SIMPLY LIGHT Montage- und Bedienungsanleitung
Contents
1. Diese wirken auf die beiden Hinterr der Die Bremshebel sind mit einer dreifachen Rasterung ausger stet die die Arretierung unterschied licher Bremswirkungen erm glicht 6 8 1 Bet tigen der Feststellbremse Zur Bet tigung der Feststelloremsen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie die beiden Bremsgriffe am Schiebegriff Achten Sie darauf dass der Bremsgriff nicht wieder in die Ausgangs stellung zur ckkehrt Arretierung rastet h rbar ein nur dann ist die Feststell bremse aktiviert Kontrollieren Sie die Bremswirkung indem Sie versuchen den SIMPLY LIGHT zu schie ben Achtung Reicht die Bremswirkung nicht aus so lassen Sie die Bremse durch die Werkstatt Ihres Sanit tshauses nachstellen oder stellen Sie die Bremse selbst nach wie in Kapitel 7 2 beschrieben Sie k nnen die Feststellbremse auch nutzen um sich das Bremsen bei Bergab fahrten zu erleichtern Ziehen Sie in diesem Fall die Feststelloremse je nach Bedarf nur bis in die erste oder zweite Rasterstellung 6 8 2 L sen der Feststellbremse Zum L sen der Feststellbremse gehen Sie wie folgt vor Entriegeln Sie die Arretierung durch Betatigung der Rasterhebel und lassen Sie die Bremshe bel in die Ausgangsstellung zur ck gleiten Gof m ssen Sie die Rasterhebel durch leichten Zug am Bremshebel entlasten bevor die Bremse ge lost werden kann 6 8 Dual rear wheel drum brakes SIMPLY LIGHT is equipped with two independ ently operating drum park2. M gliche St r ngen iia a A Awa ene A Ae ake Da Konformit tserkl rung 2 ee Garantie e lamen ida wha each doa Maken Ab we a Aw Ae Serviceplan O ecke reine IE Ges eat INTFOQUCHON a ans da dd ad sd Haren Masken uae Miscellaneous 0 ro naa ot ot a ded ek aad ate Intended use Field of application o o o Equipment Accessories 222mm an Technicaldata iaa 4 au ae Ae ea ba eke Erna Operation and Assembly 0 0 0 0 20 2 eee eee Attachment and removal of the seat unit 2 Coon Attachment and adjustment of the footrests 0 ee Attachment and adjustment of the footplate 2 22 22 o o o Inclination adjustment of the seat unit o o o o o o o ooo o Adjustment of the handle onen Folding mechanism for transporting o o o o ooo Folding up the anti tip wheels o o o o o Dual rear wheel drum Drakes se 2 2 2 a2 una Optional accessories s u seule ann wann a ne Maintenance and Care CC un Checking the tyre pressure 2 2 2 Co ann Adjusting the parking brake ma matr rmai aa a E a eee CIEANING ers u am ee ek me mw man aa mm Rpm RI RNR vee servigeilntervals a c a eG dae GP HO Pee GE a ee Transport Transportation lock Stair climbing Safety INStructions soi bf askew aa a ba re a Possible disturbances 2 0 00 2 ee ee Declaration of conformity 22 222 Co
3. tionality and defects by a specialist dealer or us regularly or according to usage but at least once a year The neccessary checks are listed in the service plan on page 32 of this user manual To transport the SIMPLY LIGHT undercarriage in handicapped transport vehicles the certi fied and approved wheel chair restraint system AMF Bruns Art No 75202 should be used For transport in cars an additional 4 point occupant restraint system AMF Bruns Art No 75021 is needed SIMPLY LIGHT therewith complies with the requirements of ISO 7176 19 and DIN 75078 Please consider the seperate manufacturer s user manual for correct fixing of the restraint systems Note Never use the upper frame of SIMPLY LIGHT to fasten the transport lock to Stair climbing Overcoming stairs or curbs should be done with two people assisting The assistants should grab the frame tubes Pict 11 and the rod on the back of the frame Pict 12 without lifting SIMPLY LIGHT OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 24 Bild 12 greifen ohne den SIMPLY LIGHT dabei anzuheben zu tragen Die Kippschutzr der m ssen daf r nach oben geklappt und eingerastet werden Beim Hi nauffahren zieht der hintere Helfer den SIMPLY LIGHT ber die Stufe Der vordere Helfer stabi lisiert die Lage mit gleichm igem beidseitigen Dr ckens des SIMPLY LIGHT in die Stufen Beim Herunterfahren bremst der vordere Helfer in
4. bliche Pflegemittel ausreichend Kleine Sets zum Ausbessern eventueller Lacksch den am Gestell erhalten Sie beim Fachh ndler Die Achsenden m ssen in Abst nden von ca 4 Wochen ges ubert und leicht ge lt werden Bei der Versorgung mit Sitzschalen und modu laren Sitzsystemen f r Kinder sind Fahr bzw Untergestelle f r den Innenraum und oder Au enbereich obligatorisch Sie dienen der Mobilit t und dem Transport des Versicherten Die Zweckbestimmung f r Fahrgestelle ins besondere SIMPLY LIGHT ist daher immer die Aufnahme einer Sitzschale Die Grundausstattung von SIMPLY LIGHT be inhaltet Trapezadapteraufnahme f r interCo Sitzschalen einstellbar in der Tiefe Sitzkantelung ber eine Gasdruckfeder von 300 N ber Raster Blech bis 30 R ckenwinkel verstellung Sitzkantelung stufenlos bis max 30 h hen und winkelverstellbarer Schiebegriff Antriebsr der wahlweise 12 16 22 oder 24 mit Quick Release Achse und Trom melbremse The product has been tested in a temperature range of 20 C to 60 C 4 F to 140 F Colour differences between individual parts cannot always be avoided Unfortunately any claims referring to this fact cannot be admitted Please understand that improper handling pos sible waterline stains or differences in the fabric colours as described above are no basis for a justified claim A regular maintenance of all me tal parts of the buggy
5. dem er den SIMPLY LIGHT gleichm ig in die Stufen dr ckt Der hintere Helfer h lt an der R ckenstrebe dagegen sichert und h lt ihn in der richtigen Position Um Besch digungen der Reifen vorzubeugen den SIMPLY LIGHT lang sam ber die Stufen abrollen lassen Sie sind f r die Sicherheit Ihres Kindes NA verantwortlich Die Sicherheit Ihres Kindes k nnte beeintr chtigt werden wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen Den noch k nnen nicht alle m glicherweise eintre tenden Bedingungen und unvorhersehbaren Si tuationen abgedeckt werden Vernunft Vorsicht und Umsicht sind Faktoren die dieses Produkt nicht mitbringen kann sie werden bei der Per son vorausgesetzt die das Produkt bedient Diese Person sollte s mtliche Instruktionen verstehen Sie sollten jeder Person die das Produkt und zugeh riges Zubeh r benutzt die Bedienung erkl ren Wenn Anleitungen unverst ndlich und n here Erkl rungen erforderlich sind oder wenn Sie weitere Fragen haben setzen Sie sich mit Ih rem Fachh ndler vor Ort oder mit uns in Ver bindung The anti tip wheels should be foulded and locked upwards for this When going up the back as sistant should pull SIMPLY LIGHT up while the ront assistant stabilises the position by push ing both sides downward When going down he front assistant should decelerate SIMPLY LIGHT by pushing both sides downwards while he back assistant keeps the system in position by holding the back rod To avo
6. befinden Nur so ist ein effektiver Kipp schutz gew hrleistet 6 7 Folding up the anti tip wheels Two anti tip wheels are located on the rear of the frame Important In the normal wheeling position the anti tip wheels must always point in the direc tion of travel In order to pass over high curbs and during transport smaller dimensions for transport it can be necessary to fold the anti tip wheels upwards To do so proceed as follows Apply the parking brakes see section 6 8 1 Stand behind the SIMPLY LIGHT First pull one anti tip bracket slightly out of the tubular mounting Next fold the anti tip bracket in the ex tended position towards the inside by 90 so the small wheel points upwards Allow the anti tip bracket to slide back into the groove in the tubular mounting by means of the spring tension Repeat this operation for the second anti tip wheel Release the parking brake as described in section 6 8 1 When folding back into original position proceed in reverse order Note Always make sure that both anti tip wheels are pointing in the same direction That is the only way how an effective stabilisation can be ensured interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 18 6 8 Zwei auf die Hinterrader wirkende Trommelbremsen SIMPLY LIGHT ist mit zwei unabhangig vonei nander arbeitenden Feststelltrommelbremsen ausger stet
7. decken den oberen Teil der Bereifung ab Sie bestehen aus einem Kunst stoffkotfl gel der mit einem Aluminium Auf nahmeblech verschraubt ist Zur Montage am Fahrgestell wird das freie Ende des Aufnah meblechs in den oberen Schlitz der Radauf nahme eingesteckt Zur Montage des Radsch tzers gehen Sie wie folgt vor Nehmen Sie den Radsch tzer und stecken Sie das nutf rmig eingeschnittene Teil des Bleches in die obere Nut des Achsblockes ein Schieben Sie den Radsch tzer bis zum Anschlag ein Sie sp ren ein leichtes Einra sten des Blechteils in der F hrung Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Zur Demontage ziehen Sie die Radsch tzer nach oben heraus 6 9 2 Speichensch tzer Die Speichensch tzer wurden bei der Montage von SIMPLY LIGHT bereits im Werk montiert Nachtr glich k nnen hier keine Ver nderungen vorgenommen werden Ist eine Reparatur der Speichensch tzer notwendig wenden Sie sich bitte an Ihr Sanit tshaus 6 9 3 Breiten und h henverstellbare Armlehnen Die breiten und h henverstellbaren Armlehnen sind ber ein Gest nge mit dem unteren Rah menteil verbunden Die Einstellungen werden hier ber Klemmungen vorgenommen Folgende Parameter sind einstellbar Armlehnenh he Armlehnenbreite 6 9 Special accessories A comprehensive range of special accessories is available for the SIMPLY LIGHT For operating instructions regarding our range of accessories please c
8. erdem darauf dass nur vom Hersteller ange botenes oder genehmigtes Zubeh r an SIMPLY LIGHT montiert wird Durch Nichteinhaltung er lischt die Gew hrleistungspflicht der Fa interCo GmbH und es bestehen keine Haftungsanspr che mehr gegen ber dem Hersteller Should you have any questions concerning SIMPLY LIGHT always contact your specialised dealer or interCo Do not use the footplate to get in or out of a seating system The footplate should be folded down or removed beforehand Secure the SIMPLY LIGHT by applying the brakes before getting in or out Secure the patient against falling out before adjusting the seat tilt Never leave the patient unattended not even when the patient is secured by a seat belt and all brakes are locked Should the patient lean out too far or move too violently there may be a danger of tip ping over When the SIMPLY LIGHT with seat unit is static the parking brakes should always be applied Do not carry the SIMPLY LIGHT when the seating system is attached and a patient seated within Seat shell and push bars should not be used for carrying Take care to clean all frame and plastic parts with mild cleaning agents only Do not hang any shopping bag or similar things to the handle This heightens the danger of tipping over Please take note of the following safety instructions The attachment of additional parts or al erations to SIMPLY LIGHT which have not be
9. firmly onto the valve Correct the tyre pressure to the specified value Remove the tyre gauge nozzle from the valve Screw the valve cap onto the thread of the valve clockwise Repeat the operation until you have checked all tyres If necessary release the parking brake see section 6 8 2 Important Depending on the version the front and rear wheels require different tyre pressures OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 22 7 2 Nachstellen der Feststellbremse Werkzeug Maulschl ssel Schl sselweite 8 Voraussetzung Zu geringe Bremsleistung der Feststellbremse SIMPLY LIGHT l sst sich trotz vollst ndig gezogener Feststellbremse schieben Zum Nachstellen der Feststellbremse gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie sicher dass die Feststelloremse nicht bet tigt ist ggf l sen Sie die Fest stellbremse siehe Kap 6 8 2 Die Bowdenz ge der Feststellbremsen werden vor den Bremsankerplatten durch eine Einstellschraube gef hrt mittels der sich die Bremswirkung einstellen l sst Durch Drehen dieser Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn wird das Bremsseil st rker gespannt und damit die Bremse vorgespannt Die Einstellschraube wird durch eine Mutter gesichert L sen Sie die Sicherungsmutter vor dem Einstellen der Bremse durch Linksdrehen Je nach Ausf hrung ist hier die Verwen dung eines Maulschl ssels der Schl ssel weite 6 erforderlich Dr
10. hintere Posi ion bis der Verriegelungsmechanismus h rbar einrastet Wichtig Pr fen Sie immer ob die Sitzschale est in der Trapezadapteraufnahme sitzt Sie pr fen dies durch Ziehen an der Sitzschale und gleichzeitigem Dr cken am Untergestell Die Sitzschale darf nicht heraus rutschen Abnehmen der Sitzschale Ziehen Sie zun chst den Zug Schn pper heraus und drehen diesen um 90 Grad 7 ffnen Sie die Sitzschalenverriegelung indem Sie den Hebel nach oben dr cken 8 Jetzt k nnen Sie die Sitzschale nach vorne he rausziehen 9 When attaching the seat shell with a locking pin first check whether the pin is locked Check whether the release button is locked in If yes he locking pin should reach out on top of the adaptor plate If not turn the locking pin until it locks Position the seat unit with the rear part of he trapezoidal adaptor on the trapezoidal plate Push the seat unit and thereby the trapezoidal adaptor backwards into the trapezoid plate until he locking pin engages audibly Important Check that the seat shell and the lock are firmly fixed by pulling the seat while pushing the undercarriage The seat shell should not slide out Removal of the seat unit Pull the locking pin downward and turn by 90 7 Open the seat shell fixation by pushing down the lever 8 Now you can pull the seat shell out towards the front 9 interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technis
11. ist Bringen Sie den Schiebegriff in die ge w nschte Position Wichtig Dr cken Sie den Vierkant der Schraube durch Druck auf den Rundkopf in die Rasterung der gew nschten Neigung Kontrollieren Sie den Sitz der Schloss Schraube in der Rasterung Fixieren Sie diese Stellung durch Fest ziehen der beiden Klemmhebel im Uhr zeigersinn Die Neigungsverstellung der R ckeneinheit inkl Schiebegriffeinheit kann auch beim Klappen des Schiebegriffs z B beim Transport beibehalten werden Important For the desired inclination press the square section of the bolt into the notch by pressing on the round head Check whether the coach bolt is seated tightly in the notch Fasten into position by tightening both clamping levers clockwise Even when folding the handle e g during transportation the inclination adjustment of the back unit including the handle unit is maintained interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 15 6 6 Klappmechanismus zum Transport von SIMPLY LIGHT SIMPLY LIGHT ist mit einem Klappmechanismus ausger stet um den Transport zu erleichtern Die R ckeneinheit inkl Schiebegriff wird da bei nach vorne geklappt zus tzlich k nnen die Hinterr der abgenommen werden Hierdurch wird ein extrem kleines Transportma erreicht Soll das Transportma noch weiter minimiert werden k nnen die vorderen Lenkr der als Sonderzubeh r in abnehmbarer Ausf hrung geli
12. opposite the q the lever in the open uick release lever with position clockwise until a sufficient clamping force is ensured If necessary this operation has to be repeated 6 5 3 Inclination adjustment of the handle unit with respect to the vertical position In addition to the adjustments described above the entire handle can also be tilted backwards by up to 30 This may become necessary if e g a seat unit with a reclining angle of over 90 is used Due to this feature an extremely small and even gap between the seat unit back and the handle is possible This adjustment is not aimed at an individual adaptation to the person pushing the wheel chair To adjust the inclination of the handle please proceed as follows Loosen both clamping levers located in front of the pivot of the handle folding mechanism by turning them anti clockwise Press the coach bolt from the notched guide by pressing axially on the clamping lever until the inclination adjustment can be freely adjusted Adjust the handle to the desired position OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 14 L sen Sie die beiden Klemmhebel welche sich vor dem Drehpunkt des Schiebegriff Klappmechanismus befinden durch Dre hen entgegen dem Uhrzeigersinn Dr cken Sie die Schloss Schrauben durch Druck axial auf den Klemmhebel aus der Rasterf hrung bis die Neigungsverstellung frei verstellbar
13. pper ein weiteres Mal um 90 Grad drehen bis dieser einrastet 5 Zu guter Letzt berpr fen Sie die Sitzschale und die Sitzschalenverriegelung auf Ihren festen Halt 6 6 1 Attachment of the seat unit The seat unit is fixed in the trapazoid adapter plate 1 with the help of the trapazoid adapter Carry out the following steps and check the safe halt of the seat unit afterwards Unlock the seat shell fixation by pulling the locking pin and turning it 90 2 Position the seat unit with the rear part of the trapezoidal adaptor on the trapezoidal plate 3 and push the seat unit and thereby the trapezoi dal adaptor backwards into the trapezoid plate until the locking pin engages audibly 4 Lock the seat shell fixation again by turning the lock ing pin once more by 90 5 At last check that the seat shell and the lock are firmly fixed 6 interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 9 Bei Montage der Sitzschale mit einem Arre tierbolzen wird zuerst berpr ft ob der Bolzen eingerastet ist Sie sehen dies daran dass der Verriegelungszapfen oben aus der Trapezad apterplatte heraussteht Ist dies nicht der Fall drehen Sie so lange am Entriegelungsknopf bis dieser einrastet AnschlieBend setzen Sie die Sitzschale mit dem hinteren Teil des Schalen rapezadapters auf der Trapezadapteraufnahme auf Schieben Sie die Sitzschale damit auch den Schalentrapezadapter in die
14. the brake release the securing nut by turning it to the left depending on the version a size 6 spanner may be required Next turn the adjusting bolt anti clockwise until it becomes more difficult to turn the wheel To check lift the SIMPLY LIGHT on one side and turn the respective wheel with your other hand Then turn the adjusting bolt clockwise until the wheel which has to be adjusted runs freely again Turn the counter nut located on the thread of the adjusting nut clockwise as far as it will go If necessary repeat the procedure for the other wheel Advice In order to check the adjustment of the brake pull the brake lever several times before finally fastening the counter nut If necessary you have to repeat this operation as some expe rience is required to carry out the adjustment OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 23 7 3 Reinigungen SIMPLY LIGHT ist mit einer widerstandsfahigen Kunststoffbeschichtung versehen Samtliche Teile k nnen mit Seifenlauge und einem wei chen Schwamm gereinigt werden Vermeiden Sie aggressive oder scheuernde Mittel da hierdurch die Oberflache der Kunst stoffbeschichtung besch digt werden kann Zur Desinfektion k nnen alle f r dieses An wendungsgebiet blichen Desinfektionsmittel eingesetzt werden 7 4 Wartungsintervalle SIMPLY LIGHT mu regelm ig auf Funktion und Besch digung in Abh ngigkeit vom Nut zungsg
15. 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 16 Wiederholen Sie den Vorgang f r das zweite Hinterrad Drehen Sie bei Bedarf die Kippschutzr der wie in Kap 6 7 beschrieben Je nach Ausf hrung demontieren Sie die Lenkr der wie in Kap 6 9 4 beschrieben Sie k nnen SIMPLY LIGHT jetzt verladen 6 6 2 Aufklappen von SIMPLY LIGHT Beim Aufklappen von SIMPLY LIGHT gehen Sie wie folgt vor berpr fen Sie zun chst ob die Feststell bremse von SIMPLY LIGHT gel st ist Heben Sie SIMPLY LIGHT am hinteren Ende an Fassen Sie in die Speichen eines Hinter rades und dr cken Sie mit dem Daumen auf den Knopf der sich auf der Achse befindet Halten Sie den Knopf gedr ckt und stecken Sie die Achse in die Achsaufnahme am Rahmen Lassen Sie den Knopf los und pr fen Sie ob das Rad fest sitzt Es darf sich nicht mehr abziehen lassen Achtung Bei dieser Pr fung darf der Knopf nicht gedr ckt sein Wiederholen Sie den Vorgang f r das andere Hinterrad Je nach Ausf hrung montieren Sie die Lenkr der wie in Kap 6 9 4 beschrieben Gof drehen Sie die Kippschutzr der wie in Kap 6 7 beschrieben Klappen Sie die Schiebegriffeinheit nach hinten bis sie h rbar einrastet Fixieren Sie nun die Stellung des oberen frei schwenkbaren Schiebegriffteils wie in Kap 5 1 beschrieben Stellen Sie die gew nschte H he des Schiebegriffs ein Ziehen Sie hierzu zu n chst den Schiebegriff
16. 8 1 L sen Sie die Verschraubungen der Raster gelenke rechts und links am Schiebegriff soweit durch Drehen der Klemmhebel entgegen dem Uhrzeigersinn bis der obere Teil des Schiebegriffs beweglich wird Bewegen Sie den Schiebegriff in die ge w nschte Position Halten Sie den Schiebegriff mit einer Hand in der gew nschten Position fest und fixie ren Sie mit der anderen Hand diese Stel lung durch Festdrehen des entsprechenden Klemmhebels Fixieren Sie auch die Verschraubung auf der anderen Seite durch Festdrehen des Klemmhebels Achten Sie beim Festdrehen der Rasterge lenke darauf dass die Verzahnung sicher ineinander greift L sen Sie ggf die Feststellbremsen siehe Kap 6 8 2 6 5 Adjustment of the handle The handle can be adjusted in various ways This makes an optimal adaptation to the person pushing the wheelchair possible The following adjustments are possible 6 5 1 Angle adjustment of the upper part of he handle 6 5 2 Height adjustment of the handle unit 6 5 3 Inclination adjustment of the handle unit with respect to the vertical position 6 5 1 Angle adjustment of the upper part of the handle To adjust the handle angle proceed as follows Apply the parking brakes see section 6 8 1 Loosen the screw connections of the notched joints on the right and left sides of the handle by turning the clamping lever anti clockwise until the upper part of the handle can be moved Adjust
17. GHT einer regelmaBigen Sichtkontrolle Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Fach handler Wenden Sie sich stets an Ihren Fachhandler oder an interCo wenn Sie Fragen zu SIMPLY LIGHT haben Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus einem Sitzsystem nicht das FuBbrett Dieses sollte vorher weggeklappt oder abgenommen werden Sichern Sie SIMPLY LIGHT vor jedem Ein und Aussteigen durch andr cken der Bremsen Sichern Sie vor Verstellen der Sitzneigung den Patienten vor dem Herausfallen Lassen Sie den Patienten niemals unbeauf sichtigt Auch dann nicht wenn er durch Begurtung gesichert ist und die Bremsen festgestellt sind Bei sehr weitem Herauslehnen oder heftigen Bewegungen des Patienten besteht u U die Gefahr des Umkippens SIMPLY LIGHT ist mit Sitzeinheit nur mit ein gerasteten Feststellbremsen abzustellen Das Tragen von SIMPLY LIGHT mit mon tiertem Sitzsystem und darin sitzendem Patient ist unzul ssig Sitzschale und Schiebegriffe d rfen nicht zum Tragen verwendet werden Alle Rahmen und Kunststoffteile nur mit milden Reinigungsmitteln s ubern Kein Einkaufsnetz oder hnliches an den Schieber h ngen Dies vermindert die Kipp sicherheit Bitte beachten Sie die zudem folgenden Sicherheitshinweise Anbau von Zusatzteilen oder Ver nderungen an SIMPLY LIGHT durch andere als den Hersteller sind nicht zul ssig und k nnen bei bekannt werden juristisch geahndet werden Achten Sie au
18. LY LIGHT if the centre of gravity is shifted The maximum load for SIMPLY LIGHT is 80 kg incl weight of user and seat shell incl options Seat units are only to be assembled to the SIMPLY LIGHT in the indicated directions of sight The street undercarriage SIMPLY LIGHT is suitable for the interCo seat units KIDDY LINE ORTHOLINE I V and ORTHESEN l V Take care to always make sure that the seat unit is closely attached to the under carriage and secured by the locking unit Take care to always make sure that the locking of the trapezoidal adaptor is engaged and that the seat unit cannot be removed from the undercarriage Take care to always make sure that the anti collapse locks are engaged if the SIMPLY LIGHT is used so that it may not fold up unintentionally Before using the version with floating axles take care to make sure that the floating axles are correctly engaged To change the wheel base always consult your specialist dealer or interCo When operating SIMPLY LIGHT only touch the indicated parts to avoid any injuries Do not touch the movable parts when adjusting something When finished with all adjustments take care to lock all joints released before Take care to regularly check all joints of SIMPLY LIGHT If necessary consult your specialised dealer interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 26 Unterziehen Sie samtliche Verbin dungen der SIMPLY LI
19. MPLY LIGHT Sitzschalenuntergestell in drei Standardgr en SB 35 SB 40 SB 45 Typ Art Nr 735 740 745 Serienfertigung den einschl gigen Bestimmungen der nachstehenden Richtlinie entspricht Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte nach Anhang und VII Eitorf den 17 02 2009 Mich Id c f hrer Pros mito NUR FOR KONSTRUKTION ASIMPLY LIGHTIZertfinerungeakie Morfoon RatSIMPLY LIGHT Standard Korforeiistaerkiinng des ute nach DIN EN 150 9001 Pag Me 73 106 267 TN Hexen interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 29 In Erganzung zu den allgemeinen Geschaftsbe dingungen gewahren wir auf das von uns ge lieferte Produkt SIMPLY LIGHT eine Garantie von 1 Jahr Nach Einsendung der Garantiekarte gew hren wir Ihnen zus tzlich ein weiteres Jahr Herstellergarantie so besteht dann eine Garan tiezeit von insgesamt 2 Jahren Unbrauchbare oder schadhafte Teile werden innerhalb der Gew hrleistungsfrist repariert oder unentgelt lich ersetzt Ausgeschlossen hiervon sind entwicklungsbe dingte nderungen sowie Verschlei teile Gas druckd mpfer R der und Reifen F r Sch den aufgrund von Kombinationen un seres Produktes mit Fremdprodukten jeglicher Art die unter Umst nden erhebliche Gefahren in sich bergen k nnen wir keine Haftung ber nehmen Ausgenommen hiervon sind nur ausdr cklich von unserem Hause freigegebene Produkte anderer Hersteller Weiter
20. Medical insurance Cost bearer s location Series number Delivery date Patient s name Street Postcode Town Telephone no e mail Non compulsory information Antwortkarte ABSENDER ANTWORT Name interCo GmbH StraBe Im Auel 50 PLZ Ort 53783 Eitorf Germany Reply Card Street Im Auel 50 Postcode Town 53783 Eitorf Germany ADRESS REPLY Name interCo GmbH OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 35 a gt V s zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2001 und DIN ISO 13485 Reg Nr 73 105 357 T V Hessen Certified as per DIN EN ISO 9001 2001 and DIN ISO 13485 Reg No 73 105 357 TUV Hesse Gesellschaft fur Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbH Im Auel 50 53783 Eitorf Germany Phone 49 0 2243 88 07 0 Fax 49 0 22 43 88 07 29 E mail info interco reha de www interco reha de interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten
21. SIMPLY LIGHT C Montage und Bedienungsanleitung Assembly and operating guidelines Vision Projektion Konzeption Interaktion Innovation Pacer Gesellschaft fiir Planung und Vertrieb LO Rehabilitation von Rehabilitationshilfen mbH Stand 02 2009 Pa Pons DARAN Einleitung 4 2 4 a e LAT Roi a la a e a Allgemeines 0 u zu 2 a dena ca A ed AA Zweckbestimmung Anwendungsgebiet 22 2 2222 comes Ausstattung Optionen o o o Technische Daten 0 oooorrr a Bedienung Montage o o Aufsetzen und Abnehmen der Sitzschale o o o o o o o o o o ooo Montage und Verstellen der Kniewinkel o o o o o ee Montage und Verstellen des FuBbretts o o o ee Neigungsverstellung der Sitzschale 2 2222 o ooo oe e Einstell und Verstellm glichkeiten des Schiebegriffs Klappmechanismus zum Transport 0 ee Schwenken der Kippschutzr der 2 ee Zwei auf die Hinterr der wirkende Trommelbremsen 2 2 2 2 2222 Sonderzubehore see ce Hays ala a A Wartung Pflege lt ni aa faceted Mata ae ade a wae ad Bad ae are Pr fungen des Reifenluftdrucks 2 0 ee Nachstellen der Feststellbremse 2 ooo moco REINIGUNGS e E NN Wartungsintervalle sae 4 a A oe aii a Wa aca aces Transport Transportsicherung Treppensteigen Sicherheitshinweise o ooooocrrc oo
22. Werk montiert und eingestellt Falls die Bremswirkung durch Distanz Ver n derung Rad Kniehebelbremse nachl sst kann man durch verschieben der Schiebemutter in der C Schiene dies nachregulieren a Vertical inclination adjustment To adjust the middle footplate you have to take the following steps Apply the parking brake see section 6 8 1 Loosen the middle footplate s screw con nections located on the right and left of the upper frame by turning the clamping lever anti clockwise until the upper part can be moved Bring the middle footplate to the desired position Hold the middle footplate in the desired position with one hand and fasten it with the other hand by engaging the respective clamping lever Then fasten the screw connection on the other side by turning the clamping lever until tight If necessary release the parking brakes see section 6 8 2 b Can be folded backwards The footrest is folded up by hand c Height and depth adjustment Loosen the screw at the clamping block of the footrest and adjust the footrest on the middle tube of the middle footplate as required When finished with the adjustments tighten the screws again Knee lever brake brake activated by pressure Sometimes it is necessary for a wheelchair to posses additional braking action to cope with eventual difficulties as for example ground conditions on slopes or when self propelled Knee lever brak
23. as described in section 5 2 If clamping is insufficient the handle can still be moved proceed as described in section 5 2 Attach the seat unit see section 6 1 OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 17 Sie wie in Kap 5 2 beschrieben Montieren Sie die Sitzschale siehe Kap 6 1 6 7 Schwenken der Kippschutzrader Am hinteren Rahmenenden befinden sich zwei Kippschutzrader Wichtig In normaler Fahrstellung mussen die Kippschutzrader immer in Richtung Fahrunter grund weisen Zum Uberfahren hoher Bordsteinkanten sowie zum Transport kleineres Transportma kann es n tig sein die Kippschutzr der nach oben zu schwenken Dazu gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie die Feststellbremsen siehe Kapitel 6 8 1 Stellen Sie sich hinter den SIMPLY LIGHT Ziehen Sie zun chst einen Kippschutzbo gen leicht aus der Aufnahmenut heraus Drehen Sie nun den Kippschutzbogen in ausgezogener Stellung um 90 nach oben so dass das kleine Rad nach oben zeigt Lassen Sie den Kippschutzbogen mit der Federkraft wieder in die Nut der Aufnahme einheit zur ck gleiten Wiederholen Sie diesen Vorgang f r das zweite Kippschutzrad L sen Sie die Feststellbremse wie in Kap 6 8 1 beschrieben Beim Zur ckschwenken in die Ausgangs stellung gehen Sie analog vor Hinweis Achten Sie stets darauf dass sich beide Kippschutzr der immer in der gleichen Position
24. ausgeschlossen sind M ngel die auf grund nat rlichen Verschlei es berm iger Beanspruchung gewaltsamer und vors tzlicher Besch digung sowie nicht bestimmungsge m er Verwendung auftreten Technische nderungen bleiben vorbehalten In addition to our General Terms and Conditions we grant a warranty period of 1 year on the SIMPLY LIGHT products we supply Within the warranty period defective or faulty parts will be repaired or replaced free of charge This warranty does not however cover modifications made during the course of product development We accept no liability for damage caused to our products in conjunction with products of any kind manufactured by other companies unless hese have been expressly approved by us Under certain circumstances such combina ions can represent a considerable danger Faults owing to natural wear or excessive straining as well as damage caused by excessive orce and improper use are also excluded from his warranty The warranty expires if parts other than genuine interCo replacement parts have been used to carry out repairs Certain bolts nuts and spokes may become loose as a result of constant use Please tighten these periodically or ask your specialist dealer to do so for you interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 30 Pos Bereich Priifung Einstellung Funktion in Ordnung Beschadigungen Austausch Verformun
25. che nderungen vorbehalten 10 Bei Demontage mit Arretierbolzen wird zuerst der Entriegelungsknopf des Arretierbolzens nach unten gezogen und um 90 Grad gedreht Der Verriegelungszapfen steht nicht heraus Dann ziehen Sie vorne an der Sitzschale sie rutscht nun aus der Trapezadapteraufnahme heraus Anschl nehmen Sie die Sitzschale vom Untergestell herunter Drehen Sie nun solange den Entriegelungsknopf des Arretierbolzens bis dieser h rbar einrastet 6 2 Montage und Verstellen der Kniewinkel Zur Montage der Kniewinkel gehen Sie wie folgt vor L sen der beiden Fl gelschrauben unten rechts und links an der vorderen langen Seite der Trapezadapteraufnahme Einschieben des Kniewinkels bis zur ge w nschten Tiefe Festziehen der beiden Fl gelschrauben 6 3 Montage und Verstellen des Fu bretts Voraussetzung Die Kniewinkel sind montiert Zur Montage des Fu bretts gehen Sie wie folgt vor L sen der beiden Fl gelschrauben rechts und links an der vorderen langen Seite der Trapezadapterplatte L sen der beiden Fl gelschrauben an der hin teren Kante des Fu bretts Achten Sie darauf dass das Gewinde der Fl gelschraube nicht mehr in die F hrung hineinragt Fu brett von unten auf die Enden der Knie winkel aufschieben und in der gew nschten H he mit den Fl gelschrauben fixieren Kniewinkel mit den Fl gelschrauben am Trapezadapteraufnahme in der gew nsch ten Tiefe fixieren To remove the sea
26. cm Overall width 57 62 67 cm 49 54 59 cm Height to upper edge 50 5 cm 50 5 cm of adaptor plate Minimum handle height 91 cm 91 cm 90 seat angle 90 handle Maximum handle height 103 cm 103 cm 90 seat angle 90 handle Weight basic version without seat unit 14 17 kg depending on the version Tyre pressure table Tyre pressure bar maximum Front swivel wheels 2 5 Rear wheels 12 2 5 Rear wheels 16 3 0 Rear wheels 22 4 0 Rear wheels 24 4 0 Important The maximum load for SIMPLY LIGHT is 80 kg incl weight of user and seat shell incl options OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 6 1 Aufsetzen der Sitzschale Die Sitzschale wird mit Hilfe des Trapezadapters auf der Trapezadapteraufnahme 1 des Unter gestells fixiert F hren Sie hierzu nachfolgende Arbeitsschritte durch und pr fen Sie nach dem Aufsetzen der Sitzschale deren sicheren Halt auf der Trapezadapteraufnahme Entriegeln Sie zun chst die Sitzschalenfixierung indem Sie den Zug Schn pper herausziehen und um 90 Grad drehen 2 Setzen Sie das hintere Ende des Trapezadap ters auf die vordere Seite der Trapezadapter aufnahme sodass die Verriegelung nach unten gedr ckt wird 3 Schieben Sie nun die Sitz schale nach hinten bis diese deutlich h rbar einrastet 4 Verriegeln Sie die Sitzschalenfi xierung wieder indem Sie den Zugschn
27. co oo AA ae are ee ected Service Manual vac eA oe a ad waa Ae BA OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich fur das Sitzschalenuntergestell SIMPLY LIGHT der Firma interCo GmbH entschieden Um Ihnen den Umgang mit dem Produkt zu er leichtern haben wir die Handhabung der einzelnen Bauteile in dieser Bedienungsanleitung beschrie ben Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass auch Beschreibungen von Bauteilen aufgef hrt sind die unter Umst nden nicht an Ihrem Produkt vorhan den sind Wichtig ist die individuelle Anpassung an die Bed rfnisse der betroffenen Person Um hier vielen Anspr chen gerecht zu werden ist auch die Liste des Zubeh rs sowie der jeweiligen Beschrei bungen etwas umfangreicher Bitte lesen Sie die Teile die auf Ihr spezielles Modell zutreffen sorg ltig durch und bewahren Sie die Bedienungsan eitung zum sp teren Nachschlagen au S o liten Sie noch Fragen zu der Sitzschale haben Congratulations you have chosen the SIMPLY LIGHT seat unit frame by interCo GmbH In order to ease the handling of the product for you we described the application of the diffe rent components in the following user manual Please be appreciative of the fact that we also describes parts that might not be found in on your product Most important is the individual fitting to the patient s needs In order to satisfy mos
28. ction Paint Cleanliness Type label interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 32 Bei Einsendung dieser Karte gewahren wir auf Ihren SIMPLY LIGHT eine erweiterte Garantie von insgesamt 2 Jahren Bitte f llen Sie diese Garantiekarte sorgf ltig und vollst ndig aus und senden Sie diese an uns zur ck vielen Dank Kostentrager Krankenkasse Ort des Kostentragers Seriennummer Lieferdatum Name des Patienten StraBe PLZ Ort Telefon E Mail freiwillige Angaben If you send us this card we can assure you an extended guarantee for your SIMPLY LIGHT for a total of 2 years Please fill out this guarantee postcard carefully and completely and return it to us thank you Cost bearer
29. efert werden 6 6 1 Zusammenklappen von SIMPLY LIGHT Beim Zusammenklappen von SIMPLY LIGHT zum Transport gehen Sie wie folgt vor Abnahme der Sitzschale siehe Kap 6 1 L sen Sie die H henverstellung des Schiebegriffs siehe Kap 6 5 2 L sen Sie die Verschraubungen der Schie begriffwinkelverstellung rechts und links am Schiebegriff siehe Kap 6 5 1 L sen Sie die Arretierung f r den Klapp mechanismus des Schiebegriffs indem Sie die zentrale Entriegelungsstange die die beiden Einrastbleche am unteren Ende der beiden Schiebegriffstandrohre verbindet mit dem Fu nach unten dr cken und gleichzeitig den Schiebegriff nach vorne schwenken Die R ckeneinheit inkl Schiebegriff l sst sich nun nach vorne klappen so dass er am oberen Rahmen des SIMPLY LIGHT anliegt Nehmen Sie jetzt die Hinterr der ab Heben Sie den SIMPLY LIGHT hierzu leicht an so dass das betroffene Hinterrad keinen Bodenkontakt mehr hat Fassen Sie in die Speichen des Hinterrades und dr cken Sie mit dem Daumen auf den Knopf der sich in der Mitte der Radachse befindet Halten Sie den Knopf gedr ckt und ziehen Sie das Rad aus der Achsaufnahme Die Bremse f r das betroffene Rad muss hier bei gel st sein 6 6 Folding mechanism for transporting SIMPLY LIGHT SIMPLY LIGHT is equipped with a folding mechanism to make transportation easier The back unit including the handle is folded forwards and the rear wheels can also be r
30. ehen Sie nun die Einstellschraube so lange entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich das Rad merklich schwerer drehen l sst Dazu heben Sie den SIMPLY LIGHT einsei tig an und drehen mit der freien Hand das betroffene Rad Nun drehen Sie die Einstellschraube so lange im Uhrzeigersinn bis das einzustel lende Rad gerade wieder frei l uft Drehen Sie die Kontermutter die sich auf dem Gewinde der Einstellschraube befin det bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf am anderen Rad Tipp Bet tigen Sie vor der endg ltigen Fi xierung der Kontermutter einige Male den Bremshebel um die korrekte Einstellung der Bremse zu berpr fen Ggf m ssen Sie den Vorgang wiederholen da die Einstellung einige Erfahrung erfordert 7 2 Adjusting the parking brake Tool Size 8 spanner Prerequisite Insufficient braking power of the parking brake SIMPLY LIGHT can be pushed even though the parking brake is applied To adjust the parking brake proceed as follows Make sure that the parking brake is not applied if necessary release the parking brake see section 6 8 2 The Bowden cables of the parking brakes are routed through an adjusting bolt before the brake backing plates which allows an adjustment of the braking power By turning this bolt anti clockwise the brake cable is brought under greater tension pre tensioning the brake The adjusting bolt is secured by a nut Before adjusting
31. emoved Thereby extremely small overall transportation dimensions are achieved If the dimensions have to be further reduced for transportation removable swivel front wheels are available as a special accessory 6 6 1 Folding SIMPLY LIGHT When folding SIMPLY LIGHT for transportation proceed as follows Remove the seat unit see section 6 1 Loosen the height adjustment of the handle see section 6 5 2 Loosen the screw connections for the han dle angle adjustment on the left and right sides of the handle see section 6 5 1 Loosen the catch for the handle folding mechanism by pressing down the central release bar connecting the two locking plates on the lower ends of the two handle upright tubes with your foot while simulta neously swinging the handle forwards The back unit including the handle can now be folded forwards until it rests against the SIMPLY LIGHT frame Next remove the rear wheels In order to do this lift the SIMPLY LIGHT frame slightly so that the respective rear wheel is raised off the ground Take hold of the rear wheel spokes and press the button located at the centre of the wheel axle with your thumb Hold the button pressed and remove the wheel from the axle mounting The wheel brake must be released during this operation Repeat the operation for the second rear wheel If necessary fold up the anti tip wheels as described in section 6 7 interCo GmbH Eitorf
32. en carried out by the manufacturer are orbidden and may be legally prosecuted should hey become known Please also take care that he SIMPLY LIGHT is only equipped with acces sories supplied or approved of by the manu acturer In case of non compliance the warranty of interCo GmbH expires and no further liability claims against the manufacturer maintain OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 27 10 M gliche St rungen 10 Possible disturbances Beim Auftreten m glicher Funktionsst rungen Should any malfunctions appear e g with the z B Bremsen Gasdruckfeder Sitzschalen brakes gas spring seat unit locking etc please arretierung etc setzen Sie sich bitte mit Ihrem contact your local specialised dealer or us Fachhandler vor Ort oder mit uns in Verbindung OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 28 11 EG Konformitatserklarung EU declaration of conformity inter 53783 Eitorf Germany EG KONFORMIT TSERKL RUNG F R MEDIZINPRODUKTE Fax 49 K 2243 880729 E mail Inio sineroo rehn de ww inerco reha da Gesch ftsf hrer Michael Mariovaid HFB 3140 Amtsgericht Siegburg US D Mr DE 811 766 765 Name des Herstellers InterCo GmbH Gesellschaft zur Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbH Adresse des Herstellers Im Auel 50 53783 Eitorf Wir erkl ren hiermit da das Produkt Artikelbezeichnung SI
33. es are used in addition to the parking brake When ordered they will be assembled and adjusted at the factory In case the braking action is reduced by distance alteration wheel knee lever brake this can be regulated by adjusting the sliding nut in the C rail interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 6 AuBenabmessungen von SIMPLY LIGHT SIMPLY LIGHT 22 24 SIMPLY LIGHT 12716 Sitzbreite 35 40 45 cm Sitzbreite 35 40 45 cm L nge max 80 83 83 cm 80 cm Breite ber alles 57 62 67 cm 49 54 59 cm Hohe bis Oberkante 50 5 cm 50 5 cm Adapterplatte Hohe Schiebegriff min 91 cm 91 cm Sitzwinkel 90 Schiebegriff 90 Hohe Schiebegriff max 103 cm 103 cm Sitzwinkel 90 Schiebegriff 90 Gewicht Grundausstattung ohne Sitzschale Je nach Ausf hrung 14 17 kg Luftdrucktabelle Luftdruck bar maximal Lenkrader vorne 2 5 Hinterr der 12 2 5 Hinterr der 16 3 0 Hinterr der 22 40 Hinterr der 24 4 0 Wichtig Die maximale Belastung f r SIMPLY LIGHT betr gt 80 kg inkl Nutzergewicht und Sitzschale m Zubeh r OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten Overall dimensions of SIMPLY LIGHT SIMPLY LIGHT 22 724 SIMPLY LIGHT 12716 Seat width 35 40 45 cm Seat width 35 40 45 cm Maximum length 80 83 83 cm 80
34. gen Ersatz A Untergestell 1 Hauptrahmen N Trapezadapter 3 Lenkrad 4 Antriebsrad 5 Bremsen 6 Verstellbarkeit Gasfedern Sitzverstellung Faltmechanismus R ckenwinkelverstellung Schiebegriff ith Schraubverbindungen 8 Optionen 9 Optik Sichtpr fung Lack Sauberkeit Typenschild interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische Anderungen vorbehalten 31 Pos Area Check Adjustment functionality ok Damage Exchange deformation replacement A Undercarriage 1 Main frame N Trapezoidal adaptor w Stearing wheel 4 Driving wheel 5 Brakes o Adjustment range Gas springs Seat adjustment Folding mechanism Back angle adjustment Push bar vi Bolt connections 8 Options 9 Optics Visual inspe
35. heits gr nden vermieden werden Zur Verwendung im Wohnbereich empfehlen wir unser Zimmerun tergestell ROOMY New Edition and drum brakes supplied as standard ensure a high degree of safety and comfort At the front SIMPLY LIGHT features swivel wheels so that it is extremely manoeuvrable and particularly i easy to push SIMPLY LIGHT can be folded up easily and quickly for transportation and it fits into any car boot The SIMPLY LIGHT street undercarriage is suita ble for all interCo seat units featuring a trapezo idal adaptor SIMPLY LIGHT has been especially designed for outdoor use For safety reasons driving with grip tires should be avoided when knee brakes optional are missing For indoor use we would recommend the ROOMY New Edition home undercarriage interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 3 Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F getestet worden Zwischen den einzelnen Fer tigungspartien lassen sich Farbunterschiede nicht immer vermeiden Diesbez gliche Rekla mationen k nnen leider nicht anerkannt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass unsach gem Be Behandlung eventuelle Regenr nder oder Farbunterschiede im Material keine be rechtigte Reklamation darstellen RegelmaBige Pflege aller Metallteile am Stuhl ist notwendig um die hochwertige Optik zu erhalten Dazu sind handels
36. id damages of he wheels move SIMPLY LIGHT slowly over he curbs You are responsible for your child s safety Your child s safety may be affected if you do not fol low these instructions Nevertheless not all conditions that could possibly happen and all unpredictable situations can be covered Com mon sense caution and prudence are factors this product cannot possess they are required from the person using this buggy The person using this buggy and the accom panying accessories should understand all in structions He she should explain how this buggy is operated to any person using this buggy and the accompanying accessories Should the instructions be not clear and more precise explanations needed or should any further questions arise contact your local specialised dealer or us OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 25 SIMPLY LIGHT ist nur f r den NA bestimmungsgemaBen Gebrauch zugelassen Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit ihrem neuen Schieberollstuhl SIMPLY LIGHT erst auf ebenem Gel nde und mit einer notwendigen Begleitperson ben Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten mit sichernder Unterst tzung eines Helfers Die maximale Belastbarkeit des SIMPLY GHT betr gt 80 kg inkl Nutzergewicht und Sitzschale mit Zubeh r Sitzeinheiten d rfen nur in de
37. in die gew nschte H he Fixieren Sie die Stellung indem Sie die Schnellspannverbinder wie in Kap 5 2 beschrieben festziehen Sollte die Klemmung nicht ausreichen Schiebegriff l sst sich bewegen verfahren Depending on the version remove the swivel wheels as described in section 6 9 4 Now you can put SIMPLY LIGHT into the vehicle 6 6 2 Unfolding SIMPLY LIGHT When unfolding SIMPLY LIGHT proceed as follows First of all check that the SIMPLY LIGHT parking brakes are released Lift SIMPLY LIGHT at the rear Take hold of the spokes of one rear wheel and press the button located on the axle with your thumb Hold the button pressed and insert the axle into the axle mounting on the frame Let go of the button and check whether the wheel is fastened securely It should not be possible to pull it off Important During this check the button must not be pressed Repeat this operation for the other rear wheel Depending on the version attach the swivel wheels as described in section 6 9 4 If necessary turn the anti tip wheels as described in section 6 7 Fold the handle unit back until it engages audibly Next fasten the loose upper part of the handle in position as described in section 5 1 Adjust the desired height of the handle first lift the handle to the desired height Fasten into position by tightening the quick release connectors
38. in particular the chrome parts is necessary to preserve its high grade appearance Conventional cleaning products are sufficient for this purpose Small repair sets for damages to the frame s paintwork are available at a specialised dealer The extremities of the axle have to be cleaned and slightly lubricated about every fourth week When supplying children with seat units and modular seating systems undercarriages for in door and or outdoor use are compulsory They increase the mobility and make the transport of the insured person possible Therefore the purpose of all undercarriages in particular SIMPLY LIGHT always is the reception of a seat unit SIMPLY LIGHT s basic features are Trapezoidal seat unit adaptor for interCo seat shells adjustable in depth Seat inclination via gas spring 300 N Continuous back reclining angle adjustment up to 30 Notched back reclining angle adjustment up to 30 Handle adjustable in height and angle Drive wheels optionally 12 16 22 or 24 with quick release axle and drum brake Integrated wheelbase extension Anti tip swivel wheels OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 4 Feststellbremsgriffe mit drei Rasten schwenkbare Kippschutzr der Integrierte Radstandsverl ngerung Die montierte Trapezadapteraufnahme ist stan dardm ig an allen Fahruntergestellen der in terCo GmbH vorhanden Dad
39. ing brakes These act on the two rear wheels The brake levers are equipped with a three notch system enabling three different braking levels 6 8 1 Applying the parking brake In order to apply the parking brake proceed as follows Squeeze both brake levers on the handle Ensure that the brake handle does not return to its initial position the lock engages audibly only then the parking brake is correctly applied Check the braking effect by trying to push the SIMPLY LIGHT Important If the braking action is insuffi cient have the brake adjusted by a special ist workshop or adjust the brake yourself as described in section 7 2 You can also use the parking brake to make braking easier when going downhill In this case pull the brake to the first or second notch position 6 8 2 Releasing the parking brake To release the parking brake proceed as fol lows Release the lock by operating the notch lever and allow the brake lever to slide into its original position In some cases tension on the notch lever must be relieved by slightly pulling the brake lever before it is possible to release the brake interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 19 6 9 Sonderzubeh re Fur den SIMPLY LIGHT ist ein umfangreiches Zubeh rprogramm erh ltlich Bedienhinweise zu unserem Zubeh rprogramm finden Sie in den folgenden Kapiteln 6 9 1 Radsch tzer Die Radsch tzer
40. is standardly mounted to all interCo undercarriages The refore it is possible to attach an interCo seat unit featuring a trapezoidal adaptor to various interCo undercarriages The installed trapezoidal adaptor plate basically consists of three functional components 1 Supporting plate with guide bushings to receive the adaptor 2 Locking pin for securing the seat unit against sliding out during assembly 3 Two wing screws 1 on the right and 1 on the left for the assembly and attachment of the footrests see section 6 2 Note Please make sure that the individual adjustment of the adaptor system has been car ried out correctly You can do so by checking that the adaptor rests flat on the front edge of the adaptor plate and the locking pin is fully engaged The following accessories are also available for the SIMPLY LIGHT seat unit wheelchair Wheel guards Spoke protectors Width and height adjustable armrests Floating axles for front wheels Spacer block for front wheels wheelbase extension Efix Middle footplate The middle footplate is an alternative to the footrest with footplate When ordered it will al ready be assembled at the factory Subsequent individual adjustments are possible Possibilities of adjustment The middle footplate features various adjustment possibilities to guarantee an optimal adaptation to the occupant s needs interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Techn
41. ische Anderungen vorbehalten 5 a senkrechte Neigungsverstellung Zur Verstellung der Mittelfu bank gehen Sie wie folgt vor bet tigen Sie die Feststellbremsen siehe Kapitel 6 8 1 l sen Sie die Verschraubungen der Mittel fuBbank rechts und links am oberen Rah men soweit durch Drehen der Klemmhebel entgegen dem Uhrzeigersinn bis der obere Teil beweglich wird Bewegen Sie die Mittelfu bank in die gew nschte Position Halten Sie die Mittelfu bank mit einer Hand in der gew nschten Position fest und fixieren Sie mit der anderen Hand diese Stellung durch Feststellung des entspre chenden Klemmhebels Fixieren Sie auch die Verschraubung auf der anderen Seite durch Festdrehen des Klemmhebels L sen Sie ggf die Feststellbremsen s Kap 6 8 2 b klappbar nach hinten Das Fussbrett wird per Hand nach oben ge klappt c H hen und Tiefenverstellung L sen Sie die Schraube am Klemmblock des FuBbrettes und verstellen Sie auf dem Mittelrohr der MittelfuBbank das FuBbrett nach Bedarf Ziehen Sie die Schraube nach erfolgter Einstel lung wieder fest an Kniehebelbremse Druckbremse Manchmal ist es f r einen Rollstuhl notwendig eine zus tzliche Bremswirkung zu haben um evt Schwierigkeiten bez glich Bremswirkung z B bei Bodenbeschaffenheit schiefe Ebene oder als Selbstfahrer zu begegnen Kniehebelbremsen werden zus tzlich zur Fest stellbremse eingesetzt Diese werden bereits bei Bestellung im
42. l Dr cken Sie den Ventilansatz des Pr fge r tes fest auf das Ventil Korrigieren Sie den Reifenluftdruck auf den vorgeschriebenen Wert Nehmen Sie den Ventilansatz des Pr f ger tes vom Ventil Drehen Sie die Ventilkappe im Uhrzeiger sinn auf das Ventilgewinde Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Reifen kontrolliert haben Jetzt k nnen Sie die Feststellbremsen wieder l sen siehe Kap 6 8 2 Achtung Die Vorder und die Hinterr der be n tigen je nach Ausf hrung unterschiedliche Luftdr cke The following section contains some instruc tions regarding the maintenance of the SIMPLY LIGHT seat unit wheelchair For repairs and maintenance or if you have any questions regarding SIMPLY LIGHT please contact your local supplier 7 1 Checking the tyre pressure SIMPLY LIGHT features pneumatic tyres as standard In order to keep rolling resistance to an absolute minimum you should check the tyre pressure at regular intervals The tyres are standardly equipped with auto mobile valves so you can check the pressure by using the tyre gauge at your local petrol sta tion The required filling pressure is printed on the tyres and is also specified in the technical data section of these instructions To check the tyre pressure please proceed as follows Apply the parking brake see section 6 8 1 Unscrew the valve cap from the valve by turning it anti clockwise Press the tyre gauge nozzle
43. m the ground Press the rubber covering of the guide tube with your thumb Thereby a locking button located under the covering is actuated Hold the button pressed and remove the swivel wheel with your other hand Repeat the process on the other side To attach the swivel wheels e g after transportation proceed in reverse order The wheels must engage audibly 6 9 5 e fix attachment is possible OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 21 Im folgenden Kapitel sind einige Anleitungen zu Wartung und Pflege des Sitzschalenrollstuhls SIMPLY LIGHT beschrieben F r gr ere Repa raturen und Instandsetzungen oder wenn Sie Fragen zu SIMPLY LIGHT haben wenden Sie sich bitte an Ihr Sanit tshaus 7 1 Pr fungen des Reifenluftdrucks SIMPLY LIGHT ist serienm ig luftbereift Um den Rollwiderstand optimal niedrig zu halten sollten Sie den Luftdruck in regelm igen Zeit abst nden kontrollieren Die Reifen sind serienm ig mit Autoventilen ausger stet so dass Sie die Pr fung mit einem Luftdruckmessger t an Ihrer Tankstelle vorneh men k nnen Der notwendige F lldruck ist auf en Reifen aufgedruckt und erg nzend im Ka itel 5 Technische Daten aufgelistet d p Zur Pr fung des Reifenluftdrucks gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie die Feststellbremsen siehe Kapitel 6 8 1 Drehen Sie die Ventilkappe durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vom Venti
44. n vorgege benen Blickrichtungen auf SIMPLY LIGHT montiert werden Das Stra enuntergestell SIMPLY LIGHT ist f r die interCo Sitzschalenmodelle KIDDY LINE ORTHOLINE I V und ORTHESEN l V geeignet Achten Sie stets darauf dass die Sitzschale fest mit dem Untergestell verbunden und mit der Rastereinheit gesichert ist Achten Sie immer darauf dass die Verrie gelung des Trapezadapters eingerastet ist und sich die Sitzschale nicht vom Unterge stell ziehen lasst Achten Sie stets darauf dass die Klappsi cherungen in aufgeklapptem Zustand von SIMPLY LIGHT eingerastet sind so dass ein versehentliches Zusammenklappen zuverl ssig verhindert wird Achten Sie bei der Ausf hrung mit Steck achsen vor Gebrauch darauf dass sich diese ordnungsgem in eingerastetem Zustand befinden Bei Ver nderungen des Radstandes wenden Sie sich stets an Ihren Fachh ndler oder an interCo Um Verletzungen zu vermeiden greifen Sie zum Bedienen nur an den angegebenen Stel len an Greifen Sie bei Verstellvorg ngen nicht in bewegliche Teile Nach allen Einstellarbeiten die zuvor gel sten Verbindungen wieder gut schlie en SIMPLY LIGHT is only authorised for intended usage To avoid downfalls and dangerous situations you should practise the use of your SIMPLY LIGHT on even surfaces and with the neccesary assistance Assisted by a second person you should examine the effects on the performance of the SIMP
45. nschte Position Fixieren Sie die Stellung durch Drehen des Klemmhebels im Uhrzeigersinn 6 9 4 Steckachsen f r Vorderr der Zur Demontage der Lenkr der gehen Sie wie folgt vor Demontieren Sie die Sitzschale siehe Kapitel 6 1 Klappen Sie SIMPLY LIGHT zusammen siehe Kapitel 6 6 1 jedoch ohne in diesem Fall die Feststelloremse zu bet tigen Heben Sie SIMPLY LIGHT vorne leicht an so dass das Vorderrad keinen Bodenkon takt mehr hat Dr cken Sie mit dem Daumen auf die Gummiabdeckung des F hrungsrohrs Hierdurch wird ein unter der Abdeckung gelegener Arretierungsknopf bet tigt Halten Sie den Knopf gedr ckt und ziehen Sie mit der freien Hand das Lenkrad he raus Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Zur Montage der Lenkr der z B nach Transport gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Die R der m ssen h rbar einrasten 6 9 5 E Fix Anbau m glich For all adjustments proceed as follows Loosen the clamp by turning the clamp lever anti clockwise Slide the armrest to the desired position Fasten the position by turning the clamp lever clockwise 6 9 4 Floating axles for front wheels For removing the swivel wheels proceed as follows Remove the seat unit see section 6 1 Fold up the SIMPLY LIGHT see section 6 6 1 But do not apply the parking brake in this case Lift the front of the SIMPLY LIGHT slightly so that the front wheel is lifted fro
46. onsult the following sections 6 9 1 Wheel guards The wheel guards cover the upper part of the tyres They consist of a plastic wing which is bolted to an aluminium mounting plate To at tach this to the undercarriage insert the free end of the mounting plate into the upper slot of the wheel mount To attach the wheel guard proceed as follows Take the wheel guard and insert the groove shaped cutout section of the plate into the upper groove of the of the axle block Slide in the wheel guard as far as it will go You should feel the plate engaging into the guide Repeat the operation on the other side For removal pull out the wheel guard upwards 6 9 2 Spoke protectors The spoke protectors have already been installed during assembly at the factory No subsequent modifications are possible Should a repair of the spoke protectors become necessary please contact your local supplier 6 9 3 Width and height adjustable armrests The width and height adjustable armrests are connected to the lower part of the frame by a linkage The adjustments are made by means of clamps The following parameters are adjustable Armrest height Armrest width OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 20 Bei allen Verstellungen gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Klemmung durch Drehen des Klemmhebels entgegen dem Uhrzeigersinn Schieben Sie die Armlehne in die ge w
47. rad jedoch mindestens einmal im Jahr durch einen Fachh ndler vor Ort oder von uns berpr ft werden Die notwendigen Pr fungen entnehmen Sie bitte dem Serviceplan auf Seite 31 dieser Bedienungsanleitung F r den Transport des SIMPLY LIGHT Sitzscha lenuntergestells in Behindertentransportkraft wagen BTW ist ausschlie lich das gepr fte und zugelassene Rollstuhl und Personenr ck haltesystem Typ AMF Bruns Art Nr 75020 zu verwenden F r den Transport im Kraftfahrzeug KFZ wird zus tzlich eine 4 Punkt Halterung Typ AMF Bruns Art Nr 75021 ben tigt SIMPLY LIGHT entspricht damit den Anforde rungen der ISO 7176 19 und DIN 75078 Die korrekte Befestigung des Kraftknotensy stems im jeweiligen Fahrzeug entnehmen sie der separaten Herstelleranleitung Hinweis Benutzen Sie niemals den oberen Rahmen von Simply Light als Befestigung der Transportsicherung Treppensteigen Das berwinden von Treppen oder hohen Bordsteinkanten ist nur mit Hilfe von 2 Begleitpersonen auszuf hren Die Hel fer d rfen nur an den vorderen Rahmenrohren Bild 11 und der R ckenstrebe des Rahmens 7 3 Cleaning SIMPLY LIGHT features a robust plastic coating All parts can be cleaned with soap suds and a soft sponge Avoid aggressive agents or abrasives as the surface of the plastic coating may be damaged To disinfect SIMPLY LIGHT any conventional disinfectant can be used 7 4 Service Intervals SIMPLY LIGHT needs to be checked for func
48. s eine ausreichende Klemmwirkung erzielt wird Ggf muss dieser Vorgang wiederholt werden 6 5 3 Neigungsverstellung der R ckeneinheit inkl Schiebegriff bzgl der Senkrechten Der Schiebegriff kann zus tzlich zu den be reits beschriebenen Verstellm glichkeiten in seiner Gesamtheit um bis zu 30 nach hinten geschwenkt werden Dies kann notwendig werden wenn z B eine Sitzschale mit einem Sitzwinkel gr er als 90 zum Einsatz kommt Hierdurch l sst sich ein m glichst gleichm ig kleiner Abstand zwischen Sitzschalenr cken und Schiebegriff realisieren Diese Verstellm glichkeit ist nicht zur Indi vidualanpassung an die schiebende Person gedacht Zum Verstellen der Neigung des Schiebegriffs gehen Sie bitte wie folgt vor 6 5 2 Height adjustment of the handle unit A height adjustment of the handle unit is necessary whenever SIMPLY LIGHT has to be adapted to the person pushing the wheelchair or the seat unit inclination has been adjusted For height adjustment of the handle proceed as follows First of all loosen the quick release at the upright tubes by opening the quick release lever outwards Then adjust the handle to the desired height by pulling up or pushing down Fasten in position by tightening the quick release connectors quick release back in If the clamping force old the lever of the to the locked position is insufficient handle not fastened securely in place turn the screw
49. st the inclination of the seat unit by pulling up or pushing down while keep ing the release lever gas pressure spring pulled Let go of the release lever to lock the desired seat inclination position in place If necessary release the parking brakes see section 6 8 2 Important Never operate the release lever without holding the handle when a patient is seated in the wheelchair Before tilting always ensure that both anti tip rolls point towards the loor On another version of the SIMPLY LIGHT the inclination of the seat shell is adjusted by a elescope unit 10 Firstly loosen the fixation of he unit and move the telescope tube upward or downward depending on how you want to adjust he inclination Then fix the unit again OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 12 6 5 Einstell und Verstellm glichkeiten des Schiebegriffs Der Schiebegriff hat unterschiedliche Verstell m glichkeiten Hierdurch ist es m glich eine optimale Anpassung an die schiebende Per son zu erreichen Folgende Verstellungen sind m glich 6 5 1 Winkelverstellung des oberen Schiebegriffteils 6 5 2 Hohenverstellung der Schiebegriffeinheit 6 5 3 Neigungsverstellung der Schiebe griffeinheit bzgl der Senkrechten 6 5 1 Winkelverstellung des oberen Schiebegriffteils Zur Verstellung des Schiebegriffwinkels gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie die Feststellbremsen siehe Kapitel 6
50. t claims the list of described items is a little more comprehensive Please read the parts that apply to your specific model carefully and keep the user manual for later consulting For further questions please contact us or your spezialised dealer SIMPLY LIGHT is the street undercarriage for the interCo seat unit range and offers a variety SIMPLY LIGHT ist das pa ragen Sie uns oder Ihren Fachh ndler ssende StraBenunter of adjustment possibili The inclination of the s ously adjusted via gas les eat unit can be continu spring Pneumatic tyres gestell f r das Sitzschalenprogramm der Firma interCo und bietet eine F lle individueller Ein stellm glichkeiten ittels einer Gasdruckfeder kann die Sitzschale stufenlos in ihrer Neigung verstellt werden Luft bereifung und Trommelbremsen sorgen serien m ig f r h chste Sicherheit und Fahrkomfort Die vorderen R der sind lenkbar so dass SIMPLY LIGHT ausgesprochen wendig ist und sich besonders einfach schieben l sst SIMPLY LIGHT ist mit wenigen einfachen Hand griffen zum Transport zusammenklappbar und passt in jeden Kofferraum Das Stra enuntergestell SIMPLY LIGHT ist f r die Verwendung aller interCo Sitzschalen modelle mit Trapezadapter geeignet SIMPLY LIGHT wurde als Schieberollstuhl speziell f r den Au enbereich konzipiert Ein Antreiben des SIMPLY LIGHT ber Greifreifen sollte bei Fehlen der Kniehebelbremse optional aus Sicher
51. t shell pull the locking pin downward and turn by 90 This way the locking pin will remain in its unlocked position Open the seat shell fixation by pushing down the lever Now you can pull the seat shell out towards the front Remove the seat shell from the undercarriage Turn the locking pin until it locks audibly 6 2 Attachment and adjustment of the footrest To attach the footrest proceed as follows Loosen the two wing screws on the lower right and left sides of the front long side of the trapezoidal adaptor plate Slide in the footrest to the desired depth Tighten the two wing screws 6 3 Attachment and adjustment of the footplate Prerequisite The footrest has to be installed To attach the footplate please proceed as follows Loosen both wing screws on the right and left sides of the front long side of the trapezoidal adaptor plate Loosen both wing screws on the rear edge of the footplate Ensure that the thread of the wing screws does not protrude onto the guides Slide the footplate onto the ends of the footrest and fasten at the desired height with the wing screws Fasten footrests with the wing screws at the trapezoidal adaptor plate to the required depth OinterCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 11 6 4 Neigungsverstellung der Sitzschale SIMPLY LIGHT ist mit einer Gasdruckfeder verstellung f r die Sitzschalenneigung ausge rustet Z
52. the handle to the desired position Hold the handle in the desired position with one hand and fasten it with the other hand by turning the respective clamping lever until tight Then fasten the screw connection on the other side by turning the clamping lever until tight When tightening ensure that the teeth of the notched joints engage correctly If necessary release the parking brakes see section 6 8 2 interCo GmbH Eitorf 02 2009 BA SiL CE 06 Technische nderungen vorbehalten 13 6 5 2 H henverstellung der Schiebegriffeinheit Die Schiebegriffhoheneinstellung wird immer dann ben tigt wenn eine Anpassung von SIMPLY LIGHT an die schiebende Person er forderlich ist oder wenn die Sitzschalenneigung ver ndert wurde Zur H heneinstellung des Schiebegriffs gehen Sie wie folgt vor L sen Sie zun chst die Schnellspanner an den Standrohren in dem Sie die beiden Schnellspannhebel nach au en ffnen Stellen Sie nun die gew nschte H he des Schiebegriffs ein Ziehen oder dr cken Sie hierf r den Schiebegriff in die gew nschte H he Fixieren Sie die Stellung indem Sie die Schnellspannverbinder festziehen Klappen Sie hierzu den Hebel des Schnellspanners wieder zur ck Sollte die Klemmwirkung nicht ausreichen Schiebegriff nicht sicher fixiert drehen Sie die Schraube gegen ber dem Schnell spannklemmhebel in ge ffneter Hebelstel lung im Uhrzeigersinn bis durch Schlie en des Klemmhebel
53. ur Verstellung der Sitzschalenneigung gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie die Feststelloremsen siehe Kapitel 6 8 1 Ziehen Sie den rechts am Schiebegriffge stange montierten Ausl sehebel der Gas druckfeder Verandern Sie die Neigung der Sitzschale indem Sie den Schiebegriff hochziehen oder niederdr cken w hrend Sie den Aus l sehebel f r die Gasdruckfeder gezogen halten Lassen Sie den Ausl sehebel los um die eingestellte Sitzneigung Zu arretieren L sen Sie ggf die Feststellbremsen siehe Kap 6 8 2 Wichtig Bet tigen Sie nie den Ausl sehebel ohne den Schiebegriff festzuhalten wenn ein Patient im Rollstuhl sitzt Vor Neigung der Sitz schale ist darauf zu achten dass beide Anti kipprollen immer in Richtung Fahruntergrund weisen Bei einer weiteren Variante der SIMPLY LIGHT wird die Neigung der Sitzschale durch eine Te leskopeinheit verstellt 10 Es wird zuerst die Befestigung der Einheit gel st und das Tele skoprohr wird nach oben oder unten geschoben je nachdem wie die Neigung ver ndert werden soll Anschlie end wird die Einheit wieder be festigt 6 4 Inclination adjustment of the seat unit SIMPLY LIGHT is equipped with a gas spring adjustment for seat unit inclination control To adjust the seat unit inclination proceed as follows Apply the parking brakes see section 6 8 1 Pull the gas spring release lever located on the right side of the handle linkage Adju
54. urch ist es m g lich eine interCo Sitzschale mit Trapezadapter auf unterschiedlichen Fahruntergestellen der interCo GmbH zu befestigen Die am Untergestell montierte Trapezadap teraufnahme besteht im Wesentlichen aus 3 Funktionsgruppen 1 Aufnahmeblech mit den F hrungsbuchsen zur Aufnahme des Schalenadapters 2 Rastnocken zur Sicherung der zu montie renden Sitzschale gegen Herausrutschen 3 Zwei Fl gelschrauben je eine rechts und links zur Montage und Befestigung der Kniewinkel siehe Kap 6 2 Hinweis Bitte vergewissern Sie sich dass die Individualanpassung des Adaptersystems korrekt durchgef hrt wurde Sie erkennen dies daran dass der Schalenadapter an der vorde ren Kante plan auf der Trapezadapteraufnahme aufliegt und der Arretierbolzen vollst ndig einrastet Folgendes Zubeh r kann zus tzlich bereitge stellt werden Radsch tzer Speichenschitzer Breiten und h henverstellbare Armlehnen Steckachsen f r Vorderr der Verbreiterung Radstand E Fix Mittelfu bank Die Mittelfu bank ist eine Alternative zum Fu brett mit Kniewinkel Sie wird nach Bestellung bereits im Werk montiert Nachtr gliche Ver nderungen zur individuellen Anpassung sind m glich Einstell und Verstellm glichkeiten Die Mittelfu bank hat f r eine optimale Anpas sung an die Bed rfnisse des Patienten unter schiedliche Verstellm glichkeiten Parking brake handles The trapezoidal adaptor plate
Download Pdf Manuals
Related Search