Home

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 4

1. a je vypo tan hodnota zobrazena na stupnici Spodn nastavovac roub za roubujte dol a na doraz Zabezpe te proveden nastaven roubov n m horn ho nastavovac ho roubu proti spodn mu Pozor P i nastavov n hloubky vrt n v lcov ho vrtu mus b t d lka pi ky vrt ku p ipo tena 7 5 2 Hloubkov doraz SB 501 1 obr 12 Vrtac v eteno je opat eno ot iv m krou kem se stupnic 25 k nastaven hloubky vrt n Nastavovac pr ce prov d t pouze p i vypnut m stroji Vrtac v eteno 11 tla it sm rem dol a pi ka vrt ku dosed na obrobek Sv rac roub 17 povolit a krou ek se stupnic 25 ot et dop edu a na doraz Krou ek se stupnic 25 nato it zp t o po adovanou hloubku vrt n a sv rac m roubem 17 fixovat 05 04 2004 11 42 Uhr 7 6 Nastaven sklonu stolu vrta ky obr 6 roub z mku 26 pod stolem vrta ky 4 povolit e St l vrta ky 4 nastavit na po adovan rozm r hlu m e b t ode ten na stupnici na horn stran stolu vrta ky roub z mku 26 op t pevn ut hnout a st l vrta ky 4 v t to poloze fixovat 7 7 Nastaven v ky stolu vrta ky obr 1 2 Up nac roub 5 povolit e St l vrta ky 4 tlakem nebo zdvihem a sou asn m lehk m ot en m doleva a doprava nastavit do po adovan polohy e Up nac roub 5 op t ut hnout 7 8 Upnut obrobku Obrobky z
2. 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 30 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 05 04 2004 11 42 Uhr Seite 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Bu enje spu tanjem i centriranjem Pomo u ove stolne bu ilice mo ete bu iti spu tanjem i centriranjem Pritom pripazite da se spu tanje mora provesti s najmanjom brzinom dok je za centrirano bu enje potrebna velika brzina 8 0 Njega i odr avanje Stolnu bu ilicu ne treba odr avati istite uredjaj Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika Za i enje ne koristite agresivna otapala Pripazite da teku ina ne dospije u uredjaj Nakon zavr etka radova ponovno podma ite sjajne dijelove Naro ito se redovito moraju podmazivati stup bu ilice sjajni dijelovi stalka i stol za bu enje Za podmazivanje koristite standardna maziva bez primjesa kiselina Pa nja Krpe za i enje koje sadr e ulje i mast kao i ostatke masti i ulja ne bacajte u ku no sme e Zbrinite ih na odgovaraju i ekolo ki na in Redovito kontrolirajte i istite otvore za prozra ivanje Uredjaj skladi tite u suhoj prostoriji Ako je uredjaj o te en ne poku avajte ga sami popraviti Popravak prepustite elektri aru 9 0 Narud ba rezervnih dijelova Rezervni dijelovi mogu se
3. 7 8 Pritezanje radnog komada Radni komad se uglavnom prite e pomo u strojnog kripca nije sadr an u opsegu isporuke ili odgovaraju om napravom za pritezanje Radne komade nikad ne dr ite u ruci Prilikom bu enja radni komad mora biti gibljiv na stolu za bu enje 4 tako da se mo e sam centrirati Radni komad obavezno osigurajte od zakretanja To je najbolje u initi tako da radni komad odnosno kripac za strojeve polegnete na vrsti grani nik Pa nja Limeni dijelovi moraju biti uklije teni da ne bi ispucali Podesite visinu i nagib stola za bu enje prema radnom komadu Izmedju gornjeg ruba radnog komada i vrha svrdla mora ostati dostatan razmak 7 9 Obrada drva Obratite pa nju da kod obrade drva koristite prikladno odsisavanje drvene pra ine koja bi mogla ugroziti zdravlje Prilikom radova kod kojih se stvara drvena pra ina obavezno nosite prikladnu za titnu masku 7 10 Radne brzine Kod bu enja pripazite na ispravan broj okretaja On ovisi o promjeru svrdla i materijalu Ni e naveden popis pomo i e Vam kod odabira broja okretaja za razli ite materijale Kod navedenih brojeva okretaja radi se samo o orijentacijskim vrijednostima Seite svrdla Siviljev Celik Zeljezo Aluminij Bronca 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 rd 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650
4. Semak makina ticaret ve sanayi Itd sti Altay Cesme mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Vobler s r o Zupna 4 SK 95301 Zlate Moravce Tel 37 6426255 Fax 37 26256 05 04 2004 11 42 Uhr Turkestan Investitions Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij 102 KZ 4860008 st Chimkent Tel Fax 03252 242414 Novatech S r l Bd Lasar Catargiu 24 26 Sc A AP 9 Sector 1 RO 75121 Bucuresti Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ 19011 Prahe Bechovice 911 Slav GmbH Mihail Koloni str 18 W BG 9000 Varna Tel 052 605254 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 GMA Elektromechanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial Company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoe shosse 2A RUS 127273 Moscow Tel 095 7870179 Fax 095 5401750 Dirbita Metalo str 23 LT 02190 Vilnius Tel 05 2395769 Fax 05 2395770 AS Baltoil Roiu alev Haaslava vald EE 62102 Tartu Tel 07 301 700 Fax 07 301 701 Halai Trading Co LLC POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 UAE Dubai Tel 04 2279554 Fax 04 2217686 Alborz Abzar Co Ltd Seite No 111 Bastan Passage Ima
5. Sv rac roub Hlava stroje Kryt kl nov ho emene Motor Rukojeti 10 Skl idlo s ozuben m v ncem 11 V eteno 12 Upev ovac otvory 13 Skl p c ochrana proti tfiskam 14 Hloubkov doraz pouze SB 401 1 15 Up nac roub 16 roub 17 Sv rac roub pouze SB 501 1 18 Tla tko zap n n 18 Tla tko vyp n n 20 erv k OONOGAGNV 2 0 Rozsah dod vky Stoln sloupov vrta ka Skl idlo s ozuben m v ncem Kli ka na skl idlo Skl p c ochrana proti tfiskam St l vrta ky 3 0 Pou it podle zp sobu ur en Tato stoln vrta ka je ur ena na vrt n kovu plastu d eva a podobn ch materi l a sm b t pou v na pouze v soukrom ch dom cnostech Potraviny a materi ly ohro uj c zdrav nesm b t vrta kou opracov v ny Skl idlo je vhodn pouze pro pou it vrt k a n stroj s udan m pr m rem stopky a v lcovou stopkou n stroje Pr stroj je ur en pro pou v n dosp l mi osobami Stroj je konstruov n pro kr tkodob chod S2 15 min Za ka d jin pou it ne je uvedeno v tomto n vodu k pou it nep eb r me ru en tak t m zanik ve ker z ruka 4 0 Bezpe nostn pokyny P i konstrukci sloupov vrta ky bylo db no na to aby byla pou v n m podle zp sobu ur en pokud mo no vylou ena ohro en P esto je t eba dodr ovat n kter ochrann opat en aby mohla b t vylou ena zbytkov rizika
6. V stupn po et ot ek 580 2 650 min Rychlostn stupn 5 Up n n skl idla B16 Skl idlo s ozuben m v ncem 1 5 13mm Max pr m r stopky 13 mm Vylo en 104 mm Hloubka vrt n 50 mm Pr m r sloupku 46 mm V ka 590 mm Hmotnost 18 kg Hladina akustick ho tlaku naprazdno LPA 61 5 dB A Hladina akustick ho vykonu naprazdno LWA 74 5 dB A SB 501 1 Jmenovit vstupn nap t 230 V 50 Hz Jmenovit v kon 500 W Druh provozu S2 15 min Po et ot ek motoru 1400 min Seite 13 V stupn po et ot ek 280 2 350 min Rychlostn stupn 9 Up n n skl idla B16 Skl idlo s ozuben m v ncem 3 16mm Max pr m r stopky 16 mm Vylo en 115mm Hloubka vrt n 50 mm Pr m r sloupku 46 mm V ka 650 mm Hmotnost 21 5kg Hladina akustick ho tlaku napr zdno LPA 61 5 dB A Hladina akustick ho v konu napr zdno LWA 74 5 dB A V r mci v voje m e doj t k technick m a optick m zm n m V echny rozm ry pokyny a daje tohoto n vodu k pou it jsou proto bez z ruky Vibrace p en en na ruku pa i jsou typicky men ne 2 5 m s Hluk a vibrace byly zm eny p slu n podle po adavk EN 61029 1 6 0 Mont 6 1 Smontov n obr 1 4 Stroj se montuje n sledovn 13 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP e Z kladn desku stroje 1 postavit e Upev
7. roub 21 op t ut hnout V ka krytu 23 je plynule nastaviteln a lze ji fixovat ob ma k dlov mi rouby 22 K v m n vrt ku m e b t ochrana proti t sk m 13 odklopena sm rem nahoru p ed zapnut m stroje mus b t ale ochrana proti t sk m 13 op t uvedena do v choz polohy 6 4 P ed uveden m do provozu db t Dbejte na to aby nap t v s ti odpov dalo nap t uveden mu na typov m t tku Stroj p ipojte pouze na z str ku s dn instalovan m ochrann m kontaktem Stoln vrta ka je vybavena vyp n n m p i podp t kter chr n obsluhu p ed necht n m zapnut m po poklesu nap t V tomto p pad mus b t stroj nov zapnut 14 05 04 2004 11 42 Uhr 7 0 Provoz A Pri praci se stolni vrta kou noste vhodny zk pracovn od v V dy noste ochrann br le V p pad e m te dlouh vlasy noste v dy vlasovou s ku nebo epici 7 1 V eobecn obr 3 K zapnut stiskn te zelen sp na I 18 stroj se rozeb hne K vypnut stiskn te erven tla tko O 19 stroj se zastav Dbejte na to abyste stroj nep et ili Pokud b hem provozu klesne zvuk motoru je stroj moc siln zat ov n Nezat ujte stroj tak siln aby se motor zastavil Stroj je konstruov n pro kr tkodob chod S2 15 min Stroj sm b et max 15 minut p i pln z t i pot mus b t stroj tak dlouho vypnut a se vinut
8. za itno delovno obleko Zmeraj uporabljajte za itna o ala e imate dolge lase uporabljajte mre ico za lase ali naglavno kapo 7 1 Splo no Slika 3 Pri vklju evanju stroja uporabite zeleno stikalo za vklop I 18 in stroj se za ene Za izklop pritisnite rde o tipko O 19 stroj se izklju i Pazite na to da ne boste preobremenjevali stroja e se med delovanjem zmanj a hrupnost motorja to pomeni da je motor mo no preobremenjen Stroja ne obremenjujte tako mo no da bi se motor zaustavil Stroj je konstruirani za kratko asovno obratovanje S2 15 min Stroj sme delati najve 15 minut pri polni obremenitvi potem mora biti stroj izklju eni tako dolgo da se lahko motorsko navitje ohladi do sobne temperature Tako boste prepre ili pregrevanje motorja 7 2 Vstavljanje orodja Slika 1 2 Brezpogojno pazite na to da bo elektri ni vtika potegnjeni iz elektri ne vti nice pri zamenjavi orodja V zobato vpenjalno glavo 10 smete vpenjati samo cilindri na orodja do navedenega najve jega premera gredi Uporabljajte samo brezhibno in ostro orodje Ne uporabljajte orodja katerih gred je po kodovana ali na kakr enkoli drugi na in deformirana ali po kodovana Vstavljajte v vpenjalno glavo samo pribor in dodatne priprave ki so navedene v navodilih za uporabo in jih je odobril proizvajalec stroja 7 3 Ravnanje z vpenjalno glavo Slika 1 2 Va namizni vrtalni stroj je opremljeni z zoba
9. 12 05 04 2004 11 42 Uhr Db t na spr vn s ov nap t Dbejte na to aby s ov nap t odpov dalo daj m na typov m t tku Pou vat z suvku s ochrann m kol kem P stroj sm b t provozov n pouze se z suvkou s dn instalovan m ochrann m kontaktem Prodlu ovac kabel Pr ez pramence prodlu ovac ho kabelu mus init minim ln 1 5 mm Kabelov buben p ed pou it m v dy zcela odvi te P ekontrolujte kabel zda nen po kozen Ochrana p ed derem elektrick m proudem Chra te p stroj p ed vlhkost P stroj nesm b t ani vlhk ani b t provozov n ve vlhk m prost ed P ed ka d m pou it m p ekontrolujte p stroj a s ov nap jec veden se z str kou na po kozen Vyhn te se dotyku uzemn n ch d l nap trubek topn ch t les atd Ochrana p ed po rem nebo v buchem Uvnit p stroje se nach zej jisk c konstruk n d ly Nepou vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn P i nedb n existuje nebezpe po ru nebo v buchu S p strojem zach zejte opatrn Nepou vejte kabel na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Udr ujte n ad ostr a ist abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat Dbejte p edpis k dr b a pokyn k v m n n stroj Nosit vhodn pracovn oble en a ochrann vybaven Nevhodn je
10. I 18 die Maschine l uft an Zum Aus schalten dr cken Sie die rote Taste O 19 das Ge r t schaltet ab Achten Sie darauf das Ger t nicht zu berlasten Sinkt das Motorger usch w hrend des Betriebes wird der Motor zu stark belastet Seite Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Belasten Sie das Ger t nicht so stark dass der Motor zu Stillstand kommt Die Maschine ist f r Kurzzeitbetrieb S2 15 min konzipiert Die Maschine darf maximal 15 Minuten unter Volllast betrieben werden danach muss die Maschine solange ausgeschaltet werden bis sich die Motorwicklung auf Zimmertemperatur abgek hlt hat Dadurch wird ein berhitzen des Motors vermieden 7 2 Werkzeug einsetzen Abb 1 2 Achten Sie unbedingt darauf dass beim Werkzeugwechsel der Netzstecker gezogen ist Im Zahnkranzbohrfutter 10 d rfen nur zylindrische Werkzeuge mit dem angegebenen maximalen Schaftdurchmesser gespannt werden Nur einwand freies und scharfes Werkzeug benutzen Keine Werkzeuge benutzen die am Schaft besch digt sind oder sonst in irgendeiner Weise verformt oder be sch digt sind Setzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller freigebeben sind ein 7 3 Handhabung des Bohrfutters Abb 1 2 Ihre Tischbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter 10 ausgestattet Um einen Bohrer einzusetzen ist zuerst der Sp neschutz 13 nach oben zu klappen anschlie end der Bohrer einzuset
11. Radite samo u navedenom podru ju snage Za te ke radove ne koristite strojeve male snage Ne koristite alate za namjene za koje nisu odredjeni Stabilan polo aj kod rada Pripazite na stabilan polo aj kod rada Izbjegavajte nenormalne polo aje tijela i uvijek dr ite ravnote u Izvucite mre ni utika Kod nekori tenja alata prije odr avanja i kod zamjene svrdla Maksimalna veli ina radnog komada Smiju se obradjivati samo radni komadi maks 20 x 20 cm koji se mogu sigurno pritegnuti na stolu za bu enje ili u kripcu Izbjegavajte nekontrolirano pokretanje uredjaja Provjerite je li kod ukap anja utika a u uti nicu isklju ena sklopka Promatrajte to radite Uvijek promatrajte stroj i predmet koji obradjujete Ne koristite stroj ako niste usredoto eni ili Vam je odvra ena pa nja Ne koristite stroj ako ste pod utjecajem alkohola ili lijekova Provjerite postoje li na stroju o te enja Prije uporabe alata mora se pa ljivo provjeriti funkcioniraju li za titne naprave ili neznatno o te eni dijelovi besprijekorno Redovito kontrolirajte kabel alata Da biste zajam ili besprijekoran rad alata morate to no montirati sve dijelove i ispuniti sve uvjete O te ene za titne naprave i dijelove mora stru no popraviti ili zamijeniti ovla teni servis osim ako u uputama za uporabu nije druk ije navedeno Ne koristite alate kod kojih se sklopke ne mogu uklju iti i isklju iti Upozorenje Kori tenje drug
12. S ule Befestigungsschrauben Bohrtisch Klemmschraube Maschinenkopf Keilriemenabdeckung Motor Griffe 10 Zahnkranzbohrfutter 11 Spindel 12 Befestigungsbohrungen 13 Klappbarer Sp neschutz 14 Tiefenanschlag nur SB 401 1 15 Spannschraube 16 Schraube 17 Klemmschraube nur SB 501 1 18 Einschalter 19 Ausschalter 20 Madenschraube KO a DOT O NS 2 0 Lieferumfang S ulenbohrmaschine Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschl ssel Klappbarer Sp neschutz Bohrtisch 3 0 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Tischbohrmaschine ist zum Bohren von Metall Kunststoff Holz und hnlichen Werkstoffen be stimmt und darf nur im privaten Haushaltsbereich verwendet werden Lebensmittel und gesundheitsgef hrdende Materialien d rfen mit der Maschine nicht bearbeitet werden Das Bohrfutter ist nur f r die Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit dem angegebenen Schaftdurchmesser und zylindrischen Werkzeug schaft geeignet Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Die Maschine ist f r Kurzzeit betrieb konzipiert S2 15 min F r jede andere Ver wendung als in dieser Bedienungsanleitung ange geben bernehmen wir keine Haftung ebenso er lischt damit jeder Garantieanspruch 4 0 Sicherheitshinweise Bei der Konstruktion der S ulenbohrmaschine wurde darauf geachtet dass Gef hrdungen bei bestimm ungsgem e Anwendung weitgehend ausge schlossen sind Dennoch gibt es einige 05 04 2004 11 42
13. cm kter mohou b t na stole vrta ky nebo ve sv r ku bezpe n upnuty Vyhnout se ne mysln mu n b hu stroje P ed zastr en m z str ky do z suvky se ujist te e je vyp na vypnut Pozorujte svoji pr ci St le pozorujte stroj a p edm t kter pr v opracov v te Nikdy stroj nepou vejte pokud jste nekoncentrovan nebo rozpt len Nikdy stroj nepou vejte pod vlivem alkoholu nebo pr k P stroj p ekontrolovat zda nen po kozen P ed pou it m p stroje mus b t ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly pe liv p ekontrolov ny zda bezvadn funguj Pravideln kontrolujte kabel n ad Ve ker d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezvadn provoz Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t odborn opraveny nebo vym n ny autorizovanou d lnou pokud nen v n vodu k pou it ud no jinak Nepou vejte p stroje u kter ch se nenech vyp na za a vypnout Varov n Pou it jin ch nasazovac ch n stroj a jin ho p slu enstv ne je uvedeno v tomto n vodu k pou it m e znamenat nebezpe zran n P e t te si n vod k pou it a dodr ujte pokyny v n m uveden 05 04 2004 11 42 Uhr 5 0 Technick data SB 401 1 Jmenovit vstupn nap t 230 V 50 Hz Jmenovit v kon 350 W Druh provozu S2 15 min Po et ot ek motoru 1400 min
14. liatina oce elezo hlin k bronz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 Ha 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Hibenie a stredenie Pomocou tejto stolnej v ta ky m Zete taktie vykon vat hibenie a stredenie Dbajte pritom na to e by sa hibenie malo vykon va pomocou najni ch ot ok pri om pri streden s potrebn vysok rychlost v tania 8 0 dr ba a starostlivos Stoln v ta ka je z velkej asti bez dr bov Udr ujte pr stroj v dy ist Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi innos ami vytiahnite elektrick k bel zo siete Nepou vajte na istenie iadne agres vne rozp adl Dbajte na to aby sa do pr stroja nedostali iadne tekutiny Po ukon en pr ce op nama te hol s asti v ta ky Obzvl to plat pre v tac st p hol s asti stojana a v tacieho stolu ktor by mali by pravidelne mazan Pou vate k mazaniu be n mazac tuk neobsahuj ci kyseliny Pozor Zaolejovan a zamasten istiace utierky ako aj zvy0 ky tuku a oleja neodstra ujte v domovom odpade Odstra ujte
15. podstavec stroja st p upev ovacie skrutky v tac st l areta n skrutka hlava stroja kryt klinov ho reme a motor rukov te 10 v tacie skllu ovadlo s ozuben m vencom 11 vreteno 12 upev ovacie otvory 13 skl pate n ochrana proti trieskam 14 h bkov doraz len u SB 401 1 15 up nacia skrutka 16 skrutka 17 areta n skrutka len u SB 501 1 18 zap nanie 19 vyp nanie 20 z vrtn skrutka ODO JO ob oh I 2 0 Objem dod vky st pov v ta ka v tacie sklu ovadlo s ozuben m vencom k pre sk u ovadlo skl pate n ochrana proti trieskam v tac st l 3 0 Spr vne pou itie pr stroja T to stoln v ta ka je ur en na v tanie kovov plastov dreva a podobn ch materi lov a smie sa pou va len v s kromnom dom com t j neprofesion lnom prostred Pomocou stroja nesm by spracov van potraviny ani materi ly po kodzuj ce zdravie Sk u ovadlo v ta ky je ur en len na pou itie s vrt kmi a n strojmi ktor maj uveden priemer stopky n stroja a maj cylindrick teleso stopky n stroja Pr stroj je ur en len pre pou itie dospel mi osobami Stroj je koncipovan pre kr tkodob pou itie S2 15 min Pre ak ko vek in pou itie ako je uveden v tomto n vode na obsluhu nepreber me iadne ru enie z rove t mto zanik ak ko vek n rok zo z ruky 4 0 Bezpe nostn predpisy Pri kon trukcii tejto st povej v ta ky sa d
16. und anderen Zubeh rs als in dieser Gebrauchan leitung angegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lesen Sie nun die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen 5 0 Technische Daten Seite SB 401 1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Nennleistung 350 Watt Betriebsart S2 15 min Motordrehzahl 1400 min Ausgangsdrehzahl 580 2 650 min Geschwindigkeitsstufen 5 Bohrfutteraufnahme B 16 Zahnkranzohrfutter 1 5 13 mm Max Schaftdurchmesser 13mm Ausladung 104mm Bohrtiefe 50 mm S ulendurchmesser 46 mm H he 590 mm Gewicht 18kg Schalldruckpegel im Leerlauf LPA 61 5 dB A Schallleistungspegel im Leerlauf LWA 74 5 dB A SB 501 1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Nennleistung 500 Watt Betriebsart S2 15 min Motordrehzahl 1400 min Ausgangsdrehzahl 280 2 350 min 8 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Geschwindigkeitsstufen 9 Bohrfutteraufnahme B 16 Zahnkranzohrfutter 3 16 mm Max Schaftdurchmesser 16 mm Ausladung 115 mm Bohrtiefe 50 mm Saulendurchmesser 46 mm H he 650 mm Gewicht 21 5kg Schalldruckpegel im Leerlauf LPA 61 5 dB A Schallleistungspegel im Leerlauf LWA 74 5 dB A Technische und optische Ver nderung k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew
17. dijelovi koji stvaraju iskre Ne koristite uredjaj u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Ne pridr avate li se navedenog postoji opasnost od po ara ili eksplozije Pa ljivo rukujte uredjajem Ne izvla ite utika iz uti nice dr e i za kabel Za tite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Da biste mogli raditi bolje i sigurnije o trite i istite alate Slijedite propise o odr avanju i napomene o zamjeni alata Nosite prikladnu radnu odje u i za titnu opremu Nije prikladna iroka odje a jer je mogu zahvatiti gibljivi dijelovi ili mo e zapeti u uredjaju Imate li dugu kosu stavite mre icu za kosu Kod radova s alatnim strojevima ne nosite nakit Obavezno nosite za titne nao ale Ne pridr avate li se navedenog mo e do i do ozljedjivanja o iju Radno mjesto dr ite urednim Nered u Va em radnom podru ju lako mo e dovesti do nesre a Ne ostavljajte alate predmete ili kabel u neposrednoj blizini radnog podru ja jer postoji opasnost od spoticanja Pobrinite se za dobro osvjetljenje Obratite pa nju na druge osobe Prilikom kori tenja uredjaja pripazite na druge osobe prije svega na djecu i dr ite ih podalje od svojeg radnog podru ja Ne dozvolite nikome da dodiruje uredjaj ili kabel Alate uvajte na sigurnom mjestu Uredjaje koji se ne koriste treba uvati na suhom 27 Seite 27 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP zaklju anom mjestu izvan dohvata djece Ne preoptere ujte uredjaj
18. hr Die Hand Arm Vibration ist typischerweise kleiner als 2 5 m s Ger usch und Vibration wurden entsprechend den Anforderungen der EN 61029 1 ermittelt 6 0 Aufbau 6 1 Zusammenbau Abb 1 4 Die Maschine wird wie folgt montiert e MaschinenfuB 1 aufstellen e Befestigungsflansch mit S ule 2 mit drei Schrauben 3 und Unterlegscheiben auf dem Maschinenfu 1 befestigen e Bohrtisch 4 mit Bohrtischhalter auf die S ule 2 schieben Abb 4 Arretieren Sie den Bohrertisch mit der Klemmschraube 5 in der gew nschten Position e Bohrkopf 6 mit Keilriemenabdeckung 7 und Motor 8 auf die Bohrs ule aufsetzen und mit den Inbusschrauben 13 befestigen e Drei Griffe 9 am Vorschubhandkreuz anschrauben Hinweis Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile eingefettet Vor dem Aufsetzen des Bohrfutters 10 auf die Spindel 11 m ssen beide Teile mit einem umweltfreundlichen L sungsmittel vollkommen fettfrei gemacht werden damit eine optimale Kraft bertragung gew hrleistet ist e Bohrtutter auf die Spindel aufsetzen 6 2 Aufstellen der Maschine Abb 1 2 Vor der Inbetriebnahme ist die Bohrmaschine fest und vollfl chig auf der Arbeitsplatte einer standsichereren Werkbank zu montieren Verwenden 05 04 2004 11 42 Uhr Sie dazu die beiden Befestigungsbohrungen 12 in der Bodenplatte Achten Sie darauf dass die Maschine f r den Betrieb und f r Einstell und Wartungsarbeiten frei zug
19. ke okre ite svrdlo prema dolje toliko da se na skali prika e izra unata vrijednost e Donji korekcijski vijak uvr ite prema dolje do grani nika e Osigurajte izvr eno pode avanje tako da gornji korekcijski vijak okre ete obzirom na donji Pa nja Kod pode avanja dubine bu enja cilindri nog provrta mora se ura unati duljina vrha svrdla 7 5 2 Grani nik dubine bu enja SB 501 1 sl 12 Vreteno bu ilice ima prsten sa skalom 25 koji se mo e zakretati u cilju pode avanja dubine bu enja Stroj pode avajte samo kad on ne radi e Vreteno bu ilice 11 pritisnite prema dolje tako da vrh svrdla nalegne na radni komad e Olabavite pritezni vijak 17 i okre ite prsten skale 25 prema naprijed do grani nika e Prsten skale 25 vratite natrag za eljenu dubinu bu enja i fiksirajte pomo u priteznog vijka 17 7 6 Pode avanje nagiba stola za bu enje sl 6 e Otpustite zaporni vijak 26 ispod stola za bu enje 4 e Stol za bu enje 4 podesite na eljeni kut mo e se o itati na skali na gornjoj strani stola za 30 05 04 2004 11 42 Uhr bu enje e Ponovno vrsto pritegnite zaporni vijak 26 kako biste fiksirali stol 4 u tom polo aju 7 7 Pode avanje visine stola za bu enje sl 1 2 e Olabavite stezni vijak 5 e Stol za bu enje 4 podesite na eljenu visinu pritiskanjem ili podizanjem uz istovremeno lagano okretanje ulijevo ili udesno e Ponovno pritegnite stezni vijak 5
20. nglich ist Hinweis Die Befestigungsschrauben d rfen nur so fest angezogen werden dass sich die Grundplatte nicht verspannt oder verformt Bei berm Biger Beanspruchung besteht Gefahr des Bruches 6 3 Klappbarer Sp neschutz Abb 5 Die drei Schrauben 21 herausschrauben Transparenten Abdeckung 23 in den Schlitz des roten Aufnahmerahmens 24 schieben und mit den Schrauben 21 wieder fixieren Die H he der Abdeckung 23 ist stufenlos einstell bar und ber die beiden Fl gelschrauben 22 zu fixieren Zum Bohrerwechsel kann der Sp neschutz 13 nach oben geklappt werden vor dem Einschalten der Maschine ist der Sp neschutz 13 aber wieder in seine Ausgangsposition zu bringen 6 4 Vor Inbetriebnahme beachten Achten Sie darauf dass die Spannung des Netzan schlusses mit dem Typenschild bereinstimmt Schlie en Sie die Maschine nur an eine Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkontakt an Die Tischbohrmaschine ist mit einem Nullspannungs ausl ser ausgestattet der die Bediener vor unge wolltem Wiederanlauf nach einem Spannungsabfall sch tzt In diesem Fall mu die Maschine erneut einschaltet werden 7 0 Betrieb Tragen Sie beim Arbeiten mit der Tischbohrmaschine geeignete enganliegende Schutzkleidung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie bei langen Haaren immer ein Haarnetz oder ein M tze 7 1 Allgemein Abb 3 Zum Einschalten bet tigen Sie den gr nen Ein Schalter
21. noprsepx naeT OT UMEHU DUPMBI UTO HACTOALIEE Wanenme COOTBETOTBYET TPeGOBAHUAM CnenyiOLUMK HODMATUBHBIX NOKYMEHTOB Az al ir kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a x 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG S ulenbohrmaschine SB 405 1 SB 501 1 k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar in numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde mzalayan kisi firma ad na r n n a a da an lan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ov nar mc graipgiac nA VEL o unovevpapn vog Tv ouppwvia TOU TIPOIOVTOG TIPOG TOUG ak AouBoug Kavoviono g Kal TA ak AouBa TIP TUNA II sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erklaerer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i folgende direktiver og normer N e podepsan jm nem firmy prohla uje e v robek odpo v d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne preh
22. ova Pracujte len v uvedenom rozmedz v konu Nepou vajte v konovo slab stroje na a k pr ce Nepou vajte n stroje na in ely ako na tie na ktor boli ur en Bezpe n postoj pri pr ci Dbajte na bezpe n postoj pri Va ej pr ci Vystr hajte sa abnorm lneho dr ania tela v dy udr iavajte rovnov hu Vytiahnu k bel zo siete Pri nepou van n stroja pred dr bou a pri v mene vrt ka Maxim lna ve kos obrobku Je povolen spracovanie len tak ch obrobkov max 20 x 20 cm ktor je mo n bezpe ne upn na v tacom stole alebo vo zver ku Zabr ni ne myseln mu rozbehnutiu stroja Presved ite sa o tom e je vyp na pri zasunut z str ky do elektrickej z suvky vypnut Pozorujte v dy Va u pr cu V dy pozorujte stroj ako aj predmet ktor na om spracov vate Nikdy nepou vajte V stroj vtedy ak sa na pr cu nem ete koncentrova alebo ste nes streden Nikdy nepou vajte V stroj pod vplyvom alkoholu alebo liekov Skontrolova po kodenie n stroja Pred pou van m n stroja sa mus starostlivo skontrolova i s ochrann zariadenia alebo ahko po koden s iastky st le v n le itom funk nom stave pod a predpisov Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja V etky diely musia by spr vne namontovan a musia by splnen v etky podmienky aby sa mohla zabezpe i bezchybn prev dzka Po koden ochrann za
23. ovac p rubu se sloupkem 2 upevnit pomoc t roub 3 a podlo ek na z kladn desce stroje 1 e St l vrta ky 4 s dr kem stolu nasunout na sloupek 2 obr 4 St l vrta ky zajistit sv rac m roubem 5 v po adovan poloze e Vrtac hlavu 6 s krytem kl nov ho emene 7 a motor 8 nasadit na sloupek vrta ky a imbusov m roubem 13 upevnit e T i rukojeti 9 na roubovat na posuvov rukoje ov k Pokyn Na ochranu p ed koroz jsou v echny leskl d ly namaz ny tukem P ed nasazen m skl idla 10 na v eteno 11 mus b t oba d ly kompletn o i t ny rozpou t dlem ne kod c m ivotn mu prost ed aby byl zaji t n optim ln p enos s ly e Skli idlo nasadit na v eteno 6 2 Postaven stroje obr 1 2 P ed uveden m do provozu mus b t vrta ka pevn a celou plochou p imontov na na pevn stoj c pracovn st l Pou ijte k tomu oba up nac otvory 12 v z kladov desce Dbejte na to aby byla vrta ka pro provoz a pro nastavovac a dr bov pr ce voln p stupn Pokyn Upev ovac rouby sm b t uta eny pouze tak pevn aby z kladov deska nebyla pod mechanick m nap t m nebo se nezdeformovala P i moc velik n maze hroz nebezpe zlomu 6 3 Skl p c ochrana proti t sk m obr 5 T i rouby 21 vy roubovat Pr hledn kryt 23 nasunout do t rbiny erven ho up nac ho r mu 24 a pomoc
24. postoji opasnost od loma 6 3 Preklopiva za tita od strugotina sl 5 Odvinite tri vijka 21 Gurnite prozirni poklopac 23 u raspor crvenog okvira prihvatnika 24 i ponovno ga fiksirajte vijcima 21 Visina poklopca 23 mo e se kontinuirano pode avati i fiksirati pomo u oba vijka s krilatom glavom 22 Zbog zamjene svrdla za tita od strugotina 13 mo e se preklopiti prema gore ali prije uklju ivanja stroja ta za tita 13 se mora opet staviti u prvobitni polo aj 6 4 Pripaziti prije pu tanja u pogon Pripazite da napon mre nog priklju ka odgovara naponu na tipskoj plo ici Priklju ite stroj samo na uti nicu s propisno instaliranim za titnim kontaktom Stolna bu ilica je opremljena relejem s nultim naponom koji titi korisnika od ne eljenog ponovnog ukap anja nakon pada napona U tom slu aju stroj se mora ponovno uklju iti 7 0 Pogon 4 Prilikom rada sa stolnom bu ilicom nosite pripijenu prikladnu za titnu odje u 05 04 2004 11 42 Uhr Uvijek nosite za titne nao ale g Ako imate dugu kosu nosite mre icu za kosu ili kapu 7 1 Op enito sl 3 Za uklju ivanje aktivirajte zelenu sklopku I 18 i stroj se pokre e Za isklju ivanje pritisnite crvenu tipku O 19 uredjaj se isklju i Obratite pa nju na to da ne preopteretite uredjaj Smanji li se tijekom rada buka motora zna i da je previ e optere en Ne preoptere ujte motor toliko da se zaustavi St
25. 1 501 1 SKP Up nac rouby 15 povolit a motor 8 posunout ve sm ru hlavy stroje Kl nov emen p em stit do po adovan polohy P slu n po et ot ek viz tabulka obr 7 resp 10 Kl nov emen napnout tak e motor 8 posouv te proti hlav stroje 6 Up nac rouby 16 op t ut hnout Napnut je nastaveno spr vn kdy se kl nov emen nech ve sv m st edu cca 1 cm prom knout Kryt kl nov ho emene zav t a roubem 16 ut hnout Kryt kl nov ho emene 7 mus b t v dy pevn zav en proto e stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em a m e b t proto zapnut pouze p i zav en m krytu kl nov ho emene 7 Pozor Nikdy nenechat vrta ku b et s otev en m krytem kl nov ho emene P ed otev en m v ka v dy vyt hnout s ovou z str ku Nikdy nesahat do b c ho kl nov ho emene 7 5 1 Hloubkov doraz SB 401 1 obr 9 Pomoc hloubkov ho dorazu 14 a stupnice a na p edn stran hlavy stroje m ete p esn nastavit po adovanou hloubku vrt n Pro nastaven hloubkov ho dorazu mus b t stroj vypnut Nasa te po adovan vrt k 7 2 a roubujte nastavovac rouby sm rem nahoru Pomoc rukojeti p ilo te pi ku vrt ku lehce na povrch obrobku a ode t te p slu nou hodnotu na stupnici Odstra te obrobek P i t te po adovanou hloubku vrt n k ode ten hodnot a pomoc rukojeti ot ejte vrt kem dol
26. 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 15 15 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 05 04 2004 11 42 Uhr 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Zahlubov n a st edic vrt n Touto stoln vrta kou m ete prov d t tak zahlubov n nebo st edic vrt n Dbejte na to e zahlubov n by m lo b t prov d no s nejni rychlost ke st edic mu vrt n je oproti tomu pot eba vysok rychlost 8 0 dr ba a p e Stoln vrta ka prakticky nevy aduje dnou dr bu Udr ujte p stroj ist P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku Nepou vejte k i t n dn agresivn rozpou t dla Dbejte na to aby se do p stroje nedostaly dn kapaliny Leskl d ly po ukon en prac op t nama te Obzvl sloupek vrta ky leskl d ly stojanu a st l vrta ky by m ly b t pravideln maz ny K maz n pou vejte v obchod b n kyselin prost mazac tuk Pozor Hadry obsahuj c olej a mazac tuk jako t zbytky mazac ho tuku a oleje ned vat do domovn ho odpadu Zlikvidujte je tak aby nezat ovaly ivotn prost ed Pravideln kontrolujte a ist te v trac otvory P stroj skladujte v such m stnosti Pokud by m l
27. Anleitung SB 401 1 501 1 05 04 2004 11 42 Uhr Seite 1 Einhell Bedienungsanleitung S ulenbohrmaschine EEE N vod k obsluze Stoln sloupov vrta ka Navodila za uporabo Stebernega vrtalnega stroja 0 0 Navod na obsluhu Stlpov v ta ka Upute za uporabu Stupne bu ilice Art Nr 42 504 20 LN 01014 SB 401 1 Art Nr 42 505 30 LN 01014 SB 501 1 S Anleitung SB 401 1 501 1 05 04 2004 11 42 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 5 ausklappen Pros m nalistujte stranu 2 5 Prosimo razgrnite strani 2 5 Pros m otvorte strany 2 5 Molimo da otvorite stranice 2 5 Anleitung SB 401 1 501 1 05 04 2004 11 42 Uhr Seite 3 1 Ke 401 1 Anleitung SB 401 1 501 1 ee 05 04 2004 11 42 Uhr Seite 4 Seite Anleitung SB 401 1 501 1 ee 05 04 2004 11 42 Uhr 76 401 1 Pos l CH A 580 B 850 mm D C 1220 160 ZZ I A m E 2650 5 Anleitung SB 401 1 501 1 05 04 2004 11 42 Uhr Seite 6 7 ED SB 501 1 1 a A a 2 TH B si 3 a C u ms 4 sa Pos min Pos min Pos min A 4 280 B 4 450 A 3 540 C 4 620 A 2 720 B 3 870 C 2 1550 B 1 1700 C 1 2350 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Ger tebeschreibung Abb 1 2 MaschinenfuB
28. SC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Tel 0180 5 120 509 Fax 0180 5 835 830 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St Gallerstra e 182 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986476 Comercial Einhell S A Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal E 28119 Algete Madrid Einhell Portugal Lda Apartado 2100 Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917529 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 122070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 Hasse Haraldson Barlastgatan 3 S 41463 Goteborg Einhell Norge A S Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005 N 3255 Larvik S hk talo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska sp Z 0 0 Ul Miedzyleska 2 6 PL 50 514 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Papdi Light KFT Szegedi t 2 H 6400 Kiskunhalas Tel 77 422444 Fax 77 428667
29. TNG avtan kp ong Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EU prohl en o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti Oswiadczenie o zgodnosci z normami Europejskiej Wsp lnoty E Vyh senie EU o konformite 0000800 11 42 Uhr CE Dichiarazione di conformit CE KS M Declar de conformitate CE Deknapauna 3a CbOTBETCTBME Ha EO AT Uygunluk Deklarasyonu Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die Uber einstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer lonnucaBum ca
30. Uhr Sicherheitsma nahmen die zu beachten sind damit Restgefahren ausgeschlossen werden k nnen Richtige Netzspannung beachten Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt Schutzkontaktsteckdose verwenden Das Ger t darf nur an einer Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkontakt betrieben werden Verl ngerungskabel Der Litzenquerschnitt eines Verl ngerungskabels muss mindestens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Schutz vor elektrischem Schlag Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden berpr fen Sie vor jeder Benutz ung das Ger t und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Sch den Vermeiden Sie K rperber hr ungen mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rper etc Schutz vor Brand oder Explosion Im Inneren des Ger tes befinden sich funkenbildende Bauteile Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Ger t mit Sorgfalt behandeln Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschrif
31. a ijeg alata i pribora mo e za Vas predstavljati opasnost od ozljedjivanja Pro itajte ove upute za uporabu i pridr avajte se postoje ih napomena 28 05 04 2004 11 42 Uhr Seite 5 0 Tehni ki podaci SB 401 1 Nazivni ulazni napon 230 V 50 Hz Nazivna snaga 350 watta Vrsta pogona S2 15 min Broj okretaja motora 1400 min Izlazni broj okretaja 580 2 650 min Stupnjevi brzine 5 Prihvatnik zaglavnika za svrdlo B 16 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 1 5 13 mm Maks promjer tijela 13 mm Izbo enje 104 mm Dubina bu enja 50 mm Promjer stupa 46 mm Visina 590 mm Te ina 18 kg Razina zvu nog tlaka u praznom hodu LPA 61 5 dB A Razina zvu ne tlaka u praznom hodu LWA 74 5 dB A SB 501 1 Nazivni ulazni napon 230 V 50 Hz Nazivna snaga 500 watta Vrsta pogona S2 15 min Broj okretaja motora 1400 min Izlazni broj okretaja 280 2 350 min Stupnjevi brzine 9 Prihvatnik zaglavnika za svrdlo B 16 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 3 16 mm Maks promjer tijela 16 mm Izbo enje 115 mm Dubina bu enja 50 mm Promjer stupa 46 mm Visina 650 mm Te ina 21 5 kg Razina zvu nog tlaka u praznom hodu LPA 61 5 dB A Razina zvu ne tlaka u praznom hodu LWA 74 5 dB A Tehni ke i opti ke promjene mogu se u svrhu daljnjeg razvoja provesti bez najave Zbog toga su sve mjere napomene i podaci u ovim uputama za uporabu bez
32. avljanje garancije je redno pravilno vzdr evanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba na e naprave Samoumevno je da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Va e zakonite pravice glede jamstva za proizvod Garancija velja za obmo je Zvezne Republike Nem ije ali posameznih de el regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom Prosimo e upo tevate Va o kontaktno osebo v pristojni servisni slu bi ali na spodaj navedenem naslovu servisne slu be Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Technick zm ny vyhrazeny Tehni ne spremembe pridr ane Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhraden Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice CoxpaHRETCA npaBo Ha TEXHM4YECKME NZMEHEHNA 3anassa ce npaBoTo 3a TEXHU4eCKU NPOMEHU O kKaraokevaoT G lamps TO ikaioua TEXVIKOV a ay v Teknik de i iklikler olabilir 0000000009000 00000000 9 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP I
33. b t p stroj po kozen nepokou ejte se ho sami opravit P enechejte opravu odborn kovi 9 0 Objedn n n hradn ch d l N hradn d ly m ete objednat u firmy ISC GmbH adresa viz z ru n list p itom by m ly b t ud ny n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu 16 Seite 16 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Opis stroja Slika 1 2 Podno je stroja Steber Pritrdilni vijaki Vrtalna miza Objemni vijak Glava stroja Pokrov klinastega jermena Motor Rocaji 10 Zobata vpenjalna glava 11 Vreteno 12 Pritrdilne luknje 13 Zaklopna za ita pred ostru ki 14 Globinski prislon samo SB 401 1 15 Vpenjalni vijak 16 Vijak 17 Objemni vijak samo SB 501 1 18 Kon no stikalo 19 Stikalo za izklop 20 erkasti vijak ONONDURWONDA 2 0 Obseg dobave Steberni vrtalni stroj Zobata vpenjalna glava Klju za vpenjalno glavo Zaklopna za ita pred ostru ki Vrtalna miza 3 0 Namenska uporaba Ta namizni vrtalni stroj je namenjeni vrtanju kovine plastike lesa in podobnih materialov in se ga sme uporabljati samo za zasebno doma o uporabo ivil in materialov ki ogro ajo zdravje se ne sme obdelovati s tem strojem Vpenjalna glava je primerna samo za uporabo svedrov in orodij z navedenim premerom gredi in cilindri nih orodij Stroj smejo uporabljati odrasle osebe Stroj j
34. ba izvajati grezilno vrtanje pri najni ji hitrosti medtem ko pa je za centrirno vrtanje potrebna visoka hitrost 8 0 Vzdr evanje in nega V glavnem namizni vrtalni stroj ne potrebuje vzdr evanja Stroj vzdr ujte v istem stanju Pred za etkom vsakega izvajanja istilnih ali vzdr evalnih del potegnite vtika iz elektri ne omre ne vti nice Pri i enju ne uporabljajte mo nih razred ilnih sredstev Pazite na to da v stroj ne bodo pri le teko ine Gole dele stroja ponovno nama ite po kon anem delu Posebej morate redno mazati vrtalni steber gole dele stojala in vrtalne mize Pri mazanju uporabljajte obi ajno nekislinsko mazivno sredstvo Pozor istilne krpe z ostanki olja in maziva ter ostanke masti in olja ne odstranjujte med gospodinjske odpadke Le te odstranjujte v skladu s predpisi o varovanju okolja Redno preverjajte in istite odprtine za zra enje Stroj shranjujte v suhem prostoru e bi se stroj po kodoval ga ne posku ajte sami popravljati Popravilo prepustite izvr iti strokovno usposobljenemu elektri arju 05 04 2004 11 42 Uhr 9 0 Naro anje nadomestnih delov Nadometsne dele lahko naro ite pri firmi ISC GmbH za naslov glej garancijski list in pri naro ilu je potrebno navesti slede e podatke e Tip stroja e tevilka artikla e Ident tevilka stroja e tevilka potrebnega nadomestnega dela 21 Seit 21 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Popis pristroja obr 1 2
35. balo d sledne na to aby sa v o najv o ej miere vyl ili nebezpe enstv pri spr vnom pou it stroja Napriek tomu existuj ur it bezpe nostn opatrenia ktor 22 05 04 2004 11 42 Uhr sa musia dodr iava aby mohli by vyl en zvy kov nebezpe enstv Dodr iava spr vne sie ov nap tie Dbajte na to aby sa pr tomn sie ov nap tie zhodovalo s dajmi na typovom t tku pr stroja Pou va z suvku s ochrann mi kontaktmi Pr stroj je mo n pou va len na z suvke s riadne nain talovan m ochrann m kontaktom pod a predpisov Predl ovac k bel Prierez vodi a predl ovacieho k bla mus by minim lne 1 5 mm Pred pou it m odrolujte k bel z k blov ho bubna kompletne dole Skontrolujte pr padn po kodenie k bla Ochrana pred elektrick m razom Chr te pr stroj pred vlhkos ou Pr stroj nesmie by ani vlhk ani nesmie by pou van vo vlhkom prostred Pred ka d m pou it m skontrolujte po kodenie na pr stroji ako aj sie ovom veden so z str kou Zabr te telesn mu dotyku s uzemnen mi predmetmi napr potrubn mi r rami radi tormi at Ochrana pred po iarom a expl ziou Vo vn tri pr stroja sa nach dzaj s iastky vytv raj ce iskry Nepou vajte tento pr stroj v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov Pri nedodr an tohto predpisu existuje nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Zaobch dza s pr
36. dlo s ozuben m vencom 3 16 mm max priemer stopky 16 mm vy nievanie 115 mm hlbka vrtania 50 mm priemer stlpu 46 mm v ka 650 mm hmotnos 21 5 kg hladina akustick ho tlaku pri vo nobehu LPA 61 5 dB A hladina akustick ho tlaku pri vo nobehu LWA 74 5 dB A Technick a optick zmeny m u by vykonan v r mci al ieho v voja v robku bez upozornenia 23 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP V etky miery pokyny a daje tohto n vodu na obsluhu s preto bez z ruky Vibr cia ruky a ramena je v typickom pr pade men ia ako 2 5 m s Hluk a vibr cia boli ur en podla po iadaviek smernice EN 61029 1 6 0 Mont 6 1 Zmontovanie obr 1 4 Stroj sa montuje nasleduj cim sp sobom e Postavi podstavec stroja 1 e Upevnit upev ovaciu pr rubu so st pom 2 pomocou troch skrutiek 3 a podlo iek na podstavec stroja 1 e V tac st l 4 s dr iakom v tacieho stola nasun na st p 2 obr 4 V tac st l po nasunut zaaretova v po adovanej poz cii pomocou areta nej skrutky 5 e Upevnit v taciu hlavu stroja 6 s krytom klinov ho reme a 7 a motorom 8 na st pe v ta ky pomocou inbusov ch skrutiek 13 e Priskrutkova tri rukov te 9 na posuvnom ru nom kr i Upozornenie Kv li ochrane pred kor ziou s v etky hol diely namazan Pred nasaden m sk u ovadla vrt ka 10 na vreteno 11 sa musia obidva diely plne kompletne zbavi mastnoty pomoc
37. e konstruirani za kratke ase obratovanja S2 15 min Za vsako drugo uporabo ki ni navedena v teh navodilih za uporabo ne prevzemamo jamstva in prav tako preneha v tak nem primeru veljavnost garancije 4 0 Varnostni napotki Pri kontruiranju stebernega vrtalnega stroja je bilo upo tevano to da so ogro anja mo no izklju ena pri namenski uporabi Vseeno pa je potrebno upo tevati nekatere varnostne ukrepe da bi bilo mo no izklju iti e preostale nevarnosti 05 04 2004 11 42 Uhr SLO Upo tevajte pravilno omre no elektri no napetost Pazite na to da bo omre na elektri na napetost v skladu s podatki na podatkovni tablici Uporabljajte za itno kontaktno vti nico Stroj smete uporabljati samo z vti nico ki ima pravilno instalirani za itni kontakt Kabelski podalj ek Presek i ne pramenke v kabelskem podalj ku mora zna ati najmanj 1 5 mm Pred uporabo zmeraj do konca odmotajte kolut s kabelskim navitjem Preverite brezhibno stanje kabla Za ita pred elektri nim udarom Z itite stroj pred vlago Stroj ne sme biti niti vla en niti ga ne smete uporabljati v vla nem okolju Pred vsako uporabo preglejte stroj in kabel za priklop na elektri no omre je z vtika em e so v brezhibnem stanju Izogibajte se stiku delov telesa z ozemljenimi deli n pr cevi grelna telesa itd Za ita pred po arom ali eksplozijo V notranjosti stroja se nahajajo komponente ki proizvajajo iskrenje Zat
38. en Sie immer da Gleichgewicht Netzstecker ziehen bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Wartung und beim Wechseln der Bohrer Maximale Werkst ckgr e Es d rfen nur Werkst cke max 20 x 20 cm bear beitet werden die am Bohrtisch oder im Schraub stock sicher gespannt werden k nnen Unbeabsichtigten Anlauf vermeiden Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Beobachten Sie Ihre Arbeit Beobachten Sie stets die Maschine und den Gegen stand den Sie bearbeiten Verwenden Sie Ihre Maschine niemals wenn Sie unkonzentriert oder ab gelenkt sind Verwenden Sie Ihre Maschine niemals unter Alkohol oder Tabletteneinfluss 05 04 2004 11 42 Uhr Werkzeug auf Besch digung berpr fen Vor dem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf Ihre einwandfreie Funktion untersucht werden Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werk zeugs S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwand freien Betrieb sicherzustellen Besch digte Schutz vorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Be dienungsanleitung angeben ist Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge
39. erkst ck oberkante und Bohrerspitze gen gend Abstand bleiben 7 9 Holzbearbeitung Bitte beachten Sie dass beim Bearbeiten von Holz eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden muss da Holzstaub gesundheitsgef hrdend sein kann Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten unbedingt eine geeignete Staubschutzmaske 7 10 Arbeitsgeschwindigkeiten Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl Diese ist abh ngig vom Bohrerdurchmesser und dem Werkstoff Unten aufgef hrte Liste hilft ihnen bei der Wahl von Drehzahlen f r die verschiedenen Materialien Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 05 04 2004 11 42 Uhr 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Senken und Zentrierbohren Mit dieser Tischbohrmaschine k nnen Sie auch Senken oder Zentrierbohren Beachten Sie hierbei dass das Senken mit der niedrigsten Geschwindig keit durchgef hrt werden sollte w hrend zum Zen trierbohren eine ho
40. fnen des Deckels immer den Netzstecker zeihen Niemals in laufende Keilriemen greifen 7 5 1 Bohrtiefenanschlag SB 401 1 Abb 9 ber den Tiefenanschlag 14 und eine Skala a an der Vorderseite des Maschinenkopfes k nnen Sie die gew nschte Bohrtiefe exakt einstellen Zum Ein stellen des Tiefenanschlags muss die Maschine aus geschaltet sein e Setzen Sie den gew nschten Bohrer ein 7 2 und drehen Sie die Einstellschrauben nach oben e Setzen Sie ber den Handgriff die spitze des Bohrers leicht auf die Oberfl che des Werk st cks und lesen Sie den angezeigten Wert von der Skala ab e Entfernen Sie das Werkst ck e Addieren Sie die gew nschte Bohrtiefe zum ab gelesenen Wert und drehen Sie ber den Hand griff den Bohrer soweit nach unten bis der er rechnete Wert an der Skala angezeigt wird e Drehen Sie die untere Einstellschraube bis zum Anschlag nach unten e Sichern Sie vorgenommene Einstellung indem Sie die obere Einstellschraube gegen die untere drehen Achtung Beim Einstellen der Bohrtiefe einer zylin drischen Bohrung m ssen Sie die L nge der Bohrerspitze hinzurechnen 7 5 2 Bohrtiefenanschlag SB 501 1 Abb 12 Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Skalen ring 25 zum Einstellen der Bohrtiefe Einrichtar beiten nur im Stillstand vornehmen e Bohrspindel 11 nach unten dr cken bis die Bohrerspitze auf dem Werkst ck anliegt e Klemmschraube 17 lockern und Skalenring 25 nach vor
41. gli otvoriti poklopac klinastog remena 7 e Otpustite stezni vijak 15 i pomaknite motor 8 u smjeru glave stroja e Premjestite klinasti remen na eljenu poziciju e Odgovaraju e brojeve okretaja prona i ete u 29 Seite 29 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP tablici sl 7 odnosno 10 e Klinasti remen zategnite tako da motor 8 pomaknete protivno glavi stroja 6 Ponovno pritegnite vijak 16 Napetost je pravilno pode ena ako se klinasti remen mo e pritisnuti u sredini za oko 1 cm e Zatvorite poklopac klinastog remena i pritegnite ga vijkom 16 Poklopac klinastog remena 7 mora uvijek biti vrsto zatvoren jer je stroj opremljen sigurnosnom sklopkom koja se mo e uklju iti samo kad je taj poklopac 7 zatvoren Pa nja Nikad ne radite s bu ilicom ako je poklopac klinastog remena otvoren Prije otvaranja poklopca uvijek izvucite mre ni utika Ne zahva ati u klinasti remen kad radi 7 5 1 Grani nik dubine bu enja SB 401 1 sl 9 Pomo u grani nika dubine 14 i skale a na prednjoj strani glave stroja mo ete to no podesiti eljenu dubinu bu enja Kod pode avanja grani nika dubine stroj mora biti isklju en e Umetnite eljeno svrdlo 7 2 i okre ite korekcijske vijke prema gore e Pomo u ru ke lagano spustite vrh svrdla na povr inu radnog komada i o itajte prikazanu vrijednost na skali e Uklonite radni komad e O itanoj vrijednosti dodajte eljenu dubinu bu enja i pomo u ru
42. he Geschwindigkeit erforderlich ist 8 0 Wartung und Pflege Die Tischbohrmaschine ist weitgehend wartungsfrei Halten Sie das Ger t sauber Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsar beiten den Netzstecker Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen L s ungsmittel Achten Sie darauf dass keine Fl ssig keiten in das Ger t gelangen Fetten Sie blanke Teile nach Beendigung der Arbeiten wieder ein Besonderes die Bohrs ule blanke Teile des St nders und der Bohrtisch sollten regelm ig ge fettet werden Ben tzen Sie zum Fetten ein handels bliches s urefreies Schmierfett Achtung l und fetthaltige Reinigungst cher sowie Fett und lr ckst nde nicht in den Hausm ll geben Entsorgen Sie diese umweltgerecht Kontrollieren und reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum Sollte das Ger t besch digt sein versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren berlassen Sie die Reparatur einer Elektrofachkraft 9 0 Ersatzteilbestellung Ersatzteile k nnen bei der Fa ISC GmbH bestellt werden Adresse siehe Garantieurkunde hierbei sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils 11 Seite 11 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Popis p stroje obr 1 2 Z kladn deska stroje Sloupek Upev ovac rouby St l vrta ky
43. ich ekologicky Pravidelne kontrolujte a istite vetracie otvory 26 05 04 2004 11 42 Uhr Seite 26 pristroja Skladujte V pr stroj v suchej miestnosti Ak by malo d jst k po kodeniu V ho pr stroja nepok ajte sa ho opravova samostatne Prenechajte opravu odborn mu elektrik rovi 9 0 Objednanie n hradn ch dielov N hradn diely m u by objednan u firmy ISC GmbH adresu pozri na z ru nom liste pritom by mali by uveden nasleduj ce daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 1 0 Opis uredjaja sl 1 2 Postolje stroja Stup Pri vrsni vijci Stol za bu enje Zatezni vijak Glava stroja Poklopac klinastog remena Motor Ru ke 10 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 11 Vreteno 12 Provrti za pri vr enje 13 Preklopiva za tita od strugotina 14 Grani nik dubine samo SB 401 1 15 Stezni vijak 16 Vijak 17 Pritezni vijak samo SB 501 1 18 Sklopka za uklju ivanje 19 Sklopka za isklju ivanje 20 Zatik s navojem ODNDUOURUNI 2 0 Opseg isporuke Stupna bu ilica Nazubljeni zaglavnik za svrdlo Klju zaglavnika za svrdlo Preklopiva za tita od strugotina Stol za bu enje 3 0 Namjenska uporaba Ova stolna bu ilica namijenjena je za bu enje metala plastike drva i sli nih materijala i smije se koristiti samo u doma instvu Ovim strojem ne smiju
44. irok od v proto e by mohl b t pohybliv mi d ly zachycen nebo byste mohli z stat viset V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku P i pr ci s obr b c mi stroji z sadn nenoste perky Bezpodm ne n pou vejte ochrann br le P i nedodr en m e doj t ke zran n m o Udr ujte pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti vede lehce k raz m Nenech vejte v bezprost edn pracovn oblasti le et n stroje p edm ty nebo kabely nebezpe klop tnut Postarejte se o dostate n osv tlen Dbejte na dal osoby P i pou it p stroje d vejte pozor na jin osoby p edev m d ti a nepou t jte je do oblasti pr ce Nenechejte nikoho dot kat se stroje nebo kabelu Seit 12 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP P stroje bezpe n uschov vat Nepou van p stroje ulo it na such m uzam en m m st a z dosahu d t P stroj nep et ovat Pracujte pouze v udan m rozsahu v konu Nepou vejte v konov slab stroje pro t k pr ce Nepou vejte n stroje k el m pro kter nejsou ur eny Bezpe n postoj p i pr ci P i pr ci dbejte na bezpe n postoj Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la v dy udr ujte rovnov hu Vyt hnout s ovou z str ku kdy p stroj nepou v te p ed dr bou a p i v m n vrt ku Maxim ln velikost obrobk Opracov v ny sm b t pouze obrobky max 20 x 20
45. j vrsto zaprti ker je stroj opremljeni z varnostno za itnim stikalom in je tako mo no vklju iti stroj samo pri zaprtem pokrovu klinastega jermena 7 Pozor Nikoli ne pustite delati vrtalnega stroja pri odprtem pokrovu klinastega jermena Pred odpiranjem pokrova morate zmeraj potegniti vtika iz elektri ne vti nice Nikoli ne posegajte v vrte i se klinasti jermen 7 5 1 Prislon globine vrtanja SB 401 1 Slika 9 S pomo jo globinskega prislona 14 in skale a na sprednji strani glave stroja lahko natan no nastavite globino vrtanja Za nastavljanje globinskega prislona mora biti stroj izklju eni e Vstavite eleni sveder 7 2 in obrnite nastavitvene vijake navzgor e Postavite z ro nim dr ajem konico svedra rahlo na povr ino obdelovanca in od itajte prikazano vrednost na skali e Odstranite obdelovance e Dodajte eleno globino vrtanja od itani vrednosti in z ro nim dr ajem obra ajte sveder tako dale navzdol da se prika e izra unana vrednost na skali e bra ajte spodnji nastavljalni vijak do konca navzdol e Zavarujte izvr eno nastavitev tako da obrnete zgornji nastavljalni vijak protis spodnjemu Pozor Pri nastavljanju globine vrtanja cilindri ne 20 05 04 2004 11 42 Uhr luknje mora zadostovati dol ina konice svedra 7 5 2 Prislon globine vrtanja SB 501 1 Slika 12 Vrtalno vreteno poseduje obra ljivi obro s skalo 25 za nastavitev globine vrtanja Pripravljalna opravila iz
46. jamstva Vibracija aka ruka tipi no je manja od 2 5 m s Buka i vibracija odredjene su prema zahtjevima EN 1029 1 6 0 Izvedba 6 1 Monta a sl 1 4 Stroj se montira na sljede i na in Anleitung SB 401 1 501 1 SKP e Postavite postolje stroja 1 e Prirubnicu sa stupom 2 pri vrstite pomo u tri vijka 3 i podlo nih plo ica na postolje stroja 1 e Stol za bu enje 4 sa sklopkom gurnite na stup 2 sl 4 Zateznim vijkom 5 aretirajte stol za bu enje u eljenom polo aju e Glavu za bu enje 6 s poklopcem klinastog remena 7 i motor 8 nataknite na stup za bu enje i pri vrstite imbus vijcima 13 e Tri ru ke 9 pri vrstite na kri za ru ni pomak e Napomena U cilju za tite od korozije podma ite sve sjajne dijelove Prije stavljanja zaglavnika za svrdlo 10 na vreteno 11 oba dijela se potpuno moraju odmastiti pomo u ekolo kog otapala tako da se zajam i optimalni prijenos snage e Zaglavnik za svrdlo nataknite na vreteno 6 2 Postavaljanje stroja sl 1 2 Prije pu tanja u pogon bu ilicu treba vrsto i po cijeloj povr ini montirati na radnu plo u stabilnog radioni kog stola Za to koristite oba provrta za pri vr ivanje 12 u donjoj plo i Pripazite na to da stroj ima slobodan pristup za rad kao i radove pode avanja i odr avanja Napomena Pri vrsni vijci smiju se pritegnuti vrsto toliko da se osnovna plo a ne napregne ili deformira Kod prekomjernog naprezanja
47. lasuje v mene firmy e tento v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami DonynonnmcaHuAT neknapupa oT UMeTO Ha upmaTa CbOTBETCTBMETO HA NpOAYKTA 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Lwm ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar dB A Lwa dB A EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 05 04 2004 RA Leiter Produkt Management 2 C Tamberg Produkt Management Brunh izi Archivierung For archives 4250420 03 4141800 E Seit 33 33 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 05 04 2004 11 42 Uhr Seite 34 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes ode
48. m Khomeini Ave IR 11146 Teheran Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 FIS d o o Poslovni Centar 96 BA 87000 Vitez Tel 030 715 267 Fax 030 715 320 MANIMEX d o o Uzicke republike 93 SCG 31000 Uzice Tel 031 551 393 Fax 031 601 539 VOBLER s r o Zupn 4 SK 95301 Zlat Moravce Eurasia Industrial and Automotive Supply Bessemer Str Duncanville ZA Vereeniging 1930 Tel 16 455 571 2 Fax 16 455 571 6 35 35 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH 05 04 2004 11 42 Uhr Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH E Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH EH 04 2004 Seite 36
49. m sp sobom e posuniete motor 8 smerom od hlavy stroja 6 Znovu dotiahnu up nacie skrutky 16 Napnutie reme a je nastaven spr vne vtedy ke sa klinov reme d v strede zatla en m prehn o cca 1 cm e Zatvori kryt klinov ho reme a a pevne pritiahnu skrutkou 16 Kryt klinov ho reme a 7 mus by v dy pevne uzatvoren preto e je stroj vybaven bezpe nostn m sp na om a t m p dom m e by zapnut len ak je tento kryt klinov ho reme a 7 zatvoren Pozor Nikdy nenechajte be a v ta ku s otvoren m krytom klinov ho reme a Pred otvoren m krytu sa mus v dy vytiahnu elektrick k bel zo siete Nikdy nesiaha do be iaceho klinov ho reme a 7 5 1 H bkov doraz v tania SB 401 1 obr 9 Pomocou h bkov ho dorazu 14 a stupnici a na prednej strane hlavy stroja sa m e presne nastavi po adovan h bka vrtania Pri nastavovan h bkov ho dorazu mus by stroj vypnut e Nasa te po adovan vrt k 7 2 a oto te nastavovac mi skrutkami smerom hore e Pomocou ot ania nastavovacej rukov te z ahka nastavte pi ku vrt ku na povrch obrobku a od tajte zobrazen hodnotu zo stupnice e Odoberte obrobok z v ta ky e Pripo tajte po adovan h bku v tania k od tanej hodnote a ot ajte nastavovacou rukov ou pre posun vrt ka tak dlho a sa na stupnici zobraz po adovan hodnota h bky 05 04 2004 11 42 Uhr v tania e Oto te
50. motoru ochlad na pokojovou teplotu T m se zabr n p eh t motoru 7 2 Nasazen n stroje obr 1 2 Dbejte bezpodm ne n na to aby byla p i v m n n stroje vyta ena s ov z str ka Ve skl idle s ozuben m v ncem 10 sm b t up n ny pouze v lcov n stroje s udan m maxim ln m pr m rem stopky Pou vat pouze bezvadn a ostr n stroje Nepou vat n stroje kter jsou po kozeny na stopce nebo n jak m jin m zp sobem zdeformov ny nebo po kozeny Pou vejte pouze p slu enstv a p davn n stroje kter jsou uvedeny v n vodu k pou it nebo byly schv leny v robcem 7 3 Zach zen se skl idlem obr 1 2 Va e stoln vrta ka je vybavena skl idlem s ozuben m v ncem 10 K nasazen vrt ku mus b t nejd ve vyklopena ochrana proti t sk m 13 sm rem nahoru pot nasazen vrt k a skl idlo uta eno dodanou kli kou na skl idlo Kli ku na skl idlo op t sundat Dbejte na to aby upnut n stroje pevn sed ly Pozor Kli ku na skl idlo nenechat zastr enou Nebezpe zran n vymr t n m kli ky 7 4 Nastaven po tu ot ek obr 1 2 7 8 10 11 Nejprve stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku R zn po ty ot ek v etena Ize nastavit p em st n m kl nov ho emene Postupujte n sledovn e Povolit roub 16 aby bylo mo n otev t kryt kl nov ho emene 7 Seit 14 Anleitung SB 401
51. naru iti kod tvrtke ISC GmbH adresu vidi u jamstvenom listu pri emu je potrebno navesti sljede e podatke e Tip uredjaja Katalo ki broj uredjaja Identifikacijski broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela 31 Seit Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 05 04 2004 11 42 Uhr Ersatzteilliste Pos Beschreibung Ersatzteilnr Zahnkranzbohrfutter SB 401 1 42 504 20 01 001 Bohrfutterschl ssel SB 401 1 42 504 20 01 002 klappbarer Sp nes chutz SB 401 1 42 504 20 01 003 Schalter SB 401 1 42 504 20 01 004 Zahnkranzbohrfutter SB 501 1 42 505 30 01 001 Bohrfutterschl sse SB 501 1 42 505 30 01 002 klappbarer Sp nes chutz SB 501 1 42 505 30 01 003 Schalter SB 501 1 42 505 30 01 004 Keilriemen Satz SB 501 1 42 505 30 01 005 Montagebeutel inci Griffe SB 501 1 42 505 30 01 006 Keilriemen SB 401 1 42 504 20 01 005 9 9 99 wlw w PS an Montagebeutel inci Griffe SB 401 1 42 504 20 01 006 SB 401 1 SB 501 1 32 32 Anleitung SB 401 1 501 1 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarac o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus EC Konfirmitetserklasring EC 3aaBnenue o KOHPNOPMHOCTU SKP 05 04 2004 Einhell EC A Awon nepi
52. ne drehen bis zum Anschlag e Skalenring 25 um die gew nschte Bohrtiefe zur ckdrehen und mit der Klemmschraube 17 fixieren 7 6 Neigung des Bohrtisches einstellen Abb 6 e Schlossschraube 26 unter dem Bohrtisch 4 lockern e Bohrtisch 4 auf das gew nschte Winkelma Seite 10 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP einstellen kann auf der Skala auf der Oberseite des Bohrtisches abgelesen werden e Schlossschraube 26 wieder fest anziehen um den Bohrtisch 4 in dieser Position zu fixieren 7 7 H he des Bohrtisches einstellen Abb 1 2 e Spannschraube 5 lockern e Bohrtisch 4 durch dr cken oder heben und gleichzeitiges leichtes drehen nach links und rechts auf die gew nschte H he einstellen e Spannschraube 5 wieder festziehen 7 8 Werkst ck spannen Spannen Sie Werkst cke grunds tzlich mit Hilfe eines Maschinenschraubstocks nicht im Lieferum fang enthalten oder mit geeignetem Spannmittel fest ein Werkst cke nie von Hand halten Beim Bohren sollten das Werkst ck auf dem Bohrtisch 4 beweglich sein damit eine Selbstzen trierung stattfinden kann Werkst ck unbedingt gegen Verdrehen sichern Dies geschieht am besten durch Anlegen des Werkst ckes bzw des Maschinenschraubstocks an einen festen Anschlag Achtung Blechteile m ssen eingespannt werden damit sie nicht hochgerissen werden k nnen Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werkst ck in H he und Neigung richtig ein Es muss zwischen W
53. ne len na tie ely na ktor bol ur en Samozrejme V m ost vaj zachovan z konom predp san pr va na z ruku vpo dobu trvania t chto 2 rokov Z ruka plat pre oblas Spolkovej republiky Nemecko alebo pr slu n ch kraj n region lneho hlavn ho distribu n ho partnera ako doplnenie k lok lne platn m z konn m predpisom Pros m informujte sa u V ho kontaktn ho partnera pr slu n ho region lneho z kazn ckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa 34 GARANCIJSKI LIST Za napravo ki je navedena v navodilih dajemo 2 leti garancije v primeru e bi bil na proizvod pomanjkljiv 2 letni rok za ne te i s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca Predpogoj za uvelj
54. o ne uporabljajte stroja v bli ini vnetljivih teko in ali plinov e ne boste upo tevali nega opozorila lahko pride do po ara ali eksplozije Skrbno delajte s strojem Ne uporabljajte kabla za izvla enje vtika a iz elektri ne vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem in ostrimi robovi Orodje vzdr ujte v ostrem in istem stanju da boste lahko delali bolje in varneje Upo tevajte predpise za vzdr evanje in napotke za zamenjavo orodja Uporabljajte primerno delovno obleko in za itno varnostno opremo Neprimerna je ohlapna obleka ker lahko premi ni deli stroja zagrabijo dele obleke e imate dolge lase uporabljajte mre ico za lase Ko delate z orodnimi stroji praviloma ne nosite nakita Brezpogojno uporabljajte za itna o ala e to ne boste upo tevali lahko pride do po kodb o i Vzdr ujte delovni prostor v redu Nered v obmo ju izvajanja dela zlahka privede do nezgod Ne pu ajte le ati orodij predmetov ali kablov v neposredni bli ini stroja nevarnost da se spotaknete Poskrbite za zadostno razsvetljavo delovnega prostora Pazite na druge osebe Pri uporabi stroja pazite na druge osebe predvsem 17 Seit 17 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP SLO na otroke ki se naj ne zadr ujejo v bli ini stroja Nikomur ne dovolite da bi se dotikali stroja ali kablov Varno shranjujte orodje Strojev ki jih ne uporabljate shranjujte v suhem zaprtem prostoru izven dosega otrok Ne p
55. om pod a predpisov Stoln v ta ka je vybaven jedn m isti om nulov ho nap tia ktor chr ni obsluhuj cu osobu pred ne myseln m rozbehnut m stroja po poklese nap tia V tomto pr pade sa mus stroj znovu zapn 7 0 Prev dzka Pri pr ci so stolnou v ta kou noste vhodn tesne priliehav ochrann odev V dy pou vajte ochrann okuliare g Ak m te dlh vlasy pou vajte v dy sie ku na vlasy alebo iapku 7 1 V eobecne obr 3 Pri zapnut stla te zelen tla idlo zap nania I 18 stroj sa rozbehne Pri vypnut stla te erven tla idlo O 19 pr stroj sa vypne Dbajte na to aby ste nepre a ovali pr stroj Ak sa zn i zvuk motora po as prev dzky je motor pr li ve mi za a en Pr stroj neza a ova tak ve mi aby sa pre a en m zastavil motor Stroj je koncipovan pre kr tkodob pou itie S2 15 min Tento stroj sa smie pou va maxim lne po dobu 15 min t pri plnom za a en potom sa stroj mus vypn na tak dlh dobu a sa motorov vinutie neochlad na izbov teplotu Tak m sp sobom sa zabr ni prehriatiu motora 7 2 Nasadenie n stroja obr 1 2 Dbajte bezpodmiene ne v dy na to aby bol pri v mene n stroja k bel odpojen zo siete V sk u ovadle s ozuben m vencom 10 sa sm up na len cylindrick n stroje s uveden m maxim lnym priemerom stopky Smie sa pou va v dy len bezchybn a ostr n stroj Nepo
56. ou be n ho ekologick ho riedidla aby bolo zaru en optim lne pren anie s l Nasadi sk u ovadlo na vreteno 6 2 Postavenie stroja obr 1 2 Pred uveden m do prev dzky sa mus st pov v ta ka pevne a celoplo ne namontova na pracovn dosku alebo stabiln pracovn st l Pou ite na to obidva upev ovacie otvory 12 v z kladnej doske v ta ky Dbajte na to aby bola v ta ka po pripevnen vo ne pr stupn pre nastavovacie a dr bov pr ce Upozornenie Upev ovacie skrutky sm by pritiahnute len tak pevne aby sa z kladn doska pr li nenapla alebo nedeformovala Pri nadmernom nam han existuje nebezpe enstvo zlomenia 6 3 Skl patel n ochrana proti trieskam obr 5 Vyskrutkova tri skrutky 21 von Nasun priesvitn kryt 23 do dr ky erven ho prij macieho r mu 24 a znovu zafixova pomocou skrutiek 21 V ka krytu 23 je plynulo regulovate n a je mo n ju zafixova pomocou dvoch kr dlov ch skrutiek 22 Pri v mene vrt ka sa m e ochrana proti trieskam 13 vyklopi smerom nahor pred op tovn m zapnut m stroja sa v ak mus ochrana proti trieskam 13 znovu uvies do svojej v chodzej polohy 24 05 04 2004 11 42 Uhr 6 4 Dodr iava pred uveden m do prev dzky Dbajte na to aby sa pr tomn nap tie sie ov ho pripojenia zhodovalo s dajmi na typovom t tku Pripojte stroj len na z suvku s riadne nain talovan m ochrann m kontakt
57. popraviti ali zamenjati priznana servisna delavnica razen e ni v navodilih za uporabo navedeno druga e Ne uporabljajte orodja na keterem ni mo no vklju evati in izklju evati stikala za vklop izklop Opozorilo Uporabljanje drugih orodij in drugega pribora kot je to navedeno v teh navodilih za uporabo lahko predstavlja za Vas nevarnost 18 05 04 2004 11 42 Uhr po kodb Sedaj preberite navodila za uporabo in postopajte po navedenih navodilih 5 0 Tehni ni podatki SB 401 1 Nazivna vhodna napetost Nazivna mo Na in obratovanja 230 V 50 Hz 350 Watt S2 15 min 1400 mint 580 2 650 min tevilo vrtljajev motorja Izhodno tevilo vrtljajev Hitrostne stopnje 5 Vpenjalna glava B 16 Zobata vpenjalna glava 1 5 13 mm Max premer gredi 13 mm Pomolek 104mm Vrtalna globina 50 mm Premer stebra 46 mm Vi ina 590 mm Te a 18kg Nivo zvo nega tlaka v prostem teku LPA 61 5 dB A Nivo zvo nega tlaka v prostem teku LWA 74 5 dB A SB 501 1 Nazivna vhodna napetost 230 V 50 Hz Nazivna mo 500 Watt Na in obratovanja S2 15 min Stevilo vrtljajev motorja 1400 min Izhodno tevilo vrtljajev 280 2 350 min Hitrostne stopnje 9 Vpenjalna glava B 16 Zobata vpenjalna glava 3 16 mm Max premer gredi 16 mm Pomolek 115 mm Vrtalna globina 50 mm Premer stebra 46 mm Vi ina 650 mm Te a 21 5 kg Ni
58. r die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Z RU N LIST Na p stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten p pad e by byl n v robek vadn Tato 2let Ih ta za n p echodem rizika nebo p evzet m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho pr stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z konn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem region ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln k lok ln platn ch z konn ch p edpis V p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu 69 Z ru n list Na pr stroj pop san v n vode na obsluhu poskytujeme z ruku 2 roky ktor sa vz ahuje na pr pad keby bol v robok chybn Z ru n 2 ro n lehota sa za na prechodom rizika alebo prevzat m pr stroja z kazn kom Predpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je spr vna dr ba pr stroja pod a n vodu na obsluhu ako aj pou vanie pr stroja v lu
59. reobremenjujte stroja Delo izvajajte samo v navedenem obmo ju zmogljivosti stroja Ne uporabljajte nizko zmogljivih strojev za izvajanje te kih del Orodja ne uporabljajte v namene za katere stroj ni bil izdelani Varni polo aj telesa pri delu Pri Va em delu pazite na varni polo aj telesa Izogibajte se nenormalni dr i telesa in zmeraj vzdr ujte ravnote je telesa Potegnite elektri ni vtika iz vti nice ko ne uporabljate orodja pred za etkom izvajanja vzdr evanja in pred zamenjavo svedrov Najve ja velikost obdelovancev Obdelovati smete samo obdelovance velikosti max 20 x 20 cm ki jih lahko varno vpnete na vrtalno mizo ali v prime Prepre ujte nenameravani zagon stroja Prepri ajte se e je izklju eno stikalo pri vklapljanju vtika a v vti nico Opazujte Va e delo Zmeraj opazujte stroj in predmet ki ga obdelujete Nikoli ne uporabljajte Va ega stroja e niste zbrani ali e je Va a pozornost odvrnjena od dela Nikoli ne uporabljajte Va ega stroja pod vplivom alkohola ali tablet Preverjajte brezhibno stanje orodja Pred uporabo orodja morate skrbno pregledati brezhibno stanje za itno varnostne opreme in eventuelno po kodovanost delov ter njihovo brezhibno delovanje Redno preverjajte kabel orodja Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati morajo vse pogoje da je lahko zagotovljeno varno obratovanje Po kodovano varnostno za itno opremo in njene dele mora strokovno
60. riadenia a s iastky musia by odborne opraven alebo vymenen v schv lenom odbornom servise pokia 05 04 2004 11 42 Uhr nie je v n vode na obsluhu uveden inak V iadnom pr pade nepou vajte pr stroje ak na nich nie je mo n vypn a zapn ich vyp na V straha Pou itie in ch elov ch n strojov a in ho pr slu enstva ako s uveden v tomto n vode na obsluhu m e pre V s predstavova nebezpe enstvo poranenia Pre tajte si teraz n vod na obsluhu a dodr iavajte pokyny ktor s v om uveden 5 0 Technick daje Seit 23 SB 401 1 menovit vstupn nap tia 230 V 50 Hz menovit v kon 350 Watt sp sob prev dzky S2 15 min ot ky motora 1400 min v stupn ot ky 580 2 650 min r chlostn stupne 5 pr jem sk u ovadla vrt ka B 16 sk u ovadlo s ozuben m vencom 1 5 13 mm max priemer stopky 13 mm vy nievanie 104 mm hlbka vrtania 50 mm priemer stlpu 46 mm v ka 590 mm hmotnos 18 kg hladina akustick ho tlaku pri vo nobehu LPA 61 5 dB A hladina akustick ho tlaku pri vo nobehu LWA 74 5 dB A SB 501 1 menovit vstupn nap tia 230 V 50 Hz menovit v kon 500 Watt sp sob prev dzky S2 15 min ot ky motora 1400 min v stupn ot ky 280 2 350 min r chlostn stupne 9 pr jem sk u ovadla vrt ka B 16 sk u ova
61. roj je koncipiran za kratkotrajni pogon S2 15 min Stroj smije raditi pod punim optere enjem maksimalno 15 minuta nakon toga se mora isklju iti kako bi se namotaj motora ohladio na sobnu temperaturu Zbog toga treba izbjegavati pregrijavanje motora 7 2 Umetanje alata sl 1 2 Kod zamjene alata obavezno izvucite mre ni utika U nazubljenom zaglavniku za svrdlo 10 smiju se stegnuti samo cilindri ni alati s navedenim maksimalnim promjerima tijela Koristite samo besprijekoran i o tar alat Ne koristite alate ije je tijelo o te eno ili su na neki drugi na in deformirani ili o te eni Koristite samo pribor i dodatne uredjaje koji su navedeni u ovim uputama za uporabu ili koje je odobrio proizvodja 7 3 Rukovanje zaglavnikom za svrdlo sl 1 2 Va a stolna bu ilica opremljena je nazubljenim zaglavnikom za svrdlo 10 Da biste umetnuli svrdlo najprije treba preklopiti za titu od strugotina 13 prema gore staviti svrdlo i na kraju pritegnuti zaglavnik pomo u prilo enog klju a Uklonite klju za pritezanje svrdla Provjerite pritegnutost alata Pa nja Ne ostavite utaknut klju za pritezanje svrdla Opasnost od ozljedjivanja zbog izbacivanja klju a 7 4 Pode avanje broja okretaja sl 1 2 7 8 10 11 Prvo isklju ite stroj i izvadite mre ni utika Razli iti brojevi okretaja vretena mogu se podesiti premje tanjem klinastog remena Postupite na sljede i na in e Otpustite vijak 16 da biste mo
62. sadn pevn up nejte pomoc strojn ho sv r ku nen v rozsahu dod vky nebo vhodn ch up nac ch prost edk Obrobky nikdy nedr et rukou P i vrt n by m l b t obrobek na stole vrta ky 4 pohybliv aby mohlo doj t k samost ed n Obrobek bezpodm ne n zajistit proti p eto en To lze prov st nejl pe p ilo en m obrobku pop strojn ho sv r ku na pevn doraz Pozor Plechov d ly mus b t upnuty aby nemohly b t str eny nahoru Nastavte v ku a sklon stolu vrta ky spr vn podle obrobku Mezi horn hranou obrobku a pi kou vrt ku mus b t dostate n vzd lenost 7 9 Opracov n d eva Pros m dbejte na to e p i pr ci se d evem mus b t pou v no vhodn ods v n prachu proto e d evn prach m e b t zdrav kodliv P i pra n ch prac ch noste bezpodm ne n vhodnou prachovou masku 7 10 Pracovn rychlosti P i vrt n dbejte na spr vn po et ot ek Tento je z visl na pr m ru vrt ku a materi lu N e uveden seznam V m pom e p i volb po tu ot ek pro r zn materi ly U udan ch po t ot ek se jedn pouze o sm rn hodnoty Seit vrt ku ed litina ocel elezo hlin k bronz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10
63. se obradjivati ive ne namirnice ili materijali opasni za ljudsko zdravlje Zaglavnik je prikladan samo za prihvat svrdla i alata s navedenim promjerom tijela Uredjaj smiju koristiti samo odrasle osobe Stoj je koncipiran za kratkotrajni pogon S2 15 min Za svako kori tenje koje nije navedeno u ovim uputama za uporabu ne preuzimamo nikakvo jamstvo i ono na taj na in prestaje 4 0 Sigurnosne napomene Konstrukcija stupne bu ilice isklju uje opasnosti prilikom namjenskog kori tenja Da bi se izbjegle ostale opasnosti potrebno se je pridr avati mjera sigurnosti Koristite pravilni mre ni napon Pripazite na to da mre ni napon odgovara podacima 05 04 2004 11 42 Uhr Koristite uti nicu sa za titnim kontaktom Uredjaj se smije koristiti samo ako je priklju en na uti nicu s propisno instaliranim za titnim kontaktom na tipskoj plo ici Produ ni kabel Pleteni ni presjek produ nog kabela mora iznositi najmanje 1 5 mm Prije uporabe uvijek do kraja odmotajte kolut za kabel Provjerite je li kabel o te en Za tita od elektri nog udara Za titite uredjaj od vlage Uredjaj ne smije biti vla an niti raditi u vla noj okolini Prije svakog kori tenja provjerite ima li o te enja na uredjaju i kabelu za mre ni priklju ak s uti nicom Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima npr cijevima grija im tijelima itd Za tita od po ara ili eksplozije U unutra njosti uredjaja nalaze se sastavni
64. spodn nastavovaciu skrutku a na doraz smerom dolu e Zabezpe te pr ve vykonan nastavenie tak e zato te horn nastavovaciu skrutku oproti spodnej skrutke Pozor Pri nastaven h bky v tania cylindrick ho otvoru mus te pripo ta k celkovej d ke tie d ku pi ky vrt ka 7 5 2 H bkov doraz v tania SB 501 1 obr 12 Vrtacie vreteno j vybaven oto n m stupnicov m kr kom 25 k nastaveniu h bky v tania Nastavovacie pr ce sa m u uskuto ova len v stave pokoja e Vitacie vreteno 11 zatla i smerom nadol a k m sa pi ka vrt ka nedotkne obrobku Uvolnit areta n skrutku 17 a oto i stupnicov kr ok 25 dopredu a na doraz e Oto i stupnicov kr ok 25 na po adovan h bku v tania a znovu zafixova areta nou skrutkou 17 7 6 Nastavenie sklonu v tacieho stolu obr 6 Uvo ni upev ovaciu vodiacu skrutku 26 pod v tac m stolom 4 e Vitaci st l 4 nastavi na po adovan uhlov stupe m e sa od ta na stupnici na hornej strane v tacieho stolu Znovu pevne dotiahnu upev ovaciu vodiacu skrutku 26 tak aby sa zafixoval v tac st l v pr ve nastavenej polohe 7 7 Nastavenie v ky v tacieho stolu obr 1 2 Uvo ni up naciu skrutku 5 e Vitaci st l 4 nastavi na po adovan v ku pomocou zatl ania alebo zdv hania a s asn ho ahk ho ot ania do ava a doprava e Znovu dotiahn
65. strojom starostlivo Nepou vajte k bel tak aby ste n m vytiahli z str ku zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami Udr ujte va e pr stroje v dy ostr a ist aby ste mohli pracova d kladnej ie a bezpe nej ie Dodr iavajte predpisy pre dr bu ako aj pokyny pre v menu n strojov Pri pr ci pou va vhodn pracovn odev a ochrann vybavenie Nevhodn je vo n irok oble enie toto m e by zachyten pohybliv mi as ami stroja alebo m ete sami uviaznu Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy Z sadne nenoste pri pr ci s n strojovlmi strojmi iadne 0 perky Bezpodmiene ne pou vajte ochrann okuliare Pri nedodr an tohto pokynu m e d js k poraneniu o Udr iava pracovisko v poriadku Neporiadok na va om pracovisku m e ahko vies k nehod m Nenechajte le a v bezprostrednej pracovnej oblasti iadne n stroje predmety alebo Seit 22 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP k ble nebezpe enstvo zakopnutia Postarajte sa o dostato n osvetlenie Dba na in osoby Dbajte pri pou van pristroja na in osoby predov etk m na deti a zabr te im vstupu do Va ej pracovnej oblasti Nenechajte nikoho dot ka sa pristroja alebo k bla N stroje skladova bezpe ne Nepou van pr stroje uskladni na suchom uzatvorenom mieste ktor je z rove mimo dosahu det Pr stroj nepre a
66. ten und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel Geeignete Arbeitskleidung und Schutzausr stung tragen Nicht geeignet ist weite Kleidung sie kann von beweglichen Teilen erfasst werden oder Sie k nnen h ngen bleiben Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie bei Arbeiten mit Werkzeugmaschinen grunds tzlich keinen Schmuck Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille Bei Nichtbeachtung k nnen Augenverletzungen entstehen Seite 7 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP Arbeitsplatz in Ordnung halten Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich f hrt leicht zu Unf llen Lassen Sie keine Werkzeuge Gegenst nde oder Kabel im unmittelbaren Arbeitsbereich liegen Stolpergefahr Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung Auf andere Personen achten Achten Sie bei der Benutzung des Ger tes auf andere Personen vor allem Kinder und halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern Lassen Sie niemanden das Ger t oder das Kabel ber hren Werkzeuge sicher aufbewahren Unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Ger t nicht berlasten Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Sicherer Stand bei der Arbeit Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren Stand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltungen halt
67. to vpenjalno glavo 10 Pri vstavljanju svedra morate najprej obrniti navzgor za ito pred ostru ki 13 potem vstaviti sveder in zategniti vpenjalno glavo z izdobavljenim klju em za zategovanje vpenjalne glave Ponovno odstranite klju za zategovanje vpenjalne glave Pazite na vrsto name enost vpetega orodja Pozor Klju a za zategovanje vpenjalne glave ne pu ajte na vpenjalni glavi Obstaja nevarnost 19 Seit 19 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP SLO po kodb zaradi izmeta klju a za zategovanje vpenjalne glave 7 4 Nastavitev tevila vrtljajev Slika 1 2 7 8 10 11 Najprej izklju ite stroj in potegnite vtika iz elektri ne vti nice Razli no tevilo vrtljajev vretena lahko nastavljate z nastavitvijo klinastega jermena V ta namen postopajte na slede i na in e Odvijte vijak 16 da boste lahko odprli pokrov klinastega jermena 7 e Odvijte vpenjalne vijake 15 in potisnite motor 8 v smeri glave stroja e Prestavite klinasti jermen v eleni polo aj e Ustrezno tevilo vrtljajev lahko razberete na tabeli Slika 7 oz 10 e Napnite klinasti jermen tako da potisnete motor 8 proti glavi stroja 6 Ponovno aztegnite vpenjalne vijake 16 Napetost klinastega jermena je pravilno nastavljena e lahko pritisnete klinasti jermen v sredini navzdol za pribli no 1 cm e Zaprite pokrov klinastega jermena in ga pritrdite z vijakom 16 Pokrov klinastega jermena 7 mora biti zmera
68. u va tak n stroje na ktor ch je po koden stopka alebo ktor s in m sp sobom deformovan i po koden Pou vajte v dy len pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uveden v n vode na obsluhu alebo s schv len v robcom pr stroja 7 3 Ovl danie sk u ovadla vrt ka obr 1 2 Va a stoln v ta ka je vybaven sk u ovadlom s ozuben m vencom 10 Pri nasadzovan vrt ka sa mus najsk r vyklopi ochrana proti trieskam 13 Seit 24 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP smerom nahor n sledne sa nasad vrt k a sk u ovadlo vrt ka sa dotiahne pomocou prilo en ho up nacieho k a Up nac k potom znovu odobra Dbajte na pevn ulo enie upnut ch n strojov Pozor Nenechajte up nac k zastr en v sk u ovadle Nebezpe enstvo zranenia vymr ten m up nacieho k a zo sk u ovadla 7 4 Nastavenie ot ok obr 1 2 7 8 10 11 Najsk r vypnite stroj a vytiahnite elektrick k bel zo siete Pomocou prestavenia klinov ho reme a sa m u nastavi r zne ot ky vretena v ta ky Postupujte n sledovn m sp sobom e Uvo nite skrutku 16 aby ste tak mohli otvori kryt klinov ho reme a 7 e Uvo nite up nacie skrutky 15 a posu te motor 8 v smere k hlave stroja e Prestavi klinov reme na po adovan poz ciu e Pr slu n po et ot ok pros m preberte z tabu ky obr 7 resp 10 e Napnite klinov reme tak
69. u up naciu skrutku 5 7 8 Upnutie obrobku Up najte obrobky z sadne v dy pomocou strojov ho zver ka nie je s as ou dod vky alebo pomocou vhodn ho up nacieho prostriedku Obrobky nikdy nedr a pri v tan rukou Pri v tan by mal by obrobok na v tacom stole 4 pohybliv aby sa mohla uskuto ni samo inn stredenie Obrobok bezpodmiene ne zabezpe i proti preto eniu To sa uskuto n pomocou opretia samotn ho obrobku resp cel ho strojn ho zver ku o pevn doraz Pozor Plechov diely musia by upnut aby nebolo mo n e sa vytrhn smerom nahor Nastavte v tac st l pod a obrobku spr vne na v ku a v sklone Medzi hornou hranou obrobku a pi kou vrt ku mus osta dostato n odstup 25 Seit 25 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP 7 9 Spracovanie dreva Pros m dbajte na to e sa pri pr ci s drevom mus pou i vhodn zariadenie na ods vanie prachu preto e dreven prach m e by zdraviu kodliv Pri pra n ch pr cach pou vajte bezpodmiene ne vhodn protiprachov ochrann masku 7 10 Pracovn r chlosti Dbajte pri v tan na spr vne nastavenie ot ok Toto nastavenie je z visl od priemeru vrt ka a materi lu Dole uveden zoznam V m pom ha pri V m pom ha pri vo be po tu ot ok pre rozdielne materi ly Uveden ot ky predstavuj len orienta n hodnoty vrt ka siv
70. vajajte samo v stanju mirovanja stroja e Potisnite vrtalno vreteno 11 navzdol tako da nale e konica svedra na obdelovanec e Odvijte pritrdilni vijak 17 in obrnite obro s skalo 25 navzgor do konca e Obrnite nazaj obro s skalo 25 za eleno globino vrtanja in fiksirajte s pritrdilnim vijakom 17 7 6 Nastavitev nagnjenosti vrtalne mize Slika 6 e Odvijte razklopni vijak 26 pod vrtalno mizo 4 e Nastavite vrtalno mizo 4 na eleno kotno vrednost lahko od itate na skali na zgornji strani vrtalne mize e Ponovno zategnite razklopni vijak 26 da fiksirate vrtalno mizo 4 v tem polo aju 7 7 Nstavitev vi ine vrtalne mize Slika 1 2 e Odvijte vpenjalni vijak 5 e Nastavite vrtalno mizo 4 s pritiskanjem ali dviganjem in z isto asnim rahlim obra anjem v levo in desno na eleno vi ino e Ponovno zategnite vpenjalni vijak 5 7 8 Vpenjanje obdelovanca Obdelovance vpenjate praviloma s pomo jo strojnega prime a ni vklju en v obseg dobave ali s primerno vpenjalno pripravo Nikoli ne dr ite obdelovancev pri vrtanju z roko Pri vrtanju mora biti obdelovanec gibljiv na vrtalni mizi 4 tako da je mo no samocentriranje Brezpogojno zavarujte obdelovanec tako da se ne bo mogel obra ati To izvr ite najbolje tako da pristavite obdelovanec oziroma strojni prime na vrsti prislon Pozor Plo evinaste dele morate vpeti tako da jih ne bo moglo potegniti navzgor Vrtalno mizo nastavite po
71. vi ini in nagnjenosti glede na posamezni obdelovanec Med zgornjim robom obdelovanca in konico svedra mora ostati zadostni razmak 7 9 Obdelava lesa Prosimo e upo tevate da morate pri obdelavi lesa uporabljati odgovarjajo o opremo za odsesavanje prahu ker je lahko lesni prah kodljiv za zdravje Pri delu kjer nastaja prah brezpogojno uporabljajte primerno protipra no za itno masko 7 10 Delovne hitrosti Pri vrtanju pazite na pravilno tevilo vrtljajev Le to je osvisno od premera svedra in od materiala ki ga vrtate V nadaljevanju navedena tabela Vam slu i v Seit 20 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP pomo pri izbiri tevila vrtljajev za razli ne materiale Pri navedenih tevilih vrtljajev gre samo za orientacijske vrednosti O svedra siva itina jeklo aluminij bron 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 T 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Grezilno vrtanje in centrirno vrtanje S tem namiznim vrtalnim strojem lahko izvajate tudi grezilno ali centrirno vrtanje Pri tem pazite da je tre
72. vno plo o stabilne delovne mize V ta namen uporabite obe pritrdilni odprtini 12 na podstavni plo i Pazite na to da boste imeli prosti dostop do stroja pri izvajanju dela in za izvajanje nastavitvenih in vzdr evalnih del Napotek Pritrdilne vijake smete zategniti samo toliko da ne boste pretegnili ali deformirali podstavne plo e V primeru prekomerne obremenitve lahko pride do nevarnosti loma plo e 6 3 Zaklopna za ita pred ostru ki Slika 5 Odvijte tri vijake 21 Potisnite prozorni pokrov 23 v re o rde ega sprejemnega okvirja 24 in ponovno fiksirajte z vijaki 21 Vi ina pokrova 23 je brezstopenjsko nastavljiva in ga pritrdite z obema krilnatima vijakoma 22 Pri zamenjavi svedra lahko pomaknete za ito pred ostru ki 13 navzgor Pred vklopom stroja pa morate ponovno postaviti za ito pred ostru ki 13 v njen izhodi ni polo aj 6 4 Upo tevajte pred zagonom Pazite na to da bo napetost na omre nem elektri nem priklju ku odgovarjala podatkom na podatkovni tablici Stroj priklju ujte samo na vti nico s pravilno instaliranim za itnim kontaktom Namizni vrtalni stroj je opremljeni ni elnim napetostnim spro ilcem ki varuje uporabnika pred ne elenim ponovnim zagonom po padzu napetosti V tak nem 05 04 2004 11 42 Uhr SLO primeru je potrebno ponovno vklju iti stroj 7 0 Uporaba stroja x Pri delu z namiznim vrtalnim strojem 4 uporabljajte primerno ozko oprijeto SET
73. vo zvo nega tlaka v prostem teku LPA 61 5 dB A Nivo zvo nega tlaka v prostem teku LWA 74 5 dB A Tehni ne in opti ne spremembe lahko izvajamo brez najave tekom nadalnjega razvijanja proizvdov Vse izmere napotki in podatki v teh navodilih za uporabo so zato brez jamstva Vibracije v roki so tipi no manj e od 2 5 m s Hrupnost in vibracije so bile izmerjene v skladu z Seit 18 Anleitung SB 401 1 501 1 SKP zahtevami norme EN 61029 1 6 0 Zasnova stroja 6 1 Sestava stroja Slika 1 4 Stroj montirate na slede i na in e Postavite podno je stroja 1 e Pritrdite pritrdilno prirobnico s stebrom 2 s tremi vijaki 3 in podlo kami na podno je stroja 1 e Potisnite vrtalno mizo 4 s stikalom vrtalne mize na steber 2 Slika 4 Aretirajte mizo vrtalnika z objemnim vijakom 5 v eleni polo aj e Namestite vrtalno glavo 6 s pokrovom klinastega jermena 7 in motorjem 8 na vrtalni steber in pritrdite z inbus vijaki 13 e Privijte tri ro aje 9 na pomi ni kri e Napotek Za za ito pred korozijo so vsi goli deli namazani z mastjo Pred name anjem vpenjalne glave 10 na vreteno 11 morate popolnoma o istiti za itno mast s pomo jo okolju prijaznega razred ilnega sredstva tako da bo zagotovljen optimalni prenos mo i Ve rtalno glavo namestite na vreteno 6 2 Namestitev stroja Slika 1 2 Pred zagonom morate montirati vrtalni stroj vrsto in v po celi povr ini na delo
74. zen und das Bohrfutter mit dem mitgelieferten Futterschl ssel festzuziehen Futterschl ssel wieder abziehen Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werkzeuge Achtung Futterschl ssel nicht steckten lassen Verletzungsgefahr durch Wegschleudern des Futterschl ssels 7 4 Drehzahleinstellung Abb 1 2 7 8 10 11 Schalten Sie zuerst die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Die verschiedenen Spindeldrehzahlen k nnen durch Umsetzen des Keilriemens eingestellt werden Gehen Sie wie folgt vor e L sen der Schraube 16 um die Keilriemenabdeckung 7 ffnen zu k nnen e Spannschrauben 15 l sen und den Motor 8 in Richtung Maschinenkopf schieben e Keilriemen auf die gew nschte Position umsetzen e Die entsprechenden Drehzahlen entnehmen Sie der Tabelle Abb 7 bzw 10 e Keilriemen spannen indem Sie den Motor 8 entgegen des Maschinenkopfes 6 schieben Spannschrauben 16 wieder festziehen Die Spannung ist richtig eingestellt wenn sich der Keilriemen in der Mitte ca 1 cm durchdr cken l sst 10 05 04 2004 11 42 Uhr e Keilriemenabdeckung schlie en und mit der Schraube 16 festschrauben Die Keilriemenabdeckung 7 mu immer fest verschlossen sein da die Maschine mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet ist und somit nur bei geschossener Keilriemenabdeckung 7 eingeschaltet werden kann Achtung Niemals die Bohrmaschine mit ge ffneter Keilriemenabdeckung laufen lassen Vor dem f

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents