UH50.. - Siemens
Contents
1. 1 22. u 0 1 C 60 Ma
3. 110 V 230 V UH50
4. u 0 1 C 60 Ma
5. 1 2
6. 3 4 60
7. 110 V 230 V UH50
8. 110 V 230 V UH50
9. AGFW FW510
10. 110 V 230 V UH50 2002 96 EG WEEE 80 C
11. 3 4 60
12. AGFW FW510
13. 500 lt 93 25 C 1 qp 2 qs 80 C 2 M1 E1
14. service 1 service LOOPs 1 LCD Loops LCD service 1 service 2 LOOP 0 2
15. Siemens www siemens com sbt Siemens Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s no Bruksanvisning Ultralyd varme og kj lem ler UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 37 Merk Denne bruksanvisningen skal etter idriftsettingen bli v rende hos sluttbruker Merk I etterf lgende tekst st r begrepet m ler b de for varmem ler og kj lem ler og gjennomstr mningsm ler hvis det ikke er spesielt nevnt 1 Generell informasjon 1 1 Bruk M leren UH50 er
16. 500 mm lt 93 25 C 1 bar qp 2 bar qs 80 C 2 M1 E1
17. 1 LOOPs LCD 1 LCD 1 2 LOOP 0 2
18. 3 4 60 20 mA CET
19. 20 4 F0 F4 F1 F2 F5 F6 F8
20. u 0 1 C 60 Ma MV MR 8 M Bus M Bus Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 72 6 2 3 EN 1434 A EN 1434 M1 E1 2004 22 EG 25 C lt 93
21. 1 2 500 mm 25 C 93 1 bar 2 bar 80 C 2 M1 E1 AGFW FW510
22. service 2 LOOP 2 service 2 LCD service 3 LOOP 3 service 3 2 1 2011 2 LCD 1
23. Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 22 3 3 1 1 3 2 kWh
24. 3 4 60 20 mA MET 4 F0 F4 F1 F2 F5 F6 F8 F3 F7 F9 5
25. 1 2 500 mm lt 93 25 C
26. 2 1 4 LOOP 4 4 LCD 1 2 1 M Bus M Bus 1 M Bus 8 2 1 2 2 3 3
27. 2 LOOP 0 LOOP 0 2 LCD LCD 1 1 LOOP 1 1 LCD
28. 2002 96 WEEE 80 C
29. 2 3 EN 1434 A EN 1434 M1 E1 2004 22 E lt 93 25 C 2000 m 20 60 C 5 55 C IP 54 EN 60529 110 230 V AC II EN 61558 24 V ACDC II EN 61558 T 0 2 K T 3 K 120 K 2 180 C LCD 7
30. Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 26 3 3 1 1 3 2 kWh MWh MJ GJ
31. 4 F0 F4 F1 F2 F5 F6 F8 F3 F7 F9 service 5
32. 1 2 LCD Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 27 2 2 2 1 LOOP 3 LOOP 2 1
33. LOOP 0 LOOP 0 LCD 2 LCD 1 1 LOOP 1 1 LCD 2
34. 33 NO Bruksanvisning 37 PL Instrukcja obs ugi 41 SK N vod na pou itie 45 SL Navodila za uporabo 49 ES Manual de manejo 53 CS N vod k obsluze 57 HU G pk nyv 61 TR Kullan m k lavuzu 65 ZH 69 s de Bedienungsanleitung Ultraschall W rme und K ltez hler UH50 CE2B53
35. Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 70 3 3 1 1 3 2 kWh MWh MJ GJ 1 LOOPs 1 Loops 1 2 LOOP 0
36. LOOP 0 LOOP 0 2 LCD LCD 1 service 1 LOOP 1 service 1 LCD 2 8 MM
37. 22 72 07 01 www siemens com sbt
38. 2 8 2 LOOP 2 2 LCD 3 LOOP 3 3 2 1 2011
39. F3 F7 F9 5 u
40. 2011 2 LCD 1 2 2 2 1 LOOP 3
41. 2 1 4 LOOP 4 4 LCD 2 1 1 M Bus M Bus 1 M Bus 8 2 1 2 2 ms 3 3
42. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s gr UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 25 1 1 1 UH50
43. 0 1 C 60 Ma MV MR 8 M Bus Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 36
44. EN 62056 21 M BUS Pt 500 Pt 100 EN 60751 0 150 C 45 mm 0 180 C 100 mm 1 100 5 130 C 10 130 C 5 50 C 150 C 2000 2 8 qp PN16 PN25 7 Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg
45. 2 1 2 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 71 2 2 1 LOOP 3 LOOP 2 1 4 LOOP 4 4 1 2 1 M Bus M Bus 1 M Bus 8 2 1 2 2 ms 3 3
46. Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Ultraheat T550 UH50 2004 108 EC 2006 95 EC 2004 22 EC 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC RoHS 1997 23 EC PTB TR K 7 2 Landis Gyr
47. 2002 96 EK WEEE 80 C
48. MV MR 8 M Bus M Bus Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 28 6
49. 2000 m 20 60 C 5 55 C IP 54 EN 60529 110 230 V AC II EN 61558 24 V ACDC III EN 61558 T 0 2 K T 3 K 120 K 2 180 C 7 EN 62056 21 M Bus Pt 500 Pt 100 EN 60751 0 150 C 45 mm 0 180 C 100 mm 1 100 5 130 C 10 130 C 5 50 C 150 C 2000 2 8 qp PN16 PN25 7 Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D90459 Ultraheat T550 UH50 2004 108 EC 2006 95 EC 2004 22 EC 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC
50. 2 1 2 LCD Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 23 LCD 1 2 2 2 1 LOOP 3 LOOP
51. 1 bar qp 2 bar qs 80 C 2 M1 E1 AGFW FW510
52. M Bus 6 2 3 EN 1434 A EN 1434 M1 E1 2004 22 lt 93 25 C 2000 20 60 C 5 55 C IP 54 EN 60529 110 230 V AC II EN 61558 24 V ACDC III EN 61558 T 0 2 K T 3 K
53. RoHS 1997 23 EC PTB TR K 7 2 Kolk Landis Gyr CE UH50 006 06 12 DE 06 MI004 PTB018 DE 07 MI004 PTB010 DE 08 MI004 PTB017 DE 09 AQ PTB006MID PTB 0102 22 72 07 01 Siemens www siemens com sbt Siemens Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG 3250 366 006 a
54. 2002 96 E WEEE 80 C Siemens Building Technologies UH366 006a C
55. 8 2 LOOP 2 2 LCD 3 LOOP 3 3 2 1 1 2 LCD Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 35
56. DE 08 MI004 PTB017 DE 09 AQ PTB006MID PTB Braunschweig 0102 22 72 07 01
57. Kolk CE UH50 006 06 12 DE 06 MI004 PTB018 DE 07 MI004 PTB010 DE 08 MI004 PTB017 DE 09 AQ PTB006MID PTB Braunschweig Berlin 0102 22 72 07 01
58. M1 E1 2004 22 lt 93 25 C 2000 m 20 60 C 5 55 C IP 54 EN 60529 110 230 V AC II EN 61558 24 V ACDC III EN 61558 T 0 2 K T 3 K 120 K 2 180 C LCD 7 EN 62056 21 M Bus Pt 500 Pt 100 EN 60751 0 150 C 45 mm 0 180
59. Siemens www siemens com sbt Siemens Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s it Istruzioni per l uso Contatore di calore e di freddo a ultrasuoni UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 29 Indicazione Le presenti istruzioni per l uso rimangono presso l utente finale dopo la messa in funzione Indicazione Se non specificato altrimenti nel testo seguente il termine contatore si riferisce sia al contatore di calore sia al contatore di freddo e al contatore di flusso 1 Informazioni generali 1 1 Utilizzo Il contatore UH50 serve per misurare l energia di riscaldamento e o di raffreddamento consumata negli impianti tecnici di riscaldamento Il contatore consiste in due sonde di temperatura e in una unit di calcolo che determina il consumo di energia in base ai valori di volume e differenza di temperatura Il contatore frutto di una moderna tecnologia d
60. Ultraheat T550 UH50 2004 108 EC 2006 95 EC 2004 22 EC 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC RoHS 1997 23 EC PTB TR K 7 2 Kolk c o Landis Gyr CE UH50 006 06 12 K DE 06 MI004 PTB018 DE 07 MI004 PTB010 K
61. 20 mA CET 4 F0 F4 F1 F2 F5 F6 F8 F3 F7 F9 5
62. 2 LOOP 0 LOOP 0 2 1 1 LOOP 1 1 2 8 DD MM 2 LOOP 2 2 3 LOOP 3 3 2 1 2011 7 2 1
63. 2004 22 EC 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC RoHS 1997 23 EC PTB TR K 7 2 Kolk c o Landis Gyr CE UH50 006 06 12 DE 06 MI004 PTB018 DE 07 MI004 PTB010 DE 08 MI004 PTB017 DE 09 AQ PTB006MID PTB Braunschweig und Berlin Deutsch land 0102
64. 7 AT Y netmelikleri uyar nca Uygunluk Beyan Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Almanya firmas Ultraheat T550 UH50 tipi saya lar n a a da belirtilen y netmeliklerin gerekliliklerine uygun oldu unu beyan eder 2004 108 AT Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n Elektromanyetik Uyumlulu u 2006 95 AT Al ak Gerilim Y netmeli i 2004 22 AT l Aletleri Y netmeli i 1999 5 AT Telsiz ve Telekom nikasyon Terminal Ekipmanlar Y netmeli i R amp TTE 2002 95 AT Elektrik ve Elektronik Cihazlardaki Tehlikeli Maddelerin Kullan m n n K s tlanmas Y netmeli i RoHS 1997 23 AT Bas n l Cihazlar Y netmeli i Almanya daki so ukluk saya lar i in alternatif olarak PTB TR K 7 2 Bu uygunluk beyan ve ilgili dok manlar CE UH50 006 06 12 dosya numaras ile Landis Gyr Yetkilisi Bay Kolk taraf ndan saklanmaktad r AT Tip Onay Belgesi DE 06 MI004 PTB018 AT Taslak Test Belgesi DE 07 MI004 PTB010 AT Tip Onay Belgesi Ak sens r DE 08 MI004 PTB017 Kalite Y netimi Sistemi nin kabul edilebilirlik sertifikas DE 09 AQ PTB006MID Yetkili yer PTB Braunschweig und Berlin Almanya Kodu 0102 So ukluk sayac modeli i in 22 72 07 01 ruhsat numaral bir Alman ruhsat mevcuttur Bilgi r nlerimiz cihazlar uygulamalar ara lar vs ile sunulan veya talep edilmesi sonras nda verilen dok mantasyonlar r nl
65. Communication En option par ex M Bus Fractionnement Toujours amovible longueur de c ble en option Sonde Type Pt 500 ou Pt 100 Selon EN 60751 Plage de mesure de la temp rature 0 150 C jusqu 45 mm de longueur de cons truction 0 180 C jusqu 100 mm de longueur de construction Dispositif de me sure du volume Lieu d installation Retour ou entr e Lieu de montage Au choix Section de stabilisation Aucune Plage de mesure 1 100 Plage de mesure de la temp rature 5 130 C Les certificats nationaux peuvent tre diff rents conseill pour applications pour la chaleur 10 130 C applications pour le froid 5 50 C Temp rature maximale 150 C pour 2000 h Surcharge maximale 2 8 qp Pression nominale PN16 PN25 7 Directives UE D claration de conformit Par la pr sente Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Allemagne d clare que les compteurs du type Ultraheat T550 UH50 r pondent aux exigences des directives suivantes 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique des appa reils lectriques et lectroniques 2006 95 CE Directive Basse tension 2004 22 CE Directive sur les instruments de mesure 1999 5 CE Directive sur les quipements radio et quipe ments terminaux de t l communication R amp TTE 2002 95 CE Directive sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereu
66. MV MR 8 M Bus M Bus Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 24 6 2 3 EN 1434 A EN 1434
67. Soros EN 62056 21 Kommunik ci Opci k nt pl M Bus Oszthat s g Mindig levehet a k belhossz opcion lis rz kel T pus Pt 500 vagy Pt 100 Az EN 60751 szerint Hom rs klet tartom ny 0 150 C 45 mm szerkezeti hosszig 0 180 C 100 mm szerkezeti hosszt l T rfogatm r elemek A be p t s helye Visszat r g vagy el re men g Be p t si helyzet Tetsz leges Csillap t si szakasz Nincs M r si tartom ny 1 100 Hom rs klet tartom ny 5 130 C Az orsz gos enged lyek ett l elt rhetnek Aj nlott a k vetkez c lokra f t si alkalmaz sok 10 130 C h t si alkalmaz sok 5 50 C Maxim lis h m rs klet 150 C 2000 r ra Maxim lis t lterhel s 2 8 qp N vleges nyom s PN16 PN25 7 Az EU ir nyelvek szerinti megfelel s gi nyilatkozat A Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg N metorsz g vagy az Ultraheat T550 UH50 t pus fogyaszt sm r k megfelelnek a k vetkez ir nyelvek k vetelm nyeinek 2004 108 EK Elektromos s elektronikus k sz l kek elektrom gneses zavarv delme 2006 95 EK A kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz ir nyelv 2004 22 EK A m r m szerekre vonatkoz ir nyelv 1999 5 EK A r di berendez sekre s a terepkommunik ci s v gberendez sekre R amp TTE vonatkoz ir nyelv 2002 95 EK Az elektromos s elektronikus k sz
68. Wskaz wka W poni szym tek cie okre lenie licznik odnosi si zar wno do licznika ciep a jak i licznika ch odu oraz licznika przep ywu je eli nie rozr niono inaczej 1 Informacje og lne 1 1 Zastosowanie Licznik UH50 s u y do pomiaru zu ytego ciep a lub ch odu w technicznych instalacjach grzewczych Licznik sk ada si z dw ch czujnik w temperatury i mechanizmu licz cego kt ry oblicza zu ycie energii na podstawie obj to ci i r nicy temperatur Licznik jest po czeniem nowoczesnej techniki mikrokomputerowej i innowacyjnej techniki pomiaru ultrad wi kowego w przypadku kt rej nie jest wymagane stosowanie element w poruszanych mechanicznie Dzi ki temu technika ta jest odporna na zu ycie wytrzyma a i w du ym stopniu bezobs ugowa Du a dok adno i d ugotrwa a stabilno gwarantuj dok adne i prawid owe obliczanie koszt w 1 2 Informacje og lne Licznik opu ci zak ad produkcyjny w prawid owym stanie technicznym Dalsze wsparcie techniczne producenta jest dost pne na danie Nie wolno dopu ci do uszkodzenia ani usuwa znak w zabezpieczaj cych informuj cych o legalizacji licznika W przeciwnym razie wygasa gwarancja i wa no kalibracji licznika Opakowanie nale y przechowywa tak aby r wnie po up ywie okresu legalizacji mo liwy by transport licznika w oryginalnym opakowaniu Wszystkie przewody musz zosta u o
69. n i aret y n nde kaydedilir Devreye girme s n r n n alt na d ld nde ilk hanede bir u g sterilir G ncel s cakl klar 0 1 C lik do ruluk ile g sterilir Maksimum de er olu turmak i in rne in 60 dakikal k l m d neminde g ve ak de erleri elde edilir Ortalama de erin maksimum de erleri ilk hanede bir Ma ile i aretlenir S cakl klar n maksimum de erleri MV veya MR ile i aretlenmi tir 8 haneli m lkiyet kodu ayn anda M Bus al mas nda ikincil adresidir parametre ayar al ma modunda ayarlanabilir Saya numaralar retici firma taraf ndan atanmaktad r al ma s resi besleme gerilimi ilk kez ba land ktan sonra i lemeye ba lar Hata s releri bir hata mevcut oldu unda ve bundan dolay saya sayamad nda toplan r Tarih her g n bir sonraki g ne ge er Monte edilmi mod llerin tipi g sterilir Bir M Bus mod l tak l oldu unda takip eden sat rlarda birincil ve ikincil adresler g sterilir Firmware s r m numaras retici firma taraf ndan atanmaktad r Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 68 6 Teknik de erler Saya zerindeki de erleri mutlak ekilde dikkate al n Genel l m hassasiyeti S n f 2 veya 3 EN 1434 Ortam s n f Kapal alanlardaki kurulum i in A EN 1434 Mekanik s n f M1 Elektromanyetik s n f E1 2004 22
70. 55 C Vrsta za ite ohi ja IP 54 po EN 60529 Za itni razred Omre je 110 230 V AC II po EN 61558 Omre je 24 V ACDC III po EN 61558 Meja spro enja f T 0 2 K Temperaturna razlika T 3 K 120 K Merilno obmo je temperature 2 180 C Prikaz LCD 7 mestno Opti ni vmesnik Serijsko EN 62056 21 Komunikacija Opcija npr M Bus Zmo nost lo itve Vedno sprejemljivo dol ina kabla opcijska Tipalo Tip Pt 500 ali Pt 100 po EN 60751 Temperaturno obmo je 0 150 C do 45 mm vgradne dol ine 0 180 C od 100 mm vgradne dol ine Strmina prostornine Mesto vgradnje Povratni tok ali predtok Vgradna lega Poljubno Proga umirjanja Brez Merilno obmo je 1 100 Temperaturno obmo je 5 130 C Nacionalna dovoljenja lahko odstopajo priporo eno za toplotno uporabo 10 130 C uporabo za hlad 5 50 C Maksimalna temperatura 150 C za 2000 h Maksimalna preobremenitev 2 8 qp Nazivni tlak PN16 PN25 7 Direktive EU izjava o skladnosti S tem podjetje Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Nem ija izjavlja da tevci tipa Ultraheat T550 UH50 ustrezajo zahtevam naslednjih direktiv 2004 108 ES Elektromagnetna zdru ljivost elektri nih in elektronskih naprav 2006 95 ES Direktiva o nizkonapetostni opremi 2004 22 ES Direktiva o merilnih naprava 1999 5 ES Direktiva o radijskih in teleko
71. C 100 mm 1 100 5 130 C 10 130 C 5 50 C 150 C 2000 2 8 qp PN16 PN25 7 Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Deutschland Ultraheat T550 UH50 2004 108 EC 2006 95 EC
72. Il dispositivo UH50 deve essere smaltito come rifiuto elettronico ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE WEEE e non pu essere gettato tra i rifiuti domestici Osservare le disposizioni di legge nazionali e provvedere allo smaltimento secondo i canali previsti Osservare inoltre le normative locali in vigore Le batterie al litio devono essere restituite al produttore dopo l uso per uno smaltimento adeguato Per la spedizione osservare le normative vigenti in materia di dichiarazione e imballaggio della merce pericolosa Non aprire le batterie Non esporre le batterie all acqua o a temperature superiori a 80 C Il contatore non dispone di una protezione contro i fulmini Utilizzare l impianto predisposto per l edificio Equipaggiare un solo settore per l alimentazione elettrica Non rimuovere la valvola di arresto rossa Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 30 3 Comando 3 1 Elementi di comando Fig 1 Simbolo Descrizione Identificazione valore dell anno precedente valore del giorno di riferimento Identificazione valore del mese precedente Simbolo del contatore di calore Simbolo del contatore di freddo Luogo d installazione ritorno Luogo d installazione mandata Anno di produzione Indicazione Secondo la parametrizzazione del dispositivo le funzioni di visualizzazione e i dati indicati possono variare rispetto alla p
73. Net 110 230 V AC II volgens EN 61558 Net 24 V ACDC III volgens EN 61558 Reactiegrens f T 0 2 K Temperatuurverschil T 3 K 120 K Meetbereik temperatuur 2 180 C LCD scherm 7 cijferig Optische interface Standaard EN 62056 21 Communicatie Optioneel bijv M bus Deelbaarheid altijd afneembaar kabellengte optioneel Sensors Type Pt 500 of Pt 100 volgens EN 60751 Temperatuurbereik 0 150 C tot 45 mm inbouwlengte 0 180 C vanaf 100 mm inbouwlengte Debietmeter Installatieplaats Retour of aanvoer Inbouwpositie naar wens Stabiliseringstraject Geen Meetbereik 1 100 Temperatuurbereik 5 130 C Nationale goedkeuringen kunnen hiervan afwijken aanbevolen voor warmtetoepassingen 10 130 C koudetoepassingen 5 50 C Maximumtemperatuur 150 C voor 2000 u Maximale overbelasting 2 8 qp Nominale druk PN16 PN25 7 Comformiteitsverklaring met EU richtlijnen Hierbij verklaart de firma Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D90459 Neurenberg Duitsland dat deze meter van het type Ultraheat T550 UH50 voldoet aan de eisen van de volgende richtlijnen 2004 108 EG Elektromagnetische compatibiliteit van elektrische en elektronische apparaten 2006 95 EG Richtlijn betreffende laagspanning 2004 22 EG Richtlijn betreffende meetapparaten 1999 5 EG Richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R
74. Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 2 3 Bedienen 3 1 Bedienelemente Abb 1 Symbol Beschreibung Kennzeichnung Vorjahreswert Stichtagswert Kennzeichnung Vormonatswert Symbol f r W rmez hler Symbol f r K ltez hler Einbauort R cklauf Einbauort Vorlauf Herstellungsjahr Hinweis Je nach Ger teparametrierung k nnen sowohl Anzeigeumfang als auch angezeigte Daten von dieser Beschreibung abweichen Dar ber hinaus k nnen be stimmte Tastenfunktionen gesperrt sein 3 2 Aktuellen Z hlerstand anzeigen Der Z hler zeigt den aktuellen Z hlerstand in kWh MWh MJ oder GJ an Hinweis Um Fehler beim Ablesen zu vermeiden sind die Nachkommastellen von angezeigten Werten durch eine Umrahmung gekennzeichnet Hinweis Geeichte Werte sind an einem zus tzlich angezeigten Stern Symbol erkennbar Werte anzeigen Zum Anzeigen der Werte wechseln Sie in die Serviceschleifen Gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste 1 um von der Nutzerschleife in die Serviceschleifen umzuschalten Die Anzeigen des Z hlers sind in mehreren Ebenen LOOPs angeordnet Dr cken Sie die Taste 1 zum Umschalten des LCDs zwischen den Loops Die LCD Anzeige zeigt nacheinander folgende Werte Serviceschleife 1 Serviceschleife 2 Schleifenkopf Nach der letzten Schleife erscheint wieder die Nutzerschleife LOOP 0 Weiterschalten in einer Schleife Zum W
75. Tarifn register 1 v rozhoduj ci d tum Objem v rozhoduj ci d tum max prietok v rozhoduj ci d tum s 2 sekundov m striedan m s ozna en m d tumu Tla idlo 1 Tla idlo 2 LCD obrazovka Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 47 max v kon v rozhoduj ci d tum s 2 sekundov m striedan m s ozna en m d tumu max teplota v rozhoduj ci d tum s 2 sekundov m striedan m s ozna en m d tumu na maximum toku vpred resp maximum sp tn ho toku Mera v padku v rozhoduj ci d tum Po poslednej zobrazenej hodnote sa znovu objav predt m zvolen rozhoduj ci d tum Stla en m tla idla 1 zvol te nasleduj ci rozhoduj ci d tum Preru enie slu ky LOOP 3 Pri pred asnom prepnut na nasleduj ci slu ku postupujte takto Pomocou tla idla 2 zvo te mesa n hodnotu Stla te tla idlo 1 Servisn slu ka 4 LOOP 4 Servisn slu ka 4 zobrazuje parametre zariadenia LCD obrazovka zobraz za sebou nasleduj ce daje Hlavn slu ka aktu lna sadzba v 2 sekundovom striedan s prahovou hodnotou 1 merac interval prietoku merac interval teploty Modul 1 modul M Bus Prim rna adresa M Bus 1 Sekund rna adresa M Bus 8 miestna Modul 2 impulzov modul kan l 1 energia kan l 2 objem 2 sekundov interval striedania Hodnota energetick ho impulzu Hodnota objemov ho impulzu Trvanie impulzu v
76. na svork ch nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Chybn alebo vidite ne po koden zariadenie sa mus neodkladne odpoji od zdroja nap tia a vymeni Mera UH50 spad v likvid cii odpadu pod odpad z elektronick ch zariaden v zmysle eur pskej smernice 2002 96 ES WEEE a nesmie sa likvidova ako domov odpad Je nutn dba na pr slu n n rodn pr vne predpisy a zariadenie zlikvidova vhodn m sp sobom Je nutn dba na miestnu aktu lne platn legislat vu Li bat rie m ete po pou it vr ti v robcovi ktor ich odborne zlikviduje Pri odosielan dbajte na z konn predpisy ktor upravuj okrem in ho ohl senie a balenie nebezpe n ho odpadu Bat rie neotv rajte Zabr te styku bat ri s vodou a nevystavujte ich teplot m vy m ne 80 C Mera nem iadnu ochranu pred bleskom Ochranu pred bleskom zaistite v domovej in tal cii Nap janie osadzujte len do jednej z suvky Neodstra ujte erven poistku Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 46 3 Obsluha 3 1 Obslu n prvky Obr 1 Symbol Popis Ozna enie Minuloro n hodnota hodnota v rozhoduj ci de Ozna enie Hodnota v predo lom mesiaci Symbol mera a tepla Symbol mera a chladu Miesto in tal cie Sp tn tok Miesto in tal cie Tok vpred Rok v roby Pozn mka V z vislosti od parametriz cie zariadenia sa rozsah z
77. or Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s cs N vod k obsluze Ultrazvukov m i e tepla a chladu UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 57 Upozorn n Tento n vod k obsluze z st v po uveden do provozu koncov mu u ivateli Upozorn n V n sleduj c m textu znamen v raz m i jak m i tepla tak i m i chladu a m i pr toku nen li rozli ov no jinak 1 V eobecn 1 1 Pou it M i UH50 slou k m en spot ebovan ho tepla resp chladu v topen sk ch za zen ch M i sest v ze dvou sn ma teploty a jedn aritmetick jednotky kter z objemu a teplotn ho rozd lu vypo t spot ebu energie M i kombinuje modern mikropo ta ovou techniku s inova n ultrazvukovou m ic technikou u n nejsou pot ebn dn mechanicky se pohybuj c sou sti Tato technika tak nepodl h opot eben je robustn a t m bez dr bov Vysokou p esnost a dlouhodobou stabilitu zaru uj p esn a spr vn vy tov n n klad 1 2 V eobecn pokyny M i opustil v robn z vod v bezpe nostn technicky bezvadn m stavu Dal technickou podporu poskytne v robce na vy d n Cejchovn ochrann zna ky m i e se n
78. 120 K 2 180 C LCD 7 EN 62056 21 M Bus Pt 500 Pt 100 EN 60751 0 150 C 45 0 180 C 100 1 100 5 130 C 10 130 C 5 50 C 150 C 2000 2 8 qp PN16 PN25 7
79. Az utols hurkot k vet en ism t megjelenik a LOOP 0 felhaszn l i hurok Tov bbkapcsol s egy hurokban A k vetkez k ppen kell tov bbkapcsolni a k vetkez kijelzett rt kre egy hurkon bel l Nyomja le a 2 billenty t Az utols kijelzett rt ket k vet en ism t megjelenik az els LOOP 0 felhaszn l i hurok A fogyaszt sm r a LOOP 0 felhaszn l i hurokban tal lhat A folyad kkrist lyos kijelz tov bbkapcsol s hoz nyomja le a 2 billenty t A folyad kkrist lyos kijelz n egym sut nban megjelennek a k vetkez rt kek sszes tett fogyasztott energia a d jst tusszal 1 d jregiszter opci k nt sszes tett fogyasztott t rfogat Szegmensteszt Hurokfej Hiba zenet a hibajelz sz m val csak ha van hiba A LOOP 1 1 szervizhurok Az 1 szervizhurok az aktu lis m r s r szleteit mutatja A folyad kkrist lyos kijelz n egym sut nban megjelennek a k vetkez rt kek Hurokfej Aktu lis tfoly mennyis g Aktu lis teljes tm ny Aktu lis el remen visszat r gi h m rs klet 2 m sodpercenk nt v ltakozva zemid zemid tfoly ssal Hibaid Tulajdoni sz m 8 jegy D tum ves hat rnap NN HH Energia az el z v hat rnapj n T rfogat az el z v hat rnapj n Firmware verzi A LOOP 2 2 szervizhurok A 2 szervizhurok a maximum meghat roz s ra szolg l m r si peri dust
80. De tilsvarende nasjonale lovbestemte forskriftene m f lges og apparatet skal bortskaffes etter de foresette kanalene F lg de gjeldende lokale lovene Du kan returnere Li batteriene til fagmessig avfallsh nd tering hos produsenten etter bruk Ved sending m du f lge de lovbestemte forskrifter som bl a regulerer erkl ring og innpakning av farlig gods Ikke pne batteriene Batteriene skal ikke komme i kontakt med vann eller utsettes for temperaturer over 80 C M leren har ikke noe lynvern Sikre lynvern via husin stallasjonen Utstyr kun en del til spenningsforsyningen Ikke fjern den r de sperreklaffen Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 38 3 Betjening 3 1 Betjeningselementer Fig 1 Symbol Beskrivelse Merking Fjor rsverdi stikkdagsverdi Merking Forrige m neds verdi Symbol for varmem ler Symbol for kj lem ler Monteringssted Tilbakel p Monteringssted Freml p Produksjons r Merk Avhengig av apparatets parametrering kan b de m leromfang og viste data avvike fra denne beskrivel sen I tillegg kan bestemte tastefunksjoner sperres 3 2 Vise aktuell m lerstand M leren viser den aktuelle m lerstanden i kWh MWh MJ eller GJ Merk For unng feil ved avlesing er plassene etter komma av de viste verdiene merket gjennom en inn ramming Merk Kalibrerte verdier gjenkjennes ved et ekstra vist stjernesymbol Vise ver
81. If lge EN 60751 Temperaturomr de 0 150 C inntil 45 mm konstruksjonslengde 0 180 C fra 100 mm konstruksjonslengde Volumm ledeler Monteringssted Tilbakel p eller freml p Monteringsposisjon Etter nske Dempingsstrekning Ingen M leomr de 1 100 Temperaturomr de 5 130 C Nasjonale godkjenninger kan avvike fra dette anbefalt for varmebruksomr der 10 130 C kj lebruksomr der 5 50 C Maks temperatur 150 C for 2000 t Maksimal overlast 2 8 qp Nominelt trykk PN16 PN25 7 EU direktiver samsvarserkl ring Herved erkl rer Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Tyskland at m lerne av typen Ultraheat T550 UH50 oppfyller kravene i f lgende retningslinjer 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet for elektriske og elektroniske apparater 2006 95 EC Lavspenningsdirektivet 2004 22 EC M leapparatdirektivet 1999 5 EC Direktivet for radioanlegg og telekommunikas jonssendeinnretninger R amp TTE 2002 95 EC Direktivet for begrensning av bruk av farlige stoffer i elektro og elektronikkapparater RoHS 1997 23 EC Trykkapparatdirektiv for kj lem leren gjelder i Tyskland alternativt PTB TR K 7 2 Denne erkl ringen og tilh rende dokumenter er arkivert hos Hrn Kolk c o Landis Gyr under nummeret CE UH50 006 06 12 EU typegodkjenningssertifikat DE 06 MI004 PTB018 EU skissetestsertifikat DE 07
82. Jednostka notyfikowana PTB Braunschweig i Berlin Niemcy nr ident 0102 Dla wykonania w wersji licznika ch odu dost pne jest dopuszczenie w Niemczech o numerze 22 72 07 01 Wskaz wka Przed rozpocz ciem u ytkowania naszych produkt w urz dze aplikacji narz dzi itp nale y dok adnie zapozna si z do czonymi do nich dokumentacjami Zak adamy e u ytkownicy produkt w i dokument w s upowa nieni odpowiednio przeszkoleni i dysponuj odpowiedni wiedz umo liwiaj c im stosowanie produkt w zgodnie z przeznaczeniem Wi cej informacji na temat produkt w i zastosowa mo na uzyska W najbli szej filii firmy Siemens www siemens com sbt lub u dostawcy systemu Nale y pami ta e w zakresie dopuszczonym przez prawo firma Siemens nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z nieprzestrzegania lub b dnego interpretowania powy szych punkt w Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s sk N vod na pou itie Ultrazvukov mera tepla a chladu UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 45 Pozn mka Po uveden do prev dzky zost va tento n vod na obsluhu u kone n ho pou vate a Pozn mka V nasleduj com texte m e pojem mera ozna ova mera tepla al
83. So ukluk sayac i in sembol Montaj yeri Geri d n hatt Montaj yeri Besleme hatt retim y l Bilgi G sterge kapsam ve g sterilen veriler cihaz n parametre ayarlar na ba l olarak bu kullan m k lavuzunda belirtilenlerden farkl olabilir Ayr ca baz d me fonksiyonlar kullan ma kapal olabilir 3 2 G ncel saya de erinin g r nt lenmesi Saya g ncel saya de erini kWh MWh MJ veya GJ biriminde g sterir Bilgi Saya de erini okuma s ras nda olas hatalar nlemek amac yla g sterilen de erlerin virg l sonras haneleri bir er eve ile vurgulanmaktad r Bilgi Kalibre edilmi de erler ek olarak g sterilen y ld z sembol ile vurgulanmaktad r De erlerin g r nt lenmesi De erleri g r nt lemek i in servis d zlemine ge melisiniz A a da belirtilen i lem ad mlar n uygulay n Kullan c d zleminden servis d zlemine ge mek i in 1 No lu d meye bas n Sayac n g stergeleri bir ok d zleme LOOP lar ayr lm t r D zlemlere ili kin LCD g stergeleri aras nda ge i yapmak i in 1 No lu d meye bas n LCD g sterge s rayla a a daki de erleri g sterir Servis d zlemi 1 Servis d zlemi 2 D zlem ba l Son d zlemden sonra tekrar kullan c d zlemi olan LOOP 0 g sterilir Bir d zlem dahilinde bir sonraki de ere ge ilmesi Bir d zlem dahilindeki bir sonraki g
84. Voliteln nap M Bus Odd litelnost V dy odn mateln d lka kabelu voliteln Sn ma Typ Pt 500 nebo Pt 100 Podle EN 60751 Rozsah teploty 0 150 C do 45 mm mont n d lky 0 180 C od 100 mm mont n d lky M ic sti objemu M sto mont e Zp tn tok nebo p tok Mont n poloha Libovoln Trasa uklidn n dn M ic rozsah 1 100 Rozsah teploty 5 130 C N rodn schv len se mohou od tohoto odchylovat Doporu eno pro aplikace topen 10 130 C aplikace chlazen 5 50 C Maxim ln teplota 150 C za 2000 h Maxim ln p et en 2 8 qp Jmenovit tlak PN16 PN25 7 Prohl en o shod se sm rnicemi EU T mto prohla uje spole nost Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 Norimberk N mecko e m i e typu Ultraheat T550 UH50 odpov daj po adavk m n sleduj c ch sm rnic 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita elektrick ch a elektronick ch p stroj 2006 95 ES Sm rnice o n zk m nap t 2004 22 ES Sm rnice o m idlech 1999 5 ES Sm rnice o r diov ch za zen ch a telekomunika n ch vys lac ch za zen ch R amp TTE 2002 95 ES Sm rnice pro omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch RoHS 1997 23 ES Sm rnice o tlakov ch za zen ch pro m i e chladu plat v
85. anno precedente Il contatore memorizza nel giorno annuale di riferimento i seguenti valori energia livello contatore volume livello contatore registro tariffa livello contatore tempo di mancata misurazione livello contatore tempo di misurazione del flusso livello contatore e i valori massimi con timbro data per portata potenza differenza di temperatura temperatura di mandata temperatura di ritorno 3 4 Valori mensili Il contatore memorizza per un massimo di 60 mesi nel giorno mensile di riferimento i seguenti valori energia livello contatore volume livello contatore registro tariffa livello contatore tempo di mancata misurazione livello contatore tempo di misurazione della portata livello contatore e i valori massimi con timbro data per portata potenza differenza di temperatura temperatura di mandata temperatura di ritorno I valori mensili possono essere letti anche tramite l interfaccia ottica e l interfaccia da 20 mA Indicazione L ora standard quella dell Europa Centrale MEZ Se si attiva l ora legale la memorizzazione segue l orario impostato 4 Messaggi di errore Il contatore esegue costantemente un autodiagnosi in modo da potere identificare e visualizzare vari errori d installazione e o di conteggio Il messaggio d errore F0 ad esem
86. ez rt nem tud m rni A d tumot a m szer folyamatosan friss ti A be p tett modulok t pusa ker l megjelen t sre Ha a k sz l kbe be p tettek M Bus modult akkor a r k vetkez sorokban az els dleges s a m sodlagos c m jelenik meg A firmware verzi sz m t a gy rt adja meg Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 64 6 M szaki adatok Felt tlen l vegye figyelembe a fogyaszt sm r n tal lhat adatokat Vegyes M r si pontoss g 2 vagy 3 oszt ly EN 1434 K rnyezeti oszt ly A EN 1434 belt ri felszerel shez Mechanikai oszt ly M1 Elektrom gneses zavarv delmi oszt ly E1 a m r m szerekre vonatkoz 2004 22 EK ir nyelv szerint K rnyezeti p ratartalom lt 93 relat v p ratartalom 25 C on Harmatk pz d s n lk l Max tengerszint feletti magass g 2000 m a k z ptengerszint felett T rol si h m rs klet 20 60 C Aritmetikai egys g K rnyezeti h m rs klet 5 55 C A burkolat v detts gi fokozata IP 54 az IEC 60529 szerint V delmi oszt ly H l zat 110 230 V AC II az EN 61558 szerint H l zat 24 V ACDC III az EN 61558 szerint M k d si k sz b rt k a k vetkez h m rs klet k l nbs g eset n T 0 2 K H m rs klet k l nbs g T 3 K 120 K H m rs klet m r si tartom ny 2 180 C Folyad kkrist lyos kijelz 7 jegy Optikai csatol
87. ky Po posledn smy ce se znovu zobraz u ivatelsk smy ka LOOP 0 P ep n n ve smy ce K p epnut na dal zobrazovanou hodnotu v jedn smy ce postupujte n sledovn Stiskn te tla tko 2 Po posledn zobrazovan hodnot se znovu zobraz prvn zobrazovan hodnota U ivatelsk smy ka LOOP 0 M i se nach z v u ivatelsk smy ce LOOP 0 Stiskn te tla tko 2 pro p epnut LCD displeje LCD displej ukazuje za sebou n sleduj c hodnoty Nab hl energie se stavem tarifu Registr tarifu 1 voliteln Nab hl objem Test segment Hlavi ka smy ky Chybov hl en s charakteristikou chyby pouze tehdy vyskytuje li se chyba Servisn smy ka 1 LOOP 1 Servisn smy ka 1 zobrazuje podrobnosti aktu ln ho m en LCD displej ukazuje za sebou n sleduj c hodnoty Hlavi ka smy ky Okam it pr tok Okam it v kon Okam it teplota p vodn ho zp tn ho toku v intervalu 2 s Doba provozu Doba provozu s pr tokem Poruchov as slo z kazn ka 8m stn Datum Ro n den ode tu DD MM Energie v den ode tu v minul m roce Objem v den ode tu v minul m roce Verze firmwaru Servisn smy ka 2 LOOP 2 Servisn smy ka 2 ukazuje periodu m en pro zji t n maxima LCD displej ukazuje za sebou n sleduj c hodnoty Hlavi ka smy ky Perioda m en pro zji t n maxim
88. max 60 h nap id tartamig mindenkor a h nap hat rnapj n elmenti a k vetkez param terek rt keit Energia m r ll s T rfogat m r ll s D jregiszter m r ll s Hibaid m r ll s tfoly sm r si id m r ll s s mindenkor a k vetkez param terek maximumait d tumb lyegz vel Meghib sodott Teljes tm ny H m rs klet k l nbs g El remen gi h m rs klet Visszat r gi h m rs klet A havi rt keket s az optikai csatol n ill a 20 mA csatlakoz n kereszt l lehet kiolvasni Tudnival Z naid k nt a k z p eur pai id MEI rv nyes Ha aktiv lt k a ny ri id sz m t st akkor a ment s a megfelel id pontokban t rt nik 4 Hiba zenetek A fogyaszt sm r folyamatosan ndiagnosztik t hajt v gre mi ltal k pes felismerni s kijelezni a k l nb z be p t si ill m r hib kat A F0 hiba zenet eset n az tfoly mennyis g m r se nem lehets ges mert pl leveg ker lt a t rfogatm r r szbe gondosan l gtelen tse a berendez st A F4 hiba zenet eset n lemer lt az elem A F1 F2 vagy F5 F6 F8 hiba zenetek a h m rs klet rz kel k meghib sod s ra utalnak Az F3 F7 F9 hiba zenetek az elektronika meghib sod s t jelzik Minden ilyen esetben rtes tse a szervizt 5 A m k d sre vonatkoz r szletes adatok A mindenkori m k d
89. one w minimalnej odleg o ci 500 mm od kabli elektroenergetycznych i kabli wielkiej cz stotliwo ci Dopuszczalna wilgotno wzgl dna wynosi lt 93 przy 25 C bez obroszenia W ca ym systemie nale y unika kawitacji przez nadci nienie tzn co najmniej 1 bar przy qp i ok 2 bar przy qs dotyczy ok 80 C 2 Zasady bezpiecze stwa Liczniki mog by stosowane jedynie w instalacjach technicznych wewn trz budynk w i wy cznie zgodnie z opisanym przeznaczeniem Licznik zosta zaprojektowany zgodnie z wytycznymi klas otoczenia M1 E1 i nale y go zamontowa zgodnie z tymi przepisami Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w lokalnych instalacja itp Podczas eksploatacji musz by przestrzegane warunki u ytkowania podane na tabliczce znamionowej Nieprzestrzeganie ich mo e powodowa zagro enia i utrat gwarancji Nale y przestrzega wymaga dotycz cych wody obiegowej okre lonych przez AGFW dokument FW510 Licznik jest przeznaczony wy cznie do wody obiegowej w technicznych instalacjach grzewczych Licznik nie jest przeznaczony do wody pitnej Nie podnosi licznika za mechanizm licz cy Uwa a na ostre kraw dzie gwintu ko nierza i rurki pomiarowej Monta i demonta licznika powierza wy cznie przeszkolonemu personelowi Licznik montowa i demontowa wy cznie po usuni ciu ci nienia z instalacji Po zamontowaniu przepr
90. service 4 LOOP 4 service 4 LCD 2 1 1 M Bus M Bus 1 M Bus 8 2 1 2 2 ms 3 3
91. zalecany dla zastosowa cieplnych 10 130 C zastosowa ch odniczych 5 50 C Maksymalna temperatura 150 C dla 2000 h Maksymalne przeci enie 2 8 qp Ci nienie nominalne PN16 PN25 7 Deklaracja zgodno ci z dyrektywami UE Firma Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg o wiadcza niniejszym e liczniki typu Ultraheat T550 UH50 s zgodne z wymogami nast puj cych dyrektyw 2004 108 WE Kompatybilno elektromagnetyczna urz dze elektrycznych i elektronicznych 2006 95 WE Dyrektywa w sprawie niskiego napi cia 2004 22 WE Dyrektywa w sprawie urz dze pomiarowych 1999 5 WE Dyrektywa w sprawie instalacji radiowych i urz dze telekomunikacyjnych R amp TTE 2002 95 WE Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych substancji niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych RoHS 1997 23 WE Dyrektywa w sprawie urz dze ci nieniowych dla licznika ch odu w Niemczech obowi zuje zast pczo PTB TR K 7 2 Niniejsze o wiadczenie i odpowiednia dokumentacja s dost pne u p Kolk c o Landis Gyr pod numerem CE UH50 006 06 12 wiadectwo badania zgodno ci typu WE DE 06 MI004 PTB018 wiadectwo badania projektu typu WE DE 07 MI004 PTB010 wiadectwo badania zgodno ci typu WE czujnik przep ywu DE 08 MI004 PTB017 Certyfikat dopuszczenia do u ytku systemu zarz dzania jako ci DE 09 AQ PTB006MID
92. 3 2 Prikaz trenutnega stanja tevca tevec prikazuje trenutno stanje tevca v kWh MWh MJ ali GJ Napotek Za prepre evanje napak pri od itavanju so decimalna mesta prikazanih vrednosti ozna ena z okvirjem Napotek Umerjene vrednosti prepoznate po dodatno prikazanem simbolu zvezde Prikaz vrednosti Za prikaz vrednosti preklopite v servisne zanke Postopajte kot sledi Pritisnite tipko 1 da preklopite z uporabni ke zanke v servisne zanke Prikazi tevca so razporejeni v ve ravneh LOOPs Pritisnite tipko 1 za preklop LCD med Loops Prikaz LCD prikazuje zaporedoma naslednje vrednosti Servisna zanka 1 Servisna zanka 2 Glava zanke Po zadnji zanki se spet pojavi uporabni ka zanka LOOP 0 Preklop naprej v zanki Za preklop naprej na naslednjo prikazno vrednost znotraj zanke postopajte tako Pritisnite tipko 2 Po zadnji prikazni vrednosti se spet prika e prva prikazna vrednost Uporabni ka zanka LOOP 0 tevec se nahaja v uporabni ki zanki LOOP 0 Pritisnite tipko 2 za preklop prikaza LCD naprej Prikaz LCD prikazuje zaporedoma naslednje vrednosti Nakopi ena energija s tarifnim statusom Tarifni register 1 opcija Nakopi ena prostornina Segmentni test Glava zanke Sporo ilo o napaki s karakteristiko napake le e so prisotne napake Servisna zanka 1 LOOP 1 Servisna zanka 1 prikazuje podrobnosti aktualnega merjenja Prikaz LCD p
93. F2 o F5 F6 F8 indican que los sen sores de temperatura est n defectuosos Los mensajes F3 F7 F9 indican un fallo en el sistema electr nico Deber comunicar todos estos errores al servicio t cnico 5 Detalles de funcionamiento Cuando se superan los l mites de respuesta y la diferencia de temperatura y el caudal son positivos se suma la energ a y el volumen En la prueba de segmento se activan todos los segmentos del indicador para realizar un control En la fecha de referencia anual se aplican los estados de me didor de energ a y volumen los valores m ximos y el tiempo de inactividad y de caudal del registro del a o anterior El caudal la potencia y la diferencia de temperatura se regis tran con indicaci n de s mbolo algebraico En caso de que no se alcance el l mite de respuesta se mostrar una u al prin cipio Las temperaturas actuales se muestran con una soluci n de 0 1 C Para calcular el valor m ximo se determina la potencia y el caudal en un periodo de medici n de por ejemplo 60 min Los valores m ximos del c lculo del valor medio se indican con Ma al principio Los valores m ximos de las temperaturas se indican con MV o MR El n mero de propiedad de 8 d gitos al mismo tiempo direc ci n secundaria en modo M Bus se puede ajustar en el modo de parametrizaci n El n mero de medidor lo indica el fabri cante El tiempo de servicio se cuenta desde la primera conexi n de la alimentaci n S
94. Jel l s El z vi rt k A hat rnapon m rt rt k Jel l s El z havi rt k A h mennyis gm r szimb luma A h t si energia m r szimb luma Be p t s helye Visszat r g Be p t s helye El remen g Gy rt si v Tudnival A fogyaszt sm r konkr t param tereit l f gg en mind a kijelzett adatok mennyis ge mind pedig maguk az adatok is elt rhetnek ett l a le r st l Ezen k v l el fordulhat hogy bizonyos billenty funkci k blokkolva vannak 3 2 Az aktu lis m r ll s kijelz se A fogyaszt sm r az aktu lis m r ll st kWh MWh MJ vagy GJ m rt kegys gben jelen ti meg Tudnival A leolvas si hib k elker l se rdek ben a kijelzett param terek tizedes helyi rt keit keret jel li Tudnival A kalibr lt rt kek kieg sz t leg megjelen tett csillag szimb lumr l ismerhet k fel rt kek megjelen t se Az rt kek kijelz s hez kapcsoljon t a szervizhurkokba A k vetkez k pp j rjon el A felhaszn l i hurokb l a szerviz hurkokba val tkapcsol shoz nyomja le az 1 billenty t A fogyaszt sm r kijelz i t bb szinten LOOPs HURKOK helyezkednek el A folyad kkrist lyos kijelz t az 1 billenty lenyom s val kapcsolhatja t a hurkok k z tt A folyad kkrist lyos kijelz n egym sut nban megjelennek a k vetkez rt kek 1 szervizhurok 2 szervizhurok Hurokfej
95. N mecku n hradn m zp sobem PTB TR K 7 2 Toto prohl en a p slu n podklady jsou ulo eny u pana Kolka c o Landis Gyr pod slem CE UH50 006 06 12 Certifik t ES typov ho schv len DE 06 MI004 PTB018 Osv d en ES o zkou ce prototypu DE 07 MI004 PTB010 Certifik t ES typov ho schv len sn ma pr toku DE 08 MI004 PTB017 Certifik t o uzn n syst mu zen jakosti DE 09 AQ PTB006MID Notifikovan zku ebna PTB Braunschweig a Berl n N mecko ident 0102 Pro proveden jako m i chladu je k dispozici n meck schv len se zna kou schv len 22 72 07 01 Upozorn n Dokumentace poskytnut s na imi v robky p stroje aplikace n stroje atd nebo z skan soub n mus b t p ed pou it m v robk pe liv a kompletn pro teny P edpokl d me e jsou u ivatel na ich v robk odpov daj c m zp sobem opr vn ni a vy koleni a maj p slu n odborn v domosti aby um li v robky spr vn pou vat Dal informace o v robc ch a aplikac ch z sk te U nejbli pobo ky spole nosti Siemens www siemens com sbt nebo u va eho dodavatele syst mu Pamatujte e spole nost Siemens je li to z konem p pustn nep eb r dn ru en za kody kter vzniknou nedodr en m nebo nespr vn m dodr en m v e uveden ch bod Siemens Schweiz AG Building Technologies Division Intern
96. Pt 500 ili Pt 100 Prema EN 60751 Temperaturno podru je 0 150 C do 45 mm ukupne duljine 0 180 C od 100 mm ukupne duljine Mjerni dijelovi zapremine Mjesto ugradnje Povrat ili prolaz Polo aj ugradnje Proizvoljan Dionica za stabiliziranje Nema Mjerno podu je 1 100 Temperaturno podru je 5 130 C Nacionalne dozvole mogu od toga odstupati preporu en za primjene u grijanju 10 130 C primjene u hla enju 5 50 C Maksimalna temperatura 150 C za 2000 h Maksimalno preoptere enje 2 8 qp Nazivni tlak PN16 PN25 7 Izjava o sukladnosti s EU Direktivama Ovime tvrtka Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Njema ka izjavljuje da mjera tipa Ultra heat T550 UH50 udovoljava zahtjevima sljede ih direktiva 2004 108 EZ Elektromagnetska uskla enost elektri nih i elektroni kih ure aja 2006 95 EZ Direktiva o niskom naponu 2004 22 EZ Direktiva za mjerila 1999 5 EZ Direktiva o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj oprem R amp TTE 2002 95 EZ Direktiva o ograni avanju uporabe odre enih opasnih tvari u elektri nim i elektroni kim ure ajima RoHS 1997 23 EZ Direktiva za tla nu opremu za mjera e rashladne energije u Njema koj zamjenski vrijedi PTB TR K 7 2 Ova izjava i pripadaju a dokumentacija deponirani su kod gosp Kolka c o Landis Gyr pod brojem CE UH50 006 06 12 EZ Potvrda o sukladnosti DE
97. Servis d zlemi 4 LOOP 4 Servis d zlemi 4 cihaz parametrelerini g stermektedir LCD g sterge s rayla a a daki de erleri g sterir D zlem ba l G ncel tarife e ik de er 1 ile 2 saniyede bir de i ir Ak l m zaman aral S cakl k l m zaman aral Modul 1 M Bus mod l Birincil M Bus adresi 1 kincil M Bus adresi 8 haneli Modul 2 mpuls mod l Kanal 1 Enerji Kanal 2 Hacim 2 saniyede bir de i ir Enerji impulslar i in de er Hacim impulslar i in de er ms olarak impuls s resi H zl impulslar i in 3 3 nceki y la ait de erler Saya y l n referans g n nde a a da belirtilen de erleri kaydeder Enerji saya de eri Hacim saya de eri Tarife kayd saya de eri Hata s resi saya de eri Ak l me s resi saya de eri Saya ayr ca tarih bilgisi ile a a da belirtilen maksimum de erleri kaydeder Ak G S cakl k fark Besleme hatt s cakl Geri d n hatt s cakl 3 4 Ayl k de erler Saya en fazla 60 ayl k zaman kapsam nda ayl k referans g n ndeki a a daki de erleri kaydeder Enerji saya de eri Hacim saya de eri Tarife kayd saya de eri Hata s resi saya de eri Ak l me s resi saya de eri Saya a
98. Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 21 1 1 1 UH50
99. Volume van vorig jaar op peildatum Firmwareversie Serviceniveau 2 LOOP 2 Het serviceniveau 2 toont de meetperiode voor de vaststelling van de maxima Het scherm toont achter elkaar de volgende waarden Niveauhoofd Meetperiode voor vaststelling van de maxima Serviceniveau 3 LOOP 3 Het serviceniveau 3 toont de maandwaarde Druk op toets 2 om de maandwaarde weer te geven De peildatum van de actuele maand wordt getoond Druk op toets 1 om de gewenste maand te kiezen Niveauhoofd Peildatum voor juli 2011 Druk op toets 2 om de bijbehorende waarde op te vragen Het scherm toont achter elkaar de volgende waarden Energie op peildatum Tariefregister 1 op peildatum Volume op peildatum Max stroom op peildatum steeds wisselend met datumstempel 2 sec Toets 1 Toets 2 LCD scherm Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 15 Max vermogen op peildatum steeds wisselend met datumstempel 2 sec Max temperaturen op peildatum steeds wisselend met datumstempel 2 sec voor aanvoer of retourmaxima Storingsuren op peildatum Na de laatste weergave wordt weer de gekozen peildatum weergegeven Druk op toets 1 om de volgende peildatum te kiezen LOOP 3 afbreken Om voortijdig naar de volgende LOOP te gaan gaat u als volgt te werk Kies met toets 2 een maandwaarde Druk op toets 1 Serviceniveau 4 LOOP 4 Het serv
100. amp TTE 2002 95 EG Richtlijn betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur RoHS 1997 23 EG Richtlijn betreffende drukapparaten voor koudemeters geldt in Duitsland als alternatief PTB TR K 7 2 Deze verklaring en de bijbehorende documentatie zijn bij de heren Kolk c o Landis Gyr onder het nummer CE UH50 006 06 12 gedeponeerd EG type onderzoekcertificaat DE 06 MI004 PTB018 EG ontwerp onderzoekcertificaat DE 07 MI004 PTB010 EG type onderzoekcertificaat stroomsensor DE 08 MI004 PTB017 Certificaat voor de erkenning van het kwaliteitsmanagementsysteem DE 09 AQ PTB006MID Genoemde plaatsen PTB Braunschweig en Berlijn Duitsland kennr 0102 Voor de uitvoering als koudemeter is een Duitse goedkeurig aanwezig met het goedkeuringsteken 22 72 07 01 Opmerking De documentatie die met onze producten apparaten toepassingen en tools enz ter beschikking is gesteld of parallel daaraan verkregen is moet voor het gebruik van de producten zorgvuldig en volledig doorgelezen worden We veronderstellen dat de gebruikers van de producten en documentatie dienovereenkomstig bevoegd en opgeleid zijn alsook de bijbehorende vakkennis hebben om de producten toepassingsgericht te kunnen gebruiken Verdere informatie over de producten en toepassingen kunt u verkrijgen bij de dichtst bijzijnde Siemens dealer www siemens com sbt of
101. bij uw systeemleverancier Houd u er rekening mee dat Siemens voorzover dit wettelijk toegestaan is geen enkele aansprakelijkheid voor schade op zich neemt die door het niet naleven van of onvakkundig naleven van de bovenbedoelde punten is ontstaan Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s hr Upute za rukovanje Ultrazvu ni mjera toplinske i rashladne energije UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 17 Napomena Ove Upute za rukovanje ostaju nakon pu tanja u rad kod krajnjeg korisnika Napomena U daljnjem tekstu termin mjera ozna ava kako mjera toplinske energije tako i mjera energije hla enja i mjera protoka ako nije druga ije nazna eno 1 Op enito 1 1 Upotreba Mjera UH50 slu i za mjernje potro nje za grijanje odnosno hla enje u tehni kim ure ajima za grijanje Mjera se sastoji od dva temperaturna osjetnika i jedne ra unske jedinice koja iz zapremine i razlike temperature obra unava potro nju energije Mjera kombinira modernu mikrora unalnu tehniku s inovativnom ultrazvu nom mjernom tehnikom pri emu nisu potrebni nikakvi mehani ki pomi ni dijelovi Time je ova tehnika bez tro enja robusna i najve im dijelom bez odr avanja Visoka to nost i dugoro na stabilnost jam e egzaktne
102. ci n de instalaciones t cnicas de calefacci n El medidor no es id neo para agua potable El medidor no se debe elevar en la unidad aritm tica Se debe tener cuidado con los puntos afilados en las roscas bridas y tubos de medici n El medidor solo lo debe montar y desmontar personal con la formaci n adecuada El medidor solo se debe montar y desmontar en instala ciones sin presi n Tras el montaje se debe comprobar la estanqueidad con presi n en fr o Al romper la etiqueta de seguridad se anula la garant a y la validez de la calibraci n Limpie solo el exterior del medidor con un pa o suave y ligeramente humedecido No emplee detergentes ni alcohol Los modelos 110 V 230 V solo los puede conectar un electricista El medidor solo puede conectarse a la corriente una vez que se haya realizado el montaje completo En caso contrario existe riesgo de electrocuci n en los termi nales Cualquier dispositivo defectuoso o con da os visibles debe desconectarse inmediatamente de la alimentaci n y sustituirse El UH50 se debe eliminar como cualquier equipo el c trico usado conforme a la directiva europea 2002 96 CE WEEE y no se puede eliminar en la basura dom stica Se deben cumplir las disposiciones legales y nacionales correspondientes y el dispositivo se debe eliminar me diante los canales previstos Se debe tener siempre en cuenta la legislaci n aplicable actual y local Puede devolver al fabricant
103. d ukl d n v odpov daj c ch asech 4 Chybov hl en M i soustavn prov d vlastn diagnostiku a m e tak rozpoznat a indikovat r zn chyby mont e resp m i e P i chybov m hl en F0 nen mo n m en pr toku nap vzduch v m st m en objemu pe liv odvzdu n te za zen P i chybov m hl en F4 je vybit baterie P i chybov ch hl en ch F1 F2 nebo F5 F6 F8 jsou vadn sn ma e teploty Hl en F3 F7 F9 ozna uj z vadu v elektronice Ve v ech t chto p padech informujte servis 5 Funk n podrobnosti Jsou li p ekro eny p slu n reak n meze a je li pr tok a teplotn rozd l kladn se te se energie a objem P i testu segment se pro kontrolu zapnou v echny segmenty displeje V ro n den ode tu se stavy m i e energie a objemu hodnoty pro maxima a rovn doba pr toku a poruchov as p evezmou do pam ti minul ho roku Pr tok v kon a teplotn rozd l se zaznamen vaj se znam nky P i podkro en reak n mezi se v dy na p edn m m st zobraz u Okam it teploty se v dy zobrazuj s rozli en m 0 1 C Pro tvorbu maxima se vypo t v pr m r v konu a pr toku po dobu periody m en nap 60 min Maxim ln hodnoty tvorby pr m rn hodnoty jsou ozna en pomoc Ma na p edn m m st Maxim ln hodnoty teplot jsou ozna en pomoc MV resp MR 8m stn
104. de fabriek wat betreft de veiligheidstechnische aspecten in perfecte staat verlaten Overige technische ondersteuning verleent de fabrikant op aanvraag Veiligheidstekens die betrekking hebben op het ijken van de meter mogen niet beschadigd raken of verwijderd worden Anders vervalt de garantie en de geldigheid van de ijking van de meter Bewaar de verpakking zodat u na het verstrijken van de geldigheid van de ijking de meter in de originele verpakking kun vervoeren Leg alle kabels aan met een minimale afstand van 500 mm tot de stroomkabels en hoge frequentie kabels Een relatieve vochtigheidsgraad van 93 bij 25 C is toegestaan zonder condens Vermijd in het hele systeem cavitatie door overdruk d w z minstens 1 bar bij qp en ca 2 bar bij qs dit geldt bij ca 80 C 2 Veiligheidsvoorschriften De meters mogen uitsluitend in gebouwtechnische installaties en uitsluitend voor de beschreven toepassingen worden gebruikt De meter is volgens de richtlijnen van de omgevingsklassen M1 E1 ontworpen en dient conform deze voorschriften te worden gemonteerd De plaatselijke voorschriften installaties enz dienen nageleefd te worden Neem bij gebruik de bedrijfsbepalingen volgens het typeplaatje in acht Het niet naleven van deze regels kan gevaar veroorzaken en de garantie ongeldig maken Neem de eisen inzake gerecycleerd water in de AGFW FW510 in acht De meter is uitsluitend
105. fait que Siemens dans la mesure des dispositions l gales en vigueur n assume aucune responsabilit pour les dommages dus au non respect ou l application non conforme des points indi qu s ci dessus Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s nl Bedieningshandleiding Ultrasone warmte en koudemeter UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 13 Opmerking Deze bedieningshandleiding blijft na de inbedrijfname bij de eindgebruiker Opmerking In de volgende tekst staat het begrip meter zowel voor de warmtemeter alsook voor de koudemeter en de stroommeter indien er niet een andere omschrijving wordt gegeven 1 Algemeen 1 1 Gebruik De meter UH50 dient voor het meten van de verbruikte warmte of koude in verwarmingstechnische installaties De meter bestaat uit twee temperatuursensors en een rekenmachine die het energieverbruik berekent uit het volume en het temperatuurverschil De meter combineert moderne microcomputertechniek met een innovatieve ultrasone meettechniek waarbij geen mechanische bewegende delen nodig zijn Deze techniek is daarom slijtvast robuust en verregaand onderhoudsvrij Hoge precisie en langetermijnstabiliteit garanderen exacte en juiste kostenberekeningen 1 2 Algemene opmerkingen De meter heeft
106. felt teleket E szab ly semmibe vev se eset n vesz lyek ad dhatnak s a garancia rv ny t veszti Be kell tartani az AGFW FW510 N met Energiahat konys gi Int zet ltal a keringtetett v zzel szemben t masztott k vetelm nyeket A fogyaszt sm r csak f t stechnikai berendez sek keringtetett viz nek m r s re alkalmas A fogyaszt sm r nem alkalmas iv v zhez A fogyaszt sm r t nem szabad az aritmetikai egys gn l fogva megemelni gyelni kell a csavarmeneten a karim n s a m r cs v n tal lhat les sz l helyekre A fogyaszt sm r be s kiszerel s t csak k pzett szem lyzet v gezheti A fogyaszt sm r t csak nyom smentes berendez sbe szabad be p teni ill azt onnan kiszerelni A beszerel st k vet en hideg vizes nyom spr b t kell v gezni Ha let rik a kalibr l st igazol biztons gi jelet akkor megsz nik a garancia s a kalibr l s rv nyess ge A fogyaszt sm r n csak k v lr l puha kiss benedves tett t rl ronggynal szabad tiszt tani A tiszt t shoz ne haszn ljon spirituszt s tiszt t szert A 110 230 V fesz lts ggel m k d kiviteli v ltozatokat csak villanyszerel k theti be A fogyaszt sm r t csak a szerel s teljes befejez s t k vet en szabad fesz lts g al helyezni M sk l nben a kapcsokn l fenn ll az ram t s vesz lye A hib s vagy nyilv nval an s r lt k
107. firmware Interface de service 2 LOOP 2 L interface de service 2 affiche la p riode de mesure pour la d finition du maximum L affichage LCD indique les valeurs suivantes les unes apr s les autres D but de l interface P riode de mesure pour la d finition du maximum Interface de service 3 LOOP 3 L interface de service 3 affiche la valeur mensuelle Appuyez sur la touche 2 pour afficher la valeur mensuelle La date de r f rence du mois en cours sera affich e Appuyez sur la touche 1 pour s lectionner le mois d sir D but de l interface Date de r f rence pour juillet 2011 Appuyez sur la touche 2 pour voir la valeur correspon dante Touche 1 Touche 2 Affichage LCD Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 12 11 L affichage LCD indique les valeurs suivantes les unes apr s les autres nergie la date de r f rence Registre des tarifs 1 la date de r f rence Volume la date de r f rence D bit max la date de r f rence avec changement toutes les 2 sec et indication de la date Puissance max la date de r f rence avec changement toutes les 2 sec et indication de la date Temp ratures max la date de r f rence avec changement toutes les 2 sec et indication de la date pour le maximum d entr e ou de retour Compteur du temps d erreur la date de r f rence Apr s le dernier affichag
108. fjor r p stikkdag Fastvareversjon Servicesl yfe 2 LOOP 2 Servicesl yfe 2 viser m leperiodene for registrering av maksi mum LCD visningen viser f lgende verdier etter hverandre Sl yfehode M leperiode for bestemmelse av maksimum Servicesl yfe 3 LOOP 3 Servicesl yfe 3 viser m nedsverdiene Trykk p tasten 2 for vise m nedsverdiene Stikkdagen for aktuell m ned vises Trykk p tasten 1 for velge nsket m ned Sl yfehode Stikkdag for juli 2011 Trykk p tast 2 for avsp rring av tilh rende verdier LCD visningen viser f lgende verdier etter hverandre Energi p stikkdag Tariffregister 1 p stikkdag Volum p stikkdag maks gjennomstr mning p stikkdag i 2 s veksling med datostempel Tast 1 Tast 2 LCD display Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 39 maks effekt p stikkdag i 2 s veksling med datostempel maks temperaturer p stikkdag i 2 s veksling med datostempel for freml ps hhv tilbakel psmaksimum Feiltidsm ler p stikkdag Etter siste visning blir igjen den forrige valgte stikkdagen vist Trykk p tasten 1 for velge neste stikkdag Avbryt LOOP 3 For g til neste LOOP tidligere g r du frem p f lgende m te Velg en m nedsverdi med tasten 2 Trykk tasten 1 Servicesl yfe 4 LOOP 4 Servicesl yfe 4 viser apparatparametrene LCD visningen vis
109. het serviceniveau Ga als volgt te werk Druk op toets 1 om van het gebruikersniveau naar het serviceniveau te komen De weergaven van de meter worden op meerdere niveaus LOOPs gerangschikt Druk op toets 1 om tussen de LOOPs te schakelen Het scherm toont achter elkaar de volgende waarden Serviceniveau 1 Serviceniveau 2 Niveauhoofd Na de laatste waarde verschijnt het gebruikersniveau LOOP 0 weer Doorschakelen in een niveau Om verder te gaan naar de volgende weergavewaarde binnen een niveau gaat u als volgt te werk Druk op toets 2 Na de laatste weergavewaarde verschijnt weer de eerste weergavewaarde Gebruikersniveau LOOP 0 De meter bevindt zich in het gebruikersniveau LOOP 0 Druk op toets 2 om door de menu s te lopen Het scherm toont achter elkaar de volgende waarden opgebouwde energie met tariefstatus Tariefregister 1 optioneel opgebouwd volume Segmenttest Niveauhoofd Storingsmelding met storingscode alleen wanneer er een storing optreedt Serviceniveau 1 LOOP 1 Het serviceniveau 1 toont de details van de huidige meting Het scherm toont achter elkaar de volgende waarden Niveauhoofd Actuele stroom Actueel vermogen Actuele aanvoer retourtemperatuur elk 2 seconden weergegeven Bedrijfsuren Bedrijfsuren met stroom Storingsuren Eigendomsnummer 8 cijferig Datum Jaarlijkse peildatum DD MM Energie van vorig jaar op peildatum
110. i pravedne obra une tro kova 1 2 Op e upute Mjera je napustio tvornicu u sigurnosno tehni ki besprijekor nom stanju Ostalu tehni ku podr ku proizvo a daje na upit Sigurnosni znaci mjera a relevantni za kalibriranje ne smiju se o tetiti ili ukloniti U protivnom jamstvo i valjanost kalibriranja mjera a ne vrijede Sa uvajte pakiranje tako da nakon isteka valjanosti kalibriranja mjera mo ete transportirati u originalnom pakiranju Sve vodove polo ite s minimalnim razmakom od 500 mm prema jakostrujnim i visokofrekventnim kabelima Dozvoljena je relativna vla nost od lt 93 pri 25 C bez rose U cijelom sustavu izbjegavajte kavitaciju uslijed nadtlaka tj najmanje 1 bar kod qp i pribl 2 bara kod qs vrijedi za pribl 80 C 2 Sigurnosne upute Mjera i se smiju upotrijebiti samo u tehni kim sustavima u zgradama i samo za opisane primjene Mjera je koncipiran prema smjernicama klase okoline M1 E1 i mora se montirati sukladno ovim propisima Treba se pridr avati lokalnih propisa instalacija itd Prilikom uporabe pridr avati se uvjeta za rad sukladno tipskoj plo ici Nepridr avanje mo e prouzro iti opas nosti i jamstvo prestaje Pridr avati se zahtjeva za cirkulaciju vode od AGFW FW510 Mjera je prikladan samo za cirkulaciju vode tehni kih ure aja za grijanje Mjera nije prikladan za pija u vodu Ra unsku jedinicu ne upotrebljavati za podizanje mj
111. l kekben tal lhat meghat rozott vesz lyes anyagok haszn lat nak korl toz s ra vonatkoz ir nyelv RoHS 1997 23 EK A nyom s alatt m k d k sz l kekre vonatkoz ir nyelv Ezt a nyilatkozatot s a hozz tartoz dokumentumokat Kolk rn l Landis Gyr helyezt k let tbe a CE UH50 006 06 12 sz mon EK t pusvizsg lati bizonylat DE 06 MI004 PTB018 EK Tervezett vizsg lati bizonylat DE 07 MI004 PTB010 EK t pusvizsg lati bizonylat tfoly s rz kel DE 08 MI004 PTB017 Tan s tv ny a min s gir ny t si rendszer elfogad s r l DE 09 AQ PTB006MID Kinevezett llom s PTB Braunschweig s Berlin N metorsz g jelz sz m 0102 A h t si energia m r k nt kivitelezett k sz l kekre vonatkoz an rendelkez sre ll egy 22 72 07 01 jel n metorsz gi enged ly Tudnival A term keinkkel k sz l kek alkalmaz sok eszk z k stb rendelkez sre bocs tott vagy p rhuzamosan beszerzett dokument ci kat a term kek haszn lat t megel z en gondosan s teljesen t kell olvasni Felt telezz k hogy a term kek s dokumentumok felhaszn l i megfelel illet kess ggel s k pzetts ggel valamint szaktud ssal rendelkeznek ahhoz hogy a gyakorlati felt telekhez szabottan haszn lni tudj k a term keket A term kekre s alkalmaz sokra vonatkoz tov bbi inform ci k a k vetkez helyen szerezhet k be A legk zelebbi Si
112. medidor de fr o se aplica en Alemania en su lugar la directiva PTB TR K 7 2 Esta declaraci n y la documentaci n correspondiente est n depositadas a nombre del Sr Kolk en Landis Gyr con el n mero CE UH50 006 06 12 Certificado de comprobaci n de modelo CE DE 06 MI004 PTB018 Certificado de comprobaci n de dise o CE DE 07 MI004 PTB010 Certificado de comprobaci n de modelo CE sensor de caudal DE 08 MI004 PTB017 Certificado sobre el reconocimiento del sistema de control de calidad DE 09 AQ PTB006MID Organismo notificado PTB Braunschweig y Berl n Alemania N id 0102 Contamos con la autorizaci n alemana con referencia 22 72 07 01 para la producci n de medidores de fr o Nota La documentaci n facilitada o adquirida en par alelo de nuestros productos equipos aplicaciones herramientas etc debe leerse con detenimiento antes de emplear los productos Damos por sentado que el usuario de los productos y documentos cuenta con la formaci n y autorizaci n necesarias para emplear correctamente los productos as como con los conocimientos t cnicos corre spondientes Encontrar m s informaci n sobre los productos y las aplicaciones en Su filial de Siemens m s cercana www siemens com sbt o en su proveedor de sistemas Tenga en cuenta que Siemens en el marco de la legal idad no asume ninguna responsabilidad por da os causados por la inobservancia de la informaci n anteri
113. ms pre r chle impulzy 3 3 Minuloro n hodnoty Mera v dy v rozhoduj ci d tum v roku uklad hodnoty energie stav mera a objemu stav mera a tarifn ho registra stav mera a v padku stav mera a asu merania prietoku stav mera a a v dy maxim lne hodnoty s ozna en m d tumu pri hodnot ch prietoku v konu teplotn ho rozdielu teploty toku vpred teploty sp tn ho toku 3 4 Mesa n hodnoty Mera a do 60 mesiacov v dy v rozhoduj ci d tum v mesiaci uklad hodnoty energie stav mera a objemu stav mera a tarifn ho registra stav mera a v padku stav mera a asu merania prietoku stav mera a a v dy maxim lne hodnoty s ozna en m d tumu pri hodnot ch prietoku v konu teplotn ho rozdielu teploty toku vpred teploty sp tn ho toku Mesa n hodnoty si tie m ete pre ta pomocou optick ho a 20 mA rozhrania Pozn mka tandardn m asom sa rozumie stredoeur psky as SE Pri platnom letnom ase sa ukladanie realizuje pod a pr slu n ho nov ho asu 4 Chybov hl senia Mera st le vykon va autodiagnostiku a vie tak rozpozna a zobrazi r zne chyby v mont i i v po tan Pri chybovom hl sen F0 nie je mo n meranie prietoku napr kv li vzduchu v meracej asti objemu zari
114. na qp a cca 2 bar na qs plat na cca 80 C 2 Bezpe nostn upozornenia Mera e sa m u pou va len na technickom zariaden budovy a len na pop san ely Mera je koncipovan pod a smern c tried prostredia M1 E1 a mus sa montova v s lade s t mito predpismi Je potrebn dodr a miestne predpisy in tal cia at Pri pou it dodr iavajte prev dzkov podmienky pod a v robn ho t tku Ich nere pektovan m m e vznikn nebezpe enstvo a z ruka m e zanikn Dodr iavajte po iadavky zdru enia AGFW FW510 na obehov vodu Mera je ur en len na obehov vodu vo vykurovac ch zariadeniach Mera nie je ur en na pitn vodu Mera nezdv hajte za po tadlo Na miestach s ostr mi hranami d vajte pozor na z vit pr rubu a meraciu trubicu Mera m e montova a demontova len kolen person l Mera sa m e montova a demontova len v zariaden ktor nie je pod tlakom Po namontovan vykonajte sk ku tesnosti tlakom za studena Prelomen m ochrann ho ozna enia s visiaceho s kalibr ciou mera a zanik z ruka a platnos kalibr cie Mera istite len zvonku m kkou mierne navlh enou handri kou Nepou vajte lieh ani istiace prostriedky Vyhotovenia 110 V 230 V m e zap ja len elektrik r Mera m ete pripoji k nap tiu len vtedy ke je mont kompletne dokon en V opa nom pr pade hroz
115. on for control purposes during the segment test On the annual reference date the meter status for energy and volume the values for the maxima and flow and missing hours are logged in the previous year s archive Flow power and temperature difference are recorded with the appropriate signs If the operation threshold has dropped a u is displayed in front The current temperatures are dis played to an accuracy of 0 1 C For maximum formation the power and flow over the meas urement period of e g 60 mins are averaged The maximum values of the average value formation are marked with Ma in front The maximum values of the temperatures are marked with MV or MR The 8 digit property number also the secondary address for M Bus operation can be set in the parameterisation mode The meter number is issued by the manufacturer The operating time is counted from the first connection of the power supply Missing hours are summated if there is a fault and the meter is thus unable to measure The date is incre mented on a daily basis The type of modules installed is displayed If an M Bus module is installed the primary and secondary address is displayed in the subsequent lines The number for the firmware version is issued by the manufac turer Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 8 6 Technical Data The information on the meter must be observed General Measuring accuracy Class 2 or
116. only be powered up once the installation has been completed There is otherwise a danger of electric shock on the terminals A defective or obviously damaged appliance must be disconnected from the power supply immediately and replaced As far as disposal is concerned the UH50 is a waste electronic appliance in the sense of European Directive 2002 96 EC WEEE and it must not be disposed of as domestic waste The relevant national legal regulations must be observed as the appliance must be disposed of via the channels provided for this purpose The local and currently valid legislation must be observed You can return the lithium batteries to the manufacturer for appropriate disposal following use When shipping please observe legal regulations in particular those governing the labelling and packaging of hazardous goods Do not open the batteries Do not bring batteries into contact with water or expose to temperatures above 80 C The meter does not have any lightning protection En sure lightning protection via the in house installation Only fit one compartment for the voltage supply Do not remove the red locking hatch Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 6 3 Operating 3 1 Operating elements Fig 1 Symbol Description Identification Previous year s value set day value Identification Previous month s value Symbol for heat meter Symbol for cold meter Inst
117. radu mo e se namjestiti u modu parametriranja Broj mjera a dodjeljuje proizvo a Radno vrijeme mjeri se od prvog priklju ivanja na opskrbni napon Vremena izostanaka se zbrajaju ako postoji gre ka i mjera zbog toga ne mo e mjeriti Datum se dnevno pove ava Prikazuje se tip ugra enih modula Ako je ugra en M bus modul u sljede im retcima se prikazuju primarna i sekundarna adresa Broj za Firmware verziju dodjeljuje proizvo a Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 20 6 Tehni ki podaci Obvezno se pridr avajte navoda na mjera u Op enito Mjerna to nost Klasa 2 ili 3 EN 1434 Klasa okoline A EN 1434 za unutarnju instalaciju Mehani ka klasa M1 Elektromagnetna klasa E1 prema 2004 22 EZ Direktivi za mjerila Vla nost okoline lt 93 rel vla na 25 C nekondenziraju a Maks visina 2000 m nadmorske visine Temperatura skladi ta 20 60 C Ra unska jedinica Okolna temperatura 5 55 C Vrsta za tite ku i ta IP 54 prema EN 60529 Klasa za tite Mre a 110 230 V AC II prema EN 61558 Mre a 24 V ACDC III prema EN 61558 Proradna granica za T 0 2 K Razlika temperature T 3 K 120 K Mjerno podru je temperature 2 180 C LCD prikaz 7 znamenkasti Opti ko sjeci te Serijski EN 62056 21 Komunikacija Opcionalno npr M bus Rastavljivost Uvijek odvojivo opcionalna duljina kabela Osjetnik Tip
118. riferimento Max portata nel giorno di riferimento e timbro data a ciclo alterno di 2 s Tasto 1 Tasto 2 Display LCD Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 31 Max potenza nel giorno di riferimento e timbro data a ciclo alterno di 2 s Max temperatura nel giorno di riferimento e timbro data a ciclo alterno di 2 s per massimo di mandata e di ritorno Contatore tempo di mancata misurazione nel giorno di riferimento Dopo l ultimo valore viene visualizzato di nuovo il giorno di riferimento selezionato in precedenza Premere il tasto 1 per selezionare il giorno di riferimento successivo Interruzione LOOP 3 Per accedere in anticipo al LOOP successivo procedere come segue Selezionare con il tasto 2 un valore mensile Premer il tasto 1 Loop di servizio 4 LOOP 4 Il loop di servizio 4 indica i parametri del dispositivo Il display LCD visualizza in sequenza i seguenti valori Testa del loop Tariffa attuale e valore limite 1 a ciclo alterno di 2 s Intervallo di misurazione portata Intervallo di misurazione temperatura Modulo 1 Modulo M Bus Indirizzo primario M Bus 1 Indirizzo secondario M Bus a 8 cifre Modulo 2 Modulo impulso canale 1 energia Canale 2 volume a ciclo alterno di 2 s Valenza per impulsi di energia Valenza per impulsi di volume Durata impulso in ms per impulsi rapidi 3 3 Valori dell
119. slo z kazn ka sou asn sekund rn adresa p i provozu M Bus lze nastavit v re imu parametrizace slo m i e p id l v robce Doba provozu se po t od prvn ho p ipojen nap jec ho nap t Poruchov asy se s taj vyskytuje li se chyba a m i proto nem e m it Datum se denn p i t Zobrazuje se typ vestav n ch modul Je li vestav n modul M Bus zobraz se v n sleduj c ch dc ch prim rn a sekund rn adresa slo verze firmwaru zad v v robce Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 60 6 Technick daje Bezpodm ne n respektujte daje na m i i V eobecn P esnost m en T da 2 nebo 3 EN 1434 T da prost ed A EN 1434 pro instalaci ve vnit n m prost ed Mechanick t da M1 Elektromagnetick t da E1 podle sm rnice 2004 22 ES o m idlech Vlhkost prost ed lt 93 rel v p i 25 C bez kondenzace Max v ka 2000 m nad hladinou mo e Skladovac teplota 20 60 C Aritmetick jednotka Teplota prost ed 5 55 C Kryt pouzdra IP 54 podle EN 60529 T da ochrany S 110 230 V AC II podle EN 61558 S 24 V ACDC III podle EN 61558 Reak n mez p T 0 2 K Teplotn rozd l T 3 K 120 K M ic rozsah teploty 2 180 C LCD displej 7m stn Optick rozhran S riov EN 62056 21 Komunikace
120. t osa te pouze jedno pole Neodstra ujte ervenou uzav rac z klopku Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 58 3 Obsluha 3 1 Ovl dac prvky Obr 1 Symbol Popis Ozna en Hodnota minul ho roku hodnota v den ode tu Ozna en Hodnota minul ho m s ce Symbol pro m i tepla Symbol pro m i chladu M sto mont e Zp tn tok M sto mont e Tok vp ed Rok v roby Upozorn n Podle parametrizace p stroje se mohou jak rozsah zobrazen tak i zobrazovan daje li it od tohoto popisu Krom toho mohou b t n kter funkce tla tek zablokovan 3 2 Zobrazen aktu ln ho stavu m i e M i ukazuje aktu ln stav v kWh MWh MJ nebo GJ Upozorn n Pro zabr n n chyb m p i ode tu jsou m sta zobrazovan ch hodnot za desetinnou rkou ozna ena or mov n m Upozorn n Cejchovan hodnoty lze rozeznat podle dodate n zobrazen ho symbolu hv zdi ky Zobrazen hodnot Pro zobrazen hodnot p ejd te do servisn ch smy ek Postupujte n sledovn Stiskn te tla tko 1 pro p epnut z u ivatelsk smy ky do servisn ch smy ek Zobrazen m i e jsou uspo dan do n kolika rovn LOOP Stiskn te tla tko 1 pro p ep n n LCD mezi smy kami LCD displej ukazuje za sebou n sleduj c hodnoty Servisn smy ka 1 Servisn smy ka 2 Hlavi ka smy
121. vicina www siemens com sbt o al fornitore del sistema Entro i limiti consentiti dalla legge Siemens non risponde per eventuali danni derivanti dal mancato o parziale rispetto dei punti indicati sopra Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s ru UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 33 1 1 1 UH50
122. vrednost za spro enje ni dose ena se na vodilnem mestu prika e u Trenutne temperature so prikazane z lo ljivostjo 0 1 C Za nastanek maksimuma se merita mo in pretok preko merilne periode npr 60 min Maksimalne vrednosti nastajanja srednje vrednosti so ozna ene z Ma na vodilnem mestu Maksimalne vrednosti temperatur so ozna ene z MV oz MR 8 mestna tevilko lastnika hkrati sekundarni naslov pri obratovanju M Bus lahko nastavite v na inu za parametriranje tevilko tevca dodeli proizvajalec Obratovalni as se teje od prvega priklopa napajalne napetosti Manjkajo i asi se se tevajo e je prisotna napaka in tevec zato ne more meriti Datum vsak dan nara a Prikazan je tip vgrajenih modulov e je vgrajen modul M Bus sta v naslednjih vrsticah prikazana primarni in sekundarni naslov tevilko razli ice vdelane programske opreme dodeli proizvajalec Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 52 6 Tehni ni podatki Obvezno upo tevajte navedbe na tevcu Splo no Natan nost merjenja Razred 2 ali 3 EN 1434 Okoljski razred A EN 1434 za notranje in talacije Mehanski razred M1 Elektromagnetni razred E1 po 2004 22 ES direktivi za merilne naprave Okoli ka vlaga lt 93 rel vl pri 25 C ni pomembno Maks vi ina 2000 m nmv Temperatura skladi a 20 60 C Aritmeti na enota Temperatura okolice 5
123. 06 MI004 PTB018 EZ certifikat o ispitivanju nacrta DE 07 MI004 PTB010 EZ Potvrda o sukladnosti senzor protoka DE 08 MI004 PTB017 Certifikat o priznavanju sustava upravljanja kvalitetom DE 09 AQ PTB006MID Navedeno mjesto PTB Braunschweig i Berlin Njema ka ifra 0102 Za izvedbu kao mjera rashladne energije postoji njema ka dozvola sa znakom dozvole 22 72 07 01 Napomena Dokumentacija koja je stavljena na raspo laganje s na im ure ajima ure aji aplikacije alati itd ili je paraleleno ste ena mora se prije uporabe proizvo da pa ljivo i u potpunosti pro itati Pretpostavljamo da su korisnici proizvoda i dokumenta cije odgovaraju e ovla teni i obu eni te da posjeduju odgovaraju e stru no znanje za namjensku uporabu proizvoda Ostale informacije o proizvodima i primjenama dobit ete u Najbli oj Siemens poslovnici www siemens com sbt ili kod dobavlja a sustava Imajte na umu da Siemens u zakonski dozvoljenoj mjeri ne preuzima nikakvu odgovornost za tete nastale nepridr avanjem ili nepo tivanjem gore navedenih to a ka Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s bg UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building
124. 24xx 01 08 2012 Originaldokument UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 1 Hinweis Diese Bedienungsanleitung verbleibt nach der Inbetriebnahme beim Endnutzer Hinweis Im nachfolgenden Text steht der Begriff Z h ler sowohl f r den W rmez hler als auch f r den K lte z hler und den Durchflussz hler falls nicht anderweitig unterschieden wird 1 Allgemeines 1 1 Verwendung Der Z hler UH50 dient dazu die verbrauchte W rme bzw K lte in heizungstechnischen Anlagen zu messen Der Z hler besteht aus zwei Temperaturf hlern und einem Rechenwerk welches aus Volumen und Temperaturdifferenz den Energieverbrauch berechnet Der Z hler kombiniert mo derne Mikrocomputertechnik mit einer innovativen Ultraschall messtechnik bei der keinerlei mechanisch bewegte Teile not wendig sind Diese Technik ist somit verschlei frei robust und weitgehend wartungsfrei Hohe Genauigkeit und Langzeitstabilit t garantie ren exakte und gerechte Kostenabrechnungen 1 2 Allgemeine Hinweise Der Z hler hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Weitere technische Unterst tzung erteilt der Hersteller auf Anfrage Eichrelevante Sicherungszeichen des Z hlers d rfen nicht besch digt oder entfernt werden Andernfalls entfallen Garantie und Eichg ltigkeit des Z hlers Bewahren Sie die Verpackung auf so dass Sie nach Ablauf der Eichg ltigkeit den Z hler in
125. 3 EN 1434 Environment class A EN 1434 for indoor installation Mechanical class M1 Electromagnetic class E1 according to 2004 22 EC Directive on Measuring Instruments Ambient humidity lt 93 rel humidity at 25 C no condensation Max height 2000 m above sea level Storage temperature 20 60 C Electronic unit Ambient temperature 5 55 C Housing protection rating IP 54 according to EN 60529 Safety class Line 110 230 V AC II according to EN 61558 Line 24 V ACDC III according to EN 61558 Operation threshold f T 0 2 K Temperature difference T 3 K 120 K Temperature measurement range 2 180 LCD Indication 7 digit Optical interface Standard EN 62056 21 Communication Optional e g M Bus Separability Always detachable cable length optional Sensor Type Pt 500 or Pt 100 According to EN 60751 Temperature range 0 150 C up to 45mm overall length 0 180 from 100mm overall length Volume measuring units Installation site Return flow or flow Installation position Any Smoothing section None Measuring range 1 100 Temperature range 5 130 C National type approvals may be different recommended for heat applications 10 130 C cold applications 5 50 C Maximum temperature 150 C for 2000h Maximum overload 2 8 qp Nominal pressure PN16 PN25 7 EU Directives Declaration of C
126. 61558 Limite d intervento f T 0 2 K Differenza di temperatura T 3 K 120 K Campo di misura della temperatura 2 180 C Display LCD A 7 cifre Interfaccia ottica Di serie EN 62056 21 Comunicazione Opzionale p e M Bus Scomponibilit Sempre scomponibile lunghezza cavo opzionale Sonda Tipo Pt 500 o Pt 100 Secondo EN 60751 Campo di temperatura 0 150 C fino a 45 mm di lunghezza 0 180 C fino a 100 mm di lunghezza Misuratore volume Luogo d installazione Ritorno o mandata Orientamento A piacere Lunghezza di assetto Nessuna Campo di misurazione 1 100 Campo di temperatura 5 130 Le omologazioni nazionali possono differire Raccomandato per applicazioni nell ambito del riscaldamento 10 130 C applicazioni nell ambito del raffreddamento 5 50 C Temperatura massima 150 C per 2000 h Sovraccarico massimo 2 8 qp Pressione nominale PN16 PN25 7 Direttive EU dichiarazione di conformit Con la presente la ditta Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 Norimberga dichiara che il contatore modello Ultraheat T550 UH50 conforme ai requisiti delle seguenti direttive 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica dei dispositivi elettrici ed elettronici 2006 95 CE Direttiva sulla bassa tensione 2004 22 CE Direttiva relativa agli strumenti di misura 1999 5 EC Direttiva concernente le apparecchiatu
127. AT say l l Aletleri Y netmeli i uyar nca Ortam nem oran 25 C de lt 93 ba l nem oran yo u maz Maks y kseklik Deniz seviyesinden 2000 m y kseklik Depolama s cakl 20 60 C lemci nitesi Ortam s cakl 5 55 C G vde koruma t r EN 60529 standard uyar nca IP 54 Koruma s n f ebeke 110 230 V AC EN 61558 standard uyar nca II ebeke 24 V ACDC EN 61558 standard uyar nca III Devreye girme s n r f T 0 2 K S cakl k fark T 3 K 120 K S cakl k l m aral 2 180 C LCD g sterge 7 haneli Optik arabirim Standart EN 62056 21 leti im Opsiyonel rne in M Bus Par alar na ayr labilirlik Her zaman ayr labilir kablo uzunlu u opsiyonel Sens r Tip Pt 500 veya Pt 100 EN 60751 standard uyar nca S cakl k aral 0 150 C 45 mm yap uzunlu una kadar 0 180 100 mm yap uzunlu undan itibaren Hacim l me par alar Montaj yeri Geri d n hatt veya besleme hatt Montaj pozisyonu Serbest Sakinle me hatt Yok l m aral 1 100 S cakl k aral 5 130 C Ulusal ruhsatlar farkl l k g sterebilir A a daki uygulamalar i in nerilir Is uygulamalar 10 130 C So ukluk uygulamalar 5 50 C Maksimum s cakl k 2000 saat i in 150 C Maksimum a r y k 2 8 qp Anma bas nc PN16 PN25
128. D Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 7 Max power on the reference date in 2 sec cycles with date stamp Max temperatures on the reference date in 2 sec cycles with date stamp for flow or return flow maximum Missing time meter on reference date After the last display the previously selected set day is dis played once again Press button 1 to select the next reference date Stop LOOP 3 Proceed as follows to go into the next LOOP early Select a monthly value with button 2 Press button 1 Service loop 4 LOOP 4 Service loop 4 shows appliance parameters The LCD shows the following values one after the other Head of the loop Current tariff in 2s cycles with threshold value 1 Measurement interval flow Measurement interval temperature Module 1 M Bus module M Bus address primary address 1 M Bus secondary address 8 digit Module 2 Pulse module channel 1 energy Channel 2 volume in 2 s cycles Value for energy pulses Value for volume pulses Pulse duration in ms for fast pulse 3 3 Previous year s values The meter saves the following values on the annual set day Energy meter status Volume meter status Tariff register meter status Missing time meter status Flow measurement time meter status and the maxima with date stamp for Flow Power Tempe
129. E1 og m monteres tilsvarende disse forskrifte ne De lokale forskriftene installasjon osv m f lges Overhold driftsbetingelsene som finnes p typeskiltet ved bruk Hvis disse ikke f lges kan det for rsake farer og garantien blir ugyldig Krav til kretsl psvann fra AFGW FW510 m overhol des M leren er kun egnet for kretsl psvann fra varmete kniske anlegg M leren egner seg ikke for drikkevann Ikke l ft m leren etter regneverket V r forsiktig med skarpe kanter p gjenger flens og m ler r Det er kun oppl rt personale som skal montere og demontere m leren Monter eller demonter kun m leren i trykkl st anlegg Etter montering m det gjennomf res en tetthetskontroll gjennom kaldtrykk Hvis det kalibreringsrelevante sikringsmerket deleg ges gjelder ikke garantien og kalibreringsgyldigheten Rengj r m leren kun utenfra med en myk klut som er lett fuktet Det m ikke brukes sprit eller rengj ringsmid ler Utf relsene 110 V 230 V skal kun tilkobles av en elektri ker M leren skal f rst settes under spenning n r monterin gen er helt vellykket og fullstendig P klemmene er det ellers fare for elektrisk st t Et defekt eller tydelig skadet apparat m straks separe res fra spenningsforsyningen og skiftes ut UH50 gjelder ved bortskaffing som et brukt elektronisk apparat etter betydningen i EU direktiv 2002 96 EF WEEE og skal ikke bortskaffes som hushold ningsavfall
130. E2B5324xx 01 08 2012 34 3 3 1 1 3 2
131. H366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 49 Napotek Ta navodila za uporabo po prvem zagonu ostanejo pri kon nem uporabniku Napotek V naslednjem tekstu pomeni pojem tevec tako tevec toplote kot tudi tevec hladu in tevec pretoka e ni druga e razlo eno 1 Splo no 1 1 Uporaba tevec UH50 je namenjen merjenju porabljene toplote oz hladu pri ogrevalnih napravah tevec je sestavljen iz dveh temperaturnih tipal in aritmeti ne enote ki iz prostornine in temperaturne razlike izra una porabo energije tevec kombinira moderno mikrora unalni ko tehniko z inovativno ultrazvo no merilno tehniko pri kateri niso potrebni mehansko premi ni deli Ta tehnika se tako ne obrablja je robustna in prete no brez vzdr evanja Visoka natan nost in dolgotrajna stabilnost zagotavljata natan ne in pravilne izra une stro kov 1 2 Splo ni napotki tevec je tovarni ki obrat zapustil v varnostno tehni no brezhibnem stanju Nadaljnjo tehni no podporo proizvajalec nudi na povpra evanje za umerjanje relevantnih varnostnih znakov tevca se ne sme po kodovati ali odstraniti Sicer odpadeta garancija in veljavnost umerjanja tevca Shranite embala o tako da po preteku veljavnosti umerjanja tevec lahko transportirate v originalni embala i Vse napeljave polo ite z minimalnim odmikom 500 mm do kablov z jakim tokom in do visokofrekven nih kablov Dovoljena je relativna vlaga lt 93 pri 25 C b
132. Il numero di propriet a 8 cifre nello stesso tempo indirizzo secondario in modalit M Bus pu essere impostato in modalit parametrizzazione Il numero del contatore assegnato dal costruttore Il periodo di esercizio viene conteggiato dal primo collegamento alla tensione di alimentazione I tempi di mancata misurazione vengono sommati se si verifica un errore e il contatore non in grado di eseguire la misurazione La data viene aggiornata ogni giorno Viene visualizzata la tipologia dei moduli installati Se installato un modulo M Bus nelle righe seguenti vengono visualizzati l indirizzo primario e quello secondario Il numero della versione firmware assegnato dal costruttore Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 32 6 Dati tecnici Osservare i dati indicati sul contatore Dati generali Precisione di misurazione Classe 2 o 3 EN 1434 Classe ambiente A EN 1434 per installazione interna Classe meccanica M1 Classe elettromagnetica E1 secondo la direttiva 2004 22 CE relativa agli strumenti di misura Umidit ambiente lt 93 umid rel a 25 C senza condensa Max altezza 2000 m s l m Temperatura di magazzinaggio 20 60 C Unit di calcolo Temperatura ambiente 5 55 C Tipo di protezione alloggiamento IP 54 secondo EN 60529 Classe di protezione Rete 110 230 V AC II secondo EN 61558 Rete 24 V ACDC III secondo EN
133. MI004 PTB010 EU typegodkjenningssertifikat gjennomstr mningssensor DE 08 MI004 PTB017 Sertifikat for godkjenning av kvalitetsadministrasjonssystemet DE 09 AQ PTB006MID Utnevnt sted PTB Braunschweig og Berlin Tyskland ID nr 0102 For utf ringen som kj lem ler foreligger en tysk godkjenning med godkjennings ID 22 72 07 01 Merk Dokumentene som stilles til disposisjon sammen med v re produkter apparater applikasjoner verkt y osv m leses n ye og fullstendig f r bruk av produkte ne Vi forutsetter at brukeren av produktene og dokumente ne er tilsvarende autorisert og oppl rt samt har tilsva rende fagkunnskap til kunne bruke produktene p riktig m te Ytterligere informasjon om produktene og bruksomr dene f r du Hos n rmeste Siemens kontor www siemens com sbt eller hos din systemleve rand r V r oppmerksom p at Siemens ikke p tar seg noe ansvar for skader som for rsakes hvis punktene ovenfor ikke f lges eller ikke f lges p riktig m te Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Sveits 2012 Siemens Schweiz AG s pl Instrukcja obs ugi Ultrad wi kowy licznik ciep a i zimna UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 41 Wskaz wka Po uruchomieniu niniejsza instrukcja obs ugi pozostaje u u ytkownika ko cowego
134. MWh MJ GJ 1 LOOP 1 LCD LCD 1 2 LOOP 0
135. Mjerno razdoblje za utvr ivanje maksimuma Servisna petlja 3 LOOP 3 Servisna petlja 3 prikazuje mjese ne vrijednosti Pritisnite tipku 2 za prikazivanje mjese nih vrijednosti Prika e se zadani dan aktualnog mjeseca Pritisnite tipku 1 za odabir eljenog mjeseca Glava petlje Zadani dan za srpanj 2011 Pritisnite tipku 2 za prikazivanje pripadaju ih vrijednosti LCD prikaz prikazuje vrijednosti koje slijede jedna za drugom Energija na zadani dan Registar tarife 1 na zadani dan Zapremina na zadani dan Tipka 1 Tipka 2 LCD prikaz Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 19 Maks protok na zadani dan u 2 s izmjeni s pe atom datuma Maks snaga na zadani dan u 2 s izmjeni s pe atom datuma Maks temperature na zadani dan u 2 s izmjeni s pe atom datuma za maksimum prolaza odnosno povrata Mjera vremena izostanka na zadani dan Nakon zadnjeg prikaza ponovno se prika e prethodno odabra ni zadani dan Pritisnite tipku 1 za odabir sljede eg zadanog dana Prekid za LOOP 3 Za prijevremeni odlazak u sljede i LOOP postupajte kako slijedi S tipkom 2 odaberite mjese nu vrijednost Pritisnite tipku 1 Servisna petlja 4 LOOP 4 Servisna petlja 4 prikazuje parametre ure aja LCD prikaz prikazuje vrijednosti koje slijede jedna za drugom Glava petlje Trenuta na tarifa u 2s izmjeni s grani nom vrije
136. Sie die Anlage sorgf ltig Bei der Fehlermeldung F4 ist die Batterie leer Bei den Fehler meldungen F1 F2 oder F5 F6 F8 sind die Temperaturf hler defekt Die Meldungen F3 F7 F9 kennzeichnen einen Defekt an der Elektronik Verst ndigen Sie in allen diesen F llen den Service 5 Funktionale Details Wenn die jeweiligen Ansprechgrenzen berschritten und Durchfluss und Temperaturdifferenz positiv sind werden die Energie und das Volumen summiert Beim Segmenttest wer den zur Kontrolle alle Segmente der Anzeige eingeschaltet Am Jahresstichtag werden die Z hlerst nde von Energie und Volumen die Werte f r die Maxima sowie Durchfluss und Fehlzeit in den Vorjahresspeicher bernommen Durchfluss Leistung und Temperaturdifferenz werden vorzei chenrichtig erfasst Bei unterschrittener Ansprechgrenze wird jeweils ein u an f hrender Stelle angezeigt Die aktuellen Temperaturen werden jeweils mit einer Aufl sung von 0 1 C dargestellt Zur Maximumbildung werden Leistung und Durchfluss ber die Messperiode von z B 60 min gemittelt Die Maximalwerte der Mittelwertbildung werden mit Ma an f hrender Stelle gekenn zeichnet Die Maximalwerte der Temperaturen sind mit MV bzw MR gekennzeichnet Die 8 stellige Eigentumsnummer gleichzeitig Sekund r adresse bei M Bus Betrieb kann im Parametriermodus einge stellt werden Die Z hlernummer wird vom Hersteller vergeben Die Betriebszeit wird ab dem erstmaligen Ansc
137. a Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 44 6 Dane techniczne Nale y koniecznie zwr ci uwag na informacje podane na liczniku Informacje og lne Dok adno pomiaru Klasa 2 lub 3 EN 1434 Klasa otoczenia A EN 1434 do instalacji wewn trznych Klasa mechaniczna M1 Klasa elektromagnetyczna E1 wg dyrektywy w sprawie urz dze pomiarowych 2004 22 WE Wilgotno otoczenia lt 93 wilg wzgl przy 25 C bez obroszenia Maks wysoko 2000 m n p m Temperatura przechowywania 20 60 C Mechanizm licz cy Temperatura otoczenia 5 55 C Stopie ochrony IP 54 wg EN 60529 Klasa ochrony Sie 110 230 V AC II wg EN 61558 Sie 24 V ACDC III wg EN 61558 Granica zadzia ania dla T 0 2 K R nica temperatur T 3 K 120 K Zakres pomiaru temperatury 2 180 C Wy wietlacz LCD 7 miejscowy Interfejs optyczny Seryjny EN 62056 21 Komunikacja Opcjonalna np M Bus Mo liwo rozmontowania Zawsze zdejmowany d ugo kabla opcjonalna Czujnik Typ Pt 500 lub Pt 100 Wg EN 60751 Zakres temperatur 0 150 C do d ugo ci wbudowania 45 mm 0 180 C od d ugo ci wbudowania 100 mm Obj to ciomierze Miejsce monta u Powr t lub zasilanie Pozycja monta owa Dowolna Odcinek stabilizacji Brak Zakres pomiaru 1 100 Zakres temperatur 5 130 C Dopuszczenia krajowe mog od tego odbiega
138. a Servisn smy ka 3 LOOP 3 Servisn smy ka 3 zobrazuje m s n hodnoty Stiskn te tla tko 2 pro zobrazen m s n ch hodnot Zobraz se den ode tu aktu ln ho m s ce Stiskn te tla tko 1 pro v b r po adovan ho m s ce Hlavi ka smy ky Den ode tu pro ervenec 2011 Stiskn te tla tko 2 pro dotaz na p slu n hodnoty LCD displej ukazuje za sebou n sleduj c hodnoty Energie v den ode tu Registr tarifu 1 v den ode tu Objem v den ode tu Max pr tok v den ode tu v intervalu 2 s datov m raz tkem Max v kon v den ode tu v intervalu 2 s datov m raz tkem Tla tko 1 Tla tko 2 LCD displej Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 59 Max teploty v den ode tu v intervalu 2 s datov m raz tkem pro maximum p toku resp zp tn ho toku M i poruchov ho asu v den ode tu Po posledn m zobrazen se znovu zobraz p edt m navolen den ode tu Stiskn te tla tko 1 pro v b r dal ho dne ode tu Zru en smy ky LOOP 3 Pro p ed asn p echod do n sleduj c LOOP postupujte n sledovn Vyberte tla tkem 2 m s n hodnotu Stiskn te tla tko 1 Servisn smy ka 4 LOOP 4 Servisn smy ka 4 zobrazuje parametry p stroje LCD displej ukazuje za sebou n sleduj c hodnoty Hlavi ka smy ky Aktu ln tarif v inte
139. a zen Po mont i prove te zkou ku t snosti za studena Poru en m cejchovn ochrann zn mky pozb v platnosti z ruka a cejchov n ist te m i pouze z vn j ku m kkou lehce navlh enou tkaninou Nepou vejte l h a istic prost edky Proveden 110 V 230 V sm p ipojovat pouze elektrik M i sm b t uveden pod nap t teprve po kompletn m proveden mont e Na svork ch jinak hroz nebezpe zasa en elektrick m proudem Vadn nebo zjevn po kozen p stroj se mus neprodlen odpojit od zdroje nap t a nahradit M i UH50 je z hlediska likvidace pova ov n za elektronick rot podle evropsk sm rnice 2002 96 ES WEEE a nesm b t likvidov n jako domovn odpad Je t eba dodr ovat p slu n n rodn legislativn p edpisy a p stroj je t eba zlikvidovat prost ednictv m k tomu ur en ch kan l Je t eba respektovat m stn a aktu ln platnou legislativu Lithiov baterie m ete po pou it odevzdat k odborn likvidaci v robci Dodr ujte p i zas l n z konn p edpisy kter mimo jin reguluj deklaraci a balen nebezpe n ho zbo Baterie neotev rejte Neuv d jte baterie do styku s vodou ani je nevystavujte teplot m vy m ne 80 C M i nem dnou ochranu p ed bleskem Zajist te ochranu p ed bleskem prost ednictv m domovn instalace Pro zdroj nap
140. adenie riadne odvzdu nite Pri chybovom hl sen F4 je bat ria vybit Pri chybov ch hl seniach F1 F2 alebo F5 F6 F8 je chyba v sn ma i teploty Hl senia F3 F7 F9 ozna uj chybu v elektronike Vo v etk ch t chto pr padoch upovedomte servis 5 Funk n detaily Ak sa prekro pr slu n prahov hodnota a prietok a rozdiel v teplot ch je kladn energia a objem sa s tava Pri teste sekov sa v r mci kontroly spustia v etky seky hl sen V rozhoduj ci d tum v roku sa stav po tadla energie a objemu maxim lnych hodn t ako aj as prietoku a v padku prenesie do pam te minul ho roka Prietok v kon a teplotn rozdiel sa zaznamen s pr slu n m spr vnym znamienkom Pri neprekro en prahovej hodnoty sa na prvom mieste v dy zaznamen p smeno u Aktu lne teploty sa v dy zobrazuj s rozl en m 0 1 C Pri maxim lnej kumul cii sa v kon a prietok spriemeruje v asovom seku napr 60 min Maxim lne hodnoty priemernej kumul cie maj na prvom mieste ozna enie Ma Maxim lne hodnoty teploty s ozna en p smenami MV resp MR 8 miestne slo vlastn ka a z rove sekund rnu adresu pri prev dzke M Bus m ete nastavi v re ime parametrov slo mera a zad va v robca as prev dzky sa po ta od prv ho pripojenia k nap jaciemu nap tiu asy v padku sa spo tavaj ke sa vyskytne chyba a mera kv li tomu nem e mera D tum sa de
141. aje kumulovan stav energie s tarifn m stavom tarifn register 1 volite n kumulovan objem Test sekov Hlavn slu ka Ohl senie chyby s ozna en m chyby len ak sa vyskytne chyba Servisn slu ka 1 LOOP 1 Servisn slu ka 1 zobrazuje detaily o aktu lnom meran LCD obrazovka zobraz za sebou nasleduj ce daje Hlavn slu ka aktu lny prietok aktu lny v kon aktu lna hodnota toku vpred sp tn ho toku s 2 sekundov m intervalom v meny as prev dzky as prev dzky s prietokom v padok slo vlastn ka 8 miestne d tum rozhoduj ci ro n d tum DD MM energia za minul rok v rozhoduj ci d tum objem za minul rok v rozhoduj ci d tum verzia firmv ru Servisn slu ka 2 LOOP 2 Servisn slu ka 2 zobrazuje obdobie merania za ktor sa vypo ta maximum LCD obrazovka zobraz za sebou nasleduj ce daje Hlavn slu ka Obdobie merania za ktor sa vypo ta maximum Servisn slu ka 3 LOOP 3 Servisn slu ka 3 zobrazuje mesa n hodnoty Stla en m tla idla 2 zobraz te mesa n hodnoty Zobraz sa rozhoduj ci d tum aktu lneho mesiaca Stla en m tla idla 1 zvol te po adovan mesiac Hlavn slu ka Rozhoduj ci d tum v j li 2011 Stla en m tla idla 2 vyvol te pr slu n daje LCD obrazovka zobraz za sebou nasleduj ce daje Stav energie v rozhoduj ci d tum
142. ak t sa Ha id el tt szeretne tl pni a k vetkez hurokba akkor a k vetkez k ppen kell elj rnia A 2 billenty vel v lasszon egy havi rt ket Nyomja le az 1 billenty t A LOOP 4 4 szervizhurok A 4 szervizhurok a k sz l k param tereit mutatja A folyad kkrist lyos kijelz n egym sut nban megjelennek a k vetkez rt kek Hurokfej Aktu lis d jszab s 2 m sodpercenk nt v ltakozva az 1 k sz b rt kkel tfoly s m r si id k z H m rs klet m r si id k z 1 modul M Bus modul M Bus 1 els dleges c m M Bus m sodlagos c m 8 karakteres 2 modul Impulzus modul 1 csatorna energia 2 csatorna t rfogat 2 m sodpercenk nt v ltakozva Az energiaimpulzusok rt ke A t rfogatimpulzusok rt ke Az impulzus id tartama ms a gyors impulzusokra vonatkoz an 3 3 El z vi rt kek A fogyaszt sm r az ves hat rnapon mindig elmenti a k vetkez param terek rt k t Energia m r ll s T rfogat m r ll s D jregiszter m r ll s Hibaid m r ll s tfoly sm r si id m r ll s s mindenkor a k vetkez param terek maximumait d tumb lyegz vel Meghib sodott Teljes tm ny H m rs klet k l nbs g El remen gi h m rs klet Visszat r gi h m rs klet 3 4 Havi rt kek A fogyaszt sm r
143. allation site Return flow Installation site Flow Year of manufacture Note Both display range and data displayed can differ from this description depending on the appliance pa rameterisation Certain button functions can also be blocked 3 2 Displaying current meter status The meter displays the current meter status in kWh MWh MJ or GJ Note In order to prevent reading errors the decimal places of the values displayed are marked with a frame Note Calibrated values can be recognised by an addi tionally displayed star symbol Display values Switch to the service loops to display the values Proceed as follows Press button 1 in order to switch from the user loop into the service loops The displays of the meter are arranged in several levels LOOPs Press button 1 to switch the LCDs between the loops The LCD shows the following values one after the other Service loop 1 Service loop 2 Head of the loop After the last loop is displayed the user loop LOOP 0 comes up again Switching in a loop Please proceed as follows to switch to the next display value within a loop Press button 2 The first display value will appear again after the final display value User loop LOOP 0 The meter is located in the user loop LOOP 0 Press button 2 to switch to the LCD The LCD shows the following values one after the other Energy accumulated with tariff status Tari
144. ational Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s hu G pk nyv UH50 t pus ultrahangos h mennyis g s h t si energiam r CE2B5324xx 2012 08 01 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 61 Tudnival Az zembe helyez st k vet en ez a haszn lati utas t s a v gfelhaszn l n l marad Tudnival Az al bbi sz vegben a M r kifejez st egy b megk l nb ztet s h j n mind a h mennyis gm r re mind pedig a h t si energia m r re s tfoly sm r re vonatkoz an haszn ljuk 1 ltal nos adatok 1 1 Haszn lat A UH50 fogyaszt sm r a f t stechnikai berendez sekben elfogyasztott h mennyis g ill felhaszn lt h t si energia m r s re szolg l A fogyaszt sm r k t h rz kel b l s egy aritmetikai egys gb l ll amely a t rfogatb l s a h m rs klet k l nbs gb l kisz m tja az energiafogyaszt st A fogyaszt sm r egyes ti mag ban a modern mikrosz m t g pes technik t s egy innovat v ultrahangos m r si m dszert amelyn l nincs sz ks g semmilyen mozg mechanikus alkatr szre K vetkez sk ppen ez a technika kiz rja az alkatr szek kop s nak lehet s g t strapab r konstrukci t biztos t s alig ig nyel karbantart st A nagyfok pontoss g ill a hossz idej stabilit s garant lja a pontos s korrekt k lts gelsz
145. beregnet til m le forbrukt varme hhv kj ling i varmetekniske anlegg M leren best r av to temperatursensorer og et regneverk som beregner energiforbruket ut fra volum og temperaturforskjell M leren kombinerer moderne mikrodatateknikk med en inno vativ ultralydm leteknikk der det ikke er n dvendig med noen type mekanisk bevegelige deler Denne teknologien er dermed slitasjefri robust og i stor grad vedlikeholdsfri H y n yaktighet og langtidsstabilitet garanterer n yaktige og riktige kostnadsavregninger 1 2 Generelle anvisninger M leren forlot fabrikken i sikkerhetsteknisk feilfri tilstand Ytter ligere teknisk st tte gir produsenten p foresp rsel Kalibre ringsrelevante sikringstegn for m leren skal ikke skades eller fjernes Ellers blir garantien og kalibreringsgyldigheten til m le ren ugyldig Ta vare p pakningen slik at du etter utl p av kalibreringsgyldigheten kan transportere m leren i originalemballasjen Legg alle ledninger med en minsteavstand p 500 mm til sterkstr ms og h yfrekvenskabler En relativ luftfuktighet p lt 93 ved 25 C er tillatt uten kondens Unng i hele systemet kavitasjon gjennom overtrykk dvs minst 1 bar ved qp og ca 2 bar ved qs gjelder for ca 80 C 2 Sikkerhetsinformasjon M lerne skal kun brukes i byggtekniske anlegg og kun til de beskrevne bruksomr dene M leren er utformet etter retningslinjene til milj klasse ne M1
146. d El fabricante le ofrecer m s asistencia t cnica si lo solicita No se pueden modificar ni retirar los s mbolos de se guridad relativos al calibrado del medidor En caso contrario se invalidar la garant a y la validez del calibrado del medidor Conserve el embalaje para poder transportar el medidor en su embalaje original una vez trascurrido el periodo de validez de calibrado del medidor Disponga todas las l neas con una distancia m nima de 500 mm a los cables de alta frecuencia y corriente de alta tensi n Se admite una humedad relativa de lt 93 a 25 C sin condensaci n Evite la cavitaci n por sobrepresi n en todo el sistema es decir al menos 1 bar en qp y aprox 2 bar en qs v lido para aprox 80 C 2 Indicaciones de seguridad El medidor se puede emplear solo en instalaciones t cnicas de edificios y para las aplicaciones aqu descri tas El medidor se ha dise ado conforme a las directivas de las clases de condiciones ambientales M1 E1 y se debe montar conforme a estas disposiciones Se deben respetar tambi n las disposiciones locales de instalaci n etc Durante el empleo se deben respetar las condiciones de funcionamiento indicadas en la placa de carac ter sticas En caso contrario pueden surgir riesgos y se invalidar la garant a Se deben cumplir los requisitos del agua de circulaci n de AGFW FW510 El medidor solo es adecuado para el agua de circula
147. de avance y retorno actuales alternado cada 2 s Tiempo de servicio Tiempo de servicio con caudal Tiempo de inactividad N de propiedad 8 d gitos Fecha Fecha de referencia del a o DD MM Energ a en el a o anterior en la fecha de referencia Volumen en el a o anterior en la fecha de referencia Versi n de firmware Nivel de servicio 2 LOOP 2 El nivel de servicio 2 muestra los periodos de medici n para la indicaci n del valor m ximo El indicador LCD muestra los siguientes valores de forma consecutiva Encabezado de nivel Per odo de medici n para indicaci n del valor m ximo Nivel de servicio 3 LOOP 3 El nivel de servicio 3 muestra los valores mensuales Pulse el bot n 2 para mostrar los valores mensuales Se mostrar la fecha de referencia del mes actual Pulse el bot n 1 para seleccionar el mes deseado Encabezado de nivel Fecha de referencia para julio de 2011 Pulse el bot n 2 para consultar los valores correspondientes El indicador LCD muestra los siguientes valores de forma consecutiva Bot n 1 Bot n 2 Indicador LCD Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 55 Energ a en la fecha de referencia Registro de tarifa 1 en la fecha de referencia Volumen en la fecha de referencia Caudal m x en la fecha de referencia alternado cada 2 s con indicaci n de fecha Potencia m x en la fecha de referenc
148. der Originalverpackung transportieren k nnen Verlegen Sie alle Leitungen mit einem Mindestabstand von 500 mm zu Starkstrom und Hochfrequenzkabeln Eine relative Feuchte von lt 93 bei 25 C ist zul ssig ohne Betauung Vermeiden Sie im gesamten System Kavitation durch berdruck d h mindestens 1 bar bei qp und ca 2 bar bei qs gilt f r ca 80 C 2 Sicherheitshinweise Die Z hler d rfen nur in geb udetechnischen Anlagen und nur f r die beschriebenen Anwendungen eingesetzt werden Der Z hler ist nach den Richtlinien der Umgebungsklas sen M1 E1 konzipiert und muss entsprechend diesen Vorschriften montiert werden Die rtlichen Vorschriften Installation etc sind einzu halten Beim Einsatz Betriebsbedingungen laut Typenschild einhalten Nichtbeachten kann Gefahren verursachen und die Garantie erlischt Anforderungen an Kreislaufwasser der AGFW FW510 einhalten Der Z hler ist nur f r Kreislaufwasser von heizungs technischen Anlagen geeignet Der Z hler ist nicht f r Trinkwasser geeignet Den Z hler nicht am Rechenwerk anheben Auf scharfkantige Stellen an Gewinde Flansch und Messrohr achten Nur geschultes Personal darf den Z hler ein und aus bauen Z hler nur in druckloser Anlage montieren oder demon tieren Nach dem Einbau Dichtpr fung durch Kaltabdr cken durchf hren Mit dem Brechen der eichrelevanten Sicherungsmarke erl schen Garantie und Eichg lti
149. dgromowa musi by zapewniona poprzez instalacj U y tylko jednej komory do zasilania Nie usuwa czerwonej klapy odcinaj cej Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 42 3 Obs uga 3 1 Elementy obs ugowe Rys 1 Symbol Opis Oznaczenie Warto z roku poprzedzaj cego oznaczony dzie Oznaczenie wart z poprz mies Symbol licznika ciep a Symbol licznika ch odu Miejsce monta u Powr t Miejsce monta u Zasilanie Rok produkcji Wskaz wka W zale no ci od parametr w urz dzenia zakres wy wietlacza i prezentowane dane mog si r ni od niniejszego opisu Ponadto niekt re funkcje przycisk w mog by zablokowane 3 2 Wy wietlanie bie cego stanu licznika Licznik pokazuje bie cy stan w kWh MWh MJ lub GJ Wskaz wka Aby unikn b d w podczas odczytu miejsca po przecinku wy wietlanych warto ci s otoczone ramk Wskaz wka Skalibrowane warto ci mo na rozpozna po dodatkowym symbolu gwiazdki Wy wietlanie warto ci W celu wy wietlenia warto ci nale y przej do trybu serwisowego W tym celu nale y wykona nast puj ce czynno ci Nacisn przycisk 1 aby przej z trybu u ytkownika do trybu serwisowego Wskazania licznika s podzielone na kilka poziom w p tli ang LOOP Nacisn przycisk 1 aby prze czy wskazania wy wietlacza mi dzy poszczeg lnymi poziomami Na wy wie
150. dier For vise verdiene skifter du til servicesl yfene G fre p f lgende m te Trykk p tast 1 for koble om fra brukersl yfen til servicesl yfen Visningenen til m leren er innordnet i flere sl yfer LOOPs Trykk p tasten 1 for koble om LCD en mellom sl yfene LCD visningen viser f lgende verdier etter hverandre Servicesl yfe 1 Servicesl yfe 2 Sl yfehode Etter siste sl yfe vises brukersl yfen LOOP 0 p nytt Viderekobling i en sl yfe For viderekoble til neste visningsverdi innenfor en sl yfe g r du frem som f lger Trykk p tasten 2 Etter siste visningsverdi vises den f rste visningsverdien p nytt Brukersl yfe LOOP 0 M leren befinner seg i brukersl yfe LOOP 0 Trykk p tasten 2 for viderekobling av LCD visningen LCD visningen viser f lgende verdier etter hverandre p l pt energi med tariffstatus Tariffregister 1 alternativ p l pt volum Segmenttest Sl yfehode Feilmelding med feilkode kun n r det finnes feil Servicesl yfe 1 LOOP 1 Servicesl yfe 1 viser detaljene til den aktuelle m lingen LCD visningen viser f lgende verdier etter hverandre Sl yfehode aktuell gjennomstr mning aktuell effekt aktuell frem tilbakel pstemperatur i 2 s veksling Driftstid Driftstid med gjennomstr mning Feiltid Eiendomsnummer 8 tegn Dato rsstikkdag DD MM Energi fjor r p stikkdag Volum
151. dnosti 1 Mjerni interval protok Mjerni interval temperatura Modul 1 M bus modul M bus primarna adresa 1 M bus sekundarna adresa 8 znamenkasta Modul 2 Impuls modul kanal 1 energija Kanal 2 zapremina svake 2 s Valencija za energetski impuls Valencija za zapreminski impuls Trajanje impulsa u ms za brze impulse 3 3 Pro logodi nje vrijednosti Mjera memorira za pojedini zadani dan u godini vrijednosti za Energiju stanje mjera a Zapreminu stanje mjera a Registar tarife stanje mjera a Vrijeme izostanka stanje mjera a Mjerno vrijeme protoka stanje mjera a i pojedine maksimume s datumima za Protok Snagu Razliku temperature Temperaturu prolaza Temperaturu povrata 3 4 Mjese ne vrijednosti Mjera memorira do 60 mjeseci na zadani dan vrijednosti za Energiju stanje mjera a Zapreminu stanje mjera a Registar tarife stanje mjera a Vrijeme izostanka stanje mjera a Mjerno vrijeme protoka stanje mjera a i pojedine maksimume s datumima za Protok Snagu Razliku temperature Temperaturu prolaza Temperaturu povrata Mjese ne vrijednosti mogu se i itati i preko opti kog i 20 mA sjeci ta Napomena Kao standardno vrijeme uzima se sredn joeuropsko vrijeme SEV Pri aktiviranom ljetnom vre menu memoriranje se obavlja prema odgova
152. dor Tiempo de inactividad estado del medidor Tiempo de medici n de caudal estado del medidor y los valores m ximos con indicaci n de fecha de caudal potencia Diferencia de temperatura temperatura de avance temperatura de retorno 3 4 Valores mensuales El medidor guarda los valores en la fecha de referencia de hasta 60 meses de Energ a estado del medidor Volumen estado del medidor Registro de tarifa estado del medidor Tiempo de inactividad estado del medidor Tiempo de medici n de caudal estado del medidor y los valores m ximos con indicaci n de fecha de caudal potencia Diferencia de temperatura temperatura de avance temperatura de retorno Los valores de mes se pueden consultar tambi n a trav s de la inferfaz ptica y de 20 mA Nota Se toma como hora est ndar la hora cen troeuropea CET Al activar el horario de verano se guardan los valores con la hora correspondiente 4 Mensajes de error El medidor realiza continuamente un autodiagn stico y puede detectar y mostrar diferentes errores en el medidor o en el montaje En caso del error de medici n F0 no se puede medir el caudal por ejemplo debido a que hay aire en la unidad de medici n de volumen y deber purgar el aire de la instalaci n con cuidado El mensaje de error F4 indica que la bater a est agotada Los mensajes de error F1
153. e 0 180 C ab 100 mm Baul nge Volumenmessteile Einbauort R cklauf oder Vorlauf Einbaulage Beliebig Beruhigungsstrecke Keine Messbereich 1 100 Temperaturbereich 5 130 C Nationale Zulassungen k nnen davon abweichen empfohlen f r W rmeanwendungen 10 130 C K lteanwendungen 5 50 C Maximaltemperatur 150 C f r 2000 h Maximale berlast 2 8 qp Nenndruck PN16 PN25 7 EU Richtlinien Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Deutschland dass die Z hler vom Typ Ultraheat T550 UH50 den Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit von elektrischen und elektronischen Ger ten 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 22 EC Messger te Richtlinie 1999 5 EC Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommuni kationsendeinrichtungen R amp TTE 2002 95 EC Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikge r ten RoHS 1997 23 EC Druckger terichtlinie f r K ltez hler gilt in Deutschland ersatzweise PTB TR K 7 2 Diese Erkl rung und die zugeh rigen Unterlagen sind bei Hrn Kolk c o Landis Gyr unter der Nummer CE UH50 006 06 12 hinterlegt EG Baumusterpr fbescheinigung DE 06 MI004 PTB018 EG Entwurfs Pr fbescheinigung DE 07 MI004 PTB010 EG Baumusterpr fbeschei
154. e ra a Paziti na mjesta s o trim rubovima na navoju prirubnici i mjernoj cijevi Samo obu eno osoblje smije ugra ivati i demontirati mjera Mjera montirati ili demontirati samo kada je postrojenje rastere eno Nakon ugradnje obaviti provjeru nepropusnosti hladnim tlakom S prelamanjem sigurnosne oznake relevantne za kalibr iranje prestaje jamstvo i valjanost kalibriranja Mjera istite samo izvana mekanom lagano navla e nom krpom Ne upotrebljavajte alkohol i sredstva za i enje Izvedbe 110 V 230 V smije priklju iti samo elektri ar Mjera se smije staviti pod napon tek kada je monta a potpuno zavr ena Ina e na stezaljkama postoji opas nost od strujnog udara Pokvaren ili o igledno o te en ure aj mora se bez odlaganja odvojiti s opskrbe naponom i zamijeniti Ure aj UH50 zbrinjava se kao elektroni ki otpad u smislu Europske direktive 2002 96 EZ WEEE i ne smije se zbrinuti kao ku ni otpad Treba se pridr avati odgovaraju ih nacionalnih zakonskih propisa i ure aj zbrinuti preko za to predvi enih kanala Treba se pridr avati lokalnog i aktualno va e eg zakonodavstva Li baterije mo ete nakon uporabe vratiti proizvo a u na stru no zbrinjavanje Pri slanju po tujte zakonske pro pise koji reguliraju izme u ostalog deklariranje i pa kiranje opasnog tereta Ne otvarajte baterije Baterije ne stavljati u kontakt s vodom ili izlagati temperaturama vi im od 80 C Mje
155. e aj mera chladu a prietokov mera ak tieto pojmy nie s inak rozl en 1 V eobecn 1 1 Pou itie Mera UH50 sl i na meranie spotrebovan ho tepla resp chladu vo vykurovac ch zariadeniach Mera pozost va z dvoch sn ma ov teploty a jedn ho po tadla ktor z objemu a teplotn ch rozdielov vypo ta spotrebu energie Mera sp ja modern mikropo ta ov technol giu s inovat vnou ultrazvukovou meracou technikou pri ktorej nie s potrebn iadne mechanicky pohybliv asti T to technol gia sa teda neopotrebuje je odoln a v z sade si nevy aduje iadnu dr bu Vysok presnos a dlhodob stabilita merania zaist presn a spravodliv vy tovanie n kladov 1 2 V eobecn upozornenia Mera opustil tov re v bezpe nostne a technicky bezchybnom stave V robca na po iadanie poskytuje al iu technick podporu Kontroln znaky s visiace s kalibr ciou mera a sa nesm po kodzova ani odstra ova V opa nom pr pade mera u prepad z ruka a platnos kalibr cie Uschovajte si obal aby ste po uplynut platnosti kalibr cie mohli mera prepravova v p vodnom balen V etky vodi e ukladajte tak aby mali od silnopr dov ch a vysokofrekven n ch k blov odstup minim lne 500 mm Pr pustn relat vna vlhkos je lt 93 pri 25 C bez kondenz cie Vyvarujte sa kavit cie cel ho syst mu pretlakom tzn najmenej 1 bar
156. e la derni re date de r f rence s lec tionn e sera affich e Appuyez sur la touche 1 pour s lectionner la prochaine date de r f rence Quitter LOOP 3 Pour passer plus rapidement au prochain LOOP proc dez comme suit Choisissez une valeur mensuelle avec la touche 2 Appuyez sur la touche 1 Interface de service 4 LOOP 4 L interface de service 4 affiche les param tres de l appareil L affichage LCD indique les valeurs suivantes les unes apr s les autres D but de l interface Tarif actuel avec changement toutes les 2 sec avec valeur de seuil 1 Intervalle de mesure du d bit Intervalle de mesure de la temp rature Module 1 Module M Bus Adresse primaire M Bus 1 Adresse secondaire M Bus 8 positions Module 2 Module d impulsion canal 1 nergie canal 2 volume avec changement toutes les 2 sec Valence pour impulsions d nergie Valence pour impulsions du volume Dur e de l impulsion en ms pour les impulsions rapides 3 3 Valeurs de l ann e pr c dente Le compteur enregistre la date de r f rence de l ann e les valeurs pour nergie valeur du compteur Volume valeur du compteur Registre des tarifs valeur du compteur Temps d erreur valeur du compteur Temps de mesure du d bit valeur du compteur et les maxima respectifs avec indication de la date pour D bit Puissance Di
157. e longitud de cable opcional Sensor Tipo Pt 500 o Pt 100 Seg n EN 60751 Rango de temperatura 0 150 C hasta 45 mm de longitud constructiva 0 180 C a partir de 100 mm de longitud con structiva Unidades de medici n de volumen Lugar de montaje Retorno o avance Posici n de montaje Seg n se prefiera Secci n de estabilizaci n Ninguna Rango de medici n 1 100 Rango de temperatura 5 130 Las autorizaciones nacionales al respecto pueden ser diferentes Recomendado para aplicaciones de calor 10 130 aplicaciones de fr o 5 50 Temperatura m xima 150 C para 2000 h Sobrecarga m xima 2 8 qp Presi n nominal PN16 PN25 7 Declaraci n de conformidad de directivas UE Por la presente Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Alemania declara que el medidor del tipo Ultraheat T550 UH50 cumple los requisitos de las siguientes directivas 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica de equipos el ctricos y electr nicos 2006 95 CE Directiva sobre baja tensi n 2004 22 CE Directiva sobre instrumentos de medida 1999 5 CE Directiva sobre equipos radioel ctricos y equi pos terminales de telecomunicaci n R amp TTE 2002 95 CE Directiva sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos RoHS 1997 23 CE Directiva sobre equipos a presi n para
158. e tilh rende tidene 4 Feilmeldinger M leren gjennomf rer en selvdiagnose og kan dermed gjenkjenne og vise ulike monterings og m lerfeil Ved feilmeldingen F0 er ingen gjennomstr mningsm ling mu lig f eks p grunn av luft i volumm ledelen luft ut anlegget omhyggelig Ved feilmeldingen F4 er batteriet tomt Ved feilmeldingene F1 F2 oder F5 F6 F8 er temperatursensoren defekt Meldingene F3 F7 F9 kjennetegner en defekt p elektronikken R df r deg med service i alle disse tilfellene 5 Funksjonelle detaljer N r de aktuelle utl sningsgrensene overskrides og gjennoms tr mningen og temperaturendifferansen er positive summeres energien og volumet Ved segmenttesten blir alle segmenter i visningen koblet inn for kontrollform l P rsstikkdag blir m lerstandene for energi og volum verdie ne for maksimalverdier og gjennomstr mning og feiltid lagt inn i fjor rsminnet Gjennomstr mningen effekten og temperaturdifferansen re gistreres med riktig fortegn Ved underskredet utl sningsgren se blir det vist en u p f rende sted De aktuelle tempera turene fremstilles i en oppl sning p 0 1 C For maksimal dannelse blir effekt og ytelse registrert over en m leperiode p f eks 60 min De maksimale verdien til gjennomsnittsverdidannelsen kjennetegnes med Ma p f rende posisjon De maksimale verdien til temperaturene kjennetegnes med MV hhv MR Det 8 sifrede eiendomsnummeret samtidig sekund radr
159. e las bater as de Li tras el final de la vida til para garantizar su eliminaci n adec uada En el env o deber tener en cuenta las disposi ciones legales que regulan entre otras cosas la declaraci n y el embalaje de mercanc as peligrosas No abrir las bater as Las bater as no deben entrar en contacto con el agua ni someterse a temperaturas su periores a 80 C El medidor no tiene protecci n contra rayos Esta se deber garantizar mediante la instalaci n dom stica Instalar solo un compartimento para la alimentaci n No retirar la tapa de bloqueo roja Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 54 3 Manejo 3 1 Elementos de manejo Fig 1 S mbolo Descripci n Denominaci n Valor del a o anterior valor de fecha de referen cia Denominaci n Valor de mes anterior S mbolo de medidor de calor S mbolo de medidor de fr o Lugar de montaje Retorno Lugar de montaje Avance A o de fabricaci n Nota En funci n de la parametrizaci n del equipo el volumen de indicaciones y los datos mostrados pueden diferir de esta descripci n Adem s puede que algunas funciones de los botones est n bloqueadas 3 2 Mostrar estado actual del medidor El medidor muestra su estado actual en kWh MWh MJ o GJ Nota Para evitar fallos en la lectura se enmarcan las posiciones decimales de los valores mostrados Nota Los valores calibrados se pueden reconocer
160. e mesure par ultrason gr ce laquelle aucune pi ce m canique mobile n est n cessaire Cette solution technique est par cons quent sans usure ro buste et ne n cessite presque pas de maintenance Le haut degr de pr cision et la stabilit sur le long terme garantissent un calcul des frais exact et pr cis 1 2 Informations g n rales Le compteur a quitt l usine dans en parfait tat de fonction nement du point de vue de la technique de s curit Sur de mande le fabricant met disposition un soutien technique suppl mentaire Les scell s soumis v rification du compteur ne doivent tre ni endommag s ni t s Dans le cas contraire la garantie et la validit aux fins de v rification du compteur sont consid r es comme nulles Gardez l emballage afin de pouvoir transporter le compteur apr s sa p riode de validit aux fins de v rification Posez tous les c bles avec une distance minimale de 500 mm avec les c bles de haute tension et de haute fr quence Un taux d humidit relatif lt 93 pour 25 C est admissible sans condensation vitez la cavitation due la surpression dans l ensemble du syst me soit au moins 1 bar pour qp et env 2 bar pour qs applicable pour env 80 C 2 Consignes de s curit Les compteurs sont pr vus exclusivement pour tre utilis s dans des dispositifs techniques de b timent et les applications d crites dans le document La conce
161. e suman los tiempos de inactividad en caso de un error que no permita que el medidor realice la medici n La fecha se cambia diariamente Se muestra el tipo de los m dulos montados En caso de que se monte un m dulo M Bus se muestra en las l neas siguien tes la direcci n primaria y secundaria El fabricante indica el n mero de la versi n de firmware Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 56 6 Datos t cnicos Tenga siempre en cuenta los datos mostrados en el medidor Datos generales Precisi n de medici n Clase 2 o 3 EN 1434 Clase de condiciones ambi entales A EN 1434 para instalaciones interiores Clase mec nica M1 Clase electromagn tica E1 seg n la directiva 2004 22 CE sobre equipos de medici n Humedad ambiental lt 93 h rel a 25 C sin condensaci n Altura m x 2000 m sobre el nivel del mar Temperatura de almacena miento 20 60 Unidad aritm tica Temperatura ambiental 5 55 Tipo de protecci n de la carcasa IP 54 seg n EN 60529 Clase de protecci n Red 110 230 V CA II seg n EN 61558 Red 24 V CACC III seg n EN 61558 L mite de respuesta para T 0 2 K Diferencia de temperatura T 3 K 120 K Rango de medici n de temperatura 2 180 Indicador LCD 7 d gitos Interfaz ptica De serie EN 62056 21 Comunicaci n Opcional por ejemplo M Bus Divisibilidad siempre desmontabl
162. eiterschalten auf den n chsten Anzeigewert innerhalb einer Schleife gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste 2 Nach dem letzten Anzeigewert erscheint wieder der erste An zeigewert Nutzerschleife LOOP 0 Der Z hler befindet sich in der Nutzerschleife LOOP 0 Dr cken Sie die Taste 2 zum Weiterschalten der LCD Anzeige Die LCD Anzeige zeigt nacheinander folgende Werte aufgelaufene Energie mit Tarifstatus Tarifregister 1 optional aufgelaufenes Volumen Segmenttest Schleifenkopf Fehlermeldung mit Fehlerkennzahl nur wenn Fehler vorhanden Serviceschleife 1 LOOP 1 Die Serviceschleife 1 zeigt die Details der aktuellen Messung an Die LCD Anzeige zeigt nacheinander folgende Werte Schleifenkopf aktueller Durchfluss aktuelle Leistung aktuelle Vor R cklauftemperatur im 2 s Wechsel Betriebszeit Betriebszeit mit Durchfluss Fehlzeit Eigentumsnummer 8 stellig Datum Jahres Stichtag TT MM Energie Vorjahr am Stichtag Volumen Vorjahr am Stichtag Firmware Version Serviceschleife 2 LOOP 2 Die Serviceschleife 2 zeigt die Messperiode f r die Ermittlung des Maximums Die LCD Anzeige zeigt nacheinander folgende Werte Schleifenkopf Messperiode f r Ermittlung des Maximums Serviceschleife 3 LOOP 3 Die Serviceschleife 3 zeigt die Monatswerte an Dr cken Sie Taste 2 um die Monatswerte anzuzeigen Der Stichtag des aktuellen Monats w
163. emens kirendelts gen www siemens com sbt vagy az n kkel kapcsolatban ll rendszersz ll t kn l Vegye figyelembe hogy a Siemens a t rv ny ltal enged lyezett keretek k z tt semminem felel ss get nem v llal a fenti el r sok semmibe vev s b l vagy szakszer tlen alkalmaz s b l ered k rok rt Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s tr Kullan m k lavuzu Ultrasonik s ve so ukluk sayac UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 65 Bilgi Bu kullan m k lavuzu r n hizmete al nd ktan sonra son kullan c n n m lkiyetinde kal r Bilgi K lavuzdaki Saya s zc farkl bir ayr m yap lmad s rece s sayac so ukluk sayac ve de ak sayac i in kullan lmaktad r 1 Genel hususlar 1 1 Kullan m UH50 tipi saya teknik s tma tesisatlar nda t ketilen s n n veya so uklu un l lmesini sa lamaktad r Saya iki s cakl k sens r nden ve hacimden ve s cakl k fark ndan enerji t ketimini hesaplayan bir i lemci nitesinden olu maktad r Saya modern mikrobilgisayar teknolojisini ile mekanik olarak hareket eden par alar n gerekli olmad yenilik i ultrasonik l me teknolojisi ile kombine etmektedir B ylece bu teknoloji a
164. er f lgende verdier etter hverandre Sl yfehode aktuell tariff i 2 s veksling med terskelverdi 1 M leintervall gjennomstr mning M leintervall temperatur Modul 1 M Bus modul M Bus prim radresse 1 M Bus sekund radresse 8 tegn Modul 2 Impuls modul Kanal 1 energi Kanal 2 volum i 2 s veksling Verdi for energiimpulser Verdi for volumimpulser Impulsvarighet i ms for hurtige impulser 3 3 Fjor rsverdier M leren lagrer hver rsstikkdag verdiene for Energi m lerstand Volum m lerstand Tariffregister m lerstand Feiltid m lerstand Gjennomstr mningstid m lerstand og respektive maksimalverdier med datostempel for gjennomstr mning Effekt Temperaturdifferanse Freml pstemperatur Tilbakel pstemperatur 3 4 M nedsverdier M leren lagrer i inntil 60 m neder for hver m nedsstikkdag verdiene for Energi m lerstand Volum m lerstand Tariffregister m lerstand Feiltid m lerstand Gjennomstr mningstid m lerstand og respektive maksimalverdier med datostempel for gjennomstr mning Effekt Temperaturdifferanse Freml pstemperatur Tilbakel pstemperatur M nedsverdiene kan ogs leses av via det optiske og 20 mA grensensnittet Merk Som standardtid gjelder sentraleuropeisk tid CET Ved aktivert sommertid skjer lagringen til d
165. er kullan lmadan nce dikkatle ve iyice okunmal d r r nlerimizin ve dok manlar m z n kullan c lar n n r nlerin usul ne uygun olarak kullan labilmesi i in yetkili ve e itimli olduklar n yeterli uzmanl k bilgisine sahip olduklar n varsaymaktay z r nlere ve uygulamalara ili kin daha fazla bilgiyi edinebilece iniz yerler En yak n n zdaki Siemens ubesi www siemens com sbt ve sistemi tedarik etti iniz firma Siemens firmas n n k lavuzda belirtilen hususlar n dikkate al nmamas ndan veya yetersiz dikkate al nmas ndan kaynaklanan hasarlarda yasal olarak sorumlu tutulmayaca n dikkate al n Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s ZH UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 69 1 1 1 UH50
166. es partir de la premi re mise en service Les heures d erreur sont comptabili s es si une erreur est d tect e et le compteur ne peut donc plus mesurer La date est calcul e tous les jours Le type des modules install s est affich Si un module M Bus est install alors les adresses primaires et secondaires sont indiqu es sur les lignes suivantes Le num ro de la version firmware est attribu par le fabricant Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 12 12 6 Donn es techniques Vous devez absolument tenir compte des indications affich es sur le compteur G n ralit s Pr cision de mesure Cat gorie 2 ou 3 EN 1434 Classe environnementale A EN 1434 pour une installation en int rieur Classe m canique M1 Classe lectromagn tique E1 selon 2004 22 CE directive sur les quipements de mesure Humidit ambiante lt 93 rel F pour 25 C sans condensation Max Hauteur 2000 m au dessus n m Temp rature de stockage 20 60 C Unit de calcul Temp rature ambiante 5 55 C Type de bo tier de protection IP 54 selon EN 60529 Classe de protection R seau 110 230 V CA II selon EN 61558 R seau 24 V CACC III selon EN 61558 Seuil de tol rance f T 0 2 K Diff rence de temp rature T 3 K 120 K tendue mesure de la temp rature 2 180 C Affichage LCD 7 positions Interface optique En s rie EN 62056 21
167. esm j po kodit ani odstranit Jinak pozbude platnosti z ruka a cejchov n m i e Uschovejte si obal tak aby mohl b t m i po uplynut platnosti cejchov n p epravov n v origin ln m obalu Pokl dejte v echna veden s minim ln vzd lenost 500 mm od silnoproud ch a vysokofrekven n ch kabel Je p pustn relativn vlhkost lt 93 p i 25 C bez kondenzace Zabra te v cel m syst mu kavitaci p etlakem tzn nejm n 1 bar u qp a cca 2 bar u qs plat pro cca 80 C 2 Bezpe nostn pokyny M i e se sm j pou vat pouze v za zen ch technick ho vybaven budov a pouze pro popsan aplikace M i je koncipov n podle sm rnic t d prost ed M1 E1 a mus b t namontov n podle t chto p edpis Je t eba dodr ovat m stn p edpisy instalace atd P i pou it dodr te provozn podm nky podle typov ho t tku Nedodr en m e vyvolat nebezpe a zanikne platnost z ruky Dodr ujte po adavky na ob hovou vodu AGFW FW510 M i je vhodn pouze pro ob hovou vodu topen sk ch za zen M i nen vhodn pro pitnou vodu Nezvedejte m i za aritmetickou jednotku Dejte pozor na m sta s ostr mi hranami na z vitu p rub a m ic trubi ce M i sm montovat a demontovat pouze vy kolen person l Mont nebo demont m i e prov d jte pouze na beztlak m z
168. esse ved M Bus drift kan stilles inn i parametreringsmodus M ler nummeret gis fra produsenten Driftstiden telles fra f rste tilkobling av forsyningsspenningen Feiltider blir summert n r det foreligger en feil og m leren derfor ikke kan m le Datoen ker daglig Typen monterte moduler vises Hvis en M Bus modul monte res blir prim r og sekund radressen vist i f lgelinjene Nummeret for fastvareversjonen gis fra produsenten Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 40 6 Tekniske data F lg absolutt angivelsene p m leren Generelt M len yaktighet Klasse 2 eller 3 EN 1434 Milj klasse A EN 1434 for innend rs installasjon Mekanisk klasse M1 Elektromagnetisk klasse E1 i henhold til 2004 22 EF m leapparatdirektivet Luftfuktighet lt 93 rel luftfuktighet ved 25 C ikke kondenserende Maks h yde 2000 moh Oppbevaringstemperatur 20 60 C Telleverk Omgivelsestemperatur 5 55 C Husvernetype IP 54 if lge EN 60529 Beskyttelsesklasse Nett 110 230 V AC II if lge EN 61558 Nett 24 V ACDC III if lge EN 61558 Utl sningsgrense f T 0 2 K Temperaturdifferanse T 3 K 120 K Temperaturm leomr de 2 180 C LCD display 7 tegn Optisk grensesnitt Som standard EN 62056 21 Kommunikasjon Alternativ f eks M Bus Splittbarhet Alltid avtakbar kabellengde alternativ Sensor Type Pt 500 eller Pt 100
169. ff rence de temp rature Temp rature d entr e Temp rature de retour 3 4 Valeurs du mois Le compteur enregistre les valeurs pendant 60 mois partir de la date de r f rence du mois pour nergie valeur du compteur Volume valeur du compteur Registre des tarifs valeur du compteur Temps d erreur valeur du compteur Temps de mesure du d bit valeur du compteur et les maxima respectifs avec indication de la date pour D bit Puissance Diff rence de temp rature Temp rature d entr e Temp rature de retour Les valeurs mensuelles sont galement lisibles depuis l inter face optique et l interface 20 mA Remarque L heure standard est celle de la zone CET Lorsque l heure d t est activ e l enregistrement s ef fectue aux heures correspondantes 4 Messages d erreur Le compteur ex cute un diagnostic ind pendant et constant et est ainsi en mesure de reconna tre et d afficher les diverses erreurs de montage ou d installation et ou de comptage Message d erreur F0 la mesure du d bit n est pas possible par ex cause d air dans la partie mesurant le volume purger soigneusement l appareil Message d erreur F4 la batterie est vide Messages d erreur F1 F2 ou F5 F6 F8 les sondes de temp rature sont d fec tueuses Les messages F3 F7 F9 indiquent un probl me de nature lectronique Dans tous les cas ici nonc s avertis
170. ff register 1 optional Volume accumulated Segment test Head of the loop In case of error message with error code Service loop 1 LOOP 1 Service loop 1 displays the details of the current measurement The LCD display shows the following values one after the other Head of the loop Current flow Current power Current flow return flow temperature in 2 sec cycles Operating time Operating time with flow Missing time Property number 8 digit Date Annual set day DD MM Energy previous year on reference date Volume previous year on reference date Firmware version Service loop 2 LOOP 2 Service loop 2 shows the measurement period for establishing the maximum The LCD shows the following values one after the other Head of the loop Measurement period for establishing the maximum Service loop 3 LOOP 3 Service loop 3 displays the monthly values Press button 2 in order to display the monthly values The set day of the current month is displayed Press button 1 to select the desired month Head of the loop Reference date on July 2011 Press button 2 to request the associated values The LCD shows the following values one after the other Energy on the reference day Tariff register 1 on the reference date Volume on the reference date Max flow on the reference date in 2 sec cycles with date stamp Button 1 Button 2 LC
171. ga asa na termin Po zadnjem prikazu se spet prika e predhodno izbrani termin Pritisnite tipko 1 za izbiro naslednjega termina Prekinitev LOOP 3 Za pred asen prehod v naslednji LOOP postopajte tako S tipko 2 izberite mese no vrednost Pritisnite tipko 1 Servisna zanka 4 LOOP 4 Servisna zanka 4 prikazuje parametre naprave Prikaz LCD prikazuje zaporedoma naslednje vrednosti Glava zanke aktualna tarifa v 2 s menjavi z mejno vrednostjo 1 Merilni interval pretok Merilni interval temperatura Modul 1 modul M Bus Primarni naslov M Bus 1 Sekundarni naslov M Bus 8 mestni Modul 2 impulzni modul kanal 1 energija kanal 2 prostornina v 2 s menjavi Valenca za energijske impulze Valenca za prostorninske impulze Trajanje impulza v ms za hitre impulze 3 3 Vrednosti predhodnega leta tevec shranjuje na letni termin vrednosti za energijo stanje tevca prostornino stanje tevca tarifni register stanje tevca manjkajo i as stanje tevca merilni as pretoka stanje tevca in posamezne maksimume z datumskimi igi za pretok mo temperaturno razliko temperaturo predtoka temperaturo povratnega toka 3 4 Mese ne vrednosti tevec shrani za do 60 mesecev na mese ni termin vrednosti za energijo stanje tevca prostornino stanje tevca tarifni reg
172. gebruik voor een vakkundige verwijdering aan de fabrikant retourneren Houd bij de verzending de wettelijke voorschriften in acht die o a de declaratie en de verpakking van gevaarlijke goederen regelen Open de batterijen niet Laat de batterijen niet met water in contact komen en gebruik ze niet bij temperaturen hoger dan 80 C De meter heeft geen bliksemafleiding Zorg voor bliksemafleiding via de hoofdinstallatie Wijs slechts n vak voor de stroomvoorziening toe Verwijder de rode vergrendelde deksel niet Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 14 3 Bediening 3 1 Bedieningselementen afb 1 Symbool Beschrijving Markering Waarde van vorig jaar peildatum Markering Waarde van de vorige maand Symbool voor warmtemeter Symbool voor koudemeter Installatieplaats retourleiding Installatieplaats aanvoerleiding Productiejaar Opmerking Per apparaatparametrering kunnen zowel het weergavebereik als de getoonde gegevens van deze beschrijving afwijken Bovendien kunnen bepaalde toetsfuncties zijn geblokkeerd 3 2 Actuele meterstand weergeven De meter toont de actuele meterstand in kWh MWh MJ of GJ Opmerking Om fouten bij het aflezen te voorkomen worden de cijfers achter de komma van de getoonde waarden met een kader omrand Opmerking Geijkte waarden zijn met een ster weergegeven Waarden weergeven Voor het weergeven van de waarden schakelt u naar
173. gkeit Reinigen Sie den Z hler nur von au en mit einem wei chen leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie kei nen Spiritus und keine Reinigungsmittel Die Ausf hrungen 110 V 230 V d rfen nur von einem Elektriker angeschlossen werden Der Z hler darf erst unter Spannung gesetzt werden wenn die Montage vollst ndig erfolgt ist An den Klem men besteht sonst Gefahr von elektrischem Schlag Ein defektes oder offensichtlich besch digtes Ger t muss unverz glich von der Spannungsversorgung ge trennt und ersetzt werden Der UH50 gilt f r die Entsorgung als Elektronik Altger t im Sinne der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG WEEE und darf nicht als Hausm ll ent sorgt werden Die entsprechenden nationalen gesetzli chen Vorschriften sind zu beachten und das Ger t ist ber die dazu vorgesehenen Kan le zu entsorgen Die rtliche und aktuell g ltige Gesetzgebung ist zu beach ten Sie k nnen die Li Batterien nach Gebrauch zur fachge rechten Entsorgung dem Hersteller zur ckgeben Be achten Sie beim Versand die gesetzlichen Vorschriften welche u a die Deklaration und Verpackung von Ge fahrgut regeln Die Batterien nicht ffnen Batterien nicht mit Wasser in Ber hrung bringen oder Temperaturen gr er 80 C aussetzen Der Z hler besitzt keinen Blitzschutz Blitzschutz ber die Hausinstallation sicherstellen Nur ein Fach f r die Spannungsversorgung best cken Rote Sperrklappe nicht entfernen
174. hlie en der Versorgungsspannung gez hlt Fehlzeiten werden summiert wenn ein Fehler vorliegt und der Z hler deshalb nicht messen kann Das Datum wird t glich hochgez hlt Der Typ eingebauter Module wird angezeigt Falls ein M Bus Modul eingebaut ist werden in den Folgezeilen die Prim r und Sekund radresse angezeigt Die Nummer f r die Firmware Version wird vom Hersteller vergeben Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 4 6 Technische Daten Beachten Sie unbedingt die Angaben auf dem Z hler Allgemein Messgenauigkeit Klasse 2 oder 3 EN 1434 Umgebungsklasse A EN 1434 f r Innenrauminstallation Mechanische Klasse M1 Elektromagnetische Klasse E1 nach 2004 22 EG Messger te Richtlinie Umgebungsfeuchte lt 93 rel F bei 25 C nicht betauend Max H he 2000 m NN Lagertemperatur 20 60 C Rechenwerk Umgebungstemperatur 5 55 C Geh useschutzart IP 54 nach EN 60529 Schutzklasse Netz 110 230 V AC II nach EN 61558 Netz 24 V ACDC III nach EN 61558 Ansprechgrenze f T 0 2 K Temperaturdifferenz T 3 K 120 K Temperaturmessbereich 2 180 C LCD Anzeige 7 stellig Optische Schnittstelle Serienm ig EN 62056 21 Kommunikation Optional z B M Bus Splitbarkeit Immer abnehmbar Kabell nge optional F hler Typ Pt 500 oder Pt 100 Nach EN 60751 Temperaturbereich 0 150 C bis 45 mm Baul ng
175. i microcomputer unita a una innovativa tecnica di misurazione a ultrasuoni che non richiede l uso di parti meccaniche in movimento Si tratta di un sistema esente da usura robusto e che non richiede manutenzione Alta precisione e stabilit durevole garantiscono un calcolo dei costi esatto e fedele 1 2 Indicazioni generali Il contatore uscito dalla fabbrica in condizioni d integrit sotto il profilo tecnico della sicurezza Il produttore fornisce ulteriore supporto tecnico su richiesta I sigilli di taratura del contatore non devono essere danneggiati o rimossi In caso contrario si annullano i diritti di garanzia e la validit della taratura del contatore Conservare l imballaggio in modo da poter trasportare il contatore nell imballo originale allo scadere del periodo di taratura Posare tutte le linee con una distanza minima di 500 mm dai cavi ad alta tensione e alta frequenza ammessa un umidit relativa lt 93 a 25 C senza condensazione Evitare nel sistema comune la cavitazione causata da sovrappressione ossia mantenere almeno 1 bar con qp e circa 2 bar con qs vale per circa 80 C 2 Indicazioni di sicurezza I contatori possono essere installati solo negli impianti tecnici per l edilizia e solo per le applicazioni specifiche descritte Il contatore progettato secondo le direttive delle classi ambiente M1 E1 e deve essere installato secondo le disposizioni Le normat
176. ia alternado cada 2 s con indicaci n de fecha Temperaturas m x en la fecha de referencia alternado cada 2 s con indicaci n de fecha para valor m ximo de avance y retroceso Medidor de tiempo de inactividad en la fecha de referencia Tras la ltima indicaci n se mostrar de nuevo la fecha de referencia seleccionada previamente Pulse el bot n 1 para seleccionar la siguiente fecha de referencia Salir de LOOP 3 Para pasar antes de tiempo al siguiente LOOP proceda de la siguiente manera Seleccione un valor de mes con el bot n 2 Pulse el bot n 1 Nivel de servicio 4 LOOP 4 El nivel de servicio 4 muestra los par metros del equipo El indicador LCD muestra los siguientes valores de forma consecutiva Encabezado de nivel Tarifa actual alternado cada 2s con valor de umbral 1 Intervalo de medici n de caudal Intervalo de medici n de temperatura M dulo 1 M dulo M Bus Direcci n primaria de M Bus 1 Direcci n secundaria de M Bus de 8 d gitos M dulo 2 M dulo de impulsos canal 1 energ a canal 2 volumen alternado cada 2 s Valoraci n de impulsos de energ a Valoraci n de impulsos de volumen Duraci n de impulso en ms para impulsos r pidos 3 3 Valores de a o anterior El medidor guarda en la fecha de referencia los valores de Energ a estado del medidor Volumen estado del medidor Registro de tarifa estado del medi
177. iceniveau 4 toont de apparaatparameters Het scherm toont achter elkaar de volgende waarden Niveauhoofd Actueel tarief steeds wisselend met drempelwaarde 1 2 sec Meetinterval stroom Meetinterval temperatuur Module 1 M bus module Primair adres M bus 1 Secundair adres M bus 8 cijferig Module 2 Impulsmodule kanaal 1 energie kanaal 2 volume steeds wisselend 2 sec Valentie voor energie impulsen Valentie voor volume impulsen Impulsduur in ms voor snelle impulsen 3 3 Waarden van vorig jaar De meter slaat steeds op de jaarlijkse peildatum de waarden op voor energie meterstand volume meterstand tariefregister meterstand fouturen meterstand stroomtijd meterstand en steeds de maxima met datumstempel voor stroom vermogen temperatuurverschil aanvoertemperatuur retourtemperatuur 3 4 Maandwaarden De meter slaat tot 60 maanden steeds op de maandelijkse peildatum de waarden op voor energie meterstand volume meterstand tariefregister meterstand storingsuren meterstand stroomtijd meterstand en steeds de maxima met datumstempel voor stroom vermogen temperatuurverschil aanvoertemperatuur retourtemperatuur De maandwaarden zijn ook via de optische en de 20 mA interface afleesbaar Opmerking Als standaardtijd geldt de Centraal Europe
178. ika obj to ci stan licznika rejestru taryfy stan licznika czasu przestoju stan licznika czasu pomiaru przep ywu stan licznika oraz odpowiednie warto ci maksymalne ze stemplem daty przep ywu wydajno ci r nicy temperatur temperatury zasilania temperatury powrotu Warto ci miesi czne mo na tak e odczytywa za pomoc interfejsu optycznego i interfejsu 20 mA Wskaz wka Standardowo obowi zuje czas rodkowoeuropejski MEZ Przy aktywnym czasie letnim zapisywanie odbywa si o odpowiednich porach 4 Komunikaty o b dach Licznik w trybie ci g ym wykonuje samodiagnoz dzi ki czemu mo e wykrywa i wy wietla r ne b dy zwi zane z monta em i licznikiem W przypadku komunikatu F0 nie jest mo liwy pomiar przep ywu spowodowany np przez powietrze w cz ci do pomiaru obj to ci nale y niezw ocznie odpowietrzy instalacj W przypadku komunikatu F4 bateria jest roz adowana W przypadku komunikat w F1 F2 lub F5 F6 F8 czujniki temperatury s uszkodzone Komunikaty F3 F7 F9 oznaczaj uszkodzenie elektroniki We wszystkich powy szych sytuacjach nale y skontaktowa si z serwisem 5 Szczeg y funkcjonalne Po przekroczeniu okre lonych warto ci granicznych gdy przep yw i r nica temperatur s dodatnie licznik sumuje warto energii i obj to ci Podczas testu segment w wsz
179. ird angezeigt Dr cken Sie Taste 1 zum W hlen des gew nschten Monats Schleifenkopf Stichtag f r Juli 2011 Dr cken Sie Taste 2 zum Abfragen der zugeh rigen Werte Die LCD Anzeige zeigt nacheinander folgende Werte Energie am Stichtag Tarifregister 1 am Stichtag Volumen am Stichtag max Durchfluss am Stichtag im 2 s Wechsel mit Datumsstempel Taste 1 Taste 2 LCD Anzeige Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 3 max Leistung am Stichtag im 2 s Wechsel mit Datumsstempel max Temperaturen am Stichtag im 2 s Wechsel mit Datumsstempel f r Vorlauf bzw R cklaufmaximum Fehlzeitz hler am Stichtag Nach der letzten Anzeige wird wieder der vorher gew hlte Stichtag angezeigt Dr cken Sie die Taste 1 zum Ausw hlen des n chsten Stichtags LOOP 3 abbrechen Um vorzeitig in den n chsten LOOP zu gelangen gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie mit der Taste 2 einen Monatswert Dr cken Sie Taste 1 Serviceschleife 4 LOOP 4 Die Serviceschleife 4 zeigt Ger teparameter an Die LCD Anzeige zeigt nacheinander folgende Werte Schleifenkopf aktueller Tarif im 2s Wechsel mit Schwellwert 1 Messintervall Durchfluss Messintervall Temperatur Modul 1 M Bus Modul M Bus Prim radresse 1 M Bus Sekund radresse 8 stellig Modul 2 Impuls Modul Kanal 1 Energie Kanal 2 Volumen im 2 s Wechsel Wertigke
180. isna petlja 1 Servisna petlja 2 Glava petlje Nakon zadnje petlje ponovno se prika e korisni ka petlja LOOP 0 Prebacivanje unutar petlje Za prebacivanje na sljede u vrijednost prikaza unutar petlje postupajte kako slijedi Pritisnite tipku 2 Nakon zadnje vrijednosti prikaza ponovno se prika e prva vrijednost prikaza Korisni ka petlja LOOP 0 Mjera se nalazi u korisni koj petlji LOOP 0 Pritisnite tipku 2 za prebacivanje LCD prikaza LCD prikaz prikazuje vrijednosti koje slijede jedna za drugom Kumulirana energija sa statusom tarife Registar tarife 1 opcionalno Kumulirana zapremina Segmentni test Glava petlje Dojava gre ke s broj anom oznakom gre ke samo ako postoji gre ka Servisna petlja 1 LOOP 1 Servisna petlja 1 prikazuje detalje aktualnog mjerenja LCD prikaz prikazuje vrijednosti koje slijede jedna za drugom Glava petlje Trenuta ni protok Trenuta na snaga Trenuta na temperatura prolaza povrata u 2 s izmjeni Radno vrijeme Radno vrijeme s protokom Vrijeme izostanka Vlasni ki broj 8 znamenkast Datum Godi nji zadani dan DD MM Energija prethodne godine na zadani dan Zapremina prethodne godine na zadani dan Firmware verzija Servisna petlja 2 LOOP 2 Servisna petlja 2 prikazuje mjerno razdoblje za utvr ivanje maksimuma LCD prikaz prikazuje vrijednosti koje slijede jedna za drugom Glava petlje
181. ister stanje tevca manjkajo i as stanje tevca merilni as pretoka stanje tevca in posamezne maksimume z datumskimi igi za pretok mo temperaturno razliko temperaturo predtoka temperaturo povratnega toka Mese ne vrednosti lahko od itate tudi preko opti nega in 20 mA vmesnika Napotek Kot standardni as velja srednjeevropski as CET Ob aktiviranem poletnem asu se shranjevanje izvede ob ustreznem asu 4 Sporo ila o napaki tevec stalno izvaja samodiagnostiko in tako lahko prepozna in prika e razli ne vgradne napake oz napake tevca Pri sporo ilu o napaki F0 merjenje pretoka ni mo no npr zaradi zraka v merilnem delu prostornine skrbno odzra ite napeljavo Pri sporo ilu o napaki F4 je prazna baterija Pri sporo ilih o napaki F1 F2 ali F5 F6 F8 so okvarjena temperaturna tipala Sporo ila F3 F7 F9 ozna ujejo okvaro elektronike V vseh primerih obvestite servis 5 Funkcionalne podrobnosti e so posamezne mejne vrednosti za spro enje prekora ene in sta pretok in temperaturna razlika pozitivna se energija in prostornina se tejeta Pri segmentnem testu se za kontrolo vklopijo vsi segmenti prikaza Na letni termin se v pomnilnik predhodnega leta prevzamejo stanja tevca energije in prostornine vrednosti za maksimume ter as pretoka in manjkajo i as Pretok mo in temperaturna razlika se evidentirajo s pravim predznakom e mejna
182. it f r Energieimpulse Wertigkeit f r Volumenimpulse Impulsdauer in ms f r schnelle Impulse 3 3 Vorjahreswerte Der Z hler speichert jeweils am Jahresstichtag die Werte f r Energie Z hlerstand Volumen Z hlerstand Tarifregister Z hlerstand Fehlzeit Z hlerstand Durchflussmesszeit Z hlerstand und jeweils die Maxima mit Datumsstempel f r Durchfluss Leistung Temperaturdifferenz Vorlauftemperatur R cklauftemperatur 3 4 Monatswerte Der Z hler speichert bis zu 60 Monate jeweils am Monatsstich tag die Werte f r Energie Z hlerstand Volumen Z hlerstand Tarifregister Z hlerstand Fehlzeit Z hlerstand Durchflussmesszeit Z hlerstand und jeweils die Maxima mit Datumsstempel f r Durchfluss Leistung Temperaturdifferenz Vorlauftemperatur R cklauftemperatur Die Monatswerte sind auch ber die optische und die 20 mA Schnittstelle auslesbar Hinweis Als Standardzeit gilt die Mitteleurop ische Zeit MEZ Bei aktivierter Sommerzeit erfolgt die Speiche rung zu den entsprechenden Zeiten 4 Fehlermeldungen Der Z hler f hrt st ndig eine Selbstdiagnose durch und kann so verschiedene Einbau bzw Z hlerfehler erkennen und an zeigen Bei der Fehlermeldung F0 ist keine Durchflussmessung m g lich z B durch Luft im Volumenmessteil entl ften
183. ive locali installazione ecc devono essere rispettate Per l utilizzo rispettare le condizioni d esercizio indicate sulla targhetta In caso contrario possono insorgere dei pericoli e si annullano in diritti di garanzia Rispettare i requisiti relativi all acqua di circuito AGFW FW510 Il contatore adatto solo per l acqua di circuito degli impianti tecnici di riscaldamento Il contatore non adatto per l acqua potabile Non sollevare il contatore afferrando l unit di calcolo Prestare attenzione ai punti affilati come la filettatura la flangia e il tubo di misura Il montaggio e lo smontaggio del contatore sono riservati al personale qualificato Montare o smontare il contatore solo previa depressurizzazione dell impianto Dopo l installazione eseguire una prova di tenuta con pressione a freddo Se si danneggia il sigillo di taratura si annullano i diritti di garanzia e la validit della taratura Pulire il contatore solo all esterno con un panno morbido e leggermente umido Non utilizzare alcol o detergenti L allacciamento delle versioni 110 V 230 V riservato a un tecnico elettricista Il contatore pu essere messo sotto tensione solo a montaggio ultimato Altrimenti in corrispondenza dei morsetti esiste il pericolo di scossa elettrica Un apparecchio difettoso o visibilmente danneggiato deve essere immediatamente staccato dall alimentazione elettrica e sostituito
184. k arpmas tehlikesi olur Ar zal veya muhtemelen hasarl bir cihaz hemen gerilim beslemesinden kesilmeli ve de i tirilmelidir UH50 tipi saya 2002 96 AT say l At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n mha Edilmesi Y netmeli i WEEE uyar nca imha edilebilir ve kesinlikle evsel plere ile birlikte imha edilmemelidir lgili yasal ulusal y netmelikler dikkate al nmal d r ve cihaz ng r len kurulu lar zerinden imha edilmelidir Yerel ve ge erli g ncel yasalar dikkate al nmal d r T kenmi lityum pilleri usul ne uygun bir ekilde imha edilmesi i in retici firmaya iade edebilirsiniz T kenmi pilleri g nderme i leminde tehlikeli mallar n a klamas n ve ambalaj n d zenleyen yasal y netmelikleri dikkate al n Pilleri a may n Pillerin suyla temas etmesini nleyin veya pilleri 80 C zeri s cakl klara maruz b rakmay n Saya y ld r mdan korunma donan m na sahip de ildir Y ld r mdan korunmas bina tesisat zerinden sa lanmal d r Gerilim beslemesi i in sadece tek bir b lme kullan n K rm z engelleme kapa n karmay n Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 66 3 Kullan m 3 1 Kontrol elemanlar Resim 1 Sembol Tan m aret nceki y lda elde edilmi de er referans g n de eri aret nceki ayda elde edilmi de er Is sayac i in sembol
185. middeld De maximumwaarden van de vorming van de gemiddelde waarden worden gemerkt met Ma op de desbetreffende plaats De maximumwaarden van de temperaturen worden gemerkt met MV resp met MR Het 8 cijferig eigendomsnummer ook het secundaire adres van de M bus werking kan in de parametreermodus worden ingesteld Het meternummer wordt door de fabrikant gegeven De bedrijfsuren worden vanaf de eerste aansluiting van de voedingsspanning geteld Storingsuren worden samengevat wanneer een storing aanwezig is en de meter daarom niet meer kan meten De datum wordt dagelijks verhoogd Het type van de ingebouwde modulen wordt weergegeven Als een M bus module gemonteerd is worden op de volgende regels de primaire en secundaire adressen weergegeven Het nummer van de firmwareversie wordt door de fabrikant gegeven Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 16 6 Technische gegevens Neem altijd de weergaven op de meter in acht Algemeen Meetnauwkeurigheid Klasse 2 of 3 EN 1434 Omgevingsklasse A EN 1434 voor installatie binnenshuis Mechanische klasse M1 Elektromagnetische klasse E1 volgens de Richtlijn 2004 22 EG betreffende meetapparaten Vochtigheidsgraad lt 93 rel V bij 25 C niet condenserend Max hoogte 2000 m b NN Opslagtemperatuur 20 60 C Rekenmachine Omgevingstemperatuur 5 55 C Behuizingsbescherming IP 54 volgens EN 60529 Beschermklasse
186. mod les 110 V 230 V Le compteur peut tre mis sous tension uniquement lorsque le montage est compl tement termin Autre ment il y a un risque de d charge lectrique au niveau des bornes Tout appareil visiblement d fectueux ou endommag doit tre imm diatement d branch En ce qui concerne la mise au r bus l UH50 est con sid r comme d chet d quipement lectronique au sens de la directive europ enne 2002 96 CE DEEE et ne peut donc pas tre plac avec les d chets m na gers Les dispositions l gales au niveau national doivent tre respect es et l appareil devra tre mis au rebus dans le respect de la proc dure en vigueur La l gisla tion actuellement en vigueur au niveau local doit tre respect e Apr s leur utilisation vous pouvez remettre les batteries au lithium ion au fabricant de fa on ce qu elles soient mises au rebus de mani re appropri e En cas d envoi veillez respecter les dispositions l gales qui r glemen tent la d claration et l emballage de substances dange reuses Ne pas ouvrir les batteries Les batteries ne doivent pas entrer en contact avec l eau ou tre expos es des temp ratures sup rieures 80 C Le compteur n est pas quip de protection contre la foudre S assurer qu une protection contre la foudre est plac e au dessus de l installation du b timent quipez uniquement un emplacement pour l alimenta tion lectrique Ne pas retirer le clape
187. mol st 1 2 ltal nos inform ci k A fogyaszt sm r t biztons gtechnikai szempontb l kifog stalan llapotban sz ll tott k le a gy rt zemb l K r sre a gy rt tov bbi m szaki t mogat st ny jt A fogyaszt sm r kalibr l s szempontj b l fontos biztons gi jel l seit nem szabad megrong lni vagy elt vol tani Ellenkez esetben megsz nik a fogyaszt sm r re sz l garancia s rv ny t veszti a kalibr l s rizze meg a csomagol st hogy a kalibr l s rv nyess g nek letelt t k vet en a fogyaszt sm r t az eredeti csomagol sban tudja sz ll tani A vezet keket kiv tel n lk l legal bb 500 mm t vols gban kell elhelyezni az er s ram s a nagyfrekvenci s k belekt l A 25 C on m rt lt 93 relat v p ratartalom megengedett harmatk pz d s n lk l A teljes rendszerben ker lni kell a t lnyom s okozta kavit ci t azaz legal bb 1 bar qp ill kb 2 bar qs eset n kb 80 C h m rs kleten rv nyes 2 Biztons gi utas t sok A fogyaszt sm r ket csak p lettechnikai berendez sekben s csak az ismertetett alkalmaz sokhoz szabad haszn lni A fogyaszt sm r t az M1 E1 k rnyezeti oszt lyok ir nyelvei szerint tervezt k s ezen el r soknak megfelel en kell felszerelni azt Be kell tartani a helyi el r sokat felszerel s stb A haszn lat sor n be kell tartani a t pust bla szerinti zemi
188. munikacijskih napravah R amp TTE 2002 95 ES Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi RoHS 1997 23 ES Direktiva o tla ni opremi za tevce hladu namesto tega v Nem iji velja PTB TR K 7 2 Ta izjava in pripadajo a dokumentacija so shranjene pri g Kolk podjetje Landis Gyr pod tevilko CE UH50 006 06 12 ES registracija tipa DE 06 MI004 PTB018 ES registracija dizajna DE 07 MI004 PTB010 ES registracija tipa merilnik pretoka DE 08 MI004 PTB017 Certifikat o priznanju sistema za nadzor kakovosti DE 09 AQ PTB006MID Imenovano mesto PTB Braunschweig in Berlin Nem ija karakter 0102 Za izvedbo kot tevec hladu obstaja nem ka registracija z znakom registracije 22 72 07 01 Napotek Dokumentacijo ki je na voljo z na imi izdelki naprave aplikacije orodja itd ali dokumentacijo ki jo dobite hkrati z njimi je treba pred uporabo izdelkov skrbno in v celoti prebrati Predpostavljamo da so uporabniki izdelkov in dokumentov ustrezno poobla eni in iz olani ter imajo ustrezno strokovno znanje da lahko izdelke uporabljajo po na elih pravilne uporabe Nadaljnje informacije o izdelkih in aplikacijah najdete Pri va i najbli ji podru nici Siemens www siemens com sbt ali pri va em dobavitelju sistema Prosimo upo tevajte da Siemens v zakonskem okviru ne prevzema odgovornosti za kodo ki nastane zaradi neupo tevanja ali
189. mutatja A folyad kkrist lyos kijelz n egym sut nban megjelennek a k vetkez rt kek Hurokfej A maximum meghat roz s ra szolg l m r si peri dus A LOOP 3 3 szervizhurok A 3 szervizhurok a havi rt keket mutatja A havi rt kek megjelen t s hez nyomja le a 2 billenty t Kijelz sre ker l az aktu lis h nap hat rnapja A k v nt h nap kiv laszt s hoz nyomja le az 1 billenty t Hurokfej Hat rnap 2011 j lius ra vonatkoz an A hozz tartoz rt kek lek rdez s hez nyomja le a 2 billenty t A folyad kkrist lyos kijelz n egym sut nban megjelennek a k vetkez rt kek 1 billenty 2 billenty Folyad kkrist lyos kijelz Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 63 Energia a hat rnapon 1 d jregiszter a hat rnapon T rfogat a hat rnapon Max tfoly mennyis g a hat rnapon 2 m sodpercenk nt v ltakozva id b lyeggel Max teljes tm ny a hat rnapon 2 m sodpercenk nt v ltakozva id b lyeggel Max h m rs kletek a hat rnapon 2 m sodpercenk nt v ltakozva id b lyeggel Az el remen g ill a visszat r g maximum ra vonatkoz an Hibaid m r ll s a hat rnapon Az utols kijelz st k vet en ism t az el zetesen kiv lasztott hat rnap jelenik meg A k vetkez hat rnap kiv laszt s hoz nyomja le az 1 billenty t A LOOP 3 hurok megsz
190. n tal cie Sp tn tok alebo tok vpred Mont na poloha ubovo n Pokojov sek iadny Rozsah merania 1 100 Teplotn rozsah 5 130 C N rodn schv lenia sa od tohto rozsahu m u odchy ova odpor an na pou itie v teple 10 130 C pou itie v chlade 5 50 C Maxim lna teplota 150 C v trvan 2000 h Maxim lne pre a enie 2 8 qp Menovit tlak PN16 PN25 7 Vyhl senie o zhode so smernicami E Spolo ns Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D 90459 N rnberg Nemecko t mto vyhlasuje e mera typu Ultraheat T550 UH50 sp a po iadavky nasleduj cich smern c 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite elektrick ch a elektronick ch zariaden 2006 95 ES smernica t kaj ca sa n zkeho nap tia 2004 22 ES smernica o meradl ch 1999 5 ES o r diovom zariaden a koncov ch telekomunika n ch zariadeniach R amp TTE 2002 95 ES smernica o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach RoHS 1997 23 ES smernica o tlakov ch zariadeniach pre mera chladu v Nemecku namiesto toho plat PTB TR K 7 2 Toto vyhl senie a k nemu prisl chaj ce podklady s ulo en pod slom CE UH50 006 06 12 u p Kolka spolo nosti Landis Gyr Osved enie ES o typovej sk ke DE 06 MI004 PTB018 Osved enie ES o presk man n vrhu DE 07 MI004 PTB010 Osved e
191. nestrokovnega upo tevanja zgornjih to k Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s es Manual de manejo Medidor de fr o y de calor por ultrasonidos UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 53 Nota Este manual de manejo deber entregarse al usuario final tras la puesta en marcha Nota En el siguiente texto el concepto medidor hace referencia tanto al medidor de calor como al medidor de fr o y al medidor de caudal a menos que se indique lo contrario 1 Informaci n general 1 1 Empleo El medidor UH50 sirve para medir el calor o el fr o consumido en instalaciones t cnicas de calefacci n El medidor est compuesto por dos sensores de temperatura y una unidad aritm tica que calcula el consumo de energ a a partir del volumen y de la diferencia de temperatura El me didor combina la t cnica microinform tica moderna con una innovadora t cnica de medici n de ultrasonidos en la que no se emplea ning n tipo de pieza mec nica m vil Esto la convierte en una t cnica sin desgaste s lida y sin necesidad de mantenimiento La alta precisi n y estabilidad a largo plazo garantizan un c lculo exacto y justificado de los costes 1 2 Indicaciones generales El medidor ha salido de f brica en perfecto estado t cnico de segurida
192. nie ES o typovej sk ke prietokov senzor DE 08 MI004 PTB017 Certifik t o uznan syst mu mana mentu kvality DE 09 AQ PTB006MID Menovan miesto PTB Braunschweig a Berl n Nemecko identifika n 0102 Na pou itie zariadenia ako mera a chladu existuje nemeck schv lenie so zna kou schv lenia 22 72 07 01 Pozn mka Vlastn ci na ich produktov zariaden aplik ci n strojov at si musia pred pou it m produktu pozorne pre ta pln dokument ciu i u prilo en k na im produktom alebo z skan paralelne Predpoklad me e pou vatelia na ich produktov a dokumentov s k tomu primerane opr vnen a za kolen a tie maj zodpovedaj cu odbornos na to aby produkty vedeli vhodne a efekt vne pou i al ie inform cie o produktoch a aplik ci ch z skate V najbli ej pobo ke spolo nosti Siemens www siemens com sbt alebo u dod vate ov na ich syst mov Dbajte pros m na to e spolo nos Siemens nie je do miery v s lade so z konom zodpovedn za kody ktor vznikn v d sledku nere pektovania alebo nepov imnutia si horeuveden ch bodov Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s sl Navodila za uporabo Ultrazvo ni tevec toplote in hladu UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies U
193. nie trybu LOOP 3 Aby wcze niej przej do nast pnego trybu nale y wykona nast puj ce czynno ci Wybra warto miesi czn za pomoc przycisku 2 Nacisn przycisk 1 Tryb serwisowy 4 LOOP 4 W trybie serwisowym 4 pokazywane s parametry urz dzenia Na wy wietlaczu LCD s kolejno pokazywane nast puj ce warto ci Nag wek poziomu Bie ca taryfa w cyklu 2 s z warto ci progow 1 Cz stotliwo pomiaru przep ywu Cz stotliwo pomiaru temperatury Modu 1 Modu M Bus Adres g wny M Bus 1 Adres drugorz dny M Bus 8 mio cyfrowy Modu 2 Modu impulsowy kana 1 energia kana 2 obj to w cyklu 2 s Warto ciowo dla impuls w energii Warto ciowo dla impuls w obj to ci Czas trwania impulsu w ms dla szybkich impuls w 3 3 Warto ci z roku poprzedzaj cego Ka dego dnia zapisu rocznego licznik zapisuje warto ci energii stan licznika obj to ci stan licznika rejestru taryfy stan licznika czasu przestoju stan licznika czasu pomiaru przep ywu stan licznika oraz odpowiednie warto ci maksymalne ze stemplem daty przep ywu wydajno ci r nicy temperatur temperatury zasilania temperatury powrotu 3 4 Warto ci miesi czne Przez 60 miesi cy w wyznaczonym dniu zapisu licznik zapisuje warto ci energii stan liczn
194. nigung Durchflusssensor DE 08 MI004 PTB017 Zertifikat ber die Anerkennung des Qualit tsmanagementsys tems DE 09 AQ PTB006MID Benannte Stelle PTB Braunschweig und Berlin Deutschland Kennnr 0102 F r die Ausf hrung als K ltez hler liegt eine deutsche Zulas sung mit dem Zulassungszeichen 22 72 07 01 vor Hinweis Die mit unseren Produkten Ger te Applikati onen Tools etc zur Verf gung gestellten oder parallel erworbenen Dokumentationen m ssen vor dem Einsatz der Produkte sorgf ltig und vollst ndig gelesen werden Wir setzen voraus dass die Nutzer der Produkte und Dokumente entsprechend autorisiert und geschult sind sowie entsprechendes Fachwissen besitzen um die Produkte anwendungsgerecht einsetzen zu k nnen Weiterf hrende Informationen zu den Produkten und Anwendungen erhalten Sie Bei ihrer n chstgelegenen Siemens Niederlas sung www siemens com sbt oder bei Ihrem Sys temlieferanten Bitte beachten Sie dass Siemens soweit gesetzlich zul ssig keinerlei Haftung f r Sch den bernimmt die durch Nichtbeachtung oder unsachgem e Beachtung der obigen Punkte entstehen Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s en Operating Instructions Ultrasonic heat and cold meter UH50 CE2B5324xx 01 08 2012 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324
195. nmazd r sa lamd r ve genel olarak bak m gerektirmemektedir Y ksek derecede hassasl k ve uzun s reli do ruluk tam do ru ve uygun maliyet hesaplamalar yap lmas n garanti etmektedir 1 2 Genel bilgiler Saya retildi i fabrikay emniyet tekni i a s ndan kusursuz bir durumda terk etti retici firma talep edilmesi halinde daha fazla teknik destek sunmaktad r Sayac n kalibrasyon a s ndan nemli emniyet i aretleri hasar g rmemeli veya kart lmamal d r Aksi takdirde saya i in garanti hizmetinin ve kalibrasyon ge erlili i kaybolur Orijinal ambalaj kalibrasyon ge erlili i kaybolmu sayac n orijinal ambalaj nda ta nabilmesi i in saklay n T m kablo hatlar n kuvvetli ak m ve y ksek frekans kablolar ile aras nda en az 500 mm mesafe olacak ekilde d eyin 25 C s cakl kla lt 93 zeri ba l nem oran na m saade edilir yo u ma olmaz Sistemin tamam nda a r bas n nedeniyle olas kavitasyonu nleyin b ylece qp de en az 1 bar ve qs de yakla k 2 bar yakla k 80 C i in ge erlidir olmal d r 2 Emniyet uyar lar Saya lar sadece bina teknolojisi tesisatlarda ve sadece belirtilen kullan m ama lar i in kullan labilir Saya M1 E1 ortam s n flar n n direktifleri do rultusunda tasarlanm t r ve bu direktiflerce ng r len ekilde monte edilmelidir Yerel y netmeliklere ku
196. nne pos va o jeden de Zobrazuje sa typ in talovan ch modulov Ak je zabudovan modul M Bus v pokra ovac ch riadkoch sa zobrazuje aj prim rna a sekund rna adresa slo verzie firmv ru zad va v robca Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 48 6 Technick daje Bezpodmiene ne dbajte na daje na mera i V eobecn Presnos merania Trieda 2 alebo 3 EN 1434 Trieda prostredia A EN 1434 na mont v interi ri Mechanick trieda M1 Elektromagnetick trieda E1 pod a smernice merac ch pr strojov 2004 22 ES Vlhkos prostredia lt 93 rel vlhkos pri 25 C bez kondenz cie Max nadmorsk v ka 2000 m n m Skladovacia teplota 20 60 C Po tadlo Teplota prostredia 5 55 C Sp sob ochrany krytu IP 54 pod a normy EN 60529 Trieda ochrany Sie 110 230 V AC II pod a normy EN 61558 Sie 24 V ACDC III pod a normy EN 61558 Prahov hodnota pre T 0 2 K Teplotn rozdiel T 3 K 120 K Rozsah merania teploty 2 180 C LCD obrazovka 7 miestna Optick rozhranie S riov EN 62056 21 Komunik cia volite n napr M Bus Odn mate nos V dy odn mate n volite n d ka k bla Mera Typ Pt 500 alebo Pt 100 pod a normy EN 60751 Teplotn rozsah 0 150 C stavebn d ka do 45 mm 0 180 C stavebn d ka od 100 mm asti merania objemu Miesto i
197. o w roku poprzednim w dniu zapisu Wersja oprogramowania sprz towego Tryb serwisowy 2 LOOP 2 W trybie serwisowym 2 jest pokazywany okres pomiaru dla ustalenia warto ci maksymalnej Na wy wietlaczu LCD s kolejno pokazywane nast puj ce warto ci Nag wek poziomu Okres pomiaru dla ustalenia warto ci maksymalnej Tryb serwisowy 3 LOOP 3 W trybie serwisowym 3 s pokazywane warto ci miesi czne Nacisn przycisk 2 aby wy wietli warto ci miesi czne Pokazywany jest dzie zapisu bie cego miesi ca Nacisn przycisk 1 aby wybra dany miesi c Nag wek poziomu Dzie zapisu w lipcu 2011 r Nacisn przycisk 2 aby wy wietli odpowiednie warto ci Przycisk 1 Przycisk 2 Wy wietlacz LCD Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 43 Na wy wietlaczu LCD s kolejno pokazywane nast puj ce warto ci Energia w dniu zapisu Rejestr taryfy 1 w dniu zapisu Obj to w dniu zapisu Maks przep yw w dniu zapisu w cyklu 2 s ze stemplem daty Maks wydajno w dniu zapisu w cyklu 2 s ze stemplem daty Maks temperatury w dniu zapisu w cyklu 2 s ze stemplem daty dla maks wart zasilania lub powrotu Czas przestoju w dniu zapisu Po wskazaniu ostatniej warto ci ponownie pokazywany jest wcze niej wybrany dzie zapisu Nacisn przycisk 1 aby wybra nast pny dzie zapisu Przerywa
198. obrazenia ako aj indikovan daje m u l i od nasleduj cich popisov Navy e m u by niektor funkcie kl ves uzamknut 3 2 Zobrazovanie aktu lneho stavu mera a Mera zobrazuje aktu lny stav v kWh MWh MJ alebo GJ Pozn mka V z ujme lep ej itate nosti s desatinn miesta zobrazen ch dajov vyzna en r m ekom Pozn mka Kalibrovan daje spozn te pod a doplnkov ho zobrazenia symbolu hviezdy Zobrazenie dajov Ak chcete zobrazi daje prepnite do servisnej slu ky Postupujte pod a nasleduj cich pokynov Stla en m tla idla 1 prepnete z pou vate skej slu ky do servisnej slu ky Zobrazenia mera a s usporiadan na viacer ch rovniach LOOP och Stl an m tla idla 1 prep nate na LCD obrazovke medzi jednotliv mi rov ami LCD obrazovka zobraz za sebou nasleduj ce daje Servisn slu ka 1 Servisn slu ka 2 Hlavn slu ka Po poslednej slu ke sa objav znovu pou vate sk slu ka LOOP 0 al ie prep nanie v slu ke Pri prep nan na al iu zobrazovan hodnotu v r mci slu ky postupujte takto Stla te tla idlo 2 Po poslednej zobrazenej hodnote sa objav znovu prv zobrazovan hodnota Pou vate sk slu ka LOOP 0 Mera sa nach dza v pou vate skej slu ke LOOP 0 Stla en m tla idla 2 prepnete na al ie zobrazenie LCD obrazovka zobraz postupne nasleduj ce d
199. onformity Landis Gyr GmbH Humboldtstr 64 D90459 N rnberg Ger many hereby declares that the type Ultraheat T550 UH50 meter meets the requirements of the following directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility of Electrical and Electronic Devices 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 22 EC Directive on Measuring Instruments 1999 5 EC Directive on Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE 2002 95 EC Directive on the Restriction of the Use of Cer tain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment 1997 23 EC Pressure Equipment Directive for cold meters PTB TR K 7 2 applies as an alternative This declaration and the associated documents are deposited with Mr Kolk c o Landis Gyr with the number CE UH50 006 06 12 EC type examination certificate DE 06 MI004 PTB018 EC Draft Test Certificate DE 07 MI004 PTB010 EC type approval certificate flow sensor DE 08 MI004 PTB017 Certifcate recognising the quality management system DE 09 AQ PTB006MID Notified Body PTB Braunschweig and Berlin Germany identi fication number 0102 A German approval with the approval reference 22 72 07 01 is present for the cold meter version Note The documentation made available or acquired along with our products appliances applications tools etc must be read carefully and completely prior to use We require the users of the products and documents to be appropria
200. owadzi badanie szczelno ci wykonuj c pr b ci nieniow ruroci g w Z amanie plomby zabezpieczaj cej powoduje utrat gwarancji i legalizacji Licznik czy ci wy cznie od zewn trz przy u yciu mi kkiej lekko nawil onej szmatki Nie u ywa spirytusu ani rodk w czyszcz cych Wersje zasilane napi ciem 110 V 230 V mog by pod czane wy cznie przez elektryka Napi cie do licznika mo na pod czy dopiero po ca kowitym zako czeniu monta u W przeciwnym razie przy zaciskach wyst puje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wadliwe lub uszkodzone urz dzenie nale y niezw ocznie od czy od r d a zasilania i wymieni Licznik UH50 nale y utylizowa jako zu yty sprz t elektroniczny w rozumieniu dyrektywy europejskiej 2002 96 WE WEEE i nie wolno czy go z odpadami z gospodarstwa domowego Nale y przestrzega odpowiednich przepis w krajowych i odda urz dzenie do utylizacji odpowiedniej firmie Przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w lokalnych Po zu yciu baterii litowych mo na je przekaza producentowi w celu odpowiedniej utylizacji Podczas wysy ki przestrzega obowi zuj cych przepis w reguluj cych m in deklaracj i opakowanie substancji niebezpiecznych Nie otwiera baterii Nie dopu ci do kontaktu baterii z wod i temperaturami przekraczaj cymi 80 C Licznik nie posiada ochrony odgromowej Ochrona o
201. p Messaggio di errore con codice errore solo in presenza di un errore Loop di servizio LOOP 1 Il loop di servizio 1 indica i dettagli della misurazione attuale Il display LCD visualizza in sequenza i seguenti valori Testa del loop Portata attuale Potenza attuale Temperatura di mandata ritorno attuale a ciclo alterno di 2 s Tempo di esercizio Tempo di esercizio con portata Tempo di mancata misurazione Numero di propriet a 8 cifre Data Giorno annuale di riferimento GG MM Energia anno precedente nel giorno di riferimento Volumi anno precedente nel giorno di riferimento Versione firmware Loop di servizio 2 LOOP 2 Il loop di servizio 2 indica il periodo di misurazione per la determinazione del valore massimo Il display LCD visualizza in sequenza i seguenti valori Testa del loop Periodo di misurazione per la determinazione del massimo Loop di servizio 3 LOOP 3 Il loop di servizio 3 indica i valori mensili Premere il tasto 2 per visualizzare i valori mensili Viene visualizzato il giorno di riferimento del mese attuale Premere il tasto 1 per selezionare il mese desiderato Testa del loop Giorno di riferimento per luglio 2011 Premere il tasto 2 per visualizzare i relativi valori Il display LCD visualizza in sequenza i seguenti valori Energia nel giorno di riferimento Registro tariffa 1 nel giorno di riferimento Volumi nel giorno di
202. pio indica l impossibilit di misurare la portata ad esempio per la presenza di aria nel misuratore di volume sfiatare a fondo l impianto Il messaggio di errore F4 indica che la batteria scarica I messaggi d errore F1 F2 o F5 F6 F8 indicano un guasto alle sonde di temperatura I messaggi d errore F3 F7 F9 indicano un difetto nel sistema elettronico In tutti questi casi informare il servizio di assistenza 5 Dettagli sul funzionamento Se i limiti d intervento vengono superati e se i valori di portata e differenza di temperatura sono positivi vengono sommati l energia e il volume Nel test di segmento tutti i segmenti della visualizzazione vengono attivati per un controllo Nel giorno annuale di riferimento i livelli del contatore riferiti a energia e volume valori massimi e quelli di portata e tempo di mancata misurazione vengono registrati nella memoria dell anno precedente Vengono registrati anche i valori di portata potenza e differenza di temperatura preceduti dal segno corretto Se il limite d intervento non viene superato viene anteposta una u Le temperature attuali vengono rappresentate con la precisione di 0 1 C Per la determinazione del massimo i valori di potenza e portata vengono rilevati per un determinato periodo ad esempio di 60 minuti Ai valori massimi utilizzati per determinare la media anteposto Ma Ai valori massimi di temperatura anteposto MV o MR
203. po kodovano napravo je treba nemudoma lo iti z napetosti in jo zamenjati UH50 pri odstranjevanju velja za staro elektronsko napravo v smislu evropske direktive 2002 96 ES WEEE in se ne sme zavre i kot gospodinjski odpadek Ustrezne nacionalne zakonske predpise je treba upo tevati in napravo odstraniti preko predvidenih kanalov Upo tevati je treba lokalno in trenutno veljavno zakonodajo Za strokovno odstranjevanje lahko Li baterije po uporabi vrnete proizvajalcu Pri po iljanju upo tevajte zakonske predpise ki med drugim urejajo deklaracijo in embala o nevarnega blaga Baterij ne odpirajte Baterije naj ne pridejo v stik z vodo in naj ne bodo izpostavljene temperaturam vi jim od 80 C tevec nima za ite pred strelo Za ito pred strelo zagotovite preko stavbnih in talacij Opremite le en predal za napajanje z napetostjo Ne odstranite rde e zaporne lopute Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 50 3 Upravljanje 3 1 Upravljalni elementi Slika 1 Simbol Opis Oznaka Vrednost prej njega leta terminska vrednost Oznaka Vrednost prej njega meseca Simbol za tevec toplote Simbol za tevec hladu Mesto vgradnje Povratni tok Mesto vgradnje Predtok Leto izdelave Napotek Glede na parametriranje naprave se lahko tako obseg prikaza kot tudi prikazani podatki razlikujejo od tega opisa Poleg tega so lahko dolo ene funkcije tipk blokirane
204. por un asterisco adicional Mostrar valores Para mostrar los valores debe cambiar al nivel de servicio Proceda del siguiente modo Pulse el bot n 1 para cambiar del nivel de usuario al nivel de servicio Los indicadores del contador est n distribuidos en varias ca pas LOOP Pulse el bot n 1 para cambiar el LCD entre las capas El indicador LCD muestra los siguientes valores de forma consecutiva Nivel de servicio 1 Nivel de servicio 2 Encabezado de nivel Tras el ltimo nivel aparece de nuevo el nivel de usuario LOOP 0 Cambiar dentro de un nivel Para pasar al siguiente valor de indicaci n dentro de un nivel proceda del siguiente modo Pulse el bot n 2 Tras el ltimo valor de indicaci n aparecer de nuevo el pri mer valor Nivel de usuario LOOP 0 El medidor se encuentra en el nivel de usuario LOOP 0 Pulse el bot n 2 para cambiar el indicador LCD El indicador LCD muestra los siguientes valores de forma consecutiva Energ a acumulada con estado de tarifa Registro de tarifa 1 opcional Volumen acumulado Prueba de segmento Encabezado de nivel Mensaje de error con c digo de error solo en caso de error Nivel de servicio 1 LOOP 1 El nivel de servicio 1 muestra los detalles de la medici n actu al El indicador LCD muestra los siguientes valores de forma consecutiva Encabezado de nivel Caudal actual Potencia actual Temperatura
205. ption du compteur r pond aux directives rela tives aux classes environnementales M1 E1 Le mon tage doit par cons quent se faire dans le respect des dispositions relatives Les dispositions locales installation etc doivent tre respect es Merci de respecter les consignes d exploitation indi qu es sur la plaque signal tique lors de l utilisation Le non respect des consignes peut engendrer des risques et la garantie prend fin Merci de respecter les exigences de l AGFW concernant l eau de circuit FW510 Le compteur est uniquement con u pour l eau de circuit des dispositifs de chauffage central Le compteur n est appropri pour l eau potable Ne pas soulever le compteur au niveau de l unit de calcul Faire attention aux parties coupantes au niveau des fils de la bride et du tube de mesure Seul le personnel form est autoris installer et d sinstaller le compteur Le montage et d montage du compteur s effectuent uniquement dans une installation sans pression Apr s l installation v rifier l tanch it en proc dant une preuve de timbrage froid La rupture des scell s soumis v rification du compteur engendre la perte de garantie et de la validit aux fins de v rification Nettoyer le compteur uniquement depuis l ext rieur l aide d un chiffon doux et l g rement humide N utiliser aucun solvant ou produit d entretien Seul un lectricien est autoris brancher les
206. ra nema gromobran Gromobran osigurati preko ku ne instalacije Opremiti samo jedan pretinac za opskrbu naponom Ne skidati crvenu zapornu preklopku Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 18 3 Rukovanje 3 1 Upravlja ki elementi Slika 1 Simbol Opis Oznaka vrijednost prethodne godine vrijednost odre enog datuma Oznaka vrijednost prethodnog mjeseca Simbol za mjera toplinske energije Simbol za mjera rashladne energije Mjesto ugradnje povrat Mjesto ugradnje prolaz Godina proizvodnje Napomena Ovisno o parametriranju ure aja od ovog opisa mogu odstupati kako opseg prikaza tako i prika zani podaci Osim toga mogu biti blokirane odre ene funkcije tipki 3 2 Prikazivanje aktualnog stanja mjera a Mjera prikazuje aktualnog stanje mjera a u kWh MWh MJ ili GJ Napomena Radi izbjegavanja gre aka pri o itavanju mjesta iza zareza prikazanih vrijednosti obilje ene su okvirom Napomena Kalibrirane vrijednosti prepoznatljive su po dodatno prikazanom simbolu zvijezde Prikazivanje vrijednosti Za prikazivanje vrijednosti prije ite na servisne petlje Postu pajte kako slijedi Pritisnite tipku 1 za prebacivanje iz korisni ke petlje u servisne petlje Prikazi mjera a razmje teni su na nekoliko razina LOOP Pritisnite tipku 1 za prebacivanje LCD a me u petljama LCD prikaz prikazuje vrijednosti koje slijede jedna za drugom Serv
207. raju im vremenima 4 Dojave gre aka Mjera stalno obavlja samostalnu dijagnozu i mo e tako prepoznati i prikazati razli ite gre ke ugradnje odnosno mje ra a Kod dojave gre ke F0 nije mogu e mjerenje protoka npr zbog zraka u mjernom dijelu zapremine pa ljivo odzra ite ure aj Kod dojave gre ke F4 prazna je baterija Kod dojava gre aka F1 F2 ili F5 F6 F8 pokvareni su temperaturni osjetnici Doja ve F3 F7 F9 ozna avaju kvar elektronike U svim ovim slu ajevima obavijestite servis 5 Funkcionalni detalji Kada je neka proradna granica prekora ena a protok i tempe ratura su pozitivni energija i zapremina se zbrajaju Kod seg mentnog testa se radi kontrole uklju uju svi segmenti prikaza Na zadani dan u godini se stanja mjera a za energiju i zap reminu vrijednosti za maksimume kao i vremena protoka i izostanka preuzimaju u memoriju za prethodnu godinu Protok snaga i razlika temperature registriraju se s odgova raju im predznakom Kod podba ene proradne granice prika e se po jedno u na vode em mjestu Aktualne temperature prikazuju se s rezolucijom od 0 1 C Za oblikovanje maksimuma utvr uju se snaga i protok tijekom mjernog razdoblja od npr 60 min Maksimalne vrijednosti ob likovanja srednje vrijednosti ozna avaju se s Ma na vode em mjestu Maksimalne vrijednosti temperatura ozna ene su s MV odnosno MR 8 znamenkasti vlasni ki broj istodobno sekundarna adresa u M bus
208. rature difference Flow temperature Return temperature 3 4 Monthly values The meter stores the following values for 60 months on the monthly reference date Energy meter status Volume meter status Tariff register meter status Missing hours meter status Flow measurement time meter status and the maxima with date stamp for Flow Power Temperature difference Flow temperature Return temperature The monthly values can be read via the optical and the 20 mA interface Note Central European Time CET applies as the standard time During summer time the storage takes place at the corresponding times 4 Error Messages The meter continuously runs a self diagnosis and can thus recognise and display various installation or meter errors The error message F0 means that no flow measurement is possible due to air in the volume measurement unit for exam ple bleed air from the appliance carefully The error message F4 means the battery is flat The error messages F1 F2 or F5 F6 F8 are displayed the temperature sensors are faulty The messages F3 F7 F9 show a defect in the electronics Contact the service department in all these cases 5 Functional Details If the respective operation thresholds are exceeded and flow and temperature difference are positive the meter summates the energy and the volume All segments of the display are switched
209. re radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni R amp TTE 2002 95 CE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze nei dispositivi elettrici ed elettronici RoHS 1997 23 CE Direttiva sugli apparecchi a pressione per i contatori di freddo in Germania vale in sostituzione la PTB TR K 7 2 La presente dichiarazione e la relativa documentazione possono essere richieste al sig Kolk c o Landis Gyr con il codice CE UH50 006 06 12 Certificato di esame di tipo CE DE 06 MI004 PTB018 Certificato di esame del progetto CE DE 07 MI004 PTB010 Certificato di esame di tipo CE sonda di flusso DE 08 MI004 PTB017 Certificato sul riconoscimento del sistema di gestione qualit DE 09 AQ PTB006MID Istituto incaricato PTB Braunschweig e Berlino Germania cod ident 0102 Per l esecuzione come contatore di freddo esiste un omologazione tedesca con il n 22 72 07 01 Indicazione Prima di utilizzare i prodotti apparecchiature applicazioni strumenti ecc necessario leggere attentamente tutti i documenti inclusi nella fornitura o acquistati a parte Si presuppone che gli utenti dei prodotti e dei documenti siano autorizzati e specificatamente addestrati e che possiedano le conoscenze tecniche richieste per utilizzare i prodotti in modo corretto Per maggiori informazioni sui prodotti e sulle applicazioni rivolgersi alla filiale Siemens pi
210. resente descrizione Inoltre alcune funzioni dei tasti possono essere bloccate 3 2 Visualizzazione del livello del contatore attuale Il contatore indica il livello attuale in kWh MWh MJ o GJ Indicazione Per evitare errori di lettura le posizioni dopo la virgola dei valori visualizzati sono contrassegnate con una cornice Indicazione I valori tarati sono contrassegnati con un simbolo a stella Visualizzazione dei valori Per visualizzare i valori occorre impostare i loop di servizio Procedere come segue Premere il tasto 1 per passare dal loop utente ai loop di servizio Gli indicatori del contatore sono disposti su pi livelli LOOP Premere il tasto 1 per passare da un loop all altro sul display LCD Il display LCD visualizza in sequenza i seguenti valori Loop di servizio 1 Loop di servizio 2 Testa del loop Dopo l ultimo loop ricompare il loop utente LOOP 0 Scorrere all interno di un loop Per scorrere i valori disponibili all interno di un loop procedere come segue Premer il tasto 2 Dopo l ultimo valore visualizzato ricompare il primo valore Loop utente LOOP 0 Il contatore impostato sul loop utente LOOP 0 Premere il tasto 2 per scorrere il display LCD Il display LCD visualizza in sequenza i seguenti valori Energia consumata con stato tariffa Registro tariffa 1 opzionale Volume raggiunto Test di segmento Testa del loo
211. rez rosenja V celotnem sistemu se izogibajte kavitaciji zaradi nadtlaka kar pomeni najmanj 1 bar pri qp in ca 2 bar pri qs velja za ca 80 C 2 Varnostni napotki tevce se lahko uporablja le v stavbno tehni nih napeljavah in le za opisan na in uporabe tevec je zasnovan po smernicah okoljskih razredov M1 E1 in ga je treba montirati v skladu s temi predpisi Upo tevati je treba lokalne predpise in talacije itd Pri uporabi upo tevajte obratovalne pogoje v skladu s tipsko plo ico Neupo tevanje lahko povzro i nevarnosti in garancija preneha Upo tevajte zahteve za obto no vodo AGFW FW510 tevec je primeren le za obto no vodo ogrevalno tehni nih naprav tevec ni primeren za pitno vodo tevca ne dvigajte za aritmeti no enoto Pazite na ostra mesta na navoju prirobnici in merilni cevi tevec lahko montira in demontira le iz olano osebje tevec montirajte ali demontirajte le v breztla no napeljavo Po vgradnji izvr ite preizkus tesnjenja s hladnim tla nim preizkusom e prelomite varnostno oznako umerjanja prenehata garancija in veljavnost umerjanja O istite tevec le od zunaj z mehko rahlo navla eno krpo Ne uporabljajte pirita in istil Izvedbi 110 V 230 V sme priklju iti le elektri ar tevec lahko priklju ite na napetost ele ko je monta a popolnoma zaklju ena Sicer je na sponkah nevarnost elektri nega udara Okvarjeno ali o itno
212. rikazuje zaporedoma naslednje vrednosti Glava zanke Trenutni pretok Trenutna mo Trenutna temperatura predtoka povratnega toka v 2 s menjavi Obratovalni as Obratovalni as s pretokom Manjkajo i as tevilka lastnika 8 mestna Datum Letni termin DD MM Energija predhodnega leta na termin Prostornina predhodnega leta na termin Razli ica vdelane programske opreme Servisna zanka 2 LOOP 2 Servisna zanka 2 prikazuje merilno periodo za ugotavljanje maksimuma Prikaz LCD prikazuje zaporedoma naslednje vrednosti Glava zanke Merilna perioda za ugotavljanje maksimuma Servisna zanka 3 LOOP 3 Servisna zanka 3 prikazuje mese ne vrednosti Pritisnite tipko 2 da prikli ete prikaz mese nih vrednosti Termin aktualnega meseca se prika e Pritisnite tipko 1 za izbiro elenega meseca Glava zanke Termin za julij 2011 Pritisnite tipko 2 za priklic pripadajo ih vrednosti Prikaz LCD prikazuje zaporedoma naslednje vrednosti Energija na termin Tarifni register 1 na termin Prostornina na termin Tipka 1 Tipka 2 Zaslon LCD Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 51 maks pretok na termin v 2 s menjavi z datumskim igom maks mo na termin v 2 s menjavi z datumskim igom maks temperature na termin v 2 s menjavi z datumskim igom za maksimum predtoka oz povratnega toka tevec manjkajo e
213. rulum vs uyulmal d r Kullan m s ras nda tip levhas nda g sterilen al ma ko ullar na uyulmal d r al ma ko ullar n n dikkate al nmamas tehlikelere yol a abilir ve garanti hizmetini ge ersiz k labilir AGFW Alman Is So ukluk ve Kombine Is ve G Birli i birli inin sirk lasyon suyuna ili kin gerekliliklerine uyun FW510 Saya sadece teknik s tma tesisatlar ndaki sirk lasyon suyu i in uygundur Saya temiz kullan m suyu i in uygun de ildir Sayac i lemci nitesinden tutarak kald rmay n Di lilerdeki flan taki ve l m borusundaki keskin kenarl yerlere dikkat edin Saya sadece e itimli personel taraf ndan monte edilebilir ve s k lebilir Saya sadece tesisat bas n s z durumdayken monte edilmeli veya s k lmelidir Montaj i leminden sonra so uk pres y ntemi ile s zd rmazl k kontrol yap lmal d r Kalibrasyon a s ndan nemli emniyet i areti k r ld nda garanti hizmeti ve kalibrasyon ge erlili i kaybolur Sayac n temizli ini sadece hafif nemlendirilmi yumu ak bir bezle sayac n d k sm n silerek yap n spirto veya temizlik maddesi kullanmay n 110 V 230 V ba lant de erlerindeki saya lar sadece bir elektrik tesisat s taraf ndan ba lanabilir Saya ancak montaj i lemi tamamen bittikten sonra gerilime maruz b rak labilir Aksi takdirde ba lant terminallerinde elektri
214. rvalu 2 sekund s prahovou hodnotou 1 Interval m en pr toku Interval m en teploty Modul 1 Modul M Bus Prim rn adresa M Bus 1 Sekund rn adresa M Bus 8m stn Modul 2 Impulsn modul kan l 1 energie kan l 2 objem v intervalu 2 s Valence pro impulsy energie Valence pro impulsy objemu Doba impulsu v ms pro rychl impulsy 3 3 Hodnoty minul ho roku M i ukl d v dy v ro n den ode tu hodnoty pro energii stav m i e objem stav m i e registr tarifu stav m i e poruchov as stav m i e dobu m en pr toku stav m i e a v dy maxima s datov m raz tkem pro pr tok v kon teplotn rozd l teplotu p toku teplotu zp tn ho toku 3 4 M s n hodnoty M i ukl d a 60 m s c v dy v m s n den ode tu hodnoty pro energii stav m i e objem stav m i e registr tarifu stav m i e poruchov as stav m i e dobu m en pr toku stav m i e a v dy maxima s datov m raz tkem pro pr tok v kon teplotn rozd l teplotu p toku teplotu zp tn ho toku M s n hodnoty lze rovn vy st p es optick rozhran a rozhran 20 mA Upozorn n Jako standardn as plat st edoevropsk as SE P i aktivovan m letn m asu se prov
215. rvice 2 D but de l interface Apr s la derni re interface l interface utilisateur LOOP 0 s af fiche nouveau Avancer dans une interface Pour avancer et passer la prochaine valeur d affichage dans une m me interface suivez les indications Appuyez sur la touche 2 Apr s la derni re valeur d affichage appara t la premi re valeur d affichage Interface utilisateur LOOP 0 Le compteur se situe dans l interface utilisateur LOOP 0 Appuyez sur la touche 2 pour avancer dans l affichage LCD L affichage LCD indique les valeurs suivantes les unes apr s les autres nergie entrante avec tat du tarif Registre des tarifs 1 en option Volume entrant Test de segment D but de l interface Message d erreur et identifiant erreur uniquement si une erreur se pr sente Interface de service 1 LOOP 1 L interface de service 1 affiche les d tails de la mesure ac tuelle L affichage LCD indique les valeurs suivantes les unes apr s les autres D but de l interface D bit actuel Puissance actuelle Temp rature d arriv e de retour actuelle avec intervalle de 2 sec Temps de fonctionnement Temps de fonctionnement avec d bit Temps d erreur Num ro de propri t 8 positions Date Date de r f rence de l ann e JJ MM nergie Ann e pr c dente pour la date de r f rence Volume Ann e pr c dente pour la date de r f rence Version du
216. s Operating Instructions Multilingual CE2B5324xx UH50 Ultrasonic heat and cold meter UH50 __________________________________________________________________________________________________ Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 DE Bedienungsanleitung 1 EN Operating Instructions 5 FR Mode d emploi 9 NL Bedieningshandleiding 13 HR Upute za rukovanje 17 BG 21 GR 25 IT Istruzioni per l uso 29 RU
217. sation Avoid cavitation in the whole system due to overpressure i e at least 1 bar at qp and approx 2 bar at qs applies for approx 80 C 2 Safety Information The meters may only be used in building service engi neering plants and only for the applications described The meter is designed in accordance with the guidelines of the environment categories M1 E1 and must be fitted in line with these regulations The local regulations installation etc must be adhered to Adhere to the operating conditions according to the type label during use Non adherence can cause hazards and the guarantee will become null and void Adhere to the AGFW requirements regarding circulating water FW510 The meter is only suitable for circulating water in heating appliances The meter is not suitable for drinking water Do not lift the meter by the electronic unit Be aware of sharp points on the thread flange and measuring tube Only trained staff may install and remove the meter Only fit or remove the meter when the appliance is free of pressure Carry out a leak test with cold pressure following instal lation Guarantee and calibration validity will become null and void if the calibration relevant security seal is broken Only clean the meter from outside with a soft lightly wetted cloth Do not use any spirit or cleaning solvent The 110 V 230 V connections may only be made by an electrician The meter may
218. se Tijdszone CET Bij een geactiveerde zomertijd vindt de opslag plaats volgens de bijbehorende tijden 4 Storingsmeldingen De meter voert regelmatig een zelfdiagnose uit en kan daarom verschillende montage en meterstoringen herkennen en weergeven Bij de storingsmelding F0 is geen stroommeting mogelijk bijv door lucht in de debietmeter Ontlucht de installatie zorgvuldig Bij de storingsmelding F4 is de batterij leeg Bij de storingsmeldingen F1 F2 of F5 F6 F8 zijn de temperatuursensors defect De meldingen F3 F7 F9 geven een storing in de elektronica weer Neem in al deze gevallen contact op met de klantenservice 5 Functionele details Wanneer de desbetreffende reactiegrenzen overschreden worden en stroom en temperatuurverschil positief zijn worden de energie en het volume samengevat Bij een segmenttest worden alle segmenten van de weergave ingeschakeld ter controle Op de jaarlijkse peildatum worden de meterstanden van energie en volume de waarden voor de maxima zoals stroomtijden en storingsuren in het geheugen van het jaar ervoor opgenomen Stroom vermogen en temperatuurverschil worden met het overeenkomend teken vastgelegd Bij onderschrijdende reactiegrenzen wordt steeds een u op de desbetreffende plaats weergegeven De actuele temperaturen worden steeds met een resolutie van 0 1 C weergegeven Voor de maximale vorming worden vermogen en stroom over de meetperiode van bijv 60 min ge
219. ses dans les quipements RoHS 1997 23 CE Directive sur les quipements sous pression pour les compteurs de froid PTB TR K 7 2 est applicable en Allemagne Cette d claration et les documents qui s y r f rent sont d po s s aupr s de M Kolk c o Landis Gyr sous le num ro CE UH50 006 06 12 Attestation d examen CE de type DE 06 MI004 PTB018 Certificat d examen CE de la conception DE 07 MI004 PTB010 Attestation d examen CE de type capteur de d bit DE 08 MI004 PTB017 Certificat d homologation du syst me de gestion de la qualit DE 09 AQ PTB006MID Organisme notifi PTB Braunschweig et Berlin Allemagne n d identification 0102 Pour le fonctionnement en mode compteur de froids un certifi cat allemand avec le num ro 22 72 07 01 a t attribu Remarque Toute la documentation fournie ou acquise en parall le concernant nos produits appareils applica tions outils etc doit tre lue enti rement et avec la plus grande attention Nous partons du principe que les utilisateurs des pro duits et documents sont autoris s et form s en la ma ti re qu ils poss dent des connaissances techniques n cessaires pour utiliser les produits comme il se doit Pour de plus amples informations au sujet des produits et de leurs applications veuillez vous adresser Aupr s de la succursale Siemens la plus proche www siemens com sbt ou de votre fournisseur Merci de tenir compte du
220. sez le d partement de service 5 D tails fonctionnels Si les seuils de tol rance sont d pass s et le d bit et la diff rence de temp rature sont positifs alors l nergie et le volume seront additionn s Lors du test de segment tous les seg ments d affichage seront enclench s afin de proc der la v rification Arriv e la date de r f rence annuelle les valeurs du comp teur pour l nergie le volume les maxima le d bit et le temps d erreur seront sauvegard es une fois par an dans une m moire r serv e l ann e pr c dente Le d bit la puissance et la diff rence de temp rature seront saisis avec le signe pr c dent correspondant Pour les seuils de tol rance inf rieurs un u sera affich devant la position correspondante Les temp ratures actuelles sont repr sent es avec une r solution de 0 1 C La moyenne de la puissance et du d bit de la p riode de me sure sera calcul e pour d finir le maximum par ex 60 min Les valeurs maximales de la valeur moyenne calcul e sont identifi es par le symbole Ma devant la position correspon dante Les valeurs maximales des temp ratures sont identi fi es par MV ou MR Le num ro de propri t compos de 8 positions galement l adresse secondaire pour l utilisation avec M Bus peut tre r gl dans le mode de param trage Le num ro de l appareil est attribu par le fabricant Les heures de fonctionnement sont compt
221. si k sz b rt kek t ll p se tov bb pozit v tfoly mennyis g s h m rs klet k l nbs g eset n a fogyaszt sszegzi az energi t s a t rfogatot A szegmensteszt alkalm val ellen rz s c lj b l bekapcsol dik a kijelz sszes szegmense Az ves hat rnapon az el z vi mem ri ba tv telre ker lnek az energi ra s a t rfogatra vonatkoz m r ll sok a maximum rt kek valamint az tfoly si s a hibaid Az tfoly mennyis g a teljes tm ny s a h m rs klet k l nbs g regisztr l sa helyes el jellel t rt nik Ha az rt k nem ri el a m k d si k sz b rt ket akkor a kijelz n az els helyen egy u bet l that Az aktu lis h m rs kleti rt kek mindenkor 0 1 C felbont ssal ker lnek br zol sra A maximum k pz s hez a teljes tm ny s az tfoly mennyis g meghat roz sa pl 60 perces m r si peri dus figyelembe v tel vel t rt nik Az tlag rt k k pz s sor n a maxim lis rt keket Ma jel li a vezet helyen A h m rs klet maxim lis rt keit MV ill MR jel li A 8 karakteres tulajdonsz mot egyidej leg a m sodlagos c met M Bus zemm dban param ter be ll t si zemm dban lehet be ll tani A m r sz mot a gy rt adja Az zemid sz ml l sa a t pfesz lts g els csatlakoztat s t k vet en kezd dik A m szer sszegzi azokat a hibaid ket amikor hiba ll fenn s a fogyaszt sm r
222. sterge de erine ge mek i in a a da belirtilen i lem ad mlar n uygulay n 2 No lu d meye bas n Son g sterge de erinden sonra tekrar birinci g sterge de eri g sterilir Kullan c d zlemi LOOP 0 Saya LOOP 0 kullan c d zleminde bulunur LCD g stergesinde bir sonraki de ere ge mek i in 2 No lu d meye bas n LCD g sterge s rayla a a daki de erleri g sterir Tarife bilgisi ile t ketilen enerji Tarife kayd 1 opsiyonel T ketilen hacim B l m testi D zlem ba l Hata kodlu hata mesaj sadece hata mevcut oldu unda Servis d zlemi 1 LOOP 1 Servis d zlemi 1 g ncel l me ili kin ayr nt lar g stermektedir LCD g sterge s rayla a a daki de erleri g sterir D zlem ba l G ncel ak G ncel g G ncel gidi hatt geri d n hatt s cakl 2 saniyede bir de i ir al ma s resi Ak l al ma s resi Hata s resi M lkiyet kodu 8 haneli Tarih Y ll k referans g n GG AA nceki y l n referans g n ndeki enerji nceki y l n referans g n ndeki hacim Firmware s r m Servis d zlemi 2 LOOP 2 Servis d zlemi 2 maksimum de erlerin elde edilmesi i in l m d nemini g stermektedir LCD g sterge s rayla a a daki de erleri g sterir D zlem ba l Maksimum de erin elde edilmesi i in l m d nemi Ser
223. sz l ket halad ktalanul le kell v lasztani az ramforr sr l s ki kell cser lni azt A 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv WEEE rtelm ben a hullad kkezel s szempontj b l a UH50 t pus k sz l k kiszolg lt elektronikus k sz l knek sz m t s azt nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Figyelembe kell venni a megfelel orsz gos t rv nyes el r sokat s a k sz l ket az el ir nyzott gy jt telepeken kell hullad kk nt leadni Figyelembe kell venni a helyi el r sokat s az aktu lisan rv nyes t rv nyes rendelkez seket A haszn latot k vet en a Li elemeket a szakszer hullad kkezel s rdek ben vissza lehet juttatni a gy rt nak A k sz l k elk ld sekor figyelembe kell venni azokat a t rv nyes el r sokat amelyek t bbek k z tt a vesz lyes ruk felt ntet s t s csomagol s t szab lyozz k Az elemeket nem szabad felnyitni Az elemek nem rintkezhetnek v zzel ill nem szabad azokat 80 C n l magasabb h m rs klet hat s nak kitenni A fogyaszt sv d nem rendelkez vill mv delemmel A vill mv delmet az p let vezet kei r v n kell biztos tani Csak egy rekeszt kell az ramforr s sz m ra csatlakoz kkal felszerelni A piros z r fedelet nem szabad levenni Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 62 3 Kezel s 3 1 Kezel elemek 1 bra Szimb lum Le r s
224. t d arr t rouge Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 12 10 3 Utilisation 3 1 l ments de commande Fig 1 Symbole Description D signation Valeur de l ann e pr c dente valeur pour une date de r f rence D signation Valeur du mois pr c dent Symbole pour compteur de chaleur Symbole pour compteur de froid Lieu d installation Retour Lieu d installation Arriv e Fabriqu en Remarque L tendue de l affichage et les donn es affich es dans cette description sont diff rentes selon le param trage du compteur En outre certaines touches fonction peuvent tre bloqu es 3 2 Afficher la valeur actuelle du compteur Le compteur affiche la valeur actuelle en kWh MWh MJ ou GJ Remarque Afin d viter des erreurs de lecture les chiffres plac s apr s la virgule sont encadr s au mo ment de l affichage Remarque Les valeurs v rifi es sont caract ris es par la pr sence d un symbole en toile Afficher les valeurs Pour afficher les valeurs passez l interface service Proc dez comme suit Appuyez sur la touche 1 pour passer de l interface utilisa teur l interface service Les affichages du compteur sont class s selon divers niveaux LOOPs Appuyez sur la touche 1 pour changer d affichage entre les Loops L affichage LCD indique les valeurs suivantes les unes apr s les autres Interface service 1 Interface se
225. tely authorised and trained and to have appropriate specialist knowledge so that the products can be used correctly Additional information about the products and applica tions can be found at Your nearest Siemens location www siemens com sbt or the system supplier Please be aware that Siemens will not be held legally liable for any damage which results from non adherence to or inappropriate adherence to the points above Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Switzerland 2012 Siemens Schweiz AG s fr Mode d emploi Compteur ultrason de chaleur et de froid UH50 CE2B5324xx 01 08 12 UH50 Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 12 9 Remarque Ce mode d emploi reste en possession de l utilisateur final apr s la mise en service Remarque Dans le texte suivant le mot compteur est utilis aussi bien pour indiquer le compteur de chaleur que celui de froid sauf indications contraires 1 G n ralit s 1 1 Usage Le compteur UH50 sert mesurer la consommation de cha leur ou de froid dans des installations de chauffage central Le compteur est compos de deux sondes de temp rature et d une unit de calcul qui value la consommation en nergie sur la base du volume et de la diff rence de temp rature Le compteur allie la technique moderne du micro ordinateur la technique innovatrice d
226. tlaczu LCD s kolejno pokazywane nast puj ce warto ci Poziom trybu serwisowego 1 Poziom trybu serwisowego 2 Nag wek poziomu Po wy wietleniu ostatniego poziomu pojawia si ponownie tryb u ytkownika Prze czanie w obr bie jednego poziomu Aby prze czy wy wietlacz do nast pnej warto ci w tym samym trybie nale y wykona poni sze czynno ci Nacisn przycisk 2 Po wy wietleniu ostatniej warto ci na wy wietlaczu pojawia si ponownie pierwsza warto Tryb u ytkownika LOOP 0 Licznik znajduje si w trybie u ytkownika LOOP 0 Nacisn przycisk 2 aby prze czy wy wietlacz LCD do nast pnej warto ci Na wy wietlaczu LCD s kolejno pokazywane nast puj ce warto ci Energia wchodz ca ze stanem taryfy Rejestr taryfy 1 opcjonalnie Obj to wchodz ca Test segment w Nag wek poziomu Komunikat o b dzie i numer b du tylko przy wyst powaniu b d w Tryb serwisowy 1 LOOP 1 W trybie serwisowym 1 pokazywane s szczeg y bie cego pomiaru Na wy wietlaczu LCD s kolejno pokazywane nast puj ce warto ci Nag wek poziomu Bie cy przep yw Bie ca wydajno Bie ca temperatura na wlocie powrocie w cyklu 2 s Czas pracy Czas pracy z przep ywem Czas usterki Numer w a ciciela 8 mio cyfrowy Data Dzie zapisu rocznego DD MM Energia w roku poprzednim w dniu zapisu Obj t
227. vis d zlemi 3 LOOP 3 Servis d zlemi 3 ayl k de erleri g stermektedir Ayl k de erleri g r nt lemek i in 2 No lu d meye bas n G ncel ay n referans g n g sterilir stedi iniz ay se mek i in 1 No lu d meye bas n D zlem ba l Temmuz 2011 i in referans g n lgili de erleri g r nt lemek i in 2 No lu d meye bas n LCD g sterge s rayla a a daki de erleri g sterir Referans g n ndeki enerji Referans g n ndeki tarife kayd 1 Referans g n ndeki hacim 1 No lu d me 2 No lu d me LCD g sterge Siemens Building Technologies UH366 006a CE2B5324xx 01 08 2012 67 Referans g n ndeki maks ak tarih g stergesi ile 2 saniyede bir de i ir Referans g n ndeki maks g ler tarih g stergesi ile 2 saniyede bir de i ir Referans g n ndeki maks s cakl klar tarih g stergesi ile 2 saniyede bir de i ir Besleme hatt ve geri d n hatt maks de erler i in Referans g n ndeki hata s resi sayac Son g stergeden sonra tekrar daha nce se ilmi referans g n g sterilir Bir sonraki referans g n n se mek i in 1 No lu d meye bas n LOOP 3 d zleminin iptal edilmesi Bir sonraki LOOP d zlemine hemen ula mak i in uygulanman z gereken i lem ad mlar 2 No lu d me ile bir ay de eri se in 1 No lu d meye bas n
228. voor gerecycleerd water van verwarmingstechnische installaties geschikt Drinkwater is niet geschikt voor de meter Til de meter niet aan de rekenmachine op Let op scherpe randen aan de schroefdraad de flens en de meetbuis Uitsluitend opgeleid personeel mag de meter de monteren Monteer of demonteer de meter uitsluitend onder een drukloze installatie Voer na de montage een controle uit op lekkage middels koude afdrukken De garantie en de geldigheid van de ijking worden ongeldig bij het breken van de ijkrelevante verzegelingen Reinig de meter uitsluitend aan de buitenkant met een zachte licht vochtige doek Gebruik geen spiritus en geen reinigingsmiddelen De uitvoeringen 110 V 230 V mogen uitsluitend door een elektrici n worden aangesloten De meter mag pas onder stroom gezet worden wanneer de montage volledig uitgevoerd is Anders bestaat het gevaar van een elektrische schok aan de klemmen Een defect of duidelijk beschadigd apparaat moet direct van de stroomvoorziening worden gehaald en worden vervangen De UH50 geldt als een oud elektronisch apparaat in de context van de Europese richtlijn 2002 96 EG WEEE en mag niet als huisvuil worden weggegooid De bijbehorende nationale wetten dienen in acht te worden genomen en het apparaat moet via de daarvoor voorziene kanalen worden weggegooid De plaatselijke en nu geldende wetgeving dient in acht te worden genomen U kunt de Li batterijen na
229. xx 01 08 2012 5 Note These operating instructions remain with the end user following activation Note In the following text the term meter refers to both the heat meter the cold meter and the flow meter un less they are otherwise differentiated 1 General 1 1 Use The UH50 meter measures the heat or cold consumed in heating plants The meter consists of two temperature sensors and an elec tronic unit that calculates the energy consumption from the volume and temperature difference The meter combines mod ern microcomputer technology with innovative ultrasonic measuring technology for which no mechanically moving parts are necessary This technology is thus wear free robust and largely mainte nance free High precision and long term stability guarantee precise and equitable accounts of charges 1 2 General notes The meter left the factory in a faultless condition where safety is concerned The manufacturer will provide additional tech nical support on request Calibration relevant security seal on the meter must not be damaged or removed Otherwise the guarantee and calibration validity of the meter will lapse Keep the packaging so that you can transport the meter in its original packaging following expiry of the calibration va lidity Lay all cables at a minimum distance of 500 mm to high voltage and high frequency cables A relative humidity of lt 93 at 25 C is permissible without conden
230. yr ca tarih bilgisi ile a a da belirtilen maksimum de erleri kaydeder Ak G S cakl k fark Besleme hatt s cakl Geri d n hatt s cakl Ayl k de erler optik ve 20 mA arabirimi zerinden okunabilir Bilgi Standart zaman olarak Orta Avrupa Zaman Dilimi CET ge erlidir Yaz saati etkin oldu unda ilgili zamanlarda kay t yap l r 4 Hata mesajlar Saya s rekli olarak otomatik ar za tespit uygulamas uygular ve b ylece e itli montaj ve saya hatalar n tespit edebilir ve g sterebilir F0 hata mesaj g sterildi inde ak l m m mk n de ildir rne in hacim l me par as nda hava vard r tesisat n havas dikkatli bir ekilde al nmal d r F4 hata mesaj pilin bo ald n g sterir F1 F2 veya F5 F6 F8 hata mesajlar nda s cakl k sens rleri ar zal d r F3 F7 F9 mesajlar elektronik devrede bir ar za oldu una i aret eder Her t rl hata mesaj nda yetkili servise ba vurun 5 levsel ayr nt lar lgili devreye girme s n rlar a ld nda ve ak ve s cakl k fark de erleri pozitif oldu unda enerji ve hacim de erleri toplan r B l m testinde kontrol i in g stergenin t m b l mleri a l r Y ll k referans g n nde enerji ve hacim saya de erleri ak ve hata s resi i in maksimum de eler nceki y la ait haf zaya kaydedilir Ak g n ve s cakl k fark
231. ystkie segmenty wy wietlacza w czone s w celach kontrolnych W dniu zapisu rocznego stan licznika energii i obj to ci warto ci maksymalne oraz warto ci czasu przep ywu i czasu przestoju zostaj zapisane w pami ci danych roku poprzedzaj cego Przep yw wydajno i r nica temperatur s rejestrowane wraz z odpowiednim znakiem Przy przekroczeniu w d granicy zadzia ania na pierwszym miejscu znajduje si znak u Bie ce warto ci temperatury s wy wietlane z rozdzielczo ci 0 1 C W celu ustalenia warto ci maksymalnej pomiar wydajno ci i przep ywu odbywa si w czasie np 60 min U rednione warto ci maksymalne s poprzedzone symbolem Ma Warto ci maksymalne temperatury s oznaczone symbolami MV lub MR 8 mio cyfrowy numer w a ciciela jednocze nie drugorz dny numer magistrali M Bus mo na ustawi w trybie konfiguracji parametr w Numer licznika jest przydzielany przez producenta Czas eksploatacji jest liczony od pierwszego pod czenia napi cia zasilaj cego W przypadku wyst pienia b du gdy licznik nie mo e wykonywa pomiar w czas przestoju zostaje zsumowany Warto daty jest zwi kszana ka dego kolejnego dnia Typ wbudowanych modu w jest pokazany na wy wietlaczu Je eli wbudowany jest modu M Bus w kolejnym wierszach wy wietlany jest adres g wny i drugorz dny Numer wersji oprogramowania sprz towego jest przydzielany przez producent
Download Pdf Manuals
Related Search