Home

HZL - 353Z, 355Z, 357Z Series INSTRUCTION MANUAL

Contents

1. M T
2. 71 Monogrammen maken en borduren met een borduurhoepel Laat de transporteur zakken 1 Verwijder de persvoet en de houder Zet de persvoethendel omlaag alvorens te gaan naaien Stel de steekbreedte in afhankelijk van het letterfonnaat of ontwerp Voorbereiden voor monogrammen bordur
3. 13 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te nemen zoals onderstaande Lees alle instructies voordat u deze naaimachine gebruikt GEVAAR Beperk het risico van een elektrische schok 1 2 Laat de machine nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact Neem altijd de stekker van de machine uit het stopcontact na gebruik en voordat u hem schoonmaakt WAARSCHUWING Be
4. 5 HZL 3532 HZL 357Z 1 2 3 4 5 49 Een Patroon Selecteren Voor de rechte steek kies patroon met de steek selectorknop De steeklen
5. 1 1 4 2
6. 63 Overlock steek Zet het steeklengtewieltje op 4 HZL 353Z Zet het steeklengtewieltje op S HZL 355Z HZL 357Z Voor het afwerken van Zoom randen Dubbele overlock 1 Voor fiine gebreide stoffen handgebreide stoffen naden Standaard overlock 2 Voor fiine gebreide stoffen jersey halsboorden HZL 353Z HZL 357Z Stretch overlock 3 Voor fiine gebreide stoffen jersey halsboorden Met alle overlocksteken kan men in een handeling naaien afwerken en zichtbare zomen maken Bij het afwerken moet de naald net over de rand van de stof steken A LET OP Gebruik n
7. 12 Ha
8. b 43 Persvoetdruk De persvoetdruk van de machine is vooraf ingesteld en vereist geen aanpassing aan het type stof zwaar of licht Maar wanneer u de persvoetdruk moet aanpassen gebruik dan een munt om de stelschroef te draaien Wanneer u zeer dunne stof naait verlaagt u de druk door de schroef tegen de klok in te draaien Voor zware stof verhoogt u de druk door de schroef met de klok mee te draaien Transporteur naar beneden zetten De transporteur wordt bij de eerste steek automatisch naar boven geschoven Wanneer het naaiwerk niet door de naaimachine moet worden geleid bijv Bij stoppen of borduren uit de
9. 55 Knoopsgaten maken Op deze machine knoopsgaten maken is simpel en geeft een mooi en degelijk resultaat Een knoopsgat maken Gebruik kleermakerskrijt om de plaats van het knoopsgat op de stof te markeren Bevestig het knoopsgatvoetje en zet de steekkeuzeknop op Zet de voet omlaag de merktekens op de voet gelijk met de aftekening op de stof 1 De voorste trens wordt het eerst genaaid Schuif de voet open en leg er een knoop in 2 knoop klemschuiven Trek de afslag hendel naar beneden en duw hem voorzichtig naar achter 3 Terwijl u de bovendraad enigzins vast houdt start u de machine De machine naait verder het knoopsgat af in volgorde 4 Stop de machine als het knoopsgat klaar is Een knoopsgat op rekbare stof 5 Plaats bij het naaien van knoopsgaten in stretchstoffen een inleg draad of koord onder het knoopsgatvoetje Gebruik kleermakerskrijt om de plaats van het knoopsgat op de stof
10. 23 Details van de machine O a A4 WN 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 27 Draadspanning knop Persvoetdruk regeling Draadhevel Draadafsnijder Knoopsgat hendel Automatische draadinrijger Persvoet Naaldplaat Aanschuiftafel accessoire opbergruimte Steekbreedte knop Steeklengte knop Spoelwinder Spoelwinderstop Venster voor steeksoort indicatie Achteruitnaai knop16 Handwiel Steeksoort selectie knop Knoopsgat balans afstel schroefgleuf Stroom en lichtschakelaar Stekkerhuis Gat voor extra garenpen Horizontale garenpen en kloshouder Handgreep Onderdraadgeleider Bovendraadgeleider Persvoethendel Transporteur boven 1 onder knop 24 Fitting the snap in sewing table Keep the snap in sewing table horizontal and push it in the direction of the arrow 1 The inside of the snap in sewing table can be utilized as an accessory box To open flip cover down
11. 1 2 3 4 5 6
12. 3 5 2 59 Kiezen van stretchsteken Zet het steeklengtewieltje op 4 HZL 353Z Zet het steeklengtewieltje op S HZL 355Z HZL 357Z Drievoudige rechte steek 1 2 Voor versterkte naden De machine naait twee steken vooruit en een steek achteruit Dit zorgt voor een drievoudige versterking Drievoudige zigzagsteek 3 4 Voor sterke naden zomen en decoratieve naden Stel het steekbreedtewieltje in tussen en 7 De drievoudige zigzagsteek is geschikt voor sterke stoffen zoals denim corduroy enz Genaaide zigzag steek Naaien van kant en elastiek stoppen verstellen verstevigde randen Breng het reparatiestuk op de stof aan en naai het vast De steeklengte kan verkort worden om de steken dicht op elkaar te krijgen 1 Bij het herstellen van scheuren is het raadzaam aan de achterkant een stukje stof ter versteviging aan te brengen De steekdichtheid kan worden gewijzigd door de instelling van de steeklengte Naai eerst over het midden en dan overlappe
13. 8 2 KAK
14. 0 7 7 0 7 4 1 0 2 5 2
15. LUBOB Ha 1 4 65 Patch work Zet het steeklengtewieltje op 4 HZL 353Z Zet het steeklengtewieltje op S HZL 355Z HZL 357Z Deze s
16. 5 40 5 40 B
17. 67 Nuttige steken Stel de machine in zoals getoond Kies de steeklengte en breedte die bij de steek en stof hoort Veer steek 1 Voor decoratief aan elkaar naaien met een fagot effect HZL 353Z HZL 357Z Brug steek 2 Voor zomen in b v placemats tafelkleden etc Decoratief aan elkaar naaien voor een fagot effect Kanteel steek 3 Plooien met koord of rimpelelastiek De steek kan gebruikt worden voor stijvere en dikke stoffen Schelp steek 4 Voor decoratieve randen Wordt gebruikt voor dunne fijne en rekbare stoffen De zigzag moet net over de stofrand vallen voor het schelp effect Deze steek vereist een hogere draadspanning dan normaal Plaats de stof zo onder de persvoet dat hij diagonaal wordt genaaid met de rechte steken op de naad en de zigzagsteken iets over de gevouwen rand Naai langzaam 68 Darning Turn stitch length dial to the desired length Turn stitch selector to straight stitch center needle position Position the fabric to be darned under the presser foot together with the under laying fabric to be used Lower the presser foot and alternately sew f
18. b 1 b 2 b f 3 B 4 29 De persvoethevel 2 standen Bij verwerking van meerdere lagen stof of dikke stoffen kan de persvoet in een hogere stand gezet worden om he
19. 3 4 5
20. ABOMHBIX 1 2 4 3 65 70 80 9 11 12 4 5 46 Naald Stof Garen Tabel NAALD STOF GAREN SELECTIE DAALD STOFFEN GARENSOORT Fijne stoffen dunne katoen voile serge zijde mousseline gebreide katoen tricot jersey cr pe stoffen geweven polyester overhemd en blousestoffen Middelzware stoffen katoen satijn zeildoek dubbelgebreide stoffen lichte wollen stoffen Middelzware stoffen katoenen zeildoek wollen stoffen en dikk
21. 3 4 5 6 7 8 9 31 Spoelwinden Zet een klos garen op de garenpen Bij gebruik van kleinere klossende kloshouder met de kleine zijde naar de garenklos zetten 1 Klik de draad in draadgeleider 2 Wind de draad met de klok mee om de geleider 3 Dit is tevens de spanning op de spoeldraad Garen op het spoelklosj e zetten zoals getoond 4 en zet hem op de spoelwinderas Druk de spoelwinderas nu naar rechts 5 Houd
22. 1 2 b d f g h urn 3x i 3
23. 19 JUKI 20 21 22 23 KD 2902 FC 2902D 24
24. 2 3 39 Achteruit naaien Afhechten aan begin en einde van een naad Druk hendel naar beneden en naai een paar steken achteruit Laat hendel en de machine naait weer vooruit Het werk verwijderen Draai het handwiel naar u toe tot de naald in de hoogste stand staat Zet de persvoethendel omhoog Verwijder nu het werk De draad afsnijden Haal de draden naar de zijkant van de voet en omhoog naar afsnijder B Trek de draden langs het mesje om af te snijden Van naairichting veranderen 1 Stop de machine op het punt waar u van richting wilt veranderen met de naald nog in de stof 2 Zet de persvoet omhoog en draai de stof in de nieuwe richting met de naald als draaipunt 3 Zet de persvoet omlaag en begin te naaien in de nieuwe richting 40 Inserting the needle Change the needle regularly especially if it is showing signs of wear and causing problems Insert the needle as illustrated as follows Loosen the needle clamp screw and tighten again after inserting
25. 9 11 65 75 12 80 14 90 16 100
26. 1 2 3 41 Een naald inzetten Vervang de naald regelmatig zeker als deze beschadigd is Dit kan problemen veroorzaken Breng de naald in zoals getoond A Draai de naaldklemschroef los wissel de naald en draai de schroef weer stevig vast 1 B De platte kant van de naald moet naar achter staan C DSchuif de naald altijd zo hoog mogelijk in de klem Altijd de stroom uitschakelen bij het wisselen van een naald Naalden moeten in een perfecte staat zijn 2 Problemen ontstaan bij A Kromme naalden B Botte naalden C Beschadigde naalden De draadspanning Bovendraad spanning Standaard instelling is op 4 Spanning verhogen naar een hoger cijfer draaien Spanning verlagen naar een lager cijfer draaien 1 Normale spanning 2 Spanning te laag 3 Spanning te hoog Adjusting presser foot pressure The presser foot pressure of the machine has been pre set and requires no particular readjustment according to the type of fabric light or heavy yt weight However if you need to adjust u the presser foot pressure turn the presser adjusting screw with a coin For sewing very thin fab
27. 1 2 3 4 5 6 7 8
28. 1 2 3 4 15 33 Een spoel inzetten Als men een spoel inzet moet de naald in de hoogste stand staan Zet de spoel in de spoelbak en zorg dat de draad tegen de klok indraait zie pijl 2 Trek de draad door opening A 3 Trek nu de draad met de klok mee tot deze in opening B komt 4 Trek nu nog ongeveer 15 cm garen door naar achter Sluit nu de spoelbakruimte met het deksel C A LET OP Schakel de stroom uit bij verwisselen van een spoel 34 Threading the upper thread This is a simple operation but it is important to carry out correctly as by not doing so sev
29. 4 HZL 353Z 5 HZL 355Z HZL 357Z 1 1 1 4 2 61 Blindzoomsteek Voor zomen gordijnen broeken rokken enz Aww Blindzoomsteek voor rekbare stoffen HZL 355Z HZL 357Z AA Blindzoomsteek lingerieste ek voor niet rekbare stoffen Vouw de zoom omhoog tot de gewenste breedte en pers Vouw de zoom nu terug zoals getoond in Fig 1 tegen de goede kant van de stof en zorg ervoor dat de zijkant van de zoom ongeveer 7 mm 1 4 over de goede kant van de gevouwen stof uitsteekt Begin langzaam over de vouw te naaien en zorg ervoor dat de naald de gevouwen bovenkant zo raakt dat hij net n of twee stofdraden pakt 2 Ontvouw de stof als de zoom genaaid is en strijk de zoom Honingraat steek Zet het steeklengtewieltje op 4 HZL 353Z Zet het steeklengtewieltje op 5 21 3552 HZL 357Z Voor naden en zomen in T shir
30. 3 2 3 53 Knopen aanzetten Wissel de voet voor de knoop aanzet voet Schuif de knop om WV te laten zakken naar rechts 1 Plaats het werk onder de naaivoet Leg de knoop in de gewenste positie en laat de naaivoet zakken Stel de steekselectieknop in op de zigzagsteek wat overeen zou moeten komen met de afstand tussen de twee gaten van de knoop Draai het handwiel naar u toe om te controleren of de naald door het rechter en linkergat van de knoop gaat zonder de knoop te raken Zet de knoop heel langzaam vast met ongeveer 10 steken Breng de uiteinden van het garen naar de achterkant van het werk en hecht met de hand af Moet de knoop met ruimte aan de stofkomen op een steeltje leg een dikke stopnaald op de knoop en naai dan de zigzag steken 3 Voor knoopsgaten met 4 gaatjes naai eerst de voorste 2 gaatjes 2 en daarna de achterste 2 gaatjes 3 54 How to sew buttonholes Buttonhole making is a simple process that provides reliable results Making a Buttonhole Using tailor s chalk mark the position of the buttonhole on the fabric Attach the buttonhole foot and set the pattern sele
31. 0 1 51 Rechte steek en naaldstand Draai de selectorknop zodat de rechte steek zichtbaar is in het steekvenster Algemene regel Hoe dikker het materiaal des te dikker moet het garen en de naald en des te langer moet de steek zijn Kies uw naaldpositie van naald links naar naald rechts door de steekbreedteknop te veranderen van 0 tot 7 Zigzag naaien Draai de selectorknop naar zigzagsteek De functie van de steekbreedte knop bij de zigzagsteek De maximale zigzag breedte is 7 maar kan ook op alle patronen smaller gekozen worden De breedte veranderdt door draaien van tot 7 Bij tweelingnaalden nooit breder als 4 gaan 1 De functie van de steeklengte knop bij de zigzagsteek De steekdichtheid wordt kleiner bij de 0 Normale zigzag steek is 2 5 of lager 2 Satijn steek Wanneer de steeklengte is ingesteld tussen 0 en 1 zijn de steken erg dicht bij elkaar dit vormt de satijn steek Sewing on buttons Change presser foot to button sewing foot Move the drop feed control to ww to lower the feed dogs 1 Position the work under the foot Place the button in the desired position lower the foot Set the pattern selector knob on zig zag stitch Adjust the stitch width between 3 7 according to the distance between the two holes of the button Turn the handwheel to ch
32. ii 1 2 puc 3 4 5 E
33. 6 1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 76 1
34. 10 9 35 verschillende problemen veroorzaken Breng de naald In het hoogste punt met het handwiel en zet ook de persvoethendel in de hoogste stand om te zorgen dat de druk van de spanningplaatjes af is 1 2 Breng een klos garen op de garenpen en plaats de kloshouder Bij gebruik van kleinere klossende kloshouder met de kleine zijde naar de garenklos zetten 3 Trek draad van de klos en klik deze door draadgeleider 4 Haak de draad om geleider 5 en achter de voorspanningplaat Ga verder omlaag aan de rechterkant van de grote verticale draadgeleider onder langs en omhoog aan de linkerkant Zorg dat de draad vasthaakt in de veer als hij omhoog gaat 6 Als de draad weer boven is naar achter en aan de rechter zijde van de draadbevel inhaken Daarna de draad weer staar beneden brengen 7 Voer de draad achter de haak van geleider 8 Haak de draad achter het draadhaakj e op de naaldklem 9 en breng de draad van voor naar achter door de naald Trek ongeveer 6 8 inches garen door naar achter Automatic needle threader Raise the needle to its highest position Press lever A right down The threader automatically swings to the threading position B Take the thread round the hook Take the thread in front of the needle so that the thread will insert
35. 69 Herstellen Zet de steeklengteknop op de gewenste lengte Zet de steekbreedteknop op de rechte steek midden positie Leg de stof met de versteviging onder de voet Zet de persvoet omlaag en naai vooruit en achteruit door de retourknop te gebruiken Blijf dit herhalen tot de plek dicht is met rijen steken Voor retourknop gebruik zie pag 12 Applicaties Zet de steeklengte knop op de gewenste lengte Draai de steekbreedte naar smal Knip de applicatie uit en bevestig deze op de stof met b v een tijdelijke lijmspray of een hechtsteek Naai nu langzaam rondom het ontwerp Knip restjes weg die uitsteken naast het stiksel Knip niet in de steken Verwijder de rijgdraad Knoop onder en bovendraad aan elkaar om uitrafelen te voorkomen Monogramming and embroidering with embroidery hoop Drop the feed dogs 1 Remove the presser foot and the presser foot holder Lower presser foot lever before starting to sew Adjust the stitch width according to the size of lettering or design Preparation for Monogramming and Embroidering Draw the desired lettering or design on the right side of the fabric Stretch the fabric between embroidery hoop as firmly as possible Place the fabric under the needle Make sure the presser foot bar is down in its lowest position Turn the bal
36. 5 v w 25 De aanschuiftafel installeren Houd de aanschuiftafel horizontaal en schuif de tafel in de richting van de pijl 1 De binnenzijde van de aanschuiftafel kan worden gebruikt als opbergruimte voor accessoires U opent de aanschuiftafel door het klepje te bewegen in de richting van de pijl 2 Accessoires Standaardaccessoires Standaard Ritsvoet Knoopsgatenvoet Knoopaanzetvoet Schroevendraaier 8 5 Klosviltje Tornmesje stofkwastje Set naalden i Spoelen 3x j Quiltgeleider k Garenklostegenhouder l Extra garenpen m Koffer ADAT Optioneel accessoires Versier steekvoet Overlockvoet Rolzoomvoet Koordvoet Rolzoomvoet Quiltvoet Rimpelvoet Quiltvoet Boventransportvoet Tweelingnaald 5 lt Connecting machine to power source Connect the machine to a power source as illustrated 1 The sewing machine is equipped with a polarized plug which must be used with an appropriate polarized outlet 2 A Attention Unplug the power cord when machine is not in use Foot control The foot control pedal regulates the sewing speed 3 A Attention Consult a q
37. 57 Ren 57 Me neee 59 TpexWwaroBbI 59 RT eeueueu ddae mmm 61 61 E E E 63 NR RETE 63 Rip PP 65 Oar lt KD BONN are ee 65 el 67 E E E TEE 69 NN EE 69 C 71 73 73 76 Inhouds tabel Details van de MACHINE ERE Tm 23 De aanschuiftafel iacit ent ee eee ene eee 25 PACCOSSO MCS 25 De
38. 12 A 11 e
39. 6 9 10 10 11 12
40. 75 25 DOUBLE INSULATION
41. B D 1 2 3 37 Automatische Draadinrijger Trek hendel zo ver mogelijk naar beneden De inrijger draait nu vanzelf naar positie B Voer de draad door geleider C De draad voor de naald langs naar D ligt nu onder het inrijgrer haakje Laat nu hendel A weer omhoog komen Trek de draad verder doo
42. eine 27 De persvoethevel 2 standen 29 De naaivoethouder bevestigen 29 TIN E cece I ee ee ee Nm 31 Een Spoel NCR eee DT 33 Ee Dovendrasd ANGER 35 ITAA a m TOUT 37 EN ACHENI RERO 39 Het WEEK VEIWIIdETEN p M dn ee 39 D draad Sis del nee 39 Van naairichting veranderen earner nnn ptu a me ary teen SHE SUUM DOE bekennen nN ed nid nee ere mn er ere ne eee 39 Een naald RI 41 ACS ONG i sere 41 Persvoetdruk 43 Transporteur naar beneden 2 43 Naald Stof PECORIS IE 47 Een Patroon Selecteren une ine 49 Rechte steek en naaldstand 51 ZI0ZIG MaaleN E A E E and 51 CF NZE DRE eeen neen 53 Knoopsgaten maken weerden nara penta 55 Balansregeling voor 9 57 aile nenne ee ae ee 57 Kiezen van STEILE TER EI ie ee ee ee ea locua 59 Genaaide zigzag StS
43. 2 4 5 6 1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2
44. b 73 Onderhoud Neem de stekker uit het stopcontact bij onderhoud aan de machine Schoonmaken Stof en garenresten kunnen oorzaak zijn of worden van het niet goed functioneren van de machine Controleer en reinig daarom regelmatig uw machine De spoelbak 1 Verwijder het afdekplaatje 2 Maak de spoelbak schoon met een kwastje Spoelbaan en transporteur 3 Verwijder de naald de persvoet en de houder Verwijder het afdekplaatje Draai de schroef van de naaldplaat los en verwijder de naaldplaat 4 Til de spoelbak uit de spoelbaan 5 Maak met een kwastje de spoelbaan spoelbak en transporteur schoon Gebruik ook een droge doek voor reiniging van deze delen 6 Breng de spoelbak weer in de spoelbaan Nokje a moet rusten tegen verende plaatje b Monteer hierna de overige onderdelen LED lampje verwisselen Dit apparaat is van een LED verlichting m
45. 18 110 1 15 1 9 65 18 110 15 1 705 SIN 9 65 18 110 15 1 15 1 705 8 SUK 130 PCL 12 80 18 110
46. 13 14 15 16 17 18
47. HZL 3532 3552 3572 Series INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING Please read this instruction manual before using the machine as it contains important operational and safety information Keep this manual accessible so that you may refer to it at anytime while operating the machine Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Benutzen der Nahmaschine sorgf ltig durch sie enthalt wichtige Benutzungs und Sicherheitshinweise Halten Sie die Anleitung beim Nahen immer in Griffweite um bei eventuellen Fragen die entsprechenden Kapitel nachlesen zu konnen Lees deze handleiding voordat u de machine gaat gebruiken Deze bevat belangrijke gebruiks en veiligheidsinformatie IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine DANGER To reduce the risk of electric shock 1 The appliance should never be left unattended when plugged in 2 Always unplug this appli
48. 25 TA on 25 Maschine an das Netz anschlie en zh L ferhebel x scape ce we ewe m 29 mall Alejo 74219 ee ee 29 Unterfaden Tm 31 Unterspule einsetzen RR ne Pome 33 Oberaden 35 Automatischer Nadeleinf dler 37 FS 37 RUCKWANS NANEM seer ae ea tee 39 TSG NERA 39 makeup ss estes onde seen 39 A ect E me te i ec De eed ES 39 Einsetzen der Nadal ee cm 41 Fadeno D N area Emm 41 N hfu druck einstellen 43 Transporteur versenken 43 Nadel Faden Tabelle ee 45 Wie Sie die Stiche richtig 5 49 Geradsich und NadelBOSILOllas ecerastee ee ee 51 Vds Suis cele a een een ee ae 51 Koop et VAM eco ia sa see scare gece m Tm 53 Knopfloch T 55 stichausgleich f r des Knopfloch u ee ee een ola er erede E NR RE MED 57 Reissverschluss und Biesen n hen
49. 1902 FC 1902 110 120 KD 2902 FC 2902D 220 240V 1 b 27 aansluiten Sluit de machine aan zoals hiernaast getoond wordt 1 De stroomkabel van de machine is voorzien van een gepolariseerde stekker die enkel geschikt is voor gebruik in combinatie met een gepolariseerd stopcontact 2 A Let
50. DOUBLE INSULATED A 11 JUKI
51. 57 g D 59 Genahler Zick Zack ee ie 59 BIS gn 61 Wabenimuster S iC 61 On 63 OU 63 E 65 VON 65 NUTZE NR TTE TTD TT T TEE 67 SE E EEn 69 ee ae ee 69 Monogramm und Sticken mit Stickrahmen ennen eine 71 NY AOA Yn 73 LED Lampe Wechseln UT 73 Behebung vm 75 I T Q 23 nennen een retirer rens 25 E pennen E 25 ranerne 27 29 annabee et adenine 29 o0 31 HOT OBE e 47 tate ee ean Shes aed QU ied sla odie ee
52. 1 Fadenspannung normal 2 Oberfadenspannung zu schwach 3 Oberfadenspannung zu stark 1 2 a
53. 4 Den N hfu neu einsetzen 1 Die Nadel ersetzen 2 Die Nadel neu einsetzen Flache Koblenseite mu hinten sein 3 Die richtige Nadel verwenden 4 Den richtigen N hfu verwenden 1 Die Maschine neu einf deln 2 Die Spule neu f deln 3 Die Komibination korrigieren 4 Die Fadenspannung korrigieren 1 Die Nadelst rke reduzieren 2 Die Stichl nge neu einstellen 3 Die Fadenspannung reduzieren 4 F r d nne oder empfindliche Materialien ein Seidenpapier oder evtl eine Zeitung unterlegen 1 Eine besssere Fadenqualit t verwenden 2 Die Spule neu f deln 3 Beim N hen den Stoff nicht ziehen 1 Den Greifer und die Nadelstange reinigen 2 Die Nadel ersetzen Den Oberfaden und die Spule entfernen das Handrad nach vorne und hinten drehen und den Faden entfernen 1 2 4 5
54. 57 Balansregeling voor knoopsgaten De steekdichtheid aan de rechter en linkerzijde van het knoopsgat kan met de balansknop naast het handwiel worden ingesteld Deze knop moet normaal gesproken in de neutrale stand staan tussen en Zijn de steken aan de linkerzijde te dicht op elkaar draai dan de knop naar het teken De knop links draaien opent de rechter zijde meer en de linkerzijde minder Zijn de steken aan de linkerzijde te ver van elkaar draai dan de knop naar het teken De knop rechts draaien sluit de rechterzijde en opent de linkerzijde Ritsen en koord De ritssluiting voet kan zowel rechts als links aan de houder gezet worden afhankelijk van de kant van de rits die u gaat naaien 1 Om voorbij de ritstrekker te naaien de naald met het handwiel in de stof draaien Doe de voet omhoog en duw de trekker achter de voet Zet de voet omlaag en naai verder Het is ook mogelijk een koord of iets dergelijks in te naaien Steeklengte kiezen tussen 1 4 afhankelijk van de stofdikte 2 58 A A NZ NZ Ng V Stitch selection Turn the stitch length dial to 4 HZL 353Z Turn the stitch length dial to S HZL 355Z HZL 357Z Triple straight stitch 1 2 For hardwearing seams The machine sews two stitches forwards and one stitch backwards This gives triple reinforcement Triple zig zag 3
55. according to thickness of fabric 2 Stichausgleich fur des Knopfloch Die Dichte der beiden Raupen des Knopfloches kann mit dem Stichausgleichsknopf eingestellt werden Dieser Knopf sollte normalerweise in der neutralen Position eingestellt sein Abbildung Wenn die Stichdichte der rechten Raupe des Knopfloches zu eng ist dann drehen Sie den Knopf nach links Drehen Sie den Knopf nach links dann wird die rechte Raupe lockerer und die linke dichter Wenn die Stichdichte der rechten Raupe des Knopfloches zu weit ist dann drehen Sie den Knopf nach rechts Drehen Sie den Knopf nach rechts dann wird die rechte Raupe dichter und die linke lockerer Reissverschluss und Biesen nahen Der Reissverschlussfuss kann links oder rechts eingesetzt werden je nachdem auf welcher Seite des N hfusses gen ht wird 1 Um am Schieber vorbei zu n hen Nadel in Stoff einstechen Nahfuss heben und Schieber hinter den Nahfuss schieben Nahfuss senken und weiternahen Es ist auch m glich eine Kordel in einen Schr gstreifen einzun hen um Biesen zu formen Wahlen Sie zum Annahen von Rei verschl ssen eine Stichlange zwischen 1 4 je nach Dicke des Stoffes 2
56. nenne 33 HAT eener ensen poen Epit EX unte So dedain enen ee 35 EEEE nnne 37 37 Mn 39 a ia area aaa nee nee 39 SOPESATE UU 39 39 ua ee ie 41 E E E E E E EE T 41 ennen eneen en ennenennrrennerenerrenenvenenvenenenser enen venenvenen venen venensenensnnendnensenendens 43 43 dennen venenn venen 46 49 51 SUSAN verrees ensen entente keken 51 gg e 53 55
57. 14 15 16 17 18 19 20 2 Fadenspannung Fu druckregler Fadengeber Fadenabschneider Hebel f r das Einstufenknopfloch Automatischer Fadeneinfadler N hfuf Stichplatte Anschiebetisch Stichbreite Stichlange Spulerei Begrenzung fur Spuleneinrichtung Musteranzeigefenster Ruckwartsnahknopf Handrad Stichwahlknopf Stichausgleichswahler fur Knopfloch Hauptschalter Netzstecker Offnung f r den zweiten Garnhalter 22 Garnrollenstift 29 24 25 26 27 Handgriff Fadenf hrung zum Spulen Fadenf hrungs se L fterhebel Transporteur Versenkknopf e oN 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 29 20 27
58. 4 1 2 3 4 1 2 3 He 1 2 Probleem oplossingen Probleem Bovendraad breekt Steken worden overgeslagen De naald breekt Losse steken De naden trekken Slechte steekvorming en transport van de stof Hard geluid tijdens het naaien De machine zit vast Mogelijke orzaak 1 De machine is niet goed ingeregen 2 De draadspanning is te strak 3 Het garen is te dik voor de naald 4 De naald is verkeerd ingezet 5 Het garen zit om de garenpen gewikkeld 6 De naald is beschadigd 1 De naald is verkeerd ingezet 2 De naald is beschadigd 3 Verkeerde naalddi
59. Changing sewing directions 38 Inserting the cil MONTE TT m Tem 40 cle T E Em 40 Adjusting presser foot pressure 42 How to drop 9 EE m Rm 42 Matching needle fabric thread 44 How to choose your pattern sure EE 48 Straight stitching and needle position vennen 50 ZIG ZAG SUCH IN serenade nennen sede eene noemen ern 50 SOWO ON 9 en eenen A 52 How to sew buttonholes steenen niette nennen UE 54 Left and right side balance for buttonhole esee eene nennen nennen nnn nnn nnns 56 Zippers and PIPN ee ee ee 56 SI MVS CIS CON RE 58 rcc edd ZI nee een een 58 EN TE 60 MING a ORT 60 BEEE AE nase een EE ut 62 OM 62 On WORK ee 64 telen gie et 64 eg NN 66 BE En 68 APPIE nente ee ee ee 68 Monogramming and embroidering with embroidery hoop an annen on eennneen eenen err eennseneenenenne vennen 70 Aurei Nis NAG E eenen 72 Replacing the LED Lamp m ee 72 on 74 Inhaltsverzeichnis Beschreibung der Nas EHE mannen hebde TREES 23 Verwendung des ANSCHISDENSCHES merento edna baarn
60. Hauptschalters in Position wird die N hmaschine in Betrieb genommen und die Beleuchtung eingeschaltet 1 Achtung Beim Auswechseln der Nadel der Spule oder der Gl hlampe oder wenn die N hmaschine nicht in Betrieb ist wird empfohlen dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird um elektrische Sch den zu vermeiden a Stecker b Steckdose 1 2 3
61. Zickzackstichen leicht uber der Faltkante genaht wird Nahen Sie langsam 1 HZL 353Z HZL 357Z 2 3 4
62. CK u u ee 59 2 TICE NS ee ee ee 61 FONNO AC a aa TO TT EO 61 Overlock sted Hanne 63 QUIS meden tekeni E 63 Falen e d erenaam ee ee 65 RAIL 216 65 Nuttige ee kennen 67 E eee re een een 69 FA 0 lez Santen cee ne er ne E 69 Monogrammen maken en borduren met een 71 go A 73 73 FONDEM ONO UTOR RS 77 22 Details of the machine 1 2 3 4 5 6 T 8 9 Tension dial Presser foot pressure Thread take up lever Thread cutter One step buttonhole lever Automatic threader Presser foot Needle plate cover Sewing table and accessory box Stitch width dial Stitch length dial Bobbin winder spindle 25 Ge N gt 13 Bobbin winder stopper 14 Stitch display 15 Reverse lever 16 Handwheel 17 Patten selector dial 18 Buttonhole balance control dial 19 Main switch 20 Main plug socket 21 Hole for second spool pin 22 Spool pin 23 Handle 24 Bobbin thread guide 25 Upper thread guides 26 Presser foot lever 27 Drop feed control Beschreibung der maschine 1 A A W N 10 11 12 19
63. Die Maschine ist laut Die Maschine sitzt fest Ursache 1 Die Maschine ist falsch eingefadelt 2 Die Fadenspannung ist zu stark 3 Der Faden ist zu dick 4 Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt 5 Der Faden umschlingen den Spulenhalter 6 Die Nadel ist besch digt 1 Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt 2 Die Nadel ist besch digt 3 Die Nadelst rke ist falsch 4 Der N hfu ist nicht richtig eingesetzt 1 Die Nadel ist besch digt 2 Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt 3 Die Nadelst rke ist falsch 4 Der N hfu ist falsch 1 Die Maschine ist nicht richtig eingef delt 2 Die Spule ist nicht richtig gef delt 3 Nadel Stoff Fadenkombination ist falsch 4 Die Fadenspannung ist falsch 1 Die Nadelst rke ist zu gro 2 Die Stichl nge ist falsch eingestellt 3 Die Fadenspannung ist zu stark 4 Stoff wirft Falten 1 Die Fadenqualit t ist schlecht 2 Die Spule ist falsch gefadelt 3 Der Stoff ist gezogen 1 Staub oder Ol in dem Greifer oder der Nadelstange 2 Die Nadel ist besch digt Faden im Greifer 19 Fehlerbehebung 1 Die Maschine neu einfadeln 2 Die Fadenspannung reduzieren kleinere Nummer 3 Die Nadelstarke erhohen 4 Die Nadel neu einsetzen Flache Koblenseite mu hinten sein 5 Den Faden entfernen 6 Die Nadel ersetzen 1 Die Nadel neu einsetzen Flache Koblenseite mu hinten sein 2 Die Nadel ersetzen 3 Die richtige Nadel verwenden
64. Die Stichdichte kann mit dem Stichl ngenknopf eingestellt werden Erst ber die Mitte n hen dann beidseitig knapp berdecken Je nach Art des Gewebes und der Besch digung 3 5 Reihen n hen 2 4 HZL 353Z 5 HZL 355Z HZL 357Z 1 2 LUBOB 3 4 WOB 7 1
65. as shown 2 Accessories Standard accessories Standard presser foot Zipper foot Buttonhole foot Button sewing foot Screwdriver L amp S Spool pin felt Seam ripper brush Pack of needles 3x Bobbin 3x j Quilt guide k Spool cap Auxiliary spool pin m Hard case J Q 00 00 Oo Optional accessories n Decorate stitch foot Overcasting foot p Rolled hemming foot q Cording foot r Blind stitch foot s Quilt foot t Straight stitch foot u Gathering foot v Walking foot w Twin needle Verwendung des Anschiebetisches Halten Sie den Anschiebetisch waagrecht und dr cken ihn in die Pfeilrichtung 1 Das Innere des Anschiebetisches kann als Zubeh rfach verwendet werden Um es zu ffnen ziehen Sie es wie abgebildet nach vorne 2 Zubeh r Standardzubehor a Normalfu b Rei verschlussfu c Knopflochfufs d Knopfann hfu e Schraubenzieher L amp S f Spulen fils g Pinsel Nahttrenner h Nadel 3x Spulen Quilting Fuhrung Garnrollenhalter Ersatz Garnrollenstift m Tragekoffer Sonderzubehor Stichfuss Overlockfu Rollsaumful amp Kordelfu Pied presseur pour point invisible Quiltfu Geradstichfu Z gelfu 3 Obertransportfu w Doppelnadel OT lt
66. beiden Handen halten Faden am Fadenabschneider B abschneiden Nahrichtung andern 1 Stoppen Sie die Maschine an dem Punkt an dem Sie die Richtung andern wollen mit der Nadel im Stoff 2 Heben Sie den Nahfuss und drehen den Stoff in die gew nschte Richtung wobei die Nadel als Drehpunkt dient 3 Senken Sie den Nahfuss und starten mit dem Nahen in der neuen Richtung Kak BbIHyTb B 1
67. die untere zwei Locher nahen 3 Www 1 nanky 3 0 7 0 10
68. gelangen und Gesundheitssch den verursachen Beim Ersetzen von Altger ten durch neue Ger te ist der Einzelh ndler gesetzlich verpflichtet das Altger t kostenlos zur Entsorgung zur ckzunehmen Elektrische Gerate nicht im Allgemeinmull entsorgen sondern separate Sammeleinrichtungen ___ 1 2 ___ 1
69. into the hook D from bottom to top Release lever A Pull the thread through the needle eye A Attention Turn power switch to O Bringing up the lower thread Hold the upper thread with the left hand Turn the handwheel forwards until the needle is raised 1 Pull on the upper thread to bring the lower thread up through the stitch plate hole Lay both threads to the back under the presser foot 2 3 4 OX S 36 Automatischer Nadeleinfadler Geben Sie die Nadel in die hochste Position Senken Sie den Fu Drucken Sie den Hebel A soweit nach unten wie es geht Der Einfadler geht automatisch in die Position B Schlingen Sie den Faden um die Einfadelhilfe C Fuhren Sie den Faden vor der Nadel von unten nach oben in den Haken D Lassen Sie den Hebel los A Ziehen Sie den Faden durch das Nadelohr nach hinten A Achtung Schalten Sie den Hauptschalter auf Unterfaden heraufholen Ende des Oberfadens mit der Hand halten Das Handrad nach vorne drehen bis Nadel wieder oben steht 1 Am Oberfaden ziehen damit der Unterfaden aus dem Stichloch gezogen wird Beide F den unter dem nach hinten legen 2 3
70. te markeren Bevestig het knoopsgatvoetje en zet de steekkeuzeknop op Haak de die draad om de punt van de knoopsgat voet en leg ze beide einden naar voor door de groeven en knoop ze tij delijk vast voor aan de voet De persvoet omlaag zetten en starten Stel de steekbreedte zo in dat de zigzag steekjes over de draad vallen Als het knoopsgat klaar is voorzichtig aan de draad trekken tot de ruimte er uit is en dan de restjes wegknippen J J RA 56 Left and right side balance for buttonhole Stitch density on right and left sides of buttonhole can be adjusted by button hole balance control dial This dial should usually be in a neutral position between and If the stitches on the left side of the buttonhole are too close together turn the dial to the left Turning dial to the left opens left side If the stitches on the left side of the buttonhole are too open turn the dial to the right Turning dial to the right closes left side Zippers and piping The zip foot can be inserted right or left depending on which side of the foot you are going to sew 1 To sew past the zip pull lower the needle into the fabric raise the presser foot and push the zip pull behind the presser foot Lower the foot and continue to Sew It is also possible to sew ina length of cord into a bias strip to form a welt Set stitch length control between 1 4
71. 02D benutzt werden Der Schalldruckpegel unter normalen Bedingungen ist kleiner als 75dB A Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der des Ger tes auf H ndigen Sie die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des an Dritte ebenfalls mit aus WARTUNG DOPPELISOLIERTER PRODUKTE Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet Ein Erdungsmittel ist in einem doppelisolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden Die Wartung eines doppelisolierten Produktes erfordert h chste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Verwenden Sie f r Service und Reparatur nur Original Ersatzteile Ein doppelisoliertes Produkt ist folgendermassen gekennzeichnet Doppelisolierung oder Doppeltisoliert Das Symbol ILI kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen DIESE ANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese N hmaschine ist ausschlie lich f r die private Verwendung vorgesehen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieser JUKI N hmaschine Bitte lesen Sie die Vorsichtsma nahmen unter So verwenden Sie die N hmaschine sicher in der Bedienungsanleitung bevor Sie die Maschine verwenden um die Funktionen und Handhabung der N hmaschine zu verstehen und Sie sich an der Nutzung der Maschine lange freuen k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen zusamme
72. 4 For hardwearing seams hems and decorative seams Adjust the stitch width dial to between 3 and 7 Triple zig zag is suitable for firm fabrics like denim corduroy etc 3 step zig zag Sewing on lace and elastic darning mending reinforcing edges Place patch in position The stitch length can be shortened to produce very close stitches 1 When mending tears it is advisable to use a piece of backing fabric to reinforce The stitch density can be varied by adjusting the stitch length First sew over the center and then overlap on both sides Depending on the type of fabric and damage sew between 3 and 5 rows 2 Stichwahl Stichlangenknopf auf 4 drehen HZL 353Z Stichlangenknopf auf S drehen HZL 355Z HZL 357Z Dreifach Geradstich 1 2 F r Strapaziern hte Die Maschine n ht zwei Stiche vorw rts und einen Stich zur ck Dies ergibt eine 3fache Verst rkung Dreifach Zickzack Stich 3 4 F r Strapaziern hte und s ume sowie Ziern hte Stichbreitenknopf zwischen 3 und 7 stellen Dreifach Zickzack Stich eignet sich f r feste Stoffe wie Jeans Kordsamt usw Gen hter Zick Zack Stich Ann hen von Gummis und Spitzen Flicken und Stopfen Verst rken von Kanten Die Stichlange kann nach Wunsch eingestellt werden Je k rzer die Stichl nge desto haltbarer ist die Naht 1 Beim Flicken von Rissen ist es ratsam ein St ckchen Stoff zu unterlegen
73. Stoffs ausrichten und senken wie Abb 1 zeigt der vordere Riegel wird zuerst gen ht Die Knopfplatte ffnen und den Knopf einlegen 2 Den Knopflochhebel senken und nach hinten schieben wie Abb 3 zeigt Den Oberfaden leicht halten und die Maschine starten Knopfloch in der Reihenfolge gem Abb 4 n hen Die maschine abstellen wenn der Knopfloch fertig ist Knopfloch auf einem Stretch Stoff n hen 5 Knopfloch auf einem Stretch Stoff zu n hen ist eine Garneinlage n tig Die Position des Knopfloches auf dem Stoff markieren Knopfloch N hfu befestigen und Stichwahlknopf auf stellen Die Garneinlage um das hintere Ende des N hfusses legen und dann die zwei Enden der Garneinlage nach vorne fuhren Die zwei Enden in die Nuten stecken und verknoten Den N hfu senken und Knopfloch n hen Die Stichbreite entsprechend der Dicke der Garneinlage einstellen Wenn der Knopfloch fertig ist die Garneinlage leicht ziehen und den Rest abschneiden
74. ahmaschine erhalten haben und die einschlagigen Gefahren verstehen Kinder durfen nicht mit der Nahmaschine spielen Reinigung und Benutzerwartung durfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefuhrt werden 2 Die Maschine nur zu dem in diesem Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen Es ist nur das vom Hersteller empfohlene Zubehor zu verwenden 3 Die Maschine nicht benutzen falls Kabel oder Stecker beschadigt sind die Maschine nicht storungsfrei naht sie auf den Boden oder ins Wasser fallengelassen oder beschadigt wurde Bringen Sie Ihre Maschine zum nachstgelegenen Handler oder entsprechenden Fachmann zur berpr fung oder Reparatur 4 Bei Gebrauch der Maschine L ftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln Staub und Stoffr ckst nden 5 Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Bel ftungs ffnungen Halten Sie die Bel ftungs ffnungen der Maschine sowie dem Fuf3pedal frei von Fusseln Staub und Stoffabf llen 6 Immer eine original Stichplatte benutzen Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch f hren 7 Keine krummen Nadeln benutzen 8 W hrend des N hens den Stoff weder ziehen noch stossen Das kann zu Nadelbruch f hren 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 24 29 Hauptschalter immer auf O stellen bei Tatigkeiten im Bereich der Nadeln wie Einfadeln Nadeln wechseln Nahfuss wechseln usw Bei den im Anleitungs
75. an een dubbel ge soleerde machine Wanneer u langdurig langzaam naait raakt de machine verhit of kan een ongewone geur optreden Neem dan de netstekker uit het wandstopcontact en gebruik de machine enige tijd niet Neem contact op met uw dichtstbijzijnde dealer als het probleem niet is verholpen Gebruik de machine niet als hij nat is of in een vochtige omgeving staat De naaimachine is voorzien van een LED lamp Als de LED lamp defect is moet deze worden vervangen door de fabrikant of een erkende onderhoudstechnicus om gevaar te vermijden Plaats nooit iets op het voetpedaal Gebruik deze machine alleen met voetpedaal type KD 2902 FC 2902D De geluidsdruk onder normale bedrijfsomstandigheden is 75 dB Bewaar de gebruiksaanwijzing op een geschikte plek in de buurt van de machine Geef de gebruiksaanwijzing mee als u de machine overdraagt aan een derde ONDERHOUD VAN DUBBEL GETISOLEERDE PRODUCTEN met uitzondering van de VS Canada Een dubbel gensoleerd product is voorzien van twee isolatiesystemen in plaats van aarding Een dubbel gensoleerd product is niet voorzien van aarding Er mag ook geen aarding worden aangebracht aan het product Onderhoud van een dubbel gensoleerd product vereist uiterste zorgvuldigheid en kennis van het systeem Dit onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Vervangende onderdelen voor een dubbel gensoleerd product moeten identiek zijn aan de onderdelen in het p
76. ance from the electric outlet immediately after using and before cleaning WARNING reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do not use the appliance as a toy Caution is advised when the appliance is used by children or near children This sewing machine can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the sewing machine in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the sewing machine Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 3 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the appliance with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth 5 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 6 Alway
77. ance wheel towards you to bring up the lower thread through the fabric Sew a few securing stitches at the starting point Hold the hoop with thumb and forefingers of both hands while pressing the material with the middle and third fingers and supporting the outside of hoop with smaller finger Embroidery hoop not included with machine 70 Monogramm und Sticken mit Stickrahmen Transporteur versenken 1 Den N hfu und den N hfu halter abnehmen Die N hfu stange senken Die Stichbreite je nach Bedarf w hlen Vorbereitung f r Monogramm und Sticken Die gew nschten Buchstaben oder Mustern auf dem Stoff zeichnen Den Stoff im Stickrahmen einspannen Den Stoff unter die Nadel legen Darauf achten die N hfu stange in niedrigster Stellung ist Das Handrad nach vorne drehen um den Unterfaden heraufzuholen Einige Sicherungsstiche nahen Den Stickrahmen mit Daumen und Zeigefinger der beiden halten und den Stoff mit Mittelfinger und Ringfinger dr cken Der Stickring geh rt nicht zum Lieferumfang der Maschine BbILUMBKa C 1
78. ances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new once the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines elektrischen Gerates sind folgende Sicherheitsmassnahmen zu beachten Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie die Nahmaschine benutzen GEFAHR Zum Schutz vor elektrischem Schlag 1 Die Nahmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen solange sie am Stromnetz angeschlossen ist 2 Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die Maschine immer vom Stromnetz trennen ACHTUNG ____ Zum Schutz vor Verbrennungen Brand elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen 1 Dieses Haushaltsgerat nicht als Spielzeug benutzen Erhohte Vorsicht ist geboten wenn die Maschine von Kindern oder in der Nahe von Kindern gebraucht wird Diese Nahmaschine kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten korperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten bzw mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden vorausgesetzt dass sie eine Beaufsichtigung oder Anleitung zur sicheren Benutzung der N
79. angegeven verbod Vereist algemeen Risico van elektrische schok aan te passen Netstekker uitnemen Verboden te demonteren 16 Brandgevaar Geen vingers onder de naald plaatsen Risico van letsel aan handen enz Geen olie op gieten enz WAARSCHUWING Voor de combinatie van stof draad en naald raadpleegt u de verklarende tabel in De naald verwisselen Als de naald of de draad niet geschikt is voor de gebruikte stof extra zware stof bijv denim met een dunne naald 11 of hoger kan de naald breken Dit kan leiden tot onverwacht persoonlijk letsel Andere voorzorgsmaatregelen e Plaats de naaimachine niet in direct zonlicht e Veeg de naaimachine niet schoon met een of in een vochtige omgeving oplosmiddel zoals thinner 2 um i Wanneer de Zus naaimachine vuil is veegt u hem voorzichtig af met een zachte doek met een drupje neutraal afwasmiddel De naaimachine bevat elektronische halfgeleideronderdelen en nauwkeurige elektronische schakelingen De volgende situaties kunnen zich voordoen Zorg dat de temperatuur waarin u de naaimachine gebruikt tussen 5 C en 40 C ligt Als de temperatuur buitensporig laag is werkt de machine misschien niet normaal De bedrijfstemperatuur van de naaimachine ligt tussen 5 C en 40 C Gebruik de machine niet in direct zonlicht naast open vuur zoals een kachel of een kaars of in een vochtige omgeving Hierdoor kan de t
80. aught in the hook 74 Correction 1 Rethread the machine 2 Reduce the thread tension lower number 3 Select a larger needle 4 Remove and reinsert the needle flat side towards the back 5 Remove the reel and wind thread onto reel 6 Replace the needle 1 Remove and reinsert needle flat side towards the back 2 Insert a new needle 3 Choose a needle to suit the thread and fabric 4 Check and attach correctly 1 Insert a new needle 2 Insert the needle correctly flat side towards the back 3 Choose a needle to suit the thread and fabric 4 Select the correct foot 1 Check the threading 2 Thread the bobbin case as illustrated 3 The needle size must suit the fabric and thread 4 Correct the thread tension 1 Select a finer needle 2 Readjust the stitch length 3 Loosen the thread tension 4 Use a backing for fine or stretchy fabrics 1 Select a better quality thread 2 Remove bobbin case and retread and insert correctly 3 Do not pull on the fabric while sewing let it be taken up by the machine 1 Clean the hook and feed dog as described 2 Replace the needle Remove the upper thread and bobbin case turn the handwheel backwards and forwards by hand and remove the thread remands Behebung von St rungen Storung Oberfaden rei t Die Stiche berspringen Nadelbruch Lose Stiche Die Stiche ziehen sich zusammen Die Stiche und der Transport sind ungleichm ig
81. buch aufgef hrten Unterhaltsarbeiten bei ge ffneter Maschine wie reinigen sowie Greifer einfadeln usw die Maschine vorher immer vom Stromnetz trennen Keine Gegenst nde in Offnungen an der Maschine stecken Die Maschine nicht im Freien benutzen Die Maschine nicht benutzen wo Treibgasprodukte Sprays oder Sauerstoff verwendet werden Zum Ausschalten Hauptschalter auf O stellen und Stecker herausziehen Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Grunds tzlich sollte das Ger t bei Nichtgebrauch durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz getrennt werden Wenn das elektrische Kabel beschadigt ist muss es durch ein original Kabel von Ihrem n chstgelegenen H ndler oder Service Center ersetzt werden Au er USA Kanada Diese Maschine ist mit doppelter Isolierung ausgestattet Verwenden Sie nur identische Ersatzteile Siehe Anweisungen zur Wartung einer doppelt isolierten Maschine Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen um Verletzungen durch versehentliches einschalten zu verneiden Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchtem Zustand oder Umgebung Die N hmaschine verf gt ber eine LED Lampe Wenn die LED Lampe beschadigt ist muss sie vom Hersteller oder einem seiner Kundendiensttechniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Stellen Sie niemals etwas auf das Fu pedal Die N hmaschine darf nur mit dem Fu anlasser vom Typ KD 2902 FC 29
82. ction dial to i Lower the presser foot aligning the marks on foot with the marks on the fabric as shown in fig 1 The front bar tack will be sewn first Open the button plate and insert the button 2 Lower the buttonhole lever and push it back slightly as in fig 3 While gently holding the upper thread start the machine Buttonhole stitching is done in the order shown in fig 4 Stop the machine when the buttonhole is sewn Making a Buttonhole on Stretch Fabrics 5 When sewing buttonholes on stretch fabric place a gimp thread under the buttonhole stitching Mark the position of the buttonhole on the fabric with the tailor s chalk attach the buttonhole foot and set the pattern selection dial to Hook the gimp thread onto the back end of the buttonhole foot then bring the two gimp thread ends to the front of the foot insert them into the grooves and temporarily tie them there Lower the presser foot and start sewing Set the stitch width to match the diameter of the gimp thread Once sewing is completed gently pull the gimp thread to remove any slack then trim off the excess Knopfloch n hen Knopflochn hen ist ein einfacher Vorgang und ergibt ein gutes Ergebnis Knopfloch n hen Die Position des Knopfloches auf dem Stoff markieren Knopfloch N hfu befestigen und Stichwahlknopf auf stellen u Den N hfu auf die Markierung des
83. der b until the cut out is directly above the pin d 2 Raise the lever e Lower the presser foot holder b and the presser foot f will engage automatically Removing the presser foot Raise the presser foot 3 Raise the lever e and the foot disengages Attaching the quilt guide Attach the quilt guide g in the slot as illustrated Adjust as needed for hems pleats quilting etc 4 A Attention Turn power switch to O when carrying out any of the above operations Luferhebel Wenn Sie mehrlagig nahen dann kann der Fuf mit dem Lufterhebel in eine hohere Posistion gehoben werden A Einsetzen des N hfu es N hfu stange a hochstellen 1 N hfu halter b wie abgebildet montieren N hfu einsetzen N hfu stange b senken bis die Rille c direkt oberhalb des Stifts d 2 Hebel e leicht nach vorne dr cken N hfu stange b senken und N hfu f rastet ein N hfu entfernen N hfu hochstellen 3 Hebel e leicht nach vorne dr cken und der Fu ist frei Einsetzen des Kantenlineals Wie Abbildung zeigt Kantenlineal g sorgf ltig einschieben Z B S ume Falten usw 4 Achtung Schalten Sie die Maschine immer ab wenn Sie obige Tatigkeiten durchf hren
84. e gebreide stoffen badstof en spijkerstof Zware stoffen zeildoek wollen stoffen tentstof en gequilte stof spijkerstof en meubelbekledingstof fijn tot middelzwaar Dikke wollen stof mantelstof meubelbekledingstof leer en vinyl Licht katoen nylon of polyestergaren De meeste garens die in de handel verkrijgbaar zijn zijn middeldik en geschikt voor deze stoffen en naalden Gebruik polyestergaren voor synthetische stoffen en katoengaren voor natuurlijke stoffen voor het beste resultaat Gebruik altijd hetzelfde garen voor de boven en onderdraad Extra dik garen tapijtgaren Naaivoetdruk moet hoger worden ingesteld Belangrijk Pas de naalddikte en draaddikte aan de dikte van de stof aan NAALD STOF SELECTIE INAALD 15x1 705H SIN 15x1 705HS SUK 130 POL A HAx1 15x1 Standaard slanke naald In diktes van smal tot breed 9 65 tot 18 110 Halfronde punt groot oog 9 65 tot 18 110 UITLEG STOFSOORT Natuurlijke vezels zoals wol katoen en zijde etc Qiana Niet aanbevolen voor gebreid materiaal Natuurlijke vezels en gemengde synthe tiek polyester Gebreide polyester tricot enkelvoudig en dubbel gebreid materiaal ls ook in plaats van 15x1 voor het naaien van alle soorten stof te gebruiken Ronde punt 9 65 tot 18 110 Jersey tricot lycra stof voor badkleding elastisch materiaal Leernaalden 12 80 tot 18 110 Leer vinyl stoffer
85. ease be sure to read safety precautions in To use the sewing machine safely in the Instruction Manual before use to fully understand the functions and operating procedures of the sewing machine so as to use the sewing machine for a long time After you have read the Instruction Manual please be sure to keep it together with the warranty so that you can read it whenever necessary To use the sewing machine safely Marks and pictographs included in the Instruction Manual and shown on the sewing machine are used so as to ensure safe operation of the sewing machine and to prevent possible risk of injury to the user and other people Warning marks are used for different purposes as described below A WARNING Indicates that there is a possible risk of death or serious injury if this mark 15 ignored and the sewing machine is used in a wrong manner Indicates the operation etc which can cause a possible risk of personal 4 CAUTION injury and or physical damage if this mark is ignored and the sewing machine is used in a wrong manner Pictographs mean the following Danger warning which is not specified Prohibited matter which is not specified Generally required behavior There is a risk of electrical shock Disassembly alteration is prohibited Disconnect the power plug There is a risk of fire Do not place fingers under the needle There is a risk of injury to hands etc Do not pour oi
86. eck that the needle goes cleanly into the left and right holes of the button Set the pattern selector knob on straight stitch and sew a few securing stitches Set the pattern selector knob on Zig Zag stitch and slowly sew on the button with about 10 stitches Set the pattern selector knob on straight stitch and sew a few securing stitches If a shank is required place a darning needle on top of the button and sew 3 For buttons with 4 holes sew through the front two holes first 2 push work forward and then sew through the back two holes 3 Knopf Wechseln die den N hfu und setzen den Knopfann hfu ein Transporteurkontroller nach rechts drehen WW 1 Knopf unter den Nahfuf amp und an die Knopfstelle des Stoffs legen N hfuR senken Den Stichw hler auf Zickzack und die Stichbreite auf 3 bis 7 stellen je nach Abstand der L cher im Knopf Das Handrad drehen um zu pr fen ob die Nadel rechts und links exakt in die L cher des Knopfs einsticht Stellen Sie den Stichw hler auf Geradstich und nahen Sie ein paar Sicherungsstiche Stellen Sie den Stichw hler auf Zickzackstich und nahen Sie den Knopf langsam mit ca 10 Stichen an Stellen Sie den Stichw hler auf Geradstich und nahen Sie ein paar Sicherungsstiche Wenn ein Stiel erforderlich ist eine Stopfnadel auf den Knopf legen und nahen 3 Fur Knopf mit vier Lochern zunachst die oberen zwei Locher 2 und dann
87. emperatuur binnen in de naaimachine stijgen of kan het omhulsel van het netsnoer smelten met brand of een elektrische schok als gevolg Elektrische apparaten horen niet bij het restafval Lever ze in bij de betreffende faciliteiten Informeer bij de plaatselijke overheid naar beschikbare verwijderingsmogelijkheden Als elektrische apparaten terechtkomen op de vuilstort kunnen gevaarlijke stoffen weglekken in het grondwater en in de voedselketen geraken en schade toebrengen aan uw gezondheid en welzijn Wanneer u een nieuw apparaat koopt ter vervanging van een oud is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat in elk geval gratis ter verwijdering in te nemen 24 17 List of contents Details Of Ihe MENING Nm n 22 FUNG Ne snap in SS WING LADIS rendent deedeetee eden Re 24 PREC CS Sarna EEE EB EE 24 Connecting machine to power 26 Two step presser foot venen 28 Attaching the presser foot holder air 28 Winding dal nelson 30 IAS DOD DIP ee NUN bereite 32 Threading the upper thread eu ae 34 Automatic needle threada eea ereteken nen aantekenen neten eiken 36 Bringing up the lower TET 36 pom 36 REMOVING IE AVON mem 38 EHEN INSIDE A T D er 38
88. en Teken de letters af op de goede zijde van de stof Span de stof in de borduurhoepel Leg de stof onder de naald Zorg dat de persvoetstang in de laagste stand staat Draai het handwiel om de onderdraad omhoog te halen door de stof heen Naai nu een paar hechtsteken Houd de hoepel vast met duim en wijsvinger van beide handen terwijl u met de middel en ringvingers op de stof drukt en de buitenkant van de hoepel met de pink ondersteunt Borduurhoepel is geen standaard accessoire Maintenance Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance Cleaning If lint and bits of thread accumulate in the hook this will interfere with the smooth operation of the machine Check regularly and clean the stitching mechanism when necessary Bobbin holder 1 Remove the bobbin cover plate and bobbin 2 Clean the bobbin holder with a brush Hook race and feed dog 3 Remove the needle presser foot and holder Remove the bobbin cover plate and bobbin Remove the screw holding the needle plate and remove the needle plate 4 Lift up bobbin holder and re move it 5 Clean the hook race feed dog and bobbin holder with a brush Also clean them us ing a soft dry cloth 6 Replace the bobbin holder into the hook race so that the tip a fits to the stopper b as shown Replacing the LED Lamp This appliance is equipped with a durable LED illumina
89. er h her kann die Nadel abbrechen und unerwartete Verletzungen verursachen Sonstige Vorsichtsma nahmen e Die N hmaschine nicht in direktem Sonnenlicht e Die N hmaschine nicht mit L sungsmittel oder an einem feuchten Ort aufstellen wie 2 B Verd nnung abwischen IE Ist die N hmaschine i verschmutzt eine kleine Menge Neutralreinigerlosung auf ein weiches Tuch auftragen und die Nahmaschine damit abwischen Da Halbleiterelektronik und elektronische Prazisionsschaltkreise in der Nahmaschine enthalten sind denken Sie daran dass Folgendes eintreten kann e Achten Sie darauf dass bei Gebrauch der Maschine ein Temperaturbereich zwischen 5 C und 40 C eingehalten wird Bei extrem niedrigen Temperaturen kann es sein dass die Maschine nicht mehr normal funktioniert Der Betriebstemperaturbereich der Nahmaschine betr gt 5 C bis 40 C Die Nahmaschine nicht in direktem Sonnenlicht in der Nahe von brennenden Gegenstanden wie B einem Ofen oder einer Kerze oder an einem feuchten Ort verwenden Die Temperatur der N hmaschinen Innenteile kann dadurch steigen oder die Ummantelung des Netzkabels kann schmelzen und zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hren verwenden Informationen zu den verf gbaren Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Gemeinde Wenn elektrische Ger te auf Deponien oder M llhalden entsorgt werden k nnen gef hrliche Substanzen in das Grundwasser sickern in die Nahrungskette
90. eral sewing problems could result Start by raising the needle to its highest point and also raise the presser foot to release the tension discs 1 2 Lift up the spool pin Place the thread and spool holder onto the spool pin For small spools of thread use the spool cap with the small end facing the spool of thread 3 Draw thread from spool to the upper thread guide 4 Guide thread around thread guide pulling thread through pre tension spring as illustrated 5 Continue downwards on the right side of the large verticle thread guide passing under and up on the left side allowing the thread to engage in the check spring as it passes upwards 6 At the top of this movement pass it from right to left through the slotted eye of the take up lever and then downwards again 7 Pass behind the flat horizontal thread guide 8 Now take it behind the thin wire needle clamp guide and then down to the needle which should be threaded from front to back Pull about 6 8 inches of thread to the rear beyond the needle eye 9 Oberfaden einfadeln De bovendraad inrijgen Es ist wichtig dass der Oberfaden korrekt eingefadelt wird da andernfalls Probleme Dit is een simpele operatie maar moet nauwkeurig gebeuren Niet exact
91. erns on the second row turn the stitch length dial to S select the pattern desired with pattern selector dial and adjust the stitch width with the stitch width dial HZL 353Z HZL 357Z a Stitch width dial b Stitch length dial c Stitch display d Pattern selector dial e Reverse lever Wie Sie die Stiche richtig einstellen F r Geradstich den Stichwahlknopf auf A drehen Die Stichlange mit dem Stichlangenknopf einstellen Sie k nnen alle Nadelpositionen w hlen indem Sie den Stichbreitenknopf drehen Fur Zickzack Stich den Stichwahlknopf auf drehen Die Stichlange und die Stichbreite je nach dem verwendeten Stoff einstellen Fur die anderen Stiche in der ersten Reihe den Stichwahlknopf auf die entsprechende Buchstabe drehen Die Stichlange und die Stichbreite je nach Bedarf einstellen Fur die anderen Stiche in der zweiten Reihe den Stichlangenknopf auf S drehen und dann den Stichwahlknopf auf die entsprechende Buchstabe stellen Die Stichbreite mit dem Stichbreitenknopf einstellen HZL 353Z HZL 357Z a Stichbreitenknopf b Stichl ngenknopf c Stichanzeige d Stichwahlknopf e R ckw rtsn htaste
92. et lange levensduur voorzien De levensduur van de verlichting is minstens even lang als de levensduur van het apparaat zelf Als het lampje toch moet worden vervangen neem dan a u b contact op met uw dealer Trouble shooting guide Problem Upper thread breaks Skipped stitches Needle breaks Loose stitches Seams gather or pucker Uneven stitches uneven feed The machine is noisy The machine jams Cause 1 The machine is not threaded correctly 2 The thread tension is too tight 3 The thread is too thick for the needle 4 The needle is not inserted correctly 5 The thread is round wound the spool pin 6 The needle is damaged 1 The needle is not inserted correctly 2 The needle is damaged 3 The wrong size needle has been used 4 The foot is not attached correctly 1 The needle is damaged 2 The needle is not correctly inserted 3 Wrong needle size for the fabric 4 The wrong foot is attached 1 The machine is not correctly threaded 2 The bobbin case is not correctly threaded 3 Needle fabric thread combination is wrong 4 Thread tension wrong 1 The needle is too thick for the fabric 2 The stitch length is wrongly adjusted 3 The thread tension is too tight 4 Fabric puckers 1 Poor quality thread 2 The bobbin case is wrongly threaded 3 Fabric has been pulled 1 Fluff or oil have collected on the hook or needle bar 2 The needle is damaged Thread is c
93. etch overlock 3 F r feine Stricksache Jersey Kragenrand Rippen Alle Overlock Stiche eignen sich zum N hen und Vers ubern von Kanten und Sichtsaumen in einem Arbeitsgang Beim Vers ubern sollte die Stoffkante von der Nadel knapp bern ht werden Achtung Neue Nadel oder Kugelspitznadel verwenden Quilten Quilt Kantenlineal in den Nahfusshalter wie abgebildet einfuhren und auf die gew nschte Breite einstellen Erste Reihe und Stoff verschieben Alle weiteren Reihen so nahen dass das Lineal jeweils entlang der vorherigen Nahlinie verlauft WOB 4 HZL 353Z 5 HZL 355Z HZL 357Z 1 2 HZL 353Z HZL 3572 3
94. gte stelt u in met de steeklengteknop U kunt elke willekeurige naaldpositie kiezen door de steekbreedteknop te verdraaien Voor de zigzag steek kies patroon Stel de steeklengte en breedte af voor de stof die u verwerkt Patronen uit de bovenste rij steken die op het paneel staan kiest u met de selectorknop en u stelt daarbij de lengte en breedte af naar de te verwerken stof Patronen uit de onderste rij kiest ook met de selector knop maar daarbij stelt u de steeklengteknop af op 5 en kiest de gewenste breedte met de steekbreedteknop HZL 3532 HZL 357Z a Steekbreedteknop b Steeklengteknop c Steekvenster d Steeksoort selectieknop e Retourknop 50 Straight stitching and needle position Turn the stitch selection dial so that the pointer is set to the straight stitch Generally speaking the thicker the fabric thread and needle the longer the stitch should be Choose your needle position from center position to left needle position by changing the stitch width dial from 0 to 7 Zigzag stitching Turn the stitch selection dial to Zigzag stitch Function of zigzag dial The maximum zigzag stitch width for zigzag stitching is 7 however the width can be reduced on any patterns The width increases as you move Zigzag dial from 0 7 For twin needle sewing never set the width wider than 4 1 Function of stitch length dial while zigzaging The dens
95. h the bobbin winder spindle to the left sewing position Unterfaden aufspulen Setzen Sie die Garnrolle so auf den Garnrollenhalter dass der Faden wie dargestellt von der Garnrolle abrollt Setzen Sie bei kleinen Garnrollen die kleine Seite des Garnrollenhalters neben die Garnrolle 1 Fadeln Sie den Faden wie abgebildet ein 2 ziehen Sie den Faden durch die Spannung 3 Geben Sie das Fadenende durch das kleine Loch in der Spule und setzen diese auf die Spulerei auf 4 Drucken Sie die Spule nach rechts 5 Halten Sie den Faden beim Annahen fest bis er fixiert ist 6 Fu anlasser bet tigen 7 Nach dem Spulen schneiden Sie den Faden ab 8 Drucken Sie die Spulerei wieder nach links in die Ausgangsposition 9 A Achtung Wenn sich die Spulerachse in der Spulposition befindet wird der Nahvorgang automatisch unterbrochen und das Handrad gesperrt Zum Nahen die Spulerachse nach links drucken N hposition 1 2
96. he wall outlet and use it after a while Contact your nearest dealer if it still occurs 20 Don t use the machine if it s wet or in humid environment 21 The sewing machine is equipped with a LED lamp If the LED lamp is broken it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard 22 Never place anything on the foot control 23 The machine must only be used with foot controller type KD 2902 FC 2902D 24 The sound pressure level under normal operating conditions is 75dB A 25 Keep the instruction at a suitable place that close to the machine and hand it over if you give the machine to a third party SERVICING DOUBLE INSULATED PRODUCTS Except USA Canada In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated product nor should a means for grounding be added to the product Servicing a double insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to those parts in the product A double insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol m may also be marked on the product SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is intended for household use only Congratulations on your purchase of a JUKI sewing machine Pl
97. hems This stitch can be used for firm thicker fabrics Shell hem 4 For decorative edges Suitable for edges on sheer fine and stretch fabrics The larger stitch should go just over the edge of the fabric to create the shell effect This stitch requires a tighter thread tension than normal Place the fabric under the presser foot so that it will be sewn along the bias with the straight stitches sewn on the seamline and the zigzag stitches sewn slightly over the folded edge Sew at a slow speed Nutzstiche Stellen Sie das Stichw hlrad auf den gew nschten Stich W hlen Sie die entsprechende Stichlange die Sie fur die jeweilige Anwendung benotigen Federstich 1 Fur einen dekorativen Saum bei elastischen Stoffen HZL 353Z HZL 357Z Br ckenstich 2 Selbe Anwendung wie Muschelstich Zusatzlich dient dieser Stich auch zum Zusammennahen von zwei Stoffen Palisaden 3 Fur flache Verbindungssaume Nahen auf elastischen sichtbaren Saumen Dieser Stich kann zum Nahen von festen schwereren Stoffen verwendet werden Muschelstich 4 Wirkt als Saum besonders hubsch in dunnen und weichen Stoffen Er wird als Kantenabschluss bei RUschen oder auch zum Ausbessern von Unterwasche angewendet Fur diesen Stich ist eine hohere Fadenspannung als normal erforderlich Legen Sie den Stoff so unter den N hfu dass er entlang der Faltkante mit den Geradstichen auf den Saumlinie und den
98. het gareneinde vast 6 en trap nu het voetpedaal in 7 Snijd de draad af bij een volle spoel 8 Druk de spoelwinderas naar links en neem de spoel van de as 9 A N B Als de spoelwinderas naar rechts staat opwinden kan het handwiel niet draaien en de machine niet starten met naaien Om te gaan naaien de spoelwinderas altijd naar links zetten Inserting the bobbin e d NSS When inserting or removing the bobbin the needle must be fully raised 1 Inserting the bobbin in the bobbin holder with the thread running counter clockwise direction arrow 2 Pull the thread through the slit 3 Draw the thread clockwise until it slips into the notch B 4 Pull out about 15 cm of thread and attached the bobbin cover plate A Attention Turn power switch to O before inserting or removing the bobbin 32 Unterspule einsetzen Wenn Sie die Unterspule einsetzen dann muss die Nadel in der h chsten Position sein 1 Legen Sie die Spule in die Spulenkapsel so ein dass sich die Spule gegen den Uhrzeigersinn dreht 2 F hren Sie den Faden durch den Schlitz A 3 Ziehen Sie den Faden bis er in der Kerbe einrastet B 4 Ziehen Sie den Faden ca 15 cm nach hinten und schlie en Sie die Spulenplatte C Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus bevor Sie die Spule einlegen
99. ieuwe of balpoint naalden om overslaan van steken te voorkomen Quilten Bevestig de quilt randgeleider zoals afgebeeld in de naaivoethouder en stel hem op de gewenste breedte in Naai de eerste rij steken en verschuif de stof Naai alle andere rijen z dat de randgeleider steeds langs de vorige rij loopt 64 Patch work Turn stitch length dial to 4 HZL 353Z Turn the stitch length dial to S HZL 355Z HZL 357Z These stitches are used to join two pieces of fabric while leaving a space between their edges Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space between them Stitch along the edge pulling both threads slightly when beginning to sew Use thicker than normal threads for sewing After sewing remove the basting and the paper Finish by tying knots on the reverse side at the beginning and the end of the seams Attaching lace Turn stitch length dial to the desired length Turn the stitch selector to straight stitch center needle position Fold in the edge of the fabric approximately 6 mm 1 4 Place the lace under the folded edge of the fabric allowing it to underlap the fabric slightly as required by the pattern of the lace Sew on the edge of the fabric fold You can add a decorative touch by using the satin stitch to sew the lace Patchwork Den S
100. ingsmateriaal er ontstaan kleinere gaatjes dan bij de brede standaardnaald 1 Tweelingnaalden kunnen voor algemeen gebruik en decoratieve stiksels worden gebruikt 2 Wanneer met een tweelingnaald naait mag de steekbreedte niet meer dan 4 zijn 3 Europese naalden zijn genummerd 65 70 80 etc Amerikaanse en Japanse naalden zijn genummerd 9 11 12 etc 4 Vervang regelmatig de naald ongeveer na elk kledingstuk en of zodra de draad breekt of steken worden overgeslagen 5 Verstevig fijne of rekbare stoffen 47 HZL 355Z Series NAA RRR v v WY nn WY e n XX rh O00 KX 777 VV AAA AA VW RZ O HZL 357Z Series nl EETEHI v v 600009000 338 5118 How to choose your pattern For straight stitch select pattern A with pattern selector dial Adjust the stitch length with the stitch length dial You may choose any needle position by turning the stitch width dial For zigzag stitch select pattern B with pattern selector dial Adjust the stitch length and stitch width according to the fabric being used To obtain any of the other patterns shown in the upper row on the stitch selection panel select the letter above the stitch with the stitch selector dial Adjust the stitch length and the stitch width with the control dials according to the result desired To obtain any of the patt
101. ity of zigzag stitches increase as the setting of stitch length dial approaches 0 Neat zigzag stitches are usually achieved at 2 5 or below 2 Satin stitch Closed up zigzag stitches close together are referred to as a Satin stitch Set the stitch length between 0 1 Geradstich und Nadelposition Drehen Sie den Stichwahlknopf so dass Sie im Stichdisplay den Geradstich stehen Je schwerer der Stoff um so dicker Faden und Nadel und um so langer soll der Stich sein Die Nadel mit der Einstellung des Stichbreitenknopfs auf bis 7 zwischen der Mittel und Linksposition wahlen Zickzack Stich Den Stichwahlknopf auf Zickzack Stich Funktion des Stichbreitenknopfs beim Zickzack Stich Die maximale Breite des Zickzackstichs ist 7 Sie kann durch Drehen des Schalters von 0 bis 7 eingestellt werden Bei Zwillingsnadeln in keinem Fall auf uber 4 einstellen 1 Funktion der Stichlangenknopfs beim Zickzack Stich Die Stiche werden enger wenn Stichlange auf fast eingestellt wird Fur einen richtigen Zickzackstich muss die Stichlange auf mindestens 2 5 eingestellt werden 2 Satinstich Wenn die Stichlange auf 0 1 eingestellt ist sind die Stiche sehr eng und bilden den sogenannten Satinstich
102. kte 4 De naaivoet is niet goed bevestigd 1 De naald is beschadigd 2 De naald is verkeerd ingezet 3 Verkeerde naalddikte 4 Verkeerde naaivoet 1 De machine is niet goed ingeregen 2 De spoel is niet goed opgewonden 3 Slechte combinatie van naald garen stof 4 De draadspanning is niet goed 1 De naald is te dik voor de stof 2 Steeklengte niet juist ingesteld 3 De draadspanning is te strak 4 De stof rimpelt op 1 Slechte kwaliteit garen 2 De spoel is niet goed opgewonden 3 Er werd aan de stof getrokken 1 Stof en olie hebben zich in de grijperbaan of bij de naaldstang opgehoopt 2 De naald is beschadigd Garen zit vast in de grijper 77 Oplossing 1 Rijg de machine opnieuw in 2 Verminder de draadspanning lager nummer 3 Gebruik een dikkere naald 4 De naald opnieuw inzetten platte kant naar achteren 5 Het garen verwijderen 6 Vervang de naald 1 De naald opnieuw inzetten platte kant naar achteren 2 Vervang de naald 3 Kies een naald die geschikt is voor de stof en het garen 4 De naaivoet opnieuw bevestigen 1 Vervang de naald 2 De naald opnieuw inzetten platte kant naar achteren 3 Kies een naald die geschikt is voor de stof en het garen 4 Gebruik de juiste naaivoet 1 De machine opnieuw inrijgen 2 Opnieuw opspoelen 3 De naald moet geschikt zijn voor garen en stof 4 Corrigeer de draadspanning 1 Gebruik een fijnere naald 2 Stel de steeklengte opnieuw i
103. l etc A WARNING For the combination of the material and the thread and needle in particular refer to the explanation table in Replacement of the needle If the needle or thread does not match the material used such as in the case that an extra heavyweight material e g denim is sewn with a thin needle 11 or higher the needle can break resulting in an unexpected personal injury Other precautions e Do not put the sewing machine under the e Do not wipe the sewing machine with solvent direct sunlight or in a humid place such as thinner NIS When the sewing PTS gt machine is soiled put a small quantity of neutral detergent on a piece of soft cloth and carefully wipe off the sewing machine with it Be aware that the following state can take place since the sewing machine incorporates semi conductor electronic parts and precise electronic circuits e Be sure to use the sewing machine in the temperature range from 5 C to 40 C If the temperature is excessively low the machine can fail to operate normally The operating temperature of the sewing machine is between 5 C and 40 C Do not use the sewing machine under the direct sunlight near the burning things such as a stove and candle or in a humid place By so doing the temperature in the interior portion of the sewing machine can rise or the coating of the power cord can melt causing fire or electrical shock Do not dispose of electrical appli
104. n 3 De draadspanning verminderen 4 Verstevig fijne of rekbare stoffen 1 Gebruik een betere kwaliteit garen 2 Opnieuw opspoelen 3 Trek niet aan de stof tijdens het naaien 1 Maak de grijperbaan en naaldstang schoon 2 Vervang de naald Verwijder de bovendraad en de spoel Handwiel naar voren en achteren draaien en de draadresten verwijderen JUKI CORPORATION 2 11 1 Tsurumaki Tama shi Tokyo 206 8551 JAPAN PHONE 81 42 357 2341 FAX 81 42 357 2379 Copyright 2014 JUKI CORPORATION All rights reserved throughout the world Reservados todos los derechos en todo el mundo Tous les droits sont r serv s a travers le monde Tutti i diritti riservati in ogni paese del mondo 40145542 000314 021Y4B0102 EN DE RU NL
105. n mit der Garantiekarte so auf dass Sie die Anleitung jederzeit bei Bedarf nachlesen k nnen So verwenden Sie die N hmaschine sicher Die Markierungen und Piktogramme in der Bedienungsanleitung und an der N hmaschine dienen dem sicheren Betrieb der N hmaschine und sollen m gliche Verletzungsrisiken f r den Benutzer und andere Personen vermeiden Warnzeichen werden f r verschiedene Zwecke eingesetzt siehe nachfolgende Beschreibung Kennzeichnet ein potentielles Risiko f r t dliche oder schwere ACHTUNG verletzungen bei Nichtbeachtung und falscher Handhabung der N hmaschine Kennzeichnet den Betrieb usw der bei Nichtbeachtung und falscher A VORSICHT Handhabung der N hmaschine ein potentielles Risiko f r t dliche oder schwere Verletzungen und oder Sachsch den birgt Piktogramme haben die folgende Bedeutung Allgemeine Strom Warnung vor Gefahr Allgemeines Verbot Allgemein erforderliches Verhalten schlagrisiko Zerlegen Modifizieren verboten Netzstecker ziehen Brandgefahr Finger nicht unter die Nadel legen Verletzungs gefahr der H nde usw Nicht len USW ACHTUNG Spezifische Informationen zur Kombination von Stoff Nadel und Faden finden Sie in der Erlauterungstabelle unter Auswechseln der Nadel Wenn Nadel und Faden nicht fur den Stoff geeignet sind wie 2 B beim Nahen von besonders schweren Stoffen z B Denim mit einer d nnen Nadel 11 od
106. nd aan beide zijden Afhankelijk van de soort stof en grootte van de scheur ongeveer 3 tot 5 rijen naaien 2 60 Blind hem For hems on curtains trousers skirts etc snik Blind hem for stretch fabrics HZL 355Z HZL 357Z Blind hem for firm fabrics Turn up the hem to the desired width and press Fold back as shown in Fig 1 against the right side of the fabric with the top edge of the hem extending about 7 mm 1 4 to the right side of the folded fabric Start to sew slowly on the fold making sure the needle touches slightly the folded top to catch one or two fabric threads 2 Unfold the fabric when hemming is completed and press Smocking stitch Turn the stitch length dial to 4 HZL 353Z Turn the stitch length dial to S HZL 355Z HZL 357Z Seams hems T shirts underwear etc This stitch can be used for all types of jersey as well as for woven fabrics 1 Sew at 1 cm 1 4 from the fabric edge and trim the surplus fabric 2 Blindstich Fur Saume von Vorh ngen Hosen R cken usw Aw Blindstich f r dehnbare Stoffe HZL 355Z HZL 3572 A A Blindstich f r normale Stoffe Bugeln Sie den Saum in der gew nschten Breite um Schlagen Sie den Saum nun zur rechten Seite des Stoffes so um siehe Abb 1 dass die Oberkante des Saums ca 7 mm 1 4 ber die rechte Seite des gefalteten Stoffes bersteht Nahen Sie langsam so in der Falte da
107. olstermaterial fein bis Ober und Unterfaden sollte immer mittlel gleich sein 18 110 Dicke Wolle Mantelstoff Polstermaterial Dicker Faden Teppichfaden Hohen Leder und Vinyl N hfu druck benutzen Wichtig schwerer der Stoff je dicker der desto st rker sollte die Nadel sein NADEL UND STOFFWAHL Nadelstarke Beschreibung Stoffart HAx 1 Scharfe Standardnadel Schwach bis Naturstoff Wolle Baumwolle Seide usw 15x1 stark 9 65 bis 18 110 Qiana Nicht f r Doppelstricksache 15x1 705H Halbkugelspitznadel 9 65 bis 18 Natur und Synthetikstoff 110 Polyesterstricksache Interlock Tricot Doppelstricksache 15x1 f r alle Stoffe ersetzen kann 15x1 705H Kugelspitznadel 9 65 bis 18 110 Pulloverstricksache Lycra Badeanzugstoff SUK elastischer Stoff 130 PCL Ledernadel 12 80 bis 18 110 Leder Vinyl Polster Ose ist gr er als die der dicken Standardnadel Achtung 1 Die Doppelnadel wird f r Ziernaht verwendet 2 Beim Einsatz der Doppelnadel soll der Stichbreitenknopf unter 4 gestellt werden 3 Die europaische Nadelst rke ist 65 70 80 usw und die amerikanische und japanische Nadelstarke ist 9 11 12 usw 4 Ersetzen Sie die Nadel regelm ig fur alle Kleidungsst cke und oder beim ersten Fadenbruch oder Stich bersprung 5 F r d nne oder empfindliche Materialien ein Seidenpapier oder evtl eine Zeitung unterlegen 45
108. op Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet gebruikt wordt Voetpedaal Met het voetpedaal regelt u de naaisnelheid van de machine 3 A Let op Raadpleeg een gediplomeerd elektricien als u twijfelt over de aansluiting Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt U mag enkel volgend type voetpedaal gebruiken KD 1902 FC 1902 regio 110 120V KD 2902 FC 2902D regio 220 240V Verlichting Zet de hoofdschakelaar op het lampje gaat aan en de machine is klaar voor gebruik 1 Belangrijke opmerking Voor apparaten met een Gepolariseerde stekker de ene contactpen is breder dan de andere Om het gevaar voor elektrische schokken te beperken past deze stekker op slechts n manier in een gepolariseerd stopcontact Draai de stekekr om als deze niet helemaal in het stopcontact past Als de stekker dan nog steeds niet past neem dan contact op met een erkend elektricien om een juist stopcontact te laten installeren Breng geen enkele verandering aan aan de stekker a Gepolariseerde stekker b Geleider die geaard moet zijn 28 Two step presser foot lever When sewing several layers or thick fabrics the presser foot can be raised a second stage for easy positioning of the work A Attaching the presser foot holder Raise the presser foot bar a 1 Attach the presser foot holder b as illustrated Attaching the presser foot Lower the presser foot hol
109. opvolgen auftreten k nnten Nadel zuerst ganz hochstellen und den Nahfuss heben damit sich Fadenspannung lost 1 2 Garnrollenstift anheben Garnrolle so auf den Garnrollenstift setzen dass der Faden vorn abspult und die Fadenablaufscheibe unten am Garnrollenstift platzieren Verwenden Sie bei kleinen Garnrollen den Garnrollenhalter mit der kleinen Seite zur Garnrolle 3 Faden ab Garnrolle durch die obere Fadenfuhrung ziehen 4 Faden um die Fadenfuhrung legen und durch die Vorspannfeder wie abgebildet 5 Weiters f hren Sie den Faden auf der rechten Seite hinunter legen den Faden einmal um und f hren Sie ihn auf der linken Seite nach oben wo Sie den Faden in den Fadenanzugshebel einlegen Anschlie end f hren Sie den Faden von oben nach unten bis zur Nadelklammer wo Sie ihn in die daf r vorgesehene F der einh ngen 6 Den nach oben gef hrten Faden dann von rechts nach links durch die ffnung des Spanners und dann erneut nach unten f hren 7 Faden hinter der flachen horizontalen Fadenf hrung durchf hren 8 Faden nun hinter die Nadelstangenf hrung dann nach unten zur Nadel und von vorn nach hinten durchs Nadel hr ziehen Etwa 10cm Faden durchs Nadel hr nach hinten ziehen 9
110. orward or reverse using the lever Repeat this motion until the area to be darned is filled with rows of stitching For reverse sewing instructions see page 12 Applique Turn stitch length dial to the desired length Turn zig zag width dial to small width Cut out the applique design and baste it to the fabric Sew slowly around the edge of the design Trim excess material outside the stitching Make sure not to cut any stitches Remove the basting thread Tie top and bottom thread under the applique to avoid unraveling Stopfen Die Stichl nge je nach Bedarf w hlen Den Stichwahlknopf auf Geradstich stellen und die mittlere Nadelposition w hlen Den Stoff mit einer Unterlage unter den N hfu legen Den N hfu senken und vorw rts oder r ckw rts n hen Weiter n hen bis die Stopfarbeit fertig ist R ckw rtsn hen siehe Seite 12 Applikation Stichlange auf gew nschte L nge einstellen Stichw hler auf einen engen Zickzackstich einstellen Die Applikation ausschneiden und auf das Kleidungsst ck heften Langsam am u eren Rand der Applikation entlang n hen berstehenden Stoff vorsichtig abschneiden und dabei darauf achten keine N hstiche zu durchtrennen Heftfaden entfernen Faden auf die linke Seite ziehen und miteinander verkn pfen
111. perk het risico van brandwonden brand elektrische schok of persoonlijk letsel 1 Deze machine is geen speelgoed Voorzichtigheid is geboden als de machine wordt gebruikt door kinderen of in de buurt van kinderen Deze naaimachine mag worden gebruikt door kinderen van acht jaar en ouder en personen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring of kennis mits onder toezicht of na instructies over het veilig gebruik van de naaimachine zodat ze de risico s begrijpen Laat kinderen niet spelen met de naaimachine Laat kinderen niet zonder toezicht de machine reinigen of onderhoud verrichten Gebruik de machine alleen zoals bedoeld volgens de beschrijvingen in deze handleiding Gebruik uitsluitend hulpstukken die door de fabrikant in deze handleiding worden aanbevolen Gebruik deze machine nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is wanneer de machine niet goed werkt wanneer de machine gevallen of beschadigd is of met water in contact is gekomen Breng de machine naar de dichtstbijzijnde erkende dealer of een servicecentrum als deze moet worden nagekeken of gerepareerd of als elektrische of mechanische afstellingen nodig zijn Gebruik de machine nooit wanneer de ventilatieopeningen zijn geblokkeerd Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en het voetpedaal vrij van pluisjes stof en losse stukken stof Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen Wees vooral voorzichtig in de buur
112. r blends Knits polyesters interlocks tricot single and double knits Can be used instead of 15x1 for sewing all fabrics 15x1 705HS Full ball point needle 9 65 to 18 Sweater knits Lycra swimsuit fabric SUK 110 elastic 130 PCL Leather needles 12 80 to 18 Leather vinyl upholstery Leaves smaller 110 hole than standard large needle Note 1 Twin needles can be purchased for utility and decorative work 2 When sewing with twin needles the stitch width dial should be set at less than 4 3 European needles show sizes 65 70 80 etc American and Japanese needles show size 9 11 12 etc 4 Replace needle often approximately every other garment and or at first thread breakage or skipped stitches 5 Use a backing for fine or stretchy fabrics 44 Nadel Faden Tabelle NADEL STOFF UND FADENWAHL 9 11 65 75 Feine Stoffe feine Baumwolle Voile Serge Feiner Baumwollfaden Nylonfaden Seide Musselin Qiana Interlock oder Polyesterfaden Baumwollstricksache Tricot Jersey Krepp gewebter Polyester Rock und Blusenstoff 12 80 Mittlere Stoffe Baumwolle Satin Segeltuch Die meisten F den weisen eine Doppelstricksache feine Wolle mittlere Dicke auf und sind f r diese Stoffe und Nadelst rken geeignet 14 90 Mittlere Stoffe Bauwollsegeltuch Wolle Vorzugsweise wird der der Baumwollfaden f r Naturstoff 16 100 Dicke Stoffe Leinwand Wolle Zelt und verwendet Steppstoff Jeans P
113. r en leg deze onder de voet door naar achter A LET OP Zet de Aan uitschakelaar in de uitstand De onderdraad ophalen Houd de bovendraad vast met de linkerhand 1 Draai het handwiel naar u toetot de naald beneden is geweest en weer helemaal naar boven 2 3 38 Reverse sewing At the end of seam press down the reverse sewing lever Sew a few reverse stitches Release the lever and the machine will sew forwards again Removing the work Turn the handwheel towards to bring the thread take up lever to its highest position raise the presser foot and remove work towards the back Cutting the thread Hold the threads behind the presser foot with both hands guide them to the slit B and press down Changing sewing directions 1 Stop the machine at the point where you wish to change directions with the needle still in the fabric 2 Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new direction using the needle as a turning point 3 Lower the presser foot and start sewing in the new direction Ruckwarts n hen Am Ende der Naht Taste nach unten dr cken Einige Stiche ruckwarts nahen Wird die Taste losgelassen naht die Maschine wieder vorw rts Nahgut entfernen Handrad drehen um Fadenhebel in H chststellung zu bringen N hfu anheben Nahgut unter dem nach hinten ziehen Faden abschneiden F den hinter dem N hfu mit den
114. ric NNNM loosen the pressure by turning the screw counter clockwise and for heavy fabric tighten by turning it clockwise How to drop feed dog For ordinary sewing keep the feed dog up for freehand embroidery sewing on buttons and darning drop the feed dog To raise a and lower b feed dog 42 N hfu druck einstellen Der N hfu druck ist auf normal eingestellt Zum N hen extremer Materialien kann eine Ver nderung vorgenommen werden D nn oder Dickstoff Zum Einstellen die Stellschraube f r N hfu druck mittels einer M nze drehen F r D nnstoff die Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn l sen und f r Dickstoff die Stellschraube im Uhrzeigersinn festziehen Transporteur versenken F r normale N harbeiten bleibt der Transporteur oben Transporteur wird beim ersten Stich automatisch nach oben geschoben Wenn das N hgut wie z B beim Stopfen oder Freihandsticken nicht von der Maschine gef hrt werden soll muss der Transporteur versenkt werden Hebel a nach links schieben Hebel b nach rechts schieben
115. roduct Een dubbel gensoleerd product is voorzien van de woorden DOUBLE INSULATION DUBBELE ISOLATIE of DOUBLE INSULATED DUBBEL Ook is mogelijk het symbool m te zien op het product 15 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze naaimachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Gefeliciteerd met de aanschaf van uw JUKI naaimachine Lees voor het gebruik veiligheidsmaatregelen in Veilig gebruik van de naaimachine in de handleiding Dan begrijpt u de functies en bedieningsprocedures van de naaimachine Zo zorgt u dat de machine lang meegaat Nadat u de handleiding hebt gelezen dient u deze bij de garantie te bewaren Dan kunt u hem zo nodig raadplegen Veilig gebruik van de naaimachine Tekens en pictogrammen in de handleiding en op de naaimachine dienen om veilig gebruik te bevorderen en letselrisico voor de gebruiker en anderen te beperken Waarschuwingstekens worden gebruikt voor verschillende doeleinden zoals hieronder beschreven WAARSCHUWING A VOORZICHTIG Geeft aan dat er sprake is van levensgevaar of het risico van ernstig letsel als dit teken wordt genegeerd en de naaimachine onjuist wordt gebruikt Geeft aan dat deze handeling risico van persoonlijk letsel en of fysieke schade inhoudt als het teken wordt genegeerd en de naaimachine onjuist wordt gebruikt Pictogrammen hebben de volgende betekenis Waarschuwing voor niet nader aangegeven Niet nader a
116. s use the proper stitch plate The wrong plate can cause the needle to break 7 Donot use bent needles 8 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 9 Switch the sewing machine off when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser foot 10 Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers when lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual 11 Never drop or insert any object into any opening 12 Do not use outdoors 13 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 14 To disconnect turn all controls to the off position then remove plug from outlet 15 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 16 Basically the machine should be disconnected from the electricity supply when not in use 17 If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced with a special cord by your nearest authorized dealer or service center 18 Except USA Canada This machine is provided with double insulation Use only identical replacement parts See instructions for servicing Double Insulated machine 19 When you sew slowly for long time machine will have heat or unusual smell occurs In this case disconnect the plug from t
117. ss die Nadel knapp an der Kante einsticht und ein bis zwei Stofffaden erfasst 2 Falten Sie das Nahgut nach dem Saumen auseinander und bugeln Sie es glatt Wabenmuster Stich Den Stichlangenknopf auf 4 drehen HZL 353Z Den Stichl ngenknopf auf S drehen HZL 355Z HZL 357Z F r N hte S ume T Shirts Unterw sche usw Dieser Stich kann f r verschiedene Jersey Arten sowie auch f r Webstoffe verwendet werden 1 Saum ca 1 cm 1 4 von der Schnittkante entfernet n hen und restlichen Stoff abschneiden 2 snik HZL 355Z HZL 357Z A A 1 7 1 4 2
118. t plaatsen van de stof te vergemakkelijken De naaivoethouder bevestigen Breng de naaldstang a omhoog met de persvoetlichter Bevestig de naaivoethouder b zoals afgebeeld 1 De naaivoet bevestigen Breng de naaivoethouder b omlaag met de persvoetlichter totdat de uitsparing c recht boven de pen d is 2 Breng de hendel e omhoog De naaivoet f klikt automatisch vast De naaivoet verwijderen Breng de naaivoet omhoog met de persvoetlichter 3 Breng de hendel e omhoog de naaivoet komt los De rand quiltgeleider bevestigen Bevestig de rand quiltgeleider g in de sleuf volgens de afbeelding Stel de geleider zoals nodig af voor zomen plooien quilten enz 4 Let op Zet de schakelaar op uit wanneer u de bovenstaande handelingen uitvoert Winding the bobbin Place the thread and spool cap onto the spool pin For small thread spools place small side of spool cap next to spool 1 Snap thread into thread 2 Wind thread clockwise around bobbin winder tension discs 3 Thread bobbin as illustrated and place on spindle 4 Push bobbin spindle to right 5 Hold thread end 6 Step on foot control pedal 7 Cut thread 8 Push bobbin spindle to left 9 and remove A Please Note When the bobbin winder spindle is in bobbin winding position the machine will not sew and the hand wheel will not turn To start sewing pus
119. t van de naald Gebruik altijd de juiste naaldplaat Door een onjuiste plaat kan de naald breken Gebruik geen verbogen naalden Duw of trek de stof niet tijdens het naaien Daardoor kan de naald verbuigen en breken Schakel de naaimachine uit wanneer u een handeling uitvoert in de buurt van de naald zoals de naald inrijgen of verwisselen een spoel opwinden of een persvoet verwisselen 14 10 11 12 19 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 Haal altijd de netstekker uit het stopcontact wanneer u kleppen verwijdert de machine smeert of onderhoud verricht zoals aangegeven in de handleiding Voorkom dat voorwerpen in een opening vallen Steek geen voorwerpen in een opening Gebruik de machine niet buiten Bedien de machine niet wanneer spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend Alvorens de netstekker uit het stopcontact te halen zet u alle knoppen uit O Trek niet aan het snoer om de netstekker uit het stopcontact te halen Pak de stekker vast niet het snoer Zorg dat de netstekker uit het stopcontact is wanneer u de machine niet gebruikt Als het netsnoer van deze machine beschadigd is moet u dit vervangen door een speciaal snoer van uw dichtstbijzijnde erkende dealer of servicecentrum Met uitzondering van de VS Canada Deze machine is voorzien van dubbele isolatie Gebruik uitsluitend identieke vervangende onderdelen Zie de aanwijzingen voor het onderhoud v
120. teken worden gebruikt om twee stukken stof samen te voegen terwijl er een tussenruimte tussen de randen blijft Vouw de randen van de twee stukjes stof voor de zoom om en rijg de randen op een dun stukje papier vast Tussen de randen moet een kleine tussenruimte blijven Naai langs de rand trek bij naaibegin zachtjes aan beide draden Gebruik voor dit naaiwerk garen dat iets dikker is dan normaal Verwijder de rijgdraden en het papier na beeindiging van het naaiwerk Knoop de draden bij het begin en einde van de naad aan de achterkant aan elkaar Kant aannaaien Draai de steeklengteknop naar de gewenste lengte Zet de selectorknop op de rechte steek midden positie Vouw de stofrand ongeveer 6 mm 1 4 Om Plaats het kant onder de gevouwen rand van de stof zodat het iets onder de stof valt zoals vereist is voor het patroon van het kant Naai op de rand van de vouw in de stof U kunt een decoratieve rand maken door te kiezen voor een cordon steek 66 Practical stitches Set the machine as illustrated Turn the stitch width dial and stitch length dial to suit the fabric Feather stitch 1 For decorative joining seam for fagoted effect HZL 353Z HZL 357Z Bridging 2 For seams place mats tablecloths Decorative joining seam for a fagotted effect Gathering with cord or shirring elastic Rampart 3 For flat joining seams sewing on elastic visible
121. the new needle 1 B The flat side of the shaft should be towards the back C D Insert the needle as far up as it will go A Attention Turn power switch to O before inserting or removing the needle Needles must be in perfect condition 2 Problems can occur with A Bent needles B Damaged points C Blunt needles Thread tension Upper thread tension Basic thread tension setting 4 To increase the tension turn the dial to the next number up To reduce the tension turn the dial to the next number down 1 Normal thread tension 2 Thread tension too loose 3 Thread tension too tight Einsetzen der Nadel Ersetzen Sie die Nadel regelm ig vor allem bei ersten Anzeichen von N hschwierigkeiten Setzen Sie die Nadel wie abgebildet ein A Nadelbefestigungsschraube losen und nach dem Einsetzen der Nadel wieder festschrauben B Flache Koblenseite mu hinten sein C D Nadel so tief wie m glich einsetzen Achtung Beim Einsetzen und Abnehmen der Nadel Hauptschalter auf stellen Die Nadel mu einwandfrei sein 2 N hschwierigkeiten entstehen bei A Krummer Nader B Stumpfer Nadel C Besch digter Nadelspitze Fadenspannung Oberfadenspannung Grundeinstellung der Fadenspannung 4 F r eine st rkere Oberfadenspannung Skala auf die n chstgr ere Zahl drehen F r eine leichtere Fadenspannung mu die n chstkleinere Zahl eingestellt werden
122. tichlangenknopf auf 4 drehen HZL 353Z Den Stichl ngenknopf auf S drehen HZL 355Z HZL 357Z Die folgenden Stiche werden ben tigt um zwei St cke Stoffe zusammenzuf gen und gleichzeitig einen Abstand zwischen den Kanten zu wahren Stoffkanten f r Saum umschlagen Danach auf ein d nnes Papier heften und zwischen den beiden St cken einen schmalen Abstand belassen Den Kanten entlang n hen dabei beide F den bei N hbeginn leicht anziehen Dickeren als normalen F den verwenden Nachher die Heftf den und das Papier entfernen Zum Schluss alle F den auf der R ckseite verkn pfen Ann hen von Spitzen Die Stichl nge je nach Bedarf w hlen Den Stichwahlknopf auf Geradstich stellen und die mittlere Nadelposition w hlen Die Stoffkanke falten ca 6 mm 1 4 Die Spitze unter den gefalteten Rand legen so dass sich Spitze und Stoffrand leicht berlappen Dabei dem Spitzenmuster folgen Die gefaltete Stoffkante n hen Satinstich kann f r einen Ziereffekt zus tzlich verwendet werden 4 HZL 353Z Ha S HZL 355Z HZL 357Z WOB
123. tion which is expected to last for the whole lifetime of the equipment Please contact a local service agent should the lamp nevertheless require to be replaced 72 Wartung Stecken Sie den Netzschalter aus bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Reinigung Wenn sich im Bereich des Greifers Schmutz und Fadenreste gesammelt haben wird der Betrieb der Maschine beeintr chtigt Reinigen Sie die Maschine regelm ig und pr fen Sie ob keine Fadenreste unter der Spulenkapsel sind Spulenkapsel 1 Entfernen Sie die Spulenabdeckung und die Spule 2 Reinigen Sie die Spulenkapsel mit einem Pinsel Greifer und Transporteur 3 Nadel N hfu und N hfu halter entfernen Spulendeckel und Spule entfernen Die Schrauben der Stichplatte l sen und die Stichplatte entfernen 4 Spulenhalter entfernen 5 Reinigen Sie den Greifer den Transporteur und die Spulenkapsel mit einem Pinsel oder einem weichen trockenen Tuch 6 Den Spulenhalter wieder in den Greifer einsetzen bis der Stopper b in die Kerbe a einrastet LED Lampe wechseln Dieses Ger t ist mit einer langlebigen LED Beleuchtung ausger stet deren Lebensdauer mindestens gleich lang ist wie diejenige des Ger ts Muss die Lampe dennoch ersetzt werden kontaktieren Sie bitte Ihre Wartungsstelle
124. ts ondergoed enz Deze steek kan voor verschillende soorten jersey maar ook voor geweven stoffen worden gebruikt 1 De zoom ong 1 1 4 vanaf de rand naaien en de overtollige stof afknippen 2 62 Overlock stitches Turn stitch length dial to 4 HZL 353Z Turn the stitch length dial to S HZL 355Z HZL 357Z Seams neatening visible hems Double overlock stitch 1 For fine knits handknits seams Standard overlock 2 For fine knits jerseys neck edges ribbing HZL 353Z HZL 357Z Stretch overlock 3 For fine knits jerseys neck edges ribbing All overlock stitches are suitable for sewing and neatening edges and visible seams in one operation When neatening the needle should just go over the edge of the fabric A Attention Use new needles or ball point needles or stretch needle Quilting Insert the quilt guide in presser foot holder and set the space as you desired Move the fabric over and sew successive rows with the guide riding along on the previous row of stitching Overlock Stich Den Stichl ngenknopf auf 4 drehen HZL 353Z Den Stichl ngenknopf auf S drehen HZL 355Z HZL 357Z F r N hte N hen und Vers ubern von Kanten Sichtsaum Doppel Overlock Stitch 1 F r feine Stricksache Handstricksache N hte Standard Overlock 2 F r feine Stricksache Jersey Kragenrand Rippen HZL 353Z HZL 357Z Str
125. ualified electrician if in doubt as to connect machine to power source Unplug power cord when machine is not in use The foot control must be used with the appliance by KD 1902 FC 1902 110 120V area KD 2902 FC 2902D 220 240V area Sewing light Press the main switch to power and light on 1 for IMPORTANT NOTICE For appliance with a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If it does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way a Polarized attachment plug b Conductor intended to be grounded Maschine an das Netz anschlie en Schlie en Sie die Maschine wie abgebildet an 1 Der Fu anlasser regelt die Geschwindigkeit mit der sie nahen wollen 2 Achtung Stecken Sie die Maschine aus wenn sie nicht in Betrieb ist N hlicht Dr cken Sie den Hauptschalter um das Licht und den Strom einzuschalten 3 Achtung Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker wenn es beim Anschlie en der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn die Maschine nicht in Betrieb ist Als Fu anlasser KD 1902 FC 1902 110 120V area KD 2902 FC 2902D 220 240V area verwendet werden Beleuchtung Durch Dr cken des
126. vrije hand moet de transporteur naar beneden worden gezet Transporteur omhoog a en omlaag b zetten Matching needle fabric thread NEEDLE FABRIC THREAD SELECTION GUIDE NEEDLE SIZE FABRICS THREAD 9 11 65 75 Lightweight fabrics thin cottons voile Light duty thread in cotton nylon serge silk muslin Qiana interlocks or polyester cotton knits tricots jerseys crepes woven polyester shirt amp blouse fabrics 12 80 Medium weight fabrics cotton satin Most threads sold are medium kettleclote sailcloth double knits size and suitable for these fabrics lightweight woollens and needle sizes Use polyester threads on synthetic 14 90 Medium weight fabrics cotton duck materials and cotton on natural 16 100 Heavyweight fabrics canvas woolens outdoor tent and quilted fabrics denims upholstery material light to medium 18 110 Heavy woollens overcoat fabrics Heavy duty thread carpet thread upholstery fabrics some leathers and Use heavy foot pressure large vinyls numbers IMPORTANT Match needle size to thread size and weight of fabric NEEDLE FABRIC SELECTION NEEDLES EXPLANATION TYPE OF FABRIC HAx1 Standard sharp needles Sizes Natural woven fabrics wool cotton silk 15x1 range thin to large 9 65 to 18 etc Qiana Not recommended for double 110 knits 15x1 705H Semi ball point needle scarfed 9 Natural and synthetic woven fabrics SIN 65 to 18 110 polyeste

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3K0-800-13 3000SI User Manual  Watson-Marlow 323Dz pumps  IMS User Manual  Bedienungsanleitung - K 1300 R - BMW-K  Normativa Máquinas  Delhi Industries DSQ-D-13 User's Manual  ROBOT S5 PFS  CHD-PVR1 CHD-PVR80G Manual-no cyp  FX55/12 Philips Mini Hi  manuale di uso e manutenzione manuel d'utilisation et  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file