabeln till t ndstiftet Unders k trimmaren med av seende p skador och reparera vid behov innan trimmaren startas upp igen 24 L mna aldrig trimmaren obevakad med motorn ig ng Koppla alltid ur kabeln till t ndstiftet 25 Inspektera trimmaren regelbundet Se till att inga delar r b jda skadade eller l sa 26 Taaldrig upp eller b r trimmaren medan motorn r p 27 L ngvarig exponering f r buller och vibra tioner fr n den bensinmotordrivna utrust ningen b r undvikas Ta terkommande pauser och eller se till att du har saval h rselskydd som kraftiga arbetshandskar p dig f r att minska vibrationen i h nder na ll Bruk i sluttningar Sluttningar r ofta f rbundna med halk och fal lolyckor som kan medf ra allvarliga skador Alla sluttningar kr ver extra f rsiktighet Om du k nner dig os ker i en sluttning trimma den inte Trimma alltid p tv ren av sluttningar aldrig upp t eller ner t Trimma inte starkt lutande branter max 15 graders lutning eller omr den d r underlaget r v ldigt oj mnt Var extremt f rsiktig vid byte av riktning n r du befinner dig p lutande underlag Avl gsna alltid f rem l som stenar grenar r tter mm Se upp med h l sp r och kn lar Hinder kan vara sv ra att se i h gt gr s Trimma inte nara avsatser diken eller j
184. piente designado espec ficamente para ese prop sito o debe desecharse con cuidado y de acuerdo a las regu laciones locales Nunca ponga en marcha un motor dentro de un recinto o de un rea cerrada Nunca haga ajustes o reparaciones mien tras el motor est en marcha Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo a cierta distancia de sta para prevenir un arranque accidental quite la llave de encendido si su recortadora est equipada con un arranque el ctrico Use siempre gafas de protec ci n cuando haga ajustes o reparaciones a la unidad Revise la cabeza de la recortadora y los pernos de montaje del motor a intervalos frecuentes para asegurar que est n bien apretados Mantenga apretadas todas las tuercas y pernos especialmente los pernos de suje ci n de la cuchilla y mantenga el equipo en buenas condiciones Revise todo el he rraje de la cabeza de la recortadora cada vez que cambie la cuerda de sta y antes de cada uso Nunca manipule indebidamente los disposi tivos de seguridad Verifique regularmente que estos est n funcionando bien 10 11 12 13 14 15 16 Cuando est revisando o haciendo repara ciones a la recortadora no la voltee ni la incline a menos que as lo especifique este manual La reparaci n y servicio se pue den hacer con la recortadora en una posi ci n vertical Algunos procedimientos se facilitan si la m quina se levanta en una plataforma elevada o en
185. reparatie uit voordat u de trimmer weer start en bedient Laat de trimmer nooit alleen met een draaiende motor achter Trek de bougieka bel van de bougie af Inspecteer de trimmer regelmatig Vergewis u ervan dat er geen onderdelen beschadigd of verbogen zijn of los zitten QD 26 Als de motor loopt mag u de trimmer nooit optillen of dragen 27 Langdurige blootstelling aan lawaai of vi bratie van gereedschap dat wordt aange dreven door benzinemotoren moet worden vermeden Pauzeer regelmatig en of draag gehoorbescherming tegen motorlawaai en draag dikke werkhandschoenen om vibratie in de handen te verminderen II Werken op hellingen Op hellingen kan men gemakkelijk uitglijden of vallen waardoor zeer ernstige ongelukken kun nen ontstaan U moet extra voorzichtig zijn op alle hellingen Als u zich op een helling niet op uw gemak voelt moet u deze niet trimmen Trim altijd evenwijdig aan de helling en ooit van boven naar beneden of anders om Vermijd ex tra steile hellingen maximaal 15 graden of stukken waar de ondergrond erg ruw is Wees uiterst voorzichtig als u op een helling omdraait Verwijder voorwerpen zoals stenen takken enz Pas op voor gaten voren of hobbels Lang gras kan obstakels aan het oog onttrekken Blijf uit de buurt van taluds greppels of steile wanden U kunt uw evenwicht verliezen of mis stappen Trim geen hellingen die te stijl zijn Trim geen nat gras Door de verminderde gri
186. richtigen Stand aufge f llt Benzintank ist mit frischen sauberem bleifreiem Normalbenzin gef llt Machen Sie sich mit den Funktionen der Stellteile vertraut Untersuchen Sie vor der Inbetriebnahme die Funktion aller Stellteile 10 HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich ab Seite 2 BETRIEB Machen Sie sich mit Ihrem Trimmer vertraut Abb 6 Machen Sie sich mit den Positionen der Stellteile vertraut indem Sie die Abbildung mit den folgenden Stellteilen und Funktionen ver gleichen Schneidkopfantriebshebel 1 Kuppelt den Schneidkopf ein Steuerb gel 2 Bei Freigabe dieses B gels wird die Rotation des Schneidkopfes unterbro chen Gashebel 3 Reguliert die Motordrehzahl bzw schaltet den Motor ab Schnurstartergriff 4 Der Motor ist mit einem leichtg ngigen Schnurstarter ausger stet Handgriff Stellknopf 5 Reguliert die H he des Handgriffs Tankdeckel 6 OlmeBstab 7 Schneidkopf 8 Schneidfaden 9 Augenschutz ACHTUNG Vom Trimmer ausge worfene Objekte konnen zu schwe ren Augenverletzungen fuhren Beim Betrieb des Trimmers stets Schutz brille oder Augenschutz tragen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Schutzmaske fur Brillentrager falls Sie Korrekturglaser tragen Abschalten des Schneidkopfes Abb 6 1 Geben Sie den Steuerbugel 2 frei Er kehrt in die ge ffnete Position zur ck und kuppelt den Schneidkopf aus Abschalten
187. ro ico uplinja a 1 v polo aj HITRO da bi pognali motor z najvi jo hitrostjo 2 Premaknite ro ico uplinja a 1 nazaj da bi zmanj ali hitrost motorja Premaknite ro ico uplinja a 1 nazaj da bi povi ali hitrost motorja 3 Da bi motor zaustavili povlecite ro ico uplinja a 1 povsem nazaj na polo aj STOP Kako uporabljati vbrizgalni gumb Slika 9 1 Petkrat pritisnite na vbrizgalni gumb 1 Po vsakem pritisku poCakajte priblizno dve sekundi OPOMBA Za zaganjanje toplega motorja ne uporabljajte vbrizgalnega gumba 1 Kako zagnati motor 1 Slika 5 Iz posode za bencin izlijte bencin Pred vsakim zagonom s filtrskih re etk 3 odstranite umazanijo Umazanija lahko povzro i pregrevanje motorja Filtrske re etke 3 obri ite s krpo ali papirnato brisa o 2 Slika 10 Premaknite ro ico uplinja a 1 v polo aj ZAGON ali HITRO 3 Slika 9 Za zagon hladnega motorja petkrat pritisnite na vbrizgalni gumb 1 Med pritiski na vbrizgalni gumb 1 po akajte dve sekundi OPOMBA Za zaganjanje toplega motorja ne uporabljajte vbrizgalnega gumba 4 Slika 10 Z desno roko vrsto primite ro ico za v ig s sunkom 2 5 Ro ico za v ig s sunkom 2 sunkoma izvlecite NE PUSTITE da bi ro ico za v ig samodejno povleklo nazaj Vrv ro ice za v ig naj se po asi spet ovije medtem ko dr ite ro ico za v ig s sunkom 2 v rokah OPOMBA e se motor po treh potegih ni zagnal e dvakra
188. s ze meltet si matric t amit a k sz l ken s an nak b rmely kieg sz t j n vagy tartoz k n tal l 3 Ne tegye kezeit vagy l bait forgo alkatr s zek k zel be vagy al 4 Kiz r lag olyan felel s szem lyeknek en ged lyezze a gyomny r haszn lat t akik m r ismerik a sz ks ges utas t sokat 5 Ellen rizze a ter letet ahol a nyir gepet haszn lni fogja K sz l ke a forg s sor n a kisebb t rgyakat haj that ki nagy sebes s gen s lyos szem lyi s r l st vagy tulaj don megrong l d s t okozva Ne haszn lja k sz l k t t r keny t rgyak mint p ld ul ablakok sz lv d k vegh zak stb k zel ben 6 Tartsa t vol az embereket munkater lett l k l n s tekintettel a gyerekekre s a h zi kedvencekre 1741777 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Viseljen megfelel lt z ket p ld ul hossz ujj inget vagy zubbonyt Ezenk v l viseljen hossz nadr got vagy pantall t Ne viseljen r vidnadr got Ne viseljen laza lt z ket ami beleakadhat a k sz l kbe Mindig viseljen v d szem veget vagy biz tons gi szem veget oldalv d kkel a ny r g p haszn lata k zben hogy szem t megv dje az egys gb l esetlegesen ki rep l t rgyakt l Mindig viseljen munkakeszty t s tart s l bbelit A b r munkacip k vagy r vidsz r bakancsok a legt bb ember eset ben meg felelnek a c lnak
189. spr drata zobus 3 Parliecinieties ka abas roktura 2 puses ir vienada limeni 3 Cie i pievelciet pogas 1 Ka nomainit dzensiksnu Attels 16 Lai nomainitu dzensiksnu 1 i trimmera galva 2 un aizargs 3 janonem sekojo a veida BRIDINAJUMS Pirms j s nonemiet dzensiksnu 1 atvieno jiet vadu no aizdedzes sveces 1 Attels 16 Iznemiet divus stiprinajumus kas sastiprina aizmuguri aizsargam 3 ar trim mera korpusu 4 2 Iznemiet etrus stiprin jumus kas sastiprina priekSdalu aizsargam 3 un trimmera galvu 2 ar trimmera korpusu 4 3 Nonemiet V riteniti 8 no skavas 9 4 Paceliet priekSdalu trimmera korpusam 4 un nonemiet dzensiksnu 1 5 Attels 17 DaZiem modeliem lai nonemtu dzensiksnu 1 nepiecie ams atlaist uzstadisanas bultskruvi 5 Sim piedzinas ritenitim 6 lai nonemtu dzensiksnu Nesal ieciet siksnas vadotnes PIEZIME Parliecinieties ka j s nomainiet dzensiksnu 1 tikai ar to rezerves siksnu kas nakusi no r pnicas 6 Lai uzliktu dzensiksnu 1 veiciet iepriek min tos so us pret j sec b P rliecinieties ka visi stiprin jumi ir cie i pie vilkti P rliecinieties ka uzst d anas bultskr ve 5 im piedzi as riten tim 6 ir cie i pievilkta 7 P rbaudiet p rvieto an s sh mu dzensiks nai 1 P rliecinieties ka dzensiksna 1 ir iek ien vis m siksnas vadotn m 7 8 Pirms j s s katt lietot trimmeri p rliecini
190. te rukojeti a jd te pomalu neb hejte P ed ka d m pou it m zkontrolujte p ku krtic klapky a kabel Ujist te se e je ka bel voln a e p ka nen po kozena Zkontrolujte tak zda se na p ipojen kabe lu ke karbur toru nenach z smy ky voln spoje a p ek ky Zkontrolujte zda ovl dac li ta spr vn funguje P i p ech zen t rkov ch cest chodn k nebo silnic zastavte rotuj c hlavu Po kejte dokud se ezn struny nep esta nou ot et P i pr ci pobl silnic nebo p i jejich p ech zen d vejte pozor na provoz Zastavte motor v dy kdy od za zen odch z te P ed ka d m i t n m prov d n m oprav a kontrolov n m p stroje se p esv d te e se sekac hlava a v echny pohybliv sou sti zastavily Nechte motor vychladnout odpojte kabel od zapalovac sv ky a ulo te jej d le od zapalovac sv ky Pokud by za zen za alo abnorm ln vi brovat zastavte motor odpojte kabel od zapalovac sv ky a zajist te aby se sv ky nemohl dotknout Okam it se pokuste zjistit p inu Vibrace jsou v dy zn mkou n jak ho probl mu Pokud naraz te na ciz p edm t zastavte motor Odpojte kabel od zapalovac sv ky Zkontrolujte zda nedo lo k po kozen se ka ky Je li po kozena p ed dal m spu t n m ji opravte es 24 Nikdy nenech vejte seka ku bez dozoru se spu t nym motorem Odpojte kabel
191. tego produktu o wysokiej jako ci przed u yciem przycinarki nale y sprawdzi nast puj c list kontroln r Wykonano wszystkie instrukcje montazu Y Sprawdz kartonowe opakowanie Upewnij sie czy w kartonowym opakowaniu nie zostaty Zadne luzne czesci W czasie poznawania sposobu korzystania z przycinarki nale y zwr ci szczeg ln uwag na nast puj ce kwestie Ve rir Poziom oleju w silniku jest prawidtowy Zbiornik paliwa jest napetniony czysta swieza zwykta benzyna bezotowiowa Nalezy zapoznac sie z funkcja wszystkich element w sterujacych Przed urucho 10 pr mieniem silnika nale y u y wszystkich elementow sterujacych U YWANIE UWAGA Ilustracje i piktogramy rozpoczynaja sie od strony 2 Poznawanie przycinarki Rysunek 6 Aby zapozna sie z poto eniem element w sterujacych nale y porowna ilus tracje z nastepujacymi elementami sterujacymi i funkcjami D wignia napedu gtowicy przycinarki 1 powoduje wtaczenie obrotow gtowicy przycinar ki Uchwyt sterujacy 2 zwolnienie uchwytu po woduje zatrzymanie obrotow gtowicy przycinarki D wignia sterowania przepustnica 3 kon troluje szybko lub zatrzymuje silnik Uchwyt linki rozrusznika 4 silnik jest wypo sa ony w prosty w u yciu rozrusznik z link powrotn Pokr t o regulacji uchwytu 5 ustawia wy soko uchwytu Nakr tka zbiornika paliwa 6 Miarka poziomu oleju 7 G owica przycinark
192. testa da taglio ed i bulloni di montaggio del motore ad intervalli frequen ti al fine di assicurare un adeguata tenuta del tosaerba Assicurarsi che i dadi ed i bulloni siano ben serrati e mantenere l apparecchiatura in buone condizioni Controllare i pezzi di ri cambio di montaggio sulla testa da taglio ogni qualvolta si sostituisce il filo da taglio del tosaerba e prima di ogni utilizzo Non manomettere i dispositivi di sicurezza Controllare che funzionino in maniera ade guata 10 11 12 13 14 15 16 Cit Durante la manutenzione o la riparazione del tosaerba non capovolgerlo ameno che non venga specificatamente indicato in questo manuale Le procedure di manuten zione e di riparazione possono venire ef fettuate con il tosaerba in posizione verticale Alcune operazioni di riparazione possono risultare pi facili se il tosaerba viene sollevato su di una piattaforma o su di un piano di lavoro Per ridurre il pericolo di incendi eliminare ogni traccia di erba foglie o altri accumuli di detriti dal tosaerba Pulire eventuali fuo riuscite di grassi o di carburante Aspettare che il tosaerba si raffreddi prima di riporlo Interrompere il funzionamento del motore in caso di urto Ripararlo se necessario pri ma di riavviare il motore Disinserire sempre il cavo della candela prima di ogni operazione di pulizia di ripa razione o di manutenzione Non cambiare l impostazione del regolatore
193. ty k sineit II K ytt rinteill Rinteet ovat yleisin liukastumis ja kaatumison nettomuuksiin ja niist mahdollisesti aiheutuviin vakaviin onnettomuuksiin liittyv tekij Kaikilla rinteill on noudatettava erityist varovaisuutta Jos rinne tuntuu hankalalta l leikkaa sit Leikkaa rinteen sivusuunnassa l koskaan yl s ja alas rinnett l leikkaa liian jyrkki kor keintaan 15 astetta rinteit tai alueita joiden maanpinta on eritt in ep tasaista Ole erityisen varovainen muuttaessasi suuntaa rinteell Poista kivet oksat ym vastaava roska Varo koloja uria ja kuoppia Pitk ruoho voi peitt esteet l leikkaa pudotusten kaivantojen tai penger rysten l hell Voit menett tukesi tai tasapai nosi l leikkaa liian jyrkill rinteill l leikkaa m rk ruohoa Voit liukastua Ill Lapset Jos k ytt j ei kiinnit huomiota lasten mahdolli seen l sn oloon seurauksena voi olla vakavia onnettomuuksia Lapset ovat usein kiinnostunei ta siimaleikkurista ja sen k yt st l koskaan oleta ett lapset pysyv t siin miss n it heid t viimeksi 1 Pid lapset pois leikattavalta alueelta ja vastuuntuntoisen aikuisen valvonnassa 2 Ole valppaana ja pys yt leikkuri jos lap sia tulee alueelle 3 Katso taaksesi ja alas ettei l hell si ole lapsia ennen kuin alat liikkua taaksep in sek taaksep in liikkuessasi 4 Ala anna lasten kos
194. verticale Certaines proc dures seront facilit es en sur levant le coupe herbe sur un tabli ou une surface de travail 10 11 12 13 14 15 16 O Afin de r duire les risques d incendie tou jours enlever herbes feuilles et tous autres d bris accumul s sur le coupe herbe Net toyer les coulures d huile ou d essence Laisser le coupe herbe refroidir avant de la ranger Si vous heurtez un objet arr tez la machine pour la v rifier Si n cessaire r parez les dommages avant de red marrer Toujours debrancher le fil de la bougie d allu mage avant de nettoyer reparer ou regler appareil Ne pas modifier le r glage du r gulateur de r gime du moteur ou mettre le moteur en sur r gime Nettoyer et remplacer les autocollants de commande et de s curit quand il y a lieu Afin de pr venir une surchaffe du moteur maintenir en permanence le filtre d bris propre et bien en place Inspecter le coupe herbe avant de le ranger N utiliser que les accessoires d origine ou des pieces de rechange homologu es Ne jamais remplacer les filins par des pi ces m talliques MONTAGE Toutes les pieces d tach es se trouvent dans le sac de pi ces Ne jeter aucun mat riel ou pi ce avant que l appareil soit mont DANGER avant d effectuer tout A montage ou toute r paration sur le coupe herbe retirer le fil de la bougie d allumage REMARQUE les references au cote droit
195. vist p selve utstyret eller p noe av dets tilbeh r 3 Puttaldri hender eller f tter i n rheten av eller under roterende deler 4 Labare ansvarlige personer som ogs er kjent med instruksjonene for utstyret bruke trimmeren 5 Undersek omr det hvor trimmeren skal brukes Utstyret kan slynge ut sm gjens tander i hoy hastighet som igjen kan fore til skade p personer eller gjenstander Hold utstyret unna knuselige gjenstander som for eksempel husvinduer bilglass drivhus og s videre 6 Holdalle andre personer spesielt sm barn og kjaeledyr borte fra omr det n r utstyret er i bruk 7 Baer passende kleer s som langermet genser eller jakke Ta ogs p bukser med lange ben joggebukse Bruk ikke bare kortbukser 8 Brukikke lostsittende klaer som du kan ri sikere at kommer i klemme i utstyret 1741777 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med sidevern n r du bruker trimmeren for beskytte ynene dine fra gjenstander som kan bli slynget mot deg av trimmeren Bruk alltid arbeidshansker og solid fott y Arbeidssko i l r eller korte st vler er et godt valg for de fleste Dette vil beskytte anklene og leggene til f reren av trimmeren mot sm pinner splinter og annet avfall pluss at det gir bedre fotfeste Det er tilr delig b re hodebeskyttelse for beskytte mot mulighe
196. ytt j n paikalla Aseta aisa 1 sopivaan asentoon Varmista ett aisan 1 kummatkin puolet ovat tasas sa HUOMAA Varmista etteiv t vaijerit j ylemm n ja alemman aisan v liin 4 Kirist aisans t nupit 2 Varmista ett aisan nivelet 3 lukittuvat paikoilleen HUOMAA Aisan korkeutta voidaan s t Katso ohjeet Kunnossapito osan kohdas ta Aisan korkeuden s t minen 1741777 5 Kiinnit k ynnistysnarun kahva 4 narun ohjaimeen 5 k nt m ll naru aisan 1 oikealla puolella olevan narun ohjaimen 5 l pi Suojuksen kiinnitt minen kuva 4 1 Kiinnit suojus 1 kiinnittimill 3 siima leikkuriin 2 kuvan osoittamalla tavalla MOOTTORIN ESIVALMISTELU kuva 5 Huomaa Moottorissa ei ole LJY eik BEN SIINI VAROITUS Noudata moottorin val A mistajan antamia ljy ja bensiini suosituksia K yt aina turvallista bensiiniastiaa Al tupakoi bensiini lis tess si Bensiini ei saa lis t suljetus sa tilassa Pys yt moottori ennen bensiin in lis mist Anna moottorin j hty useamman minuutin ajan Katso moottorin valmistajan antamat ljy ja bensiinisuositukset Lue turvallisuus k ytt huolto ja s ilytysohjeet ennen laitteen k ytt T yt kampikammio ljyll 1 Irrota ljyn t ytt aukon tulppa mittatikku 1 T yt kampikammio ljyn t ytt aukon tulpan mittatikun 1 FULL merkkiin asti L T YT LIIKAA
197. zione NOTA l altezza dell impugnatura regola bile Vedere Regolazione dell altezza dell impugnatura alla sezione Manuten zione 5 Per fissare la manopola di avviamento riavvolgibile 4 alla guida della corda 5 far passare la corda attraverso la guida 5 montata sul lato destro dell impugnatura 1 Come installare la protezione Figura 4 1 Fissare la protezione 1 alla lama 2 con i dispositivi di fissaggio 3 come mostrato PREPARAZIONE DEL MOTORE Figura 5 Nota il motore non contiene OLIO n BENZI NA AVVERTENZA per il tipo di olio e A benzina da usare attenersi alle is truzioni della casa fabbricante Usare sempre contenitori per benzina omo logati Non fumare durante il rifornimento di benzina Non rifornire il motore di benzi na in luoghi chiusi Prima di aggiungere benzina spegnere il motore e lasciarlo raf freddare per vari minuti Per il tipo di olio e benzina da usare attenersi alle istruzioni della casa fabbricante Prima di usare l apparecchio leggere le informazioni di sicurezza nonch le istruzioni per il funziona mento la manutenzione e il rimessaggio Rifornimento della coppa dell olio 1 Rimuovere il tappo di rifornimento dell o lio Pasta di livello 1 Riempire la coppa fino al livello massimo FULL sull asta di livello 1 NON RIEMPIRE ECCESSIVA MENTE 2 Reinstallare il tappo di rifornimento dell o lio l asta di livello 1 e serrar
198. 2 VIKTIGT L s bruksanvisningen innan du anv nder denna maskin 1741777 VARNING F rem l som skjuts iv g Hall kringst ende p avst nd L s bruksanvisningen innan du anv nder denna maskin Trimma aldrig gr set uppf r och nerf r sluttningar Trimma sluttningar p tv ren VARNING Roterande delar Stanna motorn Koppla ur t ndstiftskabeln innan justeringar g rs VARNING B r skyddsglas gon FARA Koppla bort t ndstiftet innan du servar enheten 8 Anvisning f r roterande tr d Symboler f r reglage och drift Figur 19 1 Sakta 2 Snabbt 3 Stanna motorn 4 Stanna motorn 5 Olja 6 Br nsle 7 Koppla Till 8 Koppla Fran BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC GARANTI G ller fr o m 01 januari 2006 Ers tter alla odaterade garantier och alla garantier daterade f re 01 januari 2006 BEGR NSAD GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC byter ut eller reparerar kostnadsfritt del ar av produkten som r defekt a i material eller utf rande eller b da delarna Fraktkostnader f r den produkt som s nds in f r reparation eller utbyte under denna garanti bekostas av k paren Denna garanti g ller under nedanst ende tidsperiod och med nedanst ende villkor F r garantireparation kontaktas n rmaste auktoriserade verkstad som terfinns p v r lokalisatorkarta p www murray com ANNAN UTTRYCKLIG GARANTI L MNAS INTE UNDERF RST DDA GARANTIER INKLUSIVE S DANA SOM AVSER
199. 25 Inspecter r guli rement le moteur S assurer qu aucune piece n est gauchie endomma gee ou l che 26 Ne jamais soulever ou transporter le coupe herbe lorsque le moteur est en marche 27 Un contact prolong au bruit et aux vibrations provenant d un moteur essence est d con seille Menager des pauses lors de la tonte et ou porter des protections auditives contre le bruit du moteur ainsi que des gants de tra vail pais afin de r duire les vibrations dans les mains II Fonctionnement sur pentes Le d brousaillage sur terrain inclin constitue le facteur le plus important d accidents emanant de chutes ou glissades pouvant provoquer des blessures graves Tout travail sur pente requiert des pr cautions suppl mentaires Ne pas tondre une pente sur laquelle on ne se sent pas en confiance Tondre en travers de la pente jamais de haut en bas Ne pas tondre de pentes excessivement inclin es 15 degr s maximum ou de zones ou le sol est tr s in gal Faire tr s attention lors de changements de direction sur une pente D blayer tout objet de type pierres branches d arbres etc Reperer les trous ornieres ou bosses Lherbe haute peut dissimuler des obstacles Ne pas tondre a proximite de trous de fosses ou de berges Le conducteur pourrait trebucher ou perdre l quilibre Ne pas tondre les pentes ext mement inclin es Ne pas tondre sur herbe mouillee Une perte d eguilibre peut provoquer une
200. 9 Akiy apsauga DEMESIO Sienaudami Zol amp nuo A trimerio gali patekti j akis ir suZeisti jas Visada devekite apsauginius akinius arba akiy apsaugas dirbdami su trimeriu Visada devekite apsauginius akinius Jeigu J s neSiojate jprastus akinius dirbdami su trimeriu u dekite apsaugine kauke Kaip sustabdyti trimerio galva Paveikslelis 6 1 Paleiskite kontrol s ranken 2 Ji gr savo pradin pad t ir i jungs trimerio galv Kaip sustabdyti varikl Paveiksl lis 6 1 Nustatykite grei io reguliatori 3 STOP pad t Kaip naudoti trimerio galvos jungikl Paveiksl lis 7 1 Nor dami jungti trimerio galv laikykite kontrol s ranken 1 prie trimerio ranke na 2 Pastumkite trimerio jungikl 3 priek kad trimerio galv sijungt Did jant variklio apsukoms did s trimerio galvos grei tis 2 Kai tik trimerio galv prad s suktis galite prad ti pjauti ol Kaip naudoti grei io reguliatori Paveiksl lis 8 1 ienaudami nustatykite grei io reguliatori 1 FAST pad t kad variklis dirbt visu grei iu 2 Patraukite grei io reguliatori 1 save nor dami suma inti variklio greit Pastumkite grei io reguliatori 1 priek nor dami padidinti variklio greit 3 Nor dami sustabdyti varikl patraukite grei io reguliatori 1 iki STOP pad ties Kaip naudoti primerio mygtuk Paveiksl lis 9 1 Paspauskite pri
201. AST stand 3 Figure 9 Om een koude motor te starten moet u de inspuitknop 1 vijf keer indruk ken Wacht twee seconden tussen elke keer drukken OPMERKING Gebruik de inspuitknop niet om een warme motor te starten 4 Figure 10 Houd het handvat van het startkoord 2 goed vast met uw rechter hand 5 Geef een ruk aan het startkoord 2 Zorg ervoor dat het startkoord NIET terugspringt Laat het startkoord rustig weer opwinden ter wijl u het handvat 2 blijft vasthouden OPMERKING Als de motor niet aanslaat na twee of drie keer trekken moet u de inspuit knop nogmaals twee keer indrukken en op nieuw aan het startkoord trekken WAARSCHUWING Verlaat de A trimmer nooit als de motor loopt Wacht tot dat de trimmerkoorden ziin opgehouden met draaien WAARSCHUWING Laat de motor A nooit binnenshuis of in een slecht geventileerde ruimte lopen De uit laatgassen bevatten koolmonoxyde dat een reukloos en dodelijk gas is Houd handen voeten haar en loszittende kleding uit de buurt van de trimmer en bewegende delen van de motor Blijf uit de buurt van de uit laatpijp De temperatuur hiervan kan tot boven de 65 C stijgen Trimmer Tips WAARSCHUWING rommel zoals stokken grind of stenen kunnen door de trimmer dusdanig worden weggeslingerd dat er persoonlijk letsel of schade aan eigendommen kan optreden e Zet de gashendel in de FAST stand Als het onkruid of gras erg hoog staat kunt u het beste de t
202. Augenschutz berpr fen Sie den Schneidkopf und die Befestigungsschrauben des Motors h ufig auf ordnungsgem en Sitz Halten Sie alle Muttern und Schrauben stets fest angezogen und achten Sie auf einen guten Zustand des Ger tes berpr fen Sie die Befestigungsteile am Schneid kopf beijedem Wechsel des Schneidfadens und vor jedem Einsatz Manipulieren Sie niemals die Schutzein richtungen berpr fen Sie sie regelm ig auf ordnungsgem e Funktion T Legen Sie bei der Durchf hrung von War tungs oder Reparaturarbeiten den Trimmer nur dann auf die Seite oder den Kopf wenn dies ausdr cklich in diesem Handbuch ge fordert wird Wartungs und Reparaturar beiten k nnen ausgef hrt werden w hrend der Trimmer aufrecht steht Einige Arbeits g nge lassen sich leichter ausf hren wenn die Maschine auf eine erh hte Plattform bzw Arbeitsfl che gehoben wird Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie den Trimmer frei von Gras Bl ttern und sonstigen Abfallansammlungen Beseitigen Sie ausgelaufenes l und Treibstoff Las sen Sie den Trimmer vor dem Lagern ab k hlen Halten Sie an und untersuchen Sie das Ge r t wenn Sie einen Gegenstand treffen F hren Sie vor dem Neustart alle erforderli chen Reparaturen durch Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Reini gungs Reparatur und Wartungsarbeiten stets das Z ndkabel ab ndern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors und berdrehen Sie ihn nicht
203. Den terg r da till sitt ppna l ge och deaktiverar trimhu vudet Hur man stannar motorn Figur 6 1 F r gasspaken 3 hela v gen tillbaka till STOP l get Hur man anv nder spaken f r styrning av trimhuvudet Figur 7 1 Aktivera trimhuvudet genom att h lla s ker hetsutl saren 1 mot handtaget 2 R r spaken f r styrning av trimhuvudet 3 fram t f r att aktivera trimhuvudet Ju fortare motorn g r desto fortare roterar trimhuvudet 2 N r trimhuvudet v l roterar forflytta trimma ren l ngs med marken f r att trimma Hur man anv nder gasspaken Figur 8 1 Vid normal anv ndning s tt gasspaken 1 i FAST l get SNABBT f r att k ra motorn p full hastighet 2 Drag gasspaken 1 bak t f r att reducera motorns hastighet Skjut gasspaken 1 fram t f r att ka motorns hastighet 3 Stanna motorn genom att dra gasspaken 1 hela v gen bak t till STOP l get Hur man anv nder t ndningsknappen Figur 9 1 Tryck in t ndningsknappen 1 fem g nger Vanta cirka tv sekunder mellan varje tryck ning OBS Anv nd inte t ndningsknappen 1 f r att starta upp en redan varm motor efter en dast ett kort stillast ende Hur man startar motorn 1 Figur 5 F re varje anvandning avlagsna skr p fr n skr psk rmen 3 Skr p kan or saka Overhettning av motorn Torka av skr psk rmen 3 med en trasa eller pap pershandduk 2 Figur 10 F r gasspaken 1 fram t till S
204. Do not remove petrol while inside a building near a fire or cause an explosion or a fire while you smoke Petrol fumes can 1 Drain the fuel tank 2 Let the engine run until it is out of petrol 3 Drain the oil from the warm engine Fill the engine crankcase with new oil 4 Remove the spark plug from the cylinder Pour one ounce of oil into the cylinder Slowly pull the recoil start grip so that the oil will protect the cylinder Install a new spark plug in the cylinder 5 Clean the dirt and debris from the cylinder cooling fins and the engine housing 6 Clean the bottom of the trimmer 7 Completely clean the trimmer to protect the paint 8 Put the unit in a building that has good ventilation How To Order Replacement Parts The replacement parts are shown either on the back pages of this Instruction Book or in a separate Parts List Book Use only manufacturers authorized or approved replacement parts The letter placed on the end of the part number denotes the type of finish for the part C for chrome Z for zinc a PA for purchased assembly It is important that you include this when ordering a part Do not use attachments or accessories not specifically recommended for this unit In order to obtain proper replacement parts you must supply the model number of your trimmer see nameplate Replacement parts except for the engine transmission transaxle or differential are available from the store where
205. Figura 7 1 Para hacer funcionar la cabeza de la recorta dora sujete la barra de control 1 contra el mango 2 Mueva la placa de acciona miento de la cabeza de la recortadora 3 hacia adelante para hacer funcionar la cabe za de la recortadora Mientras mas rapido funcione el motor m s r pido girar la cabe za de la recortadora 2 Una vez que la cabeza de la recortadora es t girando empuje la m quina hacia adelan te para empezar a recortar Como usar el control del acelerador Figura 8 1 Durante el uso normal debe fijar la palanca de control del acelerador 1 en la posici n FAST para que la m quina trabaje a toda velocidad 2 Jale la palanca de control del acelerador 1 hacia atr s para disminuir la velocidad del motor Empuje palanca de control del acelerador 1 hacia adelante para aumen tar la velocidad 3 Para parar el motor jale la palanca de con trol del acelerador 1 completamente hacia atras hasta la posicion STOP Como usar el boton de cebado Figura 9 1 Presione cinco veces el bot n de cebado 1 Espere 2 segundos aproximadamente entre cada presi n del bot n de cebado NOTA No use el bot n de cebado 1 para rearrancar un motor caliente que solo ha si do apagado por corto tiempo Como hacer arrancar el motor 1 Figura 5 Antes de cada uso quite los es combros de la rejilla contra basura 3 Los desperdicios pueden hacer que el motor se sobrecaliente Limpie la
206. IJO IN GARANCIJO O PRIMERNOSTI ZA DOLOCENO RABO SO OMEJENE NA ENO LETO OD DATUMA NAKUPA ALI V DO OBSEGA ZAKONODAJE VSE OSTALE IMPLICITNE GARANCIJE PA SO IZKLJUCENE ODGOVORNOST ZA NESRECE ALI POSLEDIC JE IZKLJUCENA DO OBSEGA KOT TO DOVOLJUJE ZAKON Nekatere dr ave ne dopu ajo omejitve trajanja implicirane garancije nekatere dr ave pa ne omogo ajo izklju evanja ali omejitve pri kodi zaradi nesre ali posledic tako da zgoraj navedena omejitev ali izklju itev morda za vas ni veljavna Ta dvoletna omejena garancija vam podeljuje posebne zakonite pravice poleg tega je mogo e da imate tudi druge pravice ki se razlikujejo v posameznih dr avah GARANCIJSKI POGOJI Potro ni ka Gospodarska Pogoji za Znamka Naprava uporaba uporaba veljavnost garancije Obrezovalnik trave 2180 S 90 dni Motor Classic 44 kada 1leto 90 dni 2 leti za potro ni ko uporabo v Evropski uniji Sprint Quattro Q45T Quantum 2 leti 90 dni Garancijsko obdobje pri ne te i ob datumu nakupa prvega maloprodajnega potro nika ali gospodarskega kon nega uporabnika in traja v asovnem obdobju navedenem v tabeli zgoraj Potro ni ka uporaba pomeni osebno doma o rabo maloprodajnega potro nika Gospodarska uporaba pomeni vse druge uporabe vklju no z uporabo v komercialne pridobitne ali posojilne namene Ko je bil izdelek prvi uporabljen v gospodarske namene za namene te garancije te
207. ITE ALYVOS 2 U sukite alyvos pylimo angos dangt aly vos lygio matuokl 1 Ipilkite kura kuro baka Sekite variklio gamintojo rekomendacijas kok kur ir alyv naudoti PATIKRINIMU S RA AS Tam kad trimeris geriau ir patikimiau tarnaut pra ome per i r ti patikrinim s ra prie jo naudojim Y Visos surinkimo operacijos buvo atliktos Y Patikrinkite de e sitikinkite kad neliko jokiu daliu Su inoje kaip naudoti trimerj atkreipkite demesi sekan ius svarbius dalykus vv vv Variklio alyvos lygis yra pakankamas Kuro bakas yra pripildytas vie iu variu neetiliuotu benzinu Susipa inkite ir supraskite visu valdymo mechanizmu funkcijas Prie paleisdami varikli i bandykite visus mechanizmus pr NAUDOJIMAS PASTABA Iliustracijos ir schemos prasideda 2 puslapyje Susipazinimas su trimeriu Paveikslelis 6 Tam kad susipazinti su trimeriu palyginkite paveikslelj su sekan iais valdymo irankiais Trimerio jungiklis 1 jjungia trimerio galva Kontroles rankena 2 Paleiskite ja noredami i jungti trimerio galva AD Grei io reguliatorius 3 Reguliuoja variklio greiti sustabdo variklj Rankinio starterio rankena 4 Siame trim eryje yra jrengtas paprastas rankinis starteris Rankenos reguliavimo galvele 5 Nustato rankenos auk ti Kuro bako dangtis 6 Alyvos lygio matuoklis 7 Trimerio galva 8 Trimerio linas
208. La mancata osservanza delle istruzio ni di sicurezza pu causare gravi lesioni o decesso dell operatore o di chi si trova in prossimit della macchina proprietario ha la responsabilit di seguire le istruzioni indicate qui sotto REGOLE A CUI ATTENERSI PER UN UTILIZZO SICURO DEL TOSAERBA SAFE OPERATION PRACTICES Per tosaerba a movimento rotante a spinta I Istruzioni generali 1 Leggere e seguire tutte le istruzioni presen ti sulla macchina e sul sui manuali Acqui sire una conoscenza approfondita dei dispositivi di comando e dell uso appropria to del tosaerba prima di azionarlo 2 Acquisire dimestichezza su tutti i dispositivi di sicurezza e di funzionamento dell appa recchiatura in dotazione e sull utilizzo di qualsiasi accessorio 3 Non mettere mani o piedi vicino o sotto le parti rotanti 4 Permettere solo a persone responsabili che siano a conoscenza delle istruzioni d uso di utilizzare il tosaerba 5 Fare un sopralluogo presso l area nella qu ale il tosaerba dovrebbe essere usato L apparecchiatura pu scagliare piccoli og getti a forte velocit e causare danni alle persone o a propriet Tenersi a dovuta dis tanza da oggetti fragili come finestre di edi fici automobili vetrate serre ecc 6 Impedire a chiunque di sostare nell area entro la quale viene utilizzato il tosaerba da persone in modo particolare bambini ed animali domestici 1741777 po 10 11
209. NNOSSAPITO VIANM RITYSTAULUKKO N 10 11 12 KANSAINVALISET KUVAMERKIT T RKE Seuraavat kuvamerkit sijaitsevat laitteessasi tai sen mukana tulleessa kirjalli suudessa Opettele ja ymm rr n iden kuva merkkien merkitykset ennen kuin k yt t konetta HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 Turvallisuuteen liittyv t varoittavat kuvamerkit kuva 18 1 Varoitus 1741777 T RKE Lue k ytt ohjeet ennen t m n koneen k ytt VAROITUS Sinkoilevia esineit Pid sivustakatsojat kaukana Lue k ytt ohjeet ennen t m n koneen k ytt l leikkaa rinteit yl s ja alas Leikkaa rinteet poikkisuunnassa VAROITUS Py rivi osia Pys yt moottori Irrota sytytystulpan johto ennen s t jen suorittamista VAROITUS K yt suojalaseja VAARA Irrota sytytystulpan johto ennen koneen huoltamista 8 Pyorivan siiman suunta Hallintaan ja k ytt n liittyv t kuvamerkit kuva 19 1 Hidas Nopea Moottorin pys ytys Moottorin pys ytys ljy Polttoaine Kytkent P lle O NO Ga AR N Kytkent Pois O BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC LAITE OMISTAJAN TAKUUEHDOT Voimassa 1 tammikuuta 2006 alkaen korvaa kaikki ilman paivaysta olevat takuut seka kaikki takuut jotka on paivatty ennen 1 tammikuuta 2006 RAJOITETTU TAKUU Briggs amp Stratton Power Products Group LLC korjaa tai vaihtaa veloituksetta tuotteen osan tai osat jois
210. ORBEREDELSE Figur 5 Bemark Motoren indeholder ikke OLIE eller BENZIN ADVARSEL Folg motorfabri A kantens instruktioner for hvilken slags benzin og olie der skal bruges Brug altid en benzindunk Ryg ikke n r der fyldes benzin p motoren Fyld ikke benzin p hvis De er i et inde lukke Stop motoren for De fylder benzin p Lad motoren kole af i adskillige mi nutter Se motorfabrikantens instruktioner om hvilken slags benzin og olie der skal bruges For De bruger denne enhed laes informationen om sik kerhed funktion vedligeholdelse og opbevaring Fyld krumtaphuset med olie 1 Fjern oliedeekslet benzinm leren 1 Fyld krumtaphuset til FULL stregen p oliedaekslet benzinm leren 1 OVER FYLD IKKE 2 Installer oliedaekslet benzinm leren 1 og stram det godt Fyld benzintanken med benzin Se motorfabrikantens instruktioner om hvilken slags benzin der skal bruges y KONTROLLISTE For at f den bedste ydelse og tilfredsstillelse fra dette kvalitetsprodukt se venligst flg kontrol liste for De betjener trimmeren Y Alle samlingsinstrukser er udfort Y Kontroller kartonet Serg for der ikke er nogle lose dele i kartonet Mens De leerer hvordan trimmeren skal bruges veer isaer opmaerksom p fig vigtige ting rv Motorolien er p et korrekt niveau Benzintanken er fyldt med frisk ren al mindelig blyfri benzin Laer at kende og forst alle kontrollers funktioner For d
211. RVALLINEN K YTT K vellen k ytett v t py riv t siimaleikkurit I Normaalikaytto 1 Lue ja ymm rr kaikki laitteessa ja k ytt oppaissa olevat k ytt ohjeet ja nou data niit Tunne leikkurin hallintalaitteet ja sen oikea k ytt ennen kuin k ynnist t lait teen 2 Tutustu kaikkiin laitteessa ja sen lis varus teissa oleviin turva ja k ytt kyltteihin 3 Ala aseta k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle 4 Anna vain vastuuntuntoisten ja k ytt ohjeet tuntevien henkil iden k ytt siimaleikku ria 5 Tarkasta alue jolla siimaleikkuria aiotaan k ytt Laite voi singota pieni roskia ja kappaleita suurella nopeudella ja aiheuttaa sen seurauksena henkil tai omaisuusva hinkoja Pysyttele pois s rkyvien esineiden kuten ikkunoiden autojen ja kasvihuonei den l heisyydest 6 Ala salli ihmisten varsinkaan pienten las ten ja lemmikkiel inten oleskelua ty sken telyalueella 7 K yt asianmukaista vaatetusta kuten pitk hihainen paita tai takki K yt my s pitki housuja Al k yt shortseja 8 Ala k yt l ysi vaatteita jotka voivat tart tua kiinni laitteeseen 9 K yt aina suojalaseja joissa on sivusuo jat suojataksesi silmi si leikkurista sinkoa vilta kappaleilta 1741777 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 K yt aina ty k sineit ja tukevia kenki
212. Serienumret p din trimmare se namnplattan 3 Numret p delen 4 Kvantitet FEISORUNGSTABELL oma o Motorn startar inte Kabeln till t ndstiftet r urkopplad Ojusterad f rgasare Justera f rgasaren hos ett auktoriserat servicest lle Motorn r sur V nta flera minuter innan nytt f rs k g rs att starta upp motorn Gasspaken st r i fel l ge Flytta gasspaken till FAST eller START l get Defekt gasspak eller kabel till gasspaken Inspektera spaken och kabeln Byt ut om n gon av dem r skadad eller defekt D ligt t ndstift Byt ut t ndstiftet Smutsigt luftfilter Byt ut luftfiltret Ojusterad f rgasare Justera f rgasaren hos en auktoriserad serviceinstans Motorns kylsystem tillt ppt Reng r motorsk rmen och kylfl nsarna Motorn g r d ligt 1741777 12 Repair Parts PTS 1 MODEL TM6000x51NA me REPAIR PARTS HOUSING ASSEMBLY RO LA N gt Z i A amp MODEL TM6000x51NA Key No O O N Ga R PN O O O N N P N N D NNN a A da A BO N O O CO N O A A N O O ON O VI R N O 1741777 Part No 740198E701MA 323035MA 740193MA 071372MA 740196E701MA 15x116MA 1601039MA 672510MA 880590MA 783000MA 711936MA 711937MA 740301MA 740195E 01MA 740185MA 015x84MA 0020x3MA 740190MA 740188MA 26x274MA 711935MA 740150E701MA 0025x6MA 740192MA 0001x45MA 26x267MA 122T020164B1 711890MA
213. Sie ausschlie lich vom Hersteller zugelassene Zubeh rteile Verwenden Sie das Ger t nur bei Tages licht oder bei guter k nstlicher Beleuch tung Benutzen Sie den Trimmer nicht nach dem Konsum von Alkohol Drogen oder anderen Medikamenten die Schl frigkeit verursa chen bzw Ihre F higkeit dieses Ger t si cher zu bedienen beeintr chtigen k nnen Benutzen Sie den Trimmer niemals in nas sem Gras Achten Sie stets darauf da Ih re F e einen sicheren Halt haben halten Sie den Handgriff fest arbeiten Sie im Schrittempo laufen Sie nicht Untersuchen Sie vor jedem Einsatz den Gashebel und das zugeh rige Kabel Stel len Sie sicher da das Kabel freig ngig und der Hebel nicht besch digt ist ber pr fen Sie auch die Kabelverbindung zum Vergaser auf Knicke lose Befestigungsteile und Hindernisse Stellen Sie sicher da der Steuerb gel ordnungsgem funktio niert Unterbrechen Sie die Rotation des Trim mers wenn Sie geschotterte Auffahrten Gehwege oder Stra en berqueren War ten Sie bis die Schneidf den nicht mehr rotieren Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie in der N he von Stra en arbeiten bzw Stra Ben berqueren 8 21 Schalten Sie den Motor ab wenn Sie das Ger t verlassen bevor Sie es reinigen re parieren oder untersuchen und stellen Sie sicher da der Schneidkopf und alle be weglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Lassen Sie den Motor abk hlen zie hen Sie d
214. T LTSE T L 2 Tegye fel s alaposan szor tsa meg az olaj zarsapkat nivopalcat 1 T ltse fel az zemanyagtart lyt zemanyaggal N zzen ut na a motort gy rt c g utas t sainak a haszn lhat zemanyag s olajt pusokra vo natkoz an vr ELLEN RZ LISTA A legjobb teljes tm ny rdek ben illetve hogy maxim lisan el gedett legyen ezzel a min s gi term kkel k rj k n zze t a f ny r haszn lata el tt a k vetkez ellen rz list t JA Minden sszeszerelesi utasit s elve gezve Y Ellen rizze a dobozt Bizonyosodjon meg r la hogy semmilyen kij r alkatr sz nem maradt a dobozban 10 Chu A funyiro hasznalatanak elsajatitasa k zben k l n sen figyeljen oda a k vetkez fontos dol gokra uv Motorolaj szint megfelel mv Az zemanyagtart ly fel van t ltve friss tiszta hagyomanyos olmozatlan zema nyaggal Szokja meg s ertse meg az Osszes ve zerl funkciojat A motor beindit sa el tt v gezze el a vez rl k m k dtet s t pr M K DES MEGJEGYZES az illusztr ci k s k pi br zol sok a 2 oldalon kezd dnek Ismerje meg funyirojat 6 Abra Hogy megszokja a vez rl k elhe lyezkedeset hasonlitsa ssze az illusztr ci t a k vetkez vezerl kkel s tulajdonsagaikkal Vagofej meghajto kar 1 Bekapcsolja a vagofej forgasat Vezerl kengyel 2 Elengedesevel megallithatja a vagofej forgasat Fojtoszelep vezerl kar 3
215. TART eller FAST l get SNABBT 3 Figur 9 Starta en kall motor genom att trycka p t ndningsknappen 1 fem g nger V nta tv sekunder mellan varje tryckning p t ndningsknappen 1 OBS Anv nd inte t ndningsknappen f r att starta upp en redan varm motor 4 Figur 10 H ll handtaget till startsn ret 2 med ett fast tag h gra handen 5 Drag snabbt i handtaget till startsn ret 2 L T INTE startsn ret fara tillbaka snabbt utan l t det l ngsamt ka tillbaka medan du h ller i handtaget till startsn ret 2 OBS Om motorn inte startar efter tre drag ningar tryck p t ndningsknappen tv g nger och dra d refter igen i handtaget till startsn ret VARNING L mna aldrig trimmaren obevakad med motorn ig ng V nta tills trimtr den har slutat rotera VARNING L t aldrig motorn vara A ig ng inomhus eller i d ligt ventil erade omr den Avgaserna fr n motorn inneh ller kolmonoxid en luktfri och d dlig gas H ll h nder f tter h r och l st h ngande kl der borta fr n trimmaren och dess r rliga motordelar Undvik Ijudd mparen och omr det kring denna d dess temperatur kan overstiga 65 C Tips f r bruk av trimmaren VARNING Skr p s som pinnar A grus eller sm sten kan slungas iv g med tillr cklig kraft f r att or saka skada p person eller egendom e Satt gasspaken i FAST l get SNABBT Om gr set eller ogr set r tjockt och h gt b r trimmaren f ras f
216. Trimmige piki kal lakut mitte les alla e Trimmida v ib ka v iksema kiirusega eriti lillede ja p saste mbert Madalama kiiruse kasutamine v hendab ka mootori m ra ja lemise k epideme vibratsiooni 1741777 HOOLDUS M RKUS Illustratsioonid ja s mbolid algavad lehek ljelt 2 Mootori hooldus See hooldust puudutav jaotis on m eldud seadme t korras hoidmiseks Mootorit puudu tavat hooldusalast teavet vt mootori tootja kasu tusjuhendist Enne mootori k ivitamist lugege see raamat l bi HOIATUS Enne kontrollimist sea A distamist v a karburaator v i pa randamist hendage s tek nla juhe lahti Kuidas litada vahev lli Joonis 11 Vahev lli litamiseks on kaasas vastav m re 1 Vahev lli m rimiseks kasutage m rdepistolit masina liga Kuidas vahetada trimmeri j hvi Joonis 12 13 14 Parima tulemuse saamiseks kasutage j medat 3 3 mm diameetriga 0 13 tolli trimmeri j hvi 1 Trimmeri j hvi 1 pikkuseks l igake 52 cm 20 5 tolli Vaadake et j hvide pikkuse vahe ei oleks le 2 5 cm ks toll See aitab tagada et trimmeri pea on tasakaalus ega vibreeri T HTIS Trimmeri j hvi 1 eluea pikendami seks hoidke j hv niiske Kuiv nailonist j hv 1 v ib praguneda Hoidke tagavaraj hvi 1 veeanumas Nii j b j hv painduvaks ja seda on kerge vahetada Painduv j hv kestab m rksa kauem Kuidas vahetada trimmeri j hve Kui trimmeri j hv on kulun
217. ULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY TERMS Consumer Use Commercial Use Condition of Warranty Term Brand Unit Weed Trimmer 2years 90 days Classic Engine 1 year 90 days 2 year for consumer use in European Union Sprint Quattro Q45T Quantum 2 years 90 days The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty No warranty registration is necess
218. Wait for the trimmer lines to stop rotating WARNING Never run the engine A indoors or in a poorly ventilated area Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas Keep hands feet hair and loose clothing away from the trimmer and any moving parts on the engine Avoid the muffler and surrounding areas Temperatures may exceed 66 C 150 F Trimmer Tips WARNING Debris such as sticks A gravel or rocks can be thrown with sufficient force to cause personal injury or property damage e Set the throttle control in the FAST position If the weeds or grass are tall and thick operate the trimmer at a slower walking speed e Freguently clean the underside of the trimmer to remove any grass buildup If the trimmer lines become too short it will take longer to complete the job If the trimmer lines are worn to less than half their original length change to a new trimmer line See How To Change The Trimmer Line in the Maintenance section Do not trim on excessively steep slopes If a slope is difficult to stand on do not trim Do not trim on slopes when the ground is slippery or wet Trim across the face of a slope not up and down Trimming may be done at slower engine speeds especially when trimming around flowers shrubs and small trees Operating at slower speeds will also reduce engine noise and vibration at the upper handle 1741777 MAINTENANCE NOTE Illustrations and pic
219. a Se posebej pri obrezovanju okoli ro grmovja in manj ih dreves Delo pri ni ji hitrosti bo zni alo tudi stopnjo hrupa in vibracij v zgornji ro ici VZDR EVANJE OPOMBA Ilustracije se za nejo na strani 2 Vzdr evanje motorja Upo tevajte napotke poglavja o vzdr evanju da bi svojo napravo vzdr evali v dobrem delovnem stanju Vse informacije o vzdr evanju motorja so v navodilih proizvajalca motorja Preden za enete motor si preberite ta priro nik OPOZORILO Preden izvedete A pregled prilagoditev razen uplinja a ali popravilo izklju ite kabel z v igalne sve ke Kako naoljiti sklop protigredi Slika 11 Prilo en je nastavek za oljenje 1 za naoljitev sklopa protigredi Z oljno injekcijo z mastjo kot za avtomobile naoljite sklop protigredi Kako zamenjati obrezovalno vrv Slike 12 13 in 14 Za kar najbolj o u inkovitost uporabljajte obrezovalno vrv 1 premera 3 3 mm Dol ino obrezovalne vrvice 1 odre ite pri 52 cm Razlika v dol ini vrvi naj naj ne bo ve ja od 25 mm Slednje je pomembno da bi zagotovili da je glava obrezovalnika uravnote ena in da ne vibrira POMEMBNO Da bi podalj ali ivljenjsko dobo obrezovalne vrvi 1 naj bo ta navla ena e ni navla ena najlonska obrezovalna vrv 1 postane suha in krhka Dodatno obrezovalno vrv 1 hranite v posodi z vodo Vrv bo tako ostala pro na in jo bo preprosto zamenjati Pro na vrv bo tudi trajala veliko dlje Kako zamenja
220. a alla data di acquisto del primo consumatore o utente commerciale e si conclude come indicato nella seguente tabella Per uso privato si intende l utilizzo effettuato da un acquirente al dettaglio presso la propria residenza Per uso commerciale si intendono tutti gli altri tipi di utilizzo compreso quello commerciale che include l uso per conto terzi e il noleggio Dopo che un prodotto stato utilizzato ad uso commerciale sar sempre classi ficato come prodotto per uso commerciale ai fini di questa polizza di garanzia Non necessario compilare alcuna cedola per ottenere la garanzia sui prodotti Murray Conservare la ricevuta di acquisto Se la ricevuta di acquisto non viene presentata alla richiesta di una riparazione in garanzia per determinare il periodo di validit della garanzia verr utilizzata la data di produzione del prodotto INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Siamo lieti di effettuare le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per gli eventuali inconvenienti Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati La maggior parte delle riparazioni in garanzia viene gestita come semplice procedura di routine tuttavia alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate Ad esempio la garanzia non verr applicata nel caso in cui il danno al prodotto si sia verificato a causa di un cattivo uso o di trascuratezza oppure di una scorretta manutenzione o ancora in caso di danni dura
221. a da taglio 2 Dopo aver azionato la testa da taglio spin gerla in avanti per iniziare a tagliare Come usare la leva di comando acceleratore Figura 8 1 Durante l uso normale portare la leva di comando acceleratore 1 nella posizione FAST MARCIA VELOCE per far andare il motore a velocit massima 2 Perridurre la velocit del motore tirare all in dietro la leva di comando acceleratore 1 Per aumentare la velocit spingere in avanti la leva di comando acceleratore 1 3 Per spegnere il motore tirare completamente all indietro la leva di comando acceleratore 1 fino a portarla nella posizione STOP AR RESTO Come usare il pulsante di innesco Figura 9 1 Premere il pulsante di innesco 1 cinque volte Ogni volta che si preme il pulsante attendere un paio di secondi prima di pre merlo nuovamente NOTA non usare il pulsante di innesco 1 per riavviare il motore quando caldo Avviamento del motore 1 Figura 5 Prima dell uso rimuovere eventu ali detriti dal filtro antidetriti 3 detriti pos sono causare il surriscaldamento del motore Pulire il filtro antidetriti 3 con un panno o una carta assorbente 2 Figura 10 Spostare in avanti la leva di comando acceleratore 1 portandola nella posizione START AVVIO o FAST MARCIA VELOCE 3 Figura 9 Per avviare il motore premere il pulsante di innesco 1 cinque volte Ogni volta che si preme il pulsante di innesco 1 atte
222. a del motor y las aspas de enfriamiento 13 SISU RAHVUSVAHELINE MORGISTUS PIIRATUD GARANTII TEADMISEKS KASUTAJALE TURVALISED T VzTTED KOKKUPANEK KASUTAMINE HOOLDUS VEAOTSINGU TABEL O 00 CON O RAHVUSVAHELINE MORGISTUS T HTIS Allpool n idatud s mbolid asuvad seadmel v i tootega kaasneva kirjanduse hulgas Enne seadme kasutamist 6ppige sel geks iga m rgi t hendus MARKUS Illustratsioonid ja s mbolid algavad lehek ljelt 2 Turvas mbolid Joonis 18 1 Hoiatus 2 T HTIS Lugege enne seadmega t tamist l bi selle kasutusjuhend 1741777 HOIATUS Lendavad esemed Hoidke k rvalised isikud eemal Lugege enne seadmega t tamist l bi selle kasutusjuhend rge trimmige les ega allam ge Trimmige piki m ek lge HOIATUS P rlevad osad Seisake mootor Enne seadistamist eemaldage s tek nla juhe HOIATUS Kandke kaitseprille OHT Enne hooldet de alustamist eemaldage s tek nla juhe J hvi p rlemissuund Juhtimis ja t tamiss mbolid Joonis 19 1 Aeglane Kiire J hvi p rlemissuund J hvi p rlemissuund li K tus L litage sisse N O Q A WO N L litage v lja BRIGGS amp STRATTONI JOUSEADMETE GRUPP LLC PIIRATUD VASTUTUSEGA KOMPANII SEADMETE OMANIKU GARANTIIPOLIIS Kehtivad alates 1 jaanuarist 2006 ja asendavad k iki kuup evata ja enne 1 jaanuari 2006 v lja antud garantiisid PIIRATUD GARANTII Briggs amp S
223. aavaa kunnossapitojaksoa apunasi pit ksesi laitteesi hyv ss k ytt kunnossa Kaikki moottorin kunnossapito ohjeet ovat moot torin valmistajan antamissa k ytt ohjeissa Lue t m kirja ennen kuin k ynnist t moottorin VAROITUS Irrota sytytystulpan A johto sytytystulpasta ennen tarkas tusten s t jen paitsi kaasutti men ja korjausten suorittamista Jatkoakseliasennelman voitelu kuva 11 Jatkoakseliasennelman voitelua varten on voite lunippa 1 Voitele jatkoakseliasennelma ras vauspuristimella autok ytt n tarkoitettua voitelurasvaa k ytt en Leikkaussiiman uusiminen kuva 12 13 14 K yt parhaan suorituskyvyn takaamiseksi pak sua l pimitta 3 3 mm leikkaussiimaa 1 Leik kaa leikkaussiima 1 52 cm pitk ksi l annan siimojen pituuseron olla yli 2 5 cm T m on t rke leikkausp n tasapainon kannalta jotta se ei t rise T RKE Voit pident leikkaussiiman 1 k ytt ik pit m ll siiman kosteana Jos sit ei pidet kosteana nailonista valmistettu leikkaussiima 1 kuivuu ja haurastuu Pid ylim r inen leikkaussiima 1 vesipurkissa Siima s ilyy n in joustavana ja on helppo vaihtaa Joustava siima kest my s kauem min Leikkaussiimojen vaihtaminen Kun leikkaussiima kuluu puoleen alkuper isest pituudestaan vaihda se seuraavasti 1 Pys yt moottori Odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t 2 kuva 12 Irrota kulunut leikkaus
224. acijomis ku rios yra pavaizduotos ant rangos ir papildom dali 3 Neki kite rank arba koj prie besisukan i rangos dali 4 Su rang gali dirbti mon s kurie susipa in su naudojimo instrukcija 5 Prie pradedami darb atid iai ap i r kite plot kuriame bus naudojamas trimeris Nes besisukan i trimerio dal gali patekti ma os dalel s kurios gali su eisti jus arba at okti ir apdau yti svetim nuosavyb Dirbdami su trimeriu nesiartinkite prie leng vai d tan i objekt t y lang iltnami ir tt 6 Atkreipkite d mes kad dirbdami su trimer iu arti J s neb t joki moni ypa vaik arba gyv n 7 Dirbdami d v kite mar kin lius arba vark su ilgomis rankov mis Taip pat d v kite ilgas kelnes 8 Nesivilkite laisv r b kurie gali b ti traukti rangos 9 Dirbdami visada d v kite apsauginius aki nius arba akinius su onine apsauga kad apsaugoti savo akys nuo trimerio i metam j kiet j daleli 10 Visada dirbkite su pir tin mis ir kieta ava lyne Odiniai batai yra geriausia apsauga nuo smulki akmen ak ir kitoki kiet daleli kurios gali su aloti j s kojas 1741777 11 Dirbant taip pat patartina kad vartotojas tur t ant galvos special alm Kadangi dirbdamas vartotojas yra susikoncentrav s ol s pjovim jis gali nepasteb ti aplinkui esan i objekt 12 Joki b du ne
225. acket Also wear long trousers or slacks Do not wear shorts 8 Do notwear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts 9 Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating trimmer to protect your eyes from foreign objects which can be thrown from the unit 10 Always wear work gloves and sturdy 1741777 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 footwear Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces Do not operate product when barefoot or wearing open sandals Leather work shoes or short boots work well for most people These will protect the operator s ankles and shins from small sticks splinters and other debris It is advisable to wear protective headgear to prevent the possibility of being struck by small flying particles or being struck by low hanging branches twigs or other objects which may be unnoticed by the operator Do not operate the trimmer without proper guards or other safety protective devices in place Use this equipment for its intended purpose only See manufacturer s instructions for proper operation and installation of accessories Only use accessories approved by the manufacturer Operate only in daylight or good artificial light Do not operate product when fatigued or under the influence of alcohol drugs or other medication which can cause drowsiness or a
226. ai tikrinkite trimerio galva ir variklio montavimo varztus 5 sitikinkite kad visi var tai ir ver l yra gerai uzsuktos Tikrinkite montavimo priedus ant trimerio galvos keisdami trimerio lynus ir prie kiekviena naudojima 6 Niekada nelieskite apsaugini prietais Da nai tikrinkite j veikim 7 Aptarnaudami remontuodami trimer neapverskite jo nebent tai yra nurodyta instrukcijoje Aptarnavimo ir remonto proced ras galima atlikti trimeriui stovint vertikaliai Kai kuriuos veiksmus yra leng viau atlikti trimeriui gulint ant pakeltos plat formos arba darbastalio 8 Tam kad suma inti ugnies pavoj valykite trimer nuo ol s lap ir kit nuos d Valy kite alyvos ir kuro nutek jimus Atv sinkite trimer prie sand liavim 9 Atsitrenke objekta sustabdykite ir ap i r kite rang Jeigu reikia suremon tuokite prie palesdami i naujo 10 Visada atjunkite u degimo vak s laid prie valym remont arba reguliavim 11 Nekeiskite variklio grei io reguliatoriaus nustatym ir neleiskite variklio pernelyg di deliu grei iu 12 Jeigu reikia valykite ir pakeiskite saugumo ir naudojimo lipdukus ant rangos 13 Tam kad apsaugoti varikl nuo perkaitinimo u d kite variklio apsaug nuo ol s ir valy kite j 14 Ap i r kite trimer prie naudojim 15 Naudokite tik originali rang ir atsargines dalis 16 Niekada nekeiskite pjovimo lyn metalin
227. aire de vidanger le r ser voir d essence cela doit tre effectu a l ext rieur de tout b timent Lessen ce ainsi vidangee doit amp tre stock e dans un container concu sp cialement pour le stockage d essence ou doit tre limin e prudemment 1741777 Ne jamais faire fonctionner un moteur dans un endroit clos Ne jamais entreprendre de r glages ou r parations lorsque le moteur est en marche D brancher le fil de la bougie d allumage et le tenir eloigne de la bougie afin d eviter une mise en marche accidentelle retirer la cle de d marrage si est quip d un d marreur lectrique Toujours porter des lu nettes de protection en effectuant r glages ou r parations Inspecter freguemment la t te de coupe et les boulons de fixation du moteur afin de ve rifier leur serrage Veiller ce que tous les crous et boulons soient bien serr s et que la machine soit maintenue en bon tat V rifier les mat riels de fixation sur la t te de coupe chaque changement du fil nylon et avant chaque uti lisation Ne jamais alt rer les dispositifs de s curit V rifier r guli rement leur bon tat de marche Lors d operations de maintenance ou de r parations sur le coupe herbe ne pas bas culer ou retourner la machine sauf si cela est indiqu dans ce manuel Les op rations de maintenance et de r parations peuvent tre effectu es en laissant la d brousaillageuse en position
228. alidziniet attelu ar sekojo iem vadibas elementiem un ipatnibam Trimmera galvas piedzinas svira 1 lesledz trimmera galvas rotaciju Vadibas rokturis 2 Atlaidiet tai apturetu trimmera galvas rotaciju Droseles vadibas svira 3 Regule atrumu vai aptur dzin ju Rokturis iedarbin anai ar r vienu 4 Dzin js ir apr kots ar rti velkamu starteri Roktura regul anas poga 5 lestata roktu ra augstumu Degvielas v ci 6 M rstienis 7 Trimmera galva 8 Trimmera st ga 9 Acu aizsargs BR DIN JUMS Trimmera mestie A gruzi var izraisit sveskermenu ieklu anu acis kas var savukart izraisit nopietnu acu traumu Stradajot ar trimmeri vienm r valk jiet aizsargbrilles vai acu aizsargu Vienm r valk jiet aizsarabrilles Ja j s n s jiet brilles uzlieciet Pla a Redzes lauka Dro bas Masku virs j su brill m K aptur t trimmera galvu Att ls 6 1 Atlaidiet vad bas rokturi 2 Tas atgriez sies sav atv rtaj st vokl un atvienos trimmera galvu K aptur t dzin ju Att ls 6 1 Virziet droseles vad bas sviru 3 l dz ga lam atpaka STOP st vokl K lietot trimmera galvas piedzi as sviru Att ls 7 1 Lai pievienotu trimmera galvu turiet vad bas rokturi 1 pret rokturi 2 Virziet trimmera galvas piedzi as sviru 3 uz priek u lai pievienotu trimmera galvu Jo tr k dzin js griez sies jo tr k trimmera galva rotes 2 Kad tr
229. always have engine debris filter mounted and clean Inspect trimmer before storage When not in use disconnect spark plug lead and store product indoors in a dry place locked or otherwise inaccessible to children Use only original eguipment or authorized replacement parts Never replace the cutting lines with metal parts ASSEMBLY All loose parts are in the parts bag Do not discard any parts or material until the unit is assembled A assembly or maintenance to the trimmer remove the wire from the spark plug WARNING Before doing any NOTE References to the right or left side of the trimmer are from the viewpoint of the operator s position behind the unit NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Contents Of Parts Bag Figure 1 1 Bag 4 Screws 2 Safety Glasses 3 Two sets trimmer lines WARNING Always wear safety A glasses or eye shields while assembling the trimmer Tools Reguired 1 Knife to cut carton 1 Phillips Screwdriver Figure 2 The trimmer and handle are positioned in the carton for shipment References to the right or left hand side of the trimmer are from the viewpoint of the operator s position behind the unit To Remove The Trimmer From The Carton 1 Remove the parts bag and any loose parts from carton 2 Remove the packing material positioned around the unit 3 Cut down all four corners of the carton and lay the side panels flat 4 Pull th
230. amas izgatavotaja autorizeta servi sa centra kas atrodams talruna izzinu gramatas komercialas informacijas lappuses Lai pasutitu rezerves dalas skatit ari individualas dzineja vai transmisijas garantijas Pas tot nepiecie ama sekojo a informacija 1 Modela numurs 2 Serijas numurs 3 Dalas numurs 4 Daudzums BOJAJUMS IEMESLS LABO ANA Dzin js neiedarbojas Aizdedzes sveces vads atvienots Pievienojiet aizdedzes sveces vadu Dzin jam nav iesmidzinata s kotn j degviela lesmidziniet sakotn jo degvielu dzineja Aizdedzes svece bojata vai ar nepareizu atstarpi Apskatiet vai nomainiet aizdedzes sveci Degvielas tvertne ir tuk a Pielejiet degvielu Netirs karburators vai degvielas pievads Izt riet karburatoru vai degvielas pievadu Net rs gaisa filtrs Nomainiet gaisa filtru Karburators izregul jies Karburators regul anai nododiet iek rtu autoriz t servisa centr Dzin js p rpludin ts Uzgaidiet da as min tes pirms iedarbin anas Droseles vad bas svira nepareiz st vokl Virziet droseles sviru st vokl FAST vai START Sast v jies benz ns Izlejiet veco benz nu un pielejiet svaigu benz nu Boj ta droseles vad bas svira vai stieple Apskatiet sviru un stiepli Nomainiet ja boj ta vai ar defektu Nomainiet aizdedzes sveci Dzin js v ji darbojas Slikta aizdedzes svece Net rs gaisa filtrs Nomainiet gaisa filtru Karburators izregul jies Noregul jiet karb
231. anai ar r vienu 2 ar labo roku 5 Strauji velciet atpaka rokturi iedarbin anai ar r vienu 2 NEAT AUJIET startera auklai atrauties atpaka aujiet startera auklai l ni att ties jums turot rokturi iedarbin anai ar r vienu 2 PIEZ ME Ja dzin js neiedarbojas p c tr s r vieniem nospiediet degvielas s kn a pogu divas reizes un atkal velciet rokturi iedarbin anai ar r vienu BR DIN JUMS Nekad neatst jiet A trimmeri bez uzraudzibas kad dzinajs darbojas Pagaidiet lidz trimmera stigas beidz rotet BRIDINAJUMS Nekad nedarbiniet A dzin ju telpas vai slikti vedinama vieta Dzineja izpludes g zes satur oglek a oks du n v jo u gazi bez smar as Turiet rokas k jas matus un plando u ap rbu atstatu no trimmera un jebk d m dzin ja kust g m da m Nepieskarieties klusin t jam un viet m ap to Temperat ra eit var p rsniegt 150 F Ieteikumi par trimmeri BR DIN JUMS Gru i piem ram A sprunguli grants vai akmeni var tikt mesti ar pietiekamu sp ku ta izraisot personigo ievainojumu vai IpaSuma bojajumu e lest diet droseles vad bu st vokl FAST Ja nez les vai z le garas un biezas darbiniet trimmeri pie lenaka parvieto anas truma Bie i tiriet trimmera apak pusi lai no emtu jebk dus z les uznesumus e Ja trimmera st gas k uvu as p r k sas t s vair k nesp j veikt darbu Ja trimmera st gas nodilu as vair k k par pusi no s kot
232. arantiereparatie en verontschuldigen ons voor het ongemak Elke geautoriseerde Service Dealer kan garantiereparaties uitvoeren De meeste garantiereparaties zullen routinematig worden uitgevoerd maar soms kunnen verzoeken om garantieservice niet gerechtvaardigd zijn Bijvoorbeeld garantieservice is niet van toepassing indien de schade aan het product het gevolg is van misbruik gebrek aan routinematig onderhoud verzending behandeling opslag of verkeerde installatie Evenzo is garantie ongeldig indien het serienummer van het product verwijderd is of indien het product gewijzigd of gemodificeerd is Deze garantie dekt uitsluitend met het product verbandhoudende materialen Om misverstanden die tussen dealer en klant kunnen ont staan te voorkomen zijn hieronder enkele oorzaken van het defect raken van een product opgenoemd die niet onder garantie worden gedekt Normale Slijtage Door kleine motoren aangedreven machines hebben net als alle mechanische apparaten periodiek onderhoud en vervanging van onderdelen nodig om goed te presteren Garantie dekt geen reparaties wanneer normaal gebruik de levensduur van het product of onderdeel heeft uitgeput Installatie Deze garantie is niet van toepassing op producten die onderhavig zijn geweest aan verkeerde of niet geautoriseerde installatie veran dering of modificatie Noch installaties die starten voorkomen of onbevredigende motorprestaties veroorzaken Verkeerd Onderhoud De levensduur van dez
233. aration eller udskiftning i henhold til denne garanti afholdes af kober Denne garanti gaelder i de nedenfor anforte perioder og p de nedenfor anforte betingelser For at f udfort garantiservice skal du kontakte den naermeste autoriserede serviceforhandler i vores forhandlerkatalog p www murray com DER FINDES INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI STILTIENDE GARANTIER HERUNDER GARANTI FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMAL ER BEGR NSET TIL AR FRA KOBSTIDSPUNKTET ELLER DET OMFANG DETTE TILLADES HENHOLD TIL G LDENDE LOVGIVNING DENNE GARANTI OMFATTER INDIREKTE TAB ELLER FOLGETAB DET OMFANG AT EN S DAN UNDTAGELSE ER TILLADT HENHOLD TIL G LDENDE LOVGIVNING Nogle lande tillader ikke begr nsninger p varigheden af en stiltiende garanti og nogle lande tillader ikke undtagelse eller begr nsning af indirekte tab eller f lgetab og som f lge heraf er det ikke sikkert at ovenst ende begr nsning og undtagelse g lder for dig Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og du kan endvidere have andre rettigheder som kan variere fra land til land GARANTIBETINGELSER Almindelig Erhvervsm ssig Betingelser for M rke enhed brug brug garanti Ukrudtstrimmer 90 dage Classic MOTO es enn on yam sha saa gua KERAM laa a m Pac Nae Geta OO o EEN 2 ar for almindelig brug i EU Sprint Quattro 045 Quantum ee 90 dage Garantiperioden l ber fra den dato hvo
234. are il tosaerba in alcun modo Usare particolare attenzione in presenza di angoli oltre i quali non si riesce a vedere di arbusti alberi od altri oggetti che potreb bero compromettere la visuale Manutenzione Usare particolare attenzione nel maneg giare benzina o altri combustibili poich sono infiammabili ed i vapori di combus tione sono esplosivi a Usare unicamente contenitori omolo gati b Non togliere mai il coperchio della benzina n aggiungere carburante a motore acceso Aspettare che il to saerba si raffreddi prima di procedere al rifornimento Non fumare c Nonrifornire il tosaerba in ambiente chiuso 1741777 d Non custodire l apparecchio o il conte nitore del carburante all interno in presenza di fiamme libere come ad esempio in presenza di caldaie e Se necessario svuotare il serbatoio di combustibile all aperto II combustibile versato deve essere conservato in un contenitore apposito oppure smaltito idoneamente Non accendere mai il tosaerba all interno od in ambienti chiusi Non effettuare manutenzioni o riparazioni a motore acceso Scollegare il cavo della candela e mantenerlo distante dalla cande la al fine di prevenire accensioni accidentali del motore rimuovere la chiavetta di ac censione se il tosaerba dotato di un dis positivo di accensione elettronica Indossare sempre occhiali di protezione durante le operazioni di manutenzione e di riparazione Controllare la
235. arecen en la unidad y en los manua les de operaci n 2 Familiaricese con todas las calcoman as de seguridad y operaci n colocadas en es te equipo y en cualquiera de sus aditamen tos o accesorios 3 No ponga las manos o los pies cerca o de bajo de partes giratorias 4 S lo permita que operen la recortadora personas responsables y que est n fami liarizadas con las instrucciones 5 Inspeccione el rea en donde va a ser usa da la recortadora Esta unidad puede lan zar objetos peque os a alta velocidad causando lesiones personales o da o a propiedades Mant ngase alejado de obje tos fr giles tales como las ventanas de la casa vidrios de los autos invernaderos etc 6 Mantenga el rea de operaci n despejada de personas especialmente de ni os pe que os y mascotas 1741777 go 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Use ropa apropiada tal como camisa de manga larga o chagueta y pantalones lar gos No use pantalones cortos shorts No use ropa suelta ya que sta podria ato rarse en el equipo Siempre use gafas de seguridad o anteojos con protecci n lateral al operar la recorta dora esto protegera sus ojos de cuerpos extranos que pudieran ser lanzados por la unidad Use siempre guantes de trabajo y calzado fuerte Los zapatos de trabajo de piel o botas cortas son apropiados para la mayo ria de las personas Estos no s lo prote geran los tobillos del ope
236. arere el ler inspisere utstyret m du forst forsikre deg om at trimmer hodet og alle bevege lige deler har stoppet opp La motoren kjgle seg ned koble fra tennplugg ledningen og flytt den bort fra tennpluggen Dersom utstyret begynner vibrere unor malt mye m du stoppe motoren og koble fra tennplugg ledningen p en slik m te at den ikke kan komme i beroring med tenn pluggen Forsek oyeblikkelig a finne rsa ken til vibrasjonen Vibrasjoner er generelt en advarsel om feil og problemer Etter A ha stott borti et fremmedobjekt m motoren stoppes Koble fra tennplugg led ningen Undersek trimmeren for skader og reparer eventuelle slike for du igjen forsoker starte og bruke trimmeren 8 24 La aldri trimmeren st ubemannet n r mo toren g r Koble fra ledningen til tennplug gen 25 Undersek trimmeren med jevne mellom rom P se at ingen deler er beyd skadet eller lose 26 Trimmeren skal aldri loftes eller baeres mens motoren kjorer 27 Forlenget utsettelse for stoy og vibrering fra utstyr som er drives av en bensinmotor bor unng es Ta pauser med jevne mellomrom og eller bruk h rselsvern mot motorst y samt tykke arbeidshansker for redusere vibrasjonen i hendene ll Bruk i skr ninger Skr ninger er en faktor som ofte dukker opp i forbindelse med skli og fall uhell som kan f re til alvorlig skade Bruk av trimmeren i skr ninger krever ekstra forsiktighet Dersom du f ler deg utilpass i
237. ari iem vai citiem objektiem ko var nepaman t opera tors Nedarbiniet trimmeri ja atbilsto i aizsargi vai citas piesardz bas ier ces dro bai nav sav viet Izmantojiet So iek rtu tikai tam nol kam kam t paredz ta Skat t izgatavot ja instrukcijas par piederu mu pareizu izmanto anu un pievieno anu Izmantojiet tikai izgatavot ja sankcion tus piederumus Str d jiet tikai dien vai pie laba m ksl g apgaismojuma Nedarbiniet trimmeri kam r esiet alkohola narkotiku vai citu rstniec bas l dzek u ietekm kas var izrais t miegain bu vai ietekm t j su sp ju dro i str d t ar o ma nu Nekad nestr d jiet ar trimmeri slapj z l Vienm r stingri atbalstieties ar k j m stin gri turiet rokturi un noteikti speriet so us nekad neskrieniet Pirms katras lieto anas apskatiet droseles vad bas sviru un kabeli P rliecinieties ka kabelis ir br vs un ka svira nav boj ta P rbaudiet ar kabe a savienojumu kas iet uz karburatoru vai tur nav cilpu va gu sa vienojumu un trauc k u P rbaudiet ka vad bas rokturis darbojas pareizi Kad rsojiet grant tas brauktuves celi us vai ce us apturiet trimmera galvas rot anu Pagaidiet lai grie anas st gas beidz rot t Uzmanieties no transporta kust bas str d jot tuvu ce am vai kad rsojiet to Apturiet dzin ju motoru kad vien j s atst jiet iek rtu pirms t r anas labo anas vai apskat
238. ary to obtain warranty on Murray branded products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is reguested the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes reguests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply to the product if damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified This warranty covers product related defective material and or workmanship only To avoid misunderstanding which might occur between the customer and the Dealer listed below are some of the causes of product failure that the warranty does not cover Normal Wear Small Engine Powered Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well Warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of the product or part Installation This warranty does not apply to product that has been subjected to improper or unauthorized installation alteration or modification Nor in
239. as Z ndkabel ab und entfernen Sie es von der Z ndkerze 22 Schalten Sie bei unnormalen Vibrationen des Ger tes den Motor ab ziehen Sie das Z ndkabel ab und stellen Sie sicher da es die Z ndkerze nicht ber hren kann Er mitteln Sie umgehend die Ursache der Vibrationen Vibrationen weisen im allge meinen auf Probleme hin 23 Schalten Sie den Motor ab wenn Sie einen Fremdk rper treffen Ziehen Sie das Z nd kabel von der Z ndkerze ab Untersuchen Sie den Trimmer auf Sch den Reparieren Sie alle Sch den bevor Sie den Trimmer wieder starten und einsetzen 24 Lassen Sie den Trimmer niemals unbeauf sichtigt w hrend der Motor l uft Ziehen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab 25 Untersuchen Sie den Trimmer regelm ig Stellen Sie sicher da keine Teile verbo gen besch digt oder lose sind 26 Der Trimmer darf bei laufendem Motor nie mals aufgehoben oder getragen werden 27 Eine langdauernde Einwirkung von L rm und Vibrationen benzinmotorgetriebener Ger te ist zu vermeiden Machen Sie Pau sen und oder tragen Sie einen Geh rschutz gegen die Motorenger usche sowie schwe re Arbeitshandschuhe zur Verminderung der Vibrationen in den H nden Betrieb am Hang Betrieb am Hang spielt eine wesentliche Rolle in Unf llen durch Ausrutschen oder Hinfallen die zu schweren Verletzungen f hren k nnen An H ngen ist stets besondere Vorsicht geboten Falls Sie sich an einem Hang nicht sicher f hle
240. as gue superan los 150 F Consejos pr cticos ADVERTENCIA Los objetos tales como ramas grava o rocas pueden ser lanzados con suficiente fuerza como para causar lesiones a personas o dano a propiedades e Coloque el control del acelerador en la posi cion FAST si la maleza o hierba es densa y alta opere la recortadora a menor velocidad e Limpie con frecuencia la parte de abajo re e Silas cuerdas de la recortadora est n muy gastadas cortas se demorar m s en com pletar el trabajo Si las cuerdas de la recor tadora se han gastado hasta menos de la mitad de su largo original cambielas con una nueva linea para la recortadora Consulte Como cambiar la linea de la recortadora en la secci n de Mantenimiento e No use la recortadora en terreno demasiado inclinado cuestas Si es dificil pararse en este terreno no lo recorte No recorte en cuestas cuando el suelo est resbaloso o mojado Recorte a lo largo de la cuesta no hacia arriba y hacia abajo e Deberecortarse la hierba a una velocidad lenta especialmente alrededor de flores arbustos y arboles pequenos Operar la re cortadora a velocidad lenta reduce tambien el ruido del motor y la vibraci n en el mango superior MANTENIMIENTO NOTA Las ilustraciones y simbolos comienzan en la p gina 2 11 Consulte la secci n de mantenimiento que apa rece a continuaci n para mantener su unidad en buenas condiciones de funcionamiento To da la informa
241. ascie minut przed uruchomieniem Dzwignia sterowania przepustnica w Przesun d wigni sterowania przepustnic do nieprawid owej pozycji pozycji FAST lub START Zwietrzata benzyna Opr ni zbiornik ze starej benzyny i doda wie Uszkodzona d wigni sterowania przepustnic Sprawdzi d wigni i przew d Wymieni je li lub przew d uszkodzone lub niesprawne Nieprawid owe dzia anie silnika Uszkodzona wieca zap onowa Wymieni wiec zap onow Brudny filtr powietrza Wymieni filtr powietrza Niewyregulowany ga nik Wyregulowa ga nik Dostarczy urz dzenie do autoryzowanego centrum serwisowego Zwietrzata benzyna Opr ni zbiornik ze starej benzyny i doda wie Zapchany system ch odzenia silnika Wyczy ci os on silnika i eberka ch odz ce 1741777 13 6 7 8 8 10 10 11 13
242. avallarle sul fermo 3 e farle passare attraverso il foro centrale 5 Figure 14 Infine assicurarsi che le estre mit del filo siano pari Regolazione dell altezza dell impugnatura Figura 15 Per regolare l altezza dell impugnatura usare le manopole 1 poste su ciascun lato dell impug natura 2 stessa 1 Reggendo l impugnatura 2 con una mano allentare entrambe le manopole 1 fino a disinnestare i denti d arresto 3 Non ri muovere le manopole 1 2 Spostare l impugnatura 2 verso l alto o il basso fino a portarla all altezza desiderata guindi allineare i denti d arresto 3 Assicu rarsi che entrambi i lati dell impugnatura 2 siano pari 3 Serrare le manopole 1 Sostituzione della cinghia di trasmissione Figura 16 Per sostituire la cinghia di trasmis sione 1 occorre dapprima rimuovere la testa da taglio 2 e lo schermo 3 nel modo se guente AVVERTENZA prima di rimuovere la cinghia di trasmissione 1 scol legare il cavo della candela 1 Figura 16 Rimuovere i due dispositivi di fissaggio che collegano il lato posteriore del lo schermo 3 al alloggiamento del to saerba 4 2 Rimuovere i quattro dispositivi di fissaggio che collegano il lato anteriore dello schermo 3 e la testa da taglio 2 all alloggiamento del tosaerba 4 3 Rimuovere la puleggia a V 8 dalla leva di rinvio 9 4 Sollevare il lato anteriore dell alloggiamento de
243. ay pour b n ficier de la garantie Conservez le ticket de caisse comme preuve achat Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de la date d achat initiale au moment de la demande de garantie la date de fabrication du produit servira a d terminer la p riode de garantie AU SUJET DE LA GARANTIE Nous acceptons les r parations sous garantie et nous excusons des d rangements occasionn s Tout R parateur Agr peut effectuer des r parations sous garantie dont la plupart sont effectu es normalement mais certaines peuvent ne pas tre acceptables Par exemple une r paration sous garantie ne s appligue pas si le produit a ete endommage suite a une mauvaise utilisation Fabsence d entretien normal une exp dition une manutention un stockage ou une installation d fectueuse De m me la garantie est nulle si le num ro de s rie a t enlev ou si le produit a t alt r ou modifi Cette garantie ne couvre que les d fauts de matiere ou de construction lies au produit Afin d viter tout malentendu entre le client et le R parateur Agr sont num r es ci apr s certaines des causes de defaillance des produits qui ne sont pas couvertes par la garantie Usure normale les appareils quip s de petits moteurs comme tous les appareils m caniques n cessitent un entretien r gulier et le remplace ment des pi ces d usure pour fonctionner correctement Cette garantie ne couvre pas la r paration de pi ces ou de produits dont
244. beiden Befestigungsteile ent fernen mit denen der hintere Teil des Schutzblechs 3 am Trimmergeh use 4 befestigt ist 2 Die vier Befestigungsteile entfernen mit de nen der vordere Teil des Schutzblechs 3 und der Schneidkopf 2 am Trimmerge h use 4 befestigt sind 3 Die Keilriemenscheibe 8 vom Spannrol lenwinkel 9 entfernen 4 Die Vorderseite des Trimmergeh uses 4 anheben und den Antriebsriemen 1 entfer nen 5 Abb 17 Bei einigen Modellen ist es zum Ausbauen des Antriebsriemens 1 erfor derlich die Befestigungsschraube 5 f r die Riemenscheibe 6 zu entfernen um den Antriebsriemen abnehmen zu k nnen Die Riemenf hrungen nicht verbiegen HINWEIS Wechseln Sie den Antriebsrie men 1 nur gegen ein Original Ersatzteil aus 6 Zum Einbau des Antriebsriemens 1 die oben aufgef hrten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Sicherstellen da alle Befestigungsteile fest sitzen Sicherstel len da die Befestigungsschraube 5 f r die Riemenscheibe 6 fest sitzt 7 Die F hrung des Antriebsriemens 1 ber pr fen Sicherstellen da der Antriebsrie men 1 auf der Innenseite aller Riemenf hrungen 7 l uft 8 Vor dem Einsatz des Trimmers sicherstellen da das Antriebssystem ordnungsgem ausgekuppelt werden kann und da der Schneidkopf zum v lligen Stillstand kommt Den Trimmer vor dem Einsatz zu einer Ver tragswerkstatt bringen falls sich das An triebssystem nic
245. candela stessa 22 Nel caso in cui l apparecchio dovesse in iziare a vibrare in modo anomalo speg nere il motore e scollegare il cavo della candela facendo attenzione a non toccare la candela La vibrazione spesso indice di malfunzionamento 23 Nel caso sia penetrato un corpo estraneo spegnere il motore scollegare il cavo della candela ispezionare il tosaerba per verifi care l eventuale presenza di guasti nel caso il tosaerba appaia danneggiato prov vedere alla riparazione prima dell utilizzo 24 Non lasciare mai il tosaerba incustodito a motore avviato Rimuovere il cavo dalla candela 25 Effettuare controlli periodici del tosaerba Assicurarsi che i componenti non siano pie gati danneggiati o mancanti 26 Non sollevare o trasportare mai la rifinitrice con il motore acceso 27 Evitare l esposizione prolungata al rumore e la vibrazione generata da apparecchi a motore Fare intervalli intermittenti e o in dossare protezione auricolare contro il ru more del motore nonch pesanti guanti da lavoro per ridurre le vibrazioni nelle mani II Utilizzo del tosaerba sui pendii L utilizzo del tosaerba in presenza di pendii fonte principale di scivolamenti e cadute acci dentali che possono causare lesioni di grave entit Qualsiasi pendio richiede estrema atten zione Se vi sentite a disagio in terreni in pen denza evitate di utilizzare l apparecchio Utilizzare il tosaerba procedendo da un capo al
246. cherheitsvorschriften Bewahren Sie dieses Handbuch als Nachschlagewerk auf A ACHTUNG Beachten Sie dieses Symbol es weist auf wichtige SicherheitsmaBregeln hin Es bedeutet Gefahr Seien Sie auf merksam Ihre Sicherheit ist gef hrdet Verantwortung des Eigent mers ACHTUNG Diese Schneidemaschi A ne ist in der Lage Gegenst nde auszuwerfen Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsanweisungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen des Benutzers bzw umstehender Personen f hren Es ist die Verantwortung des Eigent mers die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen SICHERHEITSHINWEISE F r handgef hrte Rotations Rasentrimmmer I Allgemeiner Betrieb 1 Lesen verstehen und befolgen Sie alle An weisungen auf der Maschine sowie in den Anleitungen Machen Sie sich vor dem Ge brauch des Trimmers mit seinen Stellteilen um seinem richtigen Gebrauch bestens vertraut 2 Machen Sie sich mit allen Aufklebern zu Sicherheit und Betrieb auf diesem Ger t und allen Zusatzger ten und Zubeh rteilen vertraut 3 Halten Sie H nde und F e von rotieren den Teilen fern 4 Erlauben Sie nur verantwortungsbewu ten Personen die mit den Anweisungen ver traut sind den Trimmer zu bedienen 5 Untersuchen Sie den Bereich in dem der Trimmer eingesetzt werden soll Ihr Ger t ist in der Lage kleine Gegenst nde mit ho her Geschwindigkeit auszuwerfen und Per sonen oder Sachschaden zu verursachen Bl
247. chny po hybliv sti zastav 2 Obr zek 12 Vyjm te opot ebovanou stru nu seka ky 1 z dr ku struny 3 3 Nejprve prot hn te konce nov struny 1 vn j mi o ky 11 O 4 Obr zek 13 Pot vezm te konce struny prekrizte je nad drz kem struny 3 a prot hn te je stfedovym otvorem 5 Obr zek 14 Pot zkontrolujte zda jsou konce struny stejn dlouhe Jak seridit vy ku rukojeti Obrazek 15 K sefizeni vy ky rukojeti pou ijte oto ne knofliky 1 po obou stranach rukojeti 2 1 Podr te rukojet 2 jednou rukou a povolujte oba oto ne knofliky 1 dokud se neuvolni zuby ozubeneho kola 3 Neodstranujte oto ne knofliky 1 2 Posufte rukojet 2 nahoru nebo dolu do po adovane polohy pote sefidte zuby ozu beneho kola 3 Zkontrolujte zda jsou ob strany rukojeti 2 ve stejne wy i 3 Utahn te oto ne knofliky 1 Jak vym nit hnaci femen Obrazek 16 Chcete li vym nit hnaci femen 1 musite odstranit sekaci hlavu 2 a och ranny tit 3 dle nasledujicich pokynu VAROVANI Pred sejmutim hnaciho remene 1 odpojte kabel od zapa lovaci svi ky 1 Obrazek 16 Odstrante dva rouby ktere spojuji zadni ast ochranneho titu 3 s krytem seka ky 4 2 Odstra te ty i rouby kter spojuj p edek ochrann ho t tu 3 a hlavu seka ky 2 s krytem seka ky 4 3 Sejm te ku elovou emenici 8 z podp ry nap nac kladky 9 4
248. ci n de danos consecuentes o incidentales en cuyo caso la limitacion y la exclusi n anteriores pueden no ser aplicables para usted Esta garantia le da derechos legales especificos y pueden corresponderle a su vez otros derechos que varian de un estado a otro o de un pais a otro TERMINOS DE LA GARANTIA Uso Uso Condicionamiento del Marca Unidad Privado Comercial t rmino de la garantia Recortadora de maleza 2 AMOS 90 dias Motor Classic Tano ar 90 dias 2 anos para todos los productos de consumo en la Union Europea Sprint Quattro Q45 Quantum 2 u aeg 90 dias El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la tabla anterior Uso del consumidor significa uso domestico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el producto se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a los efectos de esta garantia No es necesario el registro de la garantia para hacer uso de la misma para los productos Murray Guarde su recibo de compra Si no tiene una prueba de la fecha de compra inicial en el momento de reguerir el servicio de garantia se considerara la fecha de fabricacion
249. ci n sobre el mantenimiento del motor aparece en el manual de instrucciones del fabricante del motor Lea este libro antes de hacer arrancar el motor ADVERTENCIA Desconecte el ca A ble de la bujia antes de hacer una inspecci n ajuste excepto al car burador o reparaci n Mantenimiento del motor Como lubricar el conjunto del eje transversal Figura 11 La unidad viene provista con una conexion pa ra engrase 1 para lubricar el conjunto del eje transversal Use una pistola engrasadora con un tipo de grasa para automoviles para lubricar el conjunto del eje transversal Como cambiar la linea de la recortadora Figura 12 13 14 Para un rendimiento ptimo use una cuerda de recortadora 1 de calibre grueso de 3 3mm 0 130pulg de di metro Corte el largo de la cuerda de recortadora 1 a 52cm 20 5 pulga das No deje que el largo de las cuerdas varie por mas de una pulgada Esto es importante para asegurar que la cabeza de la recortadora est balanceada y no vibre IMPORTANTE Para extender la vida util de la linea de recortadora 1 mantenga la linea h meda Si no se mantiene humeda la linea de nil n de la recortadora 1 se pondr seca y quebradiza Mantenga en un recipiente con agua la linea que no est usando en el momento De esta manera la linea se man tendra flexible y ser facil cambiarla Ade mas una linea flexible durar mucho mas Como cambiar la cuerda de la recortadora Cuando la cu
250. cja wysoko ci uchwytu rysunek 15 U yj pokr te 1 po ka dej stronie uchwytu 2 aby dostosowa wysoko uchwytu 1 Przytrzymaj uchwyt 2 jedn r k i poluzuj oba pokr t a 1 a do zwolnienia z bk w mechanizmu zapadkowego 3 Nie zdejmuj pokr te 1 2 Podnie lub opu uchwyt 2 do danej pozycji a nast pnie wyr wnaj z bki mecha nizmu zapadkowego 3 Sprawd czy obie strony uchwytu 2 znajduj si na r wnym poziomie 3 Dokr pokr t a 1 Wymiana paska nap dowego Rysunek 16 Aby wymieni pasek nap dowy 1 nale y zdemontowa g owic przycinarki 2 i os on 3 w nast puj cy spos b OSTRZEZENIE Przed zdjeciem A paska napedowego 1 nale y odtaczy przewod od Swiecy zaptonowej 1 Rysunek 16 Zdemontuj dwa taczniki przytr zymujace tylna czes ostony 3 do obudo wy przycinarki 4 2 Zdemontuj cztery taczniki przytrzymujace przednia czes ostony 3 i gtowice przyci narki 2 do obudowy przycinarki 4 3 Zdejmij napedowe koto pasowe 8 ze wspornika 9 4 Podnies przednia cze obudowy przyci narki 4 i zdejmij pasek napedowy 1 5 Rysunek 17 W przypadku niektorych mo deli zdjecie paska napedowego 1 wymaga poluzowania sruby mocujacej 5 kota pa sowego napedu 6 Nie nale y zgina pro wadnic paska UWAGA Pasek napedowy 1 nale y wy mieniac tylko na fabryczny pasek napedo wy 6 Aby zato y pasek napedowy 1
251. clut les d faillances dues des catastrophes naturelles et autres cas de force majeure hors du contr le des fabricants Sont galement exclus les produits usag s reconditionn s et de d monstration La garantie ne peut tre appliqu e que par les R parateurs Agr s dont la liste se trouve sur www murray com 1741777 7 GUIDE DE L UTILISATEUR Bien conna tre son outil si vous comprenez le fonctionnement de la machine ainsi que son mode d utilisation vous obtiendrez de celle ci les meilleurs performances Au fur et mesure de la lecture de ce manuel comparez les il lustrations a la machine Apprenez l emplace ment et les fonctions des commandes Afin d eviter tout accident suivez les instructions concernant l utilisation et les regles de s curit Conservez ce manuel pour vous y r f rer ulte rieurement DANGER rep rez ce symbole qui signale d importantes pr cautions de s currit prendre Ce symbole signifie Attention soyez prudent Votre s curit en d pend Responsabilit de l utilisateur DANGER cette machine tran A chante peut projeter des objets Le defaut d observer les instructions suivantes peut avoir pour conseguence la blessure grave de l utilisateur ainsi que des spectateurs La responsabilit de l utilisateur consiste suivre les instructions ci dessous PRATIQUES D UTILISATION SANS DANGER Pour d brousailleuses rotatives pouss es I Fonct
252. cortadora Ajuste el mango 1 a una posicion comoda Asegure que ambos lados del mango 1 est n parejos NOTA Fijese que los cables no est n atra pados entre la parte superior y la parte infe rior del mango 4 Apriete las perillas de ajuste del mango 2 Aseg rese que los pivotes del mango 3 est enganchados en su lugar NOTA La altura del mango es ajustable Consulte Ajuste de la altura del mango en la secci n de Mantenimiento 5 Para montar la manija de arranque manual 4 a la guia de la cuerda 5 pase la cuer da retorci ndola a trav s de la guia de la cuerda 5 que se encuentra en el lado dere cho del mango 1 Como conectar el protector Figura 4 1 Conlos sujetadores 3 conecte el protec tor 1 ala recortadora 2 de la manera indicada PREPARACION DEL MOTOR Figura 5 Nota El motor no contiene ACEITE o GASO LINA ADVERTENCIA Siga las instruc A ciones del fabricante del motor pa ra eltipo de gasolina y aceite que debe usar en esta unidad Use siempre un envase de seguridad para portar gasolina No fume cuando est reabasteciendo el motor con gasolina No reabastezca el mo tor cuando la unidad este dentro de un re cinto cerrado Pare el motor antes de rea bastecer Permita que el motor se enfrie por varios minutos Consulte las instrucciones del fabricante del mo tor para saber el tipo de gasolina y aceite que debe usar en su unidad Antes de usar la uni dad lea
253. d er i starth ndtaget 2 BEM RK Hvis motoren ikke starter efter 3 hiv tryk p t ndingsknappen 2 gange og hiv i starth ndtaget igen ADVARSEL Efterlad aldrig trim A meren ubemandet mens motoren lober Vent p at trimmersnorene holder op med at rotere ADVARSEL Hav aldrig motoren A korende indendors eller i et d rligt ventileret omr de Motor udstodning indeholder kulilte en lugtfri og d delig gasart Hold h nder fodder h r og lost toj vaek fra trimmeren og bev gende dele p motoren Undg udstodningen og omkringliggende omr der Temperaturen kan overstige 325 C Trimmer Tips ADVARSEL Efterladenskaber s som grene grus eller sten kan blive kastet med en kraft der er staerk nok til at medfore personlig skade eller ejendomsskade e S t gashandtaget i FAST position Hvis uk rudtet eller graesset er hojt og tykt betjen trimmeren med en langsommere fart e Renggr regelm ssigt undersiden af trimmer en for at fjerne ekstra grees e Hvis trimmersnorene bliver for korte vil det tage laengere tid at faerdiggore jobbet Hvis trimmersnorene er slidt ned til mindre end halvdelen af den oprindelige laengde udskift dem med en ny trimmersnor Se Hvordan trimmersnoren ndres i Vedligeholdelse e Sl ikke p meget stejle skr nter Hvis en skraent er svaer at st p sl den ikke Sl ikke p skraenter n r jorden er glat eller v d Sl p tveers af skraenten ikke op og
254. d abi rankenos 1 pus s yra lygios PASTABA sipyn ranken laidai n ra vir utin s sitikinkite kad tarp emutin s ir 4 U sukite rankenos reguliavimo var tus 2 sitikinkite kad rankenos dantys 3 yra u sikabinusios PASTABA Rankenos auk tis yra reguliuo jamas Skaitykite Kaip pakeisti rankenos auk t aptarnavimo skyriuje 5 Nor dami u d ti rankinio starterio rankena 4 ant virv s kreipiamosios 5 apsukite virv per virv s kreipiam j 5 rengta de in je rankenos 1 pus je 1741777 Kaip prisukti apsaug Paveiksl lis 4 1 Prisukite apsaug 1 prie trimerio 2 tvirti nimo element 3 pagalba kaip yra parody ta VARIKLIO PARUO IMAS Paveiksl lis 5 Pastaba Variklyje n ra ALYVOS ir KURO D MESIO Sekite variklio gaminto A jo rekomendacijas kok kur ir alyv naudoti Visada naudokit s saugia kuro talpa Ner kykite pildami kur bak Nepilkite kuro kai esate u daroje patalpoje Prie pildami kur sustabdykite varikl ir leiskite jam atv sti Sekite variklio gamintojo rekomendacijas kok kur ir alyv naudoti Prie trimerio naudojim perskaitykite saugumo naudojimo aptarnavimo ir sand liavimo instrukcijas pilkite alyv karter 1 I sukite alyvos pylimo angos dangt aly vos lygio matuokl 1 pilkite alyv karter iki FULL ym s ant alyvos pylimo angos dang io alyvos lygio matuoklio 1 NEP ERPILK
255. daglicht of goed kunstlicht Bedien de trimmer nooit terwijl u onder de invloed bent van alcohol drugs of medicij nen die slaperigheid kunnen veroorzaken of uw vermogen dit apparaat veilig te be dienen kunnen beinvloeden Gebruik de trimmer nooit in nat gras Zorg dat uw zolen grip hebben en hou de hendel stevig vast Loop en ren niet Controleer de gashendel en kabel voordat u begint Let er op dat de kabel vrij loopt en niet beschadigd is Vergewis u er van dat de kabelverbinding naar de carburateur geen kinken of losse fittingen vertoont of anderzijds geblokkeerd is Let er ook op dat de borging goed werkt Als u grindpaden voetpaden of wegen gaat oversteken moet u de roterende trimmer koppen uitzetten en wachten tot de snij koorden niet meer draaien Let op eventueel verkeer als u wegen over steekt of er in de buurt werkt Zet de motor uit voordat u de machine ver laat Doe dit ook als u hem gaat reinigen of inspecteren en vergewis u er van dat de trimmerkop en alle bewegende delen stil staan Laat de motor afkoelen trek de bou giekabel van de bougie af Als de machine abnormaal gaat trillen moet u de motor uitzetten en de bougiekabel los trekken en opzij duwen zodat de bougie niet meer geraakt kan worden Probeer de oorzaak op te sporen Trillingen duiden doorgaans op problemen Als u een voorwerp heb geraakt moet u de motor stoppen Trek de bougiekabel los en controleer of de trimmer beschadigd is Voer de
256. dajate kaudu L hima edasim ja leiate meie kaardilt www murray com Varuosad mootorile ja lekandes steemile on saadaval tootja volitusega teeninduskeskuses mille aadressi v ite leida telefonikataloogist Va ruosade tellimiseks vt ka eraldi garantiisid mootorile ja lekandes steemile Tellimisel on n utavad allj rgnevad andmed 1 Mudeli number 2 Seerianumber 3 Varuosa number viimastel lehek lgedel v i eraldi raamatus soovitatud teeninduses 4 Kogus VEAOTSINGU TABEL Vigane v i vale vahemikuga s tek nal Kontrollige s tek nalt v i vahetage see v lja Karburaator on seadistamata volitatud teeninduskeskusse Laske riknenud k tus v lja ning t itke paak v rske k tusega Kontrollige hooba ja juhet Kahjustuste korral vahetage v lja Vahetage s tek nal v lja Vahetage hufilter v lja Seadistage karburaatorit Viige seade volitatud teeninduskeskusse Laske vana k tus v lja T itke paak v rske k tusega Puhastage mootori kate ja jahutusribid Mootor on k tust t is Gaasihoob on vales asendis Riknenud k tus Vigane gaasihoob v i juhe Mootor t tab mitterahuldavalt Vigane s tek nal Saastunud hufilter Karburaator on seadistamata Riknenud k tus Mootori jahutuss steem on ummistunud 1741777 11 SIS LLYS KANSAINV LISET KUVAMERKIT RAJOITETTU TAKUU K YTT J LLE TIEDOKSI TURVALLINEN K YTT KOKOAMINEN K YTT KU
257. dat de bout 5 van de aandrijfschijf 6 goed is aange draaid 7 Controleer dat de aandrijfriem 1 goed loopt Hij moet aan de binnenkant van de riemgeleiders 7 zitten 8 Voordat u de trimmer gaat gebruiken moet er zeker van zijn dat het aandrijfsysteem correct functioneert bij het uitschakelen en dat de trimmerkop dan ophoudt met draaien Als het aandrijfsysteem niet goed uitschakelt moet u de trimmer naar een erkend service center brengen en niet met de trimmer werken Opslag WAARSCHUWING Tap geen ben zine af als u zich in een afgesloten ruimte bevindt of in de buurt van open vuur en rook niet Benzine dampen kunnen ontploffen of brand veroorzaken Als u de trimmer voor meer dan 30 dagen niet gebruikt moet u de onderstaande stappen volgen om er zeker van te zijn dat de trimmer voor het volgende seizoen in goede conditie zal verkeren Trimmer gereed maken voor opslag WAARSCHUWING Tap geen ben zine af als u zich in een afgesloten ruimte bevindt of in de buurt van open vuur en rook niet Benzine dampen kunnen ontploffen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank leeg 2 Laat de motor draaien tot dat de benzine op IS 3 Tap de olie uit de warme motor Vul de motor met nieuwe olie Motor start niet 4 Verwijder de bougie uit de cilinder Giet 3 centiliter in de cilinder Trek langzaam aan het startkoord zodat de olie wordt verspreid en de cilinder zal beschermen Installeer een nieuwe bou
258. dei giri del motore e non utilizzare il motore a velocit eccessiva Pulire e sostituire le decalcomanie di sicu rezza e recanti istruzioni se necessario Per salvaguardarsi da un eccessivo riscal damento del tosaerba assicurarsi sempre che il filtro antidetriti sia ben installato e pulito Controllare il tosaerba prima di porlo in ri messaggio Usare esclusivamente componenti originali o pezzi di ricambio omologati Non sostituire mai le linee di taglio con parti metalliche ASSEMBLAGGIO Tutti i pezzi sciolti sono contenuti in un sacchet to Non gettare alcun componente o materiale prima di aver completamente assemblato l appa recchio AVVERTENZA prima di iniziare A gualsiasi operazione di montaggio o manutenzione scollegare il filo della candela del tagliaerba NOTA i riferimenti affissi sui lati destro e sinistro del tosaerba devono essere letti dall operatore sostando dietro l apparecchio NOTA le illustrazioni e i diagrammi iniziano a pagina 2 Pezzi sciolti contenuti nel sacchetto Figura 1 1 Sacchetto 4 viti 2 Occhiali di sicurezza 3 Due set di tubi per tosaerba AVVERTENZA durante l assemb laggio del tosaerba indossare sempre occhiali di sicurezza o uno schermo protettivo per gli occhi Utensili necessari 1 Coltello per tagliare il cartone 1 Cacciavite per viti Phillips Figura 2 II tosaerba e l impugnatura sono posi zionati nel cartone per la spedizion
259. des Motors Abb 6 1 Bewegen Sie den Gashebel 3 vollst ndig zur ck in die Position STOP Einsatz des Schneidkopfantriebshebels Abb 7 1 Dr cken Sie zum Einkuppeln des Schneid kopfes den Steuerb gel 1 gegen den Handgriff 2 Schieben Sie den Schneid kopfantriebshebel 3 nach vorn um den Schneidkopf einzukuppeln Die Rotationsge schwindigkeit des Schneidkopfes ist von der Motordrehzahl abh ngig 2 Schieben Sie den Trimmer vorw rts sobald der Schneidkopf rotiert um den Schneidvor gang aufzunehmen Einsatz des Gashebels Abb 8 1 Bei normalem Einsatz den Gashebel 1 auf die Position FAST Schnell einstellen um den Motor mit voller Drehzahl laufen zu las sen 2 Zur Verminderung der Motordrehzahl den Gashebel 1 nach hinten ziehen Zur Erh hung der Motordrehzahl den Gashebel 1 nach vorn schieben 3 Zum Abschalten des Motors den Gashebel 1 vollst ndig in die Position STOP zur ck ziehen Einsatz des Initialzundungsknopfes Abb 9 1 Dr cken Sie den Initialzundungsknopf 1 f nfmal im Abstand von ungef hr zwei Se kunden HINWEIS Verwenden Sie den Initialz n dungsknopf 1 nicht um einen warmen Mo tor neu zu starten der nur f r eine kurze Zeit abgeschaltet war Starten des Motors 1 Abb 5 Vor jedem Einsatz Abf lle vom Luf teinla filter 3 entfernen Abf lle k nnen zur berhitzung des Motors f hren Wischen Sie den Lufteinla filter 3 mit einem Tuch oder
260. dirbkite su trimeriu netur dami joki apsaugos priemoni 13 Naudokite rang tik pagal jos paskirt 14 Prie sumontuodami papildom rang ir jungdami j atid iai perskaitykite naudoji mo instrukcij Naudokite tik gamintojo rekomenduot papildom rang 15 Dirbkite su trimeriu tik dienos metu arba esant geram ap vietimui 16 Nedirbkite su trimeriu b dami apsvaig nuo alkoholio arba medicinos preparat 17 Nepjaukite trimeriu dr gnos ol s i r kite po kojomis niekada neskub kite dirbdami su trimeriu 18 Prie kiekvien naudojim patikrinkite grei io reguliatori ir jo laid sitikinkite kad laidas ir reguliatorius n ra pa eisti sitikinkite kad kontrol s rankena gerai vei kia 19 Sustabdykite trimerio galv eidami per aligatv arba gatv Palaukite kol trimerio lynai nustos suktis 20 Saugokit s transporto eismo ienaudami alia gatvi 21 Sustabdykite varikl prie palikdami rang prie jos valym aptarnavim arba remont sitikinkite kad trimerio galva ir visos judan ios dalys nustoja suktis Atv sinkite varikl atjunkite u degimo vak s laid ir i imkite j i variklio 22 Jeigu rangos vibracijos yra pernelyg didel s sustabdykite varikl atjunkite u degimo vak s laid ir i imkite ji i varik lio Paie kokite vibracijos prie ast 23 Jeigu trimeris u kabino kli t sustabdykite varikl Atjunkite u degimo vak
261. do haga un pedido por favor envie la si guiente informaci n 1 Numero de modelo 2 Numero de serie 3 Numero de pieza 4 Cantidad TABLA DE LOCALIZACION DE FALLOS El motor no arranca El motor no corre bien 1741777 CAUSA CORRECCION Cable de bujia desconectado Conectar el cable de la bujia Motor no cebado Cebar el motor Bujia defectuosa o separaci n incorrecta de la Revisar o reemplazar la bujia bujia Tangue de combustible vacio Anadir combustible Carburador o linea de combustible sucios Limpiar el carburador o la linea de combustible Filtro de aire sucio Reemplazar el filtro de aire Carburador desajustado Para ajustar el carburador lleve la unidad a un centro de servicio autorizado Motor ahogado Espere varios minutos antes de hacerlo arrancar nuevamente Palanca de control del acelerador en la posicion Mueva la palanca del acelerador a la posici n incorrecta FAST o START Gasolina vieja Drene la gasolina vieja y reabastezca con gasolina fresca Palanca o cable de control del acelerador Revise la palanca y el cable Reemplace si est defectuoso danado o defectuoso Bujia mala Reemplace la bujia Filtro de aire sucio Reemplace el filtro de aire Carburador desajustado Ajuste el carburador Lleve la unidad a un centro de servicio autorizado Gasolina vieja Drene la gasolina vieja y reabastezca con gasolina fresca Sistema de enfriamiento del motor obstruido Limpie la rejill
262. dt til 7 Sjekk hvordan driv beltet 1 er plassert Forsikre deg om at driv beltet 1 g r innom alle beltef rere 7 8 F r du begynner bruke trimmeren forsikre deg om at deaktiveringen av driv systemet fungerer slik at trimmer hodets rotasjon stoppes Dersom driv systemet ikke lar seg stoppe ta trimmeren til et autorisert service senter f r du fors ker bruke trimmeren ig jen Oppbevaring ADVARSEL T m ikke trimmeren for bensin inne i et lukket rom i n rheten av pen ild eller mens du r yker Bensindamp kan f re til eksplosjon eller brann N r du setter trimmeren bort til lagring for mer enn 30 dager f lg trinnene nedenfor for for sikre deg om at trimmeren vil v re i god stand ogs neste sesong Hvordan forberede trimmeren p oppbevaring ADVARSEL T m ikke trimmeren for bensin inne i et lukket rom i n rheten av pen ild eller mens du r yker Bensindamp kan f re til eksplosjon eller brann 1 T m drivstofftanken 2 La motoren g helt til den er tom for bensin 3 Tem olje fra den varme motoren Fyll oljetan ken med ny olje 4 Fjern tennpluggen fra sylinderen Tom tom en litt olje 1 unse ned i sylinderen Dra for siktig i rekyl starth ndtaket slik at oljen trek ker inn i og kan beskytte sylinderen Sett en ny tennplugg inn i sylinderen 5 Rens skitt og gress rester fra sylinderens Bruk bare reservedeler som er autoriserte eller godkjente av produsenten
263. dzenia w kolejnym sezonie Przygotowywanie przycinarki do przechowywania OSTRZE ENIE Zbiornika paliwa nie nale y opr nia wewn trz bu dynku w pobli u r d a ognia lub w czasie palenia papierosa Opary benzyny mog by przyczyn wybuchu lub po aru 1 Opr nij zbiornik paliwa 2 Uruchom silnik i pozw l mu pracowa dop ki nie zga nie z powodu braku paliwa 3 Spu olej z gor cego silnika Nape nij skrzy ni korbow nowym olejem 4 Wykr wiec zap onow z cylindra Wlej do cylindra oko o 0 03 I oleju Wolno poci gnij link rozrusznika tak aby olej za bezpieczy cylinder Wkr now wiec zap onow do cylindra 5 Usu brud i pozosta o ci z eberek ch odz cych cylindra i obudowy silnika 6 Wyczy doln cz przycinarki 12 7 Wyczy ca przycinark aby zabezpieczy lakier 8 Umie urz dzenie w dobrze wentylowanym budynku Zamawianie cz ci zamiennych Cz ci zamienne zosta y przedstawione na tyl nich stronach tej instrukcji lub w oddzielnej bros zurze z list cz ci Nale y u ywa tylko cz ci zamiennych zat wierdzonych lub zaaprobowanych przez produ centa Litera znajduj ca si na ko cu numeru cz ci oznacza typ wyko czenia tej cz ci Lit era C oznacza wyko czenie chromowe Z cynkowe a PA zakupiony podzesp Nale y poda t liter w czasie zamawiania cz ci Nie nale y u ywa przysta
264. e riferimenti affissi sui lati destro e sinistro del tosaerba devono essere letti dall operatore sos tando dietro l apparecchio Disimballaggio del tosaerba 1 Rimuovere il sacchetto delle parti e le parti alla rinfusa dalla scatola 2 Rimuovere il materiale di imballaggio posizio nato intorno al tosaerba 3 Tagliare tutti e quattro gli angoli del cartone e aprire completamente i pannelli laterali 4 Estrarre il tosaerba dal cartone e staccarlo dal tampone di base 5 Rimuovere il materiale di imballaggio che si trova intorno alla testa da taglio del tosaerba 6 Rimuovere la protezione di plastica sul da vanti dell intelaiatura Sollevamento dell impugnatura Figura 3 1 Reggere l impugnatura 1 con una mano e allentare entrambe le manopole di regola zione dell impugnatura 2 fino a che i denti di arresto non si disinnestino Non rimuovere le manopole di regolazione 2 2 Sollevare l impugnatura 1 fino a portarla nella posizione di funzionamento 1741777 3 Piazzarsi nella posizione dell operatore die tro il tosaerba Portare l impugnatura 1 in una posizione comoda e assicurarsi che en trambi i lati dell impugnatura 1 siano alla stessa altezza NOTA assicurarsi che i cavi non siano im pigliati tra l impugnatura superiore e quella inferiore 4 Serrare le manopole di regolazione dell i mpugnatura 2 Assicurarsi che i perni dell impugnatura 3 siano bloccati in posi
265. e tujke Va a oprema lahko z visoko hitrostjo odbije majhne predmete zaradi esar lahko pride do osebnih po kodb in kode na lastnini Z napravo se ne pribli ujte lomljivim predmetom kot so hi na okna avtomobili rastlinjaki itd 6 Na delovnem podro ju naj ne bo nikogar e posebej ne majhnih otrok in ivali 7 Nosite ustrezno obleko kot je majica z dolgimi rokavi ali jopi Oble ene imejte tudi dolge hla e ali kaj ohlapnega Naprave ne uporabljajte v kratkih hla ah 8 Pri delu ne nosite nakita in ohlapnih obla il Lahko se ujamejo v premikajo e se dele 1741777 10 11 12 13 14 53 16 17 18 19 20 21 22 23 Med delom z obrezovalnikom zmeraj nosite za itna o ala s stranskimi itniki da bi svoje o i za itili pred tujki ki bi jih lahko naprava izvrgla Med delom zmeraj nosite delovne rokavice in za itno obutev Nosite obutev ki bo izbolj ala oprijem na spolzkih povr inah Opreme nikoli ne uporabljajte bosi ali z odprtimi sandali Ve ini ljudi ustrezajo usnjeni delovni evlji ali nizki kornji S tem upravljavec za iti svoje gle nje in golenice pred pali kami trskami in drugimi predmeti Priporo ljivo je nositi tudi naglavno za ito da bi prepre ili udarce majhnih lete ih predmetov in vise ih vej ib ali drugih predmetov ki jih upravljavec morda ne bi opazil Obrezovalnika nikoli ne uporabljajte brez ustreznih itnik
266. e guide fourni par le fabri cant du moteur Lire ce guide avant de d marrer le moteur 11 DANGER avant de proc der une v rification un r glage sauf pour le carburateur ou des r para tions d connecter le fil des bougies d allu mage Graissage de l ensemble d arbre interm diaire Figure 11 Un bouchon graisseur 1 est fourni pour le graissage de l ensemble d arbre interm diaire Utiliser un pistolet graisseur graisse automo bile pour lubrifier l ensemble d arbre interm di aire Remplacement du filin Figure 12 13 14 Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser un filin 1 grosse jauge d un diametre de 3 3mm 0 130 Couper une longeur de 52cm 20 5 pouces dans le filin 1 Les longueurs des fils ne doivent pas diff rer de plus de 2 54 cm Ceci est important pour garantir que la t te de coupe soit quilibr e et ne vibre pas IMPORTANT pour prolonger la dur e de vie du filin 1 veiller ce que le filin soit tou jours humide Si ils ne sont pas humidifi s les filins se d ss chent et se cassent Con server le filin de rechange dans un r cipient d eau Le filin conservera sa flexibilite et sera facile changer Un filin flexible aura aussi une dur e de vie nettement sup rieure Changement du filin Lorsque l usure du filin d passe de moiti la longueur d origine remplacer les filins de la facon suivante 1 Arr ter le moteur Attendre que to
267. e h yden p h ndtaket 11 1 Hold h ndtaket 2 med en h nd og l sne begge skruene 1 inntil l setennene 3 er fri Ta ikke av justeringsskruene 1 2 Beveg h ndtaket 2 opp eller ned til nsket stilling og juster l setennene 3 til l st stil ling Sjekk at begge sider av h ndtaket 2 er p samme h yde 3 Skru justeringsskruene 1 godt til Hvordan skifte driv belte Figur 16 For skifte driv beltet 1 m du f rst fjerne trimmer hodet 2 og dekselet 3 p f lgende m te ADVARSEL F r du tar av drivbeltet 1 koble ledningen fra tenn pluggen 1 Figur 16 Fjern de to bakre festene som holder dekselet 3 sammen med trimmer huset 4 2 Fjern de fire festene som holder fremre del av dekselet 3 og trimmer hodet 2 fast til trimmer huset 4 3 Fjern V trinsen 8 fra tomgangskonsol len 9 4 L ft fremre del av trimmer huset 4 og fjern driv beltet 1 5 Figur 17 For fjerne driv beltet 1 er det p noen modeller n dvendig l sne mon teringsskruen 5 for driv trinsen 6 for fjerne driv beltet B y ikke beltef rerne BEMERK Forsikre deg om at du bare skift er ut driv beltet 1 med tilsvarende driv belter av samme fabrikat 6 For sette p plass det nye driv beltet 1 gj r de ovenst ende trinnene i omvendt rek kef lge P se at alle fester er godt strammet til Forsikre deg om at monteringsskruen 5 for driv trinsen 6 er skrudd go
268. e i simboli iniziano a pagina 2 Simboli di sicurezza Figura 18 1 Attenzione 2 IMPORTANTE leggere il manuale d uso 1741777 prima di usare questa macchina ATTENZIONE oggetti lanciati Tenere alla larga i presenti Leggere le istruzioni d uso prima di usare questa macchina Su pendenze non tosare in senso longitudinale Tosarla in senso trasversale ATTENZIONE componenti rotanti Spegnere il motore Scollegare il cavo della candela prima di effettuare alcuna regolazione ATTENZIONE indossare occhiali protettivi PERICOLO scollegare il filo della candela di accensione prima di eseguire la manutenzione dell unit 8 Istruzioni per la linea girevole Simboli dei comandi e d uso Figura 19 1 O N O GI R N Lento Veloce Arresto del motore Arresto del motore Olio Combustibile Innestato Disinnestato O POLIZZA DI GARANZIA RELATIVA Al PRODOTTI BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Validit dal 1 gennaio 2006 sostituisce tutte le precedenti Garanzie non datate e tutte le Garanzie con data antecedente al 1 gennaio 2006 GARANZIA LIMITATA La Briggs amp Stratton Power Products Group LLC riparer o sostituir gratuitamente la parte o le parti del prodotto che dimostrino la presenza di difetti nel materiale o per lavorazione o entrambi Tutte le spese di trasporto delle parti destinate alla riparazione o sostituzione coperte dalla presente garanzia sono a carico dell
269. e il tappo strettamente Rifornimento del serbatoio del carbu rante Per il tipo di benzina da usare attenersi alle is truzioni della casa fabbricante 10 LISTA DI CONTROLLO Affinch questo prodotto di qualit possa fornire prestazioni soddisfacenti e ottimali rivedere la seguente lista di controllo prima di mettere in funzione il tosaerba Y Verificare che siano state eseguite tutte le istruzioni di assemblaggio v Assicurarsi che nel cartone non siano ri masti pezzi sciolti Mentre si impara ad usare il tosaerba eseguire i seguenti controlli importanti mv Assicurarsi che Folio del motore sia al li vello giusto Accertarsi che il serbatoio del carburante sia pieno di benzina pulita senza piombo Imparare ad utilizzare tutti i comandi e comprendere la funzione di ciascuno di essi Prima di avviare il motore azionare i vari comandi FUNZIONAMENTO NOTA le illustrazioni e i diagrammi iniziano a pagina 2 Come imparare ad usare il tosaerba Figura 6 Per imparare l ubicazione dei coman di confrontare l illustrazione con i seguenti com andi e funzioni Leva di azionamento testa da taglio 1 Mette in rotazione la testa da taglio Impugnatura di comando 2 Rilasciando questa impugnatura si interrompe la rotazione della testa da taglio Leva di comando acceleratore 3 Controlla la velocit e il funzionamento del motore Manopola di avviamento riavvolgibile 4 I mo
270. e kommersiell bruk bruk for inntektservervelse og utleie S snart et produkt er blitt anvendt kommersielt vil det deretter bli betraktet som profesjonelt brukt utstyr med hensyn til garantien Det er ikke nodvendig vise et garantiregistreringskort for oppn garantirettigheter for Murray produkter Ta vare p kvitteringen du fikk da du kjopte produktet Hvis du ikke kan fremlegge bevis p f rste kjapedato n r du krever garantien vil produktets produksjonsdato bli brukt til A avgjore garantiperioden OM GARANTIEN Vi tar i mot garantireparasjoner med glede og beklager at du fikk bryderiet med dette Alle autoriserte forhandlerverksteder kan utfore garantireparasjoner De fleste slike reparasjoner utfores rutinemessig men noen ganger kan det hende at et garantikrav ikke er berettiget Garantien gjelder f eks ikke hvis produktet ble skadet som resultat av feil bruk d rlig vedlikehold transport h ndtering oppbevaring eller feil installasjon Garantien gjelder heller ikke hvis produktets serienummer er blitt fjernet eller hvis produktet p noen m te er blitt endret eller modifisert Denne garantien gjelder kun for defekter i materiale eller utf relse p produktet Vi har satt opp en liste nedenfor med tilfeller som ikke dekkes av garantien for unng at det oppst r misforst elser mellom kunde og forhandler 9 Normal slitasje Utstyr drevet av sm motorer som alle andre mekaniske innretninger trenger regelmessig service og sk
271. e kter mu m e doj t mezi z kazn kem a dealerem n e jsou uvedeny n kter p iny selh n produktu na kter se z ruka nevztahuje B ne opotrebeni Malym motorem pohan na zafizeni stejn jako jakakoli jina mechanick zarizeni potfebuji pravidelnou vym nu dilu a dal i pr ce pokud dob e fungovat Tato z ruka se nevztahuje na vy erp n ivotnosti konkr tn ho d lu nebo cel ho produktu p i normalnim pou v n Instalace Tato zaruka se nevztahuje na produkty u kterych byla provedena nespravna nebo neopravn na instalace zm ny nebo pravy Ani instalace kter maj zabr nit spu t n nemaj za n sledek neuspokojivy vykon motoru Nespr vn udr ba Zivotnost produktu zavisi na podmink ch v nich je produkt provozovan a na pe i ktera je mu v nov na Doporu en interva ly udr by a sefizov ni jsou uvedeny v N vodu k obsluze Produkty napr klad kypfi e p dy omita ky rota ni seka ky apod jsou Casto provo zovany v pra n m nebo zne i t nem prostfedi coz mu e zpusobit pred asne opotfebeni Pokud bylo toto opotfebeni zpusobeno vniknut m prachu ne istot nebo jin ho abrazivn ho materi lu do produktu v d sledku nespr vn udr by nevztahuje se na n j z ruka Zaruka se dale nevztahuje na opravy v d sledku problem zp sobenych n hradnimi d ly kter nejsou origin ln mi d ly od vyrobce Nespravne a nebo nedostate ne mnozstvi paliva pripadn maziva
272. e letten yy De motorolie is op het juiste pijl rv De benzinetank bevat verse schone nor male ongelode benzine Zorg dat u vertrouwd raakt met alle bes turings hendels en knoppen Bedien alle hendels en knoppen voordat u de motor start pr 10 QD BEDIENING OPMERKING Illustraties en pictogrammen bevinden zich op pagina 2 Leer uw trimmer kennen Figure 6 Om vertrouwd te geraken met de plaats van alle hendels en knoppen kunt u de onderstaande besturingselementen aan de hand van de figuur opsporen Trimmerkop aandrijvingshendel 1 Hiermee wordt de rotatie van de trimmerkop ingescha keld Veiligheidshendel 2 Laat deze los om de rotatie van de trimmerkop te stoppen Gashendel 3 regelt de snelheid en stopt de motor Handvat van het startkoord 4 De motor is uitgerust met een gemakkelijk te trekken start koord Instelknop van de handvat 5 Hiermee kunt u de hoogte van het handvat instellen Benzinedop 6 Peilstok 7 Trimmerkop 8 Trimmerkoord 9 Oogbescherming WAARSCHUWING De trimmer kan rommel opwerpen waardoor zeer ernstige schade aan de ogen kan optreden Draag altijd een veiligheidsbril als u met de trimmer aan het werk bent Draag altijd een veiligheidsbril Als u een bril drager bent moet u een model kiezen dat over uw gewone bril heen past Stoppen van de trimmerkop Figure 6 1 Laat de veiligheidshendel 2 los Het zal van het handvat vandaan springe
273. e machine hangt af van de omstandigheden waaronder deze werkt evenals het onderhoud dat wordt uitgevoerd Aanbevolen onderhoud en afstelintervallen zijn afgedrukt in de Gebruiksaanwijzing Vaak worden producten zoals grondfrezen kanten maaiers en cirkelmaaiers gebruikt in stoffige omstandigheden waardoor wat lijkt op voortijdige slijtage kan optreden Zulke slijtage indien veroor zaakt door stof vuil of ander schurend materiaal dat het product kan binnendringen door verkeerd onderhoud wordt niet door garantie gedekt De garantie zal geen reparaties dekken die het gevolg zijn van vervangingsonderdelen die niet origineel geproduceerde onderdelen zijn e _ Verkeerde en of onvoldoende brandstof of smering Deze garantie dekt geen schade door het gebruik van verouderde brandstof of gemanipu leerde benzines Schade aan de motor of motorcomponenten zoals verbrandingskamer kleppen klepzetels klepgeleiders verbrande startmotor wikkelingen veroorzaakt door alternatieve brandstoffen zoals LPG aardgas worden niet gedekt tenzij de motor hiervoor is gecertificeerd Onderde len die zijn ingelopen of gebroken doordat het product was gebruikt met onvoldoende vervuilde of de verkeerde kwaliteit smeerolie evenals pro ductcomponenten die zijn beschadigd door onvoldoende smering zijn niet gedekt Misbruik tijdens gebruik Het correcte gebruik van het product is vermeld in de gebruiksaanwijzing Producten die beschadigd zijn door over toe ren draaien overv
274. e on koottu VAROITUS Irrota sytytystulpan A johto sytytystulpasta ennen siima leikkurin mink nlaista kokoonpa noa tai huoltoa HUOMAA Viittaukset siimaleikkurin vasem paan ja oikeaan puoleen tarkoittavat sijaintia k ytt j n kohdalta koneen takaa katsottuna HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 Osapussin sis lt kuva 1 1 Pussi 4 ruuvia 2 Suojalasit 3 Kaksi leikkaussiimaa VAROITUS K yt aina suojalaseja siimaleikkuria kootessasi Tarvittavat ty kalut 1 Veitsi pahvin leikkausta varten 1 Ristip inen ruuvitaltta kuva 2 Siimaleikkuri ja ty nt aisa on pakattu kuljetuslaatikkoon Viittaukset siimaleikkurin vasempaan ja oikeaan puoleen tarkoittavat sijaintia k ytt j n kohdalta koneen takaa katsottuna Siimaleikkurin poistaminen kuljetuslaatikosta 1 Irrota oljypullo ja osapussi pakkauksesta 2 Poista laitteen ymp rill oleva pakkausmat eriaali 3 Leikkaa auki kaikki laatikon nelj kulmaa ja k nn sivut lattiaa vasten 4 Ved siimaleikkuri ulos laatikosta ja alustalta 5 Poista leikkausp n ymp rill oleva pak kausmateriaali 6 Poista rungon edess oleva suojamuovi Ty nt aisan nostaminen kuva 3 1 Pid aisasta 1 kiinni yhdell k dell ja l ys kumpaakin aisans t nuppia 2 kunnes pidikehampaat irtautuvat Al irrota aisans t nuppeja 2 2 Nosta aisa 1 k ytt asentoon 3 Seiso leikkurin takana k
275. e povr chovou pravu dan ho d lu C znamen chrom Z je zinek a PA ozna uje zakoupen komplet P i objedn v n d l je d le it toto specifikovat Nepou vejte p davn za zen nebo p slu enstv kter nejsou pro tento p stroj v slovn doporu ena Pro obdr en spr vn ch n hradn ch d l mus te uv st slo modelu uveden na va seka ce viz v robn t tek N hradn d ly s v jimkou n hradn ch d l pro motor p evodovku p evodovku s rozvodovkou nebo diferenci l jsou dostupn v obchod kde jste seka ku zakoupili nebo v servisn d ln do poru en obchodem Z ru n servis je dostupn v hradn prost ed nictv m na ich autorizovan ch servisn ch st edi dealer str nce www murray com N hradni pro motor prevodovku nebo vodovku s rozvodovkou jsou dostupn prost ed nictvim autorizovan ho servisniho strediska vyrobce ktere Ize najit v telefonnim seznamu firem Pfi objednavani n hradnich dil berte v uvahu take poskytovanou z ruku na motor nebo prevodovku Pri objednavani musite zadat nasledujici infor mace 1 Modelove cislo 2 Seriove Cislo 3 Cislo dilu 4 Mnozstvi TABULKA PRO ZJI TENI A OPRAVU ZAVAD PROBLEM Motor nelze spustit PRICINA Kabel zapalovani je odpojen od svicky Motor nebyl spu t n pomoci tla itka pro lehky start Vadna nebo nespravn zapojena zapalovaci
276. e recortar Si no se toman las debidas precauciones en la presencia de ni os pueden ocurrir tr gicos accidentes Nunca d por hecho que los ni os se van a quedar en el mismo lugar en donde los vio la ltima vez 1 Mantenga a los ni os fuera del rea de re corte y bajo la estricta vigilancia de un adulto responsable Este alerta de la entrada de ninos al area y si asi fuera apague la recortadora Antes y mientras retrocede con la recorta dora mire hacia atr s y hacia abajo por si hay ni os peque os Nunca permita que ni os operen la recorta dora Use extrema precauci n cuando se acer que a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que pueden obstruir su visi n Servicio Use extremo cuidado al manejar gasolina y otros combustibles Ya que estos son infla mables y sus vapores son explosivos a Use nicamente recipientes aproba dos b Nunca quite la tapa de la gasolina o anada combustible con el motor en marcha Antes de reabastecer o lle nar el motor de combustible dejelo enfriar y no fume mientras lo hace C Nunca se debe reabastecer la m qui na en un lugar cerrado d Nunca guarde la maguina o el reci piente del combustible en un recinto donde haya alguna llama expuesta tal como el piloto de un calentador de agua e Si debe vaciar el tanque de combust ible debe hacerlo a la intemperie El 1741777 combustible que ha sacado del tanque debe almacenarce en un reci
277. e sporco Pulire il carburatore o il tubo del carburante Filtro dell aria sporco Sostituire il filtro dell aria Portare il tosaerba presso un centro di manutenzione autorizzato per far regolare il carburatore Attendere qualche minuto prima di avviare il motore Leva di comando acceleratore mal posizionata Portare la leva dell acceleratore nella posizione FAST MARCIA VELOCE o START AVVIO AZIONE CORRETTIVA Il motore non si avvia Carburetor out of adjustment Motore ingolfato Benzina vecchia Drenare la benzina vecchia e rifornire di benzina nuova Leva o cavo di comando acceleratore ispezionare la leva il cavo Sostituirli se difettosa o appaiono danneggiati o difettosi Sostituire la candela Sostituire il filtro dell aria Portare il tosaerba presso un centro di manutenzione autorizzato per far regolare il carburatore Drenare la benzina vecchia e rifornire di benzina nuova Sistema di raffreddamento motore ostruito Pulire lo schermo del motore e le alette di raffreddamento II motore non funziona bene Candela difettosa Filtro dell aria sporco Carburatore mal regolato Benzina vecchia 1741777 13 TURINYS TARPTAUTINES ILIUSTRACIJOS 6 RIBOTA GARANTIJA 7 INFORMACIJA VARTOTOJUI 8 DARBO SAUGA 8 SURINKIMAS 9 NAUDOJIMAS 9 APTARNAVIMAS 10 GEDIMj S RA AS 11 TARPTAUTINES ILIUSTRACIJOS jranga perskaitykite rangos vartojimo 8 Sukimosi lyn kryptys Instr
278. e trimmer out of the carton and off the base pad 5 Remove packing material from around the trimmer head 6 Remove protective plastic from front of frame How To Raise The Handle Figure 3 1 Hold the handle 1 with one hand and loosen both handle adjustment knobs 2 until the ratchet teeth are disengaged Do not remove the handle adjustment knobs 2 2 Raise the handle 1 to the operating position 3 Stand in the operator s position behind the trimmer Put the handle 1 in a comfortable position Make sure both sides of the handle 1 are level NOTE Make sure the cables are not caught between the upper and lower handle 4 Tighten the handle adjustment knobs 2 Make sure the handle pivots 3 are locked in place 1741777 NOTE The handle height is adjustable See How To Adjust The Height Of The Handle in the Maintenance section 5 To attach the recoil start handle 4 to the rope guide 5 twist the rope through the rope guide 5 mounted on the right side of the handle 1 How To Attach The Guard Figure 4 1 Attach the guard 1 to the trimmer 2 with the fasteners 3 as shown ENGINE PREPARATION Figure 5 NOTE Engine does not contain OIL or PETROL A manufacturer s instructions for the type of petrol and oil to use Always use a Safety petrol container Do not smoke when adding petrol to the engine When inside an enclosure do not fill with petrol Before you add petrol
279. eiben Sie zerbrechlichen Gegenst nden wie z B Haus oder Autofenstern Treib h usern usw fern 6 Halten Sie Personen insbesondere kleine Kinder und Haustiere vom Einsatzbereich des Ger tes fern 1741777 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 Tragen Sie angemessene Bekleidung wie z B ein Hemd oder eine Jacke mit langen Armeln Tragen Sie stets lange Hosen Tragen Sie keine losen Kleidungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnen Tragen Sie beim Einsatz des Trimmers stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz um Ihre Augen vor Fremdk rpern zu sch tzen die vom Ger t ausgeworfen werden k n nen Tragen Sie stets Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk Lederne Arbeitsschuhe oder kurze Stiefel eignen sich f r die mei sten Personen Sie sch tzen die Kn chel und Schienbeine des Benutzer vor kleinen St cken Splittern und sonstigem Abfall und bieten einen besseren Halt Es empfiehlt sich einen Kopfschutz zu tra gen um eine Verletzung durch kleine flie gende Gegenst nde oder niedrigh ngende ste Zweige oder sonstige Objekte zu ver meiden die vom Benutzer bersehen wer den Benutzen Sie den Trimmer niemals ohne ordnungsgem installierte Schutzeinrich tungen Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den Einsatzzweck f r den es vorgese hen ist Lesen Sie die Anleitungen der jeweiligen Hersteller zu Betrieb und Montage von Zu beh rteilen Verwenden
280. eik anai tiks izmantots produkta ra o anas datums PAR J SU GARANTIJU M s labpr t veicam garantijas remontu un atvainojamies par sag d taj m ne rt b m Garantijas remontus var veikt jebkur autoriz ts apkopes p rst vis Vairums garantijas remontu tiek veikti tom r da reiz garantijas apkopes piepras jumi var b t neatbilsto i Piem ram garantijas apkope netiek veikta ja produkta boj jumu izrais jusi nepareiza lieto ana k rt j s apkopes neveik ana transport ana apie an s uzglab ana vai nepareiza uzst d ana T pat garantija tiek anul ta ja produktam ir no emts s rijas numurs vai produkts ir p rveidots vai modific ts garantija sedz tikai ar produktu saist tu nekvalitat vu materi lu un vai apstr di Lai izvair tos no p rpratumiem kuri var tu rasties starp klientu un P rst vi zem k uzskait ti produkta defektu iemesli kurus ST garantija nesedz Norm ls nolietojums Lai maza ar dzin ju darbin ma iek rta darbotos labi tai t pat k jebkurai citai meh niskai ier cei periodiski ir nepiecie amas rezerves da as un apkope Garantija nesedz remontu ja produkta vai da as darbm s ir izsmelts norm l lieto an Uzstadi ana i garantija neattiecas uz produktu kurs ticis nepareizi vai neautoriz ti uzst dits izmainits vai modific ts Jebkura uzstadi ana kas trauc iedarbin anu rada neapmierino u dzin ja darb bu Nepareiza apkope produkta darbm
281. ej konserwacji nie zostanie ono objete gwarancja Gwarancja nie obejmuje problem w spowodowanych cze ciami zamiennymi kt re nie sa oryginalnymi cze ciami producenta Nieodpowiednie illub niewystarczajace paliwo lub olej smarowy ta gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych zlezatym paliwem lub modyfikowana benzyna Uszkodzenia silnika lub jego podzespotow takich jak komora spalania zawory gniazda zaworow prowadnice zawor w i spa lone uzwojenie rozrusznika kt re sa spowodowane u yciem alternatywnych paliw takich jak naturalny gaz ptynny nie sa objete gwarancja chyba Ze silnik zostat certyfikowany do takiej pracy Gwarancja nie sa takze objete czesci kt re zostaty zatarte lub uszkodzone w wyniku uzycia produktu z nie wystarczajacym lub zanieczyszczonym olejem smarowym badz olejem niewtasciwej klasy Dotyczy to r wniez podzespol w produktu kt re zostaly uszkodzone w wyniku braku smarowania Niewlasciwe uzycie prawidtowe dzialanie produktu zostato przedstawione w Podreczniku operatora Gwarancja nie sa objete ponizsze przypadki Produkt uszkodzony w wyniku pracy z nadmierna szybkoscia przegrzania lub uzycia w pomieszczeniu zamknietym bez odpowiedniej wentylacji Pro dukt uszkodzony w wyniku nadmiernej wibracji spowodowanej przez luzne mocowanie silnika luzne lub niewywazone ostrza wirniki nadmierna szyb kosc lub wygiety wat korbowy ze wzgledu na uderzenie statego obiektu Uszkodzenie lub nieprawidtowe dziatanie bedace wyn
282. el 1 er lagt ved for smare inn mellomakselen Bruk en fett pistol med fett ment for kjoretoy til smore inn mellomakselen Hvordan skifte trimmer tr d Figur 12 13 14 For best mulig ytelse bruk en 3 3mm 0 130 diameter trimmer tr d 1 Kutt trimmer tr den 1 til en lengde av 52cm 20 5 tommer La ikke lengden p tr dene variere med mer enn enn 2 5cm 1 tomme Dette er viktig for A vaere sikker p at trimmer hodet er balansert og at det ikke vibrerer VIKTIG For oke levetiden til trimmertr den 1 m trimmer tr den holdes fuktig Dersom dette ikke gjores vil trimmer tr den av nylon bli torr og spro Oppbevar reserve trimmer tr der ien vann botte Her vil tr dene forbli fleksible og enkle montere En fleksibel tr d vil ogs vare mye lengre Hvordan skifte trimmer tr der N r trimmer tr den blir slitt ned til halvparten av opprinnelig lengde skift ut traden slik 1 Stopp motoren Vent til alle bevegelige deler har kommet til ro 2 Figur 12 Fjern den slitte trimmer tr den 1 fra tr dfestet 3 3 Tre forst endene av den nye trimmer tr den 1 gjennom de ytterste l kkene 4 Figur 13 Deretter ta endene p tr den kryss dem over tr dfestet 3 og tre endene gjennom hullet i midten 5 Figur 14 Til slutt sjekk at endene p tr den er like lange Hvordan justere h yden p h ndtaket Figur 15 Bruk justeringsskruene 1 p hver side av h ndtaket 2 til juster
283. eller flytende naturgass dekkes ikke hvis ikke motoren er sertifisert til slik bruk Deler som har skj rt seg eller blitt delagt fordi produktet ble brukt med for lite forurenset eller feil type sm reolje s vel som komponenter i produktet som er skadet som resultat av mangelfull sm ring dekkes heller ikke Feil bruk Riktig bruk av produktet st r forklart i eierh ndboken Det folgende dekkes ikke av garantien Skader p produkter som er for rsaket av for heyt turtall eller bruk p steder uten tilstrekkelig ventilasjon Produkter som er delagt av for sterk vibrasjon for rsaket av at motoren sitter lost l stsittende eller ubalanserte kniver ubalanserte viftehjul for h yt turtall eller en motoraksling som er b yd fordi den har sl tt mot en hard gjen stand Skader eller feil som har oppst tt som resultat av en ulykke feil service eller p virkning av frost eller kjemikalier eller n r grensene for kapasi teten slik som spesifisert i eierh ndboken er blitt brutt 9 Rutinemessig trimming eller justering av motoren Denne garantien dekker ikke slitasjedeler slik som olje remmer kniver o ringer filter etc e Andre unntak Reparasjoner eller justeringer av del deler som ikke er produsert av Briggs amp Stratton Corporation dekkes ikke se garantien fra de aktuelle produsentene Denne garantien dekker ikke skader for rsaket av naturkatastrofer eller andre situasjoner utenfor produsentens kon troll Renoverte produkter og produkt
284. en Gebruik een smeerpistool met een soort vet dat geschikt is voor auto s om de blinde as te smeren Vervangen van het trimmerkoord Figure 12 13 14 De best prestatie verkrijgt u met zwaar 3 3mm trimmerkoord 1 Een stuk van 52cm af De lengte van dit stuk mag niet meer dan 2 cm af wijken zodat de trimmerkop uitgebalanceerd is en niet gaat trillen BELANGRIJK U kunt de levensduur van het trimmerkoord 1 verlengen door het nat te houden en te bewaren in een bak met water Als het trimmerkoord 1 uitdroogt wordt het bros Een nat koord blijft buigzaam is ge makkelijk uit te wisselen en gaat veel langer mee Vervangen van trimmerkoord Als het trimmerkoord tot ongeveer de helft van zijn oorspronkelijke lengte is afgesleten moet u hem als volgt vervangen 11 QD 1 Stop de motor Wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen 2 Figure 12 Verwijder versleten trimmer koord 1 uit de koordhouder 3 3 Steek de uiteinden van het nieuwe trimmer koord 1 eerst door de buitenste lussen 4 Figure 13 Trek dan de uiteinden van het koord over de koordhouder 3 heen en voer ze door het middelste gat 5 Figure 14 Daarna moet u controleren dat de uiteinden van het koord even lang zijn Aanpassen van de handvathoogte Figure 15 Gebruik de knoppen 1 aan beide zijden van het handvat 2 om de hoogte van het handvat aan te passen 1 Houd het handvat 2 met een hand vast en draai beide knoppen
285. en i bruk bor du gjore deg kjent med og forsta hensikten med hvert symbol MERK Illustrasjonene og symbolene begynner p side 2 Sikkerhetssymboler Figur 18 1 Advarsel 2 VIKTIG Les brukerh ndb kene for denne maskinen tas i bruk 1741777 ADVARSEL Fare for at gjenstander slynges ut Hold tilskuere p god avstand Les bruksanvisningen for denne maskinen tas i bruk Trim ikke opp og ned hellinger Trim alltid p tvers av hellinger ADVARSEL Roterende deler Stopp motoren Koble fra ledningen til tennpluggen for du gjor justeringer ADVARSEL Bruk vernebriller FARE Kople fra tennplugg for vedlikehold Retningen til den roterende linjen Kontroll og betjeningssymboler Figur 19 1 Sakte 2 Hurtig 3 Stopp motor 4 Stopp motor 5 Olje 6 Drivstoff 7 Koble InnForover 8 Koble Ut BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP GARANTIVILK R FOR EIERE AV LLC UTSTYR Gjelder fra 1 januar 2006 og erstatter alle udaterte garantier og alle garantier med dato for 1 januar 2006 BEGRENSET GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC vil reparere eller erstatte gratis alle del er av et produkt som er funnet defekt i materiale eller utforelse eller begge deler Alle transportkostnader for produktet som skal skiftes ut eller repareres under denne garantien m dekkes av kjoperen Denne garantien er kun gyldig i den tidsperioden og med de vilk rene som er gitt nedenfor For hevde garantien m
286. en skr ning skal du la v re med trimme den Trim p tvers av skr ninger aldri opp og ned over Trim ikke i sv rt bratte skr ninger med mer enn 15 graders helling eller i omr der hvor det er et veldig grovt underlag Ut v ekstra stor forsiktighet n r du skifter retning i skr ninger Fjern gjenstander som for eksempel steiner grener og r tter etc Se opp for huller spor og dumper Hindringer kan v re vanskelige se i h yt gress Trim ikke i n rheten av avsatser gr fter eller fyllinger Her kan f reren miste fotfeste eller ba lanse Trim ikke i sv rt bratte skr ninger Trim ikke i v tt gress Redusert fotfeste kan f re til at man glir og faller Barn Tragiske uhell kan oppst dersom f reren av trimmeren ikke er oppmerksom p at barn er i n rheten Barn tiltrekkes ofte av trimmere og gressklippere og bruk av slike Anta aldri at barn befinner seg der du sist s dem 1 Hold barn borte fra omr det som trimmes og under oppsikt av en ansvarlig voksen 2 Var p vakt og stopp motoren p trimmeren dersom barn kommer n rme 3 F r og mens du beveger deg selv og trim meren bakover se deg om etter sm barn La aldri barn bruke trimmeren V r ekstra forsiktig n r du n rmer deg hushj rner busker tr r eller andre ting som hindrer sikten IV Service 1 Ut v ekstra forsiktighet ved h ndtering av bensin og annet drivstoff Disse er brann farlige og dunsten er eksplosiv
287. en til trimmeren 3 fremad for at starte bundstykket Jo hurtigere motoren g r jo hurtigere vil bundstykket rotere 2 N rforst bundstykket roterer skub trimmer en fremad for at sla Hvordan gashandtaget bruges Figur 8 1 Under normalt brug seet gashandtaget 1 i FAST position for at kore motoren med fuld fart 2 Tr k gash ndtaget 1 tilbage for at s nke motorens fart Skub gashandtaget 1 fre mad for at h ve motorens fart 3 For at stoppe motoren tr k gash ndtaget 1 helt tilbage til STOP position Hvordan teendingsknappen bruges Figur 9 1 Tryk pa teendingsknappen 1 fem gange Vent ca 2 sek mellem hvert tryk BEM ERK Brug ikke teendingsknappen 1 til at genstarte en varm motor efter en kort pause Hvordan motoren startes 1 Figur 5 For hvert brug fjern efterladen skaber fra skaermen 3 Efterladenskaber kan medfgre at motoren overheder Tor skaermen 3 med en klud eller kokkenrulle 2 Figur 10 Flyt gash ndtaget 1 fremad til START eller FAST position 3 Figur 9 For at starte en kold motor tryk p teendingsknappen 1 fem gange Vent 2 sek mellem hvert tryk p teendingsknappen 1 BEM RK Brug ikke teendingsknappen 1 til at genstarte en varm motor 4 Figur 10 Hold godt fast i starth ndtaget 2 med Deres hojre h nd 5 Hiv starth ndtaget 2 stramt tiloage LAD IKKE startrebet springe tilbage Lad startre bet langsomt rulle sig op igen mens du hol
288. enne iga kasutuskorda gaasi hooba ja juhet Veenduge et juhe pole kin ni j nud v i hoob kahjustatud Kontrollige et juhtme henduskohas karburaatoriga poleks keerde lahtiseid osi ega ummistusi Veenduge et juhtvarras t tab korralikult 19 Peatage trimmer kui letate kruusateid jalgradu v i maanteid Oodake kuni j hvid on p rlemise l petanud 20 J lgige liiklust kui t tate maanteede l hedal 21 Seisake mootor alati kui seadme juurest eemaldute trimmerit puhastate parandate v i kontrollite ning veenduge et trimmeri pea ja k ik liikuvad osad oleksid paigal Laske mootoril jahtuda ja eemaldage s tek nla juhe 22 Kui seade peaks liigselt vibreerima sei sake mootor ja eemaldage s tek nla juhe Selgitage v lja vibratsiooni p hjus Harilikult on see m rk rikkest 23 V rkehaga kokku puutudes seisake moot or Eemaldage s tek nla juhe Kontrol lige kas trimmeril esineb kahjustusi Kahjustuste ilmnemisel k rvaldage need enne kui trimmeri uuesti k ivitate 24 rge j tke trimmerit j relvalveta kui mootor t tab Eemaldage s tek nla juhe 25 Kontrollige trimmerit regulaarselt Veen duge et selle osad poleks k verad kahjus tatud v i lahti tulnud 26 Arge teisaldage trimmerit kui mootor t tab 27 V ltige pikaajalist t taist trimmeri m ra ja vibratsiooni keskel Tehke t s sageli pause ja v i kandke k rvaklappe m ra vas tu ning tugevaid t
289. er la manutenzione impropria del prodotto non coperta dalla garanzia La garanzia non copre le eventuali riparazioni dovute a difetti provocati da ricambi non originali 9 Carburante e o alimentazione insufficienti o impropri La presente garanzia non copre danni dovuti all uso di carburante stantio o benzine modi ficate Danni al motore oppure ai relativi componenti come camera di combustione valvole sedi e guide delle valvole avvolgimenti del motorino di avviamento ecc dovuti all uso di carburanti alternativi come GPL metano ecc non sono coperti dalla garanzia a meno che il motore non sia omolo gato per il funzionamento con tali carburanti Inoltre non sono coperti componenti rigati o rotti per l uso del prodotto con olio lubrificante insufficiente contaminato o di tipo errato oppure componenti danneggiati per la mancata lubrificazione Uso improprio L uso corretto del prodotto illustrato nel Manuale dell Operatore Danni al prodotto dovuti a fuorigiri surriscaldamento o funziona mento in spazi limitati senza una ventilazione sufficiente Danni al prodotto per vibrazioni eccessive dovute ad allentamento degli elementi di fissag gio del motore lame o giranti allentate o disequilibrate fuorigiri oppure albero motore piegato per l urto con un corpo estraneo Danni o malfunziona menti per incidenti abusi manutenzione impropria gelo o deterioramento da parte di sostanze chimiche nonch il superamento delle capacit spe cificate nel
290. er som er blitt brukt til demonstrasjoner dekkes heller ikke av garantien Service under garantien er kun tilgjengelige gjennom autoriserte forhandlerverksteder Finn ditt naermeste forhandlerverksted p v r internettside www murray com 1741777 7 BRUKERINFORMASJON Kjenn ditt produkt Hvis du forst r produktet og vet hvordan det fungerer vil du oppn best re sultat Les gjennom denne handboken mens du folger med p figurene Laer deg hvor de ulike styreanordningene er plassert og hvordan de fungerer Folg drifts og sikkerhetsinstruksene noye for a forhindre ulykker Oppbevar denne h ndboken for evt fremtidig bruk A ADVARSEL Se etter dette symbolet for a ivareta viktige sikkerhetsregler Dette sym bolet betyr Advarsel Veer p vakt Din sikkerhet er i fare Eiers ansvarsomr de ADVARSEL Denne gressklipperen er i stand til kaste ut gjenstander Ved ikke folge disse sikkerhets reglene kan resultatet bli alvorlig skade eller dodsfall for operatoren eller tilskuere Eieren er ansvarlig for rette seg etter folgende instrukser SIKKERHETSINSTRUKSER For gressklippere trimmere med roterende deler kontrollert av g ende forer I Generell bruk 1 Les forst og f lg alle instruksjoner du fin ner p maskinen og i bruksanvisningen e Veer kjent med kontrollmekanismene og riktig bruk av trimmeren for du starter den 2 Gj r deg kjent med alle symboler som beskriver bruk og sikkerhet
291. er uit de doos halen 1 Haal de zak met onderdelen uit de doos als mede andere losse voorwerpen 2 Verwijder het verpakkingsmateriaal dat om de machine heen zit 3 Snij de vier hoeken van de doos open en leg de zijflappen plat neer 4 Trek de trimmer uit de doos en van de bo demplaat af 5 Verwijder het verpakkingsmateriaal dat om de trimmerkop zit 6 Trek het beschermende plastic van de voor kant van het frame af Omhoog brengen van het handvat Figure 3 1 Hou het handvat 1 met een hand vast en maak de handvatinstelknoppen 2 los tot dat de tandjes vrij Komen maar haal ze niet weg 2 Breng het handvat 1 omhoog tot in de werkstand 3 Ga achter de trimmer staan op de plek van de bestuurder Stel het handvat 1 zo in dat het voor u comfortabel is Let er op dat beide kanten van het handvat 1 even hoog zitten OPMERKING Let er op dat de kabels niet klem komen te zitten tussen het bovenste en onderste gedeelte van het handvat 1741777 4 Draai de handvatinstelknoppen 2 vast Let er op dat de handvatscharnier punten 3 vast komen te zitten OPMERKING De handvathoogte is instel baar Zie Instellen van de handva thoogte in het hoofdstuk over Onderhoud 5 Om het handvat van het startkoord 4 aan de koordgeleiding 5 vast te maken moet u het koord door de koordgeleiding 5 aan de rechter kant van het handvat 1 trekken Bevestiging van de Beschermkap Figuur 4 1 Maak de be
292. erda se ha gastando hasta la mitad de su largo original reempl cela de la manera siguiente 1 Pare el motor espere a que dejen de mo verse todas las partes en movimiento 2 Figura 12 Retire del sujetador de cuerda 3 la cuerda 1 gastada 3 Primero pase los extremos de la nueva cuerda de recortadora 1 a trav s de los agujeros exteriores 4 Figura 13 A continuacion agarre los ex tremos de la cuerda p selos por encima del sujetador de cuerda 3 y enhebre los ex tremos a trav s del agujero del centro 5 Figura 14 Luego revise para asegurarse de que los extremos de la cuerda est n pa rejos Como ajustar la altura del mango Figura 15 Use las perillas 1 en cada lado del mango 2 para ajustar la altura 1 Sujete el mango 2 con una mano y afloje ambas perillas 1 hasta que los dientes de trinquete 3 se desenganchen No quite las perillas 1 2 Mueva el mango 2 hacia arriba o hacia abajo a la posicion deseada luego alinee los dientes de trinquete 3 Aseg rese que ambos lados del mango 2 esten parejos 3 Apriete las perillas 1 Como reemplazar la correa de transmision Figura 16 Para reemplazar la correa de transmision 1 debe retirar la cabeza de la recortadora 2 y la cubierta de proteccion 3 de la manera que se indica a continuaci n ADVERTENCIA Antes de quitar la correa de transmision 1 desco necte el cable de la bujia 1 Figura 16 Retire
293. erhitting of gebruik in een afgesloten ruimte zonder voldoende ventilatie producten die defect geraakt zijn door overmatige trillin gen door een losse motorbevestiging losse of niet gebalanceerde messen aandrijvingen over toeren draaien of een kromme krukas door het raken van een vast voorwerp schade of storing ten gevolge van ongelukken misbruik of verkeerde service of verstarring of chemische vervorming evenals gebruik buiten de aanbevolen capaciteiten als aangegeven in de gebruiksaanwijzing wordt niet gedekt Routinematig onderhoud slijtdelen of afstellingen Deze garantie sluit slijtdelen zoals olie snaren messen O ringen filters enz uit e Overige uitsluitingen Reparatie of afstellingen voor onderdelen die niet zijn gefabriceerd door de Briggs amp Stratton Corporation zijn niet gedekt raadpleeg de garantie voor de betreffende fabrikanten Deze garantie sluit defecten uit die het gevolg zijn van natuurrampen en andere over macht die niet binnen de macht van de fabrikant ligt Ook zijn gebruikte gereviseerde en demonstratieproducten uitgesloten Garantieservice is uitsluitend beschikbaar via Geautoriseerde Servicedealers U kunt uw dichtstbijzijnde dealer vinden in onze locator map bij www murray com 1741777 7 INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR Ken uw machine Als u de machine en de wer king ervan begrijpt krijgt u de beste resultaten Vergelijk de illustraties van de machine met de werkelijkheid terwijl u deze handleid
294. erkend service center van de fabrikant te vinden in de gouden gids of het telefoonboek Verdere ge gevens over het bestellen van onderdelen staan vermeld in de verschillende garantieverklaringen voor de motor of de transmissie Bij het bestellen van onderdelen moet u de vol gende informatie vermelden 1 Modelnummerr 2 Serienummerr 3 Onderdeelnummer 4 Aantal TROUBLE SHOOTING TABEL OORZAAKE REMEDIE Motor loopt onregelmatig 1741777 Duw de bougiekabel vast Carburateur niet goed afgesteld De carburateur moet door een erkend service center worden afgesteld Motor verzopen Wacht een paar minuten voor opnieuw te Wacht een paar minuten voor opnieuw te starten Gashendel staat verkeerd Zet de gashendel in de FAST of START stand Kapotte gashendel of gaskabel Inspecteer de hendel en de kabel Vervang ze als ze kapot zijn Slechte bougie Vervang de bougie Vuil luchtfilter Vervang luchtfilter Carburateur niet goed afgesteld De carburateur moet door een erkend service center worden afgesteld Koelsysteem van de motor verstopt Maak het scherm van de motor en de koelvinnen schoon 12 INNHOLD INTERNASJONALE SYMBOLER BEGRENSET GARANTI BRUKERINFORMASJON SIKKERHETSINSTRUKSER ASSEMBLY BRUK VEDLIKEHOLD FEILSOKINGSTABELL O N O 10 11 12 INTERNASJONALE SYMBOLER VIKTIG Folgende symboler finner du p din enhet eller i de anvisningene som medfolger produktet For du tar enhet
295. erma en zu ersetzen 1 Den Motor abschalten Warten bis alle be weglichen Teile zum Stillstand gekommen sind 2 Abb 12 Abgenutzten Schneidfaden 1 aus der Schneidfadenhalterung 3 entfer nen 3 Zuerst die Enden des neuen Schneidfa dens 1 durch die u eren ffnungen zie hen 4 Abb 13 Anschlie end die Enden des Schneidfadens fassen kreuzweise ber die Schneidfadenhalterung ziehen 3 und die Enden durch die mittlere ffnung ziehen 5 Abb 14 Abschlie end sicherstellen da die Enden aller Schneidf den gleich lang sind Einstellen der Handgriffh he Abb 15 Stellen Sie die H he des Handgriffs 2 mit Hil fe der Stellkn pfe 1 ein die sich auf der linken und rechten Seite des Handgriffs befinden 1 Den Handgriff 2 mit einer Hand halten und beide Stellkn pfe 1 l sen bis die Sperr z hne 3 nicht mehr ineinandergreifen Die Stellkn pfe 1 nicht ausbauen 2 Den Handgriff 2 aufw rts oder abw rts in die gew nschte Position verschieben und dann die Sperrz hne 3 aufeinander aus richten Sicherstellen da beide Seiten des Handgriffs 2 auf gleicher H he sind 3 Die Stellkn pfe 1 anziehen Auswechseln des Antriebsriemens Abb 16 Zum Auswechseln des Antriebsrie mens 1 m ssen Schneidkopf 2 und Schutz blech 3 folgenderma en ausgebaut werden ACHTUNG Vor dem Ausbauen des A Antriebsriemens 1 das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen 1 Abb 16 Die
296. ervicio autorizado antes de usar la recortadora Almacenaje ADVERTENCIA No sague la gaso A lina del tangue mientras este en un recinto cerrado cerca de fuego o mientras fuma Los vapores de la gasolina pueden causar una explosi n o un incen dio Cuando se guarda la recortadora por treinta dias o mas siga los pasos a continuacion para asegurarse gue la recortadora este en buenas condiciones la proxima temporada Como preparar la recortadora para su almacenaje ADVERTENCIA No sague la gaso lina mientras este en un recinto ce rrado cerca de fuego o mientras fuma Los vapores de la gasolina pueden causar una explosion o un incendio 1 Vacie el tangue del combustible 2 Mantenga el motor en marcha hasta gue se le termine la gasolina 3 Sague el aceite del motor mientras este to dav a no se enfr a Llene c rter del motor con aceite nuevo 4 Quite la bujia del cilindro Vierta una onza de aceite en el cilindro Jale suavemente la manija de arrangue manual de manera gue el aceite proteja el cilindro Instale una bujia nueva en el cilindro 5 Limpie el polvo y desechos de las aspas de enfriamiento y del carter del motor 12 6 Limpie la parte de abajo de la recortadora 7 Limpie completamente la recortadora para proteger la pintura 8 Almacene la unidad en un recinto que tenga buena ventilaci n Como pedir las piezas de repuesto Las piezas de repuesto se muestran ya sea en las ltimas p
297. es the rotation of the trimmer head Control Bail 2 Release to stop the rotation of the trimmer head Throttle Control Lever 3 Controls the speed or stops the engine Recoil Starter Handle 4 The engine is equipped with an easy pull recoil starter Handle Adjustment Knob 5 Sets the height of the handle Fuel Cap 6 Dipstick 7 Trimmer Head 8 Trimmer Line 9 Eye Protection WARNING Debris thrown from the A trimmer can result in foreign objects being thrown into the eyes which can cause severe eye damage Always wear safety glasses or eye shields when operating the trimmer Always wear safety glasses If you wear eye glasses put a Wide Vision Safety Mask over your eye glasses How To Stop The Trimmer Head Figure 6 1 Release the control bail 2 It will return to its open position and disengage the trimmer head How To Stop The Engine Figure 6 1 Move the throttle control lever 3 completely back to the STOP position How To Use The Trimmer Head Drive Lever Figure 7 1 To engage the trimmer head hold the control bail 1 against the handle 2 Move the trimmer head drive lever 3 forward to engage the trimmer head The faster the engine runs the faster the trimmer head will rotate 2 Oncethe trimmer head is rotating push the trimmer forward to trim How To Use The Throttle Control Figure 8 1 During normal use set the throttle control lever 1 in the FAST po
298. eskrif terna s att du undviker olyckor Beh ll anv n darhandboken f r framtida bruk A VARNING Leta efter denna symbol som visar att viktiga f rsiktighets tg rder ska vidtas Symbolen betyder Se upp Var upp m rksam Din sakerhet ar i fara Agarens ansvar A VARNING Denna gr sklippare r kapabel att sl iv g f rem l med stor kraft Om nedanst ende s ker hetsinstruktioner inte beaktas kan det f till f ljd att anv ndaren eller kringst ende per soner skadas sv rt eller d das Det ligger p garens ansvar att f lja nedanst ende instruktioner RUTINER F R S KER DRIFT F r roterande ogr strimmare kontrollerade av g ende operat r I Allmant bruk 1 L s forsta och f lj alla instruktionerna pa maskinen och i bruksanvisningen arna Se till att vara val f rtrogen med kontrollerna och korrekt bruk av trimmaren innan den satts igang 2 Var insatt i betydelsen av alla s kerhets och operationsdekaler pa denna utrustning saval som dess tillsatser och tillbehor 3 Hall aldrig hander eller f tter i n rheten av eller under de roterande delarna 4 Lat endast ansvarsfulla personer som ar val fortrogna med bruksanvisningarna anvanda trimmaren 5 Inspektera omr det inom vilket trimmaren ska anv ndas Utrustningen kan slunga ut sm objekt med h g hastighet och p s s tt orsaka skada p s v l person som egendom Anv nd endast p beh rigt avst nd fr n br ck
299. est nagu aknad kasvuhooned jne 6 Hoidke k rvalised isikud lapsed ja kodu loomad t piirkonnast eemal 7 Kandke sobivat riietust n iteks pikkade varrukatega s rki v i jakki Samuti kandke pikki mitte l hikesi p kse 8 Arge kandke avaraid r ivaesemeid mis v ivad seadmesse kinni j da 9 Kandke trimmerit kasutades alati kaitse prille kaitsmaks silmi v rkehade eest mis seadmest v lja lendavad 10 Kandke alati t kindaid ja tugevaid jalan usid Enamasti sobivad nahast t kingad v i madalad saapad Need kait sevad kasutaja pahkluid ja s ri okste pin dude ja muu prahi eest ning parandavad haaret 11 Soovitatav on kanda kaitsekiivrit et v ltida lendavaid esemeid madalaid oksi v i muud mida kasutaja ei pruugi m rgata 12 rge kasutage trimmerit ilma sobivate kaitseabin udeta 13 Kasutage seadet ksnes etten htud otstar bel 14 J rgige tootjapoolseid juhiseid lisasead mete kasutamise ja paigalduse kohta Ka sutage Uksnes tootja poolt lubatud tarvikuid 1741777 15 T tage ainult p evavalgel v i piisava kunstliku valgustuse olemasolul 16 rge kasutage trimmerit alkoholi uimastite v i ravimite m ju all mis v ivad p hjustada unisust v i halvendada seadme turvalise kasutamise v imet 17 rge kasutage trimmerit m rja rohu sees Veenduge et Teie jalgealune oleks kindel hoidke k vasti k epidemest kinni ja liikuge k ndides mitte joostes 18 Kontrollige
300. eties ka piedzi as sist ma pareizi atvienojas un ka trimmera galva beidz rot t Ja piedzi as sist ma neatvienojas nododiet trimmeri autoriz t servisa centr pirms j s darbiniet trimmeri SVAR GI P rbaudiet piedzi as sist mu le darbiniet dzin ju un virziet droseles vad bu st vokl FAST Pievienojiet un atvienojiet trimmera galvu vair kas reizes Atvienot st vokl p rliecinieties ka trimmera galva piln gi apst jas kad to noliek uz zemes Ja trimmera galva turpina rot t nododiet trim meri autoriz t servisa centr Uzglaba ana BR DIN JUMS Neizlejiet benz nu kad atrodaties kas iek ien tuvu liesmai vai kam r j s sm jat Benz na izgarojumi var izrais t eksploziju vai uzliesmo anu Kad trimmers tiek nolikts uzglab anai uz tr sdesmit dien m vai ilg k veiciet zem k nor d t s darb bas lai p rliecin tos ka trimmers ir lab st vokl n ko aj sezon K sagatavot trimmeri uzglab anai BR DIN JUMS Neizlejiet benz nu kad atrodaties kas iek ien tuvu liesmai vai kam r j s sm jat Benz na izgarojumi var izrais t eksploziju vai uzliesmo anu 1 Izlejiet tuk u degvielas tvertni 2 aujiet dzin jam str d t l dz izbeidzas benz ns 3 Izlejiet e u no silta dzin ja Piepildiet dzin ja karteri ar jaunu e u 4 Iz emiet aizdedzes sveci no cilindra lelejiet cilindr vienu unci e as L ni velciet rokturi iedarbin
301. etni kezde n az egys get tanulja meg s rtse meg mindegyik k pi abrazolas jelenteset 4 MEGJEGYZ S az illusztr ci k s k pi 5 abr zol sok a 2 oldalon kezd dnek Biztons gi Figyelmeztet K pi abrazolasok 18 abra 7 1 Figyelmeztet s 1741777 FONTOS Olvassa el a Felhasznaloi Kezik nyvet miel tt m k dtetne ezt a gepet FIGYELMEZTETES Kivetett t rgyak Tartsa tavol a bameszkod kat Olvassa el a hasznalati utasitasokat miel tt m k dtetne ezt a gepet Ne nyirjon fel es le lejton Lejt n keresztben nyirjon FIGYELMEZTETES Forg reszek Allitsa le a motort Mielott beallitast vegezne huzza ki a gyujtogyertya vezeteket FIGYELMEZTETES Viseljen vedoszemuveget VESZELY Huzza ki a gyujtogyertya vezetekek miel tt javitasi munk t vegezne az egysegen 8 Forgo zsinor iranya Vezerlesi es m k dtetesi kepi abr zol sok Abra 19 1 2 Lass Gyors Motor leall s Motor leall s Olaj Uzemanyag Bekapcsol Szetkapcsol Chu BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC FELHASZNALOI GARANCIA FELTETELEK Ervenyes 2006 janu r 1 t l valamennyi keltez s nelk li garancia s valamennyi 2006 januar 1 el tti keltezesu garancia helyett KORLATOZOTT GARANCIA A Briggs amp Stratton Power Products Group LLC dijmentesen megjavitja vagy kicsereli a termek barmely olyan alkatr sz t vagy alkatr szeit amelyeken anyaghiba es vagy megmunkalasi hiba mutatkozik A jelen Ga
302. ettuun huoltopisteeseen Bensiini on vanhaa Tyhjenn vanha bensiini ja lis uutta tuoretta bensiini Moottorin j hdytysj rjestelm on tukossa Puhdista moottorin s leikk ja j hdytysrivat 12 TABLE DES MATIERES PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX GARANTIE LIMITEE GUIDE DE L UTILISATEUR PRATIQUES D UTILISATION SANS DANGER MONTAGE FONCTIONNEMENT MAINTENANCE TABLEAU DE DEPANNAGE N 10 11 13 PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX REMARQUE IMPORTANTE les pictogram mes suivants sont situ s sur votre appareil ou dans la documentation ci jointe Avant de vous servir de la tondeuse apprenez a re conna tre chaque pictogramme 4 REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent en page 2 Pictogrammes d avertissement Figure 18 1 Avertissement 2 REMARQUE IMPORTANTE lire le manuel 1741777 du propri taire avant de faire fonctionner la tondeuse AVERTISSEMENT projection d objets Gardez vos distances Lire le manuel de l utilisateur avant de mettre la tondeuse en marche Ne pascouper l herbe sur des pentes vers le haut et le bas couper I herbe en diagonal DANGER pieces rotatives arr ter le moteur d brancher le fil de la bougie d allumage avant de proc der aux r glages DANGER porter des lunettes de protection 7 DANGER d brancher le cable de la bougie avant toute inspection de l appareil 8 Sens du filin rotatif Pictogrammes de commande et
303. ffect your ability to operate this machine safely Never operate trimmer in wet grass Always be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run Before each use inspect the throttle control lever and cable Make sure that the cable is free and that the lever is not damaged Also check the cable linkage running to the carburetor for kinks loose fittings and obstructions Verify that the control bail is working properly Stop the rotating trimmer head when crossing gravel drives walks or roads Wait for the cutting lines to stop rotating Watch for traffic when operating near or when crossing roads Stop the engine motor whenever you leave the equipment Before cleaning repairing or inspecting the unit be sure the trimmer head and all moving parts have stopped Let the engine cool disconnect the spark plug wire and move it away from the spark plug If the equipment should start to vibrate abnormally stop the engine motor disconnect the spark plug wire and prevent it from touching the spark plug Check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble After striking a foreign object stop the engine motor Remove the wire from the spark plug Inspect the trimmer for damage If damaged repair before starting and operating the trimmer Never leave the trimmer unattended when the engine is running Remove the wire from the spark plug Regularly inspect the trim
304. galvas Nekad neizdariet labojumus dro bas ier c s Regul ri p rbaudiet vai t s darbo jas pareizi Kad veiciet trimmera apkalpo anu vai labo anu negrieziet ma nu otr di ja vien nav pa i nor d ts rokasgr mat to dar t Apkalpo anas un labo anas proced ras var tikt veiktas trimmerim esot norm l st vokl Da as proced ras rt k veikt ja ma na ir pacelta uz paaugstin juma vai darbgalda virsmas 8 10 11 12 13 14 15 16 O Lai samazin tu uzliesmoSanas risku notiriet z li lapas vai citus sanestos gru us Notiriet izSlakstito ellu vai degvielu Pirms uzglab Sanas laujiet trimmerim at dzist Ja jus esat sk ris k du priekSmetu apturiet un apskatiet iek rtu Pirms atk rtotas palai anas salabojiet ja nepiecie ams Pirms tiri anas labo anas vai regule anas vienm r atvienojiet aizdedzes sveces vadu Nep rska ojiet dzin ja regulatora iestat jumu vai nepalieliniet dzin ja trumu T riet un nomainiet dro bas instrukciju uzl mes kad tas nepiecie ams Lai izsarg tos no dzin ja p rkar anas vienm r uzmont jiet dzin ja gru u filtru un t riet to Pirms uzglab anas apskatiet trimmeri Izmantojiet tikai ori in l s iek rtas vai autoriz t s rezerves da as Nekad nenomainiet grie anas st gas ar met la da m MONTAZA Visas atseviSki piegadajamas dalas ir dalu paka Neaizsviediet nekadas dalas vai materialus pirms iekarta
305. gelten die unten genannten Zeiten und Bedingungen Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an einen in Ihrer N he befindlichen Vertragsh ndler eine bersichtskarte finden Sie unter www murray com ES GIBT KEINE ANDERE AUSDR CKLICHE GARANTIELEISTUNG INBEGRIFFENE GARANTIELEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH SOLCHER F R MARKTG NGIGE QUALIT T UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF EIN JAHR AB KAUFDATUM BESCHR NKT ODER ALLE INBEGRIFFENEN GARANTIELEISTUNGEN SIND SOWEIT VON DER GESETZGEBUNG ERLAUBT AUSGESCHLOSSEN HAFTUNG F R NEBEN UND FOLGESCH DEN IST UNTER ALLEN GARANTIELEISTUNGEN AUSGESCHLOSSEN SOWEIT EIN DERARTIGER AUSSCHLUSS VOM GESETZ ERLAUBT IST In manchen L ndern sind Einschr nkungen hinsichtlich der Dauer einer konkludenten Garantieleistung nicht zul ssig und in manchen L ndern sind Ausschluss oder Einschr nkung von Neben oder Folgesch den nicht zul ssig weswegen die oben aufgef hrten Einschr nkungen und Ausschl sse u U in Ihrem Fall nicht zutreffen Diese Garantieleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte neben denen Sie noch andere Rechte haben k nnen die von Land zu Land abweichen GARANTIEFRISTEN Privatgebrauch Gewerblicher Bedingung f r Marke Ger t Gebrauch Garantiefrist Rasentrimmmer 2 Jahre 90 Tage Classic Motor AAA 90 Tage 2 Jahre f r private Nutzung in der Europ ischen Union Sprint Quattro 045 Quan
306. get 1 tills dess att sp rrt nderna 3 frig rs Tag inte av justeringsskruvarna f r handta get 1 2 H j handtaget 2 upp eller ner till onskat l ge och justera d refter sp rrt nderna 3 till l st l ge Se till att b da sidorna av hand taget 2 r p samma h jdl 3 Dra at justeringsskruvarna 1 Hur man byter ut drivremmen Figur 16 F r att byta ut drivremmen 1 maste f rst trimhuvudet 2 och skyddet 3 tas av vilket g rs pa foljande vis VARNING Innan du tar ut drivrem A men 1 koppla ur kabeln till tandstiftet 1 Figur 16 Ta av de tva fastena som haller ihop bakdelen av skyddet 3 med trimma rens holje 4 2 Avlagsna de fyra fastena som h ller fast framdelen av skyddet 3 och trimhuvudet 2 p trimmarens h lje 4 3 Avl gsna V blockskivan 8 fr n mellandrevskonsolen 9 4 Lyft fronten p trimmarens h lje 4 och ta av drivremmen 1 5 Figur 17 P vissa modeller r det n dv ndigt att lossa p monteringsskruven 5 till drivblocket 6 f r att ta av drivrem men 1 f r att avl gsna drivremmen Boj inte remstyrskenorna OBS Se till att du endast ers tter drivrem men 1 med motsvarande drivrem av sam ma fabrikat 6 For att s tta in den nya drivremmen 1 utf r ovanst ende steg i omv nd ordning Se till att alla f sten r v l tskruvade och att monteringsskruven 5 till drivblocket 6 r v l tdragen 7 Kontrollera drivremmen
307. gie 5 Verwijder al het vuil en rommel van de koel vinnen van de cilinder en de motorbehuizing 6 Maak de onderkant van de trimmer schoon 7 Maak de trimmer in zijn geheel schoon om de verf te beschermen 8 Sla de machine op op een plek met goede ventilatie Bestellen van reserve onderdelen De reserve onderdelen staan vermeld op de laatste bladzijden van deze handleiding of in een apart onderdelenboekje Gebruik alleen reservedelen die door de fabrik ant zijn erkend of gekeurd De letter aan het eind van het onderdeelnummer duidt op de soort bescherming die werd gebruikt op het onder deel C voor chroom Z voor zink PA staat voor purchased assembly Het is belangrijk dat u deze aanduidingen vermeldt als u een onderdeel Bougiekabel zit los QD bestelt Gebruik geen hulpstukken of acces soires die niet speciaal voor deze machine zijn aanbevolen Om de juiste onderdelen te verk rijgen moet u het serienummer van uw machine vermelden zie plaatje Reserve onderdelen behalve de motor trans missie aandrijfas of differentieel zijn verkrijg baar van de winkel waar u de trimmer heeft gekocht of van een service center dat door de winkel wordt aanbevolen Garantieservice is uitsluitend beschikbaar via Ge autoriseerde Servicedealers U kunt uw dichtstbij ziinde dealer vinden in onze locator map bij www murray com Reserve onderdelen voor de motor transmissie en aandrijfas zijn verkrijgbaar via een
308. go lub komercyjnego u ytkownika koncowego oraz trwa przez okres czasu wymieniony w powy szej tabeli Zastosowanie konsumenckie oznacza osobiste u ywanie sprzetu w gospodarstwie domowym przez konsu menta detalicznego Zastosowanie komercyjne oznacza innych u ytkownikow wtacznie z uzyciem dla cel w komercyjnych produkcja zarobkowa lub wy najmem Je eli produkt zostat choc raz zastosowany w celach komercyjnych to w rozumieniu tej gwarancji traktowany bedzie jako urzadzenie o zastosowa niu komercyjnym W celu uzyskania gwarancji na produkty firmy Murray nie trzeba dokonywa rejestracji gwarancji Nalezy jedynie zachowac dowod zakupu W przypadku gdy w momencie zgtoszenia ustugi gwarancyjnej klient nie przedstawi dowodu zakupu z pierwsza data zakupu okres gwarancyjny zostanie okreslony na podstawie daty produkcji produktu INFORMACJA O GWARANCJI Przyjmujemy naprawe gwarancyjna i przepraszamy Panstwa za ktopoty Naprawe gwarancyjna mo e wykona ka dy autoryzowany dealer serwisowy Wi kszo napraw gwarancyjnych to naprawy rutynowe jednak czasem wezwanie serwisu gwarancyjnego mo e by nieuzasadnione Na przyk ad gwarancj nie s obj te przypadki uszkodzenia produktu na skutek jego niew a ciwego u ycia braku rutynowej konserwacji uszkodzenia podczas transportu manipulowania przy nim niew a ciwego przechowywania lub instalacji Podobnie gwarancj nie jest obj ty produkt z kt rego usuni to dat produkcji lub numer
309. gsljus eller god artificiell belysning Anv nd inte trimmaren d du r p verkad av alkohol droger eller annan medicin som kan orsaka d sighet eller p verka din f rm ga att hantera denna maskin p ett s kert s tt Anv nd aldrig trimmaren i v tt gr s F rs kra dig alltid om gott fotfaste hall ett stadigt tag om handtaget och ga spring aldrig Innan maskinen tas i bruk inspektera alltid gasspaken och dess kabel Se till att ka beln h nger fritt och att spaken inte r ska dad Kontrollera ocks att kabeln som r kopplad till f rgasaren r fri fr n knutar och skarpa b jar att den r ordentligt fastsatt och att den l per obehindrat Verifiera att s kerhetsutl saren fungerar som den ska Stanna det roterande huvudet n r trimma ren f rs ver grusg ngar eller dylikt V nta tills trimtradarna slutar rotera Var uppmarksam pa trafik nar du anvander trimmaren i narheten av vagar eller nar du ska ga ver en gata Stanna motorn narhelst utrustningen lamnas obevakad innan den rengors re pareras eller inspekteras F rs kra dig om att trimhuvudet och alla r rliga delar har stannat L t motorn svalna dra sedan ur kabeln till t ndstiftet och f r det t sidan Om utrustningen skulle b rja vibrera p ett onormalt s tt eller ovanligt mycket stanna motorn koppla ur kabeln till t ndstiftet och se till att den inte kan komma i kontakt med t ndstiftet Leta genast efter orsaken d vibrationer
310. gu 1 o2cm 20 5 collas garum Nepie aujiet ka st gu garums at iras vair k k par collu Ir svar gi p rliecin ties ka trimmera galva ir nobalans ta un nevibr SVAR GI Lai pagarin tu trimmera st gas kalpo anas laiku 1 nodro iniet lai trimmera st ga ir mitra Ja nenodro ina ka st ga ir mitra neilona trimmera st ga 1 kl s sausa un trausla Glab jiet p r jo trimmera st gu 1 trauk ar deni St ga k s lokana un viegli nomain ma Lokana st ga b s ar liel ku kalpo anas laiku K nomain t trimmera st gas Ja trimmera st ga nodilusi vair k k par pusi no s kotn j garuma nomainiet trimmera st gu di 1 Apturiet dzin ju Pagaidiet l dz visas kust g s da as apst jas 2 Att ls 12 Iznemiet nodilu o trimmera st gu 1 no st gas tur t ja 3 3 Vispirms izveriet galus trimmera st gai 1 caur r j m cilp m 11 O 4 Attels 13 T l k panemiet stigas galus sakrustojiet uz stigas tur amp t ja 3 un izveriet galus caur centra atverumu 5 Attels 14 Tad p rbaudiet lai p rliecin tos ka stigu gali ir vien di Ka noregulet roktura augstumu Attels 15 Izmantojiet pogas 1 katr pus amp rokturim 2 lai noreguletu roktura augstumu 1 Turiet rokturi 2 ar vienu roku un atlaidiet abas pogas 1 lidz sprudrata zobi 3 ir at vienoti Nenonemiet pogas 1 2 Virziet rokturi 2 augSup vai lejup uz velamo st vokli tad savietojiet
311. h digt wurde Ebenso besteht kein Garantieanspruch wenn die Seriennummer am Produkt entfernt wurde oder Anderungen am Produkt vorgenommen wurden Diese Garantie deckt nur produktbezogene Material und Verarbeitungssch den ab Um Missverst ndnisse zwischen dem Kunden und dem H ndler zu vermeiden sind nachstehend einige der Ursachen f r Produktsch den aufgef hrt die von der Garantie nicht abgedeckt werden Normaler Verschlei An Ger ten die von kleinen Motoren angetrieben werden m ssen wie bei allen mechanischen Ger ten regelm ig Wartungsarbeiten durchgef hrt und Teile erneuert werden damit das Ger t einwandfrei funktioniert Die Garantie bietet keinen Anspruch auf Repa ratur wenn das Produkt oder ein Teil durch normalen Gebrauch verschlissen ist Installation Diese Garantie gilt nicht f r Produkte die falsch oder unzul ssig installiert oder modifiziert worden sind noch f r Installationen bei denen Starts verhindert oder ungen gende Motorleistung verursacht wird Unzureichende Wartung Die Lebensdauer dieses Produkts h ngt von den Betriebsbedingungen und der Pflege ab die es erh lt Die empfohle nen Wartungs und Einstellungsintervalle sind in der Bedienungsanleitung aufgef hrt Oft werden Produkte wie Gartenfr sen Kantenschneider oder Kreiselm her unter staubigen oder schmutzigen Bedingungen eingesetzt bei denen ein Zustand verursacht werden kann der wie vorzeitiger Ver schlei aussieht Derartiger Ve
312. ha ne emelje fel vagy sz llitsa a nyir ge pet jaro motorral 27 Ne tegye ki magat hosszabb ideig tarto zaj nak es rezgesnek melyeket benzinmotoros keszulekek bocsatanak ki Tartson szune teket es vagy viseljen f lved t a motorzaj ellen illet leg nagy teherbirasu munka kesztyUt a rezg sek csillapit s ra II Lejton valo haszn lat A lejt6k jelentik az egyik legnagyobb balesetves z lyt mivel k nnyen megcsuszhat s eleshet s ez akar sulyos seruleseket is okozhat Min den egyes lejto kulonos odafigyelest igenyel Ha nehezkes a munkavegzes ne nyirjon az adott lejton Keresztiranyban menjen v gig a lejt felule ten soha ne fel le iranyban Ne nyirjon tulsago san meredek lejt k n maximum 15 fok vagy a tulzottan egyenetlen felszinu teruleteken Kulonosen vigyazzon mikor iranyt valt a lejt k n Tavolitsa el a k l nfele t rgyakat mint peld ul k vek faagak stb Figyeljen oda a lyukakra kereknyomokra vagy hepehup kra A magas f ben nehezen szreve het ek a k l nfele akadalyok Ne nyirjon szakadekok rkok arokpartok k ze leben A kezel elveszitheti a l ba alol a talajt vagy az egyensulyat Ne nyirjon tulsagosan meredek lejt k n Ne nyirjon nedves f vet Megn het a csuszasveszely a kisebb tapadas kovetkezte ben III Gyermekek Tragikus balesetek fordulhatnak el ha a gep kezel nem kellokeppen elovigyazatos gyerme kek jelenleteben A gyermekeket gyakran k v ncsiv
313. honlapon tal lhat szerviz lok tor t rk pen 1741777 7 FELHASZNALOI INFORMACI Ismerje meg term k t Ha megerti a keszule ket es annak mukodesi elvet ez a legjobb tel jesitmenyt nyujtja Mik zben olvassa ezt a kezik nyvet hasonlitsa ssze az illusztraciokat az egys ggel Tanulja meg a vezerl k elhelyez ked s t s ezek funkci it A balesetek el ker lese rdek ben k vesse a hasznalati utasit sokat s biztons gi el ir sokat Tartsa meg ezt a kezikonyvet a kesobbi referencia miatt A FIGYELMEZTETES Keresse ezt a szimb lumot amely a fontos biztons gi ovintezkedesket jel li Ez a szimbolum a k vetkez t jelzi Figyelem Legyen el vi gyazatos Biztons ga veszelyben van A tulajdonos felel ssege FIGYELMEZTETES A v g szer A kezet alkalmank nt k l nf le t rgyakat sz rhat sz t A k vetkez biztons gi utas t sok figyelmen k v l ha gy sa s lyos s r l seket okozhat a g pke zel ben vagy a b m szkod kban A tulajdonos felel ss ge a k vetkez utas t sok betart sa BIZTONS GOS M K DTET SI ELJ R SOK Gyalogosan m k dtetett forg fejes gyomny r k I ltal nos m k d s 1 Olvassa rtse meg s k vesse k sz l ken s az tmutat k ban szerepl sszes utas t st Ismerje meg alaposan a vez rl ket s a gyomny r rendeltet ss zer haszn lat t a munka elkezd se el tt 2 Ismerje meg az sszes biztons gi
314. ht auskuppeln l t Lagerung ACHTUNG Den Benzintank nicht A entleeren wenn Sie sich in ge schlossenen R umen bzw in der N he eines Feuers befinden oder rauchen Benzind mpfe k nnen eine Explosion oder ein Feuer verursachen Wenn Sie den Trimmer f r 30 Tage oder l nger lagern m chten sollten Sie ihn anhand der fol genden Schritte vorbereiten um sicherzustellen da er sich in der n chsten Saison in gutem Zu stand befindet Vorbereiten des Trimmers auf die Lagerung ACHTUNG Den Benzintank nicht A entleeren wenn Sie sich in ge schlossenen R umen bzw in der N he eines Feuers befinden oder rauchen Benzind mpfe k nnen eine Explosion oder ein Feuer verursachen 1 Den Benzintank entleeren 2 Den Motor laufen lassen bis er kein Benzin mehr enth lt 3 Das l bei warmem Motor ablaufen lassen Das Kurbelgeh use mit frischem Ol f llen 4 Die Z ndkerze aus dem Zylinder entfernen 30 cm3 Ol in den Zylinder einf llen Den Schnurstartergriff langsam ziehen um den gesamten Zylinder mit einer Schutzschicht aus l zu berziehen Eine neue Z ndkerze in den Zylinder einsetzen 5 Schmutz und Abfall von den K hlrippen des Zylinders und dem Motorgeh use entfernen 6 Die Unterseite des Trimmers reinigen 7 Zum Schutz des Lacks den Trimmer vollst n dig s ubern 8 Das Ger t in einem Geb ude mit guter Bel f tung aufbewahren Bestellen von Ersatzteilen Eine bersicht der Ersat
315. hti Andke k epidemest 2 kinni hoides n ri aegla selt j rele M RKUS Kui mootor kolme t mbe j rel ei k ivitu vajutage kaks korda k ivitusk tuse nuppu ja t mmake uuesti starteri k epidemest HOIATUS rge j tke t tavat trim merit j relevalveta Oodake kuni trimmeri j hvid l petavad p rlemise HOIATUS rge kasutage seadet A siseruumides v i halvasti 6hutatud tingimustes Mootori heitgaasid sisaldavad vingugaasi mis on l hnatu ja eluohtlik Hoidke k ed jalad juuksed ja lahtised r ivaesemed trimmerist ja mootori liikuvatest osadest ohutus kauguses V ltige ka summutit ja selle mbrust Tem peratuur v ib letada 150 F N pun ited trimmeri kasutamiseks HOIATUS Pr gi nagu oksad ki A vid v i kruus v ib lennata piisa va hooga et p hjustada kehavigas tusi v i materiaalset kahju e Seadke gaasihoob asendisse FAST Kui um brohi v i muru on k rge ja tihe k ndige trim meriga aeglaselt e Puhastage sageli trimmeri p hja et eemalda da sinna kogunev rohi e Kui trimmeri j hvid j vad liiga l hikeseks v tab t l petamine kauem aega Kui j hvid on kulunud v hem kui pooleni nende esial gsest pikkusest paigaldage uus j hv Vt Kuidas vahetada trimmeri j hvi jaotises Hooldus rge kasutage trimmerit liiga j rsul n lval Kui n lval on raske p sti seista katkestage trimmimine rge trimmige kallakul kus maapind on libe v i m rg
316. hwyt linki rozrusznika 4 do prowadnicy linki 5 przeprowad link przez prowadnic 5 zamontowan po prawej stronie uchwytu 1 Mocowanie os ony rysunek 4 1 Zamocuj os on 1 do przycinarki 2 za pomoc cznik w 3 w pokazany spos b PRZYGOTOWANIE SILNIKA Rysunek 5 Uwaga Silnik nie zawiera OLEJU ani BEN ZYNY OSTRZEZENIE Nalezy postepowa A zgodnie z zaleceniami producenta dotyczacymi typu uzywanej ben zyny i oleju Zawsze nalezy u ywa bez piecznego kanistra z paliwem W czasie dodawania benzyny do silnika nie nalezy pali tytoniu nape nia benzyn w po mieszczeniu zamkni tym Zatrzyma silnik przed dodaniem benzyny Silnik powinien stygn przez kilkana cie minut Nale y zapozna si z zaleceniami producenta dotycz cymi typu u ywanej benzyny i oleju Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa u ywania konserwacji i przechowywania Nape nianie skrzyni korbowej olejem 1 Zdejmij nakr tk miark poziomu oleju 1 Nape nij skrzyni korbow do poziomu FULL na nakr tce miarce poziomu oleju 1 NIE PRZEPE NIA 2 Za o y nakr tk miark poziomu oleju 1 i przykr ci mocno Nape nianie zbiornika paliwa benzyn Nale y zapozna si z zaleceniami producenta dotycz cymi typu u ywanej benzyny i oleju LISTA KONTROLNA Aby uzyska najwy sz wydajno i satysfakcj z u ycia
317. i 8 Linka przycinarki 9 Ochrona oczu OSTRZE ENIE Pozosta o ci odr A zucane przez przycinark mog spowodowa dostanie si obcych obiekt w do oczu co z kolei mo e by przyczyn powa nego uszkodzenia wzro ku Podczas korzystania z przycinarki nale y zawsze nosi okulary ochronne lub inn os on oczu Zawsze nale y nosi okulary ochronne Je li u ywane sa okulary nale y na o y na nie mask zabezpieczaj c o szerokim k cie widze nia Zatrzymywanie g owicy przycinarki rysunek 6 1 Zwolnij uchwyt steruj cy 2 Uchwyt powr ci do pozycji otwartej co spowoduje wy czenie g owicy przycinarki Zatrzymywanie silnika rysunek 6 1 Cofnij ca kowicie d wigni sterowania prze pustnic 3 do pozycji STOP U ywanie d wigni nap du g owicy przycinarki rysunek 7 1 Aby w czy g owic przycinarki przytrzymaj uchwyt steruj cy 1 przy uchwycie 2 Przesu d wigni nap du g owicy przyci narki 3 do przodu aby g owica przycinarki rozpocz a prac Im szybciej pracuje silnik tym szybciej obraca si g owica przycinarki 2 Kiedy g owica przycinarki zacznie si obra ca pchnij przycinark do przodu aby roz pocz przycinanie Uzywanie dzwigni sterowania przepustnica rysunek 8 1 Podczas normalnego uzywania ustaw dzwignie 1 sterowania przepustnica w pozycji FAST aby silnik pracowat z petna predkoscia 2 Cofnij dzwignie 1 sterujaca p
318. i zaustavili rotacijo glave obrezovalnika Ro ica uplinja a 3 Za nadzor hitrosti in zaustavitev motorja Ro ica za v ig s sunkom 4 Motor je opremljen z zaganjalnikom z ro ico za preprost zagon s sunkom Vijaki za prilagajanje ro ice 5 Za nastavljanje vi ine ro ice Pokrov rezervoarja za gorivo 6 Merilna palica 7 Glava obrezovalnika 8 Vrvica obrezovalnika 9 Za ita za o i OPOZORILO Predmeti ki jih izvr e A obrezovalnik lahko priletijo v o i in povzro ijo resne o esne po kodbe Med delom z obrezovalnikom zmeraj nosite varnostna o ala ali o esni itnik Zmeraj nosite varnostna o ala e nosite o ala si nanje nadenite varnostno masko Wide Vision Kako ustaviti glavo obrezovalnika Slika 6 1 Sprostite varnostni obro 2 Vrnil se bo v odprt polo aj in izklju il glavo obrezovalnika Kako ustaviti motor Slika 6 1 Premaknite ro ico uplinja a 3 na polo aj STOP Kako uporabljati ro ico pogona glave obrezovalnika Slika 7 1 Za vklju itev glave obrezovalnika varnostni obro 1 pritisnite proti ro ici 2 Ro ico pogona glave obrezovalnika 3 premaknite naprej da bi vklju ili glavo obrezovalnika Hitreje kot deluje motor hitreje se bo vrtela tudi glava obrezovalnika 2 Ko se glava obrezovalnika vrti tega pritisnite naprej da bi pri eli z obrezovanjem How To Use The Throttle Control Figure 8 1 Med obi ajno uporabo nastavite
319. i FAST stillingen Dersom gresset eller vekstene du skal trimme er hoyt og tykt g forover med trimmeren i lavere hastighet e Rens ofte undersiden av trimmeren for a fjerne opphopninger av gress e Dersom trimmer tr dene blir for korte vil det ta lenger tid a fullfore jobben Dersom trim mer tr dene har kommet ned p mindre enn halvparten av opprinnelig lengde skift tr dene ut med nye tr der Se Hvordan skifte trimmer tr der i Vedlikehold e Utforikke trimming i svaert bratte bakker Dersom det er vanskelig f fotfeste s bor ikke trimming gjores der Trim ikke i skr ning er hvor bakken er glatt eller v t Trim p langs av skr ningen ikke opp og nedover Trimming bor gj res ved lavere motorhastig heter spesielt ved trimming rundt blomster busker og sm traer Drift ved lavere hastig 1741777 heter vil ogs redusere motorstoy og vibras jon p det overste h ndtaket VEDLIKEHOLD BEMERK Bilder og illustrasjoner begynner p side 2Vedlikehold av motoren Vedlikehold av motoren Bruk folgende vedlikeholds seksjon for holde trimmeren din i fungerende tilstand All vedlike holds informasjon for motoren finner du i in struksjonene fra produsenten av motoren Les dette heftet for du starter motoren ADVARSEN For du gjor noen in A speksjon justering unntatt for gasser eller reparasjon koble fra kabelen fra tennpluggen Hvordan smore mellomakselen Figur 11 En fett kaps
320. i t pinnale Tuleohu v ltimiseks puhastage trimmerilt rohulibled lehed ja muu kogunev pr gi Ko ristage mahaloksunud li v i k tus Enne hoiule panemist laske trimmeril jahtuda Kui puutute vastu m nd v rkeha peatuge ja kontrollige seadet Enne taask ivitamist tehke vajalikud parandust d Enne puhastamist parandamist ja seadis tamist hendage s tek nla juhe alati lah ti rge muutke mootori p rlemissagedust ning rge v imendage mootorit le Puhastage v i vahetage vajaduse korral ohutus ja kasutusjuhiseid sisaldavad and meplaadid Mootori lekuumenemise v ltimiseks kasu tage alati puhast mootorifiltrit Vaadake trimmer enne hoiule panekut le Kasutage ksnes originaalvarustust v i lu batud varuosi rge vahetage j hve kunagi metallosade vastu KOKKUPANEK K ik lahtised osad on varuosade kotis rge vi sake htki varuosa ra enne kui seade on kokku pandud HOIATUS Enne trimmeri kokku A panekut v i hooldamist eemal dage s tek nla juhe M RKUS Viited trimmeri paremale v i vasa kule k ljele on antud seadme taga paikneva kasutaja vaatepunktist MARKUS Illustratsioonid ja s mbolid algavad lehek ljelt 2 Varuosade koti sisu Joonis 1 1 Kott 4 kruvi 2 Kaitseprillid 3 Kaks komplekti trimmeri j hve HOIATUS Trimmerit kokku pannes kandke alati kaitseprille v i n okaitset Vajalikud t riistad 1 Nuga papi l ikamiseks
321. ich se sou asti motoru Vyhybejte se vyfuku a oblastem v jeho okoli Teploty zde mohou p es hnout 66 C Tipy pro obsluhu seka ky VAROVANI Ne istoty jako jsou klaciky pisek nebo kaminky mo hou od seka ky prudce odletovat a zpusobit zran ni osob nebo kody na ma jetku e Nastavte pa ku krtici klapky do polohy RYCHLE Pokud jsou plevel nebo trava wy soke a silne pou ivejte seka ku za pomale chuze e Casto prov d jte i t ni spodni strany se ka ky abyste predesli hromadeni tr vy e Pokud se struny seka ky prili zkrati bude v m pr ce trvat dele Pokud se struny op otrebuji tak Ze jejich delka Cini men nez polovinu delky puvodni provedte vym nu struny Navod na vym nu struny najdete v 1741777 kapitole V m na struny seka ky v sekci dr ba e Nesekejte tr vu na p li strm ch svaz ch Pokud se na svahu ned po dn st t tr vu nesekejte D le neprov d jte sek n tam kde je povrch kluzk nebo mokr Sekejte tr vu nap kopcem ne ve sm ru nahoru nebo dol e Sek n Ize prov d t p i ni ch rychlostech motoru zejm na pokud jej prov d te v okol kv tin ke a mal ch stromk Pr ce p i ni rychlosti tak sn hluk motoru a vi brace horn rukojeti DR BA POZN MKA Ilustrace a obr zky za naj na stran 2 dr ba motoru N sleduj c sekce o dr b v m pom e udr et v p stroj v dobr
322. idele klapipesadele juhtpuksidele v i starteri m histele muudetud koos tisega k tuse nagu petrooleumi v i veeldatud maagaasi tekitatud kahju ei kuulu h vitamisele v lja arvatud juhul kui mootor on sellise k tuse jaoks sobivaks tunnistatud Osad mis on kulunud v i purunenud ebapiisava saastatud v i vale m rde li kasutamise t ttu ning seadme osad mis eba piisava litamise t ttu kahjustada on saanud ei kuulu garantii alla V rkasutus Seadme korrektne kasutusviis on kasutusjuhendis kirjas lev imendamise lekuumenemise v i ventilatsiooni puudumise t ttu kah justatud toode Toode mis on purunenud liigsest rappumisest mida on p hjustanud lahtised v i tasakaalustamata terad v i t rattad lev imendamine v i k veraks paindunud v ntv ll Garantii alla ei kuulu kahjustused v i rikked mis tulenevad t nnetustest v rkasutusest valest hooldusest k lmumisest keemilisest lagunemisest v i kasutusjuhendis soovitatud t v imsuse letamisest Rutiinne seadistamine ja kuluvad osad Garantii alla ei kuulu kuluvad tooted nagu Oli rihmad terad o r ngad filtrid jne Muud v listamised Osad mida pole valmistanud Briggs amp Stratton Corporation ei kuulu garantii alusel parandamisele v i v ljavahetamisele Ga rantii alla ei kuulu v ramatu j u tingitud rikked mida tootja ei kontrolli Samuti ei kata garantii korduvkasutuses taastatud ega n idistooteid Garantiiteenust pakuvad ksnes v
323. ie niu silnika Je li urz dzenie jest wypo sa one w elektryczny rozrusznik wyj kluczyk zap onu Podczas regulacji lub na prawy silnika nale y zawsze nosi okulary ochronne Regularnie sprawdza czy g owica przyci narki i ruby mocuj ce silnika s odpowied nio dokr cone Wszystkie ruby i nakr tki powinny by dokr cone a urz dzenie znajdowa si w dobrym stanie Elementy mocuj ce g owicy przycinarki sprawdza przy ka dej wymia nie linki przycinarki i przed ka dym u yciem Nigdy nie nale y manipulowa urz dzenia mi zabezpieczaj cymi Regularnie sprawd za ich poprawne dzia anie 10 11 12 13 14 15 16 Podczas serwisowania lub naprawiania przycinarki nie nale y przewraca lub pod nosi urz dzenia chyba e zostanie to na kazane w tym podr czniku Procedury serwisowe i naprawcze mo na wykonywa na przycinarce stoj cej w normalnej pozyc ji Wykonanie niekt rych procedur mo e by atwiejsze po podniesieniu urz dzenia na podnoszonej platformie lub powierzchni roboczej Aby zredukowa ryzyko po aru nale y oc zyszcza przycinark z trawy lisci lub in nych gromadz cych si pozosta o ci Usuwa rozlane resztki oleju lub paliwa Przechowywa urz dzenie po sch odzeniu W przypadku uderzenia nale y zatrzyma i sprawdzi urz dzenie W razie potrzeby naprawi przycinark przed ponownym uruchomieniem Zawsze od cza przew d w
324. iecy zap ono wej przed czyszczeniem napraw lub re gulacj Nie zmienia ustawienia ogranicznika mak symalnej pr dko ci ani nie przekracza maksymalnej pr dko ci silnika W razie potrzeby wyczy ci lub wymieni oznaczenia dotycz ce bezpiecze stwa lub u ywania urz dzenia Aby zapobiec przegrzewaniu silnika filtr pozosta o ci powinien by zawsze zamoco wany na silniku Filtr musi by czysty Sprawdzi przycinark przed oddaniem do przechowania U ywa tylko oryginalnych urz dze lub zatwierdzonych cz ci zamiennych Nigdy nie wymienia linek tn cych na me talowe cz ci MONTAZ Wszystkie luzne czesci znajduja sie w torbie z czesciami Nie nalezy wyrzucac adnych czesci lub materiatow az do zto enia urzadzenia OSTRZEZENIE Przed roz A poczeciem montazu lub konser wacji przycinarki nale y odtaczy przewod od swiecy zaptonowej UWAGA Odniesienia do lewej lub prawej strony przycinarki sa okreslane z punktu widzenia operatora znajdujacego sie za urzadzeniem UWAGA Ilustracje i piktogramy rozpoczynaja sie od strony 2 Zawarto torby z cz ciami rysunek 1 1 Torba 4 ruby 2 Okulary ochronne 3 Dwa zestawy linek przycinarki OSTRZEZENIE Podczas montazu przycinarki nalezy zawsze nosi okulary ochronne lub inna ostone OCZU Wymagane narzedzia 1 NO do ciecia kartonu 1 Srubokret krzy akowy Rysunek 2 Przycinarka i uchwyt zostaty
325. ieferten Dokumentation Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts mit allen Symbolen vertraut HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff Sicherheitswarnzeichen Abb 18 1 Achtung 2 WICHTIG Vor dem Betrieb dieser 1741777 o Maschine das Benutzerhandbuch lesen ACHTUNG Ausgeworfene Gegenst nde Umstehende Personen fernhalten Vor dem Betrieb dieser Maschine das Benutzerhandbuch lesen Nicht hangauf bzw abw rts sondern stets quer zum Hang schneiden ACHTUNG Rotatierende Teile Motor abschalten Vor der Durchf hrung von Einstellungsarbeiten Z ndkabel abziehen ACHTUNG Augenschutz tragen GEFAHR Vor der Wartung des Ger ts Z ndkabel abziehen 8 Rotationsrichtung des Schneidfadens Steuerung und Betrieb Abb 19 Langsam 2 Schnell 3 Abschalten des Motors 4 Abschalten des Motors 5 6 Treibstoff 7 Einkuppeln 8 Auskuppeln BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC GARANTIERICHTLINIE F R EIGENT MER G ltig ab 1 1 2006 ersetzt alle nicht datierten Garantien und alle Garantien mit Datum vor dem 1 1 2006 EINGESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG Briggs amp Stratton Power Products Group LLC repariert oder ersetzt kostenlos alle Teile des Produkts die Material oder Ausf hrungsfehler oder beides aufweisen Die beim Einschicken des Produkts zwecks Reparatur oder Austausch gem dieser Garantie entstehenden Transportkosten sind vom K ufer zu tragen F r diese Garantie
326. iento insatisfactorio del motor Mantenimiento inadecuado La vida til de este producto depende de las condiciones en las que funciona y del cuidado con que se lo trata Los intervalos de mantenimiento y ajuste recomendados figuran en el Manual del Operador A menudo se utilizan los productos como las cultivadoras las bordeadoras y las m quinas cortac sped rotantes en condiciones de gran exposici n al polvo o la suciedad que pueden provocar un aparente desgaste prematuro Dicho desgaste cuando haya sido causado por el ingreso de suciedad polvo u otros materiales abrasivos al producto debido a un mantenimiento inadecuado no ser cubierto por la garant a La garant a no cubre reparaciones de problemas causados por el uso de piezas de repuesto que no sean las originales Uso de combustible o lubricaci n incorrecto o insuficiente Esta garant a no cubre el da o causado por el uso de combustible viejo o de gaso linas alteradas El da o al motor o a sus componentes como la c mara de combusti n las v lvulas los asientos de las v lvulas las gu as de las v lvulas o los bobinados del motor de arranque quemados causado por el uso de combustibles alternos tales como gas propano o gas natural tampoco est cubierto por la garant a a menos que el motor est certificado para su uso con estos combustibles Tampoco se cubren las piezas que est n rayadas o rotas porque el producto fue utilizado con aceite lubricante insuficiente contaminado
327. ier de commande de la tete de coupe Figure 7 1 Pour embrayer la t te de coupe maintenir l anse de commande 1 contre le manche 2 Pousser vers l avant le levier de com mande de la t amp te de coupe 3 afin d em brayer la t te de coupe Plus le moteur tourne rapidement plus la rotation de la t te de coupe est rapide 2 D s que la t te de coupe est en rotation pousser le coupe herbe pour tondre Utilisation de la commande des gaz Figure 8 1 Lors d une utilisation normale mettre la man ette de commande des gaz 1 en position FAST rapide pour faire tourner le moteur rapidement 2 Tirer la manette de commande des gaz 1 vers soi pour diminuer la vitesse du moteur Pousser la manette de commande des gaz 1 pour augmenter la vitesse du moteur 3 Pour arr ter le moteur tirer la manette de commande des gaz 1 compl tement en position STOP arr t Utilisation du bouton d amorcage Figure 9 1 Presser cing fois le bouton d amorcage 1 Attendre environ 2 secondes entre chaque pression REMARQUE ne pas utiliser le bouton d a morcage 1 pour red marrer un moteur chaud apres avoir arr t le moteur pendant une courte dur e D marrage du moteur 1 Figure 5 Avant chaque utilisation retirer les d bris de la grille d bris 3 Les parti cules peuvent provoquer une surchauffe du moteur Frotter la grille d bris 3 l aide d un chiffon ou d un essuie tout 2
328. ifte av deler for fungere optimalt Garantien dekker ikke reparasjoner der produktet eller en del er blitt utslitt som resultat av normal bruk 9 Installasjon Denne garantien gjelder ikke for produkter som er blitt feil installert eller installert av en ikke autorisert person eller som er blitt endret eller modifisert Den gjelder heller ikke for installasjoner som forhindrer start eller for rsaker at motoren g r d rlig Utilstrekkelig vedlikehold Levetiden til dette produktet avhenger av hva slags forhold det brukes under og hvordan det blir vedlikeholdt Anbefalte intervaller for vedlikehold og justeringer er gitt i eierh ndboken Enkelte produkter som f eks jordfresere kantklippere og rotasjonsplenklippere benyttes ofte der det er mye stov og skitt Dette kan for rsake hurtig slitasje Slik slitasje for rsaket av at skitt stov eller andre slipende partikler er kommet inn i produktet p g a utilstrekkelig vedlikehold dekkes ikke av garantien Garantien dekker heller ikke problemer for rsaket av at det er brukt en reservedel reservedeler som ikke er original Feil type og eller for lite drivstoff eller smoreolje Denne garantien dekker ikke skader for rsaket av gammelt drivstoff eller alternativt drivstoff Skader p motor eller motorkomponenter dvs forbrenningskammer ventiler ventilseter ventilforere brente startermotorviklinger som ble for rsa ket av at det ble brukt alternativt drivstoff slik som flytende petroleum
329. ig optuning slitagedele eller justeringer Denne garanti omfatter ikke slitagedele s som olie remme sk reblade O ringe filtre osv e vrige undtagelser Reparation eller justering af dele der ikke er fremstillet af Briggs Stratton Corporation er ikke omfattet Se garantien fra disse producenter Denne garanti omfatter ikke force majeure eller andre haendelser der er uden for producentens kontrol Den omfatter heller ikke brugte eller renoverede produkter samt udstillingsprodukter Garantiarbejde m kun udfores af autoriserede serviceforhandlere Naermeste forhandler oplyses i forhandlerkataloget p www murray com 1741777 7 INFORMATION TIL EJEREN Kend Deres produkt Hvis De forst r plaenek lipperens indretning og brug vil De f det bedste resultat Mens De laeser denne h ndbog sam menlign illustrationerne med pl neklipperen Leer placeringen og funktionen af instrumenter ne For at forhindre en ulykke folg brugerin struktioner og sikkerhedsforholdsregler Behold denne h ndbog for senere brug A ADVARSEL Dette symbol viser vigtige sik kerhedsforholdsregler Symbolet betyder Pas p Veer p vagt Sikkerhedsrisiko Ejerens ansvar ADVARSEL Denne sl maskine er i A stand til at slynge genstande Und ladelse af at folge nedenst ende sikkerhedsinstruktioner kan for rsage al vorlig skade eller dod af brugeren eller om kringst ende personer og dyr Det er ejerens ansvar at folge folgende
330. ija ne velja za izdelke ki so bili neustrezno ali nepoobla eno sestavljeni spremenjeni ali modificirani To velja tudi za namestitve ki onemogo ajo zagon in povzro ajo nezadovoljivo delovanje motorja Neustrezno vzdr evanje ivljenjska doba izdelka je odvisna od pogojev v katerih se ta uporablja in nege ki mu je namenjena Priporo eni intervali vzdrZevanja in prilagoditev so opisani v uporabni kem priro niku Izdelki kot so krmila zarobniki in rotacijske kosilnice uporabljajo v pra nih ali umazanih pogojih ki lahko povzro ijo prezgodnjo obrabo Obrabe ki jo je povzroCila umazanija prah ali drug abraziven material ki je vstopil v izdelek zaradi neustreznega vzdr evanja ta garancije ne pokriva Garancija ne pokriva popravil zaradi te av ki so jih povzro ili neoriginalni nadomestni deli Nepravilno in ali nezadostno gorivo ali naoljitev Ta garancija ne pokriva Skode ki je nastala zaradi uporabe postanega goriva ali modificiranega bencina Po kodbe motorja ali sestavnih delov motorja kot so zgorevalna komora ventili sede i ventilov vodila ventilov in zgorelih v igalnih navojev motorja ki jih je povzro ila uporaba drugih goriv kot so teko i petrolej in naravni plin ta garancija ne pokriva razen e je motor certificiran za tak no delovanje Garancija prav tako ne pokriva delov ki so naluknjani ali polomljeni zaradi dela z izdelkom Z nezadostnim onesna enim ali neustreznim mazalnim oljem kot tudi komponent izdelka
331. ija nera taikoma jeigu jrangos serijinis numeris buvo nuimtas pakeistas arba modifikuotas Si garantija galioja tik tai jrangai kuri buvo pagaminta i nekokybi ku med iagu ir arba veikia netinkamai Kad i vengti nesusipratimu tarp pirkejo ir pardavejo Zemiau yra pateikti atvejai kai garantija netaikoma Nat ralus nusid v jimas Elektrinei jrangai su maZais varikliais kaip ir visiems mechaniniams jrenginiams reikalingas periodi kas aptarna vimas bei detaliu keitimas kad b tu uztikrintas tinkamas veikimas Garantija netaikoma jei dalis sugedo del jos nat ralaus susid v jimo Montavimas Si garantija netaikoma jrangai kuri buvo neteisingai arba nekvalifikuotai jrengta sumontuota arba modifikuota Taip pat ji negalioja kai d l neteisingo arba nekvalifikuoto sumontavimo netinkamai dirba variklis Netinkama prieZi ra rangos gyvavimo trukme priklauso nuo salygu kurioms esant ji veikia ir nuo jos prieZi ros Rekomenduojami prieZi ros ir sureguliavimo terminai pateikiami jrangos vartojimo instrukcijoje Kai kurios detales tokios kaip kultivatoriai kraSty apdorojimo ma inos bei vejapjoves da nai naudojamos dulketoje ar purvinoje aplinkoje o tai gali salygoti prie laikinj susidevejima Tokiam nusidevejimui kuri salygojo pur vas dulkes ar kitos abrazyvin s medZiagos pakenkusios jrangai del netinkamos prie i ros garantiniai jsipareigojimai netaikomi Taip pat garantija nebus taikoma remontui susijusiam su detaliy
332. ikiem nieprawidtowego u ycia niew a ciwego serwisowania zamarzniecia lub u ycia rodk w chemicznych a tak e przekroczenia zalecanej wydajno ci przedstawionej w Podr czniku operatora Rutynowe strojenie zuzycie czesci lub regulacje z tej gwarancji wylaczone sa cze ci zuzywalne takie jak olej paski ostrza pierScienie uszczel niajace filtry itp Inne wylaczenia naprawa lub regulacja cze ci kt re nie zostaly wyprodukowane przez firme Briggs amp Stratton Corporation nie sa objete niniejsza gwarancja Nalezy zapozna sie z gwarancja odpowiednich producent w Niniejsza gwarancja wytacza awarie spowodowane sila wyzsza i inny mi zdarzeniami kt re nie sa zalezne od producenta Wykluczone sa takZe produkty uzywane regenerowane lub wykorzystywane do de monstracji Ustuga gwarancyjna jest zapewniana wytacznie przez autoryzowanych dealer w serwisowych Najblizszego dealera mo na znale na mapie dostepnej na stronie internetowej www murray com 1741777 7 INFORMACJE DLA WLASCICIELA Poznawanie produktu Poznanie urzadzenia i sposobu jego dziatania pozwoli uzyska naj lepsza wydajnosc W czasie czytania tego podrecznika nalezy porownywa ilustracje z urzadzeniem Zapozna sie z poto eniem i funkcja wszystkich elementow sterujacych Aby zapobiec wypadkowi nale y przestrzega instrukcji u ycia i zasad bezpieczenstwa Podrecznik zachowac w celu u ycia w przysztosci A OSTRZEZENIE Ten symbol wskazuje
333. illing 1741777 BEMERK H ndtakets h yde er justerbar Se Hvordan justere h yden p h ndtaket i vedlikeholdsseksjonen 5 For feste rekyl starth ndtaket 4 til snor lederen 5 sno snoren gjennom snor lederen 5 montert p h yre side av h ndtaket 1 Fastgj ring av beskyttelsen Figur 4 1 Fastgj r beskyttelsen 1 til trimmeren 2 med festeanordningene 3 som vist KLARGJ RING AV MOTOREN Figur 5 Bemerk Motoren inneholder ikke OLJE eller BENSIN ADVARSEL F lg motorprodus entens instruksjoner for hvilken type bensin og olje du skal bruke Bruk bestandig en sikker tank for oppbe varing av bensin Aldri r yk mens du fyller bensin p motoren Fyll ikke p bensin der som du befinner deg i et lukket rom Stopp bestandig motoren og la den kj le seg ned i noen minutter f r du fyller p bensin Se motorprodusentens instruksjoner for hvilken type bensin og olje du skal bruke F r du tar en heten i bruk les informasjon gitt om sikkerhet bruk vedlikehold og oppbevaring Fyll p olje 1 Fjern oljelokket m lepinnen 1 Fyll olje tanken opp til FULL merket p m lepinnen 1 FYLL IKKE P FOR MYE 2 Sett oljelokket m lepinnen 1 p plass og stram godt til Fyll drivstofftanken med bensin Se motorprodusentens instruksjoner for hvilken type bensin du skal bruke rm SJEKKLISTE For best mulig ytelse fra og tilfredshet med dette kvalitetsproduktet vennligst g
334. ilman valvontaa moottorin ollessa k ynniss Odota kunnes leikkaussiimat pys htyv t VAROITUS l k yt moottoria A koskaan sis tiloissa tai huonosti tuuletetulla alueella Moottorin pa kokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka on hajuton ja tappava kaasu Pid k det jalat hiukset ja l ys t vaatteet pois leikku rista ja moottorin liikkuvista osista V lt nenvaimenninta ja sen ymp rist sill sen l mp tila saattaa olla yli 65 C Leikkausohjeita VAROITUS Roskat kuten kepit sora ja kivet saattavat lent riitt v n suurella nopeudella jotta ne voivat aiheuttaa henkil tai omaisuus vahinkoja e Aseta kaasuvipu FAST nopea asentoon Jos kasvusto on pitk ja paksua k yt siim aleikkuria k velem ll hitaammin e Puhdista leikkurin alusta usein ruohokerty mien poistamiseksi e Jos leikkurin siimat lyhenev t liikaa ty n suorittamiseen kuluu kauemmin aikaa Jos siimat ovat kuluneet tai alle puolet niiden al kuper isest pituudesta vaihda uusi leik kaussiima Katso ohjeita kohdasta Leikkaussiiman vaihtaminen kappaleessa Kunnossapito e l leikkaa liian jyrkki rinteit Jos rinteell on vaikea seist l leikkaa sit l leikkaa rinteit jos maa on liukas tai m rk Leikkaa rinteen poikkisuunnassa l yl s ja alas 1741777 KUNNOSSAPITO HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 Moottorin kunnossapito K yt seur
335. immera galva rot virziet trimmeri uz priek u lai grieztu z li K lietot droseles vad bu Att ls 8 1 Norm l darba re m iest diet droseles vad bas sviru 1 st vokl FAST lai darbin tu dzin ju ar pilnu trumu 2 Velciet droseles vad bas sviru 1 atpaka lai samazin tu dzin ja trumu Spiediet dro seles vad bas sviru 1 uz priek u lai palielin tu dzin ja trumu 3 Lai aptur tu dzin ju velciet droseles vad bas sviru 1 l dz galam atpaka STOP st vokl Ka lietot degvielas suknisa pogu Attels 9 1 Nospiediet degvielas sukni a pogu 1 pie cas reizes Uzgaidiet apmeram divas se kundes starp katru piespiedienu PIEZIME Neizmantojiet degvielas s knisa pogu 1 lai atkal iedarbinatu siltu dzin ju p c dzin ja slaic gas izsl g anas K iedarbin t dzin ju 1 Att ls 5 Pirms katras dzin ja lieto anas not riet gru us no gru u sieta 3 Gru i var izrais t dzin ja p rkar anu Not riet gru u sietu 3 ar audekla gabali u vai pap ra dviel ti 2 Att ls 10 Virziet droseles vad bas sviru 1 uz priek u uz START vai FAST st vokli 3 Att ls 9 Lai iedarbin tu aukstu dzin ju nos piediet degvielas s kn a pogu 1 piecas reizes Uzgaidiet divas sekundes starp katru piespiedienu uz degvielas s kn a pogas 1 PIEZ ME Neizmantojiet degvielas s kn ti lai iedarbin tu siltu dzin ju 4 Att ls 10 Stingri turiet rokturi iedarbin
336. ine moet voorzichtig worden verwijderd Laat de motor nooit lopen in een afgesloten ruimte U moet de motor altijd eerst afzetten voor dat u de machine anders wilt gaan instellen of reparaties uit wilt voeren Trek de bou giekabel los en duw de kabel uit de buurt van de bougie vandaan om onverwacht herstarten te voorkomen Verwijder de contactsleutel indien uw model een elek trische starter heeft Draag altijd oogbes cherming als u aan de machine werkt 1741777 Controleer regelmatig of de bouten van de trimmerkop en de motor goed vast zitten Zorg dat alle moeren en bouten goed vast zitten en in goede staat verkeren Controle er de bevestigingsmaterialen op de trim merkop voor ieder gebruik en eveneens als u het snijkoord vervangt Laat de veiligheidsvoorzieningen met rust en controleer regelmatig of ze nog werken Als u aan de trimmer werkt mag u deze nooit kantelen tenzij dit nadrukkelijk in deze handleiding wordt aangegeven Ser vice en reparaties kunnen uitgevoerd wor den met de trimmer in verticale stand Het is soms het gemakkelijkst om de trimmer op een verhoging of werkbank te plaatsen Houd de trimmer vrij van gras bladeren en andere rommel teneinde brandgevaar te voorkomen Veeg gelekte olie of brandstof op Laat de trimmer afkoelen voordat u hem opbergt 10 11 12 13 14 15 16 QD Stop met werken en inspecteer de machine nadat u een voorwerp heb geraakt Voer eventueel
337. ing door leest Leer de werking van de bedieningsele menten en waar ze zich bevinden Volg de bedieningsaanwijzingen en de veiligheidsregels om een ongeluk te voorkomen Bewaar deze handleiding om hem later te kunnen raadplegen A WAARSCHUWING Let op Dit symbool duidt op belangrijke veiligheidsmaatrege len Dit symbool betekent Let en pas op Uw veiligheid kan in gevaar zijn Verantwoordelijkheid van de eigenaar WAARSCHUWING Dit is een snij A dende machine die in staat is voor werpen weg te slingeren Ver onachtzaming van de volgende veiligheids aanwijzingen kan resulteren in ernstig let sel of de dood voor de bestuurder en oms tander Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de onderstaande aanwijzingen op te volgen VEILIGE BEDIENING Voor roterende onkruidtrimmers met loopbediening I Algemene werking 1 Lees begrijp en volg alle aanwijzingen op de machine en in de handleiding en Zorg dat u goed op de hoogte bent van de be diening en het juiste gebruik van de trim mer voordat u hem start 2 Bekijk alle plaatjes over veiligheid en be diening op deze machine en de accessoi res 3 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de draaiende onderdelen 4 Detrimmer mag alleen bediend worden door verantwoordelijke mensen die op de hoogte zijn van alle voorschriften 5 Controleer het terrein alvorens de trimmer te gebruiken Dit gereedschap kan kleine voorwerpen weg
338. innittimet aina leikkaussiimaa vaihtaessa si sek ennen jokaista k ytt 1741777 l koskaan yrit muuttaa turvalaitteita Tarkasta niiden oikea toiminta s nn llises ti Kun huollat tai korjaan leikkuria l k nn sit ymp ri tai pystyyn elleiv t t m n k ytt oppaan ohjeet sit nimenomaan py yd Huolto ja korjaustoimenpiteet voi daan tehd leikkurin ollessa pystyss Er t toimenpiteet on helpompi tehd jos kone on nostettu yl s ty tasolle Tulipalovaaran pienent miseksi pid leikku ri puhtaana ruohosta lehdist ja muusta roskasta Puhdista oljy ja polttoainevalu mat Anna leikkurin j hty ennen varas tointia Pys yt ja tarkasta laite jos osut johonkin esineeseen Suorita tarvittavat korjaukset ennen uudelleen k ynnist mist 10 11 12 13 14 15 16 GD Irrota sytytystulpan johto aina ennen kuin puhdistat korjaat tai saadat laitetta Ala muuta moottorin s timen asetusta tai kayta moottoria ylinopeudella Puhdista ja vaihda turva ja ohjekyltit tar peen mukaan Moottorin ylikuumenemisen valttamiseksi pida aina moottorin suodatin asennettuna ja puhtaana Tarkasta siimaleikkuri ennen varastointia K yt vain alkuper ist laitetta tai hyv ksyttyj varaosia Leikkaussiimoja ei saa koskaan vaihtaa metalliosiin KOKOAMINEN Kaikki irralliset osat ovat osapussissa l h vit yht n osaa tai tarviketta ennen kuin lait
339. ionnement general 1 Lire comprendre et suivre toutes les instruc tions figurant sur la machine et dans le s manuel s Bien conna tre les commandes et l utilisation correcte du coupe herbe avant de la mettre en marche 2 Bien connaitre les autocollants de comman des et de s curit figurant sur cet appareil etsurtous ses accessoires ettoutes ses fixa tions 3 Nepasplacerles mains ou les pieds a proxi mite ou sous les parties rotatives 4 Ne permettre l utilisation de la debroussail leuse qu a des personnes responsables ay ant connaissance des instructions 5 Inspecter la surface sur laquelle le coupe herbe va tre utilise Votre appareil peut pro jeter de petits objets lorsgu il est en marche rapide et par cons quent provoquer bles sures ou dommages mat riels Ne pas utilis er proximit d objets cassables tels que fen tres verre automobile v randas etc 6 Eloigner toute personne de la surface d uti lisation en paticulier les enfants en bas ge et les animaux domestiques 1741777 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 Rev tir de v amp tements adapt s tels que che mise ou veste manches longues ainsi qu une paire de pantalons Ne pas porter de shorts Ne pas porter de v tements amples pouvant se prendre dans la machine Toujours porter des lunettes de s curit co que lors de l utilisation du coupe herbe pour proteger les yeux de pro
340. ite nauj u degimo vak cilindr 5 Nuvalykite purv ir ol nuo cilindro au inimo briaun ir variklio korpuso 6 Nuvalykite trimerio apatin dal Nuvalykite vis trimer kad apsaugoti da us 8 Sand liuokite trimer gerai vedinamoje patal poje Kaip u sakyti atsargines dalis Atsargines dalys yra atvaizduotos paskutiniuose Sios instrukcijos lapuose arba atskiroje atsarginiy daliy broSi roje Naudokite tik originalias atsargines detales Kiekvienos dalies numeryje yra raides Jos nu sako detales charakteristikas C detale iS chro mo Z i cinko PA mechanizmas U sakinedami atsargines dalis visada nurodykite Sias raides Nenaudokite papildomos jrangos su Siuo trimeriu kuri nera rekomenduojama J s galite jsigyti atsargines dalis iSskyrus varikli pavary d ze varanCiaja aSi arba diferenciala parduotuveje kurioje pirkote Zoliapjove arba pas serviso atstova Garantinis aptarnavimas yra atliekamas tik pas igaliota serviso atstova Jj galite surasti apsilanke internetinj puslapi www murray com arba www sodotechnika lt AD Variklio pavary de es varan iosios a ies atsar gines dalis galite surasti pas gamintojo jgaliotus atstovus Taip pat atkreipkite d mesj variklio arba pavaru d z s garantija Daliy uzsakymui yra reikalinga sekanti infor macija 1 Modelio numeris 2 Serijinis numeris 3 Dalies numeris 4 Kiekis Noredami gauti tam tikra atsargine dalj b
341. iza ekspluat cija Pareiza produkta ekspluat cija ir noteikta Operatora rokasgr mat Produkta boj jums radies no truma p rsnieg anas p rkar anas vai ekspluat cijas nosl gta viet bez pietiekamas ventil cijas Produkta boj jums radies no p r k lielas vibr cijas ko izrais ju i va gi dzin ja mont as elementi va gi loose vai nebalans ti asme i l psti rati truma p rsnieg ana vai skarot cietu objektu saliekta klo v rpsta Boj jumi vai nepareiza darb ba ko izrais ju i negad jumi nepareiza ekspluat cija vai nepareiza apkope vai sasal ana vai miska boj ana t pat k ekspluat cija p rsniedzot Operatora rokasgr mat izkl st t s rekomend t s iesp jas netiek segtas Reglament t noregul ana da u poz cijas kas nolietojas vai regul anas darbi garantija izsl dz poz cijas kas nolietojas piem ram e a siksnas asme i o gredzeni filtri utt 9 Citi iz mumi Remonts vai regul anas darbi dalai am kas nav izgatavotas Briggs amp Stratton Corporation netiek segti skatiet atbilsto o izgatavot ju garantijas ST garantija izsl dz dabas sp ku izrais tus due to acts of God un citu force majeure notikumu kas ir rpus izgatavot ja pak aut bas izrais tus boj jumus Izslegti ar lietoti atjaunin ti un demonstracijai paredz ti produkti Garantijas apkope ir pieejama tikai caur autoriz tiem apkopes p rst vjiem Atrodiet tuv ko autoriz to apkopes p r
342. ja ni nastavljen Motor je zalit Ro ica uplinja a ni v pravilnem polo aju Bencin je postan Ro ica ali ica uplinja a sta okvarjeni Motor deluje nepravilno Zra ni filter je umazan Uplinja ni nastavljen Bencin je postan Hladilni sistem motorja je zama en 1741777 V igalna sve ka je pregorela Dodajte gorivo O istite uplinja ali cev za gorivo Zamenjajte zra ni filter e je treba prilagoditi uplinja peljite napravo na poobla eni servisni center Pred zagonom po akajte nekaj minut Premaknite ro ico uplinja a v polo aj HITRO ali ZAGON Odlijte stari bencin in dolijte sve ega Preglejte ro ico in ico Kar je okvarjeno zamenjajte Zamenjajte v igalno sve ko Zamenjajte zra ni filter Prilagodite uplinja Napravo peljite na poobla eni servisni center Odlijte postani bencin Dodajte sve bencin 12 O istite mre o motorja in hladilne re e INNEH LL INTERNATIONELLA SYMBOLER BEGR NSAD GARANTI INFORMATION TILL GAREN RUTINER F R S KER DRIFT MONTERING BRUK UNDERH LL FELS KNINGSTABELL N 10 11 12 INTERNATIONELLA SYMBOLER VIKTIGT F ljande symboler finns utsatta pa din enhet eller i det textmaterial som f ljer med produkten Lar dig vad de olika symbo lerna betyder innan du anvander enheten OBS Illustrationer och symboler b rjar pa sidan 2 Sakerhets och varningssymboler Figur 18 1 Varning
343. je v gospodarsko uporabo Registracija garancije ni potrebna da bi lahko pridobili garancijo za izdelke znamke Murray Shranite ra un kot dokaz nakupa e v asu ko potrebujete garancijske storitve ne predlo ite dokaza o prvem nakupu bo za ugotavljanje garancije uporabljen datum izdelave izdelka O VA I GARANCIJI Garancijska popravila so dobrodo la in opravi ujemo se vam za neprijetnosti Garancijska popravila lahko izvajajo vsi poobla eni servisni prodajalci Ve ina garancijskih popravil je opravljenih rutinsko v asih pa zahtevki po garancijskih storitvah niso ustrezni Garancijska storitev na primer ne vklju uje izdelkov ki so bili po kodovani zaradi nepravilne uporabe neustreznega rutinskega vzdr evanja preva anja prestavljanja skladi enja ali nepravilnega sestavljanja Garancija je prav tako razveljavljena e je z izdelka bila odstranjena serijska tevilka ali pa je bil izdelek spremenjen ali modificiran Ta garancija pokriva le okvare v sestavi in ali izdelavi povezane z izdelkom Da bi se izognili nesporazumom do katerih bi lahko pri lo med stranko in prodajalcem so spodaj navedeni nekateri vzroki okvar na izdelku ki jih garancija ne pokriva Obi ajna obraba Oprema s pogonom na majhne motorje kot vse mehanske naprave potrebuje periodi no zamenjavo delov in servis Garancija ne pokriva popravil okvar pri katerih je Zivljenjska doba izdelka ali dela potekla zaradi obi ajne uporabe Namestitev Ta garanc
344. jectiles pouvant tre projet s par l appareil Toujours porter des gants de travail et des chaussures robustes Des chaussures de travail ou des bottes en cuir sont indiqu es pour la plupart des utilisateurs Elles proteg eront les chevilles et la peau du conducteur contre brindilles chardes et autres d bris et faciliteront la traction Il est conseill de porter un prot ge t te afin de se prot ger des petits projectiles ou des branches basses rameaux ou autres objets pouvant chapper l attention du conduc teur Ne pas utiliser le coupe herbe sans protec tions appropri es ou autres dispositifs de s curit en place N utiliser cet appareil que pour l usage au quel il est pr vu Se reporter aux consignes du fabricant pour l utilisation et le montage correctes des ac cessoires N utiliser que les accesssoires agrees par le fabricant N utiliser le coupe herbe gu en plein jour ou sous un Eclairage suffisamment puissant Ne pas utiliser l appareil sous influence de l alcool de drogues ou d autres m dica ments pouvant provoquer la somnolence ou affecter la capacit de conduire la machine sans danger Ne jamais faire fonctionner l appareil sur herbe mouill e Porter une attention constante a son quilibre tenir le manche d une poigne ferme et ne jamais courir mais marcher Avant chaque utilisation v rifier la manette de commande des gaz et le cable S assurer que le cable circule lib
345. k kosivulta www murray com Moottorin voimansiirron vaihteiston ja tasaus py r st n varaosat ovat saatavissa valmistajan valtuuttamasta huoltopisteest joiden yhteystie dot l yd t puhelinluettelon keltaisilta sivuilta Katso varaosien tilaamista koskevat ohjeet my s moottorin tai voimansiirron takuusta VIANM RITYSTAULUKKO KORJAUS Moottori ei k ynnisty Moottori k y huonosti 1741777 Sytytystulpan johto on irti Kiinnit sytytystulpan johto Moottorin rikastinta ei ole k ytetty K yt rikastinta Sytytystulppa on viallinen tai sen k rkiv li on Tarkasta tai vaihda sytytystulppa v r Polttoaines ili on tyhj Lis polttoainetta Kaasutin tai polttoaineletku on likainen Puhdista kaasutin tai polttoaineletku Ilmansuodatin on likainen Vaihda ilmansuodatin Kaasutin on s detty v rin Vie laite valtuutettuun huoltopisteeseen kaasuttimen s t varten Moottori on saanut liikaa polttoainetta Odota useampi minuutti ennen k ynnist mist Kaasuvipu on v r ss asennossa Siirr kaasuvipu FAST nopea tai START k ynnistys asentoon Bensiini on vanhaa Tyhjenn vanha bensiini ja lis uutta tuoretta bensiini Kaasuvipu tai vaijeri on viallinen Tarkasta vipu ja vaijeri Vaihda jos ne ovat viallisia Sytytystulppa on viallinen Vaihda sytytystulppa Ilmansuodatin on likainen Vaihda ilmansuodatin Kaasutin on s detty v rin S d kaasutin Vie laite valtuut
346. k rt p ett fr mmande f rem l stanna motorn och inspektera utrustningen Reparera vid behov innan trimmaren star tas upp igen Koppla alltid ur kabeln till t ndstiftet innan du p b rjar reng ring reparation eller jus tering ndra inte de motorinst llningar som gjorts vid fabriken och k r inte motorn vid f r h ga hastigheter Reng r och ersatt s kerhets och instruk tionsdekaler vid behov Undvik verhettning av motorn genom att h lla motorfiltret korrekt monterat och rent Inspektera trimmaren innan den st lls un dan f r f rvaring Anv nd endast originalutrustning och auk toriserade reservdelar Byt aldrig ut trimtr dar mot metalldelar MONTERING Alla l sa delar terfinns i p sen med delar Sl ng inte bort n gra delar eller n got material innan enheten r ihopsatt VARNING Innan trimmaren mon teras eller underh lls m ste led ningen fr n t ndstiftet kopplas ifr n OBS Hanvisningarna till h ger eller vanster sida p trimmaren betyder sett ur oper at rens synvinkel fr n en position bakom trimmaren OBS Illustrationeroch bilder b rjar p sidan 2 Inneh ll i p sen med delar Figur 1 1 P se 4 skruvar 2 Skyddsglas gon 3 Tv upps ttningar trimtr dar VARNING Anv nd alltid skydds glas gon eller gonskydd vid montering av trimmaren NODVANDIGA VERKTYG 1 Kniv f r att skara i kartong 1 Phillipsskruvmejsel Figur 2 Tri
347. k ynnistin Aisan korkeuden s t nuppi 5 Asettaa aisan korkeuden Polttoaines ili n kansi 6 Mittatikku 7 Leikkausp 8 Leikkaussiima 9 Silmien suojaaminen VAROITUS Leikkurista sinkoavat roskat voivat joutua silmiin ja ai heuttaa vakavia silm vaurioita K yt aina silm suojaimia siimaleikkuria k ytt ess si K yt aina silm suojaimia Jos k yt t silm lase ja aseta laajan k kentt inen suojanaamari silm lasien p lle Leikkausp n pys ytt minen kuva 6 1 Vapauta hallintakahva 2 Se palautuu avoi meen asentoonsa ja kytkee leikkausp n irti Moottorin pys ytt minen kuva 6 1 Siirr kaasuvipu 3 t ysin taakse STOP asentoon Leikkausp n k ytt vivun k ytt minen kuva 7 1 Kytke leikkausp pit m ll hallintakahvaa 1 aisaa 2 vasten Siirr leikkausp n k ytt vipu 3 eteenp in kytke ksesi leik kausp n Mit nopeammin moottori k y sit nopeammin leikkausp py rii 2 Kun leikkausp py rii ty nn siimaleikkuria eteenp in jolloin se leikkaa Kaasuvivun k ytt minen kuva 8 1 Aseta kaasuvipu 1 normaalissa k yt ss FAST nopea asentoon k ytt ksesi moot toria t ydell nopeudella 2 Ved kaasuvipua 1 taaksep in pie nent ksesi moottorin nopeutta Ty nn kaasuvipua 1 lis t ksesi moottorin nopeut ta 3 Pys yt moottori vet m ll kaasuvipu 1 t ysin taakse STOP pys ytys ase
348. kaan k ytt siimaleik kuria 5 Ole erityisen varovainen l hestyess si kul mia pensaita puita tai muita n kyvyytt haittaavia kohteita IV Huolto 1 Ole erityisen varovainen k sitelless si ben siini tai muita polttoaineita Ne ovat tule narkoja ja niiden h yryt voivat r j ht a K yt vain hyv ksytty astiaa b Ala koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta kun moottori on k ynniss Anna moottorin j hty ennen polttoaineen lis mist Al tupakoi c Polttoainetta ei saa koskaan lis t sis tiloissa d Ala s ilyt konetta tai polttoaineastiaa koskaan sis tilassa jossa on avoin liekki esim vedenl mmitin e Jos polttoaines ili on tyhjennett v se tulee tehd ulkona Tyhjennetty polttoaine t ytyy s ilytt hyv ksy tyss polttoaineastiassa tai h vitt varovasti l koskaan k yt moottoria sis tiloissa tai suljetussa paikassa l koskaan tee s t j tai korjauksia moottorin ollessa k ynniss Irrota sytytys tulpan johto ja pid se pois sytytystulpan l helt est ksesi vahingossa tapahtuvan k ynnistymisen irrota virta avain jos lait teessa on s hk k ynnistin K yt aina suojalaseja s t j ja korjauksia teh dess si Tarkasta leikkausp n ja moottorin kiinni tyspulttien kireys s nn llisesti Pid kaikki pultit ja mutterit tiukalla ja laite hyv ss kunnossa Tarkasta leikkausp n ki
349. ks hooajaks Kuidas valmistada trimmerit ette hoiule panemiseks HOIATUS rge valage k tust v lja siseruumides lahtise tule res v i suitsetades K tuseaurud v ivad p hjustada plahvatuse v i tulekahju 1 T hjendage k tusepaak 2 Laske mootoril t tada kuni see on bensiin ist t hi 3 Valage li kuumast mootorist v lja Taitke mootori karter v rske liga 4 Eemaldage s tek nal silindri k ljest Va lage silindrisse veidi li T mmake aeglaselt starteri rihmast et li kaitseks silindrit Pai galdage silindrisse uus s tek nal 5 Puhastage silindri jahutusribid ja mootori kere mustusest 6 Puhastage trimmeri p hi 7 V rvi kaitsmiseks puhastage trimmer t ielikult 8 Viige seade h sti ohutatud hoonesse Kuidas tellida varuosi Varuosadega v ite tutvuda selle kasutusjuhendi Kasutage ksnes tootja lubatud v i heakskiide tud varuosi Varuosa koodi l pus olev t ht t histab selle varuosa viimistlusmaterjali C kroomi Z tsinki ja PA komplektis sisalduvat va ruosa Varuosa tellimisel on oluline dige t histus rge kasutage lisaseadmeid ega tarvikuid kui nende kohta puudub eraldi soovitus igete va ruosade tellimiseks peate lisama ka oma trim meri mudeli numbri vt nimeplaati Varuosad v lja arvatud mootorile lekandes steemile v i poolteljele on saadaval kaupluses kust trimmer osteti v i kaupluse Garantiiteenus on saadaval ainult volitatud esin
350. ku vychladnout Kdy narazite na n jaky predm t zastavte motor a seka ku zkontrolujte Pred dal im spu t n m motoru prove te pot ebn opra vy P ed i t n m opravami nebo se izov n m v dy odpojte kabel od zapalovac sv ky Nem te nastaven regul toru motoru ani nep ekra ujte jeho maxim ln rychlost Je li to pot eba vy ist te a vym te bezpe nostn n lepky a n lepky s pokyny Abyste ochr nili motor p ed p eh t m v dy u motoru pou vejte ist filtr proti ne istot m P ed skladov n m p ekontrolujte seka ku Pou vejte pouze origin ln vybaven nebo schv len n hradn d ly Nikdy nem te ezac struny za kovov MONT Z V echny volne dily jsou v sa ku s dily AZ do upln ho sestaveni pristroje adne dily ani mat erial nelikvidujte VAROVANI Pied provad nim monta e nebo udr by seka ky od pojte kabel od zapalovaci svi ky POZN MKA Zm nky o prav nebo lev stran seka ky vych z z pohledu obsluhy stoj c za p strojem POZN MKA Ilustrace a obr zky za naj na stran 2 Obsah s ku s d ly Obr zek 1 1 S ek 4 rouby 2 Ochrann br le 3 Dv sady strun do seka ky VAROVANI Pri monta i seka ky v dy noste ochranne bryle nebo ochranny Stit na o i Pot ebn p pravky 1 N pro roz znut lepenky 1 K ov roubov k Obr zek 2 Seka ka a rukoje jsou dod
351. l altro del terreno in maniera trasversale non procedere mai dall alto al basso o viceversa nel senso del pendio Non utilizzare il tosaerba in presenza di pendii eccessivamente scoscesi al massimo il 15 di pendenza o lungo terreni sconnessi Fare particolare attenzione ai cambi di direzione nei pendi Rimuovere oggetti quali sassi rami di alberi ecc Fare attenzione a buchi solchi o dossi L erba alta pu nascondere la presenza di ostacoli Non utilizzare il tosaerba nelle vicinanze di fos sati o dighe L operatore potrebbe perdere il pun to d appoggio o l equilibrio Non utilizzare il tosaerba in presenza di pendii eccessivamente scoscesi Non utilizzare il tosaerba su prati bagnati poi ch potrebbe diventare instabile e causare sci volamenti Bambini Incidenti di grave entit possono avvenire qualo ra l operatore non vigili attentamente in presen za di bambini Essi sono fortemente attratti dal tosaerba e dal suo utilizzo Non presumere che i bambini rimangano sempre nello stesso posto 1 Tenere i bambini al di fuori dal raggio d a zione del tosaerba e sotto la costante su pervisione di un adulto responsabile Vigilare attentamente ed interrompere il funzionamento del tosaerba qualora un bambino si introduca nell area operativa Prima e durante la manovra di retromarcia controllare guardando indietro ed in basso che non siano presenti bambini piccoli Non permettere ai bambini di utilizz
352. l gsz r t Be ll t sb l kimozdult porlaszt A porlaszt be ll t s hoz vigye el a k sz l ket egy hivatalos szervizk zpontba Befulladt motor V rjon n h ny percet beind t s el tt Fojt szelep vez rl kar helytelen poz ci ban ll tsa a fojt szelep vez rl kart GYORS vagy BEINDITAS poz ci ba llott benzin Uritse ki a r gi benzint s adagoljon friss benzint Meghib sodott fojt szelep vez rl kar vagy Ellen rizze a kart s a vezet ket Cser lje ki ha vezet k s r lt vagy hib s Gyeng n zemel a motor Hib s gy jt gyertya Cser lje ki a gy jt gyerty t szennyezett l gsz r Cser lje ki a l gsz r t Be ll t sb l kimozdult porlaszt ll tsa be a porlaszt t Vigye el a k sz l ket egy hivatalos szervizk zpontba llott benzin Uritse ki a r gi benzint Adagoljon friss benzint Elt m d tt motor h t rendszer Tiszt tsa ki a motorv d t s a h t t 1741777 13 INDICE SIMBOLI INTERNAZIONALI 6 GARANZIA LIMITATA INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO REGOLE A CUI ATTENERSI PER UN UTILIZZO SICURO DEL TOSAERBASAFE OPERATION PRACTICES 8 ASSEMBLAGGIO 10 FUNZIONAMENTO 10 MANUTENZIONE 11 TABELLA DI LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 13 SIMBOLI INTERNAZIONALI IMPORTANTE i seguenti simboli si trovano sull unit o sulla documentazione che correda il prodotto Prima di usare l unit apprendere e capire lo scopo di ogni simbolo NOTA le illustrazioni
353. l tosaerba 4 e rimuovere la cinghia di trasmissione 1 5 Figura 17 Su alcuni modelli per rimuovere la cinghia di trasmissione 1 necessario allentare il bullone di montaggio 5 della puleggia di trasmissione 6 per rimuovere la cinghia di trasmissione Non piegare le guide NOTA la cinghia di trasmissione 1 deve essere sostituita soltanto cun una cinghia fornita dalla casa fabbricante 6 Per assemblare la cinghia di trasmissione 1 eseguire la suddetta procedura in ordine inverso Assicurarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano ben serrati compreso il bul lone di montaggio 5 della puleggia di trasmissione 6 7 Controllare che la cinghia di trasmissione 1 sia instradata correttamente e che si trovi all interno delle guide di scorrimento 7 1741777 8 Prima di utilizzare il tosaerba assicurarsi che il sistema di trasmissione si disinnesti corret tamente e che la testa da taglio smetta di ruotare In caso contrario prima di usare il tosaerba farlo revisionare presso un centro di manutenzione autorizzato Rimessaggio AVVERTENZA non rimuovere la benzina in luoghi chiusi in prossi mit di fiamme o mentre si sta fu mando poich i fumi della benzina posso no causare esplosioni o incendi Se il tosaerba viene posto in rimessaggio per trenta giorni o oltre osservare la procedura se guente per conservare il tosaerba in buone condizioni fino alla stagione successiva Prepara
354. la candela Manutenzione del motore Lubricazione del contralbero Figura 11 L apparecchio dotato di un raccordo di in grassaggio 1 per la lubrificazione del contral bero Per lubrificare il contralbero usare un apposita pistola ed iniettare nel raccordo grasso per automobili Sostituzione dei fili da taglio Figura 12 13 14 Per ottenere prestazioni ottimali usare un filo da taglio 1 dal diametro di 3 3 mm Tagliare il filo da taglio 1 ad una lunghezza pari a 52 cm La lunghezza dei fili da taglio non deve va riare di oltre 2 5 cm Ci importante per il bilan ciamento corretto della testa da taglio e per impedire che la testa vibri IMPORTANTE per prolungare la durata dei fili da taglio 1 mantenerli inumiditi In caso contrario il nylon si essicca e diventa fria bile Conservare il filo da taglio 1 di ricam bio in un contenitore pieno d acqua Il tal modo il filo rimane flessibile facile da sosti tuire e dura molto pi a lungo Sostituzione del filo da taglio Quando il filo da taglio raggiunge circa la met della lunghezza originaria occorre sostituirlo nel modo seguente 1 Spegnere il motore Attendere che le parti in movimento si arrestino 2 Figura 12 Rimuovere il filo da taglio 1 logorato dall apposito fermo 3 3 Dapprima infilare le estremit del filo da taglio 1 nuovo attraverso i cappi esterni 4 Figura 13 Dopodich afferrare le estre mit del filo acc
355. la informaci n sobre seguridad opera cion mantenimiento y almacenaje de la unidad Liene el bloque del motor carter con aceite 1 Retire la tapa del orificio de lubricacion varilla del aceite 1 Llene el bloque del motor hasta la linea FULL en la tapa del ori ficio de lubricaci n varilla del aceite 1 NO LO SOBRELLENE 2 Coloque de vuelta la tapa del orificio de lubricacion varilla del aceite 1 y aprietela bien Llene el tangue con gasolina Consulte las instrucciones del fabricante del mo tor para saber el tipo de gasolina gue debe usar en su unidad 10 Para un rendimiento optimo y su satisfacci n con la calidad de este producto antes de operar su recortadora por favor repase la siguiente lista de comprobaci n Y Se han completado todas las instruccio nes para el ensamblaje yA Revise la caja Compruebe que no haya quedado ninguna pieza suelta en la caja Conforme vaya aprendiendo a usar la recortado ra ponga mucha atenci n a los puntos impor tantes mencionados a continuaci n rv EI aceite del motor est al nivel correcto mv El tanque de combustible se ha llenado con gasolina nueva limpia regular sin plomo Familiaricese y entienda la funci n de to dos los controles Antes de hacer arran car el motor maniobre todos los controles LISTA DE COMPROBACI N pr OPERACION NOTA Las ilustraciones y simbolos comienzan en la p gina 2 Conozca su recortadora Figura 6 Pa
356. liga f rem l s som husf nster bilglas v xthus mm 6 Hall andra personer speciellt sma barn och husdjur borta fr n det aktuella omr det n r maskinen r i bruk 7 Bar passande kl der s som en l ng rmad skjorta eller jacka och l ngbyxor eller tr ningsoverall B r inte kortbyxor 8 B rinte l st sittande kl der d de riskerar att fastna i utrustningen 1741777 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Anv nd alltid skyddsglas gon eller s ker hetsglas gon med sidsk rm vid k rning av trimmaren f r att skydda gonen fr n fr mmande f rem l som kan slungas ut fran maskinen Anv nd alltid arbetshandskar och rej la skor Arbetsskor i l der eller korta st vlar r ett bra val Dessa skyddar operat rens anklar och smalben fr n sm pinnar stickor och annat skr p samtidigt som de ger b ttre fotf ste Det r tillr dligt att b ra skyddande huvud bonad f r att undvika att tr ffas av sm fly gande partiklar eller l gt h ngande grenar och kvistar eller andra f rem l som kan undg operat rens uppm rksamhet Anvand inte trimmaren utan att passande skydd och andra s kerhetsanordningar finns p plats Anvand endast denna utrustning till det den r avsedd for Se tillverkarens instruktioner f r korrekt installation och anv ndning av tillbeh ren Anv nd endast tillbeh r som godk nts av tillverkaren Anv nd endast i da
357. lkaa ostokuitissa mainitusta p iv m r st ja koskien ensimm ist omistajaa tai kaupallista loppuk ytt j ja on voimassa yll mainitun ajanjak son T ss takuukirjassa yksityiskaytto tarkoittaa yksityisten kuluttajien k yt ss olevia talouksia Kaupallinen k ytt tarkoittaa muita k ytt kohteita mu kaan lukien kaupalliset tuottoja tuottavat tai vuokraustarkoitukset Jos tuote on ollut kaupallisessa k yt ss sit pidet n sen j lkeen kaupalliseen k ytt n tarkoitettuna moottorina t m n takuun osalta Mit n takuukorttia ti tarvita takuuhuollon saamiseksi Murray tuotteille Ostokuitti on s ilytett v Mik li et esit ostokuittia takuuhuoltoon tuotaessa tuotteen valmistamisp iv m r k ytet n takuuajan alkamisp iv m r n TAKUUEHDOT Hoidamme takuuasiat mielell mme ja olemme pahoillamme teille aiheutuneesta vaivasta Kaikki valtuutetut korjaamot voivat suorittaa takuukorjauksen Yleens takuuasioiden k sittely on selke mutta on er it poikkeuksia Esimerkiksi k ytt virheet kuljetusvauriot v r st varastoinnista tai asennusvirheist johtuvat vauriot eiv t kuulu takuun piiriin Takuuta ei my sk n my nnet mik li tuotteen sarjanumero on poistettu tai tuotetta on muutettu jollain tavalla Takuu koskee pelk st n tuotteen materiaali ja valmistusvirheit Mahdollisten v rink sitysten v ltt miseksi asiakkaan ja myyj n v lill on alla lueteltu joitakin t
358. lnite v zaprtih prostorih ali blizu pilotnih svetilk grelcev ali drugih virov gorenja Pokrov vrnite na svoje mesto in ga vrsto privijte e se gorivo polije motorja ne zaganjajte ampak izdelek in posodo z gorivom odstranite s politega obmo ja Po istite polito gorivo in ga pustite izhlapeti d Ne hranite naprave ali posode z gorivom v zaprtem prostoru v katerem gori odprti ogenj kot je v vodnem grelcu ali kjer so prisotni drugi viri ognja e Ce je treba rezervoar za gorivo izprazniti je to treba narediti zunaj Izpraznjeno gorivo je treba shraniti v posodo ki je posebej namenjena hranjenju goriva ali pa ga je treba previdno zavre i 1741777 Motorja nikoli ne pustite te i v hi i ali v zaprtem prostoru Izpu ni plini so nevarni saj vsebujejo OGLJIKOV MONOKSID SMRTONOSEN plin BREZ VONJA Naprave nikoli ne prilagajajte ali popravljajte medtem ko je motor v teku Izvlecite kabel v igalne sve ke in pazite da ta s sve ko ne pride v stik da ne bi pri lo do ne elenega v iga odstranite klju za vklju itev e je naprava opremljena z elektri nim zaganjalnikom Med prilagajanjem in popravljanjem zmeraj nosite za itna o ala Preverite glave obrezovalnika in motorja monta ni vijak v pogostih intervalih za ustrezno Zategovanje Skrbite da bodo matice in vijaki dobro priviti in vzdr ujte opremo v dobrem stanju Vsaki kot zamenjate obrezovalno vrvico in pred vsako uporabo preglejte pri
359. los dos sujetadores gue afirman la parte trasera de la cubierta de proteccion 3 al carter de la recortadora 4 2 Retire los cuatro sujetadores gue afirman la parte delantera de la cubierta de protec cion 3 y la cabeza de la recortadora 2 al carter de la recortadora 4 3 Retire la polea V 8 del soporte de polea tensora 9 4 Levante la parte delantera del carter de la recortadora 4 y sague la correa de trans mision 1 5 Figura 17 En algunos modelos para quitar la correa de transmision 1 es necesario aflojar el perno de montaje 5 de la polea motriz 6 no doble las guias de correa para sacar la correa de transmision NOTA Asegurese de reemplazar la correa de transmisi n 1 solamente con una co rrea de repuesto original 6 Para montar la correa de transmisi n 1 haga los pasos indicados anteriormente pe ro en el orden inverso Compruebe gue to dos los sujetadores esten apretados Asegurese de gue el perno de montaje 5 para la polea motriz 6 este apretado 1741777 7 Revise el trayecto de la correa de transmi sion 1 Compruebe gue la correa de transmision 1 pase por dentro de todas las guias de correa 7 8 Antes de gue empiece a usar la recortadora asegurese de que el sistema de transmisi n se desenganchara correctamente y gue la cabeza de la recortadora dejara de girar Si el sistema de transmisi n no se desengan cha como debe lleve la recortadora a un centro de s
360. ls dekselet 3 med en klut eller et papirstykke 2 Figur 10 Beveg gass spaken 1 forover til START eller FAST stillingen 3 Figur 9 For starte en kald motor trykk inn tenningsknappen 1 fem ganger Vent to sekunder mellom hvert trykk p tennings knappen 1 BEMERK Bruk ikke tenningsknappen n r du skal starte en varm motor 4 Figur 10 Hold rekyl starth ndtaket 2 inne med din hgyre h nd 5 Dra hurtig rekyl starth ndtaket 2 mot deg LA IKKE start snoren falle raskt tilbake La start snoren langsomt trekke seg tilbake mens du holder i rekyl starth ndtaket 2 BEMERK Dersom motoren ikke starter selv etter tre trekk trykk inn tenningsknappen to ganger og dra i rekyl starth ndtaket igjen ADVARSEL Forlat aldri trimmeren A mens motoren g r Bli ved trim meren inntil trimmer tr dene har sluttet med rotere ADVARSEL La aldri motoren kjore A innenders eller i d rlige ventilerte omr der Motoreksos inneholder karbonmonoksid en luktfri og dodelig gass Hold hender fotter h r og lostsit tende klaer borte fra trimmeren og alle bevegelige deler av motoren Unng Iyd demperen og omr det omkring denne Temperaturene p overflaten kan overstige 65 C 150 F Tips for bruk av trimmeren ADVARSEL Avfall som for eksem pel pinner grus eller sm stein kan bli slynget ut med tilstrekkelig kraft til at de kan p fore personer eller gjenstan der skade e Sett gass spaken
361. m k elettartama f gg a mukodtetes felt teleit l es a karbantartastol A karbantartas s felujitas javasolt gyako risagarol a Felhasznaloi Kezik nyvben olvashat Egyes termekeket mint peldaul talajlaz t kat szegelynyir kat forgolapatos f ny r g peket poros vagy piszkos k r lmenyek k z tt hasznalnak ami id elotti elhasznalodashoz vezethet Az ilyen tipusu megrongal d sra amikor is piszok por vagy egyeb durva anyag ker l a k sz l kbe a helytelen karbantart s k vetkezteben nem vonatkozik a garancia A garancia nem vonatkozik az eredeti alkatreszek nem eredeti gyari alkatresszel alkatreszekkel t rten cserejeb l ered karok javit s ra Nem megfelel s vagy nem elegend mennyisegu zemanyag vagy ken s Jelen garancia nem terjed ki regi zemanyag vagy m dosult gazolajok altal okozott karokra A garancia nem terjed ki az alternativ zemanyagok mint peld ul folyekony petr leum term szetes gaz altal a mo torban vagy annak bizonyos r szeiben peldaul egesterben szelepekben szelepfeszkekben szelepvezetekekben leegett indit motor tekercsek ben okozott k rokra kiveve ha a motor ilyenfajta m k dtetese gyarilag engedelyezett A garancia nem terjed ki anem elegend mennyiseg szen nyezett vagy helytelen tipusu ken olaj haszn lat nak k vetkezteben megser lt vagy t r tt reszekre sem pedig a hi nyos ken s kovetkezteben megrong l dott alkatreszekre Helytelen m k dtet s A term k helyes
362. m n podle teto zaruky musi nest kupujici Tato zaruka plati na dobu a za podminek zde stanovenych Pro zaru ni servis se obracejte na nejbli i autorizovane dealery podle na i mapy dealeru na webove strance www murray com NEEXISTUJE DN DAL VY SLOVNA Z RUKA P EDPOKL DAN Z RUKY V ETN NAPR Z RUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRETNI U EL JSOU OMEZENY NA DOBU JEDNOHO ROKU OD ZAKOUPENI NEBO V JINEM ROZSAHU POVOLENEM ZAKONEM A V ECHNY NESPECIFIKOVANE PREDPOKLADANE ZARUKY JSOU VYLOU ENY ODPOVEDNOST ZA NAHODNE NEBO NASLEDNE KODY JE VYLOU ENA V MAXIMALNIM ROZSAHU POVOLENEM ZAKONEM Nektere staty nebo zem nedovoluji omezeni d lky predpokl dan zaruky a n kter staty nebo zem nedovoluji vylou eni nebo omezeni nahodnych nebo n slednych kod tak e se vas vy e uvedena wylou eni a omezeni nemusi tykat Tato zaruka vam dava specificka prava a mu ete mit i jina prava ktera se li i v jednotlivych statech a zemich ZARU NI PODMINKY Spotrebni Komercni Znacka Jednotka pouziti pouziti Podminka z rucni doby SekaBka na travu 2roky 90 dn Classi motor ner ann 90 dn 2 roky pro spotrebni pouziti v Evropsk unii Sprint Quattro 045 Quantum 90 dni Zaru ni doba za ina b et okam ikem prvniho zakoupen produktu v maloobchod nebo zakoupeni produktu komer nim uzivatelem a jeji delka je uvedena v
363. m das Ger t ent fernen 3 Alle vier Ecken des Kartons herunterschnei den und die Seitenw nde auf den Boden le gen A Den Trimmer aus dem Karton und von der Unterlage abziehen 5 Das Verpackungsmaterial um den Schneid kopf entfernen 6 Den Plastikschutz vom Vorderteil des Rah mens entfernen Aufrichten des Handgriffs Abb 3 1 Den Handgriff 1 mit einer Hand halten und beide Handgriff Stellkn pfe 2 l sen bis die Sperrz hne nicht mehr ineinandergreifen Die Handgriff Stellknopfe 2 nicht ausbau en 2 Den Handgriff 1 in die Betriebsposition an heben 3 In der Benutzerposition hinter dem Trimmer stehen Den Handgriff 1 in eine bequeme Position bringen Sicherstellen da beide Seiten des Handgriffs 1 auf gleicher H he sind HINWEIS Stellen Sie sicher da die Kabel nicht zwischen oberem und unterem Hand griffteil eingeklemmt werden 1741777 4 Die Handgriff Stellkn pfe 2 festziehen Sicherstellen da die Drehzapfen des Handgriffs 3 festgestellt sind HINWEIS Die H he des Handgriffs ist ein stellbar Siehe Einstellen der H he des Handgriffs im Abschnitt Wartung 5 Zur Befestigung des Schnurstartergriffs 4 an der Schnurf hrung 5 auf der rechten Seite des Handgriffs 1 die Schnur durch die Schnurf hrung 5 ziehen Befestigung des Schutzblechs Abb 4 1 Das Schutzblech 1 wie dargestellt mit den Befestigungsteilen 3 am Trimmer 2 be festigen
364. man ta kontakt med naermeste autoriserte forhandlerverksted som finnes p kartet over forhandlere p www murray com DET GIS INGEN ANNEN EKSPLISITT GARANTI IMPLISITT GARANTI INKLUSIVE KJ PEGARANTIER ELLER AT UTSTYR SKAL PASSE TIL ET BESTEMT FORM L ER BEGRENSET TIL ETT R FRA SALGSDATO ELLER S LENGE SOM P BUDT AV GJELDENDE NORSKE LOVER DETTE OPPHEVER ALLE ANDRE GARANTIER ALLE KRAV OM ERSTATNING FOR FOLGESKADER ELLER AVSAVN ER UGYLDIGE S FREMT DE IKKE ER P BUDT VED LOV Noen land tillater ikke at det settes tidsbegrensning p en implisitt garanti og i enkelte land er det heller ikke lov a utelukke eller begrense ansvaret for folgeskader Det kan derfor veere mulig at reglene som er gitt ovenfor ikke gjelder der du bor Denne garantien gir deg spesielle rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som vil variere fra land til land i tillegg GARANTIVILK R Privat Profesjonell Garantivilk r Merke Produkt bruk bruk Gressklippere trimmeren PE RO MD 90 dager Classic MOTON as ska Falla pa 90 dager 2 r for privat bruk innenfor EU Sprint Quattro Q45 Quantum DA EEEN 90 dager Garantiperioden gjelder fra datoen produktet blir solgt for forste gang enten til privat bruk eller til profesjonell bruk og ut perioden som er gitt i tabellen oven for Privat bruk betyr bruk i private husholdninger Profesjonell bruk betyr all annen bruk inklusiv
365. mer Make sure parts are not bent damaged or loose Allow muffler and engine areas to cool before touching Never pick up or carry the trimmer while the engine is running 8 27 Prolonged exposure to noise and vibration from petrol engine powered equipment should be avoided Take intermittant breaks and or wear ear protection from engine noise as well as heavy work gloves to reduce vibration in the hands II Slope Operation Slopes are a major factor related to slip and fall accidents which can result in severe injury All slopes require extra caution If you feel uneasy on a slope do not trim it Do trim across the face of slopes never up and down Do not trim excessively steep slopes maximum 15 degrees or areas where the ground is very rough Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do remove objects such as rocks tree limbs etc Do watch for holes ruts or bumps Tall grass can hide obstacles Do not trim near drop offs ditches or embankments The operator could lose footing or balance Do not trim excessively steep slopes Do not trim on wet grass Reduced footing could cause slipping Children Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the trimmer and the trimming activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the trimming area and under the watchful
366. merio mygtuk 1 penkis kartus Pumpuokite su ma daug dviej sekund i laiko tarpu PASTABA Nenaudokite primerio mygtuko 1 ilto variklio pakartotiniam startui po nedidel s pertraukos Kaip u vesti varikl 1 Paveiksl lis 5 Prie kiekvien naudojim valykite variklio apsaugin siet 3 nuo ol s Variklis gali perkaisti jeigu jis bus u kim tas Nuvalykite apsaugin siet 3 skuduru arba popieriniu rank luos iu 2 Paveikslelis 10 Nustatykite grei io reguliatori 1 START arba FAST pad t 3 Paveikslelis 9 Noredami uzvesti Salta varikli penkis kartus paspauskite primerio mygtuka 1 Pumpuokite su ma daug dviejy sekund iu laiko tarpu PASTABA Nenaudokite primerio ilto va riklio uzvedimui 4 Paveikslelis 10 De ine ranka paimkite ran kinio starterio rankena 2 5 Staigiu judesiu patraukite rankinio starterio rankena 2 Letai paleiskite starterio virve prilaikydami ja rankinio starterio rankena 2 PASTABA Jeigu variklis neu siveda i tre io karto paspauskite du kartus primerio mygtuka ir pabandykite u vesti varikli dar karta DEMESIO Niekada nepalikite dirban io trimerio be prie iuros Palaukite kol trimerio lynai nustos suktis DEMESIO Niekada neveskite varik A lio u daroje arba blogai ventiliuoja moje patalpoje Variklio ismetamuju duju sudetyje yra anglies monoksidas pa vojingos dujos Laikykite rankas kojas ir drabu ius kuo toliau
367. messer Impeller Uberdrehen oder verbogene Kurbelwelle durch Auftreffen auf einen festen Gegenstand Sch den oder Fehlfunktionen durch Unf lle falsche Wartung Frost chemische Zersetzung oder Betrieb oberhalb der empfohlenen Nennwerte entsprechend der Bedienungsanleitung werden nicht abgedeckt Routinewartungen Verschlei teile oder Einstellungen Diese Garantie schlie t Verschlei teile wie l Riemen Schnittmesser O Ringe Filter usw aus e Andere Ausschl sse Reparatur oder Einstellung von Teilen die nicht von Briggs amp Stratton Corporation hergestellt wurden werden nicht von der Garantie abgedeckt siehe die Gew hrleistung der jeweiligen Hersteller Diese Garantie schlie t Sch den durch h here Gewalt und Naturerei gnisse aus die sich der Kontrolle des Herstellers entziehen Gebrauchte instandgesetzte und Demonstrationsprodukte sind ebenfalls aus geschlossen Garantiearbeiten sind nur bei Vertragsh ndlern erh ltlich Den n chsten H ndler finden Sie auf unserem H ndlerverzeichnis unter www murray com 1741777 7 INFORMATIONEN F R DEN EIGENTUMER Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut Durch eine gute Kenntnis des Ger ts und seiner Funktion k nnen Sie die besten Leistungen er zielen Vergleichen Sie beim Lesen dieses Handbuchs die Abbildungen mit dem Ger t Ma chen Sie sich mit den Positionen und Funktio nen der Stellteile vertraut Befolgen Sie zur Vermeidung von Unf llen Bedienungsanweisun gen und Si
368. mmaren och handtaget l dan Hanvisningarna till h ger eller v nster sida p trimmaren betyder sett ur operat rens synvinkel fr n en position bakom trimmaren Hur man tar ut trimmaren ur l dan 1 Avl gsna delp se och eventuella l sa delar fran kartongen 2 Ta ur f rpackningsmaterialet som ligger runt omkring trimmaren 3 Skar ner alla fyra h rnen och tryck ned sidor na p l dan s de ligger plant 4 Dra ur trimmaren ur l dan och tag oss den ifr n st dunderlaget 5 Ta bort f rpackningsmaterialet fr n trimhuvu det 6 Ta bort skyddsplasten fr n framsidan p ra men Hur man h jer handtaget Figur 3 1 H lli handtaget 1 med en hand och lossa p b da justeringsskruvarna f r handta get 2 tills dess att sp rrt nderna frig rs Tag inte av justeringsskruvarna 2 2 H j handtaget 1 till arbetsposition 3 Stall dig bakom trimmaren s som du st r vid bruk St ll in handtaget 1 till en bekv m h jd Se till att b da sidorna p handtaget 1 r p samma h jd OBS Se till att kablarna inte kommer i klam mellan det vre och undre handtaget 4 Dra t justeringsskruvarna f r handtaget 2 Se till att handtagsstiften 3 r fastl sta 1741777 OBS Handtagets h jd r justerbart Se Hur man justerar h jden p handtaget i avsnittet om underh ll 5 F sta startsn ret 4 till sn rguiden 5 genom att lirka in sn ret genom sn rguiden 5 som r mo
369. n sollten Sie den Trimmer dort nicht einsetzen Stets quer zum Hang schneiden niemals han gauf oder abw rts Den Trimmer nicht auf berm ig steilen H ngen ber 15 Grad Nei gung oder in Bereichen mit sehr schwierigem Untergrund einsetzen Wahren Sie beim Rich tungswechsel an H ngen u erste Vorsicht Stets Gegenst nde wie Steine ste usw ent fernen Stets auf L cher Furchen und Erhebungen ach ten Hohes Gras kann Hindernisse verdecken Niemals in der N he von Steilh ngen Gr ben oder D mmen schneiden Der Benutzer kann abrutschen oder sein Gleichgewicht verlieren Niemals berm ig steile H nge schneiden Niemals nasses Gras schneiden Es besteht Rutschgefahr durch verminderten Halt lll Kinder Wenn der Benutzer sich nicht der Anwesenheit von Kindern bewu t ist k nnen sich tragische Unf lle ereignen Kinder sind oftmals am Trim mer und der mit ihm ausgef hrten Arbeit interes siert Gehen Sie niemals davon aus da sich Kinder dort befinden wo Sie sie zuletzt gesehen haben 1 Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern und lassen Sie sie von einem verantwor tungsbewu ten Erwachsenen beaufsichti gen Seien Sie wachsam und schalten Sie den Trimmer ab sobald Kinder den Arbeitsbe reich betreten Stellen Sie vor und w hrend des R ck w rtsm hens sicher da sich keine kleinen Kinder hinter oder unter dem Ger t befin den Erlauben Sie niemals Kindern den Trimmer
370. n de toutes les commandes Essayer toutes les commandes avant de d marrer le mo teur pr FONCTIONNEMENT REMARQUE les illustrations et schemas apparaissent en page 2 Connaitre sa debrousailleuse Figure 6 Afin de se familiariser avec placement des commandes comparer les il lustrations avec les commandes et caracteristigues suivantes Le levier de commande de la t te de coupe 1 Engage la rotation de la t te de debrousail leuse Anse de commande 2 Rel cher pour stopper la rotation de la t te de coupe Levier de commande des gaz 3 Contr le la vitesse et arr amp te le moteur Poign e de d marrage manuel 4 Le mo teur est guip d un demarreur a rappel facile a tirer Molette de r glage du manche 5 D termine la hauteur du manche Bouchon d essence 6 Jauge 7 t te de coupe 8 Fil de tonte 9 Protection des yeux DANGER des d bris projet s par le coupe herbe peuvent atteindre les yeux et blesser dangereuse ment Toujours porter des lunettes de s curit Si vous portez des lunettes correctrices placez un masque de s curit champs de vision largi par dessus celles ci Arr t de la t te de coupe Figure 6 1 Relacher anse de commandes 2 Elle revient a sa position initiale et d braye la t amp te de coupe Arret du moteur Figure 6 1 Replacer la manette de commande des gaz 3 en position STOP arr t Utilisation du lev
371. n j garuma nomainiet uz jaunu trimmera st gu 1741777 Skat t K nomain t trimmera st gu Apkopes sada e Neveiciet apgrie anu uz oti st viem sl pumiem Ja uz sl puma gr ti nost v t neapgrieziet Neapgrieziet uz sl pumiem kur zeme ir slidena vai slapja Veiciet apgrie anu rs m pa sl pumu nevis aug up vai lejup e Apgrie anu var veikt pie l n kiem dzin ja trumiem pa i veicot apgrie anu apk rt pu m kr m jiem un maziem koci iem Darbs pie l n kiem trumiem samazina ar dzin ja troksni un aug j roktura vibr ciju apkope PIEZ ME Ilustr cijas un starptautiskie ilustrat vie apz m jumi s kas ar 2 lappusi Dzin ja apkope Izmantojiet sekojo s apkopes noda as inform ciju lai uztur tu iek rtu lab darba st vokl Visa dzin ja apkopes inform cija ir dzin ja izgatavot ja instrukcij s Pirms j s ie darbiniet dzin ju izlasiet So gr matu BR DIN JUMS Pirms j s veicat A iek rtas apskati regul Sanu iznemot karburatoru vai labo anu atvienojiet vadu no aizdedzes sveces Ka ieellot Celajass mezglu Attels 11 Ir ellojamais savienojums 1 lai ieellotu celajass mezglu Ellojiet celajass mezglu ar e o anas pistoli ar automobi u sm rvielu K nomain t trimmera st gu Att ls 12 13 14 Lai sasniegtu vislab ko veiktsp ju lietojiet resna izm ra 3 3mm diametra 0 130 collas trim mera st gu 1 Nogrieziet trimmera st
372. n en la p gina 2 Contenido de la bolsa de partes Figura 1 1 Bolsa 4 tornillos 2 Gafas de seguridad 3 Dos juegos de cuerdas para la recortadora ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos de protec ci n durante el ensamblaje de la recortadora Herramientas necesarias 1 Navaja para cortar cart n 1 Destornillador Phillips de cruz Figura 2 La recortadora y el mango en posi ci n para el env o en la caja Las referencias que se hacen con respecto al lado derecho o al lado izquierda de la recortado ra son consideradas desde la posici n del ope rador detr s de la unidad Instrucciones para sacar la recortadora de su caja 1 Saque de la caja la bolsa de partes y cualqu ier pieza suelta 2 Retire el material de empaque colocado alre dedor de la unidad 3 Corte las cuatro esquinas de la caja y extien da los paneles laterales 4 Jale la recortadora fuera de la caja y de la plataforma de base 5 Retire el material de empaque que protege al cabeza de la recortadora 6 Retire el pl stico de protecci n del frente del armazon Como elevar el mango Figura 3 1 Sujete el mango 1 con una mano y afloje las dos perillas de ajuste del mango 2 hasta gue se desenganchen los dientes de tringuete No remueva las perillas de ajus te del mango 2 2 Eleve el mango 1 a la posicion de opera ci n 1741777 3 Parece en la posici n del operador detr s de la re
373. n in de open stand Hierdoor wordt de trimmerkop uitgeschakeld Stoppen van de motor Figure 6 1 Zet de gashendel 3 geheel in de STOP stand Gebruik van de trimmerkopaandrijf hendel Figure 7 1 Trek de veiligheidshendel 1 tegen het handvat 2 aan Duw de trimmerkop aan drijfhendel 3 naar voren om de trimmerkop in te schakelen Hoe sneller de motor loopt hoe sneller de trimmerkop zal rond draaien 2 Zodra de trimmerkop draait kunt u de trim mer voorwaarts gaan duwen om te gaan maaien Gebruik van de gashendel Figure 8 1 Tijdens normaal gebruik staat de gashendel 1 in de FAST snel stand waarbij de mo tor op volle kracht draait 2 Trek de gashendel 1 naar achteren om de motorsnelheid te verlagen Duw de gashen del 1 naar voren om de motorsnelheid te verhogen 3 Om de motor te stoppen moet u de gashen del 1 geheel naar achteren trekken in de STOP stand Gebruik van de inspuitknop Figure 9 1 Druk de inspuitknop 1 vijf keer in Wacht ongeveer twee seconden na elke keer in drukken OPMERKING Gebruik de inspuitknop 1 niet om een warme motor te starten na een korte onderbreking Starten van de motor 1 Figure 5 Voor elk gebruik moet u rommel van het filter 3 verwijderen De motor kan oververhit raken als er zich rommel op het filter bevindt Veeg het filter 3 schoon met een lap of een papieren doek 2 Figure 10 Duw de gashendel 1 naar vo ren in de START of F
374. n presenza di una buona luce artificiale Non utilizzare iltosaerba dopo avere com sumato bevande alcoliche sostanze stupe facenti od altri farmaci che potrebbero provocare sonnolenza od inibire la capacit di utilizzare la macchina in maniera sicura Non utilizzare il tosaerba in presenza di erba bagnata Tenere sotto controllo la pro pria andatura afferrare saldamente l im pugnatura e procedere ad andatura moderata non correre Prima di ogni utilizzo ispezionare la leva ed il cavo di controllo acceleratore Assicu rarsi che il cavo sia libero e che la leva non sia danneggiata Controllare altres che i collegamenti del cavo con il carburatore non presentino ammaccature ostruzioni o raccordi allentati Verificare che l impugna tura di controllo funzioni in maniera ade guata Interrompere il funzionamento della testa da taglio del motore durante l attraversa mento di passi carrabili ricoperti di ghiaia sentieri o strade Aspettare che la lama da taglio smetta di ruotare Fare attenzione alla circolazione stradale nelle vicinanze o durante attraversamento di strade 8 21 Spegnere il motore ogni qualvolta non si utilizzi apparecchiatura prima di ogni op erazione di pulizia riparazione o ispezione del tosaerba assicurarsi che la testa da taglio e tutte le parti in movimento abbiano smesso di ruotare Lasciare che l apparec chio si raffreddi disinserire il cavo della candela ed asportarlo dalla
375. najduj ce si w pobli u powinny zachowa dystans Przed u yciem tego urz dzenia przeczytaj instrukcje dla u ytkownika Przycinanie nale y zawsze wykonywa w poprzek pochy o ci nigdy w g r lub w d OSTRZE ENIE Ruchome cz ci Zatrzyma silnik Przed dokonaniem regulacji od czy przew d wiecy zap onowej OSTRZE ENIE Wymagane okulary ochronne NIEBEZPIECZE STWO Przed serwisowaniem urz dzenia od czy przew d wiecy zap onowej 8 Kierunek obracaj cej si linki Piktogramy dotycz ce sterowania i obs ugi rysunek 19 1 2 Wolne Szybkie Zatrzymanie silnika Zatrzymanie silnika Olej Paliwo W czenie Roz czenie POLITYKA GWARANCYJNA FIRMY BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC WOBEC WLASCICIELI URZADZEN Wazne od 1 lipca 2006 Zastepuje wszystkie niedatowane gwarancje i wszystkie gwarancje datowane sprzed 1 lipca 2006 GWARANCJA OGRANICZONA Firma Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC naprawi lub wymieni bezp atnie ka d cz lub cz ci produktu kt re zosta y wykonane wadliwie lub z wadliwego materia u wzgl dnie z obydwu tych przyczyn Koszty transportu produktu dostarczanego do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji ponosi nabywca Gwarancja ta jest wa na przez wymienione w wiadectwie okresy czasu i podlega jego warunkom ni ej wymienionym W celu uzyskania us ugi gwarancyjnej nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowan
376. ndere un paio di secondi prima di premerlo nuovamente NOTA non usare il pulsante di innesco per avviare il motore quando caldo 4 Figura 10 Reggere saldamente la manop ola di avviamento riavvolgibile 2 con la mano destra 1741777 5 Tirare con movimento deciso la manopola di avviamento riavvolgibile 2 NON lasciare che la corda di avviamento si riavvolga a scatto ma farla riavvolgere lentamente conti nuando a reggere la manopola di avvia mento 2 NOTA se il motore non si avvia dopo aver tirato la manopola tre volte premere due volte il pulsante di innesco e tirare nuova mente la manopola AVVERTENZA non lasciare mai il A tosaerba incustodito quando il mo tore in funzione Attendere che i fili da taglio smettano di ruotare AVVERTENZA non azionare mai il A motore in luoghi chiusi o in aree poco ventilate Le emissioni di sca rico del motore contengono monossido di carbonio un gas inodore ma letale Tenere le mani i piedi i capelli e gli indumenti lon tano dal tosaerba e da tutte le parti in movi mento del motore Sostare lontano dal si lenziatore e dall area circostante poich potrebbe raggiungere una temperatura su periore a 65 C Consigli per l uso del tosaerba AVVERTENZA il tosaerba pu sca A raventare rami ghiaia o sassi con forza sufficiente a causare lesioni a persone o danni a propriet e Portare la leva di comando acceleratore nella posizione FAST VELOCE
377. ne obra enia Wszystkie zbocza wymagaj zacho wania wzmo onej uwagi Je li operator czuje si niepewnie na zboczach nie nale y u ywa przy cinarki Przycinanie nale y zawsze wykonywa w popr zek pochy o ci nigdy w g r lub w d Urz dze nie nie powinno by u ywane na zbyt stromych zboczach maksymalnie 15 stopni lub obsza rach kt rych powierzchnia jest bardzo nier wna Zachowa wyj tkow ostro no w czasie zmiany kierunku na zboczach Nale y usun obiekty takie jak kamienie kor zenie drzew itp Nale y uwa a na otwory koleiny lub wyboje Wysoka trawa mo e ukrywa przeszkody Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u urwisk row w lub nasyp w Operator mo e utraci r wnowag lub punkt oparcia Nie nale y u ywa urz dzenia na zboczach o zbyt du ym nachyleniu Nie nale y przycina wilgotnej trawy Utrata punktu oparcia mo e spowodowa po lizgni cie si Dzieci Je li operator nie zwraca uwagi na obecno dzieci mog zdarzy si tragiczne wypadki Przycinarka i czynno ci przycinania cz sto przyci gaj dzieci Nigdy nie nale y zak ada e dzieci pozostan w miejscu w kt rym widzia no je po raz ostatni W obszarze pracy urz dzenia nie powinny przebywa dzieci Dzieci powinny znajdo wa si pod kontrol odpowiedzialnej osoby doros ej Nale y zachowa ostro no i wy cza przycinark w przypadku wej cia dzieci na obsza
378. ned Trimning kan udf res ved langsommere has tigheder isaer n r der trimmes rundt omkring blomster buske og sma treeer Betjening ved lavere hastigheder vil ogs reducere mo torstojen og vibrationen i det overste af h ndtaget 1741777 VEDLIGEHOLDELSE BEMZERK Illustrationer og billeder begynder p side 2 Vedligeholdelse af motoren Brug flg vedligeholdelsessektion til at holde Deres enhed i god betjeningsstand Al informa tion om motoren er i motorfabrikantens instruk tioner L s den bog for De starter motoren ADVARSEL For De udforer en in A spektion justering undtagen karburatoren eller reparation tag kablet ud af teendroret Hvordan hj lpeakselsamlingen sm res Figur 11 Hj lpeakselsamlingen er udstyret med en sm relsesinds tning 1 til sm relse Brug en sm repumpe med bilsm relse til at sm re hj lpeakselsamlingen med Hvordan trimmersnoren fornyes Figur 12 13 14 For at f den bedste ydelse brug en kraftig 3 3mm Sk r trimmersnoren 1 til en l ngde af 52cm Lad ikke l ngden p snorene variere mere end 2 5 cm Dette er vigtigt for at sikre at bundstykket er balanceret og at det ikke vibrerer VIGTIGT For at forl nge trimmersnorens 1 levetid hold den fugtig Hvis den ikke holdes fugtig vil nylon 1 blive t r og skr belig Opbevar ekstra snor 1 i en spand vand Snoren vil da forblive fleksibel og nem at udskifte En fleksibel snor vil ogs vare meget l
379. nega premaza C pomeni krom Z pomeni cink PA pa pomeni da je bil pol izdelek kupljen TABELA ODPRAVLJANJA TE AV Pomembno je da slednje navedete pri naro anju nadomestnih delov Ne uporabljajte dodatkov ali pripomo kov ki niso priporo eni posebej za to napravo Da bi lahko nabavili ustrezne nadomestne dele morate predlo iti tevilko modela glejte napisno plo ico Nadomestni deli razen motorja menjalnika prenosne osi in diferenciala so na voljo v prodajalni kjer ste kupili obrezovalnik ali na servisnem mestu ki ga prodajalna priporo a Garancijske storitve so na voljo le pri poobla enih prodajnih servisih Svojega najbli jega prodajalca najdete na na em lokacijskem zemljevidu na www murray com Nadomestni deli za motor prenosno os in menjalnik so na voljo na poobla enem servisnem sredi u proizvajalca ki ga najdete na komercialnih straneh telefonskega imenika Da bi naro ili nadomestne dele glejte tudi posebne garancije za motor in menjalnik Ko naro ate potrebujete naslednje informacije 1 tevilko modela 2 Serijsko tevilko 3 tevilko dela 4 Koli ino TE AVA VZROK POPRAVILO Motor se ne za ene Kabel v igalne sve ke ni name en Namestite kabel v igalne sve ke Okvarjena ali nepravilno vstavljena v igalna sve ka Preglejte ali zamenjajte v igalno sve ko Rezervoar z gorivom je prazen Uplinja ali cev za gorivo je umazan Zra ni filter je umazan Uplin
380. neh z meg llni ne ny rjon ott Ne ny rjon lejt n ha a talaj cs sz s vagy nedves Oldalir nyban ny rjon a lejt n ne fel s le e A f ny r s alacsonyabb motorsebesseggel is v gezhet f leg vir gok cserj k s kisebb f k k z tt Az alacsonyabb sebess geken t rt n haszn lat ugyanakkor lecs kkenti a motorzajt s a fels foganty vibr ci j t KARBANTART S MEGJEGYZ S az illusztr ci k s k pi br zol sok a 2 oldalon kezd dnek A motor karbantart sa A k vetkez karbantart si fejezetben k sz l ke megfelel zemeltet si k r lm nyek k z tt t rt n haszn lat r l olvashat A motorra vonat koz sszes karbantart si inform ci t megtal lja a gy rt c g utas t sai k z tt A motor beind t sa el tt olvassa el ezt a k zik nyvet 11 FIGYELMEZTET S Miel tt A tvizsg ln m dos tan a por laszt n k v l vagy jav tan h zza ki a gy jt gyertya vezet ket A l nchajt fogaskerekes tengely szerkezeti egys g ken se 11 bra A megfelel ken anyag 1 mell kelve van a l nchajt fogaskerekes tengely szerkezeti egy s g ken s re Haszn ljon ken fecskend t g pj rm h z val ken anyaggal a l nchajt fo gaskerekes tengely szerkezeti egys g ken s hez V g zsin r cser je 12 13 14 bra A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben haszn ljon vastag 3 3 mm tm r j 0 130 inch v g zsin rt 1
381. nible a trav s de los Distribuidores de Servicio Autorizados Podr encontrar el distribuidor m s cercano en nues tro mapa de localizaci n de distribuidores en www murray com 1741777 7 INFORMACION PARA EL PROPIETARIO Conozca su producto Si usted entiende la uni dad y su operaci n podr obtener de sta el mejor rendimiento A medida que lee este ma nual vaya comparando las ilustraciones con la unidad Aprenda la ubicaci n y la funci n de los controles Para ayudar a prevenir un accidente siga las instrucciones para la operaci n de la m quina y observe y siga todas las pautas de seguridad Guarde este manual para referen cias futuras ADVERTENCIA Cuando vea este simbolo debe tomar precauciones de seguridad Este simbolo indica Preste atenci n Est alerta Su seguridad est en pelicgro Responsabilidad del propietario ADVERTENCIA Esta m quina re cortadora puede lanzar objetos con mucha fuerza Si no se observan las siguientes instrucciones de seguridad podr a resultar en graves lesiones al opera dor y a las personas que se encuentren cerca El propietario es responsable de seguir las instrucciones a continuaci n PR CTICAS DE OPERACI N SEGURA Para recortadoras de maleza de control manual I Operaci n General 1 Antes de empezar debe familiarizarse completamente con los controles y el uso correcto de la recortadora Para esto debe leer y comprender todas las instrucciones que ap
382. nicy ci nieniowej ze smarem samocho dowym Wymiana linki przycinarki rysunek 12 13 14 Aby uzyska najlepsz wydajno nale y u y linki przycinarki 1 o du ym przekroju 3 3 mm 0 130 cala D ugo linki przycinarki 1 po winna wynosi 52 cm 20 5 cala D ugo linek nie mo e r ni si o wi cej ni 2 5 cm Jest to bardzo wa ne aby zr wnowa y g owic przyci narki i unikn jej drga WA NE Aby wyd u y czas u ywania linki przycinarki 1 linka powinna by zawsze wilgotna W przeciwnym razie nylonowa linka przycinarki 1 mo e wyschn i sta si zbyt krucha Zapasow link przycinarki 1 nale y przechowywa w wiadrze z wod W ten spos b linka pozostanie elastyczna a jej wymiana b dzie prostsza Elastyczna linka mo e by r wnie d u ej u ywana Wymiana linek przycinarki Kiedy linka przycinarki zostanie zu yta w stopniu przekraczaj cym po ow jej oryginalnej d ugo ci nale y wymieni link w nast puj cy spos b 1 Zatrzymaj silnik Nale y zaczeka na zatrzy manie wszystkich cz ci ruchomych 2 Rysunek 12 Zdejmij zu yt link przyci narki 1 z ustalacza linki 3 3 Przeprowad ko ce nowej linki przycinarki 1 przez zewn trzne p tle 4 Rysunek 13 Nast pnie chwy ko ce linki przeprowad je przez ustalacz linki 3 i Sro dkowy otw r 5 Rysunek 14 Upewnij si czy oba ko ce linki maj r wn d ugo Regula
383. nnen mit so viel Kraft ausge worfen werden da sie Personen oder Sachschaden verursachen e Schieben Sie den Gashebel in die Position FAST Betreiben Sie den Trimmer bei hohem und dichtem Unkraut bzw Gras mit einer ge ringeren Gehgeschwindigkeit e Saubern Sie die Unterseite des Trimmers regelm ig um angesammeltes Gras zu ent fernen 1741777 Sind die Schneidf den zu kurz nimmt die Arbeit mehr Zeit in Anspruch Ist ein Schneidfaden auf weniger als die H lfte sei ner urspr nglichen L nge abgenutzt sollte er durch einen neuen Schneidfaden ersetzt werden Siehe Ausweehseln der Schneidf den im Wartung e Setzen Sie den Trimmer nicht auf berm ig steilen H ngen ein Wenn Sie Schwierigkei ten haben an einem Hang zu stehen sollten Sie dort nicht mit dem Trimmer arbeiten Ar beiten Sie nicht an H ngen wenn der Unter grund schl pfrig oder na ist Schneiden Sie stets quer zum Hang nicht hangauf oder abw rts e Der Trimmer kann vor allem im Bereich von Blumen B schen und kleinen B umen mit geringerer Motordrehzahl eingesetzt werden Durch eine geringere Motordrehzahl werden au erdem Motorenger usche und Vibra tionen am oberen Handgriffteil reduziert WARTUNG HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich ab Seite 2 Wartung des Motors Befolgen Sie die Angaben im folgenden War tungsabschnitt um Ihr Ger t in gutem Betriebs zustand zu halten Alle Wartungsinformationen f
384. nt pas la limitation de la duree de la garantie implicite et certains pays ou Etats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des degats provogu s par accident ou consecutifs ce qui fait que la limitation et exclusion ci dessus peuvent ne pas s appliquer a vous Cette garantie vous donne des droits l gaux et vous pouvez b n ficier d autres droits qui peuvent varier d un pays l autre ou d un Etat l autre CONDITIONS DE LA GARANTIE Usage Usage Condition Marque Unit prive professionnel particuliere Debroussailleuse 2 ANS vk 90 jours Moteur Classic Ass uns ERBEN 90 jours 2 ans pour usage priv dans Union europ enne Sprint Quattro 045 Quantum DANS GS aaa aa 90 jours La p riode de garantie d bute a la date d achat par le premier acheteur de detail ou par le premier utilisateur commercial final et couvre la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Par lt usage priv gt on entend une utilisation personnelle r sidentielle par l acheteur de detail Par lt usage professionnel gt on entend toute autre utilisation y compris a des fins commerciales donnant lieu a remuneration ou location Des la premiere exploitation du produit en usage professionnel il est r put tre d finitivement a usage professionnel au titre de la pr sente garantie Il n est pas n cessaire d enregistrer les produits de marque Murr
385. nte la spedizione l imballaggio il rimessaggio o l installazione Altrettanto la garanzia sar invalidata nel caso in cui sia stato rimosso il numero di serie del prodotto oppure il prodotto sia stato alterato o modificato La presente garanzia copre esclusivamente i difetti di materiale e o manodopera Per evitare incomprensioni tra cliente e Centro di Assistenza Autorizzato di seguito sono riportate alcune delle cause di difetti ai prodotti non coperte dalla garanzia Normale usura Piccolo motore Per il corretto funzionamento le attrezzature a motore necessitano della sostituzione periodica delle parti di norma le usura come tutti i dispositivi meccanici La garanzia non copre le riparazioni di quelle parti del prodotto e del motore che si sono usurate Installazione La presente garanzia non copre i prodotti soggetti a installazioni improprie o non autorizzate manomissioni o modifiche nonch le installazioni che possono impedire l avviamento o ridurre le prestazioni del motore Manutenzione impropria La durata del presente prodotto dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla relativa manutenzione Gli intervalli di manu tenzione e regolazione raccomandati sono riportati nel Manuale dell Operatore prodotti come motozappe bordatori e rasaerba vengono spesso utilizzati in ambienti sporchi o polverosi che possono provocarne l usura prematura Tale usura dovuta alla penetrazione di sporcizia polvere o altri materiali abrasivi p
386. ntens autoriserede servicecenter som kan findes i telefonbogen Se desuden den enkelte motors eller transmissions garanti om bestilling af re servedele Ved bestilling er flg information p kr vet 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Reservedelsnummer 4 Antal PROBLEMLOSNINGSLISTE GRUND L SNING Motoren starter ikke T ndr rskablet er ikke sat til Forbind t ndr rskablet pe CE Karburator ude af justering Tag enheden til et autoriseret servicecenter til karburatorjustering Motoren er druknet Vent adskillige minutter med at starte Gash ndtaget er i forkert position Flyt gash ndtaget til FAST eller START position Haeld den gamle benzin ud og kom frisk benzin p Efterse h ndtaget og kablet Udskift hvis det er beskadiget eller defekt D rligt taendror Udskift taendroret Beskidt luftfilter Udskift luftfilter Karburator ude af justering Tag enheden til et autoriseret servicecenter til karburatorjustering p Motorafk lingssystemet er stoppet Reng r motorsk rmen og afk lingsfinnerne delagt gash ndtag eller kabel Motoren g r d rligt 1741777 12 INHALT INTERNATIONALE SYMBOLE EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG INFORMATIONEN F R DEN EIGENT MER SICHERHEITSHINWEISE MONTAGE BETRIEB WARTUNG TABELLE ZUR FEHLERSUCHE N 10 11 12 INTERNATIONALE SYMBOLE WICHTIG Die folgenden Symbole befinden sich auf Ihrem Gerat oder in der mit dem Pro dukt gel
387. nterad p h gra sidan av handtaget 1 Hur man s tter fast skyddet Figur 4 1 S ttfast skyddet 1 mot trimmaren 2 med f stanordningar 3 s som visats HUR MAN F RBEREDER MOTORN Figur 5 OBS Motorn inneh ller varken OLJA eller BENSIN VARNING Se motortillverkarens A bruksanvisning ang ende vilken typ av bensin och olja som ska anv ndas Anv nd alltid en s kerhetstank f r f rvaring av bensin R k inte under tan kning Fyll inte p bensin n r du befinner dig i slutna rum Stanna motorn och l t den svalna i n gra minuter innan du tankar Se motortillverkarens bruksanvisning ang ende vilken typ av bensin och olja som ska anv ndas L s informationen om s kerhet bruk underh ll och f rvaring innan maskinen tas i bruk Fylla p olja i vevhuset 1 Ta av oljelocket m tstickan 1 Fyll vevhu set till FULL linjen p oljelocket m tstickan 1 FYLL INTE PA FOR MYCKET 2 Satttillbaka oljelocket m tstickan 1 och drag t ordentligt Fylla p bensin i br nsletanken Se motortillverkarens bruksanvisning ang ende vilken typ av bensin som ska anv ndas CHECKLISTA F r b sta m jliga resultat och h gsta till fredst llelse med denna kvalitetsprodukt var god g igenom f ljande checklista innan trim maren tas i bruk Y Alla monteringssteg r genomf rda ve Ladan har kontrollerats sa att inga losa delar lamnats kvar Medan du lar dig att anvanda trimmaren var
388. ntija netaikoma nenugalimos j gos force majeure atvejais Taip pat netaikoma jrangai kuri jau buvo naudojama suremontuota arba kuri buvo pavyzdiniu produktu Noredami atlikti garantinj remonta kreipkites j artimiausia galiota Aptarnavimo centra nurodyta kompanijos internetiniame puslapyje www murray com arba www sodotechnika lt 1741777 7 INFORMACIJA VARTOTOJUI SusipaZinkite su jranga susipaZine su naudoji mo instrukcija Jums bus lengviau dirbti su iranga Atkreipkite demesi iliustracijas pavaiz duotas ant jrangos jy reikSmes surasite instruk cijoje Susipazinkite kaip teisingai jjungti iSjungti bei valdyti jranga Laikykites naudojimo instrukciju bei darbo saugos dirbdami su iranga Visada turekite po ranka naudojimo instrukcija DEMESIO Atkreipkite savo demesi i i zenkla Jis gali reikSti Demesio B kite atsarg s Jums gresia pavojus Vartotojo atsakomybe DEMESIO Dirbdami su jranga nuo A besisukan io peilio gali buti i metami akmenys Sakos arba kitos daleles kurios gali suZeisti netoli stovinCius Zmones B kite atid s dirbdami su jranga Vartotojo atsakomyb je yra sekti visas zemiau suraSytas instrukcijas kad isvengti nelaimingu atsitikimu DARBO SAUGA Trimeriy vartotojams I Eksploatavimas 1 Atid iai perskaitykite rangos naudojimo instrukcij Susipa inkite su trimerio valdy mu ir teisingu naudojimu prie pradedami darb 2 Susipa inkite su visomis iliustr
389. ntoon Rikastimen painikkeen k ytt minen kuva 9 1 Paina rikastimen painiketta 1 viisi kertaa Odota noin kaksi sekuntia kunkin painalluk sen v lill HUOMAA l k yt rikastimen painiketta 1 k ynnist ess si uudelleen l mmint mootto ria lyhyen seisokin j lkeen Moottorin k ynnist minen 1 kuva 5 Poista roskat roskas leik st 3 ennen jokaista k ytt kertaa Roskat voivat saada moottorin ylikuumenemaan Pyyhi roskas leikk 3 kangas tai paperipyyh keell 2 kuva 10 Siirr kaasuvipu 1 eteenp in START k ynnistys tai FAST nopea asentoon 3 kuva 9 Kun k ynnist t kylm moottoria paina rikastimen painiketta 1 viisi kertaa Odota kaksi sekuntia kunkin rikastimen pai nikkeen 1 painalluksen v liss HUOMAA l k yt rikastinta l mmint moottoria k ynnist ess si 4 kuva 10 Pid itsekelautuvalla narulla va rustetun k ynnistimen kahvaa 2 tukevasti oikeassa k dess si 5 Ved itsekelautuvalla narulla varustetun k ynnistimen kahvaa 2 taaksep in ter v sti L anna k ynnistysnarun iskey ty takaisin Anna k ynnistysnarun kelautua takaisin hitaasti ja pid samalla kiinni itseke lautuvalla narulla varustetun k ynnisti men kahvasta 2 HUOMAA Jos moottori ei k ynnisty kolmen vedon j lkeen paina rikastimen painiketta kaksi kertaa lis ja ved sitten k ynnistimen kahvasta VAROITUS l j t siimaleikkuria A koskaan
390. nv g k s 1 Phillips csavarh z 2 bra A f ny r s a foganty sz ll t sra k szen van elhelyezve a dobozban A f ny r jobb s bal oldal ra t rt n utal s az egys g mogott ll g pkezel n z pontj b l rtend A f ny r dobozb l val elt vol t s hoz 1 T vol tsa el az alkatr sztart zs kot s min den kij r alkatr szt a dobozb l 2 T vol tsa el a k sz l k k r helyezett cso magol anyagot 3 V gja le mind a n gy sark t a doboznak s fektesse le az oldallapokat 4 H zza ki a f ny r t a dobozb l s vegye ki az al t tb l 5 T vol tsa el a csomagol anyagot a v g fejr l 6 T vol tsa el a v d m anyagot a keret ele j r l A foganty felemel se 3 bra 1 Tartsa a foganty t 1 egyik kez ben s laz tsa ki mindk t foganty szab lyoz gombot 2 am g a kilincsker kfogak szaba don nem mozognak Ne t vol tsa el a fogan ty szab lyoz gombokat 2 2 Emelje a foganty t 1 munkahelyzetbe 3 lljon munkahelyzetbe a f ny r m g ll tsa a foganty t 1 k nyelmes helyzetbe Bizonyosodjon meg r la hogy a foganty 1 mindk t oldala szintben van MEGJEGYZ S Bizonyosodjon meg r la hogy a k belek nincsenek beszorulva az als s fels foganty k z 1741777 4 Szor tsa meg a foganty szab lyoz gom bokat 2 Bizonyosodjon meg r la hogy a foganty csapok 3 a hely kre vannak
391. ny olie 4 4 Fjern taendroret fra cylinderen Haeld 30 ml olie ind i cylinderen Traek langsomt i star trebet s ledes at olien vil beskytte cylinder en Installer et nyt teendrer i cylinderen 5 5 Fjern skidt og efterladenskaber fra cylin derens nedkglingsfinner og fra motorhuset 6 Reng r bunden af trimmeren 7 Rengor trimmeren fuldst ndigt for at bes kytte malingen 8 S t enheden i en bygning som har god ven tilation Hvordan reservedele bestilles Reservedelene er vist enten p de bageste sider i denne brugsanvisning eller i en separat Re servedelsbog Brug kun fabrikantens autoriserede eller god kendte reservedele Bogstavet i slutningen af et reservedelsnummer indikerer delens overflade C for krom Z for zink og PA for kobt samlet Det er vigtigt at De inkluderer dette n r De bestiller en del Brug ikke vedheeftelser eller tilbeh r der ikke specifikt er anbefalet til denne enhed For at f de korrekte reservedele m De oplyse Deres trimmers modelnummer se navnepladen Reservedele undtagen til motoren transmis sionen transmissionsakslen eller differentiale kan k bes i forretningen hvor trimmeren er k bt eller hos et servicecenter anbefalet af forret ningen Garantiarbejde m kun udfores af autoriserede serviceforhandlere Naermeste forhandler oplyses i forhandlerkataloget p www murray com Reservedele til motoren transmissionsakslen eller transmissionen kan kgbes hos fabrika
392. o Slika 3 1 Ro ico 1 dr ite v roki in odvijte oba vijaka za prilagajanje ro ice 2 dokler se zobje zatikalnika ne razklenejo Vijakov za prilagajanje ro ice 2 ne snemite 2 Ro ico 1 prestavite v delovni polo aj 3 Postavite se v polo aj upravljavca za obrezovalnik Ro ico 1 prestavite v spro eni polo aj Pazite da bosta obe strani ro ice 1 poravnani OPOMBA Pazite da se kabli niso ujeli med zgornjo in spodnjo ro ico 4 Privijte vijake za prilagajanje ro ice 2 Preverite ali se te aj ro ice 3 zaklopi na svoje mesto 1741777 OPOMBA Vi ina ro ice je nastavljiva Glejte naslov Kako nastaviti vi ino ro ice v poglavju Vzdr evanje 5 Dabi ro aj za v ig s sunkom 4 pritrdili na vodilo vrvi 5 vrv namotajte skozi vodilo vrvi 5 ki je name eno na desni strani dr ala 1 Kako namestiti itnik Slika 4 1 itnik 1 namestite na obrezovalnik 2 s sponkami 3 kot je prikazano PRIPRAVA MOTORJA Slika 5 OPOMBA Motor ne vsebuje olja ali bencina OPOZORILO Glede vrste A uporabljenega goriva in olja sledite navodilom proizvajalca motorja Vedno uporabljajte varno posodo za gorivo Med dodajanjem goriva motorju ne kadite Ne dodajajte goriva ko ste v zaprtem prostoru Preden dodate gorivo izklju ite motor Pustite da se motor ohlaja nekaj minut Glede vrste uporabljenega goriva in olja sledite navodilom proizvajalca motorja Preden enoto
393. o de grado incorrecto de viscosidad ni los componentes da ados por falta de lubricaci n Uso inadecuado El uso correcto del producto est descrito en el Manual del Operador La garant a no cubre los productos da ados por exceso de velocidad sobrecalentamiento o funcionamiento en un espacio cerrado sin ventilaci n suficiente Tampoco cubre productos rotos por exceso de vibra ci n causado por un montaje flojo del motor cuchillas de corte flojas o impulsores flojos o no balanceados exceso de velocidad o cig e al doblado por golpear un objeto s lido Tampoco cubre da os o mal funcionamiento debido a accidentes uso indebido o servicio inadecuado congelamiento o deterioro por agentes qu micos ni a la operaci n por encima de las capacidades recomendadas tal como se describen en el Manual del Operador e Afinaci n ajustes o desgastes de rutina Esta garant a excluye los art culos que se consumen o desgastan como el aceite las correas las cu chillas los o rings los filtros etc Otras exclusiones La reparaci n o los ajustes a las piezas no fabricadas por Briggs amp Stratton Corporation no est n incluidas Consulte la garan t a de los fabricantes correspondientes Esta garant a excluye las fallas debidas a casos fortuitos y otros casos de fuerza mayor que el fabri cante no puede controlar Tambi n excluye los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones El servicio de garant a s lo est dispo
394. o je dn zlikvidujte Nikdy nespou t jte motor v m stnostech nebo v uzav en m prostoru Nikdy neprov d jte se izov n nebo opravy se spu t n m motorem Odpojte kabel od zapalovac sv ky a odlo te jej d le od sv ky abyste zabr nili n hodn mu spu t n pokud je p stroj vybaven elek trickym start rem vyjm te startovac kl ek P i prov d n se zen nebo oprav v dy noste ochranu o 1741777 Pravideln kontrolujte zda jsou sekac hla va a upev ovac svorn ky motoru spr vn dota eny Dbejte na to aby byly v echny matice a rouby dota en a udr ujte za zen v do br m stavu Kontrolujte mont n technick vybaven sekac hlavy p i ka d v m n struny seka ky a p ed ka d m pou it m Nikdy nemanipulujte s bezpe nostn mi za zen mi V dy kontrolujte jejich spr vnou funk nost P i prov d n servisn ch prac i oprav se ka ky nep ekl p jte stroj vzh ru nohama pokud to nen v slovn e eno v tomto manu lu Servis a opravy Ize prov d t i se seka kou v norm ln p m poloze N kter postupy v ak budou jednodu pokud stroj um st te na zv enou podlo ku nebo pracovn plochu 10 11 12 13 14 15 16 O Abyste pfede li riziku po aru zbavujte vzdy seka ku travy listu a nanosu jinych ne istot Rozlity olej i palivo v dy vy ist te Pred skladovanim nechte se ka
395. od za palovaci svi ky 25 Seka ku pravideln kontrolujte V dy se presv d te zda nejsou adne dily ohnute po kozene nebo uvoln ne 26 Nikdy nezvedejte nebo neprenasejte se ka ku kdy motor b i 27 Meli byste se vyhybat dlouhodobemu p so beni hluku a vibraci vyd vanych zafizenim pohan nym benzinovym motorem D lejte pr b n p est vky a nebo noste ochrann prost edky kter ochr n v sluch p ed hlukem z motoru a robustn pracovn ruka vice pro sn en vibrac p en en ch na ruce II Provoz za zen ve sva it m ter nu Sva it ter n je jednou z hlavn ch p in uklouz nut a p du kter mohou v st k v n m zran n m Ve ker sva it ter ny vy aduj obzvl tn opatrnost Pokud se necitite na svahu jist nepracujte zde se seka kou Sekat Ize nap kopcem nikdy ne ve sm ru nahoru nebo dol Nesekejte na extr mn strm ch svaz ch maximum je 15 stup nebo v oblastech kde je velmi hrub povrch Bu te ex tr mn opatrn p i zm n sm ru na svaz ch Odstra te z cesty r zn p edm ty jako nap klad kameny v tve apod D vejte pozor na d ry vyje d n koleje nebo hrboly Vysok tr va m e skr vat r zn p ek ky Nesekejte pobl v kop struh nebo hr z Mohli byste ztratit rovnov hu Nesekejte na p li strm ch svaz ch Nesekejte na mokr tr v Nedostatek pevn p dy pod nohama m
396. ojt sze lep vezerl kart 1 GYORS pozici ba a mo tor teljes sebessegen torteno jaratasahoz 2 Huzza vissza a fojtoszelep vezerl kart 1 a motor sebessegenek csokkentesehez Tol ja el re a fojt szelep vezerl kart 1 a mo tor sebessegenek novelesehez 3 A motor leallitasahoz huzza vissza a fojt szelep vezerl kart 1 teljesen a LEALLITAS pozicioba Az inditogomb hasznalata 9 Abra 1 Nyomja meg tsz r az ind t gombot 1 Minden megnyomas kozott tartson korulbelul ket masodperc szunetet MEGJEGYZES Ne hasznalja az indit gombot 1 meleg motor rovid leallas utan torteno ujrainditasahoz A motor elinditasa 1 5 Abra Minden egyes hasznalat el tt tavolitsa el a t rmeleket a tormelekvedorol 3 A t rmelek a motor tulmelegedeset okoz hatja S p rje le a tormelekvedot 3 egy t rl ronggyal vagy papirtorlovel 2 10 Abra Tolja el re a fojt szelep vez rl kart 1 BEINDITAS vagy GYORS pozicioba 3 9 Abra Hideg motor indit s hoz nyomja meg tsz r az ind t gombot 1 Az ind t gomb 1 minden megnyom sa k z tt tartson k t m sodperc sz netet MEGJEGYZES Ne haszn lja az indit t me leg motor indit sakor 4 10 Abra Fogja meg hat rozottan a ber nt indit foganty t 2 jobb k zzel 5 Huzza h tra lend letes mozdulattal a ber nt inditofogantyut 2 NE engedje visszaugrani az indit k telet Engedje lassan visszatekeredni mik zben visszaengedi a be
397. okas vai k jas tuvu vai zem rot jo m da m 4 Atlaujiet ekspluat t trimmeri tikai atbildigam person m kas iepazinu s ar instrukcij m 5 P rl kojiet vietu kur trimmeris tiks izman tots J su iek rta var triekt liel trum uz priek u mazus priek metus izraisot person go ievainojumu vai pa uma boj jumu Turieties atstatu no pl sto iem objektiem piem ram m ju logiem automobi u stikliem siltumn c m utt 6 Nepielaidiet darba viet cilv kus it pa i b rnus un m jdz vniekus 7 N s jiet piem rotu ap rbu piem ram kreklu ar gar m piedurkn m vai aketi N s jiet ar garas bikses vai platas bikses Nen s jiet s s bikses 8 Nen s jiet plando as dr bes kas var tikt ierautas aj iek rt 1741777 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Str d jot ar trimmeri vienm r valk jiet ar aizsargbrilles ar s nu aizsargiem lai aizsarg tu acis no sve erme iem ko var izmest iek rta Valk jiet ar darba cimdus un stingrus apa vus das darba kurpes vai sie z baki labi der vairumam cilv ku Tie aizsarg s opera tora pot tes un apak stilbus no maziem sprungu iem emb m un citiem gru iem un uzlabos vilc jsp ku Ir ieteicams valk t aizsarg jo u galvassegu lai nov rstu mazu lidojo u da i u trieciena iesp ju vai iesp ju sa emt sitienus no za riem kas zemu nok ru ies z
398. ol urz dzenia Upewni si czy g owica przycinarki i wszystkie ruchome cz ci zatrzyma y si Poczeka na och odzenie silnika od czy przew d wiecy zap onowej i odsun go od wiecy 22 Je li urz dzenie zacznie nienaturalnie wi browa nale y od czy przew d wiecy zap onowej i odsun go tak aby nie doty ka wiecy Sprawdzi natychmiast przyc zyn Drgania wskazuj zwykle wyst pienie problemu 23 Po uderzeniu w obcy przedmiot nale y zatrzyma silnik Od czy przew d wiecy zap onowej i sprawdzi uszkodzenia przyci narki W przypadku wyst pienia uszkodze nale y naprawi urz dzenie przed jego w czeniem i dalszym u yciem 24 Nigdy nie nale y pozostawia przycinarki z pracuj cym silnikiem Od czy przew d wiecy zap onowej 25 Regularnie kontrolowa przycinark Upew ni si czy cz ci nie s wygi te uszkod zone lub lu ne 26 Nigdy nie nale y podnosi ani przenosi przycinarki z pracuj cym silnikiem 27 Nale y unika zbyt d ugiego nara enia na ha as i drgania generowane przez urz dze nia zasilane silnikiem benzynowym Nale y regularnie przerywa prac i lub nosi nauszniki ochronne kt re zabezpieczaj przez ha asem silnika a tak e ci kie r ka wice robocze kt re redukuj drgania r k II Korzystanie na zboczach Zbocza to jedna z g wnych przyczyn po lizg w i upadk w kt re mog spowodowa powa
399. olitatud esindused L hima esinduse leiate aadressilt www murray com 1741777 TEADMISEKS KASUTAJALE Tundke oma toodet Kui tunnete oma seadet ja selle t p him tteid saate ka parima tulemuse Seda juhendit lugedes v rrelge pilte ja seadet ppige selgeks juhtimisseadmete asukoht ja lesanne nnetuste rahoidmiseks j rgige ka sutus ja ohutusjuhiseid Hoidke juhend alles A HOIATUS See s mbol viitab olulistele ohutusn uetele T hendus T helepanu Ettevaatust Teie turvalisus on ohus Omaniku vastutus HOIATUS Niidumasin v ib pilduda prahti ja muid esemeid Allj rgnevate ohutusn uete mittej rgimine v ib p hjustada kehavi gastusi kasutajale ja k rvalseisjatele Omaniku kohus on allj rgnevaid ohutusn udeid j rgida TURVALISED T VZTTED Jalak ija juhitavad umbrohutrimmerid I Kasutamine 1 Lugege ja j rgige seadmel ja juhendis leiduvaid ettekirjutusi Enne k ivitamist tut vuge p hjalikult juhtimisseadmete ja trim meri korrektse kasutamisega 2 Tutvuge seadme ja lisaseadmete k ljes olevate andmeplaatidega 3 Arge pange k si ega jalgu p rlevate osade korvale ega alla 4 Andke trimmerit kasutada ainult isikutele kes on tutvunud kasutusjuhendiga 5 Kontrollige trimmeri kasutamispiirkond ile Seade v ib lennutada suurel kiirusel v ikesi esemeid mis v ivad p hjustada kehavigastusi v i materiaalset kahju Hoi duge purunemisohtlikest objektid
400. ordvallar d operat ren d r kan f rlora fotf stet eller ba lansen Trimma inte orimligt branta sluttningar Trimma inte i v tt gr s S mre fotf ste kan h r leda till att man halkar eller glider Barn Tragiska olyckor kan h nda om operat ren inte r medveten om att det finns barn i n rheten Barn r ofta nyfikna p trimmaren och dess akti vitet Antag aldrig att barn befinner sig d r du sist s g dem 1 Hall barn borta fran det omr de som ska trimmas och under noggrann uppsikt av en ansvarsfull vuxen 2 Var pa din vakt och sla av trimmaren om barn kommer for nara 3 Innan och under tiden du r r dig bak t med trimmaren se dig om efter smabarn 4 Lataldrig barn anvanda trimmaren Var extra forsiktig da du narmar dig hush rn buskar tr d eller andra f rem l som kan skymma sikten IV Service 1 Var extra forsiktig vid hantering av bensin och andra br nslen De r brandfarliga och ngorna r explosiva a Anvand endast godk nda beh llare b Ta aldrig av locket till bensintanken och fyll aldrig p bensin medan mo torn r ig ng L t motorn svalna innan du fyller p bensin R k inte i n rhe ten c Fyll aldrig p br nsle inomhus d Forvara aldrig maskinen eller br nsle tanken inomhus i n rheten av en ppen flamma som t ex p en varm vattenberedare e Om bensintanken beh ver t mmas m ste detta ske utomhus Den utt mda bensinen ska f rvaras i en
401. oti Nenonemiet rok tura regul Sanas pogas 2 2 Paceliet rokturi 1 lidz darba st voklim 3 Nostajieties operatora vieta aiz trimmera lest diet rokturi 1 erta stavokli P rliecinieties ka abas roktura 1 puses ir vienada limeni PIEZIME Parliecinieties kabeli nav iespr du i starp aug jo un apak jo rok turi 4 Cie i pievelciet roktura regul anas po gas 2 P rliecinieties ka roktura asis 3 ir iestiprin tas sav viet 1741777 PIEZ ME Roktura augstums ir regul jams Skat t Ka noregul t roktura augstumu Apkopes noda 5 Lai pievienotu rokturi iedarbin anai ar r vienu 4 pie auklas vadotnes 5 izv rpiet auklu caur auklas vadotni 5 kas uzmont ta labaj pus uz roktura 1 K pievienot aizsargu Att ls 4 1 Pievienojiet aizsargu 1 pie trimmera 2 ar stiprin jumiem 3 k par d ts DZIN JA SAGATAVO ANA Att ls 5 Piez me Dzin j nav iepild ta E A vai BENZ NS BR DIN JUMS lev rojiet dzin ja A izgatavot ja instrukcijas par izmantojam m benzina un ellas mark m Vienm r izmantojiet dro u benz na tvertni Nesm jiet kad pielejiet benz nu dzin j Nepildiet benz nu atro doties sl gt viet Pirms j s pielejiet benz nu apturiet dzin ju aujiet dzin jam da as min tes atdzist Skat t dzin ja izgatavot ja instrukcijas par izmantojam m benz na un e as mark m Pirms jus lietojiet iek rtu izlasiet info
402. oties ar benz nu un cit m degviel m T s ir viegli uzliesmojo as un tvaiki ir spr gsto i a Izmantojiet tikai sankcion tu tvertni b Nekad neno emiet benz na v ci u vai nepielejiet degvielu kad dzin js str d Pirms uzpildit degvielu laujiet dzin jam atdzist Nesm k jiet c Nekad neuzpildiet degvielu telp s d Nekad neuzglab jiet ma nu vai deg vielas tvertni telpu iek pus kur ir atkl ta liesma piem ram dens sild t js e Jadegvielas tvertni j izlej to j dara rpus telp m Izlieto degvielu jauzglaba pa tvertn kas speci li paredz ta degvielas uzglab anai vai ar no t s piesardz gi j atbr vojas Nekad nedarbiniet dzin ju telp s vai atro doties nosl gt viet Nekad neveiciet regul anas vai labo anas darbus kad dzin js motors str d Atvie nojiet aizdedzes sveces vadu un turiet o vadu atstatu no sveces lai nepie autu dzin ja nejau u iedarbo anos iznemiet aizdedzes atsl gu ja ir elektrisk iedarbin ana Kad j s veiciet regul anas vai labo anas darbus vienm r valk jiet acu aizsargu 1741777 Bie i p rbaudiet vai pietiekami cie i pievilk tas trimmera galvas un dzin ja mont as bultskr ves Uzturiet cie i pievilktus visus uzgrie us un bultskr ves un uzturiet iek rtu lab st vokl Katru reizi kad j s mainiet trim mera st gu un pirms katras lieto anas re izes p rbaudiet mont as elementus uz trimmera
403. ou gauche du coupe herbe coorespondent au point de vue du conducteur place a l arriere de la machine REMARQUE les illustrations et schemas apparaissent en page 2 Contenu du sac de pi ces d tach es Figure 1 1 Sachet 4 vis 2 Lunettes de s curit 3 Deux jeux de filins DANGER toujours porter lunettes de s curit ou un couvre oeil lors du montage du coupe herbe Outils n cessaires 1 Couteau pour couper le carton 1 Tournevis cruciforme Figure 2 Le coupe herbe et son manche sont dispos s dans le carton d emballage et pr ts a tre livre Les references au cote droit ou gauche du coupe herbe coorespondent au point de vue du conducteur place a l arriere de la machine Pour retirer le coupe herbe de son carton d emballage 1 Retirer le sac de pieces d tach es ou toute piece independante du carton d emballage 2 Retirer les mat riaux d emballage entourant l appareil 3 D couper les quatre coins du carton d em ballage et abaisser chaque c t sur le sol 4 Tirer le coupe herbe hors du carton et de son socle 5 Retirer les mat riaux d emballage entourant la t te de coupe 6 Retirer le plastique protecteur de l avant du chassis Pour lever le manche Figure 3 1 Tenir le manche 1 d une main et desserrer les deux molettes de r glage du manche 2 jusqu a ce que les dents triangulaires soi ent d sengag es Ne pas retirer les mo lettes de
404. ov in drugih varnostnih naprav To napravo uporabljajte le za ustrezne namene Glede pravilne uporabe in namestitve dodatkov glejte navodila proizvajalca Uporabljajte le dodatke ki jih je odobril proizvajalec Kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi Naprave ne uporabljajte ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola drog ali drugih zdravil ki lahko povzro ajo zaspanost ali ki vplivajo na va o zmo nost varnega dela z napravo Obrezovalnike nikoli ne uporabljajte v mokri travi Zmeraj bodite pozorni na svoj korak trdno dr ite ro ico in hodite po asi ne tekati Pred vsako uporabo preglejte ro ico in kabel uplinja a Preverite ali kabel ni ukle en in da ro ica ni po kodovana Preverite tudi ali v omre ju kablov ki vodijo do uplinja a ni vozlov razrahljanih tesnil in drugih preprek Preverite ali nadzorni obro deluje pravilno Med pre kanjem makadamskih dovozov sprehajali in cest zaustavite vrte o se glavo obrezovalnika Po akajte da rezilne vrvi nehajo rotirati Ko delate blizu ceste in ko jo pre kate pazite na promet Preden zapustite opremo zmeraj zaustavite motor Pred i enjem popravljanjem ali pregledovanjem se prepri ajte ali so se glava obrezovalnika in vsi ostali premi ni deli zaustavili Pustite motor da se ohladi izvlecite kabel v igalne sve ke in ga potisnite stran od nje e bi naprava za ela nenavadno vibrirati izklju ite mo
405. p kunt u uitglijden III Kinderen Er kunnen nare ongevallen voorkomen als men niet let op de aanwezigheid van kinderen Kin deren worden vaak aangetrokken door de trim mer en het werk daarmee Ga er nooit van uit dat kinderen zich nog bevinden op de plek waar u ze voor het laatst zag 1 Houd kinderen uit de buurt van het te trim men gebied en laat een volwassene op ze passen 2 Wees uw hoede en zet de trimmer uit als kinderen het gebied betreden 3 Voor en tijdens achteruit lopen moet u ach terom en ook omlaag kijken of er zich kleine kinderen in uw pad bevinden Kinderen mogen de trimmer niet bedienen Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde hoeken bosjes bomen of andere objecten die u het zicht kunnen ontnemen IV Onderhoud 1 Wees voorzichtig met benzine en andere brandstoffen Zij zijn brandbaar en de dampen kunnen ontploffen a Gebruik alleen een goedgekeurde jerrycan b Verwijder nooit de tankdop en voeg nooit brandstof toe terwijl de motor loopt Laat de motor afkoelen voordat u bijtankt Rook niet Tank nooit bij als de machine zich in een afgesloten ruimte bevindt d Bewaar de machine of jerrycan niet in een afgesloten ruimte waar er een open vlam is zoals van een geiser e Eventueel aftappen van de benzine tank moet in de frisse lucht gebeuren De afgetapte benzine moet worden bewaard in een container die speciaal daarvoor ontworpen is of de overtolli ge benz
406. pakeitimu jeigu kei iamos detal s nera originalios gamintojo detales Kuro arba alyvos netinkamumas ir arba nepakankamumas Si garantija negalioja kai jrangoje naudojamas kuras yra senas ir ne varus arba kai naudojami kuro pakaitalai Variklio ir jo dali t y degimo kameros vo tuv vo tuv galvu i vo tuv kreipiamuju arba sudegusi starterio apvij sugadinimas kil s d l netinkamo kuro naudojimo garantija netaikoma i skyrus atvejus kai variklis gali veikti su kito tipo kuru Dalims kurios yra pa eistos arba sugadintos d l variklio veikimo esant nepakankamam arba u ter tam tepimui arba d l netinkamo alyvos lygio garantija taip pat n ra taikoma Netinkamas irangos naudojimas Tinkamas irangos naudojimas yra apra ytas jrangos vartojimo instrukcijoje Garantija netaikoma jrangai kuri perkaitinama dirbant uZdaroje neventiliuojamoje erdveje Taip pat kai iranga buvo sulauzyta del padid jusios vibracijos kuri atsirado jrangai susid rus su kietu objektu Jeigu dirbant su iranga nebuvo laikomasi visu vartojimo instrukcijoje sura ytu reikalavimu garantija taip pat nebetaiko ma Iprastinis reguliavimas daliu nusidevejimas arba remontas Si garantija netaikoma alyvai dir ams a menims Ziedams filtrams ir t t Kitos i imtys Garantija netaikoma daliu remontui arba montavimui kurios nera Briggs amp Stratton Korporacijos gamybos Zr garantijos skyriuje kuriame yra sura yti tinkami gamintojai Si gara
407. perkingen en uitsluitingen kunnen mogelijk niet op U van toepassing zijn Deze garantie geeft U bepaalde specifieke rechten en U kunt mogelijk andere rechten hebben die van rechtsgebied tot rechtsgebied vari ren GARANTIE TERMEN Consument Commercieel Omstandigheid van Merk Unit Gebruik Gebruik Garantie Termijn Onkruidtrimmer 2 sty hoes 90 dagen Classic Moto 44242 sake dene rain 90 dagen 2 jaar voor alle consumentenproducten in de Europese Unie Sprint Quattro 045 Quantum JAA A de nd s 90 dagen De garantieperiode begint op de dag van aankoop van de eerste detailhandelconsument of commerci le eindgebruiker en gaat door voor de tijdsperiode in bovenstaande tabel Consumentengebruik betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een detailhandelconsument Commercieel gebruik betekent elk ander gebruik inclusief inkomen verschaffend gebruik of verhuurdoeleinden Als een product eenmaal commercieel gebruikt is dan zal deze daarna voor deze garantie als commercieel gebruikt worden beschouwd Er is geen garantieregistratie nodig om garantie te verkriigen op Murray producten Bewaar uw aankoopnota Indien u geen bewijs van de eerste aankoopdatum kunt overleggen op het moment dat om garantieservice verzocht wordt dan zal de fabricagedatum var het product gebruikt worden om de garantieperiode te bepalen OVER UW GARANTIE Wij verwelkomen g
408. pictorials begin on page 2 Safety Warning Pictorials Figure 18 1 WARNING 2 IMPORTANT Read Owner s Manual Before Operating This Machine 1741777 WARNING Thrown Objects Keep Bystanders Away Read User Instructions Before Operating This Machine Do Not Trim Up And Down Slopes Trim Across Slopes WARNING Rotating Parts Stop Engine Disconnect Spark Plug Wire Before Making Adjustments WARNING Wear Eye Protection DANGER Disconnect Spark Plug Wire Before Servicing Unit Direction of Rotating Line Control And Operating Pictorials Figure 19 Slow Fast Engine Stop Engine Stop Oil Fuel Engage Disengage 0 N O Q RO N BRIGGS AND STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC OWNER WARRANTY POLICY Effective January 1 2006 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before January 1 2006 LIMITED WARRANTY Briggs and Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the product that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www murray com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTIC
409. pild op Lad trim meren k le af for opbevaring Stop og efterse udstyret hvis du rammer en genstand Om n dvendigt reparer for der startes op igen 10 11 12 13 14 15 16 Tag altid kablet fra taendroret for reng ring reparation eller justering ndr ikke motorens regulatorindstilling og kor ikke motoren med for hgj hastighed Reng r og udskift sikkerheds og instruk tionsm rkater som n dvendigt For at undg motor overhedning s rg for at opsamlingsfiltret alltid er monteret og rengjort Efterse trimmeren f r opbevaring Brug kun originalt udstyr eller autoriserede reservedele Udskift aldrig sk resnorene med metaldele SAMLING Alle lose dele er i posen Smid ikke nogle dele eller materiale ud for enheden er samlet ADVARSEL For samling eller vedligeholdelse af trimmeren fjern kablet fra t ndr ret BEM ERK Referencer til hojre eller venstre side af trimmeren er set fra forerens position bagved enheden BEM ERK Illustrationer og billeder begynder p side 2 Indhold af dele i posen Figur 1 1 Pose 4 skruer 2 Sikkerhedsbriller 3 To sat beskaeringssnore ADVARSEL Brug altid sikkerheds briller eller ojenskaerm mens trim meren samles P kravet veerktoj 1 Kniv til at skaere pap med 1 Phillips skruetraekker Figur 2 Trimmeren og h ndtaget er placeret i forpakning til forsendelse Referencer til hojre eller venstre side af
410. ppen van de motor Stoppen van de motor Olie Brandstof Inschakelen O NN O Ga Bb N Uitschakelen QD BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MACHINE EIGENAAR GARANTIEPOLITIEK Geldig vanaf 1 januari 2006 vervangt alle ongedateerde Garanties en alle Garanties gedateerd voor 1 januari 2006 GARANTIEBEPALINGEN Briggs amp Stratton Power Products Group LLC zal zonder berekening elk onderdeel of onderdelen van het product vervangen dat defect is in materiaal of bewerking of beide Transportkosten voor machines die zijn ingezonden voor reparatie of vergoeding met betrekking tot deze garantie komen ten laste van de koper Deze garantie is onderhevig aan de hieronder afgedrukte voorwaarden Voor garantieservice dient U de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Service Dealer te vinden in onze dealer locator kaart op www murray com ER IS GEEN ANDERE EXPLICIETE GARANTIE INBEGREPEN GARANTIES INCLUSIEF DIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN BEPERKT TOT EEN JAAR VANAF AANKOOP OF TOT DIE OMVANG DIE DOOR DE WET IS TOEGESTAAN ALLE INBEGREPEN GARANTIES ZIJN UITGESLOTEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADES ZIJN UITGESLOTEN VOOR ZOVER DEZE UITSLUITING WETTIG IS TOEGESTAAN Sommige rechtsgebieden staan geen beperking toe met betrekking tot hoe lang inbegrepen garantie duurt en sommige rechtsgebieden staan geen uitsluiting toe met betrekking tot incidentele of gevolgschades dus de bovenvermelde be
411. premo in poobla ene nadomestne dele Namesto rezalne vrvice nikoli ne uporabljajte kovinskih delov SESTAVLJANJE Vsi deli ki jih je mogoce sneti se nahajajo v vre i z deli Delov ali materiala ne me ite pro dokler ni enota sestavljena A sestavljanjem ali vzdr evalnimi deli na obrezovalniku odstranite kabel z v igalne sve ke OPOZORILO Preden pri nete s OPOMBA Leva in desna stran obrezovalnika pomenita strani z vidika upravljavca ki se nahaja za napravo OPOMBA Ilustracije se za nejo na strani 2 Vsebina vre e z deli Slika 1 1 Vre a 4 vijaki 2 Varnostna o ala 3 Dva kompleta obrezovalne vrvice OPOZORILO Med delom z obrezovalnikom zmeraj nosite Potrebna orodja varnostna o ala ali o esni itnik 1 No za razrez kartona 1 Izvijac Phillips Slika 2 Obrezovalnik in ro ica se nahajata v kartonu za po iljanje Leva in desna stran obrezovalnika pomenita strani z vidika upravljavca ki se nahaja za napravo Kako vzeti obrezovalnik iz kartonaste katle 1 Iz katle vzemite vre o z deli in vse nename ene dele 2 Odstranite pakirni material v katerega je zavita naprava 3 Prere ite vse tiri strani kartona in stranice polo ite vodoravno na ila 4 Obrezovalnik izvlecite iz katle in stiropora 5 Odstranite pakirni material z glave obrezovalnika 6 S sprednjega okvira snemite za itno plastiko Kako dvigniti ro ic
412. pri nete uporabljati preberite informacije o varnosti delovanju vzdr evanju in skladi enju Okrov motorne gredi napolnite z oljem 1 Snemite pokrov posode za olje merilno palico 1 Okrov motorne gredi napolnite do rtice POLNO na pokrovu posode za olje merilne palice 1 NE NAPOLNITE PREKOMERNO 2 Namestite pokrov posode za olje merilno palico 1 in ga dobro privijte Rezervoar za gorivo napolnite z bencinom Glede vrste uporabljenega goriva in olja sledite navodilom proizvajalca motorja SEZNAM POTREBNIH OPRAVIL Da bi imeli od tega kakovostnega izdelka kar najve koristi preden pri nete delati z obrezovalnikom preverite naslednji seznam opravil Ali so vsi koraki sestavljanja bili izvedeni Preverite katlo Preverite ali ni v katli ostal kak en del Med spoznavanjem obrezovalnika bodite e posebej pozorni na naslednje vv Daje koli ina motornega olja ustrezna Daje posoda za gorivo napolnjena s sve im navadnim neosvin enim bencinom vv Spoznajte in si prizadevajte razumeti funkcije vse kontrol Preden za enete motor preizkusite vse kontrole 10 UPRAVLJANJE OPOMBA Ilustracije se za nejo na strani 2 Spoznajte svoj obrezovalnik Slika 6 Da bi se seznanili z lokacijo kontrol primerjajte ilustracije z naslednjimi kontrolami in funkcijami Ro ica glave pogona obrezovalnika 1 Za vklop rotacije glave obrezovalnika Varnostni obro 2 Izpustite da b
413. prouv es par le fabricant La lettre plac e la fin du num ro de la pi ce d note le type de finition n cessaire pour la pi ce C cor respondant a chrome Z a zinc e A pour en semble achet Ne pas utiliser de fixations ou accessoires non specifiguement recommand s pour cet appareil Il est important d inclure cette lettre lors dune commande II est n cessaire d envoyer le num ro de modele de votre d brousailleuse afin d obtenir les bonnes pi ces voir nom de plaque Les pieces de rechange except pour le mo teur la transmission la bo te pont et le diff ren ciel sont disponibles aupr s du magasin distributeur o le coupe herbe a t achet ou d un service de r parations conseill par le ma gasin La garantie ne peut tre appliqu e que par les R parateurs Agr s dont la liste se trouve sur www murray com Les pieces de rechange pour le moteur la trans mission la boite pont et le differenciel sont dis ponibles aupres du service de r parations autorise par le fabriquant figurant dans les pages jaunes de l annuaire t l phonique Voir aussi les garanties individuelles du moteur ou de la transmission pour la commande de pi ces de rechange Lors d une commande les informations sui vantes sont fournir obligatoirement 1 Numero de modele 2 Numero de serie 3 Numero de la piece 4 Quantite TABLEAU DE DEPANNAGE CAUSE SOLUTION Le moteur ne d marre pas Le fil de la bo
414. r glage du manche 2 2 Lever le manche 1 en position de conduite 1741777 3 Se tenir en position de conducteur a l arriere du coupe herbe R gler le manche 1 une position confortable S assurer que les deux cotes du manche 1 sont de la m me hauteur REMARQUE s assurer que les cables ne sont pas coinc s entre les parties sup rieure et inf rieure du manche 4 Serrer les boulons de r glage du manche 2 S assurer que les pivots du manche 3 sont en place et verrouill s REMARQUE la hauteur du manche est ajustable Voir la rubrique intitul e R g lage de la hauteur du manche dans le cha pitre Maintenance 5 Pour fixer la poign e de d marrage man uel 4 enfiler la corde dans le guide de corde 5 fix sur le c te droit du manche 1 Fixation de l cran de protection Figure 4 1 Fixer l cran de protection 1 au coupe herbe 2 a l aide des attaches 3 suivant Pillustration PREPARATION DU MOTEUR Figure 5 Remargue a la livraison le moteur ne conti ent ni huile ni essence DANGER suivre les instructions A du fabricant du moteur pour con na tre le type d essence et d huile utiliser Toujours utiliser un bidon d ess ence de suret Ne pas fumer en remplis sant le reservoir d essence Ne pas remplir le reservoir dans un endroit clos Arr ter le moteur avant de rajouter de l essence et laisser le moteur refroidir pendant pl
415. r gz tve MEGJEGYZ S A foganty magass ga szab lyozhat L sd A foganty ma gass g nak szab lyoz sa r szt a Karban tart s fejezetben 5 A ber nt ind t foganty 4 k t lvezet szerkezethez 5 val csatlakoztat s hoz csavarja t a k telet a k t lvezet szerke zeten 5 amely a foganty 1 jobb ol dal ra van szerelve A v d szerkezet csatlakoztat sa 4 Abra 1 Csatlakoztassa a v d szerkezetet 1 a f ny r hoz 2 a r gz t k 3 seg ts g vel az br n l that m don A MOTOR EL K SZ T SE 5 bra Megjegyz s A motor nem tartalmaz OLAJAT vagy ZEMANYAGOT FIGYELMEZTET S K vesse a mo A tort gy rt c g utas t sait a haszn lhat zemanyag s olajt pusokra vonatkoz an Mindig haszn ljon egy biztons gi zemanyag tart lyt zemanyag adagol sakor ne doh nyozzon Z rt t rben ne t lts n ut n zemanyagot zemanyag adagol sa el tt ll tsa le a motort Hagyja h lni a motort n h ny percig N zzen ut na a motort gy rt c g utas t sainak a haszn lhat zemanyag s olajt pusokra vo natkoz an A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a biztons gra haszn latra karbantart sra s t rol sra vonatkoz inform ci kat T ltse fel a motor forgatty h z t olajjal 1 T vol tsa el az olaj zarsapkat nivopalcat 1 T ltse a motor forgatty h z ba az olajat a n v p lc n 1 l v TELE jelz sig NE
416. r nt inditofogantyut 2 MEGJEGYZES Ha a motor h rom r nt s ut n sem indul be nyomja meg az inditogombot ketszer s huzza hatra ujbol a beranto inditofogantyut 1741777 FIGYELMEZTETES Soha ne hagyja A a funyirot Orizetlen l jaro motorral Varja meg a vagozsinorok forgasanak befejezodeset FIGYELMEZTETES Soha ne jaras A sa a motort zart vagy gyengen szelloztetett terben A kipu fogogazok szenmonoxidot tartalmaznak ami halalos is lehet Tartsa tavol kezeit labait hajat lazabb ruhadarabjait a f nyir t l es motorjanak barmely mozgo alkatreszetol Kerulje el a kipufogodobot es kornyeket A homerseklet elerheti a 150 F ot Tippek a funyirohoz FIGYELMEZTETES A tormel kek mint peld ul gallyak murva vagy k vek elegend er vel csap dhat nak ki ahhoz hogy testi s rul st okozza nak vagy tulajdon t megrong lj k e ll tsa a fojt szelep vez rl t GYORS poz ci ba Ha a gyom vagy gyep magas s v kony haszn lja alacsonyabb j r si sebes s gen a f ny r t e Rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg a f ny r alj t a r tapadt f t l e Ha a v g zsin rok megrovidulnek hosszabb ideig tart a munka befejez se Ha a kop s k vetkezt ben a v g zsin rok hossza r vi debb lesz az eredeti hossz fel n l cser lje ki egy j v g zsin rra L sd A v g zsin r cser je r szt a Karbantart s fejezetben e Ne ny rjon t lzottan meredek lejt n Ha a lejt n
417. r den f rste privatkunde eller erhvervskunde k bte produktet og l ber i den tidsperiode der anf rt i ovenst ende tabel Almindelig brug betyder brug i privat husholdning af en almindelig privatbruger Erhvervsmeessig brug henviser til al ovrig brug herunder brug til erhvervs indtaegts eller lejeformal N r et produkt har vaeret anvendt erhvervsmesssigt skal det herefter anses for at veere et redskab til erhvervsbrug i henhold til denne garanti Fremvisning af garantibevis er ikke pakreevet for at gore garantien p produkter fra Murray geeldende Gem din kobskvittering Hvis du ikke kan fremvise dokumentation for den oprindelige kobsdato p det tidspunkt hvor garantikravet gores geeldende vil produktets fremstillingsdato blive brugt som grundlag for garantien OM GARANTIEN Vi udforer gerne garantiarbejde og undskylder for den ulejlighed du har haft i forbindelse hermed En autoriseret serviceforhandler kan udf re de n dvendige garantireparationer De fleste garantireparationer udf res rutinem ssigt men nogle gange kan nsker om garantiarbejde ikke im dekommes Garantien g lder f eks ikke hvis skaden p produktet opstod som f lge af forkert brug mangel p regelm ssig vedligeholdelse ukorrekt transporth ndtering opbevaring eller montering Garantien bortfalder ligeledes hvis produktets serienummer er fjernet eller hvis produktet er ndret eller modificeret Denne garanti d kker kun produktrelaterede ma
418. r pracy urz dzenia Przed rozpocz ciem i w trakcie cofania nale y patrze za siebie i w d zwracaj c uwag na ma e dzieci Przycinarka nie mo e by obs ugiwana przez dzieci Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas zbli ania si do naro nik w krzew w drzew i innych obiekt w kt re mog przes ania pole widzenia Serwisowanie Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas kontaktu z benzyn i innymi pali wami S one atwopalne a opary mog spowodowa wybuch a U ywa tylko odpowiedniego pojemni ka na paliwo b Nigdy nie nale y zdejmowa nakr tki zbiornika paliwa ani dolewa paliwa podczas pracy silnika Przed nape nie 1741777 niem zbiornika nale y odczeka do sch odzenia silnika Nie pali tytoniu c Nie tankowa urz dzenia w po mieszczeniach zamkni tych d Nie przechowywa urz dzenia ani po jemnika na paliwo w budynku w pobli u r d a otwartego ognia takie go jak grzejnik wody e Je li konieczne jest opro nienie zbiornika paliwa nale y wykona to na zewn trz Spuszczone paliwo nale y przechowywa w pojemniku przeznaczonym do tego celu lub zuty lizowa w odpowiedni spos b Nigdy nie nale y u ywa silnika wewn trz budynku lub w zamkni tym obszarze Nigdy nie nale y regulowa lub naprawia pracuj cego silnika Od czy przew d w iecy zap onowej i odsun go od wiecy aby zapobiec przypadkowemu uruchom
419. ra familiarizarse con la ubicaci n de los controles compare la ilustraci n con los controles y caracteristicas siguientes Palanca motriz de la cabeza de la recortado ra 1 Hace funcionar la rotaci n de la cabeza de la recortadora Barra de control 2 Al soltarla se para la ro taci n de la cabeza de la recortadora Palanca del acelerador 3 Controla la veloci dad o para el motor Manija de arranque manual 4 El motor est equipado con una manija de arranque manual facil de jalar Perillas de ajuste del mango 5 Con ellas se puede ajustar la altura del mango Tapa del tanque de combustible 6 Varilla del aceite 7 Cabeza de la recortadora 8 Cuerda de la recortadora 9 Protecci n de los ojos ADVERTENCIA Los desperdicios A lanzados por la recortadora pueden convertirse en proyectiles que podrian causar graves danos a los ojos Use siempre gafas de seguridad o anteojos protectores cuando opere la recortadora Use siempre gafas de seguridad Si usted usa lentes use una m scara de seguridad de visi n amplia sobre sus anteojos Como detener la cabeza de la recortadora Figura 6 1 Suelte la barra de control 2 Esta volver a su posici n abierta y desenganchar la ca beza de la recortadora Como parar el motor Figura 6 1 Muevala palanca del acelerador 3 com pletamente hacia atras a la posicion STOP Como usar la palanca de accionamiento de la cabeza de la recortadora
420. rador de pequenas ramas astillas y otros desperdi cios sino que adem s mejoraran la trac ci n Es recomendable usar un casco protector para prevenir cualquier posibilidad de ser golpeado por peque as part culas que sean lanzadas o que se golpee con ramas que cuelguen bajo ramitas u otros objetos que pueden no ser advertidos por el opera dor No opere la recortadora sin colocar en su lugar los respectivos resguardos u otros aditamentos dise ados para su protecci n y seguridad Este equipo deber ser usado nicamente para el prop sito para el cual fue dise ado Refierase a las instrucciones del fabricante para la operaci n e instalaci n de acceso rios Use nicamente accesorios aproba dos por el fabricante Opere el equipo a la luz del d a o con bue na iluminaci n artificial No opere la recortadora mientras est bajo la influencia de alcohol drogas o cualquier medicamento que le provoque somnolencia o que afecte su habilidad de operar esta unidad con seguridad Nunca opere la recortadora cuando la hier ba est mojada Aseg rese siempre de tener buena tracci n en sus pies sujete el mango firmemente y camine nunca corra Antes de cada uso inspeccione la palanca del acelerador y el cable Aseg rese de que el cable est suelto y de que la palan ca no est da ada Tambi n revise el ca ble conector que pasa al carburador para asegurarse de que no est doblado suelto u obstru do Verifiq
421. ram t med l gre hastighet e Reng r ofta undersidan av trimmaren och avl gsna gr s som ansamlats d r e Om trimtr darna r f r korta tar det l ngre att slutf ra arbetet Byt ut trimtr darna n r de slitits ner till h lften av sin ursprungliga l ngd Se Hur man byter trimtr d i avsnittet om Underhall 1741777 e Trimmainte starkt lutande sluttningar Trim ma inte sluttningar som r sv ra att f fotf ste p Trimma inte sluttningar n r mar ken r hal eller v t Trimma p tv ren av sluttningen inte upp t och ner t Trimning kan ske vid l gre motorhastigheter s rskilt vid trimning runt blommor buskar och sm tr d Anv ndning vid l gre hastigheter g r ocks att maskinbuller samt vibration i det vre handtaget minskar UNDERH LL OBS Illustrationer och bilder startar p sidan 2 Motorunderh ll Anv nd nedanst ende underh llsavsnitt f r att h lla din trimmare i gott skick Alla instruktioner f r hur motorn ska underh llas terfinns i motor tillverkarens bruksanvisning L s denna bok innan du startar motorn VARNING Innan du inspekterar A justerar justera inte f rgasaren eller reparerar trimmaren koppla ur kabeln till t ndstiftet Hur man sm rjer mellanaxeln Figur 11 En fettkapsel 1 tillhandah lls f r sm rjning av mellanaxeln Anv nd en fettpistol med fordons fett f r att sm rja in mellanaxeln Hur man byter trimtr d Figur 12 13 14 F
422. rancia alatt allo javitasra vagy cser re bekuldott termek szallitasi k ltsegeit a vev nek kell viselnie Jelen garancia az itt megjel lt id tartamra rv nyes s eleget tesz az alabbiakban felsorolt felt teleknek Garanciaszolgaltatas v gett lepjen kapcsolatba a www murray com internetes cimen talalhato szerviz lokator terkepunkon feltuntetett legkozelebbi hivatalos markaszervizzel MAS KIFEJEZETT GARANCIA NEM LETEZIK A VELELMEZETT GARANCIA BELEERTVE AZ ELADHATOSAGRA ES AZ EGY SAJATOS CELNAK VALO MEGFELELOSEGRE VONATKOZO GARANCIAT A VASARLAS NAPJATOL SZAMITOTT EGY EVRE VAGY A TORVENY ALTAL MEGALLAPITOTT IDOTARTAMRA KORLATOZODIK ES MINDEN EGYEB VELELMEZETT GARANCIA KI VAN ZARVA A JARULEKOS ES KOVETKEZMENYES KAROKERT VALLALT FELELOSSEG KI VAN ZARVA A TORVENY ALTAL MEGENGEDETT IDOTARTAMRA Egyes orszagokban vagy tartomanyokban nem engedelyeznek olyan korlatozast hogy mennyi ideig tart valamely velelmezett garancia s bizonyos orszagokban vagy tartomanyokban nem engedelyezik a jarulekos vagy k vetkezmenyes karok kizarasat vagy korlatozasat igy lehets ges hogy a fenti korl toz s s kiz r s nre nem vonatkozik Jelen garancia saj tos t rv nyes jogokat biztos t nnek s elk pzelhet hogy egy b jogai is vannak amelyek orsz gonk nt s tartom nyonkent v ltoznak GARANCIA ID TARTAMOK Fogyaszt i Kereskedelmi M rka Egys g felhaszn l s felhaszn l s A Garancia id tartam nak felt tele ee A a a 90
423. rankenos 2 pus s 1 Viena ranka laikykite ranken 2 ir atsukite abu var tus 1 kad atsijungt dantys 3 Nei sukite visi kai var t 1 2 Patraukite ranken 2 vir arba apa i ir u kabinkite dantis 3 sitikinkite kad abi rankenos 2 pus s yra lygios 3 U sukite var tus 1 Kaip pakeisti varantiji dir Paveiksl lis 16 Nor dami pakeisti varant j dir 1 trimerio galva 2 ir apsauga 3 turi b ti nuimti sekan iai 10 D MESIO Prie nuimdami varantiji A dir 1 atjunkite u degimo vak s laid 1 Paveiksl lis 16 Atsukite du var tus kuriais apsaugos galas 3 yra prisuktas prie trim erio korpuso 4 2 Atsukite keturis var tus kuriais apsaugos priekis 3 ir trimerio galva 2 yra prisukti prie trimerio korpuso 4 3 I imkite V formos skriemul 8 i temp jo kron teino 9 4 Pakelkite trimerio korpuso 4 priek ir i imkite varant j dir 1 5 Paveiksl lis 17 Kai kuriuose modeliuose nor dami i imti varant j dir 1 reikalinga atsukti varan iojo skriemulio 6 montavi mo var t 5 Nesulenkite dir o kreipiam j PASTABA Pakeiskite varant j dir 1 tik nauju ir originaliu 6 Nor dami d ti varantiji dir 1 pakartoki auk iau apra ytus veiksmus atvirk tine seka sitikinkite kad visi tvirtinimo elementai yra gerai u sukti sitikinkite kad varan iojo skriemulio 6 montavimo var ta
424. rasjon kan utfores med trim meren i vanlig st ende stilling Enkelte aktiviteter kan gjores lettere ved a lofte maskinen opp p en plattform For A redusere brannfaren m trimmeren holdes fri for gress lav eller annet avfall Tork opp drivstoff og oljesel La trimmeren kjele seg ned for du setter den bort 10 11 12 13 14 15 16 Stopp og undersgk utstyret dersom du kommer borti et fremmedelement Om n dvendig m du reparere trimmeren for du fortsetter a bruke den Koble alltid fra tennplugg ledningen for du rengjor reparerer eller justerer Gjor ingen endringer pa fabrikksettingene for motoren og kjor den heller ikke for hardt Rens og skift ut sikkerhets og instruks jonsmerker n r det blir nodvendig S rg for at motor filteret er riktig montert og rent for unng overoppheting av moto ren Undersgk trimmeren for du setter den bort Bruk bare original utstyr eller autoriserte reservedeler Klippesnorer ber aldri skiftes ut med deler av metall ASSEMBLY Alle lose deler er i deleposen Ikke kast noen deler eller noe materiale for monteringen er komplett ADVARSEL For du begynner A montering eller vedlikehold av trimmeren fjern ledningen fra tennpluggen BEMERK Med henvisninger til hoyre eller venstre side av trimmeren menes det sett fra brukerens st sted bak trimmeren BEMERK Bilder og illustrasjoner begynner p side 2 Innholdet av deleposen Figur 1
425. rditott sorrendj ben t rt nik Bizonyosod jon meg r la hogy minden r gzit rendesen meg van h zva Bizonyosodjon meg rola hogy a szijt rcs t 6 tart tart csavar 5 meg van huzva 7 Ellen rizze a hajt szij 1 iranyat Bizonyo sodjon meg rola hogy a hajtoszij 1 a szijvezet k n 7 bel lre esik 8 A f nyir hasznalatba v tele el tt bizonyo sodjon meg r la hogy a vezerm szabalyo san szetkapcsol s a vagofej forgasa leall Ha a vez rm nem kapcsol sz t vigye el a f nyir t egy hivatalos szervizk zpontba a m k dtetes el tt FONTOS Tesztelje a vezerm vet Inditsa be a motort s tolja a fojt szelep vezerl kart GYORS pozicioba Neh nyszor kapcsolja be es ki a v g fejet Kikapcsol skor gy z dj n meg rola hogy a vagofej forgasa teljesen megsz nik a kesz lek ll helyzet ben Ha a v g fej forg sa nem sz nik meg vigye el a f nyir t egy hivatalos szervizk zpontba 1741777 Tarol s FIGYELMEZTETES Ne t volitson el zemanyagot puletek beltereiben tart zkodva t z k zeleben vagy doh nyz s k zben Az zemanyag g z k robban st vagy t zet okozhatnak Ha 30 napig vagy annal tov bb tarolja a kesz leket k vesse az alabbi lepeseket hogy megbizonyosodhasson keszuleke a k vetkez szezonra jo allapotban fog maradni A f nyir el keszitese a t rol sra FIGYELMEZTETES Ne t volitson el zemanyagot puletek beltereiben tartozkodva t z
426. rejilla contra basura 3 con un pano o una toalla de papel 2 Figura 10 Mueva la palanca de control del acelerador 1 hacia adelante hasta la posici n START o FAST 3 Figura 9 Para hacer arrancar el motor en frio presione cinco veces el bot n de ceba do 1 Espere dos segundos entre cada presi n del bot n de cebado 1 NOTA No use el boton de cebado para arrancar un motor caliente 4 Figura 10 Sujete firmemente con su mano derecha la manija de arranque manual 2 1741777 5 r pidamente hacia atr s la manija de arranque manual 2 NO permita que la cuerda se devuelva bruscamente Deje que la cuerda se rebobine lentamente mientras usted sujeta la manija de arranque manual 2 NOTA Si el motor no arranca despu s de tres intentos presione dos veces el bot n de cebado y jale nuevamente la manija de arran que manual ADVERTENCIA Nunca deje la re cortadora desatendida mientras el motor est en marcha Espere a que las cuerdas de la recortadora dejen de girar ADVERTENCIA Nunca haga fun A cionar el motor dentro de recintos cerrados o en areas sin ventilacion adecuada Los gases del escape del motor contienen mon xido de carbono que es un gas inoloro y mortal Mantenga las manos pies cabello y ropa suelta fuera del al cance de la recortadora y de cualguiera de las partes movibles en el motor No togue el silenciador ni las areas a su alrededor Este puede calentarse a temperatur
427. rement et que la man ette n est pas endommag e V rifier toute d formation tout porter ample et toute ob struction de la timmonerie a cables menant au carburateur V rifier que la poign e de contr le est en bon tat de marche Arr ter la t te rotative du coupe herbe pour traverser une all e ou une route recouverte de gravillons Attendre que les fils de coupe ne tournent plus Faire attention aux automobiles en circula tion en debrousaillant a proximit d une route ou en la traversant Arreter le moteur lorsque doit s eloigner de l appareil et avant de laver r parer ou in specter la machine s assurer que la t te de coupe et toutes les pi ces motrices sont Varr t Laisser le moteur refroidir d brancher le fil de la bougie d allumage et l loigner de celle ci 8 22 Si l appareil commence vibrer de facon anormale d brancher le fil de la bougie d al lumage et d entrer en contact avec celle ci Chercher imm diatement ce qui provoque la vibration Une vibration sig nale g n ralement un dysfonctionnement 23 Arr ter le moteur apr s avoir heurt un corps tranger D tacher le fil de la bougie d allu mage et chercher tout dommage produit sur le coupe herbe En cas de dommage r par er avant de r utiliser le coupe herbe 24 Nejamaislaisserle coupe herbe sans atten tion lorsque le moteur est en marche D tacher le fil de la bougie d allumage
428. reparaties uit voordat u de ma chine weer start Trek altijd de bougiekabel los voordat u de machine gaat schoonmaken repareren of afstellen Verander de afstelling van de motor niet en voer hem niet op Houd de instructieplaatjes schoon en ver vang ze indien nodig Laat het luchtfilter op zijn plaats zitten en houd het schoon om oververhitting van de motor te voorkomen Inspecteer de trimmer voordat u hemop bergt Gebruik alleen originele of goedgekeurde reserve onderdelen Vervang de snijliinen nooit met metalen on derdelen MONTAGE Alle losse onderdelen bevinden zich in de on derdelenzak Gooi geen onderdelen of materiaal weg voordat de machine in elkaar gezet is WAARSCHUWING Voordat u A werkzaamheden aan de trimmer verricht moet u de bougiekabel los trekken OPMERKING Aanduidingen voor links en rechts gelden vanuit het gezichtspunt van de bestuurder achter de machine OPMERKING Illustraties en pictogrammen bevinden zich op pagina 2 Inhoud van onderdelenzak Figure 1 1 Zak 4 schroeven 2 Veiligheidsbril 3 Twee paar trimkoorden WAARSCHUWING Draag altijd oogbescherming als u de trimmer in elkaar zet Benodigd gereedschap 1 Mes om karton te snijden 1 Kruiskopschroevendraaier Figure 2 De trimmer en de hendel zijn in de doos geplaatst voor verscheping Aanduidingen voor links en rechts gelden vanuit het gezichtspunt van de bestuurder achter de machine Trimm
429. ri 2 k lge sul gurite 3 abil nagu joonisel n idatud MOOTORI ETTEVALMISTAMINE Joonis 5 M RKUS Mootor ei sisalda LI ega K TUST HOIATUS J rgige mootori tootja A antud juhiseid k tuse ja li t bi valikul Kasutage alati turvalist k tuseanumat K tuse lisamise ajal rge suitsetage rge tankige suletud ruumis Enne tankimist seisake mootor Laske mootoril m ned minutid jahtuda Lugege mootori tootja antud juhiseid k tuse ja li t bi valimiseks Enne seadme kasutamist lugege l bi juhised t ohutuse kasutamise hoolduse ja ladustamise kohta Karteri t itmine liga 1 Eemaldage lianuma kork m tevarras 1 T itke karter kuni jooneni FULL lianuma korgillm tevardal 1 HOIDUGE LET ITMISEST 2 Asetage lianuma kork m tevarras 1 tagasi ja keerake kinni K tusepaagi t itmine bensiiniga J rgige mootori tootja antud juhiseid k tuse ja li t bi valikul 1 KONTROLLNIMEKIRI Parima tulemuse saamiseks ja rahuloluks k esolevast tootest vaadake enne trimmeri kasutamist le allj rgnev nimekiri Y K iki paigaldusjuhiseid on arvesse v etud Y Kontrollige pakendit Veenduge et paken disse ei j ks htki lahtist osa P rake trimmerit kasutama Oppides erilist t helepanu allj rgnevatele olulistele punktidele vv vv Mootori li tase on dige K tusepaak on t idetud v rske puhta ja pliivaba k tusega Tutvuge k ikide juhtimisseadmete funkt
430. ri 9 k ljest 4 T stke trimmeri kere 4 esik lge ja eemal dage ajami rihm 1 5 Joonis 17 M nel mudelil on ajami rihma 1 eemaldamiseks tarvis lahti keerata ajami ploki 6 kinnituspolt 5 rge rihma juhi kuid k veraks painutage MARKUS Veenduge et asendate ajami rih ma 1 tehase originaalrihmaga 6 Ajami rihma 1 paigaldamiseks sooritage eespool kirjeldatud tegevusi vastupidises j rjekorras Veenduge et k ik kinnitid on pin gutatud Veenduge et ajami ploki 6 kinni tuspolt 5 on pingutatud 7 Kontrollige ajami rihma 1 asendit Veen duge et ajami rihm 1 on k ikide rihma ju hikute 7 sees 8 Enne trimmeri kasutamist veenduge et ajamis steem haakub igesti lahti ja trimmeri pea lakkab p rlemast Kui ajamis steem ei haaku lahti viige trimmer volitatud teenindus keskusse T HTIS Testige ajamis steemi K ivitage mootor ja l kake gaasihoob asendisse FAST L litage trimmeri pea m ned korrad t le ja uuesti v lja Kui trimmeri pea on lahti hendatud veenduge et see maas lebades t ielikult peatub Kui trimmeri pea edasi p rleb viige see teeninduskeskusse S ilitamine HOIATUS rge valage kiitust v lja A siseruumides lahtise tule res v i suitsetades Kiituseaurud v ivad p hjustada plahvatuse v i tulekahju Kui trimmerit ei kasutata v hemalt kolmk mmend p eva v i kauem j rgige allpool toodud juhiseid et tagada trimmeri t korras olek j rgneva
431. ri non specificatamente racco mandati per questo prodotto Per ottenere pezzi di ricambio giusti occorre fornire il numero di modello del tosaerba vedere la targhetta dei dati tecnici pezzi di ricambio esclusi il motore la trasmis sione la trasmissione a trazione anteriore e il differenziale sono disponibili presso il rivendi tore dal quale stato acquistato il tosaerba o presso un centro assistenza raccomandato dal rivenditore L assistenza in garanzia disponibile esclusiva mente presso i Centri di Assistenza Autorizzati che potete trovare con il nostro Dealer Locator all indirizzo www murray com pezzi di ricambio del motore della trasmissione a trazione anteriore o della trasmissione sono reperibili presso i centri di assistenza autorizzati elencati nelle Pagine Gialle Per l ordinazione di pezzi di ricambio del motore e della trasmis sione vedere anche le relative garanzie Per effettuare ordinazioni necessario fornire le seguenti informazioni 1 Numero del modello 2 Numero di serie 3 Numero di catalogo 4 Quantitativo gt Nuo TABELLA DI LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI CAUSA Cavo della candela scollegato Collegare il cavo della candela Mancato innesco del motore Innescare il motore Intervallo interelettrodico difettoso o impostato ispezionare o sostituire la candela scorrettamente Serbatoio del carburante vuoto Aggiungere carburante Carburatore o tubo del carburant
432. ri pea ajami hooba 3 ettepoole Mida kiiremini mootor t tab seda kiiremini p rleb trimmeri pea 2 Kui trimmeri pea p rleb suunake trimmer ettepoole ja asuge trimmima Kuidas kasutada gaasihooba Joonis 8 1 L kake kasutamise ajal gaasi hoob 1 asendisse FAST nii et mootor t taks t iskiirusel 2 T mmake gaasi hooba 1 tagasi et mootori kiirust v hendada Kiiruse t stmiseks l kake hooba 1 edasi 3 Mootori seiskamiseks t mmake gaasi hoob 1 l puni tagasi STOP asendisse Kuidas kasutada k ivitusk tuse nuppu Joonis 9 1 Vajutage k ivitusk tuse nuppu 1 viis kor da P rast iga vajutust oodake umbes kaks sekundit MARKUS rge kasutage k ivituskiituse nuppu 1 kui k ivitate sooja mootorit p rast pausi Kuidas k ivitada mootorit 1 Joonis 5 Eemaldage enne iga kasutuskor da kaitsekattelt 3 pr gi Pr gi v ib pohjustada mootori lekuumenemist P hkige kaitsekate 3 riide v i majapida mispaberi abil puhtaks 2 Joonis 10 L kake gaasihooba 1 ette poole asendisse START v i FAST 3 Joonis 9 K lma mootori k ivitamiseks va jutage viis korda k ivitusk tuse nuppu 1 P rast iga nupulevajutust oodake umbes kaks sekundit M RKUS rge kasutage k ivitusk tuse nuppu sooja mootori k ivitamiseks 4 Joonis 10 Hoidke parema k ega k vasti starteri k epidemest 2 5 T mmake j rsult starteri k epidemest 2 RGE LASKE starteri n ri la
433. rig op og ned Trim ikke meget stejle skr ninger maks 15 grader eller omr der hvor jorden er meget ujaevn Udvis ekstra forsigtighed n r der aendres retning p en skr ning Fjern genstande s som sten grene osv Se efter huller hjulspor eller fremspring H jt graes kan gemme forhindringer Trim ikke naer haeldninger grofter eller volde Operatoren kunne miste sit fodfaeste eller bal ance Trim ikke meget stejle skr ninger Trim ikke v dt graes Reduceret fodfaeste kan medfgre at man glider Born Tragiske ulykker kan forekomme hvis oper atoren ikke er opmaerksom p bern Bern er ofte tilttukket af trimmeren og aktiviteten Regn aldrig med at born vil blive der hvor De sidst s dem 1 Hold bern veek fra arbejdsomradet og hav en ansvarlig voksen til at kigge efter dem N Vaer opmaerksom og sluk for trimmeren hvis born kommer ind i omr det 3 F r og mens der gas bagl ns kig bagved og nedad efter sma bern Lad aldrig born betjene trimmeren Veer isaer forsigtig i naerheden af hjorner buske traeer og andre genstande som kan blokere udsynet IV Service 1 V r ekstra forsigtig i behandling af benzin og andre braendstoffer De er brandfarlige og dampene er meget eksplosive a Brug kun en godkendt container b Fjern aldrig benzind kslet eller tils t braendstof med motoren i gang Lad motoren kole af for opfyldning Ryg ikke c Fyld aldrig maskinen op indenders d Opbe
434. rimmer langzaam voortduwen 1741777 e Maak de onderkant van de trimmer regelma tig schoon om het vastkoeken van gras te gen te gaan e Als de trimmerkoorden te kort worden zal het langer duren om het werk te doen Instal leer een nieuw trimmerkoord als het oude koord voor meer dan de helft is afgesleten Zie het hoofdstuk Vervangen van het trim merkoord in de sectie over Onderhoud e Werk niet op bijzonder steile hellingen Als het lastig is om op een helling te blijven staan moet u deze helling niet trimmen Trim verder geen hellingen waar de grond glad of nat is Trim altijd parallel aan de helling en nooit van boven naar beneden of vice versa e Borders bijwerken kan worden gedaan met een lagere motorsnelheid vooral rond bloe men heesters en kleine boompjes Door te werken bij een lagere snelheid wordt motor lawaai en vibratie van de bovenste hendel verminderd ONDERHOUD OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 Onderhoud aan de motor In het onderstaande gedeelte staat hoe u het beste uw machine in goede staat kunt houden Alle informatie over onderhoud van de motor staat in de handleiding van de motor fabrikant Lees die handleiding voordat u de motor start WAARSCHUWING U moet de bou A giekabel lostrekken voordat u de motor inspecteert afstelt behalve carburateur of repareert Smeren van de blinde as Figure 11 Er is een smeernippel 1 om de blinde as te smer
435. rm ciju par dro bu ekspluat ciju apkopi un uzglab anu lepildiet e u karter 1 Iz emiet e as iepild anas v ci u m rstieni 1 lepildiet e u karter l dz FULL l nijai uz e as iepild anas v ci a m rstie a 1 NEIEPILDIET PAR DAUDZ 2 Ievietojiet e as iepildi anas vacinu m rstieni 1 un stingri pievelciet Uzpildiet degvielas tvertni ar benz nu Skat t dzin ja izgatavot ja instrukcijas par izmantojam m benz na un e as mark m P RBAUDES PUNKTU SARAKSTS Lai Sis kvalitat vais produkts sasniegtu vislab ko veiktsp ju un sniegtu apmierin t bu pirms j s darbiniet trimmeri l dzu izskatiet sekojo o p rbaudes punktu sarakstu Y Visas mont Zas instrukcijas ir iev rotas JA P rbaudiet kartona iesainojumu P rliecinieties ka nek das atseviski pieg d jam s dalas nav palikuSas karto na iesainojuma Apg stot trimmera lietosanas pamacibu versiet pa u uzman bu sekojo iem svar giem punk tiem rv V Dzin ja ellas limenis ir pareizs Degvielas tvertne ir uzpildita ar svaigu tiru normalu bezsvina benzinu lepazistieties un izprotiet visu vad bas elementu funkcijas Pirms j s iedarbiniet dzin ju darbiniet visus vadibas elemen tus pr 10 O EKSPLUATACIJA PIEZIME Ilustracijas un starptautiskie ilustrativie apzimejumi sakas ar 2 lappusi lepazistiet jusu trimmeri Attels 6 Lai j s iepazitos ar vadibas elementu novietojumu s
436. rnebriller Dersom du bruker vanlige briller plasser en sikkerhetsmaske over brillene dine Hvordan stoppe trimmer hodet Figur 6 1 Slipp sikkerhets utloseren 2 Dette vil da g tilbake til pen stilling og deaktivere trim mer hodet Hvordan stoppe motoren Figur 6 1 Beveg gass spaken 3 helt tilbake til STOP stillingen Hvordan bruke spak for styring av trimmer hodet Figur 7 1 For aktivere trimmer hodet hold sikker hets utloseren 1 inn mot h ndtaket 2 Beveg spaken for styring av trimmer ho det 3 forover for aktivere trimmer hodet Jo raskere motoren g r jo raskere vil trim mer hodet rotere 2 S snart trimmer hodet roterer skyv trim meren forover for trimme Hvordan bruke gass spaken Figur 8 1 Ved normal bruk sett gass spaken 1 i FAST stillingen RASK for kjore motoren p full hastighet 2 Dra gass spaken 1 bakover for minske motor hastigheten Skyv gass spaken 1 forover for motor hastigheten 3 For A stoppe motoren dra gass spaken 1 helt tilbake til STOP stillingen Hvordan bruke tenningsknappen Figur 9 1 Trykk inn tenningsknappen 1 fem ganger Vent omtrent to sekunder mellom hvert trykk BEMERK Bruk ikke tenningsknappen 1 til starte opp en varm motor etter bare en kort stans Hvordan starte motoren 1 Figur 5 For bruk fjern avfall fra avfalls dekselet 3 Avfall kan fore til at motoren overopphetes Tork av avfal
437. rnostnimi opozorili Slika 18 1 OPOZORILO 2 POMEMBNO Pred delom s to napravo preberite uporabni ki priro nik 1741777 OPOZORILO Izmet predmetov Ljudje naj se pribli ujejo Pred delom s to napravo preberite uporabni ki priro nik Obrezujte navzgor ali navzdol po strminah Kosite povprek strmin OPOZORILO Rotirajo i deli Ustavite motor Pred prilagajanjem naprave izvlecite kabel v igalne sve ke OPOZORILO Nosite za ito za o i NEVARNOST Pred servisiranjem naprave izvlecite kabel v igalne sve ke Smer rotiranja Ilustracije nadzora in upravljanja Slika 19 1 Po asi Hitro Ustavitev motorja Ustavitev motorja Olje Gorivo Vklop Izklop 0 N O 0 AR OD GI GARANCIJSKA POLITIKA PODJETJA BRIGGS AND STRATTON PRODUCTS GROUP LLC ZA LASTNIKE IZDELKA Velja od 1 januarja 2006 in nadome ca vse nedatirane garancije in vse garancije iz pred 1 januarja 2006 OMEJENA GARANCIJA Podjetje Briggs and Stratton Power Products Group LLC bo brezpla no zamenjalo kateri koli del ali dele ki vsebuje jo napake v sestavi in izdelavi ali oboje Stro ke prevoza izdelka ki je poslan v popravilo ali v zamenjavo pod to garancijo mora nositi kupec Ta garancija velja v dolocenem Casovnem obdobju in zanjo veljajo spodaj navedeni pogoji Za garancijske storitve se obrnite na najbli jega poobla enega prodajalca v va em obmo ju DRUGIH IZRECNIH GARANCIJ NI IMPLICITNE GARANCIJE VKLJUCNO S PRODAJNO GARANC
438. rschlei der durch Schmutz Staub oder andere scheuernde Materialien verursacht wurde die aufgrund unzurei chender Wartung in das Produkt eingedrungen sind wird nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Reparaturen bei Problemen ab die durch Ersatzteile anderer Hersteller verursacht worden sind e Falscher und oder unzureichender Kraftstoff oder Schmierung Diese Garantie deckt keine Sch den ab die durch Verwendung von altem oder modifiziertem Kraftstoff verursacht wurden Sch den an Motor oder Motorkomponenten wie Brennraum Ventilen Ventilsitzen Ventilf hrungen oder durchgebrannte Anlasserwicklungen zu denen es durch Verwendung von alternativen Kraftstoffen wie Fl ssiggas oder Erdgas gekommen ist wer den nur von der Garantie abgedeckt wenn der Motor ausdr cklich f r deren Verwendung zugelassen ist Teile die wegen Betrieb des Produkts mit unzureichendem oder verunreinigtem Kraftstoff oder Schmier l oder Kraftstoff mit falscher Oktanzahl verschlei en oder kaputt gehen sowie Pro duktkomponenten die durch unzureichende Schmierung besch digt werden werden nicht von der Garantie abgedeckt Missbr uchlicher Betrieb Der richtige Betrieb des Produkts wird in der Bedienungsanleitung beschrieben Produktsch den durch berdrehen Uberhitzen oder Einsatz in geschlossenen Bereichen ohne ausreichende Bel ftung Produktsch den durch berm ige Vibrationen aufgrund loser Motormontage loser oder unausgewuchteter Schnitt
439. rts to stop 2 Figure 12 Remove worn trimmer line 1 from line retainer 3 3 First thread the ends of the new trimmer line 1 through the outside loops 4 Figure 13 Next take the ends of the line cross over the line retainer 3 and thread the ends through the center hole 5 Figure 14 Then check to make sure that the ends of the line are even How To Adjust The Height Of The Handle Figure 15 Use the knobs 1 on each side of the handle 2 to adjust the height of the handle 1 Hold the handle 2 with one hand and loosen both knobs 1 until the ratchet teeth 3 are disengaged Do not remove the knobs 1 11 2 Move the handle 2 up or down to the desired position then align the ratchet teeth 3 Make sure both sides of the handle 2 are level 3 Tighten the knobs 1 How To Replace The Drive Belt Figure 16 To replace the drive belt 1 the trimmer head 2 and shield 3 must be removed as follows WARNING Before you remove the A drive belt 1 disconnect the wire from the spark plug 1 Figure 16 Remove the two fasteners that hold the rear of the shield 3 to the trimmer housing 4 2 Remove the four fasteners that hold the front of the shield 3 and trimmer head 2 to the trimmer housing 4 3 Remove the V pulley 8 from the idler bracket 9 4 Raise the front of the trimmer housing 4 and remove the drive belt 1 5 Figure 17 On some models
440. rzepustnica aby zmniejszy pr dko silnika Przesun d wigni sterowania przepustnic 1 do przodu aby zwi kszy pr dko silnika 3 Aby zatrzyma silnik cofnij ca kowicie d wigni 1 sterowanie przepustnic do pozycji STOP U ywanie przycisku pompki paliwowej rysunek 9 1 Naci nij przycisk pompki paliwowej 1 pi razy Odczekaj oko o dw ch sekund mi dzy ka dym naci ni ciem UWAGA Nie nale y u ywa przycisku pomp ki paliwowej 1 do ponownego uruchomienia ciep ego silnika po kr tkim okresie wy cze nia Uruchamianie silnika 1 Rysunek 5 Przed ka dym u yciem nale y usun pozosta o ci z ekranu ochronnego 3 Takie szcz tki mog spowodowa przegrzewanie silnika Ekran ochronny 3 nale y przetrze szmat lub papierowym r cznikiem 2 Rysunek 10 Przesu do przodu d wigni sterowania przepustnic 1 do pozycji START lub FAST 3 Rysunek 9 Aby uruchomi zimny silnik naci nij przycisk pompki paliwowej 1 pi razy Odczekaj dwie sekundy mi dzy ka dym naci ni ciem przycisku pompki paliwowej 1 UWAGA Nie nale y u ywa przycisku pompki paliwowej do uruchamiania ciep ego silnika 4 Rysunek 10 Mocno chwy praw r k uchwyt linki rozrusznika 2 5 Poci gnij zdecydowanie do ty u uchwyt linki rozrusznika 2 NIE POZW L aby linka rozrusznika zwin a si gwa townie Linka rozrusznika powinna zwija si powoli podc zas prz
441. s 1 placering Se till att drivremmen 1 passerar igenom alla remguiderna 7 8 Innan trimmaren tas i bruk f rs kra dig om att deaktiveringen av drivsystemet fungerar tillfredsstallande och att trimhuvudet slutar rotera Om drivsystemet inte fungerar ordent ligt och trimhuvudet inte stannar ska trimma ren l mnas in till en auktoriserad servicecenter innan den tas i bruk igen FOrvaring VARNING Hantera inte bensin inne A i byggnader n ra ppen eld eller medan du r ker Bensin ngor kan explodera eller b rja brinna N r trimmaren ska st llas undan f r f rvaring under mer n trettio dagar f lj nedanst ende instruktioner f r att f rs kra dig om att trim maren r i gott skick f r n sta s song Hur man f rbereder trimmaren f r l ngtidsf rvaring VARNING T m inte trimmaren p bensin medan du r inne i en bygg nad n ra ppen eld eller n r du r ker Bensin ngor kan orsaka explosion och brand 1 T m br nsletanken 2 L t motorn g tills den r tom p bensin 3 T m den varma motorn p olja Fyll vevhuset med ny olja 4 Tautt ndstiftet ur cylindern H ll en aning cirka 20 ml olja i cylindern Dra l ngsamt i handtaget till startsn ret s att oljan tr nger in och kan skydda cylindern S tt i ett nytt t ndstift i cylindern 5 Rensa ut smuts och skr p ur cylindern kylfl nsarna och motorhuset 6 Tv tta av trimmarens botten 7 Tv tta hela trimmaren f r att
442. s 5 yra u suktas 7 Patikrinkite varant j dir 1 sitikinkite kad varantysis dir as 1 eina tarp vis dir o kreipiam j 7 8 Prie trimerio naudojim sitikinkite kad gal ios perdavimo mechanizmas i sijungia ir trimerio galva sustoja Jeigu galios perdavi mo mechanizmas nei sijungia nuve kite trimer pas galiot serviso atstov SVARBI INFORMACIJA Patikrinkite trimerio pavar junkite varikl ir nustatykite grei io reguliatori FAST pad t Kelis kartus junkite ir i junkite trimerio galv I jung trimerio galv sitikinkite kad j visi kai sustoj Jeigu galva besisuka nuve kite trimer pas galiot serviso atstov Sand liavimas D MESIO Nepilkite benzin i A bako kai esate u daroje patalpoje alia ugnies arba r kydami Benzi no garai gali u siliepsnoti Nor dami sand liuoti trimer vir 30 dien atlikite sekan ius veiksmus Kaip paruo ti trimer sand liavimui D MESIO Nepilkite benzin i A bako kai esate u daroje patalpoje alia ugnies arba r kydami Benzi no garai gali u siliepsnoti 1 I pilkite kur i kuro bako 2 Palikite dirbant varikl kol baigsis visas ku ras 3 I pilkite alyv i ilto variklio pilkite nauj alyv 4 I sukite u degimo vak i cilindro la inkite vien alyvos la cilindr L tai patraukite u starterio virv s kad alyva pasiskirt ci lindre d k
443. s ir atkar gs no apst k iem k dos tas darbojas un no produkta apkopes Rekomend jamie apkopes un regul anas interv li ir noteikti Operatora rokasgr mat Bie i produkti piem ram kultivatori tillers apma u apgriez ji edgers rot jo ie p v ji tiek lietoti putek ainos vai net ros apst k os kas var izrais t priek laic gu nolietojumu du nolietojumu ko izrais jusi putek u net rumu vai citu abraz vo materi lu iek ana produkt nepareizas apkopes d garantija nesedz garantija nesegs remontus sakar ar probl m m ko izrais ju as rezerves da as kas nav ori in li izgatavot s rezerves da as Nepareiza un vai nepietiekama degviela vai e o ana garantija nesedz boj jumu ko izrais jusi nost v ju as degvielas vai izmain tu benz nu altered gasolines lieto ana Dzin ja vai dzin ja sast vda u piem ram sadeg anas kamera v rsti v rstu ligzdas v rstu vadotnes valve guides sadegu i startera motora tinumi boj jumi ko izrais jusi alternat vu degvielu piem ram sa idrin ta naftas dabas g ze lieto ana netiek segti ja vien dzin js nav sertific ts dam darbam Da as kuras ir saskr p tas vai sal zu as t p c ka produkts tika ekspluat ts ar nepietiekamu e as daudzumu ellots ar pies r otu vai nepareizas viskozit tes incorrect grade e u k ar ja produkta sast vda as boj tas nepietiekamas e o anas d netiek segtas Nepare
444. s laid Ap i r kite trimer Jeigu trimeris yra apga dintas suremontuokite j 24 Dirbant varikliui niekada nepalykite trimerio be prie i ros Atjunkite u degimo vak s laid 25 Reguliariai tikrinkite trimer sitikinkite kad jo dalys n ra u lenktos pa eistos arba at laisvintos 26 Dirbant varikliui niekada nekelkite ir neneskite trimeri 27 Venkite ilgo darbo su benzininiu varikliu d l jo skleid iamo garso ir vibracijos Darykite pertraukas ir arba d kite aus apsaugas taip pat d v kite darbo pir tines dirbdami su trimeriu II Darbas nuokalnese Nuokalne yra pagrindinis faktorius del kurio gali ma gauti trauma B kite atid s Sienaudami nuokalnese Jeigu Jums sunkiai sekasi neSienaukite nuokalneje Sienaukite i ilgai nuokalnes niekada statmenai Nenaudokite trimerio ant labai staCiy kalvy maksimaliai 15 laipsniy arba plotuose kuriy pavirSius yra labai kietas B kite atsargus keis dami Sienavimo krypti nuokalnese PaSalinkite akmenis medziy Sakas Ir tt Nepatekite duobes vagas arba ant i kilimu Auksta Zole gali slepti kli tis Nenaudokite trimerio Salia grioviy ir pylimy Op eratorius gali prarasti pusiausvyra Nenaudokite trimerio ant labai staCiu kalvu Nenaudokite trimerio ant dr gnos Zoles Jus galite paslysti 8 Vaikai Operatoriaus neZinojimas apie vaiky buvima Salia Sienavimo gali baigtis tragisku nelaimingu atsitikimu Trimeris ir jo darbas traukia
445. s m quinas que trabajan con motores a gasolina Tome descansos frecuentes y o prot jase del rui do del motor usando el equipo adecuado de protecci n para los o dos como tam bi n guantes para trabajo pesado para re ducir la vibraci n en las manos ll Operaci n en cuestas Los accidentes ocurren con m s frecuencia en las cuestas Estos accidentes ocurren debido a resbaladas o ca das las cuales pueden resultar en graves lesiones Operar la recortadora en cuestas requiere mayor concentraci n Si se siente inseguro en una cuesta no la recorte Puede recortar a trav s de la superficie de la cuesta nunca hacia arriba y hacia abajo No recorte en cuestas muy inclinadas 15 grados m ximo o en reas donde el suelo sea muy disparejo Proceda con extrema precauci n cuando cambie de direcci n en las cuestas REMUEVA todos los objetos extra os tales co mo guijarros ramas etc Debe prestar atenci n a hoyos baches o protu berancias Recuerde que la hierba alta puede esconder obst culos No recorte cerca de pendientes zanjas o terra plenes El operador puede perder la tracci n en los pies o el equilibrio No recorte cuestas demasiado inclinadas No recorte en hierba mojada La reducci n en la tracci n de la pisada puede causar resbalo nes Ni os El operador de la recortadora debe estar muy alerta a la presencia de ni os ya que normal mente se sienten atra dos por la recortadora y la acci n d
446. s pour la tonte DANGER divers debris tels que A branchages gravier ou pierres peuvent tre projetes avec suffi semmment de force pour provoquer bles sures personnelles et dommages mat riels e Mettre la manette des gaz en position FAST rapide Si les herbes ou le gazon sont hauts et pais pousser la machine plus lentement e Nettoyer reguli rement le dessous du coupe herbe afin de retirer toute accumula tion d herbe e Siles filins se sont raccourcis le travail de tonte prendra davantage de temps Si des fils d passe la moiti de leur longueur normale changer les filins Se reporter la rubrique Changement du filin dans le cha pitre intitule Maintenance e Ne pas tondre sur des pentes excessivement raides Ne pas tondre une pentes sur la quelle il est difficile de tenir en quilibre Tondre les pentes dans le sens horizontal et non vertical e Effectuer la coupe en utilisant les vitesses inf rieures du moteur surtout lors de la tonte autour de fleurs de buissons ou de petits arbres Lutilisation des vitesses basses permet aussi de r duire le bruit du moteur et les vibrations du manche de conduite MAINTENANCE REMARQUE les illustrations et schemas apparaissent la page 2 Maintenance du moteur Se reporter au chapitre ci dessous pour mainte nir votre machine en bon tat de marche Toutes les informations concernant la maintenance du moteur figurent dans l
447. sa on materiaali tai valmistusvika tai molemmat T m n takuun nojalla korjattavaksi tai vaihdettavaksi l hetettyjen osien kuljetuskustannuksista vastaa ostaja T m takuu on voimassa t ss takuukirjassa mainitun ajan ja t ss takuukirjassa mainittujen ehtojen mukaisesti Halutessanne takuuhuoltoa ottakaa yhteys l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka l ytyy verkkosivuiltamme osoitteessa www murray com MUUTA ILMAISTUA TAKUUTA EI OLE OLETETUT VASTUUT MUKAAN LUKIEN OLETETUT VASTUUT SOVELTUVUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN K YTT TARKOITUKSEEN RAJOITTUVAT YHTEEN VUOTEEN ALKAEN OSTOP IV ST TAI LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA TORJUTAAN KAIKKI OLETETUT VASTUUT VASTUU V LILLISIST VAHINGONKORVAUKSISTA TAKUUN NOJALLA TORJUTAAN LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA Joissakin maissa takuuajan rajoittamista ei sallita ja joissakin maissa takuun on katettava my s v lilliset vahingot joten yll olevat rajoitukset eiv t v ltt m tt koske Teit T m takuu antaa Teille nimenomaiset lailliset oikeudet ja Teill voi olla my s muita Suomen lain mukaisia oikeuksia TAKUUN KATTAMAT OSAT Yksityisk ytt Kaupallinen Takuuehto Tuote Yksikk k ytt Siimaleikkuri sere ala 2 VDO pists ke 90 paivaa Classic moottori IOS nassen ar 90 p iv 2 vuotta yksityisk yt ss Euroopan Unionin alueella Sprint Quattro 045 Quantum 2 vuotta 90 p iv Takuuaika a
448. schermkap 1 aan de trimmer 2 vast met de bevestigingsmaterialen 3 zoals aangegeven VOORBEREIDEN VAN DE MOTOR Figure 5 Opmerking De motor bevat geen OLIE of BENZINE WAARSCHUWING Volg de aanwij A zingen van de motorfabrikant om het juiste type benzine en olie te kiezen Gebruik altijd een veilige jerrycan voor de benzine Rook niet als u benzine aan het bijvullen bent Vul niet bij als u zich in een afgesloten ruimte bevindt Voordat u benzine bijvult moet u de motor af zetten en deze enige minuten laten afkoelen Volg de aanwijzingen van de motorfabrikant om het juiste type benzine of olie te kiezen Lees de informatie over veiligheid bediening onderhoud en opslag voordat u de machine gebruikt Vul de motor met olie 1 Schroef de olievuldop peilstok 1 los Vul de motor tot aan het FULL streepje op de dop peilstok 1 NOOIT TE VEEL OLIE TOEVOEGEN 2 Schroef de olievuldop peilstok 1 weer goed vast Vul de tank met benzine Volg de aanwijzingen van de motorfabrikant om het juiste type benzine te kiezen CHECKLIST Dit kwaliteitsprodukt presteert het beste als u de onderstaande checklist afloopt voordat u de trimmer gaat gebruiken Y Alle aanwijzingen over de montage zijn opgevolgd Y Controleer de doos Vergewis u ervan dat er geen losse onderdelen in de doos zijn achtergebleven Terwijl u ervaring aan het opdoen bent met de trimmer is het van belang om op de volgende belangrijke punten t
449. seryjny b d dokonano w nim zmian lub modyfikacji Niniejsza gwarancja obejmuje uszkodzenia wynikaj ce z wadliwego wykonania i lub wadliwego materia u wzgl dnie z obydwu tych przyczyn Aby unikn nieporozumie kt re mog wynikn mi dzy klientem i dealerem poni ej przedstawiono niekt re przyczyny awarii produktu kt re nie s obj te gwarancj Normalne zuzycie urzadzenia zasilane malymi silnikami jak wszystkie urzadzenia mechaniczne w celu poprawnego dzialania wymagaja okresowej wymiany czesci i serwisowania Gwarancja nie obejmuje napraw w przypadku gdy normalne zu ycie ograniczyto ywotno produktu lub jego czesci Instalacja niniejsza gwarancja nie odnosi sie do produktu kt ry zostat poddany nieodpowiedniej lub nieautoryzowanej instalacji zmianie lub modyfi kacji Dotyczy to r wniez instalacji kt re uniemozliwiaja uruchomienie lub sa przyczyna niezadowalajacej sprawnosci silnika Niewlasciwa konserwacja czas Zycia tego produktu jest zalezny od warunk w jego dziatania i sposobu obstugi Zalecane okresy konserwacji i regu lacji sa przedstawione w Podreczniku operatora Bardzo czesto produkty takie jak maszyny do uprawiania roli krawedziarki i kosiarki obrotowe sa uzywane w zakurzonym lub zabrudzonym srodowisku co mo e spowodowa ich przedwczesne zuzycie Jesli takie zuzycie zostalo spowodowane przez brud kurz lub innego rodzaju material Scierny dostajacy sie do Srodka produktu w wyniku nieprawidtow
450. shaft Housing Jackshaft Wrap Upper Weed Screw Assembly Cutting Disc Screw Set Line Cutting Guide Assembly Metal Height 77 MURRAY www murray com Briggs 4 Stratton Power Products Group L L C Copyright 2009 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All Rights Reserved www BRIGGSandSTRATTON com CE
451. siima 1 siiman pidikkeest 3 3 Pujota ensin uuden leikkaussiiman 1 p t ulkopuolella olevien lenkkien l pi 4 kuva 13 Ota seuraavaksi siiman p t ja kuljeta ne siiman pidikkeen 3 yli ja pujota p t keskirei n l pi 5 kuva 14 Tarkasta sitten ett siimojen p t ovat tasassa Aisan korkeuden s t minen kuva 15 S d aisan korkeutta aisan 2 kummallakin puolella olevien nuppien 1 avulla 1 Pid aisasta 1 kiinni yhdell k dell ja l ys kumpaakin nuppia 2 kunnes pidi kehampaat 3 irtautuvat l irrota nuppeja 2 2 Siirr aisaa 2 yl s tai alas haluttuun asen toon ja kohdista sitten pidikehampaat 3 Varmista ett aisan 2 molemmat puolet ovat tasassal 11 O 3 Kirist nupit 1 Kayttohihnan vaihtaminen kuva 16 Vaihtaaksesi k ytt hihnan 1 irrota leikkausp 2 ja suojus 3 seuraavasti VAROITUS Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta ennen kuin irrotat k ytt hihnan 1 1 kuva 16 Irrota kaksi pidikett jotka pit v t suojuksen 3 takaosaa kiinni leikkurikote lossa 4 2 Irrota kaksi pidikett jotka pit v t suojuksen 3 takaosaa ja leikkausp t 2 kiinni leik kurikotelossa 4 3 Irrota kiilahihnapy r 8 v lipy r n tuesta 9 4 Nosta leikkurikotelon 4 etuosaa ja irrota k ytt hihna 1 5 kuva 17 Joissain malleissa k ytt hihnan 1 irrottaminen edellytt k ytt py r n 6 kiinnitysp
452. sition to run the engine at full speed 2 Pull the throttle control lever 1 back to decrease engine speed Push the throttle control lever 1 forward to increase engine speed 3 To stop the engine pull the throttle control lever 1 completely back to the STOP position How To Use The Primer Button Figure 9 1 Push the primer button 1 five times Wait approximately two seconds between each push NOTE Do not use the primer button 1 to restart a warm engine after a short shutdown How To Start The Engine 1 Figure 5 Before each use remove debris from the debris screen 3 Debris can cause the engine to overheat Wipe the debris screen 3 with a cloth or paper towel 2 Figure 10 Move the throttle control lever 1 forward to the START or FAST position 3 Figure 9 To start a cold engine push the primer button 1 five times Wait two seconds between each push of the primer button 1 NOTE Do not use the primer to start a warm engine 4 Figure 10 Firmly hold the recoil starter handle 2 with your right hand 5 Pull back sharply on the recoil starter handle 2 DO NOT allow the starter rope to snap back Let the starter rope slowly rewind as you hold the recoil starter handle 2 NOTE If engine fails to start after three pulls push the primer button two times and again pull the recoil starter handle WARNING Never leave the trimmer A unattended while the engine is running
453. skydda f rgen 8 F rvara maskinen i en byggnad med god ventilation Hur man best ller reservdelar Reservdelarna visas antingen p de sista sidor na av denna bruksanvisning eller i en separat bok inneh llande en lista ver delar och re servdelar Anv nd endast reservdelar som r auktoriser ade eller godk nda av tillverkaren Bokst verna i slutet av numret p delen betecknar typen av finish p delen C f r krom Z f r zink PA f r delar som r producerade av andra n tillver karen Det r viktig att dessa bokst ver inkluder as vid best llning av en del Anv nd inte tillbehor eller tillsatser som inte specifikt rekom menderats f r anv ndning tillsammans med denna maskin F r att erh lla de riktiga re sv Reservdelar kan erhallas fran den affar som s lde trimmaren eller det servicestalle som aff ren rekommenderar Detta g ller dock ej motor v xel transaxel och differential Garantireparationer utf rs endast av auktorisera de verkst der N rmaste verkstad hittar du p v r lokalisatorkarta p www murray com Reservdelar f r motor transaxel och v xel kan erh llas fr n tillverkarens auktoriserade servi cecenter som kan hittas i telefonkatalogen Ga rantisedlarna f r motorn respektive v xeln kan ocks inneh lla information om varifr n re servdelar kan erh llas F ljande information beh vs vid best llning 1 Modellnumret servdelarna m ste du ocks ge modellnumret 2
454. slingeren en persoonlijk letsel of schade veroorzaken Blijf uit de buurt van breekbare objecten zoals ramen autovensters broeikassen enz 6 Houd iedereen in het bijzonder kleine kin deren en huisdieren uit de buurt 7 Draag geschikte kleding zoals een jas of hemd met lange mouwen en lange broek Draag nooit een korte broek 8 Draag geen loszittende kleding die vast kan komen te zitten in dit gereedschap 1741777 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Draag altijd een veiligheidsbril met zijoes cherming om uw ogen te beschermen te gen voorwerpen die door de trimmer weggeslingerd kunnen worden Draag altijd werkhandschoenen en stevig schoeisel zoals leren werkschoenen of lage laarzen Hierdoor worden uw schenen en enkels beschermd tegen kleine stokjes splinters en andere voorwerpen Eveneens zorgt goed schoeisel voor verbeterde grip Het wordt aangeraden om hoofdbescherm ing te dragen tegen rondvliegende voorwer pen en laaghangende takken of andere objecten die niet op tijd worden bemerkt Gebruik de trimmer niet zonder de juiste beschermkappen en let er op dat ze op hun plaats zitten U mag dit gereedschap alleen gebruiken voor het doel waarvoor het bedoeld is Volg de aanwijzingen van de fabrikant op voor het installeren en bedienen van de ac cessoires Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd Werk alleen bij
455. st vi m su p rst vju mekl anas kart www murray com 1741777 7 INFORMACIJA IPASNIEKAM lepazistiet j su izstr d jumu Ja j s izprotiet iekartu un ziniet ka iekarta darbojas j s iegusiet vislab ko veiktsp ju Kad jus lasiet o rokasgr matu sal dziniet att lus ar iek rtu Apg stiet vad bas elementu novietojumu un funkcijas Lai pal dz tu nov rst negad jumu iev rojiet ekspluat cijas instrukcijas un dro bas noteikumus Glab jiet So rokasgr matu turpm k m izzi m A BR DIN JUMS Mekl jiet o simbolu lai nor d tu svar gu piesardz bas pas kumu dro bu is simbols noz m Uzmanibu Esiet modrs Past v risks j su dro bai pa nieka atbild ba BR DIN JUMS grie anas A ma ina ir sp jiga izsvaidit priek metus Sekojo o dro ibas instrukciju neiev roSana var izraisit nopiet nu ievainojumu operatoram vai apkartejiem Ipa nieka atbildiba ir iev rot zem k sniegt s instrukcijas DROSI DARBA PANEMIENI Rotejosam z les trimmerim ko vada kajamgajejs I Visp r gi nor d jumi par ekspluataciju 1 Lasiet izprotiet un iev rojiet visas instrukci jas uz ma inas un rokasgramata s Labi iepazistieties ar trimmera vadibas elemen tiem un pareizu lietoSanu pirms iedarbin anas 2 lepazistieties ar vis m uzl m m par dro bu un ekspluat ciju kas ir uz s iek rtas un tai pievienot m ier c m vai piederumiem 3 Neturiet r
456. stallations that prevent starting cause unsatisfactory engine performance Improper Maintenance The life of this product depends upon the conditions under which it operates and the care it receives Recommended maintenance and adjustment intervals are stated in the Operator s Manual Often product such as tillers edgers rotary mowers are used in dusty or dirty conditions which can cause what appears to be premature wear Such wear when caused by dirt dust or other abrasive material entering the product because of improper maintenance is not covered by warranty The warranty will not cover repairs due to problems caused by replacement parts that are not original manufactured part s Incorrect and or insufficient fuel or lubrication This warranty does not cover damage caused by the use of stale fuel or altered gasolines Damage to engine or engine components ie combustion chamber valves valve seats valve guides burned starter motor windings caused by use of alternate fuels such as liquefied petroleum natural gas are not covered unless engine is certified for this operation Parts which are scored or broken because product was operated with insufficient contaminated or incorrect grade of lubricating oil as well as product components damaged due to lack of lubrication are not covered Operational Misuse Proper operation of the product is stated in the Operator s Manual Product damaged by overspeeding overheating or operation in
457. stop the engine Let the engine cool for several minutes WARNING Follow the engine See the engine manufacturer s instructions for the type of petrol and oil to use Before you use the unit read the information on safety operation maintenance and storage Fill Crankcase With Oil 1 Remove the oil fill cap dipstick 1 Fill the crankcase to the FULL line on oil fill cap dipstick 1 DO NOT OVERFILL 2 Install the oil fill cap dipstick 1 and tighten securely Fill Fuel Tank With Petrol See the engine manufacturer s instructions for the type of petrol and oil to use CHECKLIST For the best performance and satisfaction from this quality product please review the following checklist before you operate the trimmer All assembly instructions have been completed v Check carton Make sure no loose parts remain in the carton As you learn how to use the trimmer pay extra attention to the following important items w Engine oil is at correct level vv Fuel tank is filled with fresh clean regular unleaded petrol Become familiar and understand the function of all controls Before your start the engine operate all controls OPERATION NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Know Your Trimmer Figure 6 To familiarize yourself with the location of the controls compare the illustration with the following controls and features 10 Trimmer Head Drive Lever 1 Engag
458. sytytystulppa sylinterist Kaada 30 ml ljy sylinteriin Ved k ynnistysnarun kah vasta hitaasti jotta ljy suojaa sylinterin Asenna sylinteriin uusi sytytystulppa 5 Puhdista p ly ja roskat pois sylinterin j hdy tysrivoista ja moottorikotelosta 6 Puhdista leikkurin pohja 7 Puhdista leikkuri kokonaisuudessaan maali pintojen suojaamiseksi 8 S ilyt laite rakennuksessa jossa on hyv ilmanvaihto Varaosien tilaaminen Varaosat on lueteltu joko t m n ohjekirjan ta kasivuilla tai erillisess varaosaluettelossa K yt vain valmistajan valtuuttamia tai hyv ksy mi varaosia Varaosanumeron lopussa oleva kirjain ilmaisee osan pintak sittelyn C tarkoittaa kromia Z sinkki ja PA ostettavaa osakokonai suutta On t rke ett k yt t n it tunnuksia osia tilatessasi l k yt lis laitteita ja varus teita joita ei ole nimenomaisesti suositeltu k y tett v ksi t m n laitteen kanssa Saadaksesi oikeat varaosat sinun on ilmoitettava my s leikkurisi mallinumero katso nimilaatta O Varaosat moottorin voimansiirron vaihteiston Tilausta tehdess si tarvitset seuraavat tiedot ja tasauspy r st n osia lukuun ottamatta ovat 1 Mallinumero saatavissa liikkeest josta leikkuri on ostettu tai 2 Sarjanumero liikkeen suosittelemasta huoltopisteest 3 Varaosanumero Takuuhuoltoja antavat vain valtuutetut huoltoe 4 Lukum r dustajat L himm n huoltoedustajan l yd t ver
459. sz leket ha az egy t rgynak tk z tt Ujraindit s el tt javitsa meg ha sz kseges Mindig h zza ki a gyujt gyertya vezeteket tisztitas javitas vagy beallitas el tt Ne valtoztassa meg a motorvezerl beallitasait vagy hajtsa tul a motort Tisztitsa meg es helyezze vissza a biz tonsagi es utasitas matricakat ha szukseges Ahhoz hogy a motort megvedje a tulmele gedestol mindig szerelje fel es tartsa tisztan a motorvedo szurot Ellen rizze a nyirogepet tarolas el tt Kizarolag eredeti keszulekeket vagy hivata losan jovahagyott cserealkatreszeket hasznaljon Soha ne helyettesitse fem alkatreszekkel a vagozsinorokat SSZESZERELES Minden kijaro alkatr sz az alkatr sztart zacsk ban talalhato Ne dobjon ki semmilyen alkatr szt vagy anyagot amig az egys g nincs Osszeszerelve FIGYELMEZTETES Miel tt b rmi lyen szerel si vagy karbantart si munk t vegezne a f nyir n tavolitsa el a vezeteket a gyujtogyertyarol MEGJEGYZ S A f ny r jobb s bal oldal ra t rten utalas az egys g m g tt ll gepke zelo nezopontjabol ertend MEGJEGYZES az illusztr ci k es kepi abrazolasok a 2 oldalon kezdodnek Az alkatresztarto zacsko tartalma 1 Abra 1 Zacsk 4 csavar 2 Biztonsagi szemuveg 3 Ket vagozsinor keszlet FIGYELMEZTET S A f ny r sszeszerel se k zben mindig vi seljen biztons gi szem veget vagy szemv d t Sz ks ges eszk z k 1 Karto
460. t k belen nincs hurok nem ll t l laz n s nincs beakadva Ellen rizze hogy a vez rl kengyel rendesen m k dik ll tsa meg a v g fej forg s t mikor murv s szakaszon j rd n vagy ttesten halad t V rja meg am g a v g zsin rok forg sa teljesen le ll Figyeljen a forgalomra amikor ttest k ze l ben haszn lja a k sz l ket vagy ttesten halad t ll tsa le a motort valah nyszor mag ra hagyja a k sz l ket tiszt t s jav t s vagy ellen rz s el tt bizonyosodjon meg r la hogy a v g fej s minden mozg alkatr sz le llt Hagyja leh lni a motort kapcsolja le a gy jt gyertya vezet ket s t vol tsa el a gy jt gyerty t l Chu 22 Ha a k szul k a szokasostol elter en kezd el rezegni llitsa le a motort huzza ki a gyujtogyertya vezet k t es akadalyozza meg hogy a gyujtogyertyahoz rjen EI len rizze azonnal a lehets ges okokat A rezges altalaban hibajel 23 Miutan a k szul k idegen targynak t d tt allitsa le a motort Tavolitsa el a vezet ket a gyujtogyertyarol Ellen rizze hogy meg s r lt e a nyirogep Ha megs r lt beindit s es hasznalat el tt javittassa meg a nyir gepet 24 Ne hagyja orizetlenul a nyir gepet j r mo torral Huzza ki a gy jt gyertya vezet k t 25 Rendszeresen ellen rizze a nyir g pet Bizonyosodjon meg r la hogy az alkatr s zek nincsenek meghajolva megs r lve vagy kilazulva 26 So
461. t enten p de siste sidene i denne instruksjonsboken eller ien annen bok med delelister Forgasser feiljustert Ta trimmeren til et autorisert service senter for justering av forgasser Vent flere minutter for du fors ker starte igjen Gass spake i feil stilling Flytt spaken til FAST eller START stillingen Defekt gass spake eller ledning Unders k spake og ledning Skift ut dersom de er skadede eller defekte delagt tennplugg Skift ut tennplugg Skittent luft filter Bytt luft filter Forgasser feiljustert Juster forgasser Ta trimmeren med til et autorisert service senter Nedkjolingssystemet for motoren g tt tett Rens motorskjerm og kjolefinner Motoren g r d rlig 1741777 12 SPIS TRESCI PIKTOGRAMY MIEDZYNARODOWE GWARANCJA OGRANICZONA INFORMACJE DLA WLASCICIELA ZASADY BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA MONTAZ UZYWANIE KONSERWACJA SCHEMAT ROZWIAZYWANIA PROBLEMOW 10 11 13 PIKTOGRAMY 3 MIEDZYNARODOWE WAZNE Ponizsze piktogramy znajduja sie na urzadzeniu lub w literaturze dostarczonej wraz z produktem Przed uzyciem tego urzadzenia nale y zapozna sie ze znacze kazdego piktogramu 5 UWAGA Ilustracje i piktogramy rozpoczynaja sie od strony 2 Piktogramy ostrzezen dotyczacych 6 bezpieczenstwa rysunek 18 1 Ostrzezenie 7 2 WA NE Przed u yciem tego urz dzenia przeczytaj Podrecznik wta ciciela 1741777 OSTRZE ENIE Mo liwo odrzucania obiekt w Osoby z
462. t pritisnite na vbrizgalni gumb in ponovno izvlecite ro ico za v ig OPOZORILO Medtem ko je motor A zagnan obrezovalnika nikoli ne pu ajte samega Po akajte da obrezovalne vrvi nehajo rotirati OPOZORILO Motorja nikoli ne A pustite v zaprtem ali slabo prezra enem prostoru Izpuhi motorja vsebujejo ogljikov monoksid ki je smrtonosen plin brez vonja Z rokami nogami lasmi ali ohlapnimi obla ili se ne pribli ujte obrezovalniku ali premikajo im se delom na motorju Ne dotikajte se du ilca in obmo ja okoli njega Njegova temperatura lahko prese e 66 C Napotki pri obrezovanju OPOZORILO Smeti kot so palice prod ali kamenje lahko iz obrezovalnika izletijo s silo ki lahko povzro i osebne po kodbe ali kodo na lastnini e Premaknite ro ico uplinja a v polo aj HITRO e sta plevel in trava visoka in debela z obrezovalnikom delajte po asneje Pogosto o istite spodnjo stran obrezovalnika in odstranite prilepljeno travo e Ce so obrezovalne vrvi prekratke bo obrezovanje trajalo dlje Ko so 1741777 obrezovalne vrvi obrabljene do ve kot polovice prvotne dol ine jih zamenjajte Glejte Kako zamenjati obrezovalno vrv v poglavju Vzdr evanje Ne obrezujte prestrmih pobo amp ij Ce na strmini ni mogo e stati je ne obrezujte Ne obrezujte strmin Ce so tla spolzka ali mokra Obrezujte le po Sirini strmine nikoli navzgor in navzdol Obrezovati je mogo e tudi z ni jo hitrostjo motorj
463. tai moottorin osille eli polttokammiolle venttiileille venttiili istukoille venttiiliohjaimille aiheutuneita vaurioita tai k ynnistysmoottorin palaneita k mityksi jollei moottoria ole hyv ksytty k ytett v ksi n ill polttoaineilla Takuu ei koske my sk n osia jotka ovat rikkoutuneet tai leikanneet kiinni puutteellisesta voitelu ljyn m r st tai v r st ljyn viskositeetista johtuen eik my sk n tuotteen osia jotka ovat vaurioituneet voitelun puutteen vuoksi e V r k ytt tapa Tuotteen oikea k ytt tapa on kuvattu k ytt j n k sikirjassa Takuu ei kata tuotteelle aiheutuneita vahinkoja jotka johtuvat ylikier roksista ylikuumenemisesta tai tuotteen k ytt misest suljetussa tilassa ilman riitt v tuuletusta Se ei my sk n korvaa tuotteen rikkoutumista joka johtuu l ystyneest moottorin kiinnityksest l ys ll olevista tai ep tasapainossa olevista leikkuuterist tuulettimista ylikierroksista tai taipu neesta kampiakselista jonka on aiheuttanut iskeytyminen kiinte n esineeseen My sk n vauriot tai toimintah iri t jotka aiheutuvat vahingoista v rink yt st tai puutteellisesta huollosta tai j tymisest tai kemiallisesta sy pymisest tai k ytt j n k sikirjassa suositeltujen tehojen ylitt mises t eiv t kuulu takuun piiriin Moottorin tavanomainen viritys kuluvat osat tai s d t Takuu ei koske ljy hihnoja leikkuuteri o renkaita suodattimia jne
464. ten av at man blir truffet av sm flygende gjenstander eller at man skaller i lavthengende grener eller andre objekter som f reren ikke ser Bruk ikke trimmeren uten at tilstrekkelig beskyttelse og andre sikkerhets foranstalt ninger er p plass Dette utstyret m bare brukes til dets til tenkte form l Se produsentens instruksjoner for riktig bruk og montering av tilleggsutstyr Bruk bare tilleggsutstyr som er godkjent av pro dusenten Bruk skal bare foreg i dagslys eller god kunstig belysning Bruk ikke trimmeren mens du er p virket av alkohol russtoffer eller annen medikament er som kan fore til slovhet eller p annen m te redusere din evne til bruke trimmer en p en sikker m te Bruk aldri trimmeren p v tt gress S rg alltid for ha et godt fotfeste hold et fast grep p h ndtaket og ga rolig lop aldri Forut for hver bruk m gass spaken og ka belen undersokes P se at kabelen henger fritt og at spaken ikke er skadet Sjekk ogs kabelens kobling til forgasseren for tvin ninger lost feste og hindringer Sjekk at sik kerhets utloseren fungerer som den skal Stopp det roterende trimmer hodet n r du skal flytte trimmeren over grusvei eller lig nende Vent til klippe tr dene har stoppet helt opp Vaer oppmerksom p trafikk n r du bruker trimmeren i naerheten av veier eller n r du skal krysse en vei Stopp motoren helt hver gang du forlater utstyret N r du skal rengjore rep
465. teriale og eller fabrikationsfejl For at undg at der opst r misforst elser mellem kunden og forhandleren er der nedenfor anf rt nogle rsager til produktdefekter som ikke er omfattet af garantien e Normal slitage Lille motor Ligesom alt andet mekanisk udstyr skal dele til motorredskaber efterses regelmaessigt og udskiftes for at yde det opti male Garantien omfatter ikke reparationsarbejde hvis produktet eller en del deri er slidt op som felge af normal brug Montering Denne garanti omfatter ikke produkter der har vaeret udsat for forkert eller uautoriseret montering aendringer eller modifikationer Den omfatter heller ikke monteringsarbejde der forhindrer start eller for rsager utilfredsstillende motorydelse Forkert vedligeholdelse Dette produkts levetid afhaenger af de forhold det anvendes under og dets vedligeholdelse De anbefalede vedligehol delses og justeringsintervaller er angivet i betjeningsvejledningen Produkter som f eks fraesere kantfraesere og rotorpleeneklippere anvendes ofte under meget stovede eller snavsede forhold hvilket kan for rsage hvad der tilsyneladende er for tidlig slitage Slitage som skyldes snavs stov eller andre slibende materialer der er kommet ind i produktet p grund af forkert vedligeholdelse er ikke omfattet af garantien Garantien omfatter ikke reparationer der skyldes problemer som folge af udskiftningsdele som ikke er originalt fremstillede dele Forkert og eller utilstr
466. tevren ho ohn nebo po kud koufite Benzinov vypary mohou zpusobit vybuch nebo po ar Pokud seka ku skladujete po dobu del i ne t icet dn postupujte podle n sleduj c ch po kyn aby bylo zaji t no e seka ka bude pro n sleduj c sez nu v dobr m stavu Jak p ipravit seka ku na skladov n VAROV N Neodstra ujte benz n A pokud se nach z te v budov pobl otev en ho ohn nebo pokud kou te Benz nov v pary mohou zp sobit v buch nebo po r 1 Vypus te palivovou n dr 2 Nechte motor b et dokud mu nedojde benz n 3 Vypus te olej z tepl ho motoru Napl te kli kovou sk nov m olejem 4 Vyjm te zapalovac sv ku z v lce Nalijte do v lce p ibli n 0 3 dl 1 unci oleje Pomalu zat hn te za dr adlo nav je e spou t c ho lanka aby olej ochr nil v lec Nainstalujte do v lce novou zapalovac sv ku o Odstra te prach a ne istoty z chladic ch eber v lce a z krytu motoru 6 Vy ist te spodn st seka ky 7 Seka ku d kladn vy ist te abyste ochr nili jej vn j n t r 8 Um st te p stroj do budovy kter je dob e odv tr van Jak objedn vat n hradn d ly N hradn d ly jsou vyobrazeny bu na zadn ch str nk ch t to u ivatelsk p ru ky nebo v sa mostatn knize n hradn ch d l Pou vejte pouze n hradn d ly schv len v rob cem P smeno na konci sla d lu ozna uj
467. the trimmer was purchased or a service shop recommended by the store TROUBLE SHOOTING CHART Warranty service is available only through Authorized Service Dealers Locate your nearest dealer in our locator map at www murray com Replacement parts for the engine transaxle or transmission are available from the manufacturer s authorized service centre found in the commercial pages of the telephone directory Also see the individual engine or transmission warranties to order replacement parts When ordering the following information is required 1 The Model Number 2 Serial Number 3 Part Number 4 Quantity oo TROUBLE CAUSE CORRECTION Engine does not start Spark plug wire disconnected Connect spark plug wire authorized service centre Engine runs poorly Bad spark plug Replace spark plug Dirty air filter Replace air filter Carburettor out of adjustment Adjust carburettor Take the unit to an authorized service centre Stale gasoline Drain old gasoline Add fresh gasoline Engine cooling system clogged Clean engine screen and cooling fins 1741777 12 OBSAH MEZIN RODNI ILUSTRACE OMEZEN Z RUKA INFORMACE PRO VLASTNIKA BEZPECNE PROVOZNI POSTUPY MONTAZ FUNGOVANI UDRtBA TABULKA PRO ZJISTENI A OPRAVU ZAVAD 10 11 12 MEZINARODNI ILUSTRACE DULEZIT N sledujici obr zky se nach zi na vaSem pristroji nebo v literature dodavan s produktem Nez
468. ti obrezovalno vrv Ko se obrezovalna vrv obrabi tako da je kraj a od polovice prvotne dol ine jo zamenjajte kot sledi 1 Ustavite motor Prepri ajte se da so se vsi premi ni deli ustavili 2 Slika 12 Odstranite obrabljeno obrezovalno vrv 1 z zapenljala vrvi 3 3 Najprej povlecite konce nove obrezovalne vrvi 1 skozi zunanje zanke 11 GI 4 Slika 13 Nato konce vrvi prekrizajte preko zapenljala vrvi 3 in jih povlecite skozi osrednjo luknjo 5 Slika 14 Nato preverite ali sta konca vrvi enakomerna Kako nastaviti visino roCice Slika 15 Da bi prilagodili vi ino ro ico uporabite vijaka 1 na vsaki strani ro ice 2 1 Ro ico 2 dr ite v roki in odvijte oba vijaka 1 dokler se zobje zatikalnika 3 ne razklenejo Vijakov 1 ne snemajte 2 Ro ico 2 premaknite gor ali dol na eleni polo aj nato pa poravnajte zobe zatikalnika 3 Pazite da bosta obe strani ro ice 2 poravnani 3 Privijte vijake 1 Kako zamenjati pogonski jermen Slika 16 Da bi zamenjali pogonski jermen 1 morate glavo obrezovalnika 2 in itnik 3 sneti kot je opisano v nadaljevanju OPOZORILO Preden pri nete z A odstranjevanjem pogonskega jermena 1 snemite kabel z vZigalne svecke 1 Slika 16 Odstranite obe sponki 5 katerima je v zadnjem delu pritrjen SCitnik 3 na ohisje obrezovalnika 4 2 Odstranite Stiri sponke s katerimi sta v zadnjem delu pritrjena SCitnik 3
469. tmisvigadest tekkinud kahju Kliendi ja edasim ja vaheliste arusaamatuste v ltimiseks toome ra nimekirja m ningatest riketest mis k esoleva garantii alla ei kuulu Normaalne kulumine Small Engine J useadmed nagu k ik mehaanilised seadmed n uavad normaalseks funktsioneerimiseks perioodiliselt uusi osi ja hooldamist Garantii ei kata remonti juhul kui normaalne kasutamine on kulutanud l bi kas toote v i selle osa Paigaldus See garantii ei kehti tootele mis on valesti v i ilma loata paigaldatud mber ehitatud v i muudetud Sama tingimus kehtib paigalduse kohta mis ei v imalda k ivitamist on mootori mitterahuldava t p hjus Vale hooldus Toote eluiga s ltub selle kasutustingimustest ja hooldusest Soovitatavad intervallid hoolduseks ja seadistamiseks on kasutusjuhen dis kirjas Sageli kasutatakse seadmeid nagu mullafreesid servamissaed ja rootorniidukid tolmustes ja ebah gieenilistes tingimustes mis v ivad p hjustada seadme enneaegset kulumist Selline mustuse tolmu v i muu abrasiivaine seadmesse tungimisest p hjustatud kulumine ei kuulu vale hoolduse t ttu garantii alla Kui kasutatakse originaalvaruosa de st erinevaid varuosi ei kuulu nende p hjustatud rikked garantiiremondi alla Ebakorrektne ja v i ebapiisav tankimine v i litamine Garantii ei kehti rikete korral mida on p hjustanud muudetud koostisega v i vananenud k tus Mootorile v i mootori osadele kaasa arvatud p lemiskambrile klapp
470. tni po kyny mu e dojit k va nemu zran ni ob sluhy nebo okolo stojicich osob Vlastnik odpovid za dodrzovani nize uvedenych pokyn BEZPECNE PROVOZNI POSTUPY Pro sekacky na plevel obsluhovane pesimi I Fungov n obecne 1 P e t te si v echny pokyny na stroji a v manu lech sna te se jim porozum t a i te se jimi P ed uveden m seka ky do provozu se d kladn seznamte se v emi ovl dac mi prvky a se spr vn m pou it m seka ky 2 Seznamte se se v emi bezpe nostn mi a provozn mi n lepkami na tomto za zen a na jeho sou stech nebo p slu enstv 3 Ned vejte ruce ani nohy do bl zkosti ro tuj c ch d l nebo pod n 4 Seka ku sm obsluhovat jen odpov dn osoby kter se dob e sezn mily se v emi pokyny 5 Zkontrolujte oblast kde budete seka ku pou vat Od va eho za zen mohou p i velk ch rychlostech odletovat drobn p edm ty kter mohou zp sobit zran n osob nebo kody na majetku Vyh bejte se snadno rozbitn m p edm t m jako jsou okna dom skla aut sklen ky atd 6 V oblasti kde budete seka ku obsluhovat by se nem ly vyskytovat dn osoby zej m na mal d ti a dom c zv ata 7 Noste vhodn oble en jako nap klad ko ili s dlouh m ruk vem nebo bundu Noste tak dlouh kalhoty nebo tepl ky Nenoste ortky 8 Nenoste volne oble en kter by mohlo byt zachyceno t mto za zen m
471. to remove the drive belt 1 it is necessary to loosen the mounting bolt 5 for the drive pulley 6 Do not bend the belt guides NOTE Make sure you replace the drive belt 1 only with a replacement belt from the factory 6 To assemble the drive belt 1 reverse the above steps Make sure all fasteners are tight Make sure the mounting bolt 5 for the drive pulley 6 is tight 7 Check the routing of the drive belt 1 Make sure the drive belt 1 is inside of all belt guides 7 8 Before you begin to use the trimmer make sure the drive system will correctly disengage and that the trimmer head will stop rotating If the drive system will not disengage take the trimmer to an authorized service centre before you operate the trimmer IMPORTANT Test the drive system Start the engine and move the throttle control to the FAST position Engage and disengage the trimmer head several times When disengaged make sure the trimmer head completely stops when resting on the ground If the trimmer head continues to rotate take the trimmer to an authorized service centre Storage WARNING Do not remove petrol A while inside a building near a fire or while you smoke Petrol fumes can cause an explosion or a fire When the trimmer is put in storage for thirty days or more follow the steps below to make sure the trimmer is in good condition the following season How To Prepare The Trimmer For Storage N WARNING
472. tor 1 Obrazek 5 Pred ka dym pouzitim odstrante prach a ne istoty z protiprachoveho krytu 3 Ne istoty mohou zp sobit p eh t moto ru Ot ete protiprachov kryt 3 had kem nebo pap rovou ut rkou 2 Obr zek 10 Posu te p ku krtic klapky 1 dop edu do polohy START nebo RYCHLE 3 Obr zek 9 Chcete li spustit studen motor stiskn te p tkr t tla tko pro lehk start 1 P ed ka d m stisknut m tla tka pro lehk start 1 vy kejte cca dv sekundy POZN MKA Nepou vejte tla tko pro lehk start k spu t n tepl ho motoru 4 Obr zek 10 Pevn dr te dr adlo nav je e spou t c ho lanka 2 pravou rukou o Prudce zat hn te za dr adlo nav je e spou t c ho lanka 2 NEDOVOLTE aby se spou t c lanko vymr tilo zp t Dr te dr adlo nav je e spou t c ho lanka 2 a nechte lanko pomalu navinout POZN MKA Pokud se motor ani po t ech zata en ch za lanko nespust stiskn te dvakr t tla tko pro lehk start a znovu zat hn te za dr adlo nav je e spou t c ho lanka VAROV N Nikdy nenech vejte A seka ku bez dozoru se spu t nym motorem Po kejte a se struny seka ky prestanou to it VAROVANI Nikdy nenechavejte A b et motor v mistnosti nebo ve patn v tran m prostoru Motor vypou ti oxid uhelnaty smrtici plyn bez zapachu Udr ujte ruce nohy vlasy a volne oble eni dale od seka ky a ve kerych po hybujic
473. tor izvlecite kabel v igalne sve ke in mu prepre ite da bi se je lahko dotikal Takoj poi ite vzrok Vibriranje je navadno znak te av Ko ste zadeli ob tujek takoj zaustavite motor Snemite kabel z v igalne sve ke Preverite ali obrezovalnik ni po kodovan e je obrezovalnik po kodovan ga pred ponovnim zagonom in delom z njim popravite 24 Medtem ko je motor zagnan obrezovalnika nikoli ne pu ajte samega Snemite kabel z v igalne sve ke 25 Obrezovalnik redno preverjajte Preverite ali njegovi deli niso zviti po kodovani ali zrahljani 26 Preden se ju dotikate naj se du ilec in motor ohladita Medtem ko je motor zagnan obrezovalnika ne dvigujte ali nosite 27 Dalj e izpostavljenosti hrupu in vibracijam opreme z bencinskim motorjem se je treba ogibati Imejte redne odmore in ali nosite itnike za u esa da bi se za itili pred hrupom motorja in debele delovne rokavice da bi ubla ili vibriranje v rokah II Delo na strmini Strmine so velik dejavnik povezan z nesre ami zdrsov in padcev ki lahko vodijo k resnim po kodbam Pri vseh strminah bodi posebej pozorni e s strmino niste spro eni je NE OBREZUJTE Obrezujte le po irini strmine nikoli navzgor in navzdol Ne obrezujte prestrmih strmin z naklonom ve kot 15 stopinj ali obmo ij kjer je teren zelo te aven Med spreminjanjem smeri na pobo jih bodite izjemno previdni Predmete kot so kamenje leseni deli ipd ods
474. tore dotato di un dispositivo di avviamento riavvolgibile di facile uso Manopola di regolazione impugnatura 5 Regola l altezza dell impugnatura Tappo carburante 6 Asta di livello 7 Testa da taglio 8 Filo da taglio 9 Protezione per gli occhi AVVERTENZA quando in fun A zione il tosaerba pu scaraventare in aria detriti ed oggetti estranei che possono lesionare gravemente gli oc chi Per tal motivo occorre indossare sempre occhiali di sicurezza o una mas cherina protettiva durante l uso del tosaer ba Indossare sempre occhiali di sicurezza Se si usano occhiali da vista indossare una mascheri na protettiva ad ampio raggio sopra gli occhiali Disattivazione della testa da taglio Figura 6 1 Rilasciare l impugnatura di comando 2 In tal modo l impugnatura ritorna in posizione aperta interrompendo il funzionamento della testa da taglio Spegnimento del motore Figura 6 1 Far indietreggiare completamente la leva di comando dell acceleratore 3 fino a che raggiunga la posizione STOP ARRESTO Come usare la leva di azionamento della testa da taglio Figura 7 1 Per azionare la testa da taglio reggere im pugnatura di comando 1 contro impug natura del tosaerba 2 Spostare in avanti la leva di azionamento della testa da ta glio 3 fino a mettere in funzione la testa da taglio Man mano che aumenta la velocit del motore aumenta anche la velocit di rota zione della test
475. torials begin on page 2 Engine Maintenance Use the following maintenance section to keep your unit in good operating condition All the maintenance information for the engine is in the engine manufacturer s instructions Before you start the engine read this book A inspection adjustment except carburettor or repair disconnect the wire from the spark plug WARNING Before you make an How To Lubricate The Jackshaft Assembly Figure 11 A grease fitting 1 is provided to lubricate the jackshaft assembly Use a grease gun with automotive type grease to lubricate the jackshaft assembly How To Replace The Trimmer Line Figure 12 13 14 For the best performance use a heavy gauge 3 3mm diameter 0 130 inch trimmer line 1 Cut the length of the trimmer line 1 to 52cm 20 5 inches Do not allow the length of the lines to vary more than one inch This is important to make sure the trimmer head is balanced and does not vibrate IMPORTANT To extend the life of the trimmer line 1 keep the trimmer line moist If not kept moist the nylon trimmer line 1 will become dry and brittle Keep extra trimmer line 1 in a can of water The line will then stay flexible and easy to change A flexible line will also last much longer How To Change The Trimmer Line When the trimmer line becomes worn to half the original length replace the trimmer line as follows 1 Stop the engine Wait for all moving pa
476. toriaus reguliavim arba remont atjunkite u degimo vak s laid Kaip sutepti perdavimo a ies mechanizm Paveiksl lis 11 Komplekte yra tepalo padavimo vamzdelis 1 Tepalo pistoleto pagalba sutepkite perdavimo a ies mechanizm Kaip pakeisti trimerio lyn Paveiksl lis 12 13 14 Geresniam veikimui naudokite 3 3mm diametro 0 130 colio trimerio lyn 1 Nupjaukite apie 52cm 20 5 coli trimerio lyno 1 Lyn ilgiai negali skirtis daugiau negu 2 cm iuo atveju trimerio galva bus subalansuota ir nevibruos SVARBU Tam kad prailginti lyno tarnavimo laik 1 laikykite lyn dr gn Jeigu lynas nebus dr gnas 1 jis taps trapus Laikykite atsargin trimerio lyn 1 vandens talpoje Lynas liks lankstus ir j bus lengvai pakeisti Kaip pakeisti trimerio lynus Kai trimerio lynai tampa trumpesni negu pus j ilgio pakeiskite juos sekan iai 1 Sustabdykite varikl Palaukite kol visos besisukan ios dalys sustos 2 Paveiksl lis 12 I imkite nusid v jus lyn 1 i laikiklio 3 3 verkite naujo lyno 1 galus i orines kilpas 4 Paveiksl lis 13 Po to paimkite lyno galus sukry iuokite juos per lyno laikikl 3 ir verkite galus centrin skyl 5 Paveiksl lis 14 Patikrinkite kad abu lyno galai b tu lygus Kaip sureguliuoti rankenos auk t Paveiksl lis 15 Nor dami sureguliuoti rankenos auk t panau dokite var tus 1 ant kiekvienos
477. torius Senas benzinas Variklio au inimo sistema yra u kim ta 1741777 11 saturs STARPTAUTISKIE ILUSTRATGVIE APZGM JUMI IEROBEGOTA GARANTIJA INFORM CIJA PA NIEKAM DRO I DARBA PA MIENI MONT A EKSPLUAT CIJA APKOPE BOJ JUMU NOV R ANAS SH MA 10 11 12 STARPTAUTISKIE ILUSTRAT VIE APZ M JUMI SVAR GI Sekojo ie starptautiskie ilustrat vie apz m jumi atrodas uz j su iek rtas vai literat r kas tiek pieg d ta kop ar produk tu Pirms j s darbiniet iek rtu izp tiet un iz protiet katra starptautisk ilustrat v apz m juma nol ku PIEZ ME Ilustr cijas un starptautiskie ilustrat vie apz m jumi s kas ar 2 lappusi Dro bas br din jumu starptautiskie ilustrat vie apz m jumi Att ls 18 1 Br din jums 1741777 SVAR GI Pirms iek rtas ekspluat cijas izlasiet pa nieka rokasgr matu BR DIN JUMS Lidojo i priek meti Turiet apk rt jos cilv kus atstatu Pirms iek rtas ekspluat cijas izlasiet lietot ja instrukcijas Neapgrieziet aug up un lejup pa sl pumiem Apgrieziet rs m pa sl pumu BR DIN JUMS Rot jo as da as Apturiet dzin ju Pirms veiciet regul anas darbus atvienojiet aizdedzes sveces vadu BR DIN JUMS Valk jiet acu aizsargu B STAM BA Pirms iek rtas apkopes atvienojiet aizdedzes sveces vadu 8 Stigas rot cijas virziens Vadibas un darba starptautiskie ilustrativie ap
478. tranite Pazite na luknje brazde in izbokline Visoka trava lahko ovire prekriva Ne obrezujte v bli ini previsov jarkov in nasipov Upravljavec bi lahko izgubil oporo ali ravnote je Ne obrezujte prestrmih pobo ij Ne obrezovati mokre trave Zaradi zmanj anega oprijema lahko pride do drsenja III Otroci e upravljavec ni pozoren na prisotnost otrok lahko pride do tragi ne nesre e Otroke naprava in obrezovanje pogosto privla ita Nikoli ne predpostavljajte da bodo otroci ostali tam kjer ste jih nazadnje videli 1 Otroci naj se podro ju obrezovanja ne pribli ujejo in v tem asu jih naj pazi druga odgovorna odrasla oseba 2 Bodite pozorni in obrezovalnik izklju ite e na delovno podro je stopi otrok 3 Pred in med premikanjem vzvratno poglejte nazaj in navzdol ali so v bli ini majhni otroci 4 Nikoli ne dovolite otrokom delati z obrezovalnikom 5 Bodite e posebej pozorni ko se pribli ujete slepim kotom grmovju drevesom in drugim objektom ki bi lahko zakrivali pogled IV Servisiranje 1 Bodite zelo pozorni pri delu 2 bencinom drugimi gorivi Gorivo je vnetljivo njegovi hlapi pa so eksplozivni a Uporabljajte le odobreno posodo za gorivo b Koje motor v teku ne odstranjujte pokrova posode za gorivo in ne dodajajte goriva Pustite da se pred polnjenjem motor ohladi Ne kadite c Rezervoar za gorivo napolnite zunaj z vso pazljivostjo Rezervoarja nikoli ne po
479. trattoni J useadmete Grupp LLC piiratud vastutusega kompanii parandab v i asendab tasuta toote k ik osad mis on defektsed kasutatud materjali v i eba ige valmistusviisi v i m lema t ttu Selle garantii alusel remonti v i asendamisele saadetud toote veokulud tasub ostja Garantii kehtib allpool toodud ajavahemikul ja tingimustel Garantiiteenindust teostab lahim volitatud edasim ja kelle leiate meie esindajate kaardilt meie kodulehek ljelt www murray com MUUD ERIGARANTIID PUUDUVAD EELDATAVAD GARANTIID KAASA ARVATUD NEED MIS ON ANTUD L BIMUUGI SUURENDAMISEKS V I ERIEESM RKIDEL ON PIIRATUD UHE AASTAGA ALATES OSTU SOORITAMISEST V I KEHTIVAD SEADUSEGA M RATUD PERIOODI V LTEL K IK MUUD EELDATAVAD GARANTIID ON V LISTATUD VASTUTUS SEOTUD V I P HJUSLIKE KAHJUDE EEST ON V LISTATUD SEADUSEGA LUBATUD ULATUSES M ned osariigid v i riigid ei luba piiranguid eeldatava garantii kestusele ning m ned ei luba v listada v i piirata vastutust seotud v i p hjustatud kahjude eest Sellisel juhul ei pruugi laltoodud piirangud ja v listused Teie kohta kehtida K esolev garantii annab teile teatud seaduslikud igused kuid Teil v ib olla ka s ltuvalt riigist ja osariigist muid igusi GARANTIITINGIMUSED Kaubam rk Seade Erakasutus rikasutus Garantiiaeg Umbrohutrimmeri 2 aastat 90 p eva Classic MODO isa asa 12358 siena 90 p eva 2 aastat erakasutuseks Euroopa Liidus Sprint
480. trdilni mehanizem na glavi obrezovalnika Nikoli ne spreminjajte varnostnih naprav Redno preverjajte ali varnostne naprave delujejo pravilno Med servisiranjem ali popravljanjem obrezovalnika naprave ne obra ajte razen e ravno to zahtevajo navodila iz tega priro nika Postopke servisiranja in popravljanja je mogo e izvesti z napravo obrnjeno v delovnem polo aju Nekateri postopki bodo izvedljivi la je e napravo podlo ite z dvignjeno plo o ali delovno povr ino 10 Ti 12 13 14 15 16 Da bi zmanjSali tveganje poZara obrezovalnik o istite trave listja in druge umazanije Po istite razlito olje in gorivo Pustite da se obrezovalnik ohladi preden ga spravite e zadenete ob predmet se zaustavite in preglejte napravo Preden napravo ponovno za enete jo popravite e je to potrebno viv v Pred i enjem popravljanjem ali prilagajanjem zmeraj izvlecite kabel v igalne sve ke Ne spreminjajte nastavitev regulatorja motorja in ga ne preobremenjujte Varnostne nalepke in nalepke z navodili vzdr ujte in zamenjajte po potrebi Da bi prepre ili pregrevanje motorja skrbite da bo filter motorja zmeraj ist in pravilno name en Preden obrezovalnik spravite ga preglejte Ko obrezovalnika ne uporabljate izvlecite kabel v igalne sve ke in napravo shranite v zaprtem suhem prostoru ki je zaklenjen ali kako druga e nedostopen otrokom Uporabljajte le originalno o
481. trim meren er set fra forerens position bagved enheden At fjerne trimmeren fra forpakningen 1 Fjern posen med dele og andre lose dele fra kartonet 2 Fjern pakkematerialet der er rundt om enhe den 3 Skeer ned langs alle fire hjorner p kartonet og l g sidepanelerne flat ned 4 Traek trimmeren ud af kartonet og veek fra bunden 5 Fjern pakkematerialet rundt om trimmerbund stykket 6 Fjern beskyttelsesplastic fra det forreste af rammen Hvordan handtaget haves Figur 3 1 Hold h ndtaget 1 med en h nd og l sg r begge handtags justeringsknapper 2 til paltaenderne er udlost Fjern ikke justerings knapperne til handtaget 2 2 Loft h ndtaget 1 til betjeningsposition 3 Sta i forerens position bagved trimmeren Sat h ndtaget 1 i en komfortabel position Sorg for at begge sider af h ndtaget 1 er lige BEM ERK Sorg for at kablerne ikke bliver fanget mellem det overste og nederste handtag 4 Fastgor justeringsknapperne til handtaget 2 Sorg for at handtagstapperne 3 er last fast BEM ERK Hojden pa handtaget kan jus teres Se Hvordan hojden pa handtaget justeres i Vedligeholdelsessektionen 1741777 5 For at p s tte tilbagestod starth ndtaget 4 til rebguiden 5 traek rebet gennem reb guiden 5 monteret p h jre side af h ndtaget 1 Hvordan beskytteren monteres Figur 4 1 Mont r beskytteren 1 p trimmeren 2 med holderne 3 som vist MOTOR F
482. trimmeren foran 4 og fjern treekrem men 1 5 Figur 17 For at fjerne treekremmen 1 p nogle modeller er det nadvendigt at losne monteringsbolten 5 til den drevne rem skive 6 for at fjerne treekremmen Boj ikke remguiderne BEM RK S rg for kun at udskifte tr krem men 1 med en traekrem fra fabrikken 6 For at samle treekremmen 1 udf r ovenst ende punkter modsat S rg for at alle l se er strammet Sorg for at monterings bolten 5 til den drevne remskive 6 er strammet 7 Kontroller treekremmens 1 retning S rg for at tr kremmen 1 er indenfor alle rem guider 7 8 For De begynder at bruge trimmeren sorg for at remsystemet vil koble fra korrekt og at bundstykket vil holde op med at rotere Hvis remsystemet ikke kobler fra tag trimmeren til et autoriseret servicecenter for De bruger trimmeren Opbevaring ADVARSEL Fjern ikke benzin A inden i en bygning neer ild eller mens De ryger Benzindampe kan medfore eksplosion eller brand N r trimmeren skal opbevares i mere end 30 dage folg nedenst ende punkter for at sikre at trimmeren er i god forordning den naeste seeson Hvordan trimmeren forberedes til opbevaring ADVARSEL Fjern ikke benzin inden i en bygning neer ild eller mens De ryger Benzindampe kan medfore eksplosion eller brand 1 Tom benzintanken 2 Lad motoren kere til den er lobet tor for ben ZIN 3 Tom olien fra den varme motor Fyld moto rens krumtaphus med
483. tum 2 JAMO zs en gone le awe aS 90 Tage Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs durch den ersten Einzelhandelskunden bzw gewerblichen Endbenutzer und dauert entsprechend den Anga ben in oben stehender Tabelle Private Nutzung bezieht sich auf die Nutzung in privaten Haushalten durch Einzelhandelsverbraucher Gewerbliche Nut zung bezieht sich auf alle anderen Arten der Nutzung einschlie lich der Nutzung zu gewerblichen gewinnbringenden oder Ausleihzwecken Nachdem das Produkt einmal f r gewerbliche Zwecke genutzt wurde gilt es f r den Zweck dieser Garantie als gewerblich genutztes Produkt Zum Erhalt von Garantieleistungen an Murray Produkten ist keine Registrierung erforderlich Bewahren Sie die Kaufquittung auf Wenn Sie bei Garantieforderungen keinen Nachweis des Kaufdatums vorlegen k nnen wird die Garantiefrist anhand des Herstellungsdatums des Produkts ermittelt ZUR GARANTIE Wir f hren gern Garantiereparaturen f r Sie durch und entschuldigen uns f r etwaige Unannehmlichkeiten Garantiereparaturen k nnen von allen Vertragsh ndlern durchgef hrt werden Bei den meisten Garantiereparaturen handelt es sich um Routinearbeiten mitunter ist jedoch der Anspruch auf die Garantieleistung nicht gerechtfertigt Beispielsweise wird keine Garantieleistung erbracht wenn das Produkt durch falschen Gebrauch mangelhafte Wartung unsachgem en Transport unsachgem e Handhabung oder Lagerung oder durch falsche Anwendung besc
484. u vejte p es n ochrannou masku kter chr n i strany obli eje Jak zastavit sekac hlavu Obr zek 6 1 Uvoln te ovl dac li tu 2 Vr t se do sv otev en polohy a uvoln sekac hlavu Jak zastavit motor Obr zek 6 1 Posu te p ku krtic klapky 3 zcela do zadu do polohy STOP Jak pou vat p ku sekac hlavy Obr zek 7 1 Chcete li zapnout sekac hlavu podr te ovl dac li tu 1 proti rukojeti 2 Posu te p ku sekac hlavy 3 sm rem dop edu zapnete tak sekac hlavu m rychleji motor b t m rychleji se bude sekac hlava to it 2 Kdy se sekac hlava ot m ete za t se kat zatla en m seka ky dop edu Jak pou vat p ku krtic klapky Obr zek 8 1 P i norm ln m pou it nastavte p ku krtic klapky 1 do polohy RYCHLE m nas tav te plnou rychlost motoru 2 Zata en m p ky krtic klapky 1 zp t sn te rychlost motoru Zatla en m p ky krtic klapky 1 dop edu rychlost motoru naopak zv te 3 Chcete li zastavit motor zat hn te p ku Skrtici klapky 1 zcela zp t do polohy STOP Jak pouzivat tlaCitko pro lehky start Obrazek 9 1 Stiskn te p amp tkr t tlaCitko pro lehky start 1 Pred ka dym stisknutim vyCkejte cca dv sekundy POZNAMKA Nepouziveite tla itko pro lehky start 1 k op tovnemu spu t ni tepleho mo toru po kratkem zastaveni Jak nastartovat mo
485. u sieurs minutes Voir les instructions du fabriquant du moteur en ce qui concerne le type d essence et d huile utiliser Avant d utiliser l appareil lire les informa tions concernant les pr cautions de s curit le mode de fonctionnement la maintenance et le mode de rangement Remplissage du carter d huile 1 Retirer le capuchon de remplissage d huile bouchon a jauge 1 Remplir le carter jusqu a la ligne de niveau FULL plein sur le capuchon de remplissage d huile bouchon a jauge 1 NE PAS DE PASSER LE NIVEAU DE REMPLISSAGE 2 Replacer le capuchon de remplissage d huile bouchon a jauge 1 en le serrant fermement Remplissage du r servoir de carburant avec de l essence Voir les instructions du fabriquant du moteur en ce qui concerne le type d essence a utiliser 10 RECAPITULATIF Pour obtenir les meilleures performances et la meilleure satisfaction de ce produit de qualit passer en revue ce recapitulatif avant de com mencer a utiliser le coupe herbe Y Toutes les instructions concernant le montage ont t suivies Y V rifier le carton d emballage et s assurer qu il ne reste aucune piece d tach e a Pint rieur En apprenant a utiliser le coupe herbe tre tres attentif aux elements importants ci apr s pr pr L huile moteur est au juste niveau Le r servoir est rempli d essence ordin aire sans plomb fra che et propre Bien conna tre et comprendre la fonctio
486. u en ho rozsahu funkc uveden ch v n vodu k obsluze 9 Rutinni zv en v konu opot eben d ly nebo se zen Tato z ruka se nevztahuje na opot eben oleje emen no o krou k filtr atd 9 Dal i polo ky vylou ene ze zaruky Opravy nebo sefizeni dil ktere nebyly vyrobeny firmou Briggs 8 Stratton Corporation viz zaru ni podminky pro konkretni wyrobce Tato zaruka se dale nevztahuje na selhani a poruchy zpusobene Bo i nebo jine vy i moci mimo kontrolu vyrobce Vylou eny jsou take pou ite renovovane a ukazkove produkty Zaru ni servis je dostupny wyhradn prostfednictvim na ich autorizovanych servisnich stfedisek Sve nejbli i servisni stfedisko mu ete najit na map dealeru na strance www murray com 1741777 7 INFORMACE PRO VLASTNIKA Poznejte sv j vyrobek Pokud rozumite sv mu pristroji a vite jak funguje dos hnete nejlep iho vykonu Pri teni tohoto manualu porovnavejte ilustrace s pfistrojem Seznamte se s umistenim a funkci v ech ovladacich prvku Abyste predesli nehod i urazu dodr ujte provozni pokyny a bezpe nostni zasady Uchovejte tento manual pro dal i pou iti A VAROV NI Tento symbol ozna amp uje dule ita bezpe nostni opatreni Vyjadruje n sledujici Pozor Bud te ostraziti V sazce je va e bezpe nost Odpov dnost vlastnika VAROVANI Od tohoto fezaciho A stroje mohou odletovat ruzne predm ty Pokud nebudete dodrzovat n sledujici bezpe nos
487. u przek raczaj cym po ow ich oryginalnej d ugo ci nale y za o y now link przycinarki Patrz Wymiana linki przycinarki w sekcji Konser wacja e Nie nale y u ywa przycinarki na zboczach o zbyt du ym nachyleniu Nie nale y przyci na je li trudno utrzyma si na zboczu Nie nale y u ywa przycinarki na zboczach je li powierzchnia jest liska lub wilgotna Przyci nanie nale y zawsze wykonywa w poprzek pochy o ci nigdy w g r lub w d e Przycinanie mo na wykonywa z wolniejsz pr dko ci silnika szczeg lnie podczas przycinania wok kwiat w krzew w i ma ych drzew Praca z ni sz pr dko ci powoduje tak e ograniczenie ha asu silnika i drga g rnego uchwytu KONSERWACJA UWAGA Ilustracje i piktogramy rozpoczynaj si od strony 2 Konserwacja silnika Stosowanie si do przedstawionej poni ej sekcji konserwacji zapewni dobre warunki pracy urz dzenia Wszystkie instrukcje konserwacji silnika znajduj si w instrukcji producenta silni ka Nale y zapozna si z t instrukcj przed uruchomieniem silnika 11 OSTRZE ENIE Przed dokonaniem A kontroli regulacji z wyj tkiem ga nika lub naprawy nale y od czy przew d od wiecy zap onowej Smarowanie podzespo u wa ka nap dowego rysunek 11 Do smarowania podzespo u wa ka nap dowego s u y cznik smarowy 1 Aby nasmarowa podzesp wa ka nap dowego nale y u y smarow
488. u starter motoren betjen alle kontroller pr FUNKTION BEMZERK Illustrationer og billeder begynder p side 2 10 Kend Deres trimmer Figur 6 For at blive famili r med placeringen af kontrollerne sammenlign illustrationen med flg kontroller og funktioner Kontrolarm til trimmerbundstykke 1 Starter rotationen p bundstykket Kontrolhank 2 Udlos for at stoppe bund stykkets rotation Gash ndtag 3 Kontrollerer farten og stopper motoren Tilbagestod starth ndtag 4 Motoren er udstyret med en nem hiv tilbagestod starth ndtag Justeringsknap til h ndtag 5 Indstiller hgjden p h ndtaget Benzind ksel 6 Pejlestok 7 Trimmerbundstykke 8 Trimmersnor 9 Qjenbeskyttelse ADVARSEL Efterladenskaber A smidt fra trimmeren kan resultere i at fremmede objekter bliver kastet ind i gjnene hvilket kan medfore alvorlig gjenskade Brug altid sikkerhedsbriller eller ojenskasrm n r trimmeren betjenes Brug altid beskyttelsesbriller Hvis De bruger briller haeft solbriller over Deres briller Hvordan trimmerbundstykket stoppes Figur 6 1 Udlos kontrolhanken 2 Det vil returnere til dets ben position og stoppe bundstykket Hvordan motoren stoppes Figur 6 1 Flyt gash ndtaget 3 helt tilbage til STOP position Hvordan kontrolarmen til trimmerbundstykket bruges Figur 7 1 Forat starte bundstykket hold kontrolhan ken 1 mod h ndtaget 2 Flyt kontrolar m
489. uca mate obiekty z duza szybkoscia co mo e spowodowa obrazenia lub straty materialne Nale y trzymac sie z daleka od obiektow ktore moga ulec uszkodzeniu takich jak okna w domach lub samocho dach szklarnie itp W obszarze pracy urzadzenia nie powinny przebywa adne osoby a w szczegolnosci mate dzieci a takze zwierzeta Nale y za o y odpowiednie ubranie takie jak bluza z d ugimi r kawami lub kurtka Dotyczy to r wnie spodni z d ugimi no gawkami Nie zak ada kr tkich spodenek Nie nale y zak ada lu nych ubra kt re mog dosta si do urz dzenia W czasie korzystania z przycinarki nale y zawsze nosi okulary ochronne z bocznymi os onami aby zabezpieczy oczy przed obcymi obiektami kt re mog zosta odr zucone przez urz dzenie Zawsze nale y zak ada r kawice robocze i wytrzyma e obuwie Sk rzane buty ro bocze lub kr tkie buty sprawdzaj si najle piej w wi kszo ci przypadk w Takie obuwie pozwala zabezpieczy kostki i gole nie operatora przez patyczkami odpryska mi i innymi pozosta o ciami jak r wnie zwi ksza przyczepno Zaleca si noszenie ochronnego nakrycia g owy aby zapobiec przypadkowemu tra fieniu przez niewielkie obiekty lataj ce lub uderzeniu w niskie ga zie pnie i inne przedmioty kt rych operator mo e nie zau wa y Nie nale y u ywa przycinarki bez zastoso wania odpowiednich zabezpiecze lub in nych rodk w chroni
490. ud pooleni selle esialgsest pikkusest paigaldage uus j hv allj rgnevalt 1 L litage mootor valja Oodake kuni liikuvad osad on seiskunud 2 Joonis 12 Eemaldage kulunud j hv 1 j hvi hoidiku 3 k ljest 3 Esmalt pistke uues j hvi 1 otsad v ljastpoolt l bi aasade 4 Joonis 13 Seej rel v tke j hvi otsad ase tage risti le j hvi hoidiku 3 ja pistke otsad l bi avause keskel 5 Joonis 14 Siis kontrollige kas j hvi otsad on uhepikkused Kuidas muuta k epideme k rgust Joonis 15 Kasutage k epideme k rguse seadistamiseks nuppe 1 mis asuvad kummalgi pool k epidet 2 1 Hoidke k epidet 2 he k ega ning keerake lahti m lemad k epideme 1 kinnitid kuni p rkmehhanismi hambad 3 ei haaku rge eemaldage k epideme kinniteid 1 2 T stke k epide 2 sobivasse t asendisse seej rel asetage kohakuti p rkmehhanismi hambad 3 Veenduge et k epideme 2 m lemad k ljed on hel k rgusel 10 3 Pingutage k epideme kinniteid 1 Kuidas vahetada ajami rihma Joonis 16 Ajami rihma 1 vahetamiseks tuleb trimmeri pea 2 ja kate 3 eemaldada allj rgnevalt HOIATUS Enne rihma 1 eemal damist hendage s tek nla juhe lahti 1 Joonis 16 Eemaldage kaks kinnitit mis hoiavad katte 3 trimmeri kere 4 vastas 2 Eemaldage neli kinnitit mis hoiavad katte 3 esiosa ja trimmeri pead 2 trimmeri kere 4 vastas 3 Eemaldage V plokk 8 kandu
491. udatnia kell vel nk f ny r ja modellsz m t l sd a n vt bl t A motor hajt m er tviteli rendszer s differ enci lm kiv tel vel az sszes cserealkatr sz beszerezhet a v s rl si ponton vagy a szak zlet ltal javasolt szervizm helyb l Garanci lis jav t s kiz r lag hivatalos m rkaszer vizekben v gezhet Tal lja meg az nh z legk zelebbi hivatalos m rkaszervizt a www mur ray com honlapon tal lhat szerviz lok tor t rk pen A motorhoz hajt m h z er tviteli rendszerhez vagy differenci lm h z val cserealkatr szek el rhet k a gy rt hivatalos szervizk zpontjai ban melyeket a telefonk nyv kereskedelmi ol dalain tal lhat Ezenk v l l sd az egyed l ll motor vagy hajt m garanci kat a megfelel cserealkatr sz rendel s t illet en Rendel skor a k vetkez inform ci k sz ks ge sek A modell sz ma Sorozatsz m Alkatr sz sz m Mennyis g 1 2 3 4 HIBAKERESESI TABLAZAT HIBA HIBAOK KORREKCIO A motor nem indul Gyujtogyertya vezetek kihuzva Csatlakoztassa a gyujtogyertya vezeteket A motor nincs beinditva Inditsa be a motort Hibas vagy helytelen reskozokkel beillesztett Vizsgalja at vagy cserelje a gyujtogyertyat gyujtogyertya Uzemanyag tartaly ures Adagoljon uzemanyagot Szennyezett porlaszto vagy Tisztitsa ki a porlasztot vagy az Uzemanyag vezetek Uzemanyag vezeteket szennyezett l gsz r Cser lje ki a
492. ue que la barra de con trol est funcionando adecuadamente Detenga la cabeza giratoria de la recorta dora cuando cruce por calzadas calles o caminos de grava Espere a que las cuer das de corte dejen de girar Preste atenci n al tr fico cuando maneje la recortadora cerca de la calle o al cruzar la misma Pare el motor siempre que tenga que dejar el equipo Antes de limpiar reparar o ins peccionar la unidad aseg rese de que la cabeza de la recortadora y todas las partes en movimiento se hayan detenido Deje enfriar le motor y desconecte el cable de la buj a 8 22 Siel equipo empezara a vibrar de una ma nera anormal pare el motor desconecte el cable de la buj a e impida que ste haga contacto con la buj a Revise de inmediato para encontrar la causa Generalmente la vibraci n suele indicar que existe alguna aver a 23 Si golpea un objeto extra o con la unidad pare el motor Quite el cable de la buj a Inspeccione la recortadora para ver si sta sufri alg n da o Si est averiada deber repararla antes de hacerla funcionar nue vamente 24 Nunca descuide la recortadora cuando el motor est en marcha Quite el cable de la buj a 25 Revise la recortadora a menudo Ase gur ndose de que no tiene partes dobla das da adas o flojas 26 Nunca levante o transporte la recortadora cuando el motor est encendido 27 Debe evitarse la exposici n prolongada al ruido y a la vibraci n de la
493. ugeben 1 Modellnummer 2 Seriennummer 3 Teilenummer 4 Menge TABELLE ZUR FEHLERSUCHE URSACHE BEHEBUNG Defekte Z ndkerze oder falscher Z ndkerze untersuchen und ggf auswechseln Elektrodenabstand Benzintank leer Benzin einf llen Verschmutzter Vergaser bzw Benzinleitung Vergaser bzw Benzinleitung s ubern Verschmutzter Luftfilter Luftfilter auswechseln Vergaser falsch eingestellt Zur Einstellung des Vergasers Ger t zu einer Vertragswerkstatt bringen Motor bers ttigt Vor dem Starten mehrere Minuten warten Gashebel in falscher Position Gashebel in Position FAST bzw START schieben Abgestandenes Benzin Altes Benzin ablaufen lassen und frisches Benzin einf llen Gashebel bzw zugeh riges Kabel defekt Hebel und Kabel untersuchen Bei Bedarf auswechseln Schlechte Z ndkerze Z ndkerze auswechseln Verschmutzter Luftfilter Luftfilter auswechseln Vergaser falsch eingestellt Vergaser einstellen Ger t zu einer Vertragswerkstatt bringen Abgestandenes Benzin Altes Benzin ablaufen lassen Frisches Benzin einf llen K hlsystem des Motors verstopft Lufteinla filter und K hlrippen s ubern Motor startet nicht Schwache Motorleistung 1741777 12
494. ugie d allumage est d branch Brancher le fil de la bougie Bougie d allumage d fectueuse ou mal Inspecter ou remplacer la bougie d allumage positionn e Le r servoir d essence est vide Remettre de l essence machine aupr s un centre de reglage agree Manette de commande des gaz en position Mettre la manette de commande des gaz en incorrecte position FAST rapide ou START d marrage Essence p rim e Vider essence croupie et remplir avec de l essence fraiche Manette ou c ble de commande des gaz Verifier la manette et le c ble Remplacer si D fectueux endommag ou d fectueux Le moteur fonctionne mal Bougie d allumage faible Remplacer la bougie d allumage Filtre a air sale Remplacer le filtre a air Carburateur deregle Regler le carburateur Presenter la machine aupres d un service de r parations agree Essence p rim e Vider essence croupie et remplir avec de l essence fraiche systeme de refroidissement engorge Nettoyer la grille du moteur et les ailettes de refroidissement 1741777 13 TARTALOM NEMZETK ZI KEPI BR ZOL SOK KORL TOZOTT GARANCIA FELHASZN LOI INFORM CIO BIZTONS GOS M K DTETESI ELJ R SOK SSZESZERELES M K DES KARBANTART S HIBAKERESESI T BL ZAT 00 10 11 13 NEMZETKOZI KEPI 2 ABRAZOLASOK FONTOS A k vetkez k pi br zol sok a 3 term ken vagy a term khez tartoz prospek tusban tal lhat k Miel tt m k dt
495. uja tai teit Odota kunnes leik kaussiimat pys htyv t Kiinnit huomiota liikenteeseen kun ty skentelet teiden l hell tai ylit t teit Pys yt moottori aina kun j t t laitteen Varmista aina ett leikkausp ja kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin puhdistat korjaat tai tarkastat laitetta Anna moottorin j hty irrota sytytystulpan johto ja siirr se pois sytytystulpan l helt Jos laite alkaa t rist ep normaalisti sam muta moottori irrota sytytystulpan johto ja pid se pois sytytystulpan l helt Tarkasta t rin n syy v litt m sti T rin on yleens varoitus ongelmasta Jos osut johonkin esineeseen pys yt moottori Irrota sytytystulpan johto Tarkas ta onko leikkuri vahingoittunut Jos se on vahingoittunut suorita korjaukset ennen leikkurin k ynnist mist ja k ytt l j t leikkuria koskaan ilman valvontaa moottorin ollessa k ynniss Irrota sytytys tulpan johto Tarkasta leikkuri s nn llisesti Varmista ettei osia ole taipunut vahingoittunut tai h vinnyt l koskaan nosta tai kanna siimaleikkuria sen moottorin ollessa k ynniss 8 O 27 Pitk aikaista altistumista bensiinimoottorei den aiheuttamalle melulle ja t rin lle tulee v ltt Suojaa itse si moottorin aiheutta malta melulta pit m ll taukoja ja tai k ytt m ll kuulosuojaimia sek pienenn k siisi kohdistuvaa t rin k ytt m ll tu kevia
496. ukcija i ine ili T Kontrol s ir Eksploatavimo Iliustracijos DEMESIO Sekan ios iliustracijos yra pavalz 3 ATSARGIAI I metamieji bjektai Pav 19 duotos ant rangos arba literat roje kuri OPR vun 22e Negalima dirbti su jranga kai Salia stovi buvo komplekte su iranga Pries pradedant 2 gt Va 1 Mai SNE mon s Perskaitykite vartotojo instrukcija darba su iranga isitikinkite kad teisingai ENE dalba VAA pratote kiekvienos iliustracijos paskirt P P suyanga 2 Greitai 4 Ne ienaukite emyn nuo kalno arba vir 3 I jungti varikl PASTABA Iliustracijos ir schemos vera es prasideda 2 puslapyje 5 ATSARGIAI Besisukan ios dalys 4 I jungti varikl Sustabdykite varikl Atjunkite u degimo 5 Alyva m Zvakes laida prie reguliavima Darbu Saugos lliustracijos Pav 18 6 Kuras 6 DEMESIO Devekite akiy apsauga 1 Demesio 7 jungti 7 ATSARGIAI Atjunkite u degimo vak s 2 D MESIO Prie pradedant darb su laid prie aptarnaujant rang 8 I jungti 1741777 O BRIGGS amp STRATTON GALIOS PRODUKTU GRUPES IRANGOS VARTOTOJO GARANTIJA Galioja nuo 2006 metu sausio 1 dienos pakei ia visas ankstesnes garantijas datuotas iki 2006 metu sausio 1 dienos ir nedatuotas garantijas RIBOTA GARANTIJA Briggs amp Stratton Galios produkt Grup LLC nemokamai suremontuos ar pakeis bet kuri rangos detal ar detales kurios pagamintos i nekokybi k med
497. ultin 5 irrottamista l taivuta hihnanohjaimia HUOMAA Vaihda k ytt hihna 1 ainoas taan tehtaalta saamaasi vaihtohihnaan 6 Asenna k ytt hihna 1 suorittamalla edelli set toimenpiteet p invastaisessa j rjestyk sess Varmista ett kaikki kiinnittimet ovat tiukassa Varmista ett k ytt py r n 6 kiinnityspultti 5 on tiukassa 7 Tarkasta k ytt hihnan 1 reititys Varmista ett k ytt hihna 1 on hihnanohjainten 7 sisapuolella 8 Varmista ennen leikkurin k ytt ett ve toj rjestelm kytkeytyy pois paalta kunnolla ja ett leikkausp lopettaa py rimisen Jos vetoj rjestelm ei kytkeydy pois p lt toimi ta leikkuri valtuutettuun huoltopisteeseen en nen kuin k yt t laitetta S ilytys VAROITUS Polttoainetta ei saa poistaa sis tiloissa tulen l hell tai tupakoitaessa Bensiinih yryt voi vat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon Kun leikkuri varastoidaan yli 30 p iv ksi nouda ta seuraavia ohjeita varmistaaksesi ett leikkuri on hyv ss kunnossa seuraavalla k ytt kerralla Leikkurin valmistelu s ilytyst varten VAROITUS Polttoainetta ei saa A poistaa sis tiloissa tulen l hell tai tupakoitaessa Bensiinih yryt voi vat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 Anna moottorin k yd kunnes polttoaine on loppu 3 Tyhjenn ljy l mpim st moottorista T yt kampikammio uudella ljyll 4 Irrota
498. una superficie de trabajo Para reducir el peligro de incendio man tenga la recortadora libre de hierba hojas y cualquier otro desperdicio acumulado Limpie inmediatamente cualquier derrame de aceite o combustible Antes de guardar la recortadora deje enfriar el motor Si golpea un objeto pare y revise la m qui na Realice cualquier reparaci n necesaria antes de hacerla arrancar nuevamente Siempre desconecte el cable de la buj a antes de limpiar reparar o hacer ajustes No cambie el ajuste del regulador del motor ni exceda su velocidad Limpie y reemplace las calcoman as de se guridad e instrucciones seg n sea necesa rio Para proteger el motor de un sobrecalenta miento siempre tenga montado y limpio el filtro de desechos Inspeccione la recortadora antes de guar darla Use s lo piezas de repuesto originales o autorizadas para su m quina Nunca reemplace las l neas de corte con partes met licas ENSAMBLAJE Todas las partes sueltas vienen en la bolsa de partes No tire ninguna de las partes o material hasta que la unidad este ensamblada ADVERTENCIA Desconecte el ca A ble de la bujia antes de hacer cualquier ensamblaje o trabajo de mantenimiento en la recortadora NOTA Las referencias que se hacen con res pecto al lado derecho o al lado izquierda de la recortadora son consideradas desde la posici n del operador detr s de la unidad NOTA Las ilustraciones y simbolos comienza
499. uotteen vikoja joita takuu ei koske e Normaali kuluminen Pienmoottori k ytt iset laitteet kuten kaikki mekaaniset laitteet tarvitsevat s nn llist huoltoa ja varaosia toimiakseen kun nolla Takuu ei korvaa tuotteen tai osan normaalin kulumisen aiheuttamia huoltokustannuksia e Asennus Takuu ei koske v rin asennettua muun kuin valtuutetun asentajan asentamaa tai ep asianmukaisesti muutettua tuotetta Takuu ei kos ke my sk n asennuksia jotka est v t k ynnistyksen tai vaikuttavat haitallisesti moottorin toimintaan Puutteellinen huolto T m n tuotteen k ytt ik riippuu k ytt olosuhteista ja sen saamasta huolenpidosta Suositellut huoltov lit on mainittu k ytt jan k sikirjassa Usein sellaisia tuotteita kuten jyrsimi reunaleikkureita ja py riv ter isi ruohonleikkureita k ytet n hyvin usein p lyisiss tai likaisissa oloissa jotka voivat johtaa ennenaikaiselta n ytt v n kulumiseen Takuu ei kata t llaista kulumista kun se johtuu lian p lyn tai muun hiovan materiaalin p syst moottoriin ep asianmukaisen kunnossapidon seurauksena Takuukorjauksia ei suoriteta tapauksissa joissa ongelman on aiheuttanut muun kuin alkuper isvaraosan k ytt e V r ja tai riitt m t n polttoaine tai voitelu Takuu ei kata vanhentuneen tai muunneltujen polttoaineiden k yt st aiheutuvia vahinkoja Takuu ei kata vaihtoehtoisten polttoaineiden kuten nestekaasun tai maakaasun k yt st moottorille
500. uratoru Nododiet iek rtu autoriz t servisa centr Sast v jies benz ns Izlejiet veco benz nu Pielejiet svaigu benz nu Dzin ja dzes anas sist ma aizsprostota Not riet dzin ja sietu un dzes anas ribas 1741777 12 INHOUD GARANTIEBEPALINGEN 6 INTERNATIONALE PICTOGRAMMEN 7 INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR 8 VEILIGE BEDIENING 8 MONTAGE 10 BEDIENING 10 ONDERHOUD 11 TROUBLE SHOOTING TABEL 12 INTERNATIONALE PICTOGRAMMEN BELANGRIJK De volgende pictogrammen bevinden zich op uw machine of in de daar bijbehorende literatuur Voordat u de machi ne gaat bedienen moet u de betekenis en het doel var elk pictogram leren begrijpen OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 Veiligheids en waarschuwings pictogrammen Figuur 18 1 Waarschuwing 2 BELANGRIJK Lees de Gebruikshandleiding voordat u met deze 1741777 machine gaat werken WAARSCHUWING Uitgeworpen voorwerpen Houdt omstanders op afstand Lees de gebruiksaanwijzing voordat u deze machine gaat bedienen Trim niet de helling op of af maar trim met de helling mee WAARSCHUWING Draaiende onderdelen Stop de motor Trek de bougiekabel van de bougie af voordat u aan de machine gaat werken WAARSCHUWING Draag oogbescherming 7 GEVAAR Verwijder de bougiekabel van de bougie voordat u onderhoud aan de machine uitvoert 8 Draairichting van roterende lijn Bedieningspictogrammen Figuur 19 1 Langzaam Snel Sto
501. utes les parties mobiles soient l arr t 2 Figure 12 Retirer le filin usag du porte fi lin 3 3 Tout d abord enfiler les bouts du nouveau filin 1 dans les boucles ext rieures 4 Figure 13 Ensuite prendre les bouts du filin croiser le porte filin 3 et enfiler les bouts dans le trou central 5 Figure 14 Ensuite v rifier que les bouts du filin sont de m me longueur R glage de la hauteur du manche Figure 15 Utiliser les molettes 1 situ s de chaque c t du manche pour r gler la hauteur de celle ci 1 Tenir le manche 2 d une main et desserrer les molettes 1 jusqu a ce que les dents triangulaires 3 soient d sengag es Ne pas retirer les molettes 1 2 Lever ou abaisser le manche 2 pour obten ir la position voulue puis aligner les dents triangulaires 3 S assurer que les deux c tes du manche 2 sont de la m amp me hau teur 3 Reserrer les boutons 1 Remplacement de la courrroie d entrainement Figure 16 Pour changer la courrroie d entrai nement 1 la t te de coupe 2 et le carter 3 doivent tre demontes comme suit DANGER avant de d monter la courrroie d entrainement 1 de brancher le fil de la bougie d allu mage 1 Figure 16 Retirer les deux attaches fixant Varri re du carter 3 l arriere du corps du coupe herbe 4 2 Retirer les quatre attaches soutenant avant du carter 3 et fixent la t te de coupe 2
502. utinai nurodykite J s trimerio modelio numer jis yra para ytas ant lenteles GEDIM S RA AS GEDIMAS PRIE ASTIS Variklis neu siveda Yra atjungtas u degimo vak s laidas I TAISYMAS Prijunkite u degimo vak s laid Panaudokite primer Patikrinkite arba pakeiskite u degimo Zvake pilkite kur I valykite karbiuratori arba kuro sistem Pakeiskite oro filtr Nor dami sureguliuoti karbiuratori nuve kite j pas galiot serviso atstov Palaukite kelias minutes prie vesdami varikl Nustatykite grei io reguliatori FAST arba START pad t I pilkite sen kur ir pilkite nauj Patikrinkite reguliatori ir laid Pakeiskite juos jeigu jie yra sugadinti arba brokuoti Pakeiskite u degimo vak Pakeiskite oro filtr Sureguliuokite karbiuratori Nuve kite trimer pas galiot serviso atstov I pilkite sen kur ir pilkite nauj Nuvalykite variklio siet ir au inimo briaunas Nebuvo panaudotas primeris Bloga u degimo vak arba netesingas jos tarp lis Tu ias kuro bakas Ne varumai karbiuratoriuje arba kuro sistemoje Ne varus oro filtras Nesureguliuotas karbiuratorius Kuro perteklius karbiuratoriuje Grei io reguliatorius yra neteisingoje pad tyje Senas benzinas Sugadintas grei io reguliatorius arba laidas Variklis prastai veikia Bloga u degimo vak Ne varus oro filtras Nesureguliuotas karbiura
503. uvedete pristroj do chodu dobre se s vyznamem kazd ho obrazku sez namte POZN MKA Ilustrace a obr zky za naj na stran 2 Bezpe nostn varovn obr zky Obr zek 18 1 Varov n 2 D LE IT P ed uveden m tohoto stroje do provozu si p e t te p ru ku vlastn ka 1741777 VAROV N Odletuj c p edm ty Z kaz post v n kolem stroje P ed uveden m stroje do provozu si p e t te pokyny pro u ivatele Neprov d jte sek n tr vy ve sm ru do kopce a z kopce Tr vu sekejte v dy ve sm ru nap kopcem VAROV N Rotuj c sou sti Zastavte motor P ed se izov n m odpojte kabel zapalov n VAROV N Noste ochrann prost edky na o i NEBEZPE P ed prov d n m oprav na p stroji odpojte kabel zapalov n 8 Sm r ot en struny Ovl d n a provoz obr zky Obr zek 19 1 Pomalu Rychle Zastaven motoru Zastaven motoru Palivo 2 3 4 5 Olej 6 7 Zapnout 8 Vypnout es PODMINKY ZARUKY NA ZARIZENI VYR BEN FIRMOU BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Plati od 1 ledna 2006 a nahrazuje v echny asov neur ene z ruky a v echny zaruky s datem star im nez 1 ledna 2006 OMEZENA ZARUKA Spole nost Briggs amp Stratton Power Products Group LLC bezplatn opravi nebo nahradi jakykoli dil nebo dily produktu s vadou materialu nebo dilenskeho zpracovani nebo oboji Naklady na dopravu produktu k oprav nebo vy
504. v ny v lepenkov krabici Zm nky o prav nebo lev stran seka ky vych z z pohledu obsluhy stoj c za p strojem Postup vyjmut seka ky z lepenkov krabice 1 Vyjm te z lepenkov krabice s ek s d ly a ve ker voln d ly 2 Odstra te obalov materi l um st n kolem p stroje 3 Se zn te v echny ty i rohy krabice a polo te bo n st ny naplocho 4 Vyjm te seka ku z lepenkov krabice a sejm te ji z podlo ky o Odstra te obalov materi l um st n kolem hlavy seka ky 6 Odstra te ochrann plast z p edn sti r mu Jak zvednout rukoje Obr zek 3 1 Podr te rukoje 1 jednou rukou a povolujte oba oto n knofl ky pro se zen rukojeti 2 dokud se neuvoln zuby ozuben ho kola Neodstra ujte oto n knofl ky pro se zen rukojeti 2 2 Zvedn te rukoje 1 do provozn polohy 3 Stujte v poloze obsluhy za seka kou Se i te rukoje 1 do pohodln polohy Zkontrolujte zda jsou ob strany rukojeti 1 ve stejn v i POZN MKA Zkontrolujte zda nejsou mezi horn a doln st rukojeti zachyceny kabe ly 4 Ut hn te oto n knofl ky pro se zen ruko jeti 2 Zkontrolujte zda jsou st edy rukoje ti 3 zasko eny na sv m m st 1741777 POZN MKA V ku rukojeti Ize se dit Viz kapitolu Jak se dit v ku rukojeti v sekci dr ba 5 Chcete li p ipojit dr adlo nav je e spou t c
505. vaikus Niekada nemanykite kad vaikai lieka toje paCioje vietoje kur Jus mat te juos paskutini karta 1 Neleiskite vaiku Sienavimo plota B kite budr s ir isjunkite trimeri jeigu prie Jusy priarteja vaikai 3 Va iuodami atbuline eiga Zi rekite atgal ir emyn kad po oliapjove nepakli ty ma i vaikai 4 Niekda neleiskite vaikams dirbti su trimeriu o B kite atid s priva iuodami prie u dar kampu krumu med iu ir kity objektu kurie apsunkina vaizda IV Aptarnavimas Atsargiai elkites su benzinu ir kitais kuro tipais Jie yra degus o ju garai gali sprogti a Naudokite tik tinkama talpa b nenuimkite kuro bako dangCio ir nepilkite kura varikliui dirb ant Atvesinkite variklj prie pildami kura Nerukykite c Niekada nepilkite kura patalpoje d Niekada nelaikykite rangos arba kuro talpa alia ugnies altiniu e Noredami i pilti kura i bako darykite tai lauke ISpiltas kuras turi b ti laiko mas atitinkamoje talpoje arba jo reikia atsargiai atsikratyti 2 Niekada neveskite variklio patalpoje arba u darame plote 3 Niekada neatlikin kite juokiy reguliavimo arba remonto darbu varikliui dirbant Atjun kite uzdegimo Zvakes laida ir laikykite ji to liau nuo variklio kad i vengti atsitiktinio variklio uzvedimo isimkite uzdegimo rakta jeigu variklyje yra elektros starteris Visada devekite akiy apsauga atlikinedami regu liavimo arba remonto darbus 4 Reguliari
506. var aldrig maskinen eller benzin dunken indend rs hvor der er en ben flamme s som en vandvarmer e Hvis benzintanken skal t mmes bor dette foreg udendors Den tomte benzin bor opbevares i en tank desi gnet specielt til benzinopbevaring el ler det bor kasseres omhyggeligt 2 Hav aldrig motoren g ende indend rs eller inden i et lukket omr de Udfor aldrig justeringer eller reparationer med motoren i gang Tag kablet fra t ndr ret og hold kablet v k fra t ndr ret for at undg opstart ved et uheld fjern taendingsnoglen hvis den er udstyret med en elektrisk start Beer altid ajenbes kyttelse n r De laver justeringer eller repa rationer Efterse trimmerbundstykket og motormon teringsboltene med regelm ssige mellem rum for at sikre de er ordentlig stramme Hav alle motrikker og bolte strammet og hold udstyret i god forvaring Kontroller monteret beslag p bundstykket hver gang du skifter trimmersnor og for brug 1741777 ndr aldrig sikkerhedsgenstandene Kon troller regelmaessigt at de virker ordentligt N r trimmeren repareres vend ikke trim meren om medmindre det udtrykkeligt er naevnt i denne brugsanvisning Service og reparationsprocedurer kan g res med trim meren i opadrettet position Nogle proce durer vil vaere nemmere hvis maskinen loftes op p arbejdsflade For at reducere brandfaren hold trimmeren fri for graes blade og andre efterladenskab er Tor olie og benzins
507. voln dily KdyZ se budete ucit obsluhovat sekaCku dbejte zejm na na n sledujici d lezit body vv vv Hladina oleje v motoru je ve spravne wy i Palivova nadr je Cerstvym istym b n prodavanym bezolovnatym benzinem Seznamte se s funkcemi v ech ovladacich prvku a sna te se jim poro zumet Pred spu t nim motoru byste m li umet ovladat v echny funkce 10 pr es FUNGOV NI POZN MKA Ilustrace a obr zky za naj na stran 2 Poznejte svou seka ku Obr zek 6 Abyste se sezn mili s um st n m v ech ovl dac ch prvk porovnejte ilustrace s n sleduj c mi ovl dac mi prvky a funkcemi P ka sekac hlavy 1 spou t rotaci sekac hlavy Ovl dac li ta 2 p i uvoln n zastav rotaci sekac hlavy P ka Skrtici klapky 3 ovl d rychlost nebo zastav motor Dr adlo nav je e spou t c ho lanka 4 Motor je vybaven nav je em spou t c ho lanka pro snadn startov n Oto n knofl k pro se zen rukojeti 5 nas tavuje v ku rukojeti Palivov uz v r 6 Ponorn m rka oleje 7 Sekac hlava 8 Struna seka ky 9 Ochrana zraku VAROV N Prach a ne istoty odle tuj c od seka ky mohou vl tnout do o a v n po kodit zrak P i provozov n seka ky v dy noste ochrann br le nebo ochrann t t na o i V dy noste ochrann br le Pokud nos te diop trick br le po
508. wa ne srodki bezpieczenstwa Symbol oz nacza Uwaga Zachowa ostro no Ryzyko zagro enia Odpowiedzialno w a ciciela OSTRZE ENIE To urz dzenie A tn ce mo e odrzuca obiekty Nieprzestrzeganie poni szych in strukcji dotycz cych bezpiecze stwa mo e spowodowa powa ne obra enia operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Obowi zkiem w a ciciela jest przestrzeganie poni szych instrukcji ZASADY BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA Dotyczy sterowanych przez pieszego obrotowych przycinarek do chwast w I Og lne dzia anie 1 Nale y przeczyta ze zrozumieniem a tak e post powa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami znajduj cymi si na urz dze niu oraz w odpowiednich podr cznikach obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z przycinarki dok adnie zapozna si z ele mentami steruj cymi i w a ciwym sposo bem u ycia przycinarki 2 Nale y zapozna si ze wszystkimi oznac zeniami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ywania kt re zosta y umieszczone na tym urz dzeniu a tak e na jego przystaw kach i akcesoriach 3 Nie nale y umieszcza r k lub st p pod obracaj cymi si cz ciami lub w ich po bli u 4 Z urzadzenia powinny korzysta tylko od powiedzialne osoby ktore zapoznaty sie z instrukcjami 1741777 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Nale y sprawdzi obszar na ktorym bedzie u ywana przycinarka Urzadzenie mo e odrz
509. wek ani akcesori w kt re nie s zalecane dla tego urz dzenia Aby uzys ka w a ciwe cz ci zamienne nale y poda numer modelu przycinarki patrz tabliczka zna mionowa Cz ci zamienne z wyj tkiem cz ci przeznac zonych dla silnika uk adu przeniesienia nap du wa ka nap dowego lub dyferencja u s dost pne w sklepie w kt rym zakupiono przyci nark lub w warsztacie polecanym przez ten sklep Us uga gwarancyjna jest zapewniana wy cznie przez autoryzowanych dealer w serwisowych Najbli szego dealera mo na znale na mapie dost pnej na stronie internetowej www mur ray com Cz ci zamienne dla silnika przek adni wa ka nap dowego lub dyferencja u s dost pne w autoryzowanym centrum serwisowym producen ta kt re mo na znale w ksi ce telefonicznej W celu zam wienia cz ci nale y zapozna si z oddzielnymi gwarancjami silnika lub przek adni Podczas zamawiania wymagane s nast puj ce informacje 1 Numer modelu Numer seryjny Numer cz ci 2 3 4 Liczba SCHEMAT ROZWIAZYWANIA PROBLEMOW PROBLEM PRZYCZYNA SPOSOB ROZWIAZANIA Silnik nie uruchamia sie Odtaczony przew d Swiecy zaptonowej Podtaczyc przewod Swiecy zaptonowej Silnik nie zostat uruchomiony Uruchomic silnik odstep Swiecy Brudny filtr powietrza Niewyregulowany gaznik Aby wyregulowac gaznik dostarczy urzadzenie do autoryzowanego centrum serwisowego Zalany silnik Odczekac kilkan
510. ym dealerem serwisowym zgodnie z map autoryzowanych dealer w na stronie internetowej www murray com NIE ISTNIEJE ADNA INNA WYRA NA GWARANCJA GWARANCJE DOMNIEMANE W CZNIE ZE SPECJALNYMI GWARANCJAMI UDZIELANYMI PRZEZ HANDLOWC W S OGRANICZONE DO JEDNEGO ROKU OD CHWILI DOKONANIA ZAKUPU LUB OBOWI ZUJ W OKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO WYKLUCZA SI WSZELKIE GWARANCJE DOMNIEMANE WYKLUCZA SI ODPOWIEDZIALNO ZA SZKODY PO REDNIE NA PODSTAWIE JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI W TAKIM ZAKRESIE W JAKIM JEST TO DOPUSZCZALNE PRZEZ PRAWO W niekt rych krajach lub stanach nie zezwala si na ograniczenia co do d ugo ci trwania gwarancji domniemanej za w innych krajach lub stanach nie zezwala si na wykluczenie lub ograniczenie szk d przypadkowych lub po rednich tak wi c wy ej wymienione ograniczenie lub wykluczenie mo e Pa stwa nie dotyczy Gwarancja ta zapewnia Pa stwu okre lone ustawowe prawa opr cz innych praw obowi zuj cych w r nych krajach lub stanach WARUNKI GWARANCJI Zastosowanie Zastosowanie Marka Podzesp konsumenckie komercyjne Warunek gwarancji Przycinarka do chwast w 2 lata 90 dni Silnik CISSE oa sons de ds VTOK A 90 dni 2 lata w przypadku zastosowania konsumenckiego w krajach Unii Europejskiej Sprint Quattro 045 Quantum PAIE LE kus mma 90 dni Okres gwarancyjny rozpoczyna sie w dniu zakupu przez pierwszego konsumenta detaliczne
511. ytrzymywania uchwytu linki roz rusznika 2 UWAGA Je li silnik nie uruchomi si po trzech poci gni ciach naci nij przycisk pompki paliwowej i ponownie poci gnij uch wyt linki rozrusznika 1741777 OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y pozostawia bez nadzoru przyci narki z dzia aj cym silnikiem Nale y odczeka do momentu kiedy linki przycinarki przestan si obraca OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y A u ywa silnika w pomieszczeniach zamkni tych lub s abo wentylowa nych Gazy wylotowe silnika zawieraj tle nek w gla bezzapachowy gaz kt ry mo e by przyczyn mierci Nale y uwa a aby d onie stopy w osy r ce i lu ne ubrania znajdowa y si z dala od przycinarki lub ruchomych cz ci silnika Nale y unika kontaktu z t umikiem i jego okolicami Temperatury mog przekracza 65 C Wskaz wki dotyczace uzywania przycinarki OSTRZEZENIE Pozostalosci takie jak patyki zwir lub kamienie moga byc odrzucane z sita kt re moze spowodowac obrazenia ciata lub szkody materialne e Ustaw d wigni sterowania przepustnic w pozycji FAST W przypadku wysokich chwastow lub trawy nale y u ywa przyci narki z wolniejsza predkoscia przesuwania e Nale y cz sto czy ci spodnia cz przyci narki aby usun gromadzaca si traw Je li linka przycinarki stanie si zbyt kr tka przycinanie b dzie wymaga o wi cej czasu W przypadku zu ycia linek w stopni
512. zimejumi Attels 19 1 Leni Atri Apturiet dzineju 2 3 4 Apturiet dzin ju 5 Ella 6 Degviela A Pievienojiet 8 Atvienojiet O BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC IEK RTAS IPASNIEKA GARANTIJAS POLISE Sp ka no 2006 gada 1 janvara aizvieto visas nedatetas garantijas un visas garantijas kas datetas pirms 2006 gada 1 janv ra IEROBEZOTA GARANTIJA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC bez maksas salabos vai nomain s jebkuru produkta dalu as kurai ir nekvalitativs defektivs materi ls un vai apstr de Transporta izdevumi par produktu kas iesniegts labo anai vai nomai ai saska ar o garantiju ir j sedz pirc jam garantija ir sp k laika periodos un pie nosac jumiem kas nor d ti zem k Garantijas apkopes veik anai atrodiet tuv ko autoriz to apkopes p rst vi m su p rst vju mekl anas kart www murray com NAV CITAS TIE AS GARANTIJAS NETIE AS GARANTIJAS IESKAITOT TIRDZNIEC BAI UN PIEM ROT BAI PA IEM NOL KIEM IR IEROBE OTAS L DZ VIENAM GADAM NO PIRK ANAS VAI L DZ LIKUM AT AUTAJAM APJOMAM JEBK DAS UN VISAS NETIE S GARANTIJAS IR IZSL GTAS ATBILD BA PAR NEJAU IEM VAI SEKOJO IEM KAIT JUMIEM IR IZSL GTA L DZ APJOMAM K D IZSL G ANA IR AT AUTA LIKUM Da os tatos vai valst s nav at auti ierobe ojumi netie as garantijas ilgumam un da os tatos vai valst s nav at auti iz mumi vai ierobe ojumi nejau iem vai sekojo iem kait
513. zione del tosaerba al rimessaggio AVVERTENZA non rimuovere la benzina in luoghi chiusi in prossi mit di fiamme o mentre si sta fu mando poich i fumi della benzina posso no causare esplosioni o incendi 1 Drenare il serbatoio del carburante 2 Far girare il motore fino ed esaurimento com pleto della benzina 3 Drenare l olio a motore caldo Rifornire la coppa di olio nuovo 4 Rimuovere la candela dal cilindro Versare 30 ml di olio nel cilindro Tirare lentamente la manopola di avviamento riavvolgibile affinch l olio penetri nel cilindro Installare una can dela nuova sul cilindro 5 Eliminare ogni traccia di sporcizia e detriti dalle alette di raffreddamento del cilindro e dall alloggiamento del motore 6 Pulire il lato inferiore del tosaerba 12 Cit 7 Pulire accuratamente il tosaerba per proteg gere lo strato di vernice 8 Porre il tosaerba in rimessaggio in un luogo ben ventilato Ordinazione dei pezzi di ricambio pezzi di ricambio sono raffigurati nelle ultime pagine del presente opuscolo di istruzioni o in un apposito opuscolo separato Usare esclusivamente pezzi di ricambio originali o di tipo approvato dalla casa fabbricante La lettera in fondo al numero di catalogo denota il tipo di finitura del pezzo in questione C per cromo Z per zinco PA per assieme acquistato da terzi Quando si ordinano pezzi di ricambio e importanti includere tali informazioni Non usare accesso
514. zteile findet sich entwe der auf den letzten Seiten dieser Betriebsanlei tung oder in einer gesonderten Teileliste Setzen Sie ausschlie lich vom Hersteller zuge lassene Ersatzteile ein Der Buchstabe am Ende der Teilenummer bezeichnet die Ausfertigung des betreffenden Ersatzteils C steht f r Chrom Z f r Zink und PA f r Zugekaufte Baugruppe Diese Informationen m ssen bei der Bestellung von Ersatzteilen unbedingt angegeben werden Setzen Sie keine Zubeh rteile ein die nicht aus dr cklich f r dieses Ger t empfohlen wurden Zum Bezug der richtigen Ersatzteile mu die Modellnummer des Trimmers angegeben wer den siehe Typenschild Ersatzteile mit Ausnahme von Motor Getriebe Hinterachsen mit Kardanwellen und Differential getrieben k nnen im Gesch ft in dem Sie Ihren Trimmer gekauft haben oder in einer von die sem Gesch ft empfohlenen Werkstatt erworben werden Garantiearbeiten sind nur bei Vertragsh ndlern erh ltlich Den n chsten H ndler finden Sie auf unserem H ndlerverzeichnis unter www mur ray com Ersatzteile f r Motor Hinterachse mit Kardan welle und Getriebe k nnen bei den Vertrags werkst tten der entsprechenden Hersteller erworben werden diese finden sich im Bran chenverzeichnis Ihres Telefonbuchs Weitere Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen finden sich in den einzelnen Garantieerkl run gen f r Motor und Getriebe Bei der Bestellung sind die folgenden Informatio nen anz
515. zzen beallit sokat vagy javit sokat jaro motorral Huzza ki a gyujtogyertya vezeteket s tartsa t vol a gyertyat l a veletlenszer beindul st me gel zend elektromos indit val felszerelt v ltozat eseten tavolitsa el az inditokulc sot Mindig viseljen szemved t ha beallitasokat vagy javitasokat vegez Gyakori id k z nkent ellen rizze a vagofe jet s a motort r gz t csapszegeket hogy jol meg legyenek szoritva Gondoskodjon r la hogy minden csavar s anya meg legyen szoritva es tartsa a keszuleket jo llapotban Ellen rizze a vag fej felr gzit s t minden alkalommal amikor vagozsinort cserel es minden hasznalat el tt Soha ne b njon szakszer tlen l a biz tons gi szerkezetekkel Rendszeresen el len rizze ezek megfelel mukodeset 10 11 12 13 14 15 16 Chu A f nyir szervizelesekor vagy javitasakor ne forditsa felre vagy a hatara a gepet hacsak ez a Kezikonyv sajatosan nem irja ezt eld Szervizelesi s javitasi munkalatok csak f gg leges pozicidban vegezhet ek a funyiron Bizonyos munkalatok k nnyeb ben elvegezhet ek a g pen ha a g p egy megemelt llv nyra vagy munkafel letre van helyezve A t zveszely minimalisra cs kkentese r dek ben tavolitsa el a feltapadt fuvet leve leket s egyeb t rmeleket a nyir gepr l T r lje fel a kifolyt olajat vagy benzint En gedje leh lni a nyir gepet tarolas elott llitsa le s vizsg lja t a ke

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HPV Direct Flow CHIP Kit  TS-0623-0623A_Manual  transducer of temperature and standard signals p30u type user`s  HP PROBOOK 4520S User's Manual  取扱説明書    Samsung YP-T10A, 4Gb  Air-conditioner network controller Online  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file