Home

User Manual - elRectangulo

1. Sp len Plus Bei dieser Funktion f hrt Ihre Maschine einen zus tzlichen Sp lgang nach der Hauptw sche aus Dadurch verringert sich die Gefahr von Hautreizungen bei empfindlichen Personen z B Kleinkindern Allergikern weil weniger Waschmittelreste in der W sche verbleiben Wenn Sie diese Funktion c w hlen erscheint F3 im Display e B gelleicht Mit dieser Funktion verknittert W sche deutlich weniger als bei einem normalen Waschgang Die Textilien werden mit sanfteren Bewegungen gewaschen und mit geringerer Geschwindigkeit geschleudert Zus tzlich wird Ihre W sche mit mehr Wasser gewaschen Wenn Sie diese Funktion d w hlen erscheint F4 im Display e Sp lstopp Wenn Sie Ihre Textilien nicht gleich nach dem Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine nehmen m chten k nnen Sie die Sp lstopp Funktion einsetzen damit Ihre W sche nicht durch Antrocknen in der Maschine verknittert Wenn Sie anschlie end die Start Pause Abbrechen Taste dr cken wird das Wasser ohne Schleudern abgepumpt Nach dem Abpumpen wird das Programm fortgesetzt und abgeschlossen Wenn Sie die im Wasser einweichende W sche schleudern m chten w hlen Sie die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und dr cken anschlie end die Start Pause Abbrechen Taste Das Programm wird fortgesetzt Das Wasser wird abgepumpt die W sche geschleudert das Programm abgeschlossen e Tierhaare entfernen Mit dieser Funktion entfernen S
2. Programme time may differ from the values in the Programme and consumption table depending on the water pressure water hardness and temperature ambient temperature amount and the type of laundry auxiliary functions selected and the changes at the mains voltage e Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time F appears on the display when you select this function a e Quick Wash This function can be used in Cottons and Synthetics programmes It decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry F2 appears on the display when you select this function b When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced F3 appears on the display when you select this function c Delayed start With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 24 hours Delayed start time can be increased by increments of 30 minutes i Open the loading door place the laundry and put detergent etc Select the washing progr
3. 1 D vissez manuellement les contre crous sur les pieds 2 R glez les pieds jusqu ce que la machine soit niveau et quilibr e 3 Serrez de nouveau tous les contre crous la main 51 Le tuyau doit tre attach a une hauteur comprise entre 40 et 100 cm Si le tuyau est lev apr s l avoir pos sur le niveau du sol ou pr s de celui ci moins de 40 cm au dessus du sol l vacuation d eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller consid rablement C est pourquoi les hauteurs d crites dans le sch ma doivent tre respect es e Pour viter que l eau sale ne remplisse le lave linge nouveau et pour faciliter la vidange vitez de tremper l extr mit du tuyau dans l eau sale ou de l ins rer dans la canalisation d vacuation de plus de 15 cm Si le tuyau est trop long coupez le AVERTISSEMENT N utilisez aucun outil pour d visser les contre crous Sinon vous pouvez les endommager 2 7 Branchement lectrique Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible de 16 A Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Le branchement doit tre conforme la r glementation en vigueur dans votre pays e La prise du c ble d alimentation doit
4. e Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spinning speed is imited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level F4 appears on the display when you select this function d e Rinse Hold f you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you may use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause Cancel button after this process if you want to drain the water without spinning your aundry Programme will resume and complete after draining the water f you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause Cancel button The programme resumes Water is drained laundry is spun and the programme is completed e Pet hair removal This function helps to remove pet hair that remain on your garments more effectively When you select this function Prewash and Extra Rinse steps are added to the normal programme Thus washing is performed with more water 30 and the pet hair is removed more effectively YN Never wash your pets in the washing machine 4 12 Time display Remaining time to complete the programme appears on the display while the programme is running Tim is displayed as O13 in hours and minutes format i
5. Tighten all hose nuts by hand Never use a tool when tightening the nuts D ae Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use 2 5 Connecting to the drain e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin WARNING Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e Incase the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or do not drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut
6. Washing Machine User s Manual Lave linge Manuel d utilisation Waschmaschine Bedienungsanleitung Lavadora Manual del usuario Document Number 2820523006_EN 02 07 12 10 24 WMB 81242 PIMNX BEKO 1 Important instructions for safety and environment his section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty 1 1 General safety e This product can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack experience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks it brings out Children must not play with the product Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone e Never place the product on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e If the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme section e Connect the p
7. 4 4 S lection de programmes S lectionnez le programme appropri pour le type la quantit et le degr de salet de votre linge partir du Tableau des programmes et de consommation et du tableau de emp ratures ci apr s Linges en coton et en lin blanc tr s sales Housses 90 C pour tables de salon nappes serviettes draps de lit etc Linge ou v tements synth tiques ou en coton de 60 C couleur inalt rable normalement sales chemises chemises de nuit pyjamas etc et linge blanc l g rement sale sous v tements etc 40 C Linge m lang comprenant les textiles d licats rideaux 30 C Froid voiles etc les synth tiques et les lainages S lectionnez le programme d sir l aide du bouton de S lection de programmes Les programmes sont limit s la vitesse de rotation maximale adapt e au type sp cifique de v tements i Lors de la s lection d un programme prenez toujours en compte le type de tissu la couleur le degr de salet et la temp rature d eau autoris e i S lectionnez en permanence la temp rature n cessaire la plus basse Une temp rature plus lev e est synonyme de consommation d nergie plus importante g Pour plus de d tails concernant le programme consultez le Tableau des programmes et de consommation g 4 5 Programmes principaux En fonction du type de tissu utilisez les
8. EIN gt EEEBEE Mi aa u EEE EEE ES 8 3 eee u EEE EEE GE EEE u u Eu EEE u A 5 5 1 EEE EEE 5 5 5 5 EB EEE EEE GE EG Ex 10 3 e y D 60 Cold m o N q al m ol o S S Synthetics y Synthetics ixed 40 Mix 40 D D q a e 3 D a alco oja S ala o N N o le a w Sa N d ajn a o 40 Cold 0 ott 0 ab 0 ot 0 n n ai ai ai o ar el q ND a w BE 5 ofz gt O NPB LB wo BID gt ojojojojo os S amp S S 2 co e Selectable Automatically selected no cancelling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 Cotton Economic 40 C and Cotton Economic 60 C are the standard programmes These programmes are referred to as standard 40 C cotton programme and standard 60 C cotton programme If maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin speed See the programme description for maximum load GJ The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine GJ Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage GJ You can see the washing time of the
9. La dur e du programme peut varier suivant les valeurs pr sent es dans le Tableau des programmes et de consommation en fonction de la pression de l eau de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante de la quantit et du type de linge des fonctions optionnelles s lectionn es et des changements op r s au niveau du r seau lectrique D part diff r Grace a la fonction D part diff r le d marrage du programme peut tre diff r de 24 heures Le temps de d part diff r peut tre augment par incr ments de 30 minutes Ne pas i d part di Ouvrez la porte de chargement introduisez votre linge mettez a lessive dans son tiroir etc S lectionnez le programme de lavage la temp rature la vitesse d essorage et le cas ch ant s lectionnez les fonctions optionnelles R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Le symbole de d part diff r clignote Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le compte rebours du d part diff r commence Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de d part appara t iliser de lessives liquides lors du r glage du r Vos v tements risquent de se tacher 53 79 FR Lave linge Manuel d utilisation gt le signe au milieu du temps de d part diff r l cran commence a clignoter Des v tements suppl men
10. Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio deja de parpadear El s mbolo de inicio se apagar Los s mbolos de pausa e inicio demorado parpadear n Rebaje el tiempo de demora pulsando el bot n de inicio demorado La duraci n del programa aparece transcurridos 30 minutos Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa 4 13 Inicio del programa Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa Se mostrar el s mbolo de inicio que indica que el programa ha iniciado su ejecuci n La puerta de carga se bloquear y el s mbolo de puerta bloqueada aparecer en la pantalla El s mbolo del paso en el que el programa ha dado comienzo aparecer en pantalla Prelavado Lavado principal Aclarado Suavizante o Centrifugado 4 14 Progreso del programa El progreso de un programa en ejecuci n se indica en la pantalla mediante un conjunto de s mbolos Al principio de cada paso del programa la pantalla muestra el s mbolo correspondiente de modo que todos los s mbolos ser n visibles al final del programa El s mbolo situado m s a la derecha incida el paso en el que actualmente se encuentra el programa Prelavado Si se selecciona la funci n auxiliar de prelavado el simbolo Prelavado aparecer en la pantalla indicando que se ha iniciado el paso correspondiente al prelavado Lavado principal L
11. e so ein dass das Ger t stabil und absolut gerade steht 3 Ziehen Sie die Kontermuttern anschlie end mit der Hand an 63 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung Waarnune L sen Sie die Kontermuttern grunds tzlich nur mit den H nden benutzen Sie keinerlei Werkzeuge daf r Andernfalls kann es zu Besch digungen kommen 2 7 Elektrischer Anschluss SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete mit einer 16 A Sicherung abgesicherte Steckdose Schukosteckdose an Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen e Der Anschluss muss gem rtlichen Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Falls Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 16 A Sicherung ausgestattet ist lassen Sie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren e Die im Abschnitt Technische Daten angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Schlie en Sie das Ger t nicht ber Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen an Warnung Besch digte Netzkabel m ssen durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden a transportieren 1 Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie das Ger t transportieren oder verr cken Trennen Sie Wasserablauf und Wasserzulauf Hahn zuvor schlieBen Lassen
12. no oo o o ANDA fet ER EBEN A AA Vi JP ef s nn mm NN Ne NN Pt D nu In mme efe faser CEE ere e S lection possible Automatiquement s lectionn non annulable Programme du label nerg tique EN 60456 Ed 3 Les programmes Coton eco 40 C et Coton 60 C sont les programmes standard Ces programmes sont connus sous les noms de Programme Coton 40 C standard et Programme Coton 60 C standard Si la vitesse d essorage maximale de votre appareil est inf rieure seule la vitesse d essorage maximale sera disponible Voir la description du programme pour la charge maximale ne pas exc der GJ Les fonctions optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du mod le de votre machine la temp rature ambiante du type et de la quantit de linge de la s lection des fonctions optionnelles et de la vitesse d essorage ainsi G La consommation d eau et d nergie peut varier suivant les fluctuations de la pression de la duret et de la temp rature de l eau de que des variations de la tension lectrique GJ Le temps de lavage du programme que vous avez s lectionn s affiche l cran de la machine II est tout fait normal qu il existe de petites diff rences entre le temps indiqu l cran et le temps de lavage r el 52 79 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 11 S lection des fonctions optionnelles S lectionnez le
13. AVERTISSEMENT Les mod les simple admission d eau ne doivent pas tre connect s au robinet d eau chaude Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas i AN AVERTISSEMENT N utilisez pas de vieux tuyaux d arriv e d eau sur votre produit neuf lls pourraient tacher votre linge 1 Raccordez les tuyaux sp ciaux fournis avec la machine aux vannes d arriv e d eau de la machine Le tuyau rouge a gauche max 90 C est celui d arriv e d eau chaude et le tuyau bleu a droite max 25 C est celui d arriv e d eau froide 43 79 FR Lave linge Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Assurez vous que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont effectu s correctement lors de l installation de votre machine Sinon votre linge pourrait tre chaud en fin de lavage et s user 2 Serrez tous les crous des tuyaux a la main N utilisez jamais un outil pour serrer ces crous Ro 3 Ouvrez les robinets compl tement apr s avoir raccord les tuyaux pour v rifier si de l eau ne fuit pas par les points de raccordement Si vous constatez des fuites fermez le robinet et retirez l crou Resserrez l crou soigneusement apr s avoir v rifi le joint Pour viter toute fuite d eau ou d gat cons cutif laissez les robinets ferm s lorsque la machine n est pas utilis e 2 5 Raccordem
14. Si vous voulez uniquement vacuer l eau sans proc der l essorage Appuyez simplement sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t Le programme reprend et vacue seulement l eau 4 20 Fin du programme Fin End appara t l cran la fin du programme Les symboles des phases du programme restent allum s La fonction optionnelle la vitesse d essorage et la temp rature s lectionn es au d but du programme restent s lectionn es pour viter que votre peau ne touche les r sidus qui se trouvent l int rieur du tiroir 3 Remettez le tiroir son emplacement initial apr s l avoir nettoy et veillez ce qu il soit bien en place Si votre tiroir d tergent est celui illustr sur la figure suivante Soulevez la partie arri re du siphon pour le retirer comme GJ sur l illustration Apr s avoir effectu les op rations de nettoyage indiqu es remettez le siphon son emplacement et poussez la partie avant vers le bas pour vous assurer que la patte de verrouillage s enclenche 5 2 Nettoyage de la porte de chargement et du tambour Les r sidus d assouplissant de d tergent et les salet s peuvent s accumuler dans votre machine avec le temps Ils peuvent ainsi entra ner des odeurs d sagr ables et poser des probl mes de lavage Pour viter cette situation utilisez le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas
15. til y a reducir la frecuencia de aparici n de los problemas m s comunes 5 1 Limpieza del dep sito de detergente Limpie regularmente cada 4 o 5 ciclos de lavado el dep sito de detergente tal como se indica a continuaci n con el fin de evitar la acumulaci n de detergente en polvo con el tiempo 1 Haga presi n sobre el punto marcado en el sif n del compartimiento del suavizante y tire hacia usted hasta retirar el dep sito de la lavadora Si se empiezan a acumular cantidades anormales de agua y suavizante en el compartimento del suavizante deber limpiar el sif n 2 Lave el dep sito de detergente y el sif n en el fregadero con abundante agua tibia P ngase guantes o utilice un cepillo adecuado para evitar que los residuos del dep sito entren en contacto con su piel durante el lavado 3 Tras la limpieza vuelva a colocar el dep sito en su sitio y aseg rese de que se haya asentado correctamente Si el dep sito de detergente de su lavadora se corresponde con el de la siguiente ilustraci n Levante la parte posterior del sif n para retirarlo tal como se indica en la ilustraci n Tras llevar a cabo las operaciones de limpieza anteriormente mencionadas vuelva a colocar el sif n en su lugar y empuje hacia abajo su parte delantera con el fin de que la leng eta de fijaci n encaje en su sitio i 5 2 Limpieza de la puerta de carga y el tambor Con el tiempo pueden acumular
16. 3 Algunos de nuestros productos disponen de una manguera de drenaje de emergencia y otros no Siga las siguientes instrucciones para evacuar el agua de la lavadora Evacuaci n del agua en lavadoras que disponen de manguera de drenaje de emergencia a Saque la manguera de drenaje de emergencia de su asentamiento b Introduzca el extremo de la manguera en un recipiente de gran capacidad Vierta el agua en el recipiente tirando hacia afuera del tap n situado en el extremo de la manguera Cuando el recipiente est lleno bloquee el extremo de la manguera volviendo a colocar el tap n Vac e el recipiente y repita el procedimiento anterior para evacuar completamente el agua del interior de la lavadora c Una vez finalizado el proceso de evacuaci n vuelva a colocar el tap n en el extremo de la manguera y coloque sta de nuevo en su lugar d Gire el filtro de la bomba para extraerlo Evacuaci n del agua en lavadoras que no disponen de manguera de drenaje de emergencia ha a Coloque un recipiente de gran capacidad delante del filtro para que recoja el agua procedente del filtro b Afloje el filtro de la bomba en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el agua comience a salir Llene el recipiente que ha colocado frente al filtro Tenga siempre a mano un pa o para absorber el agua que se derrame c Una vez evacuada la totalidad del agua contenida en la lavadora gire el filtro para extraerlo por
17. 4 8 S lection de temp ratures Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la temp rature maximale pour ledit programme appara t sur indicateur de temp rature Pour r duire la temp rature appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature La temp rature d croft par incr ments de 10 et finalement le symbole indiquant option de lavage froid appara t l cran i Utilisez une vitesse d essorage basse pour les linges d licats Si vous faites d filer l option de lavage froid et appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature la temp rature recommand e pour le programme s lectionn s affiche l cran Appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature pour r duire la temp rature Symbole Economie ndique les programmes et temp ratures qui permettent d conomiser de l nergie i Le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans les programmes Intensif et Hygi ne puisque le lavage s y fait pendant longtemps et a des temp ratures lev es pour plus d hygi ne De m me le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans les programmes B b Rafraichissement Nettoyage du tambour Essorage et Ringage 4 9 S lection de la vitesse d essorage Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la vitesse d essorage recommand e du programme s lectionn s affiche sur le voyant de vites
18. E Sn Gl Q p j Schlie en Sie die Wasserh hne 2 Entfernen Sie die Muttern an den Wasserzulaufschlauchen reinigen Sie die Filter am Wassereinlauf mit einer passenden B rste Falls die Filter stark verschmutzt sein sollten k nnen Sie diese mit einer kleinen Zange herausnehmen und s ubern 3 Die Filter an den flachen Enden der Wasserzulaufschlauche nehmen Sie zusammen mit den Dichtungen heraus und reinigen sie gr ndlich unter flie endem Wasser 4 Setzen Sie die Dichtungen und Filter sorgf ltig wieder an den alten Platz ziehen Sie die Muttern an den Schl uchen von Hand an 5 5 Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Die Filtersysteme in Ihrer Maschine sorgen daf r dass Festk rper wie Kn pfe M nzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen k nnen So wird die Pumpe beim Abpumpen des Wassers weniger stark belastet und h lt l nger Falls das Wasser nicht mehr vollst ndig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird kann der Pumpenfilter verstopft sein Dieser Filter muss mindestens alle drei Monate und nat rlich wenn er verstopft ist gereinigt werden Zum Reinigen des Pumpenfilters muss das Wasser zun chst abgelassen werden In bestimmten F llen beispielsweise bei einem Umzug oder wenn Frostgefahr droht muss das Wasser komplett abgelassen werden a Warnung Im Pumpenfilter verbliebene Fremdk rper k
19. Este programa no es un programa de lavado sino de mantenimiento g No ejecute el programa si hay prendas en el interior de la lavadora Si intenta hacerlo la lavadora detectar la presencia de prendas en su interior y cancelar el programa i 4 7 Programas especiales Para aplicaciones especificas seleccione cualquiera de los siguientes programas e Aclarado Use este programa cuando desee enjuagar o almidonar por separado e Centrifugado Vaciado Use este programa para aplicar un ciclo de centrifugado adicional a la colada o para evacuar el agua de la lavadora Antes de seleccionar este programa seleccione la velocidad de centrifugado deseada y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n La lavadora centrifugar la colada a la velocidad seleccionada y evacuar el agua que extraiga de ella Si desea nicamente evacuar el agua del tambor sin centrifugar su colada seleccione el programa Vaciado Centrifugado y a continuaci n seleccione la funci n Sin centrifugado mediante el bot n de ajuste de velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Para prendas delicadas seleccione una velocidad de centrifugado inferior 4 8 Selecci n de temperatura Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de temperatura mostrar la temperatura m xima para dicho programa Para rebajar la temperatura pulse de nuevo el bot n de ajuste de temperatura La temperatura se red
20. It is a maintenance programme g Do not run the programme when there is something in the machine If you try to do so the machine detects that there is a load inside and aborts the programme g 4 7 Special programmes For specific applications select any of the following programmes e Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately e Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause Cancel button The machine will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to drain only the water without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button Press Start Pause Cancel button i Use a lower spin speed for delicate laundries 4 8 Temperature selection Whenever a new programme is selected the maximum temperature for the selected programme appears on the temperature indicator To decrease the temperature press the Temperature Adjustment button Temperature decreases with increments of 10 and finally symbol indicating the cold wash option appears on the display he display Press the Temperature Adjustment button again to decrease the temperature Economy symbol ndi
21. Sie zum VerschlieBen den oberen Teil nach unten oun oO 76 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 6 Technische Daten inma oenw schef menge t e C 6 e Verf gbar i Im Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen sich die technischen Daten dieses Ger tes ohne Vorank ndigung ndern Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen Die am Ger t oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt Diese Werte k nnen je nach Einsatz und Umweltbedingungen variieren 77 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 7_Probleml sung Programme lassen sich nicht starten oder ausw hlen e Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgr nden selbst abgeschaltet dies kann uBere Ursachen z B Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck etc haben gt gt gt Setzen Sie die Maschine auf die Werkseinstellungen zur ck indem Sie die Start Pause Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Siehe Programme abbrechen Wasser in der Maschine e Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde gt gt gt Dies ist kein Defekt nat rlich wird Ihre Waschmaschine nicht von Wasser beeintr ch
22. ndern Sie bei Bedarf Zusatzfunktionen Temperatur und Schleudergeschwindigkeit Starten Sie die Maschine mit der Start Pause Abbrechen Taste GJ die Temperatur im Inneren der Maschine zu hoch ist oder der Wasserspiegel noch oberhalb der T r steht 4 17 Kindersicherung Die Kindersicherung verhindert unerw nsch anipulationen der Maschine Dadurch l sst sich verhindern dass laufende Programme ver ndert werden Auch bei aktiver Kindersicherung k nnen Sie die Maschine mit der Ein Austaste ein und ausschalten Beim Wiedereinschalten der Maschine wird das Programm an der Stelle fortgesetzt an der es zuvor gestoppt wurde So schalten Sie die Kindersicherung ein Halten Sie die 2 und 4 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden ang gedr ckt Con erscheint im Display i So schalten Sie die Kindersicherung ab Halten Sie die 2 und 4 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden ang gedr ckt COFF erscheint im Display Die Waschmaschinent r l sst sich nicht ffnen wenn D Dieselbe Meldung wird angezeigt wenn bei aktiver Kindersicherung eine beliebige Taste gedr ckt wird 4 15 T rsperre g Ein spezielles Sicherungssystem verhindert das Offnen der T r solange der Wasserpegel innerhalb der Maschine noch nicht als sicher gilt Das T rsperre Symbol erscheint wenn die Waschmaschinent r gesperrt ist Dieses Symbol blinkt bis sich die Waschmaschinent r wieder ffnen l sst beisp
23. t cuve pleine Si vous ne voulez pas d charger votre linge d s la fin du programme vous pouvez utiliser la fonction Rincage d attente pour conserver votre linge dans l eau de rin age final afin d emp cher a vos v tements de se froisser s il n y a pas d eau dans la machine Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage Le programme reprendra son fonctionnement et se terminera apr s l vacuation de l eau Si vous voulez essorer le linge contenu dans l eau r glez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le programme reprend L eau est vacu e le linge est essor et le programme est termin e Nettoyage des poils d animaux domestiques Cette fonction vous aide enlever avec plus d efficacit les poils d animaux domestiques rest s sur vos v tements Lorsque cette fonction est s lectionn e les phases de pr lavage et de rin age suppl mentaire sont ajout es au programme normal Ainsi le lavage se fait avec beaucoup d eau 30 et les poils d animaux domestiques sont limin s avec plus d efficacit N AVERTISSEMENT Ne lavez jamais vos animaux domestiques dans votre lave linge 4 12 Affichage du temps La dur e restante pour terminer le programme apparait cran pendant l ex cution du programme Cette dur e s affiche suivant le format Heure minutes ci apr s 01 30 i
24. tre accessib acilement apr s l installation e Si la valeur de courant du fusible ou du disjoncteur de votre domicile est inf rieure 16 amp res demandez un lectricien qualifi d installer un fusible de 16 amp res e La tension sp cifi e dans la section Caract ristiques echniques doit tre gale celle de votre r seau lectrique e Ne r alisez pas de branchements utilisant des rallonges lectriques ou des multiprises e 44 79 FR Lave linge Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Les c bles d alimentation ab m s doivent tre remplac s par le Service agr Transport de l appareil 1 D branchez le lave linge avant de le transporter 2 Retirez les raccordements de vidange et d arriv e d eau 3 Vidangez toute l eau qui est rest e dans votre machine Voir point 5 5 4 Installez les vis de s curit r serv es au transport dans l ordre inverse de la proc dure de retrait voir point 2 3 g A Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es AVERTISSEMENT Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les mat riaux d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants 3 Pr paration 3 1 Trier le linge e Triez le linge par type de textile couleur degr de salet et temp rature d eau autoris e e Respecte
25. vissant la main et en les tournant doucement 3 Fixez les caches en plastique fournis dans le sachet avec le manuel d utilisation dans les trous l arri re du panneau P AVERTISSEMENT Evitez d enlever les s curit s de transport avant de retirer le renfort de conditionnement AVERTISSEMENT Retirez les boulons de s curit de transport avant de faire fonctionner le lave linge Sinon le produit sera endommag Conservez les vis de s curit soigneusement afin de les r utiliser au cas o vous aurez besoin de transporter le lave linge ult rieurement Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es 2 4 Raccordement de l arriv e d eau La pression d eau l arriv e requise pour faire fonctionner la machine doit tre comprise entre 1 et 10 bars 0 1 1 MPa Il est n cessaire de disposer de 10 80 litres d eau de robinet grand ouvert en une minute pour que votre machine fonctionne sans probl mes Fixez un r ducteur de pression si la pression de l eau est sup rieure Si vous souhaitez utiliser votre produit a double arriv e d eau comme une unit arriv e d eau simple Lavage froid vous devez installer le dispositif d obturation fourni dans la vanne d eau chaude avant d utiliser le produit Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation
26. ES Lavadora Manual del usuario Use un producto antical adecuado para lavadoras Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n Este agua no es nociva para la lavadora 3 5 Capacidad de carga correcta La m xima capacidad de carga depende del tipo de colada el grado de suciedad y el programa de lavado que desee utilizar La lavadora ajusta autom ticamente la cantidad de agua al peso de la colada ADVERTENCIA At ngase a la informaci n de la tabla de programas y consumos Si sobrecarga la lavadora su rendimiento se ver reducido pudiendo aparecer adem s vibraciones y ruidos Tipo de ropa Peso 9 Albornoz 1200 Servilleta 100 Funda de edred n 700 S bana 500 Funda de almohada 200 Mantel 250 Toalla 200 Toalla de manos 100 Vestido de noche 200 Ropa interior 100 Mono de hombre 600 Camisa de hombre 200 Pijama de hombre 500 Blusas 100 3 6 Carga de la colada 1 Abra la puerta de carga 2 Coloque las prendas holgadamente en el interior de la lavadora 3 Cierre la puerta de carga empuj ndola hasta que oiga un clic Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta Durante el transcurso de los programas de lavado la puerta de carga est bloqueada y s lo podr abrirse transcur
27. Otherwise machine will not allow to select a new programme i 14 79 EN Washing Machine User s Manual 4 18 Cancelling the programme Press and hold Start Pause Cancel button for 3 seconds Start symbol flashes Symbol of the step at which the programme was cancelled remains lit End appears on the display and the programme is cancelled If you want to open the loading door after you have cancelled the programme but it is not possible to open the loading door since the water level in the machine is above the loading door opening then turn the Programme Selection knob to Pump Spin programme i and discharge the water in the machine 4 19 Machine is in Rinse Hold mode Spin symbol flashes and Pause symbol illuminates when the machine is in Rinse Hold mode If you want to spin your laundry when the machine is in this mode djust the spin speed and press Start Pause Cancel utton Pause symbol disappears and Start symbol appears rogramme resumes discharges the water and spins the laundry If you only want to drain the water without spinning Just press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears Start symbol appears Programme resumes and discharges the water only 4 20 End of programme End appears on the display at the end of the programme Symbols of the programme steps remain lit Auxiliary function spin speed and temperature that were selected at the beginning
28. an Ziehen Sie die Muttern niemals mit Zangen oder hnlichen Werkzeugen an Ro wo Nach dem Anschluss der Schl uche ffnen Sie die Wasserzul ufe Hahne komplett und Uberzeugen sich davon dass kein Wasser an den Anschlussstellen austritt Falls Wasser austreten sollte drehen Sie den Hahn zu und l sen anschlie end die Mutter berpr fen Sie die Dichtung ziehen Sie die Mutter anschlie end wieder gut an Um ein Auslaufen von Wasser und daraus entstehende Wassersch den zu vermeiden halten Sie die Wasserhahne geschlossen wenn Sie die Maschine nicht benutzen 2 5 Wasserablauf anschlie en e Das Ende des Wasserablaufschlauches muss direkt an den Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbecken angeschlossen werden Herausnehmen noch sehr nass ist Halten Sie sich deshalb an die in der Abbildung angegebenen H hen Damit kein verschmutztes Wasser in die Maschine zur cklaufen kann und um der Maschine das Abpumpen zu erleichtern darf das Ende des Schlauches nur maximal 15 cm tief in den Ablauf eingef hrt werden und darf nicht im Abwasser enden Falls das Schlauchende zu lang sein sollte schneiden Sie ein St ck ab e Das Schlauchende sollte nicht gebogen werden es sollte nicht darauf getreten werden und es darf nicht zwischen Ablauf und Maschine eingeklemmt werden Falls der Schlauch zu kurz sein sollte k nnen Sie einen Original Verl ngerungsschlauch verwenden Die Gesamtl nge des Schl
29. das Ger t erst dann wieder in Betrieb genommen werden nachdem es durch den autorisierten Kundendienst repariert wurde Es besteht Stromschlaggefahr e Nach einem Stromausfall setzt das Ger t den Betrieb wieder automatisch fort Wenn Sie ein Programm abbrechen m chten schauen Sie sich bitte den Abschnitt Programm abbrechen an e Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete mit einer 16 A Sicherung abgesicherte Steckdose Schukosteckdose an Die Installation der Schutzerde muss grunds tzlich von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen Wasserzulauf und Wasserablaufschl uche m ssen fixiert und d rfen nicht besch digt werden Andernfalls kann Wasser auslaufen Offnen Sie niemals die T r des Ger tes nehmen Sie niemals den Filter heraus wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet Andernfalls besteht Uberschwemmungsgefahr und Verletzungsgefahr durch hei es Wasser Versuchen Sie niemals die Waschmaschinent r mit Gewalt zu ffnen Die Waschmaschinentiir l sst sich erst ein paar Minuten nach dem Ende des Waschprogramms ffnen Falls Sie versuchen die T r gewaltsam zu ffnen k nnen T r und Verriegelungsmechanismus besch digt werden Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen e Gie en Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten direkt
30. debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias 2 Instalaci n Deje la instalaci n de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado m s cercano Para preparar la lavadora para su uso consulte la informaci n del manual de usuario y antes de llamar al agente de servicio autorizado aseg rese de que tanto las redes de suministro de agua y electricidad como el sistema de desag e sean adecuados Si no lo fuesen solicite a un t cnico y a un fontanero cualificados la realizaci n de las adaptaciones pertinentes La preparaci n del lugar de instalaci n as como de los puntos de conexi n a las redes el ctrica de agua y de i desag e son responsabilidad del cliente el ctricas del aparato deben dejarse en manos de un agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas A ADVERTENCIA La instalaci n y las conexiones 2 2 Retirada de los refuerzos de embalaje Incline la lavad
31. ello no es posible debido a la presencia de agua en la lavadora por encima de la abertura de la puerta de carga seleccione el programa Vaciado Centrifugado mediante el selector de programas para evacuar el agua contenida en la lavadora 4 19 La lavadora est en el modo Retener aclarado Cuando la lavadora est en el modo Retener aclarado el s mbolo de centrifugado parpadear y el s mbolo Pausa se encender Si desea centrifugar su colada con la lavadora en este modo Ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de pausa se apagar y el de inicio se iluminar El programa se reanudar evacuando el agua del tambor y centrifugando la colada Si nicamente desea evacuar el agua sin realizar el centrifugado Simplemente pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de pausa se apagar Aparecer el s mbolo de inicio El programa se reanudar y nicamente proceder a evacuar el agua 4 20 Fin del programa Una vez finalizado el programa la pantalla muestra el mensaje End Fin Los s mbolos correspondientes a los pasos del programa permanecer n iluminados Las funciones auxiliares la velocidad de centrifugado y la temperatura seleccionadas al inicio del programa permanecer n seleccionadas 35 79 ES Lavadora Manual del usuario 5 Mantenimiento y limpieza a limpieza de la lavadora a intervalos regulares contribuye a prolongar su vida
32. est recommand d utiliser une lessive liquide e Lavez les lainages avec une lessive sp ciale adapt e D AVERTISSEMENT N utilisez que des lessives destin es sp cialement aux lave linges recommand e AVERTISSEMENT L utilisation de savon en poudre n est pas Dosage de la quantit de lessive Le dosage de la lessive utiliser d pend de la quantit du inge du degr de salet et de la duret de l eau e Ne pas utiliser des dosages d passant les quantit s recommand es sur l emballage de la lessive afin d viter les probl mes li s un exc s de mousse un mauvais rin age aux conomies financi res et en fin de compte la protection de l environnement e Utilisez des doses de lessive plus petites que celles recommand es pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale Utilisation d adoucissant Mettez l adoucissant dans son compartiment qui se trouve l int rieur du tiroir produits e Ne d passez jamais le rep re de niveau gt max lt dans le compartiment destin l assouplissant e Si l adoucissant a perdu de sa fluidit diluez le avec de eau avant de le mettre dans le tiroir produits Utilisation de lessive liquide Si le produit contient un r servoir pour lessive liquide e Pensez introduire celui ci dans le compartiment n 2 e Sila lessive liquide a perdu de sa fluidit diluez la avec de eau avant de la mettre da
33. facilitar el desag e no sumerja el extremo de la manguera en el agua sucia ni la inserte en el desag e m s de 15 cm Si la manguera es demasiado larga c rtela a la longitud adecuada e Aseg rese de que el extremo de la manguera no quede doblado no haya ning n objeto sobre l ni quede pinzado entre el desague y la lavadora Si la manguera es demasiado corta a dale una extensi n de manguera original La manguera no debe superar los 3 2 m de longitud Para evitar fugas de agua es preciso conectar adecuadamente la manguera de extensi n y la manguera de desag e de la lavadora mediante una abrazadera 2 6 Ajuste de los pies ADVERTENCIA Para que su lavadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la lavadora ajustando los pies De lo contrario es posible que la lavadora se mueva de su sitio causando golpes y vibraciones alojamiento durante la evacuaci n del agua su hogar podr a inundarse y usted podr a sufrir quemaduras debido a las altas temperaturas que alcanza el agua durante el lavado Para evitar estos riesgos y para garantizar que la lavadora toma y evac a el agua de forma correcta fije con firmeza el extremo de la manguera de desague para evitar que pueda salirse de su sitio A ADVERTENCIA Si la manguera se sale de su e La manguera debe colocarse a una altura de entre 40 y 100 cm e En
34. in einer Dosierkugel zur W sche geben sollten Sie grunds tzlich auf eine Vorw sche verzichten Geben Sie das Waschmittels ckchen oder die Dosierkugel direkt zur Wasche in die Maschine e Wenn Sie Fl ssigwaschmittel verwenden vergessen Sie nicht den Fl ssigwaschmittelbeh lter in das Hauptwaschmittelfach Fach 2 zu geben Der richtige Waschmitteltyp Die richtige Waschmittelauswahl hangt von Typ und Farbe der Textilien ab e F r Buntw sche und Wei w sche sollten Sie unterschiedliche Waschmittel benutzen e Waschen Sie empfindliche Textilien ausschlieBlich mit speziellen Waschmitteln spezielle Fl ssigwaschmittel Wollshampoo usw die speziell auf den jeweiligen Textilientyp abgestimmt sind e F r dunkle W sche und Bettzeug empfehlen wir Fl ssigwaschmittel e Wollsachen waschen Sie mit einem speziellen Wollwaschmittel Warnune Verwenden Sie ausschlie lich Waschmittel die speziell f r Waschmaschinen hergestellt wurden 65 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung N Warnune Verzichten Sie auf Seifenpulver Die richtige Waschmittelmenge Die richtige Waschmittelmenge hangt von der Waschemenge dem Verschmutzungsgrad und der Wasserharte ab e Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf der jeweiligen Verpackung angegeben Sie verhindern damit berm ige Schaumbildung und schlechtes Aussp len Au erdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Umwelts
35. informaci n le ayudar a utilizar su lavadora de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente e Utilice la lavadora siempre a la m xima capacidad de carga permitida por el programa seleccionado pero sin sobrecargarla Consulte la tabla de programas y consumos e Siga siempre las instrucciones del envase del detergente e Lave las prendas con poca suciedad a temperaturas bajas e Use los programas m s cortos para coladas de poco volumen o formadas por prendas con poca suciedad e No utilice prelavado ni temperaturas altas para prendas que no est n muy sucias ni presenten manchas resistentes e Sivaa secar su colada en una secadora seleccione durante el proceso de lavado la velocidad de centrifugado m s alta de las recomendadas e No utilice una cantidad de detergente superior a la cantidad recomendada en el envase 3 4 Uso inicial Antes de empezar a utilizar la lavadora aseg rese de haber realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones Instrucciones importantes sobre seguridad e Instalaci n del manual de instrucciones Para preparar la lavadora para lavar sus prendas ejecute en primer lugar el programa Limpieza de tambor Si su aparato no dispone del programa de limpieza de tambor lleve a cabo el procedimiento para el uso inicial de acuerdo con los m todos descritos en la secci n 5 2 Limpieza de la puerta de carga y el amor del manual del usuario 24 79
36. innerhalb der Maschine ablagern und im Laufe der Zeit Sch den verursachen 3 3 Tipps zum Energiesparen Die folgenden Hinweise helfen Ihnen Ihr neues Ger t kologisch sinnvoll und energiesparend einzusetzen e Nutzen Sie m glichst die maximale Beladung des jeweiligen Programms dabei jedoch nicht berladen Schauen Sie sich die Programm und Verbrauchstabelle an e Halten Sie sich immer an die Hinweise auf den Waschmittelpackungen e Waschen Sie leicht verschmutzte Wasche bei niedrigen Temperaturen e Nutzen Sie schnelle Programme wenn Sie nur geringe Mengen leicht verschmutzter Wasche waschen e Verzichten Sie bei nur leicht verschmutzter Wasche auf Vorwasche und hohe Temperaturen e Wenn Sie Ihre Wasche in einem Waschetrockner trocknen m chten w hlen Sie beim Waschen die h chstm gliche Schleudergeschwindigkeit e Verwenden Sie nicht mehr Waschmittel als auf der Waschmittelverpackung angegeben 3 4 Erst Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr neues Ger t zum ersten Mal benutzen machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum Umweltschutz und Installation Aufstellung vertraut Bereiten Sie die Maschine entsprechend vor indem Sie zuerst das Trommelreinigung Programm ausf hren Falls Ihr Ger t nicht mit einem Trommelreinigung 64 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung Programm ausges
37. la pr sente section contactez votre revendeur ou l agent de service agr N essayez jamais de r parer un appareil endommag par vous m me 59 79 FR Lave linge Manuel d utilisation Dokument Nummer 2820523006_DE 020712 1057 1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum Umweltschutz n diesem Abschnitt finden Sie Hinweise die f r Ihre und die Sicherheit anderer Personen unerl sslich sind Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise damit es nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erl schen s mtliche Garantieanspr che 1 1 Sicherheit allgemein e Dieses Ger t darf nur dann von Kindern ab acht Jahren und von Personen genutzt werden die unter k rperlichen geistigen Einschr nkungen sowie beeintr chtigter Wahrnehmung leiden oder denen es an Erfahrung und Wissen mangelt wenn diese beaufsichtigt und gr ndlich mit der sicheren Bedienung des Ger tes sowie jeglichen damit verbundenen Risiken vertraut gemacht werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungst tigkeiten sollten nicht Kindern berlassen werden wenn diese nicht aufmerksam beaufsichtigt werden e Stellen Sie das Ger t niemals auf Teppichen Teppichb den und hnlichen Unterlagen auf Andernfalls kann die Maschine nicht richtig von unten bel ftet werden elektrische Komponenten k nnen berhitzten Dies kann zu Problemen mit Ihrem Ger t f hren e Bei Fehlfunktionen darf
38. lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage e Lavez les pantalons et le linge d licat l envers e Mettez les articles de linge en laine Angora dans le compartiment cong lateur pendant quelques heures avant tout lavage Cette pr caution r duira le boulochage e Les linges intens ment tachet s par des salet s comme de la farine de la poussi re de chaux de la poudre de lait etc doivent tre secou s avant d tre introduits dans la machine Avec le temps de telles poussi res et poudres o peuvent se former sur les surfaces internes de la machine et occasionner des d gats mat riels 3 3 A faire pour conomiser de l nergie Les informations ci apr s vous aideront utiliser le produit de mani re cologique et conerg tique e Utilisez le produit en tenant compte de la capacit la plus lev e autoris e par le programme que vous avez s lectionn mais vitez de surcharger la machine voir la section Tableau des programmes et de consommation Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage de vos produits de lavage e Lavez le linge peu sale basse temp rature e Utilisez des programmes plus rapides pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale utilisez pas le pr lavage et des temp ratures lev es pour le linge qui n est pas tr s sale e Si vous pr voyez de s cher votre linge dans un s che inge s lectionnez la vi
39. lugar seguro y fuera del alcance de los ni os Cierre la tapa de los recipientes de detergente o bien prec ntelos 4 Informaci n sobre el embalaje Los materiales de embalaje de su lavadora se han fabricado con materiales reciclables en conformidad con las normativas nacionales sobre el medio ambiente No se deshaga de ellos arroj ndolos a la basura junto con sus residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a uno de los puntos de reciclaje designado por las autoridades locales 1 5 Eliminaci n del aparato al final de su vida til e Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueden reutilizarse y son aptos para reciclado Por lo tanto no se deshaga del aparato arroj ndolo a la basura al final de su vida til Ll velo a un punto de recogida para proceder a reciclar sus componentes el ctricos y electr nicos Solicite a las utoridades locales la direcci n del punto de recogida m s pr ximo Ayude a proteger el medio ambiente y los recursos naturales reciclando los productos usados En aras de la seguridad de los ni os corte el cable de alimentaci n e inutilice el mecanismo de bloqueo de la puerta de carga antes de deshacerse del aparato mk o et 21 79 ES Lavadora Manual del usuario 1 6 El cumplimiento de la Directiva WEEE Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto
40. n se a aden al programa normal os pasos de prelavado y aclarado extra As pues el lavado se realiza con m s agua 30 y el pelo de mascota se elimina con mayor eficacia ADVERTENCIA Jam s lave a sus mascotas en la lavadora 4 12 Indicaci n de tiempo Durante la ejecuci n del programa la pantalla muestra el tiempo restante para la finalizaci n del programa El tiempo se muestra en el formato 01 30 horas y minutos i La duraci n de los programas puede variar con respecto a los valores mostrados en la tabla de programas y consumos en funci n de la presi n la dureza y la temperatura del agua la temperatura ambiente el volumen de la colada y el tipo de prendas que la componen las funciones auxiliares seleccionadas y las fluctuaciones en el voltaje del suministro el ctrico Inicio demorado La funci n Inicio demorado permite retrasar la hora de inicio del programa hasta 24 horas El tiempo de demora puede ajustarse en incrementos de 30 minutos No utilice detergentes l quidos con la funci n de inicio demorado Existe el riesgo de manchar las prendas Abra la puerta de carga deposite la colada a ada detergente etc Seleccione el programa de lavado la temperatura la velocidad de centrifugado y si es necesario las funciones auxiliares que desee Seleccione el tiempo de demora que desee pulsando los botones de inicio demorado o El s mbolo de inicio d
41. n sea necesario y seque con un trapo suave Utilice solo un trapo suave y h medo para limpiar el panel de control 5 4 Limpieza de los filtros de la toma de agua En el extremo de cada v lvula de toma de agua ubicada en la parte trasera de la lavadora as como en el punto de conexi n de cada manguera de entrada de agua con el grifo hay un filtro Estos filtros evitan que los objetos extra os y la suciedad del agua penetren en la lavadora L mpielos regularmente puesto que se ensucian con el uso p 1 Cierre los grifos 2 Para acceder a los filtros de las v lvulas de toma de agua retire las tuercas de las mangueras de toma de agua Limpie los filtros con un cepillo adecuado Si los filtros est n muy sucios extr igalos con unos alicates y a continuaci n l mpielos 3 Extraiga los filtros y las juntas en el extremo plano de las mangueras de entrada de agua y l mpielos concienzudamente bajo un chorro de agua corriente 4 Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera 36 79 ES Lavadora Manual del usuario 5 5 Evacuaci n del agua restante y limpieza del filtro de la bomba El sistema de filtros de su lavadora evita que los objetos s lidos tales como botones monedas o pelusas de los tejidos atasquen el propulsor de la bomba durante la evacuaci n del agua de lavado De esta manera el agua se evacuar si ning n
42. nnen die Maschine besch digen und zu starken Betriebsger uschen f hren So lassen Sie das Wasser ab und reinigen einen verschmutzten Filter 1 Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Warnung Die Wassertemperatur im Inneren der Maschine kann bis zu 90 C erreichen Damit es nicht zu Verbr hungen oder Verbrennungen kommt darf der Filter erst gereinigt werden wenn das Wasser in der Maschine abgek hlt ist 2 ffnen Sie die Filterkappe Wenn die Filterkappe aus zwei Teilen besteht dr cken Sie die Lasche an der Filterkappe nach unten und ziehen das Teil zu sich hin heraus Bei einer einteiligen Filterkappe ffnen Sie die Kappe indem Sie sie an beiden Seiten nach oben ziehen IN Die Filterabdeckung l sst sich entfernen indem Sie einen d nnen Gegenstand mit Kunststoffspitze zur Hand nehmen und die Abdeckung durch die ffnung oberhalb der Filterabdeckung etwas nach unten dr cken Versuchen Sie nicht die Abdeckung mit Metallgegenst nden zu l sen 3 Bestimmte Modelle sind mit einem Notfall Ablaufschlauch ausgestattet Mit den nachstehenden Schritten lassen Sie das Wasser ab Wasser bei Ger ten mit Notfall Ablaufschlauch ablassen i a Ziehen Sie den Notfall Ablaufschlauch aus seinem Gehause b Stellen Sie ein groBes Gef f unter das Ende des Schlauches Lassen Sie das Wasser in den Behalter ablaufen i
43. olvide colocar el recipiente con el detergente l quido en el compartimento de lavado principal compartimento n 29 Selecci n del tipo de detergente El tipo de detergente que debe utilizarse depende del tipo y el color del tejido e Utilice detergentes distintos para prendas blancas y para prendas de color e Lave sus prendas delicadas nica y exclusivamente con detergentes especiales detergentes l quidos jab n para lana etc e Cuando lave prendas oscuras y colchas le recomendamos usar un detergente l quido e Lave las prendas de lana con un detergente espec fico ADVERTENCIA Utilice nicamente detergentes espec ficos para lavadoras autom ticas N ADVERTENCIA No utilice jab n en polvo 25 79 ES Lavadora Manual del usuario Ajuste de la cantidad de detergente La cantidad de detergente que debe usar depender del volumen de la colada el grado de suciedad y la dureza del agua e No utilice una cantidad superior a la recomendada en el paquete con el fin de evitar los problemas causados por el exceso de espuma y el enjuague incorrecto adem s de ahorrar dinero y proteger el medio ambiente e Utilice una cantidad menor de detergente para coladas de poco volumen o formadas por prendas no muy sucias Uso de suavizantes Vierta el suavizante en el compartimento del suavizante o en el dep sito de detergente e No rebase la marca de nivel m ximo gt max lt del compartimento del suav
44. problema y la vida til de la bomba ser mayor Si la lavadora no evac a el agua es posible que el filtro de la bomba est atascado Es preciso limpiar el filtro siempre que est atascado o en todo caso cada 3 meses Es preciso evacuar el agua antes de proceder a limpiar el filtro de la bomba Tambi n hay que evacuar el agua antes de transportar la lavadora p ej en un traslado de domicilio o en caso de heladas ADVERTENCIA Las sustancias extra as que queden en el filtro de la bomba pueden da ar la lavadora o producir ruidos molestos Para limpiar el filtro y evacuar el agua 1 Desenchufe la lavadora para interrumpir el suministro el ctrico ADVERTENCIA La temperatura del agua en el interior del tambor puede llegar a los 90 C Para evitar riesgos de quemaduras deje que la lavadora se enfr e antes de proceder a limpiar el filtro 2 Abra la cubierta del filtro Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas presione hacia abajo la pesta a de la cubierta y tire de la pieza hacia usted Age Si la cubierta del filtro se compone de una sola pieza tire de la cubierta desde ambos lados para abrirla DN Puede retirar la cubierta del filtro empuj ndola suavemente hacia abajo con un utensilio fino con punta de pl stico a trav s de la abertura situada encima de la propia cubierta del filtro No utilice utensilios con punta met lica para retirar la cubierta i
45. programme reprend partir de l endroit ou il s est arr t 54 79 FR Lave linge Manuel d utilisation Pour activer la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes Con apparait l cran Le m me mot appara tra l cran si vous appuyez sur une touche lorsque le mode S curit enfants est activ i Pour d sactiver la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes COFF apparait l cran N oubliez pas de d sactiver le mode S curit enfants la fin du programme s il a t activ Si vous ne le faites pas la machine ne vous permettra pas de s lectionner un nouveau programme 4 18 Annulation du programme Appuyez sur la touche D part Pause Annulation et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le symbole de d part clignote Le symbole de la phase au cours de laquelle le programme a t annul reste allum Fin End appara t l cran et le programme est annul Si vous voulez ouvrir la porte de chargement apr s avoir annul le programme mais cette ouverture n est pas possible puisque le niveau d eau dans la machine est au dessus de l ouverture de la porte tournez le s lecteur de programmes sur le programme Essorage et pompage et vac
46. programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time 12 79 EN Washing Machine User s Manual 4 11 Auxiliary function selection Select the desired auxiliary functions before starting the programme Furthermore you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme by pressing the Start Pause Cancel button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel Depending on the programme press a b c or d buttons to select the desired auxiliary function Symbol of the selected auxiliary function appears on the display 02 30 e AAA be a b a a Some functions cannot be selected together If a second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table g Auxiliary Function buttons may vary according to the model of the machine g
47. quality of the product GJ Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary 17 79 EN Washing Machine User s Manual 7 Troubleshooting Programme cannot be started or selected e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt Press and hold Start Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings See Cancelling the programme Water in the machine e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine Machine vibrates or makes noise achine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine A hard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine achine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the l
48. se puede iniciar ni seleccionar el programa e Es posible que la lavadora haya pasado al modo de autoprotecci n por un problema en las redes de suministro tensi n de la l nea presi n de agua etc gt gt gt Mantenga pulsado el bot n Inicio pausa durante tres segundos para restablecer los valores de f brica de la lavadora Ver Cancelaci n del programa Agua en la lavadora e Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n gt gt gt No se trata de una anomal a el agua no es nociva para la lavadora La lavadora vibra o hace ruidos e Puede que la lavadora est mal equilibrada gt gt gt Ajuste los pies para nivelar la lavadora Es posible que haya penetrado una sustancia extra a en el filtro de la bomba gt gt gt Limpie el filtro de la bomba Los pernos de seguridad para el transporte no se han retirado gt gt gt Retire los pernos de seguridad para el transporte Puede que el volumen de la colada sea demasiado peque o gt gt gt Introduzca m s prendas en la lavadora Es posible que haya sobrecargado la lavadora gt gt gt Retire algunas prendas de la lavadora o bien distribuya la carga a mano para que quede bien repartida en la lavadora e Puede que la lavadora est apoyada sobre un elemento r gido gt gt gt Aseg rese de que la lavadora no est apoyada sobre ning n objeto o el
49. start the programme immediately Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Start symbol disappears Pause symbol and Delayed Start symbol flashes Decrease the delayed start time by pressing the Delayed Start button Programme duration appears after 30 minutes Press Start Pause Cancel button to start the programme 4 13 Starting the programme Press Start Pause Cancel button to start the programme Start symbol showing the startup of the programme will turn on Loading door is locked and Door Locked symbol appears on the display The symbol of the step from which the programme has started appears on the display Prewash Main Wash Rinse Softener and Spin 4 14 Progress of programme Progress of a running programme is indicated on the display with a set of symbols Relevant symbol appears on the display at the beginning of each programme step and all symbols remain lit at the end of the programme The farthermost right symbol indicates the current programme step Prewash If the Prewash auxiliary function is selected Prewash symbol appears on the display indicating that the prewash step has started Main Wash Main Wash symbol indicating that the main wash step has started appears on the display Rinse Rinse symbol indicating that the rinsing step has started appears on the display Softener Softener symbol indicating that the softener step has
50. started appears on the display Spin Appears at the beginning of the final spin step and remains lit during Spin and Pump special programmes If the machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the achine g 4 15 Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Door Locked symbol appears when the loading door is locked This symbol will flash until the loading door becomes ready to open when programme completes or the machine is paused Do not force to open the loading door in this step Symbol disappears when the door is ready to open You can open the door when the symbol disappears 4 16 Changing the selections after programme has started Switching the machine to pause mode Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode Pause symbol appears on the display indicating that the machine is paused Start symbol disappears Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached you may cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You may also change the speed and temperature settings see Spin speed selection and Te
51. turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage 3 3 Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner e Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do
52. use powder detergents to clean c led for Itis ay and soil stains and the stains that are sensitive to bleac Powder and liquid de nes ergents recommended for whites can be used at dosages ded for noi hes recomme soiled clo rmally Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Recomm ended temperature range based on soiling level cold 40 C Powder al detergent nd liquid s recommended for colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommel detergent Soi Powder al recomme nded to use powder s to clean clay and stains and the stains that are sensitive o bleaches Use detergents without bleach d liquid detergents nded for colours can be used at dosages reco soiled without b mel Powder al recomme nded for normally clothes Use detergents each nd liquid detergents nded for colours can be used at dosages recommel soiled clothes Use detergents nded for lightly without b each Recommended a range based on soiling level cold 40 C Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes Liquid detergents suitable for colours and dark colours can sed at dosages mended for id detergents e for colours dark colours can be u
53. uso del aparato Escala de A mayor eficiencia a G menor eficiencia El programa est ndar para prendas de algod n a 60 C y el programa est ndar para prendas de algod n a 40 C son los programas de lavado est ndar a los que se refiere la informaci n proporcionada en la placa de datos y en la ficha de producto Son programas aptos para el lavado de prendas de algod n con un grado de suciedad normal y son los m s eficientes en t rminos de onsumo combinado de agua y energ a 40 79 ES Lavadora Manual del usuario Num ro de document 2820523006_FR 02 07 12 10 49 1 Consignes importantes sur la s curit et l environnement Tete section contient des consignes relatives Ta s curit qui vous aideront pr venir les risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel Le non respect de ces consignes annulera toute garantie 1 1 S curit g n rale e Ce produit peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus par les personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ainsi que par les personnes trang res ce type d appareil condition d tre sous la surveillance ou d avoir re u la formation aupr s d une personne responsable leur permettant d utiliser l appareil en toute s curit et d viter les risques y aff rents Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doit jamais tre effectu par u
54. verschmutzte W schest cke waschen Bei diesem Programm werden Ihre Textilien im Vergleich zum Baumwolle Programm l nger gewaschen und durch einen zus tzlichen Sp lgang gr ndlicher ausgesp lt Dieses Programm k nnen Sie f r stark verschmutzte Textilien verwenden die besonders gr ndlich gesp lt werden sollen en e Auffrischen it diesem Programm entfernen Sie l stige Ger che aus W schest cken die nur einmal getragen wurden und nicht verschmutzt sind e Oko Rein Eco Clean it diesem Programm das sich besonders schonend zur Umwelt und zu nattirlichen Ressourcen verhalt waschen Sie eicht verschmutzte Baumwollw sche maximal 3 5 kg in kurzer Zeit und auf konomische Weise Wir empfehlen ein Fl ssig oder Gel Waschmittel zu verwenden e Selbstreinigen it diesem Programm reinigen Sie die Trommel alle 1 2 onate so bleibt die n tige Hygiene erhalten Lassen Sie dieses Programm ohne W sche in der Maschine durchlaufen Um einen noch besseren Reinigungseffekt zu erzielen geben Sie Kalkentferner fur Waschmaschinen in das Waschmittelfach Il Nach Abschluss des Programms assen Sie die Waschmaschinent r offen stehen damit das nnere der Maschine trocknen kann Dies ist kein Wasch sondern ein Wartungsprogramm Starten Sie dieses Programm nicht wenn sich noch etwas in der Maschine befinden sollte Falls Sie es dennoch versuchen erkennt die Maschine den Fremdk rper im Inn
55. 7 e Deje siempre los procedimientos de instalaci n y reparaci n en manos del agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles dafios derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas En caso de que el cable de alimentaci n est da ado solicite su sustituci n al fabricante al servicio posventa a personal de cualificaci n similar preferiblemente un electricista o a un agente designado por el importador con elfin de evitar posibles riesgos 2 Uso previsto Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No es adecuado para un uso comercial y no debe d rsele otros usos distintos del uso previsto e El aparato s lo debe usarse para lavar y aclarar prendas cuya etiqueta indique que son aptos para lavadora e Elfabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso o transporte incorrectos 1 3 Seguridad infantil e Los materiales de embalaje son peligrosos para los nifios Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los nifios e Los aparatos el ctricos son peligrosos para los nifios Mant ngalos alejados del aparato cuando est en uncionamiento y no permita que lo manipulen Use la unci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen el aparato e No olvide cerrar la puerta de carga al abandonar la estancia en donde est instalado el aparato Guarde todos los detergentes y aditivos en un
56. ENS E Fl ssigwaschmittel in der f r beispielsweise normal verschmutzte Kleidung Kragen oder empfohlenen Dosierung Manschettenschmutz verwenden Normal verschmutzt Ie d 3 S S D a D 5 N E a gt lt DS DH r Buntw sche le k nnen f r eeignete Pulver und ntw sche und Lau n ssigwaschmittel unkles geeignete N A nnen Sie in der f r leicht Ussigwaschmittel und Seidentextili erschmutzte Kleidung in der f r leicht misa mpfohlenen Dosierung verschmutzte Are AE einsetzen Nutzen Sie eidung empfohlenen a Waschmittel ohne Dosierung h d Bleichmittelzusatz verwenden gewaschen werten Bevorzugen Si Sie k nnen f r Wei w sche Leicht verschmutzt geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel in der f r keine sichtbaren leicht verschmutzte Kleidung Flecken empfohlenen Dosierung verwenden TO Ti lt D 67 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 4 Bedienun 4 1 Bedienfeld 6 7 8 E Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste Display Temperatureinstelltaste Programmauswahlknopf D 1 a a Y Y y Dunkle W sche Dunkle W sche Pflegeleicht Koch Vorw sche Haupt Dunkles Dunkles untw sche w sche B gelleicht Bettdecke Kindersicherung Handw sche BabyProtect Knitterschutz Babyschutz Sp len Abpumpen Baumol Start Pause Nicht schleudern U Auffrischen Hemden Tagesk
57. Ea e E e a Secado Antiarrugas Colchas Bloqueo Lavado a Protecci n de Algod n Tejidos de expres 14 Lavado Vaciado Edred n para ni os mano beb s Eco lana Expreso s per diario Ropa de cama BabyProtect corto Xpress Super Short Lavado diario Mantenimiento Inicio Pa Sin Lavado r pido Acabado Fr a Temperatura Limpieza del Ropa interior Limpieza Eco expreso del aclarado usa centrifugado tambor Eco Clean Daily Express Sin aclarado 0 lo Mixtos 40 Stiper 40 Aclarado Aireado Camisas Pantalones Deportes Selecci n de Intensivo Cuidado de Encendido Puerta Mix 40 adicional tejanos Sports retardo la moda apagado Aclarado Extra 28 79 ES Lavadora Manual del usuario 4 2 Simbolos en pantalla mg b d C a a Indicador de velocidad de centrifugado b Indicador de temperatura c S mbolo de centrifugado d S mbolo de temperatura dicador de tiempo restante y de inicio demorado f S mbolo s indicadores de programa Prelavado Lavado principal Aclarado Suavizante Centrifugado g S mbolo de lavado econ mico h S mbolo de inicio demorado i S mbolo de puerta bloqueada j S mbolo de inicio k S mbolo de pausa S mbolos de funciones auxiliares m S mbolo de falta de agua 4 3 Preparaci n de la lavadora Aseg rese de que las mangueras est n firmemente conectadas Enchufe la lavadora Abra completamente el grifo Introduzca la colada en la lavador
58. N Washing Machine User s Manual 5 4 Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as they do get dirty Ade A Ci Ci a i O Mu 1 Close the taps 2 Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them 3 Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water 4 Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand 5 5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine e g when m
59. No utilice mangueras de agua viejas o usadas en su nueva lavadora ya que podr an ocasionar la aparici n de manchas en sus prendas gt e BD B 22 79 ES Lavadora Manual del usuario 1 Conecte las mangueras especiales suministradas junto con la lavadora a las v lvulas de toma de agua de la lavadora La manguera roja izquierda m ximo 90 C es para la toma de agua caliente y la manguera azul derecha m ximo 25 C es para la toma de agua fr a ADVERTENCIA Aseg rese de que las conexiones de agua caliente y fr a est n bien hechas cuando se instale la lavadora De lo contrario sus prendas podr an quedar calientes al final del proceso de lavado y deteriorarse 2 Apriete todas las tuercas de las mangueras a mano Jam s utilice una herramienta para apretar las tuercas 3 Abra completamente los grifos tras realizar la conexi n de la manguera para comprobar si existe alguna fuga de agua en los puntos de conexi n Si observa una fuga de agua cierre el grifo y retire la tuerca Vuelva a apretar la tuerca cuidadosamente tras comprobar el sello Para evitar fugas de agua y posibles da os derivados mantenga los grifos cerrados cuando no utilice la lavadora 2 5 Conexi n al desag e e El extremo de la manguera de desag e debe conectarse directamente al desag e o al fregadero El Para evitar el reflujo de agua sucia al interior de la lavadora y
60. Plus up care allergic 9 79 EN Washing Machine User s Manual 4 2 Display symbols C a fe a Spin Speed indicator b Temperature indicator c Spin symbol d Temperature symbol e Remaining Time and Delayed Start indicator f Programme Indicator symbols Prewash Main Wash inse Softener Spin Economy symbol Delayed Start symbol Door Locked symbol Start symbol k Pause symbol Auxiliary Function symbols m No Water symbol 4 3 Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly Plug in your machine Turn the tap on completely Place the laundry in the machine Add detergent and fabric softener 4 4 Programme selection Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the SS Sr gt es Programme and consumption table and the temperature table below 90 C Heavily soiled white cottons and linens coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof linens cottons or 60 C synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 40 C Blended laundry including delicate textile veil curtains 30 C Cold etc synthetics and woolens Select the desired programme with the Programme Selection button Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that pa
61. Sie s miliches noch im Ger t verbliebenes Wasser ab Bringen Sie die Transportsicherungsbolzen wieder an lesen Entfernen der Bolzen gehen Sie entsprechend in umgekehrter Reihenfolge vor gt O N Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen Warnune Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr fiir Kinder darstellen Lagern Sie samtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern 3 Vorbereitung 3 1 W sche sortieren e Sortieren Sie die W sche nach Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssiger Waschtemperatur e Halten Sie sich grunds tzlich an die Angaben auf den Pflegeetiketten 3 2 Wasche zum Waschen vorbereiten e W sche mit Metallteilen wie B stenhalter G rtelschnallen und Metallkn pfe besch digen die Maschine Entfernen Sie die Metallteile oder waschen Sie die Textilien in einem Waschebeutel oder Kissenbezug e Leeren Sie s mtliche Taschen komplett aus entfernen Sie M nzen Kugelschreiber B roklammern Papiertaschent cher und hnliche Dinge bevor Sie die Wasche in die Maschine geben Drehen Sie Taschen auf inks entfernen Sie Fusseln Fremdk rper k nnen das Ger t besch digen und zu starken Betriebsger uschen gu hren e Geben Sie sehr kleine Textilien wie Kinder und Nylonstr mpfe in einen Waschebeutel oder Kissenbezug e Dr cken Sie Vorh nge nicht zusammen wenn Sie dies
62. Symbol der ausgew hlten Zusatzfunktion erscheint im Display Bestimmte Funktionen lassen sich nicht gleichzeitig auswahlen Wenn Sie eine Zusatzfunktion wahlen die mit einer zuvor gew hlten Funktion kollidiert also nicht gleichzeitig ausgew hlt werden kann wird die zuerst ausgew hlte Funktion aufgehoben die zuletzt gew hlte Zusatzfunktion bleibt aktiv Ein Beispiel Wenn Sie zun chst Vorw sche w hlen und sich dann f r Schnellw sche entscheiden wird die Vorw sche aufgehoben die Schnellw sche bleibt aktiv Zusatzfunktionen die nicht mit dem gew hlten Programm vereinbar sind k nnen nicht ausgew hlt werden Siehe Programm und Verbrauchstabelle i Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen die Zusatzfunktionstasten etwas anders aussehen e Vorw sche Eine Vorwasche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Wenn Sie auf die Vorw sche verzichten sparen Sie Energie Wasser Waschmittel und Zeit Wenn Sie diese Funktion a wahlen erscheint F1 im Display e Schnellw schen Diese Funktion k nnen Sie bei Baumwolle und Synthetik Programmen verwenden Dies reduziert die Waschzeit und die Anzahl der Sp lg nge bei leicht verschmutzter W sche Wenn Sie diese Funktion b w hlen erscheint F2 im Display Wenn Sie diese Funktion w hlen beladen Sie Ihre Maschine nur mit der halben in der Programmtabelle angegebenen maximalen W schemenge
63. a A ada detergente y suaviza nte 4 4 Selecci n de programas Seleccione el programa m s adecuado para el tipo la cantidad y el grado de suciedad de sus prendas seg n lo indicado en la tabla de programas y consumos y en la tabla de temperaturas que figura a continuaci n Prendas de algod n y lino blanco con un alto 90 C grado de suciedad cubremesas manteles toallas sabanas etc Prendas de algod n o sint ticas de color que 60 C no destifian y con un grado normal de suciedad camisas camisones pijamas etc y prendas de lino ligeramente sucias ropa interior etc 40 C Coladas mixtas incluidos tejidos delicados cortinas 30 C Fria velo etc sint ticos o de lana Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas Los programas est n limitados por la mayor velocidad de centrifugado posible para ese tipo particular de tejido i Al seleccionar el programa que vaya a utilizar considere el tipo de tejido el color el grado de suciedad y la temperatura recomendable del agua i Seleccione siempre la menor temperatura posible A mayor temperatura mayor consumo de energia el ctrica i Si desea m s informaci n acerca de los programas consulte la tabla de programas y consumos i 4 5 Programas principales Utilice los siguientes programas principales segun el tipo de tejido e Algod n Use este pr
64. a pantalla muestra el s mbolo del lavado principal que indica que ha dado comienzo el lavado principal Aclarado La pantalla muestra el s mbolo del aclarado que indica que ha dado comienzo la fase de aclarado Suavizante La pantalla muestra el s mbolo del suavizante que indica que ha dado comienzo la fase de incorporaci n de suavizante Centrifugado Aparece al inicio del paso final de centrifugado y permanece encendido durante los programas especiales Centrifugado y Vaciado carga se haya activado debido a un desequilibrio en la distribuci n de la colada en la lavadora 4 15 Bloqueo de la puerta de carga La puerta de carga dispone de un sistema de bloqueo que evita que la puerta se abra cuando el nivel de agua en el tambor desaconseje su apertura El s mbolo Puerta bloqueada aparece cuando la puerta de carga est bloqueada Este s mbolo parpadear hasta que la puerta de carga est lista para su apertura una vez el programa haya finalizado o la lavadora pase al modo de pausa No intente abrir a la fuerza la puerta de carga en esta fase El s mbolo se apagar cuando la puerta est lista para abrirse momento en el que podr abrir la puerta con normalidad 4 16 Modificaci n de las selecciones una vez iniciado el programa Paso de la lavadora al modo en espera Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo de pausa La pantalla mostrar el s mbolo de pausa indicando que la l
65. accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be non functional before disposing of the product This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions 1 6 Compliance with WEEE Directive This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions i
66. achine User s Manual Numero del documento 2820523006_ES 02 07 12 10 37 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el cuidado del medio ambiente Esta secci n contiene Instrucciones sobre seguridad que le ayudar n a protegerse de posibles riesgos de lesiones o da os a la propiedad La no observancia de estas instrucciones invalidar la garant a 1 1 Seguridad general Los nifios mayores de 8 afos y las personas sin experiencia o con discapacidad f sica sensorial o mental pueden utilizar este aparato siempre y cuando sean supervisados o adiestrados acerca de su uso seguro y de os peligros asociados Los ni os no deben jugar con el aparato No permita que los ni os lleven a cabo tareas de impieza y mantenimiento de este aparato sin la debida supervisi n e Nunca coloque el aparato sobre una alfombra ya que la falta de flujo de aire por debajo del aparato provocar a el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas con el consiguiente riesgo de aver a e Siel aparato presenta alguna anomal a no lo use hasta que no haya sido reparado por el agente de servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica e Este aparato est dise ado para reanudar su funcionamiento una vez restablecido el suministro el ctrico despu s de una interrupci n del mismo Si desea cancelar el programa en curso consulte la secci n Cancelaci n del programa e Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tie
67. adapt s au coton La temp rature de l eau r elle peut diff rer de la temp rature du cycle affich e La dur e du programme peut tre raccourcie automatiquement durant les derni res phases du programme si vous lavez une quantit moindre environ Ye capacit ou moins de linge Dans ce cas la consommation d nergie et d eau diminuera encore vous offrant l opportunit d un lavage plus conomique Cette caract ristique est disponible seulement sur certains mod les dot s d un affichage du temps restant e BabyProtect Protection B b Utilisez ce programme pour laver le linge de b b et celui des personnes allergiques Pour des conditions d hygi ne optimales pr voir un temps de chauffage plus long et une phase de rin age suppl mentaire e Lavage la main Utilisez ce programme pour laver vos v tements en laine d licats portant les tiquettes non lavable en machine et pour lesquels un lavage la main est conseill Cela permet de laver le linge avec des mouvements tr s d licats sans Les programmes suppl mentaires peuvent varier en fonction du mod le de votre machine 50 79 FR Lave linge Manuel d utilisation endommager vos v tements e Daily express Utilisez ce programme pour laver rapidement votre linge en coton peu sale e Super bref express Utilisez ce programme pour laver rapidement une petite quantit de linge en coton peu sale e Textiles Fonc s Uti
68. adas para las prendas con un grado de suciedad normal Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para as prendas con un grado de suciedad bajo Prendas Colores Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad fr a 40 Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Se recomienda el uso de detergentes en polvo para sensibles a la lej a Use detergentes sin lej a Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para as prendas con un grado de suciedad normal Use detergentes sin lej a Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Use detergentes sin lej a impiar manchas de arcilla y ierra as como las manchas Colores oscuros Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad fria 40 C Los detergentes liquidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Los detergentes quidos aptos para as prendas de color y oscuras pueden utilizar
69. agua 2 1 Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Coloque la lavadora sobre un piso s lido No coloque la lavadora sobre alfombras de pelo o superficies similares e El peso total de la lavadora con la secadora situada encima alcanza a plena carga los 180 kilogramos aproximadamente Coloque la lavadora sobre un piso s lido y plano que tenga una capacidad de carga suficiente e No coloque la lavadora sobre del cable de alimentaci n e No instale la lavadora en lugares en los que la temperatura pueda ser inferior a los 0 C e Coloque la lavadora a una distancia de al menos 1 cm respecto de los bordes de otros muebles La presi n requerida para el funcionamiento de la lavadora es de entre 1 y 10 bares 0 1 a 1 MPa Para que la lavadora funcione sin inconvenientes el grifo abierto debe suministrar un flujo de 10 a 80 litros de agua por minuto Instale una v lvula reductora de la presi n si la presi n del agua fuese mayor Si va a utilizar su lavadora de doble toma de agua como unidad de una sola toma de agua fr a debe instalar el tap n suministrado junto con la lavadora en la v lvula del agua caliente antes de utilizarla Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego ADVERTENCIA Los modelos con una sola toma de agua no deben conectarse al grifo del agua caliente De hacerlo las prendas sufrir an da os o bien la lavadora pasar a al modo de protecci n y no funcionar a ADVERTENCIA
70. amme temperature spin speed and if required the auxiliary functions Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Delayed Start symbol flashes Press Start Pause Cancel button Delayed start countdown starts Delayed Start symbol illuminates steadily Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the display starts flashing Additional laundry may be loaded during the delayed start period At the end of the countdown Delayed Start symbol disappears washing cycle starts and the time of the selected programme appears on the display Do not use liquid detergents when you set Delayed Start There is the risk of staining of the clothes 13 79 EN Washing Machine User s Manual Changing the delayed start period If you want to change the time during countdown Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Pause symbol appears Delayed Start symbol flashes Start symbol disappears Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Press Start Pause Cancel button Delayed Start symbol illuminates steadily Pause symbol disappears Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the display starts flashing Cancelling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and
71. andeln und ein Programm mit Vorw sche auszuw hlen Sie k nnen f r WeiBwasche Stark verschmutzt Lu Ne a d a verwenden Wir empfehlen Punes T f r Feinw sche Woll le eau O Sen Pulverwaschmittel aS Mle und Seidentextilien hartn ckige Flecken fur stark verschmutzte in SENTE in der f r stark miso wie Gras Kaffee N g o Wi Verschmutzungen durch nz hlenen einem speziellen Fr chte und Blut ee DEERE Ton oder Erde sowie bei an empfohlenen wollwaschmittel au en Verschmutzungen die gut an gewaschen werden een auf Bleichmittel reagieren Verschmutzunge er utzen Sie Waschmittel ohne Ton oder Erde sowie bei Bleichmittelzusatz Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren Sie k nnen f r Buntw sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel in der f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung Sie k nnen f r Buntw sche und Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel r Buntw sche eeignete Pulver und F r Buntw sche und ssigwaschmittel k nnen Dunkles geeignete e in der f r normal Fl ssigwaschmittel erschmutzte Kleidung k nnen Sie in der f r pfohlenen Dosierung normal verschmutzte enwenden Nutzen Kleidung empfohlenen e Waschmittel ohne Dosierung einsetzen eichmittelzusatz Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmi f r Feinw sche und Seidentextili m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Sie k nnen f r WeiBwasche geeignete Pulver und
72. apparait apr s 30 minutes Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme 4 13 Lancement du programme Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Le symbole de d part indiquant le d marrage du programme s allumera La porte de chargement est verrouill e et le symbole de porte verrouill e apparait l cran Le symbole de l tape partir de laquelle le programme a commenc appara t l cran Pr lavage Lavage principal Rin age Adoucissant et Essorage 4 14 D roulement du programme L volution d un programme en cours d ex cution est indiqu e l cran gr ce un ensemble de symboles n symbole appropri appara t l cran au d but de l tape e chaque programme et tous les symboles restent allum s la fin du programme Le symbole le plus droite indique la hase du programme en cours r lavage la fonction optionnelle de pr lavage est s lectionn e le ymbole de pr lavage appara t l cran en indiquant que la phase de pr lavage a d marr Lavage principal Le symbole de lavage principal indiquant que la phase de lavage principal a commenc appara t l cran Rin age Le symbole de rin age indiquant que la phase de rin age a commenc appara t l cran Adoucissant Le symbole de l adoucissant indiquant que la phase de l adoucissant a commenc appara t l cran Essorage Appara t au d but de la phase d essorage final et re
73. ar l eau chaude e Ne pas ouvrir la porte de chargement verrouill e en for ant Celle ci sera pr te s ouvrir juste quelques minutes apr s la fin du cycle de lavage Si vous forcez ouverture de la porte de chargement la porte et le m canisme de verrouillage pourraient s endommager e D branchez la machine lorsque celle ci n est pas utilis e e Ne jamais laver la machine en y r pandant ou en y versant de l eau Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne d branchez jamais la machine en tirant sur le c ble saisissez toujours la prise pour la d brancher e Seuls les lessives les adoucissants et les suppl ments appropri s pour les lave linge automatiques peuvent tre utilis s Respectez les conseils figurant sur les tiquettes des articles textiles et sur l emballage de la lessive e Le produit doit tre d branch pendant les proc dures d installation de maintenance d entretien et de r paration e Faites toujours appel au service agr pour toute proc dure d installation et de r paration La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es e Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant le service apr s vente toute autre personne ayant qualit semblab
74. asser aufgew rmt wird gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn das Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat Die Zeit l uft beim Schleudern eventuell nicht weiter gt gt gt Bei sehr ungleichm iger W scheverteilung spricht eine spezielle Schutzschaltung an e Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern Schaum tritt aus der Waschmittelschublade aus e Zu viel Waschmittel gt gt gt Mischen Sie einen Teel ffel Weichsp ler mit einem halben Liter Wasser gie en Sie die Mischung in das Hauptw schefach der Waschmittelschublade e Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Waschmittelmenge an den Angaben zu Programmen und maximaler Beladung in der Programm und Verbrauchstabelle Wenn Sie zus tzliche Chemikalien Fleckentferner Bleichmittel und dergleichen verwenden geben Sie weniger Waschmittel hinzu Die W sche ist nach Abschluss des Programms noch nass Durch berm ig viel Waschmittel hat sich zu viel Schaum gebildet das automatische Schaumbeseitigungssystem wurde aktiv gt gt gt Verwenden Sie nicht mehr als die empfohlene Waschmittelmenge e Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digung
75. ats Les lessives liquides recommand es pour les couleurs et les couleurs fonc es Tr s sale taches difficiles par dosages conseill s pour les v tements tr s sales Il est ecommand d utiliser des d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les peuvent tre utilis es aux dosages conseill s Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Utilisez des lessives sans produit blanchir pour les v tements essives en poudre pour nettoyer NOSSOS les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir des lessives sp ciales aine ilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en ine et en soie ivent tre lav s avec essives sp ciales Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives liquides recommand es pour les couleurs et les couleurs fonc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Normalement sale l Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Degr
76. auches ab Austrittspunkt aus der Maschine darf 3 2 m nicht berschreiten Um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden m ssen Ablaufschlauch und Verl ngerungsschlauch mit einer passenden Schelle gesichert werden damit sich die Verbindung nicht l sen und kein Wasser austreten kann 2 6 F e einstellen arbeiten kann muss sie absolut gerade und ausbalanciert stehen Sie balancieren die Maschine aus indem Sie die F e entsprechend einstellen Sollte das Ger t nicht fest und gerade stehen kann es sich im Betrieb bewegen stark vibrieren und gegen andere Gegenst nde oder M belst cke sto en N Warnung Damit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei Warnune Ansonsten kann es zu berschwemmungen kommen falls sich der Schlauch beim Abpumpen des Wassers l sen sollte Bei hohen Waschtemperaturen besteht Verbr hungsgefahr Damit es nicht zu unangenehmen Situationen kommt und damit Wasserzu ablauf reibungslos funktionieren fixieren Sie das Ende des Ablaufschlauches so dass es sich keinesfalls l sen kann e Der Schlauch sollte in einer H he von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden e Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden bis etwa 40 cm ber dem Boden und danach wieder nach oben verl uft kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen es kann vorkommen dass die W sche beim 1 L sen Sie die Kontermuttern an den F en von Hand 2 Stellen Sie die F
77. auf das Ger t Es besteht Stromschlaggefahr e Ber hren Sie den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose Fassen Sie grunds tzlich den Stecker selbst e Verwenden Sie ausschlie lich f r Waschmaschinen geeignete Waschmittel Weichsp ler und Zusatzstoffe e Halten Sie sich an die Hinweise auf Pflegeetiketten und auf der Waschmittelpackung e Vor Aufstellung Wartung Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden e Lassen Sie Installations und Reparaturarbeiten grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen Falls das Netzkabel beschadigt wird muss es vom Hersteller seinem Kundendienst einer vom Importeur bestimmten Stelle oder einer gleichermaBen qualifizierten Person am besten einem Elektriker ausgetauscht werden 1 2 Bestimmungsgem Ber Einsatz e Dieses Gerat wurde fur den Hausgebrauch entwickelt Es darf nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht auBerhalb seines bestimmungsgemaBen Einsatzgebietes eingesetzt werden e Das Gerat darf nur zum Waschen und Sp len von Textilien verwendet werden die entsprechend gekennzeichnet sind e Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch alschen Gebrauch oder unsachgemaBen Transport entstehen 1 3 Sicherheit von Kindern e Verpackungs
78. aufen m ssen damit Ihre Maschine richtig arbeiten kann Falls der Wasserdruck h her sein sollte verwenden Sie ein Druckreduzierventil Wenn Sie ein Ger t mit doppeltem Wasserzulauf mit nur einem Wasserzulauf Kaltwasser nutzen m chten muss der mitgelieferte Stopfen am Warmwasserzulaufventil installiert werden Dies gilt f r Ger te die mit Blindstopfen geliefert werden Warnung Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Falls Sie dies dennoch versuchen wird Ihre W sche besch digt oder das Ger t wechselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet nicht ba E 62 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung Warnung Verwenden Sie keine alten oder gebrauchten Wassereinlaufschl uche mit Ihrem neuen Ger t Diese k nnen zu Verschmutzungen Ihrer W sche f hren 1 Schlie en Sie die mit der Maschine gelieferten Spezialschl uche an die Wasserzul ufe des Ger tes an Der rote Schlauch links dient als Warmwassereinlass maximal 90 C der blaue Schlauch rechts als Kaltwassereinlass maximal 25 C Warnung Achten Sie bei der Installation Ihres Ger tes darauf dass Kalt und Warmwasseranschl sse korrekt durchgef hrt werden Andernfalls kommt Ihre W sche am Ende des Waschvorgangs eventuell hei aus der Maschine und verschlei t schneller 2 Ziehen Sie s mtliche Schlauchmuttern mit der Hand
79. avadora est en modo de pausa El simbolo de inicio se apagar Cambio de los ajustes de velocidad y temperatura para funciones auxiliares Dependiendo del paso que haya alcanzado el programa podr cancelar o activar las funciones auxiliares vea la secci n Selecci n de funciones auxiliares Tambi n puede cambiar los ajuste de temperatura y velocidad vea las secciones Selecci n de la velocidad de centrifugado y Selecci n de temperatura A adir o retirar prendas de la colada Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo de pausa La luz de seguimiento de programa correspondiente al paso en el que la lavadora ha pasado al modo de pausa parpadear Espere hasta que la puerta de carga pueda abrirse Abra la puerta de carga y a ada o retire prendas de la colada Cierre la puerta de carga Realice los cambios que desee en las funciones auxiliares y en los ajustes de temperatura y velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para poner en marcha la lavadora La puerta de carga no se abrir si la temperatura del GJ agua contenida en la lavadora es alta o el nivel de agua 4 17 Bloqueo para ni os se encuentra por encima de la abertura de la puerta Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen la lavadora De esta manera evitar que puedan introducir modificaciones en el programa en curso i Si la lavadora no pasa al centrifugado e
80. caso que la manguera se eleve tras colocarla a nivel del suelo o bien quede muy cerca del suelo a menos de 40 cm la evacuaci n de agua resultar m s dificultosa y la colada puede quedar excesivamente h meda Por lo tanto respete las alturas indicadas en la ilustraci n 1 Afloje con la mano las tuercas de las patas 2 Ajuste las patas hasta que la lavadora quede correctamente nivelada 3 Apriete de nuevo todas las tuercas de las mangueras con la mano Ea amp y ADVERTENCIA No utilice ninguna herramienta para aflojar las tuercas ya que podr a da arlas 23 79 ES Lavadora Manual del usuario 2 7 Conexi n el ctrica Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible de 16 A Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e Tras la instalaci n el enchufe del cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano e Si el valor actual del fusible o el disyuntor de su domicilio es inferior a 16 amperios solicite a un electricista cualificado la instalaci n de un fusible de 16 amperios e La tensi n que se indica en la secci n Especificaciones t cnicas debe ser igual a la tensi n de la red el ctrica de su domicilio e No utilice cables de extensi n ni ladro
81. cates the programmes and temperatures that provide energy savings i If you scroll to cold wash option and press Temperature Adjustment button again the recommended emperature for the selected programme appears on Economy symbol can not be selected in Intensive and Hygiene programmes since washing is performed in long times and at high temperatures in order to provide hygiene Similarly Economy symbol can not be selected in Baby Refresh Drum Cleaning Spin and Rinse programmes as well 4 9 Spin speed selection Whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin Speed Adjustment button Spin speed decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display See Auxiliary function selection section for explanations of these options g Rinse Hold option is indicated with tof symbol and No Spin option is indicated with symbol 11 79 EN Washing Machine User s Manual 4 10 Programme and consumption table Auxiliary functions fe Selectable temperature range C Programme C Water Consumption I Energy Consumption kWh Anti Creasing EN D gt o N pl N o o a go Cotton Cotton Cotton nsive ean gt o N N a S o j
82. chleudern Symbol leuchtet auf sobald die Maschine mit dem letzten Schleuderschritt beginnt dieses Symbol leuchtet auch beim Schleudern Abpumpen Programm ist so ungleichm ig in der Trommel verteilt dass Schleudern nicht ratsam w re Falls die Maschine nicht schleudern sollte ist die Sp lstopp Funktion eventuell aktiv oder die W sche k nnen Sie die T r ffnen 4 16 nderungen nach Programmstart Maschine anhalten Pause Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Abbrechen Taste an Das Pause Symbol im Display zeigt an dass die Maschine angehalten wurde Das Start Symbol verschwindet Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen bei Zusatzfunktionen ndern Je nach aktuellem Programmschritt lassen sich Zusatzfunktionen aufheben oder zuschalten siehe Zusatzfunktionen ausw hlen Dar ber hinaus k nnen Sie auch Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen ndern schauen Sie sich dazu bitte die Abschnitte Schleudergeschwindigkeit ausw hlen und Temperatur ausw hlen an W sche hinzugeben oder herausnehmen Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Abbrechen Taste an In der Programmfolgeanzeige blinkt der Programmschritt bei dem das Programm angehalten wurde Warten Sie bis sich die T r ffnen l sst Offnen Sie die Waschmaschinent r geben Sie weitere W sche hinzu oder nehmen Sie W sche heraus Schlie en Sie die Waschmaschinent r
83. chlieBend noch einmal dr cken erscheint die fiir das ausgew hlte Programm empfohlene Temperatur im Display Driicken Sie die Temperatureinstelltaste erneut wenn Sie die Temperatur weiter senken m chten Oko Symbol Weist auf Programme und Temperaturen hin mit denen sich Energie sparen l sst i Das Oko Symbol kann bei den Intensiv und Hygiene Programmen nicht gew hlt werden da bei diesen Programmen zur besseren Hygiene mit l ngeren Waschzeiten und h heren Temperaturen gearbeitet wird Aus hnlichen Gr nden ist die Oko Funktion auch bei den Programmen S ugling Auffrischen Trommelreinigung Schleudern und Sp len nicht ausw hlbar 4 9 Schleudergeschwindigkeit ausw hlen Nachdem Sie ein Programm ausgew hlt haben wird die empfohlene Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Programms in der Schleudergeschwindigkeitsanzeige dargestellt Zum Vermindern der Schleudergeschwindigkeit dr cken Sie die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste Die Schleudergeschwindigkeit wird Schritt f r Schritt vermindert Anschlie end werden je nach Modell die Optionen Sp lstopp und Nicht schleudern angezeigt Hinweise zu diesen Optionen finden Sie im Abschnitt Zusatzfunktionen ausw hlen i Die Sp lstopp Option wird durch das Symbol af die Nicht schleudern Option durch das Symbol me angezeigt 70 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 4 10 Program
84. chutz wenn Sie nur so viel Waschmittel wie n tig verwenden Verwenden Sie weniger Waschmittel wenn Sie nur geringe W schemengen oder nur leicht verschmutzte Kleidung waschen Weichsp ler Gie en Sie den Weichsp ler in das Weichsp lerfach der Waschmittelschublade e F llen Sie Weichsp ler nicht ber die Maximalmarkierung gt MAX lt im Weichsp lerfach hinaus ein e Falls der Weichsp ler fest geworden ist l sen Sie den Weichsp ler in etwas Wasser auf bevor Sie ihn in die Schublade geben Fl ssigwaschmittel Bei Fl ssigwaschmitteln mit Fl ssigwaschmittelbeh lter e Geben Sie den Fl ssigwaschmittelbeh lter in das Fach 2 e Falls das Fl ssigwaschmittel fest geworden ist l sen Sie das Waschmittel in etwas Wasser auf bevor Sie es in die Schublade geben Fliissigwaschmittel ohne Fl ssigwaschmittelbeh lter e Benutzen Sie Fl ssigwaschmittel nicht als Vorwaschmittel e Fl ssigwaschmittel k nnen Flecken in der Kleidung verursachen wenn Sie solche Waschmittel in Kombination mit der Zeitverz gerungsfunktion benutzen Verzichten Sie daher grunds tzlich auf Fl ssigwaschmittel wenn Sie mit der Zeitverz gerung arbeiten Gel und Tab Waschmittel Beachten Sie die folgenden Hinweise wenn Sie Waschmittel in Tablettenform Tabs Gel oder ahnliche Waschmittel benutzen e Wenn Sie d nnfl ssige Gel Waschmittel verwenden und Ihre Maschine nicht Uber einen speziellen Fl ssigwaschmittelbeh lter ver
85. clables conform ment nos r glementations nationales sur la protection de environnement Ne jetez pas les mat riaux d emballage avec les ordures m nag res habituelles ou autres d chets Transportez les plut t vers les points de collecte de mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales 1 5 Mise au rebut de l ancienne machine e Cette machine a t fabriqu e avec des pi ces et des mat riaux de haute qualit qui peuvent tre r utilis s et recycl s Ne jetez donc pas ces mat riaux avec les ordures m nag res habituelles la fin de leur dur e de service Transportez les vers un point de collecte en vue du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Veuillez contacter les autorit s locales pour connaitre le point de collecte le plus proche Contribuez a la protection de l environnement et des ressources naturelles en recyclant les produits us s Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et rendez le m canisme de verrouillage de la porte de chargement inop rant de sorte qu il soit inutilisable avant d effectuer la mise au rebut de la machine 42 79 FR Lave linge Manuel d utilisation 1 6 Conformit avec les directives WEEE Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s l
86. clarado que se a ade al aclarado ya realizado tras el lavado principal De este modo se puede reducir el riesgo para las pieles delicadas beb s personas al rgicas etc por la m nima cantidad de restos de detergente que permanece en la colada La pantalla muestra F3 al seleccionar esta funci n c e Antiarrugas Esta funci n mitiga la formaci n de arrugas en las prendas durante el lavado El movimiento del tambor se reduce y la velocidad de centrifugado se limita para evitar la formaci n de arrugas Adem s el lavado se realiza con una mayor cantidad de agua La pantalla muestra F4 al seleccionar esta funci n d e Sin aclarado Si no desea sacar la colada de inmediato una vez finalizado el programa puede usar la funci n Mantener el aclarado para mantener la colada en el agua de aclarado final y as evitar que las prendas se arruguen cuando no haya agua en la lavadora Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n tras este proceso si desea evacuar el agua sin centrifugar su colada El programa se reanudar y completar una vez evacuada el agua Si desea centrifugar la colada en remojo ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El programa se reanuda El agua se evac a la colada se centrifuga y el programa llega a su fin e Eliminaci n de pelusa de mascotas Esta funci n ayuda a eliminar con mayor eficacia los pelos de mascota que queden en sus prendas Al seleccionar esta funci
87. completo 4 Limpie los residuos de su interior as como las fibras alrededor de la h lice si las hubiera 5 Coloque el filtro 6 Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas ci rrela haciendo presi n sobre la pesta a Si la cubierta se compone de una pieza asiente las pesta as en su sitio en la parte inferior y a continuaci n haga presi n sobre la parte superior para cerrar la cubierta 37 79 ES Lavadora Manual del usuario 6 Especificaciones t cnicas M xima capacidad de secado kg En Altura cm Anchura cm 60 Profundidad cm Peso neto 4 kg Entrada el ctrica V Hz Corriente total A Potencia total W Velocidad de centrifugado m x rpm Potencia en modo en espera W Potencia en modo apagado W C digo modelo principal a Toma de agua unica Toma de agua doble e e Disponible i Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato GJ Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no corresponderse exactamente con su aparato Los valores especificados en las etiquetas del aparato o en la documentaci n que lo acompa a fueron obtenidos bajo condiciones de laboratorio de acuerdo con los est ndares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcionamiento del aparato 38 79 ES Lavadora Manual del usuario 7 Resoluci n de problemas No
88. cumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours and washing complaints To avoid this use the Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Run theBefore starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr 2 If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr 2 Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end GJ Repeat Drum Cleaning process in every 2 months i Use an anti limescale suitable for the washing machines After every washing make sure that no foreign substance is eft in the drum f the holes on the bellow shown in the figure is blocked open the holes using a toothpick g A 5 3 Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non corrosive mild gel detergents as necessary and dry with a soft cloth Use only a soft and damp cloth to clean the control panel Foreign metal substances will cause rust stains in the drum Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel Never use steel wool or wire wool WARNING Never use sponge or scrub materials These will damage the painted and plastic surfaces 15 79 E
89. de salet Par exemple taches caus es par la transpiration sur les cols et manchettes ilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les lessives liquides recommand es pour les couleurs et les couleurs fonc es 5 peuvent tre utilis es Les elements em 140 laine et en soie aux dosages conseill s 1 4 N pour les v tements doivent tre lav s avec des lessives sp ciales peu sales Ha Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Peu sale Pas de tache visible 48 79 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 Fonctionnement de l appareil 4 1 Bandeau de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bouton de r glage de la vitesse d essorage 5 Bouton Marche Arr t 2 Affichage 6 Boutons de d part diff r des Bouton de r glage de la temp rature T Boutons de fonction optionnelle 4 S lecteur de programmes 8 Bouton D part Pause Annulation a 2 Y Y Y tdt ld E E Textiles Textiles Synth tique Coton Pr lavage Lavage Rin age Lavage Essorage D licat Nettoyagedes Ouverture Fonc s Fonc s principal poils d animaux de por
90. der Reinigung nicht an Ihre Haut gelangen k nnen 3 Schieben Sie die Waschmittelschublade nach der Reinigung wieder an Ort und Stelle vergewissern Sie sich dass sie richtig sitzt Wenn Ihre Waschmittelschublade wie in der folgenden Abbildung aussieht Heben Sie den Siphon wie abgebildet am hinteren Teil an und heraus Nach der oben beschriebenen Reinigung setzen Sie den Siphon wieder an seinen Platz und dr cken sein Vorderteil bis zum Einrasten nach unten 5 2 Waschmaschinent r und Trommel reinigen R ckst nde von Weichsp ler Waschmittel und andere Verunreinigungen k nnen sich im Laufe der Zeit in der Maschine ansammeln unangenehme Ger che verursachen und die Waschleistung schm lern Damit es nicht dazu kommt verwenden Sie von Zeit zu Zeit das Trommelreinigung Programm Sofern Ihre Maschine nicht mit einem Trommelsreinigung Programm ausgestattet ist w hlen Sie das Baumwolle 90 Programm und dazu die Zusatzfunktionen Zus tzliches Wasser oder Extrasp len Lassen Sie dieses Programm ohne W sche in der Maschine durchlaufen Bevor Sie das Programm starten geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver in das Hauptwaschmittelfach Fach 2 Bei Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine einzelne Tablette in das Fach 2 Trocknen Sie die Gummidichtung im T rbereich mit einem sauberen Lappen nachdem das Programm durchgelaufen ist i i Achten Sie nach jeder Wasche darauf dass keine Fre
91. dot du programme Nettoyage du tambour utilisez le programme Coton 90 et s lectionnez aussi les fonctions optionnelles Eau additionnelle et Ringage suppl mentaire Pour ce faire faites fonctionner leAvant de mettre votre lave linge en marche versez au trop 100g d anti d tartrant en poudre dans le compartiment produits de lavage principal compartiment n 2 Si l anti d tartrant se pr sente sous forme de tablette mettez seulement une tablette dans le compartiment n 2 Faites s cher l int rieur 55 79 FR Lave linge Manuel d utilisation du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le programme arriv a son terme Reprenez le processus de nettoyage du tambour tous les 2 mois GJ Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge Apr s chaque lavage veillez ce qu aucun corps tranger ne soit rest dans le tambour ys Si les orifices qui se trouvent sur le soufflet pr sent dans le sch ma ci dessous sont obstru s d bloquez les l aide d un cure dent Des corps trangers en m tal provoqueront des taches de rouilles dans le tambour Nettoyez les taches qui se trouvent sur la surface du tambour l aide d un agent nettoyant pour acier inoxydable N utilisez jamais de laine d acier ni de paille de fer AVERTISSEMENT N utilisez jamais d ponge ni de mat riel de lavage Ces deux objets endommageront les pi ces MA peintes et ce
92. e in die Maschine geben Bei Vorh ngen entfernen Sie zuvor s mtliche Applikationen und sonstige nicht textile Teile e Schlie en Sie Rei verschl sse n hen Sie lose Kn pfe an reparieren Sie Risse und sonstige Defekte e Waschen Sie Textilien die mit maschinenwaschbar oder Handw sche gekennzeichnet sind ausschlie lich mit dem passenden Waschprogramm e Waschen Sie bunte und wei e Textilien nicht zusammen Neue intensiv gef rbte Baumwollsachen z B schwarze Jeans k nnen beim Waschen stark abf rben Waschen Sie solche W schest cke grunds tzlich separat e Hartn ckige Verschmutzungen m ssen vor dem Waschen richtig behandelt werden Fragen Sie im Zweifelsfall bei einer chemischen Reinigung nach e Verwenden Sie ausschlie lich F rbemittel oder Mittel zur Kalkentfernung die sich ausdr cklich zur Verwendung in der Waschmaschine eignen Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung e Waschen Sie Hosen und empfindliche Kleidungsst cke auf links also mit der Innenseite nach au en e Legen Sie W schest cke aus Angorawolle vor dem Waschen ein paar Stunden in das Gefrierfach Ihres K hlschranks Dadurch bilden sich weniger Kn tchen im Material e Wasche die mit Substanzen wie Mehl Kalk Milchpulver oder hnlichen Dingen verunreinigt wurde muss zuvor gr ndlich ausgesch ttelt werden bevor sie in die Maschine gegeben wird Andernfalls k nnen sich staub oder pulverf rmige Substanzen
93. e peut tre utilis e en association avec la lessive cependant si sa consistance n est pas la m me que celle de la lessive versez d abord la lessive dans le compartiment n 2 dans le tiroir produits et patientez jusqu ce que la lessive coule pendant l arriv e d eau dans la machine Ajoutez le produit blanchir dans le m me compartiment pendant que l arriv e de l eau dans la machine se poursuit Utilisation de d tartrant e Quand cela est n cessaire utilisez les d tartrants adapt s mis au point sp cialement pour les lave linge 47 79 FR Lave linge Manuel d utilisation 3 8 Astuces pour un lavage efficace V tements Couleurs claires et blanc Couleurs Couleurs fonc es ean Temp ratures Temp ratures recommand es en recommand es en fonction du degr de fonction du degr de salet froid 40 C salet froid 30 C Temp ratures recommand es Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet en fonction du degr de 40 90 salet froid 40 C peut tre n cessaire de Les lessives en poudre et pr traiter les taches ou liquides recommand es d effectuer un pr lavage Les pour les couleurs peuvent essives en poudre et liquides tre utilis es aux dosages recommand es pour le blanc conseill s pour les v tements peuvent tre utilis es aux tr s sales Il est recommand Utilisez de pr f rence des lessives liquides concues pour des v tements d lic
94. ecci n Selecci n de funciones auxiliares para obtener m s informaci n sobre estas opciones La opci n Retener aclarado se indica con el s mbolo GJ la l y la opci n Sin centrifugado con el s mbolo 31 79 ES Lavadora Manual del usuario 4 10 Tabla de programas y consu Programa C Algod n oo Mon 46 ol re ose mo E lt Protecci n de beb s mpi Eoo Foo dea 20 Expreso s per corto Lavado diario expreso 90 Lavado diario expreso 60 pa E IN 20 arado dro expreso 30 8 0 22 1 Umpiezadeltame os 215 eo mos Consumo energ tico kWh 3 5 PT ET epi EET pales freno OC AH ye ete PI 7 GO OC TT ete fet fet TT fet 7 TT Ty GO TS Funci n auxiliar pl Rango de temperaturas seleccionable C E rio om E e fede Jin en en 0 GOGU a S o o a D q a D o D o 5 E io He pi pele amemas YE 40 Frio Areado TT 2 so 008 to jet e Seleccionable Seleccionado autom ticamente no se puede cancelar Programa Etiqueta de Energ a EN 60456 Ed Algod n eco 40 C y Algod n eco 60 C son 40 y programa est ndar para algodones 60 Si la velocidad m xima de centrifugado de si centrifugado Vea la descripci n del programa para obtener i 3 formaci n sobre la carga m xima o
95. ectif HM conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses 2 Installation onsultez l agent de service agr le plus proche pour l installation de votre produit Pour rendre votre machine pr te l emploi veuillez lire le manuel d utilisation et veiller ce que le syst me d lectricit de drainage et d approvisionnement en eau soient adapt s avant de faire appel un service agr Si ce n est pas le cas contactez un echnicien et un plombier qualifi s pour que les dispositions n cessaires soient effectu es La pr paration de l emplacement ainsi que des installations li es l lectricit au robinet d eau et aux eaux us es sur le site de l installation rel vent de la responsabilit du client AVERTISSEMENT L installation et les branchements lectriques de l appareil doivent tre effectu s par l agent de service agr La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es N AVERTISSEMENT A
96. egeleicht Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Synthetiktextilien Hemden Blusen Synthetik Baumwoll Mischtextilien usw Dieses Programm arbeitet mit sanften Waschbewegungen und reinigt Ihre Textilien schneller als das Baumwolle Programm F r Gardinen und Schleier empfehlen wir das Synthetik 40 C Programm mit Vorwasche und Knitterschutz Geben Sie etwas weniger Waschmittel in das Hauptw schefach da die aschenstruktur der Textilien sonst zu einer berm igen chaumbildung f hrt Geben Sie kein Waschmittel in das orw schefach Wolle it diesem Programm waschen Sie Ihre Wollsachen e richtige Waschtemperatur entnehmen Sie bitte den Pflegeetiketten der jeweiligen Textilien Benutzen Sie f r Wollsachen ein spezielles Wollwaschmittel 4 6 Zus tzliche Programme F r spezielle F lle stehen Ihnen zus tzliche Programme zur Verf gung lt a Q Zusatzprogramme k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen e Baumwoll Oko Buntwasche Oko it diesem Programm waschen Sie normal verschmutzte strapazierf hige Baumwoll und Leinenw sche Dabei sparen Sie im Vergleich zu anderen Baumwollprogrammen eine Menge Wasser und Energie Die tats chliche Wassertemperatur kann etwas von der regul ren Programmtemperatur abweichen Die Programmdauer verk rzt sich im Verlauf des Programms automatisch wenn Sie weniger W sche z B die Halfte der maximalen Kapazitat oder weniger waschen In diesem Fall spar
97. emento La lavadora se detuvo poco despu s de haberse iniciado el programa e Es posible que la lavadora se haya detenido temporalmente debido a una bajada de la tensi n el ctrica gt gt gt Volver a ponerse en funcionamiento en cuanto la tensi n vuelva al nivel normal No hay cuenta atr s del programa En modelos provistos de pantalla e Es posible que el temporizador se detenga durante la toma de agua gt gt gt El indicador del temporizador suspender la cuenta atr s hasta que la lavadora haya tomado una cantidad adecuada de agua La lavadora esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado no sea satisfactorio por falta de agua Posteriormente se reanudar la cuenta atr s e Es posible que el temporizador se detenga durante el calentamiento gt gt gt El indicador del temporizador no iniciar la cuenta atr s hasta que la lavadora no alcance la temperatura seleccionada e Es posible que el temporizador se detenga durante el centrifugado gt gt gt Es posible que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la colada en el tambor e Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar El dep sito de detergente rebosa espuma e Se ha utilizado dema
98. emorado parpadear Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Se inicia la cuenta atr s para el inicio demorado El s mbolo de inicio demorado ilumina de forma permanente Aparecer el s mbolo de inicio El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio empieza a parpadear 33 79 ES Lavadora Manual del usuario Durante el tiempo de demora puede a adir prendas a la colada si lo desea Al final de la cuenta atr s el s mbolo de inicio demorado se apaga el ciclo de lavado comienza y el tiempo del programa seleccionado aparece en pantalla i Cambio del tiempo de inicio demorado Si desea cambiar el tiempo durante la cuenta atr s Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio deja de parpadear Se muestra el s mbolo de pausa El s mbolo de inicio demorado parpadear El s mbolo de inicio se apagar Seleccione el tiempo de ele que desee pulsando los botones de inicio demorado o Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de inicio demorado ilumina de forma permanente El simbolo de pausa se apagar Aparecer el s mbolo de inicio El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio empieza a parpadear Cancelaci n de la funci n Inicio demorado Si desea cancelar la cuenta atr s e iniciar el programa de inmediato
99. emplissez l eau dans le bac que vous avez plac devant le filtre Gardez toujours un morceau de chiffon pour absorber toute eau d vers e Lorsque l eau contenue dans la machine est finie sortez le filtre compl tement en le tournant Nettoyez tous les r sidus l int rieur du filtre ainsi que les fibres s il y en a autour de la zone de la turbine Installer le filtre Si celui ci comprend deux pi ces fermez le en appuyant sur l onglet Si en revanche l appareil comprend une piece installez d abord les tiquettes leurs emplacements dans a partie inf rieure puis appuyez sur la partie sup rieure pour fermer 57 79 FR Lave linge Manuel d utilisation 6 Caract ristiques techniques Mod les WMB 81242 PTMNX Charge maximale de linge sec kg Hauteur cm Largeur cm Profondeur cm Poids net 4 kg Consommation lectrique V Hz 230 V 50Hz Courant total A Puissance totale W Vitesse d essorage tr min max Puissance en mode teint W e Disponible O Afin d am liorer la qualit du produit les caract ristiques techniques de cet appareil peuvent tre modifi es sans pr avis O Les sch mas pr sent s dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement a votre produit Les valeurs indiqu es sur les tiquettes de la machine ou dans les documents fournis avec celle ci ont t obtenues en laboratoire conform ment aux n
100. en ie noch mehr Wasser und Energie waschen also noch konomischer als zuvor Dieses Merkmal finden Sie bei bestimmten Modellen mit Restzeitanzeige e BabyProtect Babyschutz it diesem Programm waschen Sie S uglingsw sche und W sche von besonders empfindlichen Personen beispielsweise Allergikern L ngere W rmephasen und ein zus tzlicher Sp lgang wirken sich positiv auf die Hygiene aus e Handw sche it diesem Programm k nnen Sie Ihre Baumwollsachen und mpfindlichen Textilien waschen die laut Etikett nicht mit der aschine gewaschen sollen Dieses Programm reinigt Ihre W sche besonders schonend und nutzt dabei besonders sanfte Waschbewegungen Mm o 69 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung e Tageskleidung Express Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen leicht verschmutzter Baumwolltextilien e Superschnell Express Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen von kleineren Mengen leicht verschmutzter Baumwolltextilien e Dunkles Mit diesem Programm waschen Sie dunkle Textilien oder Wasche die leicht zum Ausbleichen neigt Das Programm arbeitet mit sanfteren Bewegungen und geringerer Temperatur Fur dunkle Wasche empfehlen wir Fl ssig oder Wollwaschmittel e Gemischt 40 Mix 40 it diesem Programm k nnen Sie Textilien aus Baumwolle nd Synthetik gemeinsam waschen ohne diese zuvor ortieren zu m ssen Intensiv it diesem Programm k nnen Sie strapazierfahige und stark
101. en der aschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern Warnung Falls sich St rungen nicht durch die Hinweise in diesem Abschnitt beseitigen lassen sollten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den autorisierten Kundendienst Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 78 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 79 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung www beko com
102. ent du conduit d vacuation e l extr mit du tuyau de vidange doit tre directement raccord e au tuyau d vacuation des eaux us es ou au lavabo AVERTISSEMENT Votre maison sera inond e si le tuyau sort de son logement pendant la vidange De plus il y a un risque de br lure en raison des temp ratures de lavage lev es Pour viter que de telles situations ne se produisent et pour que l arriv e et la vidange d eau de la machine se fassent dans de bonnes conditions serrez correctement l extr mit du tuyau de vidange de sorte qu il ne sorte pas e Lextr mit du tuyau ne doit tre ni coud e ni pi tin e ni pli e entre la canalisation et la machine e Si la longueur du tuyau est tr s courte vous pouvez y ajouter un tuyau d extension d origine La longueur du tuyau peut ne pas exc der 3 2 m Pour viter tout dysfonctionnement occasionn par une ventuelle fuite d eau le raccordement entre le tuyau d extension et le tuyau de vidange du produit doit tre bien ins r l aide cang bride appropri e pour emp cher toute sortie et toute uite 2 6 R glage des pieds AVERTISSEMENT Afin de s assurer que votre appareil fonctionne de fa on plus silencieuse et sans vibration il doit tre niveau et quilibr sur ses pieds Equilibrez la machine en r glant les pieds Sinon la machine pourrait se d placer et entra ner un certain nombre de probl mes donc celui de la vibration
103. ent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first water intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme e If the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing e Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr 2 or directly into the drum before washing i Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment If you encounter such a case place the tablet detergent between the laundry close to the lower part of the drum in future washings Use the tablet or gel detergent without selecting the prewash function Using starch e Add liquid starch powder starch or the fabric dye into the softener compartment e Do not use softener and starch together in a washing cycle e Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch Using bleaches e Select a programme with prewash and add the bleaching agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash compartment As an alternative application select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing step e Do not use b
104. eren und bricht das Programm ab 4 7 Spezialprogramme Fur spezielle Zwecke k nnen Sie die folgenden Programme wahlen e Spiilen Dieses Programm benutzen Sie wenn Sie separat sp len oder st rken m chten e Schleudern Abpumpen Dieses Programm nutzen Sie um Ihre W sche ein weiteres Mal zu schleudern oder das Wasser aus der Maschine abzupumpen Dazu w hlen Sie zun chst die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und starten das Programm anschlieBend mit der Start Pause Abbrechen Taste AnschlieBend wird die W sche mit der festgelegten Geschwindigkeit geschleudert und weitestgehend von N sse befreit Falls Sie lediglich das Wasser abpumpen m chten ohne die Wasche zu schleudern Wahlen Sie das Abpumpen Schleudern Programm stellen Sie anschlie end Nicht schleudern ber die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste ein Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste i 4 8 Temperatur auswahlen Sobald Sie ein neues Programm auswahlen wird die aximaltemperatur des jeweiligen Programms in der Temperaturanzeige angezeigt Zum Vermindern der Temperatur dr cken Sie die Temperatureinstelltaste Die Temperatur nimmt in Schritten von 10 ab letztendlich erscheint das Symbol Kaltw sche im Display i Bei empfindlichen W schest cken sollten Sie eine geringere Schleudergeschwindigkeit wahlen Wenn Sie bis zur Kaltwasche Option blattern und die Temperatureinstelltaste ans
105. es En fonction de la phase atteinte par le programme vous pouvez annuler ou activer les fonctions optionnelles voir Selection des fonctions optionnelles Vous pouvez galement modifier les r glages de vitesse et de temp rature voir S lection de la vitesse d essorage et S lection de temp rature Ajouter ou vider le linge Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le t moin de suivi du programme de la phase appropri e pendant laquelle la machine a t r gl e en mode Pause clignotera Patientez jusqu ce que la porte de chargement puisse tre ouverte Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez le linge Fermez la porte de chargement Effectuez des changements dans les fonctions optionnelles les r glages de temp rature et de vitesse si cela est n cessaire Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour d marrer la machine La porte de chargement ne s ouvrira pas si la temp rature de l eau contenue dans la machine est lev e ou si le niveau d eau d passe l ouverture de la porte 4 17 S curit enfants Utilisez la fonction S curit Enfant pour emp cher les enfants de jouer avec la machine Ainsi vous pouvez viter des changements dans un programme en cours Vous pouvez allumer et teindre le lave linge en appuyant sur le bouton Activ D sactiv lorsque le mode S curit enfants est activ Lorsque vous allumez la machine nouveau le
106. etergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent e Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and o its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun WARNING If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 18 79 EN Washing Machine User s Manual PRODUCT FICHE Complying Commission Delegated Regulation EU No 1061 201 Supplier name or trademark Model name WMB 81242 PTMNX Rated capacity kg Energy efficiency class Annual Energy Consumption kWh Y Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at full load kWh Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at partial load kWh Energy consumption of the standard 40 C cotton programme at partial load kWh Power consumption in off mode W Power consumption in
107. f gt geben Sie das Fl ssigwaschmittel in das Hauptwaschmittelfach sobald das Wasser einl uft Ist Ihre Maschine mit einem Fl ssigwaschmittelbeh lter ausgestattet geben Sie das Waschmittel in den Beh lter bevor Sie das Programm starten e Bei dickfl ssigem Gel Waschmittel und bei Waschmittelkapseln oder Dosierkugeln geben Sie das Waschmittel vor Programmstart direkt zur W sche in die Trommel e Waschmittel in Tablettenform geben Sie entweder in das Hauptw schefach Fach 2 oder direkt zur W sche in die Trommel Tab Waschmittel k nnen R ckst nde im i Waschmittelfach hinterlassen Falls dies geschieht geben Sie das Tab Waschmittel direkt zur W sche im St rke unteren Bereich der Trommel e Geben Sie Waschestarke fl ssig oder als Pulver und F rbemittel in das Weichsp lerfach e Verwenden Sie Weichsp ler und St rke niemals gemeinsam in einem Waschprogramm e Wischen Sie das Innere der Trommel nach dem Waschen mit einem sauberen feuchten Tuch ab wenn Sie Waschestarke verwendet haben Bleichmittel e Wahlen Sie ein Programm mit Vorw sche geben Sie das Bleichmittel zu Beginn der Vorw sche hinzu Geben Sie kein Waschmittel in das Vorwaschefach Alternativ k nnen Sie ein Programm mit Extrasp len wahlen und das Bleichmittel beim ersten Sp lungsschritt in das Waschmittelfach geben Vermischen Sie niemals Bleichmittel und Waschmittel miteinander Verwenden Sie lediglich eine geringe Menge etwa 50
108. g e ses performances de lavage chutent En outre des bruits et des vibrations peuvent survenir 45 79 FR Lave linge Manuel d utilisation Type de linge Poids g Peignoir 1200 Serviette de table 100 Housse de couette 700 Drap de lit 500 Taie d oreiller 200 Nappe 250 Serviette de toilette 200 Essuie mains 100 Robe de soir e 200 Sous v tement 100 Bleus de travail 600 Chemise Homme 200 Pyjama Homme 500 Chemisier 100 3 6 Charger le linge 1 Ouvrez la porte de chargement 2 Placez les articles de linge dans la machine sans les tasser 3 Poussez la porte de chargement pour la fermer jusqu a ce que vous entendiez un bruit de verrouillage Veillez a ce qu aucun article ne soit coinc dans la porte La porte de chargement est verrouill e pendant le GJ fonctionnement d un programme La porte ne peut tre ouverte que quelque temps apr s la fin du programme AVERTISSEMENT Si le linge est mal dispos dans la machine celle ci peut mettre des bruits et vibrer 3 7 Utilisation de lessive et d adoucissant Avant d utiliser de la lessive de l adoucissant de l amidon du colorant de la javel ou du d tartrant lisez attentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage Utilisez le gobelet gradu le cas ch ant Tiroir produits Le tiroir pr
109. ie an der Kleidung haftende Tierhaare besonders leicht Bei der Auswahl dieser Funktion wird das normale Programm durch Vorw sche und einen zus tzlichen Sp lschritt erg nzt Durch 30 mehr Wasser werden Tierhaare besonders gr ndlich entfernt Warnung Nat rlich d rfen Haustiere niemals in der Maschine gewaschen werden 4 12 Zeitanzeige m laufenden Programm erscheint die restliche Zeit bis zum Programmende im Display Die Zeit wird im Format 0 30 in Stunden und Minuten angezeigt Die Programmdauer kann abh ngig von Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur W scheart und W schemenge Einsatz von Zusatzfunktionen sowie Schwankungen der Versorgungsspannung von den Angaben in der Programm und Verbrauchstabelle abweichen Zeitverz gerung Wenn Sie den Waschvorgang erst sp ter beginnen lassen m chten k nnen Sie den Programmstart durch die Zeitverz gerung um bis zu 24 Stunden hinausschieben Die Verz gerungszeit kann in 30 Minuten Schritten eingestellt werden Benutzen Sie keine Fl ssigwaschmittel wenn Sie die Zeitverz gerungsfunktion nutzen Es besteht die Gefahr dass sich Flecken auf Ihren Textilien bilden k nnen ffnen Sie die Waschmaschinent r treffen Sie die n tigen Vorbereitungen wie Einf llen von W sche und Waschmittel usw W hlen Sie Waschprogramm Temperatur Schleudergeschwindigkeit und sofern gew nscht Zusatzfunktionen W hle
110. ie die n tigen Arbeiten durch einen qualifizierten Klempner oder Techniker ausf hren 2 2 Transportstabilisatoren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas nach hinten Entfernen Sie die Stabilisatoren durch Ziehen am Band 2 3 Transportsicherungen entfernen Warnung Entfernen Sie die Transportsicherungen erst nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden Warnung Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen unbedingt bevor Sie die Waschmaschine nutzen Andernfalls wird das Ger t besch digt 1 L sen Sie s mtliche Bolzen mit einem passenden Schl ssel bis sie sich frei drehen lassen C 2 Entfernen Sie die Transportsicherungen indem Sie diese vorsichtig herausdrehen 3 Setzen Sie die Kunststoffabdeckungen diese finden Sie i Die Vorbereitung des Aufstellungsortes der Wasserzu Sache des Kunden des Ger tes missen vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen und ableitung sowie des elektrischen Anschlusses sind A Warnung Installation und elektrischer Anschluss Warnung Untersuchen Sie das Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte Falls Defekte vorliegen darf das Ger t nicht installiert werden Besch digte Ger te k nnen gef hrlich sein Achten Sie darauf dass Wasser
111. ielsweise zum Abschluss des Programms oder wenn die Maschine angehalten wurde Versuchen Sie nicht die Waschmaschinent r bei diesem Schritt mit Gewalt zu ffnen Das Symbol wird ausgeblendet sobald die T r ge ffnet werden kann Sobald das Symbol nicht mehr angezeigt wird Vergessen Sie nicht die Kindersicherung nach Abschluss des Programms wieder abzuschalten Andernfalls k nnen Sie kein neues Programm ausw hlen 4 18 Programme abbrechen Halten Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden ang gedr ckt Das Start Symbol blinkt Das Symbol des Programmschritts bei dem das Programm abgebrochen wurde leuchtet weiter End erscheint im Display das Programm ist abgebrochen 73 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung Falls sich die Waschmaschinent r nach Abbruch eines Programms nicht ffnen l sst weil sich noch zu viel Wasser in der Maschine befindet w hlen Sie das Abpumpen Schleudern Programm mit dem Programmauswahlknopf und bef rdern so das Wasser aus der Maschine 4 19 Die Maschine befindet sich im Spiilstopp Das Schleudern Symbol blinkt das Pause Symbol leuchtet wenn der Sp lstopp erreicht wurde Wenn Sie Ihre W sche zu diesem Zeitpunkt schleudern m chten Stellen Sie die Schleudergeschwindigkeit ein dr cken Sie anschlie end die Start Pause Abbrechen Taste Das Pause Symbol verschwindet das Start Symbol erscheint Das Programm wird fortgesetzt das Wasser abgepu
112. irer le couvercle du filtre en poussant l g rement vers le bas l aide d un mince objet pointu en plastic par la fente situ e au dessus du couvercle du filtre Evitez d utiliser des objets m talliques pointus pour enlever le couvercle 3 Certains de nos produits sont dot s d un tuyau de vidange en cas d urgence et d autres par contre n en n ont pas Suivez les tapes ci dessous pour vacuer l eau Pour vacuer l eau lorsque l appareil est dot d un tuyau de vidange en cas d urgence 56 79 FR Lave linge Manuel d utilisation C d Sortez le tuyau de vidange en cas d urgence de son ogement Mettez un grand bac l extr mit du tuyau Evacuez l eau dans le bac en retirant la prise de courant l extr mit du tuyau Lorsque le r cipient est plein bloquez la sortie du tuyau en repla ant le bouchon Apr s avoir vid e bac r p tez l op ration ci dessus pour vider l eau compl tement de la machine Ala fin de l vacuation de l eau fermez l extr mit nouveau par la prise et fixez le tuyau en place Tournez le filtre de la pompe pour l enlever Pour vacuer l eau lorsque l appareil n est pas dot d un tuyau de vidange en cas d urgence vu on A A Mettez un grand bac devant le filtre pour recueillir l eau du filtre Desserrez le filtre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau commence y couler R
113. it short The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e f the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak 2 6 Adjusting the feet WARNING In order to ensure that the product operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts again by hand EE P 51 WARNING Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged 2 7 Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e f the current value of the f
114. izante e Si el suavizante ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el dep sito de detergente Uso de detergentes l quidos Si la lavadora contiene un recipiente para detergente l quido e Aseg rese de colocar el recipiente para detergente l quido en el compartimento n 2 e Si el detergente l quido ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el recipiente para detergente Eos SL Y gt Sal 4 Si la lavadora no contiene un recipiente para detergente liquido e No utilice detergente l quido para el prelavado en los programas con prelavado e El detergente l quido deja manchas en sus prendas si se usa junto con la funci n de inicio demorado Si va a utilizar la funci n de inicio demorado no utilice detergente l quido Uso de detergente en gel y en tabletas Siga las siguientes instrucciones cuando use detergentes en tabletas gel o similares e Si el detergente en gel es fluido y su lavadora no dispone de un recipiente especial para detergente l quido vierta el detergente en gel en el compartimento del detergente de lavado principal durante la primera toma de agua Si su lavadora contiene un recipiente para detergente l quido vierta en l el detergente antes de dar inicio al programa e Si el detergente en gel no es fluido o bien est ya dosificado en c psulas a dalo directamente al tambor antes de iniciar el lavado e Deposite los detergentes en tableta
115. l programmes may differ according to the model of the machine e Cotton Economic You may wash your normally soiled durable cotton and inen laundry in this programme with the highest energy and water saving compared to all other wash programmes suitable for cottons Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Programme duration may automatically be shortened during later stages of the programme if you wash less amount e g capacity or less of laundry In this case energy and water consumption ill be further decreased giving you the opportunity for a ore economical wash This feature is available for certain odels having remaining time display BabyProtect Use this programme to wash baby laundry and the laundry that belongs to allergic persons Longer heating time and an additional rinsing step provide a higher level of hygiene e Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes e Daily express Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time e Super short express Use this programme to wash your little amount of lightly soiled cotton clothes in a short time 33 10 79 EN Washing Machine User s Manual e Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundr
116. le de pr f rence un lectricien ou une personne d sign e par l importateur afin d viter les risques potentiels 1 2 Utilisation pr vue e Cet appareil a t con u pour un usage domestique Par cons quent il n est pas appropri pour un usage commercial et doit respecter l utilisation pr vue e Le produit ne doit tre utilis que pour le lavage et le rin age du linge pouvant tre lav et rinc en machine e Le fabricant d cline toute responsabilit face un ventuel probleme survenu a cause de l utilisation ou du transport incorrect de l appareil 1 3 S curit des enfants e Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les mat riaux d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants e Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci onctionne Ne les laissez pas jouer a proximit de la machine Utilisez la fonction S curit enfant pour emp cher es enfants de jouer avec la machine e N oubliez pas de fermer la porte de chargement au moment de quitter la piece qui abrite la machine e Conservez tous les lessives et additifs soigneusement hors de port e des enfants en refermant le couvercle de emballage de la lessive ou en scellant compl tement emballage 1 4 Informations relatives a l emballage e Les mat riaux d emballage de votre lave linge sont abriqu s a partir des mat riaux recy
117. le linge est tr s sale La non utilisation du pr lavage conomisera de l nergie de l eau de la lessive et du temps F1 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction a e Lavage express Cette fonction peut tre utilis e pour les programmes destin s au coton est aux fibres synth tiques Cela diminue les dur es de lavage pour les articles peu sales ainsi que le nombre de cycles de rincage F2 appara t a l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction b Lorsque vous s lectionnez cette fonction optionnelle chargez votre machine avec la moiti de la quantit de linge maximale sp cifi e dans le tableau des programmes e Rincage Plus Cette fonction permet a votre machine de faire un autre rincage en plus de celui qui a d ja t effectu apr s le lavage principal Ainsi le risque d irritation des peaux sensibles comme celles des b b s des peaux allergiques etc due au r sidu de produit de lavage sur les v tements est diminu F3 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction 0 e Repassage Facile Cette fonction froisse moins les v tements pendant leur lavage Avec cette fonction le mouvement du tambour est r duit et la vitesse d essorage est limit e pour viter le froissage Par ailleurs le lavage est effectu avec un niveau d eau plus lev F4 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction d e Arr
118. leaching agent and detergent by mixing them e Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes e When using oxygen based bleaches select a programme that washes at a lower temperature e Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with the detergent put the detergent first into the compartment nr 2 in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water Using limescale remover e When required use limescale removers manufactured specifically for washing machines only 7 79 EN Washing Machine User s Manual 3 8 Tips for efficient washing Soiling Level Heavily Soiled difficult stains such as grass coffee fruits and blood Normally Soiled For example stains caused by body on collars and cuffs Lightly Soiled No visible stains exist Clothes Delicates Recommended temperature range based on soili 40 90 C It may be necessary g level 0 pre treat the stains or perform prewash Powder and liquid detergents recomme nded for whites can be used at dosages recommend heavily soiled clothes recommended to
119. left on mode W Annual Water Consumption Y Spin drying efficiency class Maximum spin speed rpm Remaining moisture Content Standard cotton programme Cotton Eco 60 C and 40 C Programme time of the standard 60 C cotton programme at full load min Programme time of the standard 60 C cotton programme at partial load min Programme time of the standard 40 C cotton programme at partial load min Duration of the left on mode min Airborne acoustical noise emissions washing spinning dB 59 73 Scale from A Highest Efficiency to D Lowest Efficiency 2 Energy Consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used Water consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used Scale from A Highest Efficiency to G Lowest Efficiency Standard 60 C cotton programme and the standard 40 C cotton programme are the standard washing programmes o which the information in the label and the fiche relates and these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption 19 79 EN Washing M
120. leid ung Express Gemischt 40 Super 40 Schnell w sche Beendet Kalt Sp lstopp Extrasp len Sp len Plus Temperatur Sport Zeitverz gerung Intensiv Modekleidung Ein Austaste Zeitverz gerungstasten Zusatzfunktionstasten Start Pause Abbrechen Taste Waschen Schleudern Wolle Tierhaare entfernen Feinw sche Express 14 Tageskleidung Mini 30 Superschnell Express Unterw sche Oko Rein Eco Clean Ein Aus Selbstreinigen Fasioncare 68 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 4 2 Symbole im Display C a mg b d a Schleudergeschwindigkeitsanzeige b Temperaturanzeige c Schleudern Symbol d Temperatursymbol e Restzeit und Zeitverz gerungsanzeige f Programmsymbole Vorw sche Hauptwasche Sp len Weichspiler Schleudern g Oko Symbol h Zeitverz gerung Symbol i T rsperre Symbol j Start Symbol k Pause Symbol Zusatzfunktionen Symbol m Kein Wasser Symbol 4 3 Maschine vorbereiten Sorgen Sie daf r dass samtliche Schl uche fest und dicht angeschlossen sind Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein Drehen Sie den Wasserhahn vollstandig auf Geben Sie die W sche in die Maschine F llen Sie Waschmittel und Weichsp ler ein 4 4 Programmauswahl Wahlen Sie ein geeignetes Programm aus der Programm und Verbrauchstabelle Temperaturtabelle darunter beachten Orientieren Sie sich dabei an W schetyp Wasche
121. lisez ce programme pour laver vos linges de couleur onc e ou le linge dont vous souhaitez pr server la couleur Le lavage se fait avec un petit mouvement m canique et a aibles temp ratures Il est recommand d utiliser une lessive liquide ou un shampoing laine pour le linge de couleur onc e e Mix 40 Utilisez ce programme pour laver la fois votre linge en coton et votre linge synth tique sans avoir les s parer e Intensif Vous pouvez laver vos linges durables et tr s sales avec ce programme Ce programme lave plus longtemps et effectue un cycle de rin age suppl mentaire par rapport au programme Coton Vous pouvez l utiliser pour le linge tr s sale que vous souhaitez rincer en douceur e Rafra chir Utilisez ce programme pour liminer des odeurs sur un linge port une seule fois et ne pr sentant ni tache ni salet e Nettoyage Eco Eco Clean Utilisez ce programme qui est beaucoup plus soucieux de l environnement et des ressources naturelles pour laver votre linge en coton peu sale et non tach max 3 5 kg en peu de emps et de fa on conomique GJ ll est conseill d utiliser le d tergent en liquide ou en gel e Nettoyage en libre service Utilisez ce programme de fa on r guli re Une fois par mois ou tous les deux mois pour nettoyer le tambour pour plus d hygi ne Pour ce faire faites fonctionner le programme sans introduire de linge dans la machine Pour obtenir de mei
122. lles en plastique 5 3 Nettoyage de la carrosserie et du bandeau de commande ettoyez la carrosserie du lave linge avec de l eau savonneuse ou avec du d tergent en gel doux et non corrosif le cas ch ant et s chez avec un chiffon doux Utilisez uniquement un chiffon doux et humide pour nettoyer le bandeau de commande 4 Nettoyez les filtres d arriv e d eau n filtre se trouve l extr mit de chaque vanne d arriv e eau situ e au dos de la machine et l extr mit de chaque uyau d admission d eau o ils sont raccord s au robinet Ces tres emp chent les corps trangers et la salet qui se trouve ans l eau de p n trer dans le lave linge Les filtres doivent re nettoy s lorsqu ils deviennent sales col DO bo Fermez les robinets 2 Enlevez les crous des tuyaux d arrivee d eau afin d acc der aux filtres sur les vannes d arriv e d eau Nettoyez les avec une brosse adapt e Si les filtres sont trop sales vous pouvez les retirer l aide d une pince et les nettoyer 3 Extrayez les filtres des extr mit s plates des tuyaux d arriv e d eau ainsi que les joints et nettoyez les soigneusement l eau du robinet 4 Replacez soigneusement les joints et les filtres leur place et serrez les crous du tuyau la main 5 5 Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Le syst me de filtration dans votre machine emp che les l ments solides comme les b
123. lleurs r sultats versez le d tartrant en poudre pour lave linge dans le compartiment d tergent Il A la fin du programme laissez la porte entrouverte afin de faciliter le s chage de l int rieur de la machine Ceci n est pas un programme de lavage Au contraire il s agit d un programme d entretien g Evitez d ex cuter le programme quand la machine contient un quelconque linge Si vous essayez de le faire la machine d tectera la pr sence d une charge l int rieur du lave linge et suspendra l ex cution du g programme 4 7 Programmes sp ciaux Pour les applications sp cifiques vous pouvez s lectionner l un des programmes suivants e Rin age Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un rin age ou un amidonnage s par ment e Essorage Vidange Utilisez ce programme pour appliquer un cycle d essorage additionnel pour le linge ou pour drainer l eau dans la machine Avant de s lectionner ce programme s lectionnez la vitesse d essorage d sir e et appuyez sur le bouton D marrage Pause Annulation La machine essorera le linge avec la vitesse d essorage r gl e et vidangera l eau qui en sortira Si vous voulez seulement drainer l eau sans essorer votre inge s lectionnez le programme Essorage et pompage et ensuite s lectionnez la fonction aucun essorage aide du bouton de vitesse d essorage Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation g
124. m und Verbrauchstabelle Zusazunkien Programm C Koch Buntw sche 90 8 74 2 40 1600 Max Beladung kg Wasserverbrauch Liter Stromverbrauch kWh Maximalgeschwindigkeit W hlbarer Temperaturbereich C Schnellwaschen o Sp len Plus e Spilstopp Biigelleicht e Tierhaare entfernen 90 Kal Konanas o 25000000 00 e sora a e 72 oshole elei ot A feofeo RE EE o e sa rrj ef coma Koch Buntw sche Baumwoll Oko Buntwasche Oko aumwoll Oko Buntwasche ko 4 e 40 40 20 40 30 30 3 9 EM EM 8 8 37 2 8 8 8 EAD Ea as a fosfo fp ota 076 1600 gt coat 0 77 1 00 0 45 0 16 0 55 0 1 9 1 1 10 1 0 5 22 1600 12 2 EE 1 DE 6 2 14 4 4 1 u 00 e 00 e 00 00 e 00 00 00 00 EE 4 Je eok Bott eee el eer fefe e e o coKat ZERZE EHE fefefe e e ara BE BE BE fe fe REC 030 1200 EN ata CO US font III IT 30 Kal a 3 e os wol eo kat ers o see I mo Pausen gt gt ao Joos fol I II IL e W hlba Automatisch el nicht abw hlbar Energieprogramm EN 60456 Ed 3 Buntw sche ko 40 C und Buntw sche ko 60 C sind Standardprogramme Diese Programme werden 40 C Baumwollstandardprogramm
125. materialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Lagern Sie samtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern Elektroger te k nnen f r Kinder gef hrlich sein Halten Sie Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fern Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Nutzen Sie die Kindersicherung damit Kinder das Ger t nicht manipulieren k nnen e Vergessen Sie nicht die T r des Ger tes zu schlie en wenn Sie den Raum verlassen e Lagern Sie s mtliche Wasch und Zusatzmittel an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern Schlie en Sie den Deckel des Waschmittelbehalters verschlie en Sie Waschmittelpackungen 1 4 Hinweise zur Verpackung e Die Verpackungsmaterialien des Produktes wurden bereinstimmung mit unseren nationalen mweltschutzrichtlinien aus recyclingf higen Materialien ergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien cht mit dem regul ren Hausm ll Bringen Sie erpackungsmaterialien zu speziellen Sammelstellen ntsprechende Informationen erhalten Sie von Ihrer adtverwaltung Altger teentsorgung ieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wiederverwendet und dem Recycling zugef hrt werden k nnen Entsorgen Sie das Produkt daher nicht mit dem normalen Hausm ll Nutzen ie eine Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altger ten Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne Uber ei
126. mdk rper in ee zur ckbleiben oe gt Lassen Sie das Trommelreinigungsprogramm alle zwei Monate durchlaufen Verwenden Sie nur f r Waschmaschinen geeignete Kalkentferner y Z VLS E Falls die in der Abbildung gezeigten Offnungen in der Gummidichtung verstopft sein sollten entfernen Sie die Verstopfung mit einem Zahnstocher g A Metallgegenst nde k nnen zu Rostflecken an der Trommel f hren Reinigen Sie die Trommel mit einem Edelstahlreiniger Benutzen Sie niemals Stahlwolle oder hnliche Scheuermittel Warnung Benutzen Sie niemals Scheuerschw mme oder andere Scheuermittel Solche Mitte besch digen lackierte Fl chen und Kunststoffteile 74 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 5 3 Geh use und Bedienfeld reinigen Wischen Sie das Gehause der Maschine bei Bedarf mit Seifenwasser oder einem milden Gel Reinigungsmittel ab anschlieBend mit einem weichen Tuch trocknen Das Bedienfeld reinigen Sie lediglich mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch 5 4 Wasserzulauffilter reinigen Am Endst ck jedes Wasserzulaufventils an der R ckseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzulaufschlauche dort wo diese an den Wasserhahn angeschlossen werden befindet sich ein Filter Diese Filter verhindern dass Fremdk rper und Schmutz mit dem Wasser in die Waschmaschine gelangen Die Filter sollten bei Verschmutzung gereinigt werden
127. menge und Verschmutzungsgrad Stark verschmutzte weiBe Baumwolle und Leinen 90 C Platzdeckchen Tischt cher Handt cher Bettt cher usw lormal verschmutzte ausbleichsichere Leinen Baumwoll oder Synthetiktextilien z B Hemden 60 C Nachthemden Schlafanz ge und dergleichen sowie leicht verschmutzte weiBe Leinenw sche Unterwasche usw 40 C Mischtextilien einschlieBlich empfindlichen Textilien 30 C Kalt z B Gardinen Synthetik und Wolle W hlen Sie das gew nschte Programm mit dem Programmauswahlknopf Die maximale Schleudergeschwindigkeit dieser Programme wird durch den jeweiligen Textilientyp begrenzt i Beachten Sie bei der Auswahl eines Waschprogramms grunds tzlich Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssige Wassertemperatur g W hlen Sie grunds tzlich die niedrigstm gliche Temperatur Eine h here Temperatur f hrt auch zu h herem Stromverbrauch i Weitere Details zu den Programmen finden Sie in der Programm und Verbrauchstabelle i 4 5 Hauptprogramme Je nach Textilientyp k nnen Sie unter folgenden Hauptprogrammen w hlen e Koch Buntw sche Dieses Programm empfehlen wir f r Ihre Baumwolltextilien wie Bettlaken Bettbez ge Kissenbez ge Handt cher Badem ntel Unterw sche etc Ihre W sche wird in einem l ngeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen e Pfl
128. ml Bleichmittel sp len Sie die Wasche anschlieBend sehr gut aus damit es nicht zu Hautreizungen kommt Geben Sie Bleichmittel niemals direkt auf die Wasche behandeln Sie Buntwasche nicht mit Bleichmitteln Wahlen Sie ein Waschprogramm mit niedriger Temperatur wenn Sie Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden Bleichmittel auf Sauerstoffbasis k nnen gemeinsam mit Waschmitteln verwendet werden Falls Bleichmittel und Waschmittel jedoch eine unterschiedliche Konsistenz aufweisen das eine ist fl ssiger als das andere geben Sie zuerst das Waschmittel in das Fach 2 der Waschmittelschublade und warten ab bis das Waschmittel aus dem Fach gesp lt wurde Anschlie end geben Sie das Bleichmittel in dasselbe Fach w hrend die Maschine noch Wasser aufnimmt Kalkentferner e Bei Bedarf verwenden Sie einen speziell f r Waschmaschinen hergestellten Kalkentferner Verzichten Sie grunds tzlich auf die Vorw sche wenn Sie Gel oder Tab Waschmittel verwenden 66 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 3 8 N tzliche und praktische Tipps zum Waschen Bh Helle Farben und Feinwasche Empfohlene Empfohlene Empfohlene Temperaturen je Empfohlene Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad nach Verschmutzungsgrad Temperaturen ie heh ee E Hd 40 90 C kalt bis 40 C kalt bis 40 C kalt bis 30 C Bei solchen Verschmutzungen ann es erforderlich sein die Flecken zuvor zu beh
129. mmt wurde Bei laufender Maschine wird die Ger tet r gesperrt Die T r kann erst eine Weile nach dem Abschluss des Programms ge ffnet werden Warnung Falls die W sche falsch also schlecht verteilt in die Maschine gegeben wird kann es zu starken Betriebsger uschen und zu Vibrationen kommen 3 7 Waschmittel und Weichsp ler verwenden i Lesen Sie die Hinweise des Herstellers auf der Verpackung immer gut durch halten Sie sich an die empfohlene Dosierung unabhangig davon ob es um Waschmittel Weichsp ler W schest rke F rbemittel Bleichmittel oder Kaltentferner geht Benutzen Sie einen Messbecher sofern vorhanden Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade besteht aus drei Fachern 1 f r Vorwaschmittel 2 fur Hauptwaschmittel 3 f r Weichsp ler im Weichsp lerfach befindet sich zus tzlich ein Siphon 2900 O ii Waschmittel Weichsp ler und andere Reinigungsmittel e Geben Sie Waschmittel und Weichspiler in die Maschine bevor Sie das Waschprogramm starten e Lassen Sie die Waschmittelschublade niemals ge ffnet wahrend ein Waschprogramm l uft e Wenn Sie ein Programm ohne Vorw sche nutzen f llen Sie kein Waschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach 1 ein e Wenn Sie ein Programm mit Vorwasche nutzen f llen Sie kein Fl ssigwaschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach 1 ein e Wenn Sie Waschmittel im S ckchen oder
130. mperature selection Adding or taking out laundry Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode The programme follow up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will flash Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if necessary Press Start Pause Cancel button to start the machine The loading door will not open if the water temperature in the machine is high or the water level is above the door opening 4 17 Child Lock Use Child Lock function to prevent children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a running programme You can switch on and off the machine with On O button when the Child Lock is active When you switcl on the machine again programme will resume from where it has stopped To activate the Child Lock Press and hold 2 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds Con appears on the display Same phrase will appear on the display if you press any button when Child Lock is enabled g To deactivate the Child Lock Press and hold 2 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds COFF appears on the display Do not forget to disable the child lock at the end of the programme if it was enabled before
131. mpt die Wasche wird geschleudert i Wenn Sie das Wasser ohne z m chten Dr cken Sie einfach die Start Pause Symbol verschwindet u schleudern abpumpen Pause Abbrechen Taste Das Das Start Symbol erscheint Das Programm wird fortgesetzt dass Wasser abgepumpt 4 20 Programmende Nach Abschluss des Programms wird End im Display angezeigt Die Programmschritt Symbole leuchten weiter Die zu Beginn des Programms ausgew hlten Zusatzfunktionen sowie Schleudergeschwindigkeit und Temperatur bleiben ausgew hlt 5 Reinigung und Wartung iele Probleme lassen sich vermeiden wenn Sie Ihre Waschmaschine in regelm Bigen Abstanden reinigen zus tzlich verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres neuen Ger tes 5 1 Waschmittelschublade reinigen Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelm ig jeweils nach 4 5 W schen damit sich im Laufe der Zeit keine Waschmittelreste ansammeln Gehen Sie dazu wie folgt vor pu 1 Dr cken Sie die runde Markierung im Weichsp lerfach hinab ziehen Sie die Schublade zu sich hin bis Sie sie aus der Maschine nehmen k nnen Wenn sich eine Mischung aus Wasser und Weichsp ler GJ im Weichsp lerfach ansammelt ist es Zeit den Siphon zu reinigen 2 Waschen Sie die Waschmittelschublade und den Siphon mit reichlich warmem Wasser im Waschbecken aus Tragen Sie beim Reinigen Schutzhandschuhe oder benutzen Sie eine B rste damit die R ckst nde bei
132. n Sie die gew nschte Zeit mit den Zeitverz gerungstasten Das Zeitverz gerung Symbol blinkt Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Der Countdown bis zum verz gerten Start beginnt Das Zeitverz gerung Symbol leuchtet dauerhaft Das Start Symbol erscheint Der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige beginnt zu blinken i Wahrend die Zeitverz gerung l uft k nnen Sie weitere W sche hinzugeben Nach Ablauf des Countdowns verschwindet das Zeitverz gerung Symbol das Waschen beginnt die Programmdauer erscheint im Display Verz gerungszeit ndern Wenn Sie die Zeit bei laufendem Countdown ndern m chten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige h rt auf zu blinken Das Pause Symbol erscheint Das Zeitverz gerung Symbol blinkt Das Start Symbol verschwindet W hlen Sie die gew nschte Zeit mit den Zeitverz gerungstasten gt Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Das 72 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung Zeitverz gerung Symbol leuchtet dauerhaft Das Pause Symbol verschwindet Das Start Symbol erscheint Der Doppelpunkt in der Verz gerungszeitanzeige beginnt zu blinken Zeitverz gerung aufheben Wenn Sie die Zeitverz gerung aufheben und das Waschprogramm sofort starten m chten Dr cken Sie die Start Pause Abbrechen Taste Der Doppelpu
133. n compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment 2 Installation efer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is nder customer s responsibility IN WARNING Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by authorized persons N WARNING Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety GJ ake sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or clea
134. n enfant sans la surveillance d une personne responsable e N installez jamais la machine sur un sol couvert de moquette Sinon l absence de circulation d air en dessous de votre machine va entra ner la surchauffe des pi ces lectriques Cela provoquera des probl mes avec votre machine e Sile produit rencontre un probl me viter de l utiliser moins qu il ait t r par par l agent de service agr e Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e Votre lave linge a t con u pour reprendre son fonctionnement en cas de reprise de courant apr s une coupure dans l alimentation lectrique Si vous souhaitez annuler le programme voir la section Annulation du programme e Branchez la machine une prise quip e d une mise a terre et prot g e par un fusible de 16 A Ne n gligez pas de demander un lectricien qualifi d effectuer installation de mise la terre Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation ocale e Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange doivent tre solidement fix s et rester en bon tat Sinon il y a risque de fuite d eau e Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu il y a encore de l eau dans le tambour Dans le cas contraire VOUS VOUS exposez un risque d inondation et de br lure p
135. nada pee Algunas funciones no se pueden seleccionar al mismo iempo Si antes de poner en marcha la lavadora selecciona una segunda funci n auxiliar que entra en conflicto con una funci n seleccionada en primer ugar la funci n seleccionada en primer lugar quedar cancelada y la seleccionada en segundo lugar ser la que permanecer activa Por ejemplo si desea seleccionar Lavado r pido tras haber seleccionado Prelavado la funci n Prelavado ser cancelada y la unci n Lavado r pido permanecer activa No es posible seleccionar una funci n auxiliar incompatible con el programa Ver la tabla de programas y consumos i Los botones de las funciones auxiliares pueden variar seg n el modelo de su lavadora i e Prelavado El prelavado s lo vale la pena si la colada est muy sucia Si no utiliza prelavado ahorrar energ a agua detergente y tiempo La pantalla muestra F1 al seleccionar esta funci n a e Lavado r pido Esta funci n puede utilizarse con los programas Algod n y Sint ticos Reduce el tiempo de lavado para coladas ligeramente sucias y tambi n el n mero de pasos de enjuague La pantalla muestra F2 al seleccionar esta funci n b Siempre que seleccione esta funci n auxiliar cargue la lavadora a la mitad de la capacidad m xima indicada en i la tabla de programas e Aclarado Extra Esta funci n permite que la lavadora haga otro a
136. ndem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen Wenn der Behalter voll ist verschlieBen Sie das Ende des Schlauches indem Sie den Stopfen wieder einsetzen Leeren Sie den Behalter aus AnschlieBend wiederholen Sie den Vorgang und lassen das restliche Wasser aus der Maschine ablaufen c Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist verschlieBen Sie das Ende des Schlauches mit dem Stopfen und schieben den Schlauch wieder an seinen Platz d Drehen Sie den Pumpenfilter heraus 75 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung On lt A a Stellen Sie ein gro es Gef unter die Offnung des Filters damit das ablaufende Wasser hineinflieBen kann b L sen Sie den Pumpenfilter gegen den Uhrzeigersinn bis Wasser austritt Leiten Sie den Wasserfluss in das Gef das Sie unter dem Filter aufgestellt haben Halten Sie am besten einen Lappen f r den Fall bereit dass etwas Wasser auf den Boden gelangen sollte c Wenn das Wasser vollst ndig aus der Maschine abgelaufen ist drehen Sie den Filter komplett heraus 4 Reinigen Sie den Filter sorgf ltig von s mtlichen R ckst nden und entfernen Sie s mtliche Textilfasern sofern vorhanden in der N he der Pumpenfl gel Installieren Sie den Filter Falls die Filterkappe aus zwei Teilen besteht schlieBen Sie die Filterkappe indem Sie auf die Lasche dr cken Bei iner einteiligen Filterkappe setzen Sie zuerst die Nasen im unteren Teil entsprechend ein anschlieBend dr cken
137. ne Sammelstelle in Ihrer N he Durch das aufmerksame Recycling gebrauchter Produkte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz gt lt 5 gt o emt DA wn a 61 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung unserer Umwelt und unserer nat rlichen Ressourcen Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die T rverriegelung unbrauchbar bevor Sie das Gerat entsorgen 1 6 Die Einhaltung der WEEE Richtlinie Dieses Ger t ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro und Elektronikausstattungen gekennzeichnet Dies bedeutet dass das ausgediente Ger t gem B der EG Richtlinie 2002 96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfasst werden muss um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren Weitere Ausk nfte k nnen von den zustandigen ortlichen oder landesweiten Beh rden erhalten werden Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte k nnen auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe fur die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch dlich sein 2 Installation Aufstellun assen Sie Ihr Ger t vom autorisierten Kundendienst in Ihrer N he installieren Wenn Sie Ihre Maschine betriebsbereit machen achten Sie darauf dass Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind schauen Sie dazu auch in die Bedienungsanleitung ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Falls dies nicht der Fall sein sollte lassen S
138. ne ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois La mousse d borde du tiroir produits e Trop de d tergent a t utilis gt gt gt M langez 1 cuill re soupe d adoucissant dans litre d eau et versez ce m lange dans le compartiment de lavage principal du tiroir produits e Verser le d tergent dans la machine appropri e pour les programmes et respectez les charges maximales indiqu es dans le Tableau des programmes et de consommation Si vous utilisez des produits chimiques suppl mentaires d tachants javels etc diminuez la quantit du d tergent Le linge reste mouill la fin du programme e Une quantit excessive de mousse pourrait avoir t form e et le syst me d absorption automatique de mousse pourrait avoir t activ en raison d une utilisation excessive de d tergent gt gt gt Utilisez la quantit de d tergent recommand e e La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois AVERTISSEMENT Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr le respect des consignes prescrites dans
139. nes para realizar la conexi n el ctrica ADVERTENCIA Deje en manos de un agente de servicio autorizado la sustituci n de los cables de alimentaci n da ados Transporte de la lavadora 1 Desenchufe la lavadora antes de su transporte 2 Descon ctela de las redes de desag e y suministro de agua 3 Vac e toda el agua que permanezca en el aparato Vea 5 5 4 Coloque los pernos de seguridad para el transporte en el orden inverso al de su retirada vea 2 3 No transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio ADVERTENCIA Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los ni os 3 Preparaci n 3 1 Clasificaci n de las prendas e Ordene la colada por tipo y color del tejido grado de suciedad y temperatura admisible para el agua e Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas 3 2 Preparaci n de las prendas para el lavado e Las prendas con accesorios met licos como sujetadores hebillas de cinturones o botones met licos da ar n la lavadora Retire las piezas met licas de las prendas o bien introd zcalas en una bolsa de lavado o funda de almohada e Retire de los bolsillos monedas bol grafos o clips d a vuelta a los bolsillos y cepillelos Si olvida ese tipo de objetos en los bolsillos de las prendas es posible que se oigan ruidos durante el lavado e In
140. ning procedures 2 1 Appropriate installation location e Place the machine on a rigid floor Do not place it on a ong pile rug or similar surfaces e Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity e Do not place the product on the power cable e Do not install the product at places where temperature may fall below 0 C e Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture 2 2 Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon 2 3 Removing the transportation locks WARNING Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement operating the washing machine Otherwise the product will be damaged 1 Loosen all the bolts with a suitable spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 3 Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel P DR Ai S A WARNING Remove the transportation safety bolts before Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future Neve
141. nkt in der Verz gerungszeitanzeige h rt auf zu blinken Das Start Symbol verschwindet Die Symbole Pause und Zeitverz gerung blinken Vermindern Sie die gew nschte Zeit mit der Zeitverz gerungstaste Nach 30 Minuten erscheint die Programmdauer Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste 4 13 Programm starten Starten Sie das Programm mit der Start Pause Abbrechen Taste Das Start Symbol leuchtet auf das Programm beginnt Die Waschmaschinent r wird gesperrt dass T rsperre Symbol erscheint im Display Im Display leuchten Symbole f r den jeweiligen Programmschritt Vorwasche Hauptw sche Sp len Weichsp ler und Schleudern auf 4 14 Programmfortschritt Der Programmfortschritt wird im Display durch eine Reihe von Symbolen angezeigt Der jeweils aktive Programmschritt wird durch das entsprechende Symbol angezeigt bis zum Abschluss des Programms s mtliche Symbole leuchten Der jeweils aktuelle Programmschritt wird durch das Symbol ganz rechts dargestellt Vorw sche Wenn die Zusatzfunktion Vorw sche gew hlt ist erscheint das Vorw sche Symbol im Display sobald die Vorw sche beginnt Hauptw sche Das Hauptw sche Symbol erscheint im Display sobald die Hauptw sche beginnt Sp len Sobald das Sp len beginnt erscheint das Sp len Symbol im Display Weichsp ler Das Weichsp ler Symbol zeigt an dass die Maschine gerade mit dem Weichsp len besch ftigt ist Schleudern Das S
142. not overload see Programme and consumption table Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low temperatures Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry e Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained e If you plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process e Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package 3 4 Initial use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If your product is not equipped with Drum Cleaning programme perform the Initial Use procedure in accordance with the methods described under 5 2 Cleaning the loading door and the drum section of the user manual Use an anti limescale suitable for the washing machines g g 3 5 Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry Some water might have remained in the product due to the quality co
143. ns le r servoir pour d tergent iquide 46 79 FR Lave linge Manuel d utilisation Si le produit ne contient pas de r servoir pour lessive liquide e Evitez d utiliser la lessive liquide pour le pr lavage dans un programme avec pr lavage e La lessive liquide tache vos v tements lorsqu il est utilis avec la fonction D part diff r Si vous comptez utiliser la fonction D part diff r n utilisez pas de lessive liquide Utilisation du gel et de la lessive sous forme de pastilles Respectez les instructions suivantes lorsque vous utilisez des gels et autres compositions d tergentes sous forme de pastilles e Si l aspect de la lessive en gel est fluide et votre machine ne contient aucun r servoir pour lessive liquide sp ciale versez la lessive en gel dans le compartiment produits de lavage principal pendant la premi re admission d eau Si votre machine est dot e d un r servoir pour lessive liquide versez y la lessive avant de d marrer le programme e Si l aspect de la lessive en gel n est pas fluide ou sous forme de capsule liquide versez la directement dans le tambour avant de proc der au lavage e Mettez les pastilles de lessive dans le compartiment principal compartiment no 2 ou directement dans le tambour avant de proc der au lavage Les lessives sous forme de pastilles peuvent laisser des r sidus dans le compartiment lessive En pareille situati
144. ntrol processes in the production It is not harmful for the product WARNING Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur 5 79 EN Washing Machine User s Manual Laundry type Weight 9 Bathrobe 1200 apkin 100 Duvet cover 700 Bed Sheet 500 Pillowcase 200 Tablecloth 250 Towel 200 Hand towel 100 Evening gown 200 Underclothing 100 en s overalls 600 en s shirt 200 en s pajamas 500 Blouses 100 3 6 Loading the laundry 1 Open the loading door 2 Place laundry items loosely into the machine 3 Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end WARNING In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine 3 7 Using detergent and softener When using detergent softener starch fabric dye bleach GJ or limescale remover read the manufacturer s instructions on the package carefully and follow the suggested dosage values Use measuring cup if available Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments 1 for prewash 2 for main
145. oad by hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything Machine stopped shortly after the programme started Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt t will resume running when the voltage restores to the normal level Programme time does not countdown On models with display Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum e Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Foam is overflowing from the detergent drawer e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoontul softener and water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer Put d
146. ocedure to drain the water in the machine completely c When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place d Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose Sp Qu ass a Place a large container in front of the filter to catch water from the filter b Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water c When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it 4 Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region 5 Install the filter 6 If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close 16 79 EN Washing Machine User s Manual 6 Technical specifications Models EN WMB 81242 PTMNX Maximum dry laundry capacity kg Height cm Width cm Depth cm Net weight 4 kg Electrical input V Hz 230 V 50Hz Total current A Total power W Spin speed rom max Off mode power W e Available i Technical specifications may be changed without prior notice to improve the
147. oduits comprend trois compartiments 1 pour pr lavage 2 pour lavage principal 3 pour adoucissant en plus il y a un siphon dans le compartiment destin l assouplissant QT O ER Lessive adoucissant et autres agents nettoyants e Ajoutez la lessive et l adoucissant avant de mettre le programme de lavage en marche e Ne laissez jamais le tiroir produits ouvert pendant que le programme de lavage est en cours d ex cution Lorsque vous utilisez un programme sans pr lavage aucune lessive ne doit tre mise dans le bac de pr lavage compartiment n 1 Dans un programme avec pr lavage aucun d tergent liquide ne doit tre mis dans le bac de pr lavage compartiment n 1 N utilisez pas de programme avec pr lavage si vous utilisez un sachet de lessive ou une boule de diffusion de lessive Vous pouvez placer ces l ments directement dans le linge contenu dans votre machine Si vous utilisez une lessive liquide pensez mettre le r servoir de lessive liquide dans le compartiment de lavage principal compartiment n 2 une du type de lessive type de lessive a utiliser d pend du type et de la couleur i tissu e Utilisez des lessives diff rentes pour le linge color et le inge blanc e Pour vos v tements d licats utilisez uniquement les essives sp ciales lessive liquide shampoing a laine etc e Pour le lavage du linge et de la couette de couleur fonc e il
148. of the programme remain selected 5 Maintenance and cleaning Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals 5 1 Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time DST gt 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned 2 Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning 3 Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well If your detergent drawer is the one indicated in the following figure IN 010 DRIO Wes e Cr Lift the rear part of the siphon to remove it as illustrated After performing the above mentioned cleaning procedures replace the siphon back to its seating and push its front section downwards to make sure that the locking tab engages 5 2 Cleaning the loading door and the drum Residues of softener detergent and dirt may ac
149. ograma para prendas de algod n tales como s banas juegos de fundas de almohada y edred n toallas albornoces ropa interior etc La colada se lavar con movimientos vigorosos en un ciclo de lavado m s largo e Tejidos sint ticos Use este programa para lavar prendas sint ticas camisas blusas tejidos mezcla de sint tico y algod n etc La colada se lavar con movimientos suaves en un ciclo de lavado m s corto en comparaci n con el programa Algodones Para cortinas y encajes use el programa Sint tico 40 C con las funciones de prelavado y antiarrugas seleccionadas Lave los velos y los encajes vertiendo una cantidad peque a de detergente en el compartimento del lavado principal ya que su textura mallada genera mucha espuma No a ada detergente al compartimento de prelavado e Tejidos de lana Use este programa para lavar sus prendas de lana Seleccione la temperatura m s adecuada seg n las indicaciones de las etiquetas de sus prendas Use detergentes adecuados para lavar lana 4 6 Programas adicionales La lavadora dispone de programas adicionales para casos especiales Los programas adicionales pueden variar seg n el modelo de su lavadora e Algod n Eco Este programa le permite lavar sus prendas resistentes de algod n y lino que presenten un grado de suciedad normal con el m ximo ahorro de agua y energ a en comparaci n con los dem s programas de lavado aptos para el algod n La temperatu
150. on mettez la lessive sous forme de pastilles au c ur du linge et fermez la partie inf rieure du tambour i Utilisez la lessive sous forme de pastilles ou de gel sans s lectionner la fonction pr lavage i Utilisation de l amidon e Ajoutez l amidon liquide l amidon en poudre ou le colorant dans le compartiment de l adoucissant e Evitez d utiliser la fois l assouplissant et l amidon dans un cycle de lavage e Nettoyez l int rieur de la machine l aide d un chiffon propre et humide apr s avoir utilis l amidon Utilisation des produits blanchir e S lectionnez un programme avec pr lavage et ajoutez e produit blanchir au d but du pr lavage Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage Vous pouvez aussi s lectionner un programme avec rin age suppl mentaire et ajoutez le produit blanchir pendant utilisation de l eau en provenance du compartiment essive au cours de la premi re phase de rin age e Evitez d utiliser un produit blanchir et une lessive en les m langeant e Utilisez juste une petite quantit environ 50 ml de produit blanchir et rincez parfaitement les v tements pour viter qu ils n irritent la peau Evitez de verser le produit blanchir sur les v tements et de l utiliser avec des linges de couleur e Pendant l utilisation de l eau de javel oxyg n e s lectionnez un programme basse temp rature e L eau de javel oxyg n
151. ora hacia atr s para retirar estos refuerzos Retire los refuerzos de embalaje tirando de la cinta 2 3 Retirada de las trabas de transporte ADVERTENCIA No retire las trabas de transporte sin haber retirado antes los refuerzos de embalaje ADVERTENCIA Retire los pernos de seguridad para el transporte antes de utilizar la lavadora De lo contrario el producto sufrir da os 1 Suelte todos los pernos con una llave adecuada hasta que giren libremente C 2 Retire los pernos de seguridad para transporte haci ndolos girar con suavidad 3 Inserte las cubiertas de pl stico que encontrar en la bolsa que contiene el manual del usuario en los orificios del panel posterior P N a ADVERTENCIA Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si la lavadora presenta alg n defecto En caso afirmativo no la instale Los aparatos da ados pueden poner en peligro su seguridad Aseg rese de que ni las mangueras de toma de agua GJ y de desag e ni el cable el ctrico se doblen pincen o retuerzan al colocar la lavadora en su lugar tras los procedimientos de instalaci n o limpieza Guarde los pernos de seguridad para el transporte en un sitio seguro para volver a usarlos en el futuro cuando deba transportar de nuevo la lavadora No transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio 2 4 Conexi n del suministro de
152. ormes applicables Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et d environnement du produit 58 79 FR Lave linge Manuel d utilisation 7 Diagnostic Impossible de lancer ou de s lectionner le programme e La machine est pass e en mode de s curit cause des probl mes li s l alimentation tension du circuit pression d eau etc gt gt gt Appuyez sur le bouton D part Pause et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour r tablir les r glages par d faut de la machine Voir Annulation du programme Eau dans la machine e pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production gt gt gt Ceci ne pose aucun probleme et n affecte nullement votre machine La machine vibre ou fait des bruits e La machine pourrait ne pas tre en quilibre gt gt gt R glez les pieds pour mettre la machine a niveau e se peut qu une substance rigide soit entr e dans le filtre de la pompe gt gt gt Nettoyez le filtre de la pompe e Les vis de s curit r serv es au transport n ont pas t enlev es gt gt gt Enlevez les vis de s curit r serv es au transport e La quantit de linge contenue dans la machine pourrait tre trop faible gt gt gt Ajoutez du linge dans la machine e La machine pourrait avoir t surcharg e de linge gt gt gt Retirez une quantit de linge de la machine ou proc de
153. oscuros se recomienda utilizar detergente l quido o jab n para lana e Mixtos 40 Mix 40 Use este programa para lavar coladas mixtas de prendas de algod n y sint ticas sin necesidad de separarlas e Intensivo Este programa le permite lavar las prendas resistentes con un grado alto de suciedad Este programa tiene un tiempo de lavado m s largo y las prendas tendr n un ciclo de aclarado adicional en comparaci n con el programa Algod n Puede usarlo para prendas muy sucias que desee aclarar con delicadeza e Aireado Use este programa para eliminar los malos olores de las prendas que se han llevado puestas una sola vez y no presentan manchas ni suciedad e Limpieza Eco Eco Clean Use este programa que es mucho m s cuidadoso con el medio ambiente y los recursos naturales para lavar sus prendas de algod n ligeramente sucias y sin manchas m x 3 5 kg en poco tiempo y de manera econ mica Se recomienda usar detergente l quido o detergente en gel e Limpieza del tambor Use este programa con regularidad una vez cada 1 0 2 meses para limpiar el tambor y proporcionarle la higiene necesaria Ejecute el programa sin ninguna prenda en el interior de la m quina Para obtener mejores resultados a ada un producto antical en polvo especial para lavadora al compartimento de detergente Il Una vez finalizado el programa deje la puerta de carga entreabierta para que el interior de la m quina se seque
154. outons les pi ces et les fibres de tissu d obstruer la turbine de la pompe au cours de l vacuation de l eau de lavage Ainsi l eau sera vacu e sans probl me et la dur e de service de la pompe s en trouvera prolong e Si votre machine n vacue pas l eau le filtre de la pompe est obstru Le filtre doit tre nettoy chaque fois qu il est obstru ou tous les 3 mois L eau doit tre vidang e en premier lieu pour nettoyer le filtre de la pompe De plus avant de transporter la machine en la d pla ant d une maison une autre par exemple et en cas de cong lation de l eau il peut s av rer n cessaire d vacuer compl tement l eau AVERTISSEMENT Les corps trangers laiss s dans le filtre de la pompe peuvent endommager votre machine ou l amener faire des bruits Pour nettoyer le filtre sale et vacuer l eau 1 D branchez la machine afin de couper l alimentation lectrique A AVERTISSEMENT La temp rature de l eau contenue dans la machine peut monter jusqu 90 C Pour viter tout risque de br lure le filtre doit tre nettoy apr s le refroidissement de l eau qui se trouve dans la machine 2 Ouvrez le bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces appuyez sur l onglet qui se trouve sur le bouchon du filtre vers le bas et tirez la pi ce vers vous Si celui ci comprend une pi ce tirez des deux c t s au dessus pour ouvrir NS Vous pouvez ret
155. oving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely WARNING Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machine to cut off the supply power WARNING Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down 2 Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself LT If the filter cap is one piece pull the cap from both sides at the top to open You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover i 3 Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose ull the emergency draining hose out from its seat ace a large container at the end of the hose Drain the ater into the container by pulling out the plug at the end the hose When the container is full block the inlet the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above pr
156. powder Adjusting detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e If the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup e Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr 2 e f the liquid detergent has lost its fluidity dilute it with water before putting in the detergent cup 6 79 EN Washing Machine User s Manual If the product does not contain a liquid detergent cup e Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent Using gel and tablet detergent Apply the following instructions when using tablet gel and similar detergents e f the gel deterg
157. programmes principaux suivants e Coton Utilisez ce programme pour vos linges en coton tels que draps de lit dredons et jeux de taies d oreiller serviettes sous v tements etc Votre linge sera nettoy avec des mouvements de lavage vigoureux au cours d un cycle de lavage plus long e Synth tique Utilisez ce programme pour laver vos linges synth tiques chemises blouses v tements mixtes synth tiques cotons etc Ce programme est caract ris par un lavage doux et un cycle de lavage plus court compar au programme Cotons Pour les rideaux et les tulles utilisez le programme Synth tique 40 C avec les fonctions Pr lavage et Anti froissage s lectionn es Lavez les voiles tulles en introduisant une petite quantit de d tergent dans le compartiment de lavage principal car la texture maill e de ces linges favorise une production excessive de mousse Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage e Laine Utilisez ce programme pour laver votre linge en laine S lectionnez la temp rature appropri e en respectant les tiquettes de vos v tements Pour les lainages utilisez des essives appropri es 4 6 Programmes suppl mentaires existe des programmes suppl mentaires pour des cas sp ciaux i e Coton Eco Vous pouvez laver votre linge en coton et en lin normalement sale avec ce programme en conomisant plus d nergie et d eau qu avec tous les autres programmes de lavage
158. r move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place 2 4 Connecting water supply The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 1 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher If you are going to use the double water inlet product as a single Cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group WARNING Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate N WARNING Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry 1 Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet 3 79 EN Washing Machine User s Manual WARNING Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out
159. ra real del agua puede ser distinta de la indicada en el ciclo La duraci n del programa puede verse reducida autom ticamente durante las ltimas fases del programa si lava una colada de menor volumen p ej medio tambor o menos En este caso el consumo de agua y energ a se reducir a n m s proporcion ndole un lavado a n m s econ mico Esta funci n est disponible en algunos modelos dotados de visor de tiempo restante e BabyProtect Protecci n de beb s Use este programa para lavar prendas de beb y de personas al rgicas Su mayor tiempo de calentamiento y su fase adicional de aclarado proporcionan un mayor nivel de higiene e Lavado a mano Utilice este programa para prendas de lana o delicadas con la etiqueta no lavar con lavadora y para las cuales se recomiende lavar a mano La lavadora lava la colada con movimientos muy suaves para no da ar las prendas 29 79 ES Lavadora Manual del usuario e Lavado diario expreso Use este programa para lavar en poco tiempo prendas de algod n con un grado ligero de suciedad e Expreso s per corto Use este programa para lavar en poco tiempo una cantidad peque a de prendas de algod n con un grado ligero de suciedad e Prendas oscuras Use este programa para lavar sus prendas de colores oscuros 0 bien las prendas cuyos colores desee preservar El lavado se lleva a cabo con pocos movimientos mec nicos y a bajas temperaturas Para lavar prendas de colores
160. ridos unos instantes desde la finalizaci n del programa de lavado ADVERTENCIA Si coloca la colada de forma incorrecta es posible que la lavadora emita ruidos y vibraciones Siempre que use detergente suavizante almid n tintes lej a o productos antical lea con atenci n las instrucciones 3 7 Uso de detergente y suavizante del fabricante incluidas en el envase del detergente y observe las dosis indicadas Use taza de medici n si est disponible Dep sito de detergente El dep sito del detergente consta de tres compartimientos 1 para prelavado 2 para lavado principal 3 para suavizante adem s el compartimento del suavizante tiene un sif n 2900 O li Detergente suavizante y otros agentes de limpieza e A ada detergente y suavizante antes de iniciar el programa de lavado e Jam s deje el dep sito de detergente abierto mientras el programa de lavado est en curso e Cuando utilice un programa sin prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n 1 e En los programas con prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n 1 e No seleccione un programa con prelavado si est utilizando detergente en bolsitas o una bola dispensadora Coloque la bolsita de detergente o la bola dispensadora directamente sobre la colada en el tambor de la lavadora e Si utiliza detergente l quido no
161. roduct to a grounded outlet protected by a 16A fuse Do not neglect to have the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged Otherwise there is the risk of water leakage e Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur e Do not force open the locked loading door The loading door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the oading door to open the door and the lock mechanism may get damaged e Unplug the product when not in use e Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only e Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package The product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repairing procedures Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Man
162. rra y protegido por un fusible de 16 A Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las mangueras de toma y evacuaci n de agua deben estar firmemente acopladas y libres de da os En caso contrario existe el riesgo de fugas de agua e Jam s abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor De lo contrario correr el riesgo de sufrir una inundaci n y de quemarse con el agua caliente e No intente abrir a la fuerza la puerta de carga si est oqueada La puerta se desbloquear transcurridos unos inutos desde la finalizaci n del ciclo de lavado Si fuerza apertura de la puerta de carga puede que da e el ecanismo e Desenchufe el aparato cuando no lo utilice e Jam s lave el aparato roci ndolo con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica e Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe el aparato tirando del cable tire siempre del enchufe e Use nicamente detergentes suavizantes y suplementos aptos para su uso en lavadoras autom ticas e Siga las instrucciones de las etiquetas de las prendas y los envases de detergente e El aparato debe estar desenchufado durante los procedimientos de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n 35535
163. rticular type of fabric When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and permissible water temperature Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption For further programme details see Programme and consumption table 4 5 Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes e Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle e Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash and anti creasing functions selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment e Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens 4 6 Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine Additiona
164. s en el compartimento de lavado principal compartimento n m 2 o directamente en el tambor antes del lavado i Los detergentes en tabletas pueden dejar residuos en prendas cerca de la parte inferior del tambor No utilice la funci n de prelavado cuando utilice detergente en tableta o en gel el compartimento del detergente En tal caso en futuros Uso de almid n e Si va a usar almid n l quido almid n en polvo o tinte vi rtalos en el compartimento para suavizante e No utilice suavizante y almid n a la vez en un mismo ciclo de lavado e Cuando use almid n limpie el interior de la lavadora con un pa o limpio y humedecido tras el lavado Uso de lej as e Seleccione un programa con prelavado y a ada la lej a al inicio del prelavado No a ada detergente al compartimento de prelavado Como alternativa seleccione un programa con aclarado adicional y a ada la lej a mientras la lavadora toma agua del compartimento del detergente durante el primer paso del aclarado No mezcle la lej a con el detergente e Utilice una peque a cantidad de lej a aprox 50 ml y aclare las prendas bien ya que este tipo de productos pueden irritar la piel No vierta la lej a sobre las prendas ni la utilice para prendas de color Cuando utilice lej a con ox geno seleccione un programa de temperatura baja Las lej as con ox geno pueden utilizarse junto con otros detergentes no obstante si s
165. s fonctions optionnelles souhait es avant de lancer le programme De plus vous pouvez aussi s lectionner ou annuler les fonctions optionnelles qui sont adapt es au programme en cours d ex cution en appuyant sur le bouton Depart Pause Annuler pendant le fonctionnement de la machine Pour cela la machine doit se trouver dans une phase avant la fonction optionnelle que vous allez s lectionner ou annuler En fonction du programme appuyez sur les touches a b c ou d pour s lectionner la fonction optionnelle souhait e Le symbole de la fonction optionnelle s lectionn e appara t l cran a b C d Certaines fonctions ne peuvent pas tre s lectionn es ensemble Si une deuxi me fonction optionnelle en conflit avec la premi re est s lectionn e avant le d marrage de la machine la fonction s lectionn e en premier sera annul e et celle s lectionn e en deuxi me lieu restera active Par exemple si vous voulez s lectionner la fonction Lavage rapide apr s avoir s lectionn la fonction Pr lavage la fonction Pr lavage sera annul e et la fonction Lavage rapide restera active Une fonction optionnelle qui n est pas compatible avec le DEREN ne peut pas tre s lectionn e Voir Tableau des programmes et de consommation i Les boutons de fonction optionnelle peuvent varier en onction du mod le de votre machine i e Pr lavage A Un pr lavage n est utile que si
166. s posible que la funci n Retener aclarado est activa o que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de la Cuando el bloqueo para ni os est activo puede apagar y encender la lavadora mediante el bot n Encendido Apagado Al volver a poner en marcha la lavadora el programa se reanudar desde el punto en donde fue interrumpido 34 79 ES Lavadora Manual del usuario Para activar el bloqueo para ni os Mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante 3 segundos La pantalla muestra el mensaje Con El mismo mensaje aparecer en pantalla al pulsar cualquier bot n con el bloqueo para nihos activado Para desactivar el bloqueo para ni os Mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante 3 segundos La pantalla muestra el mensaje COFF No olvide desactivar el bloqueo para ni os al final del programa si es que lo activ previamente De lo contrario la lavadora no le permitir seleccionar un nuevo programa 4 18 Cancelaci n del programa Mantenga pulsado el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante 3 segundos El s mbolo de inicio parpadear El s mbolo correspondiente al paso en el que el programa fue cancelado permanecer encendido La pantalla mostrar el mensaje End y el programa ser cancelado Si desea abrir la puerta de carga tras cancelar GJ el programa pero
167. s programas est ndar Estos programas se denominan programa est ndar para algodones lavadora es inferior a este valor podr seleccionar como m ximo la velocidad m xima de Las funciones auxiliares de la tabla pu i eden variar seg n el modelo de su lavadora Los consumos de agua y energia el c del agua la temperatura ambiente el i nsi n de alimentaci n ica pueden variar dependiendo de los cambios en la presi n la dureza y la temperatura ipo y la cantidad de prendas las funciones auxiliares seleccionadas la velocidad de centrifugado y las fluctuaciones de la te g el tiempo mostrado en pantalla y el tie La pantalla mostrar el tiempo de lava po real de lavado do del programa seleccionado Es normal que puedan producirse peque as diferencias entre 32 79 ES Lavadora Manual del usuario 4 11 Selecci n de funciones auxiliares Seleccione las funciones auxiliares que desee antes de dar inicio al programa Adem s puede seleccionar o cancelar funciones auxiliares adecuadas para el programa en curso pulsando el bot n Inicio Pausa cancelaci n con la lavadora en funcionamiento Para ello la lavadora debe encontrarse en un paso anterior al de la funci n auxiliar que desee seleccionar o cancelar Dependiendo del programa pulse los botones a b c o d para seleccionar la funci n auxiliar que desee La pantalla mostrar el s mbolo de la funci n auxiliar seleccio
168. se d essorage Pour r duire la vitesse d essorage appuyez sur le bouton de r glage de la vitesse d essorage La vitesse d essorage decroit graduellement Ensuite en fonction du mod le du produit les options Ring attente et Sans essorage s affichent Pour une explication de ces options veuillez vous reporter la section Selection des fonctions optionnelles g L option Rin age d attente est indiqu e par le symbole lama et l option Sans essorage est indiqu e par le symbole 51 79 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 10 Tableau des programmes et de consommation Fonction optionnelle Gamme de temp rature Programme C s lectionnable C Consommation d nergie kWh t cuve pleine o Nettoyage des poils d animaux Charge maximale kg Consommation d eau domesti Coton 90 8 74 2 40 Coton eo 8 72 1 70 Coton Pao e 72 os BabyProtect Protection B b 9 8 72 210 Coton Eco 60 8 54 1 17 Coton Eco 60 Coton Eco 40 Coton Eco 40 Aa 3 i 40 3 i Nettoyage Eco Eco Clean 20 89 40 i 30 2 i Daily express 55 1 Daily express 55 1 Daily express 30 65 1 a is as os fi Lavage la main 30 35 1 Textiles Fonc s 40 82 1 Nettoyage en tre senice 70 96 2 15 Rafra chir 2 30 0 03 1200 N ON amp eS amp MS o lei S FSI S o e o e o N o po 40 Froid
169. se en las dosis recomendadas para as prendas con un grado de suciedad normal Los detergentes quidos aptos para as prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para as prendas con un grado de suciedad bajo Prendas delicadas Lana Seda Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad fria 30 C Es preferible el uso de detergentes l quidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana Es preferible el uso de detergentes liquidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana Es preferible el uso de detergentes liquidos para las prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana 27 79 ES Lavadora Manual del usuario 4 Funcionamiento del aparato 4 1 Panel de control 6 7 8 1 Bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado 5 Bot n de encendido apagado 2 Pantalla 6 Botones de inicio demorado 3 Bot n de ajuste de la temperatura 7 Botones de funciones auxiliares 4 Selector de programas 8 Bot n de Inicio Pausa Cancelaci n 8 90 YU LU dd Prendas Prendas Tejidos Algodones Prelavado Lavado Aclarado Lavado Centrifugado Prendas Eliminaci n de oscuras oscuras sint ticos Algod n principal delicadas pelusa de Delicado mascotas H
170. se residuos de descalcificador detergente y suciedad en la maquina y causar olores desagradables y problemas de lavado Para evitarlo utilice el programa Limpieza del tambor Si su lavadora no dispone de un programa para la limpieza del tambor utilice el programa Algodones 90 y seleccione tambi n las funciones Agua adicional o Aclarado extra Ejecute elAntes de dar inicio al programa vierta un m ximo de 100 g de antical en polvo en el compartimento de detergente del lavado principal compartimento n m 2 Si el producto antical est en formato tableta coloque una sola tableta en el compartimento n m 2 Una vez finalizado el programa seque el interior del fuelle con un pa o limpio GJ Repita el proceso de limpieza del tambor cada 2 meses GJ Use un producto antical adecuado para lavadoras Tras cada lavado aseg rese de que no queden sustancias extra as en el tambor Si se obstruyen los orif cios del fuelle que se muestran en la figura bralos con un palillo Los cuerpos extra os met licos oxidar n el tambor Limpie las manchas de la superficie del tambor con limpiadores para acero inoxidable Jam s utilice estropajos met licos ADVERTENCIA No utilice esponjas o materiales que puedan rayar Da ar a las superficies pintadas y pl sticas 5 3 Limpieza del cuerpo y el panel de control Limpie el cuerpo de la lavadora con agua jabonosa o detergentes en gel suaves y no corrosivos seg
171. sed at dosages recommended for lightly iled clothes ally soiled clothes Recommended oe range based on soiling level cold 30 C Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk clothes must be washed with special woolen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk clothes must be washed with special woolen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk clothes must be washed with special woolen detergents 8 79 EN Washing Machine User s Manual Operating the product 4 1 Control panel 6 7 8 1 Spin Speed Adjustment button 5 On Off button 2 Display 6 Delayed Start buttons 3 Temperature Adjustment button 7 Auxiliary Function buttons 4 Programme Selection knob 8 Start Pause Cancel button JO Y lt dd dd E Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre wash Main Rinse Wash Spin Delicate Pet hair Door Ready Darkcare Darkcare wash removal HW 9 te E El E O Drain Anti Duvet Child Hand BabyProtect Cotton Woollens expres 14 Daily minag On Off Pump creasing Bedding proof lock Wash Eco Super short express Daily Rinsehold Star No spin Quick Finished Cold Temperature Self Lingerie Eco Clean express Pause wash Clean Mixed 40 Super 40 Extra rinse Freshen Shirts Jeans Sport Time delay Intensive Fasion Anti Mix40 Rinse
172. siado detergente gt gt gt Prepare una mezcla de 1 cucharada de suavizante y litro de agua y vi rtala en el compartimento de lavado principal del dep sito de detergente e A ada a la lavadora un detergente que sea adecuado a los programas y cargas m ximas indicadas en la tabla de programas y consumos Cuando use productos adicionales amanha lej as etc reduzca la cantidad de etergente La colada permanece h meda al final del programa e Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente gt gt gt Utilice la cantidad recomendada de detergente e Silas prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar ADVERTENCIA Si las indicaciones de esta secci n no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio autorizado Si la lavadora no funciona jam s trate de repararla por su cuenta 39 79 ES Lavadora Manual del usuario FICHA DE PRODUCTO En conformidad con el reglamento delegado UE N m 1061 201 de la Comisi n ombre del proveedor o marca Beko ombre del modelo WMB 81242 PTMNX apacidad nominal kg lase de eficiencia energ tica Consumo anual de energ a kWh 2 Cons
173. ste allum pendant les programmes sp ciaux Essorage et Pompage ec NM UD o a Si la machine ne passe pas la phase d essorage il est possible que la fonction Arr t cuve pleine soit active ou que le syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e soit tre activ en raison d une r partition in gale du linge dans la machine 4 15 Verrouillage de la porte de chargement Un syst me de verrouillage a t pr vu au niveau de la porte de chargement de la machine pour emp cher l ouverture de a porte lorsque le niveau d eau est inappropri Le symbole de porte verrouill e appara t lorsque la porte de chargement est verrouill e Ce symbole clignotera jusqu ce que la porte de chargement soit pr te a s ouvrir une fois le programme termin ou la machine mise en pause Au niveau de cette tape vitez de forcer l ouverture de la porte de chargement Le symbole dispara t lorsque la porte est pr te s ouvrir Vous pouvez ouvrir la porte apr s la disparition du symbole 4 16 Modifier les s lections apr s que le programme a t lanc Basculer la machine en mode pause Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le symbole de pause appara t l cran pour indiquer que le lave linge est en mode pause Le symbole de d part dispara t Changement des r glages de vitesse et de temp rature des fonctions optionnell
174. taires peuvent tre charg s au cours de la p riode de d part diff r Au terme du compte rebours le symbole de d part diff r dispara t le cycle de lavage commence et la dur e du programme s lectionn appara t l cran Changement de la p riode de d part diff r Si vous souhaitez changer le temps pendant le compte rebours Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r l cran arr te de clignoter Le symbole de pause appara t Le symbole de d part diff r clignote Le symbole de d part dispara t R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r a l cran commence clignoter Annulation de la fonction de d part diff r Si vous voulez annuler le compte rebours du d part diff r et commencer le programme imm diatement Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r I cran arr te de clignoter Le symbole de d part disparait Le symbole de pause et celui de d part diff r clignotent Diminuez le temps de d part diff r en appuyant sur le bouton D part diff r La dur e du programme
175. tattet ist halten Sie sich bei der ersten Inbetriebnahme an die im Abschnitt 5 2 Waschmaschinent r und Trommel reinigen aufgef hrten Schritte Verwenden Sie nur f r Waschmaschinen geeignete Kalkentferner Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde Ihrer Maschine schadet dies nicht 3 5 Die richtige Waschemenge Die maximale Ladungskapazit t W schemenge h ngt vom Textilientyp dem Verschmutzungsgrad und dem gew nschten Waschprogramm ab Die Maschine reguliert die Wassermenge automatisch je nach W schevolumen Warnung Halten Sie sich an die Hinweise in der Programm und Verbrauchstabelle Bei berlastung nimmt die Waschleistung ab Zus tzlich kann es zu starker Ger uschentwicklung und zu Vibrationen kommen W schetyp Gewicht g Bademantel 1200 Taschentuch 100 Bettbezug 700 Bettlaken 500 Kissenbezug 200 Tischtuch 250 Handtuch 200 Kleines Handtuch 100 Abendkleid 200 Unterw sche 100 Herren Overall 600 Herrenhemd 200 Herrenschlafanzug 500 Blusen 100 3 6 W sche in die Maschine geben 1 ffnen Sie die Waschmaschinent r 2 Legen Sie die W schest cke lose in die Maschine 3 Dr cken Sie die Waschmaschinent r zu bis sie h rbar einrastet Vergewissern Sie sich dass nichts in der T r eingekle
176. te domestiques Vidange Anti froissage Couette S curit Lavage Protection B b Coton Lainages Express 14 Quotidien Marche Arr t Repassage Draps enfants la main BabyProtect Eco Laine Super bref Facile express Xpress Super Short Express Rincage D part Pas Lavage rapide Termin Froid Temp rature Nettoyage Sous Mini 30 quotidien d attente Pause d essorage Lavage en v tement Daily Express Arr t cuve express libre service pleine O E Mix 40 Super 40 Rin age Rafra chir Chemises Jeans Sport D part Intensif _Soin Nettoyage Eco suppl mentaire diff r Fashion Eco Clean Ringage Plus 49 79 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 2 Symboles d affichage mg b d C a fe l Indicateur de vitesse d essorage Indicateur de temp rature Symbole d essorage Symbole de temp rature Temps restant et indicateur de d part diff r Symboles d indication de programme Pr lavage Lavage principal Rin age Adoucissant Essorage g Symbole Economie h Symbole de d part diff r i J k D oo DO i Symbole de porte verrouill e Symbole de d part Symbole Pause Symboles de fonction auxiliaire m Symbole d absence d eau 4 3 Pr paration de la machine Veillez ce que les tuyaux soient bien connect s Branchez votre machine Ouvrez le robinet compl tement introduisez le linge dans la machine Ajoutez la lessive et l adoucissant
177. tesse d essorage recommand e la plus lev e pendant le processus de lavage utilisez pas plus de lessive que la quantit recommand e sur l emballage de la lessive 3 4 Premi re utilisation Avant de commencer utiliser votre machine assurez vous que toutes les pr parations ont t effectu es conform ment aux consignes indiqu es dans les sections Consignes importantes de s curit et installation Pour pr parer la machine au lavage du linge effectuez la premi re op ration dans le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour proc dez la Premi re utilisation conform ment aux m thodes d crites dans la section 5 2 Nettoyage de la Porte de chargement et tambour du manuel d utilisation Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production Ceci n affecte pas votre machine 3 5 Capacit de charge appropri e La charge maximale d pend du type de linge du degr de salet et du programme de lavage que vous souhaitez utiliser La machine ajuste automatiquement la quantit d eau selon le poids du linge qui s y trouve A AVERTISSEMENT Veuillez suivre les informations contenues dans le Tableau des programmes et de consommation Lorsque la machine est surchar
178. tigt Die Maschine vibriert stark oder arbeitet sehr laut Die Maschine steht eventuell nicht gerade gt gt gt Balancieren Sie die Maschine mit den einstellbaren F en aus Ein Fremdk rper ist in den Pumpenfilter eingedrungen gt gt gt Reinigen Sie den Pumpenfilter e Die Transportsicherungen Bolzen wurden nicht entfernt gt gt gt Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen e Zu wenig W sche in der Maschine gt gt gt Geben Sie mehr W sche in die Maschine Die Maschine wurde eventuell berladen gt gt gt Reduzieren Sie die W schemenge in der Maschine oder verteilen Sie die W sche von Hand gleichm iger e Die Maschine st t gegen einen anderen Gegenstand gt gt gt Achten Sie darauf dass die Maschine nirgendwo anst Bt Die Maschine stoppt kurz nach Programmbeginn e Die Maschine kann vor bergehend anhalten wenn die Spannung zu niedrig ist gt gt gt Sie setzt den Betrieb fort wenn die Spannung wieder den Normalwert erreicht hat Die Programmdauer wird nicht heruntergez hlt bei Modellen mit Anzeige e Der Timer h lt an solange Wasser in die Maschine einl uft gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn sich ausreichend viel Wasser in der Maschine befindet Die Maschine wartet bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist ansonsten kann es vorkommen dass die W sche nicht richtig sauber wird Anschlie end l uft die Zeit weiter Der Timer h lt an solange das W
179. troduzca las prendas de peque o tama o por ejemplo Calcetines de ni os o medias de nylon en una bolsa de lavado o funda de almohada e Introduzca las cortinas en la lavadora de forma que queden holgadas Previamente retire los enganches de la cortina e Abroche las cremalleras cosa los botones flojos y remiende los desgarrones e Lave los productos que lleven la etiqueta lavar a m quina o lavar a mano con el programa apropiado e No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color Las prendas nuevas de colores oscuros desti en mucho L velas por separado e Las manchas resistentes deben tratarse adecuadamente antes del lavado En caso de duda consulte con un establecimiento de limpieza en seco e Use nicamente tintes y productos antical que sean adecuados para lavadoras Tenga siempre en cuenta las instrucciones del envase e D la vuelta a los pantalones y prendas delicadas antes de lavarlos e Meta las prendas de lana de Angora en el congelador durante unas horas antes de lavarlas De esta forma reducir la formaci n de bolas e Las prendas que hayan estado en contacto continuado con materiales como levaduras polvo de cal leche en polvo etc deben sacudirse antes de introducirse en la lavadora ya que tales materiales pueden acumularse con el tiempo en los componentes internos de la lavadora y causar aver as 3 3 Consejos para ahorrar energ a La siguiente
180. u densidad es distinta a la del detergente vierta el detergente en primer lugar en el compartimento n 2 en el dep sito de detergente y espere hasta que el detergente se absorba durante la toma de agua de la lavadora A continuaci n vierta la lej a en el mismo compartimento mientras la lavadora est a n tomando agua Uso de un producto antical e Cuando sea necesario utilice productos antical espec ficamente fabricados para su uso en lavadoras lavados deposite la tableta de detergente entre las 26 79 ES Lavadora Manual del usuario 3 8 Consejos para un lavado eficiente Grado de suciedad Elevado manchas dif ciles p ej de hierba caf fruta o sangre Grado de suciedad normal Por ejemplo manchas causadas por la piel en pu os y cuellos Grado de suciedad bajo sin manchas visibles Colores claros y blancos Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad 40 90 C Puede que sea necesario tratar las manchas o realizar un prelavado Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado Se recomienda el uso de detergentes en polvo para limpiar manchas de arcilla y tierra as como las manchas sensibles a a lej a Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomend
181. uce a intervalos de 10 C hasta que finalmente la pantalla muestra el s mbolo indicativo de la opci n de lavado con agua fr a i Si reduce la temperatura hasta llegar a la opci n de lavado con agua fr a y vuelve a pulsar el bot n de ajuste de la temperatura la pantalla mostrar la temperatura recomendada para el programa seleccionado Pulse de nuevo el bot n de ajuste de la temperatura para rebajar esta temperatura S mbolo de lavado econ mico ndica los programas y temperaturas que permiten ahorrar energ a i El s mbolo de lavado econ mico no puede seleccionarse en los programas Intensivo e Higiene puesto que el lavado se lleva a cabo en periodo largos y a altas temperaturas con el fin de preservar la higiene Asimismo el s mbolo Lavado econ mico tampoco puede seleccionarse en los programas Beb Aireado Limpieza del tambor Centrifugado y Aclarado 30 79 ES Lavadora Manual del usuario 4 9 Selecci n de la velocidad de centrifugado Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de velocidad de centrifugado mostrar la velocidad de centrifugado recomendada para dicho programa Para reducir la velocidad de centrifugado pulse la tecla de ajuste de la velocidad de centrifugado La velocidad de centrifugado se reduce gradualmente A continuaci n y dependiendo del modelo del aparato la pantalla mostrar las opciones Sin aclarado o Sin centrif Consulte la s
182. uez l eau dans la machine i 5 Entretien et nettoyage our prolonger Ta dur e de service de Ta machine et r duire Ta fr quence des problemes fr quemment rencontr s nettoyez la intervalles r guliers 5 1 Nettoyage du tiroir produits Nettoyez le tiroir produits intervalles r guliers tous les 4 5 cycles de lavage tel qu illustr ci dessous pour viter l accumulation de d tergent en poudre au fil du temps E L 1 Appuyez sur le pointill au dessus du siphon dans le compartiment destin l assouplissant puis tirez vers vous jusqu ce que le compartiment soit enlev de la machine Si plus d une quantit d eau normale et de m lange d adoucissant commence se former dans le compartiment destin l assouplissant le siphon doit tre nettoy 2 Lavez le tiroir d tergent et le siphon avec beaucoup d eau ti de dans une bassine Lors du nettoyage portez des gants protecteurs ou uti isez une brosse appropri e 4 19 La machine est en mode Rin age d attente Le symbole d essorage clignote et celui de pause s allume lorsque le lave linge est en mode Rin age d attente Si vous voulez essorez votre linge lorsque la machine se trouve dans ce mode Ajustez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t et celui de d part diff r appara t Le programme reprend vacue l eau et essore le linge
183. ufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer after sales service or a similarly qualified person preferably an electrician or someone designated by the importer in order to avoid possible risks 1 2 Intended use This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation 1 3 Children s safety Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children by closing the cover of the detergent container or sealing the detergent package 1 4 Package information 1 5 Disposing of the waste product Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in
184. umo de energ a del programa est ndar para prendas de algod n a 60 C con plena arga kWh Consumo de energ a del programa est ndar para prendas de algod n a 60 C con media carga kWh Consumo de energ a del programa est ndar para prendas de algod n a 40 C con media carga kWh Consumo de energ a en modo apagado W Consumo de energ a en modo sin apagar W Consumo anual de agua lase de eficiencia del secado elocidad m xima de centrifugado rpm ontenido de humedad residual Programa est ndar para prendas de algod n Algod n Eco 60 C y 40 C Duraci n del programa est ndar para prendas de algod n a 60 C con plena carga min 184 45 Duraci n del programa est ndar para prendas de algod n a 60 C con media carga min Duraci n del programa est ndar para prendas de algod n a 40 C con media carga min uraci n del modo sin apagar min Emisiones de ruido ac stico a reo en lavado centrifugado dB 1 Escala de A mayor eficiencia a D menor eficiencia Consumo de energ a basado en 220 ciclos de lavado est ndar con programas para prendas de algod n a 60 C y 40 C con plena y media carga y el consumo en los modos de baja energ a El consumo real de energ a depender del uso del aparato Consumo de agua basado en 220 ciclos de lavado est ndares con programas para prendas de algod n a 60 C y 40 C con plena y media carga El consumo real de agua depender del
185. und 60 C Baumwollstandardprogramm genannt Falls die maximale Sch eudergeschwindigkeit rer Maschine unterhalb dieses Wertes liegt l sst sich lediglich die maximal m gliche Sch leudergeschwindigkeit ausw hlen Entnehmen Sie die maximale Beladung bitte der Programmbeschreibung Die Zusatzfunki i ionen in der Tabelle k nen je nach Mod ell Ihrer Maschine abweichen Wasser und S romverbrauch k nnen sich abh ngig vo Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur i Umge Schwankungel der Versorgungsspann ng ndern bungstemperatur W scheart und W schemenge Einsatz von Zusatzfunktionen der Schleudergeschwindigkeit sowie Die Dauer des ausgew hlten Program zwischen der a g s erscheint im D isplay der Maschine Dabei kann es durchaus zu kleinen Abweichungen gezeigten und der tats chlichen Dauer kommen 71 79 DE Waschmaschine Bedienungsanleitung 4 11 Zusatzfunktionen auswahlen Wahlen Sie die gew nschten Zusatzfunktionen bevor Sie das Programm starten Dar ber hinaus k nnen Sie auch im Betrieb zum laufenden Programm passende Zusatzfunktionen ausw hlen oder aufheben ohne die Start Pause Abbrechen Taste zu drucken Allerdings darf der Schritt in dem die jeweilige Zusatzfunktion eingesetzt wird nat rlich noch nicht erreicht sein Je nach Programm w hlen Sie die gew nschte Zusatzfunktion mit den Tasten a b c oder d Das
186. use or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e The voltage specified in the Technical specifications section must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs WARNING Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents 4 79 EN Washing Machine User s Manual Transportation of the product 1 Unplug the product before transporting it 2 Remove water drain and water supply connections 3 Drain all water that has remained in the product 4 Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place WARNING Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from A reach of the children 3 Preparation 3 1 Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags 3 2 Preparing laundry for washing e Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and
187. vant de proc der l installation v rifiez si le produit pr sente des d fauts Si c est le cas ne le faites pas installer Les produits endommag s pr sentent des risques pour votre s curit V rifiez que les tuyaux d arriv e d eau et de vidange ainsi que le cable d alimentation ne sont pas pli s pinc s ou cras s lorsque vous poussez le produit en place apr s les proc dures d installation ou de nettoyage 2 1 Emplacement d installation appropri nstallez la machine sur un sol solide Ne la placez pas sur une moquette ou sur des surfaces similaires e La charge totale du lave linge et du s che linge pleine charge lorsqu ils sont plac s l un au dessus de l autre atteint environ 180 kg Placez le produit sur un sol solide et plat pr sentant la capacit de portage suffisante e N installez pas le produit sur le c ble d alimentation e Evitez d installer le produit dans des endroits o la a est susceptible de descendre en dessous de 0 e Placez le produit au moins 1 cm des autres meubles 2 2 Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l arri re pour retirer le renfort de conditionnement Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban 2 3 Retrait des s curit s de transport A A 1 Desserrez toutes les vis l aide d une cl adapt e jusqu ce que celles ci tournent librement C 2 Enlevez les vis de s curit en les d
188. wash 3 for softener in addition there is siphon piece in the softener compartment 2900 O Detergent softener and other cleaning agents e Add detergent and softener before starting the washing programme e Never leave the detergent drawer open while the washing programme is running e When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr 1 e Ina programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compartment nr 1 e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in he machine e f you are using liquid detergent do not forget to place he liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr 2 Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric e Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens WARNING Use only detergents manufactured specifically for washing machines N WARNING Do not use soap
189. y or the laundry that you do not want it get faded Washing is performed with little mechanic action and at low temperatures It is recommended to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry e Mixed 40 Mix 40 Use this programme to wash your cotton and synthetic clothes together without sorting them e Intensive You can wash your durable and heavily soiled clothes on this program This program washes for a longer time and an extra rinse cycle will be made compared to the Cottons program You can use it for your heavily soiled clothes that you wish to be rinsed gently e Freshen Up Use this programme to remove the odour on the laundry that are worn only for once and do not contain any stains or dirt e Eco Clean Use this programme which is much more sensitive to environment and natural resources to wash your lightly soiled and unstained cotton laundry max 3 5 kg in a short time and economically Itis recommended to use liquid detergent or gel washing detergent i e Self Clean Use this programme regularly once in every 1 2 months to Clean the drum and provide the required hygiene Run the programme without any laundry in the machine To obtain better results put powder limescale remover for washing machines into the detergent compartment Il When the programme is over leave the loading door ajar so that the inside of the machine gets dry This is not a washing programme
190. z a une distribution manuelle afin de l quilibrer de fa on homogene dans la machine e V rifiez si la machine n est pas pos e sur un objet rigide gt gt gt Assurez vous que la machine n est pos e sur aucun objet La machine s est arr t e juste apr s le d marrage du programme e V rifiez si le lave linge ne s est pas arr t de fa on provisoire en raison d une basse tension gt gt gt Elle peut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal La dur e du programme n effectue aucun proc d de comptage Sur les mod les avec affichage e La minuterie pourrait s arr ter pendant le pr l vement de l eau gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine pr l ve une quantit ad quate d eau La machine attendra jusqu ce qu il y ait suffisamment d eau pour viter de mauvais r sultats de lavage dus au manque d eau L indicateur de la minuterie reprendra le compte rebours apr s ceci e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase de chauffage gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine atteigne la temp rature s lectionn e e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase d essorage gt gt gt Un syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ en raison d une r partition in gale du linge dans le tambour e La machi
191. z toujours les conseils figurant sur les tiquettes de vos v tements 3 2 Pr paration du linge pour le lavage e Des articles avec des accastillages comme les soutiens gorge a armature les boucles de ceinture ou les boutons m talliques endommageront la machine Vous pouvez enlever les pieces m talliques ou laver les v tements en les introduisant dans un sac a lessive ou une taie d oreiller e Videz les poches de tous les corps trangers comme les pi ces les stylos bille et les trombones Retournez les et brossez De tels objets peuvent endommager votre machine ou faire du bruit e Mettez les v tements de petite taille l exemple des chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac a lessive ou une taie d oreiller e Mettez les rideaux dans l appareil sans les compresser Retirez les l ments de fixation des rideaux e Fermez les fermetures glissi re cousez les boutons desserr s puis raccommodez les aubes et les d chirures e Ne lavez les produits tiquet s lavables en machine ou lavables la main qu avec un programme adapt e Ne lavez pas les couleurs et le blanc ensemble Le linge en coton neuf de couleur fonc e peut d teindre fortement Lavez le s par ment e Les taches difficiles doivent tre trait es correctement avant tout lavage En cas d incertitude consultez un nettoyeur a sec e N utilisez que les changeurs de couleur teinture et les d tartrants adapt s au
192. zulauf und ablaufschl uche sowie das Netzkabel nicht geknickt und nicht anderweitig besch digt werden wenn Sie das Ger t nach dem Anschluss an Ort und Stelle r cken oder es reinigen 2 1 Der richtige Aufstellungsort e Stellen Sie die Maschine auf einem stabilen Untergrund auf Stellen Sie das Ger t nicht auf langflorigen Teppichen oder hnlichen Unterlagen auf e Eine Kombination aus Waschmaschine und Trockner kann voll beladen bis etwa 180 kg Gewicht erreichen Stellen Sie das Ger t auf einem stabilen ebenen Untergrund auf der das Gewicht der Maschine n m helos tragen kann e Stellen Sie das Ger t nicht auf das Netzkabel e Stellen Sie das Ger t nicht an Stellen auf an denen die Temperatur unter 0 C abfallen kann e Sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens 1 cm zwischen den Seiten des Ger tes und anderen M belst cken im Beutel mit der Bedienungsanleitung in die L cher an der R ckwand ein P P S Bewahren Sie die Transportsicherungen gut auf Sie brauchen sie wenn Sie die Waschmaschine sp ter einmal transportieren m chten Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen 2 4 Wasseranschluss Die Maschine ben tigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar 0 1 bis 1 MPa In der Praxis bedeutet dies dass innerhalb einer Minute 10 bis 80 Liter Wasser aus dem voll ge ffneten Wasserhahn l

User Manual - elRectangulo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents