XO Odontosurge Anleitung
Contents
1. AUS OFF Sobald Sie den Gummiring loslassen ACHTUNG Der Schalter ist nur in den Aktiv Stufen betriebsbereit also im CUT Modus bzw im COAG Modus E BEDIENUNG Nach dem Einschalten von XO ODONTOSURGE ist das Ger t im ST BY Modus nur gr ne LED leuchtet Schneiden Dissektion 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t im ST BY Modus ist nur gr ne LED leuch tet Andernfalls schalten Sie die anderen Funktionen gelbe und blaue Leuchtanzeige ab Stecken Sie nun das gew nschte Instrument Drahtinstrument in das Handst ck Schalten Sie in den CUT Modus gelbe LED leuchtet Das Instrument ist jetzt bereit zum Schneiden Aktivieren Sie sie indem Sie den Handst ckschalter dr cken und gedr ckt halten Es ert nt ein akustisches Signal Koagulieren H mostase 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t im ST BY Modus ist nur gr ne LED leuch tet Andernfalls schalten Sie die anderen Funktionen gelbe und blaue Leuchtanzeige ab Stecken Sie nun das gew nschte Instrument Kugel oder Stabinstrument in das Handst ck Schalten Sie in den COAG Modus blaue LED leuchtet Das Instrument ist jetzt bereit zum Koagulieren Aktivieren Sie sie indem Sie den Handst ckschalter dr cken und gedr ckt halten Es ert nt ein akustisches Signal WICHTIG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Beginnen Sie Ihre Arbeit nicht bevor Sie Kapitel F Ubungen sorgf ltig gelesen haben Vor jeder Behandlung2. Bi e ene HE 4 B2 Ergonoml san en 4 C Alfstellundg enka aa 5 C1 Handst ck und Kabel rrrrrnnvvnnvrrrnnnnvrnnnnvnnnvrrrnnnssnnnsvnnenrrrnnnne 5 C2 Handst ckhalter eerrrrnnrrnrnnnnnnvrrrnnnnsrnnnnnnnnvrrrnnnssnnssvenevrrrnnnne 5 63 Ste ellel Ar een 5 D Bedienelemente siaaa mn en 6 Dis Steuertenlk minsten ne ee ne a eg 6 D2 Handst ckschalter iisi Arna aa en 6 E Bedienung ee ae 7 F bungen se er 9 Fl Schneiden eet Ee san ne un 9 ES Koagulieten zen aa ae 9 F3 Allgemeine Hinweise bk 9 G Klinische Anwendung rrnnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 11 G1 Kontraindikationen rrrrrvrnrnvvvvvrrrnnnnrnnnnvenevrrrnnnnsnsnsvenevrrvnnnne 11 H Reinigung und Sterilisation nvvrnnnnnnvvnnnnnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnen 12 eh d EE een in eu 12 H2 Handst ck und Kabel erranrnrnnrnnnnrvnnrnnnnvnnrnnenrvnrnnnerennrnneneenn 12 H13 S8telereln are ee 12 Zobehor u es 13 J Instandhaltung und Sicherheit rrrnnnnvrnnnnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnnen 13 K Technische Daten rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnn 14 L ee 15 M Wichtige Anmerkungen und Warnungen ssssvvvnnnnnnnnnnnnnnnvvnnnnnr 16 A BESTANDTEILE XO ODONTOSURGE 1 Instrumentenbuchse 5 Handst ckhalter 9 Netzkabel 2 Handst ckschalter 6 W hlschalter 3 Handst ck abnehmbar 7 Beh lter f r 7 Instrumente 4 Handst
3. in Alkohol ge tr nkten Schwamm oder mit nicht aggressiven Oberfl chendesinfektionsmitteln Das Steuerteil kann nicht im Autoklaven sterilisiert werden 12 L ZUBEH R Bestellnr Beschreibung 225129 Handst ck 225127 Handst ckkabel mit Anschl ssen 220097 Aufbewahrungsbeh lter mit 7 Instrumente Instruments Typ Schaft Spitze 220501 Nadel gerade gerader Draht d nn 220504 Schlinge geradet Drahtschlinge 5 mm 220510 Kugel gerade Kugel 3 mm 220511 Nadel gerade gerader Draht kr ftig 220513 Nadel gewinkelt gekr mmter Draht kr ftig 220514 Nadel gewinkelt gekr mmter Draht d nn 220515 Schlinge gerade Drahtschlinge 10 mm Weitere Spezialinstrumente sind erh ltlich Fordern Sie gesondertes Informationsma terial an J INSTANDHALTUNG UND SICHERHEIT Die folgenden Punkte sollten stets beachtet werden e XO ODONTOSURGE muss in bereinstimmung mit dieser Anleitung installiert und angewendet werden e XO ODONTOSURGE und Zubeh r d rfen nicht verwendet werden wenn mechani sche oder elektrische Defekte jeglicher Art festgestellt wurden e XOODONTOSURGE darf nicht verwendet werden wenn heftiges Funkenspr hen zwi schen Gewebe und Instrument auftritt e Das Steuerteil darf nicht extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder extremer Feuchtigkeit ausgesetzt werden e XOODONTOSURGE ist in bereinstimmung mit den allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie EN60601 1 IEC 601 1 und bestimmten Anforderungen v
4. muss berpr ft wer den ob der Handst ckschalter das akusti sche Signal ausl st Ber hren Sie das In strument bitte nicht w hrend das Signal ert nt Schalten Sie immer in ST BY Modus wenn Sie eine Behandlung beenden oder eine fort laufende Behandlung unterbrechen Schalten Sie immer in ST BY Modus bevor Sie ein Instrument einsetzen oder entfernen F UBUNGEN Jeder der XO ODONTOSURGE zur klinischen Behandlung einsetzt muss sich unbedingt erst mit dem Ger t vertraut macht Ein St ck frisches mageres Fleisch gibt f r den Anf nger ein gutes bungsobjekt ab F1 Schneiden Vergewissern Sie sich dass das Ger t im ST BY Modus ist nur gr ne LED leuch tet Andernfalls schalten Sie die anderen Funktionen gelbe und blaue Leuchtanzeige ab Stecken Sie das Instrument gerade Nadelinstrument in das Handst ck Schalten Sie in den CUT Modus gelbe LED leuchtet Kontrollieren Sie ob das akustische Signal ert nt wenn Sie den Handst ckschalter dr cken Legen Sie das Fleisch auf einem St ck Papier in eine Ihrer Handfl chen Das Fleisch darf nicht zu trocken sein Feuchten Sie es ggf etwas an Ergreifen Sie nun das Handst ck wie einen Bleistift und bringen Sie das Instrument in Position dicht ber dem St ck Fleisch Sie schalten das Instrument ein indem Sie den Handst ckschalter dr cken Es ert nt das Signal f r den CUT Modus Schneiden Sie einige Millimeter tief in das Fleis
5. YA 552 vers 1 00 O DENTAL CARE XO ODONTOSURGE Bedienungsanleitung 0543 XO CARE A S Usser d M lle H ndv rkersvinget 6 DK 2970 H rsholm Denmark tel 45 70 20 55 11 fax 45 70 20 55 10 www xo care com EINF HRUNG XO ODONTOSURGE ist ein Hochfrequenz Elektro Chirurgieger t und wurde speziell f r den Einsatz in der Zahnarztpraxis entwickelt Hierbei wurde besonders auf einfa chen Gebrauch und leichtes Erlernen der Handhabung Wert gelegt Sichere und erfolgreiche Elektro Chirurgie h ngt jedoch nicht nur von dem Design der Ausr stung ab sondern auch und vor allem vom Benutzer Wir m chten daher be sonders diejenigen die wenig oder keine Erfahrung im Umgang mit Elektro Chirur gie haben aber auch diejenigen die bereits mit herk mmlichen Niedrigfrequenz Ge r ten vertraut sind bitten vor dem ersten Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorg f ltig zu lesen und sich mit dem Ger t vertraut zu machen um alle Vorteile des XO ODONTOSURGE nutzen zu k nnen Wir sind davon berzeugt dass Sie schnell erkennen werden welch gro e Hilfe Ihr XO ODONTOSURGE f r Sie im Alltag bedeutet Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung zu Gunsten von XO ODONTOSURGE und begr en Sie herzlich in der Welt der Hochfrequenz Chirurgie XO CARE A S INHALTVERZEIHNIS Page A Bestandteile XO ODONTOSURGE nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 B XO ODONTOSURGE Eigenschaften rrnvrnnnnnnnvrnnnnnnnvnnnnnnnnvnnnnnn 4
6. ch indem Sie das Instrument in einer kontinuierlichen Bewegung f hren Stellen Sie die Absaugung auf die h chste Stufe um den Geruch zu entfernen Wiederholen Sie diesen Vorgang und ben Sie dabei sowohl flache Schnitte als auch verschiedene Tiefen Beim Schneiden muss das Instrument immer in Bewe gung bleiben und so schnell gef hrt werden wie der Gewebewiderstand es erlaubt ben Sie als n chstes die Gewebebearbeitung indem Sie de Drahtschlingeninstrument benutzen Sie werden beobachten dass die Schnittform von der Form des Instrument so wie von dem Anstellwinkel des Instrumentes zur Oberfl che abh ngt F2 Koagulieren Der COAG Modus wird mit den vorgesehenen Instrumente Kugel und Stabelinstrument verwendet Diese sind nicht zum Schneiden sondern zum Stillen von Blutungen vorgesehen 1 F3 Vergewissern Sie sich dass das Ger t im ST BY Modus ist nur gr ne LED leuchtet Andernfalls schalten Sie die anderen Funktionen gelbe und blaue Leuchtanzeige ab Stecken Sie nun die gew nschte Instrument Kugel oder Stabelinstrument in das Handst ck und kontrollieren Sie ob das akustische Signal ert nt wenn Sie den Handst ckschalter dr cken Bringen Sie das Instrument in Position dicht ber dem St ck Fleisch und star ten Sie sie indem Sie den Handst ckschalter dr cken Es ert nt das Signal f rden COAG Modus Tupfen Sie wiederholt mit der aktivierten Instrument in das Gewebe Dies f hrt zu kleine
7. ckkabel 8 Steuerteil ULA Kal 10 Gr ne Leuchtanzeige 11 Blaue Leuchtanzeige 12 Gelbe Leucht COAG anzeige CUT 13 Anschluss f r 15 Netzanschluss 17 Sicherungen Handst ckkabel 14 Warnsymbol 16 Netzschalter siehe Kapitel M B XO ODONTOSURGE EIGENSCHAFTEN B1 Hochfrequenz XO ODONTOSURGE arbeitet mit einer Frequenz von 27 Megahertz Mhz Das ist ungef hr zehn Mal mehr als die Frequenz herk mmlicher Chirurgieger te Die au ergew hnlich hohe Arbeitsfrequenz bringt eine Menge Vorteile mit sich sowohl in der Bedienung als auch in der Funktion 1 Durch die hohe Frequenz dient die gesamte K rperoberfl che des Patienten als gro Be passive oder neutrale Elektrode ber die das Hochfrequenzsignal zur ckgef hrt wird XO ODONTOSURGE macht die konventionelle unhandliche Passiv oder Patientenelektrode berfl ssig Dem Patienten bleibt somit ein angstausl sendes Moment erspart 2 Die hohe Arbeitsfrequenz liegt weit au erhalb des Bereichs in dem Nervengewebe angesprochen werden k nnte Deshalb ist keine umfassende Narkose wie bei kon ventionellen Niedrigfrequenzger ten n tig In den meisten F llen ist eine leichte Nar kose zur Erleichterung des Patienten jedoch ratsam 3 Die hohe Frequenz spielt eine entscheidende Rolle f r die vollautomatische und prompt reagierende Leistungsregelung des XO ODONTOSURGE Mit ihrer Hilfe kontrolliert das einzigartige System st ndig die Ausgangsleistung der schneide
8. dst ck im Handst ckhalter einrasten Handst ckhalter Stecken Sie den Handst ckhalter in einen der Schlitze an der linken oder rechten Ger teseite Steuerteil Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung des Ger tes richtig ist siehe Geh user ckseite Stecken Sie das dem Ger t beiliegende Netzkabel an der Geh user ckseite und in eine geerdete Steckdose ein WICHTIG Sollte Ihr Ger t nicht mit einem geeigneten Netzkabel ausgestattet sein z B mit Stec kern die sich von der rtlichen Norm unter scheiden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder autorisierten Kundendienst techniker Ihr Ger t kann nun durch Bet tigung des Netzschalters an der R ckseite des Ger tes eingeschaltet werden D BEDIENELEMENTE D1 Steuerteil Die gr ne Lampe leuchtet wenn das Steuerteil ans Stromnetz angeschlossen ist und der Netzschalter auf ON steht Sensortasten COAG Schalter Anzeige durch blaue Leuchtanzeige Blau leuchtet das Ger t ist im Koagulations Modus COAG Modus Blau erloschen das Ger t ist im Standby Modus ST BY Modus CUT Schalter Anzeige durch gelbe Leuchtanzeige Gelb leuchtet das Ger t ist Schneide Modus CUT Modus und das Handst ck kann aktiviert werden Gelb erloschen das Ger t ist im Standby Modus ST BY Modus D2 Handst ckschalter EIN ON Dr cken Sie den Gummiring zwischen Ihren Fingern und halten Sie ihn gedr ckt ein akustisches Signal ert nt
9. ienten oder Benutzers erheblich beeintr chtigt wurde unver z glich Bericht zu erstatten Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Ihr XO ODONTOSURGE an einem solchen Zwischenfall beteiligt ist ist es daher wichtig dass Sie 1 Unverz glich XO CARE A S dar ber informieren 2 Sofort den Gebrauch des Ger tes einstellen 3 Das Ger t ohne es zu reinigen oder auseinander zu nehmen im Zustand zur Zeit des Eintretens des Zwischenfalles gesondert aufbewahren 17
10. lm iger rztlicher Behandlung sind besonders bei Krankheiten wie Diabetis Blutdysorie Collagenst rungen und bei Patienten die sich Bestrah lungen unterziehen m ssen sollte rztlicher Rat eingeholt werden 11 H REINIGUNG UND STERILISATION H1 Instrumente Die Voraussetzung f r saubere und gut definierte Schnittfl chen sind saubere Instru mente Kleine Gewebereste k nnen mit einem St ck Zellstoff entfernt werden Den ken Sie immer daran erst auf ST BY Modus zu schalten nur gr ne LED leuchtet be vor Sie das Instrument ber hren Sie reinigen die Instrumente indem Sie sie in eine 3 ige Wasserstoff superoxydl sung tauchen und anschlie end abwischen WICHTIG Behandeln Sie die Instrumentendr hte stets mit gro er Vorsicht Sonst k nnen sie sich verformen oder brechen Die Instrumente k nnen im Autoklaven sterilisiert werden H chsttemperatur 135 C Das geht am einfachsten mitsamt Instrumenten halter ohne Deckel Zur Begrenzung des Infektionsrisikos sollte dies nach jeder Behandlung erfolgen H2 Handst ck und Kabel Das Handst ck und das Kabel sollten durch Abwischen mit Desinfektionsmitteln auf Alkohol oder Seifenbasis gereinigt werden Au erdem k nnen sie im Autoklaven sterilisiert werden H chsttemperatur 135 C Zur Begrenzung des Infektionsrisikos sollte das Handst ck nach jeder Behandlung sterilisiert werden H3 Steuerteil Reinigung und Desinfektion durch erfolgt durch Abwischen mit einem
11. n wer den kostenlos repariert Weitere Haftung wird nicht bernommen Die Garantie beinhaltet keine normale Abnutzung oder Sch den die durch Unf lle unsachgem en Gebrauch Missbrauch oder Vernachl ssigung entstehen Reparatur oder Austausch erfolgt nur nach Erhalt des defekten Ger tes zusammen mit der Garantiekarte XO CARE A S bernimmt keine Verantwortung f r die Sicherheit Haltbarkeit und Leistung des Ger tes wenn e die Ausr stung nicht unter normalen Bedingungen f r ihren vorgesehenen Zweck und in strikter Befolgung der Bedienungsanleitung verwendet wird e technische nderungen einschlie lich Reparaturen Justierungen Eichungen und kon struktive nderungen von Personen vorgenommen werden die nicht durch XO CARE A S hierzu autorisiert sind Der K ufer bernimmt die Haftung und alle Risiken die aus dem Gebrauch von XO ODONTOSURGE resultieren unabh ngig davon ob der Gebrauch getrennt oder in Kombination mit anderen nicht von XO CARE A S hergestellten Produkten erfolgt XO CARE A S ist stets bem ht seine Produkte zu verbessern und beh lt sich daher das Recht vor Produkte jederzeit zu verbessern zu ndern oder die Produktion ein zustellen und Beschreibungen ohne Ank ndigung und Verpflichtungen zu ndern 15 M WICHTIGE ANMERKUNGEN UND WARNUNGEN 1 Der Gebrauch von elektrochirurgischen Ger ten kann ernsthafte elektromagneti sche St rungen bei anderen nicht gen gend abgeschirmten Ger ten hervor
12. n Koagulationsbereichen die unter klinischen Bedingungen Blutun gen u erst effektiv stoppen Allgemeine Hinweise Aktivieren Sie das Instrument immer bevor sie das Gewebe ber hrt Halten Sie das Instrument stets sauber und frei von Geweberesten F hren Sie die schneidende Instrument immer in einer ruhigen kontinuierlichen Be wegung Halten Sie beim Koagulieren das Instrument immer tupfend in Bewegung Halten Sie das Gewebe immer feucht Verwenden Sie ggf sterile Sprayk hlung 10 G KLINISCHE ANWENDUNG XO ODONTOSURGE ist f r das Schneiden und Entfernen von Weichgewebe und das Stoppen von Blutungen bei chirurgischen Eingriffen insbesondere in der Mund h hle gedacht Bei korrekter Anwendung unter angemessenen klinischen Bedingungen wird XO ODONTOSURGE schnell zu einer wertvollen Hilfe in der odontologischen Chirurgie Jeder Anwendungsbereich wird von dem Gebrauch des XO ODONTOSURGE profi tieren Prothetik Parodontologie Endodontologie Orthodontologie Mund operationen und nat rlich auch Routineuntersuchungen Vertiefende Anleitungen hierzu sind auf Anfrage erh ltlich G1 Kontraindikationen 1 Patienten mit Herzschrittmachern d rfen nicht mit Hochfrequenz Chirurgie ger ten behandelt werden 2 Hochfrequenz Chirurgieger te sollten nicht in der N he von entz ndlichen An sthesiegasen oder Sauerstoff betrieben werden 3 Bevor Hochfrequenz Chirurgieger te bei Patienten angewendet werden die in rege
13. nden Instrument und passt sich ihr an Das Instrument liefert so die optimale Energie f r einen perfekten Schnitt unter Ber cksichtigung der sich ndernden klinischen Bedin gungen Wennsich z B ein schneidendes Instrument einem Knochen oder Zahn n hert vermindert das Ger t sofort die Leistung um ther misch bedingte Knochengewebenekrose zu verhindern B2 Ergonomie Kompatibilit t und einfache Handhabung des XO ODONTOSURGE erg nzen die einzigarti ge Anwendung von Hochfrequenz und automatischer Leistungsregulierung Sowohl die Patientenelektrode als auch die bliche Auswahl von Wellenformwahlschaltern und Leistungsreglern herk mmlicher Ger ten fallen bei XO ODONTOSURGE weg Ebenso we nig ben tigt man das sonst gebr uchliche Pedal da sich der Hauptschalter im Handst ck befindet XO ODONTOSURGE kann leicht von einem ins andere Behandlungszimmer ver legt werden Das elegante klare Design verhindert dass sich der Patient unn tig beunru higt wie es bei herk mmlichen Ger ten oft der Fall ist C AUFSTELLUNG Ihr XO ODONTOSURGE wird komplett mit Steuerteil Handst ck samt Kabel sowie einem Beh lter mit einer Auswahl von sieben verschiedenen Instrumenten und einem Netzkabel geliefert C1 C2 C3 Handst ck und Kabel Verbinden Sie das Handst ck mit dem Stecker am Handst ckkabel Verbinden Sie das andere Ende des Handst ckkabels mit der Buchse an der R ckseite des Steuerteils Lassen Sie das Han
14. on EN 60601 2 2 IEC 601 2 2 entwickelt worden e Technische nderungen einschlie lich Reparaturen Justierungen Eichungen und Ab nderungen d rfen nur durch XO CARE A S oder von XO CARE A S autorisierten Servicetechnikern vorgenommen werden e Versuchen Sie nicht das Steuerteil zu ffnen oder das Handst ck auseinander zu neh men e XO ODONTOSURGE sollte mindestens alle 2 Jahre Ihrem H ndler oder XO CARE A S zur Inspektion bergeben werden 13 K TECHNISCHE DATEN Produktname Netzanschluss Netzspannung Klassifikation Prim r sicherungen Generatorfrequenz Maximale Ausgangsleistung Maximaler Stromverbrauch Hersteller 4 CS XO ODONTOSURGE 1 Phase geerdet 100 115 230V 50 60 Hz siehe Typenschild Klasse 1 Typ CF IEC 601 1 Klasse llb M D D 93 42 EEC Netzspannung 100 und 115V 2 00 A Netzspannung 230V 0 80 A 27 MHz 50 Watt bei einer nicht induktiven Elektrodenbelastung von 500 Ohm 190 VA XO CARE A S Usser d M lle Handv rkersvinget 6 DK 2970 H rsholm D nemark Tel 45 70 20 55 11 Fax 45 70 20 55 10 E Mail sales xo care com Wwww X0 care com L GARANTIE XO CARE A S gew hrt Ihnen eine Garantie von 12 Monaten auf XO ODONTOSURGE ab Datum des Kaufvertrages in bereinstimmung mit den Bedin gungen und Vorschriften der Garantiekarte die jedem Ger t beiliegt Defekte die auf Material Konstruktions oder Herstellungsfehler zur ckgehe
15. rufen VORSICHT VORSICHT Benutzen Sie XO ODONTOSURGE nicht bei Patienten mit Herzschrittmachern XO ODONTOSURGE kann auf andere nicht abgeschirmte Ger te einwirken 2 Die Elektrochirurgie beinhaltet eine Gefahr hinsichtlich entz ndlicher Gase oder anderer leicht brennbarer Materialien Diese Gefahr l sst sich technisch nicht be seitigen VORSICHT Es m ssen besondere Vorsichtsma nah men getroffen werden um den Kontakt des Instrumenten mit entz ndlichen Materialien und Substanzen sei es in Form von An s thesie oder Hautpr parationsmitteln in K rperh hlen nat rlich produzierter Stoffe oder z B bei Operationen verwendete T cher Beatmungsschl uche oder andere Ma terialien zu vermeiden 3 Das Warn Symbol am Anschluss f r das Handst ckkabel steht f r Max Ausgangs leistung Arbeitsfrequenz VORSICHT VORSICHT WICHTIG 50 Watt bei einer nicht induktiven Elektrodenbelastung von 500 Ohm 27 126 Mhz Vergewissern Sie sich beim Aus tauschen der Elektroden immer dass das Ger t im ST BY Modus ist nur gr ne LED leuchtet Ber hren Sie die aktive Elektrode nicht wenn das akustische Signal ert nt Vor jeder Behandlung muss gepr ft werden ob der Handst ckschalter das akustische Signal ausl st 16 4 Per Gesetz ist der Hersteller medizinischer Ger te dazu verpflichtet den zu st ndigen Beh rden in einem Schadensfalle bei dem der Gesundheitszu stand eines Pat
Download Pdf Manuals
Related Search