Home

Kullanım kılavuzu

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1 Ta 9
7. 4 47 1 2
8. T n
9. 48 1 6409 13122013
10. 41 SINGS No 1 6409 13122013 12
11. dus ee an A See 6 GY
12. 45 1 5
13. i
14. 1 2 3 JG JS
15. 02222 26 0 800 504 504 www krok ttc com 0 800 504 504 Ne 49
16. 38 1 5
17. 8 E 40 B HUTb 1 2 45
18. 12
19. 1 2
20. 1 2 3 4 230 39 5
21. 15 JN Y y ale 14 cola Dala Adi e lame GB sa AV
22. 1 2 3 4 off 230 5
23. 1 2 C
24. 37 28 29 14 15
25. 3
26. 8 800 333 17 74 info sinbo ru www sinbo russia ru
27. 7 Jb Quill Jia 8 29 56
28. 30 1 2
29. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 230 50 1500 300 IPX4
30. 4 24 oles 5 6 7
31. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 230B 50 1500 BT 300 IPX4
32. 1 2 ce Lolo 3 4 5 e
33. AJAN 1 2 3 4 230 of JON LJ 5 58 6
34. 3
35. 0 21 22 3 24 5 6
36. cos 6 7 B Gal Le dhe 9 10 GEL
37. 30 1 2
38. 57 1 5 AS pall 30 on
39. 16 17 18 19
40. d aghi ill GARA Li
41. e AE11 Be Meskun Max Ne 4 121357 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 43 SINBO 55 6409 1
42. 60 GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin
43. zala Lal GY Lisle
44. 10 11 12 13 14 15
45. 59 Le yal TIER a lal kli dala ass jana shuka 2 45 Ki 3
46. 3 4 4
47. 27 28 44 29 He 14 15
48. 3
49. ABN ch UI i Lal GY
50. 9 10 11 12 i He 13
51. GY Lal AL 1 2 shall zala
52. O Gall cle fave jy ja
53. 6 7 al all 8 9
54. AC230 50 1500 300 Jie
55. _ GY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
56. of 7 8 Jaf 0 of P Jon 1
57. 19 20 21 22 23 24 25 26
58. 20 21 22 23 24 25 26 27
59. cal gall oda y 1 2 3 4 cael 5
60. O 2 jala 3
61. P i 50 HRVATSKI SINBO SSC 6409 PARNI UPUTE ZA UPORABU VAZNE SIGURNOSNE NAPOMENE Prilikom kori tenja parnog ista a uvjek se treba pridr avati temeljnih sigurnosnih pravila koje obuhvataju i sljede e Oprez Za umanjenje rizika od po ara elektir nog udara ili ozljeda 1 Prije uporaba parnog ista a poro itajte sve upute o uporabu 2 Aparat koristiti u cilju samo za to je i namjenjen 3 Aparat ne upotrebljavati na otvorenom prostoru 4 Kada je utika aparata priklju en u uti nici aparta se nesmje ostavljati bez bilo kakvog nadzora Kada aparat ne upotrebljavatr ili kade aparat istite utika isklju ite iz uti nice 5 Aparat se nesmje koristitit kao igra ka Kada aparat upotrebljavate u blizini djece ku nih ljubimaca i bilje ili kada se aparat koristi od strane djece uvjek se treba pona ati pa ljivo Dok je aparat u radnom stanju nesmje se ostavljati sam 6 Aparat upotrebljavati samo kako je opisano u ovoj bro uri 7 Koristitit samo pribor koji preporu uje proizvo a 8 Aparat se nesmje ukjluc vati u o tecenoj uti nici ili u slu aju kada je u kvaru Izbjegavajte mogu e elektri ne udare Ne poku avajte otvarati ili popravljati aparat na svoju ruku 9 Kako bi izbjegli rizik od elektri nog udara aparat za parno i enje se nesmje potapati u vodi ili drugim te nostim
62. 2 3 4 5 6 7 8 3
63. 3 4 4
64. 6 SAGE 7 8 1 O 2
65. 3 4 24 5 6 7
66. 14 15 16 17 18
67. 4 5 6 7 8 9
68. 45 3 4 24 5 6 7
69. 6 7 8 I 1 2
70. Indicator light is on red or green 5 Steam will wet micro fiber Its normal that pump will little noise and shake when beginning 6 When the water tank is empty indicator light is red and the pump will be turned off no steam come out Power switch must be turned off and unplug the power cord from the electrical outlet and refill the water tank following the instructions above 10 7 When you have finished using the steam mop unplug the unit from the electrical outlet and carefully remove 8 Never leave the micro fiber cleaning pad on the steam mop head when you have finished using the steam mop Using the switch When switch is 70 The product is energized the indicator does not light up When switch is l The product power on and start work indicator light up Remark before product power plug in the socket the switch needs to be 0 Using the lamp 1 When the indicator is not light up the switch is in the 0 stalls You need press switch to make it in the I and indicator light up 2 When the indicator is green indicate that the product can work User can use 3 When the light is red it s means that do not have enough water in the tank Need to add water to the tank Note When you add water power must be turn off OPERATING INSTRUCTIONS Always remove the micro fiber cleaning pad and wash in warm water with a mild detergent Never use bleach or fabric softener when washing the reusable
71. 18 Tijdens de werking van het apparaat het apparaat nooit aan de zijkant of omgekeerd draaien De stoom van het apparaat nooit richting de mensen dieren of planten richten 19 De stoomreiniger niet op n plaats op een een of andere oppervlakte nooit op n plaats laten tijdens de aansluiting van microfiber pad 20 Meteen na de beeindiging van het gebruik van stoomreiniger microfiber pad voorzichtig eruit halen 21 Tijdens het schoonmaken van stoomreiniger de stekker ervan uit het elektriciteitsstopcontact trekken en met een droge of met een beetje vochtie doekje schoonmaken Geen water gieten op het apparaat of geen alcohol benzine of thinner erop gebruiken 22 Bij het gebruik van dit apparaat tijdens de reiniging van de trappen moet men heel voorzichtig zijn 23 Stoomreiniger niet gebruiken als er geen microfiber pad is aangesloten 19 24 U werkplaats moet goed verlicht worden 25 Stoomreiniger binnen op een koele en droge plaats houden 26 Als de elektriciteitskabel is beschadigd moet het vervangen worden door de producent of service agentuur of soortgelijke ervaren persoon om niet blootgesteld te worden aan een een of andere gevaar 27 Dit apparaat is niet gepland om te gebruiken door de personen die lage lichamelijke of geestelijke capaciteit hebben of degene die eerder hierover geen ervaring of kennis hebben ook inclusief de kinderen de uitzondering hiervan is is het geven van opleiding en instructies aan hun d
72. Aviso Mientr s el dep sito de agua es vac o en caso de que la bomba se hace un ruido de bombear y temblar el bot n para funcionar apagar s edebe apagar 1 Ant s de usar el limpiador con vapor barrer o limpiar con vacio el suelo 2 Para que se aparezca el cable de la energ a completamente usar el cogedor r pido del cable de la energ a 3 Llenar el dep sito de agua el nivel de la agua no excede la l nea 4 El bot n de funcionar apagar debe ser en pa posici n o ff apagado Enchufar la ficha en un enchufe de 230 volts El bot n de funcionar apagar est en la posici n on funcionado La luz indicadora est en la posici n funcionado rojo verde 5 El vapor mojar microfiber Es normal la primera vez del funcionamiento de la bomba con un poco ruido y temblor 6 Al ser vac o el dep sito de agua la luz indicadora es verde y la bomba se apagar no saldr vapor El bot n del funcionamiento apagado debe ser apagado y el aparato debe ser desenchufado y el dep sito de agua debe ser llenado siguiendo las instrucciones expresadas en escrito arriba 7 Al terminar el uso del limpiador con vapor desenchufar la unidad y coger quit ndolo con cuidado 8 Al terminar el uso del limpiador con vapor nunca dejar la tela microfiber de la limpieza sobre la cabecera del limpiador con vapor Uso del bot n de funcionar apagar En caso de estar el bot n de funcionar apagar en la posici n O El aparato
73. vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI S NG 444 66 86 0800 211 5021 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 10 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i bir
74. 4 Mikro fiber temizlik pedlerini 24 saat boyunca hava ile kurutmaya tabi tutman z neririz ancak d k 151 ayarl bir kurutucuda da kurutulabilirler 5 Mikro fiber temizlik pedinden uygun miktarda buhar ge mektedir ok sland nda temizlik pedinin de i tirilmesini nermekteyiz Bunlar n gerekli olunca de i mesi gereklidir 6 Vinil or linolyum zeminlerden inat lekeleri karmak i in yumu ak bir deterjan ve biraz su ile n i leme tabi tutun 7 NEML Buharl temizleyicinizi herhangi y zey zerinde tek bir noktada slak veya nemli bir mikro fiber temizlik pedi tak l vaziyette b rakmay n z nk bu yerlerinize zarar verebilecektir BAKIM VE ONARIM E er d zenli olarak ar t lm su kullan rsan z su haznesinin temizlenmesi gereksizdir kaz Bu cihaz nitenin zerinde herhangi temizlik veya bak m i lemi yapmadan nce prizden ekilmelidir Buharl temizleyicinin temizli i 1 Temizlik veya saklama ncesinde cihaz n tamamen so umas n sa lay n 2 Her kullan m sonras nda su haznesindeki suyu bo alt n Su T m temizlik ihtiya lar n z i in musluk suyu kullan n z Ancak suyun sert oldu u bir b lgede ya yorsan z ar t lm su kullanman z nerilir nemli Temizlik sol syonlar parf mler kokulu ya lar veya di er kimyasallar bu cihaz n i inde kullan lan suya eklemeyin nk bu niteye zarar verebilir veya onun kullan m n emniyetsiz
75. yorken ve bak m ncesinde daima fi ini prizden ekin 5 Cihaz oyuncak olarak kulland rmay n ocuklar n evcil hayvanlar ve bitkilerin yak n ndayken veya ocuklar n kulland durumlarda daima yak ndan izlenmesi gereklidir Cihaz tek ba na al r durumda b rakmay n 6 Sadece bu kitap kta tarif edilen ekilde kullan n z 7 Sadece reticinin tavsiye etti i aksesuarlar kullan n z 8 Cihaz ar zal bir prizle veya cihaz hasarl yken kullanmay n Bunun amac elektrik arpmas ndan ka nmakt r Cihaz kendi ba n za onarmaya veya s kmeye kalk may n 9 Bir elektrik arpmas ndan korunmak i in Buharl temizleyiciyi su veya di er s v larla y kamay n 10 Cihaz kablosundan ekmeyin veya kablosundan kald r p ta may n tutma noktas olarak kablosunu kullanmay n kap y kablonun zerine kapamay n ve kabloyu keskin k elerden veya kenarlardan ekmeyin kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun 11 Kablodan ekerek fi ten ekmeyin yeterli ak m ta ma kapasitesi olmayan uzatma kablolar veya prizleri kullanmay n 12 Elleriniz slakken fi le oynamay n veya cihaz kullanmay n ayr ca cihaz ayakkab s z kullanmay n 13 A k giri alanlar na herhangi cisim koymay n z Herhangi a kl k alan n kapatarak kullanmay n z 14 Buharl temizleyicinin alt na ellerinizi koymay n veya ok s cakken ellerinizi ok yak n na getirmeyin 15 Sadece d z
76. G sterge G sterge 15191 a ma kapama d mesi on a k konuma getirilince k rm z yanar G sterge su haznesi suyla doldurulunca ye il yanar Yeniden kullan labilir temizlik pedi Sa lam katmanl mikro fiber temizlik pedi kirli g r nebilir veya da n k g r lebilir sadece i iniz bitti inde ama r makinesine koymal s n z KULLANIM TAL MATLARI Buharl temizleyicinizin kurulmas Paketten t m par alar kart n Uzatma t p n tutaca a yerle tirin Sekil1 Ba lant dire ine uzatma t p n yerle tirin Aksamlar n yerine ge ti inden emin olun Sekil2 Mikro fiber temizlik pedini s p rgenin kafa b l m n n alt na yerle tirin pi s k ca ba lay n ekil3 P UCU Mikro fiber temizlik pedlerinin renkli bir s n fland rmas vard r bu sayede farkl bir ped evdeki farkl i ler veya odalar i in temin edilebilir Su haznesinin doldurulmas NEML lk doldurma ncesinde cihaz n duvardaki prizden EK LM oldu undan ve s p rgenin n nde oldu undan emin olun Buharl temizleyiciyi asla mikro fiber temizlik pedi s p rgenin kafas na ba l de ilken kullanmay n Kapak b l m n saatin tersi y n nde evirin ve sonra suyu hazneden karmak i in yukar ya kald r n ekil 4 Huni ve kab kullanmak suretiyle bir kap suyu su haznesine d k n niteyi su haznesinin zerindeki MAX ibaresini a a
77. Kanten bzw Ecken vorbeiziehen Halten Sie das Kabel von warmen Oberfl chen fern 11 Nicht am Kabel ziehend aus der Steckdose herausnehmen Verwenden Sie keine Verl gerungskabel bzw Steckdosen die ungen gende Stromtragf higkeit haben 12 Fassen Sie die Steckdose nicht mit nassen H nden ausserdem das Ger t ohne Schuhe nicht verwenden 13 An den freien Eingangspl tzen keine Gegenst nde stellen Die freien Pl tzen nicht zudecken und verwenden 14 Stellen Sie nicht die H nde unter dem Dampfreiniger bzw wenn es heiss ist halten Sie die H nde vom Ger t fern 15 Das Ger t nur auf geraden und waagrechten Fl chen benutzen Nicht benutzen an der W nden auf der Regalen bzw am Fenster 16 Nicht benutzen auf Leder polierten Gegenst nden bzw B den und auf synthetischen Stoffen auf Velours oder auf anderen Materialien die gegen Dampf nicht best ndig sind 17 Da sie das Ger t besch digen und dessen Gebrauch in Risiko setzen k nnen f gen Sie keine Reinigungsmittel Duftstoffe Duft len oder anderen Chemikalien nicht in diesem Ger t verwendetes Wasser hinzu Wenn in Ihrem Ort ph Wert von Wasser zu hoch ist empfiehlt sich Kondenswasser zu benutzen 18 Beim Gebrauch sollte das Ger t nicht auf Seiten gekippt oder umgekippt werden Der Ger tsdampf sollte niemals zu den Menschen Tiere oder Pflanzen gerichtet werden 19 Wenn Mikrofaser Pad eingebaut ist sollte der Dampfreiniger nicht auf einer Fl che in einem Punkt bela
78. ak u vla nom i mokrom stanju Jer je mogu e da o tete Va pod VA NO Ne preporu ujemo kori tenje sredstava za i enje parfeme mirisna uljaili druga kemijska sredstva na ovom aparatu U slu aju da u podru ju u koje ivite voda je tvrde osobine preporu ujemo kori tenje pro i ene vode UPOZORENJE Opasnost od opekotina Molimo Vas da parni ista pa ljivo koristite jer para koja izlazi sa otvora je veoma vru a UVE UPUTE ZA UPORABU UVATI NAMJENJEN ZA UPORABU U KUCANSTVU UPOZNAJTE PARNI CISTAC 1 Ergonomska dr ka 2 Brzi omotaj kabela 3 Metalnom cijevi 4 Doljni omota kabela 5 Poklopac 6 Prekida za uklju enje isklju enje 7 Indikator 8 Rezervoar vode 9 Glava ista a 10 Lijevak 11 Posuda za punjenje 12 Ulo ak za i enje 13 Pribor za tepih TEHNI KE KARAKTERISTIKE Napon AC230V 50Hz Snaga 1500 Wat Kapacitet vode 300ml klasa OSOBINE Parni ista koriste i paru iste masno u i prljav tinu Para je naj istije mo no prirodno sredstvo za i enje koje ne zahtejva primjenu bilo kakvih te kih kemijskih sredstava Radi toga slobodno se mo e rije e da je on prijatelj prirode Kerami ke plo ice vrste drvene predmete i podne materijale isti umjesto vas 52 Brzo amp Prakti no Nema potrebe sa pranje ispiranje cedenje no enje vode u kovama spre ava razno enje prljav tina sa poda Sna an Sna na para suprotno tradicijonalnom
79. draden veroorzaken In plaats hiervan kunt u met een schaar een beetje afknippen NUTTIGE AANBEVELINGEN 1 Voordat u de stoomreiniger gebruikt altijd vacuum procedure doen of reinigen 2 Het eenvoudigste systeem bij het gebruik van de stoomreiniger is het houden van de ergonomische handvat op een hoek van 45 graden en langzaam schoonmaken 3 Microfiber reinigingspad voorzichtig en vriendelijk met een zachte wasmiddel onderwerpen aan het hand of machine wassen 4 Wij raden u aan dat u de microfiber reinigingspads 24 uur lang onderwerpt aan buiten te drogen maar u kunt het ook drogen in een droger afgesteld op lage temperatuur 5 Er gaat door de microfiber reinigingspads op een geschikte hoeveelheid stoom over Als de reinigingspads te nat worden raden wij aan deze te vervangen Als noodzakelijk wordt gezien moeten deze vervangen worden 6 Om uit de Vinyl or Linoleum vloeren de vlekken die niet eruit komen te verwijderen met een zachte wasmiddel en een beetje water onderwerpen aan voorprocedure 7 BELANGRIJK Uw stoomreiniger niet laten op n plaats op een een of andere oppervlakte als een natte of vochtige reinigingspad is aangesloten want deze kan uw grond beschadigen 223 ONDERHOUD EN Als u regelmatig gezuiverd water gebruikt hoeft het waterreservoir niet te reinigen Waarschuwing De stekker van dit apparaat moet uit het stopcontact gehaald worden voordat er op de unit geen een of andere reinigings o
80. fiber vont contaminer aux autres v amp tements les linges pour peluches gu ils vont prendre des autres morceaux Utilisez seulement les d tergents liquides ne jamais utilisez les d tergents secs parce qu en g n rale les granules ne dissolvent pas compl tement et restent sur le coussin de nettoyage Cela peut g ter la surface que vous nettoyez N utilisez jamais de l eau de Javel ou ni des assouplisseurs de tissus L eau de Javel va endommager le tissus micro fiber et quant aux assouplisseurs de tissus laisse une couche sur le micro fiber et cela ne va pas permettre le nettoyage parfait du coussin Nous conseillons de s cher le coussin micro fiber de nettoyage avec l air Si vous utilisez un s choire de v tement ne l arrangez pas une temp rature de haute degr parce que la haute temp rature va rendre le coussin micro fiber plus petit cause du tirage et la fragmentation du micro fiber Lavez les coussins micro fiber de nettoyage r guli rement et ne les permettez pas de trop salir gr ce cela leur vie sera plus longue Les moll cules de salet peuvent entra ner la dispersion des fibres comme il peut arriver tous lers tissus pour cela le nettoyage r gulier va permettre de conserver vos coussins micro fiber de nettoyage En utilisant le coussin micro fiber de nettoyage parfois un fils peut tre sorti puet tre d tach Cela est normal et vous ne devez pas arracher ce fils qui est sorti parce que cela peut causer
81. in een wasmachine gewassen worden en kan gedroogd worden in een kledingdroger die met lage snelheid werkt Wij raden aan dat u het buiten droogd BELANGRIJK Als de machine aan het wassen is of aan het wassen is met verschillende stoffen moet u voorzichtig zijn want microfiber pads zullen aan de andere kledingen linnen mohair erbij betrekken 22 Wij raden aan dat de microfiber reinigingspads vervolgens wast of deze eerst legt in een kledingzakje WAARSCHUWING De stoomreiniger nooit verbergen bewaren als de natte of droge microfiber ped nog steeds is aangesloten want deze zal uw vloeren beschadigen ONDERHOUD EN REPARATIE VAN MICROFIBER REINIGINGSPAD Vanwege de onvergelijkelijke reinigingsvaardigheid van deze pad moet u de microfiber reinigingspads correct onderhouden op deze manier kan er voor lange tijd en voortdurend reinigingsvaardigheid verzorgd worden Als u een nieuwe microfiber reinigingspad hebt gekocht als eerste wat u moet doen is dat u deze wast en droogt Tijdens het productieverloop heeft de stof een termijn van het vlak worden want deze verzameld uit de lucht en machines de vervuiler elementen Sommige draden kunnen uit hun plaats komen maar deze geven geen een of andere beschadiging alleen als u de pad voor het eerst gebruikt kan storing geven Om de microfiber reinigingspad te wassen legt u deze in uw wasmachine door de warmwaterafstelling te gebruiken Wij raden u aan dat u de microfiber reinigingspa
82. micro fiber cleaning pad The micro fiber cleaning pad may be dried in a washing machine and dried in a clothes drier on low heat We recommend that you air dry IMPORTANT Be careful when machine washing or drying with mixed fabrics as micro fiber pads will pick up lint from other stick to other garments we recommend washing the micro fiber cleaning pads separately or placing them in a garment bag first CAUTION Never store the steam mop with a wet or damp micro fiber cleaning pad still attached as this will damage your floors CARE amp MAINTENANCE OF THE MICRO FIBER CLEANING PAD Due to the unique cleaning ability of this pad proper care of your micro fiber cleaning pad is required to ensure long life and continued cleaning ability The first thing you should do when you get a new micro fiber cleaning pad is to wash and dry it during the manufacturing process the fabric has a tendency to become flat as it picks up contaminants from the air and machinery there will also be a number of loose threads that while they cause no harm can be annoying the first time you use the pad To wash the micro fiber cleaning pad simply put it in your washing machine using the warm water setting We recommend washing your micro fiber cleaning pads separately from other fabrics or placing them ina garment bag first they have a tendency to pick up lint and other particles from other particles from other fabrics and the next time you use your micro fiber clea
83. olarak prize girmezse fi in di er taraf n deneyin Yine de uymazsa d zg n ekilde prize takabilmek i in kalifiye bir elektrik iyle g r n Hi bir ekilde prizde de i iklik yapmay n UYARI Buharl temizleyici y ksek s ya dayanabilecek olan sert zeminlerin temizlenmesi i in tasarlanm t r zolasyonsuz ah ap veya perdahs z seramik zeminler zerinde kullanmay n Is veya buhardan t r yerinden kabilir Temizlik ncesinde bo ve izole bir alanda denenmesi tavsiye olunur Ayr ca zemin reticisinin bak m ve kullan m talimatlar n da izlemenizi neririz NEML Cihaz mikro fiber temizlik pedi tak l vaziyetteyken saklamay n o ekilde muhafaza etmeyin Buharl temizleyiciyi asla zeminin tek bir b l m nde belirli bir sure boyunca zerinde slak veya nemli temizlik pedi varken b rakmay n nk bu zeminlerinize zarar verecektir NEML Bu cihazda kullan lan suya temizlik sol syonlar parf mler kokulu ya lar veya di er kimyasallar eklemenizi tavsiye etmiyoruz Suyun sert oldu u bir b lgede ya yorsan z Buharl temizleyicinizde ar t lm su kullanman z neririz UYARI Yanma riski l tfen Buharl temizleyiciyi kullan rken dikkatli olun nk a kl klardan kan buhar ok s cakt r BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ SADECE EV KULLANIMI ND R BUHARLI TEM ZLEY C N Z TANIYIN 1 Ergonomik tutacak 2 H zl hareketli kablo sarma 3 Uzatma
84. produit pour rendre soumis au recyclage qui est secur pour l environnement 18 NEDERLANDS SINBO SSC 6409 STOOMREINIGER GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Tijdens het gebruiken van uw stoomreiniger moeten de basisveiligheidsmaatregelen altijd nageleefd worden deze bevatten ook de hieronder vermelden Waarschuwing Om het risico van brand elektriciteitsbeslag of van gewond raking te verminderen 1 Alle richtlijnen lezen voordat u uw stoomreiniger gebruikt 2 Het apparaat alleen volgens de gebruiksdoelstelling gebruiken 3 Niet in open plaatsen gebruiken 4 Het elektriciteitsapparaat binnen de tijd wanneer de stekker ervan in het stopcontact zit niet alleen laten Als u het niet gebruikt en v r het onderhoud altijd de stekker ervan uit het stopcontact trekken 5 Het apparaat niet laten gebruiken als een speelgoed Als het vlakbij de kinderen huisdieren en planten is of als het door de kinderen wordt gebruikt moet het altijd van dichtbij geobserveerd worden Het apparaat niet alleen laten als het werkt 6 Alleen gebruiken zoals beschrijven in deze gebruiksaanwijzing 7 Alleen de accessoires gebruiken die zijn aangeraden door de producent 8 Het apparaat niet gebruiken met een beschadigde stopcontact of als het beschadigd is De bedoeling hiervan is het vermijden van elektriciteitsbeslag Het apparaat niet in je eentje gaan repareren of demonteren 9 Om te vermijden van een elektriciteitsbeslag de
85. rents ou en faisant le lavage la machine parce que les coussins micro fiber vont contaminer du linge pour pelouche aux autres v tements Nous vous conseillons de laver les coussins micro fiber s par ment ou de les mettre d abord dans un sac de v tement AVERTISSEMENT Ne levez ne conservez jamais le nettoyeur vapeur pendant que le micro fiber coussin mouill ou sec tant accroch la dessus parce que cela va endommager vos sols 16 ENTRETIEN ET REPARATION DU PEDE DE NETTOYAGE EN M CRO FIBER A cause de la qualit unique de ce coussin il faut que vous accordiez attention de la mani re r guli re au coussin micro fiber de nettoyage gr ce cela on peut obtenir une longue vie et la capacit de nettoyage continuel Ce que vous devez faire premi rement quand vous achetez un nouveau coussin micro fiber de nettoyage c est de le laver et le faire s cher Le tissus a l intention d tre lisse parce qu il ramasse les elements qui peuvent salir de l air et des machines Certaines peuvent sortie de leurs places mais ceux ci ne donnent pas un dommage quelconque mais seulement ils peuvent tre indispos s quand vous utilisez le coussin pour la premi re fois Pour laver le coussin micro fiber de nettoyage mettez le dans votre machine laver et faites le reglage Nous vous conseillons de laver s par ment les coussins micro fibre de nettoyage et de les mettre d abord dans un sac de v tements Parce que les coussins micro
86. rt Waschen Sie das Mikrofaser Reinigungspad regelm ssig und lassen Sie es nicht zu viel verschmutzen auf diese Weise verl ngert sich die Lebensdauer von Pads Wie bei jedem Stoff k nnen die Schmutzpartikeln die Mikrofaser zerst ren Aus diesem Grund kann die regelm ssige Reinigen langzeitige Erhaltung von Peds gew hren Beim Reinigen von Mikrofaser Pad kann manchmal ein oder mehrere Fussel ausfallen abbrechen Es ist ganz normal und belassen Sie diese Fussel dabei da es durch Ausziehen von dieser Fussel das Pad zerst rt werden kann Anstatt sie Ausziehen k nnen Sie mit einer Schere etwas abschneiden N TZLICHE EMPFEHLUNGEN 1 Vor dem Benutzen reinigen Sie den Dampfreiniger mit Absauger oder abwischen 2 Die einfachste Reinigungsweise von Dampfreiniger ist den ergonomischen Griff im 45 Stellung halten und langsam abwischen 3 Unterziehen Sie dem Mikrofaser Reinigungspad vorsichtig und sanft die Hand oder Maschinenw sche mit einem milden Fl ssigwaschmittel 4 Wir empfehlen die Mikrofaser Reinigungspads 24 Stunden mit Luft zu trocknen aber Sie k nnen sie in einem Trockner mit niedriggestellte Temperatur trocknen lassen 5 Durch das Mikrofaser Reinigungspad geht n tige Menge von Dampf Wenn zu nass wird sollte das Pad gewechselt werden Diese m ssen nur gewechselt werden wenn n tig 6 Um hartn ckige Schmutz aus den Vynil oder Linoleumb den zu entfernen f hren Sie ein Vorarbeit mit milden Reinigungsmittel und Wass
87. stoomreiniger niet met water of andere vloeistoffen wassen 10 Het apparaat niet trekken door aan zijn kabel te trekken of niet dragen door van zijn kabel op te tillen niet de kabel ervan gebruiken om vast te houden de deur niet over de kabel sluiten en niet aan de kabel trekken vanuit de scherpe hoeken of kanten en de kabel afhouden van de warme oppervlakten 11 Niet uit het stopcontact trekken door aan zijn kabel te trekken geen verlengkabels of stopcontacten gebruiken die geen voldoende stroomdraagcapaciteit hebben 12 Als uw handen nat zijn niet met de stekker spelen of het apparaat niet gebruiken tevens het apparaat niet gebruiken zonder schoen 13 Geen een of andere voorwerp zetten in open ingangsplaatsen Niet gebruiken door een of andere openingsplaats te dekken 14 Uw handen niet onder de stoomreiniger zetten of als het heel warm is uw handen niet dichtbij brengen 15 Alleen op een rechte en horizontale oppervlakten gebruiken Bij muren rekken of ramen niet gebruiken 16 Niet gebruiken op leer geverniste spullen of vloeren synthetische stoffen fluweel of andere en op gevoelige materialen tegen de stoom 17 Reinigingssoluties parfums geurende olies of andere chemicalien niet toevoegen in het water dat wordt gebruikt in dit apparaat want deze kan de unit beschadigen of de gebruiking ervan onveilig maken Als u woont in een gebied waar het water hard is raden wij aan dat u in uw stoomreiniger gezuiverd water moet gebruiken
88. 6 Utilisez sulement comme c est crit dans ce livret 7 Utilisez seulement les accessoires conseill es par le fabricant 8 Ne pas utiliser l appareil avec une prise en panne ou pendant que l appareil est en panne Le but de cela est de s abstenir de la commotion lectrique Ne pas essayer de r parer ou de d monter l appareil vous m me 9 Ne pas laver le nettoyeur vapeur avec de l eau ou avec d autre liquide pour se m fier d une commotion lectrique 10 Ne pas tirer l appareil de son cable ou porter en levant par son cable ni utiliser le son c ble pour le tenir ne pas fermer la porte sur le c ble et ne pas tirer le c ble des coins ou des c t s aigus conserver le cable loin des surfaces chaudes 11 Ne pas tirer de la prise en tirant du c ble ne pas utiliser des c bles d allongement ou des prises n ayant pas la capacit de porter le courant suffisant 12 Ne pas toucher la fiche ou pas utiliser quand vos mains son mouill es 13 Ne pas mettre des choses quelconques aux lieux d entr e ouverts ne pas utiliser en fermant le lieu quelconque ouvert 14 Ne pas mettre vos mains en dessous du nettoyeur vapeur ou ne pas porter vos main c t pendant qu il est tr s chaud 15 Utilisez seulement sur des surfaces lisses horizontales Ne pas utiliser sur des murs des tageres ou des fen tres 16 Ne pas utiliser sur le cuir sur des biens ou des surfaces cir s sur des tissus synth tiqu
89. 6409 DAMPFREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Beim Benutzen von Dampfreiniger muss die Grundsicherheitsvorkehrungen immer befolgt werden diese umfassen auch die folgende Vorsicht Um Feuer Stromschlag oder Verletzungsrisiko zu mindern 1 Vor dem Gebrauch von Dampfreiniger lesen Sie bitte alle Anweisungen durch 2 Das Ger t muss immer f r die Verwendungszwecke gebraucht werden 3 Nicht im freien Raum benutzen 4 Wenn das elektrische Ger t an Strom verbunden ist darf es niemals ohne Aufsicht gelassen werden Bei nicht Benutzen und vor Pflege muss immer der Stecker ausgezogen werden 5 Lassen Sie das Ger t nicht als Spielzeug gebrauchen Wenn in der N he Kinder Haustiere und Pflanzen aufhalten bzw die Kinder das Ger t gebrauchen muss immer beaufsichtigt werden Lassen Sie das Ger t ohne Aufsicht nicht betrieben 6 Nur gebrauchen wie in diesem Heft beschrieben 7 Nur von Hersteller empfohlene Zubeh r benutzen 8 Benutzen vom Ger t ist mit fehlerhaftem Stecker unterlassen das gilt auch wenn das Ger t defekt ist Somit k nnen Sie Stromschlag vermeiden Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren bzw auszubauen 9 Um Stromanschlag zu vermeiden waschen Sie das Ger t nicht mit Wasser bzw anderen Fl ssigkeiten 10 Das Ger t nicht am Kabel ziehen oder am Kabel tragen Verwenden Sie das Kabel nicht als Griffstelle Die T r nicht auf dem Kabel zuschlagen und das Kabel nicht an den schafen
90. GARANT BELGES Garanti Belge No 109263 135274 SSHY Belge No THALAT I F RMA nvan Adresi Tel Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr Garanti Belge Onay Tarihi 30 01 2012 SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL a r Merkezi 444 66 86 Al Y netim Kurulu Baskan BUHARLI TEMIZLIK MAKINESI SINBO SSC 6409 2 Y ld r 20 15 G n Bakanl k a belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 10 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 62 M TER H ZMETLER De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n
91. Praktisch Er spart uns die l stige Arbeiten wie Umr hren Sp len Auswringen verhindert eimerweise Wassertragen und Zerfall der Schmutz auf dem Boden Stark Starker Dampf trocknet sich schneller als gew hnliche Reinigung Dies erm glicht die Nutzung von starken Dampf zur idealen Reinigung und Hygiene Keine Verwendung von schweren Chemikalien Normales Leitungswasser oder Kondenswasser wird verwendet Er hinterl sst keine chemische Abf lle Leichtheit Dampfreiniger wiegt nur 1 5 kg daher brauchen Sie keine schwere Eimern zu tragen Dies wiegt nur ein Drittel von einem Eimer Wasser und Mopp Ergonomischer Weichgriff Komfortables Design f r einfache Man ver ohne k rperliche Belastung Schnelles Anlauf Der Dampf ist in 30 Sekunden vorbereitet Anzeigeleuchte Wenn AUS EIN Knopf on ein Stellung gebracht ist belichtet das Anzeigeleuchte Wenn der Wasserbeh lter mit Wasser gef llt ist brennt das Anzeigeleuchte gr n Wiederverwendbares Reinigungspad Unbesch digtes drei schichtiges Mikrofaser Reinigungspad kann schmutzig bzw zerst rt aussehen aber es muss nur dann in die Waschmaschine eingelegt werden wenn Sie mit der Arbeit fertig sind BEDIENUNGANLEITUNG Installation vom Dampfreiniger Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung aus Setzen Sie den Verl ngerungsrohr in den Griff ein Abb 1 Setzen Sie den Verl ngerungsrohr auf Verbindungstange ein Achten Sie darauf dass die Zubeh re fest in ihrer St
92. SINGS SSC 6409 BUHARLI TEM ZL K MAK NES KULLANMA KILAVUZU BUHARLI TEM ZLEY C N Z TANIYIN GETTING TO KNOW YOUR STEAM MOP CONNAISSEZ VOTRE NETTOYEUR A VAPEUR UW STOOMREINIGER LEREN KENNEN BER IHRE DAMPFREINIGER CONOCER SU LIMPIADOR CON VAPOR UPOZNAJTE PARNI ISTA F G RLER FIGURES ABBILDUNGEN SLIKA e De erli M terimiz r n se iminde S NBO yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri SINBO SSC 6409 BUHARLI TEM ZL K MAK NES KULLANIM KILAVUZU L tfen kullanmadan nce kullan m talimat n dikkatlice okuyuz ve ileride ba vurmak zere saklay n z TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE Intertek Testing Services Shanghai Building No 86 1198 Qinzhou Road Northl Caohejing Development Zone Shanghai China EEE Y netmeli ine uygundur NA PG C AEEE Y netme
93. TISSEMENT Il existe la fiche de polarisation de lectrique L un des pins est plus large que l autre une prise polaris e Si la fiche ne rentre pas comp cet appareil pour diminuer le risque de commotion Cette fiche peut tre accroch e seulement seule tement dans la prise essayez alors l autre partie de la fiche Si m me encore n est pas compatible consultez un lectricien qualifi pour pouvoir accrocher la prise de la mani re convenable Ne faites aucune modification sur la prise AVERTISSEMENT Le nettoyeur vapeur est concu pour le nettoyage des surfaces dures qui pourront r sister la haute temp rature Ne pas utiliser sur bois sans isolation Ils peuvent sortir de leur place faire un essayage sur un endroit vide et isol avant des surfaces en c ramique sans polissage ou en cause de chaleur et de vapeur l est conseill de e nettoyage Nous conseillons aussi de suivre les instruction d entretien et d usage du fabricant de sol IMPORTANT Ne conservez pas l appareil la position o le micro fiber coussin de nettoyage tant accroch Ne gardez pas cette forme Ne laissez jamais le nettoyeur vapeur une seule partie du sol pendant une certaine p riode ayant le coussin de nettoyage mouill ou humide l dessus parce que cela va endommager vos sols IMPORTANT Nous ne vous conseillons pas d ajouter de solutions de nettoyage des parfums des huiles odorants ou d autres mati res chimiques
94. Watts Water capacity 300ml IPX4 Class FEATURES Your steam mop utilizes steam to remove tough grease dirt and grime steam is nature s purest and most powerful cleaner for safely cleaning all hard floor surfaces in your home without harsh chemicals thus being perfectly ecological cleans your tile hardwood linoleum and vinyl floors Quick amp easy Eliminates rinsing wringing carrying buckets of water and redistributing the dirt on the door Powerful Powerful steam dries quickly unlike traditional mopping uses powerful steam for superior cleaning and sanitizing No harsh chemicals Use plain tap water or distilled water leaves no chemical residue behind EQ Lightweight No heavy buckets to carry the shark steam mop weights only 3 lbs Only one third the weight of carrying a bucket of water anda mop Ergonomic soft grip handle Comfortable design makes it easy to maneuver without physical strain Guick start Up Steam is ready in just 30 seconds Indicator light ndicator light shows red when power switch is pushed on and water tank is not water ndicator light shows green when water tank is filled water Reusable cleaning pad Durable triple layer micro fiber cleaning pad loosens lifts and looks in dirt just toss in the washing machine when done OPERATING INSTRUCTIONS How to assemble your steam mop Remove all the parts from the packaging nsert the extension tube into the handle Fig 1 nse
95. Wegen erstklassigen Reinigungseigenschaften des Pads m ssen Sie es sehr sorgf ltig handeln nur auf diese Weise kann langj hrige und permanente Reinigungseigenschaften bewahrt werden Vor erstmaliger Benutzung muss das Pad gewaschen und getrocknet werden Im Produktionprozess kann der Stoff platt werden da er von Maschinen und von Luft Schmutzpartikeln absorbiert Manche Fasern k nnen aus ihrem Platz herausragen aber es ist nicht sch dlich Es kann aber bei erster Benutzung st ren Um Mikrofaser Reinigungspad zu waschen regeln Sie die Temperatur des Wassers und legen Sie das Pad in der Waschmaschiene Wir empfehlen Ihnen das Mikrofaser Reinigungspad separat zu waschen oder in einem Kelidungsack in die Maschine einzulegen da Mikrofaser Reinigungspad auf den anderen Kelidungen Fusseln hinterlassen k nnen Es ist nur fl ssiges Waschmittel zu benutzen kein Pulvermittel da das Granulat sich im allgemeinen nicht ganz l sen und bleiben im Reinigungspad drin Und das kann die Oberfl chen kratzen Nie Bleichmittel bzw Weichsp ler verwenden Bleichmitteln sch digen das Mikrofaser Reinigungspad Die Weichsp ler belassen ber Mikrofaser eine Schicht und sie verhindert das Reinigen des Pads Wir empfehlen das Mikrofaser Reinigungspad mit Luft zu trocknen Wenn Sie ein Kleidungstrockner verwenden stellen Sie die Temperatur nicht so hoch Da das Mikrofaser Pad durch hohe Temperatur verk rzt wird und dem zu Folge wird das Pad zerst
96. a 10 Aparat se nesme vu i ili nositi pomo u kabela kabel se nesmje koristiti kao ru ka izbjegavajte dodir kabela sa o trim rubovima i predmetima kabel dr ati dalje od izvora toplote 11 Kabel se nesmje iz uti nize isklju ivati izvla enjem nesmje se koristiti produ ni kabel ili uti nice koje ne odgovaraju prenosnu snagu 12 Dok su Vam ruke mokre ne dodirujte utika i ne koristite aparat tako er aparat ne koristitti bez obu e 13 Na otvorenim djelovima ne stavljati bilo kakave predmete Aparat ne upotrebljavati u situaciji kada je njegov bilo koji otvoreni dio zatvoren 14 Nestavljati ruke ispod parnog ista a ili dok je veoma vru ne pribli avati ruke 15 Aparat upotrebljavati samo na ravnim i horizontalnim povr inama Aparat ne upotrebljavati na zidu polici i prozora 16 Aparat ne upotrebljavati na ko i poliranih predmeta namje taja ili povr ina kao i sinteti ke tkanine bar un i drugi materijali koji su osjetljivi na paru 17 U vodi koja se koristi za i enje ne dodavati sresdstva za i enje perfeme mirisna ulja ili druga kemijska sredstva jer oni mogu o tetiti aparat ili njegovo kori tenje u initi nesigurnim U slu aju da u podru ju u koje ivite voda je tvrde osobine preporu ujemo kori tenje pro i ene vode 18 Dok aparat radi nesmje se okratati naopako Para aparata se nesmje usmjeravati u pravcu ljudi ivotinja i biljaka 19 Dok je na parnom ista u prika en mikro fiberni ul
97. ajustado la temperatura baja 5 Se pasa vapor suficiente por la tela microfiber de la limpieza Les recomendamos que se recambiar la tela para la limpieza al ser mojado mucho stos deben ser recambiados cuando sea necesaria 6 Para quitar las manchas fuertes en los suelos de Vinilo linolio someter un preproceso con un deterjente suave y con un poco de agua 7 IMPORTANTE No dejar su limpiador con vapor sobre alg n superficie en un solo punto fijado tela microfiber mojada mojado porque so se puede da arle MANRENIMIENTO Y REPARACI N Si usted usa agua filtrado regularmente ser innecesaria limpiar el dep sito de agua Aviso Este aparato debe ser desenchufado ant s de realizar cualquier proceso de limpieza o mantenimiento sobre la unidad Limpieza del limpiador con vapor 1 Adquirir que el aparato se enfria completamente ant s de la limpieza o conservaci n 2 Despu s de cada uso vaciar la agua en el dep sito de agua Agua Usar agua de grifo para todas sus necesidades de la limpieza Pero si usted vive en una zona donde es fuerte la agua se recomienda que usted se usar agua filtrada 35 Importante No agregar las soluciones de la limpieza perfumes aceites arom ticas otras sustancias qu micas en la agua usada en este aparato porque se puede da ar al aparato por so adquiere que no es de confianza su uso Les recomendamos que usted usar agua filtrada con los limpiadores con vapor en caso de viv
98. alna pojava prilikom prvog rad 6 U slu aju kada je rezeorvoar prazan indikator je crvene boje u tom slu aju do i e do isklju enja pumpe i ne e do i do izduvavanja pare Potrebno je prekida isklju iti i utika izvu i iz uti nice Slede i gore date upute ponovo treba napuniti rezervoar 7 Na kraju uporabe aparata pa ljivo iskljucite utika iz uti nice 8 Nakon zavr etka i enja sa parnim ista em mikro fiberni ulo ak nesmje ostati prika en na glavi parnog ista a Uporaba prekida a uklju i isklju i Kada je prekida uklju i uklju i u polo aju O Aparat nije u aktivnom stanju indikator ne svjetli Kada je prekida uklju i uklju i u polo aju I Proizvod je u otvorenom aktivnom polo aju inidikator svjetli Obja njenje Prije uklju enja utika a u uti nici prekida uklju i isklju i treba biti u polo aju 0 Uporaba svjetiljke 1 U slu aju kada indikator nesvjetli zan i da je prekida ukljuci isklju i u polo aju 70 Pritiskom na prekida i njegovo pode avanje u polo aju l do i e du upaljenja svjetilke 2 Kada je indikator zelene boje to zna i da je aparat spreman za rad i da korisnik mo e koristiti aparat 3 Ako je indikator crvene boje to podrazumeva da je rezaervoar za vodu prazan Potrebno je rezervoar napuniti vodom napomena Prilikom punjenja s vodom aparat treba biti u isklju enom polo aju UPUTE ZA UPORABU Uvjek treba sa glave aparata izvadit
99. cable lectrique est endommag il doit tre change par le fabricant ou l agence de service ou une personne similaire qualifi e pour ne pas rester en danger guelcongue 27 Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes qui n ont pas d exp rience pour tre utilis par des personnes qui n ont pas d exp rience d avance ou qui ont une capacit physique ou mentale inclus les enfants quant a l exception de cela est de leurs donner ducations ou instructions pour l utilisation de l appareil par une personne qui pourra tre responsable de leur s curit 28 Il ne faut pas permettre les enfants de jouer avec l appareil 29 La liquide ou le vapeur ne doivent pas tre dirig s vers l quipage qui comprend les pi ces lectrique NE PAS OUBLIER CES INSTRUCTIONS C est seulement pour usage l int rieur de la maison LES PRECAUTIONS IMPORTANTES SUPPLEMENTAIRES Pour ne pas causer le chargement excessif sur le circuit n utilisez pas un autre appareil sur la m me prise circuit ensemble avec votre appareil Si un cable d allongement est absolument n cessaire il faut utiliser un cable d allongement de 14 et au moins de 15 amp re On peut avoir du chauffage excessif cause des c bles classifi s pour moins d amp rage pour cela il faut aussi essayer le possi ble pour ne pas tirer et faire assembler le c ble Pendant que le syst me est accroch une source de puissance prise lectrique restez c t AVER
100. cak ekilde doldurmay n Sekil4 Su haznesinin zerindeki kapa de i tirin Buharl temizleyicinin kullan m NEML Asla Buharl temizleyiciyi s p rgenin kafa b l m ne mikro fiber temizlik pedi tak l de ilken veya su haznesinde su yokken kullanmay n Uyar Su haznesi bo ken pompa biraz pompalama sesi ve sallanma yaparsa a ma kapama d mesi hemen kapat lmal d r 1 Buharl temizleyiciyi kullanmadan nce zeminleri s p r n veya vakumla temizleyin 2 Elektrik kablosunu tam olarak a k ortaya karmak i in abuk a ma kablo tutucusunu kullan n 3 Su haznesini doldurun su seviyesi MAX izgisini ge emez 4 A ma kapama d mesi off kapal pozisyonda olmal d r 230 voltluk elektrik prizine fi i tak n A ma kapama d mesi on a k pozisyondad r G sterge a k k rm z veya yesil konumdad r 5 Buhar mikro fiberi slatacakt r Pompan n ilk al mada biraz g r lt ve sallanmayla al mas normaldir 6 Su haznesi bo ken g sterge k rm z d r ve pompa kapat lacakt r buhar kmayacakt r A ma kapama d mesi kapat lmal d r ve prizden fi kar lmal d r ve su haznesi yukar daki talimatlar izlenerek yeniden doldurulmal d r 7 Buharl temizleyiciyi kullanman z sona erince niteyi prizden ekin ve dikkatle kart p al n 8 Buharl temizleyiciyi kullan m n z sona erince asla mikro fibe
101. ck el ctrico No intentar a reparar o desmontar el aparato s mismo 9 Para evitar un shock el ctrico no lavar el limpiador con vapor con agua o con otros l quidos 10 No tirar el aparato de su cable de la energ a o no transportar levant ndose de su cable de la energ a no cerrar la puerta sobre el cable de la energ a y no tirar el cable de la energ a de las esquinas finas o bordes y conservar la distancia entre los superficies calientes 11 No desenchufar ti ndo del cable de la energ a no usar las fichas o cables de la energ a no ten an capacidad suficiente del corriente 12 No tratar con la ficha con manos mojados o no usar el aparato m s no usar el aparato sin zapatos 13 No poner cualquier objeto en las zonas de las entradas No usar alguna zona de apretura cubri ndola 14 No poner sus manos debajo del limpiador con vapor o no acercar susmanos al aparato 15 Usar solamente sobre los superificies horizontales y planos No usar sobre las paredes estanter as o ventanas 16 No usar sobre cosas de cuero barnizado superficies telas sint ticas materiales sensitivas como terciopelo y otras ante el vapor 17 No agregar las soluciones de la limpieza perfumes aceites arom ticas otras sustancias qu micas en la agua usada en el aparato porque puede da ar a la unidad o eliminar la seguridad del mismo Si usted vive en una zona donde sean fuertes las aguas Les recomendamos que se usan agua refinada 18 Nunca girar nu
102. dans l eau qu on utilise dans cet appareil Si vous vivez dans un endroit o l eau est dur nous vous proposons d utiliser de l eau purifi e dans votre nettoyeur vapeur AVERTISSEMENT Le risque de br ler soyez attentif s il vous plait en utilisant le nettoyeur vapeur parce que le vapeur qui sorte des ouvertures est trop chaud CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS C EST SEULEMENT POUR USAGE A L INTERIREUR DE LA MAISON CONNAISSEZ VOTRE NETTOYEUR A VAPEUR 1 La poign e ergonomigue 2 L enroulement de c ble haute vitesse 3 Tuyau m tallique 4 L enroulement de c ble inf rieur 5 Le couvercle 6 Le bouton de la marche et de l arr t 7 La lumi re d indication 8 Le r servoir d eau 9 La partie sup rieure de l aspirateur 10 L entonnoir 11 Le r servoir de remplissage 12 Le coussin pour le nettoyage normal 13 Les accessoires pour tapis LES SPECIFICATIONS TECHNIQUES Voltage AC230V 50Hz Puissance 1500 Wat Capacit d eau 300ml IPX4 clase LES SPECIFICATIONS Votre nettoyeur vapeur utilise du vapeur pour amp limination d huile de salet et d ordure persistants Le vapeur est le plus pure et fort nettoyeur de la nature de tous les sols durs sans n cessit d utiliser des produits chimiques lourds chez votre maison pour cela il est aussi ami de l environnement Il nettoie pour vous les tuiles les sols en bois dur en linol um les sols en vinyle Rapide amp pratique Emp che les corv es comme s
103. de tela Lej a da ar la tela microfiber y los suavizadores de tela dejan capa sobre microfiber so no permitir que se limpiar bien la tela Les recomendamos que se secar n la tela microfiber de la limpieza en aire libre Si Usted usa un secador de ropa no ajustar a una temperatura alta porque la temperatura alta causar que la tela microfiber se disminuir absorbi ndo y despedazarse el micro fiber tambi n Lavar regularmente las telas microfiberes de la limpieza y no permitir que stas se ensucian mucho as las vidas de estas telas ser n m s Como sean cada tela las moleculas de la mancha se pueden causar que se empedazar n los fiberes por este motivo limpieza regular se adquirir la conservaci n de las telas microfiberes de la limpieza Al usar la tela microfiber de la limpieza a veces se quita rompe un hilo so es normal y usted no debe romper este hilo porque se puede causar que se separen el resto En lugar de so usted puede cortar con unas tijeras un poco RECOMENDACIONES TILES 1 Ant s de usar el limpiador con vapor siempre aspirar o limpiar 2 El m todo m s f cil para usar el limpiador con vapor es conservar el mango con ngulo 45 y limpiar suavemente 3 Lavar la tela microfiber de la limpieza con cuidado y suavemente con un deterjente a mano por lavadora 4 Les recomendamos que se secan las telas microfiberes de la limpieza en aire libre durante 24 horas pero se pueden secar con un secador
104. ds tevens wast of deze eerst legt in een kledingzakje want microfiber pads zullen aan de andere kledingen linnen mohair die zij van de andere onderdelen hebben genomen erbij betrekken Alleen vloeibare wasmiddelen gebruiken nooit droge wasmiddelen gebruiken want in het algemeen zullen de granulen niet helemaal opgelost worden en zullen op de reinigingspad blijven Deze kan de door u gereinigde oppervlakte krassen Nooit bleekwater of kledingverzachters gebruiken Bleekwater zal de microfiberstof beschadigen en de kledingverzachters zullen op microfiber een laag laten staan en deze zal geen toestemming geven voor de goede reiniging van pad Wij raden aan dat u de microfiber pad buiten droogd Als u een kledingdroger gebruikt niet op een graden van hoge temperatuur brengen want de hoge temperatuur zal veroorzaken dat de microfiber pad inkrimpt en kleiner wordt en dat microfiber in stukken uiteen valt Microfiber reinigingspads regelmatig wassen en geen toestemming geven dat deze heel erg vies worden op deze wijze zullen zij lange levensduur hebben Zoals bij elke stof kunnen de vuil stukken het in stukken uiteen vallen van fibers veroorzaken hierdoor zal de regelmatige reiniging de bescherming van microfiber reinigingspads verzorgen Tijdens het gebruik van microfiber reiniginspad kan soms een draad eruit komen of stuk gaan Dit is normaal en u moet deze draad niet eruit halen want deze kan het uit elkaar gaan van ook de overgebleven
105. ecouer rin age jetter l eau en pressant porter de l eau avec plusieurs seaux et la dispersion des salet s sur le sol droite et gauche Vigoureux Le vapeur vigoureux s che plus vite compar ment au nettoyage traditionnel Il fournit l utilisation de vapeur vigoureux pour fournir un nettoyage et hygi ne sup rieur Pas des mati res chimiques dures On utilise de l eau normale de robinet ou de l eau purifi e Ne laisse pas des d chets chimiques derri re L g ret Comme le nettoyeur vapeur ne p se que seulement 1 5 Kg vous n avez pas besoin de porter de seaux lourds Il p se seulement un tiers d un seau pleine de l eau et de paillasson Manche doux ergonomique Conception confortable qui permet la facilit de maneuvre sans forcement physique Fonctionnement rapide Le vapeur est pr t dans 30 secondes Lumi re d indication La lumi re d indication s allume rouge quand on tourne le bouton marche arr t la position on marche La lumi re d indication s allume vert quand le r servoir est rempli avec de l eau Coussin de nettoyage re utilisable Le coussin micro fiber trois couches fort peut tre vu sale ou en d sordre vous ne devez que le mettre dans la machine laver quand vous avez termin votre affaire LES INSTRUCTIONS D USAGE Le montage de votre nettoyeur vapeur Enlevez toutes les pi ces du paquet Placez la tube d allongement la manche Figure 1 Placez la tube d allongement au p
106. elle eingelegt sind Abb 2 Setzen Sie das Mikrofaser Reinigungspad unter dem Kopfteil vom Reiniger ein Binden Sie die Schnur fest Abb 3 ANHALTSPUNKT Mikrofaser Reinigungspads sind farbig sortiert somit kann zur Arbeiten im Haus ein unterschiedliches Pad versorgt werden F llen von Wasserbeh lter WICHTIG Vor der ersten F llung stellen Sie sicher dass das Ger t aus der Steckdose AUSGEZOGEN IST und vor dem Reiniger steht Verwenden Sie den Dampfreiniger niemals ohne Mikrofaser Reinigungspad auf der Kopfteil vom Reiniger Drehen Sie Deckelteil entgegen die Uhrzeigersinn und dann heben Sie sie auf um das Wasser aus der Beh lter zu entleeren Abb 4 Durch das Benutzen von Trichter und Beh lter giessen Sie ein Gef ss volles Wasser in den Beh lter 27 ein die F llung der Einheit darf nicht die Marke auf dem Beh lter berschreiten Abb 4 Wechseln Sie den Deckel von Wasserbeh lter Verwendung vom Dampfreiniger WICHTIG Benutzen Sie nicht den Dampfreiniger ohne Mikrofaser Reinigungspad auf der Kopfteil vom Reiniger bzw ohne Wasser im Wasserbeh lter Vorsicht Wenn der Wasserbeh lter leer ist kann es vorkommen dass bei der Pumpe Pumpenger usche entstehen und kann sie sich schwenken in solchen F llen muss EIN AUS Knopf sofort abgeschaltet werden 1 Vor dem Benutzen vom Dampfreiniger fegen Sie den Boden oder reinigen Sie mit Absauger 2 Um das Drillen des elektrischen Kabels ganz zu ffnen ver
107. er 7 WICHTIG Dampfreiniger darf nicht auf einer Fl che in einem Punkt nass bzw mit Mikrofaser Reinigungspad eingebaut belassen werden da er in solchen Fall die B den besch digen kann PFLEGE UND REPERATUR Wenn Sie regelm ssig Kondenswasser benutzen ist es nicht n tig den Wasserbeh lter zu reinigen Vorsicht Vor der Ausf hrung von irgendeinen Reinigungs oder Pflegearbeit muss dieses Ger t vollst ndig aus der Steckdose abgesteckt werden 29 Reinigung von Dampfreiniger 1 Vor der Reinigung oder der Aufbewahrung lassen Sie das Ger t v llig abk hlen 2 Nach jedem Gebrauch evakuieren Sie das Wasser aus dem Beh lter Wasser F r alle Reinigungen verwenden Sie Leitungswasser Aber Wenn in Ihrem Ort ph Wert von Wasser zu hoch ist empfiehlt sich Kondenswasser zu benutzen Wichtig Da sie das Ger t besch digen und dessen Gebrauch in Risiko setzen k nnen f gen Sie keine Reinigungsmittel Duftstoffe Duft len oder anderen Chemikalien nicht in diesem Ger t verwendetes Wasser hinzu Wenn in Ihrem Ort ph Wert von Wasser zu hoch ist empfiehlt sich beim Dampfreiniger Kondenswasser zu benutzen Richtige Entsorgung von Produkt Diese Markierung zeigt dass dieses Produkt innerhalb von EU nicht mit Hausm ll entsorgt werden darf Um zu vermeiden dass zur Umwelt und zur Menschengesundheit wegen unkontrollierte M llbeseitigung keine Schaden gef hrt wird m ssen sie in einer nachhaltigen Art und Weise verbessert werden
108. er le fonctionnement si la pompe fait un peu de bruit de pompage et de secouement pendant que le r servoir d eau est vide 1 Balayez les sols et nettoyez avec aspirateur avant d utiliser le nettoyeur vapeur 2 Pour pouvoir obtenir compl tement ouvert le c ble lectrique utilisez le pince pour ouvrir le c ble rapidement 3 Remplissez le r servoir d eau le niveau d eau ne peut pas d passer le ligne MAX 4 Le bouton de Marche Arr t doit tre la position off ferm Fixez la fiche la prise lectrique de 230 volt Le bouton de marche Arr t est la position on ouvert La lumi re d indication est la position ouverte rouge ou vert 5 Le vapeur va mouillir le coussin micro fiber Il est normal que la pompe fonctionne avec un peu de bruit et secouement 6 La lumi re d indication est rouge quand le r servoir d erau est vide et la pompe sera ferm e le vapeur ne va pas sortir Le bouton de Marche Arr t doit tre ferm et la fiche doit tre enlev e de la prise et le r servoir d eau doit tre rempli de nouveau en suivant les instructions ci dessus 7 Quand votre usage de nettoyeur vapeur sera termin enlevez l nit de la prise et recevez en enlevant avec attention 8 Ne laissez jamais le coussin micro fiber de nettoyage sur la t te du nettoyeur vapeur quand votre usage de nettoyage vapeur sera termin amp L utilisation du bouton de Marche Arr t Quand le bouton de Ma
109. es sur le velours ou autres mat riaux sensibles au vapeur 17 N ajoutez pas les lotions de nettoyage les parfumes les huiles odorantes ou les autres mati res chimiques dans l eau qu on utilise dans cet appareil parce que cela endommage l unit ou peut rendre son utilisation non s cur e Si vous vivez dans un endroit o l eau est dur nous vous proposons d utiliser de l eau purifi e dans votre nettoyeur vapeur 18 Ne tournez jamais l appareil l envers ou sur le c t pendant le fonctionnement Ne dirigez jamais le vapeur de l appareil vers les gens les animaux ou les plantes 19 Ne laissez jamais le nettoyeur vapeur sur un seul point fixe sur une surface quelconque pendant que le coussin micro fiber tant attach 20 Enlevez attentivement le coussin micro fiber imm diatement apr s votre utilisation est termin e avec le nettoyeur vapeur 21 En nettoyant le nettoyeur vapeur tirer sa fiche de la prise lectrique et nettoyez avec un tissus sec ou peu humide Ne pas verser de l eau sur l appareil ou ne pas utiliser d alcool benz ne ou tinner 22 Il faut payer beaucoup d attention a l usage de cet appareil pendant le nettoyage des escaliers 23 Ne pas utiliser le nettoyeur vapeur une position sans que le coussin micro fiber ait attach 24 faut que votre endroit de travail soit bien illumin 25 Conservez le nettoyeur vapeur l int rieur dans un endroit frais et sec 13 26 Si le
110. f onderhoudsprocedure wordt gedaan De reiniging van stoomreiniger 1 Voor de reiniging of bewaring verzorgd u dat het apparaat helemaal afgekoeld is 2 Na elk gebruik het water in het waterreservoir draineren Water Voor al uw reinigingsbehoeften kraanwater gebruiken Maar als u woont in een gebied waar water hard is wordt er aangeraden dat u gezuiverd water moet gebruiken Belangrijk Reinigingssoluties parfums geurende olies of andere chemicalien niet toevoegen in het water dat wordt gebruikt in dit apparaat want deze kan de unit beschadigen of de gebruiking ervan onveilig maken Als u woont in een gebied waar het water hard is raden wij aan dat u in uw stoomreiniger gezuiverd water moet gebruiken r n n do ru sekilde at lmas Deze aanwijzing laat zien dat dit produkt niet vernietigd moet worden samen met de andere huiselijke afvallen in Ab omvang Om de mogelijke schade te voorkomen voor de gezondheid van de omgeving en de mens door de vernietiging van het afval zonder controle om het opnieuw gebruik ervan te stimuleren die voortgezet kan worden van de materiaalbronnen moet u de terugkeer van deze op een verantwoordelijke wijze verzorgen Om uw apparaat dat gebruikt is terug te laten keren gebruikt u alstublieft de teruggave en verzamelcentra of contact opnemen met de handelsvertegenwoordiger waar het produkt is gekocht Zij kunnen dit produkt nemen voor de veilige terugkeer van de omgeving 9h DEUTSCH SINBO SSC
111. ger 10 Trechter 11 Invulschaal 12 Normale reinigingspad 13 Tapijtonderdeel TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage AC230V 50Hz Energie 1500 Watt Watercapaciteit 300ml IPX4 klasse 20 EIGENSCHAPPEN Uw Stoomreiniger gebruikt de stoom bij het verwijderen van de onuitwisbare olie vlek en vuilnis De stoom is de zuiverste en krachtigste reiniger van de natuur bij de reiniging van alle vloeren zonder de noodzakelijkheid van het gebruik van zware chemicalien thuis hierdoor is het ook milieuvriendelijk Reinigt de tegel hardehout het wasdoek en de vinylvloeren voor u Snel amp Praktisch Voorkomt het vervelende karwei als spoeling drogen water eruit halen door uit te wringen watervervoer in heel veel emmers en naar links en rechts strooiing van het vuil op de grond Krachtig De krachtige stoom droogt veel sneller volgens de traditionele reiniging Verzorgd krachtige stoomgebruik om uitmuntende reiniging en hygiene te verschaffen Er zijn geen harde chemicalien Wordt normale kraanwater of gezuiverd water gebruikt Laat geen chemische afval achter Lichtheid Omdat de stoomreiniger alleen 1 5 kilo gewicht heeft hoeft u geen zware emmers te dragen Heeft alleen het gewicht van1 3 van een emmer water en van een zwabber Ergonomische zachte handvat Een makkelijke conceptie die verzorgd de manoeuvre mogelijkheid zonder lichamelijke moeite Makkelijk te starten De stoom is binen 30 seconden klaar Indicator lamp De indica
112. hat this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 212 FRANCAIS MODE D EMPLOI DU NETTOYEUR A VAPEUR SINBO SSC 6409 LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Il faut toujours respecter les pr cautions de s curit fondamentales en utilisant votre nettoyeur a vapeur celles ci aussi comprennent les suivants Avertissement Pour r duire le risque d incendie de commotion lectrique ou d tre bless 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser votre nettoyeur vapeur 2 Utilisez l appareil seulement dans la direction du but de son usage 3 Ne pas utiliser en plein air 4 Ne pas laisser l appareil lectrique seul pendant qu il est accroch la prise de la mani re sans aucune personne ensemble avec Enlevez toujours sa fiche de la prise quand vous ne l utilisez pas et avant l entretien 5 pas faire user l appareil comme jouet Il faut surveiller de pr s pendant qu il est proche aux enfants aux animaux de compagnie et aux plantes ou aux situations quand les enfants l utilisent Ne pas laisser l appareil seul en fonctionnement
113. i enju br e se su i Kori tenjem pare omugu uje izvanredno i ene i higijensku istu sredinu Nema potrebe za jaka kemijska sredstva Upotrebljava se voda sa vodovodne mre e ili poro i ena voda lza sebe ne ostavlja kemijske otpatke Lako a Parni ista ej te ine od 1 5 kilograma tako da nema potrebe za no enje te kih kova Te ak je samo jedne tre ine od te ine kove i njenog pribora za i enje Ergonomska meka dr aka Ugodan dizajn koji pru a laku pokretljivost bez ve eg fizi kog napora Brzo aktiviranje Para je spremna u roku od 30 sekundi Indikator Kada je prekida uklju i isklju i u polo aju on uklju i zasvjetlji e crvena svetiljka Kada se rezeorvor napuni vodom zasvjetlji e zelene svjetilka Mogu nost ponovnog kori tenja ulo ka za i enje ako na izgledu mikro fiberni ulo ak za i enje izgleda da je prljav njegov kvalitet i sadr aj tri sloja omogu uje njegovo lako pranje dovoljno je ulo ak staviti u perlicu za pranje rublja UPUTA ZA UPORABU Montiranje parnog ista a Iz kutije izvadite sve djelove aparata Produznju cijev spojite sa dr kom Prikaz 1 Na spojnom nosa u postavite produ nu cijev Budite uvjereni da su djelovi pribora prika eni Prikaz 2 Mikro fiberni ulu ak za i enje postavite na djelu glave aparata vrsto zavje ite Prikaz 3 SAVJET Mikro fiberni ulo ci klasificirani su na temelju njihovih boja tako da ulo ak odre ene b
114. i bula t racakt r Size mikro fiber temizlik pedlerini ayr ca y kaman z veya bunlar nce bir giysi torbas na koyman z neririz KAZ Buharl temizleyiciyi asla slak veya kuru mikro fiber ped hala ona tak l vaziyetteyken kald rmay n muhafaza etmeyin nk bu yerlerinize hasar verecektir M KRO F BER TEM ZL K PED N N BAKIM VE ONARIMI Bu pedin e siz temizlik kabiliyetinden t r mikro fiber temizlik pedine d zg n bir ekilde bakman z gereklidir bu sayede uzun bir m r ve s rekli temizlik yetene i sa lanabilir Yeni bir mikro fiber temizlik pedini ald n zda ilk yapman z gereken bunu y kay p kurutmakt r retim s recinde kuma n d zle me mehili vard r nk hava ve makinelerden kirletici unsurlar toplar Baz ipler yerinden kabilir ama bunlar herhangi zarar vermez yaln z pedi ilk kullanman zda rahats z edici olabilir Mikro fiber temizlik pedini y kamak i in s cak su ayar n kullanarak bunu ama r makinenize koyun Size mikro fiber temizlik pedlerini ayr ca y kaman z veya bunlar nce bir giysi torbas na koyman z neririz nk mikro fiber pedler di er giysilere di er par alardan ald klar keten tifti i bula t racakt r Sadece s v deterjanlar kullan n asla kuru deterjanlar kullanmay n nk genelde gran ller tam olarak z lmez ve temizlik pedinde kal rlar Bu temizledi iniz y zeyi izebilir Asla ama r s
115. i mikro fiberni ulo ak i u mlakoj vodi deterdzentom oprati isti Mikro fiberni ulo ak koji nosi osobinu ponovne uporabe nesmej se prati pomo u izbjeliva a i omek iva a Mikro fiberni ulo ak se mo e prati u perlici za rublje odgovaraju em programu i su iti u stroju za su enje na odgovaraju i na in Preporu ujemo su enje na zraku VA NO Prilikom pranja mikro fibera pomo u perlice za rublje istovrijemeno sa drigim vrstama tkanina mo e do i do nakuplanja otpadaka tkanina na ulo ku Predla emo Vam da mikro fiberne ulo ke perete odvojeno ili iste staviti u jednu torbici za rublje UPOZORENJE Parni ista se nesmje se podizati spremati dok je na njemu prika en vla an ili suhi mikro fiber ulo ak jer to mo e o tetiti Va pod I ENEJ ODRA AVANEJ MIKRO FIBERNOG ULO KA Radi osobina i enja koje posjeduje ovaj ulo ak potrebno je pravilno odr avanje i i enje mikro fibera s ime ete obezbjediti dug vijek trajanja i o uvati osobine i enja ulo ka Prilikom kupovine novog mikro fibernog ulo ka prvo to treba uraditi je oprati i osu iti ulo ak Jer u toku procesa proizvodnje mo e do i do prljanja ulod ka jer on i onako posjeduje osobinu apsorbovanja estica prljav tine iz zraka i sa proizvodnih strojeva Pojava kon eva ne o te uje ulo ak Oni ne e vam dopustiti da na miru koristite aparat prilikom i enja Za i enje mikro fibrenog ulo ka koristite perlicu za pranje rublja uz
116. ido el vapor no debe ser apuntado al equipo que contiene las partes el ctricas QUEDARLE GRABADO ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE DE USTED Solamente es para uso dom stico PRECAUCIONES EXTRAS IMPORTANTES Para no dar lugar al cargarse excesivamente el circuito el ctrico No usar tambi n otro aparato en el circuito el ctrico mismo del aparato En caso de ser necesario definitivamente un cable de la extensi n debe ser usado un cable de la extensi n de 15 amperes m nimo y de 14 Se puede ocurrir calentamiento excesivo debido a los cables de la energ a clasificados con m s bajos apmeres por este motivo debe ser esforzado tambi n para que no se tire o doble el cable de la energ a Estar cerca mientr s el sistema estaba conectado con el fuente de la energ a electricidad AVISO para reducir el riesgo del shock el ctrico este aparato tiene una ficha de la polarizaci n Un pin es m s largo que el otro Besta ficha solamente se puede enchufar en una sola forma En casod e no ser enchufado la ficha completamente internar la otra parte de la ficha Tampoco no ser conveniente hablar con un a electricista calificado para enchufar No hacer ninguna modificaci n AVISO El limpiador con vapor es dise ado para que se limpien los suelos duros resistentes a la temperatura alta No usar sobre los suelos sin aislamiento de madera o sin brillo Debe ser quitado de su lugar por motivo de la temperatura o del vapor Se recomienda que se probar en u
117. ild liguid detergent 4 We recommend air drying the micro fiber cleaning pads for 24 hours but they could be driedina dryer on alow heat setting 5 A good amount of steam passes through the micro fiber cleaning pad we recommend that the cleaning pad be changed when it gets too wet these need to be replaced as necessary 6 To remove stubborn stains from vinyl or linoleum floors pre treat with a mild detergent and some water before using the steam mop 7 IMPORTANT never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time with a damp or wet micro fiber cleaning pad attached as this will damage your floors CARE AND MAINTENANCE If you consistently use distilled water cleaning the water tank is unnecessary Caution This appliance must be unplugged from the electrical outlet before performing any cleaning or maintenance tasks on the unit Rinsing out the steam mop 1 Let the appliance cool down completely before cleaning or storing 2 Empty all water from the water tank after each use Water Use tap water for all your cleaning needs However if you live in an area with hard water it is recommended that you use distilled water Important Do not add cleaning solutions scented perfumes oils or any other chemicals to the water used in this appliance as this may damage it or make it unsafe for use use distilled water if the tap water in your area is very hard Correct Disposal of this product This marking indicates t
118. ilier de raccordement Soyez s re que les morceaux sont bien places leurs places Figure 2 Placez le coussin micro fiber de nettoyage en dessous de la partie de t te de l aspirateur Attachez la icelle de la mani re serr e Figure 3 DONNEE Il ya une classification en couleur des coussins micro fiber de nettoyage gr ce cela on peut obtenir un coussin de couleur different pour des affaires ou des diff rentes chambres la maison Le remplissage du r servoir d eau IMPORTANT Avant le premier remplissage assurez vous que l appareil est TIRE de la prise sur le mur et il est devant l aspirateur N utilisez jamais le nettoyeur vapeur quand le coussin micro fiber de nettoyage n est pas accroch en t te de l aspirateur Tournez la partie de couvercle vers la direction l envers du montre et apr s levez le en haut pour faire sortir l eau du r servoir Figure 4 Versez un cap de l eau dans le r servoir de l eau l aide de l entonnoir et du cap ne pas remplir l unit en acc dant l expression MAX qui se trouve sur le Figure 4 Changez le couvercle qui se trouve sur le r servoir d eau 15 L utilisation du nettoyeur a vapeur IMPORTANT N utilisez jamais le nettoyeur vapeur quand le cousin micro fiber de nettoyage n est pas accroch la partie de t te del aspirateur ou quand il n y a pas d eau dans le r servoir d eau Avertissement Il faut imm diatement pousser le bouton de Marche Arr t pour arr t
119. ir en una zona donde sea muy fuerte la agua Tirar correctamente el producto Este signo se muestra que este producto debe ser necesitado no tirar con otra basura dom stica en UE Para evitar los posibles da os al medioambiente o a la salud humana debido a los residuos no controlados someter estos productos reciclar en una forma responsable para desarrollar y mejorar el uso de las fuentes continuamente Para devolver el aparato usado por favor usar los sistemas de la devoluci n y de recoger o tener en contacto con su vendedora comprado el producto Se pueden coger este producto para someterlo al reciclo seguro medioambientalmente FIGURAS 36 SINBO SSC 6409 1 2 3
120. je parnog cistaca 1 Prije i enja ili spremanja aparata omugu ite njegovo potpuno hla enje 2 Nakon svake uporabe ispraznite vodu iz rezervoara aparata Voda Za sve potrebe u vezi i enja koristite vodu iz vodovodne mre e U slu aju da u podru je u koje ivite voda je tvrde osobine preporu ujemo kori tenje pro i ene vode Va no Ne preporu ujemo kori tenje sredstava za i enje parfeme mirisna uljaili druga kemijska sredstva na ovom aparatu Jer oni mogu biti razlog o te enja na aparatu ili onemogu iti njegov normalan rad tijekom i enja U slu aju da u podru ju u koje ivite voda je tvrde osobine preporu ujemo kori tenje pro i ene vode Prikladno zbrinjavanje proizvoda Ovaj zanak upozorava da ovaj proizvod se u E U nesmje bacati sa ostalim ku anskim smje em Radi spere avanja mogu ih rizika usled nekotrolisanog bacanja smje a koji mogu da prouzrokuju negativne posljedice po oveku i okoli u molimo Vas za Va e odgovorno pona anje omogu uju i ponovnu upotrebu otpadnih materijala Za predaju starog ure aja molimo Vas koristite centre za prikupljanje starih proizvoda ili kontaktirajte Va eg prodavca Onu mogu preuzeti ovaj aparat s ciljem ponovne upurabe u proizvodnju 55 6409 SSC 511 80
121. jete kidati jer to mo e da o teti preostali dio ulo ka Umjesto kidanja karama mo ete te konce malo skratiti KORISNI SAVJETI 1 Priej kori tenja parnog ista a uvjek treba njega vakumirati ili o istiti 2 Tijekom kori tenja parnog ista a naj jednostavnija metota uporabe je da dr ka bude u polo aju od 45 stupnjeva i uz lagane pokrete izvr iti i enje 3 Mikro fiberne ulo ke potrebno je pa ljivo ru no prati mekim i te nim deter entima ili ih prati u perlici za pranje rublja 4 Predla emo Vam da mikro fiberne ulo ke su ite pomo u zraku u vrijemenu od 24 sata Takod er mo ete koristitti i stroj za su enje pud uvjetom uporabe niske temperature 5 Kroz mikro fiberni ulo ak proti e odgovaraju a koli ina pare Prilikom previsokog ugrejavanja preporu ujemo zamjenu ulo ka Nju je tako er potrebno mjenjati i na temelju potreba 6 Na podu od vinila ili linoljuma za skidanje fleka od masno a prethodno primjenite i enje uz kori tenje mekog deter enta i vode 7 VA NO Parni ista se nesmje podu e vrijeme ostavljati na istom prostoru kada je na njemu postavljen mkro fiberni ulo ak u vla nom i mokrom stanju Jer je mogu e da o tet Va pod ODR AVANJE POPRAVAK U slu aju da redovno koristite pro i enu vodu nema potrebe za i enje rezervoara za vodu Upozorenje Prije bilo kakve primjene odr avanja ili popravke na aparatu prethodno je potrebno isklju iti utika iz uti nice i en
122. k labilir Suyun sert oldu u bir b lgede ya yorsan z Buharl temizleyicinizde ar t lm suyu kullanman z nermekteyiz ENGLISH SINBO SSC 6409 STEAM MOP INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your steam mop basic safety precautions should always be observed including the following Warning To reduce the risk of fire electrical shock or injury 1 Read all instructions before using your steam mop 2 Use the system only for its intended use 3 Do not use outdoors 4 Do not leave the appliance unattended when plugged in Always unplug the power cord from the electrical outlet when not in use and before servicing 5 Do not allow the appliance to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Pets or plants Do not leave appliance 6 Use only as described in this manual 7 Use only manufacturer s recommended accessories 8 Do not operate the appliance with a damaged plug or damaged To avoid the risk of electric shock Do not disassemble or attempt to repair the appliance on your own 9 To protect against a risk of electric shock do not immerse the steam mop into water or any other liquids 10 Do not pull or carry by power cord use power cord as handle close a door on the power cord or pull the power cord around sharp edges or corners keep power cord away from heated surfaces 11 Do not unplug by pulling on power cord do not use extension cords or ou
123. ken een schaal water in het waterreservoir gieten de unit niet invullen zodat het het woord MAX op het waterreservoir overschrijdt Figuur 4 De dop op het waterreservoir vervangen Het gebruik van de stoomreiniger BELANGRIJK De stoomreiniger nooit gebruiken als de microfiber reinigingspad niet aangesloten is aan de hoofdgedeelte van de stofzuiger of als er geen water is in het waterreservoir Waarschuwing Als het waterreservoir leeg is en als de pomp een beetje pompgeluid maakt en beweegt moet de aan en uitknop meteen uitgedaan worden 1 V r het gebruik van de stoomreiniger de vloeren vegen of met een vacuum schoonmaken 2 Om de elektriciteitskabel helemaal openlijk aan het licht te brengen gebruikt u de kabelhandgreep van snelle opening 3 Su haznesini doldurun su seviyesi MAX izgisini ge emez 4 De aan en uitknop moet op off uit positie staan De stekker in het elektriciteitsstopcontact van 230 volt doen De aan en uitknop is op on aan positie De indicator lamp is op aan rood of groen positie 5 De stoom zal de microfiber maken Dat de pomp bij de eerste werking een beetje geluid en trilling heeft is normaal 6 Als het waterreservoir leeg is is de indicator lamp rood en zal de pomp uit moeten gaan en zal geen stoom eruit komen De aan en uitknop moet uitgedaan worden en moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden en het waterreservoir opnieuw ingevuld worden door de hierboven
124. ktrik kablosu zarar g rm se retici veya servis acentesi veya benzer kalifiye bir ki i taraf ndan herhangi tehlikeye maruz kalmamak ad na de i tirilmelidir 27 Bu cihaz ocuklar da dahil d k fiziksel veya zihinsel kapasitesi olan veya bu konuda daha nce deneyimi veya bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmak i in tasarlanmam t r bunun istisnas ise emniyetlerinden sorumlu olabilecek bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m i in kendilerine e itim veya talimatlar verilmesidir 28 ocuklar n cihazla oynamas na izin verilmemelidir 29 S v veya buhar elektrik par alar n kapsayan ekipmana y neltilmemelidir BU TAL MATLARI AKLINIZDA TUTUNUZ Sadece ev i i kullan m i indir e LAVE NEML NLEMLER Devrede a r y klenmeye mahal vermemek i in cihaz n zla ayn prizde devre ba ka bir cihaz da kullanmay n E er bir uzatma kablosu kesinlikle gerekliyse az 15 amperlik 14l k bir uzatma kablosu kullan lmal d r Daha d k amperaj i in s n fland r lan kablolar nedeniyle a r s nma ya anabilir bu nedenle kablonun ekilmemesi veya toplanmamas i in de aba g sterilmelidir Sistem bir g kayna elektrik prizine ba l yken yan nda olunuz UYARI Elektrik arpmas riskini azaltmak i in bu cihaz n polarizasyon fi i mevcuttur bir pini di erinden daha geni tir Bu fi sadece tek bir ekilde polarize bir prize tak labilir E er fi tam
125. le reste pourra tre dispers Vous pouves couper un petit peu avec des ciseaux LES CONSEILS UTILES 1 Faites toujours du vacuum et effacez le avant d utiliser le nettoyeur vapeur 2 La m thode la plus simple l usage du nettoyeur vapeur est de tenir le bras ergonomique a un angle de 45 degr et de le nettoyer lentement 3 Appliguez au micro fiber coussin du lavage la main ou la machine avec un d tergent doux d une mani re attentive et gentille 4 Nous conseillons de faire s cher les micro fiber coussins de nettoyage pendant une dur e de 24 heures avec air mais ils peuvent tre s ch s aussi dans une s choire r gl une basse temp rature 5 Du vapeur en quantit convenable passe du micro fiber coussin de nettoyage Quand c est trop mouill nous conseillons le changement du coussin de nettoyage Ceux ci doivent tre chang quand c est n cessaire 6 Pour enlever les t ches persistantes des sols en vinyle ou Iynolium appliquez un proc d pr liminaire avec du d tergent doux et un peu d eau 7 IMPORTANT Ne laissez jamais le nettoyeur vapeur une seule partie du sol pendant une certaine p riode ayant le coussin de nettoyage mouill ou humide l dessus parce que cela va endommager vos sols ET Si vous utilisez r guli rement de l eau purifiee le nettoyage du r servoir d eau n est pas n cessaire Avertissement Cet appareil doit tre tir de la p
126. li i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 10 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 10 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir Uriiniin servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 63
127. li ine uygundur LT AE11 Made in P R C imal Y l 2014 CEVKO EN vakr yesinin Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons lincluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir NEML G VENL K TAL MATLARI Buharl temizleyicinizi kullan rken temel g venlik nlemlerine daima uyulmal d r bunlar a a dakileri de kapsar Uyar Yang n elektrik arpmas veya yaralanma riskini azaltmak i in 1 Buharl temizleyicinizi kullanmadan nce t m talimatlar okuyunuz 2 Cihaz sadece kullan m amac do rultusunda kullan n z 3 A k alanlarda kullanmay n z 4 Elektrikli cihaz prize tak l oldu u s re i inde ba nda kimsenin olmad bir ekilde b rakmay n Kullan lm
128. ll lit 25 Store steam mop indoors in a cool dry place 26 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 27 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 28 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 29 The liquid or steam must not be directed towards equipment containing electrical components SAVE THESE INSTRUCTIONS For Household Use Only ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS avoid circuit overload do not operate another appliance on the same socket circuit as the steam cleaner extension cord is absolutely necessary an extension cord rated a minimum of 15 ampere 14 gage cord should be used cords rated for less amperage may overheat care should be taken to arrange cord so that cannot be pulled or tripped over Do not leave unattended when the system is connected to a power supply electrical outlet WARNING reduce the rise of electric shock this appliance has a polarized plug blade is wider than the other this plug will fit in a polarized outlet only one way if the plug does not fit fully in the outlet rever
129. lo ne uklju ivati drugi elektri ni aparat U slu aju da je apsolutno neophodno kori tenje produ nog kabela potrebno je koristiti kabel od 14 sa najmanje 15 ampera Kabel sa manjom ampera om mo e prouzrokovati preveliko ugrejavanje u tim slu ajevima se kabel nesmje razvla iti ili sakupljati Kada je sustav priklu en na izvoru enrgije uti nicu budite uz aparat UPOZORENJEI Kako bi se izbjegao rizik od elektri nog udara aparat sadr i polarizovani utika jedan pin je du u od drugog Tako da ovaj utika je mogu e priklju iti na polarizovanoj uti nici samo na jedan na in U slu aju kada se utika potpuno nemo e priklju iti potrebno je okrenuti utika U slu aju da utila ponovu nije u potpunosti uklju en kontaktirajte stru nog tehni ara U niukojem slu aju ne izvr avati promjene na uti nici UPOZORENJE Parni ista je dizajniran za i enje povr ina koje su otporne visokim temperaturama Na neizolovanim drvenim predmetima ili nepolirovanih keramika aparat se nesmje koristiti Zbog toplote ili pare mogu iza i iz svog mjesta Prije upotrebe savjetujemo Vas da se aparat isproba na praznom i izolovanom prostoru Takod er savjetujemo Vas da prethodno pro itate i upote prozivodaca poda njihovom odr avanju i i enju VA NO Aparat se nesmje spremati kada je na njemu postavljen mikro fiberni ulo ak Parni ista se nesmje podu e vrijeme ostavljati na istom prostoru kada je na njemu postavljen mkro fiberni ulu
130. na zona aislada y vac a ant s de la limpieza Adem s les recomendamos que seguir n las instrucciones sobre el mantenimiento y uso del fabricante del suelo IMPORTANTE No guardar el aparato montado la tela microfiber para limpiar no conservar en esta forma No dejar nunca el limpiador con vapor montado la tela para limpiar mojada durante un cierto tiempo en una parte del suelo porque da ar a los suelos IMPORTANTE No les recomendamos que usted agregar las soluciones para limpiar perfumes aceites con olor otras sustancias En caso de ser vivido usted en una zona donde sea fuerte la agua kes recomendamos que se usara agua filtrada AVISO Por favor tener cuidado al usar el limpiador con vapor debido a ser ocurrido un riesgo de quemar porque ser muy caliente el vapor que saldr de las apreturas GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE ES PARA USO DOMESTICO CONOCER SU LIMPIADOR CON VAPOR 1 Mango ergon mico 2 Enrollar con movimiento r pido el cable de la energ a 3 Tubo de met llico 4 Enrollar el cable hacia la parte inferior 5 Tapa 6 Bot n para funcionar apagar 7 Luz indicadora 8 Tanque de agua 9 La parte cabecera de la aspiradora 10 Embudo 11 Olla de llenar 12 Tela normal para limpiar 13 Equipo de alfombra ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje AC230V 50Hz EnergiaG 1500 Watts Capacidad de agua 300mls IPX4 clase CARACTER STICAS Su limpiador con vapor se usa vapor para eliminar el aceite ma
131. nca el aparato patas arriba o hacia al lado durante est us ndo Nunca apuntar el aparato a los humanos los animales o plantas 19 No dejar el limpiador con vapor en un solo punto en alg n superficie mientr s est fijado la tela micro fiber 20 Quitar la tela micro fiber con cuidado despu s de ser completado el uso del limpiador con vapor 21 Limpiar el limpiador con vapor desenchuf ndolo y limpiarlo con una tela seca o un poco mojada No echar agua sobre el aparato no usar alcohol benzene o disolventesobre el mismo 22 Debe tener mucho cuidado al limpiar las escaleras con este aparato 23 No usar el limpiador con vapor sin la tela micro fiber fijado 24 Debe ser necesaria que su zona de trabajo sea iluminada 25 Guardar el limpiador en una zona interna fresca y seca 26 En caso de ser da ado el cable de la energ a debe ser recambiado para no ser expuesto a alg n peligro por el la fabricante o agencia del servicio t cnico por una persona similar calificada 27 Este aparato no es conveniente para usar por las personas incluso los ni os de capacidad baja f sica perceptiva o mental o personas inexperienciadas sin dar informaci n relacionado con el uso por la persona responsible de la seguridad de dichas personas o sin bajo la vigilancia Los ni os deben ser vigilados para estar seguro que no juegan los ni os con el aparato 31 28 debe ser permitido que los ni os se juegan con el aparato 29 El l qu
132. ncha y mugre El vapor es el limpiador m s puro y fuerte de la naturaleza usada para la limpieza de los suelos duros sin ser necesidado el uso de las sustancias quimicas pesadas en su vivienda por este motivo es amigo del medioambiente tambi n Limpia los suelos de sustancias como baldosa madera dura hule vinilo para usted 32 R pido y pr ctico Evita gue lala mancha extiende alrededor sobre el suelo y transportar mucha agua de cubos como proceso como agitarse aclarar guitar la agua apret nto Fuerte Vapor fuerte se seca m s r pida comparando con la limpieza tradicional Adguiere el uso del vapor fuerte para limpieza superior e higiene No hay sustancias guimicas duras Se usa agua normal de grifo agua refinada No deja residuos quimico sdetr s Ligereza Debido a pesar solamente el limpiador con vapor solamente no se necesita transportar cubos pesados 1 5 kilos solamente Agua de un cubo se pesa un tercero solamente de felpudo Mango suave ergon mico Disefio conveniente que adquiere facilidad de movimiento sin estando forzado Funcionamiento r pido El vapor es listo en 30 segundos Luz Indicadora Luz indicadora enciende rojo al ajustar en la posici n on funcionado el bot n para funcionamiento apagado Al llenar el dep sido de agua llena con agua la luz indicadora enciende verde Tela reusable de la limpieza La tela microfiber con tres capas de la limpieza se puede observar ensuciada o de
133. ning pad this lint will transfer to the surface being cleaned Only use liquid detergents never use dry detergents as many times the granules do not fully dissolve and become trapped in the cleaning pad this can scratch the surface that you are cleaning Never use bleach or fabric softeners Bleach will damage the micro fiber fabric and fabric softeners deposit a coating on the micro fiber what will not allow the pad to clean efficiently We recommend that you air dry the micro fiber cleaning pad if using a clothes dryer do not put on a high heat setting as high heat will cause the micro fiber pad to shrink and the micro fiber to break down Wash the micro fiber cleaning pads regularly and don t allow them get too dirty so that they will last much longer as with any fabric dirt particles can cause the fibers to break down therefore regular cleaning will help preserve your micro fiber cleaning pads 211 As you use the micro fiber cleaning pad you will notice that sometimes a thread will loosen or pull out this is normal and you should never pull at the loose thread pulling the thread can cause the weave to come undone Instead simply trim the thread with a pair of sharp scissors HELPFUL HINTS 1 Always vacuum or sweep before using the steam mop 2 The easiest way to use the steam mop is to tilt the ergonomic handle to a 45 angle and clean slowly 3 Hand wash or machine wash the micro fiber cleaning pad in a delicate cycle with a m
134. no es activo no enciende la luz indicadora En caso de estar el bot n de funcionar apagar en la posici n El aparato es funcionado activo est encendido la luz indicadora Explicaci n Ant s de enchufar el aparato el bot n de funcionar apagar debe estar en la posici n 0 Uso de la luz 1 En caso de no ser encendido la luz indicadora es apagado al estar el bot n de funcionar apagar en la posici n 0 Puls ndo al bot n ajustar en la posici n I y encender la luz indicadora 2 Al ser encendido verde la luz indicadora so muestra que el aparato es listo a funcionar El la usador a se puede usar el aparato 3 Enc aso de ser rojo la luz so se significa que el dep sito no tiene agua suficiente Debe ser agregado agua en el dep sito Nota En caso de ser agregado agua el aparato debe ser apagado INSTRUCCIONES PARA EL USO Siempre quitar la tela microfiber de limpieza y lavarla con agua tibia y deterjente suave Nunca usar lej a o suavizador de tela al lavar la tela reusable microfiber de la limpieza La tela microfiber para la limpieza se puede lavar en la lavadora y se puede secar en secador de ropa con baja velocidad Les recomendamos que se secan en aire libre IMPORTANTE Tener cuidado mientr s lavar las diferentes telas o usar la lavadora porque las telas microfiberes de limpieza ensucian con angora de lino otra ropa Les rfecomendamos que lavan las telas microfiberes de la limpieza separadamente o ponerla
135. ntact WAARSCHUWING Stoomreiniger is gepland voor de reiniging van harde vloeren die zich weer kan houden tegen hoge temperatuur Niet gebruiken op houten vloeren zonder isolatie of op ongepolijste keramische vloeren Kan door warmte of door stoom van zijn plaats eruit komen Er wordt aangeraden om v r de reiniging op een lege en geisoleerde plaats te proberen Vervolgens raden wij aan dat u de richtlijnen van onderhoud en gebruik van de vloerproducent moet volgen BELANGRIJK Het apparaat niet verbergen of bewaren als de microfiber reinigingspad is aangesloten De Stoomreiniger nooit laten op n gedeelte van de vloer gedurende een bepaalde tijd als er een natte of vochtige doekje erop bevindt want deze zal uw vloeren beschadigen BELANGRIJK Wij raden u niet aan dat u in het water dat u bij dit apparaat gebruikt geen reinigingssoluties parfums geurende olies of andere chemicalien toevoegd Als u woont in een gebied waar het water hard is raden wij aan dat u in uw stoomreiniger gezuiverd water moet gebruiken WAARSCHUWING Risico op brand alstublieft voorzichtig zijn tijdens het gebruiken van de Stoomreiniger want de stoom die uit de openingen komt is heel warm DEZE RICHTLIJNEN BEWAREN ALLEEN OM THUIS TE GEBRUIKEN UW STOOMREINIGER LEREN KENNEN 1 Ergonomische handvat 2 Snelle actieve kabelomwikkeling 3 Metalen buis 4 Onder kabelomwikkeling 5 Dop 6 Aan en uitknop 7 Indicatorlamp 8 Watertank 9 Basisgedeelte van de stofzui
136. o ak nesmje se ostavljati na bilo kojoj povr ini i samo na jednoj tacci 20 Odmah nakon kori tenja parnog ista a pa ljivo treba skinuti mikro fiberni ulo ak 21 Kada parnog ista a istiti prethodno isklju ite utika iz uti nicu zatim suhom krpom lagano o istite aparat Nad aparat se nesmje prolivati voda ili upotrebljavati alhohol benzin i druga zapaljiva sredstva 22 Prilikom i enja stepenica pomo u ovog aparata treba biti veoma pa ljiv 23 Parni ista se nesmje koristiti u slu aju kada na njemu nije postavljen mikro fiberni ulo ak 24 Radni prostor treba biti dovoljo osvjetljen 25 Parni ista treba uvati u zatvorenom hladnom i suhom prostoru 26 U slu aju da je do lo do o te enja naponskog kabela bez stvranja mogu ih rizika treba se zamjeniti novim samo od strane proizvo a a ovla tenog servisa ili stru ne osobe 27 Aparat nije dizajniran za kori tenje osoba sa mentalnim i fizik im nedostacima uklju uju i i djecu 51 i osoba koja nemaju prethodno znanje i iskustvo izuzev kada dobiju potrebne preporuke o uporabi aparata od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost 28 Nsmjete dopustiti da se djeca igraju aparatom 29 Voda i para se nesmeju usmjeravati u elektri ne djelove i opremu OVE UPUTE IMAJTE NA UMU Aparat je najmjenjen samo za uporabu u ku anstvu DODATNE VA NE MJERE Kako bi izbjegli neportrbno preoptere enje u strujno kolo na istu uti nicu strujno ko
137. oje mo e se koristiti za odre ana i enja u ku anstvu Punjenje rezervoara s vodom VA NO Prije prvog punjenja rezervoara s vodom budite uvjereni da je utika aparata ISKLJUCEN sa uti nice na zidu U niukojem slu aju se parni ista nesmje koristiti u slu aju kada na sebi nema prika en ulo ak za i enje Poklopac rezervoara okrenuite suprotno od smjera kazaljke na satu zatim za ispra njenje vode poklopac povu i navi e Prikaz 4 Koriste i lijevak i posudu za punjenje u rezervoar napuniti vodom Rezervora napuniti vodom do oznake MAX Prikaz 4 Promjenite poklopac na rezervoaru za vodu Kori tenej parnog ista a VA NO U niukojem slu aju se parni ista nesmje koristiti u situaciji kada na glavi aparata nije prika en ulo ak za i enje ili kada u rezervoaru nema vode Upozorenje U slu aju kada je rezervoar prazan i kada se iz pumpe uje glas i osje a vibracija odmah treba isklju iti aparata 53 1 Prije uporabe parnog ista a prethodno metlom o istite ili vakumirajte pod 2 Za izvla enje naponskog kabela koristite mehanizam za brzi namotaj kabela 3 Rezarvor napunite vodom tako da nivo ne prelazi granicu MAX 4 Prekida uklju i isklju i treba biti pode en u polo aju on isklju i Utika uklju iti na uti nicu od 230 volti Indikator je u otvorenom polo aj svjetli crveno ili zeleno 5 Para e navla iti mikro fiber Rad pupme i odre ena vibracija je norm
138. onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE T C A Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye a r Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr info dsinbo com tr 61 SINGS SSC 6409 BUHARLI TEM ZL K MAK NES
139. oor een persoon die verantwoordelijk kan zijn van hun veiligheid voor het gebruik van het apparaat 28 Er moet geen toestemming gegeven worden voor de kinderen om te spelen met het apparaat 29 Moet niet gericht worden aan de uitrusting die de vloeibare of stoomeletriciteitsonderdelen bevat DEZE RICHTLIJNEN ONTHOUDEN Alleen om thuis te gebruiken EXTRA BELANGRIJKE MAATREGELEN Om bij de schakeling om te veel opgeladen te worden te voorkomen samen met uw apparaat in het zelfde contactdoos schakeling geen andere apparaat gebruiken Als er absoluut een verlengkabel nodig is moet er een verlengkabel gebruikt worden van 14 minimaal van 15 ampere Er kan te veel opwarming meegemaakt worden door kabels die voor nog lagere amperrage worden geclassificeerd hierdoor moet er moeite gedaan worden om niet aan de kabel te trekken of om deze op te ruimen Als het systeem aan een energiebron elektriciteitsstopcontact is aangesloten moet u erbij staan WAARSCHUWING Om het risico van elektriciteitsbeslag te verminderen heeft dit apparaat een polarisatiestekker waarvan ene blad breder is dan het andere Deze stekker kan alleen op n wijze in een gepolariseerd stopcontact gedaan worden Als de stekker niet helemaal in het stopcontact gaat dan de andere kant van de stekker proberen Als het weer niet past om op de juiste wijze in het stopcontact te doen contact opnemen met een ervaren elektricien Op geen enkele wijze veranderingen brengen aan het stopco
140. prethodno pode avanje temperature vode Predla emo Vam da mikro fiberne ulo ke perete odvojeno ili iste staviti u jednoj torbici za rublje jer pranje mikro fibera u perlicu za rublje istovrijemeno sa drigim vrstama tkanina mo e da nakupi otpatke drugih tkanina na ulo ku Koristiti samo te ne deterdente ne upotrebljavati suhe deter ente jer granulirani deterdenti se nemogu u potpunosti rastvoriti tako da e ostaci deterdenta ostatit na ulo ak Ovi ostaci mogu o tetiti 254 Va pod U niukojem slu aju se nesmjeu uputrebljavati izbejeliva i ome iva i za tkaninu Kori tenje izbjeliva a mo e naneti o te enje kod mikro fibera nanose i jednu vrstu sloja s ime e mikro fiberni ulo ak biti sprje en da u potpunosti izvr i proces i enje Predla emo Vam da mikro fiberni ulo ak osu ite pomo u zraka U slu aju da koristite stroj za su enje rublja temperaturu prilagoditi mikro fibernom ulo ku s time ete spre iti o te enja na ulo ku koje prouzrkuje visoka temperatura Mikro fiberne ulo ke redovno prati nedopustiti njihovo prekomjerno prljanje Na ovaj na in obezbjedi ete dug vijek trajanja ulo ka Kao i kod drugih tkanina estice prljav tina i kod fibera su uzrok cjepanja tkanine Tako da redovno i enje i odr avanje mikro fibernog ulo ka produ i e njegov vijek uporabe Prilikom kori tenja mikro fibernohg ulo ka mo e do i do izlaska kidanje konca To je normalna pojava konac nesm
141. r temizlik pedini Buharl temizleyicinin ba l zerinde b rakmay n A ma kapama d mesinin kullan m A ma kapama d mesi 70 konumunda iken Cihaz aktif durumda de ildir g sterge yanmaz Acma kapama d mesi I konumunda iken r n a k aktif durumdad r g sterge yanmaktad r A klama cihaz n fi ini prize takmadan nce a ma kapama d mesi 0 konumunda olmal d r Lamban n Kullan m 1 G sterge yanm yorsa a ma kapama d mesi 0 konumundayken kapal d r D meye basarak I konumuna getirirsiniz ve g sterge n a ars n z 2 G sterge ye ilken bu cihaz n al maya haz r oldu unu g sterir Kullan c cihaz kullanabilir 3 I k k rm z ysa haznede yeterli suyun olmad anlam na gelir Hazneye su eklenmesi gereklidir Not Su ilave etti inizde cihaz kapal olmal d r KULLANIM TAL MATLARI Daima mikro fiber temizlik pedini kart n ve l k su ve yumu ak bir deterjanla y kay n Tekrar kullan labilir mikro fiber temizlik pedini y karken asla ama r suyu veya kuma yumu at c s kullanmay n Mikro fiber temizlik pedi bir ama r makinesinde y kanabilir ve d k h zda bir giysi kurutucusunda kurutulabilir Havayla kurutman z neririz NEML Makine y kamas yaparken veya de i ik kuma larla y karken dikkatli olun nk mikro fiber pedler di er giysilere keten tifti
142. rche Arr t est en position 70 Le produit n est pas en tat actif la lumi re d indication ne s allume pas Quand le bouton de Marche Arr t est en position I Le produit est en tat ouvert actif la lumi re d indication s allume Explication Le bouton de Marche Arr t doit tre en position O avant de placer la fiche de l appareil dans la prise Usage de la lampe 1 Si la lampe d indication ne s allume pas le bouton de marche et d arr t est ferm la poition 0 Vous poussez le bouton et vous le portez a la position I et vous allumez la lampe d indication 2 Quand la lumi re d indication est verte cela montre que l appareil est pr t pour le fonctionnement L utilisateur peut utiliser l appareil 3 Si ls lumi re est rouge cela signifie qu il n y a pas d assez d eau dans le r servoir l faut ajouter de l eau dans le r servoir Note l appareil doit tre ferm quand vous ajoutez de l eau LES INSTRUCTIONS D USAGE Enlevez toujours le coussin de nettoyage en micro fiber et lavez le avec de l eau ti de et un d tergent doux N utilisez jamais d eau de Javel ni d assouplisseur de tissus en lavant le coussin de nettoyage micro fiber re utilisable Le coussin de nettoyage micro fiber peut tre lav dans une machine laver et peut tre s ch dans un s choire de v tement basse vitesse Nous conseillons de le s cher em l air IMPORTANT Faites attention quand vous lavez avec des tissus diff
143. reis zu vermeiden schliessen Sie kein anderes Ger t im selben Steckdose Stromkreis an Wenn unbedingt ein Verl ngerungskabel verwendet werden muss ist min 15 A 14 er Verl ngerungskabel zu benutzen Beim niedrigeren Stromst rke klassifizierten Kabeln kann ein berhitzung vorkommen deswegen muss man die M he geben dass das Kabel nicht gezogen bzw sich versammelt wird Wenn das System an Stromversorgung elektrische Steckdose verbunden ist muss es berwacht werden VORSICHT Um das Stromschlagsrisiko zu reduzieren gibt es bei diesem Ger t ein Polarisierungsstecker ein Stift ist breiter als die Andere Dieser Stecker kann nur auf einer Stellung in einer Steckdose gesteckt werden Wenn der Stecker in der Steckdose nicht ganz eingesteckt werden kann versuchen Sie mit anderen Seite Wenn immer noch nicht passt wenden Sie sich an einem qualifizierten Elektriker an Nehmen Sie in keiner Weise eine nderung bei der Steckdose vor VORSICHT Dampfreiniger ist gestaltet zur Reinigung von harter B den die f r hohen Temperaturen best ndig sind Nicht benutzen auf unged mmten Holz bzw auf unglasierten Keramikb den Diese k nnen sich wegen Hitze oder Dampf auf ihren Pl tzen l sen Es empfehlt sich vor der Reinigung im freien und isolierten Bereich zu proben Ausserdem empfehlen wir Pflegeanweisungen von Hersteller zu folgen und Verwendungsanweisungen zu beachten WICHTIG Bewahren Sie das Ger t nicht mit eingebauten Mikrofaser Reinigung
144. rise avant l application de proc d de nettoyage ou d entretien quelconque sur l unit 17 Le nettoyage du nettoyeur vapeur 1 Fournissez le refroidissement de l appareil avant le nettoyage ou la conservation 2 Videz l eau dans le r servoir d eau suivant chaque usage Eau Utilisez de l eau de robinet pour tous vos besoin de nettoyage Mais si vous vivez dans un endroit o l eau est dur il est conseill que vous utilisez de l eau purifi e Important N ajoutez pas de solutions de nettoyage des parfums des huiles odorants ou d autres mati res chimiques dans l eau qu on utilise dans cet appareil parce que cela peut endommager l unit et peut rendre son utilisation non s cur Si vous vivez dans un endroit o l eau est dur nous vous proposons d utiliser de l eau purifi e dans votre nettoyeur vapeur Jetter Le produit de la mani re correcte Ce signe montre que ce produit ne doit pas tre jett ensemble avec Les autres d chets de type maison l UE Pour viter l occurence des dommages possibles a cause des d chets sans contr le l environnement et la sant humaine gardez les sous r serve de recyclage d une mani re responsable pour developer et am liorer l usage des sources de la mani re durable Veuillez s il vous plait utilisez les syst mes de retour et de ramassage ou contactez avec votre vendeur duquel vous avez achet le produit pour retourner ls appareil que vous utilisez Ils peuvent prendre ce
145. rt the extension tube in connective pole Make sure that the locking tab snaps into place Fig 2 Place the micro fiber cleaning pad underneath the mop head Frap the rope with tight button Fig 3 TIP The micro fiber cleaning pads have a colored tab so that a different pad can be assigned to different tasks or rooms in the house Filling the water tank IMPORTANT Always insure that the unit is UNPLUGGED from the wall receptacle prior to initial filling and before the bottom of the mop head never use the steam mop without the micro fiber cleaning pad attached to the mop head Turn the cap counter clockwise and then lift up to remove from the water tank Fig 4 Using the filling flask and funnel pour one flask of water into the water tank do not overfill the unit passed the MAX fill line on the water tank Fig 4 Replace the cap onto the water tank Using the steam mop IMPORTANT Never use the steam mop without the micro fiber cleaning pad attached to the mop head or without water in the water tank Warning When water tank empty the pump will little pumping noise and shake Power switch must turn off immediately 1 Sweep or vacuum floors before using the steam mop 2 Twist the quick release cord holder to unwrap the power cord completely 3 Fill the water tank the water line can t exceeded the MAX line 4 Power switch is pushed off Plug into a 230 voit electrical outlet Power switch is pushed on
146. s en una bolsa para la ropa ant s de lavarlas AVISO No levantar el limpiador con vapor montado la tela microfiber mojada o seca conservarlo proque so se da ar a usted EL MANTENIMIENTO Y REPARACI N DE LA TELA MICROFIBER DE LA LIMPIEZA Debido a la habilidad nica de limpieza de esta tela usted debe hacer el mantenimiento de la tela microfiber de la limpieza correctamente en esta forma se puede adquirir una habilidad de la limpieza continua y una larga vida 34 Al coger una nueva tela microfiber de la limpieza la primera cosa gue hacer es lavar y secarla La tela intenta a aplanamiento durante el proceso de la fabricaci n porgue recoge los elementos ensuciados del aire y de las m quinas Algunos hilos se pueden guitar de sus lugares pero stos no da an en alguna forma solamente puede ser molestable al primer uso de la tela Para lavar la tela microfiber de la limpieza poner esta tela en la lavadora ajustar la agua caliente Les recomendamos que lavan las telas microfiberes de la limpieza separadamente o ponerla en una bolsa para las ropas anteriormente Porque las telas microfiberes se ensucian otras ropas con angora de lino obtenido de otras partes Solamente usar los deterjentes l quidos nunca usar deterjentes secos porque generalmente las granulas no se pueden disolver completamente y se quedan sobre la tela para la limpieza As el superficie limpiado se puede rayar Nunca usar lej a o suavizadores
147. se the plug if it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet do not modify the plug in any way WARNING Your steam mop is designed to clean hard floor surfaces that will withstand high heat do not use on unsealed wood or unglazed ceramic floors may be removed by the heat and steam action it is always recommended to test an isolated area of the surface to be cleaned before proceeding we also recommend that you check the use and care instructions from the floor manufacturer IMPORTANT Do not store unit with damp wet micro fiber cleaning pad attached never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time with damp or wet micro fiber cleaning pad attached as this will damage your floors IMPORTANT Do not add cleaning solutions scented perfumes oils or any other chemicals to the water used in this appliance if you live in a hard water area we recommend using distilled water in your steam mop WARNING Danger of scalding please use caution when using the steam mop the steam emitted from the openings is very hot SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY GETTING TO KNOW YOUR STEAM 1 Ergonomic hand grip 2 Guick release cord wrap 3 Metal tube 4 Lower cord wrap 5 Cap 6 Power switch 7 Indicator light 8 Water tank 9 Mop head 10 Funnel 11 Filling Flask 12 Commonly cleaning pad 13 Carpet padding TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage AC230V 50Hz Power 1500
148. sordenada solamente usted debe ponerlo en la lavadora al completar su trabajo INSTRUCCIONES DEL USO Instalaci n de la limpiadora con vapor Quitar todas las partes del paquete Colocar el tubo para la extensi n al mango Figura 1 Colocar el tubo para la extensi n a la bara de la conecci n Estar seguro que los equipos est n metidos en sus lugares Figura 2 Colocar la tela microfiber debajo de la parte de la cabecera de la aspiradora Atar el hilo fuertemente Figura 3 CLUEDO Las telas microfiberes de la limpieza tienen una clasificaci n colorosa as se pueden obtener diferentes tipos de telas para diferentes trabajos o habitaciones en casa LLENAR EL DEP SITO DE AGUA IMPORTANTE Ant s de llenar por primera vez estar seguro de que el aparato sea DESENCHUFADO de la pared ly est delante de la aspiradora Nunca usar la limpiadora con vapor sin la tela m icrofiber de la limpieza estar conectado a la cabecera de la aspiradora Girar la parte de la tapa en contra del reloj y levantar hacia arriba para quitar la agua del dep sito Figura 4 Echar una olla de agua us ndo el embudo olla no llenar la unidad en forma de exceder la frase m x sobre el dep sito de agua Figura 4 Modificar la tapa sobre el dep sito de agua 33 Uso del limpiador con vapor IMPORTANTE Nunca usar el limpiador con vapor sin la tela microfiber fijado en la parte cabecera de la aspiradora o sin agua en el dep sito de agua
149. spad auf Lassen Sie den Dampfreiniger nicht auf der Boden im bestimmter Zeit im bestimmten Stelle mit eingebauten nassen bzw feuchten Reinigungspad stehen weil dies den Boden besch digen WICHTIG Wir empfehlen in diesem Ger t verwendetes Wasser keine Reinigungsmittel Duftstoffe Duft len oder anderen Chemikalien hinzuf gen Wenn in Ihrem Ort ph Wert von Wasser zu hoch ist empfiehlt sich Kondenswasser zu benutzen VORSICHT Verbrennungsrisiko bitte seien Sie sehr vorsichtig beim Gebrauch von Dampfreiniger da der Dampf der aus der ffnungen herauskommen sehr heiss ist BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF NUR F R H USLICHE BENUTZUNG BER IHRE DAMPFREINIGER 1 Ergonomisher Griff 2 Schnell bewegliches Kabelaufrollen 3 Metalrohr 4 Untere Kabelaufrollen 5 Deckel 6 Ein Aus Knopf 7 Anzeigeleuchte 8 Wasserbeh lter 9 Kopfteil von Reiniger 10 Trichter 11 F llgef ss 12 Normales Reinigungspad 13 Zubeh r f r Teppich TECHNISCHE DATEN Spannung AC230V 50Hz Leistung 1500 Wat Wasserkapazit t 300ml Kategorie 26 EIGENSCHAFTEN Bei dem Dampfreiniger wird zum Entfernen von hartn ckigen Fett Schmutz und Ablagerungen Dampf gebraucht Der Dampf ist ein sehr kr ftige Reiniger zur Reinigung von harten B den im Haus ohne schwere Chemikalien deswegen der Dampf ist auch ein umweltfreundliches Mittel Er reinigt f r Sie die Fliessen das Hartholz das Linoleum und das Vinylb den Schnell amp
150. ssen werden 20 Nach dem Ende des Gebrauchs vom Dampfreiniger bauen Sie sofort das Mikrofaser Ped ab 21 Beim Reinigen von Dampfreiniger ziehen den Stecker aus der Steckdose aus und reinigen Sie es mit trockenem oder feuchtem Tuch Auf das Ger t kein Wasser sch tten oder verwenden Sie keiner Spiritus bzw Verd nner 22 W hrend der Verwendung dieses Ger tes beim Treppenreinigung muss man sehr vorsichtig sein 23 Den Dampfreiniger immer mit Mikrofaser Ped verwenden 24 Es ist notwendig einen gut beleuchteten Arbeitsbereich zu haben 25 Dampfreiniger muss im Innenraum und im k hlen und trockenen Platz aufbewahrt werden 25 26 Das Stromkabel besch digt ist muss es von den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um ein Stromanschlag zu verhindern 27 Dieses Ger t ist nicht f r Benutzen von den Personen die an physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelhaft sind oder Mangel an Erfahrung und Wissen haben auch Kinder gestaltet Hier gibt es ein Ausnahme nur unter der Bedingung dass ein fachkundige Person sie erzieht bzw Anweisungen gibt 28 Spielen von Kindern mit dem Ger t ist nicht zugelassen 29 Fl ssigkeit bzw Dampf sollte nicht zu der Ausr stung der elektrischen Teile gerichtet werden BEACHTEN SIE DIESE ANWEISUNGEN Dieses Ger t ist nur f r h usliche Benutzung WICHTIGE ZUS TZLICHE MASSNAHMEN Um die berlastung im Stromk
151. t p 4 Alt kablo sarma 5 Kapak 6 A ma kapama d mesi 7 G sterge 8 Su tank 9 S p rgenin kafa b l m 10 Huni 11 Dolum kab 12 Normal temizlik pedi 13 Hal aksam TEKN K SPES F KASYONLAR Voltaj AC230V 50Hz G 1500 W Su kapasitesi 300ml s n f ZELL KLER Buharl temizleyiciniz inat ya kir ve pisli in giderilmesinde buhar kullan r Buhar evinizde a r kimyasallar n kullan m na gerek olmadan t m sert zeminlerin temizlenmesinde do an n en saf ve g l temizleyicisidir bu nedenle evre dostudur da Fayans sert ah ap mu amba ve vinil zeminleri sizin i in temizler H zl amp pratik alkalama durulama s karak suyu karma gibi angaryay kovalarca su ta ma ve yerin zerinde kirin sa a sola da lmas n engeller G l G l buhar geleneksel temizli e g re ok daha abuk kurur st n temizlik ve hijyen sa lamak i in g l buhar kullan m sa lar sis Sert kimyasallar yoktur Normal musluk suyu veya ar t lm su kullan l r Ard nda kimyasal at k b rakmaz Hafiflik Buharl temizleyici sadece 1 5 kilo a rl nda oldu undan a r kovalar ta man z gerekmez Bir kova su ve paspas n sadece te biri a rl ndad r Ergonomik yumu ak tutacak Fiziksel zorlanma olmaks z n manevra kolayl sa layan rahat tasar m abuk al t rma Buhar 30 saniye i inde haz rd r
152. tlets with inadequate current carrying capacity 12 Do not handle plug or steam mop steam mop with wet hands or operate appliance without shoes 13 Do not put any objects into openings Do not use with any opening blocked 14 Do not put hands or feel under the steam mop unit gets very hot 15 Use only on flat horizontal surfaces do not use on walls counters or windows 16 Do not use on leather wax polished furniture or floors synthetic fabrics velvet or other delicate steam sensitive materials 17 Do not add cleaning solutions scented perfumes oils or any other chemicals to the water used in this appliance as this may damage the unit or make unsafe for use if you live in hard water area we recommend using distilled water in your steam 18 When in use never turn the appliance over or on its side never direct steam towards people animals or plants 19 Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time when micro fiber pad is attached 20 Carefully remove the micro fiber pad immediately after you have finished using the steam mop 21 When cleaning the steam mop unplug the power cord from the electrical outlet and clean with a dry or damp cloth do not pour water or use alcohol benzene or paint thinner on the unit 22 Extreme caution should be exercised when using this appliance to clean stairs 23 Never use steam mop without micro fiber pad attached 24 Keep your work area we
153. tor lamp brandt rood als de aan en uitknop op on aan positie wordt gebracht De indicator lamp brandt groen als het waterreservoir met water is gevuld Reinigingspad die opnieuw gebruikt kan worden De sterke microfiber reinigigspad met 3 lagen kan vies of slordig eruit zien alleen in de wasmachine zetten als uw werk is beeindigd GEBRUIKSAANWIJZINGEN Het aansluiten van uw Stoomreiniger Alle onderdelen uit het pakket halen De verlengtube op de handvat verplaatsen Figuur 1 Op de aansluitpaal de verlengtube plaatsen U moet ervan zeker zijn van dat de onderdelen zijn vervangen Figuur 2 De microfiber reinigingspad plaatsen onder de hoofdafdeling van de stofzuiger De touw heel strak vastmaken Figuur 3 AANWIJZING De microfiber reinigingspads hebben een gekleurde classificatie dankzij deze kan er een aparte pad verschaft worden voor de verschillende werken of kamers thuis Het invullen van het waterreservoir BELANGRIJK U moet ervan zeker zijn van dat de stekker van het apparaat v r de eerste vulling uit het stopcontact aan de muur is GETROKKEN en dat het apparaat voor de stofzuiger bevindt De stoomreiniger nooit gebruiken als de microfiber reinigingspad niet is aangesloten aan het hoofd van de stofzuiger Het dopgedeelte draaien richting de omgekeerde richting van de klok en later naar boven optillen om het water uit het reservoir te halen Figuur 4 221 Door de trechter en de schaal te gebrui
154. und in einer verantwortlichen Weise gehalten und recycelt werden Gebrauchtes Ger t zur ck zu geben bitte wenden Sie sich an R ckgabe und Sammelstellen an bzw setzen Sie sich mit der H ndler in Verbindung Diese Stellen k nnen das Produkt zur sicheren Beseitigung aufnehmen 30 ESPANOL SINBO SSC 6409 LIMPIADOR CON VAPOR MANUAL DEL USO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD Alusar su limpiador con vapor siempre debe ser cumplido con las precauciones b sicas de la seguridad stas contienen tambi n los siguientes Aviso Para reducir el riesgo del incendio shock el ctrico sufrimiento de las heridas 1 Ant s de usar su limpiador con vapor leer todas las instrucciones 2 Usar el Aparato solamente de acuerdo con el objetivo del uso del aparato 3 No usar el aparato a fuera 4 No dejar el aparato el ctrico sin vigilancia de alguna persona durante est enchufado el aparato Durante no est usado ant s del mantenimiento siempre desenchufar el aparato 5 usar el aparato como un juguete Los nifios deben ser vigilados mient s estaban cerca de los animales dom sticos o de las plantas o los inifios usaban el aparato No dejar a solas el aparato mientr s estaba funcionado 6 Usar el aparato siempre est descrito en este manual 7 Usar solamante los acesorios recomendados por el fabricante 8 No usar el aparato con una ficha aver ada o al ser da ado el aparato El objetivo de sto es evitar el sho
155. us Knopf in 0 Stellung zu Durch Dr cken des Knopfes bringen Sie ihn auf I Stellung und schalten das Anzeigeleuchte an 2 Wenn die Anzeigeleuchte gr n leuchtet bedeutet es dass das Ger t bereit ist zu arbeiten Benutzer kann das Ger t gebrauchen 3 Wenn das Leuchte rot ist bedeutet es dass im Beh lter vorhandenes Wasser nicht ausreichend ist In den Beh lter muss Wasser aufgef llt werden Hiweis Bei der Wasserauff llung muss das Ger t aus sein BEDIENUNGANLEITUNG Nehmen sie immer das Mikrofaser Reinigungspad aus und waschen Sie es mit warmen Wasser und mit milden Reinigungsmittel Beim Waschen vom wiederverwendbaren Mikrofaser Reinigungspad sollte kein Bleichmittel bzw Weichsp ler verwendet werden Mikrofaser Reinigungspad kann in einer Waschmaschiene gewaschen werden und bei niedriger Geschwindigkeit in einem W schetrockner getrocknet werden Wir empfehlen mit Luft zu trocknen WICHTIG Beim Maschinenwaschen oder Waschen mit unterschiedlichen Stoffen muss man sehr vorsichtig sein weil Mikrofaser Reinigungspad auf den anderen Kelidungen Fusseln hinterlassen k nnen Wir empfehlen Ihnen das Mikrofaser Reinigungspad separat zu waschen oder in einem Kelidungsack in die Maschine einzulegen 28 VORSICHT den Dampfreiniger nie mit nassen bzw trockenen Mikrofaser Reinigungspad auf dem Ger t abheben oder aufbewahren da er in solchen Fall die B den besch digen kann PFLEGE UND REPERATUR VOM MIKROFASER REINIGUNGSPAD
156. uyu veya kuma yumusaticilarini kullanmay n ama r suyu mikro fiber kuma a zarar verecektir ve kuma yumu at c lar ise mikro fiber zerinde bir katman b rak r bu da pedin iyi bir ekilde temizlenmesine izin vermeyecektir Mikro fiber temizlik pedini havayla kurutman z neririz E er bir giysi kurutucusu kullan yorsan z y ksek bir 151 derecesine getirmeyin nk y ksek 151 mikro fiber pedin ekip k lmesine ve mikro fiberin de par alanmas na neden olacakt r Mikro fiber temizlik pedlerini d zenli olarak y kay n ve bunlar n ok fazla kirlenmesine izin vermeyin bu sayede bunlar n m rleri daha fazla olacakt r Her kuma ta oldu u gibi kir par ac klar fiberlerin par alanmas na neden olabilir bu nedenle d zenli temizlik mikro fiber temizlik pedlerinizin muhafaza edilmesini sa layacakt r Mikro fiber temizlik pedini kullan rken bazen bir ipli in kabilir kopabilir Bu normaldir ve bu kan ipli i karmamal s n z nk bu ipin kalan n n da da lmas na neden olabilir Bunun yerine bir makasla biraz k rpabilirsiniz YARARLI TAVS YELER 1 Buharl temizleyiciyi kullanmadan nce daima vakumlay n veya silin 2 Buharl temizleyicinin kullan m nda en basit y ntem ergonomik kolu 45 derece a da tutmak ve yava a temizlemektir 3 Mikro fiber temizlik pedini dikkatli ve nazik e yumu ak bir s v deterjanla el veya makine y kamas na tabi tutun
157. vermelde richtlijnen te volgen 7 Als het gebruik van stoomreiniger is beeindigd de unit uit het stopcontact trekken en voorzichtig eruit halen 8 Als het gebruik van stoomreiniger is beeindigd nooit de microfiber reinigingspad op de dop van de stoomreiniger laten staan Het gebruik van aan en uitknop Als de aan en uitknop op positie 70 staat Is het apparaat niet actief zal geen indicator lamp branden Als de aan en uitknop op positie staat Staat het product op positie aan actief en brand de indicator lamp Toelichting voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact doet moet de aan en uitknop op positie 70 staan Het gebruik van de Lamp 1 Als de indicator lamp niet brandt is de aan en uitknop op positie O uit Door op de knop te drukken brengen op positie I en opent u de indicator lamp 2 Als de indicator lamp groen is laat deze zien dat het apparaat klaar is om te starten De gebruiker kan het apparaat gebruiken 3 Als het licht rood is betekent dit dat er geen genoeg water is in het reservoir Er moet water toegevoegd worden in het reservoir Notitie Als u water toevoegt moet het apparaat op positie uit staan GEBRUIKSAANWIJZINGEN Altijd microfiber reinigingspad eruit halen en met lauw water en met zachte wasmiddel wassen Tijdens het wassen van microfiber reinigingspad die opnieuw gebruikt kan worden nooit bleekwater of kledingverzachter gebruiken Microfiber reinigingspad kan
158. wenden Sie Kabelhalter der Sofort ffnung 3 F llen Sie Wasserbeh lter Wasserstand darf nicht ber MAX Marke sein 4 Ein und Aus Knopf muss im off aus Stellung sein Den Stecker in die 230 V Stromsteckdose anbringen EIN und AUS Knopf bleibt im on ein Stellung Anzeigeleuchte ist im EIN Stellung rot oder gr n 5 Dampf macht den Mikrofaser feucht Im ersten Moment kann der Pumpe mit etwas Ger usch und Klappern laufen es ist ganz normal 6 Wenn der Wasserbeh lter leer ist brennt das Anzeigeleuchte und wird der Pumpe zugeschlossen und kommt keine Dampf heraus EIN und AUS Knopf muss zugeschlossen und soll aus der Steckdose ausgezogen werden und dann sollte der Beh lter oben genannten Anweisungen folgend erneut gef llt werden 7 Sobald Ihre Arbeit mit dem Dampfreiniger beendet ist ziehen Sie das Ger t aus der Steckdose aus und nehmen Sie es heraus 8 Nach dem Ende der Arbeit mit dem Dampfreiniger belassen Sie nicht das Mikrofiberfaser Reinigungspad auf der Kopfteil vom Dampfreiniger Benutzung von Ein Aus Knopf W hrend der Ein Aus Knopf in O Stellung ist Das Ger t ist nicht aktiv und brennt das Anzeigeleuchte nicht W hrend der Ein Aus Knopf in I Stellung ist Das Ger t ist ein aktiv und brennt das Anzeigeleuchte Erkl rung Vor dem Anschliessen des Ger tes die Steckdose muss der Ein Aus Knopf im 0 Stellung stehen Verwendung der Lampe 1 Wenn das Anzeigeleuchte nicht brennt ist der Ein A
159. ya 4 4 Y ala EL ela
160. yatay y zeylerde kullan n z Duvarlar raflar veya pencerelerde kullanmay n z 16 Deri cilal e yalar veya zeminler sentetik kuma lar kadife veya di er buhara kar hassas malzemeler zerinde kullanmay n 17 Temizlik sol syonlar parf mler kokulu ya lar veya di er kimyasallar bu cihaz n i inde kullan lan suya eklemeyin nk bu niteye zarar verebilir veya onun kullan m n emniyetsiz k labilir Suyun sert oldu u bir b lgede ya yorsan z Buharl temizleyicinizde ar t lm suyu kullanman z nermekteyiz 18 Kullan m halindeyken asla cihaz yan veya ters evirmeyin Cihaz n buhar n asla insanlar hayvanlar veya bitkilere do rultmay n 19 Buharl temizleyiciyi mikro fiber ped tak l yken herhangi y zeydeki tek bir noktada asla tek bir noktada b rakmay n 20 Buharl temizleyiciyi kullanman z bittikten hemen sonra mikro fiber pedi dikkatle kar n 21 Buharl temizleyiciyi temizlerken elektrik prizinden fi ini ekin ve kuru veya hafif nemli bir kuma la temizleyin Cihaz zerine su d kmeyin veya zerinde alkol benzen veya tiner kullanmay n 22 Bu cihaz n merdivenlerin temizlenmesi s ras nda kullan m nda ok dikkatli olunmal d r 23 Buharl temizleyiciyi mikro fiber ped tak l olmayan vaziyette kullanmay n 24 al ma alan n z n iyi kland r lm olmas gereklidir 25 Buharl temizleyiciyi i eride serin ve kuru bir alanda tutun 26 Ele

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 日立の家電品  Quick Facts Exhibit Hall Colors Exhibit Hall Hours Dismantle  Check Out the Review of ClickBook 9.0 on Page 4      INSTRUCTION MANUAL  Bedienungsanleitung - Computer.tech-nik  Samsung Galaxy S4 Active Manuel de l'utilisateur(Jellybean)  1951 MAZDA INFRAROUGE Lampe infrarouge Mazda  Rutenbeck 17010553  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file