Home

OWNER'S MANUAL • GUIDE D'UTILISATION

Contents

1. WUD BY SE ZS BRIN ABE En EU PR PE m ARE RTE RER TERMINER RIRE MUNIE 1953 BEAT MY DRIES EAP ALE ADA SEN o SL 5M SL 45C SL 25C
2. 9 10 VENE ACA A ERAN O DAT 11 12
3. 10 KRK SYSTEMS
4. 80Hz SL 10S 8 Neo SD FRARNTRERFR 10 TREK LFE WACES T 31 1 PICAS EK AAA e E R F EURE Wih AEH AAA ES E a O AE ERA FM CAR ea wo LAER 1 2 RCA x AED
5. e f 20 21 an cv 28 A A CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NOT OPEN NE PAS OUVRIR
6. 8 EM ON 30 OFF 9 IEC SL 10S on DER HE Wit Be AE E h te A ER at Mel FT 9 IEC on HR AIT A ZA Mi KAMEL TFUE 30
7. SL 8 SL 28 SL 12 SL 15 e Ps AT e IRRENTRH RWS ES Bi WEBER MARA eS le
8. MAE TIRAN ASA MA AENA A A BN a IR A V CAS ERS he Ved ARE 8 IE EAS 80Hz NIE E Ee a Ah SL 45C SL 25C SL 5M SL 3 SL 28 SL 12 SL 15 TAF ae WAV KA as Al CTA ERE A EKR aa NIA PS eZ IB E ae SOP RAR CE HA EMA ENEBIR MENERA AA BMA BA BOE ATR AEREA PF WA ae BY peH AB An MUI A ae eh REN DER PIA FF RATIO ADO HE MERA MA MIA AE AEREA PF MAC BY EA AB PER MUI A A e OE PIA A
9. SL 28 SL 12 SL 15 PCR ais EY LE on D Ge Fe PTA A 8 FN LE O To EK ai EN iin FD ZOE Pe BA E ais AU DEM Fo EI KARIH Carer Fe BE AMIR SA WR es PO JUE HA Ka ABA Es TEEN SHER ARTE UT DRE AC EE FE AR AI A ee HB a I el RA ce TEN eH E BR ER A ai ee TE eB ACR AU HBT Et a FUN 34 Cerwin Vega Part of the Gibson family of brands This document is copyright protected No part of this manual may be copied or reproduced in any form without prior written consent from GIBSON BRANDS INC GIBSON BRANDS INC shall not be liable for operational technical or editorial errors omissions made in this document SL SERIES MANUAL REV B 2013 GIBSON BRANDS INC 35
10. do Yo A Pop Be MEET AR U Ho APARTA PART FREE mi a de AE n BY AY o BP TARA ae DARED AA RI ate ahs a Ae HE o 75 150 Watts 30 60 Watts 35 75 Watts 75 150 Watts 75 150 Watts 100 200 Watts 30 7048 AN AN SL 105 MARNE 1 3 1 3 SL 10S OOo E ay rr fe OOOOO A V BUCA ERA DUR SL 10S
11. 1 15 EN 45 KAISER 30 ER 2 SL 5 C E fa Ze Ce LAN rh ap Re BR ERs ORDER ARANA SL 12 SL 15 5 on CAN oo OFF 5 ER 16 AWG a er SL 45C SL 25C BD EHRE MEHRERE 1 2 5 8 HH 12 15 ER
12. 13 ERFA 14 15 16 17 18 19
13. aril SETA HP Fat 3 Kel AT FE Ea Fo ae LEE o 4 50 130Hz ee Win E RTE AE UN AEG ee AE 0 RG DAE AE RR Bene BA Pr Fe ESA Ey 48 FA A V Bear A DAR rE xe AFFEN EN CALA ENTRE CA ER AI APT X 5 180 180 0 6 30 7 110 120V 220 240V
14. reproduciendo ning n medio se debe al amplificador Verifique si existen problemas de bucle a tierra y que el amplificador est conectado a una alimentaci n limpia Revise el manual del amplificador SICHERHEITSHINWEISE 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Anleitungen lesen Vor der Inbetriebnahme des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen Anleitungen aufbewahren Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahrt werden Warnhinweise beachten Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden Anleitungen befolgen Alle Bedienungs und Benutzungsanleitungen sollten befolgt werden Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzstecker Benutzen Sie keine Fl ssig oder Spr hreiniger Benutzen Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch Anbauteile Nur vom Hersteller des Ger tes empfohlenes Zubeh r verwenden da es sonst zu St rungen kommen kann Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines Waschzubers in einem feuchten Keller in der N he eines Schwimmbeckens usw Zubeh r Stellen Sie das Ger t nicht auf einen unstabilen Wagen Stand Stativ Tr ger oder Tisch Das Ger t kann herunterfallen und zu Verletzungen f hren Benutzen Sie nur mit einem Wagen Stand
15. suelos de Madera ventanas de cristal etc y produce ecos intente cerrar las corinas a adir una alfombra peque a o considere unir paneles que absorban el sonido e Los productos Cerwin Vega Pueden producir intensas frecuencias bajas por lo que no se sorprenda oir inicialmente cascabeles y zumbidos procedentes del mobiliario u otros objetos intente volver a colocar o eliminar los elementos sospechosos por ejemplo jarrones sobre repisas o colocar almohadillas de fieltro bajo los elementos que vibren 15 e Si el bajo es demasiado prominente intente alejar los altavoces de las paredes En caso de que necesite mas bajos mueva los altavoces mas cerca de las paredes posteriores Para una Buena imagen estereo mantenga los altavoces alejados aproximadamente 45 cm 1 1 2 pies de las paredes laterales y 30 cm 1 pie de la pared posterior y aproximadamente 2 metros 6 pies entre si Instalacion Cableado del sistema Todos los altavoces pasivos SL Series presentan unos borne de 5 vias para apoyar las conexiones usando cables desnudos el m todo mas popular divida los conectores en horquilla conectores de patilla conectores banana y enchufes banana duales los modelos SL 12 y SL 15 no son compatibles con los enchufes banana duales estandar Borne de 5 vias con soporte de fusible SL 28 SL 12 SL 15 Borne de 5 vias IMPORTANTE Todo el equipo receptor A V preamplificador y o ampl
16. t de facon automatique Si vous coutez a des niveaux de volume tres lev s avec un ampli puissant v rifiez que le fusible n a pas saut modeles SL 28 SL 12 SL 15 seulement SON DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que la connexion entre l ampli et l enceinte est correcte La borne positive de l ampli doit tre connect e a la borne positive de l enceinte La borne negative de l ampli doit amp tre connect e a la borne n gative de l enceinte R glez le volume un niveau faible et tous les niveaux d galisation graves moyennes aigues plat Si la qualit sonore s am liore ce que l ampli est sous dimensionn et ne peut pas r pondre vos attentes en mati re d coute Tout ronflement ou bourdonnement en l absence de lecture est d l ampli V rifiez s il ya des probl mes de boucle de masse et que l ampli est connect une source d alimentation appropri e Consultez le manuel de l ampli INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 Lea las instrucciones Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de poner en funcionamiento este producto 2 Guarde las instrucciones Se deben guardar las instrucciones de seguridad y de funcionamiento como referencia futura 3 Preste atenci n a las advertencias Se deben cumplir con todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento del producto 4 Siga las instrucciones Se deben seguir todas las instrucciones de funcionamiento y uso
17. 5 Limpieza Desenchufe este producto de la toma de pared antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos o aerosoles Use un pa o h medo para limpiarlo 6 Accesorios No use accesorios que no est n recomendados por el fabricante del producto ya que pueden provocar riesgos 7 Agua y humedad No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era una pila un fregadero de cocina o una tina de lavado en un suelo h mero o cerca de una piscina o similares 8 Accesorios No coloque este producto sobre un carrito soporte tr pode abrazadera o mesa inestables El producto puede caerse provocando graves lesiones a un ni o o un adulto y da os graves al producto selo nicamente con un carrito soporte tr pode abrazadera o mesa recomendado por el fabricante o que se venda con el producto Cualquier montaje del producto debe seguir las instrucciones del fabricante y debe utilizar los accesorios de montaje recomendados por el fabricante 9 Carrito Se debe trasladar con cuidado una combinaci n de carrito y producto Las paradas r pidas una fuerza excesiva o las superficies irregulares pueden provocar que la combinaci n de producto y carrito vuelque 10 Ventilaci n Se proporcionan las ranuras y aberturas para su ventilaci n y para asegurar una funcionamiento fiable del producto a la vez que protegerlo del sobrecalentamiento No se deben cubrir o bloquear estas aberturas Nunca se deben bloquear las aberturas c
18. 8 SL 28 SL 12 SL 15 floor standing speakers For left and right front channels place the speakers so they are equal distance from each other and the ideal listening position see illustration The tweeter should be at ear level i e normal seated position Notes e Do not place any objects of any type such as television displays or decorative items on any Cerwin Vega speakers The objects may be at risk of damage and can affect the natural sound e Keep the path from the speakers to the listening area free from obstructions e g furniture potted plants etc e f the room is live e g plaster walls wood floors glass windows etc and produces echoes try closing the drapes adding a throw rug or consider using sound absorbing panels e Cerwin Vega products can produce intense low frequencies so don t be surprised to initially hear rattles and buzzes coming from furniture and other objects try repositioning or removing offending suspects e g vase on mantle or placing felt pads under vibrating items e If the bass is too prominent try moving the speakers away from the walls If you need more bass move the speakers closer to the rear walls For good stereo imaging keep the speakers about 1 1 2 feet 45 cm away from the sidewalls and 1 foot 30 cm out from the rear wall and about 6 feet 2 meters from each other Installation Wiring the System All SL Series passive speakers feature a flexible 5 way binding p
19. Beispiel kleinere Hauptlautsprecher 8 oder kleiner k nnen es erforderlich machen dass der Niedrigfrequenzregler auf eine h here Frequenz eingestellt wird um die Unf higkeit der kleinen Lautsprecher den gew nschten Niedrigfrequenzton wiederzugeben zu kompensieren Das Gegenteil gilt f r gro e Hauptlautsprecher 10 oder gr er Hinweis Der Tieftoneffektkanal LFE Eingang beinhaltet ein voreingestelltes gefiltertes Signal und bedarf keinerlei Einstellung am Niedrigfrequenzregler 24 Subwoofer Funktionen 1 Tieftoneffektkanal LFE EIN Mono Tieftonkanaleffekt Verbindung Verwenden Sie diesen Eingang wenn der Receiver Vorverstarker Prozessor einen bestimmte SL 7 OS gt Tieftoneffektkanal LFE oder Subwoofer AUS hat Siehe fo VOLUME E in der Bedienungsanleitung die Sie von Ihrem Receiver Y ja QO Vorverst rker Prozessor Hersteller erhalten haben siehe Abb 1 R ckendeckel zum Einhaken 2 LEITUNG EIN Stereo Eingang f r Subwoofer Schlie en Sie LEITUNG AUS HAUPTLEITUNG AUS oder VORVERST RKER AUS ihres Receivers Vorverst rkers Prozessors mit einem Dual Audiokabel RCA nicht mitgeliefert an Siehe in der Bedienungsanleitung die Sie von Ihrem Receiver Vorverst rker Prozessor Hersteller erhalten haben D Sis ea CE Guz E El Bf 3 LAUTST RKEREGLUNG Steuert die Lautst rkeregelung pe X des Subwoofers Wird verwendet um die Ausgabe des s 7 Subwoofers mit der Hauptlauts
20. Stativ Tr ger oder Tisch der vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft worden ist F r jegliche Anbringung m ssen die Anweisungen des Herstellers befolgt werden und das vom Hersteller empfohlene Befestigungsmaterial muss verwendet werden 9 Wagen Eine Kombination aus Ger t und Wagen Anhalten berm iger Kraftaufwand und unebene Fl chen k nnen dazu muss vorsichtig bewegt werden Schnelles f hren dass die Kombination aus Ger t und Wagen umkippt 10 dienen der Ventilation Sie sind f r den zuverl ssigen Betrieb des Ger ts Bel ftung Schlitze und ffnungen im Geh use und zum Schutz vor berhitzung erforderlich Sie d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine Ger t in einem B cherschrank oder hnliche Fl che gestellt wird Das sollte nur dann in Einbauinstallation wie einem Regal verwendet werden wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw die Anweisungen des Herstellers befolgt wurden Stromversorgung Dieses Ger t darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Wenn Sie nicht sicher sind was f r eine Stromversorgung Sie haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an Ihr Stromversorgungsunternehmen Netzkabelschutz Netzkabel m ssen so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie n
21. a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment The symbol on the product user s manual and packaging point this out The materials can be reused in accordance with their markings Through re use recycling of raw materials or other forms of recycling of old products you are making an important contribution to the protection of our environment Your local administrative office can advise you of the responsible waste disposal point Introduction Welcome to the family First off you have great taste in loudspeakers At Cerwin Vega deep bass and great highs are a way of life Nice to know you share our passion for music Our company has been in business since 1953 And we consider you to be the newest member of the family Placement Placement SL 5M bookshelf speakers For left and right channels place the speakers so that the tweeters are at ear level i e normal seated position and are on either side of the video receiver or monitor You can place the speakers on bookshelves or use speaker stands For use as a rear channel surround speaker avoid corners of the room Placement SL 45C SL 25C center channel speakers Approximately The Center Channel Speaker should be in the middle between the equal distances front left and right main speakers and face toward the viewing listening area The tweeter should be at ear level i e normal seated position FRONT FRONT Placement SL
22. a su funcionamiento normal En caso de que el producto se haya ca do o presente cualquier tipo de da o Cuando el producto muestre un notable cambio de funcionamiento esto indica que necesita reparaci n o no 9 14 20 Piezas de sustituci n Cuando sean necesarias piezas de sustituci n aseg rese que el t cnico de mantenimiento haya usado piezas de sustituci n especificadas por el fabricante o que presentan las mismas caracter sticas que la pieza original Aquellas sustituciones no autorizadas pueden provocar un incendio una descarga el ctrica u otros peligros 21 Comprobaci n de seguridad Tras la finalizaci n de cualquier mantenimiento o reparaci n solicite al t cnico de mantenimiento que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto est n en condiciones ptimas de funcionamiento A ADVERTENCIA El s mbolo del rayo con la cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin aislar dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica en las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la presencia de instrucciones importante de funcionamiento y mantenimiento reparaci n en la literatura que acompa a al aparato ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS
23. fabricante del DE a CE Cv El Bf preamplificador procesador del receptor Intertek Y 3 CONTROL DE VOLUMEN Controla el nivel de volumen DESIGNED ANDENGNEEREDNTHEUSA 7 del subwoofer Se usa para nivelar la salida del subwoofer con la salida del altavoz principal 4 FRECUENCIA DE PASO BAJO El control de cruceta le permite ajustar el limite superior de la respuesta de frecuencia del subwoofer de 50 a 130 Hz La respuesta del subwoofer empezara a caer por encima de la frecuencia fijada Fije la FRECUENCIA DE PASO BAJO al limite de frecuencia bajo enumerado en el manual del altavoz principal y consulte el manual del receptor A V para determinar si existe alguna recomendacion ya que algunas pueden presentar ya una cruceta integrada NOTA El control de FRECUENCIA DE PASO BAJO no funciona cuando la entrada LFE se usa 5 FASE Este interruptor le permite compensar tener el subwoofer en una ubicacion diferente a los altavoces principales Este control permite que la se al se ajuste a la fase a 180 grados de forma que la salida del subwoofer se correspondera con la fase de los altavoces principales Cambie el interruptor de FASE a 180 En posici n de escucha escuche la salida de los bajos medios Si suena d bil vuelva a colocar FASE a 0 Esc chelo varias veces en cada posici n cambiada para asegurar la configuraci n 6 LED DE MODO EN ESPERA Indicador de estado en espera autom tico El LED estar e
24. l neas 15 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de pared cables de extensi n o pr ctico recept culos ntegros ya que esto puede provocar un riesgo de incendio o descarga el ctrica 16 Fuentes de llama viva No se deben colocar sobre el producto fuentes de llama viva como velas encendidas 17 Entrada de objetos y l quidos Nunca introduzca objetos de ning n tipo en el producto a trav s de las aberturas ya que pueden tocar puntos de tensi n peligrosos o cortocircuitar piezas que pueden provocar un incendio o una descarga el ctrica Nunca derrame l quidos de ning n tipo en el producto 18 Auriculares Una excesiva presi n del sonido en los auriculares puede provocar una p rdida auditiva 19 Da os que requieran reparaci n Desenchufe este producto de la toma de pared y rem talo al personal del servicio t cnico cualificado bajo las siguientes condiciones Cuando el cable de alimentaci n o enchufe presenten da os En caso de que se haya derramado l quido o hayan ca do objetos en el producto En caso de que el producto se haya visto expuesto a la lluvia o agua En caso de que el producto no funcione normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste nicamente los controles que est n cubiertos por las instrucciones de funcionamiento ya que un ajuste inadecuado de otros controles puede provocar da os y a menudo requiere un gran trabajo por parte del t cnico cualificado para restaurar el producto
25. optimale Leistung SL 45C 75 150 Watts SL 5M 30 60 Watts SL 8 35 75 Watts SL 28 75 150 Watts SL 12 75 150 Watts SL 15 100 200 Watts Imstallatomn des SL 1Os Subwoofer Das System verkabeln Der SL 10S Subwoofer verf gt ber eine gro e Bandbreite an eingaben um die verschiedenen Arten von Audioger ten zu unterst tzen Die gel ufigsten Arten von Subwoofer Anschl ssen sind unten aufgef hrt Legen Sie den Anschluss fest und w hlen Sie das dazu passende Signalkabel aus W hlen Sie eine einzige Option und haken Sie diese an Haken Sie nicht mehr als eine Option an SUBWOOFER AUSGANG 3 LINKER amp RECHTER L AUSGANG Das System anschlie en SCHRITT 1 F hren Sie die Anschl sse wie oben dargestellt aus Schalten Sie den Haupt A V Receiver oder den Vorverst rker sowie den SL 10S Subwoofer ein W hlen Sie einen Titel oder einen Film aus um diesen auf dem Audiosystem abzuspielen Es w re am besten Medien einzusetzen die niedrig Frequenzt ne wie z B ein aktionreicher Filme oder auf Bass intensive Musik Genre basieren Trommel und Taktschl ge Stellen Sie den Niedrigfrequenzregler anfangs auf 80 Hz ein SCHRITT 2 Bei der Wiedergabe auf den Hauptlautsprechern stellen Sie die Hauptlautst rke auf das gew nschte Niveau ein Stellen Sie langsam den Sl 10S Subwoofer Lautstarkeregler auf Ihr gew nschtes Niveau ein Der Niedrigfrequenzregler kann eingestellt werden wenn Sie glauben dass etwas fehlt Zum
26. paration demandez au technicien de proc der un contr le de s curit afin de s assurer que l appareil est en bon tat de fonctionnement AVERTISSEMENT Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension non isol es dans le bo tier de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral sert avertir l utilisateur que d importants conseils d utilisation et de maintenance entretien sont fournis dans ce manuel de l utilisateur ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN L APPAREIL DOIT ETRE BRANCHE SUR UNE PRISE MISE A LA TERRE MISE EN GARDE CONCERNANT L EMPLACEMENT Pour maintenir une bonne ventilation veillez laisser un espace autour de l appareil a partir de plus grandes dimensions protub rantes y compris les projections sup rieure ou gale a celle indiqu e ci dessous Face sup rieure inf rieure avant arri re gauche droite 10 cm ATTENTION Tout changement ou toute modification non express ment approuve par la partie responsable de la conformit de KRK SYSTEMS pourrait annuler l autorisation accord e a l usager d utiliser cet appareil ATTENTION Pour viter tout choc lectrique introduisez la lame la plus large de la fiche dans la borne corresponda
27. se asegure que la fuente multimedia consta de sonidos de baja frecuencia como percusi n ritmo o explosiones Compruebe que los niveles del volumen y el EQ de bajos no est n fijados al m nimo MAL SONIDO Verifique que la conexi n de audio entre el receptor A V y el subwoofer no est adyacente a cualquier equipo que pueda provocar interferencias aire acondicionado motores y atenuadores de luz Ajuste la frecuencia de paso baja y el volumen hasta que se oiga el sonido que desee Se recomienda empezar con el bot n de frecuencia de paso baja a 80 Hz e ir subiendo lentamente el bot n de Volumen Cualquier sonido o zumbido cuando no se est n reproduciendo medos puede deberse a un problema de bucle en tierra o a una fuente d alimentaci n sucia Desconecte el cable de entrada de audio y pruebe una fuente de alimentaci n diferente en otra habitaci n para confirmar que no es el subwoofer Conectar equipos electr nicos a diferentes circuitos CA aumenta la posibilidad de un bucle grupal SL 45C SL 25C SL 5M SL 8 SL 28 SL 12 SL 15 SPEAKERS NO HAY SONIDO Verifique que la conexi n entre el amplificador y el altavoz sea correcta Un altavoz requiere dos cables uno positivo y otro negativo entre el amplificador y el altavoz Verifique que el material fuente se est reproduciendo a trav s del amplificador y que el volumen no se encuentra en el punto m s bajo Compruebe que el amplificador no est en silencio E
28. ERDEN SICHERHEITSHINWEIS ZUR AUFSTELLUNG F r korrekte Bel ftung lassen Sie die folgenden Mindestabst nde rings um das Ger t oben unten vorn hinten links rechts 10 cm VORSICHT Ver nderungen oder Modifizierungen des Ger ts die nicht ausdr cklich von KRK SYSTEMS genehmigt sind k nnen zum Verlust der Betriebserlaubnis f r das System f hren VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschlag muss das Ger t an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden VORSICHT Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Ger ts WARNUNG Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Ger t nicht Tropfwasser oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab Sofern der Netzstecker zum Trennen des Ger ts vom Stromnetz dient muss die Steckdose jederzeit frei zug nglich sein Der Netzstecker muss vollst ndig aus der Steckdose abgezogen werden Setzen Sie Batterien nicht berm iger Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus VORSICHT Ein Ger t mit Schukostecker darf nur an einer Schukosteckdose angeschlossen werden WENDEN SIE SICH IM ZWEIFEL AN EINEN ELEKTRIKER HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Am Ende seiner Nutzungsdauer muss dieses Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden es muss an einer Sammelstelle f r Elektroschrott abgegeben werden Das Symb
29. Lautsprecherkabelanschlusses der vorgenommen wird Die blichste Anschlussmethode ist die Verwendung von Blankdr hten Isolieren Sie 1 2 bis 5 8 12 bis 15 mm der Isolation an den Enden des Lautsprecherkabels ab um den Blankdraht offen zu legen verdrillen Sie dann die Blankdr hte fest mit einander SCHRITT 2 Schrauben Sie die Abdeckung der Anschlussklemme ab um eine ffnung im Metallst nder freizulegen Schieben Sie das Blankkabel oder den PIN Anschluss in die Bohrung und beachten Sie dabei das die positive Klemme am Lautsprecher an die positive Klemme des Verst rkers angeschlossen wird Die negative Klemme am Lautsprecher wird an die negative Klemme an dem Verst rker angeschlossen Bei gesplitteten Kabelschuhanschl ssen platzieren Sie einfach die U f rmige Seite zum Metallst nder hin Ein Bananenstecker schrauben Sie die Abdeckung der Polklemmenpaare nicht ab entfernen Sie die Plastikabdeckung und stecken Sie den Stecker einfach an der Oberseite der Anschlussklemmen ein Rechter M Linker Lautsprecher nn Verst rker SCHRITT 3 Schrauben Sie die Abdeckung der Polklemmenpaare an so dass der Anschluss sicher mit dem Metallst nder verbunden ist und nicht herunter f llt Wichtig Wenn Sie die richtige Polarit t nicht beachten f hrt dies zu einer schlechten Tonwiedergabe verringert die Wiedergabe und noch schlimmer reduziert die Basswiedergabe 23 Empfohlene Verstarkerleistung an 8 Ohm fur
30. NO SOUND Verify the connection between the amplifier and speaker is correct A speaker requires two wires one positive and one negative between the amplifier and speaker Verify source material is playing through the amplifier and that the volume is not at the lowest point Check that the amplifier is not in mute In some cases the amplifier may feature a speaker A B selector Verify the speaker selector is set to the correct output that is connected to the speaker Verify source material is playing through the amplifier and that the volume is not at the lowest point Check that the amplifier is not in mute In some cases the amplifier may feature a speaker A B selector Verify the speaker selector is set to the correct output that is connected to the speaker If there is no sound after a long time of use verify the amplifier is not hot The amplifier may have overheated and shutdown automatically If you listen at very high levels and have a powerful amplifier check that the fuse did not blow SL 28 SL 12 SL 15 models only BAD SOUND Verify the connection between the amplifier and speaker is correct The positive terminal of the amplifier must be connected to the positive terminal of the speaker The negative terminal of the amplifier must be connected to the negative terminal of the speaker Adjust the volume to a lower level and set all EQ treble mid bass levels to flat If the sound improves than the
31. O 3 Atornille la cubierta vinculante de forma que la conexi n toque con seguridad el poste met lico y no se caiga IMPORTANTE En caso de no cumplir la polaridad correcta se puede producir un mal equilibrio de sonido una disminucion de la imagen y lo peor de todo una repuesta de bajo disminuida 16 Potencia recomendada del amplificador a 8 ohmios para un rendimiento ptimo SL 45C 75 150 Watts SL 5M 30 60 Watts SL 8 35 75 Watts SL 28 75 150 Watts SL 12 75 150 Watts SL 15 100 200 Watts Instalaci n del subwoofer SL 1 Os Cableado del sistema El subwoofer SL 105 presenta una amplia variedad de entradas para ser compatible con todos los modelos diferentes de audio Debajo se enumeran los tipos m s populares de conexiones de subwoofer Determine la conexi n y obtenga el cable de se al correcto Elija nicamente una opci n para enlazarla No enlace m s de una opci n SALIDA IZQUIERDA Y DERECHA Conexi n del sistema PASO 1 Realice una de las conexiones que se muestran arriba Encienda el receptor o preamplificador principal A V asi como el subwoofer SL 10S Seleccione una canci n o pel cula para reproducir a trav s del sistema de audio Ser a mejor usar medios que se beneficiaran de los sonidos de baja frecuencia como una pel cula de acci n o un g nero musical rico en bajos percusi n y ritmos Como punto de partida fije el bot n de frecuencia de paso baja a 80 Hz PASO 2 Cuando s
32. OUVRIR CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN EL EQUIPO DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE CORRIENTE CON CONEXI N A TIERRA PRECAUCI N RESPECTO A LA UBICACI N Para mantener una ventilaci n adecuada aseg rese de dejar un espacio alrededor de la unidad desde las dimensiones exteriores m s grandes incluyendo proyecciones que sea igual a o superior a lo que aparece debajo Parte superior parte inferior parte frontal parte posterior laterales izquierdo y derecho 10 cm PRECAUCI N Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados expresamente por KRK SYSTEMS para su cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para poner en funcionamiento este equipo PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas haga que la patilla ancha del enchufe se corresponda con la ranura ancha totalmente insertada PRECAUCI N La placa identificativa y de mara puede encontrarse en el panel posterior del aparato ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y no se deben colocar sobre el mismo objetos llenos de l quidos como jarrones El enchufe se usa como dispositivo de desconexi n y debe permanecer totalmente operativo durante su uso previsto Para desconectar el aparato de la corriente el ctrica completamente se debe desconectar el enchufe totalmente de la toma de corriente No de
33. PREAMP OUT of your S CERWIN VEGA receiver preamp processor using a dual RCA patchcord not supplied Refer to the owner s manual provided by your receiver preamp processor manufacturer 3 VOLUME CONTROL Controls volume level of subwoofer Used to balance the output of the subwoofer with the main speaker output en CE Cv El Bf 4 LOW PASS FREQ The crossover control allows you to Doga Y adjust the upper limit of the subwoofer s frequency CESCREDANOENGNEEREDNT ELSA PT 7 response from 50 to 130 Hz The subwoofer s response will begin rolling off above the set frequency Set the LOW PASS FREQ to the low frequency limit listed in the main speaker manual and consult the A V receiver manual to determine if there are any recommendations as some may already feature a built in crossover NOTE LOW PASS FREQ control does not function when the LFE input is used 5 PHASE This switch allows you to compensate for having the subwoofer in a different location than the main speakers This control allows the signal to be phase adjusted 180 degrees so the output of the subwoofer will match the phase of the main speakers Engage the PHASE switch to 180 At the listening position listen to the midbass output If it sounds weak set PHASE back to 0 Listen serveral times in each switched position to ensure the setting 6 STANDBY LED Indicator of automatic standby state The LED will be GREEN w
34. Q nicht auf Minimum eingestellt sind SCHLECHTE TONQUALIT T Pr fen Sie den Audioanschluss zwischen dem A V Receiver und dem Subwoofer darauf dass die Ger te nicht zu nahe an Gegenst nden stehen welche St rungen hervorrufen k nnen Klimaanlage Motoren und Lichtdimmer Stellen Sie so lange die Niedrigfrequenzregelung und Lautst rke ein bis Sie den gew nschten Ton h ren Es wird empfohlen bei 80 Hz den Niedrigfrequenzregler einzustellen und den Lautst rkeregler langsam hochzudrehen Jegliches Summen oder Brummen w hrend kein Medium abgespielt wird kann auf Masseschleifenprobleme oder eine schmutzige Stromquelle zur ckgef hrt werden Trennen Sie das Audioeingangskabel und probieren Sie eine andere Stromquelle in einem anderen Zimmer aus um sicher zu stellen dass kein Fehler am Subwoofer vorliegt Wenn Sie elektronische Ger te an verschiedenen Wechselstromkreisen anschlie en steigt die M glichkeit einer Massenschleife SL 45C SL 25C SL 5M SL 8 SL 23 SL 12 SL 15 LAUTSPRECHER KEINEN TON Pr fen Sie ob der Anschluss vom Verst rker an die Lautsprecher ausgef hrt ist Ein Lautsprecher muss mit zwei Dr hten angeschlossen sein einem positiven und einem negativen Draht zwischen dem Verst rker und dem Lautsprecher Pr fen Sie ob das Quellmaterial ber den Verst rker abgespielt wird und dass die Lautst rke nicht auf dem niedrigsten Niveau eingestellt ist Pr fen Sie ob der Verst rker auf stumm g
35. TCERWIN VEGA The LOUD Speaker Company SERIES OVVNER S MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE PROPIETARIO BEDIENUNGSANLEITUNG SL 5M SL 45C SL 235C SL 8 SL 28 SL 1 2 SL 15 SL 10S SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated 2 Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 8 Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer
36. VANT AVANT Emplacement enceintes de sol SL 8 SL 28 SL 12 SL 15 Pour les canaux avant gauche et droit placez les enceintes de mani re qu elles soient gale distance les unes des autres et de la position d coute id ale voir illustration Le tweeter doit tre au niveau des oreilles c d position de quelqu un assis Remarques e Ne placez aucun objet tels que des crans t l ou objets d coratifs sur aucune enceinte Cerwin Vega De tels objets peuvent risquent d endommager les enceintes affecter le son naturel e Ne placez aucun objet ex meubles plantes en pot etc pouvant faire obstruction entre les enceintes la zone d coute e Si la piece comporte des l ments vivants ex murs de pl tre planchers de bois fen tres en verre etc qui produisent des chos essayez de fermer les rideaux d ajouter des tapis ou d utiliser des panneaux insonorisants e Les produits Cerwin Vega peuvent produire des basses frequences intenses ne soyez donc pas surpris d entendre des bruits et sons provenant des meubles et d autres objets essayez de changer l emplacement des objets suspects ou de les retirer ex vases sur chemin e ou de placer des coussins de feutre sous les elements vibrants e Si les graves sont trop fortes essayez d loigner les enceintes des murs Rapprochez les enceintes des parois arriere si vous souhaitez renforcez les graves Pour obtenir une image st r o optimales les enceintes doivent
37. ain proper ventilation be sure to leave a space around the unit from the largest outer dimensions including projections than is equal to or greater than shown below Top Bottom Front Rear Left Right Sides 10 cm CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by Cerwin Vega for compliance could void the user s authority to operate this equipment CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert CAUTION Marking and rating plate can be found at the rear panel of the apparatus WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Mains plug is used as disconnect device and it should remain readily operable during intended use In order to disconnect the apparatus from the mains completely the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION An appliance with a protective earth terminal should be connected to a mains outlet with a protective earth connection IF INDOUBT CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION At the end of its useful life this product must not be disposed of with regular household waste but must be returned to
38. amplifier is underpowered and cannot meet your listening expectation Any hum or buzzing when no media is playing is due to amplifier Verify if there are any ground loop issues and the amplifier is connected to clean power Review the manual of the amplifier CONSIGNES DE SECURITE Lire les instructions Veuillez lire l ensemble des instructions concernant la s curit et pa l utilisation avant d utiliser cet appareil 2 Conserver ce manuel Les consignes de s curit et d utilisation doivent tre conserv es pour toute r f rence future 3 Respectez les avertissements Respectez tous les avertissements et les instructions d utilisation de l appareil 4 Suivez les instructions Toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation doivent tre suivies 5 Nettoyage D branchez toujours l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer N utilisez pas de d tergents liquides ou en spray Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 6 Accessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil car ils peuvent causer des dangers 7 Eau et humidit N utilisez pas cet appareil proximit de l eau pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d une piscine d une machine laver dans un sous sol humide etc 8 Accessoires Evitez de placer l appareil sur un chariot support tr pied tag re ou table instable L appareil pourrait tomber et causer de graves blessur
39. appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Vous pouvez vous adresser au service local concern pour avoir plus de pr cisions sur les points de collecte Introduction Bienvenue dans la famille Avant tout nous constatons que vous avez un go t raffin dans le mat riel de musique Pour Cerwin Vega des basses profondes et des aigus prononc es sont un mode de vie Nous sommes fiers d apprendre que vous partagez notre passion pour la musique Notre soci t est dans le domaine depuis 1953 Et nous vous consid rons le plus r cent membre de la famille Emplacement ARRI RE ARRI RE Emplacement enceintes de biblioth que SL 5M TE Pour les canaux gauche et droit placez les enceintes de maniere que or m m les tweeters soient au niveau des oreilles c a d la position de quelqu un assis et de part et d autre du r cepteur ou du moniteur video Vous pouvez placer les enceintes sur des etageres ou des Supports pour enceintes Evitez les coins de la piece lorsque vous l utilisez comme enceinte surround arriere A distances 3 ce Emplacement enceintes centrales SL 45C SL 25C j peu pr s gales I m o m m a L enceinte centrale doit tre au milieu entre les enceintes principales O u gauche et droite et face a la zone de visualisation d amp coute Le tweeter CENTER doit tre au niveau des oreilles c a d position de quelqu un assis A
40. be exponerse la bater a a un calor excesivo como la luz solar el fuego o similares PRECAUCI N Un aparato con una terminal a tierra protectora debe conectarse a una conexi n a tierra protectora EN CASO DE DUDA CONSULTE CON UN ELECTRICISTA COMPETENTE NOTAS SOBRE PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Al final de su vida til no se debe eliminar este producto con los residuos dom sticos normales sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos El s mbolo del producto el manual de usuario y el envase lo indican Los materiales pueden reutilizarse seg n sus calificaciones Mediante la reutilizaci n y reciclado de materias primas u otras formas de reciclado de productos viejos est contribuyendo decisivamente a la protecci n del medioambiente Su oficina administrativa local puede asesorarle sobre el punto de recogida de este material Introducci n Bienvenido a la familia En primer lugar tiene un gusto exquisito por los altavoces En Cerwin Vega Los bajos de baja frecuencia y los altos graves con nuestro modo de vida Estamos encantados de compartir su pasi n por la m sica Nuestra empresa ha estado en el Mercado desde 1953 Y creemos que es un nuevo miembro de la familia Colocaci n Colocaci n altavoces de estanter a SL 5M POSTERIO POSTERIO Lo i TI tees hs ah NS r iL Para los canales izquierdo y derecho coloque los altavoces de for
41. benen auf Flach ein Wenn sich die Tonqualit t verbessert ist der Verst rker zu gering bemessen und kann Ihre Qualit tserwartungen nicht erf llen Jegliches Summen und Brummen wenn kein Medium abgespielt wird wird vom Verst rker verursacht Pr fen Sie ob Massenschleifenprobleme vorliegen und ob der Verst rker an sauberen Strom angeschlossen ist Lesen Sie im Handbuch des Verst rkers nach 27 1 2 3 4 5 6 7 8
42. bereich hin aufgestellt sein Die Hochtonlautsprecher sollte sich auf Ohrh he befinden d h bei normal sitzender Position Best ckung SL 8 SL 28 SL 12 SL 15 am Boden stehende Lautsprecher Bei linken und rechten Frontkan len platzieren Sie die Lautsprecher so dass diese sich in gleichem Abstand voneinander befinden sowie in idealer H rposition siehe Abbildung Die Hochtonlautsprecher sollte sich auf Ohrh he befinden d h bei normal sitzender Position Notizen e Legen Sie keinerlei Gegenst nde in irgendwelcher Art wie z B Fernsehbildschirme oder Dekorationsgegenst nde auf einen Cerwin Vega Lautsprecher Die Gegenst nde k nnten kaputt gehen und den nat rlichen Ton beeinflussen e Halten Sie den Abstrahlbereich der Lautsprecher in Richtung H rbereich frei von Hindernissen z B M bel Topfpflanzen usw e Wenn der Raum geladen ist z B Wandputz Holzb den Glasfenster usw und Echos produziert versuchen Sie die Vorh nge zu schlie en legen Sie einen Vorleger aus und ziehen Sie es in Betracht schalld mpfende Paneele einzusetzen e Cerwin Vega Produkte k nnen intensive Niederfrequenzen produzieren seien Sie daher nicht berrascht wenn Sie anf nglich Rasseln und Gebrumme aus den M beln und anderen Gegenst nden h ren versuchen Sie die st renden Gegenst nde z B Vasen mit H llen zu entfernen oder Filzgleiter unter die vibrierenden Gegenst nde zu legen e Nenn der Bass zu sehr hervorsticht ve
43. cts to the positive terminal on the amplifier The negative terminal on the speaker connects to the negative terminal on RIGHT SPEAKER the amplifier For split spade lug connections simply place the m LEFT SPEAKER FE U shape against the metal post For banana plugs do not unscrew the binding post cover remove the plastic cover and simply insert into the top of the posts STEP 3 Screw the binding post cover so that the connection is securely touching the metal post and will not fall out Important Failure to observe correct polarity will result in poor sound balance decreased imaging and worst of all decreased bass response AMPLIFIER Placement Subwoofer The placement of the SL 10S subwoofer can greatly affect the sound that is produces In general a good bass sound can be obtained by installing the subwoofer in a front corner or at one third the width of the wall as shown Experiment with different positions to find your ps listening preference 1 3 room length Installation SL 1 Os Subwoofer Wiring the System The SL 10S Subwoofer features a wide variety of inputs to support all different types of audio equipment The most popular types of subwoofer connections are listed below Determine the connection and obtain the correct signal cable Choose one option only for hook up Do not hook up more than one option 0000000000 BEER 0000000000 Connecting the System STEP 1 Make one of th
44. damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 20 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 21 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WARNING The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is A intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the A user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN THE EQUIPMENT MUST BE CONNECTED TO AN EARTHED MAINS SOCKET OUTLET CAUTION REGARDING PLACEMENT To maint
45. det sich an der AC Steckdose Aufstelung des Subwoofers Die Aufstellung des SL 10S Subwoofers kann den produzierten Ton beeinflussen Im Allgemeinen kann ein guter Basston erhalten werden wenn der Subwoofer in einer vorderen Ecke oder auf einem Drittel der Wandbreite wie dargestellt eingebaut wird Probieren Sie die verschiedenen Positionen aus um das von Ihnen bevorzugte Ergebnis herauszufinden 26 Fehlerbehebung SL 10S SUBWOOFER KEINE STROMVERSORGUNG Der Netzschalter muss auf der Position on eingestellt sein Das Stromkabel sollte fest in der IEC Steckdose an der R ckseite des Subwoofers und an die Wechselstromsteckdose angeschlossen sein Die LED an der R ckseite des Subwoofers leuchtet wenn der Netzschalter auf eingeschaltet ist on Pr fen Sie ob der Subwoofer auf die richtige Wechselstromspannung eingestellt ist und pr fen Sie dass die Sicherung nicht ausgel st hat KEIN TON der Subwoofer ist m glicherweise in der Standby Funktion Die Standby Funktion wird nach 30 Minuten ohne Aktivit t aktiviert Um die Standby Funktion am Subwoofer auszuschalten spielen Sie einfach eine Audiowiedergabe als Eingang am Subwoofer ab EBENEN amp QUELLEN Pr fen Sie ob die Medienquelle abgespielt wird Bei Subwoofern m ssen Sie sicherstellen dass das Medium aus Niedrigfrequenzt nen wie z B Trommeln Taktschl gen oder Explosionen besteht Pr fen Sie dass die Lautst rkereinstellung und der Bass E
46. e connections as shown above Power on the main A V receiver or preamplifier as well as the SL 10S subwoofer Select a song or movie to play through the audio system It would be best to use media that will take advantage of the low frequency sounds such as an action packed movie or bass heavy genre of music drums and beats As a starting point set the Low Pass Freq knob to 80 Hz STEP 2 When audio is being produced on the main speakers set the master volume to a desired level Slowly adjust the SL 10S subwoofer volume knob to your desired level The Low Pass Freq knob can be adjusted if you feel something is missing For example smaller size main speakers 8 or smaller may require the subwoofer Low Pass Freq knob to be set at a higher freqeuency to compensate for the small speaker s inability to reproduce a desired low frequency sound The opposite would apply for larger size main speakers 10 or greater Note The LFE input contains a preset fitered signal and does not require any adjustment to the Low Pass Freq knob Subwoofer Features 1 LFE IN Mono low frequency effects connection Use this input if receiver preamp processor has a dedicated SL 7 OS LFE or subwoofer OUT Refer to the owner s manual oe Ep provided by your receiver preamp processor gt gt a manufacturer see figure 1 back cover for hook up oo 2 LINE IN Stereo input to subwoofer Connect to LINE o _ 7 OUT MAIN OUT or
47. e reproduzca audio en los altavoces principales fije el volumen maestro al nivel que desee Ajuste lentamente el bot n del volumen del subwoofer SL 10S al nivel que desee El bot n de frecuencia de paso baja puede ajustarse si cree que falta algo Por ejemplo unos altavoces principales de menor tama o 8 o inferior puede que requieran que el bot n de frecuencia de paso baja se fije en una frecuencia m s alta para compensar la poca capacidad del altavoz de reproducir el sonido a baja frecuencia que desee Se aplica lo contrario a altavoces principales de mayor tama o 10 o superior Nota La entrada LFE contiene una se al filtrada presintonizada y no requiere ning n ajuste del bot n de Frecuencia de paso baja 17 Caracteristicas del subwoofer 1 ENTRADA LFE Conexion mono de efectos de baja frecuencia Use esta entrada su el preamplificador SL 7 OS Q procesador del receptor dispone de una LFE o SALIDA a Ep del subwoofer dedicada Rem tase al manual de gt gt FA propietario suministrado por el fabricante del preamplificador procesador del receptor v ase o figura 1 cubierta posterior para enganche TCERWIN VEGA 2 ENTRADA DE LINEA Entrada est reo al subwoofer Con ctelo a la SALIDA DE L NEA SALIDA PRINCIPAL o SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR de preamplificador procesador del receptor usando un cable de conexi n RCA no suministrado Rem tase al manual de propietario suministrado por el
48. edrungen sind wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war an cv wenn das Ger t beim Befolgen der Bedienungsanleitungen nicht normal Nur die die Bedienungsanleitungen behandelt werden da unsachgem e Einstellung funktioniert Regelelemente verstellen in den anderer Regelelemente Besch digungen verursachen kann und oft betr chtliche Arbeit durch einen qualifizierten Techniker erfordert um das Ger t wieder zu normalem Betrieb zur ckzubringen e wenn das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde f wenn das Ger t eine nderung in der Leistung zeigt 20 Ersatzteile Wenn Ersatzteile erforderlich sind achten Sie darauf dass der Wartungstechniker nur die vom Hersteller festgelegten Ersatzteile oder Teile mit den gleichen Charakteristiken wie die urspr nglichen Teile verwendet Nicht autorisierte Ersatzteile k nnen Feuer Stromschlag oder sonstige Gefahren verursachen 21 Sicherheits berpr fung Bitten Sie den Wartungstechniker nach Wartung oder Reparatur um die Durchf hrung einer Sicherheitspr fung WARNUNG Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gef hrliche Hochspannung im Ger t hin die zu Stromschlag f hren kann Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen hin ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DAS GERAT MUSS AN EINER GEERDETEN STECKDOSE ANGESCHLOSSEN W
49. erte auditive Haut parleurs une pression sonore excessive des haut parleurs peuvent 19 Dommage n cessitant une intervention D branchez l appareil de la prise secteur et le confier un technicien qualifi dans les conditions suivants a Lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag e b Lorsqu un liquide a t renvers sur l appareil ou des objets se sont introduits l int rieur c Lorsque l appareil a t expos la pluie ou l eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement m me en respectant les instructions du guide d utilisation L utilisateur doit se limiter aux r glages indiqu s dans le guide d utilisation tout autre r glage inappropri risque de provoquer des dommages qui n cessiteront de A longues interventions de technicien qualifi pour r tablir le fonctionnement normal de l appareil e Si l appareil est tomb ou a t endommag d une mani re ou d une autre f D s que l appareil montre des signes de d gradation de performance cela indique une n cessit de r paration 20 Pi ces de rechange S il est n cessaire de changer des pi ces assurez vous que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L usage de pi ces non agr es pourrait causer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers 21 Contr le de s curit Suite tout op ration d entretien et de r
50. es des enfants ou adultes tout en endommageant l appareil m me Utilisez uniquement des chariots supports tr pieds tag res ou tables recommand s par le fabricant ou en vente avec l appareil L installation de l appareil doit tre r alis e selon les instructions du fabricant et les accessoires utilis s doivent tre ceux recommand s par ce dernier 9 Chariot D placez le chariot et l appareil avec beaucoup de pr caution Un arr t brusque des mouvements violents ou des surfaces accident es peuvent faire renverser le produit et le chariot 10 pour la ventilation afin d assurer un fonctionnement fiable de l appareil et de le prot ger Ventilation Les fentes et orifices dans le bo tier sont pr vues contre toute surchauffe Ces ouvertures ne doivent jamais tre obstru es ou couvertes Les ouvertures ne doivent en aucun cas tre obstru es en pla ant par exemple l appareil sur un lit canap tapis ou une surface similaire Cet appareil ne doit pas tre plac dans des endroits confin s tels que des biblioth ques ou tag res moins d assurer une ventilation ad quate ou avoir suivi les instructions du fabricant 11 source d alimentation indiqu e sur sa plaque signal tique et branch une prise secteur Sources d alimentation Cet appareil ne doit tre utilis qu avec le type de mise la terre Consultez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit si vous ignorez les caract ristiques de votre
51. eschaltet ist In einigen F llen kann der Verst rker mit einem Lautsprecher A B Wahlschalter ausgestattet sein Pr fen Sie ob der Lautsprecherwahlschalter entsprechend auf den Ausgang eingestellt ist der an die Lautsprecher angeschlossen ist Pr fen Sie ob das Quellmaterial ber den Verst rker abgespielt wird und dass die Lautst rke nicht auf dem niedrigsten Niveau eingestellt ist Pr fen Sie ob der Verst rker auf stumm geschaltet ist In einigen F llen kann der Verst rker mit einem Lautsprecher A B Wahlschalter ausgestattet sein Pr fen Sie ob der Lautsprecherwahlschalter entsprechend auf den Ausgang eingestellt ist der an die Lautsprecher angeschlossen ist Wenn nach einem l ngeren Gebrauch kein Ton h rbar ist pr fen Sie ob der Verst rker eventuell berhitzt ist Der Verst rker k nnte berhitzt sein und sich automatisch abgeschaltet haben Wenn Sie auf sehr hohem Niveau wiedergeben und einen leistungsstarken Verst rker einsetzen pr fen Sie ob eventuell die Sicherung ausgel st hat nur SL 28 SL 12 SL 15 Modelle SCHLECHTE TONQUALIT T Pr fen Sie ob der Anschluss vom Verst rker an die Lautsprecher ausgef hrt ist Die positive Klemme muss an die positive Klemme des Lautsprechers angeschlossen werden Die negative Klemme muss an die negative Klemme des Lautsprechers angeschlossen werden Stellen Sie die Lautst rke auf ein niedrigeres Niveau und stellen Sie alle EQ auf Hochton Mittel und Bass E
52. est VERT lorsque le signal audio est pr sent et le subwoofer est allum Le voyant est ROUGE lorsque le subwoofer est en veille aucun signal audio n est pr sent apr s environ 30 minutes 7 SELECTION DE TENSION S lecteur de tension permettant d utiliser 110 120 V 220 240 V AC Pour choisir une tension diff rente utilisez un tournevis plat pour positionner le s lecteur de tension sur la tension souhait e et changer le fusible aux caract ristiques appropri es AVERTISSEMENT Une tension incorrecte peut entra ner des graves dommages Assurez vous que vous connaissez la tension du pays o vous tes avant de brancher ce subwoofer au secteur 11 8 Alimentation Interrupteur d alimentation deux positions S il est positionn sur ON l ampli du subwoofer est activ automatiquement d s qu un signal audio est pr sent et devient automatiquement inactif quand il n y a plus de signal audio apres environ 30 minutes S il est positionn sur OFF l ampli n est pas alimente 9 PRISE DU CORDON D ALIMENTATION Branchez un cordon IEC dans cette prise fourni avec les subwoofers SL Si le cordon fourni ne correspond pas a une prise de courant disponible achetez un cordon d alimentation appropri aupr s de votre revendeur audio ou un magasin d quipements lectriques FUSIBLE REMPLACABLE I permet de prot ger le systeme contre les surtensions le remplacer par un fusible ayant les caract ristiques indiqu es sur le panneau de
53. firmly placed into the IEC socket on the rear of subwoofer and into the AC outlet The LED on the rear of the subwoofer will illuminate when the power switch is on Verify the subwoofer is set to the correct AC voltage level and check that the fuse has not blown NO SOUND The subwoofer may be in a standby condition The standby engages after 30 minutes of no activity To take the subwoofer out of the standby condition simply play audio to the input of the subwoofer LEVELS SOURCE Verify media source is playing For subwoofers you will need to make sure the media is consists of low frequency sounds such as drums beats or explosions Check the levels on the volume and bass EQ are not set to minimum BAD SOUND Verify the audio connection between the A V receiver and subwoofer is not adjacent to any equipment that can cause interference air conditioner motors and light dimmers Adjust the Low Pass Freq and Volume until the desired sound is heard It is advised to start at 80Hz on the Low Pass Freq knob and slowly bring the Volume knob up Any hum or buzzing when no media is playing may be due to groud loop issues or a dirty power source Disconnect the audio input cable and try a different power source in another room to confirm it is not the subwoofer Plugging electronic equipment into different AC circuits increases the chance of a group loop SL 45C SL 25C SL 5M SL 8 SL 23 SL 12 SL 15 SPEAKERS
54. hen the audio signal is present and the subwoofer is on The LED will be RED when the subwoofer is in standby condition no audio signal present after approximately 30 minutes 7 VOLTAGE SELECTION User switchable voltage selection for use with 110 120V 220 240V AC To select a different voltage use a flat head screwdriver to reposition the switch to the desired voltage and change the fuse to the appropriate rating WARNING Severe damage may result from improperly selected voltage Make sure you know the voltage requirement of the country you are in before attempting to connect this subwoofer to AC power 8 POWER Two position power switch In the ON mode the subwoofer s amplifier is automatically activated if an audio signal is present and will automatically become inactive when there is no audio signal present after approximately 30 minutes In the OFF mode power is shut off to the amplifier 9 POWER CORD RECEPTACLE Connect IEC cord to this receptacle supplied with the SL subwoofer If the cord supplied does not fit an available AC outlet purchase the correct AC cord from your audio dealer or an electrical supply store REPLACEABLE FUSE Protects system from overload replace with fuse rating as indicated on amplifier panel at fuse location The fuse holder is located at the AC receptacle 5 llas gee ae SL 10S SUBWOOFER NO POWER The power switch needs to be in the on position The power cord should be
55. icht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern Verl ngerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t Netzstecker Sofern der Netzstecker zum Trennen des Ger ts vom Stromnetz dient muss die Steckdose jederzeit frei zug nglich sein Gewitter F r zus tzlichen Schutz des Ger ts w hrend eines Gewitters oder bei Nichtbenutzung f r l ngere Zeit Netzstecker und Antennenkabel abziehen Dies vermeidet Besch digung durch Blitzschlag und Netzspannungsst e berlastung Steckdosen Verl ngerungskabel und eingebaute Steckdosenleisten nicht berlasten da dies Feuer oder Stromschlag verursachen kann Offene Flammen Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeit F hren Sie keinesfalls Gegenst nde irgendwelcher Art durch die ffnungen in das Ger t ein da diese unter Hochspannung stehende Teile ber hren oder kurzschlie en k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t versch tten Lautsprecher berm iger Schalldruck von Lautsprechern kann zu H rsch den f hren Besch digungen die eine Reparatur erfordern Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt 21 wenn Netzkabel oder Stecker besch digt sind wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t eing
56. ificador debe OFF y se debe leer el manual antes de realizar ninguna conexi n del altavoz Nota Las conexiones tipicas del altavoz usan un cable de altavoz minimo de 16 AWG El cable del altavoz es un cable multifilamentos con dos conductores que se alberga SL 8 dentro del aislante Uno de los conductores normalmente SL 5M aparece marcado con una linea de bandas que se SL 45C considera la conexi n positiva SL 25C Conexion del sistema PASO 1 Determine el tipo de conexion del cable de altavoz que se realizar La conexi n mas habitual es conectar un cable desnudo Altavoz derecho Altavoz izquierdo L A Haga una tira de 1 2 a 5 8 12 a 15 mm de aislamiento desde los extremos del cable del altavoz para exponer el cable desnudo posteriormente apriete con fuerza los cables desnudos PASO 2 Desatornille la cubierta vinculante para exponer un agujero en el poste metalico Inserte el cable desnudo o el conector de patillas en el agujero teniendo en cuenta que la terminal positiva del altavoz se conecta con la terminal positiva del amplificador La terminal negativa del altavoz se conecta con la terminal negativa del amplificador Para las conexiones en horquilla divididas simplemente conecte la forma en U frente al poste metalico Para enchufes tipo banana no desatornille la cubierta vinculante retire la cubierta de plastico y simplemente insertela en la parte superior de los postes PAS
57. installation lectrique 12 Protection des c bles lectriques Les c bles lectriques doivent tre dispos s de mani re ce qu ils ne soient pas pi tin s ou cras s par les objets plac s dessus ou contre eux tout en faisant particuli rement attention aux fiches prises et points de sortie de l appareil 13 comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible 14 p riodes d inutilisation d branchez l appareil de la prise secteur ainsi que l antenne ou le systeme de c blodistribution Cette mesure permet de prot ger l appareil de la foudre et Fiche secteur Lorsque la fiche d alimentation ou la prise multiple est utilis e Foudre Par mesure de protection suppl mentaire lors d orages ou de longues des surtensions des lignes lectriques 15 les prises auxiliaires int gr es l appareil car cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique 16 allum es ne doit tre plac e au dessus de l appareil 17 P n tration de liquide ou d objets N ins rez pas d objets dans les ouvertures de l appareil ils pourraient entrer en contact avec des points de tension ou court circuiter Surcharge Evitez de surcharger les prises secteur les rallonges lectriques et Sources de flamme Aucune source de flamme nue telle que des bougies des composants pouvant causer des incendies ou des chocs lectriques Ne renversez aucun liquide sur l appareil 18 entra ner une p
58. ktion ist nach ca 30 Min noch immer kein Audiosignal vorhanden 7 SPANNUNGSAUSWAHL Vom Benutzer schaltbare Spannungsauswahl zur Verwendung mit 110 120V 220 240V AC Um unterschiedliche Spannung auszuw hlen verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher um den Schalter auf die gew nschte Spannung zu positionieren und wechseln Sie die Sicherung auf die entsprechende Leistung ACHTUNG Eine falsch ausgew hlte Spannung kann zu erheblichen Sch den 25 fuhren Stellen Sie sicher dass Sie die Soannungsanforderung des Landes kennen indem Sie sich befinden bevor Sie versuchen den Subwoofer an den Wechselstrom anzuschlie en 8 STROMVERSORGUNG Netzschalter mit zwei Positionen Im Modus ON wird der Verst rker des Subwoofer automatisch aktiviert wenn ein Audiosignal vorhanden ist und wird automatisch deaktiviert wenn nach ca 30 min kein Audiosignal vorhanden ist Im Modus OFF wird die Stromversorgung des Verst rkers ausgeschaltet 9 BUCHSE F R DAS NETZKABEL Schlie en Sie das IEC Kabel an dessen Steckdose an wird mit dem SL Subwoofer mitgeliefert Wenn das mitgelieferte Kabel nicht zu einem verf gbaren Wechselstromausgang passt kaufen Sie das richtige AC Kabel bei einem Audioh ndler oder in einem Elektrofachhandel AUSWECHSELBARE SICHERUNG Sch tzt das System vor berlastung tauschen Sie die Sicherung entsprechend der Sicherungsleistung aus die auf der Bedientafel des Sicherungskastens angegeben ist Der Sicherungshalter befin
59. l ampli l emplacement du fusible Le porte fusible se trouve dans la prise secteur 12 SUBWOOFER SL 10S PAS DE COURANT L interrupteur d alimentation doit tre sur la position on Le cordon d alimentation doit tre bien ins r dans la prise IEC situ e a l arri re du subwoofer et dans une prise secteur Le voyant situ a l arriere du subwoofer s allume lorsque l interrupteur d alimentation est sur on V rifiez que le subwoofer est r gl sur la bonne tension secteur et que le fusible n a pas saute PAS DE SON Le subwoofer est peut tre en veille Le mode veille est activ apres 30 minutes d inactivit Pour que le subwoofer quitte le mode veille il suffit d envoyer de l audio a l entr e du subwoofer NIVEAUX ET SOURCES V rifiez que la source est en cours de lecture Pour les subwoofers vous devez vous assurer que les contenus sont compos s de sons de basse fr quence tels que tambours rythmes et explosions V rifiez que les niveaux de volume et l galisation des graves ne sont pas au minimum SON DE MAUVAISE QUALIT V rifiez que le c ble audio entre le r cepteur A V et le subwoofer ne passe pas c t dun quipement pouvant causer des interf rences climatiseur moteurs et variateurs de lumiere Utilisez les boutons Fr quence Passe bas et Volume jusqu a ce que vous obteniez le son souhaite Il est conseill de commencer a 80 Hz avec le bouton Fr quence Passe bas et d augmenter len
60. ma que los altavoces de agudos se encuentran al nivel del oido esto es posicion normal sentada y se encuentran a cada lado del receptor de video o monitor Puede colocar los altavoces en estanter as o usar soportes para altavoces Para usarlos como altavoces envolventes de canal posterior evite las esquinas del f A distancias hogar F aproximadamente iguales Colocaci n SL 45C SL 25C altavoces con canal centrales El altavoz de canal central debe estar entre los altavoces principales izquierdo y derecho delanteros y dar hacia la zona de o Er FRONTAL FRONTAL visionado audici n El altavoz de agudos debe estar al nivel del oido esto es posici n sentada normal Colocacion SL 8 SL 28 SL 12 SL 15 altavoces situados en el suelo Para los canales frontales izquierdo y derecho coloque los auriculares de forma que est n a una distancia igual entre s y la posici n ideal de audici n v ase ilustraci n El altavoz de agudos debe estar al nivel del o do esto es posici n sentada normal Notas e No coloque ningun objeto de cualquier tipo como pantallas de televisi n u objetos decorativos en los altavoces Cerwin Vega Los objetos pueden estar en riesgo de sufrir da os y pueden afectar el sonido natural e Mantenga la ruta desde los altavoces a la zona de audici n libre de cualquier obstrucci n por ejemplo muebles macetas etc e Sila habitaci n est viva por ejemplo paredes de escayola
61. main readily operable 14 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 15 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 16 Flame Sources No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the product 17 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 18 Loudspeakers Excessive sound pressure from loudspeakers can cause hearing loss 19 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in
62. n VERDE cuando est presente la se al de audio y el subwoofer est conectado El LED estar en ROJO cuando el subwoofer est en modo en espera no hay presente ninguna se al de audio tras aproximadamente 30 minutos 7 SELECCI N DE TENSI N Selecci n de tensi n modificable por el usuario para el uso con el 110 120 V 220 240 V CA Para seleccionar una tensi n diferente use un destornillador de cabeza plana para volver a colocar el interruptor a la tensi n que desee y cargar el fusible a la calificaci n adecuada ADVERTENCIA Se pueden producir da os graves de una tensi n seleccionada inadecuada Aseg rese que conoce las exigencias de tensi n del pa s en el que se encuentra antes de intentar conectar el subwoofer a una alimentaci n CA 18 8 ALIMENTACION Interruptor de alimentaci n de dos posiciones En el modo ON el amplificador del subwoofer se active autom ticamente si esta presente una se al de audio y quedar inactivo autom ticamente cuando no hay presente ninguna se al de audio tras aproximadamente 30 minutos En el modo OFF la alimentaci n se cierra al amplificador 9 RECEPT CULO DEL CABLE DE ALIMENTACI N Conecte el cable IE a este recept culo suministrado con el subwoofer SL Si el cable suministrado no se ajusta a una toma CA disponible compre el cable CA correcto a su distribuidor de audio o en una tienda de suministros el ctricos FUSIBLE SUSTITUIBLE Protege el sistema de la sob
63. n algunos casos el amplificador puede presentar un selector A B del altavoz Verifique que el selector del altavoz est fijado en la salida correcta que est conectada al altavoz Verifique que el material fuente se est reproduciendo a trav s del amplificador y que el volumen no se encuentra en el punto m s bajo Compruebe que el amplificador no est en silencio En algunos casos el amplificador puede presentar un selector A B del altavoz Verifique que el selector del altavoz est fijado en la salida correcta que est conectada al altavoz En caso de que no haya sonido tras un periodo de uso prolongado verifique si el amplificador no est caliente El amplificador puede haberse sobrecalentado y cerrarse autom ticamente Si escuchas a niveles muy altos y dispones de un amplificador potente comprueba si el fusible no se ha fundido s lo en modelos SL 28 SL 12 SL 15 MAL SONIDO Verifique que la conexi n entre el amplificador y el altavoz sea correcta La terminal positiva del amplificador debe estar conectada a la terminal positiva del altavoz La terminal negativa del amplificador debe estar conectada a la terminal negativa del altavoz Ajuste el volumen a un nivel inferior y fije todos los niveles del EQ agudos medios bajos a plano Si el sonido mejora entonces el amplificador no tiene alimentaci n suficiente y no puede cumplir con sus expectativas de audici n Cualquier zumbido o sonido cuando no se est
64. n coin l avant ou un tiers de la Coin MAME largeur de la paroi comme illustr Essayez diff rentes positions jusqu a ce 1 3 de la Lo longueur de SH la piece que vous trouviez vos pr f rences d coute msSstallatbomn du subwoofer SL 1 0s C blage du syst me Le subwoofer SL 10S comprend une grande vari t d entr es pour pouvoir accepter tous les diff rents types d quipements audio Vous trouvez ci dessous les types de connexion de subwoofer les plus connus D terminer la connexion et obtenir le bon c ble de signal Choisissez une seule option pour le raccordement N utilisez pas plus d une option SORTIE OOOOOOO000 E OOO0000000 rebated es OODOOOODCdO Ba O000000000 ECO Gr VOLUME LOW Piel FAO a ir a g m drin le HAIE Connexion du syst me TAPE 1 Effectuez l une des connexions comme illustr ci dessus Allumez le r cepteur A V principal ou le preampli ainsi que le subwoofer SL 10S S lectionnez une chanson ou un film dans le syst me audio Il serait pr f rable d utiliser des sons o les graves sont bien pr sentes tels qu un film plein d action ou un genre de musique contenant des graves profondes batterie et rythmes Comme point de d part fixez la fr quence passe bas 80 Hz TAPE 2 Lorsque le signal audio est reproduit dans les enceintes principales r glez le volume principal au niveau souhait R glez lentement le volume du subwoofer SL 10S au ni
65. nte de la prise et ins rez compl tement ATTENTION La plaque des marquages et des caract ristiques se trouve l arri re de l appareil AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie et l humidit L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ni la projection d eau et aucun objet contenant un liquide tel qu un vase ne doit tre pos dessus La prise secteur est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible durant l utilisation Pour d brancher compl tement l appareil du secteur la fiche de courant doit tre enti rement retir e de la prise secteur La batterie ne doit pas tre expos e une chaleur excessive telle que rayons du soleil feu etc ATTENTION Un appareil prot g par une borne de terre doit tre branch une prise de courant mise la terre EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE REMARQUES SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Au terme de sa cycle de vie ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers ordinaires mais d pos dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Il est indiqu par le symbole se trouvant sur le produit son guide d utilisation et son emballage Les mat riaux peuvent tre r utilis s selon leurs marquages En r utilisant recyclant les mati res premi res ou les vieux
66. ol auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und Verpackung weist darauf hin Die Materialien k nnen entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederbenutzt werden Durch die Wiederbenutzung oder das Recycling von Rohstoffen leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz Ihre rtliche Beh rde nennt Ihnen die n chste Sammelstelle Einf hrung Wir hei en die Familie willkommen Finden Sie gleich beim ersten Mal Gefallen an den Lautsprechern Bei Cerwin Vega stellen tiefe B sse und hohe H hen eine Lebensweise dar Sch n zu wissen dass Sie unsere Leidenschaft f r Musik teilen Unser Unternehmen besteht seit 1953 Und wir betrachten Sie als neuestes Mitglied unserer Familie Best ckung Best ckung SL 5M Lautsprecher f r das B cherregal HINTEN HINTEN F r linke und rechte Kan le platzieren Sie die Lautsprecher so dass sich die Hochtonlautsprecher auf Ohrh he befinden d h bei normaler sitzender Position und sich auf beiden Seiten des Videoreceivers oder Monitors befinden Sie k nnen die Lautsprecher in B cherregalen platzieren oder Lautsprecherst nder verwenden Bei der Verwendung als hinterer Channel Surround Lautsprecher vermeiden Sie die Aufstellung in den Ecken des Raums Best ckung SL 45C SL 25C mittlere Channel Lautsprecher Die Center Channel Lautsprecher sollten sich in der Mitte zwischen M ppetanae Ungef hr gleiche dem vorderen linken und rechten Hauptlautsprecher befinden und zum Sicht H r
67. olocando el producto sobre una cama sof alfombra o una superficie similar No debe colocarse este producto en una instalaci n integrada como una librer a o estanter a salvo que se proporcione una ventilaci n adecuada o se hayan cumplido con las instrucciones del fabricante 11 Fuentes de alimentaci n este producto solo debe ponerse en funcionamiento con el tipo de alimentaci n que se indica en la etiqueta de la marca y se conecta a una toma de ALIMENTACI N con una conexi n a tierra protectora En caso de que no est seguro del tipo de alimentaci n de su hogar consulte con el distribuidor del producto o con su compa a el ctrica local 12 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben enrrutarse de forma que sea improbable pisarlos o que los pincen objetos colocados sobre o contra ellos prestando especial atenci n a los cables en los enchufes recept culos pr cticos y el punto desde donde salen del producto 13 Enchufe de corriente Cuando se usa un enchufe de corriente o un acoplador de aparato como dispositivo de desconexi n ste debe permanecer totalmente operativo 14 Rayos Para una protecci n a adida para este producto durante una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atender durante periodos prolongados de tiempo desench felo de la toma de pared y desconecte la antena o el sistema de cables Esto evitar da os al producto debido a los rayos o a la elevaci n de tensi n de las
68. osts to support connections using bare wires most popular method split soade lug connectors pin connectors banana plugs and dual banana plugs SL 12 and SL 15 models are not compatible with standard dual banana plugs Important All equipment A V receiver preamplifier and or amplifier should be powered OFF and the 5 Way Binding Post with Fuse Holder SL 28 manual should be read prior to making any speaker SL 12 connections SL 15 Note Typical speaker connections use a minimum 16 5 Way Binding Post AWG gauge speaker wire Speaker wire is two conductor SL 8 multi strand wire housed inside insulation One of the SL 5M conductors is usually marked with a striped line that is SL 45C considered the positive connection SL 25C Recommended Amplifier Power at 8 Ohms for optimal performance Connecting the System STEP 1 Determine the type of speaker wire connection that SL 45C 75 150 Watts will be made The most common connection is using bare SL 5M 30 60 Watts wire Strip 1 2 to 5 8 12 to 15mm of insulation from the SL 8 35 75 Watts ends of the speaker cable to expose the bare wire then twist SL 28 75 150 Watts the bare wires tightly SL 12 75 150 Watts SL 15 100 200 Watts STEP 2 Unscrew the binding post cover to expose a hole in the metal post Insert the bare wire or pin connector into the hole noting that the positive terminal on the speaker conne
69. precherausgabe abzugleichen 4 NIEDRIGFREQUENZ Die Crossover Regelung erlaubt Ihnen die Obergrenze des Subwoofer Frequenzgangs von 50 bis 130 Hz zu begrenzen Der Subwoofer Frequenzgang beginnt ab der eingestellten Frequenz umzukippen Stellen Sie die NIEDRIGFREQUENZ auf die Niedrigfrequenzgrenze ein die Handbuch des Hauptlautsprechers angegeben ist und schlagen Sie im Handbuch des A V Receivers nach um festzustellen ob es hierf r Empfehlungen gibt Einige sind eventuell bereits mit eingebautem Crossover ausgestattet HINWEIS NIEDRIGFREQUENZ Steuerung funktioniert nicht wenn der Tieftoneffektkanal LFE Eingang verwendet wird 5 PHASE Dieser Schalter erm glicht die Kompensation falls der Subwoofer an einer anderen Stelle steht als die Hauptlautsprecher Diese Steuerung erlaubt die Phasenanpassung des Signals auf 180 Grad so dass der Ausgang des Subwoofers zu der Phase des Hauptlautsprechers passt Stellen Sie den PHASEN Schalter auf 180 In der H hrposition h ren Sie die Minibassausgabe Wenn der Ton zu schwach ist stellt Sie PHASE auf O zur ck H ren Sie sich die Wiedergabe in jeder geschalteten Position mehrfach an um die Einstellung sicher zu stellen 6 BEREITSCHAFTSANZEIGELEUCHTE Anzeige des automatischen Standby Modus Die LED wird automatisch GR N wenn das Audiosignal vorhanden ist und der Subwoofer eingeschalten ist Die LED wird automatisch ROT wenn der Subwoofer in der Standby Fun
70. r gler le volume du inex OO subwoofer Elle permet d quilibrer la sortie du DESIGNED AND ENGINEEFED INTHEUSA T MADE IN CHINA subwoofer avec la sortie de l enceinte principale 4 FR QUENCE PASSE BAS Le bouton crossover vous permet de r gler la limite sup rieure de la r ponse en fr quence du subwoofer de 50 a 130 Hz La r ponse du subwoofer se met a d croitre au dela de la fr quence fix e Positionnez le bouton FR QUENCE PASSE BAS sur la limite inf rieure de la fr quence indiqu e dans le manuel de l enceinte principale et consultez le manuel du r cepteur A V pour voir des recommandations correspondantes existent car certains peuvent d ja tre quip s d un crossover int gr Remarque Le bouton FR QUENCE PASSE BAS ne fonctionne pas lorsque l entr e LFE est utilis e 5 PHASE Cet interrupteur vous permet de compenser le fait d avoir le subwoofer dans un emplacement diff rent de celui des enceintes principales Il permet galement au signal phase d tre r gl 180 degr s de mani re que la sortie du subwoofer corresponde la phase des enceintes principales Mettez l interrupteur de phase sur 180 Dans la position d coute coutez la sortie graves moyennes Si la reproduction semble faible mettez la PHASE sur 0 coutez plusieurs fois dans chacune des positions de l interrupteur pour tre s r du r glage 6 TEMOIN STANDBY veille Indicateur de l tat de veille automatique Le voyant
71. recarga con la calificaci n del fusible tal y como se indica en el panel del amplificador en la ubicaci n del fusible El soporte del fusible est situado en el recept culo CA Colocaci n del subwoofer La colocaci n del subwoofer SL 10S puede afectar notablemente al sonido que ofrece En general un buen sonido de bajos puede conseguirse instalando un subwoofer en una esquina frontal o en un tercio de la pared tal y como se muestra Experimente con diferentes posiciones para encontrar su preferencia en audici n 1 3 de la longitud de la habitaci n 19 Soluci n de problemas SL 10S SUBWOOFER NO HAY ALIMENTACI N El interruptor de alimentaci n debe estar en la posici n on El cable de alimentaci n debe estar firmemente colocado en la toma IEC en la parte posterior del subwoofer y en la toma CA El LED de la parte posterior del subwoofer se iluminar cuando el interruptor de alimentaci n est en la posici n on Compruebe si el subwoofer est fijado en el nivel de tensi n CA correcto y compruebe que el fusible no se ha fundido NO HAY SONIDO El subwoofer puede estar en la condici n de en espera El modo en espera se active tras 30 minutos de ausencia de actividad Para sacar el subwoofer de la condici n de en espera simplemente reproduzca audio en la entrada del subwoofer NIVELES Y FUENTE Verifique la fuente multimedia que se est reproduciendo Para subwoofers ser necesario que
72. rsuchen Sie die Lautsprecher von den W nden entfernt aufzustellen Wenn Sie mehr Bass ben tigen schieben Sie die Lautsprecher n her an die R ckw nde F r eine gute Stereowiedergabe halten Sie Lautsprecher ca 1 bis 1 2 Fu 45 cm von den Seitenw nden und 1 Fu 30 cm von der R ckwand und ca 6 Fu 2 Meter voneinander entfernt 22 Installation Das System verkabeln Alle passiven Lautsprecher der SL Serie haben flexible 5 Wege Polklemmenpaare um die Anschl sse mit blanken Dr hten gelaufigste Methode zu unterst tzen gesplitteten Steckverbindern Pin Anschl ssen Bananensteckern und dualen Bananensteckern SL 12 und SL 15 Modelle sind nicht mit Standard dualen Bananensteckern kompatibel 5 Wege Polklemmenpaare mit Sicherungshalter SL 28 SL 12 SL 15 5 Wege Polklemmenpaare SL 8 SL 5M SL 45C SL 25C Das System anschlie en Wichtig Alle Ger te A V Receiver Vorverst rker und oder Verst rker sollten ausgeschaltet OFF sein und das Handbuch muss durchgelesen werden bevor Lautsprecher angeschlossen werden Hinweis Typische Lautsprecheranschl sse werden mit mindestens 16 AWG Pegel Lautsprecherkabel vorgenommen Das Lautsprecherkabel ist ein mehradriges Kabel mit zwei Leitern das sich innerhalb einer Isolierung befindet Einer der Leiter ist normalerweise mit einer Linie markiert die den positiven Anschluss aufzeigt SCHRITT 1 Legen Sie die Art des
73. s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer 9 Cart A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 10 Ventilation slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 11 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label and connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company 12 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 13 Mains Plug Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall re
74. tement le volume Tout ronflement ou bourdonnement en l absence de lecture peut tre du a des problemes de boucle de masse ou une mauvaise source d alimentation D branchez le cable d entr e audio et essayez une autre source d alimentation dans une autre piece pour verifier que ce n est pas le subwoofer qui est en cause Brancher un quipement lectronique dans diff rents circuits AC augmente les probabilit s d une boucle de ENCEINTES SL 45C SL 25C SL 5M SL 8 SL 28 SL 12 SL 15 PAS DE SON V rifiez que la connexion entre l ampli et l enceinte est correcte Une enceinte n cessite deux fils l un positif et l autre n gatif pour se connecter un ampli V rifiez que le contenu source est reproduit via l ampli et que le volume n est pas au plus bas niveau V rifiez que le son de l ampli n est pas coup Dans certains cas l ampli peut pr senter s lecteur d enceinte A B V rifiez que le s lecteur d enceinte est positionn sur la sortie connect e a l enceinte V rifiez que le contenu source est reproduit via l ampli et que le volume n est pas au plus bas niveau V rifiez que le son de l ampli n est pas coup Dans certains cas l ampli peut pr senter s lecteur d enceinte A B V rifiez que le s lecteur d enceinte est positionn sur la sortie connect e a l enceinte Si aucun son n est reproduit apres une longue periode d utilisation v rifiez si llampli est chaud L ampli a peut tre surchauff et s est arr
75. tre a environ 45 cm 1 1 2 pied des parois lat rales et a 30 cm 1 pied de la paroi arri re et a environ 2 m tres 6 pieds l une de l autre Installation Cablage du systeme Toutes les enceintes passives de la s rie SL sont dot es de bornes de connexion 5 ports flexibles utilisables a fils nus la m thode la plus ordinaire des cosses a fourche des connecteurs a broches des fiches bananes et des fourches les modeles SL 12 et SL 15 sont pas compatible avec les fiches banane doubles standard Bornes de connexion a Important Tous les quipements r cepteurs A V 5 ports pr amplis et ou amplis doivent tre sur OFF et le avec porte fusible manuel doit tre lu avant d effectuer les connexions des SL 28 enceintes SL 12 SL 15 Remarque Les raccordements typiques des enceintes Bornes de connexion 5 utilisent des c bles d enceinte de calibre 16 AWG o_o ports minimum Un cable d enceinte est compose de deux SL 8 conducteurs a fils multibrins isol s individuellement L un SL 5M des conducteurs est generalement marque par des SL 45C rayures c est le conducteur positif SL 25C Puissance recommand e pour l amplificateur 8 Connexion du syst me TAPE 1 D terminer le type de c bles d enceinte utiliser Ohms pour des performances optimales pour la connexion Les connexions les plus courantes utilisent SL 45C 75 150 Watts des fils nus D n
76. udez 12 15 mm 1 2 5 8 d isolant des SL 5M 30 60 Watts extr mit s des c bles d enceinte pour exposer les SL 8 35 75 Watts conducteurs puis tordez les brins d nud s SL 28 75 150 Watts SL 12 75 150 Watts ETAPE 2 Devissez le couvercle d une borne de connexion SL 15 100 200 Watts pour exposer le trou de la borne m tallique Inserez le fil d nud ou le connecteur a broche dans le trou en veillant a ce que la borne positive de l enceinte se connecte a la borne positive de l ampli La borne n gative de l enceinte se connecte a la borne negative de l ampli Pour les connexions avec des cosses a fourche placez simplement la forme en U ENCEINTE DROITE p contre la borne m tallique Pour les fiches banane ne m ENCEINTE GAUCHE FE d vissez pas le couvercle de la borne de connexion enlevez le couvercle en plastique et inserez simplement en haut des bornes ETAPE 3 Vissez le couvercle de la borne de connexion de maniere que le conducteur soit bien en contact avec la borne metallique et ne risque pas de s en d tacher Important Le non respect des polarites entraine une mauvaise balance sonore une degradation de l imagerie et le pire de tout une diminution dans la reponse des graves 9 Emplacement du subwoofer L emplacement du subwoofer SL 10S peut affecter consid rablement la qualit du son reproduit En general des bonnes graves peuvent tre TT obtenues en pla ant le subwoofer dans u
77. veau souhait Vous pouvez utiliser le bouton de la fr quence passe bas si vous sentez que quelque chose manque Par exemple les enceintes principales de petite taille inf rieure ou gale 20 cm 8 peuvent exiger que la fr quence passe bas du subwoofer soit fix e une fr quence plus lev e pour compenser l incapacit de la petite enceinte reproduire un son de basse fr quence L inverse s applique aux enceintes principales de grande taille sup rieure ou gale 25 cm 10 Remarque L entr e LFE contient un signal filtr pr r gl et ne n cessite aucun r glage de la fr quence passe bas 10 Caracteristiques du subwoofer 1 ENTREE LFE Connexion effets basse fr quence mono Utilisez ne entree a le SL 1 OS O Q pr ampli processeur du r cepteur est dot d une SEN sortie LFE ou subwoofer d di e Reportez vous au ER In manuel de l utilisateur fourni par le fabricant de o wen N Q votre r cepteur pr ampli ge ee ee processeur voir figure 1 face arriere pour la ras E connexion J CERWIN VEGA 2 ENTREE HAUT NIVEAU Entr e st r o pour subwoofer A connecter a SORTIE HAUT NIVEAU SORTIE PRINCIPALE ou SORTIE PREAMPLI de votre r cepteur pr ampli processeur l aide d un c ble RCA double non fourni Reportez vous au manuel de l utilisateur fourni par le fabricant de z z CONFORMS TO votre r cepteur pr ampli processeur a ae CE On 3 BOUTON VOLUME Permet de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

パラメータの設定 - ジャパンセンサー  R&S SGT100A User Manual  クイックスタートガイド  KitchenAid KOTP 7030  取扱説明書 EW-DE1  Troubleshooting your CADD Pump  Comment gagner plus grâce au web  CR16C Technical Notes V9.12.225  Installation et utilisation des logiciels Colorsource de calage presse  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file