Home

models Texi Power 550 S / 750 S

Contents

1. POWER SYNCHRONIZER 5 2 5 2 1
2. 30
3. 1 2 5 A K
4. 70 POWER POWER 2 230 B 1 2 1 3
5. 3 3 30
6. 6 7 30 8 9 10
7. 19 20 21 22 23 mp 51 RU Texi Power 550 S 750 S 1 O 1 1 220 240 550 5000
8. 2 2 2 20 10 80 10 20 500 a WZ 10 3 13 10 80 10 18 0 1 O 1 10 80 1 0 DEEN RU Texi Power 550 S 750 S 8
9. 3 2 H 3 all D Led 1 vull 2
10. 2 30 1 350 POWER 550 S 250 POWER 750 S He 30 30 2
11. 18 2 3 HALL EEPROM 9
12. 11 12 13 14 15 16 17 18
13. 2 H 56 Texi Power 550S 750S RU CE 08 Strima Sp z o o Swadzim ul Pozna ska 54 62 080 Tarnowo Podg rne 98 37CE Power 550 Power 750 AHU27 55 ASU27 75 2004 108 61000 6 1 2007 61000 6 3 2007 2004 108 60204 1 2006 1 2009 57 SI Texi Power 550 S 750 S Tehni ni dokument in navodila za uporabo motorja Texi Power 550S 750S Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna navodila motorja in ivalnega stroja POMEMBNO Motor ki je opisan v navodilih je zasnovan samo za uporabo pri ivalnih strojih in se ga ne sem uporabljati za druge namene Pravilno in varno monta o motorja lahko opravi le usposobljeno osebje e imate kakr ne koli te
14. 220 I I I I 1 220 a _ K 3 380 B Le N E F JE i ES 4 B s mit IH E a T spes fus ROTO 53 RU Power 550 750 S 5 5 1
15. 7 1 2 tal 7 1 7 2 10 7 1 7 2 2 m ta cm 2 5 Puc 7 3 Puc 7 3 3 il I ut x C7 2 4 5
16. 5 2 2 5 2 3 54 Power 550 750 S RU 6 6 1 5 2 1 A 6 2 POWER SYNCHRONIZER I 5 2 1 ut
17. 550 Power 750 S 220 V 240 V 50 60Hz 220 V 240 V 50 60Hz 550 W 750 W 5000 3000 3 Nm 8 Nm 2 2 1 66 5 160 2134 66 5 2 2 52 Power 550 S 750 S RU 3
18. 02 Surcharge du logiciel Jesli btad nie ustapi skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem Couper l alimentation V rifier la tension du r seau lectrique Rebrancher l alimen 03 Tension trop faible ation Si la tension du r seau est correcte et le probl me persiste contacter un service agr 04 Tension trop faible Couper l alimentation V rifier la tension du r seau lectrique Rebrancher l alimen ation Si la tension du r seau est correcte et le probl me persiste contacter un 05 Tension trop forte service agr 07 Enroulements du Couper l alimentation attendre 30 secondes et red marrer Si le dispositif ne fonc moteur ndommag s ion point ou le probl me se r p te r guli rement contacter un service agr BE Couper l alimentation et v rifier si la fiche male est bien ins r e dans la prise lec Le moteur s arr te e HUN Lie a 08 endanbledrav i rique et si elle n est pas endommag e ou bien s il n y a pas d objets dans le m cani P sme de la machine Si l erreur persiste contacter un service agr Couper l alimentation V rifier si le synchroniseur est raccord correctement avec le 11 Faute du synchroni moteur ou si la fiche male n est pas endommagee En cas de besoin remplacer la seur positionneur fiche m le V rifier que les r glages du param tre 18 sont corrects Si l erreur persiste contacter un service agr 12 Erreur de mise en Allumez et coupez 2 3 fois l alimentation Si le p
19. SI Krmilna plo a je razdeljena na dva dela En del je name en v sredini opreracijske plo e Vsebuje 3 digitalna mesta na katerih se izpisujejo funkcijske nastavitve in parametre Na vrhu sta 2 gumba in sicer 2 in gumbi tal m in dve LED lu ki ki ozna ujeta ali je ustrezna funkcija aktivna ali neaktivna LCD obmo je Tabela 1 Funkcijska tipka 9 Funkcijska tipka P v kombinaciji z ul tipko omogoca dostop do liste parametrov Tipka potrdi ali prekli e funkcijo Ce pritisnete enkrat se povrne na za etno stanje in ne shrani trenutnih sprememb Funkcijska tipka S odobritev operacije Sistem shrani trenutne parametre 100 tipka v kombinaciji s tipko 2 omogo a dostop do tehni nega indeksa vmesnika V na inu urejanja omogo a pove anje vrednosti parametrov Vsak pritisk na tipko bo pove al vrednost za 1 enoto Tipka za dolo itev stop pozicije izberite zgornjo spodnjo pozicijo igle na voljo le z TEXI POWER SYNCHRONIZER V na inu urejanja se uporablja za pove anje vrednosti parametrov Vsak pritisk bo pove al vrednost za 1 enoto Tipka za mehak start izberite funkcijo za mehak start V na inu urejanja se uporablja za pove anje vrednosti parametrov Vsak pritisk bo pove al vrednost za 1 enoto 2 Navodila za digitalni vmesnik Digitalni vmesnik lahko razdelimo na troje stanj 9 2 1 Stanje pripravljenosti EE 5 2 2 Prikaz stanja ali prikaz napake 5 2 3 Stanje prikaza in u
20. here are no mounting holes in the table top drill them as 66 5 ES usodi GEJ cod a EN Texi Power 550 S 750 S 3 Power connection and grounding Ground wire green yellow must be grounded Use the correct connector and extension wire when connecting ground wire to Earth and secure it tightly Connect as shown Yellow green line Box cable R w AGR Blue neutral Green yellow ground Brown AC220 V Plug 3 Green yellow ground Blue neutral Box Ensure all power cord signal wire and grounding wire not be pressed by other matter or over twisted and not be too close to belt and belt wheel keep 3 cm distance for safety A 10 220V power from a 3 380 Power source Connection A If the system have no Neutral point then this servo motor is not suitable for this connection TC R L Grounding Controller Controller Controller 4 Definition of connectors on the control box 4b Motor power B Lamp T Grounding 1 VDD L 6 Phase 2 GND Phase C B Be BO la 1 vec a 2 eoe E 3 ECNBt UP Needle down signal 4 UP Needle up signal a 5 GND 5v Grounding 6 HALLC Hall C 4 Pedal Pedal signal 7 HALLA Hall A 2 GND 5v GND 8 HALLB Hall B 3 5v 5v 9 DN Needle down signal Power
21. 70 energie Tich chod kompaktn velikost vysok efektivita irok rozsah rychlosti a snadn instalace jsou hlavn mi v hodami motoru TEXI POWER S pou it m extern ho synchroniz ru motoru umo n polohov n jehly nahoru nebo dol TEXI POWER SYNCHRONIZ R nen sou st balen motoru V sad motor kontrol box kl nov emen s krytem p vodn kabel 2 m t hlo motoru dr k motoru se standardn mi otvory stejn jako u spojkov ho motoru rouby z str ka 230 V 1 2 Venkovn vzhled kontrol boxu afr 1 3 Technicka specifikace Model Texi Power 550 S Texi Power 750 S Typ motoru Energeticky sporn AC Servo motor Energeticky sporn AC Servo motor Nap t frekvence 220 V 240V 50 60Hz 220 V 240V 50 60Hz Vykon 550 W 750 W RPM ota ky za minutu Max 5000 Max 3000 2 Instalace motoru a kontrol boxu 2 1 Instalace motoru pod desku stolu Nasadte roubky do desky stolu do otvorti pro monta Pokud nejsou ve stole monta ni otvory wyvrtejte je viz zobrazen n kres vlo te roubky do otvor 66 5 160 i 2 2 Rozm ry kontrol boxu EZ WSS 58 cod a 10 Texi Power 550 S 750 S cz 3 Zapojen do elektrick sit a uzemn n Uzem ovac dr t zelen lut mus b t uzemn n Pou ijte spr vn konektor a prodlu ovac dr t p i zapojov n uzemn n a pevn jej zajist te Zap
22. 6 2 Position de l aiguille fonction disponible uniquement avec le positionneur TEXI POWER SYNCHRONIZER En mode pr t travailler point 5 2 1 presser le bouton ut la fonction de positionnement de l aiguille bascule entre la position haute et la position basse La diode allum e signifie que l aiguille s arr tera dans la position basse la diode teinte signifie que l aiguille s arr tera dans la position haute 7 Mode r glage des param tres existe la possibilit d ajuster les param tres techniques aux exigences individuelles de l utilisateur tape 1 Durant le mode de veille d abord retenez le boutc et ensuite le bou al Si les deux boutons sont appuy s en m me temps l cran num rique affichera Fig 7 1 Ensuite appuyez le boul 2 Fig 3 2 pour entrer dans l index des param tres Si vous nintroduisez pas de changements durant 10 minutes vous reviendrez automatiquement a l tat de veille Dessin 7 1 Dessin 7 2 Etape 2 Vous pouvez changer les param tres dans l index des param tres l aide des boutons 7 Vverifiez le Tableau 2 Apr s avoir choisis le parametre validez le changement l aide du bouton Fig 7 3 Dessin 7 3 Etape 3 Changez la valeur du parametre donn en utilisant les boutons ul D r Tableau 2 Etape 4 Appuyez le bouton 5 apr s le changement du parametre afin de valider les changements et retournez l cran de l index Si vous ne voulez pas sauvegarder les changements ap
23. Texi Power 550 S 750 S RU 550 750 A
24. Funktionstaste P in Verbindung mit der Taste tal erm glicht in die Parameterliste reinzukommen Bestatigt oder annuliert eine Funktion Ein Mal gedruckt f hrt zur ck zu der Anfangsanzeige von Bear beitung der Parameter ohne die Daten zu speichern Funktionstaste S Bestatigt die Daten Speichert die eingegebenen Anderungen Funktionstaste in Verbindung mit der Taste 2 erm glicht die Parameterliste reinzukommen Im Modus der Parameterbearbeitung wird diese Taste benutzt um den Wert des Parameters zu erh hen jedes Dr cken erh ht den Wert um 1 in der ersten Stelle des Parameterwertes Positionierungstaste w hlt die Position oben unten in der die Nadel anhalten soll diese Funktion ist nur mit dem Positionsgeber POWER SYNCHRONIZER aktiv Im Modus der Parameterbearbeitung wird diese Taste benutzt um den Wert des Parameters zu erh hen jedes Dr cken erh ht den Wert um 1 in der zweiten Stelle des Parameterwertes Taste des langsamen Starts aktiviert die Funktion des langsamen Starts Im Modus der Parameterbearbeitung wird diese Taste benutzt um den Wert des Parameters zu erh hen jedes Dr cken erh ht den Wert um 1 in der dritten Stelle des Parameterwertes 2 Bedingung der Anzeige Die Anzeige hat drei Zust nde 5 2 1 Arbeitsbereit 5 2 2 Parameteranzeige oder Fehleranzeige 5 2 3 Anzeige und Bearbeitung des vorher gew hlten Parameters 19 DE Power 550 S 750 S 6 A
25. Si es necesario cambia el posicionador enchufe Compruebe si la configuraci n del parametro 18 est correcta Si a pesar de esto el error todavia persiste ponte en contacto con el servicio autorizado 12 Error en el arrangue Desconecte y conecte la alimentaci n 2 3 veces Si el problema todav a persiste del motor ponte en contacto con el servicio autorizado Desconecta la alimentaci n Compruebe gue el sensor est correctamente conecta Error del sensor Mna k 13 HALL do con el motor o si el enchufe no esta da ado Si despu s de la comprobaci n el error todavia persiste ponte en contacto con el servicio autorizado Error en el acceso sa e Desconecta la alimentaci n Trata de conectarla otra vez Si despu s de la compro 14 a la memoria 15 16 18 EEPROM Seguridad por sobrepasar la velocidad Incorrecto trabajo del motor Sobrecarga del motor 9 Prueba autom tica En el estado en espera para trabajar presione la combinaci n de los botones 2 y baci n el error todavia persiste en contacto con el servicio autorizado Desconecte la alimentaci n espere 30 segundos otra vez compruebe si la maguina trabaja correctamente Compruebe si la configuraci n del par metro 1 esta correcta Si es necesario cambiela a los ajustes de fabrica es decir valor 350 para el motor POWER 550 250 para el motor POWER 750 S Si el problema todavia persiste ponte en
26. 240 V 50 60Hz Moc 550 W 750 W Obroty na minute Maks 5000 Maks 3000 2 Instalacja silnika i skrzynki sterujacej 2 1 Instalacja silnika podwieszanego pod blatem Zainstaluj ruby mocuj ce je li w p ycie sto u nie ma otwor w monta owych wywier otwory jak pokazano na rysunku W ruby w otwory 66 5 160 2134 66 5 2 2 Wymiary skrzynki sterujacej 45 PL Texi Power 550 S 750 S 3 Podtaczenie zasilania i uziemienie Przewody masy zielony otty musza by uziemione Podczas podtaczenia zasilania zastosuj odpowiednia wtyczke z uziemieniem Podtacz jak pokazano na rysunku Zielony lub otty Przew d wtyczki Br zowy AC220 V Niebieski neutralny d Zielony z lty uziemienie I I 1 I 1 1 1 I 1 Br zowy AC220 V Wtyczka 3 Zielony tty uziemienie Niebieski neutralny Skrzynka Sprawd czy kabel zasilajacy kabel sygnatowy i przew d uziemiajacy nie sa poskrecane i nie znajduja sie zbyt blisko paska i ko a pasowego dla bezpiecze stwa nale y zachowa 3 cm odleg o ci A Schemat potaczenia skrzynki sterujacej do zasilania 3 fazowego 380V ZN Do pod czenia tego silnika wymagane jest gniazdo z zerem ochronnym uziemieniem R E S T N Neutral El
27. 80 Minimalna pr dko szycia wy wietlan warto pomn x10 4 so 20 500 Maksymalna pr dko szycia wy wietlan warto pomn x10 Pr dko ee Liczba sciegow wolnego startu 10 80 Maksymalna predkos szycia przy wolnym starcie wySwietlana warto pomno x10 Ustawienia pozycjonera O praca z pozycjonerem Rn 1 praca bez pozycjonera 10 80 Predkosci podnoszenia igty funkcja dostepna tylko z pozycjonerem 25 0 4 Kierunek obrotow 1 wstecz O wprzod Parametry do szycia 48 Texi Power 550 S 750 S 8 Wyswietlanie i usuwanie btedow PL W momencie zakt cenia pracy silnika na wy wietlaczu pojawi sie informacja z kodem btedu Kody bled w i sposoby ich rozwiazania znajduja sie w tabeli 3 Tabela 3 Bledy Kod btedu 0 Znaczenie Przecia enie skrzynki sterujacej Przecia enie Rozwiazanie Wytacz zasilanie odczekaj 30 sekund i wtacz ponownie Jesli btad nie ustapi skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem 02 s oprogramowania Wy cz zasilanie Sprawd napi cie w sieci elektrycznej W cz zasilanie ponownie 03 Zbyt niskie napi cie Je li napi cie w sieci jest prawid owe a problem nadal wyst puje skontaktuj si z autoryzowanym serwisem 04 Zbyt niskie napi cie Wy cz zasilanie Sprawd napi cie w sieci elektrycznej W cz zasilanie ponownie Zbyt wysokie Je li napi cie w sieci jes prawid owe a problem nadal wyst puje
28. Antes de encender la m quina quita la pierna del pedal 5 N Desconecta la alimentaci n y quita la clavija del enchufe antes de hacer siguientes operaciones Hacer cualquier conexi n con la caja de mando Reparaciones todas las regulaciones mec nicas Apartar el cabezal la m quina enhebrar y cambiar la aguja montar el equipo cambiar la canilla o el tambor Tras terminar el trabajo con la m quina 6 Antes de empezar a usar el motor asegurate si la clavija est conectada correctamente con los enchufes todos los elementos juntados en la caja de mando est n conectados correctamente 7 Tras encender el motor espera por lo menos 30 segundos antes de ponerlo otra vez 8 Las reparaciones y los trabajos de conservaci n pueden ser realizados por t cnicos electr nicos tras atender a un cursillo adecuado 9 El motor tiene que estar conectado con el enchufe bien puesto a la toma de tierra En caso contario puede pasar un choque el ctrico y el motor puede funcionar incorrectamente 10 No se puede usar ning n aparato sin alg n elemento de seguridad porque puede causar el peligro de su servicio 11 Durante el trabajo no se pueden tocar los elementos m viles como aguja portaaguja tensor deflector de hilo interceptor 12 En caso de ver cualquier irregularidad en el funcionamiento de la m quina enseguida hay que desconectarla y avisar al mec nico o encargado 13 Al terminar el trabajo apaga la m quina y saca la c
29. In caso contrario si possono provocare scosse elettriche e il motore potrebbe non funzionare correttamente 10 Non utilizzare questo apparecchio sprovvisto di un qualsiasi elemento del sistema di sicurezza poich ci potrebbe causare pericolo per l operatore 11 Durante il lavoro non toccare le parti meccaniche in movimento quali ago supporto tendifilo tagliafilo crochet 12 Sesi nota la presenza di irregolarit nel funzionamento del dispositivo disattivarlo immediatamente e avvisare il tecnico o il supervisore 13 Dopo aver terminato il lavoro disattivare il dispositivo e togliere la spina dalla presa di corrente Scollegare la macchina dalla rete in caso di avaria nell alimentazione 14 Mantenere di lavoro pulita 15 Prestare attenzione all ambiente in cui in funzione il dispositivo e non esporlo ad umidit 16 Non installare il dispositivo in un ambiente polveroso in cui sono utilizzati aerosol o nel quale viene somministrato ossigeno 17 luminare adeguatamente il posto di lavoro 18 Fare attenzione ai vestiti Capelli sciolti o parti di vestiario possono essere agganciati dagli organi in movimento della macchina 19 Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione 20 Fare attenzione che il dispositivo non si attivi involontariamente 21 Non installare sul dispositivo contralberi o altri accessori non raccomandati dal produttore o dal fornitore 22 Non eseguire da s alcuna modifica al
30. aus vergewissern Sie sich dass der Stecker korrekt in die Steckdose sitzt und berpr fen Sie den Stecker auf Beschadigungen sowie stellen Sie sicher dass sich in der Maschine keine Fremdteile befinden Tritt der Fehler weiterhin auf wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner Der Motor h lt wahrend der Arbeit an Schalten Sie die Stromversorgung aus Vergewissern Sie sich dass der Positionsgeber korrekt mit dem Motor verbunden ist und dass der Stecker nicht besch digt ist Bei Bedarf wechseln Sie den Stecker aus Pr fen Sie ob der Parameter 18 die richtigen Einstellungen hat Tritt der Fehler weiterhin auf wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner er des externen itionsgebers er beim Start Schalten Sie 2 3 mal die Stromversorgung aus und ein Tritt der Fehler weiterhin auf Motors wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner halten Sie die Stromversorgung aus Vergewissern Sie sich dass der Sensor korrekt it dem Motor verbunden ist und dass der Stecker nicht beschadigt ist Tritt der Fehler iterhin auf wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner Fehler des Hall Sensors Fehler beim Zugang zu dem Speicher EEPROM Schalten Sie die Stromversorgung aus Versuchen Sie diese erneut einzuschalten Wenn das Problem wieder auftrifft wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner Schalten Sie die Stromversorgung aus und schalten Sie sie nach 30 Seku
31. dispositif dans un endroit poussi reux o on utilise des a rosols ou bien de l oxyg ne 17 Bien clairer le poste de travail 18 Faire attention aux v tements port s Des cheveux mal attach es ou des v tements peuvent tre accroch s par les l ments mobiles de la machine 19 Veiller ne pas endommager le c ble d alimentation 20 Veiller ne pas mettre la machine en marche par inadvertance 21 Ne jamais installer des ajutages ou accessoires autres que ceux recommand s par le fabricant et le fournisseur 22 Ne pas modifier le dispositif en autonome et sans recourir au service agr 23 Ne pas laisser la proximit de la machine les enfants tiers personnes ou personnes capacit psychomotrice r duite sans surveillance IMPORTANT Le present mode d emploi contient d importantes recommandations gui expliguent comment exploiter la machine de fa on efficace conomique et en toute s curit Observer ces r gles permet d viter d ventuels dangers limiter les arr ts de travail augmenter la fiabilit et la long vit du dispositif Le mode d emploi doit toujours tre disponible au poste de travail Le fournisseur d cline toute responsabilit de pertes r sultant de l utilisation incorrecte et inad quate ATTENTION Tous les travaux concernant l installation lectrique doivent etre r alis s par un lectricien qualifi 30 Texi Power 550 S 750 S FR 1 Informations g n rales sur le pr
32. en hodnoty parametru Ka d m stisknut m zv te hodnotu ve t et m poli o 1 r 5 2 Instrukce digitalniho rozrani Digitalni rozran je rozd leno do t stav 5 2 1 Ne inn stavy pripraven 9 2 2 Display stav nebo stav chyba 5 2 3 Display a edita ni stav predchazejiciho zvolen ho parametru 12 Power 550 750 S CZ 6 Nastaveni zkraceni V ne innem stavu Ize nastavit pozvoln start a pozici jehly 6 1 Pozvoln start V ne inn m stavu 5 2 1 stiskn te 77 funkce pozvolneho startu Ize p ep nat mezi k dispozici a zablokovat Pokud je umo n na bude sv tlo nad t mto tla tkem rozsv ceno jinak sv tit nebude 6 Pozice jehly p i zastaven funkce dostupn pouze s TEXI POWER SYNCHRONIZEREM V ne inn m stavu 5 2 1 stiskn te a Ize p ep nat mezi polohou jehly naho e a dole Rozsvicene sv tlo indikuje zastaven stroje s jehlou v doln pozici jinak se jehla zastav v pozici naho e 7 Administra n m d U ivatel m e upravit technick parametry dle idividu ln ch po adavk Krok 1 V ne inn m stavu nejd ve stiskn te 2 p idr te pot stiskn te kmile jsou sou asn stisknuta dv tla t ka na displayi se zobraz Fig 7 1 Pot stiskn te 2 or 7 2 pro vstup do pravy indexu parametru Pokud neprovede te zm nu do 10 vte in vr t te se automaticky do ne inn ho stavu Obr 7 1 ORI Krok 2 V index
33. izjava v skladu z naslednjimi direktivami Direktiva elektromagnetne kompatibilnosti 2004 108 EC Ustrezni usklajeni standardi EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Direktiva 2006 95 EC Ustrezni usklajeni standardi EN 60204 1 2006 1 2009 64
34. napaka kljub temu pojavlja pa EEPROM ontaktirajte poobla enega serviserja Izklopite napajanje po akajte 30 sekund in ponovno vklopite napajanje Preverite Za ita proti da stroj pravilno deluje Preverite nastavitve parametra 1 e je potrebno jih 15 p spremenite na tovarni ke nastavitve vrednost 350 za POWER 550 S motor ali prekora itvi hitrosti Nepravilno delovan 16 motorja Preobremenjenost 8 motorja 9 Samodejni test 250 za TEXI POWER 750 S motor e se napaka kljub temu pojavlja kontaktirajte poobla enega serviserja Izklopite napajanje po akajte 30 sekund in ponovno vklopite napajanje e napaka ni odpravljena kontaktirajte poobla enega serviserja Izklopite napajanje po akajte 30 sekund in ponovno vklopite napajanje e napaka ni odpravljena kontaktirajte poobla enega serviserja V stranju mirovanja pritisnite kombinacijo tipk 2 in aktiviral se bo samodejni test ki bo trajal pribli no 2 sekundi Ponovno pritisnite kominacijo tipk 2 in za izhod iz na ina samodejnega testiranja 63 SI Texi Power 550 S 750 S IZJAVA O SKLADNOSTI CE CE 08 Distributor STRIMA Sp z o o Swadzim ul Poznanska 54 62 080 Tarnowo Podg rne Poljska V skladu s strojem in smernico 98 37CE Annex II A proizvajalec izjavlja da izdelek Energetsko var en motor TEXI Power 550S in TEXI Power 750S AHU27 55 in ASU27 75 Na katerega se nana a ta
35. parameter value Soft start key select soft start function In the edit mode of parameter interface it is use to increase the value of a parameter Each press will increase by 1 in the third field of the parameter value 5 2 Digital interface instruction Digital interface is divided with three state 5 2 1 Idle state ready state 5 2 2 Display state or error state 5 2 3 Display and edit state of the previously selected parameter EN Power 550 S 750 S 6 Shortcut set In the idle state the soft start and stop position of the needle can be set 6 1 Soft start In the idle state 5 2 1 press the soft start function will be toggle between enable and disable If enable the lamp above this key will be lightened otherwise the lamp will be off 6 2 Needle stop position function available only wth POWER SYNCHRONIZER In the idle state 5 2 1 press m toggle between up and down stop position The lamp lightened show that the needle will stop in the down position otherwise the needle will stop in the up position 7 Administrator mode User can adjust the technical parameters to individual reguirements Step 1 In idle state first press 2 and hold on then press FIR When two keys are pressed atthe same time digital tube display shows Fig 7 1 Then press 2 Fig 7 2 to enter the parameters modified index f you won t make changes within 10 seconds you wll automatically return to idle st
36. table Installer les vis de fixation Si dans le plan de travail il n y a pas de trous il faut percer les trous comme indigu sur le dessin Ins rez les vis dans les ouvertures 66 5 160 2134 65 5 2 2 Dimensions de la de commande ES usodi GEJ cod a 31 FR Texi Power 550 S 750 S 3 Branchez l alimentation et la prise de terre Les cables de la masse vert jaune doivent tre mis terre Lors du raccordement au courant utiliser une prise adapt e avec une fiche de terre Brancher comme indiqu sur le sch ma Vert ou jaune a 3 Pi C ble de la fiche Brun AC220 V Bleu neutre d Vert jaune mise a terre 1 I 1 1 I 1 1 I 1 Brun AC220 V Fiche 3 Vert jaune mise terre Bleu neutre Boitier Verifiez si le cable d alimentation le cable de signal et le cable de mise a terre ne sont pas tordus et ne se trouvent pas trop pres de la courroie ou de la poulie il faut conserver une distance de 3 cm pour la s curit Sch ma de connexion de la boite de commande l alimentation 3 phases AN Une prise avec mise a terre est n cessaire pour la connexion de ce moteur TC R L La Mise terre Bo tier Bo tier Bo tier 4 Explication des raccords dans la bo te de commande 4b Alimentation B Lampe Mise terre Neutral 1 vont
37. terra Collega come mostrato nel disegno Verde o giallo A Cavo della spina Marrone AC 220 V Azzurro neutro d Giallo verde messa a terra 1 I I 1 1 1 1 I 1 Marrone AC 220 V Spina 3 Giallo verde messa a terra Azzurro neutro Scatola Assicurati che il cavo di alimentazione il cavo segnalazione ed il cavo di messa a terra non siano attorcigliati e che non si trovino troppo vicino alla cinghia ed alla puleggia per motivi di sicurezza necessario mantenere una distanza di 3 cm Schema di collegamento della scatola di controllo per l alimentazione trifase 380V ZN Per il collegamento di questo motore necessaria una presa con lo zero di protezione messa a terra Le Le TE Messa a terra Scatola Scatola Scatola 4 Illustrazione delle connessioni nella scatola di controllo 49 Alimentazione B z n Lampada 1 Messa a terra Neutro 1 vont 6 Motore A sve 2 GND la VGC 5v a IL contributo di 1 UP Ago in posizione superiore 4 Ago in posizione superiore W Pedal 5 5v Messa a terra un 6 Hall C 1 Pedale Segnale del pedale 7 Hall A 2 GND 5v GND 8 Hall B 3 5v 5v 9 Ago in posizione inferiore 39 IT Power 550 750 S 5 Uso del pannello di controllo 9 1 Uso del pannello di controllo pannell
38. 550 750 S 5 Operation panel instruction 9 1 Operation panel Operation panel is divided into digital tube area and key operation area The digital tube area is positioned in the middle of the operation panel consists of 3 digital tubes used to display function setting and parameters There are 2 keys at the top of the digital tube area they are 2 and S There are 3 keys at the bottom of the digital tube area all ut Fa and two LED lights showing the corresponding functions are active or inactive Table 1 Function of key CSC I Function key in combination with K key it allows to enter the list of parameters Key authorizing or canceling the function When pressed once returns to the initial state in the parameter modification interface and does not save the current settings Function key S approval of the operation The system saves the current parameters in the parameter modification interface Hundred keys in combination with 2 key it allows to enters into the technician index interface In the edit mode of parameter interface it is use to increase the value of a parameter Each press will increase by 1 in the first field of the parameter value Stop position key select up down stop position of the needle available only with TEXI POWER SYNCHRONIZER In the edit mode of parameter interface it is use to increase the value of a parameter Each press will increase by 1 in the second field of the
39. 8 Moteur A Phase A 2 GND Moteur B Phase B Moteur C Phase C qe Codeur la 1 VCC 5v a 3 ECNB Codeur B UP Aiguille en position haute 4 UP Aiguille en position haute h pedi D 5 GND 5v Mise terre Soale 6 HALLC Hall C 1 P dale Signal de la p dale 7 HALLA Hall A 2 GND Sv GND 8 Hall B 3 tov 5v 9 DN Aiguille en position basse 32 Power 550 S 750 S FR 5 Utilisation du panneau de commande 5 1 Panneau de commande Le panneau de commande se compose d un ecran numerigue et de boutons L ecran numerigue se trouve au milieu du panneau et compose de 3 champs numerigues servant a afficher le r glage des fonctions et les param tres Dans la partie sup rieure du panneau trouvent 2 boutons Z Jet 5 Dans la partie inf rieure se trouvent 3 boutons ul ut 2 deux diodes LED montrant Si les fonctions qui leur sont attribu es sont actives ou pas cran LCD Tableau 1 Fonction des touches P Touche de fonction utilis e avec d autres touches ull afin de r gler le niveau du param tre touche confirmant ou annulant la fonction donn e Presser une fois pour revenir l tat initial de modifi cation du parametre sans sauvegarder les r glages existants S Touche de fonction confirmation de l op ration Le syst me sauvegarde les param tres existants Touche de fonction utilis e avec le
40. A AI fine di evitare pericoli e danni alla macchina si prega di rispettare le seguenti raccomandazioni 1 Questo prodotto pu essere installato e mantenuto in servizio solo da personale adeguatamente formato alle procedure di sicurezza e igiene del lavoro e dopo aver letto queste istruzioni 2 Prima di collegare il dispositivo alla fonte di alimentazione assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta identificativa del dispositivo sia compatibile con la rete elettrica 3 Non utilizzare prolunghe elettriche 4 Prima di avviare il dispositivo togliere il piede dal pedale 5 AR Interrompere l alimentazione e staccare la spina dalla presa prima di eseguire le seguenti operazioni Realizzazione di qualunque collegamento al pannello di controllo Riparazioni e qualunque regolazione meccanica Spostamento della testina della macchina infilatura o sostituzione dell ago installazione di strumentazione sostituzione del rocchetto o della spola Dopo aver finito di lavorare con la macchina 6 Prima diiniziare a usare il motore accertarsi che la spina sia correttamente inserita nella presa tutti gli elementi connessi al pannello di controllo siano collegati correttamente 7 Dopolo spegnimento del motore attendere almeno 30 secondi prima di riavviarlo lavori di riparazione e manutenzione possono essere eseguiti da tecnici elettronici opportunamente formati 9 II motore deve essere collegato a un adeguata presa di terra
41. S Li E sE Uziemienie Skrzynka Skrzynka Skrzynka 4 Obja nienie ztacz w skrzynce sterujacej 4h Zasilanie A D Lampa 1 8 4 Silnik C Faza C Synchronizer Ee Be Enkoder 1 GND 5v GND 1 VCC 2 VGC 5v a 2 ECNA Enkoder A 3 Input Input 3 ECNBt Enkoder B 4 UP Igta w g rnej pozycji 4 UP Igta w g rnej pozycji De 5 GND 5v Uziemienie A Pedat 6 HALLC Hall C zi Pedat Sygnat pedatu 7 HALLA Hall A 2 GND 5v GND 8 HALLB Hall B 3 5v 5 9 DN Igta w dolnej pozycji 46 Power 550 5 750 S PL 5 Obstuga panelu sterujacego 9 1 Panel sterujacy Panel steruj cy sk ada sie z cyfrowego wy wietlacza i przycisk w funkcyjnych Cyfrowy wy wietlacz jest umieszczony w rodku panela i sk ada si z 3 cyfrowych p l s u cych do wy wietlania ustawie funkcji i parametr w VV g rnej cz ci panela s 2 przyciski 2 S W dolnej cz ci sa 3 przyciski ul m i dwie diody LED pokazuj ce czy przypisane im funkcji s aktywne czy nie Wy wietlacz LCD Tabela 1 Funkcje przycisk w Przycisk funkcyjny P w po czeniu z przyciskiem ul pozwala na wejScie w liste parametr w Przycisk zatwierdzajacy lub anulujacy dana funkcje Naci niety jeden raz powraca do poczatkowego stanu w modyfikacji parametru i nie zapisuje biezacych ustawien Przycisk funkcyjny S zatwierdzenie operacji System zachowuje wprowadzone zmiany Przycisk funkcyjny w potaczeniu z przyci
42. Technical Documentation 8 instruction manual for energy saving motor models Texi Power 550 S 750 S EN cz DE ES FR PL RU SI Technical Documentation 8 instruction manual for energy saving motor Technicko provozni dokumentace spolu s navodem k obsluze energeticky sporn ho motoru Technisch betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung des energiesparenden Motors Documentaci n t cnico motriz con instrucciones de uso del motor de ahorro de energia Notice de service et d entretien avec mode d emploi du conomigue en nergie Documentazione tecnico operativa con manuale di istruzioni del motore a basso consumo Dokumentacja techniczno ruchowa i instrukcja obstugi silnika energooszczednego Tehni ni dokument navodila za uporabo motorja a text Page Language Table of contents 2 EN Technical Documentation amp instruction manual for energy saving motor 9 CZ Technicko provozni dokumentace spolu s navodem k obsluze energeticky sporn ho motoru 16 DE Technisch betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung des energiesparenden Motors 23 ES Documentaci n t cnico motriz con instrucciones de uso del motor de ahorro de energia 30 FR Notice de service et d entretien avec mode d emploi du cono
43. W razie konieczno 15 a NE ci zmie je na ustawienia fabryczne tj warto 350 dla silnika POWER 550 S A dko ci lub 250 dla silnika TEXI POWER 750 S Je li problem nadal wyst puje skontaktuj pre sie z autoryzowanym serwisem 16 Nieprawidtowa Wy cz zasilanie w cz ponownie 30 sekundach Je li b d nadal wyst puje praca silnika skontaktuj si z autoryzowanym serwisem 18 Przeci enie silnika Wy cz zasilanie w cz ponownie po 30 sekundach Je li b d nadal wyst puje skontaktuj si z autoryzowanym serwisem 9 Automatyczny test W stanie gotowo ci do pracy naci nij kombinacj przycisk w 7 i aktywuje si automatyczny test polegaj cy na cyklicznym uruchamianiu silnika trwaj cym ok 2 sekund Ponowne naci ni cie kombinacji przycisk w 2 i opuszczenie trybu testowego spowoduje 49 PL Texi Power 550 S 750 S DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE 08 Dystrybutor STRIMA Sp z o o Swadzim ul Poznanska 54 62 080 Tarnowo Podg rne W my l wytycznej maszynowej 98 37CE za cznik II A producent deklaruje e produkt Silnik energooszcz dny TEXI Power 550S i TEXI Power 750S AHU27 55 I ASU27 75 kt rego dotyczy niniejsza deklaracja spe nia wymogi poni szych dyrektyw Dyrektywa 2004 108 EC I odpowiada nast puj cym standardom EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Dyrektywa 2006 95 EC I odpowiada nast puj cym standardom EN 60204 1 2006 A1 2009 50
44. act EEPROM an authorized service Turn off power wait 30 seconds and turn it on again Check if machine works Protection against i y 15 exceeding properly Verify the settings of parameter 1 If necessary change it to factory set tings the value of 350 for the TEXI POWER 550 S motor or 250 for TEXI POWER 750 S motor If after checking the error persists contact an authorized service 16 Improper work Turn off power wait 30 seconds and turn it on again If the error persists contact of motor an authorized service 18 Motoroveri ad Turn off power wait 30 seconds and turn it on again If the error persists contact an authorized service 9 Automatic test In the idle state press 2 and s combination it activates the automatic test consisting of a cyclic engine start lasting about 2 seconds Press 2 and combination again to exit automatic test mode DECLARATION OF CONFORMITY CE CE 08 Distributor STRIMA Sp z o o Swadzim ul Poznanska 54 62 080 Tarnowo Podgorne Poland According to the machine guideline 98 37CE Annex II A the manufacturer declares that the product Energy saving motor TEXI Power 550S and TEXI Power 750S AHU27 55 and ASU27 75 which this declaration relates complies with the following directives Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC Adeguate harmonized standards EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Directive 2006 95 EC Adeguate ha
45. ailure 14 Keep work area clean 15 Pay attention to the environment in which the machine works do not expose it to moisture 16 Do not install the machine in a dusty room where aerosols are used or to supplied with oxygen 17 Your working place should be well illuminated 18 Beware of the dress Loose hair and clothing elements can be hooked by the moving parts of the machine 19 Be careful not to damage the power cord 20 Be careful not to run the machine by accident 21 Never install on the machine devices or accessories other than those recommended by the manufacturer or supplier 22 Do not perform any modifications of the machine on your own 23 Do notleave the device in the vicinity of children bystanders or persons with disabilities without supervision go IMPORTANT This manual contains important instructions on how to safely effectively and economically use the machine Adherence to its recommendations will help avoid danger reduce stoppage improve reliability and durability of the machine This instruction must always be available at the workplace Provider shall not be liable for damages resulting from improper use or misuse of the machine All work related to electrical installation must be performed by qualified electrician Follow the current electrical NORMS and safety standards Texi Power 550 S 750 S 1 General product information 1 1 Description EN Energy saving universal single
46. an servisn m sto P li n zk nap t Vypn te stroj Zkontrolujte hlavn veden Znovu zapn te stroj Pokud je nap t spr vn a probl m p etrv v kontaktujte autorizovan servisn m sto P li n zk nap t P li vysok nap t Aktu ln objeven selh n cyklu kli ka e Vypn te stroj Zkontrolujte hlavn veden Znovu zapn te stroj Pokud je nap t spr vn a probl m p etrv v kontaktujte autorizovan servisn m sto Vypn te stroj znovu jej zapn te po 30 vte in ch Pokud stroj st le nefunguje nebo se probl m pravideln objevuje kontaktujte autorizovan servisn m sto Motor se zastavuje Chyba synchro niz ru Vypn te stroj zkontrolujte zda je z str ka spr vn vlo ena do z suvky ve zdi nebo zda se n co nezachytilo v mechanismu stroje Pokud i po kontrole probl m p etrv va kontaktujte autorizovan servisn m sto Vypn te stroj Ujist te se e je synchroniz r spr vn p ipojen k motoru nebo nen po kozena z str ka V p pad nutnosti vym te z str ku Ov te zda je nastaven parametru 18 spr vn Pokud chyba p etrv v kontaktujte autorizovan servisn m sto Selh n spou t c ho hlu motoru Chyba senzoru HALL 2 3 kr t vypn te a znovu zapn te stroj Pokud i pot chyba p etrv v kontaktujte autorizovan servisn m sto Vypn te stroj Ujist te se e je senzor
47. ate Fig 7 1 Fig 7 2 Step 2 In parameters index press to select parameters see Table 2 After selecting a desired parameter press Le to confirm your selection Fig 7 3 ari ci LI LI Fig 7 3 Step 3 Using all ut 7 keys set the appropriate value of the parameter Table 2 Step 4 After changing parameter value press 5 to confirm the parameter modification and return to the parameter index If you don t want to save the changes press 2 to return to the idle state At any time you can press 2 and return to the idle state Table 2 Technical parameters AE 10 80 Soft start maximum sewing speed display value 10 Synchronizer settings O work with synchronizer 1 work without synchronizer Synchro nizer Needle lifting speed available only with synchronizer Direction of rotation 1 reversal forward machine 0 359 Up needle position parameters 0 359 Down needle position Texi Power 550 S 750 S 8 Errors and debugging When work of the motor is disrupted the digital interface on the control panel will show an error code Error codes and their solutions can be found in Table 3 Table 3 Errors EN Error code 01 Error definition Hardware overload Solution Turn off power wait 30 seconds and turn it on again If the error persists contact an authorized service center 02 Software overload 03 Voltage too low Tum off power Check
48. ave ali vpra anja se obrnite na poobla eni servis ali dobavitelja Vsa opozorila z znakom ZA je treba upo tevati Neupo tevanje tega pravila lahko privede do po kodb uporabnika in naprave SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA Da bi se izognili nevarnostim in po kodbam morate upo tevati spodaj napisana pravila 1 Ta izdelek lahko uporablja samo oseba ki je prebrala ta priro nik 2 Pred priklju itvijo naprave na vir napajanja se prepri ajte da je napetost napisana na tablici motorja v skladu z napetostjo v va em elektri nem omre ju 3 Ne uporabljajte elektri nih podalj kov 4 Preden vklopite napravo odstranite nogo s pedala 5 A Izklopite iz elektri nega omre ja kabel pred Poseganjem vseh povezav na kontrolni plo i Mehanskimi in elektri nimi popravili Nagibanjem ivalne glave menjavo igel olja namestitve ali zamenjavo dodatne opreme menjavo olni ka vbodnih plo Po kon anem delu s strojem 6 Pred uporabo motorja se prepri ajte da Je vtika pravilno priklju en v vti nico So vse povezave v nadzorni plo i pravilne 7 Ko izklopite motor po akajte vsaj 30 sekund pred ponovnim zagonom Popravila in vzdr evanje lahko opravlja le usposobljen tehnik elektri ar 9 Motor mora biti priklopljen na pravilno ozemljitev Neupo tevanje tega pravila lahko privede do elektri nega udara in posledi no po kodbe motorja 10 Ne uporabljajte stroja brez slehernega elementa varnosti ker bi bi
49. bkurzungen Im Zustand der Arbeitsbereitschaft k nnen der langsame Start und die Nadelposition eingestellt werden 6 1 Langsamer Start Im Zustand der Arbeitsbereitschaft 5 2 1 dr cken Sie die Taste Va die Funktion des langsamen Starts wird zwischen V aktiv und nicht aktiv geschaltet Wenn die Funktion aktiv ist leuchtet die Diode wenn nicht leuchtet die Diode nicht 6 2 Nadelposition diese Funktion ist nur mit dem Positionsgeber POWER SYNCHRONIZER aktiv Im Zustand der Arbeitsbereitschaft 5 2 1 dr cken Sie die Taste e die Funktion der Nadelposition wird zwischen oben und unten geschaltet Wenn die Nadel in der unteren Position anhalten soll leuchtet die Diode wenn in der oberen leuchtet die Diode nicht 7 Modus der Parameterbearbeitung Es besteht die M glichkeit die technische Parameter an die individuellen Bed rfnise anzupassen Schritt 1 dem Zustand der Arbeitsbereitschaft dr cken Sie zuerst die Taste 2 halten Sie diese gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste Al Wenn beide Tasten gleichzeitig gedr ckt werden wird die Anzeige die Abb 7 1 zeigen Als Nachstes dr cken Sie die Taste Abb 7 2 um in die Parameterliste reinzugehen Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Anderungen vornehmen kommen Sie zu dem Zustand der Arbeitsbereitschaft zur ck Abb 7 1 Abb 7 2 Schritt 2 In der Parameterliste k nnen Sie mithilfe der Tasten ut die Parameter ausw hlen siehe Tabelle 2 Be
50. bouton 2 elle permet d acceder a la liste des parametres Elle sert egalement a augmenter la valeur du parametre donn chaque appui provoque une augmenta tion de 1 dans le premier champ de valeur du parametre Touche de positionnement Regle la position d arret de l aiguille haut bas fonction disponible uniquement avec le positionneur TEXI POWER SYNCHRONIZER En mode dition des valeurs des param tres elle sert augmenter la valeur du parametre donn chaque appui provoque une augmentation de 1 dans le deuxi me champ de valeur du param tre Touche d marrage lent active la fonction d marrage lent Elle sert galement augmenter la valeur du param tre donn chaque appui provoque une augmenta tion de 1 dans le troisieme champ de valeur du parametre 5 2 Fonctionnement de l cran num rique L cran pr sente trois positions 5 2 1 Mode pr t travailler 5 2 2 Mode affichage du param tre Ou erreur 5 2 3 Mode affichage et edition de la valeur du parametre pr c demment choisi 33 FR Power 550 750 S 6 Raccourcis est possible de r gler le d marrage lent et la position d arr t de l aiguille l tat de veille 6 1 D marrage libre Appuyez le bouton 7 a l tat de veille section 1 2 1 la fonction de d marrage lent sera commut e entre active et inac tive La diode s allume quand elle est active la diode est teinte quand la fonction est inactive
51. contacto con el servicio autorizado Desconecta la alimentaci n espera 30 segundos con ctala otra vez Si el error todavia persiste ponte en contacto con el servicio autorizado Desconecta la alimentaci n espera 30 segundos con ctala otra vez Si el error todavia persiste ponte en contacto con el servicio autorizado se activa la prueba automatica gue consta de un arrangue del motor c clico gue dura 2 segundos A continuaci n presione la combinaci n de los botones z y s 28 causa la liberaci n del modo a prueba Texi Power 550 S 750 S ES DECLARACION DE COMPATIBILIDAD CE CE 08 Dystribuidor STRIMA Sp z o o Swadzim st Pozna ska 54 62 080 Tarnowo Podg rne Polonia Acorde con la directiva 98 37CE anexo II A fabricante declara gue el producto Motor de ahorro de energia TEXI Power 550S y TEXI Power 750S AHU27 55 y ASU27 75 cumple las siguientes normativas Normativa ref compatibilidad electromagnetica 2004 108 EC Las normativas armonizadas aplicadas EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Normativa 2006 95 EC Las normativas armonizadas aplicadas EN 60204 1 2006 A1 2009 29 FR Texi Power 550 S 750 S Notice de service et d entretien avec mode d emploi du Power 550S 750 Avant de commencer l utilisation du dispositif veuillez lire attentivement le mode d emploi du moteur et de la machine coudre IMPORTANT Le moteur qui fait l objet d
52. cta la alimentaci n espera 30 segundos y con ctala otra vez Si el error no desaparece ponte en contacto con el servicio autorizado 02 programa m Desconecta la alimentaci n Comprueba la tensi n en la red el ctrica Conecta la Tensi n demasiado sa A Se 03 baia alimentaci n otra vez Si la tensi n en la red es correcta el problema todavia persiste ponte en contacto con el servicio autorizado Tensi n demasiado 04 baja Desconecta la alimentaci n Comprueba la tensi n en la red electrica Conecta la T alimentaci n otra vez Si la tensi n en la red es correcta y el problema todav a Tensi n demasiado e 05 it persiste ponte en contacto con el servicio autorizado alta Desconecta la alimentaci n espera 30 segundos y con ctala otra vez Si el equipo Aver a de devanado A i 07 del motor odav a no funciona o el problema se repite regularmente ponte en contacto con el servicio autorizado Desconecta la alimentaci n comprueba si el enchufe est correctamente colocado 08 El motor se para en el tomacorriente y si no esta dafiado o si algo no esta asegurado en el mecani durante el trabajo smo de la maguina Si despues de comprobar el error todavia persiste ponte en contacto con el servicio autorizado z Desconecta la alimentaci n Compruebe si el sincronizador est correctamente Error del sincroni 3 RER A 11 Zadar conectado con el motor o si el enchufe no est dafiado
53. der Arbeitssicherheit entsprechend geschultem Personal nach dem aufmerksamen Lesen dieser Bedienungsanleitung installiert und benutzt werden 2 Vor dem Anschlie en an Stromnetz vergewissern Sie sich unbedingt dass die auf dem Typenschild angegebene Versorgungsspannung der Netzspannung entspricht 3 Elektrische Verl ngerungskabel d rfen nicht verwendet werden 4 Vor dem Anschlie en nehmen Sie den Fu vom Pedal weg 5 Vor dem Ausf hren der nachfolgenden Arbeiten schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Durchf hrung aller Verbindungsarbeiten am Steuerkasten Reparaturen und mechanische Einstellarbeiten Beugen des Maschinenkopfes nach hinten Einf deln oder Austausch der Nadel Montage des Zubeh rs Austausch der Spule oder der Spulenkapsel Beenden der Arbeit der Maschine 6 Vor dem Beginn der Arbeit mit dem Motor vergewissern Sie sich dass der Stecker richtig in der Steckdose sitzt alle Verbindungselemente im Steuerkasten richtig angeschlossen wurden 7 Nach dem Ausschalten des Motors warten Sie mindestens 30 Sekunden bevor Sie ihn erneut einschalten Die Reparatur und Servicearbeiten d rfen nur von den entsprechend geschulten Servicetechnikern durchgef hrt werden 9 Der Motor muss an einer korrekt geerdeten Steckdose angeschlossen sein Im anderen Fall kann es zum Strom schlag kommen und der Motor wird nicht richtig arbeiten 10 Das Ger t darf nicht ohne Schutzelemente benut
54. direttive Direttiva relativa alla Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Direttiva 2006 95 EC Norme armonizzate applicate EN 60204 1 2006 A1 2009 43 PL Texi Power 550 S 750 S Dokumentacja techniczno ruchowa i instrukcja obstugi silnika Texi Power 550 S 750 S Przed rozpoczeciem u ytkowania nale y uwa nie przeczyta instrukcje obstugi silnika i maszyny do szycia WA NE Silnik kt rego dotyczy niniejsza instrukcja jest przeznaczony do pracy z maszynami do szycia i nie mo e by wykorzystywany do innych cel w Do prawidtowej i bezpiecznej instalacji silnika niezbedny jest wykwalifikowany personel W przypadku jakichkolwiek problem w lub uwag prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem lub dostawca Wszystkie ostrze enia oznaczone znakiem A musza by bezwzglednie przestrzegane i realizowane Niestosowanie sie do powy szej zasady mo e spowodowa niebezpieczenstwo dla u ytkownika oraz trwate uszkodzenie urzadzenia OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA W celu unikniecia niebezpieczenstw i uszkodzenia maszyny nale y przestrzega ponizszych zalecen 1 Produkt ten mo e by zainstalowany i obstugiwany tylko przez osoby odpowiednio przeszkolone w zakresie BHP po przeczytaniu niniejszej instrukcji obstugi 2 Przed podtaczeniem urzadzenia do r dta zasilania koniecznie upewnij sie e na tabliczce znamionowej urzadzenia jest zgodne z nap
55. dispositivo 23 Non lasciare in prossimit del dispositivo bambini estranei o persone con ridotte capacit psicomotorie senza sorveglianza IMPORTANTE Ouesto manuale d istruzioni contiene importanti indicazioni su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro efficiente ed economico Conformarsi alle raccomandazioni contribuira ad evitare rischi ridurre i tempi di inattivita aumentare Vaffidabilit e la durata del dispositivo Oueste istruzioni devono essere sempre disponibili sul posto di lavoro Il fornitore non responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o non conforme alla destinazione d uso ATTENZIONE Tutti i lavori attinenti all impianto elettrico devono eseguiti da un elettricista qualificato 37 IT Texi Power 550 S 750 S 1 Informazioni generali sul prodotto 1 1 Descrizione Motore a basso consumo energetico per macchine da cucire monofase 220 240 V AC Servo dalla potenza di 550 W ed un massimo di 5 000 giri min Funziona solamente guando la macchina cuce senza marcia folle Nonostante la sua potenza sia superiore a quella dei motori elettrici ed a frizione utilizzati finora questo motore risparmia il 70 di energia Il motore TEXI POWER si distingue con il suo lavoro silenzioso le sue dimensioni compatte la sua elevata efficienza la sua ampia gamma di velocit di lavoro e la sua facile installazione Tramite l ausilio di un sincronizzatore esterno il motore permette il posizionamento de
56. ego 13 Po sko czonej pracy wy cz urz dzenie oraz wyjmij wtyczk z sieci zasilaj cej Od cz maszyn z sieci w przypadku awarii sieci zasilaj cej 14 Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci 15 Zwracaj uwag na otoczenie w jakim pracuje urz dzenie nie wystawiaj go na dzia anie wilgoci 16 Nie instaluj urz dzenia w pomieszczeniu o du ym zapyleniu gdzie s stosowane aerozole lub do kt rego dostarczany jest tlen 17 Dobrze o wietlaj swoje miejsce pracy 18 Uwa aj na ubi r Lu ne w osy lub elementy odzie y mog zosta zaczepione przez ruchome cz ci maszyny 19 Uwa aj aby nie uszkodzi przewodu zasilaj cego 20 Uwa aj aby nie uruchomi urz dzenia przez przypadek 21 Nigdy nie instaluj na urz dzeniu przystawek lub akcesori w innych ni zalecane przez producenta i dostawc 22 Nie wykonuj samodzielnie adnych modyfikacji urz dzenia 23 Nie pozostawiaj w pobli u urz dzenia dzieci os b postronnych lub os b o ograniczonej sprawno ci psychoruchowej bez nadzoru WA NE Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce tego jak bezpiecznie efektywnie i ekonomicznie wykorzystywa urz dzenie Stosowanie si do jej zalece pozwoli unikn zagro e zmniejszy przestoje w pracy zwi kszy niezawodno i trwa o urz dzenia Instrukcja obs ugi musi by zawsze dost pna na stanowisku pracy Dostawca nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwego l
57. euerkastens a Eh 1 3 Technische Spezifikation Typ Texi Power 550 S Texi Power 750 S Motortyp Energiesparendes AC Servo Motor Energiesparendes AC Servo Motor Stromanschluss 220 V 240V 50 60Hz 220 V 240V 50 60Hz Leistung 550 W 750 W Drehzahl Max 5000 Max 3000 Maximaler Drehmoment 3 Nm 8 Nm 2 Montage des Motors und des Steuerkastens 2 1 Montage des Motors unter der Tischplatte Installieren Sie die Montageschrauben Wenn es in der Tischplatte keine Montagelocher fiir die Schrauben gibt bohren Sie die L cher entsprechend der Abb 2 1 Dann setzen Sie die Schrauben in die L cher 66 5 160 m e a 2134 66 5 2 2 Abmessungen des Steuerkastens 17 DE Texi Power 550 S 750 S 3 Stromanschluss und Erdung Schutzleiter gr n gelb muss geerdet werden Wahrend des AnschlieBens vom Stromkabel benutzen Sie den entsprechenden Stecker mit Erdung SchlieRen Sie den Stromkabel entsprechend der Abbildung an Gr n oder gelb Steckerkabel Braun AC220 V Blau neutral Gr n Gelb Erdung Braun AC220 V Stecker 3 Grin Gelb Erdung Blau neutral Kasten Pr fen Sie ob der Strom Signal und Erdungskabel nicht verknotet sind und sich nicht zu nah an dem Keilriemen und der Riemenscheibe befinden zur Sicherheit muss ein Abstand von mind 3 cm gehalten werden Anschlussschema f r den Steuerungskas
58. gi SES A Ge ve E 07 funzionare o il problema si ripete regolarmente contata il servizio di assistenza mento del motore E autorizzato Spegni l alimentazione controlla se la spina introdotta correttamente nella presa 08 Il motore si ferma di alimentazione e se non danneggiata o se qualcosa non si intrecciato nel durante il lavoro meccanismo della macchina Se dopo il controllo l errore persiste contatta il servizio di assistenza autorizzato i Spegni l alimentazione Controlla se il sincronizzatore collegato correttamente al Errore del sincro e za POR q 11 nizzatore motore o se la spina non danneggiata In caso di necessit sostituisci la spina posizionatore Controlla se le impostazioni del parametro 18 sono corrette Se l errore persiste comunque contatta il servizio di assistenza autorizzato 12 Errore di avvio del Riavvia 2 3 volte l alimentazione Se l errore persiste contatta motore il servizio di assistenza autorizzato Spegni l alimentazione Controlla se il sensore collegato correttamente al motore Errore del sensore 5 i 13 HALL o se la spina non danneggiata Se dopo il controllo l errore persiste contatta il servizio di assistenza autorizzato Errore di accesso A A Spegni l alimentazione Prova a riavviare Se dopo il controllo l errore persiste 14 alla memoria o BEN EEPROM Protezione contro il superamento della velocita Anomalo funziona mento de
59. htlinie 2004 108 WE Weitere harmonisierte Normen EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Richtlinie 2006 95 EC Weitere harmonisierte Normen EN 60204 1 2006 A1 2009 22 Texi Power 550 S 750 S ES Documentaci n t cnico motriz con instrucciones de uso del motor Power 550 750 Antes de empezar a usar gue leer con atenci n las instrucciones de uso del motor maguinas de coser IMPORTANTE El motor gue esta presentado en estas instrucciones esta destinado para colaborar con las maguinas de coser no puede ser usado para otro fin Para una correcta segura instalaci n del motor es necesario personal cualificado En caso de cualguier problema observaci n pedimos se ponga en contacto con el servicio autorizado o proveedor Todas las advertencias marcadas con la se al A tienen que ser respetadas realizadas absolutamente El no cumplimiento de esta norma puede causar peligro para el usuario y una aver a permanente de la m quina NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Para evitar peligros y aver a de la m quina hay que respetar estas recomendaciones 1 El producto puede ser instalado y manejado s lo por personas que han tenido estudios b sicos de Seguridad y Salud Laboral y tras leer estas instrucciones de uso 2 Antes de conectar la m quina a la alimentaci n de energ a aseg rate si la tensi n en el tablero nominal de m quina es conforme a la tensi n en la red 3 No uses alargadores el ctricos 4
60. i stroje 19 D vejte pozor aby nedo lo k po kozen p vodn ho kabelu 20 D vejte pozor aby nedo lo k n hodn mu spu t n ic ho stroje 21 Na ic stroj nikdy neistalujte p slu enstv nebo sti kter nejsou doporu eny v robcem i dodavatelem 22 Sami neprov d jte dn pravy ic ho stroje 23 Neponech vejte v bl zkosti za zen d ti okolostoj c i osoby s handicapem bez dohledu a D le it Tento manu l obsahuje d le it bezpe nostn pokyny pro efektivn a ekonomick pou it stroje Dodr ov n t chto dopo ru en napom h vyhnout se nebezpe sni uje riziko p eru en zlep uje spolehlivost a odolnost stroje Tyto instrukce je t eba ponechat dostupn na pracovi ti Poskytovatel neodpov d za kody vznikl z nespr vn ho u v n stroje V echny pr ce souvisej c s instalac elekt iny mus b t prov d ny kolen m pracovn kem i te se aktu ln mi na zen mi a normami cz Texi Power 550 S 750 S 1 V eobecne informace o vyrobku 1 1 Popis Energeticky sporn univerzalni jednof zov 220 240 V AC Servo motor s 550W a maxim ln mi ot kami 5 000 za minutu TEXI POWER 550 S nebo 750W a maximalnimi ota kami 3000 za minutu TEXI POWER 750 S Funguje pouze pokud stroj ije ne pokud je stroj ne inn P esto e tento motor v konem p esahuje drive pou van elektronick a standardni spojkov motory et
61. iado del parametro tabla 2 Paso 4 Despues de cambiar el valor del parametro presione el boton para aceptar los cambios y regresar a la lista de par metros SI no desea guardar los cambios presione el bot n 2 regresara al estado en espera En cada momento puede presionar el boton 2 y regresar al estado en espera Tabla 2 Par metros t cnicos Configura Parametr ci n de Descripci n f brica o 2 10 80 Velocidad m nima de costura multiplique x10 el valor mostrado 20 500 Velocidad m xima de costura multiplique x10 el valor mostrado Velocidad N mero de puntos en la salida lenta Velocidad m xima de costura de salida lenta multiplique x10 el valor 3 13 10 80 mostrado Configuraci n del posicionador O trabajo con el posicionador Posiciona 1 trabajo sin el posicionador dor Velocidad de elevaci n de la aguja funci n solo disponible con el posicionador Sentido de rotacion Parametros 1 atras 0 adelante de la maguina de Posicion superior de la aguja coser Posici n inferior de la aguja ES Texi Power 550 S 750 S 8 Visualizaci n eliminaci n de errores Cuando interferencia en el trabajo del motor en la pantalla aparece informaci n con codigo de error Los codigos de errores y las formas de sus soluciones se encuentran en la tabla 2 Tabla 3 Errores Codigo de error 0 Significado Sobrecarga de la caja de mando Sobrecarga del Soluci n Descone
62. ieciem w sieci 3 Nie u ywaj przedtu aczy elektrycznych 4 Przed wtaczeniem urzadzenia zdejmij noge z pedatu 5 A Wy cz zasilanie i wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego przed wykonaniem nast puj cych operacji Wykonywanie wszelkich po cze ze skrzynk steruj c Naprawy i wszelkie mechaniczne regulacje Odchylanie g owicy maszyny nawlekanie lub wymiana ig y monta oprzyrz dowania wymiana szpulki lub b benka Po zako czeniu pracy z maszyn 6 Zanim rozpoczniesz u ywanie silnika upewnij si e wtyczka jest prawid owo po czona z gniazdem wszystkie elementy z czne w skrzynce steruj cej zosta y prawid owo pod czone Ta Po wytaczeniu silnika odczekaj przynajmniej 30 sekund zanim go ponownie uruchomisz 8 Naprawy i prace konserwacyjne moga by wykonywane przez odpowiednio przeszkolonych technikow elektronikow 9 Silnik musi by podtaczony do prawidtowo uziemionego gniazda W przeciwnym razie mo e doj do pora enia pradem a silnik mo e dziata nieprawidtowo 10 Nie wolno u ytkowa urzadzenia pozbawionego jakiegokolwiek elementu zabezpieczajacego bo mo e to spowodowa zagro enie dla u ytkownika 11 Podczas pracy nie dotyka element w ruchomych maszyny takich jak igta igielnica naprezacz chwytacz 12 W przypadku zauwa enia jakiejkolwiek nieprawid owo w funkcjonowaniu urz dzenia nale y je natychmiast wy czy i powiadomi mechanika lub prze o on
63. ificado Aplica las actuales normas el ctricas y el estudio b sico de Seguridad y Salud Laboral 23 ES Texi Power 550 S 750 S 1 Informaciones generales sobre el producto 1 1 Descripci n Motor universal para maguina de coser ahorrador de energia monofasico 220 240 V AC Servo de potencia 550 W y revolu ciones maximas 5 000 min Trabaja solamente cuando la maguina cose no hay marcha en vacio Aungue su potencia es mayor gue la de los motores de embrague electr nicos est ndares utilizados hasta ahora ahorra 70 de energia El motor TEXI POWER se distingue por su trabajo silencioso tamafio compacto alta eficiencia alto rango de velocidad de trabajo y facil instalaci n Con la ayuda del sincronizador exterior el motor puede posicionar la aguja en la posici n inferior o superior posicionador POWER SYNCHRONIZER es una opci n El juego incluye motor de mando correa de protecci n para correa cable de longitud 2 m varilla pedal motor placa de fijaci n mango con agujeros de montaje con separaciones est ndares como en los motores de embrague tornillos de montaje enchufe 230 V 1 2 Aspecto exterior de la caja de mando 1 3 Especificaci n t cnica Tipo Texi Power 550 S Texi Power 750 S Tipo de motor Motor de ahorro de energia AC Motor de ahorro de energia AC Alimentaci n 220 V 240 V 50 60Hz 220 V 240 V 50 60Hz Potencia 550 W 750 W Rotacione
64. ktirajte poobla enega servis erja Izklopite napajanje Preverite napetost v navodilih Ponovno vklopite napajanje e je napetost ustrezna in problem ni odpravljen kontaktirajte poobla enega servis 05 Previsoka napetost erja Izklopite napajanje po akajte 30 sekund in ponovno vklopite napajanje 07 Napaka vezja e napaka ni odpravljena oz e se ve krat pojavi kontaktirajte poobla enega serviserja Izklopite napajanje preverite e je vtika pravilno vstavljen v vti nico ali e je 08 Ustavitev motorja po kodovan ali e se je kaj zataknilo v meganizem stroja e se napaka e vedno pojavlja kontaktirajte poobla enega serviserja Izklopite napajanje Prepri ajte se da je sinhronizer pravilno priklju en na motor ali 1 Napaka sinhroniz da vtika ni po kodovan e je potrebno zamenjajte vtika Preverite da so nas erja avitve parametra 18 pravilne e se napaka kljub temu pojavlja kontaktirajte poobla enega serviserja 12 Napaka motorja 2 3 krat vklopite m izklopite napajanje e napaka ni odpravljena kontaktirajte poobla enega serviserja Izklopite napajanje Prepri ajte se je senzor pravilno priklju en na motor da Napaka senzorja 2 cx 13 HALL vtika ni po kodovan e je potrebno zamenjajte vtika e se napaka kljub temu pojavlja kontaktirajte poobla enega serviserja 44 DSP napaka dosto Izkopite napajanje Enkrat ponovno za enite e se
65. l motore Sovraccarico del motore contatta il servizio di assistenza autorizzato Spegni l alimentazione riaccendi dopo 30 secondi e controlla se la macchina funzio na correttamente Controlla se le impostazioni del parametro 1 sono corrette In caso di necessit ripristina le impostazioni di fabbrica cio il valore di 350 per il motore TEXI POWER 550 S o 250 per il motore TEXI POWER 750 S Se il proble ma persiste contatta il servizio di assistenza autorizzato Spegni l alimentazione riaccendila dopo 30 secondi Se l errore persiste contatta il servizio di assistenza autorizzato Spegni l alimentazione riaccendila dopo 30 secondi Se l errore persiste contatta il servizio di assistenza autorizzato 9 Test automatico Nella modalit di attesa premi la combinazione di pulsanti 2 mento ciclico del motore della durata di circa 2 secondi Una seconda pressione della combinazione di pulsanti 2 causer l uscita dalla modalit di test 42 si attiver il test automatico consistente in un aziona Texi Power 550 S 750 S IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE CE 08 Distributore STRIMA Sp z o o Swadzim st Poznanska 54 62 080 Tarnowo Podg rne Polonia Conformemente con la direttiva 98 37CE allegato II A il fabbricante dichiara che il prodotto Motore a basso consumo energetico TEXI Power 550S TEXI Power 750S AHU27 55 ASU27 75 cosi come i suoi dati nominali soddisfano le seguenti
66. lavija del enchufe Desench fala tambi n en el caso de aver a de la red de alimentaci n 14 Mant n el lugar de trabajo limpio 15 Cuida el entorno donde trabaja la m quina no debe estar h medo 16 No instales la m quina en lugares con mucho polvo donde se usan aerosoles o suministra ox geno 17 llumina bien el sitio de trabajo 18 Ten cuidado con el vestido El pelo suelto o elementos del vestido pueden engancharse con los elementos m viles de la m quina 19 Ten cuidado para no estropear el conducto de alimentaci n 20 Ten cuidado para no encender la m quina por casualidad 21 No instales nunca adaptadores u otros accesorios no recomendados por el fabricante o proveedor 22 No hagas ningunas modificaciones de la m quina solo 23 No dejes sin vigilancia cerca de la m quina a nifios personas ajenas o personas con capacidad psicomotor limitada IMPORTANTE Estas instrucciones incluyen informaci n importante de c mo usar la m quina de manera segura efectiva y econ mica Aplicar las recomendaciones ayudar a evitar peligros disminuir interrupciones en el trabajo aumentar infalibilidad y duraci n de la m quina Las instrucciones de uso tienen que estar siempre accesibles en el puesto de trabajo El proveedor no tiene ninguna responsabilidad por dafios hechos por uso incorrecto o contario a su destino ATENCI N Todos los trabajos relacionados con la instalaci n el ctrica los tiene que hacer un electricista cual
67. ll ago sia nella posizione inferiore che quella superiore il posizionatore TEXI POWER SYNCHRONIZER opzionale Il set include il motore una scatola di controllo una cinghia trapezoidale con copricinghia un cavo di 2 m un asse pedale motore una piastra di fissaggio maniglia con una spaziatura standard dei fori di montaggio come nei motori a frizione le viti di montaggio e la spina di rete da 230 V 1 2 Aspetto esterno della scatola di controllo 1 3 Specifica tecnica Tipo Tipo di motore Texi Power 550 S Motore a basso consumo energetico AC Texi Power 750 S Motore a basso consumo energetico AC Alimentazione 220V 240V 50 60Hz 220V 240V 50 60Hz Potenza 550W 750W Giri per minuto Mass 5000 Mass 3000 Massimo momento di rotazione 3Nm 8 Nm 2 Installazione del motore e della scatola di controllo 2 1 Installazione del motore fissato sotto il tavolo Installa le viti di fissaggio se nella piastra del tavolo non ci sono i fori di montaggio trapana i fori come mostrato nel disegno Inserisci le viti nei fori 66 5 2134 66 5 2 2 Dimensioni della scatola di controllo Li gt 38 Texi Power 550 S 750 S IT 3 Collegamento dell alimentazione e della messa a terra Les cables de la masse vert jaune doivent tre mis terre Durante il collegamento dell alimentazione necessario l utilizzo di un apposita spina con messa a
68. lo lahko nevarno za serviserje 11 Pri delu se ne dotikajte gibljivih delov kot so igle igelna os lovilec itd 12 e opazite kakr ne koli nepravilnosti pri delovanju stroja ga nemudoma izklopite in obvestite poobla eni servis 13 Po kon anem delu izklopite stroj iz elektri nega omre ja 14 Delovno mesto naj bo vedno isto 15 Bodite pozorni na okolje v katerem stroj deluje Ne izpostavljajte ga vlagi 16 Ne name ajte naprave v pra nem okolju 17 Va delovni prostor mora biti dobro osvetljen 18 Pazite na obla ila Ohlapna obla ila in lasje se lahko zataknejo v premi ne elemente stroja 19 Bodite previdni da ne po kodujete elektri ni kabel 20 Pazite da stroj ne po enete po naklju ju 21 Nikoli ne namestite na stroj dodatkov ali opreme razen tistih ki jih priporo a proizvajalec 22 Ne izvajajte nobenih sprememb na napravi 23 Ne pu ajte naprave v bli ini otrok drugih navzo ih oseb ali invalidov brez nadzora POMEMBNO Ta priro nik vsebuje pomembna varnostna navodila tem kako varno u inkovito gospodarno uporabo naprave Upo tevanje teh pravil bo pomagalo prepre iti nevarnosti in izbolj alo zanesljivost in vzdr ljivost stroja Ta navodila morajo biti vedno na voljo na delovnem mestu Prodajalec ne odgovarja za kodo nastalo zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe stroja Vsa dela v zvezi z elektri no napeljavo ali nastavitvijo mora opraviti usposobljen elektri ar Sledite elektri nim norma
69. m in varnostnim standardom 58 Texi Power 550 S 750 S SI 1 Splo ne lastnosti izdelka 1 1 Opis Energijsko var en univerzalni enofazni 220 240 V AC servo motor s 550 W mo i in najve jo rotacijo 5 000 na minuto TEXI POWER 550 S ali 750 W mo i in najve jo rotacijo 3000 na minuto TEXI POWER 750 S Deluje le kadar stroj iva ni delovanja v prostem teku eprav njegova mo presega predhodne elektri ne motorje in motorje s sklopko privar uje 70 energije Tiho delovanje kompaktna velikost visoka u inkovitost velik razpon hitrosti in preprosta namestitev so poglavitne prednosti TEXI POWER motorjev Z uporabo zunanjega sinhronizerja motor omogo a pozicioniranje igle nastavitev kje se igla ustavi na povsem gornji ali spodnji poziciji POWER SYNCHRONIZER lahko dokupite Set vsebuje motor nadzorno enoto v jermen z za ito 2 metra napajalnega kabla monta na plo a s standardnim razma kom lukenj enakim kot pri motorjih s sklopko vijaki za monta o vti 230 V 1 2 Zunanji izgled kontrolne enote 1 3 Tehni ne lastnosti Model Texi Power 550 S Texi Power 750 S Tip motorja Energijsko var en AC Servo motor Energijsko var en AC Servo motor Napetost frekvenca 220 V 240 50 60Hz 220 V 240 50 60Hz Mo 550 W 750 W Obrati na minuto Max 5000 Max 3000 Najve ji navor 3 Nm 8 Nm 2 Namestitev motorja in kontrolne enote 2 1 Namestitev stroja
70. migue en nergie 37 IT Documentazione tecnico operativa con manuale di istruzioni del motore a basso consumo 44 PL Dokumentacja techniczno ruchowa i instrukcja obstugi silnika energooszczednego 51 RU C 58 SI Tehni ni dokument in navodila za uporabo motorja EN Texi Power 550 S 750 S Technical Documentation 8 instruction manual for Texi Power 550S 750S motor Before use carefully read the instruction manual of the motor and the sewing machine IMPORTANT The motor described in this manual is designed to work with sewing machines and cannot be used for other purposes For proper and safe installation of the engine skilled personnel is needed If you have any problems or comments please contact authorized service or supplier All warnings marked with A must be respected and implemented Failure to follow this rule may result in danger to the user and cause damage of the machine GENERAL SAFETY RULES In order to avoid hazards and damage of the machine one should observe the following recommendations 1 This product can be installed and operated only by persons properly trained in safety after reading this manual 2 Before connecting the unit to a power source make sure that the voltage on the rating plate is compatible with the voltage i
71. n the electric network 3 Do not use electrical extension cords 4 Before turning on the machine remove leg from the pedal 5 A Turn off the power and unplug the power cord before performing the following operations Making all connections with the control box Repair and all mechanical adjustments Tilting machine head threading or replacement of needle installation of equipment and accessories replacement of bobbin or bobbin case After finishing work with the machine 6 Before use of the motor make sure that the plug is properly connected to the socket all connection in the control box are correct Ti When you turn off motor wait for at least 30 seconds before you restart Repairs and maintenance works can be performed by trained technicians electronic engineers 9 Motor must be plugged into a properly grounded outlet Failure to follow this rule may result in electric shock and the engine may not operate properly 10 Do not use machine devoid of any element of security as this may cause danger to the service staff 11 When working do not touch the machine moving parts such as needle needle bar tensor looper etc 12 If you notice any irregularity in the functioning of the machine it must be switched off immediately and engineer or supervisor must be notified 13 After finishing work switch off the machine and unplug from the mains Unplug the machine from the electric network in case of outage or any other f
72. navl k n i v m na jehly instalace vybaven a p slu enstv v m na c vky i civk ov ho pouzdra po ukon en it 6 P ed pou it m motoru se ujist te e z str ka je spr vn vlo ena v z suvce v echna zapojen v kontrol boxu jsou spr vn 7 Jakmile vypnete motor po kejte alespo 30 vte in p ed jeho dal m zapnut m Opravy a dr ba Ize prov d t kolen m technikem elektroin enyrem 9 Motor mus b t zapojen do spr vn uzemn n z suvky Jinak m e doj t k razu osob elektrick m proudem nebo motor nebude spr vn fungovat 10 Nepou vejte se ic m strojem kter postr d jak koliv bezpe nostn prvky m e doj t ke zran n obsluhy 11 P i pr ci se nedot kejte pohybliv ch st stroje jako jsou jehla jeheln ty chapa kli ka apod 12 Pokud si pov imnete jak koliv nestejnom rnosti ve fungov n stroje je t eba jej ihned vypnout a kontaktovat technika 13 Po ukon en it vypn te stroj a vyt hn te p vodn kabel ze z suvky 14 Udr ujte pracovn prostor ist 15 V nujte pozornost ic m okol stroj nevystavujte vlhkosti 16 Neumistujte ic stroj v pra n m prost ed na m sto kde doch z ke zpracov n kysl ku nebo se pou vaj aerosolov spreje 17 Va e pracovn plocha by m la b t dob e osv tlena 18 D vejte pozor na od v voln vlasy nebo sti od vu m ou b t zachyceny pohybliv mi stm
73. nden erneut ein Vergewissern Sie sich dass die Maschine korrekt arbeitet Pr fen Sie ob die Einstel lungen des Parameters 1 richtig sind Wenn n tig ndern Sie diese auf Werkseinstellun gen d h f r den Motor 550 W auf 350 und f r 750 W auf 250 Tritt der Fehler weiterhin auf wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner Sicherung gegen ber der ber schreitung der Geschwindigkeit Fehlerhafte Arbeit Schalten Sie die Stromversorgung aus und schalten Sie sie nach 30 Sekunden erneut des Motors ein Tritt der Fehler weiterhin auf wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner berlastung des Schalten Sie die Stromversorgung aus kontrollieren Sie die Verbindungen Tritt der Motors Fehler weiterhin auf wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner 9 Automatischer Test In dem Zustand der Arbeitsbereitschaft dr cken Sie die Tastenkombination 2 und der automatische Test wird aktiviert Dieser Test bedeutet eine zyklische Einschaltung des Motors die ca 2 Sekunden dauert Wiederholtes Dr cken der Tastenkombination 2 und f hrt zum Verlassen des Testmodus 21 DE Texi Power 550 S 750 S CE Konformitatserklarung CE 08 Lieferant STRIMA Sp z o o Swadzim ul Poznanska 54 62 080 Tarnowo Podg rne Polen Energiesparender Motor TEXI Power 550S und TEXI Power 750S AHU27 55 und ASU27 75 auf den sich diese Erkl rung bezieht entspricht folgenden Richtlinien EMV Ric
74. ne di avvio lento Nella modalit di modifica dei calori dei parametri e utilizzato per aumentare il valore di un dato parame tro ogni pressione aumenta di 1 il valore nel terzo campo del parametro 5 2 Uso del display digitale display pu trovarsi in tre modalit 5 2 1 Stato di attesa al lavoro 5 2 2 Stato di visualizzazione del parametro o dell errore 5 2 3 Stato di visualizzazione e modifica del valore del parametro selezionato prima 40 Power 550 S 750 S IT 6 Abbreviazioni In modalit di attesa possibile impostare l avvio lento e la posizione in l ago dovr fermarsi 6 1 Avvio lento Nella modalit d attesa al lavoro p 5 2 1 premi il pulsante n a funzione di start lento commutera tra quella attiva e quella inattiva Se sara attiva il diodo LED si accendera se inattiva il diodo led sara spento 6 2 Posizione dell ago funzione disponibile solo con il posizionatore TEXI POWER SYNCHRONIZER In modalit di attesa al lavoro p 5 2 1 premi il pulsante la funzione di posizionamento dell ago commutera tra la posizione inferiore e quella superiore diodo accesso significa che l ago si fermera nella posizione inferiore spento signifi ca che l ago si fermera nella posizione superiore 7T Modalit di modifica dei parametri Esiste la possibilit di adeguamento dei parametri tecnici alle esigenze individuale dell utente Passo 1 Durante la modalit d attesa
75. o di controllo composto da un display digitale e da pulsanti di funzione display digitale posto al centro del pannello ed composto da 3 campi digitali che servono a visualizzare le impostazioni delle funzioni ed i parametri Nella parte superiore del pannello si trovano due pulsanti 2 Nella parte inferiore si trovano 3 pulsanti al DI Pa e due diodi LED che informano se le funzioni a loro attribuite sono attive o meno Display LCD Tabella 1 Funzioni dei pulsanti Pulsante di funzione P in combinazione con il pulsante ul permette di passare all elenco dei para metri Pulsante di conferma o annullamento di una data funzione Premuto una volta torna allo stato iniziale nella modifica del parametro e non salva le impostazioni correnti Pulsante di funzione S conferma dell operazione ll sistema mantiene le impostazioni inserite Pulsante di funzione in cominazione con il pulsante 2 permette di passare all elenco dei parametri Nella modalit di modifica dei calori dei parametri utilizzato per aumentare il valore di un dato parame tro ogni pressione aumenta di 1 il valore nel primo campo del parametro Pulsante di posizionamento sceglie la posizione alta bassa in cui si deve fermare l ago funzione disponibi le solo con il posizionatore TEXI POWER SYNCHRONIZER Nella modalit di modifica dei parametri utilizzato per aumentare il valore di un dato paramentro Pulsante avvio lento attiva la funzio
76. o y no guarda la configuracion actual El boton de funcion S aprobaci n de operaci n El sistema guarda los cambios introducidos Boton de funci n en conjunto con el bot n 2 permite entrar en la lista de par metros En modo edici n del valor de los par metros se utiliza con el objetivo de incrementar el valor del par metro dado cada vez que se presione causa un incremento de 1 en el primer campo del valor del par metro Bot n de posicionamiento Elige posici n arriba abajo en el que debe detenerse la aguja funci n solo disponible en el posicionador TEX POWER SYNCHRONIZER En modo edici n del valor de los par metros se utiliza con el objetivo de incrementar el valor del par metro dado cada vez que se presione causa un incremento de 1 en el segundo campo del valor del par metro Bot n de salida lenta activa la funci n de la salida lenta En modo edici n del valor de los par metros se utiliza con el objetivo de incrementar el valor del par metro dado cada vez que se presione causa un incremento de 1 en el tercer campo del valor del par metro 5 2 Servicio pantalla digital La pantalla puede encontrarse en tres estados 5 2 1 En el estado en espera para trabajar 5 2 2 En el estado de mostrar par metro O error 9 2 3 Estado visualizar y editar valor del par metro seleccionado anteriormente 26 Power 550 750 S ES 6 Abreviaturas En el estado en espera se puede configu
77. oblast s opera n mi tla tky Display je um st n v prost edn sti opera n ho panelu Skl d se ze 3 digit ln ch pozic kter n m zobrazuj nastaven parametr Nad dispayem jsou 2 tla tka Pla 5 Pod dis palyem jsou 3 tla itka fil w Fra a dve LED svetla zobrazujici zda jsou odpovidajici funkce aktivovany i deaktivovany 2 s juje 2 p LCD oblast Odd l 4 Funk n tla tka Funk n tla tko P v kombinaci s MI tla tkem umo uje vstup do seznamu parametru Tla tko potvrzuje i ru funkci Jakmile stisknete jednou vr t se do p vodn ho stavu v rozhran pravy para metr a neulo aktu ln nastaven Funk n tla tko S schv len operace Syst m ulo aktu ln parametry v rozhran pravy parametr Tla tka stovek v kombinaci s 2 tla tkem umo uje vstoupit do rozhran technick ho nastaven V edita n m m du rozhran parametr se pou v pro zv en hodnoty parametru Ka d m stisknut m zv te hodnotu parametru v prvn m poli o 1 Tla tko stop pozice zvolte pozici jehly naho e dole dostupn pouze s TEXI POWER SYNCHRO NIZEREM V edita nim modu rozhrani parametru se pou iva pro zvy eni hodnoty parametru Ka dym stisknutim zvy ite hodnotu parametru v druhem poli o 1 Tla tko pozvolneho startu zvol funkci pozvoln ho startu V edita n m m du rozhran parametr se pou v pro zv
78. oduit 1 1 Description Moteur universel conomie d nergie pour machines coudres monophas 220 240 V AC Servo d une puissance de 550 W et d une vitesse maximale de 5 000 t min II ne fonctionne gue guand la machine est en train de coudre pas de point mort Bien que d une puissance sup rieure aux moteurs a embrayages lectroniques et standards utilis s actuellement il permet d conomiser 70 d nergie Le moteur TEXI POWER se distingue par son silence ses dimensions compactes sa haute productivit son large choix de vitesses et son installation facile Gr ce au synchroniseur externe le moteur peut placer l aiguiller en position haute ou le positionneur TEXI POWER SYNCHRONIZER est en option L ensemble contient un moteur un boitier de commandes une courroie trap zoidale et sa protection un c ble de 2 m une barre p dale moteur une plaque de fixation avec positionnement standard des orifices de montage comme pour les moteurs embrayage des vis de montage et une prise 230 V Apparence du boitier de commande 1 3 Sp cifications techniques Type Texi Power 550 S Texi Power 750 S Type de moteur Moteur conomique en nergie AC Moteur conomique en nergie AC Alimentation 220 V 240 V 50 60Hz 220 V 240 V 50 60Hz Puissance 550 W 750 W Tours par minute Max 5000 Max 3000 2 Installation du moteur et du boitier de commande 2 1 Installation du moteur suspendu sous la
79. ojte dle n kresu lut nebo zelen Kabel d c jednotky Hn d Ac220V Modr nulovac d Zeleny luty uzemn ni I I 1 I 1 1 1 I 1 Hn dy Ac220V Konektor 3 Zelen lut uzemn n d c jednotka Modr nulovac Zajist te p vodn kabel sign ln dr t a uzem ovac dr t tak aby nebyly zm knuty i p eto eny v bl zkosti ru n ho kola a kl nov ho emene bezpe nostn vzd lenost je 3 cm A A 10 220V od a 30 380V zapojen AN Pokud system nem nulov bod pak tento servomotor nen vhodn pro zapojen do teto s t Le R s Le N Nulovaci a a PE ES ie Uzem ovac Ovlada Ovlada Ovlada 4 Definice konektor kontrol boxu Sb Napajeni motoru fe f Kees er Osv tlen lampa 1 Uzemn n Neutral 6 2 Motor A Phase sve 2 3 Motor B Phase B 4 Motor C Phase C se Synchroniz r Ee Be Encoder 1 GND JE 1 VCC 2 VGC 5v c 2 ECNA 3 Input IL contributo di 3 ECNB 4 UP Jehla w dolni pozici 4 UP me 5 GND 6 HALLC Hall C Sign l ped lu 7 HALLA Hall A Sv GND 8 HALLB Hall B 5 9 DN Jehla w doln pozici 11 CZ Power 550 750 S 5 Instrukce opera n ho panelu 9 1 Opera n panel Opera n panel je rozd len na display a
80. otrditev spremembe parametrov in za vrnitev v indeks parametrov Ce sprememb ne elite shraniti pritisnite 2 Za vrnitev v stanje mirovanja Kadarkoli lahko pritisnete 2 da se vrnete v stanje mirovania Tabela 2 Tehni ni parametri Razpon 10 80 Najmanj a hitrost ivanja izpisuje vrednost 10 LI 20 500 a hitrost ivanja izpisuje vrednost 10 Hitrost DEC 10 80 Soft start najve ja hitrost ivanja izpisuje vrednost 10 Nastavitve sinhronizerja O delovanje s sinhronizerjem Sinhronizer 1 delovanje brez sinhronizerja 10 80 Hitrost dvigovanja igle na voljo le s sinhronizerjem 25 0 4 Smer obra anja 1 nazaj 0 naprej Parametri ivalnega CAN 0 359 Zgornja pozicija igle stroja 0 359 Spodnja pozicija igle 62 Texi Power 550 S 750 S 8 Napake in odpravljanje napak SI Ko je delovanje motorja moteno bo digitalni vmesnik na nadzorni plo i javil kodo napake Kode napak in njihove re itve najdete v Tabeli 3 Tabela 3 Napake Koda napake Definicija napake Preobremenitev strojne opreme S Preobremenitev programske oprme o N o o W Prenizka napetost a Prenizka napetost Re itev Izklopite napajanje po akajte 30 sekund in ponovno vklopite napajanje e napaka ni odpravljena kontaktirajte poobla enega serviserja Izklopite napajanje Preverite napetost v navodilih Ponovno vklopite napajanje e je napetost ustrezna in problem ni odpravljen konta
81. owo Podg rne Polsko V souladu se sm rnic pro strojn za zen 98 37 ES p lohou v robce zaru uje e v robek Energeticky sporn motor TEXI Power 550S a TEXI Power 750S AHU27 55 a ASU27 75 jeho se t k toto prohl en spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic 2004 108 EC Pou van harmonizovan normy EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 2006 95 EC Pou van harmonizovan normy EN 60204 1 2006 A1 2009 DE Texi Power 550 S 750 S Technisch betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung des Motors Texi Power 550S 750S Vor der Benutzung lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung des Motors und der Nahmaschine WICHTIG Der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Motor ist f r die Verwendung mit Nahmaschinen bestimmt und darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden Die fachgerechte und sichere Installation des Motors darf nur von entsprechendem Fachpersonal durchgefiihrt werden Bei allen Fragen und Anmerkungen wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner oder den Verk ufer Alle mit dem Symbol A gekennzeichneten Sicherheitshinweise m ssen unbedingt beachtet und ausgef hrt werden Das Nichtbeachten der oberen Anweisung kann zu Personensch den und dauerhafter Besch digung des Ger tes f hren ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Um Gefahren und Besch digungen des Ger tes zu vermeiden beachten Sie folgende Hinweise 1 Dieses Produkt darf nur von im Bereich
82. phase 220 240 V AC Servo motor with 550 W power and maximum rotation 5 000 per minute TEXI POWER 550 S or 750W power and maximum rotation 3000 per minute TEXI POWER 750 S Works only when the machine is sewing no idling running Even though its power exceeds previously used electronic and standard clutch motors it saves 70 energy operation compact size high efficiency wide range of speed and easy installation are the main advantages of POWER motor With the use of external synchronizer motor enables needle positioning setting needle in lower or upper position TEXI POWER SYNCHRONIZER is an option Set with motor control box v belt with belt cover power supply cord 2 m long lever pedal motor assembly plate with standard holes spacing the same as in clutch motors assembly screws power plug 230 V 1 2 The external appearance of the control box 1 3 Technical specification Model Texi Power 550 S Texi Power 750 S Motor type Energy saving AC Servo motor Energy saving AC Servo motor Voltage freguency 220 V 240 V 50 60Hz 220 V 240 V 50 60Hz 2 Installation of motor and control box 2 1 Installation of the motor underneath the table top Install the mounting screws in the table top mounting holes If shown on the diagram and insert screws in the holes 2 2 Control box dimensions 2 134 nur Power 550W 750W RPM Max 5000 Max 3000
83. pod mizo Namestite vijake v monta ne luknje v mizi e ni mota nih lukenj v mizi jih izvrtajte kot je prikazano na diagramu in vstavite vijake v luknje 66 5 160 3 09 66 5 2 2 Dimenzije kontrolne enote EZ WSS 58 cod a 59 SI Texi Power 550 S 50 S 3 Priklju itev na napajanje in ozemljitev Ozemijitvena ica zelane rumena mora biti ozemljena Uporabite pravilni konektor in podalj ano ico ko povezujete talno ico z ozemljitvijo in jo pri vrstite Pove ite kot je prikazano Rumena ali modra Kabel kontrolne plo e d Rjava AC220V Modra nevtralna Rumeno zelena zemlja I I I I I Rjava AC220V Vti nica 3 Rumeno zelena zemlja Modra nevtralna Kontrolna katla Poskrbite da napajalni kabel signalne ice in ozemljitvene ice ne bodo stisnjene preve zvite in da ne bodo prebli zu jermenu in kolesu jermena pustite vsaj 3 cm varnostne razdalje A 1 220V mo i iz 3 380V priklju enega vira energije A e sistem nima nevtralne to ke potem ta servo motor ni primeren 6 Nevtralna PE G EE Zemlja 4 Opredelitve priklju kov na kontrolni enoti SB Mo motorja E EB Encode ka a Signal za pozicijo igle gor OB 0 IH Synchronizer bo Pedalo Signal za pedalo Power 550 5 750 S 5 Navodila za krmilno plo o 5 1 Krmilna plo a
84. prima premi e mantieni premuto il pulsante successivamente il pulsante al Quando i due pulsanti saranno premuti contemporaneamente il display digitale visualizzera Fig 7 1 Successivamente premi il pulsante 2 Fig 7 2 per passare all elenco dei parametri Se non introdurrai nessuna modifica entro 10 secondi tornerai automaticamente allo stato d attesa Fig 7 1 Fig SS Passo 2 Nell elenco dei parametri tramite i pulsanti i puoi scegliere i parametri vedi la tabella 2 Dopo aver sele zionato il parametro desiderato conferma la scelta con il pulsante Fig 7 9 rn UI LI Fig 7 3 Passo 3 Usando i pulsanti Cal m imposta l apposto valore del parametro selezionato tabella 2 Passo 4 Dopo aver modificato il valore premi il pulsante S per confermare le modifiche e tornare all elenco dei para metri Se non vuoi salvare i cambiamenti premi il pulsante 2 tornerai alla modalit di attesa In qualsiasi momento puoi premere il pulsante e tornare allo stato d attesa Tabella 2 Parametri tecnici Imposta Parame tra zione di Descrizione fabbrica o 10 80 Velocita minima di cucitura moltiplica il valore visualizzato x10 KEM 20 500 Velocita massima di cucitura moltiplica il valore visualizzato x10 Velocita zl 2 19 Numero di cuciture del avvjo lento ooo Numero di cuciture dell avvio lento Velocit massima di cucitura nell avvio lento moltiplica il valore 3 Te 10 80 vis
85. puyez sur le bouton vous retournerez l tat de veille Vous pouvez appuyer chaque instant le bouton 2 et retourner l tat de veille Tableau 2 Param tres techniques Pa R glages SS n rie 10 80 Vitesse minimale de couture multipliez la valeur affich e par 10 so 20 500 Vitesse maximale de couture Vitesse maximale de couture mutpizlavaleurafich epar10 la valeur affich e par 10 Vitesse A KC Nombre de points du demarrage lent Vitesse maximale de couture lors du demarrage lent multipliez la valeur 10 80 affichee par 10 Reglages du positionneur u 18 0 1 O travail avec le positionneur Position 1 travail sans positionneur neur 21 40 10 80 Vitesse de relevement de l aiguille fonction disponible exclusivement avec le positionneur Direction de rotation 29 T 1 en arri re O en avant de 27 0 359 Haute position de l aiguille la machine Pa rametres a coudre 0 359 Basse position de l aiguille 34 Texi Power 550 S 750 S 8 Affichage et suppression des erreurs FR En cas de probl mes de fonctionnement du moteur l cran affiche une information pr sentant le code de l erreur Les codes des erreurs et le moyen de les r soudre se trouvent dans le Tableau 3 Tableau 3 De fautes Code erreur 0 Signification Surcharge du boitier de commande Solution Wytacz zasilanie odczekaj 30 sekund i wtacz ponownie
86. rar la salida lenta la posicion de detencion de la aguja 6 1 Salida lenta En el estado en espera para trabajar pto 5 2 1 presione boton 7 funcion salida lenta se conmutara entre activa e inactiva Si esta activa se ilumina el diodo si esta inactiva el diodo estara apagado 6 2 Posicion de la aguja funcion solo disponible con el posicionador POWER SYNCHRONIZER En el estado en espera para trabajar pto 5 2 1 presione boton funci n posicionamiento de la aguja se conecta entre la posici n inferior y superior El diodo encendido significa que la aguja se detendr en la posici n inferior apagado significa que se detendr en la superior 7 Modo edici n de par metros Permite la posibilidad de adaptar los par metros t cnicos a las necesidades individuales del usuario Paso 1 Durante el estado en espera primero presione y mantenga el bot n 2 y posteriormente el bot n Cuando los dos botones se presionan al mismo tiempo la pantalla digital muestra la Fig 7 1 Posteriormente presione el bot n 2 Fig 7 2 para entrar en la lista de parametros Si durante 10 segundos no cambios vuelve automaticamente al m m Fig 7 1 Fig 7 2 Paso 2 En la lista de parametros con los botones m puede elegir los parametros Ver tabla 2 Despues de seleccio nar el parametro adecuado confirme la seleccion con el boton 5 FIG A Fig 3 Paso 3 Con los botones ul w Cr coloca el valor aprop
87. rat sicher effektiv und wirtschaftlich benutzt werden soll Die Anwendung der hier beschriebenen Vorgehensweisen sch tzt vor Gefahren sowie erm glicht Ver k rzung der Arbeitspausen Steigerung der Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes Die Bedienungsanleitung ist immer am Arbeitsplatz aufzubewahren Der Lieferant haftet nicht f r Sch den die durch falsche oder nicht sachgem e Verwendung entstehen Alle elektrischen Arbeiten d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft durchgef hrt werden 16 Texi Power 550 S 750 S DE 1 Allgemeine Informationen 1 1 Beschreibung Energiesparender universeller 1 Phasen Servo Motor f r Nahmaschinen mit Anschluss 220 240V AC Leistung von 550 W und Maximaldrehzahl von 5000 Min POWER 550 oder Leistung von 750 W und Maximaldrehzahl von 3000 Min POWER 750 S L uft nur wenn die Maschine n ht kein Leerlauf Er spart 70 Energie obwohl seine Leistung die bisherigen elektronischen und standard Kupplungsmotoren bertrifft Er zeichnet sich durch absolute Laufruhe kompakte Gr e hohe Effizienz breiten Drehzahlbereich und leichte Installation aus Mit Hilfe eines externen Synchronisators TEXI POWER SYNCHRONIZER ist eine Option kann der Motor die Nadel in der oberen oder unteren Stellung positionieren Das Set beinhaltet Steuerungskasten Keilriemen und Keilriemenschutz 2 5 Meter Anschlussleitung Zugstange Montage material 1 2 AuBere Erscheinung des St
88. rejanj predhodno izbranega parametra Spodaj pa so 3 61 SI Power 550 S 750 S 6 Bli njice V stanju mirovanja lahko nastavite pozicijo igle mehak start in stop 6 1 Mehak start V stanju mirovanja 5 2 1 pritisnite Va funkcija mehak start bo lahko omogo ena ali onemogo ena e je omogo ena bo lu ka nad gumbom pri gana druga e pa bo ugasnjena 6 2 Stop pozicija igle ta funkcija je na voljo le s TEXI POWER SYNCHRONIZER jem V stanju mirovanja 5 2 1 pritisnite us preklop med zgornjo ali spodnjo pozicijo igle e je lu ka pri gana se bo igla ustavila na spodnji poziciji e pa je ugasnjena se bo igla ustavila na zgornji poziciji 7 Skrbni ki na in Administrator mode Uporabnik lahko prilagodi tehni ne parametre individualnim potrebam Korak 1 V stanju mirovanja najprej pritisnite 2 in drzite nato pritisnite pritisnete dve tipka naenkrat se na displa ju pojavi Fig 7 1 Nato pritisnite 2 7 2 za vnos novih parametrov v indeks Ce v 10 sekundah ne boste naredili spre memb se bo samodejno vrnil v stanje mirovanja Slika 7 1 Slika 7 2 Korak 2 V indeksu parametrov pritisnite Cr da izberete elen parameter glej Tabela 2 Ko izberete eleni parameter pritisnite da potrdite izbiro 7 3 a m m U LI Slika 7 3 Korak 3 Z uporabo ul m 7 gumbov nastavite Zeleno vrednost parametrov Tabela 2 Korak 4 Ko ste spremenili vrednost parametrov pritisnite za p
89. rmonized standards EN 60204 1 2006 A1 2009 Texi Power 550 S 750 S cz Technick dokumentace 8 manual pro Texi Power 550S 750S motor P ed pou it m t te tento manu l i manu l k ic mu stroji D le it Motor popsan v tomto manu lu je navr en pro pr ci se ic m strojem a nelze jej pou t k jin mu elu Pro spr vnou a bezpe nou instalaci motoru je zapot eb kolen osoby Pokud m te jak koliv probl m i koment pros m kontaktujte autorizovan servisn st edisko i dodavatele V echna varovn znamen A je t eba respektovat a realizovat V p pad e nebudete reagovat na tato znameni m e doj t k po kozen stroje i ke zran n obsluhy V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDLA Abyste se vyhnuli rizik m i po kozen stroje je t eba n sledovat tato doporu en 1 Tento product m e b t instalov n a pou v n pouze osobami kter jsou dn vy koleny v bezpe nosti provozu a po p e ten tohoto manu lu 2 P ed zapojen m jednotky do zdroje el energie se ujist te e nap t na v konov m t tku se shoduje s hodnotami v elek trick s ti 3 Nepou vejte prodlu ovac kabely P ed zapnut m stroje sundejte nohu s ped lu 5 Vypn te stroj a vyt hn te p vodn kabel z el s t p ed prov d n m n sleduj c ch operac A p i jak mkoliv zapojov n kontrol boxu opravy i jak koliv mechanick pravy nakl n n hlavy stroje
90. robl me est toujours present veuil marche du moteur lez contacter le service apr s vente Couper l alimentation V rifier si le senseur est raccord correctement avec le Erreur du senseur B z z m 13 HALL moteur ou si la fiche male n est pas endommag e Si l erreur persiste contacter un service agr 44 Erreur d acc s la Couper l alimentation Essayez de la mettre nouveau en marche Si l erreur persi m moire EEPROM ste contacter un service agr Couper l alimentation attendre 30 secondes et red marrer V rifier le fonctionne Protection contre le ment de la machine V rifier que les r glages du param tre 1 sont corrects En cas 15 d passement de de n cessit les aligner sur les r glages du fabricant c est dire la valeur 350 pour vitesse le moteur TEXI POWER 550 S ou 250 pour le moteur TEXI POWER 750 S Si le probl me est toujours pr sent veuillez contacter le service apr s vente 46 Dysfonctionnement Couper l alimentation attendre 30 secondes et red marrer Si l erreur persiste du moteur contacter un service agr 48 Surcharge du Couper l alimentation attendre 30 secondes et red marrer Si l erreur persiste moteur contacter un service agr 9 Test automatique Appuyer durant le mode de veille une combinaison de boutons Ze le test automatique s active qui consiste en la mise en marche cyclique du moteur qui dure environ 2 secondes Refaire la combinaison des boutons 2 et q
91. s accessoires remplacer la bobine ou le barillet 6 Avant d utiliser le moteur s assurer que la fiche male est bien ins r e dans la prise les raccordements de tous les l ments dans le boitier de commande sont effectu s correctement 7 Une fois le moteur arr t attendre 30 secondes avant de le remettre en marche Tous les travaux de r paration et d entretien doivent tre effectu s par des techniciens lectroniciens qualifi s 9 Le moteur doit tre branch une prise mise terre de facon convenable Dans le cas contraire il existe un risque d lectrocution et le moteur peut fonctionner de facon incorrecte 10 Il ne faut pas utiliser le dispositif s il manque d un des l ments de protection car ceci peut s av rer dangereux pour les personnes travaillant la machine 11 Quand la machine est en marche il ne faut pas toucher ses l ments mobiles comme aiguille plongeoir tendeur de fil capteur de fil et boitier canette 12 En cas de constater un dysfonctionnement quelconque de la machine il faut l arr ter sans d lai et en informer le m canicien ou le sup rieur 13 Apr s avoir termin le travail arr ter le dispositif et debrancher de la prise lectrique D brancher la machine du r seau en cas de panne du r seau d alimentation 14 Veiller ce que le poste de travail soit propre 15 Faire attention l environnement de travail de la machine ne pas l exposer l humidit 16 Ne pas installer le
92. s por minuto Max 5000 Max 3000 Momento m ximo de rotaci n 3 Nm 8 Nm 2 Instalaci n del motor y la caja de mando 2 1 Instalaci n del motor suspendido bajo la chapa Instale los tornillos de fijaci n si en la placa de la mesa no hay agujeros de montaje perfore agujeros como se muestra en la figura Poner los tornillos en los agujeros 66 5 160 lus 2134 66 5 2 2 Medidas de la caja de mando 24 Texi Power 550 S 750 S ES 3 Conexi n de la alimentaci n la puesta a tierra Los cables de la masa verde amarillo deben estar puesta a tierra Para conectar la conexi n de la alimentaci n utilice el enchufe adecuado puesta a tierra Conecte como se muestra en la figura Verde o amarillo Cable de enchufe Marr n 220 V Azul neutro Verde amarillo puesta a tierra 1 I 1 1 I 1 1 I 1 Marr n AC220 V Enchufe 3 Verde amarillo puesta a tierra Caja Azul neutro Chequea si el cable de alimentaci n el cable de se al y el cable de la puesta a tierra no est n torcidos y no se encuentren demasiado cerca de la correa y la polea para la seguridad se debe mantener 3 cm de distancia Esquema de conexi n de la caja de mando para alimentaci n 3 f sico 380V ZN Para la conexi n de este motor es necesario tener un tomacorriente con toma protectora a tierra puesta a tierra Le Le N Li E Pue
93. seitigung der Fehler Wenn die Arbeit des Motors gest rt wird wird auf dem Display eine Information mit einem Fehlercode erschreinen Die Fehlercodes und die M glichkeiten deren Beseitigung finden Sie in der Tabelle 3 Tabelle 2 Fehler Bedeutung L sung berlastung des Steuerkastens Schalten Sie die Stromversorgung aus und schalten Sie sie nach 30 Sekunden erneut berlastung der ein Tritt der Fehler weiterhin auf wenden Sie sch an einen autorisierten Servicepartner Software Schalten Sie die Stromversorgung aus Vergewissern Sie sich dass die richtige Spannung zu Versorgungsspannung zur Verf gung steht Schalten Sie die Stromversorgung erneut niedrig ein Wenn das Netz die richtige Stromversorgung liefert und das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner Spannung zu Schalten Sie die Stromversorgung aus Vergewissern Sie sich dass die richtige niedrig Versorgungsspannung zur Verf gung steht Schalten Sie die Spannung erneut ein Wenn das Netz die richtige Stromversorgung liefert und das Problem weiterhin auftritt Spannung zu hoch wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner Schalten Sie die Stromversorgung aus und schalten Sie sie nach 30 Sekunden erneut ein Wenn das Ger t nicht korrekt arbeitet oder das Problem regelm ftig wiederkehrt wenden Sie sich an einen autorisierten Servicepartner Besch digung der Motorwindungen Schalten Sie die Stromversorgung
94. skiem 2 pozwala wej cie w liste parametrow W trybie edycji wartosci parametr w jest stosowany w celu zwiekszenia wartosci danego parametru ka de naci niecie powoduje wzrost o 1 w pierwszym polu wartosci parametru Przycisk pozycjonowania wybiera pozycje gora dot w kt rej ma sie zatrzymac igta funkcja dostep tylko z pozycjonerem POWER SYNCHRONIZER W trybie edycji wartosci parametr w jest stosowany w celu zwiekszenia wartosci danego parametru ka de naci niecie powoduje wzrost o 1 w drugim polu wartosci parametru Przycisk wolny start uaktywnia funkcje wolnego startu W trybie edycji warto ci parametrow jest stosowany w celu zwiekszenia warto ci danego parametru ka de naci niecie powoduje wzrost o 1 w trzecim polu wartosci parametru 5 2 Obs uga cyfrowego wy wietlacza Wy wietlacz mo e znajdowa si w trzech stanach 5 2 1 Stan gotowo ci do pracy 5 2 2 Stan wy wietlania parametru lub b du 5 2 3 Stan wy wietlania I edycji warto ci wybranego wcze niej parametru 47 FL Power 550 750 S 6 Skroty W stanie gotowosci mo na ustawi wolny start i pozycje zatrzymania igly 6 1 Wolny start W stanie gotowosci do pracy pkt 5 2 1 nacisnij przycisk Pa funkcja wolnego startu bedzie przetaczana miedzy aktywna i nieaktywna Jezeli bedzie aktywa to zaswieci sie dioda jesli nieaktywna to dioda bedzie wygaszona 6 2 Pozycja igly funkcja dostepna tylko
95. skontaktuj si 05 ED z autoryzowanym serwisem napiecie yes D ncc uzwojenia silnika p P 5159 j J Sle y y serwisem Wytacz zasilanie sprawd czy wtyczka jest prawidlowo umieszczona w gnie dzie 08 Silnik zatrzymuje zasilajacym i czy nie jest uszkodzona lub czy co nie wkrecilo sie w mechanizm sie w trakcie pracy maszyny Je li po sprawdzeniu b d nadal wyst puje skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem Wy cz zasilanie Sprawd czy synchronizer jest prawid owo po czony z silnikiem 11 B d synchronizera lub czy wtyczka nie jest uszkodzona W razie konieczno ci wymie wtyczk pozycjonera Sprawd czy ustawienia parametru 18 s poprawne Je li mimo to b d nadal wyst puje skontaktuj si w autoryzowanym serwisem 12 B d uruchomienia 2 3 krotnie wy cz i w cz zasilanie Je li problem nadal wyst puje skontaktuj si silnika z autoryzowanym serwisem Wy cz zasilanie Sprawd czy sensor jest prawid owo po czony z silnikiem lub czy 13 B d sensora HALL wtyczka nie jest uszkodzona Je li po sprawdzeniu b d nadal wyst puje skontaktuj si w autoryzowanym serwisem 14 B d dost pu do Wy cz zasilanie Spr buj w czy je ponownie Je li po sprawdzeniu b d nadal pami ci EEPROM wyst puje skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Zabezpieczenie wy cz zasilanie w cz ponownie po 30 sekundach i sprawd czy maszyna pracuje ed prawidtowo Sprawd czy ustawienia parametru 1 sa poprawne
96. spr vn p ipojen k motoru nebo nen po koz ena z str ka V p pad nutnosti vym te z str ku Pokud chyba p etrv v kon taktujte autorizovan servisn m sto DSP selh n p stu pu EEPROM Ochrana p ed p esahov n m rychlosti Nespr vn fun gov n motoru P et en motoru 9 Automatick test Vypn te stroj Jednou restartujte Pokud i pot chyba p etrv v kontaktujte autori zovan servisn m sto Vypn te stroj po kejte 30 vte in a znovu jej zapn te Zkontrolujte zda stroj funguje spr vn Ov te nastaven parametru 1 V p pad nutnosti zm te tov rn nastaven hodnota 350 pro motor TEXI POWER 550 S nebo 250 pro TEXI POWER 750 S motor Pokud chyba i pot p etrv v kontaktujte autorizovan servisn m sto Vypn te stroj po kejte 30 vte in a znovu jej zapn te Pokud chyba p etrv v kon taktujte autorizovan servisn m sto Vypn te stroj po kejte 30 vte in a znovu jej zapn te Pokud chyba p etrv v kon taktujte autorizovan servisn m sto V ne inn m stavu stiskn te kombinaci 2 a dojde k aktivaci automatick ho testu ktery se sklada z cyklick ho startu motoru trvaj c ho asi 2 vte iny Stiskn te kombinaci P a znovu pro opu t n re imu automatick ho testu 14 Texi Power 550 S 750 S cz PROHL EN O SHOD CE CE 08 Dystrybutor STRIMA Sp z o o Swadzim ul Pozna ska 54 62 080 Tarn
97. st tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste s Abb 7 3 Abb 7 3 Schritt 3 Mithilfe der Tasten ul 1 7 stellen Sie den entsprechenden Wert des Parameters ein Schritt 4 Nach der nderung des Parameterwertes dr cken Sie 5 die Daten zu speichern und zu der Parameterliste zur ckzugehen Wenn Sie die Anderungen nicht speichern m chten dr cken Sie 2 um in den Zustand der Arbeits bereitschaft zur ckzukommen Jederzeit k nnen Sie die Taste 2 drucken um In den Zustand der Arbeltsbereitschaft zur ckzukommen Tabelle 2 Technische Parameter Parameter aks Bereich Beschreibung einstellungen Minimale Nahgeschwindigkeit der angezeigte Wert muss mit 10 multi 20 10 80 pliziert werden Maximale Nahgeschwindigkeit der angezeigte VVert muss mit 10 multi 20 500 Geschwin pliziert werden digkeit Anzahl der Stiche beim Anzahl der Stiche beim langsamen Start Start Maximale N hgeschwndigkeit beim langsamen Start der angezeigte 3 18 10 80 nali Wert muss mit 10 multipliziert werden Einstellungen des Positionsgebers O Arbeit mit Positionsgeber Positions 1 Arbeit ohne Positonsgeber geber Geschwindigkeit der Nadelpositionierung diese Funktion ist nur mit dem Positionsgeber aktiv Richtung der Umdrehungen 1 r ckw rts 0 vorwarts Parameter der w 0 359 Obere Nadelposition 0 359 Untere Nadelposition Texi Power 550 S 750 S DE 8 Anzeige und Be
98. sta a tierra Caja Caja Caja 4 Explicaci n de las conexiones de la caja de mando Sb Alimentaci n is L mpara E T 1 VDD L B 2 GND 4 Motor C A Sincronizador Ee Be Codificador 1 GND 5v GND 1 VCC 5v 2 VC 5v a 2 ECNA Codificador A 3 Input Entrada 3 ECNBt Codificador B 4 Aguja en posici n superior 4 UP Aguja en posici n superior 5 GND 5v puesta a tierra eda 6 HALLC Hall C 1 Pedal Se al del pedal 7 HALLA Hall A 2 GND Sv GND 8 HALLB Hall B 3 tov 5 9 DN Aguja en posici n inferior 25 ES Power 550 750 S 5 Servicio del panel de mando 9 1 Panel de mando El panel de mando se compone de una pantalla digital y botones de funciones La pantalla digital esta posicionada en el centro del panel y consta de 3 campos digitales gue se utilizan para mostrar la configuracion de las funciones y los parametros En la parte superior del panel hay 2 2 botones En la parte inferior hay 3 ul m Va botones y dos diodos LED muestran si sus funciones asignadas estan activas o no Pantalla LCD Tabla 1 Funciones de los botones D Boton Descripcion El boton de funcion P En conjunto con el boton all permite entrar en la lista de parametros Cuando esta presionado una vez vuelve al estado inicial de modificacion del parametr
99. ten f r 3 Phasen Stromversorgung 380V ZN F r den Anschluss von diesem Motor ist eine Steckdose mit Nullleiter Erdung notwendig Le R L s N Li Li PE G G T EE Erdung Kasten Kasten Kasten 4 Erl uterung der Anschl sse in dem Steuerkasten 4b Stromversorgun F3 aus B Lampe T 1 Erdung Neutral 1 VDD L 6 Motor A Phase A Ate 2 GND Motor B Phase B Phase C e 19 Synchronizer ie E Ss la a 2 ECNA Enkoder A 3 3 ECNB Enkoder B 4 UP Nadel in der oberen Position 4 UP Nadel in der oberen Position A s o 5 GND 5v Erdung eda 6 HALLC Hall C 1 Pedal Signal des Pedals 7 HALLA Hall A 2 GND 5v GND 8 HALLB Hall B 3 5v 5v 9 DN Nadel in der unteren Position 18 Power 550 750 S 5 Bedienung des Steuerungspanels 9 1 Steuerungspanel DE Steuerungspanel besteht aus der Anzeige und den Bedientasten Die Anzeige befindet sich in der Mitte des Panels und besteht aus drei Felder mithilfe deren die Einstellungen und Parameter angezeigt werden Im oberen Teil des Panels befinden sich zwei Tasten 2 und 5 Im unteren Teil des Panels befinden sich drei Tasten Cal 7 und zwei LED Dioden die zeigen ob die entsprechenden Funktionen aktiv sind oder nicht LCD Anzeige Tabelle 1 Funktionen der Bedientasten 9
100. the mains voltage Turn power back on If the voltage is correct and the problem persists contact an authorized service 04 Voltage too low Turn off power Check the mains voltage Turn the power back on If the voltage 05 Voltage too high is correct and the problem persists contact an authorized service 07 Current detection Turn off power turn it on again after 30 seconds If the machine still does not work loop circuit fault or the problem recurs regularly contact an authorized service Turn off the power check if the plug is correctly inserted in the socket or if it is 08 Motor stalled damaged or if something was caught by the machine mechanism If after checking the error persists contact an authorized service Turn off power Make sure that the synchronizer is properly connected to the motor 11 Synchronizer error or if the plug is damaged If necessary replace the plug Verify if the settings of parameter 18 are correct If despite this error persists contact an authorized ser vice 12 Initial motor angle 2 3 times turn power on and off after checking the error persists contact an detection failure authorized service Turn off power Make sure that the sensor is properly connected to the motor or if 13 HALL sensor error the plug is damaged If necessary replace the plug If despite this error persists contact an authorized service 44 DSP access failure Turn off power Restart one time If after checking the error persists cont
101. u parametr stiskn te Li 7 pro volbu parametru viz Tabulka 2 Po zvolen po adovan ho parametru stiskn te S pro potvrzeni volby Obr 7 3 Obr 7 3 Krok 3 Pou itim ul m tla tek nastavite spr vnou hodnotu parametru Tabulka 2 Krok 4 Po zm n hodnoty parametr stiskn te Ej pro potvrzeni upravy parametru a navrat do indexu parametru Pokud nechcete zm ny ulo it stiskn te 2 pro n vrat do ne inn ho stavu Kdykoliv m ete stisknout 2 a vratit se do ne inneho stavu Tabela 2 Parametry techniczne 10 80 Minimalni rychlost it zobrazen hodnota 10 20 500 Maxim ln rychlost it zobrazen hodnota 10 Rychlost 10 80 Maxim ln rychlost it pozvoln ho startu zobrazen hodnota 10 Nastaven synchroniz ru Synchro 18 0 1 0 prace se AMENE IAETAM ze 1 pr ce bez synchroniz ru niz r 10 80 Rychlost zdvihu jehly dostupn pouze se synchroniz rem 25 0 1 Smer ot ek 1 zp t O vp ed Parametry Sic h para 0 359 Pozice jehly naho e stroje 13 cz 8 Poruchy a jejich e en Texi Power 550 S 750 S Jakmile je fungovani motoru naru eno display zobrazi kod poruchy Kody poruch a jejich fe eni najdete v Tabulce 3 Tabulka 3 Poruchy Kod poruchy 01 Definice poruch P et en hardwaru P et en softwaru e en Vypn te stroj po kejte 30 vte in a znovu jej zapn te Pokud chyba p etrv v kontaktujte autorizov
102. u pr sent mode d emploi est d sign pour les machines coudre et il ne doit pas tre utilis avec d autres dispositifs Le moteur doit etre install par un personnel qualifi ce qui garantit que le montage soit correct et effectu en toute s curit En cas de probl mes ou remarques veuillez contacter notre service agr ou votre fournisseur Toutes les plaquettes d avertissement ZN doivent tre imp rativement respect es et ex cut es L inobservation des r gles pr sent es ci dessus peut entrainer un danger pour l utilisateur et provoquer un endommagement permanent du dispositif REGLES GENERALES DE SECURITE Pour viter d ventuels dangers et endommagements de la machine il faut observer les recommandations suivantes 1 Seules les personnes d ment form es en mati re de HST et ce apr s avoir lu le pr sent mode d emploi peuvent installer et manipuler la machine 2 Avant la mise sous tension du dispositif il faut imp rativement s assurer que la tension indiqu e sur la plaquette signal tique du dispositif est compatible avec la tension du r seau 3 Ne pas utiliser des rallonges lectriques 4 Avant de d marrer la machine enlever le pied de la p dale 5 A Couper l alimentation et d brancher de la prise lectrique avant de Effectuer des raccordements avec le boitier de commande R parer et effectuer des r glages m caniques carter la t te de la machine enfiler ou remplacer l aiguille Monter de
103. ualizzato x10 Impostazioni del posizionatore O lavoro con il posizionatore Posiziona 1 lavoro senza il posizionatore tore see oi Direzione dei giri Parametri EIER ME 1 indietro O avanti della da cucire 41 IT Texi Power 550 S 750 S 8 Visualizzazione ed eliminazione degli errori In caso di perturbazioni nel lavoro del motore sul display comparira un informazione con il codice dell errore codici degli errori ed i metodi di soluzione si trovano nella tabella 3 Tabella 3 Errori Codice di errore 0 Significato Sovraccarico della scatola di controllo Sovraccarico del Soluzione Spegni l alimentazione attendi 30 secondi e accendi nuovamente 02 Se l errore non scomparira contatta il servizio di assistenza autorizzato software Spegni l alimentazione Controlla la tensione della rete elettrica Accendi nuovamen Tensione troppo n s x i a 03 bassa te l alimentazione Se la tensione della rete corretta ed l errore persiste contatta il servizio di assistenza autorizzato Tensione troppo sa 04 Spegni l alimentazione Controlla la tensione della rete elettrica Accendi nuovamen te l alimentazione Se la tensione della rete corretta e l errore persiste contatta Tensione troppo d HS A 05 il servizio di assistenza autorizzato alta ENER 2 Spegni l alimentazione riaccendila dopo 30 secondi Se il dispositivo continua a non Danni all avvol
104. ub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania Wszystkie prace zwi zane z instalacj elektryczn musi wykonywa wykwalifikowany elektryk Stosuj si do aktualnie obowi zuj cych norm elektrycznych i BHP 44 Texi Power 550 S 750 S PL 1 Ogolne informacje o produkcie 1 1 Opis Energooszczedny uniwersalny silnik do maszyn szwalniczych jednofazowy 220 240 V AC Servo o mocy 550 W i obrotach maksymalnych 5 000 min Pracuje tylko wtedy gdy maszyna szyje nie ma biegu jatowego Mimo e jego moc przewy sza dotychczas stosowane elektroniczne i standardowe silniki sprz g owe oszcz dza 70 energii Silnik POWER wyr nia cicha praca kompaktowy rozmiar wysoka wydajno szeroki zakres pr dko ci pracy i atwa instalacja Przy pomocy zewn trznego synchronizera silnik umo liwia pozycjonowanie ig y w dolnym lub g rnym po o eniu pozycjoner TEXI POWER SYNCHRONIZER jest opcj Komplet zawiera silnik skrzynk steruj c pasek klinowy i os on paska przew d o d ugo ci 2 m dr ek peda silnik p yt mocuj ca uchwyt o standardowym rozstawie otwor w monta owych jak w silnikach sprz g owych ruby monta owe wtyczk sieciow 230 V 1 2 Wygl d zewn trzny skrzynki steruj cej Ss afr a Ex 111 1 3 Specyfikacja techniczna Model Texi Power 550 S Texi Power 750 S Typ silnika Silnik energooszczedny Silnik energooszczedny AC Zasilanie 220 V 240 V 50 60Hz 220 V
105. uitte le mode de test 35 FR Texi Power 550 S 750 S DECLARATION DE CONFORMITE CE CE 08 Distributeur STRIMA Sp z o o Swadzim ul Pozna ska 54 62 080 Tarnowo Podg rne Pologne Conform ment la norme 98 37CE Annexe II A le fabricant atteste par les pr sentes que le produit Moteur conomique en nergie Power 550 Power 750 AHU27 55 ASU27 75 repond aux exigences des directives suivantes directive 2004 108 CEE et aux standards EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 directive 2006 95 EC et aux standards EN 60204 1 2006 1 2009 36 Texi Power 550 S 750 S IT Documentazione tecnico operativa con manuale di istruzioni del motore Texi Power 550S 750S Prima di procedere all uso leggere attentamente gueste istruzioni operative del motore e della macchina per cucire IMPORTANTE Il motore a cui fanno riferimento queste istruzioni destinato ad operare con macchine per cucire e non pu essere utilizzato per altri scopi Per l installazione corretta e sicura del motore necessario l intervento di personale qualificato In caso di problemi o osservazioni si prega di contattare il servizio autorizzato o il fornitore Tutti gli avvisi contrassegnati col simbolo ZA devono essere assolutamente rispettati e attuati Il mancato rispetto delle regole di cui sopra pu comportare pericolo per l utente e il danneggiamento permanente del dispositivo NORME GENERALI DI SICUREZZ
106. z pozycjonerem POWER SYNCHRONIZER W stanie gotowosci do pracy pkt 5 2 1 nacisnij przycisk m funkcja pozycjonowania ig y prze czy si pomi dzy doln a g rn pozycj Zapalona dioda oznacza e ig a zatrzyma si w dolnej pozycji zgaszona oznacza e w g rnej 7 Tryb edycji parametr w Istnieje mo liwo dostosowania technicznych parametr w do indywidualnych wymaga u ytkownika Krok 1 Podczas stanu gotowo ci najpierw naci nij i przytrzymaj przycisk a nast pnie przycisk al Gdy dwa przyciski s naci ni te w tym samym czasie cyfrowy wy wietlacz poka e Rys 1 Nast pnie naci nij przycisk Rys 7 2 aby wej w list parametr w Je eli w ci gu 10 sekund nie wprowadzisz zmian automatycznie powr cisz do stanu gotowo ci Rys 7 1 Rys 7 2 Krok 2 W li cie parametr w przyciskami mo esz wybiera parametry sprawd tabela 2 Po wybraniu odpowiedniego parametru zatwierd wyb r przyciskiem 5 Rys 7 3 ara i LI LI Rys 7 3 Krok 3 Uzywajac przycisk w tal m ustaw odpowiedni warto danego parametru tabela 2 Krok 4 Po zmianie warto ci parametru naci nij przycisk S aby zatwierdzi zmiany i wr ci do listy parametr w Je li nie chcesz zapami tywa zmian naci nij przycisk 2 powr cisz do stanu gotowosci W kazdym momencie mo esz nacisna przycisk i powr ci do stanu gotowo ci Tabela 2 Parametry techniczne E ustawienie KNEW 10
107. zt werden weil dies zur Gefahr f r den Benutzer werden kann 11 Bei der Arbeit d rfen die beweglichen Teile der Maschine wie Nadel Nadelstange Spanner Fadenabweiser oder Greifer nicht ber hrt werden 12 Sollte eine Funktionsst rung auftreten schalten Sie die Maschine sofort aus und informieren Sie einen Mechaniker oder den Vorgesetzten 13 Nach Ende der Arbeit schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Ziehen Sie immer das Stromkabel aus der Steckdose wenn der Strom ausf llt 14 Halten Sie Ihr Arbeitsplatz sauber 15 Achten Sie darauf in welcher Umgebung Ihre Maschinen arbeitet halten Sie sie fern von der Feuchtigkeit 16 Halten Sie die Maschine von Staub und Stoffabfallen frei 17 Benutzen Sie die Maschine in solchen Bereichen nicht in denen Aerosol Spray Produkte verwendet werden oder Sauer stoff verabreicht wird 18 Beleuchten Sie Ihren Arbeitsplatz ausreichend Beachten Sie dass offene Harre oder Kleidungsst cke von beweglichen Teilen der Maschine erfasst werden k nnen 19 Achten Sie auf Beschadigungen des Stromkabels 20 Achten Sie auf zuf lliges Einschalten der Maschine 21 Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile 22 Modifizieren Sie die Maschine nicht selbstandig 23 Lassen Sie die Maschine auf keinen Fall unbeaufsichtigt wenn Kinder oder Behinderte in der N he sind WICHTIG Diese Bedienungsanleitung beinhaltet auch wichtige Hinweise wie das Ge

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TSSTTV10LTR & TSSTTV10LTB  補足説明書 1 関連施設の関連づけと活用法  §0 3 0*. About TEXGPC. TEX GPC is a Unix  Ejemplos: a. Los arqueólogos llegaron a Dzibanché  Índice - Abbott Diabetes Care  HQ Power VDL400SM smoke machine  Reglamento de Parques y Jardines Públicos Fecha de Aprobación  IAN 100132  RCA H5801 Instruction Manual  Sensores de Proximidad Capacitivos Poliéster termoplástico Tipos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file