Home

TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426

1. DIN YOSNISYUNNLVYIAWIL WIM A 2 on et 1VV dSONIN3IG38 SNIAVVYASSNINYVMYIA IL JSS A M 8 1339 N3049 a N DNAYMIJYNNLYYJdWIL 131043 23083 171 TZIBH NZIBH rs o DIN mu O E O O N A O d 1339 N304D 5 1339 N304D 0 gt ZH OS AOEZ lt OO 88 U3DDI3LISL3N e 5 m m i Per oez us B 8 SL OEZ jg ino d 5 5 ge W NN vi 2 5 ki FL EL E 5 B O 6 o 2409 3 07 gt 3 e uv V13953HS5NIWHVMH3A NL TempSpray H326 H226 H126 H426 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES WAGNER 10 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 10 1 ACCESSOIRES TEMPSPRAY 10 2 OVERZICHT TEMPSPRAY VERSIES EN SPRAYPACKS POS BESTELNR BENAMING 1 0394 150 AirCoat spuitpistool AC 4600 Pro incl BESTELNR BENAMING blauwe luchtkap voor met water ver 2311 659 TempSpray H126 230V dunbare materialen houder en spuittip 2
2. dOOT 341M 5NILV3H NMOS ania 1OULNOD 5NILV3H MOTTA N3385 ZH OS H3MOd 46 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER GB SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10 2 OVERVIEW OF TEMPSPRAY VERSIONS AND 10 1 ACCESSORIES TEMPSPRAY POS ORTDER NO DESIGNATION 1 0394 150 AirCoat spray gun AC 4600 Pro incl blue aircap for water diluted ma terials holder and nozzle 2 0344 905 Air hose 10m for AirCoat spray gun with TempSpray H126 3 0252 910 AirCoat regulator add on kit for Finish 270 250 4 0340 250 AirCoat regulator add on kit for Superfinish units 5 0097 201 Connecting piece A 1 4 I M16x1 5 6 9956 257 Personal protection switch PRCD 230V 16A to be installed by a skilled electrician SPRAY PACKS ORTDER NO DESIGNATION 2311 659 TempSpray H126 230V 2311 660 TempSpray H226 230V 2311 661 TempSpray H326 230V 2311 662 TempSpray H426 230V Spraypacks 2311 852 TempSpray H126 2311 853 TempSpray H226 2311 854 TempSpray H326 2311 855 TempSpray H426 Spare parts diagram 47 GB TempSpray H326 H226 H126 H426 SPARE PARTS AND ACCESSORIES WAGNER 10 3 SPARE PARTS LIST TEMPSPRAY H326 H226 POS ORTDE
3. 120V 230 75 85 230V 230 80 59 O 2409 JOL ADVAANVHD 4N31V1N934 3dnVd3dW3 L ANFIOULNOD dn3123T105 AEN 3NAYVf 1H3A INVAANYHD 114 312008 Nndd 7318 _ 1 YdNFINOYNA 1 1Q 4311104 Sg I oo LNVAV 31243AN02 zung ZH OS ANALDIS AHI 71 WAGNER NLD dd 1 VdddWa lL e N e I un3ldv5 INYOS a 39nos a E o e en JGNVWWOD INNVE LY3A 5 3101 INV44NVHD 114 315008 v En fS ann 9 3univu3dWaL LOI 23083 N 17 1Z13H NZIBH und 1OH81NOD epp E OU p O
4. TempSpray H326 H226 H126 H426 F W GNER DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 3 TRANSPORT TempSpray H326 et TempSpray H226 Enrouler le tuyau haute pression et le fixer sur le raccord de fixation du guide tuyau Enrouler le tuyau de raccordement sur le porte c ble et le fixer galement sur le raccord de fixa tion Enrouler le c ble de raccordement au secteur sur le por te c ble Extraire le boulon d arr t r f 1 des deux c t s du timon Les boulons d arr t peuvent tre fix s dans cette posi tion par une l g re rotation gauche ou droite Extraire le timon et lib rer nouveau les boulons d arr t Tirer ou pousser bri vement sur le timon de facon ce que les boulons d arr t puissent revenir dans la position initia le pour le blocage Porter l appareil ne pas le lancer Attention TempSpray H 126 Enrouler le tuyau flexible haute pression diam tre d enroule ment sup rieur 20 cm enrouler galement le cordon d ali mentation L appareil peut tre transport avec l appareil Airless sur le quel il est mont voir galement indications de transport de l appareil Airless TempSpray H426 Dans la mesure du possible vider le tuyau haute pression pour r duire le poids Enrouler le tuyau haute pression tant que le carter de r gula teur est encore mont diam tre d enroulement sup rieur
5. SOJUBAINS 31 Budde 3uoudsjue Joy UEA uesie suomnisodsip xne puodse1109 suos oad ey uy usbunwwnsag ueBiBejuosure u pu joz ZH09 0S AOEZ 9Zv H 97 H 922 H 9ZLH HINDVM eyuoeJqeB edA JO ep fim epewuely enb snou e Jed peiddns ey jeu Heneg eip gep UY 3 gt ep 3 gt 3 gt 3 gt GN 895 Ca HOPHIEN 27988 8L ns Ieuueir ONO Jeu em MANAWM Y 108 NL H426 H126 wo H326 TempSpray CE ERKL RUNG DECLARATION D CLARATION DICHIARAZIONE VERKLARING WAGNER ejed joAesuodses e ep ajiqesuodsey CA uouqin Can uosyer L H Bejeans 9 peeH jonpoJg 1uepiseSJd LYSELEZ N jeuDeM eunjeuBis ejeq uoneoo1
6. A a gt 3 d3idHOPDNIHU3I31H2S e NNvug O O 91397099 an nvig N I Od 135 NQU5 sont a im ZH OS NOEZ I OO 88 L INWA H3HD31SZLIN gt _ NS ISNYHID oo WOHL a O O 010 Qr n O Bis ve SL dad D 5 38 O0 O E gt H A O E m 2 09 2 02 y u3153UZI3H bes Y a A ec a T33423Q1NO4 18 REPARATUREN AM GER T DIN YOSNAS 19 IWWIM cL D 34n V 1H2SLHVHQZI3H o 9139 7099 9139 3099 N Y3LHOY
7. Pour certains appareils Airless r gulation lectronique le fonctionnement avec le tuyau TempSpray H126 peut provoquer des d fauts de fonctionnement Montez un amortisseur de pulsations p ex un tuyau flexible haute pression de 15 m de long avec armature en textile entre l appareil et le tuyau de peinture chauffant Avec les tuyaux de peinture chauffants on peut avant tout r chauffer toutes les peintures aquasolubles au choix entre 20 C et env 60 C afin d am liorer leur pulv risation dans la buse Airless De la sorte il est possible non seulement d obtenir un meilleur sch ma de pulv risation mais galement de r duire la consommation de peinture Ceci d pend du mat riau pul v ris et des param tres r gl s Les tuyaux de peinture chauf fants peuvent tre utilis s tant en atelier que sur chantier En raison de la section et de la longueur d action le TempSpray H326 convient bien pour les fluides de haute vis cosit en ext rieur Nous vous recommandons le TempSpray H226 particuli re ment bien adapt aux objets de petites tailles et aux travaux restreints l int rieur Les deux tuyaux flexibles conviennent galement pour l ex ploitation avec un rouleau peinture aliment de l int rieur Les TempSpray H326 H226 et H126 chauffants peuvent tre utilis s dans le domaine du vernissage on doit cependant veiller aux prescriptions de s curit en particulier concernant la protection co
8. Ger teanschlussleitung Max Stromaufnahme Schutzart Max Heizleistung Max Betriebsdruck Schlauch Innendurchmesser L nge Armatur Schlauchpeitsche Innendurchmesser L nge Armatur Anschlussschlauchst ck Innendurchmesser L nge Armatur Max Viskosit t des Beschichtungsstoffes einstellbarer Temperaturbereich Leergewicht Leistungscharakteristik max D sengr e Dauerspritzen mit Wasser max D sengr e Dauerspritzen mit Dispersion 230 Volt 50 60 Hz 16A 6 m lang 3x1 5 mm 59A 54 1 3 kW 25 MPa 250 bar DN10 15m textilarmiert 10mm 15m 3 8 NPSM DN5 1m stahlarmiert 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6m textilarmiert 6mm 1 6 m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 13 2 kg 0 013 ber 50 C 0 011 0 021 ber 50 C 0 019 bezogen auf eine Umgebungs und Materialtemperatur von 20 C Bei unterbrochenem Spritzen st ndiges Pistole Auf und Zu k nnen gr ere D sen verwendet werden D GERATEBESCHREIBUNG TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER 3 6 TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY H126 Spannung erforderliche Absicherung Ger teanschlussleitung Max Stromaufnahme Schutzart Max Heizleistung Max Betriebsdruck Schlauch Innendurchmesser L nge Armatur Anschlussverschraubung am Geh use Max Viskosit t des Beschichtungsstoffes einstellbarer Temperaturbereich Leergew
9. sa temp rature L lectronique dans le bo tier de r gulateur mesure en permanence cette r sistance lectrique et calcule partir de l la temp rature du fil chauffant sans autre capteur L lectronique de r gulation ajuste le flux de courant de mani re que la temp rature r gl e reste constante La puissance des tuyaux de peinture chauffants est limit e techniquement En cas de d bits volumiques trop lev s buse trop grande ou de temp ratures tr s basses des peintures avant la mise en ceuvre ceci peut se faire sentir La temp ratu re ambiante a galement une influence non n gligeable sur la capacit d chauffement des tuyaux de peinture chauffants Des valeurs indicatives d termin es sont indiqu es dans les caract ristiques techniques de chaque tuyau de peinture chauffant 59 F DESCRIPTION DE L APPAREIL TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER 11 12 13 14 2 ILLUSTRATIONS DU MAT RIEL Tuyau flexible haute pression Tuyau flexible de peinture Tuyau flexible de raccordement Cordon d alimentation Tambour tuyau flexible Cadre de tambour tuyau flexible Manette de blocage Boitier de r gulateur Interface de commande et d affichage cran Raccord viss TempSpray H126 H426 Poign e t lescopique Guide tuyau avec rouleau Support de c ble Raccord de fixation du tuyau pour le transport TempSpray H326 H226 60 TempSpray H126 H426
10. y my Z 92 2 62 2 Ieyidey z 00S HOH ejueuue nonjed 3eu1euuds Jeuonexjroeds uejnonaed 1 jeuoneoyioeds uojezi pn es enb sejeuoroeu eysiuxo ejjeuoreu epeduueli sieuoloeu seuuoN exsiuxe Japsepuejs ejeuoneN A SELON 0102 20 61 HOPHIEN eJejoonued ejeoidde ijeuorzeu IuoIZeoyioeds 60 2002 9 00019 01 2002 1 9 00019 90 2002 L v0Z09 NA 90 2002 2 61909 90 7002 1 61 909 NA 5 peusejepiees jpueAue ejueuue nonjed epejesiuouueu sepeziuouueu seuuoN Jep Jepyepuejs epajesiuouueH sepezijijn sepeziuoulle seuuoN 93 96 9002 80L 7002 39 66 9002 AD 801 002 33 96 9002 12 801 700 39 96 9002 39801 7002 esjewwejseg ueqes e se05IsodsIp ues euluejseq Sejueinbis sejueunjed eyezziuouue euuoN 39 86 9002 32 80L r002 Dua pesensjsuoy se epepiuuojuoo Elsa seuoloisodsip Se eoejsnes X Iuoizisodsip juenbes ejje euuojuoo ZH09 0S AO Z 92b H 92 H 922 H 9ZLH YANDVM epepiuJojuoo pepiuu
11. W GNER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Beheizter Hochdruckschlauch f r das D Betriebsanleitung 2 Farbspritzen Heated high pressure hose for paint GB Operating manual 29 spraying Tuyau flexible haute pression chauffe F Mode d emploi 55 pour la pulv risation de peinture Verwarmde hogedrukslang voor NL Gebruikshandleiding 81 verfspuiten TempSpray H126 TempSpray H226 TempSpray H326 TempSpray H426 TempSpray H226 TempSpray H326 TempSpray H426 TempSpray H126 2312 558 04 2013 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER Warnung Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Ihrem Airlessger t Erdung des Heizschlauches ist immer sicherzustellen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt ausgef hrt gt Achtung beim Einsatz von brennbaren Materialien Vor jeder Inbetriebnahme sind gem Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten 1 Fehlerhafte Ger te d rfen nicht benutzt werden Erdung sicherstellen Zul ssigen Betriebsdruck am Airlessger t berpr fen Alle Verbindungsteile auf Dichtheit pr fen Pers nliche Schutzausr stung z B Handschuhe anlegen Anweisungen zur regelm igen Reinigung und Wartung des Ger tes sind streng einzuhalten Vor allen Arbeiten am Ger t und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten 2 Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsb gel 3
12. lev que la temp rature de chauffage s lectionn e au moins cependant sup rieur 21 C Le point d clair est la temp rature la plus basse laquelle le produit de rev tement d gage des vapeurs Ces vapeurs suffisent pour former un m lange inflammable avec l air se trouvant au dessus du produit de rev te ment 1 2 PROTECTION CONTRE LES RISQUES D EXPLOSION Ne pas utiliser l appareil dans des locaux tom bant sous le r glement de protection contre les risques d explosion L appareil n est pas d ex cution antid fla grante 1 3 DANGER D EXPLOSION ET D INCENDIE PAR SOURCES D INFLAMMATION LORS DE LA PULV RISATION Lors de la pulv risation il ne peut pas y avoir de sources d allumage pr sentes proximit p ex flamme nue cigarettes cigares ou pipe allum s tincelles fils incandescents surfa ces chaudes etc 1 4 ACCUMULATION DE CHARGES LECTROSTATIQUES PRODUCTION D TINCELLES OU DE FLAMMES Du fait de la vitesse de circulation du produit de rev tement dans le tuyau flexible il peut se produire des accumulations de charges lectrostatiques dans l appareil dans certai nes circonstances Celles ci peuvent donner lieu lors d une d charge la formation d tincelles ou de flam mes Pour cette raison l appareil Airless doit toujours tre mis la terre conform ment aux prescriptions Une charge lectrostatique ventuelle du pistolet et du tuyau flexible haute
13. schaft ist auch f r Fl ssigkeitsstrahler eine j hrliche fachgerechte Pr fung vorgeschrie ben inklusive des Nachweises daf r TempSpray H326 H226 H126 H426 D W GNER REPARATUREN AM GER T Die Wartung des Ger tes k nnen Sie vom WAGNER Service durchf hren lassen Mit Servicevertrag und oder Wartungspaketen k nnen Sie g nstige Konditionen vereinba ren Mindestpr fungen vor jeder Inbetriebnahme 1 Hochdruckschlauch Ger teanschlussleitung mit Stecker auf Besch digung pr fen Hochdruckschlauch optisch auf eventuell vorhandene Ein schnitte oder Ausbeulungen insbesondere am bergang in die Armatur pr fen Pr fungen in regelm igen Abst nden 1 berwurfmuttern m ssen sich frei drehen lassen Die Leitf higkeit von kleiner 1 Mega Ohm TempSpray H326 TempSpray H226 und TempSpray H426 bzw klei ner 2 Ohm TempSpray H126 muss ber der gesamten L nge vorhanden sein 2 berpr fung des Zustandes des Heizleiters Dr cken und halten Sie hierf r die Tasten START und CH gleichzeitig und dr cken Sie zus tzlich die Taste Erscheint die Anzeige auf dem Display ist der Heiz leiter in Ordnung Wird ein anderer Wert f r A angezeigt z B 5A wenden Sie sich bitte an den Wagner Service um eine Isolationspr fung durchf hren zu lassen 3 Isolation desHeizdrahtes mit Isolationspr fger t bei mind 1000V pr fen Alle elektrischen Pr fungen vom WAGNER Servi
14. schroef deze op de slangaansluiting van het Airless spuit apparaat 4 Schroef het spuitpistool 4 op het slangverlengstuk 5 Draaialle wartels stevig vast om het vrijkomen van bedek Controleer voor aansluiting op het lichtnet dat de netspan kingsmateriaal te voorkomen ning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje op het 6 Schroef de spuitkophouder met de geselecteerde spuit apparaat kop op het spuitpistool lijn deze uit en draai deze stevig vast zie tevens de handleiding van spuitpistool spuitk ophouder 4 1 2 REINIGING VAN CONSERVERINGSMIDDELEN BIJ EERSTE INBEDRIJFSTELLING Spoel de verwarmingsslang met een lage drukinstelling door met een geschikt reinigingsmiddel advies water Gebruik daarbij het spuitpistool zonder spuitkop en spuit in een open reservoir Gebruik uit veiligheidsoogpunt de verwar mingsslang niet zonder het slangverlengstuk met staalwapening wanneer met een hand spuitpistool wordt gewerkt 90 TempSpray H326 H226 H126 H426 NL W GNER INBEDRIJFSTELLING 4 2 TEMPSPRAY H126 EN TEMPSPRAY H426 1 Monteer de regelaarbehuizing 1 op de slangaansluiting van het Airless spuitapparaat en lijn daarbij de behuizing zo uit dat het goed kan worden bediend en dat het geen belangrijke openingen van het Airless spuitapparaat ver spert 2 Rolde hogedrukslang volledig af 3 Schroef het spuitpistool 2 op de hogedrukslang 4 Draaialle wartels stevig
15. 20 bars Pour les produits de rev tement diluables dans l eau l emploi d eau chaude renforce l effet de nettoyage A cet effet on peut enclencher le tuyau de peinture chauffant 7 1 NETTOYAGE EXT RIEUR DE L APPAREIL Tirer d abord la fiche secteur de la prise de courant Danger de court circuit par p n tration d eau Ne jamais nettoyer l appareil l aide d un jet d eau ou de vapeur sous pression Essuyer l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon imbib du produit de nettoyage ad quat 8 MAINTENANCE 8 1 MAINTENANCE G N RALE Selon les directives de l association profes sionnelle un contr le annuel sp cialis est galement prescrit pour les appareils jet de liquide ainsi que la preuve de celui ci Vous pouvez faire effectuer la maintenance de l appareil par le service apr s vente de WAGNER Vous pouvez convenir de condi tions favorables dans le cadre d un contrat de maintenance et ou de programmes de maintenance Contr les minimaux avant toute mise en service 1 Contr ler le tuyau flexible haute pression le cordon d ali mentation avec connecteur pour d t rioration ventuel le 67 F TempSpray H326 H226 H126 H426 MAINTENANCE R PARATIONS SUR L APPAREIL W GNER Contr ler visuellement le tuyau flexible haute pression pour entailles ou bosses ventuellement pr sentes en particulier la transition dans le raccord Contr les intervalles
16. 26 Spare parts diagram 27 TempSpray H126 H426 51 GB TempSpray H326 H226 H126 H426 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10 6 SPARE PARTS LIST HEATING HOSE TEMPSPRAY H126 H426 3 POS ORTDER NO DESIGNATION 4 1 2313 432 Wire brown 2 5 2 2313 390 2 9 3 2312113 Flexible insulating tubing 2 4 0344 432 Screwing small 2 9 5 9971 189 O ring 2 10 6 0344 431 Screwing 2 7 9971 003 O ring 2 8 0149 397 Packing 2 9 2309 790 Collar seal 2 10 0335320 Thrust piece 2 12 3054 990 Wire end ferrule 2 13 9900325 Socket head cap screw M6x16 DIN 912 4 14 2311137 Pressure plate 15 2312097 Wire green yellow 16 2311 136 Sensor screw connection 17 9900 392 Socket head cap screw M4x6 DIN 912 18 9922 101 External tooth lock washer A4 3 DIN6797 19 2308 061 NTC Temperature sensor 20 9923 513 Disc spring 12 21 2311134 Wire feed through 22 0341 331 Sealing ring 23 2311 135 Material conveying housing 24 0344273 Swivel assy 1 4 NPSM 25 9970 103 Sealing ring 2 26 0104 475 Double nipple H126 2328 104 Double nipple H426 27 2312 116 Heating wire H126 2312 285 Heating wire H426 28 0344 290 HP Hose H126 29 9984568 HP Hose H426 52 Spare parts diagram heating hose TempSpray H126 H426 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER GB TESTING THE UNI
17. 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland Wijzigingen voorbehouden Printed in Germany 107 H126 H426 wo H326 TempSpray NL A WAGNER CE ERKLARUNG DECLARATION DECLARATION DICHIARAZIONE VERKLARING LYBELEZ exfijlepaoowque4eAenejueuinooq uonejueuunoop e Sjueuunoop uosJed ejqisuodses uougin r JH Can u9syer L JH 9 jonpoug 1uepisaug a nyeu is ejeq uoneoo pe DAV 2 e z ez c Ieudey 2 009 HOH jeu seneoyioeds seesiin juo inb sejeuoneu suoneouioeds e4epuoseqsui ueuonexuizeds ue euosiuupe N senbiuuoe suoneoyioeds Je pue spJepuejs jeo uyoe jeuoneu euosiuuoe ejeuoneu ejepueweBuy 60 2002 2 9 00019 01 2002 1 9 00019 N3 90 2002 L F0Z09 90 2002 2 61 909 NA S0 v002 1 61S509 Jeu ui ueuuou epjeesiuouueueB epjinuqec jueujurejou eesiuouueu seuJuoN ul spuepuejs peziuouueu USULION eyersiuouueu ejepueweDuy 93 96 9002 801 700 39 6 9002 39 80L r002 96 9002 801 700 93 56 9002 93 801 700 ueBuiedeq
18. Airless units develop extremely high spray pressures The grounding of the heating hose has to be ensured at all times Attention must be given during operation with inflammable materials gt the device is not explosion proof The following points are to be observed in accordance with the operating manual before every start up 1 Faulty units may not be used Ensure earthing Checkthe permissible operating pressure of the high pressure hose and spray gun Checkall the connecting parts for leaks Use personal protective equipment e g gloves if necessary Instructions for regular cleaning and maintenance of the unit are to be observed strictly Observe the following rules before any work on the unit and at every working break 1 Relieve the pressure from the spray gun and high pressure hose 2 Secure a Wagner spray gun with the securing lever at the trigger guard 3 Switch the unit off Ensure safety 29 GB TempSpray H326 H226 H126 H426 TABLE OF CONTENTS WAGNER Table of Contents 1 SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS SPRAYING 31 5 HANDLING THE HIGH PRESSURE HOSE 41 11 Flash point 31 e INTERRUPTION OF WORK 41 1 2 Explosion protection 31 1 3 Danger of explosion and fire from sources of ignition 7 CLEANING THE DEVICE 41 during spraying work 31 7 1 Cleaning the unit from the out
19. CHANGING THE POWER CORD Switch the unit off Before all repair work Unplug the power plug from the outlet 1 Release cable connexion 1 2 Remove protective covers 2 3 Loosen all four screws 3 and carefully remove left hous ing shell 4 Attention Control panel is connected to the right housing shell 4 Release power cord 6 from the terminal 7 and replace it Only use a licensed power cord with the marking HO7 RNF and with a splash water proof plug Important information for installing the new mains connection cable Lead mains cable conductor through the cable bushing 5 and return the latter to its position Fix green yellow conductor to PE marked terminal 5 Carefully mount housing shell 4 again Attention Do not pinch any cables The printed circuit board must be located in the guide rail and the inserted cord must not twist 6 Fitscrews 3 and protective covers 2 again 9 3 INSULATION TEST WITH 1000 VOLTS DC DURING DEVICE INSPECTION BY SERVICE Switch the unit off Before all repair work Unplug the power plug from the outlet 1 Open the housing as described in section 9 2 2 Detach one ofthe two heating conductors from the termi nal and connect to a pole of the high voltage tester 3 Connect the other pole of the tester to the ground of the leadthrough housing and perform test Vo cca NY UN D 43 GB TempSpray H326 H226 H126
20. Dispersionen Latexfarben TempSpray H426 Insbesondere Airless Spritzspachtel hochviskose Beschich tungsstoffe wie z B Dachbeschichtungen und Korrosions schutz BESCHICHTUNGSSTOFF 6 Bei der Verarbeitung von Airless Spritzspach tel den Filter aus der Pistole entfernen Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe sollte nur nach R ckfrage bei der Firma WAGNER erfolgen da die Haltbarkeit und auch die Sicherheit des Ger tes dadurch beeintr chtigt werden k nnen Achten Sie auf Airless Qualit t bei den zu verarbeitenden Beschichtungsstoffen Beachten Sie die Hinweise der Farbenherstel ler Technische Datenbl tter der Faben Bestimmte Farben werden durch zu starke Erw rmung zerst rt Einige k nnen durch Erw rmung auch sehr dickfl ssig werden so dass sie den Heizleiter im Schlauch besch digen Achtung Mit der Heizschlauchtrommel TempSpray H326 H226 k n nen Beschichtungstoffe mit einer Viskosit t bis zu 25 000 mPas verarbeitet werden Der Heizschlauch TempSpray H126 ist nur f r Beschich tungsstoffe mit einer Viskosit t kleiner 5 000 mPas geeignet Bei TempSpray H426 betr gt die maximale Viskosit t 40 000 mPas 2 2 1 BESCHICHTUNGSSTOFFE MIT SCHARFKANTIGEN ZUSATZSTOFFEN Diese Partikel ben auf den im Schlauch liegenden Heizdraht aber auch auf den Schlauch selbst eine stark verschlei ende Wirkung aus Die Lebensdauer wird dadurch beeintr chtigt 3 GER TEBESCHREIBUNG 3 1 ALLGE
21. Err5 Heating resistance too small Disconnect the device from the power supply Short circuit in heating wire Wait approx 30 seconds and switch it back on If the error code is still displayed contact Wag ner Customer Service Temperature is displayed Temperature display converted to Fahrenheit Press START and simultaneously to con in F instead of C vert the display to C In the case of all abovementioned errors a task that has been started can still be fin ished with the TempSpray heating system switched off GB wo N ef am N wo N mM cs Bt un WAGNER CIRCUIT DIAGRAM CIRCUIT DIAGRAM TEMPSPRAY H326 H226 9 5 45 TVNIWS3 L HOSN3S JYNLYYJdWJL DLN LC dau NMOUS nmoss LO Lei ONISNOH MOTISA N33UD ot 4001 34IM 5NILV3H MOTISA N33H5
22. Inschakelen 92 HET VERFSPUITEN 83 44 Temperatuurinstelling 92 1 1 Vlampunt 83 5 ALGEMEEN GEBRUIK VAN DE 1 2 Explosieveiligheid 83 M HOGEDRUKSLANG 93 1 3 Explosie en brandgevaar tijdens het spuiten door ontstekingsbronnen 83 6 WERKONDERBREKINGEN 93 1 4 Elektrostatische oplading 7 REINIGING VAN HET APPARAAT 93 optreden van vonken of brand 83 7 1 Reiniging van de buitenzijde 93 1 5 Aarding van het spuitobject 83 1 6 Beschermingsaarde van de verwarmingsslang ____ 83 8 ONDERHOUD 94 1 7 Gebruik van het apparaat op bouwterreinen en 81 Algemeen onderhoud 94 in werkplaatsen 83 9 REPARATIES AAN HET APPARAAT 95 1 8 Hogedrukslang 84 91 TempSpray H326 H226 netsnoer vervangen 95 1 9 Persoonlijke bescherming bij warmspuiten 84 92 TempSpray H126 H426 netsnoervervangen _____ 96 1 10 Reiniging van het apparaat 84 93 Isolatiecontrole met 1000 volt DC bij de 1 11 Reiniging van het apparaat met oplosmiddel 84 apparaatcontrole door de service 96 1 12 Werkzaamheden of reparaties aan de 94 Verhelpen van storingen 97 elektrische uitrusting 84 95 Schema TempSpray H306 H206 98 1 13 Werkzaamheden aan elektrische onderdelen _ 84 Schema TempSpray H106 H426 99 1 14 werkdruk 84 10 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 100 1 15 Plaatsing 84 10 1 Accessoires TempSpray 100 2 OVERZICHT VAN TOEPASSINGEN 0 85 102 Overzicht TempSpray versies en Spravpacks 100 21 Toepassingsgebieden 85 103 ReserveonderdelenlijstTempSpray H326 H
23. Schakel het apparaat uit 6 Verwijder de netstekker voorafgaand aan alle reparaties 4 Werkzaamheden of reparaties aan de elek trische uitrusting alleen door een elektricien 5 laten uitvoeren Wagner stelt zich niet aan sprakelijk voor onvakkundige installatie 1 Slangtrommel 1 door het losdraaien van de 2 schroeven 2 van de wagen 3 demonteren 2 Kunststof afdekking 4 met een schroevendraaier loswip pen 3 kabelwartel 5 los Netsnoer van de klemlijst 6 scheiden 4 Vervang het netsnoer groen gele geleider op PE aange duide klem bevestigen Gebruik uitsluitend een goedgekeurd netsnoer met code HO7 RNF met spuitwaterdichte stekker 5 Monteer zorgvuldig de kunststof afdekking 6 Slangtrommel weer op de wagen bevestigen 95 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 REPARATIES AAN HET APPARAAT 9 2 TEMPSPRAY H126 H426 NETSNOER VERVANGEN Schakel het apparaat uit Verwijder de netstekker voorafgaand aan alle reparaties 1 Maak kabelwartel 1 los 2 Afdekkappen 2 verwijderen 3 Alle vier schroeven 3 losdraaien en linker behuizings schaal 4 voorzichtig aftrekken Pas op Bedieningsveld is met de rechter behuizingsschaal verbonden 4 Maak het netsnoer 6 los van de aansluitklem 7 en ver vang het netsnoer Gebruik uitsluitend een goedgekeurd netsnoer met code HO7 RNF met spuitwaterdichte stekker Belangrijke aanwijzingen voor de montage
24. Stroomkabel op kabelhouder wikkelen Trek de borgpennen pos 1 aan weerskanten van de dis sel eruit De borgpennen kunnen door een kleine verdraai ing linksom of rechtsom in deze stand worden vastge zet Trek de dissel uit en geef de borgpennen weer vrij Trek of duw kort aan de dissel zodat de borgpennen ter vergrendeling weer in hun uitgangspositie kunnen te rugkeren Draag het apparaat niet gooien TempSpray H 126 Wikkel de hogedrukslang op wikkeldiameter groter dan 20cm Wikkel het netsnoer eveneens op Het apparaat kan worden getransporteerd samen met het Airless spuitapparaat waarop het is gemonteerd zie ook de aanwijzingen voor transport van de Airless spuitapparaten TempSpray H426 Hogedrukslang indien mogelijk legen om gewicht te verla gen Bij nog gemonteerde regelaarbehuizing de hogedrukslang opwikkelen wikkeldiameter groter dan 80 cm Wikkel het netsnoer eveneens op Het apparaat kan worden getransporteerd samen met het Airless spuitapparaat waarop het is gemonteerd zie ook de aanwijzingen voor transport van de Airless spuitapparaten 87 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 APPARAATBESCHRIJVING WAGNER 3 4 TECHNISCHE GEGEVENS TEMPSPRAY H326 3 5 TECHNISCHE GEGEVENS TEMPSPRAY H226 Spanning Vereiste zekering Netsnoer 230 Volt 50 60 Hz 16A 6 m lang 3x1 5 mm Spanning Vereiste zekering Netsnoer 230 Volt 50 60 Hz 16A 6
25. The flash point is the lowest temperature at which vapors develop from the coating ma terial These vapors are sufficient to form an inflammable mixture over the air above the coating material 1 2 EXPLOSION PROTECTION Do not use the unit in work places which are covered by the explosion protection regula tions Danger The unit is not designed to be explosion pro tected 1 3 DANGER OF EXPLOSION AND FIRE FROM SOURCES OF IGNITION DURING SPRAYING WORK There must be no sources of ignition such as for example open fires lit cigarettes cigars or tobacco pipes sparks glowing wires hot sur faces etc in the vicinity 1 4 ELECTRIC CHARGE SPARK AND FLAME FORMATION Due to the flow speed of the coating material in the hose there is the possibility of electro static charging at the equipment Danger These can involve spark or flame formation at discharge Therefore it is necessary that the Airless unit is earthed according to directions at all time Electrostatic charging of spray guns and the high pressure hose is discharged through the high pressure hose For this reason the electric resistance between the connections of the high pressure hose must be equal or lower than 1 MO The resistance of the TempSpray H126 must be equal or low er than 2 Ohm 1 5 EARTHING OF THE OBJECT The object to be coated must be earthed Building walls are usually earthed naturally 1 6 PROTECTIVE EARTHING OF THE
26. leur de temp rature 6 9902 228 Vis t le t te conique bomb e 4 2x9 5 22 2312322 Logo Wagner DIN7981 7 2311699 Douille d cartement 4 23 2307 585 Thermostat l ment de commande 230V 8 2307584 El ment de commande du thermostat 24 2311655 Tuyau de peinture chauffant cpl H126 9 9920 123 Rondelle A3 2 DIN125 4 2311658 Tuyau de peinture chauffant cpl H426 10 9910103 Ecrou six pans DIN934 4 25 0344408 Protection contre les plis 2 11 9950372 Symbole de mise la terre 26 9900711 Viscylindrique M 4x12 DIN 84 A 4 12 2311083 Ecran 27 9910108 Ecrou six pans 4 DIN934 4 13 2311138 T le de commande 28 0252 485 Cordon d alimentation 14 9971 484 Cordon d tanch it 2 29 10344425 Autocollant cordon d alimentation Passe c ble vis avec protection contre 15 2312324 de protection uniquement H426 30 9952685 sans P 16 10367 567 Raccord vis pivotant 3 8 uniquement 31 9952686 Ecrou six pans gt g alex Illustration des pi ces de rechange TempSpray H126 H426 77 F TempSpray H326 H226 H126 H426 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES WAGNER 10 6 LISTE DE PI CES DE RECHANGE TUYAU DE PEINTURE CHAUFFANT TEMPSPRAY H126 H426 N R F RENCE D SIGNATION 1 2313 432 Tresse brun 2 5 2 2313 390 Cosse 2 3 231
27. period of 2 weeks The authorised specialist shop that delivered the device is enti tled to accept guarantee claims Guarantee claims may also be made to the service centres named in our operating instruc tions The product has to be sent without charge or presented together with the original purchase document that includes details of the purchase date and the name of the product In order to claim for an extension to the guarantee the guaran tee certificate must be included The costs as well as the risk of loss or damage to the product in transit or by the centre that accepts the guarantee claims or who delivers the repaired product are the responsibility of the customer 4 Exclusion of guarantee Guarantee claims cannot be considered for parts that are subject to wear and tear due to use or other natural wear and tear as well as defects in the product that are a result of natural wear and tear or wear and tear due to use This includes in particular cables valves packaging jets cylinders pistons means carrying housing components filters pipes seals rotors stators etc Damage dueto wear and tear that is caused in particular by sanded coating materials such as dispersions plaster putty adhesives glazes quartz foundation inthe event of errors in devices that are due to non compliance with the operating instructions unsuitable or unprofessional use incorrect assembly and or commissioning by the buyer or by a th
28. 0344905 Luchtslang 10 m voor AirCoat spuitpis tool met TempSpray H126 2311 660 TempSpray H226 230V 2311 661 TempSpray H326 230V 3 0252910 AirCoat regelaar aanbouwset voor Finish 270 250 2311 662 TempSpray H426 230V 4 0340 250 AirCoat regelaar aanbouwset Spraypacks voor Superfinish apparaten 2311852 TempSpray H126 2311 853 TempSpray H226 5 0097201 Dubbel verloopstuk A 1 4 M16x1 5 2311854 TempSpray H326 6 9956 257 Persoonsbeschermingsschakelaar aard 2311855 TempSpray H426 lekbeveiliging 230V 16A voor de montage door een elektricien Persoonsbeschermingsschakelaar aard lekbeveiliging 230V 16A compleet inclusief netsnoer 3 m Accessoire afbeelding 100 TempSpray H326 H226 H126 H426 NL WAGNER ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 10 3 RESERVEONDERDELENLIJST TEMPSPRAY H326 H226 POS BESTELNR BENAMING POS BESTELNR BENAMING 2311664 Frontdeksel compl 34 2311 153 Schroefdraadstang Ee 35 2311148 Buiscompl 1 2311 069 Displa EE 36 9901 319 Schroefdraadinzetstuk 2 2307 584 Verwarmingsregelaar bedieningsdeel 37 9906 003 Schroeklasdinkependeschrogf 3 9920123 Ring A3 2 DIN 126 PA 4 M6x25 DIN 7500 4 4 9903 343 Schroefdr
29. 2 17 0341 464 Schlauchstutzen 18 2311 135 Durchf hrungsgeh use 19 10341331 Dichtring 20 2311134 Drahtdurchf hrung 21 9923 513 Tellerfeder 12 22 0335 320 Druckst ck 2 23 2309 790 Manschette 2 24 0149 397 Packung 2 25 9971 003 O Ring 2 26 0344 431 Verschraubung 2 27 9971 189 O Ring 2 28 0344 432 Verschraubung 2 5 D TempSpray H326 H226 H126 H426 ERSATZTEILE UND ZUBEH R W GNER 10 5 ERSATZTEILLISTE TEMPSPRAY H126 H426 16 0367 567 Schwenkverschraubung 3 8 nur H426 POS BESTELL NR BENENNUNG 17 2312 325 Verschluss nur H426 1 9990 864 Abdeckkappe 4 18 9920 103 Scheibe A6 4 DIN125 2 nur H426 2 9905 115 Linsenschraube D 3 17x16 4 19 9910 204 Sechskantmutter M6 DIN985 2 2311028 Seitenteil links 7 STEET Kleminleiste wa 2 20 2311027 Seitenteil rechts 5 9955 041 Kabeldurchf hrungst lle BE SEE 6 9902228 Linsenblechschraube 4 2x9 5 DIN7981 AE CES 7 2311 699 Distanzh lse 4 23 2307 585 Heizregler Steuerteil 230V 8 2307584 Heizregler Bedienteil 24 2311655 Heizschlauch kpl H126 9 9920 123 Scheibe A3 2 DIN125 4 2311 658 Heizschlauch kpl H426 10 9910103 Sechskantmutter DIN934 4 25 0344408 Knickschutz 2 11 9950 372 Erdungszeichen 26 9900711 Zylinderschraube M 4x12 DIN 84 A 4 12 12311083 Di
30. 60 C to improve the spraying on the Airless nozzle Thereby it is possible to improve both spray result and mate rial consumption This depends on the used material and the calibration of the parameters The heating hoses can be used both in workshops and on construction sites Due to the cross section and the operation length the Temp Spray H326 is adapted well for high viscosity materials out doors Due to its shorter hose TempSpray H226 is recommended for smaller objects and indoor work Both hoses are qualified for the operation of an inside fed paint roller In the lacquer sector TempSpray H326 H226 and H126 can be used but pay attention to the safety instructions especially in reference to explosion protection The TempSpray H126 is specifically conceived for lacquer work Its minor hose section raises the handling and reduces the needed volume of lacquer to fill the hose The TempSpray H126 is not capable for high viscosity materi als and big nozzles TempSpray H426 is also designed for processing spray putty at low temperatures TempSpray heated hoses must not be used in areas that come under the Explosion Protection Ordinance 2 2 COATING MATERIAL TempSpray H326 H226 H126 Diluting lacquers and paints or those containing solvents two component coating materials dispersion and latex paints No other materials should be used for spraying without WAG NER s approval TempSpray H426 In particular air
31. Apr s l expiration de la p riode de garantie correspondante il n est plus possible de revendiquer des droits vis vis de la garantie et r sultant de celle ci 79 F TempSpray H326 H226 H126 H426 D CLARATION DE GARANTIE W GNER 3 R glement Si des d fauts apparaissent sur le mat riel la finition ou la performance de l appareil pendant la p riode de garantie les droits de garantie doivent tre revendiqu s imm diatement au plus tard dans un d lai de 2 semaines Le commer ant sp cialis agr qui a livr l appareil a le droit d enregistrer les droits de garantie Mais les droits de garantie peuvent tre aussi revendiqu s aupr s de nos services apr s vente cit s dans le mode d emploi Le produit doit tre exp di franco de port ou pr sent avec l original du justificatif d achat o sont indiqu es la date d achat et la d signation du produit Le certificat de garantie doit tre joint en plus pour b n ficier de la prolongation de la garantie Le client supporte les co ts ainsi que le risque d une perte ou d un endommagement du produit au cours du transport vers ou en provenance du service qui enregistre les droits de garantie ou qui renvoie le produit r par 4 Exclusion de la garantie Les droits de garantie ne peuvent pas tre pris en compte Pour les pi ces soumises a une usure due l utilisation ou une autre usure naturelle ainsi que les vices du produit r sultant d
32. COMPONENTS Unplug the power plug from the outlet before carrying out any repair work 32 1 14 MAX OPERATING PRESSURE The permissible operating pressure for the spray gun spray gun accessories unit accessories and high pressure hose must not fall short of the maximum operating pressure of 25 MPa 250 bar or 3625 psi 1 15 TempSpray H326 and TempSpray H226 Position the heating hose drum close to the spray painting device without causing a risk of stumbling Do not use the heating hose drum if the power cord is de fect TempSpray H126 and TempSpray H426 Assemble the governor housing to an adequate and suffi ciently fixed device connection Don t use the heating hose if the power cord is defect SETTING TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER GB OVERVIEW OF APPLICATION 2 OVERVIEW OF APPLICATION 2 1 RANGE OF APPLICATION The heating hoses TempSpray H326 TempSpray H226 Temp Spray H126 and TempSpray H426 are designed for all estab lished Airless paint spraying devices whose operating pres sure is below the rated pressure of the heating hoses With some electronically controlled Airless devices the operation of a TempSpray H126 can lead to malfunctions To avoid this mount a shock absorber e g a 15m meter long textile reinforced high pressure hose between the device and the heating hose With the heating hoses mainly water based colours can be heated from 20 C to
33. H226 H126 H426 GB GAGNER SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10 5 SPARE PARTS LIST TEMPSPRAY H126 H426 16 0367567 Swivelassy 3 8 H426 only POS ORTDER NO DESIGNATION 17 2312 325 Closure H426 only 1 9990 864 Cap 4 18 9920 103 Washer A6 4 DIN125 2 H426 only 2 9905115 Oval head screw D 3 17x16 4 19 9910204 HexagonnutM6DIN985 2 3 2311028 Housing part left H426 only 4 9950 244 Terminal strip 4 way 2 20 2311027 Housing part right 5 9955 041 Cable bushing 21 2311 171 Overheating control 6 9902228 Ovalheadselftapper 42x85 22 2312322 Wagner logo DIN7981 23 2307 585 Heat controller for 230V control unit 24 2311655 Heating hose assy H126 7 2311 699 Spacer sleeve 4 8 2307 584 Control panel heat controller 2311 658 Heating hose assy H426 9 9920 123 Washer A3 2 DIN125 PA 4 25 0344 408 Anti kink 2 10 19910103 Hexagon nut M3 DIN934 4 26 19900711 Socket head cap screw M 4x12 DIN 84 A 4 11 9950 372 Earthing label 12 12311083 Display 13 2311 138 Control panel 27 9910 108 Hexagon nut M4 DIN934 4 28 0252 485 Power cord 29 0344 425 Power cable adhesive label 14 19971484 Round section cord 2 30 9952685 Cable coupling with antikink spiral 15 2312 324 Protective frame H426 only 31 9952 686 Hexagon nut 2 3 4 567891011 12 13144 De MA 9 A N
34. H426 REMEDY IN CASE OF FAULTS WAGNER REMEDY IN CASE OF FAULTS 9 4 DISPLAYED ERROR CODE POSSIBLE CAUSE MEASURES FOR ELIMINATING THE MALFUNCTION Em Residual current exceeded approx 33mA and Please contact Wager Customer Service relay cuts out Heating conductor insulation in hose dam aged Cable has come loose e Water has penetrated device Err1 Electronics defective no communication be Disconnect the device from the power supply tween the boards Wait approx 30 seconds and switch it back on Ifthe error code is still displayed contact Wag ner Customer Service Err2 Control board does not receive any feedback Disconnect the device from the power supply Wait approx 30 seconds and switch it back on If the error code is still displayed contact Wag ner Customer Service Err3 Interface board does not receive any feedback Disconnect the device from the power supply no information is received by the interface Wait approx 30 seconds and switch it back on board If the error code is still displayed contact Wag ner Customer Service Have a skilled electrician open the housing Cables pinched in housing and check the cables Err4 Heating resistance too large Disconnect the device from the power supply Current flow in heating conductor is inter Wait approx 30 seconds and switch it back on rupted If the error code is still displayed contact Wag Overtemperature protection has actuated ner Customer Service
35. HOGEDRUKSLANG Let op gevaar voor letsel door injectie Door slijtage knikken en niet doelmatig gebruik kunnen lekplaatsen in de hogedrukslang ontstaan Door een lekplaats kan vloeistof in de huid geinjecteerd worden Gevaar e Hogedrukslang v r elk gebruik grondig controleren e Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk e Probeer nooit een defecte hogedrukslang zelf te repare ren e Vermijd scherpe bochten en knikken De kleinste buigs traal mag ongeveer 20 cm bedragen 80 cm bij TempSpray H426 Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm deze tegen scherpe voorwerpen en kanten e Nooit aan de hogedrukslang trekken om het toestel te be wegen e Hogedrukslang niet verdraaien e Hogedrukslang niet in oplosmiddel leggen Buitenkant al leen met een doordrenkte doek afvegen e Hogedrukslang zo leggen dat er geen struikelgevaar be staat Gebruik voor een goede en veilige werking en een lange levensduur uitsluitend originele hogedrukslangen van WAGNER 1 9 PERSOONLIJKE BESCHERMING B WARM SPUITEN Bij alle spuitwerkzaamheden met een tempe ratuurinstelling van meer dan 43 C display op het bedieningspaneel knippert moeten passende veiligheidsmaatregelen worden ge troffen tegen verbranding van de handen gt Draag beschermende handschoenen Let op De hogedrukslang het slangverleng stuk en ook het spuitpistool accessoire wor den heet Het gebruik van een spuitpistool met kunststof
36. TOULNOD 13083 23083 N 17 728 EE TL TT DIN A I8W3SSV ONIY 5 i O anid e MOTBA N33U5 RA ame 3n18 d xovg OTI3A N3385 SES el E ZH OS NOEZ OO MOTIJA N3349 TVNIWH3L QNOD HIMOd NS DNISNOH IM 71334 19 D E 10 9 wo 8 SL OEZ jg Do Mm M NA LA HH m B 2 09 D 07 JOYULNOD DNILV3H e UJAOD wo N SES e N ES wo N N ur M a Bem A gt GB WAGNER CIRCUIT DIAGRAM CIRCUIT DIAGRAM TEMPSPRAY H126 H426 9 6 TVNIIWS3 L YOSNAS 3un Lvd3dW3 L DIN T3NVd MOTI3A N33H5 G OHINOD MOTIVNI JOHLNOO LOI 23083 N 17 1Z13H NZIBH LIU DIN O dau O ERR anid d MOTI3A N33H5 gt 95 TWNIWYSL Il 10 O 5 O 5 O 10 8 GL OEL Jgd po OM NN H H IC m e 2 09 290
37. TempSpray H326 H226 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER GB HANDLING INTERRUPTION OF WORK CLEANING SERVICING 5 HANDLING THE HIGH PRESSURE HOSE Danger of injury through leaking high pressure hose Replace any damaged high pressure hose immediately Never repair defective high pressure hoses yourself The high pressure hose can t be removed from the hose reel or the controller housing Never try to loosen the connection Attention The high pressure hose is to be handled with care Avoid sharp bends and folds the smallest bending radius is about 20 cm 80 cm for TempSpray 426 Do not drive over the high pressure hose Protect against sharp objects and edges Never pull on the high pressure hose to move the device Always unroll the high pressure hose com pletely When using the high pressure hose while working on scaffolding it is best to always guide the hose along the outside of the scaf folding The risk of damage rises with the age of the high pressure hose Wagner recommends replacing high pressu re hoses after 6 years Only use WAGNER original high pressure hoses with internal heating in order to ensure functionality safety and durability INTERRUPTION OF WORK Release the pressure in the hose and switch off the heating during longer breaks In using quick drying or two component coating materials do not fail to rinse unit through with
38. TempSpray H326 H226 H126 H426 MISE EN SERVICE W GNER 4 3 Raccordez le thermostat l alimentation secteur L cran de l afficheur A indique OFF pour signaler l tat op rationnel Appuyez sur la touche START B pour mettre le thermostat sous tension Sur l afficheur l indication OFF est remplac e par la temp rature r gl e 40 C et le processus de chauffage d marre MISE SOUS TENSION Pendant que le produit est chauff dans le tuyau un point s allume en regard de l indica teur de temp rature Lorsque ce point s teint patientez encore env 2 minutes jusqu ce que le produit ait atteint la temp rature r gl e Le point s allume pendant le travail lorsque le produit dans le tuyau est de nouveau chauff pour que sa temp rature soit constante Lorsque le point lumineux ne s teint plus et que la qualit de pulv risation diminue utilisez une buse de taille inf rieure pour pul v riser ce produit 4 4 Avec les touches membrane C on peut r gler la temp rature vers le haut ou vers le bas par pas de 1 degr pendant le r glage clignote A cet effet on doit lorsque la valeur d sir e a t r gl e appuyer dans les 3 secondes sur la touche START B sinon le r gulateur de chauffage revient nouveau la temp rature pr alablement utilis e Apr s avoir confirm en appuyant sur START est allum de mani re constante Si on appuie e
39. bei Produkten mit geringf gigen Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind 28 bei Produkten die teilweise oder komplett zerlegt worden sind 5 Erg nzende Regelungen Obige Garantien gelten ausschlie lich f r Produkte die in der EU GUS Australien vom autorisierten Fachhandel gekauft und innerhalb des Bezugslandes verwendet werden Ergibt die Pr fung dass kein Garantiefall vorliegt so geht die Reparatur zu Lasten des K ufers Die vorstehenden Bestimmungen regeln das Rechtsverh ltnis zu uns abschlie end Weitergehende Anspr che insbeson dere f r Sch den und Verluste gleich welcher Art die durch das Produkt oder dessen Gebrauch entstehen sind au er im Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes ausge schlossen M ngelhaftungsanspr che gegen den Fachh ndler bleiben unber hrt F r diese Garantie gilt deutsches Recht Die Vertragssprache ist deutsch Im Fall dass die Bedeutung des deutschen und eines ausl ndischen Textes dieser Garantie voneinander abweichen ist die Bedeutung des deutschen Textes vorrangig J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bundesrepublik Deutschland nderungen vorbehalten Printed in Germany TempSpray H326 H226 H126 H426 GB W GNER Translation of the original operating instructions WARNING Attention danger of injury by injection
40. cable adhesive label 59 2311 145 Bearing 2315 770 Bearing assy pos 39 45 54 59 61 63 60 9990 866 Rubber cap 2 61 0341 350 Double ended union 62 9970103 Sealing ring 63 2309734 Heatshrink sleeving 16 9903 347 Oval head screw M10x20 17 12311258 Hose guide 2315 901 Hose guide assy pos 13 15 17 18 9900 106 Hexagon head screw M6x12 DIN933 19 19990232 Pipeclip 20 12312296 Roller guide 2316034 Roller guide assy pos 13 15 20 21 2311168 Rear reel shell 22 9910 204 Hexagon nut M6 DIN985 5 23 2311167 Front reel shell 24 9900 108 Hexagon head screw M6x20 DIN933 4 25 9994962 Plain bearing 26 12311002 Reel housing 27 9920 614 Shim ring 2 28 9922 535 2 29 2311 171 Overheating control 30 2307585 Heat controller for 230V control unit The number in brackets gives the total quan tity of a component in the assembly a 2308 24 Een The order number corresponds to one piece 32 12311150 Swivel joint assy Therefore please also specify the quantity 33 9921902 Retaining washer D6 DIN 6799 that you require when ordering 48 TempSpray H326 H226 H126 H426 GB WAGNER SPARE PARTS AND ACCESSORIES 345678 9 10 11 12 13 14 15 16 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 44 45 46 47 48 49 50 39 4
41. het nog ca 2 minuten tot het materiaal de ingestelde temperatuur bereikt Brandt de punt tijdens de werkzaamheden opnieuw wordt het materiaal in de slang verder verwarmd om de ingestelde tempera tuur constant te houden Als de brandende punt niet meer verdwijnt en het spuitresultaat slechter wordt moet voor dit materiaal een kleiner mondstuk ge bruikt worden 4 4 TEMPERATUURINSTELLING Met de membraantoetsen en C kan de temperatuur in stappen van 1 graad hoger resp lager worden ingesteld tijdens de instelling knippert Daarvoor moet nadat de gewenste waarde is ingesteld binnen 3 seconden START B worden ingedrukt ander stelt de verwarmingsregelaar zich weer in op de eerder gebruikte temperatuur Na de bevesti ging met START brandt C constant Wanneer een van de toetsen en continu wordt inge drukt verandert de displaywaarde sneller De temperatuur kan worden ingesteld op min 20 C en max 60 C Binnen dit bereik kan de waarde altijd in beide richtingen worden gewijzigd Het kan enkele minuten duren voordat de gewenste materi aaltemperatuur is bereikt Dit is afhankelijk van de begintem peratuur van het materiaal en de omgeving Er moet rekening worden gehouden met een opwarmtijd van 3 tot 8 minuten Bij temperatuurinstellingen boven 43 C gaat de displaywaarde knipperen Dit is een waarschuwing voor mogelijk gevaar voor verbranding Om de verwarmingsregelaar weer uit te schakel
42. ommanteling wordt aanbevo len Gevaar 1 10 REINIGING VAN HET APPARAAT Gevaar voor kortsluiting door binnendrin gend water Spuit het apparaat nooit af met een hoge druk of stoomreiniger Gevaar 1 11 REINIGING VAN HET APPARAAT MET OPLOSMIDDEL Bij reiniging van het apparaat met oplosmid del mag de verwarming van de verwarmings slang niet zijn ingeschakeld omdat zich in de slang een explosiegevaarlijk gas luchtmeng sel kan vormen Het reservoir waarin het op losmiddel wordt gepompt moet zijn geaard Het reservoir mag niet zijn voorzien van een spongat waarin wordt gespoten explosiege vaar 1 12 WERKZAAMHEDEN OF REPARATIES AAN DE ELEKTRISCHE UITRUSTING Laat deze uitsluitend uitvoeren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon Wij aanvaarden geen aansprakelijk heid voor een ondeskundige installatie 1 13 WERKZAAMHEDEN AAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN Verwijder voor alle werkzaamheden de netstekker uit de wandcontactdoos 1 14 MAX WERKDRUK De toegestane werkdruk voor de verwarmingsslang bedraagt 25 MPa 250 bar Gebruik de verwarmingsslang niet op een verfspuitpomp met een hogere werkdruk wanneer deze niet betrouwbaar op 25 MPa is begrensd 1 15 TempSpray H326 en TempSpray H226 Plaats de verwarmingsslanghaspel in de nabijheid van de verfspuitpomp zo dat er geen struikelgevaar bestaat De verwarmingsslangtrommel niet gebruiken als de elektri sche stroomkabel defect is TempSpr
43. peinture de 20 C En cas de pulv risation discontinue ouverture et fermeture permanentes du pistolet on peut utiliser des buses plus grandes 62 3 5 TEMPSPRAY H226 Tension Fusible n cessaire Cordon d alimentation Courant absorb max Type de protection Puissance de chauffage max Pression de service max Flexible Diam tre int rieur Longueur Raccord Tuyau flexible de peinture Diam tre int rieur Longueur Raccord Tuyau flexible de raccordement Diam tre int rieur Longueur Raccord Viscosit max du produit de rev tement Plage de temp rature r glable Poids vide Caract ristique de performance Taille max de la buse pulv risation continue avec de l eau Taille max de la buse pulv risation continue avec une dispersion CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 volts 50 60 Hz 16A longueur 6 m 3x1 5 mm 59A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bars DN10 15 m avec armature en textile 10 mm 15m 3 8 NPSM DN5 1 m avec armature en acier 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6 m avec armature en textile 6mm 1 6 m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 13 2 kg 0 013 plus 50 C gt 0 011 0 021 plus de 50 C 0 019 rapport e une temp rature ambiante et une temp ra ture de peinture de 20 C En cas de pulv risation discontinue ouverture et ferme ture permanentes du pistolet on peut utiliser des buses p
44. pression est vacu e par ce dernier Pour cette raison la r sistance lectrique entre les raccords du tuyau flexible haute pression doit tre gale ou inf rieure 1 m gohm Pour TempSpray H 126 cette r sistance ne peut pas tre sup rieure 2 ohms 1 5 MISE LA TERRE DE L OBJET PEINDRE L objet peindre doit tre mis la terre afin d viter ici aussi une accumulation de charges lectrostatiques Les murs de b timent sont en g n ral mis la terre de ma ni re naturelle 1 6 MISE LA TERRE DE PROTECTION DU TUYAU DE PEINTURE CHAUFFANT En cas de d faut fil chauffant d fectueux la protection contre l lectrocution est assur e par la mise la terre de protection du tuyau de peinture chauffant Celle ci est r alis e via le cor don d alimentation une prise de courant avec terre On doit s assurer que la mise la terre de la prise de courant de s curit laquelle le tuyau de peinture chauffant est raccord est install e conform ment aux prescriptions et est galement fonctionnelle 1 7 UTILISATION DU MAT RIEL SUR CHANTIER ET EN ATELIER Le branchement sur le r seau lectrique peut uniquement se faire via un point d alimentation sp cial par exemple via un dispositif de protection contre les courants de court circuit avec INF x 30 mA Dans le programme d accessoires WAGNER vous trouverez des dispositifs lectriques mobiles de protection des personnes que vous
45. r guliers 1 Les crous raccords doivent pouvoir tourner libre ment Une conductibilit inf rieure 1 m gohm TempSpray H326 TempSpray H226 et TempSpray H426 ou inf rieure 2 ohms TempSpray H126 doit tre pr sente sur toute la longueur 2 Contr le de l tat du conducteur chauffant Appuyez sur les touches START et simultan ment maintenez les enfonc es et appuyez en plus sur la tou che Si le conducteur chauffant fonctionne l afficheur indique OA En cas d affichage d une autre valeur pour A par ex 5A adressez vous au service technique Wagner pour faire effectuer un contr le de l isolation 3 Contr ler l isolation du fil chauffant avec un contr leur d isolement sous au moins 1 000 V Faire effectuer tous les contr les lectriques par le service apr s vente de WAGNER Attention REPARATIONS SUR L APPAREIL Arr ter l appareil Avant toutes r parations tirer la fiche de la prise de courant En raison de l outillage sp cial n cessaire une r paration du fil chauffant et du passage du fil chauffant peut uniquement tre effectu e par le service apr s vente WAGNER En raison du fil chauffant int rieur un remplacement du tuyau flexible haute pression devrait galement uniquement tre ef fectu par le service apr s vente WAGNER Le tuyau flexible de peinture des TempSpray H326 et H226 peut tre remplac sans probl me 68 9 1 TEMPSPRAY H326 H2
46. une usure due l utilisation ou une autre usure naturelle En font notamment partie les c bles les distributeurs les emballages les buses les v rins les pistons les pi ces du boitier ou s coule le fluide les filtres les tuyaux flexibles les joints d tanch it les rotors les stators etc Les dommages dus l usure sont notamment caus s par des produits d enduction abrasifs tels que par exemple les dispersions les enduits les appr ts les colles les vernis une base siliceuse En cas de d fauts sur les appareils qui r sultent de la non observation des consignes d utilisation d une utilisation inappropri e ou incorrecte d une mise en service ou d un montage erron par l acheteur ou un tiers d un usage non conforme la destination de conditions d environnement anormales de produits d enduction inappropri s d influences chimiques lectrochimiques ou lectriques de conditions de fonctionnement inad quates d une exploitation avec une mauvaise tension fr quence du r seau d une surcharge d une maintenance d un entretien ou d un nettoyage insuffisant En cas de d fauts sur l appareil qui ont t caus s par l utilisation d accessoires de pi ces compl mentaires ou de rechange qui ne sont pas des pi ces originales de Wagner Dans le cas de produits sur lesquels des modifications ou des compl ments ont t effectu s Dans le cas de produits o le num ro de s rie a t effac ou rend
47. van de nieuwe stroomkabel Netsnoergeleider door kabelopening 5 brengen en deze weer in positie brengen Groen gele geleider op PE aangeduide klem bevestigen 5 Behuizingsschaal 4 weer voorzichtig monteren Pas op Geen kabels inklemmen Printplaat moet in de geleiderail zitten en het ingelegde ronde snoer mag niet verdaaid worden 6 Schroeven 3 en afdekkappen 2 weer monteren 9 3 ISOLATIECONTROLE MET 1000 VOLT DC B DE APPARAATCONTROLE DOOR DE SERVICE Schakel het apparaat uit Verwijder de netstekker voorafgaand aan alle reparaties 1 Open de behuizing zoals in paragraaf 9 2 beschreven 2 Een van de beide verwarmingsdraden uit de aansluitklem losmaken en met een pool van het hoogspanningstestap paraat verbinden 3 De andere pool van het testapparaat met de massa van de doorvoerbehuizing verbinden en controle uitvoeren 96 EN YS 1 Ze ZJ CT C TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER NL REPARATIES AAN HET APPARAAT HULP BIJ STORINGEN 9 4 WEERGEGEVEN FOUTCODEE Err4 k Temperatuur wordt in F i p v C weergegeven Foutstroom overschreden ca 33mA en relais schakelt uit Verwarmingsdraadisolatie in de slang be schadigd Kabel is los gaan zitten Water in het apparaat ingedrongen Elektronica defect geen communicatie tussen de printplaten Stuurprintplaat krijgt geen terugmelding Bedieningsprintplaat kr
48. vast om het vrijkomen van bedek kingsmateriaal te voorkomen Schroef de spuitkophouder met de geselecteerde spuit kop op het spuitpistool lijn deze uit en draai deze stevig vast zie tevens de handleiding van spuitpistool spuitk ophouder on Houd bij het vast en losdraaien van de rege laarbehuizing de slangaansluiting met een steeksleutel tegen 4 2 1 AANSLUITING OP HET LICHTNET Sluit het apparaat altijd aan op een volgens de voorschriften geaarde wandcontactdoos met aardlekbeveiliging Controleer voor aansluiting op het lichtnet dat de netspan ning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje op het apparaat 4 2 2 REINIGING VAN CONSERVERINGSMIDDELEN BIJ EERSTE INBEDRIJFSTELLING Spoel de verwarmingsslang met een lage drukinstelling door met een geschikt reinigingsmiddel advies water Gebruik daarbij het spuitpistool zonder spuitkop en spuit in een open reservoir 91 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 INBEDRIJFSTELLING 4 3 INSCHAKELEN Sluit de verwarmingsregelaar op het stroomnet aan In het display A verschijnt OFF om de bedrijfsgereedheid weer te geven Druk de toets START B in om de verwarmingsregelaar in te schakelen Het display wisselt van OFF naar de vooringestelde temperatuur van 40 C en het verwarmingsproces begint Terwijl het materiaal in de verwarmingsslang verwarmd wordt brandt een punt voor de temperatuurweergave Zodra deze dooft duurt
49. veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen zijn bij producten waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht bij producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in het land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort dan ook die door het product of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18
50. vom verspritzten Material und den eingestellten Parametern Die Heizschl uche k nnen sowohl in Werkst tten als auch auf Baustellen eingesetzt werden Auf Grund des Querschnittes und der Einsatzl nge ist der TempSpray H326 f r h herviskose Medien im Au enbereich gut geeignet TempSpray H226 ist mit seinem k rzeren Schlauch f r kleinere Objekte und Arbeiten im Innenbereich zu empfehlen Beide Schl uche eignen sich auch f r den Betrieb mit einem innengespeisten Farbroller Im Lackierbereich k nnen TempSpray H326 H226 und H126 verwendet werden es ist allerdings auf die Sicherheitsvor schriften speziell zum Explosionsschutz zu achten Der TempSpray H126 wurde speziell f r Lackierarbeiten mit d nnfl ssigen Beschichtungsstoffen konzipiert Sein geringer Schlauchquerschnitt erh ht die Handlichkeit und reduziert das n tige Farbvolumen das zur Bef llung des Schlauches erforderlich ist F r hochviskose Medien und gro e D sengr fien ist der TempSpray H126 nicht geeignet TempSpray H426 ist zus tzlich f r die Verarbeitung von Spritz spachtel bei niedrigen Temperaturen konzipiert Alle TempSpray Heizschl uche d rfen nicht in Bereichen ein gesetzt werden die unter die Explosionsschutzverordnung fallen 2 2 Verarbeitbare Beschichtungsstoffe TempSpray H126 H226 H326 Wasserverd nnbare und l semittelhaltige Lacke Flammpunkt beachten und Lackfarben Zweikomponenten Beschichtungs stoffe Topfzeit beachten
51. 0 41 42 43 Spare parts diagram 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 TempSpray H226 H326 49 GB TempSpray H326 H226 H126 H426 SPARE PARTS AND ACCESSORIES WAGNER 10 4 SPARE PARTS LIST HEATING HOSE TEMPSPRAY H326 H226 14 2312 285 Heating wire H226 POS ORTDER NO DESIGNATION 5339 335 Heating wire H326 1 2312111 Wire brown 2 15 2308 887 Double ended union 2 2313 390 Ferrule 2 16 9970 103 Sealing ring 2 3 9900 325 Socket head cap screw M6x16 DIN 912 17 0341 464 Hose connector e 18 2311 135 Material conveying housing ressure plate 5 9984 506 HP Hose 5m H226 9984515 HP Hose DN10 30m H326 20 2311134 Wire feed through 6 3054 990 Wire end ferrule 2 21 9923 513 Disc spring 12 7 2312199 Flexible insulating tubing 2 22 0335320 Thrust peace 2 8 2312 110 Wire green yellow 23 2309 790 Collar seal 2 9 2311136 Sensor screw connection 24 0149397 Packing 2 10 9900 392 Socket head cap screw 4 6 DIN 912 25 9971 003 O ring 2 4 26 0344431 Screwing 2 11 9922 101 an lock washer 27 do T86 O ring 2 12 2308 061 NTC Temperature sensor 28 Qa SEMINE US 28 1 2 3 4 5 NN NN WS Ui O 12 21 SE 20 19 Spare parts diagram heating hose TempSpray H226 H326 50 TempSpray H326
52. 12 19990374 Poign e M10 47 2311656 Tuyau de peinture chauffant cpl H226 7 2311657 Tuyaude peinture chauffant cpl H326 48 0367561 Raccord double 14 9920 106 Rondelle A10 5 DIN 125 49 9984 458 Tuyau flexible de peinture 15 2312297 Rouleau 2 50 9984590 Tuyau flexible de peinture cpl 16 9903 347 Vis t te cylindrique bomb e M10x20 51 9900318 Vis cylindrique M8x20 DIN 912 2 17 2311258 Guide tuyau 52 9920 102 Rondelle 2 2315 901 Guide tuyau cpl N 13 15 17 53 2311248 D vidoir compl 18 9900106 Vis six pans M6x12 DIN933 54 2312294 Capuchon 19 9990 232 Collier pour tuyaux 55 19950 212 Bornier 3x 20 2312296 Guidage rouleaux 56 9952685 Passe c ble vis avec protection contre 2316034 Guidage rouleaux cpl N 13 15 20 les plis 21 2311168 Coquille d enrouleur arri re EE 22 9910204 Ecrou six pans M6 DIN985 5 58 0344 425 Autocollant cordon d alimentation 23 2311 167 Coquille d enrouleur avant ak Palet 24 9900108 Vis six pans M6x20 DIN933 4 2315770 Palier cpl N 39 45 54 59 61 63 25 9994 962 Palier lisse 9990 866 Capuchon en caoutchouc 2 26 2311 002 Boitier de l enrouleur UIS 27 9920614 Rondelle d ajustage 2 9970 103 Bague d tanch it 28 9922 535 Bague de retenue 2 2309734 Tube plastique r tractable 29 2311 171 Contr leur de temp rature Le nombre entre parenth ses indique la 30 2307585 Thermostat l ment de c
53. 2113 Gaine isolante 2 4 0344 432 Raccord viss petit 2 9 5 9971 189 Joint torique 2 10 6 0344 431 Raccord viss 2 7 9971 003 Joint torique 2 8 0149 397 Bourrage 2 9 2309 790 Manchette 2 10 0335 320 Pi ce de pression 2 12 3054990 Cosse terminale 2 13 9900 325 Vis cylindrique M6x16 DIN 912 4 14 2311 137 Plaque de compression 15 2312097 vert jaune 16 2311 136 Raccord vis capteur 17 9900392 Viscylindrique M4x6 DIN 912 18 9922 101 Rondelle crant e avec denture ext rieure A4 3 DIN6797 19 2308 061 Capteur de temp rature CTN 20 9923513 Rondelle ressort 12 21 2311134 Travers e pour fil 22 0341331 Bague d tanch it 4 23 2311 135 Boitier de travers e 24 0344 273 Raccord vis pivotant 1 4 NPSM N 25 9970 103 Bague d tanch it 2 26 0104475 Mamelon double H126 I 2312 323 Mamelon double H426 C ee 26 KM 7 28 27 2312116 Fil chauffant H126 2328 104 Fil chauffant H426 28 0344 290 Tuyau flexible haute pression H126 29 9984 568 Tuyau flexible haute pression H426 29 Illustration des pi ces de rechange tuyau de peinture chauffant TempSpray H126 H426 78 TempSpray H326 H226 H126 H426 F W GNER CONTR LE DE L APPAREIL INDICATION DE RESPONSABILIT DE PRODUIT CONTR LE DE L APPAREIL Pour des raisons de s curit nous recommandons de faire v rifier l a
54. 226 _ 101 22 Bedekkingsmateriaal 8 104 Reserveonderdelenlijst verwarmingsslang 2 2 1 Bedekkingsmaterialen met scherpe TempSpray H326 H226 103 toeslagstoffen 85 10 5 ReserveonderdelenlijstTempSpray H126 H426 _ 104 3 APPARAATBESCHRIJVING 85 10 6 Reserveonderdelenlijst verwarmingsslang 3 1 Algemene werking van de apparaten 85 TempSpray H126 H426 105 3 2 Overzichten 86 3 3 Transport 87 Inspectie van het apparaat 106 34 Technische gegevens TempSpray H326 gg Belangrijke aanwijzing m b t productaansprakelijkheid _ 106 3 5 Technische gegevens TempSpray H226 Aanwijzing voor afvoer 106 3 6 Technische gegevens TempSpray H126 gg Garantieverklaring 106 37 Technische gegevens TempSpray H426 gg CE Verklaring 108 Europa servicenetwerk 112 4 INBEDRIJFSTELLING 90 4 1 TempSpray H326 en TempSpray H226 90 4 1 1 Aansluiting op het lichtnet 90 4 1 2 Reiniging van conserveringsmiddelen bij eerste inbedrijfstelling 90 42 TempSpray H126 en TempSpray H426 91 4 2 1 Aansluiting op het lichtnet 91 4 2 2 Reiniging van conserveringsmiddelen bij eerste inbedrijfstelling 91 82 TempSpray H326 H226 H126 H426 NL W GNER VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET VERFSPUITEN Let op de plaatselijk geldende voorschriften Veiligheidstechnische eisen voor het Airless spuiten zijn on der andere geregeld in a De Europese norm Verstuif en spuitapparatuur voor be kledingsmaterialen Veiligheidseisen EN 19
55. 2311 854 TempSpray H326 2311 855 TempSpray H426 7 2312 909 Interrupteur de protection des per sonnes disjoncteur diff rentiel 230V 16A complet y compris le cor don d alimentation 3 m Illustration des accessoires 73 TempSpray H326 H226 H126 H426 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES W GNER 10 3 LISTE DE PI CES DE RECHANGE TEMPSPRAY H326 H226 N R F RENCE DESIGNATION N R F RENCE DESIGNATION 2311664 Couvercle avant cpl 34 2311153 Tigefilet e LER 35 2311148 Tuyaucpl 1 2311 069 Ecran 36 9901319 Insertfilet 2 2307 584 El ment de commande du thermostat 37 9906 003 Vis taraudeuse M6x25 DIN 7500 4 3 9920 123 Rondelle A3 2 DIN 126 PA 4 38 2312 233 Poign e en toile 4 9903 343 Vis taraudeuse M3x6 DIN 7500 4 39 2311 144 Bague de terminaison 5 2309735 40 2311143 Bague isolante 3 6 9920 104 Rondelle A4 2 DIN 125 4 41 2311 142 Bague collectrice 3 7 19922101 Rondelle crant e avec denture ext rieure 42 2309732 Bande d tanch it feutre EE 43 9901114 Vis sans t te M5x6 DIN 916 2 10 9955041 Douille de travers e de c ble 2 45 9900743 Vis cylindrique M4x60 DIN 84 A 3 11 2312445 Joint 46 0252455 Mini trame
56. 25 MPa 250 bar DN10 15m textile reinforced 10 mm 15m 3 8 NPSM DN5 1m steel reinforced 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6m texile reinforced 6mm 1 6m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 13 2 kg 0 013 more than 50 C gt 0 011 0 021 more than 50 C gt 0 019 based on surrounding and material temperature of 20 C During intervallic operation gun opened closed bigger noz zles can be used TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER GB DESCRIPTION OF UNIT 3 6 Voltage Fuses Unit connecting line Max current consumption Degree of protection Max heating output Max operating pressure Hose Inner diameter Length Fitting screw connection to the device Max viscosity of the coating material Adjustable temperature range Dead weight Performance Max nozzle size Continuous operation with water Max nozzle size Continuous operation with emulsion paint TECHNICAL DATA TEMPSPRAY H126 230 Volt 50 60 Hz 16A 4 m long 3x1 5 mm 2 6A IP 54 0 6 kw 25 MPa 250 bar DN6 10m steel reinforced 6mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 more than 50 C gt 0 009 0 015 more than 50 C gt 0 013 based on surrounding and material temperature of 20 C During intervallic operation gun opened closed bigger noz zles can be used 3 7 Voltage Fuses Uni
57. 26 REMPLACER LE CORDON D ALIMENTATION Arr ter l appareil Avant toutes r parations tirer la fiche de la prise de courant Les travaux ou r parations sur l quipement lectrique doivent tre confi s uniquement un lectricien qualifi Nous d clinons toute responsabilit en cas d installation inappro pri e 1 D monter l enrouleur 1 en d vissant les 2 vis 2 du cha riot 3 2 Extraire le rev tement en mati re plastique 4 en le soule vant au moyen d un tournevis 3 Desserrer le passe c ble vis 5 D brancher le c ble secteur du bornier 6 4 Remplacer le cordon d alimentation fixer le conducteur vert jaune la borne PE Seul un c ble homologu de type HO7 RNF avec fiche tanche aux projections d eau peut tre utilis 5 Monter les couvercles en matiere plastique avec soin 6 Refixer l enrouleur sur le chariot TempSpray H326 H226 H126 H426 F WAGNER REPARATIONS SUR L APPAREIL 9 2 TEMPSPRAY H126 H426 REMPLACER LE CORDON D ALIMENTATION Arr ter l appareil Avant toutes r parations tirer la fiche de la prise de courant 1 Desserrer le passe c ble vis 1 2 Retirer les capuchons 2 3 Desserrer les quatre vis 3 et retirer prudemment la co quille gauche 4 Attention Le panneau de commande est raccord la co quille droite 4 D tacher le cordon d alimentation 6 de la borne de rac S cordement 7 et re
58. 39104 2 LI o Q7 a EO ning 2 mr 8 3NRVf 183A ANNVI LHIA 9 G f d gt ZH OS AOEZ lt 88 3NYO8 u13123S FHI 2 m U o Ol en a ul ki a 8 SL OEZ wo lt E NN 2 CH a H CL H E O cu lt 2 09 2 02 zu e 35ovJ4nvH2 HNALVIND IH 72 TempSpray H326 H226 H126 H426 F W GNER PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 10 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 10 1 ACCESSOIRES TEMPSPRAY N R F RENCE DESIGNATION 10 2 VUE D ENSEMBLE DES VERSIONS TEMPSPRAY ET SPRAYPACKS 1 0394 150 Pistolet de pulv risation AirCoat AC 4600 Pro y compris cha peau d air bleu pour les peintures en phase aqueuse support et buse REFERENCE D SIGNATION 2311 659 TempSpray H126 230V 2 0344 905 Flexible air 10 m pour pistolet de pulv risation AirCoat avec TempSpray H126 2311 660 TempSpray H226 230V 2311 661 TempSpray H326 230V 3 0252 910 Kit de montage r gulateur AirCoat pour Finish 270 250 2311 662 TempSpray H426 230V 4 0340 250 Kit de montage r gulateur AirCoat pour appareils Superfinish 5 0097 201 Tubulure double M 1 4 F M16x1 5 6 9956 297 Interrupteur de protection des per sonnes disjoncteur diff rentiel 230V 16A pour le montage par un lectrotechnicien Spraypacks 2311 852 TempSpray H126 2311 853 TempSpray H226
59. 5 44 505 1200 www wagner group com Kundenzentrum Tel 0 75 44 505 1664 Telefax 0 75 44 505 1155 email kundenzentrum wagner group com Technischer Service Tel 0180 5 59 24 637 14 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent Min WAGNER KONTAKTNETZ DEUTSCHLAND IM INTERNET ZU FINDEN UNTER WWW WAGNER GROUP COM PROFI 26 TempSpray H326 H226 H126 H426 D W GNER PR FUNG DES GER TES HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG ENTSORGUNGSHINWEIS GARANTIEERKLARUNG PR FUNG DES GER TES Aus Gr nden der Sicherheit empfehlen wir das Ger t bei Be darf jedoch mindestens alle 6 Monate durch Sachkundige daraufhin zu pr fen ob ein sicherer Betrieb weiterhin gew hr leistet ist Bei stillgelegten Ger ten kann die Pr fung bis zur n chsten Inbetriebnahme hinausgeschoben werden Zus tzlich sind auch alle eventuell abweichende nationalen Pr fungs und Wartungsvorschriften zu beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Kundendienststellen der Firma Wagner WICHTIGER HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG Nach dem seit 01 10 1990 geltenden Produkthaftungsgesetz haftet der Hersteller f r sein Produkt bei Produktfehlern un eingeschr nkt nur dann wenn alle Teile vom Hersteller stam men oder von diesem freigegeben wurden die Ger te sach gem montiert und betrieben werden Bei Verwendung von fremdem Zubeh r und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen wenn die Verwendung
60. 53 1998 Voor een veilige omgang met Airless hogedruk spuitappara ten moeten de veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant van het Airless apparaat in acht worden genomen Bij gebruik van de hier beschreven verwarmingsslangen moe ten de volgende aanvullende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen 1 1 VLAMPUNT Verspuit uitsluitend bedekkingsmaterialen met een vlampunt dat 5 Kelvin hoger ligt dan de gekozen verwarmingstemperatuur maar in ieder geval hoger dan 21 C Gevaar Het vlampunt is de laagste temperatuur waarbij het bedekkingsmateriaal dampen vormt Deze dampen zijn voldoende om met de lucht boven het bedekkingsmateriaal een brandbaar mengsel te vormen 1 2 EXPLOSIEVEILIGHEID Gebruik het apparaat niet op plaatsen die zijn gezoneerd als plaatsen waar ontploffingsge vaar kan heersen Het apparaat is niet explosieveilig uitge voerd Gevaar 1 3 EXPLOSIE EN BRANDGEVAAR TIJDENS HET SPUITEN DOOR ONTSTEKINGSBRONNEN In de directe omgeving mogen zich geen ontstekingsbronnen bevinden zoals b v open vuur brandende sigaretten sigaren en pijpen vonken gloeidraden hete oppervlak ken enz Gevaar 1 4 ELEKTROSTATISCHE OPLADING OPTREDEN VAN VONKEN OF BRAND Ten gevolge van de stroomsnelheid van het bedekkingsmateriaal in de slang kan er elektrostatische oplading optreden op het Gevaar apparaat Dit kan bij ontlading leiden tot vonken of brand Daarom is het noodzakelijk dat het Air
61. 6x20 DIN933 4 60 9990 866 Rubberen dop 2 25 9994 962 Glijlager 61 0341 350 Dubbel aansluitstuk 26 2311 002 Trommelbehuizing 62 9970 103 Afdichtring 27 9920 614 Pasring 2 63 2309 734 Krimpslangstuk 28 9922 535 Borgring 2 29 2311171 Temperatuurbewaking Het getal tussen haakjes geeft de totale hoe 30 2307585 Verwarmingsregelaar stuurgedeelte veelheid van een component in de module 230V weer 7 Het bestelnummer komt telkens met een 31 2306 244 Klemlijst 6 voudig 32 2311 150 Draaigeleiding compl Geef bij de bestelling daarom ook het door u 9921902 Borgplaatje D6 DIN 6799 benodigd aantal stuks aan 101 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES WAGNER 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 44 45 46 47 48 49 50 39 40 41 42 43 Onderdelenafbeelding 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 TempSpray H226 H326 102 TempSpray H326 H226 H126 H426 NL WAGNER ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 10 4 RESERVEONDERDELENLIJST VERWARMINGSSLANG TEMPSPRAY H326 H226 14 2312 285 Verwarmingsdraad H226 POS BESTELNR BENAMING 2312 115 Verwarmingsdraad H326 1 2312 111 Draad bruin 2 15 2308 887 Dubbel aansluitstuk 2 2313 390 Huls 2 16 9970 103 Afdichtring 2 3 9
62. 80 cm Enrouler galement le cordon d alimentation L appareil peut tre transport avec l appareil Airless sur le quel il est mont voir galement indications de transport de l appareil Airless 61 DESCRIPTION DE L APPAREIL TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER 3 4 TEMPSPRAY H326 Tension Fusible n cessaire Cordon d alimentation Courant absorb max Type de protection Puissance de chauffage max Pression de service max Flexible Diam tre int rieur Longueur Raccord Tuyau flexible de peinture Diam tre int rieur Longueur Raccord Tuyau flexible de raccordement Diam tre int rieur Longueur Raccord Viscosit max du produit de rev tement Plage de temp rature r glable Poids vide Caract ristique de performance Taille max de la buse pulv risation continue avec de l eau Taille max de la buse pulv risation continue avec une dispersion CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 volts 50 60 Hz 16A longueur 6 m 3x1 5 mm 52A IP 54 1 1 kW 25 MPa 250 bars DN10 30 m avec armature en textile 10mm 30m 3 8 NPSM DN5 1 m avec armature en acier 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6 m avec armature en textile 6mm 1 6 m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 16 8 kg 0 015 plus de 50 C gt 0 013 0 023 plus de 50 C gt 0 019 rapport e une temp rature ambiante et une temp rature de
63. 900325 Cilinderschroef M6x16 DIN 912 4 17 0341464 Slangaansluitstuk 4 2311 137 Drukplaat 18 2311 135 Doorvoerhuis 5 9984506 Hogedrukslang DN10 15m H226 19 10341331 Afdichtring 9984 515 Hogedrukslang DN 10 30m H326 20 2311 134 Draaddoorvoer 21 9923513 Schotelveer 12 7 2312 199 Isoleerslang 2 22 0335 320 Klemstuk 2 8 2312110 Draad groen geel 23 2309790 Manchet 2 9 2311 136 Schroefverbinding sensor 24 0149397 Pakking 2 10 9900 392 Cilinderschroef M4x6 DIN 912 4 25 9971 003 O ring 2 Tandschijf aan de buitenkant getand 11 9922 101 A4 3 DIN6797 26 0344 431 one 2 12 2308 061 Temperatuursensor NTC 7 9971 189 O ring 2 28 0344 432 Wartel 2 28 1 2 3 4 5 27 26 25 N N A 12 N eo Li WI Onderdelenafbeelding verwarmingsslang TempSpray H226 H326 103 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES WAGNER 10 5 RESERVEONDERDELENLIJST 16 0367 567 Draaibare wartel 3 8 alleen H426 TEMPS PRAY HIZ 1226 17 12312325 Afsluiting alleen H426 POS BESTELNR RENAMING 18 9920 103 Ring A6 4 DIN125 2 alleen H426 EE 19 9910204 Zeskantmoer M6 DIN985 2 alleen 2 9905 115 Lenskopschroef D 3 17x16 4 H426 3 2311 028 Zijdeel links 20 2311 027 Zijdeel rechts 4 9950 244 Klemlijst 4 voudig 2 21 2311 171 Temperatuurbewaking 5 9955 041 Kabeldoor
64. C konstant Wird eine der Tasten und dauerhaft gedr ckt erfolgt die Verstellung im Anzeigefenster schneller Die Einstellung kann auf min 20 C und auf max 60 C erfol gen Eine Ver nderung in jede Richtung in diesem Bereich ist immer m glich Der Heizvorgang auf die gew nschte Materialtemperatur kann einige Minuten dauern Dies ist abh ngig von der Aus gangstemperatur des Materials und der Umgebung Es ist mit Aufheizzeiten zwischen 3 und 8 Minuten zu rech nen Bei Temperatureinstellungen gr er 43 C beginnt der Anzeigewert im Fenster zu blin ken Ein Hinweis auf eine m gliche Verbren nungsgefahr Achtung Um den Heizregler wieder auszuschalten dr cken Sie die Ta ste STOP D Die gew hlte Temperatur bleibt hierbei bis zum erneuten Einschalten gespeichert Wird allerdings der Netzste cker gezogen wird der Heizregler beim Wiedereinschalten auf die voreingestellte Temperatur von 40 C zur ckgesetzt Dies geschieht um ein unabsichtliches berheizen eines eventuell empfindlichen Beschichtungsstoffes zu vermeiden TempSpray H126 H426 13 D TempSpray H326 H226 H126 H426 ALLGEMEINE HANDHABUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHS W GNER 5 HANDHABUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHES Verletzungsgefahr durch undichten Hoch druckschlauch Besch digten Hochdruck schlauch sofort ersetzen Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst reparieren Der Hochdruckschlauch kann nicht von
65. ER 4 INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME 4 1 TEMPSPRAY H326 UND TEMPSPRAY H226 Schlauchtrommel in die N he des Airlessger tes stellen Schlauchpeitsche 1 vom Stutzen am Rahmen l sen und Hochdruckschlauch komplett abrollen Dazu das Arretier rad 2 l sen und nach dem Abrollen wieder anziehen Anschlussschlauch 3 vom Rahmen l sen und am Schlauchanschluss des Airlessger tes anschrauben Spritzpistole 4 an der Schlauchpeitsche anschrauben Alle berwurfmuttern fest anziehen damit kein Beschich tungsstoff austritt Den D senhalter mit der ausgew hlten D se auf die Spritzpistole schrauben ausrichten und fest anziehen si ehe auch Anleitung der Spritzpistole D senhalter Aus Sicherheitsgr nden den Heizschlauch nicht ohne die stahlarmierte Schlauchpeit sche benutzen wenn mit einer Handspritzpi Achtung stole gearbeitet wird Beim Abschrauben des Hochdruckschlauches am Schlauchanschluss mit Schl ssel gegen halten Achtung 4 1 1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Der Anschluss muss immer ber eine vor schriftsm ig geerdete Schutzkontaktsteck dose mit Fehlerstrom Absicherung Fl Siche rung erfolgen Achtung Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten dass die Netz spannung bereinstimmt mit der Angabe auf dem Leistungs schild am Ger t 4 1 2 BEI ERSTINBETRIEBNAHME REINIGUNG VON KONSERVIERUNGSMITTEL Heizschlauch mit einem geeigneten Reinigungsmittel Emp fehlung Wasser
66. Ger t ausschalten Achte auf Sicherheit TempSpray H326 H226 H126 H426 D W GNER INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUR 5 HANDHABUNG DES VERWENDUNG DES HEIZSCHLAUCHES 4 HOCHDRUCKSCHLAUCHES 14 46 ARBEITSUNTERBRECHUNG 14 1 2 Explosionsschutz 4 1 3 Explosions und Brandgefahr beim Spritzen durch 7 GER TEREINIGUNG 14 Z ndquellen 4 7 1 Ger tereinigung von au en 14 1 4 Elektrostatische Aufladung 8 WARTUNG 14 Funken oder Flammenbildung 4 81 Allgemeine Wartung 14 15 Erdung des Spritzobjekts 4 7 1 6 Schutzerdung des Heizschlauches 4 9 REPARATUREN GERAT 13 1 7 Ger t im Einsatz auf Baustellen und Werkst tten 4 9 1 TempSpray H326 H226 18 Hochdruckschlauch 5 Ger teanschlussleitung austauschen 15 19 Pers nlicher Schutz beim Hei spritzen 5 92 TempSpray H126 H426 110 Ger tereinigung 5 Ger teanschlussleitung austauschen 16 1 11 Ger tereinigung mit L semittel 5 93 Isolationsprufung mit 1000 Volt DC bei der 1 12 Arbeiten oder Reparaturen an der elektrischen Ger te berpr fung durch den Service______ 16 Ausr stung 5 94 Hilfe bei St rungen 17 1 13 Arbeiten an elektrischen Bauteilen 5 95 SCHALTPLAN TEMPSPRAY H326 H226 18 ya 2 oe SCHALTPLAN TEMPSPRAY H126 H426 19 1 15 Aufstellung 5 D 10 ERSAT ZEILE UND ZUBEHOR 20 2 ANWENDUNGSUBERSICHT 6 E
67. HEATING HOSE In case of defect of the heating conductor protection against an electric shock is secured by the protective earthing of the heating hose This earthing is implemented by the electric supply to a shock proof socket Be sure that the grounding of the shock proof socket to which the heating hose will be connected is installed as prescribed and functioning 1 7 USE OF UNITS ON BUILDING SITES AND WORKSHOPS The unit may only be connected to the mains network via a special feeding point with a residual current device with INF lt 30 mA Wagner s accessories program also includes a mobile operator protection device for the electronic supply which can also be used with other electronical equipment 1 8 HIGH PRESSURE HOSE Attention danger of injury by injection Wear and tear and kinks as well as usage that is not appropriate to the purpose of the device can cause leakages to form in the high pressure hose Liquid can be injected into the skin through a leakage e High pressure hoses must be checked thoroughly before they are used e Replace any damaged high pressure hose immediately Never repair defective high pressure hoses yourself Avoid sharp bends and folds the smallest bending radius is about 20 cm 80 cm for TempSpray H426 e Do not drive over the high pressure hose Protect against sharp objects and edges e Never pull on the high pressure hose to move the device e Do not twist
68. LE LORS DE LA PULV RISATION CHAUD Lors de tous les travaux de pulv risation avec un r glage de la temp rature de plus de 43 C l affichage du tableau de commande cligno te des mesures de protection appropri es doivent tre prises contre les br lures aux mains gt Porter des gants de protection Attention Le tuyau flexible haute pression le tuyau flexible de peinture et galement le pis tolet de pulv risation accessoire deviennent chauds L utilisation d un pistolet de pulv risation avec gaine de protection en mati re plastique est recommand 1 10 NETTOYAGE DE L APPAREIL Danger de court circuit par p n tration d eau Ne jamais nettoyer l appareil l aide d un jet d eau ou de vapeur sous pression Danger 58 1 11 NETTOYAGE DE L APPAREIL AVEC UN SOLVANT Lors du nettoyage de l appareil avec un sol vant le chauffage du tuyau de peinture chauf fant ne peut pas tre enclench un m lange gaz air explosible pouvant se former dans le tuyau flexible Le r cipient dans lequel le solvant est pomp doit tre mis la terre Le r cipient ne peut pas avoir de bonde dans la quelle on pulv rise danger d explosion 1 12 TRAVAUX ET R PARATIONS SUR L QUIPEMENT LECTRIQUE Faire effectuer ces interventions uniquement par un lectri cien Nous d clinons toute responsabilit dans le cas d une installation incorrecte 1 13 TRAVAUX SUR DES COMPOSANTS LECTRIQUES Lors d
69. MEINE FUNKTION DER GER TE Zum besseren Verst ndnis der Funktion kurz der technische Aufbau Alle vier Heizschl uche werden durch einen elektrischen Heiz leiter erw rmt der sich im Inneren des Schlauches direkt im Farbfluss befindet Ein elektrischer Strom flie t durch den Heizleiter der sich darauf hin erw rmt Dabei ver ndert er seinen eigenen elek trischen Widerstand direkt im Verh ltnis zu seiner Temperatur Die Elektronik im Reglergeh use misst st ndig diesen elek trischen Widerstand und errechnet daraus die Heizleitertem peratur ohne weiteren Sensor Die Regelelektronik passt den Stromfluss so an dass die jeweils eingestellte Temperatur kon stant gehalten wird Die Leistung der Heizschl uche ist technisch begrenzt Bei zu hohen Volumendurchs tzen zu gro e D se oder sehr gerin gen Temperaturen der Materialien vor der Verarbeitung kann sich das bemerkbar machen Nicht zuletzt hat auch die Um gebungstemperatur Einfluss auf das Aufheizverm gen der Heizschl uche TempSpray H326 H226 H126 H426 D WAGNER GERATEBESCHREIBUNG Ermittelte Richtwerte sind in den Technischen Daten zu jedem 8 Heizschlauch angegeben 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 TempSpray H326 H226 2 ERKL RUNGSBILDER TempSpray H126 H426 9 Hochdruckschlauch Schlauchpeitsche Anschlussschlauch Netzanschlusskabel Schlauchtrommel Schlauchtrommelrahmen Arretierrad Reglergeh use A
70. MYNLYY JAWIL O N LT TZI3H N o DIN o T 5 AR SCH I 19 Nnvus zevmmss O mm N l T 91397095 5 Sonus a gt ZH OS AO C OO 88 WUER 41HD315ZLIN en r e o w o X 5 10 am lt 8 SL OEZ jag we cs x mMm coc Bas ii eil 5 Hee D S S 4 2 09 3 02 gt 3 a U3193UZI3H D TempSpray H326 H226 H126 H426 ERSATZTEILE UND ZUBEH R WAGNER 10 ERSATZEILE UND ZUBEHOR 10 1 ZUBEH R TEMPSPRAY 10 2 BERSICHT TEMPSPRAY VERSIONEN UND POS BESTELL NR BENENNUNG SPRAYPACKS BESTELL NR BENENNUNG 1 0394 150 AirCoat Spritzpistole AC 4600 Pro inkl blauer Luftkappe f r wasserverd nn 2311659 TempSpray H126 230V bare Materialien Halter und D se 2311 660 TempSpray H226 230V 2 0344 905 Luftschlauch 10 m f r AirCoat Spritz pistole mit TempSpray H126 2311 661 TempSpray H326 230V 3 0252 910 AirCoat Regler Anbausatz 2311662 TempSpray H426 230V f r Finish 270 250 Spraypacks 4 0340 250 AirCoat Regler Anbausatz 2311852 TempSpray H126 f r Superfinish Ger te 2311853 TempSpray H226 S 2311854 TempSpray H326 0097 201 Ubergangsstutzen A 1 4 M16x1 5 2311 855 TempSpray H426 6 9956 257 Personenschutzsicherung PRCD FI Sicherung 230V 16A zur Mo
71. ND WERKST TTEN Anschluss an das Stromnetz darf nur ber einen besonde ren Speisepunkt mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit INF x 30 mA erfolgen Im WAGNER Zubeh rprogramm finden Sie mobile elektrische Personenschutzvor richtungen die Sie auch mit anderen elek trischen Ger ten verwenden k nnen TempSpray H326 H226 H126 H426 D W GNER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 8 HOCHDRUCKSCHLAUCH Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion Durch Verschlei Knicken und nicht zweck entsprechende Verwendung k nnen sich Leckstellen im Hochdruckschlauch bilden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden Gefahr e Hochdruckschlauch vor jeder Benutzung gr ndlich ber pr fen e Besch digten Hochdruckschlauch sofort ersetzen e Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst reparieren e Scharfes Biegen oder Knicken vermeiden kleinster Bie geradius etwa 20 cm 80 cm bei TempSpray H426 e Hochdruckschlauch nicht berfahren sowie vor scharfen Gegenst nden und Kanten sch tzen e Niemals am Hochdruckschlauch ziehen um das Ger t zu bewegen e Hochdruckschlauch nicht verdrehen e Hochdruckschlauch nicht in L semittel einlegen Au en seite nur mit einem getr nkten Tuch abwischen e Hochdruckschlauch so verlegen dass keine Stolpergefahr besteht Aus Gr nden der Funktion Sicherheit und Lebensdauer nur WAGNER Original Hoch druckschl uche verwenden 1 9 PER
72. Nettoyage de l appareil 58 92 TempSpray H126 H426 1 11 Nettoyage de l appareil avec un solvant 58 Remplacer le cordon d alimentation 69 1 12 Travaux et r parations sur l quipement 9 3 Contr le de l isolation avec 1000 Volt CC au lectrique 58 contr le de l appareil par le service technique 69 1 13 Travaux sur des composants lectriques 58 94 Rem de aux perturbations 70 1 14 Pression de service max 58 95 Sch madec blageTempSpray H306 H206 71 1 15 Installation 58 96 Sch madec blageTempSpray H106 H426 72 2 VUED ENSEMBLE DE L UTILISATION 58 10 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 73 2 1 Domaines d utilisation 58 10 1 Accessoires TempSpray 73 22 Produit de rev tement 59 102 Vue d ensemble des versions TempSpray et 2 2 1 Produits de rev tement avec additifs Spraypacks 73 ar tes vives 59 103 Liste de pi ces de rechange 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 59 TempSpray H326 H226 74 3 1 Fonctionnement g n ral des appareils 59 10 4 Liste de pi ces de rechange tuyau de peinture 3 2 Illustrations du mat riel 60 chauffant TempSpray H326 H226 76 3 3 Transport 61 10 5 Liste de pi ces de rechange 34 Caract ristiques techniques TempSpray H326 ___ 62 TempSpray H126 H426 77 3 5 Caract ristiques techniques TempSpray H226 ____62 106 Liste de pi ces de rechange tuyau de peinture 3 6 Caract ristiques techniques TempSpray H126 63 chauffant TempSpray H126 H426 78 3 7 Caract ristiques techniques TempSpray H426 ____ 63 Contr le de l appare
73. PA 10 1 Zubeh r f r TempSpray 20 2 1 Einsatzgebiete 6 10 2 bersicht TempSpray Versionen und Spraypacks _ 20 2 2 Beschichtungsstoff 6 2 2 1 Beschichtungsstoff mit scharfkantigen ms Fisatztelllste MSP do 7 6 10 4 Ersatzteilliste Heizschlauch TempSpray H326 H226 23 3 GER TEBESCHREIBUNG 6 10 5 Ersatzteilliste TempSpray H126 H426 24 3 1 Allgemeine Funktion der Ger te 6 10 6 Ersatzteilliste Heizschlauch 32 Erkl rungsbild 7 TempSpray H126 H426 25 3 3 Transport 8 34 Technische Daten TempSpray H326 _____ 9 Servicenetz in Deutschland 26 3 5 Technische Daten TempSpray H226 9 Pr fung des Ger tes 27 3 6 Technische Daten TempSpray H126 __ 1 1 10 Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung 27 3 7 Technische Daten TempSpray H426 10 Entsorgungshinweis 27 4 INBETRIEBNAHME 11 Garantieerkl rung 27 41 TempSpray H326 und TempSpray H226 11 CE Konformit tserkl rung 108 41 1 Anschluss an das Stromnetz 11 Europa Servicenetz 112 4 1 2 Bei Erstinbetriebnahme Reinigung von Konservierungsmittel 11 4 2 TempSpray H126 und TempSpray H426 12 4 2 1 Anschluss an das Stromnetz 12 4 2 2 Bei Erstinbetriebnahme Reinigung von Konservierungsmittel 12 4 3 Einschalten 13 44 Temperatureinstellung 13 D TempSpray H326 H226 H126 H426 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN W GNER 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUR VERWENDUNG DES HEIZSCHLAUCHES Alle g ltigen lokalen Sicherheitsanforderungen sind zu be achten Die sicherheitstechnischen Anf
74. R NO DESIGNATION POS ORTDER NO DESIGNATION 2311 664 Front cover assy 34 2311 153 Threaded rod 177 23 34 26 38 35 2311148 Tube assy a 36 9901 319 Threaded insert 2 2307 584 Control panel heat controller 37 9906003 Thread forming screw 3 9920 123 Washer A3 2 DIN 126 4 M6x25 DIN 7500 4 4 9903343 Thread forming screw 38 2312233 Stargrip SOE 39 12311144 Endring 5 2309 735 Insert tongue 40 2311 143 Insulating ferrule 3 6 9920104 Washer A4 2 DIN 125 4 7 9922 101 External tooth lock washer Slip ring G 8 2311139 Carbon brush 4 42 2309732 Felt sealing strip 9 9903 322 Thread forming screw 43 9901 114 Setscrew M5x6 DIN 916 2 M4x10 DIN 7500 14 44 2309 733 Heatshrink sleeving 3 10 9955041 Cable bushing 2 45 9900743 Socket head cap screw M4x60 DIN 84 A 3 11 2312 445 Gasket 12 9990 374 Handle M10 46 0252 455 Mini raster 47 2311 656 Heating hose assy H226 13 2312295 Cap 2 2311 657 Heating hose assy H326 14 19920106 Washer A10 5 DIN 125 48 0367561 Double ended union 50 9984590 Hose whip assy 51 9900318 Socket head cap screw M8x20 DIN 912 2 52 9920 102 Washer 2 53 2311248 Hosereel complete 54 2312294 55 9950 212 Terminal strip 3 way 56 9952685 Cable coupling with antikink spiral 57 0261352 Power cord assy 58 0344 425 Power
75. S NLICHER SCHUTZ BEIM HEISSSPRITZEN Bei allen Spritzarbeiten mit einer Tempera tureinstellung von mehr als 43 C Anzeige am Bedienfeld blinkt sind geeignete Schutz massnahmen gegen Verbrennung der H nde zu treffen Schutzhandschuhe tragen Achtung Der Hochdruckschlauch die Schlauchpeitsche und auch die Spritzpistole Zubeh r werden hei Die Verwendung ei ner mit Kunststoff ummantelten Spritzpistole ist zu empfehlen Gefahr 1 10 GERATEREINIGUNG Kurzschlussgefahr durch eindringendes Was ser Ger t niemals mit Hochdruck oder Dampf hochdruckreiniger abspritzen Gefahr GER TEREINIGUNG MIT L SEMITTEL Bei Ger tereinigung mit L semittel darf die Heizung des Heizschlauches nicht einge schaltet sein da sich im Schlauch ein explo Gefahr sionsf higen Gas Luftgemisch bilden kann Der Beh lter in den das L semittel gepumpt wird muss geerdet sein Der Beh lter darf kein Spundloch enthalten in das hineinge spritzt wird Explosionsgefahr 1 12 A ARBEITEN ODER REPARATUREN AN DER ELEKTRISCHEN AUSR STUNG Diese nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen F r unsachgem e Installation wird keine Haftung bernom men 1 13 ARBEITEN AN ELEKTRISCHEN BAUTEILEN Bei allen Arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 1 14 MAX BETRIEBSDRUCK Der zul ssige Betriebsdruck f r die Heizschl uche betr gt 25MPa 250bar Die Heizschl uche nicht an Farbspritzpum pen mit
76. Spray H326 H226 H126 H426 REPARATUREN AM GER T WAGNER 9 2 TEMPSPRAY H126 H426 GERATEANSCHLUSSLEITUNG AUSTAUSCHEN Ger t ausschalten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gefahr 1 Kabelverschraubung 1 l sen 2 Abdeckkappen 2 entfernen 3 Alle vier Schrauben 3 l sen und linke Geh useschale 4 vorsichtig abziehen Achtung Bedienfeld ist mit der rechten Geh useschale verbunden 4 Netzanschlusskabel 6 von der Anschlussklemme 7 l sen und Netzanschlussleitung austauschen Nur eine zugelassene Netzleitung der Bezeichnung H07 Wf RNF mit spritzwasserdichtem Stecker verwenden war 3 2 Wichtige Hinweise zur Montage des neuen Netzanschlusskabels 1 Netzkabelleiter durch Kabelt lle 5 f hren und diese wieder in ihre Position bringen Gr n gelben Leiter an PE gekennzeichnete Klemme befestigen 6 5 Geh useschale 4 wieder vorsichtig montieren Achtung Keine Kabel einklemmen Leiterplatte muss in der F hrungsschiene sitzen und die eingelegte Rund schnur darf sich nicht verdrehen 6 Schrauben 3 und Abdeckkappen 2 wieder montieren 9 3 ISOLATIONSPR FUNG MIT 1000 VOLT DC BEI DER GER TE BERPR FUNG DURCH DEN SERVICE Ger t ausschalten gt Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der CI Steckdose ziehen Gefahr H 1 ffnen Sie das Geh use wie im Abschnitt 9 2 beschrie ben 2 Einen der beiden Heizleiter aus
77. T PRODUCT LIABILITY NOTE OF DISPOSAL GARANTEE DECLARATION TESTING OF THE UNIT For safety reasons we would recommend having the device checked by an expert as required but at least every 6 months to ensure that it can continue to operate safely In the case of unused devices the check can be postponed until they are next started up All potentially deviating national inspection and mainte nance regulations must also be observed If you have any questions please contact the customer service team at Wagner IMPORTANT INFORMATION ON PRODUCT LIABILITY According to an EU directive the manufacturer is only liable without limitation for faults in the product if all parts come from the manufacturer or have been approved by the manu facturer and have been mounted to the device and are operat ed properly If third party accessories or spare parts are used the manufacturer is exonerated wholly or partly from his her liability if use of the third party accessories or spare parts have caused a defect in the product In extreme cases the relevant authorities can completely prohibit using the entire device With original WAGNER accessories and spare parts compli ance with all safety regulations is guaranteed NOTE ON DISPOSAL In observance of the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and implementation in accordance with national law this product is not to be dis posed of together with hous
78. a pres sion dans le tuyau flexible et d sactiver le chauffage Lors de la mise en oeuvre de peintures s chage rapide ou de produits de rev te ment deux composants rincer sans faute le groupe l int rieur du temps d utilisation avec le produit de nettoyage ad quat sinon l appareil ne pourra plus tre nettoy que tr s difficilement ou risque m me d tre en dommag Important L chauffement influe sur la vie en pot du produit Nous vous recommandons donc de consulter le fabricant 7 NETTOYAGE DE L APPAREIL La propret est le garant le plus s r d un fonctionnement sans incidents Il faut viter absolument que des restes de produit s chent dans l appareil A la fin des travaux de pulv risation nettoyer l appareil par rincage avec un solvant appropri Le solvant utilis pour le nettoyage uniquement avec un point d clair sup rieur 21 C doit correspondre au produit de rev tement employ Lors du nettoyage avec des solvants sauf de l eau Toujours d sactiver le chauffage Ne pas placer le flexible haute pression dans du solvant Essuyer l ext rieur unique ment avec un chiffon impr gn Les r servoirs de solvant sauf pour l eau doi vent tre mis la terre Prudence Ne pas pomper ou pulv riser dans un r cipient n ayant qu une seule petite ouverture bonde Voir prescriptions de s curit Pour le nettoyage sans buse r duisez la pres sion env
79. a suitable cleaning agent dur ing the processing period Important The application life of the material can change as a result of heating Therefore please consult the material manufacturer 7 CLEANING THE DEVICE A clean state is the best method of ensuring operation with out problems After you have finished spraying clean the unit Under no circumstances may coating material rests dry and harden in the unit Clean the device with an adequate detergent after finishing the paint work The solvent used for cleaning with a flash point over 21 C has to be adequate to the coating material While cleaning with solvents except water always switch off heating Do not put the high pressure hose into sol vents Use only a wet cloth to wipe down the outside of the hose The container must be earthed in case of coating materials which contain solvents except water Caution Do not pump or spray in container with small opening bunghole See safety regulations When cleaning without a nozzle reduce the pressure to approx 20 bar Warm water improves the cleaning effect in the case of water dilutable coating materials Therefore the heating can stay switched on 7 1 CLEANING THE UNIT FROM THE OUTSIDE First unplug the power plug from the outlet Danger of short circuits caused by water ingression Never spray down the unit with Attention high pressure or high pressure steam clean e
80. aadinkepende schroef 38 2312233 Stergreep M3x6 DIN 7500 4 ET 39 2311 144 Eindring 5 2309 735 Steektong 6 9920104 Ring A42 DIN 125 4 39 ZSNES Balken 7 9922 101 Tandschijf aan de buitenkant getand a 2311142 Slijpring 3 8 2311 139 Koolborstel 4 42 2309 732 Viltafdichtstrook 9 9903 322 Schroefdraadinkepende schroef 1 2901 114 Borgpen M5x6 DIN 916 2 M4x10 DIN 7500 14 44 2309 733 Krimpslangstuk 3 10 19955041 Kabeldoorvoert lle 2 45 9900 743 Cilinderschroef M4x60 DIN 84 A 3 11 2312445 Afdichting 46 0252 455 Miniraster 12 9990 374 Handgreep M10 47 2311656 Verwarmingsslang compl H226 13 2312 295 Afdekdopje 2 2311657 Verwarmingsslang compl H326 48 0367 561 Dubbel aansluitstuk 14 9920 106 Ring A10 5 DIN 125 49 9984 458 Slangverlengstuk nore 50 9984 590 Slangverlengstuk compl EE 51 9900318 Cilinderschroef M8x20 DIN 912 2 17 2311258 Slanggeleiding 52 9920 102 Ring 2 2315 901 Slanggeleiding compl Pos 13 15 17 53 2311248 Slangwagen compl 18 9900 106 Zeskantschroef M6x12 DIN933 54 2312294 Afdekdopje E MEIN 55 9950212 Klemlijst 3 voudig 56 9952 685 Kabelwartel met knikbescherming 2316034 Rolgeleiding compl Pos 13 15 20 57 0261 352 Netsnoer compl 21 2311 168 Trommelschaal achter 58 0344425 SNE 22 9910 204 Zeskantmoer M6 DIN985 5 59 2311 145 Opslag 2315770 Opslag compl Pos 39 45 54 59 61 63 24 9900 108 Zeskantschroef M
81. aus dem Kauf vertrag mit dem Verk ufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Wir leisten Garantie in der Form dass nach unserer Entschei dung das Produkt oder Einzelteile hiervon ausgetauscht oder repariert werden oder das Ger t gegen Erstattung des Kauf preises zur ckgenommen wird Die Kosten f r Material und Arbeitszeit werden von uns getragen Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum ber 2 Garantiezeit und Registrierung Die Garantiezeit betr gt 36 Monate bei industriellem Ge brauch oder gleichzusetzender Beanspruchung wie insbeson dere Schichtbetrieb oder bei Vermietung 12 Monate F r Benzin und Luft betriebene Antriebe gew hren wir eben so 12 Monate Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel Ma gebend ist das Datum auf dem Original Kaufbeleg F r alle ab 01 02 2009 beim autorisierten Fachhandel gekauf ten Produkte verl ngert sich die Garantiezeit um 24 Monate wenn der K ufer diese Ger te innerhalb von 4 Wochen nach dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen registriert Die Registrierung erfolgt im Internet unter www wagner group com profi guarantee Als Best tigung gilt das Garantiezertifikat sowie der Original Kaufbeleg aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht Eine Registrierung ist nur dann m glich wenn der K ufer sich mit der Speicherung seiner do
82. ay H126 en TempSpray H426 Monteer de regelaarbehuizing uitsluitend op een geschikte voldoende stevig bevestigde steun Gebruik de verwarmingsslang niet wanneer het netsnoer de fect is PLAATSING TempSpray H326 H226 H126 H426 NL W GNER OVERZICHT VAN TOEPASSINGEN 2 OVERZICHT VAN TOEPASSINGEN 2 1 TOEPASSINGSGEBIEDEN De verwarmingsslangen TempSpray H326 TempSpray H226 TempSpray H126 en TempSpray H426 zijn bedoeld als acces soire voor Airless verfspuitapparaten waarvan de werkdruk niet hoger is dan de nominale druk van de verwarmingsslan gen Bij sommige elektronisch gestuurde Airless apparaten kunnen bij gebruik met de TempSpray H126 storingen in de werking optreden Monteer een pulsatiedemper b v een 15 m lange hogedrukslang met textielwapening tussen apparaat en verwarmingsslang Met de verwarmingsslangen kan met name verf op waterba sis worden verwarmd tot naar keuze 20 C tot ca 60 C om de verstuiving daarvan door de Airless spuitkop te verbeteren Daardoor kan naast een beter spuitresultaat ook het mate riaalverbruik worden gereduceerd Dat is afhankelijk van het verspoten materiaal en de ingestelde parameters De verwarmingsslangen kunnen zowel in werkplaatsen als op bouwplaatsen worden gebruikt Vanwege de doorsnede en de lengte is de TempSpray H326 zeer geschikt voor media met een hoge viscositeit bij buiten toepassingen TempSpray H226 wordt met zijn kortere slang voor klei
83. ble D brancher l appareil du r seau Court circuit dans le fil chauffant Patienter env 30 secondes avant de le remettre sous tension Si le code d erreur ne s affiche toujours pas adressez vous au service apr s vente Wagner Temp rature affich e S lection de l unit Fahrenheit pour l affichage Appuyer simultan ment sur START et sur F et non pas en C de la temp rature pour s lectionner l affichage C Dans le cas des erreurs susmentionn es le travail en cours peut tre achev une fois que le syst me chauffant TempSpray a t mis hors tension 70 lt gt am N E wo wo N M A cs Een un WAGNER REPARATIONS SUR L APPAREIL SCHEMA DE CABLAGE TEMPSPRAY H326 H226 9 5 INFINOANA 1 4311108 3NHO8 NID VdddW3 L UNALdVD 35nog ANNVE LYSA m 3NRYVf 1H3A kaasa N 17 Gu qo OO 78 SL OEL D Je 65 Lr PBF
84. ce durchf hren lassen Achtung 9 REPARATUREN AM GER T Ger t ausschalten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gefahr Auf Grund von notwendigen Sonderwerkzeugen ist eine Re paratur am Heizdraht und der Heizdrahtdurchf hrung nur vom WAGNER Service durchf hren zu lassen Ein Austausch des Hochdruckschlauches sollte auf Grund des innenliegenden Heizleiters auch nur vom WAGNER Service durchgef hrt werden Die Schlauchpeitsche beim TempSpray H326 und H226 kann problemlos getauscht werden 9 1 TEMPSPRAY H326 H226 GER TEANSCHLUSSLEITUNG AUSTAUSCHEN Ger t ausschalten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Arbeiten oder Reparaturen an der elek trischen Ausr stung nur von einer Elektro fachkraft durchf hren lassen F r unsach gem e Installation wird keine Haftung bernommen 1 Schlauchtrommel 1 durch L sen der 2 Schrauben 2 vom Wagen 3 demontieren 2 Kunststoffabdeckung 4 mit einem Schraubendreher he raushebeln 3 Kabelverschraubung 5 l sen Netzkabel von der Klemmleiste 6 trennen 4 Netzanschlussleitung austauschen gr n gelben Leiter an PE gekennzeichnete Klemme befestigen Nur eine zugelassene Netzleitung der Bezeichnung H07 RNF mit spritzwasserdichtem Stecker verwenden 5 Kunststoffabdeckungen sorgf ltig montieren 6 Schlauchtrommel wieder am Wagen befestigen Gefahr 15 D Temp
85. chpeitsche kpl 51 9900 318 Zylinderschraube M8x20 DIN 912 2 52 19920 102 Scheibe 2 53 2311 248 Schlauchwagen kpl 54 2312 294 Abdeckkappe 55 9950 212 Klemmleiste 3 fach 56 9952 685 Kabelverschraubung mit Knickschutz 57 0261 352 Ger teanschlussleitung kpl 13 2312 295 Kappe 2 14 9920 106 Scheibe A10 5 DIN 125 15 2312297 Rolle 2 16 9903 347 Linsenschraube M10x20 17 2311258 Schlauchf hrung 2315 901 Schlauchf hrung kpl Pos 13 15 17 18 9900 106 Sechskantschraube M6x12 DIN933 19 9990 232 Rohrschelle 20 12312296 Rollenf hrung 2316034 Rollenf hrung kpl Pos 13 15 20 21 2311 168 Trommelschale hinten 58 0344 425 Aufkleber Netzkabel 22 9910 204 Sechskantmutter M6 DIN985 5 59 2311 145 Lagerung 23 2311 167 Trommelschale vorne 2315 770 Lagerung kpl 24 9900108 Sechskantschraube M6x20 DIN933 4 Pos 39 45 54 59 61 63 60 9990 866 Gummikappe 2 61 0341 350 Doppelstutzen 62 9970 103 Dichtring 63 2309 734 Schrumpfschlauchst ck 25 9994 962 Gleitlager 26 2311 002 Trommelgeh use 27 9920 614 Passscheibe 2 28 9922 535 Sicherungsring 2 29 2311 171 Temperaturw chter Die Zahl in Klammer gibt die Gesamtmenge 30 2307585 Heizregler Steuerteil 230V Pines autres imde anse Die Bestellnummer entspricht jeweils einem 31 2306 244 Klemmleiste 6 fach St ck 32 2311 150 D
86. der Schlauchtrommel bzw vom Reglergeh use wie ein gew hnlicher Schlauch getrennt wer Achtung den ffnen Sie diese Verschraubung nicht Der Hochdruckschlauch ist sorgsam zu behandeln Scharfes Biegen oder Knicken vermeiden kleinster Biegeradius etwa 20 cm 80 cm bei TempSpray 426 Hochdruckschlauch nicht berfahren sowie vor scharfen Gegenst nden und Kanten sch tzen Niemals am Hochdruckschlauch ziehen um das Ger t zu be wegen Heizschl uche immer komplett ausrollen F r die Handhabung des Hochdruck schlauches bei der Arbeit am Ger st hat es sich als am Vorteilhaftesten erwiesen den Schlauch stets an der Au enseite des Ge r stes zu f hren Bei alten Hochdruckschl uchen steigt das Risiko von Besch digungen Wagner empfiehlt den Hochdruckschlauch nach 6 Jahren auszutauschen Aus Gr nden der Funktion Sicherheit und Lebensdauer nur WAGNER Original Hoch druckschl uche verwenden ARBEITSUNTERBRECHUNG bei l ngeren Arbeitspausen den Druck im Schlauch entlasten und die Heizung ausschalten Beim Einsatz von schnelltrocknenden oder Zweikomponenten Beschichtungsstoffen Ger t unbedingt innerhalb der Verarbei tungszeit mit geeignetem Reinigungsmittel durchsp len da das Ger t ansonsten nur mit erheblichen Aufwand gereinigt werden kann bzw sogar besch digt wird Wichtig Durch die Erw rmung kann sich die Topfzeit des Materials ver ndern Halten Sie daher R cksprache mit dem Materialhers
87. der Anschlussklemme l sen und mit einem Pol des Hochspannungspr fger tes verbinden 3 DenanderenPol des Pr fger tes mit der Masse des Durch f hrungsgeh uses verbinden und Pr fung durchf hren 16 TempSpray H326 H226 H126 H426 D WAGNER REPARATUREN AM GERAT HILFE BEI STORUNGEN 9 4 ANGEZEIGTER FEHLERCODE M GLICHE URSACHE MASSNAHMEN ZUR BEHEBUNG DER ST RUNG Er Fehlerstrom berschritten ca 33mA und Re Wenden Sie sich an den Wagner Kunden lais schaltet ab dienst e Heizleiterisolation im Schlauch besch digt Kabel hat sich gel st Wasser in Ger t eingedrungen Err1 Elektronik defekt keine Kommunikation zwi Trennen Sie das Ger t vom Netz schen den Platinen Warten Sie ca 30 Sekunden und schalten Sie es wieder ein Falls der Fehlercode noch immer angezeigt wird wenden Sie sich an den Wagner Kunden dienst Err2 Steuerplatine erh lt keine R ckmeldung Trennen Sie das Ger t vom Netz Warten Sie ca 30 Sekunden und schalten Sie es wieder ein Falls der Fehlercode noch immer angezeigt wird wenden Sie sich an den Wagner Kunden dienst Err3 Bedienplatine erh lt keine R ckmeldung eine Trennen Sie das Ger t vom Netz Information kommt nicht zur Bedienplatine Warten Sie ca 30 Sekunden und schalten Sie es wieder ein Falls der Fehlercode noch immer angezeigt wird wenden Sie sich an den Wagner Kunden dienst Kabel im Geh use eingeklemmt Geh use von Elektrofachkraft ffnen la
88. des fremden Zubeh rs oder der fremden Ersatzteile zu einem Produktfeh ler f hrt In extremen F llen kann von den zust ndigen Beh r den Berufsgenossenschaft und Gewerbeaufsichtsamt der Gebrauch des gesamten Ger ts untersagt werden Mit original WAGNER Zubeh r und Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind ENTSORGUNGSHINWEIS Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zur Entsor gung von Elektro Altger ten und deren Umsetzung in nati onales Recht ist dieses Produkt nicht ber den Hausm ll zu entsorgen sondern muss der umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Ihr WAGNER Altger t wird von uns bzw unseren Handels vertretungen zur ckgenommen und f r Sie umweltgerecht entsorgt Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service St tzpunkte bzw Handelsvetretungen oder direkt an uns GARANTIEERKL RUNG Stand 01 02 2009 1 Garantieumfang Alle Wagner Profi Farbauftragsger te im folgenden Pro dukte genannt werden sorgf ltig gepr ft getestet und unterliegen den strengen Kontrollen der Wagner Qualit ts sicherung Wagner gibt daher ausschlie lich dem gewerbli chen oder beruflichen Verwender der das Produkt im auto risierten Fachhandel erworben hat im folgenden Kunde genannt eine erweiterte Garantie f r die im Internet unter www wagner group com profi guarantee aufgef hrten Pro dukte Die M ngelhaftungsanspr che des K ufers
89. e en oeuvre Respectez les indications du fabricant de peinture fiches techniques des peintures Certaines peintures sont d truites en cas d chauffement trop intense D autres peu vent devenir tr s paisses en cas d chauf fement de sorte qu elles d t riorent le fil chauffant dans le tuyau flexible Le tambour pour tuyau de peinture chauffant TempSpray H326 H226 permet de mettre en oeuvre des pro duits de rev tement d une viscosit jusqu 25 000 mPas Le tuyau de peinture chauffant TempSpray H126 convient uniquement pour les produits de rev tement d une viscosit inf rieure 5 000 mPas La viscosit maximale du mastic TempSpray H426 s l ve 40 000 mPas Attention 2 2 1 PRODUITS DE REV TEMENT AVEC ADDITIFS AR TES VIVES Ces particules exercent une forte action abrasive sur le fil chauffant situ dans le tuyau flexible ainsi que sur le tuyau flexible lui m me La dur e de vie en est r duite 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 FONCTIONNEMENT G N RAL DES APPAREILS Pour mieux comprendre le fonctionnement voici une br ve description de la conception technique Les quatre tuyaux de peinture chauffants sont chauff s par un fil chauffant lectrique qui se trouve l int rieur du tuyau flexible directement dans le flux de peinture Un courant lectrique circule travers le fil chauffant qui s chauffe Ce faisant sa r sistance lectrique change direc tement proportionnellement
90. e toutes les interventions tirer la fiche de la prise de courant 1 14 La pression de service admissible pour les tuyaux de peinture chauffants est de 25 MPa 250 bars Ne pas utiliser les tuyaux de peinture chauffants avec des pompes de pulv risation de peinture d une pression de service sup rieure si celles ci n ont pas t limit es de mani re s re 25 MPa PRESSION DE SERVICE MAX 1 15 TempSpray H326 et TempSpray H226 Placer le tambour pour tuyau de peinture chauffant a proxi mit de la pompe de pulv risation de peinture de telle facon qu il n y ait pas de risque de tr buchement jamais utiliser l enrouleur de tuyau chauffant lorsque le ble de raccordement au secteur est d fectueux TempSpray H126 et TempSpray H426 Monter le boitier de r gulateur uniquement sur une tubulure de raccordement d appareil appropri e fix e de mani re suf fisamment solide Ne pas utiliser le tuyau de peinture chauf fant si le cordon d alimentation est d fectueux INSTALLATION 2 VUE D ENSEMBLE DE L UTILISATION 2 1 DOMAINES D UTILISATION Les tuyaux de peinture chauffants TempSpray H326 TempSpray H226 TempSpray H126 et TempSpray H426 sont con us comme accessoires pour les appareils de pulv risation de peinture Airless dont la pression de service ne d passe pas la pression nominale des tuyaux de peinture chauffants TempSpray H326 H226 H126 H426 F W GNER VUE D ENSEMBLE DE L UTILISATION
91. ecting hose Inner diameter Length Fitting Max viscosity of the coating material Adjustable temperature range Dead weight Performance Max nozzle size Continuous operation with water Max nozzle size Continuous operation with emulsion paint TECHNICAL DATA TEMPSPRAY H326 230 Volt 50 60 Hz 16A 6 m long 3x1 5 mm 52A IP 54 1 1 kW 25 MPa 250 bar DN10 30m textile reinforced 10 mm 30m 3 8 NPSM DN5 1m steel reinforded 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6m textile reinforced 6mm 1 6m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 16 8 kg 0 015 more than 50 C gt 0 013 0 023 more than 50 C gt 0 019 based on surrounding and material temperature of 20 C During intervallic operation gun opened closed bigger noz zles can be used 36 3 5 Voltage Fuses Power cord Max current consumption Degree of protection Max heating output Max operating pressure Hose Inner diameter Length Fitting Hose whip Inner diameter Length Fitting Connecting hose Inner diameter Length Fitting Max viscosity of the coating material Adjustable temperature range Dead weight Performance Max nozzle size Continuous operation with water Max nozzle size Continuous operation with emulsion paint TECHNICAL DATA TEMPSPRAY H226 230 Volt 50 60 Hz 16A 6 m long 3x1 5 mm 5 9A IP 54 1 3 kW
92. ehold waste material but must be recycled in an environmentally friendly way Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for you in an environmentally friendly way Please ask your local Wagner service centre or dealer for details or contact us direct GUARANTEE DECLARATION Status 01 02 2009 1 Scope of guarantee All Wagner professional colour application devices here after referred to as products are carefully inspected tested and are subject to strict checks under Wagner quality assurance Wagner exclusively issues extended guarantees to commercial or professional users hereafter referred to as customer who have purchased the prod uct in an authorised specialist shop and which relate to the products listed for that customer on the Internet under www wagner group com profi guarantee The buyer s claim for liability for defects from the purchase agreement with the seller as well as statutory rights are not impaired by this guarantee We provide a guarantee in that we decide whether to replace or repair the product or individual parts or take the device back and reimburse the purchase price The costs for materials and working hours are our responsibility Replaced products or parts become our property 2 Guarantee period and registration The guarantee period amounts to 36 months For industrial use or equal wear such as shift opera
93. einem h heren Betriebsdruck verwenden sofern die se nicht sicher auf 25MPa begrenzt wurden 1 15 AUFSTELLUNG TempSpray H326 undTempSpray H226 Heizschlauchtrommel in der N he der Farbspritzpumpe so platzieren dass keine Stolpergefahr besteht Die Heizschlauchtrommel nicht verwenden wenn das elek trische Netzanschlusskabel defekt ist TempSpray H126 und TempSpray H426 Reglergeh use nur an einem geeigneten ausreichend fest montierten Ger teanschlussstutzen montieren Den Heizschlauch nicht verwenden bei defektem Netzan schlusskabel D TempSpray H326 H226 H126 H426 ANWENDUNGS BERSICHT W GNER 2 ANWENDUNGS BERSICHT 2 1 EINSATZGEBIETE Die Heizschl uche TempSpray H326 TempSpray H226 Temp Spray H126 und TempSpray H426 sind als Zubeh r f r Airless Farbspritzger te konzipiert deren Betriebdruck den Nenn druck der Heizschl uche nicht bersteigt Bei einigen elektronisch gesteuerten Airless ger ten kann es im Betrieb mit dem Temp Spray H126 zu Funktionsst rungen kommen Montieren Sie einen Pulsationsd mpfer z B einen 15m langen textilarmierten Hoch druckschlauch zwischen Ger t und Heiz schlauch Mit den Heizschl uchen k nnen vor allem Wasserbasisfarben auf 20 C bis wahlweise ca 60 C erw rmt werden um deren Zerst ubung an der Airlessd se zu verbessern Dadurch ist es m glich neben einem besseren Spritzbild auch den Materialverbrauch zu reduzieren Dies ist Abh ngig
94. en de foutcode nog altijd weergegeven wordt neem dan contact op met de Wagner klantenservice Temperatuurweergave veranderd naar Fahren Druk tegelijkertijd op START en om heit weergave naar te veranderen 97 WAGNER e N WIM DLN HOSNASHNNLVHIdWAL n A e N e O ONIZIQH38 2 1339 N3049 TAWWOUL SNIAVVYASONIWYVMYIA eA TH35 N3OU5 zz ONbIVM3gunnivu3dWal oz We VEM 1 T e WVVHOITONIMdITIS i Mnvia 1335 N3Ou5 TE 3 E oe T a gt 1339 N1049 Ka EET X S WITA 5 CORE ann o 13AWOHLL _ gt O O 10 S 8 ai OEZ eu Pe u o oo NN I CO C 46846 lt O 2 T 2 09 I 07 a a YVV1I93YSONIWYVMYIA in ei o 98 NL REPARATIES AAN HET APPARAAT 99
95. en drukt u de toets STOP D in De geselecteerde temperatuur blijft hierbij tot het opnieuw inschakelen opgeslagen Als echter de stek ker eruit getrokken wordt wordt de verwarmingsregelaar bij het opnieuw inschakelen op de vooringestelde temperatuur van 40 C gereset Dit is gedaan om onbedoeld oververhitten van mogelijk ge voelig bedekkingsmateriaal te voorkomen 92 TempSpray H126 H426 W GNER TempSpray H326 H226 H126 H426 NL W GNER ALGEMEEN GEBRUIK VAN DE HOGEDRUKSLANG 5 ALGEMEEN GEBRUIK VAN DE HOGEDRUKSLANG Gevaar voor letsel door een lekkende hoge drukslang Vervang een beschadigde hoge drukslang onmiddellijk Probeer nooit een defecte hogedrukslang zelf te repareren De hogedrukslang kan niet zoals een nor male slang los worden gemaakt van de voor zijde van de slanghaspel resp van de rege laarbehuizing Draai deze wartel niet los De hogedrukslang moet zorgvuldig worden behandeld Ver mijd scherpe bochten en knikken De kleinste buigstraal mag ongeveer 20 cm bedragen 80 cm bij TempSpray H426 Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm deze tegen scherpe voorwerpen en kanten Nooit aan de hogedrukslang trekken om het toestel te bewe Rol verwarmingsslangen altijd volledig af Bij gebruik van de hogedrukslang bij werk zaamheden op een steiger blijkt dat dit het beste gaat wanneer de slang steeds langs de buitenzijde van de steiger wordt geleid Bi
96. ereindhuls 2 13 9900 325 Cilinderschroef M6x16 DIN 912 4 14 2311 137 Drukplaat 15 2312 097 Draad groen geel 16 2311 136 Schroefverbinding sensor 17 9900 392 Cilinderschroef M4x6 DIN 912 26 18 9922 101 Tandschijf aan de buitenkant getand A4 3 DIN6797 19 2308 061 Temperatuursensor NTC 20 9923 513 Schotelveer 12 21 2311 134 Draaddoorvoer 27 22 0341 331 Afdichtring 23 2311 135 Doorvoerhuis gt 24 0344 273 Draaibare wartel 1 4 NPSM 25 9970 103 Afdichtring 2 26 0104475 Dubbele nippel H126 28 2312 323 426 g 27 2312116 Verwarmingsdraad H126 2328 104 Verwarmingsdraad 426 7 28 0344 290 Hogedrukslang H126 29 9984 568 Hogedrukslang H426 29 Onderdelenafbeelding verwarmingsslang TempSpray H126 H426 105 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 INSPECTIE VAN HET APPARAAT AANWIJZING M B T PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID W GNER AANWIJZING VOOR AFVOER GARANTIEVERKLARING INSPECTIE VAN HET APPARAAT Om veiligheidsredenen raden wij u aan het apparaat indien nodig echter minimaal n keer per 6 maanden door een deskundige te laten controleren op een veilige werking Bij stilgelegde apparaten kan de controle tot aan de volgende keer in gebruik nemen worden verschoven Bovendien moeten ook alle eventueel afwijkende nationale controle en onderhoudsvoorschriften in acht worden geno men Bij vragen neemt u a u b contact op met de klantenservice
97. eriaal moet het apparaat binnen de verwerkingstijd met een geschikt reinigingsmiddel worden doorge spoeld omdat het apparaat anders alleen nog met zeer veel moeite kan worden gerei nigd of zelfs wordt beschadigd Belangrijk Door de verwarming kan de pers tijd van het materiaal veranderen Overleg daarom met de materiaalfabrikant 7 1 REINIGING VAN DE BUITENZIJDE Verwijder eerst de netstekker uit de wand contactdoos Gevaar voor kortsluiting door binnendrin gend water Spuit het apparaat nooit af met een hoge druk of stoomreiniger Veeg de buitenkant van het apparaat af met een in geschikt reinigingsmiddel gedrenkte doek 93 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 ONDERHOUD WAGNER 8 ONDERHOUD 8 1 ALGEMEEN ONDERHOUD Volgens de richtlijnen van de Duitse branche vereniging is ook voor vloeistofspuitappara tuur jaarlijkse inspectie door een deskundige verplicht inclusief de aantoonbaarheid daarvan Onderhoud aan het apparaat kunt u door de servicedienst van WAGNER laten uitvoeren Met een onderhoudscontract en of onder houdspakketten gelden gunstige voorwaar den Minimale inspectie voor iedere inbedrijfstelling 1 Controleer hogedrukslang netsnoer en stekker op be schadigingen Controleer de hogedrukslang visueel op eventuele beschadi gingen of zwakke plekken met name bij de overgang naar het bedieningspaneel Periodieke inspecties 1 Wartels moeten soepel kunnen draaie
98. erlengd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de volgende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garantieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden TempSpray H326 H226 H126 H426 NL W GNER GARANTIEVERKLARING 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk echter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de inontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garantieverlenging mo
99. essayer de r parer un tuyau flexi ble haute pression endommag Le tuyau flexible haute pression ne peut pas tre s par du tambour tuyau flexible ni du boitier de r gulateur comme un tuyau flexi ble normal N ouvrez pas ce raccord viss Attention Le tuyau flexible haute pression doit tre trait avec soin faut viter de trop plier le flexible le plus petit rayon ne doit TempSpray H326 H226 H126 H426 F W GNER MANIPULATION G N RALE DU TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION pas tre inf rieur 20 cm 80 cm avec TempSpray H426 Prot ger le flexible contre le passage de v hicules et viter le frottement sur des ar tes vives Ne jamais tirer sur le flexible haute pression pour d placer l appareil Toujours d rouler compl tement les tuyaux de peinture chauffants Pour la manipulation du tuyau flexible haute pression lors de travaux sur un chafaudage il s est av r comme le plus avantageux toujours laisser le tuyau flexible du c t ex t rieur de l chafaudage Le risque d endommagements s accro t dans le cas des vieux flexibles haute pression Wagner recommande de remplacer le flexi ble haute pression au bout de 6 ans Pour des raisons de fonctionnement de s curit et de dur e de vie utiliser exclusive ment des tuyaux flexibles haute pression d origine de WAGNER 6 INTERRUPTION DE TRAVAIL En cas de pauses de travail de longue dur e vacuer l
100. esser gr er 80 cm Netzan schlusskabel ebenfalls aufwickeln Das Ger t kann mit dem Airlessger t an dem es montiert ist transportiert werden siehe auch Hinweise zum Transport des Airlessger tes TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER D GER TEBESCHREIBUNG 3 4 TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY H326 Spannung erforderliche Absicherung Ger teanschlussleitung Max Stromaufnahme Schutzart Max Heizleistung Max Betriebsdruck Schlauch Innendurchmesser L nge Armatur Schlauchpeitsche Innendurchmesser L nge Armatur Anschlussschlauchst ck Innendurchmesser L nge Armatur Max Viskosit t des Beschichtungsstoffes einstellbarer Temperaturbereich Leergewicht Leistungscharakteristik max D sengr e Dauerspritzen mit Wasser max D sengr e Dauerspritzen mit Dispersion 230 Volt 50 60 Hz 16A 6 m lang 3x1 5 mm 5 2 A IP 54 1 1 kW 25 MPa 250 bar DN10 30m textilarmiert 10 mm 30 m 3 8 NPSM DN5 1m stahlarmiert 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6m textilarmiert 6mm 1 6 m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 16 8 kg 0 015 ber 50 C 0 013 0 023 ber 50 C 0 019 bezogen auf eine Umgebungs und Materialtemperatur von 20 C Bei unterbrochenem Spritzen st ndiges Pistole Auf und Zu k nnen gr ere D sen verwendet werden 3 5 TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY H226 Spannung erforderliche Absicherung
101. et bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten De kosten en het risico van verlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instantie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde product weer levert draagt de klant 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden vooronderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren etc Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bij fouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies ongeschikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bijfouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden
102. hich is thereby heated up Thereupon it changes its electrical resist ance proportional to its temperature The electronic system in the governor housing measures this resistance constantly and calculates the temperature of the heating conductor out of it without any further sensor The control electronics adapts the current flow so that the set temperature is kept constant The output of the heating hoses is limited If the volume flow rate is too high nozzle too big or the temperature of the ma terials before processing is too low the results may vary Of course the surrounding air temperature has an effect on the heating ability of the heating hoses too Calculated values for the orientation can be found in the spec ification of each heating hose 33 GB TempSpray H326 H226 H126 H426 DESCRIPTION OF UNIT WAGNER 2 EXPLANATORY DIAGRAM 8 TempSpray H126 H426 3 1 HP hose 2 Hose whip 3 Connecting hose 4 Power cord 5 6 7 8 Hose drum Frame Lock wheel Governor housing 9 Control panel with display 10 Screw connexion TempSpray H126 H426 11 Telescopic handle 12 Hose guide with roller 13 Cable holder 14 Park fitting for fixing the hose during transport TempSpray H326 H226 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER GB DESCRIPTION OF UNIT 3 3 TRANSPORT TempSpray H326 and TempSpray H226 Roll up the high
103. icht Leistungscharakteristik max D sengr e Dauerspritzen mit Wasser max D sengr e Dauerspritzen mit Lack 230 Volt 50 60 Hz 16A 4 m lang 3x1 5 mm 2 6A IP 54 0 6 kW 25 MPa 250 bar DN6 10m stahlarmiert 6mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 ber 50 C gt 0 009 0 015 ber 50 C gt 0 013 bezogen auf eine Umgebungs und Materialtemperatur von 20 C Bei unterbrochenem Spritzen st ndiges Pistole Auf und Zu k nnen gr ere D sen verwendet werden 10 3 7 TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY H426 Spannung erforderliche Absicherung Ger teanschlussleitung Max Stromaufnahme Schutzart Max Heizleistung Max Betriebsdruck Schlauch Innendurchmesser L nge Armatur Anschlussverschraubung am Geh use Max Viskosit t des Beschichtungsstoffes einstellbarer Temperaturbereich Leergewicht Leistungscharakteristik max D sengr e Dauerspritzen mit Spritzspachtel 230 Volt 50 60 Hz 16A 4 m lang 3x1 5 mm 5 9 A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bar DN13 15m textilarmiert 13 mm 15m 1 2 NPSM 3 8 NPSM 40 000 mPas 20 C 60 C 19 kg 0 052 Bei dieser maximalen D sengr e einer Tempera tureinstellung von 60 C und einer Umgebungstempe ratur von 7 C hat das austretende Material eine Verar beitungstemperatur von 25 C TempSpray H326 H226 H126 H426 D W GN
104. ijgt geen terugmelding informatie komt niet aan bij bedieningsprint plaat Kabel ingeklemd in behuizing Verwarmingsweerstand te groot Stroming in de verwarmingsdraad is onderbro en Overtemperatuurbescherming heeft gerea geerd Verwarmingsweerstand te klein Kortsluiting in de verwarmingsdraad Bij alle boven vermelde fouten kan bij uitge schakeld TempSpray verwarmingssysteem begonnen werk nog afgemaakt worden MOGELIJKE OORZAAK MAATREGELEN OM DE STORING TE VERHELPEN Neem contact op met de Wagner klantenser vice Koppel het apparaat los van het stroomnet Wacht ca 30 seconden en schakel het weer in Indien de foutcode nog altijd weergegeven wordt neem dan contact op met de Wagner klantenservice Koppel het apparaat los van het stroomnet Wacht ca 30 seconden en schakel het weer in Indien de foutcode nog altijd weergegeven wordt neem dan contact op met de Wagner klantenservice Koppel het apparaat los van het stroomnet Wacht ca 30 seconden en schakel het weer in Indien de foutcode nog altijd weergegeven wordt neem dan contact op met de Wagner klantenservice Behuizing door elektricien laten openen en kabel controleren Koppel het apparaat los van het stroomnet Wacht ca 30 seconden en schakel het weer in Indien de foutcode nog altijd weergegeven wordt neem dan contact op met de Wagner klantenservice Koppel het apparaat los van het stroomnet Wacht ca 30 seconden en schakel het weer in Indi
105. il 79 MISE EN SERVICE Indication importante de responsabilit de produit ___ 79 4 1 TempSpray H326 et TempSpray H226 64 indication d mise au rebut 79 4 1 1 Raccordement au r seau lectrique 64 D claration garantie 79 4 1 2 Elimination de l agent de conservation lors de CE D claration 108 la premiere mise en service R seau de service apr s vente en Europe 112 4 0 TempSpray H126 et TempSpray H426 65 4 2 1 Raccordement au r seau lectrique 65 4 2 2 Elimination de l agent de conservation lors de 56 TempSpray H326 H226 H126 H426 F W GNER PRESCRIPTIONS DE S CURIT 1 PRESCRIPTIONS DE S CURIT POUR LA PULV RISATION DE PEINTURE Lesprescriptions des curit applicables surleplanlocaldoivent tre respect es Les exigences de s curit pour la pulv risation Airless sont d finies entre autres dans a Norme europ enne Equipements d atomisation et de pulv risation pour produits de rev tement Exigences de s curit EN 1953 1998 Les prescriptions de s curit du fabricant de votre apparteil Airless sont respecter pour une manipulation s re des appa reils de pulv risation haute pression Airless Lors de l exploitation des tuyaux de peinture chauffants d crits ici les prescriptions de s curit suppl mentaires suivan tes sont respecter 1 1 POINT D CLAIR Pulv riser uniquement des produits de rev tement dont le point d clair est de 5 kelvins plus
106. ile die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngel am Produkt die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschleif zur ckzuf hren sind Hierzu z hlen insbesondere Kabel Ventile Packungen D sen Zylinder Kolben Medium f hrende Geh useteile Filter Schl uche Dichtungen Rotoren Statoren etc Sch den durch Verschleif werden insbesondere verursacht durch schmirgeln de Beschichtungsstoffe wie beispielsweise Dispersionen Putze Spachtel Kleber Glasuren Quarzgrund bei Fehlern an Ger ten die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder durch Dritte nicht bestimmungs gem en Gebrauch anomale Umweltbedingungen ungeeignete Beschichtungsstoffe chemische elektrochemische oder elektrische Einfl sse sachfremde Betriebsbedingungen Betrieb mit falscher Netzspannung Frequenz berlastung oder mangelnde Wartung oder Pflege bzw Reinigung zur ckzuf hren sind bei Fehlern am Ger t die durch Verwendung von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Wagner Originalteile sind bei Produkten an denen Ver nderungen oder Erg nzungen vorgenommen wurden bei Produkten mit entfernter oder unlesbar gemachter Seriennummer bei Produkten an denen von nicht autorisierten Personen Reparaturversuche durchgef hrt wurden
107. ippel H426 27 2312116 Heizdraht H126 2312 285 Heizdraht H426 28 0344 290 Hochdruckschlauch H126 29 9984 568 Hochdruckschlauch H426 Ersatzteilbild Heizschlauch TempSpray H126 H426 25 D SERVICENETZ IN DEUTSCHLAND TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER SERVICENETZ IN DEUTSCHLAND Berlin J Wagner GmbH Service St tzpunkt Flottenstra e 28 42 13407 Berlin Tel 0 30 41 10 93 86 Telefax 0 30 41 10 93 87 Gr nstadt J Wagner GmbH Service St tzpunkt Dieselstra e 1 67269 Gr nstadt Tel 0 63 59 87 27 550 Telefax 0 63 59 80 74 80 Ratingen J Wagner GmbH Service St tzpunkt Siemensstra e 6 10 40885 Ratingen Tel 0 2102 3 1037 Telefax 0 21 02 3 43 95 Heidersdorf in Sachsen J Wagner GmbH Service St tzpunkt Olbernhauer Stra e 11 09526 Heidersdorf Tel 03 7361 15707 Telefax 03 73 61 1 57 08 Stuttgart J Wagner GmbH Service St tzpunkt In der Steige 6 1 72564 Neckartenzlingen Tel 0 71 27 3074 Telefax 0 71 27 30 75 M nchen Jahnke GmbH Hochstra e 7 82024 Taufkirchen Tel 0 89 6 14 00 22 Telefax 0 89 6 14 04 33 email info airless de www airless de N rnberg Grimmer GmbH Starenweg 28 91126 Schwabach Tel 0 91 22 794 73 Telefax 0 91 22 7 94750 email info grimmer sc de www grimmer sc de Markdorf Zentrale J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Stra e 18 88677 Markdorf Postfach 11 20 88669 Markdorf Tel 0 75 44 505 0 Telefax 0 7
108. ird party or utilisation other than is intended abnormal ambient conditions unsuitable coating materials unsuitable operating conditions operation with the incorrect mains voltage supply frequency over operation or defective servicing or care and or cleaning for errors in the device that have been caused by using accessory parts additional components or spare parts that are not original Wagner parts for products to which modifications or additions have been carried out for products where the serial number has been removed or is illegible for products to which attempts at repairs have been carried out by unauthorised persons for products with slight deviations from the target properties which are negligible with regard to the value and usability of the device for products that have been partially or fully taken apart 54 5 Additional regulations The above guarantees apply exclusively to products that have been bought by authorised specialist shops in the EU CIS Australia and are used within the reference country If the check shows that the case is not a guarantee case re pairs are carried out at the expense of the buyer The above regulations manage the legal relationship to us concludingly Additional claims in particular for damages and losses of any type which occur as a result of the product or its use are excluded from the product liability act except with regard to the area of application Claims f
109. ishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf R publique f d rale d Allemagne Sous r serve de modifications Printed in Germany TempSpray H326 H226 H126 H426 NL W GNER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Waarschuwing Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht van uw Airless spuitapparaat De aarding van de verwarmingsslang moet te allen tijde zijn gegarandeerd Het apparaat is niet explosieveilig uitgevoerd let op bij het gebruik van brandbare materialen Voor iedere inbedrijfstelling moeten de volgende punten in acht worden genomen 1 Defecte apparaten mogen niet worden gebruikt Zorg voor aarding Controleer de toegestane werkdruk op het Airless spuitapparaat Controleer alle koppelingen op lekdichtheid Draag persoonlijke beschermingsmiddelen b v handschoenen De aanwijzingen voor regelmatige reiniging en onderhoud van het apparaat moeten exact worden aangehouden Neem bij alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking de vol gende regels in acht Laat de druk af van het spuitpistool en de hogedrukslang 2 Borg spuitpistolen met de borgpal op de trekker 3 Schakel het apparaat uit Let op veiligheid 81 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 INHOUDSOPGAVE n Inhoudsopgave 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR 4 3
110. j oude hogedrukslangen stijgt het risico op beschadigingen Wagner raadt aan de hogedrukslang na 6 jaar te vervangen Gebruik voor een goede en veilige werking en een lange levensduur uitsluitend originele hogedrukslangen van WAGNER 7 REINIGING VAN HET APPARAAT Schoon werken is de beste garantie voor een storingsvrije werking In geen geval mogen resten bedekkingsmateriaal in het apparaat opdrogen en aankoeken Reinig het apparaat na be indiging van de spuitwerkzaamhe den door het te spoelen met een geschikt oplosmiddel Het voor de reiniging gebruikte oplosmiddel uitsluitend met een vlampunt boven 21 C moet geschikt zijn voor het be dekkingsmateriaal Bij reiniging met oplosmiddelen m u v water gt Altijd de verwarming uitschakelen Hogedrukslang niet in oplosmiddel leggen Buitenkant alleen met een doordrenkte doek afvegen Gevaar De oplosmiddelreservoirs m u v water moe ten worden geaard Voorzichtig Spuit of pomp niet in een reser voir met kleine opening spongat Zie de veiligheidsvoorschriften Bij reiniging zonder mondstuk de druk verla Gevaar gen naar ca 20 bar Bij waterverdunbare bedekkingsmaterialen verbetert warm water de reiniging Hiervoor kan de verwarmingsslang worden ingeschakeld 6 WERKONDERBREKINGEN Laat bij lange werkonderbrekingen de druk af van de slang en schakel de verwarming uit Bij gebruik van sneldrogend of tweecom ponenten bedekkingsmat
111. le pisto let de pulv risation l orienter et serrer fond voir gale ment mode d emploi du pistolet de pulv risation porte buse Pour raisons de s curit ne pas utiliser le tuyau de peinture chauffant sans le tuyau flexible de peinture avec armature d acier lorsqu on travaille avec un pistolet pulv risa teur main Attention Lors du vissage du tuyau flexible haute pres sion sur le raccordement pour flexible blo quer avec une cl Attention 4 1 1 RACCORDEMENT AU R SEAU LECTRIQUE Le raccordement doit toujours se faire via une prise de courant de s curit correcte ment mise la terre avec protection contre les courants de fuite disjoncteur diff rentiel Attention Avant le raccordement au r seau lectrique veiller ce que la tension de r seau corresponde aux indications sur la plaque signal tique de l appareil 4 1 2 ELIMINATION DE L AGENT DE CONSERVATION LORS DE LA PREMIERE MISE EN SERVICE Rincer le tuyau de peinture chauffant avec un produit de net toyage appropri recommandation eau avec un faible r gla ge de pression Utiliser le pistolet de pulv risation sans buse cet effet et pulv riser dans un r cipient ouvert TempSpray H326 H226 H126 H426 F W GNER MISE EN SERVICE 4 2 TEMPSPRAY H126 ET TEMPSPRAY H426 1 Monter le bo tier de r gulateur 1 sur le raccordement pour flexible de l appareil Airless ce faisant a
112. less apparaat altijd volgens de voorschrif ten is geaard Elektrostatische oplading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgevoerd Daarom moet de elek trische weerstand tussen de appendages van de hogedruk slang 1 megaohm of minder bedragen Bij de TempSpray H126 mag deze weerstand niet meer bedra gen dan 2 ohm 1 5 AARDING VAN HET SPUITOBJECT Het te coaten spuitobject moet zijn geaard om ook hier elek trostatische oplading te voorkomen de wanden van gebouwen zijn doorgaans natuurlijk geaard 1 6 BESCHERMINGSAARDE VAN DE VERWARMINGSSLANG Bij storingen defecte verwarmingsdraad zorgt de bescher mingsaarde van de verwarmingsslang voor beveiliging tegen een elektrische schok Dit wordt gerealiseerd via het netsnoer dat is aangesloten op een wandcontactdoos met randaarde Er moet worden gecontroleerd dat de aarde van de wandcontactdoos inderdaad is aan gesloten op de verwarmingsslang volgens de voorschriften is ge nstalleerd en correct functioneert 1 7 GEBRUIK VAN HET APPARAAT OP BOUWTERREINEN EN IN WERKPLAATSEN Aansluiting op het lichtnet mag uitsluitend via een speciaal voedingspunt met een aardlekbeveiliging van lt 30 mA In het WAGNER accessoireprogramma vindt u mobiele elektrische persoonsbeschermings voorzieningen die u ook met andere elektri sche apparaten kunt gebruiken 83 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN W GNER 1 8
113. less spray putty high viscosity coating sub stances such as e g roof coatings and corrosion protection Remove the filter from the gun when processing airless spray putty No other materials should be used for spraying without WAG NER s approval Pay attention to the Airless quality of the coating materials to be processed Regard the directions from the colour manufacturer technical data sheets of the colours Some colours will be destroyed if they are heated over a certain level Some colours at tain a high viscosity thus they can damage the heating wire in the hose Attention The TempSpray H326 H226 can be used for coating materials with a viscosity up to 25 000 mPas Theheating hoseTempSpray H126 can be used for coating ma terials with a viscosity up to 5 000 mPas TempSpray H426 enables a maximum viscosity of 40 000 mPas 2 2 1 COATING MATERIALS WITH SHARP EDGED ADDITIONAL MATERIALS These particles have a strong wear and tear effect on valves and tips but also on the heating hose and spray gun This im pairs the durability of these wearing parts considerably 3 DESCRIPTION OF UNIT 3 1 GENERAL FUNCTION OF THE DEVICES For a better understanding of the function see the technical configuration below All four heating hoses are heated via an electric conductor which is located directly in the colour flow in the inside of the hose An electric current flows trough the heating conductor w
114. ligner le boi tier de telle fa on qu il soit facile commander et ne blo que pas d acc s importants l appareil Airless 2 D rouler compl tement le tuyau flexible haute pression 3 Visser le pistolet de pulv risation 2 sur le tuyau flexible haute pression 4 Serrer fermement tous les crous raccords afin qu il n y ait pas de fuite de produit de rev tement 5 Visserle porte buse avec la buse s lectionn e sur le pisto let de pulv risation l orienter et serrer fond voir gale ment mode d emploi du pistolet de pulv risation porte buse Lors du vissage et d vissage du boitier de r gulateur sur le raccordement pour flexible bloquer avec une cl Attention 4 2 1 RACCORDEMENT AU R SEAU LECTRIQUE Le raccordement doit toujours se faire via une prise de courant de s curit correcte ment mise la terre avec protection contre les courants de fuite disjoncteur diff rentiel Attention Avant le raccordement au r seau lectrique veiller ce que la tension de r seau corresponde aux indications sur la plaque signal tique de l appareil 4 2 2 ELIMINATION DE L AGENT DE CONSERVATION LORS DE LA PREMIERE MISE EN SERVICE Rincer le tuyau de peinture chauffant avec un produit de net toyage appropri recommandation eau avec un faible r gla ge de pression Utiliser le pistolet de pulv risation sans buse cet effet et pulv riser dans un r cipient ouvert 65 F
115. lus grandes TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 6 TEMPSPRAY H126 Tension Fusible n cessaire Cordon d alimentation Courant absorb max Type de protection Puissance de chauffage max Pression de service max Tuyau flexible Diam tre int rieur Longueur Raccord Raccord viss sur le bo tier Viscosit max du produit de rev tement Plage de temp rature r glable Poids vide Caract ristique de performance Taille max de la buse pulv risation continue avec de l eau Taille max de la buse pulv risation continue avec du vernis CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 volts 50 60 Hz 16A longueur 4 m 3x1 5 mm 2 6A IP 54 0 6 kW 25 MPa 250 bars DN6 10 m avec armature en acier 6 mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 plus de 50 C gt 0 009 0 015 plus de 50 C 0 013 rapport e une temp rature ambiante et une temp ra ture de peinture de 20 C En cas de pulv risation discontinue ouverture et ferme ture permanentes du pistolet on peut utiliser des buses plus grandes 3 7 TEMPSPRAY H426 Tension Fusible n cessaire Cordon d alimentation Courant absorb max Type de protection Puissance de chauffage max Pression de service max Tuyau flexible Diam tre int rieur Longueur Raccord Raccord viss sur le boitie
116. m lang 3x1 5 mm Max stroomverbruik 52A Max stroomverbruik 59A Beschermingsklasse IP 54 Beschermingsklasse IP 54 verwarmingsvermogen 1 1 kW verwarmingsvermogen 1 3 kW Max werkdruk 25 MPa 250 bar Max werkdruk 25 MPa 250 bar Slang DN10 30 m Slang DN10 15 m met textielwapening met textielwapening Binnendiameter 10mm Binnendiameter 10 mm Lengte 30m Lengte 15m Appendage 3 8 NPSM Appendage 3 8 Slangverlengstuk DN5 1 m Slangverlengstuk DN5 1m met staalwapening met staalwapening Binnendiameter 5 mm Binnendiameter 5 mm Lengte 1m Lengte 1m Appendage 1 4 NPSM Appendage 1 4 NPSM Aansluitslangstuk DN6 1 6 m Aansluitslangstuk DN6 1 6 m met textielwapening met textielwapening Binnendiameter 6mm Binnendiameter 6mm Lengte 1 6m Lengte 1 6m Appendage 1 4 NPSM Appendage 1 4 NPSM Max viscositeit van het Max viscositeit van het bedekkingsmateriaal 25 000 mPas bedekkingsmateriaal 25 000 mPas Instelbaar temperatuurbereik 20 60 C Instelbaar temperatuurbereik 20 C 60 C Ledig gewicht 16 8 kg Ledig gewicht 13 2 kg Vermogenskarakteristiek Vermogenskarakteristiek Max spuitkopmaat 0 015 Max spuitkopmaat 0 013 continu spuiten met water boven 50 0 013 continu spuiten met water boven 50 C gt 0 011 Max spuitkopmaat 0 023 Max spuitkopmaat 0 021 continu spuiten met dispersie boven 50 C gt 0 019 continu sp
117. mit geringer Druckeinstellung durchsp len Spritzpistole dabei ohne D se verwenden und in ein offenes Beh ltnis spritzen 11 D TempSpray H326 H226 H126 H426 INBETRIEBNAHME WAGNER 4 2 TEMPSPRAY H126 UND TEMPSPRAY H426 4 2 1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 1 Reglergeh use 1 an den Schlauchanschluss des Airless Der Anschluss muss immer ber eine vor ger tes montieren dabei das Geh use so ausrichten das schriftsm ig geerdete Schutzkontaktsteck es gut zu bedienen ist und keine wichtigen Zug nge am dose mit Fehlerstrom Absicherung Fl Siche Airlessger t versperrt Achtung rung erfolgen 2 Hochdruckschlauch komplett ausrollen 3 Spritzpistole 2 an den Hochdruckschlauch anschrau ben Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten dass die Netz 4 Alle berwurfmuttern fest anziehen damit kein Beschich spannung bereinstimmt mit der Angabe auf dem Leistungs tungsstoff austritt schild am Ger t 5 Den D senhalter mit der ausgew hlten D se auf die Spritzpistole schrauben ausrichten und fest anziehen si ehe auch Anleitung der Spritzpistole D senhalter 4 2 2 BEI ERSTINBETRIEBNAHME REINIGUNG VON KONSERVIERUNGSMITTEL Beim An und Abschrauben des Reglerge Heizschlauch mit einem geeigneten Reinigungsmittel Emp h uses am Schlauchanschluss mit Schl ssel fehlung Wasser mit geringer Druckeinstellung durchsp len gegenhalten Spritzpistole dabei ohne D se verwenden und in ein offene
118. mpSpray H226 36 3 6 Technical data TempSpray H126 37 unge the unig Ze gt 37 Technical data TempSpray H426 37 Important information on product liability 53 Note on disposal 53 4 STARTUP 38 Guarantee declaration 53 41 TempSpray H326 and TempSpray H226 38 CE declaration 108 4 1 1 Connection to the mains network 38 European service network 112 4 1 2 Cleaning preserving agent when starting up of operation initially 38 42 TempSpray H126 and TempSpray H426 39 4 2 1 Connection to the mains network 39 4 2 2 Cleaning preserving agent when starting up of operation initially 39 4 3 Switch on 40 44 Temperature adjustment 40 30 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER GB SAFETY REGULATIONS 1 SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS SPRAYING All local safety regulations in force must be observed The following sources are just a sample of those containing safety requirements for Airless spraying a The European Standard Spray equipment for coating ma terials safety regulations 1953 1998 The safety regulations of the manufacturer of the Air less unit are to be observed in order to ensure safe han dling of the Airless high pressure spraying unit Observe the following additional safety instructions during operation with these specified heating hoses 1 1 FLASH POINT Only spray coating materials with a flash point of at least 5 kelvin higher than the set tem perature minimum flash point is 21 C
119. mplacer le cordon d alimentation RY Seul un c ble homologu de type H07 RNF avec fiche FE tanche aux projections d eau peut tre utilis EZ Remarques importantes pour le montage du A U N nouveau c ble de raccordement au secteur Introduire le fil conducteur du c ble dans le 7 SS N passe c ble 5 et replacer le passe c ble Fixer le conducteur vert jaune la borne PE 5 Remonter prudemment la coquille 4 6 Attention Veillez a ne coincer aucun c ble La carte de circuit imprim doit tre log e dans le rail de guidage et le joint torique ne doit en aucun cas tre tordu 6 Revisser les vis 3 et replacer les capuchons 2 9 3 CONTR LE DE L ISOLATION AVEC 1000 VOLT CC AU CONTR LE DE L APPAREIL PAR LE SERVICE TECHNIQUE D 7 Arr ter l appareil Avant toutes r parations tirer la fiche de la ex prise de courant 1 Ouvrezle bo tier comme d crit dans la section 9 2 2 D tacher l un des deux conducteurs chauffants de la bor ne de connexion et le raccorder un p le de l appareil de contr le haute tension 3 Raccorder l autre p le de l appareil de contr le la masse du boitier et effectuer la mesure 69 F TempSpray H326 H226 H126 H426 R PARATIONS SUR L APPAREIL WAGNER 9 4 AIDE EN CAS DE PANNES CODE D ERREUR AFFICH CAUSE POSSIBLE MESURES DE D PANNAGE ErrO Limite de courant de d faut d pass e env Veuillez vous adresse
120. n Over de volledige lengte moet de geleidbaarheid minder dan 1 megaohm TempSpray H326 TempSpray H226 en TempSpray H426 resp minder dan 2 ohm TempSpray H126 bedragen 2 Toestand van de verwarmingsdraad controleren Drukhiervoor de toetsen START en Btegelijkertijd inen houd deze ingedrukt en druk bovendien de toets Als de weergave 0A op het display verschijnt is de ver warmingsdraad in orde Als een andere waarde voor A wordt weergegeven bijv 5A neem dan contact op met de Wagner service om een isolatiecontrole te laten uit voeren 3 Controleer de isolatie van de verwarmingsdraad met een isolatietester bij tenminste 1000 V Laat alle elektrische inspecties uitvoeren door de servicedienst van WAGNER 94 TempSpray H326 H226 H126 H426 NL WAGNER REPARATIES AAN HET APPARAAT 9 REPARATIES AAN HET APPARAAT Schakel het apparaat uit Verwijder de netstekker voorafgaand aan alle reparaties Gevaar Vanwege het vereiste speciaalgereedschap moeten reparaties van de verwarmingsdraad en de verwarmingsdraaddoorvoer uitsluitend door de servicedienst van WAGNER worden laten uitgevoerd Vervanging van de hogedrukslang mag vanwege de inwen dige verwarmingsdraad eveneens uitsluitend door de service dienst van WAGNER worden uitgevoerd Het slangverlengstuk bij de TempSpray H326 en H226 kan zonder problemen worden vervangen 9 1 TEMPSPRAY H326 H226 NETSNOER VERVANGEN
121. n continu sur une des touches et le glage d file plus rapidement dans la fen tre d affichage Le r glage peut se faire entre min 20 et max 60 Une modification dans chaque direction est toujours possible dans cette plage Le processus d chauffement peut durer quelques minutes avant que la temp rature de peinture d sir e soit atteinte Ceci d pend de la temp rature de d part de la peinture et de la temp rature ambiante On doigt compter sur des temps d chauffement entre 3 et 8 minutes R GLAGE DE LA TEMP RATURE Pour les r glages de temp rature sup rieurs 43 C la valeur d affichage dans la fen tre commence clignoter Ceci est une indica tion d un danger de br lure possible Attention Pour remettre le thermostat hors tension appuyez sur la tou che STOP D La temp rature s lectionn e reste enregistr e jusqu la nouvelle mise sous tension Toutefois si vous d branchez la fiche secteur le thermostat est automatiquement r gl la temp rature par d faut de 40 C la remise sous ten sion Ceci se fait afin d viter une surchauffe involontaire d un pro 66 duit de rev tement ventuellement sensible TempSpray H126 H426 5 MANIPULATION GENERALE DU TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION Danger de blessure en cas de tuyau flexible haute pression non tanche Remplacer imm diatement un tuyau flexible haute pres sion endommag Ne jamais
122. nere objecten en werkzaamheden binnen aanbevolen TempSpray H326 H226 en H126 zijn geschikt voor lakken waarbij echter in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften voor explosieveiligheid in acht moeten worden genomen De TempSpray H126 is speciaal bedoeld voor lakwerkzaam heden met dunvloeibare bedekkingsmaterialen De geringe slangdoorsnede maakt deze goed hanteerbaar en daardoor is tevens minder verf nodig om de slang te vullen Voor media met een hoge viscositeit en een grote spuitkop maat is de TempSpray H126 niet geschikt TempSpray H426 is bovendien voor de verwarking van spuit plamuur bij lage temperaturen ontworpen Alle TempSpray verwarmingsslangen mogen niet in bereiken gebruikt worden die onder de explosiebeschermingsveror dening vallen 2 2 BEDEKKINGSMATERIAAL Verwerkbare materialen TempSpray H326 H226 H126 Waterverdunbare en oplosmiddelhoudende lak let op het vlampunt tweecomponentenmateriaal let op de gebruiks duur dispersie latexverf TempSpray H426 Vooral Airless spuitplamuur hoogviskeuse coatingmaterialen zoals bijv dakcoatingen en corrosiebescherming Bij de verwerking van Airless spuitplamuur het filter uit het pistool verwijderen Andere bedekkingsmaterialen mogen uitsluitend worden verwerkt na overleg met WAGNER omdat zowel duurzaam heid als veiligheid van het apparaat daardoor nadelig kunnen worden beinvloed Let erop dat de te verwerken bedekkingsma terialen geschikt zijn vo
123. ntage durch eine Elektrofachkraft 7 2312 909 Personenschutzsicherung PRCD Fl Sicherung 230V 16A komplett inklusive Netzkabel 3 m Zubeh rbild 20 TempSpray H326 H226 H126 H426 D WAGNER ERSATZTEILE UND ZUBEHOR 10 3 ERSATZTEILLISTE TEMPSPRAY H326 H226 POS BESTELL NR BENENNUNG POS BESTELL NR BENENNUNG 2311664 Frontdeckel komplett 34 2311 153 Gewindestange 35 2311148 Rohrkpl 1 12311069 Displa 36 9901319 Gewindeeinsatz 2307 584 Heeger Beels tel 37 9906 003 Gewindefurchende Schraube M6x25 3 9920 123 Scheibe A3 2 DIN 126 PA 4 DIN 7500 4 4 9903 343 Gewindefurchende Schraube M3x6 38 2312 233 Sterngriff DIN 7500 4 5 2309 735 Steckzunge e 19920104 Scheibe A42 DIN 125 4 TEE 7 9922 101 Zahnscheibe au engezahnt Ei 2311142 Schleifring 3 8 2311 139 Kohleb rste 4 42 2309 732 Filzdichtstreifen 9 9903 322 Gewindefurchende Schraube M4x10 43 9901114 Gewindestift M5x6 DIN 916 2 DIN 7500 14 44 2309 733 Schrumpfschlauchst ck 3 10 9955041 Kabeldurchf hrungst lle 2 45 9900743 Zylinderschraube M4x60 DIN 84 A 3 11 2312 445 Dichtung 46 0252 455 Miniraster 12 9990 374 Griff M10 47 2311656 Heizschlauch kpl H226 2311657 Heizschlauch kpl H326 48 0367 561 Doppelstutzen 49 9984 458 Schlauchpeitsche 50 9984 590 Schlau
124. ntre les risques d explosion Le TempSpray H126 a t sp cialement concu pour les travaux de vernissage avec des produits de rev tement tr s fluides Sa faible section augmente la maniabilit et r duit le volume de peinture n cessaire pour remplir le tuyau flexible Le TempSpray H126 ne convient pas pour les fluides de haute viscosit et les buses de grande taille TempSpray H426 est concu en plus pour le traitement de mastic pulv risable des temp ratures basses Les tuyaux chauffants TempSpray ne doivent jamais tre utili s s dans des zones atmosph res explosibles 2 2 PRODUIT DE REV TEMENT Produits de rev tement utilisables TempSpray H126 H226 H326 Laques et peintures diluables l eau et solvant es tenir comp te du point d clair produits de rev tement deux compo sants tenir compte du temps ouvert dispersions peintures latex TempSpray H426 Notamment le mastic pulv risable Airless les produits d en duction tr s visqueux tels que les rev tements pour toitures et les agents de protection contre la corrosion Pour appliquer du mastic pulv risable Airless le filtre doit tre retir du pistolet La mise en ceuvre d autres produits de rev tement devrait uni quement avoir lieu apr s consultation de la firme WAGNER la dur e de vie et galement la s curit de l appareil pouvant en tre affect es Veillez la qualit Airless des produits de re v tement mettr
125. nzeige und Bedienoberfl che Display Anschlussverschraubung TempSpray H126 H426 Teleskophandgriff Schlauchf hrung mit Rolle Kabelhalter Parkstutzen zur Fixierung des Schlauches w hrend des Transportes 4 D TempSpray H326 H226 H126 H426 GERATEBESCHREIBUNG W GNER 3 3 TRANSPORT TempSpray H326 und TempSpray H226 Hochdruckschlauch aufrollen und am Parkstutzen der Schlauchf hrung befestigen Anschlussschlauch ber die Ka belhalter wickeln und ebenfalls am Parkstutzen anschlie en Netzanschlusskabel auf Kabelhalter aufwickeln Rastbolzen Pos 1 beidseitig an der Deichsel herauszie hen Die Rastbolzen k nnen durch eine kleine Drehung links oder rechts in dieser Position festgestellt werden Deichsel herausziehen und Rastbolzen wieder freigeben Kurz an der Deichsel ziehen oder dr cken so dass Rastbol zen zur Arretierung wieder in die Ausgangslage zur ckge hen k nnen Ger t nicht werfen Achtung TempSpray H1 26 Hochdruckschlauch aufwickeln Wickeldurchmesser gr er 20 cm Netzanschlusskabel ebenfalls aufwickeln Das Ger t kann mit dem Airlessger t an dem es montiert ist transportiert werden siehe auch Hinweise zum Transport des Airlessger tes TempSpray H426 Hochdruckschlauch m glichst entleeren um Gewicht zu re duzieren Bei noch montiertem Reglergeh use den Hochdruckschlauch aufwickeln Wickeldurchm
126. ojuoo 5 4 3 gt ep 3 gt BuueepuesijejuuojuoyM 3 gt ep uoioedepoeg 3 gt gt CP GD CD HOPHEN 22988 A 8L ns Jeujueir ORO Jeu em Ip 3 gt CD em ee 109 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER 110 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER NL 111 NL SERVICE EUROPA TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER EUROPA SERVICENETZ EUROPEAN SERVICE NETWORK R SEAU DE SERVICE APR S VENTE EN EUROPE RETE DI ASSISTENZA EUROPEA EUROPA SERVICENETWERK CH 112 J Wagner Ges m b H DK Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich Tel 43 2235 44 158 Telefax 43 2235 44 163 office wagner group at Wagner Spraytech Benelux b v Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl Wagner International AG F Industriestrasse 22 9450 Altstatten Schweiz Tel 41 71 7 57 22 11 Telefax 41 71 7 57 22 22 wagner wagner group ch J Wagner GmbH CZ Otto Lilienthal Stra e 18 D 88677 Markdorf Postfach 11 20 D 88669 Markdorf Deutschland Tel 49 75 44 505 1664 Fax 49 75 44 505 1155 wagner wagner group com www wagner group com Wagner Spraytech GB Scandinavia A S Helgeshgj All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 27 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner
127. ommande quantit totale de pi ces d un type d fini 230V dans un module 31 12306244 Bornier 6x Le num ro de commande correspond une pi ce 32 2311150 Articulation tournante cpl la commande vous devez donc indiquer le 33 9921 902 Rondelle de s ret D6 DIN 6799 nombre de pi ces requises 74 TempSpray H326 H226 H126 H426 F WAGNER PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 345678 9 10 11 12 13 14 15 16 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 44 45 46 47 48 49 50 39 40 41 42 43 Illustration des pi ces de rechange 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 TempSpray H226 H326 F TempSpray H326 H226 H126 H426 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES WAGNER 10 4 LISTE DE PI CES DE RECHANGE TUYAU DE PEINTURE CHAUFFANT TEMPSPRAY H326 H226 o m 5 14 2312285 chauffant H226 N REFERENCE DESIGNATION 2312115 Fil chauffant H326 1 2312111 Tresse brun 2 15 2308887 Raccord double 2 2313 390 Cosse 2 16 9970 103 Bague d tanch it 2 9900325 Vis cylindrique M6x16 DIN 912 4 17 0341 464 Raccord pour tuyau souple A 12311137 Plaque de compression 18 2311135 Bo tier de travers e 5 9984506 Tuyau flexible haute pression 19 0341 331 Bague d tanch it DN10 15m H226 9984515 Tuyau flexible haute pre
128. or Airless Neem de aanwijzingen in acht van de verf fabrikant zie het technische datablad van de verf Bepaalde verfsoorten worden door te sterke opwarming onbruikbaar Andere kunnen door opwarming zo dikvloeibaar worden dat ze de verwarmingsdraad in de slang bescha digen Met de verwarmingsslanghaspel TempSpray H326 H226 kun nen bedekkingsmaterialen met een viscositeit tot 25 000 mPas worden verwerkt De verwarmingsslang TempSpray H126 is uitsluitend geschikt voor bedekkingsmaterialen met een viscositeit van minder dan 5 000 mPas Bij TempSpray H426 bedraagt de maximale viscositeit 40 000 mPas 2 2 1 BEDEKKINGSMATERIALEN MET SCHERPE TOESLAGSTOFFEN Deze deeltjes hebben een sterk abrasieve werking op de in wendige verwarmingsdraad in de slang maar ook op de slang zelf De levensduur wordt daardoor bekort APPARAATBESCHRIJVING 3 1 ALGEMENE WERKING VAN DE APPARATEN Om de werking beter te kunnen begrijpen wordt hier kort de technische opbouw beschreven Alle vier de verwarmingsslangen worden verwarmd door een elektrische verwarmingsdraad die zich inwendig in de slang bevindt direct in de verfstroom Door de verwarmingsdraad loopt een elektrische stroom waardoor deze wordt opgewarmd Daarbij verandert de soor telijke weerstand evenredig met de temperatuur De elektro nica in de regelaarbehuizing meet continu deze elektrische weerstand en berekend daaruit zonder dat een extra sensor nodig is de temperatu
129. or liability for defects to the specialist trader remain unaffected German law applies to this guarantee The contractual lan guage is German In the event that the meaning of the Ger man and a foreign text of this guarantee deviate from one an other the meaning of the German text has priority J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Federal Republic of Germany Subject to modifications Printed in Germany TempSpray H326 H226 H126 H426 F W GNER Traduction du mode d emploi original Avertissement Respectez les consignes de s curit pour votre appareil Airless Toujours veiller la mise la terre du tuyau de peinture chauffant L appareil n est pas d ex cution antid flagrante gt attention en cas d utilisation de mat riaux inflammables Avant toute mise en service les points suivants doivent tre respect s conform ment au mode d emploi 1 Les appareils d fectueux ne peuvent pas tre utilis s V rifier la mise la terre V rifier la pression de service admissible sur l appareil Airless Contr ler l tanch it de toutes les pi ces de raccordement Mettre l quipement de protection personnelle p ex gants Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et l entretien r guliers de l appareil Avant toute intervention sur le mat riel et pendant chaque interruption de travail ob server les r gles s
130. orderungen f r das Airless Spritzen sind unter anderem geregelt in a Europ ische Norm Spritz und Spr hger te f r Beschich tungsstoffe Sicherheitsvorschriften EN 1953 1998 b Berufsgenossenschaftliche Regeln f r Sicherheit und Ge sundheit bei der Arbeit Betreiben von Arbeitsmitteln BGR 500 Teil 2 Kapitel 2 29 und 2 36 Zum sicheren Umgang mit Airless Hochdruck Spritzger ten sind die Sicherheitshinweise des Herstellers Ihres Airless Ge r tes zu beachten Beim Betrieb der hier beschriebenen Heizschl uche sind fol gende zus tzliche Sicherheitsvorschriften zu beachten 11 FLAMMPUNKT Nur Beschichtungsstoffe mit einem Flamm punkt 5 Kelvin gr er als die gew hlte Heiz temperatur mindestens jedoch gr er 21 C verspritzen Der Flammpunkt ist die niedrigste Tempera tur bei der sich aus dem Beschichtungsstoff D mpfe entwickeln Diese D mpfe reichen aus um mit der ber dem Beschichtungsstoff stehenden Luft ein entflammbares Gemisch zu bilden 1 2 EXPLOSIONSSCHUTZ Ger t nicht benutzen in Betriebsst tten wel che unter die Explosionsschutzverordnung fallen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt aus gef hrt Gefahr 1 3 EXPLOSIONS UND BRANDGEFAHR BEIM SPRITZEN DURCH Z NDQUELLEN Es d rfen keine Z ndquellen in der Umge bung vorhanden sein wie z B offenes Feuer Rauchen von Zigaretten Zigarren und Ta bakpfeifen Funken gl hende Dr hte hei e Oberfl chen usw Gefah
131. pouvez galement utiliser avec d autres appareils lectriques 57 F TempSpray H326 H226 H126 H426 PRESCRIPTIONS DE S CURIT W GNER 1 8 TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION Attention danger de blessure par injection Des fuites peuvent survenir sur le flexible haute pression cause de l usure des plis et d une utilisation non conforme la desti nation Du liquide peut tre inject dans la peau par la fuite e Examiner soigneusement le flexible haute pression avant chaque utilisation e Remplacer imm diatement un tuyau flexible haute pres sion endommag e Nejamais essayer de r parer un tuyau flexible haute pres sion endommag viter de le plier ou courber de mani re trop prononc e rayon de courbure minimum d env 20 cm 80 cm avec TempSpray H426 Prot gerleflexible contre le passage de v hicules et vi ter le frottement sur des ar tes vives e Nejamais tirer sur le flexible haute pression pour d pla cer l appareil e Ne pas tordre le flexible haute pression e Ne pas placer le flexible haute pression dans du solvant Essuyer l ext rieur uniquement avec un chiffon impr gn e Poser le flexible haute pression de facon viter les ris ques de tr buchement Pour des raisons de fonctionnement de s curit et de dur e de vie utiliser exclusive ment des tuyaux flexibles haute pression d origine de WAGNER 1 9 PROTECTION PERSONNEL
132. ppareil par un expert si cela s av re n cessaire sans toutefois d passer un intervalle de 6 mois Celui ci contr lera que le fonctionnement de l appareil est s r Si l appareil n a pas t mis en service le contr le peut tre repouss jusqu la mise en service suivante On respectera en outre toutes les dispositions nationales de contr le et de maintenance celles ci pouvant diff rer Pour toute question veuillez vous adresser au service client le de la soci t Wagner INDICATION IMPORTANTE DE RESPONSABILIT DE PRODUIT En vertu d un d cret de l Union europ enne si le produit est d fectueux la responsabilit du fabricant n est engag e sans restriction que si toutes les pi ces utilis es sont des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par le fabricant et si les ap pareils ont t mont s et utilis s de mani re appropri e Le fa bricant est partiellement ou int gralement d gag de sa res ponsabilit s il est tabli que le d faut du produit est d l uti lisation de pi ces de rechange et ou d accessoires tiers Dans des cas extr mes les autorit s comp tentes sont susceptibles d interdire l utilisation de l ensemble de l appareil Avec les accessoires et pi ces de rechange d origine WAGNER vous avez la garantie que toutes les prescriptions de s curit sont respect es INDICATION DE MISE AU REBUT Suivant la directive europ enne 2002 96 CE d limination des anciens appareils lect
133. ppears and the spray result deteriorates a smaller nozzle should be used for this material 4 4 The Temperature can be raised or reduced in 1 steps by us ing the foil buttons C C flashes during adjust ment To set the temperature you adjusted you have to push the set button START B within 3 seconds otherwise the heat ing control resets to the temperature that was used before If you press on of the buttons C constantly the adjustment speed raises After confirming with START C il luminates constantly TEMPERATURE ADJUSTMENT The adjustment range is from 20 C to 60 C A change in every direction is always possible The heating can take a couple of minutes until the adjusted temperature is reached This depends on the start tempera ture of the material and on the surrounding temperature It is assumed that the heating time takes from 3 to 8 minutes At temperature adjustments over 43 C the display value starts blinking This is a hint for possible danger of getting burnt Attention To switch the heat controller off again press the STOP but ton D The selected temperature will be saved until the next start up However if the power plug is removed the heat con troller will be reset to the default temperature of 40 C upon restarting This happens to avoid an unintended overheating of an even tually damageable coating material 40 TempSpray H126 H426
134. pressure hose and fix to the hose guide park fitting Coil connecting hose over the cable holder and con nect it to the park fitting as well Roll up the mains connection cable onto the cable holder Pull the locking pins Item 1 on both sides of shaft The lock ing pins can be arrested by a small turn left or right Pull the shaft out and deblock the locking pins A light pull or push will help to lock the pins well Carry the device don t throw it Attention TempSpray H 126 Rollupthehigh pressurehose rolldiametergreaterthan 20 cm Then roll up the power cord as well The advice can be trans ported with the Airless unit on which it is mounted See de tails for transport of the Airless unit TempSpray H426 Drain the high pressure hose as far as possible in order to re duce the weight With the controller housing still mounted roll up the high pressure hose roll diameter greater than 80 cm Then roll up the power cord as well The advice can be trans ported with the Airless unit on which it is mounted See de tails for transport of the Airless unit 35 GB DESCRIPTION OF UNIT TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER 3 4 Voltage Fuses Power Max current consumption Degree of protection Max heating output Max operating pressure Hose Inner diameter Length Fitting Hose whip Inner diameter Length Fitting Conn
135. r 1 4 ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNG FUNKEN ODER FLAMMENBILDUNG Bedingt durch die Str mungsgeschwindig keit des Beschichtungsstoffs im Schlauch kann es unter Umst nden am Ger t zu elek trostatischen Aufladungen kommen Diese k nnen bei Entladung Funken oder Flammenbildung nach sich ziehen Deshalb ist es notwendig dass das Airless Ger t im mer vorschriftsm ig geerdet ist Eine elektrostatische Aufladung von Spritzpistole und Hoch druckschlauch wird ber den Hochdruckschlauch abgeleitet Deshalb muss der elektrische Widerstand zwischen den Ar maturen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner 1 Mega ohm betragen Beim TempSpray H126 darf dieser Widerstand nicht gr er als 2 Ohm sein Gefahr 1 5 ERDUNG DES SPRITZOBJEKTS Das zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein um auch hier eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden Geb udew nde sind in der Regel auf nat rliche Weise geer det 1 6 SCHUTZERDUNG DES HEIZSCHLAUCHES Im Fehlerfall defekter Heizleiter wird die Sicherheit gegen einen elektrischen Schlag durch die Schutzerdung des Heiz schlauches sichergestellt Diese erfolgt ber die Netzan schlussleitung an einer Schutzkontakt Schuko Steckdose Es ist sicherzustellen dass die Erdung an der Schutzkontaktsteckdose an der der Heiz schlauch angeschlossen wird vorschriftsm Big installiert und auch funktionsf hig ist Gefahr 1 7 GER T IM EINSATZ AUF BAUSTELLEN U
136. r Viscosit max du produit de rev tement Plage de temp rature r glable Poids vide Caract ristique de performance Taille max de la buse Pulv risation continue de mastic CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 volts 50 60 Hz 16A longueur 4 m 3x1 5 mm 59A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bars DN13 15 m avec armature en textile 13mm 15m 1 2 NPSM 3 8 NPSM 40 000 mPas 20 C 60 C 19 kg 0 052 Avec cette taille de buse maximale une temp rature r gl e 60 C et une temp rature ambiante de 7 C le mat riau pul v ris a une temp rature de transformation de 25 63 F TempSpray H326 H226 H126 H426 MISE EN SERVICE W GNER 4 MISE EN SERVICE 4 1 TEMPSPRAY H326 ET TEMPSPRAY H226 1 Placer le tambour tuyau flexible proximit de l appareil Airless 2 D tacher le tuyau flexible de peinture 1 de la tubulure sur le cadre et d rouler compl tement le tuyau flexible haute pression A cet effet desserrer la manette de blo cage 2 et la resserrer apr s le d roulement 3 D tacher le tuyau flexible de raccordement 3 du cadre et le visser sur le raccordement pour flexible de l appareil Airless 4 Visser le pistolet de pulv risation 4 sur le tuyau flexible de peinture 5 Serrer fermement tous les crous raccords afin qu il n y ait pas de fuite de produit de rev tement 6 Visserle porte buse avec la buse s lectionn e sur
137. r au service apr s vente 33mA et relais d sactiv Wagner e Isolation du conducteur chauffant dans le tuyau endommag e C ble d branch P n tration d eau dans l appareil Err1 Circuit lectronique d fectueux communica D brancher l appareil du r seau tion interrompue entre les cartes Patienter env 30 secondes avant de le remettre sous tension Si le code d erreur ne s affiche toujours pas adressez vous au service apr s vente Wagner Err2 Aucune r ponse renvoy e la carte de com D brancher l appareil du r seau mande Patienter env 30 secondes avant de le remettre sous tension Si le code d erreur ne s affiche toujours pas adressez vous au service apr s vente Wagner Err3 La carte de commande ne recoit aucune r D brancher l appareil du r seau ponse information Patienter env 30 secondes avant de le remettre sous tension Si le code d erreur ne s affiche toujours pas adressez vous au service apr s vente Wagner C ble coinc dans le boitier Faire ouvrir le boitier par un lectrotechnicien et contr ler le c ble Err4 R sistance de chauffage trop lev e D brancher l appareil du r seau Le flux de courant est interrompu dans le Patienter env 30 secondes avant de le remettre conducteur chauffant sous tension D clenchement de la protection contre la sur Si le code d erreur ne s affiche toujours pas temp rature adressez vous au service apr s vente Wagner Err5 R sistance de chauffage trop fai
138. r safety reasons never use the heating hose without the steal armoured hose whip if working with a spray gun Attention Counter with a wrench if you unscrew the high pressure hose from the hose connector Attention 38 4 1 1 CONNECTION TO THE MAINS NETWORK Connection must always be carried out via an appropriately grounded safety outlet with residual current operated circuit breaker Attention Before connecting the unit to the mains supply ensure that the line voltage matches that specified on the unit s rating plate 4 1 2 CLEANING PRESERVING AGENT WHEN STARTING UP OF OPERATION INITIALLY Rinse the heating hose with a suitable cleaning agent recom mendation water at a low pressure setting Therefore use a spray gun without nozzle and spray into an open box TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER GB STARTUP 4 2 1 Mount the governor housing 1 to the hose connector of the airless unit thereby arrange the housing in a way that you can reach the control panel easily and no important accesses are barred 2 Rollupthe high pressure hose 3 Mount spray gun 2 to the high pressure hose 4 Tighten all coupling nuts well in order that no coating material can leak 5 Mount the nozzle holder with the chosen nozzle on the spray gun position it and tighten it well See manual of the spray gun nozzle holder TEMPSPRAY H126 UND TEMPSPRAY H426 Counter with a
139. rehgelenk kpl Bitte geben Sie bei der Bestellung deshalb auch die von Ihnen ben tigte St ckzahl mit an 33 9921 902 Sicherungsscheibe D6 DIN 6799 21 D TempSpray H326 H226 H126 H426 ERSATZTEILE UND ZUBEH R WAGNER 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 44 45 46 47 48 49 50 39 40 41 42 43 Ersatzteilbild 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 TempSpray H226 H326 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER D ERSATZTEILE UND ZUBEH R 10 4 ERSATZTEILLISTE HEIZSCHLAUCH TEMPSPRAY H326 H226 POS BESTELL NR BENENNUNG 1 2312111 Litze braun 2 2 2313 390 H lse 2 3 9900 325 Zylinderschraube M6x16 DIN 912 4 4 2311 137 Druckplatte 5 9984 506 Hochdruckschlauch DN10 15m H226 9984 515 Hochdruckschlauch DN10 30m H326 6 3054 990 Aderendh lse 2 7 2312199 Isolierschlauch 2 8 2312110 Litze gr n gelb 9 2311 136 Verschraubung Sensor 10 9900 392 Zylinderschraube M4x6 DIN 912 4 T 9922 101 NU LE au engezahnt 4 3 12 2308 061 Temperatursensor NTC 28 1 2 3 4 NN NN E UONI 12 N MMO oc Ersatzteilbild Heizschlauch TempSpray H226 H326 14 12312285 Heizdraht H226 2312115 Heizdraht H326 15 2308 887 Doppelstutzen 16 9970 103 Dichtring
140. reil est repris contre remboursement du prix d achat Nous prenons en charge les co ts du mat riel et du temps de travail Les produits ou les pi ces remplac s deviennent notre propri t 2 P riode de garantie et enregistrement La p riode de garantie est de 36 mois en cas d utilisation industrielle ou de sollicitation quivalente telle que notamment un travail post ou en cas de location de 12 mois Nous accordons galement 12 mois pour les entrainements fonctionnant avec de l essence et de l air La p riode de garantie commence le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr La date indiqu e sur l original du justificatif d achat fait foi Pour tous les produits achet s aupr s d un commerce sp cialis agr partir du 01 02 2009 la p riode de garantie est prolong e de 24 mois lorsque l acheteur enregistre ces appareils dans les 4 semaines suivant le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr conform ment aux dispositions suivantes L enregistrement s effectue sur Internet l adresse www wagner group com profi quarantee Le certificat de garantie ainsi que l original du justificatif d achat prouvant la date de l achat servent de confirmation Un enregistrement est ensuite uniquement possible lorsque l acheteur donne son accord la sauvegarde des donn es qu il faut saisir La p riode de garantie du produit n est ni prolong e ni reconduite par les prestations de garantie
141. riques et sa transposition dans le droit national ce produit ne peut pas tre limin avec les ordures domestiques mais doit tre envoy une revalorisa tion compatible avec l environnement A Votre ancien appareil WAGNER sera repris par nos soins ou par nos repr sentations commerciales et limin de mani re compatible avec l environnement Adressez vous dans ce cas un de nos points de service apr s vente ou une de nos repr sentations commerciales ou directement nous INDICATION DE MISE AU REBUT D CLARATION DE GARANTIE D CLARATION DE GARANTIE Version du 01 02 2009 1 tendue de la garantie Tous les applicateurs professionnels de peinture de Wagner appel s ci apr s Produits sont soigneusement v rifi s test s et soumis aux contr les rigoureux de l assurance de la qualit de Wagner Wagner fournit donc exclusivement l utilisateur industriel ou professionnel qui a achet le produit dans un commerce sp cialis agr appel ci apr s Client une garantie tendue aux produits num r s sur Internet l adresse www wagner group com profi guarantee Les droits de l acheteur r sultant de la garantie des d fauts et tir s du contrat de vente avec le vendeur ainsi que les droits l gaux ne sont pas limit s par cette garantie Nous fournissons une garantie dans la mesure o nous d cidons sile produit ou ses pi ces d tach es sont remplac s ou r par s bien si l appa
142. rofessional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als klant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat na onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en registrering De garantietijd bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garantietijd met 24 maanden v
143. rs Wipe unit externally with a piece of cloth which has been im mersed in a suitable cleaning agent 41 GB SERVICING REPAIRS AT THE UNIT TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER 8 SERVICING 8 1 GENERAL SERVICING After the regulations of the Accident Pre vention amp Insurance Association an annual expert check is required inclusive confirma tion You can servicing ofthe unit carried out by the Wagner Service Favourable conditions can be agreed with a service agreement and or maintenance packages Minimum check before every startup 1 Check the high pressure hose power supply cable with plug for damage Inspect the high pressure hose visually for any notches or bulges in particular at the transition in the fittings Check at periodical intervals 1 Thecoupling nutshaveto beclearly rotatable The conduc tivity has to be less than 1 Mega Ohm Tempspray H326 Tempspray H226 and Tempspray H426 alternatively less than 2 Ohm TempSpray H126 over the whole length 2 Checkthe status of the heating conductor To do this press and hold down the START and buttons simultaneously and also press the button If 0A appears in the display the heating conductor is ok If a different value is shown for A e g 5A please contact Wagner Service to arrange for an insulation test 3 The isolation of the heating wire has to be tested with an insulation tester with at least 1000V Ha
144. rt einzugebenden Daten einver standen erkl rt Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist f r das Pro dukt weder verl ngert noch erneuert Nach Ablauf der jeweiligen Garantiezeit k nnen Anspr che gegen und aus der Garantie nicht mehr geltend gemacht wer den 27 D TempSpray H326 H226 H126 H426 GARANTIEERKLARUNG W GNER 3 Abwicklung Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler in Material Ver arbeitung oder Leistung des Ger ts so sind Garantieanspr che unverz glich sp testens jedoch in einer Frist von 2 Wo chen geltend zu machen Zur Entgegennahme von Garantieanspr chen ist der autori sierte Fachh ndler welcher das Ger t ausgeliefert hat berech tigt Die Garantieanspr che k nnen aber auch bei unserer der in der Bedienungsanleitung genannten Servicedienststellen geltend gemacht werden Das Produkt muss zusammen mit dem Original Kaufbeleg der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss frei eingesandt oder vorgelegt werden Zur Inanspruchnahme der Garantie verl ngerung muss zus tzlich das Garantiezertifikat beigef gt werden Die Kosten sowie das Risiko eines Verlustes oder einer Besch digung des Produkts auf dem Weg zu oder von der Stelle wel che die Garantieanspr che entgegennimmt oder das instand gesetzte Produkt wieder ausliefert tr gt der Kunde 4 Ausschluss der Garantie Garantieanspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden f r Te
145. s Achtung Beh ltnis spritzen 4 PR sm AN 12 TempSpray H326 H226 H126 H426 D W GNER INBETRIEBNAHME 4 3 EINSCHALTEN Schlie en Sie den Heizregler ans Stromnetz an Im Anzei gefenster A erscheint OFF um die Betriebsbereitschaft anzuzeigen Dr cken Sie die Taste START B um den Heizregler einzuschal ten Das Anzeigefenster wechselt von OFF auf die voreinge stellte Temperatur von 40 C und der Heizvorgang beginnt W hrend das Material im Heizschlauch er w rmt wird leuchtet ein Punkt vor der Tem peraturanzeige Sobald dieser erlischt dauert es noch ca 2 Minuten bis das Material die ein gestellte Temperatur erreicht Leuchtet der Punkt w hrend der Arbeit er neut auf wird das Material im Schlauch wei ter erhitzt um die eingestellte Temperatur konstant zu halten Verschwindet der Leuchtpunkt nicht mehr und das Spritzergebnis verschlechtert sich sollte f r dieses Material eine kleinere D se verwendet werden 4 4 TEMPERATUREINSTELLUNG ber die Folientasten und C kann in 1 Grad Schritten die Temperatur nach oben bzw nach unten verstellt werden w hrend der Einstellung blinkt Dazu muss nachdem der gew nschte Wert eingestellt wurde innerhalb von 3 Se kunden die START Taste B gedr ckt werden ansonsten stellt sich der Heizregler wieder auf die bisher verwendete Tempe ratur zur ck Nach der Best tigung mit START leuchtet
146. se Max verwarmingsvermogen Max werkdruk Slang Binnendiameter Lengte Appendage Aansluitwartel op de behuizing Max viscositeit van het bedekkingsmateriaal Instelbaar temperatuurbereik Ledig gewicht Vermogenskarakteristiek Max spuitkopmaat continu spuiten met spuitplamuur TECHNISCHE GEGEVENS TEMPSPRAY H126 230 Volt 50 60 Hz 16A 4 m lang 3x1 5 mm 59A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bar DN13 15 m met textielwapening 13mm 15m 1 2 NPSM 3 8 NPSM 40 000 mPas 20 C 60 C 19 kg 0 052 Bij deze maximale mondstukgrootte een temperatuurin stelling van 60 C en een omgevingstemperatuur van 7 C heeft het uittredende materiaal een verwerkingstempera tuur van 25 C 89 NL TempSpray H326 H226 H126 H426 INBEDRIJFSTELLING WAGNER 4 INBEDRIJFSTELLING Houd bij het losdraaien van de hogedruk slang de slangaansluiting met een steeksleu tel tegen 4 1 TEMPSPRAY H326 EN TEMPSPRAY H226 1 Plaats de slanghaspel in de nabijheid van het Airless spuitapparaat 2 Maak het slangverlengstuk 1 los van de aansluiting op 4 1 1 AANSLUITING OP HET LICHTNET het frame en rol de hogedrukslang volledig af Draai daar voor de vastzetknop 2 los en draai deze na het afrollen Sluit het apparaat altijd aan op een volgens weer vast de voorschriften geaarde wandcontactdoos 3 Maak het aansluitslangstuk 3 los van het frame en met aardlekbeveiliging
147. side Ai 14 Electric charge spark and flame formation 31 SERVICING 42 1 5 Earthing of the object 31 581 General servicing 42 1 6 Protective earthing of the heating hose 31 1 7 Useofunits on building sites and workshops ____ 31 REPAIRS AF THE UNIT e 1 8 High pressure hose 31 9 1 Tempspray H226 and TempSpray H226 1 9 Personal protection while hot spraying 32 Changing tne pawercard 1 10 Cleaning the unit 32 9 2 Tempapray Hi 26 and TempSpray H426 1 11 Cleaning the unit with solvents 32 Changing the cord 7 1 12 Work or repairs at the electrical equipment 32 gt AMOAH ESSE Wita 1000 vols DE during 1 13 Work at electrical components 32 9 4 Eliminating faults 44 1 14 Max operating pressure 32 SEH 1 15 Setting 32 9 5 Circuit diagram TempSpray H326 H226 45 2 OVERVIEW OF APPLICATION 33 9 6 Circuit diagram TempSpray H126 H426 46 2 1 Range of application 33 10 SPAREPARTS AND ACCESSORIES 47 2 2 Coating material 33 10 1 Accessories TempSpray 47 2 2 1 Coating materials with sharp edged additional 10 2 Overview of TempSpray versions and spray packs _ 47 materials 33 10 3 Spare parts list TempSpray H326 H226 48 3 DESCRIPTION OF UNIT 33 10 4 Spare parts list heating hose 3 1 General function of the devices 33 Tempspray H326 H226 30 32 Explanatory diagram 34 10 5 Spare parts list lempSpray H126 H426 1 51 33 Transport 35 10 6 Spare parts list heating hose 34 Technical data TempSpray H326 36 EEN ge 3 5 Technical data Te
148. splay 27 9910 108 Sechskantmutter M4 DIN934 4 13 2311 138 Bedienblech 28 0252485 Ger teanschlussleitung 14 9971 484 Rundschnur 2 29 0344 425 Aufkleber Netzkabel 15 2312 324 Schutzrahmen nur H426 30 9952 685 Kabelverschraubung mit Knickschutz 31 9952 686 Sechskantmutter Ersatzteilbild TempSpray H126 H426 TempSpray H326 H226 H126 H426 D WAGNER ERSATZTEILE UND ZUBEHOR 10 6 ERSATZTEILLISTE HEIZSCHLAUCH TEMPSPRAY H126 H426 POS BESTELL NR BENENNUNG IH 1 2313432 Litze braun 2 5 2 2313 390 Hiilse 2 6 3 2312113 Isolierschlauch 2 7 ii 4 0344 432 Verschraubung klein 2 8 5 9971189 O Ring 2 oT 6 0344 431 Verschraubung 2 7 9971 003 O Ring 2 8 0149 397 Packung 2 9 2309 790 Manschette 2 10 0335 320 Druckst ck 2 12 3054 990 Aderendh lse 2 13 9900 325 Zylinderschraube M6x16 DIN 912 4 14 2311 137 Druckplatte 15 2312 097 Litze gr n gelb 16 2311 136 Verschraubung Sensor 17 9900 392 Zylinderschraube M4x6 DIN 912 18 9922 101 Zahnscheibe au engezahnt A4 3 DIN6797 19 2308 061 Temperatursensor NTC 20 9923 513 Tellerfeder 12 21 2311 134 Drahtdurchf hrung 22 0341 331 Dichtring 23 2311 135 Durchf hrungsgeh use 24 0344 273 Schwenkverschraubung 1 4 NPSM 25 9970 103 Dichtring 2 26 0104 475 Doppelnippel H126 2328 104 Doppeln
149. ssen und Kabel berpr fen Err4 Heizwiderstand zu gro Trennen Sie das Ger t vom Netz Stromfluss im Heizleiter ist unterbrochen Warten Sie ca 30 Sekunden und schalten Sie bertemperaturschutz hat angesprochen es wieder ein Falls der Fehlercode noch immer angezeigt wird wenden Sie sich an den Wagner Kunden dienst Err5 Heizwiderstand zu klein Trennen Sie das Ger t vom Netz Kurzschluss im Heizdraht Warten Sie ca 30 Sekunden und schalten Sie es wieder ein Falls der Fehlercode noch immer angezeigt wird wenden Sie sich an den Wagner Kunden dienst Temperatur wird in F an Temperaturanzeige auf Fahrenheit umgestellt Dr cken Sie gleichzeitig auf START und statt C angezeigt um die Anzeige auf C umzustellen Bei allen oben erw hnten Fehlern kann bei ausgeschaltetem TempSpray Heizsystem eine begonnene Arbeit noch beendet werden 17 WAGNER DIN HOSN3S UNLVYAdWAL 1 Na gt Nh VH8 OJO o o JAWWOYL 9139 NNYD YUI3LHDVMYNLVYIAWIL 334nV1H2SL HVHGZI3H 1304373043 N L7 TZIBH TE FI qo wo N SES N ES wo N N ur oe cs Bem
150. ssion SI polen DN10 30m H326 21 9923513 Rondelle ressort 12 6 3054990 Cosse terminale 2 22 0335 320 Pi ce de pression 2 7 2312199 Gaine isolante 2 23 2309790 Manchette 2 8 2312110 Tresse vert jaune 24 0149397 Bourrage 2 9 12311136 Raccord vis capteur 25 9971003 Jointtorique 2 10 9900392 Viscylindrique M4x6 DIN 912 4 26 0344431 Raccord visse 2 Rondelle crant e avec denture ext rieure 27 9971 189 Joint torique 2 11 9922 101 A43 DIN6797 q 2 28 0344 432 Raccord viss 2 12 2308061 Capteur de temp rature CTN 28 1 2 3 4 5 NON ON H Ui O M Di PMM cO N H Illustration des pi ces de rechange tuyau de peinture chauffant TempSpray H226 H326 76 TempSpray H326 H226 H126 H426 F WAGNER PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 10 5 LISTE DE PIECES DE RECHANGE TEMPSPRAY H126 H426 N REFERENCE D SIGNATION 17 2312325 Bouchon uniquement H426 1 9990 864 Capuchon 4 18 9920 103 Rondelle A6 4 DIN125 2 uniquement 2 9905 115 Vis t te cylindrique bomb e D 3 17x16 H426 4 19 9910 204 Ecroua six pans M6 DIN985 2 unique 3 12311028 Partie lat rale de gauche ment H426 4 9950 244 Bornier 4x 2 20 2311027 Partie lat rale de droite 5 9955 041 Douille de travers e de c ble 21 2311 171 Contr
151. t connecting line Max current consumption Degree of protection Max heating output Max operating pressure Hose Inner diameter Length Fitting screw connection to the device Max viscosity of the coating material Adjustable temperature range Dead weight Performance Max nozzle size Continuous operation with spray putty TECHNICAL DATA TEMPSPRAY H426 230 Volt 50 60 Hz 16A 4 m long 3x1 5 mm 59A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bar DN13 15m textile reinforced 13mm 15m 1 2 NPSM 3 8 NPSM 40 000mPas 20 C 60 C 19 kg 0 052 With this maximum nozzle size a temperature setting of 60 C and an ambient temperature of 7 C the emerging mate rial has a processing temperature of 25 C 37 GB STARTUP TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER 4 STARTUP 4 1 TEMPSPRAY H326 AND TEMPSPRAY H226 1 Place hose drum close to the Airless unit 2 Release hose whip 1 from frame and roll up the high pressure hose Also release the lock advice 2 and lock it again after rolling the hose up 3 Release connecting hose and connect it to the hose adapter of the airless unit 4 Mount spray gun 4 to the hose whip 5 Tighten all coupling nuts strongly in order that no coating material can leak 6 Mount the nozzle holder with the chosen nozzle on the spray gun position it and tighten it well See manual of the spray gun nozzle holder Fo
152. tel ler 7 GERATEREINIGUNG Sauberkeit ist die sicherste Gew hrleistung f r einen st rungs freien Betrieb Auf keinen Fall d rfen Beschichtungsstoffreste im Ger t antrocknen und sich festsetzen Nach Beendigung der Spritzarbeiten Ger t durch Sp len mit einem geeigneten L semittel reinigen Das zur Reinigung verwendete L semittel nur mit einem Flammpunkt ber 21 C muss dem Beschichtungsstoff ent sprechen Bei der Reinigung mit L semitteln au er Wasser Heizung immer Ausschalten Netzste cker ziehen Hochdruckschlauch nicht in L semittel ein legen Au enseite nur mit einem getr nkten Tuch abwischen Gefahr Die L semittelbeh lter au er f r Wasser m ssen geerdet werden Gefahr Vorsicht Nicht in Beh lter mit kleiner ff nung Spundloch pumpen oder spritzen Siehe Sicherheitsvorschriften Bei Reinigung ohne D se den Druck auf ca Gefahr 20 bar reduzieren Bei wasserverd nnbaren Beschichtungs stoffen verbessert warmes Wasser die Reini gung Hierzu kann der Heizschlauch einge schaltet werden 7 1 GER TEREINIGUNG VON AUSSEN Zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen Kurzschlussgefahr durch eindringendes Was ser Ger t niemals mit Hochdruck oder Dampf hochdruckreiniger abspritzen Ger t au en mit einem in geeigneten Reinigungsmittel ge tr nktem Tuch abwischen 8 WARTUNG 8 1 ALLGEMEINE WARTUNG Nach den Richtlinien der Berufsgenossen
153. the high pressure hose e Do not put the high pressure hose into solvents Use only 31 GB SAFETY REGULATIONS TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER a wet cloth to wipe down the outside of the hose e Lay the high pressure hose in such a way as to ensure that it cannot be tripped over Only use WAGNER original high pressure hoses in order to ensure functionality safety and durability During all spraying with a temperature set ting of more than 43 C display on the control panel starts blinking take adequate safety measures against combustion Wear protective gloves Attention The high pressure hose and the hose whip are heated too Use of a plastic coated spray gun is recom mended 1 10 CLEANING THE UNIT Danger of short circuits caused by water in gression Never spray down the unit with high pres sure or high pressure steam cleaners 1 11 CLEANING THE UNIT WITH SOLVENTS When cleaning the unit with solvents the heating ofthe heating hose has to be switched off because an explosive gas air mixture can emerge in the hose The solvent should never be sprayed or pumped back into a container with a small opening bunghole An explo sive gas air mixture can arise The container must be earthed 1 12 WORK OR REPAIRS AT THE ELECTRICAL EQUIPMENT These may only be carried out by a skilled electrician No li ability is assumed for incorrect installation 1 13 WORK AT ELECTRICAL
154. tions in particular or in the event of rentals it amounts to 12 months Systems driven by petrol or air are also guaranteed for a 12 month period The guarantee period begins with the day of delivery by the authorised specialist shop The date on the original purchase document is authoritative For all products bought in authorised specialist shops from 01 02 2009 the guarantee period is extended to 24 months providing the buyer of these devices registers in accordance with the following conditions within 4 weeks of the day of de livery by the authorised specialist shop Registration can be completed on the Internet under www wagner group com profi guarantee The guarantee certificate is valid as confirmation as is the original purchase document that carries the date of the pur chase Registration is only possible if the buyer is in agreement with having the data being stored that is entered during reg istration When services are carried out under guarantee the guarantee period for the product is neither extended nor renewed Once the guarantee period has expired claims made against the guarantee or from the guarantee can no longer be en forced 3 Handling If defects can be seen in the materials processing or perform ance of the device during the guarantee period guarantee 53 GB GARANTEE DECLARATION TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER claims must be made immediately or at the latest within a
155. u illisible Dans le cas de produits sur lesquels des personnes non autoris es ont effectu des tentatives de r paration Dans le cas de produits ayant de faibles diff rences par rapport l tat de consigne qui importent peu pour la valeur et l aptitude l emploi de l appareil Dans le cas de produits qui ont t partiellement ou totalement d mont s 80 5 Clauses compl mentaires Les garanties ci dessus sont uniquement valables pour les produits qui sont achet s dans l UE la CEI en Australie par un commerce sp cialis agr et qui sont utilis s dans le pays d achat S il s av re que le recours en garantie est injustifi la r paration est effectu e aux frais de l acheteur Les pr sentes dispositions r glementent votre rapport juridique avec nous de mani re d finitive Tous les autres droits notamment pour les dommages et les pertes de n importe quel type qui r sultent du produit ou de son utilisation sont exclus sauf dans le champ d application de la loi sur la responsabilit du fait des produits Cela n affecte pas les droits r sultant de la garantie des d fauts vis vis du commer ant sp cialis Cette garantie est soumise au droit allemand La langue du contrat est l allemand Au cas la signification du texte de cette garantie en allemand et celle du texte dans une autre langue divergent la signification du texte en allemand a priorit J Wagner GmbH Division Professional Fin
156. uiten met dispersie boven 50 C gt 0 019 bijeen omgevings en materiaaltemperatuur van 20 C Bij onderbroken spuiten pistool continu open en dicht kun nen grotere spuitkoppen worden gebruikt bij een omgevings en materiaaltemperatuur van 20 C Bij onderbroken spuiten pistool continu open en dicht kun nen grotere spuitkoppen worden gebruikt 88 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER NL APPARAATBESCHRIJVING 3 6 Spanning Vereiste zekering Netsnoer Max stroomverbruik Beschermingsklasse Max verwarmingsvermogen Max werkdruk Slang Binnendiameter Lengte Appendage Aansluitwartel op de behuizing Max viscositeit van het bedekkingsmateriaal Instelbaar temperatuurbereik Ledig gewicht Vermogenskarakteristiek Max spuitkopmaat continu spuiten met water Max spuitkopmaat continu spuiten met lak TECHNISCHE GEGEVENS TEMPSPRAY H126 230 Volt 50 60 Hz 16A 4 m lang 3x1 5 mm 2 6 A IP 54 0 6 kW 25 MPa 250 bar DN5 10 m met staalwapening 6 mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 boven 50 C gt 0 009 0 015 boven 50 C gt 0 013 bij een omgevings en materiaaltemperatuur van 20 C Bij onderbroken spuiten pistool continu open en dicht kun nen grotere spuitkoppen worden gebruikt 3 7 Spanning Vereiste zekering Netsnoer Max stroomverbruik Beschermingsklas
157. uivantes Evacuer la pression du pistolet de pulv risation et du tuyau flexible haute pression 2 Verrouiller le pistolet de pulverisation Wagner avec le levier de protection sur la g chette 3 Arr ter l appareil Veillez la s curit 55 TempSpray H326 H226 H126 H426 TABLE DES MATIERES W GNER Table des matieres 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE POUR la premi re mise en service 65 LA PULVERISATION DE PEINTURE 57 AS Miesso steHsioH 66 1 1 Point d clair 57 44 R glage la temp rature 66 1 2 Protection contre les risques d explosion 57 Ei ei 5 MANIPULATION GENERALE DU TUYAU 1 3 Danger d explosion et d incendie par sources i RM FLEXIBLE HAUTE PRESSION 66 d inflammation lors de la pulv risation 57 1 4 X Accumulation de charges lectrostatiques 6 INTERRUPTION DE TRAVAIL 67 production d tincelles ou de flammes 57 7 NETTOYAGE DE L APPAREIL 67 1 5 Mise la terre de l objet peindre 57 734 Nettoyage ext rieur de l appareil 67 16 Mise la terre de protection du tuyau peinture chauffant 57 8 MAINTENANCE 67 17 Utilisation du mat riel surchantieretenatelier 57 8 1 Maintenance g n rale 67 1 8 Tuyau flexible haute pression 58 9 R PARATIONS SUR L APPAREIL 68 1 9 Protection personnelle lors de la pulv risation 9 1 TempSpray H326 H226 chaud 58 Remplacer le cordon d alimentation 68 1 10
158. ur van de verwarmingsdraad De regel elektronica past de stroom zo aan dat de telkens ingestelde temperatuur constant gehouden wordt Het vermogen van de verwarmingsslangen is begrensd Bij een te hoog debiet te grote spuitkop of zeer lage temperatu ren van de te verwerken materialen kan dit merkbaar zijn Niet 85 NL APPARAATBESCHRIJVING in de laatste plaats heeft de omgevingstemperatuur invloed 8 op het opwarmvermogen van de verwarmingsslangen Gemeten richtwaarden worden vermeld bij de technische ge gevens van elke verwarmingsslang 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 OVERZICHTEN Hogedrukslang Slangverlengstuk Aansluitslangstuk Netsnoer Slanghaspel Slanghaspelframe Vastzetknop Regelaarbehuizing Weergave en bedieningsinterface display Aansluitwartel TempSpray H126 H426 Telescoophandgreep Slanggeleiding met rol Kabelhouder Parkeeraansluitstuk voor de fixering van de slang tijdens het transport TempSpray H326 H226 86 TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER TempSpray 126 H426 TempSpray H326 H226 H126 H426 NL W GNER APPARAATBESCHRIJVING 3 3 TRANSPORT TempSpray H326 en TempSpray H226 Hogedrukslang oprollen en op het parkeeraansluitstuk van de slanggeleiding bevestigen Aansluitslang over de kabelhou der wikkelen en eveneens op het parkeeraansluitstuk aanslui ten
159. van de firma Wagner BELANGRIJKE AANWIJZING M B T PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID Op grond van een EU verordening is de fabrikant alleen vol ledig aansprakelijk voor zijn product bij productfouten als alle onderdelen van de fabrikant komen of door de fabrikant zijn vrijgegeven en als de toestellen vakkundig gemonteerd en gebruikt worden Bij het gebruik van vreemde toebehoren en reserveonderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of ge deeltelijk vervallen als het gebruik van de vreemde toebeho ren of vreemde reserveonderdelen tot een productfout leidt In extreme gevallen kan het gebruik van het totale toestel ver boden worden door de bevoegde instanties Met originele WAGNER accessoires en reserveonderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan AANWIJZING VOOR AFVOER Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG betreffende afge dankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzet ting daarvan in nationaal recht mag dit product niet met het huisvuil worden afgevoerd maar moet het voor milieuhygi nisch verantwoord hergebruik worden afgevoerd Uw oude WAGNER apparaat wordt door ons of onze handels vertegenwoordigingen teruggenomen en voor u milieuhygi amp nisch verantwoord afgevoerd Neem in dat geval contact op met een van onze servicesteunpunten of handelsvertegen woordigingen of rechtstreeks met ons 106 GARANTIEVERKLARING Stand 01 02 2009 1 Omvang van de garantie Alle Wagner P
160. ve all the electric tests carried out by the Wagner Service Attention 9 REPAIRS AT THE UNIT Switch the unit off Before all repair work Unplug the power plug from the outlet Attention Due to necessary custom tools repairs on the heating wire and the heating wire feed have to be done only by the Wagner Service A replacement of the heating hose should due to its internal heating wire only be done from the Wagner Service as well The hose whips of the TempSpray H326 and TempSpray H226 can be replaced without any problems 42 9 1 e TEMPSPRAY H326 AND TEMPSPRAY H226 CHANGING THE POWER CORD Switch the unit off Before all repair work Unplug the power plug from the outlet Work or repairs at the electrical equipment may only be carried out by a skilled electri cian No liability is assumed for incorrect in stallation Dismount the hose reel 1 by loosening the 2 screws 2 on the carriage 3 Lever the plastic cover 4 off with a screwdriver Release cable connexion 5 Disconnect the power cable from the terminal strip 6 Replace power cord fix green yellow conductor to PE marked terminal Only use a licensed power cord with the marking HO7 RNF and with a splash water proof plug Mount plastic covers carefully Fix hose reel to the carriage again TempSpray H326 H226 H126 H426 GB W GNER REPAIRS AT THE UNIT 9 2 TEMPSPRAY H126 H426
161. voert lle 22 2312 322 Wagner logo 6 9902 228 Lenskopplaatschroef 4 2x9 5 DIN7981 23 2307 585 Verwarmingsregelaar stuurgedeelte 7 2311 699 Afstandsbus 4 230V 8 2307 584 Verwarmingsregelaar bedieningsdeel 24 2311655 Verwarmingsslang compl H126 9 9920 123 Ring A3 2 DIN125 PA 4 2311 658 Verwarmingsslang compl H426 25 0344 408 Knikbescherming 2 10 9910 103 Zeskantmoer M3 DIN934 4 26 9900 711 Cilind hroef M 4x12 DIN 84 A 4 11 9950 372 Aardingsteken DE 2 H 12 2311083 Display 27 9910 108 Zeskantmoer DIN934 4 13 2311 138 Bedieningsplaat 28 20218 e a 29 0344 425 Sticker netsnoer EE 30 9952 685 Kabelwartel met knikbescherming 15 2312324 Beschermframe alleen H426 31 9952 686 Zeskantmoer 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13144 Onderdelenafbeelding TempSpray H126 H426 104 TempSpray H326 H226 H126 H426 NL WAGNER ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 10 6 RESERVEONDERDELENLIJST 1 VERWARMINGSSLANG TEMPSPRAY H126 H426 S POS BESTELNR BENAMING ISO _ 1 2313 432 Draad bruin 2 gt 2 2313 390 Huls 2 i 7 3 2312113 Isoleerslang 2 8 4 0344 432 Wartel klein 2 9 LE 5 19971189 O ring 2 10 jo s 6 0344 431 Wartel 2 7 9971 003 O ring 2 8 0149 397 Pakking 2 9 2309 790 Manchet 2 10 0335 320 Klemstuk 2 12 3054 990 Ad
162. wagner group dk Wagner Spraytech Iberica S A I P O Box 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania Tel 34 93 6800028 Telefax 34 93 66800555 info wagnerspain com Wagner France S a r l NL 12 Avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex France Tel 0825011 111 Telefax 33 0 1 69 81 72 57 division batiment wagner france fr Wagner spol s r o S Nedasovsk str 345 155 21 Praha 5 Zlic n Czechia Tel 42 2 579 50412 Telefax 42 2 579 51 052 info wagner cz www wagner group com Wagner Spraytech UK Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 01295 714200 Fax 01295 710100 enquiries wagnerspraytech co uk Wagner colora Srl Via Italia 34 20060 Gessate MI Italia Tel 02 959292 1 Telefax 02 95780187 info wagnercolora com Wagner Spraytech Benelux b v De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht Netherlands Tel 31 30 241 41 55 Telefax 31 30 241 17 87 info wagner wsb nl Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgeshgj All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 21 1818 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk
163. wrench if you unscrew the high pressure hose from the hose connector Attention 4 2 1 CONNECTION TO THE MAINS NETWORK Connection must always be carried out via an appropriately grounded safety outlet with residual current operated circuit breaker Attention Before connecting the unit to the mains supply ensure that the line voltage matches that specified on the unit s rating plate 4 2 2 CLEANING PRESERVING AGENT WHEN STARTING UP OF OPERATION INITIALLY Rinse the heating hose with a suitable cleaning agent recom mendation water at a low pressure setting Therefore use a spray gun without nozzle and spray into an open box 39 GB STARTUP TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER 4 3 SWITCH ON Connect the heat controller to the mains supply OFF appears in the display window A to indicate operational readiness Press the START button B to switch the heat controller on The display window changes from OFF to the preset tempera ture of 40 C and the heating process begins While the material in the heated hose is being heated a dot illuminates in front of the tem perature display As soon as this goes out it will take another approx 2 minutes until the material reaches the set temperature If the dot illuminates again during the work cycle the material in the hose is heated fur ther in order to keep the set temperature constant If the illuminated dot no longer disa

TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents