Home

SCHLEIFENVERSTÄRKER - ghe

1. 11 4 Installation and Setting into Operation 12 5 Operation 14 6 Specifications 15 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Volume control for the microphone 2 Volume control for the audio source at the line input 13 e g TV set 3 Tone control BASS for the bass range 4 Tone control TREBLE for the high range 5 Indicator SIGNAL PEAK shows green if an input signal from the microphone or the audio source is available at the line input 13 if it shows red the input is overload ed in this case slightly turn back the corresponding control MIC 1 or LINE 2 Control for adjusting the loop current see chapter 4 7 Indicator for the loop current Power indicator Headphone connection 1 2 Rear panel 10 Low voltage jack 12 V 1 5 Afor connection of the sup plied plug in power supply unit 11 Terminals for the induction loop 12 Terminals for a switch or momentary pushbutton for releasing a signal sound 13 Line input for connection of an audio source with line level e g TV set CD player cassette recorder 14 Microphone input unbalanced 6 3 mm jack with a sup ply voltage for electret condenser microphones at the tip contact 2 Safety Notes The units amplifier and power supply unit correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with WARNING The power supp
2. Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden genomen bezorg ze dan voor verwerking aan mun een plaatselijk recyclagebearijf 3 Toepassingen De LA 40 is bedoeld voor het opbouwen van een inductie ve geluidsinstallatie in de huiskamer Hij stuurt met behulp van een kabellus geluidssignalen b v van een televisie naar hoorapparaten met een telefoonspoel en naar induc tieve ontvangstapparatuur b v LR 200 van MONACOR Door de draadloze signaaloverdracht kan de gebruiker zich vrij binnen de lus bewegen De LA 40 is uitgerust met een dynamiekcompressor en is geschikt voor oppervlakten van max 40 m2 U kunt er een geluidsbron met lijnniveau b v TV toestel cd speler en een microfoon op aansluiten en hun geluidsvolumes afzon 29 06 30 derlijk instellen De microfoon stuurt bovendien het omge vingsgeluid en in de kamer gevoerd gesprek door Dit is handig als de ontvanger geen eigen microfoon heeft of het hoorapparaat niet de mogelijkheid biedt om zijn microfoon en de telefoonspoel samen te gebruiken modus MT Via een schakelingang kan een geluidssignaal worden geacti veerd Een aansluitkabel met een bij televisietoestellen gebruikelijke SCART stekker een 35 m lange kabel voor het opbouwen van de inductielus worden bijgeleverd 3 1 Werkingsprincipe Als inductielus wordt een kabel op de vloer in de muur of tegen het plafond aangebracht Binnen deze lus ontstaat overeenkomstig de geluid
3. e No haga funcionar el amplificador o desconecte inmedia tamente la unidad de alimentaci n de la toma de red si 1 existen da os visibles en el amplificador o en la uni dad de alimentaci n 2 si se ha producido un defecto tras una ca da o un acci dente similar 3 si ocurre un mal funcionamiento El amplificador o la unidad de alimentaci n deben ser reparados en cualquier caso por personal especializado O Para la limpieza utilice s lo un pa o seco y suave no uti lice productos qu micos o agua e No se asumir ninguna garant a para el amplificador o la unidad de alimentaci n ni se aceptar ninguna responsa bilidad en caso de da os personales o patrimoniales cau sados si las unidades se usan para otros fines distintos a los originalmente concebidos si no se conectan o se utili zan correctamente o si no se reparan de manera experta a Si las unidades deben ser retiradas del funciona miento definitivamente ll velas a un centro de reciclaje local para su disposici n no contaminan te para el medio ambiente 3 Aplicaciones El LA 40 ha sido dise ado para establecer un sistema de reproducci n de sonido inductivo para aplicaciones dom s ticas Mediante un bucle de cable transmite se ales audio p ej de un conjunto TV a ayudas de audici n con una bobina de tel fono y a receptores inductivos p ej LR 200 de MONACOR Debido a la transmisi n de se al inal m brica el usuario se pued
4. Inhoudsopgave 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 28 2 Veiligheidsvoorschriften 29 3 Toepassingen 29 4 Installatie en ingebruikneming 30 5 Bediening 32 6 Technische gegevens 33 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Volumeregelaar voor de microfoon 2 Volumeregelaar voor de geluidsbron op de lijningang 13 b v TV toestel 3 Klankregelaar BASS voor de lage tonen 4 Klankregelaar TREBLE voor de hoge tonen 5 LED SIGNAL PEAK licht groen op als een ingangssig naal van de microfoon of de geluidsbron op de lijnin gang 13 beschikbaar is als de LED rood op dan is de ingang overstuurd in dit geval draait u de overeenkom stige regelaar MIC 1 of LINE 2 iets terug 6 Regelaar voor het instellen van de lusstroom zie hoofdstuk 4 7 7 LED s voor de lusstroom POWER LED 9 De aansluiting voor een hoofdtelefoon 1 2 Achterzijde 10 Laagspanningsjack 12 V 1 5 A voor het aansluiten van de bijgeleverde netadapter 11 Aansluitklemmen voor de inductielus 12 Aansluitklemmen voor een schakelaar of drukknop voor het activeren van een geluidssignaal 13 Lijningang voor het aansluiten van een signaalbron met liinniveau b v televisietoestel cd speler cassettere corder 14 Microfooningang ongebalanceerd bedrade 6 3 mm
5. alta y el sonido puede distorsionarse gire hacia atr s el control de manera correspondiente Si no se enciende ninguno de los tres LEDs compruebe el bucle para su interrupci n 4 Con una ayuda de audici n con bobina de tel fono modo o posici n del interruptor T o un receptor induc tivo LR 200 de MONACOR compruebe la cali dad de recepci n y el sonido dentro del bucle de cable 38 5 Ajuste el sonido ptimo con los controles BASS 3 para la gama de bajos y TREBLE 4 para la gama de agu dos 6 Si se conecta un micr fono al jack MIC 14 a ada su sonido con el control MIC 1 Suba s lo el control de manera que el indicador de nivel de entrada 5 no apa rezca en rojo con ruido ambiente de volumen alto 4 8 Auriculares Se pueden conectar auriculares al jack 3 5 mm PHONES 9 para comprobar el sonido transmitido El volumen de los auriculares depende de la corriente de bucle ajustada 5 Funcionamiento 1 Encienda la fuente audio p ej conjunto TV 2 Encienda la alimentaci n para el amplificador Depen diendo del tipo de conexi n conecte la unidad de alimentaci n de red a la toma de red o encienda el interruptor para la toma o la unidad ya ha sido encendida autom ticamente El indicador de encendido ON 8 se ilumina 3 Encienda el receptor inductivo o la ayuda de audici n con bobina de tel amp fono modo o posici n de interruptor T o MT y ajust
6. am Regler MIC 1 korrigieren 5 2 Klang ndern Zur Korrektur des Klanges mit dem beiliegenden Schrau bendreher die Tiefen mit dem Regler BASS 3 und die H hen mit dem Regler TREBLE 4 optimal einstellen 5 3 Signalton ausl sen Durch Dr cken eines an den Verst rker angeschlossenen Tasters z B Klingelknopfs den Signalton ausl sen Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 6 Technische Daten Max Schleifenstrom Zul ssiger Schleifen widerstand 2 8 0 4 20 Eing nge Empfindlichkeit Impedanz Anschluss MICE opa pair Mikrofon Versorgung Klangregelung Tiefen H hen Frequenzbereich Einsatztemperatur Abmessungen B x H x T Gewicht nderungen vorbehalten 2 mV 750 O 6 3 mm Klinke asym 7 2 V ber 2kO Spitzen kontakt 200 mV 11 Cinch links rechts 100 Hz 8 dB 10kHz 10dB 75 Hz 7 500 Hz 3 dB 12V 1 5 A ber beiliegendes Netzger t 230 V 50 Hz 22 VA 0 40 C 175 x 45 x 102 mm 510g 800 9 10 Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described Contents 1 Operating Elements and Connections 10 2 Safety Notes 11 3 Applications
7. audio ce champ est re u avec la bobine t l phone de l appareil auditif ou un autre r cepteur induction puis est reconverti en son On peut faire fonctionner autant de r cepteurs que voulu au sein d une boucle d induction 4 Installation et fonctionnement PRECAUTION Seul un technicien habilit devrait effectuer les branche ments et uniquement lorsque l amplificateur est teint 4 1 Positionnement de l amplificateur Avant de placer Famplificateur collez les quatre pieds caoutchouc autocollants sous l appareil comme montr sur les sch mas 1 et 2 Si le fonctionnement avec un microphone est pr vu l amplificateur devrait tre position n en dehors de la boucle cause de risques de larsen 4 2 Boucle d induction Avec le LA 40 des installations audio inductives peuvent tre r alis es pour une surface jusqu 40 m2 Le c ble livr pos en un enroulement unique la p riph rie de la surface d coute constitue la boucle La distance avec le niveau de l oreille ou du r cepteur devrait tre de 1 2m environ Il faudrait viter un emplacement des hauteurs diverses Des champs magn tiques p ex par transformateurs lignes courants forts ou lampes fluorescentes et des par ties m talliques dans le sol plafond ou mur peuvent influer sur le comportement de la boucle d induction C est pour quoi avant de placer d finitivement le c ble effectuez un test de fonctionnement pour
8. dB 12 V 1 5A mediante la unidad de alimentaci n entregada 230 V 50 Hz 22 VA 0 40 C 175 x 45 x 102mm Sujeto a modificaciones t cnicas 39 40 Na stronie 3 znajduja sie schematy element w steruja cych i gniazd potaczeniowych Spis tresci 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 40 2 Bezpiecze stwo u ytkowania 41 3 Zastosowanie 41 4 Monta i przygotowanie do pracy 42 Obs uga urz dzenia 44 6 Dane techniczne 45 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 1 Panel frontowy 1 Regulacja g o no ci dla mikrofonu 2 Regulacja g o no ci dla r d a d wi ku pod czonego do wej cia liniowego 13 np telewizora 3 Regulator barwy BASS dla ton w niskich 4 Regulator barwy TREBLE dla ton w wysokich 5 Wska nik SIGNAL PEAK wieci si na zielono je li na wej ciu liniowym 13 dost pny jest sygna z mikrofonu lub ze r d a d wi ku wieci si na czerwono przy przeci eniu wyj cia nale y w wczas nieznacznie zmniejszy po o enie regulatora MIC 1 lub LINE 2 6 Regulator regulacja pr du obwodowego zob rozdzia 4 7 7 Wska nik dla pr du obwodowego 8 Wska nik zasilania 9 Gniazdo s uchawkowe 1 2 Panel tylny 10 Gniazdo niskonapi ciowe 12V 1 5 pod czenie zasilacza wtykowego w komplecie 11 Zaciski pod czenie p tli indukcyjn
9. de cinch jacks LINE IN 13 Voor de aansluiting van een TV toestel kunt u het bij geleverde snoer gebruiken 4 5 Geluidssignaal Een geluidssignaal dat in het apparaat is gegenereerd kan worden geactiveerd via een schakelaar of drukknop b v uitgevoerd als een belknop die op de klemmen ALARM 12 is aangesloten Zolang de contacten verbonden zijn is het signaal te horen 4 6 Voedingsspanning Plug ten slotte de laagspanningsstekker van de netadapter in de jack 12 V 1 5A 10 en plug de netadapter in het stopcontact Vanaf de netadapter in het stopcontact steekt is de versterker ingeschakeld de POWER LED ON 8 licht op Om het apparaat comfortabel in en uit te schakelen is het aanbevolen een schakelbare netaansluitdoos of een Master Slave stopcontactenblok te gebruiken waarmee u de LA 40 automatisch met het TV toestel kunt schakelen 06 31 4 7 Ingebruikneming Alle regelaars zijn verzonken uitgevoerd om onbedoelde wijzigingen van instellingen te vermijden ze kunnen met de bijgeleverde kleine schroevendraaier worden ingesteld 1 Draai de regelaars MIC 1 en LINE 2 en SCHLEIFEN STROM 6 eerst volledig naar links MIN Draai de klankregelaars BASS 3 en TREBLE 4 in de middelste stand 2 Schakel de geluidsbron b v TV toestel in Draai de regelaar LINE 2 open tot het ingangsniveau LED 5 bij luide passages groen oplicht Als de LED rood oplicht draait u de regelaar weer terug omdat de klank anders vervor
10. de establecer el amplificador pegue los cuatro pies de goma autoadhesivos bajo la unidad como se muestra en las im genes 1 y 2 Para el funcionamiento con un micr fono el amplificador deber a ajustarse fuera del bucle a causa del aumento de la sensibilidad al retorno ac stico 4 2 Bucle de inducci n El LA 40 permite realizar un sistema de reproducci n de sonido inductivo para un rea de hasta 40 m2 Como un bucle el cable entregado se extiende con un cableado indi vidual en el extremo del rea de audici n La distancia hasta el nivel de audici n o hasta el receptor deber a ser aprox de 1 a 2m Deber a evitarse extender el bucle en alturas diferentes Los campos magn ticos p ej causados por transfor madores cables de alta potencia o l mparas fluorescen te y partes de metal en suelos techos y paredes pueden perjudicar el funcionamiento del bucle de inducci n Por lo tanto antes de extender el cable definitivamente haga una prueba controlada para determinar la posici n ptima del bucle Cuando extienda el bucle de inducci n en tubos stos deben estar hechos de pl stico porque los tubos de metal afectar n el campo magn tico del bucle Acorte el cable del bucle si no necesita su longitud com pleta pero no lo deje m s corto de 19 m de otro modo este valor caer a por debajo de la impedancia de carga m nima que puede conducir a la sobrecarga del amplificador Para la conexi n del cable de bucle tuerza
11. il cavo evitare un contat to con la massa in caso di isolamento danneggiato 4 3 Microfoni Per la trasmissione dei rumori ambientali e delle parole pronunciate nella stanza collegare un microfono con la presa jack 6 3 mm MIC 14 Si consiglia l uso di un micro fono elettrete a condensatore p es ECM 300LA di MONACOR realizzato espressamente per questo impie go Il microfono pu essere messo per esempio su un tavolo che il posto migliore per rilevare i rumori ambien tali come anche la suoneria del telefono La tensione d ali mentazione richiesta fornita tramite il contatto alla punta della presa 7 2 V tramite 2 I microfoni dinamici dato il pericolo di feedback acustico per via del loro principio di funzionamento elettromagneti co non sono adatti 4 4 Apparecchi con livello di linea Collegare una sorgente con uscita di linea p es televiso re lettore CD registratore a cassette con le prese RCA LINE IN 13 Per il collegamento di un televisore si pu usare il cavo in dotazione 4 5 Segnale acustico Un segnale acustico pu essere generato attraverso un interruttore o pulsante p es come pulsante del campa nello collegato con i morsetti ALERT 12 Finch i contat ti sono collegati si sente il segnale 4 6 Alimentazione Alla fine inserire lo spinotto per alimentazione DC dell ali mentatore nella presa 12 V 1 5 A 10 e inserire l alimen tatore in una presa di rete Collegando l
12. in diesem Fall den zugeh rigen Regler MIC 1 oder LINE 2 etwas zur ckdrehen 6 Regler zur Einstellung des Schleifenstroms siehe Kap 4 7 7 Anzeige f r den Schleifenstrom Betriebsanzeige 9 Anschluss f r einen Kopfh rer 1 2 R ckseite 10 Kleinspannungsbuchse 12 V 1 5 A zum Anschluss des mitgelieferten Steckernetzger ts 11 Anschlussklemmen f r die Induktionsschleife 12 Anschlussklemmen f r einen Schalter oder Taster zum Ausl sen eines Signaltons 13 Line Eingang zum Anschluss einer Tonquelle mit Line Pegel z B Fernsehger t CD Spieler Kassetten rekorder 14 Mikrofoneingang asymmetrisch beschaltete 6 3 mm Klinkenbuchse mit einer Versorgungsspannung f r Elektret Kondensatormikrofone am Spitzenkontakt 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Verst rker und Netzger t entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebensgef hrlich hoher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsachgem es Vorge hen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte O Setzen Sie den Verst rker und das Netzger t nur im Innen bereich ein und sch tzen Sie die Ger te vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 e Nehmen Sie den Verst rker nicht in Betrieb oder
13. is reeds automatisch ingeschakeld De POWER LED ON 8 licht op 3 Schakel de inductieve ontvanger of het hoorapparaat met telefoonspoel modus of schakelstand T of MT in en stel het gewenste geluidsvolume in Volg de omgekeerde procedure om na gebruik uit te scha kelen 5 1 De volumeverhouding corrigeren Alleen bij aangesloten microfoon Als het omgevingsgeluid bijvoorbeeld een in de kamer gevoerd gesprek te stil of te luid is in vergelijking met de geluidsbron b v TV toestel corrigeer dan het microfoonvolume met de bijgeleverde schroevendraaier aan de regelaar MIC 1 5 2 Klank wijzigen Om de klank te corrigeren stelt u de lage tonen optimaal in met de regelaar BASS 3 en de hoge tonen met de rege laar TREBLE 4 gebruik hiervoor de bijgeleverde schroe vendraaier 5 3 Het geluidssignaal activeren Activeer het geluidssignaal door op een drukknop b v bel knop te drukken die op de versterker is aangesloten 6 Technische gegevens 06 Max lusstroom 2 8 A Toegelaten lus weerstand 0 4 20 Maximale gehoorveld 40 m2 Ingangen gevoeligheid impedantie aansluiting usara at 2mV 750 0 6 3 mm jack ongebalanceerd Microfoonvoedingsspanning 7 2 V via 2 puntcontact LINE iii acorta Beo e a 200 mV 11 Cinch links rechts Equalizer Lage tonen 100 Hz 8 dB Hoge tonen 10 kHz 10 dB Frequentiebereik Vo
14. ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta N m laiteet t ytt v t kaikki niihin kohdistuvat EU direktii vit ja niille on my nnetty C hyv ksynt VAROITUS Liitett v virtal hde toimii hengenvaaralli sella j nnitteell 230 V J t huoltotoimet valtuutetulle huoltoliikkeelle Ep p tev huolto ja k sittely saattavat aiheuttaa s h k iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat e N m laitteet soveltuvat k ytett v ksi ainoastaan sis ti loissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuu delta sallittu ymp r iv l mp tila O 40 Celsius astetta e Irrota virtal hteen johto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtal hteess on havaittu vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteissa esiintyy toimintah iri it Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kan gasta e Jos laitetta k ytet n muuhun kuin mihin ne ovat alun perin tarkoitettu jos niit k ytet n v rin taikka niit ei ole huollettu tai korjattu valtuutetussa huoltoliikkeess takuu ei ole voimassa eik valmistaja maahantuoja taik ka myyj ota vastuuta aiheutuneesta vahingosta Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st huoleh R di etta laite h vitet n asianmukaisesti j tteenk m
15. plificatore dovrebbe essere sistemato al di fuori del loop per via del pericolo di feedback acustico 4 2 Loop ad induzione Con il LA 40 possibile realizzare un impianto acustico ad induzione per una superficie fino a 40 m2 Come loop si uti lizza il cavo in dotazione con singola spira ai bordi della zona La distanza dall altezza dell orecchio o del ricevitore dovrebbe essere di 1 2m ca sconsigliabile la sistema zione ad altezze differenti I campi magnetici p es da trasformatori linee di cor rente forte o lampade al neon e le parti metallici in pavi menti soffitti e pareti possono compromettere il funziona mento del loop ad induzione Perci conviene fare una prova prima della sistemazione definitiva del cavo per determinare la posizione ottimale del loop In caso di siste mazione del loop ad induzione in tubi i tubi devono essere di plastica in quanto i tubi metallici interferiscono nel campo magnetico del loop Accorciare il cavo del loop se non richiesta tutta la sua lunghezza ma non portarlo a meno di 19 m altrimenti si rimarrebbe sotto l impedenza minima di carico il ch pu avere come conseguenza il sovraccarico dell amplificatore Per il collegamento del cavo del loop twistare se possi bile la parte fra amplificatore e loop e collegare i due ter minali deisolati con i morsetti LOOP 11 Controllare un buon contatto per escludere resistenze di contatto che potrebbero disturbare Posando
16. stekkerbus met een voedingsspanning voor elektreet condensatormicrofoons aan het puntcontact 2 Veiligheidsvoorschriften De apparaten versterker en netadapter zijn allemaal in overeenstemming met de EU Richtliinen en dragen daar om het C kenmerk WAARSCHUWING De netspanning van de netadapter is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingre pen loopt u het risico van elektrische schokken Let bij ingebruikname ook zeker op het volgende De versterker en de netadapter zijn alleen geschikt voor gebruik binnenshuis vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C e Schakel de versterker niet in of trek onmiddellijk de net adapter uit het stopcontact 1 wanneer de versterker of de voeding zichtbaar beschadigd zijn 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert De versterker en de netadapter moeten in elk geval her steld worden door een gekwalificeerd vakman e Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen chemicali n of water e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeer de aansluiting resp bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie op de apparatuur en de aansprakelijkheid voor hieruit resulte rende materi le of lichamelijke schade
17. w komplecie 1 Przed wtaczeniem urzadzenia nalezy obr ci regulatory MIC 1 LINE 2 i LOOP CURRENT 6 maksymalnie w lewo MIN Regulatory barwy BASS 3 i TREBLE 4 nale y ustawi w pozycji rodkowej 2 Nale y w czy r d o sygna u np telewizor Nale y zwi kszy po o enie regulatora LINE 2 tak aby wska nik poziomu wej ciowego 5 sygnalizowa na zie lono g o niejsze fragmenty Je li wska nik wieci si na czerwono nale y nieznacznie zmniejszy po o enie regulatora w przeciwnym razie d wi k b dzie znie kszta cony 3 Nale y zwi kszy po o enie regulatora pr du obwodo wego 6 tak aby przy g o niejszych fragmentach miga a dioda 100 LED wska nika LOOP CURRENT 7 Je li dioda wieci si jednostajnie oznacza to e usta wiono zbyt wysok warto pr du i mo e nast pi znie kszta cenie d wi ku nale y wtedy zmniejszy po o e nie regulatora Nie wieci si adna dioda wska nika LED nale y sprawdzi czy nie ma przerwy w obwodzie 4 Nale y sprawdzi jako odbioru oraz brzmienie w obr bie p tli za pomoc aparatu s uchowego z cewk T tryb prze cznik w pozycji T lub odbiornika indukcyjnego np LR 200 z oferty MONACOR 5 Nale y ustawi optymalny poziom za pomoc regulato r w BASS 3 dla ton w niskich i TREBLE 4 dla ton w wysokich 6 Je li do gniazda MIC 14 pod czono mikrofon nale y odpowiednio obr ci reg
18. wysokich za pomoc regulatora TREBLE 4 przy u yciu rubokr tu w zestawie 5 3 Sygnalizacja d wi kowa Sygnalizacja d wi kowa zostanie wyzwolona po naci ni ciu w cznika lub prze cznika monostabilnego np pokr t a pod czonego do wzmacniacza 6 Dane techniczne Maks prad obwodowy Dopuszczalna rezystancja petli Maks obszar s yszalno ci 2 8A 04 20 40 m2 Wej cia czu o impedancja z cze Regulacja barwy tony niskie Pasmo przenoszenia Zasilanie Temperatura otoczenia pracy Wymiary szer x wys x gteb Waga coneccion 2mV 750 Q gniazdo 6 3 mm niesym 7 2 V przez 2 ko c wka gniazda 200 mV 11 kQ chinch lewy prawy 100 Hz 8 dB 10kHz 10 dB 75 Hz 7 500 Hz 3 dB 12V 1 5 A z zasilacza w komplecie 230 V 50 Hz 22 VA 0 40 175 x 45 x 102mm 510g Z zastrzezeniem mozliwosci zmian Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie catosci lub czesci instrukcji dla osobistych korzysci finansowych jest zabronione 45 46 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerksomt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikker hedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enhederne overholder alle nodvendige EU direktiver og er derfor m rket me
19. ASS 3 for the bass range and TREBLE 4 for the high range 6 If a microphone is connected to the jack MIC 14 add its sound with the control MIC 1 Only turn up the con trol so that the input level indicator 5 does not show red with ambient noise of high volume 4 8 Headphones Headphones may be connected to the 3 5mm jack PHONES 9 to check the transmitted sound The head phone volume depends on the adjusted loop current 5 Operation 1 Switch on the audio source e g TV set 2 Switch on the power supply for the amplifier Depending on the kind of the connection connect the plug in power supply unit to the mains socket or switch on the switch for the socket or the unit has already been switched on automatically The power indicator ON 8 lights up 3 Switch on the inductive receiver or the hearing aid with telephone coil mode or switch position T or MT and adjust the desired volume For switching off after use proceed in reverse order 5 1 Readjust the volume ratio Only with a microphone connected If the ambient noise e g the word spoken in the room is too low or too high compared to the audio source e g TV set readjust the microphone volume at the control MIC 1 with the supplied screwdriver 5 2 Changing the sound To readjust the sound adjust the bass range with the con trol BASS 3 and the high range with the control TREBLE 4 in an optimum way with the suppli
20. Kabels einen Kontakt zur Erdung bei besch digter Isolierung vermeiden 4 3 Mikrofone Ein Mikrofon zur bertragung der Umgebungsger usche und im Raum gesprochener Worte an die 6 3 mm Klinkenbuchse MIC 14 anschlie en Es wird ein Elektret Kondensatormikrofon z B das speziell f r diesen Einsatz konzipierte ECM 300LA von MONACOR empfohlen Die ses kann z B auf einen Tisch gelegt werden von wo es am besten die Umgebungsger usche wie auch das Klingeln des Telefons aufnimmt Die von diesem Mikrofon ben tigte Spannungsversorgung wird ber den Spitzenkontakt der Anschlussbuchse zur Verf gung gestellt 7 2V ber 2 Dynamische Mikrofone sind aufgrund der R ckkopp lungsgefahr durch ihr elektromagnetisches Funktions prinzip nicht geeignet 4 4 Ger te mit Line Pegel Eine Tonquelle mit Line Ausgang z B Fernsehger t CD Spieler Kassettenrekorder an die Cinch Buchsen LINE IN 13 anschlie en F r den Anschluss eines Fernsehger tes kann das beiliegende Kabel verwendet werden 4 5 Signalton Ein im Ger t erzeugter Signalton kann ber einen an den Klemmen ALARM 12 angeschlossenen Schalter oder Taster z B in Form eines Klingelknopfes ausgel st wer den Solange die Kontakte verbunden sind ist der Ton zu h ren 4 6 Stromversorgung Zum Schluss den Kleinspannungsstecker des Netzger ts in die Buchse 12 V 1 5A 10 und das Netzger t in eine Netzsteckdose stecken Mit dem Anschluss des Netzger tes ist
21. a source audio l entr e ligne 13 par exemple t l viseur 3 Egaliseur BASS pour les graves 4 Egaliseur TREBLE pour les aigus 5 LED SIGNAL PEAK brille en vert si un signal d entr e du microphone ou de la source audio est pr sent tree ligne 13 si elle brille en rouge l entr e est en sur charge dans ce cas tournez le r glage correspondant MIC 1 ou LINE 2 dans l autre sens 6 Potentiom tre de r glage pour le courant boucle voir chapitre 4 7 7 Affichage pour le courant boucle Temoin fonctionnement 9 Branchement pour un casque 1 2 Face arriere 10 Prise basse tension 12 V 1 5A pour relier le bloc secteur livr 11 Bornes de branchement pour la boucle d induction 12 Bornes de branchement pour un interrupteur ou un bouton poussoir pour d clencher un signal sonore 13 Entr e ligne pour brancher une source audio avec niveau ligne par exemple t l viseur lecteur CD ma gn tophone 14 Entr e micro prise jack 6 35 femelle branch e en asy m trique avec tension d alimentation pour microphones lectret a condensateurs au contact de la pointe 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils amplificateur et bloc secteur r pondent toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et portent donc le symbole Ce AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension lev e et dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appa reil car
22. able loop it transmits audio signals e g from a TV set to hearing aids with a telephone coil and to inductive receiv ers e g LR 200 from MONACOR Due to the wireless signal transmission the user can move freely within the loop The LA 40 is equipped with a dynamic compressor and is suitable for areas of 40 m2 as a maximum It allows to connect an audio source with line level e g TV set CD player and a microphone and to adjust their volumes sepa 11 12 rately The microphone additionally transmits the ambient noise and words spoken in the room This is useful if the receiver does not have an individual microphone or if the hearing aid does not allow to use its microphone and the telephone coil together mode MT Via a control input a signal sound can be triggered A connection cable with a standard SCART plug for TV sets and a cable of 35m length for setting up the induction loop are supplied to gether with the unit 3 1 Operational principle A cable is laid as an induction loop into the floor the wall or into the ceiling Within this loop according to the audio source a magnetic field is created which is received with the telephone coil of the hearing aid or another inductive receiver and is reconverted into sound It is possible to oper ate within an induction loop as many receivers as desired 4 Installation and Setting into Operation CAUTION All connections should only be made by qualified perso
23. alimentatore plificatore acceso si accende la spia di funzionamento ON 8 Per accendere e spegnere l apparecchio comoda mente consigliabile usare una presa comandata oppure una presa multipla master slave che permette di coman dare il LA 40 automaticamente con il televisore 25 4 7 Messa in funzione Per escludere una regolazione involontaria tutti i regolato ri sono incassati e possono essere impostati con il piccolo cacciavite in dotazione 1 Girare iregolatori MIC 1 e LINE 2 e LOOP CURRENT 6 dapprima fino all arresto a sinistra MIN Girare i regolatori dei toni BASS 3 e TREBLE 4 in posizione centrale 2 Accendere la sorgente audio p es televisore Aprire il regolatore LINE 2 al punto che il LED 5 del livello d in gresso si accende di verde con i brani a volume forte Se si accende di rosso ridurre il regolatore perch altri menti si avrebbero delle distorsioni 3 Aprire il regolatore 6 per la corrente del loop fino al punto che il LED 100 delle spie LOOP CURRENT 7 lampeggia con i brani a volume forte Se rimane acceso la corrente e impostata troppo alta e i toni possono esse re distorti allora ridurre il regolatore in corrispondenza Se non si accende nessuno dei LED controllare il loop per vedere se esiste un interruzione 4 Con un apparecchio acustico con bobina telefonica modalit o posizione dell interruttore T oppure con un ricevitore ad induzione p e
24. berpr fen 5 Den optimalen Klang mit den Reglern BASS 3 f r die Tiefen und TREBLE 4 f r die H hen einstellen 6 Falls ein Mikrofon an der Buchse MIC 14 angeschlos sen ist seinen Ton mit dem Regler MIC 1 hinzumi schen Den Regler nur so weit aufdrehen dass die Ein gangspegel LED 5 bei lauten Umgebungsger uschen nicht rot aufleuchtet 4 8 Kopfh rer An die 3 5 mm Klinkenbuchse KOPFH RER 9 kann zur Kontrolle des gesendeten Tons ein Kopfh rer angeschlos sen werden Die Kopfh rerlautst rke ist vom eingestellten Schleifenstrom abh ngig 5 Bedienung 1 Die Tonquelle z B Fernsehger t einschalten 2 Die Stromversorgung f r den Verst rker einschalten Je nach Art des Anschlusses das Steckernetzger t in die Netzsteckdose stecken oder den Schalter f r die Steckdose einschalten oder das Ger t ist bereits automatisch eingeschaltet Die Betriebsanzeige ON 8 leuchtet 3 Den Induktivempf nger oder das H rger t mit Telefon spule Modus oder Schalterposition T oder MT ein schalten und die gew nschte Lautst rke einstellen Nach dem Gebrauch zum Ausschalten in umgekehrter Rei henfolge vorgehen 5 1 Lautst rkeverh ltnis korrigieren Nur bei angeschlossenem Mikrofon Sind die Umgebungs ger usche wie z B das im Raum gesprochene Wort gegen ber der Tonquelle z B Fernsehger t zu leise oder zu laut mit dem beiliegenden Schraubendreher die Mikro fonlautst rke
25. by MONACOR P SCHLEIFENVERST RKER LOOP AMPLIFIER LA 40 Best Nr 17 2330 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA MONACOR MONACOR LA 40 SCHLEIFENVERST RKER LOOP AMPLIFIER SCHLEIFENSTROM BETRIEB KOPFHORER LOOP CURRENT POWER PHONES ON O 800 9 600 06 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Ge brauch gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf Seite 4 Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later use page 10 Veuillez lire entierement cette notice d utilisa tion avant la mise en service et conservez la pour une consultation ult rieure gt page 16 Vi preghiamo di leggere attentamente le pre senti istruzioni prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro pagina 22 Lees deze bedieningshandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen en bewaar ze voor latere raadpleging gt pagina 28 Oo DK Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de hacer funcionar la unidad y guardelo para una utilizaci n poste rior gt pagina 34 Prosimy o uwazne przeczytanie ponizszej instrukcji przed uzyciem urzadzenia gt stronie 40 L s venligst betjeningsvejledningen grundigt for ib
26. d ADVARSEL Str mforsyningen tilsluttes staerkstram 230 V Overlad venligst al service til auto riseret personel Uautoriseret reparation og modifikation kan medf re elektrisk st d V r altid opm rksom p f lgende e Enheden og plug in str mforsyningen er kun beregnet til indend rs brug Beskyt enhederne mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelses temperatur 0 40 C e Tag ikke enheden i brug og tag straks str mforsyningen ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller str mforsy ningen 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhederne er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden str mforsyningen skal altid repareres af auto riseret personel e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden eller str mforsyningen benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestan digt skal de bringes til en lokal genbrugsstation for Dortskaffelse Innan enheten tas i bruk l s noga igenom s kerhetsf re skrifterna F r ytterligare information l s den Engelska delen av bruksanvis
27. d terminer la position optima le de la boucle Lors du positionnement de la boucle dans les tubes ces derniers doivent tre en plastique puisque les tubes m talliques influent sur le champ magn tique de la boucle Si toute la longueur du cable n est pas n cessaire r dui sez le mais pas moins de 19 m sinon on passera sous Pimp dance minimale de charge ce qui peut mener a une surcharge de l amplificateur Pour brancher le c ble de la boucle torsadez la partie de c ble entre l amplificateur et la boucle si possible et reliez les deux extr mit s d nud es du c ble aux bornes LOOP 11 Veillez assurer un bon contact pour qu aucu ne r sistance de transmission perturbatrice ne survienne Lors du positionnement du c ble vitez un contact la terre si l isolation est endommag e 4 3 Microphones Reliez un microphone pour la transmission des bruits ambiants et des mots exprim s dans la pi ce la fiche jack 6 35 MIC 14 Nous recommandons un microphone lect ret condensateur p ex le ECM 300LA de MONACOR sp cialement con u pour cette utilisation Il peut par exem ple tre pos sur une table la o il capte le mieux les bruits ambiants et la sonnerie du t l phone La tension d alimen tation n cessaire pour le microphone est disponible via le contact pointe de la prise 7 2 V au dessus de 2 Les microphones dynamiques ne sont pas adapt s cause d un risque de larsen via leur princi
28. der Verst rker eingeschaltet die Betriebsanzeige ON 8 leuchtet Zum bequemen Ein und Ausschalten des Ger ts empfiehlt sich die Verwendung einer schaltbaren Netzsteckdose oder einer Master Slave Steckdosenleiste 800 800 mit der es m glich ist den LA 40 automatisch mit dem Fernsehger t zu schalten 4 7 Inbetriebnahme Gegen versehentliches Verstellen sind alle Regler versenkt ausgef hrt und k nnen mit dem beiliegenden kleinen Schraubendreher eingestellt werden 1 Die Regler MIC 1 und LINE 2 und SCHLEIFEN STROM 6 zun chst auf Linksanschlag MIN drehen Die Klangregler BASS 3 und TREBLE 4 in die Mittel position drehen 2 Die Tonquelle z B Fernsehger t einschalten Den Regler LINE 2 so weit aufdrehen dass die Eingangs pegel LED 5 bei lauten Passagen gr n leuchtet Leuchtet sie rot den Regler wieder etwas zur ckdre hen da der Ton sonst verzerrt wird 3 Den Regler 6 f r den Schleifenstrom so weit aufdre hen dass die 100 LED der Anzeige SCHLEIFEN STROM 7 bei lauten Passagen aufblinkt Leuchtet sie permanent ist der Strom zu hoch eingestellt und der Ton kann verzerrt sein den Regler entsprechend zur ckdre hen Leuchtet keine der drei LEDs die Schleife auf Unterbrechung pr fen 4 Mit einem H rger t mit Telefonspule Modus oder Schalterposition T oder einem Induktivempf nger z B LR 200 von MONACOR die Empfangsqualit t und den Klang innerhalb der Kabelschleife
29. e el volumen deseado Para apagar tras el funcionamiento proceda en el orden inverso 5 1 Reajustar la relaci n de volumen S lo con un micr fono conectado Si el ruido ambiente p ej la palabra pronunciada en la sala resulta demasiado baja o demasiado alta comparada con la fuente de audio p ej conjunto TV reajuste el volumen de micr fono en el control MIC 1 con el destornillador entregado 5 2 Cambiar el sonido Para reajustar el sonido ajuste la gama de bajos con el con trol BASS 3 y la gama de agudos con el control TREBLE 4 de manera ptima con el destornillador entregado 5 3 Emitir el sonido de se al Emita el sonido de se al presionando un bot n de pulsa ci n moment nea p ej bot n de timbre conectado al amplificador Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 6 Caracter sticas t cnicas Corriente de bucle m x 2 8A Resistencia de bucle admisible 0 4 20 rea de audici n m xima 40 m2 Entradas sensibilidad impedancia conexi n MIC suministro de micr fono Alimentaci n Temperatura ambiente Dimensiones B x H x P Peso 2mV 750 0 jack 6 3 mm asim 7 2 V mediante 2 contacto de punta 200 mV 11 phono izquierda derecha 100 Hz 8 dB 10kHz 10 dB 75 Hz 7 500 Hz 3
30. e mover libremente dentro del bucle El LA 40 est equipado con un compresor din mico y est indicado para reas de 40 m2 como m ximo Esto per mite conectar una fuente audio con nivel de l nea p ej 35 36 conjunto TV reproductor CD y un micr fono y ajustar sus vol menes separadamente El micr fono transmite adicio nalmente el ruido ambiente y las palabras pronunciadas en la sala Esto resulta til si el receptor no tiene un micr fono individual o si la ayuda de audici n no permite usar juntos su micr fono y la bobina de tel fono modo MT Mediante una entrada de control se puede activar un sonido de se al Junto con la unidad se entrega un cable de conexi n con un enchufe est ndar SCART para conjuntos TV y un cable de 35 m de longitud para establecer el bucle de inducci n 3 1 Principio operativo Se extiende un cable en el suelo la pared o el techo como un bucle de inducci n Dentro de este bucle de acuerdo con la fuente audio se crea un campo magn tico que se recibe con la bobina de tel fono de la ayuda de audici n u otro receptor inductivo y se reconvierte en sonido Es posible funcionar dentro de un bucle de inducci n como muchos receptores como se desee 4 Instalaci n y puesta en marcha PRECAUCI N Todas las conexiones deber an ser realizadas s lo por personal cualificado y en cualquier caso con el amplifica dor de potencia apagado 4 1 Establecimiento del amplificador Antes
31. e que la LED du niveau d entr e 5 brille en vert pour des passages lev s Si elle brille en rouge tournez le r glage dans l autre sens pour diminuer sinon le son est distordu 3 Tournez le r glage 6 pour le courant boucle jusqu a ce que la LED 100 de l affichage LOOP CURRENT 7 clignote pour des passages lev s Si elle brille en per manence le r glage du courant est trop lev et le son peut tre distordu tournez le r glage dans l autre sens Si aucune des trois LEDs ne brille v rifiez s il n y a pas de rupture de la boucle 4 V rifiez la qualit de r ception et la tonalit au sein de la boucle du c ble avec un appareil auditif avec bobine t l phone mode ou position interrupteur T ou avec un r cepteur induction par exemple LR 200 de MONACOR 20 5 R glez la tonalit optimale avec les r glages BASS 3 pour les graves et TREBLE 4 pour les aigus 6 Si un microphone est reli la prise MIC 14 mixez son son avec le r glage MIC 1 Tournez le r glage tant que la LED de niveau d entr e 5 ne brille pas en rouge pour des bruits ambiants lev s 4 8 Casque On peut relier un casque la prise jack 3 5 PHONES 9 pour contr ler le son mis le volume du casque d pend du courant boucle r gl 5 Utilisation 1 Allumez la source audio par exemple t l viseur 2 Allumez l alimentation pour l amplificateur selon le type de branchement relie
32. ed screwdriver 5 3 Releasing the signal sound Release the signal sound by pressing a momentary push button e g bell knob connected to the amplifier form or by any means for any commercial use 6 Specifications Admissible loop resistance Maximum hearing area 0 4 20 40 m2 Inputs sensitivity impedance connection MICE salas kussa microphone supply Dimensions W x H x D Weight 2mV 750 O 6 3 mm jack unbal 7 2 V via 2 tip contact 200 mV 11 kQ phono left right 100 Hz 8 dB 10 kHz 10dB 75 Hz 7 500 Hz 3 dB 12 V 1 5A via supplied power supply unit 230 V 50 Hz 22 VA 0 40 175 x 45 x 102mm 510g Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any 15 900 16 Ouvrez le present livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements Table des matieres 1 Elements et branchements 16 2 Conseils d utilisation et de s curit 17 3 Possibilit s d utilisation 17 4 Installation et fonctionnement 18 5 Utilisation ws s a eee on aly dene 20 6 Caract ristiques techniques 21 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Potentiom tre de r glage de volume pour le microphone 2 Potentiom tre de r glage de volume pour l
33. edingsspanning Omgevingstemperatuurbereik Afmetingen B x H x D Gewicht Wijzigingen voorbehouden 75 Hz 7 500 Hz 3 dB 12V 1 5 A via bijgeleverde netadapter op 230 V 50 Hz 22 VA 0 40 C 175 x 45 x 102 mm Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 33 34 Por favor abra la p gina 3 de este manual de manera que pueda visualizar los elementos operativos y las conexiones descritas Contenidos 1 Elementos operativos y conexiones 34 2 Notas de seguridad 35 3 Aplicaciones 35 4 Instalaci n y puesta en marcha 36 5 Funcionamiento 38 6 Caracter sticas t cnicas 39 Elementos operativos y conexiones 1 1 Panel frontal 1 Control de volumen para el micr fono 2 Control de volumen para la fuente audio en la entrada de l nea 13 p ej conjunto TV 3 Control de tono BASS para la gama de bajos 4 Control de tono TREBLE para la gama de agudos 5 Indicador SIGNAL PEAK aparece en verde si est dis ponible una se al de entrada desde el micr fono o la fuente audio en la entrada de l nea 13 si aparece en rojo la entrada est sobrecargada en este caso gire ligeramente hacia atr s e
34. ej 12 Zaciski pod czenie w cznika lub prze cznika mono stabilnego do wyzwalania sygnalizacji d wi kowej 13 Wej cie liniowe pod czenie r d a sygna u z wyj ciem liniowym np telewizor odtwarzacz CD magnetofon 14 Wej cie mikrofonowe du y jack 6 3mm niesym napi cie zasilania dla elektretowych mikrofon w pojem no ciowych dost pne przez ko c wk gniazda 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Urz dzenia wzmacniacz i zasilacz spe niaj wymogi dyrektyw obowi zuj cych w Unii Europejskiej posiadaj wi c oznaczenie CE UWAGA Zasilacz jest zasilany pr dem elektrycznym o wysokim napi ciu Obs ug techniczn urz dzenia nale y zleci specjali cie Nieprawi d owe u ytkowanie urz dzenia mo e spowo dowa pora enie pr dem Nale y przestrzega nast puj cych zalece e Wzmacniacz oraz zasilacz przeznaczone s do u ytku jedynie wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed bezpo rednim kontaktem z wod dzia aniem wilgoci oraz wysokiej temperatury zakres dopuszczalnej tem peratury otoczenia pracy 0 40 C e Nale y przerwa obs ug wzmacniacza lub niezw ocznie wyj z gniazda wtyczk zasilacza je li 1 istnieje widoczne uszkodzenie wzmacniacza lub zasi lacza 2 mog o nast pi uszkodzenie urz dzenia w wyniku jego upuszczenia itp 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Wzmacniacz lub zasilacz nale y przekaza do naprawy w punkcie serwisowym e Do cz
35. en cas de mauvaise manipu lation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L amplificateur et le bloc secteur ne sont con us que pour une utilisation en int rieur Prot gez les de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e d air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C O Ne faites jamais fonctionner l amplificateur et debran chez imm diatement le bloc secteur lorsque 1 des dommages visibles sur l appareil ou le bloc sec teur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire l appareil ou le bloc secteur peut pr senter un d faut 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de domma ges mat riels ou corporels r sultants si l appareil ou le bloc secteur est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch utilis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque A Lorsque les appareils sont d finitivement retir s du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage a proximit pour contribuer a leur elimination
36. f zijn vervaardigd metalen buizen kunnen magnetische veld van de lus immers nadelig beinvloeden Kort de luskabel in wanneer niet de volledige lengte wordt gebruikt evenwel niet korter dan 19 m Anders zou de minimale belastingsimpedantie worden onderschreden wat tot overbelasting van de versterker kan leiden Voor het aansluiten van de luskabel rolt u de kabel tus sen de versterker en de lus eventueel op en sluit u de beide geisoleerde kabeluiteinden aan op de klemmen SCHLEIFE 11 Let daarbij op goed contact zodat er geen storende overgangsweerstanden ontstaan Zorg dat er in geval van beschadigde isolatie geen contact is met de aarding bij beschadigde isolatie 4 3 Microfoons Sluit een microfoon voor overdracht van omgevingsgeluid en in de kamer gevoerd gesprekken aan op de 6 3 mm stekkerbus MIC 14 Wij raden aan om een elektreet con densatormicrofoon b v het speciaal voor dit gebruik ont worpen ECM 300LA van MONACOR te gebruiken Deze kan bijvoorbeeld op een tafel worden geplaatst van waar hij het omgevingsgeluid en het rinkelen van de telefoon het best registeert De voedingsspanning die deze microfoon nodig heeft wordt via het puntcontact van de aansluitjack toegevoerd 7 2 V via 2kQ Dynamische microfoons zijn omwille van hun elektromag netische werkwijze niet geschikt terugkoppelingsgevaar 4 4 Apparaten met lijnniveau Sluit een geluidsbron met lijnuitgang b v TV toestel cd speler cassetterecorder aan op
37. h Pole magnetyczne np spowodowane obecno ci transformator w kabli du ej mocy lamp fluorescencyj nych lub metalowe elementy w pod ogach sufitach i cia nach mog spowodowa interferencje w systemie induk cyjnym Dlatego przed ostatecznym roz o eniem kabla nale y przeprowadzi pr b w celu wyznaczenia optymal nego rozk adu p tli Je li umieszcza si p tl indukcyjn w rurach nale y u y rur wykonanych z tworzywa sztuczne go metalowe rury mog spowodowa znaczne os abienie pola magnetycznego p tli Je li nie wykorzystuje si ca kowitej d ugo ci kabla mo na go skr ci maksymalnie do 19m Przy mniejszej d ugo ci kabla mo e doj do przeci enia wzmacniacza w wyniku spadku impedancji obci eniowej poni ej warto ci minimalnej Przy pod czaniu przewodu p tli nale y skr ci odcinek kabla mi dzy wzmacniaczem a p tl i pod czy dwa go e zako czenia kabla do zacisk w LOOP 11 Nale y upew ni si czy wyst puje dobra styczno aby unikn zak ce ze strony rezystancji zestyku Przy rozk adaniu kabla nale y unika po czenia z uziemieniem je li izolacja jest uszkodzona 4 3 Mikrofony Mikrofon do transmisji d wi k w otoczenia i rozm w odbywaj cych si w pomieszczeniu nale y pod czy do gniazda du y jack 6 3 mm MIC 14 Polecamy elektretowy mikrofon pojemno ciowy np ECM 300LA z oferty MONACOR specjalnie przystosowany do tej aplikacji M
38. ikrofon mo na ustawi np na stole sk d najlepiej b dzie zbiera d wi ki z otoczenia i dzwonek telefonu Napi cie zasilania mikrofonu dost pne jest przez ko c wk gniazda 7 2 V przez 2kQ Nie nale y pod cza mikrofon w dynamicznych ponie wa system elektromagnetyczny zwi ksza podatno na sprz enia 4 4 Urz dzenia z wyj ciem liniowym r d o sygna u z wyj ciem liniowym np telewizor odtwa rzacz CD magnetofon nale y pod czy do gniazd chinch LINE IN 13 W zestawie znajduje si kabel do pod cze nia telewizora 4 5 Sygnalizacja d wi kowa W czenie sygnalizacji d wi kowej jest mo liwe po pod czeniu w cznika lub prze cznika monostabilnego np pokr t a do zacisk w ALERT 12 D wi k b dzie s yszal ny dop ki styki s zwarte 4 6 Zasilanie Nale y pod czy wtyk niskonapi ciowy zasilacza do gniazda 12 V 1 5A 10 a zasilacz do gniazda zasilania Po pod czeniu zasilacza wzmacniacz zostanie w czony za wieci si wska nik zasilania ON 8 Aby u atwi w czanie i wy czanie urz dzenia mo na u y gniazda z w cznikiem lub listwy typu master slave dzi ki kt rym urz dzenie LA 40 zostanie automatycznie w czone wy czone wraz z telewizorem 43 4 7 Przygotowanie do pracy Urzadzenie posiada zabezpieczenie przed przypadkowa zmiana ustawien Zmiana ustawienia regulator w mozliwa jest jedynie przy uzyciu matego Srubokretu
39. inea p es televisore lettore 23 24 CD e un microfono i cui volumi si possono regolare sepa ratamente Il microfono trasmette in pi i rumori ambientali e le parole pronunciate nella stanza Questo fatto pratico se il ricevitore non dispone di un suo microfono oppure se parecchio acustico non presenta la possibilit di sfruttare insieme il microfono e la bobina telefonica modalit MT Tramite un ingresso di comando possibile far scattare un segnale acustico Sono in dotazione un cavo di collega mento con connettore SCART per il televisore e un cavo di 35 metri di lunghezza per creare il loop ad induzione 3 1 Principio di funzionamento Il cavo viene sistemato come loop ad induzione nella pare te o nel soffitto All interno del loop si crea un campo magne tico che viene ricevuto e ritrasformato in segnale audio per mezzo della bobina telefonica dell apparecchio acustico di un altro ricevitore ad induzione All interno di un loop ad induzione si pu gestire un numero illimitato di ricevitori 4 Installazione e messa in funzione ATTENZIONE Tutti i collegamenti dovrebbero essere eseguiti solo da una persona esperta e qualificata e assolutamente con l amplificatore spento 4 1 Collocare l amplificatore Prima di collocare l amplificatore incollare i quattro piedini autoadesivi sotto l apparecchio come si vede nelle figure 1 e 2 Se previsto il funzionamento con un microfono l am
40. l control MIC 1 o LINE 2 correspondiente 6 Control para ajustar la corriente de bucle vea el cap tulo 4 7 7 Indicador para la corriente de bucle Indicador de potencia 9 Conexi n de auricular 1 2 Panel trasero 10 Jack de bajo voltaje 12 V 1 5 A para la conexi n de la unidad de alimentaci n de red entregada 11 Terminales para el bucle de inducci n 12 Terminales para un interruptor o un bot n de pulsaci n moment nea para emitir un sonido de se al 13 Entrada de l nea para la conexi n de una fuente audio con nivel de l nea p ej conjunto TV reproductor CD grabador cassette 14 Entrada de micr fono jack 6 3 mm asim trico con un voltaje de alimentaci n para micr fonos de condensa dor electret en el contacto de punta 2 Notas de seguridad Las unidades amplificador y unidad de alimentaci n co rresponden a todas las Directivas requeridas por la UE y por ello est n marcadas con C ADVERTENCIA La unidad de alimentaci n se alimenta con un voltaje de red peligroso Deje el mantenimiento s lo en manos de per sonal especializado Una manipulaci n inexperta puede causar un riesgo de descarga el ctrica Es esencial que tenga en cuenta los puntos siguientes e El amplificador y la unidad de alimentaci n s lo est n indi cados para un uso en interior Prot jalos de goteos y salpi caduras de agua de la humedad elevada del aire y del calor gama de temperatura ambiente admisible 0 40 C
41. l relativo regolatore MIC 1 o LINE 2 6 Regolatore per impostare la corrente del loop vedi cap 4 7 7 Spie per la corrente del loop Spia di funzionamento 9 Contatto per una cuffia 1 2 Lato posteriore 10 Presa DC per l alimentazione 12 V 1 5 A per il collega mento dell alimentatore in dotazione 11 Morsetti per il loop ad induzione 12 Morsetti per un interruttore o pulsante per far scattare un segnale acustico 13 Ingresso di linea per il collegamento di una sorgente audio con livello di linea p es televisore lettore CD registratore a cassette 14 Ingresso microfono presa jack 6 3 mm asimmetrica con tensione d alimentazione per un microfono elettrete a condensatore al contatto in punta 2 Avvertenza di sicurezza Gli apparecchi amplificatore e alimentatore sono confor mi a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto portano la sigla CE AVVERTIMENTO L alimentatore funziona con pericolo sa tensione di rete Non intervenire mai personalmente al suo interno La manipolazione scorretta pu provoca re una scarica elettrica pericolosa Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Far funzionare l amplificatore e l alimentatore solo all in terno di locali e proteggerli dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non mettere in funzione l amplificatore o staccare subito l ali
42. la secci n del cable entre el amplificador y el bucle si es posible y conecte los dos extremos de cable pelados a los termina les LOOP 11 Preste atenci n al buen contacto de mane ra que no se produzca ninguna resistencia de contacto Cuando extienda el cable evite cualquier conexi n de puesta a tierra si el aislamiento est da ado 4 3 Micr fonos Conecte un micr fono para la transmisi n del ruido ambiente y palabras pronunciadas en la sala al jack 6 3mm MIC 14 Se recomienda un micr fono de con densador electret p ej ECM 300LA de MONACOR espe cialmente dise ado para esta aplicaci n ste se puede situar p ej sobre una mesa desde donde captar el ruido ambiente y el tel fono que suene mejor El voltaje de ali mentaci n necesario para este micr fono se hace dispo nible mediante el contacto de punta del jack de conexi n 7 2 V mediante 2 Los micr fonos din micos no son adecuados causa de la sensibilidad a retornos debida a su sistema operativo electromagn tico 4 4 Unidades con nivel de l nea Conecte una fuente audio con salida de l nea p ej con junto TV reproductor CD grabador cassette a los jacks phono LINE IN 13 Para la conexi n de un conjunto TV se puede usar el cable entregado 4 5 Sonido de se al Un sonido de se al creado en la unidad se puede emitir mediante un interruptor o un bot n de pulsaci n moment nea p ej en la forma de un bot n de timbre conectado a los
43. le ends to the terminals LOOP 11 Pay attention to a good contact so that no interfering con tact resistance will result When laying the cable avoid any connection to earthing if the insulation is damaged 4 3 Microphones Connect a microphone for transmission of the ambient noise and words spoken in the room to the 6 3 mm jack MIC 14 An electret condenser microphone e g ECM 300LA from MONACOR especially designed for this appli cation is recommended This may e g be placed on a table from where it picks up ambient noise and telephone ringing best The supply voltage required by this micro phone is made available via the tip contact of the connec tion jack 7 2 V via 2 kO Dynamic microphones are not suitable because of the susceptibility to feedback due to their electromagnetic op erational system 4 4 Units with line level Connect an audio source with line output e g TV set CD player cassette recorder to the phono jacks LINE IN 13 For connection of a TV set the supplied cable may be used 4 5 Signal sound A signal sound created in the unit may be released via a switch or momentary pushbutton e g in the form of a bell knob connected to the terminals ALERT 12 As long as the contacts are connected the sound can be heard 4 6 Power supply Finally connect the low voltage plug of the power supply unit to the jack 12 V 1 5A 10 and the power supply unit to a mains socket With the connection of the po
44. ly unit is supplied with haz ardous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items e The amplifier and the power supply unit are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 e Do not set the amplifier into operation or immediately disconnect the power supply unit from the mains socket if 1 there is visible damage to the amplifier or the power supply unit 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The amplifier or the power supply unit must in any case be repaired by skilled personnel e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water e No guarantee claims for the amplifier or the power sup ply unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended if they are not correctly connected operated or not repaired in an expert way If the units are to be put out of operation defini tively take them to a local recycling plant for a ma disposal which is not harmful to the environment 3 Applications The LA 40 is designed for setting up an inductive sound reproduction system for home applications By means of a c
45. mV 750 0 jack 6 35 asym 7 2 V via 2 contact a la pointe 200 11 RCA gauche droite 100 Hz 8 dB 10 kHz 10 dB 75 Hz 7 500 Hz 3 dB 12 V 1 5A via bloc secteur livr 230 V 50 Hz 22 VA 0 40 C 175 x 45 x 102 mm 510g Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 21 22 Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collega menti descritti Indice 1 Elementi di comando collegamenti 22 2 Avvertenze di sicurezza 23 3 Possibilit dimpiego 23 4 Installazione e messa in funzione 24 5 Funzionamento 26 6 Datitecnici 27 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato frontale 1 Regolatore volume per il microfono 2 Regolatore volume per la sorgente audio all ingresso di linea 13 p es televisore 3 Regolatore toni BASS per le frequenze basse 4 Regolatore toni TREBLE per le frequenze alte 5 Spia SIGNAL PEAK si accende di color verde se pre sente un segnale d ingresso proveniente dal microfono O dalla sorgente all ingresso di linea 13 se si accende di rosso l ingresso sovrapilotato in questo caso ridur re leggermente i
46. md wordt 3 Draai de regelaar 6 voor de lusstroom open tot de 100 LED van de SCHLEIFENSTROM aanduiding 7 bij luide passages knippert Als de LED permanent oplicht is de stroomwaarde te hoog ingesteld en kan de klank vervormd worden draai de regelaar in dit geval overeenkomstig terug Als geen van de drie LED s oplicht moet u nagaan of de lus niet onderbroken is 4 Controleer met behulp van een hoorapparaat met tele foonspoel modus of schakelstand T of een inductie ve ontvanger b v LR 200 van MONACOR de ont vangstkwaliteit en de klank binnen de kabellus 06 32 5 Stel de optimale klank in met de regelaars BASS 3 voor de lage tonen en TREBLE 4 voor de hoge tonen 6 Als er een microfoon op de jack MIC 14 is aangesloten mengt u het microfoonsignaal met behulp van de rege laar MIC 1 bij de klank binnen lus Draai de regelaar slechts zo ver open tot de ingangsniveau LED 5 bij hevig omgevingsgeluid niet rood oplicht 4 8 Hoofdtelefoon Om het verstuurde geluidssignaal te controleren kunt u op de 3 5 mm jack KOPFH RER 9 een hoofdtelefoon aan sluiten Het volume van de hoofdtelefoon is afhankelijk van de ingestelde lusstroom 5 Bediening 1 Schakel de geluidsbron b v TV toestel in 2 Schakel de voedingsspanning voor de versterker in naargelang de aansluitingswijze plugt u de netadapter in het stopcontact of schakelt u de schakelaar voor het stopcontact in of het apparaat
47. mentatore dalla rete se 1 l amplificatore o l alimentatore presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione dell amplificatore o dell alimentatore rivolgersi sempre ad un officina competente e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Nel caso d uso improprio di collegamenti o impieghi sba gliati o di riparazione non a regola d arte dell amplificato re o dell alimentatore non si assume nessuna responsa bilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparec chi Se si desidera eliminare gli apparecchi definitiva mente consegnarli per lo smaltimento ad un isti mun tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego II LA 40 previsto per la creazione di un impianto ad indu zione di ascolto in ambiente casalingo Con l aiuto di un loop si trasmettono segnali audio p es da un televisore ad apparecchi acustici con bobina telefonica e a ricevito ri ad induzione es LR 200 della MONACOR Grazie alla trasmissione wireless dei segnali l utente si pu muo vere liberamente all interno del loop II LA 40 dispone di un processore dinamico ed adatto per superfici fino a 40 m2 max Si possono collegare una sorgente audio con livello di l
48. n nel and in any case with the amplifier switched off 4 1 Setting up the amplifier Prior to setting up the amplifier glue the four self adhesive rubber feet under the unit as shown in figs 1 and 2 For operation with a microphone the amplifier should be set up outside the loop because of the increased susceptibility to acoustic feedback 4 2 Induction loop The LA 400 allows to realize an inductive sound reproduc tion system for an area of up to 40 m2 As a loop the sup plied cable is laid with a single winding at the edge of the hearing area The distance to ear level or to the receiver should be approx 1 to 2 m It should be avoided to lay the loop at different heights Magnetic fields e g caused by transformers high power cables or fluorescent lamps and metal parts in floors ceilings and walls may impair the operation of the induction loop Therefore prior to laying the cable defini tively make a trial run to determine the optimum loop posi tion When laying the induction loop in tubes these must be made of plastic as metal tubes will affect the magnetic field of the loop Shorten the loop cable if it is not required in its full length however not shorter than 19 m otherwise this value would fall below the minimum load impedance which may lead to overload of the amplifier For connection of the loop cable twist the cable section between the amplifier and the loop if possible and connect the two stripped cab
49. n erh hter R ckkopplungsgefahr au erhalb der Schleife aufgestellt werden 4 2 Induktionsschleife Mit dem LA 40 kann eine induktive H ranlage f r eine Fl che von bis zu 40 m realisiert werden Als Schleife wird das beiliegende Kabel mit einer einzelnen Windung am Rand der H rfl che verlegt Der Abstand zur Ohrh he bzw des Empf ngers sollte ca 1 2 m betragen Eine Verle gung in unterschiedlichen H hen sollte vermieden werden Magnetische Felder z B durch Transformatoren Stark stromleitungen oder Leuchtstofflampen und Metallteile in Fu b den Decken und W nden k nnen den Betrieb der Induktionsschleife beeintr chtigen Deshalb vor der end g ltigen Verlegung des Kabels zur Bestimmung der opti malen Schleifenposition einen Probebetrieb durchf hren Bei der Verlegung der Induktionsschleife in Rohren m s sen diese aus Kunststoff sein da Metallrohre das magneti sche Feld der Schleife beeinflussen Das Schleifenkabel k rzen wenn es nicht in voller L nge ben tigt wird jedoch nicht k rzer als 19m sonst w rde die minimale Lastimpedanz unterschritten was zur berlastung des Verst rkers f hren kann Zum Anschluss des Schleifenkabels den Kabelabschnitt zwischen dem Verst rker und der Schleife wenn m glich verdrillen und die beiden abisolierten Kabelenden an die Klemmen SCHLEIFE 11 anschlie en Dabei auf guten Kontakt achten damit keine st renden bergangswider st nde entstehen Bei der Verlegung des
50. ningen S kerhetsf reskrifter Enheterna uppfyller samtliga EU direktiv och har d rf r f rsetts med symbolen CE VARNING N tdelen anv nder h g sp nning internt 230 V verl t d rf r all service till elut bildad personal Felaktiga ingrepp kan ge upphov till elskador p person och materiel Ge ven akt p f ljande e Enheten och n tdelen r endast avsedda f r inomhus bruk Skydda enheterna mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme tillaten omgivningstemperatur 0 40 C e Anv nd inte enheten och ta omedelbart n tdelen ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller n tdelen har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten eller n tdelen anv nds f r andra ndam l an avsett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel a Om enheten och n tdelen skall kasseras b r de l mnas in till tervinning 47 48 Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liitty vi ohjeita my s Englanninkielisist
51. non polluante 3 Possibilites d utilisation Le LA 40 permet de cr er un syst me de reproduction audio inductif pour applications au domicile II transmet a l aide d une boucle de c ble des signaux audio p ex d un t l viseur vers des appareils auditifs avec bobine t l phone et des r cepteurs induction par exemple LR 200 de MONACOR La transmission sans fil du signal permet l utilisateur de se d placer librement au sein de la boucle Le LA 40 est quip d un compresseur dynamique et est adapt pour une superficie de 40 m maximum On peut y relier une source audio avec niveau ligne p ex t l viseur 900 17 900 18 lecteur CD et un microphone et r gler s par ment leur volume Le microphone transmet en plus les bruits am biants et les mots prononc s dans la piece Cela est int ressant lorsque le r cepteur n a pas de microphone propre ou lorsque l appareil auditif ne permet pas d utiliser son microphone et la bobine t l phone ensemble mode MT Via une entr e de contr le un signal sonore peut tre mis Un cordon de branchement avec une fiche PERITEL classique pour t l viseurs et un c ble de 35 m de long pour cr er la boucle d induction sont livr s avec l appareil 3 1 Principe de fonctionnement Un c ble est plac comme boucle d induction dans le sol mur ou plafond Un champ magn tique se cr e ainsi au sein de la boucle en fonction de la source
52. nsehger t CD Spieler und ein Mikrofon angeschlossen und deren 800 800 Lautstarken getrennt eingestellt werden Das Mikrofon bertr gt zus tzlich die Umgebungsger usche und im Raum gesprochene Worte Das ist sinnvoll wenn der Emp fanger kein eigenes Mikrofon hat oder das H rgerat nicht die M glichkeit bietet sein Mikrofon und die Telefonspule gemeinsam zu nutzen Modus MT Uber einen Schaltein gang kann ein Signalton ausgel st werden Ein Anschluss kabel mit einem bei Fernsehger ten blichen SCART Ste cker und ein 35m langes Kabel zum Aufbau der Induktionsschleife werden mitgeliefert 3 1 Funktionsprinzip Ein Kabel wird als Induktionsschleife am FuBboden in der Wand oder an der Decke verlegt Innerhalb dieser Schleife baut sich entsprechend der Tonquelle ein Magnetfeld auf das mit der Telefonspule des H rgerats oder einem ande ren Induktivempfanger empfangen und wieder in T ne zur ckgewandelt wird Innerhalb einer Induktionsschleife lassen sich beliebig viele Empf nger betreiben 4 Installation und Inbetriebnahme VORSICHT Alle Anschl sse sollten nur durch eine qualifizierte Fach kraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Verst rker vor genommen werden 4 1 Verst rker aufstellen Vor dem Aufstellen des Verst rkers die vier selbstkleben den Gummif e unter das Ger t kleben wie in den Abbildungen 1 und 2 zu sehen Ist der Betrieb mit einem Mikrofon vorgesehen sollte der Verst rker wege
53. pe de fonction nement lectromagn tique 4 4 Appareils niveau ligne Reliez une source audio avec sortie ligne par exemple t l viseur lecteur CD magn tophone aux prises RCA LINE IN 13 Pour le branchement d un t l viseur utilisez le c ble livr 4 5 Signal sonore Un signal produit dans l appareil peut tre d clench via un interrupteur ou bouton poussoir momentan par exemple sous forme d un bouton sonnette reli aux bornes ALERT 12 Tant que les contacts sont reli s le son est audible 4 6 Alimentation Mettez maintenant la fiche basse tension du bloc secteur la prise 12 V 1 5A 10 et reliez le bloc secteur une prise secteur L appareil est allum avec le branchement du bloc secteur le t moin de fonctionnement ON 8 brille Pour allumer et teindre confortablement l appareil nous vous recommandons d utiliser une prise secteur commuta ble ou une barrette master slave qui permet de commuter directement le LA 40 avec le t l viseur 000 19 4 7 Fonctionnement Tous les r glages sont encastr s pour viter tout d r gla ge accidentel et peuvent tre r gl s avec le petit tournevis livr 1 Tournez les r glages MIC 1 et LINE 2 et LOOP CUR RENT 6 tout d abord sur la but e de gauche MIN Tournez les galiseurs BASS 3 et TREBLE 4 sur la position m diane 900 2 Allumez la source audio par exemple televiseur Tour nez le r glage LINE 2 jusqu a c
54. rugtagning af enheden Gem denne vej ledning til senere brug side 46 V nligen l s bruksanvisningarna innan enhe ten tas i bruk samt spar dessa f r framtida anvandning sidan 47 Ole hyva ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ne my hem p kayt t varten sivu 48 MONACOR LA 40 SCHLEIFENVERST RKER LOOP AMPLIFIER MIC LINE BASS TREBLE i SCHLEIFENSTROM BETRIEB KOPFH RER GR N SIGNAL LOOP CURRENT POWER PHONES MIN MIN MIN MIN NETZTEIL SCHLEIFE LOOP ALARM ALERT SUPPLY 12V 1 5A QI 800 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Installation und Inbetriebnahme 6 5 Bedienung 8 6 Technische Daten 9 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Lautst rkeregler f r das Mikrofon 2 Lautst rkeregler f r die Tonquelle am Line Eingang 13 z B Fernsehger t 3 Klangregler BASS f r die Tiefen 4 Klangregler TREBLE f r die H hen 5 Anzeige SIGNAL PEAK leuchtet gr n wenn ein Ein gangssignal vom Mikrofon oder der Tonquelle am Line Eingang 13 vorhanden ist leuchtet sie rot ist der Ein gang bersteuert
55. s LR 200 di MONACOR controllare la qualit di ricezione e i toni all interno del loop 26 5 Impostare il suono ottimale con i regolatori BASS 3 per i bassi e TREBLE 4 per gli acuti 6 Se alla presa MIC 14 e collegato un microfono aggiun gere i suoi segnali con il regolatore MIC 1 Aprire il regolatore solo al punto che il LED 5 del livello d in gresso non si accende di rosso in caso di forti rumori ambientali 4 8 Cuffia Alla presa jack 3 5 mm PHONES 9 si pu collegare una cuffia per controllare i segnali trasmessi Il volume della cuffia dipende dalla corrente impostata del loop 5 Funzionamento 1 Accendere la sorgente p es televisore 2 Accendere l alimentazione per l amplificatore a secon da del tipo di collegamento inserire l alimentatore a spina nella presa di rete oppure accendere l interruttore per la presa oppure l apparecchio gi acceso automaticamente accesa la spia di funzionamento ON 8 3 Accendere il ricevitore ad induzione oppure l apparec chio acustico con bobina telefonica modalita o posi zione dell interruttore T o MT e impostare il volume desiderato Dopo l uso per lo spegnimento procedere in ordine in verso 5 1 Correggere il rapporto di volume Solo con microfono collegato Se i rumori ambientali come per esempio le parole pronunciate nella stanza sono trop po alti o troppo bassi rispetto alla sorgente p es tele
56. sbron een magnetisch veld dat met de telefoonspoel van het hoorapparaat of met een andere inductieve ontvanger wordt ontvangen en opnieuw in geluidssignalen omgezet In een inductielus kunt u een willekeurig aantal ontvanger gebruiken 4 Installatie en ingebruikneming VOORZICHTIG De in en uitgangen mogen enkel door een gekwalificeer de vakman worden aangesloten en in elk geval wanneer de versterker uitgeschakeld is 4 1 De versterker opstellen Voor het opstellen van de versterker brengt u de vier zelf klevende rubbervoetjes onder het apparaat aan zie figuren 1 en 2 Als het gebruik met microfoon is voorzien moet de versterker wegens verhoogd terugkoppelingsgevaar buiten de lus worden opgesteld 4 2 Inductielus Met de LA 40 kan een inductieve geluidsinstallatie voor een oppervlakte van max 40 m2 tot stand worden ge bracht Als lus wordt de bijgeleverde kabel met een enkele winding rond het gehoorveld aangebracht De afstand tot de oorhoogte resp de ontvanger moet ca 1 2 bedra gen Vermijd dat de lus op verschillende hoogten wordt gelegd Magnetische velden b v door transformatoren sterk stroomkabels of fluorescentielampen en metalen voorwer pen in vloeren plafonds en wanden kunnen de werking van de inductielus verstoren Test daarom de installatie alvo rens de kabels definitief aan te brengen en bepaal zo de optimale luspositie Indien een inductielus in buizen wordt voorzien zorg dan dat deze uit kunststo
57. stuchowy nie pozwala na jednoczesne uzycie mikrofonu i cewki T tryb MT Zacisk wejSciowy wyzwala sygnalizacje W komplecie znajduje sie przew d ze stan dardowym wtykiem SCART do telewizor w oraz kabel 35 m do instalacji petli indukcyjnej 3 1 Zasada dziatania Petla indukcyjna sktada sie z elastycznego przewodu roz tozonego na podtodze w Scianie lub w suficie W obrebie tej petli tworzy sie pole magnetyczne kt re wzbudza napie cie w odbiorniku indukcyjnym Odbiornik przetwarza napie cie w sygnat dzwiekowy W obrebie petli indukcyjnej moze pracowa dowolna liczba odbiornik w 4 Monta i przygotowanie do pracy UWAGA Instalacj urz dzenia nale y zleci specjali cie Monta musi si odbywa przy wy czonym wzmacniaczu 4 1 Ustawienie wzmacniacza Przed ustawieniem wzmacniacza nale y przyklei od spodu urz dzenia cztery gumowe samoprzylepne n ki widoczne na schemacie nr 1 i 2 W przypadku pracy z mikrofonem wzmacniacz nale y ustawi poza p tl z powodu zwi kszonej podatno ci na sprz enie akustyczne 4 2 P tla indukcyjna Urz dzenie LA 40 umo liwia dzia anie indukcyjnego syste mu odtwarzania d wi ku na powierzchni do 40 m2 P tl kabel z pojedynczym uzwojeniem w zestawie umiesz cza si na kraw dzi obszaru odtwarzania d wi ku Odle g o od poziomu ucha u ytkownika b d od odbiornika powinna wynosi oko o 1 2m Nie nale y umieszcza p tli na r nych wysoko ciac
58. terminales ALERT 12 Mientras los contactos est n conectados se puede o r el sonido 4 6 Alimentaci n Finalmente conecte el enchufe de bajo voltaje de la unidad de alimentaci n al jack 12 V 1 5 A 10 y la unidad de ali mentaci n a la toma de red Con la conexi n de la unidad de alimentaci n el amplificador est encendido el indica dor de encendido ON 8 se ilumina Para encender y apa gar la unidad convenientemente se recomienda usar una toma de red conmutable o una regleta de enchufes princi pal esclavo que permite conmutar el LA 40 autom tica mente con el conjunto TV 37 4 7 Puesta en marcha Todos los controles tienen un dise o ahuecado para pre venir desajustes accidentales y se puede ajustar con el peque o destornillador entregado 1 Por el momento gire los controles MIC 1 y LINE 2 y LOOP CURRENT 6 hacia el tope izquierdo MIN Gire los controles de tono BASS 3 y TREBLE 4 hacia la posici n media 2 Encienda la fuente audio p ej conjunto TV Suba el control LINE 2 de manera que el indicador de nivel de entrada 5 aparezca en verde con pasajes de volumen alto Si aparece en rojo gire hacia atr s ligeramente el control porque de otro modo el sonido se distorsionar 3 Suba el control 6 para la corriente de bucle de manera que el LED 100 del indicador LOOP CURRENT 7 parpadee con los pasajes de volumen alto Si se ilumi na permanentemente la corriente ha sido ajustada demasiado
59. ulator MIC 1 tak aby wska nik poziomu wej ciowego 5 nie wieci si na czerwo no przy wysokim poziomie d wi k w otoczenia 4 8 S uchawki S uchawki mo na pod czy do gniazda ma y jack 3 5 mm PHONES 9 w celu ods uchu transmisji d wi ku Poziom g o no ci w s uchawkach zale y od ustawienia pr du obwodowego 5 Obs uga urz dzenia 1 Nale y w czy r d o d wi ku np telewizor 2 Nale y w czy zasilanie wzmacniacza w zale no ci od po czenia nale y pod czy zasilacz wtykowy do gniazda sieciowego lub w czy prze cznik na gnie dzie lub urz dzenie zosta o ju automatycznie w czone Za wieci si wska nik zasilania ON 8 3 Nalezy wtaczy odbiornik indukcyjny lub aparat stucho wy z cewka T tryb przetacznik w pozycji T lub MT i ustawi poziom g o no ci Po sko czeniu u ytkowania nale y post powa w odwrot nej kolejno ci 5 1 Korekcja poziomu g o no ci Tylko z pod czonym mikrofonem je li poziom g o no ci d wi k w otoczenia np rozm w w pomieszczeniu jest zbyt niski lub zbyt wysoki w stosunku do r d a d wi ku np telewizora nale y skorygowa ustawienie g o no ci dla mikrofonu za pomoc regulatora MIC 1 przy u yciu rubokr tu w zestawie 5 2 Korekcja barwy Aby skorygowa barw nale y wprowadzi optymalne ustawienie dla ton w niskich za pomoc regulatora BASS 3 oraz dla ton w
60. un Sittelylaitoksessa E y MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0733 99 02 07 2011
61. viso re il volume del microfono pu essere corretto con il rego latore MIC 1 servendosi del cacciavite in dotazione 5 2 Modificare il suono Per correggere il suono con l aiuto del cacciavite in dota zione impostare in modo ottimale i bassi con il regolatore BASS 3 e gli acuti con il regolatore TREBLE 4 5 3 Far scattare il segnale acustico Premendo un pulsante es campanello collegato con l amplificatore si fa scattare un segnale acustico 6 Dati tecnici Resistenza ammessa del loop Superficie max d ascolto 0 4 20 40 m2 Ingressi sensibilita impedenza contatto MICE a steen nemer deerd Alimentazione microfono Regolazione toni Bassi Acuti Temperatura d esercizio Dimensioni I x h x p Peso 2 mV 750 O jack 6 3 mm asimm 7 2 V tramite 2 contatto in punta 200 mV 11 RCA sinistra destra 100 Hz 8dB 10 kHz 10 dB 75 Hz 7 500 Hz 3 dB 12V 1 5A tramite alimentatore in dota zione 230 V 50 Hz 22 VA 0 40 C 175 x 45 x 102 mm Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 27 06 28 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aan sluitingen
62. wer supply unit the amplifier is switched on the power indicator ON 8 lights up To switch the unit on and off conveniently it is recom mended to use a switchable mains socket or a master slave socket rail which allows to switch the LA 40 automatically with the TV set 13 4 7 Setting into Operation All controls are of recessed design to prevent accidental misadjustment and can be adjusted with the supplied small screwdriver 1 For the time being turn the controls MIC 1 and LINE 2 and LOOP CURRENT 6 to the left stop MIN Turn the tone controls BASS 3 and TREBLE 4 to mid posi tion 2 Switch on the audio source e g TV set Turn up the control LINE 2 so that the input level indicator 5 shows green with passages of high volume If it shows red slightly turn back the control as otherwise the sound will be distorted 3 Turn up the control 6 for the loop current so that the 100 LED of the indicator LOOP CURRENT 7 flashes with passages of high volume If it lights up permanently the current has been adjusted too high and the sound may be distorted turn back the control correspondingly If none of the three LEDs light up check the loop for interruption 4 With a hearing aid with telephone coil mode or switch position T or an inductive receiver e g LR 200 from MONACOR check the reception quality and the sound within the cable loop 14 5 Adjust the optimum sound with the controls B
63. yszczenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie wzmacniacza albo zasi lacza obra enia u ytkownika lub straty materialne je li urz dzenie u ywano niezgodnie z przeznaczeniem nie prawid owo pod czono obs ugiwano b d poddano nie autoryzowanej naprawie A Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dze nale y przekaza je do punktu utylizacji odpad w aby unikn zanieczyszczenia rodowi ska 3 Zastosowanie Wzmacniacz p tli LA 40 s u y do tworzenia indukcyjnego systemu odtwarzania d wi ku w pomieszczeniach prywat nych Urz dzenie umo liwia transmisj sygna u d wi ko wego np z telewizora do aparat w s uchowych wyposa onych w cewk T oraz do odbiornik w indukcyjnych np LR 200 z oferty MONACOR Bezprzewodowa transmisja sygna u umo liwia u ytkownikowi swobodne poruszanie si w obr bie p tli GB 41 42 LA 40 posiada dynamiczny kompresor przystosowany jest do powierzchni maks 40 m2 Do wzmacniacza mozna podtaczy urzadzenie z wyjSciem liniowym np telewizor odtwarzacz CD oraz mikrofon i niezaleznie regulowa ich poziomy Dodatkowo mikrofon transmituje dzwieki otocze nia i rozmowy odbywajace sie w pomieszczeniu Jest to przydatne jesli odbiornik nie ma osobnego mikrofonu lub jeSli aparat
64. z le bloc secteur une prise secteur ou allumez l interrupteur de la barrette ou l appareil a d j t allum automatiquement Le t moin de fonctionnement ON 8 brille 3 Allumez le recepteur a induction ou l appareil auditif avec bobine telephone mode ou position interrupteur ou MT et r glez le volume souhait Apres utilisation proc dez dans l ordre inverse pour teindre 5 1 Correction du rapport de volume Uniquement si un microphone est relie si les bruits am biants par exemple les mots prononc s dans une pi ce sont trop faibles ou trop forts par rapport a la source audio par exemple t l viseur corrigez le volume du micropho ne avec le petit tournevis livr sur le r glage MIC 1 5 2 Modification de la tonalit Pour corriger la tonalit r glez les graves avec le r glage BASS 3 et les aigus avec le r glage TREBLE 4 de ma niere optimale en vous aidant du tournevis livre 5 3 D clenchement du signal sonore En appuyant sur un bouton poussoir reli l amplificateur par exemple bouton de sonnette d clenchez le signal sonore 6 Caract ristiques techniques Courant boucle max R sistance boucle autoris e Superficie maximale d coute 2 8 A 0 4 20 40 m2 000 Entr es sensibilit imp dance branchement MIG Seda a ento Alimentation micro Egaliseur Graves Bande passante Alimentation 2
65. ziehen Sie das Netzger t sofort aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den an dem Verst rker oder am Netzger t vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie den Verst rker oder das Netzger t in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren e Verwenden Sie fur die Reinigung nur ein trockenes wei ches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e Wird der Verst rker oder das Netzger t zweckent fremdet falsch angeschlossen nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r dar aus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r die Ger te bernommen werden A Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb ge nommen werden bergeben Sie sie zur umwelt gerechten Entsorgung einem rtlichen Recycling betrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der LA 40 ist f r den Aufbau einer induktiven H ranlage im Heimbereich bestimmt Er bertr gt mithilfe einer Kabel schleife Tonsignale z B von einem Fernsehger t zu H r ger ten mit einer Telefonspule und zu induktiven Emp f ngern z B LR 200 von MONACOR Durch die drahtlose Signal bertragung kann sich der Benutzer inner halb der Schleife frei bewegen Der LA 40 ist mit einem Dynamikkompressor ausgestat tet und eignet sich f r Fl chen von max 40 m2 An ihn k n nen eine Tonquelle mit Line Pegel z B Fer

SCHLEIFENVERSTÄRKER - ghe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SCHLEIFENVERST&Auml;RKER - ghe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SCHLEIFENVERSTÄRKER - ghe