Home

Vapo2in1 01

Contents

1. 1 100 100 30
2. BbICOKO 51 5 2
3. 55 9 1 Contact addresses 67 10 251 010 9 2 B 21 25 27404 www nuk com N U N gt Vapo2inl 01 14 book Seite 56 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 10
4. O H 42 5 2 N
5. 2 2 1 1 2 3 230 B 50 380 CE 3
6. 45 p og D Vapo2inl 01 14 book Seite 46 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 8 2 9
7. 1 1 8 7 9 2 5 7 3 4 0 5 4
8. 100 ml 20 100 mi 20 150 ml 30 100 20 100 20 100 ml 20 49 T SWZ D Vapo2inl 01 14 book Seite 44 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 6 2 10 50 ml 20 100 ml 30 150 ml 40 200 ml 50 250 ml va 500 6 3
9. 10 1 5
10. 100 20 100 20 150 30 100 20 100 20 52 100 20 50 10 150 30 100 20 200 40 100 20 150 30 100 20 150 30 100 20 100 20
11. 1 3 2 1 50
12. 13 50 6 4 100 1 10 50
13. DD Jo Oo Go N 2 2 e 1 NUK e 1 2 3 230 V 50 380 Watt CE 3 TOU 9 10 11 12
14. 1 2 Kauf pe
15. e E 8 P es Vapo2inl 01 14 book Seite 49 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 e Bo 1 4 e e Ecm 14
16. amd va To 1 3 e va 2 1
17. va 9 1 Contact addresses 67 10 251 010 9 2 GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 10
18. www nuk com 47 SWZ D Vapo2inl 01 14 book Seite 48 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 1 1 1 1 2
19. T GY Y Vapo2inl 01 14 book Seite 53 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 6 2 10 50 20 100 30 150 40 200 50 250 B 500 6 3 P 1 9 7 8 9
20. e 24 e B 54 6 6 1 Toro
21. EE va www nuk com 46 E Se NS NS a Vapo2inl 01 14 book Seite 47 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 1 48 1 1 nn 48 1 2 no 48 1 3 wa EN sub wayusa ya gua waqasa 48 1 4 e 49 1 5 49 1 6 49 1 7 rn 49 2 50 24 aaa a A MED ME B 50 2 2 eee 50 2
22. O Ba 50 10 150m 30 100 20 200 m 40 100 m 20 150m 30 Pod kivo 100 m 20 150 30 100 m 20 100 m 20
23. 1 2 Sterylizator parowy NUK 2 w 1 Do niezawodnego odkazania do 5 butelek smoczk w i akcesori w Sterylizacja za pomoca goracej wodnej bez uzycia srodk w chemicznych 1 urzadzenie 2 funkcje idealne r wniez do gotowania na parze owoc w warzyw i miesa Nowoczesna technologia i praktyczne funkcje potaczone z nowoczesnym wzornictwem adresowanym do wymagajacych uzytkownik w REV 400 01 2014 N U
24. pe e 1 5 O e e
25. 10 2 9 7 e 8 9 e Toro 9 8 4 7 5 9 6 K 54 7 2
26. O O Q N 2 10 11 12 13 14 4 k 2 3 50 4 54 5 E SW S es Vapo2inl 01 14 book Seite 51 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11
27. u B www nuk com 56 MZ NS a Vapo2inl 01 14 book Seite 57 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 Spis tresci 1 Wskaz wki 2 58 1 1 Obja nienie haseki y uy area Gene a a ee ee hath 58 1 2 Wskaz wki specjalne dla tego urz dzenia 58 1 3 Wskaz wki Og lne ett Rest ace rn asawa ad Ca o due re are iin 58 1 4 Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym 58 1 5 Ochrona przed oparzeniem i sparzeniem aaa 59 1 6 Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka 59 1 7 Szkody materialne 59 2 Opis urzadzenia e ele i RR a sr RR Q 60 21 ZaStOSOWAMNIC ni l AE a PE Ee ME 60 2 2 Zawarto opakowania leds em Buse Bie NEQU ai 60 2 3 Dane techniczne vex a aka ee eet E ee ed 60 3 Elementy sk adowe sterylizatora parowego patrz strona rozk adana
28. 1 7 e e T GY Y D Vapo2inl 01 14 book Seite 50 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 2 2 1 Vapo 2 B 1
29. 2
30. C 48
31. 45 7 1 o crea en 45 7 2 ird W Jaa RO RR dena 45 8 ATIOOUPON usam snes DR jaja a Ye SR RD ee ee 45 45 8 2 Apa 46 9 ICT mer 46 9 1 46 9 2 2 a E a 46 10 ee 46 Ta
32. 6 Vapo2inl 01 14 book Seite 40 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 40 e Ta 1 6 TOU dev ZN regio e
33. E e 15 e e 24 vep core 45 wote 6 6 1
34. H Kal 1 100 ml 100 ml 30 2 Ev 8 8 1 EM
35. 1 4 E 8 B P D e e 14 10 rj
36. 9 va 8 4 7 Ta Hruuriep 5 9 6 7 2 va
37. Kal 1 7 e e E NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 41 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 6 2 2 1 to NUK Vapo 2inf va
38. 1 9 7 8 K va 9 o 2 1 D 3 7 Elk 4 10 He 5
39. eu D 5 4 E 6 HTUUTIEP E 8 p a Vapo2inl 01 14 book Seite 43 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 7 90 ml 10 8 om H va Ba 9 2 14 12 To 11 eu I 10 0
40. 2 1 L 3 7 4 10 5 53 6 2 14 12 11
41. 10 10 2 100 20 20 N U D E Vapo2inl 01 14 book Seite 54 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 7 7 1 TOKOM 10
42. 6 2 14 E 12 To 11 P 13 50ml va
43. 41 e e e e
44. 49 e e e e B 1 6 B
45. 6 4 100 apak 1 10 10 50 ml 10 2 100 ml 20 20 4 WA NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 45 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 E 7
46. O Vapo 2in1 38 HE TIOU www nuk com 8 p D E Vapo2inl 01 14 book Seite 39 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 1 1 1 N
47. 40 1 6 TOU OQC 40 1 7 Sd a A a vx q a Gye beam cn 40 2 OLOKEUNG a eaaa ee 41 2 1 XpriOn 41 2 2 41 2 3 TEXVIKA GEGOUEVG una na ee 41 3 41 4 ee 41 5 Hruuriep 42 5 1 tetas 42 5 2 1 aw RR Ead A YA 42 6 49 6 1 49 6 2 44 6 3 MOYEIPEHOA E OE IECUR geb ed reed odes Mig dee ENEE 44 6 4 44 7
48. T GY Y D E Vapo2inl 01 14 book Seite 52 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 6 7 90 10 G 8 9 2 12 11 puc D 10 15
49. 11 12 13 de Vapo2inl 01 14 book Seite 2 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 NA T Ee Mi is e aj po 2 in 1 0 1 14 b o O k S e ite 2D ie n st 5 l va ai n 2 0 4 1 1 3 1 1 1 WW S NS a Vapo2inl 01 14 book Seite 3 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 Inhalt 1 SicherheitshiNWeise ee 4 1 1 Begriffserkl rung r Seen uot RA RG EE LO iz 4 1 2 Besondere Hinweise f r dieses Ger t 4 1 3 Allgemeine Hinweise 3m os ini ee na 4 1 4 Schutz vor elektrischem 5 4 1 5 Schutz vor Verbr hungen und Verbrennungen 5 1 6 Zur Sicherheit Ihres Kindes 5 1 7 Sachschaden qa papa ii CE XR 5 2 Beschreibung des Ger tes 5 2 1 Verwendungszweck 5 2 2 Lieferumfang sa ss allea da u gel epi ue 5 2 3 Technische 6 3 Bestandteile des Vaporisators siehe Ausklappseite
50. 7 1 N amd 10 10 2 va 9 7 e A 8 va 9 e
51. 2 T GY Y Vapo2inl 01 14 book Seite 55 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 8 8 1
52. 13 14 4 7 45 5 6 90 ml 10 elk G 7 2 8
53. 41 og p D Vapo2inl 01 14 book Seite 42 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 9 TO On 12 H 11 I aepiop 10 11 12 7 45 5 5 1 va
54. va va 1 8 7 9 A 2 uruurep 5 EVTOG 7 elk 3 HE TO C 4 uruurrep
55. T Vapo2inl 01 14 book Seite 1 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 NUK Vapo 2 in 1 Dampf Vaporisator Steam Steriliser Bedienungsanleitung Operating Instructions g CV Art Nr 10 251 010 B JA ZA s G U Vapo2inl 01 14 book Seite 1 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 Deutsch Bitte Ausklappseite beachten GB English Please see inside cover fold out page Portugu s Por favor consulte a folha desdobr vel CDItaliano Leggere attentamente la pagina pieghevole GP TOU Gu Ha FOPolski bara ee TEL Prosze zwr ci uwage na informacje umieszczone na wewnetrznej stronie oktadki M S Se de Vapo2inl 01 14 book Seite 1 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11
56. 8 2 9 2 B cm Contact addresses 67
57. D Vapo2inl 01 14 book Seite 25 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 respetivos tempos de cozedura para alguns alimentos b sicos Alimento gua Tempo aprox de cozedura Ma 100 20 min P ra 100 m 20 min Couve flor 150 30 min Br colos 100 m 20 min Ervilhas 100 m 20 min Funcho 100m 20 min Feij o verde 100 20 min Peixe 50 m 10 min Aves 150 30 min Cenouras 200 m 40 min Batatas 100 20 min Rabanos 150 30 min P ssego 100 20 150 30 min vaca de porco Tomate 100 20 min Curgetes 100m 20 min Nota Estas quantidades de gua e tempos de cozedura testados podem sofrer ligeiras varia es de acordo com a quantidade e tamanho dos alimentos As quantidades de gua necess rias para a prepara o de outros alimentos podem ser facilmente determinadas utilizando a tabela dos tempos de cozedura 6 2 Tabela dos tempos de cozedura Tempo aprox de Qtd de gua cozedura 10 min 50 ml 20 min 100 ml 30 min 150 ml 40 min 200 ml 50 min 250 ml Por favor note n o devem ser cozidos mais de 500 g de alimentos por cada processo de cozedura 6 3 Cozer As figuras K a P relativas cozedura de alimentos encontram se na folha desdobr vel 1 Ajuste o tabuleiro 9 na parte inferior do cesto 7 Certifique se de que os quatro fechos 8 encaixam completamente fig K
58. Estraete dall imballo l apparecchio e tutti gli accessori Controllate che l apparecchio non presenti danni Rimuovete eventuali adesivi ma non la targhetta di omologazione sul fondo l apparecchio prima del primo utilizzo Attenersi alle avvertenze contenute nel capitolo ved 7 Pulizia manutenzione dell apparecchio a pagina 35 Scegliete una collocazione in un luogo solido piano e asciutto Versate 90 ml di acqua potabile nella vaschetta del vaporizzatore 10 fig G Collocate il coperchio 2 sull apparecchio Inserite la spina in una presa idonea conforme ai dati tecnici 32 9 Accendete l apparecchio con il pulsante acceso 12 con contrassegno L indicazione luminosa 11 si accende fig 1 Nota inizialmente durante il riscaldamento l apparecchio pu sviluppare un lieve odore Provvedete pertanto a una sufficiente aerazione 10 Lo sterilizzatore a vapore si spegne automaticamente al termine della disinfezione 11 Staccate immediatamente la spina e lasciate raffreddare l apparecchio 12 Pulite nuovamente l apparecchio Attenersi alle avvertenze contenute nel capitolo ved 7 Pulizia e manutenzione dell apparecchio a pagina 35 P D Vapo2inl 01 14 book Seite 33 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 5 Disinfezione dei biberon delle tettarelle e degli accessori 5 1 Disinfezione generale neonati all inizio non hann
59. uha en 55 9 na 55 9 1 ee wana ne nn 55 9 2 eech RI a Rc ARCADE aan RARE A dein 55 10 56 Vapo 2 1
60. 15 5 1 General sterilising information 15 SP MEC mec 16 6 Steaming Cooking Food 16 6 1 General information about steaming cooking food 16 6 2 Steaming Cooking times table 17 6 3 COOKING a ee ER aoe 17 6 4 Cooking several types of food at 17 7 Cleaning maintenance of your steam steriliser 18 1 1 u su u sul a i ne 18 7 2 DOSCALING sas en RES 18 8 Disposal s oai sia ia O nanda a Rid ate a EN 18 8 1 Appliance DE 18 8 2 PACKAGING EE 18 9 Guarantee T aa der er sa qu aaa dE 19 9 1 Service Genres wa a iu a ee rss a kusa RR ances Rea W 19 GIE 19 10 Declaration of conformity 19 Dear Parent You have chosen a high quality product which is safe reliable and easy to use By sterilising your baby s feeding equipment in a NUK steam steriliser you are destroying the pathogenic germs to which new born babies do not have adequate resistance Once your baby s feeding equipment has been sterilised it can be used safely The 2in1 Steam Steriliser can also be used to steam your baby s food when they begin weaning This is a great and healthy way to cook your baby s food becau
61. 34 6 2 Tabella dei tempi di cottura Tempi di cottura Quantit d acqua approssimativi 10 min 50 ml 20 min 100 ml 30 min 150 ml 40 min 200 ml 50 min 250 ml E impossibile cuocere una quantit di cibo superiore complessivamente a 500gr per volta 6 3 Cottura Le figure da K a P riguardanti la cottura delle pietanze sono riportate alla pagina pieghevole 1 Applicate lo scolatoio 9 sul cesto 7 procedendo dal basso Assicuratevi che i quattro bloccaggi 8 siano scattati chiudendosi completamente Fig K Attenzione assolutamente necessario montare lo scolatoio 9 per la cottura altrimenti il sugo prodotto da verdure e frutta potrebbe gocciolare sulla piastra termica e bruciarsi 2 Lavate accuratamente le vivande sbucciatele e tagliatele a dadini di ca 1 cm Fig L 3 Ponete i dadini tagliati nel cesto inferiore 7 Fig M 4 Riempite la bacinella del vaporizzatore 10 con la quantit d acqua necessaria per la quantit corretta consultate le tabelle riportate alle pagine precedenti Attenzione l acqua deve essere versata sotto ovvero nella bacinella dotata di piastra termica non nel cesto con lo scolatoio altrimenti l apparecchio non funziona Fig N 5 Inserite il cesto con le vivande nell apparecchio Fig O 6 Chiudete l apparecchio con il coperchio 2 inserite la spina 14 nella presa di corrente ed accendete l apparecchio con E
62. 60 4 Przed pierwszym 2 60 5 Sterylizacja butelek dla niemowl t smoczk w i akcesori w 61 5 1 Og lne uwagi dotycz ce sterylizacji 61 9 2 Odkazanie cur o dia a tu Eu 61 6 Gotowanie produkt w spo ywczych parze 62 6 1 Og lne uwagi dotycz ce gotowania potraw na parze 62 6 2 Tabela czas w gotowania 63 6 3 Gotowanie 63 6 4 R wnoczesne podgrzewanie kilku produkt w spo ywczych 63 7 Czyszczenie i piel gnacja urz dzenia 64 M gt CZYSZCZENIEJ oi sux a Av E ain ee Mo a 64 7 2 Usuwanie 64 Utylizac a E 64 8 1 Urz dzenie ario Fath Ime PE A Rob Die 64 8 2 Opakowanie a dna Et i ase ack laser 65 9 Gwarancja ili ne 65 9 1 Centrum Serwisowe aaa nennen 65 9 2 Re ssanie ne E LEI 65 10 Deklaracja zgodno Cl aas anaa lu gt EE eng 65 Szanowni Rodzice Zdecydowali si Pa stwo na nasz sterylizator parowy a tym samym na jako i bezpiecze stwo Teraz mog Pa stwo atwo i niezawodnie dezynfekowa butelki wraz z akcesoriami Zarazki chorobotw
63. p NS b as Vapo2inl 01 14 book Seite 35 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 l interruttore di accensione 12 con indicazione La spia di controllo 11 si accende Fig P Al termine della cottura l apparecchio si spegne automaticamente Avvertenza poich al termine della cottura sia il vaporizzatore che il cesto possono essere ancora molto caldi fate attenzione estraete le vivande Con l interruttore di spegnimento 13 possibile arrestare la cottura Qualora gli alimenti non siano ancora pronti versare ancora 50 ml d acqua e continuare la cottura Si prega di osservare che dopo lo spegnimento automatico l apparecchio pu essere rimesso in funzione solo dopo una pausa di un minuto quando E 6 4 Cottura simultanea di pi alimenti Si possono cuocere contemporaneamente anche alimenti con diversi tempi di cottura Procedete come l esempio seguente carne di manzo da 100 g piselli 1 La carne di manzo necessita per la cottura di 10 minuti in pi rispetto ai piselli Pertanto mettete nell apparecchio innanzi tutto la carne con 50 ml d acqua per 10 minuti vedete la tabella dei tempi di cottura Dopo 10 minuti l apparecchio si spegne 2 Mettete adesso i piselli nell apparecchio e 100 ml d acqua per i restanti 20 minuti Continuate il processo di cottura Dopo altri 20 minuti sono pronti entrambi gli alimenti contemporaneamente e l appa recchio si spegner automaticamente 7 Puliz
64. 1 6 Para a seguran a das crian as Aviso As crian as n o t m no o N dos perigos que podem surgir com a utiliza o do aparelho Assim sendo mantenha estes aparelhos afastados das crian as A pel cula da embalagem tamb m pode representar um perigo fatal para as crian as perigo de asfixia As pel culas da embalagem n o s o um brinquedo e Os alimentos preparados no esterilizador devem ser consumidos imediatamente e n o devem ser mantidos quentes por um per odo de tempo prolongado Os alimentos tamb m n o devem ser reaquecidos 1 7 Danos materiais Cuidado Para evitar danos respeite as instru es seguintes e Coloque sempre o aparelho sobre uma superf cie plana seca e antiderrapante para que n o possa tombar nem escorregar e Nunca coloque o aparelho a funcionar sem gua materiais 2 Descri o do aparelho 2 1 Utiliza o prevista Pode utilizar o NUK Vapo 21 para esterilizar biber es e respetivos acess rios e para cozinhar alimentos de forma suave Este aparelho adequado para o uso privado e em ambientes semelhantes como e utiliza o em cozinhas de colaboradores de lojas escrit rios e outras reas comerciais e utiliza o em propriedades rurais e clientes em hot is mot is e outros espa os residenciais e estabelecimentos de pequeno almo o alojamento e 22 Est o exclu das a utiliza o comercial direta e a opera o em ve culo
65. 6 4 Vor dem ersten Gebrauch 6 5 Desinfektion von Babyflaschen Saugern und Zubeh r 7 5 1 Allgemeines zur 7 5 2 Desinfektion aan tei ed OZ ie A 7 6 Garen von Lebensmitteln iii 8 6 1 Allgemeines zum 8 6 2 8 EE LC EE 8 6 4 Gleichzeitiges Garen mehrerer Lebensmittel 9 7 Reinigung und Pflege des Ger tes eee 9 FA Reinigung ie ed EE EE 9 1 2 E tkalke ane GE Rind ada PE RUA 9 8 Entsorgung 5 e ee xx ra E W 10 8 1 Ger t a pete ae ET mad 10 8 2 VerpacKUNG o ayama sA Susann pe RARE dee dos es 10 9 ille ee re 10 9 1 Sevice Centers insane ee eir En ander ara 10 92 Lieferant i dee ECK AD a a a Ta aa A Ze 11 10 Konformit tserkl rung 11 Liebe Eltern Sie haben sich f r unseren Vaporisator ent schieden Und damit f r Qualit t und Sicher heit Jetzt desinfizieren Sie Babyflaschen und Flaschenzubeh r ganz leicht und zuverl ssig Krankheitserregende Keime gegen die sich ein Neugeborenes noch nicht ausreichend wehren kann werden so vollst ndig abget tet Die desinfizierten Teile sind sofort wieder ein setzbar D
66. Cuidado Para cozer imprescind vel colocar o tabuleiro 9 caso contr rio os sucos dos legumes e da fruta transbordam para a placa de aquecimento e s o queimados 2 Corte os alimentos lavados e descascados em cubos de cerca de 1 cm fig L 3 Coloque os alimentos em cubos no cesto inferior 7 fig M 4 Adicione a quantidade de gua necess ria no prato de evapora o 10 Consulte a quantidade de gua necess ria nas tabelas acima Cuidado A gua deve ser adicionada por baixo no prato de evapora o com a placa de aquecimento e n o no cesto com o tabuleiro caso contr rio o aparelho n o funciona fig N 5 Coloque o cesto com os alimentos no aparelho fig O 6 Coloque a tampa 2 no aparelho insira a ficha 14 na tomada e ligue o aparelho com o interruptor para ligar 12 com marca o A luz piloto 11 acende se fig P O aparelho desliga se automaticamente uma vez conclu do o processo de cozedura Aviso Retire os alimentos N cuidadosamente pois o esterilizador e o cesto est o quentes ap s a cozedura Pode parar a cozedura com o interruptor para desligar 13 Se o aparelho se tiver desligado automaticamente e os alimentos ainda n o estiverem prontos adicione 50 ml de gua e prossiga com a cozedura Note que o aparelho s pode voltar a ser ligado um minuto depois do desligamento autom tico 25 E P D Vapo2inl 01 14 book Seite 26 Dienstag 14 J
67. Steriliser is kept in optimal condition 6 Steaming Cooking Food 6 1 General information about steaming cooking food The gentle steaming method used to cook food helps to retain a high level of vitamins within the food Steaming allows you to quickly and easily prepare a fresh and healthy portion of baby food Cooking times are derived directly from the amount of water used in each case Once the water has evaporated the unit switches off automatically 16 In the table below you will find the quantities of water required and the associated cooking times for some basic foods Food Water Approx cooking time Apples 100 20 min Broccoli 100 m 20 min Beef Pork 150 30 min Carrots 200 m 40 min Cauliflower 150m 30 min Courgettes 100m 20 min Fennel 100 m 20 min Fish 50m 10 min Green Beans 100 m 20 min Kohlrabi 150m 30 min E p NS D Food Water Approx cooking time Peach 100 ml 20 min Pears 100 ml 20 min Peas 100 ml 20 min Potatoes 100 ml 20 min Poultry 150 ml 30 min Tomatoes 100 ml 20 min Note these tested quantities of water and cooking times may vary slightly depending on the amount and size of the food The quantities of water required for preparing other foods can easily be determined using the cooking times table 6 2 Steaming Cooking times tabl
68. choking Packing foils are not toys e Food prepared in the steam steriliser should be used immediately and should not be kept warm for a prolonged period Neither should the food be reheated 1 7 Material damage Warning Follow the instructions below to prevent material damage e Only place the appliance on a level dry non slip surface so that the appliance can neither fall over nor slide off Never operate the unit without water 2 Device description 2 1 Intended purpose You can use the Vapo 2in1 to sterilise baby feeding bottles and accessories and to cook food gently This appliance is intended to be used in household and similar applications such as e staff kitchen areas in shops offices and other working environments by clients in hotels motels and other residential type environments e farm houses e bed and breakfast type environments The appliance may not be used for direct commercial purposes or operated in moving vehicles railway carriages for example 2 2 Scope of supply 1 NUK 2in1 Steam Steriliser consisting of Evaporation tray hotplate Bottom basket Bottle holder Top basket Lid Bottle tongs Drip tray e 1 set of operating instructions 2 3 Technical Data Voltage 230 240 V 50 Hz Power consumption 380 watt Protection class CE 14 E NS a Vapo2inl 01 14 book Seite 15 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 3 Stea
69. rcze zostaj w ten spos b ca kowicie zniszczone Noworodek nie jest jeszcze w stanie dostatecznie si przed nimi broni poniewa jego uk ad odporno ciowy nie jest jeszcze w pe ni rozwini ty Sterylizatora parowego Vapo 2w1 mo na r wnie u ywa do gotowania na parze potraw dla dziecka gdy zaczyna ono przyjmowa pokarmy sta e Jest to doskona a metoda zdrowego przygotowania po ywienia poniewa gotowanie na parze pomaga zachowa warto ci od ywcze po ywienia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Gdyby zasz a taka potrzeba kopi niniejszej Zdezynfekowane cz ci mog instrukcji obs ugi mo na pobra ze strony natychmiast ponownie u yte www nuk com yczymy Twojemu dziecku zdrowego rozwoju 57 T SWZ b Vapo2inl 01 14 book Seite 58 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 E 1 Wskaz wki bezpieczenstwa 1 1 Objasnienie haset Instrukcja obstugi zawiera nastepujace hasta ostrzegawcze Ostrzezenie IN wre ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrzezenia grozi utrata zdrowia lub Zycia Uwaga Srednie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrze enia moze spowodowa szkody materialne Wskaz wka Niskie ryzyko Kwestie kt re nale y uwzgl dni przy eksploatacji urz dzenia 1 2 Wskaz wki specjalne dla tego urz dzenia Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej i umys ow
70. saud vel alimenta o do beb Uma vez esterilizados os acess rios de alimenta o podem ser reutilizados O esterilizador a vapor NUK 2in1 pode ainda ser utilizado para cozinhar a vapor a comida do beb 20 WA NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 21 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 1 Indica es de seguran a 1 1 Explica o de termos Encontrar os seguintes sinais de advert ncia neste manual de instru es Aviso Be elevado ignorar este aviso pode constituir perigo para a integridade f sica e para a vida Cuidado Risco mediano ignorar este aviso pode provocar danos materiais Nota Risco reduzido factos a ter em aten o durante o manuseamento do aparelho 1 2 Instru es especiais para este aparelho Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e ou conhecimentos sob supervis o se tiverem sido instru das relativamente forma segura de utilizar o aparelho e se tiverem compreendido os perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho O aparelho n o pode ser utilizado por crian as Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de liga o fora do alcance das crian as e O aparelho n o pode ser mergulhado em gua ou utilizado ao ar livre O aparelho n o se destina a ser operado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto
71. 3 50 50 4 50 5 51 5 1 51 5 2 20 oaza a EE 51 6 52 6 1 52 6 2 53 6 3 53 6 4 53 7 54 TA c eos Bete eee BE lees ead Oh 54 1 2 sia nt ed a Deh an eee 54 8 usasse ie a ci a ee n 55 8 1 sze AAS W ee eae 55 8 2
72. 6 10 90 G 7 2 8 B 9 12 11 1 10 11 12 7 54 5 5 1
73. 6 Garen von Lebensmitteln 6 1 Allgemeines zum Garen Das schonende Verfahren des Dampfgarens erh lt einen hohen Anteil der Vitamine in Nah rungsmitteln Mit geringem Arbeitsaufwand kann so schnell eine frische Portion Babykost zubereitet werden Die Garzeiten leiten sich direkt von der jeweils eingesetzten Wasser menge ab Ist das Wasser verdampft schaltet sich das Ger t automatisch ab In der folgenden Tabelle finden Sie die erfor derlichen Wassermengen und zugeh rigen Garzeiten f r einige Grundnahrungsmittel Lebensmittel Wasser Ca Garzeit Apfel 100m 20 min Birnen 100m 20 min Blumenkohl 150m 30 min Brokkoli 100m 20 min Erbsen 100m 20 min Fenchel 100m 20 min Fisch 50m 10 min Gefl gelfleisch 150m 30 min gr ne Bohnen 100m 20 min Karotten 200m 40 min Kartoffeln 100m 20 min Kohlrabi 150m 30 min Pfirsich 100m 20 min Rind 150m 30 min Schweinefleisch Tomaten 100m 20 min Zucchini 100m 20 min Hinweis Diese getesteten Wassermengen und Garzeiten k nnen je nach Lebensmittel menge Gr Be des St cks leicht variieren Die erforderlichen Wassermengen f r die Zubereitung anderer Lebensmittel lassen sich anhand der Garzeiten Tabelle leicht ermitteln 6 2 Garzeiten Tabelle Ca Garzeit Wassermenge 10 min 50 ml 20 min 100 ml 30 min 150 ml 40 min 200 ml 50 min 250 ml Bitte ber cksichtigen Sie dass pro
74. Garvor gang nicht mehr als insgesamt 500 g Lebens mittel gegart werden sollten 6 3 Garen Die Abbildungen K bis P zum Garen von Lebensmitteln finden Sie auf der Ausklapp seite 1 Stecken Sie die Tropfschale 9 von unten auf den Korb 7 Achten Sie darauf dass alle vier Verriegelungen 8 komplett einrasten Abb Vorsicht Zum Garen m ssen Sie unbedingt die Tropfschale 9 anbringen da sonst austretender Gem se oder Obstsud auf die Heizplatte tropfen und dort anbrennen wurde 2 Schneiden Sie die gewaschenen und gesch lten Lebensmittel in ca 1 cm gro e W rfel Abb L 3 Geben Sie die Lebensmittelw rfel in den unteren Korb 7 Abb M 4 Geben Sie die erforderliche Wassermenge in die Verdampferschale 10 Die erforderliche Wassermenge entnehmen Sie bitte den Tabellen weiter oben Vorsicht Das Wasser muss unten in die Verdampferschale mit der Heizplatte und nicht in den Korb mit der Tropfschale gegeben werden da sonst das Ger t nicht funktioniert Abb N 5 Setzen Sie den Korb mit den Lebensmitteln in das Ger t ein Abb O 6 Setzen Sie den Deckel 2 auf das Ger t stecken Sie den Stecker 14 in die Steckdose und schalten Sie das Ger t mit p b as Vapo2inl 01 14 book Seite 9 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 dem Ein Schalter 12 mit Markierung ein Die Kontrolllampe 11 leuchtet Abb P Das Gerat schaltet sich nach dem Garen automatisch ab Warnung Da der Vap
75. Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir verpflichten uns das Ger t kostenlos instandzusetzen soweit es sich um Material oder Konstruktionsfehler handelt Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Sch den die sich aus der unsachgem en Benutzung des Ger tes ergeben werden nicht ersetzt Zuleitung und Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen soweit es sich um Verschlei handelt Innerhalb der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir die als berechtigt anerkannten M ngel ohne Abrech nung der entstandenen Nebenkosten Die Kosten bernahme ist vorher zu kl ren Dazu wenden Sie sich bitte an das zust ndige Ser vice Center siehe Contact addresses auf Seite 67 Die Einsendung des Ger tes muss in jedem Fall unter Beif gung des Garantiescheines oder des Kaufbeleges erfolgen 10 Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechnung ohne R ckfrage Die R cksendung erfolgt dann per Nachnahme Garantieschein bitte sofort beim Kauf ausf ll en lassen und sorgf ltig aufbewahren Verlo ren gegangene Garantiescheine werden nicht ersetzt Den Garantieschein finden Sie am Ende dieses Heftes 9 1 Service Center Die Service Adressen finden Sie in Contact addresses auf Seite 67 Artikel Nr 10 251 010 E NS Ais ce Vapo2inl 01 14 book Seite 11 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 9 2 Lieferant MAPA GmbH Bitte beachten Sie dass diese Anschrift keine Ndustriestra e 21 25 Servicea
76. der Reichweite von Kindern Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht oder im Freien eingesetzt werden Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden Immer die Temperatur des Nahrungsmittels vor dem F ttern berpr fen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen e Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reinigungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden 1 3 Allgemeine Hinweise esen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jederzeit verf gbar sein Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 2 1 Verwendungszweck auf Seite 5 berpr fen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt um eine Besch digung zu verhindern Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durchgef hrt werden e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt um rechtzeitig einschreiten zu k
77. dotycz ce gotowania potraw na parze Gotowanie na parze stanowi metod przygotowania posi k w zapewniaj c zachowanie warto ciowych witamin zawartych w produktach spo ywczych W ten spos b ma ym nak adem pracy mo na szybko przygotowa wie porcj jedzenia dla dziecka Czas gotowania jest ka dorazowo uzale niony od u ytej ilo ci wody Z chwil ca kowitego odparowania wody urz dzenie wy cza si samoczynnie W poni szej tabeli wskazano wymagane ilo ci wody oraz odpowiadaj ce im czasy przygotowania podstawowych produkt w spo ywczych Produkty Woda Przybli ony spo ywcze czas gotowania Jab ka 100m 20 min Gruszki 100m 20 min Kalafior 150m 30 min Broku y 100m 20 min Groszek 100m 20 min Koper w oski 100m 20 min Ryby 50 ml 10 min Mi so drobiowe 150m 30 min 62 Produkty Woda Przybli ony spo ywcze czas gotowania Zielona fasolka 100m 20 min Marchewka 200m 40 min Ziemniaki 100m 20 min Kalarepa 150m 30 min Brzoskwinie 100m 20 min Mi so wo owe 150m 30 min wieprzowe Pomidory 100m 20 min Cukinia 100m 20 min Wskaz wka Powy sze ilo ci wody i czasy gotowania wyznaczone na podstawie pr b mog si nieznacznie r ni zale nie od ilo ci i wielko ci u ytych produkt w spo ywczych Przy pomocy tabeli czas w gotowania mo na z atwo ci wyznaczy ilo wody wymagan do przygotowan
78. essere disponibili in qualsiasi momento dell avvertenza pu Utilizzare l apparecchio solo per l impiego determinare lesioni fisiche e mortali previsto ved 2 1 Impiego previsto a pagina 31 la mancata osservanza e Verificare che la tensione di rete necessaria vedere la targhetta dell apparecchio corrisponda alla disponibile poich in caso di tensione rete essere e Si ricorda che qualsiasi diritto di garanzia si utilizzino accessori non consigliati nelle presenti istruzioni per l uso oppure qualora vengano effettuate riparazioni con pezzi di ricambio non originali Ci vale anche in caso di riparazione ad opera di personale Non lasciate mai incustodito l apparecchio durante l esercizio per poter intervenire devono giocare con tempestivamente in caso di anomalie di L apparecchio non deve essere utilizzato da Dopo l uso staccare l apparecchio dalla bambini Tenere l apparecchio e il suo cavo di collegamento al di fuori della portata dei bambini Non immergere l apparecchio in acqua e non utilizzarlo all aperto timer esterno o con un sistema di telecontrollo separato come ad esempio una presa radio Mai utilizzare n ogni caso controllate la temperatura della pappa cotta assaggiandola prima del pasto del bimbo Attenzione Pericolo di scottature 1 4 Protezione dalle folgorazioni rete affinch non possa essere acceso involontariamente N i Avvertenza Le seguenti ist
79. idoneo all uso domestico e ambienti simili come ad esempio e l utilizzo in cucine per dipendenti in negozi uffici e altri luoghi di lavoro e l utilizzo in agriturismo fattorie e clienti di hotel motel e altri tipi di alloggi e Bed amp Breakfast da escludersi l impiego professionale nonch all interno di mezzi in movimento p es vagoni ferroviari 2 2 Contenuto della confezione e 1 Sterilizzatore vaporizzatore NUK costituita da Bacinella del termica Cesto inferiore Supporto per biberon Cesto superiore Coperchio Pinza per biberon Scolatoio e 1 Manuale di istruzioni per l uso vaporizzatore piastra 31 WA NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 32 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 2 3 Dati tecnici Tensione di alimentazione Potenza 230 V 50 Hz 380 Watt Classe di protezione CE O JO Q Q N N Pulite 3 Componenti del vaporizzatore vedere pieghevole Scarico del vapore Coperchio Maniglia Cesto superiore Supporto per biberon Pinza per biberon Cesto inferiore Bloccaggio per scolatoio Scolatoio 10 Bacinella del vaporizzatore piastra termica 11 Spiadi controllo 12 Interruttore di accensione con indicazione 13 Interruttore di spegnimento 14 Cavo della rete con spina Privo di illustrazione l avvolgimento del cavo e situato sotto l apparecchio 4 Prima del primo utilizzo
80. inseridas no aparelho Portanto as tetinas e os biber es s entram em contacto com calor e vapor de gua Devido reduzida quantidade de gua que o esterilizador consome apenas necess rio um m nimo de energia el trica 5 2 Esteriliza o Aviso Todas as pe as a esterilizar AN en ser previamente lavadas e enxaguadas para remover todos os residuos de comida Mesmo o mais pequeno residuo de comida em tetinas e biber es pode facilmente originar crescimento microbiano As figuras A a I relativas esteriliza o encontram se na folha desdobr vel 1 Pressione tr s dos quatro fechos 8 na base do cesto inferior 7 para dentro O tabuleiro 9 pode agora ser retirado uma vez que s utilizado quando se cozinha a vapor fig A 2 Coloque o suporte para biber es 5 no cesto inferior 7 fig B Coloque as tampas empilhadas com a abertura para baixo num dos an is do suporte de biber es fig Coloque os biber es virados para baixo nos an is livres do cesto inferior fig D gt Vapo2inl 01 14 book Seite 24 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 5 Insira o cesto superior 4 na pega do cesto inferior fig E 6 Coloque as chupetas e os acess rios de biber o no cesto superior fig F 7 Adicione 90 ml de gua da torneira no prato de evapora o 10 fig G 8 Insira o cesto cheio no aparelho de modo a que a gravura aponte para o interruptor na parte frontal do aparelh
81. nionych p ynem np garnk w nigdy nie stosowa w bardzo wilgotnym otoczeniu Je eli jednak p yn dostanie si do urz dzenia natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego i odda urz dzenie do naprawy przez wykwalifikowany personel fachowy e Przed czyszczeniem urz dzenia zawsze nale y wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 1 5 Ochrona przed oparzeniem i sparzeniem Ostrze enie Gor ce powierzchnie JN ses woda i para moga spowodowa obra enia Nale y przestrzega poni szych zasad e Nigdy nie nape nia urz dzenia wod do pe nej wysoko ci e Nie przenosi sterylizatora parowego gdy jest on w czony W czasie pracy urz dzenia jego powierzchnie zewn trzne s bardzo gor ce Z tego wzgl du dopuszczalne jest dotykanie wy cznie uchwytu urz dzenia lub jego prze cznik w e Bezpo rednio po zako czeniu sterylizacji butelki s jeszcze bardzo gor ce dlatego te nale y je wyjmowa przy pomocy do czonych szczypiec do butelek e Czy ci urz dzenie tylko w ostudzonym stanie Vapo2inl 01 14 book Seite 59 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 59 1 6 Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka Ostrze enie Dzieci nie zdaj sobie IN z niebezpieczenstw jakie moga wynikna z korzystania z urzadzenia Dlatego dzieci powinny by trzymane z dala od tych urzadzen e Uwazac aby folia z opakowania nie stata si dla dziecka mierteln p
82. nnen falls Funktionsst rungen auftreten e Trennen Sie nach dem Gebrauch das Ger t vom Netz damit es nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann 1 4 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicherheits N hinweise sollen Sie vor einem elek trischen Schlag sch tzen e Wenn das Ger t besch digt ist darf das Ger t keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von qualifiziertem Fachpersonal reparieren e Wenn die Netzanschlussleitung 14 dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden t P b as In das Innere der Verdampferschale 10 d rfen keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten eindringen Daher niemals im Freien einsetzen niemals in Fl ssigkeit tauchen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B T pfe darauf stellen niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen 1 5 Schutz vor Verbr hungen und Verbrennungen Warnung Hei e Oberfl chen hei es N Wasser und heiBer Dampf k nnen zu Verletzungen f hren Beachten Sie daher e F llen Sie das Ger t nie ganz mit Wasser e Den Vaporisator
83. nur im abgek hlten Zustand Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheu ernde atzende oder kratzende Reinigungs mittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden Wischen Sie die Verdampferschale 10 und den Deckel 2 nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch aus Zum Reinigen kann die Tropfschale 9 vom unteren Korb 7 entfernt werden e Dr cken Sie wie in Abbildung A drei der vier Verriegelungen 8 am Fu des Korbeinsatzes nach innen Die Tropfschale 9 l t sich nun nach unten wegklappen Um die Tropfschale 9 wieder an den Korb zu montieren driicken Sie den Korb in die Tropfschale bis die Verriegelungen 8 einrasten Obere und untere K rbe 4 und 7 Flaschen halterung 5 Tropfschale 9 und Flaschenzange 6 sind spiilmaschinenfest Hinweis Die nat rlichen Farbstoffe aus Lebensmitteln k nnen an den Kunststofftei len bleibende Verf rbungen hinterlassen Dennoch l t sich weiterhin mit diesem Ger t zuverl ssig desinfizieren 7 2 Entkalken Mit der Zeit wird sich durch den Kochvorgang Kalk in der Verdampferschale des Vaporisa tors absetzen je nach H rtebereich des ver wendeten Leitungswassers Diesen sollten Sie in regelm igen Abst nden entfernen um die Funktionsf higkeit des Ger tes sicherzus tellen Verkalkungen k nnen die Leistung beim Garen und beim Desinfizieren erheblich verschlechtern p D Vapo2inl 01 14 book Seite 10 Dienstag 14 Jan
84. o 8 1 Aparelho O s mbolo do contentor do lixo com rodas barrado por uma cruz significa que na Uni o Europeia o produto deve ser deixado numa recolha de lixo seletiva Isto v lido para o produto e para todos os acess rios com este s mbolo Os produtos assinalados n o podem ser eliminados com o lixo dom stico normal devendo ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el tricos e eletr nicos A reciclagem ajuda a reduzir a utiliza o de mat rias primas e a preservar o ambiente Respeite impreterivelmente os regulamentos sobre elimina o vigentes no seu pa s 8 2 Embalagem Para eliminar a embalagem observe os regulamentos ambientais do seu pa s 9 Garantia Se as condi es do produto forem mantidas e se forem seguidas as instru es do manual a garantia do fabricante v lida por 2 anos a partir da data de aquisi o No caso de defeitos de fabrico ou do material o fabricante a seu crit rio pode reparar ou substituir o produto gratuitamente dentro de um per odo de tempo razo vel Se por algum motivo o defeito n o estiver coberto por esta garantia podemos reparar substituir o aparelho conforme necess rio mas reservamos o direito de cobrar pelas repara es efetuadas Por favor indique numa nota adicional o nome completo e a morada da pessoa respons vel pelo pagamento para o caso desta situa o se verificar Caso a garantia ou outra prova de compra n
85. przebarwienia powierzchni na cz ciach X urz dzenia wykonanych z tworzywa sztucznego Nie ma to jednak wp ywu na dzia anie urz dzenia 7 2 Usuwanie kamienia Zale nie od stopnia twardo ci wody po pewnym czasie w wyniku gotowania wody w misce parownika sterylizatora gromadz si osady kamienia Nagromadzony osad nale y regularnie usuwa aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia Nagromadzone osady mog znacznie pogorszy wyniki przygotowania produkt w spo ywczych i skuteczno odka ania Uwaga Nie wolno u ywa dost pnych na rynku odkamieniaczy czystego octu ani jego roztworu 1 Do usuwania kamienia zalecamy wlanie do sterylizatora 100 ml octu spo ywczego i 100 ml wrz cej wody oraz pozostawienie na 30 minut w urz dzeniu Wskaz wka D u szy czas oddzia ywania nie poprawia wynik w usuwania kamienia ale mo e trwale uszkodzi urz dzenie 2 Nast pnie wyla zawarto dwukrotnie wyp uka czyst wod i wytrze do sucha 8 Utylizacja 8 1 Urz dzenie Symbol przekre lonego kosza na mieci na k kach oznacza e produkt w Unii Europejskiej nale y odda do specjalnego punktu zbi rki Dotyczy to produktu i wszystkich oznakowanych tym symbolem cz ci wyposa enia Oznakowane produkty nie mog by odprowadzane do odpad w 64 z gospodarstw domowych lecz musz by oddane na sk adowiska zbieraj ce produkty elektryczne oraz elektroniczne do
86. recyklingu Recykling pomaga zredukowa zu ycie surowc w i odci a rodowisko W zwi zku z tym ci le przestrzegaj obowi zuj cych w kraju u ytkowania przepis w dotycz cych usuwania odpad w E 8 p a Vapo2inl 01 14 book Seite 65 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 8 2 Opakowanie Przy usuwaniu opakowania nale y stosowa si do odpowiednich krajowych przepis w E 9 Gwarancja Producent udziela na urzadzenie 2 letniej gwarancji od daty zakupu pod warunkiem prawidtowego uzytkowania i przestrzegania wskaz wek zawartych w instrukcji obstugi Zobowiazujemy sie do bezptatnej naprawy urzadzenia w przypadku wystapienia wad materiatowych lub konstrukcyjnych Roszczenia wykraczajace poza powyZszy zakres sa wykluczone Uszkodzenia powstate na skutek nieprawidtowego uzytkowania urzadzenia nie podlegaja reklamacji Przew d zasilajacy i wtyczka sa wytaczone 7 gwarancji w zakresie w jakim ulegty one normalnemu zuzyciu w czasie uzytkowania W przeciagu pierwszych 2 lat od daty zakupu usuwamy wady w ramach reklamacji uznanych za uzasadnione bez naliczania powstatych koszt w dodatkowych Spraw przej cia koszt w nale y ustali przed napraw Do przesy ki zawieraj cej urz dzenie nale y w ka dym wypadku do czy kart gwarancyjn lub dow d zakupu Brak dowodu zakupu lub brak po wiadczenia daty zakupu w karcie gwarancyjnej spowoduje obci enie nabywcy kosztami naprawy sterylizat
87. sem qu micos 1 aparelho 2 fun es ideal para cozer a vapor fruta legumes e carne Tecnologia moderna e funcionalidade pr tica num design jovem adequado idade a quem se destina Vaporizzatore NUK 2in1 Per una disinfezione affidabile fino a 5 biberon tettarelle ed accessori Metodo della termodisinfezione per mezzo di vapore acqueo senza l aggiunta di prodotti chimici 1 apparecchio 2 funzioni ideale anche per cuocere a vapore la frutta la verdura e la carne Una tecnologia moderna ed una pratica funzionalit unite in un design giovane per i genitori di oggi MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany NUK 2in1 5 e 2 2 B 1 5
88. separado Verifique sempre a temperatura da comida antes de alimentar beb Desligue a ficha da tomada de rede antes de cada limpeza Nunca utilize produtos ou materiais de limpeza abrasivos ou corrosivos porque podem danificar o aparelho 21 1 3 Informa o geral Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar o aparelho O manual parte integrante do aparelho e deve estar sempre disposi o e Utilize o aparelho apenas para o fim descrito ver 2 1 Utiliza o prevista na p gina 22 e Certifique se de que utiliza a tens o de rede adequada ver placa de caracter sticas no aparelho de forma a evitar danos e Tenha em conta que os direitos da garantia e responsabilidade ser o anulados se utilizar acess rios n o recomendados neste manual de instru es ou se n o forem utilizadas pe as sobressalentes originais nas repara es Isto tamb m se aplica no caso de repara es efetuadas por pessoal n o qualificado e Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia de modo a poder intervir atempadamente em caso de falha de funcionamento e Depois da utiliza o desligue o aparelho da rede para que n o possa ser ligado acidentalmente 1 4 Prote o contra choques el tricos Aviso As seguintes indica es de N seguran a destinam se a proteg lo contra um choque el trico e Seo aparelho estiver danificado n o pode ser utilizado em nenhuma circun
89. wipe dry 8 Disposal 8 1 Appliance The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish collection This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a recycling centre for electrical or electronic devices Recycling helps to reduce the use of raw materials and to relieve the environment It is therefore 18 imperative that you follow the disposal regulations applicable in your country 8 2 Packaging If you wish to discard the packaging please observe the applicable environmental regulations in your country E 3 e NS Ais Vapo2inl 01 14 book Seite 19 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 E 9 Guarantee If the products condition is well maintained and the operating instructions are followed the manufacturer s guarantee is valid for 2 years from the date of purchase In the event of defective materials or workmanship the manufacturer at their discretion can either repair or replace the product free of charge within a reasonable time scale If the defect is for any reason not covered by this guarantee we can repair replace as necessary but reserve the right to charge for any such repairs Please identify in an accompanying note the full name and address of the person responsible
90. G BULGARIA Bebolino Ltd Str Hristo Ivanov Golemiya str 9 Sofia 1618 Z 02 955 75 00 CZ CZECH REPUBLIC MAPA Spontex Volf amp Co s r o Proda ice 4 29404 Dolni Bousov info nuk cz DK DENMARK Tolico A S Kragevej 8 2970 Horsholm T 45 45 42 53 11 EST ESTONIA _ German Products Estonia OU Laki 14a 609 10621 Tallinn Estonia www gpestonia ee www nuk ee FIN FINLAND Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola Finland 358 5 3414 400 www lapsekas fi GB GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9ZS Great Britain www nuk co uk Helpline 0845 300 2467 GE GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilis 0119 info gisi ge Contact addresses GR GREECE EE X TZHMO amp ZIA 291 KAAOXOPI 57009 Z 2310 751 525 2310 789 621 E mail info nuk gr HR CROATIA Euroalba d o o Obrtnicka 2 10000 Zagreb www euroalba com nuk euroalba com HU Hungary For Baby Kft Sz l skert 5 2092 Budakeszi Z 36 23 454 867 www nuk baby hu info forbaby hu IRL IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Dublin 24 United Drug House I ITALY MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germania www nuk it LT LITHUANIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvia infoQgpbaltics lv LV LATVIA German Products Bal
91. Place the caps which have been stacked together with the opening facing down in a ring in the bottle holder Fig 4 Insert the baby feeding bottles upside down into the vacant rings in the bottom basket Fig D 5 Fit the top basket 4 onto the handle of the bottom basket Fig E 6 Place the teats and the baby feeding bottle accessories in the top basket Fig F 7 Add 90 ml of tapwater to the evaporation tray 10 Fig G Vapo2inl 01 14 book Seite 16 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 8 Place the filled basket in the unit so that the engraving is pointing towards the switch at the front Fig H Note if the basket is not correctly positioned the lid may not fit correctly and water or steam could escape and sterilisation efficacy may be impaired 9 Place the lid 2 on the unit insert the plug 14 into the socket and switch on the unit using the On switch 12 marked The indicator lamp 11 will light up Fig 1 10 The steam steriliser switches off automatically once sterilisation is complete Note e Sterilising takes approx 15 minutes e Sterilisation is guaranteed only if the sterilising process is not interrupted or cut short e f the lid remains closed after sterilisation the contents remain germfree for up to 24 hours e Use only normal tapwater without additives of any kind e Make sure you carry out regular descaling according to the section Descaling on page 18 to ensure that your NUK Steam
92. a Kupujacy Handlerstempel Dealer s stamp Carimbo do vendedor Timbro del rivenditore Pieczatka sklepu E es 46 fu 55 e Karta gwarancyjna Prosimy o przestrzeganie postanowien gwarancyjnych na stronie 65 Kaufdatum Date of Purchase Data de compra Data di acquisto Data zakupu Y S Vapo2inl 01 14 book Seite 67 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 D DEUTSCHLAND MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Z 49 180 1627246 0 04 EUR Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Euro Minute AL ALBANIA FloriFarma Bul Zog 1 Tirane Albania Phone 355 42 267 703 Fax 355 42 233 157 florifarma2000 yahoo com BY BELARUS 35 414 220015 375 17 201 24 96 375 17 256 20 69 degreemed tut by BiH BOSNIA AND HERCEGOVINA KARAKA PROMET D 0 0 Blizanci bb 88260 Citluk karaka karaka promet com B
93. aggio aiuta a ridurre notevolmente il consumo di materie grezze e soprattutto l inquinamento ambientale Rispettare scrupolosamente le disposizioni in materia di smaltimento in vigore nel proprio paese 8 2 Imballaggio Per smaltire l imballaggio osservare le normative in materia ambientale specifiche del paese 9 Garanzia Il costruttore fornisce 2 anni di garanzia dalla data di acquisto a condizione che ci sia un utilizzo accurato e un rispetto delle istruzioni per l uso dell apparecchio Ci impegniamo a riparare o sostituire gratuitamente l apparecchio nel caso in cui si tratti di difetto di progettazione o di materiale Si escludono pretese di diverso tipo Non sono risarciti i danni che derivano da un uso improprio dell apparecchio Il cavo di alimentazione e spina sono coperti da garanzia esclusi i danni derivanti dall uso anche normale Entro i primi 2 anni dalla data di acquisto eliminiamo i difetti riconosciuti senza addebito delle spese L accettazione delle spese deve essere stabilita in anticipo L apparecchio deve venire assolutamente inviato allegando il certificato di garanzia o la ricevuta di acquisto In mancanza di una prova di acquisto verranno addebitate le spese senza preavviso 36 La spedizione avverra per contrassegno Si prega di compilare la garanzia al momento dell acquisto e di conservarla accuratamente Nel caso in cui la garanzia vada perduta non prevista la sostituzione de
94. anello del supporto biberon tenendo l apertura rivolta verso il basso Fig C 33 4 Ponete i biberon capovolti negli anelli liberi del cesto inferiore Fig D 5 Applicate il cesto superiore 4 sull impugnatura del cesto inferiore Fig E 6 Ponete le tettarelle e gli accessori nel cesto superiore non necessario osservare un ordine preciso Fig F 7 Versate 90 ml di acqua del rubinetto nella bacinella del vaporizzatore 10 Fig G 8 Inserite il cesto cosi riempito nell apparecchio in modo che l incisione sia rivolta in avanti verso l interruttore Fig H Nota in tutte le altre posizioni il coperchio non si chiude completamente pertanto acqua o vapore possono fuoriuscire e l effetto di disinfezione pu essere influenzata 9 Chiudete l apparecchio con il coperchio 2 inserite la spina 14 nella presa di corrente ed accendete il vaporizzatore con l interruttore di accensione 12 con indicazione La spia di controllo 11 si accende Fig 10 1 vaporizzatore si spegne automatica mente dopo la disinfezione Notas e La disinfezione dura circa 15 minuti e La disinfezione garantita solamente se il suo processo non viene interrotto n abbreviato e Se nonssi apre il coperchio dopo la disinfezione il contenuto rimane sterile per 24 ore e Utilizzare per favore esclusivamente normale acqua di rubinetto senza ulteriori additivi e Per assicurare un corretto funzionamento dell apparecchio o
95. anuar 2014 11 31 11 6 4 Cozer alimentos diferentes em simult neo Tamb m pode cozer ao mesmo tempo alimentos com diferentes tempos de cozedura Proceda de acordo com o exemplo seguinte 100 g de carne de vaca 100 g de ervilhas 1 A de vaca precisa de mais 10 minutos de cozedura do que as ervilhas Comece por cozer a carne a vapor com 50 ml de gua durante 10 minutos consulte a respetiva tabela Passados 10 minutos o aparelho desliga se 2 Adicione ent o as ervilhas e 100 ml de gua para os restantes 20 minutos de tempo de cozedura Prossiga com a cozedura Ao fim desses 20 minutos de cozedura os alimentos estar o prontos ao mesmo tempo e o aparelho desligar se automaticamente 7 Limpeza e manuten o do aparelho 7 1 Limpeza Aviso Para evitar o perigo de el trico ferimentos ou danos Desligue a ficha da tomada de rede antes de cada limpeza Nunca mergulhe evapora o 10 em gua Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar Cuidado Nunca utilize produtos ou materiais de limpeza abrasivos ou corrosivos porque podem danificar o aparelho Depois de cada utiliza o limpe o prato de evapora o 10 e a tampa 2 com um pano h mido O tabuleiro 9 pode ser removido do cesto inferior 7 para limpeza e Pressione tal como mostra a figura A tr s dos quatro fechos 8 existentes na base do cesto O tabuleiro 9 pode assim ser separado do aparelho e Para vol
96. as these could damage the appliance Wipe the evaporation tray hotplate 10 and the lid 2 with a damp cloth after every use Drip tray 9 can be removed from bottom basket 7 for cleaning Press in three of the four locks 8 on the base of the basket as shown in Figure A Drip tray 9 can now be folded and put away To fit drip tray 9 back onto the basket push the basket into the drip tray until locks 8 engage The top and bottom baskets 4 and 7 bottle holder 5 drip tray 9 and bottle tongs 6 are dishwasher proof Note Natural dyes from food can leave permanent stains on the plastic parts of your steriliser but this does not affect the steam steriliser s performance 7 2 Descaling After some time depending on the hardness of your tapwater the cooking process will cause limescale to form in the evaporator tray of the steam steriliser You should remove this regularly to ensure the steriliser functions correctly as limescale can greatly reduce its performance during cooking and sterilisation Caution Do not use commercially available descalers pure acetic acid or vinegar essence 1 To get rid of limescale we recommend pouring 35 ml of white vinegar and 35 ml of boiling water into the steriliser and leaving it to take effect for 30 minutes Note longer periods will not improve descaling but may damage the appliance in the long term 2 After this time empty the steriliser rinse out twice with clean water and
97. ccorre decalcificarlo ad intervalli regolari come indicato al paragrafo Decalcificare a pagina 35 E P D Vapo2inl 01 14 book Seite 34 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 6 Cottura degli alimenti 6 1 Cottura generale metodo della cottura a vapore delicata permette di mantenere alto il contenuto vitaminico del cibo Con il minimo dispendio di lavoro si pu cuocere velocemente una porzione di pappa fresca tempi di cottura dipendono ogni volta dalla quantit d acqua introdotta Quando l acqua si vaporizza l apparecchio si spegne automaticamente Nella tabella seguente trovate le quantit d acqua necessarie e i relativi tempi di cottura per alcuni alimenti base Alimenti Acqua Tempi di cottura approssimativi Mele 100m 20 min Pere 100m 20 min Cavolfiore 150m 30 min Broccoli 100m 20 min Piselli 100m 20 min Finocchio 100m 20 min Fagioli verdi 100m 20 min Pesce 50m 10 min Carne di pollo 150m 30 min Carote 200m 40 min Patate 100m 20 min Rapa 150m 30 min Pesca 100m 20 min Carne di 150m 30 min manzo maiale Pomodori 100m 20 min Zucchini 100m 20 min Nota si possono variare leggermente le quantit d acqua testate e i tempi di cottura a seconda della quantit e le dimensioni dell alimento Le quantit d acqua necessarie per la cottura degli altri alimenti si possono rilevare in base alla tabella dei tempi di cottura
98. ch si w ruchu np w wagonach kolejowych 2 2 Zawarto opakowania e 1 sterylizator parowy z o ony z nast puj cych element w miska parownika p yta grzewcza dolny kosz podtrzymywacz g rny kosz pokrywa szczypce do butelek podstawka ociekowa e 1 instrukcja obs ugi 3 Elementy sk adowe sterylizatora parowego patrz strona rozk adana Wylot pary Pokrywa Uchwyt G rny kosz Podtrzymywacz Szczypce do butelek Dolny kosz Zaczepy podstawki ociekowej NOG Q N 9 Podstawka ociekowa 10 Miska parownika p yta grzewcza 11 Lampka kontrolna 12 W cznik ze znaczkiem 19 Wy cznik 14 Przew d zasilaj cy z wtyczk Bez rysunku Od spodu urz dzenia znajduje si wn ka umo liwiaj ca ukrycie zwinietego przewodu zasilaj cego 4 Przed pierwszym u yciem s Wyja urzadzenie i wszystkie akcesoria z opakowania Sprawdzi czy urzadzenie nie posiada zadnych uszkodze Usuna naklejone ewentualnie nalepki za wyj tkiem tabliczki znamionowej na spodzie urz dzenia Przed pierwszym u yciem nale y wyczy ci urz dzenie Przestrzega przy tym wskaz wek podanych w punkcie 7 Czyszczenie i piel gnacja urz dzenia na stronie 64 gt 60 5 Wybra miejsce ustawienia urz dzenia kt re powinno by stabilne r wne i suche 6 Do pojemnika sterylizatora 10 rys G wla 90 ml wody z kranu 7 Za o y p
99. cie Pa stwo o tym e w wypadku stosowania innych akcesori w ni tych zalecanych w tej instrukcji obs ugi lub je li przy naprawach nie b d stosowane wy cznie cz ci oryginalne zniesiona zostaje jakakolwiek odpowiedzialno i wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Dotyczy to r wnie napraw wykonywanych przez personel niewykwalifikowany e Nigdy nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru aby m c zainterweniowa na wypadek urz dzenie nie dzia a o prawid owo e Po u yciu od czy urz dzenie od sieci aby nie uleg o ono przypadkowemu w czeniu gdyby 1 4 Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym Ostrze enie Nast puj ce N wskaz wki bezpieczenstwa powinny chroni Pa stwa przed pora eniem pr dem elektrycznym e Wrazie uszkodzenia urz dzenia nie nale y w adnym wypadku go u ywa Nale y odda urz dzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi Dane 58 B P 8 D kontaktowe znajdziesz w Contact addresses na stronie 67 W razie uszkodzenia przewodu sieciowego 14 urzadzenia musi on zosta wymieniony przez producenta lub inna wykwalifikowan osob aby unikn zagro e e Do wn trza podstawy sterylizatora 10 nie powinna przedosta si woda lub inne p yny Dlatego nigdy nie stosowa urz dzenia na dworze nigdy nie zanurza urz dzenia w p ynach nie ustawia na nim naczy nape
100. die freien Ringe Abb D 5 Stecken Sie den oberen Korb 4 auf den Griff des unteren Korbes Abb E 6 Legen Sie Sauger und Babyflaschenzube h r in den oberen Korb Diese d rfen auch locker gesch ttet sein Abb F 7 Geben Sie 90 ml Leitungswasser in die Verdampferschale 10 Abb G 8 Stellen Sie den bef llten Korb so in das Ger t dass die Gravur nach vorne zum Schalter zeigt Abb H Hinweis In allen anderen Stellungen schlie t der Deckel nicht vollst ndig wodurch Wasser bzw Wasserdampf austreten und die Desin fektionswirkung beeintr chtigt werden kann 9 Setzen Sie den Deckel 2 auf das Ger t stecken Sie den Stecker 14 in die Steckdose und schalten Sie das Ger t mit dem Ein Schalter 12 mit Markierung ein Die Kontrolllampe 11 leuchtet Abb 1 10 Der Vaporisator schaltet sich nach der Desinfektion automatisch ab Hinweise e Eine Desinfektion dauert ca 15 Minuten Eine Desinfektion ist nur garantiert wenn der Desinfektionsvorgang nicht unterbro chen und nicht verk rzt wird e Inhalt bleibt nach der Desinfektion bei unge ffnetem Deckel bis zu 24 Stunden keimfrei Verwenden Sie bitte ausschlie lich normales Leitungswasser ohne weitere Zus tze e Sorgen Sie f r eine regelm ige Entkalkung gem Abschnitt 7 2 Entkalken auf Seite 9 damit die Funktionsf higkeit erhalten bleibt 3 e NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 8 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11
101. dzenie i w o y wtyczk 14 do gniazda sieciowego po czym uruchomi urz dzenie przyciskiem w cznika 12 zaopatrzonym w znaczek Powinna zapali si lampka kontrolna 11 rys P Urz dzenie wy cza si samoczynnie po zako czeniu gotowania Ostrze enie Poniewa sterylizator ZN parowy i wk ad koszowy mog by jeszcze gor ce po zako czeniu gotowania nale y zachowa ostro no przy opr nianiu kosza Istnieje mo liwo przerwania gotowania przy pomocy wy cznika 13 Je li ywno w koszu nie jest jeszcze gotowa do spo ycia nale y dola 50 ml wody i kontynuowa gotowanie Nale y pami ta e urz dzenie mo na w czy po samoczynnym wy czeniu si dopiero po przerwie wynosz cej jedn minut 6 4 R wnoczesne podgrzewanie kilku produkt w spo ywczych Istnieje tak e mo liwo r wnoczesnego podgrzewania produkt w spo ywczych o r nych czasach przygotowania do spo ycia Nale y post powa tak jak w przyk adzie podanym poni ej po 100 g wo owiny i groszku 1 W por wnaniu z groszkiem czas przygotowania wo owiny jest d u szy o 10 minut Z tego wzgl du nale y najpierw w o y do urz dzenia mi so i wla 50 ml wody czyli ilo niezb dn do gotowania mi sa przez 10 minut patrz tabela czas w podgrzewania Po 10 minutach urz dzenie ulega wy czeniu 2 Nast pnie nale y wsypa do urz dzenia groszek wla 100 ml wody i kontynuowa gotowani
102. e Sd RE N 24 Cozer alimentos a 24 6 1 Generalidades relativas cozedura a vapor 24 6 2 Tabela dos tempos de 25 6 3 an eee pa ara PE Ree tea we ara eee a 25 6 4 Cozer alimentos diferentes em 5 26 Limpeza e manuten o do aparelho 26 TA LIMPEZA ss ae Sede at alga DE a 26 7 2 Elimina o do calc rio 26 Eliminag o 1 27 8 AparelRO a ice tired soeur Aer ack um a a 27 8 2 Embalagem owed kuq ai RS RR wa 27 CIC n 27 9 1 Centro de assist ncia t cnica 27 9 2 Fornecedor ere i 28 Declara o de conformidade 28 Queridos pais Selecionou um produto de elevada qualidade Leia atentamente este manual de instru es seguro confi vel e f cil de utilizar O antes de utilizar o aparelho pela primeira vez esterilizador a vapor NUK permite eliminar os Se necessitar de outra c pia deste manual de agentes patog nicos para os quais Os instru es pode obt lo em www nuk com rec m nascidos ainda n o possuem a imunidade adequada dos acess rios de Desejamos ao seu beb um desenvolvimento
103. e Approx cooking Quantity of water time 10 min 50 ml 20 min 100 ml 30 min 150 ml 40 min 200 ml 50 min 250 ml Please note no more than 500g of food should be cooked in any one batch 6 3 Cooking Figures K to P for cooking food can be found on the fold out page 1 Fit the drip tray 9 onto the bottom of the basket 7 from below When doing so make sure that all four locks 8 snap into place Fig K Caution When cooking food you must always make sure that you attach the drip tray 9 Otherwise water escaping from vegetables or fruit will drip onto the hotplate and burn 2 Cut the washed and peeled food into cubes approx 1 cm in size Fig L 3 Add the cubes of food to the bottom basket 7 Fig M 4 Add the necessary amount of water to the evaporation tray 10 Refer to the tables above for the amount of water required Vapo2inl 01 14 book Seite 17 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 17 Caution The water must be added to the bottom of the evaporation tray with the hotplate and not to the basket with the drip tray or the unit will not function Fig N 5 Place the basket with the food in the unit Fig O 6 Place the lid 2 on the unit insert the plug 14 into the socket and switch the unit on with the On switch 12 marked The indicator lamp 11 lights up Fig P The unit switches off automatically after cooking Warning As the steam steriliser and ZN the baske
104. e produkt w przez dalsze 20 minut Po up ywie 20 minut oba produkty Spo ywcze s gotowe r wnocze nie a urz dzenie samoczynnie wy czy si 63 E 3 e NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 64 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 7 Czyszczenie i pielegnacja urzadzenia 7 1 Czyszczenie Ostrzezenie Aby unikna porazenia N pradem zranienia lub uszkodzenia urzadzenia Przed ka dym czyszczeniem wyj wtyczk sieciow z gniazdka sieciowego Nigdy nie zanurza miski parownika 10 w wodzie Przed przyst pieniem do czyszczenia zaczeka a urz dzenie wystygnie Uwaga Nie stosowa rodk w do szorowania ani r cych lub rysujacych rodk w czyszcz cych Mo na przez to uszkodzi urz dzenie Po ka dorazowym u yciu urz dzenia wytrze misk parownika 10 i pokryw 2 wilgotn ciereczk Do czyszczenia mo na zdj podstawk ociekow 9 ze spodu kosza 7 e Wcisn trzy z czterech zaczep w 8 spodzie wk adu koszykowego do wewn trz kosza jak na rysunku A Umo liwi to zdj cie podstawki ociekowej 9 W celu ponownego osadzenia podstawki ociekowej 9 na koszu nale y wcisn kosz w podstawk ociekow a zatrzasn si zaczepy 8 G rny i dolny kosz 4 i 7 podtrzymywacz 5 podstawka ociekowa 9 oraz szczypce 6 nadaj si do mycia w zmywarce Wskaz wka Naturalne barwniki wyst puj ce w produktach spo ywczych mog powodowa trwa e
105. ee adits os RH Ee ss 33 6 Cottura degli alimenti iii 34 6 1 Cott ra generale as us take ee acer RE Rub a RO Rc WIA 34 6 2 Tabella dei tempi di cottura 34 6 3 genae RE RE 94 6 4 Cottura simultanea di pi alimenti 96 7 Pulizia e manutenzione dell apparecchio 35 Fal Pulizia rm 35 7 2 D GalGifiGare a Re ede IA 35 8 Smaltimento iii al REI NN a Ha a a EN A 36 8 1 Apparecchio ele race edere DE 36 8 2 Imballaggio s casco fusa ni aee tete mne dh Cella raga 36 9 GaranZia sesmaria ee ii 36 9 1 Centro assistenza kns paci pata fee e ee eee alli 36 9 2 JFORNITONE Kana ut Na Hee 37 10 Dichiarazione di conformit 37 Cari genitori Scegliendo il nostro sterilizzatore diventa un apparecchio a vapore per la vaporizzatore avete optato per la qualit e la cottura delicata degli alimenti per l infanzia sicurezza Con lo sterilizzatore vaporizzatore Prima del primo utilizzo dell apparecchio potrete igienizzare biberon ed i rispettivi leggete attentamente le presenti istruzioni accessori in modo semplicissimo ed affidabile Qualora aveste bisogno di un ulteriore copia GE germi patogeni delle presenti istruzioni per l uso potete contro quai I
106. eias aplic veis e as respetivas aplica es nacionais Estas podem ser consultadas na declara o de conformidade UE que pode ser solicitada ao fabricante Encontra a declara o de conformidade em www nuk com 28 1 Vapo2inl 01 14 book Seite 29 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 Se UD Indice 1 Indicazioni di sicurezza iii 30 1 1 Spiegazione dei termini 30 1 2 Avvertenze particolari sull apparecchio 30 LS Indieazioni generalli au rue ENEE Eed c en BACA loh I Edict n dn 30 1 4 Protezione dalle 2 30 1 5 Protezione da bruciature e ustioni lt ee 31 1 6 Per la sicurezza dei bambini 91 1 7 Dannimat riali ew apd 91 2 Descrizione dell apparecchio 31 2 1 Impiego previsto cirie u iaia RAI AD ED 31 2 2 Contenuto della 31 2 3 Datitecnici iue ee Dod kory daraan bot Goa un 32 3 Componenti del vaporizzatore vedere pieghevole 32 4 Prima del primo utilizzo 2 2 ll ee 32 5 Disinfezione dei biberon delle tettarelle e degli accessori 33 5 1 Disinfezione generale 33 5 2 Disinfezione nca e
107. ej oraz osoby nieposiadaj ce dostatecznej wiedzy albo wystarczaj cego do wiadczenia mog u ywa tego urz dzenia tylko pod opiek lub pod warunkiem e zosta y poinstruowane bezpiecznym sposobie u ywania urz dzenia zrozumia y zagro enia zwi zane z u ywaniem urz dzenia Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci Urz dzenie i jego kabel pod czeniowy nale y przechowywa miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani u ywa na dworze Urz dzenia nie wolno pod cza do zewn trznego programatora czasowego lub osobnego systemu zdalnego sterowania np gniazdka sterowanego pilotem Przed podaniem pokarmu dziecku nale y koniecznie sprawdzi temperatur pokarmu aby unikn oparzenia Przed ka dym czyszczeniem wyj wtyczk sieciow z gniazdka sieciowego Nie stosowa rodk w do szorowania ani r cych lub rysuj cych rodk w czyszcz cych Mo na przez to uszkodzi urz dzenie 1 3 Wskaz wki og lne e Przed u yciem przeczytajcie Pa stwo starannie instrukcj obs ugi Jest ona cz ci sk adow urz dzenia i musi by zawsze dost pna e Stosowa urz dzenie tylko zgodnie z opisanym przeznaczeniem 2 1 Zastosowanie na stronie 60 e Sprawdzi zgodno wymaganego napi cia sieciowego patrz tabliczka identyfikacyjna na urz dzeniu z napi ciem swojego gniazda sieciowego e Pami taj
108. elek dla niemowl t na g rnym koszu rys F 7 Wla 90 ml wody wodoci gowej do miski parownika 10 rys G E 8 p D Vapo2inl 01 14 book Seite 62 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 8 Umie ci nape niony kosz w urz dzeniu w taki spos b aby wygrawerowane oznaczenie by o zwr cone do prze cznika rys H Wskaz wka We wszystkich innych po o eniach pokrywa nie ulegnie ca kowitemu zamkni ciu moze spowodowa uwolnienie pary wodnej i mie wp yw na efekt sterylizacji 9 Na o y pokryw 2 na urz dzenie i w o y wtyczk 14 do gniazda sieciowego po czym w czy urz dzenie przyciskiem w cznika 12 zaopatrzonym w znaczek Powinna zapali si lampka kontrolna 11 rys 1 10 Sterylizator parowy wy cza si automatycznie po zako czeniu procesu sterylizacji Wskaz wka e Czynno sterylizacji trwa ok 15 minut e Prawid owa sterylizacja jest zapewniona jedynie w wczas gdy czynno dezynfekcji nie zosta a przerwana lub skr cona e Przy zamkni tej pokrywie zawarto po dezynfekcji pozostaje sterylna do 24 godzin e Zalecamy stosowanie wy cznie normalnej wody wodoci gowej bez jakichkolwiek dodatk w e Zapewni regularne czyszczenie urz dzenia z osad w kamienia zgodnie z rozdzia em Usuwanie kamienia na stronie 64 aby utrzyma skuteczno dzia ania urz dzenia 6 Gotowanie produkt w spo ywczych na parze 6 1 Og lne uwagi
109. er t keine Besch digungen aufweist Sie eventuell vorhandene Aufkleber aber nicht das Typenschild auf der Unterseite Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung Beachten Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel 7 Reinigung und Pflege des Ger tes auf Seite 9 W hlen Sie einen Standort der fest eben und trocken ist Geben Sie 90 ml Leitungswasser in die Verdampferschale 10 Abb G Setzen Sie den Deckel 2 auf das Ger t Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose die den technischen Daten entspricht Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Schalter 12 mit Markierung ein Die Kontrolllampe 11 leuchtet Abb I Hinweis Bei den ersten Aufheizvorg ngen kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen Sorgen Sie deshalb f r eine ausreichende Bel ftung 10 11 12 Der Vaporisator schaltet sich nach der Desinfektion automatisch ab Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie das Ger t erneut Beachten Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel Reinigung und Pflege des Ger tes auf Seite 9 NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 7 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 E 5 Desinfektion von Babyflaschen Saugern und Zubeh r 5 1 Allgemeines zur Desinfektion Neugeborene haben anfangs noch nicht gen gend Abwehrkrafte um sich selbst aus reichend gegen Krankheitserreger patho ge
110. er Vapo 2 1 Dampf Vaporisator kann aber noch mehr er wachst mit Ihrem Baby und ka wird zum Dampfgargerat f r die schonende Zubereitung von Babykost Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Gerates sorgfaltig durch Sollten Sie ein weiteres Exemplar dieser Bedie nungsanleitung ben tigen k nnen Sie dieses auf www nuk com herunterladen Wir w nschen Ihrem Baby eine gesunde Entwicklung So T SWZ D Vapo2inl 01 14 book Seite 4 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 E 1 Sicherheitshinweise 1 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung ZN Hohes Risiko Missachtung der War nung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten 1 2 Besondere Hinweise f r dieses Ger t e Dieses Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauches des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Halten Sie das Ger t und sein Anschlusskabel au erhalb
111. etaliska c 3c Ljubljana 4 386 154 84 300 Fax 386 1 54 84 304 www merit international si SK SLOVAKIA MAPA Spontex Volf amp Co s r o Prodasice 4 29404 Doln Bousov Czech Republic SRB SERBIA YUGLOB d o o Zrenjaninski put bb 121t 11211 Beograd Borca 381 11 2960 784 e mail office yuglob rs www yuglob rs UA UKRAINE 65074 14 0482 305 454 N U Sp U Vapo2inl 01 14 book Seite 68 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 NUK Vapo 2in1 Dampf Vaporisator Zur zuverl ssigen Desinfektion von bis zu 5 Flaschen Saugern und Zubeh r Methode der Hei desinfektion auf Wasserdampfbasis ohne Chemikalien 1 Ger t 2 Funktionen ideal zum Dampfgaren von Obst Gem se und Fleisch Moderne Technik und praktische Funktionalit t im jungen zielgruppengerechten Design NUK Vapo 2in1 Steam Steriliser For reliable sterilisation of up to 5 bottles teats and accessories Heat sterilisation method based on steam without using chemicals 1 unit 2 functions ideal for steaming of fruit vegetables and meat Modern technology and practical functionality featuring young design catering for target group Vaporizador NUK 2in1 Para uma desinfe o fi vel de um m ximo de 5 biber es chupetas e acess rios M todo de desinfe o a quente base de vapor de gua
112. for paying this charge should this circumstance arise Should the guarantee or other evidence of purchase be unavailable the product will be repaired replaced and a charge will be made for this service and payment will be on delivery The product itself and details of the complaint must be received by the manufacturer or the manufacturer s representative within 2 years of the date of purchase Damage caused to the product by misuse and or lack of cleaning maintenance will invalidate the guarantee The cord and plug are covered by this guarantee but this does not extend to normal wear and tear In the event of a complaint the product must be returned to the manufacturer or the manufacturers representative accompanied by the guarantee or other proof of purchase date Please ensure that this guarantee is completed by the retailer when you purchase this product It should be kept in a safe place Lost guarantees cannot be replaced This guarantee does not affect your statutory rights 9 1 Service Centres Addresses for service can be found in see Contact addresses on page 67 Article No 10 251 010 9 2 Supplier Please note that this address is not an address for service Contact one of the service centres mentioned above MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 10 Declaration of conformity The device meets all applicable European directives as well as the relevant national laws i
113. ia e manutenzione dell apparecchio 7 1 Pulizia Avvertenza Per evitare il pericolo di AN folgorazioni di lesioni o di danni estrarre la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia Non immergete mai in acqua la bacinella di evaporazione 10 Far raffreddare l apparecchio prima della pulizia Attenzione Non utilizzare in nessun caso detergenti corrosivi o abrasivi L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato Pulire la bacinella di evaporazione 10 e il coperchio 2 ogni volta dopo l uso con un panno umido Per eseguire la pulizia si pu rimuovere lo scolatoio 9 dal cesto inferiore 7 e Premete verso l interno come illustrato nella figura tre dei quattro bloccaggi 8 alla base dell attacco del cesto Adesso si pu abbassare e rimuovere lo scolatoio 9 e Per rimontare lo scolatoio 9 sul cesto premere il cesto sullo scolatoio finch i bloccaggi 8 scattano in posizione cesti superiore ed inferiore 4 e 7 il supporto per biberon 5 lo scolatoio 9 e la pinza per biberon 6 sono lavabili in lavastoviglie Nota i coloranti naturali contenuti nei generi alimentari possono lasciare macchie sui componenti in plastica che non possono essere tolte Tuttavia ci non significa che il vostro vaporizzatore non sia in grado di sterilizzare correttamente 7 2 Decalcificare Dopo un p di tempo il calcare si deposita attraverso il procedimento di cottura nella bacinella di evaporazione del vapori
114. ia innych produkt w spo ywczych E 3 e NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 63 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 6 2 Tabela czas w gotowania Przyblizony czas Ilo wody gotowania 10 min 50 ml 20 min 100 ml 30 min 150 ml 40 min 200 ml 50 min 250 ml Nale y pami ta e jednorazowo wolno gotowa nie wi cej ni 500 g produkt w spo ywczych 6 3 Gotowanie na parze Rysunki K do P przedstawiaj ce czynno gotowania na parze zamieszczone zosta y na rozk adanej stronie 1 Osadzi podstawk ociekow 9 od spodu na koszu 7 Zadba aby wszystkie cztery zaczepy 8 ca kowicie sie zatrzasnely rys K Uwaga Przed przyst pieniem do gotowania nale y koniecznie osadzi podstawk ociekow 9 w innym bowiem wypadku krople wywaru z warzyw lub owoc w opada p yt podgrzewaj c i ulega przypaleniu 2 Umyte i obrane produkty spo ywcze nale y poci w kostki ok 1 cm rys L 3 Przygotowane kostki umie ci w dolnym koszu 7 rys M 4 Wla wymagan ilo wody do miski parownika 10 Wymagan ilo wody nale y odczyta w tabeli zamieszczonej powy ej Uwaga Wod nale y wla na dno miski parownika z p yt podgrzewaj c nie za do kosza z podstawk ociekow w innym bowiem wypadku urz dzenie nie w czy si rys N 5 Osadzi kosz z produktami w urz dzeniu rys O 6 Na o y pokryw 2 na urz
115. ilar qualifications in order to avoid a hazard e Under no circumstances allow water or other liquids to get inside evaporation tray 10 As a consequence never use the appliance outdoors never submerge it in liquid do not place objects such as pans filled with liquid on top of it never use it in a very damp environment If liquid ever does get into the appliance disconnect it from the power supply E 8 B P b as Vapo2inl 01 14 book Seite 14 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 immediately and have the appliance repaired by a qualified professional Always disconnect the plug before cleaning the appliance 1 5 Preventing burns and scalds Warning Hot surfaces hot water N and hot steam can lead to injuries so e Never fill the steriliser full of water e Do not move transport the unit whilst it s in use e When the steriliser is in operation the surfaces can become very hot so only touch the unit on the handle or the switches e After sterilisation carefully remove the feeding bottles with the bottle tongs provided as the bottles will be very hot Only clean the appliance once it has cooled down 1 6 For the safety of your child Warning Children do not recognize ZN dangers that may occur when operating electrical appliances Therefore keep children away from such appliances e Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child risk of
116. ircumstances use scouring agents or corrosive or abrasive cleaning materials as these could damage the appliance 1 3 General information e Please read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times 13 Use the appliance only for the purpose described see 2 1 Intended purpose on page 14 e To prevent damage check that the mains voltage required see type plate on the appliance is compatible with your mains voltage e Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This exclusion also applies to repairs undertaken by unqualified persons e Never leave the appliance unsupervised during operation so that you can intervene in good time if it malfunctions e After use disconnect from the power supply immediately to avoid the steam steriliser being turned on accidentally 1 4 Protection against electric shock Warning The following safety N information is intended to protect you against electric shock The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged Have the appliance repaired in such cases by a qualified specialist e If the mains cable 14 for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or a person with sim
117. l vostro Debe non e ancora In scaricarla all indirizzo www nuk com grado di difendersi a sufficienza ue Auguriamo al vostro beb di crescere sano Una volta sterilizzati i componenti possono essere utilizzati immediatamente Il nostro vaporizzatore Vapo 2inl pu fare ancora di pi Cresce con il vostro bambino e 29 T SWZ gt Vapo2inl 01 14 book Seite 30 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 1 1 Spiegazione dei termini 1 Indicazioni di sicurezza 1 3 Indicazioni generali E Nelle presenti istruzioni per l uso vengono Prima dell utilizzo leggere accuratamente le utilizzati i seguenti termini di segnalazione FAN Attenzione Pericolo medio dell avvertenza pu causare danni materiali Nota Pericolo ridotto circostanze che devono essere osservate nell utilizzo dell apparecchio errata l apparecchio 1 2 Avvertenze particolari sull apparecchio decade automaticamente presente apparecchio pu essere utilizzato da persone che presentino limitazioni delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali o scarsa esperienza e o scarsa conoscenza purch siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli che ne derivano bambini l apparecchio presenti istruzioni per l uso Sono parte integrante dell apparecchio e devono danneggiato non qualificato funzionamento elevato mancata
118. led 7 Cleaning maintenance of your steam steriliser on page 18 5 Sterilising baby feeding bottles teats and accessories 5 1 General sterilising information Newborn babies initialy do not have an adequate resistance to protect them against pathogenic germs which may cause illness This means that when you prepare infant feeds it is vital that the bottles teats etc are properly sterilised so they are germ free Even tiny feed residues left on teats and bottles can easily lead to microbial growth The steam steriliser uses heat to disinfect the components Water is converted into steam ka The heat generated therefore disinfects the components inside the steriliser swiftly and reliably This way the teats and feeding bottles only come into contact with heat and steam As the steam steriliser uses very little water only minimal power is required Ge 5 2 Sterilisation Warning All parts which are to be N sterilised must first be thoroughly washed and rinsed to remove all feed residues Even tiny feed residues left on teats and bottles can easily lead to microbial growth Figures A to I relating to sterilising can be found on the inside cover of the fold out page 1 Press in three of the four locks 8 on the base of the basket 7 The drip tray 9 can now be put away as this is only used when steaming food Fig A 2 Place the bottle holder 5 in the bottom of the basket 7 Fig B 3
119. lla stessa Il certificato di garanzia riportato alla fine del presente manuale 9 1 Centro assistenza Gli indirizzi per l assistenza si Contact addresses a pagina 67 trovano N articolo 10 251 010 E P Ais ce Vapo2inl 01 14 book Seite 37 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 9 2 Fornitore Ricordiamo che questo indirizzo non l indirizzo dell assistenza Contattate un centro assistenza sopraindicato MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 10 Dichiarazione di conformit L apparecchio conforme alle direttive europee applicabili e alle misure in vigore a livello nazionale cos come riportate nella dichiarazione di conformit CE richiedibile al produttore La dichiarazione di conformit consultabile all indirizzo www nuk com 37 YI Ge D Vapo2inl 01 14 book Seite 38 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 1 55555 nn nn nn 39 11 isc etr e eee bees ARA W dere 39 1 2 99 1 3 e 39 1 4 III 39 1 5
120. m Steriliser Parts see fold out page Steam outlet Lid Handle Top basket Bottle holder Bottle tongs Bottom basket Drip tray lock Jo Oo Go N 9 Driptray 10 Evaporation tray hotplate 11 Indicator lamp 12 On switch with marking 13 Off switch 14 Mains cable and plug Not shown underneath the unit is a device for storing the power supply cable 4 Before initial use 1 Remove the appliance and all accessories from the packaging 2 Check that the appliance is undamaged 3 Remove any labels except for the rating plate underneath 4 Clean the appliance before using it for the first time To do this follow the instructions in the section entitled maintenance of your steam steriliser on page 18 5 Select a firm level and dry location for the appliance 6 Pour 90 ml of tap water into evaporation tray 10 Fig G 7 Place lid 2 on the appliance 7 Cleaning 8 Put the plug in a suitable power supply socket which corresponds to the technical data 9 Switch on the appliance at On switch 12 with marking Indicator lamp 11 comes on Fig 1 Note there may be a slight smell the first few times you heat the appliance so ensure adequate ventilation 10 The steam steriliser switches off automatically once sterilisation is complete 11 Disconnect the plug and allow the appliance to cool down 12 Clean the appliance again To do this follow the instructions in the section entit
121. mplementing them These are shown in the EU declaration of conformity which can be requested from the manufacturer The Declaration of Conformity can be found at www nuk com 19 Ge So D Vapo2inl 01 14 book Seite 20 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 A Indice Indica es de seguran a 21 1 1 Explica o de termos nennen eee 21 1 2 Instru es especiais para este aparelho 21 1 8 Informa o geral air aa pene a i ee 21 1 4 Prote o contra choques el tricos 21 1 5 Preven o contra queimaduras e escald es 22 1 6 seguran a das 22 1 7 Danos materials iii Ra RR RR ea ee ewe E ad 22 Descri o do aparelho eee 22 2 1 Utiliza o prevista Retro x ERE RR NEE d ERR 22 2 2 Material fornecido RR pce a ri 22 2 3 Dados t cniCOS zu miss an i nn 23 Componentes do esterilizador ver p gina desdobr vel 23 Antes da primeira utiliza o 23 Esteriliza o de biber es tetinas e acess rios 23 5 1 Generalidades relativas 23 5 2 SEStENIIZACAO AA a Si
122. ne Keime zu sch tzen Bei der Zubereitung der S uglingsnahrung sind keimfreie Sauger und Babyflaschen daher eine wichtige Voraussetzung Schon kleinste Nahrungsmittelreste an den Saugern und Babyflaschen k nnen leicht zu einer gesundheitsgef hrdenden Verkeimung f hren Der Vaporisator arbeitet mit der Hei Desin fektions Methode Dabei wird Wasser ver dampft Die so entstehende Hitze desinfiziert die eingelegten Teile schnell und zuverl ssig Die Sauger und Babyflaschen kommen daher nur mit Hitze und Wasserdampf in Ber hrung Gleichzeitig wird durch die geringe Menge Wasser die der Vaporisator zur Desinfektion verbraucht nur wenig Strom ben tigt 5 2 Desinfektion Warnung Alle zu desinfizierenden N Tete m ssen gr ndlich gesp lt und von Nahrungsresten befreit werden Schon kleinste Nahrungsmittelreste an den Saugern und Babyflaschen k nnen leicht zu einer gesundheits gef hrdenden Verkeimung f hren Die Abbildungen A bis I zur Desinfektion fin den Sie auf der Ausklappseite 1 Dr cken Sie drei der vier Verriegelungen 8 am Fu des unteren Korbes 7 nach innen Die Tropfschale 9 l t sich nun nach unten wegklappen Abb A 2 Setzen Sie die Flaschenhalterung 5 in den unteren Korb 7 ein Abb B 3 Stellen Sie die bereinander gesteckten Verschlusskappen mit der ffnung nach unten in einen Ring der Flaschenhalterung hinein Abb C 4 Stellen Sie die Babyflaschen ber Kopf in den unteren Korb in
123. nschrift ist Kontaktieren Sie ein 27404 Zeven oben benanntes Service Center Germany www nuk com 10 Konformit tserkl rung Das Ger t erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien sowie deren nationalen Umsetzungen Diese sind aus der EU Konfor mit tserkl rung ersichtlich die beim Herstel ler angefordert werden kann Die Konformit tserkl rung finden Sie unter www nuk com 11 Ge Vapo2inl 01 14 book Seite 12 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 D Contents 1 Safety Instructions ee 13 1 1 Explanation of terms 13 1 2 Special information for this appliance 19 1 3 General information pra 13 1 4 Protection against electric shock 19 1 5 Preventing burns and scalds 14 1 6 Forthe safety of your child 14 1 7 Material 2 u uyu rs 14 2 Device description Ee Mil aim 14 2 1 Intended purpose cara 14 2 2 Scope Of SUPPLY be EIA PRA UIN na 14 2 3 Technical Data asma sam e sa ae aa pi QD a EE sa 14 3 Steam Steriliser Parts see fold out 15 4 Before initial use cassa sas ae 15 5 Sterilising baby feeding bottles teats and accessories
124. o fig H Nota Se o cesto n o ficar corretamente posicionado a tampa pode n o adaptar a gua ou o vapor podem sair e a esteriliza o pode ficar comprometida 9 Coloque a tampa 2 no aparelho insira a ficha 14 na tomada e ligue o aparelho com o interruptor para ligar 12 com marca o A luz piloto 11 acende se fig 1 10 0 esterilizador desliga se automatica mente uma vez conclu do o processo de esteriliza o Nota opera o de esteriliza o dura cerca de 15 minutos e A esteriliza o s garantida se respetivo processo n o for interrompido ou encurtado e Se a tampa n o for aberta ap s esteriliza o o conte do permanece esterilizado por 24 horas e Utilize apenas gua normal da torneira sem mais aditivos e Para um bom funcionamento do aparelho o calc rio tem de ser removido regularmente de acordo com a sec o Elimina o do calc rio na p gina 26 6 Cozer alimentos a vapor 6 1 Generalidades relativas cozedura a vapor O processo delicado da cozedura a vapor permite reter um elevado teor de vitaminas nos alimentos Poder agora rapidamente e sem esfor o preparar as refei es do beb na hora Os tempos de cozedura resultam 24 diretamente da quantidade de agua utilizada Logo que a gua se tenha evaporado o aparelho desliga se automaticamente Nas tabelas que se seguem encontra as quantidades de gua necess rias e os E P
125. o ancora le difese necessarie per difendersi dagli agenti patogeni germi patogeni Tettarelle e biberon sterilizzati costituiscono pertanto un presupposto fondamentale per la preparazione degli alimenti dei lattanti Anche i pi piccoli residui di cibo rimasto sulle tettarelle e nei biberon pu portare facilmente a formazioni batteriche pericolose per la salute Il vaporizzatore funziona con il metodo di disinfezione a caldo l acqua viene riscaldata ed evapora Il calore cos generato sanifica rapidamente e con sicurezza i componenti inseriti Le tettarelle ed i biberon quindi vengono solo a contatto con calore e vapore acqueo Considerata la ridotta quantit di acqua utilizzata dallo sterilizzatore vaporizzatore per la sanificazione il consumo di corrente minimo 5 2 Disinfezione Avvertenza tutte le parti da ZN disinfettare devono essere prima lavate accuratamente e liberate dal cibo residuo Anche i pi piccoli residui di cibo rimasto sulle tettarelle e nei biberon pu portare facilmente a formazioni batteriche pericolose per la salute Sulla pagina ripiegata troverete le figure da A fino a I relative alla disinfezione 1 Spingete verso l interno tre dei quattro bloccaggi 8 sulla base del cesto inferiore 7 In questo modo potrete sganciare lo scolatoio 9 verso il basso Fig A 2 Inserite il supporto per biberon 5 nel cesto inferiore 7 Fig B 3 Impilate i cappucci di protezione ed inseriteli in un
126. o estejam dispon veis o produto ser reparado substitu do mediante pagamento que dever ser efetuado no ato de entrega O produto e os detalhes da reclama o devem ser enviados ao fabricante ou ao seu representante at 2 anos ap s a data da compra Os danos causados ao produto por utiliza o incorrecta e ou limpeza manuten o deficiente invalidam a garantia A garantia cobre o cabo de alimenta o e a ficha mas n o se estende ao seu normal desgaste Em caso de reclama o o produto deve ser devolvido ao fabricante ou ao representante acompanhado pela garantia ou por outra prova de compra Certifique se de que a garantia preenchida pelo vendedor ao comprar este produto A garantia deve ser mantida num local seguro Garantias n o substitu das Esta garantia n o afeta os seus direitos legais perdidas podem ser 9 1 Centro de assist ncia t cnica Os endere os da assist ncia t cnica encontram se em Endere os de contacto na p gina 63 Ref 10 251 010 27 AW iiss Vapo2inl 01 14 book Seite 28 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 D 9 2 Fornecedor MAPA GmbH Tenha em aten o que este endere o n o IndustriestraBe 21 25 um endere o de assist ncia t cnica 27404 Zeven Contacte um dos centros de assist ncia Alemanha t cnica acima mencionados www nuk com 10 Declara o de conformidade O aparelho est em conformidade com todas as diretivas europ
127. okryw 2 na urz dzenie 8 Pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do odpowiedniego gniazdka sieciowego kt rego parametry s zgodne z danymi technicznymi 9 W czy urz dzenie wy cznikiem 12 oznaczony Zapala si lampka kontrolna 11 rys I E 8 p D Vapo2inl 01 14 book Seite 61 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 Wskaz wka Przy pierwszych nagrzewaniach moze pojawi sie lekka Dlatego nalezy odpowiednio wietrzy pomieszczenie 10 Sterylizator parowy wytacza sie automatycznie po dezynfekcji 11 Wyci gn wtyczke z gniazdka sieciowego i pozostawi urz dzenie do ostygni cia 12 Ponownie wyczy ci urz dzenie Przestrzega przy tym wskaz wek podanych w punkcie 7 Czyszczenie i piel gnacja urz dzenia na stronie 64 5 Sterylizacja butelek dla niemowl t smoczk w i akcesori w 5 1 Og lne uwagi dotycz ce sterylizacji Bezpo rednio urodzeniu organizm noworodka nie dysponuje jeszcze przez okre lony czas przeciwcia ami zapewniaj cymi dostateczn ochron dziecka przed drobnoustrojami chorobotw rczymi Z tego wzgl du wa nym warunkiem przygotowania pokarmu dla niemowl cia jest dysponowanie smoczkami i butelkami na pokarm w pe ni pozbawionymi drobnoustroj w Nawet niewielkie resztki pokarmu pozostawione na smoczkach i butelkach dla niemowl t mog by atwo przyczyn zaka e bakteryjnych zagra aj cych zdrowiu dziecka Steryli
128. ora Przy zakupie prosimy o dopilnowanie aby zosta a wype niona karta gwarancyjna Wype nion kart gwarancyjn nale y starannie przechowywa Nie b d wydawane duplikaty utraconych kart gwarancyjnych Karta gwarancyjna jest za czona na ko cu niniejszej broszury 9 1 Centrum serwisowe Adresy serwisu mo na znale w Contact addresses na stronie 67 Nr wyrobu 10 251 010 9 2 Dostawca Prosimy pami ta e ten adres nie jest adresem serwisu Skontaktowa si z centrum serwisowym podanym powy ej MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Niemcy www nuk com 10 Deklaracja zgodnosci Urzadzenie spetnia wymagania wszystkich obowiazujacych dyrektyw europejskich i ich transpozycji do prawa krajowego Wymienione one zosta y w deklaracji zgodno ci WE o kt rej przed o enie mo na poprosi producenta Deklaracja zgodno ci znajduje si na stronie www nuk com 65 Ge Vapo2inl 01 14 book Seite 66 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 D Garantieschein Beachten Sie bitte die Garantiebestimmungen auf Seite 10 Warranty note Please observe conditions of guarantee on page 19 Certificado de garantia Consulte as disposi es relativas garantia na p g 27 Certificato di garanzia Osservate le condizioni di garanzia a pagina 36 Modell Model Mogenb Modello Kaufer Purchaser Cliente Acquirente Yvon
129. orisator sowie N der Korbeinsatz nach dem Garen noch heiss sein k nnen bitte Nah rungsmittel vorsichtig entnehmen Es ist m glich den Garvorgang mit dem Aus Schalter 13 zu stoppen Sind die Lebensmittel noch nicht gar sollten 50 ml Wasser nachgeschittet und der Gar vorgang fortgesetzt werden Beachten Sie bitte dass das Ger t sich nach der automa tischen Abschaltung erst nach einer Pause von einer Minute wieder anschalten l sst E 6 4 Gleichzeitiges Garen mehrerer Lebensmittel Sie k nnen auch Lebensmittel mit unter schiedlichen Garzeiten zur gleichen Zeit garen Gehen Sie wie im folgenden Beispiel je 100 g Rindfleisch Erbsen vor 1 Rindfleisch muss 10 Minuten l nger als Erbsen garen Geben Sie daher zuerst das Fleisch mit 50 ml Wasser f r 10 Minuten Garzeit siehe Garzeiten Tabelle in das Gerat Nach 10 Minuten schaltet sich das Ger t ab 2 Geben Sie nun die Erbsen und 100 ml Wasser f r die restlichen 20 Minuten Garzeit in das Gerat Setzen Sie den Garvorgang fort Nach weiteren 20 Minuten Garen sind beide Lebensmittel gleichzeitig fertig und das Ger t schaltet sich automatisch ab 7 Reinigung und Pflege des Ger tes 7 1 Reinigung Warnung Um die Gefahr eines elek IN een Schlages einer Verletzung oder einer Besch digung zu vermei den Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen Die Verdampferschale 10 niemals in Wasser tauchen Reinigen Sie das Ger t
130. para colocar o aparelho 6 Introduza 90 ml de gua da torneira no prato de evapora o 10 fig G 7 Coloque a tampa 2 no aparelho 8 Insira a ficha numa tomada adequada em conformidade com os dados t cnicos 9 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar 12 com marca o A luz piloto 11 acende fig Nota Pode sentir se um ligeiro odor durante os primeiros processos de aquecimento Assim assegure uma ventila o adequada 10 0 esterilizador desliga se automatica mente uma vez conclu do o processo de esteriliza o 11 Retire a ficha e deixe o aparelho arrefecer 12 Limpe novamente o aparelho Para isso respeite as indica es contidas no cap tulo 7 Limpeza e manuten o do aparelho na p gina 26 5 Esteriliza o de biber es tetinas e acess rios 5 1 Generalidades relativas esteriliza o Inicialmente os rec m nascidos n o disp em de defesas suficientes para se protegerem de 23 agentes patog nicos que podem causar doen as Assim ao preparar a alimenta o do beb fundamental que os biber es tetinas etc estejam adequadamente esterilizados e livres de micr bios p 8 D Mesmo o mais pequeno residuo de comida em tetinas e biber es pode facilmente originar crescimento microbiano O esterilizador a vapor utiliza calor para desinfetar A gua transforma se em vapor e o calor resultante desinfeta de forma r pida e fi vel as pe as
131. pire mai completamente l apparecchio con acqua e Non trasportare il vaporizzatore mentre in funzione e Durante il funzionamento le superfici dell apparecchio si riscaldano molto pertanto toccare solamente la maniglia o l interruttore previsti Attenzione E e Immediatamente dopo la disinfezione i biberon sono molto caldi e devono essere presi solo con la pinza per biberon in dotazione a pulizia deve avvenire solo dopo che l apparecchio si raffreddato 1 6 Perla sicurezza dei bambini Avvertenza bambini non sono in N di riconoscere i pericoli connessi all utilizzo dell apparecchio Pertanto tenere lontano i bambini da questo tipo di apparecchi e Fare attenzione che la da imballaggio non costituisca pericolo di morte per i bambini pericolo di soffocamento Le pellicole da imballaggio non sono giocattoli e Utilizzate immediatamente gli alimenti che sono stati cotti nel vaporizzatore e non riscaldarli 1 7 Danni materiali Per evitare danni attenersi alle seguenti disposizioni e Collocare l apparecchio esclusivamente su una superficie piana asciutta e antiscivolo in modo da non farlo cadere o scivolare e Non mettere mai in funzione l apparecchio senza acqua alle cose 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Impiego previsto NUK Vapo 2in1 consente di disinfettare biberon e i relativi accessori nonch di cuocere gli alimenti in modo delicato L apparecchio
132. ruzioni di e L apparecchio non pu essere utilizzato con un d sicurezza servono per proteggere l utente da folgorazioni elettriche se danneggiato In tal caso la riparazione dell apparecchio deve essere eseguita da personale specializzato Estrarre la spina dalla presa prima di ogni Se il cavo di rete di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal operazione di pulizia Non utilizzare in nessun caso detergenti corrosivi o abrasivi L apparecchio potrebbe All interno della risultarne danneggiato La vaporizzatore 10 30 produttore o da una persona ugualmente qualificata per evitare pericoli del devono t b Vapo2inl 01 14 book Seite 31 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 assolutamente penetrare acqua o altri liquidi Pertanto non utilizzate all aperto non immergetelo mai in un liquido non collocare sull apparecchio recipienti contenenti liquidi ad es pentole mai l apparecchio non utilizzate mai l apparecchio in ambienti molto umidi Se dovesse accidentalmente penetrare liquido nell apparecchio staccate immediatamente la spina e fate riparare da personale qualificato e Prima di pulire l apparecchio si sempre staccare la spina deve 1 5 Protezione da bruciature e ustioni Avvertenza Superfici acqua o vapore bollenti possono provocare lesioni Osservate pertanto le seguenti indicazioni e Non riem
133. s em movimento p ex em carruagens de comboio 2 2 Material fornecido e 1 Esterilizador NUK composto por Prato de evapora o placa de aquecimento Cesto inferior Suporte para biber es Cesto superior Tampa Pin a para biber es Tabuleiro 1 Manual de instru es E P D Vapo2inl 01 14 book Seite 23 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 2 3 Dados t cnicos Tens o 230 V 50 Hz Pot ncia 380 Watt Classe de prote o CE 3 Componentes do esterilizador ver p gina desdobr vel Sa da do vapor Tampa Pega Cesto superior Suporte para biber es Pin a para biber es Cesto inferior Fecho do tabuleiro DD Jo Oo RO N 9 Tabuleiro 10 Prato de evapora o placa de aquecimento 11 Luz piloto 12 Interruptor para ligar com marca o 13 Interruptor para desligar 14 Cabo de alimenta o com ficha N o representado existe uma pe a para enrolar o cabo debaixo do aparelho 4 Antes da primeira utiliza o 1 Retire o aparelho e todos os acess rios da embalagem 2 Certifique se de que o aparelho n o apresenta danos 3 Remova os autocolantes existentes exce o da placa de caracter sticas na parte inferior 4 Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o Para isso respeite as indica es contidas no cap tulo 7 Limpeza manuten o do aparelho na p gina 26 5 Selecione um local est vel plano e seco
134. se steaming helps retain the high levels of vitamins within the food Please read these operating instructions thoroughly before using the appliance for the first time If you require another copy of these operating instructions you can download one at www nuk com We wish your baby a healthy development p 8 D Vapo2inl 01 14 book Seite 13 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 1 Safety Instructions 1 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions Warning N High risk ignoring this warning could result in a risk to life and limb Caution Medium risk ignoring this warning may result in damage Note Low risk points to be noted when handling the appliance 1 2 Special information for this appliance Appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance must not be used by children Keep the appliance and its cord away from children Do not immerse the appliance in water or use it outdoors The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Always check food temperature before feeding Always unplug the unit before cleaning it e Under no c
135. st ncia Neste caso mande reparar o aparelho por um especialista qualificado e Se o cabo de alimenta o 14 deste aparelho estiver danificado deve ser reparado pelo fabricante ou por t cnicos qualificados para evitar perigos e N o permitir sob circunst ncia alguma a entrada de gua ou de outros l quidos no prato de evapora o 10 Assim E 8 t P D nunca o utilize no exterior nunca o mergulhe em liquidos nunca coloque recipientes contendo l quidos como por ex panelas sobre ele nunca o utilize num ambiente muito h mido Se entrar l quido no aparelho retire imediatamente a ficha da tomada e mande reparar o aparelho por um t cnico qualificado e Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho 1 5 Preven o contra queimaduras e escald es Aviso Superf cies quentes gua IN sims e vapor quente podem provocar ferimentos Assim e Nunca encha todo o aparelho com gua e N o mova transporte o esterilizador durante o funcionamento e As superf cies do aparelho aquecem consideravelmente durante o funcionamento Por este motivo toque apenas no aparelho atrav s da pega ou nos interruptores Logo ap s a esteriliza o os biber es est o muito quentes e s devem ser retirados com a pin a para biber es fornecida juntamente Vapo2inl 01 14 book Seite 22 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 e Limpe o aparelho apenas quando este tiver arrefecido
136. t may still be hot after cooking please remove food carefully The cooking process can be stopped with the Off switch 13 If the unit has automatically switched itself off and the food is not yet cooked add 50 ml of water and continue to cook Please note that the unit cannot be switched back on for one minute after it has automatically switched itself off 6 4 Cooking several types of food at once You can also cook foods with different cooking times at the same time Proceed as in the following example 100 g each of beef and peas 1 The beef needs to cook for 10 minutes longer than the peas so put the meat in first with 50 ml of water for 10 minutes cooking time see cooking times table After 10 minutes the unit switches off 2 Now put the peas and 100 ml of water into the unit for the remaining 20 minutes cooking time Continue cooking After another 20 minutes cooking both foods are ready together and the unit switches off automatically E 3 e NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 18 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 7 Cleaning maintenance of your steam steriliser 7 1 Cleaning Warning To prevent the risk of an N electric shock injury or damage Always unplug the unit before cleaning it Never immerse evaporation tray 10 in water Clean the unit only once it has cooled down Caution Under no circumstances use scouring agents or corrosive or abrasive cleaning materials
137. tar a montar o tabuleiro 9 no cesto pressione o cesto contra o tabuleiro at os fechos 8 encaixarem Os cestos superior e inferior 4 e 7 o suporte para biber es 5 o tabuleiro 9 e a pin a para biber es 6 podem ser lavados na m quina Nota Os pigmentos naturais dos alimentos podem manchar as partes em pl stico do esterilizador sem que isso afete o seu desempenho prato de 26 7 2 Elimina o do calc rio Ap s algum tempo consoante a dureza da gua da torneira deposita se calc rio no prato de evapora o devido ao processo de fervura da gua preciso eliminar este calc rio a intervalos regulares para garantir a fiabilidade de funcionamento do aparelho O calc rio pode prejudicar seriamente o desempenho do aparelho durante a cozedura e a esteriliza o Cuidado N o utilize um produto de descalcifica o normal nem cido ac tico glacial ou ess ncia de vinagre 1 Para eliminar a forma o de calc rio recomendamos que encha o esterilizador com 35 ml de vinagre de mesa claro e 35 ml de gua a ferver e deixe atuar durante 30 minutos Nota Um tempo de atua o maior n o resulta numa melhor descalcifica o podendo pelo contr rio danificar o aparelho a longo prazo 2 De seguida esvazie o aparelho enxague o duas vezes com gua limpa e seque o com um pano E P a Vapo2inl 01 14 book Seite 27 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 E 8 Elimina
138. tics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija 67299994 www gpbaltics lv infoQgpbaltics lv Fax 67279996 MIK MACEDONIA Euroalba Skopje d o o Bul Partizanski Odredi 64 g 3 6 1000 Skopje 389 2 30 65 717 eurojaQt home mk www euroalba com mk Fax 00389 2 30 91 586 NORWAY Chrom as Karoline Kristiansens vei 3 0661 Oslo Tel Kundeservice 23 34 48 30 Email kundeservice chrom no Babycare AS Postboks 5524 Voiebyen 4677 Kristiansand www babycare no PL POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa Wesota tel 48 22 773 36 76 78 79 81 www nuk pl P PORTUGAL Representado e distribu do em Portugal por Laborat rios Vit ria Rua Elias Garcia 28 2700 327 Amadora RO ROMANIA Biochefarm International SRL Str Balta Albina nr 133L Sector 3 032622 Bucuresti Romania Tel 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro RUS RUSSIA 16 2 391 392 117292 www nuk baby ru medical achaase ru S SWEDEN GB Barnartiklar AB F gelviksv gen 18 20 145 53 NORSBORG 0855635825 info gbab com www gbab com www nuk se SLO SLOVENIA Merit international d o o L
139. u apk niebezpiecze stwo uduszenia Folia z opakowania nie jest zabawk e Produkty spo ywcze przygotowane w sterylizatorze parowym nale y spo ywa bezzw ocznie nie nale y przetrzymywa ciep ego pokarmu przez d u szy czas Pokarmu dla niemowl t nie nale y ponownie podgrzewa 1 7 Szkody materialne Uwaga Aby unikn szk d materialnych nale y przestrzega podanych ni ej wskaz wek e Urz dzenie nale y stawia wy cznie r wnej suchej i przeciwposlizgowej powierzchni tak by nie mog o si przewr ci lub zsun e Nigdy nie uruchamia urz dzenia bez nape nienia go wod E NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 60 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 2 Opis urzadzenia 2 1 Zastosowanie Za pomoca sterylizatora parowego NUK Vapo 2w1 sterylizowa butelki dla niemowl t wraz z akcesoriami oraz delikatnie gotowa jedzenie na parze To urz dzenie nadaje si do stosowania w prywatnych gospodarstwach domowych i w podobnych miejscach np do u ywania w kuchniach pracowniczych w sklepach biurach i innych pomieszczeniach pracowniczych e do u ywania w gospodarstwach rolnych do u ywania przez klient w w hotelach motelach i innych kompleksach mieszkalnych e do u ywania w pensjonatach podaj cych niadania Urz dzenie nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej oraz do stosowania w pojazdach znajduj cy
140. uar 2014 11 31 11 Vorsicht Verwenden Sie keine handels b lichen Entkalkungsmittel auch keinen Eises sig oder Essigessenz 1 Zur Beseitigung von Kalkablagerungen empfehlen wir 100 ml hellen Tafelessig und 100 ml kochendes Wasser in den Vaporisator zu f llen und f r 30 Minuten einwirken zu lassen Hinweis L ngere Einwirkzeiten verbessern nicht die Entkalkung k nnen aber das Ger t auf Dauer besch digen 2 Danach ausleeren und mit klarem Wasser zweimal nachsp len und trocken wischen 8 Entsorgung 8 1 Ger t Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Ger t in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zuge f hrt werden muss Dies gilt f r das Ger t und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Ger te d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektro nischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und zur Lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung 8 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m cht en achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 9 Garantie Bei sorgf ltiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gew hrt der Her steller 2
141. w hrend des Betriebes nicht transportieren e Die Ger teoberfl chen werden w hrend des Betriebes sehr hei Daher nur am daf r vorgesehenen Griff oder den Schaltern ber hren e Die Flaschen sind direkt nach der Desinfektion sehr hei und sollten nur mit Vapo2inl 01 14 book Seite 5 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 E der beiliegenden Flaschenzange entnommen werden e Reinigen Sie das Gerat nur im abgek hlten Zustand 1 6 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder erkennen nicht die N Gefahren die sich durch den Gebrauch des Ger tes ergeben k nnen Deshalb sind Kinder von die sen Ger ten fernzuhalten e Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Erstickungsgefahr Verpackungsfolien sind kein Spielzeug e Verwenden Sie die im Vaporisator zubereiteten Lebensmittel sofort weiter halten Sie diese nicht ber einen l ngeren Zeitraum warm 1 7 Sachsch den Vorsicht Um Sachsch den zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen e Stellen Sie das Ger t ausschlie lich auf einer ebenen trockenen und rutschfesten Fl che auf damit das Ger t weder umfallen noch herunterrutschen kann e Setzen Sie das Ger t nie ohne Wasser in Betrieb 2 Beschreibung des Ger tes 2 1 Verwendungszweck Mit dem NUK Vapo 2in1 k nnen Sie Baby flaschen und deren Zubeh r desinfizieren sowie schonend Lebensmittel garen Dieses Ger t ist f r den Einsat
142. z in Privathaus halten und hnlichen Umgebungen geeignet wie e den Einsatz in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen e den Einsatz in Anwesen e Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen landwirtschaftlichen e Fr hst ckspensionen Der direkte gewerbliche Gebrauch sowie ein Betreiben in sich bewegenden Fahrzeugen z B Eisenbahnwaggons ist ausgeschlossen 2 2 Lieferumfang 1 Vaporisator bestehend aus Verdampferschale Heizplatte Unterem Korb Flaschenhalterung Oberem Korb Deckel Flaschenzange Tropfschale 1 Bedienungsanleitung WA NS D Vapo2inl 01 14 book Seite 6 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 2 3 Technische Daten Spannung Leistungsaufnahme 230 V 50 Hz 380 Watt Schutzklasse CE Jo Oo Go N N Wu co Nehmen Entfernen 3 Bestandteile des Vaporisators siehe Ausklappseite Dampfauslass Deckel Griff Oberer Korb Flaschenhalterung Flaschenzange Unterer Korb Tropfschalen Verriegelung 9 10 11 12 13 14 Tropfschale Verdampferschale Heizplatte Kontrolllampe Ein Schalter mit Markierung Aus Schalter Netzkabel mit Stecker Ohne Abbildung Unter dem Ger t befindet Sich eine Kabelaufwicklung 4 Vor dem ersten Gebrauch Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus der Verpackung berpr fen Sie dass das G
143. zacja nast puje w wyniku dzia ania ciep a Woda przekszta ca si w par a powstaj ce ciep o szybko i niezawodnie dezynfekuje cz ci znajduj ce si wewn trz sterylizatora Smoczki i butelki dla niemowl t stykaj si wi c tylko z ciep em i par wodn A poniewa sterylizator zu ywa niewielk ilo wody do dezynfekcji zu ywa tak e niewiele energii elektrycznej 61 5 2 Odkazanie Ostrzezenie wszystkie elementy N przeznaczone do odkazania nalezy wyp uka i usun wszelkie resztki pokarmu Nawet niewielkie resztki pokarmu pozostawione na smoczkach i butelkach dla niemowl t mog by atwo przyczyn zaka e bakteryjnych zagra aj cych zdrowiu dziecka Rysunki A do I przedstawiaj ce przebieg odka ania zamieszczone zosta y na rozk adanej stronie 1 Docisn trzy z czterech zaczep w 8 na spodzie dolnego kosza 7 w kierunku do rodka kosza Podstawk ociekow 9 mo na teraz wyj poniewa u ywa jej si tylko do gotowania na parze rys A 2 Umie ci podtrzymywacz 5 w dolnym koszu 7 rys B 3 Os onki smoczka w o one jedna w drug nale y umie ci otworem skierowanym w d w jednym z otwor w podtrzymywacza do butelek rys 4 Umie ci butelki dla niemowl t dnem do g ry w koszu w wolnych otworach podtrzymywacza do butelek rys D 5 Osadzi g rny kosz 4 na uchwycie dolnego kosza rys E 6 Po o y smoczki i inne elementy wyposa enia but
144. zzatore in base alla durezza dell acqua potabile utilizzata Si deve rimuovere il calcare regolarmente per garantire la funzionalit dell apparecchio depositi di calcare possono compromettere gravemente le prestazioni di cottura e di disinfezione Attenzione Non utilizzate i prodotti anticalcare comunemente reperibili commercio in particolare quelli contenenti acido acetico o essenza di aceto 35 lt gt NS D 1 Per la rimozione delle incrostazioni di calcare consigliamo di riempire il vaporizzatore con 100 ml di aceto da tavola chiaro e 100 ml di acqua bollente e di lasciare agire per 30 minuti Vapo2inl 01 14 book Seite 36 Dienstag 14 Januar 2014 11 31 11 Nota Un tempo di azione maggiore non migliora l effetto anticalcare e a lungo andare potrebbe danneggiare l apparecchio 2 In seguito svuotate il vaporizzatore e sciacquate due volte con acqua pulita quindi asciugate strofinando 8 Smaltimento 8 1 Apparecchio Il simbolo con il bidone della spazzatura su ruote con croce significa che nell Unione Europea il prodotto deve essere smaltito nella spazzatura differenziata Ci EM vale sia per il prodotto che per tutti gli accessori contrassegnati con lo stesso simbolo prodotti contrassegnati non possono essere smaltiti nei rifiuti normali ma devono essere consegnati ad un ufficio accettazione di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche Il ricicl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8,89 cm / 3,5“ Navigationssystem  Volume II Volume II  55BM-E  PRIMAR Chart Catalogue User Manual    A2000J - ウイルソンジャパン    KK-10X 取扱説明書  SOS - Fiat Lancia Club Serbia  Report Runner Viewer - Jeff  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file