Home

tmo2012-002 Commander 800R_1000 (CE version)

1. 69 TAY AINE 69 15 Mittlerer Spiegel uses ken a EEE 70 16 Linker 70 157 TRANS POMMtDOX 2 2 EEE I 70 18 Transportbox Neigungs Ausl segriffe 71 19 Verankerungshaken sr innen naeh ten 71 20 Obere Ladeklappe 0 0 71 21 Untere Ladeklappes 1 ara 72 INHALT AUSSTATTUNG forts 22 Anh ngevorrichtungsst tze 0 cece cece cece 72 AUFH NGUNG scccclusiaveisudetonrssadaiatenserandydededessusaburceareiatstusens 73 Leitfaden ber Aufh ngungseinstellungen 73 KRAFTSTOFF 22 2 taten are 75 Empfo hlenear Krattstoft ee a Ra ame ee goes 75 Betanken des Fahrzeugs 75 Bef llen eines 76 82 77 Bedienung beim Einfahren ausm ee Re 77 GRUNDLEGENDE 78 78 G nge einlegen Schalten 00 cee errenten 78 Ausschalten des Motors und Parken des Fahrzeugs
2. 153 SICHERHEITS HINWEISE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE VORSICHTSMARNAHMEN Kohlenmonoxidvergiftung vermeiden Motorabgase enthalten das t dliche Kohlenmonoxid Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann Kopfschmerzen Schwindelgef hl Benommenheit Ubelkeit sowie Verwirrtheit hervor rufen und sogar zum Tod f hren Kohlenmonoxid ist ein farbloses ge ruchloses geschmacksneutrales Gas welches vorhanden sein kann ohne dass Sie Motorabgase sehen oder rie chen Es k nnen sich schnell t dliche Kohlenmonoxidkonzentrationen bil den und Sie k nnen schnell von der Wirkung des Gases so beeintr ch tigt werden dass Sie sich nicht mehr selbst retten k nnen T dliche Kohlen monoxidkonzentrationen in geschlos senen oder schlecht bel fteten R u men k nnen ber mehrere Stunden oder Tage fortbestehen Wenn sich bei Ihnen Symptome einer Kohlenmo noxidvergiftung zeigen verlassen Sie den Raum sofort sorgen Sie daf r dass Sie frische Luft einatmen und be geben Sie sich in arztliche Behandlung Achten Sie auf Folgendes um schwe re Verletzungen bzw Tod durch Koh lenmonoxid zu vermeiden Lassen Sie das Fahrzeug niemals in einem schlecht bel fteten und oder teilweise geschlossenen Raum wie Garage Einstellplatz oder Scheune laufen Auch wenn Sie versuchen die Motorabgase mit L ftern oder ge ffneten Fenstern und T ren zu beseitigen kann Koh lenmonoxid schnell gef
3. 53 Beschreibung des Multifunktionsanzeigeinstruments 53 Modi des Multifunktionsanzeigeinstruments 54 Navigieren durch das 58 Konfiguration des Anzeigeinstruments 58 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT ANALOG DIGITAL 60 Beschreibung des Multifunktionsanzeigeinstruments 60 Funktionen des digitalen Anzeigeinstruments 63 Konfiguration des Anzeigeinstruments 63 AUSSTATTUNG 3 44 ecctdvewvssscaecueuaweeseeseeedieacawenncle 64 1 H henverstellbare Lenks ule 65 2 66 3 Beifahrer Handgriffe 66 4 hr ee wa ser 66 D WWELKZEUGSAEZ se scr cas Reue nee 66 6 Winden Fernbedienung 2 2 66 c cece cece 66 Re EB 67 8 2 ee eee 67 9 Schulterschutzvorrichtungen 67 TOPSICHEMMGItSQUITe T cote ee 68 Rahrersitz sauna a EEA TORATE RARESA EEN 68 12 Beifahrersitzi men ea aa 69 13
4. 78 BESONDERE VERFAHREN cccceeecee nn ennn nennen nenn nenn nennen 79 Vorgehensweise wenn Wasser im CVT vermutet wird 79 Vorgehensweise bei entleerter Batterie 79 Vorgehensweise bei umgekipptem Fahrzeug 79 Vorgehensweise bei unter Wasser getauchtem Fahrzeug 79 TRANSPORTIEREN DES FAHRZEUGS 80 ANHEBEN UND ABST TZEN DES 2 81 Ann ARE rd Beja en 81 Fahrzeugheck ass ee ag ee ees 81 WARTUNG INSPEKTION NACH DEM EINFAHREN 84 WARTUNGSPLAN 2 2 2 er ae 87 nenne nenn 90 Motor L ftfilter ne ee ae ek NAA er haere aA 90 ar en a ete aa ee cadena 93 aa ee 94 ehh haya E 96 ee uid DE 97 Motork hlmittele es a rk RE 97 Funkenschutz 5 102 eee eee 103 Z ndkerzen AR N At ine tables VU dd Ad a 104 PATEE ory he re tates BR BEER Bel un ee 105 Sicherungen rt wanda hous oo 106 Beleuchtung oo eae a ES pepe an
5. 6 VORGEHENSWEISE ZUM BEANSPRUCHEN VON GARANTIELEISTUNGEN Der Kunde muss die Benutzung des SSV bei Auftreten einer Unregelm igkeit einstellen Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Tagen nach Auftreten ei nes Material oder Herstellungsfehlers einem Can Am SSV Vertreiber H ndler davon Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Fahrzeug verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem Can Am SSV Vertragsvertreiber h ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vor legen und vor der Reparatur den Reparatur Arbeitsauftrag unterschreiben damit die Reparatur unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von BRP ber 7 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN Unter dieser Garantie verpflichtet sich BRP einzig und allein nach eigenem Ermessen und ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen Teile zu reparieren die w hrend normaler Verwendung Wartung oder Service besch digt wurden bzw diese Teile gegen neue Can Am SSV Originalteile durch einen beliebigen Can Am SSV Vertragsvertreiber h ndler auszutauschen und zwar f r den hier beschriebenen Garantiezeitraum und unter den hier beschriebenen Bedingungen BRPs Verantwortung beschr nkt sich auf die Durchf hrung der notwendigen Re paraturen oder das notwendige Austauschen von Teilen Eine Forderung wegen Verletzung der Garantie kann nicht dazu f hren dass der Verka
6. 6 Dr cken und HALTEN Sie die Taste 7 W hlen Sie die zweite Stundenzif fer per Tastendruck 8 Dr cken und HALTEN Sie die Taste 9 W hlen Sie die erste Minutenziffer per Tastendruck 10 Dr cken und HALTEN Sie die Tas te 11 W hlen Sie die zweite Minutenzif fer per Tastendruck 12 Geben Sie die Einstellungen per Tastendruck ein CLOCK erscheint auf der Anzeige HINWEIS Auf der Anzeige erscheint 10 Sekunden die aktuelle Uhrzeit Da nach kehrt die Anzeige inden normalen Betriebsmodus zur ck Einheitenauswahl km h vs MPH Tachometer Kilometerz hler und Ta geskilometerz hler wurden im Werk auf die Anzeige in Meilen eingestellt Sie k nnen sie jedoch auch auf die Anzeige in Kilometer einstellen Wen den Sie sich an einen Can Am Vertrags handler Sprachauswahl Die Anzeigesprache des Anzeigein struments kann ge ndert werden Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler um ber verf gbare Sprachen zu erfahren und das Anzei geinstrument nach Ihrem Wunsch um zustellen MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD 59 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT ANALOG DIGITAL Beschreibung des Multifunktionsanzeigeinstruments Das Multifunktionsanzeigeinstrument analog digital befindet sich an der Lenk s ule Das Multifunktionsanzeigeinstrument analog digital setzt sich zusammen aus einem digitalen Anzeigeinstrument und zwei analogen Anzeigeinstrumenten Geschwindigkeitsmesser und D
7. BRP empfiehlt den Auspuffbereich alle 1500 km oder alle 50 Betriebsstunden zu reinigen je nachdem was zuerst eintritt A WARNUNG Fuhren Sie diese Arbeiten zur Vermeidung von Verbrennungen niemals sofort nachdem der Motor ausgeschaltet wurde durch da das Abgassystem sehr hei ist Das Fahrzeug sollte abgek hlt sein bevor Sie diese Arbeiten beginnen HINWEIS Aus Gr nden der bersichtlichkeit sind bei den folgenden Abbildungen einige Gegenst nde z b K fig Seitennetz und Sicherheitsgurt entfernt Fahrersitz 1 1 Entfernen Sie den Fahrersitz gem Bedienungsanleitung Seitliches Konsolenelement auf der Fahrerseite 2 1 Entfernen Sie die Kunststoffniete die das seitliche Konsolenelement befestigen und bewahren Sie es f r das sp tere Wiederanbringen auf Sehen Sie auf der n chsten Seite nach um mehr ber das Entfernen der Kunststoffniete zu erfahren 2 2 Entfernen Sie das seitliche Konsolenelement 7 1 a VORDERER BEREICH DES LINKEN SEITLICHEN KONSOLENELEMENTS HINTERER BEREICH DES LINKEN SEITLICHEN KONSOLENELEMENTS 1 Linkes seitliches Konsolenelement 1 Linkes seitliches Konsolenelement 2 Kunststoffniete 2 Kunststoffniete Staufach unter Sitz 3 1 Entfernen Sie die Kunststoffniete die das Staufach unter dem Sitz befestigen und bewahren Sie es f r das sp tere Wiederanbringen auf 3 2 Entfernen Sie das Staufach unter dem Sitz Dieser Teil bleibt aufgrund des Sicherheitsgurts weiterhin
8. TECHNISCHE DATEN J o Winde falls vorhanden ner Europ ische Komponente Gleichstrom Steckdose KRAFTSTOFFSYSTEM Kraftstofff rderung Typ Elektronische Kraftstoffeinspritzung EFI mit iTC Zubeh r Haupt Geschwindigkeitsmes 4WD Ausl ser Relais Fahrer Drosselklappengeh use 54 mm mit ETA j Kraftstoffpumpe yp Elektrisch im Kraftstofftank Leerlaufdrehzahl 1250 100 RPM nicht nachstellbar Typ Bleifreies Normalbenzin Kraftstoff Min n Nordamerika 87 R M 2 oder h her destok tanzahl Au erhalb Nordamerikas 92 RON oder h her Fassungsverm gen des Kraftstofftanks 37 81 Verbleibender Kraftstoff wenn die Leuchte f r 121 niedrigen Kraftstoffstand aufleuchtet 121 TECHNISCHE DATEN ANTRIEBSSYSTEM Art des Antriebssystems 2WD 4WD w hlbar Fassungsver 500 ml l des Vorderachsdiffe Synthetisches XPS Getriebe l 75W90 API rentials des Hinterachs Vorn GL 5 T N 293 600 043 oder synthetisches differentials Typ l 75W90 API GL5 Hiner Synthetisches XPS Getriebe l T N 293 600 140 oder ein synthetisches Getriebe l 75W140 API GL 5 Frontantrieb Visco lokt Vorderachsdifferential Frontantrieb Verh ltnis 3 6 1 Heckantrieb Wellenantrieb einfaches Differential Heckantrieb Verh ltnis 3 6 1 CV Gelenkfett CV Gelenkfett T N 293 550 019 LENKUNG Lenkrad H henverstellbare Lenks ule Wendekreis 240 cm Spur insgesamt Fahrzeug auf Boden 0 0 2 Sturzwinkel Fahr
9. Wenn diese Anzeige LEUCHTET ist der Allradantrieb eingeschaltet 6 Anzeigeleuchte f r niedrigen Kraftstoffstand m Wenn diese Anzeige eingeschaltet ist wird darauf hingewiesen dass nur noch ca 12L Kraftstoff im Kraftstoff tank vorhanden sind 7 Motor pr fen Anzeigeleuchte a Wenn diese Anzeige eingeschaltet ist ist dies ein Zeichen fur einen Motorst rungscode Beachten Sie die Meldung am LCD Ein Blinken dieser Anzeige deutet dar auf hin dass der NOTLAUF Modus ak tiviert ist Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG 8 Fernlicht Anzeigeleuchte D Wenn diese Anzeige eingeschaltet ist wird darauf hingewiesen dass die Scheinwerfer auf Fernlicht geschaltet sind und dass sich der Z ndschl ssel in der Stellung ON mit Licht befindet 9 KM H oder MPH Anzeigeleuchte mph Km h Je nach verwendeter Einheit des Ta chometers leuchtet die entsprechen de Anzeige 54 10 Sicherheitsgurt Anzeigeleuchte A Wenn diese Anzeige eingeschaltet ist ist die Fahrer Gurtschlosszunge nicht im Schloss eingerastet 11 Sportmodus Anzeigeleuchte S Wenn diese Anzeige eingeschaltet ist ist der Sportmodus aktiv Modi des Multifunktions anzeigeinstruments Geschwindigkeitsmodus In diesem Modus zeigt der Hauptbild schirm die Geschwindigkeit des Fahr zeugs in km h oder mph an E vdd2008 001 084 Drehzahlmodus RPM In dies
10. 2012 er oe 4 Einschliesslieh Sicherheits Fahrzeug ai X i IT p 7 r K A f WARNUNG Diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Sie enth lt wichtige Sicherheitsinformationen Mindestalter Fahrer 16 Jahre Beifahrer 12 Jahre Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im Fahrzeug auf 219 000 910 CE A WARNUNG DAS FUHREN IHRES FAHRZEUGS KANN GEFAHRLICH SEIN Wenn Sie die allgemeinen Vorsichtsma nahmen nicht einhalten selbst bei normalen Fahrman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es schnell zu einem Zusammensto oder einem berschlag kommen Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie alle Warnhinweise verstehen und befolgen die in dieser Bedienungsanleitung und auf den Hinweisschildern an Ihrem Fahrzeug zu finden sind Werden diese Warnhinweise nicht befolgt kann dies zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD f hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung stets im Fahrzeug auf A WARNUNG Das Nichtbeachten von Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen die in dieser Bedienungsanleitung auf der SICHERHEITS DVD und auf den Hinweisschildern am Fahrzeug zu finden sind kann zu Verletzungen und sogar zum Tod f hren A WARNUNG Dieses Fahrzeug ist m glicherweise leistungsstarker als andere mit denen Sie in der Vergangenheit gefahren sind Nehmen Sie sich genugend Zeit um sich mit Ihrem neuen Fahrzeug vertrau
11. 5 BEDINGUNGEN F R DIE GARANTIE Die Garantie gilt nur dann wenn jede der folgenden Bedingungen erf llt ist Die Can Am SSVs des Modelljahres 2012 m ssen vom ersten Eigent mer neu und ungebraucht bei einem Can Am SSV Vertreiber H ndler gekauft werden der die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am SSVs in dem Land hat in dem der Verkauf erfolgte Die von BRP vorgeschriebenen Inspektionen vor der Lieferung muss abge schlossen und dokumentiert sein Das Produkt muss ordnungsgem durch einen Can Am SSV Vertragsvertrei ber h ndler registriert worden sein 142 Das Can Am SSV des Modelljahres 2012 muss in dem Land oder in der Union von L ndern gekauft worden sein in dem der K ufer seinen Wohnsitz hat und Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften bernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungs arbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden BRP wird diese eingeschr nkte Garantie gegen ber einem Eigent mer bei pri vater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung nicht bernehmen wenn eine der vorstehenden Bedingungen nicht erf llt ist Solche Einschr nkungen sind erfor derlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der Offentlichkeit sch tzen kann
12. Imnach vorn geneigten Zustand l sst sich der Sitz durch Ziehen nach oben heraus nehmen 13 Kraftstoffbeh lter kappe Der Kraftstoffbeh lter befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugs hinter dem Beifahrersitz AUSSTATTUNG tmo2011 001 052_a 1 Kraftstoffbeh lterkappe Informationen zur Betankung und zu Kraftstoffanforderungen finden Sie im Unterabschnitt KRAFTSTOFF 14 Winde XT Modell Die Winde kann aus dem Fahrzeug heraus durch Nutzung des Winden Be dienschalters an der oberen Konsole oder mit der vorhandenen Fernbedie nung bet tigt werden TYPISCH WINDE Hinweise zur Bedienung der Winde fin den Sie im Handbuch GRUNDLAGEN FUR WINDENTECHNIKEN welches zum Lieferumfang Ihres Fahrzeugs ge h rt 69 AUSSTATTUNG WARNUNG Kurbelwinde Der Haken vorne an der Win de bei entsprechend ausge statteten Fahrzeugen muss bei Fahrten auf ffentlichen Wegen und oder Stra en entfernt und aufbewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh hten Verletzungsrisiko Drit ter f hren 15 Mittlerer Spiegel Dieses Fahrzeug ist mit einem mittle ren Spiegel ausgestattet Der Spiegel kann gem den Erforder nissen des Fahrers verstellt werden WARNUNG Verstellen Sie den Spiegel nicht w hrend der Fahrt Sie k nnten die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren 16 Linker Au enspiegel Dieses Fahrzeug ist links mit einem Au Renspiegel ausgestattet Der
13. LAND TELEFON NEUE ADRESSE NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND TELEFON 1 vooA2F E MAIL ADRESSE ADRESSENANDERUNG _ HALTERWECHSEL _ FAHRZEUG IDENTIFIKATIONSNUMMERN Modellnummer Fahrzeug Identifikationsnummer V I N BISHERIGE ADRESSE NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND TELEFON NEUE ADRESSE NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND TELEFON vooA2F E MAIL ADRESSE 155 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL 156 Zur Verringerung des Risikos schwerer Verletzung oder des Todes die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsschilder lesen die Sicherheits DVD ansehen und Bereiten Sie sich auf die Fahrt vor und verhalten Sie sich verantwortungsbewusst Der Fahrer muss mindestens 16 Jahre alt sein Nicht nach Einnahme von Drogen oder Alkohol fahren berschl ge Umkippen und Zusammenst e vermeiden Pl tzliche Man ver oder aggressives Fahren k nnen zu berschl gen oder zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug selbst auf ebenem Boden und zu Quetschungen und anderen Verletzungen f hren Die Geschwindigkeit stets an die Gegebenheiten anpassen Das Fahrzeug vor Kurven verlangsamen Das Bremsen in Kurven vermeiden Beim Kurvenfahren vorsichtig sein Das Lenkrad nicht zu weit oder zu schnell drehen Beim Kurvenfahren starkes Beschleunigen vermeiden auch aus dem Stand Keinesfalls folgende Fahrman ver ausf hren Kreiseln des F
14. R INSPEKTION NACH ANZIEHEN DEM EINFAHREN SCHMIEREN REINIGEN KONTROLLIEREN np Kr Moonie x et x Maiobeteigngen Kerr oe SCS x KUHLSYSTEM tecc am xX _ KRAFTSTOFFSYSTEM Drosstepenghas IT TI Dichtigkeitspr fung Kraftstoffleitungen Kraftstoffverteiler xa Anschl sse R ckschlagventile und Kraftstofftank Zudem LI 1 Oraumemassramas __ E dt forum forte txt ANTRIEBSSYSTEM l des Vorderachsdifferentials Hinterachsgetriebes H X Vorderachsdifferential Hinterachsgetriebe Dichtungen und L ftungs ffnungen rn E x _ 85 INSPEKTION NACH DEM EINFAHREN TABELLE F R INSPEKTION NACH DEM EINFAHREN KONTROLLIEREN a LENKSYSTEM Lenksystem S ule Lager usw Vorderradspureinstellung BREMSEN TI INSASSENR CKHALTESYSTEM Schomotsam Sm ie KAROSSERIE FAHRGESTELL aigpeesignges ist TI TI der been undumeenadekipne x Stern it YC 86 WARTUNGSPLAN Wartung ist f r das Erhalten des sicheren Betriebszustandes des Fahrzeugs sehr wichtig Die richtige Wartung liegt in der Verantwortung des Eigners Das Fahrzeug sollte gem dem Wartungszeitplan gewartet werden Nach jeweils 50 Betriebsstunden wird auf der Anzeigengruppe die folgende Meldung angezeigt um Sie an die
15. genug sein um ordnungsgem sitzen zu k nnen Der R cken muss an der R ckenleh ne anliegen der Sicherheitsgurt muss angelegt sein die beiden Handgriffe m ssen mit den H nden gehalten wer den und die F e m ssen richtig auf liegen der rechte auf der Fu st tze und der linke auf dem Fahrzeugboden Nehmen Sie niemals einen Beifahrer mit der Drogen oder Alkohol verzehrt hat oder m de oder krank ist da in die sen F llen verz gerte Reaktionszeiten und eingeschr nktes Beurteilungsver m gen beim Beifahrer auftreten Weisen Sie den Beifahrer an die Si cherheitsschilder am Fahrzeug zu le sen Nehmen Sie niemals einen Beifahrer mit wenn Sie ihn f r unf hig halten sich auf die Gel ndegegebenheiten zu konzentrieren und entsprechend zu reagieren Bei Side by Side Fahrzeu gen ist es sehr wichtig dass auch der Beifahrer fortlaufend das Gel nde im Auge beh lt und sich bei Unebenhei ten festh lt Vorsichtiges Fahren Dieses Fahrzeug verh lt sich an ders als andere Fahrzeuge Bei ab rupten Man vern wie das Fahren von scharfen Kurven Beschleuni gen Bremsen Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es sehr schnell zu einem Zusammensto oder zu einem Uberschlag kom men wenn Sie nicht alle Vorsichts mafsnahmen beachten SICHERER BETRIEB VERPFLICHTUNGEN Fahren Sie niemals mit zu hohen Geschwindigkeiten Fahren Sie im mer mit einer Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sichtwei
16. hrliche Konzentrationen erreichen Lassen Sie das Fahrzeug niemals einem Ort laufen an dem Motorab gase in ein Geb ude durch Offnun gen wie Fenster und T ren gelan gen k nnen Benzinfeuer und andere Gefahren vermeiden Benzin ist leicht entz ndbar und hoch explosiv Kraftstoffgase k nnen sich verteilen und durch einen Funken oder ein Flamme mehrere Meter vom Fahr zeug entfernt entz ndet werden Be folgen Sie diese Anweisungen um das Brand und Explosionsrisiko zu verrin gern Verwenden Sie f r das Aufbewah ren von Kraftstoff ausschlie lich einen daf r zugelassenen Benzin beh lter Bef llen Sie den Benzinbeh lter nicht in der Transportbox oder auf dem Fahrzeug Eine elektrostati sche Entladung kann den Kraftstoff entz nden Halten Sie sich genau an die Anwei sungen unter TANKEN Starten Sie den Motor niemals bzw lassen Sie ihn niemals laufen wenn die Tankverschlusskappe nicht ord nungsgem montiert ist Benzin ist giftig und kann zu Verletzun gen oder zum Tod f hren Saugen Sie niemals Benzin mit dem Mund ab Wenn Sie Benzin hinunterschlu cken es in Ihr Auge gelangt oder Sie Benzind mpfe einatmen wen den Sie sich sofort an einen Arzt Wenn Sie mit Benzin in Kontakt kom men waschen Sie die entsprechen de n Stelle n mit Seife sowie Wasser und wechseln Sie Ihre Kleidung Verbrennungen durch hei e Teile vermeiden Das Abgassystem und der Mot
17. keinen Schlagschrauber zum Ein setzen der Beadlock Schrauben Die Gefahr des Brechens der Schraube oder des Abstreifens des Gewin des bei Verwendung eines Schlag schraubers ist hoch vbs2010 007 004 TYPISCH 5 Ziehen Sie die Beadlock Schrauben entsprechend den nachstehenden Vorgaben in der angegebenen Rei henfolge an 112 Reihenfolge beim 3Nem 1Nem ersten Anziehen Reihenfolge beim 8Nem 1Nem zweiten Anziehen HINWEIS Um einen gleichm igen Druck entlang des Beadlock Klemm rings zu erhalten ziehen Sie die Schrauben um jeweils ein paar Um drehungen an 1012011 001 068 REIHENFOLGE BEIM ANZIEHEN HINWEIS Der Beadlock Klemmring sollte nach unten gezogen werden um auf den Beadlock Innenring zu tref fen HINWEIS Der Beadlock Klemmring kann sich etwas biegen um besser am Reifenwulst anzuliegen DIES IST NORMAL Endpr fung 1 Stellen Sie sicher dass der Reifen noch immer mittig auf der Felge ausgerichtet ist Richten Sie ihn er forderlichenfalls aus HINWEIS Der Beadlock Klemmring kann sich etwas biegen um besser am Reifenwulst anzuliegen DIES IST NORMAL 2 Pr fen Sie den Spalt zwischen Rei fen und Beadlock Klemmring Er sollte entlang des Rings so gut wie einheitlich sein T 007 007_a A Spalt entlang des Beadlock Klemmrings gleich Wenn der Spalt inakzeptable ist l sen Sie alle Schrauben Pr fen Sie die Reifenposition am Rad und richten Sie ihn erforderli
18. r eine weichere Federung und zum Fahren in ebenem Gel nde A WARNUNG Der linke und der rechte Einstell nocken der vorderen oder hinte ren Aufh ngung m ssen immer auf die gleiche Position eingestellt sein Verstellen Sie niemals nur einen Sto d mpfer Durch eine ungleiche Einstellung kann sich die Handhabung des Fahrzeugs erschweren und die Stabilit t des Fahrzeugs kann verloren gehen was zu einem Unfall f hren kann Heben Sie das Fahrzeug an L nge der Feder ohne Beladung auf den R dern messen Die L nge der Feder sollte auf beiden Seiten gleich sein Das Einstellen erfolgt durch Drehen des Einstellnockens Werkzeug aus dem Werkzeugsatz benutzen tmo2011 001 065_a TYPISCH 1 Einstellnocken drehen 2 Weichere Einstellung 3 H rtere Einstellung 74 KRAFTSTOFF Empfohlener Kraftstoff Benutzen Sie bleifreies Normalbenzin welches an den meisten Tankstellen erh ltlich ist oder sauerstoffangerei cherten Kraftstoff mit einem Gesamt anteil von maximal 10 Ethanol oder Methanol Das benutzte Benzin muss die folgen de empfohlene Mindestoktanzahl auf weisen Au erhalb FAN ET ROE Experimentie ren Sie nie mit anderen Kraftstoffen Der Gebrauch nicht empfohlener Kraftstoffe kann eine Verschlechte rung der Fahrleistung und Sch den in wichtigen Teilen des Kraftstoffsys tems und im Motor verursachen Betanken des Fahrzeugs A WARNUNG Kraftstoff ist entz ndlich und unter b
19. t des Fahrzeugs Durch zu niedrigen Druck kann der Reifen Luft verlieren und sich auf dem Rad drehen Durch zu gro en Rei fendruck kann der Reifen platzen Beachten Sie immer den empfoh lenen Druck Pr fen Sie vor dem Gebrauch des Fahr zeugs den Reifendruck bei kalten Rei fen Der Reifendruck ndert sich mit der Temperatur und der H henlage Pr fen Sie den Druck noch einmal wenn sich diese Bedingungen ndern Zu Ihrer Bequemlichkeit finden Sie ei nen Reifendruckpr fer im Werkzeug satz MAX Anzuwenden bei h herer 83kPa 152kPa Gesamtzuladung als 180 kg HINWEIS Obwohl die R der speziell f r den Gebrauch im Gel nde entwi ckelt wurden kann es trotzdem zu einem Platten kommen Deshalb ist es empfehlenswert eine Luftpumpe und ein Reparaturset mitzuf hren Inspektion der Reifen Pr fen Sie die Reifen auf Sch den und Abnutzung Wechseln Sie sie nach Be darf aus WARNUNG Vertauschen Sie nicht die Position der Reifen am Fahrzeug von vorn nach hinten oder links nach rechts Die Vorder und Hinterr der ha ben unterschiedliche Gr en Die linken und rechten Reifen haben unterschiedliche laufrichtungsge bundene Profilmuster Austausch der Reifen WARNUNG Tauschen Sie Reifen nur gegen Reifen des gleichen Typs und der gleichen Gr e aus Stellen Sie bei einem Profil mit einer Laufrichtung sicher dass die Reifen in der richtigen Dreh richtung montiert werden D
20. um es zweckzuentfremden F r alle SSV Originalteile und s mtliches Originalzubeh r von Can Am die das von einem BRP Vertragsh ndler zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am SSV des Modelljahres 2012 installiert wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r das SSV selbst 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDR CKLICH GEW HRT UND ERSETZT ALLE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHR NKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN K NNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDR CKLICHEN GARANTIE BESCHR NKT NEBEN UND FOLGESCH DEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN EINIGE L NDER STAATEN GESTATTEN HINSICHTLICH DER ABLEHNUNGSERKL RUNGEN NICHT DIE BESCHR NKUNGEN UND ANDERE OBEN AUSGEWIE SENE HAFTUNGSAUSSCHL SSE ALS FOLGE DAVON K NNEN DIESE F R SIE NICHT ANWENDBAR SEIN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE KONNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICHE RECHTE HA BEN DIE VON LAND ZU LAND ODER GEBIET ZU GEBIET UNTERSCHIEDLICH SEIN KONNEN Kein Vertreiber kein BRP H ndler sowie keine sonstige Person ist berechtigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu erkl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch erfolgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein BRP beh lt sic
21. 2WD 4WD Anzeige Wenn diese Anzeige ElNgeschaltet ist ist der Vierradantrieb eingeschaltet MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT ANALOG DIGITAL Funktionen des digitalen Anzeigeinstruments Funktionen des Hauptanzeigeinstruments Durch Dr cken der Taste SET S wird ein Durchlauf durch die verschiedenen Funktionen durchgef hrt FUNKTIONS ANGEZEIGTE SEQUENZ INFORMATIONEN Drehzahlmesser Umdrehungen XXXX RPM pro Minute Funktionen des Nebenanzeigeinstruments Durch Drucken der Taste MODE M wird ein Durchlauf durch die verschie denen Funktionen durchgef hrt FUNKTIONS ANGEZEIGTE SEQUENZ INFORMATIONEN XX XX 24 Stunden Format XX XX A oder P 12 Stunden Format AM PM Gesamtdistanz XXXXX X km oder zahler mi Wegstrecke yxyxx x km oder mi A TRIP A Wegstrecke et B TRIP B Wegzeitnehmer HrTRIP XXXXX X km oder m i XXXXX X a ed XXXXX X Zum Zur cksetzen von Wegfunktio nen halten Sie die Taste MODE M Modus drei Sekunden gedr ckt Konfiguration des Anzeigeinstruments Metrische britische Ma einheiten einstellen Wenden Sie sich f r die Einstellung an einen Can Am H ndler Uhr einstellen 1 Dr cken Sie zum Ausw hlen der Uhranzeige die Taste MODE M 2 Halten Sie die Taste MODE M drei Sekunden gedr ckt 3 Dr cken Sie zum Ausw hlen des 12 Stunden Formats AM PM oder des 24 Stunden Formats die Taste MODE M 4 Bei Auswahl d
22. Be oder Entladen sollten Sie die Traglast von 100 kg der unteren Ladeklappe nicht berschreiten Schlie en Sie die untere Ladeklappe immer vor der Fahrt damit keine Ladung verloren geht 72 22 Anh ngevorrichtungs st tze Das Fahrzeug ist mit einer 51 mm x 51 mm messenden kastenf rmigen Standard Anh ngevorrichtungsst tze ausgestattet Die bestimmungsgem e Nutzung der Anh ngevorrichtungsst tze wird unter BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN im Ab schnitt SICHERHEITSINFORMATIO NEN beschrieben A WARNUNG Zur Verringerung des Risikos die Kontrolle ber das Fahrzeug oder die Ladung zu verlieren halten Sie die maximale Anh ngelast ein AUFH NGUNG Leitfaden ber Aufh ngungseinstellungen Handhabung und Komfort Ihres Fahrzeugs sind von der Einstellung der Aufh n gung abh ngig A WARNUNG Die Einstellung der Aufh ngung kann das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs beeinflussen Nehmen Sie sich nach jedem Einstellen der Aufh ngung immer gen gend Zeit um abzusch tzen wie sich die Einstellung auf das Fahrverhalten auswirken k nnte Die Verstellm glichkeit erlaubt ein Anpassen der Aufh ngung an Fahrzeugbela dung pers nliche Pr ferenz Fahrgeschwindigkeit und Gel ndebedingungen Die beste Methode zur Einstellung der Aufh ngung besteht darin die Werks einstellungen als Grundlage zu nehmen und jede einzelne Einstellm glichkeit kundenspezifisch anzupassen Einstellun
23. Bereich f r niedrige Geschwin digkeit sorgt nicht nur f r mehr Dreh moment sondern tr gt auch dem er h hten Gewicht auf den Hinterr dern Rechnung Wenn Sie anhalten oder das Fahrzeug parken blockieren Sie die R der des Fahrzeugs und des Anh ngers gegen m gliche Bewegungen Seien Sie vorsichtig wenn Sie einen beladenen Anh nger vom Fahrzeug abh ngen Der Anh nger oder dessen Ladung k nnte auf Sie oder andere kip pen Halten Sie beim Ziehen eines Anh n gers die folgende maximale Anh nge MAXIMALE ANH NGELAST ZUL SSIGE ZULADUNG DES ANH NGERS ART DER BEFESTIGUNG 50 8 mm X 50 8 mm Kugelkopfst tze ZUL SSIGE ST TZLAST last ein HINWEIS Schlie t Anh nger und Zula dung des Anh ngers ein Stellen Sie sicher dass der An hanger ordnungsgem bela 210 kg 27 kg den wird sodass die Zugdeich sel immer auf die Anh nge vorrichtungsst tze dr ckt und nicht am Kugelkopf zieht 1 HINWEIS 7 Nur zu verwenden mit dem gepr ften Adaptersatz f r 50 mm Anh n gevorrichtung nn SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE HINWEISSCHILDER AM PRODUKT Anh ngeschild Dieses Fahrzeug wird mit einem An h ngeschild und Hinweisschildern mit wichtigen Sicherheitsinformationen ausgeliefert Jede Person die dieses Fahrzeug f hrt muss diese Informationen vor Fahrtantritt lesen und verstehen BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGMOTORS XXXXX ZERTIFIZIERT NACH EPA NER NORMIERTE EMISSIONSE
24. Halten Sie Ih re H nde am Lenkrad oder an den Handgriffen l ngeren UNF LLE VERMEIDEN Versuchen Sie niemals einen Uber schlag mit Ihren Armen oder Beinen zu verhindern Wenn Sie das Gef hl haben dass das Fahrzeug droht umzukippen oder sich zu berschla gen sollte der Fahrer mit beiden H nden das Lenkrad halten und sei nen linken Fu fest auf die Fu st t ze stellen Der Beifahrer sollte bei de H nde den Handgriffen halten und beide F e fest auf den Boden stellen Zusammenst e vermeiden Dieses Fahrzeug kann hohe Geschwin digkeiten erreichen Bei hohen Ge schwindigkeiten besteht ein erh h tes Risiko dass die Kontrolle ber das Fahrzeug verloren wird besonders bei anspruchsvollen Gel ndebedingun gen Au erdem ist das Verletzungs risiko bei einem Zusammensto gr er Fahren Sie niemals mit zu hohen Geschwindigkeiten Fahren Sie im mer mit einer Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sichtweite den Betriebsbedingungen und Ihrer Er fahrung angepasst ist Erw gen Sie den Performance Schl ssel nur dann einzusetzen wenn die Umgebungsbe dingungen maximale Geschwindigkeit und Beschleunigung zulassen Dieses Fahrzeug verf gt nicht ber die gleichen Aufprall Schutzvorrichtun gen wie ein herk mmliches Auto f r den Stra enverkehr So finden sich bei diesem Fahrzeug beispielsweise keine Airbags das Cockpit ist nicht vollst ndig geschlossen und das Fahr zeug wurde nicht
25. Kontrollleuchte leuchtet auf Bei eingeschaltetem PPS Notlauf wird diese Meldung ange zeigt Wenn der Wert des Vorratsgeber Widerstands nicht im zul ssi gen Bereich liegt erfasst das Multifunktionsanzeigeinstrument analog digital dies und zeigt diese Meldung an Bei fehlerhaftem Getriebesignal wird diese Meldung vom An zeigeinstrument angezeigt NACHRICHTEN AUF DEM MULTIFUNKTIONSGER T Diese Seite ist absichtlich unbeschrieben 133 NACHRICHTEN AUF DEM MULTIFUNKTIONSGER T 134 GEW HRLEISTUNG BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2012 CAN AM SSV 1 UMFANG DER EINGESCHR NKTEN GARANTIE Die Bombardier Recreational Products Inc BRP garantiert dass ihre von Can Am SSV Vertragsh ndlern nachstehend bestimmt in den 50 Bundesstaaten der USA und in Kanada verkauften Can Am Side by Side Fahrzeugs SSV des Modelljahres 2012 frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind und zwar f r den nachstehend beschriebenen Zeitraum und unter den nachfolgenden Bedingungen Diese beschr nkte Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn 1 Das SSV zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbe werben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigent mer handelt benutzt wurde oder 2 das SSV dahingehend ver ndert oder modifiziert wurde dass der Betrieb die Leistung oder die Lebensdauer des SSV beeintr chtigt wird oder das SSV ver ndert oder modifiziert wurde
26. Sie gegebenenfalls nach Sie he WARTUNGSMASSNAHMEN Wenden Sie sich so schnell wie m glich an einen zugelassenen Can Am H ndler 2 Ventilator funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass der Ventilator nicht klemmt und richtig funktioniert berpr fen Sie die Ventilatorsicherung Siehe SICHERUNGEN im Unterab schnitt WARTUNGSMASSNAHMEN 3 Schmutzige K hlerrippen Pr fen und reinigen Sie die K hlerrippen Siehe Unterabschnitt WAR TUNGSMASSNAHMEN ZUNDAUSSETZER 1 Verschmutzte besch digte abgenutzte Z ndkerze Tauschen Sie erforderlichenfalls Z ndkerzen aus 2 Wasser im Kraftstoff Lassen Sie das Kraftstoffsystem leer laufen und f llen Sie frischen Kraftstoff auf 130 FEHLERSUCHE DIE DREHZAHL ERH HT SICH ABER DAS FAHRZEUG BEWEGT SICH NICHT 1 Wasser im CVT Lassen Sie das Wasser aus dem CVT ab Siehe Unterabschnitt BESONDERE VERFAHREN 2 CVT verschmutzt oder verschlissen oder Riemendefekt Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler UNVOLLST NDIGE ODER KEINE REAKTION AUF GASPEDALBET TIGUNGEN MOTORFUNKTIONEN BERPR FEN LEUCHTET UND DIE MELDUNG PPS FEHLER WIRD ANGEZEIGT 1 Partieller Defekt der Gaspedalsensoren PPS Nutzen Sie den Override Schalter um die normale Funktion des Gaspedals abzurufen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 2 Vollst ndiger Defekt der Gaspedalsensoren PPS Nutzen Sie den Override Schalter um das Gaspedal zu umgehen und das Fahr
27. Spiegel kann gem den Erforder nissen des Fahrers verstellt werden A WARNUNG Verstellen Sie den Spiegel nicht w hrend der Fahrt Sie k nnten die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren 17 Transportbox Dieses Fahrzeug ist mit einer neig baren Transportbox mit zwei Ebenen ausgestattet Die Transportbox kann f r verschiedene Ladungen eingesetzt werden 70 WARNUNG Zur Verringerung des Risikos die Kontrolle ber das Fahrzeug oder die Ladung zu verlieren nutzen Sie die Transportbox nur unter Be achtung von BEFORDERN VON LADUNG im Abschnitt SICHER HEITSINFORMATIONEN Die Transportbox verf gt ber eine obere und eine untere Ebene um in Ladung getrennt in zwei F chern trans portieren zu k nnen tmo2011 001 007_a TYPISCH 1 Oberer Bereich der Transportbox 2 Unterer Bereich der Transportbox Der Boden zum Trennen beider Be reiche kann leicht entfernt werden wodurch ein einzelner Laderaum ent steht Sowohl die obere als auch die untere Ladeklappe muss ge ffnet wer den um das Boden Trennelement ent fernen zu k nnen tmo2011 001 013_a 1 Vergr erter Laderaum 2 Boden Trennelement tmo2011 001 014 LADERAUM OHNE BODEN TRENNELEMENT Der untere Bereich lasst sich durch Ein f hren einer Sperrholzplatte in die ver tikalen Schlitze in zwei Unterabschnit te aufteilen 18 Transportbox Neigungs Ausl segriffe Der Verriegelungsmechanismus der Transportbox l ss
28. Unterabschnitt BESONDERE VERFAHREN ALS GETRIEBESTELLUNG WIRD E ANGEZEIGT 1 Schalthebel befindet sich zwischen 2 Stellungen Bewegen Sie den Schalthebel genau in die gew nschte Stellung 2 Schalthebel ist nicht richtig eingestellt Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 3 Elektrischer Kommunikationsfehler Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler MOTOR DREHT SICH NICHT 1 Der Z ndschalter befindet sich in der Position OFF Bringen Sie den Schalter in eine der beiden ON Stellungen Schalthebel steht nicht auf PARK oder NEUTRAL Bringen Sie den Schalthebel in die Stellung PARK oder NEUTRAL oder treten Sie das Bremspedal Durchgebrannte Sicherung Sicherungen pr fen Schwache Batterie oder lose Anschl sse Pr fen Sie die Sicherung des Ladesystems Pr fen Sie die Fehlermeldung der Instrumentengruppe Pr fen Sie den Zustand der Batterieverbindungen und klemmen Lassen Sie die Batterie von einem Can Am Vertragsh ndler pr fen Defekter Motorstartknopf Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Defektes Magnetventil des Anlassers Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 128 FEHLERSUCHE MOTOR DREHT DURCH ABER STARTET NICHT 1 Abgesoffener Motor Z ndkerze beim Ausbau feucht Wenn der Motor nicht startet und abgesoffen ist kann der hierf r vorgesehene Modus aktiviert werden um beim Andrehen eine w
29. Verletzung Sch tzen Sie sich beim Fahren bei niedrigen Temperaturen vor Unterk h lung Unterk hlung kann zu Konzent rationsverlust zu langsamer Reaktion und zum Verlust gleichm iger pr ziser Muskelbewegung f hren Bei 18 __________ SICHERHEITSHINWEISE kalten Witterungsverh ltnissen ist das Tragen angemessener Schutzbeklei dung z B winddichte Jacke und iso lierende Kleidungsschichten u erst wichtig Selbst wenn Sie bei modera ten Temperaturen fahren kann Ihnen aufgrund des Windes sehr kalt wer den Geeignete Schutzbekleidung f r Fah ren bei kalten Witterungsverh ltnissen kann beim Anhalten als zu warm emp funden werden Tragen Sie mehrere Kleidungsschichten So k nnen Sie wenn Ihnen zu warm wird eine oder mehrere Schichten ausziehen Das Tragen von Schutzbekleidung miteiner winddichten Au enschicht kann ver hindern dass kalte Luft an Ihre Haut gelangt Regenbekleidung Wenn Sie bei nasser Witterung fah ren m ssen empfiehlt sich das Tragen eines Regenanzuges oder eines was serdichten Fahranzuges Bei langen Fahrten empfiehlt es sich Regenbe kleidung mitzuf hren Ein trockener Fahrer f hlt sich viel wohler und ist viel aufmerksamer als ein durchn sster Geh rschutz L ngere Belastung der Ohren durch Wind und Motorger usche k nnen zu bleibender Geh rsch digung f hren Das richtige Tragen von Geh rschutz z B Geh rschutzst psel kann vor Ge h rsch digung sch tze
30. Vorhandensein solcher Hindernisse Umfahren Sie zweifelhafte Stellen Fahren Sie nicht ber zugefrorene Gew sser bevor Sie sich davon berzeugt haben dass das Eis das Gewicht des Fahrzeugs der Fahrzeuginsassen und der Ladung im Fahrzeug tragen kann SICHERHEITSHINWEISE _ 25 FAHREN MIT IHREM FAHRZEUG Am Ende jeder Fahrt empfiehlt es sich das Fahrzeug und alle beweglichen Komponenten Bremsen Lenkungs komponenten Antriebsanlage Be dienelemente K hlerl fter usw von Schnee oder Eisansammlungen zu befreien Aus nassem Schnee wird bei abgeschaltetem Fahrzeug Eis das w hrend der n chsten Kontrolle vor der Fahrt schwieriger zu entfernen ist Fahren auf Sand Das Fahren auf Sand und ber Sand d nen ist ebenfalls eine einzigartige Erfahrung Es m ssen hierbei jedoch einige grunds tzliche Vorsichtsma nahmen beachtet werden tiefem oder feinem Sand kann die Trak tion verloren gehen Dadurch kann das Fahrzeug rutschen zur ckfallen oder sich festfahren Suchen Sie in diesem Fall einen festeren Untergrund Der beste Rat ist auch in diesem Fall wie derum langsam zu fahren und auf die Bedingungen im Gel nde zu achten Beim Fahren in Sandd nen ist es rat sam das Fahrzeug mit einer antennen hnlichen Sicherheitsfahne auszustat ten Damit werden Sie von anderen ber die n chste Sandd ne hinweg leichter gesehen Fahren Sie vorsich tig weiter wenn Sie eine andere Si cherheitsfahne
31. Wartungsanforderungen zu erinnern MAIN TENANCE SOON Bald Wartung HINWEIS Die Meldung kann durch abwechselndes dreimaliges Dr cken des Override Schalters und des Bremspedals gel scht werden Alternativ kann sie durch einen H ndler gel scht werden Auch bei Einhaltung des Wartungszeitplans muss das Fahrzeug weiterhin vor jeder Fahrt berpr ft werden A WARNUNG Wird das Fahrzeug nicht entsprechend dem Wartungszeitplan und den War tungsma nahmen vorschriftsm ig gewartet kann ein sicherer Gebrauch des Fahrzeugs nicht gew hrleistet werden Betrieb der Sitzverriegelung f r Fahrer und Beifahrer untersuchen Betrieb der Ladeklappenverriegelung untersuchen 87 WARTUNGSPLAN ALLE 3000 KM ODER 100 BETRIEBSSTUNDEN ODER 1 JAHR JE NACHDEM WAS ZUERST EINTRITT Sicherheitsgurte untersuchen auf Besch digung pr fen und sich ber einwandfreie Funktion vergewissern Seitennetze untersuchen auf Besch digung pr fen und sich ber das einwandfreie Festschnallen vergewissern Motor l un Ventilspiel d Filter austauschen untersuchen und einstellen Schalld mpfer Funkenf nger untersuchen und reinigen Wirkungsgrad des Motork hlmittels pr fen Drosselklappengeh use untersuchen Kraftstoffpumpen Vorfilter reinigen Kraftstoffpumpendruck untersuchen Kraftstofftank Entl ftungsfilter austauschen Antriebsrie Antriebs u F llstand u men untersuchen nd Abtriebsscheiben untersuchen reinigen und sc
32. Wir raten Ihnen sich an den Serviceleiter oder den Eigent mer der Vertragsh ndlerniederlassung zu wenden Ist der Fall noch nicht gel st unterbreiten Sie Ihre Beschwerde bitte schriftlich oder rufen Sie die entsprechende nachstehende Nummer an IN KANADA IN DEN USA BOMBARDIER RECREATIONAL BRP US Inc PRODUCTS INC CAN AM SSV CAN AM SSV CUSTOMER ASSISTANCE CENTER CUSTOMER ASSISTANCE CENTER 7575 Bombardier Court 75 J A Bombardier Street Wausau WI 54401 Sherbrooke J1L 1W3 Tel 715 848 4957 Tel 819 566 3366 Inden USA werden die Produkte durch BRP US Inc vertrieben und gewartet 2011 Bombardier Recreational Products Inc Alle Rechte vorbehalten TM Marke der Bombardier Recreational Products Inc oder ihrer Tochtergesellschaften t Carlisle ist eine Marke im Eigentum oder lizenziert von Carlisle Tire amp Wheel Company 140 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2012 CAN AM SSV 1 UMFANG DER EINGESCHR NKTEN GARANTIE Die Bombardier Recreational Products Inc BRP garantiert dass ihre Can Am SSVs des Modelljahres 2012 die durch Can Am SSV Vertreiber oder H ndler die von BRP die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am SSVs erhalten haben Can Am SSV Vertreiber H ndler au erhalb der 50 US Bundesstaaten Kanadas und der Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR welcher sich aus den Mitgliedsstaaten der EU sowie Norwegen Island und Liechtenstein zusammensetzt verkauf
33. am Fahrzeug montiert 1 Staufach unter Sitz 1 Staufach unter Sitz 2 Kunststoffniete 2 Kunststoffniete Zugriff auf Bereich der m glicher weise gereinigt werden muss 4 1 Tragen Sie Handschuhe und entfernen Sie alle Fremdk rper um den Auspuff 4 2 Reinigen Sie den Bereich gr ndlich mit Wasser aus einem Gartenschlauch damit keine Fremdk rper mehr am Auspuff verbleiben Wiederanbringen von entfernten Teilen 5 1 Das Anbringen von zuvor entfernten Teilen erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Entfernens Zusatzinformationen Entfernen von Kunststoffnieten 1 Schlitzschraubendreher 2 Kunststoffniete Schritt 6 Reinigen unter der Transportbox 6 1 Neigen Sie die Transportbox und reinigen Sie den Bereich um den Auspuff Bei Fahrzeugen mit Frontgitterausr stung 7 1 Vergewissern Sie sich dass die zwei Gitter sauber sind 7 2 Vergewissern Sie sich dass die zwei Gitter richtig befestigt sind 7 3 Vergewissern Sie sich dass sich die zwei Gitter in einem guten Zustand befinden Weitere Informationen finden Sie in der Sicherheitsr ckruf Benachrichtigung Can Am Commander Ansammlung von Fremdk rpern im Auspuffbereich beim Fahren in sehr speziellem Gel nde unter sehr speziellen Bedingungen UND KENNZEICHNEN MARKEN UND DAS BRP LOGO IST EINE MARKE DER BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC ODER IHRER TOCHTERGESELLSCHAFTEN 2012 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC ALLE
34. auch Wartung so wie Reparaturen am Bremssys tem sollten von einem Can Am Vertragsh ndler durchgef hrt wer den FAHRZEUGPFLEGE Pflege nach jeder Fahrt Wenn das Fahrzeug in Salzwasserum gebungen eingesetzt wird ist ein Ab sp len des Fahrzeugs mit klarem Was ser erforderlich um das Fahrzeug und seine Bestandteile vor vorzeitigem Ver schlei zu sch tzen Das Schmieren der metallischen Teile wird dringend empfohlen Benutzen Sie XPS LUBE T N 293 600 016 oder ein gleichwer tiges Ol Dies muss am Ende jedes Tages durchgef hrt werden an dem das Fahrzeug gefahren wurde Wenn Sie das Fahrzeug in schlammi gem Untergrund gefahren haben ist ein Absp len empfehlenswert um das Fahrzeug und dessen Bestandteile vor vorzeitigem Verschlei zu sch tzen Reinigung und Schutz des Fahrzeugs Reinigen Sie das Fahrzeug niemals mit einem Hochdruckreiniger WENDEN SIE NUR NIEDRIGEN DRUCK AN z B mit einen Gartenschlauch Die Verwendung von Hochdruck kann zur Besch digung elektrischer und me chanischer Komponenten f hren Achten Sie auf Bereiche an denen sich Schlamm oder Fremdk rper an sammeln und Verschlei Beeintr chti gung oder Korrosion verursachen bzw f rdern k nnen Die Liste umfasst ins besondere Um das Abgassystem und zwi schen dem Schalld mpfer und der Schalld mpferabdeckung Unter und um den Kraftstofftank K hler Sto d mpfer Um Vorderachs und Hinterachsdif feren
35. auch auf Matsch oder Sumpfland tref fen Seien Sie immer auf pl tzliche L cher oder Tiefen nderungen vor bereitet Achten Sie auch immer auf Gef hrdungen durch halb verdeckte Felsen Baumst mme o Fahren auf Schnee oder Eis Wenn Sie das Fahrzeug vor der Fahrt kontrollieren achten Sie besonders auf Stellen am Fahrzeug an denen An sammlungen von Schnee und oder Eis die Sichtbarkeit der Schlussleuchte behindern L ftungs ffnungen ver stopfen K hler und Ventilator blockie ren oder die Bewegung von Bedie nelementen beeintr chtigen k nnen Pr fen Sie vor Fahrtbeginn ob die Len kung sowie das Gas und das Brem spedal st rungsfrei funktionieren Wenn dieses Fahrzeug auf einem schneebedeckten Pfad gefahren wird wird die Reifenhaftung im Allgemei nen verringert wodurch das Fahrzeug auf Befehle des Fahrers anders als gew hnlich reagiert Auf Fl chen mit geringer Haftung reagiert das Fahr zeug nicht so schnell und pr zise auf Lenkbefehle die Bremswege sind l n ger und die Beschleunigung wird be eintr chtigt Fahren Sie langsam und drehen Sie den Motor nicht hoch Da durch drehen nur die R der durch und das Fahrzeug k nnte Ubersteuern und wegrutschen Vermeiden Sie starkes Bremsen Das kann dazu f hren dass das Fahrzeug geradeausrutscht Noch einmal Es ist ratsam die Geschwin digkeit in Erwartung m glicherweise FAHREN MIT IHREM FAHRZEUG notwendiger Man ver zu verringern sodass Ihnen genug
36. beeintr chtigt wird oder das SSV ver ndert oder modifiziert wurde um es zweckzuentfremden 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDR CKLICH GEWAHRT UND ERSETZT ALLE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHR NKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN K NNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDR CKLICHEN GARANTIEN BESCHRANKT NEBEN UND FOLGESCH DEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN IN EINIGEN L NDERN SIND DIE OBEN GENANNTEN ABLEHNUNGSERKL RUNGEN BESCHR NKUNGEN UND HAFTUNGSAUSSCHL SSE NICHT ZUL SSIG SODASS DIESE F R SIE M GLICHERWEISE NICHT GELTEN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE KONNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE HABEN DIE VON LANDZU LAND VERSCHIEDEN SEIN K NNEN Kein Can Am SSV Vertreiber H ndler sowie keine sonstige Person ist berechtigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu er kl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch er folgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein BRPbeh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vor gesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedin gungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Gar
37. ckhaltesystem Dieses Fahrzeug ist f r einen Fah rer und einen Beifahrer vorgesehen die beide geeignete Schutzkleidung tragen siehe SCHUTZKLEIDUNG in diesem Abschnitt Die Seitennetze m ssen w hrend der gesamten Fahrt befestigt sein und die Sicherheitsgurte von Fahrer und Beifahrer m ssen w hrend der gesamten Fahrt angelegt sein Gel ndebedingungen 12 Fahren Sie in einem unbekannten Gel nde immer langsam und mit gr ter Vorsicht Achten Sie beim Fahren dieses Fahrzeugs immer auf sich ndernde Bedingungen im Ge l nde Nehmen Sie sich die Zeit zu lernen wie sich das Fahrzeug in ver schiedenen Umgebungen verh lt Fahren Sie auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Unter grund erst dann wenn Sie es ge lernt haben und die erforderliche Geschicklichkeit besitzen um die ses Fahrzeug in einem solchen Ge l nde zu steuern Seien Sie in ei nem solchen Gel nde immer be sonders vorsichtig Fahren Sie niemals auf H ngen die f r das Fahrzeug oder Ihre eigenen F higkeiten zu steil sind Uben Sie auf geringer Neigung Beachten Sie beim Hinauf und Hin abfahren von H geln die angemes senen Verfahren wie im Unterab schnitt FAHREN DES FAHRZEUGS beschrieben Pr fen Sie das Gel n de sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinauf oder hinabfahren Fahren Sie niemals H gel mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdbo den hinauf oder hinab Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit ber d
38. das Bergauffahren in den Bereich f r niedrige Geschwindig keit L Dank seiner Konfiguration hat dieses Fahrzeug eine ausgezeichnete Trakti on beim Bergauffahren Dadurch ist ein Umkippen m glich bevor die Trak tion verloren geht H ufig liegen bei spielsweise Gel ndesituationen vor in der die Spitze eines Bergs so erodiert ist dass sich diese Spitze sehr steil er hebt Dieses Fahrzeug wurde nicht f r das Befahren eines solchen Gel ndes konstruiert Nehmen Sie eine alterna tive Route Es ist ferner vorteilhaft die Gel nde bedingungen auf der anderen Seite des H gels oder der B schung bereits zu kennen Nur allzu h ufig sind dort steile Abh nge oder B schungen zu finden die ein Uberqueren oder einen Abstieg unm glich machen Wenn Sie merken dass die Steigung zum Befahren zu steil ist bremsen Sie um das Fahrzeug zum Stillstand zu bringen Legen Sie den Ruckwarts gang R ein fahren Sie den H gel mit bet tigtem Bremspedal zum Halten einer m glichst niedrigen Geschwin digkeit r ckw rts hinunter Versuchen Sie nicht mit dem Fahrzeug zu wen den Lassen Sie das Fahrzeug niemals im Leerlauf einen H gel hinunterrollen Bremsen Sie nicht zu sehr da sonst ein erh htes Uberschlagsrisiko besteht FAHREN MIT IHREM FAHRZEUG Bergab Fahren Die Steigungen die dieses Fahrzeug sicher hinauffahren kann k nnen stei ler sein als die Gef lle die dieses Fahr zeug sicher hinabfahren kann Daher ist e
39. durchdrehen und zerst ren Sie nicht den Erdboden Fahren Sie r cksichtsvoll Das Jagen von Wild ist in vielen Ge bieten illegal Wild kann auch durch Ersch pfung sterben wenn es mit ei nem motorisierten Fahrzeug gejagt wurde Wenn Sie auf Tiere treffen halten Sie an verhalten sich ruhig und seien Sie vorsichtig Damit werden Sie um eine sch ne Erinnerung in Ih rem Leben bereichert Denken Sie daran Hinterlassen Sie keine Gegenst nde in der Natur Wer fen Sie keinen M ll weg Entz nden Sie Lagerfeuer nur wenn Sie eine Ge nehmigung dazu haben und auch dann nur in weiter Entfernung von trockenen Gebieten Durch die Ge f hrdungen die Sie dadurch auf Ihrem 28 LC SICHERHEITSHINWEISE Weg verursachen k nnten Sie oder andere heute oder an einem der fol genden Tage verletzt werden Respektieren Sie Felder und landwirt schaftlich genutzte Gebiete Holen Sie immer die Erlaubnis des Eigent mers ein bevor Sie ber Privatbesitz fahren Respektieren Sie die Ernte auf den Fel dern Tiere in der Landwirtschaft und die Grenzen fremden Eigentums Verschmutzen Sie keine B che Seen oder Fl sse und nehmen Sie keine Ver nderungen am Motor oder am Abgassystem des Fahrzeugs vor und demontieren Sie keine Komponenten des Systems da sich sonst die Emissi onen des Fahrzeugs ver ndern SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT IHREM FAHRZEUG 29 BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN Arbeiten mit Ihrem Fahr
40. prallen oder sich w hrend der Fahrt verschieben wodurch das Fahrverhalten des Fahrzeugs beeintr chtigt wird Gegenst nde die ber die W nde der Ladefl che hinausragen k nnen die Sicht des Fahrers beeintr chtigen und im Fall eines Unfalls umherfliegen Ladungen die seitlich berstehen k nnen sich in B schen Asten oder anderen Hindernis sen verfangen Vermeiden Sie ein Verdecken oder Versperren der Bremsleuchten durch die Ladung Stellen Sie sicher dass keine Ladung ber die Box hinausragt und dass die Ladung nicht Ihre Sicht oder die Kontrolle ber das Fahrzeug beein tr chtigt Uberladen Sie die Transportbox nicht Schlie en Sie beide Ladeklappen vor Fahrtbeginn MAXIMALE BELADUNG DER TRANSPORTBOX Gleichm ig verteilt und sicher befestigt 272kg So tief wie m glich gelagert um den g Schwerpunkt so tief m glich zu halten UNTERE er TRANSPORTBOX 272kg Gleichm ig verteilt 181 kg Gleichm ig verteilt auf Boden Trennelement OBERE 100k Nur wahrend des Beladens der Transportbox LADEKLAPPE 9 Fahren Sie niemals mit ge ffneter Ladeklappe UNTERE 100k Nur wahrend des Beladens der Transportbox LADEKLAPPE 9 Fahren Sie niemals mit ge ffneter Ladeklappe SICHERHEITSHINWEISE __ 31 BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN Es folgen Beispiele der Gewichtsaufteilung bei Beladung der Transportbox BEISPIELE DER GEWICHTSAUFTEILUNG BEI BELADUNG DER TRANSPORTBOX BELADUNG DES OBEREN BEREIC
41. rfen keinen Schlamm Schmutz Bl tter und an dere Ablagerungen aufweisen die die einwandfreie K hlfunktion des K hlers beeintr chtigen Wenn vorhanden verwenden Sie ei nen Gartenschlauch um die K hlerrip pen zu reinigen VORSICHT S ubern Sie den K hler nie mit den H nden wenn er hei ist Lassen Sie ihn vor dem S ubern abk hlen FAN TESTER IR TER Achten Sie dar auf die K hlerrippen beim Reinigen nicht zu besch digen Verwenden Sie keinesfalls ein Werkzeug oder einen Gegenstand das der die Rip pen besch digen k nnte Verwen den Sie beim Absp len mit einem Schlauch ausschlie lich niedrigen Druck Verwenden Sie keinesfalls einen HOCHDRUCKREINIGER Motork hlmittel Motork hlmittelstands berpr fung WARNUNG berpr fen Sie den Stand des K hlmittels bei kaltem Motor 1 Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fl che 2 ffnen Sie die Service Abdeckung 3 Entfernen Sie die Druckkappe WARNUNG ffnen Sie zum Schutz vor m g lichen Verbrennungen keinesfalls die Druckkappe solange der Mo tor noch hei ist 97 WARTUNGSMA RNAHMEN tmo2011 001 313_b Deckel des Motor Luftfilterkastens Kappe des K hlmittelausgleichsbeh lters Druckkappe Ae N gt Stellen Sie sicher dass das K hlsys tem bis zum Sitz der Druckkappe be f llt ist 1 Adapter zum Auff llen des K hlsystems 2 Schlauch des Ausgleichsbeh lters 3 K hlsystem bef llt Sit
42. st tze und den rech ten Fu auf dem Boden Wenn Sie darauf achten keine K rperteile aus dem Cockpit zu strecken verringern Sie die Gefahr dass Gegenst nde au Rerhalb des Fahrzeugs auf bzw gegen Ihren K rper prallen Achten Sie auf Aste und andere Ge genst nde die in das Cockpit eindrin gen k nnten und auf Sie oder Ihren Beifahrer prallen k nnten Fahren im R ckw rtsgang Beim Fahren im R ckw rtsgang pr fen Sie immer dass sich hinter dem Fahrzeug keine Personen oder Hinder nisse befinden Achten Sie auf den to ten Winkel Wenn die Umst nde das Fahren im R ckw rtsgang zulassen fahren Sie langsam und vermeiden Sie das Fahren enger Kurven WARNUNG Lenkbefehle beim R ckw rtsfah ren k nnen schnell einen Uber schlag ausl sen HINWEIS Beim Fahren im R ck w rtsgang werden die Motordrehzahl und folglich die Geschwindigkeit be grenzt WARNUNG Beim Hinabfahren eines H gels im R ckw rtsgang kann die Drehzahl durch die auf das Fahrzeug wirken de Schwerkraft ber die vom Dreh zahlbegrenzer festgelegte Dreh zahl steigen Stra en berqueren Wenn Sie eine Stra e berqueren m ssen achten Sie darauf dass Sie links und rechts auf nahenden Verkehr blicken k nnen und Ihnen auf der ge gen berliegenden Seite der Stra e ein Ausgang zur Verf gung steht Fahren Sie m glichst direkt und in einer gera den Linie zu diesem Ausgang F hren Sie keine intensiven Richtu
43. vor sich sehen Fahren auf Kies losen Steinen oder anderen rutschigen Fl chen Das Fahren auf einem Untergrund mit lockeren Steinen oder Kies ist hnlich wie das Fahren auf Eis Die Steuerung des Fahrzeugs wird auf diesen Fl chen beeintr chtigt was zu Rutschen und Umkippen insbesondere bei ho hen Geschwindigkeiten f hren kann Dar ber hinaus kann sich die L nge des Bremswegs ver ndern Denken Sie daran dass durch pl tzliches Gas geben oder Rutschen lockere Steine nach hinten in Richtung eines anderen Fahrers geschleudert werden k nnen Tun Sie dies niemals absichtlich Wenn Sie zu rutschen oder zu schleu dern beginnen kann ein Gegenlenken hilfreich sein um die Kontrolle ber das Fahrzeug wieder zu erlangen Zie hen Sie niemals die Bremsen an und blockieren die R der Hindernisse berqueren Hindernisse auf der Strecke sollten umfahren oder vorsichtig berquert werden Hierzu geh ren Steine um gest rzte B ume und Vertiefungen Wann immer m glich m ssen Sie sie umgehen Bedenken Sie dass be stimmte Hindernisse zu gro und ge f hrlich sind um berquert zu werden Sie m ssen sie also umgehen Gene rell sollten Sie niemals versuchen ein Hindernis welches die Bodenfreiheit des Fahrzeugs bersteigt zu Uberque ren Kleine Steine oder kleine umge fallene B ume k nnen gefahrlos ber quert werden N hern Sie sich dem Hindernis mit geringer Geschwindig keit und wenn m glich in einem r
44. zur Verf gung seien Sie deshalb vorsichtig Antriebsriemen Bei einem neuen Antriebsriemen ist eine Einfahrdauer von 50 km erforder lich W hrend des Einfahrens Vermeiden Sie starkes Beschleuni gen und Abbremsen Vermeiden Sie das Ziehen von Las ten Vermeiden Sie das Fahren mit hoher gleich bleibender Geschwindigkeit 77 GRUNDLEGENDE VERFAHREN Starten des Motors Stecken Sie den Z ndschl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie ihn in eine der beiden Stellungen ON Treten Sie das Bremspedal HINWEIS Wenn der Schalthebel sich nicht in der Stellung PARK P befin det muss das Bremspedal getreten werden um das Starten des Motors zu erm glichen Dr cken Sie den Motorstartknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Motor startet HINWEIS Treten Sie nicht das Gas pedal Wenn das Gaspedal ber min destens 20 des Pedalwegs bet tigt wird l sst sich der Motor nicht starten Lassen Sie den Motorstartknopf sofort los sobald der Motor angesprungen ist FAN Wenn der Mo tor nach ein paar Sekunden nicht startet halten Sie den Motorstart knopf nicht langer als 10 Sekunden gedr ckt Siehe Abschnitt FEHLER BEHEBUNG G nge einlegen Schalten Bet tigen Sie die Bremsen und w hlen Sie die gew nschte Schalthebelstel lung L sen Sie die Bremsen AU ee PEE Wenn eine an dere Getriebeeinstellung gew hlt werden soll halten Sie das Fahrzeug vor dem Schalte
45. 011 001 080_a 1 Kunststoffabdeckung des CVT Luftfilters 2 Schieben Sie die Abdeckung nach hinten tmo2011 001 079_b Schritt 1 Nach hinten schieben 3 CVT Luftfilter herausziehen tmo2011 001 077_a 1 CVT Luftfilter 93 WARTUNGSMA RNAHMEN Pr fung und Reinigung des CVT Luftfilters 1 Pr fen Sie den Filter tauschen Sie ihn bei Besch digung aus tbs2011 009 004_a 2 Reinigen Sie den Filter mit einer mil den Seife und Wasser und sp len Sie ihn anschlie end mit Wasser aus 3 Sch tteln Sie bersch ssiges Was ser sanft ab und lassen Sie den Filter bei Zimmertemperatur trocknen 4 Reinigen Sie das Innere des CVT Lufteinlasses mit einem Staub sauger tbs2011 009 006_a 1 CVT Lufteinlass Einbau des CVT Luftfilters Montieren Sie wieder den CVT Filter und die Abdeckung HINWEIS Das Sauberhalten des CVT Luftfilters gew hrleistet den ma ximalen Luftdurchsatz und die optima le Lebensdauer der CVT Bauteile 94 Motor l Motor lstands berpr fung FAN Euler E Wenn Sie den Motor mit falschem lstand laufen lassen kann dies schwere Motor sch den zur Folge haben Pr fen Sie den Olstand bei kaltem Mo tor folgenderma en wenn das Fahr zeug auf einer ebenen Fl che abge stellt ist 1 Entfernen Sie den Beifahrersitz 2 Schrauben Sie den lmessstab los ziehen Sie ihn heraus und wischen Sie ihn ab al r 4 tmo2011 001 075_a 1 lmessstab 3 Ste
46. Arbeitseinsatz erhalten sich auch bei Ihrem H ndler Der Schl ssel f r den Arbeitseinsatz beschr nkt die Leistung auf 50 des maximalen Motordrehmoments und die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 40 km h A WARNUNG Bei steilem Gefalle verhindert der Motordrehzahlbegrenzer mogli cherweise nicht dass das Fahr zeug Uber die Geschwindigkeits beschr nkung hinaus beschleu nigt Dies empfiehlt sich f r Fahrer die sich auf Arbeitsst tten bewegen auf de nen niedrige Geschwindigkeit und geringe Beschleunigung erforderlich sind Digital kodiertes Sicherheitssystem D E S S Die Z ndschl ssel enthalten einen elektronischen Schaltkreis durch den sie eine eindeutige elektronische Seri ennummer erhalten SEKUND RE BEDIENELEMENTE Das D E S S liest den Schl sselcode und gestattet das Anlassen des Mo tors bei Schl sseln die es erkennt 2 Motorstartknopf Der Motorstartknopf befindet sich an deroberen Konsole Wenn ergedr ckt und gehalten wird startet der Motor HINWEIS Der Z ndschalter muss sich in der Stellung ON oder ON mit Licht befinden damit ein Starten des Motors m glich wird HINWEIS Wenn der Z ndschalter l n ger als 15 Minuten EINGESCHALTET bleibt l sst sich der Motor erst wieder starten wenn der Z ndschalter erst AUS und anschlie end wieder EIN GESCHALTET wird TYPISCH 1 Motorstartknopf 3 Sportschalter Der Sportschalter befindet sich an der oberen Konsole TY
47. Drehzahl durch die auf das Fahrzeug wirken de Schwerkraft ber die vom Dreh zahlbegrenzer festgelegte Dreh zahl steigen Neutral In der Neutralstellung Leerlauf ist kein Gangrad mit der Antriebswelle verbunden und der Kraftschluss ist un terbrochen Bereich f r hohe Geschwindigkeit vorw rts Hiermit wird am Getriebe der Bereich f r hohe Geschwindigkeit ausgew hlt Dies ist der normale Geschwindig keitsbereich beim Fahren In dieser Position erreicht das Fahrzeug die H chstgeschwindigkeit Bereich f r niedrige Geschwindigkeit vorw rts Hiermit wird am Getriebe der Bereich f r niedrige Geschwindigkeit ausge w hlt Der Bereich f r niedrige Ge schwindigkeit erm glicht langsame Fahrt mit maximalem Drehmoment PAU TITTEN TEE Nutzen Sie den Bereich f r niedrige Geschwindig keit beim Ziehen eines Anh ngers beim Transportieren schwerer La dung beim berqueren von Hinder nissen und beim Hinauf und Hinab fahren eines H gels SEKUND RE BEDIENELEMENTE tmo2011 002 061_a SEKUNDARE BEDIENELEMENTE 1 Z ndschalter und Schl ssel Z ndschalter Der Z ndschalter befindet sich im obe ren Konsolenbereich f 2011 002 052_ TYPISCH 1 Z ndschloss tmo2011 001 036_a ZUNO CHALTERS TELL UNG 1 OFF 2 ON mit Licht 3 ON OFF Der Schl ssel kann ausschlie lich in dieser Stellung eingef hrt und heraus gezogen werden In der Stellung OFF ist das el
48. EN UND WARNHINWEISE BEFOLGEN LOCALIZAR E LER O GUIA DE OPERAGAO OBSERVAR TODAS AS INSTRUGOES E MENSAGENS DE AVISO ES UBICAR Y LEER LA GU A DEL OPERADOR ATENERSE A TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MENSAJES DE ADVERTENCIA 704902422 704902422C Hinweisschild 17 A VORSICHT Aufbewahrungsfach Maximale Beladung 5 kg 704902434 704902434B Hinweisschild 18 vmo2010 010 100_a SICHERHEITSHINWEISE __ 4 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AM PRODUKT Konformit tsetiketten Diese Etiketten geben Sie Konformit t des Fahrzeugs an tmo2011 001 517_a 1 Konformit tsetiketten unter dem Handschuhfach MANUFACTURED BY BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC HERGESTELLT VON BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC FF 704902401 E dB A 1 704902401 42 _ CSC SICH ERHEITSHINWEISE FAHRZEUG INFORMATIONEN PRIM RE BEDIENELEMENTE Es ist wichtig die Anordnung und die Funktion aller Bedienelemente zu kennen und deren fehlerfreie und koordinierte Nutzung zu ben SS 7 tmo2011 002 058 _a PRIM RE BEDIENELEMENTE 1 Lenkrad Das Lenkrad befindet sich vor dem Fahrersitz Mit dem Lenkrad wird das Fahrzeug nach links oder rechts gesteuert Drehen Sie das Lenkrad in die ge w nschte Fahrtrichtung Den tmo2011 002 051_a 1 Lenkrad 44 Greifen Sie das Lenkrad mit beiden H nden ohne dass dabei Ihre Daumen das Lenkrad umfassen A vorsicht Bei schw
49. HAFTUNGSAUSSCHLUSSE NICHT ZUL SSIG SODASS DIESE FUR SIE M GLICHERWEISE NICHT GELTEN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE KONNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE HABEN DIE VON LANDZU LAND VERSCHIEDEN SEIN K NNEN Kein Can Am SSV Vertreiber H ndler sowie keine sonstige Person ist berechtigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu er kl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch er folgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein BRPbeh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vor gesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedin gungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Garantie ver kauft wurden 141 3 VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN Unter keinen Umst nden wird f r Folgendes eine Garantie bernommen Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem ige Wartungsarbeiten Einstellungen Teile und Arbeitsaufwand Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Durch Abbauen von Teilen unsachgemafe n Reparaturen Service Wartung Modifizierungen oder Gebrauch von Teilen die nicht von BRP produziert oder zugelassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch eine Person entstanden sind die kein Can Am SSV Vertragsv
50. HERER BETRIEB VERPFLICHTUNGEN 10 Eigent mer Seien Sie 51 10 Fahrer Eignung und Verantwortungsbewusstsein 10 VOFSICHtIgES u en lassen Beh 11 12 12 Europ ische Gemeinschaft 13 BERPR FUNG VOR 14 Checkliste f r die Kontrolle vor 14 VORBEREITUNG VOR DER FAHRT 17 VOREAHFANtE ee ea Ba ET 17 Fahrerbekleidung us ar ole i iva ad san na ROA 17 UNFALLE VERMEIDEN 20 Uberschlage und Umkippen vermeiden 20 Zusammenst e eect ee eee eee eee 21 FAHREN MIT IHREM 2 nenn nun nennen 22 VUBungen fe 22 Fahren ini Gelinden na 23 Allgemeine Fahrtechniken 0 0 cece ccc cence cece 23 BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN 30 Arbeiten mit Ihrem FahrZzeug 00 c
51. HS DER TRANSPORTBOX BELADUNG DES UNTEREN BEREICHS DER TRANSPORTBOX GESAMTLADUNG DER TRANSPORTBOX 100 kg 172 kg 272 kg 181 kg 91 kg 272 kg Befordern von Ladung Vermindern Sie Ihre Geschwindigkeit wenn Sie eine Ladung bef rdern und nehmen Sie Kurven allm hlich Mei den Sie H gel und unwegsames Ge l nde Kalkulieren Sie einen l ngeren Bremsweg ein Der Bremsweg dieses Fahrzeugs verl ngert sich m glicher weise wenn Sie schwere Lasten be f rdern insbesondere auf Steigungen oder Gef llen Neigen der Transportbox Die Transportbox l sst sich f r einfa ches Entladen neigen Nutzen Sie die Ausl segriffe an den Seiten der Trans portbox tmo2011 001 518_a 1 Ausl segriff rechts A WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Bet tigung des Ausl segriffs stets dass sich keine Personen hinter der Transportbox befinden Das Gewicht der Ladung kann sich auf den Neigevorgang der Transportbox neigen oder ab senken auswirken Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bedienung der Ladeklappen und der Transportbox da die Ladung w hrend des Transports verrutscht sein k nnte Dr cken Sie die Transportbox einfach herunter um diese abzusenken WARNUNG Sie und sonstige beteiligte Per sonen sollten beim Absenken der Transportbox einen Sicher heitsabstand zur Transportbox und zur Fahrzeugrahmenver bindung halten Achten Sie darauf die Trans portbox und die Ladeklappen vor F
52. INSTUFUNG AUF EINER SKALA VON 0 BIS 10 0 IST DIE SAUBERSTE EINSTUFUNG NICHT VOR VERKAUF ENTFERNEN 704901107 vmo2006 005 009_en TYPISCH Sicherheitsschilder Lesen und verstehen Sie alle Sicher heitshinweisschilder auf Ihrem Fahr zeug Die folgenden Hinweisschilder befin den sich an Ihrem Fahrzeug und sollten als unver nderliche Fahrzeugbestand teile betrachtet werden Wenn sie feh len oder besch digt sind k nnen sie kostenlos ersetzt werden Wenden Sie sich an einen Can Am Vertrags h ndler HINWEIS Die folgenden in dieser Be dienungsanleitung verwendeten Ab bildungen sind nur allgemeine Darstel lungen Ihr Modell kann abweichen SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE HINWEISSCHILDER AM PRODUKT 16 tmo2011 002 555_a tmo2011 002 556_a 36 CC SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE HINWEISSCHILDER AM PRODUKT Hinweisschild 1 AWARNUNG Zur Verringerung des Risikos schwerer Verletzung oder des Todes die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsschilder lesen das Sicherheitsvideo ansehen und berschl ge Umkippen und Zusammenst e vermeiden Pl tzliche Man ver oder aggressives Fahren k nnen zu berschl gen oder zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug selbst auf ebenem Boden und zu Quetschungen und anderen Verletzungen f hren Die Geschwindigkeit stets an die Gegebenheiten anpassen Das Fahrzeug Vorbereitung vor der Fahrt erlangsamen Das Bremsen in Kurven vermeiden N
53. N Der Kunde muss die Benutzung des SSV bei Auftreten einer Unregelm igkeit einstellen Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Tagen nach Auftreten eines Material oder Herstellungsfehlers einem BRP Vertragsh ndler der Wartungs arbeiten durchf hren kann davon Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Produkt verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem autorisierten BRP Vertragsh ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vorlegen und vor der Reparatur das Reparaturformular unterschreiben damit diese unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von BRP ber 7 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN Unter dieser Garantie verpflichtet sich BRP einzig und allein nach eigenem Er messen und ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen Teile zu reparieren die wahrend normaler Verwendung Wartung oder Service beschadigt wurden bzw diese Teile gegen neue Can Am SSV Originalteile durch einen beliebigen BRP Vertragshandler auszutauschen und zwar fur den hier beschriebenen Garantie zeitraum und unter den hier beschriebenen Bedingungen BRPs Verantwortung beschr nkt sich auf die Durchf hrung der notwendigen Reparaturen oder das notwendige Austauschen von Teilen Eine Forderung wegen Verletzung der Gew hrleistungspflicht kann nicht dazu f hren dass der Verkauf des SSV an den Eigent mer aufgehoben oder angefochten wer
54. NG Einklemmpunkt Beim Absenken der Transportbox freihalten 704902350 704902350B 704902425 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AM PRODUKT Hinweisschild 15 AWARNUNG Niemals eine Person in der Transportbox oder auf der Ladeklappe mitnehmen Niemals einen Benzinbeh lter bef llen wenn er in der Transportbox steht Anderenfalls besteht Explosionsgefahr Zur Verringerung des Risikos die Kontrolle ber das Fahrzeug oder die Ladung zu verlieren Beim Beladen Beim Transportieren einer Ladung Ladung so weit vorn so mittig und so tief wie m glich platzieren Geschwindigkeit reduzieren und Transportbox nicht Max Zuladung der Transportbo insgesamt 272 kg Abbiegeman ver allm hlich durchf hren 81 kg oben H gel und unwegsames Gel nde meiden Niemals die Ladekapazit t des Fahrzeugs von 363 kg die das Gewicht L ngeren Bremsweg einkalkulieren des Fahrers des Beifahrers der Ladung und des Zubeh rs sowie die St tzlast einschl SRt berschreiten Weitere Informationen ber die Die Ladung sichern Nutzung der Transportbox siehe Transportbox und Ladeklappen verriegeln Bedienungsanleitung 704902343 704902343 Hinweisschild 16 AWARNUNG GND ZOEK DE GEBRUIKERSHANDLEIDING OP EN LEES HEM HOUD U AAN ALLE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LOCALISER ET LIRE LE GUIDE DE L OPERATEUR SUIVRE TOUS LES CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS BETRIEBSANLEITUNG AUSFINDIG MACHEN UND LESEN ALLE ANWEISUNG
55. PISCH 1 Sportschalter 49 SEKUND RE BEDIENELEMENTE Die Sporteinstellung sorgt f r eine pr zisere Gasannahme HINWEIS Die Sporteinstellung l sst sich mit allen Schl sselarten aktivieren und sorgt f r maximale Leistung unter Beachtung der Schl sselart 4 Multifunktionshebel Abblendlicht Fernlichtauswahl Wenn sich der Multifunktionshebel in der mittleren Stellung befindet ist das Abblendlicht ausgew hlt Dr cken Sie den Multifunktionshebel zum Ausw hlen der Femlichts nach vorn Ziehen Sie den Multifunktionshebel zum Zur ckkehren zum Abblendlicht zur ck HINWEIS Der Z ndschalter muss sich in der Stellung ON mit Licht be finden um ein Einschalten der Schein werfer zu erm glichen Lichthupe Ziehen Sie zum Einschalten der Licht hupe bei eingeschaltetem Abblend licht am Multifunktionshebel Hupenaktivierung Die Hupe l sst sich durch Dr cken des Endes des Multifunktionshebels in Richtung Lenkrad aktivieren Aktivierung des Fahrtrichtungsanzeigers Dr cken Sie den Multifunktionshebel zum Aktivieren des linken Fahrrich tungsanzeigers nach unten Dr cken Sie den Multifunktionshebel zum Aktivieren des rechten Fahrrich tungsanzeigers nach oben Bringen Sie den Multifunktionshebel wieder in die mittlere Stellung um den Fahrtrichtungsanzeiger auszuschal ten 50 5 Warnblinkschalter Der Warnblinkschalter befindet sich an der oberen Konsole Wenn er aktiviert wird blin
56. RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN KANADA TBG2013 002 715 900 254
57. Sie das Fahrzeug auf eine ebe ne rutschfeste Fl che Aktivieren Sie den 4WD Modus Stellen Sie sicher dass sich der Schalt hebel in der Stellung PARK befindet Stellen Sie einen hydraulischen Wa genheber unter die Anh ngerkupp lung 1 Hydraulischer Wagenheber 2 Anh ngerkupplung Heben Sie das Fahrzeugheck an und stellen Sie einen St tzbock links und rechts unter den Rahmenbereich vor dem Hinterrad tmo2011 001 316_a 1 Fahrzeugheck 2 Sttitzbock 3 Rahmenbereich Senken Sie den Wagenheber ab und vergewissern Sie sich dass das Fahr zeug sicher auf beiden St tzb cken liegt 81 ANHEBEN UND ABST TZEN DES FAHRZEUGS 82 WARTUNG INSPEKTION NACH DEM EINFAHREN Nach den ersten 300 km bzw 10 Betriebsstunden wird auf dem Anzeigeinstru ment folgende Meldung angezeigt um Sie an diese Wartungsanforderung zu erinnern MAINTENANCE SOON Bald Wartung Das Fahrzeug sollte einer Inspektion durch einen autorisierten Can Am H ndler unterzogen werden Die Inspektion nach dem Einfahren ist sehr wichtig und darf nicht vernachl ssigt werden HINWEIS Die Kosten f r die Inspektion nach dem Einfahren gehen zu Lasten des Fahrzeughalters Wir empfehlen Ihnen sich diese Inspektion schriftlich von einem Can Am Ver tragsh ndler best tigen zu lassen Datum der Inspektion Unterschrift des Vertragsh ndlers Name des H ndlers 84 INSPEKTION NACH DEM EINFAHREN AUSTAUSCHEN EINSTELLEN TABELLE F
58. Verringern Sie Ihre Geschwindigkeit wenn Sie einen Gegenstand ziehen und nehmen Sie Kurven allm hlich Meiden Sie H gel und unwegsames Gel nde Versuchen Sie nicht stei le H gel zu befahren Kalkulieren Sie einen l ngeren Bremsweg ein beson ders auf Gef lle Achten Sie darauf nicht zu schleudern oder zu rutschen Ziehen eines Anh ngers Wenn ein Anh nger an dem Fahrzeug verwendet werden soll stellen Sie sicher dass seine Anh ngerkupp lung mit der Anh ngerkupplung des Fahrzeugs kompatibel ist Achten Sie darauf dass der Anh nger horizontal zum Fahrzeug ausgerichtet ist In be stimmten F llen muss eine besondere Verl ngerung an der Anh ngerkupp lung des Fahrzeugs installiert werden Verwenden Sie Sicherheitsketten oder kabel um den Anh nger am Fahrzeug zu sichern Falsches Beladen eines Anh ngers kann zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren Halten Sie die empfohlene maximale Anh ngelast und St tzlast ein siehe Tabelle MAXI MALE ANHANGELAST Stellen Sie sicher dass zumindest etwas Gewicht auf der Zugdeichsel lastet SICHERHEITSHINWEISE _ 33 BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN Stellen Sie stets sicher dass die La dung gleichm ig auf dem Anh nger verteilt und befestigt ist Ein gleichm Rig beladener Anh nger ist leichter zu kontrollieren Stellen Sie den Schalthebel zum Zie hen eines Anh ngers stets auf L Be reich f r niedrige Geschwindigkeit der
59. Zeit und Abstand zum Reagieren bleibt und Sie die Kon trolle ber das Fahrzeug behalten Wenn Sie Ihr Fahrzeug ber eine mit lo sem Schnee bedeckte Fl che fahren wird Schneestaub in der Sogturbulenz des sich bewegenden Fahrzeugs an gesaugt und transportiert sodass er in Kontakt mit einigen frei liegenden Komponenten einschlie lich rotieren der Teile wie Bremsscheiben kommt und sich auf diesen ansammelt oder schmilzt Wasser Schnee oder Eis k nnen sich auf die Ansprechzeit des Bremssystems Ihres Fahrzeugs aus wirken Bet tigen Sie die Bremsen m glichst oft auch wenn dies zum Verringern der Fahrzeuggeschwin digkeit nicht erforderlich ist um Eis oder Schneeansammlungen zu verhin dern und Bremsbel ge und scheiben zu trocknen Wenn Sie dies in relativ ungef hrlichen Fahrsituationen tun k nnen Sie gleichzeitig die Haftung pr fen und feststellen wie das Fahr zeug auf Ihre Befehle reagiert Halten Sie das Brems und das Gaspedal so wie die Bodenbleche stets frei von Schnee und Eis Wischen Sie den Sitz das Lenkrad die Scheinwerfer und die Schlussleuchte m glichst oft frei wenn sie von Schnee bedeckt sind Unter einer Schneedecke k nnen sich Steine Baumst mpfe und andere Ob jekte verbergen und wenn der Schnee nass ist kann er die Fahrbarkeit v llig behindern da sich das Fahrzeug im Schneematsch festfahren oder die Traktion verlieren kann Sehen Sie weit voraus und achten Sie immer auf Hinweise auf das
60. Zylinderkopfes und der Z ndkerze frei von Schmutz ist Stellen Sie mit einer F hlerlehre den Elektrodenabstand ein ELEKTRODENABSTAND 0 7 mm 0 8 mm Tragen Sie ein auf Kupfer basierendes Schmiermittel gegen Festfressen auf das Zundkerzengewinde auf Schrauben Sie die Z ndkerze mit der Hand in den Zylinderkopf und ziehen Sie sie mit einem Drehmomentschl s sel und einem geeigneten Schl sse leinsatz an DREHMOMENT F R Z NDKERZE 20 2 4 Batterie Wartung der Batterie PATT EOE Laden Sie nie eine Batterie die noch im Fahrzeug installiert ist Diese Fahrzeuge sind mit einer VRLA Batterie ausger stet Es han delt sich um eine wartungsfreie Bat WARTUNGSMABNAHMEN terie Es ist keine Anpassung des Elektrolytstands durch Nachf llen von Wasser erforderlich FANSEITEN TER Entfernen Sie nie die Verschlusskappe der Batte rie Entfernung der Batterie Unterbrechen Sie zuerst den Kontakt des SCHWARZEN Kabels und da nach des ROTEN Kabels FAN TITTEN Achten Sie beim Ausbau immer auf diese Rei henfolge Ziehen Sie immer zuerst das SCHWARZE Kabel ab Entfernen Sie die Halteschraube des Batterieb gels tmo2011 001 082_a 1 Batterie 2 Halteschraube des Batteriebtigels 3 Batterieb gel 105 WARTUNGSMA RNAHMEN Entfernen Sie den Batterieb gel Batterie entfernen Reinigen der Batterie Reinigen Sie die Batterie das Batterie geh use und die Bat
61. ahrtantritt zu verriegeln Sorgen Sie daf r dass sich kei ne Gegenst nde zwischen der angehobenen Transportbox und dem Fahrzeugrahmen be finden um ein ordungsgem Bes Verriegeln der Transportbox beim Absenken zu gew hrleis ten 320 ___________ SICHERHEITSHINWEISE BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN tmo2011 001 503 VORDERER BEREICH DER GENEIGTEN TRANSPORTBOX FREI VON GEGENSTANDEN tmo2011 001 310_a ZUM SCHLIEBEN DRUCKEN 1 Handschutz Ziehen eines Gegenstands Befestigen Sie Gegenst nde zum Zie hen keinesfalls am K fig da sonst das Fahrzeug umkippen kann Verwenden Sie zum Ziehen von Gegenst nden nur die Anh ngerkupplung oder Winde falls montiert Stellen Sie beim Ziehen einer Kette oder eines Kabels sicher dass diese s nicht durchh ngt bevor Sie starten Halten Sie w hrend des Ziehens die Spannung aufrecht Halten Sie beim Ziehen eines Gegen standes die maximale Anh ngelast ein Siehe Unterabschnitt ZIEHEN El NES ANHANGERS WARNUNG Eine durchh ngende Kette bzw ein durchh ngendes Kabel kann rei en und zur ckschnappen Sorgen Sie beim Ziehen eines anderen Fahrzeugs daf r dass eine Person die Kontrolle ber das gezogene Fahrzeug hat Es muss gebremst und gelenkt werden damit verhindert wird dass das Fahrzeug au er Kontrolle ger t Sehen Sie vor dem Ziehen von Gegen standen mit einer Winde in den Anwei sungen des Windenherstellers nach
62. ahrzeugs mit durchdrehenden Reifen Schleudern Rutschen Schlingern Springen oder sonstige Fahrtricks Schr ges Befahren von Steigungen und Gef llen und das Befahren von steilen H geln sollte vermieden werden HALTEN SIE IMMER DIE STRASSENVERKEHRSREGELN EIN wenn Sie mit diesem Fahrzeug auf ffentlichen Stra en fahren Informieren Sie sich ber die jeweils geltenden gesetzlichen Regelungen Auf befestigten Fl chen vorsichtig sein da diese das Fahrverhalten und die Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeintr chtigen k nnen Vorbereitung vor der Fahrt Seitennetz befestigen und Sicherheitsgurt anlegen Einen zugelassenen Helm und weitere Schutzkleidung tragen e Mit dem gesamten K rper im Cockpit bleiben und ordnungsgem sitzen Sicherstellen dass der Beifahrer tauglich ist und sich vorbereitet hat Niemals mehr als einen Beifahrer mitnehmen BEDIENUNGSANLEITUNG COMMANDER 800R 1000 2012 219 000 910 UND DAS BRP LOGO KENNZEICHNEN SIND MARKEN DER BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC ODER IHRER TOCHTERGESELLSCHAFTEN 2011 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN KANADA amp BRP Can Am Commander Can agim Verfahren der Reinigung des Auspuffbereichs Dies ist eine Erganzung der Bedienungsanlei tung fur Can Am Commander Fahrzeuge der Modelljahre 2011 2012 und 2013 Sie sollte mit der Bedienungsanleitung im Fahrzeug aufbewahrt werden
63. alscher Reifendruck kann das Risiko des Verlusts der Kontrolle ber das Fahrzeug erh hen Ein unzureichend aufgepumpter Reifen kann sich von der Felge l sen Den Maximaldruck anwenden wenn das Gewicht der gesamten Beladung 180 kg einschlie lich Gewicht des Fahrers Beifahrers der Ladung und des Zubeh rs sowie der St tzlast berschreitet 704902425 Hinweisschild 13 AWARNUNG Diese Warnung gilt nur in europ ischen L ndern in denen der Einsatz auf der Stra e zul ssig ist Verwendung auf der Stra e Dieses Quad wurde ausschlie lich f r den Einsatz im GEL NDE entwickelt Es kann jedoch f r kurze Fahrten mit verminderter Geschwindigkeit auf befestigten Fl chen verwendet werden um das Fahrzeug von einem Gel nde Einsatzort zu einem anderen zu bewegen Bei Fahrten auf der Stra e von h heren Geschwindigkeiten absehen und die Geschwindigkeit vor dem Abbiegen erheblich verringern Das Abbiegen allmahlich durchf hren und langsam fahren Wenn Sie dies ignorieren k nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren und es kann zu schwerer Verletzung oder zum Tod kommen Winde vorn Der Haken der Winde vorn bei einem entsprechend ausgestatteten Quad muss bei Fahrten auf ffentlichen Wegen Stra en entfernt und aufbewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh hten Verletzungsrisiko Dritter f hren 704902491 704902491 40 SICHERHEITSHINWEISE Hinweisschild 14 AWARNU
64. altenen Informationen haben G ltigkeit bei Ver ffentlichung BRP arbeitet jedoch st ndig an der Verbesserung seiner Produkte ohne dass dadurch eine Ver pflichtung entsteht diese Ver nderun gen bei zuvor gefertigten Produkten nachtr glich einzubauen Aufgrund von sehr sp t vorgenommenen An derungen kann es zu Abweichungen zwischen dem gefertigten Produkt und den Beschreibungen und oder Spezi VORWORT fikationen in dieser Bedienungsanlei tung kommen BRP beh lt sich das Recht vor jederzeit Spezifikationen Designs Funktionen Modelle oder Ausr stungen zu ver ndern oder ganz aus dem Programm zu nehmen ohne dass daraus irgendeine Verpflichtung entsteht Diese Bedienungsanleitung und die Sl CHERHEITS DVD sollten beim Verkauf des Fahrzeugs in das Eigentum des neuen K ufers bergehen INHALT nn es 1 Vor kahrft nttitt babe Ds 1 DICHEMPSITSHINWOISE 1 Uber diese Bedienungsanleitung 1 SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE VORSICHTSMARNAHMEN 8 Kohlenmonoxidvergiftung vermeiden 8 Benzinfeuer und andere Gefahren 8 Verbrennungen durch hei e Teile 8 Zubeh r und Anderungen iepenen eeh 9 SIC
65. ansportieren lassen FANSEITEN TER Starten Sie kei nesfalls den Motor da nach dem Unterwassertauchen des Fahrzeugs schwerwiegende Sch den am Mo tor verursacht werden k nnen wenn das richtige Verfahren f r die erneute Inbetriebnahme nicht ein gehalten wird 79 TRANSPORTIEREN DES FAHRZEUGS Wenn Ihr Fahrzeug transportiert wer den muss sollte dies auf einer gro en Ladefl che eines Pickups oder auf ei nem Tieflader angemessener Gr e und Ladekapazit t geschehen Schleppen Sie dieses Fahrzeug nicht ab Ab schleppen kann das Antriebssystem des Fahrzeugs beschadigen Wenn Sie sich an ein Abschlepp oder Transportunternehmen wenden fra gen Sie es unbedingt ob ihm ein Tiefla der eine Laderampe oder eine elektri sche Rampe zum sicheren Anhebens des Fahrzeugs sowie Verzurrriemen zur Verf gung stehen Stellen Sie si cher dass das Fahrzeug gem der Beschreibung in diesem Abschnitt transportiert wird FAN TITTEN Nutzen Sie m glichst keine Ketten zum Sichern des Fahrzeugs diese k nnten die Oberfl chenbeschaffenheit oder Kunststoffkomponenten des Fahr zeugs besch digen Gehen Sie zum Aufladen des Fahr zeugs auf eine Plattform f r den Trans port wie folgt vor 1 Schalten Sie das Getriebe auf NEU TRAL N 2 Das Fahrzeug ist mit einer Winde ausgestattet Verwenden Sie die se um das Fahrzeug auf die Platt form zu rollen 3 Wenn das Fahrzeug nicht mi
66. antie ver kauft wurden 145 3 VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN Unter keinen Umst nden wird f r Folgendes eine Garantie bernommen Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem ige Wartungsarbeiten Einstellungen Teile und Arbeitsaufwand Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Durch Abbauen von Teilen unsachgemafe n Reparaturen Service Wartung Modifizierungen oder Gebrauch von Teilen die nicht von BRP produziert oder zugelassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch eine Person entstanden sind die kein Can Am SSV Vertragsvertrei ber h ndler der Wartungsarbeiten durchf hren kann ist Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Fahrwei se im Einklang steht entstandene Sch den Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb stahl Vandalismus oder h here Gewalt Betrieb mit Kraftstoffen Olen oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit dem Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Sch den durch Rost Korrosion oder Witterung Schaden durch Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Te lef
67. ardier Recreational Products Inc oder ihrer Tochtergesellschaften 144 EINGESCHR NKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROP ISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM 2012 CAN AM SSV 1 UMFANG DER EINGESCHR NKTEN GARANTIE Die Bombardier Recreational Products Inc BRP garantiert dass ihre neuen und nicht genutzten Can Am SSVs des Modelljahres 2012 die durch Can Am SSV Vertreiber oder H ndler die von BRP die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am SSVs erhalten haben Can Am SSV Vertreiber H ndler in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes EWR welcher sich aus den Mitgliedsstaaten der EU sowie Norwegen Island und Liechtenstein zusammensetzt verkauft wurden f r den nachstehend beschriebenen Zeitraum und unter den nachfolgenden Bedingungen frei von Material und Verarbeitungs fehlern sind F r alle Can Am SSV Originalteile und s mtliches Originalzubeh r die das von einem Can Am SSV Vertragsvertreiber h ndler zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am SSV des Modelljahres 2012 installiert wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r das SSV selbst Diese beschr nkte Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn 1 Das SSV zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigen t mer handelt benutzt wurde oder 2 das SSV dahingehend ver ndert oder modifiziert wurde dass der Betrieb die Leistung oder die Lebensdauer des SSV
68. bend Gas Wiederholen Sie schlie lich die Kur venfahr bung mit leicht zunehmen der Geschwindigkeit Uben Sie danach das Fahren von Linkskurven Achten Sie darauf wie sich das Fahr zeug bei diesen unterschiedlichen Ubungen verh lt Wir empfehlen Ih nen vor Kurven vom Gas zu gehen um das Einleiten der Richtungs nde rung zu vereinfachen Sie werden mer ken dass die Querkr fte mit der Ge schwindigkeit und Ihrem Lenkbefehl zunehmen Die Querkr fte sollten so gering wie m glich gehalten werden damit sie nicht zu einem Uberschlag des Fahrzeugs f hren Wenden ben Uben Sie das Wenden Beschleunigen Sie langsam auf eine niedrige Geschwindigkeit und dre hen Sie das Lenkrad langsam nach rechts bis Sie gewendet sind Wiederholen Sie die Wende bung mit verschiedenen Lenkbefehlen und immer bei sehr niedriger Ge schwindigkeit Uben Sie danach das Wenden nach links Wie bereits in dieser Anleitung er w hnt sollten Sie nicht auf befestig ten Fl chen fahren da sich sonst das Fahrzeugverhalten ndert und sich das Risiko eines m glichen Uberschlags erh ht Bremsen ben Uben Sie das Bremsen um sich mit dem Ansprechverhalten der Bremse vertraut zumachen F hren Sie dies zuerst bei niedriger Geschwindigkeit aus und erh hen Sie schlie lich die Geschwindigkeit Uben Sie das Bremsen auf gera der Strecke bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten und mit unter schiedlichem Brem
69. bere Ladeklappe Entfernen Sie die beiden Halteschrau ben der Schlussleuchte 108 tmo2011 001 115_a TYPISCH 1 Schlussleuchtenkabel 2 Schlussleuchte 3 Halteschrauben Ziehen Sie die Schlussleuchte aus ihrer Verwendungsstellung Entfernen Sie die Gluhlampenfassung von der Schlussleuchte tmo2011 001 116_a 1 Schlussleuchte 2 Gl hlampe und Fassung Dr cken Sie auf die Gl hlampe und halten Sie sie in dieser Stellung w h rend Sie sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Der Einbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus Austausch der Positionsleuchten Gl hlampen Ziehen Sie die Gl hlampe heraus Der Einbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus Manschette und Verkleidung f r Antriebswelle Pr fung der Manschette und Verkleidung f r Antriebswelle Pr fen Sie den Zustand der Manschet ten und Verkleidungen f r die Antriebs welle per Sichtpr fung Pr fen Sie die Verkleidungen auf Sch den oder Reiben an den Wellen Pr fen Sie die Faltenb lge auf Bruch stellen Risse austretendes Fett usw Reparieren Sie die besch digten Teile oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus tmo2011 001 129_a FAHRZEUGVORDERSEITE 1 K hler 2 Innere Schutzmanschetten der Antriebswelle tmo2011 001 130_a FAHRZEUGVORDERSEITE 1 Au ere Schutzmanschette der Antriebswelle WARTUNGSMABNAHMEN FAHRZEUGRUCKSEITE 1 Innere Schutzmanschetten d
70. cc ccc cece ccc cece 30 Transportvon kasten Are nei thd ined Alt 30 Ziehen eines teen eee 33 ziehen eines ANMANGESIS vis vos ace sein deed wanna cok of bene DOUANE ER 33 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AM PRODUKT 35 Anhangeschild sick orden dct es heen 35 sicherheitsschilder anne see a aan 35 Konformit tsetiketten s erioet eee cece ete nennen nennen 42 INHALT FAHRZEUGINFORMATIONEN PRIM RE BEDIENELEMENTE 44 TOK AG es tice ose sr ask een leide 44 2 6 5 idle be bbe Oe hie 44 3 BIEMSPEAA cc li tetas sleeve ERB 45 A Schalthebel ee Er eh neo eta 45 SEKUND RE BEDIENELEMENTE 2 0cececececeeeeeeeeeeeeeeeeeees 47 1 ZUndschalter und 055 47 2 49 3 Sportschaltercvw as Er HER eis 49 4 Multifunktionshebel ccc cece cece eee ee ee eee 50 Warn blinkSGhalte rs 50 6 2WD AWD Schalter 2 eee center eee tenet eee eee e ey 50 A Windenschalter ADA ara PA hats 51 8 51 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD
71. ch das Fahrzeug in einer warmen Umgebung be findet Mit steigender Temperatur dehnt sich Kraftstoff aus und kann berlaufen 7 Ziehen Sie die Kraftstoffbeh lter kappe im Uhrzeigersinn fest WARNUNG Wischen Sie versch tteten Kraft stoff immer vom Fahrzeug ab Bef llen eines Benzinbeh lters WARNUNG Verwenden Sie f r das Auf bewahren von Kraftstoff aus schlie lich einen daf r zugelas senen Benzinbeh lter Bef llen Sie den Benzinbeh lter nicht in der Transportbox des Fahrzeugs oder auf dem Fahr zeug Eine elektrostatische Ent ladung kann den Kraftstoff ent z nden 76 EINFAHRZEIT Bedienung beim Einfahren Eine Einfahrzeit von 300km oder 10 Betriebsstunden ist erforderlich Nach der Einfahrzeit sollte das Fahr zeug einer Inspektion bei einem Can Am Vertragsh ndler unterzogen werden Siehe Abschnitt WARTUNG Motor W hrend des Einfahrens Vermeiden Sie Vollgasfahrten Bet tigen Sie nach M glichkeit das Gaspedal nicht ber 3 4 des Pedal wegs Vermeiden Sie fortlaufendes Be schleunigen Vermeiden Sie langes Fahren mit gleich bleibender Geschwindigkeit Kurzzeitige Beschleunigungen und Ge schwindigkeitsver nderungen tragen jedoch zu einem guten Einfahren des Fahrzeugs bei Bremsen A WARNUNG Neue Bremsen entfalten ihre maxi male Leistungsf higkeit erst nach der Einfahrdauer M glicherweise steht nicht die volle Bremsleistung
72. chenfalls neu aus Beginnen Sie die Anziehsequenz er neut wie beschrieben 8Nem 1Nem Pumpen Sie den Reifen auf so dass der Innenwulst am Rad anliegt Achten Sie auf eine sichere Arbeits weise und verwenden Sie einen Reifen Sicherheitsk fig WARNUNG berschreiten Sie beim Positionie Reihenfolge beim abschlie enden Anziehen w ren der Wulste niemals den emp fohlenen H chstdruck Aufh ngungen Schmierung der vorderen Aufh ngung Verwenden Sie das Schmiermittel SUSPENSION GREASE T N 293 550 033 oder ein gleichwertiges Erzeug nis Schmieren Sie die vorderen Dreiecks lenker An jedem Dreieckslenker befinden sich unten drei Schmierlager WARTUNGSMABNAHMEN tmo2011 001 064_a TYPISCH VORDERRADAUFHANGUNG 1 Schmierlager Inspektion der Aufhangung Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragshandler wenn Sie ein Problem entdecken Sto d mpfer Pr fen Sie den Sto d mpfer auf un dichte Stellen auf Anschlagpuffer Ver schlei und auf sonstige Besch digun gen Vergewissern Sie sich dass die Befestigungselemente weiterhin fest sitzen Vordere Dreieckslenker Pr fen Sie die Dreiecksquerlenker auf Risse Verbiegungen und auf andere Sch den Hintere Schwingarme Pr fen Sie die Schwingarme auf Dis torsion Risse oder Verbiegungen 113 WARTUNGSMA RNAHMEN Bremsen berpr fung des F llstands im Bremsfl ssigkeitsbeh lter Pr fen Sie die Bremsfl s
73. chtet auf Es erfolgt keine Beschr nkung des Motordrehmoments MOTORBEGREN ZUNG AKTIV SI CHERHEITSGURT ANLEGEN Wenn die Gurtschlosszunge nicht im Schloss eingerastet ist und die Fahrzeuggeschwindigkeit mehr als 10 km h betr gt wird diese Meldung angezeigt und die Kontrollleuchte blinkt Das Motor management beschr nkt das Motordrehmoment sodass die Fahrzeuggeschwindigkeit auf ungef hr 15 km h beschr nkt wird SPORT MODUS AKTIV Wird beim Dr cken der Taste Sport angezeigt Wird vom Anzeigeinstrument angezeigt wenn das Fahrzeug bald MAINTENANCE SOON Bald Wartung die regelm ig f llige Wartung erfordert Die Meldung kann durch abwechselndes dreimaliges Dr cken des Override Schalters und des Bremspedals gel scht werden Alternativ kann sie durch einen H ndler gel scht werden 7 Kraftstoffstandanzeige Das Balkendiagramm zeigt laufend die verbleibende Kraftstoffmenge im Kraftstofftank an 8 Digitales Nebenanzeigeinstrument Zeigt dem Fahrer n tzliche Echtzeit informationen an Zu Informationen ber Anzeigefunktionen siehe FUNK TIONEN DES DIGITALEN ANZEIGEIN STRUMENTS 9 Getriebestellungsanzeige Diese Anzeige zeigt die gew hlten Ge triebestellung an 62 10 Motortemperaturanzeige Das Balkendiagramm zeigt laufend die Temperatur des Motork hlmittels an 11 Digitaler Geschwindigkeitsmesser Die Fahrzeuggeschwindigkeit wird auch ber diese Anzeige dargestellt 12
74. cken Sie dann den lmessstab wieder in den Motor und schrauben Sie ihn vollst ndig fest 4 Drehen Sie den Messstab wieder heraus und pr fen Sie dann den Olstand Er sollte bis an die obe re Markierung oder zumindest bis in die N he reichen 3 Betriebsbereich Um l nachzuf llen m ssen Sie den Olmessstab entfernen Setzen Sie ei nen Trichter in das Messstabrohr ein F llen Sie eine kleine Menge des emp fohlenen Ols ein und pr fen Sie den Ol stand erneut Wiederholen Sie die obigen Schritte bis der Olstand die obere Messstab markierung erreicht HINWEIS F llen Sie nicht zu viel ein Wischen Sie versch ttetes Ol immer ab Ziehen Sie den lmessstab wieder richtig fest Bauen Sie den Beifahrersitz ein Empfohlenes Motor l EMPFOHLENES MOTOR L TEILSYNTHETIK SOMMER L XPS SYNTHETIC BLEND Sommer OIL SUMMER GRADE T N 293 600 121 SYNTHETIK WINTER L Winter XPS SYNTHETIC OIL ALL CLIMATE T N 293 600 112 HINWEIS Das XPS Ol hat eine beson dere Zusammensetzung speziell fur die hohen Anforderungen dieses Mo tors BRP empfiehlt eindringlich die Verwendung seines XPS Viertakter ls Sch den die durch f r diesen Motor nicht geeig netes l verursacht werden werden nicht von der eingeschr nkten BRP Garantie abgedeckt Wenn das XPS Motor l nicht ver f gbar ist benutzen Sie ein Viertak ter SAE 5WA40 Motor l das mindes tens die Anforderungen der API Ser viceklassen SM SL
75. cm 8 Senken Sie das Fahrzeug auf den Boden ab 9 Entfernen Sie die Druckkappe und f llen Sie erforderlichenfalls K hl mittel nach 10 Bringen Sie die Druckkappe an WARTUNGSMA NAHMEN 11 Heben Sie die Fahrerseite des Fahrzeugs 60 cm ber den Boden ber einen Zeitraum von mindes tens einer Minute hoch tmr2011 011 026_a FAHRERSEITE ANGEHOBEN 1 Boden A 60cm 12 Senken Sie das Fahrzeug auf den Boden ab 13 Entfernen Sie die Druckkappe und geben Sie erforderlichenfalls K hl mittel bis zum Sitz der Druckkappe im Adapter zum Auff llen hinzu 1 Adapter zum Auff llen des K hlsystems 2 Schlauch des Ausgleichsbeh lters 3 K hlsystem bef llt Sitz der Druckkappe 14 Bringen Sie die Druckkappe an 15 Pr fen Sie den K hlmittelf llstand im K hlmittelausgleichsbeh lter und f llen Sie erforderlichenfalls bis zur MIN Markierung auf 101 WARTUNGSMA RNAHMEN 16 Lassen Sie den Motor im Leer lauf bei montierter Druckkappe laufen bis der Ventilator seinen Durchlauf zum zweiten Mal durch f hrt 17 Schalten Sie den Motor aus damit er sich abk hlt A WARNUNG ffnen Sie zum Schutz vor m g lichen Verbrennungen keinesfalls die Druckkappe solange der Mo tor noch hei ist 18 Entfernen Sie die Druckkappe bei kaltem Motor und f llen Sie erfor derlichenfalls K hlmittel nach 19 Bringen Sie die Druckkappe an 20 Uberpr fen Sie den K hlmittel f llsta
76. den Bedingungen erf llt ist Das Can Am SSV des Modelljahres 2012 muss vom ersten Eigent mer neu und ungebraucht bei einem Can Am SSV H ndler gekauft werden der die Berechti gung fur den Vertrieb von Can Am SSVs in dem Land hat in dem der Verkauf er folgte Can Am SSV Handler Die von BRP vorgeschriebene Inspektion vor der Lieferung muss abgeschlos sen und dokumentiert sein und vom Kaufer unterzeichnet werden Das Can Am SSV des Modelljahres 2012 muss ordnungsgem durch einen Can Am SSV Vertragsh ndler registriert worden sein 137 Das Can Am SSV des Modelljahres 2012 muss in dem Land gekauft worden sein in dem der Kaufer seinen Wohnsitz hat Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften Ubernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungs arbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden BRP wird diese eingeschr nkte Garantie gegen ber einem Eigent mer bei pri vater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung nicht bernehmen wenn eine der vorstehenden Bedingungen nicht erf llt ist Solche Einschr nkungen sind erfor derlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der Offentlichkeit sch tzen kann 6 VORGEHENSWEISE ZUM BEANSPRUCHEN VON GARANTIELEISTUNGE
77. den kann Falls ein Service au erhalb des Landes in dem der urspr ngliche Verkauf stattge funden hat erforderlich ist tr gt der Eigner die Verantwortung f r jegliche zus tz liche Kosten die aufgrund von lokaler Praxis und lokalen Bedingungen insbeson dere Frachtgeb hr Versicherung Steuern Lizenzgeb hren Einfuhrz lle und jegli che andere Geb hren einschlie lich solche die durch Regierungen Staaten Ho heitsgebiete und ihre jeweiligen Beh rden erhoben werden entstehen BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 138 8 AUSR STERGARANTIEN Bei bestimmten Can Am SSV des Modelljahrs 2012 liefert BRP m glicherweise ei nen GPS Empf nger als Standardausstattung mit Der GPS Empf nger unterliegt der eingeschr nkten Garantie des GPS Empf ngerherstellers und wird durch die se eingeschr nkte Garantie von BRP nicht abgedeckt In Kanada kontaktieren Sie bitte die nachstehenden H ndler bzw in den USA den Hersteller In den USA Garmin International Inc U S 913 397 8200 geb hrenfrei in den USA 1 800 800 1020 Webseite www garmin com In Kanada die eine oder andere Raytech Electronique Tel 450 975 1015 Fax 800 975 0025 450 975 0817 Adresse raytech raytech qc ca Webseite www raytech qc ca Zieleingabe Navigationssystem N45035 25 W73042 95 Nav
78. durch Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Te lefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von ihrer jeweiligen H he 4 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird ab 1 dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab 2 dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal in Verkehr gebracht wird je nachdem was zuerst eintritt und zwar f r folgenden Zeitraum SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung Komponenten mit Auswirkungen auf die Abgasemission bei EPA zertifizierten SSVs die in den USA registriert sind sind f r 5000 km oder drei ig 30 aufeinander folgende Monate abgedeckt je nachdem was zuerst eintritt und Komponenten mit Auswirkungen auf die Kraftstoffverdunstung sind f r vierundzwanzig 24 aufeinander folgende Monate abgedeckt Um eine Liste der aktuell abgedeckten Komponenten mit Auswirkungen auf die Abgasemission zu erhalten wenden Sie sich an einen Can Am SSV Vertragsh ndler Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus 5 BEDINGUNGEN F R DIE GARANTIE Die Garantie gilt nur dann wenn jede der folgen
79. e die Auswahltaste und HALTEN Sie sie 2 Sekunden gedr ckt um den Stundenz hler zur ckzuset zen 55 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD Motorbetriebsstundenz hler EH Der Motorbetriebsstundenz hler zeichnet die Betriebsdauer des Mo tors auf vsi2009 018 033 56 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD Meldungsmodus Am Hauptbildschirm werden wichtige Meldungen angezeigt Siehe Tabelle unten Wenn eine abnormaler Motorzustand auftritt kann eine Meldung angezeigt wer den und es kann gleichzeitig die Kontrollleuchte eingeschaltet werden Einzelhei ten hierzu finden Sie im Abschnitt FEHLERBEHEBUNG MELDUNG BESCHREIBUNG BREMSE Diese Meldung wird angezeigt wenn die Bremsen fortlaufend l nger als 15 Sekunden bet tigt werden PERFORMANCE KEY Performance Schl ssel WORK KEY Schl ssel f r den Arbeitseinsatz Wird beim Starten angezeigt wenn der Performance Schl ssel benutzt wird Wird beim Starten angezeigt wenn der Schl ssel f r den Ar beitseinsatz benutzt wird gt Es wird berstrn angezeigt wenn der Override Schalter ge UBERSTRN dr ckt wird und der R ckw rtsgang eingelegt ist Wenn die Gurtschlosszunge nicht im Schloss eingerastet ist SICHERHEITSGURT und die Fahrzeuggeschwindigkeit weniger als 10 km h betr gt wird diese Meldung angezeigt und die Kontrollleuchte leuchtet auf Es erfolgt keine Beschr nkung des Motordrehmoments Wenn die Gurtschlosszunge nicht im Schloss eingeras
80. e die Fernbedienung zur Nutzung an die 12 V Steckdose im Handschuhfach an Hinweise zur sachgem en Bedienung der Win de finden Sie im Handbuch GRUND LAGEN FUR WINDENTECHNIKEN welches zum Lieferumfang Ihres Fahr zeugs geh rt 7 Fu st tzen Das Fahrzeug verf gt ber Fu st t zen auf denen Fahrer und Beifahrer ihre F e abst tzen und so w hrend der Fahrt eine ideale Sitzposition hal ten k nnen Die Fu st tzen verringern das Risiko von Bein oder Fu verletzungen Tragen Sie immer geeignetes Schuh werk Siehe Unterabschnitt FAHRBE KLEIDUNG 8 Seitennetze Auf jeder Seite des Cockpits befin det sich ein Seitennetz welches da zu dient vor allem Arme Beine und Schultern im Fahrzeug zu halten und so das Verletzungsrisiko zu mindern Die Seitennetze k nnen auch dabei helfen Dickicht und Schutt vom Cock pit fernzuhalten WARNUNG Fahren Sie niemals ohne vorher die Seitennetze in ihre Verwen dungsstellung gebracht und fest geschnallt gebracht zu haben AUSSTATTUNG tmo2011 001 516_a 1 Seitennetze Die Seitennetze sind verstellbar und m ssen so straff wie m glich gehalten werden Stellen Sie die Seitennetze folgenderma en ein 1 Befestigen Sie die Seitennetze mit den Schnallen 2 Ziehen Sie zum Straffen an beiden Einstellriemen TYPISCH 1 Einstellriemen 9 Schulterschutz vorrichtungen Das Fahrzeug ist mit Schulterschutz vorrichtungen ausgestattet um Fah
81. ech ten Winkel Passen Sie Ihre Geschwin digkeit an ohne den Schwung zu ver lieren und geben Sie nicht abrupt Gas Der Beifahrer muss die Handgriffen fest umfassen und beide F e fest auf den Boden pressen Halten Sie das Lenkrad fest ohne dabei Ihre F uste zu schlie en und berqueren Sie das Hindernis Bedenken Sie dass das Hindernis rutschig sein oder sich beim Uberqueren bewegen kann Bedingungen beim Befahren von H geln Beim Befahren von H geln oder schr gen Fl chen sind zwei Dinge beson ders wichtig Seien Sie auf rutschige Fl chen auf Gel ndever nderungen und auf Hindernisse vorbereitet und st tzen Sie sich im Fahrzeug wie be schrieben ab bzw halten Sie sich im Fahrzeug wie beschrieben fest Das Befahren eines H gels mit Uberma Rig rutschigem oder lockerem Boden kann zum Verlust der Kontrolle Uber das Fahrzeug f hren Wenn die Spitze 2660 SICHERHEITSHINWEISE eines H gels mit hoher Geschwin digkeit passieren bleibt Ihnen m gli cherweise nicht genug Zeit sich auf das Gel nde auf der anderen Seite vorzubereiten Vermeiden Sie das Par ken auf Abh ngen Stellen Sie den Schalthebel immer auf PARK wenn das Fahrzeug angehalten oder geparkt wird besonders auf Steigungen und Gef llen damit ein Wegrollen verhin dert wird Wenn Sie auf einer steilen Steigung oder einem steilen Gef lle parken m ssen blockieren Sie die R der mit Steinen oder Ziegeln Bergauf Fahren Schalten Sie f r
82. efehle an die Geschwindigkeit und die Um gebungsbedingungen an e Verlangsamen Sie das Fahrzeug vor dem Einfahren in eine Kurve Vermeiden Sie das Bremsen in Kurven Beim Abbiegen pl tzliches oder starkes Beschleunigen vermei den auch aus dem Stand oder bei geringer Geschwindigkeit Keinesfalls folgende Fahrman ver ausf hren Kreiseln des Fahr zeugs mit durchdrehenden Rei fen Schleudern Rutschen Schlin gern Springen oder sonstige Fahrt ricks Wenn das Fahrzeug droht zu schleudern oder zu rutschen len ken Sie gegen Treten Sie keines falls mit voller Wucht auf das Brem spedal und blockieren Sie nicht die R der Dieses Fahrzeug wurde haupts ch lich f r den Einsatz IM GELANDE entwickelt Das Fahren auf befes tigten Fl chen kann das Fahrver halten und die Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen Wenn Sie jedoch eine kurze Distanz auf befestigten Fl chen zur cklegen m ssen fahren Sie mit verminder ter Geschwindigkeit und f hren Sie keine abrupten Lenkrad Gaspedal oder Bremspedalbewegungen aus Dieses Fahrzeug kann sich auf schr gen Fl chen oder unebenem Boden seitlich berschlagen oder es kann nach vorn oder hinten kippen Vermeiden Sie schr ges Befahren von H geln folgen Sie der Steigung oder dem Gef lle und vermeiden Sie das Befahren von steilen Ab schnitten Befahren Sie Steigun gen und Gef lle nach M glichkeit gerade und nicht schr g Wenn Sie einen H
83. einen Sicherheits abstand zu anderen Fahrern ein Be stimmen Sie unter Ber cksichtigung der Geschwindigkeit der Gel ndebe dingungen des Wetters der mecha nischen Bedingungen Ihres Fahrzeugs und des Urteilsverm gens der ande ren Fahrer um Sie herum den richtigen Sicherheitsabstand Ebenso wie ande re motorisierte Fahrzeuge kann auch dieses Fahrzeug nicht sofort zum Still stand kommen Teilen Sie vor Fahrtbeginn einer ande ren Person mit wo Sie fahren wollen und wann Sie wahrscheinlich zur ck kehren Je nach L nge Ihrer Fahrt nehmen Sie zus tzliches Werkzeug und Ausr stun gen f r den Notfall mit Kl ren Sie vor Fahrtantritt wo Sie zus tzlichen Kraft stoff erhalten k nnen Seien Sie auf alle m glichen Bedingungen vorberei tet auf die Sie treffen k nnten Das Mitnehmen einer Erste Hilfe Ausr s tung ist immer eine berlegung wert Umwelt Einer der Vorteile dieses Fahrzeugs besteht darin dass Sie damit die viel genutzten und belebten Wege ver lassen und sich weit weg von den meisten Siedlungen aufhalten k n nen Sie m ssen der Natur jedoch immer den n tigen Respekt entgegen bringen und auf die Rechte anderer achten sich an der Natur zu erfreuen Fahren Sie nicht in Gebieten die aus Sicht des Umweltschutzes empfind lich sind Fahren Sie keinesfalls ber Forstbest nde oder B sche und Str u cher F llen Sie keinesfalls B ume oder demontieren Sie Z une Lassen Sie keinesfalls Ihre R der
84. einwandfrei angelegt Motorleis tung Geschwindigkeit und Funktionsf hig keit des Fahrzeugs werden beschr nkt Digitales Hauptanzei geinstrument FAS TEN SEAT BELT Si cherheitsgurt anlegen Fe Fe Fahrtrichtungsanzeiger oder Warnblinkleuch ten blinken 6 Digitales Hauptanzeigeinstrument Zeigt dem Fahrer n tzliche Echtzeitin formationen an Am digitalen Hauptanzeigeinstrument werden wichtige Meldungen anzeigt Siehe Tabelle unten Wenn eine abnormaler Motorzustand auftritt kann eine Meldung angezeigt werden und es kann gleichzeitig die Kontrollleuchte eingeschaltet werden Einzelheiten hierzu finden Sie im Ab schnitt FEHLERBEHEBUNG 61 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT ANALOG DIGITAL MELDUNG BREMSE PERFORMANCE BESCHREIBUNG Diese Meldung wird angezeigt wenn die Bremsen fortlaufend l n ger als 15 Sekunden bet tigt werden KEY Wird beim Starten angezeigt wenn der Performance Schl ssel be Performance nutzt wird Schl ssel WORK KEY Schl ssel f r den Arbeitseinsatz BERSTRN Wird beim Starten angezeigt wenn der Schl ssel f r den Arbeits einsatz benutzt wird Es wird berstrn angezeigt wenn der Override Schalter gedr ckt wird und der R ckw rtsgang eingelegt ist Wenn die Gurtschlosszunge nicht im Schloss eingerastet ist und SICHERHEITS GURT die Fahrzeuggeschwindigkeit weniger als 10 km h betr gt wird diese Meldung angezeigt und die Kontrollleuchte leu
85. eitere Kraftstoffeinspritzung zu verhindern und die Z ndung zu verbessern Gehen Sie folgenderma en vor e Stecken Sie den Schl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie ihn in eine der beiden ON Stellungen e Treten Sie das Gaspedal vollst ndig durch und HALTEN Sie es in dieser Stellung e Dr cken Sie die MotorSTARTtaste Der Motor sollte 10 Sekunden lang angedreht werden Lassen Sie den Motorstartknopf los Lassen Sie das Gaspedal los und starten drehen Sie den Motor erneut an damit er anspringt Wenn dies nicht funktioniert e Nehmen Sie die Z ndkerzen heraus entsprechende Werkzeuge finden Sie im Werkzeugsatz Siehe ZUNDKERZEN im Abschnitt WARTUNGSMAB NAHMEN e Drehen Sie den Motor mehrere Male an e Setzen Sie falls m glich neue Z ndkerzen ein oder trocknen und reinigen Sie die alten Z ndkerzen i ae der Motor nicht startet wenden Sie sich an einen Can Am Vertrags ndler 2 Motor wird nicht mit Kraftstoff versorgt Z ndkerze trocken beim Ausbau Pr fen Sie den Kraftstoffstand im Tank Sicherung der Kraftstoffpumpe berpr fen Verstopfter Kraftstoffpumpen Vorfilter oder Kraftstoffpumpendefekt Wen den Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 3 Z ndkerze Z ndung kein Z ndfunke berpr fen Sie die Sicherung der Z ndung een Sie die Z ndkerze stecken Sie den Kerzenstecker wieder auf die erze Halten Sie die Z ndkerze an den Motorblock Masse und starten Sie den Mo tor kurz du
86. ektrische System des Fahrzeugs deaktiviert Der Motor wird durch Drehen des Z ndschalters in die Stellung OFF aus geschaltet 47 SEKUND RE BEDIENELEMENTE ON mit Licht Wenn der Schl ssel in diese Stellung gedreht wird wird das elektrische Sys tem des Fahrzeugs aktiviert Das Anzeigeinstrument sollte sich ein schalten Die Leuchten des Fahrzeugs sind ein geschaltet Der Motor kann angelassen werden ON In dieser Stellung stehen dieselben Funktionen wie bei der Stellung ON mit Licht zur Verf gung ohne dass die Leuchten des Fahrzeugs eingeschaltet werden Z ndschl ssel Schl sselarten Dieses Fahrzeug kann mit 3 verschie denen Z ndschl sselarten bedient werden Normal key Normaler Schlussel grau Performance key Performance Schlussel schwarz Optional Work key Optionaler Schl ssel f r den Ar beitseinsatz orange Die Schl sseltypen lassen sich anhand ihrer Farbe auseinanderhalten 48 WARNUNG Uberschl ge Umkippen Zusam menst e und Verlust der Kontrol le ber das Fahrzeug k nnen zu schwerer Verletzung oder zum Tod f hren und k nnen bei Verwen dung des Performance Schl s sels des normalen Schl ssels und bei Verwendung des optionalen Schl ssels f r den Einsatz auf Bau stellen herbeigef hrt werden Die Verwendung des Schl ssels f r den Einsatz auf Baustellen sowie des normalen Schl ssels ndert nichts an der Tatsache dass der Fahrer ste
87. em Modus zeigt der Hauptbild schirm die Motordrehzahl an RPM vdd2008 001 089 Kombinierter Modus In diesem Modus zeigt der Hauptbild schirm die Geschwindigkeit des Fahr zeugs und die Motordrehzahl an vdd2008 001 085_a 1 Fahrzeuggeschwindigkeit 2 Drehzahl des Motors Kilometerz hler OD Der Kilometerz hler zeichnet die ge samte Entfernung in Meilen oder Ki lometern auf die mit dem Fahrzeug bereits zur ckgelegt wurde vsi2009 018 030 Uhr Zeigt die aktuelle Uhrzeit vmo2011 008 001 Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit siehe KONFIGURATION DES ANZEI GEINSTRUMENTS MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD Tageskilometerz hler TP Der Tageskilometerz hler zeichnet die Entfernung auf die seit dem letzten Zur cksetzen des Z hlers zur ckge legt wurde Die zur ckgelegte Ent fernung wird entweder in Kilometern oder in Meilen angezeigt vsi2009 018 031 Sie kann verwendet werden um bei spielsweise die Reichweite einer Tank f llung oder die Entfernung zwischen zwei bestimmten Punkten zu bestim men Dr cken Sie die Auswahltaste und HALTEN Sie sie 2 Sekunden gedr ckt um den Tageskilometerz hler zur ck zusetzen Fahrtstundenz hler TH Der Fahrtstundenz hler zeichnet bei Aktivierung des elektrischen Systems die Dauer der Fahrt auf Er kann bei spielsweise zur Feststellung der Fahrt zeit zwischen 2 Punkten benutzt wer den vsi2009 018 032 Dr cken Si
88. em Motor l MOTOR L FASSUNGSVERM GEN lfilter Zugriff auf den lfilter Entfernen Sie den Beifahrersitz Entfernen Sie die rechte Motor Konso lentafel Ausbau des Olfilters Reinigen Sie den Olfilterbereich Entfernen Sie die Schrauben der lfil terabdeckung Entfernen Sie die lfilterabdeckung Entfernen Sie den lfilter 96 tmr2011 010 004_a 1 Olfilter Schraube 2 Olfilterdeckel 3 O Ring 4 Olfilter Einbau des lfilters Ein und Auslass Seite des lfilters rei nigen und auf Schmutz und Verunreini gungen berpr fen tmr2011 010 005_a 1 Auslass zur lspeisung des Motors 2 Einlass der Olpumpe zum Olfilter Montieren Sie einen NEUEN O Ringan die Olfilterabdeckung Montieren Sie den lfilter an die Abde ckung Tragen Sie Motor l auf den O Ring und Schmierfett auf das Filterende auf vmr2006 008 001_a 1 Leicht len 2 Leicht len Montieren Sie die Abdeckung an den Motor Ziehen Sie die Schrauben der lfil terabdeckung mit dem empfohlenen Drehmoment an ANZUGSDREHMOMENT DER SCHRAUBEN DER OLFILTERABDECKUNG 10 1Nem K hler Inspektion und Reinigung des K hlers Pr fen Sie den K hlerbereich regelm Rig auf Sauberkeit tmo2011 001 123_a 1 K hler berpr fen Sie den K hler und die Schl uche auf Undichtigkeiten und an dere Besch digungen WARTUNGSMA RNAHMEN Pr fen Sie die K hlerrippen Sie m s sen sauber sein und d
89. en lstand im Ge triebe durch Abschrauben der Ol standsschraube am Getriebe WARTUNGSMABNAHMEN tmo2011 001 117_a 1 Motor lmessstab 2 Getriebe l F llstand Verschlusskappe l sollte bis zur Unterkante der l stands ffnung reichen PAUZA Der Betrieb des Getriebes bei falschem Olstand kann schwere Getriebeschaden zur Folge haben Empfohlenes Getriebeol EMPFOHLENES GETRIEBEOL Synthetisches XPS Getriebedl T N 293 600 140 HINWEIS Das XPS Ol hat eine beson dere Zusammensetzung speziell f r die hohen Anforderungen dieses Ge triebes BRP empfiehlt eindringlich die Verwendung seines XPS Ols Wenn das synthetische XPS Getriebedl nicht verf gbar ist verwenden Sie das fol gende Schmiermittel GETRIEBE LANFORDERUNG 75W140 API GL 5 synthetisches Getriebe l verwenden Sie bei der Wartung keine andere Olsor te Wechsel des Getriebe ls HINWEIS Beim Getriebe laustausch ist es ratsam gleichzeitig den Fahr zeuggeschwindigkeitssensor VSS zu reinigen Stellen Sie das Fahrzeug auf einer ebe nen Fl che ab 103 WARTUNGSMA RNAHMEN Reinigen Sie den Bereich der Ablass schraube Reinigen Sie den Bereich der lf ll stand Verschlusskappe Stellen Sie unter dem Fahrzeug eine Auffangschale unter den Bereich der Olablassschraube Reinigen Sie die schlusskappe lf llstand Ver Entfernen Sie die lablassschraube des Getriebes tmo201 1 001 097_a 1 lablas
90. enn sie die Verwendung soweit einschr nken dass der K ufer wenn er von dieser Einschr nkung gewusst h tte das Produkt nicht gekauft oder einem Kauf nur bei Senkung des Kaufpreises zugestimmt h tte Ein Anspruch aufgrund von versteckten M ngeln muss vom K ufer innerhalb von 2 Jahren nach Entdecken des Mangels geltend gemacht werden 150 KUNDEN INFORMATIONEN DATENSCHUTZINFORMATIONEN BRP m chte Sie hiermit davon in Kenntnis setzen dass Ihre Daten im Zusam menhang mit Sicherheits und Garantieangelegenheiten verwendet werden Au erdem k nnen BRP und seine Tochterunternehmen ihre Kundenlisten f r den Versand von absatz und verkaufsf rdernden Informationen ber BRP und verwandte Produkte nutzen F r die Aus bung Ihres Rechts auf Einsichtnahme oder Korrektur Ihrer Daten bzw zur L schung aus der Direktmarketing Empf ngerliste wenden Sie sich bitte an BRP PER E MAIL _ privacyofficer brp com PER POST BRP Senior Legal Counsel Privacy Officer 726 St Joseph Valcourt Quebec Canada JOE 2L0 152 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL Wenn sich Ihre Adresse ge ndert hat oder wenn Sie der neue Eigent mer des Fahrzeugs sind benachrichtigen Sie BRP unbedingt dar ber durch Postzustellung einer der nachstehenden Karten Nur Nordamerika Anrufen unter der Nummer 715 848 4957 USA oder 819 566 3366 Kanada Benachrichtigung eines Can Am Vertragsh ndlers Im Falle eines Eigent merwechsels f gen Sie bitte e
91. er Antriebswelle tmo2011 001 127_a FAHRZEUGRUCKSEITE 1 Au ere Schutzmanschette der Antriebswelle Radlager Inspektion des Radlagers Heben Sie das Fahrzeug an und st t zen Sie es ab Siehe ANHEBEN UND ABSTUTZEN DES FAHRZEUGS im Ab schnitt FAHRZEUGINFORMATIONEN R tteln Sie an den R dern an der obe ren Kante um das Spiel zu pr fen Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler wenn Spiel vorhanden ist 109 WARTUNGSMA RNAHMEN tmo2011 001 131_a TYPISCH Reifen und Rader Demontage der Rader L sen Sie die Muttern heben Sie dann das Fahrzeug an und st tzen es ab Siehe ANHEBEN UND ABSTUTZEN DES FAHRZEUGS im Abschnitt FAHR ZEUGINFORMATIONEN Entfernen Sie die Radmuttern und de montieren Sie dann das Rad Montage der R der Bei der Montage m ssen Sie ein Schmiermittel gegen Festfressen auf die Gewinde auftragen Die Reifen sind laufrichtungsgebun den und m ssen f r einen einwand freien Betrieb in der richtigen Richtung montiert sein Radschrauben gem folgender Abbil dung anziehen RADMUTTERN 100 10Nem 110 tmo2011 001 081_a REIHENFOLGE BEIM ANZIEHEN AU aeRO Verwenden Sie immer die f r die Art des Rads empfohlenen Radmuttern Durch Verwendung einer anderen Mutter k nnten Sie die Felge oder die Rad bolzen besch digen Reifendruck WARNUNG Der Reifendruck hat einen starken Einfluss auf das Fahrverhalten und die Stabilit
92. er Reifenwechsel sollte von ei ner erfahrenen Person entspre chend den Vorschriften der Rei fenindustrie und der von ihr zu gelassenen Werkzeuge durch gef hrt werden WARTUNGSMABNAHMEN Reifen auf Beadlock Rader aufziehen X Modelle 1 Ziehen Sie den Reifen auf das Rad 1 1 Tragen Sie auf der gegen berliegenden Seite des Be adlock Reifenmontagegleit mittel auf den Innenwulst des Reifens und auf das Rad auf um gleichm igen Sitz beim Aufpumpen zu erm glichen Montieren Sie den Innenwulst wie gew hnlich ber das Rad Montieren Sie den Reifen ausschlie lich von der Beadlock Seite her 1 2 Bringen Sie den Au enwulst des Reifens in die Flanke des Beadlock Innenrings und zen trieren Sie den Reifen 4 WAHRE vbs2010 007 002_a TYPISCH 1 Au enwulst des Reifens 2 Flanke des Beadlock Innenrings 2 F hren Sie die Beadlock Klemmvor richtung ber den Reifen Richten Sie die Ventil ffnung auf das Ventil aus 111 WARTUNGSMA RNAHMEN vbs2010 007 003_a TYPISCH 1 Ventil ffnung des Klemmrings 3 Schmieren Sie alle Beadlock Schrauben mit LOCTITE 767 SCHMIERMITTEL GEGEN FEST FRESSEN T N 293 800 070 oder ein gleichwertiges Produkt um ein Haften der Schrauben zu verhin dern 4 Montieren Sie alle Beadlock Schrauben Um ein Ausrei en des Gewindes zu verhindern drehen Sie alle Schrauben zuerst von Hand ein PAU a HR Verwenden Sie
93. erden der die Berechtigung f r den Vertrieb von Can Am SSVs in dem Land hat in dem der Verkauf erfolgte Die von BRP vorgeschriebenen Inspektionen vor der Lieferung muss abge schlossen und dokumentiert sein Das Produkt muss ordnungsgem durch einen Can Am SSV Vertragsvertrei ber h ndler registriert worden sein Das Can Am SSV des Modelljahres 2012 muss im EWR k uflich erworben wer den und Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften bernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungs arbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden BRP wird diese eingeschr nkte Garantie gegen ber einem Eigent mer bei pri vater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung nicht bernehmen wenn eine der vorstehenden Bedingungen nicht erf llt ist Solche Einschr nkungen sind erfor derlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der Offentlichkeit sch tzen kann 6 VORGEHENSWEISE ZUM BEANSPRUCHEN VON GARANTIELEISTUNGEN Der Kunde muss die Benutzung des SSV bei Auftreten einer Unregelm igkeit einstellen Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Monaten nach Auftreten eines Material oder Herstellungsfehlers einem Can Am SSV Vertreiber H ndler der Wartungsarbeiten durchf hren ka
94. ertrei ber h ndler der Wartungsarbeiten durchf hren kann ist Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Fahrwei se im Einklang steht entstandene Sch den Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb stahl Vandalismus oder h here Gewalt Betrieb mit Kraftstoffen Olen oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit dem Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Sch den durch Rost Korrosion oder Witterung Schaden durch Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Te lefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von ihrer jeweiligen H he 4 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird ab 1 dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab 2 dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal benutzt wird nachdem was zuerst eintritt und zwar f r einen Zeitraum von SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus
95. es 12 Stunden For mats blinkt A oder P Dr cken Sie zum Ausw hlen von A AM vor dem Mittag oder P PM nach dem Mittag die Taste MODE M 5 Dr cken Sie zum ndern der Stun den die Taste SET S 6 Dr cken Sie zum Umschalten zu Mi nuten die Taste MODE M Minuten blinken 7 Dr cken Sie zum ndern der Minu ten die Taste SET S 8 Dr cken Sie die Taste MODE M Sprache einstellen Die Anzeigesprache des Anzeigein struments kann ge ndert werden Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler um ber verf gbare Sprachen zu erfahren und das Anzei geinstrument nach Ihrem Wunsch um zustellen 63 AUSSTATTUNG nr tmo2011 002 559_a 64 tmo2011 002 554_a 1 Hohenverstellbare Lenks ule Die H he des Lenkrads l sst sich in der H he verstellen Stellen Sie die H he des Lenkrads so ein dass es zu Ihrer Brust hin und nicht zu Ihrem Kopf hin geneigt ist So stellen Sie die H he des Lenkrads ein 1 Entriegeln Sie die Lenks ule durch Ziehen des Kipphebels in Ihre Rich tung 2 Bewegen Sie das Lenkrad in die ge w nschte Stellung 3 Lassen Sie den Kipphebel zum Ar retieren des Lenkrads in der ge w nschten Stellung los AUSSTATTUNG tmo2011 002 050_a 1 Kipphebel A WARNUNG Stellen Sie die H he des Lenkrads niemals wahrend der Fahrt ein Sie k nnten die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren 65 AUSSTATTUNG 2 Becherhalter Im hi
96. estimmten Bedingun gen hochexplosiv Pr fen Sie niemals den F ll stand im Tank mit einer offenen Flamme Rauchen Sie niemals in der N he vermeiden Sie offene Flam men und Funken Arbeiten Sie immer in einem gut bel fteten Bereich 1 Stoppen Sie den Motor WARNUNG Schalten Sie vor dem Tanken im mer den Motor aus 2 Fahrer und Beifahrer m ssen das Fahrzeug verlassen A WARNUNG Beim Betanken darf sich keine Per son im Fahrzeug befinden Wenn beim Betanken Feuer oder eine Ex plosion auftritt w rde eine sich im Fahrzeug befindende Person m g licherweise nicht schnell genug in sichere Entfernung bringen k n nen 3 Schrauben Sie die Kraftstoffbeh l terkappe zum Entfernen gegen den Uhrzeigersinn ab tmo2011 001 052_a 1 Kraftstoffbeh lterkappe A WARNUNG Wenn Sie einen Druckausgleich beim Offnen bemerken ein Pfeif ton ist beim Losen der Kraftstoff beh lterkappe zu h ren las sen Sie das Fahrzeug berpr fen und oder reparieren bevor Sie es weiter benutzen 4 F hren Sie das F llrohr in den Ein f llstutzen ein 5 F llen Sie den Kraftstoff langsam ein damit die Luft entweichen kann und Kraftstoffr ckfluss vermieden wird Achten Sie darauf keinen Kraftstoff zu versch tten 6 Bef llen Sie den Tank nur bis zum Stutzenansatz F llen Sie nicht zu viel ein 75 KRAFTSTOFF WARNUNG F llen Sie den Tank erst vollst n dig auf wenn si
97. et dreht der Motor hoch und das Fahr zeug bewegt sich nicht von der Stelle TITTEN Te Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie das Wasser ab um eine Besch digung des CVT zu vermeiden tmo2012 001 201_a 1 Ablassschraube an CVT Abdeckung Die CVT Ablassschraube ist Uber ei ne Zugangs ffnung im Unterboden schutz unter der linken Fahrzeugseite zug nglich tmo2012 001 202_a ZUGANGSOFFNUNG UNTER DEM FAHRZEUG 1 Zugangs ffnung im Unterbodenschutz 2 Einbauort der Ablassschraube in der CVT Abdeckung Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler um das CVT berpr fen und reinigen zu lassen Vorgehensweise bei entleerter Batterie Das Fahrzeug kann per Starthilfe ge startetwerden Schlie en Sie das rote Kabel an den Pluspol der Batterie und das schwarze Kabel an das Fahr gestell an PAU Schlie en Sie keine elektrische Quelle an die Lenk s ule an Vorgehensweise bei umgekipptem Fahrzeug Abrupte Man ver scharfe Kurven schr ges Befahren von Steigungen oder Gef llen oder Unf lle k nnen da zu f hren dass das Fahrzeug umkippt Ist das Fahrzeug umgekippt m ssen Sie es so bald wie m glich zu einem Can Am Vertragsh ndler transportie ren lassen MOTOR KEINESFALLS ANLASSEN Vorgehensweise bei unter Wasser getauchtem Fahrzeug Ist das Fahrzeug unter Wasser ge taucht m ssen Sie es so bald wie m glich zu einem Can Am Vertrags h ndler tr
98. etze befestigen und Sicherheitsgurt anlegen Beim Abbiegen vorsichtig sein Das Lenkrad nicht zu weit oder zu schnell Einen zugelassenen Helm und weitere Schutzkleidung tragen drehen Beim Abbiegen starkes Beschleunigen vermeiden auch aus dem Stand Mit Ihrem gesamten K rper im Cockpit bleiben Das Lenkrad Keinesfalls folgende Fahrman ver ausf hren Kreiseln des Fahrzeugs mit mit beiden H nden halten Linken Fu auf die Fu st tze stellen durchdrehenden Reifen Schleudern Schlinger Springen oder sonstige Fahrtricke Mit dem R cken an der R ckenlehne sitzen Befestigte Fl chen meiden Wenn Sie auf befestigten Fl chen fahren Sicherstellen dass der Beifahrer tauglich ist und sich vorbereitet m ssen f hren Sie Abbiegeman ver allm hlich durch und fahren Sie langsam hat Das schr ge Befahren von H ngen vermeiden und steile H gel meiden Auf befestigten Fl chen vorsichtig sein da diese das Fahrverhalten und die Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeintr chtigen kann 704902423 Hinweisschild 2 Hinweisschild 3 A WARNUNG WARNUNG BEIFAHRER Zur Verringerung des Risikos schwerer Verlassen des Fahrzeugs in Verletzung oder des Todes die Sicherheitsschilder lesen und stets die Stellung PARK bringen diese Vorschriften einhalten Das Fahrzeug kann wegrollen wenn PARK nicht eingelegt wurde Netz befestigen und Sicherheitsgurt anlegen geleg Einen zugelassenen Helm und weitere 704902338 Schutz
99. eug zu verlieren oder La dung zu verlieren halten Sie diese Empfehlungen ein Fahrzeugeinstellungen beim Bef rdern von Ladung Wenn die Gesamtzuladung 180 kg schlie t Gewicht des Fahrers Beifahrers der Ladung des Zubeh rs und der St tzlast ein pumpen Sie die Reifen bis zum maxi malen Druck von kPa vorn und 152 kPa hinten auf HINWEIS Beim Transportieren von schwerer Ladung in der Transportbox passen Sie die Einstellung der Aufh ngung entsprechend an HINWEIS Stellen Sie beim Transportieren von schwerer Ladung in der Transport box oder beim Ziehen eines Anh ngers den Schalthebel auf L Bereich f r niedrige Geschwindigkeit LS SICHERHEITSHINWEISE BEWEGEN VON LADUNG UND VERRICHTEN VON ARBEITEN Beladen der Transportbox FANSEITEN ROEM Halten Sie beim Be und Entladen die Gewichtsgrenze von 100 kg auf jeder Ladeklappe ein Verstauen Sie die Ladung so tief wie m glich ein hoch gelagerte Ladung kann den Schwerpunkt des Fahrzeugs nach oben verlagern und die Stabilit t verringern Verteilen Sie die Ladung so weit vorn so mittig und so gleichm ig wie m glich Sichern Sie die Ladung mit den Verzurrhaken in der Transportbox Verwenden Sie nur die Verzurrhaken am Boden der Transportbox Befestigen Sie die Ladungnicht am K fig oder an einer anderen Stelle des Fahrzeugs Wenn Sie nicht richtig befes tigt ist kann die Ladung herunterrutschen oder fallen und gegen Fahrzeuginsas sen oder unbeteiligte Zuschauer
100. f r Zusammenst e mit anderen Fahrzeugen konzipiert Deshalb ist es besonders wichtig die Sicherheitsgurte anzulegen die Sei tennetze zu befestigen und einen zu gelassenen Helm zu tragen SICHERHEITSHINWEISE _______ 21 FAHREN MIT IHREM FAHRZEUG bungen Bevor Sie losfahren ist es besonders wichtig sich mit dem Fahrverhalten des Fahrzeugs durch Uben in siche rer Umgebung vertraut zu machen Es wird auch empfohlen nach M g lichkeit einen offiziellen Ubungskurs zu besuchen um Ihre Fahrf higkeiten und Ihre Kenntnis ber das Fahrzeug zu verbessern Suchen Sie sich eine geeignete Fl che auf der Sie die folgenden Ubun gen durchf hren k nnen Sie sollte mindestens 45m mal 45m gro und frei von Hindernissen wie B ume und Steine sein Sobald Sie eine geeignete Fl che ausfindig gemacht haben f h ren Sie die folgenden Ubungen durch Kurvenfahren ben Unf lle passieren am h ufigsten w h rend Kurvenfahrt Das Fahrzeug ver schneller an Traktion und kann sich leichter berschlagen wenn Sie das Lenkrad zu sehr einschlagen oder zu schnell fahren Verlangsamen Sie das Fahrzeug vor dem Einfahren in eine Kurve Uben Sie zuerst das Fahren von leichten Rechtskurven bei sehr ge ringer Geschwindigkeit Gehen Sie vor der Kurve vom Gas und geben Sie in der Kurve langsam wieder Gas Wiederholen Sie diese Kurvenfahr bung geben Sie diesmal allerdings w hrend der Kurvenfahrt gleich blei
101. g austauschbar Fassungsverm gen 221 lwechsel mit Filter Benutzen Sie im Sommer das Teilsynthe tik Sommer l XPS SYNTHETIC BLEND OIL SUMMER GRADE T N 293 600 121 Benutzen Sie im Winter das Synthe Empfohlen tik Winter l XPS SYNTHETIC OIL ALL CLIMATE T N 293 600 112 Verwenden Sie bei Nichtverf gbarkeit ein 5WA40 Motor l das den Anforderungen der API Ser vice Klassifikation SM SL oder SJ entspricht K HLSYSTEM Athyl Glykol Wassergemisch 50 K hlmittel 50 Wasser Verwenden Sie vorgemischtes BRP K hlmittel T N 219 700 362 oder ein K hlmittel das speziell f r Aluminium motoren entwickelt wurde Fassungsverm gen 3 85L 4 251 VT CVT stufenloses Automatikgetriebe Einr ckung RPM 1800 RPM Typ 119 TECHNISCHE DATEN GETRIEBE Dual Range HI LO mit PARK Neutralstellung und R ckw rtsgang 450 ml Synthetisches XPS Getriebe l T N 293 600 140 oder ein 75W140 API GL 5 p Fassungsverm gen Getriebe l Empfohlen ELEKTRISCHES SYSTEM Lichtmagnetz nderausgang 650 W IDI induktive Z ndung Nicht einstellbar Anzahl Fabrikat und Typ Z ndkerze Z ndeinstellung NGK 0 7 mm bis 0 8 mm 8000 RPM Trockenbatterie 12 V 18 Aeh 0 7 KW Scheinwerfer 4 x 60 W R cklicht 2 X 8 26 W 07 owl Elektrodenabstand Einstellung des Motordrehzahlbegrenzers lt 5 Spannung co terie Nennstrom Anlasser Ausgangsleistung 120
102. gang aufgehoben und maximales Mo tordrehmoment zugelassen A WARNUNG Verwenden Sie den Overri de Schalter nur um das Fahrzeug aus Schlamm oder sonstigem wei chem Gel nde freizufahren Ver wenden Sie den Override Schal ter nicht bei normalem Betrieb im R ckw rtsgang Anderenfalls ist das R ckw rtsfahren mit hoher Geschwindigkeit m glich und das Risiko die Kontrolle ber das Fahr zeug zu verlieren nimmt zu Gehen Sie wie folgt vor um die Dreh zahlbegrenzung im R ckw rtsgang aufzuheben W hrend sich der Schalthebel in der Stellung RUCKWARTS befindet 1 Stellen Sie sicher dass das Fahr zeug angehalten hat 2 Halten Sie den Override Schalter gedr ckt und treten Sie dann all m hlich auf das Gaspedal HINWEIS Bei aufgehobener Dreh zahlbegrenzung im R ckw rtsgang durchl uft zur Best tigung der Funkti on die Meldung UBERSTRN die Multi funktionsanzeige 51 SEKUND RE BEDIENELEMENTE 3 Zum Einschalten der Drehzahlbe grenzung im R ckw rtsgang lassen Sie den Override Schalter einfach los Der Override Schalter hat au erdem zwei weitere Funktionen Zum Zur ckstellen der Meldung MAINT SOON Bald Wartung sie he MULTIFUNKTIONSANZEIGEIN STRUMENT Zum Bewegen des Fahrzeugs im Falle eines Gaspedaldefekts siehe LEITFADEN FUR FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG 52 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD Das Multifunktionsanzeigeinstrument LCD befindet sich an der Lenks
103. gel schr g befahren m ssen gehen Sie u erst vorsich tig vor und meiden Sie rutschige Fl chen Gegenst nde und Absen kungen Wenn Sie merken dass das Fahrzeug beginnt sich zu Uber schlagen oder seitlich zu rutschen lenken Sie nach M glichkeit bergab 20 ____________ SICHERHEITSHINWEISE Meiden Sie steile H gel und beach ten Sie die Verfahren zum Hinauf und Hinabfahren von H geln in die ser Anleitung Pl tzliche Ver nderungen im Gel n de wie z B L cher Vertiefungen Erdd mme weicherer oder h rte rer Boden oder andere Ungleichm igkeiten k nnen zum Umkippen des Fahrzeugs oder zu Instabilit t f hren Beobachten Sie das Gel n de vor Ihnen und verringern Sie in ungleichm igem Gel nde die Ge schwindigkeit Dieses Fahrzeug ver ndert beim Tra gen oder Ziehen von Lasten sein Fahr verhalten Verringern Sie die Geschwindigkeit und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch wenn Sie Las ten transportieren oder einen An h nger ziehen Meiden Sie H gel und unwegsa mes Gel nde Kalkulieren Sie einen Bremswegein Stellen Sie sich darauf ein dass sich das Fahrzeug berschlagen k nnte Befestigen Sie Seitennetz und Si cherheitsgurt auch um ein Heraus ragen Ihrer Arme oder Beine zu ver meiden Fassen Sie w hrend der Fahrt nie mals den K fig an Ihre H nde k n nen bei einem Uberschlag zwi schen dem Kafig und dem Boden gequetscht werden
104. gen vorn und hinten beeinflussen sich wechselseitig Nach Einstellung der vorderen Sto d mpfer ist es beispielsweise m glich dass die hinteren Sto d mpfer erneut eingestellt werden m ssen F hren Sie eine Probefahrt mit dem Fahrzeug unter den gleichen Bedingungen in Bezug auf Weg Geschwindigkeit Beladung usw durch Andern Sie eine Einstellung und machen Sie erneut eine Probefahrt Gehen Sie methodisch vor bis Sie zufrieden sind Hinweise f r die Feineinstellung der Aufh ngung Werkseinstellungen Aufh ngung Einstellungsverfahren werden in diesem Abschnitt unter EINSTELLUNG DER FEDERVORSPANNUNG VORN UND HINTEN und EINSTELLUNGEN AN STOR DAMFPERN VORN UND HINTEN beschrieben Um die Werkseinstellungen in Bezug auf Einfederung und R cksto wiederherzu stellen gehen Sie wie folgt vor 1 Drehen Sie den Einsteller im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 2 Drehen Sie den Einsteller gegen den Uhrzeigersinn um den vorgegebenen Wert wie unten in der Tabelle angegeben WERKSEINSTELLUNGEN VORDERRADAUFH NGUNG EINSTELLUNG WERKSEINSTELLUNG Federvorspannung Nockenstellung 1 weich WERKSEINSTELLUNGEN HINTERRADAUFH NGUNG EINSTELLUNG WERKSEINSTELLUNG Federvorspannung Nockenstellung 1 weich 73 AUFH NGUNG Einstellung der Federvorspannung vorn und hinten Verk rzen Sie den Federweg f r eine h rtere Federung und zum Fahren in unebenem Gel nde oder beim Ziehen eines Anh ngers Verl ngern Sie den Federweg f
105. h das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vorgesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedingungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Garantie verkauft wurden 3 VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN Unter keinen Umst nden wird f r Folgendes eine Garantie bernommen Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem ige Wartungsarbeiten Tunen und Einstellungen 136 Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie der Bedienungsanleitung beschrieben sind Durch Abbauen von Teilen unsachgemafe n Reparaturen Service Wartung Modifizierungen oder Gebrauch von Teilen die nicht von BRP produziert oder zugelassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch eine Person entstanden sind die kein Can Am SSV Vertragsh ndler der Wartungsarbeiten durchf hren kann ist Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Can Am SSV Bedienungsanleitung empfoh lenen Fahrweise im Einklang steht entstandene Sch den Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb stahl Vandalismus oder h here Gewalt Betrieb mit Kraftstoffen len oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit dem Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Sch den durch Rost Korrosion oder Witterung Schaden
106. hebel Park Position R ckw rts Neutral Bereich f r hohe Geschwindigkeit vorw rts Bereich f r niedrige Geschwindigkeit vorw rts OU 45 PRIM RE BEDIENELEMENTE Das Fahrzeug muss angehalten und die Bremse bet tigt werden bevor ei ne andere Getriebestellung gew hlt wird PAU TITEL NE Dieses Getrie be l sst kein Schalten zu w hrend sich das Fahrzeug bewegt Park Position In der Park Stellung wird die Schaltung gesperrt um ein Bewegen des Fahr zeugs zu vermeiden A WARNUNG Stellen Sie den Hebel immer auf PARK P wenn das Fahrzeug nicht gefahren wird Das Fahrzeug kann wegrollen wenn der Schalthebel nicht auf P PARK gestellt wurde Der Schalthebel l sst sich in der Stel lung PARK P mit einem Schl ssel ver riegeln um die Benutzung des Fahr zeugs durch Unbefugte zu verhindern tmo2011 002 562_a 1 Schalthebel Verriegelungsschl ssel Es werden zwei Verriegelungsschl s sel mit dem Fahrzeug mitgeliefert A WARNUNG Der Schalthebel sollte immer dann verriegelt werden wenn er sich in der Stellung PARK P befindet und das Fahrzeug unbeaufsichtigt ge lassen wird 46 R ckw rts Der R ckw rtsgang erlaubt das R ck w rtsfahren des Fahrzeugs HINWEIS Beim Fahren im R ck w rtsgang werden die Motordrehzahl und folglich die Geschwindigkeit be grenzt A WARNUNG Beim Hinabfahren eines H gels im R ckw rtsgang kann die
107. hmieren einschlie lich Freilauflager nd Zustand des Getriebe ls untersuchen Radlager untersuchen Lenksystem S ule Lager usw untersuchen Bremssystem untersuchen und reinigen Rahmen au l des Hint Besch digung untersuchen erachsgetriebes austauschen Zentrifugalhebel und Rollen der Antriebsscheibe untersuchen 88 WARTUNGSPLAN ALLE 6000 KM ODER 200 BETRIEBSSTUNDEN ODER 2 JAHRE JE NACHDEM WAS ZUERST EINTRITT Motork hlmittel austauschen K hlsystem berpr fen und mit einem K hlsystem Lecktest und einem Kappen Drucktest fortfahren Kraftstoffsystem berpr fen und einen Lecktest durchf hren Bremsfl ssigkeit austauschen 89 WARTUNGSMAR NAHMEN Dieser Abschnitt enth lt Anweisun gen ber grundlegende Wartungs ma nahmen Wenn Sie ber die n ti gen handwerklichen F higkeiten und Werkzeuge verf gen k nnen Sie die se Ma nahmen durchf hren Andern falls wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Andere wichtige Arbeiten im War tungszeitplan die schwieriger in der Durchf hrung sind und Spezialwerk zeuge erfordern sollten von Ihrem Can Am Vertragsh ndler durchgef hrt werden HINWEIS Alternativ kann die War tungsmeldung beim Starten durch ab wechselndes dreimaliges Dr cken des Override Schalters und des Bremspe dals gel scht werden WARNUNG Wenn nicht anders angegeben schalten Sie den Z ndschalter im mer in die Stellung OFF und ziehen Sie de
108. hren gereinigt werden kann sollte dieser ersetzt werden Einbau des Motor Luftfilters 1 Bauen Sie den Motor Luftfilter ein 2 Stellen Sie sicher dass die Gum midichtung des Motor Luftfilters l ckenlos mit dem Motor Luftfilter kasten abschlie t P40 Fae HEN TE Bei schlechtem Sitz k nnte Staub den Motor Luftfil ter umgehen tbs2011 009 001 3 Stellen Sie vor dem Schlie en der Klemmen sicher dass die Abde ckung sicher auf dem Motor Luftfil terkasten sitzt tbs2011 009 003 CVT Luftfilter Die Pr f und Reinigungsh ufigkeit des CVT Luftfilters richtet sich nach den Fahrbedingungen da der Luftfilter f r die maximale Motorleistung und Lebensdauer von entscheidender Be deutung ist Unter den folgenden extremen Fahr bedingungen muss die Pr f und Rei nigungsh ufigkeit des CVT Luftfilters erh ht werden Fahren auf trockenem Sand Fahren auf mit trockenem Schmutz bedeckten Oberfl chen Fahren auf Schotterstrecken oder unter ahnlichen Bedingungen Fahren in Bereichen mit einer ho hen Konzentration an Saatgut oder Getreidespelzen Fahren bei extremen Schneebedin gungen HINWEIS Wenn Sie in einer Grup pe unter diesen Bedingungen fahren muss der Luftfilteraustausch noch h ufiger erfolgen WARTUNGSMABNAHMEN Ausbau des CVT Luftfilters 1 Entfernen Sie die Kunststoffabde ckung des CVT Luftfilters auf der linken Seite der Haube in der N he des Fahrers tmo2
109. iclub Ltd Tel 418 835 9279 Fax 418 835 6681 Adresse naviclub naviclub com Webseite www naviclub com Ihr Can Am SSV des Modelljahres 2012 k nnte urspr nglich mit Carlislet SSV Reifen ausger stet worden sein Die Reifen unterliegen der Garantie des Reifenherstellers und werden von dieser beschr nkten Garantie von BRP nicht abgedeckt Wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder erkundigen Sie sich bei Ihrem Can Am SSV Vertragsh ndler Carlisle Tire amp Wheel Company 23 Windham Boulevard Aiken SC 29805 Garantieinformationen USA 1 800 260 7959 Kanada 1 800 265 6155 Quebec 1 877 997 4999 139 9 BERTRAGUNG Wenn das Eigentum am Produkt w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch diese Garantie bertragen und f r die restliche Garantiezeit g ltig blei ben vorausgesetzt dass BRP ber diese Eigentums bertragung auf die folgende Weise informiert wird 1 Der fr here Besitzer wendet sich an BRP unter der unten angegebenen Tele fonnummer oder an einen BRP Vertragsh ndler und gibt die Daten des neuen Besitzers an oder BRP oder ein BRP Vertragsh ndler erh lt eine Best tigung des alten Eigent mers ber den Eigent merwechsel mit den zus tzlichen Daten des neuen Ei gent mers 10 KUNDENUNTERST TZUNG Sollte es im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinigkeiten oder zu einem Konflikt kommen r t BRP Ihnen zu versuchen diese Probleme auf H ndlerebene zu l sen
110. ie Spitze eines H gels oder Hangs Befahren Sie keine steilen H gel auch nicht schr g wenn Sie einen Anh nger ziehen Wenn Sie sich in einem unbekann ten Gel nde bewegen untersuchen Sie dieses immer auf Hindernisse Beachten Sie beim Fahren ber Hin dernisse die angemessenen Verfah ren wie im Unterabschnitt FAHREN DES FAHRZEUGS beschrieben Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals durch schnell flie endes Wasser oder durch tieferes Gew sser als im Unterabschnitt FAHREN DES FAHRZEUGS angegeben Beden ken Sie dass nasse Bremsen auch eine geringere Bremsleistung ha ben Testen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen haben Falls erforderlich bet tigen Sie sie mehrmals damit die Brem sen durch die Reibung trocknen Sorgen Sie immer daf r dass das Fahrzeug auf der ebensten geeig neten Stelle im Gel nde geparkt wird Stellen Sie den Schalthebel auf PARK schalten Sie den Motor aus ziehen Sie den Schl ssel ab und verriegeln Sie den Schalthebel bevor Sie das Fahrzeug verlassen Gehen Sie niemals davon aus dass das Fahrzeug berall sicher f hrt Pl tzliche Ver nderungen im Ge l nde durch L cher Vertiefungen Erdh gel weicheren oder h rteren Untergrund oder andere Unw g barkeiten k nnen zum Umkippen des Fahrzeugs oder zu Instabilit t f hren Um dies zu vermeiden ver ringern Sie das Tempo und beob achten Sie immer das Gel nde vor Ihnen Wenn das Fahrzeug beginnt umzukippe
111. ie sich mit der Reaktion des Fahrzeugs beim Ausschalten des Motors w hrend der Fahrt vertraut und gew hnen sich dieses Vorgehen an sodass Sie es bei Notf llen anwenden k nnen Fahren im Gel nde Das Fahren abseits von Stra en und Wegen ist gef hrlich Jedes Gel nde das nicht ausdr cklich f r das Befah ren mit Fahrzeugen vorbereitet wurde stellt grunds tzlich eine Gefahr dar da hier die Bodensubstanz die Beschaf fenheit des Bodens und die genaue Steilheit unvorhersagbar sind Das Ge l nde selbst stellt eine kontinuierliche FAHREN MIT IHREM FAHRZEUG potenzielle Gef hrdung dar die jeder der sich hier bewegt bewusst akzep tieren muss Ein Fahrer der ein Fahrzeug abseits von Stra en und Wegen f hrt muss immer den sichersten Weg mit u ers ter Vorsicht ausw hlen und das vor ihm liegende Gel nde genauestens im Auge behalten Das Fahrzeug darf keinesfalls von jemandem gefahren werden der mit den f r das Fahrzeug geltenden Fahranweisungen nicht voll st ndig vertraut ist Ferner darf das Fahrzeug keinesfalls in steilem oder tr gerischem Gel nde gefahren wer den Allgemeine Fahrtechniken Allgemeine Tipps f r das Fahren Sorgfalt Vorsicht Erfahrung und K n nen beim Fahren sind die besten Vor sichtsma nahmen gegen die Gef hr dungen die das Fahren mit diesem Fahrzeug mit sich bringt Wann immer der geringste Zweifel daran besteht dass das Fahrzeug si cher um ein Hindernis ode
112. ierigen Gel ndebedingungen oder beim berqueren eines Hindernisses kann das Lenkrad pl tzlich zu ei ner Seite schlagen und Hand oder Handgelenkverletzungen verursa chen wenn die Daumen das Lenk rad umfassen 2 Gaspedal Das Gaspedal befindet sich auf der rechten Seite des Bremspedals Mit dem Gaspedal wird die Motordreh zahl gesteuert tmo2011 001 001_a 1 Bremspedal 2 Gaspedal Zum Steigern oder Beibehalten der Fahrzeuggeschwindigkeit dr cken Sie mit Ihrem rechten Fu auf das Gaspe dal Zum Senken der Fahrzeuggeschwin digkeit lassen Sie das Gaspedal los Das Gaspedal ist federbelastet und sollte in die Ruhestellung Leerlauf zu r ckkehren wenn der Fu vom Pedal genommen wird HINWEIS Das Gaspedal sollte nie mals demontiert werden 3 Bremspedal Das Bremspedal befindet sich auf der linken Seite des Gaspedals Mit dem Bremspedal wird das Fahr zeug abgebremst oder zum Stillstand gebracht PRIM RE BEDIENELEMENTE tmo2011 001 001_a 1 Bremspedal 2 Gaspedal Zum Verringern der Fahrzeugge schwindigkeit oder zum Stoppen des Fahrzeugs dr cken Sie mit Ihrem rech ten Fu auf das Bremspedal Das Bremspedal ist federbelastet und sollte in die Ruhestellung zur ckkeh ren wenn der Fu vom Pedal genom men wird 4 Schalthebel Der Schalthebel befindet sich an der unteren Konsole Mit dem Schalthebel wird die Getrie bestellung ver ndert tmo2012 001 001_a Schalt
113. inen Beleg bei dass der fr here Eigent mer mit dem Wechsel einverstanden ist Die Benachrichtigung von BRP auch nach Ablauf der eingeschr nkten Garantie ist sehr wichtig da dies BRP erm glicht den Eigent mer des SSV bei Bedarf zu errei chen zum Beispiel bei Einleitung von R ckrufen aus Sicherheitsgr nden Der Ei gent mer ist f r die Benachrichtigung von BRP verantwortlich DIEBSTAHL Wenn Ihr Fahrzeug gestohlen wurde sollten Sie BRP oder einen Can Am Vertragsh ndler dar ber informieren Wir werden Sie nach Ihrem Na men Adresse Telefonnummer der Fahrzeug ldentifizierungsnummer und dem Datum an dem es gestohlen wurde fragen In Nordamerika BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Warranty Department 75 J A Bombardier Street Sherbrooke QC J1L 1W3 Canada In anderen Landern BRP EUROPEAN DISTRIBUTION Warranty Department Chemin de Messidor 5 7 1006 Lausanne Switzerland In skandinavischen Landern BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 Fin 96320 Rovaniemi Finland Tel 358 16 3208 111 153 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL Diese Seite ist absichtlich unbeschrieben 154 ADRESSENANDERUNG HALTERWECHSEL ae ADRESSENANDERUNG _ HALTERWECHSEL L FAHRZEUG IDENTIFIKATIONSNUMMERN Modellnummer Fahrzeug Identifikationsnummer V I N BISHERIGE ADRESSE NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL
114. jedem Fahrtantritt eine berpr fung Ihres Fahrzeugs durch um m gliche Probleme die w hrend der Fahrt auftreten k nnen zu entde cken Die berpr fung vor Fahrtantritt kann Ihnen dabei helfen Abnutzung und Alterung von Komponenten zu erkennen bevor sie zu einem Problem werden Beseitigen Sie jegliche Probleme die Sie entdecken um das Risi ko eines Defekts oder eines Unfalls zu verringern Wenden Sie sich gegebe nenfalls an einen Can Am Vertragsh ndler Vor Nutzung dieses Fahrzeugs sollte der Fahrer immer die folgende Checkliste f r die Kontrolle vor Fahrtantritt durchgehen Checkliste f r die Kontrolle vor Fahrtantritt Vor dem Starten des Motors Schl ssel in Stellung OFF ZU BERPR FENDE 9 PUNKTE DURCHZUF HRENDE BERPR FUNG fen Sie den Reifendruck und zustand u Reifen Vorn MIN 69 kPa BELADEN 83 kPa Hinten MIN 83 kPa BELADEN 152 kPa Rider Pen Sie i hader vnd Reamonn Katie Prien Sieden Kaier aot Mowat Pen Sen Mord don CVT Luftfilter Untersuchen Sie den CVT Luftfilter bei Nutzung des Fahrzeugs unter extremen Fahrbedingungen Manschetten der Pr fen Sie den Zustand von Manschetten und Verkleidung der Antriebswelle Antriebswelle Gewicht der Ladung Wenn Sie Ladung transportieren halten Sie die Ladekapazit t von 272 kg ein Stellen Sie sicher dass die Ladung hinten an der Transportbox richtig befestig
115. kauft werden Der Verk ufer hat G ter zu liefern die vertragskonform sind und ist verantwortlich f r M ngel bei der Lieferung Der Verk ufer ist ebenso verantwortlich f r M ngel die durch die Verpackung die Montageanweisung oder die Montage entstanden sind wenn diese Verantwortung im Vertrag festgehalten ist oder wenn die Verpa ckung die Montageanweisung oder die Montage unter seine Zust ndigkeit f llt Um vertragskonform zu sein muss das Produkt 1 f r den f r hnliche G ter normalen Gebrauch geeignet sein und falls zutref fend der Beschreibung des Verk ufers entsprechen und die Eigenschaften die dem K ufer durch ein Beispiel oder ein Modell gezeigt wurden aufweisen die Eigenschaften aufweisen die ein K ufer legitimer Weise aufgrund der f fentlichen Erkl rungen einschlie lich Werbung oder Beschriftung des Ver k ufers des Herstellers oder seines Beauftragten erwarten kann oder 2 die Eigenschaften aufweisen die zwischen den Parteien festgelegt wurden oder f r die jeweilige Verwendung die vom K ufer angestrebt wird und ber die der Verk ufer informiert wurde und die der Verk ufer akzeptiert hat geeig net sein Die Klage bei Nichtbeachtung verf llt nach zwei Jahren nach Lieferung der Produkte Der Verk ufer ist verantwortlich f r die Garantie bei versteckten M ngeln der verkauften Produkte wenn die versteckten M ngel das Pro dukt f r die vorgesehene Verwendung ungeeignet machen oder w
116. ken alle Fahrtrichtungsanzeiger HINWEIS Der Warnblinker kann bei AUSgeschaltetem Z ndschalter akti viert werden 6 2WD AWD Schalter Der 2WD 4WD Schalter befindet sich an der oberen Konsole TYPISCH 1 2WD 4WD Schalter Mit diesem Schalter wird bei stehen dem Fahrzeug und laufendem Motor der Zweirad oder Vierradantriebsmo dus ausgew hlt KANTE TUN Das Fahrzeug muss angehalten werden wenn der 2WD 4WD Schalter bet tigt wird Es kann zu mechanischen Sch den kommen wenn der Schalter w h rend der Fahrt bet tigt wird Der Vierradantrieb wird eingeschaltet indem Sie den Wahlschalter nach oben dr cken Der Zweiradantrieb wird eingeschal tet indem Sie den Wahlschalter nach unten dr cken Das Fahrzeug wird dann mittels Hinterradantrieb ange trieben 7 Windenschalter Die Winde kann vom Cockpit aus mit dem Windenbedienschalter an der oberen Konsole bet tigt werden TYPISCH 1 Windenschalter Die Winde l sst sich auch mit einer Fernbedienung im Handschuhfach be t tigen i tmo2011 001 506_a 1 Fernbedienung Hinweise zur sachgem en Bedie nung der Winde finden Sie in den GRUNDLAGEN FUR WINDENTECH NIKEN 8 Override Schalter Der Override Schalter befindet sich an der unteren Konsole neben dem Schalthebel SEKUND RE BEDIENELEMENTE tmo2012 001 001_b TYPISCH 1 Override Schalter Mit dem Override Schalter wird die Drehzahlbegrenzung im R ckw rts
117. kers nach links und nach rechts ob Lenkung die Lenkung funktioniert Drehen Sie den Z ndschalter auf OFF um den Motor auszuschalten Z ndschloss Starten Sie den Motor neu Schalthebel Pr fen Sie die Funktion des Schalthebels P R N H und L Wahlschalter Pr fen Sie die Funktion des Wahlschalters f r den Zweirad Zweirad Allradantrieb Allradantrieb Fahren Sie langsam etwas vorw rts und bet tigen Sie dann alle Bremsen Am Bremspedal muss bei Bet tigung ein Widerstand zu Bremsen sp ren sein Das Pedal muss in die Ruhestellung zur ckkehren wenn der Fu vom Pedal genommen wird Die Bremsen m ssen entsprechend den Bremsbefehlen des Fahrers reagieren 16 VO SICHERHEITSHINWEISE VORBEREITUNG VOR DER FAHRT Vor Fahrtantritt F hren Sie die Kontrolle vor der Fahrt durch um sich von der sicheren Funk tion Ihres Fahrzeugs zu berzeugen Siehe Unterabschnitt KONTROLLE VOR DER FAHRT Fahrer und Beifahrer m ssen Ordnungsgem auf ihren Sitzen sitzen Beide Seitennetze befestigen und die Sicherheitsgurte anlegen Geeignete Fahrbekleidung tragen Siehe Unterabschnitt FAHRBE KLEIDUNG unten Fahrerbekleidung Es ist wichtig dass der Fahrer und der Beifahrer immer geeignete Schutzbe kleidung und ausr stung tragen Dazu geh ren ein zugelassener Helm Augenschutz Stiefel Handschuhe ein lang rmeliges Oberteil oder eine Bla Jacke eine lange Hose In Abh
118. kleidung tragen Mit Ihrem gesamten K rper immer im Cockpit Vor Benutzung des Schalthebels und bleiben Handgriffe mit beiden H nden festhalten Rechten Fu auf die Fu st tze stellen des 2WD 4WD Schalters das Fahrzeug Mit dem R cken an der R ckenlehne sitzen anhalten und die Bremse betatigen Borelton ole auf die vor und verhalten Sie sich verantwortungsbewusst 704902338B Nur ein Beifahrer darf neben dem Fahrer mitfahren Der Beifahrer muss mindestens 12 Jahre alt und in der Lage sein sich an den Handgriffen festzuhalten den Fu auf die Fu st tze zu stellen und dabei mit dem R cken an der R ckenlehne zu sitzen Nicht nach Einnahme von Drogen oder Alkohol fahren Den Fahrer bitten langsamer zu fahren oder anzuhalten wenn Sie sichwahrend der Fahrt unwohl f hlen Den Schalthebel vor dem Vorbereitung vor der Fahrt 704902347 704902347B SICHERHEITSHINWEISE 37 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AM PRODUKT Hinweisschild 4 A WARNUNG Niemals eine Person in der Transportbox oder 704902420 auf der Ladeklappe mitnehmen Maximalgewicht auf Ladeklappe nur wahrend Beladung 100 kg 704902420C Hinweisschild 5 Bereiten Sie sich auf die Fahrt vor und A WARNUNG verhalten Sie sich verantwortungsbewusst Der Fahrer muss mindestens 16 Jahre alt sein Nicht nach Einnahme von Drogen oder Alkohol fahren 704902414 704902414C 38 LC SICHERHEITSHINWEISE Hin
119. lls vorhanden F EJ 5A Schl sselschalter 5A L fter 5A 30 A 2 Gleichstrom Ausgang 15A HINWEIS Sicherungen werden in der Abdeckung des Sicherungskastens bestimmt Europ ische Komponente Scheinwerfer S gt gt Beleuchtungen berpr fen Sie immer die einwand freie Funktion des Lichtes nach dem Austausch Austausch der Scheinwerfer Gl hlampe und der Gl hlampe des vorderen Fahrtrichtungsanzeigers PAU TESTER TEN Fassen Sie nie mals das Glas einer Halogengl h lampe mit blo en Fingern an da sich sonst ihre Betriebslebensdauer verk rzt Wenn das Glas angefasst wurde reinigen Sie es mit lsopropy lalkohol damit kein Fettfilm auf der Lampe zur ckbleibt WARTUNGSMABNAHMEN L sen Sie den Anschluss von der Lam pe vmr2007 050 006_a TYPISCH Gl hlampe drehen TYPISCH Lampe herausziehen tmo2011 001 114_a 1 Gl hlampenfassung 2 Gl hlampe 107 WARTUNGSMA RNAHMEN Installieren Sie alle ausgebauten Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau berpr fen Sie den Scheinwerfer Betrieb der Ausrichtung des Scheinwerfer Lichtkegels Drehen Sie die Einstellungsschrauben um H he des Strahls einzustellen HINWEIS Stellen Sie die Scheinwer fer gleichm ig ein tmo2011 001 113_a 1 Stellschrauben Austausch der Schlussleuchten Gluhlampe und der Gluhlampe des hinteren Fahrtrichtungsanzeigers Offnen Sie die o
120. meinen Betrieb des Fahrzeugs umfassend vertraut Nehmen Sie nach M glichkeit an ei nem Ubungskurs teil wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler um ber m gliche Ubungskurse zu erfah ren und f hren Sie die Ubungen im Abschnitt UBUNGEN durch ben Sie das Fahren in einem geeigneten ge fahrlosen Gebiet und machen Sie sich mit den Reaktionen des Fahrzeugs auf jede Bedingung vertraut Fahren Sie mit niedrigen Geschwindigkeiten H here Geschwindigkeiten erfordern eine gr ere Erfahrung ein gr eres Wissen und geeignete Fahrbedingun gen Mindestalter 16 Jahre Die Person muss gro genug sein um ordnungsgem sitzen zu k nnen Der R cken muss an der R ckenlehne anliegen der Sicherheitsgurt muss an gelegt sein das Lenkrad muss mit bei den H nden gehalten werden Brems sowie Gaspedal m ssen ber den ge samten Weg bet tigt werden k nnen und der linke Fu muss auf der Fu st tze aufliegen Die jeweils geltenden F hrerschein vorschriften m ssen eingehalten wer den Fahren Sie dieses Fahrzeug nicht nach dem Verzehr von Drogen oder Alkohol oder wenn Sie m de oder krank sind 11 SICHERHEITSHINWEISE da in diesen F llen verz gerte Reakti onszeiten und eingeschr nktes Beur teilungsverm gen bei Ihnen auftreten Transport von Personen Nehmen Sie nur einen Beifahrer mit Der Beifahrer muss ordnungsgem im Cockpit sitzen Der Beifahrer muss mindestens 12 Jahre alt und gro
121. n Pr fen Sie die in Ihrer Region geltenden Gesetze bevor Sie Geh rschutzvorrichtungen benutzen SICHERHEITSHINWEISE VORBEREITUNG VOR DER FAHRT 19 UNF LLE VERMEIDEN berschl ge und Umkippen vermeiden Side by Side Fahrzeuge verhalten sich anders als andere Fahrzeuge Si de by Side Fahrzeuge sind f r den Ein satz im Gel nde entwickelt erkenn bar beispielsweise am Radstand der Spurbreite der Bodenfreiheit der Auf h ngung am Antrieb den Reifen und kann daher in Situationen umkippen in denen Fahrzeuge die haupts chlich f r den Einsatz auf befestigten oder ebenen Fl chen entwickelt wurden nicht umkippen Ein Uberschlag oder ein anderer Un fall kann bei abrupten Man vern wie engen Kurven oder starkem Beschleu nigen oder Abbremsen in Kurven oder beim Fahren ber H gel oder Hinder nisse schnell passieren Abrupte Ma n ver oder aggressives Fahren k nnen zu Uberschlagen oder zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug selbst auf ebenem Boden f hren Wenn sich das Fahrzeug berschl gt k nnen Teile Ihres K rpers z B Arme Beine oder Kopf die sich nicht innerhalb des Fahrzeugs befinden vom K fig oder anderen Teilen des Fahrzeugs ge quetscht oder eingeklemmt werden Sie k nnen sich auch durch Aufprall auf den Boden das Cockpit oder anderen Gegenst nden verletzen So verringern Sie das Risiko eines Uberschlags Seien Sie bei Kurvenfahrt vorsichtig e Passen Sie Ihre Lenkb
122. n diesmal 2 Sekunden lang Dadurch wird der Geschwindigkeits RPM oder der Kombiniert Modus an gezeigt vdd2008 001 083 5 Zum W hlen eines anderen Mo dus die Schritte 3 und 4 bis zum gew nschten Modus wiederholen Vor bergehender Anzeigemodus Im vor bergehenden Anzeigemodus stehen die folgenden Funktionen zur Verf gung Kilometerzahler Uhr Tageskilometerz hler zur ckstellbar 58 Fahrtstundenz hler zur ckstellbar Motorbetriebsstundenz hler Dr cken Sie zum Wechseln vom Stan dardanzeigemodus in den vor berge henden Anzeigemodus die Auswahl taste und lassen Sie sie los tmo2011 001 702_c 1 Auswahltaste Die Anzeige zeigt den gew hlten Mo dus w hrend 10 Sekunden und kehrt dann zum normalen Anzeigemodus zur ck Im zur ckstellbaren Modus W hltaste dr cken und zum Zur ckstellen 2 Se kunden HALTEN Konfiguration des Anzeigeinstruments Uhreinstellung Nach Auswahl der Uhranzeige nutzen Sie die Anzeigeauswahltaste um die Uhr folgenderma en einzustellen vmo2011 008 001_a 1 Auswahltaste 2 Uhrzeit 1 HALTEN Sie die Taste gedr ckt An zeige wird blinken 2 W hlen Sie das 12 Stunden 12H oder 24 Stunden 24H Format per Tastendruck 3 Bei Auswahl des 12 Stunden For mats w hlen Sie per Tastendruck Am oder Pm 4 Dr cken und HALTEN Sie die Taste 5 W hlen Sie die erste Stundenziffer per Tastendruck
123. n Schl ssel ab bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren A WARNUNG Sollte das Entfernen einer Verrie gelungsvorrichtung z B Sperr zunge selbstsichernde Halterung erforderlich sein setzen Sie immer eine neue Verriegelungsvorrich tung ein Motor Luftfilter Ver ndern Sie keinesfalls das Lufteinlasssystem Anderenfalls kann es zur Vermin derung der Leistung oder zu Mo torsch den kommen Der Motor ist speziell auf diese Komponenten ein gestellt 90 Leitfaden f r den Austausch des Motor Luftfilters Die Austauschh ufigkeit des Mo tor Luftfilters richtet sich nach den Fahrbedingungen da der Luftfilter f r die maximale Motorleistung und Le bensdauer von entscheidender Be deutung ist Unter den folgenden extremen Fahr bedingungen muss die Austausch h ufigkeit des Motor Luftfilters erh ht werden Fahren auf trockenem Sand Fahren auf mit trockenem Schmutz bedeckten Oberfl chen Fahren auf Schotterstrecken oder unter hnlichen Bedingungen Fahren in Bereichen mit einer ho hen Konzentration an Saatgut oder Getreidespelzen Fahren bei extremen Schneebedin gungen HINWEIS Wenn Sie in einer Grup pe unter diesen Bedingungen fahren muss der Luftfilteraustausch noch h ufiger erfolgen Ausbau des Motor Luftfilters 1 Nehmen Sie die Service Abdeckung ab tmo2011 001 225_a 1 Service Abdeckung WARTUNGSMABNAHMEN 2 L sen Sie die Klemmen und e
124. n immer vollst ndig an und bet tigen Sie die Bremsen Ausschalten des Motors und Parken des Fahrzeugs A WARNUNG Vermeiden Sie das Parken auf stei len Steigungen oder Gef llen da das Fahrzeug wegrollen kann 78 A WARNUNG Stellen Sie den Schalthebel immer auf PARK wenn das Fahrzeug an gehalten oder geparkt wird damit ein wegrollen verhindert wird WARNUNG Vermeiden Sie das Parken an Stel len an denen hei e Teile ein Feuer verursachen k nnen Schalten Sie den Schalthebel stets in die Stellung PARK wenn das Fahrzeug angehalten oder geparkt wird Dies ist beim Parken an einem Abhang beson ders wichtig Auf sehr steilen Steigun gen oder Gef llen oder beim Transport von Ladung mit dem Fahrzeug sollten die R der zus tzlich mit Steinen oder Ziegeln blockiert werden Parken Sie immer auf der flachsten zur Verf gung stehenden Fl che Gehen Sie vom Gas und bremsen Sie das Fahrzeug bis zum Stillstand Bringen Sie den Schalthebel in die Stel lung PARK Verriegeln Sie den Schalthebel mit dem Schalthebel Verriegelungsschl s sel Drehen Sie den Z ndschalter in die Po sition OFF Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Wenn Sie auf einer steilen Steigung oder einem steilen Gef lle parken m ssen oder das Fahrzeug beladen ist blockieren Sie die R der mit Stei nen oder Ziegeln BESONDERE VERFAHREN Vorgehensweise wenn Wasser im CVT vermutet wird Wenn sich Wasser im CVT befind
125. n oder sich zu berschla gen ist es in der Regel das Beste sofort gegenzulenken Versuchen Sie niemals einen Uberschlag mit Ihren Armen oder Beinen zu verhin dern Bleiben Sie mit Ihrem gesam ten K rper im Cockpit SICHERHEITSHINWEISE SICHERER BETRIEB VERPFLICHTUNGEN Europ ische Gemeinschaft Folgendes gilt nur f reurop ische L n der in denen die Nutzung auf offentli chen Stra en zul ssig ist Dieses Fahrzeug wurde haupts ch lich f r den Einsatz IM GELANDE entwickelt Das Fahren auf befes tigten Fl chen kann das Fahrver halten und die Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen Wenn Sie jedoch eine kurze Distanz auf befestigten Fl chen zur cklegen m ssen fahren Sie mit verminder ter Geschwindigkeit und f hren Sie keine abrupten Lenkrad Gaspedal oder Bremspedalbewegungen aus Halten Sie immer die Stra enver kehrsregeln ein wenn Sie dieses Fahrzeug auf einer Fahrbahn fah ren selbst wenn es sich um nicht befestigte Stra en oder Schotter stra en handelt Wenn vorn eine Winde montiert ist muss der Windenhaken bei Fahrten auf ffentlichen Wegen und oder Stra en entfernt und aufbewahrt werden SICHERHEITSHINWEISE BERPR FUNG VOR FAHRTANTRITT Vergewissern Sie sich vor jedem Fahrtantritt dass der Betriebszustand des Fahr zeugs einwandfrei ist Halten Sie immer den Wartungsplan ein der in dieser Be dienungsanleitung beschrieben ist WARNUNG F hren Sie vor
126. nd im Ausgleichsbeh lter F llen Sie erforderlichenfalls K hl mittel nach Siehe MOTORKUHL MITTELSTANDSUBERPRUFUNG Funkenschutz Auspufftopf Reinigung und Inspektion des Schalld mpfer Funkenf ngers VORSICHT F hren Sie diese Arbeit niemals sofort nachdem der Motor abgeschaltet wurde aus da das Abgassystem sehr hei ist Entfernen Sie die Abdeckung des Schalld mpfers 102 tmo2011 001 040_a 1 Abdeckung des Auspufftopfs 2 Abgasrohr Entfernen Sie die Halteschrauben des Abgasrohrs und rangieren Sie sie aus tmo2011 001 045_a 1 Halteschrauben Entfernen Sie das Abgasrohr die Dich tung ausrangieren und den Funken fanger tmo2011 001 041_a 1 Funkenschutz 2 Dichtung 3 Abgasrohr Entfernen Sie lkohleablagerungen vom Funkenschutz mit einer B rste P40 9 HR Verwenden Sie eine weiche Burste und achten Sie darauf das Gewebe des Funkenfan gers nicht zu beschadigen tmo2011 001 043_a 1 Sauberer Funkenf nger Untersuchen Sie das Gewebe des Fun kenf ngers auf Besch digungen Tau schen Sie sie nach Bedarf aus Gehen Sie zur Installation in umgekehr ter Reihenfolge des Ausbaus vor Ach ten Sie dabei jedoch auf Folgendes Montieren Sie eine neue Dichtung und neue Halteschrauben Mit 11 Nem 1 Nem anziehen Getriebe l Getriebe lstands berpr fung Stellen Sie das Fahrzeug auf einer ebe nen Fl che ab W hlen Sie die Stellung PARK Kontrollieren Sie d
127. ndlicht der Bremsleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger und der Positionsleuchten Pr fen Sie die Funktion der Warnblinkleuchten Pr fen Sie ob die Sitze richtig arretiert sind Pr fen Sie die Seitennetze auf Besch digung Tauschen Sie die Netze bei Besch digung aus Befestigen Sie beide Seitennetze und vergewissern Sie sich dass sie richtig einschnappen Benutzen Sie bei Bedarf den Einstellriemen zum Straffen des Netzes 5 E Pr fen Sie die Sicherheitsgurte auf Besch digung Legen Sie die a BE Sitze Seitennetze und Sicherheitsgurte Sicherheitsgurte an und vergewissern Sie sich dass sie richtig im Gurtschloss einrasten Treten Sie einige Male auf das Gaspedal um zu pr fen ob es sich Gaspedal leichtg ngig bewegt und in die Ruhestellung zur ckkehrt wenn Sie den Fu von ihm nehmen Treten Sie auf das Bremspedal um zu pr fen ob ein fester Widerstand Bremspedal zu sp ren ist und es in die Ruhestellung zur ckkehrt wenn Sie den Fu von ihm nehmen Kraftstofff llstand Pr fen Sie den Kraftstofff llstand Pr fen Sie die Funktion der Hupe Spiegel Stellen Sie die Spiegel gem Ihren W nschen ein Schalthebel Entriegeln Sie den Schalthebel mit dem Verriegelungsschl ssel SICHERHEITSHINWEISE ______ 15 BERPR FUNG VOR FAHRTANTRITT Nach dem Starten des Motors ZU BERPR FENDE PUNKTE DURCHZUFUHRENDE UBERPRUFUNG Pr fen Sie durch Drehen des Len
128. nen Sie zum Schutz vor Ver brennungen keinesfalls den K h lerdeckel oder die K hlmittelab lassschraube solange der Motor noch hei ist 1 Nehmen Sie die Service Abdeckung ab 2 Entfernen Sie die K hlsystem Druckkappe 1 Druckkappe 3 L sen Sie die K hlmittelablass schraube und lassen Sie das K hl mittel in einen geeigneten Beh lter ablaufen HINWEIS Auf die Ablassschraube kann von der Fahrzeugunterseite her zugegriffen werden WARTUNGSMABNAHMEN tmr2011 011 016_a 1 Zugriff auf die K hlsystemablassschraube HINWEIS Schrauben Sie die K hl mittelablassschraube nicht vollst ndig heraus tmo2011 001 120_a Olfilterdeckel Abdeckung der Wasserpumpe K hlmittelablassschraube Ae WN gt L sen Sie den unteren K hler schlauch und lassen Sie das brige K hlmittel in einen geeigneten Be h lter ablaufen HINWEIS Notieren Sie sich die Posi tion der Schlauchschelle am unteren K hlerschlauch am K hler 99 WARTUNGSMA RNAHMEN 1 Zu notierende Position der Schlauchschelle 2 Zu entfernender unterer K hlerschlauch 5 Entleeren Sie das K hlsystem voll st ndig 6 Setzen Sie die K hlsystemablass schraube wieder ein DREHMOMENT DER K HLSYSTEM ABLASSSCHRAUBE 9Nem bis 11Nem 7 Bringen Sie den K hlerschlauch wieder an und beachten Sie dabei die vorher notierte Position KUHLERSCHLAUCHSCHELLE 2 5Nem bis 3 5 8 Saugen Sie den K hlsystem Au
129. ngigkeit von den Gegeben heiten vor Ort kann eine Brille mit Be schlagschutz erforderlich sein rmo2008 001 019_a FAHRERBEKLEIDUNG Zugelassener Helm Augen und Gesichtsschutz Lang rmeliges Oberteil oder lang rmelige Jacke Handschuhe Lange Hose Stiefel Fu kn chel abdeckendes Schuhwerk Richten Sie sich bei der Wahl der rich tigen Bekleidung nach den aktuellen Witterungsverh ltnissen Im Winter sollten Sie f r maximales Wohlbefin den und zur Vermeidung von Erfrie rungen bei der Wahl der Bekleidung immer von den vorhergesagten Tiefst temperaturen ausgehen Das Tragen von Thermounterw sche sorgt f r gu te Isolierung Tragen Sie niemals lose flatternde Kleidung die sich im Fahrzeug oder an Zweigen oder B schen verfangen k nnte DON WN Helme und Augenschutz Helme sch tzen den Kopf und das Gehirn vor Verletzungen Trotz des Schutzk figs und der Seitennetze k n nen Gegenst nde in das Cockpit ein dringen und gegen den Kopf prallen oder der Kopf kann gegen den K fig oder gegen Gegenst nde au erhalb des Fahrzeugs schlagen Selbst beim Tragen des besten Helmes kann das Verletzungsrisiko niemals vollst ndig ausgeschlossen werden Allerdings belegen Statistiken dass das Tragen eines Helmes das Risiko einer Verlet zung des Gehirnes erheblich senkt SICHERHEITSHINWEISE __ 17 VORBEREITUNG VOR DER FAHRT Verhalten Sie sich deshalb sicherheits bewusst und tragen Sie w hrend der Fah
130. ngs nde rungen und beschleunigen Sie nicht abrupt da sonst ein Uberschlagsrisiko besteht Fahren Sie nicht auf B rger steigen oder Fahrradwegen da diese Fu g ngern bzw Fahrradfahrern vor behalten sind Fahren auf befestigten Fl chen Meiden Sie befestigte Fl chen Die ses Fahrzeug ist nicht f r den Einsatz auf befestigten Fl chen ausgelegt Bei Fahrt auf befestigtem Fl chen steigt das Risiko eines m glichen Uberschla ges Wenn Sie auf befestigten Fl chen fahren m ssen bewegen Sie das Lenkrad bei Kurvenfahrt St ck f r St ck fahren Sie langsam und vermei den Sie abruptes Beschleunigen und Bremsen Durchqueren von flachem Gew sser Wasser kann eine Gef hrdung darstel len Wenn das Gew sser zu tief ist kann das Fahrzeug aufschwimmen und umkippen berpr fen Sie die Wassertiefe und die Str mung bevor Sie versuchen ein Gew sser zu ber queren F r ein sicheres Durchque ren sollte das Wasser nicht tiefer als 30cm sein Achten Sie auf rutschige Fl chen wie Steine Gras Baumst m 24 SICHERHEITSHINWEISE me usw im Wasser undan den Ufern Das Fahrzeug kann hier seinen Antrieb verlieren Versuchen Sie nicht mit ho her Geschwindigkeit ins Wasser zu fahren Wasser beeintr chtigt die Bremsleis tung Ihres Fahrzeugs Sorgen Sie durch mehrfaches Bet tigen daf r dass Ihre Bremsen wieder trocken werden nachdem das Fahrzeug das Wasser verlassen hat In der N he von Wasser k nnen Sie
131. nn davon Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Produkt verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem Can Am SSV Vertragsvertreiber h ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vorlegen und vor der Reparatur den Reparatur Ar beitsauftrag unterschreiben damit die Reparatur unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigen tum von BRP ber Die Meldefrist richtet sich nach anwendbarer nationaler und lokaler Gesetzgebung in Ihrem Land 7 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN Unter dieser Garantie verpflichtet sich BRP einzig und allein nach eigenem Ermessen und ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen Teile zu reparieren die w hrend normaler Verwendung Wartung oder Service besch digt wurden bzw diese Teile gegen neue Can Am SSV Originalteile durch einen beliebigen Can Am SSV Vertragsvertreiber h ndler auszutauschen und zwar f r den hier beschriebenen Garantiezeitraum und unter den hier beschriebenen Bedingungen BRPs Verantwortung beschr nkt sich auf die Durchf hrung der notwendigen Re 147 paraturen oder das notwendige Austauschen von Teilen Eine Forderung wegen Verletzung der Garantie kann nicht dazu f hren dass der Verkauf des Can Am SSV an den Eigent mer aufgehoben oder angefochten werden kann Falls ein Service au erhalb des EWRs erforderlich ist tr gt der Eigner die Ver antwortung f
132. nterbedingungen eignen sich gummibesohlte Stiefel mit Obermate rial aus Nylon oder Leder und heraus nehmbarem Filzfutter Vermeiden Sie das Tragen von Gum mistiefeln Gummistiefel k nnen hin ter oder zwischen den Pedalen einge klemmt werden und den einwandfrei en Betrieb der Pedal beeintr chtigen Handschuhe Geschlossene Fingerhandschuhe sch tzen die H nde vor Wind Son ne Hitze K lte und umherfliegenden Gegenst nden Mit gut passenden Handschuhen l sst sich das Lenkrad besser greifen und wird der Erm dung der H nde entgegengewirkt Stabile verst rkte Motorrad oder Quadhand schuhe sch tzen die H nde bei einem Unfall oder einem Uberschlag Wenn die Handschuhe zu gro sind kann sich die Bedienung der Bedienelemen te als schwierig gestalten Bei Winterbedingungen sollten Sie Ihre H nde mit Motorschlitten Hand schuhen sch tzen die ausreichend isolieren und die Nutzung von Daumen und Fingern zur Bedienung der Bedie nelemente zulassen Jacken Hosen und Fahranz ge Tragen Sie eine Jacke oder ein lang rmeliges Oberteil und eine lange Hose oder einen kompletten Fahran zug Qualit tsschutzbekleidung f r den Quadbedarf sorgt f r Wohlbeha gen und sorgt daf r dass Sie sich auch bei schlechten Witterungsbedingun gen voll auf die Fahrt konzentrieren k nnen Bei einem Unfall senkt gute Qualit tsschutzbekleidung aus sta bilem Material das Verletzungsrisiko oder verhindert unter Umst nden eine
133. nteren Bereich der unteren Kon sole befinden sich zwei Becherhalter tmo2011 001 513_a 1 Becherhalter HINWEIS Benutzen Sie die Becher halter nicht bei der Fahrt in anspruchs vollem Gel nde 3 Beifahrer Handgriffe Dem Beifahrer steht ein vorderer Handgriff vor seinem Sitz ber dem Handschuhfach zur Verf gung In der Cockpitmitte an der unteren Konsole befindet sich ein au erdem ein Handgriff zum Festhalten f r die linke Hand des Beifahrers tmo a 1 Beifahrer Handgriffe Die Handgriffe dienen dazu dass sich der Beifahrer bei starken Fahrzeugbe wegungen an ihnen festh lt und bei 66 einem berschlag seine H nde sowie sein gesamter K rper im Cockpit blei ben WARNUNG Halten Sie sich niemals am K fig des Fahrzeugs fest Anderenfalls k nnen Gegenst nde gegen Ih re H nde prallen und Ihre H nde bei einem Uberschlag zerquetscht werden 4 Handschuhfach Das Fahrzeug ist mit einem geschlos senen Handschuhfach ausgestattet in dem leichte Gegenst nde mitgef hrt werden k nnen tmo2011 001 515_a 1 Handschuhfachverriegelung FASSUNGSVERM GEN DES HANDSCHUHFACHS MAXIMALE ZULADUNG g 5 Werkzeugsatz Es steht ein Werkzeugsatz mit grund legendem Werkzeug zur Verf gung Er befindet sich im Handschuhfach 6 Winden Fernbedienung Es steht eine Fernbedienung zur Beta tigung der Winde zur Verf gung Er be findet sich im Handschuhfach Schlie en Si
134. ntfer Leitfaden f r die Reinigung des nen Sie den Deckel des Motor Luft Motor Luftfilterkastens 1 Falls sich in der ersten Luftkammer Wasser befindet die Ablassschrau be von der Unterseite entfernen um das Wasser abzulassen filterkastens tmo2011 001 084_a 1 B gel l sen 3 Entfernen Sie den Motor Luftfilter tmo2011 001 087_a 1 Motor Luftfilter tbs2011 009 007_a ZUGANG ZUR ABLASSSCHRAUBE VON DER LINKEN FAHRZEUGSEITE AUS 1 Entfernen Sie die Ablassschraube um Wasser abzulassen 2 Reinigen Sie beide Abschnitte des Motor Luftfilterkastens mit einem Staubsauger 91 WARTUNGSMA RNAHMEN tbs2011 009 002_a 1 Erster Abschnitt 2 Zweiter Abschnitt Kammer reinigen Inspektion des Motor Luftfilterkastens Stellen Sie sicher dass die Kanten des Motor Luftfilterkastens die den Filter gerade halten nicht besch digt oder verbogen sind tbs2011 009 002_b 92 Reinigung oder Austausch des Motor Luftfilters Reinigen Sie den Motorluftfilter indem Sie groben Staub aus dem Papierein satz herausklopfen um den Papierfil ter von Schmutz und Staub zu befreien FANSEITEN TE TE Es wird davon abgeraten den Papiereinsatz mit Druckluft zu reinigen Dies k nnte zu einer Besch digung der Papier fasern f hren und die Filtrierleis tung beim Einsatz in staubiger Um gebung verringern Falls der Mo tor Luftfilter zu schmutzig ist und nicht entsprechend dem empfoh lenen Verfa
135. oder SJ erf llt berpr fen Sie immer den API Zer WARTUNGSMA RNAHMEN tifizierungs Aufkleber auf dem lbe halter Er muss mindestens einen der obigen Standards enthalten Wechsel des Motorols Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebe ne Flache Das Wechseln des Ols und der Aus tausch des Olfilters sollten bei war mem Motor durchgef hrt werden A vorsicHt Das Motor l kann sehr hei sein Warten Sie bis das Motor l warm ist Stellen Sie eine Auffangschale unter die Motorablassschraube Reinigen Sie den Bereich um die Ab lassschraube herum Schraube Sie die Ablassschraube ab und rangieren Sie den Dichtungsring aus tmr2011 010 003_a 1 Dichtungsring 2 Ablaufstopfen Nehmen Sie den Messstab heraus Lassen Sie das Ol vollst ndig aus dem Kurbelgeh use ablaufen Reinigen Sie die magnetische Ablass schraube von Metallsp nen und von R ckst nden Ablagerungen k nnen darauf hinweisen dass ein Schaden im Inneren des Motors vorliegt Montieren Sie einen NEUEN Dich tungsring an die Ablassschraube 95 WARTUNGSMA RNAHMEN PAU 170 em Verwenden Sie einen Dichtungsring niemals zwei mal Tauschen Sie ihn stets gegen einen neuen aus Setzen Sie die Ablassschraube ein und ziehen Sie sie mit dem empfohlenen Drehmoment an ABLASSSCHRAUBEN ANZUGSDREH MOMENT 30Nem 2Nem lfilter auswechseln Siehe LFILTER in diesem Unterabschnitt Bef llen Sie den Motor mit dem emp fohlen
136. oder den Eigent mer zu wenden Angaben ber Ihren Can Am SSV Lieferanten H ndler finden Sie auf unserer Website unter www brp com Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen sollte die Kundendienstabteilung des Can Am SSV Vertreibers zur L sung des Problems kontaktiert werden Kann die Gelegenheit weiterhin nicht gekl rt werden wenden Sie sich unter den unten aufgelisteten Adressen schriftlich an BRP In europ ischen L ndern dem Nahen Osten Afrika Russland und der GUS wenden Sie sich bitte an unsere europ ische Niederlassung BRP EUROPE N V Customer Assistance Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel 32 9 218 26 00 In skandinavischen L ndern wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Finnland BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN 96320 Rovaniemi Finland Tel 358 16 3208 111 In allen brigen L ndern wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Can Am SSV Lieferanten H ndler Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website unter www brp com oder an unsere Niederlassung in Nordamerika BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Customer Assistance Center 75 J A Bombardier Street Sherbrooke Qu bec J1L 1W3 Tel 1 819 566 3366 F r das durch diese eingeschr nkte Garantie abgedeckte Gebiet werden die Produkte durch Bombardier Recreational Products Inc verteilt und gewartet 2011 Bombardier Recreational Products Inc Alle Rechte vorbehalten TM Marke der Bomb
137. onate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von ihrer jeweiligen H he 4 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird ab 1 dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab 2 dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal benutzt wird nachdem was zuerst eintritt und zwar f r einen Zeitraum von VIERUNDZWANZIG 24 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei gewerblicher Nutzung oder bei Nutzung als Mietfahrzeug Das Produkt wird gewerblich genutzt wenn es in Verbindung mit Arbeit oder einem Arbeitsverh ltnis verwendet wird durch die das w hrend des Garantiezeit raumes Einnahmen erzielt werden Das Produkt wird auch gewerblich genutzt wen es w hrend des Garantiezeitraumes f r gewerbliche Nutzung zugelassen wird Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus Die Dauer und weitere Modalit ten der Garantie richten sich nach anwendbarer nationaler und lokaler Gesetzgebung in Ihrem Land 146 5 BEDINGUNGEN F R DIE GARANTIE Die Garantie gilt nur dann wenn jede der folgenden Bedingungen erf llt ist Die Can Am SSVs des Modelljahres 2012 m ssen vom ersten Eigent mer neu und ungebraucht bei einem Can Am SSV Vertreiber H ndler gekauft w
138. or wer den w hrend des Betriebs hei Ver meiden Sie mit diesen Teilen w hrend und kurz nach dem Betrieb direkten Kontakt damit Sie keine Verbrennun gen davontragen 8 SICHERHEITSHINWEISE Zubeh r und nderungen Nehmen Sie keine unerlaubten Ande rungen vor bzw verwenden Sie kein e Ger te bzw Zubeh r welche s nicht von BRP anerkannt sind ist Da die se Anderungen nicht von BRP erprobt wurden k nnen sie das Unfall und Verletzungsrisiko erh hen und den Ge brauch des Fahrzeugs illegal machen Modifizierungen wie z B andere Rei fen k nnen den Schwerpunkt beein flussen und das Uberschlagsrisiko be einflussen Wenden Sie sich an Ihren Can Am Ver tragsh ndler um ber f r Ihr Fahrzeug verf gbares Zubeh r zu erfahren SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE VORSICHTSMABNAHMEN SICHERER BETRIEB VERPFLICHTUNGEN Dieses Fahrzeug ist ein Hochleis tungs Gel ndefahrzeug Fahrer m s sen sich verantwortungsbewusst und vorsichtig verhalten um Uberschl ge Umkippen Zusammenst e und sonstige Unf lle zu vermeiden Selbst bei bestimmungsgem er Nutzung der Sicherheitseinrichtungen am Fahr zeug z B Schutzstruktur Sicherheits gurte Seitennetze und Schutzklei dung z B Helm besteht bei diesen Unf llen immer ein Verletzungs und Todesrisiko Befolgen Sie zur Verringe rung des Risikos schwerer Verletzung oder des Todes die Vorschriften in die sem Abschnitt Eigent mer Seien Sie veranwo
139. r durch ein bestimmtes Gel nde gelenkt werden kann w hlen Sie eine alternative Stre cke aus Beim Fahren im Gel nde sind Leis tung und Traktion entscheidend nicht Geschwindigkeit Fahren Sie niemals schneller als Sichtweite und Ihre ei gene F higkeit eine sichere Route zu bestimmen gestatten Fahren Sie in einem unbekannten Gel nde im mer langsam und mit gr ter Vorsicht Achten Sie beim Fahren dieses Fahr zeugs immer auf sich ndernde Be dingungen im Gel nde Seien Sie be sonders in berm ig unwegsamem Gel nde auf berm ig rutschigem vereistem oder lockerem Boden vor sichtig Uberwachen Sie das vor Ihnen liegen de Gel nde st ndig auf pl tzliche Ver nderungen in B schungen oder auf Hindernisse wie etwa Felsen oder SICHERHEITSHINWEISE ___________ 23 FAHREN MIT IHREM FAHRZEUG Baumst mpfe durch die das Fahrzeug seine Stabilit t verlieren und umkippen oder sich berschlagen k nnte Nehmen Sie das Fahrzeug nie in Be trieb wenn die Bedienelemente nicht normal funktionieren Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Um jederzeit die volle Kontrolle ber das Fahrzeug zu behalten wird drin gend empfohlen mit den H nden das Lenkrad innerhalb der direkten Reich weite aller Bedienelemente zu umfas sen Dasselbe gilt sinngem f r Ihre F e Um das Verletzungsrisiko f r Beine und F e so gering wie m glich zu halten lassen Sie Ihren linken Fu immer auf der Fu
140. r jegliche zus tzliche Kosten die aufgrund von lokaler Praxis und lokalen Bedingungen insbesondere Frachtgeb hr Versicherung Steuern Li zenzgeb hren Einfuhrz lle und jegliche andere Geb hren einschlie lich solche die durch Regierungen Staaten Hoheitsgebiete und ihre jeweiligen Beh rden erhoben werden entstehen BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 8 BERTRAGUNG Wenn der Produkteignerstatus w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch diese beschr nkte Garantie unter Ber cksichtigung ihrer Bedingungen bertragen und wird f r die restliche Garantiezeit g ltig bleiben sofern BRP oder ein Can Am SSV Vertragsvertreiber h ndler neben den Daten des neuen Eigen ne eine Best tigung des alten Eigent mers ber den Eigent merwechsel erh lt 9 KUNDENUNTERST TZUNG 1 Sollte es im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinig keiten oder zu einem Konflikt kommen r t BRP Ihnen zu versuchen diese Probleme mit dem Can Am SSV H ndler zu l sen Wir raten Ihnen sich bei der Niederlassung des Can Am SSV Vertreibers H ndlers an den Serviceleiter oder an den Eigent mer zu wenden Angaben ber Ihren Can Am SSV Liefe ranten H ndler finden Sie auf unserer Website unter www brp com 2 Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen sollte die Kundendien
141. rch Wenn kein Funke entsteht wechseln Sie die Z ndkerze aus Wenn das Problem weiterhin vorhanden ist wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 1 Nicht ordnungsgem es Anschnallen mit dem Sicherheitsgurt berpr fen Sie die Meldung der Instrumentengruppe Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt an 2 Verschmutzte oder besch digte Z ndkerze Tauschen Sie die Z ndkerzen aus 129 FEHLERSUCHE DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG forts 3 Motor Luftfilter verstopft oder verschmutzt Pr fen Sie den Luftfilter und tauschen Sie ihn gegebenenfalls aus Pr fen Sie das Geh use des Luftfilters auf Ablagerungen 4 Wasser im CVT Lassen Sie das Wasser aus dem CVT ab Siehe Unterabschnitt BESONDERE VERFAHREN 5 Stufenloses Automatikgetriebe CVT verschmutzt oder verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 6 Kraftstoffmangel Kraftstoffpumpen Vorfilter verschmutzt oder verstopft Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 7 Der Motor l uft im Notlaufmodus Beachten Sie die Meldungen auf der Multifunktionsanzeige Die Anzeigeleuchte MOTORFUNKTIONEN BERPR FEN des Multifunkti onsanzeigeinstruments ist eingeschaltet und es wird NOTLAUF angezeigt Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler BERHITZTER MOTOR 1 Zu wenig K hlmittel im K hlsystem Pr fen Sie den K hlmittelf llstand und f llen
142. rehzahlmesser Die Motortemperatur und der Kraftstoffstand werden mittels Balken im digitalen Anzeigeinstrument dargestellt Die Anzeigeleuchten sind in den beiden analogen Anzeigeinstrumenten integriert tmo2011 001 521_a A WARNUNG Verstellen Sie die Anzeige nicht wahrend der Fahrt Sie k nnten die Kontrol le Uber das Fahrzeug verlieren 60 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT ANALOG DIGITAL 1 Analoger Geschwindigkeitsmesser Misst Fahrzeuggeschwindigkeit in km h oder mph 2 Taste MODE M Modus Durch Dr cken der Taste MODE M wird ein Durchlauf durch die Funktio nen des digitalen Nebenanzeigeinstru ments durchgef hrt 3 Taste SET S Durch Dr cken der Taste SET S wird ein Durchlauf durch die Funktionen des digitalen Hauptanzeigeinstruments durchgef hrt 4 Analoger Drehzahlmesser RPM Misst U min des Motors RPM Um die tats chliche Umdrehungszahl zu errechnen multiplizieren Sie den an gezeigten Wert mit 1000 5 Anzeigeleuchten Die Anzeigeleuchten informieren Sie ber verschiedene Zust nde und m g liche Probleme Eine Anzeigeleuchte kann allein oder zusammen mit einer anderen Leuchte blinken BEZEICHNUNG Alle Anzeigeleuchten sind aktiviert wenn der Z ndschalter eingeschaltet ist und der Motor nicht gestartet ist Niedriger Kraftstoffstand Motor pr fen Hohe Motortemperatur Scheinwerfer in der Stellung FERNLICHT Fahrer Sicherheitsgurt ist nicht
143. rer und Beifahrer im Fahrzeug zu sichern 67 AUSSTATTUNG 10 Sicherheitsgurte Dieses Fahrzeug verf gt ber Drei punktgurte die Fahrer und Beifahrer bei Zusammenst en Uberschlagen oder beim Umkippen sch tzen und sie im Fahrzeug sichern WARNUNG Fahren Sie das Fahrzeug nur mit ordnungsgem angelegtem Si cherheitsgurt Sicherheitsgurte verringern das Verletzungsrisiko bei einem Aufprall und halten die Gliedma en im Falle eines ber schlags oder sonstiger Unf lle im Cockpit Wenn der Fahrer Sicherheitsgurt unter folgenden Umst nden nicht angelegt Ist Die Z ndung ist eingeschaltet Die Sicherheitsgurt Anzeigeleuchte blinkt Der Motor wurde gestartet und der Schalthebel wurde aus der Stel lung PARK bewegt Die Fahrzeug geschwindigkeit wird auf ebener Fl che auf ungef hr 10km h be schr nkt WARNUNG Das Fahrzeug kann je nach Boden neigung h here oder niedrigere Geschwindigkeiten erreichen Um an das Anschnallen zu erinnern zeigt das Multifunktionsanzeigeinstru ment die folgende Meldung an MO TORBEGRENZUNG AKTIV SICHER HEITSGURT ANLEGEN WARNUNG F r den Beifahrer Sicherheitsgurt ist keine Anzeigeleuchte oder Mel dung vorgesehen Der Fahrer ist f r die Sicherheit des Beifahrers verantwortlich und muss daf r sorgen dass der Beifahrer sich ordnungsgem anschnallt 68 Anlegen und Einstellen des Sicherheitsgurts F hren Sie die Sicherhei
144. rt immer einen Helm Ausw hlen eines Helmes Helme sollten gem den in Ihrer Regi on geltenden Vorschriften hergestellt worden sein und passen Ein Helm mit einem Gesichtsschutz ist vorzuziehen da er auch vorn Schutz bietet Er sch tzt auch gegen Fremd k rper Steine Insekten Witterungs einfl sse usw Jethelme bieten nicht den gleichen Schutz f r das Gesicht und das Kinn Wenn Sie einen Jethelm tragen soll ten Sie einen Gesichtsschutz mit Schnappbefestigung und oder eine Schutzbrille tragen Eine herk mmli che Brille oder Sonnenbrille bietet dem Fahrer nicht ausreichend Schutz Sie kann zerbrechen oder herunterfallen und l sst das Auftreffen von Wind und durch die Luft fliegenden Gegenst n den auf die Augen zu Bei Winterbedingungen sollten immer eine M tze eine Balaklava und eine Gesichtsmaske mitgenommen oder getragen werden Benutzen Sie get nten Gesichts schutz oder eine get nte Brille nur am Tag und nicht in der Nacht oder bei geringer Helligkeit Benutzen Sie sie nicht wenn sie Ihr Farberkennungs verm gen beeintr chtigt Sonstige Fahrbekleidung Schuhwerk Tragen Sie immer die Zehen umschlie endes Schuhwerk Stabile Stiefel die ber den Fu kn chel reichen und nicht rutschende Sohlen haben bieten mehr Schutz und sorgen f r einen fes ten Halt auf der Fu st tze Vermeiden Sie das Tragen von langen Schn rsenkeln die sich im Gas oder Bremspedal verfangen k nnen Bei Wi
145. rtungsbewusst Lesen Sie diese Bedienungsanlei tung und sehen Sie sich die SICHER HEITS DVD an Vergewissern Sie sich vor jedem Fahrt antritt dass der Betriebszustand des Fahrzeugs einwandfrei ist Halten Sie immer den Wartungsplan ein der in dieser Bedienungsanleitung beschrie ben ist Erlauben Sie anderen Personen den Betrieb des Fahrzeugs nur dann wenn sie verantwortungsbewusst sind und ihnen der Umgang mit einem Hoch leistungsfahrzeug zugemutet werden kann Erw gen Sie die Beaufsichti gung neuer oder junger Fahrer und die Bestimmung von Regeln und Be schr nkungen z B ob ein Beifahrer mitgenommen werden darf was mit dem Fahrzeug unternommen werden darf wohin gefahren werden darf f r jegliche Personen die Ihr Fahrzeug be nutzen W hlen Sie je nach Erfahrung des Fah rers Fahrzeugnutzung und Situation den geeigneten Schl ssel aus siehe ZUNDSCHALTER UND SCHLUSSEL Besprechen Sie die Sicherheitsinfor mationen mit jeder Person die das Fahrzeug benutzen wird Achten Sie darauf dass jeder Fahrer und Beifahrer die unten aufgef hrten Anforderungen erf llt und sich bereit erkl rt die Si cherheitsinformationen zu beachten Helfen Sie Nutzern des Fahrzeugs da bei sich mit dem Fahrzeug vertraut zu machen Fahrer Eignung und Verantwortungsbewusstsein Lesen Sie diese Bedienungsanlei tung und sehen Sie sich die SICHER HEITS DVD an Machen Sie sich mit den Bedienele menten und dem allge
146. s gleichsbeh lter leer 9 Entl ften Sie das K hlsystem Sie he ENTLUFTEN DES KUHLSYS TEMS Entl ften des K hlsystems 1 Schrauben Sie die Entl ftungs schrauben an den Abdeckungen des Thermostatgeh uses des vor deren und hinteren Zylinders ab 1 Entl ftungsschraube des vorderen Zylinders tmo2011 001 502_a 1 Entl ftungsschraube des hinteren Zylinders 2 Entfernen Sie die Druckkappe 3 Bef llen Sie das K hlsystem bis K hlfl ssigkeit aus der den Entl f tungsschraube n herausflie t 4 Setzen Sie die Entl ftungsschrau be n mit NEUEN Dichtringen ein und ziehen Sie sie gem der fol genden Tabelle an EINBAU DER ENTL FTUNGSSCHRAUBE DICHTUNGSRING DREHMOMENT 5 Geben Sie K hlmittel in das System bis der F llstand den Sitz der Druck kappe im Adapter zum Auff llen er reicht rer TAE 1 Adapter zum Auff llen des K hlsystems 2 Schlauch des Ausgleichsbeh lters 3 K hlsystem bef llt Sitz der Druckkappe 6 Bringen Sie die Druckkappe an PAU TITTEN TEE Die folgenden Schritte m ssen zus tzlich zu den vorherigen Schritten wie angege ben ausgef hrt werden um eine ordnungsgem e K hlsystement l ftung zu gew hrleisten 7 Heben Sie die gesamte Fahrzeug front hoch sodass die Vorderreifen sich 60 cm ber dem Boden ber ei nen Zeitraum von mindestens einer Minute befinden tmr2011 011 025_a GESAMTE FAHRZEUGFRONT ANGEHOBEN 1 Boden A 60
147. s wesentlich sich zu vergewis sern dass eine sichere Route f r den sp teren Abstieg vorhanden ist bevor Sie einen Abhang hinauffahren Wenn Sie die Geschwindigkeit verrin gern w hrend Sie einen rutschigen Hang hinunterfahren kann das Fahr zeug zu rutschen beginnen Halten Sie eine stetige Geschwindigkeit und oder beschleunigen Sie etwas um die Kon trolle wieder zu gewinnen Treten Sie keinesfalls mit voller Wucht auf das Bremspedal und blockieren Sie nicht die R der Seitliches Fahren am Abhang Schr ges Befahren von Steigungen und Gef lle anstelle gerades Befahren von Steigungen und Gef lle sollte ver mieden werden Falls es dennoch er forderlich wird seien Sie u erst vor sichtig Das Queren steiler Anstiege kann zu berschlagen f hren Ein rut schiger oder lockerer Erdboden k nnte ferner zu nicht kontrollierbarem seitli chem Rutschen f hren Umgehen Sie alle Hindernisse oder Vertiefungen durch die das Fahrzeug auf einer Seite st rker als auf der anderen angehoben wird Dies kann einen Uberschlag ver ursachen Wenn Sie merken dass das Fahrzeug beginnt sich zu Uberschla gen oder seitlich zu rutschen lenken Sie nach M glichkeit bergab Steile B schungen Dieses Fahrzeug wurde nicht f r das Befahren von Steilabf llen konstru iert Wenn entweder die vorderen oder hinteren R der ber einen Stei labfall fahren setzt dieses Fahrzeug m glicherweise auf und bleibt stehen Wenn diese B sch
148. sdruck Uben Sie Notbremsungen Optima le Bremswirkung wird auf gerader Strecke bei hohem Druck auf das Bremspedal ohne dabei die R der zu blockieren erreicht Denken Sie daran dass der Bremsweg von der Geschwindigkeit des Fahr zeugs der Belastung des Fahrzeugs und dem Bodenbelag abh ngt Au er dem spielen der Zustand der Reifen und der Bremsen eine gro e Rolle 22 OL SICHERHEITSHINWEISE R ckw rtsfahren ben Der n chste Schritt umfasst die Benut zung des R ckw rtsgangs Stellen Sie jeder Seite des Fahr zeugs eine Kegelmarkierung ne ben die Hinterr der Bewegen Sie das Fahrzeug nach vorn bis Sie die Kegelmarkierungen sehen k nnen und halten Sie dann das Fahrzeug an Nehmen Sie zur Kenntnis wel cher Abstand erforderlich ist damit Sie Hindernisse hinter Ihnen sehen Machen Sie sich damit vertraut wie sich das Fahrzeug im R ckw rts gang verh lt und wie es auf Lenkbe fehle reagiert Uben Sie das Zur cksto en mit ge ringer Geschwindigkeit Machen Sie sich mit der Aufhe bung der Drehzahlbegrenzung im R ckw rtsgang vertraut F hren Sie bei aufgehobener Drehzahlbe grenzung im R ckw rtsgang keine Lenkman ver durch da sonst er h htes berschlagsrisiko besteht Motor Notausschaltung ben ben Sie das schnelle Ausschalten des Motors in einem Notfall Drehen Sie den Z ndschl ssel bei niedriger Geschwindigkeit des Fahr zeugs einfach auf OFF So machen S
149. sigkeit im Beh lter auf den richtigen F llstand wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist Der Bremsfl s sigkeitsf llstand sollte zwischen die Markierungen MIN und MAX reichen tmo2011 001 083_a TYPISCH 1 MIN 2 MAX HINWEIS Ein niedriger F llstand kann entweder auf Undichtigkeiten oder ab genutzte Bremsbel ge hinweisen Bremsfl ssigkeit hinzuf gen Reinigen Sie die Einf llkappe vor dem Abnehmen F llen Sie Bremsfl ssigkeit nach Be darf auf F llen Sie nicht zu viel ein HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Membran der Einf llver schlusskappe nach innen gedr ckt ist bevor der Bremsfl ssigkeitsbeh lter mit der Kappe verschlossen wird 114 Empfohlene Bremsfl ssigkeit Verwenden Sie immer Bremsfl ssig keit die ausschlie lich der Spezifikati on DOT 4 entspricht WARNUNG Um schwerwiegende Sch den am Bremssystem zu vermeiden d r fen Sie ausschlie lich die emp fohlenen Bremsfl ssigkeiten ver wenden und niemals verschiede ne Fl ssigkeiten zum Nachf llen benutzen Inspektion der Bremsen Die Inspektion Wartung des und Re paraturen am Bremssystem sollten von einem Can Am Vertragsh ndler durchgef hrt werden Achten Sie jedoch unabh ngig von Ih ren H ndlerbesuchen auf Folgendes Bremsfl ssigkeitsf llstand Undichtigkeiten im Bremssystem Sauberkeit der Bremsen WARNUNG Sowohl der Austausch von Brems fl ssigkeit als
150. sschraube 2 Schutzplatten ffnung Lassen Sie das l vollst ndig aus dem Getriebe ablaufen Setzen Sie die Ablassschraube ein HINWEIS Reinigen Sie die Ablass schraube vor dem Einsetzen von Me tallpartikeln Bef llen Sie das Getriebe PAU gj eRe em Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die empfohlene Olsorte Das Ol sollte bis zur Unterkante der l f llstand Offnung reichen FAN TN AEE F llen Sie nicht zu viel ein Schrauben Sie die Getriebedlstands schraube wieder ein Wischen Sie versch ttetes l immer ab 104 Z ndkerzen Zugriff auf Z ndkerzen 1 Beide Sitze entfernen 2 Entfernen Sie die Halteschrauben und die Kunststoffniete der oberen Konsole 3 Heben Sie die obere Konsole etwas an um den Ausbau der unteren Kon sole zu erm glichen 4 Entfernen Sie die Kunststoffniete der unteren Konsole 5 Ziehen Sie die untere Konsole aus ihrer Verwendungsstellung Ausbau der Z ndkerze Z ndkabel abnehmen HINWEIS Das Z ndkerzenausbau verfahren ist bei beiden Zylindern gleich S ubern Sie die Z ndkerze und den Zy linderkopf mit Druckluft A VORSICHT Tragen Sie stets ei ne Schutzbrille wenn Sie Druckluft verwenden Schrauben Sie die Z ndkerze vollst n dig heraus tmo201 1 001 110_a RECHTS HINTERER ZYLINDER 1 Z ndkerze LINKS VORDERER ZYLINDER 1 Z ndkerze Einbau der Z ndkerze Stellen Sie vor dem Einbau sicher dass die Kontaktfl che des
151. stabteilung des Can Am SSV Vertreibers zur L sung des Problems kontaktiert werden 3 Kann die Gelegenheit weiterhin nicht gekl rt werden wenden Sie sich unter der unten aufgef hrten Adresse an BRP 148 In europ ischen L ndern dem Nahen Osten Afrika Russland und der GUS wenden Sie sich bitte an unsere europ ische Niederlassung BRP EUROPE N V Customer Assistance Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel 32 9 218 26 00 In skandinavischen L ndern wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Finnland BRP FINLAND OY Service Department Isoaavantie 7 FIN 96320 Rovaniemi Finland Tel 358 16 3208 111 In allen brigen L ndern wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Can Am SSV Lieferanten H ndler Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website www brp com oder an unsere Niederlassung in Nordamerika BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Customer Assistance Center 75 J A Bombardier Street Sherbrooke OC J1L 1W3 Tel 1 819 566 3366 Fur das durch diese eingeschrankte Garantie abgedeckte Gebiet werden die Produkte durch Bombardier Recreational Products Inc verteilt und gewartet 2011 Bombardier Recreational Products Inc Alle Rechte vorbehalten Marke der Bombardier Recreational Products Inc oder ihrer Tochtergesellschaften 149 ZUS TZLICHE GESCH FTSBEDINGUNGEN NUR F R FRANKREICH Die folgenden Gesch ftsbedingungen gelten nur f r Produkte die in Frankreich ver
152. t einer Winde ausgestattet ist gehen Sie wie folgt vor 3 1 F hren Sie um den unteren Arm der Vorderradaufh ngung links und rechts jeweils einen Riemen 3 2 Befestigen Sie die Riemen an das Windenkabel des Zugfahr zeugs 3 3 Ziehen Sie das Fahrzeug mit der Winde auf einen Tieflader 80 4 5 Ziehen Sie den Z ndschl ssel vom Z ndschalter ab Binden Sie die Vorderreifen mit ge eigneten Riemen fest F hren Sie durch jedes Hinterrad je weils einen Verzurrriemen Befestigen Sie die Verzurrriemen der Hinterr der hinten am Anh nger auf beiden Seiten unter Zuhilfenah me von Ratschen Stellen Sie sicher dass Vorder und Hinterr der fest am Anh nger be festigt sind ANHEBEN UND ABST TZEN DES FAHRZEUGS Fahrzeugfront Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebe ne rutschfeste Fl che Stellen Sie sicher dass sich der Schalt hebel in der Stellung PARK befindet Stellen Sie einen hydraulischen Wa genheber unter die vordere Schutz platte Heben Sie die Fahrzeugfront an und stellen Sie einen St tzbock links und rechts unter den Rahmenbereich vor der Lippe der mittleren Schutzplatte tmo2011 001 315_a 1 Fahrzeugvorderseite 2 Hydraulischer Wagenheber 3 St tzbock 4 Lippe f r mittlere Schutzplatte 5 Mittlere Schutzplatte Senken Sie den Wagenheber ab und vergewissern Sie sich dass das Fahr zeug sicher auf beiden St tzb cken liegt Fahrzeugheck Stellen
153. t ist Zuladung des Fahrzeugs Stellen Sie sicher dass die gesamte Zuladung des Fahrzeugs einschlie lich Fahrer Beifahrer Ladung und Zubeh r 363 kg nicht bersteigt Wenn Sie einen Anh nger oder einen anderen Gegenstand ziehen Pr fen Sie den Zustand der Anh ngevorrichtung und des Kugelkopfs berschreiten Sie weder die zul ssige St tzlast noch die zul ssige Anh ngelast Stellen Sie sicher dass der Anh nger richtig an der Anh ngerkupp lung befestigt ist Ladung und Gewicht 14 SC SICHERHEITSHINWEISE BERPR FUNG VOR FAHRTANTRITT ZU BERPR FENDE 7 a J PUNKTE DURCHZUF HRENDE BERPR FUNG Pr fen Sie ob die Transportbox richtig verriegelt ist Hintere Transportbox Pr fen Sie ob die beiden Ladeklappen richtig verriegelt sind ea Fahrgestell und Pr fen Sie das Fahrgestell und die Aufh ngung von unten auf Aufh ngung Ablagerungen und beseitigen Sie diese gegebenenfalls Vor dem Starten des Motors Schl ssel in Stellung ON ZU BERPR FENDE E a PUNKTE DURCHZUF HRENDE BERPR FUNG Pr fen Sie die Funktion der Anzeigeleuchten im Anzeigeinstrument Anzeigeinstrument unmittelbar nachdem der Schl ssel in Stellung ON gedreht wurde Sie ob am Anzeigeinstrument Meldungen erscheinen n Sie die Scheinwerfer Schlussleuchten Fahrtrichtungsanzeiger ionsleuchten und Reflektoren auf Sauberkeit Pr fen Sie die Funktion der Scheinwerfer Fernlicht und Leuchten und Reflektoren Abble
154. t sich auf beiden Sei ten des Fahrzeugs mit einem Ausl se griff bet tigen tmo2011 001 020_a 1 Transportbox Ausl segriff Siehe BEF RDERN VON LADUNG im Abschnitt SICHERHEITSINFORMATI ONEN 19 Verankerungshaken Zum Befestigen von Ladung in der Transportbox stehen vier Veranke rungshaken im Laderaum zur Verf gung AUSSTATTUNG 20 Obere Ladeklappe Der obere Bereich der Transportbox kann mit einer Ladeklappe geschlos sen werden tmo2011 001 008_a TYPISCH OBERER BEREICH DER TRANSPORTBOX 1 Boden Bereich Trennelement 2 Obere Ladeklappe ee EEE Beim Be oder Entladen sollten Sie die Traglast von 100 kg der oberen Ladeklappe nicht berschreiten Schlie en Sie die obere Ladeklappe immer vor der Fahrt damit keine Ladung verloren geht Entfernen der oberen Ladeklappe Die obere Ladeklappe l sst sich leicht entfernen Neigen Sie sie ziehen Sie sie aus den Gelenken und entfernen Sie dann die Haltekabel tmo2011 001 016_a TYPISCH 1 Gelenk der oberen Ladeklappe 71 AUSSTATTUNG 21 Untere Ladeklappe Der untere Bereich der Transportbox verf gt ber die untere Ladeklappe tmo2011 001 319 TYPISCH UNTERER BEREICH MIT UNTERER LADEKLAPPE Die obere Ladeklappe muss geschlos sen sein um ein Offnen oder Schlie en der unteren Ladeklappe zu erm g lichen tmo2011 001 318_a TYPISCH 1 Untere Ladeklappe 2 Unterer Bereich FANSEITEN Beim
155. t wurden f r den nachstehend beschrie benen Zeitraum und unter den nachfolgenden Bedingungen frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind F r alle Can Am SSV Originalteile und s mtliches Originalzubeh r die das von einem Can Am SSV Vertragsvertreiber h ndler zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am SSV des Modelljahres 2012 installiert wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r das Can Am SSV selbst Diese beschr nkte Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn 1 Das SSV zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigen t mer handelt benutzt wurde oder 2 das SSV dahingehend ver ndert oder modifiziert wurde dass der Betrieb die Leistung oder die Lebensdauer des SSV beeintr chtigt wird oder das SSV ver ndert oder modifiziert wurde um es zweckzuentfremden 2 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDR CKLICH GEW HRT UND ERSETZT ALLE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHR NKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN K NNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDR CKLICHEN GARANTIEN BESCHR NKT NEBEN UND FOLGESCH DEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN IN EINIGEN LANDERN SIND DIE OBEN GENANNTEN ABLEHNUNGSERKLA RUNGEN BESCHR NKUNGEN UND
156. t zu machen Die folgenden Marken sind Eigentum von Bombardier Recreational Products Inc Can Am Rotax XPS TTITM D E S S Commander tmo2012 002 de JT M und das BRP Logo sind Warenzeichen von Bombardier Recreational Products Inc oder seiner Tochterfirmen 2011 Bombardier Recreational Products Inc und BRP US Inc Alle Rechte vorbehalten VORWORT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines neuen Can Am M Side by Side Fahr zeugs Dieses Fahrzeug wird von der eingeschr nkten BRP Garantie abgedeckt F r Ersatzteile Zubeh r und Service steht Ihnen ein Netz von Can Am Vertragshandlern zur Verf gung Bei der Lieferung wurden Sie ber die Garantie informiert und Sie haben die LISTE F R DIE KONTROLLE VOR AUSLIEFERUNG unterschrieben mit der sichergestellt wird dass Ihr neues Fahrzeug zu Ihrer vollen Zufriedenheit vorbereitet wurde Ihr H ndler ist verpflichtet Sie zufrie den zu stellen F r weitere Informa tionen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Vor Fahrtantritt Um mehr dar ber zu erfahren wie Sie f r sich oder f r andere Personen das Unfallrisiko verringern k nnen lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Ge brauch des Fahrzeugs Lesen Sie auch alle Hinweisschilder an Ihrem Fahrzeug und sehen Sie sich die SICHERHEITS DVD an Die Nichtbeachtung der in dieser Be dienungsanleitung enthaltenen Warn hinweise kann zu SCHWEREN VER LETZUNGEN oder zum TOD f hren Sicherheitshin
157. te den Betriebsbedingungen und Ihrer Er fahrung angepasst ist Keinesfalls folgende Fahrman ver ausf hren Springen seitliches Rutschen Kreiseln des Fahrzeugs mit durchdrehenden Reifen oder sonstige Fahrtricks Beschleunigen und Bremsen Sie nicht abrupt wenn Sie eine scharfe Kurve fahren Anderenfalls kann es zu einem berschlag kommen F hren Sie niemals ein Schleudern oder Rutschen des Fahrzeugs her bei Wenn das Fahrzeug droht zu schleudern oder zu rutschen len ken Sie gegen Fahren Sie auf ex trem glatten Oberfl chen wie etwa Eis langsam und sehr vorsichtig um ein unkontrolliertes Rutschen m glichst zu vermeiden Achten Sie immer darauf dass sich keine Hindernisse oder Personen hinter dem Fahrzeug befinden wenn Sie r ckw rts fahren Achten Sie auf den toten Winkel Fahren Sie langsam wenn das Ruckwarts fahren gefahrlos m glich ist berschreiten Sie niemals die an gegebene Zuladungsbeschr nkung f r dieses Fahrzeug Ladung muss richtig gesichert sein Verringern Sie die Geschwindigkeit kalkulie ren Sie einen l ngeren Bremsweg ein und beachten Sie die Anweisun gen im Unterabschnitt BEWEGEN VON LADUNGEN UND VERRICH TEN VON ARBEITEN Denken Sie immer daran dass die ses Fahrzeug schwer ist Sie k n nen durch das blo e Gewicht des Fahrzeugs in Gefahr gebracht wer den wenn es umkippt oder sich berschl gt SICHERHEITSHINWEISE_ si SICHERER BETRIEB VERPFLICHTUNGEN Insassenr
158. teriepole mit einer L sung aus Backpulver und Wasser Entfernen Sie Korrosion von den Bat teriekabelklemmen und den Batterie polen mit einer festen Drahtb rste Das Batteriegeh use muss mit einer weichen B rste und einer Backpulver l sung gereinigt werden Einbau der Batterie Der Einbau der Batterie erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Aus baus FAN TITTEN TEN Falsches An schlie en der Batteriekabel ver kehrte Polarit t besch digt den Spannungsregler A VORSICHT Schlie en Sie im mer zuerst das ROTE Kabel und danach das SCHWARZE Kabel an Sicherungen Austausch von Sicherungen Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist ersetzen Sie sie durch eine neue mit den gleichen Werten PAU eT HL TER Benutzen Sie keine Sicherung mit hoherer Am perezahl da dies zu schweren Scha den f hren kann 106 Lage des Sicherungskastens Dieses Fahrzeug ist mit zwei Siche rungsk sten ausgestattet Sie befin den sich beide unter der Konsole auf der Fahrerseite neben der Batterie tmo2011 001 078_b 1 Hauptsicherungskasten 2 Zusatzsicherungskasten 3 Batterie Beschreibung des Sicherungskastens ZUSATZSICHERUNGSKASTEN NENN BESCHREIBUNG WERT Hauptsicherung Zubeh r Haupt HAUPTSICHERUNGSKASTEN NENN WERT 10A BESCHREIBUNG Geschwindigkeitsmes ser Schlussleuchte Z ndung Einspritzung Dreh 75 zahlsensor Motorsteuermodul ECM AWD Ausl ser Winde fa
159. tet ist MOTORBEGREN und die Fahrzeuggeschwindigkeit mehr als 10 km h betr gt ZUNG AKTIV wird diese Meldung angezeigt und die Kontrollleuchte blinkt SICHERHEITSGURT Das Motormanagement beschr nkt das Motordrehmoment ANLEGEN sodass die Fahrzeuggeschwindigkeit auf ungef hr 15 km h beschr nkt wird SPORT MODUS AKTIV Wird beim Dr cken der Taste Sport angezeigt Wird vom Anzeigeinstrument angezeigt wenn das Fahrzeug bald die regelm ig f llige Wartung erfordert Die Meldung NT SOON kann durch abwechselndes dreimaliges Dr cken des a 9 Override Schalters und des Bremspedals gel scht werden Alternativ kann sie durch einen H ndler gel scht werden Fehlercode Modus Halten Sie die Modustaste gedr ckt und wechseln Sie zwischen Fern und Ab blendlicht drei Zyklen um die Fehlercodes aufzurufen 57 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD Navigieren durch das LCD Anzeigeinstrument Standardanzeigemodus Nach dem Starten zeigt der Standar danzeigemodus einen der folgenden Punkte an Fahrzeuggeschwindigkeit U min des Motors RPM Beide Parameter gleichzeitig kom binierter Modus Vorgehen um von einer Anzeige zur anderen zu wechseln 1 Den Z ndschl ssel auf ON drehen um Z ndung und Motor Verbrau cher mit Spannung zu versorgen 2 Warten Sie die Begr ungsmel dung ab 3 W hltaste einmal dr cken und los lassen um OD Kilometerz hler anzuzeigen 4 W hltaste erneut dr cke
160. thier eee EEE SEO 107 Manschette und Verkleidung f r Antriebswelle 109 Radlager 22 442 222 ae Reese ent 109 ra REES RR 110 Aufhangungen a arena an ee 113 INHALT WARTUNGSMAR NAHMEN forts Bremse pence ae ne ne DD ERROR 114 FAHRZEUGPFLEGE 5 3 115 Ptlege nachijeder Fant zer ae aan 115 Reinigung und Schutz des Fahrzeugs 115 LAGERUNG UND VORBEREITUNG AUF DIE 50 116 TECHNISCHE INFORMATIONEN FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG 2 cece eee nenn nennen nennen nennen 118 Fahrzeug IdentifizierUNGSNUMMEL 0 cece ccc eee eee cece tenn e eee e es 118 Motor Identifizierungsnummer 118 TECHNISCHE DATEN u us 4 4444444 400000 RR an namen 119 FEHLERBEHEBUNG FEHLERSUCHE rennen 128 NACHRICHTEN AUF DEM 132 GEW HRLEISTUNG BESCHR NKTE GARANTIE VON BRP USA UND KANADA 2012 CAN AM SSV 136 BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2012 CAN Au 41 EINGESCHR NKTE GARANTIE VON BRP F R DEN EUROP ISCHEN 145 WIRTSCHAFTSRAUM 2012 CAN AM SSV KUNDENINFORMATIONEN DATENSCHUTZINFORMATIONEN 152
161. tial Um und unter Motor und Getriebe In den R dern Auf den Schutzplatten Lackierte Teile m ssen bei Sch den nachgebessert werden um Rost zu vermeiden Wenn n tig waschen Sie die Karos serie mit warmem Wasser und Seife verwenden Sie nur milde Reinigungs mittel Tragen Sie Hartwachs auf PAU TITEL TER Reinigen Sie Kunststoffteile nie mit starken L sungsmitteln entfettenden Mitteln Farbverd nnern Azeton usw 115 LAGERUNG UND VORBEREITUNG AUF DIE SAISON Wenn ein Fahrzeug l nger als 4 Mona te nicht gefahren wird ist eine ange messene Lagerung erforderlich Wenn Sie Ihr Fahrzeug nach der Lage rung wieder in Betrieb nehmen wollen ist eine entsprechende Vorbereitung erforderlich Wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler um Ihr Fahrzeug f r die Einlagerung oder die Saison vorberei ten zu lassen 116 TECHNISCHE INFORMATIONEN FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG Die Hauptkomponenten Ihres Fahr zeugs Motor und Rahmen werden durch unterschiedliche Seriennum mern identifiziert Es kann jedoch manchmal erforderlich werden dass diese Nummern f r Garantiezwecke oder f r die Suche nach dem Fahrzeug nach einem Diebstahl ben tigt wer den Diese Nummern werden von Can Am Vertragsh ndlern verlangt um Garantieanspr che ordnungsge m geltendzu machen Es wird keine Garantie von BRP Inc bernommen wenn die Motor Identifizierungsnum mer 1 oder die Fahrzeug Iden tifizier
162. ts tauglich und vorbe reitet sein muss und das Fahrzeug immer sorgsam bedienen muss Normal key Normaler Schl ssel Das Fahrzeug wird mit einem norma len Schl ssel ausgeliefert Der normale Schl ssel beschr nkt die Leistung auf 70 des maximalen Mo tordrehmoments und die Fahrzeugge schwindigkeit auf 70 km h WARNUNG Bei steilem Gef lle verhindert der Motordrehzahlbegrenzer m gli cherweise nicht dass das Fahr zeug ber die Geschwindigkeits beschr nkung hinaus beschleu nigt Dieser Schl ssel empfiehlt sich f r Fahrer die auf eine allm hliche Be schleunigung Wert legen oder die in Umgebungen unterwegs sind in denen maximale Geschwindigkeit und starke Beschleunigung nicht ge w nscht werden Der normale Schl s sel empfiehlt sich beispielsweise bei der Fahrt auf engen kurvigen Wegen Performance key Performance Schl ssel Das Fahrzeug wird mit zwei Perfor mance Schl sseln ausgeliefert die das Abrufen des vollen Motordreh moments und der Fahrzeugh chstge schwindigkeit erm glichen Dieser Schl ssel empfiehlt sich f r Fahrer die auf eine pr zisere Gasan nahme Wert legen oder die in Umge bungen unterwegs sind die hohe Ge schwindigkeiten und starke Beschleu nigung zulassen Der Performance Schl ssel empfiehlt sich beispielswei se bei der Fahrt auf breiten geraden Wegen Optional Work key Optionaler Schl ssel f r den Arbeitseinsatz Einen Schl ssel f r den
163. tsgurt Schlosszunge in das Schloss ein und ziehen Sie dann am Gurt um sich zu vergewissern dass die Zunge im Schloss eingerastet ist Der Riemen sollte so tief wie m glich ber Ihren H ften sitzen Ziehen Sie dann den Riemen f r einen festen Sitz an Ihrer Schulter entlang HINWEIS Verschieben Sie die Verrie gelungsvorrichtung zum Einstellen des Sicherheitsgurts nach Bedarf A WARNUNG Tragen Sie den Sicherheitsgurt Vergewissern ordnungsgem Sie sich dass er nicht verdreht oder defekt ist Dr cken Sie zum L sen des Sicher heitsgurts auf die Taste am Schloss 11 Fahrersitz Der Fahrersitz ist l ngs verstellbar Zum Verstellen des Sitzes bewegen Sie den Sitzhebel und entriegeln Sie den Sitz Lassen Sie den Hebel zum Arretieren des Sitzes in dergew nsch ten Stellung los A WARNUNG Verstellen Sie w hrend der Fahrt niemals den Sitz Unter dem Fahrersitz befindet sich ein praktisches Aufbewahrungsfach re tmo2011 002 053_a 1 Aufbewahrungsfach Der Fahrersitz kann fur die Herausnah me nach vorn geneigt werden indem die Verriegelung zwischen Sitz und RU ckenlehne gel st wird Im nach vorn geneigten Zustand l sst sich der Sitz durch Ziehen nach oben herausneh men 12 Beifahrersitz Der Beifahrersitz l sst sich nicht ver stellen Der Beifahrersitz kann f r die Heraus nahme nach vorn geneigt werden in dem die Verriegelung zwischen Sitz und R ckenlehne gel st wird
164. u st tze und halten Sie sich mit beiden Handen an den Handgriffen fest Versuchen Sie niemals einen Uberschlag mit Ihren Armen oder Beinen zu verhindern 704902415 704902415D Hinweisschild 9 AWARNUNG Beim Ziehen eines Anh ngers Den Schalthebel in den Bereich f r niedrige Geschwindigkeit L bringen A WARNUNG Falsches Beladen eines Anh ngers kann zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren Das Gewicht gleichm ig verteilen Maximale Anhangelast 270 kg Geschwindigkeit reduzieren und Abbiegeman ver 704902345 allm hlich durchf hren 704902436 gel und unwegsames Gel nde meiden L ngeren Bremsweg einkalkulieren 704902436B 704902345C Maximale Stutzlast 27 kg SICHERHEITSHINWEISE 39 WICHTIGE HINWEISSCHILDER AM PRODUKT Hinweisschild 10 WARNUNG NIEMALS einen Gegenstand am K fig befestigen und den Gegenstand dann ziehen Anderenfalls kann es zum Umkippen des Fahrzeugs kommen Zum Ziehen von Gegenst nden nur die Anh ngerkupplung verwenden 704902424 704902424B Hinweisschild 12 Hinweisschild 11 AWARNUNG Fahrzeug vorbereiten Fahrzeug vor jeder Fahrt berpr fen Maximales Gewich 363 kg Niemals mehr als einen Beifahrer 9 fi oy mitnehmen I I DI 704902332B AWARNUNG Druck KALTE Reifen Minimum VORN 69 kPa HINTEN 83 kPa Maximal bei Beladung anzuwenden VORN 83 kPa HINTEN 152 kPa F
165. uf des Can Am SSV an den Eigent mer aufgehoben oder angefochten werden kann Falls ein Service au erhalb des Landes in dem der urspr ngliche Verkauf stattge funden hat erforderlich ist tr gt der Eigner die Verantwortung f r jegliche zus tz liche Kosten die aufgrund von lokaler Praxis und lokalen Bedingungen insbeson dere Frachtgeb hr Versicherung Steuern Lizenzgeb hren Einfuhrz lle und jegli che andere Geb hren einschlie lich solche die durch Regierungen Staaten Ho heitsgebiete und ihre jeweiligen Beh rden erhoben werden entstehen BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 143 8 BERTRAGUNG Wenn der Produkteignerstatus w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch diese beschr nkte Garantie unter Ber cksichtigung ihrer Bedingungen bertragen und wird f r die restliche Garantiezeit g ltig bleiben sofern BRP oder ein Can Am SSV Vertragsvertreiber h ndler neben den Daten des neuen Eigen t mers eine Best tigung des alten Eigent mers ber den Eigent merwechsel erh lt 9 KUNDENUNTERST TZUNG 1 2 3 Sollte es im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinigkei ten oder zu einem Konflikt kommen rat BRP Ihnen zu versuchen diese Proble me mit dem Can Am SSV H ndler zu l sen Wir raten Ihnen sich an den Ser viceleiter
166. ule WARNUNG Verstellen Sie die Anzeige nicht w hrend der Fahrt Sie k nnten die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren Beschreibung des Multifunktionsanzeige instruments 3 8106 tmo2011 001 702_h 2 3 4 5 6 7 8 9 Auswahltaste Ganganzeige Hauptbildschirm Kraftstoffstandanzeige Anzeigeleuchte Allradantrieb Anzeigeleuchte f r niedrigen Kraftstoffstand Anzeigeleuchte Motor berpr fung Fernlichtanzeigeleuchte Anzeigeleuchte KM H und MPH 10 Sicherheitsgurt Anzeigeleuchte 11 Sportmodus Anzeigeleuchte 1 Auswahltaste Die Auswahltaste dient zum Navigie ren durch das und zum Andern von Einstellungen am Multifunktionsanzei geinstrument 2 Getriebestellungsanzeige Diese Anzeige zeigt den gew hlten Gang an tmo2011 001 702_d 1 Gang H Bereich f r hohe Geschwindigkeit L Bereich f r niedrige Geschwindigkeit 3 Hauptbildschirm Am Hauptbildschirm werden verschie dene Funktionen des Multifunktions anzeigeinstruments angezeigt Unter MODI DES MULTIFUNKTIONS ANZEIGEINSTRUMENTS finden Sie Informationen ber die verschiedenen verf gbaren Modi 4 Kraftstoffstandanzeige Die Balkenanzeige zeigt w hrend der Fahrt fortlaufend die Kraftstoffmenge im Kraftstofftank an gt tmo2011 001 702_p 1 Kraftstoffstandanzeige 53 MULTIFUNKTIONSANZEIGEINSTRUMENT LCD 5 AWD Anzeigeleuchte 5585
167. ung steil oder tief ist senkt sich das Fahrzeug vorne ab und berschl gt sich SICHERHEITSHINWEISE ________ 27 FAHREN MIT IHREM FAHRZEUG Vermeiden Sie es ber B schungen zu fahren Wenden Sie das Fahrzeug und w hlen Sie eine andere Route aus Freizeiteinsatz Fahren in Gruppen Fahren ber lange Distanzen Respektieren Sie die Rechte und Ein schr nkungen durch Dritte Halten Sie sich immer aus Gebieten fern die f r eine andere Nutzung des Gel ndes ge dacht sind Dazu geh ren Wege f r Motorschlitten Reitwege Skilanglauf loipen Routen f r Mountainbiker usw Gehen Sie niemals davon aus dass sich keine anderen Benutzer auf Ihrer Route befinden Halten Sie sich immer rechts und fahren Sie keinesfalls zick zack von einer Seite des Weges auf die andere Seien Sie immer darauf vorbereitet zu stoppen oder zur Seite auszuweichen wenn ein anderer Be nutzer des Wegs vor Ihnen erscheint Werden Sie Mitglied eines Side by Si de Fahrzeug Clubs in Ihrer N he Dort erhalten Sie eine Karte und entspre chende Ratschl ge oder Informatio nen dar ber wo Sie fahren k nnen Wenn es in Ihrer N he keinen Club gibt helfen Sie doch dabei einen Club zu gr nden Das Fahren in einer Grup pe und die verschiedenen Aktivit ten in Clubs machen viel Spa und sind immer eine gute soziale Erfahrung Fahren Sie niemals unter Einfluss von Alkohol oder Drogen oder bei M dig keit oder wenn Sie krank sind Halten Sie immer
168. ungsnummer V I N entfernt oder in irgendeiner Weise manipuliert wurden Daher empfehlen wir Ihnen dringend sich alle Seriennummern auf Ihrem Fahrzeug zu notieren und sie Ih rer Versicherung zukommen zu lassen Fahrzeug Identifizierungsnummer MANUFACTURED BY BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC HERGESTELLT VON BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC MFD DATE FAB XX XXXX MODELXXXX VIN NIV 2BPS1234X2V000123 THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS PRESCRIBED UNDER THE FEDERAL AND CANADIAN MOTOR SAFETY REGULATIONS IN AFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE DIESES FAHRZEUG ENTSPRICHT ALLEN AM HERSTELLUNGSDATUM GELTENDEN STANDARDS DIE VON DEN BUNDESSTAATLICHEN UND KANADISCHEN MOTORSICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORGESCHRIEBEN WERDEN MADE IN HERGESTELLT IN MEXICO 704 802 366 704902366 TYPISCH HINWEISSCHILD MIT FAHRZEUGSERIENNUMMER UNTER HANDSCHUHFACH 118 Motor Identifizierungsnummer tmr2011 002 002_a TYPISCH HINWEISSCHILD MIT MOTORSERIENNUMMER 1 Motor Identifizierungsnummer E I N TECHNISCHE DATEN MODELL 800R 1000 MOTOR ROTAX 810 ROTAX 1010 Motortyp Viertakter mit einzelner obenliegender Nockenwelle SOHC fl ssigkeitsgek hlt 8 Ventile mechanische Einstellung Funkenschutz von USDA Forest Service zugelassen Synthetischer Papierfilter SCHMIERSYSTEM Typ Nasssumpf Auswechselbarer lfilter lfilter 3 3 BRP Rotax Papierausf hrun
169. weise Im Folgenden werden die Arten der Si cherheitshinweise ihr Aussehen und ihre Verwendung in dieser Anleitung erkl rt WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahr hin die wenn sie nicht vermieden wird einen schweren Personen schaden bis hin zum Tod zur Folge haben kann VORSICHT Weist auf eine Ge fahr hin deren Nichtvermeidung leichte bis mittelschwere Personen sch den verursachen kann PAU TITTEN Hiermit wird eine Anweisung gekennzeichnet deren Nichtbefolgung schwere Be sch digung von Fahrzeugkompo nenten oder anderen Objekten zur Folge haben kann ber diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde verfasst um den Halter Fahrer eines neuen Fahrzeugs mit den verschiede nen Bedienelementen des Fahrzeugs sowie den Anweisungen f r die War tung und den sicheren Betrieb vertraut zu machen Sie ist f r die richtige Ver wendung des Produktes unerl sslich Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung im Fahrzeug auf sodass Sie auf sie bei Wartung Fehlerbehebung und der Anweisung anderer Personen zu r ckgreifen k nnen Beachten Sie dass diese Anleitung in mehreren Sprachen verf gbar ist Wenn es durch die bersetzung zu Unstimmigkeiten kommt gilt immer die englische Version M chten Sie Ihre Bedienungs anleitung auf dem PC ten oder ausdrucken Dann be suchen Sie einfach die Website www operatorsguide brp com Die in diesem Dokument enth
170. weisschild 6 A WARNUNG Stellen Sie sich darauf ein dass sich das Fahrzeug berschlagen k nnte Wenn sich das Fahrzeug berschl gt k nnen Teile Ihres K rpers z B Arme Beine oder Kopf die sich nicht innerhalb des Fahrzeugs befinden vom K fig oder anderen Teilen des Fahrzeugs gequetscht werden Befestigen Sie Netz und Sicherheitsgurt auch um ein Herausragen Ihrer Arme oder Beine zu vermeiden Halten Sie sich w hrend der Fahrt niemals am K fig fest Wenn Sie das Gef hl haben dass das Fahrzeug droht umzukippen oder sich zu berschlagen stellen Sie Ihren linken Fu auf die Fu st tze und halten Sie mit beiden H nden das Lenkrad Versuchen Sie niemals einen berschlag mit Ihren Armen oder Beinen zu verhindern S Hinweisschild 8 704902413 704902413C WICHTIGE HINWEISSCHILDER AM PRODUKT Hinweisschild 7 A WARNUNG Stellen Sie sich darauf ein dass sich das Fahrzeug berschlagen k nnte Wenn sich das Fahrzeug berschl gt k nnen Teile Ihres K rpers z B Arme Beine oder Kopf die sich nicht innerhalb des Fahrzeugs befinden vom K fig oder anderen Teilen des Fahrzeugs gequetscht werden Befestigen Sie Netz und Sicherheitsgurt auch um ein Herausragen Ihrer Arme oder Beine zu vermeiden Halten Sie sich w hrend der Fahrt niemals am K fig fest Wenn Sie das Gefiihl haben dass das Fahrzeug droht umzukippen oder sich zu Uberschlagen stellen Sie Ihren Fu auf die F
171. z der Druckkappe 5 Geben Sie bei Bedarf K hlmittel in das System 6 Montieren Sie die Druckkappe auf den Adapter zum Auff llen 7 berpr fen Sie den K hlmittelf ll stand im Ausgleichsbeh lter HINWEIS Der K hlmittelf llstand l sst sich durch einen Blick auf die Sei te des K hlmittelausgleichsbeh lters unter dem rechten vorderen Kotfl gel kontrollieren 93 tmo2011 001 088_a F llstand MAX F llstand MIN Betriebsbereich oO UNS F llen Sie K hlmittel nach wenn der F llstand unter die MIN Markie rung gesunken ist Mit einem Trich ter vermeiden Sie das Versch tten von Fl ssigkeit F llen Sie nicht zu viel ein 9 Bringen Sie die Kappe des K hlmit telausgleichsbeh lters wieder ord nungsgem an 10 Bringen Sie die Service Abde ckung wieder an HINWEIS Wenn Sie in einem K hl system h ufig K hlmittel nachf llen m ssen ist dies ein Hinweis auf Un dichtigkeiten oder Probleme mit dem Motor Empfohlenes Motork hlmittel K HLMITTEL Empfohlenes BRP a Produkt T N 219 700 362 Destilliertes Wasser und Gefrierschutzl sung 50 destilliertes Wasser 50 Frostschutzmittel Alternative falls nicht verf gbar FAN 170 em Verwenden Sie immer Ethylen Glykol Frostschutz mit Antikorrosionsmitteln speziell f r Aluminium Verbrennungsmoto re Auswechseln des Motor K hlmittels K hlsystem entleeren WARNUNG ff
172. zeug Mit Ihrem Fahrzeug k nnen Sie einige unterschiedliche LEICHTE Aufgaben erledigen angefangen vom Schneer umen bis hin zum Schleppen von Holz oder Transportieren von Lasten Ihr Can Am Vertragsh ndler h lt vielf ltiges Zubeh r f r Sie bereit Um m gliche Verletzungen zu vermeiden richten Sie sich nach den Anleitungen und Warnhinweisen zu dem jeweiligen Zubeh r Halten Sie immer die zul ssigen Zuladungsgrenzen des Fahrzeugs ein Eine berladung des Fahrzeugs kann die Komponenten des Fahrzeugs berbeanspruchen und zu einem Ausfall f hren Vermeiden Sie jede k rperliche Uberanstrengung durch Anheben oder Ziehen schwerer Lasten oder durch Schieben des Fahrzeugs Transport vonLasten Jede Last die das Fahrzeug tr gt beeintr chtigt das Fahrverhalten die Stabilit t und den Bremsweg des Fahrzeugs berschreiten Sie niemals die Ladekapazit t des Fahrzeugs die das Gewicht des Fahrers des Beifahrers der Ladung und des Zubeh rs sowie die St tzlast einschlie t ZULADUNGSGRENZE DES FAHRZEUGS 363k Schlie t Fahrzeuginsassen Ladung St tzlast und g Zubeh rteile ein Es folgen Beispiele der Gewichtsaufteilung unter Beachtung der Zuladungsgren ze BEISPIELE DER GEWICHTSAUFTEILUNG UNTER BEACHTUNG DER ZULADUNGSGRENZE BELADUNG FAHRER UND A GESAMT BEIFAHRER ZUBEH R STUTZLAST ZULADUNG 150kg 161 kg 25 kg 27 Kg max 363kg 75 kg 272 kg 16 kg 363 kg Um das Risiko zu verringern die Kontrolle ber das Fahrz
173. zeug auf Boden 0 7 positiv VORDERE AUFH NGUNG Sto d mpfer HINTERE AUFH NGUNG r Torsional Trailing arm Independent TTI mit Menge Sto d mpfer l 5 Einstellungen HPG Clicker 122 TECHNISCHE DATEN BREMSEN Bel ftete 214 mm Doppelscheibenbremse mit hydraulischen Doppelkolbenbremssattel Bel ftete 214 mm Einfachscheibenbremse mit hydraulischen Doppelkolbenbremssattel Fassungsverm gen 125 ml Typ DOT 4 Vordere Bremse Hintere Bremse Bremsfl ssigkeit REIFEN Vorn Maximum 83 kPa Druck Minimum 69 kPa Maximum 152 kPa Minimum 83 kPa 27 X 9 X 12 Zoll X 27 X 9 X 12 Zoll Reifengr e xo 27 X 11 X 12 Zoll 27 X 11 X 12 Zoll Hinten 123 TECHNISCHE DATEN Beadlock Aluminiumr der Felgengr e FAHRGESTELL 50 mm Durchmesser hochfester Stahl gem Branchenstandard f r berrollvorrichtungen zugelassener K fig Achsabstand 192 4 cm Spurweite ZULADUNG UND GEWICHT Trockengewicht 584 kg Gewichtsverteilung vorn hinten Aufnahmef higkeit der Transportbox Zul ssige Gesamtzuladung des Fahrzeugs einschlie lich Fahrer Beifahrer jegliche sonstige Ladung und jegliches Zubeh r Anh ngelast ich 50 8 mm X 50 8mm 124 TECHNISCHE DATEN Diese Seite ist absichtlich unbeschrieben 125 TECHNISCHE DATEN 126 FEHLERBEHEBUNG FEHLERSUCHE CVT RIEMEN RUTSCHT 1 Wasser istin das CVT eingedrungen Siehe
174. zeug zu bewegen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 131 NACHRICHTEN AUF DEM MULTIFUNKTIONSGER T Wenn eine abnormaler Motorzustand auftritt K nnen die folgenden Meldungen angezeigt werden und es kann gleichzeitig die Kontrollleuchte eingeschaltet werden MELDUNG MOTORFUNKTIONEN BERPR FEN NOTLAUF ECM CRC FEHLER TPS FEHLER BREMSSCHALTER FEHLER ECM NOT RECOGNIZED ECM nicht erkannt GETRIEBESIGNAL FEHLER PPS FEHLER MANUELLER NOTLAUF FUEL SENDER RANGE PERFORMANCE Vorratsgeber bereich Leistung GEAR POSITION SEN SOR FAULT Getriebe stellungssenorfehler 132 BESCHREIBUNG Alle aktiven oder bisher aktivierten Fehler die Kenntnisnahme erfordern Es erfolgt keine Motorbeschr nkung Wichtige Fehler die so bald wie m glich Diagnose erfordern Es erfolgt eine Motorbeschr nkung und oder das Verhalten des Motors ist ver ndert Fehlermeldung vom ECM Drosselklappengeh use St rung normalerweise erscheint da raufhin eine Limp Home Notlauf Meldung Bremssignalfehler Diese Meldung wird angezeigt wenn das Anzeigeinstrument nicht in der Lage ist das ECM zu identifizieren Getriebestellungssensor Fehler aktiv Als Ganganzeige er scheint au erdem Wenn einer oder beide PPS defekt sind unbest ndig oder ihr Messbereich au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt oder das Verh ltnis zwischen den beiden falsch ist wird diese Meldung angezeigt und die Motor pr fen

tmo2012-002 Commander 800R_1000 (CE version)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents