Bedienungsanleitung Mode d'emploi
Contents
1. glicht Ihnen in Notsituationen Sch den zu vermeiden Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn entriegeln Sie den Schalter wieder 11 Mechanische Notabsenkung F r den Fall eines Defektes an elektrischen Teilen oder bei v lliger Entladung des Akku Packs ist der aks Patientenlifter mit einer mechanischen Notabsenkung ausgestattet Klappen Sie hierzu den B gel Abbildung 13 am Ende des Hubrohres hoch und drehen Sie das Hubrohr von oben gesehen im Uhrzeigersinn Der Antrieb f hrt in die unterste Stellung Abbildung 13 Seite 11 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 12 Anlegen eines Gurtes Beachten Sie bitte vor jedem Anheben und Bef rdern des Patienten die folgenden Sicherheitshinweise e Das Pflegepersonal Anwender muss die entsprechende Sachkenntnis besitzen um einen geeigneten aks Gurt auszuw hlen und einzusetzen e berpr fen Sie vor der Anwendung die Zul ssigkeit von Transportb gel und Gurt e berpr fen Sie die richtige Gurtgr e und Gurtform in Bezug auf den Patienten e Achten Sie darauf dass der Gurt f r den Patienten nicht zu gro ist Ansonsten besteht das Risiko dass der Patient herausrutscht e berpr fen Sie vor jedem Einsatz den sicheren Zustand des Gurtes Er darf weder Risse im Material noch besch digte N hte haben e berpr fen Sie ob die richtige Schlaufenkombination eingeh ngt ist Alle Schlaufen haben 3 verschiedene Einh ngestufen lang mittel kurz Jedes2. 88 Kamil Sarisen E mail aks aks de Gesch ftsf hrer Web www aks de Seite 28 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme Bitte tragen Sie hier die Seriennummer Ihres aks Patientenlifters ein Seriennummer Bitte tragen Sie hier das Baujahr Ihres aks Patientenlifters ein Baujahr Bitte tragen Sie hier Rufnummer und Namen des Ansprechpartners Ihres aks Fachh ndlers ein Name Rufnummer Notizen Seite 29 Kuhn und Bieri AG Rehaprodukte und Dienstleistungen f r Heime Spit ler und Spitex Produits reha et services pour homes h pitaux et organismes de soins domicile S gestrasse 75 CH 3098 K niz Telefon 0848 102040 Fax 031 970 01 71 info kuhnbieri ch www kuhnbieri ch
3. Akku Pack austauschen leuchtet rot keine korrekte Verbindung Akku wird nicht geladen zwischen Ladekabel und Steckverbindungen berpr fen gr ne LED an der Steuereinheit den Tre leuchtet nicht erbindungskabel oder Netzladeger t defekt defektes Teil austauschen Seite 19 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 21 Wartung 21 1 Allgemeine Wartungshinweise Die Haltbarkeit des aks Patientenlifter wird im Wesentlichen von der Handhabung beeinflusst H ufiges Verstellen und Transportieren verringern die Lebensdauer genauso wie unsachgem e Behandlung oder mangelhafte Wartung Um einen gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten muss nach BGV A3 mindestens j hrlich eine Sicht und Funktionspr fung durchgef hrt werden Alle Wartungsarbeiten d rfen nur vom geeigneten Fachpersonal durchgef hrt werden Wird der aks Patientenlifter nicht fachgerecht gewartet ist eine sichere Anwendung nicht mehr gew hrleistet Verschlei Besch digungen oder auch gel ste Verbindungselemente k nnen somit nicht erkannt werden Bei Besch digungen und Defekten ist der aks Fachh ndler zu benachrichtigen der einen Austausch dieser Teile vornimmt Bei Besch digung der tragenden Teile oder des elektrischen Systems darf der aks Patientenlifter nicht mehr weiter betrieben werden Falls Sie Fragen haben sollten oder Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler der entsprechend unseren Richtlinien unterwiesen wurde und Beratung Wart
4. Hebearm Heben Sie ia Universal den Hebearm an und bringen Sie die at bolzen Bohrung des Hubrohres mit der der SL Sicherung Motorhaltelasche in Deckung Dann wird der Uhniversalbolzen wieder eingef hrt und mit der SL Sicherung gesichert Abbildung 06 Abbildung 06 B gel 4 Zur Montage des Transportb gels entfernen Sie den Aufnahmebolzen mit Bund am Ende des Hebearms Hebearm Auf Stecken Sie dann den Aufnahmebolzen sehera nahme mit Bund von unten durch den boen Transportb gel Montieren Sie dann Universal A mit den Aufnahmebolzen mit Bund mit bolzen 7 Bund Transportb gel am Hebearm Achten z Sie zum Schluss wiederum auf die korrekte Anbringung der SL Sicherung zur Sicherung des Universalbolzens Abbildung 07 5 berpr fen Sie die Steckverbindungen an der Steuereinheit Abbildung 08 Abbildung 07 HS Handbedienung M1 Hubmotor M2 Spreizmotor bei Nichtbe nutzung verbleibt der Blindstopfen in der Buchse AC Ladebuchse gelbe LED gr ne LED Not Aus Steuereinheit Ladekabel Abbildung 08 Seite 8 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 6 Vor dem ersten Gebrauch des aks Patientenlifters ist der Akku Pack zun chst aufzuladen Verfahren Sie dabei nach dem Kapitel 14 Laden der Akkus 7 Entriegeln Sie den Notausschalter Abbildung 08 falls er gedr ckt ist durch Verdrehen im Uhrzeigersinn 8 Stellen Sie zum Schluss den sicheren Zustand des aks Patientenlifters anhand des Wartun
5. die Etiketten nach unten zeigen Achten Sie darauf dass die Unterkante des Gurtr ckenteils am Stei bein und die Oberkante an den Schultern des Patienten anliegt Rollen Sie nun den Patienten ber den Gurt auf die andere Seite Ziehen Sie jetzt die gefaltete H lfte des Gurtes unter dem Patienten hervor und legen Sie sie zurecht Drehen Sie nun den Patienten wieder auf den R cken zur ck Der Patient liegt richtig auf dem Gurt wenn sein R cken komplett auf dem Gurtr ckenteil aufliegt und die Beinst tzen sich neben den Oberschenkeln befinden Heben Sie nun das R ckenteil des Pflegebettes an bis der Patient fast aufrecht sitzt Schlagen Sie die beiden Beinst tzen von au en nach innen um den jeweiligen Oberschenkel des Patienten Positionieren Sie Ihren aks Patientenlifter mit dem Transportb gel so dass der Transportb gel sich auf Augenh he vor dem Patienten befindet Achten Sie jetzt vor dem Einh ngen darauf dass sowohl die beiden Schulter schlaufen als auch die beiden Beinschlaufen auf der selben H he sind H ngen Sie nun die beiden Schulterschlaufen in die u eren Haken des Transportb gels ein H ngen Sie anschlie end die beiden Beinschlaufen ber Kreuz in die inneren Haken ein Heben Sie den Hebearm des aks Patientenlifters etwas an bis die Bein und Schulterschlaufen gespannt sind berpr fen Sie jetzt ob der Gurt korrekt und bequem anliegt Jetzt k nnen Sie den Patiente
6. Bedienungsanleitung m Patientenheber pass v m AKS Foldy amp AKS Mini Foldy Zertifiziertes QM System ISO 13485 Stand 2008_06 aks foldy Gebrauchsanweisung aktuelle krankenpflege systeme Antwerpener Stra e 6 53842 Troisdorf Fon 02241 9474 0 Fax 02241 9474 88 E mail aks aks de Web www aks de aks foldy aktuelle krankenpflege systeme INHALTSVERZEICHNIS Einleitung Verwendungszweck Anwendungsbereich Allgemeine Sicherheitshinweise Empfang Lieferumfang bersicht aks foldy Inbetriebnahme Feststellbremse O 0O oo vi BP wyN Standsicherheit Spreizung Notausschalter O Mechanische Notabsenkung N Anlegen eines Gurtes Stillstandzeiten 14 Laden der Akkus 14 1 Kontrollleuchten an der Steuereinheit W 14 2 Ladezeit und Kapazit tskontrollleuchte an der Handbedienung 15 Reinigung 16 Zusammenlegen des aks Patientenlifters 17 Lagerung 18 Wiedereinsatz 19 Entsorgung 20 St rungsursache St rungsbeseitigung 21 Wartung 21 1 Allgemeine Wartungshinweise 21 2 Wartungsplan 22 Zubeh r 23 Technische Daten 23 1 Ma blatt 23 2 Daten 24 Garantie 25 Konformit tserkl rung Seite 2 GA_Lifter_foldy_080617 OS N oa vv BP A UW N NN NN NN NN a KH e a a a a a a a a a a a 0O N U A A N O O O O X 8 u a vv RP A N a O aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 1 Einleitung Mobilit t Unabh ngigkeit und dadurch gesteigerte Lebensqual
7. Handbedienung 1x Netzladeger t 1x Gurt je nach Bestellung Seite 5 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 6 bersicht aks foldy NE legte e aa kabel Transportb gel mit Polsterung Hebearm mechanische Notabsenkung Handbedienung Akku Pack Steuereinheit mit Motor Notausschalter Standmast Trittpedal zur Spreizung hintere Rolle mit Feststeller Fahrgestell vordere Zwillingsrolle Abbildung 01 Seite 6 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 7 Inbetriebnahme F r den Betreiber Anwender von Medizinprodukten ist die Medizinprodukte Betreiberverordnung verbindlich 1 Stellen Sie als erstes die Bremsen der hinteren Laufrollen fest Abbildung 02 Entfernen Sie danach die Transportsicherung aus der Bohrung Ziehen Sie hierzu zuerst den Klappsplint und danach den Bolzen aus der Bohrung heraus Abbildung 03 Abbildung 02 Abbildung 03 2 Jetzt kann der Standmast aufgerichtet werden Abbildung 04 Dieser wird danach durch Einstecken des Bolzens in die Bohrung arretiert Sichern Sie anschlie end den Bolzen mit dem Klappsplint Abbildung 05 Bolzen Abbildung 04 Abbildung 05 Seite 7 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 3 Entfernen Sie nun den Kabelbinder der als Transportsicherung Hebearm Hebearm und Standmast zusammenh lt Abbildung 04 Um den Motor Motorhalte zu fixieren entfernen Sie den ee Universalbolzen aus der Motor haltelasche am
8. SL Sicherung 5 5 Aufnahmebolzen mit Bund vom Transportb gel bei Verschlei erscheinung z B Einarbeitung austauschen die Bundh he muss min 4 mm betragen Schwei n hte Deformierung D e W Ww N N UI W N N N W N A W N Transportb gel Fahrgestell Befestigung der Montageschiene f r Akku Pack ala u IN WIN O NININ W N N N UI Seite 21 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme Pr fung der elektrischen Teile Geh use Antrieb e Steuereinheit Akku Pack Handbedienung 0 N Kabel Handbedienungskabel Ladekabel Steckverbindungen mit Dichtungsring 3 Netzladeger t Stecker Kabel Geh use Typenschild Aufdruck Kontrollleuchte in der Handbedienung gr n Akkukapazit t in Ordnung rot akustischer Alarm Schnellladegrenze unterschritten Netzladeger tanschluss gr ne LED zeigt den ordnungsgem en Anschluss des Netzladeger tes an Ladevorgangsanzeige gelbe LED zeigt den Ladevorgang an Lebensdauer der Akkus beachten Akkus sind sp testens nach 4 Jahren auszutauschen Funktionspr fung ein Hebezyklus ohne Last kompletten Verstellbereich fahren Leichtlauf Geschwindigkeit Endabschaltung in beide Richtungen Leistungsaufnahme keine ungew hnliche Ger usche ein Hebezyklus mit Maximallast von 150kg Selbsthemmung beachten _Notausschalter 9 5 mechanische Notabsenkung funktioniert Gesamtbewertung Lifter in Ordnung Datum Firma Unterschr
9. Schlaufenpaar z B Beinschlaufen Schulterschlaufen usw darf nur folgende Einh ngekombination aufweisen lang lang mittel mittel oder kurz kurz e berpr fen Sie ob alle Schlaufen in den Haken eingeh ngt sind e Stellen Sie die Rollen des Rollstuhls des Pflegebettes der Trage usw fest um ein sicheres Ablassen des Patienten durchf hren zu k nnen e Lassen Sie den Patienten niemals unbeaufsichtigt in dem Gurt h ngen e Heben Sie den Patienten nur so hoch wie es n tig ist Um einen Patienten mit dem aks Patientenlifter anzuheben und zu bef rdern ben tigen Sie einen Gurt Die Art und Gr e des Gurtes h ngt immer von dem Patienten und von der Art der Anwendung ab aks bietet Ihnen ein breites Sortiment an Gurten an die den jeweiligen Anforderungen angepasst sind Nachfolgend wird das Anlegen eines aks Standardgurtes Abbildung 14 in Kombination mit aks Standardtransportb gel im Liegen beschrieben Schulterschlaufe Man vriergriff Gurtr ckenteil aks Standardgurt Materialzusammensetzung Stoff 100 PES Beinst tze Auspolsterung 100 PE w A A KO Beinschlaufe Abbildung 14 Seite 12 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme Liegt der Patient auf dem R cken so drehen Sie ihn auf die Ihnen abgewandte Seite Falten Sie den Standardgurt in der L ngsrichtung bis zur Mitte zusammen Legen Sie den Gurt mit der gefalteten Seite an den R cken des Patienten Dabei m ssen das aks Logo und
10. en e Die Verstellungen d rfen nur vom Pflegepersonal vorgenommen werden e Der Aufbau und die Wartung des aks Patientenlifters darf nur vom geeigneten Fachpersonal durchgef hrt werden e Die Einschaltdauer und die Maximallast d rfen nicht berschritten werden da sonst kein sicherer Betrieb mehr gew hrleistet werden kann siehe Kapitel 23 Technische Daten e Der aks Patientenlifter ist vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze zu sch tzen e Es ist darauf zu achten dass keine Feuchtigkeit in das elektrische System eindringt Seite 4 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme Laden Sie die Akkus an einem gut bel fteten Ort Beim Auftreten von ungew hnlichen Ger uschen Besch digung oder Funktions st rung darf der aks Patientenlifter nicht weiter betrieben werden Beachten Sie bei l ngerer Nichtbenutzung die Lagerungsbedingungen im Kapitel 17 Lagerung 4 Empfang Der aks Patientenlifter wurde bereits im Werk auf Fehlerfreiheit und Vollst ndigkeit berpr ft Pr fen Sie dennoch das Produkt sofort nach Erhalt auf eventuelle w hrend des Transportes aufgetretene Sch den Pr fen Sie anhand des Lieferscheins ob alle Positionen vorhanden sind und die Lieferung somit vollst ndig ist Sollte dies nicht der Fall sein setzen sich mit Ihrem aks Fachh ndler in Verbindung 5 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren 1x aks Patientenlifter 1x abnehmbarer Akku Pack 1x Transportb gel je nach Bestellung 1x
11. en zur Entsorgung nicht in kommunale Sammelstellen zu geben sondern direkt an den Hersteller zu schicken F r die R cknahme gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Nicht verwendbare Akkus d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Diese m ssen gem der Verordnung ber die R cknahme und Entsorgung gebrauchter Batterien und Akkumulatoren entsorgt Abbildung 19 werden Entsorgen Sie im Falle einer Verschrottung des aks foldy die verwendeten Kunststoff und Metallteile getrennt und fachgerecht Wenden Sie sich hierzu an ihren rtlichen Entsorgungsunternehmer 20 St rungsursache St rungsbeseitigung Sollte es passieren dass eine St rung auftritt und der aks Patientenlifter nicht mehr funktioniert dann berpr fen Sie die Funktionsst rung anhand dieser Tabelle L sst sich die St rung nicht feststellen und beheben benachrichtigen Sie Ihren aks Fachh ndler Not Aus Schalter gedr ckt Not Aus Schalter entriegeln aks Patientenlifter hebt nicht Handbedienungkabel nicht oder sn Handbedienungkabel einstecken LED an der Handbedienung nicht richtig eingesteckt leuchtet nicht Akku Pack entladen Akku Pack laden Akku Pack defekt Akku Pack austauschen Motorkabel nicht oder nicht richtig LED an der Handbedienung eingesteckt aks Patientenlifter hebt nicht Motorkabel einstecken leuchtet gr n aks Patientenlifter hebt nicht Akku Pack entladen Akku Pack laden LED an der Handbedienung Akku Pack defekt
12. en kann Sinkt die Akkukapazit t auf einen Minimalwert wechselt bei Bet tigung der Taster die Kapazit tskontrollleuchte in der Handbedienung Abbildung 17 18 von gr n auf rot und es ert nt gleichzeitig ein Warnton In diesem Fall m ssen die Akkus sofort geladen werden Handbedienung Handbedienung aks foldy aks mini foldy aks foldy e aks mini foldy e Kapazit ts Kapazit ts kontroll kontroll leuchte leuchte gr n rot gr n rot bei rot bei rot Abbildung 17 Abbildung 18 Solange die gr ne Kapazit tsanzeige in der Handbedienung leuchtet und die Akkus zum Laden angeschlossen werden betr gt die Zeit bis die Akkus wieder voll sind nur ca 12 Stunden Schnellladung Wechselt die Anzeige der Handbedienung von gr n auf rot darf der aks Patientenlifter nicht mehr weiterbetrieben werden Ein begonnener Hebezyklus darf selbstverst ndlich zu Ende gef hrt werden Ein weiterer Betrieb in diesem Zustand d h Kapazit tskontrollleuchte leuchtet rot hat eine Tiefentladung zur Folge und kann somit zu einer Besch digung der Akkus f hren Akkus defekt Wenn die Akkus jetzt zum Laden angeschlossen werden wird zum Schutz der Akkus die Ladespannung heruntergesetzt In diesem Zustand erh ht sich die Ladezeit erheblich bis zu max 3 Tagen Sind die Akkus nach 3 Tagen nicht vollst ndig geladen sind sie defekt und m ssen ersetzt werden Seite 16 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 15 Reinig
13. en wir ab Kaufdatum eine Werksgarantie von 24 Monaten Technische nderungen im Sinne des Fortschrittes behalten wir uns vor Die Modellbezeichnung und Seriennummer entnehmen Sie dem Typenschild am unteren Ende des Standmastes Seite 27 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 25 Konformit tserkl rung aktuelle krankenpflege systeme EG Konformit tserkl rung Hersteller aks Aktuelle Krankenpflege Systeme GmbH Antwerpener Stra e 6 53842 Troisdorf Produkte Patientenlifter e aks foldy aks foldy e e aks mini foldy aks mini foldy e Klassifizierung nach Artikel 9 1 Klasse l der Richtlinie 93 42 EWG MDD Regel 1 und 12 nach Anhang IX Konformit tsbewertungsverfahren Konformit tserkl rung nach nach Artikel 11 5 der Richtlinie Anhang VII 93 42 EWG MDD Hiermit erkl ren wir in alleiniger Verantwortung dass die oben genannten Medizinprodukte mit den Forderungen der Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukte bereinstimmen Die zugeh rige Dokumentation wird in den R umlichkeiten des Herstellers aufbewahrt Angewendete Standards m EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Br Sicherheit f r medizinische elektrische Ger te gt m EN 60601 1 2 2007 12 Elektromagnetische Vertr glichkeit ma m m DIN EN ISO 10535 2007 4 Lifter Anforderungen und Pr fverfahren Ort Datum Troisdorf den 30 06 2008 Antwerpener Stra e 6 D 53842 Troisdorf Unterschrift m ER u Fax 02241 9474
14. gplanes im Kapitel 21 2 fest 8 Feststellbremse Die Feststellbremse geh rt zu den wichtigen Sicherheitselementen eines aks Patientenlifters Die hinteren Rollen des aks Patientenlifters sind mit Feststellbremsen ausgestattet welche direkt auf die R der wirken Beim Dr cken der Feststellhebel bis zum Anschlag stellen sich die Rollen fest Abbildung 09 und Ihr aks Patientenlifter l sst sich nicht mehr schieben Durch Dr cken auf den nach oben stehenden Feststellhebel l sen Sie diese wieder Abbildung 10 Rolle festgestellt Rolle gel st Feststell hebel Feststell hebel Abbildung 09 Abbildung 10 Seite 9 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 9 Standsicherheit Spreizung Durch Dr cken des Trittpedals Abbildung 11 auf der Bedienerseite oder beim Bet tigen der Handbedienung aks e foldy aks mini e foldy Abbildung 12 spreizt sich das Fahrgestell und die Standsicherheit des aks Patientenlifters wird erh ht Um das Fahrwerk des aks Patientenlifters einfacher spreizen zu k nnen bewegen Sie ihn leicht vorw rts und r ckw rts Spreizung Spreizung aks foldy aks mini foldy aks foldy e aks mini foldy e Trittpedal Abbildung 11 Abbildung 12 Seite 10 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 10 Notausschalter Durch Dr cken des roten Notausschalters an der Steuereinheit Abbildung 08 unterbrechen Sie sofort den Stromzufuhr am Motor Ihres aks Patientenlifters Diese Funktion erm
15. gurt 8 Punkt ohne L F llstoff Tabelle 01 Seite 23 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 23 Technische Daten 23 1 Ma blatt rper AT N CIME Fahrtrichtung W le _ AAN T N en rt _ ne NN a Ee B C HE EEE Seite 24 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 23 2 Daten aks foldy e aks mini foldy e 495 mm 532 mm Beinst tzen auf 700 mm 100 mm 75 mm 1195 mm 1234 mm 1081 mm 1749 mm 739 mm 801 mm 499 mm 110 mm 60 mm 452 mm x Mindestabstand von der Wand zum Anschlagpunkt bei 611 mm 510 mm dessen gr ter H he Beinst tzen gespreizt y Mindestabstand von der Wand zum Anschlagpunkt bei 345 mm gt 69 mm dessen geringster H he Beinst tzen gespreizt z Mindestabstand von der Wand zum Zrschlagpunit bei 234 mm 172 mm H chstreichweite Beinst tzen gespreizt Gesamtmasse ohne Ausleger und Gurt 38 kg 39 5 kg 36 kg 37 5 kg 150 kg 150 kg Bet tigungskraft der Handbedienung BEE 2N O Schalleistungspegel 51 dB A Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C m Hebebereich 1204 mm 1010 mm o min u ere Breite 643 mm p max innere Breite 825 mm N Z Klimatische Bedingungen Luftfeuchtigkeit von 20 bis 80 Luftdruck von 700 hPa bis 1060 hPa Seite 25 aktuelle krankenpflege systeme Eingangsspannung Ladeger t Ausgangsspannung Ladeger t Eingangsspannung Motor max Stromaufnahme Motor Be
16. ift A O S S 00 UI E s 52 9 9 W N 5 22 Zubeh r Als Zubeh r sind ausschlie lich original aks Zubeh rteile zu verwenden denn nur diese sind von uns gepr ft und gew hrleisten somit eine einwandfreie und sichere Funktion Folgendes Zubeh r ist lieferbar e Standardtransportb gel inkl Polsterung 79720 e Liegendtransportb gel inkl Polsterung 79721 e Liegendtransportb gel mit 8 Punktaufnahme 89023 e NVandladestation f r Akkupack 89079 e Akkupack 89070 e digitale Lifterwaage mit Adapter justierbar 89016 e eichf hige Lifterwaage mit Adapter 89054 und Standardtransportb gel e Liftergurte siehe Tabelle 01 Mit den aks Patientenliftern k nnen Sie auch andere Produkte der Firma aks verwenden Zu diesen geh ren z B unsere aks Anti Decubitus Systeme oder das aks Pflegebetten Programm Seite 22 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme bersicht der zul ssigen Kombinationsm glichkeiten zwischen aks Transportb gel und aks Gurten Anwendung Standard Liegend Liegend K rperhaltung transport transport transport S im Sitzen b gel b gel L im Liegen 8 Punkt A zum Aufrichten Aufnahme R ckenverst rkung und Kopfst tze Kopfst tze Hygienegurt Komfort Hygienegurt Badegurt mit R ckenverst rkung und Kopfst tze Schnelltransportgurt mit Brustschlaufe Aufrichtgurt 2 Teile Liegendtransportgurt Sitzgurt f r Amputierte ohne F llstoff Liegendtransport
17. is maximal 150 kg in einem aks Gurt F r das Transportieren ber l ngere Strecken oder in andere Geschossebenen ist der aks Patientenlifter nicht geeignet Er ist auch nicht f r eine Zweckentfremdung als Transportm glichkeit von Gegenst nden oder hnlichem ausgelegt Die Anwendung des aks foldy darf nur nach sorgf ltiger Betrachtung des einzelnen Patienten durch den Arzt und das Pflegefachpersonal erfolgen Krankheitsbilder wie z B Osteogenesis Imperfekta Osteoporose oder Wirbels ulensch den k nnen zu Kontraindikationen f hren Die klimatischen Bedingungen sollten bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C einer Luftfeuchte von 20 bis 80 und einem Luftdruck von 700 hPa bis 1060 hPa liegen 3 Allgemeine Sicherheitshinweise e Vor Inbetriebnahme ist die Gebrauchsanweisung vollst ndig zu lesen um Sch den durch Fehlbedienungen oder Gef hrdungen zu vermeiden Sie enth lt wichtige Informationen und Hinweise die f r den sachgerechten Betrieb des aks Patientenlifters notwendig sind e F r den Betreiber Anwender von Medizinprodukten ist die Medizinprodukte Betreiberverordnung verbindlich e Der aks Patientenlifter ist nur entsprechend der vorliegenden Gebrauchsanweisung zu benutzen Die Gebrauchsanweisung ist f r eventuelle R ckfragen sorgf ltig aufzubewahren e Der Anwender hat sich vor jeder Benutzung vom ordnungsgem en fehlerfreien Zustand des aks Patientenlifters und dessen Zubeh r zu berzeug
18. it t neben einem hohen Ma an Sicherheit sind sicher auch Ihre W nsche Der aks Patientenlifter erf llt diese W nsche Dies bedeutet mehr Lebensqualit t f r den Patienten und eine Unterst tzung beim Heben und Bewegen f r das Pflegepersonal Varianten e aks foldy e aks mini foldy e aks foldye e aks mini foldy e Alle aks foldy Varianten sind zusammenlegbar transportabel und f r kleine R ume und schmale T ren geeignet e aks mini foldy ist f r besonders kleine R ume und speziell f r Reisen geeignet e aks foldye und aks mini foldye sind mit einer elektrischen Spreizung ausge stattet Die ausgereifte Technologie und die komfortable Ausstattung sorgen f r einen sicheren Einsatz Wenn sich in dieser Gebrauchsanweisung Beschreibungen und Handlungsanweisungen auf alle aks foldy Varianten beziehen schreiben wir nur den Namen des Basismodells aks foldy Bei allen variantenspezifischen Angaben wird die spezielle Variante z B aks foldy e extra angesprochen Seite 3 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 2 Verwendungszweck Anwendungsbereich Es handelt sich beim aks foldy um ein aktives Medizinprodukt der Klasse I nach Richtlinie 93 42 EWWG Anhang IX Der aks Patientenlifter ist f r den Kurzzeitgebrauch bestimmt und f r den gesamten Pflegebereich universell einsetzbar Der hier beschriebene aks Patientenlifter dient ausschlie lich der Bef rderung Umsetzung einer einzigen Person b
19. n anheben Zum leichteren Man vrieren benutzen Sie den Man vriergriff der sich an der Oberkante des Gurtr ckenteils befindet Seite 13 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 13 Stillstandzeiten Wird der aks Patientenlifter nicht ben tigt sollte er m glichst immer an das Netzladeger t angeschlossen werden um die volle Kapazit t der Akkus f r die n chste Anwendung zu gew hrleisten Die integrierte Ladeelektronik verhindert ein berladen der Akkus und schaltet bei vollst ndig geladenen Akkus auf Erhaltungsladung Laden Sie die Akkus immer an einem gut bel fteten Ort 14 Laden der Akkus Die in den aks Patientenliftern verwendeten Akkus sind Blei Gel Akkus Diese Akkus m ssen permanent aufgeladen werden hnlich einer PKW Batterie Bei den Akkus gibt es keinen Memory Effekt Eine Tiefentladung schadet den Akkus so stark dass sie unbrauchbar werden Neue frisch aufgeladene Akkus haben eine Kapazit t von ca 40 Hebezyklen unter Volllast Achtung Laden Sie die Akkus immer an einem gut bel fteten Ort Akkus m ssen vor ihrem ersten Gebrauch vollst ndig geladen werden Anschluss N Netzladeger t Verbinden Sie das Netzladeger t Abbildung 15 mit Verbindungs dem Ladekabel an der Steuereinheit Abbildung 16 kabel durch das Verbindungskabel Stecken Sie nun das Netzladeger t in eine Netzsteckdose mit einem Anschlusswert von 230 V 50 Hz ein Abbildung 15 Seite 14 aks foldy aktuelle kranken
20. ndet und klappen Sie den Standmast nach vorne Setzen Sie abschlie end den Bolzen in die Bohrung f r die Transportsicherung Abbildung 03 05 17 Lagerung Der Lagerort sollte m glichst k hl und trocken sein Er sollte die normale Raumtemperatur nicht berschreiten Eine direkte Sonneneinstrahlung ist dabei zu vermeiden Verwenden Sie f r die Lagerung die Original Verpackung Die klimatischen Bedingungen sollten bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C einer Luftfeuchte von 20 bis 80 und einem Luftdruck von 700 hPa bis 1060 hPa liegen Bei l ngerer Lagerung ist darauf zu achten dass die Akkus mindestens einmal pro Monat vollst ndig aufgeladen werden damit es zu keiner Tiefentladung kommt 18 Wiedereinsatz Der Patientenlifter aks foldy ist f r den mehrfachen Wiedereinsatz geeignet Sp testens vor dem Wiedereinsatz ist der aks Patientenlifter zu reinigen zu desinfizieren und einer Wartung gem Kapitel 21 Wartung zu unterziehen Seite 18 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 19 Entsorgung Hat der aks Patientenlifter ausgedient behandeln Sie die elektrischen Komponenten wie Elektroschrott gem WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronical Equipment und entsorgen Sie diese fachgerecht Darauf weist das Symbol in Abbildung 19 hin F r Elektroger te die nach dem 13 08 2005 als Neuger te in Verkehr gebracht wurden ist der Betreiber gesetzlich verpflichtet deren elektrische Komponent
21. pflege systeme 14 1 Kontrollleuchten an der Steuereinheit Gr ne LED Die korrekte Verbindung des Netzladeger tes mit der Steuereinheit wird durch die gr ne LED an der Steuereinheit signalisiert Abbildung 16 Sollte die gr ne LED nicht leuchten liegt keine Ladespannung an d h das Netzladeger t oder die Verbindung ist defekt Gelbe LED Die gelbe LED zeigt den Ladevorgang an Abbildung 16 Sie leuchtet ebenfalls bei jedem Anschluss des Netzladeger tes Bei vollst ndig geladenen Akkus erlischt die gelbe LED und das Netzladeger t wird automatisch in den Standby Modus geschaltet Unterschreitet nach einiger Zeit die Akkukapazit t einen bestimmten Wert so schaltet sich das Netzladeger t automatisch wieder ein und die gelbe Kontrollleuchte wird wieder angezeigt Sind die Akkus fast voll kann es zu einem kurzzeitigen Blinken der gelben Anzeige kommen Dies ist kein Fehler gelbe LED gr ne LED Not Aus Steuereinheit Ladekabel Abbildung 16 Seite 15 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 14 2 Ladezeit und Kapazit tskontrollleuchte an der Handbedienung In Stillsttandszeiten sollten die Akkus des aks Patientenlifters permanent geladen werden Der Ladevorgang kann je nach Zustand der Akkus bis zu 24 Stunden dauern blicherweise reichen jedoch 12 Stunden aus Die Akkus sollten mindestens einmal pro Monat vollst ndig aufgeladen werden um eine Tiefentladung zu verhindern die zur Zerst rung der Akkus f hr
22. triebsspannung Akkueinheit Kapaziz t Akkueinheit Schutzart Akkueinheit Schutzart Steuereinheit Schutzart Motor en Einschaltdauer aks foldy Elektrische Daten 230 VAC 50 Hz 26 W 24 V AC 830 mA 20 VA 24 V DC 4A 24 V DC 4 5 Ah IPx4 IPx4 IP54 ED 15 bei max Dauerbetrieb von 2 Minuten max 5 Schaltzyklen pro Minute Erl uterung der Symbole Schutzklasse II Begleitpapiere beachten nur f r trockene Innenr ume geeignet WEEE Kennzeichnung Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Dieses Produkt entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen die in den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte genannt sind Alle Teile und Daten unterliegen der st ndigen Weiterentwicklung und k nnen somit von den aufgef hrten Angaben abweichen Seite 26 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 24 Garantie Der aks Patientenlifter zeichnet sich durch Langlebigkeit und hohe Zuverl ssigkeit aus Sollten sich dennoch technische Probleme ergeben bitte nicht selbst eine Behebung der St rung versuchen Setzen Sie sich bitte mit Ihrem ortsans ssigen Fachh ndler in Verbindung Dieser wird schnellstm glich Abhilfe schaffen und ggf alle n tigen Ersatzteile beschaffen F r unsere aks Patientenlifter bernehmen wir im Rahmen unserer Lieferungs und Zahlungsbedingungen die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit Auf Materialfehler gew hr
23. ung Der aks Patientenlifter ist f r die Reinigung mit einem feuchten Tuch von Hand geeignet Als Reinigungsmittel k nnen die f r Kunststoffm bel geeigneten Reinigungs und Pflegemittel verwendet werden Dabei sollten folgende Punkte beachtet werden Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Reinigungsmittel mit Salmiak Verwenden Sie nur dermatologisch getestete Mittel Verwenden Sie keine basischen und alkalischen Reinigungsmittel Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel z B L sungsmittel sowie harte B rsten u s w Tauchen Sie die elektrischen Komponenten nicht in Wasser sondern reinigen Sie diese nur mit einem leicht feuchten Tuch Zur Wischdesinfektion sollten nur milde und schonende Mittel entsprechend der gelisteten Desinfektionsmittel der DGHM Deutsche Gesellschaft f r Hygiene und Mikrobiologie verwendet werden Beachten Sie die Hinweise und Schutzma nahmen der Reinigungs und Desinfektionsmittelhersteller Seite 17 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 16 Zusammenlegen des aks Patientenlifters Zum Zusammenlegen des aks Patientenlifters demontieren Sie zuerst den Transportb gel Abbildung 07 Nun entfernen Sie die SL Sicherung und den Universalbolzen der den Hebearm und das Hubrohr des Motors miteinander verbindet Abbildung 06 Fixieren Sie Motor Hubrohr und Hebearm mittels Kabelbinder oder Klettband am Standmast Entfernen Sie nun den Bolzen der den Standmast mit dem Fahrgestell verbi
24. ung und Reparaturen bernehmen kann F r den Betreiber Anwender von Medizinprodukten ist die Medizinprodukte Betreiber verordnung verbindlich Der Betreiber Anwender von elektrisch betriebenen Patientenliftern ist nach den geltenden Unfallverh tungsvorschriften BGV A3 verpflichtet diese vor jeder Inbetriebnahme nach jeder Instandsetzung und sonst im Rahmen der j hrlichen Wartung durch eine Elektrofachkraft zu pr fen Seite 20 aks foldy aktuelle krankenpflege systeme 21 2 Wartungsplan Die Wartung ist mindestens einmal j hrlich und vor jedem Wiedereinsatz durchzu f hren Kontrollpunkt 2 Zul ssige Zubeh r oder Ger tekombination I lt 3 Typenschid Aufkleber und Warnhinweise vornanden I Transportb gel verwendeter Transportb gel bitte eintragen Keine Besch digung allgemeiner Zustand K rperst tzsystem verwendetes K rperst tzsystem bitte eintragen Keine Besch digung allgemeiner Zustand N hte Risse L cher 2 Kein Verschlei oder Abnutzung 3_ Keine unzul ssige Eingriffe oder nderungen O Z S O 5 Keine Oberfl chenbesch digung oder Korrosion O OO Pr fung der mechanischen Teile 5 1 Laufrollen Fahrbarkeit Bremsen Spreizmechanismus beide Gummikappen am Trittpedal vorhanden Universalbolzen mit SL Sicherung Universalbolzen bei Verschlei erscheinungen z B Einarbeitung austauschen Antrieb Befestigung Gabel Befestigung Hubrohr mit Universalbolzen und
Download Pdf Manuals
Related Search