CDX-GT710 - Sony Europe
Contents
1. Ved tilslutning af to eller flere cd md skiftere er lydkildev lger XA C40 medf lger ikke n dvendig Tilslutningsdiagram Q Til AMP REMOTE IN p en ekstra effektforst rker Denne tilslutning g lder kun for forst rkere Tilslutning af andre enheder kan beskadige enheden OO Til en biltelefons interfacekabel Advarsel Hvis du har en motorantenne uden rel boks kan tilslutning af denne enhed med den medf lgende str mforsyningsledning beskadige antennen Bem rkninger om str m og forsynings kontrolledningerne Motorantenne kontrolledningen bl tilf rer 12 V j vnstr m n r du t nder tuneren eller n r du aktiverer funktionerne AF alternativ frekvens eller TA trafikmeldinger N r din bil har en indbygget FM MW LW antenne i bag eller sideruden skal motorantenne kontrolledningen bl eller str mforsyningsledningen til tilbeh r r d tilsluttes tilslutningsklemmen p den eksisterende antenneforst rker Kontakt din forhandler for n rmere oplysninger Der kan ikke bruges en motorantenne uden rel boks med denne enhed Tilslutning af lagerfunktionen N r den gule str mforsyningsledning er tilsluttet forsynes hukommelseskredsl bet altid med str m ogs n r t ndingsl sen er sl et fra Bem rkninger om tilslutning af h jttalere Sluk for enheden inden h jttalerne tilsluttes Brug h jttalere med en impedans p 4 til 8 ohm og med tilstr kkelig str mkapacitet for at undg besk2. Bakre h gtalare CD MD changer CD MD Wechsler Cd md skifter Cd md vaihtaja Cd md v xlare Rotary commander RM X4S Joystick RM X4S Drejekontrolenhed RM X4S Sauvaohjain RM X4S Rotary commander RM X4S vridkontroll Active subwoofer Aktiver Tiefsttonlautsprecher Aktiv subwoofer Aktiivinen subwoofer Aktiv subwoofer AUDIO OUT AUDIO OUT nN S AUDIO IN Z a A D S BUS CONTROL IN BUS AUDIO IN Source selector Signalquellenw hler Kildev lger Ohjelmal hteenvalitsin Ing ngsv ljare XA C40 BUS CONTROL IN not supplied nicht mitgeliefert medf lger ikke ei sis lly toimitukseen medf ljer ej This unit is designed for negative ground earth 12 V DC operation only Do not get the leads under a screw or caught in moving parts e g seat railing Before making connections turn the car ignition off to avoid short circuits e Connect the power connecting lead OG to the unit and speakers before connecting it to the auxiliary power connector e Run all ground earth leads to a common ground earth point Be sure to insulate any loose unconnected leads with electrical tape for safety Notes on the power supply lead yellow e When connecting this unit in combination with other stereo components the connected car circuit s rating must be higher than the sum of each component s fuse e When no car circuits are rated high enough connect the unit directly to the ba
3. gtalare bak v nster Sony Corporation Printed in Denmark CDX GT710 Punainen Speaker Rear Left Lautsprecher hinten links H jttaler bag venstre Kaiutinanto taka vasen H gtalare bak v nster Orange White switched illumination power supply Orangewei geschaltete gestreift Beleuchtungsstromversorgung Orange Hvid str mforsyning til belysning Oranssi kytkimell varustettu valaistusj nnite Negative polarity positions 2 4 6 and 8 have striped leads An den negativ gepolten Positionen 2 4 6 und 8 befinden sich gestreifte Adern De negative polpositioner 2 4 6 og 8 har stribede ledninger Miinusnastapaikoilla 2 4 6 ja 8 on raidalliset johdot Positioner med negativ polaritet 2 4 6 och 8 har randiga kablar Positions 1 2 and 3 do not have pins An Position 1 2 und 3 befinden sich keine Stifte Positionerne 1 2 og 3 har ikke stikben Nastapaikoilla 1 2 ja 3 ei ole nastoja Equipment used in illustrations not supplied In Abbildungen dargestellte Ger te nicht mitgeliefert Udstyr brugt p afbildningerne medf lger ikke Kuvituksessa k ytetyt varusteet eiv t sis lly toimitukseen Utrustning som anv nds p bilderna medf ljer ej Front speaker Frontlautsprecher Fronth jttaler Etukaiutin Fr mre h gtalare Power amplifier Endverst rker Effektforst rker P tevahvistin Effektf rst rkare Rear speaker Hecklautsprecher Bagh jttaler Takakaiutin
4. v nster SE ine http www sony europe com Yellow continuous power supply Red Gelb permanente Stromversorgung Rot See Power connection diagram on the reverse side for details Gul eh str mforsyning S R d Keltainen keskeytym t n virransy tt N heres dazu finden Sie im Stromanschlussdiagramm Bl ttern Sie dazu bitte um Gul kontinuerlig str mf rs rjning Se Str mtilslutningsdiagram p bagsiden for n rmere oplysninger SC x a A a a P 8 q Py g p d d Blue power antenna aerial control Lue yksityiskohtaiset tiedot k nt puolella olevasta kappaleesta Virrankytkent kaavio Blau Motorantennensteuerung Se Kopplingsschema p baksidan om du nskar mer information Bl motorantennekontrol Black ground earth i Sininen moottoriantennin ohjaus Schwarz Masse Bl styrning f r motorantenn Sort jord Musta maa Svart Jordanslutning switched power supply geschaltete Stromversorgung omkoblet str mforsyning kytkimell varustettu virransy tt R d switchad str mf rs rjning Speaker Front Right Lautsprecher vorne rechts H jttaler front h jre Kaiutinanto taka oikea Green H gtalare fram h ger Gr n Gr n Speaker Front Right Vihre Lautsprecher vorne rechts Gr n H jttaler front h jre Kaiutinanto taka oikea H gtalare fram h ger Speaker Rear Left Lautsprecher hinten links H jttaler bag venstre Kaiutinanto taka vasen H
5. Q wird vor dem Ausliefern am Ger t angebracht Bevor Sie das Ger t montieren nehmen Sie die Halterung Q mithilfe der L seschl ssel bitte vom Ger t ab Einzelheiten dazu finden Sie unter Abnehmen der Halterung Er auf der R ckseite dieses Blattes Bewahren Sie die L seschl ssel f r den sp teren Gebrauch auf Sie werden z B ben tigt wenn Sie das Ger t aus dem Fahrzeug ausbauen wollen Vorsicht Seien Sie beim Umgang mit der Halterung OO vorsichtig damit Sie sich nicht die H nde verletzen Verriegelung Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem Installieren dass die Verriegelungen an beiden Seiten der Halterung um 2 mm nach innen gebogen sind Wenn die Verriegelungen gerade oder nach au en gebogen sind l sst sich das Ger t nicht sicher installieren und kann herausspringen Anschlussbeispiel 2 Hinweise A Schlie en Sie unbedingt zuerst das Massekabel an bevor Sie den Verst rker anschlie en Der Warnton wird nur ausgegeben wenn der integrierte Verst rker verwendet wird Tipp EI pi Zum Anschlie en von zwei oder mehr CD MD Wechslern wird der Signalquellenw hler XA C40 nicht mitgeliefert ben tigt Anschlussdiagramm Q An AMP REMOTE IN des gesondert erh ltlichen Endverst rkers Dieser Anschluss ist ausschlie lich f r Verst rker gedacht Schlie en Sie nichts anderes daran an Andernfalls kann das Ger t besch digt werden An Schnittstellenkabel eines Autote
6. Verbinden Sie die Masseleitung dieses Ger ts nicht mit dem negativen CJ Lautsprecheranschluss Versuchen Sie nicht Lautsprecher parallel anzuschlie en An die Lautsprecheranschl sse dieses Ger ts d rfen nur Passivlautsprecher angeschlossen werden Schlie en Sie keine Aktivlautsprecher Lautsprecher mit eingebauten Verst rkern an da das Ger t sonst besch digt werden k nnte Um Fehlfunktionen zu vermeiden verwenden Sie nicht die im Fahrzeug installierten integrierten Lautsprecherleitungen wenn am Ende eine gemeinsame negative Leitung f r den rechten und den linken Lautsprecher verwendet wird Verbinden Sie nicht die Lautsprecherkabel des Ger ts miteinander Hinweis zum Anschlie en Wenn Lautsprecher und Verst rker nicht richtig angeschlossen sind erscheint FAILURE im Display Vergewissern Sie sich in diesem Fall dass Lautsprecher und Verst rker richtig angeschlossen sind Valkoinen Forholdsregler Denne enhed er udelukkende beregnet til brug med 12 V j vnstr m negativt jordforbundet e Pas p ikke at f ledningerne under en skrue eller mellem bev gelige dele f eks en s deskine Inden du foretager tilslutning skal du sl bilens t nding fra for at undg kortslutninger e Tilslut str mledningen til enheden og h jttalerne inden den tilsluttes til str mstikket til ekstraudstyr e Tr k alle jordforbindelsesledninger til et f lles jordforbindelsespunkt e Af sikkerhed
7. ole ACC asentoa Aseta p lle automaattinen virrankatkaisutoiminto Yksityiskohtaisia ohjeita on toimitetuissa k ytt ohjeissa Laitteesta katkeaa virta kokonaan ja automaattisesti asetettuna aikana sen j lkeen kun laite on kytketty p lt mik est akkuvirran turhan kulumisen Ellet ole asettanut k ytt n automaattista virrankatkaisutoimintoa paina ja pid painettuna painiketta joka kerta kun katkaiset virran virta avaimella kunnes n ytt on sammunut RESET painike Kun asennus ja liit nn t on tehty valmiiksi paina RESET painiketta esim kuulak rkikyn ll tai vastaavalla sen j lkeen kun olet irrottanut etupaneelin S kerhetsioreskrifter e Planera noga var du ska installera enheten s den inte st r normal k rning e Undvik att installera enheten i omr den som r utsatta f r damm smuts kraftiga vibrationer eller h g temperatur som exempelvis direkt solljus eller i n rheten av v rmetrummor e Anv nd endast medf ljande monteringsh rdvara f r trygg och s ker installation Justering av monteringsvinkel Justera monteringsvinkeln till under 45 Ta bort ramen 4 Ta bort ramen fr n enheten innan du installerar den F r in b da frig ringsnycklarna samtidigt mellan enheten och ramen tills du h r ett klickljud Dra ramen ned t och lyft d refter ur enheten Exempel p montering Installation i instrumentbr dan Observera B j
8. SONY 1 Note for the aerial connecting If your car antenna aerial is an ISO International Organisation for Standardisation type use the supplied adaptor to connect it First connect the car antenna aerial to the supplied adaptor then connect it to the antenna 1 Hinweis zum Anschlie en der Antenne 1 Bem rkning om antennetilslutningen Wenn Ihre Autoantenne der ISO Norm Hvis din bilantenne er af ISO typen Den Internationale Normungsgemeinschaft Internationale Standardiseringsorganis entspricht schlie en Sie sie mithilfe des ation skal du bruge den medf lgende mitgelieferten Adapters an Verbinden adapter til at tilslutte den Tilslut t rst Sie zuerst die Autoantenne mit dem bilantennen til den medf lgende adapter mitgelieferten Adapter und verbinden Sie og tilslut den derefter til hovedenhedens aerial jack of the master unit diesen dann mit der Antennenbuchse antennestik 2 RCA pin cord not supplied des Hauptger ts 2 RCA stikledning medf lger ikke 3 Be sure to match the colour coded cord Cinchkabel nicht mitgeliefert 3 S rg for at matche den farvekodede for audio to the appropriate jacks from 3 Achten Sie darauf das farbcodierte lydledning til de passende jackstik fra the unit Audiokabel mit den richtigen Buchsen enheden 4 Insert with the cord upwards am Ger t zu verbinden 4 Inds t med ledningen opad 5 Supplied with XA C40 4 Mit dem Kabel nach oben einsetzen 5 Leveres med XA C40 5 Mi
9. a aerial control lead blue supplies 12 V DC when you turn on the tuner or when you activate the AF Alternative Frequency or TA Traffic Announcement function When your car has built in FM MW LW antenna aerial in the rear side glass connect the power antenna aerial control lead blue or the accessory power supply lead red to the power terminal of the existing antenna aerial booster For details consult your dealer A power antenna aerial without a relay box cannot be used with this unit Memory hold connection When the yellow power supply lead is connected power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off Notes on speaker connection Before connecting the speakers turn the unit off Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms and with adequate power handling capacities to avoid its damage Do not connect the speaker terminals to the car chassis or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker Do not connect the ground earth lead of this unit to the negative terminal of the speaker Do not attempt to connect the speakers in parallel Connect only passive speakers Connecting active speakers with built in amplifiers to the speaker terminals may damage the unit To avoid a malfunction do not use the built in speaker leads installed in your car if the unit shares a common negative lead for the right and le
10. aatavan ohjelmavalitsimen XA C40 k ytt v ltt m t nt Kytkent kaavio Q Lis varusteena saatavan tehovahvistimen AMP REMOTE IN liit nt n T m kytkent on vain vahvistimia varten Mink tahansa muun laitteen kytkeminen siihen saattaa vahingoittaa laitetta Autopuhelimen liit nt kaapeliin Varoitus Jos k yt ss si on moottoriantenni ilman relerasiaa t m n laitteen kytkeminen paikalleen sen mukana toimitetulla liit nt johdolla saattaa vahingoittaa antennia Virtajohtoa ja virransy tt johtoa koskevia huomautuksia Moottoriantennin ohjausjohto sininen sy tt 12 V n tasavirtaa silloin kun kytket virittimen p lle tai aktivoit joko AF Vaihtoehtoiset taajuudet tai TA toiminnon Liikennetiedotukset Jos autosi taka sivuikkunassa on sis nrakennettu ULA KA PA antenni on v ltt m t nt kytke moottoriantennin ohjausjohto sininen tai ylim r inen virransy tt johto punainen k yt ss olevan antennivahvistimen virtaliit nt n Kysy lis tietoja laitteen myyj lt T m n laitteen kanssa ei voi k ytt moottoriantennia jossa ei ole relerasiaa Muistinpitoliit nt Jos keltainen virransy tt johto on liitetty laitteeseen virtaa sy ttyy aina muistipiiriin vaikkei virtaa olisikaan kytketty p lle virta avaimella Kaiuttimien kytkemist koskeva huomautus Katkaise laitteesta virta ennen kaiuttimien kytkemist K yt impedanssiltaan 4 8 o
11. adigelse Tilslut ikke h jttalersystemets tilslutningsklemmer til bilens chassis og tilslut ikke h jre h jttalers tilslutningsklemmer til venstre h jttalers tilslutningsklemmer Tilslut ikke enhedens jordforbindelsesledning til den negative tilslutningsklemme p h jttaleren Fors g ikke at tilslutte h jttalerne parallelt Tilslut kun passive h jttalere Tilslutning af aktive h jttalere med indbyggede forst rkere til h jttalertilslutningsklemmern e kan beskadige enheden For at undg funktionsfejl m de indbyggede h jttalerledninger i bilen ikke bruges hvis enheden har en f lles negativ ledning til h jre og venstre h jttalere Forbind ikke enhedens h jttalerledninger med hinanden Bem rkning om tilslutning Hvis h jttaler og forst rker ikke er tilsluttet korrekt vises FAILURE p displayet I s fald skal du s rge for at h jttaleren og forst rkeren er korrekt tilsluttet Positionerna 1 2 och 3 har inga stift Orange Vit switchad str mf rs rjning f r belysning e m laite on suunniteltu ainoastaan miinusmaa ja 12 V n tasavirtak ytt varten e m laite on suunniteltu ainoastaan miinusmaa ja 12 V n tasavirtak ytt varten e Kytke virta avaimella virta pois ennen liit nt jen tekemist oikosulkujen v ltt miseksi Kytke virtajohto OG laitteeseen ja kaiuttimiin ennen kuin se kytket n ylim r iseen virtaliit nt n e Kytke kaikki maajohdot yhteiseen maad
12. anden Der findes tre basistyper afbildet nedenfor Det kan v re n dvendigt at skifte positionerne for de r de og gule ledninger i bilstereoanl ggets str mledning Efter at have tilpasset tilslutningerne og de omkoblede str mforsyningsledninger korrekt skal enheden forbindes til bilens str mforsyning Henvend dig til bilforhandleren hvis du har nogen sp rgsm l og problemer med at tilslutte enheden som ikke er d kket i denne vejledning Auxiliary power connector Hilfsstromanschluss Str mstik til ekstraudstyr Ylim r inen virtaliit nt Kontakt f r str mf rs rjning av extrautrustning Red Rot R d Punainen Gelb Gul Keltainen Gul Yellow continuous power supply Gelb permanente Stromversorgung Gul konstant str mforsyning Keltainen keskeytym t n virransy tt Gul kontinuerlig str mf rs rjning Red Rot R d Punainen Gelb Gul Keltainen Gul Yellow switched power supply Gelb geschaltete Stromversorgung Gul omkoblet str mforsyning Keltainen kytkimell varustettu virransy tt Gul switchad str mf rs rjning Red Rot R d Punainen Gelb Gul Keltainen Geel Red Rot R d Punainen Gelb Gul Keltainen Gul Red switched power supply Rot geschaltete Stromversorgung R d omkoblet str mforsyning Punainen kytkimell varustettu virransy tt R d switchad str mf rs rjning Red Rot R d Punainen Gelb Gul Keltainen Gul Red continuous power
13. de p bilen Kontrollera bilens kopplingsschema f r str mf rs rjning av extrautrustning f r att vara s ker p att kablarna kopplas korrekt Det finns tre basmodeller se bild nedan Du m ste eventuellt byta plats p den r da och gula ledningen i bilstereons elkabel Efter att anslutningarna och den switchade str mf rs rjningens kablar har kopplats korrekt anslut enheten till bilens str mf rs rjning Om du har n gra fr gor eller problem n r det g ller att koppla in denna enhet som inte t cks i dessa anvisningar kontaktar du bil terf rs ljaren Brandsikker mellemv g Bedienungsanleitung nicht erl utert werden wenden Sie Rintapelti sich bitte an den Autoh ndler Motorrumsv gg Precautions e Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations e Avoid installing the unit in areas subject to dust dirt excessive vibration or high temperature such as in direct sunlight or near heater ducts e Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 45 Removing the bracket 4 Before installing the unit remove the bracket O7 from the unit 1 Insert both release keys together between the unit and the bracket Q until they click 2 Pull down the bracket Q then pull up the unit to separate Mounting example Installation in the dashboard Note
14. dessa klor ut t f r att f en t ttsittande inpassning DI 21 Kontrollera att de fyra klorna p skyddskragen sitter fast ordentligt i h len p enheten EI 21 h N Ta bort och s tta tillbaka frontpanelen Tel Ta bort frontpanelen innan du installerar enheten DA F r att ta bort Innan du tar bort frontpanelen ska du trycka p COFF Tryck p f f r d refter frontpanelen t v nster och dra den f rsiktigt mot dig J B F r att f sta Placera frontpanelens h l i enhetens axeltapp EI se bilden och tryck d refter in v nster sida Varning om din bils s t ndning inte har n got ACC l ge Kontrollera att du st llt in funktionen f r automatisk avst ngning Mer information finns i den medf ljande bruksanvisningen Enheten kommer automatiskt att st ngas av helt inom inst lld tid efter att str mmen har st ngts av Detta f rhindrar att batteriet laddas ur Om du inte st ller in funktionen f r automatisk avst ngning tryck och h ll ner tills visningen f rsvinner varje g ng du sl r av t ndningen RESET knapp N r installationen och anslutningarna r klara tryck p RESET knappen med en kul spetspenna etc efter att frontpanelen avl gsnats Str mtilslutningsdiagram Str mstik til ekstraudstyr kan variere afh ngigt af bilen Kontroller str mstikket til ekstraudstyr p din bil for at sikre at tilslutningerne passer korrekt til hin
15. dingt die Abschaltautomatik N heres dazu finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung Nach dem Ausschalten wird das Ger t dann nach der voreingestellten Zeit automatisch vollst ndig abgeschaltet so dass der Autobatterie kein Strom mehr entzogen wird Wenn Sie die Abschaltautomatik nicht aktivieren m ssen Sie jedes Mal wenn Sie die Z ndung ausschalten die Taste gedr ckt halten bis die Anzeige ausgeblendet wird Taste RESET Wenn Sie das Ger t eingebaut und alle Anschl sse vorgenommen haben m ssen Sie die Frontplatte abnehmen und mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand die Taste RESET dr cken Claws Klammern Flige Pinteet Greppklor Forholdsregler e V lg installationsstedet med omhu s enheden ikke kommer til at sidde i vejen for almindelig k rselsbetjening e Undg at installere enheden p steder der er udsat for st v snavs kraftige rystelser eller h je temperaturer f eks i direkte sollys eller t t p varmer r Brug udelukkende det medf lgende monteringstilbeh r til en forsvarlig og korrekt installation Indstilling af monteringsvinkel Indstil monteringsvinklen s den er p under 45 Fjerne konsollen 4 Inden enheden installeres skal konsollen O7 fjernes fra enheden 1 Leet begge udl sern gler sammen mellem enheden og konsollen CO indtil de klikker p plads Tr k konsollen Q ned og tr k derefter enhede
16. ft speakers Do not connect the unit s speaker leads to each other Note on connection If speaker and amplifier are not connected correctly FAILURE appears in the display In this case make sure the speaker and amplifier are connected correctly Vorsichtsma nahmen e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb bei 12 V Gleichstrom negative Erdung bestimmt e Achten Sie darauf dass die Kabel nicht unter einer Schraube oder zwischen beweglichen Teilen wie z B in einer Sitzschiene eingeklemmt werden e Schalten Sie bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen die Z ndung des Fahrzeugs aus um Kurzschl sse zu vermeiden e Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem Ger t und den Lautsprechern bevor Sie es mit dem Hilfsstromanschluss verbinden Schlie en Sie alle Erdungskabel an einen gemeinsamen Massepunkt an e Aus Sicherheitsgr nden m ssen alle losen nicht angeschlossenen Dr hte mit Isolierband abisoliert werden Hinweise zum Stromversorgungskabel gelb e Wenn Sie dieses Ger t zusammen mit anderen Stereokomponenten anschlie en muss der Autostromkreis an den die Ger te angeschlossen sind eine h here Leistung aufweisen als die Summe der Sicherungen der einzelnen Komponenten e Wenn kein Autostromkreis eine so hohe Leistung aufweist schlie en Sie das Ger t direkt an die Batterie an AIRG Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erl uterungstext Die Halterung
17. hmin kaiuttimia joiden tehonkesto on riitt v Muuten kaiuttimet voivat vaurioitua Al kytke kaiutinj rjestelm n johtoja auton runkoon l k kytke oikean kaiuttimen liit nt j vasemman kaiuttimen liit nt ihin Al kytke t m n laitteen maajohtoa kaiuttimen miinusliit nt n Al yrit kytke kaiuttimia rinnakkain Kytke laitteistoon ainoastaan passiiviset kaiuttimet Jos kytket kaiutinliit nt ihin aktiiviset kaiuttimet jossa on sis nrakennettu vahvistin laite voi vaurioitua Toimintavikojen v ltt miseksi l k yt oman autoosi vakiona asennettuja kaiutinjohtoja jos laitteessa on yhteinen miinusjohto sek oikeaa ett vasempaa kaiutinta varten Al kytke mit n laitteen kaiutinjohdoista toiseen kaiutinjohtoon Liit nt j koskeva huomautus Mik li kaiuttimia ja vahvistinta ei ole kytketty toisiinsa kunnolla n yt lle imestyy FAILURE Tarkista t ss tapauksessa ett kaiuttimien ja vahvistimen v liset liit nn t on tehty oikein Den h r enheten r konstruerad f r att endast anv ndas med 12 V likstr m negativ jord Se till att kablarna inte kl ms under en skruv eller fastnar i r rliga delar t ex stolskenor e Undvik kortslutningar genom att st nga av bilens t ndning innan du ansluter enheten Koppla elkabeln till enheten och till h gtalarna innan du kopplar den till kontakten f r str mf rs rjning av extrautrustning Dra alla j
18. ite ei h iritsisi normaalia ajamista e Al asenna laitetta paikkaan jossa se on alttiina p lylle lialle voimakkaille v rin ille tai l mm lle kuten suora auringonpaiste tai l mminilmasuuttimien l heisyys e K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja asennustarvikkeita jotta asennuksesta tulisi turvallinen ja varma Asennuskulman s t minen S d asennuskulma pienemm ksi kuin 45 Konsolin irrottaminen 4 Ennen laitteen asentamista irrota konsoli laitteesta 1 Aseta molemmat irrotusavaimet laitteen ja konsolin OO v liin niin ett ne napsahtavat kiinni Ved konsolia Q alasp in ja sen j lkeen laitetta yl sp in niiden irrottamiseksi toisistaan N Asennusesimerkki Asennus kojelautaan Huomautuksia Taivuta tarvittaessa pinteit ulosp in varman asennuksen aikaansaamiseksi EI 21 Tarkista ett kaikki suojaraamin svarmistustappia ovat kunnolla paikallaan laitteen asennusaukoissa EI 21 Etupaneelin irrottaminen ja kiinnitt minen 6 Ennen kuin asennat laitteen paikalleen irrota sen etupaneeli J A irrottaminen Paina ennen etupaneelin irrottamista painiketta Paina painiketta ja ved etupaneelia vasemmalle ja ved se varovasti ulos itse si p in J B Kiinnitt minen Aseta etupaneelissa oleva reik laitteen karaan kuvan esitt m ll tavalla ja ty nn sen j lkeen vasen reuna sis n ET EON EOE joiden virtalukossa ei
19. jer ej Kopplingsschema Q Till AMP REMOTE IN p extern effektf rst rkare Denna anslutning g ller endast f rst rkare Om du kopplar in andra system kan enheten skadas OO Till gr nssnittskabel f r biltelefon Varning Om du har en motorantenn utan rel box kan antennen g s nder om du anv nder den medf ljande elkabeln f r anslutning Om styrstr m och str mmatningsledningar Styrkabeln f r motorantennen bl ger 12 V likstr m n r du startar tunern eller d du aktiverar n gon av funktionerna AF Alternative Frequency eller TA Traffic Announcement Om bilen har inbyggd FM MW LW antenn i bak eller sidorutan anslut styrkabeln f r motorantennen bl eller kabeln f r str mf rs rjning av tillbeh r r d till str mf rs rjningen f r befintlig antennf rst rkare Kontakta din terf rs ljare f r mer information Man kan inte anv nda en motorantenn utan rel box med denna enhet Kontakt f r kontinuerlig str mf rs rjning av minne N r den gula str mf rs rjningskabeln har anslutits str mf rs rjs minneskretsen hela tiden ven n r t ndningen r avst ngd Att observera vid anslutning av h gtalare St ng av enheten innan du kopplar in h gtalarna Anv nd h gtalare med en impedans p 4 till 8 ohm och med tillr ckliga effektniv er s undviker du skador Koppla inte h gtalaruttagen till bilchassit koppla heller inte ihop uttagen f r h ger och v nster h gtala
20. l please consult the car dealer Stromanschlussdiagramm Der Hilfsstromanschluss kann je nach Fahrzeugtyp unterschiedlich sein Sehen Sie im Hilfsstroman schlussdiagramm f r Ihr Fahrzeug nach wie die Verbindung ordnungsgem vorgenommen werden muss Es gibt wie unten abgebildet drei grundlegende Typen Sie m ssen m glicherweise die rote und gelbe Leitung des Stromversorgungskabels der Autostereoanlage vertauschen Stellen Sie die Anschl sse her schlie en Sie die geschalteten Stromversorgungsleitungen richtig an und verbinden Sie dann das Ger t mit der Stromversorgung Ihres Fahrzeugs Wenn beim Anschlie en des Ger ts Fragen oder Probleme auftreten die in dieser Virtaliit nn n kytkent kaavio Ylim r inen virtaliit nt saattaa poiketa ulkon lt n eri autojen v lill Tarkista oman autosi ylim r isen virtaliit nn n kaavio oikeiden liit ntien tekemiseksi Virtaliit nt on kolmea perustyyppi katso alla olevasta kuvasta Voit joutua vaihtamaan autostereosi virtaliit nn n punaisen ja keltaisen johtimen paikkaa Kun olet tarkistanut kaikki liit nn t ja vaihtanut virransy tt johtimet oikein kytke laite auton virtaliit nt n Mik li laitteen liit ntien tekemisest on kysytt v tai siin ilmenee ongelmia joihin ei l ydy ratkaisua t st k sikirjasta ota yhteys auton myyneeseen liikkeeseen Kopplingsschema Kontakt f r str mf rs rjning av extrautrustning kan variera beroen
21. lefons Warnung Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaisk stchen verwenden kann durch Anschlie en dieses Ger ts mit dem mitgelieferten Stromversorgungskabel die Antenne besch digt werden Hinweise zu den Steuer und Stromversorgungsleit ungen Die Motorantennen Steuerleitung blau liefert 12 V Gleichstrom wenn Sie den Tuner einschalten oder die AF Alternativfrequenzsuche oder die TA Funktion Verkehrsdurchsagen aktivieren Wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck Seitenfensterscheibe integrierten FM UKW MW LW Antenne ausgestattet ist schlie en Sie die Motorantennen Steuerleitung blau oder die Zubeh rstromversorgungsleitung rot an den Stromversorgungsanschluss des vorhandenen Antennenverst rkers an N heres dazu erfahren Sie bei Ihrem H ndler Es kann nur eine Motorantenne mit Relaisk stchen angeschlossen werden Stromversorgung des Speichers Wenn die gelbe Stromversorgungsleitung angeschlossen ist wird der Speicher stets auch bei ausgeschalteter Z ndung mit Strom versorgt Hinweise zum Lautsprecheranschluss Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Lautsprecher anschlie en Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und 8 Ohm und ausreichender Belastbarkeit Ansonsten k nnen die Lautsprecher besch digt werden Verbinden Sie die Lautsprecheranschl sse nicht mit dem Wagenchassis und verbinden Sie auch nicht die Anschl sse des rechten mit denen des linken Lautsprechers
22. n autoantennista REAR fr n bilantenn Installation Anschluss Installation tilslutning Fuse 10 A ISSN Sicherung 10 A Sikring 10 A Sulake 10 A LE S kring 10 A H Asennus liit nn t Installation anslutningar Blue white striped Blauwei gestreift Bl hvid stribet Sinivalkoraitainen Bl vit randig Max supply current 0 3 A max Versorgungsstrom 0 3 A Max str mtilf rsel 0 3 A Maksimi sy tt virta 0 3 A Max str mstyrka 0 3 A from the car s speaker connector vom Lautsprecheranschluss des Fahrzeugs fra bilens h jttalerstik auton kaiutinliit nn st fr n bilens h gtalaranslutning AMP REM 0O Aen Light blue Hellblau Lys bl pea Vaaleansininen A IEA Ljusbl Te m Speaker Rear Right from the car s power connector Lautsprecher hinten rechts vom Stromanschluss des Fahrzeugs H jttaler bag h jre fra bilens str mstik Purple Kaiutinanto etu oikea White auton virtaliit nn st Violett H gtalare bak h ger Wei FREN SG d Lilla Hvid fr n bilens str manslutning Purppura Speaker Rear Right Valkoinen Lila Lautsprecher hinten rechts yit H jttaler bag h jre Kaiutinanto etu oikea H gtalare bak h ger Speaker Front Left Lautsprecher vorne links H jttaler front venstre Kaiutinanto etu vasen H gtalare fram v nster Speaker Front Left Lautsprecher vorne links H jttaler front venstre Kaiutinanto etu vasen H gtalare fram
23. n op for at adskille N Monteringseksempel Installation p instrumentbr ttet Bem rkninger B j om n dvendigt disse flige udad for at f en stram tilslutning SEO S rg for at de 4 gribere p beskyttelsesrammen sidder ordentligt i indgreb i enhedens huller D 21 S dan aftages og fastg res frontpanelet Tag frontpanelet af inden du installerer enheden J A Tage af Inden du tager frontpanelet af skal du s rge for at trykke p COFF Tryk p f og skyd derefter frontpanelet mod venstre og tr k frontpanelet forsigtigt ud mod dig selv J B Fastg re Placer hullet G i p frontpanelet ovenp enhedens tap som afbildet og skub derefter venstre side ind Advarsel hvis t ndingen p din bil ikke har en ACC position tilbeh r S rg for at indstille den automatiske slukkefunktion Se den medf lgende betjeningsvejledning for n rmere oplysninger Enheden slukkes helt og automatisk i den indstillede tid efter enheden sl s fra Det forhindrer at batteriet bruges op Hvis du ikke indstiller den automatiske slukkefunktion skal du trykke p og holde COFF indtil displayet forsvinder hver gang du sl r t ndingen fra RESET knap N r installation og tilslutning er afsluttet skal du s rge for at trykke p RESET knappen med en kuglepen el lign efter f rst at have taget frontpanelet af Yleisi k ytt ohjeita e Valitse asennuspaikka huolella jotta la
24. oituspisteeseen e Erist turvasyist kaikki irrallaan olevat kytkem tt m t johdot s hk teipill Virtajohtoa keltainen koskevia huomautuksia e Kun t m laite kytket n toisiin stereolaitteisiin auton kytkettyjen virtapiirien arvon tulee olla suurempi kuin kaikkien laitteiden sulakkeiden summa e Ellei mik n auton piireist ole arvoltaan tarpeeksi suuri kytke laite suoraan akkuun Osaluettelo 1 e Luettelossa olevien osien numerot vastaavat ohjeissa annettuja numeroita e Konsoli Q on kytketty laitteeseen ennen toimitusta Irrota ennen laitteen asennusta konsoli GO laitteesta Lis tietoja on kappaleessa Konsolin irrotus irrotusavainten avulla Pf lehtisen k nt puolella e S ilyt irrotusavaimet tulevaa k ytt varten koska niit tarvitaan my s laitteen irrottamiseen autosta Muistutus K sittele konsolia Q varovasti v ltt ksesi loukkaamasta sormiasi Varmistustappi Huomautus molempien puolien varmistustappeja on taivutettu 2 mm sis np in Jos varmistustapit ovat suorat tai ulos k nnetyt laitteen asennus ei ole vakaa ja se saattaa irrota itsest n Liit nt esimerkki Huomautuksia H A Kytke maadoitusjohto ennen laitteen kytkemist vahvistimeen H lytys ni kuuluu ainoastaan silloin kun laitteiston sis nrakennettua vahvistinta k ytet n Vihje BG i Jos laitteistoon asennetaan kaksi tai useampia cd md vaihtajia on lis laitteena s
25. ordledningar till en gemensam jordningspunkt e Isolera f r s kerhets skull eventuellt l st h ngande ledningar med eltejp Om str mf rs rjningskabeln gul e N r du ansluter enheten tillsammans med andra stereokomponenter m ste str mkretsen i bilen ha h gre m rkning n summan av m rkningarna p samtliga anslutna komponenters s kringar e Om ingen krets i bilen har tillr ckligt h g m rkning anslut enheten direkt till batteriet Forteckntng over dela e Numren i f rteckningen motsvarar de som finns i instruktionerna e Ramen f sts p enheten innan den levereras Anv nd frig ringsnycklarna f r att ta bort ramen O7 fr n enheten innan du monterar den Mer information finns under Ta bort ram Er p n sta sida Beh ll frig ringsnycklarna GI du beh ver dem om du m ste demontera enheten fr n bilen Varning Hantera ramen DO f rsiktigt s du inte skadar dina fingrar Observera Kontrollera att hakarna p b da sidorna om konsolen OO r b jda in t 2 mm innan du p b rjar installationen Om de r raka eller b jda ut t kommer enheten inte att installeras s kert och kan hoppa ur l ge Exempel p anslutning Obs A A Se till att du ansluter jordningskabeln innan du ansluter f rst rkaren Ljudsignalen h rs endast om den inbyggda f rst rkaren anv nds Tip ip Om du vill ansluta tv eller flera cd md v xlare m ste du anv nda ing ngsv ljaren XA C40 medf l
26. re med varandra Koppla inte enhetens jordledare till h gtalarens negativa anslutning Parallellkoppla inte h gtalarna Anslut endast passiva h gtalare Om du kopplar in aktiva h gtalare med inbyggda f rst rkare kan enheten skadas Anv nd inte bilens inbyggda h gtalarkablar om enheten har gemensam negativ jord f r h ger och v nster h gtalare detta kan orsaka funktionsst rningar Koppla inte ihop enhetens h gtalarkablar med varandra Om anslutningar Om h gtalare och f rst rkare inte kopplas r tt visas texten FAILURE i teckenf nstret I detta fall kontrollerar du att h gtalarna och f rst rkaren r riktigt anslutna Face the hook inwards Der Haken muss nach innen weisen Ret krogen indad Niin ett koukku osoittaa sis n Rikta haken in t Dashboard Armaturenbrett Instrumentbr t Kojelauta Instrumentbr dan Motorraumtrennwand Power connection diagram Auxiliary power connector may vary depending on the car Check your car s auxiliary power connector diagram to make sure the connections match correctly There are three basic types illustrated below You may need to switch the positions of the red and yellow leads in the car stereo s power connecting lead After matching the connections and switched power supply leads correctly connect the unit to the car s power supply If you have any questions and problems connecting your unit that are not covered in this manua
27. s Bend these claws outward for a tight fit if necessary EI 21 Make sure that the 4 catches on the protection collar are properly engaged in the slots of the unit 21 How to detach and attach the front panel Before installing the unit detach the front panel J A To detach Before detaching the front panel be sure to press COFF Press f then slide the front panel to the left and gently pull out the front panel towards you J B To attach Place the hole in the front panel onto the spindle on the unit as illustrated then push the left side in Warning if your Care ignition has no ACC position Be sure to set the Auto Off function For details see the supplied Operating Instructions The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off which prevents battery drain If you do not set the Auto Off function press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off RESET button When the installation and connections are completed be sure to press the RESET button with a ball point pen etc after detaching the front panel Sicherheitshinweise e W hlen Sie den Einbauort sorgf ltig so aus dass das Ger t beim Fahren nicht hinderlich ist e Bauen Sie das Ger t so ein dass es keinen hohen Temperaturen keinem direkten Sonnenlicht keiner Warmluft von der Heizung keinem Staub keinem Schmutz und keinen
28. s rsager skal du s rge for at isolere eventuelle l se utilsluttede ledninger med tape Bem rkninger om str mforsyningsledningen gul Ved tilslutning af denne enhed sammen med andre stereokomponenter skal det tilsluttede bilkredsl b have h jere sikringsm rkedata end summen af de enkelte komponenters m rkedata e Hvis der ikke er et elektrisk bilkredsl b med sikringsm rkedata der er tilstr kkeligt h je skal enheden tilsuttes direkte til batteriet Liste over medf lgende dele 1 e Numrene p afbildningen henviser til de numre der n vnes i teksten i denne vejledning e Konsollen Q fastg res p enheden inden levering Inden enheden monteres skal du bruge udl sern glerne GO til at fjerne konsollen Q fra enheden Se Fjerne beskyttelsesrammen EB p arkets bagside for n rmere oplysninger Gem udl sern glerne til fremtidig brug da de ogs er n dvendige hvis du fjerner enheden fra din bil Forsigtig V r forsigtig ved h ndtering af konsollen Q s du ikke kommer til skade med fingrene Inden installation skal du s rge for at griberne p begge sider af konsollen O7 b jer 2 mm indad Hvis griberne er lige eller b jer udad installeres enheden ikke forsvarligt og kan springe ud Tilslutningseksempel Bem rkninger A A S rg for at tilslutte jordforbindelsesledningen inden forst rkeren tilsluttes Alarmen bipper kun hvis den indbyggede forst rker bruges Tip H B
29. starken Vibrationen ausgesetzt ist F r eine sichere Befestigung verwenden Sie stets die mitgelieferten Montageteile Hinweis zum Montagewinkel Das Ger t sollte in einem Winkel von weniger als 45 montiert werden Abnehmen der Halterung 4 Nehmen Sie vor dem Installieren des Ger ts die Halterung vom Ger t ab 1 F hren Sie beide L seschl ssel zwischen dem Ger t und der Halterung ein bis sie mit einem Klicken einrasten Ziehen Sie die Halterung Q nach unten und das Ger t nach oben um die beiden zu trennen Montagebeispiel Installation im Armaturenbrett Hinweise Falls erforderlich biegen Sie diese Klammern f r einen sicheren Halt nach au en DI 21 Achten Sie darauf die 4 Verriegelungen an der Schutzumrandung korrekt in die Aussparungen am Ger t einzusetzen 3 N Ahnebmen und Anbrtngen der Frontplatte 6 Nehmen Sie die Frontplatte vor dem Einbau des Ger ts ab J A Abnehmen Dr cken Sie auf jeden Fall COFF bevor Sie die Frontplatte abnehmen Dr cken Sie schieben Sie die Frontplatte nach links und ziehen Sie sie dann vorsichtig auf sich zu heraus DS Anbringen Setzen Sie die Aussparung an der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt am Stift am Ger t an und dr cken Sie dann die linke Seite hinein Warnhinweis wenn die Z ndung Ihres Fahrzeugs nicht ber eine Zubeh rposition ACC oder I verf gt Aktivieren Sie unbe
30. supply Rot permanente Stromversorgung R d konstant str mforsyning Punainen keskeytym t n virransy tt R d kontinuerlig str mf rs rjning Red Rot R d Punainen Gelb Gul Keltainen Geel the car without ACC position Fahrzeug ohne Zubeh rposition ACC oder I bil uden ACC position auto jonka virtalukossa ei ole ACC asentoa Bil utan ACC l ge
31. t dem XA C40 geliefert 1 Antennin kytkemist koskeva huomautus Jos autoantennisi on ISO tyyppi International Organization for Standardization k yt laitteen mukana toimitettua sovitinta sen kytkemiseen Kytke ensin autonantenni toimitettuun sovittimeen ja kytke sen j lkeen antenni p laitteen liit nt n p huvudenheten 2 RCA johto ei sis lly toimitukseen 2 RCA stift kabel medf ljer ej 3 Aseta v rikoodatut audiojohdot laitteen 3 Kontrollera att du ansluter den vastaaviin liit ntiin f rgkodade ljudkabeln till l mpliga uttag 4 Asenna paikalleen johto yl sp in p enheten 5 Toimitettu XA C40 n mukana 4 Infoga med ledningen v nd upp t 5 Medf ljer XA C40 1 Om anslutning av antenn Om bilantennen r av ISO typ International Organisation for Standardisation anv nd medf ljande adapter vid anslutning Anslut f rst bilens antenn till medf ljande adapter och koppla den d refter till antennuttaget FM MW LW Compact Disc Player REMOTE IN Source selector not supplied Signalquellenw hler nicht mitgeliefert Kildev lger medf lger ikke Source selector sis lly toimitukseen Ing ngsv ljare medf ljer ej Installation Connections Supplied with the CD MD changer Mit dem CD MD Wechsler geliefert Leveres med cd md skifteren Toimitettu cd md vaihtajan mukana Medf ljer cd md v xlaren SUB OUT MONO 1 from car antenna aerial von Autoantenne fra bilantenne
32. ttery Parts list The numbers in the list are keyed to those in the instructions The bracket OO is attached to the unit before shipping Before mounting the unit use the release keys to remove the bracket Q from the unit For details see Removing the bracket BY on the reverse side of the sheet e Keep the release keys for future use as they are also necessary if you remove the unit from your car Caution Handle the bracket Q carefully to avoid injuring your fingers Note Before installing make sure that the catches on both sides of the bracket CO are bent inwards 2 mm 2 in If the catches are straight or bent outwards the unit will not be installed securely and may spring out Connection example Notes A A Be sure to connect the ground earth lead before connecting the amplifier The alarm will only sound if the built in amplifier is used Tip A B For connecting two or more CD MD changers the source selector XA C40 not supplied is necessary Connection diagram Q To AMP REMOTE IN of an optional power amplifier This connection is only for amplifiers Connecting any other system may damage the unit To the interface cable of a car telephone Warning If you have a power antenna aerial without a relay box connecting this unit with the supplied power connecting lead may damage the antenna aerial Notes on the control power and suppy leads The power antenn
Download Pdf Manuals
Related Search