FHA 1100 A1 - Lidl Service Website
Contents
1. 8 bersicht 8 Lieferumfang acciaio ire 8 Inbetriebnahme 8 Montage u 8 NetzanschIUss ii 8 Aufstellen 444 9 Anschluss der Leitungen 9 Pumpe bef llen nerven 9 Pr fungen vor Inbetriebnahme 9 Geratestart nz raasraeastzer eneen eenen nntenesse 9 Ger teneustart uaa oeren 10 Reinigung und Lagerung 10 Allgemeine Reinigungsarbeiten 10 Lagerung ic 10 Entsorgung und Umweltschutz 10 Ersatzteile erre 11 Garantie sursis 11 Technische Daten keEEEERREEEEn 12 EG Konformit tserkl rung 36 Explosionszeichnung 39 Grizzly Service Center 41 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Hauswasser automat benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Infor mationen jederzeit zur Verf gung stehen AEP DE CAD CH Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Hauswasserautomaten Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den2. informativ informatif informativo informatief 39 40 florabest Grizzly Service Center DE Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de AD erizziy Service sterreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 780670 e mail service oesterreich grizzly biz CH asA Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch FR Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 04 7046 6249 04 7042 6509 Fax 04 7046 3509 e mail multiservices moulinois wanadoo fr Homepage http multiservice no ip org 2011 01 06 rev02 op Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 IT 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl 41 IAN 61041 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 12 2010 Ident No 79114044122010 1
3. H m florabest 1000 2000 3000 I EU N n U 0 5000 Q l h Contenuto Consigli di sicurezza Simboli nelle istruzioni Spiegazione di simboli e avvertenze di sicurezza 21 Consigli di sicurezza generali 22 SCOPO d USO 111 Descrizione generale Descrizione delle funzioni 23 Vista d insieme 24 Confezione Messa in esercizio 24 Montaggio 24 Allacciamento di rete 24 Posizionamento 24 Collegamento delle condutture 25 Riempimento pompa 25 Messa in esercizio 25 Avviamento dell apparecchio 25 Riavvio dell apparecchio Manutenzione e pulizia Lavori di pulizia generali Immagazzinamento Smaltimento Tutela dell ambiente 26 Ordinazione di pezzi di ricambio 26 Garanzia uan initie 26 Datt COCIIGH acciona 27 Dichiarazione di conformit CE 37 Disegno esploso 39 Grizzly Service Center 41 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la pri ma volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente
4. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t Machen Sie sich vor der Arbeit mit LO allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Bedienungsanlei tung Achtung Ziehen Sie bei Besch EN digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose G1 Wassereingang G1 OUT Wasserausgang DE CAD CH Allgemeine Sicherheitshinwei se Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Arbeiten mit dem Ger t A Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Personen die mit der Bedienungsan leitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Das Bedienen des Ger tes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet e Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben wer den e Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu
5. TD AD CH Hauswasserautomat Originalbetriebsanleitung DIC Sistema automatico per acqua domestica Traduzione delle istruzioni d uso originali FHA 1100 AT ER CHD Distributeur d eau domestique Traduction du mode d emploi d origine CD Waterpomp voor thuisgebruik Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing iL WM jalo SE DDI PE AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut D CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil m CH Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 5 FR CH Traduction du mode d emploi d origine Page 13 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 21 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 28 florabest Inhalt Sicherheitshinweise Seen 5 Bildzeichen in der Anleitung 5 Bildzeichen auf dem Ger t 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Verwendungszweck 7 Allgemeine Beschreibung 8 Funktionsbeschreibung
6. cernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil Il est interdit aux personnes g es moins de 16 ans de se servir de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis si des personnes se trouvent dans l eau Prenez toutes les mesures appropri es pour tenir les enfants loign s de l appareil lorsque celui ci fonctionne Eliminez le mat riel d emballage en respectant les consignes en vigueur N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d incendie ou d explosion Ne pas utiliser pour de l eau avec des particules abrasives tel que du sable Le transport de liquides agressifs ab rasifs agissant par gel lubrifiant cor rosifs combustibles par exemple des carburants de moteur ou explosifs d eau sal e de produits de nettoyage et alimentaires n est pas autoris La temp rature du produit pomp ne doit pas d passer 35 C Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants Prudence Vous vitez ainsi d en dommager l appareil et les ven tuelles cons quences pouvant af fecter les personnes Ne travaillez pas avec un appareil en dommag incomplet ou sans consen tement du fabricant de l appareil si ce lui ci a t mod
7. r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Horabest DE CAD CH Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Ka bel auf Sch den e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose e Netzanschlussleitungen d rfen kei nen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Bezeichnung HO7RN F Der Litzen querschnitt des Verl ngerungskabels muss mindestens 1 5 mm betragen Verwendungszweck Der Hauswasserautomat ist f r den pri vaten Einsatz im Haus und im Garten bestimmt Das Ger t ist f r die Brauchwasserversor gung und Gartenbew sserung geeignet Er ist ausschlie lich zur F rderung von Klarwasser und Regenwasser bis zu einer Temperatur von max 35 C vorgesehen Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird z B F rderung von Lebensmitteln Salz wasser Motorenkraftstoffe chemische Produkte oder Wasser mit abrasiven Sto
8. worden Reiniging onderhoud opbergen Reinig en onderhoud uw apparaat regelma tig Daardoor worden het prestatievermogen en een lange levensduur van het apparaat gewaarborgd Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van origi nele onderdelen Voor begin van de onderhoudswerk zaamheden de stekker uittrekken Door beweegbare onderdelen be staat er gevaar voor een elektrische schok of voor verwondingen Algemene reinigingswerkzaam heden Indien er zich verstoppingen voordoen ver wijdert u de zuigleiding en drukleiding De monteer de automatische schakelaar 10 en spoel het vreemde water met water uit Alle daarbuiten ressorterende maatregelen in het bijzonder het openen van de pomp dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen te worden Richt u in geval van een reparatie altijd tot ons service center Opslag _ Bewaar het apparaat gereinigd droog en buiten de reikwijdte van kinderen Horabest ND e Voor bewaring opent u de aftapplug 1 119 met een sleutel SW21 en le digt u water uit de pomp Afvalverwerking milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt x Apparaten horen niet bij het huisvuil il Lever het apparaat in bij een recyclepunt De gebruikte kunststof en metalen onder delen kunnen nauwkeurig worden ges
9. 6 an der Steckdose des Automatikschalters 1118 an Anschluss der Leitungen Benutzen Sie an der Saugseite D eine Leitung mit R ckfluss Stop und montieren Sie einen Vorfilter Verwenden Sie an der Saugsei te keine Anschlusssysteme mit Schnellkupplungen e Montieren Sie eine Saugleitung am Wassereingang Hauswasserautomat 14 e Montieren Sie eine Druckleitung am Wasserausgang Automatikschalter 11 Durch Luft in der Ansaugleitung ist die Funktion des Hauswasserauto maten nicht gew hrleistet Horabest DE CAD CH Pumpe bef llen Der Hauswasserautomat muss vor jeder Inbetriebnahme mit Wasser bef llt wer den So ist ein sofortiger Anlauf gew hr leistet Ein Trockenlauf zerst rt die Pumpe e ffnen Sie die Einf llschraube 720 an der R ckseite des Hauswasserau tomaten mit einem Schl ssel SW17 e F llen Sie Wasser bis an die Einf ll stelle auf und verschrauben Sie die Einf llschraube 20 wieder e Bef llen Sie auch die Saugleitung mit Wasser Pr fungen vor Inbetriebnahme e Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungs gem en Zustand der elek trischen Steckdose und dass diese ausreichend abgesichert ist mind 10A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Ger testart e Schlie en Sie das Netzansch
10. On e Sil affichage Alerte 14 s al lume l appareil se d connecte de lui m me CT A CFR CH Nouveau d marrage de l appa reil e Connectez le cable de jonction de r seau du commutateur d automatique 2 l alimentation en courant Si l appareil est connect au r seau lectrique dans un premier temps tous les voyants s allument Apr s un arr t automatique de l appa reil appuyez sur le commutateur de red marrage 1 111 e Apr s plusieurs tentatives de red marrage infructueuses il faut remplir nouveau la pompe avec de l eau Conseils d entretien Effectuez r guli rement les travaux de nettoyage et d entretien suivants Ceci ga rantit une utilisation longue et fiable Si vous faites ex cuter des travaux qui ne sont pas d crits dans cette directive adressez vous notre service apr s vente Utilisez seule ment des pi ces d origine OD D brancher la pompe avant chaque travail d entretien Il y danger d un choc lectrique ou le danger de se blesser par des pi ces en mouve ment Travaux de nettoyage g n raux Si des engorgements se produisent reti rez la conduite d aspiration et la conduite sous pression D montez le commutateur automatique 10 et rincez le corps h t rog ne avec de l eau Tous les travaux qui ne sont pas d crits ici en particulier l ouverture de la pom pe doivent tre ex cut s par un lectri cien profes
11. ange nommen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch ed R florabest 11 DE CAD CH Technische Daten Hauswasserautomat FHA 1100 A1 KC Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1100 Watt Tele TEE 7m 50 Maximale F rdermenge 4 600 I h Maximale F rderh he 45m 40 Wassertemperatur max 35 C Schlauchanschluss i 1 30 Einschaltdruck 2 0 bar Ausschaltdruck 4 5 bar 20 Schutzklasse ii I SCHUtZArl alal IPX4 Schalldruckpegel W x Lon 90 8 dB A Kpa 3 0 dB A Schallleistungspegel 0 A 0 l h 0 000 2000 3000 4000 5000 gemessen Lwa salata 94 4 dB A Kwa 3 0 dB A garantias 98 0 dB A Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden ZI A Table des mati res Instructi
12. del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pa gamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparec chiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere accet tate Se si verificasse un caso di garanzia giustificato si prega di mettersi in con tatto telefonico con il nostro centro assi stenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elaborazione del reclamo Lo smaltimento degli apparecchio difet tosi consegnati viene effettuato gratuita mente CT CH Dati tecnici Sistema automatico per aqua domestica FHA 1100 A1 Allacciamento rete 230V 50 Hz Potenza di presa 1100 Watt Altezza di aspirazione 7m Portata massima 4 600 l h Altezza massima di portata 45m Temperatura massima dell acqua 35 C Allacciamento tubo flessibile 1 Pressione di
13. halten e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr e Nicht f r Wasser mit abrasiven Parti keln wie Sand verwenden Die F r Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen derung von aggressiven abrasiven schmiergelwirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl ssigkeiten Salzwasser Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Lassen Sie vor Inbetrieb nahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nahmen vorhanden sind e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel oder am Schlauch e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ger t durch e Lesen Sie zum Thema Reinigung und Lagerung bitte die Hinweise in der Be dienungsanleitung Alle dar ber hinaus gehenden Ma nahmen insbeso
14. manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a dispo sizione di chi usa l apparecchio CH florabest IM CH Consigli di sicurezza Questo paragrafo tratta le disposizioni di sicurezza di base per il lavoro con l appa recchio Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite A indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla preven zione di danni Simboli di avvertenza con informa D zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Spiegazione di simboli e av vertenze di sicurezza Leggere e seguire scrupolosamente LU le istruzioni per l uso che accompa gnano l apparecchio Attenzione In caso di danneggia mento o taglio del cavo di alimen tazione sfilare immediatamente la spina dalla presa G1 Entrata acqua IN G1 de OUT Uscita acqua Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Da 1 21 CD CH Consigli di sicurezza generali Lavorare con l apparecchio 22 Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni Questo apparecchio non idoneo per l uso da parte di persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperien ze e o conoscenze salvo nei casi in cui vengano sorvegliati da una perso na responsabile
15. nieuwe pomp in gebruik neemt laat u door een vakman nakij ken Aardaansluiting nulstelling lek stroombeschermingsschakeling moeten aan de veiligheidsvoor schriften van de energiebedrijven voldoen en foutloos functioneren Bescherming van de elektrische ge leiderbruggen tegen natheid Bij overstromingsgevaar de geleider bruggen in de tegen een overstroming beveiligde zone aanbrengen Let erop dat de netspanning met de ge gevens van het typeaanduidingplaatje overeenstemt e Sluit het apparaat uitsluitend op een contactdoos met lekstroombescher mingsinrichting differentieelschakelaar met een toegekende stroom van maxi maal 30 mA aan zekering minstens 6 amp re e Controleer telkens v r gebruik appa raat snoer en stekker op beschadigin gen Defecte snoeren mogen niet gere pareerd worden maar moeten door een nieuws snoer vervangen worden Laat beschadigingen aan uw apparaat door een vakman verhelpen e Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het door de fabri kant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden e Gebruik het snoer niet om de stekker uit de contactdoos te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen e Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer e Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die tegen spatwater beschermd zijn en voor het gebruik in de open lucht bes
16. per la loro sicurezza O istruiti dalla stessa in merito all uso dell apparecchio Tenere l apparecchio lontano da bambi ni e animali domestici Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Persone che non hanno letto attenta mente le istruzioni d uso non devono usare l apparecchio Il comando dell ap parecchio non ammesso per persone sotto i 16 anni In presenza di persone immerse nell ac qua l apparecchio non deve essere azionato Adottare adeguate misure per tenere bambini lontani dall apparecchio Smaltire il materiale di imballaggio se condo le disposizioni Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza comporta pericoli di incendio o di esplosione Non usare per acqua contenente particelle abrasive come sabbia Il trasporto di liquidi aggressivi abrasivi con effetto smerigliante corrosivi in fiammabili p es carburanti per moto ri o esplosivi acqua salata detergen ti e generi alimentari non concesso La temperatura del liquido trasportato non deve superare 35 C Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Attenzione In questo modo evitate danni all apparecchio ed eventuali danni a persone consequenziali Non lavorare con un apparecchio dan neggiato incompleto o trasformato sen za l autorizzazione del fabbricante Prima della messa in esercizio fare control
17. pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Ordinazione di pezzi di ricambio Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all indirizzo o numero di fax indicato Garanzia e Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una garanzia abbreviata di 12 mesi in osservanza delle disposizioni di legge e danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Esclusi dalla garanzia sono danni dovuti a trasporti di liquidi aggressivi o altri usi impropri e non rispettanti le istruzioni nonch una non osservazione delle istruzioni sull uso applicazione della sa Horabest forza o una manutenzione scorretta o insufficiente poich in tali casi vengono danneggiati guarnizioni ruota a pale motore o altri componenti della pompa Anche le pompe per acque fangose non sono adatte per il trasporto di materiali abrasivi sabbia pietre Requisito essenziale per le pre stazioni in garanzia inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione
18. pour la poign e de transport et vissez celle ci avec les vis et des rondelles plates Pour ce faire utilisez une cl male coud e pour vis a six pans e Si vous voulez installer solidement automate d eau domestique vissez l appareil sur le fond Un vissage avec une plaque de fixation emp che ga lement l appareil de s encrasser Faites attention conserver un acc s libre au bouchon de vidange 17 Raccord au r seau La pompe que vous avez acquise est d j munie d une fiche m le de s curit La pompe est pr vue pour tre raccord e un socle de prise de courant de s curit avec 230 V 50 Hz florabest Mise en place Placez l appareil sur un fond stable horizontal et l abri des inondations En r gle g n rale placez l automate d eau domestique plus haut que la sur face d eau que vous voulez pomper Si ce n est pas possible installez une uni t d arr t r sistant la sous pression entre l appareil et le flexible d aspiration Retirez la t te de robinet sur la sortie d eau de l automate d eau domestique 2 13 Montez le commutateur auto matique 2 10 sur la sortie d eau de l automa te d eau domestique 1 13 Joignez le c ble de jonction de r seau de automate d eau domestique 1 16 la prise de courant du commutateur d automatique 18 Raccordement des conduites Sur le c t d aspiration utilisez une conduite avec un clapet de non retour et montez un pr fil
19. 2 Herstart van het apparaat 32 Reiniging onderhoud opbergen 33 Algemene reinigings werkzaamheden 33 Opslag WEE 33 Afvalverwerking milieubescherming33 Bestellen van vervangstukken 33 Service en garantie 33 Technische gegevens 34 CE Konformiteitsverklaring 36 Explosietekening 39 Grizzly Service Center 41 AR Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig deze ge bruiksaanwijzing door voor uw ei gen veiligheid en die van anderen Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Veiligheidsvoorschriften Deze paragraaf behandelt de essenti le veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat Symbolen in de gebruiksaan wijzing Gevaarsymbool met informatie A over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken DH Opschriften op het apparaat Lees aandachtig de bij de pomp ho rende bedieningsaanwijzing en volg de daarin vermelde instructies op LO Let op Trek bij beschadiging of door snijden van de stroomkabel onmid dellijk de stekker uit het stocont
20. accensione 2 0 bar Pressione di spegnimento 4 5 bar Classe di protezione I Tipo di protezione IPX4 Livello di pressione sonora Lpa 90 8 dB A Kpa 3 0 dB A Livello di potenza sonora misurata Lwa Han 94 4 dB A Kwa 3 0 dB A co 98 0 dB A Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Hin a Un 0 1000 2000 3000 4000 5000 Horabest Se NL Inhoud Veiligheidsvoorschriften 28 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 28 Opschriften op het apparaat 28 Algemene veiligheidsvoorschriften 29 Gebruiksdoel 30 Algemene beschrijving 31 Toepassingsgebieden 31 OVEIZIChE rali 31 Omvang van de levering 31 Ingebruikname 31 Montage issues 31 Netaansluiting nn 31 Installeren 31 Aansluiting van de leidingen 32 Pomp vullen 32 Ingebruikname nnn 32 Start van het apparaai 3
21. act G1 Wateringang G1 Wateruitgang Pen gt Da Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis 28 florabest Algemene veiligheidsvoorschrif ten Werkzaamheden met het apparaat Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen e Dit apparaat dient niet om door perso nen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke zintuiglijke of psychische capa citeiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor hun veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is e Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen e Personen die niet met gebruiksaanwij zing vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken De bediening van het apparaat is niet toegestaan voor perso nen met een leeftijd van minder dan 16 jaar Indien er zich personen in het water be vinden mag het apparaat niet gebruikt worden e Tref gepaste maatregelen om kinderen op een veilige afstand van het functio nerende apparaat te houden Evacueer het verpakkingsmateriaal zo als reglementair voorgeschreven Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen In geval van veronachtzaming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontploffing Niet voor water met abrasieve partikels zoals zand gebruiken Het transport van
22. agressieve abrasieve als smeer gel uitwerkende bijtende brandbare bijvoorbeeld motorbrandstoffen of Horabest NL explosieve vloeistoffen zout water rei nigingsmiddelen en levensmiddelen is niet toegestaan De temperatuur van de persvloeistof mag niet meer dan 35 C bedragen Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kinde ren Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Laat v r ingebruikname door een vakman controleren dat de vereiste elektrische beschermingsmaatregelen getroffen werden Bescherm het apparaat tegen vorst en tegen het drooglopen Maak uitsluitend gebruik van originele accessoires en voer geen ombouw van het apparaat door Gelieve over het onderwerp Onder houd en reiniging de in de gebruiks aanwijzing vermelde instructies te lezen Alle daarbuiten ressorterende maatregelen in het bijzonder het ope nen van het apparaat dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen Richt u in geval van een repa ratie altijd tot ons servicecenter Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongeval len en verwondingen door een elektrische schok 29 NL e Tijdens de werking van het apparaat moet na de installatie de netstekker vrij toegankelijk zijn e Voordat u uw
23. areil pendant les pauses et en cas de non utilisation retirez la fiche de secteur de la prise de courant e Les conduites d alimentation ne doivent pas avoir de plus petite coupe transver sale que des c bles sous caoutchouc avec la marque HO7RN F La longueur de ligne doit tre de 10 m Fins d utilisation L automate d eau domestique a t con u pour une utilisation priv e dans la mai son et dans le jardin L appareil est adapt pour l approvisionnement d eau industrielle et l irrigation de jardin Il est exclusivement pr vu pour le transport d eau claire et d e au de pluie jusqu une temp rature maxi male de 35 C Toute autre utilisation qui n est pas ex press ment admise dans cette directi ve par exemple pompage de produ its alimentaires d eau sal e de carbu rants pour moteur de produits chimiques ou d eau contenant des mati res abrasi ves peut entra ner des d g ts sur l appa reil et pr senter un grave danger pour I u tilisateur L automate d eau domestique n est pas adapt pour une exploitation continue L exploitation en continu r duit la dur e de la vie et le temps de garantie L op rateur ou l utilisateur est responsab le des accidents ou des d g ts sur les personnes et sur les biens florabest is CFR CH Le fabricant n est pas responsable des d gats qui ont t caus s par un usage contraire aux prescriptions ou par une uti lisation non conforme Descriptio
24. ch den die auf nat rliche Abnut zung Uberlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlos sen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleif und sind von der Garantie ausgeschlossen Es besteht insbesondere kein Garan tieanspruch beim F rdern von abra siven Materialien Sand Steine oder aggressiven Fl ssigkeiten bei Nichtbe achtung der Bedienungsanleitung oder Gewaltanwendung da dadurch Dich tungen Fl gelrad Motor oder andere Teile besch digt werden e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebs anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden DE CAD CH Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantie nachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Eventuelle Sachsch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Absenders Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht
25. chei den zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt Raadpleeg hiervoor ons servicecenter Bestellen van vervangstukken Gebruik voor het bestellen van onderdelen het vermelde serviceadres of het faxnum mer Service en garantie e Wij geven 36 maanden garantie op dit product Voor zakelijk gebruik en vervangende apparatuur geldt een verkorte garantie van 12 maanden overeenkomstig de wettelijke bepalin gen Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Er wordt geen garantie gegeven indien de pomp wordt gebruikt voor het afvoeren van zanderig water of 33 ND 34 agressieve vloeistoffen of bij ander ondeskundig niet reglementair ge bruik als ook bij het niet navolgen van de gebruiksaanwijzing gebruik van geweld of onvoldoende en ondeskun dig onderhoud waardoor dichtingen scheprad motor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken Ook vuil waterdompelpompen zijn niet geschikt voor het afvoeren van schurende ma terialen zand stenen De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materi aal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herst
26. corrosifs ou d autres utilisations incorrectes non pr vues par le fabricant ou en cas de non re spect du mode d emploi de brutali t ou d entretien insuffisant ou incor rect les droits de garantie ne sont pas valables car les joints la roue de rou lement le moteur ou d autres pi ces peuvent tre endommag s Les pom pes d eaux sales galement ne sont pas destin es au pompage de mat riaux abrasifs sable cailloux De plus l observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appa reil repr sente une condition pr alab le pour l application de la garantie florabe CFR CH ll est rem di aux dommages surve nus suite a un d faut de mat riel ou de fabrication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r para tion condition que l appareil soit re tourn non d mont notre Centre de services accompagn de la facture d achat et du justificatif de garantie Vous pouvez faire effectuer les r para tions non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une fac turation Notre Centre se tient a vo tre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les en vois d appareils correctement empaque t s et suffisamment affranchis Les appareils exp di s sans affran chissement marchandises encom brantes express ou autres envois exceptionnels ne sont pas accep t s Pour les cas de garan
27. e Uscita acqua interruttore auto matico 2 Cavo di allacciamento alla rete interruttore automatico 3 Uscita acqua pompa a intervento automatico 4 Entrata acqua pompa a interven to automatico 5 Interruttore di accensione speg nimento 6 Cavo di allacciamento alla rete pompa a intervento automatico 7 Pompa a intervento automatico 8 Impugnatura 9 Entrata acqua interruttore auto matico 10 Interruttore automatico 11 Interruttore di riavvio 12 Visualizzazione Power On 13 Visualizzazione Pump On 14 Visualizzazione Alarm 15 Piede di regolazione 16 Sede filettata piede di regolazio ne 17 Vite di scarico Confezione Pompa a intervento automatico Interruttore automatico Piede di regolazione 24 Messa in esercizio Montaggio e Avvitare il piede di regolazione 15 fornito al lato inferiore della pompa a intervento automatico 7 nella sede filettata 16 Inserire il manico di trasporto 8 sulla sede del manico di trasporto e avvi tarlo con le viti e le rondelle A tale scopo usare la chiave imbus e Qualora si desideri un installazione fissa della pompa a intervento au tomatico avvitare l apparecchio al suolo Un avvitamento a una piastra di fissaggio impedisce all apparecchio di scivolare A tale riguardo lasciare libero l acces so alla vite di scarico 17 Allacciamento di rete La pompa da voi acquistata dotata di una spina di contatto di protezione La pompa ada
28. e la pompa Aprire la vite di riempimento 20 sul lato posteriore della pompa con una chiave SW17 e Versare acqua fino a raggiungere la tacca di riempimento e riavvitare la vite di riempimento 20 e Riempire anche la conduttura di aspi razione con acqua CD CH Messa in esercizio e accertarsi che l allacciamento elet trico sia di 230 V 50 Hz e controllare lo stato corretto della presa elettrica e accertarsi che non giunga mai dell umidit o dell acqua allal lacciamento a rete evitare che la pompa sia in fun zionamento a secco Pericolo di scosse elettriche Avviamento dell apparecchio e Collegare il cavo di allacciamento alla rete dell interruttore automatico 1 12 all alimentazione elettrica i e Accendere l apparecchio con l interrutto re di accensione spegnimento 5 e L apparecchio segnala lo stato di fun zionamento mediante la visualizzazio ne Power On 1 12 e Lattivita di pompaggio viene segnala ta mediante la visualizzazione Pump On 1 113 e Quando lampeggia la visualizzazione Alarm 14 significa che lappa recchio si spento autonomamente Quando l apparecchio collegato alla rete elettrica in un primo tem po lampeggiano tutti gli indicatori Riavvio dell apparecchio e Dopo uno spegnimento automatico dell apparecchio premere l interrutto re di riavvio 11 e Dopo ripetuti tentativi di riavvio la pompa deve essere riempi
29. elling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en garantiebewijs bij ons servicecenter wordt ingeleverd Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht inge zonden apparaten worden niet aan genomen Wanneer wij menen dat de klacht in derdaad onder de garantiebepalingen valt verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons service center Daar krijgt u dan meer infor matie over de verdere afhandeling van uw klacht De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door Technische gegevens Elektrische Pomp FHA 1100 A1 Netspanning 230V 50 Hz Prestatievermogen 1100 Watt Zuidboogte nennen 7m Hoeveelheid water max 4 600 I h Bereikbare hoogte max Watertemperatuur max Aansluiting slang Inschakeldruk Uitschakeldruk Beschermingsniveau Beschermingsklasse Geluidsdrukniveau LpA ios 90 8 dB A Kpa 3 0 dB A Geluidssterkte Lwa dere 94 4 dB A Kwa 3 0 dB A Gegarandeerd geluids
30. ffen kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Hauswasserautomat ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Dauerbetrieb ver k rzt die Lebensdauer und reduziert die Garantiezeit DE AD CH Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Hauswasserautomat f rdert automa tisch Wasser Die Pumpe schaltet sich druckabh ngig ein und f rdert Wasser Der Einschaltpunkt ist werkseitig vorgege ben und nicht einstellbar Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite bersicht 1 Wasserausgang Automatik schalter 2 Netzanschlusskabel Automatik schalter 3 Wasserausgang Hauswasser automat 4 Wassereingang Hauswasserau tomat Ein Ausschalter Netzanschlusskabel Hauswas serautomat 7 Hauswasserautomat 8 Tragegriff 9 Wassereingang Automatikschalter 10 Automatikschalter 11 Restartschalter 12 Power On Anzeige oun 13 Pump On Anzeige 14 Alarm Anzeige 15 StellfuB 16 Gewindeaufnahme f r Stellfu 17 Ablasschraube Lieferumfang Hauswasserautomat Automatikschal
31. hrijving Toepassingsgebieden De leidingwaterautomaat transporteert au tomatisch water De pomp schakelt druk afhankelijk in en transporteert water Het inschakelpunt werd vooraf in de fabriek bepaald en is niet instelbaar Voor de functie van de bedieningsonderde len verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen De afbeelding van de voor naamste functionele onderde len vindt u op de uitklapbare pagina Overzicht 1 Wateruitgang automatische schakelaar 2 Netaansluitsnoer automatische schakelaar 3 Wateruitgang leidingwaterauto maat 4 Wateringang leidingwaterauto maat 5 Schakelaar Aan uit 6 Netaansluitsnoer leidingwater automaat 7 Leidingwaterautomaat 8 Transporthandvat 9 Wateringang automatische schakelaar 10 Automatische schakelaar 11 Herstartschakelaar 12 Display Power On 13 Display Pump On 14 Display Alarm 15 Voetstuk 16 Schroefdraadopname voor voet stuk 17 Aftapplug Horabest ND Omvang van de levering Leidingwaterautomaat Automatische schakelaar Voetstuk Ingebruikname Montage e Schroef het bijgevoegde voetstuk 15 aan de onderzijde van de leidingwa terautomaat 7 in de schroefdraadop name 16 e Schuif het transporthandvat 8 op de opname voor transporthandvat en schroef dit met de schroeven van de onderlegplaatjes vast Gebruik hier voor de inbussleutel e Indien u de leidingwaterautomaat vast wilt installere
32. icazioni sulla tar ghetta Collegare l apparecchio solo ad una presa con dispositivo di protezione per correnti di guasto interruttore Fl con una corrente differenziale non superiore a 30 mA an dispositivo di protezione di un minimo di 6 Ampere Controllare prima di ogni utilizzo la pre senza di eventuali danni all apparecchio al cavo e alla spina Cavi difettosi non devono essere riparati ma sostituiti con cavi nuovi Fare eliminare even tuali danni all apparecchio da un esperto Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Non usare il cavo per staccare la spi na dalla presa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e angoli appuntiti Non trasportare o fissare l apparec chio dal cavo Usare solo prolunghe protette da spruzzi d acqua e adatte per l uso esterno Prima dell uso srotolare com pletamente il tamburo per cavi Con trollare eventuali danneggiamenti del cavo IM CH e Prima di qualsiasi lavoro con l appa recchio durante le pause di lavoro e in caso di non uso staccare sempre la spina di rete dalla presa e cavi di rete non devono avere una sezione inferiore alle tubazioni di gomma con la denominazione HO7RN F La lunghezza delle condut ture deve essere di 10 m Scopo d uso La pom
33. ifi Avant la mise en service faites contr ler par un sp cialiste que les mesures de protection lectriques exig es sont disponibles e Ne portez pas ou ne fixez pas l appa reil par le c ble ou le tuyau de refoule ment e Prot gez l appareil du gel et du fonctionnement sec e Utilisez seulement des accessoires d origine et ne modifiez pas l appareil e Ence qui concerne le th me a Mainte nance et nettoyage veuillez lire les in structions du mode d emploi Toutes les t ches concernant ce sujet en particu lier l ouverture de l appareil doivent tre ex cut es un lectricien de m tier En cas de r paration adressez vous toujours notre service apr s vente S curit lectrique Prudence vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique s Lorsque l appareil fonctionne apr s avoir t mis en place la fiche de sec teur doit tre accessible Avant que vous ne mettiez en service votre nouvelle pompe faites contr ler par un professionnel que la mise la terre la liaison au ne utre le circuit de protection de courant de d faut correspondent aux normes de s curit des entreprises d approvi sionnement en nergie et fonctionnent correctement que les raccordements lectriques sont prot g s de l humidit qu en cas de risque d inondation les raccordements sont situ s dans une zone l abri des inondations Faites attention ce que
34. illez lire attentivement ces instruc CFR CH Instructions de s curit Cette section traite des principales normes de s curit lors de travaux avec l appareil Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indicati A ons relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdic tion est pr cis e la place des guil lemets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil Explication des symboles et des avis de s curit Lisez et respectez le mode d em ploi de l appareil CH Attention Si le c ble de r seau est d t rior ou coup tirez imm dia tement la fiche de la prise de cou rant G1 Entree d eau G1 D a Y Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res il 13 ER CH Consignes g n rales de s curit Travaux avec l appareil A Prudence vous viterez ainsi ac 14 cidents et blessures Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phys iques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l in term diaire d une personne respon sable de leur s curit d une surveil lance ou d instructions pr alables con
35. la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique Branchez l appareil seulement sur une prise de courant avec un dispositif de protection de courant de d faut com mutateur FI avec un courant de r f rence d un maximum de 30 mA pro tection au moins 6 amp res Avant toute utilisation contr lez l ap pareil le c ble et la prise pour d tec ter tout dommage Les c bles d fec tueux ne peuvent pas tre r par s mais doivent tre chang s contre de nouveaux Faites ex cuter les r para tions de votre appareil par un profes sionnel Si le c ble d alimentation est en dommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similai re afin d viter un danger N utilisez pas le c ble pour tirer sur la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords cou pants Si le c ble d alimentation est en dommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similai re afin d viter un danger CFR CH e Ne portez pas ou ne fixez pas l appa reil par le cable e Utilisez seulement des cables de pro longation qui sont tanches aux jets d eau et pr vus pour tre utilis s en plein air Avant utilisation d roulez to ujours la totalit du c ble Contr lez le c ble afin de d tecter tout dommage Avant d ex cuter des travaux sur l ap p
36. lare da un esperto che siano presenti i di spositivi di protezione elettrici richiesti Non trasportare o fissare l apparecchio dal cavo o dalla tubazione di mandata Proteggere l apparecchio dal gelo e dal funzionamento a secco Usare solo accessori originali e non ese guire trasformazioni alllapparecchio Per quanto riguarda il tema Manuten zione e pulizia leggere le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso Ogni altra operazione in particolare l apertura dell apparecchio devono essere esegui te da un elettricista In caso di riparazio ne rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche Quando l apparecchio in funzione dopo l installazione il cavo di rete deve essere liberamente accessibile Prima di mettere in esercizio la vostra nuova pompa fare controllare da un esperto il collegamento a terra la messa a terra del neutro l interruttore di si curezza per correnti di guasto deve corrispondere alle disposizioni di sicurezza delle aziende d approvvi gionamento di energie e garantire un funzionamento perfetto i collegamenti elettrici a spina devo no essere protetti dall acqua In caso di pericolo di inondazione i collegamenti a spina devono essere fissati in una zona lontana da quella affetta dall inondazione Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle ind
37. lusska bel Automatikschalter 7 12 an der Stromversorgung an Ist das Ger t am Stromnetz ange schlossen leuchten zun chst alle Anzeigen DE CAD CH e Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 1 15 ein Das Ger t signalisiert seine Betriebs bereitschaft an der Power On Anzei ge 12 e Die Pumpenaktivitat wird mit der Pump On Anzeige 13 signali siert e Leuchtet die Alarm Anzeige 14 hat sich das Ger t selbst ndig abge schaltet Ger teneustart e Nach einer automatischen Abschal tung des Ger tes dr cken Sie den Restartschalter 7111 e Nach mehreren erfolglosen Neustart versuchen ist die Pumpe mit Wasser neu zu bef llen Reinigung und Lagerung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ssig Dadurch wird seine Leistungs fahigkeit und eine lange Lebensdauer gew hrleistet Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durch f hren Verwenden Sie nur Original teile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Allgemeine Reinigungsarbeiten Sollten Verstopfungen auftreten entfer nen Sie die Saugleitung und Druckleitung Demontieren Sie den Automatikschalter 2 110 und sp len Sie den Fremdk rper mit Wasser aus Alle dar ber hinausgehenden Ma nah men insbesonde
38. maat niet gewaarborgd Pomp vullen De leidingwaterautomaat moet telkens v r ingebruikname met water gevuld worden Zo is een onmiddellijke start ge garandeerd Het drooglopen vernielt de pomp e Open de vulschroef 20 aan de achterzijde van de leidingwaterauto maat met een sleutel SW17 Vul water tot aan het vulpunt bij en schroef de vulschroef 20 weer vast e Vul ook de zuigleiding met water Ingebruikname e Kontroleer of de netspanning inderdaad 230 V 50 Hz be draagt __ Kontroleer de toestand van het stopcontact _ Vermijdt het drooglopen van de pomp Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Start van het apparaat e _ Sluit het netaansluitsnoer automati sche schakelaar 2 op de stroom voorziening aan Als het apparaat op het stroomnet aangesloten is zijn aanvankelijk alle displays verlicht e Schakel het apparaat via de schake laar Aan uit 1 5 in e Het apparaat signaleert gebruiksge reedheid aan het display Power On 1 112 e De pompactiviteit wordt met het dis play Pump On 13 gesignaleerd e Indien het display Alarm 14 verlicht is is het apparaat zelfstandig uitgeschakeld Herstart van het apparaat Na een automatische uitschakeling van het apparaat drukt u de herstart schakelaar 111 in LE aar florabest e Na meerdere mislukte pogingen om het apparaat te herstarten dient de pomp opnieuw met water gevuld te
39. n schroeft u het apparaat met de ondergrond vast Het vastschroeven met een bevesti gingsplaat voorkomt dat het apparaat verschuift Let daarbij op een vrije toegang tot de aftapplug 17 Netaansluiting De door u aangekochte pomp is reeds van een randaardestekker voorzien De pomp is bestemd voor de aansluiting op een veiligheidswandcontactdoos met 230 V 50Hz Installeren e Zet het apparaat op een vaste hori zontale en tegen overstroming veilige ondergrond e Plaats de leidingwaterautomaat in principe hoger dan het wateropper vlak uit hetwelk u wenst te pompen 31 NL Indien dit niet mogelijk is installeert u een afsluiteenheid die tegen onder druk bestand is tussen het apparaat en de zuigslang e _ Verwijder de afdekkap aan de water uitgang leidingwaterautomaat 113 Monteer de automatische schakelaar 10 aan de wateruitgang leiding waterautomaat L 3 e Sluit het netaansluitsnoer leidingwater automaat 16 op het stopcontact van de automatische schakelaar 118 aan Aansluiting van de leidingen Gebruik aan de zuigzijde een leiding a met terugstroomstop en monteer een voorfilter Gebruik aan de zuigzijde geen aansluitsystemen met snelkoppe lingen e Monteer een zuigleiding aan de wate ringang leidingwaterautomaat A1 e Monteer een drukleiding aan de wa teruitgang automatische schakelaar 01 Door lucht in de aanzuigleiding is de werking van de leidingwaterau to
40. n g n rale Description des fonctions L automate d eau domestique transpor te automatiquement de l eau La pom pe s enclenche en fonction de la pression et transporte de l eau Le point d enclen chement est int gr en usine et n est pas r glable Vous trouverez la fonction des dispositifs de commande dans les descriptions sui vantes Vous trouverez la repr sen tation des parties fonctionnel les les plus importantes sur la page d pliante Vue synoptique 1 Sortie d eau du commutateur d automatique 2 Cable de jonction de r seau Commutateur automatique 3 Sortie d eau de l automate d eau domestique 4 Entr e d eau de l automate d eau domestique 5 Interrupteur Marche Arr t de l automate 6 Cable de jonction de r seau de automate d eau domestique Automate d eau domestique Poign e de transport 9 Entr e d eau Commutateur d automatique 10 Commutateur d automatique 11 Commutateur de red marrage CON 16 12 Affichage Power On 13 Affichage Pompe On 14 Affichage alerte 15 Pied de r glage 16 Broche filet e pour le pied de r glage 17 Bouchon de vidange Volume de la livraison Automate d eau domestique Commutateur automatique Pied de r glage Mise en service Montage e Vissez le pied de r glage ci joint 15 en dessous de l automate d eau do mestique 7 dans la broche filet e 16 e Poussez la poign e de transport 8 dans le logement
41. ndere das ffnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an un ser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elek trischen Schlag u 5 florabest Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug ng lich sein Bevor Sie Ihren neuen Hauswasserau tomaten in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheits vorschriften der Energie Versor gungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungs sicheren Bereich anbringen Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Ty penschildes bereinstimmt F hren Sie die Elektroinstallation ent sprechend der nationalen Vorschriften aus SchlieRen Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutz einrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens 10 Ampere Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Kabel und Stecker auf Besch digungen Defekte Kabel d rfen nicht repariert werden sondern m ssen gegen ein neues ausgetauscht werden Lassen Sie Sch den an Ihrem Ger t von einem Fachmann beseitigen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge
42. ons de s curit 13 Symboles utilis s dans le mode Templo ains coast nern 13 Explication des symboles et des avis de s curit 13 Consignes g n rales de s curit 14 Fins d utilisation ennenen 15 Description g n rale 16 Description des fonctions 16 Vue synoptique 16 Volume de la livraison 16 Mise en service 16 Montage 16 Raccord au r seau 16 Mise en place 17 Raccordement des conduites 17 Remplir la pompe sssseeoeseeeeeeeee 17 La mise en marche 17 Mise en marche de l appareil 17 Nouveau d marrage de l appareil 18 Conseils d entretien enn 18 Travaux de nettoyage g n raux 18 Selen CEE 18 Protection de l environnement 18 Commande de pi ces d tach es 18 Remarques sur le service et la garanti sisi css i n cian 19 D tails techniques 20 D claration de conformit CE 37 Vue clat e coooncccccccccococonnnnncoconononanonnns 39 Grizzly Service Center 41 aa Avant la premi re mise en service tions d utilisation Conservez soigne usement ces instructions et transmet tez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition florabest veu
43. ovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 98 0 dB A Gemeten 94 4 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex Zus tzlich wird entsprechend der Ge rausch emissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 98 0 dB A Gemessen 94 4 dB A Angewendetes Konformit tsbewer tungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC VI 2000 14 EC Anbringung der CE Kennzeichnung Voorziening van het CE identificatielabel 2011 2011 Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG no C Am Gewerbepark 2 d Lr AA Ki _ _ _ _ _ _ _ _ _ a _ D 64823 Gro Umstadt 24 01 2011 A Graschi Techfl Leiter und Dokumentationsbevollmachtigter Directeur technique en documentatiegelastigde 36 florabest D claration de conformit CE CH Dichiarazionedi conformit CE a CH Nous certifions par la pr sente que le mod le Automate d eau domestique s rie FHA 1100 A1 Num ro de s rie 20110100001 20110148676 est conforme depuis l ann e de construc tion 2011 aux directives UE actuellement en vigueur Con la presente dichiariamo che Sistema automatico per aqua domestica serie di costruzione FHA 1100 A1 Numero di serie 20110100001 20110148676 a partire dall anno di costruzione 2011 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella ris
44. pa automatica destinata per l uso privato nella casa e nel giardino L apparecchio adatto per l approvvigiona mento di acqua industriale e per l irrigazio ne del giardino E previsto esclusivamente per il trasporto di acqua chiara e acqua piovana fino a una temperatura di max 35 C Qualsiasi utilizzo diverso non espressamen te autorizzato nelle presenti istruzioni p es trasporto di generi alimentari acqua salata carburanti per motori prodotti chimici o acqua con sostanze abrasive pu causare danni all apparecchio e rappresentare un pericolo grave per l utilizzatore La pompa automatica non adatta per l esercizio continuo Un funzionamento permanente accorcia la durata e riduce il periodo di garanzia L utilizzatore responsabile per incidenti o danni ad altre persone o alla propriet delle medesime Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati da un uso conforme alle disposizioni o da un comando errato Descrizione generale Descrizione delle funzioni La pompa a intervento automatico traspor ta automaticamente acqua La pompa si Horabest da CD CH accende in base alla pressione e trasporta acqua Il punto di accensione amp preimpo stato in fabbrica e non regolabile Il funzionamento dei componenti di coman do riportato nelle seguenti descrizioni La figura delle principali com ponenti di funzione si trovano sul lato pieghevole Vista d insiem
45. pettiva versione valida 2006 42 EC 2004 1 08 EC 2000 14 EC En vue de garantir la conformit les nor mes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60335 1 A13 2008 EN EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 60335 2 41 2003 A1 2004 De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti 98 0 dB A mesur 94 4 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 98 0 dB A misurata 94 4 dB A Procedura della valutazione della conformi t applicata come da allegato V 2000 14 EC Apposition du marquage CE 2011 Apposizione marchio CE 2011 Am Gewerbepark 2 CE Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG D 64823 Gro Umstadt 24 01 2011 A Gr schl Directeur technique u d sl ER et charg de documentation Director t cnico e responsabile documentazione tecnica 37 38 florabest Explosionszeichnung Vue Eclatee Vista esploso e Explosietekening
46. re das ffnen der Pum pe sind von einer Elektrofachkraft auszu f hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Lagerung Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reich weite von Kindern auf e Zur Aufbewahrung ffnen Sie die Ablassschraube 1 119 mit einem Schl ssel SW21 und entleeren Sie die Pumpe von Wasser Entsorgung und Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrische Ger te geh ren nicht x in den Hausm ll verwenden Sie separate Sammeleinrichtungen Fragen Sie die Gemeindeverwal tung nach dem vorhandenen Ent sorgungssystem Wenn elektrische Ger te in Depo nien oder M llhalden entsorgt wer den k nnen gef hrliche Substan zen ins Grundwasser versickern und damit in die Nahrungskette gelangen Gesundheitliche Sch den k nnen die Folge sein ZI w Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen e S
47. sionnel Pour toute r paration adressez vous toujours notre service apr s vente Stockage e Conservez l appareil nettoy sec et hors de port e des enfants _ En cas de stockage ouvrez le bou chon de vidange 19 avec une cl SW21 et videz l eau de la pompe Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage a Les appareils ne font pas partie des ordures m nag res D posez l appareil un point de recyclage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services Commande de pi ces d tach es Pour vous procurer des pi ces de rechan ge utilisez l adresse de service ou le nu m ro de fax indiqu s Remarques sur le service et la garantie Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appa reils de rechange le droit de garantie ne vaut que 12 mois conform ment aux prescriptions l gales Les dommages d s une usure na turelle une surcharge ou une uti lisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains l ments subissent une usure norma le et restent exclus de la garantie En cas de pompage d eau sableu se ou de liquides
48. sterkte 98 0 dB A Horabest Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprake lijkheid die op basis van de gebruiksaan wijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt Hin 10 0 0 lh 1000 2000 3000 4000 5000 florabest 35 EG Konformit ts a CE conformiteit CD erkl rung verklaring Hiermit best tigen wir Hiermede bevestigen wi dass der dat de Hauswasserautomat Elektrische Pomp Baureihe FHA 1100 A1 bouwserie FHA 1100 A1 Seriennummern 20110100001 Serienummer 20110100001 20110148676 20110148676 ab Baujahr 2011 folgenden einschl vanaf bouwjaar 2011 aan de hierna gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils volgende van toepassing zijnde EU g ltigen Fassung entspricht richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast Um die bereinstimmung zu gew hr leisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 B
49. ta con acqua Horabest 25 CT CH Manutenzione e pulizia Eseguire la pulizia e la manutenzione dell apparecchio ad intervalli regolari In questo modo si garantisce le sue presta zioni e una lunga durata Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo componenti originali gt Prima di ogni intervento di manuten zione estrarre la spina dalla presa Pericolo di scosse elettriche o di ferite a causa di parti mobili Lavori di pulizia generali In caso di intasamenti rimuovere la con duttura di aspirazione e il tubo di mandata Smontare l interruttore automatico 10 e sciacquare il corpo estraneo con acqua Tutte le altre operazioni in particolare l apertura della pompa devono essere eseguite da un elettricista In caso di ripa razione rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza Immagazzinamento e Conservare l apparecchio pulito asciutto e fuori dalla portata di bambi ni e Per la conservazione aprire la vite di scarico 19 con una chiave SW21 e svuotare la pompa Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispet to dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti mmm domestici Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti
50. temd zijn Rol een snoertrommel v r gebruik altijd helemaal af Controleer het snoer op beschadigingen e Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat tijdens werkonderbrekingen en bij niet gebruik de netstekker uit de contactdoos e Netaansluitleidingen mogen geen geringere dwarsdoorsnede dan rub beren slangleidingen met de benaming HO7RN F hebben De leidinglengte moet 10 m bedragen Gebruiksdoel De leidingwaterautomaat is voor het priv gebruik in het huis en in de tuin bestemd Het apparaat is voor de proceswatervoor ziening en tuinirrigatie geschikt Het is uitsluitend voor het transport van gezuiverd water en regenwater tot een temperatuur van max 35 C voorzien Ledere andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt bijvoorbeeld transport van levens middelen zout water motorbrandstoffen chemische producten of water met abra sieve stoffen kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen De leidingwaterautomaat is niet voor een continue werking geschikt Het permanente functionering verkort de levensduur en re duceert de garantieperiode De operator of gebruiker is voor schade aan andere mensen of aan hun eigendom ver antwoordelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet reglemen tair voorgeschreven gebruik of door een foutieve bediening veroorzaakt werden aa florabest Algemene besc
51. ter StellfuB Inbetriebnahme Montage e Schrauben Sie den beiliegenden StellfuR 15 an der Unterseite des Hauswasserautomaten 7 in die Ge windeaufnahme 16 Schieben Sie den Tragegriff 8 auf die Aufnahme f r den Tragegriff und verschrauben Sie diesen mit den Schrauben mit Unterlegscheiben Be nutzen Sie hierzu den Innensechkant schl ssel e Sollten Sie den Hauswasserauto maten fest installieren wollen ver schrauben Sie das Ger t mit dem Untergrund Eine Verschraubung mit einer Befestigungsplatte verhindert auch ein Verrutschen des Ger tes Beachten Sie dabei einen freien Zu gang zur Ablasschraube 17 Netzanschluss Der von Ihnen erworbene Hauswasserau tomat ist bereits mit einem Schutzkontakt stecker versehen Der Hauswasserauto mat ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50Hz Du Aufstellen e Stellen Sie das Ger t auf einen festen waagerechten und flutungssi cheren Untergrund e Stellen Sie den Hauswasserauto maten grunds tzlich h her als die Wasseroberfl che aus der Sie pum pen m chten Sollte dies nicht m glich sein instal lieren Sie eine unterdruckfeste Ab sperreinheit zwischen dem Ger t und dem Saugschlauch e Entfernen Sie die Abdeckkappe am Wasserausgang Hauswasserautomat 2 13 Montieren Sie den Automatik schalter 110 am Wasserausgang Hauswasserautomat 3 e Schlie en Sie das Netzanschlusska bel Hauswasserautomat
52. tie justifi s nous vous prions de bien vouloir con tacter notre Centre de services par t l phone Vous y obtiendrez des infor mations compl mentaires concernant le traitement de votre r clamation Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux 19 CFR CH D tails techniques Automate d eau domestique inclinati FHA 1100 A1 Raccordement au r seau 230V 50 Hz PUISSANCE us es 1100 Watt Hauteur d aspiration Flux de pompage max 4 600 I h Hauteur de pompage max 45m Temp rature de l eau max 35 C Raccord de tuyau 1 Pression de d clenchement 2 0 bar Pression d arr t ee 4 5 bar Classe de protection I Mode de protection IPX4 Niveau de pression acoustique Lo cositas 90 8 dB A Kpa 3 0 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 94 4 dB A Kwa 3 0 dB A Niveau de puissance sonore gatat essi ars re 98 0 dB A Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi to utes les dimensions informations remarques et d clarations mentionn es dans ce manu el sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendi cations juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet 20
53. tre Sur le c t d aspiration n utilisez aucun syst me de connexion avec des raccords rapides Montez une canalisation d aspiration sur l entr e d eau de l automate d eau domestique 4 Montez une conduite pression sur la sortie d eau du commutateur automa tique L11 Le fonctionnement de l automate d eau domestique n est pas garanti lorsqu il y a de l air dans la condui te d aspiration CFR CH Remplir la pompe Avant chaque mise en service l automa te d eau domestique doit tre rempli avec de l eau Un d marrage imm diat est ain si garanti Un fonctionnement sec en dommage d finitivement la pompe Avec une vis ouvrez la vis de rem plissage L 20 au dos de l automate d eau domestique SW17 Remplissez avec de l eau jusqu au niveau de remplissage et revissez la vis de remplissage 10 La mise en marche e Assurez vous que le raccorde ment lectrique est de 230V 50Hz e Assurez vous que le raccorde ment au r seau soit toujours l abri de l humidit et de l eau Evitez que la pompe fonctionne sec Il y a le risque d une lectrocu tion e Remplissez aussi la canalisa tion d aspiration avec de l eau Mise en marche de l appareil e Allumez l appareil avec l interrupteur Marche Arr t 5 e L appareil signale qu il est en ordre de marche en affichant Power On 1 112 e _ L activit de la pompe est signal e par l affichage Pompe
54. tta per l allacciamento ad una presa di contatto di protezione con 230 V 50Hz Posizionamento e Posizionare l apparecchio su una base solida orizzontale e protetta da inondazioni e Posizionare la pompa a intervento rapido sempre pi in alto rispetto alla superficie dell acqua dalla quale si de sidera pompare l acqua Qualora non fosse possibile installare un unit di chiusura a prova di depres sione tra il suolo e il tubo flessibile di aspirazione Horabest e Rimuovere il coperchio dall uscita dell acqua della pompa 3 Montare l interruttore automatico 10 all uscita dell acqua della pompa 3 e Collegare il cavo di allacciamento alla rete della pompa 6 alla presa dell interruttore automatico 1 1 18 Collegamento delle condutture Usare sul lato di aspirazione una D conduttura con protezione antiri flusso e montare un prefiltro Non usare sul lato di aspirazione sistemi di collegamento con giunti rapidi e Montare una conduttura di aspirazio ne all entrata dell acqua della pompa 4 e Montare una conduttura di pressione all interruttore automatico dell uscita dell acqua 1 D Riempimento pompa Se penetra aria nella conduttura di aspirazione non garantito il fun zionamento dell apparecchio La pompa deve essere riempita con ac qua prima di ogni messa in esercizio In questo modo viene garantita un accensio ne immediata Un funzionamento a secco distrugg
Download Pdf Manuals
Related Search