Home

XC3401VRG

1.
2.
3.
4. 60745
5. www flex tools de A
6. 185 ru XC 3401 VRG
7. 1
8. TO Tou TOV TO va
9. 85
10. 193 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com o o gt c gt E 5 2 o 2 E O S S ra 2 lt O 3 E O 5 N re 19 a
11. XC 3401 VRG va O
12. m XC 3401 VRG ru A
13. Ze X www flex tools de 109 el XC 3401 VRG A
14. m TOU va m m A
15. m TOU m o
16. l B 4 191 ru XC 3401 VRG 1 2 3 4 5 6
17. 107 el XC 3401 VRG TOU 1 2 10 2 3 4 2 a m 108 Tia
18. 30 XC 3401 VRG ru no 9
19. 7 8 192 i FLEX
20. TO 60745 H A Lpa 79 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Ah lt 49 m s 1 5 m s 104 NPOZOXH Ol TILEG i H HE EN 60745
21. www flex tools com no A He 2012 19 i
22. E E
23. 500 A 186
24. E m TA TOU
25. H NAEKT HE va va HE
26. MV TO 85 XC 3401 VRG el TO X HE TA
27. 188 m m m
28. m pa6o XC 3401 VRG ru m U m
29. 4 XC 3401 VRG ru A 315 915
30. MIOTOTMTAG A E UN i BA 111 XC 3401 VRG mm 160 mm He
31. XC 3401 VRG ru 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EC 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr ASI RED Eckhard Ruhle Manager Research amp Development R amp D 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD OTBETCT ero He
32. He m m
33. TO PEC 105 el XC 3401 VRG E E HE HE Ta
34. 500 min A WG ka TIG m TNPEITE TO He
35. 1 10 2 2 3 4 189 ru XC 3401 VRG 6
36. 187 ru XC 3401 VRG m He
37. Huye 192 3401 VRG 160 MM C 0140 160 480 3200 9600 8 1010 590 Kr 2 5 1 0 183 ru XC 3401 VRG EM 6 T 12 11 1 7 2 3 4 8 10 5 6 a 7 184 a 10
38. 8 XC 3401 VRG FLEX www flex tools com A yta
39. 192 CE 193 193 N 1 YKA3AHHE
40. oto TOU E 106 O m
41. UE TOV O Ta 6 i TIA OV OL va i Mn
42. kal va TPAUNATI m KAI TO
43. 1 YKA3AHME 9 7 190 1 YKA3AHME Mpu neperpy3ke unu neperpeBe Bo Bpema ABTO 1 O 11
44. 11 3 4 va 30 5 1 x 9 TO
45. 183 Polierer XC 3401 VRG de Inhalt Verwendete Symbole Verwendete Symbole A WARNUNG Technische Daten 3 Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Auf einen Blick 4 Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod Zu Ihrer Sicherheit 5 oder schwerste Verletzungen Ger usch und Vibration 5 Gebrauchsanweisung 8 A VORSICHT A Bezeichnet eine m glicherweise gefahrliche Wartung und Pflege 10 FRA Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises Entsorgungshinweise 11 drohen Valiai dar Sachsch d C Konformit t 11 dro en Verletzungen oder Sachsch den Haftungsausschluss 11 1 HINWEIS Technische Daten Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Entsorgungshinweis fur das Altger t siehe Seite 11 A Ger tetyp Polierer XC 3401 VRG Max Werkzeug mm 160 Werkzeugaufnahme MM Klett 140 Drehzahl U min 160 480 Hubzahl min 3200 9600 Hub mm 8 Leistungsaufnahme W 1010 Leistungsabgabe W 590 Gewicht ohne Kabel kg 2 5 Schutzklasse 0 de Polierer XC 3401 VRG Auf einen Blick 1 Griffhaube 7 2 B gelhandgriff 3 Spindelarretierung Zum Feststellen der
46. 140 2 min 160 480 min 3200 9600 mm 8 W 1010 W 590 2 5 u vwon 102 XC 3401 VRG el Me sa 10 1 7 2 3 6 8 4 0 4 9 HE 10 Allen 5 11 6 12 7 109 el
47. 75 Gj r oppmerksom p en umiddelbar truende Et overblikk 76 fare Det er kan oppst livsfare eller fare for Sa din a sikkerhet alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt y og vibrasjon Bruksanvisning 80 F ORSIKTIG NEW Vedlikehold og pleie 81 Gjor oppmerksom p en situasjon som kan Henvisninger om skroting 82 veere farlig Det kan oppst skade p personer C Konformitet 83 oler ting dersom dette ikke blir fulgt Utelukkelse av ansvar 83 1 HENVISNING Tekniske data Betyr tips og informasjoner om bruken Symbolene pa apparatet Les igjennom disse for bruk Bruk eyevern Henvisninger om avskaffing av gammelt apparat se side 82 X Maskintype Polerer XC 3401 VRG Verkt y max mm 160 Verkt yopptak mm Skive 140 Turtall o min 160 480 Loftetall min 3200 9600 Loft mm 8 Effektopptak W 1010 Avgitt effekt W 590 Vekt uten kabel kg 2 5 Beskyttelsesklasse 1 0 75 no Polerer XC 3401 VRG Et overblikk 10 1 Handtakshette 7 Bryter 2 Boylehandtak For sla p og av s som kjore opp til 3 Spindelstopper forhandsvalgt turtall For festing av spindelen ved skift 8 Stromkabel 4 0 m med stapsel av borrelasskiven 9 Innstillingshjul for forvalg av turtall 4
48. 84 VARNING Tekniska data 84 Varnar f r en omedelbart hotande fara OR e Risk for liv och lem om varningen ej beaktas r din s kerhet Buller och vibration 86 VAR FORSIKTIG Bruksanvisning 89 Varnar for en m jlig farlig situation Underh ll sill 90 Om varningen ej beaktas kan person Skrotning och avfallshantering 91 eller sakskador uppst C F rs kran om verensst mmelse 92 i OBS ANSVA rasse aren brie dody GM 92 H nvisar till tips och viktig information Tecken p maskinen L s bruksanvisningen innan maskinen tas bruk Anv nd skyddsglas gon Avfallshantering skrotning se sida 91 Tekniska data Typ Polermaskin XC 3401 VRG Verktygsdiameter max mm 160 Verktygshallare mm Kardborrf ste 140 Varvtal rpm 160 480 Slagtal min 3200 9600 Slagl ngd mm 8 M rkeffekt W 1010 Avgiven effekt W 590 Vikt utan kabel kg 2 5 Skyddsisolering I O 84 Polermaskin XC 3401 VRG sv versikt 3 4 8 9 lt r 7 7 ji AS sa lt N G M ING e 10 1 Handtagshuv 7 Str mst llare 2 St dhandtag F r till och franslagning liksom f r 3 Spindell s uppstart till inst llt varvtal F r att l sa spindeln vid rondellbyte 8 N tsladd 4 0 m med stickkontakt 4 Drevtopp 9 Hastighets
49. Lpa 79 Lwa 90 K 3 nb ap lt 4 9 AIOTCA 1 60745
50. 4 110 TO 2 TO 3 4 Allen 5 6 TOU EV EXO 7 Allen
51. K 2012 19 EK De art CE 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp
52. Instrumenta nostiprin ana vai nomai a 1 Atvienojiet kontaktdak u 2 Centr jot ar acum ru stingri uzspiediet pul anas l dzek us uz l p vja 11 Izmantojiet tikai neboj tu pul anas instrumentu lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda 4 lesledziet puletaju bez iefiks an s un laujiet pul t jam apm 30 sekundes darboties 180 Veiciet nelidzsvarotibas vibracijas parbaudi 5 Izsledziet puletaju Darba noradijumi UZMANIBU Pec izsleg anas slipe anas instruments isu laiku turpina griezties 1 NORADIJUMS Pec instrumentu nomainas piem nomai not aitadu ar pule anas sukli sakara ar svara at kiribu var rasties paaugstinata vibracija Izmainiet nostatiSanas diska 9 darba apgriezienu skaitu ta l dz vibracija samazin s lesl dziet ma nu pirms uzlik anas uz pul anai paredz t s virsmas un darbiniet to l dz tiek sasniegts nost d tais apgriezienu skaits Labas pul anas jaudas un augstas instrumenta ilgiztur bas pan k anai viegli piespie ot virziet pul t ju ar ap veida nosedzo m kust b m pa pul anai paredz to virsmu Apstr d jot j t gas virsmas piem autolakas nestr d jiet agres vi bet gan ar zemu apgriezienu skaitu un pazemin tu spiedienu Papildinform ciju par ra ot ja izstr d jumiem var sa emt zem www flex tools de Tehnisk apkope un kop ana A B
53. XC 3401 VRG A mien OTE TIG 319 919 Ta Tn TOU Via mv
54. Kulunud takjakinnitusega talla v ljavahetamine 1 T mmata v rgupistik v lja 2 V tta poleerk sn maha 3 P rata masin tagurpidi st alumine pool lespoole 4 Vajutada spindli lukustusele keerata kuuskantv tmega kruvi lahti ja v tta v lja V tta takjakinnitusega tald maha 5 Kui veetav voll on pealt m rdunud puhastada see enne v tmega keeramist 6 Asetada uus takjakinnitusega tald veetavale v llile Takjakinnitusega talla soon peab haakuma veetaval v llil v tmega vastasel juhul p rata veetavat v lli 7 Keerata kruvi sisse ja pingutada kuus kantv tmega Samal ajal vajutada spindli lukustusele 8 Teha proovik ivitus Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide suhtes Remontt d Remontt id lasta teha ainult tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses Varuosad ja tarvikud L M RKUS Kasutada ainult tarvikuid mis on firma FLEX poolt heaks kiidetud Muud tarvikud ja poleerimisvahendid on kirjas tootja kataloogis Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt www flex tools com 163 et Poleerimismasin XC 3401 VRG J tmek itlus Vastutuse v listamine HOIATUS Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja Vanal seadmel l igata toitejuhe ra ning t katkemisest tingitud tulukaotuse eest teha see nii kasutusk lbmatuks mille p hjustab toode v i olukord mis Ainult EL riikidele ei v imalda toodet kasutada
55. Pokyn pro likvidaci pou it ho spot ebi e viz str nka 146 Typ n ad Ru n le ti ka XC 3401 VRG Max n stroje mm 160 Upnut n stroje mm Such zip 140 Ot ky ot min 160 480 Po et zdvih min 3200 9600 Zdvih mm 8 Pr kon W 1010 V kon W 590 Hmotnost bez kabelu kg 2 5 Tiida ochrany 16 139 cs Ru n le ti ka XC 3401 VRG Na prvni pohled a 10 1 Uchopovaci kryt 7 Vypina 2 T menov rukoje K zapnut a vypnut a rovn k najet 3 Aretace v etena a na p edvolen ot ky K aretaci v etena p i v m n tal e 8 S ov kabel 4 0 m se s ovou se such m zipem z str kou 4 Hnac hlava 9 Nastavovac kole ko pro p edvolbu ot ek S v stupem vzduchu a ipkou sm ru ot en 10 Kl na rouby s vnit n m Sestihranem 5 Typov t tek 11 Pouzdro 6 Areta ni knofl k 12 se such m zipem Aretuje vyp na 7 na trval provoz 140 Ru n le ti ka XC 3401 VRG cs Pro Va i bezpe nost A VAROV N Pred pou it m ru n le ti ky si prect te p edlo en n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny k zach zen s elektrick m n fadim v p ilo en m se itu s publikace Nr 315 915 pravidla a p edpisy k zabr n n raz m platn pro m sto nasazen a jednejte podle nich Tato ru n le ti ka je konstru
56. K v m n pou vejte pouze origin ln d ly v robce P i pou it ciz ch v robk zaniknou z ru n z vazky v robce P es zadn vstupn otvory vzduchu lze b hem pou it pozorovat opalov n uhl k P i siln m opalov n uhl k ru n le ti ku okam it vypn te P edejte ru n le ti ku do n kter servisn d lny autorizovan v robcem P evodovka i UPOZORN N B hem z ru n doby nepovolujte rouby na p evodov hlav 4 P i nedodr en zaniknou z ru n z vazky v robce V m na tal e se such m zipem p i opot eben 1 2 3 4 Vyt hn te s ovou z str ku Odstra te le tic houbu Polo te n ad na zadn stranu Stiskn te aretaci v etena a povolte a vy roubujte roub inbusov m kl em Sundejte tal se such m zipem V p pad pot eby vy ist te nasazovac plochu v stupn ho h dele Nasa te nov tal se such m zipem na v stupn h del 145 cs Ru n le ti ka XC 3401 VRG Drazka talite se suchym zipem musi zasahovat do nasazovaci plochy vystupniho h dele pop h del pooto te 7 Za roubujte roub a pevn jej ut hn te inbusov m kl em Stiskn te p itom aretaci v etena 8 Prove te zku ebn chod Zkontrolujte nevyv enost a vibrace Opravy Opravy nechejte v hradn prov d t prost ednictv m n kter servisn d lny autorizova
57. L p vja rievai j ie eras piedzi as v rpstas atsl gas viet ja nepiecie ams pagrieziet piedzi as v rpstu 7 leskr v jiet skr vi un stingri pievelciet ar iek jo se t ru atsl gu Vienlaic gi spiediet darbv rpstas aretieri 8 J veic kontroles palaidi Veiciet nel dzsvarot bas un vibr cijas p rbaudi Remontdarbi Remontdarbus j veic tikai ra ot ja autoriz t klientu servisa darbn c Rezerves da as un apr kojums NOR DIJUMS Dr kst izmantot tikai firmas FLEX at autos instrumentus Ar inform ciju par papildapr kojumu pa i par instrumentiem un pul anas pal gl dzek iem var iepaz ties ra ot ja katalogos Deta u izk rtojuma att lus un rezerves da u sarakstus J s atrad siem m su m jas lap www flex tools com Nor d jumi par likvid anu A BR DIN JUMS Nodro iniet nolietoto ier u nelietojam bu likvid jot to t kla kabeli Tikai ES valst m K Nelikvid jiet elektroinstrumentus kopa ar parastajiem atkritumiem Vadoties pec Eiropas 2012 19 EK direktivas Par vecam elektronikas un elektroiekartam un ietverot nacionalaja likumdo an nepiecieSama nolietotu elektroinstrumentu Skirota savakSana un nodo ana otrreiz jai vidi saudzejoSai parstradei NOR DIJUMS Informaciju par ierices likvide anas iesp jam var sanemt specializetaja veikala 181 Iv Pul t js XC 3401 VRG C Atbilstiba Atbildibas izslegSana
58. Uz savu atbildibu deklar jam ka sadala Tehniskie dati aprakstitais izstr d jums atbilst Sadiem standartiem vai norma tivajiem dokumentiem EN 60745 atbilstoSi direktivu 2004 108 EK lidz 19 04 2016 2014 30 ES no 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK noteikumiem Par tehnisko dokumentaciju atbild FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard Ruhle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 182 Razotajs un vina parstavis nav atbildigi par zaudejumiem un pelnas zudumiem uzn muma darbibas partraukSanas gadijuma kur tika izraisits ra ojuma vai razojuma neiesp jam s izmanto anas del Razotajs un vina parstavis nav atbildigi par zaudejumiem kuri raduSies ierices neprasmigas izmanto anas del vai tika izraisiti citu razotaju izstradajumu pielietoSanas rezultata XC 3401 VRG ru 183 183 184 185 185 189 191
59. N 60745 de acordo com as determina es das directivas 2004 108 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Respons vel pela documenta o t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr MAR 2222 Eckhard Ruhle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Exclusao de responsabilidades O fabricante e seus representantes nao se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrup o do neg cio provocada pelo produto ou pela poss vel n o utiliza o do mesmo O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos provocados por uma utiliza o inadequada ou em liga o com produtos de outros fabricantes Polijstmachine XC 3401 VRG Inhoud Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen 57 AN WAARSCHUWING Technische gegevens 57 Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan In n oogopslag 58 Als de waarschuwing niet in acht wordt Voor uw veiligheid 59 genomen dreigen levensgevaarliike of zeer Geluid en trillingen 59 ernstige verwondingen Gebruiksaanwijzing 62 A Onderhoud en verzorging 64 VOORZICH TIG Afvoeren van verpakking en machin
60. Voor uw veiligheid 1 LET OP A WAARSCHUWING Voor het gebruik van de polijstmachine dient u de volgende voorschriften te lezen en ernaar te handelen deze gebruiksaanwijzing de Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure documentnummer 315 915 deop de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Deze polijstmachine is geconstrueerd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levens gevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden De polijstmachine mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming in een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Geluid en trillingen De geluids en trillingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745 Het A gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau Lpa 79 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 90 dB A Onzekerheid K 3 dB Totale trillingswaarde bij het polijsten van lakoppervlakken Emissiewaarde ap Onzekerheid VOORZICHTIG De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dageliiks gebruik veranderen gelui
61. le Istruzioni di sicurezza generali per l uso di elettroutensili nell accluso fascicolo Scritti N 315 915 leregole e le norme perla prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d impiego Questa lucidatrice costruita secondo lo stato dell arte e le norme di sicurezza riconosciute Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l incolumit e la vita del utilizzatore e di terzi nonch danni alla macchina o ad altri beni materiali Usare la lucidatrice solo per l uso regolare previsto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza Rumore e vibrazione valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio tipicamente Livello di pressione acustica Lpa 79 dB A Livello di potenza acustica Lya 90 dB A Insicurezza K 3 dB Valore totale di vibrazione nella lucidatura di superfici verniciate Valore di emissione ap lt 4 9 m s lnsicurezza K 1 5 m s PRUDENZA I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano 32 1 AVVISO II livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato conformemente ad un procedi mento di misura standardizzato in EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra elettro utensil
62. 1 NOTA Despu s de un corte en el suministro de energia el ctrica el equipo no vuelve a arrancar solo Pulidora XC 3401 VRG Preselecci n de la velocidad de giro EE i en 28 ss Para ajustar la velocidad de trabajo girar la rueda de ajusta 9 al valor deseado Mediante un movimiento cuidadoso del conmutador 7 el equipo acelera hasta la _ velocidad de giro preseleccionada 1 NOTA En caso de sobrecarga o recalentamiento durante el funcionamiento continuo el equipo reduce su velocidad de giro autom ticamente hasta que se ha enfriado suficientemente Sujeci n o cambio de la herra mienta 1 Desconectar el enchufe de red e i Z 2 Centrar el agente pulidor a ojo sobre el plato abrojo 11 presionandolo luego Utilizar exclusivamente herramientas de pulido libres de da os 3 Conectar el enchufe de red 4 Encender la pulidora sin trabar el conmutador dejandola marcha aprox 30 segundos Controlar si existen excentricidades o vibraciones 5 Parar la pulidora Indicaciones para el trabajo CUIDADO Una vez apagada la herramienta de pulido presenta una breve marcha inercial il NOTA Despu s de un cambio de herramienta p ej piel de lana puede resultar un aumento de las vibraciones debido a las diferencias de peso Modificar la velocidad de giro mediante la rueda de ajuste 9 hasta que las vibraciones se reducen Pone
63. 1 OBS Den i denna bruksanvisning angivna sv ngnings niv n r uppm tt enligt en i EN 60745 standardi serad matmetod och kan anv ndas f r j mf relse av elverktyg med varandra Den l mpar sig ocks f r en prelimin r uppskattning av sv ngnings belastningen Den angivna sv ngningsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndning Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med awikande insatsverktyg eller bristande sk tsel kan sv ngningsniv n awika Detta kan avsev rt h ja sv ngningsbelastningen ver hela livsl ngden F r en exakt best mning av sv ngningsbelast ningen b r ven den tid som maskinen r fr nslagen eller visserligen r ig ng men ej arbetar tas med i ber kningen Detta kan tydligt minska sv ngningsbelastningen ver hela livsl ngden Best m extra s kerhets tg rder f r anv ndarens skydd mot sv ngningar som till exempel Sk tseln av elverktyg att h nderna h lls varma och organisering av arbetsf rloppen VAR F RSIKTIG Anv nd h rselskydd n r ljudtrycksniv n verskrider 85 dB A Avsedd anv ndning Denna excenterpolermaskin r avsedd f r anv ndning inom industri och hantverk alla sorters polering som t ex av billackeringar m bler metall och stenmaterial osv med polersvampar och lammullsh ttor anv ndning med polerverktyg som r godk nda f r varvtal p minst 500 r min Polermaskin XC 3401 VRG sv Sakerhetsanvisni
64. Benyt jenv rn Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine se side 73 Tekniske data Maskintype Polermaskine XC 3401 VRG Max veerktojs mm 160 Veerktojsoptagelse mm Velcro 9140 Omdrejningstal omdr min 160 480 Slag i minuttet min 3200 9600 Slag mm 8 Optagen effekt W 1010 Afgiven effekt W 590 Veegt uden kabel kg 2 5 Klasse 140 66 Polermaskine XC 3401 VRG da Oversigt 3 4 N m S S 6 1 Grebshastte 7 2 Bojleh ndtag 3 Spindell s Til fiksering af spindlen ved skift af velcrotallerknen 8 4 Gearhoved 9 Med luftudslip og omdrejningsret ningspil 10 5 Typeskilt 11 6 L seknap 12 Laser kontakten 7 i konstantarift KC VA ra al 7 sa 10 Afbryder Med denne kontakt teendes og slukkes maskinen og opk res p det forvalgte omdrejningstal Netkabel 4 0 m med netstik Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal Unbrakon gle Hus Velcrotallerken 67 da Polermaskine XC 3401 VRG For Deres egen sikkerheds skyld A ADVARSEL L s f lgende f r polermaskinen benyttes og f lg instruktionerne betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsanvisninger for hanatering af elveerktojer i vedlagte heefte skrift nr 315 915 de for anvendelsesstedet g ldende regler og forskrifter vedrarende forebyggelse af ulykker Denne polermaskine er konstrueret i henhold til det aktuelle te
65. Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju R eest mille p hjustab toote asjakohatu olmepr gi hulka Euroopa direktiivi 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise j rgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi t riistu eraldi ning anda need keskkonnas stlikku j tmete taaskasutamisele 1 MARKUS Teavet j tmek itluse v imaluste kohta saate m ja k est kasutamine v i toote kasutamine koos teiste tootjate toodetega C Vastavus Kinnitame ainuvastutajana et Tehnilised andmed all kirjeldatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide v i normatiivsete dokumentidega EN 60745 koosk las direktiivide 2004 108 E kuni 19 04 2016 2014 30 EL alates 20 04 2016 2006 42 EU 2011 65 EU n uetega Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard Ruhle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 164 Poliruoklis XC 3401 VRG Turinys Naudojami simboliai Naudojami simboliai 165 A SPEJIMAS Techniniai duomenys 165 Nurodo betarpi kai gresiantj pavojy Bendras jrankio vaizdas 166 Nesilaikant nurodym gresia tis arba J s saugum
66. c est dire petite vitesse et en appuyant peu Vous trouverez des informations avanc es sur les produits du fabricant l adresse www flex tools de Maintenance et nettoyage A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur la polis seuse d branchez la fiche m le de la prise de courant Nettoyage Nettoyez r guli rement appareil et les oules de ventilation La fr quence des nettoyages d pend du mat riau meul et de la dur e d utilisation 27 fr Polisseuse XC 3401 VRG Nettoyez r guli rement l int rieur du bo tier et le moteur l aide d air comprim sec Balais de charbon Le moteur de la polisseuse est quip de balais de charbon a coupure automatique Une fois atteinte leur limite d usure la polisseuse s teint automatiquement 1 REMARQUE Ne remplacez ces balais que par des pi ces d origine fournies par le fabricant En cas d emploi de pi ces d autres marques le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie Les oules d entr e d air situ es l arri re permettent pendant l utilisation de surveiller les tincelles des balais sur le collecteur En pr sence de fortes tincelles au niveau du collecteur entre les balais de charbon teignez imm diatement la polisseuse Remettez la polisseuse l un des ateliers de service apr s vente agr s par le fabricant R ducteur 1 REMARQUE Pendan
67. es de servi o Instru es gerais de seguran a para utiliza o com ferramentas el ctricas na documenta o anexa Textos n 315 915 As regras e as normas em vigor para preven o contra acidentes no local de utiliza o e proceder em conformidade Esta polidora foi constru da de acordo com o desenvolvimento da t cnica e com as regras t cnicas de seguran a reconhecidas No entanto na sua utiliza o podem existir danos para o utilizador ou terceiros ou danos na m quina ou noutros bens A polidora s deve ser utilizada em aplica o de acordo com as disposi es legais em estado de perfeitas condi es t cnicas As anomalias que prejudiquem a seguran a devem ser imediatamente eliminadas Ru do e vibra o Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com a EN 60745 O n vel de ru do A estimado do aparelho comporta normalmente Nivel de press o ac stica Loa 79 dB A N vel de pot ncia ac stica W 90 dB A Inseguran a K 3 dB Valor global da vibra o ao polir superf cies pintadas Valor de emiss o ap Inseguran a ATEN O Os valores de medi o indicados s o v lidos para aparelhos novos Na utiliza o di ria lt 4 9 m s K 1 5 m s alteram se os valores de ru do e de oscila o 50 i INDICAG O O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um pro
68. jimo veleno u d kite nauj lipn pad Lipnaus pado griovelis turi sikabinti rakto pavir i jei reikia persukite i jimo velen 7 sukite var t su vidiniu e iasieniu ir u ver kite j raktu Kartu paspauskite suklio fiksatori 8 Atlikite bandom j jjungim Patikrinkite ar n ra disbalanso arba vibracij Remontas Remontuoti lifuokl atiduokite tik gamintojo galiotas dirbtuves Atsargin s dalys priedai ir reikmenys i NURODYMAS Galima naudoti tik FLEX leid iamus rankius Kitus priedus ir reikmenis rasite gamintojo kataloguose Surinkimo br inius ir atsargini dali s ra us rasite m s pagrindiniame puslapyje www flex tools com Poliruoklis XC 3401 VRG It Nurodymai utilizuoti Atsakomybes pa alinimas A JSP JIMAS Gamintojas ir jo atstovai neatsako u Pa alinkite susid v jusiy jrankiy tinklo nuostolius ir negauta pelna del darbin s kabel kad jy neb t galima naudoti veiklos nutraukimo kur suk l rankis Tik ES alyse arba netinkamas rankio naudojimas x Ka Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuo A cle oa ranka stolius jeigu jrankis buvo naudojamas ne j buitiniy atlieky konteinerius Pagal Europos Sajungos direktyva Nr 2012 19 EB del seny elektros ir elektroniniy jrankiy ir pagal Salies vidaus jstatymus pasene elektriniai jrankiai turi buti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirb
69. p Poleerimismasin XC 3401 VRG T riista max mm 160 T riista kinnitus mm Takjakinnituse 140 P rded p min 160 480 K ikude arv min 3200 9600 Kaik mm 8 V imsustarve W 1010 V ljundv imsus W 590 Kaal ilma toitejuhtmeta kg 2 5 Kaitseklass 1 0 156 Poleerimismasin XC 3401 VRG et Ulevaade 1 Kaetugi 7 2 Klamber kaepide 3 Spindli lukustus Spindli lukustamiseks 8 takjakinnitusega talla vahetamisel 9 4 Ajamimehhanismi pea 10 huavaga ja p rlemissuuna 11 noolega 12 5 Andmesilt 6 Arreteerimisnupp Lukustab l liti 7 p sire iimil sa 10 Liiliti Sisse ja v ljal litamiseks ning eelvalitud p rete saavutamiseks V rgupistikuga toitejuhe 4 0 m P rete reguleerimisratas Kuuskantsisev ti Korpus Takjakinnitusega tald 157 et Poleerimismasin XC 3401 VRG Teie ohutuse heaks A HOIATUS Enne poleerimismasina kasutamist lugeda l bi j rgmised dokumendid ja pidada neist kinni k esolev kasutusjuhend lisatud bro r ldised ohutusjuhised elektrit riistadega t tamisel vihikud nr 315 915 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjad K esolev poleerimismasin on valmistatud tehnika viimase s na ja tunnustatud ohutustehnika eeskirjade j rgi Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustada seadmega t taja v i kolmanda isiku elu ja tervist kahjustad
70. corpi estranei volanti che hanno origine in diversi impieghi La maschera antipol vere o maschera di respirazione deve filtrare la polvere che si sviluppa durante impiego In caso di lunga esposizione a forte rumore vi la possibilit di danni all udito m In presenza di altre persone prestare attenzione alla loro distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro Chiungue entri nella zona di lavoro deve indossare eguipaggiamento protettivo personale Frammenti di materiale lavo rato o di utensili montati che si rompono possono essere proiettati e causare anche lesioni all esterno del area di lavoro diretta m Tenere il cavo di alimentazione lontano da utensili montati in rotazione In caso di perdita del controllo dell appa recchio il cavo di alimentazione potrebbe essere troncato oppure potrebbe avvol gersi sull utensile in rotazione awicinan dolo cosi alla vostra mano oppure al braccio 33 it Lucidatrice XC 3401 VRG m Non deporre mai l elettroutensile prima che utensile montato sia completamente fermo L utensile montato in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio causando cosi la perdita del vostro controllo sull elettroutensile m Non tenere elettroutensile in funzione durante il trasporto A causa del contatto accidentale con utensile in rotazione il vostro abbigliamento s impiglia nell uten sile e cosi lo awicina e lo fa penetrare nel vostro corpo
71. durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produk ten anderer Hersteller verursacht wurden 11 Polisher XC 3401 VRG Contents Symbols used in this manual Symbols used in this manual Technical specifications Overview For your safety Noise and vibration Operating instructions Maintenance and care Disposal information C Declaration of Conformity Exemption from liability Technical specifications A WARNING Denotes impending danger Non observance of this warning may result in death or extremely severe injuries CAUTION Denotes a possibly dangerous situation Non observance of this warning may result in slight injury or damage to property i NOTE Denotes application tips and important information Symbols on the power tool Before switching on the power tool read the operating manual Wear goggles Disposal information for the old machine see page 20 Machine type Polisher XC 3401 VRG Tool Y max mm 160 Tool holder mm Velcro 140 Speed rpm 160 480 Stroke rate min 3200 9600 Stroke mm 8 Power input W 1010 Power output W 590 Weight without powe
72. dzia nie uleg y uszkodzeniu u ywa tylko nieuszkodzonego ych urz dzenia narz dzi Po sprawdzeniu i za o eniu narz dzia nale y zwr ci uwag aby u ytkownik i osoby postronne znajdowa y si poza obszarem p aszczyzny rotacji narz dzia nast pnie w czy urz dzenie i pozostawi pracuj ce na najwy szej liczbie obrot w na czas jednej minuty Uszkodzone narz dzia ami si najcz ciej podczas takiej pr by Nale y stosowa rodki ochrony osobi stej Zale nie od wykonywanego zadania za o y odpowiednio mask os aniaj c ca twarz mask os aniaj c g rn cz twarzy lub okulary ochronne W razie potrzeby za o y mask przeciw py ow ochronniki s uchu r kawice ochronne lub specjalny fartuch kt ry chroni u ytkownika przed drobnymi cz steczkami materia u Oczy nale y chroni przed zranieniem wyrzuconymi cia ami obcymi kt re powstaj przy r nych zastosowaniach Maski przeciwpy owe i ochronne musz posiada zdolno filtracji py w powsta j cych podczas pracy W przypadku obci enia ha asem u ytkow nik nara ony jest na utrat s uchu Polerka XC 3401 VRG pl H Zwraca uwage aby osoby postronne znajdowaty sie w bezpiecznej odlegtosci od obszaru pracy Kazda osoba kt ra zbliza sie do obszaru pracy urzadzenia musi nosi osobiste rodki ochrony Odtamane kawatki obrabianego materiatu lub uszkodzonego narzedzia moga zosta wyrzucone
73. ej nerovnom rn siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Nepou vejte dn po kozen vlo n n stroje P ed ka d m pou it m zkontro lujte vlo n n stroje na odrolen a trhliny Kdy elektrick n ad nebo vlo n n stroj spadne zkontrolujte zda nejsou po kozen nebo pou ijte nepo kozen vlo n n stroj Kdy jste vlo n n stroj zkontrolovali a nasadili udr ujte sebe a osoby nach zej c se v bl zkosti mimo rovinu rotuj c ho vlo n ho n stroje a nechejte n ad jednu minutu b et s nejvy mi ot kami Po kozen vlo n n stroje v t inou v t to testovac dob prasknou 142 m Noste osobn ochrann pom cky Pou vejte podle pou it plnou ochranu obli eje ochranu o nebo ochrann br le Je li to adekv tn noste masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru kter V s chr n p ed mal mi ste kami materi lu O i se maj chr nit p ed odletuj c mi ciz mi t lesy kter vznikaj p i r zn ch aplikac ch Maska proti prachu nebo ochrann d chac maska mus filtrovat prach vznikaj c p i pou it Kdy jste del dobu vystaveni hlasit mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu Dbejte u jin ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo praskl vlo
74. l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce vchode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov POZOR Pri akustickom tlaku v m ako 85 dB A pou vajte ochranu sluchu Stanoven pou itie T to rucne veden excentrick le ticka je urcen na ivnostensk nasadenie v priemysle a remesln ctve pre le tiace pr ce ka d ho druhu ako S napr lakovan povrchy vozidiel povrchy n bytku kovov a kamenov atd s le tiacimi pongiami jahnac mi a vlnen mi le tiacimi kot cmi na pracu s le tiacimi n strojmi ktor s schv len pre ot cky minim lne 500 ot min 149 sk Ru n le ti ka XC 3401 VRG Bezpecnostn upozornenia pre lestenie A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozor nenia a pokyny Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo ta k6 poranenia V etky bezpe nostn upozornen
75. m Pulire regolarmente le fessure di ventila zione dell elettroutensile La ventola del motore attira la polvere nella carcassa ed un forte accumulo di polvere metallica pu causare pericoli elettrici m Non usare Pelettroutensile in prossimita di materiali infiammabili Le scintille pos sono incendiare questi materiali m Non usare utensili montati che richiedono Pimpiego di refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri liquidi di raffred damento pu causare una scossa elettrica m Evitare la presenza di parti sciolte delle cuffie per lucidare specialmente i lacci di fissaggio Sistemare nell interno o tagliare i lacci di fissaggio lacci di fissaggio sciolti durante la rota zione del disco possono colpire le dita o impigliarsi nel pezzo Contraccolpo e corrispondenti istruzioni di sicurezza Il contraccolpo la reazione improvvisa causata da un utensile intercambiabile in rotazione che s incastra o si blocca L incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto improvviso dell utensile in rotazione A causa di cid un elettroutensile che non mantenuto saldamente subisce nel punto di arresto un accelerazione nel senso di rotazione contrario a quello dell utensile montato Un contraccolpo la conseguenza di un uso errato o imperfetto dell elettroutensile Esso pu essere impedito per mezzo di idonee precauzioni come in seguito descritto 34 m Afferrare saldamente elettroutensile e ass
76. o Devido a isso uma ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no ponto de bloqueio contra o sentido de rota o da ferramenta de utiliza o Um contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou defeituosa da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado atrav s de medidas de precau o adequadas conforme descrito a seguir m Manter a ferramenta el ctrica bem presa e colocar o corpo e os bra os numa posi o em que as for as do contragolpe possam ser suportadas Utilizar sempre o punho adicional caso esteja dispon vel para ter o m ximo controlo poss vel sobre as for as do contragolpe ou momentos de reac o no funcionamento do apa relho em rota o elevada O operador pode dominar as for as de contragolpe e de reac o com medidas de precau o adequadas m Nunca colocar as m os na proximidade de ferramentas em rota o A ferramenta em utiliza o pode movi mentar se contra as m os do operador em caso de contragolpe m Evite com o seu corpo o espa o onde a ferramenta el ctrica movimentada no caso dum contragolpe O contragolpe impele a ferramenta el c trica em sentido contr rio em rela o ao movimento da polidora no ponto de bloqueio m Trabalhar com precau o redobrada em esquinas cantos agu ados etc Evitar que ferramentas de utiliza o ressaltem da pe a a trabalhar e se encra vem A ferramenta em rota o tem tend ncia para encravar em cantos are
77. omologati per una velocit di rotazione di almeno 500 g min Lucidatrice XC 3401 VRG Avvertenze di sicurezza per la lucidatura A PERICOLO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare per Puso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni m Usare questo elettroutensile come lucida trice Osservare tutte le istruzioni di sicu rezza indicazioni illustrazioni e dati consegnati con apparecchio In caso di mancata osservanza delle istruzioni seguenti possibilita di scossa elettrica incendio e o lesioni gravi m Questo elettroutensile non idoneo per la levigatura smerigliatura a carta abrasiva per lavori con spazzole metal liche e per troncare Gli impieghi per i quali elettroutensile non previsto possono causare pericoli e lesioni E Non usare accessori che non siano stati espressamente previsti e raccomandati dal costruttore per questo elettroutensile Il solo fatto che accessorio pu essere fissato a questo elettroutensile non garan tisce un uso sicuro m numero di giri consentito dell utensile montato deve essere come minimo uguale al numero di giri massimo indicato sul elettroutensile L accessorio che gira ad una velocita superiore a quella consen tita pu frantumarsi ed essere proiettato tutt intorno m diamet
78. reconocidas A pesar de ello pueden producirse riesgos para la vida y salud de operario durante su uso 0 bien dafos en la m quina u otros valores La pulidora deber utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n en estado ptimo de condiciones de t cnicas de seguridad Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibraci n fueron determinados seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora A evaluado del equipo es t picamente de Nivel de presi n sonora Lpa 79 dB A Nivel de potencia sonora 90 dB A Incertidumbre K 3 dB Valor total de las vibraciones durante el pulido de superficies lacadas Valor de emission ap lt 4 9 m s Incertidumbre K 1 5 m s N CUIDADO Los valores indicados son v lidos para equipos nuevos Los valores de ruido y de vibraci n se modifican durante e uso diario EI nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido seg n un procedi miento de medici n conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n de las herramientas el ctricas entre s Tambi n es apto para una estimaci n provisoria de las oscilaciones El nivel de oscilaciones indicado es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta el ctrica se utiliza con herramientas de
79. s bro ras Visp rejiem dro ibas tehnikas noradijumiem darba ar elektroinstrumentiem Aprakstu Nr 315 915 darba iecirkn paredz tajiem nelaimes gad jumu aizsardz bas noteikumiem un instrukcij m is pul t js ir konstru ts balstoties uz jaun ko tehnikas l meni un atz tiem dro bas tehnikas noteikumiem Neskatoties uz to t s izmantot jam vai tre aj m person m ekspluat anas laik var rasties dz v bai b stamas situ cijas k ar ma nas boj jumi vai citi materi li zaud jumi Pul t ju j lieto tikai saska ar nor d jumos paredz tajiem lieto anas noteikumiem nevainojam st vokl atbilsto i dro bas tehnikas noteikumiem Dro bu ietekm jo i trauc jumi nekav joties j nov r Trok i un vibr cija Trok u un sv rst bu koeficienti tika noteikti atbilsto i EN 60745 Ar A nov rt tais ier ces trok a l menis parasti sast da Lpa 79 dB A skanas spiediena limeni Lwa 90 dB A ska as jaudas l meni Nedro iba K 3 dB Sv rstibu summ r v rtiba pulejot lakotas virsmas Emisijas koeficients ap lt 4 9 m s Nedro ba K 1 5 m s UZMANIBU Dotas mervienibas attiecas uz jaun m iericem Izmantojot katru dienu izmainas trok nu un svarstibu koeficienti 176 i NOR DIJUMS Sajas tehniskajas prasibas noraditais svarstibu l menis ir izm r ts atbilsto i EN 60745 norm tajai meri anas meto
80. seligt stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accelereres et ukontrolleret elv rkt j mod indsatsv rkt jets omdrejningsretning p blokeringsstedet Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af elv rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtighedsforanstalt ninger der beskrives nedenfor m Hold godt fast i elv rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en position der modvirker tilbageslags kr fterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr f terne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne ved at tr ffe egnede sikkerhedsforanstaltninger 70 m S rg for at h nderne aldrig kommer i n rheden af det roterende indsats v rkt j Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag m Udg at kroppen befinder sig i det omr de hvor elv rkt jet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget driver elv rkt jet i modsat retning af polermaskinens bev gelse p blokeringsstedet m V r s rlig forsigtig ved arbejder i om r der som f eks hj rner skarpe kanter osv Det skal forhindres at indsatsv rk t jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe
81. D 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 138 A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt vagy az zletmenet megszakadasa miatt elmaradt nyeres g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett haszn lata okozott A gyart c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt amelyek szakszer tlen haszn lat miatt vagy m s gy rt c gek gy rtm nyaival sszef ggesben keletkeztek Ru n le ti ka XC 3401 VRG cs Obsah Pouzit symboly Pou it symboly 139 A VAROV NI Technick daje 139 Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe Na prvn pohled 140 P i nedodr en upozorn n hroz usmrcen Pro Va i bezpe nost NE bt dn 141 nebo nejt poran n Hlu nost a vibrace 141 N vod kpot iti 143 POZOR dr ba a o et ov n 145 Ozna uje n jakou mo nou nebezpe nou Pokyny pro likvidaci 146 situaci P i nedodr en upozorn n hroz Prohl en o shod 146 poran n nebo v cn kody Vylou en odpov dnosti 146 i UPOZORN N Technick daje Ozna uje aplika n tipy a d le it informace Symboly na n ad P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Noste ochranu o
82. Development R amp D 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt 65 da Polermaskine XC 3401 VRG Indhold Anvendte symboler Anvendte Symboler 66 ADVARSEL Tekniske data 66 Betegner en umiddelbar truende fare Oversigt Vert al 67 Ved tilsides ttelse af henvisningen opst r e sikkerheds skyld der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst oj og vibration Brugsanvisning 71 FORSIGTIG Vedligeholdelse og eftersyn 72 Betegner en mulig farlig situation Bortskaffelseshenvisninger 73 Ved tilsideseettelse af henvisningen er der fare C Overensstemmelse 74 for tilskadekomst eller der kan opst materielle Ansvarsudelukkelse 74 E 1 BEM ERK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler pa maskinen Lees betjeningsvejledningen inden maskinen tages i brug
83. Drivhode 10 Innvendig sekskantnokkel Med luftutslipp og pil for dreieretning 11 Kasse 5 Typeskilt 12 Borrel sskive 6 Laseknapp Laser bryteren 7 i varig drift 76 Polerer XC 3401 VRG no For din egen sikkerhet A ADVARSEL Les igjennom dette f r bruken av polereren og f lg henvisningene betjeningsveiledningen som er vedlagt de generelle sikkerhetshenvisningene i omgang med elektroverktoy i den vedlagte brosjyren Nr 315 915 de regler og forskrifter som gjelder p stedet for uhellsforebyggenae tiltak Denne polereren er produsert i henhold til teknikkens stand og anerkjente sikkerhets tekniske regler Det kan allikevel oppst skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller ogs skade p ting under bruken av maskinen Polereren m kun brukes til de arbeider den er beregnet for n r den er i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand Feil p maskinen som har innflytelse p den tekniske sikkerheten m straks utbedres Stoy og vibrasjon Lyd og svingningsverdiene er m lt i henhold til EN 60745 Det m lte A lydniv et p apparatet er typisk Lydtrykkniv L pa 79 dB A Lydeffektniv Lwa 90 dB A Usikkerhet K 3 dB Samlet verdi for svingning ved polering av lakkoverflater Emisjonsverdi an Usikkerhet A FORSIKTIG De angitte m leverdiene gjelder for nye maskiner Under den daglige bruken forandres lyd og svingningsver
84. Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflache geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Polierer XC 3401 VRG de m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen wahrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren m Reinigen Sie regelmaBig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgeblase zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen m Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nahe brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden m Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen flussigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs
85. Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso 4 Indossare occhiali protettivi Avviso per la rottamazione dell apparecchio dimesso vedi pagina 38 Dati tecnici Tipo di apparecchio Lucidatrice XC 3401 VRG max utensile mm 160 Attacco utensile mm Velcro 140 Giri g min 160 480 Numero corse min 3200 9600 Corsa mm 8 Potenza assorbita W 1010 Potenza resa W 590 Peso senza cavo kg 2 5 Classe di protezione g 30 Lucidatrice XC 3401 VRG it Guida rapida 3 4 NG VA gt e KO M M G N 4 1 SE 10 1 Cuffia con maniglia 7 Interruttore 2 Maniglia a staffa Per accendere e spegnere nonch 3 Arresto alberino per accelerare fino alla velocita Per bloccare alberino alla sostituzione preselezionata del platorello con velcro 8 Cavo d alimentazione 4 0 m con spina 4 Testa ingranaggi Con uscita aria e freccia per il senso di rotazione 9 Rotella di regolazione per preselezione velocit 10 Chiave a brugola 11 Carcassa 12 Platorello con velcro 5 Targhetta d identificazione 6 Pulsante d arresto Blocca l interruttore 7 in funzionamento continuo 31 it Lucidatrice XC 3401 VRG Per la vostra sicurezza A PERICOLO Leggere prima di usare la lucidatrice e comportarsi conformemente queste istruzioni per l uso
86. Konstant drift med indgreb Tryk p kontakten og hold den fast Hold l seknappen inde for at l se den og slip afbryderen Tryk kortvarigt p afbryderen og slip den for at slukke maskinen i BEM RK Efter str msvigt starter den t ndte maskine ikke igen 71 da Polermaskine XC 3401 VRG Forvalg af omdrejningstal Stil indstillingshjulet 9 p den nskede veerdi for indstilling af arbejds hastigheden Nar der trykkes forsigtigt p kontakten 7 opkores maskinen til det forvalgte omarejningstal 1 BEM RK Ved overbelastning eller overophedning i konstantdrift reduceres maskinens omdrejningstal automatisk indtil maskinen er afk let tilstr kkeligt Fastg r eller udskift v rkt j 1 Tr k netstikket ud 2 Tryk polermidlet centreret om jet fast p velcrotallerknen 11 Brug udelukkende fejlfrit polerv rkt j 3 S t netstikket i stikkontakten 4 T nd polermaskinen uden indgreb og lad den l be i ca 30 sekunder Kontroll r den for ubalance og vibrationer 5 Sluk polermaskinen 72 Arbejdsinstrukser FORSIGTIG Polerv rkt jet har et kort efterl b efter slukning i BEM RK Efter v rkt jsskift f eks uldskind i stedet for polersvamp kan der p grund af v gtdifferencen opst kraftigere vibrationer Reduc r vibrationerne ved at ndre arbejdshastigheden p justerhjulet 9 T nd maskin
87. Logement d outil mm Plateau auto agrippant 140 Vitesse t mn 160 480 Nombre de courses min 3200 9600 Course mm 8 Puissance absorb e W 1010 Puissance d bit e W 590 Poids sans le cordon kg 2 0 Classe de protection WE 21 fr Polisseuse XC 3401 VRG Vue d ensemble 10 1 Capot poign e 7 Interrupteur 2 Poign e trier Pour allumer et teindre la polisseuse 3 Dispositif de blocage de la broche ainsi que pour la faire acc l rer jusqu a Pour immobiliser la broche en cas de la vitesse preselectionnee changement de plateau auto agrippant 8 Cordon d alimentation lectrique de 4 Boite d engrenages 4 0 m termin par une fiche m le Avec sortie d air et fl che directionnelle 9 Molette de pr r glage de la vitesse 5 Plaque signal tique 10 Cl hexagonale m le 6 Cran d arr t 11 Carter Il maintient l interrupteur 7 en position 12 Plateau auto agrippant de marche permanente 22 Polisseuse XC 3401 VRG fr Pour votre s curit A AVERTISSEMENT Avant d utiliser la polisseuse veuillez lire et respecter le contenu des documents suivants La pr sente notice d utilisation Les Consignes g n rales de s curit r gissant emploi des appareils lectriques et r unies dans le fascicule ci joint r f rence 315 915 Les r gles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en uvre Cette polisseu
88. Lpa 79 dB A Schalleistungspegel Lwa 90 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwert beim Polieren von Lackoberfl chen Emissionswert an lt 4 9 m s Unsicherheit 1 5 m s VORSICHT Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im taglichen Einsatz ver ndem sich Ger usch und Schwingungswerte 1 HINWEIS Derin diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerk zeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsach lichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerk zeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten berticksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrow
89. Nigdy nie zbli a d oni do obracaj cych si narz dzi Przy uderzeniu zwrotnym narz dzie mo e dotkn d oni a nawet po niej przejecha H Cia o ustawia w taki spos b aby nie znalaz o si w obszarze do kt rego skieruje si urz dzenie elektryczne na skutek uderzenia zwrotnego Uderzenie zwrotne kieruje narz dzie elektryczne w kierunku przeciwnym do ruchu polerki na miejscu blokady E Prosz zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy w k tach na ostrych kraw dziach itp Nale y zapobiega odrzuceniu narz dzia od szlifowanego materia u i jego zaci ni ciu Obracaj ce si narz dzie atwo si zaklesz cza przy pracy w rogach na ostrych kraw dziach i przy uderzeniach To z kolei jest przyczyn utraty kontroli lub uderzenia zwrotnego 125 Polerka XC 3401 VRG Nie wolno stosowa adnego brzesz czotu tancuchowego ani zebatego Narzedzia tego typu powoduja czesto uderzenie zwrotne lub utrate kontroli nad urzadzeniem elektrycznym Szczeg lne wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace polerowania Os ona polerska nie mo e mie adnych lu nych cz ci a szczeg lnie sznurk w mocuj cych Sznurki mocuj ce schowa lub skr ci Lu ne sznurki mocuj ce kt re obracaj si wraz z materia em polerskim mog pochwyci palce u tkownika lub zapl ta i zaczepi si w obrabianym materiale Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa m Napi cie i cz stotliwo sieci elektryc
90. XC 3401 VRG Kuva koneesta 94 Kahvansuojus 7 Sankakahva Karalukko Karan lukitsemiseen vaihdettaessa tarra alusta 8 Vaihteistopaa 9 Ilman ulostulo ja py rimissuunnan nuoli Tyyppikilpi 10 Lukituspainike al Lukitsee kytkimen 7 pitemm n 12 ty jakson ajaksi sa 10 Kaynnistyskytkin Tasta kaynnistetaan ja pysaytetaan kone sek s det n se esivalitulle kierrosnopeudelle Verkkojohto 4 0 m ja pistotulppa S t py r kierrosnopeuden valitsemiseen Kuusiokoloavain Kotelo Tarra alusta Kiillotuskone XC 3401 VRG fi Turvallisuusasiaa A Lue ohjeet ennen kiillotuskoneen k ytt ja toimi niiden mukaisesti koneen k ytt ohje s hk ty kalujen k ytt koskevat Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa vihkosessa dokumentti nro 315 915 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet ja ty suojelum r ykset Kiillotuskone on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen turvateknisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse kone tai muu esineist voi vaurioitua Kiillotuskonetta saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoitukseen sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjattava v litt m sti Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mita
91. and vibration values have been determined in accordance with EN 60745 The A evaluated noise level of the power tool is typically Sound pressure level L 79 dB A Sound power level Lwa 90 dB A Uncertainty K 3 dB Total vibration value when polishing painted surfaces Emission value ap Uncertainty CAUTION The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change lt 4 9 m s 1 5 m s 14 1 NOTE The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applica tions with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period For a precise estimation of the vibration load the times should also be considered during which the power tool is switched off or even running but not actually in use This may significantly decrease the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep th
92. aretli 10 leten alt k eli c vata anahtar 5 Tip etiketi 11 G vde 6 Kilitleme d mesi 12 C rt plakas alteri 7 s rekli kullanma modunda kilitler 113 tr Perdahlama cihazi XC 3401 VRG Kendi giivenliginiz icin A uyar Perdahlama cihazini kullanmaya baslamadan Once okuyunuz ve verilen bilgilere uyunuz Bu kullanma kilavuzunu Ekteki kitapcikta bildirilen elektrikli aletler ile ilgili Genel g venlik bilgileri ni yazi no 315 915 Cihazin kullanilacagi yer icin gecerli kaza nleme y netmeliklerini Bu perdahlama cihazi en yeni teknik duruma ve bilinen teknik g venlik kurallarina uygun sekilde retilmistir Yine de kullanim esnasinda kullanicinin veya c nc bir kisinin v cuduna ve canina zarar gelebilecegi gibi makinede veya baska mallarda da zarar olusabilir Perdahlama cihazi sadece su durumlar icin kullanilmalidir retim amacina uygun sekilde Teknik g venlik acisindan kusursuz durumda Giivenligi etkileyen arizalar hemen giderilmelidir Ses ve vibrasyon Ses ve titresim de erleri EN 60745 standartina g re tespit edilmistir Cihazin A degerindeki ses seviyesi tipik olarak soyledir Ses bas nc seviyesi Lpa 79 dB A Ses g c seviyesi Lya 90 dB A phe oran 3 dB Titresim toplam degeri cilali y zeylerin perdahlanmasinda Emisyon degeri ap Sapma degeri N DIKKAT Bildirilen le m d
93. cataloghi del produttore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito www flex tools com 37 it Lucidatrice XC 3401 VRG Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento A PERICOLO Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d alimentazione Solo per paesi dell UE Y Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE Esclusione della responsabilit Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivit causata dal prodotto o da impossibilit d utilizzazione del prodotto Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico 1 AVVISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilit di rottamazione Conformit C Dichiariamo sotto nostra esclusiva respon sabilita che il prodotto descritto sotto Dati tecnici conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 EU dal 20 04 2016 2006 42 CE e 201
94. do pracovnej oblasti mus nosi osobn ochrann pom cky lomky obrobku alebo zlomen pracovn n stroje m u odletie a sp sobi poranenie aj mimo priamu pracovn oblas H Vedte sie ov k bel v dostato nej vzdialenosti od rotuj cich pracovn ch n strojov Ak strat te kontrolu nad n rad m m e dojs k pre atiu alebo zachyteniu sie ov ho k bla a Va a ruka alebo pa a sa m u dosta do ot aj ceho sa pracovn ho n stroja m Neodkladajte nikdy elektrick n radie sk r k m sa pracovn n stroj plne nezastav Rotuj ci pracovn n stroj sa m e dosta do kontaktu s odkl dacou plochou m m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m Ru n le ti ka XC 3401 VRG sk M Nenechajte nikdy elektrick n radie be a pri jeho nosen N hodn m kontaktom s rotuj cim pracov n m n strojom sa m e zachyti V odev a pracovn n stroj sa m e zav ta do V ho tela m Vetracie trbiny V ho elektrick ho n radia pravidelne istite Ventil tor motora v ahuje do telesa prach a siln nahromadenie kovov ho prachu m e sp sobi elektrick nebezpe enstvo M Nepou vajte elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Tieto materi ly m u iskry zap li M Nepou vajte iadne pracovn n stroje ktor potrebuj chladiace prostriedky Pou itie vody alebo in ch chladiacich prostriedkov m e vies k razu elektric
95. durante el funcionamiento En caso que se observe una formaci n intensa de chispas en las escobillas desconectar inmediatamente la pulidora Entregar la pulidora a un taller de servicio a clientes autorizado por el fabricante Engranaje i NOTA No a lojar los tornillos en la cabeza del engranaje 4 durante el periodo de garantia El incumplimiento conduce a que la garant a del fabricante caduque Cambio del plato abrojo en caso de desgaste 1 Desconectar el enchufe de red 2 Quitar la esponja pulidora 3 Asentar la m quina sobre su parte posterior 4 Presionar la traba husillo y aflojar el tornillo mediante la llave hexagonal Girando hasta extraer el tornillo 5 Limpiar la superficie de asiento para la llave en el eje motriz si hiciera falta 6 Asentar un plato abrojo nuevo sobre el eje motriz La ranura del plato abrojo debe encastrar en la superficie de asiento para la llave del eje motriz Si hace falta girar el eje 46 7 Enroscar el tornillo y ajustarlo con la llave hexagonal Presionar la traba del husillo durante esta operaci n 8 Efectuar una marcha de prueba Controlar si existen excentricidades o vibraciones Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante Repuestos y accesorios 1 NOTA Se autoriza exclusivamente el uso de herra mientas autorizadas por FLEX Por otros acceso
96. een andere fabrikant vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Door de luchttoevoeropeningen aan de achterzijde kunnen de koolborstelvonken tijdens het gebruik worden geobserveerd Schakel de polijstmachine onmiddellijk uit bij sterke vonkvorming Breng de polijst machine naar een door de fabrikant erkende klantenservicewerkplaats Machinekop 1 LET OP Draai de schroeven op de machinekop 4 tijdens de garantietijd niet los Anders vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Klittenschijf vervangen bij slijtage 1 Trek de stekker uit de contactdoos 2 Verwijder de polijstspons 3 Leg de machine op de achterkant neer 64 4 Druk op de blokkering van de uitgaande as draai de schroef met een inbussleutel los en draai de schroef uit Verwijder de klittenschijf 5 Reinig indien nodig het sleutelvlak van de uitgaande as Plaats een nieuwe klittenschijf op de uitgaande as De groef van de klittenschijf moet in het sleutelvlak van de uitgaande as grijpen Draai de uitgaande as indien nodig 7 Draai de schroef in en draai deze met de inbussleutel vast Druk daarbij op de blokkering van de uitgaande as 8 Laat het polijstgereedschap proef draaien Controleer de machine op onbalans en trilingen Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice Vervangingsonderdelen en toebehoren 1 LET OP Alleen de d
97. engate Premir o interruptor e mant lo nessa posi o Para desligar soltar o bloqueio de liga o 53 pt Polidora XC 3401 VRG Funcionamento cont nuo com engate Premir o interruptor e mant lo nessa posi o Paraengrenar manter o bot o de reten o premido e libertar o interruptor Para desligar premir o interruptor brevemente e depois solt lo 1 INDICA O Depois duma falta de corrente o aparelho igado n o volta a arrancar Pr selec o de rota es Para regular as rota es de servi o colocar o volante de ajuste 9 no valor desejado 54 Accionando suavemente o interruptor 7 o aparelho vai aumentando a velocidade at atingir a rota o pr seleccionada i INDICA O Em caso de sobrecarga ou sobreaqueci mento em funcionamento cont nuo o aparelho reduz automaticamente a rota o at estar suficientemente frio Fixar ou substituir a ferramenta 1 Desligar a ficha da tomada 2 Apertar bem o meio de polir centrado vista contra o prato aderente 11 Utilizar somente ferramentas de polir sem danos 3 Encaixar a ficha de rede na tomada 4 Ligar a polidora sem a fixar e deix la funcionar durante 30 segundos Verificar se existem desequilibrios ou vibra es 5 Desligar a polidora Indica es sobre trabalho ATEN O Depois de desligada
98. fazla titresim s z konusu olabilir Titresimler azalincaya kadar calisma devir sayisini ayar gark 9 ile de istiriniz Makineyi perdahlanacak yuzeye temas ettirmeden Once aciniz ve ayarlanmis devir sayisina kadar hizlandiriniz lyi perdahlama sonu lar iyi performans ve aletlerde uzun dayan kl l k s releri elde etmek i in perdahlama cihaz n hafif bast rarak birbiri zerine denk gelen dairesel hareketler ile perdahlanacak y zey zerinde hareket ettiriniz 118 Hassas y zeylerde rn araba boya ve cilas aceleci ve fazla kuvvetli de il d k devirde ve az bir bast rma g c ile al n z retici r nleri hakk nda daha fazla bilgi i in bak n z www flex tools de Perdahlama cihazi XC 3401 VRG tr Bakim ve muhafaza A UYARI Perdahlama cihazinda herhangi bir calisma yapmadan once elektrik fisini prizden cekip cikariniz Temizleme Cihazi ve havalandirma deliklerini muntazam araliklar ile temizleyiniz Temizleme sikligi islenen malzemeye ve kullanma s resine ba lidir Motoru da kapsayan g vde ic kismini muntazam araliklar ile kuru basicli hava p sk rterek temizleyiniz Karbon fircalar Perdahlama cihazi kapatma karbonlari ile donatilmistir Kapatma karbonlarinin asinma sinirina ulasilmasindan sonra perdahlama cihazi otomatik olarak kapatilir ij BiLGi Parca de istirirken sadece reticinin orijinal parca
99. h nd eller arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j m L g aldrig elv rkt jet til side for det star helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fral gnings fladen hvorved du kan miste kontrollen over elv rkt jet 69 da Polermaskine XC 3401 VRG m Lad ikke elvaerktojet kore mens det baeres Ved tilfeeldig kontakt med det roterende indsatsveerktoj kan dit t j blive fanget og trukket ind i det roterende indsatsvaerktoj hvorved indsatsvaerktojet kan bore sig ind i din krop m Ventilationsabningerne p elv rkt jet skal rengores med regelmaessige mellem rum Motorbleeseren treekker stov ind i huset og store meengder metalstov kan veere farligt rent elektrisk m Elveerktgjet m ikke anvendes i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer m Der m ikke anvendes indsatsv rkt jer der kr ver flydende k lemidler Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan medf re at der opst r elektriske st d m L se dele p polerh tten is r fastg rel sessnore er forbudt L g fastg relsess nore p plads eller afkort dem L se fastg relsessnore der drejer med rundt kan gribe fat i fingrene eller s tte sig fast i arbejdsemnet Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering f rer til et plud
100. hilos de sujeci n Hilos de sujeci n sueltos que acompafian el movimiento de giro pueden enrollarse en los dedos o bien en la pieza a procesar Otras indicaciones de seguridad m La tensi n de la red de alimentaci n y las indicaciones de tensi n de la chapa de caracter sticas deben coincidir m Presionar la traba para el husillo nica mente con la herramienta parada 43 Pulidora XC 3401 VRG Indicaciones para el uso A iADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en la pulidora desconectar el enchufe de red Antes de la puesta en marcha Desembalar la pulidora y controlar que el volumen de entrega est completo y si se produjeron da os durante el transporte En caso de necesidad desmontar la manija estribo Montar solamente la cubierta manija 1 Aflojar los 2 tornillos de la manija estribo mediante la llave 10 2 Quitar la manija estribo y la cubierta manija 3 Colocar solamente la cubierta manija 4 Sujetar la cubierta manija con los dos tornillos con ranura 44 Encendido a pagado Marcha de tiempo reducido sin trabado Presionar el conmutador y sujetarlo Para el paro soltar el conmutador Funcionamiento continuo con traba Presionar el conmutador y sujetarlo Para trabarlo mantener el bot n de traba presionado y soltar el conmutador Para el paro presionar brevemente el conmutador y soltarlo
101. k ytt ty kalujen huolto k sien suojaaminen kylm lt ty nkulun suunnittelu VARO Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulon suojaimia M r ystenmukainen k ytt Tama k sik ytt inen ep keskokiillotuskone on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa kaikentyyppisiin kiillotust ihin kuten esim auton maalipintojen kaluste metalli ja kivipintojen jne kiillottamiseen kiillotussienill lampaanvillalla ja villalaikoilla k ytett v ksi kiillotusty kalujen kanssa joiden k ytt on sallittu v hint n 500 r min kierrosnopeudella 95 fi Kiillotuskone XC 3401 VRG Kiillotusta koskevat turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet my hemp k ytt tarvetta varten m T m s hk ty kalu on tarkoitettu kaytet t v ksi kiillotuskoneena Huomioi kaikki turvallisuusohjeet k ytt ohjeet piirustuk set ja tiedot jotka toimitetaan koneen mukana Jollet noudata seuraavia ohjeita seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia loukkaantumisia m T m s hk ty kalu ei sovellu hiontaan hiekkapaperihiontaan ty skentelyyn ter sharjoilla tai katkaisuhiontaan S hk ty kalun k ytt ohjeidenvastaisiin k ytt tarkoituksiin
102. kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer at man mister kontrollen eller der opst r et tilbageslag m Brug ikke kaedesavklinger eller fortan dede savklinger S dant indsatsv rkt j bevirker ofte et tilbageslag eller at man mister kontrollen over elv rkt jet S rlige sikkerhedshenvisninger vedr rende polering m L se dele p polerh tten is r fastg relsessnore er forbudt L g fastg relsessnore p plads eller afkort dem L se fastg relsessnore der drejer med rundt kan gribe fat i fingrene eller s tte sig fast i arbejdsemnet Andre sikkerhedsanvisninger m Netsp ndingen og sp ndingsangivelsen p typeskiltet skal stemme overens m Tryk kun p spindell sen n r v rkt jet st r stille Polermaskine XC 3401 VRG da Brugsanvisning A ADVARSEL Tr k altid netstikket ud f r der arbejdes p polermaskinen Inden ibrugtagning Pak polermaskinen ud og kontroll r om leveringen er komplet eller om den er blevet beskadiget under transporten Ved behov Afmontering af b jleh ndtag Kun montering af grebsh tte 1 L sn de 2 skruer p b jleh ndtaget med n glen 10 2 Tag b jleh ndtaget og grebsh tten af 3 S t kun grebsh tten p plads 4 Fastg r grebsh tten med de 2 k rv skruer T nd og sluk Kortvarig drift uden indgreb Tryk p kontakten og hold den fast Slip afbryderen for at slukke maskinen
103. naudojima Poliruoklj i pakuokite patikrinkite komplekta ir ar jrankis nepa eistas transportuojant Esant reikalui Nuimkite lenkta rankena Nuimkite tik gaubta vir rankenos 1 Atlaisvinkite 2 lenktos rankenos var tus su raktu 10 2 Nuimkite lenkta rankena ir gaubta vir rankenos 3 U d kite tik gaubta vir rankenos 4 Pritvirtinkite gaubta vir rankenos su 2 var tais 170 jungimas ir iSjungimas jungimas trumpalaikio darbo re imui be fiksavimo Jungiklj paspauskite ir laikykite paspaust Nor dami i jungti jungikl atleiskite jungimas ilgalaikio darbo re imui su fiksavimu Jungiklj paspauskite ir laikykite paspaust Fiksavimui laikykite nuspaud fiksatori ir jungikl atleiskite Nor dami i jungti rank trumpai paspauskite jungikl ir atleiskite 1 NURODYMAS Dingus el srovei jungtas rankis nebeveikia Poliruoklis XC 3401 VRG Sukimosi grei io reguliavimas Nor dami parinkti sukimosi greitj reguliavimo ratuk 9 pasukite reikiam pad t Atsargiai spaud iant jungikl 7 rankis sisuka iki pasirinkto sukimosi grei io i NURODYMAS Esant per dideliam apkrovimui arba perkaitimui ilgalaikio darbo rezime prietaisas automatiSkai suma ina sukimosi greitj kol jrankis atv sta Jrankio tvirtinimas arba keitimas 1 IStraukite ki tuka
104. olvassa el ezta kezel si tmutat t az elektromos szersz mok kezel s re vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k r szt a mell kelt f zetben iratsz m 315 915 a haszn lat hely n a balesetv delemre vonatkoz szab lyokat s el ir sokat Ez a pol roz k sz l k a technika mai ll s nak s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en k sz lt Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l ja vagy m s szem lyek test t s let t fenyeget illetve a g pet s m s anyagi javakat k rosit vesz lyek l phetnek fel A poliroz t csak rendeltet s szerinti c lokra kifog stalan llapotban szabad haszn lni A biztons g t cs kkent zavarokat azonnal el kell h ritani Zaj s vibr ci A zaj s rezg s rt keket az EN 60745 nek megfelel en llap tott k meg A kesz lek A rt kel s zajszintj nek nagysaga tipikusan Hangnyom s szintje Loa 79 dB A Hangteljesitmeny szintje Lya 90 dB A Bizonytalans g K 3 dB Teljes Osszesitett rezg s rt k lakkozott fel letek poliroz s n l Emisszi s rt k ah Bizonytalans g VIGY ZAT A megadott m r si rt kek uj k sz l kekre vonatkoznak A napi felhaszn l s sor n v ltoznak a zaj s rezg s rt kek lt 4 9 m s K 1 5 m s 132 1 MEGJEGYZ S A jelen utas t sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r
105. p grunn av hoyere vekt Arbeidsturtallet p innstillingshjulet 9 ma forandres slik at vibrasjonene blir redusert Maskinen slas pa for den settes p den overflaten som skal poleres og la den ga inntil den har oppnadd innstilt turtall Poler sa den overflaten som skal poleres med lett trykk Bruk kretsende bevegelser som overlapper hverandre for oppn en god poleringsytelse og lang levetid pa verktoyet Ved mfintlige overflater f eks billakk m det ikke arbeides aggressivt men brukes lavere turtall og mindre p presstrykk Videre informasjoner om produktene finnes under www flex tools de Vedlikehold og pleie A ADVARSEL For alle arbeider med polereren m stopselet trekkes ut Rengjgring Maskinen og ventilasjons pningene ma rengjores regelmessig Hvor ofte dette ma skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk Innsiden av kapslingen med motoren m regelmessig blases ut med terr trykkluft 81 Polerer XC 3401 VRG Kullborster Polereren er utstyrt med utkoplingskull Etter at slitasjegrensen pa kullene er n dd blir polereren automatisk slatt av i HENVISNING For utskifting ma det kun brukes original deler fra produsenten Ved bruk av andre fabrikater gjelder ikke garantien fra produsentens side lajennom luftinntaks pningen bak kan kullfyret kontrolleres under bruken Ved sterk ild fra kullene ma polereren straks slas av Lever inn polereren til et autoriser
106. paigaldamist astuge ise ja astugu ka k ik teised l heduses viibivad inimesed p rleva tarviku juurest eemale ning laske seadmel maksi maalsete p retega t tada minut aega Kahjustunud tarvikud purunevad tavaliselt selle katseaja jooksul Kandke isikukaitsevahendeid S ltuvalt t iseloomustkandke kogu n gu katvat n omaski silmakaitset v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmumaski kuulmiskaitset kaitsekindaid v i spetsiaalset p lle mis kaitseb teid v ikeste materjalio sakeste eest Silmi tuleks erinevate t de puhul kaitsta hku paiskuvate osakeste eest Tolmu ja hingamismask peavad kaitsema t tamisel tekkiva tolmu eest Pikemat aega m ra k es t tamise tagaj rjel v ib tekkida kuulmiskadu Hoolitsege selle eest et teised ohutusse kaugusesse Iga ks kes siseneb t piirkonda peab kandma isikukaitsevahendeid T deldava materjali v i purunenud tarviku k ljest v ib les lennata t kikesi mis v ivad p hjustada vigastusi ka otsesest t piirkonnast kaugemal Hoidke v rgukaabel p rlevatest tarvikutest eemal Seadme le kontrolli kaotamisel v ib seade v rgukaabli l bi l igata v i minna vastu v rgukaablit ning t mmata teie k e v i k sivarre vastu p rlevat tarvikut Arge pange elektrit riista kunagi enne k est ra kui tarvik on t ielikult minna vastu pinda millele te soovite seda asetada ning te v ite kaotada kontrolli elektrit riista le 159 e
107. s egy b gyapjub r kkel olyan poliroz szersz mokban haszn lva amelyeknek legal bb 500 ford perc a megengedett fordulatsz ma XC 3401 VRG poliroz hu Biztons gi tmutat sok polirozashoz A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utasit st A biztons gi tmutat sok s utasitasok betart s n l elk vetett mulasz tasoknak elektromos ram t s t z s vagy s lyos s rtil sek lehetnek a k vetkezm nyei Minden biztons gi tmutat st s utasit st rizzen meg a j v beli felhaszn l s c lj b l M Ezt az elektromos szersz mot poliroz k nt kell alkalmazni Figyelembe kell venni a k sz l kkel egy tt kapott vala mennyi biztons gi tmutat st utasit st br t s adatot Amennyiben nem veszik figyelembe a k vetkez utasit sokat akkor elektromos ram t s t z s vagy s lyos s r l s tort nhet Az elektromos szersz m nem alkalmas csiszol sra homokpapiros csiszol sra dr tkef vel s v g koronggal v gzett munk ra Az olyan alkalmaz s mely nem szerepel az elektromos szersz m rendeltet s ben vesz lyeztet st s s r l seket okozhat Ne haszn ljon a gy rt ltal nem speci lisan ehhez az elektromos szersz mhoz el ir nyzott s aj nlott tartoz kokat Csak az rt mert a tartoz k r gzithet az n elektromos szersz m hoz m g nem garant lt a biztons gos haszn lat m Az alkalmazott szersz m me
108. shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 15 Polisher XC 3401 VRG m Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards m Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these materials m Do not use accessories that require liquid coolants Using water o
109. si riducono Accendere la macchina prima di appoggiarla sulla superficie da lucidare e farla accelerare fino al numero di giri regolato Muovere la lucidatrice con leggera pressione di appoggio con movimenti circolari parzialmente sovrapposti per raggiungere un buon risultato di lucidatura ed un alta durata utile degli utensili Sulle superfici sensibili per es vernici di automobili lavorare non in modo aggressivo bensi con una bassa velocita di rotazione e pressione di contatto Altre informazioni sui prodotti del produttore www flex tools de Manutenzione e cura A PERICOLO Prima di eseguire lavori alla lucidatrice estrarre la spina d alimentazione Pulizia Pulire regolarmente apparecchio e le fessure di ventilazione La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell uso Soffiare regolarmente con aria compressa secca interno della carcassa con il motore Lucidatrice XC 3401 VRG Spazzole di carbone La lucidatrice dotata di spazzole di sicurezza Quanto il limite di usura delle spazzole stato raggiunto la lucidatrice si spegne automaticamente 1 AVVISO Per la sostituzione usare solo parti originali del produttore In caso di uso di prodotti d altra provenienza si estinguono i doveri di garanzia de produttore Attraverso le aperture di entrata aria posteriori si pu osservare lo scintillio delle spazzole durante il funzionamento In caso di forte scintillio
110. szeket a pol roz burkolathoz ez k l n sen vonatkozik a r gz t zsin rokra Helyezze el vagy r vid tse le a r gz t zsin rokat A laza a szersz mmal egy tt forg r gz t zsin rok megragadhatj k az n ujjait vagy beakadhatnak a munkadarabba Tov bbi biztons gi tmutat sok m A h l zati fesz lts gnek s a tipust bl n megadott fesz lts gnek meg kell egyeznie M Azors reteszel t csak ll szersz m eset n szabad megnyomni XC 3401 VRG poliroz Haszn lati tmutat A FIGYELMEZTET S A poliroz n val mindenf le munkav gz s el tt a h l zati csatlakoz t ki kell huzni Uzembe helyez s el tt Csomagolja ki a pol roz t s vizsg lja meg a szallitmanyt a teljessegere s a sz llit si k rokra vonatkoz an Sz ks g eset n Szerelje le a kengyeles foganty t Csak a foganty burkolatot szerelje ssze 1 Az imbuszkulccsal 10 csavarja ki a kengyeles foganty 2 csavarjat 2 H zza le a kengyeles foganty t s a foganty burkolatot 3 Csak a foganty burkolatot tolja fel 4 R gzitse a foganty burkolatot a 2 hasitottfej csavarral Be s kikapcsol s R vid idej zem reteszel s nelk l A kapcsol t megnyomni s nyomva tartani Kikapcsolashoz engedie fel a kapcsol t Tart s zem reteszel ssel A kapcsol t megnyomni s nyomva tartani Abeugraszt shoztartsa nyomva a beugraszt gombo
111. to podstatn zv it kmitav zat en b hem cel pracovn doby Pro p esn odhadnut kmitav ho nam h n se maj tak zohlednit doby ve kter ch je n ad vypnuto nebo sice b ale ve skute nosti se nepou v M e to podstatn redukovat kmitav nam h n b hem cel pracovn doby Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad dr ba elektrick ho n ad a viozenych n stroj udr ov n teploty rukou organizace pr b hu pr ce N POZOR P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste ochranu sluchu Stanoven pou it Tato ru n veden excentrick le ti ka je ur ena pro ivnostensk nasazen v pr myslu a emesle pro le tici pr ce v eho druhu jako jsou nap lakovan povrchy vozidel povrchy n bytku kov a kamen atd s le tic mi houbami jehn tinov mi a vin nymi le tic mi kotou i k nasazen s le ticimi n stroji kter jsou schv len pro ot ky minim ln 500 1 min Bezpe nostn pokyny k le t n VAROV NI Prect te si v echna bezpe nostni upozor n ni a pokyny Zanedbani pri dodr ov ni bezpe nostnich upozorn ni a pokyn mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem po r a nebo t k poran n V echna bez pe nostn upozorn n a pokyny si do budoucna uschovejte 141 cs Ru n le ti ka XC 3401 VRG H Po
112. tylko narzedzia dopusz czone przez firme FLEX do takiego zastosowania Inne czesci wyposazenia a szczeg lnie narzedzia i rodki polerskie podane sa w katalogu wydanym przez producenta Rysunek wybuchowy i liste czesci zamiennych mo na znalez na naszej stronie internetowej www flex tools com Wskaz wki dotyczace usuwania opakowania i zuzytego urzadzenia A OSTRZE ENIE Wystu one urzadzenia uczyni niezdatnymi do u ycia poprzez usuniecie elektrycznego przewodu zasilajacego Tylko dla kraj w EU Prosze nie wyrzuca narzedzi elektrycznych do domowych smieci Zgodnie z dyrektywa Unii Europejskiej 2012 19 WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejeciem do prawa narodowego istnieje obowiazek zbierania narzedzi elektrycznych celem odzysku surowcow wt rnych i utylizacji WSKAZ WKA Aktualne informacje o sposobie usuniecia zuzytego urzadzenia mozna uzyska w punkcie zakupu Deklaracja zgodno ci C Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia ze produkt opisany w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z nastepujacymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporzadzenia 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 2006 42 WE i 2011 65 WE Odpowiedzialny za dokumentacje techniczna FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LIL 2422 Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head o
113. unbeschadigtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der Nahe befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Verwenden Sie je nach Anwen dung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpem gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeits bereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzaus r stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle Uber das Gerat verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder ihr Arm in das sich drehende
114. v ib vibratsiooni koormust kogu t aja l ikes tunduvat v hendada M rake kindlaks t iendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest ntelektrilise t riista ja tarvikute hooldamine organiseeritud t protsesside korraldamine p da alati hoida k ed soojad ETTEVAATUST Kui helir hk on le 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset Otstarbekohane kasutamine K ega juhitav ekstsentriline poleerimismasin on m eldud t stuses ja k sit nduses kasutamiseks igatliiki poleerimist deks nagu n iteks s iduki v rvitud pindade m bli metalli ja kivipindade poleerimiseks poleerk sna villakiust ja lambavillast valmistatud poleerimisvahenditega poleerimisvahenditga mis on ette n htud v hemalt p retele 500 p min Poleerimismasin XC 3401 VRG et Ohutusn uanded poleerimiseks A HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uete ja juhiste mittet it mise tagaj rjel v ib tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusn u ded ja juhised alles et neid ka hiljem lugeda m K esolevat elektrit riista on v i malik kasutada poleerimismasinana Pidage kinni k ikidest seadmega kaasa antud ohutusn uetest juhis test kirjeldustest ja andmetest Kui te ei j rgi nimetatud petusi v ib selle tagaj rjel tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida t sised vigas
115. vahingossa vaihtoty kalua vaatteet voivat tarttua siihen kiinni ja vaihtoty kalu saattaa porautua k ytt j n kehoon Puhdista s nn llisesti s hk ty kalun tuuletusaukot Moottorin puhallin imee p ly koteloon ja jos metallip ly ker ntyy runsaasti seurauksena voi olla s hk isi vaaratilanteita Kiillotuskone XC 3401 VRG fi m Al k yt s hk ty kalua palavien materiaalien l hell T llaiset aineet voivat sytty palamaan kipin iden vaikutuksesta m Ala k yt vaihtoty kaluja joiden k ytt vaatii nestem isi j hdytysmenetelmi Veden tai jonkin muun nestem isen j hdytysaineen k ytt voi aiheuttaa s hk iskun m Varmista ettei kiillotushupussa ei olla irtonaisia osia erityisesti kiinnitysnauhoja Piilota tai lyhenn kiinnitysnauhat Irtonaiset py riv t kiinnitysnauhat voivat tarttua sormiin tai ty kappaleeseen Takapotku ja siihen liittyv t turvallisuusohjeet Takapotku on koneen killinen reaktio jonka aiheuttaa py riv n vaihtoty kalun kiinnitart tuminen tai jumiutuminen Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen pys ytt py riv n vaihtoty kalun killisesti T ll in hallitsematon s hk ty kalu sinkoutuu kiinnitarttumiskohdasta vaihtoty kalun py rimissuunnan vastaiseen suuntaan Takapotkun aiheuttaa s hk ty kalun v rin k ytt tai k ytt v r n k ytt tarkoitukseen Takapotku voidaan est sopivin varotoimen pitein kuten seuraav
116. voi aiheuttaa vaaratil anteita ja loukkaantumisia m Ala k yt mit n tarvikkeita joita valmi staja ei ole hyvaksynyt tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty kalulle Vaikka pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluun se ei takaa sen turvallista k ytt m K ytt ty kalun sallitun kierrosnopeuden tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty kalussa ilmoitettu maksimi kierrosnopeus Tarvike joka py rii sallittua nopeammin saattaa menn hajalle ja palaset sinkoutuvat ymp rist n m Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksu uden tulee vastata s hk ty kalun mitta tietoja V r nkokoisia vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti m Laipan tai muun tarvikkeen tulee sopia tarkasti s hk ty kalun karaan Vaihtoty kalut jotka eiv t sovi tarkasti s hk ty kalun karaan py riv t ep tasai sesti t risev t voimakkaasti ja voivat johtaa koneen hallinnan menett miseen m Ala k yt vioittuneita vaihtoty kaluja Tarkista aina ennen koneen k ytt ettei vaihtoty kalussa ole s r j tai halkeamia Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tarkista sen kunto 96 Kayta vain hyvakuntoisia ja ehjia vaihtoty okaluja Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pysyttele poissa py riv n vaihtoty kalun tasosta ja varmista ett my s l hist ll olevat henkil t toimivat samoin ja anna koneen k yd maksimi nopeudella noin minuutin ajan Vio
117. vos doigts ou se prendre dans la pi ce Recul brutal et consignes de s curit correspondantes Le recul brutal est la r action subite d un outil install qui vient d accrocher un obstacle ou d tre bloqu par lui L accrochage ou le blocage provoquent arr t brutal de l outil install qui tait en train de tourner De ce fait un outil lectroportatif non fermement tenue subit une acc l ration en sens oppos de celui de outil install Le recul brutal est engendr par une utili sation erron e ou inexperte de la ponceuse lectroportative Il est possible de l emp cher en prenant les mesures de pr caution ci apr s d crites m Tenez fermement outil lectroportatif et placez votre corps et vos bras dans une position qui vous permettra d absorber les forces de recul Utilisez toujours la poign e d appoint si pr sente pour conserver le contr le le plus ample possible des forces de recul ou des couples de r action pendant l acc l ration Par des mesures de pr caution appropri es l op rateur peut ma triser les forces de recule et de r action m N approchez jamais vos mains des outils en place en train de tourner Lors d un recul brutal Poutil en place pourrait passer sur votre main m Ne vous tenez pas dans la zone dans laquelle outil lectroportatif risque de se d placer en cas de recul brutal Le recul force l outil lectroportatif tourner en direction oppos e cel
118. w powietrze i spowodowa zranienia nawet poza bezposrednim obszarem pracy m Elektryczny przew d zasilajacy prowa dzi zawsze z dala od obracajacych sie narz dzi i ko c wek W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem mo e doj do zerwania elektrycznego przewodu zasilaj cego lub zetkni cia z nim a d o lub r ka u ytkownika mo e zosta wci g ni ta przez obracaj ce si narz dzie lub ko c wk urz dzenia m Nie wolno odk ada narz dzia elektrycz nego zanim narz dzie ca kowicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzie mo e zetkn si z powierzchni na kt r od o ono urz dzenie i spowodowa utrat kontroli u ytkownika nad urz dze niem elektrycznym Nie w cza urz dzenia podczas prze noszenia ani nie przenosi w czonego urz dzenia Odzie mo e zetkn si przy padkowo z obracaj cym si narz dziem a narz dzie mo e si wkr ci w cia o u ytkownika m Otwory wentylacyjne urz dzenia elek trycznego nale y regularnie czy ci Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy a silne zanieczyszczenie metalicznym py em mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym lub zwarcie m Urz dzenia elektrycznego nie wolno stosowa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w m Nie wolno stosowa adnych narz dzi kt re wymagaj ch odzenia p ynnymi rodkami ch odz cymi Zastosowanie wod
119. 1 65 CE Il responsabile della documentazione tecnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Wel BEZ Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 38 Pulidora XC 3401 VRG Contenido S mbolos empleados S mbolos empleados ERMEYE 39 A jADVERTENCIA Datos t cnicos 39 Indica un peligro inminente En caso de De un vistazo 40 incumplimiento existe peligro de muerte SA ae a o lesiones de la mayor gravedad uidos y vibraciones Indicaciones para el USO 44 A CUIDADO Mantenimiento y cuidado 45 Indica una situaci n posiblemente peligrosa Indicaciones para la depoluci n 46 Elincumplimiento implica el peligro de lesiones Conformidad CE 47 materiales Exclusi n de la garant a 47 1 NOTA Datos t cnicos Indica consejos para el uso e informaciones importantes S mbolos en el aparato Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo Utilizar protecci n para la vista Eliminaci n de m quinas en desuso consultar p gina 46 Tipo de equipo Pulidora XC 3401 VRG m ximo de la herramienta mm 160 Alojamiento pa
120. A uyar Do udan s z konusu olabilecek bir tehlikeye dikkat eker Bu uyar ya dikkat edilmemesi halinde l m veya a r yaralanma tehlikesi s z konusu olabilir D KKAT Tehlikeli olma ihtimali olan bir duruma dikkat eker Bu uyar ya dikkat edilmemesi halinde yaralanma veya mala gelebilecek zarar tehlikesi s z konusu olabilir i BILGI Kullanma ile ilgili yararli bilgilere ve nemli baska bilgilere dikkat ceker Cihaz iizerindeki semboller Cihazi ilk kez calistirmaya baslamadan Once kullanma kilavuzunu okuyunuz Koruyucu g zl k kullaniniz Eski cihazin giderilmesi ile ilgili bilgi bakiniz sayfa 120 Cihaz tipi Perdahlama cihazi XC 3401 VRG Azm alet mm 160 Alet mesnedi mm Cirt 140 Devir say s dev dak 160 480 Strok say s dak 3200 9600 Strok mm 8 Giris g c W 1010 k g W 590 A rl k kablosuz kg 2 5 Koruma s n f 1 0 112 Perdahlama cihazi XC 3401 VRG tr Genel bakis 3 4 RA sa 10 1 Tutamak kapagi 7 Salter 2 El tutamagi A mak kapatmak icin ve ayrica 3 Mil kilidi secilmis devir sayisina kadar Cirt plakasini de istirirken hizlandirmak icin mili sabitlemek i in kullan l r 8 Elektrik fi i ile donat lm elektrik 4 Di li d zeni kafas kablosu 4 0 m Hava k l ve d nme y n ok 9 Devir say s n se im ayar ark i
121. D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 111 tr Perdahlama cihazi XC 3401 VRG icindekiler Kullanilan semboller Kullanilan semboller Teknik zellikler Genel bakis Kendi g venliginiz icin Ses ve vibrasyon Kullanma k lavuzu Bak m ve muhafaza Giderme bilgileri C Uygunlu u beyan Mesuliyet kabul edilmemesi durumlar Teknik zellikler
122. Development R amp D Department OD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr V robca a jeho z stupca neru ia za kody a u l zisk vplyvom preru enia obchodnej innosti ktor bola sp soben v robkom alebo eventu lne nemoznostou jeho pou itia V robca a jeho z stupca neru ia za kody ktor boli sp soben neodborn m pou it m alebo v spojitosti s v robkami in ch v robcov 155 et Poleerimismasin XC 3401 VRG Sisukord Kasutatud siimbolid Kasutatud s mbolid 156 A HOIATUS Tehnilised andmed 156 T histab otsest hvardavat ohtu Ulevaade ae eee an 157 Juhise eiramine v ib l ppeda surmavalt Teie ohutuse heaks EE mae A tt 158 v i tekitada raskeid vigastusi M ra ja vibratsioon 158 Kasutusjuhend 161 ETTEVAATUST Hooldus ja korrashoid 163 Tahistab ohtlikku olukorda J tmek itlus 164 Juhise eiramine v ib p hjustada vigastusi CE Vastavus 164 v i tekitada materiaalset kahju Vastutuse v listamine 164 i M RKUS Tehnilised andmed T histab olulist informatsiooni v i n uannet kasutajale S mbolid seadmel Enne kasutuselev ttu lugeda kasutusjuhendit Kanda silmakaitset Vana seadme j tmek itlus vaata lehek lge 164 Seadmet
123. Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr HE RJ Vylouceni odpov dnosti Wyrobce a jeho zastupce neru i za kody a u ly zisk vlivem p eru en obchodn innosti kter byla zp soben v robkem nebo eventu ln nemo nost jeho pou it V robce a jeho z stupce neru za kody kter byly zp sobeny neodborn m pou it m nebo ve spojitosti s v robky jin ch v robc Ru n le ti ka XC 3401 VRG sk Obsah Pouzit symboly Pou it symboly 147 A VAROVANIE Z Udale penis iet bar an PP Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe Na prvy poh ad a 148 enstvo Pri nedodr an upozornenia hroz Pre Va u bezpe nos 149 usmrtenie alebo naj a ie poranenia Hlu nos a vibr cia 149 N vod na pot itie 152 POZOR dr ba a o etrovanie 153 Ozna uje nejak mo n nebezpe n situ ciu Pokyny pre likvid ciu 154 Pri nedodr an upozornenia hroz poranenie Prehl senie o zhode 155 alebo vecn kody Vyl enie zodpovednosti 155 i UPOZORNENIE Technicke daje Ozna uje aplika n tipy a d le it inform cie Symboly na n rad Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Noste ochranu o Pokyn pre likvid ciu
124. ELEKTROWERKZEUGE XC3401VRG de en fr es pt no sv fi tr cs sk et Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 12 Notice d instructions d origine 21 Istruzioni per l uso originali 30 Instrucciones de funcionamiento originales 39 Instru es de servi o originais 48 Originele gebruiksaanwijzing 57 Originale driftsvejledning 66 Originale driftsanvisningen 75 Originalbruksanvisning 84 Alkuper inen k ytt ohjekirja 93 102 Orijinal i letme k lavuzu 112 121 Eredeti zemeltet si tmutat 130 Origin ln n vod k obsluze 139 Origin lny n vod na obsluhu 147 Originaalkasutusjuhend 156 Originali naudojimo instrukcija 165 Lieto anas pam c bas ori in ls 174
125. HE TIG TOU n
126. Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 92 Kiillotuskone XC 3401 VRG fi Sis lt K ytetyt symbolit Kaytetyt symbolit oid cele beter l ee valud RE 93 A VAROITUS Tekniset tiedot 93 Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Kuva koneesta 94 Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa 5 johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin elu ja t rin K ytt ohjeet 98 VARO gt Huolto ja hoito 99 Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen Kierr tysohjelta 100 Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa Vaatimustenmukaisuus 101 johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin Vastuun poissulkeminen 101 i OHJE Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin ja tarkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa K yt silmiensuojaimia Vanhan laitteen kierr tysohjeet katso sivu 100 Tekniset tiedot Konetyyppi Kiillotuskone XC 3401 VRG Ty kalun max mm 160 Ty kalun kiinnitys mm Tarra 140 Kierrosnopeus r min 160 480 Iskuluku min 3200 9600 Isku mm 8 Ottoteho W 1010 Antoteho W 590 Paino ilman johtoa kg 2 5 Suojausluokka 15 93 fi Kiillotuskone
127. NOTE Following a tool change e g wool pad instead of polishing sponge the difference in weight may increase the vibrations Change the operating speed with the adjusting wheel 9 until the vibrations have been reduced Switch on the machine before placing it on the surface which is to be polished and run the polisher up to the set speed Applying light contact pressure move the polisher in circular overlapping movements on the surface which is to be polished in order to obtain a good polishing finish and to ensure that the tool has a long service life On sensitive surfaces e g car paintwork do not work aggressively but work at slow speeds applying low contact pressure For further information on the manufacturer s products go to www flex tools de Polisher XC 3401 VRG en Maintenance and care A WARNING Before carrying out any work on the polisher always pull out the mains plug Cleaning Regularly clean the power tool and ventilation slots Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air Carbon brushes The polisher features cut off carbon brushes When the wear limit of the cut off carbon brushes is reached the polisher switches off automatically 1 NOTE Use only original parts supplied by the manufacturer for replacement purposes If non original part
128. R DIN JUMS Veicot visus pul t ja apkopes darbus vienm r atvienojiet t kla kontaktdak u T r ana Regul ri t riet ier ci un ventil cijas spraugas T r anas bie ums atkar jas no apstr d jam materi la un no lieto anas ilguma Korpusa iek pusi kop ar motoru regul ri j izp ar sausu saspiesto gaisu Pul t js XC 3401 VRG Iv Oglsukas Puletajs ir aprikots ar atsleg anas oglem Sasniedzot atslegSanas oglu nodiluma robezu puletajs automatiski izsledzas NOR DIJUMS Nomainai izmantojiet tikai razotaja originaldetalas Izmantojot citus ra ojumus tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Caur paka j m ventilatora spraug m darba laik var nov rot og uguni Stipras og uguns gad jum pul t ju nekav joties izsl dziet Nododiet pul t ju ra ot ja autoriz t servisa darbn c P rvads NOR DIJUMS Garantijas termi a laik neatlaidiet p rvada galvas 4 skr ves Neiev ro anas gad jum tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Nodilu a l p vja nomai a 1 Atvienojiet kontaktdak u 2 No emiet pul anas s kli 3 Nolieciet ma nu uz mugurpuses 4 Nospiediet darbv rpstas aretieri atlaidiet skr vi ar iek j se t ra atsl gu un izskr v jiet No emiet l p vi 5 Ja nepiecie ams not riet piedzi as v rpstas atsl gas vietu 6 Uzlieciet uz piedzi as v rpstas jaunu l p vi
129. Spindel beim Wechsel des Kletttellers 8 4 Getriebekopf 9 Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil 10 5 Typschild 11 6 Arretierungsknopf 12 Arretiert den Schalter 7 im Dauerbetrieb 10 Schalter Zum Ein und Ausschalten sowie zum Hochfahren bis zu der vorgew hlten Drehzahl Netzkabel 4 0 m mit Netzstecker Stellrad f r Drehzahlvorwahl Innensechskantschl ssel Geh use Klettteller Polierer XC 3401 VRG de Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG Vor Gebrauch des Polierers lesen und danach handeln die vorliegende Bedienungsanleitung die Allgemeinen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft Schriften Nr 315 915 die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieser Polierer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Der Polierer ist nur zu benutzen f r die bestimmungsgem Be Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintrachtigende St rungen umgehend beseitigen Gerausch und Vibration Die Gerausch und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Der A bewertete Gerauschpegel des Gerates betragt typischerweise Schalldruckpegel
130. TO Ma m i XC 3401 VRG el 9 7 BU 1 2 OH VO HE TO
131. X Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os o p rdidas de ganancia causados a la interrupci n del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilizaci n del mismo El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os causa dos por el uso indebido o la utilizaci n en combinaci n con productos de otros fabricantes 47 pt Polidora XC 3401 VRG ndice S mbolos utilizados S mbolos utilizados EEN 48 AVISO Caracter sticas t cnicas 48 Caracteriza um perigo imediato e eminente Panor mica da m quina 49 A n o observa o da indica o pode implicar i sua ei E morte ou ferimentos muito graves u do e vibra o N Instru es de utiliza o 53 ATENCAO W i Manuten o e tratamento 55 Caracteriza uma situa o possivelmente Indica es sobre reciclagem 56 perigosa A n o observa o da indica o Conformidade CE 56 pode implicar ferimentos ou prejuizos Exclus o de responsabilidades 56 materiais Caracter sticas t cnicas i INDICA O Caracteriza conselhos para utiliza o e informa es importantes S mbolos no aparelho Antes da coloca o em funciona mento leia as Instru es de Servi o Usar culos de protec
132. a polidora ainda roda durante breves momentos 1 INDICAG O Ap s uma substitui o de ferramenta p ex uma boina de l em vez duma esponja de polir podem sentir se vibra es mais fortes devido sua diferen a de peso Alterar as rota es de servi o na roda de ajuste 9 at que as vibra es fiquem reduzidas ao m nimo Ligar a m quina antes de a assentar sobre a superf cie a polir e deix la funcionar at que atinja a rota o antes regulada Polidora XC 3401 VRG pt Movimentar a polidora com uma ligeira press o de encosto em c rculos que se sobreponham sobre a superf cie a polir para se obter uma boa capacidade de polir com tempos de dura o elevados da ferramenta Em superf cies sens veis p ex pintura dum autom vel n o trabalhar de forma agressiva mas sim com rota es baixas e suave press o de encosto Mais informa es sobre os produtos do fabricante no site www flex tools de Manuten o e tratamento A aviso Antes de qualquer interven o na polidora desligar a ficha da tomada de corrente Limpeza Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras de ventila o A frequ ncia da limpeza depende do material a trabalhar e da dura o da utiliza o Limpar regularmente com ar comprimido seco o interior da estrutura com motor Escovas de carv o A polidora est equipada com escovas de desligar Depois de atingi
133. a seadet ennast v i tekitada muud varalist kahju Poleerimismasinat kasutada ainult sihip raselt tehniliseltt korras seisundis Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti k rvaldada M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooni n itajad on saadud EN 60745 kohaselt Seadme t piline A v rtuse m ratase Helir hu tase Lpa 79 dB A Heliv imsus Lya 90 dB A M ramatus K 3 dB Vibratsiooni koguvaartus lakitud pindade poleerimisel Emissiooni vaartus ap Maaramatus ETTEVAATUST Antud m tev rtused kehtivad uute seadmete kohta Igap evases t s m ra ja vibratsiooni n itajad muutuvad lt 4 9 m s K 1 5m s 158 1 M RKUS Kaesolevas petuses antud vibratsiooni tase on m detud juhendi EN 60745 standarditud m tmismeetodi j rgi ning seda v ib kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdle miseks Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise t riista jaoks ette n htud kasutuste kohta Kui elektrilist t riista kasutatakse muuks otstarbeks muude tarvikutega v i ei hooldata n uetele vastavalt v ivad tekkida k rvalekal ded nimetatud vibratsiooni tasemest Vibratsiooni koormus v ib kogu t aja l ikes tunduvalt suureneda Vibratsiooni koormuse t psel hindamisel tuleks arvestada ka aegu mil t riist on v lja l litatud v i k ll k ib ent sellega ei t tata See
134. aces laqu es sur les v hicules surfaces de meubles surfaces m talliques et surfaces de pierres etc avec des ponges polir des toisons d agneau et toisons en laine monter sur des outils polir homologu s pour tourner au minimum 500 t mn 23 fr Polisseuse XC 3401 VRG Consignes de s curit pour le pon age A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Si les consignes d avertissement et instructions ne sont pas correctement respect es cela engendre un risque lectrocution d incendie et ou de blessures graves Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instruc tions dans un endroit s r pour pouvoir les reconsulter ult rieurement m Cet outil lectroportatif est utiliser comme polisseuse Veuillez respecter toutes les consignes de s curit instruc tions illustrations et donn es re ues avec Pappareil Si vous ne respectez pas les instructions qui suivent vous risquez une lectrocution de provoquer un incendie et ou des blessures graves m Cet outil lectroportatif ne permet pas de meuler poncer avec du papier meri travailler avec des brosses crins m talli ques et des disques de tron onnage Les formes d utilisation non pr vues de cet outil lectroportatif peuvent engendrer des risques et des blessures m N utilisez jamais d accessoires qui n ont pas t sp cialement pr vus et recom mand s p
135. aliniy dulki kiekis gali sukelti elektros sm g m Nenaudokite elektrinio rankio arti degi j med iag Kibirk tys gali u degti ias med iagas m Nenaudokite darbini ranki skirt darbui su au inimo skys iu Naudodami vanden arba kitus skystus au inimo skys ius galite gauti elektros sm g m Nepaleiskite joki palaid poliravimo gaubto dali ypa tvirtinimo virvi Pa alinkite arba sutrumpinkite tvirtinimo virves Palaidos susisukan ios tvirtinimo virv s gali apsisukti apie pir tus arba sipainioti detal Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi reakcija besisukan io darbinio rankio strigim ar u kliuvim strigimas ar u kliuvimas s lygoja staig darbinio rankio stabdym D l to elektrinis rankis gauna nekon troliuojam pagreit kryptimi prie inga darbinio rankio sukimosi kryp iai Atatranka yra neteisingo ar nekvalifikuoto darbo elektriniu rankiu pasekm Naudojant emiau apra ytas atsargumo priemones atatrankos galima i vengti m Elektrin rank laikykite tvirtai k n ir rankas laikykite tokioje pad tyje kad atlaikytum te atatrank Jei tik yra visuomet naudokite papil doma ranken kad patikimai atlaiky tum te atatrank ar sisukan io disko reakcijos moment Naudodamasis tinkamomis atsargumo priemon mis dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir atoveikio j gas Niekada nelaikykit
136. allista voiman k ytt Ty skentele matalilla kierroksilla ja vain v h n painaen Lis tietoja valmistajan tuotteista l ytyy osoitteesta www flex tools de Huolto ja hoito A Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kiillotuskoneeseen kohdistuvia t it Puhdistus Puhdista kone ja j hdytysilma aukot s nn llisin v lein Puhdistusv li riippuu ty stett v st materiaalista ja k ytt ajan pituudesta Puhalla koneen sis tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v lein Hiiliharjat Kiillotuskone on varustettu itselaukeavilla hiiliharjoilla Kun itselaukeavat hiiliharjat ovat kuluneet minimipituuteen kiillotuskone kytkeytyy automaattisesti pois p lt 99 fi Kiillotuskone XC 3401 VRG 1 OHJE Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan alkuper isosat K ytett ess muiden valmistajien hiili valmistajan my nt m takuu ei en ole voimassa Takimmaisista ilman sis ntuloaukoista voidaan tarkkailla hiilten kipin inti k yt n aikana Jos hiilten kipin inti on voimakasta pys yt heti kiillotuskone Toimita kiillotuskone valmistajan valtuuttamaan huoltolikkeeseen Vaihteisto i OME Al avaa vaihteistop n 4 ruuveja koneen takuuaikana Jollei ohjetta noudateta valmistajan my nt m takuu raukeaa Kuluneen tarra alustan vaihto 1 Irrota pistotulppa pistorasiasta 2 Poista kiillotu
137. ami taip kad nekenkty aplinkai i NURODYMAS Informacija apie utilizavimo galimybes gausite i pardavejo pagal paskirtj arba kartu su kitu gamintoju gaminiais C Atitikimo deklaracija Atsakingai parei kiame kad skirsnyje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka tokius standartus arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal direktyvy 2004 108 EB iki 19 04 2016 2014 30 ES nuo 20 04 2016 2006 42 EB ir 2011 65 EB apibr tis Uz technine dokumentacija atsakingas FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 173 Iv Pul tajs XC 3401 VRG Saturs Izmantotie simboli Izmantotie simboli 174 A BRIDINAJUMS Tehnisk informacija 174 Apzim tie u draudo u bistamibu Iss apskats EE 175 nor d juma neiev ro anas gad jum J su dro bai 176 draud nave vai Joti smagas traumas Trok ni un vibr cija 176 Lieto anas noteikumi 179 _ _ UZMANIBU n Tehnisk apkope un kop ana 180 Apzime iesp jamu bistamu situaciju Nor dijumi par likvid anu 181 Srnoradijuma neiev ro anas gadijum CE Albilshba 182 draud traumas vai material
138. an pod a s asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostne technick ch pravidiel Pri pou van m e napriek tomu d js k ohrozeniu ivota pou vate a alebo tretej osoby event po kodeniu n radia alebo in ch vecn ch hodn t Pou vajte ru n le ti ku len pre stanoven pou itie vbezchybnom bezpe nostne technickom stave Okam ite odstr te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos Hlu nos a vibr cia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten pod a EN 60745 Hladina hluku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky Hladina akustick ho tlaku Lpa 79 dB A Hladina akustick ho v konu Lya 90 dB A Neistota K 3dB Celkov hodnota vibracii pri le teni lakovanych pl ch Hodnota emisi ap lt 4 9 m s Neistota K 1 5 m s POZOR Uveden nameran hodnoty platia pre nov n radie Pri dennom nasadeni sa hodnoty hlu nosti a vibr ci menia 1 UPOZORNENIE rove vibracii uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci
139. an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein Ruckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden m Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen m Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen m Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockiers
140. anienia Nie wolno stosowa adnego wyposaze nia dodatkowego kt re nie jest przewi dziane ani polecane przez producenta specjalnie dla tego urzadzenia elektrycz nego Sama mozliwos zamocowania wyposazenia do urzadzenia elektrycznego nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego zastosowania Dopuszczalna liczba obrot w zastoso wanego narz dzia musi by co najmniej tak du a jak najwy sza liczba obrot w podana na urz dzeniu Wyposa enie kt re obraca si z wi ksz liczb obrot w ni dopuszczona maksy malna liczba obrot w mo e si po ama i zosta wyrzucone w powietrze M rednica zewn trzna i grubo zastoso wanego narz dzia musi by zgodna z wymiarami urz dzenia 124 Nieprawid owo odmierzone narz dzia i ko c wki zamienne mog by niewy starczaj co os oni te i niedostatecznie kontrolowane Ko nierze i inne wyposa enie musz dok adnie pasowa do wrzeciona u ytego urz dzenia elektrycznego Zastosowane narz dzia kt re nie pasuj dok adnie do wrzeciona urz dzenia elek trycznego obracaj si nieregularnie drgaj bardzo mocno i mog doprowadzi do utraty kontroli u ytkownika nad urz dzeniem i narz dziem Nie wolno stosowa adnych uszkodzo nych narz dzi i ko c wek Przed ka dym u yciem narz dzia sprawdzi czy nie jest nad amane ani p kni te Po ewentualnym upadku urz dzenia elektrycznego lub narz dzi nale y sprawdzi czy urz dzenie lub narz
141. aplicaci n diferentes o con un mantenimiento deficiente pueden diferir los niveles de oscilaci n Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones alo largo de la totalidad del tiempo Para la determinaci n de las cargas por vibra ciones deber n tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien durante los cuales si bien ha estado en marcha no ha trabajado realmente Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo mplemente medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operario antes de deter minar las oscilaciones como por ejemplo el mantenimiento de las herramientas el ctricas y de aplicaci n mantener calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo CUIDADO Utilizar protecci n para el o do en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A Utilizaci n adecuada a su funci n Esta pulidora exc ntrica de uso manual est destinada asu utilizaci n en la industria y el oficio atrabajos de pulido de todo tipo como p ej superficies lacadas en autom viles muebles superficies de metal y de piedra etc mediante el uso de esponjas pulidoras y pieles de cordero o lana uso con herramientas de pulido que est n especificados para velocidades de giro de un m nimo de 500 R P M 41 es Pulidora XC 3401 VRG Ad
142. ar le fabricant pour servir sur cet outil lectroportatif Le seul fait de pouvoir fixer accessoire contre votre outil lectro portatif ne garantit aucunement gue son utilisation sera s re m La vitesse admissible de l outil install doit tre au minimum aussi lev e que la vitesse maximum indigu e sur Poutil lectroportatif Les accessoires tournant une vitesse sup rieure a celle admise peuvent casser et tre catapult s dans tous les sens m Le diam tre ext rieur et l paisseur de Poutil install doivent se conformer aux indications dimensionnelles de l outil lectroportatif Les outils aux dimensions incorrectes ne peuvent pas tre suffisamment prot g s ou contr l s 24 m Les flasques et autres accessoires doivent correspondre exactement la broche quipant votre outil lectro portatif Les outils mis en uvre qui ne correspondent pas exactement la broche de pon age de votre outil lectroportatif tournent irr guli rement vibrent fortement et peuvent vous faire perdre le contr le de ce dernier m N utilisez jamais d outils endommag s Avant chaque utilisation v rifiez si les outils install s pr sentent des br chures et fissures Si Poutil lectroportatif ou Poutil mont chutent v rifiez s ils sont endommag s ou utilisez un outil intact Apr s avoir contr l et monte outil faites tourner l appareil pendant une minute la vitesse maximale en vous tenant vous et
143. are part lists can be found on our homepage www flex tools com 19 Polisher XC 3401 VRG Disposal information Exemption from liability A WARNING Render redundant power tools unusable by removing the power cord EU countries only R Do not throw electric power tools into the household waste In accordance with the European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner 1 NOTE Please ask your dealer about disposal options C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data conforms to the following standards or normative documents EN 60745 in accordance with the regu lations of the directives 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2006 42 EC and 2011 65 EC Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard Ruhle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 20 The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusa
144. artos poziomu drgan podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metoda pomiarowa podana norma EN 60745 i moze by u yta do wzajemnego por wnywania narzedzi elektrycznych Nadaje sie ona r wniez do prowi zorycznego okreslenia obciazenia drganiami Podana warto poziomu drga odnosi sie do podstawowego zastosowania narz dzia elektrycz nego Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innego zastosowania z innym wyposa eniem albo w przypadku zaniedba w przegl dach i konserwacji rzeczywisty poziom drga mo e odbiega od podanych warto ci Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy W celu dok adnej oceny obci enia drganiami nale y uwzgl dni odcinki czasu w kt rych urz dzenie jest wy czone albo w czone ale nie pracuje Mo e to znacznie zredukowa obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy Prosz wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa w celu ochrony u ytkownika przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad przegl d i konserwacja narz dzi elektrycznych i wyposa enia zastosowanie rodk w zapewniaj cych utrzymanie d oni w cieple odpowiednia organizacja proces w roboczych OSTRO NIE Przy ci nieniu akustycznym powy ej 85 dB A nale y u ywa ochronnik w s uchu A na stanowisku pracy Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Niniejsza r czna polerka mimo rodowa przeznaczona jest do profesjonalnego zastosowania
145. aus Peter Weinper Head of Quality Department QD Eckhard Ruhle Manager Research amp Development R amp D 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages et du b n fice perdu en raison d une interruption du fonctionnement de l affaire provoqu s par le produit ou par l impossibilit de l utiliser Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages provoqu s par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d autres fabricants 29 it Lucidatrice XC 3401 VRG Indice Simboli utilizzati Simboli utilizzati 30 A PERICOLO Dati tecnici 30 Indica un pericolo imminente In caso Guida rapida 31 d inosservanza dell avvertenza pericolo Per la vostra sicurezza 32 di morte o di ferite gravi Rumore e vibrazione 32 Istruzioni per PUSO 35 AN PR UDENZA Manutenzione e cura 36 Indica una situazione eventualmente Istruzioni per la rottamazione pericolosa In caso d inosservanza dell avviso e lo smaltimento 38 pericolo di ferite o danni materiali Conformit CE ii usi ea 38 i AVVISO Esclusione della responsabilit 38
146. az wki bezpiecze stwa dotyczace pracy narzedziami elektrycznymi zamieszczone w zataczonej broszurze nr dokumentacji 315 915 zasady i przepisy terenowe obowiazujace na miejscu uzycia szlifierki i stosowa sie do podanych tam wskaz wek i zaleceri Niniejsza polerka skonstruowana jest zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi zasadami bezpieczenstwa technicznego Mimo to w czasie uzytkowania urzadzenia moze wystapi zagrozenie zdrowia i ycia uzytkownika lub os b trzecich albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy Polerke stosowa tylko i wytacznie zgodnie z jej przeznaczeniem we w a ciwym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Usterki wp ywaj ce niekorzystnie na stan bezpiecze stwa nale y natychmiast usun Poziom ha asu i drga Warto ci poziomu ha asu i drga okre lone zosta y zgodnie z norm EN 60745 Poziom ha asu wywo anego przez urz dzenie zmierzony na stanowisku pracy A wynosi w normalnym przypadku Poziom ci nienia akustycznego Loa 79 dB A Poziom hatasu podczas pracy Lwa 90 dB A Doktadnos K 3dB Ca kowita warto drga przy polerowaniu powierzchni lakierowanych Warto emisji ap Dok adno OSTRO NIE Podane warto ci pomiarowe odnosz si do nowych urz dze W codziennym u ytkowaniu warto ci poziomu ha asu i drga zmieniaj si lt 4 9 m s K 1 5 m s 1 WSKAZ WKA W
147. beidsomr det Enhver som kommer innenfor arbeids omr det m ha p seg personlig verneutstyr Bruddstykker av arbeidsstykke eller brukne verkt y kan bli slynget rundt og kan for rsake skade ogs utenfor det direkte arbeidsomr det m Hold str mkabelen alltid borte fra verkt y som dreier seg Dersom du mister kontrollen over maskinen kan str m kabelen bli kuttet over eller henge fast slik at h nden eller armen din kan komme inn i verkt yet som dreies rundt m Legg elektroverkt yet aldri fra deg f r verkt yet er helt stoppet opp Et verkt y som dreier seg kan komme i kontakt med arbeidsplaten og du kan dermed miste kontrollen over elektro verkt yet Polerer XC 3401 VRG m Laikke elektroverktoyet vaere i gang mens du b rer det Klasrne dine kan ved en til feldighet komme i kontakt med verktoy som dreier seg og henge fast i disse slik at verktoyet kan bore seg inn i kroppen din m Rengjor regelmessig ventilasjonssprek kene pa elektroverktoyet Motorviften trekker stov inn i kassen og dette kan fare til en sterk oppsamling av metallstav noe som igjen kan fore til elektrisk fare m Ikke bruk elektroverktoyet i naerheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene m Bruk ikke verktoy som krever flytende kjolemiddel Bruk av vann eller andre vaesker kan fore til elektrisk stot m Ikke legg l se deler opp poleringshetten i s rdeleshet festesnorer Legg bort eller forkort alle fe
148. ben megfigyelhet a sz nt z Er s sz nt z eset n a pol roz t azonnal kikapcsolni A pol roz t a gy rt ltal felhatalmazott gyf lszolg lati m helynek tadni Hajt m MEGJEGYZES A hajt sfejen 4 l v csavarokat a garancia id tartama alatt ne csavarja ki Ennek figyelmen kiv l hagy sa eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei Az elkopott tapad t ny r kicser l se 1 H zza ki a h l zati dugaszt 2 T volitsa el a polirszivacsot 3 Fektesse a h toldal ra a g pet 4 Nyomja meg az ors arret l kilincs t s imbuszkulccsal csavarja ki a csavart Vegye le a tapad t ny rt 5 Sz ks g eset n tisztitsa meg a meghajt tengely kulcsfel let t 6 Helyezze fel az Uj tapad t ny rt a meghajt tengelyre A tapad t ny r horny nak be kell akadnia a meghajt tengely kulcsfel let be ha kell forditsa el a tengelyt 7 Csavarja be a csavart s imbuszkulccsal h zza szorosra Ek zben nyomja be az ors arret l kilincs t 8 V gezzen pr bamenetet Ellen rizze a kiegyens lyozatlans g t s a rezg seit Jav t sok Jav t sokat kiz r lag a gy rt c g ltal felhatalmazott Ugyf lszolgalati m hely v gezhet P talkatr szek s tartoz kok L MEGJEGYZ S Csak a FLEX ltal enged lyezett szersz mokat szabad haszn lni Tov bbi tartoz kok k l n sen szersz mok s pol roz seg deszk
149. ble product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers Polisseuse XC 3401 VRG fr Table des mati res Symboles utilis s Symboles utilis s 21 A AVERTISSEMENT Donn es techniques 21 Ce symbole pr vient d un danger imminent Vue d ensemble 22 le non respect des consignes qui le suivent Pour votre s curit 23 s accompagne d un danger de mort ou Bruit et vibrations 23 de blessures tr s graves nstructions d utilisation 26 Maintenance et nettoyage 27 PRUDENCE Consignes pour la mise au rebut 29 Ce symbole d signe une situation potentielle Conformit CE 29 ment dangereuse Si vous ne respectez pas Exclusion de responsabilit 29 cette consigne vous risquez de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels l REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles appos s sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions Portez des lunettes de protection Consignes pour la mise au rebut de l ancien appareil voir page 29 Donn es techniques Type d appareil Polisseuse XC 3401 VRG max de l outil mm 160
150. cesso de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si Este processo tamb m ade quado para uma estimativa provis ria da carga das vibra es O n vel de vibra es indicado representa as principais utiliza es das ferra mentas el ctricas Se no entanto a ferramenta el ctrica for aplicada noutras situa es com ferramentas diferentes ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra es tamb m pode ser diferente Isto pode aumentar claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Para uma avalia o exacta da carga de vibra es devem tamb m ser considerados os tempos em que o aparelho est desligado ou embora estando a funcionar n o est em utiliza o Isto pode reduzir claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Determinar medidas de seguran a adicionais para protec o do utilizador do efeito das vibra es como por exemplo Manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas aplicadas manuten o das m os quentes organiza o dos ciclos de trabalho ATEN O Com um n vel de press o ac stica superior a 85 dB A deve ser usado um protector para os ouvidos Utiliza o de acordo com as disposi es legais Esta polidora exc ntrica de condu o manual est preparada para utiliza o por profissionais e na ind stria para quaisquer trabalh
151. d autres personnes proches de vous loin du plan de outil install en train de tourner Les outils install s endommag s cassent g n ralement au cours de cette p riode d essai m Portez une tenue de protection person nelle Suivant l utilisation portez une protection faciale int grale une protec tion oculaire ou des lunettes enveloppan tes Si n cessaire portez un masque poussi re un casque anti bruit des gants de protection ou une blouse sp ciale faisant barrage aux petites particules de mati re Prot gez vous les yeux contre les corps trangers catapult s engendr s au cours des diff rentes applications Les maques poussi re o de protection respiratoire doivent pouvoir filtrer la pous si re engendr e par l application Si vous restez expos longtemps un niveau de bruit lev vous risquez une perte d acuit auditive m Si d autres personnes se trouvent proxi mit veillez ce qu elles soient une distance s re de votre zone de travail Quiconque p n tre dans la zone de travail doit porter un quipement de protection personnelle Des fragments de la pi ce ou de outil install bris peuvent tre catapult s et provoquer des blessures aussi hors de la zone de travail imm diate Polisseuse XC 3401 VRG fr m Eloignez le cordon lectrique des outils en train de tourner Si vous perdez le contr le de l appareil l outil risque de sectionner le cordon d alim
152. da till att man f rlorar kontrollen ver verktyget m Anvand aldrig defekta verktyg Kontrollera alltid kapskivornas tillst nd splitter sprickor f re varje anv ndning Kontrollera att elverktyget eller verktyget ej tagit skada om det fallit ner eller anv nd ett oskadat verktyg N r verktyget kontrollerats och monte rats m ste du h lla dig och andra per soner utanf r det roterande verktygets plan och l ta maskinen g en minut med h gsta hastighet Defekta verktyg bryts oftast redan under denna testtid Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd beroende p till mpning ansikts skydd gonskydd eller skyddsglas gon Anv nd vid behov dammskyddsmask h rselskydd skyddshandskar eller specialf rkl de f r att skydda dig mot sma materialpartiklar Ogonen m ste skyddas mot kringflygande partiklar som uppst r vid olika till mp ningar Vid anv ndning m ste damm eller andningsskyddsmask filtrera uppst ende damm Om du uts tter dig l nge f r starkt buller kan h rseln ta skada Se till att andra personer h ller tillrackligt avstand till ditt arbetsomrade Alla som betrader arbetsomradet maste bara personlig skyddsutrustning Delar av arbetsstycket eller avbrutna verktyg kan flyga omkring och f rorsaka skador aven utanf r det direkta arbets omradet H ll alltid n tsladden p avstand fran roterande verktyg Om du tappar kontrollen ver maskinen kan natsladden kapas eller gripas och din ha
153. de materialet och arbetstiden Bl s igenom motorrummet och k pans insida med torr tryckluft regelbundet Polermaskin XC 3401 VRG sv Kolborstar Polermaskinen ar utrustad med kolborstar N r kolborstarna n r slitgr nsen sas polermaskinen automatiskt fran 1 OBS Anv nd vid byte alltid tillverkarens original delar Vid anv ndning av andra delar upph r tillverkarens garanti att g lla Kolflamman kan under drift iakttas genom de bakre luft ppningarna Stang genast av polermaskinen om kolborstama gl der f r mycket och l mna in maskinen till en autoriserad verkstad Drev LL OBS Lossa aldrig skruvarna p drevtoppen 4 under garantitiden annat fall upph r tillverkarens garanti att g lla Byte av rondellen med kardborrfaste vid slitage 1 Dra ut natkontakten 2 Avl gsna polersvampen 3 L gg maskinen p baksidan 4 Tryck p spindellaset och skruva ut skruven med insexnyckel Ta av rondellen Reng r drivaxelns nyckelyta vid behov Satt ny rondell p drivaxeln o Rondellens sp r m ste gripa i drivaxelns nyckelyta vrid drivaxeln vid behov 7 Skruva i och dra t skruven med insex nyckeln Tryck darvid p spindellaset 8 Provk r Beakta eventuell obalans och vibration Reparation Reparation far endast utf ras av auktoriserad verkstad Reservdelar och tillbeh r BU OBS Endast av FLEX godk nda verktyg far anv ndas F r v
154. dece FLEX tarafindan kullanimina izin verilmis olan aletler kullanilmalidir Daha baska aksesuar icin zellikle de aletler ve perdahlama maddeleri icin retici kataloglarina bakiniz S k lm s hali g steren gizimler ve yedek par a listeleri i in ilgili ana sayfam za bak n z www flex tools com 119 tr Perdahlama cihazi XC 3401 VRG Giderme bilgileri A uyar Eskimis cihazlari elektrik kablosunu cihazdan ayirarak kullanilamaz hale getiriniz Sadece AB lkeleri icin Elektronik cihazlari normal X c p kutusuna atmayiniz Elektronik ve elektrikli eski cihazlar ve yerel hukuka uyarlama ile ilgili 2012 19 AT saylli Avrupa direktifine g re eskimis elektronik cihazlar ayri toplanmali ve cevreye zarar vermeyecek sekilde geri kazanma islemine tabi tutulmalidir i BiLGi Giderme olanaklari hakkinda bilgi almak icin yetkili saticilara danisiniz CE Uygunlu u beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tarif edilen r n n m teakip standartlara veya ilgili standart belge lerine uygun oldu unu beyan ediyoruz 2004 108 AT 2016 04 19 kadar 2014 30 AT 2016 04 20 itibaren 2006 42 AT 2011 65 AT direktiflerinde bildirilen ko ullara istinaden EN 60745 Teknik belgelerden sorumlu FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr V RI Eckhard Ruhle Manager Research amp Development R amp D 09 06 2015 FLEX Elektro
155. dei un elektroinstrumentu salidzinaSanai var tik savstarpeji izmantots Tas ir piem rots ar iepriek jai sv rst bu slodzes nov rt anai Dotais sv rst bu l menis par da galvenos elektroinstrumenta izmanto anas veidus Bet ja elektroinstruments ar atSkirigiem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots citadai izmanto anai tad var rasties svarstibu limena novirzes Tas var iev rojami palielinat svarstibu slodzi visa darba laika perioda Precizai svarstibu slodzes noteikSanai janem veraaritas laiks kur ier ce ir gan izsl gta vai ar darbojas bet faktiski neatrodas darba proces Tas var iev rojami samazin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Sast diet dro bas tehnikas papildnoteikumus str d jo s personas aizsardz bai pret sv r st bu iedarb bu k piem attiec b uz elektro instrumenta un rezerves instrumentu apkopi roku siltuma saglab anu darba procesu organiz ciju UZMAN BU Ska as spiedienam p rsniedzot 85 dB A j n s ska as aizsargu Noteikumiem atbilsto a izmanto ana is portat vais ekscentra pul t js paredz ts izmanto anai r pniec b un amatniec b da diem pul anas darbiem k piem automa nu lakoto virsmu m be u met la un akmens virsmu pul anai ar pul anas s k iem ait du un ka ok d m izmantojot ar pul anas instrumentiem kuru pie autais apgriezienu skaits sast da v
156. delle spazzole spegnere immediatamente la lucidatrice Portare la lucidatrice ad un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Meccanismo 1 AVVISO Durante il periodo di garanzia non svitare le viti sulla testa ingranaggi 4 In caso d inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore Sostituire il platorello con velcro se consumato 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Togliere la spugna per lucidare 3 Deporre la macchina sul lato posteriore 4 Premere l arresto dell alberino ed allentare e svitare la vite con una chiave a brugola Rimuovere il platorello con velcro 5 Se necessario pulire la superficie a chiave dell albero condotto 6 Applicare un nuovo platorello con velcro sull albero condotto La scanalatura del platorello con velcro deve fare presa nella superficie a chiave dell albero condotto se necessario ruotare l albero 7 Awitare la vite e stringerla con la chiave a brugola Ci facendo premere l arresto dell alberino 8 Eseguire una rotazione di prova Controllare eventuali squilibri e vibrazioni Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Ricambi ed accessori 1 AVVISO consentito solo l impiego di utensili approvati da FLEX Per altri accessori in particolare utensili e mezzi ausiliari di lucidatura consultare i
157. diene lt 4 9 m s K 1 5 m s i HENVISNING Det svingningsniv et som er angitt i denne anvisningen er malt i henhold til et m lemetode som er normert etter EN 60745 og kan brukes for sammenligning av elektroverktoy Den egner seg ogsa for en forelapig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige bruken av elektroverktoyet Dersom elektroverktoyet blir brukt for annen bruk med awikende verktoy eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et awike Dette kan fore til en tydelig forhaying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden For en neyaktig vurdering av svingningsbelast ningen ber ogsa tidene tas hensyn til hvor maskinen er slatt av eller er i gang men ikke blir brukt Denne kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstiden Det ber fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger som f eks vedlikehold av elektroverktoy og arbeidsverkt y oppvarming av hendene organisasjon av arbeidsforl pet FORSIKTIG Ved lydtrykk p over 85 dB A m det brukes h rselsvern Forskriftsmessig bruk Denne h ndrevete eksenter polerings maskinen er beregnet bruk i industri og h ndverk for bruk ved alle typer poleringsarbeider som f eks lakkoverflater p kj ret y m bel metall og steinoverflater osv og med innsats av poleringssvamper lamme og ulveskinn o
158. do o limite de desgaste das escovas a polidora desliga automatica mente ij INDICA O Na substitui o utilizar somente pe as originais do fabricante Sendo utilizadas pe as de outros fabricantes expiram as obriga es de garantia do fabricante Atrav s das entradas de ar traseiras pode se observar a igni o dos carv es durante o funcionamento Caso a chama das escovas seja muito forte desligar imediatamente a polidora Entregar a polidora num Posto Oficial de Assist ncia T cnica Engrenagem li INDICA O N o desapertar os parafusos da cabe a de engrenagem 4 Se esta indica o n o for respeitada expiram as obriga es de garantia do fabricante Substitui o do prato aderente em caso de desgaste 1 Desligar a ficha da tomada 2 Retirar a esponja de polir 3 Assentar a m quina virada para cima 4 Premir o trav o do fuso e com uma chave de sextavado interior desapertar e retirar o parafuso Desmontar o prato aderente Em caso de necessidade limpar a superf cie de fecho do veio de accionamento 6 Montar um novo prato aderente no veio de accionamento al A ranhura do prato aderente tem que engatar na superf cie de fecho do veio de accionamento em caso de necessidade rodar o veio de accionamento 7 Montar o parafuso e apert lo com a chave de sextavado interior Neste caso premir o trav o do fuso 8 Efectuar primeiro uma prova de ensaio Ver
159. ds en trillingswaarden lt 4 9 m s 1 5 m s let is deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elek trische gereedschappen Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings belasting Het vermelde trilingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschap en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van de arbeidsprocessen VOORZICHTIG Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A Gebruik volgens bestemming Deze met de hand vastgehouden excenterpolijstmachine is bestemd voor professioneel
160. dt u de vergrendelingsknop ingedrukt en laat u de schakelaar los Als u het gereedschap wilt uitschakelen drukt u de schakelaar kort in laat u deze los 1 LET OP Nadat de stroom is uitgevallen start het ingeschakelde gereedschap niet opnieuw Polijstmachine XC 3401 VRG Vooraf instelbaar toerental Alsu het werktoerental wilt instellen zet u het stelwiel 9 op de gewenste waarde Door de schakelaar 7 met gevoel te bedienen wordt het gereedschap versneld tot aan het vooraf ingestelde toerental 1 LETOP Bij overbelasting of oververhitting bij continu gebruik vermindert het gereedschap het toerental automatisch totdat het gereedschap voldoende is afgekoeld Inzetgereedschap bevestigen of wisselen 1 Trek de stekker uit de contactdoos 2 Centreer het polijstmiddel beoordeel dit op het 009 en druk het middel op de klittenschijf 11 vast Gebruik alleen onbeschadigd polijstgereedschap 3 Steek de stekker in de contactdoos 4 Schakel de polijstmachine in zonder de schakelaar vast te klikken en laat de polijstmachine ca 30 seconden lopen Controleer de machine op onbalans en trillingen 5 Schakel de polijstmachine uit Tips voor de werkzaamheden VOORZICHTIG Na het uitschakelen loopt het polijstgereed schap nog korte tijd uit 1 LETOP Na het wisselen van inzetgereedschap bijv wolvel in plaats van polijstspons kunnen door het gewichtsve
161. e 5 Vypn te ru n le ti ku Pracovn pokyny POZOR Po vypnut le tic n stroj je t kr tkou dobu dob h UPOZORN N Po v m n n stroje nap vln n le tic kotou m sto le tic houby m e vlivem hmotnostn ch rozd l doch zet ke zv en m vibrac m M te nastavovac m kole kem 9 pracovn ot ky a se vibrace zredukuj P ed nasazen m n ad na le t n povrch je zapn te a nechejte rozb hnout a na nastaven ot ky Provad jte le t n s lehk m p tlakem krou iv mi p ekr vaj c mi se pohyby na le t n m povrchu abyste dos hli dobr ho le tic ho v konu a vysok ivotnosti n stroje Uchoulostiv ch povrch nap autolaky nepracujte agresivn n br s n zk mi ot kami a mal m p tlakem Dal informace o produktech v robce na www flex tools de dr ba a o et ov n A varov ni Pred ve ker mi pracemi na ru n le ti ce vyt hn te s ovou z str ku ist n N ad a v trac st rbiny pravideln ist te etnost ist n je z visl na opracov van m materi lu a dob pou v n Vnit n prostor t lesa brusky s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem Uhl kov kart ky Ru n le ti ka je vybaven vypinacimi uhl ky Po dosa en meze opot eben vypinacich uhl k se ru n le ti ka automaticky vypne il UPOZORN N
162. e 65 Geeft een mogelik gevaarilike situatie aan C Conformiteit 65 Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen Uitsluiting van aansprakelijkheid 65 kunnen persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn li LETOP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oogbescherming Afvoeren van het oude apparaat zie pagina 65 Technische gegevens Machinetype Polijstmachine XC 3401 VRG Gereedschap max mm 160 Gereedschapopname mm Klit 2140 Toerental o p m 160 480 Aantal slagen min 3200 9600 Slag mm 8 Opgenomen vermogen W 1010 Afgegeven vermogen W 590 Gewicht zonder kabel kg 2 5 Isolatieklasse 57 ni Polijstmachine XC 3401 VRG In n oogopslag sa 10 1 Greepkap 7 Schakelaar 2 Beugelhandgreep Voor het in en uitschakelen en voor de 3 Blokkering van de uitgaande as versnelling tot aan het vooraf ingestelde Voor het vastzetten van de spil bij toerental het wisselen van de klittenschijf 8 Netsnoer 4 0 m met stekker 4 Machinekop 9 Stelwiel voor vooraf instelbaar Met luchtafvoeropening toerental en draairichtingpijl 10 Inbussleutel 5 Typeplaatje 11 Behuizing 6 Blokkeerknop 12 Klittenschijf Vergrendelt de schakelaar 7 bij continu gebruik 58 Polijstmachine XC 3401 VRG
163. e j rgnevalt kirjeldatud ettevaatusabin ude rakenda misega m Hoidke elektrit riistast korralikult kinni ning valige kehale ja k tele niisugune t asend mis v imaldab tagasil gi tekkimisel optimaalselt reageerida Kasutage alati lisak e pidet kui see on olemas et k ivitu misel oleks kontroll tagasil gij u 160 dude v i reaktsioonimomentide le v imalikult suur Sobivate ettevaatusabin ude rakenda misega saavad seadme kasutajad hoida tagasil gij udusid ja reaktsioonimo mente kontrolli all Arge kunagi pange k tt p rleva tarviku l hedale Tagasil gi tekkimisel v ib tarvik joosta le teie k e V ltige oma kehaga seda piirkonda kuhu elektrit riist tagasil gi tekkimisel liigub Tagasil gi m jul hakkab elektriline t riist kinnij nud kohas liikuma poleerimismasina liikumisele vastu pidises suunas Eriti ettevaatlik olge nurkade teravate servade vms piirkonnas V ltige tarvikute t deldavalt detaililt eemaleh ppamist ja kinnikiilumist P rlev tarvik kiilub nurkades teravatel servadel ja p rku misel kergesti kinni Tagaj rjeks on kontrolli kaotamine v i tagasil gi teke Arge kasutage ketiga v i hammas tega saelehte Nende tarvikute kasutamisel tekib sagedamini tagasil k v i kontrolli kaotamine seadme le Eriohutusn uded lihvimiseks Poleerimiskatte sidumisn rid peavad olema kinni ja poleerimiskatte k ljes ei tohi olla lahtisi osak
164. e area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging m Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback m Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Polishing Operations m Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece Additional safety instructions m The mains voltage and the voltage specifications on the rating plate must correspond m Do not press the spindle lock until the tool stops Polisher XC 3401 VRG Operating instructions A WARNING Before carrying out any work on the polisher always pull out the mains plug Before switching on the polisher Unpack the polisher and check that there are no missing or damaged parts If required Remove the bail handle 1 Using the hexagon socket key 10 remove the 2 screws from the bail handle 2 Remove bail handle and handle cover 3 Push on handle cover only 4 A
165. e hands warm organisation of work patterns A CAUTION Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB A Intended use This hand operated orbit polisher is designed is designed for industrial applications for all types of polishing work e g paintwork on vehicles furniture metal and stone surfaces etc with polishing sponge lambswool and wool pads for use with polishing tools which are permitted to run at a speed of at least 500 r p m Polisher XC 3401 VRG en Safety instructions for polishing A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Save all warnings and instructions for future reference m This power tool is intended to function as a polisher Read all safety warnings instructions illustrations and speci fications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury m Operations such as grinding sanding wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury m Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not as
166. e rank arti besisukan io darbinio rankio Atatrankos atveju darbinis rankis kliudyti J s rank Venkite pakrypti k nu kryptimi kuria juda elektrinis rankis veikiant atatrankos j gai Atatranka stumia elektrin rank prie inga poliravimo ma in l s jud jimo blokavimo vietoje kryptimi Ypatingai atsargiai dirbkite prie kamp a tri kra t ir t t Saugokite kad rankis neatsitrenkt detal ir ne strigt Besisukantis darbinis rankis ties kampais a triais kra tais arba kai at oka yra link s u strigti D l to galite nesuvaldyti rankio arba vykti atatranka Nenaudokite pjovimo grandini arba dantyt pj kleli Tokie darbiniai rankiai da nai sukelia atatrank arba sunkiau pavyksta suvaldyti elektrin rank Poliravimui skirti ypatingieji saugos nurodymai m Nepaleiskite joki palaid poliravimo gaubto dali ypa tvirtinimo virvi Pa alinkite arba sutrumpinkite tvirtinimo virves Palaidos susisukan ios tvirtinimo virv s gali apsisukti apie pir tus jsipainioti detal Kitos saugos nuorodos m Tinklo tampa turi atitikti tamp nurodyt rankio skydelyje m Veleno fiksatori paspauskite tik tada kai rankis nesisuka 169 It Poliruoklis XC 3401 VRG Nurodymai dirbant A ISP JIMAS Prie bet kokius poliruoklio techninio aptarnavimo darbus i traukite i elektros tinklo lizdo poliruoklio ki tuka Prie pirma
167. egerleri sadece yeni cihazlar icindir G nl k kullanimda ses ve titresim degerleri de isir lt 4 9 m s K 1 5 m s2 114 i BiLGi Bu talimatta bildirilen titresim seviyesi EN 60745 standartinda norm olarak kabul edilmis bir leme y ntemine g re lg lm st r ve elektronik aletlerin birbiriyle k yaslanmas i in kullan labilir Bu de er titre imden kaynaklanan y klenme durumunun ge ici olarak tahmin n tahmin edilmesi i in de kullan labilir Bildirilen titresim seviyesi elektronik aletin esas kullan m alanlar n g stermektedir Fakat e er elektronik alet ba ka uygulamalar farkl ek aletler ile veya yetersiz bak m durumunda kullan l rsa titre im seviyesi de bildirilen de erden sapabilir Bu da titre im y k n t m al ma s resi aral nda olduk a y kseltebilir Titre im y k n n do ru tahmini i in cihaz n kapal oldu u s reler veya kapal olmamakla birlikte ger ekten kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu da titre im y k n t m al ma s resi aral nda olduk a d rebilir Cihaz kullanan ki inin titre imlerin etkisine kar korunmas i in ek g venlik nlemleri alan n z rne in Elektronik aletlerin ve tak lan aletlerin bak m ellerin s cak tutulmas al ma s re lerinin organizasyonu D KKAT Ses bas nc 85 dB A de erini a nca i itme koruma donan m kullan n z Amaca uy
168. egu did iausias prietaiso sukimosi greitis Priedas kuris sukasi grei iau nei leid iama gali suirti ir dalimis i lak styti visas puses m Darbini pried ir reikmen i orinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio rankio duomenis Netinkam matmen darbiniai rankiai gali b ti nepakankamai apsaugoti arba kontroliuojami m Jung s arba kiti priedai privalo tiksliai tikti ant elektrinio rankio suklio Darbiniai rankiai kurie tiksliai netinka ant elektrinio rankio suklio sukasi netolygiai labai stipriai vibruoja ir d l to J s galite nesuvaldyti rankio 168 Nenaudokite pa eist darbini ranki Kiekvien kart prie naudo dami darbinius rankius patikrinkite ar jie n ra suskil ir tr k Jei elektrinis rankis arba darbinis rankis nukrenta ant em s patikrin kite ar jis nepa eistas arba naudo kite nepa eist darbin rank Kai J s patikrinote ir stat te darbin rank besisukan io darbinio priedo plok tuma neturi eiti per J s ir greta esan i asmen buvimo viet ir leis kite prietaisui vien minut suktis did iausiu grei iu Pa eisti darbiniai rankiai da niausiai l ta per tikrinimo laik Naudokit s asmenin mis saugos priemon mis Priklausomai nuo atliekamo darbo naudokit s viso veido apsauga aki apsauga ar apsauginiais akiniais Jei numatyta naudokite respira tori klausos apsaug apsaugines pir tines ar s
169. el z B Wollfell statt Polierschwamm k nnen durch den Gewichtsunterschied erh hte Vibrationen auftreten Arbeitsdrehzahl am Stellrad 9 soweit ver ndern bis die Vibrationen reduziert sind Maschine vor dem Aufsetzen auf die zu polierende Oberflache einschalten und bis zur eingestellten Drehzahl anlaufen lassen Polierer mit leichtem Anpressdruck mit kreisenden sich berlappenden Bewegungen auf der zu polierenden Oberfl che bewegen um gute Polier leistungen und hohe Standzeiten des Werkzeugs zu erreichen Bei empfindlichen Oberflachen z B Autolacke nicht aggressiv sondern mit niedrigen Touren und geringem AnpreBdruck arbeiten Weitere Informationen Uber die Produkte des Herstellers unter www flex tools de de Polierer XC 3401 VRG Wartung und Pflege A WARNUNG Vor allen Arbeiten am Polierer den Netzstecker ziehen Reinigung Gerat und L ftungsschlitze regelm Big reinigen Haufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abhangig Geh useinnenraum mit Motor regelm Big mit trockener Druckluft ausblasen Kohlenb rsten Der Polierer ist mit Abschaltkohlen ausgestattet Nach Erreichen der VerschleiBgrenze der Abschaltkohlen wird der Polierer automatisch abgeschaltet 1 HINWEIS Zum Austausch nur Originalteile des Herstellers verwenden Bei Verwendung von Fremdfabrikaten erl schen die Garantie verpflichtungen des Herstellers Durch d
170. en inden den placeres p overfladen der skal poleres og lad den k re indtil den har n et den indstillede omdrejningshastighed Bev g polermaskinen med let presse tryk og kredsende overlappende bev gelser p overfladen der skal poleres for at opn gode polerings resultater og h je brugstider for v rkt jet P sarte overflader f eks billak m der ikke arbejdes aggressivt men derimod med let tryk Bes g vores hjemmeside www flex tools de for flere oplysninger Vedligeholdelse og eftersyn A ADVARSEL Tr k altid netstikket ud f r der arbejdes p polermaskinen Reng ring Reng r maskinen og ventilations bningerne regelm ssigt Intervallerne afh nger af materialet der skal bearbejdes og af brugsvarigheden Bl s husets indre med motor ud regelm ssigt med t r trykluft Polermaskine XC 3401 VRG da Kulborster Polermaskinen er udstyret med udkoblingskul N r udkoblingskullenes slidgrsense n s slukkes polermaskinen automatisk i BEM RK Der m kun anvendes originale reservedele fra producenten Ved brug af fremmed fabrikater bortfalder producentens garantiforpligtelser Ilden fra kullet kan iagttages gennem de bagerste luftindgangs bninger under brugen Hvis ilden fra kullet bliver kraftigt skal polermaskinen slukkes omg ende Aflever polermaskinen til et autoriseret kundeservice veerksted Gearkasse 1 BEM RK Skruerne pa gearhovede
171. en und Verletzungen verursachen m Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung m Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen m AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden m Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen Bei Einsatzwerk zeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahme durchmesser des Flansches passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichm Big vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren m Verwenden Sie keine beschadigten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse VerschleiB oder starke Abnutzung Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein
172. ene pou vajte len origin lne diely vyrobcu Pri pou iti cudzich vyrobkov zaniknu z ru n z v zky v robcu 153 sk Ru n le ti ka XC 3401 VRG Cez zadn vstupn otvory vzduchu je moZn pocas pouzivania pozorovat opalovanie uhlikov Pri silnom opalovani uhlikov ru n le ti ku okam ite vypnite Odovzdajte rucnu le ti ku do niektorej servisnej dielne autorizovanej vyrobcom Prevodovka 1 UPOZORNENIE Po as z ru nej doby neuvo ujte skrutky na prevodovej hlave 4 Pri nedodr an zanikn z ru n z v zky v robcu V mena taniera so such m zipsom pri opotreben 1 Vytiahnite sie ov z str ku 2 Odstr nte le tiacu pongiu 3 Polo te n radie na zadn stranu 4 Stlacte aret ciu vretena a uvolnite a vyskrutkujte skrutku inbusov m kl com Zlo te tanier so such m zipsom 5 Vpr pade potreby vycistite nasadzovaciu plochu v stupn ho hriadela 6 Nasadte nov tanier so such m zipsom na v stupn hriadel Dr ka taniera so such m zipsom mus zasahovat do nasadzovacej plochy v stupn ho hriadela popr hriadel pootocte 7 Zaskrutkujte skrutku a pevne ju utiahnite inbusov m kl com Stlacte pri tom aret ciu vretena 8 Vykonajte sk obn chod Skontrolujte nevyv enos a vibr cie 154 Opravy Opravy nechajte vykon va v hradne prostred n ctvom niektorej servisnej dielne autorizovanej v robcom N hradn diely a p
173. entation ou de la happer et votre main ou votre bras risquent de se retrouver en contact avec outil en rotation m Ne d posez jamais l outil lectroportatif sur une surface tant que outil install ne s est pas compl tement immobilis L outil install risquerait d entrer en contact avec la surface de d position et vous risqueriez de perdre le contr le de outil lectroportatif m Ne laissez jamais l outil lectroportatif tourner pendant que vous le transportez L outil en train de tourner risquerait s il entre fortuitement en contact avec un v tement de le happer et de p n trer dans votre corps m Nettoyez r guli rement les ouies de venti lation de votre outil lectroportatif Le ventilateur du moteur aspire de la poussi re dans le carter et une forte accumulation de poussi res m talliques peut engendrer des risques lectriques m N utilisez pas outil lectroportatif proximit de mat riaux combustibles Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux m N utilisez jamais d outils requ rant un liquide de refroidissement L utilisation d eau o d autres liquides de refroidissement peut provoquer une lectrocution m Ne permettez jamais que des parties de la coiffe polir se d tachent en particulier les cordelettes de fixation Rangez ou raccourcissez les cordelettes de fixation Les cordelettes de fixation mal fix es et entr es elles aussi en rotation peuvent happer
174. erkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsabl ufe VORSICHT Bei einem Schalldruck ber 85 dB A Gehorschutz tragen BestimmungsgemaBe Verwendung Dieser handgef hrte Exzenterpolierer ist bestimmt fur den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk fur Polierarbeiten jeglicher Art wie z B Lackoberflachen an Fahrzeugen M bel Metall und Steinoberfl chen usw mit Polierschwammen Lamm und Wollfellen zum Einsatz mit Polierwerkzeugen die f r eine Drehzahl von mindestens 500 U min zugelassen sind Sicherheitshinweise zum Polieren A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf de Polierer XC 3401 VRG m Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Polierer Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen m Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen Sandpapier schleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdung
175. esi Peitke sidumisn rid ra v i l igake need l hemaks Lahtised kaasa p rlevad sidumisn rid v ivad keerduda mber teie s rme v i need v ivad t deldavasse detaili kinni j da Ohutusalane lisateave Andmeplaadile m rgitud pinge peab vastama kohalikule v rgupingele Spindli lukustusele vajutada ainult siis kui tarvik on seiskunud Poleerimismasin XC 3401 VRG et Kasutusjuhend A HOIATUS Enne igasuguste t de alustamist poleerimismasina juures t mmata toitejuhtme pistik pistikupesast v lja Enne kasutuselev ttu V tta poleerimismasin pakendist v lja ning kontrollida tarne komplektsust ning korrasolekut kas ei ole transpordi kahjustusi Vajaduse korral demonteerida klamber k epide Monteerida k lge ainult k etugi 1 Keerata v tmega 10 2 klamber k epideme kruvi lahti 2 V tta klamber k epide ja k etugi maha 3 Paigaldada ainult k etugi 4 Keerata k etugi 2 kruviga kinni Sisse ja v ljal litamine Lukustuseta l hire iim Vajutada l litile ja hoida see allavajutatud asendis Valjal litamiseks lasta l liti lahti Lukustusega p sire iim Vajutada l litile ja hoida see allavajutatud asendis Fikseerimiseks hoida arreteerimisnuppu allavajutatud asendis ja lasta l liti lahti V ljal litamiseks vajutada korraks l litile __ jalasta siis lahti i MARKUS Parast voolukatke
176. et Det kan f rhindras genom lampliga f rsiktighets tg rder enligt nedanst ende beskrivning m Hall fast maskinen ordentligt och stall dig sa att du kan fanga upp eventuella backslagskrafter Anvand om m iligt alltid st dhandtaget f r att ha st rsta m jliga kontroll vid eventuella backslag eller reaktioner vid uppstarten Operat ren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder beh rska backslags och reaktionskrafterna m H ll alltid h ndema pa avst nd fran roterande verktyg Verktyget kan vid vid backslag r ra sig ver handen m Undvik att med kroppen komma in i det omrade som elverktyget r r sig i vid ett eventuellt backslag Backslag st ter elverktyget i motsatt riktning till polerverktygets rotation vid blockeringsstallet 88 M Arbeta s rskilt f rsiktigt i n rheten av h rn och vassa kanter Se till att verktyget ej hoppar tillbaka fr n arbetsstycket eller fastnar Det roterande verktyget tenderar till att fastna vid h rn och vassa kanter eller om det studsar tillbaka Detta f rorsakar kontrollf rlust eller backslag m Anv nd inte en kedjesag eller ett tandat s gblad S dana verktyg f rorsakar ofta ett backslag eller att man f rlorar kontrollen ver maskinen S rskilda s kerhetsanvisningar f r polering m Se till att inga l sa delar s rskilt f stsn ren h nger utanf r polerh ttan Tryck in eller korta f stsn rena L sa medroterande f stsn ren kan gripa tag i fing
177. ez que la livraison est au complet et si elle pr sente des d gats survenus en cours de transport Si n cessaire D monter la poign e trier Ne monter que le capot poign e 1 A aide de la cl 10 desserrez les 2 vis de la poign e trier 26 2 Retirez la poign e trier et le capot poign e 3 N enfilez que le capot poign e 4 Fixez le capot poign e l aide des 2 vis fente Enclenchement et coupure Marche de courte dur e sans activer le cran d arr t Appuyez sur l interrupteur et retenez le Pour teindre la polisseuse rel chez l interrupteur Marche permanente avec encrantage Appuyez sur l interrupteur et retenez le Pour que le cran encoche maintenez le bouton de verrouillage appuy puis rel chez l interrupteur Pour teindre l appareil appuyez bri ve ment sur l interrupteur puis rel chez le Polisseuse XC 3401 VRG fr il REMARQUE Apres une coupure de courant l appareil ne red marre pas m me s il se trouvait en position enclench e Pr s lection de la vitesse Pour r gler la vitesse de travail amenez la molette 9 sur le chiffre souhait Modifiez avec doigt le r glage de l interrupteur 7 pour que acc l re jusqu la vitesse pr s lectionn e il REMARQUE En cas de surcharge ou de surchauffe en marche permanente l appareil
178. f Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Wytaczenie z odpowiedzialno ci Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwa w dziatalno ci gospodarczej zaktadu kt rej przyczyna byt nasz wyr b lub niemo liwo jego zastosowania Producent i jego przedstawiciel nie odpo wiadaja za szkody spowodowane niewtasciwym uzyciem urzadzenia lub powstate przy uzyciu urzadzenia w powiazaniu z wyrobami innych producentow 129 hu XC 3401 VRG poliroz Tartalom Haszn lt szimb lumok Haszn lt szimb lumok 130 A FIGYELMEZTET S M szakiadatok 180 K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent Azels pillant sra 131 Az itteni megjegyz sek figyelmen kiv l Az On biztons ga rdek ben 132 hagy sa hal los vagy s lyos s riil seket Zaj svibr ci 132 N okozhat Haszn lati tmutat 135 Karbantart s s pol s 136 VIGYAZAT rtalmatlanit si tudnival k 137 Vesz lyes helyzetekre hivja fel a figyelmet C Megfelel s g 138 Az itteni megjegyz sek figyelmen kiv l Felel ss g kiz r sa 138 hagy sa s lyos s r l seket vagy anyagi M szaki adatok k rokat okozhat i MEGJEGYZ S Haszn lati tippeket ad s fon
179. fl k a uvoln te vypinac Kvypnut kr tce stiskn te a uvoln te vyp na 1 UPOZORNENI Po vypadku elektrick ho proudu se zapnut nafadi znovu nerozb hne 1 Pomoc klice 10 od roubujte 2 rouby z trmenov rukojeti 2 Stahnete trmenovou rukojet a uchopovaci gt kryt Prevolba otacek 3 Nasunte pouze uchopovaci kryt 4 Upevnete uchopowaci kryt 2 rouby s dra kou Zapnuti a vypnuti Kr tkodob provoz bez zasko en K nastaven pracovn ch ot ek nastavte nastavovac kole ko 9 na po adovanou hodnotu a Citlivym ovl d n m vyp na e 7 se n ad Stiskn te vyp na a dr te jej stisknut rozb hne a na p edvolen ot ky K vypnut vyp na uvoln te 5 gt run i UPOZORN N Trval provoz se zasko en m P i p et en nebo p eh t v trval m provozu sni uje n ad automaticky ot ky a je dostate n vychlazeno 144 Ru n le ti ka XC 3401 VRG cs Uchycen nebo v m na n stroje 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 P itla te pevn le tic n stroj vyst ed n od oka na tal se such m zipem 11 Pou vejte pouze le tic n stroje bez po kozen 3 Zastr te s ovou z str ku do z suvky 4 Zapn te ru n le ti ku bez zasko en a nechejte ji cca 30 sekund b et Zkontrolujte nevyv enost a vibrac
180. fordulatsz mot hogy cs kkenjen a rezg s Ag pet a polirozand fel letre val felhelyez se el tt kapcsolja be s varja meg a beallitott fordulatsz m el r s t Enyhen nyomja r a g pet a polirozand fel letre s k rk r s egym st tfed mozgat ssal vezesse hogy j teljesitm nyt rjen el s hossz lettartam maradjon a szersz m K nyes fel leteken pl aut lakkok kev sb agressz ven ink bb kisebb fordulatsz mokkal s kisebb r nyom ssal dolgozzon A gy rt m term keir l a www flex tools de c men tal l tov bbi tudnival kat Karbantart s s pol s A FIGYELMEZTET S A pol roz n val mindenf le munkav gz s el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni Tisztit s Rendszeres id k z nkent tisztitsa meg a k sz l ket s a szell z r seket A gyakorisag a megmunk land anyagt l s a haszn lat id tartam t l f gg A h z bels ter t s a motort sz raz s r tett leveg vel rendszeresen at kell f jni Sz nkef k A poliroz lekapcsol sz nnel van felszerelve A kop si hat r el r sekor a lekapcsol sz n automatikusan kikapcsolja a polirozot XC 3401 VRG poliroz li MEGJEGYZ S Cser hez csak a gy rt m eredeti alkat r szeit haszn lja Idegen gyartmanyok haszn lata eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei A h ts szell z nyilasokon kereszt l hasznalat k z
181. g med poleringsverkt y som er tillatt for et turtall p minst 500 o min 77 no Polerer XC 3401 VRG Sikkerhetshenvisninger for polering A ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetsveiledningene og anvisningene Forsommelser n r det gjelder overholdelsen av sikkerhetsveiled ningene kan fore til elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsveiledningene for senere bruk m Dette elektroverktovet kan brukes som polerer Ta hensyn til alle sikkerhets veiledninger anvisninger framstillinger og data som folger med maskinen Dersom de folgende anvisningene ikke blir tatt hensyn til kan dette fore til elektrisk stot brann og eller alvorlige skader m Dette elektroverktoyet er ikke egnet for sliping sliping med sandpapir arbeid med tr dborster og som skillesliper Dersom elektroverktoyet brukes til formal som det ikke er beregnet for kan det oppst fare og skader m Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og godkjent av produsenten for bruk med dette elektroverktoyet Kun dersom tilbeh ret blir festet fast til elektroverkt yet garanteres en sikker bruk m Det tillatte turtallet for det brukte verkt yet m v re minst s h yt som det h yeste turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreies rundt hurtigere enn tillatt kan delegges og bli slynget bort m Brukt verkt y m passe n yaktig opp opptaket til elektroverkt yet Feilt dimensjonert verk
182. g under kontinuerlig drift reducerar maskinen automatiskt varvtalet tills den svalnat tillr ckligt Montering eller byte av verktyg 1 Dra ut n tkontakten 2 Tryck fast polerverktyget centrerat pa rondellen med kardborrfaste 11 Anvand endast felfria polerverktyg 3 Stick natkontakten i uttaget 4 Starta polermaskinen utan att arretera omkopplaren och lat den ga ca 30 sekunder Beakta eventuell obalans och vibration 5 Stang av polermaskinen 90 Arbetsanvisningar VAR FORSIKTIG Polerverktyget forts tter att rotera nagot n r maskinen kopplas fran 1 OBS Efter verktygsbyte t ex lammull i st llet for polersvamp kan starkare vibration upptr da p grund av viktskillnaden Justera arbetsvarvtalet p ratten 9 tills vibrationen minskats Starta maskinen och l t den uppn inst llt varvtal innan den f rs mot ytan som ska poleras For polermaskinen med l tt tryck och kretsande verlappande r relser p ytan for att uppn goda resultat och f r att verktyget ska h lla l nge Vid mt liga ytor t ex billackering Arbeta f rsiktigt med l gt varv och tryck Bes k tillverkarens hemsida www flex tools de for mer detaljerad information om produkterna Underhall A VARNING Dra ur sladden f re alla tg rder p maskinen Reng ring Reng r maskin och luft ppningar regelbundet Intervallen r beroende av det bearbeta
183. gebruik in de industrie en door de vakman voor polijstwerkzaamheden van allerlei aard zoals lakoppervlakken van voertuigen meubel metaal en steenoppervlakken enz met polijstsponzen lams en wolvellen voor het gebruik met polijst gereedschappen die zijn toegelaten voor een toerental van minstens 500 o p m 59 Polijstmachine XC 3401 VRG Veiligheidsvoorschriften voor polijstwerkzaamheden A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan wijzingen Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst m Dit elektrische gereedschap is te gebruiken als polijstmachine Neem alle veiligheidsvoorschriften aan wijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn m Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor slijp en doorslijpwerk zaamheden schuurwerkzaamheden met schuurpapier en werkzaamheden met draadborstels Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken m Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het t
184. gen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage www flex tools com Polierer XC 3401 VRG de Entsorgungshinweise Haftungsausschluss A WARNUNG Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 1 HINWEIS Uber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachh ndler informieren C Konformitat Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 42 EG und 2011 65 EG Verantwortlich f r technische Unterlagen FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr BAD gt Klaus Peter Weinper Eckhard Ruhle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht fur Schaden und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes die
185. gengedett fordulatsz m nak legal bb annyinak kell lennie mint az elektromos szersz mon feltiintetett legmagasabb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forgo tarto zekok szett rhetnek s szetrep lhetnek m Az alkalmazott szersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az elektromos szersz m m retadatainak A rosszul m retezett bet tszersz mokat nem lehet elegend m rt kben le rny kolni vagy kontroll lni m A karimaknak vagy m s tartoz koknak pontosan illeszkedni k kell az On elektromos szerszamanak ors j ra Az elektromos szerszam ors j ra nem pon tosan illeszked bet tszerszamok egyene tlen l forognak nagyon er teljesen rezeg nek s a szersz m feletti ellen rz s elveszit s t okozhatjak Nem szabad s riilt bet tszersz mokat hasznalni Ellen rizze a bet tszerszamo kat minden haszn lat el tt let r sek s reped sek szempontj b l Ha az elektromos szerszam vagy a bet t szerszam leesik ellen rizni kell hogy megs r lt e vagy haszn ljon s r l s mentes szerszamot Amennyiben On tartja ellen rz se alatt s haszn lja a bet tszersz mot akkor tart zkodjon s tartsa a k zelben tart zkod szem lyeket a forg szerszam sikj n kiv l s m k dtesse a k sz l ket egy percig maxim lis fordulatszamon A ser lt bet tszersz mok legt bbsz r mar a tesztid alatt szett rnek Szem lyi v d felszerel st kell viselni Az al
186. gun kullan m Elden y nlendirilen bu eksantrik perdahlama cihaz m teakip i lemler i in ng r lm t r end stri ve zanaat al malar nda ticari kullan m i in her t rl perdahlama al malar i in rn ara lardaki mobilyalardaki metallerdeki ve ta lardaki boyal y zeylerin perdahlama s ngerleri kuzu postlar ve y nl postlar ile asgari 500 devir dakika devir say s ile al mas na izin verilmi perdahlama cihazlar kullan larak perdahlanmas i in Perdahlama cihazi XC 3401 VRG tr Perdahlama islemi icin zel g venlik bilgileri A UYARI T m g venlik bilgilerini ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgilerine ve talimatlara uyulmas nda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmalara neden olabilir T m g venlik bilgilerini ve talimatlar gelecekte kullan labilmesi i in itinayla muhafaza ediniz m Bu elektronik alet perdahlama cihaz olarak kullan lmal d r Cihaz ile birlikte verilmi olan t m g venlik bilgilerini talimatlar resimleri ve verileri dikkate al n z A a daki talimatlar dikkate almazsan z elektrik arpmas ate ve veya a r yaralanmalar s z konusu olabilir E Bu elektronik alet ta lama zimparali ta lama tel f r alar ile al ma ve ta layarak kesme i in uygun de ildir Elektronik aletin kullan m i in ng r lmedi i al malarda tehlikeler ve yaralanmala
187. haube mit den 2 Schlitzschrauben befestigen Ein und Ausschalten Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten Schalter dr cken und festhalten Zum Ausschalten Schalter loslassen Dauerbetrieb mit Einrasten Schalter dr cken und festhalten Zum Einrasten Arretierungsknopf gedr ckt halten und Schalter loslassen Zum Ausschalten Schalter kurz drucken und loslassen VORSICHT Nach einem Stromausfall l uft das eingeschaltetete Gerat nicht wieder an Polierer XC 3401 VRG de Drehzahlvorwahl Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das Stellrad 9 auf den gew nschten Wert stellen Durch gefuhlvolles Betatigen des Schalters 7 wird das Ger t bis zu der vorgew hlten Drehzahl hochgefahren l HINWEIS Bei Uberlastung oder Uberhitzung im Dauerbetrieb reduziert das Ger t die Drehzahl automatisch bis das Gerat ausreichend abgek hit ist Werkzeug befestigen oder wechseln 1 Netzstecker ziehen 2 Poliermittel nach Auge zentriert auf dem Klettteller 11 festdr cken Nur Polierwerkzeug ohne Schaden verwenden 3 Netzstecker in Steckdose stecken 4 Polierer einschalten ohne Einrasten und Polierer fur ca 30 Sekunden laufen lassen Auf Unwuchten und Vibrationen kontrollieren 5 Polierer ausschalten Arbeitshinweise VORSICHT Nach dem Ausschalten l uft das Polierwerkzeug noch kurze Zeit nach l HINWEIS Nach einem Werkzeugwechs
188. herramienta el c trica y ubicar el cuerpo y los brazos en una posici n que permita contrarrestar los contragolpes En caso de existir utilizar siempre la manija adicional a fin de disponer del mayor control en caso de contragolpes o momentos de reacci n durante el arranque El operario puede dominar las fuerzas de contragolpe o reacci n mediante las medidas de precauci n adecuadas m Nunca acercar la mano a la herramienta de aplicaci n en movimiento giratorio La herramienta puede moverse sobre su mano en caso de un contragolpe m Evite penetrar con el cuerpo en la zona donde el equipo el ctrico eventualmente se mueve durante un retroceso El contragolpe impulsa a la herramienta el ctrica en sentido opuesto al movi miento del pulidor en el punto de impacto m Trabaje con especial precauci n en la cercan a de esquinas cantos filosos etc Evite que la herramienta rebote de la pieza en proceso y se trabe La herramienta de aplicaci n en movi miento de giro tiende a trabarse en las esquinas bordes agudos o cuando rebota de la pieza en proceso Esto causa la p rdida de control o bien un contragolpe m No utilizar hojas de cadenas o de sierra Herramientas de aplicaci n de este tipo muchas veces causan contragolpes o la p rdida de control Indicaciones de seguridad especiales para el pulido m No admitir piezas sueltas de la cubierta de pulido especialmente hilos de sujeci n Almacenamiento o cortado de los
189. i k bul bald metaliniams akmeniniams ir kitiems pavir iams ir gali b ti naudojamas su poliravimo kempine avies arba riuko kailio danga skirtas naudoti su poliravimo rankiais kuri leistinas sukimosi da nis ne ma esnis kaip 500 aps min 167 It Poliruoklis XC 3401 VRG Poliravimui skirti saugos nurodymai A Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perspejimus Aplaidumo laikantis saugos nurodymy ir perspejimy pasekme gali b ti elektros smugis gaisras ir arba sunk s su eidimai Visus saugos nuro dymus ir persp jimus saugokite atei iai m Sj elektrinj jrankj reikia naudoti kaip poliruoklj Atkreipkite d mes visas saugos nuorodas nurodymus paveiksl lius ir duomenis kuriuos J s gausite kartu su prietaisu Jei nesilaikysite i nurodym galite gauti elektros sm gis kilti gaisras ir arba b ti sunkiai susi eisti m Sis elektrinis rankis nepritaikytas lifuoti lifuoti su lifavimo popie riumi netinka darbui su vieliniais Sepeciais ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais Naudojant ne pagal paskirt galima sugadinti rank ir susi eisti m Nenaudokite pried kurie n ra gamintojo skirti arba rekomenduoti iam elektriniam rankiui Tai kad J s galite pritvirtinti pried prie elektrinio rankio negarantuoja saugaus naudojimo m Leistinas skirt iam prietaisui darbini pried ir reikmen sukimosi greitis turi b ti ne ma esnis n
190. i tinklo lizdo 2 Sucentrave poliravimo priemone i akies stipriai prispauskite ja prie lipnaus pado 11 Naudokite tik nepa eist poliravimo rank 3 ki kite akut lizd 4 junkite poliruokl neu fiksuodami jungiklio ir leiskite jam pasisukti apie 30 sekund i Patikrinkite ar n ra disbalanso arba vibracij 5 Poliruokl i junkite Patarimai dirbant ATSARGIAI Po i jungimo diskas dar kur laik sukasi NURODYMAS Pakeitus jrankj pvz vilnonis skritulys vietoj poliravimo kempin s del svorio skirtumo gali sustipreti vibracija Reguliavimo ratuku 9 keiskite sukimosi da n tol kol suma s vibracija Prie priglaud iant ma in l prie poliruojamo pavir iaus junkite ja ir palaukite kol bus pasiektas nustatytas sukimosi da nis Norint gauti puikius poliravimo rezulta tus bei prailginti rankio eksploatacijos laik judinkite poliruokl per poliruo jam pavir i su nedidele prispaudimo j ga apskritiminiais judesiais su u leidimu Jei pavir ius lengvai pa eid iamas pvz automobilinis lakas dirbkite neagresyviai ma esniu sukimosi grei iu ir ma a prispaudimo j ga Daugiau informacijos apie gamintojo produkcij rasite internete adresu www flex tools de 171 It Poliruoklis XC 3401 VRG Techninis aptarnavimas ir prieZiura A ISP JIMAS Prie bet kokius poliruoklio techninio aptarnavi
191. i Esso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Se tuttavia l elettroutensile viene impiegato per altri usi con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare notevol mente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per una stima precisa della vibrazione considerare anche i tempi nei quali l apparecchio spento oppure in funzione tuttavia non effettivamente impiegato Questo pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni stabilire misure di sicurezza aggiuntive come ad esempio manutenzione dell elettro utensile e degli utensili impiegati riscaldamento delle mani organizzazione delle procedure di lavoro PRUDENZA In caso di pressione acustica superiore a 85 dB A indossare la protezione acustica Uso regolare Questa lucidatrice eccentrica manuale destinata per l impiego professionale nell industria e nell artigianato alavori di lucidatura di qualsiasi tipo come per es su superfici laccate di autoveicoli su superfici di mobili metallo e pietra ecc con spugne per lucidare pelli di agnello e pelli con lana perl impiego di utensili per lucidatura
192. i aizsargmaskai j filtr putek i kuri rodas darba laik Ja J s ilga laika posm esat pak auts lielam troksnim tad J s varat zaud t dzirdi m Iev rojiet lai citas personas atrastos dro att lum no J sa darbazonas Katram kas ierodas darba zon j n s individu lais aizsargapr ko jums Sagataves atl zas vai sal zu i izmantojamie instrumenti var aizlidot un izrais t traumas ar rpus tie s darba zonas m iev rojiet lai t kla kabelis neatrastos rot jo o izmantojamo instrumentu tuvum Ja tiek pazaud ta kontrole p r ier ci tad t kla kabeli var p rgriezt vai aizskart un J su delna vai roka var iek t rot jo aj izmantojam instrument 177 Iv Pul t js XC 3401 VRG m Nekad nenolieciet elektroinstru mentu pirms izmantojamais instruments nav pilnigi apstajies var kontakteties ar virsmu kur tas ir janoliek ka rezultata Jus varat pazaudet kontroli par elektroinstrumentu m Nelaujiet elektroinstrumentam darboties ja Jus to nesat J su apg rbs var nejau i saskarties ar rot jo o izmantojamo instrumentu un izmantojamais instruments var ieurbties J su kermeni m Regulari tiriet elektroinstrumenta ventilacijas spraugas Motora ventilators ievelk korpusa pute klus un liels sakrajuSos metala puteklu daudzums var izraisit elektrobistamibu m Neizmantojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojoSu materialu tuvuma Dzirksteles var Sos materialus aizdedzinat m Neiz
193. i galioja naujam jrankiui Kasdien naudojant triuk mo ir vibracijos lygis keiCiasi i NURODYMAS Siuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo iSmatuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali buti taikomas elektriniy jrankiy palyginimo metu Sis lygis taip pat gali b ti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai jvertinti Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio jrankio taikymo sritj Ta iau jei elektrinis jrankis bus naudojamas kitoje srityje su kitais jstatomaisiais jrankiais arba netinkamai atlikus technines prieziuros darbus vibracijos lygis gali pakisti Todel darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos apkrova reikety atsi velgti ir laik kada renginys yra i jungtas arba veikia ta iau tuo metu nenaudojamas Siuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai suma ti Kad operatorius b t apsaugotas nuo vibra cijos poveikio b tina imtis papildom saugos u tikrinimo priemoni toki kaip elektrini ir statom j ranki technin prie i ra iltai laikomos rankos darbo proceso organiza vimas ATSARGIAI Jeitriuk mo sl gis didesnis negu 85 dB A b tina naudotis klausos apsauga Naudojimas pagal paskirt is rankinis i centrinis poliruoklis skirtas profesionaliai naudoti pramon je ir amatuose vis r i poliravimo darbams pvz lakuotiems automobil
194. i sp tnom r ze pohybova Sp tn r z pohybuje elektrick m n rad m opa n m smerom k pohybu ru nej le ti ky v mieste zablokovania m Pracujte opatrne predov etk m v oblasti rohov ostr ch hr n at Zabr te tomu aby sa vlo en n stroje od obrobku odrazili a zasekli Rotuj ci pracovn n stroj m v rohoch na ostr ch hran ch alebo ke odsko sklon k zaklineniu To sp sob stratu kontroly alebo sp tn r z m Nepou vajte iadne re azov alebo ozuben p lov kot e Tieto pracovn n stroje sp sobuj asto sp tn r z alebo stratu kontroly nad elek trick m n rad m Zvl tn bezpe nostn pokyny k le t n M Nep ipus te dn voln d ly le tic ho n vleku zejm na vazu Uva te nebo zkra te vazy Voln spolurotuj c vazy mohou zachytit Va e prsty nebo se zamotat kolem obrobku al ie bezpe nostn pokyny Sie ov nap tie a nap ov daje na typovom t tku musia by zhodn m Aret ciu vretena stl ajte len pri zastavenom n stroji 151 sk Ru n le ti ka XC 3401 VRG N vod na pouzitie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na ru nej le ti ke vytiahnite sie ov z str ku Pred uveden m do prev dzky Vyba te ru n le ti ku skontrolujte kompletnos dod vky a transportn po kodenia V pr pade potreby Demontujte strmenov rukov t 1 Pomocou kl ca 10 odskrutkujte 2
195. i zaudejumi Atbildibas izsleg ana 182 i NORADIJUMS Apzime izmantoSanas ieteikumus un svarigu informaciju Tehniska inform cija Simboli uz instrumenta Pirms ekspluatacijas izlasiet lieto anas pam cibu Nesajiet acu aizsargu Noradijums par vecas iek rtas likvide anu sk 185 Ipp lerices modelis Puletajs XC 3401 VRG Instrumenta maks mm 160 Instrumenta nostiprinajums mm Lipeklis 140 Apgriezienu skaits apgr min 160 480 Gajienu skaits min 3200 9600 Gajiens mm 8 Paterejama jauda W 1010 Lietderiga jauda W 590 Svars bez kabela kg 2 5 Aizsargklase 1 10 174 Pul t js XC 3401 VRG Iss apskats a Roktura apvalks Lokveida rokturis Darbvarpstas areteSana Darbvarpstas fikse anai nomainot l p vi P rvada galva Ar gaisa izpl di un grie an s virziena bulti u Firmas pl ksn te Aret anas tausti Sl d a 7 ilgsto as ekspluat cijas fiks anai 10 Sl dzis lesleg anai un izsleg anai ka art palaidei lidz paredzeta apgriezienu skaita sasniegSanai 4 0 m tikla kabelis ar tikla kontaktdakSu Apgriezienu skaita iepriekSizv les nostadiSanas disks lekSeja seSsturu atslega Korpuss LipSkivis 175 Iv Pul t js XC 3401 VRG Jusu drosibai A BR DIN JUMS Pirms puletaja izmanto anas izlasiet un tad rikojieties olieto anas pamacibu pievienot
196. ia 128 W przypadku wyst pienia silnego p omienia nale y natychmiast wy czy polerk Prosz odda polerk do przegl du w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta Przek adnia 1 WSKAZ WKA Srub znajdujacych sie na korpusie urza dzenia 4 nie wolno odkreca w okresie gwarancji W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasaja prawa do roszczen z tytutu gwarancji udzielonej przez producenta Wymiana zuzytego talerza mocujacego na rzepy 1 Wyja wtyczke z gniazdka sieciowego 2 Zdja gabke polerska 3 Maszyne potoz odwr cona spodem do g ry 4 Nacisna blokade wrzeciona i poluzowa a nastepnie wykreci Srube za pomoca klucza wtykowego Zdja talerz mocujacy na rzepy 5 W razie potrzeby wyczy ci powierzchnie zabieraka wa u wyj ciowego 6 Na wa wyj ciowy na o y nowy talerz mocuj cy z rzepami Wyci cie talerza mocuj cego z rzepami musi wej na zabierak wa u wyj ciowego w razie konieczno ci przekr ci wa wyj ciowy 7 Wkr ci rub i dokr ci kluczem wtykowym Nale y przy tym nacisn blokad wrzeciona 8 Przeprowadzi bieg pr bny Sprawdzi czy szlifierka jest wywa ona i nie wyst puj drgania Polerka XC 3401 VRG pl Naprawy Naprawy urzadzenia zleca do wykonania wytacznie w punkcie serwisowym autoryzo wanym przez producenta Cze ci zamienne i wyposazenie dodatkowe Li WSKAZ WKA Wolno stosowa
197. ia a pokyny uschovajte na bud ce pou itie M Pou vajte toto elektrick n radie ako le ti ku Dodr iavajte v etky bezpe nostn upozornenia pokyny zobrazenia a daje ktor ste obdr ali spolu s n rad m Nedodr anie nasleduj cich pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru a lebo v nym poraneniam H Toto elektrick n radie nie je vhodn na br senie na br senie s br snym papierom pre pr cu s dr ten mi kefami a na rozbrusovanie Pou itia pre ktor nie je elektrick n radie predpokladan m u sp sobi ohrozenia a poranenia H Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nebolo v robcom predpokladan a odpo r an peci lne pre toto elektrick n radie Len to e pr slu enstvo m ete na Va om elektrickom n rad upevni nie je z rukou iadneho bezpe n ho pou itia m Pr pustn ot ky vlo en ho n stroja musia by najmenej tak vysok ako najvy ie ot ky uveden na elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pr pustn sa m e rozlomi a lieta M Vonkaj priemer a hr bka vlo en ho n stroja musia zodpoveda rozmerov m dajom elektrick ho n radia Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje nie je mo n dostato ne zakry alebo kontrolova m Pr ruba alebo in pr slu enstvo sa musia presne hodi na vreteno V ho elek trick ho n radia Pracovn n stroje ktor sa presne
198. idare tillbeh r s rskilt verktyg och poleringshj lpmedel se tillverkarens kataloger Explosionsritningar och reservdelslistor aterfinns pa var hemsida www flex tools com Skrotning och avfallshantering A VARNING Gor f rbrukade maskiner obrukbara genom att avl gsna n tsladden Endast f r EU stater Kasta ej elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG ska f rbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt g llande avfallsbest mmelser 1 OBS Fr ga fackhandlaren r rande avfallsbest mmelser 91 sv Polermaskin XC 3401 VRG C F rs kran om verens Ansvar st mmelse Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador eller forlorad vinst som uppst r genom produkten eller genom att produkten ej kan anv ndas H rmed f rklarar vi att den under Tekniska data beskrivna produkten uppfyller kraven i f ljande standarder eller regelgivande dokument Tillverkaren och hans representant ikl der sig EN 60745 enligt kraven i direktiven inget ansvar f r skador som uppst r genom 2004 108 EG till 19 04 2016 felaktig anv ndning eller i f rbindelse med 2014 30 EU fom 20 04 201 6 andra tillverkares produkter 2006 42 EG och 2011 65 EG Ansvarig f r tekniska underlag FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr VAL BLE Eckhard Ruhle Klaus Peter Weinper Manager Research amp
199. ie hinteren Lufteintritts ffnungen kann das Kohlenfeuer w hrend des Gebrauchs beobachtet werden Bei starkem Kohlenfeuer den Polierer sofort ausschalten Polierer an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienst werkstatt bergeben Getriebe 1 HINWEIS Die Schrauben am Getriebekopf 4 w hrend der Garantiezeit nicht l sen Bei Nichtbeachtung erl schen die Garantieverpflichtungen des Herstellers Auswechseln des Kletttellers bei Verschlei 1 Netzstecker ziehen 2 Polierschwamm entfernen 3 Maschine auf der R ckseite ablegen 10 4 Spindelarretierung dr cken und Schraube mit Inbusschl ssel l sen und herausdrehen Klettteller abnehmen 5 Bei Bedarf Schl sselfl che der Abtriebswelle reinigen 6 Neuen Klettteller auf Abtriebswelle aufsetzen Die Nut des Kletttellers muss in Schl sselfl che der Abtriebswelle eingreifen ggf Abtriebswelle verdrehen 7 Schraube eindrehen und mit Inbusschl ssel festziehen Dabei Spindelarretierung dr cken 8 Probelauf durchf hren Auf Unwuchten und Vibrationen kontrollieren Reparaturen Reparaturen ausschlie lich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausf hren lassen Ersatzteile und Zubeh r 1 HINWEIS Es d rfen nur die von FLEX freigegebenen Werkzeuge verwendet werden Weiteres Zubeh r insbesondere Werkzeuge und Polierhilfsmittel den Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnun
200. ificar se existem desequil brios ou vibra es 55 pt Polidora XC 3401 VRG Repara es As repara es devem ser executadas exclusivamente por Servi os T cnicos autorizados pelo fabricante Pe as de repara o e acess rios 1 INDICA O S podem ser utilizadas as ferramentas homologadas pela FLEX Para acesso a mais acess rios principal mente ferramentas e meios auxiliares de polimento consulte o cat logo do fabricante Desenhos de explos o e listas de pe as de repara o podem ser consultados na nossa Homepage www flex tools com Indica es sobre reciclagem A Aviso Os aparelhos fora de servi o devem ser inutilizados retirando lhes os cabos de liga o rede S para os pa ses da UE A N o colocar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e com a transposi o para o Direito Nacional as ferramentas el ctricas usadas t m que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem polui o do meio ambiente 1 INDICA O Informe se sobre possibilidades de recicla gem junto do agente especializado 56 Conformidade C Declaramos sob nossa inteira responsa bilidade que o produto descrito em Caracter sticas t cnicas se encontra em conformidade com as normas e os docu mentos normativos seguintes
201. inger anvisninger illustrationer og data der f lger med maskinen Hvis efterf lgende anvisninger tilside s ttes kan det medf re elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser m Dette elv rkt j er ikke beregnet til slib ning sandpapirslibning arbejdsopgaver med tr db rster og slibeskivesk ring Hvis elv rkt jet anvendes til andre form l end det er beregnet til kan personer uds ttes for fare og kv stes m Der m ikke anvendes tilbeh r der ikke specielt er beregnet og anbefalet af fabri kanten til dette elv rkt j Selv om tilbe h ret kan fastg res p elv rkt jet er det ikke en garanti for en sikker brug m Det tilladte omdrejningstal af indsats v rkt jet skal v re mindst lige s h jt som det p elv rkt jet angivne maksi male omdrejningstal Tilbeh r med et ulovligt h jt omdrejnings tal kan br kke og kastes rundt m Det anvendte indsatsv rkt js yderdia meter og tykkelse skal svare til m langivelserne for elv rkt jet Forkert dimensionerede v rkt jer kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt eller kontrol leres m Flanger eller andet tilbeh r skal passe pr cist p elv rkt jet Indsatsv rkt jer der ikke passer pr cist p elv rkt jets spindel roterer uj vnt vibrerer meget kraftigt og kan resultere i at man mister kontrollen m Beskadigede indsatsv rkt jer m ikke anvendes Kontroll r indsatsv rkt jerne for afsplintring og revner hver gang inden brug Hv
202. inst llning Med luft ppning och 10 Insexnyckel rotationsriktningspil 11 Hus 5 Typskylt 12 Rondell med kardborrf ste 6 Sp rrknapp L ser omkopplaren 7 vid kontinuerlig drift 85 sv Polermaskin XC 3401 VRG For din s kerhet A VARNING L s igenom s kerhetsanvisningarna innan maskinen tas i bruk och hanala d refter f religgande bruksanvisning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg i det bifogade h ftet nr 315 915 g llande arbetarskyddsbest mmelser innan maskinen tas i bruk Denna polermaskin r konstruerad enligt senaste tekniska r n och allm nt erk nda s kerhetstekniska regler Trots det kan fara f r liv och lem liksom f r maskinen eller andra f rem l uppst Polermaskinen far endast anv ndas f r avsett ndam l itekniskt felfritt tillst nd St rningar som kan p verka s kerheten m ste omg ende tg rdas Buller och vibration Buller och sv ngningsv rdena har uppm tts enligt EN 60745 Maskinens A uppm tta ljudniv under typiska f rh llanden ger f ljande v rden Ljudtrycksniv L pa 79 dB A Ljudeffektsniv Lwa 90 dB A Os kerhet K 3 dB Sammanlagt sv ngningsv rde vid polering av lackerade ytor Emissionsv rde ap lt 4 9 m s Os kerhet 1 5 m s VAR F RSIKTIG De angivna m tv rdena g ller f r nya maskiner dagligt bruk ndras buller och sv ngningsv rdena 86
203. is elv rkt jet er faldet p gulvet kontrolleres om det er beskadiget I s tilf lde skal der anvendes et ubeska diget indsatsv rkt j N r indsatsv rk t jet er kontrolleret og sat p plads skal du holde dig selv og andre personer der befinder sig i n rheden uden for det niveau hvor indsatsv rkt jet roterer Lad maskinen k re et minut med maks omdrejningstal Beskadiget indsatsv rk t j br kker for det meste i l bet af denne testtid m B r personligt beskyttelsesudstyr Benyt helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde I det n dvendige omfang b res st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialfor kl de der afsk rmer mod sm materialepartikler jnene skal beskyttes mod fremmedlegemer der kastes rundt og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmasken skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Uds ttes du for kraftig st j i l ngere tid kan du lide h retab m S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker af arbejdsemnet eller br kket indsatsv rkt j kan blive kastet rundt og medf re kv stelser ogs uden for selve arbejdsomr det m Hold ledningen borte fra roterende indsatsv rkt j Mister du kontrollen over maskinen kan netkablet sk res over eller rammes og din
204. is ir sukimosi ratukas krypties rodykle 10 Se iabriaunis raktas 5 Jrankio skydelis 11 Korpusas 6 Fiksatoriaus mygtukas 12 Lipnus padas fiksuojantis jungikl 7 ilgalaikio darbo re ime 166 Poliruoklis XC 3401 VRG J sy saugumui A ISPEJIMAS Perskaitykite prie naudodamiesi poliruokliu ir po to vadovaukites ios instrukcijos Bendr j saugos taisykli esan i pridedamoje knygel je naudojantis elektriniais rankiais spaudinio Nr 315 915 naudojimo vietoje galiojan i taisykli siekiant i vengti nelaiming atsitikim is poliruoklis tenkina iuolaikin technikos lyg ir galiojan ias saugos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirban iojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali b ti sugadintas rankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai Poliruokl naudokite tik pagal paskirt tik tada jei saugos po i riu jo b kl nepriekai tinga Gedimus turin ius takos darbo saugai nedelsiant pa alinkite Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuoti pagal EN 60745 A redukuoto rankio triuk mo lygio tipin vert Garso sl gio lygis Lpa 79 dB A Triuk mo galios lygis Lya 90 dB A Paklaida K 3 dB Vibracijos lygis poliruojant lakuotus pavirSius Bendru atveju skleid iamas dydis ah lt 4 9 m s Paklaida K 1 5 m s ATSARGIAI Pateikiami dydZia
205. iske direktivet 2012 19 EF om avhending av elektrisk og elektronisk gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett ma brukte elektriske verktoy samles separat og avhendes p en miljavennlig mate i HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsm ter Polerer XC 3401 VRG no C Konformitet Utelukkelse av ansvar Vi erkl rer hermed at vi alene er ansvarlig for at de punkter som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivet 2004 108 EF intil 19 04 2016 2014 30 EU fra og med 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr AA Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Eckhard Ruhle Manager Research amp Development R amp D 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning pa grunn av avbrytelser i driften som er forarsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er forarsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter 83 SV Polermaskin XC 3401 VRG Inneh ll Teckenf rklaring Teckenf rklaring
206. ismaz 500 apgr min Pul t js XC 3401 VRG Iv Pule anas droSibas tehnikas noteikumi A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro ibas tehnikas noteiku mus un noradijumus Dro ibas tehnikas noteikumu un noradijumu neievero anas gadijuma var tikt izraisitas elektrotraumas ugunsgreks un vai citi smagi ievainojumi Uzglab jiet dro ibas tehnikas notei kumus un nor dijumus nakotnei m Sis elektroinstruments paredz ts izmantoSanai k pule anas ma ina lev rojiet visus dro ibas tehnika noteikumus nor dijumus att loju mus un datus kurus Jus san mat kop ar o ier ci Ja netiks iev roti sekojo ie nor d jumi tad var tikt izrai s ta elektrotrauma uguns un vai smagi ievainojumi m Sis elektroinstruments nav piem rots slipe anai slipe anai ar smil papiru darbam ar stieplu sukam un grieSanai ar slipripu Izmantojot elektroinstrumentu darbiem kuriem tas nav paredzets var tikt izraisita bistamiba un traumas m Neizmantojiet aprikojumu kuru razotajs nav speciali paredzejis vai ieteicis Sim elektroinstrumentam Tas apstaklis ka Jus varat aprikojumu piestiprinat pie sava elektroinstru menta vel negarant ta droSu izmantoSanu m Pielaujamam iesaistama instrumenta apgriezienu skaitam jabut vismaz tik augstam ka uz elektroinstrumenta noraditajam maksim lajam apgrie zienu skaitam Aprikojums kas grie as atrak par pielaujamo atrumu var saluzt un tikt atmests atpakal H lesaist m instrume
207. issa ohjeissa neuvotaan m Pid s hk ty kalusta kiinni tukevalla otteella ja pid kehosi ja k sivartesi sellaisessa asennossa ett pystyt hallitsemaan takapotkun voimat Mik li mahdollista k yt aina lis kahvaa jotta voit hallita mahdollisimman hyvin takapotkun voiman tai reaktiomomentin Koneen k ytt j pystyy hallitsemaan takapotkun ja reaktiovoimat noudatta malla sopivia varotoimenpiteit m Al vie koskaan k tt py riv n vaihtoty kalun l helle Vaihtoty kalu voi luiskahtaa k den p lle takapotkun sattuessa m Varo asettumasta alueelle jonne s hk ty kalu liikkuu takapotkun sattuessa Takapotku pakottaa s hk ty kalun vastakkaiseen suuntaan kuin kiillotus laikan liike jumittumiskohdassa m Ty skentele eritt in varovasti kulmien ter vien reunojen tms alueella Est vaihtoty kalun ponnahtaminen takaisin ty stett v st kohteesta ja kiinnijuuttuminen Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m aiheuttaa takapotkun tai kone riist ytyy hallinnasta m Ala k yt ketju tai hammastettua sahan ter T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takapotkun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen Erityiset kiillottamista koskevat turvallisuusohjeet m Varmista ettei kiillotushupussa ei olla irtonaisia osia erityisesti kiinnitysnauhoja Piilota tai lyhenn kiinnitysnauhat Irtonaiset py r
208. ittuneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k ytt kohteesta riippuen kokokas vonaamaria silmiensuojainta tai suoja laseja Mik li olosuhteet niin vaativat k yt p lynaamaria kuulonsuojaimia suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa pienilt materiaalihiukkasilta Suojaa silm t lentelevilt vierailta esineilt tms joita voi synty erilaisessa k yt ss P lynaamarin tai hengityssuojaimen tulee suodattaa k yt n aikana syntyv p ly Pidempiaikainen voimakkaalle melulle altistuminen saattaa vaikuttaa heiken t v sti kuuloon Varmista ett muut henkil t pysyv t riitt v n kaukana ty alueelta Jokaisen joka tulee ty alueelle tulee k ytt henkil kohtaista suojavarustusta Ty stett v st pinnasta irtoavat kappaleet tai murtuneen vaihtoty kalun osat saat tavat sinkoutua kauemmaksi ja aiheuttaa loukkaantumisia my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella Pid verkkojohto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t koneen hallinnan verkkojohto voi katketa tai tarttua kiinni ja k tesi tai k sivartesi saattaa osua py riv n vaihtoty kaluun Al laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin se on t ydellisesti pys htynyt Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa laskualustaa jolloin voit menett s hk ty kalun hallinnan Al kanna koskaan k ynniss olevaa s hk ty kalua Koskettaessaan
209. iv t kiinnitysnauhat voivat tarttua sormiin tai ty kappaleeseen Muita turvallisuusohjeita m Verkkoj nnitteen ja j nnitetietojen tulee olla samat kuin tyyppikilvess m Paina karalukkoa vasta sitten kun ty kalu on pys htynyt 97 fi Kiillotuskone XC 3401 VRG K ytt ohjeet A VAROITUS Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kiillotuskoneeseen kohdistuvia t it Ennen k ytt nottoa Ota kiillotuskone pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mit n ja ettei ole kuljetusvaurioita Tarvittaessa Irrotetaan sankakahva 1 Avaa 2 ruuvia kahvasta avaimella 10 2 Irrota kahva ja suojus 3 Ty nn nyt suojus paikalleen 4 Kiinnit suojus 2 uraruuvilla 98 K ynnistys ja pys ytys Lyhytaikainen k ytt ilman lukitustoimintoa Paina kytkint ja pid se pohjaan painettuna Pys yt kone p st m ll k ynnistyskytkin irti Pitempi ty jakso lukitustoiminnolla Paina kytkint ja pid se pohjaan painettuna Lukitus pid lukituspainike pohjaan painettuna ja p st k ynnistyskytkin irti Pys ytys paina k ynnistyskytkint lyhyesti ja p st irti 1 OHJE P lle kytketty kone ei k ynnisty uudelleen s hk katkon j lkeen Kiillotuskone XC 3401 VRG fi Kierrosnopeuden valinta Valitse ty h n sopiva kierrosnopeus asettamalla s t py r 9 ta
210. izsleg ana Islaiciga darba re ims bez A BR DIN JUMS iefiks an s Veicot visus pul t ja apkopes darbus vienm r atvienojiet t kla kontaktdak u Pirms ekspluat cijas Iz emiet pul t ju no iepakojuma p rbaudiet komplekta sast vu un transport anas rezult t g tos boj jumus Ja nepiecie ams demont jiet lokveida rokturi Spiediet sl dzi un turiet to nospiestu Lai izsl gtu sl dzi atlaidiet Ilgsto s darba re ms ar iefiks anos Spiediet sl dzi un turiet to nospiestu Fiks anai turiet nospiestu aret anas pogu un sl dzi atlaidiet 1 Atlaidiet skr ves no lokveida roktura ar atsl gu 10 lerices izsl g anai si nospiediet sl dzi 2 Novelciet lokveida rokturi un roktura m N apvalku LL NORADIJUMS 3 Uzbidiet tikai roktura apvalku Pec stravas padeves partraukSanas 4 Piestipriniet roktura apvalku ar 2 rievotas iesl gt s ier ces darb ba tiek p rtraukta galvas skr v m 179 Iv Pul t js XC 3401 VRG Apgriezienu skaita iepriek izvele Darba apgriezienu skaita nost di anai pagrieztiet iestatiSanas disku 9 uz nepiecieSamo vertibu J tigi darbinot sledzi 7 ierice pariet uz izveleto augstako apgriezienu skaitu i NORADIJUMS Ilgsto i ekspluatejot parslodzes vai parkarses gadijuma ierice automatiski samazina apgriezienu skaitu l dz pietiekamas atdzeses sasnieg anai
211. k m pr dom m Nepripustite iadne vo n diely le tia ceho n vleku najm v zu Uvia te alebo skr te v zy Vo n spolurotuj ce v zy m u zachyti Va e prsty alebo sa zamota okolo obrobku Sp tn r z a pr slu n bezpe nostn pokyny Sp tn r z je ne akan reakcia n sledkom zaseknutia alebo blokovania ot aj ceho sa vlo en ho n stroja Zaseknutie alebo blokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho vlo en ho n stroja T m sa nekontrolovate n elektrick n radie ur chli v mieste zablokovania proti smeru ot ania vlo en ho n stroja Sp tn r z je n sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou itia elektrick ho n radia M e sa mu zabr ni vhodn mi prevent vnymi opatreniami ako je nasledovne pop san m Dr te dobre elektrick n radie a zaujmite postoj V ho tela a pa v polohe v ktorej m ete sily sp tn ho r zu zachyti Pou vajte v dy pr davn rukov ak je k dispoz cii aby ste mali o mo n najv iu kontrolu s l sp tn ho r zu alebo reak n ch momentov pri rozbehu Obsluhuj ca osoba m e vhodn mi prevent vnymi opatreniami ovl da sily sp tn ho r zu a reak n sily m Ned vajte nikdy ruku do bl zkosti ot aj cich sa pracovn ch n strojov Pri sp tnom r ze sa pracovn n stroj m e pohybova nad Va u ruku m Vyh bajte sa svoj m telom oblasti do ktorej sa bude elektrick n radie pr
212. k pohybu ru n le ti ky v m st zablokov n M Pracujte zejm na opatrn v oblasti roh ostr ch hran atd Zabra te tomu aby se vlo n n stroje od obrobku odrazily a zaseknuly Rotuj c vlo n n stroj m v roz ch na ostr ch hran ch nebo kdy odsko sklon ke vzp en Zp sob to ztr tu kontroly nebo zp tn r z Nepou vejte dn et zov nebo ozuben pilov kotou e Takov vlo n n stroje zp sobuj asto zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elek trick m n ad m Zvl tn bezpe nostn pokyny k le t n M Nep ipus te dn voln d ly le tic ho n vleku zejm na vazu Uva te nebo zkra te vazy Voln spolurotuj c vazy mohou zachytit Va e prsty nebo se zamotat kolem obrobku Dal bezpe nostn upozorn n m S ov nap t a nap ov daje na typov m t tku mus b t shodn m Aretaci v etena stiskn te pouze p i zastave n m n stroji N vod k pou it A VAROV N Pred ve ker mi pracemi na ru n le ti ce vyt hn te sitovou z str ku Pred uveden m do provozu Vybalte ru n le ti ku a zkontrolujte ji na kompletnost dod vky a transportn po kozen V pr pade potreby Demontujte trmenovou rukojet 143 cs Ru n le ti ka XC 3401 VRG Namontov ni pouze uchopovaciho Stiskn te vypina a dr te jej stisknuty Kzasko en dr te stisknuty areta n kno
213. kalmaz snak megfelel en viseljen teljes arcv d t szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen pormaszkot hall sv d t v d keszty t vagy speci lis k t nyt amely a kis anyagr szecsk ket t vol tartja nt l A szemeket vedeni kell a k l nb z alkalmaz sokn l keletkez sz ll idegen testekt l A por s l gz sv d maszknak meg kell sz rnie az alkalmaz sn l keletkez port Amennyiben a munkavegz hossz ideig hangos zajnak van kit ve hall svesz t st szenvedhet gyeljen arra hogy m s szem lyek a munkater lethez k pest biztons gos t vols gban legyenek Mindenkinek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarab vagy a t r tt bet tszersz m letort darabjai sz trep lhetnek s a k z vetlen munkater leten kiv l is s r l st okozhatnak 133 hu XC 3401 VRG poliroz m A h l zati k belt t vol kell tartani a forgo bet tszersz mokt l Amennyiben n elve sziti ellen rz s t a k sz l k felett a k sz l k tv ghatja vagy el rheti a h l zati k belt s az On keze vagy karja a forg bet tszersz mba ker lhet W Soha ne rakja le az elektromos szersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen meg nem llt A forg bet tszersz m rintkez sbe ker lhet a t rol fel lettel ami ltal On elveszitheti a k sz l k feletti ellen rz s t H Soha ne m k dtesse az elektromo
214. kniske niveau og de anerkenate sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved brug af maskinen opsta fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer maskinen kan beskadiges og der kan opsta materielle skader Polermaskinen ma kun benyttes til det dertil beregnede form l i sikkerhedsteknisk korrekt tilstand Fejl der har negativ indflydelse p sikkerheden skal afhj lpes omg ende St j og vibration St j og svingningsv rdierne er beregnet if lge EN 60745 Det A vurderede st jniveau for maskinen er typisk Lydtryksniveau L 79 dB A Lydeffektniveau Lwa 90 dB A Usikkerhed K 3 dB Samlet svingningsveerdi ved polering af lakoverflader Emissionsvaerdi an Usikkerhed FORSIGTIG De angivne m leveerdier geelder kun for nye maskiner Stej og svingningsveerdierne aendrer sig ved daglig brug lt 4 9 m s 1 5 m s 68 i BEM RK Det svingningsniveau der er angivet i disse instruktioner er blevet m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elv rkt jerne Det egner sig ogs til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau repr senterer elv rkt jets hovedsagelige anvendelse Hvis elv rkt jet dog benyttes til andre form l med afvigende arbejdsv rkt jer eller det vedlige holdes utilstr kkeligt kan svingningsniveauet ndre sig Dette kan ge svingni
215. larini kullaniniz Yabanci firmalarin r nlerinin kullanilmasi halinde reticinin garanti sorumlulugu kaybolur Cihazin arka kismindaki hava giris delikleri zerinden cihaz kullanilirken olusan karbon alevi g zlenebilir Karbon atesi yo un olursa perdahlama cihazini derhal kapatiniz Perdahlama cihazini retici tarafindan yetkilendirilmis bir yetkili servis at lyesine g t r n z Disli d zen i BiLGi Disli d zen kafasindaki 4 civatalari garanti s resi esnasinda c zmeyiniz Buhususa dikkat edilmezse reticinin garanti y k ml l ortadan kalkar Asinma durumunda cirt plakasinin degistirilmesi 1 Elektrik fisini cekip prizden cikariniz 2 Perdahlama siingerini cikariniz 3 Makineyi arka y z zerine yatiriniz 4 Mil kilitleme tertibatini bastiriniz ve civatayi icten alti k seli anahtar ile c z p disari cikariniz Cirt plakasini cikariniz 5 Gerekirse tahrik milinin anahtar yuzeyini temizleyiniz 6 Yeni cirt plakasini tahrik mili zerine takiniz Cirt plakasinin olugu tahrik milinin anahtar y zeyine girmelidir gerekirse tahrik milini uygun sekilde ceviriniz 7 Civatayi takiniz ve igten alti k seli anahtar ile sikiniz Bu esnada mil kilitleme tertibatina basiniz 8 Deneme calistirmasi yapiniz Onarimlar T m onarimlar sadece retici tarafindan yetki verilmis yetkili servis at lyesinde yaptirilmalidir Yedek parcalar ve aksesuarlar 1 BiLGi Sa
216. le de l accessoire polir l endroit o ce dernier est rest bloqu m Travaillez avec une particuli re prudence dans les recoins angles vifs etc Emp chez que les outils install s rebondissent sur la pi ce et Sy coincent dedans L outil en place en train de tourner tend se coincer dans les angles sur les ar tes vives ou en cas d impact Ceci provoque une perte de contr le ou un recul brutal m N utilisez jamais de cha ne de tron onneuse ou de lame de scie dent e De tels outils provoquent fr quemment des reculs brutaux ou vous feront perdre le contr le de outil lectroportatif Consignes de s curit particuli res pour le pon age m Ne permettez jamais que des parties de la coiffe polir se d tachent en particulier les cordelettes de fixation Rangez ou raccourcissez les cordelettes de fixation Les cordelettes de fixation mal fix es et entr es elles aussi en rotation peuvent happer vos doigts ou se prendre dans la pi ce 25 fr Polisseuse XC 3401 VRG Autres consignes de s curit m La tension du secteur et celle indiqu e sur la plaque signal tique doivent concorder m N appuyez sur le dispositif de blocage de la broche qu une fois que outil s est immobilis Instructions d utilisation A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur la polisseuse d branchez la fiche m le de la prise de courant Avant la mise en service D ballez la polisseuse et contr l
217. lerden uzak tutunuz ve cihaz azami devir say s ile bir dakika boyunca al t r n z Hasarl al ma aletleri genelde bu test s resi i inde k r l r Ki isel koruyucu donan m kullan n z Uygulamaya ba l olarak y z n z koruma maskesi g zlerinizi koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n z Gerekirse toz maskesi kulakl k koruyucu eldiven veya k k ta lama ve materyal partik llerini bedeninizden uzak tutan zel nl kler kullan n z Farkl uygulamalar esnas nda olu an etrafa u u an yabanc cisimlere kar g zlerin korunmas gerekir Toz ve solunum koruma maskesi kullan m esnas nda olu an tozu s zmelidir E er uzun s re y ksek g r lt ye maruz kal rsan z i itme kayb s z konusu olabilir Di er ki ilerin sizin al ma alan n zdan g venli bir mesafede durmalar na dikkat ediniz al ma alan na giren herkes ki isel koruyucu donan m kullanmal d r Islenen par an n k r lan par alar veya al ma aletine ait k r k par alar etrafa u u abilir ve do rudan al ma alan d nda da yaralanmalara neden olabilir 115 tr Perdahlama cihazi XC 3401 VRG m Elektrik kablosunu d nen calisma aletlerinden uzak tutunuz Cihaz ze rindeki kontrol n z kaybederseniz elektrik kablosu kesilebilir veya d nen takima dolanabilir ve eliniz ya da kolu nuz da d nen calisma aletine temas edebilir m Calisma aleti tamamen du
218. lerini toplay n z veya k salt n z Serbest alet ile birlikte d nen sabitleme sicimleri parmaklar n za dolanabilir veya i lenecek par aya tak labilir Di er g venlik bilgi ve uyar lar m ebeke gerilimi ve tip levhas zerindeki gerilim bilgileri ayn olmal d r m Mil kilitlemesine sadece alet duru konumdayken bas n z Perdahlama cihazi XC 3401 VRG tr Kullanma kilavuzu A Perdahlama cihazinda herhangi bir calisma yapmadan once elektrik fisini prizden cekip cikariniz Cihazi kullanmaya baslamadan nce Perdahlama cihazini ambalajdan cikariniz ve teslimat kapsaminin eksiksiz oldugunu ve transporttan kaynaklanan herhangi bir hasar olup olmadigini kontrol ediniz Gerekirse U seklindeki tutamagi s k n z Sadece tutamak kapaginin monte edilmesi 1 U eklindeki tutamaktan 2 c vatay anahtar 10 ile c z n z 2 U seklindeki tutamad ve ilgili tutamak kapa ini cekip cikariniz 3 Sadece tutamak kapag n takiniz 4 Tutamak kapa ini ilgili 2 civata ile sabitleyiniz Acilmasi ve kapatilmasi Kilitlemeden kisa s re calistirma Saltere basiniz ve basili tutunuz Kapatmak igin galteri serbest birakiniz Kilitleyerek s rekli calistirma Saltere bas n z ve bas l tutunuz Kilitlemek i in kilitleme d mesini bas l tutunuz ve alteri serbest b rak n z Kapatmak i in altere k sa s
219. lotuskone XC 3401 VRG fi C Vaatimustenmukaisuus Vastuun poissulkeminen Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 19 04 2016 asti 2014 30 EU alkaen 20 04 2016 2006 42 EY ja 2011 65 EY m r ysten mukaisesti Teknisest dokumentaatiosta vastaa FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr M Klaus Peter Weinper Eckhard R hle Manager Research 8 Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr C 3 Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista tai voiton menetyksest joiden syyna on liketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siita ettei tuotetta mahdollisesti voida kayttaa Valmistaja ja valmistajan edustaja eivat vastaa vahingoista joiden syyna on ohjeiden vastainen k ytt tai koneen kaytt6 muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa 101 el XC 3401 VRG
220. mantojiet izmantojamos instrumentus kuriem nepiecieSami idri dzes anas l dzek i Udens vai cita idra dzes anas l dzek a izmanto ana var izrais t elektrotraumu m Iev rojiet lai pul anas apvalka deta as neb tu va gas pa i nosti prin anas auklas Nesabl v jiet un nesa siniet nostiprin anas auklas Va jas l dzi rot jo as nostiprin anas auklas var satvert J su pirkstus vai aiz erties sagatav Atsitiens un atbilsto i dro bas tehnikas noteikumi Atsitiens ir p k a reakcija kura rodas ja izmantojamais rot cijas instruments aiz eras vai blo Aiz an s vai blo ana izraisa strauju rot jo iesaist m instrumenta apst anos T rezult t tiek izrais ts elektro instrumenta nekontrol ts pa trin jums pret iesaist m instrumenta rot cijas kust bu bo anas viet Atsitiens ir nepareizas vai k dainas elektroinstrumenta izmanto anas rezult ts To var nov rst iev rojot attiec gus dro bas tehnikas noteikumus kuri tiek zem k aprakst ti 178 M Stingri turiet elektroinstrumentu un nost diet savu ermeni un rokas t d poz cij ar kuru J s varat uztvert atsitiena sp ku Ja ir vienm r izmantojiet papildrok turi lai Jums p c iesp jas labi var tu kontrol t atsitiena sp ku vai reak cijas momentu palaides laik Apkalpojo persona iev rojot piem rotus dro bas pas kumus var p rvald t atsitiena u
221. minuto As ferramentas danificadas partem se na maioria das vezes durante este tempo de teste m Utilizar equipamento de seguran a pessoal De acordo com a utiliza o usar protec o total da face protec o para os olhos e culos de protec o E conveniente a utiliza o de m scara para o p protec o para os ouvidos luvas de protec o ou um avental especial que mant m afastadas de si pequenas part culas de material Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados o que pode acontecer em diversas situa es de utiliza o do aparelho M scaras para o p e de respira o t m que filtrar o p provocado durante a utiliza o Se o operador estiver sujeito a ru do intenso e prolongado pode sofrer danos de audi o 51 pt Polidora XC 3401 VRG m Tomar aten o relativamente a uma dist ncia de seguran a entre outras pessoas e o seu local de trabalho Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protec o pessoal Peda os de material da obra ou ferra mentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo distancia dos do local de trabalho directo m Manter o cabo de rede afastado de ferra mentas em rota o Se o operador perder o controlo do aparelho o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a m o ou o bra o do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rota o m Nunca pousar o aparelho antes da ferra me
222. mo m Limpiar con regularidad las rendijas de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y una cantidad suficiente de polvo met lico dentro de sta puede ser causa de peligros de descargas el ctricas m No utilizar la herramienta el ctrica en la cercan a de sustancias inflamables Las chispas pueden producir la ignici n de estas sustancias m No utilizar herramientas de aplicaci n que requieran de refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros agentes refrigerantes l quidos puede ser causa de descargas el ctricas m No admitir piezas sueltas de la cubierta de pulido especialmente hilos de suje ci n Almacenamiento o cortado de los hilos de sujeci n Hilos de sujeci n sueltos que acompa an el movimiento de giro pueden enrollarse en los dedos o bien en la pieza a procesar Retroceso y medidas de seguridad correspondientes El retroceso es la reacci n repentina debida a una herramienta giratoria que se traba o bloquea El trabado o el bloqueo conduce a un paro repentino de la herramienta Esto causa la aceleraci n descontrolada del equipo el ctrico en el punto de bloqueo en sentido de giro opuesto a aqu l de la herramienta Un contragolpe es la con secuencia de un uso incorrecto o deficiente de la herramienta el ctrica Puede evitarselo mediante medidas preventivas segun se describe a continuaci n E Sujetar firmemente la
223. mo darbus i traukite i elektros tinklo lizdo poliruoklio ki tuka Valymas Reguliariai valykite rank ir ventiliaci nius ply ius Kaip daZnai tai reikia daryti priklauso nuo apdirbamos med iagos ir naudojimo trukmes Midine korpuso ertme reguliariai prapuskite sausu suspaustu oru Angliniai Sepeteliai Poliruoklio angliniai epeteliai yra savaime atsijungiantys Savaime atsijungiantiems Sepet liams pasiekus susidevejimo riba poliruoklis automati kai i sijungia i NURODYMAS Pakeitimui naudokite tik originalias gamintojo tiekiamas dalis Tuo atveju jei naudojami kity firmy gaminiai gamintojo garantiniai jsipareigojimai negalioja Pro ventiliacinius plySius darbo metu gali matytis epe iu kibirk iavimas Jei Sepeteliai stipriai kibirk iuoja poliruoklj nedelsiant i junkite Kreipkites j gamintojo igaliotas serviso dirbtuves Pavara 1 NURODYMAS Neatsukin kite pavaros galvut s 4 sraigty garantiniu laikotarpiu Jei nesilaikysite Sio reikalavimo gamintojo garantiniai sipareigojimai negalios Susid v jusio lipnaus pado keitimas 1 I traukite ki tuk i tinklo lizdo 2 Nuimkite poliravimo kempin 3 Ma in l pad kite ant nugar l s 172 4 Paspauskite suklio fiksatori raktu atpalaiduokite ir i sukite var t su vidiniu e iasieniu Nuimkite lipn pad 5 Jei reikia i valykite i jimo veleno rakto pavir i 6 Ant i
224. n n stroje mohou odlet t a zp sobit poran n tak mimo p mou pracovn oblast Ve te s ov kabel v dostate n vzd le nosti od rotuj c ch vlo n ch n stroj Ztratite li kontrolu nad n ad m m e doj t k pro znut nebo zachycen s ov ho kabelu a Va e ruka nebo pa e se m e dostat do ot ej c ho se vlo n ho n stroje Nikdy neodkl dejte elektrick n ad d ve ne se pln zastav vlo n n stroj Rotuj c vlo n n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektrick m n ad m Nikdy nenechejte elektrick n ad b et zat m co je nos te N hodn m kontaktem s rotuj c m vlo n m n strojem m e b t zachycen V od v a vlo n n stroj se m e zavrtat do Va eho t la Pravideln ist te v trac t rbiny Va eho elektrick ho n ad Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick nebezpe Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Tyto materi ly mohou jiskry zap lit Nepou vejte dn vlo n n stroje kter vy aduj kapaln chladic prost edky Pou it vody nebo jin ch chladi c ch prost edk m e v st k razu elek trickym proudem Ru n le ti ka XC 3401 VRG cs M Nepfipustte dn voln d ly le tic ho n vleku zejm na vazu Uva
225. n v robcem N hradn d ly a p slu enstv 1 UPOZORNENI Sm se pou vat pouze n ad uvoln n firmou FLEX Dal p slu enstv zejm na n stroje a pomocn le tic prost edky si p evezm te z katalog v robce Rozlo en sch mata a seznamy n hradn ch d l najdete na na webov str nce www flex tools com Pokyny pro likvidaci A VAROV N Odstran nim s ov ho kabelu u i te vyslou il n fadi nepou iteln m Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu 146 Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spot ebi ch a jej realizace do n rodn ho pr va se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len a dod vat do ekologick recyklace 1 UPOZORNENI O mo nostech likvidace se informujte u Va eho specializovan ho obchodn ka Prohl en o shod Prohla ujeme na svou v lu nou odpov dnost e v robek popsan v sti Technick daje je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES a 2011 65 ES Zodpov dny za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr S a LT Klaus Peter Weinper Eckhard Ruhle Head of Quality Manager Research amp
226. n og utkopling Korttidsdrift uten fastl sing Trykk bryteren og hold den fast For utkopling slippes bryteren Varig drift med fastl sing Trykk bryteren og hold den fast For at den skal l se fast holdes l seknappen trykket og bryteren slippes For utkopling trykkes bryteren kort og slippes igjen i HENVISNING Etter et strombrudd starter det innkoplete apparatet ikke igjen Polerer XC 3401 VRG Turtallsforvalg L i ji For innstilling av arbeidsturtallet m innstillingshjulet 9 stilles p onsket verdi Bryteren 7 m betjenes med f lelse n r maskinen kj res opp til forh ndsvalgt turtall i HENVISNING Ved overbelastning eller overoppheting i varig drift reduserer maskinen automatisk turtallet inntil maskinen er tilstrekkelig avkjalt Festing eller veksling av verktoy 1 Trekk ut stopselet 2 Poleringsmidlet trykkes fast etter oyem l midt p borrel sskiven 11 Bruk kun poleringsverktay som ikke er skadet 3 Stikk stopselet inn i stikkontakten 4 Sl p polereren uten la den smekke i og la polereren ga i ca 30 sekunder Kontroller den for ujevnheter og vibrasjoner 5 Sl av polereren Arbeidstips FORSIKTIG Etter utkopling gar poleringsverktoyet etter i kort tid i HENVISNING Etter skift av verktoy f eks ullskinn i stedet for poleringssvamp kan det oppst storre vibrering
227. n reakcijas sp kus Iev rojiet lai J su rokas nekad neatrastos rot jo a izmantojam instrumenta tuvum Atsitien laik izmantojamais instru ments var izdar t kust bu p ri J su rokai Izvairieties ar savu ermeni no vietas kur elektroinstruments atsitiena laik tiek virz ts Atsitiens virza elektro instrumentu pret ji pul t ja kust bai blo anas viet ipa i uzman gi str d jiet viet s ar st riem as m mal m utt Nov rsiet izmantojamo instrumentu atl k anu no sagataves un iesp l anos taj Rot jo am izmantojamam instrumentam ir nosliece iesp l ties st ros as s mal s vai ar atsitiena laik Tas izraisa kontroles zudumu vai atsitienu E Neizmantojiet des vai zobz pl tni T di izmantojamie instrumenti bie i izraisa atsitiena vai kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu Ipa i dro bas tehnikas noteikumi pul anai m iev rojiet lai pul anas apvalka deta as neb tu va gas pa i nostiprin anas auklas Nesabl v jiet un nesa siniet nostiprin anas auklas Va jas l dzi rot jo as nostiprin anas auklas var satvert J su pirkstus vai aiz erties sagatav Citi dro bas tehnikas noteikumi m Tikla spriegumam jasaskan ar sprieguma datiem uz firmas pl ksn tes m Darbvarpstas aretieri dr kst nospiest tikai tad ja instruments ir miera st vokl Pul t js XC 3401 VRG Iv LietoSanas noteikumi lesleg ana un
228. nd eller arm komma i kontakt med det roterande verktyget L gg aldrig ifran dig maskinen f rr n verktyget star helt stilla Det roterande verktyget kan komma i kontakt med avl ggningsytan varigenom du kan tappa kontrollen ver maskinen 87 SV Polermaskin XC 3401 VRG m L taldrig maskin vara igang nar den bars Din kl dsel kan genom tillf llig kontakt gripas av det roterande verktyget och verktyget kan borra in sig i din kropp m Reng r maskinens luft ppningar regelbundet Motorflakten suger in damm i huset och en st rre mangd metalldamm kan f rorsaka elektriska faror m Anvand ej maskinen i n rheten av brannbart material Gnistor kan tanda dessa material m Anvand aldrig verktyg som kr ver kylvatska Anvandning av vatten eller andra kylmedel kan leda till elektriska st tar m Se till att inga l sa delar s rskilt f st sn ren hanger utanf r polerh ttan Tryck in eller korta f stsn rena L sa medroterande f stsn ren kan gripa tag i fingrarna eller fastna i verktyget Backslag och motsvarande s kerhetsanvisningar Backslag r en pl tsig reaktion p att ett roterande verktyg hakar fast eller blockeras Fasthakning eller blockering leder till att det roterande verktyget stoppas abrupt D rigenom slungas ett okontrollerat elverktyg bort fr n det blockerande st llet i motsatt riktning till verktygets rotationsriktning Ett backslag r f ljden av felaktig anvandning av elverktyg
229. nehodia na vreteno elektrick ho n radia sa ot aj nerovnomerne silne vibruj a m u vies k strate kontroly 150 H Nepou vajte iadne po koden pra covn n stroje Pred ka d m pou it m skontrolujte pracovn n stroje z h adiska odlupovania a trhl n Ke elektrick n radie alebo pracovn n stroj spadne skontrolujte ich z h adiska po kodenia alebo pou ite nepo koden pracovn n stroj Ak ste pracovn n stroj skontro lovali a vlo ili udr iavajte seba a osoby ktor sa nach dzaj v bl zkosti mimo rovinu rotuj ceho pracovn ho n stroja a nechajte n radie jednu min tu be a s najvy mi ot kami Po koden pracovn n stroje v inou v tejto testovacej dobe pukn H Noste osobn ochrann pom cky Pou vajte pod a sp sobu pou itia celotv rov ochranu ochranu o alebo ochrann okuliare Ak je to adekv tne noste protiprachov masku ochranu sluchu ochrann rukavice alebo peci lnu z steru ktor V s chr nia pred mal mi iasto kami materi lu O i sa maj chr ni pred odlietavaj cimi cudz mi telesami ktor vznikaj pri r znych aplik ci ch Protiprachov maska alebo ochrann d chacia maska musia filtrova prach vznikaj ci pri pou it Ke ste dlh iu dobu vystaven hlasit mu hluku m ete utrpie stratu sluchu m Dbajte u ostatn ch os b na bezpe n vzdialenos k Va ej pracovnej oblasti Ka d osoba ktor vst pi
230. ngar f r polering A VARNING L s noggrant igenom alla s kerhetsanvis ningarna Ej beaktade s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar kan leda till elektriska st tar brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar f r framtida bruk m Detta elverktyg r avsett f r anv ndning som polermaskin Beakta alla s kerhets anvisningar anvisningar bilder och data som erhalls med maskinen Om f ljande anvisningar ej beaktas kan elektriska st tar brand och eller sv ra personskador uppsta m Detta elverktyg ar ej l mpligt f r slipning slipning med sandpapper arbete med tradborstar och kapskivor Ej avsedd anvandning av elverktyget kan leda till skador m Anv nd aldrig tillbeh r som inte av tillverkaren rekommenderats f r detta elverktyg Bara f r att ett tilloeh r kan monteras pa elverktyget garanteras ingen saker anvandning m Det anv nda tillbeh rets tillatna varvtal maste vara minst sa h gt som elmas kinens angivna max varvtal Tillbeh r som roterar snabbare n till tet kan g s nder och flyga omkring m Det anv nda verktygets ytterdiameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets angivna m tt Felaktigt uppm tta verktyg kan inte sk rmas eller kontrolleras tillrackligt m Fl nsar eller andra tilloeh r m ste passa exakt p elverktygets spindel Verktyg som inte passar exakt p elverk tygets spindel roterar oj mnt vibrerar starkt och kan le
231. ngsbelastningen i hele arbejdstidsrummet For n jagtigt at kunne vurdere svingningsbelast ningen b r man ogs tage h jde for de tider hvor apparatet er slukket eller k rer men ikke bruges Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Fastl g derfor yderligere sikkerhedsforanstalt ninger til beskyttelse af brugeren imod p virkning af svingninger f eks vedligeholdelse af elv rkt j og arbejdsv rkt jer varmholdelse af h nder organisation af arbejdsforlob FORSIGTIG Ved et lydtryk p over 85 dB A skal der benyttes h rev rn Bestemmelsesm ssig brug Denne h ndf rte excenterpolermaskine er beregnet til erhvervsm ssig brug inden for industri og h ndv rk enhver form for polerearbejde med polersvampe lamme og uldskind p f eks lakerede overflader p k ret jer mobel metal og stenoverflader osv brug med polerv rkt j som er godkendt til en omdrejningshastighed p mindst 500 o min Polermaskine XC 3401 VRG da Sikkerhedsanvisninger vedrorende polering N ADVARSEL Lees venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Ved tilsides ttelse af sikker hedshenvisningeme og anvisningerne kan det medf re elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar venligst sikkerheds henvisningerne og instrukserne af hensyn tilsenere brug m Dette elv rkt j skal anvendes som poleremaskine F lg alle sikkerheds henvisn
232. nta arejam diametram un biezumam jatbilst elektroinstrumenta dotajiem izmeriem Nepareizi izmeritos izmanto jamos instrumentus nevar pietiekami ekranet vai kontrolet m Atlokiem vai citam aprikojumam precizi japiegul Jusu elektroinstru menta darbvarpstai Izmantojamie instrumenti kuri precizi nepiegul elektroinstrumenta darbvarp stai grie as nevienm r gi stipri vibr un var izrais t kontroles zudumu M Neizmantojiet boj tus izmantojamos instrumentus Pirms katras eksplua t cijas kontrol jiet izmantojamo instrumentu lumus un plaisas Ja elektroinstruments vai izmantoja mais instruments nokr t p rbaudiet t boj jumus vai izmantojiet neboj tu izmantojamo instrumentu Ja ir notikusi izmantojam instru menta kontrole unt izmanto ana tad Jums un tuvum eso aj m person m j atrodas rpus rot jo izmantojam instrumenta plaknes un j auj ier cei vienu min ti rot t ar visaugst ko apgriezienu skaitu Boj ti izmantojamie instrumenti aj p rbaudes laik parasti sal zt M N s jiet individu lu aizsargapr ko jumu Atkar b no pielietojuma izmantojiet visas sejas aizsargu acu aizsargu vai aizsargbrilles Ja nepiecie ams n s jiet putek u masku dzirdes aizsargu aizsarg cimdus vai speci lu priek autu kur aizsarg s J s no materi la s kaj m da i m Acis j aizsarg no lidojo iem sve erme iem kuri rodas da du pielietojumu laik Putek u vai filtr jo a
233. nta estar completamente parada A ferramenta em rota o pode entrar em contacto com a superf cie de assento o que pode provocar a perda de controlo do aparelho m N o deixar a ferramenta el ctrica funcio nar enquanto esta transportada O vestu rio do operador pode por contacto ocasional ser captado pela ferramenta em rota o e provocar lhe ferimentos graves m Limpar regularmente as ranhuras de ventila o da ferramenta el ctrica A turbina do motor aspira p para o interior do aparelho e uma forte acumula o de p com teor de metal pode provocar perigo de choque el ctrico m N o utilizar a ferramenta el ctrica nas proximidades de materiais inflam veis Fa scas podem inflamar estes materiais m N o utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou outros agentes de refrigera o l quidos pode provocar choques el ctricos m N o permitir a exist ncia de pe as soltas da boina de polir principalmente fios de fixa o Arrumar ou encurtar os fios de fixa o Fios de fixa o soltos ou rodando conjuntamente podem atingir os seus dedos ou enrolar se na pe a 52 Contragolpe e instru es de segu ran a correspondentes Contragolpe uma reac o s bita em consequ ncia de uma ferramenta adicional em rota o com efeito de pris o ou de blo queio Pris o ou bloqueio d lugar a uma paragem abrupta da ferramenta de utiliza o em rota
234. o Indica es sobre reciclagem para o aparelho antigo ver a p g 56 Tipo do aparelho Polidora XC 3401 VRG Maximo da ferramenta mm 160 Admiss o da ferramenta mm Prato da lixa 140 Rota es rem 160 480 N mero de cursos min 3200 9600 Curso mm 8 Pot ncia absorvida W 1010 Pot ncia til W 590 Peso sem cabo kg 2 5 Classe de protec o 0 48 Polidora XC 3401 VRG pt Panor mica da m quina W gt M 9 M RO 7 S 1 Tampa do punho 7 2 Punho adicional 3 Bloqueio do veio Para fixa o do fuso na substitui o do prato aderente para a folha de lixa 8 4 Cabe a de engrenagem Com sa da de ar e seta indicadora 9 do sentido das rota es io 5 Chapa de caracteristicas gt 11 6 Bot o de reten o 49 Bloqueia o interruptor 7 quando em funcionamento continuo 3 4 5 6 S m sa 10 Interruptor Para ligar e desligar bem como para aumentar a velocidade at rota o pr seleccionada Cabo de rede com 4 0 m e com ficha de liga o rede Volante de ajuste para pr via selec o das rota es Chave com sextavado interior Disco de fixa o do prato aderente Prato aderente para a folha de lixa 49 pt Polidora XC 3401 VRG Para sua seguran a A Aviso Ler antes da utiliza o da polidora e proceder em conformidade Estas Instru
235. oebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik m Het toegestane toerental van het inzet gereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat Toebehoren dat sneller draait dan toege staan kan onherstelbaar beschadigd worden en wegvliegen m De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden m Flenzen en ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische 60 gereedschap passen draaien ongelijk matig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden Gebruik geen beschadigde inzetgereed schappen Controleer voor elk gebruik de inzetgereedschappen op afsplinte ringen en scheuren Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het bescha digd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereed schap hebt gecontroleerd en ingezet laat u de machine een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere perso nen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken mee
236. oor FLEX vrijgegeven gereedschappen mogen worden gebruikt Zie de catalogi van de fabrikant voor overig toebehoren in het bijzonder inzetgereed schappen en polijsthulpmiddelen Explosietekeningen en onderdelenlisten vindt u op onze website www flex tools com Polijstmachine XC 3401 VRG Afvoeren van verpakking en machine ZN WAARSCHUWING Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen K Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze opnieuw worden gebruikt l LETOP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven C Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 1 08 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 2006 42 EG en 2011 65 EG Verantwoordelijk voor technische documentatie FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LAA Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Eckhard R hle Manager Research amp
237. os de polir como p ex superf cies na pintura de ve culos ou superf cies de m veis de metal e de pedra etc com esponjas de polir boinas de polir em pele ou l de cordeiro para utiliza o com ferrramentas de polir que estejam homologadas para uma rota o de pelo menos 500 rpm Polidora XC 3401 VRG pt Indica es de seguran a para polir A AVISO Leia todas as indica es de seguran a e instru es A n o observ ncia das indica es de seguran a e das instru es podem ter como consequ ncia um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para o futuro m Esta ferramenta el ctrica deve ser utili zada como polidora Respeitar todas as indica es de seguran a instru es apresenta es e dados fornecidos juntamente com o aparelho Se as instru es seguintes n o forem respeitadas podem ser surgir choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves m Esta ferramenta el ctrica n o pr pria para lixar lixar com lixa de papel para trabalhos com escovas de arame e para trabalhos de rectificar Utiliza es para as quais a ferramenta el ctrica n o est prevista podem provocar perigos e feri mentos m N o utilizar qualquer acess rio que n o tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta el ctrica S porque foi poss vel fixar o acess rio na sua ferra men
238. osv Forhindre at innsatsverktoyet blir sl tt tilbake fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende verktoyet har lett for klemme fast ved hj rner skarpe kanten eller n r det kastes tilbake Dette forarsaker at du mister kontrollen eller at det oppstar et tilbakeslag m Ikke bruk et sagblad med kjede eller tenner Slikt verktoy forarsake ofte et tilbakeslag eller gj r at du mister kontrollen over elektroverktoyet Seerlige sikkerhetsveiledninger for polering m Ikke legg lose deler opp poleringshetten i s rdeleshet festesnorer Legg bort eller forkort alle festesnorene Lose festesnorer som kan bli dreiet rundt under arbeidet kan henge fast i fingrene eller kan bli fanget opp i arbeidsstykket Andre sikkerhetsveiledninger m Stromspenningen m stemme overens med angivelsene om spenning pa typeskiltet Spindelstopperen ma kun trykkes nar verktoyet star stille 79 no Polerer XC 3401 VRG Bruksanvisning A ADVARSEL For alle arbeider med polereren m stopselet trekkes ut For ibruktaking Pakk ut polereren og kontroller at leveringen er fulistendig og ikke har transportskader Om ngdvendig Boyleh ndtaket ma demonteres Kun montering av h ndtakshette 1 De 2 skruene p boyleh ndtaket lasnes med nokkel 10 2 Boyleh ndtaket og h ndtakshetten trekkes av 3 Sky sa kun h ndtakshetten pa 4 Fest sa handtakshetten med to kjerv skruer 80 In
239. ov na podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch pravidel P i jej m pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event po kozen n ad nebo jin ch v cn ch hodnot Pou vejte ru n le ti ku pouze pro stanoven pou it vbezvadn m bezpe nostn technick m stavu Okam it odstra te poruchy omezujici bezpe nost Hlu nost a vibrace Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle EN 60745 Hladina hluku n ad vyhodnocen s filtrem A in typicky Hladina akustick ho tlaku Lpa 80 dB A Hladina akustick ho v konu Lya 91 dB A Nejistota K 3dB Celkov hodnota vibraci pri le t ni lakovanych ploch Hodnota emis ap lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s POZOR Uveden nam en hodnoty plat pro nova n ad P i denn m nasazen se hodnoty hlu nosti a vibrac m n 1 UPOZORNEN rove vibrac uveden v t chto pokynech byla zm ena m ic metodou stanovenou normou EN 60745 a lze ji pou t k vz jemn mu srovn n elektrick ho n ad Je tak vhodn pro p edb n odhad kmitav ho nam h n Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn aplikace elektrick ho n ad Bude li ov em elektrick n ad pou ito pro jin aplikace s odli n mi vlo en mi n stroji nebo nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it M e
240. peciali prijuost kuri nesudaryt s lyg kontaktui su ma omis med iagos dalel mis Akys privalo b ti apsaugotos nuo alis lekian iu pa alini k n kurie susidaro atliekant vairius darbus Respiratorius ar dujokauk privalo sulaikyti smulkias daleles kylan ias lifuojant Jei ilg laik dirbote dide liame triuk me galite pajusti klausos susilpn jim Sekite kad pa aliniai asmenys i lai kyt saug atstum Kiekvienas engiantis darbin zon privalo naudotis asmenin mis saugos priemon mis Detal s arba l usi darbini ranki nuolau os gali l kti alis ir taip pat su eisti net u darbin s zonos rib Tinklo kabel saugokite nuo besisu kan i darbini ranki Jei J s nesuvaldysite prietaiso tinklo kabelis gali b ti perpjautas arba pagriebtas ir J s pla taka arba ranka gali pakli ti besisukant darbin rank Poliruoklis XC 3401 VRG It m Niekuomet nepad kite elektrinio jrankio jei darbinis jrankis dar nesustojo Besisukantis darbinis jrankis gali paliesti pavirSiy ir tod l Jus galite nesuvaldyti elektrinio jrankio m Niekuomet nene kite veikian io elektrinio jrankio Atsitiktinio kontakto metu Jusy dra bu ius gali pagriebti besisukantis darbinis jrankis ir jis jsigre j Jusy kuna m Reguliariai valykite elektrinio jrankio ventiliacinius ply ius Variklio ventiliatorius traukia dulkes j korpusa ir susikaupes didelis met
241. pou it ho spotrebi a pozri strana 154 Typ n radia Ru n le ti ka XC 3401 VRG Max n stroja mm 160 Upnutie n stroja mm Such zips 140 Ot ky ot min 160 480 Po et zdvihov min 3200 9600 Zdvih mm 8 Pr kon W 1010 V kon W 590 Hmotnos bez k bla kg 2 5 Trieda ochrany Il 147 sk Ru n le ti ka XC 3401 VRG Na prvy pohlad 1 Uchopovaci kryt 2 Strmenov rukov t 3 Aret cia vretena Na znehybnenie vretena pri v mene taniera so suchym zipsom 4 Hnacia hlava S wstupom vzduchu a pkou smeru ot ania 5 Typov t tok 6 Areta n gomb k Aretuje vyp na 7 na trval prev dzku 148 10 11 12 10 Vypina Na zapnutie a vypnutie ako aj na nabehnutie na predvolene ot ky Sietovy k bel 4 0 m so sietovou z str kou Nastavovacie koliesko na predvo bu ot ok K na skrutky s vn torn m es hranom Puzdro Tanier so such m zipsom Ru n le ti ka XC 3401 VRG sk Pre Vasu bezpe nost A VAROVANIE Pred pou it m ru nej le ti ky si pre tajte predlo en n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny na zaobch dzanie s elektrick m n rad m v prilo enom zo ite s publik cie 315 915 pravidla a predpisy na zabr nenie razom platn pro miesto nasadenia a jednajte pod a nich T to ru n le ti ka je kon truov
242. que puedan producirse durante las diversas aplicaciones La m scara contra el polvo o para la respi raci n debe filtrar el polvo que se genera durante el amolado Si se est expuesto a ruidos fuertes durante un tiempo prolon gado puede producirse la p rdida de la audici n Cuide que otras personas en su cercan a se encuentren fuera de su zona de tra bajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo debe estar provista con el equipamiento de protecci n adecuado Pueden volar trozos de la pieza en pro ceso o de la herramienta destrozada produciendo lesiones en zonas a n externas a la zona de trabajo Mantener el cable de alimentaci n alejado de partes de la herramienta que se encuentren en movimiento Si se pierde el control sobre el equipo puede cortarse O ser tomado el cable de alimentaci n de red entrando la mano o el brazo en contacto con la herramienta de aplica ci n que est girando Pulidora XC 3401 VRG m Nunca asentar la herramienta el ctrica antes que la herramienta de aplicaci n se haya parado completamente La herramienta de aplicaci n puede entrar en contacto con la superficie de asiento lo que lleva a la p rdida de control sobre el equipo m No dejar la herramienta el ctrica en marcha mientras se la lleva de un sitio aotro La indumentaria del operador puede entrar casualmente en contacto con la herramienta de aplicaci n penetrando la herramienta de aplicaci n en el cuerpo del mis
243. r duit sa vitesse automatiquement jusqu ce qu il ait suffisamment refroidi Fixer Poutil ou le changer 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Centrez le moyen de polissage sur oeillet puis appuyez le fermement sur le plateau auto agrippant 11 N utilisez qu un outil polir intact 3 Branchez la fiche m le dans la prise de courant 4 Enclenchez la polisseuse sans faire encran ter l interrupteur puis laissez la tourner pendant 30 secondes environ Contr lez absence de balourds et de vibrations 5 Eteignez la polisseuse Consignes de travail PRUDENCE Apr s que vous avez teint l appareil l outil polir continue de tourner bri vement i REMARQUE Apr s un changement d outil par exemple passage d une toison en laine une ponge polir la diff rence de poids peut engendrer des vibrations Par la molette 9 modifiez la vitesse de travail jusqu a ce que les vibrations diminuent Allumez la machine avant de la poser sur la surface polir et faites la acc l rer jusqu a la vitesse voulue D placez la polisseuse en exer ant une legere pression d applique et en d crivant des mouvements rotatifs se chevauchant sur la surface polir ceci pour parvenir de bons rendements de polissage et de longues dur es de vie de outil En presence de surfaces d licates laques automobiles par ex travaillez de fa on non agressive
244. r slu enstvo 1 UPOZORNENIE Smie sa pou ivat len n radie uvolnen firmou FLEX Dal ie prislu enstvo najm n stroje a pomocn le tiace prostriedky n jdete v katal goch vyrobcu Vykresy zostavy a zoznamy n hradnych dielov n idete na na ej webovej str nke www flex tools com Pokyny pre likvid ciu A VAROVANIE Odstr nen m sie ov ho k bla urobte dosl en n radie nepou ite n m Len pre krajiny E Nevyhadzujte elektrick naradie do domov ho odpadu Podla evropskej smernice 2012 19 ES o elektrickych a elektronickych pouzitych spotrebi och a jej realiz cie do n rodn ho pr va sa mus pou it elektrick n radie zbiera oddelene a dodavat do ekologickej recykl cie 1 UPOZORNENIE O mo nostiach likvid cie sa informujte u V ho pecializovan ho obchodn ka Ru n le ti ka XC 3401 VRG sk Prehl senie o zhode C Vyl enie zodpovednosti Prehlasujeme na svoju v lu n zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 E od 20 04 2016 2006 42 ES a 2011 65 ES Zodpovednos za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LAR BE Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Ouality
245. r cord kg 2 5 Safety class 0 12 Polisher XC 3401 VRG en Overview 3 4 gt F DD KO NS N M 1 SE 10 1 Handle cover 7 Switch 2 Bail handle Switches the power tool on and off and 3 Spindle lock also accelerates it up to the preselected For locking the spindle when changing speed the Velcro pad 8 4 0 m power cord with plug 4 Gear head 9 Dial for preselecting the speed With air outlet and direction of rotation 10 Hexagon socket key arrow 11 Housing 5 Rating plate 12 Velcro pad 6 Locking button Locks the switch 7 during continuous operation 13 Polisher XC 3401 VRG For your safety WARNING Before using the polisher please read and follow these operating instructions the General safety instructions on the handling of power tools in the enclosed booklet leaflet no 315 915 the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents This polisher is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other property may be damaged The polisher may be used only used as intended in perfect working order Faults which impair safety must be repaired immediately Noise and vibration The noise
246. r en marcha la m quina antes de asentarla sobre la superficie a procesar y esperara a que alcance la velocidad de giro seleccionada Mover la pulidora con presi n leve en movimientos circulares que se solapan sobre la superficie a procesar a fin de lograr un alto rendimiento en el pulido y una larga vida til de la herramienta En caso de trabajar superficies sensible p ej lacas de autom vil trabajar si agresividad con velocidad de giro y presiones bajas Obtendr m s informaciones sobre el producto por parte del fabricante visitando el sitio www flex tools de Mantenimiento y cuidado A ADVERTENCIA Antes de realizar cualguier trabajo en la pulidora desconectar el enchufe de red Limpieza Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilaci n La frecuencia de la limpieza depender del material y la intensidad de uso Limpiar peri dicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco Escobillas de carb n La pulidora est equipada con escobillas de desconexi n autom tica Al llegar al nivel de desgaste m ximo las escobillas de des conexi n autom tica paran la pulidora 45 Pulidora XC 3401 VRG 1 NOTA Utilizar unicamente repuestos legitimos del fabricante En caso de uso de productos de terceros expira la garantia del fabricante A trav s de las ranuras de ventilaci n posteriores puede observarse el chispeo de las escobillas
247. r other liquid coolants may result reesult in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a Sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below m Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken m Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand 16 m Do not position your body in th
248. r s z konusu olabilir m Uretici taraf ndan zellikle bu elektronik alet i in ng r lmemi ve nerilmemi aksesuarlar kullanmay n z Sadece bir aksesuar elektronik alete tak p sabitleyebiliyor olman z g venli bir kullan m garanti etmez m Kullan lan alet i in izin verilen devir say s en az elektronik alet zerinde bildirilmi olan azami devir say s kadar olmal d r Izin verilenden daha hizli d nen aksesuarlar k r labilir ve etrafa u u abilir m Kullan lan aletin dis ap ve kal nl elektronik aletin l verilerine uygun olmal d r Yanl l mlendirilmi al ma aletleri yeterince siperlenemez veya kontrol edilemez m Uygun flan lar veya ba ka aksesuarlar elektronik aletinizin ta lama miline tam olarak oturmal d r Elektronik aletin ta lama miline tam olarak oturmayan al ma aletleri d zensiz d ner a r oranda titrer ve alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir Hasarl al ma aletleri kullanmay n z Her kullanmadan nce al ma aletlerinde atlama kopma k r kl k ve y rt k olup olmad n kontrol ediniz E er elektronik alet veya al ma aleti yere d erse hasar kontrol yap n z veya kesin hasars z bir al ma aleti kullan n z al ma aletini kontrol ettiyseniz ve kullanmak i in takt ysan z d nen al ma aletinin hareket d zlemini kendinizden ve yak n n zda bulunan ki i
249. ra la herramienta mm Abrojo Y 140 N mero de revoluciones R PM 160 480 Cantidad de carreras min 3200 9600 Carrera mm 8 Consumo de energia W 1010 Potencia entregada W 590 Peso sin cable kg 2 5 Tipo de protecci n g 39 Pulidora XC 3401 VRG De un vistazo 1 Cubierta manija 7 2 Manija estribo 3 Traba para el husillo Para trabar el husillo durante el cambio del plato con abrojo 8 4 Cabeza del engranaje Con salida para el aire y flecha 9 indicadora del sentido de giro 5 Chapa de caracter sticas 2 6 Bot n de traba ja Traba el conmutador 7 en caso de marcha continua 40 10 Conmutador Para el encendido y apagado asi como para la aceleraci n hasta la velocidad prefijada Cable de conexi n a al red de 4m con el enchufe correspondiente Rueda de ajuste para la preselec ci n de la velocidad de giro Llave para hex gono interno Carcasa Plato abrojo Pulidora XC 3401 VRG Para su seguridad 1 NOTA A ADVERTENCIA Leer antes de utilizar la pulidora y obrar de acuerdo las instrucciones de funcionamiento presentes las Indicaciones generales de seguridad en el uso de herramientas el ctricas en el cuadernillo adjunto n de texto 315 915 las reglas y prescripciones para la prevenci n de accidentes vigentes en el lugar Esta pulidora fue construida seg n el estado de la t cnica y reglas t cnicas de seguridad
250. rarna eller fastna i verktyget Vidare s kerhetsanvisningar m N tsp nning och sp nningsangivelsen p typskylten m ste verensst mma med varandra Tryck endast p spindelarreteringen n r maskinen st r stilla Polermaskin XC 3401 VRG sv Bruksanvisning A VARNING Dra ur sladden f re alla atgarder pa maskinen F re start Packa upp polermaskinen och kontrollera att leveransen ar fullstandig och utan transportskador Vid behov Demontering av st dhandtaget Montering av endast handtagshuven 1 Lossa st dhandtagets 2 skruvar med nyckel 10 2 Dra av st dhandtag och handtagshuv 3 Skjut p handtagshuven 4 F st handtagshuven med de 2 skruvarna Till och fr nkoppling Korttidsdrift H ll omkopplaren intryckt Sl pp str mst llaren f r att koppla fran maskinen Kontinuerlig drift H ll omkopplaren intryckt For arretering Hall sp rrknappen intryckt och sl pp str mst llaren For fr nkoppling Tryck kort p str mst llaren och sl pp den 1 OBS Efter str mavbrott startar den tillkopplade maskinen inte igen 89 SV Polermaskin XC 3401 VRG Hastighetsinst llning St llratten 9 p nskat arbetsvanvtal Genom f rsiktig anv ndning av omkopplaren 7 k rs maskinen upp till det f rinst llda varvtalet 1 OBS Vid verbelastning eller verhettnin
251. re bas n z ve ard ndan serbest b rak n z 117 tr Perdahlama cihazi XC 3401 VRG i BiLGi Bir elektrik kesilmesinden sonra elektrik tekrar gelince son olarak acik konumda birakilmis olan cihaz hemen calismaya devam etmez Devir sayisi n secimi Calisma devir sayisinin ayarlanmasi icin ayar carkini 9 istedi iniz degere ayarlayiniz Salterin 7 itinali bir sekilde calistirilmasi sayesinde cihaz segilmis olan n devir sayisina kadar hizlandirilir i BiLGi Araliksiz kullanma halinde s z konusu olabilecek asiri yuklenme veya asini s nma durumunda cihaz yeterince soguyuncaya kadar devir sayisini otomatik olarak d s r r Alet sabitlenmesi veya degistirilmesi 1 Elektrik fisini cekip prizden cikariniz 2 Perdahlama maddesi g z karariyla merkeze g re ortalanmali ve cirt plakasi 11 Uzerine sikica bastirilmalidir Sadece herhangi bir hasari olmayan bir perdahlama aleti kullaniniz 3 Elektrik fisini prize takiniz 4 Perdahlama cihazini aciniz kilitlemeden ve yaklasik 30 saniye calistiriniz Dengesiz d nme durumlari ve titresimler olup olmadigini kontrol ediniz 5 Perdahlama cihazini kapatiniz Calisma bilgileri DIKKAT Makine kapatildiktan sonra taslama aleti kisa bir sure hareket etmeye devam eder i BiLGi Bir alet degistirme isleminden sonra Orn perdahlama siingeri yerine y nl post a rl k farkliliklarndan dolay daha
252. reed schap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven m Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomen ten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voor zorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen m Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen m Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereed schap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de polijstmachine op de plaats van de blokkering m Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugstoten en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er toe zich vast te klemmen bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag m Gebruik geen kettingblad of getand zaag blad Zulke inzetgereedschappen veroor zaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor polijs
253. rios en especial herra mientas y agentes de pulido consultar el cat logo del fabricante Una gr fica de expansi n y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage www flex tools com Indicaciones para la depoluci n A iADVERTENCIA Inutilizar equipos radiados cortando el cable de alimentaci n Unicamente para pa ses X pertenecientes ala CE No arroje herramientas el ctricas en los residuos domiciliarios Seg n la pauta europea 2012 19 CE y su implementaci n a trav s de leyes nacionales los equipos el ctricos o electr nicos en desuso deben coleccionarse por separado haci ndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente i NOTA jHagase informar por su comerciante especiali zado respecto de las posibilidades de elimina ci n Pulidora XC 3401 VRG Conformidad C Exclusion de la garantia Declaramos bajo nuestra nica responsa bilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos coincide con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 seg n las determinaciones de la pauta 2004 108 CE hasta 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE y 2011 65 CE Responsable de la documentaci n t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 09 06 2015 FLE
254. rmadan elektronik aleti kesinlikle herhangi bir yere indirmeyiniz D nen calisma aleti indirildigi y zeye temas edebilir ve bunun sonucunda elektronik alet zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz m Elektronik aleti tasirken kesinlikle calistirmayiniz Giysileriniz tesad fen s z konusu olan bir temas sonucunda d nen calisma aletine kapilabilir ve calisma aleti bedeninize saplanabilir m Elektronik aletinizin havalandirma deliklerini muntazam araliklar ile temizleyiniz Motor fani g vdenin icine toz ceker ve cok miktarda metal toz toplanmasi sonucunda elektriksel tehlikeler s z konusu olabilir m Elektronik aleti kesinlikle yanici malzemelerin yakininda kullanmayiniz Kivilcimlar bu malzemeleri tutusturabilir m Sivi sogutucu madde gerektiren calisma aletleri kullanmayiniz Su veya baska sivi sogutma maddeleri elektrik carpmasina sebep olabilir m Perdahlama ba l nda serbest par alar olmas na zellikle sabitleme sicimlerine izin vermeyiniz Sabitleme sicimlerini toplay n z veya k salt n z Serbest alet ile birlikte d nen sabitleme sicimleri parmaklar n za dolanabilir veya i lenecek par aya tak labilir Geri tepme ve ilgili g venlik bilgileri Geri tepme tak lan veya bloke olmu d nen bir al ma aletinin ani reaksiyonuna verilen isimdir Tak lma veya blokaj d nen al ma aletinde ani bir durmaya neden olur B ylelikle kontrols z bir elektronik alet blokaj yerinde al ma ale
255. ro esterno e lo spessore dell utensile montato devono corris pondere alle dimensioni indicate del elettroutensile Gli utensili con carat teristiche sbagliate non possono essere schermati o controllati adeguatamente m Le flange o altri accessori devono essere precisamente adatti al mandrino di questo elettroutensile Gli utensili non esatta mente adatti al mandrino dell elettro utensile girano in modo irregolare vibrano fortemente e possono causare la perdita del controllo m Non impiegare utensili danneggiati Prima di ogni impiego controllare se gli utensili montati presentano scheg giature ed incrinature In caso di caduta del elettroutensile o del utensile control lare se hanno subito danni o montare un utensile di lavoro privo di danni Dopo avere controllato e montato uten sile di lavoro allontanare le persone che sono nelle vicinanze dal piano di rotazione del utensile e fare girare apparecchio per un minuto al massimo numero di giri In questo tempo di prova gli utensili montati che presentano danni per lo pi si rompono m Indossare eguipaggiamento protettivo personale A seconda dell impiego usare la protezione integrale per il viso la prote zione per gli occhi oppure occhiali protet tivi Se necessario indossare la maschera antipolvere la protezione acustica guanti protettivi o il grembiule speciale che pro tegge da piccole particelle di materiale Gli occhi devono essere protetti contro
256. rolujte nevyv enost a vibr cie 5 Vypnite ru n le ti ku Pracovn pokyny POZOR Po vypnut br siaci n stroj e te po kr tky as dobieha il UPOZORNENIE Po vymene n stroja napr vIneny br siaci kot c namiesto leStiacej Spongie m ze vplyvom hmotnostnych rozdielov doch dzat k zv en m vibr ci m Zmente nastavovac m kolieskom 9 pracovn ot cky tak a sa vibr cie zredukuj Pred nasaden m n radia na le ten povrch ho zapnite a nechajte rozbehn t a po nastaven ot cky Vykon vajte le tenie s lahk m pritlakom kr ivymi prekryvajucimi sa pohybmi na le tenom povrchu aby ste dosiahli dobry le tiaci v kon a vysok ivotnost n stroja Na ch lostivych povrchoch napr autolaky nepracujte agresivne ale s nizkymi ot kami a malym pritlakom Dal ie inform cie o produktoch vyrobcu na www flex tools de dr ba a o etrovanie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na ru nej le ti ke vytiahnite sietovu z str ku Cistenie N radie a vetracie trbiny pravidelne istite astos istenia je z visl na opracov va nom materi li a dobe pou vania Vn torn priestor telesa br sky s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom Uhl kov kefy Ru n le ti ka je vybaven vyp nac mi uhl kmi Po dosiahnut medze opotrebenia vyp nac ch uhl kov sa ru n le ti ka automaticky vypne H UPOZORNENIE Pri v m
257. rschil meer trillingen optreden Verander het werktoerental met het stelwiel 9 tot de trillingen verminderd zijn Schakel het gereedschap in voordat u het op het te polijsten opperviak plaatst en laat het tot aan het ingestelde toerental op toeren komen Beweeg de polijstmachine met lichte aandrukkracht en met cirkelende overlappende bewegingen op het te polijsten oppervlak om goede polijstresultaten en een lange levens duur van het inzetgereedschap te bereiken Werk bij kwetsbare oppervlakken zoals autolak niet agressief maar met een laag toerental en een geringe aandrukkracht Zie www flex tools de voor meer informatie over de producten van de fabrikant 63 Polijstmachine XC 3401 VRG Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Trek altijd voor werkzaamheden aan de polijstmachine de stekker uit het stopcontact Reiniging Reinig de machine en de ventilatie openingen regelmatig De frequentie van de reiniging is afhankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik Blaas de binnenzijde van het machine huis met de motor regelmatig met droge perslucht door Koolborstels De polijstmachine is uitgerust met uitschakelkoolborstels Na het bereiken van de slijtagegrens van de uitschakelkoolborstels wordt de polijst machine automatisch uitgeschakeld i LET OP Gebruik uitsluitend originele vervangings onderdelen van de fabrikant Bij het gebruik van onderdelen van
258. rvittavan nopeuden kohdalle K ynnist kone valitulle kierrosnopeudelle painaen kytkint 7 tarpeen mukaan OHJE Koneen ylikuormittuessa tai ylikuumetessa pitemm n ty jakson aikana kierrosnopeus alenee automaattisesti kunnes kone on j htynyt riitt v sti Ty kalun kiinnitys ja vaihto 1 Irrota pistotulppa pistorasiasta 2 Paina kiillotusv line kiinni tarra alustaan 11 niin ett aukko on keskell K yt vain ehji kiillotusty kaluja Pane pistotulppa pistorasiaan 4 K ynnist kiillotuskone ilman lukitustoimintoa ja anna koneen k yd noin 30 sekuntia Tarkista ettei ole ep tasapainoa tai t rin 5 Kytke kiillotuskone pois p lt w Ty ohjeita VARO Hiomalaikka py rii viel jonkin aikaa koneen pys ytt misen j lkeen 1 OHJE Ty kalun vaihdon esim villalaikka kiillotus sienen tilalle j lkeen voi painoeron takia esiinty enemm n t rin Muuta ty nopeutta s t py r st 9 sen verran ett t rin v henee K ynnist kone ennen kuin asetat sen kiillotettavaa pintaa vasten ja anna sen k yd l mpim ksi s detylle kierros nopeudelle Liikuta kiillotuskonetta kiillotettavalla pinnalla py rivin limitt in menevin liikkein ja vain kevyesti painaen jotta kiillotustuloksesta tulee hyv ja ty kalu s ilyy pidemp n hyv kuntoisena Ty stett ess arkoja pintoja esim autojen maalipintoja varo lii
259. s szerszamot mik zben hordozza A kesz lek megragadhatja az On ruh jat a forgo bet tszersz mmal t rten v letlen rintkez s k vetkezteben s a szerszam a test be f r dhat M Rendszeresen tisztitsa ki elektromos szerszamanak szell z r seit A motoros kompresszor port sziv a h zba s a fempor er teljese felgy leml se elektromos vesz lyeket okozhat Ne haszn lja az elektromos k sz l ket ghet anyagok k zeleben A szikr k meggyujthatjak ezeket az anyagokat E Soha ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat melyekhez foly kony h t anyag sz kseges Viz vagy m s foly kony h t anyagok haszn lata elektromos ram test okozhat Ne engedjen laza r szeket a poliroz burkolathoz ez k l n sen vonatkozik a r gzit zsin rokra Helyezze el vagy r viditse le a r gzit zsin rokat A laza a szersz mmal egy tt forgo r gzit zsin rok megragadhatj k az On ujjait vagy beakadhatnak a munkadarabba Visszar g s s megfelel biztons gi tmutat s A visszar g s egy hirtelen reakci a forg szer szam megakad sa leblokkol sa k vetkez t ben A megakad s vagy blokkol s a forg szerszam hirtelen leallasahoz vezet Ez ltal a blokkolas hely n kontrollalatlan elektromos szerszam felgyorsul az alkal mazott szerszam forgasiranyaval szemben Avisszar g s az elektromos szerszam helytelen vagy hib s hasznalatanak a k vetkezmenye Megfelel vint zked sekkel a k ve
260. s are used the guarantee obligations ofthe manufacturer will be deemed null and void When the polisher is being used the carbon brushes can be seen sparking through the rear air inlet apertures If the carbon brushes spark excessively switch off the polisher immediately Take the polisher to a customer service workshop authorised by the manufacturer Gears NOTE Do not loosen the screws on the gear head 4 during the warranty period Non compliance will deem the guarantee obligations of the manufacturer null and void Replacing a worn Velcro pad 1 Pull out the mains plug 2 Remove polishing sponge 3 Place machine on its back 4 Press spindle lock and loosen and remove the screw with an Allen key Remove Velcro pad 5 If required clean the key surface of the output shaft 6 Place a new Velcro pad on the output shaft The groove of the Velcro pad must mesh with the key surface of the output shaft if required rotate the output shaft 7 Screw in the screw and tighten with the Allen key Simultaneously press the spindle lock 8 Conduct a test run Check for imbalances and vibrations Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories 1 NOTE Only the tools released by FLEX may be used For other accessories in particular tools and polishing aids see the manufacturer s catalogues Exploded drawings and sp
261. s v p aux catalogues du fabricant Vous trouverez des vues clat es et des listes de pi ces de rechange sur notre site Web www flex tools com Polisseuse XC 3401 VRG fr Consignes pour la mise au rebut Exclusion de responsabilit AN AVERTISSEMENT Lorsque les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon d alimentation lectrique pour les rendre inutilisables Pays de PUE uniquement K Ne mettez pas les outils lectriques la poubelle des d chets domestiques Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les outils lectriques ne servant plus devront tre collect s s par ment et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l environnement li REMARQUE Pour conna tre les possibilit s de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur sp cialis Conformit C Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit la rubrique Caract ristiques techniques se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux dispositions nonc es dans les directives 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE depuis le 20 04 2016 2006 42 CE et 2011 65 CE Responsables de la documentation technique FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr AT Kl
262. s y el espesor de la herramienta utilizada debe corres ponder a las medidas indicadas en el equipo el ctrico Herramientas de aplicaci n mal dimensio nadas no pueden protegerse o contro larse de modo suficiente m Los acoplamientos y otros accesorios deben estar correctamente adaptados a su herramienta el ctrica Herramientas que no est n correcta mente adaptadas al husillo de la herra 42 mienta el ctrica giran en forma irregular vibrando de forma pronunciada pudiendo conducir a la p rdida del control No utilizar accesorios da ados Controlar antes de cada uso si la herra mienta no se ha astillado o presenta rajaduras Si la herramienta el ctrica o bien la herramienta de aplicaci n caen al suelo controlar si se ha da ado o bien utilizar una herramienta sin da os Una vez controlada y colocada la herra mienta de aplicaci n mantenerse a s mismo y a otras personas fuera del plano de rotaci n dejando el equipo en marcha durante un minuto a su veloci dad m xima Herramientas da adas generalmente se destrozan en este tiempo Usar equipo de protecci n personal Utilice protecci n facial integral protecci n para los ojos o gafas protectoras seg n la aplicaci n Utilizar m scara contra el polvo protecci n para el o do calzado de seguridad y un delan tal especial de modo de estar protegido contra part culas peque as de material Los ojos deben estar protegidos contra cuerpos extra os
263. saab poleerimismasinaga ringikujulisi omavahel kattuvaid liigutusi tehes nii peab ka poleerimistarvik kauem vastu Tundlikku pinda nt autot pealt ei tohi t delda agressiivselt vaid madalamate p rete ja v iksema survega Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www flex tools de Poleerimismasin XC 3401 VRG et Hooldus ja korrashoid HOIATUS Enne igasuguste t de alustamist poleerimismasina juures t mmata toitejuhtme pistik pistikupesast v lja Puhastamine Seadetjaventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt Sagedus s ltub t deldavast materjalist ja kasutuse kestusest Korpuse sisepindasid milles asub mootor puhastada regulaarselt kuiva suru huga S siharjad Poleerimismasin on varustatud v ljal lituvate s siharjadega V ljal lituvate s siharjade kulumispiiri saavutamisel l litub poleerimismasin automaatselt v lja L M RKUS Kasutada ainult originaalvaruosasid V rfirmade varuosade kasutamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse Tagumiste hu sissevooluavade kaudu n eb t ajal tekkivaid s demeid Kui poleerimismasina t tamisel tekib palju s demeid tuleb see kohe v lja l litada Viia poleerimismasin kontrollimiseks autoriseeritud t kotta Reduktor L MARKUS Ajamimehhanismi pea 4 juures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse
264. se a t construite en l tat de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Toutefois de son emploi peut maner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l utilisateur ou les tiers ou un risque d endommager la machine elle m me ou d autres objets de valeur Veuillez n utiliser cette polisseuse qu des fins conformes l usage pr vu Dans un tat technique et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout d range ment susceptible de compromettre la s curit Bruit et vibrations Les niveaux de bruits et vibrations ont t d termin s conform ment EN 60745 Le niveau de bruit valu en d cibels A s l ve typiquement Niveau de pression acoustique L 79 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 90 dB A Marge d incertitude K 3 dB Valeur totale de vibration lors du polissage de surfaces peintes Valeur missive ap lt 4 9 m s Marge d incertitude 1 5 m s PRUDENCE Les valeurs de mesure indiqu es s appliguent aux appareils neufs Pendant la mise en ceuvre quotidienne les valeurs de bruit et de vibra tions varient 1 REMARQUE Le niveau de vibrations indiqu dans ces instruc tions a t mesur selon un proc d standardis dans la norme EN 60745 et peut servir com parer les outils lectroportatifs entre eux Ce proc d convient galement pour estimer provisoiremen
265. si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rten sszehasonlit s hoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekaposol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hatasa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel VIGY ZAT 85 dB A hangnyomas f l tt hall sv d t kell hordani Rendeltet sszer haszn lat Ennek a k zzel vezetett excenter poliroz nak a rendeltet se ipari s k zm ipari c lu haszn lat b rmilyen polirozas pl j rm vek lakkoz s nak b tor f m s k fel leteknek stb poliroz sa pol rszivacsokkal b r ny
266. siagnie nastawiona liczbe obrot w Polerke prowadzi po polerowanej powierzchni z lekkim naciskiem ruchem kolistym naktadajacymi sie okregami aby uzyska wysok wydajno i jako oraz zapewni d ug ywotno narz dzia Delikatnych powierzchni np lakier samochodowy nie polerowa agresywnie tylko z ma liczb obrot w i lekkim naciskiem Wyczerpuj ce informacje o wyrobach naszej firmy mo na uzyska na stronie internetowej www flex tools de Przegl d konserwacja i piel gnacja A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy polerce nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Czyszczenie Urz dzenie i otwory wentylacyjne nale y czy ci regularnie Cz sto czyszczenia zale na jest od rodzaju obrabianego materia u i d ugo ci czasu obrabiania Wn trze obudowy i silnik nale y regularnie przedmuchiwa suchym spr onym powietrzem Szczotki w glowe Polerka wyposa ona jest w szczotki w glowe Po osi gni ciu granicy zu ycia szczotek w glowych polerka wy cza si automatycznie i WSKAZ WKA Zu yte szczotki w glowe wymieni na oryginalne szczotki dopuszczone przez producenta urz dzenia W przypadku zastosowania obcych fabry kat w wygasaj prawa do roszcze z tytu u gwarancji udzielonej przez producenta Poprzez tylne otwory wentylacyjne mo e by widoczny p omie powstaj cy na szczotkach w glowych w czasie pracy urz dzen
267. skrutky zo strmenovej rukov ti 2 Stiahnite strmenov rukov t a uchopovac kryt 3 Nasunte len uchopovac kryt 4 Upevnite uchopovac kryt 2 skrutkami s dr kou 152 Zapnutie a vypnutie Kr tkodob prev dzka bez zasko enia Stla te vyp na a dr te ho stla en Navypnutie vyp na uvo nite Trval prev dzka so zasko en m Stla te vyp na a dr te ho stla en Nazasko enie dr te stla en areta n gomb k a uvo nite vyp na Navypnutie kr tko stla te a uvo nite vyp na 1 UPOZORNENIE Po v padku elektrick ho pr du sa zapnut n radie znovu nerozbehne Ru n le ti ka XC 3401 VRG sk Predvolba ot ok Na nastavenie pracovnych ot ok nastavte nastavovacie koliesko 9 na po adovan hodnotu Citliv m ovl dan m vypina a 7 sa n radie rozbehne a na predvolen ot ky l UPOZORNENIE Pri pretazeniu alebo prehriatiu v trvalej prev dzke zni uje n radie automaticky ot ky a k m nie je d ostato ne vychladen Upevnenie alebo v mena n stroja 1 Wtiahnite sietov z str ku Pritlacte pevne le tiaci n stroj vystreden podla oka na tanier so such m zipsom 11 Pou vajte len nepo koden le tiace n stroje 3 Zastr te sietov z str ku do z suvky 4 Zapnite ru n le ti ku bez zasko enia a nechajte ju cca 30 sek nd v chode Skont
268. ssieni 3 Aseta kone sel lleen 4 Paina karalukkoa ja avaa ruuvi kuusioavaimella ja irrota Irrota tarra alusta 5 Puhdista tarvittaessa k ytt akselin avainpinta 6 Aseta uusi tarra alusta paikoilleen k ytt akseliin Tarra alustan uran pit tarttua k ytt akselin avainpintaan k nn tarvittaessa k ytt akselia 100 7 Kierr ruuvi kiinni ja kirist kuusioavaimella Paina samalla karalukkoa 8 Suorita koek ytt Tarkista ettei ole ep tasapainoa tai t rin Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike Varaosat ja tarvikkeet 1 OHJE Ainoastaan FLEXin hyv ksynn n saaneiden ty kalujen k ytt on sallittua Katso muut lis tarvikkeet etenkin ty kalut ja kiillotustarvikkeet valmistajan tuoteesit teest R j ytyskuvat ja varaosaluettelot l yd t kotisivuiltamme www flex tools com Kierratysohjeita A VAROITUS Tee k yt st poistetut koneet k ytt kelvottomaksi irrottamalla liit nt johto Vain EU maat X K yt st poistetut s hk ty kalut eiv t kuulu sekaj tteisiin S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY ja sen voimaansaattavien kansallisten s d sten mukaisesti tulee k yt st poistetut s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hy tyk ytt pisteeseen 1 OHJE Lis tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat alan liikkeist Kiil
269. stal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uitru sting Gebruik afhankelijk van de toepas sing een volledige gezichtsbescherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ont staan Een stof of ademmasker moet het stof filteren dat bij de toepassing ontstaat Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkom geving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Polijstmachine XC 3401 VRG m Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elek trische gereedschap kun
270. stas agu adas ou se fizer ricochete Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe Polidora XC 3401 VRG pt m N o utilizar l minas de serra de corrente ou de dentes As ferramentas deste tipo provocam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Instru es de seguran a especiais para polir m N o permitir a exist ncia de pe as soltas da boina de polir principalmente fios de fixa o Arrumar ou encurtar os fios de fixa o Fios de fixa o soltos ou rodando conjuntamente podem atingir os seus dedos ou enrolar se na pe a Outras indica es de seguran a m Atens o da rede e a indica o de tens o na chapa de caracter sticas t m que ser coincidentes E O bloqueio do veio s deve ser premido com a ferramenta completamente parada Instru es de utiliza o A aviso Antes de qualquer interven o na polidora desligar a ficha da tomada de corrente Antes da coloca o em funcionamento Desembalar a polidora e verificar se o fornecimento est completo ou se existem danos Em caso de necessidade Desmontar o punho adicional Montar s a tampa do punho 1 Desapertar 2 parafusos do punho adicional com a chave 10 2 Retirar o punho adicional e a tampa 3 Empurrar s a tampa do punho 4 Fixar a tampa do punho com 2 parafusos de cabe a fendida Ligar e desligar Efectuar uma curta prova de funcionamento sem
271. stesnorene L se festesnorer som kan bli dreiet rundt under arbeidet kan henge fast i fingrene eller kan bli fanget opp i arbeidsstykket Tilbakeslag og tilsvarende sikkerhetsveiledninger Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som f lge av et roterende verkt y som henger fast eller som blokkerer Opphenging eller blokkering f rer til en abrupt stopp av det roterende innsatsverkt yet Dermed blir et ukontrollert elektroverkt y akselerert imot dreieretningen til innsatsverkt yet ved blokkeringsstedet Et tilbakeslag er f lgen av en feil eller ikke sakkyndig bruk av elektroverkt yet Dette kan forhindres ved egnete forsiktighetstiltak som beskrevet under m Hold elektroverkt yet godt fast og hold kroppen og armene i en posisjon som kan fange opp tilbakeslagskraften Bruk alltid det ekstra h ndtaket dersom dette finnes for ha mest mulig kontroll over tilbakeslagskraften eller reaksjons momentet n r maskinen kjores opp Betjeningspersonalet kan ved egnete vernetiltak kontrollere tilbakeslags og reaksjonskreftene m Hendene m aldri komme i naerheten av verktoy som dreier seg Verktoyet kan ved et tiloakeslag bevege seg over h nden din m Unnga at kroppen din kommer inn i det omr det hvor elektroverktoyet beveger seg ved et tilbakeslag Et tiloakeslag driver elektroverktoyet i motsatt retning til beve gelsen av polereren ved blokkeringsstedet E Arbeid szerlig forsiktig i omrader ved hjgrner skarpe kanter
272. stust ei k ivitu sissel litatud seade uuesti 161 et Poleerimismasin XC 3401 VRG P rete eelvalik P rete seadmiseks valida reguleeri misrattaga 9 soovitud arwaartus Aeglaselt l litile 7 vajutades lasta seadmel saavutada eelvalitud p rded 1 M RKUS Ulekoormuse v i lekuumenemise korral p sire iimil t tades alandab seade auto maatselt p rdeid kuni seade jahtub piisavalt maha Tarviku kinnitamine v i vahetamine 1 T mmata v rgupistik v lja 162 5 Seada poleerimistarvik silma j rgi servadest v rdsele kaugusele ja suruda takjakinnitusega talla 11 k lge Kasutada ainult t ielikult tervet ja korras poleerimistarvikut Panna pistik pistikupessa L litada poleerimismasin sisse ilma fikseerimiseta ning lasta poleerimismasinal u 30 sekundit k ia Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide suhtes L litada poleerimismasin v lja K itus ETTEVAATUST P rast v ljal litamist p rleb lihvketas veel natukene aega 1 M RKUS Tarviku vahetamisel n iteks poleerk sna asendamisel villakiust tarvikuga v ib masin hakata rohkem vibreerima kuna tarvikud on erineva raskusega Vibreerimise v hendamiseks reguleerida t p rdeid reguleerimisratta 9 abil K ivitada masin ning asetada t deldavale pinnale alles siis kui masin on seadistatud p rded saavutanud Hea poleerimistulemuse
273. sure safe operation m Therated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart m The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled m Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control m Do not use 8 damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and
274. t Poleerimismasin XC 3401 VRG m rge j tke elektrit riista hest kohast teise viimise ajaks k ima Teie r ivad v ivad kogemata puutuda vastu p rlevat tarvikut ning tarvik v ib teid vigastada m Puhastage regulaarselt oma elektri t riista ventilatsiooniavasid Mootori jahutusventilaator t mbab korpusesse tolmu ning suur kogus metallitolmu v ib p hjustada elektrilisi ohtusid m Arge kasutage elektrit riista s ttivate materjalide l hedal S demed v ivad need materjalid p lema s data m Arge kasutage tarvikuid mille jaoks on vaja jahutusvedelikku Vee v i muu jahutusvedeliku kasutamine v ib p hjustada elektril gi m Poleerimiskatte sidumisn rid pea vad olema kinni ja poleerimiskatte k ljes ei tohi olla lahtisi osakesi Peitke sidumisn rid ra v i l igake need l hemaks Lahtised kaasa p rlevad sidumisn rid v ivad keerduda mber teie s rme v i need v ivad t deldavasse detaili kinni j da Tagasil k ja vastavad ohutusjuhised Tarviku p rlemise kinnikiilumise v i blokeerumise tagaj rjel tekib tagasil k Kinnikiilumine v i blokeerumine p hjustab silmapilkse p rleva tarviku seiskumise Kontrollimatult t tava elektriseadme tarvik hakkab kohas kus see blokeerus kiiresti p rlema tarviku p rlemissuunale vastupidises suunas Tagasil k tekib elektrit riista vale v i puuduliku kasutamise tagaj rjel Seda saab v ltida sobivat
275. t s engedje fel a kapcsol t Kikapcsolashoz nyomja meg r viden __ akapcsol t s engedje fel i MEGJEGYZ S ramkimarad s ut n a bekapcsolt k sz l k nem indul jra 135 XC 3401 VRG poliroz Fordulatsz m el v laszt sa Az zemi fordulatsz m beallitasahoz llitsa az llit kereket 9 a kivant rt kre Akaposol 7 vatos nyom s val a k sz l ket az el re megvalasztott fordulatszamaig felp rgetni 1 MEGJEGYZES Folyamatos zemben tulterhel s vagy t l hev les eset n a kesz lek addig cs kkenti automatikusan a fordulatsz m t amig elegend mertekben nem h l le Szersz m r gzitese vagy cser je 1 H zza ki a h l zati dugaszt 2 Szemm rt k szerint k zpontositva szoritsa r a poliroz eszk zt a tapad t ny rra 11 Csak hib tlan pol roz szersz mot haszn ljon 3 A h l zati csatlakoz dug t csatlakoztassa a dugaszoloaljzatba 136 4 A pol roz t bekapcsolni reteszel s nelk l s kb 30 m sodpercig forogni hagyni Ellen rizze a kiegyens lyozatlans g t s a rezg seit 5 A pol roz t kikapcsolni Munk kra vonatkoz megjegyz sek VIGY ZAT A pol roz a kikapcsol s t k vet en r vid ideig m g forog i MEGJEGYZES Szerszamcsere utan pl gyapjub r polirszivacs helyett a s lyk l nbseg miatt er sebb rezg sek l phetnek fel Az allitoker kkel 9 Ugy m dositsa a
276. t 4 m ikke lasnes i garantiperioden Ved tilsides ttelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser Skift af velcrotallerknen ved slitage 1 Treek netstikket ud 2 Fjern polersvampen 3 L g maskinen pa bagsiden 4 Tryk spindell sen og l sn skruen med en unbrakon gle og skru den ud Fjern velcrotallerknen 5 Reng r udgangsakslens n gleflade efter behov 6 Anbring en ny velcrotallerken p udgangsakslen Velcrotallerknens not skal gribe ind i udgangsakslens n gleflade drej eventuelt udgangsakslen 7 Skru skruen i og sp nd den fast med unbrakon glen Tryk samtidigt p spindell sen 8 Foretag en pr vek rsel Kontroll r den for ubalance og vibrationer Reparationer Reparationer m kun udf res af et af producenten godkendt kundeservice v rksted Reservedele og tilbeh r L BEM RK Der m udelukkende bruges v rkt jer som er frigivet af FLEX Andet tilbeh r is r v rkt jer og polerhj lpemidler findes i katalogerne fra producenten Eksplosionstegninger og reservedelslister findes p vores hjemmeside www flex tools com Bortskaffelseshenvisninger A ADVARSEL G r udtjente maskiner ubrugelige ved at fjerne netkablet Kun for EU lande K Elektroveerktojer er ikke normalt husholdningsaffald I henhold til europ isk direktiv 2012 1 9 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omseetning til national ret skal udtjente elektriske v rk
277. t fagverksted som er anbefalt av produ senten Drevet 1 HENVISNING Skruen pa drivhodet 4 ma ikke losnes i garantitiden Dersom dette ikke blir fulgt slettes produsentens garantiforpliktelse Utskifting av borrel sskiven ved slitasje 1 Trekk ut stopselet 2 Poleringssvampen fjernes 3 Legg maskinen ned p baksiden 4 Trykk spindell sen og l sne skruen med inbussn kkel Skru den ut Ta av skiven Om n dvendig m nokkelflaten p drivakslingen rengjores 6 Sett p en ny skive p akslingen al Noten p skiven m gripe inni nokkelflaten p drivakslingen om n dvendig m drivakslingen dreies 82 7 Skru inn skruen og skru fast med inbus snokkel Trykk herved p spindell sen 8 Gjennomfer en pravekjoring Kontroller den for ujevnheter og vibrasjoner Reparasjoner Reparasjoner m kun utfores av et kundeservice verksted som er autorisert av produsenten Reservedeler og tilbehor 1 HENVISNING Det m kun brukes verkt y som er godkjent av FLEX Annet tilbeh r s rlig verkt y og hjelpe midler ved polering finnes i katalogen til produsenten Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes p v r hjemmeside www flex tools com Henvisninger om skroting A ADVARSEL Utrangerte maskiner m gj res ubrukelige ved fjerne str mkabelen Kun for EU land Ikke kast elektrisk verktoy i bosset henhold til det europe
278. t jer samles separat og afleveres p et opsamlingssted for materialegenvinding L BEM RK Faghandlen giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder 73 da Polermaskine XC 3401 VRG C Overensstemmelse Ansvarsudelukkelse Vi erkleerer under almindeligt ansvar at produktet beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med falgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 ifolge bestemmelserne i direktiv 2004 108 EF indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2006 42 EF og 201 1 65 EF Ansvarlig for det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LAR E Eckhard Ruhle Manager Research amp Development R amp D 09 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 74 Fabrikanten og hans repraesentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt er g et glip af som f lge af driftsafbrydelse i virksomheden for rsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og hans repreesentant overtager ikke ansvaret for skader der skyldes usagkyndig brug eller for skader der er opst et i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter Polerer XC 3401 VRG Innhold Symboler som brukes Symboler som brukes 75 AN ADVARSEL Tekniske data
279. t y kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet eller kontrollert m Flens og annet tilbeh r m passe n yaktig opp spindelen til elektroverkt yet Verkt y som ikke passer helt opp spindelen til elektroverkt yet dreier seg ujevnt vibrerer sterkt og kan for rsake at du mister kontrollen 78 m Ikke bruk skadet verkt y Kontroller f r hver bruk at verkt yet ikke har avsplit tinger eller sprekker Dersom elektroverk t yet eller verkt ytilbeh ret faller ned m det kontrolleres om det har tatt skade bruk i s fall et annet verkt y som ikke er skadet N r du har kontrollert verkt yet og har satt det inn m du og andre per soner som befinner seg i n rheten holde dere p avstand utenfor omr det for det roterende verkt yet og la maskinen f rst g i ett minutt med h yeste turtall Skadet verkt y brekker for det meste i l pet av denne testtiden m Bruk personlig verneutstyr Alt etter anvendelsen m du bruke ansiktsvern yevern og vernebrille Dersom det skulle kreves b r det brukes st vmaske h rselsvern vernehansker eller spesialforkle som holder borte sm materialbiter ynene m beskyttes mot fremmedlegemer som kan bli slynget rundt ved forskjellige anvendelser St v eller pustevernmaske skal filtrere det st vet som oppst r under bruken Dersom du blir utsatt for sterk st y i lang tid kan dette f re til tap av h rselen m Pass p at andre personer blir holdt p sikker avstand fra ar
280. t la contrainte en vibrations Le niveau de vibrations indiqu se r f re aux principales applications de outil lectroportatif Le niveau de vibrations repr sente les principales formes d utilisation de Poutil lectroportatif Si toutefois ce dernier est utilis a d autres fins avec des outils mont s diff rents ou s il ne subit qu une maintenance insuffisante le niveau de vibrations pourra d vier de ce qui est indiqu Cela peut accro tre nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour pouvoir valuer exactement la contrainte en Vibrations il faudrait galement tenir compte des temps au cours desquels l appareil est teint ou tourne mais sans tre effectivement en action Cela peut r duire nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibrations d finissez des mesures de s curit suppl mentaires dont par exemple Maintenance de l outil lectroportatif et des outils install s maintien des mains au chaud organisation des s quences de travail PRUDENCE Lorsque la pression acoustique d passe 85 dB A veuillez porter un casque antibruit Conformit d utilisation Cette polisseuse excentrique guid e manuellement est destin e aux applications professionnelles dans l industrie et l artisanat aux travaux de polissage de toute sorte par exemple des surf
281. t la p riode de garantie ne d vissez pas les vis situ es contre la boite d engre nages 4 En cas de non respect de cette consigne le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie Remplacer le plateau auto agrippant une fois celui ci us 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Enlevez l ponge polir 8 Couchez la machine sur le c t 4 Appuyez sur le dispositif de blocage de la broche ensuite desserrez la vis avec une cl hexagonale m le et d vissez la Retirez le plateau auto agrippant 5 Si n cessaire nettoyez la surface d application de la cl sur l arbre de sortie 6 Posez un nouveau plateau auto agrippant sur arbre de sortie 28 La rainure du plateau tournant doit engrener dans la surface d application de la cl sur arbre faites tourner un peu arbre de sortie le cas ch ant 7 Introduisez la vis puis bloquez la l aide de la cl hexagonale male Appuyez ce faisant sur le dispositif de blocage de la broche 8 Faites toujours un essai de marche Contr lez absence de balourds et de vibrations R parations Ne confiez les r parations qu a un atelier de SAV agr par le fabricant Pi ces de rechange et accessoires i REMARQUE Seuls les outils autoris s par FLEX pourront tre utilis s Pour connaitre les autres accessoires et notamment les outils et moyens auxiliaires de polissage reportez vous
282. t verliezen m Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren m Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken m Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken m Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden m De polijstkap mag geen losse delen hebben in het bijzonder geen losse bevestigingssnoeren Maak de bevestig ingssnoeren vast of kort deze in Losse meedraaiende bevestigingssnoe ren kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vasthaken Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschriften Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van het vasthaken of blokkeren van een draaiend inzetgereedschap Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereed schap Daardoor wordt een ongecontroleerd elek trisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische ge
283. ta el ctrica isso n o garante uma utiliza o com seguran a m A rota o permitida para a ferramenta de utiliza o tem no m nimo que ser t o elevada como a rota o m xima indicada na pr pria ferramenta el ctrica Um acess rio que gire com uma rota o superior recomendada pode partir se e ser projectado em v rias direc es m Di metro exterior e espessura da ferra menta de utiliza o t m que correspon der s indica es de medidas referidas na ferramenta el ctrica Ferramentas mal dimensionadas podem n o ser suficientemente protegidas ou controladas m Flanges ou outros acess rios t m que se adaptar exactamente ao veio de tra balho da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de utiliza o que n o se adaptem exactamente ao veio de tra balho da sua ferramenta el ctrica t m uma rota o irregular vibram fortemente e podem provocar a perda de controlo sobre o aparelho m Nunca usar ferramenta danificadas Antes de qualquer utiliza o controlar se a ferramenta de utiliza o apresenta estilha os e fissuras Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de adapta o sofrer uma queda verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra ferramenta livre de danos Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta o operador e eventualmente outras pessoas devem manter se fora da rea da ferramenta em rota o e deixar o aparelho funcionar com a rota o m xima durante um
284. te nebo zkra te vazy Voln spolurotuj c vazy mohou zachytit Va e prsty nebo se zamotat kolem obrobku Zp tn r z a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce n sledkem zaseknut nebo blokov n ot ej c ho se vlo n ho n s troje Zaseknut nebo blokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho vlo n ho n stroje T m se nekontrolovateln elektrick n ad urychl v m st zablokov n proti sm ru ot en vlo n ho n stroje Zp tn r z je n sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n ad M e se mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledovn pops no M Dr te dob e elektrick n ad a zaujm te postoj Va eho t la a pa v poloze ve kter m ete s ly zp tn ho r zu zachytit Pou vejte v dy p davnou rukoje je li k dispozici abyste m li co mo n nejv t kontrolu sil zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hnut Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preven tivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n s ly M Nikdy ned vejte Va i ruku do bl zkosti rotuj c ch vlo n ch n stroj P i zp tn m r zu se vlo n n stroj m e pohybovat nad Va i ruku Vyh bejte se sv m t lem oblasti do kter se bude elektrick n ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z pohybuje elek trick m n ad m opa n m sm rem
285. telle m Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatz werkzeuge vom Werkst ck zur ck prallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag m Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Spezielle Sicherheitshinweise zum Polieren m Lassen Sie keine losen Teile der Polier haube insbesondere Befestigungs schn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungs schn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Weitere Sicherheitshinweise m Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild muss bereinstimmen m Spindelarretierung nur bei stillstehendem Werkzeug dr cken de Polierer XC 3401 VRG Gebrauchsanweisung wARNUNG Vor allen Arbeiten am Polierer den Netzstecker ziehen Vor der Inbetriebnahme Polierer auspacken und auf Volist ndigkeit der Lieferung und Transportsch den kontrollieren Bei Bedarf Bugelhandgriff demontieren 1 2 Schrauben vom B gelhandariff mit Schl ssel 10 l sen 2 Bugelhandgriff und Griffhaube abziehen 3 Nur Griffhaube aufschieben 4 Griff
286. terno o tagliare i lacci di fissaggio lacci di fissaggio sciolti durante la rotazione del disco possono colpire le dita o impigliarsi nel pezzo Ulteriori avvertenze di sicurezza m La tensione di rete e l indicazione di ten sione sulla targhetta d identificazione devono coincidere m Premere l arresto del alberino solo quando utensile fermo Lucidatrice XC 3401 VRG Istruzioni per l uso A PERICOLO Prima di eseguire lavori alla lucidatrice estrarre la spina d alimentazione Prima della messa in funzione Disimballare la lucidatrice e controllare se la fornitura 6 completa ed esente da danni di trasporto Se necessario smontare la maniglia a staffa Montare solo la cuffia con maniglia 1 Conla chiave 10 svitare 2 viti dalla maniglia a staffa 2 Staccare la maniglia a staffa e la cuffia con maniglia 3 Inserire solo la cuffia con maniglia 4 Fissare con le due viti la cuffia con maniglia Accendere e spegnere Servizio discontinuo senza arresto del bilico Premere e mantenere premuto Vinterruttore Per spegnere rilasciare l interruttore Servizio continuo con arresto del bilico Premere e mantenere premuto l interruttore Perl arresto mantenere premuto il pulsante di arresto e rilasciare l interruttore Per spegnere premere brevemente e rilasciare l interruttore 1 AVVISO Dopo un interruzione dell alimenta
287. tinin d nme y n n n tersine ivmelenir Elektronik aletin yanl veya hatal kullan m sonucunda geri tepme s z konusu olabilir 116 A a da tarif edilen uygun itina nlemleri sayesinde geri tepme nlenebilir m Elektronik aleti iyice s k tutunuz bedeninizi ve kollar n z geri tepme kuvvetlerini kar layabilecek bir konuma al n z Harekete ge i teki geri tepme kuvvetlerinde veya reaksiyon torklar nda azami kontrol sa layabilmek i in varsa ek bir tutamak kullan n z Aleti kullanan ki i uygun itina nlemleri sayesinde geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir m Elinizi kesinlikle d nen al ma aletlerinden uzak tutunuz al ma aleti geri tepme esnas nda elinizin zerinde hareket edebilir m K elerde keskin kenarlarda vs zellikle daha itinal al n z al ma aletlerinin i lenecek par ada geri tepmesini ve s k mas n nleyiniz D nen al ma aleti k elerde keskin kenarlarda veya y zeylerde geri tepti inde s k maya elveri lidir Bu durum bir kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur m Zincir veya di li testere a zlar kullanmay n z Bu t r al ma aletleri ok s k geri tepmeye veya elektronik alet zerinden kontrol kayb na neden olur Perdahlama i lemi i in zel g venlik bilgileri m Perdahlama ba l nda serbest par alar olmas na zellikle sabitleme sicimlerine izin vermeyiniz Sabitleme sicim
288. tkez leiras szerint ez megakadalyozhato 134 Tartsa er sen az elektromos szersz mot s hozza test t s karjait olyan poz ci ba amelyben fel tudja fogni a visszar g si er ket Ha van mindig haszn lja a kieg sz t foganty t hogy a felgyorsul sn l a lehet legnagyobb ellen rz se legyen a visszacsap er k vagy reakci s nyo mat kok felett A kezel szem ly megfelel vint zked sekkel uralni tudja a visszar g si s reakci s er ket W Soha ne k zel tse kez t forg bet t szersz mok fel A bet tszersz m vissza r g skor az On keze f l ker lhet H Test vel ker lje azt a tartom nyt mely ben az elektromos szersz m vissza r g sn l mozog A visszar g s az elektro mos szersz mot a pol roz mozg si ir ny val ellent tes ir nyba mozgatja a blokkol d s hely n m K l n sen vatosan dolgozzon a sarkok les peremek stb k zel ben Ker lje el hogy az alkalmazott szersz mok a munkadarabr l visszapattanjanak vagy ott megszoruljanak A forg bet t szersz m hajlamos beszorulni sarkokn l les peremekn l vagy ha visszapattan Ez az ellen rz s elveszt s t vagy vissza r g st okoz M Nem szabad l ncos vagy fogazott f r sz lapot haszn lni Az ilyen bet tszersz mok gyakran okoznak visszar g st vagy az elektromos szersz m feletti ellen rz s elveszt s t K l nleges biztons gi tmutat sok a pol roz shoz M Ne engedjen laza r
289. tos tudnival kra hivja fel a figyelmet Szimb lumok a k sz l ken Uzemhelyez s el tt olvassa ela kezel si tmutat t Hordjon v d szem veget Tudnival k az elhaszn lt k szul k rtalmatlanit s r l lasd a 137 oldalt K sz l k tipusa XC 3401 VRG poliroz Szersz m max mm 160 Szersz mbefog mm Tapad t ny r 140 Fordulatsz m 1 perc 160 480 L ketsz m min 3200 9600 L ket mm 8 Teljesitm nyfelv tel W 1010 Teljesitm nylead s W 590 Suly kabel nelk l kg 2 5 V delmi osztaly 1 0 130 XC 3401 VRG poliroz Az els pillant sra 3 4 N a a SL S 1 Foganty burkolat 7 2 Kengyeles fogantyu 3 Ors r gzit s Az ors r gzitesehez a tapad t ny r cser jekor 8 4 Hajtasfej leveg kil p vel s a forgasirany nyil val 9 5 Tipustabla 10 6 Reteszel6 fej 14 Tart s zemben reteszelve tartja s a kaposol t 7 KC KA ra ji sa 10 Kapcsol Be s kikapcsol shoz valamint a megvalasztott fordulatszamig val felp rget shez 4 0 m teres h l zati k bel h l zati dugasszal llit ker k a fordulatsz m el v laszt s hoz Hatlap imbuszkulcs H z Tapad t ny r 131 hu XC 3401 VRG poliroz Az n biztons ga rdek ben A FIGYELMEZTET S A pol roz k sz l k hasznalata el tt felt tlen l
290. ttach handle cover with the 2 slotted screws Switch on and off Brief operation without engaged switch rocker Press and hold down the switch To switch off release the switch Continuous operation with engaged switch rocker Press and hold down the switch Tolockinto position hold down the locking button and release the switch To switch off briefly press and release the switch 1 NOTE Following a power failure the switched on power tool does not restart 17 Polisher XC 3401 VRG Preselecting the speed To set the operating speed move the dial 9 to the required value Gently press the switch 7 to accelerate the power tool up to the preselected speed 1 NOTE If an overload or overheating occurs during continues operation the power tool auto matically reduces the speed until the power tool has cooled down adequately Attach or change tools 1 Pull out the mains plug 2 Firmly press polishing material centred on the eye onto the Velcro pad 11 Use undamaged polishing tools only 3 Insert the mains plug into the socket 4 Switch on the polisher without engaging it and run the polisher for approx 30 seconds Check for imbalances and vibrations 5 Switch off the polisher 18 Operating instructions CAUTION When the polisher is switched off the polishing tool continues running briefly 1
291. ttiin standardin EN 60745 mukaan Koneen A painotettu melutaso on tavallisesti nenpainetaso Lpa 79 dB A nitehotaso Lava 90 dB A Ep varmuus K 3 dB Tarinan kokonaisarvo maalipintoja kiillotettaessa P st arvo an lt 4 9 m s Ep varmuus K 1 5 m s VARO Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita P ivitt isess k yt ss melu ja t rin arvot muuttuvat 1 OHJE N iss ohjeissa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittaus menetelm n mukaan ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s t rin altistuksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin taso tarkoittaa altistu misen tasoa s hk ty kalun p asiallisessa k ytt tarkoituksessa Mutta jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin normaalista poikkeavilla k ytt ty kaluilla tai sit ei ole huollettu riitt v sti t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti suurempi T rin altistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai se on k ynniss mutta ei varsinaisesti k yt ss T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti alhaisempi M ritt k lis toimenpiteet koneen k ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalun ja
292. tused m K esolev elektrit riist ei sobi lihvi miseks liivapaberiga lihvimiseks terasharjadega t tamiseks ja abra siivl ikamiseks Kui elektriseadmega tehakse t id mille jaoks see ei ole ette n htud v ivad tekkida ohtlikud olukorrad v i vigastused m Arge kasutage tarvikuid mida tootja ei ole spetsiaalselt selle elektrit ri istaga t tamiseks ette n inud v i soovitanud Ainu ksi see kui te saate tarviku elektrit riista k lge kinnitada ei t henda veel et sellega saab ka ohutult t tada m Tarviku lubatud p rded peavad olema v hemalt nii suured kui on elektrit riista maksimaalsed p rded Tarvik mis p rleb lubatust kiiremini v ib puruneda ning ei p si korralikult paigal m Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad vastama elektrit riista m tudele Valede m tmetega tarvikud ei ole piisavalt kaitstud ning neid ei ole v imalik piisavalt kontrollida m A rik v i muu tarvik peab teie elek trilise t riista spindlile t pselt sobima Tarvikud mis ei sobi t pselt spindlile ei p rle htlaselt vibreerivad v ga tugevalt ning v ivad p hjustada kontrolli kaotamise seadme le m rge kasutage kahjustunud tarvi kuid Enne kasutamist kontrollige alati et tarvikutel ei ole katkisi kohti ja pragusid Kui elektrit riist v i tarvik kukub maha kontrollige le ega see ei ole viga saanud v i v tke kasutusele uus tarvik P rast tarviku lekontrollimist ja
293. twerkzaamheden m De polijstkap mag geen losse delen hebben in het bijzonder geen losse bevestigingssnoeren Maak de bevestig ingssnoeren vast of kort deze in Losse meedraaiende bevestigings snoeren kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vasthaken Overige veiligheidsvoorschriften m De netspanning en de op het typeplaatje vermelde spanningsgegevens moeten overeenkomen m Druk de blokkering van de uitgaande as alleen in als het inzetgereedschap stilstaat 61 Polijstmachine XC 3401 VRG Gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Trek altijd voor werkzaamheden aan de polijstmachine de stekker uit het stopcontact Voor de ingebruikneming Pak de polijstmachine uit controleer of de levering compleet is en controleer de machine op transportschade Indien nodig beugelhandgreep demonteren Alleen greepkap monteren 1 Draai de twee schroeven van de beugel handgreep met de inbussleutel 10 los 2 Trek de beugelhandgreep en de greepkap van de machine 3 Duw alleen de greepkap op de machine 4 Bevestig de greepkap met de twee gleufkopschroeven 62 In en uitschakelen Gebruik voor korte duur zonder vergrendeling Druk de schakelaar in en houd deze vast Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de schakelaar los Continu gebruik met vergrendeling Druk de schakelaar in en houd deze vast Alsu de schakelaar wilt vastzetten hou
294. u ivejte toto elektrick n radi jako le ti ku Dodr ujte v echna bezpec nostni upozorn ni pokyny zobrazeni a daje kter jste obdr eli s n ad m Nebudete li n sleduj c pokyny dodr ovat m e doj t k razu elektrick m proudem po ru a nebo t k m poran n m Toto elektrick n ad nen vhodn k brou en k brou en smirkov m pap rem k prac m s dr t n mi kart i a k rozbru ov n Pou it pro kter nen elektrick n ad ur eno mohou zp sobit ohro en a poran n Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo v robcem ur eno a doporu eno speci ln pro toto elektrick n ad Jenom to e p slu enstv m ete na Va em elektrick m n ad upevnit nen z rukou dn ho bezpe n ho pou it P pustn ot ky vlo n ho n stroje mus b t nejm n tak vysok jako nejvy ot ky uveden na elektrick m n ad P slu enstv kter se ot rychleji ne je p pustn se m e rozlomit a rozlet t Vn j pr m r a tlou ka vlo n ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektrick ho n ad Nespr vn stanoven vlo n n stroje nelze dostate n zakr t nebo kontrolovat P ruba nebo jin p slu enstv se mus p esn hodit na v eteno Va eho elek trick ho n ad Vlo n n stroje kter se p esn nehod na v eteno elektrick ho n ad se ot
295. ui S 167 sunk s su alojimai Triuk mas ir vibracija 167 Nurodymai dirbant 170 ATSARGIAI Techninis aptarnavimas Nurodo potencialiai pavojinga situacija ir prie i ra 172 Nesilaikant nurodym gresia susi eidimo Nurodymai utilizuoti 173 arba materialini nuostoli pavojus C Atitikimo deklaracija 173 i NURODYMAS Atsakomyb s pa alinimas AS 173 Nurodo patarimus kaip dirbti rankiu Techniniai duomenys ir svarbi informacij Simboliai ant rankio Prie eksploatavim gt perskaitykite naudojimo gt instrukcija UZsid kite apsauginius akinius Nuoroda del seno jrankio utilizavimo Zr 173 psl rankio tipas Poliruoklis XC 3401 VRG rankio did iausias 2 mm 160 Priedo jungtis mm Lipni danga 0 140 Sukimosi greitis aps min 160 480 Eigos da nis min 3200 9600 Eigos ilgis mm 8 Imama galia W 1010 Atiduodama galia W 590 Mas be kabelio kg 2 5 Saugos klas 1 0 165 It Poliruoklis XC 3401 VRG Bendras jrankio vaizdas 10 1 Gaubtas vir rankenos 7 Jungiklis 2 Lenkta rankena jjungimui ir iSjungimui taip pat 3 Veleno fiksatorius sisukimui iki parinkto sukimosi skirtas fiksuoti sukl kai kei iamas SI lipnus padas 8 Tinklo kabelis 4 m ilgio su akute 4 Pavaros galvute 9 Sukimosi grei io reguliavimo su ventiliaciniais ply ia
296. umere con il corpo e le braccia una posizione nella quale sia possibile intercettare le forze di contraccolpo Se disponibile usare sempre Pimpugna tura supplementare al fine di avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle coppie di reazione durante l accelerazione Attraverso idonee precauzioni l operatore riesce a controllare le forze di contrac colpo e di reazione m Non avvicinare mai la mano agli utensili in rotazione In caso di contraccolpo utensile impiegato pu raggiungere la mano m Evitare con il proprio corpo la zona verso la quale l elettroutensile si muove in caso di un contraccolpo Il contraccolpo spinge elettroutensile in direzione opposta al senso di rotazione della lucidatrice nel punto di arresto m Lavorare con precauzione particolare negli angoli sugli spigoli vivi ecc Impedire il rimbalzo o il bloccarsi dell utensile montato sulla superficie lavorata L utensile in rotazione tende ad incastrarsi in prossimit di angoli spigoli acuti oppure in caso di rimbalzo Questo provoca una perdita di controllo oppure un contraccolpo m Non impiegare lame per seghe a catena o lame per sega dentate Questi utensili provocano spesso in contraccolpo o la perdita di controllo sull elettroutensile Avvertenze di sicurezza speciali per la lucidatura m Evitare la presenza di parti sciolte delle cuffie per lucidare specialmente i lacci di fissaggio Sistemare nell in
297. vertencias de seguridad para el pulido A jADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Omisiones en el cumpli miento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas el ctricas incendios y o lesiones de gravedad Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro m Esta herramienta el ctrica debe utilizarse como pulidora Tener en cuenta todas las advertencias de seguridad instrucciones representaciones y datos que se entregan conjuntamente con este equipo En caso de ignorar estas advertencias se corre peligro de descargas el ctricas incendios y o lesiones graves m Esta herramienta el ctrica no es adecua da para el amolado lijado con papel de lija efectuar tareas con cepillo de acero o para el tronzado Usos para los cuales es inadecuado el equipo el ctrico pueden causar peligros y lesiones m Utilizar exclusivamente accesorios que hayan sido aprobadas espec ficamente por el fabricante para su uso con esta herramienta el ctrica El solo hecho de poder sujetar el accesorio en la herra mienta el ctrica no garantiza que su uso presente la seguridad necesaria m La velocidad de giro de la herramienta utilizada debe ser como m nimo del valor que aquella indicada en el equipo el ctrico Accesorios que giran a velocida des superiores que las permitidas pueden destrozarse haciendo volar los trozos por los alrededores m Las dimensiones externa
298. w przemy le i rzemio le do prac polerskich wszelkiego rodzaju jak np polerowanie powierzchni lakierowa nych na pojazdach samochodowych powierzchni mebli powierzchni metalowych i kamiennych itd za pomoc g bek po lerskich we ny owczej i w kniny we nianej do zastosowania z narz dziami polerskimi kt re dopuszczone s dla pr dko ci co najmniej 500 obrot w min 123 pl Polerka XC 3401 VRG Wskazowki bezpieczenstwa przy polerowaniu A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpie czenstwa i pouczenia Zaniedbania w prze strzeganiu wskaz wek bezpieczenstwa i poucze moga spowodowa pora enie pradem elektrycznym pozar i lub ciezkie zranienia Prosze zachowa wszystkie przepisy bezpieczenstwa i wskaz wki do przysztego zastosowania m Niniejsze narzedzie elektryczne przezna czone jest do zastosowania jako polerka Prosze przestrzega wszystkich wskaz wek bezpieczenstwa instrukcji opis w i parametrow podanych w dokumentacii kt ra nalezy do zakresu dostawy urzadzenia Nieprzestrzeganie nastepujacych wskaz wek moze spowodowa porazenie pradem elektrycznym wybuch pozaru i lub ciezkie zranienia m Niniejsze narzedzie elektryczne nie nadaje sie do szlifowania szlifowania papierem Sciernym do pracy ze szczot kami drucianymi ani do przecinania Zastosowanie urzadzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem moze spowodowa zagrozenie lub niebezpie czenstwo zr
299. werkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 120 Mesuliyet kabul edilmemesi durumlari r n tarafindan veya r n n kullanilama masindan dolayi s z konusu olan calis maya ara verilmesinden dolayi elde edilemeyen kazanc icin ve zararlar icin Uretici ve Ureticinin temsilcileri sorumluluk stlenmez Cihazin gerektigi gibi kullanilmamasindan veya baska reticilerin r nleri ile birlikte kullanilmasindan kaynaklanan hasarlar igin de retici ve temsilcisi sorumluluk stlenmez Polerka XC 3401 VRG pl Spis tresci Zastosowane symbole Zastosowane symbole 121 A OSTRZE ENIE Dane techniczne 121 Oznacza bezpo rednio zagra ajace Opis urzadzenia ESEE 122 niebezpiecze stwo Dla w asnego bezpiecze stwa 123 Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi Poziom ha asu i drga 123 miercia lub bardzo ciezkimi obrazeniami Instrukcja u ytkowania 126 Przeglad konserwacja i pielegnacja 128 OSTROZNIE AA N Wskaz wki dotyczace usuwania Oznacza mo liwo c wystapienia niebezpiecz opakowania i zu ytego urzadzenia 129 nej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki Deklaracja zgodno ci C 129 mo e doprowadzi do skalecze lub szk d Wy czenie z odpowiedzialno ci 129 materialnych Dane techniczne i WSKAZ WKA Oznacza
300. wskaz wki dla u ytkownika i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj u ytkowania i obs ugi Zastosowa okulary ochronne Wskaz wka dotycz ca sposobu usuwania zu ytego urz dzenia patrz strona 129 Typ urz dzenia Polerka XC 3401 VRG Maks O narz dzia szlifierskiego mm 160 Mocowanie narz dzia mm na rzepy O 140 Pr dko obrotowa obr min 160 480 Liczba skok w min 3200 9600 Skok mm 8 Moc pobierana W 1010 Moc oddawana W 590 Cie ar bez przewodu kg 2 5 Klasa ochrony 1 10 121 Polerka XC 3401 VRG Opis urzadzenia 1 Pokrywa z uchwytem 2 Uchwyt prowadzacy czotowy 3 Blokada wrzeciona Do unieruchomienia wrzeciona przy wymianie talerza mocujacego z rzepami 4 Korpus urzadzenia z napedem Z otworami wylotu powietrza i strzatka kierunku obrot w 5 Tabliczka znamionowa 6 Przycisk blokady Do unieruchomienia wytacznika 7 w trybie pracy ciagtej 122 10 11 12 Wytacznik Do wtaczania i wytaczania oraz rozpedu do nastawionej liczby obrot w Elektryczny przew d zasilajacy 4 0 m z wtyczka K lko nastawnika liczby obrot w Klucz do gniazd szesciokatnych Obudowa Talerz mocujacy z rzepami Polerka XC 3401 VRG pl Dla w asnego bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Przed pierwszym u yciem polerki nale y przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Og lne wsk
301. y lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym m Os ona polerska nie mo e mie adnych lu nych cz ci a szczeg lnie sznur w mocuj cych Sznury mocuj ce schowa lub skr ci Lu ne sznury mocuj ce kt re obracaj si wraz z materia em polerskim mog pochwyci palce u tkownika lub zapl ta i zaczepi si w obrabianym materiale Uderzenia zwrotne i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Uderzenie zwrotne jest nag reakcj na skutek zaczepienia lub zablokowania narz dzia Zaczepienie lub blokada prowadzi do gwa tow nego zatrzymania obracaj cego si narz dzia Na skutek tego w miejscu blokady nast puje odrzucenie niekontrolowanego urz dzenia elektrycznego w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia Uderzenie zwrotne jest nast pstwem nieprawid owej lub b dnej obs ugi urz dzenia elektrycznego Mo na tego unikn stosuj c odpowiednie przedsi wzi cia zabezpieczaj ce kt re opisane s ni ej m Urz dzenie elektryczne nale y trzyma mocno a ciato i ramiona ustawi w takiej pozycji kt ra umo liwi przyj cie si uderzenia zwrotnego Stosowa zawsze uchwyt dodatkowy je eli jest aby uzyska mo liwie najwi ksz kontrol nad si uderzenia zwrotnego lub momentem reakcji przy rozruchu urz dzenia U ytkownik mo e opanowa si y odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci
302. z k a gy rt c g katal gusaiban tal lhat k Robbantott rajzok s p talkatr sz jegyz kek honlapunkon tal lhat k www flex tools com rtalmatlanit si tudnivalok A FIGYELMEZTET S A kiszolg lt kesziil keket a h l zati k bel elt volit s val haszn lhatatlanokk kell tenni Csak az EU tagorsz gai szamara K Sohase dobja az elektromos szerszamokat a h ztart si hullad k k z Az EK elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EK eur pai s a nemzeti jogba tvett iranymutatasa szerint az elhaszn lt elektromos szerszamokat elk l nitve kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetkimel m don t rten jrahasznos t sukr l 1 MEGJEGYZ S Az rtalmatlanit si lehet s gekr l t j koz djon a szakkeresked kn l 137 XC 3401 VRG poliroz CE Megfelel s g Felel ss g kiz r sa Egyed li felel sseg nk tudataban kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt leirt termek megfelel az alabbi szabvanyoknak vagy normativ dokumentumoknak EN 60745 a2004 108 EK 2016 04 19 ig 2014 30 EU 2016 04 20 t l a 2006 42 EK a 2011 65 EK iranyelvek rendelkez sei szerint A m szaki dokument ci k rt felel szem ly FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 52222 Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD NJ Eckhard Ruhle Manager Research amp Development R amp
303. zby obrot w przkr ci k ko nastawnika 9 na odpowiedni warto Nacisna lekko przycisk wy cznika 7 i z wyczuciem rozp dzi polerke do nastawionej liczby obrot w WSKAZ WKA Je eli w trybie pracy ci g ej nast pi przeci enie lub przegrzanie urz dzenia pr dko obrotowa zostanie zredukowana automatycznie a urz dzenie wystarczaj co si och odzi Mocowanie lub wymiana narz dzia 1 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 2 Narz dzie polerskie wypo rodkowa na oko i docisn mocno do rzep w talerza prowadz cego 11 Stosowa tylko nieuszkodzone rodki polerskie 3 Wtyczk w o y do gniazdka sieciowego 4 Polerk w czy bez blokady i pozostawi w czon oko o 30 sekund Sprawdzi czy polerka jest wywa ona i nie wyst puj drgania Sprawdzi czy szlifierka jest wywa ona i nie wyst puj drgania 5 Wy czy polerk Wskaz wki dla u ytkownika OSTRO NIE Po wy czeniu urz dzenia narz dzie polerski obraca si jeszcze kr tk chwil WSKAZ WKA Po wymianie narz dzia np polerska w knina we niana zamiast g bki polerskiej mog wyst pi zwi kszone drgania na skutek r nicy ci ar w Liczb obrot w roboczych zmienia k kiem nastawczym 9 tak d ugo a drgania si zmniejsz 127 Polerka XC 3401 VRG Maszyn w czy przed przytozeniem do obrabianej powierzchni i zaczekac az o
304. zione elettrica l apparecchio rimasto acceso non si rimette in funzione 35 it Lucidatrice XC 3401 VRG Preselezione del numero di gir Perla regolazione del numero di giri di lavoro disporre la rotella di regolazione 9 sul valore desiderato Azionando delicatamente l interruttore 7 si accelera apparecchio fino al numero di giri preselezionato 1 AVVISO In caso di sovraccarico o surriscaldamento in servizio continuo apparecchio riduce automaticamente la velocita di rotazione finch non si raffreddato a sufficienza Fissare o sostituire utensile 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Comprimere di disco di lucidatura centrato ad occhio sul platorello con velcro 11 Usare solo utensili per lucidare non danneggiati 3 Inserire la spina d alimentazione nella presa 36 4 5 Accendere la lucidatrice arresto disinserito e lasciarla funzionare per ca 30 secondi Controllare eventuali squilibri e vibrazioni Spegnere la lucidatrice Istruzioni per il lavoro PRUDENZA Dopo lo spegnimento utensile per lucidare continua a ruotare brevemente per inerzia 1 AVVISO Dopo un cambio di utensile per es pelle con ana invece di spugna per lucidare a causa della differenza di peso possono comparire forti vibrazioni Variare il numero di giri di lavoro con la rotella di regolazione 9 finch le vibrazioni non
305. znej musz by zgodne z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia M Przycisk blokady wrzeciona naciska tylko wte dy gdy narz dzie si ca kowicie zatrzyma Instrukcja u ytkowania A OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy polerce nalezy wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Przed pierwszym uruchomieniem Prosze rozpakowa polerke i sprawdzi czy nie brakuje czesci lub nie ma uszkodzen transportowych W razie potrzeby Zdemontowa czotowy uchwyt prowadzacy 126 Zamontowa tylko pokrywe z uchwytem 1 Z czotowego uchwytu prowadzacego odkreci dwie Sruby za pomoca klucza 10 2 Zdja czotowy uchwyt prowadzacy i ostone 3 Nasuna tylko ostone 4 Ostone zamocowa dwoma srubami z rowkiem Wtaczanie i wytaczanie Praca chwilowa bez blokady Wytacznik nacisna i przytrzymac W celu wy czenia zwolni przycisk wy cznika Polerka XC 3401 VRG pl Praca ciagta z blokada Wylacznik nacisna i przytrzymac W celu zaaretowania wytacznika do pracy ciagtej przytrzyma wcisniety przycisk blokady i zwolni przycisk wytacznika W celu wy czenia nacisn kr tko przycisk wy cznika i zwolni WSKAZ WKA W przypadku przerwy w dop ywie pr du urz dzenie zatrzyma si i po przerwie nie w czy si ponownie Nastawianie liczby obrot w W celu nastawienia roboczej lic

XC3401VRG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents