Home

MX 800 - MX 1100E - MX1300E - MX 1600E

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1 16
7. UTO
8. ana 40 ana N
9. OFF
10. 10 C 3 3
11. 38
12. A
13. A W G AWG 25 16 50 12 100 10 150 8 200 6 A
14. 100 200 50 10 000 1 4
15. 2002 96
16. 36 A A
17. Ha e
18. e A Ha CM A EOE HWE
19. 2 3 4 5
20. 39 annen ana
21. A
22. 37
23. 96 73 23 93 68 89 336 91 263 CEE 92 31 93 68 CEE EN 50366 EN 50144 2 11 EN ISO 3744 UNI EN ISO 11203 UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 RUPES Spa IL PRESIDENTE G Valentini 41 Nederlands INSTRUCTIEHANDLEIDING Lees voor uw eigen veiligheid deze instructies voordat u het product gaat gebruiken BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZODAT U ZE OP EEN LATER TIJDSTIP KUNT RAADPLEGEN SPECIFICATIES 800W 1
24. A 16 16 A
25. Collocare tutte le parti su una superficie stabile e sicura quindi ispezionare attentamente l unit Elenco delle parti L unit viene fornita con le parti descritte di segui to NOTA prima di iniziare il montaggio verificare sempre che siano disponibili tutte le parti richie ste In caso contrario non montare la macchina In alcuni casi le parti rimangono impigliate nel materiale da imballaggio quindi opportuno get tare tale materiale solo dopo aver completato il montaggio dell unit Ispezionare il materiale da imballaggio per verificare che non contenga parti sciolte L ultima pagina del manuale riporta un elenco completo delle parti di ricambio elenco delle parti necessarie per la riparazione Utilizzare questo elenco per verificare che tutte le parti siano disponibili 6 A AVVERTENZA utilizzare l agitatore elettrico solo dopo aver montato le parti mancanti Il man cato rispetto di questa indicazione pu provoca re gravi lesioni Parte o quantit Modello standard Chiave nnn Manuale per l operatore FUNZIONAMENTO DI BASE Interruttore Pulsante di attiva zione Premere questo pulsante per avviare l unit e rilasciarlo per arrestare il moto re L unit muni ta di un perno di blocco arresto Per azionare l uni t in modalit con tinua premere il pulsante di attivazione e il perno di blocco arresto Per arrestare la macchina pre mere e rilasciare il pulsante di atti
26. A AVERTISSEMENT S il n est pas correcte ment mis la terre cet outil peut provoquer un choc lectrique en particulier quand il est utilis dans les endroits humides proximit des tuyauteries ou l ext rieur Si un choc lectrique se produit il existe un danger secondaire poten tiel par exemple vos mains pourraient entrer en contact avec la palette de m lange PROTECTION DU MOTEUR A IMPORTANT Pour viter tout dommage au moteur il est n cessaire de le nettoyer fr quem ment avec un aspirateur pour viter que la pous si re n interf re avec la ventilation normale du moteur 1 Branchez cet outil une source d alimentation avec la tension appropri e pour votre mod le et un circuit de d rivation 16 amp res poss dant un fusible ou un disjoncteur temporis 16 amp res L utilisation d un fusible de mauvaise taille peut endommager le moteur 2 Si le moteur ne d marre pas teignez imm diatement l outil et d branchez le 3 Si le moteur cale l improviste tandis qu il m lange rel chez l interrupteur poussoir et 18 d branchez l outil Le moteur peut alors tre red marr 4 Les fusibles peuvent sauter ou les disjon cteurs peuvent se d clencher fr quemment pour les raisons suivantes a Le moteur est en surcharge La surcharge peut se produire si vous alimentez trop ou rapi dement ou si vous effectuez trop de marche arr t en peu de temps b Les tensions de la
27. e Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT DE BASE Interrupteur Interrupteur poussoir On Off Pour d marrer la machine appuyez sur l interrupteur poussoir Rel chez l inter rupteur poussoir pour couper le moteur La machi ne est quip e d une goupille d arr t de verrouillage Si un fon ctionnement continu est n cessaire appuyez sur le poussoir et appuyez sur la goupille d arr t Pour arr ter appuyez et rel cher l interrupteur poussoir R glage de la vitesse En tournant la molette de r glage avec le pouce la vitesse peut tre r gl e de facon lectronique pour obtenir les meil leures performan ces de m lange une moyenne donn e 1 Sur les mod les 2 vitesses il existe une glissi re de s lection de la vitesse sur la bo te de vitesse Utilisez une gamme de vites ses faible pour obtenir un meilleur couple pour les l ments visqueux Pour s lectionner une gamme de vitesses teignez d abord la machi ne Poussez la glissi re de s lection contre la tension ressort et faites coulisser vers le haut ou le bas pour s lectionnez la plage d sir e Assurez vous que la vitesse est bien pass e Il est parfois utile de tourner l g rement l arbre pour faire en sorte que la vitesse s enclenche bien A REMARQUE Veuillez teindre la machine avant de changer les vitesses FONCTIONNEMENT DE BASE Comment utiliser l
28. palette de m lange 105 mm 120 mm 140 mm 160 mm Contr le lectronique de la vitesse Poids 2 9 kg 3 6 kg 4 1 kg 5 6 kg Niveau ue 82db A 84db A 85db A 89db A pression acoustique 94db A 96db A 97db A 101db A Vibration de l avant bras 0 4m s 0 7m s 1 5m s 0 5m s INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES AGITATEURS ELECTRIQUES A AVERTISSEMENT Lisez et comprenez tou tes les instructions N essayez pas d utiliser l ou til tant que vous n avez pas lu dans le d tail et enti rement compris le manuel de l op rateur Faites extr mement attention aux r gles de s curit y compris les paragraphes Danger Avertissement et Attention Utilisez cet outil correctement et uniquement pour l usage pour lequel il a t con u Le non respect de toutes les instructions indiqu es ci dessous peut provo quer un choc lectrique des dommages au syst me de per age et ventuellement des bles sures aux personnes AVERTISSEMENT Le but des symboles de s curit est d attirer l attention de l utilisateur sur les dangers potentiels Il est important d observer attentivement et de comprendre les symboles de s curit et les explications qui les accompa gnent Les avertissements de dangers eux seuls n liminent aucun danger Les instructions ou avertissements qu ils donnent ne remplacent pas les mesures appropri es de pr vention des accidents SYMBOLES DE S CURIT A ATTENTION i
29. outil Le contr le effectif de la machine n cessite de l utiliser deux mains pour une protection et une r sistance maximum au d marrage et pour le couple de fonctionnement Placez le travail cor rectement et tenez la machine solidement AVEC LES DEUX MAINS pour viter toute perte de contr le qui pourrait causer des blessures Prot gez vos yeux en portant des lunettes de s curit A AVERTISSEMENT Placez le cordon derri re l op rateur et en dehors de la zone de m lange pour viter qu il ne s accroche dans la palette Poign es Les poign es de l agitateur lectrique sont con cues pour donner une prise optimale 19 Cela permet l op rateur de tra vailler confortable ment pendant des p riodes prolon g es Placement des poign es Faites attention quand vous pla cez l agitateur lectrique au sol Veuillez observer le positionnement correct de l agita teur ATTENTION Le placement incorrect de l ap pareil au sol c d le placement avec le c ble vers le bas peut endommager le c ble d alimenta tion en augmentant la possibilit d un choc lec trique ou d un dommage la machine ENTRETIEN Entretien AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure provoqu e par un d marrage soudain ou un choc lectrique d branchez le cordon d alimentation avant d intervenir sur la machine Gardez l outil propre Enlevez la poussi re qui
30. 73 23 CEE Basse Tension 93 68 CEE 89 336 CEE Compatibilit lectrimagn tique 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Les proves v rifi s out t ex cut s en accord a les vigueurs R gles Harmonis s Europ ennes Basse Tension EN 50144 2 11 EN ISO 3744 UNI EN ISO 11203 Proves et limi tes relatives aux bruit propag UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 Mesurage de vibrations sur la poign e Compatibilit lectrimagn tique EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Champs lectromagn tiques EN 50366 RUPES Spa IL PRESIDENTE G Valentini 21 BEDIENUNGSANLEITUNG F r Ihre pers nliche Sicherheit Vor der Benutzung gut durchlesen DIESE ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHALGEN AUFBEWAHREN TECHNISCHE DATEN 800W 1100W 1300W 1600W Leistungsaufnahme 800W 1100W 1300W 1600W Spannung 230V 50Hz o 115V 60 Hz Abgabe N m 9 8 13 48 14 7 28 Anzahl der R hrstufen 1 1 2 2 Geschw Ohne Last 750 250 700 150 400 250 700 180 350 280 550 der Beschleunigung Schutzklasse Doppelisolierung Klasse 2 Anschlussgewinde M14 2 0 R hrstab max Durchmesser 105 mm 120 mm 140 mm 160 mm Elektronische Geschwindigkeits regelung Gewicht 2 9 kg 3 6 kg 4 1 kg 5 6 kg Schalleisungspegel 82db A 84db A 85db A 89db A Schalldruckpegel 94db A 96db A 97db A 101db A Korregieter Wert 0 4mis 0 7m s 1 5m s 0 5m s ANWEISUNG
31. 9 8 13 48 14 7 28 Numero de marchas 1 1 2 2 Velocidad sin carga 750 250 700 150 400 250 700 180 350 280 550 Protecci n Aislamiento doble Clase 2 Rosca de uni n M14 2 0 Di metro m x de paleta mezcladora 105 mm 120 mm 140 mm 160 mm Control electr nico de la velocidad 2 9 kg 3 6 kg 4 1 kg 5 6 kg Nivel dS potencia 82db A 84db A 85db A 89db A Nivel presion 94db A 96db A 97db A 101db A Valor corregido de 9 amis 0 7m s 1 5m s 0 5m s INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LOS MEZCLADORES EL CTRICOS A jATENCI N Lea atentamente todas las instrucciones No intente utilizar la herramienta hasta haber le do ntegramente el manual de uso y haber comprendido perfectamente todo su con tenido Preste especial atenci n a las normas de seguridad que incluyan peligros advertencias y precauciones Utilice esta herramienta de mane ra adecuada y nicamente para los fines previ Stos En caso de no seguir las instrucciones siguientes podr a sufrir descargas el ctricas causar da os al sistema de perforaci n e incluso provocar dafios personales iATENCI N EI prop sito de los s mbolos de seguridad es atraer la atenci n del usuario hacia los peligros potenciales Los s mbolos de seguri dad y las explicaciones que los acompafian merecen una atenci n y una comprensi n espe ciales Las advertencias de seguridad no elimi nan por
32. 3 2008 Campos electromagn ticos EN 50366 2004 ND VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het handgereedschap met elektromotoraandrijving waarop deze handleiding betrekking heeft voldoet aan de essenti le veiligheidseisen van de richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn COOTBET 2006 42 2006 95 2004 108 Vermezzo marzo 2010 CE CE De beproevingen controles zijn verricht in overeenstemming met de geldende Geharmoniseerde Europese normen Laagspanning EN 60745 1 2008 Veiligheid van handgereedschap met elektrische aandrijving IEC CISPR 14 1 2005 UNI EN ISO 3744 1997 Akoestiek Bepaling van geluidsvermogen sniveaus van geluidsbronnen Compatibilit elettromagnetica EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998
33. REMARQUE Pour r installer les m mes balais v rifiez d abord que les balais rentrent de la m me fagon qu ils sont sortis Sinon une p rio de de rodage se produira elle r duira les perfor mances du moteur et augmentera l usure des balais Il est recommand au moins une fois par an d apporter l outil un centre de service agr pour un nettoyage complet et la lubrification A AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit et la fiabilit toutes les r parations l exception des balais accessibles l ext rieur doivent tre effectu es aupr s d un centre de service agr Conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE et sa mise en application dans la l gislation nationale les vieux produits ne doi vent tre jet s ni dans la nature ni avec les ordu res m nag res mais tre remis un centre de collecte s lective autoris adressez vous votre mairie pour savoir o vous d barrasser du produit conform ment la loi L limination cor recte du produit contribue la protection de la sant et de l environnement En n liminant pas le produit conform ment la loi en vigueur vous vous exposez des sanctions D CLARATION DE CONFORMIT Ann de apposition de la marqu ture CE 96 Nous d clarons sous notre prope responsabilit que l outil lec trique a moteur portative en classe de protection Il repr sent est conforme a les Requises Essentiels de S curit des Directives
34. by law CONFORMITY DECLARATION Year of affixing to the CE mark 96 We declare on our responsibility that the repre sented hand held electric motor operated tool in protection class Il is in conformity with the Essential Requirements of Safety of the following Directives 73 23 CEE Low Tension 93 68 CEE 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE The tests have been caried out in accordance with the European Harmonised Regulations in force Low Tension EN 50144 2 11 EN ISO 3744 UNI EN ISO 11203 Tests and limits relative to propagated noise UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 Measuring of the vibrations on the handle Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 RUPES Spa IL PRESIDENTE G Valentini 14 Francaise MANUEL D INSTRUCTIONS Pour votre s curit personnelle LISEZ et COMPRENEZ les instructions avant toute utilisation CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE FICHE TECHNIQUE 800W 1100W 1300W 1600W Entr e courant 800W 1100W 1300W 1600W Tension 230V 50Hz o 115V 60 Hz Sortie N m 9 8 13 48 14 7 28 Nombre de vitessesi 1 1 2 2 Vitesse sans charge 750 250 700 150 400 250 700 180 350 280 550 Protection Double isolation Classe 2 Filetage de raccordement M14 2 0 Diam tre max de la
35. conductor de tierra del equipo y una clavija de tierra tal y como se muestra La clavija debe enchufarse en una toma adecuada que haya sido instalada correctamen te y con una toma de tierra que se ajuste a todos 31 los c digos y las normativas locales No modifi que la toma suministrada Si no encaja en la toma solicite la instalaci n de una toma adecua da a un electricista cualificado La desconexi n incorrecta del conductor de tier ra del equipo puede causar un riesgo de descar ga el ctrica El conductor con aislamiento en color verde con o sin rayas amarillas es el con ductor de tierra del equipo Si se hace necesaria la reparaci n o la sustituci n del cable el ctrico o de la clavija no conecte el conductor de tierra del equipo a un terminal activo Si un cable presenta zonas desgastadas o rotas o cualquier tipo de dafio solicite su sustituci n inmediata a un electricista cualificado Si las instrucciones de toma de tierra no se compren den bien o si tiene dudas respecto a si la m qui na dispone o no de la toma de tierra adecuada solicite informaci n al respecto a un electricista cualificado o al personal de servi cio A ADVERTENCIA Evite que los dedos entren en contacto con los terminales de la clavija durante la colocaci n o la retirada del enchufe de la toma a fin de evitar lesiones o incluso la muer te por una descarga el ctrica A ADVERTENCIA Sin la toma de tierra adecua da esta herramienta
36. del conduttore di messa a terra pu comportare il rischio di scosse elettriche Il conduttore con il rivestimento ester no di colore verde con o senza strisce gialle il conduttore di messa a terra dell unit Non colle gare mai il conduttore di messa a terra a un mor setto in tensione nel caso in cui sia necessario riparare o sostituire il cavo o la spina di alimenta zione Se il cavo di alimentazione usurato o tagliato o comunque danneggiato farlo sostituire immedia tamente da un elettricista qualificato In caso di dubbi sulle istruzioni per la messa a terra o sul l integrit della stessa far ispezionare l unit da un elettricista qualificato o dal personale addetto alla manutenzione A AVVERTENZA non toccare i morsetti della spina durante l inserimento o la rimozione della stessa nella dalla presa a muro per evitare di pro vocare scosse elettriche che possono causare infortuni gravi o mortali A AVVERTENZA un collegamento a terra improprio pu provocare scosse elettriche soprattutto in luoghi molto umidi vicino alla piom batura e in ambienti esterni Le scosse elettriche possono comportare ulteriori rischi quali quelli derivanti ad esempio dal contatto diretto con la pala agitatrice PROTEZIONE DEL MOTORE A IMPORTANTE pulire regolarmente l interno del motore con aria compressa o un aspirapolve re per limitare i danni al motore ed evitare che l accumulo di polvere possa impedire una corret ta v
37. electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stri pes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal If power cord is worn or cut or damaged in any way have it replaced immediately by a qualified electrician If the grounding instructions are not completely understood or if you are in doubt as to whether the tool is properly grounded check with a qualified electrician or service personnel WARNING Do not permit fingers to touch the terminals of plug when installing or removing the plug from the outlet to avoid injury or possible death from electrical shock WARNING If not properly grounded this tool can cause an electrical shock particularly when used in damp locations in proximity to plumbing or out of doors If an electrical shock occurs there is the potential of a secondary hazard such as your hands contacting the mixing paddle MOTOR SAFETY PROTECTION A IMPORTANT To avoid motor damage this motor should be blown out or vacuumed frequen tly to keep dust from interfering with normal motor ventilation 1 Connect this tool to a power source with the appropriate voltage for your model and a 16 amp branch circuit with a 16 amp time
38. extra dos De no ser as habr un per o do de rodaje que reducir el rendimiento del motor e incrementar el desgaste del cepillo Se recomienda que al menos una vez al afio lleve la herramienta a un Servicio t cnico autorizado para una limpieza y un engrasado a conciencia A ADVERTENCIA Para garantizar la seguridad y la fiabilidad de la herramienta todas las repa raciones a excepci n de los cepillos accesibles desde el exterior se realizar n en un Servicio t cnico autorizado De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE y su aplicaci n en el derecho nacio nal el producto no debe abandonarse en el medio ambiente ni eliminarse junto con los resi duos dom sticos al final de su vida til sino que debe eliminarse en centros de recogida diferen ciada autorizados contactar con las autoridades locales competentes para saber d nde entregar el producto seg n las normas de ley La elimina ci n correcta del producto contribuye a la protec ci n de la salud y a la salvaguarda del medio ambiente La eliminaci n abusiva del producto conlleva sanciones a cargo de los transgresores DECLARACI N DE CONFORMIDAD Afio de aposici n de l imprimido CE 96 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabili dad que l herramienta el ctrica a motor portatil en clase de protecci n Il representado es con forme a los Requisitos Ecencials de Seguridad de las Normativas 73 23 CEE Baja Tensi n 93 68 CEE 89 336 CE
39. ligne ne doivent tre sup rieures ou inf rieures de plus de 1096 par rapport la tension report e sur la plaque signal tique Pour les charges importantes cependant la ten sion des terminaux du moteur doit tre la m me que la tension sp cifi e pour votre mod le 5 La plupart des probl mes de moteur sont dus des branchements l ches ou incorrects la surcharge une tension faible tel qu un c ble de petite dimension dans le circuit d alimentation ou bien un c ble du circuit d alimentation extr mement long V rifiez toujours les branche ments la charge et le circuit d alimentation quand le moteur ne fonctionne pas bien V rifiez les dimensions et la longueur des c bles avec le Tableau de dimension des c bles INSTRUCTIONS DE S CURIT Dimensions des c bles REMARQUE Assurez vous que la bonne ral longe est utilis et qu elle est en bon tat N utilisez que des rallonges 3 c bles poss dant des fiches de mise la terre 3 dents et des r ceptacles 3 p les acceptant la fiche de l ou til L utilisation d une rallonge causera une perte de puissance Pour la r duire au minimum et pour viter la surchauffe et le grillage du moteur utilisez le tableau de droite pour d terminer la dimension minimum du c ble A W G de la ral longe Longueur totale Dimension rallonge rallonge pied ft AWG 25 16 50 12 100 10 150 8 200 6 D BALLAGE ET CONTR LE DU
40. marche tant que vous n avez pas trouv et corri g le probl me Assurez vous que tous les visiteurs les person nes pr sentes et les enfants sont une distance suffisante de l outil et de la pi ce usin e AVANT DE LIB RER LE MAT RIEL COINC Eteignez l outil en rel chant l interrupteur poussoir Attendez que toutes les pi ces en mouvement s arr tent D branchez la machine AVANT DE QUITTER LA MACHINE NE LAIS SEZ JAMAIS L OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE Eteignez la machine Attendez que toutes les pi ces en mouvement s arr tent D branchez AVERTISSEMENT Le fonctionnement de tout outil branch peut provoquer l jection d ob jets trangers dans vos yeux pouvant causer des blessures graves Avant de commencer utiliser l outil portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes avec des protections lat rales et un cran facial complet quand cela s av re n ces saire Nous recommandons le masque Wide Vision Safety pour une utilisation sur les lunettes de vue ou les lunettes de s curit standard avec protections lat rales RENDEZ L ATELIER S R POUR LES ENFANTS Verrouillez l atelier D connectez les interrupteurs principaux Rangez l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne n tant pas qualifi e pour utiliser l outil Cherchez ce symbole pour connaitre tou tes les pr cautions de s curit importantes Il veut
41. mise la terre comme indiqu La fiche doit tre branch e dans une prise correspondan te correctement install e et reli e la terre con form ment aux codes et r glements locaux Ne modifiez pas la fiche fournie Si elle n entre pas 17 dans la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Un mauvais branchement du conducteur de mise la terre de l quipement peut provoquer un risque de choc lectrique Le conducteur avec l isolation poss dant une surface externe verte avec ou sans rayures jaunes est le conducteur de mise la terre de l quipement Si la r para tion ou le remplacement du cordon lectrique ou de la fiche s av re n cessaire ne branchez pas le conducteur de terre de l quipement un ter minal sous tension Si le cordon d alimentation est us ou coup ou bien endommag d une fa on ou d une autre fai tes le remplacer imm diatement par un lectri cien qualifi Si vous ne comprenez pas totale ment les instructions relatives la mise la terre OU si vous avez des doutes sur la mise la terre correcte de votre outil effectuez un contr le avec un lectricien qualifi ou le personnel de service A AVERTISSEMENT Evitez absolument que les doigts touchent les terminaux de la fiche lors de l installation ou de l enl vement de la prise pour viter les blessures ou la mort possible pro voqu es par un choc lectrique INSTRUCTIONS DE S CURIT
42. puede causar descargas el ctricas en especial cuando se utiliza en luga res h medos cerca de instalaciones de fontane ria o al aire libre Cuando se produce una descarga el ctrica existe la posibilidad de que se genere una situaci n de peligro secundaria como que sus manos entren en contacto con la paleta mezcladora PROTECCI N DE SEGURIDAD DEL MOTOR A IMPORTANTE Para evitar dafios al motor ste debe ser aspirado con frecuencia para evi tar que el polvo interfiera con la ventilaci n nor mal del motor 1 Conecte esta herramienta a una fuente de ali mentaci n con la tensi n adecuada para su modelo y con un circuito de bifurcaci n de 16 amp con un fusible de tipo temporizado de 16 amp o un cortocircuito El uso de un fusible de tamafio ina decuado puede dafiar el motor 2 Si el motor no arranca apague el interruptor de inmediato y desenchufe la herramienta 3 Si el motor se cala repentinamente durante el mezclado libere el interruptor disparador y 32 desenchufe la herramienta Ahora puede volver a arrancar el motor 4 Los fusibles pueden saltar o los cortocircui tos activarse con frecuencia por los motivos siguientes a Sobrecarga en el motor Pueden ocurrir sobrecargas si se alimenta con demasiada rapi dez o si realizan demasiados arranques para das en un per odo corto de tiempo b Las tensiones de la l nea no deben variar por exceso o por defecto m s del 1096 respecto a la te
43. tutte le parti in movimento si arre stino Scollegare l unit dall alimentazione elettrica PRECAUZIONI DA OSSERVARE PRIMA DI LASCIARE L UNIT INCUSTODITA NON ALLONTANARSI MAI DALL UNIT QUANDO GLI ACCESSORI SONO IN FUNZIONE Spegnere l unit Attendere che le parti in movimento si arrestino Scollegare l unit dall alimentazione elettrica A AVVERTENZA l uso degli accessori provoca talvolta l espulsione di particelle che possono col pire gli occhi e provocare gravi lesioni Prima di iniziare a lavorare indossare sempre occhiali con protezioni laterali o una visiera che copra tutto il volto se richiesto Il produttore consiglia di usare una visiera di protezione Wide Vision sopra gli occhiali di protezione oppure occhiali con protezioni laterali PRECAUZIONI DA OSSERVARE PER EVITA RE L ACCESSO DI MINORI ALL OFFICINA Chiudere l officina Scollegare gli interruttori principali Impedire che l unit possa essere usata da minori o personale non qualificato Ricercare questo simbolo che evidenzia istruzioni importanti per la sicurezza Questo simbolo riporta un indicazione di attenzione che evidenzia rischi per la sicurezza Conservare le istruzioni in un luogo sicuro REQUISITI PER IL MOTORE E LE APPAREC CHIATURE ELETTRICHE A AVVERTENZA per limitare il rischio di scosse elettriche incendi o danni all unit installare un dispositivo di protezione idoneo nel circuito L unit preconf
44. 1000 3 3 2008 Electromagnetic fields EN 50366 2004 Les proves v rifi s out t ex cut s en accord a les vigueurs R gles Harmonis s Europ ennes Basse Tension EN 60745 1 2008 S curit des outils lectrique a moteur portatives IEC CISPR 14 1 2005 UNI EN ISO 3744 1997 Acoustique D termination des niveaux de puissance sonore des sources du bruit Compatibilit lectrimagn tique EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2009 EN61000 3 3 2008 Champs lectromagn tiques EN 50366 2004 Die Tests Pr fungen wurden in bereinstimmung mit folgenden g ltigen harmonisierten europ ischen Normen durchgef hrt Niederspannung EN 60745 1 2008 Sicherheit f r tragbare elektrisch betriebene Maschinen IEC CISPR 14 1 2005 UNI EN ISO 3744 1997 Akkustik Festsetzung des Ger uschlevel und L rmpegel Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2009 EN 61000 3 3 2008 Elektromagnetische Felder EN 50366 2004 Las pruebas verificaci nes est n estadas ejecutadas en acuerdo a las vigentes Normas Armonizadas Europeas Baja Tensi n EN 60745 1 2008 Seguridad de las herramientas lectricas a motor portatil IEC CISPR 14 1 2005 UNI EN ISO 3744 1997 Ac stica Determinaci n de los niveles de potencia sonora de fuentes de ruido utilizando presi n Sonora Compatibilidad lectromagn tica EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2009 EN 61000 3
45. 100W 1300W 1600W Vermogen 800W 1100W 1300W 1600W Netspanning 230V 50Hz o 115V 60 Hz Koppel N m 9 8 13 48 14 7 28 Aantal versnellingen 1 1 2 2 Onbelast toerental 750 250 700 150 400 250 700 180 350 280 550 Bescherming Dubbel geisoleerd klasse 2 versnellingswaarde Aansluiting M14 2 0 Max diameter van mixerstaaf 105 mm 120 mm 140 mm 160 mm Elektronische snelheids regeling v v v Gewicht 2 9 kg 3 6 kg 4 1 kg 5 6 kg Versnellingswaarde 82db A 84db A 85db A 89db A Geluidsdrukniveau 94db A 96db A 97db A 101db A Kwadratische gemiddelde 0 4m s2 0 7m s 1 5m s 0 5m s VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE MIXERS A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u alle instructies leest en begrijpt Gebruik dit gereedschap niet totdat u de hele bedieningshandleiding nauwkeurig hebt gelezen en helemaal hebt begrepen Let goed op de vei ligheidsregels inclusief gevaren waarschuwin gen en aandachtspunten Gebruik dit gereed schap juist en alleen waarvoor dit is bedoeld Niet naleving van de hieronder genoemde instructies kan leiden tot elektrische schokken schade aan het aandrijvingssysteem en zelfs tot persoonlijk letsel A WAARSCHUWING De veiligheidssymbolen dienen om de gebruiker te wijzen op mogelijke gevaren Lees en neem de volgende veiligheids symbolen en bijbehorende verklaringen in acht De veiligheidswaarschuwingen elimineren zelf geen geva
46. 2 14 2 0 105 120 140 160 y y y Bec 2 9 kr 3 6 kr 4 1 kr 5 6 kr 82db A 84db A 85db A 89db A 94db A 96db A 97db A 101db A Ha 0 4m s 0 7m s 1 5m s 0 5m s A Y A
47. 3 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Le prove verifiche sono state eseguite in accordo alle vigenti Norme Armonizzate Europee Bassa Tensione EN 50144 2 11 EN ISO 3744 UNI EN ISO 11203 Prove e limi ti relativi al rumore propagato UNI EN ISO 5349 Misurazione delle vibrazioni sull impugnatura Compatibilit elettromagnetica EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Campi elettromagnetici EN 50366 RUPES Spa IL PRESIDENTE G Valentini English INSTRUCTION MANUAL For your personal safety READ and UNDERSTAND before using SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE SPECIFICATIONS 800W 1100W 1300W 1600W Power Input 800W 1100W 1300W 1600W Voltage 230V 50Hz 115V 60 Hz Output N m 9 8 13 48 14 7 28 Number of Gears 1 1 2 2 No Load Speed 750 250 700 150 400 250 700 180 350 280 550 Protection Double Insulation Class 2 Coupling Thread M14 2 0 Mixing Paddle Max Diameter 105 mm 120 mm 140 mm 160 mm Electronic Speed Control Weight 2 9 kg 3 6 kg 4 1 kg 5 6 kg A weighed noise level 82db A 84db A 85db A 89db A Sound pressure level 94db A 96db A 97db A 101db A Hand Arm Vibration 0 4m s 0 7m s 1 5m s 0 5m s SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC SAFETY SYMBOLS STIRRER MACHINES A WARNING Read and understand all instruc tions Do not attempt to use the tool until you have read thoroughly and understand the opera
48. 6 Amp Sicherung oder einen Sicherheitsabschalter Die falsche Sicherungsgr Be kann den Motor besch digen 2 Springt der Motor nicht an unmittelbar ber den Schalter ausschalten und das Ger t aus stecken 3 Blockiert der Motor w hrend des Mischens den Druckschalter loslassen und das Ger t aus stecken Der Motor kann nun erneut gestartet werden 4 Aus den folgenden Gr nden k nnen Sicherungen oder Schalter h ufig heraussprin gen a Der Motor ist berlastet Es kann zu berla stungen kommen wenn Sie zu schnell Material zuf hren oder zu viele Starts Stopps in zu kurzer Zeit erfolgen b Die Leitungsspannung sollte nie mehr als 10 ber der auf dem Kennschild angegebenen Spannung liegen Bei erschwerten Arbeiten muss die Spannung an und der Leitungsquerschnitt dringend beachtet werden 5 Die meisten Motorprobleme k nnen auf lose oder nicht korrekte Anschl sse berlast Niederspannung wie eine zu geringer Leitungsquerschnitt im Versorgungsstromkreis oder zu lange Kabel der Stromversorgung zur ckgef hrt werden Stets die Anschl sse die Leistung und die Stromversorgung berpr fen wenn der Motor nicht korrekt arbeitet Der Leitungsquerschnitt und L ngen in der Leitungsquerschnittstabelle berpr fen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Leitungsquerschnitt A HINWEIS Stellen Sie sicher dass das korrek te Verl ngerungskabel verwendet wird und sich in gutem Zustand befindet Nur 3 Draht Verl
49. 7 sar richiesto un periodo di rodaggio che pu ridurre le prestazioni del motore e incrementare l usura delle spazzole altres consigliabile far pulire e lubrificare l unit da un centro di assisten za autorizzato almeno una volta all anno AVVERTENZA per un funzionamento sicuro e affidabile indispensabile che tutte le ripara zioni ad eccezione di quelle relative alle spazzo le accessibili dall esterno vengano effettuate da un centro di assistenza autorizzato Il prodotto in ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE e alla sua attuazione nel diritto nazionale quando giunge a fine vita non deve essere disperso nell ambiente o gettato tra i rifiuti domestici ma deve esse smaltito presso i centri di raccolta differenziata autorizzati contat tare le autorit locali competenti per conoscere dove smaltire il prodotto secondo le norme di legge Il corretto smaltimento del prodotto contri buisce alla tutela della salute e alla salvaguardia dell ambiente Lo smaltimento abusivo del pro dotto comporta sanzioni a carico dei trasgresso ri DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Anno di apposizione della marcatura CE 96 Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabi lit che Putensile elettrico a motore portatile in classe di protezione Il rappresentato conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza delle Direttive 73 23 CEE Bassa Tensione 93 68 CEE 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica 91 26
50. A WARNUNG Der Betrieb jeglicher motorbe triebenen Ger te kann dazu f hren dass Fremdgegenst nde in die Augen geraten die zu schweren Augenverletzungen f hren k nnen Vor dem Ger tebetrieb stets eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz und wenn erforderlich einen vollen Gesichtsschutz aufset zen Wir empfehlen Breitsichtmasken zum Aufsetzen ber Schutzbrillen oder Standardsicherheitsbrillen mit seitlicher Abschirmung MACHEN SIE DIE WERKSTATT KINDERSI CHER VerschlieBen Sie die Werkstatt Trennen Sie die Hauptschalter von der Stromversorgung Bringen Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und anderen Personen unter die nicht f r die Benutzung des Ger ts qualifiziert sind A Achten Sie auf dieses Symbol das auf wichtige Sicherheitsma nahmen hinweist Es bedeutet Achtung Es geht um Ihre Sicherheit BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Motor und elektrische Voraussetzungen A WARNUNG Um das Risiko von elektrischen Gefahren Brandgefahr oder Ger tesch den zu verringern verwenden Sie angemessenen Kurzschlussschutz Ihre Maschine wird werksei tig f r den Betrieb bei der Spannung verkabelt die oben angegeben wird Das Ger t an ein Stromnetz mit geeigneter Spannung und einer 16 Amp Steckdose anschlie en Eine 16 Amp Sicherung oder einen Sicherheitsabschalter ver wenden Um das Risiko von elektrischen Schl gen oder Brand zu verringern das Stromkabel sofort ersetzen wenn es abgenutzt
51. CONTENU D ballage A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure pouvant tre provoqu e par un d mar rage soudain ou un choc lectrique ne branchez pas le cordon d alimentation une prise de cou rant durant le d ballage et l assemblage Ce cor don ne doit pas tre branch tant que vous tra vaillez sur l outil Tout votre outil vous est exp di en un seul paquet Enlevez l outil et toutes les pi ces d tach es du carton Placez toutes les pi ces sur une surface de tra vail s re et fixe et observez attentivement la machine Liste des pi ces d tach es Les pi ces suivantes sont incluses A REMARQUE Avant de commencer le monta ge v rifiez que toutes les pi ces sont pr sentes Si une pi ce vous manque ne montez pas la machine Il peut arriver que des petites pi ces se perdent dans le mat riau d emballage Ne jetez pas l emballage tant que l outil n a pas t mont V rifiez que les pi ces manquantes ne se trou vent pas dans l emballage Une liste compl te des pi ces Pi ces de rechange se trouve la fin du manuel Utilisez la liste pour identifier le num ro de la pi ce manquante AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent n utilisez pas votre agitateur lectrique tant que les pi ces manquantes n ont pas t remplac es Le non respect de cet avertissement peut provoquer des blessures graves Pi ce ou qt de montage Montage de base coccion Cl st
52. E Compatibilidad lectromagn tica 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Las pruebas verificaci nes est n estadas ejecu tadas en acuerdo a las vigentes Normas Armonizadas Europeas Baja Tensi n EN 50144 2 11 EN ISO 3744 UNI EN ISO 11203 Pruebas y l mites relativos a el rumor difundido UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 Medici n de las vibraci nas sur Compatibilidad lectromagn tica EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Campos electromagn ticos EN 50366 RUPES Spa IL PRESIDENTE G Valentini 35 2 800W 1100W 1300W 1600W 800 1100 1300BT 1600 230 B 50 T 115 B 60 Ty 9 8 13 48 14 7 28 1 1 2 2 750 250 700 150 400 250 700 180 350 280 550
53. EN 61000 3 2 2009 EN61000 3 3 2008 Campi elettromagnetici EN 50366 2004 60745 1 2008 IEC CISPR 14 1 2005 UNI EN ISO 3744 1997 55014 1 2008 55014 2 1998 61000 3 2 2009 61000 3 3 2008 50366 2004 PRESIDENTE G Valentini
54. EN ZUR SICHERHEIT F R ELEKTRISCHES R HRWERK A WARNUNG Vor Gebrauch alle Anweisungen bitte genau durchlesen Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen ein schlieBlich Hinweisen zu Gefahren Warnungen und Sicherheitshinweisen genau Dieses Ger t sachgem B und nur zum Bestimmungszweck verwenden Die Nichtbeachtung jeglicher der im Anschluss aufgef hrten Anweisungen kann zu elektrischen Schl gen Sch den am Bohrsystem und auch zu Personensch den f hren A WARNUNG Der Zweck der Sicherheitssymbole ist es die Aufmerksamkeit des Benutzers auf m gliche Gefahren zu lenken Die Sicherheitssymbole und die dazugeh rigen Warnungen sind kein Ersatz f r angemessene MaBnahmen zur Unfallverh tung SICHERHEITSSYMBOLE A VORSICHT weist auf eine potentiell gef hrli che Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird geringf gige oder leichte Verletzungen verursachen kann Das Symbol kann auch ver wendet werden um auf unsichere Praktiken hin zuweisen die Sachsch den verursachen k n nen A GEFAHR weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die wenn sie nicht ver mieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Erkl rungen verdienen h chste Aufmerksamkeit und m ssen verstanden werden Die Warnungen zur Sicherheit an sich beseitigen keine Gefahr Die darin enthaltenen Anweisungen oder 22 WARNUNG weist auf eine potentielle Gefahrensituation hin die wenn sie nicht ver mieden w
55. RUPES MX 800 MX 1100E MX1300E MX 1600E Miscelatore elettrico Mixer Mel ngeur Elektrisches R hrwerk Mezclador MANUALE OPERATIVO INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO INSTRUCTIEHANDLEIDING MANUALE OPERATIVO INSTRUCTION MANUAL AGITATEURS LECTRIQUES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO INSTRUCTIEHANDLEIDING RUPES ITALIANO Miscelatore elettrico 2 ENGLISH Mixer 9 FRANCAIS Mel ngeur 15 DEUTSCH Elektrisches R hrwerk 22 ESPANOL Mezclador 29 36 NEDERLANDS Menger 42 MANUALE OPERATIVO Per la propria sicurezza personale opportuno LEGGERE ed accertarsi di aver COMPRESO il contenuto di questo manuale prima di usare la macchina CONSERVARE QUESTO MANUALE IN UN LUOGO SICURO PER POTERLO CONSULTARE IN CASO DI NECESSIT DATI TECNICI 800W 1100W 1300W 1600W Potenza 800W 1100W 1300W 1600W Tensione 230V 50Hz o 115V 60 Hz Uscita N m 9 8 13 48 14 7 28 Numero di ingranaggi 1 1 2 2 Velocit senza carico 750 250 700 150 400 250 700 180 350 280 550 Protezione Doppio isolamento Classe 2 Filettatura accoppiamento M14 2 0 Dimensioni max pala miscelazione Diamet
56. URCH EINKLEMMEN AUSRUTSCHEN ODER UMHERFLIEGENDE TEILE ZU VERRINGERN BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN Um das Risiko durch Verbrennungen oder andere Brandsch den zu verringern die Maschine nie in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen einsetzen Arbeitsbereich sauber halten Unordentliche Bereiche und Werkb nke erh hen das Unfallrisiko Der Boden darf nicht rutschig sein Beherrschen Sie Ihre Maschine Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung und die am Ger t angebrachten Aufkleber Informieren Sie sich ber die Einsatzbereiche und die Einsatzbeschr nkungen sowie ber die spezifi schen potentiellen Gefahren die dieses Ger t birgt Um das Risiko von Verletzungen durch versehentlichen Kontakt mit beweglichen Teilen zu vermeiden F hren Sie keine Vorg nge zum Auslegen Zusammenbauen oder Einstellen der Maschine aus w hrend sich Teile bewegen 23 Verringern Sie das Risiko des versehentli chen Einschaltens Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf OFF steht bevor Sie den Stecker des Ger ts in eine Steckdose einstec ken Planen Sie Ihre Arbeit Verwenden Sie das richtige Ger t Das Ger t oder den Anschluss nicht f r Arbeiten einsetzen f r die es er nicht ausgelegt ist SICHERE KLEIDUNG F r Vorg nge mit Staubentwicklung eine Staubmaske oder ein Atemger t zusammen mit Schutzbrille tragen Keine weite Kleidung Krawatten oder Schmuck Ringe Armbandu
57. an hebben Voordat u het apparaat inschakelt draagt u altijd een veiligheidsbril met zijafdichting en eventueel een volledig gezichtsmasker Voor brildragers bevelen wij een veiligheidsmasker met een breed zichtvermogen of een standaardveiligheidsbril met zijafdichting aan WERKPLAATS KINDVEILIG MAKEN Sluit de werkplaats af Schakel de hoofdschakelaars uit Berg het gereedschap op buiten het bereik van kinderen of andere onbevoegde gebruikers Let op dit symbool Dit duidt op belangrij ke voorzorgsmaatregelen Dit betekent oplet 44 ten Uw veiligheid is in het geding Bewaar deze instructies MOTOR EN ELEKTRISCHE VEREISTEN A WAARSCHUWING Om het risico op brand elektrische schokken of schade aan het appara at te voorkomen sluit u het apparaat op een gezekerde stroomtoevoer aan Uw apparaat is in de fabriek ingesteld voor gebruik van de bovenstaande netspanning Gebruik een netsnoer met de ge igende span ning en een gezekerd circuit van 16 amp re Gebruik een trage zekering van 16 amp re of een automatische zekering Laat het netsnoer als dit is versleten gebroken of op een andere manier is beschadigd direct vervangen ter voor koming van het risico op brand of elektrische schokken ELEKTRISCHE VERBINDINGEN A Opmerking Het kan zijn dat de stekker die aan het gereedschap zit niet past in het stopcon tact dat u wilt gaan gebruiken In dat geval is voor het stopcontact een iets andere ste
58. ar De aanwijzingen of waarschuwin 42 gen hierin vervangen niet de juiste ongevallen preventiemaatregelen VEILIGHEIDSSYMBOLEN A LET OP Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die licht of matig letsel tot gevolg kan hebben Met dit symbool kan ook worden gewaarschuwd tegen onveilige praktijken die schade aan eigen dommen kunnen veroorzaken A GEVAAR Waarschuwt voor een dreigende gevaarlijke situatie die de dood of ernstig perso onlijk letsel tot gevolg kan hebben A WAARSCHUWING Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die de dood of ernstig persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben VOOR HET GEBRUIK VAN DIT GEREEDSCHAP A WAARSCHUWING Het stof dat door het slij pen frezen zagen boren en andere bouwwer kzaamheden vrijkomt bevat schadelijke stoffen die kanker aangeboren afwijkingen of andere genetische schade kunnen veroorzaken Enkele voorbeelden van deze schadelijke stoffen zijn Lood uit loodhoudende verven Kristallijn silicium uit stenen cement en andere metselaarsproducten Arsenicum en chroom uit chemisch behandeld bouwhout Het risico dat u loopt door blootstelling aan deze stoffen hangt af van de frequentie waar mee u dit soort werkzaamheden uitvoert Verminder de blootstelling aan deze schade lijke stoffen door in een goed geventileerde ruimte te werken en goedgekeurde veiligheid skleding zoals stofmaskers te dragen die microscopisch kleine deeltjes uitf
59. ccidental Compruebe la alineaci n adecuada de las par tes m viles Compruebe la no existencia de cables el ctri cos da ados Compruebe que no haya partes m viles blo queadas Compruebe que no haya piezas rotas Compruebe la estabilidad del aparato Compruebe cualquier otra circunstancia que pudiera afectar al funcionamiento de la m quina Mantenga las herramientas en buen estado de funcionamiento Mantenga la m quina lim pia para favorecer un funcionamiento eficaz y seguro de la misma Siga las instrucciones de lubricaci n REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSA DAS POR ATASCOS DESLIZAMIENTOS O PART CULAS PROYECTADAS Para reducir el riesgo de quemaduras u otros da os por incendio no utilice nunca la m quina cerca de l quidos vapores o gases inflamables Mantenga limpia la zona de trabajo Las zonas o los bancos que presentan desorden invitan a los accidentes El suelo no debe estar resbala dizo Conozca el funcionamiento de su m quina Lea atentamente y comprenda el manual del usuario y las etiquetas que se muestran en la herramienta Debe conocer bien las aplicacio nes y las limitaciones adem s de los riesgos potenciales espec ficos asociados a esta herra mienta Para reducir el riesgo de lesiones cau sadas por un contacto accidental con piezas m viles no realice tareas de distribuci n monta je y configuraci n en la m quina mientras haya partes en movimiento Reduzca el ries
60. ch den am Netzkabel f hren und so die M glichkeit elektrischer Schl ge und Ger tesch den erh hen WARTUNG Wartung 4 WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen durch unerwartetes Starten des Ger ts oder elektrische Schl ge zu verringern das Netzkabel vor dem Arbeiten an dem Ger t ausstecken Das Ger t sauber halten Angesammelten Staub auf den arbeitenden Teilen entfernen Sicherstellen dass das Ger t korrekt arbeitet Regelm ig das Anzugsmoment von Schrauben und Bolzen berpr fen Reinigung des Ger ts Regelm ig alle 100 Betriebsstunden alle Durchg nge mit Druckluft reinigen Alle Kunststoffteile sollten mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden NIE L sungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile verwenden Diese k nnten sich aufl sen oder es k nnten andere Materialsch den eintreten Tragen Sie beim Einsatz von Druckluft eine Schutzbrille Alle 200 Stunden das Schmiermittel im Getriebe durch ein qualifiziertes Kundendienstzentrum ersetzen lassen Ersetzen der Kohleb rsten Die enthaltenen Kohleb rsten sind auf ungef hr 50 Betriebsstunden oder10 000 An Aus Zyklen ausgelegt Ersetzen Sie beide Kohleb rsten wenn auf jeder von ihnen weniger als ca ein hal ber Zentimeter Kohle verbleibt Um die Kohlenb rsten zu untersuchen oder auszutau schen zuerst die Maschine von der Stromversorgung trennen Das Motorgeh use aufschrauben indem die vier Schrauben entfernt werden D
61. das Ersetzen des Stromkabels oder Steckers erforderlich die Erdungsleitung des Ger ts nicht an ein stromf hrendes Kabel anschlieBen Ist das Stromkabel abgenutzt oder durchtrennt oder in anderer Weise besch digt dieses unmit telbar durch einen Fachmann ersetzen lassen Werden die Erdungs und Sicherheitsanweisungen nicht vollst ndig ver standen oder haben Sie Zweifel an der korrekten Erdung des Ger ts berpr fen Sie dies mit einem Fachmann oder Wartungsfachleuten A WARNUNG Vermeiden Sie das Ber hren der Kabelenden des Steckers mit den H nden beim Ein oder Ausstecken des Steckers um Verletzungen oder Lebensgefahr durch elektri sche Schl ge zu vermeiden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF WARNUNG Wird dieses Ger t nicht korrekt geerdet kann es elektrische Schl ge verursa chen insbesondere wenn es an feuchten Orten in der N he von wasserf hrenden Sanit rinstallationen oder im Freien verwendet wird Bei einem elektrischen Schlag besteht eine potentielle sekund re Gefahr die darin besteht mit den H nden in den R hrstab zu gelangen SCHUTZ DER MOTORSICHERHEIT WICHTIG Um Motorsch den zu vermeiden sollte dieser Motor h ufig ausgeblasen oder mit dem Staubsauger gereinigt werden um zu vermeiden dass Staub die normale Motorbel ftung beeintr chtigt 1 Dieses Ger t bei der f r Ihr Modell geeigneten Spannung an eine Stromquelle anschlieBen und an eine 16 Amp Steckdose mit einer 1
62. de reducir la exposici n a estas sustancias qu micas debe trabajar en una zona bien ventilada y con el equipo de seguridad adecuado como m scaras para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzcan errores que pudieran causar lesio nes graves O permanentes no desconecte la m quina de la red el ctrica hasta haber comple tado los pasos siguientes Aprenda a utilizar y accionar el interruptor de encendido y apagado Revise y comprenda todas las instrucciones de seguridad y los procedimientos operativos que se incluyen en este manual Revise todos los m todos aplicados al manteni miento correcto de esta herramienta REDUZCA EL RIESGO DE UN ENTORNO PELIGROSO Utilice la m quina en interiores y lugares prote gidos de la lluvia Coloque la m quina de tal forma que ni el ope rario ni los observadores deban estar situados en l nea con la paleta de mezclado Los residuos que se proyecten pueden lesionar a las personas dentro de su alcance A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n o muerte por descarga el ctrica acciden tal aseg rese de que sus dedos no entren en contacto con los dientes met licos del enchufe al conectar y desconectar el mezclador el ctrico 30 ANTES DE CADA USO REALICE UNA INSPECCI N DEL APARATO Desconecte el mezclador el ctrico Para reducir el riesgo de lesiones causadas por un arranque a
63. de werking van het apparaat Verzorg uw gereedschap goed Houd het apparaat schoon voor goede en veilige presta ties Volg de instructies voor het smeren RISICO OP LETSEL VOORKOMEN DOOR BLOKKERING LOSLATING OF WEGGESLIN GERDE STUKKEN Gebruik het apparaat nooit in de buurt van ontvlambare vloeistoffen dampen en gassen om het risico op brandwonden of andere brandscha de te voorkomen Houd uw werkgebied schoon Volle werkban ken en rommelige werkgebieden leiden tot onge vallen De vloer mag niet glad zijn Ken uw machine Lees en begrijp de bedienin gshandleiding en de stickers op het gereed schap Ken de toepassingen en beperkingen evenals de specifieke potenti le gevaren die inherent zijn aan dit gereedschap Ter voorko ming van het risico op letsel door onbedoeld con tact met bewegende delen voert u geen installa tie of assemblagewerkzaamheden aan het apparaat uit terwijl deze in beweging is Vermijd onbedoeld starten Controleer of de schakelaar in de UIT stand staat voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact ste ekt Plan uw werkzaamheden Gebruik het juiste gereedschap Gebruik het gereedschap niet voor werkzaamheden waarvoor dit niet bedoeld is VEILIGHEIDSKLEDING Draag bij stoffige werkzaamheden een stofma sker of ademhalingsapparaat en een veiligheid sbril Draag geen loszittende kleding stropdas of juwelen ring polshorloge Deze kunnen in het apparaat komen en
64. delay fuse or circuit breaker Using the wrong size fuse can damage the motor 2 If the motor wont start turn the switch off immediately and unplug the tool 3 If the motor suddenly stalls while mixing relea se the trigger switch unplug the tool The motor may now be restarted 4 Fuses may blow or circuit breakers may trip frequently for the following reasons a Motor Is Overloaded Overloading can occur if you feed too rapidly or make too many start stops in a short time b Line voltages should not be more than 10 11 above or below the nameplate voltage For heavy loads however the voltage at motor terminals must equal the voltage specified for your model 5 Most motor troubles may be traced to loose or incorrect connections overload low voltage such as small size wire in the supply circuit or to overly long supply circuit wire Always check the connections the load and the supply circuit whenever motor doesn t work well Check wire sizes and length with the Wire Size Chart WIRE SIZES NOTE Make sure the proper extension cord is used and is in good condition Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the too l s plug The use of any extension cord will cause some loss of power To keep this to a minimum and to prevent overheating and motor burnout use the table at right to determine the minimum wire size A W G extension cord Total Extensi
65. dire attention Votre s curit est en jeu INSTRUCTIONS DE S CURIT Moteur et exigences lectriques A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de dangers lectriques d incendie ou de dommages l outil utilisez une protection ad quate pour le circuit Votre machine est r gl e en usine pour le fonctionnement avec la tension indiqu e ci des sus Branchez l outil une ligne de courant pos s dant la tension appropri e et un circuit de d ri vation 16 amp res Utiliser un fusible ou un disjoncteur temporis 16 amp res Pour r dui re le risque de choc ou d incendie si le cordon d alimentation est us ou coup ou bien endom mag d une facon ou d une autre remplacez le imm diatement Branchements lectriques A REMARQUE La fiche fournie avec votre outil peut ne pas tre adapt e la prise que vous avez d cid d utiliser Votre code lectrique local peut n cessiter des branchements avec fiche de cordon d alimentation l g rement diff rentes Si ces diff rences existent s y r f rer et effectuer les ajustements n cessaires pour votre code local avant de brancher votre outil et de le mettre en marche En cas de dysfonctionnement ou de d charge la terre fournie un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique poss dant un con ducteur de mise la terre de l quipement et une fiche de
66. e ajuste E accionada por A el pulgar la veloci dad se puede aju star electr nica mente para la mejor eficacia del mezclado en un medio determina do Cambio de marcha En los modelos de 2 velocidades exi ste una corredera selectora de mar chas en la caja de marchas Utilice una veloci dad baja para obtener el par de torsi n ptimo en medios extrema damente resistentes Para seleccionar una mar cha primero desconecte la m quina Presione la corredera selectora contra el resorte de trac ci n y seleccione arriba o abajo seg n el rango deseado Aseg rese de que la marcha entra per fectamente En ocasiones ayuda girar el rbol ligeramente para permitir que las marchas entren a la perfecci n NOTA Apague la m quina interruptor en Off antes de cambiar de marcha FUNCIONAMIENTO B SICO Interruptor Interruptor dispa rador de encendi do y apagado Para arrancar la m quina presio ne el interruptor de disparador Libere el interrup tor disparador para detener el motor Esta m quina est equipada con un pasador de blo queo Si se requiere un funcionamiento ininter rumpido presione el disparador y el pasador C MO UTILIZAR LA HERRAMIENTA El control efectivo de esta m quina exige una operaci n a dos manos para ofrecer la m xima protecci n y dominar la resistencia del arranque y del par de torsi n Coloque la pieza de trabajo de
67. e brengen om dit deugde lijk te laten reinigen en smeren A WAARSCHUWING Voor een goede veili gheid en betrouwbaarheid moeten alle repara ties met uitzondering van extern toegankelijke borstels worden uitgevoerd door een erkend ser vicecenter In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EG en de nationale wetgeving mag dit pro duct aan het eind van zijn levensduur niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval maar moet het worden ingeleverd bij de daarvoor bestemde en geautoriseerde inzamelpunten neem voor informa tie over een erkend inzamelpunt bij u in de buurt contact op met uw gemeente Een juiste verwerking van het product draagt bij aan de bescherming van de volksgezondheid en het milieu Een illegale afvoer van het product is strafbaar OVEREENSTEMMING Bijzondere eisen voor CE markering aange bracht is 96 Wij verklaren geheel onder eigen verantwoorde lijkheid dat het draagbaar handgereedschap met motoraandrijving van de beschermingsklasse Il waar deze verklaring betrekking op heeft in ove reenstem ming is met de Fundamentele Veiligheidseisen van de Richtlijnen 73 23 EEG Laagspanningsrichtlijn 93 68 EEG 89 336 EEG Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG De beproevingen controles zijn verricht in overe enstemming met de geldende Geharmoniseerde Europese normen op het gebied van Laagspanning EN 50144 2 11 EN ISO 3744 UNI EN ISO 11203 M
68. e non funziona corretta mente controllare sempre i collegamenti il cari co e il circuito di alimentazione Verificare che le dimensioni e la lunghezza dei fili corrisponda a quella indicata nella tabella delle dimensioni dei fili 5 DIMENSIONI DEI FILI NOTA verificare che le prolunghe usate siano idonee e in buone condizioni Utilizzare solo pro lunghe a 3 fili con spine di messa a terra munite di 3 poli e prese a 3 poli adatte alla spina dell uni t L uso di prolunghe tende a ridurre la potenza Per limitare al minimo questo problema ed evita re problemi di surriscaldamento o cortocircuiti sul motore utilizzare i valori indicati nella tabella a destra per stabilire la dimensione corretta dei fili A W G dal cavo di prolunga Lunghezza totale Dimensione della prolunga dei fili piedi AWG 25 16 50 12 100 10 150 8 200 6 RIMOZIONE DELL UNIT DALL IMBALLAG GIO E VERIFICA DEL CONTENUTO Rimozione dell unit dall imballaggio A AVVERTENZA per limitare al minimo il rischio di lesioni derivanti dall avvio improvviso o da scosse elettriche non collegare il cavo di alimen tazione a una presa a muro durante la rimozione dell unit dalla confezione o il suo montaggio Verificare sempre che il cavo di alimentazione sia scollegato prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull unit L unit viene spedita in un unica scatola e Rimuovere l unit e tutte le parti sciolte dalla scatola
69. e s curit agr s tels que les masques anti poussi re sp ciale ment concus pour filtrer les particules micro scopiques A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d erreurs qui pourraient causer des blessures graves ou d finitives ne branchez pas la machi ne tant que les tapes suivantes n ont pas t termin es Apprenez l utilisation et le fonctionnement de l interrupteur ON OFF Lisez et comprenez toutes les instructions de s curit et les proc dures de fonctionnement pr sentes dans ce manuel Lisez les m thodes d entretien pour cet outil R DUCTION DU RISQUE D ENVIRONNE MENT DANGEREUX Utilisez la machine dans un endroit sec situ l int rieur et l abri de la pluie Placez la machine de mani re ce que ni l uti lisateur ni les personnes pr sentes ne soient for c es d tre sur la m me ligne que la palette de m lange Les projections de d bris pourraient blesser les personnes se trouvant c t A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure ou de mort due un choc lectrique v rifiez que vos doigts ne touchent pas les dents m talliques de la prise lorsque vous branchez ou d branchez l agitateur lectrique 16 AVANT CHAQUE UTILISATION INSPECTEZ VOTRE APPAREIL D branchez l agitateur lectrique pour r duire le risque de blessure caus e par un d marrage accidentel V rifiez que les parties mobiles sont correcte ment align es Instructi
70. ect or replace brushes first unplug the machine Unscrew the motor housing by remo ving the four screws Pull back on the carbon brush springs to release the tension Unscrew the screw holding the carbon brush lead Then pull out the brush Repeat for the other side To reassemble reverse the procedure The ears on the metal end of the brush assembly go in the same hole the carbon part fits into NOTE To reinstall the same brushes first make sure the brushes go back in the way they came out Otherwise a break in period will occur that will reduce motor performance and increase brush wear It is recommended that at least once a year you take the tool to an Authorized Service Center for a thorough cleaning and lubrication WARNING To ensure safety and reliability all repairs with the exception of externally accessi ble brushes should be performed at an Authorized Service Center At the end of its useful life the product pursuant to European Directive 2002 96 CE and its imple mentation in national law must not be released into the environment or thrown away as domestic waste but must be disposed of at authorised recycling centres contact the relevant local authorities for a list of places where the product 13 may be disposed of according to the law Disposing of the product correctly contribu tes to protecting human health and safeguarding the environment Any illegitimate disposal of the product will be punishable
71. edien Um eine Stufe auszu w hlen zuerst das Ger t abschalten Den Schieber gegen die Federspannung dr cken und nach oben oder unten auf die gew nschte Stufe stellen Sicherstellen dass die Stufen voll einra sten Manchmal ist es hilfreich die Welle leicht zu drehen um das vollst ndige Einrasten zu erm glichen A HINWEIS Bitte das Ger t ausstellen bevor die Zahnr der ausgewechselt werden GRUNDBETRIEB Benutzung des Ger ts Die wirksame Steuerung dieses Ger ts erfordern den Einsatz beider H nde zum h chsten Schutz und zum Ausgleichen des Drehmoments beim Starten und bei der Inbetriebnahme Das Mischbeh ltnis korrekt platzieren und das Ger t fest MIT BEIDEN H NDEN halten um jederzeit die Kontrolle zu behalten um Personensch den zu vermeiden Ihre Augen durch eine Schutzbrille vor Verletzungen sch tzen A WARNUNG Das Kabel hinter dem Bediener halten und vom Mischbereich entfernt um ein Verfangen im R hrstab zu vermeiden Griffe Die Griffe des elektrischen R hrwerks sind f r einen optima len Halt ausgelegt Dies gestattet dem Bediener ein bequemes Arbeiten bei l n e gerem Betrieb Aufsetzposition der Griffe Bitte achten Sie beim Betrieb des elektrischen R hrwerks auf die Position Bitte beachten Sie die korrekte Position des R hrwerks VORSICHT Ein nicht korrektes Platzieren auf dem Boden z B mit nach unten zeigendem Kabel kann zu S
72. eetmethoden en grenswaarden met betrekking tot het uitgestraalde geluid UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 Metingen van trillingen op de handgreep Elektromagnetische compatibiliteit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Elektromagnetische velden EN 50366 RUPES Spa IL PRESIDENTE G Valentini 47 Pulsante di attivazione con perno di blocco Rotella per la regolazione della velocit Trigger Switch with Lock Pin Speed Adjusting Wheel Interrupteur poussoir avec goupille de s curit Molette de r glage de la vitesse Druckschalter mit Feststellschalter Geschwindiigkeitsregler Interruptor disparador con pasador de bloqueo Rueda de ajuste de la velocidad Schakelaar met vergrendeling Snelheidsregelingswiel Mandrino Spindle Axe Spindel Eje Spindel Selettore marcia Gear selector S lecteur de vitesse Geschwindigkeitswahlstufe Selector de marcha Versnellingsschakelaar Pala di miscelazione opzionale Mixing Paddle Optional Palette de m lange en option Mixer Optional Paleta mezcladora opcional Mixerstaaf optioneel Jum Chiave inclusa nella fornitura Wrench Included Cl fournie Werkzeugschl ssel enthalten Llave i
73. entilazione 1 Collegare l unit a una rete di alimentazione con caratteristiche equivalenti al modello in uso e a un circuito ramificato da 16A munito di fusibile ritardato da 16 A o interruttore automatico L uso di un fusibile di dimensioni errate pu danneggia re il motore 2 Se il motore non si avvia spegnere immedia tamente l unit e scollegarla dalla rete elettrica 3 Se il motore si blocca durante l operazione di miscelazione rilasciare il tasto di attivazione e scollegare l unit dalla rete elettrica A questo punto sar possibile riavviare il motore 4 motivi pi frequenti che provocano cortocir cuiti sui fusibili o l attivazione degli interruttori automatici sono i seguenti a Sovraccarico del motore Questa condizione pu verificarsi quando si alimenta il materiale troppo velocemente o se si spegne riavvia l unit troppe volte in un arco di tempo limitato b La tensione di linea non deve essere inferiore o superiore del 10 rispetto a quella indicata sulla targhetta Per i carichi pesanti necessario tuttavia che la tensione dei morsetti del motore sia uguale a quella specificata per il modello 5 La maggior parte dei problemi che si verifica no sul motore deriva da collegamenti allentati o impropri presenza di sovraccarichi tensione bassa causata ad esempio dall uso di un filo di piccole dimensioni per il circuito di alimentazio ne o da un filo troppo lungo nel circuito di ali mentazione Se il motor
74. erramienta limpia Regularmente ventile todos los pasos de aire con aire comprimido seco cada 100 horas de uso Todas las piezas pl sticas deber an limpiarse con un pafio suave y h medo NO utilice disol ventes para limpiar las piezas pl sticas Podr an disolver o dafiar de otro modo el material Utilice 34 gafas de seguridad mientras haga uso del aire comprimido Cada 200 horas sustituya el lubri cante de la caja de cambios en un servicio t cni co autorizado Sustituci n de los cepillos de carbono Los cepillos de carbono suministrador tendr n una duraci n aproximada de 50 horas de funcio namiento o 10 000 ciclos de encendido apaga do Sustituya ambos cepillos de carbono cuando el carbono restante sea menos de 1 4 0 6 cm Para inspeccionar o sustituir los cepillos antes de nada desenchufe la m quina Retire los cua tro tornillos de la carcasa del motor Tire hacia atr s de los resortes de los cepillos de carbono para liberar la tensi n Retire el tornillo de suje ci n de la mina del cepillo de carbono Seguidamente extraiga el cepillo Repita en el otro lado Para volver a montar realice todo el proceso a la inversa Las pesta as en el extremo de metal del montaje del cepillo deben introducir se en el mismo orificio donde se introduce la pieza de carbono A NOTA Para volver a instalar los mismos cepillos aseg rese primero de que los cepillos se vuelvan a introducir de la misma forma en que fueron
75. forma correcta y sujete la m quina con firme za utilizando AMBAS MANOS a fin de evitar per der el control lo que podr a resultar en lesiones graves Prot jase los ojos con gafas o m scaras de seguridad A ADVERTENCIA Mantenga el cable por detr s del operario y alejado de la zona de mez clado para evitar que se enganche en la paleta 33 Asas Las asas del Mezclador el ctri co ha sido dise a das para ofrecer un agarre ptimo Permite al opera rio trabajar c mo 4 damente durante largos per odos Posici n de colocaci n de las asas Preste atenci n cuando coloque el P Mezclador el ctri 4 co en el suelo V ase la correcta EN colocaci n del Mezclador PRECAUCI N La colocaci n incorrecta de la unidad en el suelo es decir con el cable apuntando hacia abajo puede causar dafios en el cable de alimentaci n increment ndose la posibilidad de descargas el ctricas y da os a la m quina MANTENIMIENTO Mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesio nes causadas por un arranque inesperado o una descarga el ctrica desenchufe el cable de ali mentaci n antes de empezar a trabajar en la m quina Mantenga limpia la herramienta Elimine cual quier resto de polvo acumulado en las piezas de trabajo Aseg rese de que la herramienta funcio ne correctamente Compruebe regularmente el apriete de tornillos y pernos Mantener la h
76. go de un arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado OFF antes de enchufar la herra mienta a la red el ctrica Planifique el trabajo Utilice la herramienta ade cuada No fuerce una herramienta o un acceso rio a realizar una tarea para la cual no ha sido dise ado VESTIMENTA DE SEGURIDAD Para las operaciones de limpieza del polvo uti lice una m scara contra el polvo o un respirador junto con gafas de seguridad No lleve prendas de vestir flojas corbatas o pie zas de joyer a como anillos relojes de pulsera etc Pueden quedar atrapadas y arrastrarle hacia las piezas m viles Evite entrar en contacto con metal caliente use guantes protectores y calzado antideslizante Las personas con el cabello largo deben llevar lo recogido Remangue las mangas por encima del codo Los niveles de ruido pueden variar de manera importante Para reducir el posible riesgo de sufrir p rdidas de audici n lleve tapones u ore jeras INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MEZCLADORES EL CTRICOS Cuando la m quina est en funcionamiento A ADVERTENCIA No permita que un exceso de familiaridad generada por un uso frecuente del mezclador sea la causa de un error por descui do Un despiste de una fracci n de segundo basta para causar un da o grave Si observa ruidos extra os o vibraciones exce sivas detenga de inmediato su funcionamiento Apague la herramienta y desenchufe
77. hren tragen Diese k nnen sich verfangen und Sie in die beweglichen Teile ziehen Um den Kontakt mit heiBem Metall zu vermei den Schutzhandschuhe tragen Rutschfeste Schuhe tragen Langes Haar zur ckbinden Lange Armel ber die Ellenbogen aufrollen Die Ger uschpegel variieren stark Um das Risiko m glicher H rsch den zu vermeiden tra gen Sie Ohrenst psel oder Ohrensch tzer ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT F R ELEKTRISCHE R HRMASCHINEN Bei laufender Maschine A WARNUNG Lassen Sie die Vertrautheit durch den h ufigen Gebrauch Ihres elektrischen R hrwerks keine leichtfertigen Fehler entstehen Ein Bruchteil einer Sekunde an Unaufmerksamkeit kann zu schweren Verletzungen f hren Wenn das Ger t ungewohnte Ger usche verur sacht oder stark vibriert unverz glich abschal ten Das Ger t abschalten Die Maschine ausstecken Nicht wieder einschal ten bevor nicht das Problem gefunden und beseitigt wurde Vergewissern Sie sich dass sich alle Besucher umstehenden Personen und Kinder von dem Ger t und dem Werkst ck entfernt aufhalten VOR DEM BEHEBEN VON VERKLEMMTEM MATERIAL Das Ger t ausschalten indem der Druckschalter losgelassen wird Abwarten dass alle beweglichen Teile stoppen Maschine ausstecken 24 BEIM ABSTELLEN DER MASCHINE DIESE NIE UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN LASSEN Den Strom abstellen Einen Moment abwarten bis alle beweglichen Teile stoppen und ausstecken
78. i alimenta zione dietro alla postazione di comando e a distanza di sicurezza dall area di miscelazio ne per evitare che rimanga impigliato nella pala Maniglie Le maniglie del l agitatore elettrico sono progettate per garantire un ottima presa e per permettere all operatore di lavorare comoda mente per lunghi periodi di tempo Posizionamento delle maniglie Poggiare l agitato re elettrico al pavi mento con la mas sima attenzione facendo riferimen to alle istruzioni riportate nella sezione relativa al posizionamento dell unit A ATTENZIONE un posizionamento incorretto dell agitatore sul pavimento ad esempio con il cavo di alimentazione posizionato sotto all unit pu danneggiare il cavo di alimentazione e incre mentare il rischio di scosse elettriche o danni all unit stessa MANUTENZIONE Manutenzione A AVVERTENZA per limitare al minimo il rischio di infortuni causati dall avvio inatteso dell unit o da scosse elettriche scollegare sempre l unit dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento Tenere sempre l unit pulita e rimuovere regolar mente la polvere accumulata Verificare sempre che l unit funzioni correttamente e controllare regolarmente che viti e bulloni siano serrati Pulizia dell unit Pulire gli interspazi della macchina con aria com pressa a secco ad intervalli regolari o ogni 100 ore di funzionamento P
79. ie Federn der Kohleb rsten zur ckzie hen um die Spannung zu l sen Die Schraube die die Leitung der Kohleb rste h lt l sen Dann die Kohlenb rste entnehmen Auf der anderen Seite wiederholen Zum Wiedereinbau den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Die Klammern auf den Metallenden der Kohlenb rstenbaugruppe f gen sich in dieselbe ffnung wie der Kohleteil ein A HINWEIS Um dieselben Kohlenb rsten wie der zu installieren zuerst sicherstellen ob die Kohlenb rsten genauso wieder eingesetzt wer den k nnen wie sie entfernt wurden Andernfalls tritt ein Einlaufzeitraum ein der die Motorleistung verringert und den Verschlei der B rste erh ht Es wird empfohlen das Ger t mindestens einmal im Jahr zu einem autorisierten Wartungszentrum zu bringen um es gr ndlich reinigen und schmie ren zu lassen WARNUNG Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten sollten alle Reparaturarbeiten mit Ausnahme der extern 27 zuganglichen B rsten bei einem autorisierten Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Das Produkt darf entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE und deren Umsetzung in der nationalen Gesetzgebung am Ende seiner Lebensdauer nicht weggeworfen oder im Hausm ll entsorgt werden sondern muss bei den autorisierten Zentren zur Abfalltrennung abgegeben werden wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden vor Ort um zu erfahren wo das Produkt nach den gesetzlichen Bes
80. igurata dal produttore per usare la tensione indicata in precedenza Collegare sempre l unit a una rete di alimentazione con una tensione idonea e a un circuito ramificato da 16 A Utilizzare un fusibile di tipo ritardato da 16 A o un interruttore automatico Per limitare al minimo il rischio di scosse elettriche o incendi sostituire immediatamente il cavo di alimentazio ne se danneggiato sfrangiato o non integro COLLEGAMENTI ELETTRICI NOTA la spina montata sull unit pu non esse re adatta alla presa elettrica disponibile Le nor mative elettriche dei singoli paesi possono richie dere collegamenti specifici per i cavi di alimenta zione In questo caso sar necessario effettuare le regolazioni richieste per garantire la conformi t alle normative locali prima di collegare l unit alla rete ed accenderla In caso di guasti o pro blemi la messa a terra fornisce un percorso a minore resistenza per la corrente elettrica e ridu ce il rischio di scosse elettriche Questa unit munita di un cavo di alimentazione con condutto re e spina di messa a terra come mostra la figu ra La spina deve essere collegata a una presa a muro con caratteristiche equivalenti e con messa a terra conforme alle normative e alle disposizio ni locali Non modificare la spina fornita con l uni t Se la spina non pu essere inserita nella presa a muro far sostituire la presa a muro da un elettricista qualificato Un collegamento improprio
81. ilteren A WAARSCHUWING Verminder het risico op fouten die kunnen leiden tot ernstig of permanent letsel door het apparaat niet in het stopcontact te steken voordat u de volgende stappen hebt uit gevoerd Leer het gebruik en de functie van de aan uit schakelaar Lees en begrijp alle veiligheidsvoorschriften en bedieningsprocedures in deze handleiding Lees de onderhoudsmethoden voor dit gereed schap aandachtig door GEVAARLIJKE OMGEVING VERMIJDEN Gebruik het apparaat alleen in een droge omge ving binnen en tegen de regen beschermd Plaats het apparaat zodanig dat noch de gebrui ker noch omstanders in de nabijheid van de mixer staan Rondvliegende brokstukken kunnen letsel veroorzaken A WAARSCHUWING Ter vermindering van het risico op letsel of zelfs de dood door elektrische schokken zorgt u ervoor dat uw vingers de meta len pennen van de stekker niet raken als u de elektrische mixer in het stopcontact steekt of er uit trekt MACHINE GEBRUIK Koppel de elektrische mixer los om de kans op letsel door onbedoeld starten te verkleinen Controleer of de bewegende delen juist zijn uit INSPECTEREN VOOR ELK gelijnd Controleer of het netsnoer niet is beschadigd Controleer of de bewegende delen goed vastzit ten Controleer of er defecte of afgebroken onderde len zijn Controleer of het apparaat goed is gemonteerd Controleer of er andere foutcondities zijn die van invloed kunnen zijn op
82. ird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT F R ELEKTRISCHE R HRWERKE Vor dem Gebrauch dieses Ger ts A WARNUNG Einige durch elektrisches Sandstrahlen S gen Schleifen oder Bohren und andere T tigkeiten am Bau verursachte Staubarten enthalten Stoffe von denen bekannt ist dass sie krebserregend sein k nnen oder Geburtssch den oder andere Beeintr chtigungen der Fortpflanzungsf higkeit verursachen k nnen Einige Beispiele solcher Chemikalien sind Blei aus bleihaltigen Farben kristallines Siliciumdixoid aus Backsteinen Zement oder anderenMauerprodukten Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz Ihr Risiko durch diese Belastungen variiert abh ngig davon wie oft Sie diese Art Arbeit verrichten Um Ihre Belastung durch diese Chemikalien zu verringern in einem gut bel fteten Raum und mit anerkannter Schutzausr stung wie Staubmasken die spe ziell zur Filterung der mikroskopisch kleinen Partikel ausgelegt sind arbeiten WARNUNG Um das Risiko von Fehlern zu verhindern die zu schweren Verletzungen oder Invalidit t f hren k nnten die Maschine erst an die Stromversorgung anschlie en wenn die fol genden Schritte ausgef hrt wurden Machen Sie sich mit der Verwendung und der Funktion des ON OFF Schalters vertraut Schauen Sie alle Sicherheits und Arbeitsanweisungen in diesem Handbuch erneut durch und beachten sie diese Lesen Sie die Wartungsvorg
83. is symbol to point out important safety precautions lt means attention Your safety is involved MOTOR AND ELECTRICAL REQUIREMENTS A WARNING To reduce the risk of electrical hazards fire hazards or damage to the tool use proper circuit protection Your machine is wired at the factory for operation using the voltage shown above Connect tool to a power line with the appropriate voltage and a 16 amp branch circuit Use a 16 amp time delay type fuse or circuit breaker To reduce the risk of shock or fire if power cord is worn or cut or damaged in any way have it replaced immediately ELECTRICAL CONNECTIONS NOTE The plug supplied on your tool may not fit into the outlet you are planning to use Your local electrical code may require slightly different power cord plug connections If these differences exist refer to and make the proper adjustments per your local code before your tool is plugged in and turned on In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an elec tric cord having an equipment grounding conduc tor and a grounding plug as shown The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modi fy the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified
84. kker nodig Is dit het geval dan dient u het stopcontact te vervangen door een genor meerd en geaard stopcontact voordat u de stek ker van het apparaat er in kunt steken en dit kunt aanzetten Bij een storing of defect biedt aarding een pad van de minste weerstand voor elektri sche stroom ter voorkoming van het risico op elektrische schokken Dit gereedschap bevat een netsnoer met een geaarde stekker Deze stekker moet in een daarvoor geschikt contact worden gestoken dat correct is ge nstalleerd ove reenkomstig de voor u geldende codes en veror deningen Wijzig de bijgeleverde stekker niet Als de stekker niet in het stopcontact past dient u een geschikt stopcontact te laten installeren door een bevoegde elektricien Een onjuiste aansluiting van een stekker met ran daarde kan leiden tot elektrische schokken De elektrische geleider met een groene of geelge streepte isolatie is de aardingsgeleider Wanneer reparatie of vervanging van het netsnoer of de stekker noodzakelijk is verbindt u de aardin gsgeleider niet met de fase Laat het netsnoer als dit is versleten gebroken of op een andere manier is beschadigd direct vervangen door een bevoegde elektricien Als u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt of als u twijfelt of het apparaat goed is geaard laat dit dan controleren door een bevoegde elek tricien of de technische dienst WAARSCHUWING Raak de pennen van de stekker nooit aan als u de stekker in het stopc
85. l outil dans une prise de cou rant Planifiez votre travail Utilisez le bon outil Ne forcez jamais un outil ou une pi ce effectuer un travail pour lequel il n a pas t concu EQUIPEMENT VESTIMENTAIRE Pour les op rations o de la poussi re est pro duite portez un masque anti poussi re ou un respirateur ainsi que des lunettes de s curit Ne portez jamais de v tement amples de cra vates ou de bijoux bagues montres Ils peuvent tre happ s par la machine et vous entra ner dans les parties en mouvement Pour viter le contact avec le m tal chaud por tez des gants de protection Portez des chaussures antid rapantes Attachez les cheveux longs en arri re Remontez les manches longues au dessus du coude Les niveaux sonores varient norm ment Pour r duire le risque d un dommage potentiel portez des bouchons pour les oreilles ou un casque INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR LES AGITATEURS LECTRIQUES Lorsque la machine est en marche AVERTISSEMENT Faites attention ce qu une trop grande familiarit due une utilisa tion fr quente de votre agitateur lectrique ne vous porte une erreur d attention II suffit d une fraction de seconde de distraction pour causer une blessure grave Si vous entendez un bruit non familier ou si l ou til vibre norm ment arr tez le imm diatement Eteignez l outil D branchez la machine Ne la remettez pas en
86. la m quina No vuelva a arrancar hasta identificar y corregir el problema Aseg rese de que cualquier visitante observa dor o ni o presente permanezca alejado de la herramienta y de la pieza de trabajo ANTES DE LIBERAR MATERIAL ATASCADO Apague la herramienta liberando el interruptor de disparador Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento Desenchufe la m quina SI DEBE AUSENTARSE DURANTE UN TIEM PO NO DEJE NUNCA DESATENDIDA UNA HERRAMIENTA EN FUNCIONAMIENTO Desconecte el aparato Espere a que todas las piezas m viles se detengan desenchufe la m quina A ADVERTENCIA El funcionamiento de cual quier herramienta el ctrica puede provocar la proyecci n de part culas las cuales se pueden introducir en los ojos y causar da os oculares serios Antes de empezar a utilizar la herramien ta col quese unas gafas de seguridad con pro tectores laterales y un protector para todo el rostro cuando sea necesario Recomendamos el uso de una m scara de seguridad con un amplio campo de visi n sobre las gafas conven cionales o unas gafas de seguridad est ndar con protectores laterales EL ENTORNO DE TRABAJO DEBE SER A PRUEBA DE NI OS Cierre el taller con llave Desconecte los interruptores maestros Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os o de otras personas sin la cualificaci n necesaria para utilizarlas Este simbolo le indicar las precauciones de seg
87. lta usata per mettere in evidenza prassi di lavoro non sicure che posso no provocare danni alle attrezzature A PERICOLO indica una situazione pericolosa imminente che se non evitata pu provocare lesioni gravi o mortali A AVVERTENZA indica una situazione poten zialmente pericolosa che se non evitata pu provocare lesioni gravi o mortali PRIMA DI USARE L UNIT A AVVERTENZA la polvere prodotta da opera zioni di sabbiatura taglio molatura trapanatura o edilizie di altro tipo pu contenere sostanze chi miche che provocano tumori difetti fisici ai nasci turi e altri danni all apparato riproduttivo Alcune di queste sostanze comprendono Piombo contenuto in alcune vernici a base di piombo Silice cristallina contenute in mattoni cemento e altri prodotti per uso edilizio Arsenico e cromo presente su materiali in legno trattati chimicamente Il rischio di esposizione varia naturalmente in funzione della frequenza con cui si eseguono lavori con questi tipi di materiali Per ridurre al minimo il rischio di esposizione opportu no eseguire tutte le operazioni in un area ben ventilata usare attrezzature di sicurezza approvate come maschere in grado di filtrare anche le particelle pi microscopiche A AVVERTENZA per limitare al minimo sviste che potrebbero potenzialmente provocare lesioni gravi o permanenti collegare l unit all alimenta zione elettrica solo dopo aver eseguito le seguenti operazio
88. machine is equip ped with a lock on arrestor If continuous operation is required squeeze the trigger and press the arrestor pin To stop squee ze and release the trigger switch Speed Adjustment By turning the thumb operated adjustor wheel the speed may be adjusted electroni cally for best mixing performan ce in a given medium k On 2 speed range models there is a gear selector sli der on the gear box housing Use low speed range for best torque in extremely viscous media To select a gear range first shut down the machine Push in on the selector slider against spring tension and slide up or down to select the desired range Ensure that the gears engage fully It is sometimes helpful to turn the arbor sli ghtly to allow the gears to fully engage NOTE Please switch the machine Off before changing the gears HOW TO USE THE TOOL Effective control of this machine requires two handed operation for maximum protection and resistance to the start up and operating torque Place the work properly and to hold the machine firmly WITH BOTH HANDS to prevent loss of control which could cause personal injury Protect your eyes from injury with safety glasses or goggles WARNING Keep the cord behind the ope rator and away from mixing area to prevent it from becoming entangled in the paddle Handles The handles of the Electric Stirrer are designed for an optimum g
89. n Eine komplette Teileliste Reparaturteile ist am Ende dieses Handbuchs enthalten Verwenden Sie die Liste um die Anzahl der fehlenden Teile festzustellen A WARNUNG Sollten jegliche Teile fehlen Ihre elek trisches R hrwerk nicht verwenden solange die fehlen den Teile nicht ersetzt wurden Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen f hren Anzahl der Teile oder PD Basisger t MT Schl ssel Bedienungsanleitung 26 On Off Gesamte Leitungs Verl ngerungskabell nge querschnitt Zum Starten der Fu DRSCH Maschine den 25 16 Druckschalter 50 12 bet tigen Den 10 Druckschalter 200 6 loslassen um den Motor zu stoppen Diese Maschine L ist mit einem Feststellschalter ausgestattet Ist der kontinuierli che Betrieb erforderlich den Druckschalter bet tigen und den Feststellschalter einrasten lassen Um zu stoppen den Druckschalter dr cken und loslassen Geschwindigkeitsregelung E Durch Drehen des mit dem Daumen bedienbaren Einstellrads kann d i e Geschwindigkeit zum Erzielen der besten Mischleistung in einem gegebenen Medium elektro nisch eingestellt werden Stufenwechsel Auf den Modellen mit zwei Geschwindig keitsstufen ist ein Schieber zur Auswahl der Stufe auf dem Getriebegeh use angebracht Verwenden Sie die niedrige Geschwindigkeit f r das beste Drehmoment in extrem viskosen M
90. n worden gerei nigd met een zachte vochtige doek Gebruik NOOIT oplosmiddelen voor het reinigen van kun ststof onderdelen Deze kunnen het kunststof mogelijk oplossen of het materiaal beschadigen Draag bij het gebruik van perslucht een veili gheidsbril Laat het smeermiddel in de versnellin gsbak na elke 200 uur gebruik vervangen door een erkend servicecentrum Koolborstels vervangen De bijgeleverde koolborstels gaan ongeveer 50 werkzame uren mee ofwel 10 000 aan uitcycli Vervang beide koolborstels als een van de bor stels korter is dan 6 mm Voor het inspecteren of vervangen van de borstels trekt u eerst de stek ker van het apparaat uit het stopcontact Draai de vier schroeven van het motorhuis los Trek de koolborstelveren terug om de spanning te ver minderen Draai de schroef van de koolborstel houder los Trek de borstel er uit Herhaal dit voor de andere kant Voer deze stappen in omgekeer de richting uit om de koolborstels weer te monte ren De uitsteeksels aan het metalen uiteinde van de borstel worden geplaatst in hetzelfde gat waa rin het koolborsteldeel past A Opmerking Als u dezelfde borstels wilt terug plaatsen let u er goed op dat u de borstels op dezelfde wijze plaatst dan u ze eruit hebt geha ald Anders treedt er een verhoogde wrijving op die de motorprestaties vermindert en de borstels harder laat slijten Wij raden u aan om ten minste eenmaal per jaar het gereedschap naar een erkend servicecenter t
91. ncluida B Steeksleutel bijgeleverd 48 49 50 51 R U P E S spa Realizzazione Utensili Via Marconi 3A 20080 Vermezzo MI Italy headquarter 52 tel 39 02 946941 fax 39 02 94941040 e mail info_rupes rupes it web www rupes it contacts RUPES DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l utensile elettrico a motore portatile al quale fa riferimento il presente manuale conforme ai Requsiti Essenziali delle Direttive 2006 42 CE Macchine 2006 95 CE Bassa Tensione 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica CONFORMITY DECLARATION We declare on our responsability that the hand held motor operated tool which is mentioned in the present operating manual is in comformity with the Essential Requirements of Safety of the following Directives 2006 42 CE Machinery 2006 95 CE Low Tension 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility CED DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que l outil lectrique moteur portable auquel se r f re le pr sent manuel est conforme aux Conditions Essentielles des Directives 2006 42 CE Machines 2006 95 CE Basse Tension 2004 108 CE Compatibilit lectrimagn tique KONFORMITATSERKLARUNG Wir best tigen in unserer Verantwortung das die Handgehaltenen Motorwerkzeuge die in diesem Betriebshandbuch beschrieben
92. ndique une situation potentiel lement dangereuse qui si elle n est pas vit peut provoquer des blessures faibles ou mod r es Peut galement tre utilis pour alerter con tre des pratiques non s res qui pourraient causer des dommages aux objets A DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut pro voquer la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou des blessures 15 graves INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR LES AGITATEURS LECTRIQUES Avant d utiliser cet outil A AVERTISSEMENT La poussi re provoqu e par le sablage le sciage le percage et toute autre activit de construction contient des sub stances chimiques qui est l origine de cancers malformations la naissance ou autres effets n gatifs li s la reproduction Quelques exem ples de ces substances chimiques sont Le plomb pr sent dans les peintures au plomb La silice cristalline pr sente dans les briques le ciment et les autres produits de ma onnerie L arsenic et le chrome pr sents dans le bois trait chimiquement Le risque que vous courez varie en fonction de la fr quence avec laquelle vous effectuez ce type de travail Pour r duire l exposition ces substances chimiques il est conseill de travailler dans un endroit bien ventil et de porter des quipements d
93. nge f r dieses Ger t genau durch VERRINGERN SIE DAS RISIKO EINER GEF HRLICHEN UMGEBUNG Verwenden Sie die Maschine in einem trocke nen vor Regen gesch tztem Innenraum Stellen Sie die Maschine so auf dass weder der Benutzer noch Umstehende gezwungen sind sich in Richtung des R hrstabs aufzuhalten Durch weggeschleudertes Material k nnten in seiner Bahn befindliche Personen verletzt wer den 4 WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen oder Tod durch elektrische Schl ge zu verrin gern achten Sie darauf mit den H nden nicht die Metallteile des Steckers zu ber hren wenn der Stecker des R hrwerks ein oder ausge steckt wird VOR JEDEM EINSATZ DAS GER T UNTER SUCHEN Das elektrische R hrwerk von der Stromversorgung trennen um das Risiko von Verletzungen durch versehentliches einschalten zu verringern Die korrekte Ausrichtung der beweglichen Teile berpr fen ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT F R ELEKTRISCHE R HRMASCHINEN Auf Besch digungen am Elektrokabel kontrol lieren Die Verbindung der beweglichen Teile kontrol lieren Auf besch digte Teile kontrollieren Die stabile Montage kontrollieren Andere Umst nde kontrollieren die die Funktion des R hrwerks beeintr chtigen k n nten Ger te pfleglich behandeln Die Maschine f r bestm gliche und sicherste Verwendung sauber halten Beachten Sie die Anweisung zur Pflege und Schmierung UM DAS VERLETZUNGSRISIKO D
94. ngerungskabel verwenden die ber Schukostecker und 3 polige Steckdosen f r den Ger testecker verf gen Die Verwendung jeglicher Verl ngerungskabel f hrt zu etwas Leistungsverlust Um diesen auf ein Minimum zu beschr nken und einer Erw rmung und einem Durchbrennen des Motors vorzubeugen die Tabelle rechts verwenden um die 25 Mindestanforderung vom Leitungsquerschnitt DRSCH des Verl ngerungskabels zu bestimmen GRUNDBETRIEB Schalter AUSPACKEN UND BERPR FEN DES INHALTS Auspacken A WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen durch unerwarteten Start oder elektrischen Schlag zu verringern das Stromkabel w hrend des Auspackens und Zusammenbauens nicht in eine Stromquelle einstecken Dieses Kabel muss immer ausgesteckt sein wenn Sie an dem Ger te arbeiten Ihr Ger t wird komplett in einem Karton ver packt versandt Das Ger t und alle losen Teile aus dem Karton entfemen Alle Teile auf einer sicheren stabilen Arbeitsfl che ausbreiten und sorgf ltig das Ger t kontrollieren Liste der losen Teile Die folgenden Teile sind enthalten A HINWEIS Bevor Sie mit dem Zusammenbauen befinden berpr fen ob alle Teile enthalten sind Beim Fehlen jeglicher Teile das Ger t nicht zusammenbauen Es kann pas sieren dass kleine Teile sich im Verpackungsmaterial verlieren Keinerlei Verpackungen wegwerfen bevor das Ger t zusammengebaut wurde Die Verpackung auf fehlende Teile kontrolliere
95. ni Acquisire familiarit con l uso dell interruttore di alimentazione ON OFF Leggere ed accertarsi di aver compreso tutte le istruzioni in materia di sicurezza contenute in questo manuale Leggere le procedure di manutenzione LIMITAZIONE DEI RISCHI AMBIENTALI Utilizzare l unit in un luogo asciutto e coperto evitando di esporla alla pioggia Installare l unit in modo tale che la pala di miscelazione non risulti in linea diretta con le eventuali persone presenti Le particelle espulse dalla pala possono provocare lesioni A AVVERTENZA per ridurre al minimo il rischio di lesioni gravi o mortali dovuto a scosse elettri che fare attenzione a non toccare mai i poli in metallo della spina durante il collegamento lo scollegamento dell agitatore elettrico alla dall ali mentazione ISPEZIONARE SEMPRE L UNIT PRIMA DELL USO Scollegare l unit dall alimentazione elettrica per limitare al minimo il rischio di incidenti dovuti a un riavvio accidentale della stessa Verificare che tutte le parti mobili siano corretta mente allineate Verificare che i cavi elettrici non siano danneg giati Verificare che le parti mobili possano muoversi liberamente Verificare che tutti i componenti siano integri Verificare che l unit sia stata montata su una superficie stabile Verificare che non ci siano altre condizioni che possano pregiudicare il funzionamento sicuro della macchina Eseguire la manutenzi
96. nsi n que figura en la placa informativa Para cargas pesadas no obstante la tensi n en los terminales del motor debe ser igual a la tensi n especificada para su modelo 5 La mayor a de problemas de motor se puede achacar a unas conexiones sueltas o incorrec tas a una sobrecarga a una tensi n demasiado baja como cableado de tamafio insuficiente en el circuito de alimenta ci n o a un cable del circuito de alimentaci n demasiado largo Cuando el motor funcione de forma inadecuada compruebe siempre las cone xiones la carga y el circuito de alimentaci n Compruebe el tamafio y la longitud del cableado y compare con el Cuadro de tamafios de cableado TAMANOS DE CABLE NOTA Asegurese de utilizar un cable prolonga dor adecuado y en buen estado Use nicamente cables prolongadores de 3 hilos con clavijas de toma de tierra de 3 ganchos y conec tores acopladores de 3 polos que acepten la toma de la herramienta El uso de cualquier tipo de prolongador causar cierta p rdida de energ a Para mantenerla al m nimo y evitar Sobrecalentamientos y que se queme el motor utilice la tabla de la derecha para establecer el tamafio m nimo del cable prolongador A W G Longitud total del prolongador del cable pies AWG 25 16 50 12 100 10 150 8 200 6 DESEMBALAJE Y COMPROBACI N DE CONTENIDOS Desembalaje A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causadas por un arranque ine
97. oder durchtrennt oder auf andere Weise besch digt ist Elektrische Anschl sse A HINWEIS Der mit Ihrem Ger t gelieferte Stecker passt m glicherweise nicht in die Steckdose die Sie verwenden m chten Ihre rtlichen Sicherheitsvorschriften erfordern m gli cherweise andere Anschl sse f r Stromkabel Liegen diese Unterschiede vor beziehen Sie sich auf diese Vorschriften und nehmen Sie die entsprechenden Anpassungen vor bevor Ihr Ger t angeschlossen und in Betrieb genommen wird Im Falle einer Funktionsst rung oder eines Ger teausfalls bietet die Erdung den Weg des geringsten Widerstands f r den elektrischen Strom um die Gefahr von elektrischen Schl gen zu verringern Dieses Ger t ist mit einem Stromkabel ausgestattet das ber eine Erdungsleitung und einen Erdungsstecker ver f gt wie in der Darstellung erkennbar Der Stecker muss in eine passende Steckdose ein gesteckt werden die in bereinstimmung mit allen vor Ort geltenden Bestimmungen und Verordnungen installiert und geerdet sein muss Den in der Lieferung enthaltenen Stecker nicht ver ndern Sollte dieser nicht in die Steckdose passen lassen Sie eine passende Steckdose von einem Fachmann installieren Der unfachm nnische Anschluss der Erdungsleitung des Ger ts kann eine Gefahr von elektrischen Schl gen darstellen Die Leitung mit einer Isolierung die au en gr n mit oder ohne gelbe Streifen ist ist die Erdleitung des Ger ts Ist die Reparatur oder
98. on tact steekt of daar uit trekt Dit kan leiden tot de dood of ernstig letsel door elektrische schokken WAARSCHUWING Als dit apparaat niet goed is geaard kan dit een elektrische schok opleve ren vooral op vochtige plaatsen bij loodgieter swerkzaamheden of buiten Als er een elektri sche schok plaatsvindt is er kans op vervolgon gevallen bijvoorbeeld als uw handen in contact komen met de mixer VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE MOTOR A BELANGRIJK Ter voorkoming van motor schade moet de motor frequent met lucht worden doorgeblazen of gestofzuigd om stofdeeltjes te verwijderen die anders in aanraking komen met de normale motorventilatie 1 Gebruik voor dit apparaat een voedingsbron met de juiste spanning voor het model en een trage zekering van 16 amp re of een automatische zekering Gebruik van een verke erde maat zekering kan de motor beschadigen 2 Als de motor niet wil starten schakelt u de schakelaar onmiddellijk uit en trekt u de stekker uit het stopcontact 3 Als de motor tijdens het slijpen plotseling stopt schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Vervolgens start u de motor opnieuw 4 Om de volgende redenen kunnen zekeringen smelten of schakelaars frequent afschakelen a Motor is overbelast Overbelasting kan voor komen als u het apparaat te snel belast of in korte tijd te vaak start stopt b De lijnspanning mag niet hoger zijn dan 10 boven of onder de s
99. on Cord Cord Length Size feet AWG 25 16 50 12 100 10 150 8 200 6 UNPACKING AND CHECKING CONTENT Unpacking A WARNING To reduce the risk of injury from unexpected starting or electrical shock do not plug the power cord into a power source outlet during unpack ing and assembly This cord must remain unplugged whenever you are work ing on the tool Your tool is shipped complete in one box Remove the tool and all loose parts from the carton Place all parts on a secure stationary work sur face and look the machine over carefully List of Loose Parts The following parts are included NOTE Before beginning assembly check that all parts are included If you are miss ing any part do not assemble the machine Sometimes small parts can get lost in packaging material Do not throw away any packaging until tool is put toge ther Check packaging for missing parts A com plete parts list Repair Parts is at the end of the 12 manual Use the list to identify the number of the missing part WARNING If any parts are missing do not operate your Electric Stirrer until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious injury Part or Assembly Qty Basic Assembly siii Operator s Manual d BASIC OPERATION Switch On Off Trigger Switch To start the machine squeeze the trig ger switch Release the trig ger switch to stop the motor This
100. one dell unit con la massima cura Per ottenere prestazioni ottimali e un funzionamento sicuro indispensabile tenere l unit pulita Eseguire la lubrificazione in 3 conformit con le istruzioni fornite LIMITAZIONE DEL RISCHIO DI LESIONI DERIVANTI DA BLOCCHI SLITTAMENTI O DALL ESPULSIONE DI PARTICELLE Per limitare il rischio di ustioni o di incendi non utilizzare mai l unit vicino a liquidi vapori o gas infiammabili Tenere l area di lavoro pulita La presenza di materiale estraneo pu provocare incidenti Verificare sempre che il pavimento non sia scivo loso Acquisire familiarit con la macchina Leggere ad accertarsi di aver compreso il manuale e le etichette affisse sull unit prima di usarla Leggere le sezioni relative alle applicazio ni e alle limitazioni d uso per determinare se esi stono rischi specifici connessi all uso della stes sa Per limitare al minimo il rischio di contatto con parti in movimento non effettuare operazioni di configurazione montaggio o regolazione quando l unit in funzione Limitazione del rischio di avvii accidentali Verificare sempre che l interruttore principale sia posizionato su OFF prima di collegare l unit alla rete di alimentazione Pianificazione del lavoro e scelta degli acces sori pi idonei Non utilizzare un utensile o un accessorio per lavori per i quali non stato pro gettato UTILIZZO DI ATTREZZATURE DI PROTEZIONE Indossare sempre
101. ong sleeves above the elbow Noise levels vary widely To reduce the risk of possible hearing damage wear ear plugs or muffs WHENEVER MACHINE IS RUNNING WARNING Don t allow familiarity gained from frequent use of your Electric Stirrer machi ne cause a careless mistake A careless fraction of a second is enough to cause a severe injury If it makes an unfamiliar noise or vibrates a lot stop immediately Turn the tool off Unplug the machine Do not restart until finding and correcting the problem Make sure all visitors bystanders and children are clear of the tool and work piece BEFORE FREEING JAMMED MATERIAL Turn tool OFF by releasing trigger switch Wait for all moving parts to stop Unplug the machine BEFORE LEAVING THE MACHINE NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED Turn power off Wait for all moving parts to stop Unplug WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye dama ge Before beginning tool operation always wear safety goggles of safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recom mend Wide Vision Safety Mask for use over eye glasses or standard safety glasses with side shields MAKE WORKSHOP CHILD PROOF Lock the shop Disconnect master switches Store tool away from children and others not qualified to use the tool Look for th
102. ons de s curit pour les agitateurs lec triques V rifiez que les cordons lectriques ne sont pas endommag s V rifiez que les parties mobiles sont attach es V rifiez qu aucune pi ce n est cass e V rifiez que le montage est bien stable V rifiez que rien n affecte le fonctionnement de la machine Conservez les outils soigneusement Gardez la machine propre pour des performances meil leures et plus s res Respectez les instructions pour la lubrification R DUCTION DU RISQUE DE BLESSURE D AU BOURRAGE AU GLISSEMENT OU AUX PI CES JECT ES Pour r duire le risque de br lures ou d autres dommages caus s par un incendie n utilisez jamais la machine proximit de liquides de vapeurs ou de gaz inflammables Gardez la zone de travail propre Les zones encombr es et les tablis peuvent faciliter les accidents Le sol ne doit pas tre glissant Connaissez votre machine Lisez et compre nez le manuel de l op rateur et les tiquettes appos es sur l outil Apprenez ses applications et ses limitations ainsi que les risques potentiels caract ristiques de cet outil Pour r duire le risque de blessure due un contact accidentel avec des parties mobiles n effectuez aucun tra vail de montage d assemblage ou de r glage sur la machine quand des parties sont en mouve ment R duisez le risque de d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est sur OFF avant de brancher
103. pak ken en assembleren Het netsnoer mag zich niet in het stopcontact bevinden terwijl u aan het apparaat werkt Het apparaat wordt in n doos verzonden Haal het apparaat en alle losse onderdelen uit de doos Leg alle onderdelen op een vlakke en stabiele ondergrond en bekijk het apparaat zorgvuldig Onderdelenlijst Het pakket bevat de volgende onderdelen A Opmerking Controleer voordat u met assem bleren begint of alle onderdelen zijn meegele verd Als er een onderdeel ontbreekt zet u het apparaat niet in elkaar Soms komen kleine onderdelen terecht in het verpakkingsmateriaal Gooi de verpakking niet weg totdat u het appara at in elkaar hebt gezet Controleer of er zich ontbrekende onderdelen in de verpakking bevin den De volledige onderdelenlijst reparatieon derdelen staat aan het einde van de handlei ding Gebruik deze lijst om het nummer van het ontbre 45 kende onderdeel te achterhalen A WAARSCHUWING Mocht een van de onder delen ontbreken dan mag u het apparaat pas weer in gebruik nemen nadat het onderdeel is vervangen Zo niet dan bestaat een kans op let sel Onderdeel of assemblageaantal Machinebehuizing Steeksleutel Gebruikershandleiding BEDIENING BASISFUNCTIES Schakelaar Aan uit schakela E ar Als u het apparaat wilt star ten drukt u de schakelaar in Laat de schakela ar los als u de motor wilt stop
104. panning op het typeplaatje Voor een zware belasting moet de spanning op de motor echter gelijk zijn aan de opgegeven spanning voor uw model 5 De meeste problemen met de motor zijn terug te voeren op losse of onjuiste verbindingen over belasting lage spanning zoals een te dunne draad in het voedingscircuit of een te lange aan voerkabel Controleer altijd of de verbindingen de belasting en het voedingscircuit in orde zijn als de motor niet goed werkt Controleer ook de dikte en len gte van de kabels met behulp van de tabel voor de juiste kabeldiameter KABELDIAMETERS A Opmerking Controleer of u het juiste verlen gsnoer gebruikt en dat dit in goede staat verke ert Gebruik alleen drieaderige verlengsnoeren met een 3 pens geaarde stekker en een 3 pens stopcontact waarin de stekker van het apparaat past Door het gebruik van een verlengsnoer gaat een deel van het vermogen verloren Om dit tot een minimum te beperken en om te voorkomen dat de motor oververhit raakt en doorbrandt bepaalt u aan de hand van de tabel rechts de minimale draaddiameter AWG van het verlengsnoer Totale lengte van Draaddiameter het verlengsnoer AWG in m 25 16 50 12 100 10 150 8 200 6 UITPAKKEN EN INHOUD CONTROLEREN Uitpakken A WAARSCHUWING Ter voorkoming van het risico op letsel door het onverwacht starten van het apparaat of elektrische schokken steekt u de stekker niet in het stopcontact tijdens het uit
105. pen Deze machi ne is voorzien van een vergrendelin gspen Voor een continue werking drukt u de schakelaar in de vergrendelingspen in Als u het apparaat wilt stoppen drukt u de schakelaar in en laat deze weer los Snelheidsregeling Door te draaien aan het met de duim bedienbare regelwieltje kan de snelheid elektro nisch worden geregeld voor de beste mixpresta ties in een gege ven medium Andere versnelling Modellen die zijn uitgerust met twee snelheden bevat ten een versnellin gsschuifregelaar op de versnellin gsbakbehuizing Gebruik het lage snelheidsbereik voor het grootste koppel in media 46 met een extreme viscositeit Voordat u een andere versnelling kiest zet u het apparaat eerst uit Druk de schuifregelaar tegen de veerspan ning in en schuif de regelaar naar boven of naar beneden voor het gewenste bereik Controleer of de versnelling helemaal is inge schakeld Soms helpt het om de spindel zachtjes te draaien zodat de versnelling volledig pakt A Opmerking zet het apparaat uit voordat u de versnelling wijzigt GEBRUIK VAN HET APPARAAT Voor een effectieve bediening van deze machine een maximale bescherming en weerstand bij het opstart en werkingstoerental hebt u twee han den nodig Place the work proper Zorg voor een juiste plaatsing van het werkstuk en houd het apparaat MET BEIDE HANDEN ste vig vast Hierdoor verliest u de controle over het apparaat nie
106. rip It allows the opera tor to work comfor tably for extented periods of opera tion Handles Placing Position Please pay atten tion when placing the Electric Stirrer on the ground Please see correct positioning of the Stirrer ACAUTION Incorrect placing of the unit on the ground ie placing with the cable pointing down may cause dama ge to the power supply cable increasing the possibility of electric shock and damage to the machine MAINTENANCE WARNING To reduce the risk of injury from unexpected starting or electrical shock unplug the power cord before working on the machine Keep the tool clean Remove accumulated dust from working parts Make sure that the tool ope rates properly Periodically check screws and bolts for tightness Keeping Tool Clean Periodically blow out all air passages with dry compressed air every 100 hours of use All pla stic parts should be cleaned with a soft damp cloth NEVER use solvents to clean plastic parts They could possibly dissolve or otherwise dama ge the material Wear safety glasses while using compressed air Every 200 hours have the lubri cant in the gearbox replaced by a qualified servi ce center Replacing Carbon Brushes The carbon brushes furnished will last approxi mately 50 hours of running time or 10 000 on off cycles Replace both carbon brushes when either has less than 1 4 length of carbon remaining To insp
107. ro 105 mm 120 mm 140 mm 160 mm Controllo elettronico velocit 2 9 kg 3 6 kg 4 1 kg 5 6 kg Liv di potenza sonora 82db A 84db A 85db A 89db A Liv di pressione sonora 94db A 96db A 97db A 101db A Valore quadratico medio 0 4m s 0 7m s 1 5m s 0 5m s dell accelerazione INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEGLI AGITATORI ELETTRICI AVVERTENZA Leggere ed accertarsi di aver compreso tutte le istruzioni Utilizzare l unit solo dopo aver letto e compreso tutte le istruzioni con tenute nel Manuale per l operatore Prestare par ticolare attenzione alle indicazioni di pericolo e avvertenza Utilizzare l unit solo conformemente alle istruzioni e per gli scopi previsti Il mancato rispetto delle istruzioni pu comportare il rischio di scosse elettriche danni al sistema di perfora zione e lesioni personali A AVVERTENZA Lo scopo dei simboli di sicu rezza quello di mettere in evidenza possibili pericoli Pertanto opportuno leggere con atten zione e accertarsi di aver compreso i simboli e le relative descrizioni Il rispetto di quanto indicato nei simboli non esclude tutti i possibili rischi Le istruzioni o le avvertenze fornite non escludono la necessit di adottare idonee misure di sicurezza SIMBOLI DI SICUREZZA A ATTENZIONE indica una situazione poten zialmente pericolosa che se non evitata pu provocare lesioni lievi o di media gravit Questa indicazione viene talvo
108. rts Check to ensure stable mounting Check for other conditions that may affect the way the machine works Maintain Tools With Care Keep the machine clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating 10 TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM JAMS SLIPS OR THROWN PIECES To reduce the risk of burns or other fire dama ge never use the machine near flammable liquids vapors or gases Keep Work Area Clean Cluttered areas and benches invite accidents Floor must not be slip pery Know Your Machine Read and understand the operator s manual and labels affixed to the tool Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to this tool To reduce the risk of injury from accidental con tact with moving parts don t do layout assembly or setup work on the machine while any parts are moving Reduce The Risk of Accidental Starting Make sure switch is OFF before plugging tool into a power outlet Plan your work Use The Right Tool Don t force tool or attachment to do a job it was not designed to do DRESS FOR SAFETY For dusty operations wear a dust mask or respirator along with safety goggles Do not wear loose clothing neckties or jewelry rings wrist watches They can get caught and draw you into moving parts To avoid contact with hot metal wear protective gloves Wear non slip footwear Tie back long hair Roll l
109. s mismas los peligros Las instruccio nes o advertencias que aportan no sustituyen todas las medidas pertinentes para la prevenci n de accidentes S MBOLOS DE SEGURIDAD A PRECAUCI N indica una situaci n poten cialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en una lesi n leve o moderada Tambi n se puede utilizar para alertar sobre pr cticas poco seguras que pueden causar dafios materia les A PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita puede resultar en dafios graves o incluso la muerte ADVERTENCIA indica una situaci n poten cialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en dafios graves o incluso la muerte 29 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MEZCLADORES EL CTRICOS Antes de usar esta herramienta A ADVERTENCIA Ciertos tipos de polvo gene rados por el lijado el aserrado la trituraci n y la perforaci n con maquinaria el ctrica u otras acti vidades de la construcci n contienen sustancias qu micas que pueden causar c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos Ejemplos de algunos de estas sustancias qu mi cas son Plomo de las pinturas con base de plomo Silicio cristalino de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a ars nico y cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo que se derive de la exposici n a estos productos var a en funci n de la fre cuencia con la cual se realicen este tipo de trabajos A fin
110. s accumule sur les pi ces de fonctionnement Assurez vous que l outil fonctionne correcte ment V rifiez p riodiquement que les vis et les boulons sont suffisamment serr s Propret de l outil Soufflez p riodiquement dans tous les orifices avec de l air comprim sec toutes les 100 heures d utilisation Toutes les pi ces en plastique doivent tre netto y es avec un chiffon doux humide N utilisez JAMAIS de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique Elles pourraient se dissoudre ou bien endommager le mat riel Portez des lunettes de protection quand vous utilisez l air comprim Toutes les 200 heures faites remplacer le lubri fiant dans la boite de vitesses par un centre de Service qualifi 20 Remplacement des balais de charbon Les balais de charbon fournis dureront environ 50 heures de fonctionnement ou 10 000 cycles on off Remplacez les deux balais de charbon quand il reste moins d 1 4 de la longueur de charbon sur l un d eux Pour inspecter ou rempla cer les balais d branchez d abord la machine D vissez le carter du moteur en enlevant les quatre vis Tirez sur les ressorts des balais de charbon pour rel cher la tension D vissez la vis retenant la t te du balai de charbon Puis sortez le balai R p tez l op ration pour l autre c t Pour les remonter effectuez la proc dure inver Se Les pattes sur les extr mit s m talliques du balai vont dans le m me trou que la partie en charbon A
111. sonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these che micals work in a well ventilated area work with approved safety equipment such as dust masks specially designed to filter out micro scopic particles A WARNING To reduce the risk of mistakes that could cause serious or permanent injury do not plug the machine in until the following steps have been completed Learn the use and function of the ON OFF switch Review and understand all safety instructions and operating procedures in this manual Review the maintenance methods for this tool REDUCE THE RISK OF DANGEROUS ENVIRONMENT Use the machine in a dry indoor place protec ted from rain Place the machine so that neither the user nor bystanders are forced to stand in line with the mixing paddle Thrown debris could injure people in its path WARNING To reduce the risk of injury or death from electrical shock make sure your fin gers do not touch the plug s metal prongs when plugging or unplugging the Electric Stirrer machi ne BEFORE EACH USE INSPECT YOUR MACHINE Disconnect the Electric stirrer Machine To redu ce the risk of injury from accidental starting Check for proper alignment of moving parts Check for damaged electric cords Check for binding of moving parts Check for broken pa
112. sperado o una descarga el ctrica no conecte el cable a una fuente de alimentaci n durante el desembalaje y el montaje Este cable debe permanecer desen chufado siempre que est trabajando con la her ramienta La herramienta se env a completa en una Unica caja Extraiga la herramienta y todas las piezas suel tas de la caja Coloque todas las piezas en una superficie de trabajo segura y estable y estudie la m quina cuidadosamente Lista de piezas sueltas Se incluyen las piezas siguientes NOTA Antes de comenzar el montaje comprue be que se han incluido todas las piezas Si le falta alguna pieza no monte la m quina En oca siones se pueden perder piezas pequefias entre el material de embalaje No deseche el embala je hasta haber completado el montaje de la her ramienta Compruebe el embalaje para detectar la presencia de partes sueltas Al final de este manual se incluye una lista completa de piezas Piezas de repuesto Utilice la lista para identificar el n mero de la pieza que falta A ADVERTENCIA Si faltasen piezas no ponga en funcionamiento el Mezclador el ctrico hasta haber sustituido las piezas ausentes En caso de no hacerlo puede resultar en lesiones graves N de piezas o conjuntos Conjunto b sico eenn tee Manual de uso separador Para efectuar una parada presione y libere el interruptor disparador Ajuste de la velocidad e Haciendo girar la gt NE rueda d
113. t en veroorzaakt u geen persoonlijk letsel Bescherm uw ogen tegen letsel met behulp van een veiligheidsbril WAARSGHUWING Heud het sneer acehter u en weg van het mixgebied om te voorkomen dat dit in de mixer terechtkomt Handgeepbeugels De handgreep beugels van de elektrische mixer zijn ontwikkeld voor een optimale grip Hierdoor kan de operator de wer kzaamheden gedurende lange re tijd comfortabel uitvoeren Positie van de handgreepbeugels Let goed op als u de elektrische mixer op de d w z plaatsing grond zet Zie de A mA met de kabel naar afbeelding voor de beneden kan leiden tot schade aan het netsno juiste positie van de mixer A LET OP Een onjuiste plaatsing van het apparaat op de grond er waardoor de kans op elektri sche schokken en schade aan het apparaat toene emt ONDERHOUD A WAARSCHUWING Ter voorkoming van het risico op letsel door het onverwacht starten van het apparaat of elektrische schokken steekt u de stekker niet in het stopcontact voordat u daad werkelijk met het apparaat aan de slag gaat Houd het apparaat schoon Verwijder opgehoopt stof van de werkende delen Zorg ervoor dat het apparaat goed werkt Controleer regelmatig of de schroeven en bouten nog vast zitten Gereedschap schoon houden Blaas periodiek alle luchtdoorgangen na elke 100 uur gebruik schoon met droge perslucht Alle kunststof onderdelen moete
114. timmungen zu entsorgen ist Die korrekte Entsorgung des Produkts tr gt zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt bei Die missbr uchliche Entsorgung des Produkts zieht Sanktionen zu Lasten des Verursachers nach sich KONFORMIT TSERKL RUNG Jahr der Beif gung der Kennzeichnung CE 96 Wir erkl ren verantwortlich da die vorgef hrte tragbare mit elek trisch betriebenem Motor arbeitende Machine Schutzklasse Il mit den Sicherheitsanforderungen der folgenden Vorschriften bereinstimmt 73 23 CEE Niederspannung 93 68 CEE 89 336 CEE Elektromagnetische Vertr glichkeit 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Die Tests wurden ausgef hrt nach den Anforderungen der zur Zeit g ltigen europ i schen Harmonisierungsregeln Niederspannung EN 50144 2 11 EN ISO 3744 UNI EN ISO 11203 Tests und H chstwerte nach den zur Zeit g ltigen Bestimmungen f r propagierte Ger uschVorschriften UNI EN 28662 UNI EN ISO 5349 Messungen der Vibrationen am Griff Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 Elektromagnetische Felder EN 50366 RUPES Spa IL PRESIDENTE G Valentini 28 MANUAL DE USO Para su seguridad personal LEA atentamente estas instrucciones antes del uso GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA POSIBLES CONSULTAS ESPECIFICACIONES 800W 1100W 1300W 1600W Potencia 800W 1100W 1300W 1600W Alimentaci n 230V 50Hz o 115V 60 Hz Rendimiento N m
115. tor s manual completely Pay close attention to the safety rules including Dangers Warnings and Cautions If you use this tool properly and only for what it is intended Failure to follow all instruc tions listed below may result in electrical shock damage to drilling system and even personal injury A WARNING The purpose of safety symbols is to attract the user s attention to possible dangers The safety symbols and the explanations with them deserve your careful attention and under standing The safety warnings do not by themsel ves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices that may cause proper ty damage A DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury BEFORE USING THIS TOOL A WARNING Some dust created by the power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead bases paints Crystalline silica from bricks cement and other ma
116. u met de bewegende delen in aanraking brengen Draag beschermende handschoenen ter vermij ding van contact met hete metalen 43 Bind lang haar naar achteren vast Rol lange mouwen op tot boven de elleboog Geluidsniveaus lopen sterk uiteen Draag oor doppen of een koptelefoon ter voorkoming van mogelijke gehoorschade Veiligheidsvoorschriften voor elektrische mixers BIJ EEN WERKEND APPARAAT A WAARSCHUWING Blijf waakzaam ook wanneer u na verloop van de tijd vertrouwd bent met de elektrische mixer Een fractie van een seconde niet opletten is vol doende om ernstig letsel te veroorzaken Als de mixer een ongewoon geluid maakt of sterk vibreert STOPT U ONMIDDELLIJK Schakel het apparaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Start het apparaat niet opnieuw totdat u het probleem hebt gevonden en opgelost Zorg ervoor dat alle omstanders en kinderen zich uit de buurt van het apparaat en de werkplek bevinden VOORDAT U VASTGELOPEN MATERIAAL VERWIJDERT Schakel het apparaat uit door de schakelaar te ontgrendelen Wacht totdat alle bewegende delen stilstaan Trek de stekker uit het stopcontact LAAT HET APPARAAT NOOIT ZONDER TOE ZICHT DRAAIEN Zet het apparaat uit Wacht totdat alle bewegende delen Ustilstaan A WAARSCHUWING De werking van elk elek trisch gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in uw ogen worden geslingerd het geen ernstig oogletsel tot gevolg k
117. ulire tutte le parti in pla stica con un panno morbido e umido NON utiliz zare mai solventi per pulire le parti in plastica poich questo tipo di prodotti pu corrodere la plastica o comunque danneggiare la macchina Indossare occhiali di protezione prima di erogare aria compressa Far sostituire il lubrificante nella scatola ingranaggi da un centro di assistenza autorizzato ogni 200 ore di funzionamento Sostituzione delle spazzole al carbonio Le spazzole al carbonio fornite con l unit hanno una vita utile di circa 50 ore o 10 000 cicli di avvio arresto Sostituire entrambe le spazzole al carbonio quando la lunghezza del rivestimento al carbonio inferiore a 1 4 Prima di ispezionare o sostituire le spazzole scollegare sempre la macchina dalla rete di alimentazione Allentare le quattro viti presenti sull alloggiamento del motore e rimuoverle Spingere all indietro le molle delle spazzole al carbonio per allentarle Allentare la vite che fissa in posizione il cavo della spazzola al carbonio quindi rimuovere la spazzola Ripetere la stessa operazione per la spazzola sull altro lato Eseguire le stesse operazioni in ordine inverso per rimontare le spazzole Le orecchie sul lato in metallo del gruppo spazzole deve essere inserito nel foro in cui vengono inse rite le parti in carbonio NOTA prima di reinstallare le spazzole in uso verificare che possano essere reinserite nella stessa direzione di rimozione In caso contrario
118. una maschera e occhiali di protezione prima di eseguire operazioni che comportano la produzione di molta polvere Non indossare indumenti larghi cravatte monili anelli orologi da polso per evitare che possano rimanere impigliati nelle parti in movi mento Indossare sempre guanti di protezione per evi tare il contatto con parti in metallo molto calde Indossare scarpe anti scivolo Tenere i capelli lunghi legati Arrotolare le maniche lunghe al di sopra dei gomiti Il livello di rumore prodotto dalla macchina varia a seconda delle circostanze indossare sempre cuffie o tappi per le orecchie per ridurre il rischio di possibili danni all udito PRECAUZIONI DA OSSERVARE DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA 4 A AVVERTENZA prestare sempre la massima attenzione anche durante l esecuzione di opera zioni conosciute o ripetitive Una disattenzione di qualche secondo pu talvolta provocare gravi lesioni Arrestare immediatamente l unit in presenza di rumori insoliti o vibrazioni elevate Spegnere l ac cessorio Scollegare l unit dall alimentazione elettrica e riavviarla solo dopo aver individuato e corretto il problema Tenere eventuali visitatori personale non auto rizzato e minori a distanza di sicurezza dall unit e dal pezzo da lavorare PRECAUZIONI DA OSSERVARE PRIMA DELLA RIMOZIONE DI MATERIALE INCEPPATO Spegnere l unit tramite l interruttore di accen sione Attendere che
119. uridad m s importantes Significa Atenci n No ponga en riesgo su seguri dad Guarde estas instrucciones REQUISITOS EL CTRICOS Y DE MOTOR ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas incendios o da os a la herramienta utilice la protecci n adecuada de los circuitos La m quina est equipada con un cableado de f brica para su uso con la ten si n mostrada m s arriba Conecte la herramien ta a una red de alimentaci n con la tensi n ade cuada y un circuito de bifurcaci n de 16 amp Utilice un fusible de tipo temporizado de 16 amp o un cortocircuito Para reducir el riesgo de descargas o incendios si un cable presenta desgaste o cortes o cualquier tipo de da o debe sustituirse de inmediato CONEXIONES EL CTRICAS NOTA Es posible que la clavija suministrada con la herramienta no encaje en la toma de corriente que ha pensado utilizar Es posible que su c digo el ctrico local requiera el uso de conexiones para la clavija del cable de alimentaci n ligeramente diferentes Si existieran estas diferentes compruebe y realice los ajustes pertinentes en funci n de su c digo local antes de enchufar y encender la herramien ta En el supuesto de producirse una aver a fallo de funcionamiento la toma de tierra propor ciona una ruta de menor resistencia para la cor riente el ctrica a fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas El cable el ctrico de esta herramienta cuenta con un
120. vazione Regolazione della velocit Ruotando il selet tore possibile regolare elettroni camente la veloci t in modo da otte nere una miscela zione ottimale per il materiale in lavo razione k Regolazione della marcia Ne Sui modelli a 2 velocit disponi bile un comando Scorrevole per la selezione della marcia ubicato sull alloggiamento della scatola degli ingranaggi Utilizzare la mar cia a bassa veloci t per ottenere una coppia ottimale e per i mate riali molto viscosi Prima di impostare la marcia ricordarsi sempre di arrestare la macchina Premere il comando scorrevole quindi spostarlo verso l alto o il basso per impostare la marcia desiderata Verificare che gli ingranaggi si inne stino correttamente In alcuni casi pu essere utile ruotare leggermente l albero per innestare completamente gli ingranaggi NOTA spegnere sempre la macchina prima di innestare gli ingranaggi USO DELL UNIT Per comandare l unit in modo corretto e proteg gersi in modo adeguato dalla resistenza all avvio e dalla coppia prodotta dall unit sempre necessario usare entrambe le mani Collocare il materiale da lavorare in posizione corretta e afferrare saldamente l unit CON ENTRAMBE LE MANI per evitare di perderne il controllo e provocare lesioni personali Indossare sempre occhiali di protezione per proteggere adeguata mente gli occhi A AVVERTENZA tenere il cavo d
121. werden ist in Ubereinstimmung mit den wesentlichen Bestimmungen f r die Sicherheit der folgenden Direktiven 2006 42 CE Maschinenrichtlinie 2006 95 CE Niederspannung 2004 108 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la herramienta de mano de accionamiento por motor mencionada en el presente manual cumple con los Requisitos Esenciales de Seguridad de las siguientes Directivas 2006 42 CE M quinas 2006 95 CE Baja Tensi n 2004 108 CE Compatibilidad lectromagn tica CE CE CE MX 800 MX 1100 MX 1300E MX 1600E CE Le prove verifiche sono state eseguite in accordo alle vigenti Norme Armonizzate Europee Bassa Tensione EN 60745 1 2008 Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili IEC CISPR 14 1 2005 UNI EN ISO 3744 1997 Acustica Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore Compatibilit elettromagnetica EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2009 EN61000 3 3 2008 Campi elettromagnetici EN 50366 2004 The tests have been carried out in accordance with the European Harmonised Regulations in force Low Tension EN 60745 1 2008 Safety of hand held electric motor operated tools IEC CISPR 14 1 2005 UNI EN ISO 3744 1997 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Electromagnetic compatibility EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 2 2009 EN6

MX 800 - MX 1100E - MX1300E - MX 1600E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents