Home

Herunterladen - Technik

1. accostando l angolo destro sulla guida e ribaltandolo verso il basso Posizionare lo spingifetta sul carrello e mettere il vassoio di raccolta dal lato sinistro sotto il carrello Inserire la spina nella presa di corrente Impostare lo spessore di taglio desiderato 0 15 mm ruotando la manopola di regolazione Spingere il carrello con il prodotto da affett are lentamente verso la lama in funzione Quando le dimensioni del prodotto da affettare si riducono necessario usare lo spingifetta L apparecchio non deve essere utilizzato senza carrello o senza spingifetta a meno che la dimensione e la forma del prodotto lo rendano inevitabile La lama ruota finch i due pulsanti riman gono premuti Per arrestare la lama lasciare 25 andare entrambi i pulsanti e attendere che 7 Dopo aver tagliato prodotti grassi p e la lama si sia fermata del tutto affettati formaggio si consiglia di pulire 6 Dopo aver completato l operazione di affett subito soprattutto la lama vedi capitolo atura per scurezza impostare lo spessore di Pulizia per tivi igienici taglio sullo O PULIZIA 1 Prima di effettuare la pulizia togliere la spina 6 Di tanto in tanto necessario pulire anche dalla presa di corrente la parte dell apparecchio che si trova dietro 2 Per nessun motivo immergere l apparecchio in la lama Per estrarre la lama ruotare per un acqua o in un altro liquido e mai tenerlo in quarto di giro la vite di fissaggio in senso
2. V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami Po pou it a p ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nenech vejte bez dozoru pokud je z str ka v z suvce V dn m p pad neotev rejte kryt p stroje Hroz nebezpe zasa en proudem Pravideln u p stroje z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj nebo podstavec ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu adresa viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky Pozor N je velmi ostr hroz nebezpe poran n Za t mto elem nasa te suport na veden v prav m hlu a sklopte Na suport nasa te dr k zbytk a zachycovac misku nasu te z lev strany pod suport Z str ku zasu te do z suvky Stav c m kole kem nastavte po adovanou ku ezu 0 15 mm b t pou v n bez suportu a dr ku zbytk leda e by velikost kr jen potraviny jejich pou it znemo ovala Kruhov n b tak dlouho dokud jsou stisknuta ob tla tka K zastaven pus te ob tla tka a po kejte a se kruhov n zcela zastav Po nakr jen nastavte eznou ku pro
3. acqua corrente orario vedi illustrazione 3 Pulire l apparecchio con un panno 7 Togliere la lama con cautela e lavarla a mano leggermente umido Non utilizzare prodotti con acqua e detersivo Non lasciare la lama abrasivi in acqua e detersivo 4 La lama in acciaio inox 8 Non lasciare appoggiata la lama a lungo soprattutto nell acqua per il lavaggio per Attenzione la lama molto affilata evitare pericoli di ferimento 9 In caso di bisogno consigliamo di oliare la ruota dentata sul retro della lama con un po 5 Pulire la lama con un panno leggermente di vaselina umido Si invita a effettuare la pulizia con 10 Pulire il corpo dietro la lama con un panno la massima cautela o un pennello asciutto 11 Linserimento della lama avviene seguendo la procedura inversa Prima di reinserire la lama l interno deve essere asciutto Ruotare la vite per un quarto di giro in senso antiorario 12 Riposizionare il carrello sulla guida 13 Per risparmiare spazio per esempio in un cassetto possibile estrarre il carrello e lo spingifetta e ripiegare la guida verso l alto NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la
4. defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos 29 Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente N VOD K OBSLUZE MODELU 78856 TECHNICK DAJE Vykon 100 W 220 240 V 50 Hz Kryt Plast erny NU Nerez Solingen prum r 17 cm Privod 120 cm Rozm ry Cca 34 0 x 23 5 x 20 5 cm Hmotnost Cca 2 1 kg Kratkodoby provoz 5 minut Vybaveni PrisluSenstvi zachycovaci miska Intertek GS CE RoHS Sklopn plastov kryt stabiln p savn no ky suport z plastu N vod k obsluze n z nerezu Solingen pr m r 17 cm dr k zbytk Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu 11 BEZPECNOSTNI POKYNY Prect te si n sledujici pokyny a pe liv je uschoveite Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mu schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e by byly pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost anebo od t to osoby dos
5. jistotu na O Po kr jen mastn ch potravin nap sal mu s ra o ist te z hygienick ch d vod nejl pe okam it obzvl t n viz odd l i t n P stroj ot ete lehce navlh en m had kem Nepou vejte pros m abrazivn prost edky na i t n N je z nerezav j c oceli 31 7 N Z opatrn vyjm te a ru n jej umyjte Pozor N je velmi ostr vodou s p id n m prost edku na n dob 8 N nenech vejte del dobu le et zvl t ne ve vod se sapon tem abyste p ede li mo n mu poran n 5 Ot ete jej navlh en m had kem P i i t n 9 Doporu ujeme abyste ozuben kolo postupujte pros m velmi opatrn na zadn stran no e v p pad pot eby 6 P le itostn byste m li p stroj o istit namazali trochou vazel ny i za no em Pro odebr n no e oto te 10 Kryt za no em o ist te pomoc such ho zaji ovac m roubem ve sm ru hodinov ch had ku nebo t tce ru i ek o tvrt ot ky viz obr 11 Nasazen no e prove te v opa n m po ad Vnit n prostor mus b t p ed nasazen m no e such roubem oto te o tvrt ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek 12 Suport op t nasa te na jeho veden 13 Pro p echov v n spo c m sto nap v z suvce m ete suport a dr k zbytk odejmout a veden suportu sklopit nahoru Z RU N PODM NKY Na na e p stroje
6. posti di lavoro m aziende agricole m all utilizzo da parte di ospiti in hotel motel o altre strutture ricettive in pensioni private o appartamenti di vacanza L apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore Utilizzare l affettatrice sempre su superfici libere e piane Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso per esempio se i bambini dovessero tirarlo 15 Il cavo deve essere s Non afferrare 19 da non essere tirato o Non avvolgere per n attorno all apparecchi vano avvolgicavo 17 Perestrarre la spina da istemato in modo tale da inciamparci essun motivo il cavo o bens nell apposito lla presa tirare sempre la spina mai il cavo di alimentazione alimentazione L affettatrice desti interno Vaffettatrice dal cavo di nato solo a un uso bambini non sono in grado di comprendere del tutto i pericoli derivanti dall uso inadatto di dispositivi elettrici e di apparecchi da 21 22 23 24 25 26 27 28 taglio Tenere quindi l affettatrice lontano dalla portata dei bambini Per evitare ferimenti da taglio lo spingi fetta deve essere posizionato sul carrello non appena il prodotto da affettare raggiunga la dimensione tale da essere contenuta nel carrello Per tagliare piccoli pezzi di prodotto util
7. zijn Veeg het apparaat voor het eerste gebruik met een vochtige doek af zie ook paragraaf Reiniging Plaats het apparaat op een glad schoon stabiel en droog oppervlak Steek de twee onderdelen van de slede BEDIENING VAN DE ALLESSNIJDER Het snijgoed op de slede leggen en licht tegen de aanslagplaat drukken Het snij goed mag geen botten of andere harde com ponenten bevatten Het apparaat is voorzien van een inschakel beveiliging Druk tegelijk met de linkerhand op de ontgrendelingsschakelaar en de AAN UIT schakelaar De motor start en u kunt nu snijden Schuif de slede met het snijgoed langzaam tegen het draaiende mes Zodra het snijgoed kleiner is geworden dient de restenhouder te worden gebruikt Zet de slede op de sledegeleiding Plaats hiervoor de slede in een rechte hoek tegen de sledegeleiding en klap de slede naar beneden Zet de restenhouder op de slede en plaats de opvangschotel vanuit de linkerzijde onder de slede Steek de netstekker in het stopcontact Stel de gewenste snijbreedte 0 15 mm aan het instelwiel in Het apparaat mag niet zonder slede of res tenhouder worden gebruikt tenzij de grootte en de vorm van het snijgoed laten het gebruik van slede en restenhouder niet toe Het rondmes draait zolang op de beide scha kelaars wordt gedrukt Om te stoppen beide schakelaars loslaten en wachten totdat het rondmes volkomen tot stilstand is gekomen Na het snijden de snijbreedte voor de veiligheid
8. Dane Nee EE Zasady bezpiecze stwa anene 000000000 e een nn Uruchomienie U YC urn Obs uga krajalnicy Czyszczenie Warunki gwarancji Utylizacja ochrona rodowiska SEMIS e ege i r EAN gas ae A diende aerden A OW E donne EEN dee AE ee denderde EINZELTEILE EINZELTEILE Restehalter Rest holder Poussoir Restenhouder Spingifetta Empujador de alimentos Drzak zbytk Dociskacz produkt w Schlitten Carriage Chariot Slede Carrello Carro Suport Sanki Rundmesser Round knife Couteau rond Rondmes Lama Cuchilla circular Kruhov n N okragty Motorgeh use Motor block Bloc moteur Motorbehuizing Corpo motore Carcasa del motor Blok motoru Obudowa silnika Auffangschale Food tray Plat Opvangschotel Vassoio di raccolta Bandeja de recepci n Zachycovac miska Misa wytapujaca BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78856 TECHNISCHE DATEN Leistung 100 W 220 240 V 50 Hz Intertek GS Geh use Kunststoff Messer Edelstahl Solingen Durchmesser 17 cm C Zuleitung 120 cm Abmessungen Ca 34 0 x 23 5 x 20 5 cm B T H Gewicht Ca 2 1 kg RoHSY Kurzzeitbetrieb 5 Minuten Ausstattung Zubeh r Klappbares Kunststoffgeh use standfeste Saugf Be Schlitten aus Kunststoff Bedienungsanleitung Messer aus Solinger Edelstahl Restehalter Auffangschale nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SICHERHEIT
9. Lire attentivement le mode d emploi et le conserver soigneusement pour toute consul tation ult rieure Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience et ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir l appareil hors de port e des enfants V rifier que l installation lectrique est compatible avec la a et la tension indiqu es sur la plaque signal tique Ne raccorder qu un courant alternatif Cet appareil n est pas destin tre mis en marche au moyen d un minuteur ind pendant ou par un syst me de com mande distance Ne jamais plonger l appareil ni son cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide Ne pas mettre vaisselle la trancheuse au lave 18 10 Toujours placer Ne jamais manipuler l appareil ou son cordon d alimentation avec les mains mouill es L appareil est exclusivement destin un usage domestique ou similaire comme par ex m espaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles mi
10. ase imagen 2 Nunca sumerja el aparato en agua u otros flu 7 Saque la cuchilla con cuidado y fri guela a idos ni lo coloque bajo el grifo mano con detergente 3 Limpie el aparato con un trapo h medo No 8 Para evitar lesiones no deje la cuchilla en utilice productos abrasivos agua mucho tiempo 4 La cuchilla es de acero inoxidable 9 En caso necesario se recomienda engrasar la rueda dentada por la parte trasera de la cuchilla con algo de vaselina 10 Limpie la carcasa detr s de la cuchilla con un pafio seco o con un pincel 11 Coloque la cuchilla siguiendo los mis mos pasos al contrario El espacio interior debe estar seco antes de volver a colocar la cuchilla Apriete el tornillo girando un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj dina 12 Coloque de nuevo el carro en la guia corredera 13 Para ahorrar espacio al guardarlo p ej en un caj n puede quitar el carro y el empujador de alimentos y doblar hacia arriba la gu a corredera Atenci n La cuchilla est muy afilada 5 Limpiela con un trapo h medo Tenga cuidado mientras la limpia 6 De vez en cuando es necesario limpiar el aparato por detr s de la cuchilla Para extraer la cuchilla afloje el tornillo girando Sa CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito
11. b n ch v dom cnostech a nen vhodn pro pr myslov vyu it 27 P stroj pou vejte v lu n k oh evu ml ka Nezah vejte jin tekutiny proto e by mohly p stroj po kodit 28 P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch zna ek po kozen aby se p ede lo jeho P ED PRVN M POU IT M Zlikvidujte ve ker bal c material a zkontrolujte zda jsou k dispozici v echny sou sti P stroj p ed prvn m pou it m ot ete vlhk m had kem viz tak odstavec i t n P stroj postavte na rovnou istou pevnou a suchou plochu Sestavte ob sti suportu dle obr zku OBSLUHA UNIVERZ LN HO KR JE E Cologue el alimento en el carro m vil y Kr jenou potravinu polo te na suport a lehce ji p itiskn te proti dor ec desce kr je e Kr jen potravina nesm obsa hovat dn kosti nebo jin tvrd sti P stroj je vybaven zaji t n m zapnut Sou asn stiskn te levou rukou odblokovac tla tko a tak tla tko ZAP VYP Motor nab hne a vy m ete za t kr jet Posunujte suport s kr jenou potravinou pomalu proti rotuj c mu no i Jakmile se kr jen potravina zmen mus te pou t dr k zbytk P stroj nesm I T N P ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky 2 P stroj nikdy nenam ejte do vody i jin kapaliny a nikdy jej ned vejte pod tekouc vodu 29 30 31 A
12. dry cloth or a soft brush Install the knife in reverse order The interior must be dry before inserting the knife Turn the screw counterclockwise until it clicks in Place the carriage on the carriage conduit For space saving storage e g ina drawer you can take off the carri age and then fold up the carriage guide GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible Importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of
13. omdat dit tot ongelukken kan leiden bijv als kleine kinderen er aan trek ken Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorkomen wordt Wikkel nooit het snoer om het toestel maar alleen om de hiervoor bedoelde snoeropber ging Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker uit het stopcontact nooit aan het snoer zelf Draag de allessnijder niet aan het snoer nenruimten Kinderen beseffen niet de gevaren die bij ondeskundig gebruik van elektrische appa raten en snijgereedschap kunnen ontstaan De allessnijder hoort daarom niet in de han den van kinderen Om snijwonden te voorkomen dient de restenhouder op de glijslede te worden geplaatst zodra het snijgoed zo klein wordt dat het erop past 21 22 23 24 25 26 27 Voor het snijden van reststukken altijd de resthouder gebruiken Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het snijden van hiervoor geschikte levensmiddelen het mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Geschikte levensmiddelen mogen geen botten of andere harde componenten bevatten Na het gebruik van de allessnijder en voordat u deze schoonmaakt trek de netstekker uit het stopcontact en zet de snijbreedte op O De aansluitkabel a u b niet over het mes of andere scherpe kanten brengen Het mes is zeer scherp Wees voorzichtig bij het schoonmaken Door ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebrui ker onts
14. op O zetten Na het snijden van vethoudend snijgoed bijv worst kaas om hygi nische redenen het apparaat en in het bijzonder het mes het beste onmiddellijk schoonmaken Zie paragraaf Reiniging REINIGING 1 Voor het reinigen de netstekker uit het stopcontact trekken 2 Apparaat nooit in water of een andere vloei stof dompelen en nooit onder stromend water houden 3 Veeg het apparaat met een weinig nat gemaakte doek af Gebruik a u b geen schuurmiddel 4 Het mes is van roestvrij edelstaal Let op Het mes is zeer scherp Veeg het mes met een weinig nat gemaakte doek af 8 Wij adviseren om het tandwiel op de ach gt terkant van het mes indien nodig met een Ga daarom a u b bij het reinigen bij beetje vaseline in te vetten zonder voorzichtig te werk 9 De behuizing achter het mes met een droge doek of een kwast reinigen 10 Het inzetten van het mes geschiedt in de omgekeerde volgorde De binnenruimte moet droog zijn voordat het mes weer wordt gemonteerd Zet de schroef weer vast door deze een kwartslag tegen de klok in te draaien Zet de slede weer op de sledegeleiding Voor ruimtebesparende opberging bijv in een schuiflade kunt u de slede en de res tenhouder afnemen en de sledegeleiding omhoog klappen 5 Van tijd tot tijd moet u het apparaat ook achter het mes schoonmaken Om het mes eruit te nemen draai de vastzetschroef een kwartslag met de klok mee zie afb 6 Neem het mes vo
15. os ou des parties dures 24 Apr s avoir utilis e la trancheuse et avant de la nettoyer d brancher la fiche de la prise de courant et tournez l paisseur de coupe dans la position z ro 25 Evitez tout contact entre le cordon d alimentation ou d autres bord tranchants Le coteau est tr s tranchant Soyez prudent en le nettoyant 26 La trancheuse est un appareil de m nage et n est pas pr vue pour une utilisation commerciale Ne jamais utiliser l appareil AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Enlevez tous les mat riaux d emballage et contr lez si la machine et les accessoires sont complets 2 Avant d utiliser l appareil essuyez le avec un chiffon humide voir chapitre Nettoyage 3 Placez la trancheuse sur une surface plate propre solide et s che Ins rez le chariot dans le guidage en le tenant dans un angle droit Puis poussez le en bas UTILISATION DE LA TRANCHEUSE 1 Placer les aliments sur le chariot et pressez les l g rement contre la machine Les aliments ne doivent pas contenir des os ou d autres parties dures 2 La machine dispose d une serrure de s curit Donc il faut presser en m me temps l interrupteur et le bouton MARCHE ON Le moteur se met en marche en vous pouvez couper les aliments 3 Poussez le chariot l g rement en arri re contre le couteau tournant 27 28 29 30 3I pour des quantit s exc dant les besoins d un m nage Les r parations inexpertes
16. otros fabricantes u otras marcas Desconecte el conector de red tanto des pu s de utilizar el equipo como antes de limpiarlo Nunca deje el equipo sin control si est conectado a la toma de corriente No abra la carcasa dal cuchilla bajo ning n concepto Existe peligro por descarga el ctrica Compruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n presen tan sefiales de desgaste o dafios Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o la base a nuestro servicio t cnico para su debida comproba ci n y reparaci n encontrara la direcci n en nuestras condiciones de garantia Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garantia Atenci n Riesgo de lesiones la cuchilla est muy afilada El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados PUESTA EN SERVICIO Despu s de quitar el embalaje verifique que estan todas las piezas Antes de usar limpie el aparato con un trapo humedo v ase apartado Limpieza Coloque el aparato en una superficie estable lisa y seca Una las dos piezas del carro tal Coloque el carro en la guia corredera Para ello coloque MANEJO DEL CORTAFIAMBRES 28 Coloque el alimento en el carro m vil y presi nelo suavemente contra la placa de tope El al
17. psychicznymi sensory 9 Przed u yciem prosz przeczyta cznymi lub umystowymi mo liwo ciami nast puj ce wskaz wki oraz prosz je lub z niewystarczaj cym do wiadczeniem przestrzega lub wiedz chyba e te osoby b d pod 10 Uwaga n jest bardzo ostry nadzorem opiekun w odpowiedzialnych niebezpiecze stwo zranienia za ich bezpiecze stwo lub je eli opieku 11 Dzieci nie s w stanie poprawnie oszacowa nowie udziel im instrukcji jak u ywa to niebezpiecze stw mog cych wynikn z urz dzenie u ycia urz dze elektrycznych i tn cych Dzieci powinny by pod opiek aby Krajalnicy nie mog obstugiwa dzieci zapewni e nie b d bawity sie 12 Krajalnica nie mo e by zanurzona w wodzie urz dzeniem lub innych ptynach Urz dzenie pod cza tylko do pr du zmi 13 W wtyczk tylko do gniazdka z napi ciem ennego o napi ciu podanym na tabliczce 230V i z uziemieniem znamionowej 14 Aby zapobiec zranieniu si przy ci ciu To urz dzenie nie mo e by u ywane z dociskacz produkt w musi by osadzony na zewn trznym w cznikiem czasowym lub z prowadnicy jak tylko produkt ci ty jest na systemem zdalnego sterowania tyle ma y e pasuje na sanki Nie zanurza w adnym wypadku urz dzenia 15 Do krojenia resztek zawsze u ywa dociska w wodzie lub innych p ynach W cznik cza do produkt w podstawa i kabel nie mog mie kontaktu 16 Urz dzenia jest przystosowane do ci cia
18. pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n 0 cambio Nuestros servicios de garantia son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est
19. von Sp lmittel ab 10 11 12 13 14 Lassen Sie das Messer nicht l n gere Zeit liegen insbesondere im Sp lwasser um eine Verletzungs gefahr zu vermeiden Wir empfehlen das Zahnrad auf der Rickseite des Messers bei Bedarf mit etwas Vaseline zu fet ten Des Gehause hinter dem Messer mit einem trockenen Tuch oder Pinsel reinigen Das Einsetzen des Messers geschieht in umgekehrter Rei henfolge Der Innenraum muss trocken sein bevor das Messer wieder eingesetzt wird Drehen Sie die Schraube im Gegenuhrzeigersinn mit einer Vierteldrehung zu Setzen Sie den Schlitten wieder auf die Schlittenfiihrung Zur Platz sparenden Aufbewah rung z B in einer Schublade k nnen Sie den Schlitten und den Resthalter abnehmen und die Schlittenf hrung hochklappen 11 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell
20. 0 24 Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l uso e di conservarle Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi bambini dalle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza nonch di conoscenza salvo che l utilizzo non avvenga sotto stretta sorveglianza di una persona adulta che risponda della loro sicurezza o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzatore istruzioni sul funzionamento dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Conservare l apparecchio in luogo non accessibile ai bambini Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispon dente a quella riportata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nessun motivo l appar ecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi L affettatrice non deve entrare in contatto con acqua n con altri liquidi Se ci dovesse succedere prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che sia completamente asciutto L affettatrice non deve essere lavastoviglie Non toccare mai n l apparecchio n il cavo con le mani bagnate lavato in 11 20 L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico o a finalit analoghe p es angoli di ristoro in negozi uffici o altri
21. SHINWEISE 1 Bitte lesen Sie die folgenden Fernbedienungssystem betrieben Anweisungen und bewahren Sie diese auf oder werden 7 Tauchen Sie das Ger t oder die Dieses Ger t ist nicht daf r Zuleitung keinesfalls in Wasser bestimmt durch Personen ein oder andere Fl ssigkeiten ein schlieBlich Kinder mit einge 8 Der Allesschneider darf nicht in schr nkten physischen sensori der Sp lmaschine gereinigt wer schen oder geistigen Fahigkeiten den mangels Erfahrung und 9 Das Ger t bzw die Zuleitung nie oder mangels Wissen benutzt zu mals mit nassen H nden ber h werden es sei denn sie werden ren durch eine f r ihre Sicherheit 10 Das Ger t ist ausschlieBlich f r zustandige Person beaufsichtigt den Haushaltsgebrauch oder oder erhielten von ihr Anweisun hnliche Verwendungszwecke gen wie das Ger t zu benutzen bestimmt z B Ist Teek chen in Gesch ften B ros Kinder sollten beaufsichtigt wer oder sonstigen Arbeitsst tten den um sicher zustellen dass sie m andwirtschaftlichen Betrieben nicht mit dem Gerat spielen mzur Verwendung durch G ste in Das Ger t an einem f r Kinder Hotels Motels oder sonstigen unzuganglichen Ort aufbewahren Beherbergungsbetrieben Ger t nur an Wechselstrom mit m in Privatpensionen oder Ferien Spannung gem Typenschild h usern 11 Das Ger t oder die Zuleitung d r anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem fen
22. UNOID ALLESSCHNEIDER KOMPAKT Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Navod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 78856 Impressum Bedienungsanleitung Modell 78856 Stand Juni 2013 nr Copyright UNO 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 78856 Technische Data rara cotiza Sicherheitshinweise MA EI DEE 10 O ae nt ch Reinigen und Pflegen aaa aa aaa aa aaass naci Garantiebestimmungen Entsorgung WmWElSERU Z eze taca zna ERA ASY EE Sad AJ Lada GRO AROSA ge EES eege 12 Informationen f tderr Fachh ndel sro ai wi A EE ale ee 12 SEMICCFAJRESSEN eegen ee EE SE EE Renan dieser ARA da deta 13 Instructions for use Model 78856 e wee Te TE Safety Information Before using the appliance Operation EE EEN ee De Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection SOMMIGE EE Notice d utilisation Mod le 78856 speciticatiomtechNIGUE nz aiz AR aaa lean ica lana OE Akka s b iaia 18 CO SIENES de SECUTIKE egen di dY nee wa dep BEA wiz EN fate eege g sch 18 Avant la premiere ULISAEION EE 19 Utilisation de la trancheuse Nettoyage un aannemen O Conditions d Garanties readers debate PAR A bine bs heaters eha Traitement des d chets Protect
23. avec un peu de vaseline Remontez le couteau imm diatement apr s de l avoir nettoy dans l ordre inverse L espace int rieur doit tre sec avant te monter le couteau Tournez l outil contre les sens des aiguilles Remettez le chariot le chariot et plier l appareil p e pour le garer dans un tiroir En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre se
24. b t polo en tak aby se zabr nilo pota en za n j nebo zakopnut o n j Kabel nikdy neomot vejte kolem p stroje ale kolem za t mto elem ur en mu ulo en kabelu ve dn podstavce Vytahujte p vod v dy jen za z str ku ze z suvky nikdy za p vodn kabel Podstavec nikdy nep en ejte za p vodn kabel D ti nejsou schopny rozpoznat nebezpe hroz c p i neodborn m pou v n elektric k ch p stroj a kr je Univerz ln kr je proto nepat do d tsk ch rukou Pro zabr n n ezn m poran n m mus b t dr k zbytk nasazen na suport jakmile je zbytek ke kr jen tak mal e se na suport vejde Ke kr jen zbytkov ch kousk v dy pou ijte dr k zbytk P stroj je ur en pouze ke kr jen potravin k tomu ur en ch a nesm b t pou v n k jin mu elu Vhodn potraviny nesm obsahovat kosti nebo jin tvrd sti 26 Univerz ln 23 Po pou it a p ed i t n m univerz ln ho kr je e vyt hn te z str ku ze z suvky a nastavte ku ezu na O 24 P vodn kabel nesm b t veden p es n nebo jin ostr hrany N je velmi ostr P i i t n bu te opatrn 25 D ky neodborn m oprav m mohou u ivateli hrozit z va n nebezpe Opravy proto nechte prov st pouze na m centr ln m servisem kr je je dom c spot ebi ur en ke zpracov v n mno stv
25. d the appliance or the base to our after sales service for inspection and repair for address see warranty terms Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty Caution The knife is very sharp risk of injuries The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE USING THE APPLIANCE Remove all packaging materials and check if all parts are com plete Before using the appliance for the first time wipe it with a damp cloth see chapter Cleaning Place the slicer on a flat clean solid and dry surface Mount both parts of the carriage Insert the carriage into the guide Hold it at a right angle and then tilt it downward Place the rest holder on the carri age and the food tray from the left side under the carriage Put the plug into a power socket as per rating label Adjust the desired cutting thick ness from 0 15 mm by turning the wheel 15 OPERATION Place the food to be sliced on the carriage and press it slightly against the rebate plate The food must not contain any bones or other hard components The appliance disposes of a safety lock Press simultaneously the unlocking device button and the ON OFF button The motor starts and you can start slicing Push the carriage slowly against the rotating knife As soon as there is only a small part
26. duri L apparecchio dotato di un dispositivo di accensione sicura Premere contemporane amente con la mano sinistra il pulsante di sblocco e l interruttore di ACCESO SPENTO A questo punto il motore si accende e si pu cominciare ad affettare 29 30 31 32 uso domestico e non adatta a un utilizzo commerciale L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche o produttori onde evitare il danneggiamento dello stesso Dopo l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina nella presa di corrente Durante il funzionamento non aprire per nessun motivo il corpo del l affettatrice Pericolo di scossa elettrica Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviare l apparecchio o la base per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Attenzione A La lama molto affilata Pericolo di taglio Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati
27. e pod sankami W wtyczk do gniazdka Ustaw dan szeroko ci cia 0 15mm poprzez przekr cenie ko a nastawiaj cego produkt w chyba e wielko i kszta t produktu nie pozwol na ich u ycie N 6 z dzia a dop ki oba w czniki s naci ni te Aby zatrzyma nale y pu ci w czniki i poczeka a okr g y n ca kowicie si zatrzyma Po zako czeniu krojenia ustaw szeroko ci cia na 0 Po zako czeniu krojenia t ustych produkt w np kie basa ser z powod w higienicz nych urz dzenie i w szczeg lno ci n naj lepiej od razu umy patrz rozdzia Czys zczenie A Uwaga n jest bardzo ostry 5 6 Umyj go lekko wilgotna Sciereczka Prosze by bardzo ostroznym podczas mycia Od czasu do czasu nale y r wnie umy tyln stron no a Aby ci gn n przekr o 1 4 obrotu rub mocujaca w kierunku 8 Zalecamy aby w razie konieczno ci zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz nat u ci wazelin ko o z bate no a rysunek 9 Obudow za no em umy wilgotn 7 Zdejmij ostro nie n i umyj go r cznie ciereczk lub p dzlem wod z dodatkiem rodka czyszcz cego 10 Za o enie no a nast puje w odwrotnej Prosz nie zostawia no a w wodzie Nie kolejno ci Wewn trzna cz obudowy musi zostawiaj no a na d u ej w pozycji le cej by sucha zanim n zostanie ponownie za o ony Przekr o 1 4 ob
28. e s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 35 Aus dem Hause UNOD
29. erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL C Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Alle
30. ezicht gehouden worden of door deze persoon ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen De allessnijder mag niet met water of andere vloeistoffen in contact komen Wanneer dit toch gebeurt moet de basis v r een volgend gebruik weer helemaal droog zijn De allessnijder mag niet in de vaat wasser worden gereinigd Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte handen aan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv 12 13 14 15 16 1 7 18 Gebruik de allessnijder uitsluitend in bin 20 21 kitchenettes in winkels kantoren of andere werkplaatsen m landbouwbedrijven m voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties in priv pensions of vakantiewoningen Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik de allessnijder steeds op een vrij en vlak oppervlak Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt
31. flie endes Wasser halten Wischen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab die Schlittenf hrung ansetzen und herunterklappen Setzen Sie den Restehalter auf den Schlitten und stellen Sie die Auffangschale von der linken Seite her unter den Schlitten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie die gew nschte Schnittbreite 0 15 mm am Ein stellrad ein sei denn die Gr e und Form des Schneidgutes lassen dessen Gebrauch nicht zu Das Rundmesser l uft solange beide Tastschalter gedr ckt wer den Zum Stoppen beide Tast schalter loslassen und warten bis das Rundmesser zum v lligen Stillstand gekommen ist Nach dem Schneiden die Schnitt pete zur Sicherheit auf O stel en Nach dem Schneiden von fett haltigem Schnittgut z B Wurst Kase aus hygienischen Gr n den Ger t und insbesondere das Messer am besten sofort reinigen Siehe Abschnitt Reinigung Verwenden Sie bitte keine Scheu ermittel Das Messer ist aus rostfreiem Edelstahl Vorsicht Das Messer ist sehr scharf Wischen Sie es mit einem feuch ten Tuch ab Bitte gehen Sie des halb beim Reinigen besonders vorsichtig vor Gelegentlich sollten Sie das Ger t auch hinter dem Messer reinigen Zur Entnahme des Messers dre hen Sie die Feststellschraube im Uhrzeigersinn mit einer Viertel drehung auf s Abb Nehmen Sie das Messer vorsich tig heraus und waschen Sie es von Hand mit Wasser unter Zusatz
32. gros ch Internet www menagros ch Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 O1 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz 13 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78856 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating Housing Plastic Knife Power cord 120 cm Dimensions Weight Approx 2 1 kg Continuous 5 minutes operation Features Accessories carriage parts food tray 100 W 220 240 V Stainless steel from Solingen diameter 17 cm 50 Hz ek GS CE RoHSY Intert Approx 34 0 x 23 5 x 20 5 cm W D H Foldable plastic housing suction cup feet plastic Instruction booklet stainless steel knife holder for small Equipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted SAFETY INFORMATION 14 Please read the following infor mation and keep it for future refe rence This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of reach of children Connect the appliance only to an AC power su
33. hr Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VOR DEM ERSTEN BENUTZEN Entsorgen sie alle Verpackungs materialien und pr fen Sie ob alle Teile vorhanden sind Ger t vor dem ersten Gebrauch mit einem feuchten Tuch abwi schen siehe auch Abschnitt Rei nigung Stellen Sie das Ger t auf eine glatte saubere feste und tro ckene Fl che Stecken Sie die beiden Teile des Schlittens zusammen Setzen Sie den Schlitten auf die Schlittenf hrung Dazu den Schlitten im rechten Winkel an BEDIENEN Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten und dr cken Sie dieses leicht gegen die Anschlag platte Das Schneidgut darf keine Knochen oder anderen harten Bestandteile enthalten Das Ger t ist mit einer Einschalt sicherung ausgestattet Dr cken Sie gleichzeitig mit der linken Hand den Entriegelungs Tast schalter sowie den EIN AUS Tast schalter Der Motor l uft an und Sie k nnen nun schneiden Schieben Sie den Schlitten mit dem Schneidgut langsam gegen das laufende Messer Sobald das Schneidgut kleiner geworden ist muss der Reste halter benutzt werden Das Ger t darf nicht ohne Schlitten oder Restehalter benutzt werden es REINIGEN UND PFLEGEN 10 Vor dem Reinigen ziehen Sie den Netzstecker Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen und nie unter
34. imento no debe contener huesos u otras partes duras El aparato esta provisto de un pulsador de seguridad Presione con la mano izquierda y de manera simultanea el interruptor de desbloqueo y el interruptor ON OFF El motor entra en funcionamiento y puede comenzar a cortar Deslice el carro m vil con el alimento y emp jelo suavemente contra la cuchilla Da el carro en la gu a corredera en ngulo recto y presione para encajarlo Coloque el empujador de alimentos en el carro y la bandeja de recepci n en el lado izquierdo por debajo del carro Enchufe el aparato a la toma de corriente Ajuste con el regulador el grosor de corte deseado 0 15 mm Utilice el empujador en el momento en que el alimento sea pequefio Utilice siempre el carro y el empujador de alimentos a no ser que el producto que se vaya a cortar sea excesivamente grande La cuchilla circular se pone en movimiento al presionar ambos interruptores Una vez terminado el proceso de corte suelte el interruptor y la palanca y espere hasta que la cuchilla circular se haya detenido por completo Despu s de usar gire el regulador del grosor de corte a la posici n O por seguridad 7 Was cortar alimentos grasos p ej embutido cuchilla preferiblemente de inmediato por queso limpie el aparato y en especial la razones de higiene LIMPIEZA 1 Desenchufe el aparato siempre antes de lim un cuarto de vuelta en el sentido de las piarlo agujas del reloj v
35. ion de l environnement oooccccnncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnncnnnnnnnns 20 SOMVICE a y ANERE A AR ke EEN 13 Gebruiksaanwijzing Model 78856 elle Veiligheidsinstructies V r het eerste gebruik aaneen eenn ennn eenn B di ninp van de allessnijder ccoo reerde tekenden teams geg deeg A Eege EE NG ee Garantievoorwaarden nennen Verwijderen van afval Milieubescherming SEVICE wawa za pete aeetanacsgaiephodinctedasahaadedcuadceedtavs hebensaaatdenkakdesahetgtenannenateh Fab EAR EE SSES Hadden INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso Modello 78856 DatetECNICI a ads Avvertenze di sicureZZa aaa aaa aa asa ener nn Prima del primo utilizzo nana eeen Utilizzo delltaffettatriC crisa i Pulizia ca ani Norme die garanzia esula ak Smaltimento Tutela dell ambiente LTE Manual de instrucciones Modelo 78856 Datos TECNICOS wy sza aw aa aan I RR dan A wedn Indicaciones de seguridad aaneen Puesta En SEVICIO es stane wadi versen eege mensen Manejo del Cortafiambres eee Limpieza EE Condiciones de Garantia uus re Disposici n Protecci n del medio ambientE EE Navod k obsluze Modelu 78856 Seiler e EE Bezpe nostn pokyny Pred prvni POU I EE Obsluha univerz ln ho kr jeCe ETE EE z ru n PodM NKy O Likvidace Ochrana Zivotn ho prostfedi Slu ba z kazn ka tas dina Instrukcja obstugi Modelu 78856
36. ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 32 INSTRUKCJA OBS UGI MODELU 78856 DANE TECHNICZNE Moc 100 W 220 240 V 50 Hz Intertek GS Obudowa Tworzywo sztuczne N Stal szlachetna solingen rednica 17 cm Kabel 120 cm C Wymiary Ca 34 0 x 23 5 x 20 5 cm B T H Waga Ca 2 1 kg Jednorazowy czas 5 minut Ro H SY dziatania Wyposazenie Sktadana obudowa z tworzywa sztucznego stabilne n zki przyssawki sanki z tworzywa sztucznego Akcesoria Instrukcja obs ugi n ze stali szlachetnej solingen dociskacz produkt w misa wy apuj ca Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one ZASADY BEZPIECZE STWA Prosz przeczyta nast puj ce wskaz wki 8 Wtrakcie pracy urz dzenia nigdy nie dotyka oraz prosz je przestrzega gor cych p yt grilla niebezpiecze stwo To urz dzenie nie jest przystosowane do poparzenia Je eli urz dzenie jest gor ce u ycia przez osoby r wnie dzieci z dotyka tylko uchwyt w ograniczonymi
37. izzare sempre lo spingi fetta L apparecchio destinato al taglio di alimenti adatti a essere affettati e non deve essere utilizzato per finalit diverse Gli alimenti da affettare non devono conte nere ossa o altri ingredienti duri Dopo aver utilizzato l affettatrice e prima di provvedere alle operazioni di pulizia togliere la spina dalla presa di corrente e impostare lo spessore di taglio su O Il cavo di connessione non deve passare sopra la lama o ad altri angoli taglienti La lama molto affilata Si presti attenzione durante le operazioni di pulizia Riparazioni inappropriate possono com portare pericoli considerevoli per gli utiliz zatori Si consiglia quindi di fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal nostro servi zio centrale clienti L affettatrice un apparecchio per la lavorazione di quantitativi alimentari di PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Eliminare tutti i materiali di imballaggio e verificare che vi siano tutti i componenti Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta pulirlo con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia Posizionare l apparecchio su una superficie piana pulita stabile e asciutta Unire le due parti del carrello seguendo Posizionare il carrello sulla guida UTILIZZO DELUAFFETTATRICE Mettere il prodotto da affettare sul carrello e spingerlo leggermente verso la piastra di arresto Il prodotto da affettare non deve contenere n ossa n ingredienti
38. l desconectar el equipo siempre tire del conector del cable de alimentaci n nunca del cable No transporte el equipo por el cable de alimentaci n Utilice el equipo nicamente en el interior 27 20 21 22 23 24 25 26 Los nifos no identifican el peligro que entrafia el manejo inadecuado de aparatos el ctricos y de herramientas de corte Es conveniente por ello mantener el Cortafiambres fuera de su alcance Para evitar lesiones coloque el empujador de alimentos sobre el carro deslizante cuando el producto cortado sea muy pequefio Para cortar los ltimos trozos utilice siempre el empujador de alimentos El aparato esta indicado s lo para cortar alimentos y no se recomienda su uso para otros fines No corte alimentos con hueso o partes duras Despu s de usar desconecte el aparato antes de limpiarlo saque el enchufe de la toma de corriente y gire el regulador del grosor de corte hasta la posici n O Aleje el cable de conexi n de el equipo u otros extremos afilados La cuchilla esta muy afilada Tenga cuidado durante la limpieza La reparaci n inadecuada del aparato puede entrafiar graves peligros para el usuario Lleve a reparar el aparato Unicamente a nuestras centrales de servicio al cliente 27 28 29 30 31 El Cortafiambres es un aparato dom stico no indicado para uso industrial Para evitar da os el equipo no debe utilizarse con accesorios de
39. licer must not be used by children In order to avoid injuries the rest holder has to be placed on the carriage as soon as the food is small enough to place the rest holder Always use the rest holder for sli cing of small pieces of food The appliance must not be used for any other than the provided purpose Only use it for cutting food that does not contain bones or any other hard parts After use of the slicer and before cleaning it pull the plug out of the socket and adjust the cutting width to 0 Please avoid any contact between the power cord and the knife or any other sharp edges The knife is very sharp be very cautious when cleaning it 27 28 29 30 31 32 A Inexpert handling and repairs may entail serious risks to the user Repairs should only be performed by our after sales service The slicer is provided for dome stic use and is not suitable for commercial use Only use it for slicing household quantities Do not use the appliance with accessories of other manufactur ers or brands to prevent damage Disconnect the appliance from the wall socket after use and prior to cleaning Never leave the appli ance unattended when it is con nected to the wall socket Never open the casing of the slicer There is danger of electric shock Check the appliance the wall socket and the lead cable regu larly for wear or damage In case the lead cable or other parts appear damaged please sen
40. n centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78856 DATOS T CNICOS Potencia 100 W 220 240 V 50 Hz Intertek GS Carcasa Pl stico Cuchilla De acero inoxidable Solingen diametro 17 cm Cableado 120 cm C Medidas Ca 34 0 x 23 5 x 20 5 cm L P A Peso Ca 2 1 kg Funcionamiento 5 minutos RoHSY en continuo Equipamiento Accesorios Carcasa de pl stico plagable pies con ventosa para m xima fijaci n carro de pl stico Instrucciones de uso cuchilla de acero inoxidable Solingen empujador de alimentos bandeja de recepci n Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracter sticas de equipamiento t cnica colores y dise o INDICACIONES DE SEGURIDAD Rogamos lea atentamente el manual de instrucciones y cons rvelo No deben usar este equipo aquellas personas incluidos los ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est limitada ni aquellas personas que carecen de la experiencia y o los conocimientos necesarios salvo bajo la supervisi n de la persona encargada de su seguridad y que las instruya debidamente en el uso del equipo Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo Guarde el equip
41. nete Lebensmittel d rfen keine Knochen oder andere harten Bestandteile enthalten Ziehen Sie nach Gebrauch des Allesschneiders und vor dem Rei 26 27 28 29 30 31 A nigen den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie die Schnittbreite auf O Durch unsachgem Be Reparatu ren k nnen erhebliche Gefahren fir den Benutzer entstehen Las sen Sie deshalb Reparaturen nur durch unseren zentralen Kunden dienst durchf hren Der Allesschneider ist ein Haus haltsgerat zur Verarbeitung haus halts blicher Mengen und nicht ull gewerblichen Einsatz geeig net Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Schaden zu vermeiden Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr durch Stromschlag Pr fen Sie regelmaBig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf VerschleiB oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschluss kabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t oder den Sockel bitte zur Uberpr fung und Repa ratur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebestim mungen Unsachgem e Repa raturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Achtung Das Messer ist sehr scharf Verletzungsgefa
42. nicht in der N he von Flam men betrieben werden 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Benutzen Sie den Allesschneider stets auf einer freien und ebenen Oberfl che Achten Sie darauf dass die Zulei tung nicht ber den Rand der Arbeitsflache hangt da dies zu Unfallen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung muss so verlegt sein dass ein Ziehen oder dartiber Stolpern verhindert wird Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t sondern um die daf r vorgesehene Kabelaufbewahrung Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussstecker aus der Fes nie am Anschlusska el Tragen Sie das Ger t nicht am Anschlusskabel Das Anschlusskabel bitte nicht ber das Messer oder andere scharfe Kanten f hren Kinder erkennen nicht die Gefah ren die bei unsachgemaBem Umgang mit Elektrogeraten und Schneidwerkzeugen entstehen k nnen Der Allesschneider geh rt deshalb nicht in Kinderh nde Das Messer ist sehr scharf Vor sicht bei der Reinigung Verwenden Sie den Allesschneider nur in Innenr umen Um Schnittverletzungen zu ver meiden muss der Restehalter auf den Gleitschlitten aufgesetzt werden sobald das Schneidgut so klein ist dass er auf den Schlitten passt Zum Schneiden von Restst cken immer den Restehalter benutzen Das Ger t ist nur zum Schneiden von daf r geeigneten Lebens mitteln bestimmt und darf nicht zweckentfremdet werden Geeig
43. nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a u
44. o en un lugar inalcanzable para los ni os Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia No sumerja el equipo o el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos El equipo no debe estar en contacto con agua u otros l quidos En caso de que ocurriera no obstante la base deber estar seca previo a utilizarla nuevamente El equipo no debe limpiarse en el lava vajillas 10 No toque el equipo ni el cable de aliment aci n con las manos mojadas 11 El equipo est dise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como m en cocinas en negocios oficinas u otros lugares de trabajo en establecimientos rurales m Para el uso por hu spedes en hoteles moteles y establecimientos hoteleros similares m en pensiones privadas o casas vaca cionales Tanto el equipo como el cable de aliment aci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice el equipo siempre en una superficie despejada y plana Procure que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse enganchado en l No guarde nunca el cable enroll ndolo alrededor del equipo sino en el recogecables previsto para ello en la parte inferior de la base A
45. of food left you have to use the rest holder to avoid injuries CLEANING AND CARE 16 EI machine before cleaning Do not immerse the machine in water or any other liquid nor clean it under running water Wipe the appliance with a damp cloth Do not use any scouring agents The knife is made of stainless steel Just wipe it with a damp cloth Please be very careful when cleaning the knife Caution The knife sharp is very From time to time you should also clean the space behind the knife First remove the carriage by tilting it up and removing it from the guide Then turn the screw in the middle of the knife clockwise see picture Take out the knife very carefully and clean it by hand in warm water with a drop of a washing up liquid Do not leave the knife in the water in order to reduce the risk of inju ries Reinstall it directly after cleaning 10 11 12 13 The appliance must not be used without carriage and rest holder The knife rotates as long as both buttons are pressed down Release both switches to stop the machine and wait until the knife has stopped rotating When you have finished adjust the thickness to O Please clean the appliance and in particular the knife immediately after cutting fat food e g cold meat cheese etc We recommend to grease the tooth wheel at the backside of the knife from time to time with some Vaseline Clean the housing behind the knife with a
46. oor deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de afgevoerd wordt 23 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 78856 DATI TECNICI Potenza 100 W 220 240 V 50 Hz Corpo Plasticao Lama Cavo di alimentazione Dimensioni Peso Funzionamento Dotazione Accessori 120 cm Ca 2 1 kg vassoio di raccolta Acciaio inox Solingen diametro 17 cm Intertek GS CE RoHSY Ca 34 0 x 23 5 x 20 5 cm L P A 5 minuti funzionamento di breve durata Corpo in plastica richiudibile piedini antiscivolo carrello in plastica Istruzioni per l uso lama in acciaio inox di Solingen spingifetta Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design AVVERTENZE DI SICUREZZA 1
47. orzichtig eruit en was het mes met de hand met water en een beetje 11 afwasmiddel af 12 7 Laat het mes niet langere tijd liggen in het bijzonder niet in het afwaswater om verwon dingsgevaar te voorkomen GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden d
48. outon sont est press s Pour arr ter rel chez l interrupteur et le verrou Apr s avoir fini de couper veuillez ajuster l paisseur de coupe O 19 7 Pour des raisons hygi niques nous recom mandons de nettoyer l appareil imm diate ment apr s avoir coup des aliments gras NETTOYAGE 1 D branchez l appareil avant de le nettoyer 2 Ne jamais immerger I appareil dans l eau ou dans un autre liquide et ne jamais le nettoyer sous l eau coulante 3 Essuyez l appareil avec un chiffon humide sans utilisant des produits r curants 4 Le couteau est fait de l acier inox Essuyez le avec un chiffon humide Soyez tr s prudent en nettoyant le couteau A Attention Le couteau est tr s coupant 5 Nous recommandons de nettoyer de temps en temps l espace derri re le couteau Enlevez d abord le chariot CONDITIONS DE GARANTIE 10 11 12 Pour garder l appareil vous pouvez enlever p e charcuterie fromage Voir chapitre Nettoyage Puis ins rez l outil dans le centre du couteau et tournez le dans les sens des aiguilles voir photo Enlevez le couteau avec prudence et nettoyez le dans l eau chaude avec un peu de lessive Ne laissez pas le couteau pour longtemps dans l eau pour r duire le risqu de l sions Nettoyez l espace derri re le couteau avec une chiffon sec ou une brosse souple Nous recommandons de graisser la roue dent e derri re le couteau de temps en temps
49. poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn
50. pply with the voltage indicated on the rating plate Do not operate this appliance with an external timer or remote con trol system Never immerse the appliance or the lead cable in water or other liquids 10 11 Do not clean the slicer in a dish washer Never touch the appliance or lead cable with wet hands This appliance is intended for domestic and similar use such as staff kitchen areas in shops offi ces and other working environ ments m agricultural enterprises m by clients in hotels motels and other accommodation facilities u bed and breakfast accommoda tions and holiday homes 12 Do not place the appliance or lead 13 14 15 cable near open flames during operation Always use the slicer on a level and uncluttered surface Make sure that the lead cable does not hang over the edge of the worktop or table since this can cause accidents for example if small children pull on the cable Route the lead cable so that it is prevented from being pulled or tripped over 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Never wrap the lead cable around the appliance but around the cable storage Always disconnect the lead cable from the wall socket pulling on the plug never on the cable Never carry the slicer by the lead cable Use the slicer only indoors Children are not aware of the risks resulting from electrical applian ces and cutting tools Therefore the s
51. puissent r sulter dans des dangers pour l utilisateur En cas de d fauts veuillez contacter notre service apr s vente Pour viter tout dommage ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant ni des l ments d une autre marque que celle de l appareil Laisser refroidir l appareil dans son int gr alit avant de le nettoyer Afin d viter tout choc lectrique ne jamais ouvrir le bloc moteur du trancheuse Contr ler r guli rement l tat de l appareil de la prise ainsi que du cordon d alimentation En cas d usure ou de d t rioration du cable ou d autres l ments retourner l appareil ou son support notre service apr s vente se reporter aux Conditions de garantie pour les coordonn es charg de proc der aux v rifications et r parations n cessaires Toute intervention inappropri e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et entra nera l annulation de la garantie Mise en garde Le couteau est tr s coupant danger de l sions Placez le poussoir sur le chariot Placez le plat sous le chariot Mettez la fiche dans une prise de courant selon la plaque signal tique Choisissez l paisseur de O 15 mm en tournant la roue Servez vous toujours du poussoir a charcuterie si les aliments sont devenus plus petits Ne jamais utilisez l appareil sans le poussoir et le chariot sauf si la forme de l aliment trancher l emp che Le couteau se tourne tant que l interrupteur et le b
52. rdych cz ci Urz dzenie wyposa one jest w zabezp ieczenie przed uruchomieniem Naci nij jednocze nie lew r k w cznik zwalniaj cy oraz w cznik EIN AUS wtacz wytacz Silnik zacznie prac i mo na kroi Przesu sanki z produktem powoli w kieru nku dzia aj cego no a Jak tylko produkt b dzie mniejszy trzeba u y dociskacza produkt w Urz dzenie nie mo e by u yte bez sanek lub dociskacza CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka Nie zanurza w adnym wypadku urz dzenia w wodzie lub innych p ynach i nie trzyma pod bie c wod Umyj urz dzenie lekko wilgotn ciereczk Nie u ywaj proszk w do szorowania N jest z nierdzewnej stali szlachetnej 34 20 Sprawdzaj regularnie wtyczk i kabel czy nie ma lad w zu ycia b d uszkodze Przy uszkodzeniu kabla zasilaj cego lub innej cz ci prosz wys a urz dzenie do kont roli i lub naprawy do naszego biura obs ugi klienta Patrz adres podany w warunkach gwarancji A Uwaga n jest bardzo ostry V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami Umies sanki na prowadnicy sanek W tym celu wprowad sanki w szyne po prawej stronie prowadnicy do sanek i po lewej stronie mocno nacisn Umie dociskacz produkt w na sankach i ustaw mis wy apuj c po lewej stroni
53. rotu rub w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 11 Na ponownie sanki na prowadnic 12 Aby oszcz dzi miejsce podczas przechow ywania np w szufladzie mo na zdj sanki oraz dociskacz produkt w i z o y prowadnic sanek w szczeg lno ci w wodzie aby zapobiec niebezpiecze stwu skaleczenia WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera ni
54. rvice apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d gats de m nage Apportez ce produit a une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez a prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 20 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78856 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 100 W 220 240 V 50 Hz Behuizing Kunststof Mes Edelstaal Solingen diameter 17 cm Voedingskabel Afmetingen Ca 34 0 x 23 5 x 20 5 cm L B H Gewicht Ca 2 1 kg Kort bedrijf 5 minuten Uitrusting Toebehoren 120 cm Intertek GS C RoHSY Klapbare kunststof behuizing vast staande zuigvoeten slede kunststof Gebruiksaanwijzing mes Solingen edelstaal restenhouder opvangschotel Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 10 LL Lees a u b de volgende instructies en bewaar deze Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze personen door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder to
55. s ala disposition des clients s journant dans un h tel motel ou autre type d h bergement dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Ne pas utiliser l appareil ou son cable a proximit d une flamme nue la trancheuse sur surface bien d gag e et plane une Afin d viter tout accident en pr sence d enfants ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Placer le cordon de mani re a ce que personne ne tirer dessus ou tr bucher puisse Ne jamais enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil Utiliser le range cordon pr vu a cet effet Pour d brancher la trancheuse toujours retirer la fiche de la prise murale et non le cordon d alimentation de l appareil 17 Ne pas tirer sur le cordon pour d placer le socle 18 Ne pas utiliser latrancheuse en plein air 19 Le enfants ne connaissent pas les dangers par l utilisations des appareils lectriques ou coupants Ne laissez jamais les enfants utiliser la trancheuse 20 Ne jamais immerger la trancheuse dans l eau ou dans un autre liquide 21 Pour viter des coupures il faut toujours utiliser le poussoir si les aliments sont assez petit pour le mettre sur le chariot 22 Pour couper des petits morceaux utilisez toujours le poussoir 23 Ne jamais utiliser l appareil pour un autre but que pr vu La trancheuse n est pr vue que pour couper des aliments con venables en particulier des aliments contenant des
56. sschneider Kompakt 78856 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet den Vorschriften des LFBG 2005 8 30 31 der EC Direktive 2002 72 EC und den Empfehlungen des BfR in ihrer jeweils aktuellen Fassung entspricht Die gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten Loi Hiermit best tigt die UNOLD AG dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstofffe Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 25 6 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim 12 UNOD 2 Mannheimer StraBe A 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen Ricksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur fir Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info mena
57. taan Laat daarom reparaties uits luitend door onze centrale klantenservice doorvoeren De allessnijder is een huishoudelijk apparaat en is niet geschikt voor het comer ci le gebruik Gebruik het apparaat alleen voor de verwerking van in het huishouden gebruikelijke hoeveelheden 28 29 30 31 A Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen Na gebruik en voor het reinigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in het stopcontact bevindt Open in geen geval de behuizing van de allesnijder Er bestaat gevaar van letsel door elektrische schokken Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadig ingen Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaarden Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Pas op Het mes is zeer scherp ver wondingsgevaar De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd V R HET EERSTE GEBRUIK 22 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of alle onderdelen voorhanden
58. taly pokyny jak p stroj obsluhovat D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo e si nebudou hr t s p strojem P echov vejte p stroj na m st nep stupn m d tem P stroj napojte pouze na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t provozov n s extern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n V dn m p pad nepono ujte p stroj nebo jeho p vod do vody i jin kapaliny Podstavec nesm p ij t do kontaktu s vodou i jinou kapalinou Pokud by k tomu v ak ji do lo mus b t p i op tovn m pou it p stroje op t zcela such P stroj se nesm m t v my ce P stroje pop jeho p vodu nedot kejte mokr ma rukama Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap m Kuchy ky v obchodech kancel ch nebo na jin ch pracovi t ch m y zem d lsk ch provozech m k pou it hosty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch se nikdy 30 20 21 22 P stroj m v soukromych penzionech nebo pr zd ninovych ubytovnach nebo jeho p vody nesm provozov ny v bl zkosti plamen b t P stroj pou vejte v dy na voln m a rovn m povrchu Dbejte na to aby p vod nevisel p es okraj pracovn plochy nebo to m e v st k p du kdyby za n j n hodou pot hly nap mal d ti P vod mus
59. the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment 17 Capacit 100 W 220 240 V 50 Hz Bo tier Plastique Couteau Cordon d alimentation NOTICE D UTILISATION MODELE 78856 SP CIFICATION TECHNIQUE 120 cm Dimensions Poids Env 2 1 kg Op ration continue 5 minutes Caract ristiques Accessoires plastique Acier inox de Solingen diam tre 17 cm Intertek GS CE RoHSY Env 34 0 x 23 5 x 20 5 cm L P H Bo tier pliable en plastiqzue pieds antid rapants chariot en Notice d utilisation couteau en acier inox poussoir plat Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es np CONSIGNES DE S CURIT
60. z wod lub innymi p ynami Je eli jednak to si zdarzy cz ci musz by ca kowicie wysuszone przed ponownym u yciem Przed rozgrzaniem nale y rozwi ca kowicie kabel tak aby nie mia kontaktu z gor cymi cz ciami produkt w kt re si do tego nadaj i nie mo e by u yte do innego celu Nadaj ce si produkty nie mog mie ko ci lub innych twardych czesci Po u yciu krajalnicy i przed czyszczeniem wyci gnij wtyczk z gniazdka i ustaw szeroko ci cia na O 33 18 Poprzez 17 Kabel zasilaj cy nie moze by przeprowad zony poprzez n lub inne ostre kanty N jest bardzo ostry Zachowaj ostro no przy czyszczeniu nieprawid owe naprawy mog powsta zagro enia dla u ytkownika Prze prowadzaj dlatego naprawy tylko w naszym centralnym serwisie 19 Krajalnica jest urz dzeniem do u ytku domo wego do przerobu niedu ych ilo ci i nie jest przewidziana do pracy przemys owej URUCHOMIENIE I U YCIE Usu wszystkie materia y opakunkowe i Sprawd czy wszystkie pojedyncze cz ci zosta y dostarczone Przed pierwszym u yciem przemyj urz dzenie wilgotn ciereczk patrz rozdzia Czyszczenie Ustaw urz dzenie na p askiej czystej stabilnej i suchej powierzchni Z obie cz ci sanek zgodnie z rysunkiem OBS UGA KRAJALNICY Po produkt do krojenia na sankach i doci nij lekko do ciany krajalnicy Produkt nie mo e mie ko ci lub innych twa

Herunterladen - Technik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents