Home

Cover Manual VisionAir.fm

Contents

1.
2. VisionAir ElectroMax 1
3. IN 35
4. euromate dE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW MANUFACTURE CE B
5. e 5 ii
6. FreeBreeze 2 2 1 1 60 2 1 1 2 1 2 ElectroMax ElectroMax 0 01 2 1 3
7. 46 0508082010 100504 D
8. FreeBreeze B
9. AitMonitor OFF 10 AirMonitor 4 4 FreeBreeze 5 60 FreeBreeze FreeBreeze
10. STANDBY 1 5 4 2 X Changer 3 60 X Changer ElectroMax X Changer 0 4 2 3 STANDBY A
11. 1 eeee e X Changer ElectroMax 5 2 2 AirMonitor AirMonitor Ha AirMonitor
12. EFC 5 2 3 OdourFree OdourFree ElectroMax ElectroMax OdourFree 3 5 3 FreeBreeze 60 FreeBreeze 5 4 SterilAir AirMonitor
13. 4 5 6 60 48 0508082010 100504 D AN 5 5 1 X Changer
14. euromate TE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW WANUFACTURED KEGA CE 2003 FILI KE LAFFE ER gt ESR RE T KE RAMSE FEBR E ERE TIETEIT ILA ALL BMA VAA gt HERRE FERGEN RENERE HERH BS SERPS VE Para E BOE ARE WEARS ERE PILIIKESE TTREN LAF KER GE RAR RO gt PSB SES RLS FEE ARE RIPE BRE NEED TELE SER RASA EDA EPER gt AER FN BE P E E REN Kun RAE Nn A gt P SMEN gt EEA NEE BEER ZE E PIRE EEK TN RE SER ARA o HAGA FreeBreeze 7 9 RERE ZEAE ST ri eS Vena CI 54 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax REENER TERA ENDRE ESPN SEARS gt KEER PE gt EEA RFT TERA RIA gt PIET RT gt ARE o MEA RESA E BASSEN TER 9 TEKEE ELSE SIIRI SSA EFE RETTE gt ERKKA aki AE RR EA JE me AE gt TEET TRA PAT TSE
15. e ee VisionAir ElectroMax eee eeee 4 2 4 STANDBY PROGRAM
16. 3 5 3 BSA 60 5 4 KERS SSI MARA Sea IAN KREDIT EKES gt AE RIST ZE sa REA BR AE 5 PELI AED gt VEASE AAA AA LIVE SARA MAITE RETA EEE EERE EDIE 6 T A RETES BER SIEN gt AUS Ena EIR ER EK P TEYA t IA KLAS AB JA Saa DIN ERBE TEE JE ATA UE PH TA 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax HAE Ras J pe EN I EE ACH FURA TH AIK SA PI KIL FI E Ha Ji bz E gt HAP e PIS ARE AEE STE Fan d je SER 5 MEET EA MER PLN 54 5 FEE FN KO I IEEE 4 5R5 2 2 STANDBY 778 8 EON E 45R5 2 2 ERE JENS PERRETA STANDBY aR PE ESPN HARE MERE 7 5R5 2 2 EEE Bde FERN AKKA PROGRAM PROGRAM 1 o ETT X
17. 4 5 ElectroMax 5 2 2 ElectroMax STANDBY B ElectroMax ElectroMax ElectroMax 5 2 2 ElectroMax 5 2 2 STANDBY ElectroMax ElectroMax
18. OdourFree OdourFree 5 2 3 FreeBreeze FreeBreeze 4 4 FreeBreeze FreeBreeze 5 3 AirMonitor 2 7 VisionAir 22 VisionAir 630 x 620 x 290 mm 630 x 1050 x 290 MM 210 MM 210 MM PG E M A E fase CHO1 RU 49 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Bezpe nostn pokyny A UPOZORN N P i provozu elektrick ch za zen je nutn db t n sleduj c ch bezpe nostn ch opat en z d
19. 2 3 4 2 3 6 OdourFree D TO OdourFree 3 3 1 VisionAir 47 0508082010 100504 D AN Ha B VisionAir VisionAir 16 5 32 5 3 2 AirMonitor SterilAir AirMonitor SterilAir 4 4 1 4 1 1 2
20. K 5 2 61 5 2 1 ElectroMax 5 2 2 ElectroMax ElectroMax
21. 2 2 FreeBreeze D FreeBreeze B 2 3 2 3 4 AirMonitor AirMonitor AirMonitor 2 3 5 SterilAir SterilAir AirMonitor
22. 60 gt gt A 1E STANDBY C eeee eee ee gt gt STANDBY 4 1 2 3 60 e e A OFF A C
23. euromate 282 _ Vision Air ElectroMax NL Gebruikershandleiding EN User manual DE Bedienungsanleitung FR Manuel op rateur SP Instrucciones para el uso PO Manual do utilizador IT Istruzioni d uso DK Brugervejledning NO Bruksanvisning SV Anv ndarmanual SF K ytt ohjeet RU CZ Uzivatelsky manu CE CI User manual Chinese CHO1 Breathe free Breathe Euromate 1 8 Table of contents NEDERLANDS saas avis ir NL 2 ENGLISH sine Rene E Es EN 6 DEUTSCHE ara DE 10 FRANCAIS PP o a FR 14 ESPANOL NN SP 18 PORTUGUES Naa aa KANNAN NNN UNA UNO PO 22 2001 All rights reserved No part of this publication may be copied or published by means of printing photocopying microfilm or otherwise without prior written consent of the manufacturer This restriction also applies to the corresponding drawings and diagrams The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved The instructions in this publication only serve as a guideline for installation use maintenance and repair of
24. EMA EUR ce VisionAir ElectroMax Sikkerhedsforskrifter N B Ved brug af elektriske apparater skal folgende grundl ggende sikkerhedsforholdsregler iagttages med henblik p at reducere risikoen for elektrisk stod legemsbeskadigelse og brand Las de anbefalede forholdsregler omhyggeligt og folg alle r d for luftrenseren installeres og tages i brug Generelt Fabrikanten patager sig ikke noget ansvar for skade eller leesion der kan blive resultatet hvis disse sikkerhedsforskrifter og instruktioner ikke folges noje eller hvis der udvises uagtsomhed i forbindelse med installation brug vedligeholdelse og reparation af det p forsiden af dette dokument navnte produkt med eventuelt tilbehor Det er ikke tilladt at ndre produktet eller dele heraf Hvis det g res bortfalder garantien og brand sikkerheden med hensyn til de tekniske specifikationer kan ikke laengere garanteres Brugeren af produktet baerer til enhver tid det fulde ansvar for at lokalt galdende sikkerhedsforskrifter og bestemmelser overholdes Luftrenseren skal beskyttes mod vand og fugt Med hensyn til sikkerhedsforskrifterne for UV lamperne ZN tiloehor henvises der til fabrikantens vejledning i emballagen Brug ikke luftrenseren hvis omgivelsestemperaturen er over 35 C Montage installation Instruktionerne for montage skal folges ngje For montage af luftrenseren skal str mmen afbrydes Ved montage skal man bruge de fore
25. SterilAir AirMonitor 5 5 AirMonitor Ha VisionAir ElectroMax AN 6
26. 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Instruc es de seguranca ATENCAO As precauc es de seguranca basica quando se utiliza equipamento el ctrico estao enumerados abaixo Estas sao essenciais para reduzir os riscos de choques el ctricos de danos pessoais e de inc ndio Leia por favor atentamente todas as instru es e siga as e os conselhos dados antes de instalar e utilizar o purificador de ar Geral O fabricante n o aceita qualquer responsabilidade de avaria do equipamento ou danos pessoais causados pela n o observ ncia das instru es de seguran a inseridas neste manual ou por neglig ncia durante a instala o utiliza o manuten o e repara o do equipamento mencionado na capa deste documento e quaisquer acess rios correspondentes O utilizador do equipamento est sempre obrigado a cumprir as instru es de seguran a e as regulamenta es locais Cumpra todas as instru es de seguran a e regulamenta es aplic veis Proteja o purificador de ar da gua e da humidade IN N o utilize o purificador de ar em temperaturas ambientes acima dos 35 Observe por favor as instruc es de seguranca das l mpadas UV opc o dadas no folheto do fabricante incluido no interior da embalagem do equipamento Montagem Instalac o Siga por favor cuidadosamente as instruc es de instalac o Desligue a alimentac o el ctrica antes de instalar o purificador de ar Utilize os materiais presc
27. IN Ilmanpuhdistinta ei saa k ytt jos ymp rist n l mp tila on yli 35 C Ilmanpuhdistimen mahdollisiin lis varusteisiin kuuluvien UV lamppujen turvallisuusm r ykset k yv t ilmi pakkauksessa olevista valmistajan ohjeista Asennus Asennusohjeita on noudatettava tarkkaan Katkaise verkkovirta ennen ilmanpuhdistimen asennusta K yt ohjeidenmukaisia asennustarvikkeita Liit ilmanpuhdistin verkkovirtaan vasta sitten kun sen asennus on suoritettu t ysin loppuun Yhdist ilmanpuhdistin s hk verkkoon vain jos verkkovirran j nnite ja taajuus ovat oikeat Varmista ett laitteen sis ll olevaan arvokilpeen merkitty verkkoj nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett euromate TE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW MANUFACTURED IK EUR N 2003 C K yt kansallisten m r ysten mukaista pistotulppaa Pid huoli siit ett pistotulppaan p see tarvittaessa nopeasti k siksi l p st lapsia asennuspaikalle l anna asiaankuulumattomien henkil iden koskea s hk laitteisiin tai johtoihin l p st asiaankuulumattomia ty skentelyalueelle V lt poikkeavia asentoja asentaessasi laitetta Pysy turvallisessa asennossa ja varo menett m st tasapainoasi K yt tervett j rke Pysy koko ajan tarkkana ja pid huomiosi asennusty ss l ryhdy asennusty h n jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alai
28. dostate nou nosnost hmotnost VisionAir je 16 5 kg hmotnost VisionAir je 32 5 kg 3 2 AirMonitor a SterilAir AirMonitor a SterilAir by m ly b t instalov ny pouze dodavatelem nebo j m opr vn n mi osobami 4 OBSLUHA 4 1 Obsluha isti ek vzduchu 4 1 1 Obsluha pomoc ovl dac ho panelu na p stroji Viz obr 2 strana 60 Y Cisticku vzduchu Ize obsluhovat ru n tla tkem gt gt A na ovl dac m panelu p stroje viz obr 1E Ventil tor sp n ze stavu STANDBY B postupn v n sleduj c ch rychlostech C eeee turbo eee high ee medium a low Op tovn m stisknut m tla tka gt gt p ejde isti ka zp t do stavu STANDBY 4 1 2 Infra erven d lkov ovl d n Viz obr 3 strana 60 Cisti ku vzduchu lze ovl dat tak d lkov m ovl d n m kter je sou st dod vky ty i re imy spin ni e ee eee eeee A d lkov m ovl d n odpov daj ty em rychlostem ventil toru na ovl dac m panelu p stroje Tla tkem OFF B Ize isti ku vypnout Tla tkem A a V C lze p epnout na vy resp ni rychlost ventil toru isti ky v etn p epnut do stavu STANDBY Ventil tor nab h v dy v nejvy ch ot k ch shortstart trv n 1 5 isti ka vzduchu je vybavena pam t posledn zvolen rychlosti ventil toru Po do asn m odpojen s ov ho nap jen bude isti ka spu t na touto rychlost
29. dura o 1 5 s O purificador de ar memoriza a ltima posi o de funcionamento e arrancar nessa posi o quando ligar de novo ou ligar corrente 4 2 Regula o do X Changer Ver fig 3 da p g 60 O X Changer indica a vida do filtro ElectroMax para condi es locais particulares O bot o de programa o PROGRAM D pode ser utilizado para ajustar a regula o do X Changer 4 2 1 Regula o para condi es particulares Prima o bot o de programa o PROGRAM o led STANDBY come a a piscar A condi o particular pode agora ser ajustada pelo bot o A e V O n mero de leds activados reflecte as seguintes condi es e baixo para polui o em geral sem fumo de tabaco ee m dio para o ar que polu do moderadamente pelo fumo de tabaco eee alto para o ar que altamente polu do pelo fumo de tabaco eeee extremo para o ar que est impregnado pelo fumo de tabaco 4 2 2 Valida o da regula o Valide a regula o seleccionada ao pressionar de novo o bot o VisionAir ElectroMax Manual do utilizador PROGRAM o led do standby pisca duas vezes s com um pegueno tempo de intervalo entre o primeiro e o segundo piscar Pode escolher entre as seguintes opc es A Voltar ao programa de controlo normal pressionar de novo o bot o PROGRAM B Reset ao X Changer pressionar o bot o OFF 4 2 3 Mudanca oo filtro O filtro ElectroMax necessita de ser limpo guando os leds de eeee e do dis
30. 3 2 ERMUA RAL RAA ALLER Mie RA SERT CRS DEMETRA a 4 41 4 1 1 CI 56 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax FEHR 28608 2 UF SER EPA gt RY DETE A E fi STANDBY BID PEDER UMA ER EKR gt STAND BY 4 1 2 Kk 355608 HZ EEE ETES FADE og omg wey ATTIMI EH PU RENE REN ILME HTH B AEE ER FE KRJ UE gt LS BY HE The fan will always start at high rpm shot start duration 1 5 seconds EII gt PRA EEB rom RASE ARID ZE R SE LAE HEER BASIS F DERLHAERTRE 4 2 25 60 3 X Changer D X Changer 4 2 1 STE IA OL J PEE SEIR STANDBY gt KI REGENTE TETE TATE PINS EA ER GEEN KS HR TALA TEE ES PS DAE E JE E S RER R HAR EAD ES E E ENS ACER EE E A DEDE EE EDS RER 4 2 2 E MER FERIA ME Ua EE PROGRAM gt DH TENTE EPK gt MIR 28 TT AMEN PR AT DIRE F HAGER ERE MET ERE PROGRAM EixX Changer gt E NE OFF 4 2 3 FP ERE BREM E
31. 5 2 3 Sustituci n del filtro de carb n activo o del filtro OdourFree Los filtros desechables de carb n activo y OdourFree s lo se pueden usar una vez y no tienen limpieza Est n situados despu s del filtro ElectroMax EI fabricante aconseja de cambiar el filtro de carbono activo cada vez gue se limpia el filtro ElectroMax EI filtro OdourFree deber ser cambiado por menos 3 veces por ano 5 3 Sustituci n del FreeBreeze V ase la p gina 60 Los cartuchos de fragancia FreeBreeze se agotar n pasado cierto tiempo Sustituya regularmente los cartuchos de fragancia FreeBreeze 5 4 Mantenimiento de SterilAir y AirMonitor Asegurese de que el distribuidor comprueba regularmente el SterilAir y el AirMonitor 5 5 Limpieza del exterior de la unidad Limpie el exterior de la unidad con un pano h medo No utilice bajo ninguna circunstancia productos de limpieza gue contengan amoniaco o agentes abrasivos La unidad no es resistente a solventes org nicos como benceno etc Es posible que el AirMonitor reaccione de forma anormal durante alg n tiempo por la detecci n de los agentes de limpieza VisionAir ElectroMax AN Instrucciones para el uso 6 FALLOS Y REPARAGIONES S lo el distribuidor o el personal autorizado deber llevar a cabo las reparaciones Falo Soluci n El purificador de aire no funciona Cierre bien la rejilla de succi n o llame a su distribuidor Con ctelo a la corriente Que el distribuidor cam
32. EI filtro se obstruir pasado cierto tiempo lo que provoca un deterioro de la capacidad de filtraci n del purificador de aire La frecuencia de sustituci n limpieza del filtro depende de la situaci n de la estancia de la velocidad del ventilador y del SP 20 0508082010 100504 D AN tiempo de funcionamiento de la unidad Se puede utilizar el X Changer para determinar mejor la frecuencia de sustituci n limpieza del filtro Tambi n puede consultar a su distribuidor Sugerencia Tambi n es posible realizar un contrato de asistencia que incluye la sustituci nlimpieza de los filtros 5 2 Sustituci n limpieza del filtro V ase p gina 61 5 2 1 Sustituci n del prefiltro El prefiltro desechable s lo se puede utilizar una vez y no tiene limpieza No le de la vuelta al prefiltro porque s lo se puede utilizar en una direcci n de flujo El fabricante aconseja de cambiar el prefiltro cada vez que se limpia el filtro ElectroMax 5 2 2 Limpieza del filtro ElectroMax De vez en cuando se oir un sonido de crepitaci n durante el uso del purificador de aire Es normal y est causado por la producci n de chispas en el filtro La limpieza del filtro ElectroMax se hace necesaria cuando el crepitar se oye con frecuencia EI distribuidor le puede suministrar el recipiente de limpieza necesario y el liguido especial de limpieza EFC Se deben seguir atentamente las instrucciones de limpieza gue hay en el liquido de limpieza
33. X Changer OFF 4 2 5 ElectroMax B e 4 2 2 4 3 AirMonitor 4 60 AirMonitor AUTO AUTO 5
34. ee normal og lav N r der igen trykkes p knappen gt seettes luftrenseren igen i STANDBY 4 1 2 Infrarod fjernbetjening Se ill 3 pa side 60 Luftrenseren kan ogs betjenes ved hjaelp af den medfolgende fjernbetjening De fire positioner ee eee eeee A p fjernbetjeningen svarer til de fire ventilatorhastigheder p luftrenserens display Luftrenseren slukkes p knappen OFF B Med knappen A og V C kan man indstille ventilatoren p en hojere henh lavere hastighed og p STANDBY Ventilatoren starter altid med et hojt omdrejningstal shotstart varighed 1 5 sek Luftrenseren har en hukommelse der husker den sidst indstillede ventilatorhastighed Hvis strommen til apparatet har v ret afbrudt starter luftrenseren med denne hastighed 4 2 Indstilling af X Changer Se ill 3 p side 60 X Changer angiver hvor l nge man kan bruge ElectroMax filtret i bestemte omgivelser Med knappen PROGRAM D kan X Changer indstilles hvis man onsker det 4 2 1 Indstilling af omgivelsessituation Tryk p knappen PROGRAM STANDBY LED et begynder nu at blinke Omgivelsessituationen kan nu indstilles ved hjaelp af knappen A og V hvor antallet af lysende LED er angiver omgivelsessituationen e Lav almindelig forurening uden tobaksr g ee Normal middelm dige koncentrationer af tobaksrog eee H j hoje koncentrationer af tobaksrgg eeee Ekstrem meget hoje koncentrationer af tobaksrog 4 2 2 Bekreeft
35. g nger snabbt efter varandra A Att g tillbaka till det normala anv ndningsprogrammet tryck ter p PROGRAM knappen B Att terst lla X Changer tryck p OFF knappen 4 2 3 Byte av filter N r tv LED eeee och e blinkar p displayen b r ElectroMax filtret reng ras F rfiltret och aktivt kolfiltret m ste ocks bytas ut Luftrenaren kan anv ndas som vanligt och ovanst ende blinksignal f rsvinner sedan d den startas upp p nytt efter filterbyte S l nge luftrenaren dock inte r terst lld p det s tt som beskrivs under 4 2 2 kommer luftrenaren att ge en p minnelse s snart den startas p nytt efter att ha varit fr nkopplad fr n n tsp nningen VisionAir ElectroMax Anv ndarmanual 4 3 Anv ndning AirMonitor Se fig 4 p sid 60 AirMonitor kopplas p med hj lp av AUTO knappen se fig 3E Under uppv rmning av sensorn ca 5 minuter blinkar AUTO LED A p luftrenaren D refter kopplas den om i l ge analysfas ver en period p tv minuter analyseras luftkvaliteten i det l gsta fl ktl get Sedan kopplas automatiskt det r tta fl ktl get in Fl ktl get kan avl sas p antalet gr na LED som lyser p displayen Med OFF knappen eller en av knapparna f r fl ktl get st ngs AirMonitor ter av Om luften r ren g r inte fl kten i g ng Luftkvaliteten analyseras dock var tionde minut i det l gsta fl ktl get AirMonitors k nslighet st lls in av distribut ren
36. richiedere l intervento del distributorer Collegare alla corrente Intervento del distributore per sostituire il cavo di alimentazione o la presa Richiedere l intervento del distributore Controllare il LED rosso sopra il pulsante sul telecomando premendo qualsiasi pulsante Sostituire la batteria se il LED non si accende Richiedere l intervento del distributore Richiedere l intervento del distributore Sostituire o pulire i filtri vedere sezione 5 Aprire una o pi griglie di scarico vedere sezione 4 5 Pulire il filtro ElectroMax vedere sezione 5 2 2 Pulire o asciugare il filtro ElectroMax vedere sezione 5 2 2 Installare il prefiltro Richiedere l intervento del distributore Pulire il filtro ElectroMax vedere sezione 5 2 2 Richiedere l intervento del distributore Premere il pulsante PROGRAM sul telecomando una o diverse volte o aspettare 1 minuto Pulire il filtro ElectroMax vedere sezione 5 2 2 Richiedere l intervento del distributore La sensibilit si adatter automaticamente dopo qualche tempo Richiedere l intervento del distributore Sostituire il filtro a carboni attivi o il filtro OdourFree vedere sezione 5 2 3 Ruotare le cartucce FreeBreeze in senso antiorario fino a raggiungere l intensit desiderata vedere sezione 4 4 Sostituire le cartucce FreeBreeze vedere sezione 5 3 Richiedere l intervento del distributore Attendere 2 minuti e ricontrollare
37. sactiver a nouveau AirMonitor enfoncez le bouton OFF ou l un des boutons servant d terminer la position de ventilation Lorsque l air est propre le ventilateur n est pas active La qualit de air sera cependant analys e toutes les dix minutes le ventilateur se trouvant alors sur sa position de ventilation la plus basse La sensibilit de I AirMonitor est r gl e par votre fournisseur Si l purateur d air ne r agit pas de facon satisfaisante consultez votre fournisseur 4 4 Mise au point de l aromatisation FreeBreeze Voir fig 5 sur page 60 L intensit aromatisante de la cartouche FreeBreeze peut tre r gl e Le bouton de commande bleu des cartouches FreeBreeze est situ6 derriere la grille d aspiration En vissant vers la droite vous r duisez la force aromatigue de la cartouche En vissant vers la gauche vous augmentez la force aromatigue de la cartouche 4 5 Commande des grilles d evacuation Voir fig 6 sur page 60 Il est possible de r gler les grilles d vacuation Les grilles d vacuation peuvent tre galement totalement ferm es En fait pour pr venir une surchauffe ventuelle ne fermez jamais toutes les grilles d vacuation en m me temps 16 0508082010 100504 D AN 5 ENTRETIEN 5 1 Fr quence de remplacement nettoyage des filtres Apr s quelque temps les filtres sont encrass s ce qui diminue l efficacit de l purateur La fr quence laquelle les filtres
38. 2 2 FreeBreeze D The FreeBreeze fragrance cartridges that give the treated air a nice clean odour are standard 2 3 Optional features The functionality of the air cleaner can be increased with the following optional features 2 3 1 AirMonitor The AirMonitor measures the local pollution continuously and adjusts the fan speed accordingly The AirMonitor is sensitive to pollution in gaseous form that occurs in for example tobacco smoke 2 3 2 SterilAir Microorganisms such as bacteria viruses and fungi are destroyed by the radiation of the UV lights in the SterilAir The UV lights are switched on automatically when the air cleaner s fan operates The exception is when the AirMonitor analyses the polluted air see section 2 3 1 2 3 3 OdourFree The standard activated carbon filter can be replaced by the OdourFree filter when nauseous smells need to be suppressed 3 MOUNTING INSTALLATION 3 1 VisionAir The air cleaner can be installed in several ways using different installation kits There is no fixing material for mounting to or in the ceiling or wall in these kits Ensure that the carrying capacity of the mounting devices is sufficient The weights of the VisionAir and VisonAir are 16 5 kg and 32 5 kg respectively EN 7 0508082010 100504 D AN 3 2 AirMonitor and SterilAir The AirMonitor and SterilAir may only be installed by the distributor or by authorised persons 4 CONTROL 4 1 Control of the a
39. 2 2 Reinigen van het ElectroMax filter Tijdens het gebruik van de air cleaner kunt u zo nu en dan een knetterend geluid horen Dit is een normaal verschijnsel dat ontstaat door vonkoverslag Wanneer vonkoverslag echter vaker of voortdurend gaat optreden dient u het ElectroMax filter te reinigen Zowel de benodigde schoonmaakbak als het speciale reinigingsmiddel EFC zijn bij uw dealer verkrijgbaar Volg de instructies zoals beschreven op het etiket van het reinigingsmiddel nauwkeurig op 5 2 3 Vervangen van het actief kool of het OdourFree filter Het actief kool of het OdourFree filter is voor eenmalig gebruik en kan niet gereinigd worden Het actief kool of het OdourFree filter bevindt zich achter het ElectroMax filter De fabrikant adviseert om het actief koolfilter gelijk met het reinigen van het ElectroMax filter te vervangen Het OdourFree filter dient in ieder geval 3x per jaar vervangen te worden 5 3 Vervangen van de FreeBreeze Zie pag 60 De FreeBreeze geurpatronen zullen na enige tijd uitgewerkt zijn Vervang de FreeBreeze patronen regelmatig 5 4 Onderhoud SterilAir en AirMonitor Laat uw dealer regelmatig de goede werking van de SterilAir en de AirMonitor controleren 5 5 Reinigen van de buitenzijde Neem de buitenzijde af met een vochtige doek Gebruik in geen geval schoonmaakmiddelen die ammoniak of schuurmiddelen bevatten Het apparaat is niet bestand tegen organische oplosmiddelen als wasbenzine enz Door detectie
40. 60 Duftintensiteten til FreeBreeze kan innstilles Den bl betjeningsknappen for FreeBreeze patronene befinner seg bak innsugningsgitteret Skru mot h yre lavere duftintensitet Skru mot venstre hoyere duftintensitet Innstilling av FreeBreeze 4 5 Betjening av utbl sningsgitrene Se fig 6 p side 60 Retningen p utbl sningsgitrene kan justeres Utbl sningsgitrene kan ogs stenges helt P grunn av faren for overoppheting av viften m man aldri stenge alle gitrene samtidig 5 VEDLIKEHOLD 5 1 Hyppighet for skifting rensing av filtre Etter en tid vil filtrene bli skitne slik at luftrenserens renseeffekt avtar Hyppigheten for skifting rensing av filtrene er avhengig av omgivelsessituasjonen den anvendte viftestillingen og brukstiden For f hjelp mht hyppigheten for skifting rengj ring av filtre kan du bruke X Changer og be forhandleren om veiledning Tips Du kan ogs tegne en servicekontrakt som innbefatter skifting rensing av filtrene 5 2 Skifting rensing av filtrene Se side 61 5 2 1 Skifting av forfilteret Forfilteret er et engangsfilter som ikke kan renses Forfilteret kan bare brukes n vei det m derfor aldri snus Fabrikanten anbefaler at forfilter skiftes hver gang ElectroMax filteret renses 5 2 2 Rensing av ElectroMax filteret Under bruk av luftrenseren kan det iblant oppst en knitrende lyd Detter et normalt fenomen som oppst r av gnister Hvis det stadig eller kontinuerlig
41. AirMonitor Viz obr 4 strana 60 AirMonitor se zap n pomoc tla tka AUTO viz obr 3E B hem zah vac f ze senzoru cca 5 minut blik na ovl dac m panelu isti ky vzduchu LED dioda AUTO Pot dojde k p epnut do analytick f ze a dioda AUTO trvale sv t Po dobu dvou minut je p i nejni ch ot k ch ventil toru analyzov na kvalita vzduchu v m stnosti Pot dojde automaticky k zapnut spr vn rychlosti ventil toru Rychlost ventil toru je signalizov na po tem sv t c ch zelen ch LED na ovl dac m panelu AirMonitor se vyp n tla tkem OFF nebo jedn m z tla tek pro rychlost ventil toru Je li vzduch v m stnosti ist ventil tor neb Kvalita vzduchu v ak bude ka d ch 10 minut p i nejni ch ot k ch ventil toru znovu analyzov na Citlivost AirMonitor nastavuje dodavatel nebo opr vn n osoba Pokud isti ka vzduchu reaguje nedostate n volejte va eho dodavatele 4 4 Nastaven FreeBreeze Viz obr 5 strana 60 Intenzitu v n FreeBreeze lze nastavit Modr tla tko ovl d n FreeBreeze se nach z za sac m kou p stroje Ot en vpravo intenzita v n se sni uje Ot en vlevo intenzita v n se zvy uje 4 5 Nastaven v fukov m ky Viz obr 6 strana 60 Sm r v fukov ch m ek Ize nastavit V fukov m ky lze tak zcela uzav t Nikdy v ak neuzav rejte ve ker v fukov m ky so
42. Ausblasgitter Siehe Abb 6 auf Seite 60 Die Richtung der Ausblasgitter kann verstellt werden Die Ausblasgitter k nnen auch ganz geschlossen werden Schlie en Sie jedoch nie s mtliche Ausblasgitter gleichzeitig dies im Zusammenhang mit einer m glichen berhitzung des Ventilators 5 WARTUNG 5 1 Frequenz Austausch Reinigung der Filter Nach einiger Zeit werden die Filter schmutzig werden wodurch die Reinigungskapazit t des Luftreinigers abnimmt Die DE 12 0508082010 100504 D AN Frequenz f r den Austausch die Reinigung der Filter ist von der Umgebungssituation den verwendeten Ventilatorgeschwindigkeiten und der Einschaltdauer abh ngig Um mehr Einsicht in die Austausch Reinigungsfreguenz zu bekommen k nnen Sie den X Changer einsetzen und sich von Ihrem Lieferanten beraten lassen Hinweis Sie k nnen auch einen Servicevertrag in dem der Austausch die Reinigung der Filter enthalten ist abschlie en 5 2 Austausch Reinigung der Filter Siehe Seite 61 5 2 1 Austausch des Vorfilters Der Vorfilter ist ein Einwegfilter und kann nicht gereinigt werden Der Vorfilter kann auch nur an einer Seite verwendet werden drehen Sie es deshalb nie um Der Hersteller empfehlt den Vorfilter bei jeder Reinigung des ElectroMax Filters auszutauschen 5 2 2 Reinigung des ElectroMax Filters W hrend der Benutzung des Luftreinigers ist es m glich da Sie ab und zu ein knisterndes Ger usch h ren Dies ist blich das
43. Duftpatronen ausgestattet um die ausgeblasene Luft mit einer angenehmen Duft zu versehen 2 3 Optionen Der Luftreiniger kann mit den folgenden Optionen ausgebreitet werden 2 3 1 AirMonitor Der AirMonitor mi t in einem Dauerverfahren die Luftverunreinigung im Raum und paRt anschlie end die Ventilatorgeschwindigkeit entsprechend an Der Sensor im AirMonitor ist f r die gasf rmige Verschmutzung wie sie im Tabaksrauch vorkommt empfindlich 2 3 2 SterilAir Durch die Strahlung der UV Lampen der SterilAir Vorrichtung werden Mikroorganismen wie Bakterien Viren und Schimmel get tet Wenn der Ventilator des Luftreinigers l uft werden die UV Lampen automatisch eingeschaltet W hrend der Analysephase des als Option lieferbaren AirMonitors siehe Abschnitt 2 3 1 werden die UV Lampen jedoch nicht eingeschaltet 2 3 3 OdourFree F r die Abscheidung h herer Geruchskonzentrationen kann anstelle des standard Kohlfilters das OdourFree Filter eingesetzt werden 3 MONTAGE 3 1 VisionAir Der Luftreiniger kann auf verschiedene Weisen mit Hilfe von 11 0508082010 100504 D AN mehreren Montages tzen installiert werden Die Montages tze enthalten keine Befestigungsmittel f r die Befestigung an in die Decke oder an in die Wand Sorgen Sie daf r da die Befestigungsmittel f r die Decke oder die Wand ausreichend Gewicht tragen k nnen Der VisionAir wiegt 16 5 kg und der VisionAir wiegt 32 5 kg 3 2 AirMonit
44. En este manual se dan las instrucciones para el montaje instalaci n control y mantenimiento del purificador de aire Tambien se incluyen las instrucciones de instalaci n y control de dispositivos opcionales Primero se deben leer las instrucciones de seguridad Nota el paguete contiene tambien el control remoto y los cartuchos de fragancia FreeBreeze 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 1 Paquete del filtro V ase fig 1 p gina 60 EI aire contaminado se limpia en tres etapas sucesivas 2 1 1 Prefiltro A EI prefiltro atrapa las particulas m s grandes de polvo y otros contaminantes 2 1 2 Filtro ElectroMax B EI filtro ElectroMax tiene una eficiencia muy alta y atrapa particulas de suciedad de m s de 0 01 micras 2 1 3 Filtro de carb n activo EI filtro de carb n activo adsorbe los olores desagradables 2 2 FreeBreeze D L os cartuchos de fragancia FreeBreeze que dan al aire de salida un agradable olor a limpio son est ndares 2 3 Dispositivos opcionales Se puede incrementar la funcionalidad del purificador de aire con los siguientes dispositivos opcionales 2 3 1 AirMonitor EI AirMonitor mide la contaminaci n en la estancia de una manera continua y ajusta la velocidad del ventilador en consecuencia EI AirMonitor es sensible a la contaminaci n en forma de gas gue hay por ejemplo en el humo del tabaco 2 3 2 SterilAir Los microorganismos como bacterias virus y hongos son destruidos por la radiaci n de l
45. Ger usch entsteht durch Funken bertragung Falls eine Funken bertragung jedoch h ufiger oder andauernd auftritt mu der ElectroMax Filter gereinigt werden Sowohl der ben tigte Reinigungsbeh lter als auch das spezielle Reinigungsmittel EFC sind bei Ihrem Lieferanten erh ltlich Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Etikett des Reinigungsmittels genau 5 2 3 Austausch des Aktivkohle und Odourfree Filters Der Aktivkohle oder der OdourFree Filter ist ein Einwegfilter und kann nicht gereinigt werden Der Aktivkohle oder OdourFree Filter befindet sich hinter dem ElectroMax Filter Der Hersteller empfehlt den Aktivkohlefilter bei jeder Reinigung des ElectroMax Filters auszutauschen Der OdourFree Filter soll mindestens 3 Mal pro Jahr ausgetauscht werden 5 3 Austausch des FreeBreeze Siehe Seite 60 Die FreeBreeze Duftpatronen werden nach einiger Zeit nicht mehr wirksam sein Tauschen Sie die FreeBreeze Patronen regelm ig aus 5 4 Wartung SterilAir und AirMonitor Lassen Sie die Funktionsf higkeit des SterilAirs und des AirMonitors regelm ig von Ihrem Lieferanten berpr fen 5 5 Reinigung der Au enseite Reinigen Sie die Au enseite mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie in keinem Fall Reinigungsmittel die Ammoniak oder Scheuermittel enthalten Das Ger t ist nicht best ndig gegen organische L sungsmittel wie Waschbenzin usw Durch die Feststellung von Reinigungsmitteln in der Luft kann der AirMonitor vor bergehend u
46. Luftreiniger diese Meldung geben sobald dieser erneut eingeschaltet wird nachdem die Netzspannung vom Ger t abgeschaltet war 4 3 Bedienung AirMonitor Siehe Abb 4 auf Seite 60 Der AirMonitor wird mit Hilfe des AUTO Knopfes siehe Abb 3E eingeschaltet W hrend der Aufw rmzeit des Sensors ca 5 Minuten blinkt das AUTO LED A am Luftreiniger Danach wird zur Analysephase umgeschaltet F r die Dauer von zwei Minuten wird bei der niedrigsten Ventilatorgeschwindigkeit die Luftqualit t analysiert Danach wird automatisch die richtige Ventilatorgeschwindigkeit eingestellt Die Ventilatorgeschwindigkeit ist an der Anzahl gr ner LEDs die auf dem Display leuchten abzulesen Der AirMonitor wird mit dem OFF Knopf oder einem der Kn pfe f r die Ventilatorst nde wieder ausgeschaltet Wenn die Luft rein ist wird der Ventilator nicht laufen Die Luftqualit t wird jedoch alle zehn Minuten bei der niedrigsten Ventilatorgeschwindigkeit aufs neue analysiert werden Die Empfindlichkeit des AirMonitor wird von Ihrem Lieferanten eingestellt Wenn der Luftreiniger nicht nach Ihrem Wunsch reagiert fragen Sie Ihren Lieferanten 4 4 Einstellen FreeBreeze Siehe Abb 5 auf Seite 60 Die Duftintensit t des FreeBreeze kann eingestellt werden Der blaue Bedienungsknopf f r die FreeBreeze Patronen befindet sich hinter dem Ansauggitter Nach rechts drehen Duftintensit t niedriger Nach links drehen Duftintensit t h her 4 5 Bedienung
47. Om luftrenaren reagerar p ett otillfredsst llande s tt ber vi dig kontakta distribut ren 4 4 Inst llning FreeBreeze Se fig 5 p sid 60 Doftintensiteten p FreeBreeze kan st llas in Den bl kontrollknappen f r FreeBreeze patronerna sitter bakom insugningsgallret Vrid t h ger doftintensitet l gre Vrid t v nster doftintensitet h gre 4 5 Anv ndning utbl sningsgaller Se fig 6 p sid 60 Utbl sningsgallrens riktning kan justeras Utbl sningsgallren kan ocks st ngas helt St ng dock aldrig alla galler samtidigt med tanke p verhettning av fl kten UNDERH LL 5 1 Frekvens byte reng ring av filtren Efter en tid kommer filtren att bli smutsiga s att luftrenarens renande funktion minskar Frekvensen f r byte reng ring av filtren beror p omgivningssituationen de anv nda fl ktl gena och inkopplingstiden Du kan anv nda X changer och r dg ra med Din terf rs ljare om Du vill ha b ttre insikt hur ofta Du skall byta och g ra rent luftrenaren Tips Du kan ocks teckna ett service och underh llsavtal d r byte reng ring av alla filter ing r 5 2 Byte reng ring av filtren Se sid 61 5 2 1 Byte av f rfiltret F rfiltret r f r eng ngsbruk och kan inte reng ras Det kan ocks bara anv ndas i en riktning v nd aldrig f rfiltret Tillverkaren rekommenderar att f rfiltret byts ut varje g ng ElectroMax filtret reng rs 5 2 2 Reng ring av ElectroMax filtr
48. Ov te zda nap t uveden na typov m t tku na vnit n stran p stroje odpov d nap t v elektrick s ti euromate dE E Type VisionAir ElectroMax XxxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 XXXVV Pou vejte vidlici v souladu s platn mi p edpisy Vidlice mus i po instalaci MANUFACTURED NM z stat snadno p stupn V pr b hu instalace znemo n te p stup d tem T et osoby nesm b t v kontaktu s p strojem nebo s ov m kabelem Zamezte jejich p stupu do pracovn ho prostoru P i mont i st jte bezpe n a stabiln Vyvarujte se nep irozen ho dr en t la P i mont i bu te v dy pozorn a pln se soust e te na pr ci Neprov d jte mont za zen pod vlivem navy drog alkoholu nebo l k CZ 50 0508082010 100504 D N Provoz Z d vodu mo nosti p eh t ventil toru neuzavirejte v echny v fukov m ky p stroje sou asn A P i odpojov n p stroje ze z suvky netahejte nikdy za ru v dy t hn te za z str ku Chra te kabel p ed vysok mi teplotami olejem a ostr mi p edm ty V z jmu vlastn bezpe nosti pou vejte v hradn p slu enstv a p pravky kter jsou uvedeny v n vodu k pou it nebo jsou doporu eny v robcem n ad Pou it jin ch p slu enstv a pomocn ch n stroj ne uveden ch v n vodu k pou it nebo katalogu m e v st ke zran n NEBEZPE PO RU Nepou ve
49. Puhdistuksessa tarvittavan astian ja EFC erikoispuhdistusaineen saa j lleenmyyj lt Noudata tarkasti puhdistusainepakkauksen etiketiss olevia ohjeita 5 2 3 Aktiivihiili ja OdourFree suodattimien vaihtaminen Aktiivihiili ja OdourFree suodattimet ovat kertak ytt isi eik niit voi puhdistaa Aktiivihiili tai OdourFree suodatin on ElectroMax suodattimen takana Valmistaja suosittelee ett aktiivihiilisuodatin vaihdetaan joka kerta kun ElectroMax suodatin puhdistetaan OdourFree suodatin on vaihdettava v hint n 3 kertaa vuodessa 5 3 FreeBreeze patruunoiden vaihtaminen Katso kuvaa 60 FreeBreeze hajustepatruunat menett v t aikaa my ten tehonsa Vaihda FreeBreeze patruunat s nn llisesti 5 4 SterilAir ja AirMonitor laitteiden kunnossapito Anna j lleenmyyj n tarkastaa SterilAir ja AirMonitor laitteen toiminta s nn llisesti 5 5 Ulkopinnan puhdistaminen Pyyhi laitteen pinta kostealla liinalla l k yt miss n tapauksessa puhdistusaineita jotka sis lt v t ammoniakkia tai hankaavia aineita Laite ei kest my sk n orgaanisia liuotteita kuten palo ljy Havaitessaan puhdistusaineita AirMonitor voi reagoida tilap isesti ep normaalilla tavalla VisionAir ElectroMax K ytt ohjeet 6 H IRI T JA KORJAUKSET Korjaukset on aina j tett v j lleenmyyj n tai valtuutetun huoltohenkil st n teht v ksi H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Ilmanpuhdistin ei toimi Turvakytk
50. UV UV lamper er defekte Kontakt forhandleren lamperne lyser ikke AirMonitor analyserer luften i dette jeblik Vent 2 minutter og kontroller p ny V gt 16 5 kg 7 TEKNISKE SPECIFIKATIONER KUIN T 1 e 010 Mal 630 x 620 x 290 mm Max 210 mm indbygningsh jde E CE MENA EUR DK 33 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Sikkerhetsforskrifter Ved bruk av elektriske apparater m man overholde folgende grunnleggende sikkerhetsforskrifter for redusere faren for stot skader og brann De anbefalte forholdsreglene bor leses noye for luftrenseren installeres og tas bruk Generelt Fabrikanten aksepterer intet ansvar for skade eller legemsskade som oppst r p grunn av at disse sikkerhetsforskriftene og instruksjonene ikke overholdes eller p grunn av skjodesloshet under installasjon bruk vedlikehold og reparasjon av produktet som angis p forsiden av dette dokumentet samt eventuelt tilbehor Ombygging eller endring av luftrenseren er ikke tillatt Som en konsekvens kan garantien bortfalle og brannsikkerheten omtalt i teknisk spesifikasjon kan ikke garanteres Brukeren av produktet er til enhver tid ansvarlig for at gjeldende sikkerhetsforskrifter og retningslinjer blir overholdt Beskytt luftrenseren mot vann og fuktighet Sikkerhetsforskrifter for UV lampene som er tilbehor N befinner seg i fabrikantens beskrivelse som er lagt i emballasjen Luftrenseren m ikke bru
51. deretter viftehastigheten Sensoren i AirMonitor er folsom for gassformig forurensning som finnes i bl a tobakksroyk 2 3 2 SterilAir Str lingen fra UV lampene til SterilAir utstyret dreper mikroorganismer som bakterier virus og mugg UV lampene sl s automatisk p mens luftrenserens vifte g r UV lampene er imidlertid ikke sl tt p under analysefasen til tiloehoret AirMonitor se 2 3 1 2 3 3 OdourFree For fange opp storre konsentrasjoner av vond lukt kan OdourFree filteret brukes i stedet for det vanlige kullfilteret MONTASJE 3 1 VisionAir Luftrenseren kan installeres p forskjellige m ter ved hjelp av ulike montasjesett Montasjesettene inneholder ikke beslag for montasje p i veggen eller himlingen Pass p at beslagene for feste til vegg eller himling har tilstrekkelig baereevne VisionAir veier 16 5 kg og VisionAir veier 32 5 kg 3 2 AirMonitor og SterilAir AirMonitor SterilAir kan bare installeres av forhandleren eller NO 35 0508082010 100504 D autoriserte personer 4 BETJENING 4 1 Betjening av luftrenseren 4 1 1 Betjening p apparatet Se fig 2 p side 60 Luftrenseren kan betjenes manuelt med gt knappen A p displayet se fig 1E Fra STANDBY stilling B reguleres viften til hastighetene eeee turbo eee h y normal og lav Ved trykke en gang til p gt knappen gar luftrenseren tilbake til STANDBY stillingen 4 1 2 Infrarad fjernkontroll S
52. evite cualguier postura forzada durante el montaje de la unidad Asegurese una posici n estable segura y en equilibrio Utilice el sentido com n permanezca atento y trabaje conscientemente durante el montaje No monte la unidad estando cansado o bajo el efecto de las drogas el alcohol o alg n medicamento SP 18 0508082010 100504 D Uso No cierre todos los conductos de salida de aire a la vez para evitar el sobrecalentamiento del ventilador RIESGO DE INCENDIO No utilice nunca el purificador de aire en zonas con gases inflamables No utilice nunca el purificador de aire para la extracci n o filtrado de part culas o fluidos inflamables ardientes o brasas No utilice nunca el purificador de aire para extraer o filtrar humos agresivos o part culas abrasivas No tire del cable para quitar la enchufe de la corriente Proteja el cable del calor las grasas y los objetos afilados Por razones de seguridad utilice siempre las piezas y accesorios como se indica en el manual y o como recomiendan los fabricantes de herramientas Si se utilizan herramientas o accesorios diferentes a los indicados en el cat logo se pueden causar da os El producto est indicado para purificar el aire en locales cerrados El usuario se hace responsable de cualquier da o causado por un uso inconsciente del aparato El purificador de aire se utilizar exclusivamente como aparato t cnicamente nuevo No utilice el purificador de aire si hay pa
53. girare sempre con un numero di giri elevato partenza turbo durata 1 5 secondi Il depuratore d aria memorizza l ultima impostazione utilizzata della ventola e ripartir con la stessa impostazione una volta riacceso o ricollegato alla corrente elettrica 4 2 Impostazione di X Changer Vedere fig 3 sulla pag 60 X Changer indica la durata del filtro ElectroMax nella specifica situazione ambientale Per ottenere la corretta impostazione di X Changer si pu utilizzare il pulsante PROGRAM D 4 2 1 Impostazioni in condizioni particolari Premere il pulsante PROGRAM il LED di STANDBY comincia a lampeggiare Ora si pu effettuare l impostazione adeguata tramite il tasto 4 e W Il numero di LED attivati riflette le condizioni seguenti e basso rendimento per condizioni di inquinamento generale senza fumo di sigaretta ee medio rendimento per aria inquinata da fumo di sigaretta in grado moderato eee rendimento elevato per aria inquinata da fumo di sigaretta in grado elevato eeee massimo rendimento per aria pervasa da fumo di sigaretta VisionAir ElectroMax Istruzioni d uso 4 2 2 Individuazione dell impostazione E possibile individuare l impostazione selezionata premendo ancora il pulsante PROGRAM il LED di STANDBY lampeggia due volte con un breve intervallo fra il primo e il secondo lampeggio Ora possibile scegliere fra le opzioni seguenti A ritornare al normale programma di controllo premere di n
54. is apparently clean Smells are no longer adsorbed No pleasant fragrance Fan works but no UV lights Possible cause Nearly exhausted battery Defective fan Faulty hardware and or software One or more filters are polluted Outlet grids are closed Dirt in the ElectroMax filter causes a short circuit STANDBY led blinks ElectroMax filter dirty or wet Missing PreFilter The distributor has blocked the control Dirt in the ElectroMax filter causes a short circuit Short circuit in the ElectroMax filter by a broken ionisation wire and or bent collector lamella Unit is in PROGRAM mode The X Changer indicates that the filters are clogged The distributor has limited the fan speed in the software Sensor reacts to for instance a high or low humidity or fumes from cleaning agents Sensitivity setting of AirMonitor unsatisfactory Activated carbon or OdourFree filter is saturated FreeBreeze not switched on FreeBreeze cartridges are spent Defective UV lights AirMonitor analysing the air AN Solution Check the red led above the button on the remote control by pressing any button Replace the battery if the led is not activated Call in your distributor Call in your distributor Replace or clean the filters see section 5 Open one or more of the outlet grids see section 4 5 Clean the ElectroMax filter see section 5 2 2 Clean or dry the ElectroMax filter see
55. jetables et ne peuvent pas tre nettoy s Le filtre au charbon actif et le filtre OdourFree sont mont s derri re le filtre ElectroMax Le fabricant recommande de remplacer le filtre a charbon actif en cas de chaque nettoyage du filtre ElectroMax Le filtre OdourFree doit tre remplac au moins de 3 fois par an 5 3 Remplacement du FreeBreeze Voir page 60 Les cartouches parfum es FreeBreeze perdent apr s quelque temps leur pouvoir odorant Remplacez les r guli rement 5 4 Entretien du SterilAir et de AirMonitor Veillez ce que votre fournisseur contr le r guli rement la bonne marche du SterilAir et de I AirMonitor 5 5 Nettoyage de la partie exterieure Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de d tergent contenant de l ammoniaque ou des mati res abrasives L appareil ne supporte pas l emploi des solvants organiques tel que benzine etc Apr s d tection des produits de nettoyage utilis s purateur peut avoir temporairement une r action inhabituelle VisionAir ElectroMax AN Manuel op rateur 6 PANNES ET REPARATIONS Les r parations ne devront tre ex cut es que par votre fournisseur ou par des personnes qualifi es Panne Cause possible Solution L purateur ne marche pas L interrupteur de s curit ne fonctionne pas Fermez correctement la grille d aspiration ou consultez votre fournisseur La tension de r seau n est pas branch e
56. oppst r gnister m ElectroMax filteret renses Den n dvendige rensebeholderen og det spesielle rengj ringsmiddelet EFC kan leveres av forhandleren Instruksjonene p rengj ringsmiddelets etikett m f lges n ye NO 36 0508082010 100504 D AN 5 2 3 Skifting av det aktive kullfilteret og OdourFree filteret Det aktive kullfilteret og OdourFree filteret er for engangsbruk og kan ikke renses Det aktive kullfilteret eller OdourFree filteret befinner seg bak ElectroMax filteret Fabrikanten anbefaler at aktivt kullfilter skiftes hver gang ElectroMax filteret renses OdourFree filteret m skiftes minst 3 ganger i ret 5 3 Skifting av FreeBreeze Se side 60 FreeBreeze duftpatronene vil miste sin virkning etter en tid Skift FreeBreeze patronene regelmessig 5 4 Vedlikehold av SterilAir og AirMonitor La forhandleren med jevne mellomrom kontrollere at SterilAir og AirMonitor virker iht spesifikasjonene 5 5 Rengj ring av yttersiden T rk av yttersiden med en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder ammoniakk eller skuremiddel Apparatet t ler ikke organiske l semidler som rensebensin osv Hvis det detekteres rengj ringsmidler kan AirMonitor midlertidig reagere uvanlig VisionAir ElectroMax Bruksanvisning 6 FEIL OG REPARASJONER Reparasjoner m kun utf res av forhandleren eller av personer med den n dvendige autorisasjon Feil Luftrenseren virker ikke Fjernkontrollen virke
57. pas t strictement respect es ou r sulter de fautes commises par inadvertance au cours de l installation de l utilisation de la maintenance ou de la r paration du produit mentionn sur la page de garde de ce document et sur les accessoires correspondants La modification de l purateur ou des composants n est pas autoris e La cons guence est l expiration de la garantie De plus la s curit de feu l gard des sp cifications techniques n est plus garantie L utilisateur du produit est a tout moment entierement responsable de l observance des consignes et directives de s curit localement en vigueur Veillez ce que l purateur d air soit l abri de l eau et de l humidit N utilisez pas l purateur d air lorsque la temp rature ambiante est sup rieure a 35 C Pour ce qui regarde les consignes de s curit relatives aux lampes UV mont es optionnellement dans l purateur d air r f rez vous a la notice du fabricant se trouvant dans l emballage Montage installation Suivez scrupuleusement les instructions de montage Avant que de proc der au montage mettez l purateur d air hors tension Lors du montage utilisez les mat riaux prescrits Branchez l purateur d air qu apr s installation compl te N effectuez le branchement de l purateur d air que lorsque la tension et la fr quence correspondent bien celles du produit Assurez vous donc que la tension indiqu e sur la plaque signal t
58. pr sent le choix entre A Retourner dans le programme de commande normal appuyez a nouveau sur le bouton PROGRAM B R initialiser le X Changer appuyez sur le bouton OFF 4 2 3 Remplacement des filtres Deux diodes eeee et clignotant sur l affichage indiquent qu il est n cessaire de nettoyer le filtre ElectroMax En ce moment le pr6 filtre et le filtre a charbon actif doivent tre remplaces aussi L purateur d air continue a se laisser normalement actionner L indication clignotante que nous venons d 6voguer disparaitra une fois que l purateur aura t actionn En fait tant que l purateur n aura pas t r initialis comme d crit sous 4 2 2 les deux diodes continueront chaque nouveau d marrage et donc apr s chaque mise hors tension signaler la n cessit d intervenir au niveau du filtre 4 3 Commande du AirMonitor Voir fig 4 sur page 60 L AirMonitor est active au moyen du bouton AUTO voir fig Pendant le temps de r chauffement du senseur 5 minutes environ la diode AUTO A continue clignoter sur l purateur Apr s quoi l appareil passe en phase d analyse La qualit de l air est analys amp e sur une p riode de deux minutes le ventilateur se trouvant sur la position de ventilation la plus basse Apr s quoi la position de ventilation ad quate est automatiguement s lectionn e La position de ventilation se reconnait au nombre de diodes vertes clair es sur l affichage Pour d
59. r und Hilfsmittel die in der Gebrauchsanleitung angegeben oder vom Hersteller des Werkzeuges empfohlen werden Die Verwendung von anderen als in der Gebrauchsanleitung oder im Katalog aufgef hrten Hilfswerkzeugen oder Zubeh r kann zu Verletzungen f hren Der Luftreiniger ist f r das Reinigen der Luft im Hause geeignet F r Besch digungen die durch die unsachgem e Benutzung des Ger ts entstehen ist der Benutzer selbst haftpflichtig Benutzen Sie den Luftreiniger nur in technisch perfektem Zustand Benutzen Sie den Luftreiniger nicht wenn Teile oder Sicherheitsvorrichtungen defekt nicht vorhanden oder besch digt sind Halten Sie Kinder fern von den FreeBreeze Duftpatronen im Luftreiniger F r Personen mit Allergien gegen Duftstoffe vermeiden Sie s mtlichen Kontakt und oder atmen Sie die Duftstoffe nicht ein Wartung Warten Sie den Luftreiniger sorgf ltig Durch einen schlecht gewarteten Luftreiniger kann Brandgefahr entstehen W hrend Wartungsarbeiten und Reinigung des Ger ts mu der Luftreiniger immer von der Netzspannung abgeschaltet sein Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Empfehlungen bez glich des Austausches der Filter Tauschen oder reinigen Sie die Filter rechtzeitig aus Reparaturen und das Entfernen von Sicherheitsvorrichtungen zwecks Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur vom Lieferanten oder dazu erm chtigten Personen ausgef hrt werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstelle
60. sensibilit di AirMonitor regolata dal Vostro distributore Se il depuratore non reagisce soddisfacentemente richiedere l intervento del distributore 4 4 Impostazione FreeBreeze Vedere fig 5 sulla pag 60 L intensit di profumazione di FreeBreeze regolabile II pulsante di controllo azzurro per le cartucce di FreeBreeze situato dietro la griglia di aspirazione In senso orario minore intensit di profumazione In senso antiorario maggiore intensit di profumazione 4 5 Controllo della griglia di scarico Vedere fig 6 sulla pag 60 La direzione della griglia di scarico regolabile e la griglia pu anche essere chiusa completamente Tuttavia si consiglia di prestare attenzione a non chiudere tutte le griglie di scarico contemporaneamente per evitare un eventuale surriscaldamento della ventola 5 MANUTENZIONE 5 1 Frequenza di sostituzione pulizia dei filtri Dopo un certo periodo di tempo i filtri si ostruiranno con conseguente deterioramento della capacit di filtrazione del IT 28 0508082010 100504 D AN depuratore d aria La freguenza di pulizia dipende dalla situazione specifica dalla velocit di ventilazione selezionata e dalla durata di funzionamento dell unita X Changer pu essere utilizzato per programmare adeguatamente la freguenza di pulizia del filtro e il distributore pu fornire suggerimenti utili a tale proposito Nota E possibile effettuare un contratto di servizio e manut
61. van de FreeBreeze kan worden ingesteld De blauwe bedieningsknop voor de FreeBreeze patronen bevinden zich achter het aanzuigrooster Rechtsom draaien geurintensiteit lager Linksom draaien geurintensiteit hoger 4 5 Bediening uitblaasroosters Zie afb 6 op pag 60 De richting van de uitblaasroosters kan worden versteld De uitblaasroosters kunnen ook geheel worden gesloten Sluit echter in verband met mogelijke oververhitting van de ventilator nooit alle uitblaasroosters tegelijkertijd 5 ONDERHOUD 5 1 Freguentie vervangen reinigen van de filters Na verloop van tijd zullen de filters vuil worden waardoor de reinigende werking van de air cleaner terugloopt De freguentie voor het vervangen reinigen van de filters is afhankelijk van de omgevingssituatie de gebruikte ventilatorstanden en de inschakelduur Voor meer inzicht in de vervangings reinigingsfreguentie kunt u gebruik maken van de X Changer en advies inwinnen bij uw dealer Tip NL 4 05080820 10 100504 D AN U kunt ook een servicecontract afsluiten waarbij het vervangen reinigen van de filters is inbegrepen 5 2 Vervangen reinigen van de filters Zie pag 61 5 2 1 Vervanging van het voorfilter Het voorfilter is voor eenmalig gebruik en kan niet gereinigd worden Ook kan het maar in 66n richting gebruikt worden draai het dus nooit om De fabrikant adviseert om het voorfilter te vervangen op het moment dat het ElectroMax filter gereinigd wordt 5
62. vodu zamezen nebezpe raz elektrick m proudem kod a po r P ed instalac a uveden m isti ky vzduchu do provozu pe liv prostudujte cel n vod k obsluze V eobecn Nepou vejte isti ku vzduchu na jin elektrick nap t ne 230 V 50 60 Hz V robce nezodpov d za kody nebo razy vznikl nedodr en m t chto bezpe nostn ch pokyn nebo nepozornost p i instalaci provozu dr b a oprav ch v robku a jeho p slu enstv uveden ho v tomto n vodu Neodborn pravy na isti ce vzduchu nebo jej ch sou stech nejsou p pustn Neodborn m z sahem doch z k z niku z ruky a protipo rn bezpe nost ve vztahu k technick m specifikac m nem e b t v robcem zaru ena U ivatel v dy pln zodpov d za dodr en platn ch bezpe nostn ch p edpis a sm rnic Chra te isti ku vzduchu p ed vodou a vlhkost Bezpe nostn p edpisy pro UV v bojky dod van jako voliteln p slu enstv obsahuje balen dodavatele v bojek Nepou vejte cisticku vzduchu pres hne li teplota okoln ho prostred 35 C Montaz Instalace Dodr ujte pe liv pokyny pro mont P ed mont isti ky vzduchu vypn te s ov nap jen V pr b hu mont e pou vejte p edepsan materi ly SiZove nap jen zapinejte a po pln instalaci isti ky vzduchu P ipojujte isti ku pouze k p edepsan mu nap t o p edepsan frekvenci
63. zeigt an wie lange sich der ElectroMax Filter in einer bestimmten Umgebung h lt Mit dem PROGRAM Knopf D kann falls erw nscht der X Changer eingestellt werden 4 2 1 Einstellen Umgebungssituation Dr cken Sie auf den PROGRAM Knopf der STANDBY LED f ngt nun an zu blinken Die Umgebungssituation kann nun mittels dem A und V Knopf eingestellt werden wobei die Anzahl der leuchtenden LEDs die Umgebungssituation anzeigt e low duty allgemeine Verschmutzung ohne Tabaksrauch ee medium duty mittelm ige Tabaksrauchkonzentrationen eee heavy duty hohe Tabaksrauchkonzentrationen eeee extreme duty sehr hohe Tabaksrauchkonzentrationen 4 2 2 Best tigen der Einstellung Durch nochmaliges Dr cken des PROGRAM Knopfes best tigen VisionAir ElectroMax Bedienungsanleitung Sie die gew hlte Einstellung Der STANDBY LED blinkt nun zweimal kurz nach einander Sie haben nun die Wahl A Zur ckkehren zum normalen Bedienungsprogramm dr cken Sie nochmals auf den PROGRAM Knopf B Resetten des X Changers dr cken Sie auf den OFF Knopf 4 2 3 Austausch der Filter Wenn zwei LEDs eeee und auf dem Display blinken mu der ElectroMax Filter gereinigt werden Dazu m ssen auch der Vorfilter und der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden Der Luftreiniger kann normal bedient werden und die obengenannte blinkende Anzeige erlischt bei Bedienung Solange der Luftreiniger jedoch nicht reset ist wie unter 4 2 2 beschrieben wird der
64. 32 5 Kg Consumo das 22 W 44 W l mpadas UV PO 25 0508082010 100504 D Instale o PreFiltro Chame o seu distribuidor Limpe o filtro ElectroMax ver secc o 5 2 2 Chame o seu distribuidor Pressione o bot o PROGRAM uma ou v rias vezes ou espere 1 minuto Limpe o filtro ElectroMax ver secc o 5 2 2 Chame o seu distribuidor A sensibilidade ajustar se ela pr pria depois de algum tempo Chame o seu distribuidor Substitua o filtro de carv o activado ou OdourFree ver secc o 5 2 3 Rode os cartuchos do FreeBreeze no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para obter a intensidade desejada ver secc o 4 4 Substitua os cartuchos do FreeBreeze ver secc o 5 3 Chame o seu distribuidor Espere 2 minutos e verifigue de novo KEMA EUR a AAA E ce VisionAir ElectroMax Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Di seguito sono elencate le istruzioni di sicurezza da seguire guando vengono utilizzate attrezzature elettriche Si tratta di misure di fondamentale importanza per ridurre il rischio di scosse elettriche ferimenti e incendi Si prega di leggere e attenersi attentamente a tutte le istruzioni e di osservare gli avvisi prima di installare ed utilizzare il depuratore d aria Note generali Il produttore non da ritenersi responsabile per alcun danno n incidente che possa verificarsi in seguito alla mancata osservanza di queste istruzioni o alla negligenza delle stesse nel cors
65. 4 2 X Changer nastaven Viz obr 3 strana 60 Funkce X Changer signalizuje dobu pou itelnosti filtru ElectroMax v dan m prost ed Tla tkem PROGRAM D m e b t X Changer p izp soben stupni zne i t n vzduchu v m stnosti 4 2 3 Nastaven pro m stn podm nky Stiskn te tla tko PROGRAM LED signalizace STANDBY za ne blikat Tla tkem A a Ize nyn nastavit podm nky prost ed po et rozsv cen ch LED indikuje nastavenou situaci e low duty v eobecn zne i t n bez tab kov ho kou e ee medium duty st edn koncentrace tab kov ho kou e eee heavy duty vysok koncentrace tab kov ho kou e eeee extreme duty velmi vysok koncentrace tab kov ho kou e 4 2 4 Potvrzen nastaven Op tovn m stisknut m tla tka PROGRAM potvrd te zvolen nastaven LED signalizace STANDBY nyn zablik dvakr t Nyn m te dv mo nosti A N vrat do b n ho re imu ukon en programovani stiskn te tla tko PROGRAM Resetov ni X Changeru stiskn te tla tko OFF VisionAir ElectroMax U ivatelsk manu l 4 2 5 V m na filtru Blikaj li na displeji sou asn diody eeee e je t eba filtr ElectroMax vy istit isti ku vzduchu Ize i v tomto re imu ovl dat b n m zp sobem v e uveden signalizace op t zhasne Hl en se bude po zapnut isti ky opakovat do t doby ne bude isti ka vzduchu resetovana viz bod 4 2 4 4 3 Obsluha
66. Changer Ve eRe 75 5 2 2 EERSTE KAT ESKER EIR RENEE REESE SE BSA 5 2 3 FIT ANE FreeBreeze RFE NERE 77 rn PA p 4 4 EE SRA UV lights UV Kel ARES 2 7 EmA VisionAir1 VisionAir2 RA 630 x 620 x 290 gt EHE 5630 x 741050 x E290 JEH BA SAK ER ae ia E210 H ae ey 210 2 E 14 24 2254 A4 Cl 59 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Illustrations 60 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Filter replacement M E hi eee SEEN I Ta SEN Sn i hl Mm 61 0508082010 100504 0 VisionAir ElectroMax euromate 282 Eur
67. Connectez la tension de r seau Le fil ou la prise sont d fectueux Faites remplacer le fil ou la prise de l appareil par votre fournisseur Mat riel logiciel d fectueux Consultez votre fournisseur La t l commande fonctionne mal ou La batterie est presque vide ne fonctionne pas du tout Contr lez la diode rouge situ e au dessus du bouton e sur la t l commande en appuyant pour cela sur n importe quel bouton Si la diode ne s allume pas remplacez la batterie Le ventilateur ne tourne pas Ventilateur d fectueux Consultez votre fournisseur Mat riel logiciel d fectueux Consultez votre fournisseur Le ventilateur tourne mais Un ou plusieurs filtre sont encrass s Remplacez ou nettoyez les filtres voir par 5 l purateur ne nettoie pas ou nettoie es grilles d vacuation sont ferm es Ouvrez une ou plusieurs grilles d vacuation voir par mal 4 5 Un court circuit s est produit dans le filtre ElectroMax Nettoyez le filtre ElectroMax voir par 5 2 2 du fait de l encrassement la diode STANDBY clignote Le filtre ElectroMax cr pite Le filtre ElectroMax est encrass ou humide Nettoyer le filtre ElectroMax ou bien le laisser correctement s cher voir par 5 2 2 Le pr filtre est manquant Montez le pr filtre L purateur ne se laisse pas La commande a t bloqu e par le fournisseur Consultez votre fournisseur La diode STANDBY clignote Un court circuit s est produit dans le fil
68. EDs eeee y e parpadean El X Changer indica que los filtros est n Limpie el filtro ElectroMax v ase la secci n 5 2 2 obstruidos La velocidad del ventilador no El distribuidor ha limitado la velocidad del Llame a su distribuidor aumenta cuando se usa el ventilador en el software AirMonitor El AirMonitor se enciende aunque El sensor reacciona por ejemplo frente a humedad La sensibilidad se ajustar por s sola despu s de la atm sfera est aparentemente alta o baja o frente a vapores de agentes un tiempo limpia limpiadores Sensibilidad del AirMonitor insatisfactoria Llame a su distribuidor No se absorben los malos olores El filtro de carb n activo o el filtro OdourFree est Sustituya el filtro de carb n activo o el filtro saturado OdourFree v ase la secci n 5 2 3 Sin fragancia agradable El FreeBreeze no est encendido Gire los cartuchos FreeBreeze en sentido anti horario hasta la intensidad deseada v ase la secci n 4 4 Los cartuchos FreeBreeze se han consumido Sustituya los cartuchos FreeBreeze v ase la secci n 5 3 El ventilador funciona pero las L mparas UV defectuosas Llame a su distribuidor l mparas UV no AirMonitor analizando el aire Espere 2 minutos y compru belo de nuevo 7 DATOS T CNICOS Dimensiones 630 x 620 x 290 630 x 1050 x 290 mm mm Altura m x de 210 mm 210 mm encastrado Peso 16 5 kg 32 5 kg Consumo de energia 22 W 44 W FEMA luz UV CE EUR SP 21
69. Filtro ElectroMax B II filtro ElectroMax ha un elevatissima efficienza e trattiene le particelle di sporco di dimensione superiore a 0 01 micron 2 1 3 Filtro a carboni attivi C filtro a carboni attivi assorbe gli odori sgradevoli 2 2 FreeBreeze D Le cartucce profumate FreeBreeze che danno all aria un gradevole sentore di pulito sono in dotazione 2 3 Dispositivi opzionali La funzionalit del depuratore d aria pu essere aumentata dai seguenti optional 2 3 1 AirMonitor AirMonitor misura costantemente il livello di inquinamento dell ambiente e adegua conseguentemente la velocit della ventola AirMonitor sensibile all inquinamento in forma gassosa che si accompagna ad esempio al fumo di sigaretta 2 3 2 SterilAir Microrganismi quali batteri virus e funghi vengono distrutti dalla radiazione della luce ultravioletta di SterilAir La luce UV si accende automaticamente quando la ventola del depuratore d aria in moto eccetto quando AirMonitor sta esaminando l aria inquinata vedere sezione 2 3 1 2 3 3 OdourFree Il filtro a carboni attivi in dotazione pu essere sostituito dal filtro OdourFree quando vi necessit di sopprimere cattivi odori MONTAGGIO INSTALLAZIONE 3 1 VisionAir Il depuratore d aria pu essere installato in diversi modi utilizzando differenti kit per l installazione Questi kit non contengono strumenti per il montaggio al soffitto o alle pareti Assicurarsi che la portata d
70. Jee NS BU ZN REESE ED ARE ERISTI SER mE I APIE I ER HAI gt Eos 4 2 2 BA BJU IIA FERRIERE DR er AZ TERE 43 lernen ESSE 60 3 TZ AUTORES ERE gt EA EAN AUTOR AMARA TO IA BE TARA 0 FERGIE SENTE Run ATR gt MATE E E Er KT LATER PI A A REE Rik PERK E AE ESR ER EE REAGERE EM mui BEREK MATTE NE gt ER OE ONE EEE X ZE REO NE RV SUREE ACTEURS gt BUEN 4 4 SOE ER 60 5 PE ee A EEN CEP ill Ste E 677 Cl 57 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax FEHR IE IAEA E FET TI gt EIRJEKJ 4 5 Pilts Fi 44 00 A 616 HJEL E AT LADER HA ARA gt DE FB E EASE 5 KRMN 5 1 THE KUER EE PSE HE gt ME RARE EE NERE JEE TEIMME TETT gt EASIER EREE FREE gt RI EEE RIESE TEEN DA LS EE DR FIRE 5 2 FRED FEE 5 2 1 EE ns ENEM gt RANA ETTE GEER CREATASI FRERE SE E ES 5 2 2 HET RES FE TEE FY ERBE BETH Z BPRS ISEN STEREO HERE ESA NESSET KAREE PEE SE REMES EE ELIE ELL OZ EFC AE EFC EKERN ER 5 2 3 EE RER 5 IAT
71. Les r parations et l enl vement des dispositifs de s curit fins d entretien ne peuvent tre effectues que par le fournisseur ou par du personnel qualifie N utilisez que les pieces d tach es originales manufactur es par le fabricant L utilisation de pieces d tach es d une autre origine pourra entrainer l annulation de la garantie Inspectez le produit r guli rement pour vous assurer qu il n est pas endommag Verifiez le bon fonctionnement des dispositifs de s curit et le cas ch ant faites ex cuter imm diatement les r parations n cessaires par le fournisseur ou par du personnel qualifi Contr lez r guli rement le cordon d alimentation lectrique Si vous constatez qu il est endommag faites le remplacer par le fournisseur ou par une personne qualifi e pour ce faire VisionAir ElectroMax Manuel operateur 1 INTRODUCTION Dans ce manuel vous trouverez les indications se rapportant au montage a l usage et l entretien de l purateur d air sont galement d crits l installation et le maniement des options Nous vous conseillons de commencer votre lecture par les directives relatives a la s curit Attention vous trouverez galement dans l emballage la telecommande et les cartouches parfum es 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 Paquet de filtre Voir fig 1 sur page 60 L air pollu est nettoy en trois phases successives 2 1 1 Pr filtre A Le pr filtre retient les particu
72. Malfunctioning safety switch Disconnected from mains Faulty flex or plug EN 8 0508082010 100504 D Faulty hardware and or software AN unit The X Changer can be used to understand the filter replacement cleaning frequency better and your distributor may give advice Tip Why not consider a service and maintenance contract which includes the replacement cleaning of the filters 5 2 Filter replacement cleaning See page 61 5 2 1 PreFilter replacement The disposable PreFilter can only be used once and cannot be cleaned Do not turn the PreFilter around since it can only be used in one flow direction The manufacturer recommends to replace the PreFilter each time the ElectroMax filter is cleaned 5 2 2 ElectroMax filter cleaning A crackling sound will be heard occasionally during use of the air cleaner This is normal and is caused by the production of sparks in the filter Cleaning the ElectroMax filter becomes necessary when the crackling is heard freguently The distributor can supply the cleaning bin reguired and the special cleaning fluid EFC The instructions on the label of the cleaning fluid should be followed closely 5 2 3 Activacted carbon or OdourFree filter replacement The disposable activated carbon or the OdourFree filters can only be used once and cannot be cleaned They are located behind the ElectroMax filter The manufacturer recommends to replace the activated carbon filter each time the Elec
73. NDBY l ge 4 1 2 Infrar d fj rrkontroll Se fig 3 p sid 60 Luftrenaren kan ven styras med den medf ljande fj rrkontrollen De fyra l gena e ee eee e A fj rrkontrollen verensst mmer med de fyra fl kthastigheterna p luftrenarens display Med oFF knappen B kan luftrenaren st ngas av Med A och V knappen C kan luftrenaren s ttas p ett h gre resp l gre fl ktl ge inklusive STANDBY l get Fl kten kommer alltid att starta p ett h gre varvtal shotstart tid 1 5 sek Luftrenaren har ett minne f r det senast valda fl ktl get Efter att n tsp nningen har varit fr nkopplad kommer luftrenaren att starta i detta l ge 4 2 Inst llning X Changer Se fig 3 p sid 60 X Changer anger hur l nge ElectroMax filtret r cker i en viss omgivning Med PROGRAM knappen D kan om s nskas X Changer st llas in 4 2 1 Inst llning omgivningssituation Tryck p PROGRAM knappen STANDBY LED b rjar blinka Nu kan omgivningssituationen st llas in med hj lp av A och V knappen vid vilket antalet lysande LED terger omgivningssituationen e l g allm n f rorening utan tobaksr k ee normal m ttliga tobaksr kkoncentrationer eee kraftig h ga tobaksr kkoncentrationer eeee extrem mycket h ga tobaksr kkoncentrationer 4 2 2 Bekr ftelse av inst llningen Bekr fta den valda inst llningen genom att p nytt trycka p PROGRAM knappen STANDBY LED blinkar nu tv
74. Prov d jte pravideln prohl dky za zen a kontrolujte signalizaci poruch na ovl dac m panelu P ezkou ejte bezpe nostn prvky isti ky vzduchu a v p pad nutnosti neprodlen volejte autorizovan servis Kontrolujte pravideln s ov kabel v p pad po kozen zajist te jeho v m nu dodavatelem nebo j m opr vn nou osobou VisionAir ElectroMax U ivatelsk manu l 1 UVOD V tomto n vodu naleznete pokyny pro mont obsluhu a dr bu isti ky vzduchu Je zde pops na instalace a obsluha voliteln ho p slu enstv P e t te si nejprve kapitolu bezpe nostn pokyny Upozorn n V balen se nach z tak d lkov ovl d n a patrony v n FreeBreeze 2 POPIS V ROBKU 2 1 Sada filtr Viz obr 1 strana 60 Zne i t n vzduch je i t n ve t ech po sob n sleduj c ch f z ch 2 1 1 Predfiltr A P edfiltr zachycuje hrub stice prachu a dal ne istoty 2 1 2 Filtr ElectroMax B Filtr ElectroMax m velmi vysokou innost a 99 9 a odlu uje stice o velikosti od 0 01 mikronu 2 1 3 Aktivn uhl kov filtr C Aktivn uhl kov filtr absorbuje nep jemn pachy 2 2 FreeBreeze D isti ka vzduchu je standardn vybavena patronami s v n mi FreeBreeze aby vy i t n vzduch z skal p jemnou v n 2 3 Voliteln p slu enstv isti ku vzduchu Ize dodate n doplnit n sleduj c m voliteln m p slu e
75. THES o Ae EMR ES EDI FR RE gt ASPE TNT gt Trap SAT SKA EN LAR BRST IE CI bb 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax FEHR 1 EEI A BI ER 77 Note the package also contains the remote control and the FreeBreeze fragrance cartridges BREE SLE N ERITREA 2 mer 2 1 WEKE 60H E 1 E ER EDR TES yume sa AA BERSERI EEE 2 1 1 Al BEA ERC Ne 2 2 1 2 ETB ETERNE EESC RS gt 2280 01 micron 2 1 3 PERE TE DER METZ OR 2 2 FEA ESPOR FINE TE AE ED 1 705 HE Run E Ellas N o RED TEEN REN EE ESPERA AE JER Z RAS AT ker LED AIEA IAE ARS gt EE HAT RE gt 17 ENESTE RITTER gt HIS UV IR 2 3 3 OdourFrrjg a OdourFree Het pl x Ja mi AR 3 1 VisionAir ZE RS RER KOET TI TEE EL HE e A ER TEN le EAE ER gt MERIEN JE VisionAir 16 5717 gt VisionAir 32 5 X 7
76. UFACTURED KENA N 2003 C Verwenden Sie den Stecker entsprechend den nationalen Vorschriften Der Stecker mu auch nach Installation erreichbar bleiben Halten Sie Kinder w hrend der Installation auf Abstand Andere Personen d rfen das elektrische Ger t oder die Schnur nicht ber hren Halten Sie sie aus dem Arbeitsbereich fern Vermeiden Sie bei der Montage des Ger ts eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie daf r da Sie sicher und stabil stehen Bleiben Sie vern nftig Geben Sie immer acht und widmen Sie der Arbeit Ihre volle Aufmerksamkeit Montieren Sie das Ger t nicht wenn Sie erm det sind oder unter Einflu von Drogen Alkohol oder DE 10 05080820 10 100504 D AN Medikamenten stehen Benutzung Schlie en Sie nicht s mtliche Ausblasgitter gleichzeitig dies im Zusammenhang mit einer m glichen Uberhitzung des Ventilators Brandgefahr Benutzen Sie den Luftreiniger nicht in R umen mit brennbaren Gasen Benutzen Sie den Luftreiniger nie f r das Absaugen und oder das Filtern von brennbaren gl henden oder brennenden Teilchen Stoffen oder Fl ssigkeiten Benutzen Sie den Luftreiniger nie f r das Absaugen und oder das Filtern von aggressiven D mpfen oder scharfen Teilchen Verwenden Sie die Schnur nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Schnur vor Hitze l und scharfen Gegenst nden Verwenden Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit ausschlie lich Zubeh
77. a Jos ilmanpuhdistimen virta on ollut katkaistuna laite k ynnistyy virran uudelleen kytkemisen j lkeen t ll nopeudella 4 2 X Changer ilmaisimen s t Katso kuvaa 60 sivulla 3 X Changer ilmoittaa miten kauan ElectroMax suodatin pysyy toimintakelpoisena tietyiss k ytt olosuhteissa X Changer ilmaisinta voidaan haluttaessa s t PROGRAM painikkeella D 4 2 1 Ymp rist olosuhteiden mukainen s t Paina painiketta PROGRAM STANDBY merkkivalo alkaa vilkkua Ymp rist olosuhteita voidaan nyt s t painikkeilla A ja V Palavien merkkivalojen m r ilmoittaa ymp rist olosuhteet e matala yleinen likaantuminen ei tupakansavua ee normaali kohtalainen tupakansavupitoisuus eee korkea korkea tupakansavupitoisuus eeee eritt in korkea eritt in korkea tupakansavupitoisuus 4 2 2 S t jen vahvistaminen Vahvista valittu asetus painamalla PROGRAM painiketta viel kerran STANDBY merkkivalo vilkahtaa nyt nopeasti kaksi kertaa Valittavana on nyt kaksi mahdollisuutta A Paluu tavalliseen k ytt ohjelmaan paina PROGRAM painiketta uudelleen B X Changerin palautus alkutilaan paina OFF painiketta 4 2 3 Suodattimien vaihtaminen Kun n yt n kaksi merkkivaloa e ja e vilkkuvat ElectroMax suodatin on vaihdettava Esisuodatin ja aktiivihiilisuodatin on my s vaihdettava Ilmanpuhdistin on edelleen normaalisti VisionAir ElectroMax K ytt ohjeet k ytett viss ja merkkivalojen vilk
78. as l mparas ultravioleta UV de SterilAir Las l mparas ultravioleta se encienden autom ticamente cuando se pone en funcionamiento el ventilador del purificador de aire Con excepci n de cuando el AirMonitor est analizando el aire contaminado v ase la secci n 2 3 1 2 3 3 OdourFree EI filtro de carb n activo est ndar se puede sustituir por el filtro OdourFree cuando se guieren eliminar olores desagradables 3 MONTAJE INSTALACION 3 1 VisionAir EI purificador de aire se puede instalar de varias maneras utilizando equipos de instalaci n diferentes Dichos equipos no incluyen dispositivos para montar el purificador de aire en la pared o en el techo Aseg rese de que la capacidad de carga de SP 19 0508082010 100504 D AN los dispositivos de montaje es suficiente Los pesos de VisionAir y VisonAir son 16 5 kg y 32 5 kg respectivamente 3 2 AirMonitor SterilAir Es obligatoria la instalaci n por parte del distribuidor o de personal autorizado para el AirMonitor y el SterilAir 4 CONTROL 4 1 Control del purificador de aire 4 1 1 Control mediante el panel de control de la unidad V ase fig 2 p gina 60 El purificador de aire se puede controlar manualmente usando el gt gt bot n A de la pantalla v ase la fig El modo ventilador va desde la posici n de STANDBY Bl a las siguientes velocidades eeee turbo eee alta ee media baja Pulsando el bot n gt otra vez el pu
79. ax tem uma efici ncia muito elevada e agarra part culas sujas maiores do que 0 01 u 2 1 3 Filtro de carbono activado C O filtro de carbono activado absorve cheiros desagrad veis 2 2 FreeBreeze D Os cartuchos da fragr ncia FreeBreeze que d o ao ar de exaust o um agrad vel aroma de limpo s o fornecidos com o equipamento 2 3 Dispositivos opcionais A funcionalidade do purificador de ar pode ser aumentada com os seguintes dispositivos opcionais 2 3 1 AirMonitor O AirMonitor mede a polui o local continuamente e ajusta a velocidade do ventilador adequadamente O AirMonitor sens vel polui o sob a forma gasosa que ocorre por exemplo no fumo do tabaco 2 3 2 SterilAir Microorganismos tais como bact rias v rus e fungos s o destru dos pela radia o das l mpadas UV no SterilAir As l mpadas UV s o ligadas automaticamente quando o ventilador do purificador de ar trabalha A excep o acontece quando o AirMonitor analisa o ar polu do ver sec o 2 3 1 2 3 3 OdourFree O filtro de carbono activadostandard pode ser trocado pelo filtro OdourFree quando cheiros nauseabundos t m que ser elimidados 3 MONTAGEM INSTALA O 3 1 VisionAir O purificador de ar pode ser instalado em v rias posic es utilizando diferentes kits de instalac o Nestes Kits n o h dispositivos para montagem dentro ou fora dos tectos ou paredes Assegure gue a capacidade de suporte dos dispositivos de montagem amp
80. azul de controlo dos cartuchos de FreeBreeze est situado atr s da grelha de aspirac o Sentido ponteiros do rel gio menor intensidade da fragr ncia Sentido contr rio maior intensidade da fragr ncia 4 5 Controlo das grelhas de saida Ver fig 6 na p g 60 A direcc o da grelha da saida 6 ajust vel e as grelhas podem ser tamb m completamente fechadas Mas tenha o cuidado de n o fechar simultaneamente todas as grelhas de saida para evitar o sobreaguecimento do ventilador MANUTEN O 5 1 Troca frequ ncia de substitu o limpeza dos filtros Os filtros colmatam algum tempo depois e isto causa a deteriora o da capacidade de filtragem do purificador de ar A troca frequ ncia de substitu o limpeza dos filtros depende da PO 24 0508082010 100504 D AN situac o do local a velocidade e o tempo de funcionamento da unidade O X Changer pode ser usado para entender melhor a troca fregu ncia de substituc o limpeza dos filtros e o seu distribuidor pode lhe dar conselhos Sugest o E tamb m poss vel efectuar um contrato de manutenc o que inclui a troca limpeza dos filtros 5 2 Troca limpeza dos filtros Ver p g 61 5 2 1 Troca do Pr Filtro O pr filtro descart vel s pode ser utilizado uma vez e n o pode ser limpo N o vire o Pr Filtro ao contr rio visto que s pode ser utilizado numa direcc o do fluxo do ar O fabricante recomenda a substituic o do PreFiltro sempre que o filt
81. bie el cable o la enchufe El control remoto no funciona o Bater a casi agotada Compruebe el LED rojo sobre el bot n del control funciona mal remoto pulsando cualquier bot n Cambie la bater a si el LED no se activa El ventilador no gira Ventilador defectuoso Llame a su distribuidor Hardware y o software defectuoso Llame a su distribuidor El ventilador funciona pero el Uno o m s filtros est n sucios Sustituya o limpie los filtros v ase la secci n 5 purificador de aire trabaja poco o Las rejillas de salida est n cerradas Abra una o m s rejillas de salida de aire v ase la nada en absoluto secci n 4 5 La suciedad provoca un cortocircuito el LED de Limpie el filtro ElectroMax v ase la secci n 5 2 2 STANDBY parpadea Sonido crepitante del ElectroMax El filtro ElectroMax est sucio o h medo Limpie o seque el filtro ElectroMax v ase la secci n 5 2 2 Falta el prefiltro Inst lelo el prefiltro El purificador de aire no se puede El distribuidor ha bloqueado el control Llame a su distribuidor controlar manualmente El LED de STANDBY parpadea La suciedad provoca un cortocircuito Limpie el filtro ElectroMax v ase la secci n 5 2 2 Cortocircuito por un cable de ionizaci n cortado Llame a su distribuidor o una lama del colector doblada en el filtro ElectroMax La unidad est en modo PROGRAM Pulse el bot n PROGRAM del control remoto una o varias veces o espere 1 minuto Los L
82. bstituic o dos filtros Substitua ou limpe os filtros no momento adequado S o distribuidor ou pessoal devidamente autorizado est autorizado a reparar e ou retirar dispositivos de seguran a durante a manuten o Use s pe as de substitui o originais fornecidas pelo fabricante A utiliza o de pe as de diferente origem podem provocar a nulidade da garantia Inspeccione e verifique regularmente que o equipamento n o est danificado As fun es de seguran a dever o ser verificadas quanto ao seu funcionamento correcto e se necess rio reparadas imediatamente pelo distribuidor ou por pessoal autorizada O cabo el ctrico deve ser verificado regularmente e se danificado substitu do pelo distribuidor ou por pessoal devidamente autorizado VisionAir ElectroMax Manual do utilizador 1 INTRODU O Este manual fornece instru es para a montagem instalac o controlo e manuten o do purificador de ar Tamb m est o inclu dos o controlo e instala o dos dispositivos opcionais As instru es de seguran a devem ser lidas em primeiro lugar Nota a embalagem tamb m cont m o controlo remoto e os cartuchos da fragr ncia FreeBreeze 2 DESCRI O DO EQUIPAMENTO 2 1 Pacote de filtros Ver fig 1 na p g 60 O ar polu do limpo em tr s passos sucessivos 2 1 1 Pr Filtro A O pr filtro capta as part culas de p mais grossas e outros poluentes 2 1 2 Filtro ElectroMax B O filtro ElectroM
83. de ar n o pode ser controlado manualmente O led STANDBY pisca Os leds eeee e piscam A velocidade do ventilador n o aumenta quando se utiliza o AirMonitor O AirMonitor comeca a funcionar guando a atmosfera est aparentemente limpa Cheiros j n o s o absorvidos Fragr ncia desagrad vel O ventilador funciona mas n o as l mpadas UV Filtro ElectroMax muito sujo ou h mido Limpe ou segue o filtro ElectroMax ver secc o 5 2 2 Grelhas de saida de ar est o fechadas Abra uma ou mais grelhas de saida ver secc o 4 5 Aus ncia de Pr Filtro O distribuidor tem o controlo blogueadol Sujidade no Electromax provoca um curto circuito Curto circuito no filtro ElectroMax provocado pela guebra de um fio ionisador e ou uma lamela do colector torcida A unidade est no modo PROGRAM O X Changer indica gue os filtros est o colmatados O distribuidor limitou a velocidade do ventilador no software O sensor reage por exemplo a alta ou baixa humidade ou fumos resultantes dos agentes de limpeza A sensibilidade do AirMonitor 6 insatisfat ria Filtro de carv o activado ou OdourFree est saturado FreeBreeze n o est a funcionar Os cartuchos do FreeBreeze est o gastos L mpadas UV defeituosas O AirMonitor est a analisar o ar 7 ESPECIFICACOES TECNICAS Dimens es 630 x 620 x 290 630 x 1050 x 290 mm mm Altura m xima para 210 mm 210 mm embutir Peso 16 5 Kg
84. deve essere collegato alla tensione di rete e alla frequenza unicamente come indicato Occorre che la tensione di voltaggio locale corrisponda a quella indicata sull etichetta di identificazione all interno del depuratore d aria utilizzare la presa in conformit alle prescrizioni locali euromate TE EU Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 XXXVV MANUFACTURED IK EUR C Assicurarsi che la presa di corrente sia sempre accessibile Durante l installazione non consentire ai bambini di avvicinarsi Non permettere che altre persone tocchino l impianto elettrico o il cavo di alimentazione Nessuno dovr essere ammesso entro l area di lavoro IT 26 0508082010 100504 D Evitare qualsiasi postura innaturale durante il montaggio dell unit Assicurarsi di assumere una posizione e un equilibrio stabili e sicuri Usare buon senso essere vigili e prestare attenzione alle proprie azioni durante il montaggio Non effettuare le operazioni di montaggio se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Uso Per evitare un eventuale surriscaldamento della ventola non chiudere tutti gli scarichi simultaneamente Rischio di incendio Non utilizzare mai il depuratore d aria in ambienti con gas infiammabili Non utilizzare mai il depuratore d aria per estrarre e o filtrare materiali infiammabili ardere o bruciare particelle o fluidi Non utilizzare il depuratore d aria per estrarre e o filtrare f
85. dia para aire moderadamente contaminado por el humo del tabaco eee actividad fuerte para aire fuertemente contaminado por el humo del tabaco eeee actividad extrema para aire recargado por el humo del tabaco 4 2 2 C mo conocer las condiciones de funcionamiento Para saber cu les son las condiciones seleccionadas pulse el bot n PROGRAM de nuevo el LED de STANDBY parpadear de nuevo dos veces con un pequeno intervalo de tiempo entre el VisionAir ElectroMax Instrucciones para el uso primer parpadeo y el segundo Ahora podr elegir entre las siguientes opciones A Volver al programa de control normal pulse de nuevo el bot n PROGRAM O bien B Cambiar las condiciones del X Changer pulse el bot n OFF 4 2 3 Cambio del filtro EI filtro ElectroMax necesita limpiarse cuando los LEDs eeee ye de la pantalla parpadean EI prefiltro y el filtro de carbono activo deber n ser cambiados tambien EI control del purificador de aire permanecer como siempre y el parpadeo desaparecer Sin embargo la unidad se lo recordar cuando se vuelva a encender despu s de un corte de corriente o una desconexi n si las condiciones del purificador de aire no han sido restablecidas como se describe en 4 2 2 4 3 Control del AirMonitor V ase fig 4 p gina 60 EI AirMonitor se puede encender con el bot n AUTO v ase la fig 3E EI LED de AUTO A en la unidad parpadea durante el calentamiento del sensor Esto llevar unos 5 min
86. doivent tre chang s nettoy s d pend de la situation environnementale des positions de ventilation utilis es et de la dur e d usage de l purateur Pour en savoir plus sur la fr quence de remplacement nettoyage vous pourrez faire usage du X Changer et vous laisser conseiller par votre fournisseur Conseil pratique Il vous est possible de passer un contrat d entretien incluant le remplacement nettoyage des filtres 5 2 Remplacement nettoyage des filtres Voir page 61 5 2 1 Remplacement du pr filtre Le pr filtre est un filtre jetable et ne peut tre nettoy Par ailleurs il ne s utilise que dans une seule direction et ne doit donc jamais tre retourn Le fabricant recommande de remplacer le pr filtre en cas de chaque nettoyage du filtre ElectroMax 5 2 2 Nettoyage du filtre ElectroMax En cours de fonctionnement il peut arriver que l purateur d air produise un bruit de cr pitement Ce bruit est normal et est d une production d tincelles Cependant s il arrivait que cette g n ration d tincelles se produise plus souvent ou m me constamment vous devrez nettoyer le filtre ElectroMax Vous pourrez vous procurer le bac de nettoyage et le d tergent sp cial chez votre fournisseur Suivez scrupuleusement les instructions imprim es sur l tiquette du produit de nettoyage 5 2 3 Remplacement du filtre charbon actif ou du filtre OdourFree Le filtre a charbon actif et le filtre OdourFree sont des filtres
87. ds activated reflects the following conditions e low duty for general pollution without tobacco smoke ee medium duty for air that is polluted moderately by tobacco smoke eee heavy duty for air that is heavily polluted by tobacco smoke eeee extreme duty for air that is pervaded by tobacco smoke 4 2 2 Acknowledgement of the setting Acknowledge the selected setting by pressing the PROGRAM button again the STANDBY led blinks twice with only a small time interval between the first and second blink You may now choose between the following options A Return to the normal control programme push the PROGRAM button again B Reset the X Changer push the OFF button VisionAir ElectroMax User manual 4 2 3 Filter replacement The ElectroMax filter needs to be cleaned when the eeee and e leds on the display blink The PreFilter and the activated carbon filter need to be replaced as well Control of the air cleaner will remain as usual and the blinking described will disappear However the unit will give a reminder when started up after a mains disruption or disconnect when the air cleaner has not been reset in the way described in section 4 2 2 4 3 Control AirMonitor See fig 4 on page 60 The AirMonitor can be switched on with the AUTO button see fig 3E The AUTO led A on the unit blinks during the warming up of the sensor This takes some 5 minutes after which the analysis phase starts The air guality is ana
88. e das ElectroMax Filter oder lassen Sie es gut trocknen siehe Kapitel 5 2 2 Vorfilter nicht vorhanden Montieren Sie das Vorfilter Der Luftreiniger kann nicht von Hand Die Bedienung ist vom Lieferanten blockiert worden Fragen Sie Ihren Lieferanten Das STANDBY LED leuchtet Kurzschlu im ElectroMax Filter durch Reinigen Sie das ElectroMax Filter siehe Kapitel Kurzschlu im ElectroMax Filter durch einen Fragen Sie Ihren Lieferanten gebrochenen lonisationsdraht und oder verbogene Kollektorplatte Das Ger t befindet sich im PROGRAM Modus Dr cken Sie einmal oder mehrmals auf den PROGRAM Knopf der Fernbedienung oder warten Sie 1 Minute Die LEDs eeee und e leuchten Dies ist der X Changer der anzeigt da die Filter Reinigen Sie den ElectroMax Filter siehe Kapitel verschmutzt sind 5 2 2 Der Luftreiniger schaltet nicht in eine Die Ventilatorgeschwindigkeit ist softwarem ig Fragen Sie Ihren Lieferanten h here Ventilatorgeschwindigkeitbei vom Lieferanten begrenzt worden Benutzung des AirMonitors Der AirMonitor l uft in einem Der Sensor reagiert u a auf eine zu hohe oder zu Die Empfindlichkeit wird auf Dauer automatisch anscheinend sauberen Raum an niedrige Luftfeuchtigkeit oder auf Gase aus angepa t Reinigungsmitteln usw Die Empfindlichkeit des AirMonitors ist nicht nach Fragen Sie Ihren Lieferanten Der Luftreiniger absorbiert keine Der Aktivkohle oder OdourFree Filter ist ges ttigt Tauschen Sie den Akti
89. e fig 3 p side 60 Luftrenseren kan ogs betjenes med den medleverte fjernkontrollen De fire stillingene e ee eee eeee A p fjernkontrollen tilsvarer de fire viftehastighetene p luftrenserens display Luftrenseren kan sl s av med OFF knappen B Med A og V knappen C kan luftrenseren settes i en hoyere eller lavere viftestilling samt i STANDBY stillingen Viften vil alltid starte med et h yere turtall shotstart varighet 1 5 8 Luftrenseren har et minne som husker hvilken viftestilling som ble brukt sist Etter at apparatet har vaert koplet fra nettspenningen vil luftrenseren starte i denne stillingen 4 2 Innstilling av X Changer Se fig 3 p side 60 X Changer viser hvor lenge ElectroMax filteret holder i en bestemt omgivelse Med PROGRAM knappen D kan man om onskelig innstille X Changer 4 2 1 Innstilling av omgivelsessituasjon Trykk p PROGRAM knappen STANDBY LEDen begynner blinke N kan omgivelsessituasjonen innstilles med A og V knappen og antall lysende LEDer gjengir omgivelsessituasjonen e lav generell forurensing uten tobakksroyk ee normal mindre konsentrasjon tobakksr yk eee kraftig hoy konsentrasjon av tobakksroyk eeee ekstrem sv rt h y konsentrasjon tobakksr yk 4 2 2 Bekrefte innstilling Bekreft den valgte innstillingen ved trykke en gang til p PROGRAM knappen STANDBY LEDen blinker kort to ganger Du kan n velge mellom A G tilbake til de
90. e vers la gauche parfume jusqu obtenir la sensibilit voulue voir par 4 4 Remplacez les cartouches FreeBreeze voir par 5 3 Le ventilateur tourne mais les lampes Les lampes UV sont d fectueuses Consultez votre fournisseur UV ne sont pas allum es L AirMonitor est en train d effectuer l analyse de Attendez 2 minutes et contr lez nouveau 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES VisionAir VisionAir Dimensions 630 x 620 x 290 630 x 1050 x 290 mm mm Hauteur de suspension 210mm 210 mm Poids 165kg 32 5 kg Consommation lampes UV 22W 44 W E CE EMA 17 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Instrucciones de seguridad PONGA MUCHA ATENCI N A continuaci n se detallan las precauciones b sicas de seguridad para el uso de aparatos el ctricos Son esenciales para reducir el riesgo de chogue el ctrico da os o incendios Por favor lea con atenci n las instrucciones los consejos hasta el final y sigalos antes de instalar y usar el purificador de aire General EI fabricante no se hace responsable de ning n dano material o personal producido por hacer caso omiso de estas instrucciones y consejos de seguridad o debido a negligencia durante la instalaci n uso mantenimiento y reparaci n de los productos listados en la cubierta de este documento y de cualguier accesorio asociado No se permiten modificaciones o cambios del purificador o de componentes desl mismo Por consiguiente la
91. egelbundet och kontrollera om det uppkommit skador S kerhetsfunktionerna m ste regelbundet kontrolleras s att de fungerar p ett korrekt s tt och vid behov omedelbart repareras av distribut ren eller en auktoriserad person Kontrollera sladden regelbundet och om den r skadad l t generalagenten eller n gon annan auktoriserad person byta ut den VisionAir ElectroMax Anv ndarmanual 1 INLEDNING I denna manual hittar du anvisningar f r montering anv ndning och underh ll av luftrenaren Aven installation och anv ndning av tillbeh ren beskrivs L s f rst s kerhetsf reskrifterna Obs i f rpackningen finns ocks fj rrkontrollen och FreeBreeze doftpatroner 2 PRODUKTBESKRIVNING 2 1 Filterpaket Se fig 1 p sid 60 Den f rorenade luften renas i tre p varandra f ljande faser 2 1 1 F rfilter A F rfiltret f ngar upp grova dammpartiklar och andra st rre f roreningar 2 1 2 ElectroMax filter B ElectroMax filtret har en mycket h g effektivitet och f ngar upp dammpartiklar st rre n 0 01 mikron 2 1 3 Aktivt kolfilter C Det aktiva kolfiltret adsorberar oangen ma lukter och gaser 2 2 FreeBreeze D Luftrenaren r som standard utrustad med FreeBreeze doftpatroner f r att ge den utbl sta luften en angen m doft 2 3 Tillval Luftrenaren kan ut kas med f ljande tillval 2 3 1 AirMonitor AirMonitor m ter kontinuerligt luftf roreningarna i lokalen och anpassar sedan fl kthas
92. ei dispositivi di montaggio siano IT 27 0508082010 100504 D AN adeguati Il peso di VisionAir e di VisonAir amp rispettivamente di 16 5 kg e 32 5 kg 3 2 AirMonitor e SterilAir Per guanto riguarda AirMonitor e SterilAir installazione deve essere obbligatoriamente effettuata dal distributore o da personale appositamente autorizzato 4 CONTROLLO 4 1 Controllo del depuratore d aria 4 1 1 Controllo attraverso il pannello di controllo sull apparecchio Vedere fig 2 sulla pag 60 Il depuratore d aria pu essere controllato manualmente utilizzando il pulsante gt A sul display La ventola passa dalla posizione STANDBY B alle seguenti velocit C eeee turbo eee elevata ee media e bassa Se il pulsante gt viene premuto ancora una volta il depuratore d aria ritorna in posizione STANDBY 4 1 2 Dispositivo di telecomando a raggi infrarossi Vedere fig 3 sulla pag 60 Il depuratore d aria pu essere controllato anche tramite il comando a distanza incluso Le quattro posizioni ee eee eeee A sul telecomando corrispondono alle quattro velocit della ventola sul display dell unit Per spegnere il depuratore d aria si pu utilizzare il pulsante di spegnimento OFF Il pulsante Ae C pu essere usato per cambiare la modalit operativa del depuratore d aria secondo una velocit della ventola pi elevata o pi bassa compresa la posizione STANDBY La ventola comincer a
93. else af indstilling Den valgte indstilling bekraeftes ved igen at trykke p knappen PROGRAM STANDBY LED et blinker nu to gange hurtigt efter hinanden Nu kan der valges mellem A Atvende tilbage til det normale betjeningsprogram tryk igen p knappen PROGRAM B At nulstille X Changer tryk p knappen OFF 4 2 3 Udskiftning af filtre Hvis to LED er eeee og e blinker displayet skal ElectroMax filtret renses Forfiltret og det aktivkulfiltret skal ogs udskiftes Luftrenseren kan stadig betjenes normalt og denne blinken forsvinder hvis luftrensen betjenes Men s leenge luftrenseren ikke er nulstillet som beskrevet i 4 2 2 giver luftrenseren en p mindelse s snart den igen opstartes efter at str mmen til apparatet har veeret afbrudt VisionAir ElectroMax Brugervejledning 4 3 Betjening af AirMonitor Se ill 4 p side 60 AirMonitor taendes p knappen AUTO se ill 3E Mens sensoren varmes op ca 5 minutter blinker AUTO LED et A p luftrenseren Derefter skifter luftrenseren over til analysefasen en periode p to minutter analyseres luftkvaliteten i den laveste ventilatorindstilling Derefter veelges automatisk den rette ventilatorindstilling Antallet af gronne LED er der lyser i displayet angiver ventilatorens indstilling AirMonitor slukkes igen p knappen OFF eller ved hjaelp af en af knapperne til indstilling af ventilatoren Hvis luften er ren korer ventilatoren ikke Men luftkvalit
94. en anbefaler at udskifte forfiltret hver gang at ElectroMax filtret g res rent 5 2 2 Rensning af ElectroMax filtret N r luftrenseren er i brug kan man af og til h re en knitrende lyd Det er normalt og h res i forbindelse med sm gnister Men hvis der oftere eller hele tiden h res gnister skal ElectroMax filtret renses B de rengoringsbakken og rensemidlet EFC kan DK 32 0508082010 100504 D AN k bes hos forhandleren Instruktionerne p etiketten til rensemidlet skal f lges n je 5 2 3 Udskiftning af aktivkulfiltret og OdourFree filtret Aktivkulfiltret og OdourFree filtret er kun beregnet til ngangsbrug og kan ikke renses Aktivkulfiltret eller OdourFree filtret sidder bag ElectroMax filtret Fabrikanten anbefaler at udskifte det aktivkulfiltret hver gang at ElectroMax filtret g res rent OdourFree filtret skal udskiftes mindst 3 gange rligt 5 3 Udskiftning af FreeBreeze Se side 60 FreeBreeze duftpatronerne mister deres virkning efter et vist stykke tid FreeBreeze patronerne skal udskiftes med j vne mellemrum 5 4 Vedligeholdelse af SterilAir og AirMonitor Det anbefales at man jaevnligt lader forhandleren kontrollere om SterilAir og AirMonitor fungerer korrekt 5 5 Rengoring af den udvendige side Den udvendige side torres af med en fugtig klud Der m under ingen omstandigheder bruges renggringsmidler der indeholder ammoniak eller skuremidler Apparatet kan ikke t le organiske oplosningsm
95. en till luftrenaren tills den r f rdigmonterad Anslut luftrenaren endast till den f reskrivna n tsp nningen och frekvensen F rs kra dig om att n tsp nningen p typskylten p apparatens insida verensst mmer med n tsp nningen p platsen euromate FE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW HANUFACTURED IK EUR CE Anv nd kontakten i enlighet med nationella f reskrifter Se alltid till att stick kontaken r tillg nglig och l tt kan dras ur eluttaget Se till att barn och minder riga h lls borta under installationen L t inga andra personer komma t den elektriska apparaten eller sladden H ll dem utanf r installationsomr det Undvik en onormal kroppsh llning vid montering av apparaten Se till att du st r s kert och har god balans Anv nd sunt f rnuft Var alltid uppm rksam och koncentrera dig p monteringen Montera inte apparaten om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Anv ndning St ng inte alla utbl sningsgaller samtidigt med tanke p m jlig SV 38 0508082010 100504 D verhettning av fl kten Brandfara Anv nd inte luftrenaren i utrymmen med brandfarliga gaser Anv nd aldrig luftrenaren f r att suga bort och eller filtrera brandfarliga gl dande eller brinnande delar eller v tskor Anv nd aldrig luftrenaren f r att suga bort och eller filtrera aggressiva ngor eller vassa f rem l Dra aldrig ur konta
96. enzione che comprende anche la pulizia dei filtri 5 2 Sostituzione pulizia dei filtri Vedere pag 61 5 2 1 Sostituzione del prefiltro prefiltri da gettare dopo l uso possono essere utilizzati una volta sola e non possono essere puliti Non girare il prefiltro dall altra parte poich pu essere usato solo in un senso di direzione di flusso II produttore raccomanda di sostituire il prefiltro al momento di pulizia del filtro ElectroMax 5 2 2 Pulizia del filtro ElectroMax Occasionalmente si sentir un rumore simile ad uno scricchiolio durante il funzionamento del depuratore d aria Questo rumore normale ed causato dalla produzione di scintille all interno del filtro Quando tale rumore frequente diventa necessario pulire il filtro ElectroMax Il distributore pu fornire il kit necessario per la pulitura e lo specifico detergente fluido EFC Occorre attenersi strettamente alle istruzioni fornite sull etichetta del detergente 5 2 3 Sostituzione del filtro carboni attivi o del filtro OdourFree Il filtro a carboni attivi ed il filtro OdourFree da gettare dopo l uso possono essere utilizzati una volta sola e non possono essere ripuliti Sono collocati sotto il filtro ElectroMax Il produttore raccomanda di sostituire il filtro a carboni attivi al momento di pulizia del filtro ElectroMax Il filtro OdourFree deve essere sostituito almeno volte all anno 5 3 Sostituzione di FreeBreeze Vedere pag 60 Dopo un certo periodo
97. erede personer Brug kun fabrikantens originale reservedele Hvis der bruges andre reservedele kan garantien bortfalde Produktet skal jeevnligt efterses og kontrolleres for beskadigelser Med jeevne mellemrum skal kontrolleres at sikkerhedsfunktionerne fungerer korrekt og hvis det er n dvendigt skal disse repareres jeblikkeligt af forhandleren eller en anden eller hertil autoriserede personer Ledningen skal jaevnligt kontrolleres og i tilfaelde af beskadigelse skal den udskiftes af forhandleren eller en hertil autoriseret person VisionAir ElectroMax Brugervejledning 1 INDLEDNING Denne brugervejledning beskriver montage betjening og vedligeholdelse af luftrenseren Installation og betjening af tilbehor er ogs beskrevet Laes forst sikkerhedsforskrifterne N B FreeBreeze duftpatronerne og fjernbetjeningen er ogs lagt i emballagen 2 BESKRIVELSE AF PRODUKTET 2 1 Filterpakke Se ill 1 p side 60 Den forurenede luft renses i tre p hinanden folgende faser 2 1 1 Forfilter A Forfiltret opfanger grove stovdele og andre urenheder 2 1 2 ElectroMax filter B ElectroMax filtret er yderst effektivt og opfanger urenheder der er storre end 0 01 mikron 2 1 3 Aktivkulfilter C Aktivkulfiltret adsorberer ubehagelige lugte 2 2 FreeBreeze D Luftrenseren er standard udstyret med FreeBreeze duftpatroner sa den udbleeste luft far en behagelig duft 2 3 Tilbehor Der kan f s folgende tilbehor til luftre
98. es kan in plaats van het standaard koolfilter het OdourFree filter worden geplaatst 3 MONTAGE 3 1 VisionAir De air cleaner kan op verschillende manieren worden geinstalleerd met behulp van diverse montagekits In de montagekits bevinden zich geen bevestigingsmiddelen voor aan in het plafond of de muur Zorg ervoor dat de NL 3 0508082010 100504 D bevestigingsmiddelen voor wand of plafond voldoende gewicht kunnen dragen de VisionAir weegt 16 5 kg en de VisionAir weegt 32 5 kg 3 2 AirMonitor en SterilAir De AirMonitor en SterilAir mogen alleen geinstalleerd worden door de dealer of daartoe geautoriseerde personen 4 BEDIENING 4 1 Bediening air cleaner 4 1 1 Bediening op het apparaat Zie afb 2 op pag 60 De air cleaner kan handmatig worden bediend met de knop A op het display zie afb 1E Vanuit de STANDBY stand B schakelt de ventilator achtereenvolgens in de snelheden C eeee turbo eee high ee medium en low Door nogmaals op de gt gt te drukken springt de air cleaner weer in de STANDBY stand 4 1 2 Infrarood afstandsbediening Zie afb 3 op pag 60 De air cleaner kan ook met de bijgeleverde afstandsbediening worden bediend De vier standen ee eee e A op de afstandsbediening komen overeen met de vier ventilatorsnelheden op het display van de air cleaner Met de OFF knop B kan de air cleaner worden uitgeschakeld Met de A en V knop C kan de air clea
99. et Under anv ndning av luftrenaren kan du d och d h ra ett knastrande ljud Detta r ett normalt fenomen som uppst r genom gnist verslag Om emellertid gnist verslag upptr der oftare eller oupph rligen m ste ElectroMax filtret bytas och reng ras B de den erfordrade reng ringsbeh llaren och det SV 40 0508082010 100504 D AN speciella reng ringsmedlet EFC finns att f hos din terf rs ljare F lj instruktionerna s som beskrivs p etiketten noggrant 5 2 3 Byte av det aktiva kol eller OdourFree filtret Det aktiva kol och OdourFree filtret r f r eng ngsbruk och kan inte reng ras Det aktiva kol eller OdourFree filtret sitter bakom ElectroMax filtret Tillverkaren rekommenderar att aktivt kolfiltret byts ut varje g ng ElectroMax filtret reng rs OdourFree filtret ska bytas ut minst 3 g nger om ret 5 3 Byte av FreeBreeze Se sid 60 Doftpatronerna f r FreeBreeze kommer att vara f rbrukade efter en tid Byt FreeBreeze patronerna regelbundet 5 4 Underh ll SterilAir och AirMonitor L t din terf rs ljare regelbundet kontrollera SterilAir och AirMonitor f r att tillf rs kra att funktionen r riktig 5 5 Reng ring av utsidan Torka av utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel som inneh ller ammoniak eller skurmedel Apparaten t l inte organiska l sningsmedel som tv ttbensin etc Genom detektering av reng ringsmedlen kan AirMonitor tillf lligt reagera
100. eten analyseres hvert tiende minut i laveste indstilling Folsomheden af AirMonitor er indstillet af forhandleren Kontakt venligst forhandleren hvis luftrenseren reagerer utilfredsstillende 4 4 Indstilling af FreeBreeze Se ill 5 p side 60 FreeBreeze s duftintensitet kan indstilles Den bl betjeningsknap til FreeBreeze patronerne sidder bag indsugningsristen Hojre om duftintensitet lavere Venstre om duftintensitet h jere 4 5 Betjening af udblaesningsriste Se ill 6 p side 60 Udbl sningsristenes retning kan justeres De kan ogs lukkes helt Man m dog ikke lukke alle udbl sningsriste samtidig fordi det kan for rsage overophedning af ventilatoren 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 1 Interval for udskiftning rensning af filtrene Med tiden tilsnavses filtrene med urenheder s ledes at den rensende effekt mindskes Intervallet mellem udskiftning rensning af filtrene afh nger af omgivelsessituationen den indstillede ventilatorhastighed og hvor l nge luftrenseren har v ret i brug Ved hj lp af X Changer kan man finde ud af hvor tit filtrene skal udskiftes renses Man kan ogs sp rge forhandleren til r ds Tip Der kan tegnes en servicekontrakt der omfatter udskiftning rensning af filtrene 5 2 Udskiftning rensning af filtrene Se side 61 5 2 1 Udskiftning af forfiltret Forfiltret er kun beregnet til ngangsbrug og kan ikke renses Det kan kun bruges i en retning og m alts ikke bare vendes Fabrikant
101. felaktigt VisionAir ElectroMax Anv ndarmanual 6 FELS KNING OCH REPARATION Reparationer f r endast utf ras av terf rs ljaren eller en d rtill auktoriserad person St rning M jlig orsak L sning Luftrenaren fungerar inte S kerhetsbrytaren fungerar inte St ng insugningsgallret ordentligt eller r dg r med din terf rs ljare N tsp nning ej ansluten Anslut n tsp nningen Sladd eller kontakt defekt L t din terf rs ljare byta sladden eller kontakten H rd mjukvara defekt R dg r med din terf rs ljare Fj rrkontrollen fungerar d ligt eller Batteriet n stan tomt Kontrollera den r da LED ovanf r knappen p inte alls fj rrkontrollen genom att trycka in en valfri knapp Byt batteriet om LED inte t nds Fl kten roterar inte Fl kten defekt R dg r med din terf rs ljare H rd mjukvara defekt R dg r med din terf rs ljare Fl kten roterar men luftrenaren Ett eller flera filter f rorenade Byt eller reng r filtren se 5 renar dangt eller inte als Utbl sningsgallren r st ngda ppna ett eller flera utbl sningsgaller se 4 5 Kortslutning i ElectroMax filtret genom smuts Reng r ElectroMax filtret se 5 2 2 STANDBY LED blinkar ElectroMax filtret knastrar ElectroMax filtret r f rorenat eller fuktigt Reng r ElectroMax filtreteller l t filtret torka ordentligt se 5 2 2 F rfiltret saknas Montera f rfiltret Luftrenaren kan inte s
102. garantia expirar y la seguridad en cuanto a incendio con respecto a las especificaciones tecnicas no ser garantizada m s EI usuario del producto se hace responsable en todo momento de seguir estrictamente las instrucciones y directrices locales de seguridad Proteja el purificador de aire del agua y la humedad IN No utilice el purificador de aire a temperaturas ambientales superiores a los 35 C Por favor siga las instrucciones de seguridad de la luz UV opcional detalladas en el folleto que se adjunta en el paquete Montaje instalaci n Por favor siga las instrucciones de instalaci n cuidadosamente Quite la corriente antes de instalar el purificador de aire Utilice los materiales que se indican durante la instalaci n Se conecta el purificador de aire s lo despu s de la instalaci n completa EI purificador de aire s lo se debe conectar a la corriente al voltaje y frecuencia indicados Por favor asegurese de gue las propiedades de la corriente local son id nticas a las indicadas en la chapa de identificaci n gue hay en el parte interior del purificador y utilice la enchufe conforme a las instrucciones locales euromate TE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW WANUFACTURED IK EUR CE No permita la proximidad de ni os durante la instalaci n No permita que nadie togue la unidad el ctrica o el cable La gente deberia permanecer fuera del area de trabajo Por favor
103. gheidsvoorzieningen Houd kinderen weg van de FreeBreeze geurpatronen in de air cleaner Voor mensen met allergie n voor geurstoffen vermijd contact en of inademing Onderhoud Onderhoud de air cleaner zorgvuldig Een niet goed onderhouden air cleaner kan brandgevaar opleveren Voor het plegen van onderhoud en het reinigen van de air cleaner dient het apparaat te allen tijde van het net afgekoppeld te zijn Volg de onderhoudsvoorschriften en de adviezen omtrent het verwisselen van filters op Vervang of reinig de filters tijdig Reparaties en verwijdering van veiligheidsvoorzieningen voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door de dealer of daartoe geautoriseerde personen uitgevoerd worden Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen van de fabrikant Gebruik van andere onderdelen kan de garantie ongeldig maken Inspecteer het product regelmatig en controleer het op beschadigingen Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen en laat deze indien nodig onmiddellijk door de dealer of een daartoe geautoriseerde persoon repareren Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadiging door de dealer of een daartoe geautoriseerd persoon vernieuwen VisionAir ElectroMax Gebruikershandleiding 1 INLEIDING In deze handleiding vindt u aanwijzingen voor de montage de bediening en het onderhoud van de air cleaner Ook de installatie en bediening van de opties zijn beschreven Lees eerst de veilighe
104. idler som rensebenzin og lignende Hvis der bruges rengoringsmidler til rengoring af AirMonitor kan den reagere maerkeligt p af detekteringen af disse midler VisionAir ElectroMax Brugervejledning 6 DRIFTSFEJL OG REPARATION Reparationer m kun udfgres af forhandleren eller af hertil autoriserede personer Driftsfejl Mulig rsag Afhjaelpning Luftrenseren virker ikke Sikkerhedsafbryder fungerer ikke Luk indsugningsristen rigtigt eller kontakt forhandleren Strom ikke tilsluttet T nd for str mmen Ledning eller stik defekt Lad ledningen eller stikket udskifte hos forhandleren Hard software defekt Kontakt forhandleren STANDBY LED blinker Kortslutning i ElectroMax filtret p grund af Rens ElectroMax filtret se 5 2 2 urenheder Fjernbetjeningen virker d rligt eller Batteri n sten brugt op Check det r de LED over amp knappen p slet ikke fjernbetjeningen ved at trykke p en tilf ldig af knapperne Udskift batteriet hvis LED et ikke lyser Ventilatoren roterer ikke Ventilator defekt Kontakt forhandleren Hard software defekt Kontakt forhandleren Ventilatoren roterer men luft Et eller flere filtre forurenet Udskift eller rens filtre se 5 renseren renser ikke eller d rligt Udbl sningsriste lukket bn en eller flere udbl sningsriste se 4 5 Kortslutning i ElectroMax filtret p grund af Rens ElectroMax filtret se 5 2 2 urenheder STANDBY LED blinker ElectroMax filtret k
105. idsvoorschriften Let op In de verpakking bevinden zich tevens de afstandsbediening en de FreeBreeze geurpatronen 2 PRODUCTBESCHRIJVING 2 1 Filterpakket Zie afb 1 op pag 60 De vervuilde lucht wordt in drie opeenvolgende fasen gereinigd 2 1 1 Voorfilter A Het voorfilter vangt grove stofdeeltjes en andere verontreinigingen op 2 1 2 ElectroMax filter B Het ElectroMax filter heeft een zeer hoge efficiency en vangt vuildeeltjes groter dan 0 01 micron op 2 1 3 Actief koolfilter C Het actief koolfilter adsorbeert onplezierige geurtjes 2 2 FreeBreeze D De air cleaner is standaard uitgerust met FreeBreeze geurpatronen om de uitgeblazen lucht van een aangename geur te voorzien 2 3 Opties De air cleaner kan worden uitgebreid met de volgende opties 2 3 1 AirMonitor De AirMonitor meet in een continu proces de luchtverontreiniging in de ruimte en stemt daar vervolgens de ventilatorsnelheid op af De sensor in de AirMonitor is gevoelig voor gasvormige vervuiling die bijvoorbeeld in tabaksrook voorkomt 2 3 2 SterilAir Door de straling van de UV lampen van de SterilAir voorziening worden micro organismen zoals bacteri n virussen en schimmels gedood Als de ventilator van de air cleaner draait zijn de UV lampen automatisch ingeschakeld De UV lampen zijn echter niet ingeschakeld tijdens de analysefase van de optionele AirMonitor zie par 2 3 1 2 3 3 OdourFree Voor het afvangen van hogere geurconcentrati
106. ien van de technische specificaties niet langer gegarandeerd De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en richtlijnen Bescherm de air cleaner tegen water of vocht Voor de veiligheidsvoorschriften van de optioneel aanwezige UV lampen in de air cleaner wordt verwezen naar de bijsluiter van de fabrikant in de verpakking Gebruik de air cleaner niet wanneer de omgevingstemperatuur hoger dan 35 C is Montage installatie Volg de instructies voor montage nauwkeurig op Schakel v r montage van de air cleaner de netspanning uit Gebruik bij montage de voorgeschreven materialen Sluit de air cleaner pas aan na volledige installatie Sluit de air cleaner alleen aan op de voorgeschreven netspanning en freguentie Overtuig u ervan dat de netspanning op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat overeenkomt met de netspanning ter plekke euromate FE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW MANUFACTURED IK Eur N 2003 C Gebruik de stekker conform nationale voorschriften Plaats de air cleaner zodanig dat de netstekker te allen tijde toegankelijk is Houd kinderen tijdens de installatie uit de buurt Laat andere personen niet aan het elektrische apparaat of het snoer komen Houd ze weg van het werkgebied Vermijd een abnormale lichaamshouding bij de montage van het apparaat Zorg voor een ve
107. ilige stand en een stabiel evenwicht Gebruik uw gezond verstand Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het monteren Monteer het apparaat niet als u vermoeid bent of onder invloed verkeert van drugs alcohol of medicijnen NL 2 0508082010 100504 D Gebruik Sluit de uitblaasroosters niet allemaal tegelijk in verband met mogelijke oververhitting van de ventilator Brandgevaar Gebruik de air cleaner niet in ruimtes met brandbare gassen Gebruik de air cleaner nooit voor het afzuigen en of filteren van brandbare gloeiende of brandende deeltjes of vloei stoffen Gebruik de air cleaner nooit voor het afzuigen en of filteren van agressieve dampen of scherpe deeltjes Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe voorwerpen Gebruik in het belang van uw veiligheid uitsluitend toebehoren en hulpapparaten die in de gebruiksaanwijzing aangegeven of door de fabrikant van het gereedschap aanbevolen worden Wanneer andere hulpgereedschappen of toebehoren worden gebruikt dan in de gebruiksaanwijzing of de catalogus zijn aanbevolen kunnen verwondingen het gevolg zijn De air cleaner is geschikt voor het reinigen van lucht binnenshuis Voor schade door onoordeelkundig gebruik is de gebruiker aansprakelijk Gebruik de air cleaner uitsluitend in technisch perfecte conditie Gebruik de air cleaner niet bij defecte afwezige of beschadigde onderdelen en veili
108. in est toiminnan Sulje imuilmas leikk hyvin tai ota yhteys j lleenmyyj n Verkkoj nnite ei ole kytketty Kytke laite s hk verkkoon Johto tai pistotulppa on viallinen Anna j lleenmyyj n vaihtaa johto tai pistotulppa Laitteisto tai ohjelmistovika Ota yhteys j lleenmyyj n Kaukos din toimii huonosti tai ei Paristo on melkein tyhj Tarkasta painamalla jotakin n pp int ett toimi ollenkaan n pp imen yl puolella oleva punainen merkkivalo toimii Jos merkkivalo ei syty vaihda paristo Tuuletin ei py ri Tuuletin on ep kunnossa Ota yhteys j lleenmyyj n Laitteisto tai ohjelmistovika Ota yhteys j lleenmyyj n Tuuletin py rii mutta ilmanpuhdistin Yksi tai useampi suodatin on likaantunut Vaihda puhdista suodattimet katso kappaletta 5 ei puhdista ilmaa tai puhdistaa Puhalluss leik t ovat kiinni Avaa yksi tai useampi puhalluss leikk katso kohtaa huonosti 4 5 ElectroMax suodattimessa on lian aiheuttama Puhdista ElectroMax suodatin katso kohtaa 5 2 2 oikosulku STANDBY merkkivalo vilkkuu ElectroMax suodatin r tisee ElectroMax suodatin on likaantunut tai kostea Puhdista tai kuivaa ElectroMax suodatin hyvin katso kohtaa 5 2 2 Esisuodatin puuttuu Aseta esisuodatin paikalleen Ilmanpuhdistin ei tottele J lleenmyyj on est nyt k sik yt n Ota yhteys j lleenmyyj n k siohjausta STANDBY merkkivalo vilkkuu ElectroMax suodattimessa on lian aiheuttama Puhdista Elec
109. ique situ e l int rieur de l appareil correspond bien la tension du r seau local euromate TE ET Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW MANUFACTURED IK EUR N 2003 4 Utilisez la prise de branchement conform ment aux directives en vigueur dans le pays ou l appareil est install Assurez vous d une propre accessibilit de la prise en tout temps Pendant l installation tenez les enfants loign s de l appareil Interdisez l acc s de la zone de travail aux tiers ventuels et veillez a ce que l appareil lectrique ou le fil reste hors de leur port e Pendant le montage de l appareil n adoptez pas une position physique anormale Trouvez une position s re permettant un bon quilibre FR 14 0508082010 100504 D Faites usage de votre bon sens Restez vigilant et concentrez vous sur votre travail N utilisez pas le produit si vous tes fatigu ou si vous vous trouvez sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Utilisation Pour pr venir une possible surchauffe du ventilateur ne fermez pas toutes les grilles d vacuation en m me temps Risgues d incendie N utilisez pas l purateur d air dans des locaux o sont pr sents des gaz inflammables N utilisez jamais le produit pour aspirer et ou filtrer des particules ou des substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit pour aspirer et ou filtrer des vapeurs agressi
110. ir ElectroMax S kerhetsf reskrifter OBS Vid anv ndning av elektriska apparater m ste f ljande grundl ggande s kerhetsf reskrifter iakttas f r att minska risken f r elektrisk chock skada och brand L s handledningen noggrant och observera alla instruktioner Innan du installerar och b rjar anv nda luftrenaren Allm nt Tillverkaren accepterar inget som helst ansvar f r skada till f ljd av att s kerhetsf reskrifterna eller instruktionerna inte f ljts noggrant eller vid oaktsamhet under installation anv ndning underh ll och reparation av produkten med dess eventuella tilloeh r som n mns p framsidan av detta dokument Det r inte till tet att ndra luftrenarens funktion eller byta ut delar i den annat n till original reservdelar Annars g ller inte garantin och brands kerhet kan ventyras Produktanv ndaren r alltid fullt ansvarig f r att f lja lokala g llande s kerhetsf reskrifter och direktiv Skydda luftrenaren mot vatten och fukt IN Anv nd inte luftrenaren om omgivningstemperaturen r h gre n 35 C F r s kerhetsf reskrifterna f r de eventuellt befintliga UV lamporna i luftrenaren h nvisas till bruksanvisningen fr n tillverkaren i f rpackningen Montering och installation F lj instruktionerna f r montering noggrant Koppla fr n n tsp nningen f re montering av luftrenaren Anv nd f reskrivna material vid montering V nta med och koppla p sp nning
111. ir cleaner 4 1 1 Control through the control panel on the unit See fig 2 on page 60 The air cleaner can be controlled manually using the gt button A on the display see fig 1E The fan mode shifts from STANDBY B to the following speeds C eeee turbo eee high ee medium and low Pressing the gt button once more returns the air cleaner to STANDBY mode 4 1 2 Infrared remote control See fig 3 on page 60 The air cleaner can also be controlled by the remote control included The four modes e ee eee e A on the remote control correspond with the four fan speeds on the display of the unit The air cleaner can be switched off using the OFF button B The A and button C can be used to shift the operating mode of the air cleaner to a higher or lower fan speed including the STANDBY mode The fan will always start at high rpm shot start duration 1 5 seconds The air cleaner memorises the last used fan setting and will restart at this setting when switched on again or reconnected to the mains 4 2 Setting the X Changer See fig 3 on page 60 The X Changer indicates the life of the ElectroMax filter for the particular local conditions The PROGRAM button D can be used to adjust the setting of the X Changer 4 2 1 Setting for particular conditions Push the PROGRAM button the STANDBY led starts to blink The particular condition can now be set by the A and button The number of le
112. jte cisticku vzduchu v prostorech s obsahem horlav ch plynu Nepou vejte cisticku vzduchu pro ods v n nebo filtrov n horlav ch Zhnoucich nebo horicich c stic l tek nebo kapalin Cisticku vzduchu nikdy nepou vejte k ods v n nebo filtrov n agresivn ch par nebo ostr ch c stic isti ka je ur ena pro i t n vzduchu ve vnit n ch prostorech Za kody zp soben pou v n m p stroje mimo oblast ur en odpov d provozovatel Pou vejte isti ku vzduchu pouze v technicky bezvadn m stavu Nepou vejte isti ku vzduchu pokud jsou jej sti porouchan chyb nebo jsou po kozen Patrony s v n mi FreeBreeze skladujte mimo dosah d t Pro osoby s alergiemi na v n vyvarujte se ve ker ho kontaktu s FreeBreeze a nevdechujte tyto v n dr ba isti ku vzduchu pe liv udr ujte P i patn dr b isti ky m e vzniknout nebezpe po ru V pr b hu dr bov ch prac a i t n mus b t isti ka v dy odpojena od s ov ho nap jen i te se v dy pokyny pro dr bu a doporu en mi pro v m nu filtru Vym nujte nebo ist te filtry v as Opravy a odstra ov n bezpe nostn ch prvk za elem prov d n dr by a oprav sm j b t prov d ny pouze dodavatelem nebo j m opr vn n mi osobami Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly v robce Pou v n jin ch n hradn ch d l m e v st k z niku z ruky
113. kanten af redskabet Hvis der bruges andre hjeelperedskaber eller andet tilbehor end de i brugsanvisningen eller kataloget anbefalede kan det resultere i legemsbeskadigelse Brandfare Luftrenseren m ikke bruges i rum med braendbare gasser Luftrenseren m ikke bruges til udsugning ogfeller filtrering af braendbare glodende eller braendende dele eller vaesker stoffer Luftrenseren m ikke bruges til udsugning og eller filtrering af eetsende dampe eller skarpe dele Luftrenseren er beregnet til rensning af luft indendors Brugeren baerer selv ansvaret for skade som folge af uforstandig brug Luftrenseren m kun bruges hvis den er i teknisk perfekt stand Luftrenseren m ikke bruges hvis dele eller sikkerhedsanordninger er defekte beskadigede eller mangler Born skal holdes borte fra FreeBreeze duftpatronerne i luftrenseren For mennesker der er allergiske over for duftstoffer undg kontakt og eller ind nding Vedligeholdelse Luftrenseren skal grundigt vedligeholdes En mangelfuldt vedligeholdt luftrenser kan for rsage brand Stikket skal altid tages ud af stikkontakten n r luftrenseren skal vedligeholdes og rengores Vedligeholdelsesforskrifter og r d i forbindelse med udskiftning af filtrene skal folges Filtrene skal udskiftes eller renses i tide Reparationer og afmontering af sikkerhedsanordninger forbindelse med vedligeholdelses og reparationsarbejder m kun udfores af forhandleren eller hertil autoris
114. kes n r omgivelsestemperaturen er hoyere enn 35 C Montasje installasjon F lg n ye instruksjonene for montasje Sl av str mmen f r luftrenseren monteres Bruk de materialene som foreskrives til montasjen Luftrenseren m ikke tilkoples str m f r den er ferdig installert Luftrenseren m bare koples til den foreskrevne nettspenning og frekvens V r sikker p at nettspenningen p dataskiltet i apparatet tilsvarer nettspenningen p stedet euromate TE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW HANUFACTURED IK EUR N 2003 4 Bruk stopselet i henhold til gjeldende forskrifter Sorg for at stopselet til enhver tid er tilgjengelig Hold barn borte fra apparatet under installasjonen Ikke la andre personer komme borti det elektriske apparatet eller ledningen Hold dem unna arbeidsomr det Unng en unormal holdning mens apparatet monteres S rg for en sikker stilling og god likevekt Bruk sunn fornuft Pass stadig p og konsentrer deg om montasjen Ikke monter apparatet hvis du er sliten eller er p virket av narkotika alkohol eller legemidler Bruk Ikke steng alle utbl snings pningene samtidig p grunn av fare for NO 34 0508082010 100504 D overoppheting av viften Brannfare Luftrenseren m aldri brukes til avtrekk og eller filtrering av brennbare glodende eller brennende partikler stoffer eller vasker Luftrenseren m aldri brukes til avtrekk og eller fi
115. kiinnitystarvikkeita laitteen kiinnitt miseksi tai upottamiseksi kattoon tai sein n Varmista ett sein ja kattokiinnityksess k ytett v t kiinnitystarvikkeet kantavat laitteen painon VisionAir painaa 16 5 kg ja VisionAir painaa 32 5 kg SF 43 0508082010 100504 D AN 3 2 AirMonitor ja SterilAir AirMonitorin ja SterilAirin saa asentaa vain j lleenmyyj tai valtuutettu asentaja 4 K YTT 4 1 Ilmanpuhdistimen k ytt 4 1 1 Laitteen k ytt Katso kuvaa 60 sivulla 2 Ilmanpuhdistinta voidaan ohjata k sik ytt isesti n yt n painikkeella gt A katso kuvaa 1E Tuuletin voidaan s t STANDBY asennosta B l htien nopeuksille eeee turbo eee nopea normaali ja hidas Kun painiketta gt painetaan viel kerran ilmanpuhdistin palaa j lleen STANDBY tilaan 4 1 2 Infrapunakaukos din Katso kuvaa 60 sivulla 3 Ilmanpuhdistinta voidaan ohjata my s sen mukana toimitettavalla kaukos timell Kaukos timen nelj asentoa o eo eee e A vastaavat ilmanpuhdistimen n yt ss n kyv nelj tuuletinnopeutta Ilmanpuhdistimen virta voidaan katkaista OFF painikkeella B Painikkeilla A ja C ilmanpuhdistimen tuuletin voidaan s t suuremmalle tai pienemm lle nopeudelle tai STANDBY tilaan Tuuletin k ynnistyy aina suurella nopeudella pikak ynnistys kesto 1 5 sekuntia Viimeksi valittu tuuletinnopeuden asetus s ilyy ilmanpuhdistimen muistiss
116. kkuus kasvaa 4 5 Puhalluss leikk jen k ytt Katso kuvaa 60 sivulla 6 Puhalluss leikk jen suuntausta voidaan s t Puhalluss leik t voidaan my s sulkea kokonaan l kuitenkaan koskaan sulje kaikkia puhalluss leikk j yht aikaa jottei tuuletin ylikuumene 5 KUNNOSSAPITO 5 1 Suodattimien vaihtov li puhdistusv li Aikaa my ten suodattimet likaantuvat jolloin ilmanpuhdistimen puhdistusteho heikkenee Suodattimien vaihtov li puhdistusv li riippuu k ytt olosuhteista k ytetyist tuuletinnopeuksista ja k ytt ajasta Sopivan vaihtov lin puhdistusv lin saa selville k ytt m ll X Changeria tai kysym ll neuvoa j lleenmyyj lt Vinkki Voit my s solmia huoltosopimuksen johon sis ltyy suodattimien vaihto puhdistus 5 2 Suodattimien vaihto puhdistus Katso kuvaa 61 5 2 1 Esisuodattimen vaihtaminen Esisuodatin on kertak ytt inen eik sit voi puhdistaa Sit voi k ytt vain yhdess suunnassa l siis k nn suodatinta SF 44 0508082010 100504 D AN toisinp in Valmistaja suosittelee ett esisuodatin vaihdetaan joka kerta kun ElectroMax suodatin puhdistetaan 5 2 2 ElectroMax suodattimen puhdistaminen Ilmanpuhdistimen k yt n aikana sen sis st voi joskus kuulua r tisev ni T m on t ysin normaali ilmi joka aiheutuu kipin iden ylily nnist Jos kipin ylily nti esiintyy kuitenkin usein tai jatkuvasti ElectroMax suodatin on puhdistettava
117. knipperen dient het ElectroMax filter gereinigd te worden Bovendien dienen het voorfilter en het actief koolfilter vervangen te worden De air cleaner blijft normaal bedienbaar en bovenstaande knipperende aanduiding zal verdwijnen bij bediening Echter zo lang de air cleaner niet is gereset op de onder 4 2 2 beschreven wijze zal de air cleaner een herinnering geven zodra deze opnieuw wordt opgestart nadat de netspanning van het apparaat is geweest 4 3 Bediening AirMonitor Zie afb 4 op pag 60 De AirMonitor wordt middels de AUTO knop zie afb ingeschakeld Tijdens het opwarmen van de sensor ca vijf minuten knippert de AUTO led A op de air cleaner Daarna wordt overgeschakeld op de analysefase Over een periode van twee minuten wordt in de laagste ventilatorstand de luchtkwaliteit geanalyseerd Automatisch wordt daarna de juiste ventilatorstand ingeschakeld De ventilatorstand is af te lezen aan het aantal groene leds dat brandt op de display Met de OFF knop of n van de knoppen voor de ventilatorstanden wordt de AirMonitor weer uitgeschakeld Wanneer de lucht schoon is zal de ventilator niet draaien De luchtkwaliteit zal echter wel iedere tien minuten worden geanalyseerd in de laagste ventilatorstand De gevoeligheid van de AirMonitor wordt door uw dealer afgesteld Mocht de air cleaner niet naar wens reageren neem dan contact op met uw dealer 4 4 Instellen FreeBreeze Zie afb 5 op pag 60 De geurintensiteit
118. kten med hj lp av sladden Skydda sladden mot hetta olja och vassa f rem l Med tanke p din egen s kerhet anv nd endast tillbeh r och verktyg som anges i bruksanvisningen eller som rekommenderas av tillverkaren Om andra hj lpverktyg eller tillbeh r anv nds n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogen kan detta leda till skada Luftrenaren r konstruerad f r att rena luften inomhus Produktanv ndaren r ensam ansvarig f r skador som uppst r genom v rdsl s anv ndning Anv nd luftrenaren endast om den ar tekniskt perfekt skick Anv nd inte luftrenaren om delar eller s kerhetsanordningar r trasiga eller skadade eller saknas helt H ll undan barn ifr n luftrenarens FreeBreeze doftpatroner F r personer med allergier mot lukt mnen undvik kontakt ochfeller Inandning Underh ll Underh ll luftrenaren omsorgsfullt En d ligt underh llen luftrenare kan vara en brandrisk Koppla alltid ur elkontakten ifr n luftrenaren vid reng ring och underh ll av luftrenaren F lj instruktionerna och r den f r byte av filter Skifta alla filter i tid och reng r luftrenaren regelbundet Reparationer och avl gsnande av s kerhetsanordningar f r underh lls och reparationsverksamheter f r endast utf ras av generalagenten eller av honom auktoriserad person Anv nd endast tillverkarens original reservdelar Genom att anv nda andra delar riskeras att garantin inte g ller Unders k luftrenaren r
119. kuminen lakkaa kun laitetta k ytet n Ellei ilmanpuhdistinta palauteta alkutilaan kohdassa 4 2 2 neuvotulla tavalla laite antaa kuitenkin muistutuksen joka kerta kun verkkovirta on katkaistu ja laite k ynnistet n uudelleen 4 3 AirMonitor laitteen k ytt Katso kuvaa 60 sivulla 4 AirMonitor kytket n toimintaan AUTO painikkeella katso kuvaa 3E Anturin l mpi misen ajan n 5 minuuttia ilmanpuhdistimen AUTO merkkivalo A vilkkuu T m n j lkeen laite kytkeytyy analyysivaiheeseen Laite analysoi ilman laatua kahden minuutin ajan tuulettimen k ydess pienimm ll nopeudella T m n j lkeen tuuletin s tyy automaattisesti oikealle nopeudelle Tuulettimen nopeus on luettavissa n yt ss palavien vihreiden merkkivalojen lukum r st AirMonitor kytkeytyy pois p lt painettaessa OFF painiketta tai jotakin tuulettimen nopeuden s t painiketta Kun ilma on puhdasta tuuletin ei k y Laite analysoi kuitenkin ilmanlaadun kerran kymmeness minuutissa tuulettimen k ydess pienimm ll nopeudella J lleenmyyj s t AirMonitorin herkkyyden Jos ilmanpuhdistin ei toimi tyydytt v ll tavalla ota yhteytt j lleenmyyj n 4 4 FreeBreeze laitteen s t Katso kuvaa 60 sivulla 5 FreeBreeze hajusteen voimakkuutta voidaan s t FreeBreeze patruunoiden sininen k ytt painike on imus leik n takana My t p iv n hajusteen voimakkuus pienenee Vastap iv n hajusteen voima
120. le cartucce profumate FreeBreeze si esauriranno Sostituire le cartucce profumate FreeBreeze regolarmente 5 4 Manutenzione di SterilAir e di AirMonitor Il funzionamento di SterilAir e di AirMonitor dovr essere controllato periodicamente dal distributore 5 5 Pulizia della superficie esterna dell unit Pulire la superficie esterna dell apparecchio con un panno umido Non utilizzare per nessun motivo prodotti detergenti che contengono ammoniaca o agenti abrasivi L unit non amp resistente nei confronti di solventi organici guali benzene ecc E possibile che AirMonitor reagisca temporaneamente in modo anormale individuando i componenti dei detergenti VisionAir ElectroMax Istruzioni d uso 6 GUASTIE RIPARAZIONI Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente dal distributore o da personale appositamente autorizzato Guasto Depuratore d aria non funzionante Scarso o cattivo funzionamento del telecomando La ventola non gira La ventola gira ma il depuratore d aria funziona poco o per niente Scricchiolio di ElectroMax Il depuratore d aria non pu essere controllato manualmente LED di STANDBY lampeggia II LED e e lampeggia La velocit della ventola non aumenta quando si usa AirMonitor AirMonitor si accende quando l aria sembra pulita cattivi odori non vengono pi assorbiti Nessun odore gradevole La ventola funziona ma non vi luce UV Possibile ca
121. leeg uw dealer E n of meer filters vervuild Vervang of reinig filters zie par 5 Uitblaasroosters zijn dicht Open n of meer uitblaasroosters zie par 4 5 Kortsluiting in het ElectroMax filter door vuil STANDBY led knippert Reinig het ElectroMax filter zie 5 2 2 ElectroMax filter vervuild of vochtig ElectroMax filter reinigen of goed laten drogen zie 5 2 2 Voorfilter ontbreekt Plaats voorfilter Bediening is geblokkeerd door dealer Raadpleeg uw dealer Kortsluiting in het ElectroMax filter door vuil Reinig het ElectoMax filter zie 5 2 2 Kortsluiting in het ElectroMax filter door gebroken ionisatiedraad en of kromme collectorplaat Apparaat bevindt zich in de PROGRAM mode Raadpleeg uw dealer Een of meermalen indrukken van de PROGRAM knop op de afstandbediening of 1 minuut wachten Dit is de X Changer die aangeeft dat de filters vervuild zijn Reinig het ElectroMax filter zie par 5 2 2 Raadpleeg uw dealer dealer Sensor reageert op te of lage lucht vochtigheid of gassen uit schoonmaakmiddelen etc Gevoeligheid wordt op den duur automatisch aangepast Gevoeligheid AirMonitor is niet naar wens Raadpleeg uw dealer Actief kool of OdourFree filter verzadigd Vervang actief kool of OdourFree filter zie par 5 2 3 FreeBreeze is niet ingesteld Draai FreeBreeze patronen naar links tot de gewenste intensiteit zie par 4 4 FreeBreeze patronen zijn ui
122. les grossi res de poussi re ainsi gue d autres agents de pollution 2 1 2 Filtre ElectroMax B Le filtre ElectroMax offre un rendement lev est concu pour retenir les particules d encrassement d une grosseur sup rieure a 0 01 microns 2 1 3 Filtre a charbon actif C Le filtre a charbon actif adsorbe les odeurs d sagr ables 2 2 FreeBreeze D L purateur d air est guip de mani re standard de cartouches parfum es FreeBreeze permettant de donner l air souffl un ar me agr amp able 2 3 Options L purateur d air peut tre enrichi des options suivantes 2 3 1 AirMonitor L AirMonitor mesure en continu la pollution de l air ambiant et regle la vitesse des ventilateurs en cons guence Le senseur de l AirMonitor r agit l encrassement gazeux se manifestant par exemple dans la fum e de tabac 2 3 2 SterilAir Gr ce au rayonnement des lampes UV de l quipement SterilAir sont limin s les micro organismes tels que bact ries virus et moisissures Lorsgue le ventilateur de purateur d air est actif les lampes UV sont automatiquement activees Les lampes UV restent d sactiv es pendant la phase d analyse de V AirMonitor optionnel voir par 2 3 1 2 3 3 OdourFree Pour filtrer les fortes concentrations d odeur il est possible de remplacer le filtre standard au charbon actif par le filtre OdourFree 3 MONTAGE 3 1 VisionAir L purateur d air peut tre install de diff rentes mani
123. ltrering av aggressive damper eller skarpe partikler Ikke bruk ledningen til trekke stopselet ut av stikkontakten Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe gjenstander P grunn av din egen sikkerhet m det kun brukes tilbehgr og hjelpeapparater som beskrives i bruksanvisningen eller som anbefales av fabrikant av verktoyet Hvis det brukes andre hjelpeverktoy eller tilbehor enn det som anbefales i bruksanvisningen eller katalogen kan det fore til legemsskade Luftrenseren er egnet til rensing av luft innendors Brukeren er ansvarlig for skade som skyldes usakkyndig bruk Luftrenseren m bare brukes hvis den er i forsteklasses teknisk stand Luftrenseren m ikke brukes hvis den har defekte manglende eller skadde deler eller sikkerhetsanordninger Ikke la barn komme i bergring med FreeBreeze duftpatronene i luftrenseren For personer som er allergiske for aromastoffer unng kontakt og eller inn nding Vedlikehold V r n ye med vedlikeholdet av luftrenseren Hvis luftrenseren ikke f r riktig vedlikehold kan det for rsake brannfare Kutt alltid stromtilforselen under vedlikehold og rengjoring av luftrenseren Overhold vedlikeholdsforskriftene og anbefalingene om skifting av filtre Skift eller rens filtre i tide Reparasjoner og fjerning av sikkerhetsanordninger i forbindelse med vedlikehold og reparasjoner m bare utfores av personer med den nodvendige autorisasjon Bruk kun originale reservedeler fra fabrikan
124. lysed for two minutes at the lowest fan speed The appropriate fan setting will be selected automatically thereafter The number of green leds activated on the display shows the fan speed mode The AirMonitor can be switched off with the OFF button or one of the buttons for the fan speed mode The fan will not operate continuously when the air is clean Nevertheless the air guality will be checked at the lowest fan speed every 10 minutes The sensitivity of the AirMonitor is set by your distributor If the air cleaner reacts unsatisfactory please contact your distributor 4 4 Setting the FreeBreeze See fig 5 on page 60 The fragrance intensity of the FreeBreeze is adjustable The blue control button for the FreeBreeze cartridges is situated behind the extraction grid Clockwise lower fragrance intensity Counter clockwise higher fragrance intensity 4 5 Control of the outlet grids See fig 6 on page 60 The exhaust grid direction is adjustable and the grid can also be fully closed To avoid possible overheating of the fan do not close all exhaust grids sumultaneously 5 MAINTENANCE 5 1 Filter replacement cleaning frequency The filters will clog up after some time and this causes a deterioration of the filtration capacity of the air cleaner The filter replacement cleaning frequency depends on the local situation the fan speed selected and the operating time of the Failure Possible cause Air cleaner inoperable
125. mporna r defekta R dg r med din terf rs ljare lysere AirMonitor analyserar luften i detta gonblick V nta i 2 minuter och kontrollera p nytt 7 TEKNISKA SPECIFIKATIONER VisionAir VisionAir Dimensioner 630 x 620 x 290 630 x 1050 x 290 mm Max inbyggnadsh jd 210 mm 210 mm Vikt 16 5 kg 32 5 kg UV lampornas 22 W 44 W elf rbrukning hi 3 E KEN EUR SV 41 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Turvallisuusm r ykset HUOM S hk isku loukkaantumis ja palovaaran v ltt miseksi on s hk laitteita k ytett ess aina noudatettava seuraavia perustavia turvallisuusm r yksi Perehdy suositeltaviin toimenpiteisiin huolellisesti ja lue kaikki ohjeet tarkkaan ennen kuin asennat ilmanpuhdistimen ja ryhdyt k ytt m n sit Yleist Valmistaja ei vastaa vahingoista tai vammoista jotka ovat seurausta n iden turvallisuusm r ysten ja ohjeiden laiminly nnist tai huolimattomuudesta t m n asiakirjan etusivulla mainitun laitteen ja sen mahdollisten lis varusteiden asennuksen k yt n huollon tai korjauksen aikana Ilmanpuhdistimeen tai sen osiin ei saa tehd muutoksia Jos laitteeseen tehd n muutoksia sen takuu raukeaa eik palo turvallisuutta en taata teknisten spesifikaatioiden osalta Tuotteen k ytt j on aina vastuussa paikallisten turvallisuusm r ysten ja ohjeiden noudattamisesta Ilmanpuhdistin on suojattava vedelt ja kosteudelta
126. n de ventilation respectueusement sup rieure et inferieure ou bien sur la position STANDBY Le ventilateur d marrera toujours avec un nombre de tours lev d marrage turbo dur e 1 5 secs L purateur d air est dot d une m moire lui permettant de retenir la derni re position de ventilation choisie L purateur d marrera dans la position s lectionn e avant que ait t mis hors tension pour la derni re fois 4 2 R glage du X Changer Voir fig 3 sur page 60 Le X Changer value la dur e de vie du filtre ElectroMax dans un environnement donn Le bouton PROGRAM D permet le cas ch ant de proc der au r glage du X Changer 4 2 1 R glage de la configuration environnementale Appuyez sur le bouton PROGRAM la diode lectroluminescente STANDBY va se mettre a clignoter La configuration environnementale se laisse r gler au moyen du bouton A et V le nombre de diodes clair es refl tant la situation environnementale e basse pollution de type g n ral sans fum e de tabac ee normale concentrations mod r es de fum e de tabac eee elev e concentrations lev es de fum e de tabac eeee extr me concentrations tr s lev es de fum e de tabac 4 2 2 Confirmation du r glage Pour confirmer le r glage choisi appuyez encore une fois sur le bouton PROGRAM La diode STANDBY va clignoter bri vement a VisionAir ElectroMax Manuel operateur deux reprises Vous avez a
127. nen SF 42 0508082010 100504 D AN K ytt l sulje kaikkia puhalluss leikk j yht aikaa jottei tuuletin ylikuumene Palovaara Ilmanpuhdistinta ei saa k ytt tiloissa joissa on syttyvi kaasuja Ilmanpuhdistinta ei saa k ytt syttyvien hehkuvien tai palavien hiukkasten tai nesteiden imemiseen tai suodattamiseen Ilmanpuhdistinta ei saa k ytt sy vytt vien h yryjen tai ter vien hiukkasten imemiseen tai suodattamiseen Pistotulppaa ei saa irrottaa pistorasiasta vet m ll johdosta Johto on suojattava kuumuudelta ljylt ja ter vilt esineilt K yt oman turvallisuutesi takia ainoastaan k ytt ohjeessa mainittuja tai ty kaluvalmistajan suosittelemia lis tarvikkeita ja apulaitteita Muiden kuin k ytt ohjeessa tai luettelossa mainittujen apuv lineiden ja lis tarvikkeiden k ytt voi johtaa loukkaantumisvaaraan Ilmanpuhdistin soveltuu sis ilman puhdistukseen K ytt j on vastuussa virheellisen k yt n aiheuttamista vahingoista K yt ilmanpuhdistinta vain sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa l k yt ilmanpuhdistinta jos jokin sen osista tai turvalaitteista on ep kunnossa tai vaurioitunut tai puuttuu kokonaan Pid ilmanpuhdistimen FreeBreeze hajustepatruunat lasten ulottumattomissa Hajusteille allergisten on syyt v ltt koskemasta patruunoihin ja hengitt m st niiden tuoksua Kunnossapito Huolehdi ilmanpuhdistimen hyv st kunnossa
128. ner in een hogere resp lagere ventilatorstand inclusief de STANDBY stand worden geschakeld De ventilator zal altijd in een hoger toerental opstarten shotstart duur 1 5 sec De air cleaner heeft een geheugen voor de laatstgekozen ventilatorstand Nadat de netspanning van het apparaat is geweest zal de air cleaner in deze stand opstarten 4 2 Instellen X Changer Zie afb 3 op pag 60 De X Changer geeft aan hoe lang het ElectroMax filter meegaat in een bepaalde omgeving Met de PROGRAM knop D kan indien gewenst de X Changer worden ingesteld 4 2 1 Instellen omgevingssituatie Druk PROGRAM knop in de STANDBY led gaat nu knipperen De omgevingssituatie kan nu worden ingesteld door middel van de A en W knop waarbij het aantal brandende leds de omgevingssituatie weergeeft e low duty algemene vervuiling zonder tabaksrook ee medium duty gematigde tabaksrookconcentraties eee heavy duty hoge tabaksrookconcentraties eeee extreme duty zeer hoge tabaksrookconcentraties 4 2 2 Bevestigen instelling Bevestig de gekozen instelling door nogmaals op de PROGRAM knop te drukken De STANDBY led knippert nu twee maal snel achter elkaar U heeft nu de keuze tussen A Terugkeren naar het normale bedieningsprogramma druk nogmaals PROGRAM knop in VisionAir ElectroMax Gebruikershandleiding B Resetten van de X Changer druk OFF knop in 4 2 3 Vervanging filters Wanneer er twee leds eeee en e op het display
129. ngew hnlich reagieren VisionAir ElectroMax AN Bedienungsanleitung 6 ST RUNGEN UND REPARATUR Reparaturen d rfen nur vom Lieferanten oder dazu erm chtigten Personen ausgef hrt werden St rung M gliche Ursache L sung Der Luftreiniger funktioniert nicht cherheitsschalter funktioniert nicht chlielsen Sie das Ansauggitter gut oder fragen Sie Ihren Lieferanten Netzspannung nicht angeschlossen Schlie en Sie die Netzspannung an Schnur oder Stecker defekt Lassen Sie die Schnur oder den Stecker von Ihrem Lieferanten austauschen Fragen Sie Ihren Lieferanten Die Fernbedienung funktioniert Batterie fast leer berpr fen Sie das rote LED oberhalb dem Knopf schlecht oder berhaupt nicht auf der Fernbedienung durch das Dr cken eines beliebigen Knopfes Tauschen Sie die Batterie aus wenn das LED nicht leuchtet Der Ventilator l uft nicht Ventilator defekt Fragen Sie Ihren Lieferanten Hard Hard Software defekt I defekt Fragen Sie Ihren Lieferanten Der Ventilator l uft aber der Ein oder mehrere Filter sind verschmutzt Tauschen Sie die Filter aus bzw reinigen Sie die Luftreiniger reinigt nicht oder ror aes TRE Filter siehe Kapitel 5 schlecht Ausblasgitter sind geschlossen Offnen Sie ein oder mehrere Ausblasgitter siehe Kurzschlu im ElectroMax Filter durch Reinigen Sie das ElectroMax Filter siehe Kapitel Das ElectroMax Filter knistert ElectroMax Filter verschmutzt oder feucht Reinigen Si
130. nitrer ElectroMax filtret forurenet eller fugtigt ElectroMax filtret renses eller t rres godt se 5 2 2 Forfilter ikke sat i S t forfilter i Luftrenseren kan ikke betjenes Betjening blokeret af forhandler Kontakt forhandleren manuelt Kortslutning i ElectroMax filtret p grund af Kontakt forhandleren kn kket ioniseringstr d og eller b jet kollektorplade Apparat er i PROGRAM modus Tryk en eller flere gange p knappen PROGRAM p fjernbetjeningen eller vent 1 Minut LED er eeee og e blinker Det er X Changer der angiver at filtrene er Rens ElectroMax filtret se 5 2 2 forurenede Luftrenseren skifter ikke til en Ventilatorens hastighed er i softwaren begraenset Kontakt forhandleren hojere ventilatorhastighed ved brug af forhandleren af AirMonitor AirMonitor starter tilsyneladende Sensor reagerer bl a p for hej eller lav Folsomheden tilpasses automatisk med tiden rent rum luftfugtighed eller gasser fra rengoringsmidler etc Folsomheden af AirMonitor er utilfredsstillende Kontakt forhandleren Luftrenseren adsorberer ikke Aktivkulfiltret eller OdourFree filtret stoppet Udskift aktivkulfiltret eller OdourFree filtret se l ngere ubehagelige lugte 5 2 3 Luftrenseren udsender ikke FreeBreeze er ikke indstillet Drej FreeBreeze patronerne venstre om til den l ngere en behagelig duft nskede intensitet se 4 4 FreeBreeze patroner er tomme Udskift FreeBreeze patroner se 5 3 Ventilatoren k rer men
131. nkce bezpe nostn ho vyp na e Dob e zav ete sac m ku nebo konzultujte s va m dodavatelem Nen p ipojeno s ov nap jen P ipojte s ov nap jen Po kozen p vodn kabel nebo vidlice Zajist te v m nu kabelu nebo vidlice va m dodavatelem nebo osobou s odbornou kvalifikac Porucha hardware nebo software Konzultujte s va m dodavatelem D lkov ovl d n funguje patn nebo Baterie t m vybit nefunguje v bec Zkontrolujte ervenou LED nad tla tkem stisknut m libovoln ho tla tka Pokud LED nefunguje vym te baterii Ventil tor neb Porucha ventil toru Konzultujte s va m dodavatelem Porucha hardware nebo software Konzultujte s va m dodavatelem Ventil tor b ale isti ka nefiltruje Jeden nebo v ce filtr je zne i t n ch Vym te vy ist te filtry viz kapitola 5 5 p padn ist patn V fukov m ky jsou uzav eny Otev ete jednu nebo v ce v fukov ch m ek viz kapitola 4 5 Zkrat ve filtru ElectroMax zp soben zne i t n m blik Vy ist te filtr ElectroMax viz kap 5 2 2 5 2 2 LED STANDBY z ovl dac ho panelu Filtr ElectroMax vyd v praskav Filtr ElectroMax je zne i t n nebo vlhk Vycist te filtr ElectroMax nebo jej nechte dob e zvuky vyschnout viz kap 5 2 2 Chyb p edfiltr Vlo te p edfiltr isti ku nelze ovl dat ru n Ovl d n bylo zablokov no d
132. nseren 2 3 1 AirMonitor AirMonitor m ler i en kontinuerlig proces luftforureningen i rummet og afstemmer ventilatorens hastighed derefter Sensoren i AirMonitor er folsom over for luftformig forurening der forekommer i for eksempel tobaksrog 2 3 2 SterilAir Takket vaere str lingen fra UV lamperne i SterilAir drasbes mikroorganismer som bakterier virus og skimmel N r ventilatoren i luftrenseren roterer er UV lamperne automatisk taendt UV lamperne er dog ikke taendt i AirMonitor s analysefase se 2 3 1 2 3 3 OdourFree Med henblik p eliminering af hoje lugtkoncentrationer kan man montere OdourFree filtret i stedet for kulfiltret der medf lger standard 3 MONTAGE 3 1 VisionAir Luftrenseren kan installeres p forskellige m der ved hjalp af forskellige montageseet saettene er der ikke materialer til montage i loftet eller p vaeggen Sorg for at materialerne til montage i loftet eller p vaeggen har tilstraekkelig kapacitet VisionAir vejer 16 5 kg og VisionAir vejer 32 5 kg 3 2 AirMonitor og SterilAir AirMonitor SterilAir kan kun installeres af forhandleren eller en hertil autoriseret person DK 31 0508082010 100504 D AN 4 BETJENING 4 1 Betjening af luftrenseren 4 1 1 Betjening p apparatet Se ill 2 p side 60 Luftrenseren kan betjenes manuelt ved hj lp af knappen gt p displayet Fra STANDBY positionen B s ttes ventilatoren i hastighederne eeee turbo eee hoj
133. nstructions and advice on filter replacement Replace or clean the filters on time Only the distributor or suitably authorised staff is allowed to repair and or remove safety features during maintenance Only use manufacturer s original replacement parts The use of different parts may nullify the guarantee Inspect and check the product for damages regularly The safety features should be checked regularly for their proper functioning and if reguired be repaired immediately by the distributor or an authorised person The flex should be checked regularly and if damaged replaced by the distributor or suitably authorised staff VisionAir ElectroMax User manual 1 INTRODUCTION This manual provides instructions for the mounting installation control and maintenance of the air cleaner Also included are the installation and control of the optional features The safety Instructions should be read first Note the package also contains the remote control and the FreeBreeze fragrance cartridges 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Filter package See fig 1 on page 60 The polluted air is cleaned in three successive stages 2 1 1 PreFilter A The pre filter traps the coarser dust particles and other pollutants 2 1 2 ElectroMax filter B The ElectroMax filter has a very high efficiency and traps dirt particles larger than 0 01 micron 2 1 3 Activated carbon filter C The activated carbon filter adsorbs unpleasant smells
134. nstv m 2 3 1 AirMonitor AirMonitor pr b n m stupe zne i t n vzduchu v m stnosti a v z vislosti na m e zne i t n automaticky zap n isti ku vzduchu nebo m n rychlost ventil toru Senzor AirMonitoru je citliv na zne i t n vzduchu nap tab kov m kou em 2 3 2 SterilAir Ultrafialov m z en m kter produkuje za zen SterilAir doch z k usmrcen mikroorganism jako jsou bakterie viry a pl sn P i zapnut isti ky doch z automaticky k zapnut v bojek UV Pozn mka v pr b hu analytick f ze AirMonitoru viz odd l 2 3 1 k zapnut UV v bojek nedoch z 2 3 3 OdourFree Pro odlou en vy ch koncentrac z pach je mo n nam sto standardn ho uhl kov ho filtru kter je sou st dod vky pou t speci ln filtr OdourFree Pro z sk n v ce informac o voliteln m p slu enstv kontaktujte z stupce firmy Euromate 3 MONT 3 1 VisionAir isti ku vzduchu lze instalovat n kolika r zn mi zp soby Cisti ku je mo no um stit na strop nebo do podhledu p padn pov sit na st nu nebo do st ny zabudovat Model VisionAir m e b t nav c um st n na stojanu K tomuto elu je k dispozici n kolik druh mont n ch sad Pozn mka mont n sady nejsou sou st dod vky a neobsahuj CZ 51 0508082010 100504 D AN spojovac materi l pro p ipevn n Pou ijte spojovac materi l zaji uj c
135. o dell installazione dell uso della manutenzione e riparazione del prodotto denominato sulla copertina di questo documento e di qualsiasi altro accessorio ad esso associato n a causa di alcun tipo di inosservanza riguardo a tali istruzioni sulla sicurezza e avvisi o a negligenza durante l installazione l uso la manutenzione e la riparazione del prodotto cui si riferisce la copertina del presente documento o degli accessori ad esso relativi Modifiche del depuratore d aria o dei componenti non sono autorizzate La garanzia decade per modifiche tecniche non autorizzate eventualmente apportate L utilizzatore del prodotto tenuto responsabile in qualsiasi momento della stretta osservanza alle istruzioni sulla sicurezza e alle linee guida locali Si raccomanda di proteggere il depuratore d aria dall acqua o dall umidit IN Non utilizzare il depuratore d aria in ambienti con temperature superiori a 35 C Si raccomanda di osservare le istruzioni sulla sicurezza relative alla luce UV opzionale cosi come descritte nel pieghevole della casa produttrice incluso nel pacchetto dell unit Montaggio Installazione Si prega di attenersi strettamente alle istruzioni relative all installazione Prima di installare il depuratore d aria staccare la corrente Durante l installazione utilizzare i materiali prescritti Collegare il depuratore d aria alla rete elettrica solo dopo aver completato l installazione Il depuratore d aria
136. odavatelem Konzultujte s dodavatelem LED STANDBY blik Zkrat ve filtru ElectroMax zp soben zne i t n m V ist te filtr ElectroMax viz kap 5 2 2 Zkrat ve filtru ElectroMax zp soben zlomen m Konzultujte s dodavatelem ioniza n m dr tkem nebo po kozenou kolektorovou deskou P stroj se nach z v m du PROGRAM Stiskn te jednou nebo v cekr t tla tko PROGRAM na d lkov m ovl d n nebo vy kejte 1 minutu LED a blikaj X Changer signalizuje zne i t n filtr V ist te filtr ElectroMax viz kapitola 5 2 2 isti ka p i provozu s AirMonitor Rychlost ventil toru je softwarov omezena Konzultujte s dodavatelem nesp n vy rychlost ventil toru dodavatelem AirMonitor sp n ve zd nliv ist Senzor reaguje m j na p li vysokou nebo n zkou Citlivost senzoru se automaticky po ur it dob m stnosti vlhkost vzduchu nebo na plyny z ist c ch prost edk p izp sob okoln mu prost ed atd Nastaven AirMonitor je p li citliv Konzultujte s dodavatelem isti ka vzduchu ji neabsorbuje Aktivn uhl kov filtr nebo filtr OdourFree je nasycen Vym te aktivn uhl kov filtr nebo filtr OdourFree viz nep jemn z pachy kapitola 5 2 3 isti ka ji neosv uje vzduch FreeBreeze nen nastaveno Oto te patrony FreeBreeze sm rem vlevo a na po adovanou intenzitu viz kapitola 4 4 Patrony FreeBreeze jsou vypot ebov n
137. olmessa vaiheessa 2 1 1 Esisuodatin A Esisuodatin poistaa ilmasta suuret p lyhiukkaset ja muut karkeat ep puhtaudet 2 1 2 ElectroMax suodatin B Eritt in tehokas ElectroMax suodatin tehokkuus jopa 99 9 poistaa ilmasta yli 0 01 mikrometrin suuruiset hiukkaset 2 1 3 Aktiivihiilisuodatin C Aktiivihiilisuodatin adsorboi ep miellytt v t hajut 2 2 FreeBreeze D Ilmanpuhdistimen vakiovarustukseen kuuluvat FreeBreeze hajustepatruunat antavat puhallettavalle ilmalle miellytt v n tuoksun 2 3 Lis varusteet Ilmanpuhdistimeen voidaan yhdist seuraavat lis laitteet 2 3 1 AirMonitor AirMonitor mittaa jatkuvatoimisesti k ytt tilan ilman ep puhtautta ja s t tuulettimen nopeuden sen mukaan AirMonitorin anturi havaitsee herk sti kaasumaiset ep puhtaudet joita on esimerkiksi tupakansavussa 2 3 2 SterilAir SterilAir laitteen ultraviolettilamppujen s teily tappaa mikrobit kuten bakteerit virukset ja homeet UV lamput kytkeytyv t automaattisesti toimintaan aina kun ilmanpuhdistimen tuuletin on k ynniss UV lamput eiv t kuitenkaan toimi AirMonitor laitteen analyysivaiheen aikana lis varuste katso kohtaa 2 3 1 2 3 3 OdourFree Suurien hajupitoisuuksien poistamiseen voidaan k ytt tavallisen hiilisuodattimen sijasta OdourFree suodatinta ASENNUS 3 1 VisionAir Ilmanpuhdistin voidaan asentaa usealla eri tavalla erilaisia asennussarjoja k ytt en Asennussarjat eiv t sis ll
138. om UV lampene er defekte AirMonitor er i ferd med analysere luften 7 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 630 x 620 x 290 mm M l Max innbyggningsh yde Vekt Energi forbruk UV lamper 16 5 kg NO 37 0508082010 100504 D DEE 630 x 1050 x 290 mm 32 5 kg Losning Steng innsugningsgitteret p riktig m te eller kontakt forhandleren Tilkople strommen La forhandleren skifte ledningen eller stopselet Kontakt forhandleren Kontroller den rode LEDen over knappen p fjernkontrollen ved a trykke p en vilk rlig knapp Skift batteriet hvis LEDen ikke lyser Kontakt forhandleren Kontakt forhandleren Skift eller rens filtre se 5 pne ett eller flere av utbl sningsgitrene se 4 5 Rens ElectroMax filteret se 5 2 2 Rens ElectroMax filteret eller la det bli skikkelig tort se 5 2 2 Sett i forfilteret Kontakt forhandleren Rens ElectroMax filteret se 5 2 2 Kontakt forhandleren Trykk en eller flere ganger p PROGRAMM knappen p fjernkontrollen eller vent 1 minutt Rens ElectroMax se 5 2 2 Kontakt forhandleren Etter en tid tilpasses folsomheten automatisk Kontakt forhandleren Skift det aktive kullfilteret eller OdourFree filteret se 5 2 3 Vri FreeBreeze patronen mot venstre til det oppn s onsket intensitet se 4 4 Skift FreeBreeze patronen se 5 3 Kontakt forhandleren Venti 2 minutter og kontroller en gang til EMA EUR E ce VisionA
139. omate BV P O Box 9350 1800 GJ Alkmaar Holland Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Holland Telephone 31 0 72 5640634 Telefax 31 0 72 5644469 E mail info euromate nl Internet Www euromate com 0508082010 100504 D Breathe free Breathe Euromate
140. or und SterilAir Der AirMonitor und der SterilAir sollten nur vom Lieferanten oder von dazu erm chtigten Personen installiert werden 4 BEDIENUNG 4 1 Bedienung der Luftreiniger 4 1 1 Bedienung am Ger t Siehe Abb 2 auf Seite 60 Der Luftreiniger kann von Hand mit dem gt gt Knopf A auf dem Display bedient werden siehe Abb 1E Der Ventilator schaltet aus dem STANDBY Stand B nacheinander in die folgenden Geschwindigkeiten eeee turbo eee high ee medium und low Durch nochmaliges Dr cken auf dem gt gt Knopf geht der Luftreiniger wieder in den STANDBY Stand 4 1 2 Infrarot Fernbedienung Siehe Abb 3 auf Seite 60 Der Luftreiniger kann auch mit der mitgelieferten Fernbedienung bedient werden Die vier St nde ee eee eeee A auf der Fernbedienung entsprechen den vier Ventilatorgeschwindigkeiten auf dem Display des Luftreinigers Mit dem OFF Knopf B kann der Luftreiniger ausgeschaltet werden Mit dem A und V Knopf C kann der Luftreiniger in eine h here bzw niedrigere Ventilatorgeschwindigkeit und auch in den STANDBY Stand geschaltet werden Der Ventilator l uft immer in einer h heren Drehzahl an shotstart Dauer 1 5 Sek Der Luftreiniger hat einen Speicher f r die letztgew hlte Ventilatorgeschwindigkeit Nachdem die Netzspannung abgeschaltet war wird der Luftreiniger in dieser Geschwindigkeit anlaufen 4 2 Einstellen des X Changers Siehe Abb 3 auf Seite 60 Der X Changer
141. ores de ar para extrair e ou filtrar particulas ou fluidos inflam veis em brasa ou Incandescentes Nunca utilize o purificador de ar para extrair e ou filtrar fumos agressivos ou particulas abrasivas N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo el ctrico do calor leo e objectos ponteagudos Por raz es de seguranca use sempre componentes e acess rios como os indicados noa manual e ou recomendados pelos fabricantes de ferramentas Podem resultar danos pessoais guando outras ferramentas ou acess rios s o utilizados em vez das recomendadas no manual ou cat logo O equipamento 6 indicado para a limpeza do ar interior O utilizador 6 respons vel pelos danos resultantes do uso indevido O purificador de ar dever ser utilizado exclusivamente num estado tecnicamente novo N o utilizar o purificador de ar guando componentes e dispositivos de seguranca rst o defeituosos avariados ou n o est o instalados Os cartuchos da fragr ncia FreeBreeze devem ser mantidos fora do alcance das criancas Evite o contacto e ou a inalac o da fragr ncia por pessoas com alergias a subst ncias arom ticas Manutenc o Mantenha cuidadosamente o purificador de ar Se o purificador de ar n o for mantido convenientemente pode estar em risco de inc ndio Desligar sempre a alimentac o el ctrica da unidade durante a manutenc o e limpeza do purificador de ar Siga as instruc es de manutenc o e as informac es da su
142. perating instructions Do not close off all exhausts simultaneously as this may result in the motor fan overheating Fire hazard Never use the air cleaner in areas with inflammable gasses Never use the air cleaner to extract and or filter inflammable smouldering or burning particles or fluids Never use the air cleaner to extract and or filter toxic fumes or abrasive particles Do not pull the flex to remove the plug from the mains Protect the flex against heat oil and sharp objects For safety reasons use only parts and accessories as indicated in the manual and or recommended by tool manufacturers Injuries may result when other tools or accessories are used than recommended in the manual or catalogue The product is designed solely for cleaning air indoors and must not be used for any other purpose The user is liable for damages resulting from injudicious use The air cleaner should be used exclusively in a technically mint condition Do not use the air cleaner when parts and safety devices are faulty absent or damaged The FreeBreeze fragrance cartridges shall be kept out of children s reach Avoid contact and or inhalation of the fragrance by people with allergies to aromatic substances Maintenance Maintain your air cleaner carefully and regularly If poorly maintained it can be a fire hazard Always disconnect the unit from the mains during maintenance and cleaning of the air cleaner Adhere to the maintenance i
143. pidosta Huonosti hoidettu ilmanpuhdistin voi aiheuttaa palovaaran Irrota ilmanpuhdistin aina verkkovirrasta ennen sen huoltamista ja puhdistamista Noudata suodattimien vaihtoa koskevia kunnossapitom r yksi ja ohjeita Vaihda puhdista suodattimet ajoissa Turvalaitteiden korjaus ja poistaminen kunnossapito ja korjaust iden yhteydess on aina j tett v j lleenmyyj n tai valtuutetun huoltohenkil st n teht v ksi K yt vain valmistajan alkuper isi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi mit t id takuun Tarkasta tuote s nn llisesti ja varmista ettei se ole vahingoittunut Tarkasta turvalaitteiden toiminta ja korjaa ne tarvittaessa v litt m sti Turvalaitteiden toiminta on tarkastettava s nn llisesti Jos laitteissa havaitaan vikaa ne on v litt m sti annettava j lleenmyyj n tai valtuutetun huoltajan korjattavaksi Tarkasta s hk johdon kunto s nn llisesti Jos se on vaurioitunut anna j lleenmyyj n tai valtuutetun huoltohenkil st n vaihtaa se v litt m sti VisionAir ElectroMax K ytt ohjeet 1 JOHDANTO T ss ohjekirjassa neuvotaan ilmanpuhdistimen asennus k ytt ja kunnossapito My s lis varusteiden asennus ja k ytt esitet n seuraavassa Lue ensin turvallisuusm r ykset Huom Pakkaus sis lt my s kaukos timen ja FreeBreeze hajustepatruunat 2 LAITTEEN KUVAUS 2 1 Suodatinpaketti Katso kuvaa 60 sivulla 1 Likaantunut ilma puhdistetaan k
144. play piscaram O pr filtro e o filtro de carbono activado tamb m necessitam de ser substituidos O controlo do purificador de ar manter se como habitualmente e o piscar Indicado desaparecer Contudo a unidade dar Ihe um aviso guando arrancar ap s uma interrupc o ou desligar da corrente el ctrica se n o tiver efectuado o reset de acordo com o descrito em 4 2 2 4 3 Controlo do AirMonitor comando autom tico Ver fig 4 na p g 60 O AirMonitor pode ser ligado com o bot o AUTO ver fig 3E O led AUTO A na unidade fisica durante o aguecimento do sensor Isto demora cerca de 5 minutos depois do gual comeca a fase de an lise A qualidade do ar 6 analisada durante 2 minutos na velocidade mais baixa do ventilador O ajuste apropriado do ventilador ser seleccionado automaticamente a seguir O numero de leds verde acesos no mostrador mostra o modo da velocidade do ventilador O AirMonitor pode ser desligado atrav s do bot o OFF ou de gualguer um dos bot es do modo de velocidade do ventilador O ventilador n o funcionar guando o ar estiver limpo Contudo a gualidade do ar ser avaliada na velocidade mais baixa do ventilador de 10 em 10 minutos A sensibilidade do AirMonitor 6 definida pelo seu distribuidor Caso o purificador do ar reaja insatisfatoriamente chame o seu distribuidor 4 4 Ajuste do FreeBreeze aromatizador Ver fig 5 na p g 60 A intensidade de fragr ncia g do FreeBreeze 6 ajust vel O bot o
145. r d rlig eller overhodet ikke Viften g r ikke Viften g r men luftrenseren virker d rlig eller overhodet ikke ElectroMax filteret knitrer Luftrenseren kan ikke betjenes for h nd STANDBY LED blinker LED eeee og e blinker Luftrenseren g r ikke til en h yere viftestilling ved bruk av AirMonitor AirMonitor starter i et tilsynelatende rent rom Luftrenseren adsorberer ikke lenger vond lukt Luftrenseren sprer ikke behagelig lukt lenger Viften g r men UV lampene lyser ikke Mulig rsak Sikkerhetsbryteren virker ikke Str mmen er ikke tilkoplet Defekt ledning eller st psel Defekt hard software Batteri nesten tomt Kortslutning ElectroMax filteret pga smuss STANDBY LED blinker ElectroMax filteret er forurenset eller fuktig Forfilteret mangler Betjeningen er blokkert av forhandleren Kortslutning i ElectroMax filteret pga SMUSS Kortslutning i ElectroMax filteret pga r ket ioniseringstr d og eller b yd kollektorplate Apparatet befinner seg i PROGRAM modus Dette er X Changer som viser at filtrene er forurenset Viftestillingen er software messig begrenset av forhandleren Sensoren reagerer bl a p for h y eller lav luftfuktighet eller p gasser fra rengj ringsmidler OSV F lsomheten til AirMonitor er utilfredsstillende Det aktive kullfilteret eller OdourFree filteret er mettet FreeBreeze er ikke riktig innstilt FreeBreeze patronen er t
146. rch Unachtsamkeit w hrend der Installation Benutzung Wartung und Reparatur des auf der Vorderseite dieses Dokumentes erw hnten Produkts und der dazugeh rigen Zubeh r verursacht werden nderungen am Luftreiniger oder an Teilen des Luftreinigers sind nicht zul ssig Hierdurch wird die Garantie nichtig und wird die Brandsicherheit mit Bezug auf die technischen Spezifikationen nicht mehr garantiert Der Benutzer des Produkts ist f r die Einhaltung der rtlich g ltigen Sicherheitsvorschriften und richtlinien immer voll verantwortlich Sch tzen Sie den Luftreiniger vor Wasser oder Feuchtigkeit F r die Sicherheitsvorschriften der als Option lieferbaren IN UV Lampen im Luftreiniger wird auf die Anleitung des Herstellers in der Verpackung verwiesen Benutzen Sie den Luftreiniger nicht wenn die Umgebungstemperatur h her als 35 C ist Montage lnstallation Befolgen Sie die Montageanweisungen genau Schalten Sie vor der Montage des Luftreinigers die Netzspannung aus Verwenden Sie bei der Montage die vorgeschriebenen Materialien Schlie en Sie die Netzspannung erst an nach v lliger Installation des Luftreinigers Schlie en Sie den Luftreiniger nur an die vorgeschriebene Netzspannung und Frequenz an berpr fen Sie da die Netzspannung auf dem Typenschild an der Innenseite des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt euromate TE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW HAN
147. res au moyen de differents kits de montage Les kits de montage ne comprennent aucun dispositif de fixation pour mur ou plafond FR 15 0508082010 100504 D AN Veillez ce que les dispositifs de fixation que vous utiliserez soient aptes supporter suffisamment de poids le VisionAir pese 16 5 kg et le VisionAir 32 5 kg 3 2 AirMonitor et SterilAir L AirMonitor et le SterilAir ne peuvent tre install s que par le fournisseur ou par du personnel qualifi pour ce faire 4 COMMANDE 4 1 Commande de l purateur d air 4 1 1 Commande de l appareil Voir fig 2 sur page 60 L purateur d air peut tre command manuellement avec le bouton gt gt se trouvant sur l affichage voir fig 1E A partir de la position STANDBY B le ventilateur fait cons cutivement d filer les vitesses de ventilation eeee turbo eee lev e ee normale et faible En appuyant nouveau sur le bouton gt l purateur d air revient en position STANDBY 4 1 2 T l commande infrarouge Voir fig 3 sur page 60 Il est galement possible de commander l purateur d air l aide de la t l commande Les quatre positions e ee eee e A indiquees sur la t l commande coincident avec les quatre vitesses de ventilation apparaissant sur l affichage de 6purateur d air Le bouton OFF B permet de d sactiver l purateur d air Le bouton A et C permet de commuter l purateur d air sur une positio
148. rificador de aire vuelve a la posici n STANDBY 4 1 2 Control remoto por infrarrojos V ase fig 3 p gina 60 El purificador de aire tambien se puede controlar con el control remoto que se incluye Las cuatro posiciones ee eee e A del control remoto se corresponden con las cuatro velocidades del ventilador en la pantalla de la unidad EI purificador de aire se puede apagar pulsando el bot n OFF El bot n Ay C se puede usar para cambiar el modo de funcionamiento del purificador de aire a una velocidad de ventilador mas alta o mas baja incluida la posici6n STANDBY EI ventilador empieza siempre a altas rpm inicio turbo duraci n 1 5 seg EI purificador de aire memoriza la Ultima posici n del ventilador y cuando se ponga en funcionamiento o se enchufe a la corriente de nuevo lo har en esta posici n 4 2 Establecimiento del X Changer V ase fig 3 p gina 60 EI X Changer indica la vida de los filtros ElectroMax en las condiciones de cada estancia en particular Se puede usar el bot n PROGRAM D para ajustar los par metros del X Changer 4 2 1 Establecimiento de condiciones particulares Pulse el bot n PROGRAM el LED de STANDBY empieza a parpadear En este momento se pueden establecer las condiciones particulares mediante el bot n A Y El n mero de LEDs activados refleja las condiciones siguientes e actividad baja para la poluci n en general sin humo de tabaco ee actividad me
149. ritos durante a instalac o Ligar o purificador de ar a alimentac o el ctrica 0 depois da instalacao estar finalizada O purificador de ar s dever ser ligado s tens es e fregu ncias Indicadas Assegure se por favor gue a tens o do local 6 id ntica s propriedades da tens o indicada no r tulo de identificac o colocado dentro do purificador de ar e utilize a Ticha em conformidade com as instruc es do local euromate dE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 MANUFACTURED Certifique se de que a ficha el ctrica est sempre acessivel xxxW N 2003 N o permita a proximidade de gualguer crianca durante a instalac o N o permita gue gualguer outra pessoa togue na unidade el ctrica ou no cabo el ctrico Todas as pessoas devem ser mantidas afastadas da zona de trabalho Evite por favor gualguer postura contra natura durante a montagem do eguipamento Assegure uma posic o est vel segura e equilibrada Utilize o bom senso mantenha se vigilante e tome atenc o s suas acc es durante a montagem Nao instale o eguipamento quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos PO 22 0508082010 100504 D Instruc es de funcionamento N o feche simultaneamente todas as grelhas de saida de ar para evitar o possivel sobreaguecimento do ventilador Riso de incendio Nunca utilize o purificador de ar em zonas com gases inflam veis Nunca utilize purificad
150. ro ElectroMax 6 limpo 5 2 2 Limpeza do filtro ElectroMax Um som de estalido poder ser ouvido ocasionalmente durante o funcionamento do purificador de ar Isto 6 normal e 6 causado pela produc o de faiscas no filtro A limpeza do filtro ElectroMax torna se necess ria guando o estalido 6 ouvido freguentemente O distribuidor pode fornecer o recipiente indicado e o fluido especial de limpeza As instruc es do r tulo do fluido de limpeza devem ser estritamente seguidas 5 2 3 Substituic o do filtro de carv o activado ou OdourFree Os filtros descart veis de carv o activado ou OdourFree podem ser utilizados uma vez e n o podem ser limpos Eles est o colocados a jusante do filtro ElectroMax O fabricante recomenda a substituic o do filtro de carbono activado sempre gue o filtro ElectroMax 6 limpo O filtro OdourFree dever ser substituido pelo menos 3 vezes por ano 5 3 Substituic o do FreeBreeze Ver p g 60 Os cartuchos de fragr ncia FreeBreeze ser o gastos depois de algum tempo Substitua regularmente os cartuchos da fragr ncia de FreeBreeze 5 4 Manuten o do SterilAir e do AirMonitor O funcionamento do SterilAir e do AirMonitor devem ser verificados regularmente pelo distribuidor 5 5 Esfregue o exterior da unidade com um pano h mido Em nenhuma circunst ncia utilize produtos de limpeza gue contenham am nia ou abrasivos A unidade n o amp resistente aos solventes org nicos tais como o benzeno etc E pro
151. rs Die Verwendung von anderen Ersatzteilen kann den Garantieanspruch nichtig machen F hren Sie regelm ig Inspektionen durch und berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen Pr fen Sie die Funktionsf higkeit der Sicherheitsvorrichtungen und lassen Sie Reparaturen falls erforderlich sofort vom Lieferanten oder von einem dazu erm chtigten Person ausf hren berpr fen Sie regelm ig die Schnur und lassen Sie diese im Falle von Besch digungen vom Lieferanten oder von einer dazu erm chtigten Person austauschen VisionAir ElectroMax Bedienungsanleitung 1 EINLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie Anweisungen f r die Montage die Bedienung und die Wartung des Luftreinigers Auch die Installation und Bedienung der Optionen sind beschrieben Lesen Sie zun chst die Sicherheitsvorschriften Achtung In der Verpackung befinden sich auch die Fernbedienung und die FreeBreeze Duftpatronen 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 1 Filterpakket Siehe Abb 1 auf Seite 60 Die verschmutzte Luft wird in drei aufeinanderfolgenden Phasen gereinigt 2 1 1 Vorfilter A Der Vorfilter scheidet die groben Staubteilchen und andere Verunreinigungen ab 2 1 2 ElectroMax Filter B Das ElectroMax Filter hat einen sehr hohen Wirkungsgrad und scheidet Schmutzteilchen gr er als 0 01 Mikron ab 2 1 3 Aktivkohlfilter C Der Aktivkohlfilter absorbiert unangenehme Ger che 2 2 FreeBreeze D Der Luftreiniger ist standard mit FreeBreeze
152. rtes o dispositivos de seguridad defectuosos da ados o falta alguna de dichas partes Mantenga fuera del alcance de los ni os los cartuchos de fragancia FreeBreeze Evite el contacto o la inhalaci n de las fragancias por parte de la gente con alergia a las sustancias arom ticas Mantenimiento Realice un mantenimiento cuidadoso del purificador de aire El purificador de aire si no se mantiene correctamente puede provocar riesgo de incendio Durante el mantenimiento y la limpieza del purificador de aire la maquina tiene que estar cortado de la tensi n de red Siga las instrucciones y consejos de mantenimiento para la sustituci n del filtro Sustituya o limpie los filtros a su debido tiempo S lo el distribuidor o el personal autorizado puede reparar y o quitar dispositivos de seguridad durante el mantenimiento Utilice s lo piezas de recambio originales del fabricante El uso de piezas diferentes puede conllevar la anulaci n de la garant a Inspeccione y compruebe regularmente que el producto no est da ado Se debe comprobar regularmente el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad y si es necesario deber n ser reparados por el distribuidor o personal autorizado inmediatamente Se debe comprobar regularmente el estado del cable y en caso de que est estropeado deber ser cambiado por el distribuidor o personal autorizado VisionAir ElectroMax Instrucciones para el uso 1 INTRODUCCI N
153. se the air cleaner at ambient temperatures above 35 C Please observe the safety instructions for the optional UV lights as given in the manufacturer s leaflet enclosed with your unit Mounting installation Please adhere to the installation instructions carefully Disconnect the mains prior to installing the air cleaner Use the materials prescribed during the installation Connect the air cleaner to the mains only after complete installation The air cleaner should only be connected to the mains voltage and freguency as indicated Please ensure that the local mains is identical to the properties of the mains indicated on the identification tag inside the air cleaner and use the plug in conformance with the local Instructions euromate TE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW MANUFACTURED IK EUR N 2003 C Make sure the mains plug remains accessible at all time Do not allow any under aged in the proximity during the installation Do not allow any other persons to touch the electrical unit or the flex All persons should be kept away from the working area Please avoid any unnatural posture during the mounting of the unit Ensure a stable and safe position is maintained during installation Use common sense stay vigilant and pay attention to your actions during installation Do not mount the unit when tired or affected by drugs alcohol or medicines EN 6 0508082010 100504 D O
154. section 5 2 2 Install PreFilter Call in your distributor Clean the ElectroMax filter see section 5 2 2 Call in your distributor Push the PROGRAM button on the remote control once or several times or wait for 1 minute Clean the ElectroMax filter see section 5 2 2 Call in your distributor The sensitivity will adjust itself after some time Call in your distributor Replace the activated carbon or OdourFree filter see section 5 2 3 Rotate FreeBreeze cartridges anti clockwise to the Intensity desired see section 4 4 Replace FreeBreeze cartridges see section 5 3 Call in your distributor Wait for 2 minutes and check again 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions 630 x 620 x 290 630 x 1050 x 290 mm mm Max built in height 210 mm Weight 16 5 kg 32 5 kg Power consumption 22 W 44 W UV lighting E CE KEMA EUR EN 9 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten m ssen die folgenden prinzipiellen Sicherheitsma nahmen gegen Schlag Verletzungs und Brandgefahr in acht genommen werden Lesen Sie s mtliche Empfehlungen sorgf ltig und beachten Sie diese bevor Sie den Luftreiniger installieren und benutzen Allgemein Der Hersteller bernimmt keine einzige Haftung f r Besch digungen oder Verletzungen die durch das nicht streng Befolgen dieser Sicherheitsvorschriften und instruktionen als auch du
155. skrevne materialer Luftrenseren ma ikke tilsluttes lysnettet for den er komplet installeret Luftrenseren ma kun tilsluttes den foreskrevne netspaending og frekvens Kontroller at netspaendingen pa meerkepladen der er anbragt pa indersiden af apparatet stemmer overens med netspaendingen p stedet euromate TE E Type VisionAir ElectroMax xxxV 1 xxHz Ser nr 0000000000 xxxW MANUFACTURED IK EUR N 2003 C Der skal bruges et stik der er i overensstemmelse med nationale forskrifter Sorg for at man altid kan komme til netstikket Der m ikke v re bern i n rheden mens apparatet installeres Lad ikke andre personer komme til det elektriske apparat eller ledningen Hold dem borte fra arbejdsomr det Undg unormale kropsstillinger i forbindelse med montage af apparatet Sarg for at have godt fodfeste og veer i stabil balance Brug den sunde fornuft Var hele tiden p passelig og koncentreret om montagen Lad vare med at montere apparatet hvis du er traet eller er p virket af narkotika alkohol eller medicin DK 30 0508082010 100504 D Brug Alle udblaesningsrister m ikke lukkes samtidig da det kan resultere i overophedning af ventilatoren A Der m ikke traskkes i ledningen for at traekke stikket ud af stikkontakten Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe genstande Af hensyn til den personlige sikkerhed m der kun bruges tilbehgr og hjaelpeapparater der anbefales i brugsanvisningen eller af fabri
156. st c ho prost edku 5 2 3 V m na aktivn ho uhl kov ho filtru p p filtru OdourFree Aktivn uhl kov filtr p p filtr OdourFree jsou jednor zov filtry kter nelze istit Aktivn uhl kov filtr p p filtr OdourFree se nach z za filtrem ElectroMax V robce doporu uje v m nu aktivn ho uhl kov ho filtru p i ka d m servisu a v m nu p slu enstv OdourFree 3 kr t do roka 5 3 V m na FreeBreeze Viz strana 60 Patrony s v n FreeBreeze po ur it dob p estanou b t inn Patrony FreeBreeze vym ujte pravideln 5 4 dr ba SterilAir a AirMonitor Pov te sv ho dodavatele pravidelnou kontrolou funk nosti za zen SterilAir a AirMonitor 5 5 i t n vn j ho pl t Vn j pl isti ky vzduchu ist te vlhkou ut rkou V dn m p pad nepou vejte ist c prost edky obsahuj c pavek ani prost edky kter by vzhledem ke sv mu slo en mohly zp sobit po kr b n povrchu P stroj nen odoln v i organick m rozpou t dl m jako je nap technick benz n atd P i detekov n ist c ch prost edk ve vzduchu m e za zen AirMonitor do asn reagovat neobvykle VisionAir ElectroMax U ivatelsk manu l 6 PORUCHY A OPRAVY Opravy sm b t prov d ny pouze dodavatelem p padn j m opr vn n mi osobami Porucha Mo n p ina Odstran n isti ka nepracuje patn fu
157. suficiente Os pesos do VisionAir PO 23 0508082010 100504 D AN e VisionAir s o 16 5 Kg e 32 5 Kg respectivamente 3 2 AirMonitor e SterilAir A instalac o do AirMonitor e do SterilAir 6 obrigat ria ser efectuada pelo distribuidor ou por pessoal devidamente autorizado 4 CONTROLO 4 1 Controlo do purificador de ar 4 1 1 Controlo na unidade atrav s do painel de controlo Ver fig 2 da p g 60 O purificador de ar pode ser controlado manualmente utilizando o bot o gt gt A no painel ver fig 1E O modo ventilador muda de STANDBY B para as velocidades seguintes C eeee turbo eee alta ee m dia e baixa Premindo o bot o gt uma vez mais o purificador de ar retorna ao modo STANDBY 4 1 2 Controlo remoto infravermelhos Ver fig 3 da p g 60 O purificador de ar pode tamb m ser controlado pelo controlo remoto que fornecido Os quatro modos e ee e correspondem s quatro velocidades do ventilador indicadas no painel da unidade O purificador de ar pode ser desligado utilizando o bot o oFF B The A and button C can be used to shift the operating mode of the air cleaner to a higher or lower fan speed including the STANDBY mode Os bot es A e C podem ser utilizados para mudar modo de opera o do purificador de ar para uma velocidade do ventilador maior ou menor incluindo o modo STANDBY O ventilador arrancar sempre a alta rota o arranque turbo
158. t normale betjeningsprogrammet trykk en gang til p PROGRAM knappen B Nullstilling av X Changer trykk p OFF knappen 4 2 3 Skifting av filtre Hvis LEDer eeee og blinker p displayet m ElectroMax filteret renses Forfilteret og det aktivt kullfilteret m ogs skiftes Luftrenseren kan betjenes som vanlig og ovenst ende blinkende varsel forsvinner n r apparatet betjenes S lenge luftrenseren ikke er nullstilt som beskrevet i punkt 4 2 2 vil den imidlertid fortsette komme med et varsel s snart den startes opp igjen etter at den har v rt koplet fra str mmen VisionAir ElectroMax Bruksanvisning 4 3 Betjening av AirMonitor Se fig 4 p side 60 AirMonitor blir sl tt p med AUTO knappen se fig 3E Under oppvarming av sensoren ca 5 minutter blinker AUTO LED A p luftrenseren Deretter starter analysefasen en periode p to minutter blir luftkvaliteten analysert i den laveste viftestillingen Deretter sl s automatisk den riktige viftestillingen p Viftestillingen kan avleses som antall granne LEDer som lyser p displayet AirMonitor sl s av igjen med OFF knappen eller med en av knappene for viftestilling Hvis luften er ren g r ikke viften Luftkvaliteten vil imidlertid bli analysert hvert tiende minutt i den laveste viftestillingen Folsomheten til AirMonitor innstilles av forhandleren Hvis luftrenseren reagerer utilfredsstillende kontaktes forhandleren 4 4 Se fig 5 p side
159. ta yhteys j lleenmyyj n eiv t pala AirMonitor analysoi samaan aikaan ilmanlaatua Odota 2 minuuttia ja tarkasta uudelleen 7 TEKNISET TIEDOT VisionAir Mitat 630 x 1050 x 290 mm Upotuskorkeus 210 mm Paino 32 5 kg lamput KEMA E CE KE A SF 45 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax
160. ten Bruk av andre deler kan fore til at garantien forfaller Inspiser produkt regelmessig og undersgk om det er skadet Man m regelmessig kontrollere at sikkerhetsfunksjonene virker som de skal om nodvendig m de umiddelbart repareres av forhandleren eller en autorisert person Kontroller ledningen regelmessig og la forhandleren eller en annen autorisert person skifte ledningen hvis den er skadet VisionAir ElectroMax Bruksanvisning 1 INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder anvisninger for montasje betjening og vedlikehold av luftrenseren Installasjon og betjening av tilbeh ret beskrives ogs Les f rst sikkerhetsforskriftene OBS emballasjen inneholder ogs fjernkontrollen og FreeBreeze duftpatronene 2 BESKRIVELSE AV PRODUKTET 2 1 Filterpakke Se fig 1 p side 60 Den forurensede luften renses i tre suksessive faser 2 1 1 Forfilter A Forfilteret fanger opp grove stovpartikler og andre forurensninger 2 1 2 ElectroMax filter B ElectroMax filteret har en svart hoy virkningsgrad og fanger opp smusspartikler som er storre enn 0 01 mikron 2 1 3 Aktivt kullfilter C Det aktive kullfilteret adsorberer ubehagelig lukt 2 2 FreeBreeze D Luftrenseren er standard utstyrt med FreeBreeze duftpatroner som gir den utbl ste luften behagelig lukt 2 3 Tilbehor Luftrenseren utstyres med folgende tilbehor 2 3 1 AirMonitor AirMonitor m ler kontinuerlig luftforurensningen i rommet og avpasser
161. tgewerkt Vervang FreeBreeze patronen zie par 5 3 UV lampen zijn defect Raadpleeg uw dealer De met een AirMonitor uitgeruste air cleaner analyseert op dat moment de lucht Wacht 2 minuten en controleer nogmaals 7 TECHNISCHE SPECIFICATIES 630 x 620 x 290 mm 1630 x 1050 x 290 mm Afmetingen Inbouwhoogte Gewicht 16 5 kg Verbruik UV lampen 44 W NL 5 0508082010 100504 D 32 5 kg EMA EUR E ce VisionAir ElectroMax Safety instructions ATTENTION The basic safety precautions when using electrical eguipment are outlined below These are essential to reduce the risks of electric shocks injuries and fire hazards Please read all instructions carefully and follow them and the advice given before installing and using your air cleaner General The manufacturer rejects any liability for damages or injuries resulting from any disregard of these safety instructions and advice and from negligence during installation use maintenance and repair of the product listed on the cover of this document and of any associated accessories Modification of parts of the air cleaner is not allowed As a conseguence the guarantee will become due and the fire safety with regard to the technical specifications will no longer be guaranteed The product user is responsible at all times for strict adherence to local safety instructions and guidelines Protect the air cleaner from water and humidity IN Do not u
162. the product mentioned on the cover page of this document This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you This publication has been written with great care However the manufacturer cannot be held responsible either for any errors occurring in this publication or for their conseguences TAKE YOUR TIME TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE PRODUCT 1 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Veiligheidsvoorschriften LET OP Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten tegen schok verwondings en brandgevaar de volgende principi le veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden Lees en let goed op al deze adviezen voor u de air cleaner installeert en gebruikt Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van deze veiligheidsvoorschriften en instructies danwel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermeld product en de eventuele bijoehorende accessoires Modificatie van onderdelen van de air cleaner is niet toegestaan Hierdoor zal de garantie vervallen en wordt de brand veiligheid ten aanz
163. tigheten till detta Sensorn i AirMonitor r k nslig f r gasformiga f roreningar som f rekommer bl a i tobaksr k 2 3 2 SterilAir Genom str lningen fr n UV lamporna p SterilAir anordningen d das mikroorganismer som bakterier virus och m gel N r fl kten p luftrenaren roterar r UV lamporna automatiskt inkopplade UV lamporna r dock inte inkopplade under analysfasen av den extra funktionen AirMonitor se 2 3 1 2 3 3 OdourFree F r att ta upp h gre luktkoncentrationer kan i st llet f r standardkolfiltret ett OdourFree filter monteras 3 MONTERING 3 1 VisionAir Luftrenaren kan installeras p olika s tt med hj lp av diverse monteringssatser monteringssatserna finns inga f stmaterial f r tak eller v gg Se till att f stmaterialen f r v gg eller tak kan b ra en tillr cklig last Vision Air v ger 16 5 kg och Vision Air v ger 32 5 kg 3 2 AirMonitor och SterilAir AirMonitor SterilAir f r endast installeras av generalagenten eller av honom auktoriserad person SV 39 0508082010 100504 D 4 ANV NDNING 4 1 Anv ndning luftrenare 4 1 1 Anv ndning av apparaten Se fig 2 p sid 60 Luftrenaren kan anv ndas f r hand med gt knappen displayen se fig 1E Fr n STANDBY l get B kopplar fl kten i tur och ordning in hastigheterna eeee turbo eee h g ee normal och l g Genom att ter trycka p gt knappen g r luftrenaren ter tillbaka till STA
164. tre ElectroMax Nettoyez le filtre ElectroMax voir par 5 2 2 Un court circuit s est produit dans le filtre ElectroMax Consultez votre fournisseur du fait de la rupture d un fil d ionisation et ou du fait de la torsion accidentelle d un plaque collectrice L appareil se trouve en mode PROGRAM Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton PROGRAM de la t l commande ou attendre 1 minute Les diodes eeee et e clignotent Le X Changer fait savoir par la que les filtres sont Nettoyez le filtre ElectroMax voir par 5 2 2 encrass s L 6purateur ne passe pas en position La position de ventilation a 6t6 logiciellement limit e Consultez votre fournisseur de ventilation sup amp rieure lorsgue par le fournisseur l AirMonitor est utilis L AirMonitor se met en marche dans Le senseur r agit entre autres lorsque l humidit de La sensibilit du senseur finit par s adapter avec le des locaux apparemment exempts de l air est trop forte ou trop faible ou lorsque est temps pollution d tect e la pr sence de gaz provenant de produits de nettoyage etc Sensibilit de l AirMonitor non satisfaisante Consultez votre fournisseur L purateur n adsorbe plus les Le filtre au charbon actif ou le filtre OdourFree sont Remplacez le filtre au charbon actif ou le filtre mauvaises odeurs satur s OdourFree voir par 5 2 3 L 6purateur ne dispense plus d air FreeBreeze n est pas r gl Tournez les cartouches FreeBreez
165. troMax filter is cleaned The OdourFree filter should be replaced at least 3 times per year 5 3 FreeBreeze replacement See page 60 The FreeBreeze fragrance cartridges will be spent after some time Replace the FreeBreeze fragrance cartridges regularly 5 4 SterilAir and AirMonitor maintenance Have the functioning of the SterilAir and AirMonitor checked regularly by the distributor 5 5 Cleaning of the outside of the unit Wipe the outside of the unit with a moist cloth Do not under any circumstances use cleaning products that contain ammonia or abrasives The unit is not resistant to organic solvents such as benzene etc It is possible that the AirMonitor temporarily reacts abnormally to the detection of the cleaning agents 6 FAILURES AND REPAIRS Only the distributor or appropriately authorised staff shall carry out repairs Solution Properly close the inlet grid or call in your distributor Connect with mains Distributor to replace the flex or plug Call in your distributor VisionAir ElectroMax User manual Failure Poorly operating or malfunctioning remote control Fan fails to rotate Fan works but the air cleaner functions poorly or not at all Crackling sound from the ElectroMax The air cleaner cannot be controlled manually STANDBY led blinks eeee and e leds blink The fan speed does not increase when using the AirMonitor The AirMonitor starts while the atmosphere
166. troMax suodatin katso kohtaa 5 2 2 oikosulku ElectroMax suodattimessa on katkenneen Ota yhteys j lleenmyyj n ionisointilangan tai taipuneen kollektorilevyn aiheuttama oikosulku Laite on PROGRAM toimintatilassa Paina yhden tai useamman kerran kaukos timen PROGRAM painiketta tai odota 1 minuutti Merkkivalot eeee ja e vilkkuvat X Changer ilmoittaa t ll tavalla ett suodattimet Puhdista ElectroMax suodatin katso kohtaa 5 2 2 ovat likaisia K ytett ess AirMonitoria J lleenmyyj on ohjelman avulla est nyt suuremman Ota yhteys j lleenmyyj n ilmanpuhdistin ei siirry suurempaan nopeuden k yt n tuuletinnopeuteen AirMonitor k ynnistyy vaikka tila Anturi reagoi mm liian suureen tai pieneen Herkkyys s tyy aikaa my ten automaattisesti vaikuttaa puhtaalta ilmankosteuteen puhdistusaineh yryihin yms AirMonitorin herkkyys on ep tyydytt v Ota yhteys j lleenmyyj n Ilmanpuhdistin ei poista en Aktiivihiili tai OdourFree suodatin on kyll stynyt Vaihda aktiivihiili tai OdourFree suodatin katso ep miellytt vi hajuja kohtaa 5 2 3 Ilmanpuhdistimesta tuleva ilma ei ole FreeBreeze ei ole k yt ss Kierr FreeBreeze patruunoita vastap iv n kunnes en miellytt v ntuoksuista tuoksun voimakkuus on sopiva katso kohtaa 4 4 FreeBreeze patruunat ovat tyhji Vaihda FreeBreeze patruunat katso kohtaa 5 3 Tuuletin py rii mutta UV lamput UV lamput ovat rikki O
167. tyras f r Anv ndning r blockerad av terf rs ljaren R dg r med din terf rs ljare hand STANDBY LED blinkar Kortslutning i ElectroMax filtret genom smuts Reng r ElectroMax filtret se 5 2 2 Kortslutning i ElectroMax filtret genom trasig R dg r med din terf rs ljare joniseringstr d eller b jd kollektorpl t Apparaten befinner sig i PROGRAM lage Tryck en eller flera g nger p PROGRAM knappen p fj rrkontrollen eller v nta i 1 minut LED eeee och e blinkar Detta r X Changer som anger att filtren r Reng r ElectroMax filtret se 5 2 2 f rorenade Luftrenaren g r inte till ett h gre Fl ktl get har begr nsats med mjukvara av R dg r med din terf rs ljare fl ktl ge vid anv ndning av terf rs ljaren AirMonitor AirMonitor startar i skenbart rent Sensorn reagerar bl a p f r h g eller l g K nsligheten anpassas automatiskt efter en tid utrymme luftfuktighet eller gaser fr n reng ringsmedel etc AirMonitors k nslighet r otillfredsst llande R dg r med din terf rs ljare Luftrenaren adsorberar inte l ngre Aktivt kol eller OdourFree filter m ttat Byt det aktiva kol eller OdourFree filtret se 5 2 3 obehagliga lukter Luftrenaren sprider inte l ngre FreeBreeze r inte inst lld Vrid FreeBreeze patronerna t v nster till nskad angen ma dofter intensitet se 4 4 FreeBreeze patronerna r tomma Byt FreeBreeze patronerna se 5 3 Fl kten roterar men UV lamporna UV la
168. u asn Mohlo by doj t k p eh t ventil toru 5 DR BA 5 1 Frekvence v m ny i t n filtr Po ur it dob dojde ke zne i t n filtr a t m ke sn en ist c kapacity isti ky vzduchu Frekvence v m ny i t n filtr z vis na stupni zne i t n prost ed pou it ch rychlostech ventil toru a celkov dob provozu isti ky Pro z sk n lep ho p ehledu o frekvenci v m ny i t n m ete pou t funkci X Changer a konzultovat tuto mo nost s va m dodavatelem Upozorn n M ete tak uzav t servisn smlouvu s dodavatelem isti ky vzduchu ve kter jsou jak v m na tak v m ny i t n filtr obsa eny 5 2 Vym na cist ni filtr Viz strana 61 5 2 1 V m na pfedfiltru Predfiltr je jednor zov filtr kter nelze istit P edfiltr lze pou t CZ 52 0508082010 100504 D AN pouze z jedn strany proto ho nikdy neot ejte V robce doporu uje v m nu p i ka d m servisu 5 2 2 i t n filtru ElectroMax V pr b hu provozu isti ky je as od asu sly et zaprask n To je zcela b n zvuk vznik v d sledku drobn ch elektrostatick ch v boj Pokud k v boj m doch z ast ji a nebo se vyskytuj trvale mus b t filtr ElectroMax vy i t n Vhodn n doby pro i t n v etn speci ln ho ist c ho prost edku EFC obdr te u va eho dodavatele Postupujte p esn dle pokyn na t tku i
169. umi aggressivi o particelle abrasive Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la presa dalla corrente Proteggere il cavo di alimentazione dal calore dall olio e dagli oggetti appuntiti Per motivi di sicurezza usare sempre i pezzi di ricambio e gli accessori indicati nel manuale e o raccomandati dal costruttore In caso vengano utilizzati strumenti o accessori diversi da quelli raccomandati nel manuale o nel catalogo vi il rischio che si possano verificare incidenti Questo prodotto destinato alla depurazione dell aria indoor L utente responsabile per i danni che possano derivare da un uso avventato dell apparecchio Il depuratore d aria dovr essere utilizzato esclusivamente in condizioni di assoluta integrit Non usare il depuratore d aria nel caso in cui pezzi e dispositivi di sicurezza siano difettosi mancanti o deteriorati Le cartucce profumate FreeBreeze devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini Evitare il contatto e o l inalazione della profumazione da parte di persone allergiche alle sostanze profumate Manutenzione Se il depuratore d aria non viene tenuto in modo corretto pu provocare rischio d incendio Staccare sempre la spina dalla presa elettrica durante le operazioni di manutenzione Attenersi alle istruzioni e agli avvisi relativi alla manutenzione per la sostituzione del filtro Sostituire o pulire per tempo i filtri La riparazione e o la sostituzione dei dispositivi di sicure
170. uovo il pulsante PROGRAM Oppure B reimpostare X Changer premere il pulsante OFF 4 2 3 Sostituzione dei filtri Il filtro ElectroMax deve essere pulito quando i LED eeee e e sul display lampeggiano II prefiltro e il filtro a carboni attivi devono anche essere sostituiti Il controllo del depuratore d aria rimarr inalterato e il lampeggiamento scomparira Tuttavia allorch verr riacceso in seguito all interruzione della corrente o al suo scollegamento nel caso in cui il depuratore d aria non sia stato reimpostato secondo quanto indicato nella sezione 4 2 2 l unit invier un segnale 4 3 Controllo di AirMonitor Vedere fig 4 sulla pag 60 AirMonitor pu essere messo in funzione tramite il pulsante AUTO vedere fig 3E II LED di AUTO A sull unit lampeggia durante il riscaldamento del sensore Questa operazione impiega circa 5 minuti a partire dall inizio della fase di analisi La qualit dell aria viene esaminata per due minuti alla velocit di ventilazione pi bassa L impostazione di ventilazione appropriata verr selezionata automaticamente subito dopo Il numero di LED verdi attivati sul display indica la velocit della ventola AirMonitor pu essere spento tramite il pulsante OFF o uno dei pulsanti che regolano la velocit della ventola La ventola non sar in funzione quando l aria pulita Ad ogni modo la qualit dell aria viene esaminata alla velocit di ventilazione pi bassa ogni 10 minuti La
171. usa Cattivo funzionamento dell interruttore di sicurezza E scollegato dalla corrente Cavo di alimentazione o presa difettosi Batteria quasi scarica Guasto di hardware e o di software Ventola difettosa Guasto di hardware e o di software Uno o pi filtri sono sporchi Le griglie di scarico sono chiuse Lo sporco ha causato un cortocircuito il LED di STANDBY lampeggia Filtro ElectroMax sporco o umido Prefiltro mancante Il distributore ha bloccato il controllo Lo sporco ha causato un cortocircuito Cortocircuito causato da cavo di ionizzazione rotto e o dovuto a piegamento della lamella del collettore nel filtro ElectroMax L unit in modalit PROGRAM X Changer indica che i filtri sono ostruiti Il distributore ha posto un limite alla velocit della ventola all interno del software Il sensore reagisce ad esempio ad un elevato o basso grado di umidit o ai fumi derivanti da detergenti Sensibilit di AirMonitor insoddisfacente Filtri a carboni attivi o OdourFree sono saturati FreeBreeze non acceso Le cartucce FreeBreeze sono esaurite Luce UV difetta AirMonitor effettua analisi dell aria 7 SPECIFICHE TECHNICHE Visiona Dimensioni 630 x 620 x 290 630 x 1050 x 290 mm mm Altezza massima 210mm incasso Consumo elettrico 44 W lampade UV IT 29 0508082010 100504 D AN Soluzione Chiudere in modo corretto la griglia di aspirazione
172. utos desde que empieza la fase de an lisis La calidad del aire se analiza durante dos minutos a la velocidad mas baja del ventilador A partir de ahi se seleccionara automaticamente la velocidad del ventilador mas adecuada El numero de LEDs verdes activados indica la velocidad del ventilador El AirMonitor se puede apagar con el bot n OFF o alguno de los botones para la velocidad del ventilador EI ventilador no funcionar cuando el aire est limpio Sin embargo se comprobara la calidad del aire cada 10 minutos a la velocidad mas baja del ventilador La sensibilidad del AirMonitor esta ajustado por vuestro distribuidor Si il purificador de aire no reacciona de modo satisfactoria llame a su distribuidor 4 4 Establecimiento del FreeBreeze V ase fig 5 pagina 60 La intensidad de la fragancia del FreeBreeze es ajustable El bot n azul de control para los cartuchos del FreeBreeze esta situado tras la rejilla de succi n En el sentido de las agujas del reloj menor intensidad de fragancia En el sentido contrario al de las agujas del reloj mayor intensidad de fragancia 4 5 Control de la rejilla de salida V ase fig 6 pagina 60 La direcci n de la rejilla de salida es ajustable y tambi n se puede cerrar completamente Pero tenga cuidado de no cerrar todas las rejillas de salida a la vez para evitar un posible sobrecalentamiento del ventilador 5 MANTENIMIENTO 5 1 Frecuencia de sustituci n limpieza del filtro
173. v vel gue o AirMonitor tenha temporariamente um comportamento anormal devido detecc o dos agentes de limpeza Limpeza do exterior da unidade VisionAir ElectroMax Manual do utilizador 6 AVARIAS E REPARA ES Apenas o distribuidor ou pessoal devidamente habilitado e autorizado deve proceder a eventuais reparac es Causa possivel Soluc p Avaria Purificador de ar inoperativo Fechar correctamente a grelha de insuflac o ou telefonar ao seu distribuidor Controlo remoto fraco ou com mau funcionamento Ventilador n o rodarotate Ventilador funciona mas o Mau funcionamento do interruptor de seguranca Alimentac o el ctrica desligada Cabo ou ficha defeituoso Hardware ou Software defeituoso Pilhas guase gastas Ventilador avariado Hardware ou Software defeituoso Ligar a alimenta o el ctrica O distribuidor deve trocar o cabo el ctrico ou a ficha Chame o seu distribuidor Verificar o led vermelho por cima do bot o no controlo remoto ao pressionar qualquer bot o Substitua as pilhas se o led n o estiver activado Chame o seu distribuidor Chame o seu distribuidor Um ou mais filtros est o poluidos Substitua ou limpe os filtros ver sec o 5 purificador de ar funciona mal ou n o funciona Sujidade no Electromax provoca um curto circuito o Limpe o filtro ElectroMax ver sec o 5 2 2 led standby pisca Som de estalido do ElectroMax O purificador
174. van de schoonmaakmiddelen kan de AirMonitor tijdelijk ongewoon reageren VisionAir ElectroMax Gebruikershandleiding 6 STORINGEN EN REPARATIE Reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd door de dealer of daartoe geautoriseerde personen Storing Air cleaner werkt niet Afstandbediening werkt slecht of helemaal niet Ventilator draait niet Ventilator draait maar air cleaner reinigt niet of slecht ElectroMax filter knettert De air cleaner kan niet handmatig bediend worden STANDBY led knippert Leds eeee en e knipperen De air cleaner gaat niet in een hogere De ventilatorstand is softwarematig begrensd door ventilatorstand bij gebruik AirMonitor AirMonitor start in schijnbaar schone ruimte Air cleaner adsorbeert geen nare luchtjes meer Air cleaner verspreidt geen aangename geur meer Ventilator draait maar UV lampen branden niet Mogelijke oorzaak Oplossing Veiligheidsschakelaar functioneert niet Sluit het aanzuigrooster goed of raadpleeg uw dealer Netspanning niet aangesloten Sluit netspanning aan Snoer of stekker defect Laat snoer of stekker vervangen door uw dealer Hard software defect Raadpleeg uw dealer Batterij bijna leeg Check de rode led boven de knop op de afstandbediening door het indrukken van een willekeurige knop Vervang de batterij wanneer de led niet oplicht Ventilator defect Raadpleeg uw dealer Hard software defect Raadp
175. ves ou des particules coupantes Ne tirez pas sur le fil pour debrancher Prot gez le fil contre la chaleur I huile et les objets coupants Pour votre propre s curit n utilisez que les accessoires et outils auxiliaires indigu s dans le mode d emploi ou recommand s par le fabricant de l outillage L utilisation d outils auxiliaires et autres accessoires non mentionn s dans le mode d emploi ou le catalogue pourront tre cause de blessures L purateur d air convient a l puration de l air des espaces int rieurs L utilisateur est responsable des dommages caus s par une mauvaise utilisation de l purateur N utilisez l purateur d air que lorsque son tat technique est irr prochable N utilisez pas appareil lorsgue certaines pi ces et dispositifs de s curit sont manguants d fectueux ou endommag s Veillez a ce que les enfants n aient pas acc amp s aux cartouches parfum es FreeBreeze contenues dans l purateur Les personnes allergiques aux aromatisants devront viter de toucher ou d inhaler le contenu des cartouches parfum es Entretien Entretenez soigneusement votre purateur d air Un purateur d air mal entretenu peut pr senter des risgues d incendie Pendant l entretien et le nettoyage de l appareil l purateur doit tre toujours d branch Suivez les consignes de maintenance et les conseils concernant le remplacement des filtres Remplacez ou nettoyez les filtres a temps
176. vkohle oder OdourFree Filter unangenehmen Ger che mehr aus siehe Kapitel 5 2 3 Der Luftreiniger verbreitet keine FreeBreeze ist nicht eingestellt Drehen Sie die FreeBreeze Patronen nach links bis angenehme Duft mehr n zur erw nschten Intensit t siehe Kapitel 4 4 Tauschen Sie die FreeBreeze Patronen aus siehe Kapitel 5 3 Der Ventilator l uft aber die UV Die UV Lampen sind defekt Fragen Sie Ihren Lieferanten Lampen brennen nicht Der mit einem AirMonitor ausgestattete Luftreiniger Warten Sie 2 Minuten und berpr fen Sie nochmals analysiert gerade die Luft 7 TECHNISCHE SPECIFIKATIONEN VisionAir VisionAir Abmessungen 630 x 620 x 290 mm 630 x 1050 x 290 mm Einbauh he 210mm 210 mm Gewicht 165kg 32 5 kg Verbrauch UV Lampen 122 W 44 W E CE KEU DE 13 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax Mesures de securite AVERTISSEMENT L utilisation d appareils lectrigues impligue que soient observ es les consignes de s curit l mentaires suivantes ceci afin de r duire les risques d lectrocution de l sion et d incendie Avant d installer et d utiliser l purateur d air lisez attentivement les consignes de s curit et tirez parti de tous les conseils qui vous sont donn s G n ralit s Le fabricant rejette toute responsabilit guant aux dommages et l sions pouvant d couler de ce gue les pr sentes consignes et directives de s curit n aient
177. y Vym te patrony FreeBreeze viz kapitola 5 3 Ventil tor b ale UV v bojky nesv t UV v bojky jsou po kozeny Konzultujte s dodavatelem isti ka vybaven AirMonitor pr v analyzuje vzduch Vy kejte 2 minuty a zkontrolujte znovu 7 TECHNICK SPECIFIKACE Hmotnost Spot eba UV Rozm ry 630 x 620 x 290 mm v bojek VisionAir CZ 53 0508082010 100504 D VisionAir ElectroMax 226 AN FR ENE E E P SPE E gt EAE RE FO LEENI ERE FEED H DRE LTE R N a AURA ERGERT RE E FA AE fil UV RET PA RARI O EIR gt Z TO POE RE ELAR PERSEA KERA KER gt OZ gt BRANSON gt
178. zza nel corso della manutenzione potr essere effettuata esclusivamente dal distributore o da personale autorizzato Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali L impiego di pezzi di ricambio diversi da quelli originali pu invalidare la garanzia Ispezionare e controllare periodicamente che il prodotto non sia danneggiato Per garantirne il corretto funzionamento i dispositivi di sicurezza devono essere controllati periodicamente se necessario dovranno essere riparati immediatamente dal distributore o da personale autorizzato Il cavo di alimentazione deve essere controllato regolarmente e in caso di deterioramento sostituito dal distributore o da personale autorizzato VisionAir ElectroMax Istruzioni d uso 1 INTRODUZIONE Questo manuale fornisce istruzioni per quanto riguarda montaggio installazione controllo e manutenzione del depuratore d aria Questo manuale comprende anche le istruzioni relative all installazione e alle verifiche dei dispositivi opzionali Si consiglia di leggere prima le istruzioni riguardanti le misure di sicurezza Nota il pacchetto contiene anche il dispositivo di telecomando e le cartucce profumate FreeBreeze 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 1 Pacchetto filtro Vedere fig 1 sulla pag 60 La depurazione dell aria inguinata si articola in tre fasi 2 1 1 Prefiltro A prefiltro consente di trattenere le particelle di polvere piu grossolane e altri agenti inguinanti 2 1 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cleaning System Manual  VL-PRMS Documentation    DESHUILEUR FORLANE  接着剤PDF  BARTON Flotrac Series 306 PD Meter IOM  Oregon AWS888 User's Manual  ボックス型 IP カメラ IPB-20A 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file