Home

HeatSeal H212/H312

Contents

1. ACCO Brands Europe
2. 4
3. e
4. He He
5. www accoeurope com He He Brands Europe
6. A A He amp
7. 37 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6000 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service ACCO France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Scorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 ACCO Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 OD ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be GD ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 634
8. 5 OFF O cold 2 ON 2 O
9. 6 7 O K O GBC 2 3 O
10. ISO n IEC G GBC Pouch Laminator GBC HeatSeal H212 230B 50Tu 2A 500Br 400 173 117 5 3
11. ACCO Brands Europe GBC HeatSeal H312 230 B 50 2 500 476 173 117 3 9 318 2 x 125 250 0 8 5 Ha 1 O O ON 2 3 TO
12. gt om B on yta Aettoupyia ev yupo cold Sy 2 koupni ETOLH TNTAG TNG yta Aettoupyia yia va evepyortomdein unxavri 2x 2 OWTAKI MoxA c aneAevB pwong Nuc xpnoiporoteirat UOXAOG O Avn Ojan eumhok unet p va om unxav AavBaop va B GATE Tov T AOTIKOTTOINTI EKT G Ac toupylac O Mote Tov poxA aneheuBEpwon va amehevBepuoeTe OTT KUA V POUG Xx 6 TpafrEte kar BydAte Ew ard Tov T AOTIKOTTOIMTI Evi OUYXP VUG TOV HOXA orte eu0 puonc ZX 7 Oravonhaorkononr c prdoet oe Beppokpaoia Aerroupylac ako yerat NYNTIKWV nou mp xeira va GBC pe wore TO va eivat EV LYPAHILIOJEVO HE TN kpn Kal WOTE 66510 va eivat iva 2x 4 O Elodyere m K Kal To KatevBeiav p ca ot nxavn obpaywop vn KPN O Orav ovurimpueel n
13. ME TO PEYMA MONO AIABAZETE ONES TIZ OAHFIEZ TIZ OAHTIEZ FIA ZTO MPOZTAZIA AMO BAABH NA THPOYNTAI Ol BAZIKEZ 2 AZDANEIAZ KATA THN KAI AEITOYPTIA MHXANHZ TIPOMVAGEEIC e Xpnoyoroteite Tr unxavr H VO yta yta onoio npopA neTat NA my EVYP GWV e Mny omv eioo o Tou TTACOTIKOTTOLN T ort nore GAAO Brke nAdorkonoinon Kal e TonoBeteite TN oe aobaAr kal otadepi eTupavela yia va unv K V UVO va TIEOEI Kal ruBav v va TIPOKAA OEL B GBN N va BAGBn e va HE NE TIG KAL rou avad povtal n vu om e TIP TTEL VA ElVAL KOVT OTN kal va UTL PXEL EUKON e Mny emxelpeite rAaorkonoinon H VO Kodwo auto urtopei va mpokaA ce TN BAGRN e Mny kAeivete KA auto Ba rrpokaA cel TOU nAaortkonontm TIPOMUAGEEIC e H np net va eivat ouv edep vn HE pe atos Tdon MG ortolag OVTIOTOIXEI HE
14. Kal KPO eruddvera yta KPUWOEL KAL yla va INV KOV OUPL GOUV OL KPEG Myy kdeivete ka Bug Ba mv unepa ppavon TOU TIAQOTIKOTIOLNTA Ertokeu c mov yivovrat mov dev eivat e ovotodornn va mv ACCO Brands Europe akupuvouv mv eyy non gt pag eivat va ELAGYAA COYLE 106 XOVV ETL CE O L WVEG pe TIG H eyyUnon dev ETMPE TEI VOLO LKALYLATA TA onoia OL KATAVOAWTEG xouv He THY Ioxlovoa vopoBeoia TOUS adop THY 21 22 Sikkerhedsinstruktioner A DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE I DENNE BRUGSVEJLEDNING PA PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L ES DISSE MEDDELELSER NOJE SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE BRUGSVEJLEDNING SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSFARE DER KAN SKADE DIG ELLER ANDRE SAMT FORARSAGE PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE SKADER DENNE ADVARSEL ER PA PRODUKTET Fare for elektrisk stad ikke bnes Der findes ingen indvendige dele som brugeren selv kan reparere Overlad eftersyn og reparation til uddannede teknikere Denne sikkerhedsmeddelelse betyder at du kan
15. ESTE AVISO ENCONTRA SE NO APARELHO Perigo de choque el ctrico N o abra Dentro do aparelho n o h pe as que tl possam ser reparadas pelo utilizador As repara es devem ser efectuadas por pessoal de assist ncia qualificado Este aviso de seguran a significa que poder sofrer ferimentos graves ou mesmo morte se abrir o aparelho e se expuser a tens o perigosa Os s mbolos ISO e IEC seguintes aparecem neste aparelho e t m o seguinte significado ct Frio Libertar Calor Nota especial Ligar Desligar Obrigado pela sua recente compra de uma Plastificadora de Bolsas GBC A sua nova plastificadora poder emitir um ligeiro odor durante as primeiras utiliza es Isto normal e diminuir ap s algumas horas de funcionamento Limpeza Cuidado Desligue a ficha do aparelho antes de o limpar e Limpe apenas o exterior com um pano ligeiramente humedecido N o utilize detergentes ou solventes e N o utilize produtos de limpeza ou remo o do p em aerossol e N o pulverize qualquer produto para dentro da m quina Especifica es T cnicas GBC HeatSeal H212 El ctricas 230V 50Hz 2 Amp 500W Dimens es da m quina 400x173x117 5mm Peso da m quina 3 1kg Largura m xima da bolsa 241mm Espessura m xima da bolsa 2 x 125 microns Total 250 Espessura m xima combinada da bolsa e documento 0 8mm Tempo de aquecimento 2 x 75 microns 5 minutos Precau es Importantes VAN
16. Serbest b rakma kolunu a a do ru bast r rken dok man ekerek laminat rden kar n ekil 7 Laminasyon i lemi i in yararl tavsiyeler S cakl k Ayar na li kin K lavuz Bilgiler st nde az miktarda m rekkep bulunan ince bir k d n laminasyonu s ras nda s cakl k ayar d mesini ayar aral n n d k ucuna getirin Kal n k t ve k t st nde fazla m rekkep kullan lm olmas daha y ksek s ayar gerektirir S cakl k ayarlar lamine edilecek malzemenin d y zeyine kimyasal bile imine ve isi so urma kapasitesine g re de i ir nemli ya da ba ka n shas olmayan dok manlar lamine etmeden nce daima benzer bir dok man kullanarak makineden bir test po eti ge irin Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin Laminat r al ma s cakl na eri ti inde art arda 4 bip sesi duyulacakt r Lamine edilecek dok man kapal kenara dayanacak ve sa ve s
17. W cz urz dzenie naciskaj c przycisk zasilania rys 2 Kontrolka wietlna za wieci si na czerwono Po osi gni ciu gotowo ci do pracy laminator wyemituje seri czterech sygna w d wi kowych Nale y u ywa folii GBC do laminacji na zimno Folie sklejane przez docisk przeznaczone do laminacji na zimno D wignia zwalniaj ca zablokowane dokumenty U ycie d wigni zwalniaj cej zablokowane dokumenty Je li foliowany dokument zablokuje si lub zostanie nieprawid owo w o ony natychmiast wy cz laminator Przesu d wigni zwalniaj c w d aby zwolni nap d wa k w rys 6 Wyci gnij dokument z laminatora utrzymuj c d wigni zwalniaj c w pozycji na dole rys 7 Laminacja praktyczne wskaz wki Ustawianie temperatury Laminuj c cienki papier w niewielkim stopniu pokryty tuszem drukarskim nale y ustawi temperatur na ni sze warto ci Grubszy papier i wi ksza ilo tuszu wymagaj wy szej temperatury Ustawienia temperatury b d r ne w zale no ci od wyko czenia sk adu chemicznego i zdolno ci poch aniania ciep a laminowanych materia w Przedlaminowaniem wa nych dokument w lub jedynych egzemplarzy dokument w nale y zawsze wykona najpierw laminacj pr bn przepuszczaj c przez laminator foli z dokumentem podobnego rodzaju Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn zak adaj c normalne u
18. Udl serh ndtag S dan anvendes udl serh ndtaget O lommen s tter sig fast eller s ttes forkert i skal laminatoren slukkes med det samme Tryk udl serh ndtaget ned for at frig re motoren fra rullerne fig 6 Trek dokumentet tilbage ud af laminatoren samtidig med at du trykker udl serh ndtaget ned fig 7 Nyttige lamineringstip O Retningslinjer for temperaturindstilling Ved laminering af tyndt papir med lav bl kd kning skal temperaturknappen indstilles til en lav temperatur Tykt papir og h j bl kd kning kr ver h jere temperaturindstillinger Temperaturindstillingerne varierer afh ngig af overfladebehandlingen den kemiske sammens tning og egenskaberne for varmeabsorption i det materiale som skal lamineres F r laminering af vigtige eller unikke dokumenter skal du altid f rst k re en testlomme gennem laminatoren med et dokument af samme type Garanti Denne maskines drift er garanteret i to r fra k bsdatoen med forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com Der lyder fire bip n r laminatoren n r den korrekte temperatur L g det dokument der skal lamineres i en GBC lamineri
19. stroji Z suvka by m la b t v bl zkosti p stroje a m la by b t snadno p stupn Nepokou ejte se o jednostrannou laminaci do lo by ke zni en amin toru e Nezakr vejte v trac otvory na p stroji zp sobilo by to jeho p eh t Opat en pro pr ci s elektrick m proudem Lamin tor mus b t p ipojen ke zdroji nap t jen odpov d daji uveden mu na p stroji e Odpojte p stroj ze zdroje nap t jakmile ho chcete p em stit nebo ho nebudete del dobu pou vat Lamin tor nepou vejte je li po kozen nap jec kabel nebo z str ka Z str ku nikdy sami nevym ujte Je vyrobena tak aby odpov dala dan mu elektrick mu p konu e Nep et ujte elektrick z suvky mohlo by doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem e P stroj je ur en pouze pro pou it v m stnosti Do otvor v p stroji nestrkejte dn p edm ty Dbejte na to abyste p stroj nepolili dnou tekutinou e V p tomnosti d t je p i pou it tohoto p stroje t eba db t zv en opatrnosti Udr ba Nepokou ejte se sami o dr bu nebo opravu lamin toru P stroj odpojte ze zdroje nap t a kontaktujte autorizovan servis ACCO Brands Europe aby provedl po adovanou opravu GBC HeatSeal H312 230 V 50Hz 2A 500 W 476 173 x 117 mm 3 9 kg 318 mm 2 x 125 um celkem 250 um 0 8 mm 5 minut D lezit upozorn n Nez uvedete n
20. laminasyon yapmaya al may n bu i lem laminat r n bozulmas na yol a ar e Havaland rma deliklerini tkamayin bu durum laminat r n a r s nmas na sebep olur Elekirikle ilgili g venlik nlemleri Makine st nde g sterilen elektrik de erlerine uygun bir voltaj kayna na ba lanmal d r Makinenin yerini de i tirmeden nce veya uzun s re kullan lmayaca zaman fi ini prizden ekin Hasar g rm bir besleme kablosu veya fi kullanarak al t rmay n Ba lant fi inde de i iklik yapmay n Fi uygun elektrik beslemesine g re yapilandirilmistir e Prizlere kapasitelerinin st nde y kleme yapmay n yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir Makine yaln zca kapal mek nlarda kullan lmak zere tasarlanm t r Makinenin st ndeki a kl klara herhangi bir nesne sokmay n Laminat r n st ne herhangi bir s v d kmeyin ocuklar n bulundu u ortamda kullan rken s k bir g zetim gereklidir Servis e Laminat r kendiniz tamir etmeye al may n Makinenin fi ini prizden ekin ve gereken her t rl onar m i in ACCO Brands Europe yetkili servis temsilcisine ba vurun GBC HeatSeal H312 230 50 Hz 2 Amp 500 W 476 173 117 mm 3 9 kg 318 mm 2 125 mikron Toplam 250 0 8 mm 5 dakika TR nemli Yeni laminat r n z al t rmadan nce makinenin arka k sm ndaki k tablas n kald
21. BKN Kat TO auton tws Byaivouv and niow u POG MNXAVTG otapar ost kveita n Brikn Thy ap owe n vu oe enine n ETI VELI yta KPUWOEL Kal anote va nepdoet va MV ayyitete 5 Av xete tedeiwoel mv nAdorikonoinon TOTI OTE yia va KAE OEL n mxav MHN BAZETE MEZA ZTH MHXANH KENH OHKH eivat yia Aerroupyla 06104 TEOOAPUN NYNTIKWV rien me GBC ev Orjkn evalodym omy yia un Kadapiote touc KUA V POUG an AVTOUG kaBapioTK Tou mpopnbevetar Lali m pnyav Aut enavahaupdverat 2 3 oe Aerroupyia Bepuw omv K KKIVI Tum Tou TIEPIOTPOOIKOU Beppokpaciac XETE AUTO XpnotuortomoTe HVA AETTT XEL TO TA TO TOU T JOTIKOTOINTI Xuvexiote pe mv mAaonkonolnon Elonynoetc HE TNV TAaGTIKOTTO NON O O nyie via m 0 ng np ketrat va ylvet AETTTOU XOPTIO pe pe PUBLIGTE SLAK TTTN Beppokpaciac o
22. Je li po laminacji folia nie jest przejrzysta oznacza to e temperatura jest zbyt niska Nale y poczeka par minut aby laminator si bardziej nagrzat a nast pnie jeszcze raz przepu ci dokument przez urz dzenie Je li zafoliowany dokument jest pofa dowany oznacza to e TEMPERATURA jest zbyt wysoka Sprawd czy regulator temperatury znajduje si we w a ciwej pozycji e Zmieniaj c ustawienie temperatury nale y zawsze odczeka a laminator dostosuje si do zmiany osi gni ciu w a ciwej temperatury laminator wyemituje serie czterech sygna w d wi kowych Umie dokument przeznaczony do laminacji w kieszonce folii GBC w taki spos b aby dokument przylega do zgrzanej kraw dzi folii a marginesy po prawej i lewej stronie by y r wne rys 4 Wsu folie i jej zawarto zgrzan kraw dzi prosto do laminatora Laminowany dokument automatycznie wysunie si po drugiej stronie urz dzenia Gdy tylko dokument si zatrzyma po go na p askiej powierzchni i pozostaw na minut do sch odzenia rys 5 Po zakoriczeniu laminowania naci nij przycisk zasilania aby wytaczy urzadzenie NIE WKEADAJ DO LAMINATORA PUSTEJ KIESZONKI LAMINACYJNEJ Obstuga urzadzenia laminowanie na zimno Podtacz przew d zasilania do odpowiedniego Zr dta zasilania O Ustaw pokr t o temperatury w pozycji laminacja na zimno rys 2 563
23. Temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin Nemli bir bezle yaln zca d k sm n silin Deterjan veya z c maddeler kullanmay n e Aerosoll toz al c lar veya aerosoll temizleyiciler kullanmay n Makinenin i ine hi bir ey p sk rtmeyin Teknik zellikler GBC HeatSeal H212 Elektrik 230 V 50 Hz 2 500 W Makine Ebadi 400 x 173 x 117 5 mm Makine A rl 3 1 kg Maksimum Genisligi 241 mm Maksimum Po et Kal nl 2 x 125 mikron Toplam 250 Maksimum Po et Dok man Kal nl 0 8 mm Isinma S resi 2 x75 mikron 5 dakika UYARI G VENL N Z N BU TAL MATLARI T M YLE OKUMADAN LAM NAT R ELEKTR E BA LAMAYIN BU TAL MATLARI DAHA SONRA DA BAKAB LMEN Z N KOLAY ER EB LECE N Z B R YERDE BULUNDURUN YARALANMALARDAN KORUNMAK N R N N KURULMASI VE KULLANILMASI SIRASINDA A A IDAK TEMEL G VENL K NLEMLER NE UYULMALIDIR Genel g venlik nlemleri e Makineyi yaln zca amac na uygun olarak yani dok man laminasyonu i in kullan n e Laminat r n giri k sm na laminasyon po etlerinden dok manlardan ba ka bir ey sokmay n e D erek hasar g rmesini veya yaralanmaya sebep olmas n nlemek i in makineyi sabit dengeli bir yere koyun Makine st nde g sterilen b t n uyar lara ve talimatlara uyun e Elektrik prizi makineye yak n bir yere tak l ve kolay ula labilir olmal d r Tek tarafl
24. ku podr te stisknutou a p itom vyt hn te dokument z lamin toru obr 7 U ite n tipy pro laminov n Pokyny pro nastaven teploty P i laminov n tenk ho pap ru s id m potiskem nastavte teplotu ot en m tla tka na ni hodnotu Siln j pap r a hust potisk si vy aduj vy hodnoty Nastaven teploty se bude li it podle povrchu chemick ho slo en a schopnosti laminovan ho materi lu pohlcovat teplo P ed laminov n m d le it ch i unik tn ch dokument v dy prove te zku ebn laminaci s pou it m obdobn ho typu dokumentu Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m nebo pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it platebn doklad s datem n kupu Opravy a zm ny p stroje proveden osobou je k Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com Jakmile laminator dos hne provozn teploty ozve se s rie ty pipnuti Dokument vlozte do laminovaci kapsy GBC tak aby byl vyrovn n se zatavenym koncem a po prav i lev stran z staly stejn okraje obr 4 Laminovac kapsu s dokumentem zasu te kolmo do pfistroje zatavenou stranou nap ed Zalaminova
25. l khez kapott tisztit lapot k tszer h romszor v gigfuttatja a g pen meleg zemm dban a piros z na a h fokszab lyoz t rcs n Ha nincs ilyen tisztit lapja haszn ljon hasonl kartonlapot amely nem haladja meg a g p sz less g t Folytassa lamin l st O Ne pr b lkozzon egyoldalas lamin l ssal mert ezzel t nkreteszi a berendez st O A lamin l s befejezt vel h zza ki a tasakot a g p h ts r sz b l s helyezze hideg lapos fel letre hogy megel zze a sarkok felgy r d s t Ne z rja el a szell z nyil sokat mert a lamin l g p t lmelegedhet Az ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett javit s vagy talakit s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kesit sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek 35 36 N BRANDS EUROPE
26. ycie Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si bezp atnie naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem laminatora lub wykorzystywaniem go do cel w do kt rych nie jest przeznaczony Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com Wyczy wa ki przepuszczaj c przez laminator 2 3 razy arkusz czyszcz cy dostarczany wraz z urz dzeniem w ustawieniu do laminacji na gor co odcinek czerwony pokr t a ustawie temperatury W przypadku braku takiego arkusza mo na u y podobnego arkusza z tektury o wymiarach pasuj cych do szeroko ci laminatora Kontynuuj prac Nie nale y laminowa jednostronnie spowoduje to uszkodzenie laminatora Natychmiast po zako czeniu laminowania nale y wyj dokument z tylnej cz ci urz dzenia i po o y na ch odnej r wnej powierzchni do sch odzenia aby zapobiec pofa dowaniu si folii Nie nale y blokowa otwor w wentylacyjnych spowoduje to przegrzanie si laminatora Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firme ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie ogranicza
27. ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods e Consignes de s curi VAN ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE S CURIT AINSI QUE DE CELLE DES AUTRES DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS SONT DONNES DANS CE MANUEL D INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT Consignes de s curit AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROTECTION NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE UNE PRISE LECTRIQUE AVANT D AVOIR importantes CE SYMBOLE D AVERTISSEMENT PR C DE CHAQUE MESSAGE DE S CURIT DONNE DANS CE MANUEL IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER LU L INT GRALIT DES INSTRUCTIONS CI APR S CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D ACC S POUR TOUTE REFERENCE ULT RIEURE POUR EVITER TOUT ACCIDENT IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE S CURIT DE BASE SUIVANTES LORS DE L INSTALLATION ET DE L UTILISATION DE CE PRODUIT DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU D AUTRES BIENS MAT RIELS L AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT A A AVERTISSEMENT Risgue de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune des pi ces se trouvant Consignes de s curit g n rales e Utilisez cet appareil uniquemen
28. AVISO PARA SUA PROTEC O PESSOAL LIGUE A PLASTIFICADORA ALIMENTA O EL CTRICA ATE TER LIDO ESTAS INSTRU ES NA TOTALIDADE GUARDE ESTAS INSTRU ES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTAS FUTURAS PARA EVITAR FERIMENTOS ESSENCIAL RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAU ES DE SEGURAN A B SICAS NA INSTALA O E UTILIZA O DESTE APARELHO Precau es gerais e Utilize a plastificadora apenas para a sua finalidade normal de plastifica o de documentos N o coloque qualquer objecto na ranhura de entrada da plastificadora para al m das bolsas documentos e Coloque o aparelho sobre uma superf cie de trabalho segura e est vel para impedir que o aparelho caia causando poss veis ferimentos pessoais e danos no aparelho e Respeite todos os avisos e instru es marcados no aparelho e O aparelho deve ser instalado pr ximo tomada de parede e esta deve ser facilmente acess vel e N o tente plastificar documentos apenas de um lado pois isto destruir a plastificadora N o obstrua as ranhuras de ventila o pois isto far com que plastificadora aque a excessivamente Precau es el ctricas e O aparelho deve ser ligado a uma tomada de alimenta o com tens o correspondente indicada no aparelho e Desligue a ficha da tomada antes de mudar o aparelho de um local para outro ou quando n o o for utilizar durante um per odo prolongado e N o utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem
29. Beppokpacia nepinzwon XOVTPOV pe peydAn K luyn pe je vi artarreita uwnA repn Bepuokpacia Ol PVBLIGELG TNG TIOKKIAAOUV av doya pe THY enibdvela TN NUK OUVOEOT KOL TIG 161011766 anopp dnong Tov U IKOU Tou T JOTIKOTIOISITAI mv eyyp dwv eivat 1 ONKN Tov T GOTIKOTTONT KONGILOTOLUVTA Eyy non H Aerroupyla unxav k eivat eyyunuevn yta duo xp via mv nuepopmvia ayop g TNG TOV ri ULOBdAAETAL oe ovvnBion vn xpnon EVT TG eyybnong n ACCO Brands Europe TNG eux peia eite Oa ette Oa TNV H eyy non dev Karet ehatrwpara mou 06 KATAXPNOTIKA xenon 1 oe xprion yia aKaTdAAnAo okon Anarreirat mg Kataxwpiom MS ETLOKEDOE TE 0T TONO www accoeurope com Mnvemyerpeite VNG AUT Ba BAGBn om Mac ovuminpwdei n BydATE Tow H pog mg unxavri ndvw oe
30. HeatSeal H212 El 230V 50 Hz 2 A 500 W Maskinens m tt 400 x 173 x 117 5 mm Maskinens vikt 3 1 kg Maxbredd p fickorna 241 mm Maxtjocklek p fickorna 2 x 125 mic 250 totalt Maxtjocklek p ficka och dokument 0 8 mm Uppv rmningstid 2 x 75 mic 5 minuter VARNING T NK S KERHETEN ANSLUT ALDRIG LAMINATORN TILL ELN TET F RR N DU L ST BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET F RVARA DESSA ANVISNINGAR P EN L MPLIG PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN SKYDDA DIG MOT PERSONSKADOR F LJANDE GRUNDL GGANDE S KERHETSINFORMATION M STE F LJAS VID INST LLNING OCH ANV NDNING AV PRODUKTEN Allm n s kerhetsinformation e Anv nd maskinen enbart f r avsett ndam l n mligen att laminera dokument Stoppa inte in n got annat i laminatorns inmatnings ppning n lamineringsfickor med dokument e St ll maskinen p en s ker och stabil arbetsyta s att den inte kan falla och kanske orsaka personskador eller skada p laminatorn e F lj alla varningar och anvisningar p enheten e Anv nd ett v gguttag n ra maskinen och se till att det r l tt tkomligt e F rs k inte att laminera bara en sida D f rst rs laminatorn e Blockera inte ventileringsh len D verhettas laminatorn Els kerhetsinformation Maskinen f r bara anslutas till matningssp nning som st mmer verens med de v rden som anges p laminatorn Dra ut stickkontakten innan du flyttar maskinen eller om den inte ska anv ndas
31. O Reprenez la plastification N essayez pas de plastifier une seule face Cela entrainerait la destruction de la plastifieuse D s la fin de la plastification retirez le document plastifi l arri re de l appareil et laissez le refroidir sur une surface plate et froide afin d emp cher la pochette de se recourber N obstruez pas les fentes d a ration au risque de faire surchauffer la plastifieuse non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux specifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la legislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation e Sicherheitsanweisungen Wichtige Sicherheitsvorkehrungen A IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN IN DIESER ANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ALS AUCH SOLCHE DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT UND SACHBESCHADIGUNG AUFMERKSAM MACHEN DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM PRODUKT A ES Nicht ffnen Stromschlaggefahr Es befinden sich keine Teile im Ger teinner
32. Si no dispone de esta hoja utilice una similar de cartulina que se adapte la anchura de la plastificadora Contin e plastificando No intente plastificar s lo por una cara Esto causar a da os irreparables la plastificadora Una vez finalizada la plastificaci n retire el material de la parte trasera de la m quina y col quelo sobre una superficie plana y fr a para evitar que la bolsa se ondule No bloquee las ranuras de ventilaci n pues puede producir el sobrecalentamiento de la plastificadora reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos Instru es de Seguranca A A SUA SEGURAN A ASSIM COMO A SEGURAN A DAS OUTRAS PESSOAS IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE NESTE MANUAL DE INSTRU ES E NO PR PRIO APARELHO ENCONTRAM SE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURAN A LEIA ESTES AVISOS COM ATEN O H UM S MBOLO DE ALERTA DE SEGURAN A ANTES DE CADA AVISO DE SEGURAN A NESTE MANUAL DE INSTRU ES ESTE S MBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL DE SEGURAN A PESSOAL QUE POSSA CAUSAR FERIMENTOS A SI PR PRIO OU A OUTRAS PESSOAS ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO APARELHO OU A OUTROS EQUIPAMENTOS
33. THY TILIN 140116 OM pnxavh e mv unxavrig mv Toixo m HETAKIVAOETE dev xpnoponoeita yta HEYdAN 00 00 e Mny Aetroupyeite m av KAAWELO mg xouv m der BAGRN Mny 8 mv npi a eivat yl mv KataAAnAn Tdon PE NATOS Mnvurtepdoptuwvete TIG N EKTPIKEG TN TouG Ze avriBern mepintwon propeiva mupkayi N EKTPOT NEIA H unxavr p vo yla xp on EOWTEPIKOUG XWPOUG e Mor unv p ca nepiBA uarog Mnv agrivete va XUBOUV om e Anarreirat orev ETTIBAEUN av n unyavi xpnorortolsttal o Mny emiyeipeite eoeic ETTLOKEVNG T GOTIKOTOMTI BydATE mv unXavrig THY UTTOSOXT TO XO KAL egoucodornu vn avtinpocwrtia s pBig me ACCO Brands Europe yia ONOLa NoTE ENIOKEU GBC HeatSeal H312 230V 50Hz 2 500W 476x173x117 XAOT mm 3 9 xAyp 318 mm 2 x 125 mic o volo 250 0 8 mm 5 GR Tipocoxn B oete
34. a meghib sodott g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com A berendez s n gy r vid siphanggal jelzi hogy el rte az zemi h fokot gy helyezze a dokumentumot a GBC f liatasakba hogy illeszkedjen a f lia z rt v g hez a dokumentum k t sz l n t l r f liaszeg ly pedig egyforma sz les legyen mindk t oldalon 4 bra Helyezze a tasakot s tartalm t a k sz l kbe gy hogy a tasak z rt v ge legyen el l Alamin lt anyag a k sz l k h ts oldal n j n ki Ha a tasak m r nem mozog tov bb azonnal helyezze sima fel letre hagyja egy percig h lni s csak ezt k vet en fogja meg 5 bra O Amint befejezte a lamin l st nyomja meg a g p kapcsol gombj t s ezzel kapcsolja ki a g pet SOHA NE HELYEZZEN RES F LIATASAKOT A G PBE Alamin l g p kapcsol gombj nak lenyom s val kapcsolja be a k sz l ket 2 bra A jelz l mpa pirosan vil git Aberendez s n gy r vid siphanggal jelzi hogy haszn latra k sz Haszn lja a GBC hideglaminal f liatasakjat Nyom sra tapad nem h hat sra reag l f lia Kapcsolja be a lamin l g pet s tiszt tsa meg a g rg ket hogy a k sz
35. da legisla o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias e G venlik Talimatlar A A nemli G venlik nlemleri S Z N VE BA KALARININ G VENL ACCO BRANDS EUROPE N NEML D R BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE R N N ST NDE NEML G VENL K B LG LER BULUNMAKTADIR BU B LG LER D KKATLE OKUYUN KULLANIM KILAVUZUNDAK HER G VENL K B LG S N N BA INDA BU G VENL K UYARI S MGES YER ALMAKTADIR BU S MGE YARALANMAYA YOL A AB LECEK B R POTANS YEL G VENL K TEHL KES NE VE AYNI ZAMANDA R N N YA DA D ER E YALARIN HASAR G RME OLASILI INA ARET EDER BU UYARI R N N ST NDE BULUNMAKTADIR A AUYARI Elektrik tehlikesi r n a may n Kullan c taraf ndan onar labilecek Bu g venlik bilgisi r n a t n z ve tehlikeli voltaja maruz kald n z par alar yoktur Kalifiye servis elemanlar na ba vurun takdirde ciddi bi imde yaralanabilece inizi ya da lebilece inizi ifade etmektedir r n n st nde a a daki ISO ve IEC simgeleri bulunmakta olup anlamlar yanlar nda a klanm t r A k Kapal birakma Sicak zel uyar GBC Po etli Tip Laminat r sat n ald n z i in te ekk r ederiz Yeni laminat r n z ilk al t rd n zda hafif bir koku yayabilir Bu durum normaldir ve birka saat al t r ld ktan sonra koku azalacakt r Temizlik Dikkat
36. danificados N o altere a ficha A ficha vem configurada para a alimenta o el ctrica apropriada e N o sobrecarregue as tomadas el ctricas para al m da sua capacidade pois isto pode causar inc ndio ou choque el ctrico e O aparelho destina se exclusivamente a utiliza o em interiores e Nunca introduza objectos nas ranhuras da plastificadora N o derrame l quidos de qualquer tipo sobre este aparelho necess ria uma supervis o apertada quando este aparelho for utilizado na proximidade de crian as Manuten o e N o tente executar voc mesmo qualquer manuten o ou repara o da plastificadora Desligue o aparelho da tomada de parede e contacte um representante de assist ncia autorizado da ACCO Brands Europe que se encarregar de reparac es eventualmente necess rias GBC HeatSeal H312 230V 50Hz 2 Amp 500W 476x173x117mm 3 9kg 318mm 2 x 125 microns Total 250 0 8mm 5 minutos Importante Antes de a trabalhar com a sua nova plastificadora levante a bandeja de sa da da zona posterior da m quina e encaixe a no lugar fig 1 Plastificac o a quente Ligue a plastificadora a uma fonte de alimenta o apropriada Pressione o interruptor para ligar o aparelho fig 2 A luz vermelha acender indicando que a m quina est ligada Utilizando as instruc es de plastificac o fig 3 seleccione a temperatura apropriada para a espessura da bolsa e o mat
37. h l zati csatlakoz j t e Csak a berendez s k ls r sz t t r lje t nedves ruh val Ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert e Ne haszn ljon a k sz l khez aeroszolos portalan t vagy tiszt t szert e Ne permetezzen semmit a k sz l k belsej be M szaki le r s GBC HeatSeal H212 Elektromos jellemz k 230V 50Hz 2A 500W A k sz l k m rete 400x173x117 5 mm A k sz l k s lya 3 1 kg A f liatasak maxim lis sz less ge 241 mm A f liatasak maxim lis vastags ga Maxim lis vastags g tasak papir Felmeleged si id 2 x 75 mikron 2 x 125 mikron sszesen 250 0 8 mm 5 perc Alapvet biztons gi el ir sok AN FIGYELEM A SAJ T BIZTONS GA RDEK BEN NE CSATLAKOZTASSA A TASAKLAMIN L BERENDEZ ST AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ A BIZTONS GI TMUTAT ALAPOS ELOLVAS SA N LK L AZ TMUTAT T TARTSA A K S BBIEKBEN IS K NNYEN EL RHET HELYEN A S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN TARTSA BE A K VETKEZ ALAPVET BIZTONS GI EL R SOKAT A TERM K EL K SZ T SE S HASZN LATA SOR N zer ltal nos biztons gi el ir sok e A berendez st kiz r lag rendeltet sszer en azaz dokumentumok lamin l s ra haszn lja e Tilos alamin l bemeneti ny l s ba tasakon illetve dokumentumon k v l b rmi m st helyezni e ll tsa a berendez st olyan biztons gos s stabil helyre ahonnan az nem eshet le gy elker lhet k az ebb l ered s r l se
38. i wystawi sig na dziatanie niebezpiecznego napiecia Na urzadzeniu znajduja sie przedstawione ponizej symbole ISO kt rym przypisano nastepujace znaczenie Wiaczony Laminacja wy czony na zimno Zwalnianie ksz zablokowanych dokument w gora Uwaga specjalna Dziekujemy za zakup laminatora kieszeniowego GBC W poczatkowej fazie u ytkowania nowy laminator mo e wydziela niewielki zapach Jest to normalne zjawisko kt re ulega zmniejszeniu po kilku godzinach pracy urz dzenia Czyszczenie urz dzenia Uwaga Przed czyszczeniem wy czy laminator z sieci e Czy ci tylko elementy zewn trzne przecieraj c je wilgotn ciereczk Nie u ywa detergent w ani rozpuszczalnik w e Nie stosowa rodk w do czyszczenia lub usuwania zabrudze w aerozolu e Nie spryskiwa adnymi rodkami wn trza urz dzenia Dane techniczne GBC HeatSeal H212 Dane elektryczne 230V 50Hz 2A 500W Wymiary urzadzenia 400x173x117 5 mm Waga urzadzenia 3 1 kg Maksymalna szeroko folii laminacyjnej 241 mm Maksymalna grubo folii laminacyjnej 2 x 125 um cznie 250 Maksymalna grubo folii wraz z dokumentem 0 8 mm Czas nagrzewania 2 x 75 um 5 minut Wa ne rodki ostro no ci A OSTRZE ENIE DLA W ASNEGO BEZPIECZE STWA PRZED POD CZENIEM LAMINATORA DO ZASILANIA NALE Y SI DOK ADNIE ZAPOZNA Z NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI INSTRUKCJ NALE Y PRZECHOWYWA W
39. le s lecteur de temp rature sur la position froid fig 2 E Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre l appareil sous tension fig 2 le voyant lumineux devient rouge Levier d jection Comment utiliser le levier d jection En cas de bourrage ou de mauvaise insertion de la pochette teignez imm diatement la plastifieuse Abaissez le levier d jection pour que le moteur se s pare des rouleaux fig 6 Retirez le document de la plastifieuse tout en appuyant sur le levier d jection fig 7 Conseils utiles de plastification Instructions de r glage de temp rature En cas de plastification de papier fin peu encr s lectionnez une temp rature basse Un papier pais fortement encr requiert une temp rature plus lev e Le r glage de temp rature d pend de la finition de la composition chimique et des propri t s d absorption de chaleur du support plastifier Avant la plastification de documents importants ou uniques effectuez toujours un essai l aide d un type de document similaire Garantie Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou de remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garant
40. nasjonal lovgivning for salg av varer 27 e S kerhetsanvisningar VAN 28 DIN OCH ANDRAS S KERHET R VIKTIG F R ACCO BRANDS EUROPE I DEN H R BRUKSANVISNINGEN OCH P PRODUKTEN FINNS VIKTIG S KERHETSINFORMATION L S INFORMATIONEN NOGGRANT DEN H R VARNINGSSYMBOLEN VISAS F RE ALL SAKERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK F R PERSONSKADA ELLER SKADOR P PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM F LJANDE VARNING FINNS P PRODUKTEN Risk f r elchock ppna inte enheten Anv ndaren kan inte utf ra tl service p n gra komponenter inuti enheten All service ska utf ras av w beh rig servicepersonal Det h r s kerhetsmeddelandet betyder att det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om du ppnar produkten och uts tter dig sj lv f r livsfarliga sp nningar F ljande ISO och IEC symboler f rekommer p produkten med f ljande betydelse Speciell anm rkning Tack f r att du nyligen k pt en GBC ficklaminator Det kan h nda att din nya laminator avger en svag lukt n r du b rjar anv nda den Det r normalt och avtar efter flera timmars anv ndning Reng ring Var f rsiktig Dra ut kontakten f re reng ring av produkten Torka endast utsidan med fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel e Anv nd inte aerosol f r dammtorkning och reng ring e Spreja inte in n gonting i maskinen Specifikationer GBC
41. po n kolika hodin ch provozu zmiz i t n Pozor P ed i t n m odpojte p stroj od zdroje nap t e Vn j sti ot rejte pouze vlhk m hadrem Nepou vejte sapon ty ani edidla Nepou vejte aerosolov odpra ova e ani istic prost edky Do p stroje nic nevst ikujte Technick daje GBC HeatSeal H212 Nap jen 230 V 50Hz 2 A 500 W Rozm ry p stroje 400 x173 x 117 5 mm Hmotnost p stroje 3 1kg Maxim ln ka laminovac kapsy 241 mm Maxim lni sila laminovac kapsy 2 x 125 um celkem 250 um Maxim ln sila laminovan ho dokumentu v etn f lie 0 8 mm Doba zahfiv ni 2 x 75 um 5 minut D le it bezpe nostn opat en N V STRAHA PRO SVOJI VLASTN BEZPE NOST NEP IPOJUJTE LAMIN TOR KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T D VE NE SI D KLADN PROSTUDUJETE TYTO POKYNY UCHOVEJTE SI JE NA VHODN M M ST PRO POZD J POU IT ABY P I NASTAVEN A POU V N P STROJE NEDO LO KE ZRAN N JE NUTN DODR OVAT N SLEDUJ C Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN V eobecn opat en P stroj pou vejte pouze k p vodn mu elu tj k laminaci dokument Do vstupn ho otvoru lamin toru nevkl dejte nic jin ho ne laminovac kapsy dokumenty Pfistroj umist te na bezpe nou stabilni pracovni plochu aby nespadl a n koho nezranil nebo aby nedo lo k po kozeni piistroje Dbejte v ech upozorn n a pokyn na p
42. praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w 31 32 D le it bezpe nostn pokyny N VA E BEZPE NOST STEJN JAKO BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT VT TO P RU CE A NA V ROBKU NALEZNETE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZORN SI JE P E T TE T MTO V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO P RU CE SYMBOL UPOZOR UJE NA POTENCI LN OHRO EN OSOBN BEZPE NOSTI KTER BY MOHLO V ST KE ZRAN N V S I JIN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZEN V ROBKU NEBO MAJETKU TATO V STRAHA SE NACH Z NA V ROBKU AN mam Nebezpe i razu elektrickym proudem Neotvirat Uvnit nejsou tl dn sou stky ur en u ivateli P enechte dr bu kvalifikovan mu servisnimu person lu Toto bezpe nostn upozorn n znamen Ze pokud p stroj otev ete vystavujete se nebezpe zasa en elektrick m proudem kter m e m t za n sledek t k zran n i smrt N sleduj c symboly ISO a IEC je jsou um st ny na p stroji maj tento v znam Zapnuto Studen Vypnuto laminace Uvol ovac laminace Zvl tn upozorn n D kujeme V m za zakoupen kapsov ho lamin toru GBC V po te n f zi provozu m e nov lamin tor vyd vat slab z pach Je to v ak norm ln jev kter
43. pressione Pulire i rulli facendo passare tra di essi per due o tre volte il Cleaning Sheet in dotazione con la plastificatrice mentre attiva la funzione a caldo area rossa sul selettore temperatura Se non si possiede questo foglio utilizzare un cartoncino di dimensioni adattabili alla larghezza della plastificatrice Procedere nell operazione di plastificazione Suggerimenti utili per la plastificazione O Linee guida per l impostazione della temperatura Per la plastificazione di carta uso mano con inchiostro leggero impostare la temperatura sul livello pi basso Carta patinata ed inchiostro pesante richiedono impostazioni su un livello pi alto L impostazione della temperatura varia secondo le caratteristiche chimiche di assorbimento e di finitura del materiale da plastificare Prima di plastificare documenti importanti o in copia unica fare sempre una prova inserendo una pouch con un documento simile Garanzia Il funzionamento di questa macchina garantito per due anni dalla data di acquisto subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da Registrare il prodotto online su www
44. rarak yerine sabitleyin ekil 1 al t rma s cak laminasyon Elektrik kablosunu uygun bir g kayna na ba lay n G c A MAK i in g d mesine bas n ekil 2 G sterge k rm z yanacakt r K lavuz laminasyon bilgilerini kullanarak ekil 3 po et kal nl na ve lamine edilecek dok mana uygun s cakl k ayar n se in Lamine edilen dok man n g r nt s bulan ksa laminat r n s s yeterince y ksek de il demektir Laminat r n s nmas i in birka dakika daha bekledikten sonra po eti tekrar makineden ge irin Lamine edilen dok man dalgal bir hal alm sa SICAKLIK a r y ksek demektir S cakl k ayar d mesinin uygun s cakl a ayarlan p ayarlanmad n kontrol edin S cakl k ayar nda yap lan de i ikliklere uyum sa lamas i in aminat re yeterli s reyi verin al t rma so uk laminasyon Elektrik kablosunu uygun bir g kayna na ba lay n S cakl k ayar d mesini so uk konumuna getirin ekil 2 th G c A MAK i in g d mesine bas n ekil 2 g sterge k rm z yanacakt r Serbest b rakma kolu Serbest b rakma kolunun kullan l Laminasyon po etinin s k mas veya makineye yanl sokulmas halinde derhal laminat r kapat n Motoru silindirlerden ay rmak i in serbest b rakma kolunu a a ya do ru ekin ekil 6
45. 041 375 6061 bl abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 857 United Kingdom BRANDS WWW accoeurope com
46. 1 kr 241 2 x 125 250 0 8 2 75 5 N K e
47. 6070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 00 000 Ref H212H312 5276 Issue 1 03 07 CD XERTEC a s GB U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Minsk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 CD ACCO Hungaria Kft Budapest Ocsai t 4 1239 Hungaria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 ARKO 105005 26 495 933 51 63 495 933 51 64 GP 03110 51 216 38 044 495 1293 38 044 248 4923 9 ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com O ACCO sterreich Sallmann B rotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil 041 375 6060 Fax
48. ATWO DOST PNYM MIEJSCU ABY W RAZIE POTRZEBY M C Z NIEJ SKORZYSTA W PRZYSZ O CI ABY UNIKN OBRA E PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA EKSPLOATACJI URZ DZENIA NALE Y PRZESTRZEGA PRZEDSTAWIONYCH PONI EJ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZE STWA Og lne rodki ostro no ci e Urz dzenie nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem tj wy cznie do laminacji dokument w e Do szczeliny wej ciowej laminatora nie nale y wk ada adnych innych przedmiot w opr cz folii laminacyjnych dokument w Urz dzenie nale y ustawi na bezpiecznej stabilnej powierzchni aby zapobiec jego upadkowi oraz ewentualnemu zranieniu u ytkownika i uszkodzeniu sprz tu Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i wskaz wek znajduj cych si na urz dzeniu Gniazdko sieciowe powinno si znajdowa blisko urz dzenia i powinno by atwo dost pne Nie nale y laminowa jednostronnie spowoduje to uszkodzenie laminatora Nie nale y blokowa otwor w wentylacyjnych spowoduje to przegrzanie si laminatora rodki ostro no ci dotycz ce zasilania pr dem elektrycznym e Urz dzenie nale y pod czy do r d a zasilania o napi ciu zgodnym z tabliczk znamionow urz dzenia e Przed przeniesieniem urz dzenia w inne miejsce lub je li nie jest ono wykorzystywane przez d u szy okres czasu nale y je od czy od r d a zasilania e Nie wolno u ywa urz dzenia je li uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka Ni
49. EBE TE 06 ertikiv uvn Tdon Navw ovokev GYABOAG TWV ISO Kat IEC kat adopouv On Off O on OE Aettoupyia kat ev Wuypw EKT G Aettoupyia Anehevdepwon ev Geppo Et ik avakoivwon Euxaplotoupe nou nhaotikonomm Bnkwv GBC O T AOTIKOTTOINTIS prtopel va xel ehadp APXIK ELTOUPYIAG Tou AUT eivat ouvnlouvo Kal eFadaviotei Aiye Aerroupylac Ka8apioH c Tipocoxn Mpoto kaBapicete ovokeun Py tete 019 mv e YKOUTICETE ovo EEWTEPIK TNG vyp LM TE e Mny aepohU ara e Mny Hoa GBC HeatSeal H212 HAEKTpIK G 230V 50Hz 2 500W pnxavis 400 173 117 5 mm unxavig 3 1 xAyp 9 241 mm Mey oto 2 x 125 mic o volo 250 9 Kal Eyypadou 0 8 Xp voc npoB puavons 2 75 mic 5 ZAZ MPOZTAZIA MHN ZYNAEETE TON
50. ELLE ANSCHLIESSEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN IN DER N HE DES GER TS AUF ALS VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUFSTELLEN UND VERWENDEN DIESES PRODUKTS EINZUHALTEN Allgemeine VorsichtsmaBnahmen e Verwenden Sie das Ger t lediglich f r den vorgesehenen Zweck also zum Laminieren von Dokumenten e F hren Sie nie etwas anderes als Laminiertaschen Dokumente in die Einf hr ffnung des Ger ts ein e Stellen Sie das Ger t auf einer sicheren stabilen Arbeitsfl che auf um ein Herunterfallen des Ger ts und Verletzungen sowie eine Besch digung des Ger ts auszuschlie en e Befolgen Sie alle auf dem Ger t angegebenen Warnungen und Anweisungen e Das Ger t sollte in der N he der Steckdose aufgestellt werden und die Steckdose stets gut zug nglich sein e Versuchen Sie nie nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren Dies verursacht eine Besch digung des Ger ts e Die L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden damit das Ger t nicht berhitzt Elektrische Sicherheit e Das Ger t muss an eine geeignete Stromquelle s Hinweis auf dem Ger t angeschlossen werden e Der Stecker des Ger ts muss aus der Steckdose abgezogen werden bevor das Ger t umgestellt wird oder wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird e Das Ger t darf nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker betrieben werden Der Stecker des Ger ts darf nicht ver ndert w
51. Europe vil ugyldigg re garantien Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere har i medf r af k beloven 23 24 A JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON T RKE ACCO BRANDS EUROPELLE K YTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI KAIKKI K YTT OPPAAN TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON MERKITTY VAROITUSSYMBOLILLA SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA HENKIL VAARASTA JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA K YTT J LLE MUILLE IHMISILLE TUOTTEELLE TAI OMAISUUDELLE TUOTTEESSA ON T M VAROITUS Aja S hk iskun vaara Ei saa avata Sis ll ei ole k ytt j n tl huollettavia osia Vie laite tarvittaessa patevan asentajan korjattavaksi T m turvahuomautus tarkoittaa ett laitteen avaamisesta ja vaaralliselle j nnitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkil vahinko tai kuolema T ss tuotteessa on k ytetty seuraavia ISO ja IEC symboleja jotka merkitsev t seuraavaa Virta kytketty ct Kylm katkaistu Vapautus Erikoishuomautus Kiitos kun ostit GBC taskulaminointikoneen Uudesta laminointikoneesta voi k ytt aloitettaessa tulla hajua Se on normaalia ja haju h lvenee usean tunnin k yt n j lkeen Puhdistus Huomautus Irrota laitteen virt
52. NSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THIS PRODUCT YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT Electrical shock hazard Do not open No user E N N servicable parts inside e Follow all warnings and instructions marked on the unit Refer servicing to qualified e The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be service personnel easily accessible e Do not attempt single side lamination this will destroy the laminator e Do not block the vent slots this will cause the laminator to overheat General safeguards e Use the unit only for its intended purposes of laminating documents e Do not place anything in the throat opening of the laminator other than pouches documents Place unit on a secure stable work area to prevent the unit from alling and possibly causing personal injury and damage to the unit This safety message means that you c
53. Sure TECHNOLOGY To register and activate the warranty go to www accoeurope com HeatSeal H212 H312 with SureFlow Technology Instruction Manual O Manuel d utilisation O Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni amp D Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones O Manual de Instru es Kullanim Kilavuzu O nyiec Brugsvejledning ED K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze Haszn lati tmutat TECHNOLOGY English 4 Francais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Espa ol 14 Portugu s 16 T rkce 18 EAAnvika 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 Cesky 32 Magyar 34 36 2x100mic 2x125mic 2x7 Smic 200 Total 250 Total 150 Total COPYPAPER D ram BROCHURE PAPER L E E PHOTO Z u o 2x7 Smic 150 Total C LI wi BROCHURE PAPER PHOTO d 2x100mic 2 125 200 Total 250 Total 2x100mic 2x125mic o 200 Total 250 Total O COPYPAPER C 7 BROCHURE PAPER PHOTO LJ 7 2x7 Smic 150 Total G Rheinland leroduat Safety 5 CE Safety instructions VAN Important safeguards VAN WARNING FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE I
54. Tov oe Aerroupyla avaonkwoTe Sicko 0 nov Bpioketal niow L POG TG UNXAVIS Kal aodahiote Tov om B on tou Zy 1 Nettoupyia TAAOTIKOTTOINOTN ev OEPLW mynpiza omv unodoxr Namote koupni TNG Aetroupyla yta va evepyonoindei n unxavri 2x 2 OWTAKI odnylec nAaorkonoinon 2x 3 eMAE ETE THY KATAAANAN Bepuokpacia He TNG Brjkng Kal TOU VALKOU TOU TIP KEITAI va T AOTIKOTTOINEI AV TO nou T AOTIKOTTOIEITAI va XEL BOAT euh v on onuaivet t n Bepuokpacia Tou T aoTIKOTTOINTI dev eivat 000 6071 Tov T aotIKOTTOINTI va Zeota el yia ak pa Miya Aerrr Kat om ouv xeia Eavanep ote rn and unyavn AV TO avrkeljievo XEL KUHOTIOTT EUAVION n eivat un EASYETe Bepokpaclas eivat omv KaTdAAnAn Agrivete va APKET XP VOG yla va prop oeL n T VOTIKOTTOINTIIS OTIC TNG Aeuroupyia TAAOTIKOTTOINOT EV mynpiza
55. UIK VAN HET PRODUCT Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik de machine alleen voor het beoogde het lamineren van documenten e Plaats geen andere voorwerpen dan lamineertassen en documenten in de invoeropening van de machine e Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine beschadigd raakt e Volg alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is e Probeer de documenten niet enkelzijdig te lamineren Daardoor raakt de lamineermachine defect e Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven anders wordt de lamineermachine te warm Elektrische voorzorgsmaatregelen e De machine moet worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven e Haal de stekker uit het stopcontact voordat de machine verplaatst of wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik de machine niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker Probeer de stekker nooit te wijzigen De stekker is samengesteld voor de juiste netvoeding Belast de stopcontacten niet boven de toegestane capaciteit dit kan namelijk brand of een elektrische schok veroorzaken De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Duw geen voorwerpen door de gleuven in de behuizing Mors geen vloeistof op de
56. a pouch ed equidistante da entrambi i margini della pouch Fig 4 Inserire la pouch con il documento da plastificare nell imboccatura della macchina dal lato presigillato II documento plastificato fuoriuscir automaticamente dalla parte posteriore della plastificatrice Quando il documento fuoriuscito completamente dalla macchina collocarlo su di una superficie piana e lasciarlo raffreddare per un minuto prima di toccarlo Fig 5 A termine dell operazione di plastificazione posizionare l interruttore sulla posizione OFF spento NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MACCHINA Funzionamento plastificazione a freddo Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata Impostare la temperatura su freddo Fig 2 E Premere il pulsante per Paccensione Fig 2 La spia si illuminer di rosso Funzione anti inceppamento Come utilizzare la leva anti inceppamento Se la pouch non fuoriesce dalla macchina oppure stata inserita in modo sbagliato spegnere immediatamente la plastificatrice Premere verso il basso la leva anti inceppamento per disconnettere il motore dai rulli Fig 6 Estrarre il documento dalla plastificatrice mentre si mantiene premuta verso il basso la leva anti inceppamento Fig 7 La macchina emetter quattro beep quando sar pronta per essere utilizzata O Utilizzare per la plastificazione le pouches a freddo GBC Pouch a freddo sensibile alla
57. accoeurope com Non cercare di eseguire plastificazioni su di un solo lato poich la plastificatrice verr immediatamente danneggiata Al termine dell operazione di plastificazione rimuovere la pouch dalla parte posteriore della plastificatrice e collocarla su di una superficie fredda e piatta per farla raffreddare onde evitare eventuali arricciature Non ostruire le fessure di aerazione della plastificatrice in quanto questo pu causare il surriscaldamento della macchina ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei prodotti secondo le specifiche dichiarate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni Veiligheidsinstructies ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR ACCO BRANDS EUROPE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBERICHTEN LEES DEZE BERICHTEN GOED DOOR HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT VOOR IEDER VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT ZA WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Niet openen Geen onderhoud door gebruiker vereist Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudsp
58. ajohto ennen puhdistamista e Pyyhi ulkopuoli vain kostealla liinalla l k yt pesuaineita tai liuottimia e l k yt paineilmasuihkeita tai puhdistusaineita e l suihkuta koneeseen mit n aineita Tekniset tiedot GBC HeatSeal H212 S hk j rjestelm 230V 50Hz 2A 500W Koneen mitat 400x173x117 5 mm Koneen paino 3 1 kg Taskun enimm isleveys 241 mm Taskun enimm ispaksuus 2 x 125 mikronia yhteens 250 Enimmaispaksuus tasku ja asiakirja 0 8 mm L mpenemisaika 2 x 75 mikronia 5 minuuttia Tarkeita turvatoimia VAROITUS L KYTKE LAMINOINTIKONETTA S HK VERKKOON ENNEN KUIN OLET LUKENUT OHJEET KOKONAAN S ILYT OHJEET PAIKASSA JOSSA NE OVAT HELPOSTI ULOTTUVILLA TARVITTAESSA TAPATURMIEN V LTT MISEKSI T M N TUOTTEEN K YTT NOTOSSA JA K YT SS ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA Yleiset varotoimet Laitetta saa k ytt vain sen aiottuun k ytt tarkoitukseen eli asiakirjojen laminointiin e Laminointikoneen sy tt aukkoon saa laittaa vain taskuja ja asiakirjoja e Aseta laite vakaalle tukevalle ty alustalle jotta se ei putoa ja vaurioidu ai aiheuta henkil vahinkoa Noudata tarkasti kaikkia laitteeseen merkittyj varoituksia ja ohjeita e Asenna laite pistorasian l helle ja varmista ett sinne on esteet n p sy e l yrit laminoida vain asiakirjan toista puolta T m rikkoo aminointikoneen e l peit tuuletusaukko
59. ak ytt tilassa l mp tilan s timen punainen alue Jos puhdistusarkkia ei ole k ytett viss k yt vastaavaa pahviarkkia joka sopii laminointikoneen leveyteen O Jatka laminointia O l yrit laminoida vain asiakirjan toista puolta T m rikkoo laminointikoneen O Heti kun laminointi on valmis poista laminoitu asiakirja koneen takaosasta ja aseta se tasaiselle alustalle j htym n jotta tasku ei k yristy O l peit tuuletusaukkoja jotta laminointikone ei ylikuumene korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu 25 e Sikkerhetsinstruksjoner A 26 ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN ANDRES SIKKERHET PA ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG PA SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE DETTE SIKKERHETSSYMBOLET MARKERER SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR PERSONSKADE FOR DEG OG ANDRE OG FARE FOR SKADE P PRODUKT ELLER EIENDOM DENNE ADVARSELEN ER PLASSERT P PRODUKTET Fare for elektrisk st t M ikke pnes Inneholder ingen deler som kan repareres av bruker Service m utf res av kvalifisert personell w Dette sikkerhetsva
60. akirjoja tai asiakirjoja joista on vain yksi kopio sy t koneen l pi testitasku jossa on samantyyppinen asiakirja Takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Jos laitetta Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com O Kun laminointikone on saavuttanut k ytt l mp tilan kuuluu nelj nimerkki O Aseta laminoitava asiakirja GBC laminointitaskuun siten ett asiakirja on suljettua reunaa vasten ja ett vasen ja oikea reunus ovat yht leve t kuva 4 O Aseta tasku sis lt ineen suoraan koneeseen suljettu reuna edell O Laminoitu asiakirja tulee automaattisesti ulos koneen takaosasta Kun tasku on pys htynyt aseta se heti tasaiselle alustalle j htym n minuutin ajaksi ennen k sittely kuva 5 O Jos olet lopettanut laminoimisen katkaise koneen virta painamalla virtapainiketta KONEESEEN EI SAA SY TT TYHJ TASKUA O Kun laminointikone on k ytt valmis kuuluu nelj nimerkki O K yt laminointiin GBC kylm laminointitaskua Paineherkk ei l mp laminointitasku O Puhdista telat sy tt m ll laminointikoneen mukana toimitettu puhdistusarkki koneen l pi 2 3 kertaa kuum
61. alt wanneer er reparaties of Registreer dit product online bij www accoeurope com U hoort vier piepjes als de lamineermachine de bedrijfstemperatuur heeft bereikt Plaats het te lamineren document in een GBC lamineertas zodat het document is uitgeliind tegen de gesloten kant van de lamineertas en zorg dat de rechter en linkerrand even groot zijn fig 4 Steek de lamineertas met inhoud recht in de machine altijd met de gesloten kant eerst O Het gelamineerde document komt automatisch aan de achterzijde de machine Verwijder het document zodra het niet meer beweegt en laat het minstens n minuut op een plat oppervlak afkoelen fig 5 Wanneer klaar bent met lamineren drukt u op de aan uit knop om de machine uit te zetten VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE MACHINE U hoort vier piepjes wanneer de lamineermachine gebruiksklaar is Gebruik een GBC koude lamineertas drukgevoelig zelfklevende lamineertas Maak de rollen schoon door het schoonmaakvel meegeleverd 2 of 3 keer door de machine te voeren met de temperatuurstand op heet rode zone op de draaischijf Als u dit schoonmaakvel niet meer hebt dan kunt u een gelijksoortig stuk karton gebruiken dat in de lamineermachine past Ga door met lamineren Probeer een document nooit enkelzijdig te lamineren Dat beschadigt de lamineermachine Verwijder het document de achterzijde van de machine zodra het is gelamineerd Laat
62. aminatorn S fort som lamineringen r klar tar du ut det f rdiga laminatet fr n baksidan av maskinen och l gger det p en sval plan yta f r att svalna Det g r att det inte rullar upp sig Blockera inte ventileringsh len D verhettas laminatorn reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 29 30 Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIAZUJE DUZA WAGE DO BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA ORAZ INNYCH OSOB NINIEJSZA INSTRUKCJA I OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJA WAZNE WSKAZ WKIDOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PROSIMY O DOK ADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI WSKAZ WKAMI PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SI ZNAK OSTRZEGAWCZY ZNAK TEN WSKAZUJE OBECNO ZAGRO ENIA DLA ZDROWIA LUB YCIA LUDZI ALBO RYZYKA USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIE N E p Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie otwiera Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci przeznaczonych do obs ugi przez u ytkownika amp Wszelkie naprawy nalezy powierza wykwalifikowanym pracownikom serwisu Oznacza to ryzyko powaznych obrazen a nawet mierci jesli uzytkownik otworzy urzadzenie
63. ch dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar e Istruzioni per la sicurezza VAN Precauzioni importanti A PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI E IMPORTANTE ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA LEGGETELI CON ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMIT ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L OPERATORE 0 PER TERZI O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O AD ALTRI OGGETTI IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA A N ATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica Non aprire Non vi alcun componente riparabile da parte allj dell utente all interno della macchina Per operazioni di manutenzione o riparazione amp rivolgersi a personale qualificato Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti gravemente 0 uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio Sul prodotto compaiono i seguenti simboli ISO e IEC che significano Acceso Spento LI Freddo SI Avvertenza Grazie per aver acquistato una plastificatrice a pouch GBC La vostra nuova plastificatrice potrebbe emettere un leggero odore durante la fase iniziale del lavoro Ci assolutamente normale e dovrebbe diminuire dopo alcune ore dall inizio dell operazione di plastificazion
64. e Pulizia Pericolo Staccare sempre la spina dalla presa della corrente prima di procedere con la pulizia e Pulire la superficie esterna solo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi Non usare toglipolvere detergenti spray e Non spruzzare nessuna sostanza all interno della macchina Caratteristiche tecniche GBC HeatSeal H212 Voltaggio 230V 50Hz 2 Amps 500W Dimensioni 400x173x117 5 mm Peso 3 1 kg Larghezza massima della pouch 241 mm Spessore massimo della pouch 2 x 125 mic totale 250 Massimo spessore di plastificazione 0 8 mm documento pouch Tempo di pre riscaldamento 2 x 75 mic 5 min ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI E NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALLINSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO Precauzioni generali e Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui stata progettata ossia per la plastificazione dei documenti e Non inserire alcun oggetto diverso dalle pouches o dai documenti nell imboccatura della plastificatrice e Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina Osservare t
65. e wolno modyfikowa wtyczki Wtyczka jest przystosowana do w a ciwego typu zasilania e Nie nale y przeci a gniazdek elektrycznych gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem e Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze e Nigdy nale y wk ada adnych przedmiot w w otwory w obudowie Nie rozlewa na urz dzenie adnych p yn w Nale y zachowywa szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest obs ugiwane w obecno ci dzieci Serwis e Nie nale y podejmowa pr b przegl du ani napraw laminatora we w asnym zakresie W razie potrzeby nale y wy czy urz dzenie z sieci i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu ACCO Brands Europe w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw GBC HeatSeal H312 230V 50Hz 2 500W 476x173x117 mm 3 9 kg 318 mm 2 x 125 um cznie 250 0 8 mm 5 minut D Wa ne Przed przyst pieniem do u ytkowania nowego laminatora nale y unie tack znajduj c si z ty u laminatora i umocowa ja na w a ciwym miejscu rys 1 Obs uga urz dzenia laminowanie na gor co Pod cz przew d zasilaj cy do odpowiedniego r d a zasilania W cz urz dzenie naciskaj c przycisk zasilania rys 2 Kontrolka wietlna za wieci si na czerwono Korzystaj c ze wskaz wek na laminatorze rys 3 wybierz ustawienie temperatury odpowiednie do grubo ci folii i foliowanych materia w
66. eal H312 230V 50Hz 2A 500W 476 173x117 mm 3 9 kg 318 mm 2 x 125 y 250 totalt 0 8 mm 5 minutter NO Viktig For du tar laminatoren i bruk m du lofte opp utmatingsbrettet bak p maskinen og l se det p plass fig 1 Drift varmelaminering Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning Trykk p av p knappen for sl maskinen p fig 2 Indikatorlampen lyser r dt 6 Velg riktig temperaturinnstilling for lommetykkelsen og materialet som skal lamineres ved hjelp av lamineringsretningslinjene fig 3 e Hvis det laminerte produktet virker uklart betyr det at temperaturen er for lav La laminatoren f varmes opp i noen flere minutter f r du kj rer lommen gjennom p nytt e Hvis det laminerte produktet er b lgete betyr det at temperaturen er for h y Kontroller at temperaturvelgeren st r p riktig temperatur e La det alltid g rikelig med tid f r du tar i bruk laminatoren igjen etter at du har justert temperaturinnstillingene Drift kaldlaminering Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning Drei temperaturbryteren til kald fig 2 Er Trykk p av p knappen for sl maskinen p fig 2 Indikatorlampen lyser r dt Utl sningsspak Slik bruker du utl sningsspaken Hvis en lomme setter seg fast eller f res feil inn i maskinen m laminatoren sl s av umiddelbart Trykk ned utl sningsspaken for frigj re motoren f
67. el m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon 33 34 Biztons gi el ir sok VAN AZ N ES A BIZTONS GA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS EUROPE SZAMARA EBBEN HASZN LATI TMUTAT BAN S MAG N A TERM KEN FONTOS BIZTONS GI EL IR SOK TALALHATOK KERJ K FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A HASZN LATI TMUTAT BAN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ S EL TT BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZ S TAL LHAT EZ A JELZ S AZ OLYAN ESETLEGES VESZ LYHELYZETEKRE H VJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SOR N SER LES RHETI NT VAGY M SOKAT ILLETVE K R KELETKEZHET A TERM KBEN VAGY M S T RGYAKBAN A TERM KEN A K VETKEZ FIGYELMEZTET S OLVASHAT NEEN ram t s vesz lye Ne nyissa fel Nem tartalmaz a uly felhaszn l ltal cser lhet alkatr szeket A javit st b zza szakemberre EZ a biztons gi figyelmeztet s azt jelenti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet Aterm ken a k vetkez ISO s IEC jelz sek szerepelnek az al bbi jelent ssel Kiold s Megjegyzes K sz nj k hogy a GBC f liatasak lamin l g p t v lasztotta A g p az els haszn lat sor n enyhe kellemetlen szagot bocs that ki Ez teljesen norm lis s a term k n h ny haszn lata ut n megsz nik Tisztit s Vigy zat Tisztit s el tt h zza ki a berendez s
68. en la ranura de entrada de la plastificadora excepto bolsas documentos Sit e la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir su ca da la cual podr a causar lesiones personales y da os a la unidad Siga todos los avisos e instrucciones marcados en la unidad La toma el ctrica debe estar situada cerca del equipo y debe poder accederse a ella f cilmente No intente plastificar s lo por una cara ya que causar a da os irreparables a plastificadora No bloquee las ranuras de ventilaci n pues puede producir el sobrecalentamiento de la plastificadora Medidas Preventivas El ctricas e La unidad tiene que conectarse a una tensi n de alimentaci n que corresponda con la clasificaci n el ctrica que se indica en la plastificadora e Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo e No utilice la unidad con un cable o enchufe da ado No modifique la clavija Esta est configurada para el suministro el ctrico adecuado e No sobrecargue las tomas el ctricas m s all de de su capacidad pueden producirse incendios o descargas el ctricas e La unidad est fabricada solo para su empleo en interiores e No introduzca objetos en las ranuras de la m quina e No derrame l quidos de ning n tipo sobre este producto e Es necesaria una supervisi n cuidadosa cuando se usa este producto cerca de menores Servicio e No intente revisar ni
69. er uma temperatura mais alta Os ajustes de temperatura variam em fun o do acabamento composi o qu mica e caracter sticas de absor o de calor do material que est a ser plastificado Antes de plastificar documentos importantes ou nicos passe sempre uma bolsa com um documento similar pela plastificadora como teste Garantia operacionalidade desta m quina est garantida por dois anos a contar da sua data de compra em condi es de utiliza o normal Dentro do per odo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a repara o ou substitui o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresenta o de prova da data de compra As Registe este produto on line em www accoeurope com Ouvir uma s rie de quatro apitos quando a plastificadora atingir emperatura de funcionamento Posicione o documento que deseja plastificar no interior de uma bolsa de plastifica o GBC de forma que o documento fique alinhado com a extremidade selada e centrando o entre as margens esquerda e direita fig 4 O Introduza a bolsa com o respectivo conte do directamente na m quina come ando por introduzir a borda selada 0 documento plastificado sair automaticamente pela parte posterior da m quina Depois de a bolsa ter parado de se mover coloque a imed
70. erden Der Stecker ist auf die jeweilige Stromversorgung ausgelegt e Steckdosen nicht ber Ihre Kapazit t hinaus belasten da dies einen Brand oder elektrischen Schlag ausl sen k nnte e Das Ger t ist lediglich f r den Betrieb in Innenr umen vorgesehen e Schieben Sie nie Gegenst nde in die Schlitze des Geh uses Es d rfen keine Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet werden e Bei Verwendung des Ger ts in der N he von Kindern ist eine sorgf ltige Beaufsichtigung erforderlich Wartung e Versuchen Sie nicht das Laminierger t selbst zu warten oder instandzusetzen Ist eine Reparatur erforderlich ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen autorisierten ACCO Brands Europe Kundendienst GBC HeatSeal H312 230V 50Hz 2A 500W 476x173x117 mm 3 9 kg 318 mm 2 x 125 um insgesamt 250 0 8 mm 5 Minuten Wichtiger Hinweis Bevor Sie zu laminieren beginnen heben Sie die Auffangschale an der R ckseite des Ger ts an und lassen Sie sie in der waagrechten Position einrasten Abb 1 Betrieb HeiBlaminieren SchlieBen Sie das Netzkabel an eine geeignete Stromquelle an Driicken Sie die Netztaste um das Ger t einzuschalten Abb 2 Die Anzeige leuchtet rot W hlen Sie anhand der Laminierleitlinien Abb 3 die richtige Temperatureinstellung f r die Laminiertaschenst rke und das zu laminierende Material e Falls das laminierte Dokument tr b aussieht bedeutet d
71. erial que est a plastificar Se o artigo plastificado ficar com uma apar ncia baca isto significa que a temperatura da plastificadora n o est suficientemente alta Deixe a plastificadora aquecer mais alguns minutos e depois passe novamente a bolsa pela m quina Se o documento plastificado estiver enrugado a TEMPERATURA est demasiado elevada Verifique se o selector de temperatura est regulado para uma temperatura apropriada Aguarde sempre o tempo suficiente para que plastificadora se ajuste s mudancas de ajuste de temperatura Plastifica o a frio Ligue a plastificadora a uma fonte de alimenta o apropriada Rode o bot o regulador de temperatura para a posi o Frio fig 2 E Pressione o interruptor para ligar o aparelho fig 2 A luz vermelha acender indicando que a m quina est ligada Alavanca de libertac o Como utilizar a alavanca de liberta o Se a bolsa encravar ou estiver incorrectamente inserida desligue imediatamente a plastificadora Pressione a alavanca de liberta o para soltar o motor dos roletes fig 6 Puxe o documento para fora da plastificadora enquanto pressiona alavanca de libertac o fig 7 Conselhos teis para a plastificac o O Guia para regula o da temperatura Ao plastificar papel fino com pouca cobertura de tinta ajuste a temperatura na posi o mais baixa Papel mais espesso e com muita cobertura de tinta requ
72. ersoneel Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt raken als u het product opent omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning De volgende ISO en IEC symbolen komen voor op dit product Ze betekenen het volgende T Koud Warm Speciale mededeling U bent de gelukkige eigenaar van een GBC lamineermachine Het is mogelijk dat u bij deze nieuwe lamineermachine aan het begin een vreemde lucht ruikt Dit is normaal en zal verdwijnen wanneer de machine enkele uren heeft gefunctioneerd Reinigen Oppassen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt e Veeg de buitenkant met een vochtige doek schoon Geen oplos of schoonmaakmiddelen gebruiken e Geen spuitbussen gebruiken e Nooit iets in de machine spuiten Specificaties GBC HeatSeal H212 Elektrisch 230 V 50 Hz 2A 500W Afmetingen 400x173x117 5 mm Gewicht 3 1 kg Maximumbreedte lamineertas 241 mm Maximumdikte lamineertas 2 x 125 mic in totaal 250 Maximumdikte lamineertas plus document 0 8 mm Opwarmtijd 2 x 75 mic 5 minuten Belangrijke voorzorgsmaatregelen VAN WAARSCHUWING LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES EERST GOED DOOR VOORDAT U DE LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U DEZE LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ HET INSTELLEN EN GEBR
73. garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un comprobante de la fecha de compra Las Registre este producto en l nea en www accoeurope com o Cuando la plastificadora alcance la temperatura de funcionamiento emitir una serie de cuatro sonidos de aviso O Coloque el documento que va a plastificar en una bolsa de plastificaci n GBC de modo que el documento quede alineado con el borde sellado de la bolsa y los bordes derecho e izquierdo sean iguales fig 4 ntroduzca la bolsa y su contenido de forma recta en borde de sellado delante la m quina con el O El objeto plastificado saldr autom ticamente por la parte trasera de la m quina Una vez que la plastificadora ha terminado su movimiento col quelo inmediatamente sobre una superficie plana y permita que se enfr e durante un minuto antes de manipularlo fig 5 Si usted ha terminado de plastificar presione el bot n para apagar la m quina NO INTRODUZCA BOLSAS VAC AS EN LA PLASTIFICADORA Cuando la plastificadora est preparada emitir una serie de cuatro sonidos de aviso Utilice una bolsa para plastificaci n en fr o GBC Sensible a la presi n bolsa para plastificaci n en fr o Limpie los rodillos pasando 2 6 3 veces la hoja de limpieza suministrada con la plastificadora en modo de funcionamiento en caliente zona roja del selector de temperatura
74. gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez e O nyies aopdAeiac 20 H ACCO BRANDS EUROPE GEOPEI ZHMANTIKH TH AIKH AZOAAEIA KAOQ KAI THN TPITON 2TIZ AZDANEIAZ KAI MANO ZTHN IAIA TH MHXANH OA BPEITE ZHMANTIKA MHNYMATA AIABAZETE TA MHNYMATA ME TO AZDANEIAZ TON MHNYMATON AZOANEIAZ NOY 2112 OAHFIEZ TO ZYMBOAO ENAEI H MOANOY KINAYNOY THN ZAZ NOY ZE ZAZ H ZE TPITOYZ KAOQZ ENIZHZ KAI BAABH ZTH MHXANH H ZE ANTIKEIMENA AYTH H NPOEIAONOIHZH ENA MANO ZTH MHXANH A aan Kiv vvoc nAektportAngiag Mnv avoiyete Aevundpyouv p ca efaptipata mou ally va ouvrnpo vrat Tov xp om Tia 020816 oc EI IK npoownik AUTO eivat EV EIKTIK TOU T UTT PXEL K V UVO BAGBNG Kal Bav rov av avoikete m unyav kal EKT
75. het op een koel plat oppervlak afkoelen zodat de tas niet omkrult Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven anders wordt de lamineermachine te warm veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen e Instrucciones de seguridad A SU SEGURIDAD ADEM S DE LA DE LOS DEM S ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD L ALOS CUIDADOSAMENTE ESTE S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ESTE S MBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODR A LESIONARLE A USTED 0 OTROS ADEM S DE CAUSAR DA OS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO A N ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No abrirlo En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Conf e las reparaciones a personal de servicio cualificado Este mensaje de seguridad significa que usted podr a sufrir lesiones graves o la muerte si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso Los s mbolos 150 e IEC siguientes aparecen en este producto y su s
76. htung der chemischen Zusammensetzung und den W rmeabsorptionseigenschaften des laminierten Materials Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten sollten Sie stets eine Testlaminiertasche mit einem hnlichen Dokumenttyp durch das Ger t laufen lassen Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen oder Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com O Das Erreichen der Betriebstemperatur wird durch vier T ne hintereinander angezeigt O Legen Sie das Dokument das Sie laminieren m chten so in eine GBC Laminiertasche dass das Dokument an der versiegelten Kante anliegt und mit dieser ausgerichtet ist und der rechte und linke Rand gleich groB sind Abb 4 F hren Sie Laminiertasche und Inhalt mit der versiegelten Kante nach vorn gerade in das Ger t ein Der fertig laminierte Artikel wird automatisch an der R ckseite des Ger ts ausgegeben Sobald die Laminiertasche sich nicht mehr bewegt muss sie sofort zum Abk hlen eine Minute lang auf einer ebenen Fl che abgelegt werde
77. iatamente sobre uma superf cie plana para arrefecer por um minuto antes de a manusear fig 5 Se tiver acabado de plastificar desligue o aparelho pressionando interruptor N O PLASTIFIQUE UMA BOLSA VAZIA Ouvir uma s rie de quatro apitos quando a plastificadora estiver pronta para utiliza o Utilize uma bolsa GBC para plastificac o a frio Bolsa de plastifica o fria sens vel press o Limpe os roletes passando a folha de limpeza fornecida com a plastificadora pela m quina 2 ou 3 vezes no modo de plastificac o a quente zona vermelha no selector de temperatura Se n o tiver esta folha utilize uma folha semelhante de cart o que caiba na largura da plastificadora Continue a plastificar N o tente executar plastifica o de um s lado pois isto destruir plastificadora O Assim que a plastifica o estiver conclu da retire o documento da parte traseira da m quina e coloque o sobre uma superf cie plana e fria para arrefecer a bolsa impedindo a de enrolar N o obstrua as ranhuras de ventila o pois isto poder fazer com que a plastificadora aque a excessivamente repara es ou altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo
78. ie Une preuve de la date d achat sera exig e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com O L appareil met une s rie de quatre bips sonores lorsqu il atteint la temp rature voulue O Placez votre document dans une pochette plastifier GBC en veillant ce que document soit bien align contre le bord coll de la pochette et en centrant parfaitement le document sur la largeur fig 4 O Ins rez la pochette et son contenu dans la plastifieuse le bord coll en premier Le document plastifi sort automatiquement l arri re de l appareil D s que la pochette s immobilise placez la sur une surface plate pour la laisser refroidir pendant une minute avant toute manipulation fig 5 Lorsque vous avez fini la plastification teignez l appareil l aide du bouton d arr t NE PAS INSERER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE O L appareil met une s rie de quatre bips sonores lorsqu il est pr t l emploi Utilisez une pochette froid GBC pochette sensible la pression permettant la plastification sans chaleur Nettoyez les rouleaux en faisant passer dans la plastifieuse 2 ou 3 fois la feuille de nettoyage fournie avec l appareil en mode de plastification chaud zone rouge du s lecteur de temp rature En l absence de feuille de nettoyage utilisez une feuille cartonn e similaire adapt e la largeur de la plastifieuse
79. ies dass die Temperatur des Laminierger ts nicht hoch genug ist Lassen Sie das Ger t einige Minuten aufw rmen und lassen Sie die Laminiertasche erneut durchlaufen e Falls das laminierte Dokument wellig aussieht ist die Temperatur zu hoch Stellen Sie den Temperaturw hler auf eine angemessene Temperatur ein Warten Sie bei einer Einstellungs nderung immer ab bis die neue Temperatur erreicht ist Betrieb Kaltlaminieren SchlieBen Sie das Netzkabel an eine geeignete Stromquelle an Drehen Sie den Temperaturw hler um auf Kalt einzustellen Abb 2 EF O Driicken Sie die Netztaste um das Ger t einzuschalten Abb 2 Die Anzeige leuchtet rot Entriegelungshebel Verwenden des Entriegelungshebels O Bei einem Stau oder wenn die Laminiertasche nicht richtig eingef hrt wurde schalten Sie das Laminierger t sofort aus O Driicken Sie den Entriegelungshebel nach unten um den Motor von den Rollen zu entkoppeln Abb 6 O Ziehen Sie das Dokument aus dem Laminierger t heraus w hrend Sie den Entriegelungshebel nach unten gedriickt halten Abb 7 Tipps zum Laminieren O Leitlinien f r die Temperatureinstellung Beim Laminieren von d nnem Papier mit einem geringen Tintenanteil stellen Sie den Temperaturw hler auf den unteren Bereich ein Bei dickem Papier und einem hohen Tintenanteil ist eine h here Temperatureinstellung erforderlich Die Temperatureinstellung richtet sich jeweils nach der Beschic
80. ignificado es el siguiente Encendido ct Fr o Apagado 5 Galor Liberaci n Nota especial Gracias por su reciente compra de la plastificadora GBC Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento Es normal y desaparecer despu s de varias horas de funcionamiento Limpieza Precauci n Desenchufe este producto antes de limpiarlo e Limpie el exterior solo con un pa o h medo No use detergentes ni disolventes e No utilice productos de limpieza en aerosol No pulverice el interior de la m quina con ning n producto Especificaciones GBC HeatSeal H212 El ctricas 230V 50Hz 2 Amps 500W Dimensiones de la m quina 400x173x117 5mm Peso de la m quina 3 1kg Anchura m xima de la bolsa 241mm Grosor m ximo de la bolsa 2 x 125 mic Total 250 Grosor m ximo de la bolsa m s el documento 0 8mm Tiempo de calentamiento 2 x 75 mic 5 minutos Medidas de seguridad importantes N ADVERTENCIA PARA SU PROTECCI N NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA RED EL CTRICA HASTA QUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE PARA SU CONSULTA FUTURA PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACI N Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO Medidas Preventivas Generales Use la unidad s lo para su prop sito de plastificar documentos No coloque nada
81. ille sopiva l mp tila laminointiohjeiden mukaisesti kuva 3 e Jos laminoitu asiakirja n ytt samealta laminointil mp tila on liian alhainen Anna laminointikoneen l mmet viel muutama minuutti ja sy t tasku l pi uudelleen e Jos laminoidun asiakirjan pinta on ep tasainen L MP TILA on liian korkea Tarkista ett l mp tilan s timell on valittu oikea l mp tila e Anna laminointikoneen mukautua uuteen l mp tila asetukseen riitt v n kauan K ytt kylm laminointi O Kytke virtajohto asianmukaiseen virtal hteeseen O K nn l mp tilan s din Kylm asentoon kuva 2 563 Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta kuva 2 Merkkivalo palaa punaisena Vapautusvipu Vapautusvivun k ytt O Jos tasku juuttuu tai se sy tet n v rin koneeseen katkaise laminointikoneen virta v litt m sti Vapauta moottori teloista painamalla vapautusvipu alas kuva 6 6 Ved asiakirjaa ulos laminointikoneesta ja pid samalla vapautusvipua alhaalla kuva 7 Hy dyllisi laminointivinkkej O Ohjeita l mp tilan asettamiseen Laminoitaessa ohutta paperia jossa on v h n mustetta aseta l mp tilan s din asteikon alap h n Paksu paperi ja runsas muste tarvitsevat korkeamman asetuksen L mp tila asetukset vaihtelevat laminoitavan materiaalin pintak sittelyn kemiallisen rakenteen ja l mm nimeytymisominaisuuksien mukaan O Aina ennen kuin laminoit t rkeit asi
82. in l g pet H zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t s a jav t s rdek ben forduljon az ACCO Brands Europe hivatalos szervizk pviselet hez GBC HeatSeal H312 230 V 50 Hz 2 500 W 476x173x117 mm 3 9 kg 318 mm 2x 125 mikron sszesen 250 0 8 mm 5 perc Fontos A lamin l s megkezd se el tt a g p h toldal n tal lhat kimeneti t lc t emelje fel s illessze a hely re 1 bra A berendez s kezel se meleglamin l s O Csatlakoztassa az elektromos h l zati csatlakoz t egy megfelel h l zati csatlakoz aljzathoz A lamin l g p kapcsol gombj nak lenyom s val kapcsolja be a k sz l ket 2 bra A jelz l mpa pirosan vil git br n megadott adatok alapj n llitsa be a f liatasak vastags g nak s a lamin land anyag min s g nek megfelel lamin l si h m rs kletet a laminalt anyag a berendez sen val els thalad s ut n hom lyos akkor t l alacsony volt a lamin l si h m rs klet Ilyen esetben ll tsa magasabbra a h fokot v rja meg am g a g p felmelegszik s hajtsa v gre m g egyszer a lamin l si m veletet amin lt anyag hull mos akkor a lamin l si H MERSEKLET t l Ellen rizze hogy a berendez s a megfelel h fokra lett e sz ks g eset n cs kkentse a h m rs kletet Haa magas vol beallitva s Minden esetben hagyjon elegend id t arra hogy a laminal g p el rje a kiv nt h m
83. ja jotta laminointikone ei ylikuumene S hk turvatoimet Laite on kytkett v virtal hteeseen jonka j nnite vastaa laitteeseen merkitty rrota laite virtal hteest ennen sen siirt mist tai kun sit ei k ytet pitk n aikaan l k yt laitetta jos pistoke tai liit nt johto on vioittunut Liit nt pistoketta ei saa muuttaa Pistokkeen rakenne on aiotun virtal hteen mukainen e l ylikuormita s hk pistorasioita sill se voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun e Laite on tarkoitettu vain sis k ytt n e l ty nn esineit kotelon aukkoihin Laite on suojattava kaikilta nesteilt Jos laitetta k ytet n lasten l hettyvill on noudatettava erityist arkkaavaisuutta Huolto e l yrit huoltaa tai korjata laminointikonetta itse Irrota laitteen virtajohto ja ota yhteys valtuutettuun ACCO Brands Europe huoltoedustajaan jos laitetta tarvitsee korjata GBC HeatSeal H312 230V 50Hz 2A 500W 476x173x117 mm 3 9 kg 318 mm 2 x 125 mikronia yhteens 250 0 8 mm 5 minuuttia T rke Ennen kuin k yt t uutta laminointikonetta nosta koneen takaosassa oleva luovutusalusta yl s ja lukitse se paikoilleen 1 K ytt kuumalaminointi Kytke virtajohto asianmukaiseen virtal hteeseen Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta kuva 2 Merkkivalo palaa punaisena Valitse taskun paksuudelle ja laminoitavalle materiaal
84. k illetve a berendez s k rosod sa K vesse a berendez sen tal lhat utas t sokat s figyelmeztet seket gy helyezze el a berendez st hogy az elektromos h l zati csatlakoz aljzat a k zelben s k nnyen el rhet helyen legyen Ne pr b lkozzon egyoldalas lamin l ssal mert ezzel t nkreteszi a berendez st e Ne z rja el a szell z ny l sokat mert a lamin l g p t lmelegedhet Elektromos biztons gi el r sok e A berendez st a rajta felt ntetett fesz lts g rt k t pfesz lts ghez kell csatlakoztatni Ha el akarja mozd tani a berendez st vagy ha hosszabb ideig sz neteltetni k v nja a berendez s haszn lat t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l e Tilos az zemeltet s s r lt h l zati vezet kkel vagy dugasszal Ne v gezzen semmilyen talak t st a csatlakoz dugaszon A dugaszt a megfelel t pfesz lts ghez alak tott k ki Ne terhelje az el rtn l nagyobb teljes tm nnyel az elektromos csatlakoz aljzatokat mert ez t zet vagy ram t st okozhat A berendez st csak z rt helyen szabad haszn lni e Tilos a ny l sokon kereszt l b rmilyen t rgyat a lamin l g pbe bepr selni Tilos a berendez sre b rmilyen folyad kot nteni Ha gyermekek k zel ben haszn lja a berendez st fokozott figyelemre s el vigy zatoss gra van sz ks g Jav t s e Ne pr b lja saj t maga megjav tani a meghib sodott lam
85. komme alvorligt til skade eller miste livet hvis du bner produktet og uds tter dig selv for livsfarlig sp nding Folgende ISO og IEC symboler findes p dette produkt og de har nedenst ende betydninger Saerlig bem rkning Tak fordi du har valgt at en GBC lommelaminator Din nye laminator afgiver muligvis en svag lugt lige efter at du har taget den i brug Dette er normalt og vil aftage efter flere timers brug Rengoring Advarsel Tag produktet ud af stikkontakten for reng ring e T r kun laminatoren udvendigt med en fugtig klud Benyt ikke reng ringsmidler eller opl sningsmidler e Benyt ikke aerosolbaserede st vfjernere eller reng ringsmidler e Spr jt ikke noget ind i maskinen Specifikationer GBC HeatSeal H212 El 230V 50Hz 2A 500W Maskinens mal 400 x 173 x 117 5 mm Maskinens v gt 3 1 kg Maks lommebredde 241 mm Maks lommetykkelse 2x125 my i alt 250 Maks tykkelse af lomme og dokument 0 8 mm Opvarmningstid 2 x 75 my 5 min Vigtige sikkerhedsforanstaltninger VAN ADVARSEL AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED M DU IKKE SLUTTE LAMINATOREN TIL EN ELFORSYNING F R DU HAR L ST DENNE VEJLEDNING IGENNEM OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK STED MED HENBLIK P FREMTIDIG BRUG FOR AT UNDG PERSONSKADER SKAL F LGENDE GRUNDL GGENDE FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPS TNING OG BRUG AF DETTE PRODUKT Generelle sikkerhedsforanstaltninger Udstyret m kun anvendes til det tilsigtede fo
86. la corrente e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore ACCO Brands Europe GBC HeatSeal H312 230V 50Hz 2 Amps 500W 476x173x117 mm 3 9 kg 318 mm 2 x 125 mic totale 250 0 8 mm 5 min Importante Prima di iniziare ad utilizzare la plastificatrice sollevare il vassoio di raccolta collocato nella parte posteriore della macchina e posizionarlo in modo corretto fissandolo Fig 1 Funzionamento plastificazione a caldo Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata Premere il pulsante per l accensione Fig 2 La spia si illuminer di rosso Utilizzando le linee guida Fig 3 selezionare la temperatura appropriata in base allo spessore della pouch e del materiale da plastificare e Se il documento plastificato presenta degli aloni la temperatura utilizzata durante il processo di plastificazione non sufficientemente alta Attendere qualche minuto e ripetere l operazione di plastificazione e n caso di effetti a onda la TEMPERATURA utilizzata troppo elevata Impostare la temperatura appropriata e ripetere l operazione e Lasciare alla macchina il tempo sufficiente per regolare le modifiche apportate nell impostazione della temperatura A raggiungimento della temperatura necessaria per la plastificazione la macchina emetter quattro beep Inserire il documento da plastificare in una pouch GBC in modo che sia in linea con il lato chiuso dell
87. machine e Scherp toezicht is vereist wanneer dit product in de buurt van kinderen wordt gebruikt Onderhoud e Probeer niet zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit te voeren Haal het netsnoer los en neem contact op met een erkende ACCO Brands Europe reparateur voor alle benodigde reparaties GBC HeatSeal H312 230 V 50 Hz 2 500 W 476 173 x 117 mm 3 9 kg 318 mm 2 x 125 mic in totaal 250 0 8 mm 5 minuten Belangrijk Voordat de nieuwe lamineermachine gebruikt moet het uittvoertafeltje uitklappen aan achterkant van machine en vastzetten fig 1 Bediening warm lamineren Steek de stekker in het stopcontact Druk op de aan uit knop om de machine aan te zetten fig 2 Het lampje licht rood Aan de hand van de informatie in fig 3 selecteert de geschikte temperatuurinstelling voor de dikte van de lamineertas en het document dat u lamineert e Als de lamineertas wazig blijft nadat hij door de machine is gevoerd dan betekent dit dat de temperatuur niet hoog genoeg is Laat de machine een paar minuten langer opwarmen en voer de lamineertas er opnieuw doorheen e Als de lamineertas gegolfd uit de machine komt dan is de TEMPERATUUR te hoog Controleer of de machine op de juiste temperatuur is ingesteld Geef de lamineermachine altijd voldoende tijd om zich aan de nieuwe temperatuurinstelling aan te passen Bediening koud lamineren O Steek de stekker i
88. mm Poids de l appareil 3 1 kg 3 9 kg Largeur de pochette maximale 241 mm 318 mm paisseur de pochette maximale 2 x 125 microns total 250 2 x 125 microns total 250 paisseur maximale pochette et document 0 8 mm 0 8 mm Dur e de pr chauffage 2 x 75 microns 5 minutes 5 minutes Important Avant d utiliser votre nouvelle plastifieuse soulevez le plateau de r ception situ l arri re de l appareil et enclenchez le fig 1 Plastification chaud Branchez le cordon d alimentation une prise secteur appropri e Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre l appareil sous tension fig 2 Le voyant lumineux devient rouge S lectionnez le r glage de temp rature adapt l paisseur de la pochette et au papier plastifier en consultant les indications donn es fig 3 e Si la pochette plastifi e n est pas compl tement transparente c est que la temp rature de plastification n est pas assez lev e Laissez l appareil chauffer pendant quelques minutes suppl mentaires puis repassez y le document e Si le document plastifi est ondul c est que la TEMPERATURE est trop chaude V rifiez que le s lecteur de temp rature est r gl sur la temp rature appropri e e Attendez toujours un temps suffisant pour que la plastifieuse s adapte au changement de r glage de temp rature Plastification froid Branchez le cordon d alimentation une prise secteur appropri e R glez
89. n allj die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lassen Sie das Ger t nur von 4 qualifiziertem Wartungspersonal warten Dieser Hinweis bedeutet dass bei ffnen des Ger ts Stromschlag und damit die Gefahr schwerer Verletzungen oder sogar Todesgefahr besteht Auf diesem Produkt sind ISO und IEC Symbole zu finden Sie bedeuten Folgendes Ein Aus L Kat Entriegelungshebel HeiB Besonderer Hinweis Vielen Dank f r den Kauf dieses GBC Taschenlaminierger ts W hrend der ersten Betriebsphase Ihres neuen Laminierger ts werden Sie eventuell einen leichten Geruch bemerken Dieser ist unbedenklich und verliert sich nach mehreren Betriebsstunden wieder Reinigung Achtung Der Stecker des Ger ts muss vor dem Reinigen aus der Steckdose gezogen werden e Das Ger t lediglich auBen mit einem feuchten Tuch abwischen Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden e Keine Spr hreiniger oder Druckluftsprays verwenden e Nichts in das Ger t hineinspr hen Technische Daten GBC HeatSeal H212 Netzanschluss 230V 50Hz 2A 500W Ger teabmessungen 400 173 x 117 5 mm Ger tegewicht 3 1 kg Maximale Laminiertaschenbreite 241 mm Maximale Laminiertaschenst rke 2 x 125 um insgesamt 250 Maximale St rke von Laminiertasche und Dokument 0 8 mm Aufw rmzeit 2 x 75 um 5 Minuten ACHTUNG ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SOLLTEN SIE DAS LAMINIERGER T ERST NACH DEM VOLLST NDIGEN DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE STROMQU
90. n dokument se automaticky vysune ze zadn strany p stroje Jakmile se kapsa zastav ihned ji vyjm te a p ed dal manipulac ji nechte minutu vychladnout na rovn plo e obr 5 Nebudete li ji d le laminovat stisknut m sp na e laminator vypn te NIKDY DO LAMIN TORU NEVKL DAJTE PR ZDNOU KAPSU Jakmile je lamin tor p ipraven k provozu ozve se s rie ty pipnuti Klaminov n pou ijte laminovac kapsy GBC ur en pro studenou laminaci Tlakov citliv kapsy pro laminov n za studena Vy ist te v le ky tak e nech te p strojem za vysok teploty erven z na na regul toru teploty 2 3x proj t istic list kter se dod v spolu s lamin torem Pokud jej ji nem te pou ijte obdobn list vyroben z kart nu o ce lamin toru Pokra ujte v laminov n Nikdy se nepokou ejte o jednostrannou laminaci Dojde ke zni en lamin toru Jakmile je laminov n ukon eno vyjm te dokument ze zadn sti p stroje a nechte jej na studen rovn plo e vychladnout aby se zabr nilo zkroucen kapsy Nezakr vejte v trac otvory zp sobilo by to p eh t lamin toru tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe se platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebit
91. n bevor sie weiter verwendet wird Abb 5 Nach Abschluss des Laminiervorgangs dr cken Sie die Taste wieder um das Ger t auszuschalten F HREN SIE KEINE LEERE LAMINIERTASCHE IN DAS GER T EIN O Vier Tone hintereinander zeigen an dass das Laminierger t betriebsbereit ist Verwenden Sie eine GBC Kaltlaminiertasche zum Laminieren druckempfindlich nicht zum HeiBlaminieren geeignet Reinigen Sie die Rollen indem Sie den mit dem Laminierger t gelieferten Reinigungskarton zwei oder dreimal im HeiBlaminiermodus rote Zone des Temperaturw hlers durch das Ger t laufen lassen Falls Sie diesen Karton nicht haben verwenden Sie einen hnlichen Karton der so breit ist wie das Laminierger t O Setzen Sie den Laminiervorgang fort O Versuchen Sie nie nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren Dabei wird das Laminierger t besch digt Sobald der Laminiervorgang beendet ist legen Sie das laminierte Dokument zum Abk hlen auf einer k hlen ebenen Fl che ab um zu verhindern dass sich die Laminiertasche wellt Die L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden damit das Ger t nicht berhitzt nderungen die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung au er Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der na
92. n het stopcontact Zet de temperatuur op de koud stand fig 2 o Druk op de aan uit knop om de machine aan te zetten fig 2 Het lampje licht rood Ontgrendeling De ontgrendelingshendel gebruiken O Als de lamineertas vast komt te zitten of scheef is ingevoerd moet u de machine onmiddellijk uitzetten Druk op de hendel om de motor van de rollers af te halen fig 6 Trek het document uit de lamineermachine tenwijl u de hendel ingedrukt houdt fig 7 Handige tips Richtlijnen voor temperatuurinstelling Wanneer dun papier lamineert met een lichte inktlaag stelt de temperatuur lager in Voor dik papier met een zware inktlaag is een hogere temperatuur nodig De temperatuurinstelling varieert afhankelijk van de afwerking de chemische en warmteabsorberende eigenschappen van het materiaal dat gelamineerd wordt Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert moet u altijd de instellingen testen door een gelijksoortig maar minder belangrijk document te lamineren Garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van wordt vereist De garantie verv
93. ngslomme s dokumentet ligger op mod den forseglede kant og h jre og venstre kant er lige fig 4 Sat lommen med indhold lige ind i maskinen med den forseglede kant f rst Den laminerede genstand kommer automatisk ud p maskinens bagside N r lommen ikke l ngere bev ger sig skal den straks placeres p en plan overflade s den kan k le af et minut f r den er klar til brug fig 5 N r du er f rdig med at laminere skal du trykke p t nd sluk knappen for at slukke maskinen UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I MASKINEN Der lyder fire bip n r laminatoren er klar til brug Brug en GBC lomme til koldlaminering Trykf lsom ikke til varmlaminering Rens rullerne ved at k re det renseark som blev leveret med laminatoren igennem maskinen 2 3 gange i varmlamineringstilstand den r de zone p temperaturknappen Hvis du ikke har rensearket kan du bruge et lignende ark fremstillet af karton der passer til laminatorens bredde Forts t lamineringen Fors g ikke kun at laminere p den ene side Dette vil del gge laminatoren N r lamineringen er gennemf rt skal den laminerede genstand fjernes fra maskinens bagside og l gges til afk ling p en k lig plan overflade s den ikke kr ller Bloker ikke ventilations bningerne da dette vil f laminatoren til at overophede Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands
94. ol kenar bo luklar e it olacak ekilde GBC laminasyon po etine yerle tirin ekil 4 Laminasyon po etini ve i indeki dok man kapal kenar nde olacak ekilde ve d z tutarak b kmeden makineye sokun Lamine edilen dok man makinenin arka k sm ndan otomatik olarak kar Po et hareketsiz kald nda derhal d z bir zemin st ne koyun ve kullanmadan nce bir dakika so umaya b rak n ekil 5 Laminasyon i lemi sona erince d mesine basarak makineyi KAPATIN BO PO ETE LAM NASYON UYGULAMAYIN Laminat r kullan ma haz r oldu unda art arda 4 bip sesi duyulacakt r Laminasyon i in GBC so uk po eti kullan n Bas nca duyarl so uk laminasyon po eti Laminat rle birlikte verilen temizleme tabakas n s cak al t rma modunda s cakl k ayar d mesinin k rm z b lgesi 2 veya 3 kez makineden ge irerek silindirleri temizleyin Temizleme tabakan z yoksa laminat r n geni li ine uygun bir karton kullanabilirsiniz Laminasyon i lemine devam edin Tek tarafl laminasyon yapmaya al may n Bu i lem laminat r n bozulmas na yol a ar Laminasyon tamamlan r tamamlanmaz dok man makinenin arka k sm ndan kar n ve po etin k vr lmas n nlemek i in so uk ve d z bir y zeye koyarak so umas n bekleyin O Havaland rma deliklerini tikamayin bu durum laminat r n a r s nmas na sebep olur kan tlanmas
95. om denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Om Registrera produkten online p www accoeurope com N r laminatorn har uppn tt r tt temperatur h rs fyra pip L gg dokumentet i en GBC lamineringsficka s att det ligger intill den svetsade kanten och s att h ger och v nster marginal r lika breda fig 4 L gg i fickan med inneh ll rakt in i maskinen med den svetsade kanten f rst Laminatet matas automatiskt ut p laminatorns baksida N r fickan slutat r ra sig l gger du den genast p en plan yta f r att svalna i en minut innan du hanterar den igen fig 5 Om du har slutat laminera trycker du nu p knappen f r att st nga av maskinen S TT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I MASKINEN N r laminatorn r klar f r anv ndning h rs fyra pip Anv nd en GBC kallamineringsficka Tryckk nslig ej f r varmlaminering G r ren rullarna genom att k ra genom reng ringsarket som f ljde med maskinen K r genom det 2 3 g nger i varmlamineringsl ge r da omr det p temperaturratten Om du inte har kvar arket kan du anv nda ett liknande ark av kartong som passar laminatorns bredd Forts tt lamineringen F rs k inte att laminera bara en sida D f rst rs l
96. ordon d alimentation ou la fiche est endommag e Ne modifiez pas la fiche du cordon d alimentation La fiche est configure pour une alimentation lectrique sp cifique Nous vous remercions d avoir achet une plastifieuse pochettes GBC Il est possible qu elle mette au d but une l g re odeur qui s att nuera apr s quelques heures de fonctionnement Ml N EM e Ne surchargez pas les prises lectriques au dela de leur capacit au risque de causer un incendie ou de subir un choc lectrique Nettoyage e Cet appareil est destin uniquement un usage int rieur Wins rez jamais d objets travers les fentes de la carrosserie de l appareil Ne r pandez aucun liguide sur cet appareil e Une surveillance troite est n cessaire en cas d utilisation proximit d enfants Pr caution D branchez cet appareil avant de le nettoyer e Essuyez l ext rieur uniquement avec un linge humide N utilisez ni d tergents ni dissolvants e N utilisez pas de bombe a rosol d poussi rante ou nettoyante D pannage e Ne pulv risez aucun produit dans l appareil N essayez pas d entretenir ou de r parer vous m me cette plastifieuse D branchez l appareil et contactez un repr sentant ACCO Brands Europe agr pour toute r paration requise Sp cifications GBC HeatSeal H212 GBC HeatSeal H312 Alimentation lectrique 230V 50Hz 2A 500W 230V 50Hz 2A 500W Dimensions de 400 x 173 x 117 5 mm 476 173 x 117
97. ould be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage The following ISO and IEC symbols appear on this product and their meanings are as follows Electrical safeguards amp LE Cold e The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the amp electrical rating shown on the unit Unplug the unit before moving it or when it is not in use for an Heat extended period of time e Do not operate with a damaged supply cord or plug Do not alter the attachment plug The plug is configured for the appropriate electrical Special notice supply Thank you for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator Your Do not overload electrical outlets beyond their capacity fire new laminator may emit a slight odour during the initial stage of electrical shock could result operation It is normal and will diminish after several hours of operation e The unit is intended for indoor use only Never push objects through the cabinet slots Do not spill liquid of any Cleaning kind on this product e Close supervision is required when this product is used near children Caution Unplug this product before cleaning e Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents Service e Do not use aerosol dusters or cleaners e Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself Unplug the unit and contact an authori
98. ovy lamin tor do provozu nadzvedn te vystupni zasobnik umist ny na zadni pfistroje a zajist te jej ve spr vn poloze obr 1 Provozn hork laminace Pripojte napajeci kabel k odpovidajicimu zdroji nap ti Stisknutim spina e lamin tor zapn te obr 2 Kontrolka se rozsviti erven S pou it m lamina n tabulky obr 3 zvolte teplotu odpov daj c s le laminovac kapsy a materi lu kter se chyst te zalaminovat Zd li se zalaminovan dokument zakalen znamen to e lamin tor nen dostate n hork Nechte jej n kolik minut znovu zah t a pak proje te kapsu p strojem je t jednou Je li zalaminovan dokument zvln n je TEPLOTA p li vysok Zkontrolujte je li voli nastaven na spr vnou teplotu V dy vy kejte dostate n dlouhou dobu aby se lamin tor p izp sobil zm n m nastaven teploty Provozn re im studen laminace P ipojte nap jec kabel k odpov daj c mu zdroji nap t O Ot en m knofliku nastavte teplotu do polohy studen laminace obr 2 Stisknut m sp na e lamin tor zapn te obr 2 Kontrolka se rozsv t erven Uvol ovac p ka Jak pou vat uvol ovac p ku Dojde li k zaseknut nebo patn mu vlo en laminovaci kapsy lamin tor okam it vypn te Stla te uvol ovac p ku abyste zvedli motor z v le k obr 6 Uvol ovaci p
99. ps will be heard when laminator reaches operating temperature Position the document to be laminated into a GBC laminating pouch so that the document is aligned to the folded sealed edge and the right and left borders are equal fig 4 Insert the pouch and its contents straight into the machine leading with the folded edge The laminated item will automatically exit the rear of the machine After the pouch has stopped moving immediately place it on a flat surface to cool for one minute before handling fig 5 O If you have finished laminating push the switch to turn OFF the machine DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH O A series of four beeps will be heard when the laminator is ready to use Use and laminate your GBC cold pouch Pressure sensitive non thermal laminating pouch Clean the rollers by running the cleaning sheet supplied with the laminator through the machine 2 or 3 times in the hot operation mode red zone on temperature dial If you do not have this sheet use a similar cardboard sheet that fits the width of the laminator Continue laminating Do not attempt to do single sided lamination This will destroy the laminator As soon as the lamination is completed remove from the rear of the machine and place on a cool flat surface for cooling to prevent the pouch from curling Donot block the vent slots this will cause the laminator to overheat persons not authorised by
100. r sedan genom fickan igen Om laminatet blir v gigt r TEMPERATUREN f r h g Kontrollera att temperaturratten st r inst lld p r tt temperatur e Ge alltid laminatorn tillr ckligt med tid f r att anpassa sig till ndringar av temperaturinst llningen Anv ndning kallaminering S tt i stickproppen i ett l mpligt n tuttag St ll temperaturratten till l get kall fig 2 th Tryck pa str mbrytarknappen for att koppla p maskinen fig 2 Da t nds en r d indikatorlampa Frig ringsspak Hur du anv nder frig ringsspaken Om fickan k rs fast eller inte matas in ordentligt ska du omedelbart st nga av laminatorn Tryck ner frig ringsspaken f r att frig ra motorn fr n rullarna fig 6 Dra tillbaka dokumentet ur laminatorn medan du hela tiden h ller ner frig ringsspaken fig 7 Praktiska tips f r laminering Riktlinjer f r temperaturinst llning N r du laminerar tunt papper med l ttare bl ckt ckning st ller du temperaturratten i den nedre delen av skalan Tjockt papper och mer bl ck kr ver h gre inst llning Temperaturinst llningen varierar alltefter yta kemisk sammans ttning och v rmeegenskaper hos det som ska lamineras Innan du laminerar viktiga eller unika dokument b r du alltid f rst g ra en testlaminering i en ficka med ett liknande dokument i Garanti Apparaten garanteras fungera i tv r fr n ink psdatum vid normal anv ndning In
101. ra valsene fig 6 Hold utl sningsspaken nede mens du trekker dokumentet tilbake ut av laminatoren fig 7 Nyttige tips O Retningslinjer for temperaturinnstilling Ved laminering av tynt papir med lyst trykk settes temperaturbryteren p den laveste innstillingen Tykt papir og kraftig trykk krever h yere innstillinger Temperaturinnstillingene varierer i forhold til overflatebehandlingen og den kjemisk sammensetning av og de varmeabsorberende egenskapene til materialet som lamineres For du laminerer viktige eller verdifulle dokumenter m du alltid kj re en pr velomme med et dokument av lignende type gjennom laminatoren Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Registrer produktet online p www accoeurope com N r laminatoren n r driftstemperatur avgir den fire lydsignaler Legg dokumentet som skal lamineres inn i en GBC lamineringslomme slik at dokumentet ligger kant i kant med den orseglede kanten og det er like stor avstand til h yre som til venstre kant fig 4 Legg lommen med innhold rett inn i maskinen med den forseglede kanten f rst Det laminerte produktet f res ut p baksiden a
102. re el selector de temperatura a la posici n fr o fig 2 Presione el bot n de encendido fig 2 El indicador luminoso se iluminar de color rojo Palanca de liberaci n C mo utilizar la palanca de liberaci n Si introduce la bolsa incorrectamente o sta se atasca apague inmediatamente la plastificadora Accione la palanca de liberaci n para separar el motor de los rodillos fig 6 Tire del documento para extraerlo de la plastificadora mientras mantiene presionada la palanca de liberaci n fig 7 Consejos tiles para la plastificaci n Pautas para el ajuste de la temperatura Cuando plastifique papel fino con bajo contenido en tinta ajuste el selector de temperatura en el punto m s bajo de la escala El papel grueso con mayor contenido en tinta requiere ajustes m s elevados La regulaci n de la temperatura variar en funci n del acabado la composici n qu mica y las propiedades de absorci n del calor de los materiales que se plastifiquen Antes de plastificar documentos importantes o nicos realice siempre una plastificaci n de prueba utilizando un documento similar Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La
103. ren Plasser enheten p et trygt og stabilt underlag hvor den ikke kan falle ned og medfgre personskader eller skader p enheten e F lg alle advarsler og instruksjoner som st r oppgitt p produktet e Stikkontakten b r v re installert i n rheten av maskinen og skal v re ett tilgjengelig e Fors k aldri laminere kun n side av et dokument da dette vil f re til at laminatoren delegges S rg for at ventilasjons pningene p maskinen ikke blokkeres da dette kan f re til at laminatoren overopphetes El sikkerhet e Enheten m kobles til et uttak med en matespenning tilsvarende de elektriske verdiene som st r oppgitt p enheten Koble maskinen fra str muttaket f r den flyttes p eller hvis den ikke skal brukes over lengre tid e Maskinen m ikke brukes dersom st pselet eller ledningen er skadet St pselet m ikke modifiseres St pselet er konfigurert til den aktuelle str mforsyningen Unng overbelastning av stikkontakten da dette kan f re til elektrisk st t og brann e Enheten er utelukkende beregnet p innend rs bruk e Stikk aldri fremmedlegemer gjennom laminatorens pninger La ikke enheten komme i kontakt med v ske av noe slag e Hold oppsyn med maskinen n r den er i bruk hvis det er barn i n rheten Service e Utf r ikke service eller reparasjoner p laminatoren selv Koble fra enheten og kontakt en autorisert ACCO Brands Europe servicerepresentant GBC HeatS
104. reparar la plastificadora usted mismo Desenchufe la unidad y contacte con un representante de servicio autorizado de ACCO Brands Europe para cualquier reparaci n necesaria GBC HeatSeal H312 230V 50Hz 2 Amps 500W 476x173x117mm 3 9kg 318mm 2 x 125 mic Total 250 0 8mm 5 minutos Importante Antes de empezar a trabajar con su nueva plastificadora levante la bandeja de salida situada en la parte posterior y col quela en su lugar fig 1 Funcionamiento plastificaci n en caliente Conecte el cable de alimentaci n a la fuente adecuada de suministro el ctrico Presione el bot n de encendido fig 2 El indicador luminoso se iluminar de color rojo Siguiendo las pautas de plastificaci n fig 3 seleccione la temperatura adecuada para el grosor de la bolsa y del material que va a plastificar e Si el documento plastificado aparece opaco significa que la plastificadora no ha alcanzado la temperatura suficiente Deje que la plastificadora se Caliente durante unos minutos m s y vuelva a procesar la bolsa e Si el documento plastificado se ondula la TEMPERATURA es demasiado elevada Compruebe que el selector de temperatura est regulado a la temperatura adecuada Deje siempre el tiempo suficiente para que la plastificadora se ajuste a los cambios de temperatura Funcionamiento plastificaci n en fr o Conecte el cable de alimentaci n a la fuente adecuada de suministro el ctrico Gi
105. rm l laminering af dokumenter S t ikke andet end lommer dokumenter i laminatorens indf rings bning Placer udstyret p en sikker og stabil arbejdsflade for at forhindre at den alder ned med mulige personskader og produktskader til f lge agttag alle advarsler og instruktioner der er angivet p udstyret Stikkontakten skal forefindes i n rheden af udstyret og skal v re let ilg ngelig Fors g ikke kun at laminere p den ene side da dette vil del gge aminatoren e Bloker ikke ventilations bningerne da dette vil f laminatoren til at overophedes Elektriske sikkerhedsforanstaltninger e Udstyret skal tilsluttes en forsyningssp nding som svarer til den m rkesp nding der fremg r af udstyret e Tag udstyrets stik ud af stikkontakten f r det flyttes eller n r det ikke skal benyttes i l ngere tid e Anvend ikke udstyret hvis str mledningen eller stikket er beskadiget Undlad at udf re ndringer p stikket Stikket er konfigureret til den relevante elforsyning e Overskrid ikke stikkontakters kapacitet da dette kan medf re ildebrand eller elektrisk stod e Udstyret er udelukkende beregnet til indend rs brug Skub aldrig genstande gennem kabinettets bninger Undg at spilde v ske af nogen art p produktet Det er n dvendigt at v re til stede hele tiden n r produktet anvendes i n rheden af b rn Eftersyn og reparation e Fors g ikke at udf re eftersyn p eller reparere lamina
106. rs kletet A berendez s kezel se hideglamin l s Csatlakoztassa az elektromos h l zati csatlakoz t megfelel h l zati csatlakoz aljzathoz Forgassa el a h fokszab lyoz t rcs t a hideg ll sba 2 bra o Kiold kar A kiold kar haszn lata Ha a f lia elakad vagy azt rosszul helyezt k a g pbe a k sz l ket azonnal kapcsolja ki Nyomja le a kiold kart hogy a motort lev lassza a g rg kr l 6 bra Akiold kart tartsa lenyomva s k zben a bemeneti ny l son kereszt l h zza ki a dokumentumot a g pb l 7 bra Hasznos tippek a lamin l shoz H m rs klet be ll t si tmutat Ha v kony pap rt szeretne f li zni amelyen viszonylag kev s nyomtatott sz veg van akkor ll tsa a h fokszab lyoz t rcs t alacsony rt kre Vastagabb pap r s s r n nyomtatott sz veg eset ben v lasszon magasabb h fokot A megfelel h fokbe ll t s f gg a f li zand anyag kivitel t l k miai sszet tel t l s h elnyel k pess g t l is Fontos vagy egyedi dokumentumok lamin l sakor minden esetben v gezzen pr baf li z st egy hasonl t pus dokumentummal Garancia A term k m k d s rt rendeltet sszer haszn lat eset n a v s rl s d tum t l sz m tva k t v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt az ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li
107. rselet betyr at alvorlig skade eller d dsfall kan inntreffe hvis produktet pnes og du blir utsatt for farlig spenning F lgende ISO og IEC symboler vises p dette produktet og de har f lgende betydning T Kaldt M Varmt Merknad Takk for at du har kj pt en GBC lommelaminator Din nye laminator avgir en svak lukt ved oppstart Dette er normalt og vil forsvinne etter noen timers bruk Rengjoring Forsiktig Trekk ut st pselet f r maskinen rengj res e T rk kun av laminatoren utvendig med en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler eller l sningsmidler Bruk ikke rengj ringsmiddel p sprayboks e Spray ikke inn i maskinen Spesifikasjoner GBC HeatSeal H212 Elektrisk 230 50 Hz 2A 500W Maskindimensjoner 400 x 173 x 117 5 mm Maskinvekt 3 1 kg Maks lommebredde 241 mm Maks lommetykkelse 2x125 y 250 totalt Maks tykkelse for lomme og dokument 0 8 mm Oppvarmingstid 2 x 75 5 minutter A ADVARSEL AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET M DU IKKE KOBLE LAMINATOREN TIL ET STROMUTTAK FOR DU HAR LEST GJENNOM DISSE BRUKSANVISNINGENE TA VARE INSTRUKSJONENE 06 OPPBEVAR DEM LETT TILGJENGELIG F LGENDE GRUNNREGLER FOR SIKKER BRUK M F LGES VED MONTERING OG BRUK AV PRODUKTET DETTE FOR FOREBYGGE PERSONSKADE Viktige sikkerhetshensyn Generelle sikkerhetshensyn Dette produktet m kun brukes til laminering av dokumenter Kun lommer dokumenter m plasseres i innfgrings pningen p aminato
108. sed ACCO Brands Europe Do not spray anything into the machine 1 I service representative for any required repairs Specifications GBC HeatSeal H212 GBC HeatSeal H312 Electrical 230V 50hZ 2Amps 500W 230V 50Hz 2Amps 500W Machine Dimensions 400 x 173 x 117 5mm 476x173x117mm Machine Weight 3 1kg 3 9kg Maximum Pouch Width 241mm 318mm Maximum Pouch Thickness 2 125 mic Total 250 2 x 125 mic Total 250 Maximum Thru put Thickness 0 8mm 0 8mm Warm Up Time 2 x 75 mic 5 minutes 5 minutes GB Important Before operating your new laminator lift up the exit tray located at the rear of the machine and lock it in place fig 1 Operation hot lamination Connect power cord to appropriate power source Push the power button to turn the power ON fig 2 The indicator will glow red Using the lamination guidelines fig 3 select the appropriate temperature setting for the pouch gauge thickness and material you are laminating e If the laminated item appears to be cloudy it means that the laminator temperature is not hot enough Allow the laminator to heat for a few more minutes then run the pouch through again e If the laminated item is wavy the TEMPERATURE is too hot Verify temperature selector is set at the appropriate temperature e Always allow sufficient time for the laminator to adjust to changes in temperature setting Operation cold lamination Connect power cord to appropria
109. t pour plastifier des documents e Ne placez aucun objet dans la fente d entr e de l appareil part les pochettes documents plastifier e Placez l appareil sur une surface de travail stable et s re afin qu il ne puisse pas tomber ni s endommager ni provoquer des blessures personnelles Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur l appareil e L appareil doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible e N essayez pas d effectuer une plastification sur une seule face car vous endommageriez irr parablement la plastifieuse N obstruez pas les fentes d a ration au risque de faire surchauffer la plastifieuse allj l int rieur ne peut tre r par e par Putilisateur En cas de panne s adresser w 4 du personnel de d pannage qualifi Ce message d avertissement signifie que vous risquez de vous blesser s rieusement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez une tension dangereuse Les symboles ISO et CEI suivants apparaissent sur l appareil et ont la signification suivante froid 050 A chaud i Ejection Note sp ciale Marche Arr t Consignes de s curit lectrique amp e L appareil doit tre branch une prise de courant correspondant la tension pr cis e sur l appareil e D branchez l appareil avant de le d placer ou en cas d inutilisation pendant longtemps e N utilisez pas l appareil si le c
110. te power source Rotate the temperature dial to the cold position fig 2 E Push the power button to turn the power ON fig 2 the indicator light will glow red Release lever How to use the release lever O If pouch jams or is fed improperly turn off the laminator immediately Press the release lever down to release the motor from the rollers fig 6 Pull your document back out of the laminator while pressing the release lever down fig 7 Helpful lamination hints Temperature setting Guidelines When laminating thin paper with light ink coverage set the temperature dial at the low end of the range Thick paper and heavy ink coverage require higher settings Temperature settings will vary due to the finish chemistry and heat absorption properties of the material being laminated Before laminating important or unique documents always run a test pouch through the laminator using a similar type document Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by Register this product online at www accoeurope com A series of four bee
111. toren selv Tag udstyret ud af stikkontakten og kontakt en autoriseret servicerepr sentant fra ACCO Brands Europe hvis reparationer bliver n dvendige GBC HeatSeal H312 230V 50Hz 2A 500W 476x173x117 mm 3 9 kg 318 mm 2 x 125 my i alt 250 0 8 mm 5 min OK Vigtigt For du tager din nye laminator i brug skal du l fte udgangsbakken der er placeret p bagsiden af maskinen og l se den p plads fig 1 Betjening varmlaminering Sat stromledningen i den p kreevede stromkilde Tryk p t nd sluk knappen for at t nde laminatoren fig 2 Kontrollampen lyser r dt Brug retningslinjerne for laminering fig 3 til at v lge den korrekte temperaturindstilling i forhold til den lommetykkelse og det materiale du laminerer e Hvis den laminerede genstand fremst r uigennemsigtig er det tegn p at laminatortemperaturen ikke er h j nok Lad laminatoren varme op et par minutter mere og k r derefter lommen igennem igen e Hvis den laminerede genstand b lger er TEMPERATUREN for h j Kontroller at temperaturv lgeren er indstillet til den rigtige temperatur e Giv altid laminatoren rigelig tid til at tilpasse sig ndringer i temperaturindstillingen Betjening koldlaminering O S t str mledningen i den p kr vede str mkilde Drej temperaturknappen til kold positionen fig 2 E Tryk p t nd sluk knappen for at t nde laminatoren fig 2 Kontrollampen lyser r dt
112. under en l ngre tid e Anv nd inte maskinen om sladden eller stickkontakten r skadade G r inga ndringar p stickkontakten Den r utformad f r r tt typ av elmatning verbelasta inte eluttagen f r m nga samtidigt anslutna enheter kan orsaka brand eller elchock e Maskinen r endast avsedd f r anv ndning inomhus Stoppa aldrig in f rem l genom h len i h ljet Spill inte n gon typ av v tska p produkten H ll noga uppsikt n r produkten anv nds n ra barn Service F rs k inte att sj lv utf ra service eller reparationen p laminatorn Dra ut stickkontakten om maskinen beh ver repareras och kontakta en serviceverkstad som godk nts av ACCO Brands Europe GBC HeatSeal H312 230V 50 Hz 2 A 500 W 476 x 173 x 117 mm 3 9 kg 318 mm 2x 125 mic 250 totalt 0 8 mm 5 minuter Viktigt Innan du b rjar anv nda din nya laminator m ste du lyfta upp det bakre utmatningsfacket p maskinen och l sa fast det fig 1 Anv ndning varmlaminering O S tt i stickproppen i ett l mpligt n tuttag Tryck p str mbrytarknappen f r att koppla p maskinen fig 2 D t nds en r d indikatorlampa Anv nd lamineringstabellen fig 3 v lj r tt temperaturinst llning f r fickans tjocklek och det material du ska laminera e Om fickan blir mj lkig betyder det att temperaturen inte r tillr ckligt h g L t laminatorns v rma upp sig i ett par extra minuter och k
113. utte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina e Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica e Non cercare di eseguire plastificazioni su di un solo lato poich la plastificatrice verr immediatamente danneggiata e Non ostruire le fessure di aerazione della plastificatrice in quanto questo pu causare il surriscaldamento della macchina Precauzioni relative all alimentazione elettrica e L unit deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina e Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di spostare la macchina 0 quando non se ne prevede l uso per un periodo di tempo prolungato e Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione danneggiato Non modificare la spina di collegamento in quanto configurata per la sorgente di alimentazione appropriata e Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacit poich questo pu causare incendi o pericolo di folgorazione e La macchina stata progettata solamente per l uso in locali al chiuso e Non inserire oggetti nelle fessure della macchina e non versare liquido di alcun tipo su questo prodotto e Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini Assistenza e Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli Staccare la macchina dalla presa del
114. v maskinen N r ommen er levert plasseres den straks p et jevnt underlag for kj les ned f r den h ndteres fig 5 N r du er ferdig med laminere trykker du p av p knappen for sl maskinen av LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN N r laminatoren er klar til bruk avgir den fire Iydsignaler Bruk GBC lommer for kaldlaminering Trykksensitive lommer ikke beregnet p varmelaminering Rengjor valsene ved kj re rensearket som f lger med laminatoren gjennom maskinen 2 til 3 ganger varmelamineringsmodus r d sone p temperaturbryteren Hvis du ikke har dette arket bruker du et lignende ark av kartong med en bredde som passer laminatoren Fortsett med lamineringen Fors k aldri laminere kun n side av et dokument Dette vil f re til at laminatoren delegges S snart et lamineringsprodukt er ferdig fjernes dette fra maskinen og plasseres p et jevnt underlag for nedkj ling Dette hindrer at lommen kr ller seg S rg for at ventilasjons pningene p maskinen ikke blokkeres da dette kan f re til at laminatoren overopphetes Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lightolier ALETTA AR1T5 User's Manual  User's Guide V1.0 - BXO Solutions AB  3Com 1600 Switch User Manual  Deception IV: Blood Ties manual (E)  "user manual"  dynabook QosmioT752/T852,dynabookT552,REGZA PC D732の主  TICE87NB Hardware User Manual  PIN & Proximity Card Reader    EW-S100 - Support  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file