Home

Rechargeable Shaver

image

Contents

1. Precauci n Antes de afeitarse compruebe que el cierre de limpieza est cerrado No cologue los dedos en el interruptor de encendido mientras est utilizando la afeitadora Esto podria ocasionar que la afeitadora se apague No utilice espuma de afeitar o productos de limpieza facial que contengan compuestos exfoliantes va que estos podrian obstruir la l mina exterior Utilizaci n del cortapatillas Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba Col guelo en ngulo recto con su piel y mu valo hacia abajo para recortar las patillas La temperatura ambiente adecuada para el uso es de 0 35 C Si utiliza el aparato a una temperatura fuera del rango recomendado este puede dejar de funcionar 47 Limpieza de la afeitadora 1 Retire la afeitadora del adaptador de CA O 2 Apligue jab n de manos y un poco de agua a la l mina exterior Cierre el cierre de limpieza BO 3 Encienda la afeitadora v v Para eliminar peque as manchas Para liminar manchas dif ciles 4 Apague la afeitadora tras 10 20 segundos 5 Retire la secci n de la l mina exterior 40 y CS E encienda la afeitadora y 6 Limpie la afeitadora y la secci n de la l mina exterior 940 con agua corriente 4 Deslice el cierre de limpieza GO hasta que se oiga un clic 5 Limpie la secci n de la l mina exterior 6949 con agua corriente 6 Apague la afeitadora E
2. Wymiana folii zewnetrznej w maszynce 1 Przyci nij przyciski zwalniania zewnetrznej folii urz dzenia OG i ci gnij zewn trzn foli urz dzenia DO 2 Wyr wnaj powierzchni wlotu wody z symbolem zewn trznej folii urz dzenia A a nast pnie za j prawid owo e Folii zewn trznej systemu nie mo na zamocowa odwrotnie Pami taj by wk ada zewn trzn foli w ramk folii podczas jej pod czania do Czyszczenie szczoteczk Oczy zewn trzn foli urz dzenia IOD korpus maszynki i przycinarke Q u ywaj c szczoteczki z dtugim wtosiem Oczy ostrza wewn trzne GO u ywaj c szczoteczki z kr tkim w osiem przesuwaj c j w kierunku A Nie przesuwaj szczoteczki z maszynki kr tkim w osiem w kierunku B gt Wymiana ostrzy wewn trznych poniewaz mozesz FE Belt e 1 Zdejmij ostrza wewn trzne B pojedynczo wewnetrzne ostrza Er Sieh Nie dotykaj kraw dzi metalowe cz ci U Nie u ywaj szczoteczki z kr tkim ostrzy wewn trznych aby unikn 14 12 wtosiem do czyszczenia folii zewnetrznej skaleczenia dtoni 2 Za ostrza wewn trzne pojedynczo a sie zatrzasna na miejscu Konserwacja Wymiana folii zewnetrznej i ostrzy wewnetrznych Zdejmowanie gtowicy z folia zewnetrzna Przyci nij przyciski zwalniania ramki folii i unie g owic z folia zewn trzn 960 do g ry Zak
3. 116 A borotva felt lt se Ha a borotva sebess ge cs kken a borotva felt lt s hez hajtsa v gre a k vetkez l p seket A borotva a v d burkolat csatlakoz sa mellett is t lthet 1 Kapcsolja ki a borotv t s helyezze a h l zati adapterbe az br n l that m don T r lje le a v zcseppeket az oldals csatlakoz kr l Ha az zemkapcsol t bekapcsolt ll sban hagyva t lti a borotv t a k sz l k a h l zati adapterr l lev ve m k d sbe l p 2 Csatlakoztassa a csatlakoz dug t a h l zati aljzatba A t lt sjelz l mpa pirosan vil g t A t lt si id a n vleges fesz lts gt l f gg L sd a 121 oldalon Ha a borotv t el sz r t lti vagy ha t bb mint 6 h napon kereszt l nem haszn lta el fordulhat hogy a t lt sjelz l mpa n h ny percig nem vil g t vagy a m k d si id ler vid l Ilyen esetben t ltse a borotv t 20 r n l tov bb 3 A t lt s befejez se ut n h zza ki a csatlakoz dug t Nem befoly solja az akkumul tor teljes tm ny t ha az akkumul tort a t lt n hagyja e Aj nlott k rnyezeti h m rs klet t lt skor 0 35 C Az akkumul tor teljes tm nye cs kkenhet vagy a t lt s megsz nhet k l n sen alacsony vagy magas h m rs klet eset n A t lt sjelz l mpa mindaddig vil g t am g a dugaszt ki nem h zza a h l zati aljzatb l Az akkumul tor teljes felt lt se kb 7 egyenk
4. Lames internes Section de la grille de protection Tondeuse escamotable 2 Levier de la tondeuse escamotable Adaptateur CA RE7 69 RE7 74 pour le Royaume Uni 3 Borne de chargement T moin lumineux de charge Cordon d alimentation Support Brosse de nettoyage Mode d emploi G Carte de garantie 21 Utiliser le support II est possible de laisser le rasoir la verticale ou horizontale Pour transporter le rasoir vous pouvez utiliser le Support pour prot ger la grille de protection et pour viter que le bouton de mise en marche ne se d clenche par erreur Lorsque vous transportez le rasoir assurez vous de bien le nettoyer avant de le fixer au support Fixer le support Fixez le support comme indiqu V rifiez que ensemble de la grille de protection du rasoir est bien ins r e dans le support Enlever le support Al Enlevez le support en appuyant simultan ment sur chaque c t N i 22 Chargement Chargement du rasoir R alisez les tapes suivantes pour charger le rasoir s il parait perdre de la vitesse II est possible de recharger le rasoir avec le support fix 1 Eteignez le rasoir et placez le sur l adaptateur CA de la fa on indiqu e jusqu ce qu il s encliqu te e Essuyez si n cessaire toutes gouttes d eau 1 situ es sur les plots de contact lat raux Si vous rechargez le rasoir avec le bouton de mise e
5. Apucati de stecher atunci c nd l scoate i din priz Dac trage i de cablul de alimentare l pute i deteriora Nu imprumutati aparatul de ras n familie sau altor persoane Acest lucru se poate solda cu o infec ie sau o inflama ie Cand depozitati aparatul de ras asezati ntotdeauna n suportul de transport pentru a evita zg rierea foliei exterioare Destinatie de utilizare Acest aparat de ras pentru b rbierit umed uscat poate fi folosit pentru b rbierit umed cu lotiune de ras sau pentru b rbierit uscat Puteti folosi acest aparat de ras etans la dus si il puteti cur ta cu ap Simbolul de mai jos inseamn c se poate folosi in baie sau la dus B rbieriti v cu aparatul de ras cel putin trei s pt m ni si observati diferenta Aparatul dvs de ras pentru b rbierit umed uscat Panasonic necesit un timp pentru a v obisnui cu el deoarece pielea si barba dvs au nevoie de aproximativ o lun pentru a se adapta la noua metod de b rbierit gt Note Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnic Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse n absen a supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de c tre o persoan responsabil de siguran a lor Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Identificarea p r ilor com
6. Tento v robok je ur en iba na dom ce pou itie Pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami pokia nie je pre ne zabezpe en dozor alebo za kolenie o sa t ka pou vania pr stroja osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn zaisti aby sa deti s pr strojom nehrali 108 Identifik cia ast G Hlavn as Adapt r na striedav pr d D Vonkaj ia f lia pr stroja RE7 69 RE7 74 pre istiaca klapka Spojen kr ovstvo 8 Bo n koncovky 3 Nab jacia koncovka Hlavn vyp na Indik tor nab jania G Tla idlo uvo nenia r mu 3 Nap jac k bel f lie Nosn dr iak Vtok vody istiaca kefka 7 R m f lie N vod na obsluhu Tla idl uvo nenia G Z ru n list vonkaj ej f lie pr stroja 9 Vn torn epele as s vonkaj ou f liou Zastrih va 2 Rukov zastrih va a Pou vanie nosn ho dr iaka Holiaci stroj ek m e by ulo en vertik lne aj horizont lne Pri preprave holiaceho stroj eka m ete pou i nosn dr iak ktor chr ni vonkaj iu f liu a zabra uje n hodn mu zap naniu vyp na a Pri preprave holiaceho stroj eka pred nasaden m nosn ho dr iaka vy istite holiaci stroj ek od v etk ch ne ist t z holenia Nasadenie nosn ho dr iaka Nosn dr iak nasa te pod a obr zka
7. 11 42 a a Servis Kontakt Pokud pot ebujete informace nebo kdy dojde k po kozen holic ho strojku nebo kabelu nav tivte webov str nky spole nosti Panasonic http panasonic net nebo kontaktujte autorizovan servisn st edisko jeho kontaktn adresu najdete na let ku o celoevropsk z ruce N hradn d ly N hradn d ly jsou k dispozici u va eho prodejce nebo servisn ho st ediska kore cre a vnitfni WES9013 N hradn d ly pro model Pity pristroje ES SL41 Vn j plan eta p stroje WES9087 Vnit n b ity WES9068 Ochrana ivotn ho prost ed a recyklace materi l Tento hol c strojek obsahuje niklmetalhydridovou baterii Pros me odevzdejte baterii k likvidaci v ofici ln ur en m m st pokud takov ve va zemi existuje Informace pro spot ebitele o sb ru a likvidaci odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen a pou it ch bateri z dom cnost Tyto symboly na v robc ch obalech nebo v pr vodn dokumentaci znamenaj e pou it elektrick a elektronick za zen a baterie nepat do b n ho dom c ho odpadu Spr vn likvidace recyklace a op tovn pou it jsou mo n jen pokud odevzd te tato za zen a pou it baterie na m stech k tomu ur en ch za co neplat te dn poplatky v souladu s platn mi n rodn mu p edpisy a se Sm rnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Spr vno
8. Do not use shaving creams or face cleansers containing scrubbing compounds as these may cause the outer foil to clog Using the trimmer Slide the trimmer handle up Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns We recommend using the shaver in an ambient temperature range of 0 35 C If used outside this range the appliance may stop operating Clean M y To remove light dirt For heavy dirt Cleaning the shaver 4 Slide the cleaning shutter 4 Turn the shaver off after OG until it clicks 10 20 seconds p 5 Remove the outer foil section 0960 and turn the 1 Remove the shaver from the AC adaptor 2 Apply some hand soap and some shaver on water to the outer foil 6 Clean the shaver and the Close the cleaning shutter GO 5 Clean the outer foil outer foil section Odd 3 Turn the shaver on section 49 with running with running water water 6 Turn the shaver off Rinse with water and shake up and down i several times to remove Rinse with water and the water shake up and down several times to remove the water v M 7 Wipe off any drops of water with a dry 8 cloth 8 Dry the outer foil section 949 and the shaver completely in a shaded area 9 Attach the outer foil section 0 to the shaver Open the cleaning shutter The outer foil section will dry faster if removed from the m
9. T ss partakoneessa on sis nrakennettu ladattava akku l heit akkua tuleen tai l mmit sit l k lataa tai k yt sit korkeassa l mp tilassa tai j t ymp rist n jossa on korkea l mp tila Varoitus Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista v ltt ksesi s hk iskun K yt vain m ritetty verkkolaitetta RE7 69 RE7 74 Isossa Britanniassa l k yt m ritetty verkkolaitetta muiden laitteiden lataamiseen Lopeta k ytt jos laitteen toiminnassa esiintyy h iri it tai muuta normaalista poikkeavaa Kytke pistoke pistorasiaan joka sijaitsee kuivassa paikassa Huolehdi ett my s k tesi ovat kuivat l koskaan k yt verkkolaitetta kylpy tai suihkuhuoneessa l pese verkkolaitetta vedell l yrit pident partakoneen k ytt ik purkamalla tai vaihtamalla akun itse T m saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Akku tuleevaihtaa valtuutetussa huoltopisteess Irrota partakone verkkolaitteesta kun laitat koneen s ilytykseen l taita s hk johtoa tai kierr sit verkkolaitteen ymp ri S hk johtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut verkkolaite tulee poistaa k yt st 84 Huomio Virheellinen k ytt voi vahingoittaa koneen ohutta ter verkkoa Tarkista ennen partakoneen k ytt ett verkko on ehj l k yt partakonetta jos ter verkko on vahingoittunut sill ihoosi voi tulla haavaum
10. adapt r RE7 69 RE7 74 pro Spojen kr lovstv Dodan s ov adapt r nepou vejte k nab jen jin ch p stroj V p pad zji t n po kozen nebo z vady strojek p esta te pou vat e Z str ku zapojte do z suvky v m st kde nen vlhko a manipulujte s n such ma rukama S ov adapt r nikdy nepou vejte v koupeln nebo ve spr e Neum vejte s ov adapt r vodou Baterii nerozeb rejte ani nevym ujte pokud chcete holic strojek znovu pou t Hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Nechte ji vym nit v autorizovan m servisn m st edisku P i ukl d n odpojte holic strojek od s ov ho adapt ru S ovou ru neoh bejte ani ji neobt ejte kolem s ov ho adapt ru Nap jec ru nelze vym nit Je li nap jec ra po kozen s ov adapt r mus b t vy azen 100 Pozor e Vn j plan eta je velmi tenk a p i nespr vn m pou v n se m e zni it P ed pou it m holic ho strojku se ujist te e je plan eta nepo kozen Nepou vejte holic strojek pokud je plan eta po kozen proto e byste se mohli po ezat Oba vnit n b ity nechte zasunut ve strojku Je li zasunut pouze jeden vnit n b it m e se holic strojek zni it P i p ikl d n vn j plan ety na rty nebo jinou st obli eje nevyv jejte nadm rn tlak Vn j plan etu nep ikl de
11. ja h vitt misest N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nn ss m r tty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st
12. se napsahtaa Paina ter verkon vapautuspainikkeita ja nosta ter verkko gt Ter verkon vaihto 1 Paina ter verkon avauspainikkeita OG ja ved ter verkko OM alas 2 Kohdista vedentulopinta ja ter verkko A ja kiinnit kunnolla J rjestelm n ter verkkoa ei voi kiinnitt v rinp in Aseta ter verkkoj rjestelm aina ter verkon kehykseen kun liit t sen partakoneeseen Leikkuuterien vaihto 1 Poista leikkuuterat OO yksi kerrallaan l koske leikkuuterien metallisia reunoja Voit vahingoittaa sormesi 2 Pane leikkuuter t paikoilleen yksi kerrallaan kunnes kuulet naksahduksen 1t 42 a a A Yhteystiedot K y Panasonicin www sivulla osoitteessa http panasonic net tai ota yhteytt valtuutettuun asiakaspalveluun l yd t sen yhteystiedot pan european takuuliitteest jos tarvitset lis tietoa tai jos partakone tai sen johto on vaurioitunut Varaosat Varaosia on saatavilla j lleenmyyj ll si tai huoltoliikkeess Ter verkko ja leikkuuter t WES9013 Varaosat malliin ES SL41 Ter verkko WES9087 Leikkuuter t WES9068 89 Ymp rist nsuojelu ja materiaalien kierr tys T m partakone sis lt nikkelimetallihybridi akun Varmista ett akku h vitet n paikallisten m r ysten mukaisesti Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest
13. Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen 18 Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb
14. Przesu uchwyt przycinarki do g ry Przy do twarzy pod k tem prostym f i przesuwaj w d t aby przycia baki e Odpowiednia temperatura otoczenia podczas u ycia wynosi 0 35 C Je li urz dzenie jest u ywane poza zalecanym zakresem temperatur mo e przesta dzia a 95 Czyszczenie Czyszczenie maszynki 1 Wyjmij maszynke z zasilacza 2 Nat troche mydta do rak i nalej troche wody na folie zewnetrzna e Zamknij blokad czyszczenia GO 3 W cz maszynk 96 M v Aby usuna lekkie zabrudzenie W przypadku du ego zabrudzenia 4 Przesu blokade 4 Wytacz maszynke po 10 20 czyszczenia B a do sekundach klikniecia 5 Zdejmij gtowice z folia p zewn trzn Odd i w cz zasilanie maszynki 6 Umyj maszynk i g owic z folia zewn trzn 9490 pod 5 Umyj g owic z foli bie c wod zewn trzn 940 bie c wod 6 Wy cz maszynk Sp ucz wod i potrz nij ak kilka razy aby usun e Sptucz wod i potrz nij S wode kilka razy aby usun wod M v 7 Za pomoca suchej szmatki wytrzyj 8 maszynke do sucha 8 Wysusz doktadnie gtowice z folia zewn trzn 69601 i maszynk w zacienionym miejscu 9 Przymocuj g owic z foli zewn trzn OM do maszynki Otw rz aluzj czyszcz c G owica z folia zewn trzn wyschnie szybciej po od czeniu od korpusu
15. aflati metoda corect de eliminare Casarea acumulatorului incorporat Specificatii Indep rtati acumulatorul incorporat inainte de a preda la deseuri aparatul de ras Asigurati v c bateria este predat la un punct de Surs de alimentare Consulta i pl cuta de identificare de pe colectare desemnat oficial dac exist unul Nu demontati sau adaptorul de c a inlocuiti bateria pentru a putea folosi aparatul de ras din nou Acest Tensiunea motorului 19 V lucru ar putea provoca incendiu sau electrocutare V rug m s contactati un centru de service autorizat RE7 69 230 Vo Aprox 8 ore Scoateti aparatul de ras din adaptorul de c a c nd scoateti bateria i Fo RE7 74 Efectuati pa ii de la la si ridica i acumulatorul apoi scoateti I ih incarcare pentru 240V Aprox 8 ore Regatul Unit 230 V Aprox 10 ore Poluare sonor n n modul aparat de ras 60 dB A re 1 pW aer in modul aparat de tuns 60 dB A re 1 pW 129 Panasonic tiras makinesi ES SL41 i segtiginiz icin tesekk r ederiz ISLAK KURU teknolojimiz sayesinde Panasonic tiras makinenizi kuru olarak veya hassas ve kolay tiras igin dusta ya da banyoda kullanmanin keyfini g karabilirsiniz Makineyi kullanmadan nce l tfen t m talimatlari okuyun Bu t ras makinesi sabit sarj edilebilir pile sahiptir Atese atmay n s uygulamay n veya y ksek s cakl kl bir ortamda sarj etmeyin kullanmay
16. kun se on latauksessa Parranajo Partakoneen k ytt 1 Paina k ytt kytkint OG Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla ja aja partasi Vinkkej parhaiden parranajotulosten saavuttamiseksi Kun aloitat parranajon paina ihoa vain kevyesti partakoneella Venyt ihoa toisella k dell ja liikuta partakonetta edestakaisin parran suunnan mukaisesti Voit painaa partakonetta voimakkaammin kun ihosi tottuu partakoneeseen Voimakas painaminen ei paranna ajotarkkuutta Voit pit partakonetta my s kyn otteessa Huomio Ennen parranajoa varmista ett puhdistuss leikk on suljettu l pid sormeasi k ytt kytkimell parranajon aikana Partakone saattaa sammua l k yt hankaavia aineita sis lt vi partavaahtoja tai kasvojen puhdistusaineita sill ne voivat tukkia ter verkon Trimmerin k ytt Liuta trimmerin kahva yl asentoon Aseta trimmeri oikeaan kulmaan ihollesi ja rajaa pulisongit liikuttamalla trimmeri alasp in Sopiva k ytt l mp tila on 0 35 C Jos k yt t laitetta suositeltujen rajojen ulkopuolella se saattaa lopettaa toimimisen 87 Partakoneen puhdistus 1 Irrota partakone verkkolaitteesta 2 Pese ter verkko saippualla ja vedell Sulje puhdistuss leikk OO 3 Kytke partakone p lle 88 M M Kevyen lian puhdistaminen Vaikea lika 4 Liu uta pu
17. n ya da b rakmay n Dikkat Elektrik carpmasini nlemek igin temizlikten nce fisi prizden cekin L tfen yaln zca sa lanan AC adapt r RE7 69 Ingiltere icin RE7 74 kullan n Diger aletleri sarj etmek icin saglanan AC adapt r kullanmay n Bir anormallik ya da ar za oldugunda kullan m sonland r n Fisi evde nem olmayan bir prize tak n ve buna elleriniz kuruyken dokunun AC adapt r n banyoda ya da dusta kesinlikle kullanmay n AC adapt r suyla y kamay n T ras makinesini tekrar kullanabilmek igin pili s kmeyin veya de i tirmeyin Bu yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bunu yetkili bir serviste de i tirin Saklarken AC adapt r t ra makinesinden kar n Elektrik kablosunu b kmeyin veya AC adapt r n n etraf na sarmay n Elektrik kablosu de i tirilemez Kablo hasarliysa AC adapt r at lmal d r 130 Dikkat D elek ok incedir ve d zg n bir bi imde kullan lmad nda hasar g rebilir T ra makinesini kullanmadan nce b a n hasar g r p g rmedi ini kontrol edin B ak hasar g rm se t ra makinesini kullanmay n aksi takdirde cildinizi kesebilirsiniz Her iki i b a da i inde tak lm olarak b rak n Sadece tek bir ic b ak tak ld nda t ra makinesi hasar g rebilir D ele i duda n za ya da y z n z n di er b lgelerine uygulamak i in a r b
18. nyba val mozgat s val Ne mozgassa a r vid kef t a B ir nyba ellenkez esetben k rt tehet a bels v g k sekben s eltomp thatja l ket Ne haszn lja a r vid kef t a k ls szit k tiszt t s ra Karbantart s A k sz l k k ls szit j nak s bels v g k seinek cser je A k ls szita r sz elt vol t sa Nyomja meg a szita v z nak kiold gombjait Q s emelje felfele a k ls szita r szt 6960 A k ls szita r sz csatlakoztat sa Miut n a v zcsatlakoz fel letet el re forgatta r gz tse stabilan a k ls szita r szt 960 a borotv hoz gyeljen r hogy a hely re kattanjon gt Ak szul k k ls szit j nak cser je 1 Nyomja meg a rendszer kuls szit j nak kiold gombjait GD s h zza le a rendszer k ls szit j t DO 2 Igaz tsa a rendszer k ls szit j nak jelz s t A a vizcsatlakoz fel let hez s r gzitse VE 14 12 stabilan Arendszer kuls szit j t nem lehet forditva r gz teni Aborotv ra t rt n felhelyez skor mindig a szita keret re helyezze fel a k sz l k k ls szit j t gt A bels v g k sek cser je 1 Egyenk nt vegye ki a bels v g k seket 00 Ne rintse meg a bels v g k sek l t a f mr szeket nehogy megv gja mag t 2 Egyenk nt tegye be a bels v g k seket OO am g a hely kre nem pattannak El rhet s ge
19. stroja D telo pr stroja a zastrih va 813 vy istite pomocou dlhej kefky Pomocou kr tkej kefky vy istite vn torn epele GD pohybom v smere A Nepohybujte kr tkou kefkou v smere B preto e by sa po kodili vn torn epele a ovplyvnilo by to ich ostros Nepou vajte kr tku kefku na istenie vonkaj ch f li V mena vonkaj ej f lie pr stroja a vn torn ch epel Odp janie asti s vonkaj ou f liou Stla te tla idl uvo nenia r mu f lie G a vysu te as s vonkaj ou f liou 6949 nahor Nasadenie asti s vonkaj ou f liou Pri povrchu vtoku vody oto enom dopredu opatrne nasa te as s vonkaj ou f liou 940 na holiaci stroj ek a uistite sa e zapadla 111 V mena vonkaj ej f lie pr stroja 1 Stla te tla idl uvo nenia vonkaj ej f lie pr stroja B a potiahnite vonkaj iu f liu OD smerom nadol 2 Zarovnajte povrch vtoku vody a ozna enie pre vonkaj iu f liu pr stroja 4 a opatrne nasa te Vonkaj iu f liu syst mu nemo no pripoji opa ne e V dy vlo te vonkaj iu f liu k r mu f lie pri pripevnen k holiacemu stroj eku gt V mena vn torn ch epel 1 Vn torn epele OO vyberajte po jednej Aby ste predi li poraneniu r k nedot kajte sa hr n kovov ch ast vn torn ch epel 2 Vn torn epele vkladajte po jednej tak aby zapadli Servis Kontak
20. ti priamo miestnemu maloobchodu v pr pade ak si objedn te podobn nov v robok Spr vna likvid cia t chto produktov pom e u etri hodnotn zdroje a zabr ni mo n m negat vnym vplyvom na udsk zdravie a prostredie ktor m u vznikn z nespr vneho zaobch dzania s odpadom kontaktujte pros m va e miestne rady V pr pade nespr vnej likvid cie odpadu m u by uplatnen pokuty v s lade so t tnou legislat vou Pre pr vnick osoby v Eur pskej nii Ak potrebujete zlikvidova opotrebovan elektrick a elektronick miestneho predajcu alebo dod vate a Inform cie o likvid cii elektrick ho a elektronick ho odpadu v krajin ch mimo Eur pskej nie Tieto symboly platia iba v Eur pskej nii Ak si prajete zlikvidova pros m va e miestne rady alebo predajcu a informujte sa o spr vnej met de likvid cie Zne kodnenie zabudovanej nab jate nej bat rie Pred likvid ciou holiaceho stroj eka z neho vyberte zabudovan nab jate n bat riu Bat riu pros m odovzdajte na likvid ciu na ofici lne ur enom mieste ak tak existuje V pr pade e chcete holiaci stroj ek op pou va bat riu nerozoberajte ani nevymie ajte Mohlo by d js k po iaru alebo razu elektrick m pr dom Spojte sa s autorizovan m servisn m strediskom Pred vybrat m bat rie vyberte holiaci stroj ek z adapt ra na striedav pr d e Vykonajte pod a obr zku k
21. tio Web da Panasonic http panasonic net ou contacte um centro de servi o autorizado o endere o de contacto encontra se no folheto de garantia Pan Europeia caso precise de informac es ou se o aparelho de barbear ou cabo estiverem danificados Pecas de reposic o Pecas de reposic o podem ser obtidas com o seu representante ou em um Centro de servico L minas interiores e WES9013 Pecas de reposig o exteriores do sistema para ES SL41 L mina exterior do sistema WES9087 L minas interiores WES9068 66 Para protecc o ambiental e reciclagem dos materiais Este barbeador cont m uma bateria de N quel Metal Hydride Certifique se de que a bateria eliminada num local designado pelas autoridades se tal existir no seu pa s Informac es para Utilizadores referentes Recolha e Eliminag o de Equipamentos Velhos e Baterias Estes s mbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos el ctricos e electr nicos usados nao podem ser misturados com os residuos urbanos Para o tratamento apropriado recuperac o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A eliminac o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quai
22. vodu Nenam ajte holiaci stroj ek do vody na dlh dobu Kryt istite iba m kkou tkaninou mierne namo enou v istej vode alebo istej vode s pridan m sapon tu Nepou vajte riedidlo benz n alkohol ani in chemik lie Po pou it odlo te holiaci stroj ek na mieste s n zkou vlhkos ou Holiaci stroj ek neusklad ujte na miestach kde by mohol by vystaven inkom priameho slne n ho iarenia alebo inkom in ch tepeln ch zdrojov Priodp jan z str ky z dom cej elektrickej z suvky ju pridr te Ne ahajte nap jac k bel preto e by sa mohol po kodi Svoj holiaci stroj ek nepo i iavajte in m lenom rodiny ani in m osob m V opa nom pr pade by mohlo d js k infekcii alebo z palom Pri skladovan holiaceho stroj eka ho v dy vlo te do nosn ho dr iaka 107 Ur en pou itie Tento holiaci stroj ek na mokr a such holenie je mo n pou i na mokr holenie s penou alebo na such holenie Tento vodotesn holiaci stroj ek m ete pou i v sprche a isti ho pod vodou Nasleduj ci symbol znamen mo nos pou vania vo vani alebo v sprche Holte sa sp sobom mokr ho holenia s penou na holenie minim lne tri t dne a v majte si rozdiel Na holiaci stroj ek na mokr a such holenie si mus te chv u zvyka preto e va a poko ka i brada vy aduj v dy asi mesiac na to aby sa prisp sobili nov mu sp sobu holenia gt Pozn mky
23. ywaj tylko dedykowanego zasilacza RE7 69 RE7 74 dla Wielkiej Brytanii Nie u ywaj dedykowanego zasilacza do adowania innych urz dze Przerwij u ywanie w przypadku nieprawid owego dzia ania lub uszkodzenia Pod cz wtyczk do gniazdka sieciowego z dala od wilgoci i suchymi r kami Nigdy nie u ywaj zasilacza w azience lub pomieszczeniu z prysznicem Nie myj zasilacza wod Nie rozbieraj ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego u ycia maszynki Mo e to by przyczyn po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Akumulator nale y wymienia w autoryzowanym centrum serwisowym Podczas przechowywania wyjmij maszynk z zasilacza Nie zaginaj przewodu zasilaj cego ani nie owijaj go dooko a zasilacza 92 Przewodu zasilaj cego nie mo na wymieni W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz nale y z omowa Uwaga Folia zewn trzna jest bardzo cienka i mo e ulec uszkodzeniu wskutek niew a ciwego u ytkowania Przed u yciem maszynki sprawd czy folia nie jest uszkodzona Nie u ywaj maszynki je eli folia jest uszkodzona aby nie pokaleczy sobie sk ry e Pozostaw obydwa ostrza wewn trzne na swoim miejscu Je eli tylko jedno z ostrzy wewn trznych b dzie na o one maszynka mo e ulec uszkodzeniu Nie przyciskaj zbyt mocno folii zewn trznej do wargi lub innych cz ci twarzy Nie przyk adaj folii zewn trznej bezpo rednio do wyprysk w lub zranionej sk ry J
24. 23 M v Pour enlever les petites impuret s Pour les grosses impuret s 4 Faites glisser le volet de nettoyage OO jusqu ce qu il s encliqu te u 5 Nettoyez la section de la grille de protection do a eau courante 6 teignez le rasoir Rincez avec de l eau et secouez plusieurs fois pour 4 teignez le rasoir apr s 10 20 secondes 5 Retirez la section de la grille de protection 40 et allumez le rasoir 6 Nettoyez le rasoir et la section de la grille de protection 940 avec de eau courante Rincez avec de eau et enlever eau secouez plusieurs fois pour enlever eau v M 24 7 Essuyez toute trace d eau l aide d un chiffon sec 8 S chez compl tement la section de la grille de protection et le rasoir dans un endroit sec 9 Fixez la section de la grille de protection OM au rasoir Ouvrez le volet de nettoyage La section de la grille de protection s chera plus vite si elle est d tach e du corps principal Nettoyage avec la brosse Nettoyez la grille de protection du syst me ODO le corps du rasoir et le taille favoris Odd l aide de la brosse longue Nettoyez les lames internes a aide de la brosse courte en brossant dans le sens A Ne brossez pas avec la brosse courte dans le sens B car cela endommagera les lames internes et r duira leur efficacit Nutili
25. Q0 med den lange b rsten Rengj r innerbladene med den korte b rsten ved bevege den i retning A Ikke beveg den korte b rsten i retning B da det vil skade innerbladene og p virke skarpheten Ikke bruk den korte b rsten til rengj re den ytre folien Vedlikehold Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene Fjerne ytterfolien Trykk p utl serknappene for folierammen OG og l ft ytterfolien OM oppover Fest p ytterfolien Etter du har satt p vanninntakoverflaten p fronten fest ytterfolien sikkert 40 p barbermaskinen og pass p at det klikker Bytte systemets ytre folie 1 Trykk p utl serknappene for systemets ytre folie OB og trekk systemets ytre folie GO ned 2 Juster vanninntakoverflaten og systemets ytre foliemerke A og fest sikkert Systemets ytterfolie kan ikke skrus p i motsatt retning Sett alltid systemets ytterfolie inn i folierammen n r du fester den til barbermaskinen Bytte de indre bladene 1 Fjern innerbladene ett om gangen Ikke ber r kantene metalldeler p de indre bladene for unng skade h nden 2 Sett inn innerbladene OO ett av gangen som vist til de klikker 11 42 Y Kontakt Dersom du vil ha mer informasjon eller dersom barbermaskinen eller kabelen blir delagt se Panasonics internettside http panasonic net eller kontakt et autorisert verksted du
26. Skontrolujte i s v etky tyri v nelky holiaceho stroj eka bezpe ne zasunut Odp janie nosn ho dr iaka Pri odp jan nosn ho dr iaka zatla te na obe strany smerom nadol Nab janie holiaceho stroj eka V pr pade ak sa v m zd e holiaci stroj ek nedosahuje po adovan ot ky nabite stroj ek pod a nasleduj cich krokov Holiaci stroj ek m ete nab ja aj s nasaden m nosn m dr iakom 1 Holiaci stroj ek vypnite a pod a obr zka ho zasu te do adapt ra na striedav pr d a k m nebudete po u kliknutie Z bo n ch koncoviek utrite kvapky vody Pri nab jan stroj eka so zapnut m hlavn m vyp na om sa holiaci stroj ek zapne ke ho vyberiete z adapt ra na striedav pr d 2 Z str ku zasu te do dom cej elektrickej z suvky Indik tor nab jania sa rozsvieti ervenou farbou as nab jania sa l i v z vislosti od menovit ho nap tia Pozrite si stranu 113 Pri prvom nab jan holiaceho stroj eka alebo pokia ste ho nepou vali viac ako 6 mesiacov sa indik tor nab jania nemus na nieko ko min t rozsvieti alebo m e by prev dzkov as skr ten V takom pr pade nab jajte holiaci stroj ek viac ako 20 hod n 3 Ke je nab janie ukon en odpojte z str ku Ak bat riu nech te nab ja jej v kon nebude ovplyvnen Odpor an teplota okolia pre nab janie je 0 35 C V pr pade nab jania
27. Tas ma kulpunu g sterildigi gibi tak n T ras makinesindeki d rt cikintinin da sa lam sekilde gegtigini kontrol edin Tas ma kulpunun g kar lmas Her iki taraf ndan bast r rken tas ma kulpunu kar n 132 T ra makinesini arj etme T ra makinesinin h z d t yse arj etmek i in a a daki ad mlar uygulay n z Ta ma kulpu tak l yken t ra makinesini arj edebilirsiniz 1 T ra makinesini kapat p t klayarak ge ene kadar ekilde g sterildi i gibi AC adapt r ne yerle tirin Yan terminallerdeki su damlac klar n silin G d mesi a k durumdayken t ra makinesi arj edilirken AC adapt r n kard n zda al maya ba layacakt r 2 Fi i bir prize tak n arj g stergesinin k rm z renkte yanar arj etme s resi beyan gerilimine ba l olarak farkl l k g sterir Bkz sayfa 137 T ra makinesini ilk kez arj ederken veya 6 aydan daha uzun bir s re kullan lmad nda arj lambas birka dakika yanmayabilir ya da al ma s resi k salabilir Bu gibi durumlarda l tfen 20 saatten fazla bir s re arj edin 3 art etme tamamland nda fi i ekin Pili arj etmeye devam etmek pil performans n etkilemeyecektir arj i in nerilen ortam s cakl O 35 C dir A r d k ya da y ksek s cakl klar alt nda pilin performans d ebilir ya
28. Verwendung des Langhaarschneiders Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben Richten Sie den Langhaarschneider im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen Sie das Ger t nach unten um Ihre Koteletten zu rasieren 15 Die richtige Umgebungstemperatur fur den Gebrauch betr gt 0 35 C Wenn Sie den Apparat bei Temperaturen au erhalb dieses empfohlenen Bereichs verwenden kann es sein dass er nicht mehr funktioniert Reinigung des Rasierers 1 Entfernen Sie den Netzadapter aus dem Rasierer 2 Tragen Sie etwas Fl ssigseife und ein wenig Wasser auf die Scherfolie auf Schlie en Sie den Reinigungsverschluss BE 3 Schalten Sie den Rasierer ein 16 M M Um leichten Schmutz zu entfernen Bei starker Verschmutzung 4 Schieben Sie den Reinigungsverschluss 4 Stellen Sie den Rasierer nach 10 20 Sekunden aus OO bis ein Klicken zu 5 Entfernen Sie den Scherkopf h ren ist OM und schalten Sie den Rasierer ein 6 Reinigen Sie den Rasierer und den Scherkopf Odd unter fliekendem Wasser 5 Reinigen Sie den Scherkopf 0960 unter laufendem Wasser 6 Stellen Sie den Rasierer aus Sp len Sie ihn mit Wasser ab und sch tteln Sie ihn Sp len Sie ihn mit Wasser ab und sch tteln Sie ihn mehrmals auf und ab um mehrmals auf und ab um das Wasser zu entfernen das Wasser zu entfernen v v a Wischen Sie evtl
29. de instrucciones Importante Esta afeitadora incorpora una bateria recargable No la arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas Asimismo no la cargue utilice ni coloque en un entorno con temperaturas elevadas Advertencia Para evitar una descarga el ctrica desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato Utilice nicamente el adaptador de CA RE7 69 RE7 74 para el Reino Unido No utilice este adaptador de CA para cargar otros electrodom sticos Si la afeitadora funciona incorrectamente o falla deje de utilizarla Inserte el enchufe en una toma de corriente donde no haya humedad y man jelo con las manos secas Nunca utilice el adaptador de CA en el cuarto de ba o No lave el adaptador de CA con agua No desmonte ni sustituya la bater a para utilizar de nuevo la afeitadora Podr a causar un incendio o una descarga el ctrica Reempl cela en un centro de servicio autorizado Cuando guarde la afeitadora retire el adaptador de CA de la misma No doble el cable de alimentaci n ni lo enrolle alrededor del adaptador de CA El cable de alimentaci n no puede sustituirse Si el cable de alimentaci n presenta da os debe desecharse el adaptador de CA 44 Precauci n La l mina exterior es muy fina y puede da arse si no se utiliza correctamente Compruebe que la l mina no est da ada antes de utilizar la afeitadora No utilice la afeitadora si
30. denne vandt tte barbermaskine under bruseren og reng re den med vand Det f lgende symbol betyder at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet badet Fork l dig selv med v de skumbarberinger mindst tre gange om ugen og m rk forskellen Det kr ver lidt tid at v nne sig til din Panasonic V d T r barbermaskine da din hud og dit sk g beh ver ca en m ned til at v nne sig til en ny barberingsmetode Noter Dette produkt er kun beregnet til privat brug Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden medmindre de er blevet overv get eller har modtaget instruktion vedr rende brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges s man s rger for at de ikke leger med apparatet G Hoveddel D Systemets ydre kappe Reng ringsklap Sideterminaler 4 Afbryderkontakt G Frig relsesknap for kapperamme 6 Vandindtag 7 Kapperamme Frig relsesknapper for systemets ydre kappe Indre blade Ydre kappe sektion Trimmer 2 Trimmerh ndtag RE7 74 for Storbritannien 3 Opladningsterminal Identifikation af dele Q AC adaptor RE7 69 Opladningsindikatorlampe 5 Elledning Q Holder O Reng ringsb rste Betjeningsvejledning G Garantibevis 53 Brug af holderen Barbermaskinen kan holdes lodret eller vandr
31. der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Entsorgen des integrierten Akkus Spezifikationen Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten n Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell Stromversorgung Siehe Etikett auf dem Netzadapter daf r vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher vorhanden ist Motorspannung 12 V Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn nicht damit Sie den Rasierer weiterhin verwenden k nnen Dies k nnte zu RE7 69 230V etwa 8 Stunden einem Brand oder einem elektrischen Schlag fuhren RE7 74 fir Bitte setzen Sie sich mit einem autorisierten Service Center in Ladezeit das 240 Va etwa 8 Stunden Verbindung Vereinigte 230V etwa 10 Stunden Trennen Sie den Netzadapter vom Ladeadapter bevor Sie den K nigreich Akku entfernen ER F hren Sie die Schritte bis aus und heben Sie den Akku an Durch die Luft M dus Rasieren 60 dB A MO danach entfernen Sie ihn bertragener Modus Langhaarschneiden 60 dB A bei 1 akustischer Schall pW 19 Merci d avoir choisi un rasoir Panasonic ES SL41 Gr ce notre technologie SEC MOUILL vous pouvez profiter de votre rasoir Panasonic au sec sous la douche ou dans votre bain pour un rasage doux
32. einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit auf Bewahren Sie den Rasierer nicht dort auf wo er direktem Sonnenlicht oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Halten Sie den Stecker fest w hrend Sie ihn aus der Steckdose ziehen Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen k nnte es besch digt werden Verwenden Sie den Rasierer nicht gemeinsam mit Ihrer Familie oder anderen Personen Dies k nnte zu Infektionen oder Entz ndungen f hren Wenn Sie den Rasierer aufbewahren stecken Sie ihn immer in die Transporthalterung um ein Verkratzen der Scherfolie zu verhindern Verwendungweise Dieser Nass Trockenrasierer kann fur eine Nassrasur unter Verwendung von Rasierschaum sowie fur eine Trockenrasur verwendet werden Sie k nnen diesen wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser reinigen Das folgende Symbol bedeutet dass der Rasierer in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann G nnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu sch tzen Sie ben tigen etwas Zeit um sich an Ihren neuen Nass Trockenrasierer von Panasonic zu gew hnen da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen gt Hinweise Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die private Verwendung vorgesehen Dieser Apparat ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit verminderte
33. elektrischen Schlag f hren Lassen Sie den Akku durch ein autorisiertes Service Center austauschen Trennen Sie den Rasierer vom Netzadapter wenn Sie ihn aufbewahren 12 Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um den Netzadapter herum Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel besch digt ist muss der Netzadapter entsorgt werden Vorsicht Die Scherfolie ist sehr d nn und kann bei einer nicht sachgem en Verwendung leicht besch digt werden Stellen Sie vor der Verwendung des Rasierers bitte sicher dass die Scherfolie nicht besch digt ist Verwenden Sie den Rasierer bitte nicht wenn die Scherfolie besch digt ist da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen Achten Sie darauf dass die beiden Schermesser eingezogen sind Wenn nur ein Schermesser eingezogen ist k nnte der Rasierer besch digt werden ben Sie keinen starken Druck aus wenn Sie die Scherfolie auf Ihre Lippen oder andere Teile Ihres Gesichts dr cken F hren Sie die Scherfolie nicht ber Wunden oder verletzte Haut Verwenden Sie zur Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder hei es Wasser Tauchen Sie den Rasierer nicht ber einen l ngeren Zeitraum unter Wasser Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen Tuch das leicht mit Leitungswasser oder Seifenwasser befeuchtet wurde Verwenden Sie kein Verd nner Benzin Alkohol oder andere Chemikalien Bewahren Sie den Rasierer nach der Verwendung an
34. f r ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala 82 myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Avfallshantering av det inbyggda laddbara batteriet Ta ur det inbyggda laddbara batteriet innan du kastar rakapparaten Se till att batteriet avyttras p en f r ndam let avsedd plats om s dan finns Ta inte is r och byt inte batteriet f r att anv nda rakapparaten p nytt Detta kan orsaka en brand eller en elektrisk st t Kontakta ett auktoriserat servicecenter Avl gsna rakapparaten fr n AC enheten n r du ska ta ur batteriet Genomf r steg till I lyft batteriet och avl gsna det Specifikationer Driftsp nning Se AC adapterns m rkpl t Motorsp nning 12 VE RE7 69 230 Vo Ca 8 timmar Laddningstid RE7 74 f r 240V Ca 8 timmar Storbritannien 230 V Ca 10 timmar Luftburet akustiskt rakningsl ge 60 dB A re 1 pW buller I trimmerl ge 60 dB A re 1 pW 83 Kiitos ett valitsit Panasonic ES SL41 partakoneen Voit k ytt Panasonic partakonetta M RK KUIVA tekniikkamme ansiosta kuiva ajoon tai hell varaiseen ja helppoon ajoon suihkussa tai kylvyss Lue kaikki ohjeet ennen k ytt nottoa
35. has not been in use for more than 6 months the charge indicator lamp may not glow for a few minutes or the operating time may shorten Please charge it for more than 20 hours in such cases 3 Disconnect the plug after charging is completed To keep charging the battery will not affect battery performance Recommended ambient temperature for charging is 0 35 C The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures e The charge indicator lamp glows and stays on until the plug is disconnected from a household outlet A full charge will supply enough power for approx 7 shaves of 3 minutes each This will differ depending on usage You cannot operate the shaver while charging Using the shaver 1 Press the power switch AG Hold the shaver as illustrated above and shave Tips for best shaving results Start shaving by applying gentle pressure to your face Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver Applying excessive pressure does not provide a closer shave You can also use a pen grip to hold the shaver Caution Before shaving check that the cleaning shutter is closed Do not place your fingers on the power switch while using the shaver This may cause the shaver to turn off
36. het meer dan zes maanden niet is gebruikt kan het zijn dat het oplaadlampje enkele minuten niet gaat branden of dat de werktijd verkort Laad in dergelijk geval het scheerapparaat langer dan 20 uur op 3 Haal na het opladen de stekker uit het stopcontact Het langer opladen van de batterij heeft geen invloed op de baterijprestaties De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 0 35 C De batterij presteert minder goed of laadt niet op bij extreem lage of hoge temperaturen Het laadindicatielampje brandt en blijft aan todat de stekker uit het stopcontact gehaald wordt Met een volledig opgeladen batterij zijn ongeveer 7 scheerbeurten van 3 minuten mogelijk Dit kan vari ren en is afhankelijk van het gebruik U kunt het scheerapparaat niet gebruiken tijdens het opladen Gebruik van het scheerapparaat Druk op de Houd het stroomschakelaar scheerapparaat vast OG zoals hierboven wordt getoond en begin te scheren Tips voor de beste scheerresultaten Zet in het begin weinig druk bij het scheren Trek met uw vrije hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting van de baardgroei Naarmate uw huid meer gewend raakt aan dit scheerapparaat kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen Door veel druk te zetten bereikt u echter geen gladder scheerresultaat U kunt ook een pengreep gebruiken om het scheerapparaat vast te houden Opgelet
37. je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawid owe pozbywanie si w w produkt w i baterii pomaga oszcz dza cenne zasoby naturalne i zapobiega potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na zdrowie cz owieka oraz stan rodowiska naturalnego kt ry towarzyszy niew a ciwej gospodarce odpadami Wi cej informacji o zbi rce oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii mo na otrzyma od w adz lokalnych miejscowego przedsi biorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzeda y w kt rym u ytkownik naby przedmiotowe towary Za niew a ciwe pozbywanie si powy szych odpad w mog grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy u ytkownik w firmowych dzia aj cych na terenie Unii Europejskiej Chc c w odpowiedni spos b pozby si urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub dostawc kt ry udzieli dalszych informacji Informacje o pozbywaniu sie w w urzadze w paristwach trzecich Niniejsze symbole obowiazuja wytacznie na terenie Unii Europejskiej Chcac pozby sie w w urzadzen elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa sie z wtadzami lokalnymi lub sprzedawca w sprawie w a ciwego sposobu pozbywania sie tego rodzaju przedmiot w Utylizacja wbudowanego akumulatora Wyjmij wbudowany akumulator zanim wyrzucisz maszynk Pami taj aby akumulator
38. la l mina est da ada ya que podr a cortarse la piel Mantenga insertadas ambas cuchillas internas Si solamente est insertada una de las cuchillas internas la afeitadora podr a da arse No ejerza una presi n excesiva al aplicar la l mina exterior sobre el labio o cualquier otra parte de la cara No aplique la l mina exterior directamente sobre imperfecciones de la piel o heridas Si limpia la afeitadora con agua no utilice agua salada ni agua caliente No moje la afeitadora durante un largo periodo de tiempo Limpie la carcasa s lo con un pa o suave ligeramente humedecido con agua corriente o agua corriente y jab n No utilice disolvente bencina alcohol ni otros productos qu micos Despu s del uso guarde la afeitadora en un lugar poco h medo No guarde la afeitadora en un lugar en el que est expuesta a los rayos del sol u otras fuentes de calor e Sujete el enchufe al desconectarlo de la toma de corriente Si tira del cable de alimentaci n podr a da arlo No comparta su afeitadora con sus familiares ni con otras personas De lo contrario podr a sufrir infecciones o inflamaci n Cuando guarde la afeitadora col quela siempre en la funda para evitar que la l mina exterior sufra ara azos Uso Esta afeitadora WET DRY puede utilizarse para afeitado en mojado empleando espuma o para afeitado en seco Puede utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua El simbolo
39. limpeza Terminais laterais Interruptor de funcionamento Bot o de liberta o da estrutura da l mina 6 Entrada de gua 7 Estrutura da l mina Bot es de libertag o da l mina exterior do sistema L minas interiores Parte externa Aparador 2 Punho do aparador Identificag o das pecas O Corpo principal O Transformador de CA RE7 69 RE7 74 para o Reino Unido 3 Terminal de carregamento Luz indicativa de recarregamento 3 Cabo de alimentac o O Suporte de transporte O Pincel de limpeza O Instru es de Funcionamento O Cart o de Garantia 61 Utilizar o suporte de transporte A m guina de barbear pode ser guardada vertical ou horizontalmente Ao transportar a m guina de barbear pode utilizar o suporte de transporte para proteger a l mina exterior e evitar accionar acidentalmente o interruptor Ao transportar a m guina de barbear n o se esgueca de limpar eventuais p los cortados antes de fixar o suporte de transporte Fixar o suporte de transporte Fixe o suporte de transporte conforme ilustrado Certifigue se de que as guatro sali ncias da m guina de barbear est o inseridas de forma segura Remover o suporte de transporte Al Para remover o suporte de transporte pressione lie de ambos os lados N i 62 Carregamento Carregar o aparelho de barbear Siga estes passos para recarregar o barbeador caso ele pareca estar perdendo veloc
40. misstag Vid transport av rakapparaten ska alla rester fr n rakning avl gsnas innan den f sts i reseh llaren F sta reseh llaren F st reseh llaren enligt bilden Kontrollera att de fyra utskjutande delarna p rakapparaten r s kert inf rda Avl gsna reseh llaren 4 Avl gsna reseh llaren samtidigt som du trycker pa JE bada sidorna N N 78 Laddning Ladda rakapparaten N r rakapparaten b rjar bli sl utf r f ljande steg f r att ladda den Det g r att ladda rakapparaten med reseh llaren fastsatt 1 St ng av rakapparaten och s tt in den i AC adaptern enligt bilden tills det att ett klick h rs Torka bort eventuella vattendroppar p sidouttagen Om du laddar rakapparaten med str mbrytaren p slagen s startar den n r den avl gsnas fr n AC adaptern 2 Stoppa in kontakten i ett v gguttag Laddindikeringslampan lyser r d Laddningstiden skiljer sig beroende p m rksp nningen se sidan 83 N r man laddar rakapparaten f r f rsta g ngen eller n r den inte anv nts p mer n 6 m nader kanske inte laddindikeringslampan lyser under ett par minuter eller s kan driftstiden kortas I dessa fall ska den laddas i minst 20 timmar 3 Ta ur kontakten n r laddningen r slutf rd Fortsatt laddning av batteriet kommer inte att p verka dess prestanda Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning r 0 35 C Batteriets f rm ga
41. neder kan det ta noen minutter f r indikatorlampen for lader lyser eller brukstiden kan bli forkortet Ved et slikt tilfelle m barbermaskinen lades i mer enn 20 timer 3 Trekk ut pluggen etter ladningen er ferdig Fortsatt lading vil ikke p virke batteriets ytelse Anbefalt omgivelsestemperatur for opplading er 0 35 C Batteriet kan f nedsatt ytelse eller vil kanskje ikke lade under veldig lave eller h ye temperaturer Ladelampen lyser og forblir p helt til pluggen er frakoblet stikkontakten En full lading gir nok str m til ca 7 barberinger 3 minutter Dette vil variere avhengig av bruken Du kan ikke bruke barbermaskinen mens den lader bruke barbermaskinen Hold barbermaskinen som vist ovenfor og barber deg 1 Trykk inn strombryteren QQ Tips for beste barberingsresultater Start barberingen ved trykke maskinen jevnt mot ansiktet Strekk huden med den ledige h nden og beveg barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning Du kan ke trykket forsiktig etter hvert som huden blir vant med barbermaskinen Overdrevet trykk gir ikke tettere barbering Du kan ogs holde barbermaskinen med pennegrep Forsiktig Pass p at renselokket er lukket f r barbering Ikke legg fingrene dine p str mbryteren mens du bruker barbermaskinen Dette kan f barbermaskinen til sl seg av Ikke bruk barberskum eller ansiktss pe med grove k
42. nt 3 perces borotv lkoz sra elegend t lt st biztos t a haszn lat m dj t l f gg en Nem m k dtetheti a borotv t t lt s k zben Borotv lkoz s A borotva haszn lata A borotv t tartsa az br n l that m don s borotv lkozzon meg 1 Nyomja meg az zemkapcsol t OA Tippek a legjobb borotv l si eredm nyek el r s hez El sz r enyh n nyomja a borotv t arcb r re Szabad kez vel fesz tse meg a b rt s mozgassa a borotv t el re s h tra szak lla ir ny ba Amikor b re hozz szokik a borotv hoz enyh n n velheti a nyom st A t l nagy nyom s nem eredm nyez hat konyabb borotv l st A borotv t tollsz rfog ssal is tarthatja Figyelem Tiszt t s el tt ellen rizze hogy a tiszt t z r z rt ll sban legyen A borotva haszn lata k zben ne helyezze ujj t az zemkapcsol ra Ellenkez esetben v letlen l kikapcsolhatja a k sz l ket Ne haszn ljon borotvakr met vagy d rzsanyagokat tartalmaz arctiszt t t mivel ezek elt m thetik a k ls szit t A ny r fej haszn lata Cs sztassa fel a ny r fej fog r sz t Mer leges ir nyban helyezze a b r re s mozgassa fel le az oldalszak ll ny r s hoz Aj nlott k rnyezeti h m rs klet haszn latkor 0 35 C Ha az aj nlott h m rs kleti tartom nyon k v l haszn lja a k sz l ket le llhat a m k d se A
43. pri ve mi n zkych alebo ve mi vysok ch teplot ch sa m e v kon bat rie zn i alebo sa bat ria nemus nab ja 109 Indik tor nab jania sa rozsvieti a zostanie svieti dokia neodpojite z str ku z dom cej elektrickej z suvky Plne nabit bat ria poskytne energiu na pribli ne 7 holen po 3 min ty L i sa to v z vislosti od pou vania Po as nab jania nie je mo n holiaci stroj ek pou va Pou vanie holiaceho stroj eka Dr te holiaci stroj ek tak ako je zobrazen na obr zku hore a oholte sa 1 Stla te hlavn vyp na 2 OG Tipy pre dosiahnutie najlep ch v sledkov pri holen Stroj ek mierne pritla te k tv ri a za nite sa holi Vo nou rukou napnite ko u a holiacim stroj ekom pohybujte vpred a vzad v smere rastu brady Potom ako si va a poko ka na stroj ek privykne m ete tlak na poko ku mierne zv i Nadmern tlak v ak neumo n lep ie oholenie Holiaci stroj ek tie m ete dr a tak ako pero 110 Pozor Pred holen m sa uistite Ze je istiaca klapka zatvoren Po as holenia sa nedot kajte hlavn ho vyp na a Mohlo by d js k vypnutiu holiaceho stroj eka Nepou vajte p lingov holiace kr my alebo ple ov istiace prostriedky preto e by mohli upcha vonkaj iu f liu Pou vanie zastrih va a Vysu te rukov zastrih va a smerom nahor Prilo te v pravom
44. str mkabelen kan du skade den Ikke del barbermaskinen med familiemedlemmer eller andre mennesker gj re dette kan f re til infeksjon eller betennelse N r du legger barbermaskinen bort pass p at du alltid setter p beskyttelsesdekselet Anvendelsesomr de Denne V t T rr barbermaskinen kan brukes til v t barbering med barberskum eller til t rr barbering Du kan bruke den vanntette barbermaskinen i dusjen og rengj re den med vann F lgende symbol betyr at den kan brukes i badet eller dusjen Spander v t barbering med skum p deg selv i minst tre uker og legg merke til forskjellen Det tar litt tid bli vant med din Panasonic V t T rr barbermaskin fordi huden og skjegget trenger omtrent en m ned p tilpasse seg til den nye barberingsm ten gt Notater Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inklusive barn med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mentale anlegg eller med manglende erfaring og kunnskap dersom de ikke f r tilsyn eller veiledning ang ende bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Identifikasjon av deler Q Hoveddel Vekselstr msadapter D Systemets ytre folie RE7 69 2 Renselokk RE7 74 for Storbritannia Sideklemmer 43 Ladeterminal 4 Strombryter Indikatorlampe for lader Utloserknapp for 3 Str mk
45. timer RE7 74 for 240Vx Ca 8 timer Storbritannien 230 V Ca 10 timer Luftb ren akustisk st j under barbering 60 dB A re 1 pW under trimning 60 dB A re 1 pW 59 Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic ES SL41 Com a nossa tecnologia WET DRY pode desfrutar do seu aparelho de barbear Panasonic a seco ou durante o duche ou banho e barbear se de forma simples e suave Queira ler completamente as instrug es antes de usar Importante Este aparelho de barbear tem uma bateria recarreg vel incorporada N o a lance no fogo n o aplique calor nem a carregue use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada Aviso Desligue a ficha da tomada de corrente antes de limpar o aparelho para evitar chogues el ctricos Utilize apenas o transformador de CA dedicado RE7 69 RE7 74 para o Reino Unido N o utilize o transformador de CA dedicado para carregar outros aparelhos Pare de usar guando verificar anomalias ou falhas Ligue a ficha numa tomada de corrente onde n o exista humidade e manuseie a com as m os secas Nunca use o transformador de CA na casa de banho ou no chuveiro N o lave o transformador de CA com gua Nao desmonte nem substitua a bateria por si proprio de forma a poder usar novamente o aparelho de barbear Tal poder resultar em fogo ou chogue el ctrico Substitua a num centro de servico autorizado Ao guard
46. transportn ho dr ku na odstran n v ech zbytk vous P ipevn n transportn ho dr ku Transportn dr k p ipevn te tak jak vid te na obr zku Zkontrolujte zda jsou v echny v n lky na strojku bezpe n zasunuty Odstran n transportn ho dr ku Al Transportn dr k odstra te stiskem obou jeho TV sl stran N N 102 Nabijeni holiciho strojku Pokud dojde k poklesu holici rychlosti nabijte strojek podle n sledujicich krok Holic strojek m ete nab jet s p ipevn n m transportn m dr kem 1 Hol c strojek vypn te a zasu te do n j konektor s ov ho adapt ru tak jak je zn zorn no na obr zku Ut ete jak koli kapky vody z bo n ch kontakt Pokud budete strojek nab jet se sp na em zapnut m po odpojen od s ov ho adapt ru za ne pracovat 2 Zasu te z str ku do z suvky Indika n kontrolka nab jen se rozsv t erven Doba nab jen se li v z vislosti na jmenovit m nap t Viz 106 P i prvn m nab jen holic ho strojku nebo pokud nebyl holic strojek pou v n d le ne 6 m s c se kontrolka nab jen nemus n kolik minut rozsv tit nebo se m e zkr tit provozn doba V t chto p padech nab jejte strojek d le ne 20 hodin 3 Po dokon en nab jen odpojte z str ku Trval nab jen baterie jej v konnost neovlivn Doporu en okoln teplota pro
47. uhle k poko ke a pohybom nadol zastrihnite bokombrady Odpor an teplota okolia pre pou vanie je 0 35 C Pr stroj m e presta fungova ak ho pou vate pri teplot ch mimo tohto odpor an ho rozsahu istenie holiaceho stroj eka 1 Vyberte holiaci stroj ek z adapt ra na striedav pr d 2 Na vonkaj iu f liu naneste mydlo a trochu vody Zatvorte istiacu klapku QQ 3 Zapnite holiaci stroj ek v v Na odstr nenie jemn ch ne ist t Na siln zne istenie 4 istiacu klapku BO 4 Po 10 20 sekund ch pos vajte a k m nebudete stroj ek vypnite po u kliknutie 5 Odoberte as s vonkaj ou f liou 69 a holiaci stroj ek zapnite Na AU ANI 6 Holiaci stroj ek a as s R vonkaj ou f liou 49 5 as s vonkaj ou f liou vy istite pod te cou vodou Odd vy istite pod te cou vodou 6 Vypnite holiaci stroj ek Opl chnite vodou a zvy n i vodu vytraste Opl chnite vodou a zvy n SR vodu vytraste v v 7 Utrite zvySn6 kvapky vody suchou tkaninou 8 as s vonkaj ou f liou 360 a holiaci stroj ek kompletne vysu te v tienenom priestore 9 Na holiaci stroj ek nasa te as s vonkaj ou f liou 49 Otvorte istiacu klapku as s vonkaj ou f liou uschne sk r ak bude odpojen od hlavnej asti istenie kefkou Vonkaj iu f liu pr
48. voor en worden ze minder scherp bevestiging altijd terug op de Gebruik de korte zijde van het scheerbladhouder borsteltje niet om de scheerbladen schoon te maken Reinig de messenblokken DO door met het korte borsteltje naar A te bewegen Beweeg de korte zijde van het 41 De messenblokken vervangen 1 Verwijder de messenblokken 5 n voor n Raak de randen metalen delen van de messenblokken niet aan om verwondingen aan uw hand te voorkomen 2 Plaats de messenblokken OO n voor een totdat zij klikken Service Contact Vo 11 42 a a Bezoek de website van Panasonic op http panasonic net of neem contact op met een erkende onderhoudsdienst het adres vindt u in het Pan Europese garantieboekje als u informatie nodig hebt of het scheerapparaat of het stroomsnoer beschadigd is Vervangende onderdelen Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum Scheerkoppen en de Vervangende messenblokken WES9013 onderdelen voor ES SL41 Scheerbladensysteem WES9087 Messenblokken WES9068 Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Dit scheerapparaat bevat een nikkelmetaal hydride batterij Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt indien er n is in uw land wordt ingeleverd 42 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ve
49. vorhandene Wassertropfen 8 mit einem trockenen Tuch ab 8 Trocknen Sie den Scherkopf 949 und den Rasierer vollst ndig 9 Bringen Sie den Scherkopf 949 am Rasierer an ffnen Sie den Reinigungsverschluss Der Scherkopf trocknet schneller wenn er aus dem Geh use entfernt wird Reinigung unter Verwendung einer B rste Reinigen Sie die Scherfolie DO das Rasierergeh use und den Langhaarschneider 943 unter Verwendung der langen B rste Reinigen Sie die Schermesser DO A unter Verwendung der kurzen B rste indem Sie sie in Richtung A bewegen Bewegen Sie die kurze B rste auf keinen Fall in Richtung B da dies zu einer Besch digung der Schermesser f hren und ihre Sch rfe beeintr chtigen kann Verwenden Sie die kurze B rste nicht um die Scherfolie zu reinigen Pflege Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser Entfernen des Scherkopfes Dr cken Sie die Freigabetasten f r den Folienrahmen QG und heben Sie den Scherkopf 949 an Anbringen des Scherkopfes Nachdem Sie die Oberfl che des Wassereingangs nach vorne gedreht haben bringen Sie den Scherkopf 940 fest am Rasierer an und achten Sie darauf dass es klickt Austausch der Scherfolie 1 Dr cken Sie die Freigabetasten f r die Scherfolie GB und ziehen Sie die Scherfolie XD nach unten heraus 2 Richten Sie die Oberfl che des Wassereingangs und die Scherfolie des Systems an
50. 90 Sis nrakennetun akun h vitt minen Poista akku ennen kuin h vit t partakoneen Varmista ett akku h vitet n m r ysten mukaisesti l yrit pident partakoneen k ytt ik purkamalla tai vaihtamalla akkua itse T m voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Irrota partakone verkkolaitteesta ennen kuin poistat akun Suorita kuvan vaiheet nosta akkua ja poista se paikaltaan Tekniset tiedot Virtal hde Katso verkkolaitteen arvokilvest Moottorin j nnite 1 2 V RE7 69 230 VO Noin 8 tuntia Latausaika RE7 74 Isossa 240 VA Non 8 tuntia Britanniassa 230V Noin 10 tuntia Ilmassa parranajossa 60 dB A re 1 pW kantautuva melu rajaajan k yt ss 60 dB A re 1 pW 91 Dziekujemy za wybranie golarki ES SL41 firmy Panasonic Dzieki naszej technologii WET DRY mo esz w prosty spos b korzysta z maszynki firmy Panasonic do golenia zar wno na sucho jak i pod prysznicem lub w kapieli aby uzyska delikatny efekt golenia Przed rozpoczeciem korzystania prosimy przeczyta cala instrukcje Ta maszynka zawiera wbudowany akumulator Nie nale y wrzuca amp jej do ognia podgrzewa u ywa b d pozostawia w miejscu o wysokiej temperaturze Ostrze enie Przed czyszczeniem od cz wtyczk od gniazdka sieciowego aby unikn pora enia pr dem elektrycznym U
51. Controleer of de reinigingssluiter dicht is voordat u begint met scheren Plaats uw vingers niet op de stroomschakelaar tijdens het scheren Dit kan ervoor zorgen dat het scheerapparaat wordt uitgeschakeld Gebruik geen scheerschuim of gezichtsreinigers die schurende bestanddelen bevatten omdat die het buitenscheerblad kunnen doen verstoppen Gebruik van de tondeuse Schuif de tondeusegreep omhoog Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg ze omlaag om uw bakkebaarden bij te werken De aanbevolen omgevingstemperatuur voor gebruik is 0 35 C Als u het apparaat in lagere of hogere temperatuur dan de aanbevolen temperaturen gebruikt kan het stoppen met werken 39 Het scheerapparaat schoonmaken 1 Verwijder het scheerapparaat van de wisselstroomadapter 2 Breng wat handzeep en water aan op het scheerblad Sluit de reinigingssluiter Q 3 Zet het scheerapparaat aan 40 M M Verwijderen van lichte vervuiling Voor zware vervuiling 4 Schuif de reinigingssluiter OG totdat hij klikt 5 Reinig de scheerkop 069 met stromend water 6 Schakel het scheerapparaat vit Spoel het scheerapparaat af met water en schud het verschillende keren naar boven en naar beneden om het water te verwijderen 4 Schakel het scheerapparaat uit na 10 20 seconden 5 Verwijder de scheerkop Odd en zet het scheerapparaat aan 6 Re
52. G Garantiekaart z 37 De draaghouder gebruiken Het scheerapparaat kan horizontaal of verticaal worden opgeborgen Bij het vervoeren van het scheerapparaat kunt u de draaghouder gebruiken om het buitenscheerblad te beschermen en te voorkomen dat de stroomschakelaar per ongeluk wordt ingeschakeld Verwijder alle scheerresten voordat u het scheerapparaat in de draaghouder plaats om het te vervoeren De draaghouder vastmaken Maak de draaghouder vast zoals weergegeven in de afbeelding Controleer of de vier uitsteeksels van het scheerapparaat veilig vastzitten De draaghouder verwijderen Verwijder de draaghouder door op beide zijden te drukken 38 Opladen Het scheerapparaat opladen Voer de volgende stappen uit om het scheerapparaat op te laden als de snelheid afneemt U kunt het scheerapparaat opladen terwijl de draaghouder eraan bevestigd is Zet het scheerapparaat uit en plaats deze in de wisselstroomapter totdat het vastklikt zoals afgebeeld Veeg eventuele waterdruppels van de Zijklemmen Als u het scheerapparaat oplaadt terwijl de stroomschakelaar aan staat begint het te werken wanneer u het uit de wisselstroomadapter verwijdert 2 Steek de stekker in een stopcontact Het laadindicatielampje brandt rood De oplaadtijd is afhankelijk van de nominale spanning zie pagina 43 Wanneer het scheerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen of wanneer
53. Instructions buttons O Guarantee leaflet Inner blades Outer foil section O Trimmer Trimmer handle AC adaptor RE7 69 RE7 74 for the United Kingdom 3 Charging terminal Charge indicator lamp 5 Power cord Using the carrying holder The shaver can be kept vertically or horizontally When transporting the shaver you can use the carrying holder to protect the outer foil and prevent erroneous operation of the switch When transporting the shaver be sure to clean off any shavings before attaching the carrying holder Attaching the carrying holder Attach the carrying holder as illustrated Check that all four protrusions on the shaver are inserted securely Removing the carrying holder Al Remove the carrying holder while pressing JE NG down on both sides N i Charging the shaver Perform the following steps to charge the shaver if it seems to lose the speed You can charge the shaver with the carrying holder attached Turn off the shaver and insert it in the AC adaptor until it clicks as illustrated Wipe off any water droplets on the side terminals If you charge the shaver with power switch turned on it will start working when you remove from the AC adaptor 2 Put the plug into a household outlet The charge indicator lamp glows red e Charging time differs depending on the rated voltage See page 11 When charging the shaver for the first time or when it
54. Panasonic Operating Instructions Household Rechargeable Shaver Model No ES SL41 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use English 4 Dansk 52 C Deutsch 12 CP Portugu s 60 CD Frangais 20 O Norsk 68 CD Italiano 28 Svenska 76 GD Nederlands 36 GD Suomi 84 OD Espafiol 44 Polski 92 CD Cesky 100 GO Slovensky 107 GD Magyar 114 Romana 122 Tiirkge 130 TI KT Thank you for choosing a Panasonic shaver ES SL41 With our WET DRY technology you can enjoy using your Panasonic shaver dry or in the shower or bath for gentle and easy shaving Please read all instructions before use This shaver has a built in rechargeable battery Do not throw into fire apply heat or charge use or leave in a high temperature environment Warning e Disconnect the plug from the household outlet before cleaning to prevent electric shock Use the dedicated AC adaptor RE7 69 RE7 74 for the United Kingdom only Do not use the dedicated AC adaptor to charge other appliances e Terminate usage when there is an abnormality or failure Put the plug into a household outlet where there is no moisture and handle it with dry hands Ne
55. Panasonic web site http panasonic net or contact an authorized service center you find its contact address in the pan european guarantee leaflet if you need information or if the shaver or the cord gets damaged Replacement parts Replacement parts are available at your dealer or Service Center ae 1 foil and WES9013 Replacement parts for Inner blades ES SL41 System outer foil WES9087 Inner blades WES9068 10 For environmental protection and recycling of materials This shaver contains a Nickel Metal Hydride battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection an
56. Pili kart rken t ra makinesini AC adapt r nden kart n z Sarj s resi i in 240 VO Yakla k 8 saat Dile aras ndaki ad mlar izleyip pili kald r n z ve ard ndan pili RE7 74 230 V Yakla k 10 saat emne Tiras modunda 60 dB A re 1 pW Favori d zeltme b a modunda 60 dB A re 1 pW Havadaki Akustik G r lt IMALATCI Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan YETKILI TEMSILCI Panasonic Elektronik Satis A S Maslak Mah Bilim Sok Sun Plaza No 5 K 16 34398 Maslak Sisli Istanbul Turkey Tel 90 212 367 94 00 Fax 90 212 286 21 11 www panasonic com tr MUSTERI HIZMETLERI 444 72 62 URUNUN KULLANIM MRU 7 YILDIR 197 Panasonic Corporation http panasonic net Printed in China EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK 0000000000 X0000 0
57. Q t lo holiciho strojku a zast ih va OO Kr tk m kart kem o ist te vnit n b ity pohybem ve sm ru A Nepohybujte kr tk m kart kem ve sm ru B proto e byste mohli po kodit nebo ztupit vnit n b ity Nepou vejte kr tk kart ek k i t n vn j plan ety V m na vn j plan ety p stroje a vnit n ch b it Vyjmut sekce vn j plan ety Stiskn te tla tka pro uvoln n r mu plan ety a zvedn te sekci vn j plan ety Y49 nahoru P ipevn n sekce vn j plan ety Po nato en p vodu vody dop edu opatrn p ipevn te sekci vn j plan ety 49 ke strojku a zacvakne gt V m na vn j plan ety p stroje 1 Stiskn te tla tka pro uvoln n vn j plan ety p stroje B a zatla te sekci vn j plan ety p stroje AD dol 2 Zarovnejte plochu pro p vod vody a zna ku na vn j plan etu p stroje A a bezpe n ji p ipevn te Vn j plan etu p stroje nelze nasadit obr cen Vn j plan etu p stroje v dy vlo te do r mu syst mu kdy ji pripev ujete k holicimu strojku Ur V m na vnit n ch b it 1 Vyjm te vnit n b ity jeden po druh m e Nedot kejte se okraj vnit n ch b it kovov ch st abyste si neporanili ruce 2 Nasa te vnit n b ity jeden po druh m a zacvaknou U
58. Uso de la funda La afeitadora puede guardarse vertical u horizontalmente Cuando la transporte puede utilizar la funda para proteger la l mina exterior y evitar que se accione el interruptor accidentalmente Cuando transporte la afeitadora aseg rese de limpiar cualquier resto antes de colocar la funda Eo D N a C mo colocar la funda Cologue la funda tal y como se muestra en la ilustraci n Compruebe que los cuatro salientes de la afeitadora est n firmemente insertados C mo retirar la funda 4 4 Retire la funda ejerciendo presi n en ambos lados Ji U 46 Carga de la afeitadora Cumpla con los siguientes pasos para cargar la afeitadora si parece perder la velocidad Puede cargar la afeitadora con la funda colocada 1 Apague la afeitadora e ins rtela en el adaptador de CA hasta que se oiga un clic seg n se muestra en la ilustraci n Limpie con un pa o las gotas de agua de 1 los terminales laterales Si carga la afeitadora con el interruptor de encendido activado esta empezar a funcionar cuando la retire del adaptador de CA 2 Inserte el enchufe en la toma de corriente La luz indicadora de carga se ilumina en rojo El tiempo de carga ser distinto en funci n de la tensi n nominal Ver p gina 51 Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya utilizado durante m s de 6 meses la luz indicadora de carga podr a no iluminarse
59. a a ya do ru hareket ettiriniz Kullan m i in nerilen ortam s cakl 0 35 C dir Cihaz nerilen aral n d ndaki bir s cakl kta kullan rsan z al mayabilir 133 Temizle Tiras makinesini temizleme 1 Tiras makinesini AC adapt r nden c kar n 2 Dis elege biraz s v el sabunu ve biraz da su d k n z Temizleme kapa n GQ kapat n 3 T ra makinesini al t r n z 134 Y Y Hafif kirleri gidermek icin Agir kirler igin 4 Temizleme kapa n QA 4 10 20 saniye sonra t ra t klayana kadar kayd r n makinesini kapat n 5 D ele i amp A9 kartt ktan sonra t ra makinesini al t r n 6 T ra makinesini ve d ele i 5 D ele i 49 akan suda OG akan suyun alt nda temizleyin temizleyin 6 T ra makinesini kapat n Suyla durulay p sular ak tmak i in birka kez a a ve yukar sallay n naj Suyla durulay p sular akitmak igin birkag kez agagi ve yukari sallayin v v N Olasi su damlalarini kuru bir bezle siliniz 8 D elegi 8949 ve t ra makinesini g lge bir yerde tamamen kurulayin 9 Dis ele i 949 t ra bigagina takin Temizleme kapa n a n Ana g vdeden kar l rsa d elek daha h zl kuruyacakt r Firga ile temizleme Sistemin d b a n PO tiras makinesinin g v
60. a superficie dell ingresso acqua e il simbolo della lamina esterna del sistema A e collegarli in modo sicuro Non possibile fissare la lamina esterna del sistema al contrario Inserire la lamina esterna del sistema nella struttura lamina ogni qualvolta la si collega al rasoio Sostituzione delle lame interne 1 Rimuovere le lame interne una alla volta Non toccare i bordi parti metalliche delle lame interne per evitare infortuni alle mani 2 Inserire le lame interne una alla volta finch non scattano in posizione Assistenza Contatti Per maggiori informazioni o in caso di danneggiamento del rasoio o del cavo visitare il sito web Panasonic http panasonic net oppure contattare un centro di assistenza autorizzato gli indirizzi sono riportati nel foglietto della garanzia pan europea Vo 11 42 a 2 A Parti di ricambio Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di Manutenzione U del sistema WES9013 Parti di ricambio per Sane MENE ES SL41 Lamina esterna del sistema WES9087 Lame interne WES9068 33 Per la salvaguardia del ambiente e il riciclo dei materiali Questo rasoio contiene una batteria all idruro di nichel Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Informazioni per gli utenti sulla raccolta e Peliminaz
61. abel folieramme Q Beskyttelsesdeksel 6 Vanninntak O Renseb rste Folieramme O Bruksanvisning Utl serknapper for O Garantikort systemets ytre folie Innerblader Ytterfolie Trimmer 2 Trimmerh ndtak 69 Bruke beskyttelsesdekselet Barbermaskinen kan bli holdt horisontalt eller vertikalt N r du b rer barbermaskinen kan du bruke beskyttelsesdekselet til beskytte den ytre folien og forhindre feilbruk av bryteren N r du transporterer barbermaskinen pass p at du f rst vasker av h r og lignende Fest p beskyttelsesdekselet Fest beskyttelsesdekselet som vist Sjekk at alle utspringene p barbermaskinen er korrekt p satt Fjerne beskyttelsesdekselet 4 4 Fjern beskyttelsesdekselet ved trykke ned p JE sl begge sider N N 70 lade barbermaskinen Gj r f lgende for lade barbermaskinen dersom det virker som om den g r saktere Du kan lade barbermaskinen med beskyttelsesdekselet p satt 1 Skru av barbermaskinen og sett den i vekselstr madapteret 9 til det klikker som vist T rk av evt vanndr per p sideklemmene N r du lader barbermaskinen med str mbryteren p vil den starte n r du fjerner vekselstr madapteret 2 Sett pluggen i en stikkontakt Ladelampen lyser r dt Ladetid varierer avhengig av nominell spenning Se side 75 Ved opplading av barbermaskinen for f rste gang eller n r den ikke har v rt i bruk p mer enn 6 m
62. adanie g owicy z foli zewn trzn Po przekr ceniu powierzchni wlotu wody do przodu za prawid owo g owic z foli zewn trzn 6960 na maszynk upewniaj c si e by o s ycha klikni cie 97 Kontakt Jesli potrzebujesz informacii bad gdy maszynka albo przew d zasilajacy zostaty uszkodzone odwied strone internetowa firmy Panasonic http panasonic net lub skontaktuj sie z autoryzowanym centrum serwisowym adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji Czesci zamienne Cze ci zamienne dostepne sa u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym Folia zewnetrzna i ostrza WES9013 wewnetrzne Czesci zamienne dla Jewnetizna folla ES SL41 en WES9087 urzadzenia Ostrza wewnetrzne WES9068 98 Ochrona rodowiska i recykling material w Niniejsze urzadzenie zawiera akumulatory niklowo wodorkowe Prosimy o oddanie zu ytej baterii do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym jezeli takie istnieje w Twoim kraju Informacja dla u ytkownik w o gromadzeniu i pozbywaniu sie zu ytych urzadzen i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzyszacej oznaczaja Ze nie wolno mieszac zu ytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi W celu zapewnienia w a ciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii nale y oddawa
63. adigd is voordat u het scheerapparaat gebruikt Om verwondingen te voorkomen mag u het scheerapparaat niet gebruiken als het scheerblad beschadigd is Laat beide messenblokken in het apparaat zitten Als slechts n van de messenblokken is ingestoken kan het scheerapparaat beschadigd raken Gebruik niet teveel druk om het buitenscheerblad tegen uw lip of een ander deel van uw gezicht te drukken Breng het buitenscheerblad niet direct aan op een wond of op beschadigde huid Gebruik geen zout water of heet water wanneer u het scheerapparaat met water reinigt Laat het scheerapparaat niet langdurig in water ondergedompeld Reinig de behuizing alleen met een zachte doek die enigszins bevochtigd is met kraanwater of kraanwater met zeep Gebruik geen thinner benzine alcohol of andere chemicali n Bewaar het scheerapparaat na gebruik op een plaats met lage vochtigheid Bewaar het scheerapparaat niet waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen Houd de stekker vast wanneer u deze loskoppelt van het stopcontact Het netsnoer kan beschadigen als u daar aan trekt Deel uw scheerapparaat niet met leden van uw gezin of anderen Hierdoor kunnen infecties of ontstekingen ontstaan Plaats het scheerapparaat altijd in de draaghouder wanneer u het opbergt om zo te voorkomen dat het buitenscheerblad bekrast geraakt Beoogd gebruik Dit WET DRY scheerapparaat kan worden gebruikt voor natscheren met
64. ain body Cleaning with the brush Clean the system outer foil BO the shaver body and the trimmer using the long brush Clean the inner blades OO using the short brush by moving it in direction A Do not move the short brush in direction B as it will damage the inner blades and affect their sharpness Do not use the short brush to clean the outer foils Maintenance Replacing the system outer foil and the inner blades Removing the outer foil section Press the foil frame release button G and lift the outer foil section Odd upwards Attaching the outer foil section After turning the water inlet surface to the front securely attach the outer foil section 000 to the shaver ensuring that it clicks gt Replacing the system outer foil 1 Press the system outer foil release buttons and pull down the system outer foil DO 2 Align the water inlet surface and the system outer foil mark A and attach securely e The system outer foil cannot be reversely attached Always insert the system outer foil to the foil frame when attaching to the shaver gt Replacing the inner blades 1 Remove the inner blades BG one at a time Do not touch the edges metal parts of the inner blades to prevent injury to your hand 2 Insert the inner blades one at a time until they click 11 42 Y Contact Please visit
65. al Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Paises fuera de la Uni n Europea Estos simbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Eliminaci n de la bateria recargable interna Retire la bateria recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora Por favor aseg rese de que la bateria se desecha en algun lugar oficialmente designado si es que existe No desmonte ni sustituya la bateria para utilizar de nuevo la afeitadora Podria causar un incendio o una descarga el ctrica P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Quite la afeitadora del adaptador de CA cuando extraiga la bateria Lleve a cabo los pasos 1 a 17 y levante la bateria despu s ret rela Especificaciones Fuente de Anote el n mero de placa gue se encuentra alimentaci n en el adaptador de CA Voltaje del motor 12V Aproximadamente RESA 230V 8 horas Tiempo de carga RE7 74 Aproximadamente 240 VO 8horas para el Aproximadamente Reino Unido 230 V TAP 10 horas Ruido Ac stico A reo en el modo de afeitado 60 dB A ref 1 pW en el mo
66. ar a m guina de barbear desligue a do transformador de CA N o dobre o cabo de alimentag o nem o enrole volta do transformador de CA O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Se o cabo estiver danificado deve deitar fora o transformador de CA 60 Ateng o A l mina exterior muito delgada e pode ficar danificada se n o for usada correctamente Verifique se a l mina n o est danificada antes de usar o aparelho de barbear N o use o aparelho de barbear se a l mina estiver danificada pois poder provocar golpes na pele Mantenha as duas l minas interiores introduzidas Se estiver introduzida apenas uma das l minas interiores o aparelho de barbear poder ficar danificado Nao utilize for a excessiva ao aplicar a l mina exterior contra o l bio ou outras zonas da cara N o apligue a l mina exterior directamente sobre manchas ou feridas na pele Se limpar o aparelho de barbear com gua n o use gua salgada nem gua guente N o imirja o aparelho de barbear em gua durante muito tempo Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente embebido em gua da torneira ou gua um pouco ensaboada N o utilize diluente benzina lcool ou outros quimicos Ap s utiliza o guarde o aparelho de barbear num local com pouca humidade N o guarde o aparelho de barbear em locais onde fique exposto luz directa do Sol ou a outras fontes de calor Segure na ficha quando a
67. as adowania wynosi 0 35 C W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury wydajno akumulatora mo e ulec obni eniu lub akumulator mo e si nie adowa Wska nik adowania zaczyna wieci i wieci si dop ki wtyczka nie zostanie od czona od gniazdka sieciowego Pe ne na adowanie zapewnia energi na oko o 7 gole po 3 minuty ka de B dzie si to zmienia w zale no ci od sposobu u ytkowania Nie mo na u ywa maszynki do golenia podczas adowania U ytkowanie maszynki 1 Naci nij w cznik 2 Podczas golenia zasilania OA trzymaj maszynk tak jak pokazano na rysunku Porady w celu uzyskania najlepszego efektu golenia Rozpocznij golenie przyciskaj c lekko maszynk do twarzy Naci gnij sk r woln r k i przesuwaj maszynk w prz d i do ty u w kierunku brody Mo esz agodnie zwi ksza nacisk kiedy twoja sk ra przyzwyczai si do maszynki Zbyt mocne dociskanie nie zapewnia lepszego golenia Maszynk mo na r wnie trzyma przy u yciu uchwytu pi ra Uwaga Przed rozpocz ciem golenia upewnij sie e blokada czyszczenia jest zamkni ta Nie trzymaj palc w na wytaczniku podczas korzystania z maszynki Mo esz przez przypadek wy czy maszynk Nie u ywaj krem w do golenia ani zmywaczy zawieraj cych substancje czyszcz ce poniewa mog one zatyka foli zewn trzn Korzystanie z przycinarki
68. as n kullanmay n D ele i do rudan lekelere ya da yaral cilde uygulamay n T ra makinesini suyla temizledi inizde tuzlu su veya s cak su kullanmay n T ra makinesini uzun s re suda b rakmay n Muhafazay yaln zca musluk suyuyla ya da sabunlu musluk suyuyla hafif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizleyin Tiner benzin alkol ya da di er kimyasallar kullanmay n Kulland ktan sonra t ra makinesini d k nemli bir yerde saklay n T ra makinesini do rudan g ne na ya da di er isi kaynaklar na maruz kalaca yerlerde saklamay n Evdeki prizden kart rken fi ten tutun Elektrik kablosundan ekerseniz buna zarar verebilirsiniz T ra makinenizi aileniz veya ba ka ki ilerle payla may n Bu enfeksiyon ya da iltihaba neden olabilir T ra makinesini saklarken d ele in izilmesini nlemek i in her zaman ta ma kulpuna koyun Kullanim amaci Bu ISLAK KURU t ra makinesi t ra k p ile slak t ra veya kuru t ra i in kullan labilir Bu su ge irmez t ra makinesini du ta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz A a daki simge makinenin bir banyo veya du ta kullan labilece i anlam na gelir En az hafta boyunca slak k p k tiragiyla t ra olunuz ve fark g r n z Panasonic Islak Kuru t ra makinesine al man z biraz zaman al r nk cildinizin ve sakal n z n kendisini yeni herhangi bi
69. bateri odpojte holic strojek od s ov ho adapt ru 106 Prove te kroky 1 a 6 nadzdvihn te baterii a potom ji vyjm te Technick daje Viz typov t tek na s ov m adapt ru Zdroj energie Nap t motoru 1 2 V RE7 69 230 V pribli n 8 hodin Doba nab jen ain 240 V p ibli n 8 hodin kr lovstv 230 VY p ibli n 10 hodin Akustick hluk ve v re imu holen 60 dB A p i 1 pW vzduchu v re imu zast ihova e 60 dB A p i 1 pW akujeme e ste si zak pili holiaci stroj ek zna ky Panasonic ES SL41 Pomocou na ej technol gie na MOKR SUCH holenie m ete svoj holiaci stroj ek zna ky Panasonic pou i nasucho alebo ho m ete na jemn a jednoduch holenie pou i v sprche alebo vo vani Pred pou van m si d kladne pre tajte pokyny Tento holiaci stroj ek obsahuje zabudovan nab jate n bat riu Nevhadzujte do oh a nevystavujte inkom tepla nenab jajte nepou vajte ani nenech vajte na miestach s vysokou teplotou Pozor Pred isten m vytiahnite z str ku z dom cej elektrickej z suvky aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom Pou vajte iba ur en adapt r na striedav pr d RE7 69 RE7 74 pre Spojen kr ovstvo Ur en adapt r na striedav pr d nepou vajte na nab janie in ch spotrebi ov Pokia sa vyskytne nezrovnalos alebo chyba presta te v rob
70. borotva tiszt t sa 1 Vegye le a borotv t a h l zati adapterr l O 2 Kenje be tusf rd vel s vizzel a k ls szit t Z rja a tiszt t z rat DO 3 Kapcsolja be a borotv t 117 M v Az enyhe szennyez d sek elt vol t s hoz A makacs szennyez d sek elt vol t s hoz 4 Cs sztassa el kattan sig a 5 A k ls szita r szt Y40 foly v zzel tiszt tsa meg 6 Kapcsolja ki a borotv t V zzel bl tse le a v z elt vol t s hoz t bbsz r is r zza meg felfel s lefel 4 10 20 mp m lva kapcsolja ki a borotv t 5 T vol tsa el a k ls szita r szt Odd s kapcsolja be a borotv t 6 A borotv t s a k ls szita r szt Odd foly v zben tiszt tsa meg e V zzel bl tse le a v z elt volit s hoz t bbsz r is r zza meg felfel s lefel M v 7 Sz raz ruh val t r lje le a v zcseppeket 8 rny kos helyen sz r tsa meg teljesen a k ls szita r szt 940 s a borotv t 9 Csatlakoztassa a k ls szitar szt 40 a borotv hoz Nyissa a tiszt t z rat A k ls szita r sz gyorsabban sz rad ha leveszi a f r szr l 118 Tiszt t s a kef vel Tisztitsa meg a rendszer k ls szit j t BD a borotva test t s a nyir fejet Odd a hossz kefe seg ts g vel Tiszt tsa meg a bels v g k seket OO a r vid kefe A ir
71. cte V rifiez que la grille n est pas endommag e avant utiliser le rasoir Nutilisez pas le rasoir si la grille de protection est endommag e car vous pourriez vous couper la peau Veillez ce que les deux lames soient ins r es Si une seule lame est ins r e le rasoir peut tre endommag est inutile exercer une pression excessive de la grille de protection sur la partie sup rieure de votre l vre ou sur toute autre partie de votre visage La grille de protection ne doit pas tre en contact direct avec une peau impropre ou bless e Si vous nettoyez le rasoir eau veillez ne pas utiliser d eau sal e ou eau chaude Ne pas laissez tremper le rasoir dans eau pendant une trop longue p riode Nettoyez le boitier uniquement avec un tissu imbib d eau courante ou d eau courante savonneuse Ne pas utiliser de solvant d essence d alcool ou d autres produits chimiques Conservez le rasoir dans un endroit sec apr s usage Ne pas conserver le rasoir dans un endroit expos au soleil ou d autres sources de chaleur Tenez la fiche lorsque vous la d branchez de la prise secteur Si vous tirez sur le cordon d alimentation vous risquez de l endommager Ne partagez pas votre rasoir avec des membres de votre famille ou d autres personnes Cela pourrait entra ner une infection ou une inflammation Pour viter d endommager la grille de protection rangez le rasoir sur le support pr vu cet effe
72. d b rsten Reng r systemets ydre kappe AUD barbermaskinens krop og trimmeren 945 med den lange b rste Rengar de indre blade med den korte b rste ved at bev ge den i retning A Bev g ikke den korte b rste i retning B da dette vil skade de indre blade og p virke deres skarphed Brug ikke den korte b rste til at reng re den ydre kappe Vedligeholdelse Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade Fjern den ydre kappe sektion Tryk p frig relsesknapperne til kapperammen GG og l ft den ydre kappe sektion 940 opad P s t den ydre kappe sektion Efter vandindtagets overflade er vendt med ydersiden opad s ttes det ydre kappe afsnit OM p barbermaskinen indtil det klikker gt Udskiftning af systemets ydre folie 1 Tryk p frig relsesknapperne til systemets ydre kappe OG og tr k systemets ydre kappe OG nedad 2 Juster vandindtagets overflade s den passer med systemets ydre kappe m rke A og p s t sikkert Systemets ydre kappe kan ikke s ttes omvendt p S t altid systemets ydre kappe i kapperammen ved p s ttelse p barbermaskinen Udskiftning af de indre blade 1 Fjern de indre blade et ad gangen R r ikke ved kanterne metaldelene p de indre blade da du kan komme til skade med h nden 2 Is t de indre blade G et ad gangen indtil de klikker 11 42 57 Servic
73. d och tervinningsbara material Denna rakapparat inneh ller ett nickel metallhydridbatteri Var noga med att avyttra batteriet p en f r ndam let avsedd plats om s dan finns i landet d r du bor Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r
74. d recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Disposal of the built in rechargeable battery Specifications BE Remove the built in rechargeable battery before disposing of the shaver Please make sure that the battery is disposed of at Power source See the name plate on the AC adaptor an officially designated location if there is one Do not Motor voltage 1 2 V dismantle or replace the battery so that you can use the shaver again This could cause fire or an electric shock RE7 69 230V Approx 8 hours Please contact an authorised service center RE7 74 Remove the shaver from the AC adaptor when removing the Charging time for the 240V Approx 8 hours battery i i United 230 V Approx 10 hours Perform steps to 4 and lift the battery and then remove it Kingdom Ai
75. da arj olmayabilir arj g stergesinin yanar ve fi prizden kar lana kadar yanmaya devam eder Dolu bir sarj her biri 3 dakikalik yaklasik 7 tiras igin yeterli gug sa lar Bu kullan ma ba l olarak farkl olabilir arj i lemi esnas nda t ra makinesini al t ramazs n z T ra makinesini kullanma T ra makinesini resimdeki gibi tutunuz ve t ra olunuz 1 G d mesine OA 2 bas n En iyi tra i in ipu lar Y z n ze hafif bast rarak t ra a ba lay n z Cildinizi bo elinizle gerdiriniz ve t ra makinesini sakal n z n y n nde ileri geri hareket ettiriniz Cildiniz bu t ra makinesine al t k a bas n miktar n hafif art rabilirsiniz A r bas n uygulamak daha iyi bir t ra sa lamaz T ra makinesini tutmak i in kalem kavrama da kullanabilirsiniz Dikkat T ra tan nce temizleme kapa n n kapal oldu unu kontrol edin T ra makinesini kullan rken parmaklar n z g d mesinin zerine yerle tirmeyin Bu t ra makinesinin kapanmas na neden olabilir D ele in t kanmas na neden olabileceklerinden ovalama bile enleri i eren t ra kremlerini ya da y z temizleyicilerini kullanmay n Favori D zelticiyi kullanma Sakal favori d zelticisinin kolunu yukar ya kayd r n z Cildinize dik A ac da tutunuz ve favorileri t ras etmek i in
76. de ras 1 12 gt nlocuirea lamelor interioare 1 Scoateti lamele interioare una c te una Nu atingeti marginile p r ile metalice ale lamelor interioare pentru a evita s v r ni i la m n 2 Introduce i lamele interioare una c te una p n c nd fac clic Service Contact lo 11 42 a a A V rug m s vizitati site ul web Panasonic http panasonic net sau s contactati un centru de service autorizat g siti adresa de contact n brosura de garantie paneuropean dac aveti nevoie de informatii sau dac aparatul de ras sau cablul este deteriorat 127 Piese de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs sau la centrul de service Folia exterioar a sistemului si lamele WES9013 Piese de schimb pentru interioare ES SL41 Folie exterioar a WES9087 sistemului Lame interioare WES9068 Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor Acest aparat de ras contine o baterie nichel metal hidrid V rug m s v asigurati c acumulatorul este predat intr un punct oficial desemnat dac exist unul n tara dvs Informatii pentru utilizatori privind colectarea si debarasarea echipamentelor vechi si a bateriilor uzate Aceste simboluri de pe produse ambalajele acestora si sau documentele insotitoare au semnificatia c produsele electrice si electronice uzate si bateriile nu tr
77. der Markierung A aufeinander aus und befestigen Sie sie Die Scherfolie des Systems kann nicht verkehrt herum angesetzt werden Setzen Sie die Scherfolie immer auf den Folienrahmen wenn Sie sie am Rasierer befestigen Austausch der Schermesser 1 Nehmen Sie die Schermesser DO nacheinander ab Ber hren Sie nicht die R nder Metallteile der Schermesser damit Sie sich keine Verletzung Ihrer H nde zuziehen 2 Setzen Sie die Schermesser OO nacheinander ein bis sie mit einem Klicken einrasten Service Kontakt Wenn Sie Informationen ben tigen oder wenn der Rasierer oder das Kabel besch digt wird besuchen Sie die Webseite von Panasonic http panasonic net oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Service Center in Verbindung Sie finden die jeweilige Adresse auf dem europaweit g ltigen Garantieschein 11 V 17 Ersatzteile Ersatzteile die bei Ihrem H ndler oder im Service Center erh ltlich sind Scherfolien und WES9013 Schermesser Ersatzteile f r ES SL41 Scherfolie WES9087 Schermesser WES9068 Umweltschutz und Recycling Dieser Rasierer enth lt einen Nickel Metallhydrid Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell dafir vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien
78. desini ve tiras makinesini OO uzun f r ay kullanarak temizleyin K sa f r ay A y n nde hareket ettirerek i b aklar OO temizleyin K sa f r ay B y n nde hareket ettirmeyiniz aksi takdirde i b aklara zarar verebilir ve kesinli ini etkileyebilirsiniz K sa f r ay d b aklar temizlemek i in kullanmay n z D elek ve i b aklar de i tirme D ele i karma Elek er evesi a ma d melerine QG basin ve d elek b l m n Odd yukar ya do ru kald r n D ele i takma Su giri i y zeyini ne d nd rd kten sonra d ele i 49 t klad ndan emin olarak t ra makinesine sa lam bi imde tak n p D ele i de i tirme 1 Sistemin d b a n b rakma d melerine OG bas p sistemin d b a n BO a a do ru ekin 2 Su giri i y zeyiyle d elek i aretini A hizalay p sa lam bi imde tak n Sistem d ele i ters olarak tak lamaz T ra makinesine takarken sistemin d b a n her zaman elek er evesine tak n z gt b aklar de i tirme 1 b aklar G birer birer kart n Elinizin yaralanmamas i in i b aklar n kenarlar na metal par alara dokunmay n z 2 Klik sesiyle yerlerine yerle ene kadar i b aklar GO teker teker tak n 11 42 A A lletisim Bilg
79. desligar da tomada de corrente Se puxar pelo cabo de alimenta o poder danific lo O aparelho de barbear n o deve ser usado por familiares ou outras pessoas Tal poderia provocar uma infec o e ou uma inflama o Ao guardar a m quina de barbear coloque a sempre no suporte de transporte para evitar riscar a l mina exterior Finalidade Este aparelho de barbear molhado a seco pode ser usado para um barbear molhado com espuma de barbear ou para um barbear a seco Poder usar este aparelho de barbear prova de gua no duche e lav lo em gua O simbolo seguinte significa que o aparelho adequado para utilizac o no banho ou no duche Barbeie se com espuma durante pelo menos tr s semanas e note a diferenca necess rio algum tempo para se habituar ao aparelho de barbear Panasonic molhado seco porgue a sua pele e barba precisam de cerca de um m s para se ajustarem a gualguer novo m todo de barbear gt Notas Este produto foi concebido apenas para utilizac o dom stica O aparelho nao foi concebido para ser usado por pessoas incluindo criangas com reduzidas capacidades fisicas sensitivas ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instrug o relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsavel pela sua seguranca As criangas dever o ser vigiadas para assegurar que nao brincam com o aparelho D Lamina exterior do sistema Fecho de
80. dette avfallet kan medf re straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverand r for videre informasjon Informasjon om h ndtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innenfor EU nsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og sp r etter riktig fremgangsm te for h ndtering 74 Kassering av det innebygde oppladbare batteriet Ta ut det innebygde oppladbare batteriet f r du kaster barbermaskinen Vennligst s rg for at batteriet kastes p en offentlig oppnevnt plass hvis det finnes Ikke ta fra hverandre eller erstatt batteriet for kunne bruke barbermaskinen igjen Dette kan for rsake brann eller elektrisk st t Ta kontakt med et autorisert serviceverksted Fjern barbermaskinen fra vekselstr madapteret n r batteriet fjernes Utf r trinn til og l ft opp batteriet deretter fjerner du det fra N Spesifikasjoner Str mkilde Se merkeplaten p vekselstr msadapteren Motorspenning LIN RE7 69 230 Vo Ca 8 timer Ladetid RE7 74for 240V Ca 8 timer Storbritannia 230 V Ca 10 timer Luftb ren akustisk Under barbering 60 dB A re 1 pW st y Under trimming 60 dB A re 1 pW 75 Tack for att du valde en Panasonic ra
81. do de recortado 60 dB A ref 1 pW 51 Mange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine ES SL41 Med vores V D T R teknologi kan du nyde at bruge din Panasonic barbermaskine i t r tilstand eller i brusebadet badet for en n nsom og nem barbering L s venligst hele vejledningen f r brug Vigtigt Denne barbermaskine har et indbygget genopladeligt batteri M ikke kastes p ild uds ttes for varme eller oplades bruges eller efterlades i omgivelser med h je temperaturer Advarsel Tag stikket ud af stikkontakten f r reng ring for at forhindre elektrisk st d Brug kun den dedikerede AC adaptor RE7 69 RE7 74 for Storbritannien Brug ikke den dedikerede AC adaptor til at oplade andre apparater Afbryd brugen hvis der forekommer anormaliteter eller driftssvigt S t stikket i en stikkontakt hvor der ikke er fugtighed og h ndt r med t rre h nder Brug aldrig AC adaptoren i et badev relse eller bruserum Vask ikke AC adaptoren med vand Adskil eller udskift ikke batteriet s du kan bruge barbermaskinen igen Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d Udskift det p et autoriseret servicecenter Fjern barbermaskinen fra AC adaptoren n r du opbevarer den Boj ikke elledningen og sno den ikke omkring AC adaptoren Elledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget skal AC adaptoren kasseres 52 Forsigtig Den ydre kappe er meget ty
82. durante unos minutos o el tiempo de funcionamiento podr a acortarse C rguela durante m s de 20 horas en esos casos 3 Desconecte el enchufe una vez se haya completado la carga Cuando la carga est completa seguir cargando la bater a no afectar al rendimiento de la misma La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 0 35 C El rendimiento de la bateria podria verse afectado o la bateria podria no cargarse bajo condiciones de temperatura extremadamente baja o alta La luz indicadora de carga se ilumina y permanece as hasta que el enchufe se retira de la toma de corriente Una carga completa proporcionar suficiente alimentaci n durante 7 afeitadas de 3 minutos cada una Esto puede variar dependiendo de la utilizaci n No puede hacer funcionar la afeitadora mientras se est cargando Afeitado Utilizaci n de la afeitadora Sujete la afeitadora como se muestra anteriormente y af itese 1 Pulse el interruptor de encendido QQ Consejos para un mejor afeitado Comience a afeitarse aplicando una suave presi n sobre la cara Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atr s en la direcci n de la barba Puede incrementar la presi n a medida gue la piel se acostumbre a la afeitadora Aplicar una presi n excesiva no proporciona un afeitado m s apurado Tambi n puede utilizar un sujetal pices para sujetar la afeitadora
83. e Kontakt Bes g venligst Panasonics website http panasonic net eller kontakt et autoriseret servicecenter du kan finde kontaktadresserne i det f lleseurop iske garantih fte hvis du beh ver oplysninger eller hvis barbermaskinen eller ledningen bliver beskadiget Reservedele Reservedele kan k bes hos din forhandler eller servicecenter Ydre kappe og de indre WES9013 blade Reservedele til ES SL41 Systemets ydre kappe WES9087 Indre blade WES9068 58 For milj m ssig beskyttelse og genbrug af materialer Denne barbermaskine indeholder et nikkel metalhydrid batteri S rg for at batteriet bortskaffes p en officiel genbrugsstation hvis der findes en s dan i dit land Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbe
84. e eli ptuczesz maszynk pod wod nie u ywaj s onej ani gor cej wody Nie zanurzaj maszynki w wodzie na d ugi czas Obudow nale y czy ci tylko mi kk ciereczk lekko zwil on wod bie c lub wod z dodatkiem myd a Nie u ywaj rozpuszczalnika benzyny alkoholu ani innych rodk w chemicznych Po zako czeniu u ywania maszynk nale y przechowywa w miejscu o niskiej wilgotno ci Nie przechowuj maszynki w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego lub innych r de ciep a Trzymaj za wtyczk podczas od czania jej od gniazdka sieciowego Ci gn c za przew d mo esz go uszkodzi Nie udost pniaj swojej maszynki cz onkom rodziny ani innym osobom Mo e to by przyczyn infekcji lub zapalenia Podczas przechowywania maszynki zawsze umieszczaj j w etui podr nym aby zapobiec zarysowaniu folii zewn trznej Przeznaczenie Maszynki do golenia Wet Dry mo na uzywa6 do golenia na mokro z pianka do golenia lub do golenia na sucho Maszynka jest wodoszczelna i dzieki temu mo na z niej korzysta pod prysznicem i czy ci wod Symbol poni ej oznacza mo liwo u ycia w wannie lub pod prysznicem Podaruj sobie luksus golenia na mokro z piank przez co najmniej trzy tygodnie i poczuj r nic Przyzwyczajenie si do maszynki do golenia Panasonic Wet Dry wymaga nieco czasu poniewa sk ra i broda potrzebuj oko o miesi ca aby przestawi si
85. e eventuali gocce d acgua con un panno asciutto 8 Asciugare completamente la sezione lamina esterna 40 e il rasoio lontano da raggi del sole 9 Montare la sezione lamina esterna Odd sul rasoio Aprire il coperchio di pulizia La sezione lamina esterna si asciuga pi velocemente se la si rimuove dal corpo principale Pulizia con la spazzola Pulire la lamina esterna del sistema IO la struttura del rasoio e il tagliabasette Odd utilizzando la spazzola lunga Pulire le lame interne OO muovendo la spazzola corta nella direzione A Non utilizzare la spazzola corta nella direzione B poich pu danneggiare le lame interne ed influire sulla capacit di taglio Non utilizzare la spazzola corta per pulire le lamine esterne Manutenzione Sostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interne Rimozione della sezione lamina esterna Premere i tasti di rilascio struttura lamina OG e sollevare la sezione lamina esterna 49 verso alto Collegamento della sezione lamina esterna Dopo aver ruotato la superficie dell ingresso acqua verso esterno collegare saldamente la sezione lamina esterna 949 al rasoio assicurandosi che emetta un clic gt Sostituzione della lamina esterna del sistema 1 Premere i tasti di rilascio lamina esterna del Er sistema OB quindi spingere la lamina 111 esterna del sistema amp D verso il basso 2 Allineare l
86. e se va usca mai rapid dac este indep rtat de pe corpul principal Cur tarea cu peria Cur tati folia exterioar a sistemului OO corpul aparatului de ras si dispozitivul de tuns 387 folosind peria lung Cur tati lamele interioare OO folosind peria scurt si mi c nd o in direc ia A Nu deplasati peria scurt n direc ia B deoarece va deteriora lamele interioare i le va afecta t i ul Nu folosi i peria scurt pentru a cur a foliile exterioare Intretinerea Inlocuirea foliei exterioare a sistemului si a lamelor interioare Indep rtarea sectiunii foliei exterioare Ap sa i butoanele de eliberare a cadrului foliei G i ridica i sec iunea foliei exterioare 949 n sus Ata area sec iunii foliei exterioare Dup r sucirea suprafe ei de alimentare cu ap spre fa atasati bine sec iunea foliei exterioare OM la aparatul de ras asigur ndu v c se nclicheteaz P nlocuirea foliei exterioare a sistemului 1 Ap sa i butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului OG i trageti n jos folia exterioar a sistemului DO 2 Aliniati suprafa a de alimentare cu ap i semnul foliei exterioare a sistemului A i prindeti o bine Folia exterioar a sistemului nu poate fi ata at n pozi ie invers ntotdeauna introduce i folia exterioar a sistemului n cadrul foliei c nd o atasati aparatului
87. ebuiesc amestecate cu deseurile menajere generale In scopul aplic rii unui tratament corespunz tor recuper rii si recicl rii produselor si bateriilor uzate v rug m s le predati la punctele de colectare destinate in concordant cu legislatia national si directivele 2002 96 CEE si 2006 66 CEE Prin eliminarea corect a acestor produse si a bateriilor uzate veti contribui la salvarea unor resurse valoroase si la prevenirea oric ror efecte potential negative asupra s n t tii umane si a mediului inconjur tor care in caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunz toare a deseurilor Pentru informatii suplimentare privind colectarea si reciclarea 128 aparatelor vechi si a bateriilor v rug m s contactati autorit tile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care ati achizitionat produsele Pentru eliminarea incorect a acestui tip de deseuri se pot aplica amenzi in conformitate cu legislatia national Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea European Dac doriti s v debarasati de echipamente electrice si electronice v rug m s contactati distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru mai multe informatii Informatii privind eliminarea deseurilor in t ri din afara Uniunii Europene Aceste simboluri sunt valabile numai in Uniunea European Dac doriti s eliminati acest tip de produse uzate v rug m s contactati autorit tile locale sau distribuitorul si s
88. egfelel en juttassa el azokat a kijel lt gv jt helyekre E term kek sz razelemek s akkumul torok el r sszer rtalmatlanit s val On hozz j rul az rt kes er forr sok meg v s hoz s megakad lyozza az emberi eg szs g s a k rnyezet k rosod s t amit egy bk nt a hullad kok nem megfelel 119 kezel se okozhat Az elhaszn l dott term kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s vel s jrafelhaszn l s val kapcsolatban k rj k rdekl dj n a helyi k z ss g n l a ter leti hullad k rtalmatlanit szolg latn l vagy abban az zletben ahol a term keket v s rolta E hullad kok szab lytalan elhelyez s t a nemzeti jogszab lyok b ntethetik Az Eur pai Uni zleti felhaszn l i sz m ra Ha az elektromos vagy elektronikus berendez s t l meg kiv n szabadulni k rjuk tov bbi t j koztat s rt forduljon a forgalmaz j hoz vagy a sz llit j hoz Hullad kkezel si t j koztat az Eur pai Uni n kiv li egy b orsz gokban Ezek a szimb lumok csak az Eur pai Uni ban rv nyesek Ha meg k v n szabadulni a term kekt l k rjuk l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal vagy a keresked vel s k rdezze meg ket a hullad kelhelyez s megfelel m dj r l 120 A be pitett akkumul tor rtalmatlanit sa A borotva rtalmatlan t sa el tt t volitsa el a be pitett t lthet akkumul tort Az akkumul tort felt tlen l valamelyik
89. eksiniz Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri kazan lmas hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen ilgili yerel yetkililer at k i leme merkezleri veya r nleri sat n ald n z sat noktas ile temas kurun Bu at klar n hatal olarak elden kar lmas durumunda ulusal yasalara g re cezalar uygulanabilir Avrupa Birli indeki ticari kullan c lar i in E er elektrik ve elektronik ekipman skartaya karmay arzu ediyorsan z daha fazla bilgi i in l tfen yetkili servis veya sat c n z ile temas kurun Avrupa Birli i d ndaki di er lkelerde elden karma konusundaki bilgiler Bu semboller sadece Avrupa Birli inde ge erlidir E er bu mallar 136 skartaya karmay arzu ediyorsan z l tfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve do ru elden karma metodunu sorun EEE Y netmeli ine Uygundur T mle ik arj edilebilir pilin elden kar lmas zellikler T ra makinesini atmadan nce t mle ik arj edilebilir pilini kart n ZB Varsa liitfen pilin resmi olarak belirlenmis bir yerde atilmasini Gii kaynagi AC adapt r ndeki isim plakasina bakin sa lay n T ras makinesini tekrar kullanabilmek igin pili s kmeyin Motor voltaji 1 2 V veya degistirmeyin Bu yangina veya elektrik carpmasina neden olabilir RE7 69 230V Yakla k 8 saat L tfen yetkili bir servis ile irtibata ge in i s resi ngiltere
90. eladen werden Die Ladekontrollleuchte leuchtet bis der Stecker aus der Steckdose gezogen wird Ein vollst ndig aufgeladener Akku liefert genug Strom f r etwa 7 Rasuren wenn die einzelnen Rasuren ungef hr 3 Minuten dauern Dies variiert je nach Bartwuchs W hrend des Aufladens k nnen Sie den Rasierer nicht verwenden Verwendung des Rasierers Halten Sie den Rasierer wie in der oben aufgef hrten Abbildung dargestellt und rasieren Sie sich Dr cken Sie auf den Netzschalter OA Tipps fur beste Rasierergebnisse Beginnen Sie mit dem Rasieren indem Sie mit dem Rasierer einen leichten Druck auf Ihr Gesicht aus ben Dehnen Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand und bewegen Sie den Rasierer in der Bartwuchsrichtung vor und zur ck Im Laufe der Zeit gew hnt sich Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie k nnen den Druck leicht erh hen Es wird allerdings darauf hingewiesen dass das Aus ben berm igen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur f hrt Sie k nnen den Rasierer wie einen Stift halten Vorsicht Pr fen Sie vor dem Rasieren dass der Reinigungsverschluss geschlossen ist Legen Sie Ihre Finger w hrend Sie den Rasierer benutzen nicht auf den Netzschalter Hierdurch k nnte der Rasierer ausgeschaltet werden Verwenden Sie keine Rasiercremes oder Gesichtsreiniger die scheuernde Pr parate enthalten da diese die Scherfolie blockieren k nnen
91. ele si deplasati in jos pentru a tunde perciunii Temperatura ambiental adecvat utiliz rii este cuprins ntre 0 si 35 C Dac folosi i dispozitivul n afara intervalului recomandat acesta poate s nu mai func ioneze 125 Cur tare Cur tarea aparatului de ras 1 Scoateti aparatul de ras din adaptorul de c a B 2 Aplicati putin s pun si ap pe folia exterioar Inchideti lamela de cur are GO 3 Porniti aparatul de ras 126 v v Pentru a indep rta murd ria usoar Pentru murd rie dificil 4 Glisati lamela de cur tare 4 Opriti aparatul de ras dup GO p n c nd se aude un 10 20 de secunde clic 5 Scoateti sectiunea foliei N exterioare 40 si porni i E aparatul de ras AN 6 Cur tati aparatul de ras si sectiunea foliei exterioare 5 Cur tati sectiunea foliei OM cu jet de ap exterioare 949 cu jet de 6 Opriti aparatul de ras Cl titi cu ap si scuturati in i sus i n jos de mai multe Cl titi cu ap si scuturati in ori pentru a ndep rta apa sus i n jos de mai multe ori pentru a ndep rta apa M 7 Stergeti toate pic turile de ap cu o c rp 8 uscat 8 Uscati sec iunea foliei exterioare QN si aparatul de ras complet intr o zona protejat de lumin 9 Atasati sec iunea foliei exterioare 49 la aparatul de ras Deschideti lamela de cur tare Sectiunea foliei exterioar
92. ento del rasoio Non utilizzare creme da barba o detergenti per il viso contenenti componenti scrub che potrebbero causare ostruzione della lamina esterna Utilizzo del tagliabasette Far scorrere impugnatura del tagliabasette verso alto Posizionare A il rasoio in modo da formare un angolo retto rispetto alla pelle e spostarlo verso il basso per tagliare le basette La temperatura ambiente adatta per utilizzo amp compresa tra 0 35 C apparecchio potrebbe smettere di funzionare se utilizzato a temperature diverse da quelle consigliate Pulizia del rasoio 1 Rimuovere il rasoio dal adattatore CA GB 2 Applicare del sapone e dell acqua sulla lamina esterna Chiudere il coperchio di pulizia 3 Accendere il rasoio 31 M v Per rimuovere lo sporco leggero Per lo sporco pesante 4 Spostare il coperchio di pulizia B finch non emette un clic 5 Pulire la sezione lamina esterna Odd con acqua corrente 6 Spegnere il rasoio Sciacquare con acqua e scuotere ripetutamente per eliminare eventuali gocce 4 Spegnere il rasoio dopo 10 20 secondi 5 Rimuovere la sezione lamina esterna 949 e accendere il rasoio 6 Pulire il rasoio e la sezione lamina esterna 949 con acqua corrente Sciacquare con acqua e scuotere ripetutamente per eliminare eventuali gocce M 32 v 7 Rimuover
93. entru a inc rca aparatul de ras dac acesta pare s piard din vitez Puteti inc rca aparatul de ras cu suportul de transport atasat 1 Opriti aparatul de ras si introduceti l n adaptorul de c a 9 pana cand se aude un clic asa cum se arat in imagine Stergeti pic turile de apa de pe bornele laterale C nd inc rcati aparatul de ras cu intrerup torul de pornire in pozitia pornit acesta va incepe s functioneze atunci c nd il scoateti din adaptorul de c a 2 Introduceti stecherul intr o priz Indicatorul luminos de inc rcare se aprinde in rosu Timpul de nc rcare difer in functie de tensiunea nominal A se vedea pag 129 La nc rcarea aparatului de ras pentru prima dat sau atunci c nd nu a fost folosit mai mult de 6 luni este posibil ca indicatorul luminos al adaptorului de nc rcare s nu se aprind timp de c teva minute sau timpul de func ionare poate deveni mai scurt n astfel de cazuri v rug m s l incarcati mai mult de 20 de ore 3 Deconectati techerul dup ce nc rcarea este ncheiat Continuarea nc rc rii acumulatorului nu va afecta performan a acestuia Temperatura ambiant recomandat pentru inc rcare este de 0 35 C Capacitatea bateriei se poate degrada sau este posibil ca bateria s nu se incarce la temperaturi extrem de sc zute sau de ridicate Indicatorul luminos de nc rcare se aprinde si r m ne aprins pana c nd tec
94. er da utilizac o N o pode usar o aparelho de barbear enguanto este estiver a carregar a bateria Utilizac o do aparelho de barbear Segure o aparelho de barbear conforme ilustrado acima e barbeie Prima o interruptor de funcionamento DQ 1 2 Sugest es para melhores resultados guando se barbear Comece a barbear aplicando uma press o suave sobre a face Estigue a pele com a m o livre e deslogue o aparelho de barbear para a frente e para tr s na direcc o da barba Pode aumentar ligeiramente a press o conforme a pele se acostume a este aparelho de barbear Se aplicar uma press o excessiva n o resulta uma barba mais escanhoada Tamb m pode segurar na m quina de barbear com se fosse uma caneta Ateng o Antes do barbear verifigue se o fecho de limpeza est fechado N o ponha os dedos no interruptor de funcionamento ao utilizar a m guina de barbear Isso poderia fazer desligar a m quina de barbear poder desligar se N o utilize cremes de barbear ou produtos de limpeza do rosto que contenham agentes esfoliantes uma vez que estes poder o obstruir a l mina exterior Utiliza o do aparador Deslize o punho do aparador para cima Coloque em ngulo recto em rela o pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas Atemperatura ambiente adequada para utiliza o de 0 35 C Se utilizar o aparelho numa temperatura fora dos limite
95. et Ved transport af barbermaskinen kan du bruge holderen til at beskytte den ydre folie og forhindre at der ved et uheld bliver t ndt for kontakten Ved transport af barbermaskinen skal du s rge for at fjerne h rrester f r du s tter den i holderen Eo D A AA CI MS P s tning af holderen P s t holderen som illustreret Kontroll r at alle fire fremspring p barbermaskinen inds ttes korrekt Fjernelse af holderen Al Fjern holderen mens du trykker ned p begge SEZ sl sider N N 54 Opladning Opladning af barbermaskinen Udf r folgende trin for at oplade barbermaskinen hvis det virker som om at den er g et ned i hastighed Du kan oplade barbermaskinen mens holderen er p sat 1 Sluk for barbermaskinen og placer den i AC adaptoren som illustreret T r eventuelle vanddr ber af sideterminalerne N r du oplader barbermaskinen mens der er t ndt for afbryderkontakten vil den g i gang n r du kobler den fra AC adaptoren 2 S t stikket i en stikkontakt Opladningsindikatorlampen lyser r dt Opladningstid afh nger af den nominelle sp nding Se side 59 N r barbermaskinen oplades f rste gang eller n r den ikke har v ret brugt i over 6 m neder lyser opladningsindikatorlampen muligvis ikke i et par minutter eller driftstiden kan v re reduceret Hvis dette sker skal den oplades i mere end 20 timer 3 Tag stikket ud n r opladningen er
96. et facile Nous vous conseillons de lire toutes les instructions avant de utiliser Important Ce rasoir est dot d une batterie rechargeable Ne pas la jeter dans le feu ni la chauffer ou la charger ne l utiliser pas ou ne la laisser pas dans un environnement haute temp rature Avertissement D branchez la fiche de la prise secteur avant le nettoyage pour viter tout choc lectrique Utilisez uniquement adaptateur CA d di RE7 69 RE7 74 pour le Royaume Uni Nutilisez pas adaptateur CA d di pour charger d autres appareils Cessez de utiliser sil pr sente une anomalie ou une panne Ins rez la fiche dans une prise secteur qui n est pas humide et manipulez la en ayant les mains s ches Nutilisez jamais adaptateur CA dans la salle de bain ou sous la douche Nutilisez pas eau pour laver adaptateur CA Ne pas d monter ou remplacer la batterie afin de pouvoir utiliser le rasoir nouveau cela pourrait cr er un risque d incendie ou d lectrocution Faites la remplacer dans un centre de service agr Enlevez le rasoir de adaptateur CA lors du rangement Ne pliez pas le cordon alimentation et ne enroulez pas autour de adaptateur CA Le cordon alimentation ne peut pas tre remplac S il est endommag adaptateur CA doit tre mis au rebut 20 Attention La grille de protection est tr s fine et peut tre endommag e en cas d utilisation incorre
97. finner telefonnummer heftet som inneholder garantiinformasjon for Europa Reservedeler Reservedeler f s hos forhandleren eller et serviceverksted Systemets ytterfolie og WES9013 Reservedeler for indre blader ES SL41 Systemets ytre folie WES9087 Innerblader WES9068 73 Milj vern og gjenbruk av materialer Denne barbermaskinen inneholder nikkel metall hybrid batterier Vennligst s rg for at batteriet kasseres p et offentlig godkjent sted hvis dette finnes i ditt land Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter emballasje og eller p medf lgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milj et som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene Ukorrekt h ndtering av
98. fuldf rt At blive ved med at oplade batteriet vil ikke p virke batteriets ydeevne Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 0 35 C Batteriet oplades muligvis ikke under ekstremt lave eller h je temperaturer Opladningsindikatorlampen lyser og vedbliver med at lyse indtil stikket fjernes fra stikkontakten En fuld opladning vil levere nok str m til ca 7 barberinger p 3 minutter hver Dette vil variere afh ngig af brug Du kan ikke anvende barbermaskinen under opladning Anvendelse af barbermaskinen 1 Tryk p Hold barbermaskinen afbryderknappen som illustreret ovenfor BG og begynd barberingen R d for at opn de bedste barberingsresultater Start barberingen ved at l gge et blidt tryk mod ansigtet Straek din hud ud med den frie h nd og bev g barbermaskinen frem og tilbage i sk ggets retning Du kan ge trykket efterh nden som din hud v nner sig til denne barbermaskine Barberingen bliver ikke t ttere ved at l gge ekstra tryk p Du kan ogs holde barbermaskinen som du holder en kuglepen Forsigtig Kontroll r at reng ringsklappen er lukket for du begynder barberingen Placer ikke dine fingre p afbryderkontakten under brug af barbermaskinen Dette kan f barbermaskinen til at slukke Brug ikke barberskum eller ansigtsrensemidler der indeholder skrubbemidler da disse kan f den ydre folie til at blokere Br
99. gass g x m lys g 7 0 cm x 11 6 cm x 8 8 cm T meg 245 g Megjegyz s A m szaki adatok v ltoztat s nak jog t fenntartjuk A t meg s m ret adatok megk zel t rt kek 121 V multumim pentru c ati ales un aparat de ras Panasonic ES SL41 Cu tehnologia noastr UMED USCAT v puteti bucura de utilizarea aparatului nostru de ras in mod uscat la dus sau in cad pentru un b rbierit delicat si usor V rug m s cititi cu atentie toate instructiunile inainte de utilizare Important Acest aparat de ras are un acumulator ncorporat Nu l arunca i in foc nu l expuneti la c ldur nu l inc rcati utiliza i sau l sa i ntr un mediu cu temperatur ridicat Avertisment Deconectati stecherul de la priz nainte de cur are pentru a preveni electrocutarea Folosi i exclusiv adaptorul de c a dedicat RE7 69 RE7 74 pentru Regatul Unit Nu folosi i adaptorul de c a dedicat pentru a nc rca alte aparate electrocasnice e ntrerupeti utilizarea c nd apare o anomalie sau o defectiune Introduce i techerul ntr o priz ce se afl ntr o zona f r umezeal si manevrati I cu m inile uscate Nu folosi i niciodat adaptorul de c a n baie sau n cabina de du Nu sp lati adaptorul de c a cu ap Nu demontati sau nlocui i bateria pentru a putea folosi aparatul de ras din nou Acest lucru ar putea provoca incendiu sau electrocutare Inlocui
100. handling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri Tag det indbyggede genopladelige batteri ud inden barbermaskinen kasseres S rg for at batteriet bortskaffes p en officiel genbrugsstation hvis en s dan forefindes Adskil eller udskift ikke batteriet s du kan bruge barbermaskinen igen Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d Kontakt venligst et autoriseret servicecenter Fjern barbermaskinen fra AC adaptoren ved udtagelse af batteriet Udf r trin til 3 l ft batteriet og fjern det derefter Specifikationer Str mkilde Se navnepladen p AC adaptoren Motorsp nding 1 2 V Opladningstid RE7 69 230V Ca 8
101. hdistuss leikk GO kunnes se napsahtaa 5 Puhdista ter verkko osa OM juoksevalla vedell 6 Kytke partakone pois p lt Huuhtele vedell ja k ntele yl s ja alas muutamia kertoja veden poistamiseksi 4 Kytke partakone pois p lt 10 20 sekunnin kuluttua 5 Irrota ter verkko osa Y40 ja kytke partakone p lle 6 Puhdista partakone ja ter verkko osa 49 juoksevalla vedell Huuhtele vedell ja k ntele yl s ja alas muutamia kertoja veden poistamiseksi v M a partakoneeseen Avaa puhdistuss leikk Kuivaa roiskunut vesi kuivalla kankaalla 8 Kuivata ter verkko osa 949 ja partakone t ydellisesti varjostetulta alueelta 9 Kiinnit ter verkko osa Odd Ter verkko osa kuivuu nopeammin jos se irrotetaan rungosta Puhdistus harjalla Puhdista ter verkko DO partakone ja trimmeri 67 pitk ll harjalla Puhdista leikkuuter t GO lyhyell harjalla liikuttamalla sit kuvan A osoittamassa suunnassa l liikuta harjaa kuvan B osoittamassa suunnassa Leikkuuter t tylsistyv t ja ajotarkkuus huononee l puhdista ter verkkoa lyhyell harjalla Ter verkon ja leikkuuterien vaihto Ter verkko osan irrottaminen osaa Odd yl sp in Ter verkko osan kiinnitt minen Kun olet k nt nyt vedentulopinnan eteen kiinnit ter verkko osa 940 partakoneeseen varmistaen ett
102. herul este scos din priz O nc rcare complet va furniza suficient energie pentru aproximativ 7 b rbieriri de c te 3 minute fiecare Acest lucru va fi diferit n func ie de utilizare Nu pute i utiliza aparatul de ras n timpul nc rc rii Aparat de ras Utilizarea aparatului de ras 1 Ap sati intrerup torul Tineti aparatul de ras de pornire QQ a a cum se arat n imaginea de mai sus i b rbieriti v Sfaturi pentru rezultate optime la b rbierit Incepeti b rbieritul cu aplicarea unei presiuni usoare asupra fetei Intindeti pielea fetei cu m na liber si deplasati aparatul de ras inainte si inapoi in directia de crestere a firelor de barb Puteti m ri usor presiunea pe m sur ce pielea se obisnuieste cu acest aparat de ras Aplicarea unei presiuni prea mari nu ofer un b rbierit mai eficient Puteti tine aparatul de ras si ca pe un creion Atentie Inainte de a v b rbieri verificati dac lamela de cur tare este inchis Nu puneti degetele pe intrerup torul de pornire in timp ce folositi aparatul de ras Acest lucru poate provoca oprirea aparatului d ras e Nu folositi crem de ras sau produse de cur tare pentru fat care contin compusi abrazivi deoarece acestia pot provoca infundarea foliei exterioare Folosirea dispozitivului de tuns Glisati m nerul dispozitivului de tuns in sus Pozitionati in unghi drept fat de pi
103. hivatalosan kijel lt helyen rtalmatlanitsa ha van ilyen Ha tov bb kiv nja haszn lni a borotv t ne szedje sz t s ne cser lje ki az akkumul tort Ellenkez esetben t z keletkezhet vagy ram t s k vetkezhet be Keresse meg valamelyik m rkaszervizt Az akkumul tor elt vol t sa el tt a borotv t vegye le a h l zati adapterr l Hajtsa v gre az 0 l p seket majd emelje fel s vegye le az akkumul tort M szaki adatok ramell t s L sd a h l zati adapteren lev adatt bl t Motorfesz ltseg 1 2 V RE7 69 230 Va Kb 8 ra T lt si id E 240 VA Kb 8 dra Kir lys gban 230 Kb 10 ora borotva zemm dban 60 dB A 1 pW Leveg ben terjed teljes tm nyn l akusztikai zaj nyir zemm dban 60 dB A 1 pW teljesitm nyn l M szaki adatok Min s gtan sit s Motorfeszilts g 1 2 V DC egyenfesz ltseg T lt si id 8 ra Ezt a k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k T pell t s be pitett akkumul tor T pfesz ltseg 1 7 V egyenfesz ltseg M retek sz less g x magass g x m lys g 6 4 cm x 15 1 cm x 4 1 cm T meg 145 g H l zati t pegys g s akkumul tor t lt adatai T pus RE7 69 H l zati fesz ltseg 230 V AC 50 Hz ramfelv tel 7 MA Kimen fesz lteg 1 7 V egyenfesz ltseg Terhelhet s g 0 11 A rint sv delmi oszt ly II M retek sz less g x ma
104. i almak ya da t ras makinesi veya kablo ar zas igin http panasonic net adresinden Panasonic web sitesini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkeziyle irtibat kurun irtibat adresini Pan Avrupa garanti belgesinde bulabilirsiniz Yedek pargalar Yedek parcalar sat c n zda veya Servis Merkezinde bulunmaktad r i dis elegi ve ic WES9013 ES SL41 igin yedek aklar par alar D Elek WES9087 b aklar WES9068 135 Gevre korumasi ve materyallerin geri d n st r lmesi igin Bu tiras makinesi Nikel Metal Hidrit pil igerir L tfen pilin lkenizde varsa resmi olarak belirlenmis bir yerde at lmas n sa lay n z Eski Ekipman ve Pillerin Toplanmas ve Elden kar lmas konusunda Kullan c lar i in Bilgiler r nler ambalaj ve veya ekli belgeler zerindeki bu semboller kullan lm elektrik ve elektronik r nlerin ve pillerin genel ev at ile kar t r lmamas gerekti ini ifade eder Eski r nlerin ve kullan lm pillerin uygun kullan m d zeltimi ve geri d n m i in l tfen onlar ulusal yasalar n za ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC y nergelerine uygun toplama noktalar na g t r n Bu r nleri ve pilleri do ru bir ekilde elden karmak suretiyle de erli kaynaklar n korunmas na ve uygunsuz at k i lemleri nedeni ile insan sa l zerinde olu abilecek her t rl muhtemel olumsuz etkinin nlenmesine yard m edec
105. i fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Smaltimento della batteria ricaricabile incorporata Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire il rasoio Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Non smontare o sostituire la batteria in modo da poter utilizzare nuovamente il rasoio poich potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche Contattare un centro di assistenza autorizzato Prima di rimuovere la batteria rimuovere il rasoio dall adattatore CA Eseguire i passi da a 4 e sollevare la batteria quindi rimuoverla Alimentazione Fare riferimento all etichetta sull adattatore CA Tensione motore 1 2 V RE7 69 230 VO Circa 8 ore Tempo di carica MOVA Circa 8 ore Unio 230Vx Circa 10 ore Rumore acustico nel aria in modalit rasatura 60 dB A re 1 pW in modalit tagliabasette 60 dB A re 1 pW 35 Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Panasonic scheerapparaat ES SL41 Met onze WET DRY technologie kunt u droog onder de douche of in bad genieten van het Panasonic scheerapparaat om u zacht en gemakkelijk te scheren Lees voor gebruik a
106. i tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet Dry perch la pelle e la barba richiedono circa un mese per adattarsi al nuovo metodo di rasatura Note Il prodotto progettato solo per uso domestico Questo apparecchio non stato ideato per essere utilizzato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive dell esperienza o delle conoscenze necessarie se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto per evitare che facciano un utilizzo errato dell apparecchio Identificazione Parti O Corpo principale D Lamina esterna del sistema Coperchio di pulizia Terminali esterni Interruttore di accensione G Tasto di rilascio struttura lamina 6 Ingresso acqua Struttura lamina Tasti di rilascio lamina esterna del sistema Lame interne Sezione lamina esterna 49 Tagliabasette 2 Impugnatura tagliabasette Adattatore CA RE7 69 RE7 74 per il Regno Unito 3 Uscita per ricarica Indicatore luminoso di carica 5 Cavo di alimentazione O Supporto da viaggio O Spazzola per pulizia Istruzioni per uso G Certificato di garanzia 29 Utilizzo del supporto da viaggio II rasoio pud essere mantenuto in posizione verticale o orizzontale Durante il trasporto del rasoio possibile util
107. ia Pid molemmat leikkuuter t kiinnitettyin Partakone saattaa vahingoittua jos vain toinen leikkuuter on kiinnitettyn l paina ter verkkoa liian kovaa huultasi tai muuta kasvojesi osaa vasten l paina ter verkkoa suoraan n ppyl iden tai vaurioituneen ihon p lle Jos puhdistat partakoneen vedell l k yt merivett tai kiehuvaa vett l upota partakonetta veteen pitk ksi ajaksi Puhdista laitteen kotelo vain kevyesti saippuavedell tai vesijohtovedell kostutetulla pehme ll kankaalla l k yt tinneri bensiini alkoholia tai muita kemikaaleja S ilyt partakone k yt n j lkeen paikassa jossa on alhainen kosteus l s ilyt partakonetta paikassa jossa se altistuu suoralle auringonvalolle tai muille l mm n l hteille Irrota pistoke pistorasiasta ottamalla kiinni pistokkeesta Jos ved t virtajohdosta se voi vahingoittua l jaa partakonettasi perheenj senten tai muiden ihmisten kanssa Se saattaa aiheuttaa infektion tai tulehduksen Kun laitat partakoneen s ilytykseen aseta se aina kuljetuspidikkeeseen v ltt ksesi ter verkon naarmuuntumisen e T t partakonetta voi k ytt m rk ajoon partavaahdon kanssa tai Y Runko osa O Verkkolaite RE7 69 kuiva ajoon Vesitiivist partakonetta voi k ytt suihkussa ja sen D Ter verkko RE7 74 Isossa Britanniassa voi puhdistaa vedell Seuraava merkki tarkoittaa ett laite sopii Puhdistuss
108. idade Pode carregar a maquina de barbear com o suporte de transporte colocado Desligue a maquina de barbear e insira a no transformador de CA conforme ilustrado at ouvir um estalido Limpe quaisquer gotas de gua dos terminais laterais Ao carregar a m quina de barbear com o interruptor de funcionamento ligado esta comecar a funcionar ao remover o transformador de CA 2 Ligue a ficha a uma tomada de corrente A luz indicadora de recarregamento acende a vermelho O tempo de carregamento varia de acordo com a tens o nominal Ver p gina 67 Quando carregar a m quina de barbear pela primeira vez ou quando n o a usa h mais de 6 meses a luz indicativa de recarregamento poder n o se acender durante alguns minutos ou o per odo de funcionamento poder diminuir Nesses casos carregue a bateria durante mais de 20 horas 3 Desligue a ficha ap s o carregamento terminar A continuac o do carregamento da bateria n o ir afectar o seu funcionamento Atemperatura ambiente recomendada para o carregamento de 0 35 C O desempenho da bateria pode diminuir ou esta pode n o carregar se sujeita a temperaturas extremamente baixas ou elevadas Aluz indicadora de recarregamento acende se e permanece acesa at que a ficha da m quina de barbear seja desligada da tomada de corrente Uma carga total fornecer energia suficiente para aproximadamente 7 barbas de 3 minutos cada Isto depend
109. inig het scheerapparaat en de scheerkop GO onder kraanwater Spoel het scheerapparaat af met water en schud het verschillende keren naar boven en naar beneden om het water te verwijderen M M 7 Veeg waterdruppels weg met een droge 8 Onderhoud doek 8 Droog de scheerkop 00 en het i ree x Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen scheerapparaat volledig in een gedimde wid omgeving De scheerkop loskoppelen 9 Bevestig de scheerkop 80 op het Druk op de ontgrendelknoppen amp voor de scheerbladhouder scheerapparaat til de scheerk hoog Open de reinigingssluiter en de scheerkop JO omhoog De scheerkop droogt sneller als u deze De scheerkop vastkoppelen loskoppelt van het hoofdapparaat Nadat u de waterinlaat naar voren schuift bevestigt u de scheerkop 949 op het Reinigen met het borsteltje scheerapparaat Zorg ervoor dat hij vastklikt Reinig het scheerbladensysteem OO de behuizing en de tondeuse Odd gebruik hiervoor de lange borstel gt Het scheerbladensysteem vervangen 1 Druk op de ontgrendelknoppen OG voor het scheerbladensysteem en trek het scheerbladensysteem 0 omlaag 2 Stem de waterinlaat en het scheerbladensysteem A op elkaar af en maak het vast De buitenkant van het systeem kan niet borsteltje niet in richting B want achterstevoren worden bevestigd zo beschadigt u de messenblokken Plaats het scheerbladensysteem
110. ione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sul imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici HH Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni 34 Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paes
111. izzare il supporto da viaggio per proteggere la lamina esterna e impedire lo spostamento accidentale dell interruttore Durante il trasporto del rasoio assicurarsi di rimuovere tutti i resti della rasatura prima di collegare il supporto da viaggio Collegamento del supporto da viaggio Collegare il supporto da viaggio nel modo illustrato Verificare che tutte e guattro le sporgenze sul rasoio siano inserite in modo sicuro Rimozione del supporto da viaggio Rimuovere il supporto da viaggio esercitando pressione su entrambi i lati 30 Ricarica del rasoio Eseguire i seguenti passaggi per caricare il rasoio se esso sembra aver perso velocit E possibile caricare il rasoio anche con il supporto da viaggio collegato 1 Spegnere il rasoio e inserirlo nel adattatore CA finch non emette un clic come illustrato Eliminare eventuali gocce d acqua dai terminali esterni Se si carica il rasoio con interruttore di accensione su ON comincer a funzionare guando lo si rimuove dal adattatore CA 2 Inserire la spina in una presa a parete La spia di carica diventa rossa Il tempo di carica varia a seconda della tensione nominale fare riferimento alla pagina 35 Se si carica il rasoio per la prima volta o se non stato utilizzato per piu di 6 mesi indicatore luminoso di carica non si accende per gualche minuto o il tempo di funzionamento pu essere ridursi In guesti casi il ra
112. jte p mo na ko n v r stky nebo na poran nou poko ku ist te li holic strojek vodou nepou vejte mo skou nebo horkou vodu Nenam ejte holic strojek ve vod p li dlouho Vy ist te kryt jen m kk m had kem nepatrn navlh en m v kohoutkov vod nebo m dlov kohoutkov vod Nepou vejte edidlo benz n l h nebo jin chemik lie Po pou it holic strojek skladujte v m st s n zkou vlhkost Holic strojek neskladujte v m st kde bude vystaven p m mu slune n mu sv tlu nebo jin m zdroj m tepla P i odpojov n ze z suvky z str ku pevn dr te Za s ovou ru netahejte proto e byste ji mohli zni it V holic strojek nep j ujte nikomu z rodiny ani nikomu jin mu M e to zp sobit infekci nebo z n t Abyste se vyvarovali po kr b n vn j plan ety p i ukl d n holic ho strojku jej v dy ulo te do transportn ho dr ku el pou it Tento holic strojek pro mokr such holen se pou v pro mokr holen s holic p nou nebo pro such holen Tento vodot sn holic strojek m ete pou vat ve spr e a om vat vodou Tento symbol znamen e strojek je vhodn pro pou it ve van i ve spr e Holte se metodou mokr ho holen s pou it m p ny po dobu minim ln t t dn a vn mejte rozd l Na hol c strojek Panasonic pro mokr such holen si mus te kr tkou chv li zvykat prot
113. k a 11 42 a a K rj k l togassa meg a Panasonic weboldalt http panasonic hu vagy l pjen kapcsolatba j vahagyott szervizk zponttal a cimet a szervizlist n tal lja amennyiben a borotva vagy a t pk bel megs r lt Cserealkatr szek A cserealkatr szek a forgalmaz t l vagy a szervizk zpontban v s rolhat k meg A k sz l k k ls szit j nak s bels v g k seinek WES9013 Az ES SL41 cser je cserealkatr szel A rendszer k ls szit ja WES9087 Bels v g k sek WES9068 K rnyezetv delem s jrahasznos t s A borotv ban nikkel met lhidrid akkumul torok tal lhat k Az akkumul tort felt tlen l valamelyik hivatalosan kijel lt helyen rtalmatlan tsa ha van ilyen az orsz gban T j koztat s felhaszn l k sz m ra az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s r l s rtalmatlan t s r l A term keken a csomagol son s vagy a k s r dokumentumokon szerepl szimb lumok azt jelentik hogy az elhaszn l dott elektromos s elektronikus term keket sz razelemeket s akkumul torokat az ltal nos h ztart si hullad kt l k l n kell kezelni Az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok megfelel kezel se hasznos t sa s jrafelhaszn l sa c lj b l k rj k hogy az orsz g t rv nyeinek valamint a 2002 96 EK s a 2006 66 EK ir nyelveknek m
114. kan minska eller inte ladda i extremt l ga eller h ga temperaturer Laddindikeringslampan lyser och f rblir t nd tills det att kontakten dras ut ur v gguttaget En hel uppladdning r cker till c a 7 rakningar p 3 minuter Detta kan variera beroende p hur du anv nder apparaten Du kan inte anv nda rakapparaten under laddning Anv nda rakapparaten H ll rakapparaten enligt bilden ovan och raka dig 1 Tryck p str mbrytaren 00 Tips f r b sta rakresultat B rja raka dig genom att trycka f rsiktigt mot ansiktet Str ck huden med den fria handen och f r rakapparaten fram och tillbaka i sk ggv xtens riktning N r huden v njer sig vid rakapparaten kan du b rja trycka h rdare Rakningen blir dock inte effektivare om du trycker on digt h rt Du kan ven h lla rakapparaten i ett penngrepp Obs Kontrollera att reng ringsluckan r st ngd innan rakning Placera inte fingrarna p str mbrytaren medan du anv nder rakapparaten Detta kan st nga rakapparaten Anv nd inte rakkr mer eller ansiktsreng ring med slipmedel d dessa kan g ra att ytterbladsenheten s tts igen Anv nda trimmern Skjut upp trimmerhandtaget H ll trimmern i en r t vinkel mot huden och f r den ned t f r att trimma polisongerna L mplig omgivningstemperatur f r anv ndning r 0 35 C Om du anv nder rakapparaten i temperaturer utanf r re
115. kapparat ES SL41 Tack vare v r WET DRY teknik kan du anv nda denna rakapparat torr eller i duschen eller badet for en skonsam och enkel rakning L s alla instruktioner fore anv ndning Viktigt Den h r rakapparaten har ett inbyggt laddbart batteri Kasta inte in det i ppen eld uts tt det inte f r v rme och ladda inte upp det anv nd det eller f rvara det i en milj med h g temperatur Varning Dra ur kontakten fr n n tuttaget innan reng ring f r att f rebygga elchock Anv nd endast den avsedda AC adaptern RE7 69 RE7 74 f r Storbritannien Anv nd inte AC adaptern f r att ladda andra apparater Avbryt anv ndningen om n got onormalt intr ffar eller om apparaten fungerar bristf lligt S tt i kontakten i ett v gguttag fritt fr n fukt och hantera den med torra h nder Anv nd inte AC adaptern i bad eller duschrum Tv tta inte AC adaptern med vatten Ta inte is r och byt inte batteriet f r att anv nda rakapparaten p nytt Detta kan orsaka en brand eller en elektrisk st t L t ett auktoriserat servicest lle byta det Avl gsna rakapparaten fr n AC adaptern vid f rvaring B j inte n tkabeln och linda den inte runt AC adaptern Str mf rs rjningskabeln kan inte bytas ut Om kabeln r skadad b r AC adaptern kasseras 76 Obs Ytterbladsenheten r mycket tunn och kan skadas om du inte anv nder den p r tt s tt Kontrollera att bladet inte r
116. kke ta fra hverandre eller erstatt batteriet for kunne bruke barbermaskinen igjen Dette kan for rsake brann eller elektrisk st t Erstatt den p et autorisert serviceverksted Fjern barbermaskinen fra vekselstr madapteret under lagring Ikke b y str mkabelen eller vikle den rundt vekselstr madapteret Str mkabelen kan ikke erstattes Hvis kabelen er skadet b r vekselstr msadapteren kasseres 68 Forsiktig e Den ytre folien er veldig tynn og kan skades hvis ikke den brukes p riktig m te Kontroller at folien ikke er skadet f r du bruker barbermaskinen Ikke bruk barbermaskinen hvis folien er delagt da du kan p f re deg kutt p huden La begge innerbladene v re innsatt Hvis bare ett av innerbladene er innsatt kan barbermaskinen bli skadet Ikke trykk for hardt ned p den ytre folien mot leppen din eller andre deler av ansiktet Ikke bruk folien direkte p skader eller s r hud Hvis du rengj r barbermaskinen med vann ikke bruk saltvann eller varmt vann Ikke legg barbermaskinen i vann lenge av gangen Rengj r dekselet bare med en myk klut fuktet med vann fra springen eller s pevann Ikke bruk tynner lettbensin alkohol eller andre kjemikalier Oppbevar barbermaskinen p en plass med lav luftfuktighet etter bruk Ikke oppbevar barbermaskinen hvor den vil bli utsatt for direkte sollys eller andre varmekilder Hold p pluggen n r du trekker den ut fra stikkontakten Hvis du drar i
117. kommenderat temperaturomr de kan det h nda att den slutar fungera 79 Reng ra rakapparaten 1 Avl gsna rakapparaten fr n AC adaptern O 2 Applicera lite tv l och vatten p ytterbladsenheten St ng reng ringsluckan Q 3 S tt p rakapparaten Y v Avl gsna l tt smuts F r sv r smuts 4 Skjut reng ringsluckan BO tills det att ett klick h rs 4 St ng av rakapparaten efter 10 20 sekunder 5 Avl gsna ytterbladsdelen OM och s tt p rakapparaten 6 Reng r rakapparaten och ytterbladsdelen 40 under rinnande vatten 5 Reng r ytterbladsdelen OM under rinnande vatten 6 St ng av rakapparaten Sk lj med vatten och skaka Sk lj med vatten och skaka bort vattnet bort vattnet M v 80 7 Torka av eventuella vattendroppar med en torr trasa 8 Torka av ytterbladsdelen 6940 och rakapparaten p en skuggad plats 9 S tt p ytterbladsdelen 949 p rakapparaten ppna reng ringsluckan Ytterbladsdelen kommer att torka snabbare om den avl gsnas fr n huvudenheten Reng ring med borsten Reng r ytterbladsenheten DO rakapparatens kropp och trimmern OM med den l nga borsten Reng r innerbladen med den korta borsten genom att r ra den i riktning A R r inte den korta borsten i riktning B eftersom detta skadar innerbladen och f rs mrar deras sk rpa Anv nd inte den
118. korta borsten f r att reng ra ytterbladen Underh ll Byta ytterbladsenheten och innerbladen Avl gsna ytterbladsdelen Tryck in frig ringsknapparna f r bladram GG och lyft upp ytterbladsdelen 40 Fasta ytterbladsdelen Nar man vridit vatteninloppets yta till fronten sa faster man ytterbladsdelen Y40 till rakapparaten med ett klick gt Byta ytterbladsenheten 1 Tryck pa sparrknapparna f or ytterbladsenheten och dra ner ytterbladsenheten OG 2 Passa in vatteninloppets yta och market pa ytterbladsenheten A och fast den sakert Ytterbladsenheten kan inte s ttas fast felvand S tt alltid i ytterbladsenheten i bladramen nar du faster den vid rakapparaten gt Byta innerbladen 1 Ta bort ett innerblad OO i taget Vidr r inte innerbladens kanter metalldelar eftersom du da kan skada handen 2 S tt i ett innerblad 6X9 i taget tills de klickar pa plats 11 42 Kontakt Var god bes k Panasonic hemsida http panasonic net eller kontakta en auktoriserad serviceverkstad du hittar kontaktinformation i den paneuropeiska garantisedeln om du beh ver information eller om rakapparaten eller kabeln skadas Utbytbara delar Utbytbara delar kan inhandlas hos din terf rs ljare eller servicecenter och WES9013 Utbytbara delar f r Innerbladen ES SL41 Ytterbladsenhet WES9087 Innerblad WES9068 81 Milj skyd
119. l sistema WES9087 Cuchillas internas WES9068 50 Para protecci n ambiental y reciclaje de materiales Esta afeitadora contiene una bateria hibrida de niquel metal Por favor aseg rese de que la bateria sea desechada en algun lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su pais Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y baterias usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterias correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualguier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podria surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y baterias viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacion
120. la afeitadora asegur ndose de o r un ciic 2 V J gt Sustituci n de la lamina exterior del sistema 1 Pulse los botones de liberaci n de la l mina exterior del sistema y tire de la l mina ra exterior del sistema QO hacia abajo 2 2 Alinee la superficie de la entrada de agua y la Ja 12 marca de la l mina exterior del sistema A y gt ac plela firmemente La l mina exterior del sistema no puede ajustarse en forma inversa Siempre inserte la l mina exterior del sistema al marco de la l mina cuando la monte en la afeitadora Sustituci n de las cuchillas internas 1 Retire las cuchillas internas de una en una No toque los bordes partes de metal de las cuchillas internas para evitar da os en las manos 2 Introduzca las cuchillas internas de una en una hasta que hagan clic 11 42 49 Servicio Contacto Visite el sitio Web de Panasonic http panasonic net o p ngase en contacto con un centro de servicios autorizado la direcci n de contacto est en el folleto de garantia paneuropea si necesita informaci n o si la afeitadora o el cable de alimentaci n resultan da ados Piezas de repuesto Las piezas de repuesto est n disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio ur si y cuchillas WES9013 Partes de repuesto para e nas del sistema el modelo ES SL41 L mina exterior de
121. leikk 43 Latausliit nt k ytett v ksi kylvyss tai suihkussa Sivuliit nn t Laturin merkkivalo K ytt kytkin 5 S hk johto Bi Verkkokehyksen Kuljetuspidike E avauspainike Puhdistusharja 6 Vedentulo K ytt ohjeet 7 Ter verkon kehys O Takuukortti Huomaat eron viimeist n kolmen viikon m rk ajon j lkeen Ihosi E ZONE H R RE Teraverkon avauspainike ja partasi sopeutuu noin kuukaudessa marka ja kuiva ajoon AE 9 Leikkuuter t Panasonicin partakoneella Ter verkko osa gt Huomautuksia O Trimmeri T m tuote on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Laitetta ei ole tarkoitettu henkil ille lapset mukaan lukien joiden fyysiset kyvyt aistit tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eiv t osaa k ytt laitetta paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil on heit siihen ohjannut Lapsia pit valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteella 2 Trimmerin kahva 85 Kuljetuspidikkeen k ytt minen Partakonetta voidaan pit pysty tai vaakasuorassa Kuljettaessasi partakonetta voit k ytt kuljetuspidikett joka suojaa ter verkkoa ja est kytkimen tahattoman k ynnistymisen Kuljettaessasi partakonetta muista puhdistaa kaikki partakarvat ennen kuljetuspidikkeen kiinnitt mist Kuljetuspidikkeen kiinnitt minen Kiinnit kuljetuspidike kuvan osoittamalla tavalla Varmista ett kaikki partakoneen nelj uloketta
122. lle aanwijzingen Belangrijk Dit scheerapparaat heeft een ingebouwde oplaadbare batterij Deze batterij niet in het vuur gooien niet verwarmen of opladen gebruiken of achterlaten in een omgeving met hoge temperatuur Waarschuwing Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te vermijden Gebruik alleen de bijgeleverde wisselstroomadapter RE7 69 RE7 74 voor het Verenigd Koninkrijk Gebruik de bijgeleverde wisselstroomadapter niet om andere toestellen op te laden Stop het gebruik bij abnormale werking of storing Steek de stekker in een stopcontact op een plaats zonder vocht en raak de stekker alleen aan met droge handen Gebruik de wisselstroomadapter nooit in de badkamer of doucheruimte Was de wisselstroomadapter niet met water Haal de batterij niet uit elkaar en vervang deze ook niet om het scheerapparaat opnieuw te gebruiken Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok Laat deze bij een erkend servicecentrum vervangen Koppel het scheerapparaat los van de wisselstroomadapter wanneer u het scheerapparaat opbergt Het netsnoer mag niet worden verbogen of om de wisselstroomadapter worden gewikkeld Het netsnoer kan niet worden vervangen Als het snoer is beschadigd dient de wisselstroomadapter te worden weggegooid 36 Opgelet Het scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd door verkeerd gebruik Controleer of het scheerblad niet besch
123. m the household outlet If you tug on the power cord you may damage it Do not share your shaver with your family or other people Doing so may result in infection or inflammation When storing the shaver always put it in the carrying holder to avoid scratching the outer foil Intended use This WET DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving You can use this watertight shaver in the shower and clean with water The following symbol means suitable for use in a bath or shower Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference Your Panasonic WET DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method gt Notes This product is intended for household use only This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Parts identification BE Q Main body 1 System outer foil Cleaning shutter 3 Side terminals Power switch G Foil frame release button 6 Water inlet O Carrying holder Foil frame O Cleaning brush System outer foil release Operating
124. marche 00 Conseils pour les meilleurs r sultats de rasage Commencez vous raser en appuyant l g rement sur votre visage Tendez votre peau aide de autre main et faites des allers retours en direction de la barbe Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et mesure que votre peau s habitue au rasoir N anmoins le fait d appuyer tr s fort n augmente pas l efficacit du rasage Vous pouvez galement prendre en main le rasoir de la m me mani re qu un stylo Attention Avant de vous raser v rifiez que le volet de nettoyage est ferm Ne touchez pas le bouton de mise en marche pendant utilisation du rasoir Cela risquerait teindre le rasoir N utilisez pas de creme de rasage ou de nettoyant visage contenant des agents exfoliants car ils pourraient obstruer la grille de protection Utilisation de la tondeuse escamotable Faites glisser le levier de la tondeuse escamotable vers le haut Positionnez la tondeuse escamotable angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos pattes La temp rature ambiante ad guate pour utilisation est de 0 35 C Si vous utilisez l appareil au del de la plage propos e il risque de cesser de fonctionner Nettoyage du rasoir 1 Enlevez le rasoir de l adaptateur CA 2 Nettoyez la grille de protection avec de eau savonneuse Fermez le volet de nettoyage DO 3 Allumez le rasoir
125. n Ne mossa le a h l zati adaptert v zzel Ha tov bb k v nja haszn lni a borotv t ne szedje sz t s ne cser lje ki az akkumul tort Ellenkez esetben t z keletkezhet vagy ram t s k vetkezhet be Valamelyik m rkaszervizben cser ltesse ki T rol shoz vegye le a borotv t a h l zati adapterr l Ne hajl tsa meg a t pk belt s ne tekerje a h l zati adapter k r A t pk belt nem lehet kicser lni Ha a k bel megs r lt a h l zati adaptert le kell selejtezni 114 Figyelem e A k ls szita nagyon v kony s rendellenes haszn lat eset n k nnyen megs r lhet A borotva haszn latba v tele el tt ellen rizze hogy a szita nem s r lt e meg Ne haszn lja a borotv t ha a szita s r lt ellenkez esetben megv gja a b r t Hagyja behelyezve mindk t bels v g k st Ha csak az egyik bels v g k s van behelyezve a borotva meghib sodhat Ne alkalmazzon t lzott nyom st a k ls szit ra ha az ajk hoz vagy az arca m s r sz hez illeszti Ne nyomja a k ls szit t k zvetlen l b rhib kra vagy sebekre e Ha v zzel tiszt tja a borotv t ne haszn ljon s s vagy forr vizet Ne ztassa t l sok ig a borotv t a v zben A burkolatot csak enyh n vizes vagy szappanos vizes puha kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon h g t t benzint alkoholt vagy m s vegyi anyagot A borotv t haszn lat ut n alacsony p ratartalm helyen t rolja A borotv
126. n teplota pro nab jen je O 35 C Pou ijete li p stroj v teplot ch kter nespadaj do tohoto doporu en ho rozmez m e p stroj p estat pracovat i t n hol c ho strojku 1 Odpojte holic strojek od s ov ho adapt ru O 2 Na vn j plan etu naneste m dlo a trochu vody Uzav ete istic clonu DO 3 Zapn te hol c strojek 103 v v Pro odstran ni leh p ny Pro siln za pin n 4 4 Po 10 20 sekund ch holici strojek vypn te 5 Sejm te sekci vn j plan ety 940 a zapn te strojek 6 Omyjte holic strojek a sekci istic clonu posouvejte OG dokud nezacvakne 5 Sekci vn j plan ety 3609 vn j plan ety GQ ist te pod tekouc vodou tekouc vodou 6 Holic strojek vypn te Opl chn te jej vodou a n kolikr t j m zat este JR abyste vodu odstranili NZ Opl chn te jej vodou a n kolikr t jim zatfeste abyste vodu odstranili v M 7 Set ete v echny kapky vody such m 8 had kem 8 Sekci vn j plan ety 849 i cel strojek nesu te na p m m slunci 9 Sekci vn j plan ety 49 p ipevn te k holic mu strojku Otev ete istic clonu Sekce vn j plan ety uschne rychleji pokud ji z t la strojku vyjmete 104 i t n pomoc kart ku Dlouh m kart kem o ist te sekci vn j plan ety p stroje A
127. n k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von f r die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats eingewiesen wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen D Scherfolie Reinigungsverschluss Seitliche Anschl sse 4 Netzschalter Freigabetaste f r den Folienrahmen 6 Wassereingang Folienrahmen Freigabetasten f r die Scherfolie Schermesser Scherkopf Langhaarschneider Griff des Langhaarschneiders Bezeichnung der Bauteile O Hauptk rper O Netzadapter RE7 69 RE7 74 f r Gro britannien 3 Ladeanschluss Ladekontrollleuchte 3 Netzkabel Transporthalterung Reinigungsb rste Bedienungsanleitung G Garantiekarte 13 Gebrauch der Transporthalterung Aufladung Der Rasierer kann vertikal oder horizontal aufbewahrt werden Wenn man den Rasierer transportiert k nnen Sie die Aufladung des Rasierers Transporthalterung verwenden um die Scherfolie zu sch tzen und um einen Betrieb durch eine unbeabsichtigte Schalterbet tigung zu Laden Sie den Rasierer wie folgt auf wenn er langsamer zu arbeiten verhindern scheint Wenn Sie den Rasierer transportieren achten Sie darauf dass Sie k nnen den Rasierer auch bei angebrachter Transporthalterung aufladen Sie alle Reste der Rasur e
128. n marche positionn sur ON celui ci va fonctionner de nouveau d s que vous l enleverez de adaptateur CA 2 Ins rez la fiche dans une prise secteur Le t moin lumineux de charge sallume en rouge Le temps de charge diff re selon la tension nominale voir page 27 e Lorsque vous chargez le rasoir pour la premi re fois ou s il n a pas t utilis pendant plus de 6 mois le t moin lumineux de charge risque de ne pas s allumer pendant quelques minutes et la dur e de fonctionnement pourrait tre r duite Veuillez charger le rasoir pendant plus de 20 heures dans un tel cas 3 D branchez la fiche une fois la recharge termin e Laisser charger la batterie au del du temps de charge indicatif n affectera pas les performances de celle ci La temp rature ambiante recommand e pour la charge est de 0 35 C Les performances de la batterie peuvent se d grader ou la batterie risque de ne pas se charger en cas de temp ratures extr mement basses ou lev es Le t moin lumineux de charge s allume et reste allum jusqu ce que la fiche soit retir e de la prise secteur Une pleine charge permettra d effectuer environ 7 rasages de 3 minutes chacun Cela d pend des conditions d utilisation Vous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu il est en cours de chargement Utilisation du rasoir Tenez le rasoir comme illustr ci dessus et rasez VOUS 1 Appuyez sur le bouton de mise en
129. na direcc o A N o mova o pincel curto na direcc o B pois poder danificar e embotar as l minas interiores N o use o pincel curto para limpar a lamina exterior Manuteng o l Substituig o da l mina exterior do sistema e das laminas interiores Remover a parte externa Prima os bot es de liberta o da estrutura da l mina OG e levante a parte externa 849 Fixar a parte externa Depois de virar a superficie da entrada de gua para a frente fixe firmemente a parte externa OM maquina de barbear at ouvir um estalido Substituig o da l mina exterior do sistema 1 Prima os bot es de libertag o da l mina exterior do sistema e puxe para baixo N gt j JN i Vra a l mina exterior do sistema DO 2 Alinhe a superficie da entrada de gua com a a marca da l mina exterior do sistema A e fixe firmemente Al mina exterior do sistema n o pode ser encaixada ao contr rio Introduza sempre a l mina exterior do sistema na moldura da l mina ao instalar no aparelho de barbear 65 Substituig o das l minas interiores 1 Remova as l minas interiores uma de cada vez N o toque nos bordos partes met licas das l minas internas para evitar les es sua m o 2 Introduza as l minas interiores GO uma de cada vez at ouvir um clique Assist ncia Contactos V 11 42 a a Por favor visite o s
130. na now metod golenia gt Uwagi Produkt przeznaczony wy cznie do u ytku domowego To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub umys owej lub nie posiadaj ce wystarczaj cej wiedzy lub do wiadczenia chyba e zosta y one odpowiednio poinstruowane o sposobie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo lub pozostaj pod odpowiedni opiek Dzieci musz pozostawa pod opiek tak aby dopilnowa by nie bawi y si urz dzeniem Dane dotycz ce cz ci G Korpus maszynki Q Zasilacz RE7 69 1 Zewn trzna folia RE7 74 dla Wielkiej Brytanii urzadzenia 3 Zlacze tadowania Blokada czyszczenia Lampka kontrolna 8 Zlacza boczne tadowania 4 W cznik zasilania Przycisk zwalniania ramki 65 Przew d zasilaj cy Q Etui podr ne folii Szczoteczka czyszcz ca 6 Wlot wody Instrukcja obs ugi Ramka folii G Karta gwarancyjna Przycisk zwalniania zewnetrznej folii urzadzenia 9 Ostrza wewnetrzne Gtowica z folia zewnetrzna Przycinarka 2 Uchwyt przycinarki 93 Uzycie etui podr nego Maszynke mo na przechowywa pionowo lub poziomo Podczas transportowania maszynki mo na uZy etui podr nego w celu ochrony folii zewnetrznej i uniemo liwienia przypadkowego zadziatania wtacznika Podczas transportowania maszynki nale y usun wszystkie resztki zar
131. nab jen je 0 35 C V extr mn n zk ch nebo vysok ch teplot ch se m e sn it kapacita baterie nebo se baterie nemus nab t Indika n kontrolka nab jen sv t a do odpojen z str ky ze zdi Pln nabit baterie dod energii na p ibli n 7 oholen po 3 minut ch Z le na zp sobu pou it strojku Holic strojek nelze pou vat b hem nab jen Pou v n holiciho strojku Stiskn te sp na 00 Dr te holici strojek tak jak je uk z no na obr zku v e a oholte se Rady pro nejlep oholen Jemn pfitla te strojek k obli eji a za n te se holit Volnou rukou napn te k i a holicim strojkem pohybujte tam a zp t ve sm ru r stu vous Kdy si poko ka pfivykne na tento holici strojek m ete m rn zv it tlak na poko ku Nadm rny tlak v ak neumo uje lep oholen Pro pridr en m ete tak pou t perov uchopen Pozor e Pred holen m se ujist te je li istic clona uzavfena P i pou v n strojku nepokl dejte prsty na sp na Mohli byste jej vypnout Nepou vejte holic kr my nebo ple ov isti e s abrazivn mi slo kami proto e by mohly ucpat vn j plan etu Pou v n zast ih va e Vysu te rukoje zast ih va e nahoru P idr te ji ve spr vn m hlu k poko ce a pohybem dol si zast ihn te kotlety Vhodn okol
132. nd og kan blive beskadiget hvis ikke den anvendes korrekt Tjek at kappen ikke er beskadiget inden brug af barbermaskinen Benyt ikke barbermaskinen hvis kappen er beskadiget da du kan sk re din hud Hold de indre blade isatte Hvis kun t af de indre blade er isat kan barbermaskinen blive beskadiget L g ikke for stort tryk p med den ydre folie mod din l be eller andre dele af ansigtet Den ydre folie m ikke anvendes p bumser eller skadet hud Ved reng ring af barbermaskinen med vand m der ikke bruges saltvand eller varmt vand L g ikke barbermaskinen i bl d i vand i l ngere tid Reng r kun kabinettet med en bl d klud som er let fugtet med vand fra vandhanen eller vand fra vandhanen tilsat s be Brug ikke fortynder rensebenzin alkohol eller andre kemikalier Opbevar barbermaskinen p et sted med lav luftfugtighed efter brug Opbevar ikke barbermaskinen p steder hvor den uds ttes for direkte sollys eller andre varmekilder Hold i stikket n r du tager det ud af stikkontakten Hvis du hiver i elledningen kan du beskadige den Del ikke din barbermaskine med din familie eller andre personer G res dette kan det resultere i infektion eller bet ndelse Ved opbevaring af barbermaskinen skal den altid s ttes i holderen for at undg at den ydre folie ridses P t nkt brug Denne V d T r barbermaskine kan bruges til v d barbering med barberskum eller til t r barbering Du kan benytte
133. njuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua v v 48 7 Limpie las gotas de agua con un pa o seco 8 Seque completamente la secci n de la l mina exterior 949 y la afeitadora en una zona sombreada 9 Monte la secci n de la l mina exterior OM en la afeitadora Abra el cierre de limpieza La secci n de la l mina exterior se secar m s r pido si se retira del cuerpo de la afeitadora Limpieza con la escobilla Limpie la l mina exterior del sistema OO el cuerpo de la afeitadora y el cortapatillas 367 utilizando la escobilla larga Limpie las cuchillas internas DO usando la escobilla corta movi ndola en la direcci n indicada en A No mueva la escobilla corta en direcci n B ya que da ar a las cuchillas internas y afectar a su filo No utilice la escobilla corta para limpiar las l minas exteriores Mantenimiento Sustituci n de la l mina exterior del sistema y las cuchillas internas C mo retirar la secci n de la l mina exterior Pulse los botones de liberaci n del marco de la l mina OO y levante la secci n de la l mina exterior 9490 hacia arriba LE SEN Ar Como colocar la secci n de la l mina exterior Tras girar la superficie de la entrada de agua hacia la parte frontal acople firmemente la secci n de la l mina exterior amp A0 a
134. nt la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur 26 Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Retrait de la batterie rechargeable int gr e Sp cifications Retirez la batterie
135. ntfernen bevor Sie die Transporthalterung anbringen 1 Schalten Sie den Rasierer aus und stellen Sie ihn wie in der Abb dargestellt in den Netzadapter 9 Wischen Sie Wassertropfen von den seitlichen Anschl ssen ab Wenn Sie den Rasierer aufladen w hrend der Netzschalter eingeschaltet ist wird er anfangen zu laufen wenn Sie ihn vom Netzadapter trennen 2 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Anbringen der Transporthalterung Bringen Sie die Transporthalterung wie folgt an berpr fen Sie dass alle vier Vorspr nge des Rasierers sicher eingesetzt wurden Entfernen der Transporthalterung Entfernen Sie die Transporthalterung indem Sie IN t 4 Die Ladekontrollleuchte leuchtet rot sie auf beiden Seiten herunterdr cken N i Die Ladezeit variiert je nach Nennspannung Siehe Seite 19 Beim erstmaligen Laden des Rasierers oder wenn er seit mehr als 6 Monaten nicht verwendet wurde leuchtet die Ladekontrollleuchte m glicherweise ein paar Minuten lang nicht oder die Betriebszeit verk rzt sich In solchen F llen laden Sie ihn bitte l nger als 20 Stunden Ziehen Sie den Stecker heraus wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Weiteres Aufladen der Batterie hat keinen Einfluss auf die Leistung der Batterie 14 Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden betr gt 0 bis 35 C Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann die Leistung des Akkus beeintr chtigt oder der Akku nicht g
136. o e Va e poko ka a vousy pot ebuj v dy p ibli n jeden m s c na to aby se p izp sobily nov metod holen Pozn mky Tento v robek je ur en pouze pro dom c pou it Tento spot ebi nen ur en pro pou it osob v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s neposta uj c mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem a nebo nebyly pou eny o pou v n spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly Ozna en st O Hlavn st S ov adapt r RE7 69 QD Vn j plan eta p stroje RE7 74 pro Spojen istic clona kr lovstv 8 Bo n kontakty 3 Nab jec kontakty Sp na Kontrolka nab jen Tla tko pro uvoln ni plan ety od r mu 3 S ov ra Transportn dr k Pr vod vody Kart ek na i t n 7 R m plan ety N vod k pou it Tla tka pro uvoln n vn j Z ru n list plan ety p stroje Vnit n b ity Sekce vn j plan ety Zast ih va 2 Rukoje zast ih va e 101 Pouziti transportniho drz ku Strojek Ize skladovat svisle nebo vodorovn Pfi p en en strojku m ete pou t transportn dr k abyste chr nili vn j plan etu a vyvarovali se chybn funkce sp na e P i p en en strojku dbejte p ed upevn n m
137. ok pou va Z str ku zasu te do dom cej elektrickej z suvky na mieste kde nie je vlhko a manipulujte s ou iba such mi rukami Adapt r na striedav pr d nikdy nepou vajte v k pe ni alebo v sprche Adapt r na striedav pr d neum vajte vodou V pr pade e chcete holiaci stroj ek op pou va bat riu nerozoberajte ani nevymie ajte Mohlo by d js k po iaru alebo razu elektrick m pr dom Nechajte ju vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Pri uskladnen odpojte holiaci stroj ek z adapt ra na striedav pr d Nap jac k bel neoh bajte ani ho neobmot vajte okolo adapt ra na striedav pr d Nap jac k bel nemo no vymeni Pokia je k bel po koden adapt r na striedav pr d by ste mali zne kodni Pozor Vonkaj ia f lia je ve mi tenk a pri nespr vnom pou it sa m e po kodi Pred t m ako stroj ek pou ijete skontrolujte i nie je f lia po koden V pr pade e je f lia po koden stroj ek nepou vajte Mohlo by d js k porezaniu Obidve vn torn epele ponechajte zasunut Ak je zasunut iba jedna z vn torn ch epel holiaci stroj ek sa m e po kodi Pri aplik cii vonkaj ej f lie na pery alebo in as tv re nepou vajte nadmern tlak Vonkaj iu f liu nepou vajte priamo na znamienka alebo poranen poko ku Ak ist te holiaci stroj ek vodou nepou vajte slan alebo hor cu
138. on kunnolla kiinnitetty Kuljetuspidikkeen irrottaminen Irrota kuljetuspidike painamalla molemmista sivuista alas 86 Partakoneen lataus Lataa partakone seuraavien ohjeiden mukaisesti kun se tuntuu menett v n tehoaan Voit ladata partakoneen kuljetuspidike kiinnitettyn 1 Kytke partakone pois p lt ja aseta se verkkolaitteeseen 9 kuvan osoittamalla tavalla jolloin se napsahtaa paikalleen e Pyyhi vesipisarat sivuliit nn ist Jos lataat partakonetta k ytt kytkin p lle kytkettyn partakone k ynnistyy kun irrotat sen verkkolaitteesta 2 Kytke pistoke pistorasiaan Latauksen merkkivalo palaa punaisena Latausaika vaihtelee nimellisj nnitteest riippuen Katso sivu 91 Jos lataat partakonetta ensimm ist kertaa tai laitetta ei ole k ytetty yli 6 kuukauteen laturin merkkivalo ei saata palaa muutamaan minuuttiin tai laitteen toiminta aika saattaa lyhenty Lataa t ll in laitetta yli 20 tuntia 3 Irrota pistoke kun lataus on valmis Akun latauksen jatkaminen ei vaikuta akun suorituskykyyn Suositeltava latausl mp tila on 0 35 C Akun toiminta voi heikenty tai se ei ehk lataudu rimm isen matalissa tai korkeissa l mp tiloissa Latauksen merkkivalo palaa kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta T yteen ladatun akun virta riitt noin 7 parranajokertaan 3 minuuttia Kesto riippuu k yt st Et voi k ytt partakonetta silloin
139. orn da disse kan f re til at den ytre folien tettes bruke trimmeren Skyv trimmerh ndtaket opp Plasser det i rett vinkel mot huden og beveg nedover for trimme kinnskjegget Passende temperatur for bruk er 0 35 C Hvis du bruker apparatet ved temperaturer utenfor det anbefalte intervallet kan det slutte fungere 71 rengj re barbermaskinen 1 Fjern barbermaskinen fra vekselstr madapteret Lukk renselokket QQ 3 Sl barbermaskinen p 2 P f r litt h nds pe og vann p ytterfolien M For fjerne litt smuss Mye smuss 4 Skyv renselokket DG til det klikker se AN 5 Rens ytterfolien Odd i rennende vann 6 Skru av barbermaskinen Rens med vann og rist opp og ned for fjerne vannet M 72 4 Skru barbermaskinen av etter 10 20 sekunder 5 Fjern ytterfolien 49 og sl barbermaskinen p 6 Rengj r barbermaskinen og ytterfolien Od med rennende vann Rens med vann og rist opp og ned for fjerne vannet v 7 Tork av eventuelle vanndr per med en t rr 8 klut 8 T rk den ytterfolien 6940 og barbermaskinen i t rre omgivelser 9 Monter ytterfolien Odd p barbermaskinen pne renselokket Ytterfolien vil t rke raskere hvis du fjerner den fra hovedkroppen Rengj ring med b rste Rengj r systemets ytre folie OO barbermaskinen og trimmeren
140. ostu przed za o eniem etui podr nego rdf A AS E Zakladanie etui podr nego Zal etui podr ne tak jak pokazano na rysunku Sprawd czy wszystkie cztery wystepy na maszynce zostaly wto one prawidlowo Zdejmowanie etui podr nego Al Zdejmij etui podr zne naciskajac z dw ch stron lezi 94 adowanie Ladowanie maszynki Wykonaj nastepujace czynno ci aby natadowa maszynke jesli wydaje si e traci pr dko Maszynk mo na adowa z za o onym etui podr nym 1 Wy cz maszynk i w j do zasilacza a do us yszenia klikni cia jak pokazano na rysunku Zetrzyj krople wody ze z czy bocznych Je li maszynka jest adowana z w czonym w cznikiem zasilania wyj cie jej z zasilacza spowoduje rozpocz cie dzia ania 2 Pod cz wtyczk do gniazdka sieciowego Wska nik adowania zaczyna wieci na czerwono e Czas adowania r ni si w zale no ci od napi cia znamionowego Patrz strona 99 Kiedy maszynka jest adowana po raz pierwszy lub je li nie by a u ywana przez ponad 6 miesi cy lampka kontrolna adowania mo e nie wieci si przez kilka minut lub czas pracy mo e ulec skr ceniu W takich przypadkach nale y adowa urz dzenie przez ponad 20 godzin 3 Od cz wtyczk po zako czeniu adowania Dalsze adowanie akumulatora nie wp ywa na jego wydajno Zalecana temperatura otoczenia podcz
141. otv hoz val hozz szok s kis id t K ls szita r sz ig nyel b re s arcsz rzete kb egy h nap alatt idomul hozz Ny r fej b rmilyen j borotv l si m dszerhez ny r fej fog r sze gt Jegyzetek Ezt a k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is illetve az eff le k sz l kek haszn lat ban j ratlan szem lyek kiv ve ha a k sz l k fenti szem lyek ltali haszn lat t egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ir ny tja A gyermekek is fel gyeletet ig nyelnek mert biztos tani kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel 115 V d burkolat haszn lata A borotv t vizszintesen s fugg legesen is tarthatja A borotva sz llit s n l haszn lhatja a v d burkolatot a k ls szita v delme vagy a kapcsol v letlen m k dtet s nek elker l se rdek ben A borotva sz ll t s n l gyeljen ra hogy a ved burkolat csatlakoztat sa el tt tiszt tsa meg a sz rsz lakt l A v d burkolat csatlakoztat sa Csatlakoztassa a v d burkolatot az br n l that m don Ellen rizze hogy a borotv n tal lhat mind a n gy kiemelked r sz stabilan illeszkedik A v d burkolat elt vol t sa Al Mindk t oldalon lenyomva t volitsa el a Be v d burkolatot Wi
142. per evitare scosse elettriche Utilizzare esclusivamente apposito adattatore CA RE7 69 RE7 74 per il Regno Unito Non utilizzare apposito adattatore CA per caricare altri apparecchi Interrompere utilizzo in caso di anomalie o guasti Inserire la spina in una presa a parete nella quale non sia presente umidit e maneggiarlo con le mani asciutte Non utilizzare mai adattatore CA in bagno o nella cabina doccia Non lavare adattatore CA con acgua Non smontare o sostituire la batteria in modo da poter utilizzare nuovamente il rasoio poich potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche Sostituirla presso un centro di assistenza autorizzato Rimuovere il rasoio dal adattatore CA durante la conservazione Non piegare il cavo di alimentazione n avvolgerlo intorno al adattatore CA cavo di alimentazione non pu essere sostituito Se il cavo amp danneggiato adattatore CA dovr essere rottamato 28 Attenzione La lamina esterna amp molto sottile e pu danneggiarsi se non viene utilizzata correttamente Prima di utilizzare il rasoio verificare che la lamina non sia danneggiata Non utilizzare il rasoio se la lamina amp danneggiata poiche vi amp il rischio di tagliarsi Lasciare inserite le lame interne Se rimane inserita solo una delle lame interne il rasoio pu danneggiarsi Non esercitare una pressione eccessiva per applicare la lamina esterna sul labbro o su altre par
143. ponente Q Corp principal Adaptor de c a RE7 69 D Folie exterioar a RE7 74 pentru Regatul Unit sistemului 43 Born de inc rcare 2 Lamel de cur tare Borne laterale ntrerup tor de pornire G Buton de eliberare a Indicator luminos al adaptorului de inc rcare 3 Cablu de alimentare Suport de transport cadrului foliei Perie de cur tare 6 Alimentare cu ap Instructiuni de functionare 7 Cadru foliei Card de garantie Butoane de eliberare a foliei exterioare a sistemului Lame interioare Sectiunea foliei exterioare Dispozitiv de tuns 2 M ner dispozitiv de tuns 123 Folosirea suportului de transport Aparatul de ras poate fi p strat in pozitie vertical sau orizontal La transportarea aparatului de ras puteti folosi suportul de transport pentru a proteja folia exterioar si a preveni functionarea eronat a intrerup torului La transportarea aparatului de ras asigurati v c ati indep rtat orice urme de la b rbierit inainte de a atasa suportul de transport Atasarea suportului de transport Atasati suportul de transport asa cum se arat in imagine Verificati dac toate cele patru protuberante de pe aparatul de ras sunt bine introduse Indep rtarea suportului de transport Al ndep rtati suportul de transport ap s nd in jos pe USE ambele p rti laterale 124 Inc rcarea aparatului de ras Parcurgeti pasii urm tori p
144. r t ra y ntemine g re ayarlamas yakla k bir ay s rer gt Notlar Bu r n sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili denetim veya talimatlar sunulmad s rece ocuklar da dahil fiziksel i itsel veya zihinsel yetenekleri s n rl olan ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n denetim alt nda bulundurulmas gerekir D Elek Temizleme kapa Yan terminaller 4 G d mesi Elek er evesini karma d mesi Su giri i Elek er evesi D Elek ay rma d meleri b aklar D elek Favori D zeltici 2 Favori D zeltici kolu AC adapt r RE7 69 ngiltere i in RE7 74 3 arj terminali arj lambas 5 Elektrik kablosu Ta ma kulpu Temizleme f r as al t rma Talimatlar Garanti Kart Par alar n tan m Ana g vde Tasima kulpunun kullanimi Tiras makinesi dikey ya da yatay olarak tutulabilir Tiras makinesi tasinirken dis elegi korumak ve dugmenin kazara cal smas n nlemek i in ta ma kulpunu kullanabilirsiniz T ra makinesini ta rken ta ma kulpunu takmadan nce t m k rp nt lar temizledi inizden emin olun D ED M KDE V P Tas ma kulpunun tak lmas
145. ransformador de CA ao retirar a bateria Execute os passos 1 a 3 e levante a bateria e depois retire a Especificag es Fonte de Veja a placa identificativa no transformador alimentag o de CA Voltagem do motor 1 2 V RE7 69 230 V Aprox 8 horas Tempo de RE7 74 carregamento para o 240 V Aprox 8 horas Reino Unido 230 V Aprox 10 horas Ruido acustico a reo no modo de barbear 60 dB A re 1 pW no modo de cortar patilhas 60 dB A re 1 pw 67 Takk for at du velger en barbermaskinen ES SL41 fra Panasonic Med v r V T T RR teknologi kan du bruke barbermaskinen fra Panasonic p t rr hud i dusjen eller badekaret for sk nsom og enkel barbering Les alle instruksjoner f r bruk Viktig Denne barbermaskinen har et innebygd oppladbart batteri Ikke kast i ild tilf r varme lad bruk eller forlat den i omgivelser med h y temperatur Advarsel Koble pluggen fra st pselet f r rengj ring for unng st t Bruk kun det medf lgende vekselstr madapteret RE7 69 RE7 74 for Storbritannia Ikke bruk det medf lgende vekselstr madapteret for lade andre enheter Avslutt bruk n r det oppst r noe unormalt eller funksjonsfeil Kople pluggen inn i en stikkontakt p et sted uten fuktighet og behandle den med t rre hender Bruk aldri vekselstr msadapteren p baderommet eller i dusjen Ikke vask vekselstr madapteret i vann I
146. ras i vatten Den f ljande symbolen inneb r att den kan anv ndas i badet eller duschen Pr va v trakning med rakl dder under minst tre veckor Du kommer snart att m rka skillnaden Det kommer att ta lite tid tills du v njer dig vid din Wet Dry rakapparat eftersom huden och sk gget beh ver c a en m nad f r att anpassa sig till den nya rakningsmetoden gt OBS Denna produkt r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Denna apparat f r inte anv ndas av personer inklusive barn med reducerade fysiska sensoriska eller psykiska f rdigheter eller utan erfarenhet och kunskap utan vervakning eller instruktioner om anv ndningen av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att f rs kra att de inte leker med apparaten Beskrivning av delarna O Huvudenhet Q AC adapter RE7 69 Ytterbladsenhet RE7 74 f r Storbritannien Reng ringslucka 3 Laddningsuttag Sidouttag Laddindikeringslampa Str mbrytare 3 N tkabel Frig ringsknapp f r Reseh llare bladram Reng ringsborste 6 Vatteninlopp O Bruksanvisning 7 Bladram Garantikort Sp rrknappar f r ytterbladsenhet Innerblad Ytterbladsdel Trimmer 2 Trimmerhandtag 77 Anv nda reseh llaren Rakapparaten kan f rvaras lod eller v gr tt Vid transport av rakapparaten kan du anv nda reseh llaren f r att skydda ytterbladsenheten och f r att inte sl p str mbrytaren av
147. rborne In shaving mode 60 dB A re 1 pW Acoustical Noise In trimmer mode 60 dB A re 1 pW 11 Vielen Dank dass Sie sich f r den Panasonic Rasierer ES SL41 entschieden haben Dank unserer WET DRY Technologie Wet Nass Dry Trocken genie en Sie mit dem Rasierer von Panasonic eine sanfte und einfache Rasur ob trocken in der Dusche oder Badewanne Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anleitungen durch Dieser Rasierer verf gt ber einen integrierten Akku Werfen Sie das Ger t nicht ins Feuer erhitzen Sie es nicht und laden verwenden oder lagern Sie das Ger t nicht bei hohen Temperaturen Warnung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie nur den Netzadapter RE7 69 RE7 74 f r Gro britannien Verwenden Sie nicht den zugeh rigen Netzadapter um damit andere Ger te aufzuladen Verwenden Sie das Ger t nicht bei ungew hnlichem Verhalten oder Fehlfunktion Stecken Sie den Stecker in eine Wandsteckdose in deren N he keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist und fassen Sie ihn ausschlie lich mit trockenen H nden an Verwenden Sie den Netzadapter niemals im Bad oder in der Dusche Waschen Sie den Netzadapter nicht mit Wasser ab Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn nicht damit Sie den Rasierer weiterhin verwenden k nnen Dies k nnte zu einem Brand oder einem
148. rechargeable int gr e avant de mettre le rasoir au rebut Veuillez vous assurer de vous d barrasser de la batterie dans Source d alimentation YO la plaque signal tique sur l adaptateur un endroit pr vu cet effet Ne d montez pas ou ne remplacez pas CA la batterie afin de pouvoir utiliser le rasoir nouveau Cela pourrait Tension du moteur 12V cr er un risque d incendie ou lectrocution Veuillez contacter un centre de service agr RE7 69 230 V Env 8 heures Retirez le rasoir de adaptateur CA avant de retirer la batterie RE7 74 Effectuez les tapes de 3 sur levez la batterie et retirez la Temps de chargement pour le 240V Env 8 heures Royaume 230V Env 10 heures Uni en mode rasoir 60 dB A r f rence Bruit mis PW en mode tondeuse 60 dB A reference 1 pW 27 Grazie per aver scelto un rasoio Panasonic ES SL41 Con la nostra tecnologia WET DRY possibile utilizzare il rasoio Panasonic a secco oppure sotto la doccia o nella vasca da bagno per una rasatura facile e delicata Leggere tutte le istruzioni prima del uso Importante Guesto rasoio dispone di una batteria ricaricabile incorporata Non gettare nel fuoco non posizionare oggetti caldi o pesanti sul apparecchio non utilizzare n lasciare in ambienti con temperature elevate Avviso Scollegare la spina dalla presa a parete prima della pulizia
149. roky a 47 a bat riu vyberte Technick daje Zdroj energie Pozrite si t tok na adapt ri na striedav pr d Nap tie motora 1 2V RE7 69 230 V Priblizne 8 hod n Doba nabijania o Pre 40 VA Pribli ne 8 hod n a dii 230V Priblizne 10 hod n Akusticky hluk vo vzduchu V re ime holenia 60 dB A pri 1 pW V re ime zastrih vania 60 dB A pri 1 pW 113 K sz nj k hogy az ES SL41 Panasonic borotv t v lasztotta NEDVES SZ RAZ technol gi nknak k sz nhet en haszn lhatja a Panasonic borotv t sz razon vagy ak r a zuhanyz ban vagy a k dban a k nnyed borotv lkoz s rdek ben K rj k haszn lat el tt olvassa el az sszes utas t st Ez a borotva be p tett t lthet akkumul torral rendelkezik Ne dobja t zbe ne helyezze h k zel be ne t ltse ne haszn lja s ne hagyja magas h m rs klet helyen Vigy zat Az ram t s elker l se rdek ben tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l A kijel lt h l zati adaptert RE7 69 RE7 74 az Egyes lt Kir lys gban haszn lja A kijel lt h l zati adaptert ne haszn lja m s eszk z kkel Hagyja abba a haszn latot abnorm lis vagy hib s m k d s eset n Sz raz k zzel csatlakoztassa a csatlakoz dug t nedvess gmentes h l zati aljzatba Soha ne haszn lja a h l zati adaptert f rd szob ban vagy zuhanyz ba
150. rwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u
151. s recomendados este poder deixar de funcionar 63 Limpeza do aparelho de barbear 1 Remova a m quina de barbear do transformador de CA 2 Aplique sabonete e gua l mina exterior Feche o fecho de limpeza GB O 3 Ligue o aparelho de barbear 64 v M Para remover sujidade ligeira Para grandes sujidades 4 Deslize o fecho de limpeza GO at ouvir um estalido 5 Limpe a parte externa 9601 com gua corrente 6 Desligue a m guina de barbear Lave a com gua e agite a v rias vezes para remover a gua 4 Desligue a m guina de barbear ap s 10 20 segundos 5 Remova a parte externa Odd e ligue o aparelho de barbear 6 Limpe o aparelho de barbear e a parte externa Odd com gua corrente Lave a com gua e agite a v rias vezes para remover a gua M 7 Limpe quaisquer gotas de gua com um pano seco 8 Deixe secar completamente a parte externa Odd e a m quina de barbear num local sombra 9 Introduza a parte externa Y40 no aparelho de barbear Abra o fecho de limpeza A parte externa secar mais rapidamente se for removida do corpo da m guina 8 Limpeza com o pincel Limpe a l mina exterior do sistema AO o corpo do aparelho de barbear e o aparador QG utilizando o pincel comprido Limpe as l minas interiores OO utilizando o pincel curto deslocando o
152. s poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser apglicadas multas caso seja feita a eliminac o incorrecta destes res duos Para Uitlizadores N o Particulares da Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informac es Informag o sobre a eliminag o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informag o sobre o m todo de eliminag o correcto Eliminar a bateria recarreg vel incorporada Retire a bateria recarreg vel incorporada antes de deitar fora o aparelho de barbear Certifigue se de gue a bateria deitada fora num local definido para o efeito se tal existir no seu pa s N o desmonte nem substitua a bateria por si pr prio para gue possa usar novamente o aparelho de barbear Tal poder resultar em fogo ou chogue el ctrico Por favor contacte um centro de servico autorizado Remova a m guina de barbear do t
153. scheerschuim of voor droogscheren U kunt dit waterdichte scheerapparaat onder de douche gebruiken en schoonmaken met water Het volgende symbool betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de douche Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en merk het verschil Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic WET DRY scheerapparaat Uw huid en baard hebben ongeveer een maand nodig om zich aan te passen aan een nieuwe manier van scheren gt Opmerkingen Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen D Scheerbladensysteem Reinigingssluiter Zijklemmen 4 Stroomschakelaar 6 Ontgrendelknop voor scheerbladdraaghouder Waterinlaat 7 Scheerbladhouder Ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem Messenblokken Scheerkop Tondeuse 2 Tondeusegreep De onderdelen O Behuizing Wisselstroomadapter RE7 69 RE7 74 voor het Verenigd Koninkrijk 3 Oplaadpunt Oplaadlampje 5 Netsnoer Draaghouder Reinigingsborsteltje Gebruiksaanwijzing
154. sez pas la brosse courte pour nettoyer la grille de protection Remplacement de la grille de protection du syst me et des lames internes D tacher la section de la grille de protection Appuyez sur les boutons de rel che du cadre de la grille de protection G PG et soulevez la section de la grille de protection Ow Fixer la section de la grille de protection Apres avoir fait pivoter vers le bas le clapet d vacuation d entr e de l eau fixez solidement la section de la grille de protection 40 au rasoir en s assurant qu elle s encliqu te Remplacement de la grille de protection du syst me 1 Appuyez sur les boutons de d verrouillage de f EE la grille de protection du syst me OG et Wt abaissez la grille de protection du systeme BO 2 Alignez la surface du clapet vacuation entr e de eau avec la margue de la grille Remplacement des lames internes 1 Retirez les lames internes OO une par une Ne touchez pas le fil partie m talligue des lames internes pour ne pas vous blesser les mains 2 Ins rez les lames internes GO les unes apr s les autres jusqu ce qu elles mettent un clic Contact i 11 42 Veuillez consulter le site Web de Panasonic http panasonic net ou contacter un centre de service apr s vente agr Vous trouverez ses coordonn es sur le feuillet concernant les garanties en Europe si
155. siguiente indica que puede utilizarse en una bafiera o ducha Afe tese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia Su afeitadora Panasonic en Mojado Seco reguiere algo de tiempo para ajustarse debido a gue su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a un nuevo m todo de afeitado gt Notas Este producto esta destinado solamente para su uso dom stico Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisi n o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los nifios pequefios para asegurarse de que no se encuentren pr ximos al aparato Identificacion de las partes O Cuerpo principal Lamina exterior del sistema Cierre de limpieza Terminales laterales Interruptor de encendido 6 Bot n de liberaci n del marco de la l mina 6 Entrada de agua Marco de la lamina Botones de liberaci n de la l mina exterior del sistema Cuchillas internas Secci n de la l mina exterior Cortapatillas 2 Mango del cortapatillas Adaptador de CA RE7 69 RE7 74 para el Reino Unido 3 Terminal de carga Luz indicadora de carga 3 Cable de alimentaci n Funda Escobilla de limpieza Instrucciones de funcionamiento G Tarjeta de garantia 45
156. skadat innan du anv nder rakapparaten Om bladet r skadat ska du inte anv nda apparaten eftersom du annars riskerar att skada huden L ta b da innerbladen sitta i Om endast ett av innerbladen r isatt kan apparaten skadas Pressa inte ytterbladsenheten f r h rt mot l ppar eller andra delar av ansiktet Pressa inte ytterbladsenheten direkt mot sk nhetsfl ckar eller skadad hud Anv nd aldrig saltvatten eller varmt vatten f r att reng ra rakapparaten Dr nk inte rakapparaten i vatten under l nga perioder Reng r endast h ljet med en mjuk trasa som har fuktats l tt med kranvatten eller en blandning av kranvatten och reng ringsmedel Anv nd inte thinner bensin alkohol eller andra kemikalier F rvara rakapparaten p en plats med l g luftfuktighet efter anv ndning F rvara inte rakapparaten p platser d r den uts tts f r direkt solljus eller andra v rmek llor Nar du vill koppla loss kontakten fr n n ttutaget ska du fatta kontakten och dra ut den Om du rycker i n tkabeln kan den skadas Dela inte rakapparat med din familj eller andra personer Det kan leda till infektioner eller inflammationer Vid f rvaring av rakapparaten ska den placeras i reseh llaren f r att undvika repor p ytterbladsenheten Avsedd anv ndning Denna Wet Dry rakapparat kan anv ndas f r v t eller torr rakning dvs med eller utan rakl dder Den r vattent t och kan allts anv ndas i duschen och reng
157. soio deve essere ricaricato per almeno 20 ore 3 Una volta terminata la carica scollegare la spina Continuare a caricare la batteria non ne compromette le prestazioni La temperatura ambiente consigliata per la carica amp compresa tra 0 35 C La batteria potrebbe offrire prestazioni ridotte o non ricaricarsi a temperature eccessivamente basse o elevate La spia di carica rimane accesa finch non si scollega la spina dalla presa a parete Una ricarica completa garantisce circa 7 rasature di 3 minuti ciascuna Cid varia in base all uso Non amp possibile utilizzare il rasoio durante la ricarica Rasatura Utilizzo del rasoio Premere interruttore accensione QQ Tenere il rasoio come mostrato sopra ed eseguire la rasatura Consigli per una rasatura perfetta Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso Tendere la pelle con la mano libera e spostare il rasoio in avanti e indietro in base alla direzione della barba E possibile aumentare leggermente la pressione applicata man mano che la pelle si abitua al rasoio Applicando una pressione eccessiva il risultato della rasatura non migliora Per maneggiare il rasoio si pud usare anche un impugnatura per penna Attenzione Prima della rasatura verificare che il coperchio di pulizia sia chiuso Non toccare con le dita interruttore di accensione durante la rasatura Cid potrebbe provocare lo spegnim
158. t Utilisation pr vue Ce rasoir est utilisable sur peau s che ou peau mouill e avec du gel de rasage Vous pouvez utiliser ce rasoir tanche sous la douche et le nettoyer sous eau Ce symbole signifie que le rasoir peut tre utilis dans le bain ou sous la douche Essayez le rasage mouill au gel pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la difference II vous faudra un peu de temps pour vous habituer votre rasoir Panasonic sec mouill car votre peau et votre barbe ont besoin d un mois environ pour s adapter une nouvelle m thode de rasage gt Notes Ce produit est destin une utilisation domestigue uniguement Cet appareil na pas t concu pour tre utilis par des personnes enfants y compris souffrant un handicap physigue sensoriel ou mental ou ne disposant pas de exp rience et des connaissances n cessaires une utilisation s re moins qu elles aient recu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur s curit quant utilisation de appareil Ne pas laisser un enfant jouer avec l appareil Identification des pi ces Q Corps principal Q Grille de protection du syst me Volet de nettoyage Plots de contact lat raux 4 Bouton de mise en marche 6 Bouton de d verrouillage du cadre de la grille de protection 6 Entr e eau 7 Cadre de la grille de protection Boutons de d verrouillage de la grille de protection du syst me
159. t Pokia d jde k po kodeniu holiaceho stroj eka k po kodeniu k bla alebo pokia potrebujete in inform cie nav t vte internetov str nku spolo nosti Panasonic na adrese http panasonic net alebo sa spojte s autorizovan m servisn m strediskom kontaktn adresy n jdete na let ku o celoeur pskej z ruke 112 N hradn diely N hradn diely zak pite u predajcu alebo v servisnom stredisku a a WES9013 N hradn diely pre vn torn epele ES SL41 Vonkaj ia f lia pr stroja WES9087 Vn torn epele WE S9068 Inform cie o ochrane ivotn ho prostredia a recyklovan materi lu Tento holiaci stroj ek obsahuje hybridn nikel metal hybridov bat riu Bat riu pros m odovzdajte na likvid ciu na ofici lne ur enom mieste ak tak vo va ej krajine existuje Inform cie pre u vate ov o likvid cii pou it ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia s kromn dom cnosti Tieto symboly na pr strojoch bat riach a baleniach alebo v prilo en ch n vodoch na pou itie znamenaj e pou it elektrick a elektronick zariadenia a bat rie sa nesm mie a so v eobecn m dom cim odpadom Pre spr vne zaobch dzanie obnovu a recykl ciu odovzdajte pros m tieto produkty na ur en zbern miesta kde bud prijat bez poplatku v s lade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektorych krajin ch je mo n tieto produkty vr
160. t ne t rolja olyan helyen ahol az k zvetlen napsug rz snak vagy m s h forr snak van kit ve e A h l zati aljzatb l t rt n kih z s n l a dugaszt fogja meg K rosod st okozhat ha a t pk beln l fogva h zza ki a csatlakoz t Ne haszn lja a borotv t k z sen csal dtagjaival vagy m s szem lyekkel Ellenkez esetben fert z st vagy gyullad st okozhat A borotva t rol s n l haszn lja a v d burkolatot hogy ne karcol djon meg a k ls szita Rendeltet sszer haszn lat Az alkatr szek azonosit sa Ez a NEDVES SZ RAZ borotva egyar nt haszn lhat nedves O F k szil k H l zati adapter RE7 69 borotvahabbal s sz raz borotv lkoz shoz A v z ll borotva A rendszer k ls szit ja RE7 74 az Egyes lt zuhanyz ban is haszn lhat s v zzel tiszt that Az al bbi Tisztit z r Kir lys gban szimb lum azt jelzi hogy a k sz l k f rd k dban vagy 3 Oldals csatlakoz k 3 T lt csatlakoz zuhanyz ban is haszn lhat zemkapcsol T lt sjelz l mpa A szita v z nak 3 T pk bel Bi kiold gombja Ved burkolat er V zesatlakoz O Tisztit kefe 7 Szita keret Haszn lati utas t s N N A rendszer k ls szit j nak P n eur pai J t ll si Jegy Hetente legal bb h rom alkalommal v lassza a nedves kiold gombjai borotvahabos borotv lkoz st rezni fogja a k l nbs get A Bels v g k sek Panasonic nedves sz raz bor
161. ti del viso Non applicare la lamina esterna direttamente su imperfezioni o lesioni cutanee Se si pulisce il rasoio con acqua non utilizzare acqua salata o calda Non immergere il rasoio nell acqua per un lungo periodo di tempo Pulire l alloggiamento esclusivamente con un panno morbido leggermente inumidito con acqua corrente o acqua corrente saponata Non utilizzare diluente benzina alcol o altre sostanze chimiche e Dopo l utilizzo riporre il rasoio in un luogo con basso livello di umidit Non riporre il rasoio in un luogo in cui possa essere esposto alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore Afferrare la spina quando la si scollega dalla presa a parete Se tirato il cavo di alimentazione pu danneggiarsi Non condividere il rasoio con familiari o altre persone Ci potrebbe causare infezioni o infiammazioni Durante la sua conservazione riporre sempre il rasoio nel suo supporto da viaggio per evitare di graffiare la lamina esterna Indicazioni d uso Il rasoio WET DRY puo essere utilizzato per la rasatura con schiuma da barba o per la rasatura a secco possibile utilizzare il rasoio impermeabile sotto la doccia e pulirlo con acqua II simbolo riportato di seguito indica che il rasoio pu essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia Per notare la differenza necessario utilizzare il metodo di rasatura umida con la schiuma da barba per almeno tre settimane necessario un po d
162. ti o la un centru de service autorizat Scoateti aparatul de ras din adaptorul de c a c nd l depozitati Nu indoiti cablul de alimentare i nu l inf surati n jurul adaptorului de c a Cablul de alimentare nu poate fi nlocuit n cazul in care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie s fie casat 122 Aten ie Folia extern este foarte sub ire i poate fi deteriorat dac nu este folosit corect Verifica i dac folia nu este deteriorat nainte de a folosi aparatul de ras Nu folosi i aparatul de ras dac folia este deteriorat pentru c v veti t ia pielea P strati ambele lame interioare inserate Dac este inserat o singur lam interioar aparatul de ras poate fi deteriorat Nu folosi i o presiune prea mare pentru a aplica folia exterioar pe buz sau n alt zon a fe ei Nu aplica i folia exterioar direct pe pete sau pe pielea r nit n cazul n care cur a i aparatul de ras cu ap nu folosi i ap s rat sau fierbinte Nu ine i aparatul de ras n ap o perioad lung de timp Cur tati numai carcasa cu un material textil moale umezit putin cu ap sau cu ap cu s pun Nu utiliza i diluant benzin alcool sau alte chimicale Dup utilizare p stra i aparatul de ras ntr un loc cu umiditate sc zut Nu p stra i aparatul de ras ntr un loc n care va fi expus la lumina direct a soarelui sau la alte surse de c ldur
163. u likvidac p stroj a bateri pom ete et it cenn suroviny a p edch zet mo n m negativn m ink m na lidsk zdrav a na p rodn prost ed kter jinak mohou vzniknout p i nespr vn m zach zen s odpady Dal informace o sb ru likvidaci a recyklaci star ch p stroj a pou it ch bateri V m poskytnou m stn ady provozovny sb rn ch dvor nebo prodejna ve kter jste toto zbo zakoupili 105 Pfi nespr vn likvidaci odpadu v m hrozi pokuta v souladu s n rodni legislativou a mistnimi p edpisy Informace pro pr vnick osoby se s dlem v zem ch Evropsk Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrick nebo elektronick za zen obra te se na prodejce nebo dodavatele s dost o dal informace Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou Unii EU Tyto symboly plat jen v zem ch Evropsk unie Pokud chcete likvidovat tento produkt obratte se na mistni fady nebo prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace Likvidace zabudovan nabijeci baterie Ne holic strojek zlikvidujete vyjm te z n j zabudovanou baterii Pros m odevzdejte baterii k likvidaci v ofici ln ur en m m st pokud takov existuje Baterii nerozeb rejte ani nevym ujte pokud chcete holic strojek znovu pou t Hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Obra te se pros m na autorizovan servisn st edisko V p pad vyjmut
164. ug af trimmeren Skub trimmerh ndtaget op Placer den i en ret vinkel mod huden og bev g den nedad for at trimme dine bakkenbarter Den passende omgivelsestemperatur til brug er 0 35 C Hvis du bruger apparatet ved temperaturer uden for det anbefalede interval kan det holde op med at virke 55 Reng ring af barbermaskinen 1 Fjern barbermaskinen fra AC adaptoren O 2 Kom h nds be og vand p den ydre kappe Luk reng ringsklappen BO 3 T nd for barbermaskinen 56 Sluk for barbermaskinen M v For at fjerne let snavs For at fjerne meget snavs 4 Skub til reng ringsklappen 4 Sluk for barbermaskinen OO indtil den klikker efter 10 20 sekunder 5 Fjern den ydre kappe sektion Odd og t nd for barbermaskinen 6 Reng r barbermaskinen og Reng r den ydre kappe den ydre kappe sektion sektion med rindende IOO under rindende vand vand Skyl med vand og ryst op og ned flere gange for at ms fjerne vandet Skyl med vand og ryst op og ned flere gange for at fjerne vandet S M M T r den ydre kappe sektion 949 og T r eventuelle vanddr ber af med en t r 8 klud barbermaskinen helt i et skyggefuldt omr de Monter den ydre kappe sektion Odd p barbermaskinen bn reng ringsklappen Den ydre kappe sektion vil t rre hurtigere hvis den fjernes fra hoveddelen Reng ring me
165. ver use the AC adaptor in the bathroom or shower room e Do not wash the AC adaptor with water e Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver again This could cause fire or an electric shock Have it replaced at an authorised service center Remove the shaver from the AC adaptor when storing it Do not bend the power cord or wrap it around the AC adaptor The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped Caution The outer foil is very thin and can be damaged if not used correctly Check that the foil is not damaged before using the shaver Do not use the shaver if the foil is damaged as you will cut your skin Keep both the inner blades inserted If only one of the inner blades is inserted the shaver may be damaged Do not use excessive pressure to apply the outer foil to your lip or other part of your face Do not apply the outer foil directly to blemishes or injured skin If you clean the shaver with water do not use salt water or hot water Do not soak the shaver in water for a long period of time Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with tap water or soapy tap water Do not use thinner benzine alcohol or other chemicals Store the shaver in a place with low humidity after use Do not store the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources Hold the plug when disconnecting it fro
166. vous avez besoin d informations ou si le rasoir ou le cordon d alimentation sont endommag s Pi ces de remplacement Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans votre centre de services apr s vente de protection du syst me 4 et fixez la solidement La grille de protection du syst me ne peut pas tre mont e envers Replacez la grille de protection dans son cadre de support avant de la fixer au rasoir Grille de protection du WES9013 syst me et lames internes Pi ces de remplacement Grille de protection du pour ES SL41 tota WES9087 syst me Lames internes WES9068 25 Protection de environnement et recyclage des mat riaux Ce rasoir contient une batterie au nickel m tal hydrure Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit pr vu cet effet comme un d cheterie Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectrigues et lectronigues usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation gui accompagne ce pictogramme indigue gue les piles et appareils lectrigues et lectronigues usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform me
167. wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Weggooien van de ingebouwde oplaadbare batterij Specificaties Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat het a s scheerapparaat wordt weggegooid Zorg dat de batterij op een Stroomvoorziening Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt wordt ingeleverd als uw Motorspanning 1 2 V land daarover beschikt Haal de batterij niet uit elkaar en vervang i deze ook niet om het scheerapparaat opnieuw te gebruiken Dit kan RE7 69 230 V Ongeveer 8 uur leiden tot brand of een elektrische schok Oplaadtijd RE7 74 voor Gi Neem contact op met een erkend servicecentrum het Verenigd 240 V 209 Haal het scheerapparaat uit de wisselstroomadapter wanneer u de Koninkrijk 230 Vo Ongeveer 10 uur batterij verwijdert Fi gt si Door de lucht bij gebruik van scheerapparaat 60 dB A re Voer stappen 1 t m 3 uit hef de batterij op en verwijder ze verspreid 1 pW akoestisch geluid bij gebruik van tondeuse 60 dB A re 1 pW 43 Gracias por comprar una afeitadora Panasonic ES SL41 Con nuestra tecnologia WET DRY puede utilizar su afeitadora Panasonic en seco o en la ducha o bafiera para obtener un afeitado suave y sencillo Por favor antes de su uso lea el folleto
168. wyrzuca w specjalnie przeznaczonym do tego miejscu je eli takie istnieje w Twoim kraju Nie demontuj ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego u ycia maszynki Mo e to by przyczyn po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym e Wyjmij maszynk z zasilacza przed wyj ciem akumulatora Postepuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 49 podnie akumulator i wyjmij go Dane techniczne Zr dto zasilania Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu Napiecie pracy silnika 1 2 V RE7 69 230 V Oko o 8 godz Czas adowania RE7 74 dla Wielkiej Brytanii 240V Oko o 8 godz 230 V Oko o 10 godz Poziom ha asu w trybie golenia 60 dB A odp 1 pW w trybie przycinania 60 dB A odp 1 pW 99 D kujeme v m e jste si zvolili holici strojek Panasonic ES SL41 D ky na technologii WET DRY Ize holic strojek Panasonic pou vat na sucho nebo pro jemn a snadn oholeni ve spr e i ve van Pred pou it m si pros m prect te ve ker pokyny Tento holic strojek m zabudovanou nabijeci baterii Nevhazujte do ohn nevystavujte teplu ani nenab jejte nepou vejte nebo neponech vejte v prostfedi s vysokou teplotou Varov n Pfed i t n m v r mci prevence razu elektrick m proudem odpojte privodni ru ze z suvky ve zdi Pou ijte jen dodan s ov

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Uso e Manutenzione - Guglielminosrl.it    Giantec 2000 User's Manual  Charme - Vermeiren  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file